Картер Ник : другие произведения.

Картэр Нік 84-112 Зборнік Кіллмайстар Ніка Картэра

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Картэр Нік
  
  84-112 Зборка Кіллмайстар Ніка Картэра
  
  
  
  
  
  84. Пекінскае дасье http://flibusta.is/b/690087/read
  85. Ужас ледавога тэрору http://flibusta.is/b/691313/read
  91. Змова N3 http://flibusta.is/b/699347/read
  97. Падраблянняў агент http://flibusta.is/b/700356/read
  100. Кантракт Катманду http://flibusta.is/b/701133/read
  103. Звязь зялёнага ваўка http://flibusta.is/b/702474/read
  104. Паведамленне: Нафта 74-2 http://flibusta.is/b/703119/read
  110. Катастрофа на "Вулкані" http://flibusta.is/b/704739/read
  111. Высокі даход у смерці http://flibusta.is/b/705314/read
  112. Змова супраць Ніхоў'ева http://flibusta.is/b/706384/read
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Пекінскае дасье
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: The Peking Dossier
  
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Я не звярнуўшы асаблівай уваги на загаловак. Там гаварылася штосьці пра застрэленага сенатара.
  
  
  Я паклаў манету на бліскучы прылавак газетнага кіёска ў Волдарфі. Напэўна, ім спатрэбіўся час, каб зрабіць яго такім бліскучым. "Пакуль вы гэта рабіце, - сказаўшы я дзяўчыне за прылаўкам, - я хацеў бы пачак Lucky Strike".
  
  
  Яна нахілілася і зірнула паліцу ўнізе. Мне вельмі понравілася тое, што адбылося, калі яна нахілілася. Я дадаўшы паўдолара.
  
  
  - Ні, ні, - сказала яна. «Цыгаркі семдзесят пяць.
  
  
  Я зірнуўшы на яе. "Цін Нью-Ёрка дастаткова, каб замусіць нас кінуць паліць", – сказаўшы я.
  
  
  Яна падарава мне сваю ўсмешку.
  
  
  - Усё добра, - сказаўшы я, кідаючы яшчэ чвэртак на прылавак. Нік Картэр, апошні з вялікіх марнатратаў.
  
  
  Я убачыўшы сваё адлюстраваньня ў зеркалі ў вэстыбюлі. Мне заўсёды здавалася, што я выглядаю менавіта тым, які я ёсць. Таемны агент. Я надта высокі і злы, каб улезці ў элегантны дзелавы касцюм. Акрамя таго, я таксама выглядаю так, быццам надта доўга гуляў за ветрам таю нягодаю. Маленькія дзяўчынкі называюць такое аблічча "старым". Вялікія дзяўчынкі называюць гэтае «многа перажылі». Я думаю, што гэта проста зморшкі, а астатнія мяне не турбуюць.
  
  
  Я зірнуўшы на часы. 1:50. Я прыбыў рана. Хоук жадаў, каб я сустрэўся з кімсьці з AX, каб той праінструктаваў мяне пра нейкую надзвычайную сітуацыю. Ён наслаў бы мне дзяўчыну. Руда. Яна б паспытала, ці ведаю я, як прайсці да рэстарана «Вежа». А ў Нью-Ёрку няма такога рэстарану.
  
  
  Я падышоў да аднаго з вялікіх мяккіх крэслаў ля залі чакання — побач з ім стаяла папільнічка. Я выдаткаваўшы апошнюю ўпакоўку маёй спецыяльнай маркі і забыўся заказаць яшчэ. Але Лакі Страйк таксама быў нічого. Я адчыніў газету.
  
  
  «Учора позна ўвечары ў эксклюзіўнаму казіно «Грэнада» ў Насаў сенатара Джона В. Сейбрука, галаву Камітэту з вайсковых спраў, застрэлілі высокіх нападнікаў у фракі. Па словах відавочцаў, сенатар толькі што выйграў пару разоў, гуляючы ў Блек Джэк, калі гравец побач з ім з крыкам «чыт» выхапіў пісталет і двачы стрэліў у яго. Местная паліцыя змясціла падазраванага пад варту. Папярэдняе псіхіятрычнае заключэнне паказвае на тое, што гэты чалавек, Чэн-лі Браўн, псіхічна неўраўнаважаны. Максімальная стаўка за сталом складала два даляры».
  
  
  Я зірнуўшы на карцінку. Чэн-лі Браўн зусім не выглядаў псіхічна неўраўнаважаным. Ён больш быў падобны на ката, які толькі што з'еў канарку. Вузкія азіатскія вочы на шырокім цвёрдым абліччы. Рот скрывіўся ў злосным смеху. Я зноў зірнуўшы на фота. Нешта мяне турбавала. Нешта накшталт тых двух карцінак побач: знайдзі памылку.
  
  
  «Бачыце, а не падкажаце, як прайсці да рэстарана «Вежа»?»
  
  
  Зусім руда. Густыя воблакі мёднага колеру вакол прыгожыя твары. Аблічча, якое, здавалася, было суцэльна вачамі. Вочы, якія здаваліся цалкам колеравымі. Зялёныя, карычневыя, чырванавата-карычневыя. На ёй быў нейкі вайсковы гарнітур. Проста Форт-Нокс: тут схавана золата капальня.
  
  
  Я сказаўшы. - "Вежа?" 'ніколі пра яго не чуўшы.' Я павінен быў сказаць гэта, і я сказаўшы гэта як дасканалы актор.
  
  
  'Ні?' — сказала яна, моршчачы мілі морскі на мілым лобі. - Можа, вы маеце на ўвазе гасцініца "Вежа"? Гэта таксама было часткай майго тэксту.
  
  
  'Пра іх. Як бязглузда, га? Я збіралася сустрэцца з сябрамі тая падумала, што яны сказалі рэстаран «Вежа». Яна і сама была цудоўнай актрысай.
  
  
  — Ведаеш што, — зычна сказаў я, каб усе, каму гэта можа быць цікава, учулі. - Трымаю парі, у бары ёсць тэлефонная кніга. Мы знойдзем усе рэстараны, у назвах якіх ёсць слова "Вежа".
  
  
  "Гэта можа заняць некалькі гадзін", - сказала яна.
  
  
  - Я ведаю, - сказаўшы я.
  
  
  Мі знайшлі цёмны куток. Я заказаўшы бурбон, яна шэрры. Лэдзі была лэдзі. 'Што ж?' Я сказаўшы гэта, калі афіцыянт прынёс нашыя напоі. Не тыя, каб я так спяшаўся прыступіць да справы.
  
  
  Яна спытала. - Ці ўжо чытаўшы газету? Так яна хацела дабрацца да сутнасці.
  
  
  Я знізаўшы плячыма. "Толькі першую смугу".
  
  
  Яна кіўнула галавой. Вось пра што я хацела паразмаўляць.
  
  
  - Вы маеце на ўвазе сенатара Сейбрука?
  
  
  'Не зусім. Насамрэч я малая на ўвазе Чэнлі Браўна.
  
  
  - Гэта звязана з ім?
  
  
  «Ммммм. Часткова.
  
  
  Усемагутны Бог. Яшчэ адна дзяўчына, якая любіць гуляць у гульні. Толькі я наогул не люблю гульні, як і дзяўчын, якія граюць у іх. Я зрабіў каўток бурбона і пачаў чакаць.
  
  
  Я не намагаюся табе разіграць... гэта проста біса... - яна падшукала адпаведнае слова, - ... чорт забірай... ну, "складана" - не зусім тыя слова». Яна пацягнулася да сваёй сумачкі на канапе побач з ёю.
  
  
  - Вы памятаеце, як памёр сенатар Мортан?
  
  
  Я пераверыўшы сваю памяць. «Гэта было месяцы тры-чатыры таму. Авіякатастрофа, ці не так?
  
  
  Яна кіўнула галавой. "Прыватны самалёт. Пілот не выжыўшы.
  
  
  'Што ж?'
  
  
  'Што ж.' Яна адчыніла сумачку і дастала вирезку са старой газеты. - Гэта быў пілот, - сказала яна. Нават у цьмяным святле я зразумеў, што яна мала на ўвазе. - Чэн-лі Браўн, - сказаўшы я.
  
  
  Яна ківала галавой. 'Ні ні. Чарльз Брайс.
  
  
  Я зноў вывучыўшы фота. Гэта сапраўды было твар Чэн-лі. "Калі гэта так, то ўсе гэтыя кітайцы падобныя адзін да аднаго, і я не магу зразумець гэтую гісторыю".
  
  
  Яна амаль засмяялася. «Магчыма, гэта адзінае патлумачэньне. Але гэта не можа быць той самы чалавек, таму што, - яна зрабіла паўзу, - таму што Чарльз Брайс мёртвы. Яна адкінулася назад і пачала чакаць, калі выбухне бомба.
  
  
  'Двайняты?'
  
  
  - Як адносна трайнят? Яна зноў палезла да сумачкі і дастала фатаграфію. Вона была з сакрэтнай справы AX. Я даведаўся пра почырк Хендэрсана. На ёй было напісана "Лаа Цзэн". Фатаграфія была вялікай, выразнай. Дакладней, чым фатаграфія з вырэзкі са старой газеты, і дакладней, чым здымак з сённяшняй газеты. Безумоўна, гэта зноў было тое самае твар. Паблізу ён выглядаў старэйшым, але твар застаўся тым самым. Цяпер я зразумеў, што раней здавалася мне дзівосным. Пасярэдзіне чала была бародаўка. На менш выразных фатаграфіях яна выглядала як адно з гэтых намаляваных плямаў знака індзейскай касты. За выняткам таго, што гэта была сапраўдная бародаўка. Дакладней, тры бародаўкі. Прама сярод трох розных лобів. Статыстычна немагчыма, нават калі гэта была тройня. Чэн-лі Браўн, Чарльз Брайс і Лао Цзэн павінны былі быць адным і тым жа чалавекам. Але каб гэты Чарльз Брайс не ўваскрос з мёртвых, гэта было б немагчыма.
  
  
  Хто такі Лао Цзэн?
  
  
  «Галоўны агент KAN. Дык ад яно што; КAN стаяў за гэтым. Азіяцкі загін убіць. Вольная фэдэрацыя кітайцаў, камбоджыйцаў, лаосців, в'етнамцаў і ўсіх, хто думае, што ЗША – корань усіх іх праблем. Што б гэтае слова не азначала для іх, для нас яно азначала "Амерыканцам зараз перарэжуць гарлянку". Таму што KAN пераважна займаўся гэтым.
  
  
  Я зірнуўшы на дзяўчыну. Яна дзівавалася ў сваю склянку, нiбы намагаючыся зазірнуць у будучыню. "Лаа Цзэн мае ступінь М1", - сказала яна.
  
  
  Убіця першага класу. Калі б я сустрэўся з гэтым Лао Цзэнам, я б сустрэў роўнага. Яна дзівавалася на мяне вачыма, поўнымі страху. Я дазволіўшы яе погляду рушыць прама на мяне. Я хацеў захаваць гэтую візу ў яе вачах. Гэта была першая прыкмета м'якасці, якую я ўбачыўшы з моманту нашай сустрэчы. Чароўна паспешная дзяўчына ў вестыбюлі ператварылася ў строга дзелавую жонку, як толькі мы засталіся самі ў цёмным бары. Я не зусім хачу павадзіцца як Дон Жуан, але звычайна бывае наадварот. Погляд ператварыўся ў моргання, і цяпер надышла мая чарга перайсці да справы. Я адчуваў, што яна не ўспрымала рэчы вельмі лёгкаважна.
  
  
  - Лао Цзэн, - коратка сказаўшы я, - дзе він зараз?
  
  
  Эмоцыі ў яе вачах зніклі, як медленнае знікненне тэлевізійнага малюнка. - Мы не ведаем, - сказала яна. - Дзе ён звычайна бывае?
  
  
  Яна ўздыхнула і пажала плячыма. - Мы таксама не ведаем. Кітай? Індакітай? Каля пяці гадоў таму мы страцілі след. Ён можа быць будзь-дзе.
  
  
  Я палез у карман за цыгаркаю. Мабыць, я пакінуўшы іх у вестыбюлі.
  
  
  Яна зірнула на мяне і пасміхнулася. - Ці пакінуўшы іх у вестыбюлі. Яна выцягнула з сумачкі свой пачак.
  
  
  Я ўзяўшы адну з яе, з фільтрам, і запаліўшы яе таксама. На шчасце, яна не належала да апошняга пакалення, з тых, каго падобныя рэчы абражаюць. Назвіце мяне старамодным, але я ўпэўнены ў адным: жанчына можа выяўляць агрэсію толькі ў ложку.
  
  
  - А цяпер, - сказаўшы я, - у чым маё заданне.
  
  
  - Так, - сказала яна. "Цяпер гэта ваша задача".
  
  
  «Хок уяўляе, што нехта паспрабуе выцягнуць Чэн-лі з вязьніцы. Хто б гэта ні быў, ён можа стаць ключом да гэтага». Яна няпэўна паказала на паветра. «Ну, - сказала яна, - гэта, відаць, палітычная змова».
  
  
  - Скажы, давай. Напэўна, гэта шутка. Два сенатары былі ўбітыя двума кітайцамі, якія выглядаюць аднолькава, але не ёсьць адным і тым жа чалавекам, і яны таксама апыняюцца двайнікамі высокапастаўленага агента КАН, і вы лічыце, што гэта палітычная змова.
  
  
  Яна запытальна паглядзела на мяне. - Як бы вы тады назвалі?
  
  
  «Я хацеў бы назваць гэта навукова-фантастычным сюжэтам».
  
  
  Якая гадзіна яна дзівілася на мяне, а потым засмеялася. "Яны не казалі мне, што ты такі смешны", - сказала яна.
  
  
  «Я зусім не намагаюся быць смешным. Падобна, гэта робата для Джона Брунера ці яшчэ каго-небудзь. Я тут толькі для працы цягліцамі».
  
  
  - Мммм, - сказала яна, злізваючы сарказм з вуснаў. Калі гэта мала здарыцца зноў, я спадзяваўся, што яна дазволіць мне зрабіць гэта. «М'язі, – сказала яна, – ёсць неабходная ўмова. Тыя хлопці, якія хочуць дабрацца Чэнь-лі, не будуць рабіць гэта са зброяй». Яна зрабіла каўток свайго напаю. Некалькі офісных блазняў аддалік дзівіліся на яе без надзеі ў вачах. Я прыкінуўшы, што змагу прадаць сваё месца за сорак-пяцьдзесят тысяч долараў.
  
  
  А што да мізків, — сказала яна, — вы не былі б жывыя, каб у вас іх не было. Я не думаю, што n у N-3 не азначае нуль.
  
  
  - Дакладна, - сказаўшы я. 'Я геній. Але я заўсёды думаў, што ты пішаш "нуль" праз "н", а не праз "0". Яе пахвала мяне раззлавала. Я дакладна не ведаю, чаму. Яна таксама больш нічога не ведала і змяніла тэму. «Гар Кантар ужо чакае на нас у Насаў. Мы зьвязаемся з ім, як толькі дастанемся туды».
  
  
  'Мі?' Выйшло рэзчэй, чым я планаваў. Пакуль што. Я не люблю працаваць з жанчынамі. Іграць так. Працаваць не вельмі. Калі мне цяжка, я трываю каля адной жанчыны: Вільгельміну. Мой слаўны пісталет 9мм Люгер.
  
  
  - О, не, - сказаў я. «Гэтага не будзе. Акрамя таго, калі мышцы на першым месцы, то ві не адна з іх. У табе гэтага мала. Яна рэзка села. У яе вачах быў гнеў. "Не тыя, каб я паважаў гэта недахопам, - дадаўшы я, - проста мне не нравяцца мускулістыя цётачкі".
  
  
  — Значыць, я толькі худая цётка, якая толькі заважае?
  
  
  Я зірнуўшы на яе. - Я б наогул не назваў табе худым.
  
  
  Яна не ўспрыняла гэта як дружняе завагання. Яна зрабіла твар школьнай настаўніцы. «Ну, Містэр Картэр, падобна, штаб хоча, каб я брала лёс. Акрамя іншага, я ведаю дыялект кітайскага сое-тоан, і я думаю, што ён нам можа даць патрэбу.
  
  
  - У Насаў? Я засмяяўся.
  
  
  - У Насаў і, можа, яшчэ дзесь. Яна не смяялася.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. 'Я разумею.' Я наогул не зразумеў гэтага. Але што-то пачало да мяне даходзіць. Якою б не была гэтая змова - змоваю з мэтай забіць усіх сенатораў Злучаных Штатаў ці яшчэ чым-небудзь, - ён быў робатою Мяя. І акрамя выпадкаў, калі справа даходзіла да забойства, Кан і я не казалі адным языком. Потым быў Лао Цзэн. і рана ці позна след мог прывесці да яго. І гэта можа быць будзь-дзе. У Кітаі, Індакітаі можа быць. Так што было больш чым верагодна, што мне спатрэбіцца яе веды.
  
  
  - Калі мы едзем?
  
  
  "У чатыры трыццаць". У яе з'явіліся два білеты на самалёт першага класа. — Я прыгатавала нам нумар на Райскім востраве.
  
  
  Такім чынам, мы дзялілі б і робату па хаце, і ложак. Я зрабіў знак афіцыянту тая заплаціўшы за напоі.
  
  
  "Да рэчы. Як вас клічуць?"
  
  
  - Сцюарт, - сказала яна. "Лінда Сцюарт". Яна зрабіла паўзу. "Місіс Сцюарт".
  
  
  - О, - сказаўшы я. Ну і што потым? Я не жадаў пажаніцца з ёю.
  
  
  — То хто ж гэты шчасліўчык, Містэр Сцюарт?
  
  
  'Ці.' Яна паказала на білеты на стале.
  
  
  Містэр тая місіс Джон Сцюарт Рэйс Нью-Ёрк - Насаў
  
  
  - Іншыя вашыя дакументы ў нашым багажы. Сведчанні кіроўцы, пашпарт і г.д. Усё ў імя містэра Джона Сцюарта. Я пакінула багаж на стойці рэгістрацыі. Пакуль вы замаўляеце таксі, я яго забяру. — Астатнюю я раскажу табе ў самалёту.
  
  
  Мі па-ранейшаму сядзелі за сталом. Гарны, прахалодны цёмны кутовий стол. Я схапіўшы яе за запясце і пацягнуў уніз. Я моцна пацягнуў, бо ведаў, што яна не збіраецца крычаць. Я варухнуўшы перадпліччам, і штылет коўзнуў мне ў руку. Я пераканаўся, што яна яго бачыла. - Добра, Лінда. Я моцна трымаў яе за руку. - Я хачу ведаць ваша імя. Мне патрэбна тваё посвідчення асобіны, і я хачу яго зараз жа.
  
  
  Яе твар пабіліў, а вочы пацямнелі. Яна прыкусіла ніжнюю губу і здзівілася ўніз. Не гаворачы ніякага слова, яна схапіла сумку. «Пра не, люба, я зроблю це сам».
  
  
  Не адрываючы вачэй ад яе твару, я ўзяўшы ў яе сумку тая вольнай рукой обыскав змест. Ключы, пудраніца, памада, гаманець. Быў таксама пісталет, які я адразу ўбачыўшы. Акуратны .22. Я паклаў яго да кармана. Небагата павазіўшыся, я знайшоў тыя, што шукаўшы: перову ручку.
  
  
  Я паклаў яе на стол і выцягнуў з футарала. Трывала трымаючы яе, я расшыфраваў код. Тара Бенет. Вік дваццаць восем гадоў. Рудыя валасы. Зялені вочы.' Таму афіцыйна яе вочы былі зялёнымі. «ІДАКС-20. Клас Р. ' Яна працавала ў навуковым аддзеле та была надзвычайнадзейная. Пакуль я чытаўшы, яна вывучала маё твар. Яна ведала, што я чытаю, але ўсё адно выглядала ўражана.
  
  
  - Добра, прыбяры цэ. Я паказаўшы на ручку. Я не адпусціўшы яе, калі яна прыбрала яе.
  
  
  - Цяпер ты мне давяраеш? Яе голас усё яшчэ быў занадта дрыготкім для сарказму.
  
  
  — Я ніколі не меў табе, Тара, — сказаў я.
  
  
  Яна здзівілася на мяне з здзіўленнем. - Дык навошта ўсё гэта было добра?
  
  
  - Нічога добрага, - сказаўшы я. «Проста калі я працую з жанчынаю, мне зручней ведаць, што я не працую на яе. Я не быў упэўнены, ці ты ведаў пра гэта.
  
  
  Я пайшоў да выхаду. Яна ўзяла свае рэчы і пайшла за мною. Калі мы прайшлі вестыбюль, я павярнуўся да яе. «Скажыце швейцару, каб выклікаўшы таксі. Я сустрэну вас каля ўваходных дзвярэй за некалькі хвілін».
  
  
  Яна апусціла афіцыйна зеленыя вочы і пайшла.
  
  
  - Дзве пачкі "Лакі страйк", - сказаўшы я. Цяпер я жывы на выдатках містэра Джона Сцюарта.
  
  
  Дзяўчына за прылаўкам некаторую гадзіну дзівілася на мяне, а потым працягнула абедзве пачкі. Яна ківала галавой.
  
  
  І спытала. - 'Хто ты такі?' - Які мазохіст?
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Калі вы хочаце ведаць, чаму я гэта раблю, дазвольце мне сказаць вам, што я раблю гэта не праз грошы. Калі вы былі безпрацоўным на працягу шасці месяцаў папярэдняга года, вы, верагодна, зарабілі больш за мяне; І гэта не лічачы вашай дапамогі з безработтя. Калі вы хочаце ведаць, чаму я гэта раблю, то я мушу сказаць вам, што сапраўдная прычына – патрыятызм. Вядома, гэта заўсёды можа быць праўдаю. Але калі вы пасадзіце мяне на лаву падсудных і захочаце праўды і нічога акрамя праўды, я мушу дадаць, што ў Насаў было 40 градусаў, і я зараз быў на пляжы з ружовым піском побач з адным з найлепшых цел у адным з найкрыхітнішых бікіні ў свеце. Гэтая дзяўчына малая ўсё. Аж да яе апендыкса. Тара Бэнэт была выдатна складзена. Адзін метр семдзесят пяць; крэмавае цела. Палова з якога былі ногі... Яна была ці не найпрыгажэйшай дзяўчынай, на якой я калісьці спыняў свой погляд. І ў мяне было такое пачуццё, што калі я правільна разыграю свае карты, то не толькі мае вочы на ёй будуць спыняцца.
  
  
  Як кажуць, гэта пайшло на карысць. Але я не думаю, што гэта зрабіла мяне менш патрыятычным. Напярэдадні ўвечары я атрымаў паведамленне ад Гара Кантара, у якім гаварылася: "Не апускайце галаву, усё спакойна". Ён сказаў мне, што звяжацца са мною, калі настане гадзіна. Да таго часу мы проста павінны былі паводзіцься як звычайная амэрыканская пара ў адпачынку. Гэта азначае, калі б я гэта рабіў, што пакуль мы елі, нам не дазвалялася гаварыць ні пра што, акрамя як – уголас – пра тое, можна купацца ці не.
  
  
  Я пакінуўшы Тару ў нумары, нагадаўшы сабе, што яна Лінда, а я містэр Джон Сцюарт і выйшоў, каб зрабіць добры здымак. Я ненавіджу остроўні напоі, і остроўні бармені шанавалі мяне за гэта. Гэта бясплатная парада: замоўце карыбскі слінг, і яны вас будуць ігнараваць. Замоўце чысты віскі, і яны дадуць вам усю патрэбную інфармацыю.
  
  
  Я хацеў даведацца месцавую думку пра стрэляніну. Я атрымаў тыя, што жадаў. Інсайдэры сцвярджалі, што гэта быў толькі грязны бізнэс. Чэнь-лі быў не з вострава і не быў турыстам. Прынамсі ён не быў псіхічна неўраўнаважаны. Калі ён упершыню пабачыў горад, ён вельмі расчарувався ў ім, але пасля гэтага ён проста знік. Было нешта грязнае.
  
  
  Калі я павярнуўся да нашага нумара, я не пайшоў да спальні. Я зняўшы адзенне і ліг спаць на канапу. Гэта яшчэ адна бясплатная парада: нішто так не заводзіць жонку, як мужчына, які яўна не жывіць да яе апетыту.
  
  
  Я запаліўшы цыгарэту і падзівіўся на Тару. Яна спала на пляжы. Мне было цікава, ці спала яна мінулай ноччу. Але я не жадаў працягваць гэтую думку. Гэта было ўсё, што яна рабіла, вядома, гэта было прыемна таксама.
  
  
  - Містэр Сцюарт? Гэта быў пасільны гатэль. Я трымаў руку над вачамі супраць сонця. "У гавані ёсць джэнтльмен, які жадае пагаварыць з вамі". Гэта будзе Гар. Вядома, ён хацеў пазбегнуць людзей ля гатэля. Я кіўнуўшы і пайшоў за ім. Мы прыбылі да канца пляжу з ружовым піском, да пачатку звівістай каменістай сцежкі. "Ві павінны прайсці тут," сказаўшы він. - Ты можаш вярнуцца тут. Табе не прапушчаць праз вестыбюль у купальніку.
  
  
  - Дзякую, - сказаўшы я.
  
  
  - Вось гэтаю дарожкай. З іншага боку, ёсць схадзі ўніз.
  
  
  Так, - сказаўшы я. Я зразумеў, чаму ён вагаўся, але прапанаваў яму цыгарку замест чайових. "Пабачымся пазней", - сказаўшы я, з выглядам адпачываючага: "Вы атрымаеце свае чайові заўтра". Мы думалі, што містэр Сцюарт быў вельмі шчодры чалавек, праўда?
  
  
  Я пайшоў сцежкаю, што вядзе да гавані. Выгляд быў унікальным. Далі, там, дзе востраў згінаўся, высіліся зялёныя трапічныя пагорбы, аточаны вузенькай ружовай аблямоўкай. Зліва від мяне была сцяна з ружовага каменю з пражылкамі цёмна-чырванага першацвету, як тыя адскокі, якія выходзяць, калі на яе кладзеш дзесяць жаўтлява-карычневых скруткаў. З другога боку, прыкладна за сем метраў паді мною, ляжала вада, што ззяла, як сапфір на сонцы. Што б гэта не было, гэта сапраўды не быў карацейшы шлях. Гавань была яшчэ за трыста метраў, і я так і не падышоў бліжэй.
  
  
  Калі б я не ўчуў гуркіт гэтага валуна за секунду да таго, як ён дасягнуў мяне, я быў бы вялікім плоскім бліскам замест Картэра каля шасці футаў у диаметрі. Ён не проста ўпаўшы, яго штурхнулі. Я пабег і прытуліўся да каменнай сцяны. Валун стукнуўся аб сцежку і яшчэ больш парынуўшы ў ваду. Я пазбавіўся на месцы і прыслухаўся. Хто б гэта не быў, меў перавагу. Ён мог назіраць за мною згары. Мне даводзілася глядзець толькі на вузкую сцежку таю ваду на сем метраў ніжэй. Вострыя камяні на дні блішчалі, як вострыя зубы ў хцівым роце.
  
  
  'Што ж?' Я пачуў чыйсьці шэпт. Не трэба гарвардскай адукацыі, каб зразумець, што іх двое. Не тое каб гэтае адкрыцьцё мне вельмі дапамагло. Я літаральна стаяў спіною да сцяны та быў голым. Замест зброі я змог дастаць толькі пачак цыгарак ды каробку сірнікаў. Поруч са мною не было нават каміння. Я згарнулася абаранкам каля сцяны. Калі я спускаўся, мне даводзілася ісці сцежкаю. Не праз ваду, чакаючы, што мяне прыстраляць.
  
  
  Іншы хлопец, відаць, кіўнуўшы ў адказ, бо да моманту нападу не было чуваць ніякага гуку. Божа мой, ён быў вялікім. Адна тона кіглі. Поўная тысяча кілаграмаў. Як быццам мяне збіўшы танк «Леапард».
  
  
  Мы сутыкнуліся на вузенькай каменістай дарогі, і ён урэзаўся ў мяне рукамі памерам з стегенця, урэзаўшыся мне ў спіну. Я не меў сіл вытрымаць гэты ўдар. Найлепш, што я змог зрабіць, гэта паспрабаваць чыніць апірышча. Я паспрабаваў паставіць яго на колін, але ён перакінуўся і ўпіймаў удар цяжкімі мышцамі бедра. Не зусім жабрацкі ўдар.
  
  
  Я не мог пазбавіцца гэтага вылюдка. Ён літаральна прыклеіўся да мяне як адна вялікая бочка з клеем. Ён схапіўся рукамі за маё горла, і здавалася, што рабіць не было чаго. Мая правая рука была заціснутая дзесь пад намі. Усё, што я мог зрабіць, гэта стукнуць яго пальцамі левай рукі па вачах. Я не любіўшы гэта рабіць, але на такім расстоянні я наўрад ці мог схібіць. Я адчуў, як нешта ператварылася ў мармелад пад маімі нігцямі, і ён бачыў нелюдскі гук страху. Ён скаціўся з мяне і ўпаўшы на колы. Паміж маімі пальцамі пратачылася прытулак. Я зноў падвіўся.
  
  
  Першы раўнд, але лепш было яшчэ наперадзе.
  
  
  Мой наступны супернік ужо чакаўшы. Ён ціха стаяў крыху далей сцежкаю з рэвальверам 45-га калібру з глушнікам, накіраваным мне ў жывіт.
  
  
  Найлепш ён выглядаў на Вялікдзень у сваім белым гарнітуры. белая сарочка і білая галёнка. Акрамя таго, было ясна, што ён не збіраўся загрязніць яго крывёй. Гарная пара, гэтыя двое. Гэты светлавалосы дэнді з бледнымі вачамі і той экс-чэмпіён у надважкай вазі. А потым Нік Картэр у сваіх фіялетавых плаўках. Цяжка дыхаючы, я стаяў там, праводзячы рукой па глыбокім парэзе ў боці. Экс-чэмпіён упаўшы, апярэдзіўшы мяне на некалькі ярдаў сцежкаю.
  
  
  Бландзін зрабіў мне камплімент. - Значыць, мiстэр Картэр, я бачу, вi разумны чалавек. Вы, вядома, ведаеце, што было б вельмі бязглузда намагацца накінуцца на мяне?
  
  
  Ён быў, напэўна, брытанцам. Словы вырваліся ў яго з горла са знаёмым нудотным акцэнтам.
  
  
  - Так, вядома, - сказаўшы я. «Мая мама навучала мяне ніколі не спрэчацца з узброеным чалавекам. Калі ён па-за дасяжнасцю.
  
  
  - Вельмі шкада, што ты не дазволіўшы гэтаму валуну ўпасці на табе. Было б намнога прыемней. «Амерыканскага турыста ўбіта падаючай скалою». Ніякіх прычэпак, ніякіх складаных пытанняў. Ніякага складанага плана звільнення ад цела.
  
  
  - Слухайце, - сказаў я. - Я ніяк не хачу быць вам цяжарам. Чаму б нам проста не зрабіць перапынак?
  
  
  Ён засмяяўся. Дакладней, він заржав. Яго пісталет, як і раней, быў накіраваны дакладна мне ў жывіт. «Ах, – сказаўшы ён, – вы ўжо пакінулі мне адно цела, якога я мушу пазбавіцца. Два целы сапраўды крыху больш праблем.
  
  
  Я сказаўшы. - Два целы? Ваш экс-чэмпіён не памёр. Ён проста ніколі больш не зможа вышыўваць. - Кейн, - ён паказаўшы на яшчэ не мёртвае цела, - мне больш не трэба. Але калі падумаць, - ён клацнуў пальцамі, як прафесар комедыйнага кіно ў каледжы, - ён не мае кульавога ранення, і яго смерць магла быць выклікана падзеннем. Ён задаволена пасміхнуўся. «Я думаю, што Кейн упадзе. На тыя брудні скалі там пад вадою.
  
  
  Ягоная ўсмешка стала шырэйшай. Гэты гад сапраўды дзеяў мне на нервы. У маёй прафесіі забойства ўваходзіць да кола маіх абавязкаў. Я падумаў, што было б разумна проста дазволіць яму казаць. Гэта зэканоміла б гадзіну, пакуль я паспрабаваў бы зразумець, што з ім рабіць. Адзіная праблема палягала ў тым, што я пакуль што нічога не прыдумаў. Я ўжо мог уявіць газетны рэпартаж пра сябе: "Кілмайстар унішчанняў Харабрым Даанам". Мне гэта зусім не даспадобы.
  
  
  Гэта была не найгоршая сітуацыя, у якой я быў некалі, але гэта ні пра што не казала. Ён быў за пяць метраў від мяне, і ў рукі ён меў зброю. Ён быў па-за маёй дасяжнасцю, але я быў на яго прыцілі.
  
  
  Ззаду мяне сцежка ішла проста, як страла. Справа ад мене високія скелі. Вада злева. Паміж намі сляпы паўадключэнняў велікан. які мог бы забіць мяне не бачачы, калі б зміг. Калі б ця куля не патрапіла да мяне першага. Але, магчыма, я змагу неяк выкарыстаць гэтага Кейна. Я мусіў падумаць пра гэта. Мне патрэбна была гадзіна.
  
  
  — І як вы збіраецеся пазбавіцца майго трупа? Я дапускаю, што ў ім будуць кульові адчыні.
  
  
  У адказ ён палез ва ўнутраны карман курткі і выцягнуўшы майстэрска зробленую вялікую пляшку з-пад віскі. Ён падняў срэбную крышку вялікім пальцам.
  
  
  Я не зразумеў.
  
  
  Ён зноў заржав. - Ніякага віскі, Картэр. Бензін. У скалі за паваротам ёсць пячора. Кейн развіў бы тамака багатця...
  
  
  "Выкарыстоўваючы мяне як дровы".
  
  
  "Саме так". Ён цяжка ўздыхнуў. - Думаю, цяпер мне давядзецца гэта зрабіць самому. Спадзяюся, Чэнь-лі аддзячыць належным чынам».
  
  
  Я жадаў некаторай інфармацыі. - Чаму б табе проста не пачакаць, пакуль ён зробіць гэта сам?
  
  
  Я б з задавальненнем. Але ён не выйдзе з вязьніцы да заўтрашняй ночы. І ніхто не мог бы знайсці вас тут раней.
  
  
  Вось так. Яны планавалі яго ўцёкі. Хоук зноў быў рацыю. Але якое стаўленне гэты гад меў да гэтага? Кейн прыпыніўся і бачыў ціхі стогін. Я зрабіў крок да яго.
  
  
  - Відыйдзі, Картэр. Бландын зрабіў хуткі крок наперад, выставіўшы сабе пісталет. Ён сунуў пляшку з бензінам назад у карман, не забыўшыся надзець крышку. Бензінава пятно растеклася яго курткай. Ён гэтага не заўважыў.
  
  
  Кейн зноў ціха застагнаўшы. Я зірнуўшы на яго зверху ўніз. Нечакана я ўбачыўшы выхад. Я зрабіў яшчэ адзін крок уперад. Бландын таксама. - Назад, - сказаў ён з рэзкім рухам рукі.
  
  
  «Ці хочаш, каб Кейн прыйшоў да розуму? З ім будзе цяжка ўправіцца, калі ён прыйдзе да розуму. Я магу прыкончыць яго адным ударам.
  
  
  - І чаму ты хочаш быць такім карысным?
  
  
  - Гонар, - сказаўшы я. «Калі мне давядзецца памерці, я хачу ўзяць з сабою хоць аднаго з вас двух. Я намерна падышоў да цела Кейна. Гэта зрабiла мяне крыху блiжэйшай. Магчыма, недастаткова блізка, але гэтага павінна быць дастаткова. Пакуль што не ...
  
  
  Я нахіліўся да таго, што засталося ад Кейна, і схапіўшы сваё зброю нябачнай рукой. Кейн бачыў гук, найбольш падобны на Гааа.
  
  
  — Іісусу Хрысце, — сказаў я, зноў падводзячыся. - Я думаю, што ў яго ёсць план.
  
  
  'Які?' Вітманс крыху выступіўшы наперад, каб лепш мяне зразумець. - План, - паўтарыўшы я. "Плання ці рыбель".
  
  
  Ён зноў падышоў крыху бліжэй, каб зразумець мае невыразныя словы. Вось тады я і ўзяўся да справы. Клацанням вялікага пальца я запаліў каробку сірнікаў і шпурнуўшы яе ў яго прасочаную бензінам куртку. Яна адразу ж загарэлася. Ён кінуўшы зброю і паспрабаваў загасіць полымя, але гэта не спрацавала. Пламя хутка пашырылася. Ён скакаў і звіваўся, крычучы, як палаючая марыянетка. - 'Дапамажы мне. Аб божа, дапамажы мне. Калі ласка.'
  
  
  Я зірнуўшы на яго і паціснуўшы плячыма. "Калі вам не падабаецца агонь, недалёка ёсць вада".
  
  
  Я павярнуўся і пайшоў назад дарожкай да бліда-розавага пляжу.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Тара знікла. Напэўна, яна ўжо паднялася наверх да сваёй пакоі. Я быў увесь у сінцях тае крыві, і мне трэба было прыняць ванну. І віпіць. І яшчэ нешта. Спачатку мне трэба было разабрацца з гэтым справай.
  
  
  Я знайшоў яго на кухні рэстаране каля басейна. Ён еў гамбургер з гарнірам, я схапіўшы яго за камір і стукнуўшы па шчыліне. Кухар, які працаваў на грылі, зрозумів і вийшов.
  
  
  - Значыць, лолі, колькі яны табе за гэта заплацілі?
  
  
  У адказ ён пацягнуўся за сваім мясніцкім нажом. Гэта было няправільна. Ён выявіўся прыціснутым спіною да сцяны, і аба запясці былі заціснуты. Я павярнуўшы іх крыху далей проста каб быць перакананым.
  
  
  «Гей, хлопча, ты не добра? Адпусці мяне.' Яго звалі Карла. Гэта было напісана з яго уніформі.
  
  
  - Ні, пакуль ты не скажаш мне, хто гэта быў, Карла. Хто заплаціў табе за тое, каб ты дазволіўшы мне ісьці тым шляхам у вечнасьць?
  
  
  - Адпусці, - гукнуўшы він. Я ўзмацніў хватку і злёгку стукнуўшы колінам у жывіт. Ён застагнаў. 'Я прысягаю. Я не ведаю хто цэ.
  
  
  - Кажы, Карла. Ён быў апрануты ў біле?
  
  
  'Ні. Чалавiк у белiм... - ён рэзка спынiўся.
  
  
  - Хто гэта быў, Карла? Я надрукаваў яго ў сцяну.
  
  
  - Ідзі да біса, - сказаў ён.
  
  
  Я пацягнуўшы яго да грыля. Мяса пырснула тлушчам. Я штурхнуўшы яго галаву ўніз, каб ён мог зазірнуць у граці і ўявіць, як будзе выглядаць яго галава пазней. - Бб-бэнгл, - сказаўшы він. "Крысціян Бангель".
  
  
  «Выдатны Крысціян. А хто паслаў табе?
  
  
  - Не ведаю, - захнікаў він. 'Я прысягаю. Я не ведаю.'
  
  
  Я адпусціў яго і зрабіў крок назад. Хутчэй за ўсё, ён больш не нанесці клопату. - Тады раскажы мне, як ён выглядаў.
  
  
  Ён апусціўся назад ля крэсла. - Вялікі хлопец, - сказаў ён. 'Кітаець. Але вельмі вялікі. У нейкай шалёнай шэрым гарнітуры.
  
  
  Ніколі раней не бачыў.
  
  
  "І гэты Бангель, дзе я магу знайсці яго?"
  
  
  Ён збянтэжана зірнуўшы на мяне. Я павярнуўся да яго з сур'ёзным выразам твару. Каб ён не баяўся сказаць мне, ён таксама баяўся не сказаць гэта мне.
  
  
  - Гэта ўладальнік гатэля "Грэнада".
  
  
  Сенатара было застрэлена ў казіно Грэнада. Прынамсі два кусачкі пазла ўжо падышлі, і мне было цікава, як усё гэта будзе выглядаць. - Што ты ведаеш?
  
  
  'Нічога больш. Будзь ласка. Нічога такога.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. Мне не падабаецца мучыць перапалоханага маленькага хлопца. Што яшчэ трэба было ведаць, я паспрабую даведацца іншым шляхам. Я павярнуўся, каб пiць, але захацеўшы даведацца яшчэ нешта.
  
  
  "Да рэчы." Я павярнуўся. Колькі ён заплаціў табе за тое, каб ты даставіўшы гэтае мілі паслання?
  
  
  Ён пацёр запясця. "Пятнаццаць".
  
  
  - Тады ён табе абдурыў. Я плачу дваццаць.
  
  
  - Нік, цэ ты? Яна была ў душы.
  
  
  Я сказаўшы. - "Ні, "Грузні ґвалтівнік".
  
  
  - Я табе не разумею, - закрычала яна. 'Пачакай секунду.'
  
  
  Я сеўшы на койку. Дзверы адчыніліся, і яны з'явіліся ў клубах пары, яе волосы віліся ў душы. На ёй было белае махровае паліто. Мне было цікава, чаму я заўсёды лічыў чорнае кружэва такім сэксуальным. "Гар тэлефанаваўшы..." Яна прыпынілася і падзівілася на мяне. «Божа мой, Нік. Што трапілася?' Яна сьпяшалася да мяне, як агніста-белы анёл.
  
  
  - Я ўрэзаўся ў дзверы, - сказаўшы я.
  
  
  Яе вочы сканавалі парэзы та сінцы на маёй спіне. - Ты вельмі выглядаеш, - сказала яна.
  
  
  - Тады ты маеш убачыць гэтыя дзверы.
  
  
  Яна ўздыхнула. "Сядзі вось так". Яна знікла і за некалькі хвілін павярнулася з цёплай тканінай і міскай з вадой. "Як заўсёды кажуць у кіно - гэта можа нашкодзіць".
  
  
  «І як кажуць у кіно — я каўтаю кулю. Што гэта было з Гарам?
  
  
  - Ён хоча павячэраць з намі сёння вечарам. А восьмай гадзіне ля кавярні «Мартініка». Яна ставілася да маёй спіны амаль нежна. — Ты раскажы мне пра гэтыя дзверы?
  
  
  «Гэта была пастка. Сябры Чэнлі ведаюць, што я ў горадзе. Але я не зразумею, дзе яны гэта ведаюць. Я павярнуўся да яе і ўпіймаў яе погляд. Яна выглядала заклапочанай і намагалася схаваць гэта. Я казаў табе, дзіцятка. Гэта гульня не для жанчын». Я павінен быў здагадацца, што гэта раззлавала яе, але асцярожна пацягнуўшы яе назад на койку. - Дзівіся, - сказаўшы я. «Я ўпэўнены, што вы ведаеце сваё рамяство, якім бы яно было, але што б гэта не было, я ўпэўнены, што гэта не рукапашні бой. Гэта ўсё, што я меў на ўвазе.
  
  
  Яна падзівілася ўніз і ўздыхнула. "Я вучоны агент і магу вельмі добра пра сябе падбаць". Гэта прагучала як голас вучонага агента, але гучала як пагана дубляваная плёнка: не адпавядала карцінці. Сонца падавала ей тонкі туман веснішча, якія зрабілі яе маладою, нявіннаю і вельмі цяндітнаю. Так і было. Я ўзяўшы яе на рукі. Яна здавалася маленькаю тая цёплаю. Ад яе пахла лімонамі, і яна цалавалася з ахвотна адкрытым ртом. Я правеўшы пальцамі яе перанёсся. - У цябе весялосць, - сказаў я.
  
  
  "Але, прынаймні, я не абгараю на сонцы", - усмехнулася яна. «Большасць бландынак абгараюць».
  
  
  Гэта мне крыху нагадала. Я схапіўшы тэлефон. Дайце мне паліцыю. - Сказаўшы я аператару. Тэлефонам адказаў паліцэйскі Багамскіх выспаў. — За гаванню гатэлю «Парадыз» ёсць каменістая сцежка. Вы гэта ведаеце? Ён гэта ведаў. Каля паўгадзіны таму я ўбачыўшы там полымя. Падобна было, што нейкія хлопчыкі граюцца з агнём. Думаю, вам лепей зірнуць туды. Сяржант зразумеў, і я павісіўшы трубку.
  
  
  "А цяпер для нас..." Я зноў павярнуўся да Тары. "Мы не павінны сустракацца з Гарам да восьмай гадзіны..."
  
  
  "Паслухай, Нік". Яна выглядала неспакойнай. "Я думаю, што ў нас ёсць задача і..." яна затнулася... Я перарваўшы яе і працягнуўшы сваю фразу. — Гэта дае нам час спачатку выканаць даручэнні. Я хацеў бы зазірнуць да гэтага казіно Грэнадзі.
  
  
  Мне здалося, што я ўбачыўшы расчарування ў яе вачах.
  
  
  Я ўвійшоў да ваннай пакоі, каб прыняць душ. Яна ўключыла радыё. Я дзівіўся на сабе ў люстэрка ў ваннай і дзіваваўся, чаму ў мяне дагэтуль няма ніякіх сівых валасоў. Па радыё круцілі "The One Note Samba", пакуль музыку не вырубалі для "важнага выпуску навін".
  
  
  Сенатар Пол Ліндэйл быў мёртвы.
  
  
  Цела сенатара знайшлі на парозе яго дома. Верагодна, ён віпаў з акна свайго кабінета на дзясятым паверсе. Вядома, яны думалі, што гэта быў няшчасны выпадак.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Заўсёды тры гадзіны ночы ў непрагляднай цемры казіно. Штогод, штодня, у любое надвор'е заўсёды тры гадзіны ночы. З утомленымі жанчынамі і мужчынамі з паніклымі галовамі, што схіліліся над сталамі і крычаць «Давай, люба», гуляючы ў карты ды касці. Гэта амаль аркестравае аранжаванне. Каля кутка была барабанная секцыя, якая адбівала рытм з барабанамі ігральных аўтаматаў і час ад часу талеркамі выплат: пяцьдзесят куль па чвэрцях. Прасцір становіцца цішэйшым па меры росту цэн на развагі. Напрыклад, за крэс-сталамі чуць, як падае кегля, асабліва калі на коні дзесяць тысяч долараў.
  
  
  Казіно Грэнадзі нічым не адрознівалася. Я абмяняўшы чэк на пяцьдзесят даляраў — Джон Сцюарт бясспрэчна не стаў бы гуляць на больш, бо адзіны спосаб прайсці праз казіно — гэта перасоўвацца пад час гульні. Я бачыў, як Тара дзівілася, як навачкі кінчаюць на адным з тых аднарукіх убіць, якіх яны набівалі чвертакамі. Потым мы прынюхаліся, але нічога не зразумелі.
  
  
  Мы разлучыліся, каб сачыць за двума найімовірнейшымі момантамі. Тара гуляла ў рулетку з кітайскім круп'ем, а я сеў за стол для гульні ў блэкджэк, за якім сенатар рабіў свае виграшы та програшы.
  
  
  У мяне ў першай роздачы дваццаць адна, як і ў другой. Я паставіўшы фішкі на трэці раунд, але дылер прыпыніў мяне. У фішках была адсутная літара G Грэнадзі. Ён сказаўшы мне аднесці іх назад да касі. Гэта былі новыя чыпі, сказаўшы він. У іх была ця праблема раней таго ж дня.
  
  
  У мяне ўжо былі некаторыя цяжкасці, і на гэты раз я не рызыкував. На гэты раз я быў узброены. Я падышоў да касі. Ён палка выбачився і працягнуў мне іншыя фішкі, якія ласкава засунуўшы мне ў руку.
  
  
  Праз пяць секунд я быў зусім ашаломлены.
  
  
  Я не ведаю, што яны мне далі, але, мабыць, гэта быў бред. Калі я расплюшчыў вочы, і нада мною схіліліся два Чэнь-лі з двума бародаўкамі пасярод двух лобів. Але калі яны і былі там, то випарувалися, бо, калі я нарэшце прыйшоў да памяці, іх абодвух ужо не было. Як і майго пісталета: Вільгельміна пішла з іншым мужам. На гэты раз з кітайцам. Ён сядзеў насупраць мяне ў пакоі і пасьміхаўся да мяне. Гэта была маленькая, пракураная, гуканепранікальная пакой, мабыць, за кабінетам касіра, які займаўся сваімі справамі тая раздаваў фішкі. Крім чалавека з маім пісталетам, у пакоі было яшчэ чалавек шэсць, і ніхто не смяяўся, крім чалавека з маім пісталетам.
  
  
  «Вітаем вас на нашых сціплых зборах. Ён здзекліва ўхіліўся галавою. Хэф быў невысокім, добра складзеным мужчынам, апранутым у элегантны шаўковы гарнітур. Дазвольце прадставіцца вам. Мяне клічуць Лін, Лінь Цын.
  
  
  "Містэр Цын". Я таксама кіўнуўшы.
  
  
  - Містэр Лін, - паправіўшы він. Фамілія заўсёды згадваецца першай.
  
  
  Уся ця люб'язнасць была надта добрая. Я спытаўся, ці ён выклікае мяне на дуэль на відэльцах. «Нас засмучвае, — працягваў ён, — што нам давялося прасіць вашай прысутнасці на нашых невялікіх зборах у такой, скажым так, рэзкай манеры. Але ўважай сабе пачэсным госцем.
  
  
  Я азірнуўшы каля каменных абліччаў. "Гут, хлопці, я б нізашто не прапусціўшы гэтага".
  
  
  Смеючыся, Лін павярнуўся да астатніх. «Містэр Картэр шуткуе, – паведаміў ён ім.
  
  
  Яны па-ранейшаму не смяяліся.
  
  
  «Ну што ж,— зрынуўшы він плячыма,— як бачыце, мае спадарожнікі не любяць жартоў джэнтльменаў паміж сабою. Яны лічаць за лепшае адразу прыступаць да найважнейшых спраў. Ён узяўшы цыгарэту і пастукаўшы ёю задняй часткай партабак, апрацаванага залатым оніксам. Адзін з ягоных супольнікаў падскочыў, каб даць прыкурыць. Па пакоі пашырыўся слабы сладкі водар. - О, як груба з майго боку. Ён працягнуў мне слухаўку. - Цыгарку, Містэр Картэр?
  
  
  Я кінуў галавою. Я здзіўляўся, чаму мяне так хвалюе ця нісенітніца пра Джона Сцюарта. Маё імя здавалася найбольш сакрэтам, што ахоўваецца ў гэтым горадзе. "Я думаю, мне не вельмі дапамагло б, калі б я сказаўшы, што вы знайшлі не таго мужа і што мяне клічуць Джон Сцюарт?"
  
  
  Лін падняўшы адну брову. «Бачыце, містэр Картэр.
  
  
  Адзін з вашых старых ворагаў - наш стары сябар. Ён убачыўшы вашае прыбыццё ў аэрапорт і паведаміў містэру Бангела. Ён зручна адкінуўся на спінку крэсла. — І пакуль што мы гаворым пра нашага былога робатадаўца, — ён затрымаўся на цыгарэты. - Я так разумею, вы чулі пра яго раннюю смерць?
  
  
  Так, трагічна, сказаўшы я. «Каб быць забраным так у розквіті юнацтва».
  
  
  Правільна. Усмешка павярнулася. «Але, магчыма, недарэчная трагедыя. Бачыце, некаторыя з нас былі не згодныя з тым, як містэр Бенгель увёў справы, і цяпер, калі я ўступіўшы ва ўладання, гэтыя разбіжнасці знікнуць. Ён зьвярнуўся да іншых, «быўшы па-за гэтым сьветам».
  
  
  Цяпер яны засмяяліся. З'явілася яшчэ некалькі цыгарэт і загарэлася. Я пачаў уяўляць прыроду іх спраў. Салодкі пах поспеху напоўніўшы пакой.
  
  
  - А цяпер, містэр Картэр, мы гатовы зрабіць вам прапанову. Не тыя, каб мы павінны. Але і ваша неадкладная смерць без нашых пошукаў не прынясе нам ніякай карысці.
  
  
  Мяне ўразіла, што Бангель не заўважыў гэтай перавагі. Я знайшоў гэтае супярэчнасць даволі дзівосным.
  
  
  Я запытаўшы. - Што гэта за перавага?
  
  
  Пяць працэнтаў. Пяць працэнтаў прыбытку. Гэта добрая прапанова. Але не чакайце мільёнаў. Рознічны кошт гераіну нашмат вышэй за цану, якую мы атрымліваем за яго».
  
  
  'І рэшта?' Я зірнуў на яго партабак. 'Трава. Хеш?
  
  
  - Вядома, пяць працэнтаў ад агульнай сумы. Ён зноў усмехнуўся. А іншае, як вы кажаце, драбніца... Гэта ў нас просяць опіум.
  
  
  "Ві прывозьце яго сюды, у Насаў, і самі перапраўляеце кантрабандаю да Злучаных Штатаў". Я зрабіў гэта як цьверджаньне; не як пытанне.
  
  
  Ён кіўнуў галавой. Але вы, вядома, гэта ўжо ведаеце. Інакш ві з містэрам Бангелем, — ён зам'яўся, — не спрачаліся б.
  
  
  Апошняе цьверджаньне мяне ўразіла. Ён прапанаваў мне ўгоду, каб я быў агентам барацьбы з наркотыкамі і як быццам Бангель меў справу толькі з наркотыкамі. Ну, мабыць, гэта было так. Магчыма, гэты Чэн-лі быў членам наркасіндыкату. Магчыма, ён проста быў настолькі абдаўбанняў, што яму давялося дапамагчы сенатару ЗША. Магчыма, усё гэта было адным вялікім безумным збегам. Або, магчыма, Лін жадаў, каб я так думаў.
  
  
  Я бачу, вы вагаецеся, Містэр Картэр. Магчыма, вы захочаце парадзіцца з кiмось, перш чым прымаць рэшткавае рашэнне. у-у! Ён кіўнуў мужчыну, што сядзеў каля дзвярэй.
  
  
  Чу устаўшы і адкрыўшы дзверы.
  
  
  Тара.
  
  
  Яе запясці былі звязаныя разам, сукня была разарваная, а волосы распусцілися під час боротьби. Валасы, якія я бачыў, як яна акуратна паклала і закалола перад ад'ездам. Глыбока няшчасная яна зірнула на мяне, толькі на мяне.
  
  
  'Бачуся.'
  
  
  Двое мужчын трымалі яе. Па адным са скурнага боку. Абодва мелі пісталеты-кулямёты Стіна; кароткія, лёгкія брытанскія гарматы, якія могуць зрабіць пяцьсот пастрэлаў за хвіліну. Інстынктыўна я падышоў да яе. Яны адпусцілі яе і паднялі зброю, калі Чу тая яшчэ адзін чалавек падышлі, каб схапіць мяне. Яны толькі што дапусцілі памылкі. Яны, мабыць, перасталі мяне абшукваць, калі знайшлі пісталет.
  
  
  Кароткім рухам я перанёс штылет на ладоню так, каб тырчала толькі стрэба. Чу першым дастаўся мяне, і я усунуў свой кінжал яму ў сэрца. Яго рота адчыніўся, і ён памёр ад неспадзяванкі. Гэта адбылося так хутка - і так без бачнай прычыны, - што іншыя на момант страцілі пільнасць. Момант, якім я карыстаўся.
  
  
  Я пайшоў да Лінь Цзіна.
  
  
  Адным памахам левай рукі я паставіў яго перад сабою, а потым заціснуўшы ля жалезнай хватці, прыціснуўшы штылет да горла.
  
  
  Два героі-аўтаматчыкі заўмерлі на месцы. Іншыя, спантэленыя, засталіся на месцы. Я мог бы выкарыстоўваць Ліна як заручніка, каб выцягнуць Тару і сабе звідсі. Але я не жадаў гэтага такім чынам.
  
  
  - Развяжы яе, - загадаўшы я.
  
  
  Якусь мыць ніхто не рухаўся. Толькі я. Я падштурхнуў Ліна наперад, пакуль мы не падышлі да аднаго з ахоўнікаў Тары. Гостраю лезу я вымусіў Ліня падняць падбароддзя, і яго горла агалілася. - Ма - развяжы яе, - выціснуўшы він. Хранец апусціў зброю тая зрабіў, як яму сказалі.
  
  
  Я пакараўшы Тары. - Залазь адсюль.
  
  
  'Але. Нік. †
  
  
  'Давай!'
  
  
  Яна падышла да дзвярэй. Я прымусіў Ліна задыхнуцца і штурхнуўшы яго да ахоўнікаў, якія з вухам пазадукавалі, калі я схапіўшы ў аднаго пісталет-аўтамат і пачаў страляць. Спачатку я трапіў да іншага стрэльця, а потым гэта было дзіцячай забавою.
  
  
  За дзесяць секунд усё было скончана.
  
  
  Я кінуўшы пісталет-аўтамат і падабраў Вільгельміну. На століку ў кутку я зазначыў маленькую адчыненую скрынку фішок. Я асцярожна ўзяўшы адну з іх і азірнуўся. Дзесьці збоку тырчала вельмі маленькая іголка, міліметраў за дзве даўжыні. Я зламаў чып напіл. Выйшла бліда-жоўтая вадкасць. Краплі, што адключаюць. Фішкі, якія яны выкарысталі супраць мяне. Я закрыўшы скрынку крышкай і засунуўшы яе да кармана. Хто ведае. Калі гульня пайшла супраць вас, магчыма, яны маглі б падыходзіць. Я правеўшы рукою па валасах, паправіўшы галстук і назаўжды зачыніўшы дзверы за саюзам кітайцаў Насаў, што распаўся.
  
  
  Я зірнуўшы на часы. Мы запазніліся на дваццаць хвілін. На той час, як мы дасталіся кавярняй “Мартінік”, Гара ўжо не было.
  
  
  Але цяпер я сапраўды чакаў на гэта.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Я падкінуўшы Тару да гатэля і пайшоў шукаць Гара. Ён прыпыніўся ў невялікім гатэлі паблізу ўзбярэжжа. Калі я дастаўся туды, там было шмат паліцэйскіх; Скорая дапамога, што ўключыла сігнал, падказала мне, што я магу запазніцца. Выявілася, што я якраз своечасова.
  
  
  Доктар падзівіўся на мяне і безнадзейна знізаўшы плячыма. - У яго засталося толькі некалькі хвілін. Я мала што магу з гэтым зрабіць.
  
  
  Я сеўшы напачыпкі побач з Гарам. - Заўтра ўвечары, - прашаптаўшы він.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. Я ведаю. Уцёкі Чэнь-лі. Я чуў, як мой час адлічвае яго жыццё. Ці гэта было маё сэрца? 'Што небудзь яшчэ?'
  
  
  'Він сказаўшы. - "Я пакінуўшы табе паведамленне. Скажы Тарі..."
  
  
  Вось яно што. Гар і я, магчыма, працавалі разам над пяці ці шасці задачамі. Ён быў прафесіяналам, настолькі добрым, наколькі вы маглі б пажадаць. Я думаў, што ён заўсёды будзе побач. Вось што ты атрымліваеш са смерцю. Ты заставаешся бессмяротным да апошняй секунды.
  
  
  Я павярнуўся да сваёй машыны і панёсся, нібы хуткасць паскорыла мой канцэптуальны свет. Але гэта было не так. Насамрэч чым больш я даведваўся пра гэты выпадак, тым менш я яго разумів. Тры аднолькавыя кітайці. Тры мёртвыя сенатары прама зараз. Казіно. Спасенне ад смерці. І Лао Цзэн, які быў дзесьці ў Індакітаі. Гэта не збеглося і не сыходзілася. Фонам для гэтага быў КАН, а КАН быў загонам убіць. І каб сезон палявання на сенатораў адчыніўся, трое ўжо былі забітыя, а дзевяноста сем яшчэ былі жывыя. Пры тым тэмпе, які яны мелі зараз, яны хутка разбурылі ўсю амерыканскую сістэму кіравання. Я павінен быў даведацца, што яны задумалі, каб апярэдзіць іх і прадухіліць гэта. Він пакінуўшы паведамленьні мне. Ці гэта мне прызначалася? Ён сказаўшы: «Скажы Тары Тары Бенет. ID = AX-20. Тара Бенет, вучоная жанчына.
  
  
  Раптам я раззлаваўся.
  
  
  Тара ведала нешта, чаго я не ведаў. Напрыклад, яна ведала, чаму яна была са мною. І не праз сутоанскі дыялект. Калі яна сказала мне ў тым бары, што я такі чортавы геній, яна ведала, што ў яе хопіць мізків на гэтую работу, а щодо мене... «М'язы, — сказала яна, — гэта папярэдняя ўмова ў гэтай задачы. Раптам я зразумеў класічную жаночую выяву, AX жадаў мяне залучыць толькі праз мае сілы.
  
  
  Што ж, сёння ўвечары гэта можа змяніцца. У нас з Тарою была б добрая і вельмі доўгая размова. Ці падабалася ёй це чи ні. І яна сказала б мне праўду.
  
  
  Яна ляжала на ложку, і свет быў выключаны. 'Не трэба.' - сказала яна, калі я пацягнуўся, каб уключыць свет. Я ўключыў свет. На яе шчоці здуўся невялікі фіялетавы рубец памерам з чацвяртак. Яна падняла пальцы, каб прыкрыць яго. Ці то ад болю, ці то з марнаслаўства. Яна зноў выглядала маленькаю і бязладнаю.
  
  
  Я сказаўшы: - "Гар мёртвы". «...і я думаю, што настаў час расказаць мне, за што ён памёр».
  
  
  Гар? Аб іх.' Яна павярнула галаву, і слёзы звярнуліся на яе зелені вочы. Я амаль чакаў, што слёзы будуць зялёнымі.
  
  
  "Што ён рабіўшы?"
  
  
  Яна зноў здзівілася ў мой бік. - Не ведаю, Нік. Права... я сапраўды не ведаю.
  
  
  - Скажы, давай, люба. Вы не першая неслухмяная жанчына, якую я дапытваю, і калі вы часам думаеце, што я аддам вам перавагу.
  
  
  - О, Нік. Слёзы зараз ліліся на поўную сілу. Яна выпрасталася і уткнулася мне ў грудзі. Я не адказаўшы.
  
  
  Яна ўзяла сабе ў рукі, села і сказала, схліпуючы: «Мне сказалі не казаць. Мне не пакарана табе казаць, — паправіла яна сабе.
  
  
  Я не без ніжнасці прыклаў палец да рубця на яе шчоці. "Тады скажам так, што я віб'ю гэта з табе".
  
  
  Ты ніколі гэтага не зробіш.
  
  
  Я зірнуўшы на яе. "У нас ёсць іншыя спосабы". Я сказаўшы. Знакамітая сіроватка праўдзі Картэра, напрыклад.
  
  
  - І гэта? яна спытала.
  
  
  - І гэта... - сказаўшы я. Я ўзяўшы яе на рукі і доўга і медленна цалаваў. - Яшчэ, - сказала яна. Я даўшы ёй больш. - Добра, - сказала яна зітхнуўшы. 'Ці пераміг. Амерыканцы высаджваюцца на ўзбярэжжы Нормандыі.
  
  
  Я ўзмацніў хватку. - Das weissen wier, - сказаўшы я. Я адчуваў яе грудзей. "А што яшчэ, фройляйне?"
  
  
  Яна пачала смяяцца і сцяла губу. "Бомба ўпадзе на Сірохіму".
  
  
  Я паклаў руку за вуха. - На Сірохіму?
  
  
  "На Хірасіму". Цяпер мы абедзве смяяліся.
  
  
  "Вельмі цікава", - сказаўшы я, развязваючы яе халат, магчыма, на найлепшых грудзях ва ўсім заходнім паўкулі. Або, магчыма, найлепшыя паўкулі заходу. «О, дзяўчынка, дзяўчынка. Ты сапраўды цудоўная. Я зноў зачыніўшы халат. - Значыць, зараз пагаворым.
  
  
  "Думаю, мне больш падабаецца актыўная частка".
  
  
  Я пасміхнулася. - Я ведаю, - сказаўшы я. - Але менавіта так я спазнаю праўду. Ніякага сэксу, пакуль ты не раскажаш. Мой метад пыткі - сэксуальная нездаволенасць». я расшпіліў галстук'
  
  
  - Папярэджваю, за гадзіну ты будзеш у казі.
  
  
  Яна падзівілася на мяне і крыху нервава хіхікнула. - Звір, - сказала яна. 'Пра іх. Солодкія словы табе не дапамогуць. Я адкінуўся і скрыжаваўшы рукі. - Я зраблю табе шчырую прапанову. Калі ты не дасі мне тыя, чаго я хачу, я не дам табе тыя, што ты хочаш».
  
  
  Яна насупілася. "Ніякіх нецэнзурных словаў", - сказала яна.
  
  
  «Ах! Гэта частка плана. Калі ты не гаворыш хутка, я абражаю табе да ўпаду.
  
  
  "Сер'ёзна, Нік. У мяне ёсць наказ...
  
  
  'Сер'ёзна. Тара. Мне на гэта начхаць. Я падзівіўся ей у вічы. «Па-першае, я не люблю рызыкаваць сваёй шыяй, калі не ведаю ўсіх рызыкаў. Па-другое, мне не падабаецца ідэя, што мне не давяраюць. Я ніколі не бачыў, каб Хоук штосьці скрываў ад мяне.
  
  
  - Справа, вядома, не ў тым, што ён не давярае табе. Калі і ёсць тыя, каму ён не давярае, дык гэта мне. Або па меншай меры маёй тэорыі я маю на ўвазе. Ён сказаў, што ты можаш спыніцца, калі я скажу табе. Вы можаце падумаць, што ўвесь AX збожаволіў».
  
  
  «З Гарам і трыма сенатарамі ў гробу, вельмі малаверагодна, што я пайду. Таксама працягвайце. Што гэта за тэорыя ў табе?
  
  
  Яна глыбока ўздыхнула. «Ві калі-небудзь чулі пра аднаклетальную культуру?»
  
  
  'М-м-м. Біялогія генетыка. Нешта такое?'
  
  
  - Што ж, ты набліжаешся. Гэта новы спосаб размнажэння».
  
  
  - Што не так з старым?
  
  
  - Слухайце, - сказала яна. — Я парушаю свае наказы, каб паведаміць гэта. Ты павінен быць сур'ёзным і слухаць».
  
  
  - Я слухаю, - сказаўшы я.
  
  
  "З-за працэсу, які яны называюць перасадкай адной клеткі, можна праз ядро клеткі з спелага цела - з любой клеткі з любой часткі гэтага цела - стварыць новы арганізм, які генетычна ідэнтычны".
  
  
  Я зірнуўшы на яе з усмешкай. 'Паўтары.'
  
  
  «Яны маглі б выцягнуць клетку з майго падстрыжанага пазногця, памясціць яе ў патрэбную хімічную сярэдзіну, і ў выніку нарадзілася б дзяўчынка, якая ва ўсіх дэталях выглядала б гэтак жа, як я».
  
  
  - А бывае такое? - Я не паверыўшы нічога з гэтага.
  
  
  'Ага. Гэта не сакрэт. Калі быць дакладным, у Time была артыкул аб гэтым 1971 году. Пакуль што гэта было зроблена толькі з жабамі. Прынамсі... як нам вядома. Але Кітай значна опережае нас у шматлікіх гаворках».
  
  
  'Зачакайце хвіліну. Вы хочаце сказаць, што Чэн-лі тая Чарлз Брайс - клоні, пагоні адной расліны?
  
  
  Яна сарамліва кіўнула. — Я ж казала, што табе не спадабаецца, — сказала яна.
  
  
  'Я не разумею. Я маю на ўвазе... чаму? Я маю на ўвазе, нават калі гэта магчыма, гэта ўсё адно не мае сэнсу.
  
  
  'Слухай. Нават у гэтай краіне були навчальні групи. Мы намагаліся высветліць, якіх людзей варта размножваць аднаклетына. І адна з прычын, праз якую мы не праводзілі ніякіх эксперыментаў у гэтым кірунку, заключаецца ў адказе на гэты пытанне: найгоршых людзей. Гітлераў. Людзей з манією величі. Такіх людзей, як Лао Цзэн, напрыклад. Убіця першага класу.
  
  
  "Добра, скажыма, Лао Цзэна размножылі..." Я кінуўшы галавой. Паверыць у такую суперфантазію было няпроста. Што яны ад гэтага виграют? Акрамя ягоізму. І якое гэта мае адносіны да Кан та гэтых сенатораў? Якое гэта тычыцца усієї цієї сітуацыі з Насаў?
  
  
  Яна ківала галавой. 'Я не ведаю. Я нічога пра гэта не ведаю. Усё, што я ведаю, гэта тыя, што гэтыя копіі ўбіць першага класу вырастуць ва ўбіць першага класу. Яны будуць выглядаць і думаць і забіваць як арыгінал. І мая тэорыя ў тым, што КАН узяў матэрыял Лао Цзэна, каб стварыць загін чыстакроўных убіць”.
  
  
  'Вы ведаеце пра гэта...'
  
  
  'Якая нісенітніца...?'
  
  
  - Бачыш, што паспытаўшы табе пра гэта.
  
  
  Яна ўважліва вывучала мяне. - Ты думаеш, я безумца?
  
  
  - Вядома, я думаю, што ты безумная. Але я таксама. Здарові мужы зараз ляжаць у ложку, сілкуючы, як пазбавіцца бур'янів у сваім садзе. А нармальныя жанчыны цяпер пакуюць ім ланчы. Вы павінны быць безумным, каб працаваць у AX».
  
  
  - Гэта мая тэорыя, - сказала яна.
  
  
  "Гэта вар'яцтва, але гэта не азначае, што гэта не можа быць праўдай".
  
  
  Яна ўздыхнула з палёгкай. "Дзякую, Нік". Потым яна усмехнулася. 'Скажы-на...'
  
  
  Гэтак.
  
  
  Яна прыбрала валасы з чала. - Ты калісьці сустракаў звычайных жанчын?
  
  
  'Ні.' Я сказаўшы. "Яны не на мой смак".
  
  
  - Які ў табе тып?
  
  
  Брунэткі, - сказаўшы я. Яна выглядала скрыўджанай. «Нізькія, тоўстыя та вельмі дурні. Хоць, дадаўшы я, я адкрыты да ўсяго.
  
  
  "Як адкрыты?" - Сапытала яна, расстібаючы маю кашулю.
  
  
  - Вельмі адкрыта, - сказаўшы я, здымаючы яе халат. - Вельмі добра, - сказала яна. І гэта быў кінець нашай размовы.
  
  
  Я хачу сказаць вам, што я ведаў некалькі жанчын. І я думаў, што ведаю найлепш. Але я хачу сказаць вам, што я быў няправільны. Тара была чымсьці іншым. Вельмі іншая. І вельмі адрознівалася ад гэтага. Мне здаецца, што кожны раз, калі нейкі батанік намагаецца расказаць нешта падобнае ў кнігі, гэта гучыць як гара нуды. Вона заўжды «знімаецца», яна «выклікаецца», яна «пранізвае» яе, і яна заўсёды «выбухае». Заўсёды нешта падобнае гучыць як стэнаграма барцоўскага паядынку.
  
  
  Тара была іншаю, і мне не хапае словаў для гэтага. Яна вымусіла мяне адчуць, быццам я вынайшоў яе цела, і яно ажыло ўпершыню і толькі для мяне. Яна была адкрытая і нявінная, яна была гарачая як масла і безтурботная. Яна была дзяўчынай, а таксама жанчынай. Яна была пытаннем адказам. Яна была Тарай. І яна была маёй. Я таксама быў іншым.
  
  
  Я зірнуўшы на яе. У яе вачах былі слёзы. "Аб Божа." Яна пацалавала мяне ў плячы. 'Спасібі. Дзякуй.'
  
  
  Я дазволіўшы сваёй руці граць крізь чырвоную тучу. Я б лічыў сабе фермерскім петухом, калі б сказаў: нічога, пачуццё ўзаемнае. Таму я проста заткнуўся і зноў пацалаваў яе.
  
  
  Мы былі так каля адзін да аднаго, калі мы ўчулі стук у дзвярэй. Я падвіўся з ложка. Калі б гэта была дзяўчына на ноч, яна б увійшла, каб мы не адказалі. Але зноў, магчыма, гэта была не дзяўчына.
  
  
  Я абгарнуўшы ручнік вакол таліі, узяўшы пісталет і пайшоў да дзвярэй. Я адчыніў яе.
  
  
  Гэта было абслугоўванне нумароў. На вазку была вялікая, драйвовая вечарына; у камплекты з шампанським у срыбным кулеры.
  
  
  Я стаяў там, гледзячы на яго і цяжка зітхаючы, раптам вельмі згаладнеў. "Хацеў бы я гэта заказаць, - сказаўшы я афіцыянту, - але, здаецца, вы памыліліся нумарам".
  
  
  Ён запытаўшы. - Містэр Сцюарт?
  
  
  'Так. Я Сцюарт.
  
  
  - Містэр Гарсан Кантар заказаўшы гэта вам. Да паўночы, сказаўшы він. Сюрпрыз.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я, калі афіцыянт зноў пішоў. Паведамленне Гара знаходзіцца дзесьці пасярэдзіне частування.
  
  
  — Ці маеш на ўвазе, як фасоля ў пірозі на Хрышчэнні?
  
  
  Я гадкі не маю, што я маю на ўвазе, але Гар сказаўшы мне, што пакінуўшы паведамленне, і ця ежа — усё, што ён пакінуў нам, так што…» Я азірнуўшы стол у пошуках чагосьці прыметнага. Нейкі папірець. Гэта было з шампанскім. Канверт, унутрi толькi вiзiтоўка з напiсам "З найлепшымi пажеланнямi вялiкiмi лiтарамi. Гар таксама напiсаў нешта, што мала быць кодам.
  
  
  М-1 х4 +?
  
  
  - Які жах, - сказаўшы я. "Гэта маячня". Я зноў вывучыўшы яго пасланне: "Магчыма, гэта формула". Я даўшы картку Тары: "Вось. Ты вучэнняў у сям'і".
  
  
  Тара павярнула яго мне і пажала плячыма. - Гэта не тая формула, якую я ведаю. М мінус 1, памножыць на 4 плюс нешта». Яна ківала галавой. - Ты маеш рацыю, гэта марэння.
  
  
  Я зноў зірнуўшы на карту. Гей, пачакай. Я зрозумів.' Раптам усё гэта набыло сэнс. 'Вы ведаеце, што гэта азначае? Гэта азначае, што ты быў правы.
  
  
  Яна зірнула на мяне пустым позіркам. - Якім?
  
  
  «Што да тых клонаў. Дзівуй. Я зноў паказаўшы ёй картку. Гэта не М мінус 1. Гэта смуга М 1. Ml. Кодава назва Лао Цзэн. А Ml x 4 роўна Ml, памножанаму на 4. Є чатыры МІ. Чатыры мужчыны, падобныя на Лао Цзэна. Чатыры клоні. Плюс знак пытання. Плюс бог ведае, колькі яшчэ.
  
  
  Збітая з пантэліка, яна адкінулася на спінку крэсла. "Вы ёсць сведкам істарычнага моманту".
  
  
  "О, тая добра," сказаўшы я. «Ці малая рацыю раней».
  
  
  Так, - сказала яна. «Але я ніколі раней не шкадавала пра тое, што мала рацыю».
  
  
  Мабыць, гэта была мая дзесятая цыгарэта. Гэта было занадта шмат. Я кінуўшы недапалак праз парэнчы балкона і назіраў, як ён пікіруе, як храбры маленькі бамбардоўнік. "Мы жывем з гонарам і падаем, як гнілі грушы". Вецер падвіўся з цёмнай гавані; рыбальскія лодкі на якарах нервава качаліся на хвалях, як нецярплівыя дзеці, што пракінуліся раней за бацькоў і цяпер з нецярпінням чакаюць новага дня. Я не мог спаць. Я пачакаўшы, пакуль Тара задрыме, потым наліў сабе крыху шампанскага і выйшоў на балкон. Тысячы зорак і белы месяц віселі над светам простай вады і пляжу. На хвіліну мне захацелася забыцца той іншы свет, з яго жорсткімі лініямі та крывава-чырваным. Гэты свет забойстваў та смерцяў, дзе спачатку стрэляюць, а потым ставяць пытанні.
  
  
  Але я меў шмат пытанняў, каб паставіць іх сабе. Цяпер адказы нельга было адкласці на потым. Чэн-лі быў адным з такіх клонаў. Ён забіў сенатара. Цяпер нехта планаваў вызваліць Чэнь-Лі з вязніцы сёння ўвечары. Але хто быў гэты "хтось"? І калі гэта было "сёння"? Гэтым «кімсьці» маглі быць дванаццаць чалавек з ручнымі гранатамі або адзін чалавек з добрым планам. А сёння - найдаўжэйшае слова. Яно працягваецца ад захаду сонця да наступнага рассвета. Было яшчэ нешта. Лінь Цын сказаўшы, што на мяне указаўшы "стары враг". Які стары враг? У мяне была тысяча ворагаў. І калі б ён яшчэ быў на востраве, ён мог бы проста перайсці мне дарогу. Нейкім чынам я павінен быў знайсці адказы. А да гэтага "сёння ўвечары".
  
  
  Я павярнуўся і падзівіўся ўнутр, на Тару, што там спячы. Місяць адбіваўся каля склі дзвярэй; гэта выглядала так, быццам яна была падвешаная ў поветры на блакітным ложы з месяцам, як нічнікам. Я зноў адвёў погляд. Таксама было нешта падобнае. У мяне ўсё яшчэ была Тара, пра якую трэба было турбавацца тая бараніць. Яна была агентам і старшым навуковым супрацоўнікам, але ёй патрэбен мой абарону. Яшчэ адна прычына, праз якую я не мог заснуць. Гэта было б немагчыма, каб я не меў плану, напрыклад, з чаго пачаць, каб адсачыць усе гэтыя «чаму».
  
  
  Я пачаў свае пошукі. У шухлядзі пісьмовага стала я знайшоў тыя, што хацеў. Ці кітчэвыя ўлёткі яны пакідаюць для турыстаў. «Весілля ў Насаў». "Дзе ўсё гэта адбываецца?"
  
  
  "Дзе ўсё гэта адбываецца?" была карта выспы. Я ўзяўшы яе, каб убачыць бліжэй. Я выявіўшы вязніцу. Добра. Калі б я хацеў, каб закаркоўцаў уцёк, куды б яго адвіў? Я хацеў бы выбрацца з вострава. Так што я паехаў бы на ўзбярэжжа. Невялікі самалёт мог бы выкарыстоўваць пляж як злітна-пасадачную смугу. Або я выкарыстаў бы човен. Прыватны карабель, прыватная тая прывілейаваная яхта. Я прасачыўшы шляхі ад вязніцы да мора. Мора было шмат, дарог было шмат. Я заўважыўшы ўвесь востраў.
  
  
  Калі я зноў падняўшы погляд, выгляд змяніўся. Сонца выскачыла з-за лініі Зямлі, і неба накрыла Маці-Зямлю знаёмым ружовым покрывам. Рыбалкі выйшлі са сваіх хат на Бей-стрыт і пакіравалі да сваіх караблёў, прышвартаваных каля пірсу. Жанчыны адчынілі свае прылаўкі на рынку з вясёлымі саламянымі шляпкамі ды нясмачнымі торбамі з марскімі ракавінамі. Калі б я быў Джонам Сцюартам, мы маглі б прайсціся гэтым рынкам і пакатацца на водных лыжах морам, а потым паабедаць у горадзе свежапайманым марскім акунем. Калі б я быў Джонам Сцюартам, я б не ведаў цяпер пра будучую бегу Чэнь-лі, а калі б знаў, то папярэдзіў бы паліцыю, каб пазбегнуць гэтага. - Але Нік Картэр дапаможа Чэн-лі ўцячы.
  
  
  Убіця быў толькі гвінцікам ва ўсёй машыне, а я шукаў усю гэтую машыну; шукаўшы тыя месца, дзе яны серыйна вырабляюць клоні. І калі пашчасціць, Чэн-лі прывядзе мяне туды. Калі б я мог замусіць яго ўцячы. Усім, акрамя мяне.
  
  
  Было шэсць гадзін ранку, і цяпер у мяне быў нейкі план. Цяпер я мог заснуць.
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Правіла першае: ведай свайго ворага.
  
  
  Я звярнуўшы з Интерфилд-роўд і накіроўваўся ў бік аэрапорта. Мой стары враг, па меншай меры, па словах Лінь Цзін, бачыў, як я прыбыў да аэрапорта. Магчыма, аэрапорт мог бы даць мне зачіпку. Што ж, то быў дзікі здагад, але паспрабаваць варта.
  
  
  Я зірнуўшы на асобу за прылаўкам. Мітніца. Інфармацыя. Пракат аўтамабіляў Герц. Бронювання. Ніхто з іх нічога мне не нагадаў. Я пайшоў да газетнага кіёска і купіўшы газету. Каб было чым заняцца, пакуль я думаў, што рабіць. У ім не было нічога пра казіно Грэнадзі. Іназемці. Але не так ужо дзіўна. Верагодна, яны не хацелі пугаць турыстаў. Або, магчыма, копі проста не ведалі пра гэта. Магчыма, хтосьці яшчэ прыйшоў раней і прыбраўшы гэтае бязладдзе. Хтосьці яшчэ з гэтай гандлі наркотыкамі.
  
  
  Або хтосьці з іншых. Я праверыўшы пералік загінулых. Бангель памёр у ложку. Недбаласць з цыгарэтаю. Яго маці, якая жыла ў Кенсінгтоні, перажыла яго. Нічога, акрамя добрага пра мёртвых. De mortuis nil nisi bonum. Я азірнуў аколіцы праз сваю газету. У цені не хаваліся старыя ворагі.
  
  
  Існавала яшчэ адна рэч, якую я мог зрабіць. Сімпатычная англійка з BOAC пераверыла для мяне спіс пасажыраў на вечар панядзелка. У панядзелак увечары мы прыбылі з Нью-Ёрка ў 7:30 ранку. "Пан-Ам" вылецеў да Маямі ў сем, а брытанскі самалёт з Лондана прыбыў аб васьмі - ні, без чвэрці вісім. Было крыху рана. Лондан. Я думаў над гэтым гадзіну. Чарльз Окун быў врагам з Лондана. Але не, яны дасталі яго, калі здзейснілі наліт на яго лабараторыю. Вісім! Він Па! Гэта мог быць він. Карла, пасланец, сказаўшы, што чалавек, які заплаціў яму, быў вялікі кітайец. Вінг По быў пяць футаў на зріст, агент КАН, што базуецца ў Лондане. І малаверагодна, што ён забыўся, што некалі сустракаўся са мною. Нагадаю, што цяпер ён меў трыпалу руку.
  
  
  'Дарога.' Я усмехнулася дзяўчыне за стойкаю. «Можаце сказаць мне, ці быў містэр Вінг Па тым рэйсам у панядзелак з Лондана?»
  
  
  "О, мне вельмі шкода". Яна нават выглядала вельмі сумнай. - Але баюся, мне не дазволена даваць вам гэтую інфармацыю.
  
  
  - Я ведаю, што ты не можаш, - сказаў я.
  
  
  Я падзівіўся ей у вічы. Пагляд нумар два: ледзь кантрольаў, прыхільнасць, што кіпіць.
  
  
  Яна дала мне інфармацыю. Він Па сапраўды быў у гэтым спісе пасажыраў. Ён быў не адзінокі ў гэтым рэйсі. Яго спадарожніка звалі Хунг Ло.
  
  
  - Калі вам цікава, - паслужліва дадала яна, - яны забранявалі рэйс назад да Лондана на дзесяць гадзін вечара.
  
  
  Я быў гэтым цікавы.
  
  
  Рызыкнуўшы, я пазваніў да гатэля «Грэнада». Містэр Він По быў зарэгістраваны з імі. Мая азартная гра пачала акупацца. Але, з іншага боку, нехта Хунг Ло. Вы таксама не можаце ўвесь час выйграць.
  
  
  Я павярнуўся да гатэля і знайшоў Карла, нашага агульнага сябра. Ён бы спазнаўшы Віна. Я сказаўшы яму тыя, што хацеў ведаць, і сказаўшы яму, колькі я заплачу за гэта. Мы дайшлі да згоды.
  
  
  Я сказаўшы Тары, чаго чакаць. Яна падумала, што гэта будзе весела.
  
  
  Я пацалаваў яе на развітанне і павярнуўся да машыны.
  
  
  Правіла сябру: ісці да вязніцы. Ідзіце проста ў вязьніцу.
  
  
  Але дарогаю я спыніўся каля «Трубкі свету», англійскага вытворцы цыгар у Насаў. У іх быў у наяўнасці мой уродскі брэнд з залатым муштуком. Я загадаўшы адправіць у гатэль пару пачок і ўзяўшы з сабою некалькі пакункаў для неадкладнага выкарыстання.
  
  
  Я пайшоў у бар на Бэйстрыт і з'еў бутэрброд тае піва. Потым яшчэ адзін. І яшчэ адзін. І бурбон, каб разігрэцца. Калі я ішоў, я быў п'яны і спатыкаўся. Я паспрачаўся з бармэнам праз рахунак. Сутнасць у тым, што ён быў рацыю ўрэшце. Я выйшаў у бурлівым, гучным настроі, павярнуўся да машыны і паехаў. Я павярнуўшы не ў той бік на вуліцу з аднабаковым рухам і пасігналіў сустрэчным машынам. Мне вельмі понравіўся гук гэтага рога. Я пачаў сігналіці: "Це-пачатак-мі-працягваем-бітву".
  
  
  Гэты паліцэйскі з'явіўся на Парламент-стрыт. Я не меў з сабою дакументаў. Ён быў вельмі мілы. Ён хацеў адвезці мяне назад да майго гатэля. Вибач і забудзься. Ён хацеў, каб я выспаўся.
  
  
  Я стукнуў яго па падбароддзі. Таксама добры спосаб патрапіць да вязніцы.
  
  
  В'язніца Насаў была не такой ужо паганай, як заўсёды. Гэта была нязграбная, двухпавярховая каменная пабудова на заходнім боці вострава. Мясцовыя жыхары называюць яго «гатэлем», бо так яно выглядае. Яна можа прапанаваць шмат прыродных прыгажосцяў. Акуратна падстрыжаныя газоны і вузькія садкі. Кліентура ў асноўным складаецца з людзей, што адсыпаюцца ад сп'янення на адну ніч, случайных злодзей і мясцовых «крымінальних маніяків». Дагэтуль расавыя заварушэнні не выліваліся ў гвалтоўніцкія злачынствы. Такім чынам, людзі тыпу Чэнь-лі ніякім чынам не ўлічваліся, калі ўстанаўлівалі сваю сістэму бяспекі. Але яны далі яму лепшае, што мелі. Перад камераю стаяў ахоўнік.
  
  
  Я быў вельмі п'яны. Яны сказалі, што маю права на адзін тэлефонны званок. Я сказаў ім, што хачу пазваніць да Святога Пятра. Яны сказалі, што я быў вельмі п'яны.
  
  
  Мяне павялі наверх. Акрамя Чэн-лі, было толькі два іншых увязняных. Мяне пасадзілі ў адну камеру з двума хлопцамі.
  
  
  Адзін з іх спаў, мабыць п'яны.
  
  
  Іншы выглядаў як чалавек, з якім не хацелася б апынуцца замкнёнай у адной камеры. Ён быў вялікага памеру, крепой стуры, са шрамамі ад колатых ранаў, праз якія яго сінявата-чорнае аблічча скідалася на коўдру.
  
  
  Ён штосьці разважаў, калі я зайшоў.
  
  
  Камера Чэнлі знаходзілася на іншым канцы. Ён там, напрыкінці калідору. Калі б ён застаўся зліва, я б яго не ўбачыўшы. Мой першы погляд на клон. Ён быў халоднакрыўны і спакойны.
  
  
  Я запаліўшы цыгарэту і працягнуў пачак вялікаму сукамерніку. Ён узяўшы адну, азірнуўшы яе, памацаўшы залаты муштук і падніс да свету. "Такое лайно". І пасьміхнуўся.
  
  
  Яго звалі Вілсан Т. Шэрыф, і ён валодаў барам пад назвай "Драўляны нікель", мясцовым закладам за межамі горада. Раптам наляцелі копі і знайшлі пад барною стойкаю пачкі гераіну. «Він быў падкінуты, чувак. Я не настолькі дурны. Ён развіў рукамі. Яны былі чыстымі. "З іншага боку, - пачухаўшы ён зацішак, - калі я такі разумны, то чаму я тут?"
  
  
  Яны зачынілі яго бар, а потым пабілі яго. Па яго словах, у Насаў не было вялікай праблемы з наркотыкамі, таму копі проста прыкінуліся, што ён быў ражном. Нібы яны сапраўды набылі вялікага боса. — А тым часам нейкі разумнік іржэ да ўпаду.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. "Які кайф".
  
  
  Вілсан Т. Шэрыф і я сталі сябрамі. Ён расказаў мне пра сваю дружыну та дзяцей і пра жоўты дом, які збудаваў для сябе. Я спытаўся ў яго, ці мае ён сур'ёзных врагоў, і ён засмяяўся. «Ісусе, так. Але мае ворагі. Яны хутчэй парэжуць вас на кускі, чым упрыгожваць такім чынам. Вось што мяне так злаваць, чуваку. Ніхто з іх нічога гэтага не атрымае».
  
  
  "А ваш бар?"
  
  
  Ён падняў плечы. Калі камусьці гэта трэба, ім усё адно давядзецца гэта купіць. Або ў мяне, або ва ўраду. У любым выпадку ім усё адно давядзецца плаціць».
  
  
  «Калі яны не хацелі гэтага для нейкай іншай мэты». Я ўжо здагадваўся, хто гэтыя "яны".
  
  
  Я нешта даведаўся ў гэтай вязьніцы. Паліцэйскія ўнізе чаргавалі да дзесятай. Ахованец Чэнлі быў адзіным ахоўнікам нагары. Яго змянялі кожныя пяць гадзін. Наступны ахоўнік будзе аб чвэрць на сёму. Наглядальніка Брукмана замяніць турэмнік Крамп.
  
  
  Я паставіўшы яму некалькі пытанняў пра Чэнлі. Наш спячы сукамернік ненадоўга варухнуўся ўві сні. Потым ён павярнуўся і пачаў храпці.
  
  
  Чэн-лі меў толькі аднаго наведвальніка. «Марак, - падумаўшы Вілсан. Касцявы хлопец у спартовым гарнітуры. Чэн-лі называў яго Джоні. Джоні прыходзіў штодня. Апошні раз сёння ўранці. На рукі ў яго было татуювання ў выглядзе вялікай чырвонай завірухі. Яе нельга было не адзначыць за кілометр.
  
  
  Адна рэч, якую я засвоіў за гэтыя гады. Прамовы, якія не можна прапусціць у радыусі кілометра, звычайна навоштась там памяшчаюць.
  
  
  Да мяне падышоў сяржант. Я быў ужо вельмі цвярозы. У мяне было шмат докораў совісті. Я спытаўшы, ці магу патэлефанаваць дружыні.
  
  
  Аб шостай гадзіне, як і было запланавана, прыбыла Тара. Яна не магла зразумець, як я мог быць такім бязглуздым. Яна сказала ім, што я добры чалавек, добры грамадзянін, добры чалавек і што я ніколі раней не рабіў нічога такога дзікага. Тая б я ніколі не зрабіў гэта зноў. Потым яна сказала мне, што плакала сапраўднымі слёзамі.
  
  
  Яны знялі звінавачвання за штраф.
  
  
  Аб дзесятай хвіліне сёмай у маім блоці зазваніў насценны тэлефон. Гвардзіець Брукман пакінуўшы сваю пасаду і пайшоў калідорам, каб адказаць яму. 'Так.' Ён зірнуў у мой бік. 'Так. Я неадкладна адпраўлю яго ўніз.
  
  
  Ён павярнуўся спіною да сцяны. - Гей, - сказаўшы ён у трубку, - я жадаў спытаць табе... - Яго голас стаў нізкім і даверчым. Я спадзяваўся, што ягоны пытаньне не займе занадта шмат гадзіны, бо гэта можа парушыць мой графік.
  
  
  Я падзівіўся на Вілсана Т. Шэрыфа. Ён мне вельмі понравіўся. І ён даспеў, каб памерці сёння вечарам. Быць забітым КАН, бо быў сведкам. Я не давяраў нашаму моўчазнаму спадарожніку па камеры. Ён быў надта ціхім. І крыху п'яным. Яго пах можна было адчуць за мілю.
  
  
  Але якое, чорт забірай, мне было діло. Найменш, што я мог зрабіць, гэта абараніць Вілсана. Ён сядзеў на сваім ложку. - Гэта ты, мужык, - сказаў ён. "Ужо можаш ісці дадому".
  
  
  - Ты таксама пойдзеш, - сказаў я. 'Вельмі хутка.'
  
  
  - Я не стаў бы на гэта ставіць.
  
  
  - Так. Калі быць шчырым.' - Я памацаўшы шво курткі: "Смею ставіць усё, што пад ёю". Зараз, зараз.
  
  
  Я ўклаў іх у руку. Я ведаў, што фішкі, прынесеныя з казіно, стануць прыгоднымі.
  
  
  Калі турэмнік Брукман прыйшоў за мною, Вілсан ужо спаў, Брукман падвів мяне да дзвярэй на схадзі. «Добра, Сцюартэ. Ты маеш ісці адзін. Я не магу пакінуць гэты паверх.
  
  
  - Дзякую, агенце Брукман, - сказаў я.
  
  
  «У падніжжа сходаў проста павярніце налева. Твая дружына чакае там.
  
  
  Я кіўнуўшы з усмешкай. - Сапраўды, - сказаўшы я. «Я сапраўды хачу падзякаваць вам. Вы былі такія добрыя да мяне. Я працягнуў руку. 'Дай пяць.'
  
  
  Ён працягнуў руку.
  
  
  За пяць секунд ён ужо быў пад парусамі.
  
  
  Я патроіў дозу анестэтыка ў скурным жэтоні. Абодва мужчыны будуць каля пятай, шостай гадзіны ў адключэнні. Гэта павінна быць дастаткова доўга.
  
  
  Чэн зірнуўшы на мяне і молча кіўнуўшы. Ён думаў, што гэта была частка плана.
  
  
  Было чвэрць на сёму. На сходах я зіткнуўся з наглядчыкам Крампам, зменнікам наглядача Брукмана. - Брукман мае для вас паведамленне, - сказаўшы я.
  
  
  'Ой?' Ён прыпыніўся, спантэлень.
  
  
  Я палез у карман і выцягнуў складанняў ліст паперу. Я цвёрда ўклаў гэта разам з чыпам у яго чакаючую руку.
  
  
  Я адцягнуў яго спячы цела назад наверх, у турэмны блок.
  
  
  Унізе сяржант прапаведаваў мне пра шкоду п'яцтва.
  
  
  Я сказаўшы сяржанту, што інакш быў бы добрым хлопчыкам. Мі паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  
  Пісар ля прыёмнай пачуў, як сяржант упаў, і зайшоў паглядзець, у чым справа. «Він толькі перакінуўся». Я сказаўшы. 'Проста так. Падыдзі тая падзівіся. Я схапіўшы яго за руку, нібы хацеў паквапіць.
  
  
  Паліцэйскі пісьменнік упаў на сяржанта зверху.
  
  
  Тара чакала на мяне каля стойкі.
  
  
  «Я паціс рукі ўсім паліцыянтам, якія былі такія добрыя да мяне», - сказаўшы я.
  
  
  "Мы сапраўды павінны быць напагатові", - сказала яна, калі мы йшлі. - Я маю на ўвазе, што тут цяпер усё так добра спіць.
  
  
  Яна пачала спяваць Коліскаву Брахму.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Тара тая я шукалі месца, каб паразмаўляць. Мі знайшлі паб паблізу вязьніцы. Сапраўдны падроблены антыкварны паб - з пластыкавым цэглам і драўляным вінілам. Гэты заклад называўся «Het Schelmenhor», і я ставіў сабе запитання, ці быў я сапраўдным нягоднікам.
  
  
  Ніякіх цяжкасцяў з боку вязніцы я не чакаў. Усе яны праспляюць першыя некалькі гадзін. І, як нехта аднойчы сказаўшы, важны сон да поўначы. Я сумняваўся, што іхні сон будзе перарваны. Першая машына ворагаў не будзе там раней дзесятай гадзіны, а паколькі Вінг По забраніраваў квіткі на дзесяцігадовы рэйс да Лондана, бег мала адбыцца да дзесяці гадзін.
  
  
  І бег адбылася. Я падбаў пра гэта. З іншага боку, я таксама дапамог паліцыі. Па меншай меры, я дапамог ім заставіцца жывым. Калі пашчасціць, нікога не застраляць. Прыяцелі Чэнь-лі паглядалі б на паліцэйскіх і, як я спадзяваўся, не будзілі спячых сабак. Гэта быў мой добры ўчынак таго дня.
  
  
  Я правеўшы Тару да століка ў кутку і заказаўшы бурбон. Яна заказала шэрры. Міледзі засталася леді. - Ёсць навіны ад Карла?
  
  
  Яна пачала рыцца ў сумочці. - Ён тэлефанаваўшы, - сказала яна. - Я занатавала. Яна вірнула з прыгоршаю недопалків, скрывілася і зноў пірнула. Бязмэтныя пошукі ні да чаго не прывялі. Потым яна метадычна пачала спустошваць сумку па адной рэчы за раз. Пудраніца. Цыгаркі. Гаманець. Яна зніякавіла здзівілася на мяне. "Калі ты зробіш хоць бы адзін каментар з гэтага прывада, Картэр, тобі кінець".
  
  
  Яна працягнула свой рэйд.
  
  
  Я працягнуўшы пошукі адпаведнага каментара.
  
  
  Вы ўжо чулі навіны? 'Ні, вядома ні.' Стільніца ўжо пачынала нагадваць плошчу Ватэрлоо. "Сенатар Крэнстан". Яна здзівілася наверх. 'Аўтакатастрофа. Прынамсі такою ёсць афіцыйная заява.
  
  
  - Ці атрымалі сапраўдныя звесткі?
  
  
  Яна кіўнула галавой. «Калі я патэлефанавала да Вашынгтона, каб паведаміць пра нашыя высновы, я ўсё зразумела. Сапраўдная прычына ў тым, што самалёт быў пашкоджаны.
  
  
  Я кінуў галавою. Яшчэ адзін дзень, яшчэ адна смерць. І дагэтуль КАН мелі ўсе козіры. - Ці шукала паведамленне від Карла, - напомніў я ей. - Я думаю, табе лепш паквапіцца з пошукамі. Вона капалася ў сваёй сумці... Яна клацнула пальцамі. "Я перакананая, што гэта было." Карла прачухаўшы ўсю Грэнаду, як ты яму і сказаўшы, і калі Вінг Па пішоў, Карла пайшоў за ім. Нейкі асабняк на ўзбярэжжы, - сказаўшы він. Напрыкінці Каскаднай дарогі. Потым павярнуўшы налева ці направа. Ну, па меншай меры, ты адмаўляешся там
  
  
  Я кінуўшы на яе найзлішы погляд апошніх дзён. "Тара!" Мой голас гучаў рэзка. Яна знайшла папір. - Павярнеш налева, - сказала яна.
  
  
  Я паспрабаваў успамінаць брашуру гатэля. Карту, якую я вывучаў на балконі пры першых ранкових лучах. Згодна з «Дзе ўсё гэта адбываецца?» Каскейд-роўд ішла паралельна Атлантычнаму акіяну, прыкладна за мілю від пляжу. Згодна з «Весіллям у Насаў», Каскейд-роўд была вядомая як галаўная вуліца мільёнаўераў. «...у якім прадстаўлены адны з найэкстравагантных віл на ўсіх Багамах». У любым выпадку, гэта быў добры прытулак для Чэнлі. І добра месца, каб пачаць бегу з вострава. Няма сумніваў, што Він По чакаў там Чэн-лі.
  
  
  - Дарэчы, - сказала яна. "Він усё яшчэ там".
  
  
  - Хто, - сказаў я, - дзе?
  
  
  «Він Па ўсё яшчэ на Каскад-роўд. Па меншай меры, верагодна, він там. Карла сказаўшы, што яго знялі з рэгістрацыі ў "Грэнадзі". Узяўшы свой багаж. Падобна, ён збіраўся там уладкавацца.
  
  
  Там цэла мала быць. На шчасце, Карла сачыў за Вінгам. Але шанец, што гэта акупіцца, быў невялікі. Карла мог быць падкуплены. Тое, што мне пашчасціла, вымушае мяне нерваваць. Гэта нагадвае мне, як шмат у нашай жыцьці тая долі схавана ва ўлонні забаганак іранічных богаў. - Віпі, - сказаў я. "Нам час на робату".
  
  
  - На Каскейд-роўд? Яна выглядала нецярплівай.
  
  
  - Збольшага, - сказаўшы я.
  
  
  - Што ты маеш на ўвазе пад "часткова"?
  
  
  - Я маю на ўвазе, што я частка, якая ідзе на Каскейд-роўд. Ты іншая частка, што вяртаецца да гатэля.
  
  
  Яна скрывіла твар. "Ты заўсёды атрымліваеш усё найцікавейшае". Яка забава.
  
  
  Я маю прадчуванне. - Я хачу, каб ты сабрала рэчы тая паехала з гатэля.
  
  
  Я запісаўшы адрас тая дадаўшы паведамленьне, якое дасьць ей доступ. Я працягнуў ей папір. "Мы сустрэнемся тамака зноў".
  
  
  Яна ўнікала майго погляду. - А калі... і калі ты не прыйдзеш?
  
  
  Я праігнараваў яе намер. «Калі мяне не будзе да паўночы, звяжыся з Хоўкам і пераканайся, што ты зможаш забірацца адсюль як мага хутчэй».
  
  
  Яна зноў зірнула на мяне смешным, задуменным позіркам. Яна думала, што было б, каб мы больш не сустрэліся.
  
  
  - Іду, - сказаўшы я. 'Не хвалюйся. 'Я іду.'
  
  
  Я пацалаваў яе, але мае думкі былі ў іншым месцы.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Шмат хто кажа, што шчасьця не ў грошах, але я пачынаю падазраваць, што яны могуць памыляцца. Дом на Каскейд-роўд выглядаў вельмі шчаслівым. Сучасны замак з ружовага каменю са шклянымі сценамі з выглядам на моры. Вы дабіраецеся да яго доўгай U-падобнай пад'язной дарожкай. І, мяркуючы з таго, што было ў гаражы, вы дабіраліся туды толькі з Bentley, або Aston Martin, або Lamborghini. Калі вы былі там, вы маглі выбраць з многіх прыемных прамоў. Там былі стайні, ценісні корці, прыватная гавань, дзе красавалася пятнаццаціметровая яхта. А калі ўсё гэта надакучыла, можна было проста азірнуцца. Само месца было ўрачыстым парывам прыроды. Побач з пад'їзною дарожкай старадаўняя смоківніца стварыла нізку прыродных варот. Яго тоўстыя веткі нахіліліся да зямлі, каб пусціць карэнні, як новыя дрэвы. Былі і іншыя дрэвы з чырвоным лісцем, а зямля была клубком водараў і квітоў. Як уладкавалі вечарынку ў садзе і запыталі толькі квіткі.
  
  
  Я схаваўшы машыну недалёка ад галаўной дарогі і разбурыўшы пешкі. Я абійшоў дом бокам, але гэта не мала значэння. Яны там мелі ахову. Але цяпер яе ўжо няма.
  
  
  Адным ударам я зламаў яму штосьці каля шыі. Я ўзяў з сабою яго пісталет. Як сувенір. Ніколі не ведаеш, калі табе можа спатрэбіцца зброя. Я размясціўся прыкладна за трыццаць ярдаў ад дому, у акуратна азелянёным месцы. У мяне быў від на брукаваную тэрасу. Быў бар з ежай та напаямі. Тэраса чакала на гасцей. Я таксама чакаў.
  
  
  Яны выйшлі з дому. Він Па з літнім мужам та яго дружынаю. Ён не змяніўся. Ён быў адным з тых высокіх, лісых мужчын памерам з шафу, чые твары не адлюстроўваюць часу та чувств. З такім поспехам яго можна было вирезать з жоўтага міла. Ён насіў тыя, што Карла назваў «дзіўным шэрым гарнітурам – уніформаю ўсіх маоістаў». Мяркуючы з вопраткі, муж і дружына былі англійцамі. Срыбляста-белыя валасы, надзвычай нясмачныя ў роскошным выглядзе. Магчыма, адзін з тых хімерных носьбітаў тытулу. Герцаг тая герцагіня Етуотэрс-Кент. Граф тая графіня Маса-да-успіху.
  
  
  Мужчына наліў крыху напояў, а жанчына перадала страву. Усё было аднолькава прыемна. Не тыповая прэлюдыя да крыві та гераізму.
  
  
  Прыехаў МР. Бландынка гадоў дзевятнаццаці, сухая, прыгожая. вылізла з грузам каробак з крамаў адзення. Яна пацалавала мужа і жонку, пайшла да дома і за некалькі хвілін павярнулася з вячэрнім сукнем цераз руку. Яна прыціснула яго да цела і з усмешкай зрабіла піруэт. Усе, у тым ліку Він По, усміхнуліся ў адказ.
  
  
  Пачало здавацца, што я зрабіў памылку. Гэтая шчаслівая сцэна брытанскага вышэйшага класа цалкам можа быць тым, чым здавалася: шчаслівай сцэнаю брытанскага вышэйшага класу. Што да вартавога, то шмат багатых хлопцаў наймаюць ахову для аховы свайго майна. Цалкам магчыма, што Ён завёў мяне ў глухі кут, зная, што ён вёў мяне ўсю дарогу, і патай смяяўся ў кулак. Каб гэта было так, я моцна ўсё сапсаваў бы.
  
  
  Але гэта ня так.
  
  
  За некалькі хвілін выйшоў дварэцкі. З сабою вінаў меў вялікую каробку цыгарэт. Дварэцкі быў падобны на кітайця. Дзяўчына сабралася вярнуцца да дому, і дварэцкі павярнуўся да яе, а значыць, і да мяне. Я зірнуўшы ў аптычны прыцэл гвінтоўкі. У дварэцкага была маленькая бародаўка пасярэдзіне чала. Клон нумар тры.
  
  
  Акрамя таго, ля пачці цыгарак у яго быў пісталет. У той момант, калі ён гэта прынёс, Він По таксама закурыў і паказаўшы на цені за ўнутраным дворыкам.
  
  
  З падліску падняліся трое бандытаў. Усе яны былі выхадцамі з сходу. Я ведаю аднаго з іх. Праніклівы мужчына ў белай сарочцы, джынсах і зношаных бардэлях.
  
  
  З партызанаў. Камбоджыйскі тэрарыст.
  
  
  Спачатку ён змагаўся супраць урада прынца Сіханука, а потым, калі гэты каралівський уряд упаў, ён склаў змову супраць рэжыму Лон Нола. Калі вы прымаеце палітыку Камбоджы такой, якой яна ёсць, вы можаце назваць яго патрыятычным фанатыкам. Але яго прысутнасць тут рабіла яго прыхільнікам камуністаў. У гульні ў косткі азіатскай палітыкі цяжка сказаць, хто ёсць што, без крышталёвай кулі.
  
  
  Два іншыя былі для мяне новыя. Але яны, хутчэй за ўсё, мелі вялікае крымінальнае мінулае. На іх былі забруднены травою штаны колеру хакі та вельветові курткі. Калі вы бачылі іх такімі, вы, мабыць, прынялі іх за садоўнікаў. Яны скруцілі сваіх гаспадароў, як зірвані квіткі, і ўпіхнулі іх у хату. Дзяўчына некалькі разоў крыкнула, але дварэцкі, мабыць, ужо прымусіўшы іншых слугаў замоўкнуць, бо ніхто не выйшоў паглядзець, што діється.
  
  
  Увязняных прагналі на чацвёрты паверх. Дзяўчыну адвялі да асобнай пакоі. Я сачыў за тым, што адбываецца праз тоўстыя скляныя вокны, пакуль адзін з гэтых рабаўнікоў у парыве крайняй асцярогі не затуліў шторы і не ўтаіў сцэны ад мяне.
  
  
  Я хутка прайшоў тэрыторыяй да кола дрэваў каля нутранага дворыка. Светла стала бліда-блакітным. Я зірнуўшы на часы. Было палова сёмага. Фэерверк мог выбухнуць нейкай міці.
  
  
  Яны павярнуліся на тэрасу, цяпер ужо гаспадары становішча та дома. Вінг наліў сабе віпі і падняўшы бокал для тосту. «План нумар адзін, джэнтльмені. Ён дапіў сваю склянку адным каўтком. "Нам лепш прайсціся пунктамі".
  
  
  Усе яны селі вакол стала. Жылісты джэнтльмен пачаў з агульнага агляду нешта накшталт: Ісі іно, лакі тао.
  
  
  Ніякіх субтытраў на экране. Добра. Я быў франтмэнам шоў, і ў ім мала быць шмат “Oo laki tao”.
  
  
  Сам таго не усведамляючы, Вінґ прыйшоў мне на дапамогу.
  
  
  - Толькі англійская, Кван. Англійская. Мы гаворым паміж сабою на чатырох розных дыялектах. Таму давайце размаўляць па-англійску, як мы спачатку дамовіліся». Ён павярнуўся да Ван Тонга. - Якія праблемы з яхтаю?
  
  
  Ван патрос галавою - не. Як справі. Джоні пераверыўшы ўсё. Ён ужо на борце.
  
  
  Джоні. Матрос. З гэтай татуіраванай завірухай на руці. Той, хто пабачыў Чэнлі ў вязьніцы. Цяпер ён камандаваў яхтаю герцага.
  
  
  Вінг усмехнуўся і павярнуўся да гурта. Вы зразумееце, што Джоні будзе вельмі паганым капитанам. Непадалік звідсі яхта патрапіць да аварыі. Вас таемна выратуе падводны човен та вашы памылкі. - зноў засмяяўся він, - будуць пахаваныя на марскім дні.
  
  
  У мяне было адчуваньне, што гэтыя памылкі былі людзьмі нагары ў доме. Не так ужо і цяжка было разгадаць іхні план. Спасенне падводнай лодкі было добрым і разумным трукам. Але інсцэнаваць аварыю было чыстай вады геніальнасцю. Стары трук - схапіць адно злачынства, учыніўшы іншы. Яны маглі б уявіць гэта як няўдалы выкрадзены самалёт з целамі брытанцаў на борце як моўчазні сведкі. Некалькі тлустых следаў знаходжання Чэнь-лі на борце было дастаткова, каб указаць, што ён патануў ля мора. Вы не зможаце перакапаць увесь акіян, каб знайсці цела. Я спытаў, ці пойдзе Джоні, капітан, на яхту дзеля сапраўднасці ўсяго гэтага. Гэта была б гарная цяга. Яго татуювання прыкоўвала яго да Чэн-лі, тым, што яго можна было ўбачыць за мілю. Я пытаўся, ці гэта ўжо ўразіла Джоні. Я вырашыўшы, што маці Джоні мае падбаць пра гэта.
  
  
  У мяне самога было некалькі пабаванняў. Напрыклад: як знешкодзіць падводны човен? Як я мог спасціць летнюю пару таю дзяўчыну?
  
  
  "Што да дзяўчыны..." Гэта быў трэці чалавек, які адчыніў рота. Ён выглядаў найкрутейшым з усіх, і ён меў поўны набор зубоў з нержавіючай сталі. Калі ён усміхаўся, ён быў падобны на механічную акулу. А зараз ён засмяяўся. - Я маю на ўвазе, - сказаўшы ён з хцівым, хітрым поглядам, - навошта нам убіваць яе зараз? Мы ўсе маглі б нацешыцца ёй, магчыма, у моры. Ягоны сьмех ператварыўся ў гарачкавае хіхіканьне. Яго план набыў шырокае прызнанне. Ван тая Квам таксама ўсміхнуліся.
  
  
  Вінг Па паблажліва засмяяўся. - Добра, - сказаўшы він. Тады разважайся. Ён павярнуўся да дварэцкага. - А ты, дружа, ужо ведаеш, што рабіць?
  
  
  Дварэцкі, падобна, успрыняўшы пытанні як выявы. Вядома, ён ведаў, што рабіць. "Убіць некалькі людзей, а потым сядаць на борт". Здавалася, ён амаль сароміўся гэтых дробных прац. Але ён меў на гэта сваю прычыну. Бародаўка на лобі сьведчыла пра тое, што ён клон. Ён успадкоўваў жахлівыя здольнасці Лао Цзэна і іх зарозуміласць. Было заўважна, што яму не падабаецца падлеглы стан. Він Па вывучаў твар клона. - Не хвалюйся, Хун Ло. Твая гадзіна прыйдзе.
  
  
  Аб Божа. Каб гэта быў комікс, у мяне зараз над галавою ўспыхне святло.
  
  
  Выконваць гэты сцэнар.
  
  
  Дварэцкага - клона - клікалі Хун Ло. Хунг Ло прыехаў з Лондана з Вінгам. Білет Ло быў замоўлены назад да Лондана разам з Вінгам. Сёння аб дзесяці. Але Хунг Ло разлічваў патрапіць да гэтай чоўны. Такім чынам, Чэн-лі, яго двайнік, будзе ля самалёта. Красеня-двайнік.
  
  
  Вядома, у аэрапорце поўна копіў. Але ў яго будуць усе адпаведныя посведчення особи і брытанскі пашпарт, усё добра, а таксама доказ таго, што ён толькі што прыбыў з Лондана. Безумоўна, у аэрапорце знойдуцца людзі, якія б пакляліся, што бачылі яго там некалькімі вечарамі раней. Я мог бы забыцца пра назіранне за гэтай субмарынай. Я б падбаў пра сьцежэньне за самалётам пазьней.
  
  
  Настаў час патурбавацца пра іншае.
  
  
  Камісія працягнула свой кантроль там, на тэрасі. Я моўчкі коўзаў па хаці. Дзверы былі зачыненыя. І вокны былі там проста для задавальнення. Міцныя бясшвовыя аркі — як склепення сабора — зроблены з тоўстага шкла, што не б'ецца, надзейна запячатаны і ўстаўлены ў каміння. Таму свежы паветра быў пытаннем для кандыцыонування паветра. Толькі на чацвёртым паверсе акна былі сапраўднымі. Вялікія вокны, якія могуць перасоўвацца гарызантальна. Адно было адкрыта. Гэта быў, як кажуць, адзіны конь, на які можна было паставіць. Камені, з якіх яны звялі гэты палац, зусім не былі маленькімі. Гэта былі вялікія плоскія камяні няправільнай формы, складзеныя разам праз няроўныя прамежкі гадзіны. Кропкі апоры часам знаходзіліся на расстоянні паўтара метра адзін від аднаго. Прынаймні я толькі пачаў паднімацца ўгару. Калі я быў на вышыні каля трыццаці футаў вышынёй, я зразумеў, што я не Тарзан. Трыццаць футаў вышыні — паганая пазіцыя, каб зразумець, што ты не Тарзан. Яшчэ горш усведамляць, што ты захрас у ля простай сцены з каменю, і паблізу няма іншай кропкі апоры. І вось тады тая нага, на якой я балансаваў, зірвалася, і я пазбавіўся боўтацца на левай руці, якая засела ў нішы над маёй галавой. Гэта ўсё, што трымала мяне там. Падзення не ўб'е мяне адразу, але справа была не ў гэтым. Гэта будзе каштаваць життя дівчині та літній парі.
  
  
  Я з натугаю сціснуўшы сваю цяжкую хватку адной рукой і ўважліва вывучыўшы франтон наді мною. Нічога, што магло б дапамагчы. Няма кропкі апоры, няма хваткі для рук. Проста камень. Кароткім рухам я ўзяўшы штылет у правую руку і паспрабаваў выразаць яшчэ адну кропку апоры, усунуўшы яго ў цэмент паміж каменнымі абломкамі. Я мог бы гэта зрабіць за шэсць месяцаў, але мая левая рука ўсё хворіла, і я не мог пратрымацца яшчэ шэсць хвілін. Я зноў пачаў думаць пра пагрозу магчымага падзення. Зважаючы на ўсе абставіны, зламаная нага была раўнасільная смяротнаму веру.
  
  
  Я паспрабаваў яшчэ раз, проста над галавою, пераверыць, ці няма паміж імі кусочка цэменту, што злёгку вивітрився. Я зрабіў моцны штуршок і ён рассыпаўся на адзін вялікі кусок. Цяпер я меў месца для правай рукі, прыблізна на адной лініі з левай. Я засунуўшы нажа паміж зубамі, схапіўся за ручку і медленна, цяжка дыхаючы, падцягнуўся.
  
  
  Я паставіўшы коліну, дзе была мая рука. Адтуль усё пайшло добра. Наді мною было прыроднае заглыбленне, аконная рама. З апошнім намаганнем я дастаўся туды.
  
  
  Вікно адкрылася настежь.
  
  
  Я залез унутр.
  
  
  Я апынуўся ў своеасаблівай госцевай пакоі. А калі гэта пакой для гасцей, то лепш, чаго можна бажаць (акрамя багацця), гэта пабываць у гасцях у багатых. Вялікая цікавая падлога была пакрыта ўсходнімі кіліма. Не тымі, што вы набываеце ў мясцовых крамах, а тымі, якія вы атрымліваеце з Персіі. Самавівізам. Кровачка была пастаўлена на нешта падобнае да платформы і пакрыта дзесяццю квадратнымі метрамі меху. Карціну на сцене падпісалі містэр Ван Гогам.
  
  
  Я не мог паварухнуцца на працягу пяці хвілін. Мае рукі дрымцелі ад нядаўняга напружання. Выбачаюся. Я таксама разумею, што героі ніколі не павінны стамляцца. Але такое паходзіць толькі з фантазіі відірваних від рэальнасці романістів. Я маю на ўвазе: не верце ўсім, што чытаеце.
  
  
  Я зноў аддыхаўся і ўзяўся да працы.
  
  
  Я знайшоў дзяўчыну першою. Яна была прывязана да ложка. Яна была такая прывязаная, што я не мог пазбавіцца думкі, што яны павесяляцца з ёю перад адплывам. Паблізу яна ўсё яшчэ была гарная і нежна гарная. Гэта было такое відовішча рэкламы мілая. Вельмі нецікава. Яе цела было чымсьці іншым. Скажам, было цікава. Яе белае сукне было часцяком расшпілена, агаляючы яшчэ білей цела. Яна зірнула на мяне шырока расплюшчанымі вачамі. Яна хацела закрычаць, але ей заткнулі рот вехцем. Так што, акрамя "Ммммф, мммф", яна не магла нічога сказаць.
  
  
  Я сказаўшы ей заткнуцца і што я быў яе сябрам. Яна крыху супакоілася, і я вісікнуў відэлец з разеткі. Яна ляжала на ложку, раскінуўшы рукі і ногі. Я пачаў паслабляць матузкі вакол яе ног. Яна пачала плакаць. Я сказаўшы ей, што зараз яна не мае на гэта гадзіны. Я апісаўшы ей нашы шанцы выжыць гэтага дня і запытаўшы яе, не хоча яна дапамагчы мне палепшыць гэтыя шанцы. Яна сказала, што гатова. Я зноў звязаў яе і заткнуўшы ёй рот вехцем.
  
  
  Я пачуў, што яны павярнуліся. Здавалася, што яны на іншым паверсе. Галасы былі гучнымі. Пралунаў выбух смеху, і нехта сказаўшы: «Ну, давай…», а нехта сказаўшы: «Так... потым сходамі пачуліся крокі. Шанцы былі пяцьдзесят пяцьдзесят. Адзін шанец, што цэ Хун По прыйшоў, каб убіць герцага тая герцагіню. Іншы за, што гэта він, прыйдзе наведаць цудоўную дзеву.
  
  
  Магчыма, Він Па проста захотів пасаці.
  
  
  У любым выпадку мне давялося зрабіць выбар. Я мог быць толькі ў адным месцы адначасова.
  
  
  Я кінуўшыся назад у пакой дзяўчыны і стаўшы каля дзвярэй.
  
  
  Дзверы адчыніліся.
  
  
  Дзяўчына праглынула.
  
  
  Гэты богам забыты вырадак так захапіўся, што расшпіліў шырынку яшчэ да таго, як зачыніў за сабою дзверы... Я нырнуў за ім і схапіў яго за горла. Ён учапіўся мне ў рукі, але я разгарнуўшы яго і прыціснуў спіною да сцяны. І стукнуўшы.
  
  
  Ён закрычаў. Пацякла прытулак. Смяяліся знізу. Ці садысты варажылі, што крычала дзяўчынка.
  
  
  Ён хацеў упасці, але я падняўшы яго назад. Думаю, гэта яго і раззлавала. Ён напаў на мяне з сілаю, якую я ў ім не падазраваў. Таксама з нажом, на які я не чакаў. Ён цэліўся мне ў сэрца і трапіў мне ў плячы... Ён зноў прыцэліўся да мяне, але на гэты раз я быў гатовы. Я схапіўшы яго нажа рукой і ужыўшы асновы дзюдо. Ён праляцеў паветрам ля ашаламляльнага сальта і прызямліўся тварам на падлогу спальні. Пасля гэтага ён больш не рухаўся. Я штурхнуўшы яго цела. Гэты вырадак прызямліўся проста на свой нож. На гэты раз проста ў сэрцы, падумаўшы я. Я зацягнуўшы цела пад койку. Потым я адпусціў дзяўчыну.
  
  
  'Як вас клічуць?' Яна проста тупа дзівавалася.
  
  
  Я настойваў. - 'Ваша імя? Як вас клічуць?'. Дзяўчына была ў шоці. Я стукнуўшы яе. Потым яна пачала плакаць і дазволіла сабе ўпасці на мяне. Яна прыпала да мяне, рыдаючы. Я пацалаваў яе адзін раз, у вярхоўку. - Слухай, люба, - сказаў я. "Мы пагаворым пазней. Цяпер ты маеш выбрацца звідсі. Мне трэба ісці, знайсці яшчэ яхту. Яна кіўнула галавой і зноў паспрабавала ўзяць сабе ў рукі."
  
  
  - Ззаду ёсць схадзі?
  
  
  Яе галава падвелася і апусцілася.
  
  
  'Добра. Тады наперад.
  
  
  Я адчыніўшы дзверы. Цяпер унізе было больш галасоў. Прыбылі Чэнь-лі тая яго спадарожнікі. Чэнь-лі апісаўшы сплячу вязніцу. Ён сказаўшы гэта як шутка. Ён усё яшчэ думаў, што гэта частка плана. Яго гісторыя ўразіла ўсіх, як бомба. Надышла мёртвая цішыня.
  
  
  - Гэта быў Картэр, - сказаўшы Він По.
  
  
  Мі з дзяўчынай выйшлі на пляцоўку чорнымі сходамі. - Хутчэй, - прашаптаўшы я. Яна пачала спускацца сходамі.
  
  
  Я павярнуўся да залі.
  
  
  "Мы не можам дазволіць Картэру зруйнаваць нашы планы". Вось менавіта, - сказаўшы Ван. "Ні хрону."
  
  
  Я быў амаль у пакоі літняй пары.
  
  
  Дзяўчына павярнулася. - 'Куды я павінна ісці?'
  
  
  - Хрыстос Божы, - сказаўшы я. - Гэта твой сад. Ты ж ведаеш, дзе схавацца, ці не так?
  
  
  Яна зірнула на мяне пустым позіркам і праглынула. Яна ўсё яшчэ была ў стане шоку.
  
  
  - Чэн-лі, - загадаўшы Вінг, - пераапраніся зараз. Нам давядзецца нармальна выглядаць у аэрапорце.
  
  
  Дзяўчына проста стаяла. Я схапіўшы яе за плячо. Дзе ты заўсёды хавалася, калі гуляла ў хованкі?
  
  
  - Каля стайні, - сказала яна. "Пад саломай".
  
  
  Хунг пачаў паднімацца сходамі.
  
  
  - Тады ідзі, - прашаптаўшы я. "Паспішай." Яна ўцякла.
  
  
  Я дастаўся патрэбнай пакоі, апярэдзіўшы яго ўсяго на паўтары секунды. Элегантная парачка сядзела на подлозі з кляпамі ля роты таю спіною адзін да аднаго. Я пірнуў за фіранку і выцягнуў пісталет, калі Хунг Ло адчыніў дзверы. Я двачы выстрэліў, перш чым зразумеў, што адбываецца. Калі ён даведаўся пра гэта, ён быў ужо мёртвы.
  
  
  Двое ляглі.
  
  
  Я сунуўшы яго труп у шкаф і загадаўшы пары здавацца мёртвымі. Яны не зразумелі ніякага слова. — Мёртвымі, — паўтарыўшы я, штурхаючы іх. Маё плячо было заплямаванае сапраўднаю крывёю, і я правёўшы па іх рукою, каб скрывавіць іх.
  
  
  - Добра, мы ідзём, - пачуўся голас Вінга са сходовай клеткі. "І я думаю, што вы павінны дабрацца да лодкі як мага хутчэй."
  
  
  Пачуўся гомін некалькіх галасоў. Я гадкі не меў, колькі іх было задзейнічана. І колькі людзей было з Чэнь-лі. Але кем бы яны не былі, яны пераважна гралі сябру скрыпку. Ван Тонг прыняў камандаванне.
  
  
  "Візьмі Хун Ло і адцягні гэтага сэкс-д'ябла ад гэтай куркі".
  
  
  Я засмяяўся. Старамодная шутка здалася мне смешнай. Зізнаюся, гэта было не так і смешна, але набліжалася шмат ног.
  
  
  Я павярнуўся да свайго старога прытулку За завіскаю. Летняя пара выглядала пераканаўча мёртваю. Гэты факт даўшы мне, можа, тры хвіліны.
  
  
  З калідора пачуліся гукі сум'яцця та розныя гукі. Яны адчынілі дзверы да пакоя дзяўчыны. Няма ні сэксуальнага д'ябла, ні цыбулі. - Лемур, лемур, - сказаў Кван. - Што здарылася з імі?
  
  
  Там было кароткае абгаварыньне. Потым яны заціхлі, і дзверы ў пакоі, у якіх я быў, прачыніліся. Гэта быў Ван і тры яго таварышы. Яны панура дзівіліся на "мёртвую пару" і ўзрушана балакалі. Адзін з іх накіраваўшыся на пошукі Хун Ло. Засталося трое мужчын, але яны не былі ўзброеныя.
  
  
  Адзін з іх адчыніў дзверцы насціннага шкафа.
  
  
  Ах, - сказаў ён. Іншыя далучыліся да яго, каб паглядзець. Усе нахіліліся, каб падзівіцца на труп. Ван лаканічна рэзюмаваў. - Убіўства, - сказаў ён.
  
  
  Такі момант можа не паўтарыцца. У любым выпадку, я мушу дзейнічаць зараз. Маё плячо ўсё яшчэ крывавіла на тле фіранак, і неўзабаве яны зрабілі высновы з гэтага пятна. Я ўяўляў, як гэта будзе: я ўвайду, страляю, бах-бах-бах, і падстрэлю ўсіх трох, пакуль яны яшчэ стаяць каля насціннага шкафа.
  
  
  Я выйшаў страляць.
  
  
  Мая ідэя была няправільнай.
  
  
  Я падстрэліў аднаго з іх, але Ван ды іншыя адскочылі ўбок. Абодва пірнулі на мяне з супрацьлеглых канцоў. Яны напалі адначасова і падзялілі робату. Першым ударам быў удар па маім запясьці, і Вільгельміна выскокнула з маёй рукі. Ван нізка нахіліўся, як атакуючы бік, і стукнуўшы мяне галавою па рэбрах. Я зігнуўся напіл ад хворага болю, выпускаючы паветра, як праколатая шына. Гэта крыху перакінула мяне, але дарогай на пол я пірнуў Вану на костачкі. Ён упаў і прызямліўся з глухім стукам. На працягу адной шалёнай хвіліны я думаў, што ўспею. Я ўзяўшы штылет у руку, але ўсё гэта было бязглузда. Іншы не спаў. На гэты раз ён не цэліўся ў маё запясце, а засяродзіўся на крыніцы маіх вялікіх планаў. Дзесяць фунтаў кійку са скрыпам апусціліся на мой чэрап.
  
  
  Калі я прыйшоў да памяці, я ляжаў на подлозі чагосьці падобнага на бібліятэку. На хвіліну мне здалося, што я патрапіў да грамадскай чытальнай залы. Вось такой была вялікая пакой. Мая галава была падобная на пераспелую дыню, а расплюшчэнне вачэй было падобна на падняцце вагi. Аднак намаганні акупіліся. Цяпер я ведаў рэч, якога раней не ведаў: цяпер я ведаў, колькі іх было. Бо ўсе дзесяць з іх былі ў гэтай пакоі са мною.
  
  
  Мой пісталет знік, як і мой штылет. Маё плячо не знікла, але я хацеў бы, каб яно знікла. Яму здавалася, што хтось увесь час кусае мяне за руку.
  
  
  Калі вы бралі лёс у вайне, магчыма, вы былі ў такім становішчы. Або калі вы калісьці былі дзіцём у раёне, дзе вядзецца пра «нашу» банду супраць «іх». А «сваіх» заціснулі ў тупіковым перавулку. Карці супраць вас, і кавалерыя не зрушыць з месца. Гэта ты супраць астатняга свету, і ты не маеш шанцаў. Калі ў вас няма чагосьці "асаблівага". Хэмінгуэй выкарыстоўваў слова cajones, што ў перакладзе з іспанскай азначае м'ячы; таксама вядомы як мачо. Або, кажучы па-галандску, высакародны deien. Я не зусім разумею, чаму яечкі сталі сімвалам усяго смелага і чэснага, але зноў жа, я не з тых, хто ставіць пад сумнів такое клішэ. Я цвёрда веру ў такія выразі, як «Работа ўчасна робіць табе гатоваю» і «Чалавек каштуе столькі, колькі яе яйця». Таму ў мяне іх тры.
  
  
  Мой асабісты скарб.
  
  
  Вядома, вы павінны ведаць, што я не нарадзіўся з трыма яйкамі. Трэцяе было падарункам ад AX. Насамрэч це таксама куляста граната. Смяротная газавая бомба Друкаваны дапаможнік карыстальніка да яго казаўшы: ( 1. Выцягніце штыфт. 2. Кіньце бомбу. 3. Біжыце, як падалі.) і «Спіс магчымых месцаў для паркавання», які на слэнгу AX азначае, дзе вы можаце схаваць схаванае зброю . Прапазіцыя +3 ("выкарыстаць гнуткі прыдатак Z-5 і змясціць гранату на свае часткі цела") месціла нейкі падтэкст.
  
  
  Чаго я не ведаў тады і ведаю зараз, то гэта тыя, што «Паміж твае прыватныя часткі» там быў найбяспечнейшы прытулак у свеце. Нікому і на думку не спадзе шукаць гранату там. І гэты факт неаднаразова ратаваў мне жыццё. Але ёсць адна праблема з гэтай гранатай: як дастаць яе з хованкі.
  
  
  Вось ві перад сваёй расстрэльнай камандаю. Дванаццаць рушніц націлені на тваё сэрца. Вам прапануюць завязаць вочы, а вы кажаце "ні". Вам прапануюць цыгарку, а вы кажаце "ні". Яны пытаюцца, ці ёсць у вас апошняе просьба, і вы адказваеце: "Так, сір". Я хацеў бы нарэшце ўлаштуватися зручней.
  
  
  Гэта праблема з гранатай.
  
  
  - Думаю, ён прыйшоў да памяці. - сказаў Кван. Ван прыйшоў пераверыць, ці так... Я не мог вечна прыкідвацца мёртвым.
  
  
  - Ну, - сказаў ён. "Нік Картэр".
  
  
  Я медленна падцягнуўся і абмацаўшы галаву. «Я не так быў у гэтым раёне і падумаў, заеду тая зазірну».
  
  
  Ён усміхнуўся. - Як шкада, што мы не ведалі, што прыедзеш.
  
  
  - Я ведаю, - сказаўшы я. - Ві праспявалі б торт.
  
  
  Вось із жэстам зьвярнуўся да іншых. “Гей, ідзіце сюды. Я хачу, каб вы ў апошні раз сустрэліся са знакамітым майстрам убіць — Нікам Картэрам». Мяркуючы з таго, як ён гэта сказаўшы, я чакаў на аплескі і, магчыма, яшчэ некалькі аплескаў.
  
  
  Але замест таго я атрымаў бязжальную серыю зневажлівых усмешак.
  
  
  'Зараз...' - сказаўшы Ван. - Ёсць яшчэ адна праблема. Каму выпадзе гонар убіць нашага Кіллмайстра? Гэта быў рытарычны пытанне, вядома, Ван жадаў, каб людзі аддалі яму карону.
  
  
  "Мяні." – Кван раптам выцягнуў пісталет: “Я даволі доўга выконваў наказы. Мне патрэбны гэты гонар для прасоўвання па службе”. Ван таксама выхапіў пісталет і накіраваўшы яго на Квана. Ён сказаўшы. — Я дастойны.
  
  
  Мне было цікава, хто з іх гідны. Мяне гэта сапраўды пачало цікавіць.
  
  
  Двое стаялі, гледзячы адзін на аднаго, два пісталеты былі накіраваныя адзін аднаму ў сэрцы.
  
  
  Кола мужчын адступіла ад іх на крок, нібыта яны выконвалі нейкую кадрылю без музыкі. Гэты рух узмацніў напружанне, пабуджаючы двух герояў са зброяй біцца. Цяпер справа за гонарам. Калі хто-небудзь з іх адступіць, ён страціць твар. Або ўсё, што заўгодна.
  
  
  — Я наказваю табе кінуць зброю. Гэта была бязглуздая гульня, і Ван ведаў гэта.
  
  
  — А я табе кажу, што больш не прымаю наказы.
  
  
  Думаю, што першым стрэліў Кван. Дзве вспыхі сталіся за секунду, і я ўжо быў на паўдарозе праз пакой. Дуэль крыху адхіліла ўсіх, чаго я запатрабаваў. Сеўшы на падлогу, я ўзяўшы гранату ў руку і пачаў цалю за дзюймам, паўзком, прасоўвацца да дзвярэй. Пры першым стрэле я пакінуў яе, затрымаўшы дыханне і пабег да выхаду. Газ утварыўшы смяротную дымавую завісу. Яны задыхаліся і падалі, намагаючыся дастаць мяне. Адзін прайшоў праз яе, але я штурхнуў яго ў жывіт, і ён зігнуўся. Я зрабіў вялікі скачок і прымусіўшы сабе выскачыць звонку. Гэта былі цяжкія старавінныя дубовыя дзверы з дэкаратыўным ключом ля дэкаратыўнага замка. Дзверы падбадзёрліва і пераканана ляснулі. Яна не вытрымлівае націску васьмі бандытаў вечна. Але зноў жа, у іх не было шмат часу. Газ збіў бы іх з ног за шэсцьдзесят секунд, а за тры хвіліны ўсе яны былі б мёртвыя.
  
  
  Я падняўся на чацвёрты паверх, адчыніў акно і глыбока ўздыхнуў. Газ застанецца там, дзе і быў: у закрытай бібліятэцы на іншым паверсе, у пакоі, дзе вокны былі зачыненыя.
  
  
  Летняя пара ўсё яшчэ была там, дзе я яе пакінуўшы. Яны былі такія наляканыя, што ўсё яшчэ ўдавалі мёртвых. Я падняўшы іх звязаных спіною да спіны і панёс ўніз трыма сходовымі пралётамі.
  
  
  Мы дасягнулі травы перад домам і ляглі на траву адпачыць. Я падзівіўся на акно бібліятэкі. На ім ляжалі скрючаныя тры целы. Вікно не магло адчыніцца, але яны памерлі, намагаючыся яго адчыніць.
  
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  У «Брытанскім калоніалі» не засталося люксаў, таму я вінаваціў тры пакоі. Два з іх былі для Thestlewaites. Выявілася, што гэта мянушка герцага і герцагіні. І яны сапраўды былі герцагам таю герцагінею. Высветлілася, што дзяўчына, Нонні, была іхняй дачкой. А зважаючы на тое, што герцагу было восемдзесят тры гады, я адчуў павагу да дваранства.
  
  
  Нонні дасталася другая пакой.
  
  
  Нонні проста працягвала прыходзіць да трэцяй.
  
  
  Трэцяя пакой была маёй.
  
  
  Мякка я паспрабаваў растлумачыць ей, што я не ў яе смаку. Яна люта пратэставала і сказала, што я ей падабаюся. Я мякка растлумачыў, што яна не на мой смак. Гэта вымусіла яе плакаці. Я сказаўшы, што збрахаў. Я сказаўшы, што знаходжу яе надзвычай спакуслівай і жабрацкай сэксуальнай. Я сказаў ей, што быў вельмі паранены.
  
  
  Яна выявілася вельмі зразумелаю.
  
  
  «Я патэлефанаваў і правеў два размовы. Першы быў з Лонданам, з Роска Клайнам. Роска быў агентам АХ. Як стрэлка, яго таленты былі значна ніжэйшымі за сярэдняе, але калі справа даходзіла да назірання за любым і дзе, Роска Клайн не было роўных.
  
  
  Роска выглядаў як усе і як ніхто. Яму ўдавалася выглядаць як тры розныя чалавека ў межах аднаго квартала. У яго была асаблівая манера змяняць вираз тая поза. Неяк вы азірнуліся і ўбачылі хлопчыка на пабегеньках. Калі вы зноў азірнуліся, хлопчык на пабегеньках знік і вы ўбачылі кагосьці іншага – адваката ці аўтагоншчыка – прынаймні: кагосьці зусім іншага. Тады гэта былі проста вашыя адчуванні, вы думалі, што за вамі не сачылі. .
  
  
  Хочаш вер, хочаш не. Я цалкам веру ў гэта ў доўгатэрміновай перспектыве.
  
  
  Роска паабяцаў успець на самалёт з Насаў. Він будзе працягваць сачыць за Чэн-лі та Він По, пакуль я не дастануся туды. Было дзесяць хвілін на адзінаццатую. Я пазваніў да аэрапорта. Рэйс да Лондана вылецеў своечасова. Потым я ўключыў у радыё. Былі навіны пра бег, але нічога пра магчымае ўпойманне Чэнь-лі. Роско мае паказаць свае трукі.
  
  
  Доктар атэлі азірнуўшы маё плячо, перавязаўшы яго тая зрабіў укол.
  
  
  Ён не паверыў ніякаму слову, што я ўрэзаўся ў дзверы.
  
  
  Я хацеў прыняць душ, выпіць і маці сорак гадзін сну. Але я таксама хацеў бачыць Тару, і я не настолькі прамалінейны, каб не зразумець, што апошнія некалькі гадзін яна, відаць, прайшла праз пекла. Гэта было пiкантна, калi яна скрывiлася i сказала: "Хлопцы, вi таксама заўсёды весялiцеся". Я таксама ведаў, што яна сапраўды мала на ўвазе. Я сам хацеў бы пачаць яе шукаць, чым сядзець і чакаць. Я спадзяваўся, што Тара скасавала браніраванне гатэлю і рушыла па адрас, які я ей даў. Я пад'ехаў да жоўтага дома на іншым канцы горада.
  
  
  Місіс Вілсан Т. Шэрыф адказала мне. Ні, сказала яна мне, Тары там не было. Кім была ця Тара? А якім быў для яе я? Кроў пачала гудзіць у галаве. Тара мала быць тут некалькі гадзін таму. Гэта было найбяспечнейшае месца, якое я мог прыдумаць. Але я не меў дазваляць ей паварочвацца да таго гатэля. Я павінен адправіць яе прама сюды. Паведамленне, якое я адаслаў місіс Шэрыф, азначала, што я пазбаўлюся яе пераследувачаў. Я заўважыўшы гэтых двух жанчын, што сядзяць разам, п'юць каву і граюць з дзецьмі.
  
  
  Вістава, якая цяпер паўстала перад маімі вачыма, была значна менш прыемнай.
  
  
  У іх была Тара.
  
  
  Але вось зноў праблема. Хто яны'? І куды яны яе забралі? Я зноў не ведаў, з чаго пачаць. І нават зараз Тара магла…
  
  
  Я сказаўшы місіс. Шэрыф, якім я быў.
  
  
  Яна дала мне пляшку рому.
  
  
  Я захрас у яе. Было б неразумна ісці, пакуль я не ведаю, куды ісці. Грэнада? Наўрад яны забралі Тару туды. Але гэта было адзінае месца, пра якое я мог думаць. Менавіта таму яны не ўзялі яе туды. Я зрабіў яшчэ каўток рому.
  
  
  Я паслаў пані. Шэрыф за паперай та ручкай і напісаўшы на паперы цыдулку для копіў пра Вілсана. Я сказаўшы ім, хто сапраўдныя злачынцы, і што яны, мабыць, знойдуць іх за пяць футаў пад газонам. Я сказаў ім, што там можа быць яшчэ некалькі трупаў, але я не ведаў.
  
  
  Потым зноў загарэлася гэтае святло.
  
  
  "Драўляны Нікель" быў сапраўды такім, якім яго апісаўшы Вілсан. Некалькі запушчана карчма на ўзбіччы дарогі. Я праехаў паўз яго і прыпаркаваўся між дрэвамі.
  
  
  Каля вокнаў было цёмна, але падышоўшы бліжэй, я ўбачыўшы, што яны зашторены чорнымі фіранкамі.
  
  
  Я пачуў галасы.
  
  
  Я пацягнуўся да Вільгельміна. Я забраў яе, калі паветра ў пакоі зноў стала прыдатным для дыхання, і мне давялося вырваць яе з мёртвай хваткі тайца, што задыхнуўся. Я знайшоў штылет дзесь на подлозі ў бібліятэцы. Было прыемна атрымаць назад сваю старую надзейную зброю. Новая зброя падобная на новае каханне - заўсёды баішся, што яна табе падвядзе.
  
  
  Я нахіліўся бліжэй да цёмнага акна.
  
  
  Eh bien, Тота?
  
  
  Ноус наведае.
  
  
  Яны чагосьці чакалі і размаўлялі па-французску. Французька была распаўсюджанай мовай у Індакітаі. Многія з гэтых разарэных рэвалюцыямі краін некалі былі французскімі калоніямі, а потым сутыкнуліся з незалежнасцю, разам думаючы пра тое, у якім напрамку рухацца. Налева або направа. Я ніколі не быў такі добры ў гэтых сходніх мовах, але, па меншай меры, я кажу па-французску.
  
  
  “Si le Yacht is parti. Ты бачыш сігнал?
  
  
  Яны чакалі сігналу пра тое, што човен пайшоў.
  
  
  - Плюс важна, o sont les autres?
  
  
  Яны таксама чакалі на "іншых". Каб гэтыя іншыя былі там, дзе я спадзяваўся, яны маглі б чакаць вельмі доўга.
  
  
  Я напружваўся, каб улоўліваць кожнае сказанае імі слова. Яны спрабавалі, ці зьвязаліся "les autres" з Картэрам. Яны падумалі, што шкода, што ім не дазволілі дапамагчы.
  
  
  "C'est dommage, - сказаўшы адзін, - que la femme est mort".
  
  
  Маё сэрца перастала біцца.
  
  
  Тара была мёртвая.
  
  
  Мудрасць, разважлівасць, самаабарона, магчымасць, мэта, АХ, жыццё, усё рассыпалася ў бязглуздую піўку. Я проста збожаволіў. Я схапіўся і стусаном адчыніў дзверы. Я атакаваў першы рухомы аб'ект у полі зроку. Я нават не выхапіўшы пісталет. Я хацеў адчуваць плоць у сваіх руках і адчуваў прымітыўнае жаданне рваць і помсціць. Я хацеў быць сваёй уласнай зброяй.
  
  
  Нечакана выявілася, што я біўся з трыма мужчынамі. Разам яны былі шэсць футаў у вышыню і трыста пяцьдзесят фунтаў вагі, але калі справа даходзіць да божавілля, мне няма роўных. Сліпа лютасьць, палаючая лють — вось што ператварае дурняў у надлюдзей.
  
  
  Я быў бесперапыннай яркай машынай. Я быў фабрыкай, якая наносіла ўдары рукамі тая нагамі. Ніхто не выслізнуў ад мяне. Мы былі складзеныя, як кітайскі пазл — адзіны мяч, што круціцца, штурхае. Усе яны баяліся страляць, баяліся патрапіць да аднаго з іх.
  
  
  Я хацеў бы расказаць вам, як гэта зрабіў. Насамрэч я хацеў бы ведаць гэта сам. Але ўсё, што я памятаю, гэта мая ўласная лютасьць. Калі ўсё скончылася, усе яны былі мёртвыя. І я дасягнуў гэтага толькі сваімі голымі рукамі.
  
  
  Цела Тары расцягнулася на стале каля барнай стойкі. Пульсу не было. Ніякіх прыкметаў жыцця. Я падняўшы яе і вініў на двор. Яе рудзе валасы абпалілі мяне, як куча пламені. Яе твар выглядала бледным у месячным святлі, але лёгкі туман веснішча ўсё яшчэ пакрываўшы яе ніс. Грудка болю захраснула ў мяне ў горлі і закрычала, каб вырвацца ў спустошлівым рыданні. Але далей справа не пайшла; ён проста пазбавіўся там.
  
  
  Я пацалаваў яе на развітанне.
  
  
  Яна коратка варухнулася ў маіх руках.
  
  
  Я зноў пацалаваў яе.
  
  
  Яна хмікнула і скрывілася. - Прывітанне, Нік, - сказала яна са смехам. - Я моцна табе напалохала?
  
  
  Я ледзь не ўпусціўшы яе, я быў такі ўражаны гэтым нечаканым выступам. Я не мог сказаць больш ніякага слова. Яна выбухнула смехам. 'Супакойся. Ты не безумны. Спляча красуня жывая і здаровая”.
  
  
  Нарэшце мне атрымалася выціснуць «Що-ха-ууу». Або нешта падобнае.
  
  
  Яна зноў засмяялася. — Адпусці мяне, і я табе раскажу.
  
  
  Я апусціўшы яе. - Мммм, - сказала яна. "Прыемна зноў рухацца". Яна працягнула рукі і пакружыла ў месячным святлі.
  
  
  Яна была цудоўная. Яна была міфічною німфаю. Німфою са старой легенды, народжанай нанава, паднялася з грабёнаў мора, чароўная істота з казкі, прачнулася непашкоджанай ад чар, што доўжыліся сто гадоў.
  
  
  Я падзівіўся на яе, сам больш-менш нібы зачараваны. Яна спыніла свой карагод, пахітала галавой і усмехнулася. - Ненавіджу казаць табе праўду, каханы. Гэта сапраўды вельмі нерамантычна».
  
  
  Паспрабуй, - сказаўшы я.
  
  
  "Біалагічная зваротная сувязь", - сказала яна.
  
  
  Арганічна зваротная сувязь?
  
  
  Арганічна зваротная сувязь».
  
  
  Вы ўжо сказалі гэта, - сказаўшы я. "Але што гэта?"
  
  
  Што ж, без сомнения, вы чулі пра гэтыя тэорыі пра тое, як прыпыніць боль галавы, як управіцца з астмаю, проста контролируя свае мозкові хвилі... «Ну і що?» Быў бэстсэлер пад назвай «Біалагічная зваротная сувязь». Я не чытаю бэстсэлеры, але чуўшы пра гэтыя тэорыі. Гэта не мала ніякага стаўлення да таго, "як мне наследовать мёртвага чалавека?"
  
  
  Ну, - сказала яна, - я так і зрабіла. Яны спыталі мяне, дзе ты, адзін з іх стукнуўшы мяне, і я ўпала. Тады я проста пачаў з гэтай бія-зваротнай сувязі. Я знізіла пульс, пакуль не перастала яго адчуваць, і затрымала дыханне. Я заўсёды так рабіла, калі яны падбіраліся да мяне надта блізка».
  
  
  Проста так?' - Я клікнуўшы пальцамі.
  
  
  Ні. Ня проста. AX навучаў гэтай групі жанчын-агентаў. Гэтая ўправа доўжылася шмат месяцаў. Але гэта працуе».
  
  
  Але скажы мне, чаму ты са мною не зьвязалася? Яна пажала плячыма. - Спачатку я не была ўпэўненая, што гэта ты. Але акрамя таго, яна зрабіла паўзу і падзівілася ў зямлю, я хацела даведацца, ці не турбуе табе гэта.
  
  
  Я абдараваў яе атрутным позіркам. «Мяне так біса хвалявала, калі яны сказалі, што ты мёртвая, што я ўвірваўся ў гэты клуб, як безумны».
  
  
  'Вітаю.' - Не крычы так. Думаеш, я прыйшла сюды разважыцца?
  
  
  'Ні.' - Але ж ты не разважалася. Ці спала на працы.
  
  
  Я даведаўся, што гэты метад мае некалькі пераваг. Вы можаце практычна прыпыніць пульс, у той час, як вашы вуха продовжують функцыянаваць. А людзі проста схільныя не сароміцца ў словах у прысутнасці пакойніка.
  
  
  Тара шмат даведалася. Не тое каб гэта прасунула нас далей, але прынамсі тайніцы Насаў былі праяснены.
  
  
  Лін Цзін і Бангель мелі сходную аптэку. Бангель таксама меў гатэль у Насаў. Калі ўсё гэта здавалася вельмі добрым, каб быць праўдаю, кітайская служба KAN зрабіла прапанову, ад якой яны не здолелі адмовіцца. У абмен на тое, што яны не перакрыюць крыніцу наркотыкаў, KAN патрабавала дваццаць адсоткаў выторгу і перыядычныя паслугі. Гэтая «выпадковая паслуга» была вельмі простая: усё, што ім трэба было зрабіць, гэта забяспечыць прыкрыцце і сховішча для серыі клонаў, якіх КАН хацеў куды-небудзь увесці.
  
  
  Насаў быў дасканалай прамежкавай станцыяй. Блізка да Амерыкі, але ўсё ж такі брытанская тэрыторыя. Гэта збавіла іх шматлікіх праблем і рызыкаў. А што да апошняга этапу іхняй подорожі, то было вельмі лёгка сесці на рыбальскае судна і высадзіцца на аддаленым флорыдскім рыфі. Сістэма працавала нармальна.
  
  
  Чарльз Брайс, напрыклад, клон, які забіўшы сенатара Мортана. Спачатку ён працаваў простым памагатым на кухні ў казіно Грэнадзі; потым КАН назначыла яго, дрогаючы за патрэбныя нітачкі тут і там, пілотам «Літаючых асів»; - Ён разбіў самалёт - з сенатарам у ім. Што тычыцца CAN, сістэма працавала гладка, але Лінь Чынг запярэчыў супраць гэтай схемы. У асноўным прызначаная супраць магчымасці рэзкіх скарачэнняў. Былі і іншыя ўдзельнікі, якія бурчалі.
  
  
  Гэта дасягнула апагею, калі Чэнлі застрэліў Сейбрука. Гэта было немагчыма. Сенатар Сейбрук мог быць мэтай Чэн-лі, але яго трэба было ўбіць дома ў штаты Мэн. Калі Сейбрук увійшоў проста да казіно, Чэн-лі падумаўшы: "Чаму я маю чакаць?"
  
  
  То сапраўды быў дурны ўчынак. Дык вы раскрыеце ўласна гніздо.
  
  
  Чэн-лі арестовали.
  
  
  Лінь Цзін жадаў піці. Дасіць дрэнна, каб здаць Бангеля за гэта, калі гэта будзе трэба. Астатнія бандзі таксама былі на мяжы закалату.
  
  
  Увесь бізнэс казіно Грэнадзі раптам трапіў пад пагрозу.
  
  
  Яны паслалі Він По. Іх вялікі чалавек у Лондане, плюс каманда ратавальнікаў з КАН, каб дабрацца да Чэн-лі. Вінг зарэкамендаваў сабе як гандляр опіумам, і гэтая роля дазволіла яму заваяваць давіру Лінь Цзін, а таксама даслаць Лінь Цзін за мною. Але праз гэты хаос і закало ў Грэнадзі KAN давялося шукаць новае месца. Таму яны ўключылі ў справу "Драўляны нікель", схаваўшы наркотыкі ад Вілсана Т. Шэрыфа. Гэты бар стаў іх новай штаб-кватэрай. Там яны збіраліся, каб спланаваць свае далейшыя дзеянні. Большасць з іх нават елі і спалі там. План быў добры.
  
  
  Вінг быў натхнёнікам уцечы Чэнлі з вязніцы. Ён таксама спланаваў аварыю з гэтай яхтай і прывіў падводны човен. Потым ён уладкаваў «дзелавую сустрэчу» з герцагам, а таксама пераканаўся, што верны дворэцкі герцага знік. Хіба не было случайным і прыемным, што Він По знаў цудоўнага дворецького? Толькі прыбыў з Лондана з рэкамендацыямі леді Шэріл.
  
  
  Ён пакінуўшы гвалтоўныя дзеянні Ван Тонгу. Гэтыя заняткі былі паганымі, ну жорсткімі. Што раздражняла, то гэта перакладзі. Дзесь ад французскай да камбоджыйскай, тайскай, кітайської і асаблівай англійскай Ван Тонга ў дзействе закраліся памылкі, і добра прадуманыя планы страцілі частку свайго сэнсу. Тыя, што былі за гэтым, выглядалі як нешта з кінокамедыі "Keystone Cops".
  
  
  Кожны раз, калі адзін з хлопців з KAN спатыкаўся пра цела, яны дапускалі, што гэта справа рук KAN.
  
  
  Урэшце, у КАН былі ўсе падставы ўбіць Бангеля, і КАН таксама планаваў убіць Лінь Чынга. Таму кожны падумаў, што гэта зрабіў нехта іншы з групы, і ціха прыбіраў трупы, якія я пакінуў.
  
  
  Частка, што засталася, была менш смешнай. Гэта была тая частка, якая малая стаўлення да Гару. Яны дасталіся яго, калі ён звязаўся са мною. Хлопцы з Ван зрабілі гэта, і прыйшла вестка, што «амерыканец мёртвы». Він Па лічыў зразумелым, што я быў гэтым амерыканцам. Быў ужо позні вечар, калі група Вінга накіроўвалася да Каскейд-роўд, а астатнія пачала свае расказы за супольнай гутаркай.
  
  
  Яны вырашылі, што ім лепш дастаць мяне і вельмі хутка. Але ўжо я быў на Каскейд Роўд. Яны ўзялі Тару замест мяне.
  
  
  - Куды яны табе схапілі?
  
  
  Хм, - яна павярнулася.
  
  
  Ты сказала, што яны табе білі. Я хачу ведаць дэ.
  
  
  Яна дазволіла піску сцякаць па маіх грудзях. - «Я думаю, што гэта вельмі балюча пытанне». Яна намалявала сэрца на піску ў мяне на грудзях. 'Што адбываецца?' — сказала яна са смехам. - Ты раўнуеш, Картэр?
  
  
  Вядома, я не раўную. І не называй мяне Картэр. Ты падобная на жонку-рэпарцёра з фільму.
  
  
  "Я проста случайно сыграла Ларэн Бекол". Яна з гіднасцю ўстала і пабегла пляжам у светле месяца. - Калі я спатрэблюся, - паклікала яна, - проста свісні. Адзінае, што магло прыменшыць яе гіднасць, дык гэта тое, што на ёй не было ніякай адзежы. Калі мы ўпершыню сустрэліся, яна здавалася даволі прыстойнай маладой лэдзі. Але ў апошні час яна больш была падобная на разбітую панночку, чым на прыстойную даму.
  
  
  Я бясспрэчна жадаў яе. Я хацеў яе зноў. Але найгорш ва ўсім гэтым было тыя, што я не ўмею свісціць.
  
  
  Я устаўшы і пішоў за ёю берагам.
  
  
  Мі пайшлі плаваць.
  
  
  У вадзе пасярод мі лі коўзалі адзін вакол аднаго.
  
  
  - Гэта не спрацуе, - сказала яна. Я сказаўшы. - "Зрабі стаўку?"
  
  
  Што ж, гэта магло быць, каб нас не разарвала чарговая хваля. Так мы любілі каля самай абзы акіяну, то пакрываючыся вадою, то зноў агаляючыся. Мы ўвайшлі ў той жа рытм, што і прыплыў, ці прыплыў — у такі самы, як у нас, так што яна і я сталі хвалямі та берагам, што сустрэліся ў сваім прыродным цячэнні і развітваюцца; мы сталі адзін адным, нежна вітаючы тая развітваючыся, вільготнымі салёнымі пацалункамі. Насамрэч гэта ніколі не перапынялася. Мой рот на яе грудзях імгненна прымусіў яе пачаць усё спачатку, калі мы разам спускаліся ў вірую ваду і зноў разам паднімаліся, задыхаючыся ад хвілювання.
  
  
  Праз некалькі дзён яна сказала мне: "Ведаеш, спачатку я злякалася".
  
  
  Я правеў унутраным бокам ладоні яе жыватом. «Гэта страшная гульня, любая. І калі ты не ўмееш граць з нажамі ці кунг-фу… ну, я табе не вінавачу. Я зірнуўшы ў яе вочы. «Тады дазвольце мне сказаць вам вось што: я быў вельмі злы на вас».
  
  
  Яна ківала галавой. - Я не маю на ўвазе тады. Я маю на ўвазе да таго дня, калі мы з табою сядзелі ў тым бары, калі ты сядзеў там па той бок стала, за мільёны міль адсюль.
  
  
  "Дзівуйся." - лагодна сказаўшы я. «Вось як я. І ніхто не замусіць мяне плаціць за гэта. Ты ведаеш, што зараз, калі я з табою, увесь твой. А астатнюю гадзіну... ну, тады я, напэўна, увесь свой.
  
  
  Яна усмехнулася. У яе была сярпанка смутку. 'Не хвалюйцеся. Картэр. Я не буду намагацца змяніць табе. Проста... - Яна памаўчала, падумаўшы, што сказаць, потым вырашыла прадоўжыць, - што я не ведала табе раней. Тады, калі я не Ларэн Бекол, то я маю цю жахліва агідную схільнасць быць Сіротка Энні. Яна зноў усмехнулася, але на гэты раз аблічча яе было радасней. Не хвалюйцеся. Цяпер я вельмі вялікая і моцная, і люблю табе такім, якім ты ёсць».
  
  
  Я маю убудаваны рэфлекс на фразу «Люблю табе», на серыю адмоў. Я ніколі нічога не абешчаў... мы ўсе павінны трымаць гэта, што ні да чаго не абавязвае... Я паглядзеў на Тару. "Я думаю", я сказаўшы, магчыма, я таксама табе кахаю.
  
  
  - Божа мой, - сказала яна...
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Брытанскі музей быў як ніколі прывабным. Для мяне заўсёды было нешта злавеснае ў гэтай прывабнасці. Вы дзівіцеся на некаторыя дапаможнікі, якія, мабыць, калісьці насіўшы кароль Артур, або на чарнячы ўбору, «датаванае 610 рокам». Вам раптоўна прыходзіць на думку, што гісторыя — гэта не тая маленькая гісторыя, якую сціскаюць і сушаць у гэтых падручніках гісторыі, як адну нізку бесплодных людзей і падзеяў, што ідуць пліч-о-пліч да тых дат, якія заўсёды памятаюць. (1066, перамогі вікінгаў». 1215, Вялікая хартыя вольнасцяў.) Гісторыя — бурнае, бурлівае нагрувашчванне фактаў, напісаных мужнасцю, впевненасцю і крывёю. Гісторыя — гэта такія людзі, як мі з вамі, назаўжды прысуджаныя служыць свайму простаму, мірскаму існаванню. А не металічны шчыт ці кавалак тканіны.
  
  
  Як я ўжо сказаўшы, жудасна.
  
  
  Я дамовіўся сустрэцца з Роскам аб адзінаццатай гадзіне ў пакоі, дзе захоўваюцца адбіткі пальцаў Канстэбла. Для ўваходу патрэбен быў спецыяльны пропуск. У мяне быў гэты пропуск тая ўказоўка, як туды дабрацца, а таксама бліскучая брашура пра Джона Канстэблі (1776–1837). Я перадаўшы пропуск двайнікові Маргарэт Резерфорд, якая ўручыла мне гігантскую тэчку з адбіткамі. "Рамантычны рэаліст", - йшлося ў брошуры. "Канстэбл хотів вярнуцца да прыроды". Калі так, то прырода (1776–1837) была цудоўным месцам. Адно зрок дыяментавай зеляніны.
  
  
  - Але так. Тады ў доме не было прыбіральні.
  
  
  Я павярнуўся. Гэта быў Роска Клайн.
  
  
  "Працягвайце захапляцца гэтай карцінай", - сказаўшы він. Я павярнуўся і памілаваўся карцінаю. «Наш агульны сябар з Насаў прыехаў сюды. Ён вінаваціў заміскі дом у Котсуолдзі. Я падышоў да іншай карціны. Будынкі з саламянымі крышамі тая сіне-зялёная рэчка. - Твой Чэн-лі ўсё яшчэ там. Яны рушылі туды проста з аэрапорта і з таго часу нікуды не выходзілі. Не было наведвальнікаў. Не было тэлефонных званкоў», што незвычайна. Яны проста купка зброеносців, якія вядуць ціхую, ахайную жыццё на адкрытым паветры. Вядома, яны прабылі тут толькі дваццаць чатыры гадзіны.
  
  
  Я перавярнуўшы яшчэ адзін ліст і на гэты раз вывучыўшы млін з ручаем. "Вы бачылі іншых агентаў КАН?"
  
  
  - Нікога, Нікі. Нікога.
  
  
  - Вас хтосьці турбаваў?
  
  
  Каго мене? Ламонг Крэнстан? Маючы здольнасць затуманювати розум? Ніхто не бачыць цені, дзіцятка.
  
  
  Тады я маю яшчэ адно запитання, Роска... Чаму ты прапануеш мне глядзець на гэтыя карцінкі?
  
  
  Я павярнуўся. Роска знізаўшы плячыма. - Я проста падумаў, што табе трэба нешта ведаць пра мастацтва.
  
  
  Тое, што я сказаў тады, не падыходзіць для друку.
  
  
  Мы паабедалі ў закусачнай Вест-Энду пад назвай «Місьліўская хаціна». Закусачная з драўлянымі панэлямі та чымсьці на кшталт меню з вугра ў жэле та заячай спіні. Я патэлефанаваўшы Тары і сказаўшы ей прыйсці да нас. Мы спыніліся ў «кватэры», якая належала сяброўцы Роска, дзяўчыне, якая зараз выехала з горада. Мы былі нададзены самі сабе, і ў нас было менш клопату з усёй гэтай нісенітніцай Джона Сцюарта пра носіяў, афіцыянтаў і пакояў. Акрамя таго, гэта быў самы мірны спосаб узаемадзеяння з горадам. Я бачыў, як Роско здзівіўся на Тару, калі яна прыйшла. На ёй была смарагдава-зялёная кашэміровая сукня з вузкім віразом і цесная, як чума, якая агаляла яе ў лепшым выглядзе і дапамагала яе пругкіх круглых грудзей. Мабыць, яна хадзіла па крамах і купіла яго таго ранку. Па меншай меры я ніколі не бачыў яго раней. Я магу часам забыцца на платье, але я ніколі не забудуся на гэтае платье, што абцягвае.
  
  
  Я пазнаёміўшы яе з Роско. Яна пасьміхнулася сваёй уласнай пасьмешкай. Як я ўжо казаў, Роско можа выглядаць так, як яму падабаецца, але цяпер ён сьпецыялізаваўся на прагляду без візу. Містэр Усё, Сярэдняя Чалавек. Сярэдняга росту, статуры, твару і адзення. Па маіх ацэнках, яму каля пяцідзесяці гадоў ці каля таго і я атрымліваю гэтую лічбу, складаючы ўсё, што ён зрабіў. Але ў яго ўласная густая шавялюра, яна не сівая, і ў ёй няма агрэсіўнага чорнага колеру, які бывае пры фарбаванні.
  
  
  Таму Тара усмехнулася. За некалькі хвілін, калі я падзівіўся на Роска, гэта быў Геры Грант. Ён быў высокім і худым, і раптам на ім быў пашыты на заказ касцюм, і я ўбачыў, што ў яго неверагодна белыя зубы. Пра тую білізну, што засліплівае, і Тара выглядала засліпленай.
  
  
  Я яшчэ крыху сеў, адкашляўся і рашучым уладным жэстам паклікаў афіцыянта і заказаў напоі. — Скажы мне, — звярнуўся я да Роска, — хто зараз назірае за тваім гандлем?
  
  
  'Гандаль?'
  
  
  'Звонку. Ваша знешняя гандаль.
  
  
  - Ох ця гандаль. Чарлі Мэйс. Ты калісьці яго бачыў?
  
  
  Я яго ніколі не бачыў.
  
  
  "Ну, гэта добра. Зі зброяй таксама добра. Калі нешта трапіцца - а я не думаю, што нешта трапіцца - ён дасць мне знаць. З ім хлопчык, Пірсан. Так што табе няма пра што турбавацца».
  
  
  'Мальчык?'
  
  
  Роско падзівіўся мне проста ў вочы. - Я думаю, што ты быў даволі разумным, калі табе было дваццаць.
  
  
  Я думаў пра гэта нейкую гадзіну. - Тым не менш, я адчуваў бы сабе значна лепш, калі б ты зараз сядзеў там.
  
  
  Роска кінуўшы галавою. - Я шукач, Нікі. А не вартаўнічы сабака. Акрамя таго, я становюся надта… «Слішком стары, — хацеў сказаць він, але ўчасна схаменуўся, — апошняй гадзінай я стаў занадта лянівым, каб ляжаць у мокрай траве цэлую тыдзень у чаканні».
  
  
  "Як вы можаце быць такія впевнені, што яны заставацца так доўга?"
  
  
  - Прадукты, напрыклад. Яны замовілі прадукты прыблізна на тыдзень. Нават найнялі хатню работницю. Гэта азначае, што яны плануюць нейкую гадзіну быць добрымі хлопчыкамі. Такія навіны хутка шыраюцца на сяле. І паверце мне, у такіх гарадах ужо становіцца навіной, калі хтосьці чхне двачі.
  
  
  "То што ж нам рабіць?"
  
  
  "Проста пачакаць?"
  
  
  - Чакай і будзь напагатове, - ён выцягнуў дзве электронныя скрыні. Маленькія кармановыя чорныя скрынкі. 'Адзін для цябе; адзін для мяне.
  
  
  'Працююць на расстоянні?'
  
  
  'Так. Проста падыдзіце да бліжэйшага тэлефона і набярыце дзевяць-тры-шэсць-чатыры-нуль-нуль. За межамі горада вы павінны спачатку ператварыць нуль-адзін. Потым націсніце кнопку кода на гэтай мілашці, і вы пачуеце запіс справаздачы Мэйса. Звіт штогод.
  
  
  "І гэта ўсё?"
  
  
  - Ні, - сказаўшы він. - Ёсць яшчэ нешта. Вы таксама можаце патэлефанаваць і пакінуць сваё паведамленне на плівці. Тады Мэйс і я зможам праслухаць яго. Далорэс увесь час сачыць за маніторам, таму мы будзем перадуджаныя, калі штосьці не пайдзе. Толькі абавязкова скажы ей, дзе ты спыніўся. Далорэс была камутатарам AX.
  
  
  - А гэты дом - можна да яго падсадзіць жукоў?
  
  
  Ён зрабіў кіслае твар і пахітаў галавою. 'Наўрад чы. Або яны павінны пайсці на нейкую гадзіну, але яны яшчэ не паказалі ніякіх прыкмет гэтага. Мы маглі б паспрабаваць даслаць працоўніка з нейкай прычыны. Але калі б Він По трапляўся на такі прыём, ён быў бы даўно мёртвы. У нас ёсць падлучэнне да мясцовай тэлефоннай сеткі, таму мы можам перахопліваць усе выходныя паведамленні.
  
  
  Мне не здалося. Трэба было чакаць. Але я не мог рызыкаваць, наражаючы сабе на рызыку. Він Па запомніўшы мяне. Проста калі паказаць яму сваё аблічча адзін раз, і ўся аперацыя была правалена.
  
  
  Я зірнуўшы на часы. Было без дзвюх хвілін на гадзіну. "Калі ваша пэйджынгавай сістэма працуе, я думаю, у вас ёсць гадзіна, каб зрабіць гэта".
  
  
  Роска абдараваў мяне сваёй сліпучай усмешкай. - Чаму б табе не зрабіць гэта зараз? прыяцель? Патрымай крыху ў пальцах. Паспрабуйце самі.
  
  
  — Я безуважна давяраю табе, Роска, — сказаў я. Ён усмехнуўся Тары. «Я маю на ўвазе з тэлефонам. Я ведаю, што вы дасце мне дакладны справаздачу.
  
  
  Ён мог бы абскардзіць гэта, але N-3 заўсёды галоўней K-2. Роска падышоў да тэлефона.
  
  
  Тара усмехнулася.
  
  
  Гэта была мілая, але пустая ўсмешка жанчыны, якая ведае, што флот толькі што адплыў. - Я галодная, - сказала яна, гледзячы на меню. — Акрамя таго, ён не на мой смак, — дадала яна, не зводзячы вачэй.
  
  
  Я падняўшы брову. - Я нават не падумаўшы на мыць, - сказаў я.
  
  
  Мэйс ня меў навінаў, каб паведаміць нам. Што, у прынцыпе, дало нам выходні. Я купіўшы некалькі квіткоў на мюзікл. Адна рэч пад назвай «Раскажы сваёй мамi», якую цудоўны прадавец New York Times назваў «даволі смешнай, калі вам падабаюцца такія рэчы».
  
  
  Тара готувалася да некаторых пакупак, і я крыху нерваваў праз тое, што нічога не раблю. Мой голас, відаць, гучаў крыху страшна, бо яна раптам замоўкла.
  
  
  - Я ведаю, пра што ты думаеш, - сказала яна нарэшце. Ты думаеш, што гэта будзе адна з тых богам забытых турыстычных пастак, і што рабіць з гэтай дзяўчынай? Дакладней, што яна наогул тут робіць? Усё, што яна можа зрабіць, гэта быць выкрадзенай і хадзіць па крамах».
  
  
  Я не адказаўшы. Яе здагад быў блізкі.
  
  
  - Што ж, я маю прычыну быць тут. А прычына ў тым, што калі ты з'ясуеш, дзе знаходзіцца іх лабараторыя, я ведаю, хто з іх хілі і што з імі рабіць. Яна дзівілася на мяне гэтак жа люта, сціснуўшы губы, як у першы дзень нашай сустрэчы ў Волдарфі. І валасы на зацішцы сталі гэтак жа, як тады. Я ведаў, што яе рэакцыя была абароннай. Яна сядзела і адчувала, што мяне драціць, і мала што магла з гэтым удіяць. І я быў неабгрунтавана ўразлівы, і я таксама нічога не мог з гэтым зрабіць.
  
  
  Мы стаялі на ружы плошчы Пікадзіллі, гледзячы адзін на аднаго ў беспараднай лютасці.
  
  
  Яна сказала. - Акрамя таго, я магу зрабіць яшчэ нешта.
  
  
  - І гэта так, - сказаўшы я. "Ты маеш на ўвазе, што ты таксама нешта скажаш." Гэтак. яна сказала. - А яшчэ я магу зрабіць табе вельмі шчаслівым.
  
  
  Важка споріцца з такою непрыкрашенаю праўдаю. Мы дамовіліся сустрэцца ля кватэры пра пяць гадзін. Да таго часу кожны з нас будзе займацца сабою. Я пайшоў у паб на Чарінг-Крос-роўд. Стала крыху туманна. Не зусім туман, а хутчэй нейкі густы холад. Загоена рана на маім плечы хворіла. Я ставіў сабе пытанне, чаму людзям так падабаецца наносіць адзін аднаму біль, калі гэты біль насамрэч існуе.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Без чвэрці тры я прыйшоў у паб. Якраз учасна, каб нагадаць мне, што гадзіна набліжалася да трэцяй гадзіны. Англійцы не п'юць удзень. Вось чаму, па меншай меры, па словах Роско, нельга давяраць брытанцам. Я заказаўшы піва і перагарнуўшы газету.
  
  
  На дзесятай старонцы лонданскай «Таймс» была невялікая навіна са Злучаных Штатаў. Высветлілася, што сенатары Бейл і Крофт сталі ахвярамі аварыі верталёта пад час праверкі наступстваў урагану Карла. Прынамсі, так яны думалі. Верталіт і пілот зніклі бязвісці, а расследування было адкладзена праз ураган Дора.
  
  
  Такім чынам, іх стала шэсць. Мортан, Сейбрук, Ліндэйл, Крэнстан, а зараз Нейл і Крофт. Я мог уявіць акрабатыку Вашынгтона. Прыватная размова пра замахі тая змова. Абнадзейлівыя заявы ўраду. А тым часам у кабінеце Хоўка адбываліся надтайныя перамовы. Як мы можам прыняць меры бяспекі, не выклікаючы агульнай панікі?
  
  
  Мне было цікава, як — калі Хоук гэта зробіць — справіцца з клонамі. Да гэтага часу не было пераканаўчых доказаў тэорыі. І калі б ён хоць бы аддалена быў схільны прыняць нашу тэорыю, я ўсё ж нейкую гадзіну не сустракаўся б з ім. Безумоўна, клоні ўжо былі ў краіне. Але як іх абвясціць у розыск, калі не ведаеш, колькі копій аднаго чалавека навокал?
  
  
  Але, вядома, гэта была праблема Хоўка. Пакуль што ў мяне была свая праблема. Маёй задачай было знайсці рассаднік гэтых клонаў, дзе б яны не былі. Убіць арыгінал і знішчыць копіі. Таксама паспрабаваць з'ясаваць, колькі, калі іх засталося некалькі, разгулваюць на волі з наказам на забойства. Калі б я зрабіў гэта і пражыўшы дастаткова доўга, каб расказаць гэтую гісторыю, Вашынгтон мог бы распачаць поўнамаштабнае згортаньне. Прынамсі калі я пражыву даволі доўга.
  
  
  Усё гэта рухалася па коле, а потым паварочвалася да мяне. Вашынгтон чакаў майго першага кроку. І я чакаў першага ходу Чэнлі. А потым настае момант, пра які наогул не варта думаць: што рабіць, калі гэты Чэнь наогул не рухаецца? Што, калі ён проста сядзіць ва ўкрыцці, а сенатораў становіцца ўсё менш?
  
  
  Пачаўшы тэлефанаваць. Дзяўчына за барнай стойкаю сказала мне, што час закрыцця. Я заплаціўшы і пішоў.
  
  
  Часам вы ставіце пытанне, ці не з'яўляемся часткай нейкай гігантскай шаховай гульні. Вялікая рука прыходзіць і выхваляецца, што змясціць вас туды, дзе вы наогул не хацелі быць. Гэта падобна на няшчасны рух. але ўрэшце выяўляецца, што гэта быў завяршальны перабег усёй партыі.
  
  
  Я пайшоў на невялікую прагулку. Бязмэтную, я думаю. Бонд-стрыт. Ва ўдалую гадзіну я апынуўся ў Берлінгтоне-Аркейдзі, вузкай доўгай галерэі крам. Я выцягнуўшы шыю, як і ўсе іншыя, каб паглядзець на аздобленую сцягам галерэю. Я падзівіўся на вітрыні крамаў з кашулямі ды фотаапаратамі ды на вітрыні з кітайскімі статуэткамі.
  
  
  Я пайшоў у абыход, калі мужчына з Вірджыніі сфатаграфаваў сваю дружыну.
  
  
  Потым я зiткнуўся з збiгам.
  
  
  Маёй першай рэакцыяй было адвярнуцца, каб ён мяне не ўбачыўшы; паглядзець на сваё аблічча ў відображенні витрини краме. Але потым я зразумеў, што ён нарэшце мяне не пазнае. Я ведаў яго твар амаль так сама добра, як сваё ўласнае. Да гэтага я сустракаўся з ім двачі. Неяк я ўжо забіў яго. Але не ў гэтым целі. Чэн-лі быў дзесьці ў сельскай місцевасці. Хунг Ло быў у пяклі, і я не думаў, што Лао Цзэн зараз робіць пакупкі. Гэтая асоба належала іншаму. Тыя самы шырокі жорсткі твар. Тая самая плоская, недружняя віза. Тая ж ідэальна размешчана бародаўка.
  
  
  Яшчэ адзін клон.
  
  
  Я пайшоў за ім нядбалаю, спакойнаю хадою. Метро на Пікадзеллі, зноў на Расэл-сквер.
  
  
  Было рызыкоўна ісці так блізка за ім па пятах. Але ёсць некаторыя рызыкі, якія вы павінны пайсці. Больш за тое, ён йшоў як чалавек, які не чакаў непрыемнасцяў. Ён не дзівіўся на пераследавальнікаў і не павярнуўся. Выснова: множны выбар. Або ён не ведаў, што яго пераследуюць; або ён ведаў і заводзіў мяне ў ловушку.
  
  
  Я пайшоў за ім яшчэ некалькі кварталаў, пакуль клон не знік ля дома з чырвонага цэгла. Дзверы былі пранумараваныя 43, а бронзавая таблічка з імем дадавала інфармацыю, што не адносіцца да справы: «Грамадства Фезерстоўна» з прыпіскай, што не адносіцца да справы: «Заснавана ў 1917 годзе». Што, чорт забірай, гэта было за Таварыства Фезерстоўна? Наступнае, што я мусіў зрабіць гэта ўсё з'ясаваць.
  
  
  Праз дарогу быў макробіотычны рэстаран. Нечакана ў мяне з'явіўся вялікі апетыт да здаровай ежы.
  
  
  Я заняў стол з выглядам на вуліцу; афіцыянт, які выглядаў не такім здаровым, як можна падумаць у такой абстаноўцы, змахнуўшы некалькі крохт і працягнуўшы мне меню. У мяне быў выбар: сорбет з падсолнечніку (збіццё ёгурт з насінням) або спіс усё больш смяротных сумесяў. Сік шпінату, капусцяне суфле. Я спыніўся на графіні з арганічным ліманадам, варожачы, з якога аргану ім удалося яго прыгатаваць.
  
  
  Пара ўдоў з трысцінай зрабіла балючы выхад з Таварыства Фезерстоўна.
  
  
  Сакавіты падлітак у футболці і джынсах заняўшы столік побач са мною і заказаўшы «соняшнік». Яна падзівілася на мяне, як глядзяць маленькія дзяўчынкі.
  
  
  Увійшла жанчына з вялікай колькасцю пакетаў. На галаве ў яе была надта чырвоная шляпка і амаль паказні зморшкі. Спачатку я падумаў, што яна размаўляе сама з сабою. Але я быў няправільны. Яна размаўляла са сваёй сумкай. - Добра, - сказала яна, - і, калі ласка, захоўвайце спакой.
  
  
  Яна была абсалютна права ў гэтым. Торба для пакупак з занадта вялікім ртом можа моцна дратаваць.
  
  
  Яна села за стол побач са мною і зняла пухнастую карычневую накідку. Ёй было недалёка восемдзесят, але яна ўсё яшчэ адзелася адпаведна сваіх юнацкіх гадоў. Яна была нейкая дзяўчынка-падлітак. Перлинні намисто та мускусні парфумы.
  
  
  - Сядзі, - сказала яна сумці. Яна павярнулася і абдаравала мяне ўсмешкай, што выбачаецца. «Я не разумею, чаму яго не пускаюць да рэстарацыяў. Кажуць, гэта звязана з ахайнасцю ці яшчэ чымсьці. Але ён вельмі асцярожны. Яна зазірнула ў сваю сумку. - Не так, каханы?
  
  
  Світі была шасціфунтавым ёркшырскім тэр'ерам. Таксама вядомы як Роджэр. Так збеглося, што мне зусім не падабаюцца ўсе гэтыя маленькія сабачкі, што цьмяніюць, і нешта з гэтага, мабыць, было напісана ў мяне на твары. - Спадзяюся, ты не баішся сабак.
  
  
  Я сказаўшы ей, што не баюся сабак.
  
  
  О, дабро. Яна усмехнулася і паплюхала мяне па руці. — Таму што Роджэр і мухі не скривдзіць.
  
  
  Я ўголас задумаўся, улічваючы яго рост, ці не зашкодзіць яму муха. Яна бачыла пранізлівы смех і какетліва сіла бліжэй.
  
  
  Яе звалі міс Мэйбл. Яна пражыла ў гэтым квартале больш за пяцьдзесят гадоў каля дома, які яна сціпла назвала даволі шыкоўным. - А, скажам так... падарунак від, скажам так... сябра. Міс Мейбл хацела паведаміць мне, што яна сапраўды мала сэкс. Я даўшы зразумець міс Мэйбел, што гэта мяне не здзівіла.
  
  
  Гэта прынесла мне некалькі ачкоў і размова прыняла пэўны напрамак. я сказаўшы ей, што я сядзеў і чакаў на сябра, які зараз наведаў таварыства Фезерстоўна.
  
  
  - Ммм, - сказала яна. - А ты не жадаў туды захадзіць. Вы не верыце ў гэтыя рэчы? †
  
  
  Я сказаў ей, што мала што ведаю пра гэта.
  
  
  - Ніхто не ведае пра прывіды, містэр Сцюартэ. Мы проста павінны прызнаць, што яны ёсць».
  
  
  Вось так. Featherstone дазваляе вам размаўляць з мёртвымі.
  
  
  Я падумаў, ці не дапітваў гэты клон сенатораў.
  
  
  Я спытаўся ў яе, была лі яна калісьці там, і яна пырхнула.
  
  
  “Ха. Ні, гэта малаверагодна. Джон Фезерстоун пракляў мяне 1920 року. Пракляцці, уявіце. Сказаўшы, што я скандалістка, мякка кажучы. О, гэта быў аматар прыстойнасці, сапраўдны фанатык. Яна пастукала па галаве ўказоўным пальцам, што пабліскваў калекцыяй дыяментавых абцасікаў. Спагады пра былы скандал.
  
  
  — Ну, калі вы запытаеце мяне, — ціха сказала яна мне на вуха, — у гэтым доме няма ніякага трупа, пра які варта было б гаварыць. Мёртвы ці жывы, вы павінны быць анёлам, каб увайсці ў гэты дом. А анёлі, дарагі, надзвычай нудні. Яна адлюстравала тыя, што вы маглі б назваць пустым падморгаваннем.
  
  
  Афіцыянт прынёс ёй газаванне, багатае на вітамін. Яна зрабіла каўток і зрабіла грымасу адвагі. Гэты напій вельмі карысны для вас.
  
  
  Што я зноў сказала? Ах так, ну, а калі ён памёр, яго дачка ўзяла на сабе кіраванне. Ну, кажучы пра дзівосна... Эліс Фезерстоун, мілая леді, Міс Мейбл нядобра падібгала губі. «Слішком доўга гуляць у дзеву ніколі не бывае дабро».
  
  
  Я праігнораваў псіхасексуальныя тэорыі міс Мэйбл. — Што ты маеш на ўвазе пад гэтай нісенітніцай?
  
  
  Ну нісенітніца. "О, Тоуве" ці "Вауве". нешта такое. Я сапраўды не ведаю. Калі ты спытаеш мяне, любая, гэта праз тую кітайскую ежу, якую яна ела ў дзяцінстве. Яны ядуць найжахлівейшыя рэчы, вы ведаеце. Думаю, гэта паўплывала на яе мазок.
  
  
  Я даведаўся шмат у дастатковай колькасці людзей за гэтыя гады, каб ведаць, што вы павінны слухаць усё. Від іх улюбленої тэорыі лятаючых тарылак да пакрокавага адтварэння іх лепшой гульні ў гольф. Усе жадаюць быць пачутымі. І калі вы гатовыя слухаць тыя, што ніхто іншы не хоча чуць, ёсць усе шанцы, што яны скажуць вам, што ніхто іншы не скажа. Таму дзеля ўсяго свету я не перапыніў бы яе, калі б не сачыўшы за вуліцай. Тое, што я ўбачыўшы там, падказала мне, што я мог выйграць галаўны прыз.
  
  
  Я папытаўшы вибачення і пайшоў да тэлефона. Я знайшоў яго ў мужчынскай прыбіральні та набраўшы нумар. Мэйс ня меў навінаў.
  
  
  Я раблю запіс на плёнку.
  
  
  Клон толькі што выйшов з нумара 43. Падійшоў да кута, каб даслаць ліст. Вось гэта быў не той клон, якога я тут пераследваў. Калі толькі ён не пераўдзягаўся і не шкуцільгаў апошнія паўгадзіны. Вядома, гэта было магчыма. Але я не паверыўшы. Мой клон выглядаў занадта самаўпэўненым, каб турбавацца пра маскаванне. І калі б гэта быў нехта іншы, я зіткнуўся б з чымсьці вялікім. Гэта станцыя кланаваньня.
  
  
  Было без дзесяці чатыры. Я пакінуўшы паведамленне для Роска. Я сказаўшы яму, каб ён прыйшоў сюды і сачыўшы за клонам. А пакуль я сядзіць тут і назіраць. Пагляджу, ці хто ўвойдзе яшчэ.
  
  
  Міс Мейбл зноў размаўляла з Роджэрам. Я падумаўшы, ці змагу атрымаць свой наступны адказ без лекцыяў пра хімічны склад ежы. Я рызыкнуў. "Чаму Эліс Фезерстоун вырасла на кітайскай ежы?"
  
  
  Міс Мэйбел, відаць, падумала, што гэта дурное пытанне. Ну, каханы. Чым яшчэ харчуюцца кітайці?
  
  
  Пачакайце секунду. — Вы маеце на ўвазе, што Фезерстоўні ёсць кітайцамі?
  
  
  - Ну, - яна ўказала на мяне рукой. 'Не зусім. Але зноў жа, не зусім так.
  
  
  Карацей кажучы, Стары Джон быў экспарцёрам чаю. Ён шмат гадоў жыў у Кітаі. Але з рэвалюцыяй 1912 г. жыхарам Заходу стала ясна, што ім больш не рады. Яго справа была канфіскаваная. Убілі яго дружыну. І Джон павярнуўся да Лондана з маленькай дачкой.
  
  
  І са схільнасцю да містыкі.
  
  
  Ён сцвярджаў, што кожны дзень размаўляў з дружынаю. І яму ўдалося пераканаць многіх старых арыстакратаў у тым, што ён можа быць іхнім «кантактам з мёртвымі». Яны дапамаглі яму тая заснавалі Таварыства Фезерстоўна. Гэта было амаль усё, што міс Мэйбл ведала пра гэта. За выняткам таго, што Джон тая яго дачка Аліса жылі самітнікамі. Толькі для таго, каб час ад часу выходзіць, каб накласці праклёны на менш чыстае сэрца.
  
  
  Яна своечасова скончыла свой расказ. Не мінула й секунды, як яна зазірнула да сваёй сумкі. "Роджэр!" ён яе спазнаўшы. 'Паскудны сабака.'
  
  
  Яна выбачилася тая пайшла.
  
  
  Было 4.30, калі з'явіўся Роска. Ён заняў столік у іншым канцы залі і, праходзячы паўз, кінуўшы мне на коліна запіску: «У перавулку ёсць чорны ход».
  
  
  Дождж пачаўся, як толькі я выйшоў з рэстарацыі. Я спыніўся пад прыкрыццём уваходу і падзівіўся на акно праз вуліцу. Жанчына гадоў шэсьцьдзесяці ля чорнага шоўкавага сукні стаяла на калені на падвіконні і дзівілася звонку.
  
  
  Праз дошч я чуў яе голас. - О, матузко. ён сказаўшы. «Пра матузок. Ух ты.'
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Гэта быў вузкі завулак, што цягнуўся ўдоль квартала. Часам він быў крыху шырэйшым там, дзе раней былі ўваходзі для нейкай стайні ці невялікай цепкі. Ён заканваўся тунэлем працягласцю каля дванаццаці метраў. А далей ішла бічна вуліца.
  
  
  Нумар 43 быў чатырохпавярховым асабняком. Пажарных сходаў не было, але былі заднія дзверы.
  
  
  Дзверы адчыніліся.
  
  
  Там стаяў мой першы клон. Ён таксама ўбачыўшы мяне і кінуўшы на мяне кароткі запитальний погляд. Погляд на кшталт "я табе раней не бачыў".
  
  
  Калі вы сумняваецеся, вы маеце імправізаваць. Я падышоў да яго і пасьміхнуўся. Бачыце, але я шукаю хату Марсдэна. Я выцягнуў з кармана цыдулку Роско і ўдаў, што вывучаю яе. Тут сказана, што мае быць дом нумар сорак чатыры, але, - я пажоўкнуўшы плячыма, - сорак чацвёртага наогул няма.
  
  
  Ён зірнуў на мяне. 'Я не ведаю. Але па меншай меры ты не знойдзеш яго ў перавулку". Гэта быў першы раз, калі я размаўляў з клонам. Я чуў, як іншыя казалі, але не са мною. Цяпер гэта ўразіла мяне. акцэнт англійскай, яны былі старанна навучаны.
  
  
  - Слухай, - сказаў я, - можа, я карыстаюся твайм тэлефонам. У мяне ёсць нумар Марсдэна...» Я зноў пагуляў з запіскай Роска.
  
  
  Ён кінуў галавой. "Він няспраўны."
  
  
  - О, - сказаўшы я. "Што ж, дзякую тобі."
  
  
  Мне нічога не заставалася рабіць, акрамя выйсці з перавулка. Дождж ліў цяпер мацней. Ён удараўся аб тратуар і голасна месяцам аддаваўся ля вузкага праходу. Месца было злавесным. Алея цёмная. Цёмны дождж. Сьлізька праз раптоўны дошак. Я падняў камір.
  
  
  Гэта было не тое, што я бачыў ці чуў. Гэта быў проста інстынкт.
  
  
  Я спыніўся, каб запаліць цыгарку. Ён спыніўся роўна за адзін крок ад мяне.
  
  
  Я не абярнуўся. Я дазволіўшы штылет віслізнуць у ладоню та працягнуўшы свой шлях. Я зноў пачуў словы Тары: «Клон убіўцы першага класа, — сказала яна, — мусіць быць убіўцам першага класа».
  
  
  Добра. Такім чынам, мяне пераследавалі. Між месяцам сваіх крокаў і барабанным стукам дошчу я змог разрознити яшчэ адзін гук.
  
  
  Тунэль быў перада мною. Я ўвійшоў у тунэль. Там было цямней. Я прытуліўся ў цені сцяны і зірнуў ля перавулак.
  
  
  Нічога такога.
  
  
  І ўсё ж... я не ўяўляў сабе гэта. Валасы на маёй шыі паўстаюць не проста так.
  
  
  Адзіным гукам, які чуў, быў шум дошчу. Бязшумная куля вилетила з нізвідкі. Яна стукнулася аб каменную сцяну. Я сціснуўся і памяняў свой нож на Вільгельміну. На той выпадак. Я не спадзяваўся, што мне давядзецца забіць яго. Я хацеў выбіць некалькі адказаў. На гэтай стадыі справы яшчэ адзін мёртвы клон прывядзе да яшчэ аднаго глухога кута.
  
  
  Я адпоўз у цень і зняўшы паліто. Я павісіўшы яго на камень ля сцяны. Куля просвістіла паўз мяне і зачапіла паліто... На жываце я пачаў выпаўзаць з тунэлю, у той бік, звідкі прыляцелі кулі.
  
  
  Справа ў тым, што ён не прывык прамахвацца. Ён чакаў ад сваёй ахвяры перадсмяротных гукаў - "фух" ці "аргх". Маўчанне дзейнічала яму на нервы, калі яны мелі. Ён выйшоў са тайніка, як толькі я дастаўся да ўваходу ў тунэль. Я выстраліў ніжэй і патрапіўшы яму ў руку з пісталетам. Не ў самую руку, а ў пісталет, які ўпаў на зямлю, Ён павярнуўся, каб падняць яго. Я схапіўся і атакаваў. У той момант, калі ён пацягнуўся да сваёй зброі, я адкінуўшы яе далей ад яе. Было цяжка біцца супраць яго. Ён быў добры. Ён ведаў кожны трук, які я ведаў. Ён меў нож. Проста так ён там быў і быў накіраваны проста ў маё сэрца. Я схапіўшы яго за запясце і прыпыніў рух. Але не надоўга. Ён падняў коліну і ледзь не стукнуў мяне там, дзе гэта вельмі раздражняла. Я павярнуўся і крыху нахіліўся наперад і стукнуўшы мяне ў жывіт.
  
  
  Удар збіў мяне з ног, і ніж ледзь не трапіўшы ў мяне. Я устаўшы. Мая вярхоўка стукнула яго па падбароддзі з гучным ляскатам зубоў. Гэта парушыла ягоны намер. Ударам каратэ па рукі з нажом і вібіўшы яго, зброя стала проста паміж валунамі, вістрам уніз. Я працягваў трымаць яго запясця і перавярнуўшы яго на спіну. Ён намагаўся пазбавіцца захаплення пры дапамозе прыёму дзюдо, але я ўжо прыгатаваўся да яго ходу. Ён паслізнуўся і ўпаўшы на мокрае каміння. Я пачуў сухі трэск костак. Ён ляжаў, здзіўлена гледзячыся. Яго ногі былі падібгані, ён усё яшчэ быў у сознам і не адчуваў болю. Шок проста адключыўшы ўсе гэтыя пачуцці. Магчыма, яго ногі былі адключаныя назаўжды. - Добра, - сказаўшы я. 'Я ведаю хто ві. Я хачу пачуць ад вас некаторыя падрабязнасці. Колькі вас там?
  
  
  Ён заплюшчыўшы вочы і зычліва пасьміхнуўся.
  
  
  "Багата." -«Слішком шмат, каб нас спыніць».
  
  
  Дзе ваша база?
  
  
  Зноў ця ўсмешка. 'Далёка. У месцы, дзе вы ніколі не знойдзеце нас.
  
  
  Я накіраваў на яго пісталет. 'Добра. Мы пачнем з нуля. І мне не патрэбныя адказы на кшталт "шмат" тая "далёка". Я хачу атрымаць адказы, напрыклад, колькі й дэ. Так што наперад.
  
  
  Яго твар быў спакойны.
  
  
  - Інакш ты застрэліш мяне?
  
  
  Ён кінуў галавой. «Нямае розніцы між сьмерцю і жыцьцём. Ві, жыхары Захаду, не разуміеце. Я не змог. Значыць, я ўжо мёртвы.
  
  
  У вас застаецца мала пагроз, калі апошняя пагроза атрымлівае такі адказ. Гэта быў глухі кут. Я таксама пазнаўшы няўдачы. Але тады, калі я не мог атрымаць тое, што хацеў, я заўсёды мог паспрабаваць падцвердзіць тое, што, як мне здавалася, я знаў.
  
  
  - Але ты думаеш, што іншыя дасягнуць поспеху. Што вы здатныя ўбіць сотню сенатораў?
  
  
  Нам зусім не абавязкова ўбіць іх усіх. Досыць, каб напалохаць іх усіх да смерці. Каб выклікаць раскол у вашым ураді. Ваш... Кангрэс, як вы яго называеце. Тады мы зьвязаемся з вашым прэзыдэнтам, і ўсё стане так, як мы хочам».
  
  
  Цяпер надышла мая чарга выявіць некаторую знявагу. - Здаецца, ты нешта забыўся. Гэты прэзыдэнт мае ахоўнікаў і даволі жорсткую сыстэму бясьпекі».
  
  
  Ён кінуў галавой. - Здаецца, ты нешта забыўся. Такую сістэму бяспекі ўжо абміналі раней. І, акрамя таго, мы не збіраемся яго ўбіваць. Мы толькі маем намер кантраляваць яго мазок.
  
  
  Такім чынам такі іхні генеральны план. Паралізаваць Кангрэс і зрабіць прэзідэнта сваёй марыянеткай. Ва ўмовах хаосу ў Кангрэсе чынная служба атрымае неабмежаваную ўладу. І КАН будзе мець поўны кантроль над гэтым. Гэта было не так немагчыма, як здавалася. Ахоўнікі абараняюць толькі ад куль. І не супраць амлета, што поўнага змяняюць свядомасць наркотыкаў. Або супраць аспірыну, які не з'яўляецца аспірынам. Гэта было ўсё, што трэба было. Кажуць, што Распутін меў цар у яго владі. Але сёння для гэтага нават не трэба быць Распуцін. Табе проста трэба быць хлопцам з наркотыкамі. У каралёў Сярэднявічча былі свае дэгустатары. Людзі пробуюць ежу тая напоі, каб пераканацца, што яны не атручаныя. Гэта была робата. Але гэтага зараз няма. Таму цяперашнія кіраўнікі безабаронныя. План КАН быў безумным. Але гэта было не так шалёна.
  
  
  Клон знепрытомнеў. Або так здавалася. Рабіць мне заставалася небагата. Ва ўсякім разе, больш ніякай інфармацыі я не атрымаў. Але адно было зразумела: ён меў памерці. Або ўся ця кліка Кан прыйдзе за намі.
  
  
  Я зірнуўшы на нерухомае цела. Я задумаўся на хвіліну. Я думаў, як лепей яму памерці. Я пайшоў. Я павярнуўся ў тунэль і падібраў сваё паліто тая штылет, які выпусціў. Тут я працягнуў рух вуліцай.
  
  
  Усё, што я пачуў, было слабым гукам. Вядома, ён не быў без памяці. Ён павярнуўся і падняўшы пісталет.
  
  
  І выстрэліў сабе ў вока.
  
  
  Першакласнае забойства.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Выстава «Скажы сваёй мамі» ў Лірычным тэатры, як і было абешчана, была «дастаць смешнай, калі вам падабаюцца падобныя рэчы». Пагана тыя, што я, відаць, не гляджу яго. Адзінай цікавай рэччу была дзяўчына, якая вылізла са сваёй адзежы. Джэніс Венера. Я памятаў яе з тых дзён, калі яе клікалі Джэніс Вуд.
  
  
  Джэніс Венера была светлавалосай багіняю і, хоць бы як яе клікалі, з выдатнай фігурай. Яна была гарачай спадарожніцай у дарожцы Рыўерам, напэўна, пяць гадоў таму. Мы разлучыліся сябрамі. Мой бізнес і яе будучыня былі спасены прывітным і багатым графам Хопапам. Ён перадаў мне некаторую інфармацыю пра кантрабандыстаў алмазаў, а Джэніс — купу алмазаў. Калі я апошні раз бачыў іх у Ніцы, яны збіраліся пабрацца шлюбам.
  
  
  Як гэта выглядала зараз, усё магло б скласьціся інакш. Падчас перапынку я патэлефанаваў і атрымаў запісанае паведамленьне ад Мэйса. З таго, што яму ўдалося сабраць у падзорную трубу, сакрэт гарнай кашы палягаў ва вівсяніх пластоўцах.
  
  
  Гэта ўсё, што яны зараз мелі.
  
  
  Роска абвясціў, што налічыў тры клоні. Адзін еў у гатэлі «Эддзісан»; адзін усё яшчэ быў у Фезерстоўна, а трэці быў на той момант у «Олд Вік», назіраючы, як сір Лоўрэнс Олів'е грае Гамлета. Я пакінуўшы паведамленне "Раскажы сваёй мамі", было даволі весела, калі вы захапляецеся такімі прамовамі.
  
  
  Я павярнуўся якраз у час, каб распачаць другі акт. Светла ўжо згасла, і Тары давялося махнуць мне рукою на маё месца. Аркестр выступіўшы раптам.
  
  
  'Навіны?' - спытала яна шэптам.
  
  
  'Так. Є тры.
  
  
  “Іх трое? Ці яшчэ трое?
  
  
  'Так.'
  
  
  Яна памаўчала. - Значыць, усяго сем.
  
  
  'Так.' Я кіўнуўшы галавой. 'Да гэтага часу.'
  
  
  Аркестр граў песню, якую спявала Джэніс. "Гэта дзяўчына, - сказала Тара, - ты ведаў яе, чы гэта былі прыкметы кахання з першага погляду?"
  
  
  Я не ведаў, што маю такія сімптомы. - Я ўжо яе ведаў, - сказаў я. 'Некалькі гадоў таму. Мілая дзяўчына. Нічога больш.
  
  
  Тара падняла брову. «Ну, вона больш не выглядае такім дзяўчатам».
  
  
  Напэўна, яна мала рацыю ў гэтым. Размеры Джэніс зараз былі 90-60-90.
  
  
  - Мы былі сябрамі, - сказаў я. "Шчырае слова".
  
  
  Тара здзівілася на мяне. - Скажы сваёй маці.
  
  
  Пасля шоу мы рушылі за кулады. Джэніс была гарачаю. Тара была крутая. Джэніс пазнаёміла нас са сваім новым каханнем, Мікі. Тара растанула. Мі ўчатырох пайшлі кудысьці віпіць піва.
  
  
  У таксі дадому Тара сказала: «Ці маеш рацыю, яна мілая дзяўчына. І дадала даволі рэзка: «Больш нічога».
  
  
  Ёсць некалькі спосабаў даведацца, ці хто адчыняў вашы дзверы, пакуль вас не было.
  
  
  На жаль, усе ведаюць гэтыя манеры.
  
  
  Асабліва тым людзям, якія намагаюцца адчыніць вам дзверы пры вашай адсутнасці.
  
  
  Дзякуючы Яну Флемінгу гэтыя пасткі з некалькімі валасамі сталі шырока вядомымі. І любы вопытны агент ведае, як гэта зрабіць. А іншыя аўтары шпігунскіх расказаў выкрылі іншыя добрыя трукі. Хітрасць сакрэтнага агента ў тым, што яго тактыка застаецца тайнай. Сёньня за коштам кнігі ў м'якай абкладынцы кожна дзіця – віліты Картэр.
  
  
  Ну, Картэр хітрэйшы.
  
  
  І калі вы часам думаеце, што я папсую добрую рэч, аддаўшы яе за гэтыя некалькі гульдэнаў, падумайце яшчэ раз. Справа ў тым, што хтосьці праглынуў маю прынаду. Калі мы павярнуліся да кватэры, я зразумеў, што там хтосьці быў. Або яшчэ быў. Я жэстам запытаўшы Тару зноў выйсці тая дачакацца майго сігналу. Я схапіўшы пісталет і адчыніў свой замак отмичкой. Мяккае клацання замест какафоніі гукаў брязкітнай звязкі ключоў. Усярэдзіне было цёмна. І было ціха. Такая вельмі гучная цішыня, выкліканая тым, што нехта намагаецца не быць там. Я цвёрда сціснуўшы Вільгельміну ў рукі і пачаў асцярожна хадзіць кватэраю. Кімната за пакоем. Праз захарашчаную вітальню, едальню і, нарэшце, вітальню, шкадуючы, што сяброўка Роско не павяла свайго ката перад адыходам, бо гэты кіт чыпляўся за мае пяць.
  
  
  Добра. Такім чынам, наш госць чакаў ля спальні ці хаваўся ў душы. Або яго даўно не было.
  
  
  Я спыніўся каля спальні. Там нехта быў. Я чуў, як ён дыхае. Наступным маім крокам быў шэдэўр каардынацыі. Адным рухам я адкрыўшы дзверы, уключыўшы свет і прыцэліўся.
  
  
  Ён выскачыў з ложка, як хлеб з тостара. Госпадзе, Нік. Гэта твой спосаб пажадаць добрага ранку?
  
  
  Я апусціўшы пісталет і кінуўшы галавой. - Ні, Роска. Але гэта вельмі добры спосаб прывітацца куляю, чортава сука. Ты ведаеш, што я мог табе забіць?
  
  
  Ён адкінуўшы валасы назад і зіхнуў. Потым пачухаўшы падбароддзя, гледзячы на мяне. “Ві, амэрыканцы ўсе такія, – сказаўшы він. Слухай. Гэта кватэра маёй дзяўчыны, не? Таму я не хачу з табою размаўляць. Такім чынам, я маю ключ. Такім чынам, я ўвійшоў. Дык зкуль мне ведаць, што ты прыйдзеш?
  
  
  Роска... - я сеўшы на край ложка, - што датычыць гэтых тваіх метадаў працы... †
  
  
  Ён падняў руку. «Не прапаведуй. Нік. Калі ласка.' Ён запаліўшы, і я ўбачыўшы, што полымя крыху дрыжыць. - Дэ Тара?
  
  
  Я падышоў да акна та падаўшы ей знак.
  
  
  Ніякіх пропаведзяў, Роска. Слова.
  
  
  Ён зітхнуў. 'Слова?'
  
  
  А.'
  
  
  "Агонь".
  
  
  Гэтае слова.
  
  
  Я пастукаў цыгаркаю на прыклад пісталета. — Гэта мая робата, Роска, я гару. Ці цень. Я страляю. А гэта азначае, што вакол хадзіць шмат людзей, якія плануюць мяне застрэліць. І тады, калі я не застануся насцярожы, яны дасягнуць поспеху.
  
  
  Піф-паф, і я мёртвы. Зрозумів?
  
  
  Ён кіўнуў галавою і ўсьміхнуўся. - Няправільна, - сказаўшы я. 'Гэта не смешна. Гэта вельмі сур'ёзна. Я думаю, што ты геній, Роска, але мне здаецца, ты робішся занадта самаўпэўненым. У пераклады гэта называецца, што ты робішся безуважным. І гэта вельмі добры спосаб памерці.
  
  
  Зразумела? Ён кіўнуў галавой. І не пасьміхнуўся.
  
  
  Я мусіў спыніцца. Але, як і ўсе прапаведнікі, я надта доўга стаяў за сваёй катэдрай і нанёс яму толькі аднаго маральнага ўдару, ад якога ён ня мог ачомацца.
  
  
  Роска знізаўшы плячыма. - Добра, - сказаўшы він. Ну, я гэта ўжо чуў. Але сёння ўвечары... ты ўстроіў буру ля склянкі вады. †
  
  
  Тара стаяла каля дзвярэй. «Такім чынам, ты піцімеш гарбату.
  
  
  Яна усмехнулася. Адна ці дзве лыжкі?
  
  
  Роска усмехнуўся ў адказ. — Гэты твой сябар выпусціў сваё пакліканне.
  
  
  'Яке?'
  
  
  "Стварэнне ваенна-навучальных фільмаў".
  
  
  Тара заварыла гарбату.
  
  
  Прычынай візіту Роска было таварыства Фезерстоўна, і ён хацеў ведаць, што з ім рабіць. Заўтра зноў стежити чи як? Так, - сказаўшы я. «Працягвайце сачыць. Нам трэба ведаць, калі гэтыя клоні пачаць дзейнічаць. Занадта мала адбываецца; Мне гэта не падабаецца. А пакуль што падзівімся больш уважліва. Падзівімся, ці зможам даведацца, што адбываецца ўнутры. 'Хм. Я проста яшчэ не ведаю, Нік. Сумняваюся ў гэтым.
  
  
  'Так?'
  
  
  - Што ты зробіш?
  
  
  «Наведаю Таварыству Фезерстоўна для сустрэчы з маёй дарогай спакойнай цёткай Міртл.
  
  
  - Ты маеш на ўвазе проста ўвайсці? Проста так.'
  
  
  "Ну ... я мог бы ўлятаць, але я думаю, што гэта было б занадта крыкліва, ці не так?"
  
  
  Роска устаўшы. - І гэта ты кажаш мне не шуткаваць. Вы прайшлі ўвесь гэты шлях?
  
  
  Калі це табір КАН, тобі кінець. У табе даволі знаёмае аблічча, дружа. Вы амаль гэтак жа ананімныя, як Ніксан на зборах демократів.
  
  
  «Я разлічваў на тое, што ваш аддзел спецэфектаў дасць мне маску і адпаведнае маскаванне можа дапамагчы.
  
  
  Роска ўздыхнуў. "Наш аддзел спецэфектаў, - сказаўшы він, - памёр".
  
  
  'Памёр?'
  
  
  «Ну, разуміеце… гэта сапраўды крыху балюча… Гэта была старэнькая, якая калісьці працавала на Ілінга. Вы ведаеце, ця кіностудія. І... ну... яна памерла. Я ведаю!' Ён перапыніў мяне, перш чым я ўспеў вымавіць хоць бы слова. Гэта бязглузда, гэта падло, гэта дзіцячая робата і гэта немагчыма. Але гэта, баюся, усяго толькі лонданскі аддзел AX.
  
  
  Я зрабіў яму насалоду від нічога не гаворачы.
  
  
  Ён сказаўшы. = "Можа я туды зайду?"
  
  
  «Прабач, Роска. Ты мне больш патрэбны звонку. Калі адзін з гэтых клонаў накіроўваецца да Злучаных Штатаў, значыць, другі сенатар накіруецца да трупярні. Нам трэба высветліць, што замышляюць гэтыя хлопці.
  
  
  Ён узняў рукі ў паветра.
  
  
  'Тады ўсё ў парадку. Мы павярнуліся да нашай выходнай кропкі. Ві ідзеце туды. Так што я мог бы таксама спытаць вас зараз. Калі ты загінеш, ці магу я ўзяць гэты галстук?
  
  
  Я ведаю. Будзь сур'ёзным. А калі сур'ёзна, хлопці, што вы прапануеце?
  
  
  Я прапаную, - здзівілася на нас Тара, - мне ісці туды.
  
  
  Ні, я сказаўшы. 'Дакладна не.'
  
  
  - Але, Нік. †
  
  
  Ні. Я сказаўшы.
  
  
  'Але ...'
  
  
  Тады мяне тут ніхто не слухае. Ні. Гэта кінець.'
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Таму Тара ўсё адно пайшла.
  
  
  Ну не зусім Тара. Не Тара, "фігурыста руда". Фігурыстых рудавалосых вельмі лёгка адзначыць на вуліцы, поўнай людзей, і вельмі лёгка выстежити. Жанчына, якая прыйшла на прыём наступнага дня да дома пад нумарам 41, была старой дзевай з мішачым тварам. З сіва-каштанавым валасом, гачкуватым носам і мяшком замест сукні. Гарнітур, пярука тая грым у нас былі дзякуючы Джэніс та кампаніі "Скажы сваёй мамі". Калі Тара не вернецца да тэатра найпозней да сямі гадзін, спектакль можа не доўжыцца - пяру і носа належалі маці.
  
  
  Электронны дыктафон тая камера для наручных часінок былі від AX.
  
  
  Магнітафон быў паследняй мадэлі – маленькі Sony на батарэйках. памерам з партабак і замаскаванняў такім чынам, што таксама быў падобным на партабак. Ён кіраваўся гукам, а гэта азначала, што не запісвае цішчыню. На хуткасці 4,75 удалося запісаць чысты гук каля двух гадзін. Павярнуўшы ручку гучнасці да ўпора, ён мог запісваць з жаночай сумачкі, такой, як у Тары. Вялікая адкрытая палатняная сумка для пакупак.
  
  
  Калі вы калі-небудзь пыталіся ў сябе, якія божавільні будуць размаўляць з мёртвымі, адказам будуць багатыя божавільні.
  
  
  Бібі Ходжсан, напрыклад. Тара зіткнулася з ёю па дарозе (клацання). Добра. Я таксама ведаю, хто яна. Але Тара кажа, што, паводле Vogue, гэтая дама — «скватэр», тытул, які можна атрымаць толькі тады, калі ты выдаткаваўшы купу грошай на туфлі та рамяні. З тых жанчын, для якіх невялікія выдаткі па-ранейшаму азначаюць сукню Dior. Місіс Ходжсан атрымлівае свае грошы ад містэра Ходжсана. пан. Вільям А. Ходжсан з Hodgson's Real Estate Agents. І я ведаю хто він. Агенты нерухомасці Ходжсана валодаюць паловай Фларыдзі і значнай часткай выспы, які яны называюць Манхэтэн.
  
  
  Таксама была місіс Вентворт Фрогг, якая мае каля сарака пяці мільёнаў долараў. Тара сустрэла яе ўнізе каля прыёмні. Яна таксама сфатаграфавала саму прыёмную. Вікторіанская пакой з чырвонымі плюшавымі канапамі та мноствам пальмаў у гаршчыках. Тара мала запоўніць форму. Некалькі пытанняў пра яе асабістую жыццё та жыццё нябожчыка. Паводле запоўненай формы, м. Луіза Рыгг з Сэнт-Луіса, штат Місуры, у гасцях у сваёй цёткі Міртл Рыгг. У раздзеле «Прычыні візіту» Тара напісала: «Спитать советы щодо інвестування спадчыны». Яна не ведала, для чаго яна напісала. Яна сказала, што гэта толькі што прыйшло ей на думку.
  
  
  - Гэта вялікія грошы, любая? - спытала парцье. І Тара адказала: "Настолькі вялікія, што це мяне лякае".
  
  
  Рэестратар усмехнулася,
  
  
  Хударлявы ўсходні хлопчык павёў яе наверх, да ліловай пакоі чакання, поўнай пальмаў. І сказаўшы ей, што Сун Пін уладкуе сустрэчу. Сун Пін прыйдзе да яе за паўгадзіны. А пакуль, магчыма, яна магла б крыху пачытаць нейкі часопіс. Магчыма, віп'яце кубак гарбаты? Ён знік і за хвіліну павярнуўся з дзімным кубкам. Тара ўзяла яе, і хлопчык зноў знік.
  
  
  Яна ледзь чакала хвіліну ці дзве, а потым адчыніла дзверы. У калідоры нікога не было відаць. Наадварот, за зачыненымі дзвярыма, пралунаў п'яны жаночы смех. З іншых дзвярэй даліваў слабы гомін. Медіум, які стагнаў упадаючы ў транс. Трэція і апошнія дзверы былі пазначаныя як «Приватні». Адтуль не было ніякага гуку. Тара паспрабавала яе адкрыць. Яна была замкнёна.
  
  
  З сваёй велізарнай сумкі яна дастала калыпок і смужку пластыку. Яна да гэтага не прывыкла і працавала няўмела. Але крокаў на сходах не было, і ў два іншыя пакоі ніхто не ўваходзіў. Нарэшце яна адчыніла дзверы.
  
  
  Яна закрыла яе за сабою і азірнулася. Гэта была маленькая белая пакой. Там было некалькі ракавін, маленькі халадзільнік, падвойная пліта з чайнікам. Уздоўж сцен стаялі скляні вітрыны. У адным з іх былі ўсе віды гарбаты. зялёны чай. рамонкі. Лапсанг Сушонг. На верхняй паліцы акуратна стаяла калекцыя чайных кубкаў з ружовымі і белымі кветачкамі. Як і кубак, які хлопчык прынёс ей. У другой вiтрыне, на другiм канцы пакоя, стаяла калекцыя карычневых пляшак. Кожны мясціў нейкі грануляваны парашок. На этыкетках проста было напісана "A", "B" ці "H". У іншым наборы бутэльак была вадкасць, але ў ніжняй паліцы ляжалі іголкі для падскурных ін'екцый.
  
  
  Вітрына была замкнёная.
  
  
  У ракавіні была выкарыстана іголка. Тара падняла яго. У ім дагэтуль заставалася некалькі капель вадкасці. Яна акуратна ўпорснула яго ў пустую ампулу, што ляжала побач. Яна панюхала ампулу. Навуковы кампутар у глыбіні яе сведамасці прабегся некалькімі тысячамі перфакарт і бачыў адказ менш чым за секунду. Яна засунула ампулу ў сумку і падышла да дзвярэй.
  
  
  У калідоры прагучалі галасы.
  
  
  Яна замерла.
  
  
  - Значыць, мiс Элiс. Не хвалюйся. Нічога страшнага не здарыцца, гэта быў мужчынскі голас. З высокім гугнявым азіятскім акцэнтам. Ён казаў так, быццам размаўляў з дзіцем. Увага на кожны склад асобна. "Крым таго, няма ніякага зла, памятаеш?"
  
  
  Аліса адказала невыразна. 'Так. Я ведаю. Зло існуе з... але часам мне цікаво...
  
  
  - Не дзіўцеся, міс Эліс. Паверце мне. Твой бацька таксама давяраў мне. Усё яшчэ...
  
  
  Ці памятаеш, што ён сказаўшы табе ўчора?
  
  
  Аліса ўздыхнула. Так, Ян. Я давяраю табе.'
  
  
  - Добра, - сказаўшы він. - Дык ты памятаеш, што рабіць?
  
  
  - Нічога, - адказала яна ціхім голасам.
  
  
  'Нічога такога. Менавіта так. Потым быў невялікі перапынак. "Ну, тады чаму б табе не піці ўгару і не зрабіць гэта?"
  
  
  Магчыма, яна кіўнула ў адказ. Адзіная пара крокаў паднялася сходамі. Іншая пара зрабіла толькі некалькі крокаў. Рука пастукала ў дзверы. Дзверы адчыніліся. На заднім плане п'яная пані працягвала размаўляць. "О, дарагі, дарагі Роберт." У нейкай сумняй пісні.
  
  
  'Што ж?' сказаўшы мужчына.
  
  
  Яму адказала жанчына з рэзкім голасам. 'Як ві бачыце. Найпазней заўтра.
  
  
  «Паспрабуй гэта атрымаць сёння. Ён можа спатрэбіцца заўтра.
  
  
  'Гарні. Тады дай мне спакой.
  
  
  Дзверы зачыніліся, і мужчынскія крокі месяцам пралуналі сходамі.
  
  
  Тара зачакала, пакуль у калідоры зноў не стала ціха. Яна паспяшалася назад у прыёмную да свайго крэсла. Яна падзівілася на халодную гарбату, якую пакінула недатыканым. Яна панюхала. Гэта была гарбата.
  
  
  Яна ўзяла часопіс. Дзверы адчыніліся.
  
  
  Жанчына была адзета ў чорне кімано. Яно пакрывала значных памераў цела са значнымі выпукласцямі. У яе была кароткая мужчынская стрыжка і суровы твар. Яна казала мерным, хрыпкім голасам.
  
  
  Мяне клічуць Сон Пін. Вініла памылка. Я не магу вас прыняць сёння. Ці можаш вярнуцца заўтра? Гэта больш падобна на наказ. Заўтра пра два гадзіны. Яна коратка схіліла галаву, не дазваляючы сваім вачам браць лёс. Яны коўзалі паўз Тару, як чорныя пражэктары.
  
  
  Тара ўстала. 'Але ...'
  
  
  У дзве гадзіны.' Калі Тара спускалася сходамі, яна паклікала яе. "Твая цётка будзе там тады."
  
  
  Тара спыніла запіс і павярнулася да мяне. — Луіза Рыгг убачыць сваю цётку Міртл? Заўтра на той самай хвалі, і вы ўсё гэта пачуеце.
  
  
  Яна была вельмі задаволена сабою. Яна кіпела ад хвалявання. Гэта быў Гансье Брінкер, які знайшоў дзірку ў грэблі і цяпер засунуў у яе палець, каб уратаваць краіну ад гігантскай катастрофы. Яна была такая біса шчаслівая, што мне вельмі не хацелася казаць ей, што яна наогул нічога не пазнала. Толькі фатаграфіі могуць мець пэўную каштоўнасць. Роска ўзяўшы плёўку для выявы. Наступным ранкам мы атрымаем адказ.
  
  
  "Хацелася б, каб у вас зноў была фатаграфія таго, як яго клічуць - таго, хто размаўляў з Эліс".
  
  
  - Яна?
  
  
  Гэтак. Ягоны голас гучыць як голас вядомага агента Кан.
  
  
  Вочы Тары пашырэлі. - Вы хочаце сказаць, што іншыя людзі ні да чаго? І той нарколаг? Так што гэта не зусім тыя, што я магу назваць дзіцячай нявіннай весялосцю.
  
  
  Не зусім.' Я усмехнуўся.
  
  
  Што было ў гэтым шпрыці? Пентатала?
  
  
  Яна апусціла рота. - Як ты даведаўся? Я пакінуўшы гэта нарэшце.
  
  
  Я пасміхнулася. «Паслухай, любая. З дванаццаці хітрасцей, якія ў іх ёсць для надування багатых сучок, у іх там адзінаццаць. Пентатал натрыю - гэта сыраватка праўдзі, ці не так? Такім чынам, яны даюць гэтым жанчынам добры шанец, папярэдне напаіўшы іх гэтым чаем, і жанчыны расказваюць ім усё, што яны хочуць ведаць. Розныя падрабязнасці пра каханае, што пайшло. Потым слова ў слова медыумы паўтараюць гэта потым. Выходзіць вельмі пераканаўчы выступ. Ці жанчыны не памятаюць таго, што яны раней расказалі. Ці жанчыны прыгаломшаны. І вдзячныя - і шчодрыя.
  
  
  Рот Тары склаўся ў бязгучны «О».
  
  
  «З ім звязаны шэраг іншых пераваг. Калі гэтая праўда кампраметуе, заўсёды ёсць магчымасць для шантажу. І калі да справы залучана дастаткова грошай, прымара казаць пра мэту, што з імі рабіць. Што б гэта не было - дабрадзейнасць, акцыя, рахунак у швейцарскім банку - вы можаце быць упэўнены, што яны заграбаюць грошы. Тара была згублена. «Але якое гэта тычыцца КАН?».
  
  
  'Нічога такога. Гэта правільна. Я думаю, што гэта ўсё зноў Насаў. Фезерстоуні займаліся махлярствам, КАН даведаўся пра гэта та шантажаваў іх. Напэўна, гэтак жа, як з Бангелем. Мне раптоўна прыйшло на думку, што ў Бангеля і Фезерстоунів было яшчэ крыху агульнае: яны абадва гандлявалі наркотыкамі.
  
  
  Я сказаўшы ей:
  
  
  «Такім чынам, KAN мог пайсці тым самым шляхам, каб патрапіць унутр. Прыгразілі перастаць іх постачання, калі яны не атрымаюць частку выручкі плюс некалькі паслуг. Такія паслугі, як, магчыма, прытулку клонам.
  
  
  Яна ківала галавой. 'Чароўна.'
  
  
  Я знізаўшы плячыма. 'Чароўна. Бяспечна. Але трымайце сваю акуратнасць пры сабе.
  
  
  Так мы не наблізімся да штаб-кватэры гэтых клонаў. Акрамя таго, мы тут не для таго, каб разгадваць тайны грамадства. Нашая задача: іх ліквідацыя.
  
  
  Яна крыху здрыгнулася. — Гэта мякчэйшае слова, чым забойства, ці не так?
  
  
  Я зірнуўшы на яе. Яна сядзела, падігнуўшы пад сабе ногі, на шаўковым крэсла каля спальні. На ёй быў бліда-розавы гарнітур, і яна выглядала бела-розавай тая гладкай, як шоўк. Як адна з тых дзяўчын, якія закрываюць вочы на фільм Сема Пекінпі. Як адна з тых дзяўчын, якія плачуць у Fove Story.
  
  
  Я кінуў галавою. - «Рызуючы здатися банальным… але што насамрэч робіць такая дзяўчына, як ты, на такой працы?»
  
  
  Пытанне занепакоіла яе. Яна вывучала свае нігці. Доўга. Нібы яна ніколі іх раней не бачыла. - Ну, - сказала яна, - гэта... доўгая гісторыя. Нейкую гадзіну таму... е, я сустрэла... мужчына.
  
  
  Даўнім даўно. Я прайшла сярод усіх кандыдатаў як найлепшая, а потым, праз... гэтага чалавека... я прайшла ў АХ... Мі - ну тая добра, усё роўна. Гэта было за гадзіны Джонсана, калі вайна ў В'етнамі зноў дасягнула апагею. Ну, я... падпісала. Яна адкінула галаву назад і кумедна усмехнулася да мяне. "Акрамя таго, я падумала, што было б вельмі захапляльным і рамантычным штодня працаваць з такімі людзьмі, як Джэймс Бонд".
  
  
  "Не забывай згадаць Ніка Картэра?"
  
  
  О, - сказала яна. «Я не наважувалася думаць пра гэта».
  
  
  Я прайшоў праз пакой і сеў побач з ёю. Я ўзяўшы яе падбароддзя ў свае рукі.
  
  
  Слухай, - сказаўшы я. "Мы ўвасобім у жыццё яшчэ некалькі вашых жаданняў".
  
  
  Хм. Яна хітра здзівілася на мяне. - Дзе ведаеш, што мне сніцца?
  
  
  Добра, - сказаўшы я. - Дай угадаю. Я закрыўшы вочы. «Вы жадаеце свабодна парыць у повітры і кохацца там».
  
  
  Мммм... - Вона задумалася. 'Цікава. Але, магчыма, вельмі ветрана.
  
  
  Тады ўсё ў парадку. Як адносна... як адносна музею. Там у іх ложак шістнаццатага стагоддзя – са старой карчмі. Мы маглі б праслізнуць за оксамитові фіранкі і пакапаць нашы імёны на спінцы ложка, калі скончым.
  
  
  Мне гэта падабаецца», - сказала яна. «Але музей не адчыняецца да дзесяці ранку». Яна здзівілася на мяне. — Ці згодны ты з маёй ідэяй?
  
  
  Я пагадзіўся.
  
  
  У ваннай з піною.
  
  
  У ванне з піною?
  
  
  "У ванне з піною".
  
  
  Слухай, магу парадзіць. Улічваючы бульбашкі тае ўсё, што з гэтым звязана, гэта акуратны, чысты сэкс. Вы проста ніколі не павінны спрабаваць гэта ў такім выпадку. Прынамсі калі ты майго росту.
  
  
  Яна высушыла мяне. З вялікім мяккім цёплым ручніком.
  
  
  - Я хачу спытаць табе нешта, - сказаўшы я.
  
  
  Пра што?'
  
  
  Яна зрабіла некалькі цікавых прамоў з гэтым ручніком.
  
  
  - Не мае значэння, - сказаў я.
  
  
  З правільным дзяўчатком у ложку таксама не ўсё так дрэнна. Вам таксама не трэба ўбірацца, каб наладзіць будзільнік на патрэбную гадзіну. Не з двума людзьмі, якія належаць адно аднаму тая любяць сэкс. Праблема ў тым, што гэта ніколі не працягваецца даволі доўга. Цяжкасці паварочваюцца.
  
  
  Я відійшоў убік і запаліўшы. — Я жадаў табе спытаць… — Я выпусціўшы кольца дыму. "Ці ёсць у кітайскай мові слова, падобнае на "о, туве, вау"?"
  
  
  Яна правяла пальцам па валасах на маіх грудзях. Не хочаш змяніць тэму, каханы? Чи ты хотів спробувати сыграць тую сцэну ў ванне кітайскаю?
  
  
  Я растлумачыўшы ей спяваць Эліс Фезерстоун. Тара спахмурніла. "О, батушка, ваў?" Яна пажала плячыма і на хвіліну задумалася. “Ха. Пачакай секунду. Ты сказаўшы, што гэта пісня. Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  'Хм.' Яна ўстала з ложка. 'Не ідзі.' Яна схапіла сукню і пайшла да вітальні. Я зноў пачуў, як працуе магнітафон.
  
  
  Яна павярнулася, пасміхаючыся. Яна мала гэтыя словы. - Я зразумела, - ганарліва сказала яна. "Дао".
  
  
  «Дао? Як гэта дао той даўняй кітайської рэлігіі?
  
  
  Яна кіўнула галавой. Іхнія вечарнія малітвы — гэта пастойныя песні: «О, Дао! Аб Тао! Ёсць усе шанцы, што гэта гучыць як "О, тауве, вау". Каб ты ведаў, што слухаеш.
  
  
  Яна плюхнулася назад на койку і згарнулася клубочкам, абхапіўшы рукамі коліна. Яна была цалкам упэўнена ў сабе. Вядома, найлепшым тлумачэннем, якое я прыдумаў дагэтуль, была даволі сумнеўная тэорыя пра тое, што Аліса апантаная пастаяннай цягай да вяршкоў і віляння.
  
  
  Тара засяяла. "О, Нік. Ідэальна. Усё правільна. Тыя Фізерстоўні, якія жывуць як самітнікі - даосі - аскеты. А адносна размоваў з мёртвымі. Даосі - містыкі. , а таксама яна зрабіла паўзу, як Болціні, абвяшчаючы пра лятучыя Валендзі, і Аліса, якая бесперастанку паўтарае, што зла няма. . Гэта абедзве даоські ідэі. Як яны гэта бачаць, усё адно. Дабро і зло, смерць і жыццё. Усе вони знову стають". адным цэлым у вялікай Еднасьці Дао».
  
  
  Я кінуў галавою. «Гэта азначае прыкладна тое самае, што Вялікі Электрычны Здрабняльнік на нябёсах».
  
  
  Яна ўздыхнула і скрывілася. «Тыпава філософская ідэя. Але непагана.
  
  
  Я зігнуўшы нагу. 'Далі?'
  
  
  “Ну, таму што яны думаюць, што зла не існуе, яны нічога не робяць, каб яго спыніць. Нічога не рабі і ўсё будзе як след. Гэта іх вялікі дэвіз.
  
  
  'Ем-м-м. гэта можа быць праўдаю для Алісі. але не для клонів, KAН зараз не зусім байдыкування».
  
  
  Ммммм. Я не ведаю. Людзі інтэрпрэтуюць рэлігійныя дактрыны дзіўным чынам. Вы толькі падзівіцца на Інквізіцыю. Або гэтыя нескінчэньні вайны за Сьвяты Грааль. Я не выключала б магчымую сувязь.
  
  
  Я падумаўшы пра ўзгодненасць і адкінуўшы гэты нагода. Палітыка - адзіная рэлігія ў гэтых краях. А калі нехта сьпявае вячэрнюю малітву, гэта больш падобна на «О Мао», чым на «Пра Тао».
  
  
  Справа ў тым, - працягнула яна, - што я змагу разгаварыць Эліс. Калі яна сапраўды даоска, яна не будзе хадзіць вакол і вакол. Магчыма, яна зможа мне шмат расказаць пра тое, што адбываецца ў тым доме. Фактычна яна можа даць на ўсе адказы.
  
  
  Я стомлена правеўшы рукамі па вачах. «Надзею, нам не давядзецца скупіцца на словы з гэтага прывада, але ты не павернешся да таго дома».
  
  
  Я атрымаў гэты зялёнавокі погляд ад яе.
  
  
  Мы патрацілі б на гэта шмат слоў.
  
  
  І чаму б не?
  
  
  З той прычыны, што яны, як толькі яны прымецяць вас, накачаюць пентаталам, і вы ім усё раскажаце. Выкарыстоўвай свой розум, Таро. Там вельмі небяспечна. Мы нават не ведаем, наколькі гэта небяспечна, пакуль не ідэнтыфікуем гэтыя фатаграфіі. Таму трымайся ад іх падалі. Ці зрабіла сваю частку. Мі з Роско працягнем расследаваць справы Эліс.
  
  
  І як ты збіраешся гэта зрабіць, калі яна ніколі не выходзіць?
  
  
  Ну... тады нам трэба трапіць усярэдзіну.
  
  
  Яна ўстала з ложка і пачала злосна хадзіць па пакоі. Але гэта так бязглузда. І вы губляеце так шмат гадзіны праз гэта. Акрамя таго, гэта яшчэ больш бяспечна для вас. У мяне ўжо ёсць пропуск для ўваходу. Заўтра. У дзве гадзіны.'
  
  
  Яна мала рацыю. Я дапусціў памылку, якую ніколі не рабіўшы раней. Я прыняўшы эмацыйнае рашэнне. Найбольш я хацеў засцерагчы яе. І гэта было няправільна. Эмоцыі недапушчальныя ў маёй працы. Вы пакідаеце іх каля дзвярэй, як толькі пачынаеце.
  
  
  Я пагадзіўся, што яна пайдзе. За двух розумаў.
  
  
  Па-першае: каб мы спачатку разбярэмся з фатаграфіямі. Каб гэтае месца было сапраўды апорай агентаў КАН, яна б туды не пайшла. Яна пагадзілася.
  
  
  Па-другое, мы з Роскам чакалі б яе ў макробиотическом рэстаране праз вуліцу і падтрымлівалі з ёю сувязь праз мікрафон. Калі б мы пачулі нешта падобнае да пароля, мы маглі б прыйсці на дапамогу.
  
  
  Яна пагадзілася. Дарэчы, з пэўным здзіўленнем. «Ну, Ніку, я і марыць не магу, што было б інакш. Не тыя, каб я баялася, - сказала яна, - проста я... - падумала яна на нейкі час, - я баюся.
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Гэта быў лайнавы дзень. Я парэзаўся пад час галення. Тара ўпусціла зеркало. Кава была надта слабая. І пайшоў дошч. Гэта была гарная частка.
  
  
  Да адзінаццатай гадзіны Тара выйшла з дому. Яна хацела ўчасна нафарбуватися і адзецца, каб дабрацца да Фезерстоўна раней. Яна спадзявалася праскользнуць угору з зручна размешчанай пакоі чакання на другім паверсе, каб сустрэцца з Эліс Фезерстоун.
  
  
  Мой тэлефонны званок Мэйсу аб 11 гадзіны абярнуўся яшчэ адным ударам. «Бачыце, хлопці, — сказалі ўдзельнікі групы, — па-ранейшаму ніякіх дзеянняў».
  
  
  Я патэлефанаваў да крамы гарбаты Лайтфут, і мне сказалі, што мой заказ не будзе гатовы да поўдня. Яны не мелі кур'ераў.
  
  
  "Разве я не магу атрымаць яго?" Яны сказалі так. Гэта была складаная замова.
  
  
  Гэта азначала, што фатаграфіі, якія зрабіла Тара ў The Featherstone's, было не так проста даведацца. Яны павінны былі адправіць іх у Вашынгтон. Верагодна. У любым выпадку, я атрымаю адказ апівдні. Яшчэ дастаткова часу, каб звязацца з Тарою ў тэатры, калі ўзнікне такая патрэбнасць. Я выйшоў з кватэры і пішоў па вуліцах. Аб першай гадзіне дня я сустракаў Роско ў макробиотическом рэстаране. Я вырашыўшы спачатку чымсьці перакусіць.
  
  
  Без дзесяці дванаццаць я быў у чайнай крамніцы Лайтфут. Маленькая грязная крамніца на першым паверсе старой пабудовы дзесьці ля Соха. Сцены ад падлогі да патэлі былі абвішаны паліцамі з велізарнымі слоікамі гарбаты. Вікна, што выходзяць на двор, таксама былі забітыя чаркамі гарбаты.
  
  
  За прылаўкам стаяў неахайны мужчына ў паношанаму карычневаму фартуху. Ён зірнуў на мае дакументы тая кіўнуўшы. Ён узяўшы слоік з паліцы тая паставіўшы яе на прылавак. Ён пачаў загортваць яго ў карычневы абгорткавы папір.
  
  
  "Я, е... жадаў бы выкарыстаць яго тут," сказаўшы я.
  
  
  Ён кінуў галавой. - Крама наўрад ці падыходзіць для гэтага, ці не так?
  
  
  - А можа, нагары?
  
  
  Ён падазрона зірнуў на мяне. - Не ведаю, - сказаў ён. - Я маю гэта пераверыць. Ён падышоў да касі та націснуўшы N-3. За некалькі хвілін тэлефон двачы зазваніў, а потым замоўк. - Добра, - сказала яна. Яна націснула кнопку пад прылаўкам і невялікая частка задняй сцяны ад'ехала.
  
  
  Адвір даў мне доступ да вузкіх сходаў, што вялі да мясцовага штаба АХ. Схадзі вялі да маленькай неахайнай прыёмні. Два памаранчавыя пластыкавыя стулі, стол, застаўленыя нумарамі «Чайных навін», і вялікі пашарпаны ліставы стол. За сталом сядзела цёмнавалосая красуня, якая жувала жвачку. Яна цікава зірнула на мяне, перастала жаваць і скрыжавала ногі ў іншы бік. Справа ад яе былі яшчэ адны дзверы. Святы святых. Я зірнуўшы на часы. Было дванаццатая гадзіна. Я паклаў абедзве рукі на стол і крыху нахіліўся наперад. - Я хачу пагаварыць з Далорэс, - сказаўшы я.
  
  
  Яна зрабіла абсалютна бесстаронняе твар. Я свяціў сваё посвідчення особи. У яе вачах нарэшце з'явілася пэўнае разуменне, і яна кіўнула. "Вы не ведаеце нічога дакладна ў гэтай чайнай краме," сказала яна. "Тобі патрэбна Далорэс ці тваё паведамленне?"
  
  
  “Паведамленьні, - сказаўшы я. Яна націснула некалькі кнопак на сваім тэлефоне, калі я пачаў распакоўваць слоік з чаем. Яна працягнула мне трубку. Там было запісанае на плёнку паведамленьне ад Роско. Выбачце, хлопці, ніякіх дзеянняў».
  
  
  Я адчыніў слоік і сеў за стол. Скурнае фота было акуратна прымацавана да кампутарнай карты. Дарогі жанчыны Mrs. Ходжсан і Фрог былі прызнаныя такімі. Сакратарка Фезерстоўна спрыяла звільненню Агнеса Краўна, былога сакратара Скотленд-Ярду, таму што некаторыя дакументы, якія ў яе былі, былі адтуль украдзеныя. Ніякіх доказаў яе далучанасці так і не было выяўлена. «Недбаласць» выклікала яе адстаўку. Аднак яна апынулася пад падазронай. Хлопчыкам, які прынёс Тары чай і правёў яе ля прыёмнай, быў Пам Кон, малады тэрарыст, фахівець із псіхалагічнай вайны. Асабліва добры ў псіхатропных прэпаратах. Ён быў асноўным следчым КАН. Дзе-то ў Азіі яны страцілі яго з поля зроку. Дзякуючы фота Тары АМ абнавіла яго дадзеныя ў архіві. Урэшце, што не менш важна, была Сун Пін. М-2. Убіўца іншага класу. Іншы клас не азначаў, што яна была паганаю. Гэта не азначала нічога, акрамя таго, што яна была ўбіўцаю. І ўсе тыя феміністкі, якія зараз злуюцца на мужчын, дасылайце свае жалобы Мао Цзе дуну. Сун Пін была злой цёткаю. Мяркуючы з камп'ютарнай карты, яна была спецыялістам з тонкасцей фізічных пытак.
  
  
  Я падскочыў да тэлефона і пазваніў у тэатр.
  
  
  Тара ўжо пішла.
  
  
  Я стукнуў па трубцы так моцна, што стол затрусіўся, і сказаўшы, што хачу Далорэс. «Далорэс асабіста. І хутка! Сакратарка паскорыла жаванне да чатырох-чатырох разоў і націснула на некалькі кнопак. Дзверы справа ад яе прачыніліся. «Вы не сумаваць за Далорэсам, — сказала яна. Гэта адзіная дзяўчына на панелі.
  
  
  Дзяўчына ў распределяющего шчыта была высокім, мішкаватым мужыком з сівым валасом, у даўно мёртвай сарочцы та са змучаным тварам.
  
  
  Я сказаўшы. - "Даларэс?"
  
  
  Ён зітхнуў.
  
  
  «Дзівуйцеся, — сказаў ён і адарваў вуха ад некалькіх навушнікаў.
  
  
  - Я Картэр, - сказаўшы я.
  
  
  'Ой.' Ён падзівіўся крыху прамей.
  
  
  Я сказаўшы яму перадаць Роска тэрміновае паведамленне. Плані змяніліся. Мы мелі перахапіць Тару да таго, як яна ўвойдзе ў лігва лева. Я павярнуся да кватэры на выпадак, калі яна прыйдзе. Цяпер ён ішоў у макробіотычны рэстаран. Калі б я не мог яе сустрэць, я сустрэўся б з ім там аб паў на сябру.
  
  
  Я ўзяўшы таксі і павярнуўся да кватэры ў рэкордна кароткія тэрміны. Тары там не было. Усё, што я мог зрабіць, гэта чакаць. Калі б яна не была ў тэатры і не тут, яна магла б быць будзь-дзе. А Лондан - вялікі горад. Сапраўднай прычыны панікі не было. Перш чым я ўбачыўшы Роско, я меў усе магчымасці своечасова прадухіліць яе. Нават калі гэта было ў апошні момант. Тым не менш, я адчуваў сабе крыху агідна. Я працягваў хадзіць па пустой кватэры. Дождж нервова стукаў у акна. З наступнай вуліцы даліняў слабы гул джазу. З самай вуліцы даліняў стогін машын. Дзесь высока над мною праляцеў самалёт. Кіт духнуўшы. Часы цокалі.
  
  
  Я жадаў усё знесці. Адназначна часы. Магчыма, каб спыніць гадзіну. Або, магчыма, таму, што яны выдавалі не той гук, што я жадаў пачуць. Гук Тары, што ўваходзіць у дзверы. Цэлая, жахлівая гадзіна, калі нічога не адбываецца, то ўсё пагражае стацца адразу і не так.
  
  
  Аб першай гадзіне дня я набраўшы нумар. Я атрымаў адказ Роска на маё паведамленне. Потым тры гудкі тая група Мэйса: Соні, хлопці. Як і раней, ніякіх дзеянняў.
  
  
  Я павісіўшы слухаўку. Я працёр вочы і пацёр шыю. Там зноў уджгнула. Я перастаўшы церці. Чаго мяне папярэдзіўшы мой радар? Я зірнуўшы на сцяну. Далі да тэлефона. Я падняўшы трубку і зноў набраўшы нумар.
  
  
  Роско: Заткніся. Нікі. Мі яе знойдзем.
  
  
  Біп, біп, біп. Мэйс: Бачыце, хлопці. Як і раней, ніякіх дзеянняў.
  
  
  Я трымаўшы трубку крыху падалі від вуха.
  
  
  Гэта былі тыя самыя словы, якія Мэйс выкарыстаў двачі!
  
  
  Штогод він даваў новае паведамленне. Вядома, ён, магчыма, не змог бы выгадаць нічога большага, але паўтору ўсё адно не мешала яму. Штогод на працягу апошніх некалькіх дзён ён прыходзіў з нейкім дзіўным справаздачай або паведамленнем аб тым, што есці ў правінцыі. А калі ён наогул нічога не мог выгадаць, то ўсё адно выгадваў мацюку.
  
  
  Я зноў паднёс люльку да вуха... Я ўважліва слухаў. “Бачыце хлопці. Як і раней ніякіх дзей. Так! Вось яно! У ягоных апошніх словах пачулася слабое гарчаньне.
  
  
  Я патэлефанаваўшы Далорэс. Ён пацвердзіў мне, што тое ж паведамленне было там на працягу трох гадзін. Ні, сказаўшы він, не знайшоў гэта падазроным. Ён толькі думаў, што Мейс жадаў пашутаваць, выкарыстаючы тыя ж паведамленні ізноў і ізноў.
  
  
  Я расказаў яму пра самалёт. На хвіліну він замоўк. 'Усемагутні Бог.' ён сказаўшы. 'Ці правілаў.'
  
  
  Мэйса больш не было. Я быў недзе між гневам і панікаю. Зласць за тое, што я так захапіўся бяспекай Тары, што страціў з увагу іх надзейныя намеры і не даведаўся пра паведамленні Мейс раней. Усе нашы спадзяванні на «выкарыстанне гэтай справы» былі заснаваныя на следы Чэн-Лі Брауна, следы, які павінен быў прывесці да лабараторыі кланення та Лао Цзэна. Калі ён ужо зрабіў ход, то ўсякая надзея страчана. Мы ніколі не знойдзем гэтага гнізда клонів. Мы б ніколі не здолелі спыніць іх. Бог пакарае мяне за гэтую суку, якая залезла мне пад скуру.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я Далорэс. «Намір заключаецца ў наступным. Мне патрэбны гелікоптар, які зможа даставіць мяне туды. Надай Роска дадатковую дапамогу тая…
  
  
  - Ты шуткуеш? — урваў ён мяне. «Лонданскі офіс не такі вялікі. У нас проста няма дадатковай дапамогі — па меншай меры такой, якая вам патрэбна.
  
  
  - Гелікоптар?
  
  
  "Гэта ўсё яшчэ трывае".
  
  
  'Добра. Тады скажы Роска, каб ішоў адзін. І дзеля Бога, скажы яму, каб ён быў асцярожны!
  
  
  'Слухай. На тваім месцы я не турбваўся б пра Роска. Часам ён можа быць крыху педантычным, але не тады, калі на коне стаіць яго жыццё. Ён вельмі любіць жыццё.
  
  
  Я ўздыхнуў. "Спадзявацца."
  
  
  Верталіт маў забраць мяне аб пів на сябру ў Гайд-парку. Будзь-хто здзіўваўся, але гэта не маё справа. У любым выпадку, яны будуць казаць пра гэта на працягу некалькіх дзён. Я пачысціўшы Вільгельміну і зноў зарадзіўшы яе. Я сунуўшы штылет назад у піхвы і уставіўшы яшчэ адну газавую бомбу. Шчаслівы П'ер, дык проста пасярэдзіне.
  
  
  Я надзеўшы плашч і вишел пад дошч.
  
  
  
  
  Раздзел 16
  
  
  
  
  
  Роска здзівіўся на часы. Было без пяці з два. Тара сказала, што пайдзе да «Фезерстоўна» аб паў на сябру.
  
  
  Ён не жадаў здацца надта падазроным, выбегшы з рэстарацыі, як безумны. Таму ён заплаціўшы, узяўшы газету і пачаў чытаць у пад'езді. Дождж пайшоў мацней. Таму чалавек, які чытае ў пад'езді, не будзе вылучацца. Мабыць, ён думаў пра сваю забытую парасольку.
  
  
  Ён, відаць, убачыўшы Тару, калі яна з'явілася праз дарогу, з-за рога. Яна не бачыла яго. Яна мала зонт, і ён забяспечваў неабходныя шоры, што абмяжоўваюць яе агляд.
  
  
  Роска падышоў да яе са свайго боку вуліцы. Прайшоў поўз бакалійніка. Акрамя шаўца. Поўз правулка. Верагодна, ён не зводзіў вачэй з Тары, а таму не заўважыў мужа. Магчыма, гэта былі два мужчыны. Яны падышлі да яго. Ён, верагодна, не быў папярэджаны тым фактам, што мужчына не выкарыстаў такі гарны чорны зонт ад дошчу. І дагэтуль трымаўшы яго складзеным у рукі.
  
  
  Прынамсі так было, як мы потым сабе гэта ўяўлялі.
  
  
  Бліжэй да вечара мі знайшлі цела Роско. Ён быў ля перавулку. Яго рукі ўсё яшчэ чыпляліся за вялікі чорны зонт, востры як брытва кінчык якога ўстроміўся яму ў сэрца.
  
  
  
  
  Раздзел 17
  
  
  
  
  
  Верталіт прызямліўся на забалочанае поле прыкладна за кілометр ад дому. На мяне чакаў вялікі Fiat 130. Вадзіцель уручыўшы мне ключы, указаўшы мне правільны напрамак і сеў побач са мною. Поруч із маім кіроўцам. Потым мы ўсе разыйшліся ля розных бакоў.
  
  
  Дождж прыпыніўся, і краявід заззяў нерэальным жоўта-зялёным колерам. Адзін з гэтых колераў з карцін Канстэбла. Гэта быў адзін з казкових пейзажаў з катэджамі і гатэлямі гадзіннікаў Рычарда Левіне Сэрца. Я адчуў, як мой прытулак закіпае ад гэтага ўніверсальнага выкліку. Паляванне. Хрэставы паход. Я сеў у свой вялікі Фіят, каб забіць драконаў. Мой пісталет і штылет былі новым Экскалібурам. Я быў часткай гісторыі тая рабіўшы гісторыю. Я ўжо чуў рожкі, што віталі маю паяўленне. Я, усепераможны герой.
  
  
  Аб Божа. Але: нарэшце дія:
  
  
  Я прыпаркаваў машыну за гаем і працягнуў шлях праз невялікія кушчы да задняй часткі маётку. Гэта быў прытулак, які яны арандавалі сабе. Дом з саламянай крышай, што выпраменьвае дзівосную атмасферу. Было вельмі ціха.
  
  
  Занадта ціха.
  
  
  Я азірнуўся. Поруч з галаўным домам стаялі два маленькія домікі, аднак дзіўныя. Найбліжэйшы знаходзіўся прыкладна за дваццаць ярдаў ад галаўнога збудавання. Абодва былі забітыя. Цікава, які з іх выкарыстоўваў Мейс. Я быў амаль упэўнены, што ён не выкарыстоўвае яго.
  
  
  Я перайшоў ад аднаго дрэва да другога і дастаўся другога дома. Я таксама атрымаў від на пад'ездную дарожку. Мой поспех быў занадта добры, каб быць праўдай. Там стаяла машына.
  
  
  То сапраўды быў стары амерыканскі ўніверсал. Ці старыя псеўдадраўняныя борці Chevrolet 1952 года. Багажнік на даху быў забіты багажом. І рыбальскімі снасцямі.
  
  
  Хоць бы куды пайшлі, яны не хадзілі на рыбалку. Але яны збіраліся кудысьці ехаць, а я прыбыў якраз у час.
  
  
  Я дастаўся да іншага дома. Дзверы былі зачыненыя. Я зазірнуўшы ўнутр праз адно з вітражных акон. Я пацягнуўся да акна. Яна адкрылася. Магчыма, вельмi лёгка. Я прыгатаваў Вільгельміну і ўвійшоў унутр.
  
  
  Калі б у гэтым замяшанняў нехта, акрамя Мэйса, меў бы праблемы. Ці старыя масціны выдавалі мяне пры найменшым русі. Яны рыпелі пад маім уваходам. Але калі хтосьці там быў, ён маўчаў.
  
  
  Я працягваў ісці. На ніжнім паверсе было толькі дзве пакоі, і яны здаваліся пустымі, вельмі пустымі. Камін быў абвешаны мяднімі гаршчыкамі і чыстымі, але абгарэлымі гратамі.
  
  
  Я падняўся сходамі.
  
  
  Ванна пакой.
  
  
  Гэта было яго месца ля будыначка. Магнітафон Мейс усё яшчэ ляжаў на ложку. Магутны бiнокль па-ранейшаму тырчаў з акна. Лёжка ўяўляла сабою спляцення простынёй. Мейс та Пірсан спалі тут па чарзе. У ружы была адна выстава кансервовых слоікаў. Слабкі пах рыбі ўсё яшчэ вісеў у паветры.
  
  
  Сьлідоў барацьбы не было.
  
  
  Якія добрыя навіны гэта можа азначаць. Нешта прымусіла іх адысці ад сваёй пасады. Але гэта не абавязкова азначала, што яны мёртвыя.
  
  
  Я зірнуў у бінокль. Я бачыў Чэн-лі ў хаці. Ён размаўляў з двума мужчынамі. Я мог бачыць ногі іхнія, але іх твару не было відаць. Я карыстаўся дыктафонам, каб даслаць паведамленне Далорэс. Гэтая штука была ў бяздротавым кантакте з той красуняй у чайнай. Потым я зноў спусціўся ўніз і выліз у акно.
  
  
  Маросьлівае надвор'е. Я адчуваў сабе ніякава. Я думаў, што гэта надвор'е. Але зноў-такі я падумаў, што гэта можа быць папярэджаннем.
  
  
  Я накіраваўся да іншага дома. Таму, які быў бліжэйшым да асноўнага збудавання. Дошкі, забітыя ў дзвярэй, былі вирваны. Я сціснуўшы Вільгельміну і адчыніўшы дзверы.
  
  
  Тое, што я там убачыўшы, вымусіла мой страўнік сціснуцца.
  
  
  Паўсюль была прытулак. Старая драўляная падлога была прасочана ёю і зафарбавалася ў непрыстойны колер смерці. Яна заспела паміж швамі палоў. Белая бавоўняная мэбля была перамазана ёю. Наручныя часы AX ляжалі раздушаным. Пісталет 38-га калібру від AX ляжаў увесь ля крыві, на пасыпаным мучным стулі. І топор, пафарбаваны ў чырвоны колер, ляжаў побач з камінам.
  
  
  Камін.
  
  
  Ён усё яшчэ гарыў. Яшчэ даваў цяпло. На кратах ляжала купа цёплай попелу. Каля кутка, побач з багаццем, ляжала... рука. Я пачуў вельмі дзівосны шум, а потым зразумеў, што дадаю сваю рвоту да гэтага бязладдзя.
  
  
  Я пайшоў на кухню і адчыніў кран, потым плюхнуў халоднай вадой на твар і прасунуўшы запясця пад кран. Маі вуха зашчыпала. Я выключыўшы кран. Мне здалося, што я нешта пачуў. Рыпанне драўлянай падлогі.
  
  
  
  
  Раздзел 18
  
  
  
  
  
  Тара расказала мне пазней, але я магу сказаць і зараз. У правільным парадку.
  
  
  Роска яна не бачыла. Але й не азіралася. Яна ведала, што ён там. Разам са мною. У рэстаране. Яна ўвійшла да Таварыства Фезерстоўна, як і планавалася, у 14.30. На шыі яна малая нітку пярлоў, здольнай перадаць любы размову ў радыусе пяці метраў ад яе на трубку праз вуліцу. У сумці вона мала той самы дыктафон, які яна выкарыстоўвала напярэдадні.
  
  
  Тара адчувала сабе дабро.
  
  
  Адміністратарка зазначыла, крыху раззлавана, што Тара прыйшла надта рана. Пэм Кон правяла яе ў тую ж пакой чакання на другім паверсе, што і напярэдадні, і прапанавала ей яшчэ адну кубак гарбаты. Яна пакінула яе, каб вывучаць тыя самыя часопісы.
  
  
  На гэты раз Тара ўзяла кубак гарбаты. Ад яго выходзіў прыемны пах карыцы. Яна занурыла палец у вадкасць і злізала яго. Мая дзяўчынка атрымала пяцёрку з хіміі не так. — Чай, — прашаптала яна перлі і Соні, — напаўненняў метаквалонам. Яна налічыла каля пяцісот міліграмаў. Гэтыя лікі даюць вам тыя, што яны называюць «добра падрыхтаваным». З аднаго боку пачуццё дрымотнасці, з другога пачуцця паднесенасці. Што да самага ўдару, то ён можа забіць вас двума спосабамі. Сам наркотык, ці адсутнасць гэтага наркотыку. Сімптомы абстыненцыі падобныя да сімптомаў эпілепсіі — некалькі дзён нападаў, якія могуць скончыцца поўным калапсам: смерцю. Гэтыя людзі ведалі, што яны рабілі. Гэтых пяцьсот міліграм было дастаткова, каб знесці вам галаву. Прынамсі дастаткова, каб прымусіць вас думаць, што ваша цётка Міртл паўстала з мёртвых.
  
  
  Тара віліла змесціва кубкі на адну з гэтых ліян у гаршчыках. Каб ця ліяна не была належным чынам укаранена ў зямлі, яна, напэўна, відірвалася б.
  
  
  Яна зноў наўшпінкі выйшла ў калідор, і зноў яе не было каму прыпыніць. Яна паднялася сходамі на верхні паверх. Дзве дзверы вялі да пакоя ў пярэдняй частцы збудавання. Адна з гэтых пакояў належала Алісі. Яна закрыла вочы і паспрабавала ўявіць акно, на якое я паказаўшы ей. Стаячы перад домам, ён быў справа ад яе. Значыць, гэта павінна быць дзверы налева.
  
  
  Яна пастукала ў дзверы.
  
  
  Голас Алісі гучаўшы слаба: "Увідзіце".
  
  
  Эліс Фезерстоун ляжала на ложку ў сіняй шоўкавай піжамі, пахаванай паміж пяці шаўковымі падушкамі з набіўным малюнкам. Эліс Фезерстоун выглядала не надта здаровай. Крыхітні бісерынкі поту выступілі на лобі, і яна абмахнулася сходнім віялам. Яе сівыя меліраваныя валасы ляжалі вільготнымі на зацілку, а зоркі яе вачэй звузіліся да шпількавых уколаў. Яна нагадала Тары неахайную каралеву з Алісі ў краіне цудаў.
  
  
  Эліс Фезерстоун была нагружана наркотыкамі. І гэта значна палегчыла працу Тары. Ёй наогул не трэба было турбавацца пра выпраўданне, што лагічна гучыць. Эліс была далёкая ад логікі зараз. Яна была дзесьці ў той памежнай зоні, дзе адзіная прапанова — нісенітніца, а логіка параджае блытаніну.
  
  
  Яна пачала гаварыць ціхім голасам. Па нейкай прычыне яна думала, што ей шэсць гадоў, а Тара - яе маці. Сапраўды, ёсць наркотыкі, якія могуць прымусіць вас так думаць. Гашыш ужо шмат на што здатны, але тыя штучкі, якія каўтаеш, нюхаеш ці гаруеш, толькі добра дабіваюць справу. Але, магчыма, гэта была проста маскоўка «Раскажы сваёй маці» званіла ў званочак. Прынаймні Тара не адставала і грала Маці.
  
  
  Маці хацела ведаць усё пра Яну. Маці не давярала Яну так, як давярала бацька. Аліса сказала, што сама так не рабіла.
  
  
  Ян быў зацятым даосам. Але Ян змяніўся. Аліса не ведала чаму. Яна проста так адчувала. Аліса любіла адчуваць. Яшчэ ў яе быў прыемны на прытык плюшавы мядзведзік. Хіба Мо не жадаў гэта ўбачыць?
  
  
  Пазней сказала стомлена. А як жа гэты Ян?
  
  
  Што ж, каля пяці гадоў таму, па пасмяротную параду тата, Ян узяў на сабе кіраванне. Усё ішло добра да двух год таму. Потым ён звільніў гэты стары персанал і назначыў новы персанал. Яны таксама даосі, сказаўшы він. Але ўсё ж... Алісі яны не вельмі нравіліся. Вядома не новыя. Пэм Кон, Пін. А потым карачкі.
  
  
  Чацвярняты?
  
  
  Ці чатыры хлопці, якія ўсе падобныя адзін да аднаго. Па іх словах, толькі адзін з іх пайшоў на паляванне. Ні, не мог. Не на паляванне, ён яе дражніў... Аліса пачала плакаць. Магчыма, ён збіраўся яе дражніць.
  
  
  Тара сказала, што маці абараніць яе. Аліса перастала плакаці. Яна пачала спяваць. Тара падвяла вочы і падзівілася на часы. Было без пяці з два. Ёй трэба было хутка вярнуцца, пакуль яе чакалі ў залі чакання. Але як адносна ціх чацвярняшок? Эліс сказала нешта яшчэ? Аліса кіўнула галавой. Яна хіхікнула. У іх ёсць тры браці, і гэтыя браці трыйняты. І яны падобныя на гэтых чацвярняшок. Выходзіць, што яны сімкі... ці не? Аліса толькі працягвала хіхікаць. Спачатку тройня. Потым чацвярня... Аліса толькі працягвала хіхікаць. Там жа былі Чэн-лі та Хун Ло, якія былі дзесьці ў Ірландыі. Або ў Ісландыі. Або яшчэ дзесь. А яшчэ быў Пэн Лі, лётчык. Аліса замахала рукамі. Ён быў у Амерыцы. А потым былі, потым былі, - Аліса паважала на пальцах, - Доўпі, Шызі та Доу. Яна хіхікнула. Але яны прайшлі за некалькі тыдняў. Яны паехалі да Амерыкі з Пем Кон. Каб сустрэцца з чараўніком. Ні, каб сустрэцца з гэтым прэсвітэрыянцам. Каб пагаварыць з прэсаю. Каб ісці да стаматолага. Вось гэта. Ні ні. Ну, яна не памятала.
  
  
  Тара задумалася. Так яны паехалі за некалькі тыдняў. Да... прэзідэнта! Гэта мала быць так. Яны пайшлі ім назустріч.
  
  
  Было дзве хвіліны трэцяй. Тара сціснула руку Алісі. - Гэта ўсё браці, якіх ты ведаеш? яна спытала.
  
  
  'Ой. ні, - сказала Аліса. 'Ё яшчэ шмат. Гэта вельмі вялікая радзіма. Але астатнія недзе далёка. Аліса перастала мукаці.
  
  
  - Ці перакананняў? - строга запытала Тара. «Ці не патрапіш да раю, калі праходзіш».
  
  
  Эліс выглядала цвярозаю. «Прынамi так казаць Ян. Ён кажа, што астатнія гадзіны заставаюцца дома і што мы павінны вывесці іх там. Таму калі Пэм Кон і іншыя ідуць, сюды прыходзяць новыя. О, шчыра, мама. Гэта тыя, што ён сказаў. Аліса шчыра намагалася штосілі.
  
  
  Тара ўстала. - Ну што ж, люба, - сказала яна. - Цяпер мне час ісці, а ты гарная дзяўчынка і, - яна паспрабавала прыдумаць сказаць што-то па-мацярынскаму, - цяпер паслухмяна еж сваю кашу, і хутка я зноў буду з табою. Тара зачыніла за сабою дзверы і глыбока ўздыхнула. "Ці чуўшы гэта, каханы", сказала яна свайму буслі. «Цяпер у Амерыцы ёсць толькі адзін. І гэта лётчык. Здаецца, пілот верталёта. А можа, ён убіўся разам з тымі сенатарамі, якіх ён забіў. Яна зрабіла паўзу, а потым не змагла не дадаць: — І ты не жадаў, каб я ішла сюды. ха-ха.
  
  
  Яна усмехнулася і спустілася сходамі. Унізе схадзі, па дарозе ўгору, былі Пем Кон і Сон Пін. Яны выглядалі злоснымі. Вельмі злымі.
  
  
  Пам Кон у руці малая іголку для падскурных ін'екцый.
  
  
  Усё, што магла сказаць Тара, было: «О. Нік.
  
  
  
  
  Раздзел 19
  
  
  
  
  
  Калі вы ўсё жыццё намагаецеся озброіцца супраць дня дурасці, гэты дзень надыдзе.
  
  
  Я паклаў пісталет побач з ракавінай, і рыпанне падлогі заставіўшы мяне пірнуць да яе. Я спазніўся. Ніж прамчаўшы па пакоі, прышпіліўшы маю руку да ракавіны, як новай завірухі ў калекцыі.
  
  
  «Добра, Картэр. Медыльна павярніся».
  
  
  Іх было трое. Гэта былі не «яны», якіх я чакаў. Яны выглядалі як тры мясцовыя ліходзіі. Супер дэнді. Іх адзенне і стрыжкі былі гадоў на дзесяць іх маладзейшыя, а накачані мышцы не вязаліся з сучасным адзеннем. Яны падышлі да мяне са зброяй напагатове. Наперадзе ватажок.
  
  
  - Рукі за галаву, - сказаў ён.
  
  
  Я азірнуўшы яго зверху да нізу. Адзінай гарнай гаворкай у ім быў яго гарнітур. "Я хацеў бы падняць рукі, - сказаўшы я, - але ў мяне тэхнічна праблема". Я паказаўшы на нож, дагэтуль прыціснуты да маёй рукі.
  
  
  Ён павярнуўся да аднаго са сваіх спутнікаў. - Джайлз, - сказаўшы він. Калі ласка, дапамажыце, сір. Джайлз падышоў да мяне і выцягнуў нажа. Мой прытулак пузірыўся. Джайлз обыскаўшы мяне. Ён знайшоў штылет, але не наблізіўся да газавай бомбы. Я, відаць, не на яго смак.
  
  
  Джайлз усмехнуўся. Вельмі ўпэўнена. - Добра, бос. Він чысты.
  
  
  "Тадзі ві з Робі заведзяце яго ў дом".
  
  
  Джайлз і Робі ўзялі мяне за рукі, і з параю пісталетаў, прыціснутых да майго хрыбта, мяне павялі да дома.
  
  
  У гэтым няма ніякіх сумневаў. У нашы дні з іх выходзяць найлепшыя ўбіўцы. Бангел, Лін Чынг, а цяпер яшчэ й гэтыя хлопці сапраўды пераўзышлі сабе ва ветлівасці. Він По быў кім-то іншым. Калі я далучыўся да яго ў пакоі, ён абдараваў мяне забойчым позіркам і гаркнуў на падонку: «Пасадзі яго». Яны падштурхнулі мяне да крэсла. Кожны ўзяўшы мяне за плячо і націснуўшы на яго: я сеўшы. Вінґ кіўнуў галавою. Галаўны ліхадзей таксама сеў. Я быў у іншай бібліятэцы, абшытай драўлянымі панэлямі. Толькі яна была не такой вялікай, як у Насаў. І вокны былі адчынены. Акрамя таго, Чэнлі таксама тут не было.
  
  
  Вінґ прайшоў праз пакой; як гара, што рухалася, змікаў цыгарэту трыпалаю рукою. Я згадаўшы шчаслівейшы гадзіннік. - Ты нам вельмі надоеў, Картэр, - сказаўшы ён нарэшце. Яго голас быў высокім тая крыжаным. - Акрамя таго, ты заўсёды быў дурны.
  
  
  Я не збіраўся адказваць на гэта шчыра. Усё, што я зрабіў, гэта падняўшы брову. Акрамя таго, ніякі слон не мог пашкодзіць яму сказаць мне, што я быў неразумны.
  
  
  Ты думаў, што за намі пільнаваць твае сябры ў тым маленькім будынку, каб ты нарэшце змог нас злавіць. Ён усміхнуўся. У любым выпадку, ён зморшчыўшы губі. — Насамрэч… усё было наадварот. Мы паклалі вока на вашых сяброў, і мы ведалі, што гэта прывядзе нас да вас. Па меншай меры мы былі гатовыя да твайго візіту.
  
  
  Ён быў правы. Я быў дурны. Я трапіў у іхнюю ловушку з расплюшчанымі вачамі. Але з іншага боку, АХ ведалі, дзе я. І Він лепш бы ведаў, што яны гэта ведалі... Ён падвіўся за стол. Ён адчыніў скрыню. "На выпадак, калі вы думаеце, што вашыя сябры дапамогуць вам..." ён працягнуў невялікую аўдыёкасэту. - Мы папрасілі вашага агента Мейс зрабіць апошняе паведамленне. Дзеля справядлівасці ён зрабіў тры. Мы не хацелі такога паведамлення, што паўтараецца, якое прывабіла б сюды іншых - як яно прывабіла вас. Ён паставіўшы касэту на маленькі партатыўны дыктафон. "Да таго часу, як трэцяе паведамленне пачне паўтарацца, нас ужо не будзе тут". Ён зноў павярнуўся да мяне. "Я падумаўшы, што вам можа быць цікава ўчуць афіцыйнае висветлення таго, што тут адбылося сёння".
  
  
  Ён націснуў кнопку, і Мэйс пачаў свой пасмяротны справаздачу.
  
  
  - Бачыце, я пайшоў на рыбалку. Не ежце ежу. Зіпсаваная каша яшчэ смачніша. Хутка раскуштаваў, хутка засаромеўся. О.'
  
  
  На хвіліну я падумаў, што Мэйс памыліўся, але хутка памаліўся, каб ён прабачыў мне, дзе б ён не знаходзіўся ў тумані.
  
  
  Мэйс не збіўся са шляху. Што ж.
  
  
  Звычайнае закрыццё - "кінець паведамлення".
  
  
  "У програмі" азначае, што паведамленне знаходзіцца ў кодзе. Просты код для хуткага адпраўкі паведамленняў. Поруч з першым словам заўсёды трэба браць наступнае чацвёртае слова. Я адлічыў. Паведамленьне Мэйса для нас было: “Бачыце. Ежа іпсаваная. Хутка!
  
  
  Падмацавання прыбудзе ў той момант, калі будзе граць аркестр. Дзіцячы садок ці не. Я мог разлічваць на дапамогу на працягу гадзіны.
  
  
  Крыло павярнулася да галаўнога ліхадзея. - Карнеліус, - сказаў ён. "Цяпер устаўце гэтую стужку".
  
  
  Карнэліюс узяў касэту і выйшоў з пакоя.
  
  
  — А цяпер, Картэры… цяпер, калі ты нам так дапамог, я дам табе паслугу… Паклічы Чэн-лі, — сказаў він Джайлзу.
  
  
  Джайлз пішоў. 'Добра. Што вы насамрэч хацелі даведацца пра нас?
  
  
  Ён перабраў увесь свой арсенал грымас і смішків, перш чым знайшоў адказ. - Вы хацелі даведацца, дзе штаб, ці не так? І зараз, - сказаўшы він, калі Джайлз і Чэнлі ўвайшлі ў пакой, - менавіта туды мы і адвязем вас.
  
  
  Я зірнуўшы на Чэн-лі.
  
  
  Што мне здалося найменш прывабным у ім, то гэта іголка для падскурных ін'екцый у яго рукі.
  
  
  Гадзіны што-то спрабаваць не было, я зрабіў яшчэ адну няўдалую спробу ўчапіцца яму ў горла, але Роббі тая Джайлз мяне апярэдзілі. Мяне адкінулі назад у крэсла. Ударам па шчыліне, які нібы выбіў усе мае пломбі з зубоў. Він падійшоў і стукнуў мяне. Усё адбылося вельмі хутка. Джайлз і Робі трымалі мяне. Чэн-лі закаціў мне рукаў. Я, чорт забірай, нічога не мог зрабіць. Адным хуткім рухам іголка знікла ў маёй рукі.
  
  
  Яны трымалі мяне некалькі хвілін. Мінулі секунды, магчыма. Або часы. Я больш нічога не ведаю. Карнэліус павярнуўся і сказаўшы, што разарваў стужку ў касеце. Ён сказаў, што шкадуе. Він па віляўся і шукаў клей, каб паправіць яе. Ён павярнуўся да Карнэліуса і сказаўшы: «Сабачы шчанюк. Мудак. А потым яго твар пачырванела. Чырвоная траянда. Пялёсткі раскрываліся і адзін за адным падалі на падлогу. Він кахаць мяне, він мяне не кахаць...
  
  
  - Капулеці, - сказаў Джайлз. Ён смяяўся. Тоўсты вадзяны жук выліз з рота. Я паспрабаваў адштурхнуць яго рукою. Залішацца максімальна разумным.
  
  
  Гэта была праграная гульня.
  
  
  У мяне перасохла ля році. Я паспрабаваў падняцца. Але я, відаць, больш не ведаў, як гэта рабіць. Я зірнуўшы на свае туфлі. Праз няправільны кінець бінокля. Яны былі далёка. Але спражкі. Гэта былі цудоўныя. Яны былі залатыя. Яны сяялі.
  
  
  
  
  Раздзел 20
  
  
  
  
  
  Наступны перыяд быў пастаянным кашмарам. Я не памятаю, колькі гадзін ці дзён гэта доўжылася. Не было больш розніцы паміж днём і ноччу, паміж сном і неспаннем. У сне вас часам пераследуюць монстры. Над вамі сміюцца цэлыя тоўпы. Тратуары трэскаюцца та вывергаюцца блювотнаю піною. Але потым ты расплюшчваеш вочы, хітаеш галавою і зноў бачыш сваю знаёмую ніжку ложка, задернуті шторы, кашулю, якую ты кінула на падлогу мінулай ночы. Вы выміруеце сваю разважлівасць каля сваіх ног заспакойлівым кантрастам рэальнасці.
  
  
  Толькі рэальнасці для мяне не было.
  
  
  Калі я расплюшчыўшы вочы, я ўбачыўшы іншых монстраў. Сміючыся зеркальні асобы. Калейдаскопічні віды. Зміна, шырокая, медленна рухаецца вселенна зліцця форм і змены колераў. Міфічныя істоты та немагчымыя дзеянні. У маіх снах Тара працягвала паварочвацца. Яе волосы зялёныя. Яе вочы дзікія. Неяк яна сціснула мне руку так, што пацякла прытулак. Неяк я трымаў яе на руках, і яна плакала цэлую вечнасць.
  
  
  Паволі сні праходзілі. Стала менш страшна. Мая галава ператварылася ў адзін белы парожні экран. Без выявы. Без думак. Аднаго разу я расплюшчыў вочы і падумаўшы «літак». Я быў у самалёту. Спроба зачапіць гэтае слова сваім успрыманнем адправіла мяне назад у глыбокі неспакойны сон.
  
  
  Я быў у машыне. Я дзівіўся ў акно машыны. Я зноў закрыўшы вочы.
  
  
  Калі я зноў падзівіўся, выгляд быў такі самы. Неба было яшчэ блакітнае. Трава была яшчэ зялёная. Аўтобус звонку не змяніўшы формы і не змяніў колер. На абарачэнні было некалькі літар. Але я не мог бачыць, што гэта такое. Гэта была нісенітніца, гэта былі іерогліфі. Я здрыгануўся. Што б яны са мною не рабілі, хай бы якія наркотыкі давалі, я не мог чытаць!
  
  
  Я падзівіўся ў іншы бік і асцярожна, з напаўадкрытымі вачамі, азірнуўшы машыну. Я быў прыкуты кайданкамі да кагосьці справа ад мяне. Я адчуў гэта. Але я пакуль што не збіраўся глядзець у яго бік. Я не хацеў, каб яны ведалі, што я ўжо прачнуўся.
  
  
  Машына была лімузінам. Пярэдняе сядзенне было прыхавана ад вачэй цяжкай серай завісаю. Не было ніякага гуку, акрамя гуку рухавіка і гукаў дарогі. Той, хто сядзеў побач са мною, не быў балакучым. Я медленна нахіліў галаву направа і зірнуўшы на сваю кампанію прымружаным поглядам. Мне наогул не трэба было быць такім асцярожным. Ён спаў. Худы, жылісты мужчына. Думаю, в'етнамец. Доктар або памочнік у белага бальнічнага халаці. Ні. Хутчэй за ўсё, гэта проста чарговы агент КАН, убранні, каб гуляць у лекара.
  
  
  Я скуштаваў дзверы. Зачынена. Зразумела.
  
  
  Я зноў зірнуўшы ў акно. Аўтобус быў яшчэ наперадзе нас. Я ўсё яшчэ мог чытаць, але тыя, што былі напісаны гэтым аўтобусам, былі неразборлівыя. Яно было напісана ўсходнімі літарамі.
  
  
  Мі прагрымілі над мастом. Іншымі транспартнымі сродкамі на дарозе былі візкі і веласіпеды. Была толькі адна іншая машына. Яшчэ адзін лімузін. Ён ехаў ззаду нас.
  
  
  Я зноў зірнуўшы звонку. Не ведаю, як доўга дзівіўся. Наступнае, што я ўбачыўшы, была вуліца горада. Галаслівыя трамваі, людзі на роварах. Валовыя візкі і паўсюль людзі ў зялёнай форме і саламянай шляпе. Я падзівіўся міма свайго спячага ахоўніка ля акно справа ад яго. Я бачыў вароты. Гатэль за гэтымі варотамі. Чаму я мог ведаць? Нешта павярнулася. Я зноў зірнуў у ўласна акно. Наадварот гасцініцы, на крышы збудавання, я ўбачыўшы, што шукаўшы. Вялікі каляровы партрэт Хо Шы Міна плошчай 40 кв.
  
  
  Сама збудаванне належала в'етнамскаму дзяржаўнаму банку. Місто было Ханой. Він Па адвіз мене ў Ханой.
  
  
  Я азірнуўся з удвоеным цікавасцю. Я не бачыў Ханой вісім гадоў. Некалькі будоў казалі пра вайну, але пашкоджанні былі не такія ўжо і вялікія.
  
  
  Ханой прыгожы горад.
  
  
  Город доўгіх цяністых вуліц, усеяных тут і там старымі французскімі каланіяльнымі асабнякамі. Будыйскіх памятак, кітайскіх храмаў. Чырвоная рэчка ясная і чыстая, і джонкі на яе берагах ляніва кацяцца па сіняй воде. Дзіўна, але на білбордах няма антыамерыканскіх гасел. Ніякіх прыкмет нянавісці. Ці людзі ненавідзяць.
  
  
  Гэта няправільнае стаўленьне да вайны. Вы ненавідзіце, а потым адразу думаеце, што іншыя ненавідзяць вас. Адна рэч, якую трэба падумаць. Але, па-першае, я не мог добра думаць. Па-іншае, я агент AX. Не тыя, каб яны не думалі. Але іх гатуюць да вайны.
  
  
  На бокавай дарозе іншы лімузін пад'ехаў бліжэй. Я імгненна зазірнуўшы ўнутр. На заднім шкле былі шторкі. Але наперадзе Чэн-лі сядзеў побач з водіем. Чэн убачыўшы мяне і ўбачыўшы, што я не сплю. Ён падштурхнуў кіроўцы, які націснуўшы на гудок.
  
  
  Мой лекар прачнуўся. Я кінуўшы на яго ашаламлення, перапуджаны погляд на тыя, якім я павінна была быць апошнія некалькі дзён. - Рэгбі, - сказаўшы я. "Гарны мяч..."
  
  
  Ён смяяўся. - Ніякага сэнсу. Картэр. Вы не прымалі гэтыя лікі ўжо дваццаць чатыры гадзіны. Эфект скончыўся. Ты ўжо праспаў усё падпіль. А з гэтым Н-2 абсалютна ніякіх пабочных эфектаў».
  
  
  Ён зірнуўшы на мяне ацэньвальна. "Добрая спроба".
  
  
  Ён быў, Бог ведае, чаму, амерыканцам. Прынамсі ён казаў як адзін з амерыканцаў. Але дружа? Чы враг?
  
  
  "Як... як доўга я быў пад парусамі?"
  
  
  - А, - сказаўшы він. “Гэта сакрэтная інфармацыя. Скажымо так... Даволі доўга, каб прывезці вас сюды.
  
  
  - Ханой, - сказаўшы я.
  
  
  Яго дружняя віза знікла. Ягоныя вочы звузіліся. Ён націснуўшы кнопку, і акно за пярэднім сядзеннем апусцілася. - Містэр Вінг, - сказаў ён. "Ваш бранец пракінуўся".
  
  
  Фіранкі адсунуліся. З'явілася плоскае аблічча Він По, абрэзанае каля шыі аконнай рамай. Ён быў падобны на жахлівую марыянетку. Ён зірнуўшы на мяне і загарчаўшы.
  
  
  "Здаецца, ён думае, што мы ў Ханоі".
  
  
  - О, - сказаўшы Вінг. Потым ён кіўнуў галавой. - Так, Ханой. Вы бачыце гэта? Ён указаўшы на групу шэрых пабудоў. "Лі Нам Дэ".
  
  
  Старая французская вязніца. Таксама вядомы пад ім'ям Ханой Хілтан. Месца, дзе трымалі нашых ваеннапалонных.
  
  
  - Безумоўна, вы чулі гісторыі пра гэтае месца, - сказаў ён. — Але вы знойдзеце, што вязніца, у якую мы вас адпраўляем, вельмі… зусім іншая. Хоць я не бачу прычын, чаму вы павінны ведаць, дзе він знаходзіцца. Ён націснуўшы кнопку, і шторы зноў зачыніліся, загароджваючы агляд.
  
  
  - Доктар Куой? Гэта быў сапраўдны лекар. - Для дурня наш містэр Картэр не такі ўжо дурны. Нават без добрага агляду ён усё адно можа вылічыць свой напрамак тую гадзіну. Не тыя, каб ён павярнуўся назад, але я так думаю… можа, яшчэ адзін укол».
  
  
  За гэтых слоў у мяне затрымцілі рукі. Я ніяк не мог спыніць дрыготку. Ні пачуццё нудоты ў маім кішачніку. Я не мог прыгадаць, каб сам прэпарат выклікаў такія пачуцці. Але, магчыма, маё цела гэта зрабіла само. Куой зірнуўшы на мяне і зноў усмехнуўся. Яго адчуванне перавагі было адноўлена. - Не хвалюйцеся, Містэр Картэр. Гэты ўкол проста будзе прыспаць табе. Не будзе больш паганых сняў. Нічога небяспечнага. Мы хочам, каб вы былі свежыя, як рамонак, калі мы туды дастанемся.
  
  
  Я меў невялікі выбар. праклёнаў Іісус.
  
  
  Яшчэ адзін укол.
  
  
  Зноў пустая.
  
  
  
  
  Раздзел 21
  
  
  
  
  
  Калі я прачнуўся, было цёмна. Я ляжу на чымсьці мяккаму. Паветра напоўнілася водарам язміну. Пачуўся слабы, заспакойлівы гомін. Рэфлекторна я зірнуўшы на часы. Вядома, у мяне больш не было гадзіннікаў. Яны забралі іх у мяне даўно. Калі падзейнічаў анестэтык.
  
  
  Я пачаў арыентуватися. Я ляжаў на подлозі на мягкім матрацы, накрыты хлопцавым прасцірадлам. Кімнату асьвятлялі пазьнейшыя суцінкі і раннія зоркі, што сяялі крізь вентыляцыйныя адвары. Быў віцерець. Гэта прынесла з сабою шум.
  
  
  Гэта быў шум. То была пісня. Нізкая чыстая сумесь сотняў мужчынскіх галасоў, што злаваліся ў адну прапанову: «Тао; пра Тао.
  
  
  Кімната была вялікая. Скудна абстаўлена, але зручная. Набор лямпаў. Стільців не было, але на подлозі былі раскіданыя купі падушак; падлога пакрыта тканінамі цыноўкамі. У іншым канцы пакоя стаяў яшчэ адзін матрац з яшчэ адной купаю падушак.
  
  
  Але няма. Гэта былі не падушкі. Там ляжала Тара.
  
  
  Яна не рухалася. Яна ўсё яшчэ спала. Або яна ўсё яшчэ была пад уплывам снодійного.
  
  
  Я ўстаўшы і прайшоў у іншы кінець пакоя. Мяне ўсё яшчэ трэсла. Я торкнуўся яе пляча. Яна была сапраўднай. - Тара?
  
  
  Яна застагнала, павярнулася і уткнулася тварам у матрац.
  
  
  - Тара, - паўтарыўшы я. Яна дзіка закруціла галавою. - Ні, ні, калі ласка, - сказала яна.
  
  
  Я трос яе плячы наперад і назад. "Тара". Яна расплюшчыла вочы. раптоўна. Шырока адчыніла. Яна проста зірнула на мяне. Ні палёгкі, ні рэакцыі, ні ўпазвання.
  
  
  Яе погляд быў турбот. Нарэшце яе губы варухнуліся. - Н-Нік? сказала мякка.
  
  
  Што б яны не зрабілі з ёю за апошнія некалькі дзён, гэта не змяніла яе. Усё было тым, што я бачыў у мінулы раз. Зялёныя вочы, што сканавалі мяне, былі шырока расплюшчаны і блішчалі. На ёй не было чорных ліній ад хваробы, якую яна перанесла. Нават веснічы ўсё яшчэ былі раскіданы па яе твары.
  
  
  Яна падвяла твар і ўзяла мяне за руку; медленна прабегся маім плечам, шыяй і шчокамі. Як яна хацела пераканаць сабе пальцамі. Як яна яшчэ не зусім давярала сваім вачам.
  
  
  - Божа, - сказаўшы я. - О, Нік, - сказала яна. І мы растворяліся адзін у адным, пакуль колеры не зніклі. Мы пацалаваліся, і сотні галасоў скончылі сваё спяванне.
  
  
  Я вывільніўся і запытальна правеў рукой па яе твары. «Насамрэч мне было б шкада бачыць вас тут, а не быць шчаслівым. Як… – я кінуўшы галавою, – як ты сюды патрапіла? Калі я нарэшце змог зноў падумаць, я падумаў, што вы ў цэласці та бяспекі ў Лондане.
  
  
  Яна адкінулася на матрац і затуліла твар рукамі, успамінаючы, як сюды патрапіла. Удруга яна зірнула на мяне.
  
  
  — Але калі табе не было… хіба табе не было… Табе там не было.
  
  
  Я намагаўся яе зразумець. - У Фезерстоўна? Ні, то быў Роска.
  
  
  «Розка? Ні, яго я не бачыла. Але я падумала... Я маю на ўвазе, апошняе, што я зрабіла, гэта пазваніўшы табе і... і калі ты не прыйшоў, я падумала, я думала, што яны і табе злавілі. Таксама мне сказалі, што было. Нік, я памятаю... чы а. Здаецца, я зараз успамінала, гэта таксама быў такі шок, але... мне тады сказалі... што ты больш мне нічым не паможаш. Што ты быў іхнім бранцам.
  
  
  Напэўна, яны мелі нейкую сувязь паміж гэтым асабняком і домам Фезерстоўна. Можа радыё. - Што ж, у гэтым яны мелі рацыю. Я сказаўшы. - Ды я быў іхнім лаянку. Але не ў Лондані. Я пайшоў у іхні асабняк.
  
  
  'У маётак? Да Чэн-лі?
  
  
  - Пачакай, - сказаў я. Я праверыўшы пакой на наяўнасць мікрафонаў ці іншых прыхаваных прылад, што падслухоўваюць. Там нічога не было. Я расказаў ей, што адбылося са мною ў апошні дзень у Лондане. Ніхто з нас не ведаў, што адбылося з Роска. Мы проста ведалі, што гэта не можа быць надта добра.
  
  
  'А ці?'
  
  
  Я запытаўшы. - Што яны зрабілі з табою? Я правяла рукой па рудых анёльскіх валасах.
  
  
  "Пам'ятаеш", сказала яна. Яна зноў торкнулася майго твару. — Помніш, ты папярэдзіўшы мяне, каб я не хадзіла туды. Ты сказаўшы: "Яны накачаюць табе пентатолам, а потым ты назавеш ім іншае імя Хоука". Вы мелі рацыю ў адным. Я не ведала іншага імя Хоўка. О, Нік, мне так стыдна. Яна пачала плакаць. Не гэтыя вялікія выпуклі слёзы, поўныя шкаду да сябе, а гэтыя мукі душэўнага болю.
  
  
  - Гей, супакойся, - лагодна сказаўшы я. «Не вінаваці сабе зараз. Цяпер гэта пытанне волі ці сілы. Вось якія адносіны да гэтага маюць наркотыкі. Яны забіраюць тваю волю. У вайне іголак для падскурных ін'єкцій немає герояў. Ты павінен ведаць што.'
  
  
  Яна кіўнула, і яшчэ больш сліз. - Я ведаю, - сказала яна. — Але ж гэта мала памагае. Асабліва калі я думала пра тое, каб падвергнуць табе шкоду.
  
  
  Што ж, ты можаш несці гэтую віну, таму што адзіным, хто падвяргаў сабе на опасность, быў я сам. Я патрапіў прама ў ловушку Він По і зрабіў гэта абсалютна без тваёй дапамогі. І я думаю, што калі мы сапраўды будзем разбірацца ў гэтым, я думаю, што я вінаваты ў тым, што табе злавілі. Я павінен быў прыслухацца да сваіх думак і не дазволіць вам наблізіцца да таго месца на мілю.
  
  
  Яна усмехнулася. Гэта была першая ўсмешка за доўгую гадзіну, і яе губі змагаліся з ёю. - Я думаю, - сказала яна, - ты маеш назваць гэта доляю. Я павінна была прыслухацца да тваёй думкі, але я біса бунтарка. Кожнаму, хто ставіцца да мяне як да маленькай дзяўчынкі ці прынамсі як да маленькай дзяўчынкі, я хачу давесці, што я вельмі карысная на практыцы».
  
  
  Я торкнуўся яе шчокі. - Вельмі карысная, - сказаў я.
  
  
  Яна злёгку апусціла простыню, якая накрывала яе.
  
  
  "Хочаш паспрабаваць і паглядзець, карысная я зараз?"
  
  
  Я сапраўды хацеў убачыць гэта.
  
  
  У дзверы пастукалі.
  
  
  Я адчыніў яе, і ў сярэдзіну ўвайшлі двое мужчын. Аднаго разу я забыўся, што мы вязні. Мужчыны былі апрануты ў простую тканінную адзежу. Іхнія галовы былі абрыты. Іхнія асобіны були — я ненавіджу выкарыстоўваць гэтае слова, калі справа датычыць жыхароў Сходу, — але іхнія асобы былі незбагнёныя. Адзін з іх нёс вялікі глечык з вадою. Яны ўхіліліся.
  
  
  Яны не прамовілі ні слова.
  
  
  Чалавек са глечыкам прайшоў праз пакой і наліў ваду ў глечык, ці, па меншай меры, рэч, якая выглядала прыблізна так. Іншы ўключыў цьмяную пасцельную свяцільню, матавую грушу ў матавай склянай кулі. Гэта было не пранізліва, насамрэч, але ўсё ж такі прымусіла нас міргнуць.
  
  
  Ён адчыніў шкаф. Там была наша ўласная вопратка — ну, мая вопратка і нейкае барахло, пазычанае Тары, — але ён выцягнуў два іншыя касцюмы. Пара шэрых шоўкових піжоў. Не тыя, у якіх вы адпачываеце, а тыя, якія вы адзеваеце на афіцыйныя заходы.
  
  
  Для Тары ў яго быў добры, вышываны шоўкам аазай, традыцыйная жаночая вопратка.
  
  
  Яны працягнулі гэтае моўчкі. Мы павінны былі ўмыцца, адзецца і быць гатовымі за паўгадзіны, як нам далі сігнал. Гатовыя да чаго мы не ведалі. І іх пантоміма не паведаміла нам пра гэта.
  
  
  Яны былі монахамі, - сказаўшы я, калі яны пайшлі. 'Чы ні?'
  
  
  - Я... я не ведаю. Яна ўмывалася каля глека.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. «Яны былі чэнцамі. Нядаўна я чуў іх спяванне. Я падышоў да акна і адчыніў віконніцы. За імі былі граці. Наколькі я мог бачыць, будоўля, у якой мы знаходзіліся, была часткай "вялізнай старой каменнай фортеці". і пышна, калі не лічыць цвіркуна цвіркуноў... Невялікая працэсія галёных мужчын ішла адзін за адным, схіліўшы галовы, па высокай траве.
  
  
  'Так.' Я дзівіўся німэ кіно і раптам раззлаваўся на сітуацыю. «Яны чэнцы. даоські чэнцы. А це манастыр. Ты быў правы. Дао тая Кан нейкім чынам звязаныя. Хоць бог ведае як. І як магчыма, што манастыры ўсё яшчэ могуць існаваць у гэтым кутку свету. Я зноў закрыў жалюзі. - Гульня Гран Прі, - сказаў я. "Удар або падваенне ў наступным раунді". Я відійшоў від акна. - Любы, - сказала яна, падышоўшы да мяне ззаду з губкаю таю мілам. - Галаўне, - яна пачала гладзіць мяне па спіне мягкай губкай, - ... дзе б мы не былі, ты выцягнеш нас звідсі.
  
  
  Яе намяк быў такім самым празрыстым, як і мая дратоўлівасць. Але гэта спрацавала. Прынамсі гэта змусіла мяне разсміяцца. Я схапіўшы губку тая пацалаваў яе.
  
  
  «Калі ты ўсё адно збіраешся мяне наміліць, рабі гэта крыху вышэй і крыху правей». Яна бачыла ціхі гарлавы гук. "Хм?" і адкінула галаву назад. «Божа мой, — сказала яна, — усе гэтыя дні… ці часы, ці гады… гэта жахлівыя лікі, якія мне давалі. О, Нік. Гэта зрабіла свет такім жахлівым. Усё было такім кашмарам. За выняткам таго выпадку, калі мне прыснілася, што ты трымаеш мяне. Потым я заплакала, і ўсё, што осталось від мене, сказала: "Дзрымайся, це Нік." І я думаю, менавіта таму я трымаўся. І... цяпер мы сядзім тут, змагаючыся ў нашых уласных маленькіх зварках, нібыта гэтага не было. траплятися. Яна падзівілася на мяне: "Я сапраўды люблю табе, ты ведаеш гэта?"
  
  
  Раптам у мяне ўзнік спагад. Тара, зеленавокая і рыдае ў мяне на руках. Мне прысніўся той самы сон, - сказаўшы я. «Напэўна, той самы прэпарат. Я пачынаю пытацца, чаму яны прывялі нас сюды. Чаго яны жадаюць ад нас. Бо я пачынаю думаць, што яны хочуць, каб мы былі разам. Не толькі я ці ты. Але мі зараз.
  
  
  Яна ківала галавой і насупілася. 'Я не разумею.'
  
  
  Я пасміхнулася. 'Дзякуй Богу. Бо я таксама не разумею. Пакуль што. Тым не менш, я адчуваю, што мы хутка даведаемся. Тым часам, перш чым мы пачнем турбавацца, давайце падбаём пра гэтыя клоні. Мы ўжо нешта ведаем пра гэтыя дарослыя клоны, але гэтыя клоны ў працэсе стварэння, заключэнне, пра якое вы казалі, мы павінны знішчыць яго.
  
  
  Яна загарнулася ў аадай. Ён быў бліда-зялёнага колеру з жоўтымі квіткамі і спадаў на паўдарозе да яе сачных бедраў па-над атласнымі штанамі. - О, - сказала яна. «Наконт гэтых дарослых клонаў, я чула від Алісі».
  
  
  Яна расказала мне гісторыю Алісі, расчісуючи ей валасы. Шанцы былі крыху лепшымі, чым я спадзяваўся. На той момант у Амерыцы быў толькі адзін клон, і, калі пашчасціць, ён ужо пайшоў у царства ценяў. Мёртвы.
  
  
  У Лондане іх было трое, але гэта ненадоўга, калі я даб'юся свайго. Небагата ўдачы і некалькі тижніў жыцця, і я змагу іх спыніць. Быў нават шанец, што за гэта адказвае AX у Лондане. Даже такі іржавы Сокіра (АХ) часам працуе добра. Так што цяпер дійшло да Тары і мене. Калі б мы здолелі знішчыць гэтае гняздо, то ўсе скачкі з месца на месца скончыліся б.
  
  
  Я змагаўся з візізам шоўкавай піжамі. Даводзілася завязваць на плечы.
  
  
  Як выглядае такі вывадак клонів?
  
  
  Яна ўздыхнула. - Такія, якія яны ёсць, як чалавечыя эмбрыёны. Верагодна, яны знаходзяцца ў кантраляванай сярэдзіне, магчыма, у інкубатары, або дзесьці ў лабараторыі».
  
  
  - Як дзеці з прабіркі?
  
  
  Яна панура кіўнула. «Я не думала, што ў мяне была найлягчэйшая робата ў гэтым заданні. Мне ўвесь час даводзіцца вымушаць памятаць, што гэтыя амаль дзеці — будучыя ўбіўцы».
  
  
  Я жбурнуўшы сваю чортову піжаму, што расстібається, на падлогу і пацягнуўся за ўласнай вопраткай. Я зірнуўшы на сваю сінюю кашулю. Я насіў яе так доўга, што яна надзелася амаль без іншай дапамогі. Божа мой, бо я не збіраўся на касцюмаваны баль. Ды і да таго ж гульня была ўжо занадта прасунута, каб раптам нарабіць складанасцяў са сходнім этыкетам.
  
  
  "Як пазбавіцца яго?" .
  
  
  «У мяне ў сумці быў невялікі лазер. Ну, пачакай. Магчыма, ён усё яшчэ маю. Яна падышла да шкафа і пакапалася ў сумці. - Ні, больш ні, - сказала яна. «Я мяркую, нам трэба нешта імправізаваць. Можа штось з хіміяй. Усё, што мы можам знайсці ў гэтай лабараторыі.
  
  
  Нарэшце яна расчасала валасы апошняй грэбінцам. Мая руда гейша. Я надзеўшы шкарпэткі. «Ну, а чым вы займаецеся, гэта ваша справа. Думаю, я проста буду займацца сваімі справамі.
  
  
  Яна насупілася. - Я проста падумала... яны забралі ў табе зброю, ці не так? Такім чынам, як ві лічыце...
  
  
  Яна сцяла губу.
  
  
  Я нацягнуўшы штані. Пра мае трусы, якія з мяне не знялі. Пра старога добрага П'ера, усё яшчэ прыгожа схаванага пасярэдзіне.
  
  
  - Ну што ж, - сказала яна цвёрда і зусім супраць сваёй натуры, - як вы гэта зробіце, ваша справа. Думаю, я проста буду займацца сваімі справамі.
  
  
  Я падняўшы адну брову, але не адказаўшы.
  
  
  
  
  Раздзел 22
  
  
  
  
  
  Што ж, містэр Картэр, нарэшце мы сустрэліся. Гэта быў Лао Цзэн, прапрадзід усёй кампаніі. З прапрадзідоўскай бародаўкай пасярод чола. Ён быў у инвалидной візцы. Што, здавалася, шмат што тлумачыла. Чаму ён сам знік з поля бая. Прагнення падняць сабе да вышэйшага клону. Дзесяткі штодня глядзець тыя, што кім ён калісь быў, зноў у дзействы, зноў у кампаніі. Ён наліў віскі і прапанаваў нам таксама.
  
  
  Тара сказала не. Я ўзяўшы станан.
  
  
  Ён падняў сваю шклянку. "За Ніка Картэра, - сказаўшы він, - і ўсіх маленькіх будучых Картэраў".
  
  
  Я палез у карман за цыгаркаю. Яны зніклі. Лао Цзэн даўшы мне адну з вялікіх лакаваных каробак. Цыгаркі мелі залаты муштук. Зважаючы на ўсё, ён канфіскаваў мае.
  
  
  Мы былі ў ягонай пакоі. Або ў яго кабінеце. Гэта была вялікая прастора. Гэта магло быць прасторна, але вокны былі зачыненыя, і атмасфера была крыху затхлай. Тут таксама становішча было крыху мізэрнае. Доўгі цік, круглая белая канапа. Адзін адзіны крэсла. Адзінай упрыгожаннем была надзвычай пестрая тканіна та калекцыя зброі каля сцяны ззаду яе. Відаць, каля сотні адзінак зброі. Не вельмі рэдкага ці асабліва старога, але яны віселі там на сцяне, а сама ця сцяна была зачынена велізарным лістом шкла, што не б'ецца. Акрамя пісталетаў, была й іншая зброя: некалькі нажоў і ручных гранат, а таксама нейкія непатрэбныя рэчы несумненнай лятальнасці. Кожная асобная частка была асветленая невялікім пражэктарам, а пад ёю была маленькая карцінка.
  
  
  Я бачу, вы захапляецеся маёй калекцыяй, - сказаўшы він. «Підідзі тая падзівіся паблізу». Я ўстаўшы з канапы, і ён павярнуўшы сваё інваліднае крэсла, каб пайсці за мною. Пад вывешаным пісталетам арміі ЗША была таблічка з надпісам «Брыстоль, Кенэт, Тэджон, 1952». Поруч вісеў штылет з перламутравай ручкай. "Хэмпл, Сцюарт, Парыж, 1954 год". Я зірнуўшы на гэты кляты штылет і са свістам выдыхнуўшы. Гэта было аднолькава, што ўбачыць меч з Банапартам і Напалеонам пад ім ці калясьніцу з Харам і Бэнам пад ім. Стью Хэмпл быў адным з тых валацюг, чые імёны ўжо ствараюць міфі. Ён быў найлепшым з усіх, што калісьці былі ў AX, N1. З Парыжа 1954 года. Калі хтосьці адабраў у яго гэты штылет з перламутравай ручкай. Разам з яго жыццём.
  
  
  'Ці?' Я павярнуўся да Лао Цзэн.
  
  
  - Я знаў, што ты будзеш варожы, - сказаў ён. 'Так. Я асабіста захапіўшы ўсё гэтае зброю на сцяне.
  
  
  Ён указаўшы справа ад мене. - Але, я думаю, у гэтым ёсць нешта, што магло б вас зацікавіць больш. Я пайшоў ва ўказаным напрамку. Мне не трэба было чытаць шыльду, каб убачыць, што ён дадаў да яе Вільгельміну. І мой штылет. Без перламутравай ручкі, аднак мой Х'юга.
  
  
  "Пра ўсякі выпадак, калі вы думаеце, што можаце забраць яго назад", - сказаўшы він. «Гэтае шкло, што не б'ецца, яно наэлектрызаванае і моцна замкнёнае».
  
  
  Ён усмехнуўся. — Але сядай і дапі свой напій. Ежа будзе пададзена неадкладна і нам яшчэ ёсць пра што пагаварыць».
  
  
  Ён быў перакананы ў сваёй бяспецы. Ён мог быць у инвалидном візку, але ён таксама быў за рулём кіравання. І гэта было добра. Ёсць нешта ў тым, каб быць пад кантролем, што вымушае людзей губляць кантроль над сваімі словамі. Гэта няправільна, але гэта праўда. Вы можаце направіць пісталет хлопца на яго галаву і паспытаць яго пра яго гісторыю, але ўсё, што вы атрымаеце, гэта пару зімкнутых вуснаў. Але хлопец, які накіруе пісталет на тваю галаву, неадменна віплюне свае кішкі. Калі вы штосьці разумееце на гэтым, калі ласка, дайце мне ведаць.
  
  
  Я адкінуўся на спінку канапе. - Уражвае... - сказаўшы я. - Вобразна кажучы.
  
  
  Ён засяродзіў свой погляд на Тары. - Ві вучэнняў, - сказаў ён. - Вы спецыялізуецеся на мікрабіалогіі. Без сумневу, вы ўжо ведаеце ўсё пра нашы клоны.
  
  
  Тара здзівілася на мяне. Я жэстам прапанаваў ёй працягваць.
  
  
  - Так, - сказала яна. "Я ашаломлена вашымі перадавымі тэхналогіямі".
  
  
  Здавалася, гэта яму понравілася. "Гэта дастаткова... фантастычна, ці не так?"
  
  
  - Як даўно ты пачаў гэта?
  
  
  Ён усміхнуўся. “Дваццаць два гады таму. Ну, насамрэч да гэтага... Але на той момант мы пачалі з маёй радзімы. доктар Куой… — ён павярнуўся да мяне, — я лічу, што вы ўжо сустракаліся з гэтым… ну, гэта мой бацька пачаў. Ён вельмі цікавіўся генетыкай і зуміў дамагчыся ад урада надання невялікай лабараторыі. Пры ўмове, вядома, што пасля ён удвая стаўку на некаторыя з лепшых розумаў камуністычнага свету. Ён пачаў працаваць над Нгуен Сягуном...»
  
  
  - Той фізік? Тара выглядала здзіўленай.
  
  
  Лао Цзэн кіўнуўшы галавой. 'Так. Але ў Сягуна было некалькі генетычных анамалій. Тара, здавалася, ужо гэта ведала. - Менавіта гэта я і хацеў сказаць. Сіндром Брэкдона, ці не так? Яго сімптомы з'яўляюцца толькі пасля 30 гадоў».
  
  
  Менавіта так. Але, як вы ведаеце, эмбрыёны не могуць перажыць дрыжыкі пад час інкубацыі ў прабірках. Некалькі груп клонаў Сягуна загінулі да трэцяга месяца. Спачатку Куой падумаў, што яго метад няслушны. Урад думаў гэтак жа. Яны адмовіліся ад сваёй падтрымкі. Потым, праз некалькі гадоў, у самога Сягуна пачалі праяўляцца аномаліі».
  
  
  «І тады КАН вырашыўшы падтрымаць нас для яшчэ адной спробы?»
  
  
  Ён павярнуўся да мяне. 'Так. Але толькі на гэты раз KAН надаўшы яму фізічна і генетычна дасканалага донара».
  
  
  "Так што гэта былі ві."
  
  
  Гэта быў я. Акрамя майго… — ён зам'яўся на долю секунды, — маёй фізічнай дасканаласці, я меў шэраг, скажам так, «талантаў», якія КАН страсна хацеў увічніці.
  
  
  - Талент халаднавата забіваць, - сказаўшы я.
  
  
  Він сціпла пачырванеўшы. 'Так. Але вi, мiстэр Картэр, яшчэ i таленавiты забойца. Ён зрабіў паўзу. — Хоць, калі табе падабаецца гэта чуць, твая прытулак усё яшчэ на некалькі градусаў цяплейшая. Хто я такі, каб уплываць на вашае яго”. Цяпер ён усміхаўся мне той самай кацячай усмешкай, якую я бачыў у Чэн-лі на фатаграфіі, зробленай на наступны дзень пасля забойства сенатара Сейбрука. Сміх Хун Ло таксама, калі ён прыйшоў забіць герцага таю герцагіню. Зараз было не час тлумачыць яму розніцу паміж забойцам-псіхапатам таю чалавекаю, якая ўбівае толькі з мэтай самаабароны. Даўным-даўно я ўжо старанна даследваў сабе. Даўным-даўно я ляжаў без сну, сілкуючы, ці не так я паганы, як тыя людзі, якіх я знішчыў. Калі я не маю пакінуць усё гэта і піці ў заміський дом. Ні. Паміж мною тая Лао Цзэнам была велічэзная розніца. Я павярнуўшы тэму, куды хацеў.
  
  
  - І гэтыя твае клоні прыжыліся?
  
  
  Гэтак. З другой спробы. Уся група жыла. доктар Куой працаваў над трэцяй групай, калі яго сэрца не вытрымала. Вы ж разумееце, што заменіць яго не было каму. Уся ягоная аперацыя была таемнай. Яму дапамагаў толькі сін. Той сын потым намагаўся вывесці трэцюю групу, але яму не хопіла ведаў. Мы не хацелі, каб урад ведаў, чым мы займаемся, таму мы завезлі гэта да Злучаных Штатаў кантрабандай. Тамака ён атрымаў цудоўную генетычную адукацыю. Наш доктар Куой - чалавек з Гарварду. Гэты факт, здавалася, яму нравіўся.
  
  
  Тара сказала: «І пасля гэтага він зміг піці ступнямі свайго бацькі».
  
  
  Лао Цзэн здаваўся шчаслівым, што змог адказаць так. Ён сам вельмі хацеў мець больш сыноў, асабліва пасля няшчаснага выпадку. І вось ягоная мрыя збулася. У гэты момант доктар Куой вынашаваў 35 новых клонаў. Трыццаць пяць новых Лао Цзяняў. Усё ў цудоўным здароўі. Дзякую провідінню.
  
  
  На хвіліну я задумаўся, колькі іх было ў пачатковай групі.
  
  
  Ход маіх думак перапыніў кароткі званок.
  
  
  - Ах, гадзіна ёсць, - сказаў ён. Подвойні дзверы адчыніла пара монахаў, падобных адзін на аднаго - клони? Ні, бязглузда - і нас павялі каменным калідорам да столавай.
  
  
  Гэта быў банкет, з якім мы сустрэліся. Што ж, банкет, калі вам падабаюцца мазкі маўпі, казіны хвіст і сіры кальмар. Тара не адразу зразумела, з чым зіткнулася, і накінулася з апетытам трохдзённага ўтрымання ад мноства «ах» і «мммм». Насамрэч мізкі маўп смачні. Гэта тое, што я сказаў сабе і што мне трэба есьці, каб захаваць сілы. Але я працягваў молча спадзявацца, што за рогам ёсьць крама сэндвічаў, і я спытаўся сабе, ці не нашкоду я сабе, выскачыўшы за гамбургерам. Я проста гадаю: чаго селянін не ведае, таго ён і не есць.
  
  
  Ежу падавалі маўчазныя чэнцы. Пасля асноўнай стравы Лао Цзэн даўшы ім задачы на незразумелай мове. Супер-фінал. Старычныя яйця.
  
  
  Размова за сталом была вельмі прыемнай. Тое, што ён сапраўды хацеў сказаць, было пазней. Пры гэтым ён быў вясёлым і адкрытым. Аднойчы ён адмовіўся ад ролі незрушнага, прыветнага гаспадара. Адзін з монахаў на хвіліну пакінуўшы дзверы на кухню адкрытымі, і Лао Цзэн выбухнуў, нацягнуўшы куртку бліжэй, каб засцерагчыся ад смяротнага цягу. Манах хутка пабег і зачыніўшы дзверы, і Лао Цзэн набыў самавалодання. Я карыстаўся яго новаздабытай прыхільнасцю і запытаўшы яго пра адносіны паміж КАН та Дао і пра тое, як гэты манастыр перажыў камуністычнае чышчэнне.
  
  
  Ён ляпнуў у ладоні, і моўчазні афіцыянты пачалі прыбіраць нашы талеркі. - Нішто не пашкодзіць вам гэта сказаць, - сказаў ён. «Вы нічога не можаце зрабіць з гэтай інфармацыяй. Адзіныя адносіны, якія існуюць паміж намі, - адносіны ўзаемнай выгоды». Потым з'явіўся чарнець з чайнікам чаю. Ён наліў кубак Тарі та адну мне. Ён падышоў да Лао Цзэна, але той адмахнуўся ад яго, працягваючы гаварыць. «Манастыр дае нам дзве важныя рэчы. Найперш лабараторыя для нашых эксперыментаў. Не толькі генетычных эксперыментаў, але і эксперыментаў з тым, што вы называеце наркотыкамі, якія змяняюць сведамасць». Ён адкінуўся назад і пацёр падлокітнікі інваліднага крэсла.
  
  
  - Я думаю, вы мелі гонар паспрабаваць некаторыя з іх?
  
  
  «Дазвольце запэўніць вас, Картэра, што мы даволі далёка прасунуліся ў гэтым. H-20 – адзіны галюцынаген без пабочных эфектаў». Куой сказаўшы тое ж, але пачуць добрыя навіны раптам не зашкодзіць.
  
  
  - А па-другому?
  
  
  Па-другое, дзівіцеся самі. Проста падыдзіце да акна.
  
  
  Я падышоў да акна.
  
  
  І ўбачыўшы поле квітоў. Яно цягнулася да гарызонту на ўсе бакі. Гэта было поле макаў. Опіумні макі. На хвіліну я паспрабаваў вызначыць ягоны рынкавы кошт, але проста не ведаю, што ідзе пасля трыльёна. Я працягваў дзівавацца ў акно.
  
  
  "Гарны выгляд, ці не так?"
  
  
  Мне не трэба было бачыць яго твар, каб зразумець, што на ім з'явілася тонкая ўсмешка.
  
  
  — Такім чынам, вы — пастаўшчык, — сказаўшы я, — для гэтай клікі ў Насаў тая для Таварыства Фезерстоўна.
  
  
  Ён здушана засмяяўся. - 'Між іншым. Сярод многіх, многіх іншых. Мы лічым, што опіум – наш найлепшы актыў для стварэння глабальнай арганізацыі. А яшчэ опіум быў нашым галаўным зброяй у папярэдняй вайне.
  
  
  "А ці чэнцы, - запытаўшы я, - згодні з вашай палітыкаю?"
  
  
  «Цыя чэнцы, — сказаўшы ён, — нічога не цяміць у палітыцы. Яны не ведаюць нават таго, што мы робім з гэтымі наркотыкамі. Ні таго, што адбываецца ў лабараторыі. Усё, што яны ведаюць, гэта тыя, што калі дзяржава разбурыла іншыя храмы і манастыры, КАН зберіг іх ім валодання недатыканымі. Яны вельмі дзякуючы. Яны не задаюць пытанняў. Каб яны ведалі праўду, то таксама былі б вельмі засмучаныя. Але малаверагодна, што яны пра гэта даведаюцца.
  
  
  Я падзівіўся на двух монахаў каля дзвярэй. Яны апусцілі вочы.
  
  
  "Яны не размаўляюць па-англійску", - сказаўшы Лао Цзэн. Так што калі вы думаеце расказаць ім, чым мы насамрэч займаемся, баюся, вам давядзецца вельмі цяжка. Калі толькі, - ён заржав, - вы асвоіце складаны і малазразумелы сузойскі дыялект.
  
  
  Я штосілі стараўся не дзівіцца на Тару.
  
  
  - Але, - сказаўшы він. 'Сядай. Твая гарбата остигає. І нам яшчэ ёсць пра што пагаварыць.
  
  
  Я павярнуўся да стала. Я зірнуўшы на Тару. Яна выглядала слабейшай, чым я думаў. Ці некалькі гадзін зараз даліся знакі на ёй. У яе былі цяжкія векі. Я пацягнуўся да філіжанкі. Яе вочы раптам бліснулі на мяне. Зелені агні. Але гэта азначала: Стоп! Я зноў зірнуўшы на яе. Чай быў з наркотыкам, і яна выявіла гэта занадта позна. Я падняўшы кубак і ўдаў, што раблю каўток. - Пра што ты яшчэ хацеў пагаварыць? - Спытаўшы я Лао Цзена.
  
  
  - Вашы дзеці, - сказаў ён. - Вашы тая міс Бэнэт.
  
  
  "Наша што?"
  
  
  - Дзеці, - паўтарыўшы він. - Але, напэўна, будзе лепш, калі доктар Куой усё растлумачыць. Ён адштурхнуўся ад стала і падкотіўся да маленькага перагаворнага прыстасавання. Ён націснуўшы кнопку і пачаў чакаць. Пакуль ён рабіўшы гэта, стоячы да мяне спіною, я пераліў гарбату назад у імбрычак. - "Зараз", - проста сказаўшы він у мовленнєві прылады. Потым ён зноў трапiў за сталом. Я зірнуўшы на Тару. Яна была крыху ашаломленая, але ўсё яшчэ стаяла прама. Куой прыйшоў і растлумачыўшы.
  
  
  Гэта было вельмі проста.
  
  
  Ён пайшоў да нас шчапіць. Яны выведуць сабе невялікую армію агентаў N3. Але на гэты раз гэтыя агенты N3 будуць працаваць на Кан. Тара дала б ім цэлы шэраг бліскучых спецыялістаў у галіне генетыкі. Клоні Тары, якія працягваюць роботу з вакцынацыі людзей. Першая навуковая здольнасць ужо была закладзена ў генах, і КАН заставалася толькі забяспечыць неабходнае практычнае навучанне.
  
  
  Але яны хацелі зрабіць яшчэ адзін крок наперад.
  
  
  «Што будзе,— думалі яны,— калі ў нас з Тарою будзе дзіця. Або больш дзяцей. Статыстычныя шанцы былі чатыры да аднаго, што мы зробім агента, які пераўзыдзе ўсіх іншых агентаў. Бліскучы ўбіўца з навуковага погляду. Найлепшы з двух светів. І потым, выкарыстоўваючы гэта як арыгінал, яны атрымаюць неабходную колькасць дублікатаў шляхам прышчэплення. Якія магчымасці для КАН. Доктар Куой быў у захопе. З пяцідзесяццю ці сотняю такіх суперклонаў КАН мог бы захапіць уладу над светам.
  
  
  Тара пачала падаць наперад. Яна выглядала крыху мляваю. Яна сперлася падбароддзям на руку і, здавалася, ледзь утрымлівала яе на месцы. Я таксама павінен быў выпіць гарбату, таму я пачаў успадкоўваць яе сімптомы.
  
  
  Лао Цзэн павярнуўся да Куой. - Думаю, цяпер яны хутка заснуць, - прашаптаўшы він. - Калі вы плануеце правесці першую аперацыю?
  
  
  - На захад, - сказаў ён. - Калі яны яшчэ будуць спаць. А пакуль што мне патрэбна гадзіна, каб рыхтавацца ў лабараторыі. Аперацыя нязначная. Скурная клетка цела нясе ўсе гені, неабходныя для стварэння дакладнай копіі. Я проста бяру тонкую смужку скуры з іх перадпліч. Калі яны павярнуцца да сваіх камер, я іх агледжу.
  
  
  Тара ўжо спала, паклаў галаву на стол. Я штосьці прамірыўшы і таксама апусціўшы галаву.
  
  
  Лао Цзэн ляснуўшы ў ладоні.
  
  
  Зьявілася некалькі монахаў. Я быў надта цяжкі, каб мяне мог несці адзін чэрнець і мяне панеслі двое. Яны аднеслі нас назад у нашу прапахлую язмінам турэмную камеру.
  
  
  
  
  Раздзел 23
  
  
  
  
  
  Бразнулі ключы на ланцужку, і дзверы адчыніліся. Нас размясцілі на двух розных цыноўках, і монахам дазволілі піці. З свайго кута я дзівіўся з заплюшчанымі вачамі, як Куой схіліўся над Тарою. Маленькі агеньчык на ланцужку для ключоў на яго таліі заблішчаў. Ён выміраў яе крывяны ціск, потым безасабовым пальцам паплюхаў яе па грудзях. Потым ён дастаў з кармана стетоскоп. Напэўна, ён быў вельмі адчувальным. Навушнікі былі даўшыя за звычайную і глыбей устромляліся ля вуха. Ён здаваўся задаволеным. Потым ён прыйшоў да мяне.
  
  
  Цяпер ён стаяў з мяне і ціха лаяўся. Чэнцы не знялі з мяне куртку, і яму спатрэбілася голая рука, каб вымераць мой крывяны ціск. Мі прайшлі ўвесь фарс. Я ўдаўшы мёртвага грузу. Яму было цяжка зняць з мяне куртку. Ён апрануўшы павязку на маю руку і пачаў гайдаць. Мне было цікава, скажа лі яму мой крывяны ціск, сапраўды я сплю, ці не ўдаю я.
  
  
  Я дапусціў, што гэта не так.
  
  
  Ён паплюхаў мяне па грудзях, потым зноў выцягнуў стетоскоп. Я чакаў, пакуль халодная металічная дэталь для праслухоўвання прыціснецца да маіх грудзей. Тады я схапіў яго за галаву і пацягнуў.
  
  
  Біль, відаць, быў моцны. Ён закінуўшы галаву, і слёзы звярнуліся на яго вочы. Ён застагнаў. Я схапіўшы яго за галстук і зноў пацягнуў, напалову задушыўшы яе. Мы пераварочваліся, пакуль я не апынулася зверху, і я нанёс яму ўдару па шчыліне, а потым удару па яго шыі, які доўга будзе трымаць яго без памяці.
  
  
  На хвіліну я падумаў, каб забіць яго. Я мог проста задушыць яго. Але гэта здалося мне дурным ходам. Я выйграю раунд, але прайграю матч. Ягоная сьмерць азначала б наш сьмяротны прысуд. Калі надзеі зрабіць з нас клонаў випаруються, Лао Цзэн неадкладна наслаў бы расстрэльную каманду. Ці нас проста расстралялі, ці прыкінулі сваім заспакойлівым шпрыцам. Прынамсі, тады яны прыкінчаць нас. Тым часам, сям'я клонаў працягвала б існаваць разам з тымі трыццацьцю пяцьма братамі, якія мелі вылупіцца. Ні, лепш пакінуць у Лао Цзэна мечту на якую гадзіну. Па меншай меры на якую гадзіну.
  
  
  Мне трэба было папрацаваць з нясвядомым целам Куоя. Я зняўшы зьвязак ключоў з яго таліі. Гэта была цэлая калекцыя ключоў. Мабыць, сама меней дваццаць. Адзін з іх павінен быць ключом да яго лабараторыі. І да гэтай лабараторыі я спадзяваўся патрапіць.
  
  
  Потым я падбавіў пра яго белы халат. З некаторага расстояння гэта мае даць мне некаторую маскоўку. Ззаду таксама. У любым выпадку гэтыя чэнцы ўвесь час апускалі вочы.
  
  
  Мы змяніліся ролямі. На гэты раз ён быў мёртвым цяжарам, і мне было цяжка раздзенуць яго. Я павісіўшы бірулька на талію і надзеўшы яго білі паліто. Я быў прыкладна на восем дзюймаў вышэйшы за доктара Куоя, але мяне гэта мала турбавала. Я нахіліўся, павярнуўшы яго нерухомае цела да сцяны і накрыўшы яго хлопскім адеялам. Калі б яны сачылі за парадкам, то знайшлі б спячых у парадку. Абі не правяралі вельмі ўважліва.
  
  
  Я зразумеў, што вельмі пакладаўся на свой поспех тая короткозорость іншых.
  
  
  Я кінуўшы апошні погляд на мірна сплячы Тару і выйшоў у калідор.
  
  
  Куды ісці?
  
  
  Малаверагодна, што лабараторыя размяшчалася ў гэтым доме. Магчыма, яна знаходзіцца ў адной з гаспадарскіх пабудоў у больш менш аддаленым месцы. Такім чынам, спачатку мне трэба было знайсці выйсце.
  
  
  У прасторным каменным калідоры было холадна тае цёмна. Толькі запаленыя свечкі, расстаўленыя праз роўныя прамежкі каля сцяны. Былі й дзверы з замкамі. Келіі монахаў, якія зараз пуставалі? Ці занятыя турэмныя камеры?
  
  
  Я пайшоў налева і пайшоў калідорам да канца. Ён выходзіў да вонкавых дзвярэй. Дзверы не былі зачыненыя. Хоць з ланцужком для ключоў Куоя на маёй таліі, я адчуваў, што маю ключы ад цэлага каралеўства.
  
  
  Ніч была яснай тая спакойная. Зоркі ўжо былі відаць, хоць неба яшчэ не зусім пацямнела. Было толькі палова дзевятай ці дзесятай гадзіны, але браці-даосі ўжо ўваходзілі адной моўчанай шарэнгай ля вялікага збудавання, у якім, магчыма, размяшчаліся іх гуртажыткі.
  
  
  Гэта значыла, што гэта можа быць лабараторыя.
  
  
  Усяго было пяць корпусаў.
  
  
  Усе будынкі комплексу пабудаваныя з цяжкага серага каменя таўшчынёй адзін фут. Трымаю парі, яны були зроблені ўручну. Прама як Вялікая Кітайская сцяна. Але потым прапраўнукамі ціх будаўнікоў. Гэтым збудаванням было толькі шістсот гадоў. Але. Спачатку гэта была фортеця. Або, магчыма, гэта заўсёды быў манастыр.
  
  
  Пакоі Лао Цзэна, а таксама нашыя «гасцяныя келіі» аказаліся ў найменшай з пяці здароў. Ззаду, расцягнуўшыся на ўсе бакі, удалечыні былі палі маку. Ледзь ля вялізнага двухпавярховага прамавугольніка размяшчаліся спальні памяшкання чэняў. Наадварот гэтага была падобная на камору збудаванне, якое выявілася храмам. Таму засталося два карпусы.
  
  
  Як магчымая лабараторыя я вібраў найдалейшы флігель. Магчыма, падвойні граці на вокнах ды клубы дыму з трубы зрабілі гэта магчымым для мяне. Я стараюся сказаць, што гэта быў не такі дурны выбар.
  
  
  Я дасягнуўшы гэтага вельмі проста. Я таксама проста прайшоў міма двух монахаў з кнігамі, якія ахоўвалі дзьверы. Шырокі калідор быў такім самым, як той, які я пакінуў. Вільготная тая пустая. Тыя самі свечкі. Рызыкнуўшы, я вібраў адну пакой і на хвіліну затрымаўся побач, каб пераканацца, што ўнутры няма гуку.
  
  
  Я паспрабаваў замак. Дзверы адчыніліся.
  
  
  То была манастырская келія. Кроватка ўяўляла сабою не што іншае, як кут пакоя, накрыты цыноўкай.
  
  
  Тамака была ракавіна, падушка, некалькі кніг тая невялікая лямпачка для чытання. Я ўключыў лямпу і падзівіўся на кнігі. Гэта былі два томы марксісцкай Бібліі: Камуністычны маніфест і Капітал, а таксама шэраг брашур. Я перагарнуўшы іх. Адна з іх называлася "Як захапіць слабаразвітую краіну?" іншая «Як мне падірваць надразвітую краіну?» І гэта ўключала ўсё, акрамя Ісландыі.
  
  
  Тут бясспрэчна жывы манах. Але не даоскій чэрнець. Камуністычны чарнець. Адзін з тых жорсткіх, адданых, камуністычных аскетаў. Цікава, колькі з гэтых пакояў было занята такім чынам. Але я дарэмна гаяў гадзіну. Я выйшоў з камеры і пішоў далей, паўз іншыя, сапраўды такія ж драўляныя дзверы. Я не ведаў, як я ўзнаю, як выглядаць правільныя дзверы. Я не думаў, што будзе неонавая светлавая скрыначка з літарамі LAB, што мігцець над ёю. Але чамусьці я чакаў, што дзверы будуць іншыя і, магчыма, крыху сучаснейшыя.
  
  
  Дзе-то за маёй спіной зачыніліся дзверы. Мякія крокі падышлі да мяне. Гэта быў адзін чалавек. Схіліўшы галаву, я працягваў ісці, прыкрываючы падбароддзя адной рукой: Куої, што разважае над вострай генетычнай праблемай.
  
  
  Чалавік прайшоў паўз мяне, не зірнуўшы на мяне, і знік за паваротам далей калідорам.
  
  
  Цяпер мне трэба было хутка прыняць рашэнне. Я мог бы заставiцца там, дзе быў зараз, i тым самым выклiкаць падазрэннi. Я мог бы выйсці звонку, што, магчыма, было больш бяспечна, але не вельмі выгодна.
  
  
  Таксама быў двайны шанец, што я не знайду, што шукаў. Але калі б я паддаўся гэтым думкам, я быў бы бухгалтарам у Нью-Джэрсі, а не сакрэтным агентам у Ханоі.
  
  
  Я працягнуўшы рух і апынуўся за паваротам. І пяцьдзесят тысяч прысяжных бухгалтараў з Нью-Джэрсі пасміхнуліся, калі свінцовая труба рэзка апусцілася ўніз, ледзь не зачапіўшы маю галаву і з гуркотам стукнуўшыся аб сцяну за мною.
  
  
  Прытуліўшыся да сцяны, ён чакаў на мяне, з канцом трубкі напагатове ў рукі. Калі труба стукнулася аб сцяну, я схапіўшы яго за запясце і павярнуўшы, але эта труба была не адзінай, зробленаю са свінцу. Яго хватка была няўхільнай. Дагэтуль трымаючы трубку, ён зрабіў яшчэ адзін випад, на гэты раз прыцэліўшыся на маю висок. Але цяпер я моцна схапіў яго за запясце і стукнуўшы яго колінам.
  
  
  Гэта быў клон. Я не недаацэньваў яго. Аднаго ўдалага ўдару не хопіла б нават, каб выбіць крухмал з яго каміра.
  
  
  Я быў абсалютна правы ў гэтым. За майго іншага ўдару ён пірнуў мне на ногі, і я упаўшы на зямлю. Ён сеў вярхі на мяне і пачаў біць мяне. Я перакінуўся, але ён схапіў мяне за горла. Я штосілі намагалася адірваць ад сябе яго рукі, але мне здавалася, што я недастаткова стараўся.
  
  
  Гэтая хвіліна перад смерцю вельмі светлая. Многа разоў я быў толькі за адну хвіліну ад смерці, і толькі з гэтай яркасцю апошняй хвіліны часы спыняліся.
  
  
  Трубка ляжала на падлозе, за межамі маёй дасяжнасці. Я актыўна засяродзіўся на адным сфакусаваным русі. Мае ногі былі за яго спінаю. Я паставіўшы ногі на зямлю і брыкнуўся, як кінь, гатовы скінуць сідока. Гэта не выбіла яго з сідла, але ён крыху страціў роўнавагу, і калі мы зноў торкнуліся зямлі, ён быў прыкладна за шэсць дзюймаў справа. Мая рука торкнулася трубкі, і я стукнуўшы яго па галаве.
  
  
  Ух.
  
  
  Ён скаціўся з мяне і ляжаў нерухома на каменнай падлозе, прытулак сачыўся з вялікай памаранчавай рані на яго галаве. Ён не будзе сцякаць крывёй занадта доўга. Ён быў мёртвы.
  
  
  Я не мог пазбавіць яго тут тая не мог рызыкаваць цягнуць яго цела некаторую гадзіну. Мы былі за некалькі футаў ад іншых драўляных дзвярэй - яшчэ адной камеры. Я адчыніўшы дзверы і уцягнуўшы іх унутр.
  
  
  Я схіліўся над целам, калі ўчуў голас з дзвярной адвары.
  
  
  - Праблемы, лекару?
  
  
  Я не абярнуўся. Я згорбіўся, так што цяпер мой зріст і твар мяне не маглі відаць. Я паспрабаваў зрабіць свой голас такім самым высокім, як у Куоя.
  
  
  «Він відужае».
  
  
  'Могу я зрабіць нешта для цябе?'
  
  
  "Праследуй, каб яго не турбавалі, калі мяне не будзе".
  
  
  - Але ж гэта мая пакой.
  
  
  - Тады займі яго пакой, чорт забірай. Гэтаму чалавеку патрэбен адпачынак. Мой высокі голас крыху панізіўся, але ён, відаць, гэтага не заўважыў.
  
  
  - Так, лекару, - коратка сказаўшы він. І пішоў уліва. Калі ён зачыніў за сабою дзьверы надта моцна, каб даць мне зразумець, што ён не любіць падкоряцца наказам і яму ўсё адно, што я пра гэта ведаю.
  
  
  Я правёўшы хвіліну ў поўнай цемры, каб ацэніць маштабы бязладдзя, які я нарабіў пад час свайго даследавання. Пакуль я не знайшоў. Акрамя цяжкасцяў. Цалкам верагодна, што я апынуўся не ў тым будынку, і каб мне не пашчасціла, я мог бы апынуцца ў бязвыхадзі. З таго моманту, як я пакінуўшы Насаў, усё пайшло не так. Але з іншага боку, яны памыліліся ў слушным кірунку. Тара тая я апынулася там, дзе мы хацелі быць. У той жа час, жывыя, ля штаб-кватэры клонів. Цяпер заставалася толькі распачаць справу. Я адчыніўшы дзверы і зірнуўшы ў калідор. Гэта было вельмі добра, што я зрабіў. Бо менавіта ў гэты момант у канцы залі адчыніліся дзверы, і пачуўся рамствування галасоў. Спачатку было трое. Тры клоні стаялі ў дзвярах і жадалі адзін аднаму на дабраніч. Усе яны размаўлялі па-ангельску. Я дапусціў, што гэта было часткай іхняга навучання. Потым дзверы адчыніліся шырэй, і я нібыта падвіўся ў канцы канвеернай стужкі. Два... чатыры... дзесяць... вісімнаццаць... дваццаць адзін ідэнтычны экземпляр. Серыйны клон.
  
  
  Зустріч або што там было скончылася. Яны ішлі да сваіх пакояў. Я вібраў гуртажытак клонів замест лабараторыі.
  
  
  Калі вы чакалі на тую страшную сцэну, дзе Картэр адначасова ўбівае дваццаць аднаго ўбіўцу свінцавай трубою, то вы памыліліся. Маўчкі я зноў зачыніў дзверы і направіўся да акна.
  
  
  Аднак, калі вы чакаеце, пакуль мае праблемы скончацца, вам прыйдзецца зачакаць яшчэ крыху. Месца здавалася абсалютна бязлюдным. Пад покрывам нізкага, акуратна падстрыжанага падліску я прайшоў да апошняй пабудовы. Напэўна, гэта была лабараторыя.
  
  
  Я быў ужо амаль каля дзвярэй, якія былі пад аховай купкі гэтых усюдыісных монахаў. Сярод тых клонаў, якія былі ідэнтычныя за нараджэннем, і монахаў, якія выглядалі аднолькава ў сваіх аднолькавых плашчах і галёных галовах, у мяне было адчуванне, што я стаўшы ўдзельнікам ляльковай выставы ў натуральную велічыню. Толькі ў кагосьці хопіла ўяві, калі яму давялося ствараць розных персанажаў.
  
  
  Я якраз праходзіў паўз будоўлю прыблізна за пяць ярдаў ад дзвярэй, калі ён выскачыў з нізвідкі.
  
  
  "Усё яшчэ на працы... лекар?"
  
  
  Акцэнт на апошнім слове азначаў, што ён не паверыць у гэтага «лекара» і праз сто гадоў. Я адчуў стомленую настальгію за старымі добрымі спецэфектамі, аддзелам маскіроўкі ў Вашынгтоні. Я сціснуўшы рукой свінцавую люльку ў кармане і павярнуўся.
  
  
  Клон чакаў на мяне з пісталетам у руці. «Цудоўна, N3, – сказаўшы він. Яго губы скрывіліся ў зневажлівай усмешцы. «Божа. як ві выраслі, доктар Куой.
  
  
  Ён не зрабіў ніякага кроку ў маім напрамку і дагэтуль быў па-за маёй дасяжнасцю.
  
  
  -'Добра.' Я чуў, што ты якаясь святая карова. Так што я не магу табе забіць. Але я ўпэўнены, што яны хочуць, каб ты павярнуўся. Таму ідзі назад.
  
  
  Ён ведаў, чаго хацеў. Ён не мог забіць мяне, але ён абавязкова накачае мяне свінцом, калі яму заманецца. Атрыманыя характарыстыкі, такія як кульові раненні, не перадаюцца дзецям. Я павінен зняшкодзіць яго. але мне давялося б застаць яго зненацька. Перш чым ён успее выстрэліць. Нават калі ён прамахнецца, гук гэтага 45 калібру прыверне сюды цэлы ўзвод.
  
  
  Я стаяў нерухома, як кавалак скалі. "Паспяшайся," сказаўшы він.
  
  
  Я проста дзівіўся на яго каменным тварам.
  
  
  'Чаму? Навошта мне гэта рабіць? Вы не можаце страляць у мяне, калі я вам нічога не раблю. Ты нават не здольны нанесці мне болю, - зрэхаўшы я. «Страта крыві адстрачыць невялікую аперацыю, якую яны прыгатавалі для мяне. Так што, калі вы хочаце, каб я павярнуўся, вам давядзецца спачатку пераканаць мяне.
  
  
  Ён вагаўся. Ён не быў упэўнены, ці быў мой невялікі ўнёсак у навуку праўдаю ці не. Ва ўсякім разе, ён меў сумневы. Калі ён дазволіць мне ўцячы, ён будзе мець праблемы. Калі ён накачае мяне кулямі, у яго могуць быць яшчэ большыя непрыемнасці. Гэта азначала, што яго выклікалі на кулачны паядынак.
  
  
  Ён прыняўшы вызов. Толькі яго першым выбарам зброі быў не кулакі, а каратэ. У мяне ў караце ёсць чорны пояс. Але я таксама малая чорную свінцавую трубу. Усё было вельмі добра задумана. Раптам за паўгадзіны ў мяне было цела, якога я павінен пазбавіцца.
  
  
  Што ж, вось у вас быў гэты зачынены хлеў. Але ў доктара Куоі мог быць ключ да яго. Мне спатрэбілася шэсць спроб, але нарэшце дзверы адчыніліся. Я зацягнуўшы труп клону ўнутр і замкнуўшы дзверы хлява.
  
  
  Чэнцы ўсё яшчэ стаялі, апусціўшы вочы, ахоўваючы ўваход да лабараторыі. Гэта было неверагодна. Хутчэй за ўсё, клоны былі іх братамі, але яны бачылі і нічога не зрабілі. Я пачаў крыху разумець патлумачэнні Тарою даоської маралі. Смерці немає і зла няма, таму калі вы сутыкнецеся ні з тым, ні з іншым. ты нічога не робіш. Я ступіўшы каля дзвярэй лабараторыі.
  
  
  Інтэр'ер гэтага здания адрознівався від інших будівель. Там была невялікая прыёмная манастыра та вялікія білі падвойныя дзверы. Дзесяці ключ даўшы мне доступ, і дзверы адчыніліся.
  
  
  Я думаю, што гэта найгоршае месца, дзе я некалі быў.
  
  
  Уздоўж сцяны стаяла нізка вялікіх шкляных прабірак з пладамі, што раслі. Я зраблю вам ласку тая апушчу вопіс.
  
  
  Былі і іншыя прабіркі. Больш дробныя - з грудкамі рэчывы, што плаваюць у вадкасці. Я налічыў пяцьдзесят. Хто з іх быў чалавек, а хто ні, я не мог сказаць. У цэнтры пакоя стаяў стол. На ім былі клеткі з жабамі ды пацюкамі ды некалькі марскіх свінак, якія з'явіліся ў той момант, калі я ўключыў свет.
  
  
  Наадварот быў кабінет. Ад лабараторыі яго аддзяляла вялікае шкляное акно, але яно дазваляла адтуль за ўсім сачыць. Каля сцяны пад кутом да акна была мечта любога безумнага вучонага. Каля шасці метраў рабочага стала, абстаўленага пухiрнымi бочкамi, электрычнымi награвальнымi змеявiкамi, што жывляюцца, вадзянымi кандэнсатарамi i невялiкiмi газавымi паходнямi. Усё месца было закрытае нейкім металічным навісам, чымсьці на кшталт выцяжкі над печчу, а там ішла шкляная шырма, што не б'ецца, што закрывала ўсё гэта.
  
  
  Але гэта яшчэ не ўсё.
  
  
  У задняй частцы лабараторыі была яшчэ адна пара падвойных дзвярэй, побач з дзвярыма да кабінета Куоя. Я папаўтузіўся з ключамі і адчыніў іх. Я зноў апынуўся ў вузкім калідоры. Шэсць зачыненых драўляных дзвярэй.
  
  
  Я знайшоў ключ для першага.
  
  
  Малады тайець гадоў дваццаці разгойдувався на подлозі ля кутка. Калі ён убачыўшы мяне. ён пачаў пхікаць і запоўз далей у свой кут.
  
  
  У другой пакоі старая з дзікім, пустым позіркам скочыла на мяне і стала дзікімі, бязмэтнымі ўдарамі біць мяне ў грудзях. Я схапіўшы яе за руку і лагодна, але цвёрда адштурхнуўшы назад. Замест мяне цяпер яна пачала біць па мяккай сцяне. Я зноў зачыніў дзверы і на хвіліну задумаўся.
  
  
  Куой сказаў, што ён таксама эксперыментаваў з наркотыкамі ў лабараторыі. Ён сказаў, што перадавыя наркотыкі, якія змяняюць сведамасць. Што ж, гэтыя дзве думкі відавочна змяніліся. Навука рухаецца наперад. Я вырашыўшы, што на той момант я ўбачыўшы дастаткова.
  
  
  Я павярнуўся да лабараторыі і здзейсніў візіт да офіса Куоя.
  
  
  Сьцяны былі забітыя кнігамі ды папкамі. Верагодна, яго асабісты архіў. Я обыскаўшы яго стол. Я не ведаў, што спадзяваўся знайсці. Але тое, што я знайшоў, было цудоўна. Набор з васьмі ключоў. Я параўнаўшы іх з ключамі на поясе, якія давалі мне доступ да лабараторыі та камер. Гэтак. Ва ўсіх быў свой двайнік. Я засунуўшы меншы набор дублікатаў у карман. Потым мне спала на думку інша думка, і я схаваўшы іх у облямівку трусоў. Мае схаваныя шанцы на перамогу пачалі павялічвацца.
  
  
  Я зачыніўшы за сабою дзверы лабараторыі і выйшоў, паўз монахаў, што паніклі, у ноч.
  
  
  Прыблізна на паўдарозе я ўбачыўшы нешта цікавае. Два чэнцы, якія даволі палка спрачаліся. Дзіўна, што гэтыя чэнцы наогул маглі гаварыць, але яшчэ больш дзівосныя тыя, што яны спрачаліся адзін з адным. Я схаваўся за нейкія кушчы, калі яны прайшлі паўз мяне, цяпер яны маўчалі.
  
  
  Залішак шляху комплексам я прайшоў без далейшых сюрпрызаў. Я вельмі хацеў, каб была гадзіна. Я, відаць, быў адсутны каля паўтары гадзіны. Я дапускаў, што нанёс гэтаму Куою двухгадзіннага ўдару, але ўсё адно рызыкнуўшы. Калі я падыйшоў да галаўных варотаў нашага жытла, іх ахоўвалі два чэнцы. Калі я ехаў, іх не было. Але, як і астатнія, яны апусцілі вочы і не звярнулі на мяне ніякай уваги.
  
  
  Я не бачыў нікога ў калідоры. Хутка тая бясшумна я дастаўся да дзвярэй нашай камеры. Я ціхенька адчыніўшы дзверы. Тара дагэтуль была там. Яшчэ спіць. Я зірнуўшы праз камеру на іншы коўдру. Куой дагэтуль быў там. Упэўнены ў сваёй справе, я зайшоў у пакой. Але я не павінен быў быць так пявучы.
  
  
  Пара рук схапіла мяне ззаду. Рука стуліўся вакол маёй шыі. Я паспрабаваў выкруціцца, але іншая рука ўтрымала маё запясце на месцы і закаціла рукаў, калі эта рука мацней стуліліся на маёй шыі. Я падзівіўся назад. Гэта былі два чэнцы. Напэўна, яны маўчкі ішлі за мною. Трэці чакаў мяне за дзвярыма. Зі шпрыцам. Доктар Куой падвіўся з ложка. Я адчуў укол. Я вывільніўся з шасці моцных рук і выліў свой гнеў на першага монаха, які аказаўся ў межах дасяжнасці. Прыблізна праз пару секунд трусячая нара адкрылася, і я пачаў падаць.
  
  
  Глыбей.
  
  
  Усё глыбей.
  
  
  Зноў у Краіні Цудаў.
  
  
  
  
  Раздзел 24
  
  
  
  
  
  Тара стаяла з мяне і казала нешта невыразнае. На ёй былі яе власні бліда-рожавыя трусікі. На перадпліччы яна малая квадратную марлевую павязку. Я апусціўшы вочы на перадплічча. Там быў такі самы квадрат марлі.
  
  
  Яны зрабілі гэта. Яны нас вакцынавалі.
  
  
  Нашы спадкоемцы ўжо плавалі ў прабірках, дзесьці ля той лабараторыі з кашмару, дзесьці сярод шчураў і жаб, што спатыкаюцца.
  
  
  Я схапіўся з ложка.
  
  
  - Супакойся, - сказала яна. 'Супакойся. Ты яшчэ занадта слабы. Дзверы ахоўваюцца. Мы пакуль што нічога не можам зрабіць. Яна павярнулася і пачала нешта бурміці. Я кінуўшы галавою, намагаючыся зразумець з яе слоў хоць штосьці разумнае.
  
  
  Потым я ўбачыўшы яго. Яна размаўляла з монахам. Гэтая тарабаршчына павінна быць цяпер вядомым дыялектам сутнасці. Гэта быў другі раз, калі досвед заспакойлівага вымусіў мяне засумнівацца ва ўласнай разважлівасці.
  
  
  Мужчына сядзеў на подлозі, трымаючы талерку з ежай, якая прывяла яго ў нашу камеру. Ён выглядаў гэтак жа, як і іншыя. Брытагаловай. Але калі ён расплюшчыў вочы, я зразумеў, што ён асаблівы. Ніколі я не бачыў такіх вачэй. Яны былі ўкладзены ўсе веды і ўся нявіннасць мільёнаў гадоў чалавецтва.
  
  
  Тара павярнулася да мяне.
  
  
  «Нін Танг - пробашч. Ён прыйшоў сюды, каб дапамагчы нам. Прынамсі пераканацца, што наша ежа не апрацаваная наркотыкам. Яны планавалі ўспаць нас снодійным». Яе голас гучаўшы крыху дрыготкім.
  
  
  Я падзівіўся на Нін Танга, у ці нескінченні вочы. - Гэта ўся дапамога, якую ён дае?
  
  
  Яна пажала плячыма. 'Я не ведаю. Дапамагаць нам у любым выпадку супраць яго веры. Хоць бы што трапілася, на гэта мусіць быць воля — ну, скажыма, Бога. У яго такое адчуванне, што ён гэтаму заважае і гэта яго турбуе».
  
  
  - Што гэта за рэлігія, чорт забірай, - сказаўшы я. «Ці ёсць напампоўванне наркотыкамі та забойства людзей воляй Бога?»
  
  
  Яна спакойна здзівілася на мяне. Ён кажа, што яго дзеянні не могуць прадухіліць забойства. Ён можа ўплываць толькі на таго, каго заб'юць. Калі ён нічога не зробіць, яны ўб'юць нас. Калі ён дапаможа нам, мы ўб'ём іх.
  
  
  - А для яго ўсё гэта забойства?
  
  
  Яна сур'ёзна кіўнула. "Гэта ўсё забойства для яго."
  
  
  Я нахмурыўся. - Тады чаму ён нам дапамагае?
  
  
  "Він кажа, што дапамагае нам зраўняць шанцы".
  
  
  Я азірнуўся. Нас было двое, і мы былі зачыненыя ў камеры. Беззбройні. Звонку іх было шмат. Усе озброєні. - Ён гэта правільна называе?
  
  
  Манах нешта сказаўшы. Тара перавяла це. «Він кажа, што разуміе нашыя пачуцці… але хацеў бы, каб вы маглі яго зразумець. Ён сказаўшы… — яна зам'ялася, нібы баючыся маёй рэакцыі. "Він сказаўшы, што разуменне прынясе вам спакой".
  
  
  'Ах так? Тады гэта цудоўна. Ён лёгка казаць пра свет. Тут, ля яго маленькага даоскага храму. Але як адносна там? А як наконт усіх тых худзізнаў, якія пракладаюць свой шлях у жыцця дзякуючы макам, якія ён вырошчвае ў сваім садзе? Запытайце, што ён думае пра гэта. Тара здзівілася на зямлю і зітхнула.
  
  
  - Спяшайцеся, - сказаўшы я. "Спрабуй яго."
  
  
  Яны размаўлялі адзін з адным амаль дзесяць хвілін. Напэўна, гэта было вельмі цікава. Нін Танг зрабіў доўгую задуменную паўзу і загаварыўшы журботным голасам. Нарэшце ён сказаў штосьці, што вымусіла Тару абярнуцца.
  
  
  «Він нічога не ведаў пра гэты опіум, - сказала яна. “Ён мала што ведае, што там адбываецца. Ён правёў тут усё сваё жыццё. Але ён кажа, што верыць - мяркуючы з агню ля твайго голасу, - сказаў ён, - што ты блізкі да крыніцы універсальнай энергіі. Потым ён сказаўшы мне прадухіліць вас, што не ўсе чэнцы тут чэнцы. Некаторыя з іх... прыблізна палова... каля сотні... партызані КАН».
  
  
  Я сам ужо думаў пра нешта падобнае. Гэта растлумачыла монахаў, якіх я бачыў, што спрэчацца, і тых монахаў, якія схапілі мяне, каб зрабіць укол. Але апошняя пара, якую я бачыў, выглядала гэтак жа, як і ўсе іншыя. Аж да апушчаных вачэй. Я зьнізаўшы плячыма, адчуваючы, як нарастае тупы гнеў. - Вельмі добра, - сказаў я. 'Прыёмна шляхты. Значыць палова іх партызані. Але калі яны ўсе выглядаюць аднолькава, як мы можам іх распазнаць?
  
  
  Тара перадала запитання і абярнулася да мяне. "Він кажа, што насамрэч мы не можам гэтага зрабіць".
  
  
  Я устаўшы і пачаў хадзіць па камеры. Што ж, калі гэта можа супакоіць яго сумленьне, ён сказаў нам штосьці, але нічога не сказаўшы. Такія загадкі яму даспадобы.
  
  
  Нін Танг падвіўся. Ён павінен ісці, сказаўшы ён пачціва. Але ён вернецца пад час нашага наступнага прыёму ежы. А дагэтуль він пакінуўшы нам некалькі даоських банальнасцяў:
  
  
  "Дзеянне дае менш адказаў, чым думаюць людзі".
  
  
  «Ідэі мацнейшыя за зброю».
  
  
  Да чаго ён дадаў ва ўрачыстым заключным слове:
  
  
  «У Дзень Цудаў усё здзейсніцца». І зноў жа, гэтае разуменне было ключом да свету. Такія размовы сапраўды зводзяць мяне з розуму. Але ён зірнуў на мяне на развітанне на свае старыя вочы, і на хвіліну я нічога не адчуў. На хвіліну я ведаў усе адказы, і гэтыя адказы былі слушнымі.
  
  
  Ён пайшоў, і я пачуў, як ягоны ключ замыкае нашыя дзверы. Гук павярнуўшы мяне да жорсткай рэальнасці. Мне хацелася стукнуць кагосьці кулаком. Але адзіным чалавекам была толькі Тара. Я працягваў хадзіць туды-сюды па пакоі.
  
  
  "Добра, што ты злуешся на мяне зараз", - сказала яна. - Што ты тады думаў? Што я ператвору яго ў перакананага агента AX за дзесяць хвілін.
  
  
  - Ты магла б хоць бы паспрабаваць, любая. Замест таго, каб паўтараць мне гэтую нісенітніцу, гэтае разуменне прынесла б мне спакой».
  
  
  'Аб Божа. які ты дурны.
  
  
  “Ах. Добра. Ці разумная, а я кусок лайна.
  
  
  Яна ўздыхнула. 'Я гэтага не казала.'
  
  
  Аб не?' Я падняўшы адну з падушак з падлогі і памахаў ей. Гэта ўсё тут, дзіцятка, ва ўтоеным мікрафоні. Хочаш, я разыграю?
  
  
  Яна зноў уздыхнула. - Ну, я не цэ мала на ўвазе. Я проста хацела сказаць, што калі б ты толькі зрозумів...
  
  
  "Так Так. Я ведаю. Тады я нарэшце знайду спакой».
  
  
  - Так, - сказала яна. Яна ківала галавой, узяла іншую падушку тая кінула яе ў мяне. Тады гэта адбылося. Я жбурнуўшы ў яе падушкай, якую трымаў у руці. Яна пірнула ўбок, страціла роўнавагу і прызямлілася назад на матрац. Адтуль яна пачала кідаць у мяне падушкамі, якія я адкідаў да яе. Яна ўстала з вялікай памаранчавай падушкай і пачала біць мяне ёю. Я схапіўшы яе і штурхнуўшы назад на матрац, і мы пачалі люта цалавацца. Гэта нас крыху заспакоіла. Мы цяжка дыхалі тая абняліся. Тады я быў у ёй. Усё было так, як заўсёды было з намі. Толькі ў паследнюю хвіліну прамайнула думка. Я адсахнуўся. - Не хвалюйся, - сказала яна. "Калі яны хочуць, каб мы зрабілі для іх супер-дзіця, ім давядзецца пачакаць яшчэ некалькі тыдняў". Але гэта не спрацавала. Думка пра тое, што KAН жадаў, каб мы гэта зрабілі, была абыякаваю. Я злез з яе і нежна пацалаваў. "Прабач дарога. Баюся, я не хачу ісці на такі рызык.
  
  
  Праз некаторы час яна сказала: «Ці маеш рацыю. Я забрахала табі. Я магла б мець ад цябе дзіця проста зараз». Яна пацалавала мяне. Я хачу ад цябе дзіця.
  
  
  'У дадзены час?'
  
  
  - Я гэтага захачу, калі мы выберамся звідсі. І... не так... ну, я не хацела б, каб яны гэта зразумелі. Я лепш заб'ю сабе, чым цэ. Але я веру ў табе, Нік, - сказала яна з усмешкай. «Я думаю, як сказаў той чалавек, вы блізкія да крыніцы ведаў. Я веру, што ў вас высакародны характар і ў вас шчаслівая зорка, што б там ні казаў гэты чалавек. Я веру, што ты выцягнеш нас адсюль.
  
  
  Я мусіў падумаць пра гэта. Я ўстаўшы, абгарнуўшы вакол сябе ручнік і зноў пачаў хадзіць туды-сюды. Зараз я б з радасцю прамяняў свой шляхетны характар на цыгарку. Я зірнуўшы ў акно. Быў апоўдні. Я страціўшы паўдня.
  
  
  - Я знайшоў лабараторыю, - сказаў я. 'Ідзі сюды.'
  
  
  Яна зрабіла саронг з хаўнянай простыні і падышла да акна. Мы раптам былі вельмі прыгнічаныя. Я паказаўшы на лабараторыю тая апісаўшы ей прыхільнасць. Я паказаўшы ей ключы, якія ўзяўшы са стала Куоя. Яны яшчэ ў мяне былі. - Усё, што нам трэба зрабіць зараз, гэта выбрацца адсюль.
  
  
  - Думаеш, у цябе ўвойдзе? - ціха сказала яна.
  
  
  - Вядома, - сказаў я. «Залатая душа тая шчаслівая зорка? Зразумела. Як я магу памыліць?
  
  
  Яна цяжка ўздыхнула і спазнала мяне за мочку вуха. "Цудоўна", - сказала яна.
  
  
  Звязка ключоў ляснула каля дзвярэй. Мы абедзве хутка пірнулі да нашых кроватак, дзе прыкінуліся, што спім.
  
  
  Дзверы зноў зачыніліся. Я паглядзеў на тацю з ежай. - Нам лепш пабедаваць, - сказаў я. «Прыпускаецца, што ежа нас п'яняе».
  
  
  "Мммм." Яна курчылася на сваім коўры як мадэль з уроку малювання. “Я рада, што гэта не так. Здаецца, я галодная. Яна аднесла паднос да нізкага століка і зняла крышку са сподка, што яшчэ дыміўся.
  
  
  Аднак яна падазрона панюхала яго. Яна зіхнула. - Не хвалюйся, - сказаўшы я. «Гэта кітайская ежа. Ты зноў пракінешся за гадзіну.
  
  
  Мы паілі. Гэта была простая ежа, рыс з гароднінай. Але гэта было смачна і, прынамсі, было сітным. Я зірнуўшы на Тару і зноў адчуў голад. Але з гэтым давялося зачакаць. У іншым месцы тая ў другую гадзіну. Яна адчула на сабе мой погляд, падвяла галаву, сарамлівай усмехнулася і зноў звярнула ўвагу на талерку.
  
  
  Я намагаўся зразумець. Гэта раптоўнае збянтэжэнне. Мне яшчэ шмат у ёй трэба было зразумець. Мая рэакцыя на жанчын звычайна простая. Калі ў мяне ўзнікаюць пытанні, яны з тых, на якія можна лёгка адказаць і так, і не. Толькі на гэты раз нічога простага вакол не было наогул. Не пытанні і не адказі. Не тая жанчына тая мае пачуцці да яе. Просты імёны зараз не прымяняюцца.
  
  
  Яна не была гарненькай дзяўчынкай у акулярах і не красуняй для календара, хоць я не мог уявіць сабе месяц, які не выглядаў бы лепш праз яе. Яна належала як да катэгорыі А, так і да катэгорыі В. Дыпламаваны навуковы геній та цудоўная працівніца. Яна была разумная тая сэксуальная. Ніжная тая хвалюючая. Яна стымулювала мяне, драціла мяне, кідала вызов, паднімала мне настрой. і калі гэта раздражняла мяне, дык яно і ўзбудзіла мяне.
  
  
  - Як наконт таго, каб узяцца за робату?
  
  
  - Як, - сказала яна, - вы гэта сабе ўяўляеце?
  
  
  Я адштурхнуўшы ад сябе тацю, прыгнічваючы жадання викурить цыгарку. Тое, што яны забралі ў Тары лазер, - гэта адно, а забраць мае цыгаркі - тортуры.
  
  
  — Я крыху падумаўшы пра гэтых чэнцаў, — сказаў я. - І маю ідэю. Можаш хутка гаварыць?
  
  
  - На сутоанському дыялекты?
  
  
  "На сутоанскім дыялекті".
  
  
  'Я так і думаў. Працягвай.
  
  
  «Добра, палова чэнцаў тут - агенты КАН, ці не так? Іх каля сотні, і яны любой міці кінуцца на месца, каб зірваць нашы планы. Таму мы мусім іх убіць. Або па меншай меры вывесці іх з гульні ».
  
  
  'Добра. Але дзе мы ведаем, хто яны?
  
  
  - Мы не можам іх даведацца. У гэтым і рэч. Гэта мог бы зрабіць толькі сапраўдны чэрнець».
  
  
  Тара спахмурніла. - Маю сумненне, што мы зможам пераканаць яго расказаць нам, калі вы так думалі. Ні, калі ён ведае, што мы збіраемся абяшкодзіць гэтых агентаў, а можа, яшчэ горш.
  
  
  Я кінуў галавою. - Я наогул не хачу, каб ён казаў табе. Я хачу, каб гэтыя сапраўдныя чэнцы схапілі гэтых агентаў КАН ці таго хужэй.
  
  
  Якусь мыць яна дзівілася на мяне.
  
  
  «Ці таксама хочаш, каб я выклікала дошча ці, магчыма, зрабіла з саломы золата?
  
  
  Я усмехнуўся. - Я не думаю, што гэта так ужо і складана.
  
  
  - Вы можаце гэта сказаць лёгка. Які аргумент вы прапануеце выкарыстоўваць? Я маю на ўвазе, як вы ўпэўніваеце мужчын, прыхільных да ідэі нічога не рабіць, штосьці рабіць? А па-другое, калі вам удасца іх пераканаць, якое зброю вы прапануеце выкарыстоўваць?
  
  
  Я зноў устаў і направіўся туды-сюды па пакоі. «Што тычыцца першай часткі вашага пытання, я разлічваю на іх інстынкт самазберажэння».
  
  
  Яна ківала галавой. «Не спрацуе. Яны не баяцца смерці.
  
  
  'Я ведаю гэта. Але я не маю на ўвазе іх асабістае выживання. Я маю на ўвазе спасці іх веру. Паслухайце, ёсць толькі адна прычына, праз якую яны аб'ядноўваюцца з KAН: спасці свой манастыр. Мабыць, гэта апошняя апора Дао ва ўсім Індакітаі. Калі не ў свеце.
  
  
  'Так?'
  
  
  — Такім чынам, калі гэтыя чэнцы ўміраюць, іх вера ўмірае разам з імі. КАН не збіраецца прымаць новых монахаў. Гэта месца стане фартэцай Кан, а не даоскім храмам. Калі яны не жадаюць змагацца за гэта. У гэтым выпадку байдыкаванне раўнасільнае ўничтожению самога сябе».
  
  
  — Але ці яны не загінулі б і без іх абароны?
  
  
  "З нашай дапамогай яны маглі б пераселіцца ў іншае месца".
  
  
  На адну хвіліну яна закрыла вочы ў раздумах. - Наколькі я бачу, добра гучыць. Але зноў жа, я такі, як і вы прагматычны амерыканец, і мы маем справу з зусім іншым мысленням».
  
  
  - Я не веру ў гэта, - сказаўшы я. «Я думаю, што ўсе ідэалісты зрэшты аднолькавыя. Яны гатовыя памерці за свае ідэі, але не жадаюць дазволіць памерці за свае ідэі».
  
  
  На таці заставіўся яшчэ адзін вадзяны гарых. Яна ўзяла пальцамі тая адкусіла. Яна усмехнулася. Гарна думка, - сказала яна. «У любым выпадку варта паспрабаваць. Насамрэч ёсць толькі адна праблема.
  
  
  Я ўздыхнуў. 'Якая?'
  
  
  «Як сказаць «ідэаліст» па-сутаенску?»
  
  
  Я кінуўшы ў яе падушкай.
  
  
  'Ні ні.' яна сказала. «Віктарыну яшчэ не скончана. Што щодо другої частини?
  
  
  "Якая іншая частка?"
  
  
  "Што яны павінны выкарыстоўваць як зброю?"
  
  
  - О, це, - сказаўшы я з усмешкай. "Тое, што з кабінету Лао Цзена". Мне давялося пачакаць, пакуль яна не выявіцца на адным узроўні са мною. Гэта не заняло ў яе надта шмат часу.
  
  
  'Божа. Зброя на сцяне.
  
  
  «Зброя на яго сцяне. Яго там вісіць каля сотні адзінак тая ёсць каля сотні сапраўдных монахаў. А мой настаўнік матэматыкі сказаў бы, што дае па адной штуці зброі на чалавека.
  
  
  - Гей, але пачакай хвілінку. Наколькі я памятаю, гэтае шкло каля сцяны, што не б'ецца, яно наэлектрызаванае і замкнёнае.
  
  
  — А мой здаровы розум падказвае мне, што там, дзе ёсць замак, мусіць быць і ключ. І што, дзе ёсць электрыка, там ёсць і выключальнік. І адзін з чэнцаў у пакоях Лао Цзэна павінен ведаць, дзе яны».
  
  
  Нейкі час яна сур'ёзна дзівілася на мяне, потым хіхікнула, пераскочыла і абійняла мяне. "Інодзі, - сказала яна, - ты проста цудоўны".
  
  
  - А вы яшчэ нічога не бачылі, - сказаў я.
  
  
  
  
  Раздзел 25
  
  
  
  
  
  Той ночы пачаўся Дзень Цудаў.
  
  
  Першае дзіва адбылося, калі Тара выцягнула са сваёй сумачкі пачак цыгарак. Вы можаце не думаць, што гэтае дзіва прыраўноўваецца да здабывання вады з каменю, але тады вы не такія залежні ад курэння, як я.
  
  
  Іншая дзіва заняла крыху больш за гадзіну. Каля гадзіны, калі дакладным. Але калі Нін Танг зноў пайшоў з нашай абедняю тацаю, ён пагадзіўся пагаварыць са сваім Вярхоўным Судом. Калі Суд пагадзіцца, ён далучыцца да майго плану.
  
  
  Трэцяе можа і не лічыцца дзівам на 100%, але я гатовы так лічыць. Таму што, па-першае, гэта была не мая ідэя. Калі б я не выкарыстаў апошнюю сірку Тары, я, магчыма, ніколі не палез бы ў шкаф, каб паглядзець, што засталося ў маіх карманах, і, магчыма, ніколі не знайшоў бы тых тры выдатныя фішкі, якія я ўзяў з казіно Грэнадзі, з жоўты змест з капель. Нейкім дзівам у швах курткі яны засталіся.
  
  
  Час быў таксама даволі цудоўны. Таму што менш чым праз чатыры секунды каля дзвярэй ляснуў ключ, і прыйшоў чарнец, які быў з агентаў КАН, каб паверыць нас.
  
  
  Мінула толькі некалькі гадзін пасля нашай паследняй апрацаванай наркотыкам ежы, і мы павінны былі быць паслабленымі. Бо ў рукі ў яго магло быць зброя, але ён не быў напагатове. І калі ён нахіліўся, каб разгледзець бліжэй, мне не цяжка было надаць яму ўдару фішкаю, схаванай у маёй ладоні. Я толькі ўзяўшы ў яго зброю. Наган дзівоснага расійскага вытворчасці. Семізарадная рэвальвер калібру 7,65.
  
  
  Прыблізна за дзесяць хвілін, як я і чакаў, яго напарнік прыйшоў паглядзець, што адбываецца.
  
  
  Цяпер настаў час дзейнічаць. Я не ведаючы выніку сустрэчы Нін Танга, але зараз сітуацыя была такой. І я не з тых, хто губляе нагоду.
  
  
  Тара і я пераапрануліся ў чарнацкую адзежу, апранулі капюшоны, каб пакрыць галовы. Гэта была яшчэ адна слабая маскоўка. Але, па меншай меры, чэнцы былі ўсіх памераў і росту, таму наша статура і рост нас не выдавалі. Я зачыніў дзверы паміж намі і нашымі нясвядомымі ахоўнікамі, і мы лёгка вылізлі з будовы і перайшлі цёмную тэрыторыю.
  
  
  Мы пайшлі проста да лабараторыі.
  
  
  Тара адчувала сабе як дома сярод віруючых бочак і складанага абсталявання. Яна хутка ідэнтыфікавала трохмесячныя клоні. Новыя клоні Лао Цзэна. Іншыя істоты былі маўпамі, сказала яна. Потым яна дзівілася, нібы ўражаная бліскавіцай, на нізку прабірак. — Нашы, — хрыпка сказала яна. І яна адвярнулася.
  
  
  Я стаяў на варце, пакуль яна капалася ў шафе, поўней хімікатаў, намагаючыся зразумець, што з імі рабіць. "Што вы думаеце," сказала яна нарэшце. «Я магла б забіць клонів, дадаўшы яд да іхняга рацыёну. Але тады лабараторыя ўсё яшчэ была б цэлая, і Куой мог бы зноў пачаць вывядзенне новай групы заўтра… — Яна парынула ў роздуме, пастукваючы нігцямі па зубах.
  
  
  'Або ж?'
  
  
  "Або... я магу зрабіць крыху трынітрату гліцэрыну, і на гэтым усё скончыцца".
  
  
  "Трынітрат гліцэрыну?"
  
  
  «Нітрогліцэрын для вас».
  
  
  'І для табе тыя самае.'
  
  
  Я усмехнуўся.
  
  
  'Што ж?'
  
  
  'Так. Наперад, працягвай. Хутчэй зрабі нітрагіцэрын. Я не жадаў бы даваць ім іншы шанец».
  
  
  Яна ўзялася за робату, падняўшы шкляны экран, што перакрываў киплячыя хімікаці. Яна вібрала вялікую круглую пляшку, напоўненую празрыстай вадкасцю, якую па кроплях падлівалі з суседняй трубкі з іншай празрыстай вадкасцю. Гэтая штука была на награвальным змеявіку і выдавала вялікія галаслівыя званы. Зверху на колбу змяшчалі кандэнсацыйную калонку і халодная вада падтрымлівала тэмпературу нават пры перамешванні рэчыва аўтаматычнай мішалкай. Я не стаўшы сілкаваць яе, што гэта быў за нагоду насамрэч. Так ці іначай, яна выкінула ўсю гэтую кашу на каналізацыю.
  
  
  Потым яна ўзяла яшчэ дзве вадкасці, абедзве бесбарвні; змясціла адну ў колбу, а іншую ў трубку для гадавання. Калі б у мяне некалі былі сумневы, зараз бы яны зніклі. У яе сапраўды была прычына быць тут. Яна працавала з хуткай і эфектыўнай лёгкасцю нейкага рудавалосага мужа ў карычневым капюшоні, дабра фея, змешваючы вока саламандры са слёзамі адзінарога. Яна паставіла на месца трубку халадзільніка тая мішалку.
  
  
  - Добра, - сказала яна. І ўсё ж такі Дзень Цудаў спарадзіўшы сваю першую фальшывую ноту.
  
  
  І шмат іншых фальшывых нот.
  
  
  Ці фальшывыя ноці былі – зліва направа – Він По. доктар Куоi та тузін фальшывых монахаў з тузінам надзейных вялiкiх рэвальвераў. Ці бязглуздыя сямізарадныя пісталеты Нагана.
  
  
  Мяне нялёгка залякаць. Калі б я быў адзін, я б узяў Куоя ў заложнікі. Але яны і самі ведалі гэтую тэорыю заручнікаў. Двое монахаў падышлі да Тары, засунулі рэвальвер ей у спіну, і Він Па загадаўшы мне кінуць зброю.
  
  
  Я ўздыхнуў. І ўпусціўшы зброю. Я пачаў здабываць паганую прывычку быць захопленым ім.
  
  
  Я яму гэта сказаўшы.
  
  
  Ён сказаў, што настаў час пазбавіцца гэтай прывычкі. Што гэта было апошняе захапленне. Што я больш не ўцячу. Куой дадаўшы, што мне час вырабіць новую прывычку. Ён нешта эксперыментаваў, але на людзях яшчэ не есці... Нас груба адвялі да адной з камер ля глыбіні лабараторыі. Поруч з камерай старой, якая біцца аб сцяне, та камерай маладога чалавека, якая рэгрэсавала ў дзяцінства. Нас кінулі ўнутр, зачынілі дзверы, а потым пралунаў цяжкі гук завалу, што засоўваецца перад ёю.
  
  
  Шакі зніклі.
  
  
  Вікна былі заґратаваныя. Кліціна была невялікая. Унутры не было нічога, акрамя абабітых сцябанай тканінай сцен. Мы былі ў мяккай камеры. І яны збіраліся звесці нас з розуму настолькі, каб гэтая мяккая камера магла стаць прыгоднай. Прынамсі яны збіраліся паспрабаваць.
  
  
  Усё, што я ведаў, гэта тыя, што яны не дасягнуць поспеху. Камікадзэ не ў маім стылі, але мая газавая бомба ўсё яшчэ была схаваная паміж нагамі. Калі я адпушчу яе ў замкнёным абшары камеры, ён забярэ нас з сабою. Але, прынамсі, я звязаўся б з Квоем. Я дамагуся свайго творца, пакуль што мае здольнасці яшчэ не пашкоджаныя.
  
  
  Я зірнуўшы на Тару. Яна была з жахам. Я даведаўся пра сімптомы. Шырока расплюшчаныя вочы, невыразнае твар. Трывога адрозніваецца ад страху. Страх вымушае хвалявацца на поўную катушку. Жах паралізуе.
  
  
  Я ўзяўшы яе на рукі і паспрабаваў падбадзёрыць. Я паспрабаваў выціснуць з яе напады страху. Яна ўсё яшчэ дрыжала. Я ўразіў яе. Я стукнуўшы яе. "Прачніся дарога. Ты мне патрэбна."
  
  
  Яна ўсунула нігці ў маю руку. - Прабач, - сказала яна здушаным голасам. - Я... я сапраўды баюся. - Чорт, ты маеш рацыю, - сказаўшы я. - Як ты мяркуеш, што я адчуваю?
  
  
  Яна здзіўлена зірнула на мяне. 'Трывожна?'
  
  
  - Хрысце, - сказаў я. «Калі б я гэтага не рабіў, я ўжо быў бы гатовы да гэтай м'якай камеры».
  
  
  Яна паклала мне галаву на плячы і проста павісла там. «Чаму мне зараз лепш, а не хужэй?»
  
  
  «Бо ты замкнення з чалавекам, а не з машынаю». Яна тонка усмехнулася да мяне. Нервова, але з усмешкай. "Калі так, - сказала яна, - чаму ў табе на дупі напісана "Зроблена ў Японіі"?"
  
  
  "Таму што я быў стварэнняў там," сказаўшы я, ідучы за ёю ў яе шляху. Я правеў рукой па валасах. Яна ўспадкоўвала саму сабе, але прынамсі зноў кантролю сабе.
  
  
  - Спяшайцеся, - сказаўшы я, - будзем разумныя. Па-першае, калі ця чортава штука выбухне?
  
  
  Яна ківала галавой. Калі б я адключыла халодную ваду, мы ўжо былі б мёртвыя. Але каб выбухнуць, хімікат павінен нагрэтися да 240 градусаў, а сам па сабе ён гэтага не дасягне. Мне таксама ўдалося зноў апусціць гэтую скляну штору. ведаюць, што я падмініла хімікаты, бо яны могуць забіць сваіх клонаў.Спершу там было… ну, скажым, ежа для клонаў.
  
  
  'Тады ўсё ў парадку. Што тычыцца Куоя та яго смешнага пісталета, у мяне ёсць ідэя. Я дапусціў, што калі Куой павернецца сюды, ён можа прыйсці не з цэлым узводам. Некалькі чэнцаў з наганамі, мабыць, хопіла б. Ён падумае пра гэта. Я сказаўшы Тары, што я меў на ўвазе.
  
  
  Яны не сьпяшаліся паварочвацца. Магчыма, проста спатрэбілася крыху гадзіны, каб рыхтавацца.
  
  
  Мы размясціліся па абодва бакі ад дзвярэй. Тара была справа. Калі дзверы адчыняцца, яна апынуцца за ёю.
  
  
  Цяжкая цішыня накопоўвалася і вторгалася ў нашу камеру. Калі б жанчына побач з намі стукала ў сцяну, то пракладка пахавала б гук. Я сказаўшы Тары крыху паспаць, калі яна думае, што ей гэта патрэбна. Яна думала, што гэта ёй трэба. Я не спаў і назіраў за цішай. Чакаўшы, калі яна разбурыцца.
  
  
  Мне было цікава, які наркотык Куой прыгатаваў для нас. Я ўсё думаў пра тыя старыя навукова-фантастычныя фільмы, дзе ўніверсітэцкі прафесар хіміі ператварае сваіх студэнтаў у гігантскіх жукоў. Або той, у якім астранаўці перадозуються месячным промінням і ператвараюцца ў божавільных кактусаў. Картэр сустракае прафесара Вейла Твіта. Неўзабаве ў гэтым тэатры. Два пакеты папкорну тая шмат кока-калі. Потым ты ідзеш дадому і любішся на канапе.
  
  
  Тара на мыць ворухнулася ўві сні. Я прыкінуў, што было каля шостай гадзіны ранку. Птушкі ўставалі і ляталі ўжо гадзіну; і сьвятло лілося праз заґратаваныя вокны. Я збаяўшыся яе.
  
  
  Першая хвіліна аднаўлення найважчая. Я дзівіўся, як яна парадкавала ўспрыняцце маёй карычневай мантыі і сцябаных сцен. Яна пацерла вочы рукамі. 'Якая зараз гадзіна?' Яна азірнулася. 'Ой.' Такім чынам, яна, нарэшце, павярнулася да краіны жывых. "Я думаю, мы не ведаем, ці не так?"
  
  
  - Настаўшы час уставаць, - сказаў я.
  
  
  «У мяне быў такі добры, бяспечны сон. Мне снілася, што мі...
  
  
  "Шшш."
  
  
  Я ўчуў, як адчыніліся дзверы да калідора. Дзверы лабараторыі. Тара зноў лягла прама ў вугал, як мы рэпетавалі. Калі дзверы адчыніліся, яе цела было схавана, але яе рука магла дацягнуцца да яго. Яна была гатова да дзеяння. На яе думку, гадзіна была дасканалая. Яна не спала дастаткова доўга, каб не спаць, і не хапае доўга, каб баяцца. Я ляжаў з другога боку дзвярэй, прытуліўшыся галавой да сцяны. спаць.
  
  
  Дзверы адчыніліся. Два ўзброеныя чэнцы акружылі доктара Куоя. У руці Куоя быў шпрыц.
  
  
  Усё прайшло хутка тое дабро.
  
  
  Першы чарнець - агент КАН тыцнуўшы мяне сваім рэвальверам. З-за дзвярэй з'явілася рука Тары. Іншы чарнець адчуў лёгкі ўкол у босай нагі. Остання із фішок Грэнадзі. Я зрабіў випад і схапіўся за рэвальвер. Ён стрэліў навмання, ля сцябанай сцяны. Куой сціснуўся. Іншы чарнець упаўшы без прытомнасці. Цяпер у мяне ў руках была зброя. Першы чэрнець атрымаў дзве кулі ў страўнік. Куой пачаў цякаць. Я паставіўшы яму падніжку і трымаўшы, пакуль Тара схапіла шпрыц і зрабіла яму ўкол. Ягоныя вочы закаціліся ад страху. Він зомлів. Я падняўшы сябру зброю з зямлі і перадаўшы яе Тары. Потым я ўзяў ключ і замкнуў Куоя та яго сяброў у камеры.
  
  
  Мы зноў былі вольныя. Гэта азначае, што я выключна разумны ці дурны. Выбірайце. Але не кажы мне адказ...
  
  
  Тара прытулілася да сцяны і закрыла вочы. "Можу я адключыцца зараз?" Яна сапраўды была вельмі слабаю.
  
  
  - Думаеш, здолееш пратрымацца яшчэ гадзіну?
  
  
  Яна ўздыхнула і зноў выпрасталася. "Обіцяю".
  
  
  - Ходзіма, - сказаўшы я.
  
  
  'Пачакай секунду.' Яна павярнула мне рэвальвер, які я даўшы ей. - Пачакай, га? Яна развязала шнур свайго чарнячага ўбору. Манах быў на зрост, і падзел адзення валачыўся прыблізна на шэсць дзюймаў па падлозе. Яна пацягнула яго ўгору, пакуль ён не стаўшы вышэй за яе костачак. "Патрымай це зараз". Я трымаўшы тканіну, пакуль яна зноў туга завязвала шнур і складала па-над ім лішнюю тканіну.
  
  
  - Я ведаю, - сказала яна. "Не вельмі прыгожа, але будзе лепш, калі мне давядзецца цякаць". Яна забрала сваё зброю. 'Добра. Куды ідзем бос?
  
  
  "У лабараторыю".
  
  
  Мы падышлі да дзвярэй, і я адчыніўшы яе. Я жэстам пакараўшы Тары трымацца далей. Унутры былі заняты два лабаранты. Яны былі адзеты як монахі, але іх мантыі пакрыты белымі лабараторнымі халатамі. Яны працавалі на крытым стале, але не торкаліся стварэння Тары.
  
  
  Я праскользнуўшы каля дзвярэй і бясшумна прайшоў праз пакой. Калі я быў прыкладна за дзесяць футаў за імі, я сказаўшы: «Сцейце там і падніміце рукі. Звольна павярніцеся.
  
  
  Яны зрабілі, як казалі. Я сказаўшы Тары.
  
  
  «Што мы маем у гэтай аптэчцы, каб замусіць іх замоўкнуць на некалькі гадзін?»
  
  
  Яна падыйшла да паліц з чароўнымі зіллямі і вывучыла сортаванне. — Мммм, як адносна… як адносна крыху амабарбіталу? Гэтага дастаткова для гарнага, спакойнага сну».
  
  
  "Зі мною ўсё ў парадку".
  
  
  Яна пачала рыхтаваць шпрыцы. "Што ты аддаеш перавагу. Нармальны сон ці каму?»
  
  
  - Іісусе, - сказаў я. "Вібір за пакупніком". Я не зводзіў вачэй з двух монців. Адзін з іх асцярожна правеў рукой па стале.
  
  
  Тады для сну, - сказала яна, напалову запаўняючы іголкі для падскурных ін'екцый.
  
  
  Я выстрэліў у кубак, да якой ён працягнуў руку. Шкло разбілася, і жоўтая вадкасць выцякла. Яна раз'ела паверхню стала.
  
  
  Мы ўсе дзівіліся на гэта. Я кінуў галавою. - Я мяркую, табе лепш пiць тут. Я не хацеў бы, каб з табою што-небудзь трапілася». Нейкую гадзіну яны не рухаліся. «Я маю яшчэ пяць пастрэлаў, і я страляю вельмі добра. Так што ў вас сапраўды ёсць толькі адзін выбар. Спаць… - я паказаўшы на Тару тая іголкі, - чы памерці.
  
  
  Я змахнуў рэвальверам. Яны рушылі да цэнтра пакоя.
  
  
  Не ведаю, чаму я дазволіўшы ім выбіраць. Гэта было безуважна, што халоднакроўна расстрэльваць беззбройных людзей. Я трымаў у іх рэвальвер пад носам, пакуль Тара рабіла ім укалі шпрыцам, расціраючы іх спіртам, быццам гэта мала значэнне. Від добрых прывычак так сама цяжка пазбавіцца, як і паганіх.
  
  
  Неўзабаве яны адключыліся і заснулі. Яна павярнулася да мяне.
  
  
  'Што цяпер?' - яна намагалася гаварыць спакойна, але голас яе трэмціў.
  
  
  "Ты ўсё яшчэ не можеш страціць адчуванне", - спытаўшы я
  
  
  - Ці магу я тады сесці?
  
  
  Я усмехнуўся да яе. Праз яе дзівоснае спалучэнне здольнасцей та ніжнасці, сілы і слабасці, жанчыны і дзіцяці. Яна села, і я пацалаваў яе ў вярхоўку.
  
  
  - Ты маеш яшчэ адну справу, любая.
  
  
  «Нітрогліцэрын».
  
  
  Нітрагліцерын. Ці зможаце вы зрабіць яго даволі моцным, каб падірваць усё зданьне? Я маю на ўвазе, у тым ліку нашу бліскучую зорку. Доктара Куоя?
  
  
  Яна кіўнула галавой. "Уключаючы яго офіс і ўсе яго паперы."
  
  
  "Тодзі зробі це".
  
  
  Я раптам падумаўшы пра бязьвінныя ахвяры ў камэрах. Хлопчык, старая і нехта яшчэ меў цудоўнае шчасце быць чалавечай марской свінкай для доктара Куоя. Я параўся са сваім наборам з васьмі ключоў. Ключы від ягнякоў. Неяк мне давялося паспрабаваць спажыць гэтых людзей. Але як вы патлумачыце людзям, якія вас не зрозуміюць, што вы робіце? Як вы можаце сказаць ім: «Выконвайце за мною. Не хвалюйцеся.'...
  
  
  Я падышоў да аптэчкі і ўзяўшы лікі, якія Тара выкарыстала супраць чэнца. Сколькі гэтага дастаткова для звычайнай анестэзіі?
  
  
  — О… пяцьсот міліграмаў дастаткова. Вы можаце зблытаць це з гэтым? Яна паказала на пляшку з празрыстаю вадкасцю. "Ві ведаеце, як зрабіць камусьці ўкол?"
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. І пачаў змешваць заспакойлівае.
  
  
  'Добра. Я збіраюся паспрабаваць выцягнуць гэтых хлопців звідсі. У храм, калі ўспею. Якая гадзіна смуроду, напэўна, будуць там у безпеці...? Я зірнуўшы на кубак у яе руці. «Калі я павярнуся сюды, ты ведаеш, як кідаць гэтую поскудзь?
  
  
  - Не трэба кідаць яго, каханы. Трэба проста выключыць ваду і ўключыць апаленне?
  
  
  'Добра. Я зраблю ўсё магчымае, каб сюды вярнуцца, каб забраць табе. Ці ты сустрэнеш мяне ў храмі? Я іду.
  
  
  'Нік?'
  
  
  Я павярнуўся. 'Што такое, любая?
  
  
  - Пераканайся, што ўсё будзе добра? Гэта было падобна на малітву. Я паставіўшы пляшку таю іголку і ўзяўшы яе на рукі. Я адчуваў яе мяккасць пад грубай тканінай. Я адчуў, як крыху памякчэў ад яе пульсуючага цяпла, таго заразлівага цяпла, якое пашырылася на маё цела і пракралася ў маё сэрца. І таму ёсць слова. Гэтае смешнае слова, якое друкуюць на валянцінках і пракручваюць у музычных аўтаматах па сто разоў на гадзіну. Я пацалаваў яе. Я пацалаваў яе на прывітання і на развітанне, я хачу табе і люблю табе, і яна трымала мяне так, нібы я стаўшы часткаю яе самой. - Усё будзе добра, - прашаптаўшы я. 'Усё будзе добра.'
  
  
  Яна зачапіла галаву. - Я ведаю, што там, - яна закрыла вочы. «Усі гэтыя людзі са ўсімі гэтымі наганамі?
  
  
  «Ну зараз яны не шукаюць мяне. Яны думаюць, што я тут ператвараюся ў нешта незразумелае.
  
  
  Вочы, якія яна адчыніла на мяне, былі незразумелыя.
  
  
  - Расліна, - удакладніўшы я. «Прадукт кампаніі "Чароўны эліксір Куоя". Такім чынам, калі сыграю правільна, я змагу пазбегнуць непрыемнасцяў. Акрамя таго, - я падняўшы яе падбароддзя, - у сваёй жыцця я сустракаў шмат мужчын з вялікай колькасцю зброі. І я ўсё яшчэ жывы.
  
  
  Яна паспрабавала ўсміхнуцца і з трэскам правалілася.
  
  
  — Збадзёрыся, — сказаў я. «Я неўразлівы. Шляхетны і зі шчасліваю зіркою, памятаеш? Акрамя таго, герой ніколі не ўразлівы. Вы чыталі дастаткова гісторый, каб ведаць гэта.
  
  
  Яна ківала галавой. «Гэта не гісторыя. Гэта рэальнасць. Яна зрабіла паўзу. "Пітэр Хансэн быў такім героем, і з ім нешта трапілася".
  
  
  Аднойчы я сустрэла Хансена. Прывабліві хлопець і снайпер. Хоўк назваўшы яго сапраўдным талентам. Але штосьці трапілася з Хансенам. Не тыя вялікія развітанні, а тыя, што магло быць горшым. Яны патрапілі Хансену ў хрыбет. Куля сорак пятага калібру разарвала нервы, якія дазваляюць рабіць такія рэчы, як хадзіць. І любавацца. Я прагнаўшы гэтую думку як найхутчэй. - Гэта іншая гісторыя, - сказаўшы я. 'Не мая. Ці не наша.
  
  
  Яна зноў пацалавала мяне, яе векі міргнулі ад новага страху.
  
  
  Я вырваўся і схапіў яе за плечы. - Перастань, - сказаў я. — Я ж казаў табе, што ўсё будзе добра. Такім чынам, усё будзе добра. І моцна трымай гэтае зброю. Я паказаўшы на Наган, што ляжыць на стале. "Вазьмі яго з сабою, калі пайдзеш на вуліцу, і выкарыстай, калі трэба".
  
  
  Яна ўздыхнула тая кіўнула, медленна аднаўляючы кантроль над сабою.
  
  
  «Пабачымся каля храма». - Я пайшоў у клеткі.
  
  
  'Нік.' яна спытала. "Можу я адключыцца зараз?"
  
  
  
  
  Раздзел 26
  
  
  
  
  
  Была яшчэ адна ахвяра практыкі прафесара Куоя. Мужчына прыблізна майго веку, еўрапеєць, высокі. Ён шмат пасьміхаўся. І пускаўшы сліні. Я здзіўляўся, як гэты бедны трапіў сюды. І, слава майму асабістаму богу, я вібраўся звідсі сам.
  
  
  Я быў бы рацыю ў тым, што ніякая асаблівая ахова мяне не шукала. На тэрыторыі было ціха. Сонца было ўжо высока, і паветра дрыміла ад жару. Звычайныя шэрагі монахаў, што дзівяцца ў зямлю, кіраваліся да храма. Капюшоны одягнені для абароны іх лісіных галоваў. Я незаўважна парынуўшы ў сітуацыю. Клонаў не відаць. Вібух грубага сьмеху з акна гуртажытка паведаміў мне, што чэнцы-партызані ў гэты момант усё яшчэ былі ўнутры.
  
  
  Трое маіх пратэжэ былі заспакоены. Унутры храма з сапраўднымі чэнцамі яны будуць у бяспецы.
  
  
  Я прывіўшы іх і паклаў на плецені малітўні коўры побач з укліннымі чэнцамі. Усярэдзіне было холадна. Вынік тоўстых вонкавых сценак або адсутнасць прыстрасці ўсярэдзіне. Бязмоўныя монахі былі падобныя на статуі. Але не як каменныя статуі. Камень брудны і зямлісты, і нават найгладнейшы мрамар усё яшчэ нясе намекі на скалу, гару і грязь.
  
  
  Каб было магчыма, каб было зроблена выява воблак. тады гэта было ўсё. Адна вялікая карціна паднебіння.
  
  
  У першым шэрагу я ўбачыўшы Нін Танг. Я намагаўся злавіць яго погляд, але ён быў звернены ўнутр, зацыкленыя на абстрактнай думці. Я выйшоў з храма. Калі я паспяшаюся, то яшчэ змагу дабрацца да лабараторыі та Тары. Я не жадаў, каб яна перасякала тэрыторыю адна.
  
  
  Іці было цяжэй, чым прыходзіць. Калі я ўвійшоў да храма, я быў адным з многіх. Цяпер я быў адным з нешматлікіх. Фальшыві чэнцы ведалі, што сапраўдныя чэнцы старанна маляцца. І калі я не сапраўдны і не фальшывы, тады я мушу быць Картэрам. Але, магчыма, мне проста працягвала везці.
  
  
  Я сапраўды намагаўся ісці, намагаючыся захаваць тэмп чалавека, для якога час і адстань — проста смяротныя рэчы, якія не маюць значэння. Гэта проста не мала прайсці дабро.
  
  
  Таму гэта не пайшло добра.
  
  
  То быў не першы клон, ён дзівіўся на сонца прымружанымі вачамі. І на лабараторыю.
  
  
  Лабараторыя тая Тара.
  
  
  Я паскорыўшы крок.
  
  
  Я мяркую, што гэта так.
  
  
  Усе шасцёра стаялі каля крыніцы. Мэтроў за дваццаць ад мене. Шэсць клонаў. Адзін з іх падняў галаву пад час размовы. Ён убачыўшы мяне і пачаў крычаць. Потым яны пайшлі на мяне. Я нырнуў за дрэва і стрэліў. Аднаго я параніў у плячы, але ён працягваў наступаць. У мяне заставалася чатыры стрэлы. Калі б я патрапіў чатыры разы, усё адно было б два клоні ў поўным здароўі. Я якраз абдумваў гэтую сітуацыю, калі з'явілася падмацавання. Іншыя клоні. Усяго дваццаць. Яны выскачылі са свайго гуртажытка і пакіравалі ў мой бік.
  
  
  Ёсць час, калі трэба бегчы хутка.
  
  
  Я пайшоў адзіным магчымым шляхам. Гэта азначала, што я мусіў рушыць у макові палі. Калі вы бачыце, як хлопец робіць нешта настолькі дурное ў фільмі, вы ведаеце, што ён наканаваў. Любы безумны, што падіймаецца на ешафот або бегчы роўным полем, неміласэрна прыракае сабе.
  
  
  Але часам іншага выйсця проста няма.
  
  
  Калі б я пайшоў у лабараторыю, я б прывёў іх да Тары. Калі я прывяду іх да храма, я падштурхну да небяспекі іншых і мала памагу сабе. У мяне не было ніякага плана ў галаве. Ніякіх доўгатэрміновых разумніх польових манеўраў. Пытанне было не ў тым, чы я бачу. Але як доўга.
  
  
  Макаве поле маніла мяне, як сцэна з краіны Оз. Няскінчаны кілім з фіялетавых квітоў. Сцэна мары. Вельмі малаверагоднае Ватэрлоо.
  
  
  У мяне была перавага ў трыццаць ярдаў та чатыры кулі. Гэта ўсё. На гэтым падлік маіх дабраславеньняў скончыўся. Кулі ўстромляліся ў зямлю каля маіх ног, пасылаючы непрыемныя парывы ветру, калі яны прасвісталі міма майго пляча. Я працягваў цякаць і выйграў яшчэ некалькі метраў. Недзе пасярод поля стаяла невялічкая каменная шкатулка. Калі б я мог дабрацца да яго, я мог бы выкарыстаць гэта як часовую абарону як часовую базу.
  
  
  Апошні бастыён Картэра.
  
  
  Цяпер яны разыйшліся і паспрабавалі акружыць мяне. Вакол мяне свісталі кулі, нібыта мяне зацягнула ў задушлівае памяшканне, я дастаўся да каменнай пабудовы. Дзверы былі зачыненыя. Я прытуліўся да сцяны і азірнуўся. Клоні наблізіліся да мяне. Дваццаць аднолькавых асоб набліжаюцца да мяне з дваццаці розных напрамкаў. Дваццаць рэвальвераў накіраваны на мяне.
  
  
  Я стрэліўшы ў бліжэйшую мэту. кірункаў сапраўды ў кропку ў цэнтры лоба. Ён бадзёра запаў на сваю ўсыпаную кветкамі магілу. Са ўсіх бакоў на мяне ўпаў яшчэ адзін град пастрэліўшы. Яны ўрэзаліся ў сцяну ззаду мяне, паранілі квіткі каля маіх ног, але мяне чамусьці не чыпалі.
  
  
  Тады я зразумеў.
  
  
  Ім па-ранейшаму было пакарана не ўбіваць мяне. Яны не маглі ведаць, што Куой быў маім бранцам і што яго лабараторыя была за некалькі хвілін ад вечнасці. Наколькі ім было вядома, я, як і раней, быў куркаю, што несла залатыя яйця. Яны проста хацелі злавіць мяне і пасадзіць назад у клетку. Раптам я даведаўся, што рабіць. Процілежныя шанцы больш не засмучалі мяне. Пераможцы ніколі не бываюць рэалістычнымі.
  
  
  Я выстрэліў у двух клонаў, што перагароджвалі мне шлях у патрэбным напрамку, і выбраўся звонку. Я б ніколі не зрабіў гэтага. Толькі тады, у той жа час. лабараторыя зляцела каля паветра. Ён выбухнуў як маленькі вулкан, трасучы зямлю, выкідаючы агонь, кідаючы каміння і прамені ў сонцы, і проста працягвала выбухаць, бах, бах, бам. І ў разгар няўдала я прасунуўся на некалькі ярдаў. Я імчаўшы полем, з гуркотам змітаючы ўсё, што стаяла на маім шляху, як бог вайны.
  
  
  Яны пачалі прыходзіць да памяці і кінуліся ў пагоню. Гэта было тое, што я хацеў. Яны згаялі шмат гадзіны, а я вырваўся наперад.
  
  
  Я дайшоў да дзвярэй каля Лао Цзэна. Не было каму ахоўваць дзверы. Ніякіх монахаў. Ніякіх партызанаў. Калі загарэўся гэты хаос, ніхто насамрэч не рызыкнуў выйсці на адкрытую мясцовасць.
  
  
  Калі я дастаўся да офіса Лао, я зразумеў чаму. Шкляная сцяна разсунулася, і зброя знікла. Даосі далучыліся да майго плана. Яны трымалі хлопців з КАН пад прыцілам і падалі ад мяне.
  
  
  Я знайшоў Лао Цзэна і Він По ў столі. Два чэнцы трымалі іх пад прыцілам наганів. Я выгнаў чэнца з будынка і абменяўся зброяй з адным з іх. Яго сем пастрэліў супраць аднаго, які я заставіўся.
  
  
  У столавай было дзве дзверы. Адзін у прыпакой, другі на кухню. Я адчыніўшы дзверы ў калідор, але замак спрацаваў. Калі дзьверы зачыніліся, яны сапраўды былі замкнёныя. Звонку. Сам я падвіўся каля кухонных дзвярэй, накіраваўшы рэвальвер на бранців. Лао Цзэн выглядаў хмурным. Він По выглядаў разгніваным. Але яны яшчэ не здаліся.
  
  
  Урэшце іх ратувальныя загоны былі ўжо ў дарозе. Клоні Лао Цзэна прыбудуць якраз у час, каб уратаваць іх. Прынамсі на гэта яны разлічвалі.
  
  
  Лао Цзэн схапіўся за падлокітнікі сваёй инвалидной візкі. «Атрымлівай асалоду ад кароткім момантам сваёй славы, Картэр. Таму што я прадухіляю вас: гэта будзе вельмі кароткая гадзіна. Там у мяне сто агентаў і дваццаць найлепшых сыноў. У цябе няма шанцаў.
  
  
  - Ну, пабачым, - сказаў я. — Прынаймні вашыя інтрыгі зірвані. Калі ты не чуў, то твая лабараторыя толькі што зляцела ў неба - клоні, дакументы, доктар Куой і ўся яго гробана банда.
  
  
  Він Па паспрабаваў гэта аспрэчыць з пазітыўным мысленням. "Мы можам аднавіць яе", - сказаў ён больш Лао Цзэну, чым мне. «Будзе новы Доктар Куой і новае пакаленне магутных клонаў. Тым часам, нашай місіі ўдасца паралізаваць вашу краіну. Клонаў, якія гэта робяць, ужо не было ў лабараторыі».
  
  
  Усё, што я мог сказаць, было: "Працягвай мечтаць". У калідоры быў гомін. Шумілі чобаці. Адчыняліся дзверы. Клані прыбытку. Усяго некалькі секунд, і яны ўвійдуць разам з маім старым прыяцелем Чэн-лі. Він Па ўсміхнуўся. - Зараз табе груба разбудзіць. Магчыма, ты й добры, Картэр, але нядосыць добры для дваццаці да аднаго.
  
  
  - Падзівімся, - зноў сказаўшы я.
  
  
  Дзверы ў калідор адчыніліся, і клоні ўварваліся ўнутр. Уся радзіма. "Зачыніце гэтыя дзверы!" - сказаўшы Лао Цзэн. Рэвальвер у яго галавы лякаў яго менш, чым думка пра працяг. Дзверы зачыніліся і вырашылі яго долю.
  
  
  Яны не сьпяшаліся набліжацца да мяне. Яны мелі дваццаць супраць аднаго, і я быў гатовы да працы. Я пакінуўшы сваё зброю. Адна мая рука засяродзілася на кухонных дзвярах, а другая знікла ў халатових зморшчынах, дзе я схаваўшы бомбу. Я зразумеў, што настаў час. Тады я пакінуўшы яе. Як цвёрды мяч. Прама на думку Лаа Цзэна. Падвойны ўдар! Ён пазбаўляў яго свядомасці і адначасова бомба спрацавала, напоўніўшы пакой смяротным дымам. Я выбіг з кухні яшчэ да таго, як яны зразумелі, што адбываецца. Я замкнуўшы дзверы і пайшоў у храм.
  
  
  Там была Тара. Разам з Нін Тангам. Ён сказаў, што астатнія монахаў трымалі агентаў КАН каля будынку гуртажытка. Усіх іх пільна павязалі і паклалі на падлогу. Спраўжні чэнцы зноў кіравалі сваім кляштарам.
  
  
  Я папрасіў Тару паспытаць яго, як яны ставяцца да выкарыстання зброі і фактычнай пагрозы смерці іншым людзям. Тара пачула адказ, потым павярнулася да мяне з заплюшчанымі вачамі. Яна ківала галавой.
  
  
  "Ві не паверыце".
  
  
  - Паспрабуй, - сказаўшы я. "Сёння я ўсім веру".
  
  
  «Яны ўсе сапраўды ненавідзелі выкарыстоўваць гэтае зброю. Вось чаму, - яна ківала галавой, - вось чаму яны найперш вынялі кулі са зброі.
  
  
  'Як?' Я зірнуў на зброю ў сваёй руці, якою абменяўся з монахам. Я прыцэліўся ля адчыненых дзвярэй храму і стрэліў. Нічога такога. Проста тупы клацанне.
  
  
  Я засмяяўся.
  
  
  Усё гэтае паўстанне адбылося без куль. Той факт, што хлопцы з КАН думалі, што куль дастаткова для перамогі, завёўшы іх у ловушку.
  
  
  Я падзівіўся Нін Тангу ў вочы і ўспамінаў, што ён казаў, што ідэі мацнейшыя за зброю. Тады я гадаў, што зразумеў.
  
  
  Якая гадзіна.
  
  
  
  
  Раздзел 27
  
  
  
  
  
  Ацэнка - адно з тых новых слоў, якія я ненавіджу. Адна з тых паганых прывычак істэблішменту, калі намаганні ніколі не бываюць «інтэнсіўнымі», і калі войскі ніколі не проста «надсылаюцца», а «разгортаюцца». Ацэнка - гэта проста галоснае слова, што азначае тыя, што я кажу Хоуку пра тое, што ведаю, і тыя, што ён казаць мне пра тое, што ведае, і мы вырашаем больш нікому не расказваць.
  
  
  Тара тая я былі на шляху да це.
  
  
  Гэта быў адзін з тых цудоўных вясновых дзён, калі Вашынгтон бліскае, і здаецца, што скурная памятка мае манументальнае значэнне.
  
  
  Тара была ніякава ціхай у таксі. Моцна сціскаючы маю руку, яна сцяла губу, занурылася ў свае неперакладныя думкі. Яна была такой, як прызямліўся самалёт. Радыё кіроўцы было настроена на адну з тых станцый, дзе круціць старыя стандартныя творы, і зараз яны гралі старую добрую песню Коўла Портэра So Near, And Yet So Far. Вось такой яна была.
  
  
  Мы пад'ехалі да Дзюпон-серкл і спыніліся перад некаторымі неманументальнымі дзвярыма Аб'яднанай службы прэсы і тэлеграфіі. Па меншай меры, лепшы фасад для штаб-кватэры AX, чым тая схуднелая лонданская чайная крама.
  
  
  Хоук вітаў нас з энтузіязмам. Ён падняўшы погляд ад свайго захарашчаным стале і загарчаў.
  
  
  - Сядайце, - сказаўшы він. "У цябе ёсць хвілінка?"
  
  
  Ён штосьці чытаў у чырвонай сакрэтнай папці, жаваў незапаленую цыгару. Нашая маленькая бітва з клонамі закончылася, але тут на стале Хоўка вайна працягвалася. Новая річ. Новыя сюжэты
  
  
  Тара здзівілася ля акно на залітым сонцам вяршыні дрэваў. Яе верхняя губа была нацягнута. Я павярнуўся і знізаўшы плячыма. Хоць бы што яе турбавала, рана ці позна яна гэта з'ясуе. Яна была адной з жанчын, якім не варта захапляцца покерам. Прынамсі, каб ты меў такія пачуцці.
  
  
  Замест таго, каб глядзець на яе, я зірнуў на Хоўка. На яго стары твар з маладымі блакітнымі вачыма. З такім мозгам, які можа назваць любы адрас нацысцкага кубла 1940 года, але не можа згадаць, у якой сарочцы він быў адзены ўчора.
  
  
  Нарэшце ён падвёў погляд. - Бачыце, - сказаў ён хрыпка. «Толькі я даведаўся, што ты ў бяспецы, ты знік з майго спісу прыярытэтаў». Ён павярнуўся да Тары. - Што ж, міс Бэнэт. Як вам актыўная частка бою?
  
  
  Тара усмехнулася. Дзіўная, непераконлівая ўсмешка. - Вельмі міла, - ціха сказала яна. 'Так, вельмі міла. Але… не думаю, што мне б захацелася паўтарыць гэта яшчэ раз».
  
  
  'Ні?' Ён падняў адну брову і зірнуў у мой бік. - Добра, Картэр. Твая чарга. Ён адкінуўся на спінку свайго рыпучага крэсла, што абгортваецца, і запаліўшы пажаваную цыгару.
  
  
  - Вы ўжо ведаеце большую частку гэтага, сір. Мы знайшлі гняздо гэтых клонаў і знішчылі яго. Тара падбавала пра эмбрыёны-клоні, лабараторыю і шалёнага вучонага, што стаіць за ёю. Кан больш не пачне іх размножваць. Па меншай меры пакуль мы жывыя, я абяшкодзіў Він По, Лао Цзэна і ўсіх дарослых клонаў. Прынаймні ўсіх, хто быў у Індакітаі
  
  
  "І мы тых, хто быў тут, і тых нешматлікіх, хто быў у Лондане", - перапыніў ён мяне. «Мы таксама звязаліся з іх экспертам з наркотыкаў. ёсць. Як-ёга-называюць-цяпер?
  
  
  "Пем Кон". †
  
  
  'Так. Він у нас і він акуратна ва ўсім прызнаецца. Вядома, спачатку мы далі яму крыху ўласнай сыраваткі праўды. Хоук скрывіўся. Ён любіў выкарыстоўваць магчымасці гэтак жа моцна, як і я. - Нам больш няма пра што турбавацца. Гэтая выстава Featherstone таксама была зачынена. За гэта адказвае Скотленд-ярд. Падобна, яны атрымалі шмат удараў там. І гэтыя грошы фінансавалі шмат мер КАН.
  
  
  Я расказаў Хоўку пра опіумныя палі і пра тое, як КАН выкарыстаў гандаль наркотыкамі як сродак пранікнення. Ён панура кінуўшы галавой і патушыўшы цыгару, нібы ўбіваючы ёю паразіта. “На жаль, гандаль наркотыкамі не ўваходзіць да нашай кампетэнцыі. Але я працягваю ім казаць, што за гэтымі наркотыкамі каштуе значна больш, чым проста жадзібнасць».
  
  
  Ён зітхнуў. «Магчыма, цяпер яны паслухаюць крыху больш. У любым выпадку, гэтае адмысловае макавае поле больш не выкарыстоўваецца - затое філіяй у Насаў, якую вы закрылі. Выходзіць два.
  
  
  "І яшчэ сотні такіх месцаў для пачатку".
  
  
  Хоук абдараваў мяне пранізлівым позіркам. "Тысячы падійшло б да гэтага лепш". Ён зноў павярнуўся да Тары. 'Што ж.' — Увогуле ты можаш быць задаволена. Твая... як я гэта яшчэ раз назваўшы? ... безумная, неверагодная тэорыя... што ж, яна выявілася вернай.
  
  
  Тара адкашлялася. - Ві назвалі гэта богам забытым, безумным сном, сір. - Сказала яна прама.
  
  
  Хоук выглядаў спантэлічаным. Магчыма, упершыню ў жыцьці. - Ну, няхай, - прамірыўшы він. — Я дазволіўшы табе прайсці праз усё гэта, ці не так?
  
  
  - Так, сір, - быў адзіны адказ, які ён атрымаў.
  
  
  'Тадзі ўсё ў парадку.' Ён рыхтаваўся адпусціць нас. - 'Навіць больш?'
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. 'Дзве рэчы. Я паабяцаў гэтым монахам, што мы будзем намагацца знайсці ім новы манастыр. Дзесь на вольнай тэрыторыі. Я жадаў бы датрымацца свайго слова. Як вы мяркуеце, мы можам падбаць пра гэта?
  
  
  Хоук зрабіў пазначку ў сваім нататніку. «Я лічу, што ў Паўднёвай Карэі ёсць вайсковая база. Дазвольце мне праверыць гэта найперш. Я веру, што мы можам зрабіць гэта. І другі пытанне.
  
  
  "Роска".
  
  
  Хоук ледзь пачаў курыць новую цыгару. Потым ён падвёў вочы і расказаў мне пра Роско. Пра тую чортаву зонт і пра тое, як яны яе знайшлі.
  
  
  "Магчыма, так было лепш, у якім сэнсе", - сказаў ён. Потым ён бачыў пахмурны смех. - Чорт забірай, гэта глупства казаць.
  
  
  Ён павярнуўся ў сваім рыпучым крэсьлі і падзівіўся ў акно. Візірнуўшы. — Я хацеў сказаць, што мы атрымалі шмат паганых водгукаў пра гэта Роска. Ён робіўся занадта старым і вельмі безтурботным. Абінгтон у Лондані папытаўшы дазволу адправіць яго на пенсію. Незадоўга да таго, як гэта адбылося, выклікалі яго. Ва ўсякім разе, гэта была б яго апошняя справа. І я не ведаю, як Роска це зрозумів. У найлепшыя роки він був выдатным агентам. Гэта была ягоная жыццё.
  
  
  Хоук глыбока ўздыхнуў. Мне стала цікава, ці ён думае пра сябе. Пра той дзень, калі ён сам стане бесклапотным і нехта прыме рашэнне адправіць яго на пенсію. Госпадзі, зараз я таксама пачаў думаць пра сябе.
  
  
  Хоук адвярнуўся ад акна.
  
  
  "Што ты будзеш рабіць? Правядзеш адну з тваіх заслужаных водпускаў за кардонам?" Гэта быў ягоны спосаб сказаць мне, што ён дае мне некалькі тыдняў адпачынку.
  
  
  Я падзівіўся на Тару і падумаў пра Рыўера. Або пра Таіті. Так, бязлюдны востраў бы нам дасканала падышоў. - Магчыма, - сказаўшы я.
  
  
  Ён працягнуўшы. - 'І ці. міс Бэнэт? Ты таксама заслужыла некалькі выходных. Мы паспрабавалі пра тое, каб Піцер атрымліваў цудоўны дагляд, але вы можаце правесці адпачынак зараз. Ві двое.
  
  
  Я перайшоў на больш высокую перадачу.
  
  
  'Піцер?' Я павярнуўся да яе.
  
  
  Яна падзівілася мне проста ў вічі. - Пітэр Гансен, - ціха сказала яна.
  
  
  Пітэр Гансэн, параненняў герой. Чыё імя яна ўспамінала ў лабараторыі, калі прадухіляла мяне быць асцярожным. "Мій мужчына", - уклала яна.
  
  
  Для чалавека, які меў гадзіну на такт, Хоук зрабіў шчодры жэст. Ён прачысціўшы горла, падвіўся і выйшоў у хол.
  
  
  Тара сумна здзівілася на мяне. - Я яго люблю, - сказала яна. - Я не магу пакінуць яго. Я не стала б гэтага рабіць, нават калі б магла. Але, Нік, мне так падабалася кахаць табе. Яна працягнула руку, схапіла мяне і прыгарнула да сябе. Я зірнуўшы на яе твар. Апошні раз. Ці чароўныя зялёныя вочы, гэтыя каштанава-рудыя валасы і гэтыя бязглуздыя весялосці, якія ўсё яшчэ былі там. І я падумаў пра тую, якую жыццё я хацеў бы для яе. Бяспечнай і добрай жыцця, дзе ўсё застаецца як ёсць і ніколі не ператвараецца ў кашмар. Жыццё, якое я ніколі не мог яму абешчаць. Жыцця, якое я ніколі не змог бы пражыць. Жыцця, якое я, мабыць, ніколі не жадаў бы.
  
  
  "Можа, так, у пэўным сэнсе, і лепш", - сказаўшы я. «Бог палюбіць мяне, за тое, што кажу дурніцы».
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Калісьці была публікацыя, прысьвечаная экспэрымэнтам: узяць у кагосьці клетачку цела, развінуць яе ў патрэбных умовах і атрымаць дублікат гэтага чалавека. Двайнік будзе ідэнтычны знешне, ён будзе ідэнтычны па здольнасцях.
  
  
  Нік Картэр не мог паверыць, але яму давялося, калі ён зіткнуўся з такімі «клонамі» або ідэнтычнымі двайнікамі. У гэтым выпадку гэта двайнікі геніяльнага ўбіўцы, якія маюць толькі адну мэту: залякаць Кангрэс, Сенат і прэзідэнта Амерыкі і падкарыць іх сваёй волі. І такім чынам кантраляваць светавую палітыку з розных поглядаў.
  
  
  Нік Картэр можа знішчыць колькі заўгодна клонів, але гэта бязглузда. І пакуль сенатораў ЗША ўбіваюць, Картэр робіць сваю безнадзейную робату: прыпыніць вытворчасць клонаў ды ўсунуць надзейнага адзінага ўбіўцу.
  
  
  Але разве ж кожны клон не можа быць сапраўдным мужчынам?
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Жах ледавога тэрору.
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: Ice Trap Terror
  
  
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Над высокай крышай з верхавін дрэваў ужо цямнела. Ціні коўзалі па лісці, што перапліталася, згушчваючы параву завісу гнітючага спякота, што разліўся па ўсім. Гэта зрабіла млява, знясіленае пачуццё, якое я меў, яшчэ горш. У джунглях утойваецца непрыміраная сіла — гігантская п'яўка, якая высмактуе ўсю энергію і нават волю да жыцця. Гэтая сіла дзейнічала на мяне ўжо паўтара дня. Яна пераконвала мяне прыпыніцца і лягці, проста здатися і дазволіць гэтым д'ябальскім полчышчам насекам пакінчыць са мною назаўжды. Кінець Ніка Картэра - суперагента АХ, Кіллмайстра N3. І вось я трапіўшы да гэтага пекельнага куточку Нікарагуа пад назвай Бераг Москіта. За іроніяй долі, назва гэтай нізкай спякотнай балоцістай мясцовасці ўзята не ад гэтых д'ябальскіх насекам, а ад индіанців-москіто.
  
  
  Тым не менш, я выстаяў, бо ведаў, што маю дабрацца месца назначэння да наступу цемры. Амаль непрахадні падлісак досыць затрымаўшы мяне. Мне давялося расчышчаць кожны метр джунгляў сваім мачэтэ. Я вылаяўся і ледзь не спіткнуўся, калі маса зелені, якую я толькі што зрэзала, зноў зляцела ўгору.
  
  
  Я капаўся ў густой ціні амаль высахлага ручая — аднаго з тысяч, што звіваюцца тут, падобна да капіляраў. Пакуль я йшоў ім, з застойнай кашкі пачалі паднімацца паўзучыя, слізавыя істоты. Пот труў па маім твары, прасочваючы вопратку і заплечнік. Як лямкі заплечніка ўрэзаліся мне ў плечы.
  
  
  Учора рана-вранці патрульны карабель ВМФ высадзіў мяне ў Лагуна-дэ-Перлас. Тут я пайшоў на паўднёвы захад прыкладна паралельна да рэчкі Тунгла.
  
  
  Гэта быў грудень, а кінець сэзону дажджоў. Я быў дзякавы за гэта. Колькасць ападаў у Нікарагуа моцна варыяе, але ў Блюфілдсе на ўзбярэжжы Карыбскага мора выпадае 750 сантыметраў на год. У ліпні ці августы маё падарожжа, і без таго суцільна цярпенні, было б абсалютна немагчымае.
  
  
  У гэтым кутку няма дарог. Адзіная магістраль Панамерыкана на іншым канцы краіны. Национальная железнодорожная мережа мае даўжыню каля чатырохсот пяцідзесяці кілометраў і пераважна размешчана на ўзбярэжжы Ціхага акіяна. Ва ўсякім разе, я б ніколі не рызыкнуў ёю карыстацца, як не наважыўся паказаць сабе на адзінай у акрузе дарозі. Белага незнаёмца зазначылі б, і яму не давяралі б, і гэта было б катастрофай на гэтым крытычным этапе.
  
  
  Я працягваў свой шлях крізь яскравыя барвы гэтага нерэальнага суцінкавага сьвету ўгору ўсходнім плато хрыбта невысокіх піків. Найвышэйшая вяршыня тут меншая за дзве тысячы метраў, а сярэдняя шырыня сямсот. З іншага боку гары спускаюцца да плоднага плато з раўнінамі і азёрамі. З гэтага боку, аднак, гэта быў пакрыты джунглямі схіл, бясконцая лінія пакрытых паразітамі дрэваў, густых мясістых раслін і грыбоў. Велізарныя ліяны абвіваліся вакол дрэў та гілак; смярдзючая пліснява і цёмны мох пакрывалі зямлю. Усюды стаяў рэзкі пах гніей расліны.
  
  
  Паступова ўздым стаў круцейшым; грабяні сталі больш вострымі, а прорвы глыбейшымі. Расколіны былі паселішчам дошчавай вады, што сцікае, а іх застойныя балоты былі рассаднікамі мільёнаў варожых істот, якія лічылі мяне дэлікатэсам. Паветра заўсёды было поўна насекомых. Жабі і драбнейшыя саўцы з'яўляліся толькі ўночы. Птушкі бралі верх удзень, але звычайна сядзелі высока на вярхоўках дрэваў. Каля вадаспаду збіраліся парушнікі спакою, жабы і птушкі, што бесперастанку цвіркалі. Была адна, памерам з варону, але вельмі ярка афарбаваная. Яна насвіствавала амаль ідэальную гаму, ніколі не паўтарыўшы апошнюю ноту. Гэта зводзіла мяне з розуму. Крім укусів насекомых і безжалення птушак, мне даводзілася цярпець яшчэ змей та яшчырок. На зямлі корпаліся і дзённі валацюгі на кшталт смярдзючай яшчыркі. Былі таксама ўдаві ў норах і на вілках, драўляныя змеі сярэдняга памеру і слізкія хіжы зміі, такія як лагодны люты спісаносец. Іхняй бацькаўшчынай была смертаносная рэзервацыя, якую амаль не даследавалі тая не наносілі на карту, і якая пажырала каго-небудзь, хто быў даволі дурны, каб паспрабаваць туды дабрацца.
  
  
  Увесь астатні дзень я прабіраўся праз задушлівыя глыбіні, спыніўшыся толькі аднойчы, каб перакусіць. Я быў упэўнены, што не ўспею, але з надыходам цемры, што замедляецца светам, што ўсё яшчэ выходзіць праз некалькі град хмараў, я натрапіў на вялікую групу гондурасскіх пальмаў. Гэта было падобна на лес у лесе, што цалкам складаецца з гэтых высокіх пальмаў з пёрыстым лісцем і даволі гладкімі стволамі. Паміж імі раслі меншыя інжырныя дрэвы, акружаныя стаямі крыважэрлівых камароў.
  
  
  Гондурасські пальмы растуць у большасці джунгляў Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі, але іхняе скупчэнне, падобна на гэта, было рэдкасцю. Гэта даводзіць, што гэтая мясцовасць некалі вырошчвалася, бо індзіанцы майя выкарыстоўвалі плады гэтага дрэва для вытворчасці масла. Хоць было нялёгка ссякаць дрэва каменнымі сякерамі, яны таксама выкарысталі драўніну для сваіх пабудоў. У гэтай вобласці гэтае дрэва працвітала, і зрэшты яно ўсюды заняло зямлю, якая калісьці вырошчвалася.
  
  
  З таго моманту, як я патрапіў у пальмавую гай, я ішоў медленна тая асцярожна. Прама наперадзе павінна быць штаб-кватэра палкоўніка Земблі. З таго малога, што АХ раскапаўшы пра загадкавага палкоўніка і ягонай дзейнасці, я ведаў, што гэты участок лесу ўзмоцнена ахоўваецца людзьмі, сігнальнымі ракетамі, асколкавымі мінамі і чуллівымі сігнальнымі мікрафонамі, якія могуць улавіць нават найслабейшы гук.
  
  
  Я папоўз наперад рачкі, вывучаючы кожны сантыметр мясцовасці. Я праціснуўся праз падлісок і коўзнуў, як змея, скраз валун. Я свядома вібраў найцяжэйшы і непраходны шлях. Калі жывёла ці расліна выдавала найменшы шум ці шарудіння, я выкарыстоўваў яго, каб рухацца наперад, заглушаючы гук, што выглядае мною. Рукзак быў цяжкі і разгойдувався з боку на бік. Піт балюча ліў мне вочы, таму я не мог нармальна бачыць. Мяне гэта яшчэ больш раздражняла, калі я выціраў твар рукавом.
  
  
  У трэніравальным табары ў лясах і палях, якія нібыта былі замінаваныя, было практычнай гульнёй, якая прыносіла нашым інструктарам садысцкае задавальненне. Тут усё было смяротна сур'ёзна, і я напружваўся, выяўляючы скурную пагнутую травінку, лапік раздушанага моху ці ліяну, якою няма звідкі было з'явіцца. Я выявіў некалькі мін і абійшоў іх, не зачіпаючи. Перарэзаць дроці было б самагубствам. Незадоўга да таго, як я выйшаў на сцежку, я знайшоў трос сігнальнай ракеты. Я прапоўз паўз яго і знайшоў сігнальны патрон, які зьнешкодзіўшы.
  
  
  Шлях быў дарогаю, што зарасла бур'янамі, якая ішла ад рэчкі Тунгла і ішла на поўнач. Унізе, відаць, быў прычал для каноі, а ў шатах таксама магло быць некалькі снайпераў. Сама сцежка, вядома ж, была абсеяна мінамі і іншымі пасткамі побач з прытулкам палкоўніка Земблі ў джунглях. Таму я напэўна не павінен быў ісці гэтым простым, вузкім шляхам. Я зноў знік у цені і стаў асцярожней прабірацца праз падлісак. За трыццаць ярдаў сцежка раптам згарнула і перарэзала мне шлях. Я ўважліва азірнуўшы маленькую, параслу мохам галявіну. Яна здавалася такой мірнай з маленькімі крылатымі і бліскучымі завірухамі, што танцуюць у цьмяным святлі.
  
  
  Міна была закапана ў мох шпількаю ўгору. Хто б яе не паставіўшы, ён зрабіў гэта недастаткова прафесійна, бо прама ўгары тырчала невялікая частка моху. Злева і справа ад мяне былі густыя агароджы з шыпоў. Я не мог пазбегнуць гэтага, інакш мне давялося б вярнуцца і абмінуць гэтае месца здалёку.
  
  
  Прыгнуўшыся, я прыслухаўся да нейкага гуку. Я нічога не чуў і думаў, што рабіць. Доўгі шлях назад можа быць небяспечнейшым, чым знешкодження міні. Магчыма, гэта была міна-пастка, якая выбухала пры датыку да яе, але гэта, падобна, не адпавядала характару палкоўніка Земблі. Ён быў не з тых, хто витрачае марную міну, якую ўжо немагчыма выкапаць для забеспячэння праходу.
  
  
  Я зірнуўшы праз плячо на цемру джунгляў за мною. Павярненьне заняло б надта шмат гадзіны, а ў цемры я ня меў ніякага шанцу. Я падпоўз наперад і асцярожна падняўшы лапік моху. Міна малая аднаразовае займання пад ціскам. Я затамаваў подых, вецер рукі аб штані та павярнуўшы ручку запалювання. Разьбленне было раз'едзена, і ручка не паддавалася лёгка. Нарэшце, гэта спрацавала. Я выняў падрыўнік, павярнуўшы ручку на міну і паклаў на месца кавалак моху. Потым я зноў уздыхнуў.
  
  
  Я ўстаўшы і асцярожна пішоў дарожкай, пакуль не змог пірнуць назад у кушчы побач з ёю. Я схаваў астатнюю маю дарогу ў кустах. Скурная дэталь запатрабавала максімальнага намаганні. Я знайшоў яшчэ адну міну, каб абысці яе, і некалькі сігнальных ракет. Міні былі раскіданы гэтак жа густа, як і насекі. Нарэшце я выйшаў на адкрытую прастору. У некалькіх ярдах высіўся высокі нязграбны холм, які густа парос кустарнікам і абвітымі ліянамі дрэвамі.
  
  
  На першы погляд, ён выглядаў як хол, падобны на піраміду. Але потым я ўбачыўшы, што падмурак быў зроблены з шароў пераплеценага каміння, а з аднаго боку былі сходы з сотнямі сходаў. Сцены былі пакрытыя выдатнымі архідэямі і іншымі эпифитами, якія адчуваліся камфортней у трэшчынах каменнага мура, чым на ветках дрэваў. Я падзівіўся на руіне старадаўняга збудавання майя. Іх амаль немагчыма было распазнаць як справу чалавечых рук. Яны сталі адзіным цэлым з джунглямі, якія паглынулі іх тысячу гадоў таму. Будаўля яўна спраектавана як храм, эфектна вісочіла з глыбіні джунгляў, пахмурных та таямнічых у гэтым аддаленым месцы.
  
  
  Больш важнай, чым яго гістарычная каштоўнасць была мэта, для якой ён цяпер выкарыстоўваўся. Паведамленне пра гэта дайшло да нас фрагментарна і часта выходзіла з трошкі. Аднак, калі нашая інфармацыя была дакладная, у гэтых ізолаваных і звонку занядбаных руінах хавалася найсучаснішая электронная ўстаноўка, якую толькі можна ўявіць.
  
  
  Усё пачалося два месяцы таму з знявечанага радыёпаведамлення ад нашага агента ў Аахаку, Мексіка. З таго часу ў АХ паступова склаўся вобраз своеасаблівага генія, які называў сабе палкоўнікам Земблаю. Ён вынайшоў нешта для змены клімату і хацеў выкарыстаць гэты клімат-кантроль як зброю. Проці каго ён будзе выкарыстоўваць і чаму, было невядома. Аднак усё паказвала на тое, што ў яго ў гэтым храме майя дастаткова абсталяваньня, каб пераўтварыць бязкраі киплячыя джунглі ў гігантскі ледавік.
  
  
  На працягу некалькіх дзён ці, магчыма, часоў ён планаваў зрабіць менавіта гэта: без прадураджэння ператварыць Цэнтральную Амерыку ў адзін вялікі арктычны ландшафт.
  
  
  Я мусіў спыніць яго.
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Я зняўшы заплечнік і асцярожна паклаў яго на зямлю. У часе маёй двухдзённай падарожжы сюды ён мне вельмі понравіўся. Ён надаў мне ежу тая крыша, і я спадзяваўся, што ён дапаможа мне зноў. Тое, што я мусіў зрабіць далей, трэба было рабіць асцярожна і ціха. Усё, што я змог узяць з сабою, гэта невялікі набор інструментаў, які з лабараторыі AX зрабілі спецыяльна для гэтага выпадку. Я змог прышпіліць яго да рамяня, таму мае рукі былі вольныя. Мая газавая бомба была прыклеена да костачкі, а штылет быў зашпілены вакол маёй рукі. Я пакінуўшы свой Люгер. Цяпер у мяне быў 7,65-мм пісталет тыпу "Чы-Ком", што выкарыстоўваўся ва В'етнамі. Ён меў убудаваны глушнік і вымагаў спецыяльных набояў з гільзамі без абодка. Гэта быў далёка не Люгер: у яго не было такой вялікай магутнасці, але ён быў таксама эфектыўны на блізкім расстоянні. Тым больш, што на Люгер да пуття глушнік не паставіш. Гэтая дзяржальня па-ранейшаму не вельмі добра ляжала ў маёй рукі, бо я прывык да больш цяжкага нямецкага пісталета.
  
  
  Я думаў узяць з сабою мачэтэ, але яго мне не трэба было б, каб прайсці праз руіны, паколькі яны не зарасці, і калі б я выкарыстаўшы нож, гук бачыў бы мяне. Ніж із доўгім лезам быў гарным зброяй, калі ў вас было месца, але зь ім было б цяжка паводзіцца ў храме, як із Люгерам. Такім чынам, я пакінуўшы яго разам са сваім рукзаком і пайшоў на галявіну, што акружала храм. Тут, напэўна, было схавана больш мікрафонаў, чым у любой студыі мовлення. Я разьлічваў, што чалавек каля манітора прыйме мяне за жывёлу з джунгляў, бо сыстэма сігналізацыі больш не бачыла прадухіленняў. Я схапіўся і падцягнуўся да першага ўступа храму. Мне даводзілася выкарыстоўваць карэнні, ліяны і пні ў якасці апоры, бо я не давяраў крыхам, што крышыліся.
  
  
  Я амаль сліпа патрапіў да іншай ловушкі. На шчасце, я ўбачыўшы невялікую выімку высока ў дрэве. Чалавек, які заклаў міну, указаў, куды ён заклаў снарад. Я не смеў паварухнуцца. Мне спатрэбілася цэлая вечнасць, каб знайсці запалення. То быў жаўтлявы тонкі трос з укладзенымі ў яго маленькімі вострымі шпількамі. Ён расцягнуўся паміж двума дрэвамі і цалкам знік у лісце. Калі б я пайшоў далей, ён бы прарэзаў маю плоць, як брытва. У той жа час штыфт вырваўся б з груза за дрэвам, і мы з гэтым дрэвам зараз падняліся б у паветра. Гасцёўня чалавек, гэты палкоўнік Зембла!
  
  
  Я абагнуўшы трос і асцярожна прапоўз далей. Кожны некалькі метраў я зачыпляўся нагою за ліяну, каб паслухаць тая адпачыць. Потым я зноў падвіўся. Як апору я выкарыстаў прарэзы тая выступы. Высока над вярхоўкамі дрэваў я ўбачыўшы схільны месяц, што адкідаў бледны свет.
  
  
  Апынуўшыся нагары, я сеў паміж двума каменнымі брыламі з зубчастага карніза. Я азірнуўшы крышу, якая была плоская і прамавугольная. Пярэдняя частка, што вядзе да сходаў, і задняя частка былі ўдвая даўшыя за бок, па якім я падняўся. Дах быў чысты і, мабыць, свежапакладанняў. У кутку на далёкім баку стаяла нешта на ўзор хаціны, падобнай на купу друзу.
  
  
  Каб патрапіць да храма, мне давялося прайсці праз дзверы той хаты, бо іншага ўваходу на крышу не было. Паміж мною і хацінаю стаялі двое ахоўнікаў та верталіт. Адзін з ахоўнікаў прытуліўся да шасі верталёта. Іншы павольна ішоў уздоўж парапету. Абодва яны былі невысокімі крэмезнымі метысамі; як семдзесят працэнтаў нікарагуанцаў, напалову корінні амерыканці та напалову лацінаамерыканцы. На іх былі вільныя штаны і кашулі і м'які замшавыя чобаці. Яны, здавалася, былі добра і не бачылі ніякага гуку. Яны не былі адзетыя як сапраўдныя салдаты, але цалкам маглі б выкарыстоўваць свае лёгкія аўтаматычныя шрубкі, калі б вы падышлі да іх надта блізка. Гэта былі бельгійські 7,62 мм шрубкі НАТА FAL; вельмі добрыя і вельмі папулярныя сярод паўднёваамерыканцаў.
  
  
  Гелікоптар быў Bell Sioux 13 R, трымесны. Ён быў крыху падобны на вялікую бабку з паднятым дагары хвастом. Гэта была надзейная рабочая канячка, якая шырока выкарыстоўвалася з гадзінаў Карэі. У гэтым богам забытым месцы такая штука была адзіным сродкам перасоўвання. Таму крышу храму зрабілі прыдатным для прызямлення. Хоук зрабіў аэрафотаздымкі, якія паказалі, што гелікоптар звычайна стаяў на крышы. Расследаванне, завершанае тыдзень таму, паказала, што гелікоптар не належаў да афіцыйнай археалагічнай групы. Ён быў здабыты ў выніку серыі вельмі асцярожных угоддзяў на армійскім складзе ў Мехіка. Гэта адбылося за некалькі дзён пасля таго, як на горад абрынулася моцная снежная бура на памяці тых, хто жыве. Сама па сабе не такая моцная, але ўсё ж такі дастатковая, каб вызваць найгоршыя падозры ў АХ. Праз гэта Хоук вырашыўшы паслаць мяне сюды.
  
  
  Я быў першым з нашых людзей, хто ўважліва паглядзеў гэты верталіт. На дзвярах была цікавая эмблема; Залатое сонца з трыма малінавымі лініямі на ім. Як хтосьці разразаў прыкрасу нажом, і метал цяпер крывавіўшы. Я спытаўся, што гэта азначае. Калі патрульны падышоў бліжэй, я зазначыў такую самую налепку на яго нагруднім кармане.
  
  
  Ён падыходзіў усё бліжэй... Сітуацыя стала складанай. Двое ахоўнікаў былі так далёка адзін ад аднаго, што я не мог выстрэліць у іх адначасова з таго месца, дзе сядзеў. Калі я стрэлю ў аднаго, ён прадухіліць іншага, перш чым я змагу вярнуцца і пайсці за ім. Калі я рухаўся надта рана, я апыняўся паміж імі; аднак, калі я запазніся, я таксама патраплю ў ловушку, як жмур. Дык неяк давялося б знешкодзіць іх абодвух адразу, ды і то без гуку.
  
  
  Ахованец абійшоў некалькі каменяў, што ўпалі з парапету. Ён так шмат разоў абыходзіў крышу, што цяпер кінуў на яе маленькую кепку і бязмэтна дзівіўся праз парапет з рушніцай, што боўталася на плечы. Часам ён нават не здолеў паглядзець; тое, што робіць нават бегчы сабака. Першым патрабаваннем з'яўляецца тое, што вы заўсёды павінны ведаць, што адбываецца вакол вас, таму што ад гэтага можа залежаць ваша жыццё. Гэта будзе каштаваць яму жыцьцё.
  
  
  Я засунуўшы штылет у руку. У другой руці меў пісталет з глушнікам. Цень цалкам паглынула мяне. Я быў адзін цэлы з камінням. У суцінках аб'екты часам разрознити цяжэй, чым у цемры, і я ручаюся за гэта. Ён падыходзіў усё далей. Я затамаваў дыханне... Удруг я больш не змог яго бачыць. Мабыць, ён зноў хадзіў вакол нейкага каміння, што ўпала. На хвіліну я злякаўся, што ён мяне заўважыў, і штурхнуў ля прытулак. Потым краем вока я ўбачыўшы яго ногі. Ён не ведаў, што я быў там. Цяпер я мог чуць яго подых і шурхіт яго штанін па крышы. Я палічыў да трох і схапіўся.
  
  
  Насамрэч маёй галаўной турботаю быў охранець у верталёта. Я хацеў спачатку прыбраць іх з дарогі, а астатнюю выкарыстоўваць як шчыт. Улічваючы расстань, яго непрадбачаную рэакцыю і той факт, што мне нельга было шуміць, ён станавіў найбольшую пагрозу. Я двойчы хутка стрэліў. Першы стрэл патрапіўшы яму ў грудзі, другі - у шыю. Не бачыўшы ніякага гуку, ён упаўшы на круглую сталёвую стойку верталёта. Падэшвы маіх чаравікоў рабілі больш шуму на камяні, чым выстралі з маёй рушніцы.
  
  
  Стылетам я паспрабаваў патрапіць іншаму ахоўніку да пачка. Я спадзяваўся, што ён замрэ, калі ўбачыць мёртвага сябра. Але ён рэагаваў як пантэра. Інстынктыўным рухам він абярнуўся, нахіліўшыся. Пасля гэтага ўсё сталася, як у тумані.
  
  
  Калі б ён быў належным чынам навучанняў, ён павінен выкарыстаць сваё зброю зараз. Але той секунды ён адрэагаваў так, як я не разлічваў. Ён нахіліўся, кінуўшы шрубку і пацягнуўся за кінжалам камандас, што звісаў з пояса. Ён прывык біцца з ім. Ён засвоіў гэта яшчэ ў дзяцінстве. Для яго пісталет быў проста нязграбным куском жалеза.
  
  
  Я чакаў ухіліцца ад яго шрубкі, але доўгі ствол шрубкі ФАЛ урэзаўся мне ў запясце, і штылет вылецеў з маёй рукі. Пасля гэтага ўсё пайшло бліскавічна. Гвінтоўка ўпала на зямлю паміж намі. Мая правая рука з пісталетам, што дыміла, паднялася ўгору. Яго лева рука выцягнулася, каб надаць удару. Ягоная правая рука з васьмома дзюймамі халоднай сталі нацэлілася мне ў жывіт. Мая левая рука схапіла яго праве запясця і змыкнула яго назад. Цяпер ён стаяў да мяне спіною і ўжо не мог паварушыць рукою, у якой трымаў нож. Ён адчыніў рота, каб закрычаць. Я прыціс правую руку да яго твару і заціс прыклад пісталета паміж яго зубамі. Ён задыхнуўся і паспрабаваў выкруціцца. Мая лева рука так моцна націснула, што ей давялося зігнуцца назад. Ён штурхаў мяне па гомілках і стараўся дацягнуцца свабоднай рукой да майго твару і вачэй.
  
  
  Я засунуўшы пісталет яму ў рот і стукнуўшы за руку. Нешта трэснула. Яго рука абмякла, і нож віпаў з яго слабых пальцаў. Мая лева рука апынулася ў яго за шыяй. Ён зноў паспрабаваў вырвацца. Беспаспяхова. Ён не бачыў ніякага гуку, калі яго шыя зламалася.
  
  
  Я адштурхнуўшы нежывое цела ад сябе і ўзяўшы нажа. Калі ахоўнік зваліўся на зямлю, яго галава была пад дзівосным кутом, я ўжо бег да дзвярэй. Усярэдзіне былі старыя вузькія схадзі. На вялікіх стойках з дрэва сападылі рэзьблення ўсё яшчэ было добра відаць і амаль не пацярпела ад гадзіны. Камяныя сцены былі пакрыты барэльефамі, колеры якіх вылучаліся ў святле электрычных лямпаў на пасцелі. Небагата светла пранікала і крізь цёмныя шчыліны былых акон, а цяпер зарослых зялёным павуціннем раслін.
  
  
  На паўдарозе да сходаў я завагаўся. Нічога не чула было ні згары, ні знізу. Я ўклаў свой штылет у піхвы, падібраў камінчык і кінуўшы яго ўніз. Ён адскочыў ад каміння. Было чуць толькі адлуння. Я працягнуўшы шлях з пісталетам напагатове.
  
  
  Я выйшаў на пляцоўку са склепінчастай крышай і калідорам, што павяртае налева. Далей усё было нядаўна рэканструявана з бетону, стальных бэлек і алюмінію. Лямпы па-ранейшаму звісалі са стэлі, як гірлянда ялінкавых агні, але побач з імі была металічная труба кандыцыянера з адварамі кожныя некалькі метраў, праз якія выходзіла халаднаватае паветра. З гэтага моманту храм майя стаў толькі абалонкай, абалонкай надсучасных збудаванняў палкоўніка Зямлі.
  
  
  У іншым канцы калідору былі сталевыя дзверы, якія выглядалі такімі ж моцнымі, як дзверы банкаўскага сховішча. Не было ніякага гуку. У адвірку быў патаплены замак з чырвонаю ручкаю. Магчыма, дзверы адчыняцца, калі я націсну кнопку. Аднак цалкам магчыма, што нехта з другога боку атрымае сігнал адчыніць дзверы.
  
  
  Я прыклаў вуха да халоднай сталі. Спачатку я нічога не чуў. Потым да мяне далінуў нізкі гул, які я хутчэй адчуў, чым пачуў, разам з пранізлівым слабым верасам генератараў. Я зноў зірнуўшы на замак. З сумкі з інструментамі я дастаў адмічку: інструмент з спружынай, якая вымушае іголку скакаць паміж часткамі замка і тым самым зламвае яго. Гэта была простая рэч, і для яе выкарыстання было патрэбна шмат вопыту та цярпення. Пасля трох спроб дзверы адчыніліся. Я прапоўз туды хутка і бясшумна, як кішка. Храм здаваўся ціхім і пакінутым. Вібрацыі ўзмацніліся, напоўніўшы памяшканне надгукавым гуркотам магутнага крыніцы энергіі. Я пайшоў проста да гуку, бо інтуітыўна ведаў, што гэта крыніца таго, што я шукаў. Мае крокі лунка луналі шорсткім бетонам. Яшчэ адзін калідор, яшчэ адна драбіна, яшчэ адзін калідор і, нарэшце, другія сталевыя дзверы, за якімі шум быў яшчэ гучнейшы за былы. Я зноў скарыстаўся отмичкой і асцярожна ступіўшы ўнутр.
  
  
  Гэта была нізкая пакой з радамі неонавых лямпаў. З двух бакоў стаялі сталевыя шафы з лічыльнікамі, датчыкамі і радамі камп'ютарных катушак за шклом. У цэнтры стаяў распределільны шчыт даўжынёю амаль паўтара метра з неверагодным колькасцю кнопак, праводзіў і потенціометраў, пад якімі былі таблічкі з надпісамі, якія нічога не значылі для мяне: Лабіён. Індэкс, противоточна муфта та катарыдзін Фактар. Энергія для гэтага электроннага збудавання падавалася кабелем даўжынёю з маю руку і ішла па падлозе да выключальніка ў сцяне з другога боку. Поруч былі дзверы, і адтуль даліняў пранізлівы верас электрастанцыі. Але гэта мяне не цікавіла. Я быў там, дзе мусіў быць. Я падышоў да кампутарных шкафаў і высунуў паваротныя панелі перамыкачоў наперад.
  
  
  Шпулькі, тонкія, як спружыны, транзісторы ды інтэгральныя схемы блішчалі на светлі. З сумкі я выняў поліэстэравы балончык, падобны на звычайны аэразольны балончык з інсектыцыдам. Я распыліў на абсталяванне празрысты шар высокакарозійнай кіслаты, што растворяе. Таму я абрабіўшы ўсе шафы тая зноў зачыніўшы панелі, калі скончыўшы.
  
  
  Кіслата была изобретенам лабараторыі AX. Бомба можа вывесці з ладу частку аб'екта, але, магчыма, у поўным абсязе; і, вядома, не ўсе важныя часткі, калі я не выкарыстоўваў столькі выбухоўкі, што ўвесь храм майя быў зруйнаваны. Аднак раптовая руйнація храму магла мець менш прыемныя міжнародныя наступствы.
  
  
  Потым узнікла лагістычная праблема як кантрабандаю правезці нешта такое цяжкае. І яшчэ небясьпека таго, што пры мне бомба будзе знойдзена тая абешкоджаная. Кіслату нельга было выявіць, пакуль не стала позна, і яе нельга было выдаліць пасля таго, як яе расцярушылі. Нават аўтобус растворіўся б, не пакідаючы ніякага намеку на тое, што адбылося пасля майго адыходу.
  
  
  Я асцярожна распыліў едкую рэчыву ўсюды. Некалькі гадзін, і кіслата раз'іла б усё наскрізь. Дэталі плавіліся, кабельні з'яднанні растворяліся та выклікалі кароткае замыканне ў металічным корпусі. Да таго часу я павярнуся ў джунглі ў цэласці та безпеці, тэхнікі Земблі будуць ірваць на сабе валасы. Да паўночі кожная адзінка абсталявання, якую я апрацоўваў, ператваралася ў купу металабрухту. Гэта дало б нашым дыпламатам час змусіць Нікарагуа і Арганізацыю амерыканскіх дзяржаў правесці расследування. Сабатаж быў маёй адзінай працай. Калі я скончу, усе будуць смяяцца з гэтага. Акрамя палкоўніка Земблі.
  
  
  Я пакончыўшы з кампутарамі і папырскаўшы ўнутраную частку распределительного шчыта. Удруг дзверы адчыніліся, і ўвайшлі два тэхнікі та ахоўнік. Іхняе здзіўленне было настолькі ж вялікае, як і маё патрясіння. Тэхнікі - я думаў, што гэта былі тэхнікі, бо яны былі ў белых халатах і з паперамі ў руках - былі беззбройныя. Апрананняў у сіры ахоўнік меў бразільскі рэвальвер Росі 38-га калібру ў кобурі на бедры. Яны разрабілі яго самі, выкарыстоўваючы Smith & Wesson, і ён меў чатырохцалевы ствол. Ён схапіўшы яго і закрычаў: "Альта".
  
  
  Аднак я не збіраўся стаяць на месцы. Я ўспеў толькі адірваць смугу самазнішчэння ад балона і шпурнуць яго ў цёмны кут. Я прыцэліўся тая двачы стрэліўшы. Охранец крыкнуў ад болю і схапіўся за горла. Куля з яго рэвальвера прайшла над маёй галавою, нічога не зачапіўшы. Охоронец упаў на шкаф за ім. Ён застагнаў, учапіўся нігцямі ў кідаў і медленна спаўз на зямлю.
  
  
  Я скокнуў да дзьвярэй і наткнуўся на двух тэхнікаў, якія, відавочна, прытрымліваліся наказаў ахоўніка і стаялі на месцы. Гэта вывела мяне з раўнавагі. Я адчуў, як нехта схапіў мяне за кашулю. Я павярнулася на 360 градусаў, каб вырвацца з яго хваткі. У гэты момант уварваліся новыя ахоўнікі. Іншы тэхнік кінуўся на мяне, схіліўшы галаву, і сілаю засунуўшы мяне назад да пакоя.
  
  
  Ахоўнікі кінуліся на мяне. Адзін кулак патрапіў мне ў сонечнае спляценне, а другі - у шчыліну. Я адсахнуўся. Я паспрабаваў перавесці дух і выпусціў дзве апошнія кулі ў нападнікаў. Я з задавальненнем пачуў адзін крык. На мяне абрушыўся град куркуляў і сталі. Пісталет быў выбіты з маіх рук. То былі міцныя, энергійныя бійці. Калі я пазбаўляўся аднаго, яго месца займалі два іншыя.
  
  
  У гэтым збянтэжаньні мяне раптам моцна стукнулі нагою ў пахвіну. Я зігнуўся напіл ад хворага болю і ўпаўшы на бетонны падлог. Чобіт стукнуўшы мяне ў скроню. Напалову ёнемеў, я пацягнуўся вакол сабе, намацаўшы нагу і змыкнуўшы яе. Чаловік з крыкам упаў між рэштаю. Цяпер я мог дастаць свой нож.
  
  
  Я рубаў усё вакол сябе і адчуваў, як нешта цёплае хлюпаецца мне на твар тае рукі. Мой штылет стаў надта слізкім, каб яго можна было ўтрымаць. Я пачуў роў ахоўнікаў. Іх шмат, і іх усё яшчэ прыбывала. Мяне штурхалі і білі прыкладамі рэвальвераў. У некаторых былі пісталеты, і яны штосілі намагаліся ўразіць мяне імі. Іхнія боты білі па маім параненым целе. Людзі та іх крыкі рабіліся ўсё больш слабымі і невыразнымі: туман ценяў і галасоў. Выстраліўшы рэвальвер. Гэта было падобна на выбух дынамічнага зараду ў ніжняй пакоі. Да мяне невыразна дійшло, што ўбіўчая атака прыпынілася. Ахоўнікі стаялі па стойцы рахмана, цяжка дыхаючы. Каля дзвярэй стаяў мужчына, медленна апускаючы кольт «Пітон». Не дзіва, што выстрэл месяцам адгукнуўся ў пакоі. Ён быў апрануты ў тую самую форму, што і іншыя, але яго павядзенне выяўляла перакананасць та ўладнасць. Ён меў худы і востры твар. На яго сціслі губі падалі «бандыцкія» вуса, а арліні ніс надаваў яму выгляду хіжую птушку. Ён стаяў там як случайный, незацікавлены глядач, але яго вочы былі цвёрдыя як камень.
  
  
  'Што тут адбываецца?' — спытаўшы ён спакойна. Сір, - сказаўшы адзін з ахоўнікаў, - мы выявілі тут гэтага англійця. Ён забіўшы і параніўшы Хуана.
  
  
  «Сіленцыя». Чалавік накіраваўшы на мяне рэвальвер. 'Ходімо са мною.'
  
  
  Я ўпусціўшы свой штылет і ўстаўшы, хітаючыся, мае мышцы крычалі ад болю.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Я быў у цёмнай пячоры. Адзіны свет прабіваўся праз шчыліну пад тоўстымі драўлянымі дзвярыма. Чердак быў вельмі маленькі, не большы за вялікі платяны шкаф. Хтозна, хто чы што было калісь усярэдзіне. Прынамсі зараз я сядзеў там, пасярод грязнага хлапу. Напэўна, я быў недзе пад храмам, бо карэнні дрэваў і раслін праніклі ў каміння, але, мабыць, так марудна, што цяпер мацавалі сцены.
  
  
  Я прытуліўся да каменнай сцяны, голы і нямоглы ў смярдзючым паветры, з нецярплівасцю чакаючы, што станецца далей. Мяне падзялілі, абшукалі і ўсё забралі. А таксама маю газавую бомбу тая наручныя часы.
  
  
  Следствам кіраваў чалавек, імя тае пасада якога мне не вядома. Ён мяне не распітваў. Ягоныя словы абмежваліся некалькімі кароткімі наказамі мне ці двум ахоўнікам, якія яго суправаджалі. Ён паставіўся да мяне са спакойнай, занядбанай знявагай, якая раззлавала мяне яшчэ больш, чым калі б ён павадзіўся па-садысцку. Ён пакінуўшы мяне тут і, наколькі мог судзіць, забыўся.
  
  
  Гадзіна праляцела так марудна, што я ледзь не збожаваў. Частку я правеў, абдумваючы варыянты бегу. І іх не было. Астатнюю гадзіну я думаў пра ядкую кіслату; як марудна, але верна, разам з абсталяваннем Земблі, яно з'ядала маё жыццё. Скурная секунда набліжала той момант, калі працэс руйнування пазначаць і тады сапраўды не дадуць мне гніці тут далей.
  
  
  Гук завалу з іншага боку дзвярэй налякаў мяне. Дзверы са скрыпам адчыніліся. Мой сьледчы павярнуўся разам з двума нэрвовымі ахоўнікамі. Ён шпурнуў у мяне мае штаны, а потым прытуліўся да адвірка з выглядам случайнага, незацікавленага назіральніка.
  
  
  — Апраніся, Аміга, мы ідзем у госці, а з намі пані.
  
  
  'Кудзі?'
  
  
  "Закрый рот. Рабі, як табе кажуць.
  
  
  Ён зачакаў, пакуль я зашпілю свае штані, а потым жэстам паказаўшы мне, каб я выйшоў з імправізаванай камеры. Я міргнуўшы пры сьвятле незахищенай лямпачкі ў калідоры і на хвіліну завагаўся, каб зорыентавацца. Гэта вымусіла ахоўца ціцьнуць мяне ствалом пісталета. Мы пайшлі іншым шляхам, чым прыйшлі, і сустрэлі некалькіх салдатаў і тэхнікаў, якія дзівіліся на мяне са сумессю адвагі і цікавасці. Нейкую гадзіну мы йшлі доўгімі калідорамі з голымі сценамі, паднімаліся і спускаліся сходамі. Усе яны былі такія падобныя, што я безнадзейна заблукаў у гэтым лабірынці. Нарэшце мы прыйшлі ў шырокую залю, якая адчынялася ў іншыя калідоры, таму здавалася, што мы дасягнулі восі кола са спіцамі. Гэтая зала хутка ператварылася ў вялікую цэнтральную залу. Большасць гэтага была цьмяна асветлена свеченням праз дамаських завісаў, што звісалі па коле са стэлі. Было адно моцнае пятно, што стварала яркі кола ў цэнтры артыкула. Сьцяны амаль з усіх бакоў займалі набітыя кніжкавыя шафы. Тоўстыя фаліянты ў скураных палітурках стаялі побач з загорнутымі ўлёткамі. Сьцяна, перад якою я стаяла, была пустая, калі не лічыць той вялізнай таямнічай налепкі, што вісіла высока і проста пасярэдзіне. Залатое сонца сяяла на сцэне, на якой стаяла інструментальная кансоль, якую нібыта сапсаваў. Вакол яе сядзела пяць чалавек.
  
  
  Там было двое мужчын сярэдняга веку. У аднаго была галава ліса, як більярдная куля. Іншы быў з тварам, якое, на першы погляд, стукнулася з дзвярыма, што зачыніліся. Адна з жанчын была нізенькая і тоўстая, з цяжкімі непавароткімі грудзьмі і вострымі пранізлівымі агатавымі вачамі. Друга была маладзейшая і крыху лепш складзена. Яна выглядала так, нібы ей было нудна.
  
  
  Пяты чалавек быў чалавек, які вельмі адрозніваецца ад іншых. Ён сядзеў сярод жанчын за кансольлю ў эфектным чорным скураным крэсьлі, што абгортаецца. На ім быў лёгкі бэжавы дзелавы касцюм з сінім кашэміравым шалікам. Ён абапёрся на кансоль, падняўшы локаць і трымаючы ў рукі маю сумку з інструментамі, нібы прасіў мяне зірнуць на яе. Ён зірнуў мне прама ў твар з мудрым і сумным позіркам у вачах.
  
  
  Ён быў маленькі і рухлівы. Не стары, але гады не пашкадавалі яго. Глыбокія зморшкі на ягоным абліччы та кола пад вачамі, здавалася, былі ўбітыя ў іх, сціраючы любыя сляды юнацтва ці няхітрасці. Ён не быў падобны на каго іншага, каго я калі-небудзь бачыў. Своеасабліва выгнуты ніс, лінія чола і шчыльна сціснутая верхняя губа відалі пародзістага Майя. Яму не трэба было ўяўляцца. Я сутыкнуўся з няўлоўным палкоўнікам Земблаю. - Выйдзіце на свет, сеньёры, - сказаў ён. Ягоны голас быў высокі і востры, як меч.
  
  
  Пісталет штурхнуў мяне наперад.
  
  
  Я стаяў пасярод сляпучага прамення свету, і на працягу некалькіх доўгіх хвілін ніхто нічога не казаў. Зембла не рухаўся, але іншыя неспакойна круціліся на сваіх месцах, вывучаючы мяне напружанымі вачамі. Яны не былі такімі чыстакроўнымі, як іхні ватажок, але прытулак майя пакінуў след на іх моцна загарэлых тварах.
  
  
  - Мы двачы ўсе абшукалі, - нарэшце сказала Зембла, - але нідзе не знайшлі схаванай выбухоўкі.
  
  
  Я нічога не сказаўшы.
  
  
  Я слухаю, - сказаўшы він. Яго голас быў падманліва прыветлівы. Цікаючы пісталет у маёй спіні быў зусім не такім.
  
  
  Я не пакінуўшы яе, - сказаўшы я.
  
  
  Магчыма, - адказаўшы він. Ён перавярнуў мой набор інструментаў дагары дном, таму яго змесціва перакацілася па латку кансолі, і падняла маю мікрафільм-камеру. «Вы прайшлі доўгую і цяжкую дарогу, проста фатаграфуючы, сеньёры, — сказаў ён. Фатаграфія была іншай часткай маёй задачы. Я павінен быў зафіксаваць як мага больш абсталявання на плівцы, але толькі пасля таго, як я меў магчымасць выкарыстоўваць свой спрэй. Што да гэтага Хоук быў непахісны. Руйнаваньне прыйшло першым. Я не мог не пасьміхнуцца, нягледзячы на тое, што адчуваў сябе недарэчна і нэрваваў, як тыгр, што абнюхвае ловушку.
  
  
  Раптам рэзкім рухам рукі Зембла жбурнуўшы мае рэчы на зямлю.
  
  
  'Хто ты? Як табе клічуць? Што ты тут робіш?
  
  
  Я знізаўшы плячыма. «Мяне клічуць Нік Картэр, і вы ведаеце, чаму я тут. У вас была прычына ў вашых руках секунду таму.
  
  
  "Картэр..." Він асцярожна прамовіўшы імя. - Здаецца, я нешта нагадаю... Так! Вось гэта! Куба 1969 і Чылі сёлета. Што ж, на гэты раз вы зведалі няўдачы, мiстэр Картэр.
  
  
  - Можа, ты маеш рацыю, - адказаўшы я, гледзячы на ??яго. Маі вочы ўвесь час рухаліся туды-сюды, намагаючыся знайсці слабое месца ў Земблі, у астатніх чатырох ці ў чалавеку та ахоўцах, якія стаялі паміж мною і цёмным калідорам. Не было ніякага, ніякага варыянту бегу. Зембла, здавалася, адчуў маё растучае занепакоенасць, бачыўшы кароткі рэзкі смех і сказаўшы: «Супакойся. Мі не стратна табе тут.
  
  
  «Я чакаю на цырымонію, на якой мне разарвуць грудзі і вырвуць сэрца».
  
  
  - Вам прыйдзецца прызнаць, што вы заслужылі, сеньёра Картэр. Яны былі добрыя людзі, якія ты ўбіў. Але мы выдумалі спосаб выкарыстаць вас для сябе, і хоць вы не зможаце фатаграфаваць гэтага, ёсць шанец, што вы зможаце паведаміць пра тое, што збіраецеся ўбачыць. Дарэчы, проста цікавасць, ці не зрада ўказала вам шлях сюды?
  
  
  Я зноў безуважна знізаўшы плячыма. "Слыхам зямля поўніцца."
  
  
  - Я ўжо гэтага баяўся. Толькі з дапамогай зрадніка ты здолеў прайсці праз пояс маёй абароны. Адзінае раўнанне, якое не магу рашыць, гэта раўнанне чалавечай непрадбачаванасці. Не думаю, што гэта будзе турбаваць мяне пасля сённяшняга вечара.
  
  
  Ён не ведаў, наколькі была рацыя. Але з іншай прычыны, што ён думаў! А калі б ён даведаўся праўду... Я зноў азірнуўся і глотнуў. Гэта была ловушка, магільны склеп. Нават бязлітаснае святло над галавою, здавалася, выпраменьвала небяспеку.
  
  
  "Пасля сённяшняга вечара, - працягваў Зембла, - будзе... Але ж вы, напэўна, ужо ўсе ведаеце пра маю маленькую інсталяцыю тут!"
  
  
  - Проста ты думаеш, што маеш найвялікшы халадзільнік у свеце.
  
  
  - Не зусім так, - усмехнуўся він. «Я толькі збіраюся зрабіць нейкую вонкавую гару. Гэта значыць з дапамогай радыёхваль зрабіць выгляд, што гара ёсць, праецыруючы ўсе яе властивості на паветраныя патокі трапасферы. Гэта павінна адбыцца на вышыні каля 15 000 футаў, каб пайшоў снег. Вядома, гэтыя радыёхвілі ніхто не ўбачыць, і самалёт можа проста праляцець праз іх. Толькі клімат падумае, што там гара!
  
  
  - Як і думалі ў Мехіка? - Спытаўшы я кісла.
  
  
  Такім чынам, вы зазначылі! Гэта быў экспэрымэнтальны эфір. Тады мае кропкі каардынацыі знаходзіліся ўсяго за некалькі міль адзін ад аднаго ў прыгарадзе. Але на гэты раз я змагу ахапіць большую частку Цэнтральнай Амерыкі і…
  
  
  - Каардынацыйныя пункты?
  
  
  Я перапыніў яго. 'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  Вам будзе зразумела, што я не магу вырабляць радыёсігнал з даўжынёю хвалі шырынёю з гару. Мне трэба спраектаваць шэраг кропак або, скажыма, сілавых ліній, што ўтвараюць контуры гары над вобласцю, якую я вібраў для меці. Патрэбнi вельмi дакладныя раслiкi, каб вызначыць, дзе размясцiць резервныя перадавачы, каб яны набывалi ў правiльнай прапорцыi да матэматычнай восi галаўной дыяграмы».
  
  
  “Мае памочнікі, – дадаўшы ён, кіўнуўшы на чацьвёрку за ім, – кожны назірае за станцыяй падтрымкі ў сваёй краіне”.
  
  
  У маім горлі перасохла. — Але ця вісь, цэнтр, вакол якога ўсё абгортаецца тут, ці не так?
  
  
  Так вядома.'
  
  
  Напалову я з палёгкай зітхнуў, другая палова праклінала яго хітрасць.
  
  
  А што будзе пасля таго, як ты засынаеш усё снегам?
  
  
  Ён загадкава засмяяўся. "Потым настане трэцяя імперыя майя".
  
  
  Я быў ашаламлены, калі яго мания велічы ў поўнай меры ўразіла мой мазг. Тады я адрэзаў: «Ці не надта далёка на паўдні для гэтага?»
  
  
  Гэта слушна ў тым сэнсе, што колыска нашай цывілізацыі знаходзілася ў Дукатані. Але першыя дзве імперії майя сягалі яшчэ далей на поўдзень». Ён дадаўшы з рэзкім смехам: «Ніколі не называйце юкатэця мексіканцам. Наша старая варажнеча з ацтэкамі ўсё яшчэ існуе, хоць у нас тыя ж Тэўлес, тыя ж багі, што і ў Птушынага Змія Кукулькана.
  
  
  Ён павярнуўся і паказаўшы на залітым светам выяву на сцяне. "Гэта нагадвае нам пра яго".
  
  
  - А червоныя лініі?
  
  
  «Яны напамінаюць нам, хто нашыя сапраўдныя ворагі. У 1519 г. Картэс забіўшы майя ў Табаску, а потым выразаў тры шчыліны ў стволе дрэва. Від імя караля Іспаніі Карла I ён завалодзіў нашай тэрыторыяй». Зембла зноў зірнуўшы на мяне. - Ці наш враг, Картэр. Ваш род акупаваў нашу зямлю на працягу пяці стагоддзяў і вымушаў нас жыць у беднасці.
  
  
  - Тады што ты збіраешся рабіць сам? Гэтым прыладай вы выклікаеце яшчэ большую беднасць. Усё замерзне. Каўчук, банані та цэнні пароды дрэва загінуць ад марозу. Кава тая какава будуць уничтожены. Прамысловасць будзе разбурана. Уся эканоміка Цэнтральнай Амерыкі будзе разбурана адразу».
  
  
  Ён махнуў рукою, нібы нейкая насекомая нададдала яму. «Улічваючы прыродныя рэсурсы наша краіна амаль непазычная. Той невялікі кусок, што быў развінавачаны, выснажваецца капіталістычнай эксплуатацыяй. Нашая жыцьцё не памяняецца, бо мы ўсё адно цярпелі ад голаду та беднасці. Як толькі гэта скончыцца і вы, Грынго, пайдзеце, мы збудуем нашу эканоміку, але толькі для сябе. Можна сказаць, што я раблю Цэнтральную Амерыку тимчасова збыткавай».
  
  
  - Ты маеш на ўвазе бязлюдны.
  
  
  «Збітковаю, бязлюднаю, для імперіаліста зводзіцца да таго самага».
  
  
  'Гэта нісенітніца. Ды і мясцовыя жыхары з вамі не пагадзяцца. Чаму б вам не прадухіліць іх, палкоўніку? Прынамсі тады яны змогуць рыхтавацца да холадаў.
  
  
  «Вы маеце быць рэалісты ў такіх прамовах. Хто мне паверыць? Я не партызані. Я інжынер-электрык. А наконт гэтага палкоўніка, гэта пачэсны чын, які мне прыўласніла Арканзаська Канфедэрацыя міліцыі за паслугі, які я ім калісьці надаў. Калі б мне паверылі, у мяне хопіла б сіл, каб адбіць напад, сеньёра Картэр. Як вы давялі, я ўразлівы. Вы, без сумневу, зразумееце, што я мушу трымаць усё ў сакрэце датуль, пакуль маю сілу нельга будзе перамагчы. І адказваючы на ваша пытанне: менавіта таму я жыву за сотні міль ад Юкатана, каля гэтай пустэльнай часткі Нікарагуа.
  
  
  Але тысячы людзей, вашых людзей, будуць цярпець і паміраць».
  
  
  Мі пакутавалі векамі. Мы загартовані супраць руйнівної дії прыроды. Можна сказаць, што мы як чорт. Роскіш і дастатак зрабілі ваш народ зніжаным та слабым. Так, людзі загінуць, на жаль. Але іх будзе значна менш, чым калі б гэта была крывава рэволюцыя. Людзі заўсёды павінны паміраць, каб іншыя жылі. Хіба ты не разумееш? Вельмі важна, каб я спачатку створыўшы сваю гару і толькі потым паведаміў сьвет пра свае патрабаванні».
  
  
  А што будзе, калі вашыя патрабаванні не будуць ухвалены? Ці вашыя перадавальнікі продовжуватимуть працювати і павернеце лі ўсе ў ледавіковы перыяд?
  
  
  Гэта было нашай мечтаю надта доўга, каб спыніцца. На працягу многіх гадоў мы мечталі пра дзень, калі зможам паціснуць тыя, што пасеялі».
  
  
  Нягледзячы на агонь ягонай гаворкі, ягоныя вочы былі цалкам нармальнымі, калі ён зірнуў на мяне. «Спачатку гэты дзень меў наступіць заўтра, Містэр Картэр, але ясна, што ваша ўтручэнне зрушыла наш графік наперад».
  
  
  "На сёння?"
  
  
  'Да гэтага моманту!' Яго пальцы забегалі побач тумблераў. "Наша смяротнае жніво пачынаецца зараз!"
  
  
  Не зараз! Не раней чым пройдзе яшчэ некалькі гадзін! Мне давялося прыкусіць ніжнюю губу, каб не закрычаць на яго, калі інструменты ажывалі пад ягонымі рукамі. Я думаў пра тры каналы, якія будуць транслявацца ў іншых краінах Цэнтральнай Амерыкі.
  
  
  Сэрца ўсяго, магчыма, было тут, але сэрца ўсё яшчэ калацілася. Божа, няўжо гэтая кіслата ніколі не спрацуе? Мая першвісная паніка знікла. Мне прыйшло на думку, што нішто не магло спыніць гэтую няўмольную руйнацыю. Зембла мог дазволіць сабе на нейкую гадзіну ахаладнуць, але ўрэшце ягоныя планы былі асуджаны на правал.
  
  
  Зембла насупіўся, калі лічыльнік зафіксаваў анамалію, і яго рука крыху трэмціла, пакуль ён карэкваў сведчання. Але голас ягоны гучаў цвёрда тая ўпэўнена. Ён казаў такім самым роўным тонам. "Ведаеш, Картэр, я быў гатовы да твайго прыезду".
  
  
  - Ты ведаў, што я прыйду?
  
  
  "О, не адразу, але верагоднасць таго, што нейкае ўрада нашле эксперта з уничтоження, была даволі высокая". Ён з трывогаю зірнуў на стрэлкі на панелі кіравання. Адну за другой він увімкнуў ланцугі. - Вось чаму я ўжыўшы дадатковых мер. Мае перадавачы працуюць незалежна адзін ад аднаго.
  
  
  'Якія?' - "Разве ў вас няма кантролю над гэтымі іншымі кропкамі?"
  
  
  'Так звычайна. Я ўключу іх звідсі рэлейным сігналам, - сказаўшы він. Ён пастукаў у панэль. - І я зноў уключу іх таксама. Толькі тады яны атрымоўваюць іншы радыёімпульс.
  
  
  У мяне паміж лапаткамі стала ліпка. "Ці маеш на ўвазе, што калі яны ўключаныя, іх можна выключыць толькі з дапамогай дыстанцыйнага кіравання?"
  
  
  'Саме так. Гэта засцярога ад сабатажу. Свайго роду страхоўка для маёй уласнай бяспекі і бяспекі маіх установак. Каб усё тут было разбурана, і няхай дабраславіць Бог ідыёта, які намагаўся гэта зрабіць, гара ўсё адно створілася. Вынік быў бы катастрофічным.
  
  
  Я спытаў языком, што заплятаецца: «Што ты маеш на ўвазе, пад катастрофічнай?»
  
  
  Знішчэньне аднаго перадатчыка было б раўнасільным выцягам адной паліцы з-пад намёту. Сумёт мае другую форму, але ўсё адно застацца стаяць. Мае расчёты вельмі дакладныя, і я волію не думаць пра метэаралагічныя потрясення, якія адбудуцца, калі маё сілавое поле будзе выведзенае з раўнавагі такім чынам. Што яшчэ горш, калі б гэтая станцыя выйшла з ладу, іншыя б больш не маглі перадаваць сігнал. Цалкам магчыма, што тады Цэнтральная Амэрыка назаўжды пакрыецца сьнегам і лёдам».
  
  
  Д'ябальская праўда яго прарочых слоў уразіла мяне, як удар.
  
  
  - Божа мой, - закрычаўшы я, скачучы на яго, - так не пачынайце! Стойце! я...'
  
  
  Гучны выбух абарваў маё ўпярэджанне на паўслові. Я стукнуўся аб зямлю. Двое ахоўнікаў скокнулі мне на спіну. Яны ледзь не разчавілі мяне і выціснулі паветра з маіх лёгкіх. Я звіваўся і змагаўся як безумец. Без вынікаў. Гэтыя двое былі мацнейшыя за мяне. Яны прыціснулі мяне да пала. М'язiстыя рукi моцна трымалi мяне. Груба мазалістая рука так сціснула мой рот, што мае зубы амаль прайшлі праз губі. Я звільніў галаву.
  
  
  'Зупиніцца! Ні...'
  
  
  Грубіянскія пальцы яшчэ мацней зімкнуліся вакол майго рота.
  
  
  Маі крыкі заселі ў горлі. Гэта была безнадзейная сітуацыя.
  
  
  Зембла ціха засмеяўся. - Супакойцеся, сеньёра. Іншыя каналы я ўжо ўвімкнуў і наколькі я магу судзіць тут усё працуе нармальна. Цяпер проста сінхранізуюцца.
  
  
  З падлогі я бязладна назіраў, як Зембла перакладае чатыры станцыі на адну даўжыню хвалі. Я пачаў дрымціць, жывёльная мышачная рэакцыя. Зусім не супакоіўшыся, я чакаў, што здарыцца. Калі б усталёўка Земблі сапраўды спрацавала, мая дыверсія была б контрпрадуктыўнай. Зібраўшы яго ўсталяванне тут, я мімаволі стаў бы чыннікам таго, што катастрофа будзе працягваць веку. Вынікі былі б катастрофічнымі. Зембла дазволіўшы свайму пальцу эфектна завіснуць над вялікай кнопкай. "А цяпер сілавы струмень". Ён даволі ўсьміхнуўся і штосілі націснуўшы на кнопку. Светла патух. Глыбока ўнутры храма было ледзь нарастаючы гук генератараў. "Мне трэба больш энергіі", - сказаўшы він. Ён павярнуў некалькі вялікіх ручак.
  
  
  Ён атрымаў тое, што прасіў, але іншаму. Уразлівыя схемы відавочна не вытрымалі раптоўнай нагрузкі. Мая едкая кіслата раз'іла іх занадта моцна. Шум генератараў стаўся гучным і пранізлівым, а праз граці кандыцыянера далінаў парэчку перагрэтых дэталяў. Далёка-далёка я ўчуў пляскі тая патрэскування, калі напружанне неабмежавана прабегла праз абсталяванне, з якім я працаваў са сваім спрэем. Я чуў слабыя пранізлівыя крыкі людзей, замкнёных ля гэтай пакоі.
  
  
  Толькі Зембла, здавалася, зразумеў, што азначаюць гэтыя гукі тая парэчка. Ён гарачкава круціў ручкі, намагаючыся павярнуць стрэлкі на нуль. Але цяпер, калі ён уключыў харч, у гэтым не было асаблівага сэнсу.
  
  
  'Ні ні! Гэтага не можа быць. Вытрашчыўшы ад страху вочы, ён назіраў, як імчалі прыборы і стрэлка сілавога трансфарматара ўвійшла да чырвонай зоны. Ягоная ўласная панэль пачала замыкацца праз нагрузку. Жоўты дым пранікаў у швачкі металічных панэляў. Мужчыны ззаду яго бачылі здушаныя праклёны. Адна жанчына закашлялася і ўчэпілася ў стулець кігцістымі пальцамі. Панэлі выпіралі, нібы былі пад вельмі высокім ціскам. Там быў вузкі праход. Паднялося белае полымя і абпаліла руку Земблі. Мяне стала неяк дзіўна нудзіць. Было жахліва назіраць, як увесь ягоны план руйнуецца сам сабою. Стварэнняў ім электронны монстар паглынуўшы сабе. Ён расплавіўшы свае тендітні частини, прабіўшы ўласныя датчыкі і дроці, пакараў сабе статычным электрыкам і выдыхнуў парэчку згарэлай ізоляцыі. Праз дым я мог убачыць аблічча Земблі. Яно знікла і перастала быць чалавечым.
  
  
  У яго вачах стаялі слёзы ад дыму, або ад хвалявання, або ад таго і іншага. З яго горла вырваўся адчайны гук.
  
  
  Картэр, Картэр, ты зрабіў гэта. Ты хоць уяўляеш, што...
  
  
  Нечакана мяне ахапіў жахлівы ціск паветра. Загавораў голас Земблі замоўк. Сляпучы спалах света працяўшы пакой. Зембла та яго сябры загінулі ў аглушальным выбуху. Охоронців, якія трымаюць мяне, адкінула, як лялек. Вiбух спустошыў мае легкiя. Неба запоўніўшы дошч з металу, шкла і шарудлівых шматкоў кабеля, што свяціцца. Я прыціснуўся да зямлі. Я быў рады, што ахоўнікі збілі мяне з ног і паклалі на падлогу. Гэта, мабыць, уратавала мне жыццё.
  
  
  Шум і яркі свет праніклі гэтак жа хутка, як і пачаліся. У мяне памарочілася ў галаве і дзвеніла ў вухах. Я зачакаўшы. Потым я зірнуўшы ўгору. Випаровування і дым усё яшчэ віселі клапцямі ў залі. Невыразна я мог бачыць бязлад, які застаўся. Панэль кіравання лопнула, як спелы памідор. Зембла, відаць, ператварылася ў дым. Прынамсі ад яго не было і следу. Іншыя былі раскіданы па падлозе, куды яны ўпалі. Лісій мужчына ляжаў нітку. Іншы мужчына тая тоўстая жанчына ляжалі на спіне. Шматок металічнай панэлі прыліп да шыі нудзьгуючай жанчыны. Яна памерла, стоячы на коле каля крэсла. Кроў цякла па абвугленай дэталі. Алеістымі цаўкамі яна цякла па сцяне і засыпанаю друзавым сцэнаю.
  
  
  Я схапіўся на ногі, глыбока ўздыхнуў і азірнуўся. Адзін з ахоўнікаў расцягнуўся на подлозі, з рота ў яго цякла прытулак. Чалавек, які схапіў мяне, знік, мабыць, каб падняць трывогу. Іншы ахоўнік перакаціўся на бік і нацэліў шрубку мне ў ділянку жывата.
  
  
  Я дастаўся да яго ў адным скачку. Ён не ўспеў зрэагаваць ці выстрэліць. Я штурхнуўшы яго ў твар. З шалёнай сілай мая правая пята стукнула яго па носе. Я пачуў, як трэснула костка. Шматкі яго насавой косткі праніклі ў яго мазок. Ён упаўшы мёртвым.
  
  
  Я падняўшы яго пісталет. Я меў піці. Вілі бэзу. Я ўчуў люты роў мужчын, што імчалі калідорамі. Яны хутка тут і не будуць ставіць пытанняў, а будуць стрэляць першымі. Калі б я меў шанец выратавацца, ён мусіў быць у метушні наступных некалькіх секунд.
  
  
  Але я павярнуўся і пабег на сцэну. Я яшчэ не мог пiць, нават калi гэта азначала маю смерць. Мне давялося абшукаць вопратку гэтых чатырох людзей. Дзе яны ўзяліся і дзе былі пахаваны астатнія чатыры перадавальнікі? Я мусіў высветліць гэта першым. Мне ўдалося пранікнуць і знішчыць гэтую ўстаноўку. Гэта мне таксама назначылі. Але маё заданне яшчэ не было выканана.
  
  
  Насамрэч ён толькі пачаўся.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Пільная хмара пілу і дыму, кускі выкрыўленай сталі, што тырчаць, месяц крыкаў страху і болю — пекла Дантэ было пасля гэтага драбніцай. Кашляючы, я спатыкаўся босымі нагамі па падлозе. Я дасягнуў залітай крывёю сцэны і стаўшы на колы каля скурнага з трох цел. Хутка і старанна я абшукаў кускі іхняй вопраткі.
  
  
  Гэта была не гадзіна для патрабавальнасці. Я не меў гадзіны на стараннае расследування. Я павінен быў ухапіцца за тое, што я мог, а потым бегчы так хутка, як мог. Я сціснуўшы пад пахваю шрубку ФАЛ мёртвага ахоўніка. Пашпарты, посвідчення особи, дзіўныя клаптыкі паперы — усё, што пасля магло ўказаць месцазнаходжанне іншых перадавальнікаў, якія я сабраў. Я паклаў усё гэта ў сумку таўстухі. Гэта была вялікая скураная сумка з плечавым рэмнем. Я магу павісіць яго на шыю як сумку. Я амаль скончыўшы, калі пачуў звонку гук чаравікоў. Я разгарнуўся, шрубка напагатове.
  
  
  Мужчыны ўварваліся да пакоя. У сум'ятті тая страху яны закрычалі. Здзіўленне выяўлялася ў тым, як недбала яны трымалі зброю. Я сціснуўся спіною да сцяны сцэны. Раптам вісім салдатаў убачылі мяне і перасталі крычаць. Яны дзівіліся на мяне з трывогаю. Яны павольна памчалі назад да дзвярэй. Я пагрозліва змахнуў гвінтоўкаю. Я загадаўшы ім прыпыніцца тая кінуць зброю.
  
  
  Сілі старон былі амаль роўнымі. Я быў у крыху больш выгадным становішчы, але я быў адзін. Я мог бы ўбіць некалькі з іх; але мяне расстралялі б. Дзякуй богу, ніхто не жадаў быць адным з гэтай пары. Рэфлекторна смуроды, здавалася, усвядомілі сваё перавага. Я прайграўшы гру. Потым, балюча марудна, іхнія вінтоўкі ды пісталеты адзін за адным з гуркатам упалі на падлогу.
  
  
  Шум узмацніўся за межамі залі. Набліжаліся новыя салдаты. Я разбурыўшы бокам уздоўж сцяны. Я ўвесь час трымаў ствол сваёй гвінтоўкі навядзення. Пара, якую я трымаў пад руляй пісталета, прачытала адчапленне ў маіх вачах. Ніхто не рухаўся. Кожны з іх без ваганняў застрэліў бы мяне, калі б не асабісты рызык. Я моўчкі абійшоў іх. Камяна сцяна калідору здавалася мне дзіўна халоднай та ліпкай на маёй голай спіні. Я дайшоў да перасячэння з іншым калідорам, які заходзіў у глухі кут. Таму мне давялося прайсці праз галаўную залу. Мне было цікава колькі секунд у мяне засталося. Любыя міці іншыя салдаты маглі атакаваць мяне.
  
  
  Да наступнага перакрыжаваньня я дастаўся лёгка. Гэты калідор быў кароткім і нагадваў партал збудавання. Схадзі вялі нагар. Я ўцёк сходамі, прыпыніўся і даўшы кароткі залп у бік залі. Гэта замусіць хлопцаў там прычаіцца на якую гадзіну. Вялікімі крокамі я пачаў паднімацца сходамі. Схадзі вялі на пляцоўку, дзе адбылася надзейная бойня. Адна сцяна нарэшце была разбурана. Трубі і трубкі тырчалі ў заблытаную масу, што звіваецца. Шыплячая пара зрабіла вялікія клубы заклад. Гэта было падобна на сапраўднае поле бою. Унізе вісім салдатаў сабраліся з духам. Яны гучна крычалі пра прытулак, гэта значыць маю прытулак. Яны стралялі наслеп; ля парожнечы гуркіт іхніх шрубак здаваўся выбухамі. З невялікай нішы налева ад мяне раптам прагучалі тры стрэлы. Шматкі цэгла паляцелі са сцяны побач з маёю галавою і грудзьмі. Я нырнуў у прытулак. Здавалася, я патрапіўшы ў ловушку. Калі б быў выхад на крышу храма, ён быў бы заблакаваны вялікім зрушэннем. Мужчына ў нішы зноў стрэліў. Я стрэліў у адказ. Цёмная постаць знікла. Размахваючы пісталетам, я пайшоў за ім. Ён ляжаў, курчачыся, на грязней падлозі. Яго грудзі тая жывіт былі пакрытыя цёмнымі плямамі крыві ад куль. Я нахіліўся над ім і схапіўшы рэвальвер. Я выстрэліў у бік сходаў. Салдаці палкоўніка Земблі натыкаліся адзін на аднаго, спяшаючыся адступіць першымі. Стрэляніна на хвіліну перастала. Я прапаўз праз абломкі таго, што калісьці было парталам. Дарэмна я смікаў бетонныя блокі та раздробненае каміння, намагаючыся адкрыць выхад. Без вынікаў. Я зноў пачуў, як унізе сабраліся салдаты. Яны папаўзлі ўгору сходамі. У маіх вухах стаяў гучны скрегіт чаравікоў і брязкіт рушніц.
  
  
  Мае рукі намацалі сцяну, што ўпала. Раптам я адчуў на сваіх пальцах подых халоднага паветра. Я адчайна стукнуўшы абломкі. Я скінуў каміння, што вывільніліся, і кускі бетону ўніз па сходах ззаду сабе. Муж закрычаў, калі на яго чэрап упаў блок. Я прарыў тунэль праз абломкі і праштурхнуўшы праз яго сваю шрубку. З іншага боку, быў шырокі склепінчасты калідор. Там былі старыя вузкія сходы, якія вялі на крышу. Упершыню я ўздымаўся такім чынам.
  
  
  Не доўга думаючы, я зляцеў па сходах, што засталіся, і вылецеўшы на крышу. Мяне не хвалявалі людзі, якія маглі тамака чакаць. Я ведаў, колькі хлопцаў у мяне за спіною, і яны былі побач са мною. Калі б нагары было больш мужчын, асцярожны тактычны падыход таксама не збавіў бы маю шкуру. Не пралунала ніякага стрэлу.
  
  
  Каля верталёта, што злітаў, «Белл сіу» стаяла чалавек дзесяць. Роў матораў і прапелерны вецер гвінтаў зрабілі маю раптоўную з'яву незаўважанай. Але я меў толькі кароткі шанец паглядзець на сцэну перада мною. Тады яны патрапілі мне ў вока. Верталіт завіс у некалькіх футах над пасадкавай плошчай і няўпэўнена пагойдваўся. Пілотам быў чалавек з вусамі, які ўпіймаў мяне ўпершыню. Яго пасажырам быў не хто іншы, як палкоўнік Зембла! Аднойчы Земблі ўдалося пазбегнуць смерці. Прынаймні він не быў сур'ёзна паранены, калі кансоль разбілася ў яго перад тварам. За прымхаю долі вінаў унікнуўшы разбуральнага выбуху. А зараз ён цякаў і від мене! Яго твар быў заліты крывёй. Ягоны лоб быў перавязаны самаробнай павязкай. У яго бліскучых вачах адбівалася дзікая лютасьць.
  
  
  'Убіце яго! Страляйце ў Картэра! Яго голас перакрываўшы роў верталёта. Верталіт падвіўся. Яго голас усё яшчэ месяцам разносіўся ў паветры. Я падняўшы шрубку і прыцэліўся да бакаў высокага ціску. Я таксама спадзяваўся разам з Земблаю сцерці з твару зямлі палову храма. Але салдаты ўжо адкрылі мне агонь. У мяне быў выбар паміж пакутніцкай смерцю ці збавеннем ад самога сябе той сумкі, што вісіла ў мяне на шыі. Мой гнеў казаў мне: «Збі гэты верталіт і забудзься пра гэта». Мой розум, аднак, загадаўшы мне забраць сумку ў бясьпечнае месца.
  
  
  Я пачуў апошні слабы крык Земблі: "Кукулькан адпомсціць!" Потым верталіт велічна здійняўся ў паветра і павярнуў ля паўднёва-заходняга напрамку. Ён знік далёка. Я пераскочыў праз парапет храму. Салдат перахіліўся цераз край. Ён накіраваў пісталет уніз. Падаючы я выстрэліў навмання. Гэта было таго варта. Я бачыў, як мужчына пахітнуўся і ўпаўшы за мур. Іншыя стоўпіліся вакол яго, злосна размахваючы зброяй і страляючы. Яны былі на сёмым небе ад шчасця. Бязладзільна я зваліўся ўніз. Веткі дрэваў памякчэлі маё падзенне, калі я стукнуўся аб нахілы бік храма ў форме піраміды. Карэнні дрэваў, якія не былі надта моцна ўкараніліся ў шчылінах скал, выскачылі з іх. Разам з дрэвам я ўпаў яшчэ на шэсць метраў. Удар, які нарэшце ўразіў мяне, выціснуўшы паветра з маіх лёгкіх. Аднак веткі тае лісце памякчэлі ўдар. Я запоўз ля лісця ў пошуках сховішча і пакаціўся далей схілам. Салдаты з храма далучыліся да сваіх таварышаў. Кулі прайнялі зямлю вакол мяне. Падлісак разнесла на кускі. Патрапіўшы ў ловушку смяротнага свінцовага дошчу, я, як не дзіўна, больш не адчуваў свайго цела. Я паважаў кулі, што прасвісталі каля маіх вух. Кожны раз, калі ў мяне была магчымасць, я адкрываў адказны агонь. Аднаго чалавека было паранена ў твар. Іншы быў паранены ў грудзях і знік з поля баі. Я бегаў ад куста да дрэва тая ад дрэва да куста. Робячы зігзагі, я спадзяваўся спусціцца, не смяротна паранены. Я дастаўся падмурку і на хвіліну спыніўся. Потым я пабег так хутка, як мог, праз бесплодную смугу нічыйнай зямлі, што акружала храм. Куля з гугнявым верасам адскочыла ад суседняга валуна. Яшчэ адна куля разарвала штаніну. Гэта не мала значэння, таму што я ішоў адсюль назаўжды. Я не змог забраць свой заплечнік тая мачэтэ. Яны былі за рогам, і іх не было відаць. Я пірнуў у джунглі. Густа цемра лісце агарнула мяне. Я адразу павярнуўшы налева, проста на сцежку, што вядзе ад храма да рэчкі Тунгла. Я ніколі не мог вярнуцца тым шляхам, якім я прыйшоў.
  
  
  Перасячэнне джунгляў без правізіі та з значна вопытнейшымі паўстанцамі майя ззаду было надта складаным заданнем. Давялося рызыкнуць падірвацца на міні. Я маліўся, каб удача не падвяла мяне, пакуль я не даб'юся рэчкі. Я палка спадзяваўся, што знайду човен, каб плысці ўніз за плынню.
  
  
  Раптам з густога падліску далінуў голас. - Хто гэта? Стрыбнуўшы наперад, я прарваўся праз вузенькую шчыліну ў калючых шатах і ледзь не спіткнуўся пра салдата, што прысеў на зямлю. Ён падняў вялікі стары пісталет. Я пірнуў убік.
  
  
  Я быў аслеплены стрэлам. Порах абпік мне твар. Куля патрапіла мне высока ў левае плячы праз грудную мышцу. Я спатыкнуўся. Болю ад удару я не адчуў. Калі мне пашчасціць, гэта станецца значна пазней. Яшчэ адна куля праляцела паўз маю шчаку. Я перакінуўся. Я упаўшы на зямлю і амаль знепрытомнеў. Салдат выстраліў утрая, але памыліў. Я падвіўся, задумліва прыцэліўся і выстрэліў. Ён бачыў пранізлівы крык, зняверыўшыся, зноў паспрабаваў выстрэліць, але ўпаўшы, мёртвы.
  
  
  Я устаўшы і цяжка зітхнуўшы. Я знізаўшы плячыма. Прыкрываючы рану адной рукой, я паплятаўся вузкай грязнай дарожкай. Я чуў ззаду сабе ганітва асабістай арміі Земблі. Поруч із маёй галавою лопнула гілка, прабітая куляю. Якась нічна жывёла, выгнаная шумам са сваёй нары, скакала, як божавільна, сцежкаю перада мною. Куля падарвала зямлю проста перад жывёлаю. Яно рэзка спынілася і адным скачком растварылася ля паветра, калі ў гэтае месца пачалі пападаць новыя кулі. Здавалася, што гэтаму звілістаму шляху няма канца. Цяпер я пачаў адчуваць хворую пульсацыю ў галаве. Я бег, сцяўшы зубы. Час ад часу я ледзь не спатыкаўся. Аднаго разу я выбухнуў істэрычным смехам. Я пачуў ззаду рэзкі, убогі гук выбуху, за якім адразу ж прагучаў пранізлівы крык. Мае пераследвальнікі самі сталі ахвярамі адной са сваіх ловушак.
  
  
  Апошнія некалькі метраў здаваліся бясконцымі. Нарэшце мінуў апошні паварот. Я дастаўся невялікай галявіны, якая цягнулася да прычала. Праходзячы поўз, я стрэліў у двух мужчын, якія ахоўвалі гавань. Адзін упаўшы ў ваду, а другі склаўся напіл, як шарнір.
  
  
  Сама прыстань была ня болей чым паўзгнілаю дошкаю, што ляжала ў цёмнай Тунглі. У гэтым месцы рэчка была вузенькай і дробнай. Джунглі, што дымляцца, дугою навісалі над абодвума берагамі. Гэтая расліннасць была б добрым прыкрыццём, калі я спускаўся рэчкай. Глісты бераг быў амаль непраходны. Гэта спыніць людзей Земблі, калі яны будуць намагацца пераследаваць мяне.
  
  
  Да прыстані было прышвартавана дзве лодкі. Човен качаўся з боку ў бік. Пярэдняя тая задняя частка ў іх былі звужаныя, як у каноі. Корпус карабля быў приклепаний да лікавых Т-падобных ферм. З іншага боку было практычна сапраўднае машыннае аддзяленне, каля сямі з паловай метраў даўжынёй і два метры ў ширину. Карабль меў невялікую каюту на кармавой палубе. Бортавыя перабіранні былі ўсталяваныя з абодвух бакоў кабіны, а дужая крыша цынку завяршала ўсю канструкцыю. Корпус быў пакрыты мiдзю. Апад не мог быць значна больш за метр.
  
  
  Я кінулася да старой лодкі, як да даўно страчанай коханої людини. Тым часам я даўшы некалькі пастрэліўшы катэрам. Толькі бомба магла патапіць човен, але цяпер ён быў марны. Я адпусціўшы швартові і пірнуў у каюту. У той жа час салдаты выйшлі на галявіну. Поруч з драўляным рулём знаходзілася кнопка стартара. Я стукнуўшы воздушную засланку і націснуўшы на стартар. Кулі ўляцелі ў адкрытую кабіну. Я пірнуўшы ўніз. З труму далівалі зловісныя гукі. Шалёна пульсуючы і кашляючы, рухавік пратэстуючы ажыў. Я паставіўшы дросельную засланку ў крайняе становішча. Па касій я адплыў ад прыстані да сярэдзіны рэчкі.
  
  
  На беразе сабраліся рэшткі ардзі палкоўніка Земблі. Раздаваліся наказы, выгукваліся адказы. Стралялі як божэвільні. З верасам кулі адскоквалі ад цынкавай дахі і мёднага корпуса, руйнуючы тонкія драўляныя перагародкі вакол мяне. Калі абстрэл на мыць верш, я зрабіў апошнія стрэлы з шрубкі ФАЛ. Баркас плыў сілком.
  
  
  Ягоны корпус уздрыгаўся ад такога жорсткага паваджэння. Але мы дасталіся да сярэдзіны і пачалі спускацца рэчкай. Я спадзяваўся, што мы ўрэшце дастанемся да партовага горада Прынцапольца. Цечыя дала нам прыстойную хуткасць і страляніна зменшылася. Над намі навіслі лісце неверагодна пышнай расліннасці. За некалькі хвілін маленькая гавань і галявіна ў джунглях зніклі, нібы іх ніколі і не было. Шум людзей тая прылада таксама верш. Над сабою я ўбачыўшы сіне-зялёнае святло вечаровага неба. Вакол мяне цякла ржава-карычневая рэчка. З абодвух бакоў над намі высіліся цёмна-зялёныя дрэвы. Веткі былі ўпрыгожаны гігантскімі лозамі. Неверагодна вялікія расліны пакрывалі гэта ўсё. Над рэчкай вісіла задушлівая пара. Усюды адчуваўся рэзкі пах расліны, што гніла.
  
  
  Баркас выявілася цяжка кіраваць. Мне спатрэбіліся ўсе мае сілы, што хутка зменшуються, каб утрымацца на сярэдзіне рэчкі. Скурная карэкцыя курсу выклікала біль у майму плечы. Кроў цякла па маіх грудзях. Куля была выпушчана зблізку. Таму рані ў тым месцы, дзе пуля ўвайшла ў маё цела, і дзе яна выйшла, былі чыстымі і вельмі маленькімі. Але я ведаў, што без дапамогі доўга не працягну.
  
  
  Я падумаў пра вялікую сумку, што ўсё яшчэ вісіць у мяне на шыі. Толькі цяпер, калі нядбайнасць мінула, па меншай меры на якую гадзіну, я адчуў, як хутка слабею. Я прытуліўся да руля, каб утрымаць яго ў правільным становішчы і расшпіліўшы сумку. Усярэдзіне была белая кружыва насавы платок. Пахла прыемна рэзкімі духамі, якія любяць амаль усе жанчыны на поўдні. Я павярнуўшы платок бінтам і завязаўшы яе на плечы. Я зацягнуўшы ўзел зубамі. Гэта спыніла б крывацёк. Я задумаўся над астатнімі сумкамі. Але зараз была не гадзіна і не месца для расследування. Таму я зноў звярнуў увагу на човен, які тым часам падплыў да левага берага.
  
  
  Я быў каля руля адзін, а можа, і два гадзіны. Я ўвесь час параўся з чоўном, што чыніў абапіранне. Зноў і зноў яна пагражала дрэйфаваць да скель ці мулістых пішчаных мілін. Я не мог сказаць, колькі часу гэта заняло. Біль у плечы працяўшы ўсё цела. Гэта здавалася кашмарам. Я мог ясна думаць. Неяк я застаўся ў свядомасці. Інтуітыўна я разумів, што памру, калі сяду на міліну.
  
  
  Паступова рэчка пашыралася тая заглыблявалася. Баркас паплыў па прыскорючай плыні, і я абапёрся на сцяну каюты. Занадта стомлены і надта слабы, я ляніва паслізнуўся і сеў на падлогу. Я разважаў над саставам сваёй сумкі, але быў надта слабы, каб здорава думаць. У мяне на лобі выступілі вялікія краплі поту. Усю галаву ліхаманіла.
  
  
  Седзячы так, я страціў любое разуменне часу. З каюты я дзівіўся на галявіны ў джунглях, які я прайшоў. Я чуў прыкметы жыцця на бярэзі, жалібні стогін старога карабля і стукіт рухавіка ў маленькім трумі. Я ляжаў, цяжка дыхаючы, каля сцяны каюты. Відавочнае усведамленне свайго стану змянілася невыразным нудным пачуццём. Здавалася, мой мазок вось-вось выбухне. Палуба крыху зрушыла. Здавалася, ніколі не было ані храму майя, ані палкоўніка Земблі.
  
  
  Надвор'е пачало змяняцца. Паступова неба завалакло хмарамі. Гарачае паветра, што выпароўваецца, цяпер стала прахалодным, а часам нават халодным. У паветры лунала нешта угрожальнае. Вецер жаласна завіваў. Баркас загуркотів. Я злёгку падвіўся на ногі і зацягнуў апоры крышы кабіні. Непаваротлівыя дрэвы пратэстуючы кланяліся ветру. Неба стала чарнільна-чорным. Масіўныя ствалі грозна разгойдувалися пад ветрам, што ўзмацніўся. Удалечыні пачуўся стукіт, змешванняў са гукамі пераляканых ці параненых жывёл. Вецер на мыць верш. Потым з ашаламляльнай сілай ён вырваўся на поўную сілу з іншага кірунку.
  
  
  Калі б я калісьці сумняваўся ў сілавым полі палкоўніка Земблі, я ўжо паверыў бы! Рычкова вада закружыла. Віяючы шторм пагрозліва нахіліў баркас і пагнаўшы далей. Бліснулі бліскі шырынёю з хвіст каметы. Неба свяціла пурпурам у гэтым незямным святлі, але разам з громам зноў надышла цемра. Потым пайшоў дошч. Спачатку гэта была дробная змрок. Але хутка яна ператварылася ў другую рэчку. З навальнічных туч рынуў паток вады. Страшная бура, якую выклікаў Зембла, ляснула лодкай. Мой подых збіўся. Баркас гойдаў і він рипів па ўсіх швах. Я ўчэпіўся ў руль, пакуль раптоўны парыў ветру не прымусіў яго закруціцца. Я мусіў яго адпусціць. Мае сілы вычарпаліся. Вецер і дошч цяпер набылі поўную свабоду дзеянняў. Карабль разбурыўшы за плынню.
  
  
  Я адчайдушна чыпляўся. Хвіліны здаваліся вечнасцю. Рэчка стала дэльтай. Я зразумеў, што мы набліжаемся да лімана. Праз шторм я ледзьве адрозніваў агні Прынцаполькі, што мільгацелі за шырокім гірлам налева ад мене.
  
  
  Справа кружлялі схвільаваныя масі марской вады. Хвілястая піна адзначыла месца, дзе рэчка ўпадала ля мора.
  
  
  Баркас улучыўшы ў вір. Сярод шалёнага віхора піні, ветру тая дошчу хуткасць працягвала нарастаць. Хвілі завішкі з хаты вимальовувалися перад намі. У той момант, калі яны нахілілі карабель на бік, я стукнуўшы руль. Двічы я адчуваў, як дрыжыць кіль карабля, і мне здавалася, што мы тонем. Я ўжо страціўшы ўсялякую надзею, калі віруючы акіян вырваў нас. Лодка занесла вір, падняло над вострымі скалістымі выступамі і ўнесла проста ў рукаў рэчкі. Нарэшце мора закруціла нас. Мы выявіліся задам наперад у адносна ціхіх водах гавані.
  
  
  Я прывіўшы стомы баркас крыху ніжэй берага. Параўнальна з тым, што было хвіліну таму, хвалі было не так шмат. Карабль па дыяганалі сеў на міліну. Я застаўся ў каюты на некаторую гадзіну, каб аднавіць самавалоданне. Я цяжка мог паверыць, што ўсё скончана. І я заставіўся жывым! Я пералез цераз парэнчы і вібраўся на бераг. Вада была халодная. Зямля пад маімі босымі нагамі была ліпкаю. Я трэмціў ад сілы адзінкавага штарму Земблі. Пякучы біль працяўшы мае грудзі. Я ўпаўшы наўкол на каменістым пляжы. Цяжка дыхаючы, я закрыўшы вочы і сядзеў так некаторую гадзіну, перш чым працягнуць.
  
  
  На той час, як я дастаўся бульвару, бура амаль улягла. Вецер ператварыўся ў крыжаны брыз. Краплі дошчу былі падобныя на крыжані іголкі.
  
  
  Калі я дастаўся плошчы ў горадзе, пайшоў сьнег.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Я, дрыжачы трусіўшы басаніж па плошчы. Са скурнай хвілінай становілася халадней. З трох бакоў на плошчу выходзілі дзясяткі вузкіх вулачак. Чацвёрты бок за мною быў набярэжны. Там стаяў барвісты рыбальскі флот мястэчка Prinzapolca. Лодкі рвалі тросі. Шчыглі губіліся ў белым снезе, што кружляў.
  
  
  Пры нармальных абставінах у гэтую гадзіну дня на плошчы было б поўна людзей. Прагулюючыся туды-сюды, яны рабілі апошнія пакупкі і час ад часу ўтручаліся ў месцаві пліткі. Рынкавыя прылаўкі, старыя коні ды яшчэ старэйшыя вазы, іх было амаль не злічыць. Купці выставлялі свае тавары. Сонні віслюкі стаялі б, ківаючы, побач са сваімі гаспадарамі, нагружаныя бідонамі для малака, бочкамі з віном, мяшкамі з мукай і цэментам і нават доўгімі жалезнымі прутамі і стульцамі, сталамі і шкафамі. Але не зараз. Надвор'е Земблі ўставіла ланцужкі ў колы. Крыжаны вецер завіваў пустэльнай плошчай і галаўным праспектам. Калісьці зялёны парк злева ад мяне выглядаў сумна. Віконніцы нязграбных будынкаў былі зачыненыя. Яны здаваліся бязлюднымі. Высока на вуліцах стаялі гліняныя таблічкі з імёнамі.
  
  
  Я шукаў Калле Мантэнегра. Згодна са спісам, які быў у штаб-кватэры АХ і які я вывучыў на памяць, наш агент доктар Гектар Мендоса жывы па адрасе 10 Calle Montenegro. Я ніколі не сустракаў гэтага чалавека. Наколькі я разумею, ён мог быць вяршыняй чэснасьці, хоць я вельмі сумняваўся ў гэтым. Ён быў у спісе не так. Прынцапільця не быў падобным на іншыя гарады Лацінскай Амерыкі, дзе кожны другі мае сакрэты для продажу, а кожны пяты ёсць сакрэтным агентам. Іншы пытанне, агентамі якой краіны ці арганізацыі ёсць. Лаяльнасць так сама адносная і мінлівая, як грошы, што пераходзяць з адных рук да іншых. Вы можаце давяраць ім, толькі калі будзеце сачыць за імі, і нават тады яны могуць падманваць вас проста ў асобу і амаль немагчыма знайсці надзейнага агента іншай дзяржавы.
  
  
  Я павінен быў мець справу з гэтаю. Зустріч з Лікарам Мендасою была рызыкай, на якую я меў піці. Арганiзацыя палкоўнiка Земблi была даволi националiстычная. Вось чаму я ўнікаў Прынзапольцы, калі прыбыў туды два дні таму. Я б зрабіў гэта і зараз, але мае раніці павінны быць оброблені. Мне таксама патрэбен быў одяг. У адных мокрых штанях далёка не ўцячэш. У любым выпадку, я не змог бы дабрацца да месца высадкі, дзе мяне чакала патрульнае судна. Мне патрэбна была дапамога, якой бы падазронай ці нябяспечнай яна не была. На паўдарозе праз плошчу я знайшоў Калле Мантэнегра. Гэта была вузкая, вісходная вуліца, па абодва бакі якой стаялі дамы — апартаменты — канціні, чаравікі ды іншыя маленькія крамнічкі з зачыненымі віконніцамі. Я паспяшаўся праз цемру, шукаючы нумар дзесяць. Зігнуўшыся, мне давялося змагацца з крыжаною бураю. І це був лише початок! Параўнальна з тым, чым гэта можа стаць, гэта быў поўдзень у Сахары.
  
  
  Вышэй магазінаў паменшала. Апошнія блокі дамоў былі дамамі, збудаванымі з вялікіх каменяў. Снег упераміш з цёмнаю травою падаў мне проста ў твар.
  
  
  Я прайшоў замкнёную зграю. Усярэдзіне былі жалібныя гукі та тупіт халодных, зляканых жывёл. Нумар дзесяць знаходзіўся непадалёк стайні. Уваход быў падобны на цёмную пячору. Я увійшоў да збудавання. Гэта было падобна на маразілку. Вецер заціх, але паветра заставалася крыжаным.
  
  
  Шчаблі рыпелі, а сцены былі незафарбаваныя. На першым паверсе была сходовая пляцоўка. У цьмяным бліскучым святле лямпы, што гойдалася над галавою, я намагаўся расшыфраваць усе імёны. Доктара Мендосі не было ні там, ні на наступным паверсе. Я знайшоў яго кабінэт на трэцім паверсе, побач з парожняй пакояй, дзверы якой ляскалі на цягніку. Таблічка з імем Мендосі размяшчалася прама над старамодным званочкам, усталяваным у цэнтры дзвярэй на ўзор меднага пупка. Я пацягнуўшы і пачуў моцны бразкіт. Ля хаціны ледзь чутна было чоўгання ног. Мендоса, відаць, займаў некалькі пакояў. Раптова думка вымусіла мяне зняць сумку з шыі. Я кінуўшы яе ў парожнюю пакой і зачыніўшы дзверы. Дзверы лекара адчыніліся, і адтуль высунулася галава.
  
  
  - Доктар Мендоса?
  
  
  "Сі".
  
  
  «Надвор'е вельмі цёплае, — сказаўшы я, — нават для гэтага часу року». Гэта гучала смешна.
  
  
  Яго і так маленькія вочы звузіліся яшчэ больш. На ім быў грязны сіні светар па-над белай кашуляй. Кінчыкі ягонага каміра былі згорнуты, як крылы мёртвай завірухі. Цяжкі жывіт навісаў над параю лінялых сініх штаноў. Яго бледны твар формаю нагадваў дыню. Ён цяжка дыхаў, ад яго пахла нейкаю мясцоваю вільгаццю.
  
  
  Я нецярпліва зірнуўшы на яго. 'Што ж?'
  
  
  "Я... я спадзяюся, што для фермераў хутка пойдзе дошч". Ён выцягнуў з кармана яркую ганчірку і вецер верхнюю губу. 'Ісусе! Гэта так еступіда, сеньёры. Проста здзівіся звонку.
  
  
  — Вы павінны мне сказаць, — хрыпка сказаўшы я, — упусціце мяне.
  
  
  'Што ты хочаш?'
  
  
  Я адштурхнуў яго і зайшоў да яго кабінету. — Якога біса мне трэба… Доктара?
  
  
  'Ааа ...!' Здавалася, ён упершыню убачыўшы маё плячо. Ён закаціў вочы тая нацягнуўшы тканку на асобу. "Федэралісты?"
  
  
  'Ні.'
  
  
  'Хто тады?'
  
  
  'Не мае значэння. Проста залатай мяне і больш не хвалюйся. Табе за гэта добра плаціць.
  
  
  - Вядома. Я ўвогуле пра гэта не думаў. Ён зачыніў дзверы і жэстам запытаўшы мяне сесці наадварот крэсла. Ягоная раптоўная ўсьмешка выглядала вельмі нацягнутаю. 'Будзь ласка."
  
  
  У пакоі было холадна тая хмурна. Завіса, што звісала са стэлі да пала, дзяліла пакой на дзве часткі. Цяпер яго адсунулі ўбок. Перад ёю стаялі некалькі хіткіх стульцоў тая кушэтка. З другога боку стаяў невялікі пісьмовы стол з чырвонага дрэва, звычайны набор аптэчак, паліцы з інструментамі, стулец, на якім я сядзеў, рэгуляваная лямпа і адкрыты стэрылізатар, у якім было віварана некалькі іголак. Зачыненыя дзверы вялі да астатняй кватэры. Пахла пілам і пахла нясвежым півам.
  
  
  Доктар Мендоса сунуў ганчірку ў карман і развязаў платок на маім плечы. Ён азірнуўшы рану спераду тая ззаду. "Кісткі не пацярпелі, крованосныя сасуды не пашкоджаны", - сказаўшы він. «Проста мілая дзірачка ў целі. Я б сказаў, малога калібру».
  
  
  "Інакш гэта не выглядала так".
  
  
  "Ну, гэта ніколі не бывае аднолькава, ці не так?" Ён адчыніў шкаф і дастаў пляшку дэзінфікуючага сродкі.
  
  
  - Гэта ўсё што ў мяне ёсць. На жаль, у мяне скончыўся пеніцылін. Але калі той насовы платок не быў грязны, гэтага мае хопіць. Вы не можаце заразіцца ад самой кулі».
  
  
  - Я ведаю, - прагарчаўшы я. Я ўчэпіўся рукамі ў поручні. Чорт, він не разбавіўшы дэзінфікуючы сродак! Ён не забіваў мікрабі; ні, ён выпаліў іх тліючым вугіллям. Я сціснуўшы зубы, каб не закрычаць. Ён пасыпаў рану дэрматолом і перавязаў мне ўсё плячо стэрыльнай марляй.
  
  
  "Цяпер адпачні, іначай рана зноў адкрыецца". Выраз яго вачэй падказаў мне, што я магу адпачываць у любой кропцы свету, але толькі не ў яго кабінеце.
  
  
  - Я не магу, - сказаўшы я.
  
  
  "Пераканайцеся, што гэта не сыходзіць крывёй зноў."
  
  
  Ён насупіўся і на хвіліну задумаўся. Ён парыўся ў іншай шафцы і выцягнуў эластычны бінт. Там ён так туга абматаў мяне, што я пачаў сур'ёзна сумнявацца ў кровообрате ў рукі. Ён замацаваў корпус металічнай кліпсаю. Ён зрабіў крок назад і чакальна зірнуў на мяне.
  
  
  - Мне патрэбны грошы і вопратка, - сказаў я. - Тады я пайду.
  
  
  - Так, але це не ...
  
  
  - Які ты агент, Мендоса? Я рэзка перапыніў яго. З мяне хопіць гэтага падляслівага найманця, лекар він ці не. - Ты ж не думаеш, што я пайду вось так, ці не так?
  
  
  'Сеньёр, Я цалкам да вашых паслуг. Але я бедны. Мая вопратка вам не падыдзе, самі бачыце. А грошы... — ён глыбока ўздыхнуў і зноў дастаў сваю яркую ганчірку. 'Але зачакайце. Мой брат Мігель можа дапамагчы табе. Ён прыкладна такога ж росту, як ві, сеньёр, і нядаўна прадаў зямлю. Значыць, ён мае грошы. Чаму я не падумаўшы пра яго раней?
  
  
  'Добра. Паклічы Мігеля і няхай він прыйдзе сюды.
  
  
  - На жаль, у нас няма тэлефона. Мендоса падышоў да свайго стала. Дістав картку з верхняй скриньки і штось пакамечаны на ёй. Ён даўшы мне яе. "Віддай гэта Мігелю, і ўсё будзе добра".
  
  
  На абарачэнні він напісаўшы адрас.
  
  
  - Дзе вуліца Ноева?
  
  
  - Наступная вуліца справа, сеньёры. Гэта трэці дом направа, першы паверх. Ці ёсць яшчэ нешта...?'
  
  
  Я устаўшы і выцягнуў ногі ў вільготных штанінах. - Мне давядзецца змірыцца з гэтым.
  
  
  - Можа, склянку цякілі?
  
  
  «У майму стані? Я больш не змог бы прайсці праз дзверы».
  
  
  "У мяне ёсць крыху Кафіёна".
  
  
  Кафіён старамодні стымулятар; Зараз ёсць найлепшыя лікі. Так што Мендоса ўсё яшчэ малая некаторыя з гэтых прамоў. Ён быў лекарам. Яму было безуважна, што ён мне дае. Я кіўнуўшы галавой. Я проста павінен быў узяць тыя, што я мог прыехаць тут.
  
  
  Ён растварыў дзве пігулкі ў склянці вады. Я выпіў гэта, падышоўшы да акна. Я паставіўшы склянку на падвіконне і адсмекнуўшы шторы, каб зірнуць звонку. Вузкая вуліца ўнізе была сіраю і цёмнаю. Акрамя падаючага снегу нічога не было відаць. Мне было цікава, ці ён загаварыць. Мендоса быў даволі хітры, каб павязаць змену надвор'я з нечаканым з'яўленнем параненага амерыканца. І ў мяне была таемная падозра, што ён такі ж асцярожны, як аўтар калонкі свецкай хронікі. Ён быў адзіны чалавек, які ведаў, што я яшчэ жывы. Я падумаўшы, ці не бяспечней яго ўбіць.
  
  
  Я дазволіўшы фіранці апусціцца і павярнуўся. Мендоса сядзеў за сталом, трымаючы правую руку ў верхняй скрыні. Я мог дагадацца, што ён там трымаў. Безумоўна, у іншых да мяне была б такая самая ідэя. Пісталет, які ён, мабыць, зараз трымаў ля рукі, мусіў прымусіць іх перадумаць. Гэта змяніла маю думку прынамсі зараз.
  
  
  - Дзякуй. Я іду.'
  
  
  - Ідзіце да майго брата, сеньёра, Мігель вам дапаможа. У яго голасе гучала паблажлівасць.
  
  
  Я падышоў да дзвярэй. Кафэ змусіла маё сэрца біцца хутчэй. Я пачакаўшы крыху, перш чым адкрыць дзверы. Звонку нічога не было чуць. Я кінуўшы апошні погляд на лекара. - Ні слова пра гэта, Мендаса.
  
  
  'Сеньёра, Клянуся гонарам маёй маці!
  
  
  "Калі ты загаворыш, я павярнуся, - сказаўшы я, - і ўведаю, ці маеш яшчэ маці".
  
  
  Мендоса пакорліва знізаўшы плячыма. Відавочна, ён дзясяткі разоў адчуў такія пагрозы ад праблемных пацыентаў. Яго гэта больш не турбавала. Я выйшоў надвір і зачыніў за сабою дзверы. Я зірнуў налева і направа ў парожні калідор. Потым я вывучыўшы картку з адрасам сумнеўнага брата Мендосі. Мне не здалося. Думка пра цёплую адзежу тая ежа была прывабнай, але я зусім не давяраў яму. Тут пахла яшчэ горш, чым у офісе Мендосі. Я кінуўшы пытанні вакол сябе. Проста над дзвярком блішчала маленькая металічная каробка. Тэлефонная разетка. Тоўсты вырадак збрахаў мне.
  
  
  Я прайшоў каля парожняй пакоі побач з офісам і праслізнуў унутр. Я падняўшы сумку з падлогі. У пакоі было пуста, і кісла пахла лакам. Па кутках валяліся купі пілу ды піску. Каля цемры я падкраўся да сцяны, што аддзяляла гэтую пакой ад кабінета лекара. Я сеў на халодныя паліцы і прыклаў вуха да тонкай сцяны. Нічога не было чуваць. Я зручна сеў. Пакуль я чакаў, я пастараўся забыцца пра боль у маім плечы. Што б ён зрабіў? Кавярня прымусіла мяне падбадзёрыцца. Нягледзячы на стымулюючы эфект, мяне перамогшы сон.
  
  
  Я прачнуўся ад сярдзітых крыкаў жанчыны. "Дэ гэты хлопець, тлустая свіння!"
  
  
  Мендоса адказаў запазычлівым тонам. - Я... я не ведаю. Я прысягаюся! У яго стане не можа быць далёка. Я даўшы яму картку з адрасам Мігеля. Магчыма, ён заблукаў.
  
  
  Заблукаўшы? Нават чалавек з тваім бедным розумам не заблукаў бы, каб усё, што яму трэба было зрабіць, гэта згарнуць за рог. Мігель чакаў з таго часу, як вы пазванілі. Мы ўсе чакалі - вельмі доўга. Куды знік гэты агент АХ».
  
  
  «О! Так, ён ведаў кодавыя фразы, але не згадаўшы, што він із АХ сеньёра.
  
  
  'Сеньёрыта!'
  
  
  «Сеньёрыта. Нават з гэтай ранаю ён усё яшчэ мог прыкінчыць мяне. ён быў вельмі круты! Я падумаўшы, што будзе разумней завабіць яго да цябе. Вы маглі б управіцца з ім. Нават з маім пісталетам я б…
  
  
  - Ты вялікі ледар, Мендаса, - перабіла жанчына. - Раскажы мне пра гэту рану хутка. Як ён яе атрымаў?
  
  
  Ён так і не сказаўшы, сеньёрыта. Але ў нас ходзяць размовы пра Зямлю...
  
  
  "Палкоўнік Зембла!" Я чуўшы, як жанчына ў кабінеце Мендосі лаялася, тупаючы нагамі. 'Як агент АХ пішоў ад яго? Я думаўшы, мы ведаем толькі його плані!
  
  
  Прытуліўшыся вухам да сцяны, я ставіў сабе запитання, хто тут, акрамя АХ мог нешта ведаць - і як. Хто, чорт забірай, была ця жанчына? Якому трэцяму боку яна належала? Гэта выявілася найцяплейшай снежнай бураю, якую я калісьці адчуваў. Я ўважліва слухаўшы, што яна сказала далей.
  
  
  - Ці дурань, Мендаса! Калі ён вернецца, выкарыстай свой пісталет. Не трэба так на мяне дзівавацца. Я не кажу, што вы павінны ўбіць яго, па меншай меры, калі гэта не трэба. Я хачу ўзяць яго жывім. Тады Мігель зможа яго дахарчаваць.
  
  
  — Мігель добры ў гэтым, — прабурмоціў Мендаса. «Як він ставіцца да людзей. Ён мог бы стаць цудоўным хірургам».
  
  
  — Значыць, зрозумів, — усмехнулася яна. 'Я павінна піці. Ты ўпэўнены, што хочаш зноў убачыць грошы?
  
  
  «Ах, сеньёрыта
  
  
  Я пачуў ціхі шоргат банкнот.
  
  
  "Вось".
  
  
  «Muchas gracias, сеньёрыта. Да пабачэння!'
  
  
  Я падкраўся да дзвярэй і адчыніўшы яе. Жанчына выйшла на пляцоўку. Яна бурчала пра сябе. Яна была маладая і стрункая, і ў яе былі гарныя ногі. Падгорнуты камір яе цяжкага паліто і шляпа з полагам мешалі мне ўбачыць яе рысі ў цьмяным святлі. Яе цёплае адзенне даваў зразумець, што яна ведала пра планы Земблі. Прынамсі яна была добра падрыхтавана!
  
  
  Яе падборы нецярпліва пастуквалі па падлозе. Цяпер яна была на ўзроўні дзвярэй. Яшчэ адзін крок. Мая рука вылецела звонку. Я схапіўшы яе дзюдаістскай хваткай. Проста ядуха. Я павінен быць асцярожным. Камір паліто не павінен заважаць. Я адчуваў яе скуру. Мае вялікія пальцы націснулі на нервавыя ўзлы на яе шыі. У яе перахапіла дыханне. Яе доўгія чырвоныя нігці адляцелі назад, закрануўшы маё левае вуха і ўчапіўшыся ў шчаку. Я націснуўшы мацней. Праз дзве секунды яна згубілася. Яна не бачыла ніякага гуку. Яе млявае цела ўпала на мяне, калі яна ўпала. Я схапіўшы яе за руку і перацягнуўшы праз парог пустой пакоі менавіта ў той момант, калі дзверы ў кватэру Мендосі адчыніліся, і лекар выбег звонку.
  
  
  "Сеньярыта. Ці забылася - Мадрэ Діос!"
  
  
  Я скокнуўшы наперад. Ашаломлены маім нечаканым нападам, ён стаяў нерухома. Мы сутыкнуліся адзін з адным і ўварваліся да яго кабінету. Мендоса завалакае, як парася. Я стукнуўшы яго леваю рукою. На хвіліну я забыўся пра сваю рану. Удару не хватала сілы тая дакладнасці. Нудны біль працяўшы маё плячы. Было бязглузда намагацца яе выкарыстоўваць, і цяпер я меў пажынаць плады. Жыва Мендоса кінуўся на мяне. Ён перакінуў адзін са сваіх застарэлых стульців і збіў мяне. Я схапіўся на ногі. Непадрыхтаваны, але дужы кулак зачапіў маю скроню. Я схапіўшы гойдаючыся руку. Плячовы кідок адкінуўшы яго праз усю пакой да стала. Мендоса зваліўся побач са сваім сталом ля потоці паперу, кніг і ўламкоў дрэва. Стары рэвальвер віпаў з шухлядзі стала і ляжаў проста каля яго ног. Яго рука метнулася да яго. Устаўшы насілу. Доўгі ствол быў накіраваны прама мне ў пупок.
  
  
  - Пісталет не зараджэнняў? - нечакана спытаўшы я. Мендоса трапіўся на гэтую вудку. Ён зірнуў на свой пісталет. Адным скачком я быў побач з ім. Я схапіўшы яго правую руку і вывернуўшы яе ўбок. За некалькі дзюймаў ад маіх ног пуля патрапіла ў падлогу. Двічы мой кулак знікаў, на гэты раз правоў, у яго жываце. Удар у кадзік адкінуўшы яго галаву назад. Ён упаўшы на колы і ўпаўшы на зямлю.
  
  
  Я выбег з кабінета і зачыніў за сабою дзверы. Жанчына ўсё яшчэ была на тым самым месцы, дзе я яе ўпусціў. Я зацягнуў яе ў парожнюю пакой і зачыніўшы дзверы. Стаячы на колінах, я пачаў яе абшукваць. Сумкі ў яе з сабою не было, але ў цёплай куртцы было шмат унутраных карманаў. Яна была падобная на крамную зладзюжку. Я знайшоў мала. Нікарагуанскае посвідчення особи, у якім пазначана, што яна жыла ў Манагуа, што пры гэтых абставінах будзе падробкай. Я таксама сабраў мяту пачак цыгарак, грэбінец, туш для вой, пілачку для нігтоў, губную памаду, некалькі зморшчаных мандарынаў, каля дваццаці пяці даляраў мясцовымі грашыма і 9-міліметровы ПМ – Макараў. Makarow вельмі падобны на Walther PP, які паслужыўшы для яго узорам. Гэта вялікі аўтаматычны пісталет, надта цяжкі для жанчыны. З яе прамоў я мог разабрацца хто вона, але яшчэ не мог зразумець хто вона.
  
  
  Яна застагнала. Яна асцярожна ківала галавой. Яна прыйшла да памяці. Я сеў і пачаў чакаць. Яе рэчы былі звалены побач са мною. Калі яна прачнецца, я не хацеў быць занадта блізка да яе. Яна магла б паспрабаваць што-небудзь зрабіць.
  
  
  Яна перакінулася на цёмнай бруднай падлозі і засунула ногі пад тоўстую складчастую спідніцу. Брукі былі б цяплейшымі. Але нікарагуанські жанчыны іх не насіць, і, вядома ж, яна малая заставацца ў местовай моді. Паволі яна сіла. Яна прыціснула руку да лоба, быццам яна мала моцнае пахмілля. Вялікая шляпа слізганула з яе галавы. Светла-русявыя валасы хвалямі падала ей на плечы. Яе сутула фігура вылучалася на тлі цьмянага света, што льецца з зацярушанага акна. Яна павярнула мне галаву і апусціла руку. Слабкае святло асвятляла яе твар.
  
  
  Гэта было відовішча, якое мне запомнілася. Яна была страшэнна жанчыннаю. Від яе поўных, стройных грудзей пад абцягваючым смярдзючым свецем да ног у полуботфортах. Яе твар меў форму сэрца і абешчаў тыя ж ніжнасць і прыхільнасць, што яе цела. І, вядома ж, у ім была халодная, смяротная цвёрдасць, якую мае кожны агент. Гэта проста немінуча ў нашай прафесіі. Але я дзівіўся далей. І тое, што я ўбачыўшы, было параю вельмі вялікіх, вельмі перапужаных блакітных вачэй.
  
  
  Я спазнаўшы гэтае твар. Я бачыў яе фатаграфію ў карткавых скрынках у штаб-кватэры АХ. Яна была ў адной з спраў з новымі людзьмі і аперацыямі супрацьборчай каманды, якія я паглядзеў. Мне спатрэбіўся некаторы час, каб дакладна вызначыць яе месцазнаходження. На тую гадзіну, калі яна аднавіла сваё звычайнае самавалоданне, я ведаў. Тамара Кірава, аператыўная база ў Мексіцы, адзін з найперспектыўных маладых сябраў Камітэту Дзяржаўнай Бяспекі, больш вядомай як Расійская Сакрэтная Служба.
  
  
  Або проста КДБ.
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Яна кліпнула некалькі разоў, а потым затрымала дыханне, нібы злякалася. - Добры дзень, Тамара, - сказаў я.
  
  
  «Мяне гучаць не Тамара, — сказала яна хутка па-іспанску. "Я Розіта, мілая дзяўчына, якая..." Яна не скончыла фразу і зітхнула.
  
  
  Яна злосна здзівілася на мяне. — Не ўсміхайся так самазадаволена, — адрэзала яна цяпер па-англійску. - Я таксама табе ўзнаю, Нік Картэр. Калі ты збіраешся ўбіць мяне, рабі гэта хутка.
  
  
  — Каб я хацеў, каб ты памерла, ты ўжо памерла б, — сказаўшы я як мага спакайней і ласкавей. - Я хачу ведаць, чаму КГБ мае справу з палкоўнікам Земблаю, Тамара. Цяпер, калі мы пазнаёміліся, гэта ўжо не можа быць так складана, ці не так?
  
  
  - Нічога, - прашыпіла яна. — Ты нічога ад мяне не пазнаеш.
  
  
  Я пераверыўшы свае рукі, каб пераканацца, што ўсё наадварот. Таму я адразу запытаўся тыя, што хацеў ведаць,
  
  
  — Ёсць спосабы, Тамара, — ціха сказаўшы я. Яна засмяялася, але гэта быў тонкі і дрыготкі смех. Ёй не ўдалося схаваць свой страх. Я не быў слабым лекарам Мендасою, якога лёгка было абдурыць. Яна мала справа з вопытным агентам АХ, і гэта была важкая прычына для страху. Але яна намагалася заставацца незрушнаю.
  
  
  "Мы ведаем вашыя манеры, Картэр," зневажліва усмехнулася яна. - У вашым штабе вы маглі б мяне разгаварыць. З сучаснымі метадамі і прэпаратамі ўсе ў нейкі момант пачынаюць размаўляць. Але мы сядзім тут, ля пустой пакоі, самі. Вы можаце біць і катаваць мяне, пакуль я не закрычу ад болю. Я мацнейшы, чым ты гадаеш. Яна крыху нахілілася наперад, яе вочы звузіліся. "І калі ты паспрабуеш, калі ты працягнеш да мяне руку, я закрычу".
  
  
  "Тады гэта будзе найкарацейшы крык у гісторыі".
  
  
  'Магчыма. Цалкам можа быць найлепшым рашэннем. Калі я змагу пашкодзіць вам маёй сьмерцю, дык гэта будзе мая перамога.
  
  
  'Перамога?'
  
  
  - Акрамя таго, ты не выйграеш, Картэр. Вы не можаце перамагчы.
  
  
  Я нічога больш не разумів. 'Перамагчы? Што выйграць? У лютасці яна ўказала на снег, што падае. «Мы можам быць надта позна, каб зірваць план гэтага вашага імперыялістычнага пасіпаку; Я прызнаю...'
  
  
  - Імперскі прыхвастень?
  
  
  «…але мы пакладзем гэтаму кінець. Абіцяю. Любоўны соціалізм...»
  
  
  - Гэй, пачакай хвілінку! Я перапыніўшы яе. - Як вы лічыце, палкоўнік Зембла - адзін з нас? Што гэта амэрыканская змова?
  
  
  - Гэта ж відавочна, - зневажліва сказала Тамара. "Він амерыканець ці ні?"
  
  
  «Наколькі мне вядома, ён працаваў у нашай краіне. Але гэта не азначае, што мы маем да гэтага нейкае стаўленне. Як мы можам атрымаць з гэтага карысць? Патлумач мне гэта.
  
  
  - Ты думаеш, я безумца, Картэр? Калі мы ўчулі пра ягоныя дзеянні ў Мексіцы і ўбачылі, што ён зрабіў з Мехіка, мы адразу зразумелі, у чым справа. Вы даяце яму зброю, абсталяванне і грошы. Вы лісліваеце яму тым, што ён лічыць сабе надзейным рэвалюцыянерам, а за некалькі дзён абвяшчаеце Земблу врагам і пагрозай. Праз сваіх марыянетак у Арганізацыі амерыканскіх дзяржаў вы патрабуеце дзеянняў. І вось тут у справу ўступае ваша дыпламатыя кананерак. Ваша армія, вядома, умешваецца, як 1965 года ў Дамініканскай рэспубліцы. Вашы планы адносна пашырэння настолькі бязглузда празрыстыя! Але яны цярпяць няўдачы!
  
  
  "Блін, ты божавільна, Тамара!" - Адрэзаўшы я. Я пачаў злавацца. За звычайных абставін я пасмяяўся б з гэтага. Цяпер я змарыўся, згаладнеў і быў збянтэжаны. Маё заданне пайшло не так, і ў маім плечы была дзірка ад кулі. У дадатак да ўсяго мяне цяпер вучылі банальнасцямі, гасламі ды бабінымі байкамі. Гэта было больш, чым я мог перанесці. Адзіным апраўданням было тое, што яна сама верыла ў гэта. Яна была супраць Земблі. Але гэта не абавязкова датычылася ўсёй арганізацыі КГБ. Часта яны не гавораць сваёй лівій руці, што робіць правы.
  
  
  — Абодва вашыя сцвярджэнні адначасова не працуюць, — рыкнуўшы я. «Вы не можаце называць ААД амерыканскай арганізацыяй і на адным подыху вінаваціць нас у спробе ўбіць некаторых яе сяброў. Чаму? Яны ўжо ў адной лодцы? Цікава, ты некалі слухаеш тыя, што кажаш? Намнога верагодней, што за Земблаю стаіць ваша краіна, гатовая выйсці з-за кулёнкаў і зачысціць яго ў выпадку поспеху, чаго, дарэчы, не здарыцца.
  
  
  'Мі,? Ці, ваяўнічы лёкай імперіалізму, чаму наша элітная група спецназівців ужо збіраецца падірваць яго храм майя та зруйнаваць яго метэаралагічную ўстаноўку? Яго заходы бяспекі былі дылетантскімі. Мы ўжо пазналі яго сакрэт. Калі б наш чалавек у храме мог звязацца з намі раней, гэты снег нават не…
  
  
  Яна затуліла рота рукой, шырока расплюшчыўшы вочы. Пасля хвіліннай маўчанкі яна апусціла руку. Яна пацерла падбароддзе і сказала ціхім крыжаным голасам: - Гарны трук, містэр Картэр, але тыя, што вы ад мяне выцягнулі, вам не дапаможа.
  
  
  Я зірнуўшы звонку. - Ні, - прызнаўся я, - я таксама не думаю, Тамара. І яшчэ я думаю, што вы, людзі, даведаецеся, што штаб Земблі ўжо ляжыць у руінах, а сам ён пайшоў бозна-куды. Прынамсі калі яны ўсё яшчэ змогуць знайсці дарогу ў гэтай буры.
  
  
  - І ты так кажаш.
  
  
  - Чорт забірай, я так кажу! Я агрызнуўся. Я зноў адчуў цяпло. Я паказаўшы на сваё плячы. 'Як вы думаеце, як я атрымаў гэта? Калі б вы толькі дазволілі гэтаму пракрасціся ў ваш тупы мазок.
  
  
  'Я табе не веру. Увесь гэты снег...
  
  
  - Гэта, любая, бо яго заходы бяспекі былі лепшымі, чым ты, я ці хто яшчэ падазравалі. Ён намерана робіць гэта, каб даць сваім людзям пра што пагаварыць і атрымаць дапамогу. Ён аматар рэвалюцыйных гульняў, таму я думаю, што ён зрабіў крыху больш, чым трэба. Мі тут не дарма. Але чаго ён не абвясціў, дык гэта таго, што каналаў для кіравання надвор'ем стала яшчэ больш. Тры, калі быць дакладнымі, у трох іншых краінах Цэнтральнай Амерыкі!
  
  
  - Што? - Тамара задыхалася.
  
  
  — Так, і што горш, яны працуюць незалежна ад асноўнага перадатчыка. Гэта як ножкі стала. З той розьніцаю, што гэты стол не падае, пакуль ня будуць зьнішчаныя ўсе ножкі. Я нічога не кажу, Тамара. Я быў там. Я знішчыўшы асноўны перадатчык перад тым, як даведаўся, што ён патрэбен для падлучэння рэзервовых перадатчыкаў.
  
  
  — Але… калі тыя, што вы кажаце, праўда, дык…
  
  
  «Тады кожны канал павінен быць выключаны асобна. Гэтак. Акрамя таго, наколькі я разумею, сілавое поле не толькі не зруйнуецца, пакуль усе гэтыя перадавачы не будуць адключаныя, але й стануць усё больш і больш зруйнаваным. Гэта зробіць надвор'е яшчэ больш няўстойлівым. Яго больш нельга будзе кіраваць.
  
  
  'Ні! Ні, я не магу табе паверыць. Ты зноў намагаешся прывабіць мяне ў ловушку сваёю брахнёю таю падманам, Картэр.
  
  
  Яна рашуча ківала галавой. Але на яе вачах я бачыў, што выйграю. — Тамара, лепш бы я збрахаўшы, — павольна і спакойна сказаўшы я. - Але я не маю прычын. Гэта не дало б мне ніякай карысці. Гэта праўда від А да Я».
  
  
  «Гэта так неверагодна. Гэта падобна на безумны кашмар...'
  
  
  Яна павярнулася і зноў зірнула ля акно. Яе маўчанне было толькі частым вынікам яе замішання і нерашучасці. Яна не так мяне баялася, як раней. Прынамсі яна не была дурніцай, іначай яна не працавала б у КДБ. Магчыма, яна была проста крыху наіўнаю таю недасведчанай. Я амаль чуў яе думкі, пакуль яна разглядала альтэрнатывы. Я спадзяваўся, што яна таксама абдумвае, як яна будзе выкарыстоўваць мяне. Насамрэч я на гэта і разлічваў, бо было відавочна, што мне давядзецца яе выкарыстоўваць.
  
  
  - Нік, - сказала яна нарэшце. Яна зноў зірнула на мяне. У яе голасе была беспрэцэдэнтная цеплыня, і яна назвала толькі маё імя. - Нік, ці іншыя каналі. Ты ведаеш дзе яны?
  
  
  «Магчыма, а можа і не».
  
  
  “Мі аба ведаем. Цяпер, калі мы складзем гэта разам. Мы маглі б працаваць зараз.
  
  
  - Ты хочаш сказаць, што верыш, што АХ не супрацоўніцтва з Земблаю?
  
  
  Яна кіўнула галавой. — І ты павінен мне паверыць, Нік.
  
  
  'Навіщо мне вам верыць? Расія можа шмат выйграць, калі выйграе Зембла».
  
  
  'Няма нічога! Калі Земблі атрымаецца аб'яднаць гэтую вобласць, нам будзе цяжэй, і для поспеху нашай рэвалюцыі спатрэбіцца значна больш за гадзіну. Але ёсць яшчэ нешта, Нік. Ці гуляеш у шахі?
  
  
  "Я граў у іх раней".
  
  
  «Для нас, расейцаў, гэта прыхільнасць, як вы ведаеце. І чаму? Таму што яна сталквае абмежаваную колькасць праніклівых, разумных і роўных супраціўнікаў адзін супраць аднаго з бясконцаю колькасцю гульнявых магчымасцяў. Так і ёсць нашая палітыка. Нам падабаецца ведаць, якія ёсць варыянты і ці можам мы ўправіцца з імі. Палкоўнік Зембла зусім іншы. Ён дзікі чалавек. Ён павінен быць ліквідаваны. Інакш ён можа паставіць пад пагрозу не толькі Цэнтральную Амерыку, але і ўвесь баланс сіл у свеце».
  
  
  "І мі пішакі ў гульні, ці не так?"
  
  
  - Не пішакі, Нік, а коні. Яна коратка усмехнулася, губі крыху здрыгнуліся. «Коні могуць скакаць бокам тая праз іншых. Ці не пешкі. Яны змушаныя рабіць кароткія бязглуздыя крокі ў адным кірунку».
  
  
  - Гэтую прапанову скочыць у ваш бік, Тамара? Я коратка, але рэзка засмяяўся. Такі скачок быў бы самагубствам. Ваш КДБ назначыў за маю галаву найвышэйшую цану.
  
  
  'Я ведаю гэта. Але я таксама ведаю, што было раней. Гэта можа здарыцца зноў, — выдыхнула яна, — і будзе зноў, калі ты не будзеш надта дурны. Падзівіся на сабе! Вы маеце мой пісталет і стары рэвальвер доктара Мендосі, а ў іншым? Толькі наскрозь мокрыя штані! Вы збіраецеся перамагчы палкоўніка Зембла з дапамогай гэтага? Я не гавару, што мы будзем сябрамі. Але мы маем супольную мэту. Вось чаму мы маглі б працаваць зараз! Мы маем працаваць зараз!
  
  
  Тамарські очі ярка свяціліся ў цемры гэтай парожняй пакоі. Я думаў, што яна вісмейвае мяне па-свойму. Мне таксама было безуважна. Мне патрабавалася дапамога КДБ, дапамога арганізацыі з абсталяваннем і харчаваннем. Я дзівіўся на яе, нібы абдумваючы яе каментары. Яна азірнулася з сур'ёзным і шчырым позіркам. Яна сыграла сваю ролю добра, нават вельмі добра, але яна была надта наіўная, як гэта часта бывае з жанчынамі нашай прафесіі. Яна адстойвала сваю пазіцыю сваімі чорнымі гранітнымі вачамі. Гэта нагадала мне пра цудоўную венерыну валасянку, мясаедную расліну, якая мусіць быць так сладка пахне для насекомых, якімі яна харчуецца.
  
  
  — Ну… — нерашуча сказаўшы я, — што вы прапануеце?
  
  
  'Ходімо са мною.'
  
  
  - Да Мігеля за рогам?
  
  
  'Так.'
  
  
  - Колькі яшчэ, акрамя вас двух?
  
  
  Яна аблізала губі, разважаючы, ці варта ёй брахаць. «Толькі адзін, нейкі Дыего Ордас».
  
  
  Гэта можа быць праўдаю. Гэта малаверагодна, але гэта не мала значэння. - У вас там ёсць трансівер?
  
  
  "Кароткія хвілі, усе дыяпазоны", - хутка адказала яна, заўважыўшы маё згоду. — Мы знойдзем табе адзенне таю крыху ежы.
  
  
  Я зітхнуў, нібы неахвотна паступаючы немінучаму. Я устаўшы і сцягнуўшы з сябе мокрыя ліпкія штаны. 'Добра.'
  
  
  - Гэта мудрае рашэнне, Нік, - урачыста сказала яна. - Ці магу я атрымаць свае рэчы назад зараз?
  
  
  "Ага", - адказала я, пацягнуўшыся за міндальным печывам і яе пілкай для нігтоў. "Толькі не цэ".
  
  
  Яна выглядала скрыўджанай, калі набівала карманы. "Нік, я думаў, што зараз мы давяраем адзін аднаму".
  
  
  Я меў усьміхнуцца. - Вядома. Але я табе больш давяраю. Я адчыніў дзверы, і мы выйшлі ў калідор. - Дарэчы, Доктар Мендоса сказаўшы, што ты нешта забылася. Што гэта было?
  
  
  Яна выцягнула свой рот, як непаслухмяная маленькая дзяўчынка. “Я забыўся заплаціць яму ўсё, што ён хацеў. Я надзьмула яго, як вы кажаце, у Амерыцы.
  
  
  Я працягваў усмехацца; гэта было дастаткова крыху, каб быць праўдаю. Унутрана я меў смяяцца і з чагось яшчэ. Дасі Тамара старанна ўнікала гаварыць нешта пра сумку, якая ўсё яшчэ была побач са мною. Яна нават не дзівавалася на гэта. Мабыць, яна адчула, што гэта важна. Гэта было першае, што яна зрабіла б, калі б я даў ей шанец.
  
  
  Выйшаўшы на Калле Мантэнегра, мы прайшлі да наступнага перакрыжавання, за некалькі крокаў ад дома. Ля хат па абодва бакі было ціха тая цёмна. Тамара пабіліла, калі снег, што падае, упаўшы на яе валасы і зацярушыў паліто.
  
  
  - Нік, - сказала яна, калі мы звярнулі на Калле Ноева, - палкоўніка Земблу трэба спыніць за ўсякую цану! Маі вочы былі прыкуты да трэцяга дома направа, збудавання, дзе, па меркаванні Мендосі, жывы яго брат. Вікна з зачыненымі віконніцамі здаваліся цёмнымі і пустэльнымі. - Не Земблу, Тамара. Ён страціў кантроль за сваёй працай».
  
  
  «Каналі ў любым выпадку належаць яму. Я гэта й малая на ўвазе". Яе голас быў рэзкім: «Было б жахліва, каб мы зведалі няўдачы».
  
  
  «Расціны, дрэвы, насекі, жывёлы — уся экалогія на плошчы тысячы квадратных кілометраў будзе знішчана».
  
  
  - І людзі! - Яна здрыгнулася і на хвіліну пастаяла каля дзвярэй дома, счышчаючы снег са сваіх чаравікоў. - Іх трэба апярэдзіць, Ніку. Было б несправядліва не сказаць ім пра гэта.
  
  
  - Яны не павераць табе, - адказаўшы я. «Я думаю, яны ўжо не вераць сваім вачам. Яны не зразумеюць, што на іх чакае наперадзе».
  
  
  'Гэта не шчыра!' - паўтарыла яна рэзка. «Тысячы людзей памруць ад голаду і холаду!»
  
  
  Я схапіўшы яе за руку, нібы хацеў правесці калідорам. Я уладкаваўшы яе ўласны аўтаматычны пісталет накіраваным на яе. - Добра сказана, - сказаўшы я. «Гэта, безумоўна, частка драматургіі, якую вас навучаюць у КДБ. Ты таксама можаш плакаць па камандзе?
  
  
  "Як подла гаварыць такія рэчы!" — уздыхнула яна са шчырым неспакой. Гэта было амаль так, нібы слёзы павярнуліся на яе вочы. «Мы з розных бакоў, гэта праўда. Але людзі, якія будуць цярпець і паміраць дзеля палкоўніка Земблі, не на адным боці. Яны намагаюцца жыць як могуць! Нік, ты настолькі ўпарты, што страціўшы ўсялякае пачуццё людяності?
  
  
  — Я неяк звольніў заключня з вашага валадзімірскага табару Дзясятка пад Поцьмою. Я вельмі добра ведаю вашу савецкую дабрадзейнасць».
  
  
  Яна напружылася і сціснула губі. Мы былі ўжо каля першых дзвярэй справа. Як бы ей не хацелася адказваць на маю глузування, яна маўчала, пабаючыся праваліць сваю засідку. Нягледзячы на холад, у паветры лунаў невыразны пах небясьпекі і сьмерці, які я амаль адчуваў.
  
  
  - Мі тут, - сказала яна. 'Праходзь унутр.'
  
  
  'Після табе. Я застаюся ззаду табе. Першы, хто паспрабуе напасці на мяне, атрымае кулю ў спіну».
  
  
  "Нік, я прысягаюся..."
  
  
  - Ці першая, Тамара. Я мацней сціснуўшы яе руку. Мой вялікі палец націснуўшы на нерв, пакуль яна бязладна не застагнала. "Давай падзівімся, якую вечарынку ты арганізавала для мяне".
  
  
  Яе рука на дзвярной ручцы затрымціла. «Нік, гэта не спосаб працаваць зараз. Калі ласка, прыбярыце гэты рэвальвер.
  
  
  "Наперад."
  
  
  Мы ўвайшлі. Тое, што мы ўбачылі, ніхто з нас не чакаў. Гэта была рэзаніна. Адзін чалавек распасцёрся на зямлі. Іншы бязвольна сядзеў ля крэсла, спакойна склаўшы рукі на колінах. У абодвух было перарэзана горла ад вуха да вуха. Цёмна заспела прытулак утварыла на подлозі вялікую калюжу. Яна лілася на грудзях мужчыны і капала з крэсла. Сцены былі забрызканы крывёю, што спачатку пырснула з сонных артэрый.
  
  
  'Мама мая дарога,' - Тамара схіліла галаву, і яе вырвала.
  
  
  Калі б мой страўнік не быў такім парожнім, мяне таксама прымусіла б. Цяпер мой страўнік сціснуўся ў горлі, але мне ўдалося ўправіцца з сабою. Я вывучаў астатнюю пакой. Усё было перавернута з ног на галаву. Скрыні былі спустошаныя, чахлі на крэслах зірвані, а сучасны транзістарны трансівер, на які я разлічваў, выявіўся марным. Я павярнуўся да Тамары. Яна выбухнула сухімі рыданнямі. Я стукнуўшы яе ладною па шчоцы, не вельмі, але адчувальна.
  
  
  - Перастань, - сказаў я. "Давай... ."
  
  
  - О… о, Божа мой. Яе вочы зноў праяснілі, але яна стаяла на нагах, дрыжачы, як кацяня.
  
  
  "Твае людзі?"
  
  
  - Д-так. Мігель і... і Дієго у кріслі. Як ...?
  
  
  «Напэўна, іх заспелі зненацька. Іх трымалі пад руляй пісталета і ўбівалі нажом, каб было найменш шуму».
  
  
  Я ўздыхнуў. Мой голас быў пахмурны: «Падобна, у доктара Мендосі такі няма маці».
  
  
  'Як?'
  
  
  "Мабыць, ён быў вельмі заняты пасля таго, як я пішоў ад яго", - растлумачыўшы я. - Ён тэлефанаваўшы табе з прываду мяне. І трымаю парі, што тады ён паведаміў пра вас людзям Земблі ў Прынцапольцы.
  
  
  «Звычайна! Ён абрадыў нас абодвух! Яе твар быў знявечаны гневам тае нянавісцю. "Мы павінны вярнуцца і разабрацца з ім".
  
  
  - Гарная ідэя, але пазбавім гэта на потым. Мы маем выбрацца адсюль».
  
  
  "Надзею, убіўцы павярнуцца і знойдуць нас тут".
  
  
  «Зберажы сваю помсту для лепшай нагоды, Тамара. Мы павінны заглушыць гэтыя каналы, а яны раскіданыя яшчэ трыма краінамі. Тут, у Прынцопільці, мы нічога не можам зрабіць.
  
  
  - Так, так, я разумею. Яна зірнула на мяне адсутным позіркам. - Вібач, Нік. Я намагалася прывабіць табе ў ловушку, каб выцягнуць з цябе ўсё, што ты ведаў.
  
  
  "Не турбуйцеся пра гэта. Ты ніколі не падманвала мяне сваёй гульнёй.
  
  
  Яна кіўнула галавой. "Цяпер засталіся толькі мі".
  
  
  'Вось так.' Я павярнуўшы ей пісталет Макарава. Мне было цікава, што Хоук сказаў бы пра робату з расейскім агентам. Я не меў асаблівага выбару, але гэта магло стварыць непатрэбныя праблемы. Давялося як мага хутчэй звязацца са штабам АХ і растлумачыць справу. Але найгалоўнейшае спачатку. Я пайшоў у маленькую пакой, дзе ляжалі два целы, і запытаўшы: «Ці ёсць вопратка, якая мне падыходзіць?»
  
  
  'Нік
  
  
  Я марудна павярнуўся, збіраючыся з сіламі. Тамара махнула на мяне вялікім аўтаматычным рэвальверам, нібы не ведала, што рабіць. Яна зноў кіўнула і сунула пісталет у карман. «Карычневы валіза. Ён прыналежыць Мігелю, і ён прыкладна такога ж росту, як ты. Ён быў такім, я маю на ўвазе.
  
  
  "Вялікая дзяўчынка", - усмехнуўся я, кідаючы ей краму, які выняў з пісталета, перш чым перадаць ей. Яна прайшла выпрабаванне. Яна пачырванела да шыі, але нічога не сказала.
  
  
  Мігель выявіўся ніжэйшым за мяне ростам і тоўшчы. Тым не менш, я знайшоў нешта пад сарочкамі, тоўсты смурод, штаны з камвольнай шэрсці ды пару тоўстых шкарпэтак, якія сядзелі неблага. Я надзеў усё, каб быць добра защищенным ад холаду, снегу і лёду. Найлепшым сюрпрызам стала пара скураных чаравікоў, якія былі даволі вялікімі, таму не ціснулі, нягледзячы на лішні носкі.
  
  
  — У вас ёсць яшчэ нейкія прыёмчыкі, акрамя гэтай купі хлапчука?
  
  
  Я спытаўшы пра гэта Тамару, пакуль адзеўся. - Ні, - быў клапатлівы адказ. "Гэта было адзінае, што ў нас было".
  
  
  - Вось праблема, - прагарчаўшы я. «Я спадзяваўся, што мы зможам паклікаць на дапамогу. Патрульны катэр чакае на мяне ў моры.
  
  
  — А ў нас там рыбальскі траўлер. У кагосьці з вас тут няма радыё?
  
  
  'Я баюся, ні. Інакш я выкарыстаў бы яго. Тыя нешмат людзей, што ў нас тут ёсць, сумнеўныя, як і доктар Мендоса. Я не думаю, што ён мае нешта лепшае, чым кварцавы перадатчык. Нам давядзецца скрасці човен з гавані. Спадзяемся, што мы ўправімся з гэтым да таго, як бура занясе нас.
  
  
  — Мы маглі б сесці на самалёт, — нядбайна сказала яна.
  
  
  Я апрануўшы чаравікі і затупаўшы з пакоя. «Саматак? Які самалёт?
  
  
  «Сессна 150, на якой я прыляцела з Мехіка з Дыега. Група падтрымкі прыбыла з траўлерам. Яна падкінула краму ля паветра, зноў злавіла яго і пустасліва засмяялася. "Звычайна, калі не давяраць жанчынам-пілотам..."
  
  
  - Ці прывяла яго сюды, ці не так? Калі вы паднімеце яго ў паветра ў гэты шторм, леді, я ніколі больш не буду крытыкаваць жанчын за рулём.
  
  
  Яна засмяялася глыбокім гартанным гукам; шчодрая, са светлай пасмешкай, паміж мужам та жанчынай, а не паміж агентамі. Яна зноў стала сур'ёзнаю. «Літак знаходзіцца на цвёрдый ділянці пляжу на поўнач ад сяла. Я моцна прывязала яго на выпадак, калі мы не дастанемся Земблі своечасова і надвор'е змяніцца. Таму мы прывезлі і цёплыя рэчы. Я рада, што мы прынялі гэтую асцярогу. Але калі Карыбскае мора...
  
  
  Ёй не трэба было заканчваць фразу. Я лёгка мог сабе ўявіць, як надзіманыя ветрам хвалі абвальваюцца на маленькі самалёт, разбіваюць шасі і здушваюць яго, нібыта гэта кардонная скрынка. Мі неадкладна пакінулі дом. Я толькі ўспеў схапіць кажушок Мігеля з гачка на заднім боці дзвярэй. Тамара была жінкою з шырокай душою і хутка прызвычайвалася да ўсяго. Яна магла замусіць сабе глядзець на двух мерців бесстароння. Больш яна пра гэта не казала. Яны былі мёртвыя і лепш іх забыць. Нешта мала быць зроблена, што магло б ні да чаго не прывесці і нават прывесці да яе ўласнай жорсткай смерці. Пазней, калі ўсё скончыцца, яна можа аплакаць іх. Мне прыйшло ў галаву, што калі справа дайдзе да бойкі, але яна, як і раней, была маім врагам. Я не жадаў бы яе ўбіваць.
  
  
  Вуліца Ноева была пустая як ніколі. Добрыя грамадзяне Прынцапольцы былі ўражаны крыжаною бураю, у якой яны нічога не разумелі. Мы трымаліся каля да стічнай канавы на адным баку вуліцы. Тамара аўтаматычна прысунулася да мяне, нібы шукаючы абароны та цішыні.
  
  
  «У кватэры была ежа. Тобі нешта было патрэбна.
  
  
  - Дзіўна, - сказаўшы я. "У мяне там раптоўна знік апетыт".
  
  
  «Магчыма, у самалёту ёсць яшчэ нешта».
  
  
  Мы звярнулі на Калле Мантэнегра, назад да гарадской плошчы поўз дом доктара Мендосі. Нічога не было відаць. Нічога не варушылася, але стаяла дзівосная цішыня. Гэта напалохала мяне. Я ўважліва прыслухаўся. І зноў мой шматгадовы вопыт абвастрыў інстынкты, якія пакаралі мне, што нешта не так. Я лёгка апускаўшы ногі, асцярожна. Тамара ціха ішла побач са мною.
  
  
  Мы прайшлі паблізу дома Мендосі, калі яна загаварыла. — Дыего быў добрым хлопцам, — задумліва сказала яна. - Мігель сапраўды быў братам лекара, калі вас гэта суцешыць.
  
  
  Мы падышлі да груба збітага вазка для віслюкоў, які стаяў на дышлях прама перад зграяй. я зірнуўшы на стайню. Цяпер дзверы былі адчынены. Было зусім цёмна.
  
  
  Амаль сярдзіта я прашаптаўшы: "Мі ў пастці". Перш чым Тамара ўспела зрэагаваць, з цемры стайні выстрэліла тысяча рушніц. Насамрэч іх было толькі каля дзесяці, але гэта надта шмат, калі гаворка ідзе пра цябе. Я адчуваў сябе як гліняны голуб, у якога страляюць са ўсіх бакоў.
  
  
  Я закрычаўшы і штурхнуўшы Тамару локцем. Я выстраліў у адказ з старадаўняга рэвальвера Мендосі. Занадта паспешна. Я сумняваўся, што ў кагосьці патрапіўшы. У нас стрэлілі зноў, чырвоны спалах са стайні. Я зноў стрэліўшы. Поўз нас прамайнула яшчэ больш свінцу. Мы наблізіліся да воза і кінуліся за гэтую сумнеўную барыкаду.
  
  
  'Нік.' Тамара схапіла мяне за руку. «Яны акружылі нас!»
  
  
  — Няма рацыі панікаваць, — прашаптаўшы я ў адказ. Я нахіліўся так нізка, як толькі мог зазірнуць пад вазок. - Дзесяць да аднаго, гэта тыя самыя вылюдкі, якія забілі вашых людзей. Яны не збіраюцца браць палонных. Нам давядзецца змагацца.
  
  
  Залп за залпам урэзаўся ля старых драўляных бартоў воза. Кулі разбівалі тоўстыя дошкі і рыкашэцілі ў снег, што яшчэ падаў. Падобна, яны мелі шмат боепрыпасаў. У нас было не болей, чым было ў нашых рэвальверах. Мне не трэба было ўказваць Тамары на наша цяжкае становішча. Яна страляла толькі зрэдку, калі магла прыцэліцца на запалах агню. Адзін з яе пастрэліў патрапіўшы. Раптовы крык і брязкіт падаючага пісталета. Цёмнаскуры чалавек у селянскай адзежы выйшоў, прытанцоўваючы, быццам робячы піруе, сцепіўшы рукі на закрываўленым абліччы. Тамара не пачала губляць на гэта яшчэ адну кулю. Чалавік закрычаў. Потым адзін з яго сяброў у стайні застрэліў яго. Ён упаў галавою ў снег.
  
  
  — У нас амаль скончыліся боепрыпасы, — зітхнула Тамара.
  
  
  Прыборы расстрэльнай каманды працягвалі страляць. Пракляцці! Каб толькі быў спосаб падірваць іх, і такое іншае! Гэта дало мне ідэю. "Хутчэй, - загадаўшы я, - дапамажыце мне выцягнуць гэты драўляны штыфт з матаччыны і зняць кола!" Прыкладам пісталета Мендосі выцягнуў з восі самаробны клін. Разам мы адкруцілі драўлянае кола. Яно са скрыпам адірвалася. Віз упаўшы на адну вісь, а іншы бік падняўся. Так у нас было лепшае пакрыццё.
  
  
  «Дайце мне адзін з тваіх мандарынаў».
  
  
  Тамара дзівілася на мяне. «Мандарыні? Я... я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
  
  
  Сьвінец лётаў вакол нас, нібыта мы былі ў асіным гніздзе. Гадзіны патлумачэння не было. «Пракляцці!» - Рэзка сказаўшы я. — Тыя мандарыны, якія ты нясеш, выглядаюць надзейнымі, але я не хужэй за цябе ведаю, што гэта замаскаваныя гранаты. Англійцы таксама выкарысталі іх у вайне супраць Гітлера. І мне здаецца, што вашыя цыгарэты насамрэч запальныя бомбы замедленнай дзействы. чорт забірай у АХ мі таксама ведаем такія фокусі. Сёння ці заўтра я магу расказаць вам пра адзінкавых сабак з латэксу, якіх мы пускаем каналамі, каб падрываць замкі. Ну давай жа!
  
  
  Яна палезла ў адзін з карманаў паліто і працягнула мне цудоўна замаскаваную выбухоўку.
  
  
  "Сцябло - це запалення", - сказала яна. «Чым карацей вы яго зламаеце, тым хутчэй будзе выбух».
  
  
  Я засунуўшы фальшывы мандарын у адвір для восі ў коле. «А цяпер давайце віджэнем гэтых щураў з гнізда!» Я адкаціў кола ў бок воза.
  
  
  "Дайце мне прыкрыцця".
  
  
  «У мяне засталося толькі тры стрэлы».
  
  
  «Яны не будуць чыніць адпор, калі гэта здарыцца», — паабяцаў я. Тамара пачала страляць. Я устаўшы і штурхнуўшы кола. Ён пакаціўся па вуліцы праз снег, пераскокнуў цераз канаўку з другога боку вуліцы і, хітаючыся, пакаціўся проста да цёмнай стайні. На момант запанувала мёртвая цішыня. Дзевяць снайпераў, што засталіся, відавочна здзіўляліся, што адбываецца. Калі нам пашчасціць, яны зараз будуць вакол кола.
  
  
  Пасля граната выбухнула. Знутры стайні пралунаў аглушлівы гуркіт. Дзверы зняліся з завес і паплылі праз вуліцу. Неба затрымцела яркімі фарбамі, за якімі пайшло сьліпучае белье. Мовi агню вырвалiся з разбiтай дзвярной адчынiны. Праз некалькі секунд стайня ператварылася ў палаючае пекла.
  
  
  Праз вазок я прашаптаўшы: - Гэта была не проста граната. Адначасова гэта была й запальная бомба!
  
  
  Яна па-філасофску пажала плячыма. «Самае галоўнае, каб ты выконваў сваю працу, не паміраючы сам, як герой».
  
  
  Разам мы пабеглі вуліцай праз руіны стайні. Неяк Тамара ледзь не паслізнулася на замерзлым снезе. Яна агавталася і пачырванела ад збянтэжэння. Акрамя таго, яна не адставала ад мяне. Мы дайшлі да кута Калле Мантэнегра і перайшлі белую раўніну плошчы.
  
  
  Цяпер надышоў час Тамары ісці ўперадзе. Яна ведала, дзе "Сессна-150", а я ні. Я маліўся, каб мы дасталіся самалёта без далейшых цяжкасцяў.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Дзіўна, але далей не было цяжкасцей. Прынаймні не з тых, што ходзяць на двух нагах. Надвор'е, здавалася, загнала нават фанатыкаў Земблі да хат у пошуках прытулку та цяпла.
  
  
  Снег пайшоў мацней. Моцныя парывы ветру ледзь не збілі нас з ног. Крыжане паветра сціснула мае легкія і нанесла боль вачам. Маі пальцы былі нібы кубікі лёду. Я быў без рукавічак. Карыбскае мора здзімалася і буравала: белая піна на чорнай воді. Бура ішла з заходу, з нізіны. У выніку гэтага нізкая берагавая лінія не апынулася пад вадой. Пасля больш чым вартавога цяжкага пераходу па пляжы Москіта-Коста мы дасталіся да самалёта анімілі ад холаду.
  
  
  Тамара прысьцёбнулася на левым сядзеньні.
  
  
  Увімкні апалення, - сказаўшы я, стукаючы зубамі. Яна запусціла рухавік, хутка правяла праверкі та павялічыла хуткасць, каб пераверыць матор. "Гэта першы раз, калі мне давялося ўключаць антыабмерзання для злёту", - сказала яна. Яна пільна дзівілася на заснежаны пляж. 'Пачакай. Мы маглі б вытрымаць некалькі ўдараў ветру.
  
  
  Яна адпусціла тормы і медленна штурхнула газ наперад. «Сессна» трэмціла і трэмціла пад націскам ветру, піні та снегу. Мы кіравалі шырокай смугою вулканічних парод і галькі, часам буксуючы на крыжынках. Галаву самалёта ніяк нельга было накіраваць на вецер. Він дзьмуў з усіх бакоў. Тамара націснула на газ да ўпора. Некалькі удараў, падумаўшы я пра сябе, усё добра! У мяне была лицензия CLV - Паветраны транспарт. Гэта давала мне тыя ж правы, як і звычайная камерцыйная ліцэнзія. Толькі патрабаванні былі вышэйшыя. Від пілота патрэбныя вышэйшыя лётныя навыкі та выдатная фізічная падрыхтоўка. У асноўным яна ёсць у камерцыйных і прафесійных пілотаў. Я добра ведаў з эвалюцыяй літальных апаратаў з таго часу, як Ікар упершыню пакрыў сабе воскам і пір'ям. Але цяпер, калі мы збіраліся кінуць вызов гэтай бурхлівай буры, маючы не больш чым сірнікавую скрынку з размахам крылаў каля 12 метраў, я падумаў, як мы зможам зляцець.
  
  
  Мы пурхалі берагам, пакуль не дасягнулі злітнай хуткасці. Для Cessna 150 гэта каля 90 км на гадзіну. Мы вырваліся на волю і падскочылі ў паветра. Гэта была жудасная сенсацыя. Я бачыў, што Тамара зусім незадаволена сваім злётам. Закусіўшы ніжнюю губу, яна паводзілася з румпелем і педалямі, як арганіст, што грае «Выхад гладыятара» ля стылі бугі-вугі. Тамара паэтапна паднімалася самалётам на вышыню 2000 футаў. На гэтай вышыні яна працягвала лётаць. Яна спакойна пацягнула газ, пакуль тахометр не паказаўшы 2300 обертаў у хвіліну.
  
  
  - Ты прыроджаны пілот, - сказаўшы я.
  
  
  "Там, звідкі я родам, такое надвор'е штогод на працягу шасці месяцаў", - адказала яна. 'Кудзі мі ляціма?'
  
  
  - Ты ведаеш, што гэта ўпершыню, калі маю час турбавацца пра гэта? Я адчыніў сумку і пачаў пераглядаць пашпарты і дакументы. Тым часам я растлумачыў, як я іх набыў і каму яны належаць. Уладальнікам сумкі была сеньёра Ана Мохада, удава, якая мешкае ў гатэлі Vacaciones у Пунтарэнасі, Коста-Рыцы. У свабодным перакладе яна жыла ў пансіёнаці і працавала там эканомікай. Па меншай меры калі б мы маглі праверыць яе дакументы. Я спытаўся, наколькі яны былі рэальнымі, калі я правяраў наступны набор дакументаў.
  
  
  Імя гэтай лісой галавы было Тонічі Карпо. Сважалася, што ён быў працоўнікам у Паленсіі, Гандурас. Іншы мужчына, Рамон Батук, жывы на востраве Ісла дэ Сангрэ, Панама. Ён быў вядомы як гандляр сеткай. Ісла дэ Сангрэ - «Крывавы востраў». Тамара здрыгнулася, калі я прачытаўшы ей спіс. "Мне здаецца, гэта непрыдатнае месца для прадаўца сеткаў".
  
  
  "Ну, калі ў вас ёсць сотні маленькіх выспаў, такіх як Панама, вы часам атрымліваеце божавільні назвы". Я яшчэ раз пераверыўшы ўсё, складаючы паперы назад у сумку. Нам заставалася зусім небагата. «У Гандурас, - вырашыўшы я.
  
  
  Яна нахіліла самалёт на заход-паўнічны заход. Мы ляцелі назад углыб краіны над Нікарагуа. Яшчэ сто пяцьдзесят кілометраў, і мы былі б над Гандурасам. Бачнасць была нулявою. Звонку быў поўны вір, заблытаная белая каша. Тамара агледзела ўсе прыборы, магнітны компас та выкарыстала сваю практычную інтуіцыю. Нейкая гадзіна робата была вельмі інтэнсіўнай. У адносна спакойная гадзіна Тамара запытальна абярнулася да мяне.
  
  
  - Паленсія, Гандурас? Звідкі гэты хлопець із Карпо?
  
  
  'Пародам тут. Гэтак. Ты ведаеш дзе гэта?'
  
  
  'Ніколі пра гэта не чула. Адзінае месца, якое здаецца мне знаёмым, гэта Пунтарэнас. Падобна, гэта перспектыўны турыстычны курорт у затоці Нікая».
  
  
  Гэта добра спалучаецца з такім назвам, як Hotel Vacaciones. Яны мусілі быць крыху арыгінальнымі. Яны могуць шмат чаго навучыцца ў Панамі з яе прыгожымі назвамі выспаў».
  
  
  - У сумці побач з табою ляжаць карты, Нік. Падзівіся, здолееш знайсці карту Гандурасу. Тады я змагу сарыентавацца.
  
  
  У паказаным ёю месцы ляжалі карты. Насамрэч цэлыя стосы картак. Больш, чым я бачыў на прыватных самалётах, з якімі мне даводзілася сутыкацца. WLK's World Aviation Maps - для кожнай часткі Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі, падрабязныя карты, атрыманыя ад прыватных агенцтваў, добра вывучаных Даведнік лётчыка FAA для Злучаных Штатаў.
  
  
  Я знайшоў мапу, якую шукаў. - А вось і Паленсія. Мяркуючы з памераў, гэта сяло, што складаецца з двух чалавек і куркі. Ён ляжыць паміж сталіцай Тэгусігальпай і трытысячнікам Ель-Пікача. Хм, як добра ты прызямляешся на казлячых шыўках?
  
  
  — Мы прызямлімся ў Тэгусігальпі, калі вы не запярэчыце. Думаю, гэта адзіны аэрапорт Гандурасу. У любым выпадку ён будзе бліжэйшым да Паленсіі.
  
  
  Я даўшы ей каардынаты тая паклаў карты назад. Яна ўвімкнула радыё, спадзяючыся злавіць маяк. Дынамік толькі выдаваў нейкі статычны трэск. Нічога разумнага з гэтага зрабіць нельга было. Стрэлка радыёкомпаса марудна паварочвалася. Мне не здалося праўдападобным, што ўсе станцыі было адключана ад эфіру. Яны проста не былі чутныя, і прычына магла быць толькі адна. Сігналам заважала змена надвор'я палкоўніка Земблі. Толькі непрыемныя ўмовы не маглі выклікаць адмову такога маштабу. Разважаючы над гэтым, я таксама зразумеў, што мы ў Прынцопільцы ніколі не змаглі б паклікаць на дапамогу радыё. Мы сапраўды былі зусім адны. Больш, чым я спачатку пабаiваўся. Я сказаўшы це Тамары. - Яна адказала хмурным позіркам. Яе губы былі бледнымі.
  
  
  - Іронія долі, - сказаўшы я, - у тым, што Зембла хацеў данесці свае патрабаванні да ўсяго свету па радыё. Магчыма, ён намерваўся зрабіць гэта недзе за межамі гэтага бардаку, але я ў гэтым сумняваюся. Я не думаю, што ён цалкам усведамляў, у што ўплутуецца. Я думаю, што яго велізарнае яго крыху затуманіла ягоныя рахункі. Гэта часта трапляецца з дыктатарамі, якія пакутуюць на манію вялікасці. Урэшце, ён не быў такі разумны.
  
  
  - Ні, ён быў занадта разумным, Нік. Тамара зноў затуліла рота і засяродзілася на сваіх інструментах. Гэта мала мала агульнага з палётам. Сачыце за рукамі тая пры неабходнасці выпраўце. Гэта ўсё. «Сессна», здзімаючыся і круцячыся, прабівалася крізь віхуры паветра. Тамара была падобная да індычкі, што скакае на дзікага каня. Яна лётала разам з самалётам. Яе рукі тая ногі ўпэўнена тая хутка рэагавалі на кожную рух прылады. Яна ляцела добра, нават вельмі добра. Адзіным недахопам палёту наслеп ёсць тое, што вы не бачыце гару, якая можа вімалёўвацца перад вамі.
  
  
  "Чаму Polencia, Нік?" - Спрабавала яна праз некаторую гадзіну.
  
  
  «Чаму мы ідзем туды? Таму што гэта на поўнач від Prinzapolca, а два іншыя на поўдзень. Бура ўзмацніўся, і я вырашыў, што нам лепш спачатку ўзяцца за найдоўшую дзялянку, а потым за кароткую.
  
  
  'Я так і думала. Але я малая на ўвазе, як вы можаце быць упэўнены, што там ёсць перадатчык? Карпо, Батук і Сеньёра Мохада мог прыйсці звідкі заўгодна і звідкі заўгодна. Яны маглі выкарыстоўваць фальшывыя дакументы.
  
  
  — Вы павінны гэта ведаць, — усмехнуўся я, — сеньёрыта Росіта з Манагуа.
  
  
  - Не смійся з мяне, Нік. А зараз сур'ёзна!
  
  
  Я ўздыхнуў. «Ёсць чатыры прычыны. Па-першае, у мяне ёсць не толькі іх пашпарты, але і іх нацыянальныя посвідчення асобіны. Вы не горш за мяне ведаеце, што з падробленым пашпартам можна лёгка ўехаць у іншую краіну. Але паспрабуйце пажыць у сваёй краіне з фальшывым пасьведчаньнем асобіны. Гэта асабліва цяжка. Асабліва ў Лацінскай Амерыцы. Паліцыя любіць правяраць. Па-другое, кожны з гэтых хлопцаў кантраляваў перадатчык. Такім чынам, яны павінны былі жыць непадалёк ад яго ўстаноўкі. Па-трэцяе, я не разумею, навошта Земблі выкарыстоўваць фальшывыя дакументы. Гэта не без рызыкі. Не, я думаю, што гэтыя месцы адпавядаюць рэчаіснасці.
  
  
  - А чацвёртая прычына?
  
  
  Я знізаўшы плячыма. "У нас няма нічога лепшага".
  
  
  Я разумею. Тады мы зробім гэта. Яна падыбгала губі. Я заўважыў, што гэта была яе прывычка, калі яна нешта турбавала. Потым яе твар прасвятліў. - За крэслам кошык, Нік. Дыего быў вельмі галодны, калі рыхтаваўся да путешествия, і, магчыма, у ім яшчэ нешта ёсць.
  
  
  Я знайшоў кошык, адзін з тых плеценых мексіканскіх сумак для пакупак. Сапраўды, Дыего не так шмат пакінуўшы. У пляшці яшчэ заставалася бутэлька таннага чырвонага віна і осталось нешта тако, а таксама хамон та тостадастапас. Яны былі халодныя, але ўсё адно былі смачныя. Тостады былі ўсё яшчэ хрумсткімі і напоўненымі ўсялякімі смакалікамі, у тым ліку зялёным перцам, які быў даволі гарачым, каб абпаліць вашы нутрошчы.
  
  
  Адным каўтком я спустошыў пляшку, каб затушыць агонь. Я паставіўшы кошык назад і расслабіўся ў крэсьлі. Цёплае віно, апаленне самалёта і поўны страўнік выклікалі ў мяне дрымотнасць. Я намагаўся трымаць вочы расплюшчанымі. Але не пратрымаўся доўга. «Цесна» гойдалася і гойдалася. Для маіх вух гук рухавіка быў пульсуючым, сонным гуркотам.
  
  
  Я прачнуўся медленна. Чарнота без сновидінь, у якую я пакінуўшы, паступова ператварылася ў пахмура-сіру рэальнасць. Я адчуў пульсуючы біль у параненым плечы. Маё мышцы звяло, таму што я занадта доўга сядзеў у тым самым становішчы. Яшчэ не зусім прачнуўшыся, я расплюшчыўшы вочы. Спачатку я думаў, што ўсё яшчэ перабываю ў чоўне і адплываю ад храма. Я дзівіўся ў велізарную сіру бясконцасць. Мне спатрэбілася некалькі секунд, каб зразумець, што мяне мотае туды-сюды ў самалёту. Я ляжаў, прытулiўшыся галавою да дзвярэй, i дзiвiўся каля акна на Гандурас. Усё было засыпана снегам. Я павярнуўшы галаву да Тамары і зіхнуў.
  
  
  'Спаў дабро?'
  
  
  - Разумна, калі зважыць на абставіны. Дзе мі?
  
  
  «Майжа ў Тэгусігальпі. Прызямляемся за пятнаццаць хвілін. Вам ніхто ніколі не казаўшы, што вы храпеце?
  
  
  "Толькі калі б я мог адказваць на камплімент", - усмехнуўся я. - Ёсць яшчэ што-небудзь па радыё?
  
  
  Яна ківала галавой. - У мяне такое ўражанне, што ўсе каналы проста адключаныя. Мне здаецца, што Зембла нясе поўную адказнасць за гэтае маўчанне.
  
  
  - У такім разе, - сказаўшы я, не сміяючыся, - яны, відаць, эвакувалі горад. Урад залежыць ад сродкаў сувязі, асабліва ў скрутні гадзіны, пакуль не надыдзе надзейны кінець».
  
  
  "Ці бідні людзі, - прашаптала вона, - ця бідна, няшчасны чалавек і..."
  
  
  Праз дзесяць хвілінаў мы ўбачылі цёмную масу, што рухалася пад намі. Мі праляцелі над сталіцай Гандурасу. Я адчуў нечаканы страх. Тэгусігальпа павінна бути яскравым пятном у гэтай сірай каші. Мы павінны ўбачыць мерхтенне агніяў ці хаця б іхняе відображення ля снегу. Тэгусігальпі амаль чатыры стагоддзі. Гэты горад, які пішаецца сваім універсітэтам і саборам вісімнаццатага стагоддзя, які відаць здалёку з яго купалам і двума вежамі.
  
  
  Тэгусігальпа з яе дзвюма сотнямі тысяч жыхароў, здавалася, больш не існавала.
  
  
  Тамара апусціла самалёт праз бурлівую буру. «Аэрапорт знаходзіцца на паўднёвы ад горада, даволі высока, амаль 3000 футаў. Зацягніце пояс. Гэта будзе жорсткая пасадка, калі я страчу бачнасць».
  
  
  "Пераконаўшыся, што ты зможыш зноў зляцець бліжэйшай гадзінай", - прадухіліўшы я яе. «Магчыма, нас чакае вітальны камітэт».
  
  
  - Што ты маеш на ўвазе, Нік?
  
  
  «Мы не ведаем, што адбылося з таго часу, як мы пакінулі Прынцопальцу. Тэгусігальпа можа быць амаль бязлюднай. Але яны таксама могуць знаходзіцца на ваенным стане. А калі гэта так, то салдаты могуць абстраляць чужы самалёт. Є й іншая нагода. Калі Зембла добра падбавіў пра свае сувязі з грамадскасцю, сродкі сувязі і транспарту цалкам маглі апынуцца ў руках ягоных супольнікаў. Шторм можа быць сігналам да надання ўдару зараз, калі краіна паралізаваная. Сумняваюся, але мы ні ў чым не можам быць певні. Тамара турбавана зірнула на мяне. Яна абляцела ваколіцу горада. Пакуль я спаў, яна пачала лятаць нашмат вышэй за пачатковую вышыню 2000 футаў. Яна панізілася на некалькі сотняў футаў і павярнула самалёт у шырокі віраж. Тэгусігальпа стала ясна відаць і знікла зліва, калі мы ляцелі над сельскаю мясцовасцю.
  
  
  Гандурас вельмі падобны на Нікарагуа. Акрамя вузкіх прыбярэжных смужак, гэта гірская краіна. Сільське гаспадарка з'яўляецца асноўным крыніцай сродкаў для існавання, але большасць зямлі яшчэ не апрацавана. Як і Нікарагуа, цяпер ён выглядаў як бясплодны арктычны ландшафт. Цёмныя хмары, цяжарныя снегам, віселі вакол уяўнай гірскай вяршыні на вышыні чатырох-пяці тысяч метраў.
  
  
  Мой пілот, здавалася, ведаў траекторыю палёту. Цалкам магчыма, што яна прызямлялася тут раней. Яна зноў дала машыне павярнуць, скінула хуткасць прыкладна да тысячы обертоў за хвіліну і ўключыла агні. Паволі яна панізіла самалёт. На адну трывожную хвіліну я падумаў, што яна хоча, каб мы прызямліліся пасярод гайка. Потым мі скончылі спуск. У лучах нашых пасадкових агні маячыла бетонная злітна-пасадачная смуга аэрапорту Тэгусігальпі. Вецер і снег хліпалі самалёт. Бачнасць не сягала намнога далей за шрубы. Невыразна я мог бачыць проста перад сабою масіўныя формы дыспетчарскай вежы і ангары. Мне было цікава, хто чакаў нас у гэтых будівлях. Калі нехта там быў.
  
  
  Мы стукнуліся аб зямлю, падскочылі, зноў стукнуліся аб зямлю і нас занесла. Тамара аднавіла кантроль над самалётам і мы пакаціліся да вежы. Мы праехалі паўз пару старых «Мустангаў» P-51, рэліквій вайны, DC-4 і групы спісаных F-5. Камерцыйных самалётаў не было відаць. У ангарах, дыспетчарскай вежы та залі прыбытку было цёмна; не было ніякіх прыкмет жыцця. Мая падозра, што горад быў эвакуіраваны, стала мацнейшым, чым калі-небудзь. Вядома, таксама магчыма, што былі эвакуіраваны толькі прыгарады. Насельніцтва можна было сабраць да табара ў цэнтры горада, каб дачакацца заканчэння гэтага незразумелага ліха. З іншага боку, гэта магла быць і адна вялікая засідка. Тамара востра ўсведамляла патэнцыяльную бяспечнасць. Калі мы наблізіліся да залі прылёту, яна выключыла пасадкавыя агні, рэзка загальмувала тая разгарнула «Сесну» на 180 градусаў. У экстраннай сітуацыі ў нас цяпер было дастаткова месца, каб зноў хутка зляцець. Ніхто не выйшоў прывітаць нас. У цені збудаванні, здаецца, таксама ніхто не хаваўся. Тамара завяла рухавік і ўважліва зірнула звонку.
  
  
  Я спытаўшы яе. - Вы што-небудзь бачыце?
  
  
  'Ні. Пачакаем!
  
  
  Адчыніліся дзверы і вибіг муж. Ён хітаўся, коўзаўся, хітаўся і бег так хутка, як мог. Я не пазнаўшы яго. У любым выпадку ён не быў салдатам і быў беззбройны. Ён пірнуў у ангар. Мы ўчулі слабы гук аўтамабіля, які завіўся і паехаў на поўнай хуткасці. Мы зачакалі некалькі хвілін, але больш нічога не адбылося.
  
  
  «Мабыць, марадзёр, — сказаў я, — тая яшчэ п'яніца». Я змагаўся з дзвярыма. Крыжаны халодны вецер быў ужасам пасля зацішнага цяпла самалёта. - Чакай, - крыкнуўшы я Тамары. - Я збіраюся паглядзець. Я падбег да дзвярэй, з якіх выйшоў муж. Пісталет Мендосі з адной куляю ля маёй рукі, гатовы да стрэлу. Усярэдзіне было амаль занадта цёмна, каб нешта паглядзець. Я абмацаўшы сцяну і знайшоў выключальнік і ўключыў яго. Нічога такога. Я спрабаваў яшчэ некалькі разоў. Я рэзка перастаўшы слухаць. Вецер віў вонкава. Папір задзьмула каля вялікіх вокнаў.
  
  
  З іншага боку вялікай мраморнай залы чакання стаяла нізка квітковых кас. Я падышоў да бліжэйшай стойкі і кінуўшы запитальны погляд за яе. Я азірнуўшы кабінеты і прыбіральні. Аэрапорт быў бязлюдны. Я павярнуўся да стойкі і скуштаваў тэлефон на стале. Мяне не здзівіла, што лінія не працавала. Ззаду пачуліся лёгкія чоўгаючы крокі. Павярнуўшыся вакол восі, я ўпусціўшы тэлефон і падняўшы пісталет.
  
  
  То была Тамара. Ёй не трэба было казаць мне, што яна нервуе. Яе круглі вочы былі памерам з сподка. Яна была мярцвяна-белая. «Я не магла больш цярпець гэта там, – сказала яна.
  
  
  - Тут не намнога лепш. Я паказаўшы на трубку, што вісіла побач са сталом. "Тут нікога няма. Тэлефон і свет таксама больш не працуюць."
  
  
  - І што нам цяпер рабіць?
  
  
  "Паленсія".
  
  
  Яна нерва схапіла мяне за рукаў. — Давай спачатку паедзем да Тэгусігальпы, Ніку. Урэшце, горад не можа быць цалкам эвакуіраваны. Не за такую кароткую гадзіну. Мае быць нехта, хто можа нам дапамагчы. Паліцыя ці армія.
  
  
  - Я хацеў бы, дзіцятка, але не магу. Мы спачатку павінны знайсці кагосьці, каб растлумачыць гэты пытанне. І калі мы знойдзем кагосьці такога, то пытанне толькі ў тым, ці яны павераць нам. Мі іншаземцы без пашпарта ці візы. Ні, яны хацелі б думаць, што мы былі прычынай гэтага».
  
  
  - Але ж мы не можам спыніць Земблу. Толькі мы ўдваіх.
  
  
  Я пагладзіўшы руку, якая трымала маю руку. - Спрачаемся?..
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  За гадзіну мы выехалі з Тугусігальпы на ўкрадзеным вайсковым «лендраверы» да сяла Паленсія.
  
  
  Нам пашчасціла знайсці нешта, што ехала ў пустэльным аэрапорце. Ровер стаяў ля маленькага паліцэйскага гаража аэрапорта побач са старымі прапелернымі самалётамі. Машыну паднялі на дамкраты і знялі правае пярэдняе кола. Як толькі ўлада Гандурасу вырашылі дзейнічаць, відавочна, узнікла агульная паніка. Ровер проста заставіўся ззаду. Ён быў іржавы, з ветрам, што трэснула, шклом і памятымі гратамі радыятара. Але што важней, ён быў цалкам закрыты. На гэтай вышыні, а таксама вышэй у гарах, куды мы мелі ісці, ёсць такое паняцце, як зіма. Вядома, нішто ў параўнанні з цяперашнімі абставінамі, але тыя, што жыхары Гандурасу выкарыстоўвалі закрытыя аўтамабілі, мала сэнсу. Я быў дзякавы за гэта.
  
  
  Я знайшоў кола ў гаражы. Тым часам Тамара капалася ў пошуках каністраў для запраўкі бензінам звонку каля запраўкі. Я змяняў кола, калі яна прыйшла сказаць мне, што помпа не працуе - няма жыўлення. На шчасце, мы знайшлі некалькі шынок бензіну. Нам удалося напампаваць ручной помпай дастаткова, каб запоўніць шэсць каністраў табак усюдыхода. Зрэшты, высокі актанавы лік, вядома ж, прапаліў бы дзірку ў цыліндрах. Пытанне было толькі ў тым, наколькі хутка. Зброі ў Роверы не было, што не дзіва. Мы знайшлі скрутак матузкі та аптэчку для надання першай дапамогі. Перад ад'ездам Тамара змяніла павязку на маім плечы. Я быў рады, што крывацёк прыпыніўся і адвары добра зачыніліся. Аднак не было ніякіх лікаў, каб зьменшыць біль, што грызе. Я намагаўся забыцца біль. Маё вывучэнне восточной философии та мои великие занятки ёгаю мусяць дапамагчы мне ў гэтым. Дух перамагае маці – і гэта працуе!
  
  
  Нарэшце дарогаю мы прыкмецілі, што грубка працуе як дрэнна, а глушнік трэснуў. Кабіну напоўніўшы бесперапынны гуркіт і пах гару. Я падумаўшы, як іранічна было б, калі б атручваньне чадным газам прымусіла нас памерці да таго, як у нас зьявіцца шанец памерці больш адпаведным чынам. Асабліва я аддаваў перавагу крыжанаму снегу або распаленаму свінцу.
  
  
  Я паехаў. Тамара знайшла дарогу па карце, якую яна разгарнула на колінах. Маршрут, якім мы йшлі, складаўся з бесперапыннага зігзагу па ўзгорках і, нарэшце, фінальнага, страшэнна крутога пад'ёму ў Паленсію. Схождение на гэтыя вяршыні не можна лічыць чымсьці зданя. Яны не асабліва крутыя і не пападаюць у тую ж катэгорыю, што і Альпы ці малодшыя Скелясці горы. Але цяпер нам трэба было расцінацца заснежаныя лясы. Схiджэнне па прадзьмуваных ветрамi перавалах па зледзянiлых гужовых i гірскiх сцежках было нябяспечней, чым здавалася. Над намі навіслі цёмныя тупы. Клапкі серага туману і снегу, месцамі перамішаныя з градам, хліпалі ўсюдыход з усіх бакоў.
  
  
  Па абодва бакі вузкай дарогі рухалася невялікая армія тубільцаў. Біжанцы, што пакінулі свае вёскі тая хаціні. Яны папляліся пад абарону Тэгусігальпы. Некаторыя былі вярхі на конях ці мулах, у іншых былі вазы, але большасць ішлі пешкі. На іх былі струмені понча, вільні бавоўняныя штаны ды сандалі. Пагана адзетыя і няшчасныя, яны цягліся са сваімі мізэрнымі пажыткамі на сьпінах. Калі яны былі прыхільнікамі Земблі, то не паказвалі гэтага.
  
  
  Неяк я спыніўся, каб прапусціць віз. Тамара адчыніла бічнае акно. - Як далёка да Паленсіі? - Спытала яна ў метыса. Ён замарудзіў міць і шчыльней закутаўся ў понча вакол свайго змёрзлага цела. «Магчыма, гадзіна. Дарога паганая. Павярніся назад, калі зможаш.
  
  
  - Не, мы маем рухацца далей. Дзякуй.'
  
  
  Чалавік паклаў руку на акно. - Гэта марна, сеньёрыта. Некаторыя з нас з Паленсіі. Людзі са зброяй выгналі нас з нашых хат».
  
  
  - Салдаці?
  
  
  'Ні. іншыя. Я не ведаю, для чаго ім патрэбна было наша маленькае сяло. Калі вы сутыкаецеся са зброяй, вам лепш не ставіць вопросань і падкорятися».
  
  
  “Мы будзем асцярожныя. Мучас грасіас, сеньёр. Тамара зачыніла акно. Яе твар быў хмурны, пакуль мы ехалі. - Цяпер сумнівів няма, Нік. Ты быў правы. Перадавальнік там.
  
  
  'Так. І яшчэ адно. Зембла ўжо быў там.
  
  
  Яна зірнула на мяне вострым позіркам. - Як ты можаш быць так перакананы?
  
  
  «Я не ўпэўнены, але гэта адпавядае раскладу. Каналы не павінны быць вельмі вялікімі. Яны былі папярэдне выраблены і настроены на фіксаваную даўжыню хвалі. Камандзі адбываліся з храма майя. Зембла ўсталяваўшы іх таемна, без нагляду. Такім чынам, ніводная дзяржава не стане падазронай і не адправіць салдатаў для расследування яе дзейнасці. Цяпер, калі ўсё пайшло не так, ён мусіў зрабіць выбар. Ён мог дэмантаваць свае каналы і забыцца пра сваю праграму, ці ён мог рэалізаваць свае пляны за любую цану. І я яшчэ не бачу, каб гэты фанатык здаўся. Калі верыць кузнецу, гэта звязана з комплексам пакутніка. Цяпер, калі Паленсію акупавана яго зброенымі бандытамі, відавочна, што Зебла вырашыў змагацца да перамога. Бо радыёзв'язку няма, я б сказаў, што ён літае туды-сюды паміж сваімі пастамі, каб падтрымаць сваіх людзей і камандаваць імі».
  
  
  - Вы маеце на ўвазе, што палкоўнік Зембла тут, у Паленсіі?
  
  
  "Напэўна, ён зноў пішоў і пакінуўшы вартавых".
  
  
  - Мі не впевнені, Нік.
  
  
  Я схапіўся за руль Ровера, нібы за шыю Земблі.
  
  
  "Ні, мы не впевнені".
  
  
  Мы штосілі намагаліся знайсці шлях наверх. Часам паміж групамі дрэваў, чые веткі зігнуліся пад незвычайным снегавым нагрузкам. Часам па апавітых туманам гірскіх хрыбтах з абрывамі з аднаго боку і сіраю пустою з другога. Холад узмацніўся. Крыжаны вецер прарэзаў кабіну, як брытва, і нашыя зубы грукалі, як кастаньеці. Нарэшце мы дасягнулі невялікага плато ў шырокім канцы даліні трыкутнай формы. З іншага боку даліні знаходзілася Паленсія.
  
  
  Перад намі працягвалася вялізная бліскучая раўніна. Светла сліпуча адбівалася на непазычаным снезе. Само неба, здавалася, блішчала і мерхцела. Перакіданыя масы хмар блішчалі, як ртуць. Даліна сяяла білізною і навязліва гарная. Вітоненыя крыжані лазні пакрывалі калісьці зялёную зямлю. Пасярэдзіне даліні цякла рэчка. Я мог убачыць месца, дзе яна ўпадала ў даліну. Горбісты кішэні пад тоўстым шарам снегу паказвалі на парогі. Мноства каскадаў, цяпер акружаных лёдам, паказвала больш высокае становішча. Паленсія была каля падніжжа вялікага вадаспаду. Звычайна дамы вёскі складаліся з бэжава-шэрага каміння і тынкоўкі, цяпер гэта была купка старых хацін колеру слановай косткі вакол такой жа белай царквы.
  
  
  Я ведаў, што на царкоўнай вежы будзе чалавек на варце. Іншыя будуць патруляць вуліцы, а нехта будзе сядзець на крутых схілах вакол даліны. Ахоўнікі, якіх мы маглі бачыць, шасцёра людзей, утваралі цёмныя плямы на светлым фоне. Двое стаялі каля імправізаванай блакады, утворанай загародкай з калод на дарозе, што вядзе да Паленсіі. Іншыя размясціліся прыкладна паўколам на нашым боці вёскі.
  
  
  Яны нас яшчэ не бачылі. Інакш што-небудзь зрабілі б, - сказала Тамара. "Яны проста стаяць там... Або, магчыма, яны ведаюць, што мы ідзём, і чакаюць, не страляючы, пакуль мы не падыдзем бліжэй".
  
  
  — Што ж, не будзем іх больш чакаць.
  
  
  — Мы можам паспрабаваць знішчыць апошняга вартавога абыходным рухам. Мы маглі б выкарыстоўваць яго пісталет.
  
  
  Я не адразу адказаў. Я вывучаў мясцовасць тая думаў. Я паспрабаваў выгадаць план, які меў прыстойныя шанцы на поспех. Мне гэта не вельмі понравілася.
  
  
  - Не, мы не ведаем іх распарадку, - адказаўшы я праз некаторы час. — І мы не маем гадзіны стаяць тут і ва ўсім гэтым разбірацца. Акрамя таго, сяло цалкам адчыненае. Прабрацца туды будзе вельмі складана. І нават калі гэта спрацуе, мы можам не ведаць іх размяшчэння. Тады мы бачым сабе. Ні, наш адзіны шанец – нанесці ўдар да таго, як яны даведаюцца, што мы тут.
  
  
  - Добра, раскажы мне, як!
  
  
  Я ўсё паглядзеў. Затым я ўзяўшы скрутак матузкі з задняй часткі машыны. – Дай мне пісталет, – сказаўшы я.
  
  
  'Чаму? У ім засталося толькі тры патроні.
  
  
  'Цудоўна. Гэта на два больш, чым у мяне. Ах тая, і яшчэ адну гранату, будзь ласка.
  
  
  Яна выглядала сумнай, але зрабіла, як я прасіў.
  
  
  'Кудзі мі ідзем?' — Спытала яна, калі я рыхтаваўся вылізці з Ровера.
  
  
  - Не мі, а я. Забаўляйся тут.'
  
  
  - Нік, ні!
  
  
  'Так павінна быць. Тым часам вы можаце павярнуць джып та заправіць бак з каністр. Калі мне гэта ўдасца, можа спатрэбіцца хуткі водступ. Калі я не прыйду, то...
  
  
  'Не кажы так.'
  
  
  - Калі ў мяне нічога не атрымаецца, - паўтарыўшы я, - тады маеце шанец. Бензіну больш чым дастаткова, каб вярнуцца да Тэгусігальпу.
  
  
  — Я табе ненавіджу, — крыкнула яна мне наўздагін. Я зірнуўшы праз плячо на струнку постаць, што сядзела ў лендроверы. Каб толькі не было так страшэнна холадна і сітуацыя не была такой небяспечнай та неадкладнай! Тады мне хацелася б паглядзець, ці ведае яна таксама, што такое любоў. Маё шостае пачуццё падказвала мне, што мой ветлівы расейскі агент быў даволі страсным, каб замусіць нас забыцца, што нам калісьці было холадна.
  
  
  Я дасягнуў канца плато і пачаў выбірацца на ўзгоркі, што вядуць да стромкай скалі над далінай. Мне давялося утрамбовваць снег адной нагой, пакуль ён не стаўшы дастаткова цвёрдым, каб вытрымаць мой вес. Потым іншай нагою наступны кусок і гэтак далей. Гэта было смяротна стамляльна. Крок за крокам я падвіўся. Неўзабаве я перастаўшы адчуваць мышцы ног праз прытупаванне. На вельмі крутых участках даводзілася паўзці наўкол. Я ледзь падвіўся з дапамогай рук. Нарэшце я дасягнуў верхняга краю абрыву. Цяпер маё падарожжа да скалі прама над Паленсіяй пачалася.
  
  
  Першая частка была не надта складанай. Яна складалася ў асноўным з лабірынту кушчаў та невялікіх дрэваў, з якіх у найдзіўнейшых мясцінах раслі бязладныя веткі. Але потым гушчавін гэтых старых дрэваў, што прадзьмухваюць ветрам, перапынілася. Я прыйшоў у густы лес. Вялікія хвойныя дрэвы, дубі і вязі схіляліся пад націскам парываў ветру. Веткі рухаліся хутка. Гэта выглядала так, нібы рукі качаліся з боку на бок, каб сагрэцца. Некаторыя дрэвы ўпалі пад вагою снегу і зламаліся з замерзлым ствалом. Мне даводзілася ісці імі ці пад імі, больш паўзучы, чым ідучы.
  
  
  Нягледзячы на сьнег, які ўсё засынаў і зраўняў з зямлёю, я ўбачыўшы, што дрэвы стаяць на пагорбі. Гэты холм ляжаў над рэчышчам рэчкі, якраз перад тым месцам, дзе рэчка з грамавым гуркотам абрушвалася ў даліну. Там была вялікая група елак; цёмныя, выгнутыя формы каля адна да адной. Я разбурыўшы туды пад прыкрыццём дрэў. Тут вецер быў меншы, а снег менш шчыльны. Я выйшаў на бераг рэчкі і ўважліва азірнуўся. Вецер верш. Гэта дазваляла лепш кантраляваць шлях. Снег вакол мяне выглядаў мірным і дабразычлівым. Матчына цяжка ціснула на маё параненае плячы. Я б з задавальненнем перакінуў яе праз іншае плячо, але мне даводзілася трымаць правую руку свабоднай, каб страляць.
  
  
  Я некалькі разоў пацягнуўшы клямку аўтаматычнага пісталета, каб звільніць яго ад густой ад холаду масла. Я спыніўся як укапанняў і пачаў чакаць. Я шукаў і слухаў, ці ёсць нехта паблізу. Нідзе не было ніякіх прыкметаў жыцця.
  
  
  Рэчка - хоць бы як яе называлі - цякла пад лёдам і снегам, як каналізацыйная труба. Я сумняваўся, што яна замярзае ў звычайную зіму. Дрэвы тае кустарнікі, вырваныя бураю з коранем, замацаваліся сярод скель пасярэдзіне. Дрэвы ўтварылі са снегу грубую грэблю, што працягнулася ад аднаго берага да другога.
  
  
  Я разбурыўшы справа праз неглыбокую западзіну да скалі. Каля вадаспаду менавіта перад тым месцам, дзе рэчка ўпадала ў даліну, павалілася вялікая яліна. Ён быў напалову на беразе, напалову ў рэчці. Ніжнія веткі былі глыбока пад снегам, але карэнні ўсё яшчэ выглядалі свежымі. Гэта азначала, што дрэва было вырвана з коранем зусім нядаўна.
  
  
  Я спыніўся тут. Я прывязаў адзін кінець матузкі да дрэва. Я абвязаў іншы кінець вакол таліі. Я перасягнуўшы змерзлую рэчку і направіўся да вадаспаду. Ісці лёдам рэчкі было б лягчэй, але я не жадаў быць выяўленым. Мой план быў просты. Да таго часу, калі я выкарыстоўваў усю даўжыню матузкі, я быў бы даволі блізка да вадаспаду, каб разгарнуць цудоўна замаскаваную Тамара гранату і зруйнаваць граміздку веславанне. Я разлічваў на тое, што лёд, што толькі што ўтварыўся, не схапіўся цалкам. Каб лёд лопнуў, ця маса, што скупчылася, рынула б уніз, як вада з рэзервуара. Паленсія была проста ўнізе, у даліне. Насельніцтва знікла. У горадзе засталіся толькі людзі Земблі та перадатчык.
  
  
  Гэта было небяспечна. Граната магла выбухнуць да таго, як я дастануся бяспечнага сховішча за дрэвамі. Сцяна снегу і лёду з шалёнай хуткасцю коўзала б па краі. Вынік быў бы смяротным, як зсув. І я не збіраўся дазволіць, каб мяне захліснуўшы гэты вір. Я нічога не ведаў пра настройку випередження запалення. Верадка была маёй адзінай надзеяй.
  
  
  Да грэблі заставалася яшчэ метраў пятнаццаць, яшчэ дзесяць. Я прабіраўся паўз веткі та каміння. "Мандарынаву бомбу" я трымаўшы ў адной руці, аўтаматычны пісталет - у іншай. Мне здалося, што я чую галасы, але нічога не было відаць. Ненадоўга. Я падпоўз бліжэй, мая галава і маё цела былі такія нізкія, як толькі я мог нахіліцца. Я амаль дасягнуў скалі, калі зноў пачуў гукі. На гэты раз памылкі не было! Праз яліновую гай прайшлі нейкія мужчыны. Яны ішлі да рэчкі. Іхнія галасы месяцам аддаваліся праз сьнег. Я чуў, пра што яны казалі. «Тут сачы, я ж казаў, мне здалося, што я ўбачыўшы нешта дзіўнае. Ён можа быць далёка.
  
  
  За метр від мене з лёду тырчаў кавалак калодзі. Я нырнуў у гэты прытулак па лёдзе і трапіў у ямі сярод шалёшых гілак. Мае пераследвальнікі, відаць, учулі мяне. Я затамаваў дыханне, рускі пісталет быў гатовы выстрэліць у маёй рукі. Я пачуў іншы голас, што крычыць па-іспанску. 'Світу. Вось батушка. Яна ідзе цераз рэчку.
  
  
  Я зірнуўшы крізь мёртвыя веткі. Я змог разрозніць чатыры фігуры, што спыняліся на беразе рэчкі. На мужчынах была бясформная форма з эмблемаю, якую я бачыў у храмі. Іхнія кулакі ў рукавічках чыпляліся за шрубкі, калі яны пільна дзівіліся на лед. Дзьмуў лёгкі віцерец, ад якога іх уніформа прыліпала да цела. "Такі ж марозны, як і твая сястра", - сказаўшы трэці, усміхнуўшыся. 'Вітаю!' - адказаўшы другі мужчына непрыстойным жэстам. - Вазьмі матузку, Хасэ. Падзівімся, чы ты добры рыбалка.
  
  
  Я пацягнуўся да матузкі вакол таліі і развязаў яе. Я не хацеў трычы страляць у чатырох хлопцаў. Я кінуўшы вяроўку і дзівіўся, як яна звіваецца ля лёду. Я несвядома падняўшы левую руку, што з бомбаю Тамары. Краплі поту нечакана выступілі ў мяне на лобі. Я недаверліва дзівіўся на гранату. Я случайно зламаўшы трубку запалювання на тры чвэрці шляху ўгару. Верагодна, гэта адбылося, калі я пірнуўшы ў хованку. Тры чвэрці чаго? Снарад быў зведены і мог выбухнуць любой міці — але калі? Я сеўшы за дрэвам, што ўпала, варожачы, не ўдарыцца раптоўна граната прама мне ў твар. Раптам я пачуў: «Ойе друзі! Сьледам амбрэ. Там нехта сядзіць каля рэчкі!
  
  
  Чатыры мужчыны пайшлі проста на мяне. Адзін схіліў галаву, каб вывучыць сляды. Усе яны трымалі вінтоўкі ў руках, гатовыя страляць. Я асцярожна накіраваў пісталет Тамары на лідэра чацвёркі. Ён быў толькі за дваццаць ярдаў, калі я выстрэліў адзін раз. Я бачыў, як мужчына схапіўся за жывіт і ўпаўшы наўкол. Я пакінуўшы мандарынавую бомбу на развілцы веткі. Адзін з тройці, што засталася, паслізнуўся і ўпаўшы плазам на лёд. Двое іншых неадкладна адкрылі агонь. Кулі пераследавалі купі снегу та крыжаніх уламкоў, якія балюча білі мяне па твары. Я выйграў некалькі секунд дзякуючы эфекту неспадзяванкі. Тады гэтыя хлопці будуць лепш цалавацца. І я быў амаль на іх прыцэлах. Яны не маглі памыліць.
  
  
  Секундзі поўнасцю прайшлі, калі граната выбухнула. Вiбух стукнуўшы мяне ў спіну, як жалезны кулак. Я адчуў, як лёд затрэмціў пад маімі нагамі, калі выбух прарваў грубую грэблю. Я праляцеўшы ля паветра, зноў прызямліўся і коўзаў. На мяне абрушыўся ліў з лёду, снегу ды дрэва. Я пачуў крыкі іншых мужчын, калі гуркіт выбуху заціх... а потым крыга пачала трэскацца са злавесным гуркотам. Халодная вада пад лёдам яшчэ не ўспела змерзнуць. Цяпер яна пачала хутка цячы краем. Лід стагнаў і трэмціў пад цяжкім ціскам; ён пачаў ламацца. Сталі відаць вялікія дзіркі. Крыжана маса больш не стрымлівалася і разам з рэшткамі лесу пачала коўзаць, як масіўна змерзла камбала, праз узлісся на вяршыні горада.
  
  
  Я паспрабаваў падняцца. Лід танцюваў і качаўся ўгару і ўніз. Я зноў упаўшы на колы. Я нават не змог прапаўзці некалькі метраў да берага. Я паглядзеў на сваіх пераследувачоў. Чалавек, які я падстрэліў, знік. Усё, што я бачыў, былі рукі, якія адчайдушна хапаліся за што заўгодна. Ён праваліўся ў шчыліну ля лёду. Іншыя коўзалі і крычалі. Я нічога не мог зрабіць, акрамя як чыплятися за веткі дрэва. Звольненая рэчка люта рынула праз дзесяціфутавую пралом. Абодва берагі былі пакрыты моцнай плынню. Адзін з людзей Земблі паспрабаваў выбрацца з гэтага віручага фантана. Лід паддаўся. Адзін крык, і бурлівы паток паглынуў яго. Двое мужчын, што засталіся, вілі, як людзі віч-на-віч са смерцю. Рабіці было нічога. Няўхільна мі коўзалі да скалі. Глыбіні лёду та рэшткі дрэваў плёскалі нас са ўсіх бакоў.
  
  
  Вяршыня вадаспаду нагадвала гігантскі вір. Усё абарочвалася і зацягвалася да цэнтра віхору. Мяне ўцягнула ў яго з жахлівым булькаючым гукам. Потым я ўпаўшы.
  
  
  Я адчайна цягнуўся да ўсяго, што магло б запаволіць маё пагружэнне. Я схапіўся за калоду, зноў страціўшы яе, але зноў схапіўшы. Шмат гілок былі абірвані ці зламані ўпрыту да ствала. Але гілок тая іголак было яшчэ дастаткова, каб памякчэць маё падзенне. Шум стаў больш гучным. Як запабіжні клапаны тысячы паравых катлоў раптам адкрыліся, каб выпусціць лішнюю пару. Снег і лёд рынуліся ў цэнтр Паленсіі. Увесь горад быў ахоплены крыжанаю масаю, якая зляцела ўгору і ўпала ўніз. Я быў у цэнтры гэтага віру, калі пуля ўвайшла ў ствол дрэва прама каля маіх ног.
  
  
  Я дзівіўся шырока расплюшчанымі вачамі на групу мужчын. Яны былі выгнаны з горада і распылены па раўніне. Тым часам у мяне стралялі. Усё, што я мог зрабіць, гэта тырчаць тая маліцца. Я спадзяваўся, што рухаюся так хутка, што яны не змогуць патрапіць да мяне. Але і не надта хутка, бо тады я зламаў бы сабе шыю. Я трапіў у вір віруючай вады, каміння і дрэваў. Куля схліснула гілку прама над маім вухам. Яшчэ адна куля з металічным скрыгатам рыкашэціла ад валуна, міма якога мы прайшлі. Гэта вымусіла мяне напружыцца ад страху. Потым рэчка стукнула па дне даліны з сілаю гарматнага ядра. Мяне збіла з ног і шпурнула кудысьці. У мяне ўрэзаліся нябачныя прадметы. Мяне паглынулі хвалі крыжаной вады, пакуль яна не пачорніла ў мяне на вачах.
  
  
  Моцная плынь павярнула мяне на паверхню раней, чым я зразумеў, што адбываецца. На паўдарозе праз сплясканае і амаль цалкам разбуранае селішча я выйшоў на паверхню. Мяне вырвала вадою і чорт ведае нейкім яшчэ лайнам. Я намагаўся плысці. Удар у спіну прымусіўшы мяне ўпасці. Я не дасягнуў ніякага прагрэсу. Таму я заставаўся на месцы, каб трымаць галаву над вадою. Я спадзяваўся, што такім чынам таксама стымулюваць мой кровообіг. Нібы я быў у Паўночным Ледавітым акіяне. У любым выпадку, мае шанцы на выжыванне былі значна вышэйшыя! Навздогін мне паслалі яшчэ адзін стрэл. Потым я апынуўся за межамі дасяжнасці каля таго, што, відаць, было цэркваю Паленсіі.
  
  
  Рэчка шалёна кацілася. Кроў заспела ў маіх жылах. Мае нервы занімелі. Я больш нічога не адчуваў. Свінцовыя гіры, здавалася, былі прыклеены да маіх рук і ног. Я пайшоў пад ваду, прабіўся на паверхню і пачаў тануць.
  
  
  'Нік! Нік, пачакай...
  
  
  Голас выходзіў з туману, адкуль здалёк. Я сутаргава махнуў рукой. Моцная рука сціснула маё запясце. Я змікаў і намагаўся дапамагчы. Я змагаўся з плынню. Я змагаўся з жаданнем здацца. Я змагаўся з амаль непераборным жаданнем заснуць і парынуць у найбольшую вадзяную койку ў свеце. Але рука не здавалася і працягвала цягнуць мяне. Нарэшце я адчуў цвёрды грунт. Мяне па-ранейшаму цягнулі. Рэчка закружляла вакол маіх бедраў, колін, шчыкалатак... і тут я вилетів! Я зрабіў некалькі няпэўных крокаў і ўпаўшы.
  
  
  'Нік. дзякуй Богу.' - Я пачуў дрыготку ў яе голасе. Вялікія слёзы навярнуліся на Тамарові вочы. - Дзякуй богу, ты падплыў даволі блізка да берага, каб табе магла схапіць. З табою ўсё добра?
  
  
  'Нічога такога.' - Мой голас надломіўся. Я стомлена пахітаў галавой і дзівіўся на яе. «Прыемна, калі жанчына дбае пра цябе», - падумаўшы я.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Быў вечар, калі мы павярнуліся на "Цэсну" Тамару. На небе не было ніякай зоркі. Раптова снегавога зліву засыпала дрэвы і засынала зямлю, ужо накрытую белай тканінай. Было холадна. Скурнае дыханне наносіла біль. Маё мімавольнае плаванне накрыла мае бровы та бараду шарам інею.
  
  
  Мы былі прыемна ўражаныя, убачыўшы туманную смугу матава-жоўтага свету над цэнтрам Тэгусігальпі, сталіцы Гандурасу. Такім чынам, нашае дапушчэнне было верным. Місто дало цяпло і крышу бяздомнаму і засела там насельніцтва. Аэрапорт і дарогі, што вядуць да яго, па-ранейшаму, былі бязлюдныя. Мы толькі сцісла разглядалі магчымасць выезду да горада. Але старыя аргументы зноў выявіліся вырашальнымі. Мы патрацілі занадта шмат часу на пошукі патрэбных аўтарытэтаў. У тым малаверагодным выпадку, калі яны павераць нам, іх дапамога будзе сумнеўнай, а калі яны нам не павераць, мы будзем ля праграшы. Да гэтага дадавалася небясьпека, што некаторыя могуць супрацаваць з Земблаю і таемна працаваць супраць урада. Без дакладных дадзеных мы ніколі не даведаліся б, з кем маем справу.
  
  
  - А якое патлумачэнні мы маем даты таму, што адбылося ў Паленсіі? Тамара ківала галавой. «Нік, гэта быў самы дзікі трук, які я калі-небудзь бачыла. Калі б я не ведала лепш, я мог бы прысягнуцца, што ў табе была цэлая пляшка гарэлкі.
  
  
  "Я хацеў бы адну прама зараз," адказаўшы я, фыркаючы. "Дарэчы, у вас была ідэя лепш знішчыць гэтую ўстаноўку з нашымі абмежаванымі рэсурсамі?"
  
  
  "Ну... ні, не адразу, але я ўсё ж такі думаю..."
  
  
  "Нудота ў панядзелак уранці від дырэктара!"
  
  
  ' Што ты хочаш гэтым сказаць, Нік?
  
  
  'Забудзь це. Проста памятайце, што знішчана толькі аднаго перадатчыка. Яшчэ два наперадзе. І мы павінны "зрабіць гэта ўвогуле трыма кулямі і, вядома ж, вашымі цыгарэтамі".
  
  
  - Нік, гэта несправядліва! - Сказала яна, надзьмуўшыся. «З маімі цыгаркамі ўсё добра».
  
  
  "Нічога Смокі не змог бы вылікаваць ведмедя", - адказаўшы я. - Хочаш, я запалю цыгарку?
  
  
  – Не зусім так, – засмеялася яна. "Хто такі ведмідзь Смокі?"
  
  
  «Гэта заняло б надта шмат часу, каб растлумачыць гэта. Дарэчы, я хацеў бы цыгарэту прама зараз з каўтком вашай гарэлкі. Але толькі маёй уласнай маркі з залатым муштуком.
  
  
  «Залаты муштук! Наперад, працягвай. Навошта гэта трэба?
  
  
  «Гэта для маёй Т-зоны».
  
  
  "Т-зона?"
  
  
  'Усемагутні Бог! Тамара, вас што, у гэтай акадэміі на Ульянаўскім праспекце наогул нічога не вучыць? На Манхэтэні ты не працягнеш і пятнаццаці хвілін.
  
  
  «Прынамсі нас не вучаць пра Т-зону. Акрамя таго, гэта гучыць непрыстойна.
  
  
  У мяне на вуснах было сказаць, што гэта ня так. Але потым я згадаўшы распраданьне фільм, які бачыў некалькі тыдняў таму. Яна можа мець рацыю. Я прачысціўшы горла і прагарчаўшы: "Дай мне печыва".
  
  
  Яна дала мне печена. Гэта было адно з тых печыва з сірам і арахісам, якія можна знайсці ў гандлёвых аўтаматах. Гэта была адзіная істівна рэч, якую мы здолелі знайсці ў бязлюдным аэрапорце, на мяжы нашых магчымасцяў мы зламалі аўтамат і забралі з сабою тузін пачок. Пліткі шакаладу ў гандлёвым аўтаматы па суседстве былі зусім няспраўнымі нават пасля таго, як мы іх размарозілі. Пасля нашага рэйду я заправіўшы бакі "Цесна". Тамара заруліла самалёт у парожні ангар, падалі ад ветру.
  
  
  Мі дагэтуль тамака. Мы былі ў Цэсні. Рух працаваў на няўзброеным ходзе, а апаленне было ўключана на поўную магутнасць, каб размарозіць нас. Мы жавалі нашыя бісквіты. На мне было паліто Тамары, аж пакуль маё сушылася. Штані тая шкарпэткі прыліплі да мяне, як кусок лёду. Мі абшукалі збудаванні ў пошуках коўдр ці сухой адзежы. Без вынікаў. Пры эвакуацыі аэрапорту ўсё карыснае, відаць, было ўзята з сабою. Я падзівіўся на Тамару ў мягкім зялёным светлі панелі прыладаў. Яе холоднокровность, стойкасць тая мужнасць выклікалі захапленні. Яна змагалася, лаялася і дапамагала мне, каб ажывіць мяне ў лендраверы. Я быў блізкі да знямогі пасля таго, як мы ўхіліліся ад некалькіх хлопцаў, што засталіся, якіх Зембла размясціў у цяпер спустошанай Паленсіі. Яна дасягнула поспеху. Усю дарогу назад яна была за рулём. Мы спрачаліся пра тое, ці маю я зняць змоклую вопратку і замерзнуць на голай дупі або заставіцца ў ёй і сціпла ператварыцца ў лёдавую брылу. Нарэшце мы дайшлі кампрамiсу. Я зняўшы паліто тая кашулі і надзеўшы яе паліто. Рэшта мала як след высахнуць.
  
  
  Цяпер, калі мы нарэшце змаглі адпачыць спакойна, стала зразумела, што Тамара таксама заканчваецца сваімі сіламі. Яна была ў бегах на працягу двух поўных дзён і начэй. Яе твар тая пастава выказвалі прыкметы ўтомы. Мне было не нашмат лепш. Тамара змахнула крышкі з колін і аблізнула пальці.
  
  
  'Добра. І куды зараз? Пунтарэнас, Коста-Рыка?
  
  
  'Ні.' - Я кінуўшы галавою.
  
  
  «Але Нік, Панама нашмат паўдней! Вы не думаеце...
  
  
  — О, мы спачатку паедзем да Пунтарэнасу, — сказаўшы я, перапыняючы яе пратэст, — толькі не зараз… Паглядзі на сабе, Тамара. Ці смяротна ўстала. Я мог бы кіраваць гэтым самалётам замест цябе, але мне не нашмат лепш. А ў такое надвор'е было б вельмі цяжка проста заставацца ў паветры. Нам трэба крыху адпачыць.
  
  
  - Але ў нас няма часу.
  
  
  – Тады нам давядзецца знайсці для гэтага гадзіну, – цвёрда сказаўшы я. Яна запытальна паглядзела на мяне, а потым зітхнула. «Ці маеш рацыю, Нік, як заўсёды. Некалькі гадзін сну было б выхадам.
  
  
  Cessna 150 не прызначаная для сну. Але Тамара прыгатавала мне яшчэ адзін сюрпрыз. Яна мала адкідні сядзенні, якія ў нашы дні часта сустракаюцца ў аўтамабілях. Складзеныя назад, яны былі крыху нязграбнымі ложкамі, але на іх можна было спаць. Іх не было ў спісе правілаў абсталявання ФАУ, але Тамара не надта пераймалася стандартамі бяспекі ЗША. У гэты момант мне таксама было безуважна. Мы расцягнуліся, кожны ў сваім крэслі, прыкладна за восем дзюймаў адзін від аднаго. Мі нейкую гадзіну ляжалі маўчкі, гледзячы адзін на аднаго. Цішыня стала гніцючай.
  
  
  "Мы не можам проста так пакінуць рухавік працаваць усю ніч", – пачала яна.
  
  
  'Ні.'
  
  
  "Мабыць, тут вельмі холадна без апалення".
  
  
  Яшчэ адна хвіліна цішыні. Атмасфера была зараджана нявыказанымі жаданнямі і спакуслівымі думкамі. "Мы можам падзяліць ваша паліто, тады мы не змерзнём", - сказаўшы я нарэшце.
  
  
  Так, яна пагадзілася. Яна ўстала і выключыла запалення. Рух некалькі разоў кашлянуў, а потым заціх. Раптова цішыня ахапіла нас. Тамара вагалася... Яна медленна лягла побач са мною на маё вузкае сядзенне. Павярнуўшыся тварам да мяне, яна выцягнулася на ўвесь рост. Я расчыніўшы паліто і загарнуўшы нас у яго. Я прыціснуў яе цела да сябе. Яе круглыя высокія грудзі здаваліся замарожанымі яблыкамі на маіх голых грудзях, калі яна аўтаматычна прытулілася да мяне. Нашы бедры зіткнуліся. Трамценьне прабегла па ёй. І гэта было не ад холаду.
  
  
  Я не жадаў пугаць ці наносіць ей болю. Яна патрэбная мне для многіх іншых спраў. Раптам стаць яе каханкам было вельмі рызыкоўна. Але больш не мог кантраляваць свае рукі. Медыльна і нястрымна яны коўзалі да яе тонкай таліі і пад смярдзючы светар. Маі пальцы нежна коўзнулі яе напружаным плоскім жыватом. Я адчуваў, як яна дрыжыць пад маім прыкметкай. Пякучы сціскаючы запал разліўся па маім целе. Мая рука балавала яе аксаміцістую скуру; шукаць, спадзявацца. А потым я адчуў гэта — пульсацыю, што пакалюе, невыразны, але шматзначны адказ.
  
  
  Мы пацалаваліся. Спачатку ляніва і дражліва. Потым мацней. Тліючая прыхільнасць нібы спалахнула ў Тамары. Яе цела дрыміла ў маіх руках хвалепадобнымі рухамі. Яе рот быў падобны на горкі плод. Я затрымцеў і напрягся під сілаю яе абіймаў. Нарэшце яна вырвалася на волю. Яна засмяялася. Ганарлівая, самаўдаволеная ўсмешка, нiбы глузуючи з майго жадання. Але калі яна і вісмейвала нешта, то гэта было яе ўласна жаданне, а не маё. У яе посмішці не было жорсткасці ці прыхаваных матываў.
  
  
  Яна не чыніла абапіранне маім рукам. З іншага боку, яна молча падганяла мяне сваімі рухамі, пакуль мы не ляглі голыя побач. У кабіні было горача тае вільготнае, і не толькі від апалення. Медленна і ціха адкінуўшы куртку назад. Я дзівіўся на яе, сапраўды дзівіўся на яе, усю дарогу. Яе нежная бліскучая скура, дасканалыя грудзі з малінавымі саскамі, яе шыкоўны жывіт, які паднімаўся і апускаўся ў такт яе паскоранага дыхання, яе круглыя, мягкія сцягна, што пераходзяць у доўгія прыгожыя ногі. Мае вочы пажыралі яе. Яна выглядала цудоўна. Яна працягнула рукі, каб абняць мяне. – Нік, Нік… – прашаптала яна. «Ты такі моцны, такі сапраўдны мужчына. Вось як мае быць сёння ўвечары, вось як я аддаю сабе табе. Ніякай хлусні, ніякіх хітрыкаў. Не Расея тая Амерыка. Проста муж і жанчына зараз... Я нежна пацалавала адны грудзі, потым іншыя. Яна здрыгнулася, схапіла мяне за валасы і прыцягнула яшчэ бліжэй. Мая рука коўзнула паміж яе ног, а затым угару па мяккім унутраным баку яе бедраў. Яе сцёгны расслабіліся. Яе коліна шырока разсунуліся, запытваючы мяне цалкам апанаваць яе.
  
  
  Яна прымусіла нас перавярнуцца на маленькім стульчыку. Цяпер мы былі адзін над адным. Вона пад. Адна з яе доўгіх дрыготкіх ног звісала з краю крэсла, падтрымліваючы нашы целы. Яна паволі апусціла руку паміж нашымі целамі. Яна ласкава прыціснула мяне да сваёй вільготнай цёплай дрыготкай плоці. Маленькімі грайлівымі коламі яна пачала звівацца і звівацца. Яе пальцы прагна ўціскалі мяне да яе.
  
  
  Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Здавалося, вона повністю поглинула мене глибоко в собі. Яе цела выкрывілася. Застагнаўшы від насалоды, яна брыкалася нагамі. Яе рукі тая ногі абвілі маё напружанае рухлівае цела. Холад прабег маім хрыбтом. Я адчуў, як напружыліся мышцы, быццам яны больш не былі часткай яе цела. Я стукнуўшы. Усею душою і целам я быў у блажэнным шчасці гэтай міці. Яна яшчэ мацней абхапіла нагамі мае сцягна. Яе прыстрасні пальцы рытмічнымі рухамі масажавалі мене. Мой стрымліванне экстаз віліўся глыбінё ўсярэдзіне яе. Я здрыгануўся. Я больш не мог кантраляваць свае рухі.
  
  
  Пальці Тамары яшчэ глыбей уп'яліся ў маё цела. Яшчэ бліжэй яна сціснула мяне паміж сваімі безнадзейна напружанымі сьцёгнамі. Яна стагнала і стагнала паді мною, калі яе ўласная прыхільнасць загарэлася з сілаю прыліўной хвалі. Нашы целы канвульсіўна трясліся. Здавалася, гэта ніколі не скончыцца.
  
  
  Калі ўсё скончылася, мы яшчэ крыху паляжалі, змучаныя та сіці. Нашы році сціснуліся. Гук нашага дыхання быў глыбокім і цяжкім.
  
  
  "Нік", - прашаптала яна, калі мы пачалі пагружацца ў глыбокі сон.
  
  
  'Ммммм ...?'
  
  
  "Нік, хто такі ведмідзь Смокі?"
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Коста-Рыка таксама складаецца збольшага з гір. Некаторыя з іх ёсць спячымі вулканамі, якія часам дасягаюць вышыні больш за тры тысячы метраў. Але тэарэтычна нават найніжэйшая частка нізіны цяпер была на гэтай вышыні. Горы высіліся над ім на неверагоднай вышыні. Як і прадбачаўшы палкоўнік Зембла, надвор'е пагоршвалася праз парушэнне сілавога поля. Цяпер, калі два перадатчыкі былі знішчаны, агароджу грэблі было закрыта. Завірюхі, якія мы з Тамараю перажылі ў Гандурасі, ператварыліся ў ураган.
  
  
  Жахлівы холад ахапіў аэрапорт, калі мы луналі на поўдзень позна ноччу. Тамара ляцела шырокай дугой над Ціхім акіянам, каб максімальна пазбегнуць штарму. Але калі мы павярнулі ўглыб краіны да Пунтарэнасу, нас заспела сліпучая фуртавіна. Тым не менш, Тамары ўдалося паспяхова пасадзіць самалёт на лузе недалёка ад гэтага партовага горада Коста-Рыкі. Крылы Cessna былі пакрытыя тоўстым шарам лёду. Антыабледзяняльнікі не вытрымалі.
  
  
  Уладальнік ранча, побач з якім мы прызямліліся, валодаў чатырохдзвярным седанам "Б'юік" 1940 года. Аўтамабіль быў смацаваны жалезнай дротам. Задняе сядзенне паступілася месцам цыратам. Фермеру не вельмі понравіліся нікарагуанскія грошы, але іншых плацяжоў у нас не было. Нам таксама не вельмі понравілася тое, што мы мелі плаціць за гэты рарытэт у дзесяць разоў больш за дзённую вартасць. Мы выгналі курэй з фургону тая паехалі.
  
  
  Кантраст паміж высокагір'ем Гандурасу і прыбярэжным раёнам Коста-Рыкі быў заўважны адразу. Сьніг, што віпаў там, ля лесу, заставаўся мяккім. Тут вецер бесперашкодна дзьмуў бязмежнымі прасторамі затокі Нікая. Снег здувався з раўнін і назапашваўся ў далінах або пад прыкрыццем будынкаў ды купамі дрэваў. Вецер духаў на нас з усіх бакоў. Парыві ветру часам заганялі машыну ў небяспечную блізкасць да дрэнажных канаў, што праходзілі паралельна па абодва бакі дарогі. Часам мы амаль стаялі на месцы, калі супраць нас ішоў град і снег. Пастаянны вецер ператвараў снег і град у крыжану масу, якая замярзала да бетонна-цвёрдай кіркі. Ён рыпаў, калі мы яго праязджалі. Неба было сляпуча белым, напоўненым адбіткамі і бліскучымі агнямі. Неверагодна, што такі моцны холад і такая сляпучая прыгажосць могуць спалучацца. Спалучэнне гэтых двух момантаў засліпіла мяне, пакуль я змагаўся з рулём. Я ледзь мог бачыць веткі дрэў і кушчы, што нас плёскалі. Машына збівала іх адну за адной. Тамара прыгарнулася да мяне, каб крыху зігрітися.
  
  
  Нарэшце мі праслізнулі да Пунтарэнасу. Гэта галаўны порт Коста-Рыкі на Ціхім акіяне. Місто размешчана прыблізна за 140 км на захад ад сталіцы Сан-Хасэ. Звычайна гэты горад з насельніцтвам больш за 30 000 чалавек. Цяпер ён больш быў падобны на пусты цвінтар. Нікога не было відаць. Нават жывёл, якія так часта блукаюць такімі гарадамі. У гавані стаялі на якары стары круізны лайнер і некалькі траулераў для лоўлі тунца. Яны ўмерзлі ў лед. Град, снег і вецер, што віць, памялі караблі і зламалі мачты.
  
  
  Мы працягнулі рух на найніжэйшай перадачы. Мы падазравалі, што гатэль Vacaciones быў часткай турыстычнага курорта, з іншага боку гавані. Мі прыйшлі да шкіперскага кавярні. З трубы валіў дым, а каля акна свяціла чырвонае полымя печы, што надта ярка гарэла. Я спыніўся. Тамара ўвійшла ўнутр, каб спытаць дарогу. Калі яна павярнулася, то заўважна зблідла. - Там жахліва, Нік, - сказала яна дрыготкім голасам. “Здаецца, што ўвесь раён там. Жанчыны ды дзеці дрыжаць перад грубкаю. Мужчыны стаяць вакол яго і апатычна дзівяцца. Яны згубленыя. Яны налякані тая амаль без ежы. Адзін з іх сказаў мне, што ў саборы, дзе сядзіць яшчэ больш людзей, зусім няма чаго есці. Яны памруць, Нік. Мы мусім пакласці гэтаму кінець!
  
  
  Я заспакойліва пагладзіўшы яе ногі. “Мы зробім усё, што зможам. Дзе знаходзіцца гасцініца?
  
  
  Яна сумна кіўнула. Што нам рабіць, калі мы дастанемся туды, Нік? Нельга сказаць, што нас адаслала міс Мохада. Яны ніколі не купляцца на це! Больш таго, нам невядома, ці ёсць у гатэлі прыхільнікі Земблі. Яны могуць быць там, але перадатчык можа быць схаваны дзе-небудзь.
  
  
  "Я ведаю, але нам трэба з чагосьці пачынаць, Тамара, як у Паленсіі".
  
  
  Нарэшце мы выйшлі на шырокі бульвар з гатэлямі, барамі ды сувенірнымі крамамі. У выніку павелічэння турызму за апошнія пяць гадоў яны выраслі як грыбы пасля дошчу. Гатэль Vacaciones быў адным з найбуйнейшых будынкаў. Ён быў адасоблены ад дарогі паўкруглай пад'езнай дарожкай. З дарогі він выглядаў як вялікі хромаваны вулік з балкончыкамі. Два ніжнія паверхі былі пашыраны і акружылі сонечную тэрасу і ўжо змёрзлы басейн. Уся частка была акружана высокай каменнай сцяною.
  
  
  За пятнаццаць метраў ад уваходу вузкі пад'езд было заблакавана машынаю «Фіят». З выхлапной трубы вырваўся струмок дыму. Такім чынам, рухавік працаваў. Вікна былі зачыненыя. Але калі я прыпынілася, дзверы побач з водіем адразу ж адчыніліся і з іх выйшов муж. Ён пакінуўшы дзверы адкрытымі, падыходзячы да нас. За ім я ўбачыўшы іншага чалавека за рулём. Абодва трымалі пісталет-кулямёт, накіраваны на б'юк. Я асцярожна выцягнуў пісталет і паклаў яго на сядзення побач з сабою. Трымаючы пісталет правай рукой, леваю я апусціўшы акно. Я заставаўся б ветлівым як мага даўжэй.
  
  
  - Сеньёр? — спытаўшы чалавек з падазроным позіркам.
  
  
  - Не маглі б вы перасунуць машыну, - сказаўшы я. "Мы хочам прайсці ў гатэль".
  
  
  «Гатэль поўны. Новых гасцей больш не дапускаюцца.
  
  
  - Мы не гасцюй, - хутка адказаў я.
  
  
  'Пра не? Тады што?'
  
  
  - Мі запытаныя, - сказала Тамара.
  
  
  - Бізнес, - дадаўшы я.
  
  
  Мужчына міргнуўшы і выглядаў больш насцярожаным, чым калі-небудзь. Ці артысты, якія маюць выступаць для грашнікаў без граху?
  
  
  Мі з Тамарай хутка пераглянуліся. Мы не панялі, што ён меў на ўвазе, але хутка кіўнулі.
  
  
  - Вядома, - сказаў я. Мі артысты. Вы дазволіце нам прайсці?
  
  
  Хто яны, Хуан? - закрычаўшы кіроўца "фіяту".
  
  
  Віконаўцы, – перазваніўшы Хуан. Ягоныя вочы звузіліся да шчылін. - Але ж яны зусім не падобныя. Я думаю ...'
  
  
  Я перапыніў яго. «Мі спяваем, жартуем і…»
  
  
  Пух! - Усміхнуўся мужчына. «Можна відгадаць што-небудзь лепшае».
  
  
  — Я танцую, — сказала Тамара нізкім прынадным голасам, гледзячы на ??яго знізу ўгору. Ёй удалося нахіліцца наперад, адначасова выпінаючы грудзей. Чымалы подзвіг са ўсёй гэтай вопраткай, якую яна насіла. Пагардлівая ўсьмешка на абліччы ахоўніка знікла, як сьнег на сонцы.
  
  
  - Буена! Дык тое лепш!'
  
  
  - Так, аміга, - перабіўшы я, - перш чым вы ўбачыце сеньёрыта Фанданга з "Фанданга і Грайнд". Экзатычная танцівніца са световым імем. Калі ты яе ўбачыш...
  
  
  'Сі' сказаўшы мужчына. Ён апусціў шрубку і пайшоў да «фіяту».
  
  
  - Непрыязны хлопчык, - прабурмотала я, калі ён павярнуўся да машыны.
  
  
  Ён пакінуўшы дзверы адчыненымі і ўважліва назіраў за намі. Ён узяў рацыю з прыладавай дашкі і сказаўшы некалькі слоў. Была хвілінная затрымка. Потым прыйшоў адказ. Гэта мала гучаць добра. Прынамсі мужчына кіўнуў водієві, і «фіят» паехаў назад.
  
  
  - Першую перашкоду адоленае, - сказаўшы я, калі мы яе мінулі. "Перадавець тут, у гатэлі".
  
  
  - Таму што ёсць ахова?
  
  
  - Так, яшчэ і таму, што ў гасцініцы гарыць свет. Гэта азначае, што яны маюць свой генератар. Таму яны былі гатовыя да будучых падзеяў. Верагодна, Зембла ўжо размясціўшы тут сваіх людзей у чаканні падзеяў.
  
  
  "Надзею, гасцініца апалюється", - сказала Тамара, дрыгаючыся.
  
  
  Я адчуў сваё плячо. Рана добра загоїлася. "Цікава, - сказаўшы я задумліва, - дзе яны схавалі перадатчык".
  
  
  'Я іначай цікава, хто ці што гэтыя “грэшнікі без граху”?
  
  
  'Я не ведаю. Дарэчы, ты ўмееш танцаваць? Яна усмехнулася. «Магчыма, я нічога не ведаю пра твайго ведмеда Смокі, Нік, але я навучыўся яшчэ некалькімі трукамі ва Ульянаўску».
  
  
  — Гэта спатрэбіцца, — усмехнуўся я, — бо я не ведаю карткових фокусаў.
  
  
  Мяне не здзівіла адсутнасць швейцара. Зала была пустая, акрамя адміністратара. Гэта было падобна на музей вобразных мастацтваў. Сьцяны былі пакрытыя фрэскамі і карцінамі. У цэнтры залатога кіліма быў фантан, упрыгожаны пластыкавымі кветкамі. У далёкім кутку, за прылаўкам, стаяў медленны юнак з атласнымі вачамі і выразнымі ноздрамі. За яго спіною вісіла адчыненая рамка для пошты та ключоў, а злева ад яго быў невялікі камутатар. Верагодна, пад бліскучым дрэвам палісандравага прылаўка ляжала яшчэ адна рацыя. Ва ўсякім разе, ён вывічальна зірнуў на нас, калі мы падышлі. Як і мускулісты джэнтльмен, што прытуліўся да стойкі побач з ім. Як і ўсе кіруючыя гатэлямі, гэты хлопец быў апрануты ў смугасці штаны, а ў пятліцы меў гваздзіку. Але на гэтым падобнасць скончылася. Яго кіцель быў падобны на разадзьмуты свініны міхур. Гваздзік зів'яла, і яго цяжкія грудзі выпіралі з гарнітура, што дрэнна сядзеў. Відавочна, ён зняўшы з надзейнага мэнэджара вопратку і кудысь пахаваўшы. Я спадзяваўся, што ён не замерзне ў спіднім білізні.
  
  
  Я чуўшы, як Тамара паспешліва дыхае. Я пайшоў яе інтуіцыяй. Зембла заблакаваў гатэль унутры та звонку. Нам удалося праскочыць першую смугу абароны, але трэба было яшчэ шмат зрабіць.
  
  
  Псеўда-менеджэр выпрастаўся і азірнуўшы нас з ног да галавы. Ягоны голас, здавалася, выходзіў з вельмі глыбокага. "Фанданга тая Грынд?"
  
  
  'Так.'
  
  
  - Вас няма ў маім спісе, сеньёра Фанданга.
  
  
  «Я Грынд; яна Фанданга. Але я магу даць вам тлумачэнні.
  
  
  — Наш агент, — перабіла Тамара, — усё пераблытаўшы.
  
  
  "Іншыя артысты не змаглі прыйсці", - сказаўшы я.
  
  
  «Гэтае жахлівае надвор'е. †
  
  
  Мэнэджар падняўшы руку. 'Зупиніцца! Спыніцца! Я не хачу чуць пра гэта зноў. Вы аба танцуеце?
  
  
  Я кашлянуўшы дапытлівым тонам. "Ну, я ў асноўным пішоў з гэтага, і..."
  
  
  "Цяпер він мой мэнэджар, і..."
  
  
  - Але калі ты настойваеш, то я ўсё адно хачу...
  
  
  'Дасіць! Напэўна, гэта так сама добра, каб вы не танчылі, сеньёры Грындэ. Яны просяць жонку і жонку яны атрымаюць. Нешта, каб разважыць іх, ці не так? Дзе ваш гарнітур, сеньёрыта?
  
  
  - Не турбуйцеся пра гэта, - адказала Тамара. "Але мне патрэбная музыка".
  
  
  — Хіба ж яны табе гэтага не сказалі? У Hotel Vacaciones увесь час працуе каманда з трох асоб. Він грае ў кактэйль-бары на працягу ўсяго сезона. Гэтая камбінацыя ў вашым распараджэнні. Мэнэджар зітхнуў амаль з шкадаваннем. “Ах. Спадзяюся, ты такая гарная, як Кармэн...
  
  
  "Кармэн?"
  
  
  - Кармэн ЛаБомба, сеньёрыта! Яна вельмі вядомая ў гэтай галіне. Я ніколі пра вас не чуў.
  
  
  — Гэта зменіцца пасля сённяшняга вечара, — палкім голасам паабяцала Тамара. Яна зноў паклікала яго позіркам. Я не адчуўшы сабе камфортна. Мой комір пачаў шчыпаць шыю. Як быццам мы падавалі заяву на гарную робату ў Юніён-Сіці, штат Нью-Джэрсі.
  
  
  «Сеньёра, нам холадна, і мы «усталі і галодныя», — рэзка сказаўшы я. "Калі ёй яшчэ належыць выступаць..."
  
  
  'Так. Пепе, пакажы ім пакой.
  
  
  Сакратарка схапілася па стойці рахмана. «Сі! У якім нумары?
  
  
  «А ці няма пастаяннай пакоі для артыстаў? Адна такая, асобна ад гасцей, у задняй частцы гатэля?
  
  
  "Сі, Сі," Пепе пагадзіўся. Ён энергічна кіўнуў і схапіўшы ключ з дашкі ззаду сабе. Ён пірнуў пад прылавак. "Сюдзі, дагэтуль фаварыт".
  
  
  "Мы вам патэлефануем", – сказаўшы менеджэр. «Добра правядзеце гадзіну, сеньёрыта, і будзеце не хужэй за Кармэна».
  
  
  Тамара нагарадзіла яго адчувальнай усмешкай. Мі прайшлі следам за адміністратарам. - Не вельмі добразычліва, так? Тамара зазначыла гэта, калі мы прайшлі міма ліфта.
  
  
  "Я думаю, што яму сапраўды падабаецца ця Кармэн", - адказаўшы я. Я ўсё яшчэ не адчуваў сабе вельмі камфортна праз тое, што ішлі справы.
  
  
  Мы прайшлі калідорам, які вядзе да галаўной залі. Потым мы ўвайшлі ў вялікую круглую пакой, поўную белых круглых канапаў, зручных стульцоў, сталоў і калон. З аднаго боку, было вялікае акно з выглядам на сонечную тэрасу. Іншы бок ператварыўся ў кактэйль-бар. Высока паміж двума вялікімі калонамі вісіў прапор з вялікімі залатымі літарамі:
  
  
  Добра просім, святы ісціннай евангельскай царквы - набожнасць - цнотлівасць - чысціня - блаславёная жыхарець.
  
  
  "Тобі давядзецца танцаваць там пазней", - сказаўшы Пепе. Ён указаў на кактэйль-бар, з якога пралунаў гучны смех.
  
  
  Я падзівіўся на гасціную ў паказаным Пепі напрамую. - Што гэта за людзі ён там? - спытаўшы я, зноў гледзячы на Пепе.
  
  
  Пепе знізаў плячыма. - Святы Ісціна-Евангельскай Царквы, сеньёры. Хто яшчэ можа быць у гэтай гасцініцы?
  
  
  - Вядома. Хто яшчэ.
  
  
  Мі рушылі ў бік калідору праз гасціную. Мне згадаўся каментар ахоўнікаў пра «грэшнікаў без граху». Нарэшце схапіў адміністратара за плячо. «Пепе, яны патэлефанавалі нам вельмі нечакана. Мы ўвогуле гэтага не разумеем. Хто ці, ммм, Святы?
  
  
  ' Нортэ Американос, сеньёр Гравій. Яны лічаць, што піці, курыць, танцаваць ці спаць з чужой дружынай грахоўна. Яны забраніравалі нумар у гэтай гасцініцы ў рамках сваіх хрестовых паходаў па ўсім свеце, каб звярнуць усіх, хто насладжваецца небагацьцю радасцямі жыцця. Я расказваю вам гэта як сябру, сеньёры. Мы чакаем, што з гэтымі Святымі нам будзе вельмі нудна. На жаль, іх затрымала нечаканая змена надвор'я. Вельмі надрыдлівыя.
  
  
  — Можна сказаць, што яны звернені, — з хітрай пасьмешкай зазначыла Тамара.
  
  
  Пепе закаціў вочы. «Калі б я, як яны, думаў, што кінець свету блізкі, я б на колінах выбачаўся, бо я каго грашнік. Прынамсі, калі маю шанец! З іншага боку, каб у маім спосабе жыцця не было нічога паганага...
  
  
  "Я разумею. Цяпер, калі ў іх ёсць шанец, яны надолужуюць страчанае".
  
  
  - Падобна, - сказаў Пепе. Ён зноў закаціў вочы. Мы натрапілі на пустую столовую. Мы абышлі кухню цераз вузкі калідор. Пепе адкрыўшы адну з дзвярэй і жэстам запытаўшы нас увайсці. 'Ад. Баюся, гэта не найлепшая наша пакой, але...
  
  
  - Мы гэта разумеем, - сказаў я. - А як жа шоу? Чаму нас папрасілі гэта зрабіць?
  
  
  «Усе святыя замужаныя, сеньёры, па-сапраўднаму замужаныя. І жанчыны, якіх яны прывезлі з сабою… Сакратар сарамліва пасміхнуўся і зашоргаў нагамі, нібы не ведаючы, што рабіць са сваёй фігурай. «Мы падумалі, што лепш максімальна задаволіць іх новыя патрэбы. Мы не жадаем, каб яны мешалі ці шумілі».
  
  
  «Так, гэта сапраўды зіпсує сітуацыю з гэтым штормам, ці не так?»
  
  
  Пепе напружыўся. Халаднакроўна і стрымана ён сказаў: «Не стаўце больш вопросань, сеньёры. Тобі добра заплацяць.
  
  
  Асабліва, калі вы зможаце разважыць нашых гасцей у прыемны спосаб. Апроч гэтага, гэта не твая справа. Я прапаную вам застацца тут, пакуль вы не павінны выступаць. да ўбачання.'
  
  
  Пепе быў рацыю. У пакоі было не шмат прадметаў. Сцены тая сцяна былі крэмавага колеру. На подлозі быў такі ж залаты кіл, як у салёні. Там быў стілець, стол тая гарны пісьмовы стол у цяжкім цёмным стылі, што імітує іспанську. Двухспальная ложка была пакрытая цёмна-сінім парчовым покрывам. Таксама была невялікая ванная пакой з бідэ, якое здавалася больш чым душавая кабіна. Тэраса была пакрыта снегам. Сцякло ў раздвижных дзвярах гнулася пад сілаю ветру. Але пасля ўсяго, праз што мы прайшлі, радыятары выпраменьвалі прыемнае, камфортнае цяпло. Так што мы заставаліся ў пакоі, пакуль нам не давялося б уставаць. Між іншым, Пепе дадаў пра гэта. Ён нас замкнуўшы!
  
  
  — Гэты падонак, — прагарчаўшы я, дёргаючы ручку дзвярэй.
  
  
  - Нік, - сказала Тамара, - ідзі падзівіся.
  
  
  Яна стаяла каля дзвярэй. Я падышоў і стаўшы побач з ёю. Яна ўказала на прыбудову кухні, размешчаную перпендыкулярна да нашай пакоі. На кухні праз ярка асветленыя вокны я бачыў, як тоўсты менеджэр размаўляе з нейкімі баявікамі. Праз непрыемны ракурс я не мог усё разібраць. Я ўбачыўшы мужчын, якія сядзелі за сталом. Іхнія аўтаматы нязручна віселі на сьпінах. Яны елі. Фігура ў смуглявых штанях дзіка жэстыкулявала рукамі. Я не думаў, што ён збожаволіў. Напэўна, ён раздаваў наказі. Хлопцы рэгулярна ківалі тая працягвалі есці. Праз некаторую гадзіну менеджэр знік.
  
  
  - А ты як думаеш? - Спрабавала Тамара.
  
  
  - Не ведаю, - адказаўшы я. «Падобна, яны ядуць. Я хацеў бы ведаць, куды яны ідуць!
  
  
  «Нячакайце, яны ўстаюць!»
  
  
  Мужчыны ўсталі. З'явілася тоўстая старая ў бясформным сукні. Яна прыбрала са стала. Ужо некалькі хвілін нічога не адбывалася. Я баяўся, што мы страцілі іх з вачэй. Потым крыху далей засвяцілася святло, і мы зноў убачылі іх. Яны пацягваліся, моцна пазяхалі і свярбілі. Нарэшце яны селі за маленькі квадратны стол і пачалі граць у карты. Адзін з мужчынаў адкінуўся на спінку крэсла, яго ногі ў чаравіках абхапілі ножкі крэсла. Мая ўвага прывярнула аб'ект, да якога він туліўся. Гэта былі тоўстыя дубовыя дзверы з цяжкай жалезнай фурнітурай халадзільніка ці маразільнай камеры.
  
  
  - Так, - медленна сказаўшы я, - так, я пачынаю разумець.
  
  
  'Што?'
  
  
  — Гатовы паспрэчацца на што-небудзь, што інсталяцыя Земблі ў маразілцы. Ахалоджванне прыродна выключана. Трубі і трубаправоды ўнутры яго ствараюць цудоўную сетку, што перадае».
  
  
  'Ці перакананняў?'
  
  
  - Ні, - вызнаўшы я, - але вы впевнені, што гэта не так?
  
  
  'Ні.'
  
  
  «Прынамні, гэта не біфштэксі ахоўвае той хлопец», - сказаўшы я. «Я мушу правесці расследування. З такім самым поспехам мы маглі б пачаць там, як і ў любым іншым месцы.
  
  
  Яна прыгарнулася да мяне. У яе вачах было занепокоення.
  
  
  'Але як?'
  
  
  Я абняў яе. Яе цела дрыжала. Я думаў доўга і ўпарта. Каб толькі меў той маток матузкі, які я пакінуў у Паленсіі. Або мой штылет, які ў мяне адібралі ў храмі майя. Або мой «Люгер», пакінутых у Вашынгтоні… Не знайшоўшы лагічнага рашэння праз нейкую гадзіну, я пачаў разглядаць менш відавочныя варыянты. Але нават яны здаваліся менш прыдатнымі, чым звычайна. Пасля доўгай паўзы я задумліва сказаўшы: "Ну, магчыма, ёсць выхад, калі мы карыстаемся вашымі цыгарэтамі". Яе вочы пашырыліся ад страху, калі я выклаў свой план. Яна задыхнулася. «Не намагайцеся гэта зрабіць! Гэта немагчыма!
  
  
  - Як і астатнія. Мы маем нешта зрабіць. Залішайцеся тут і забясьпечце мне алібі на выпадак, калі зьявіцца Пепе ці яшчэ хтосьці.
  
  
  Яна моцна сціснула маё паліто аберуч і ківала галавой. - Ні, не рабі гэтага зараз. У нас можа быць невялікі шанец, але калі мы зможам выбрацца з гэтай пакоі звычайнымі спосабамі. Ні, калі ты выламаеш дзверы і Бог ведае, якая трывога паднімецца. Вы павінны зрабіць свой ход пад час дэбюту сеньёрыці Фанданга, Нік. Калі ласка, зачакайце. Тады я змагу дапамагчы табе хоць бы тым, што адкручу людзей Земблі.
  
  
  — Дэбют сеньёрыці Фанданга, ці не так? Я крыва ўсьміхнуўся. - Ты сапраўды думаеш, што даволі гарная, каб загіпнатызаваць увесь гатэль?
  
  
  Пашукайце самі, сеньёры Грындэ!” лепш?
  
  
  - Мне давялося імпровізувати, - сказаўшы я, абараняючыся. Я кінуўшы сваё паліто на падлогу побач з Тамараю. "Ммм ... я таксама!" Тамара расшпіліла смярдзючы кардіганы, які яна насіла як блузку, так што яе білі поўныя грудзі былі толькі частычна прыкрытыя. Яна выйшла яшчэ на некалькі крокаў, пакуль ей не хопіла месца.
  
  
  'Сеньёрыта Фанданга пачынае свой выступ!»
  
  
  Яна расшпіліла юбку і апусціла яе. Яе кардіганы звыкла даходзіўшы да бедраў, нібы крихітна міні-сукня. Як сціплая дзяўчына, яна падняла падзел сваёй камізэлькі і абматала яго вакол таліі. Яна была аголеная ад бёдраў да ступняў, акрамя маленькіх белых трусікаў.
  
  
  Потым яна пачала танчыць. Яе цела заставалася нерухомым. Толькi частка мiж яе пупком i калiнамi трэмцiла i скручувалася мацней, чым дрэвы звонку пад час бурi!
  
  
  - Што ты думаеш, Нік? — спытала яна з пасьмешкай.
  
  
  Што я думаю, я сказаўшы. - «Я думаю, што вы больш сеньёрыта Грында, чым Фанданга. І сеньёрыта Ла Бомба разам з ім.
  
  
  Яна пачала ціхенька сміяцца. Яна парвала гудзiкi на камізэльцы. Воўняні фалдзі, здавалася, спадалі з яе плячэй. Яна пацягнулася за спіною, каб зняць станік. Яна павялічыла тэмп. Яна падышла да мяне амаль голая.
  
  
  'А чы не ..... чы нам ...?' - Спытала яна хрыпка, кіўнуўшы мне галавой.
  
  
  Што будзем? Думкі мае былі далёка, і я не адразу зразумеў, што яна кажа. Кажыце ў такі час! Гэтага не мала здарыцца! Потым я знайшоў сваю мову. - Чорт, так, вядома! Нам давядзецца нялёгка!
  
  
  Тамара зноў зітхнула. Яна працягнула руку, схапіла мяне за рамень і пацягнула. Я адчуў рывок ва ўсім сваім напружаным целі. Тамара ўсё яшчэ кружляла, кружляла. Я працягнуўшы руку і ўзяўшы тонкі белы нейлон. Я пацягнуў. Чаму б і ні? Яна мала рацыю. Нам лепш зачакаць. А як лепш убіць гадзіну? Яна перастала танчыць і прытулілася да мяне голым целам. Яна пацалавала мяне, люта. Яе губы былі вільготнымі і гарачымі. Я ўзяўшы яе на рукі і відніс да кроваці, нашы губы ўсё яшчэ былі сціснуты. Мы прызямліліся проста на койку. Хутка мы працягвалі цалавацца. Мой мову глыбока парынуўшы паміж тужлівымі вуснамі ў цёплую западзіну яе рота.
  
  
  Яна падняла рукі, каб абняць мяне за шыю. Але я трымаў іх, шырока расставіўшы, і штурхнуўшы яе назад у мяккасць падушак. Я устаўшы і паквапна раздзегнуўся. Тамара адкінулася на падушкі тая дзівілася. Рукі шырока расстаўленыя, ногі крыху расстаўленыя. Яна цяжка дыхала.
  
  
  Нік, - прашаптала яна, калі я лягла побач з ёю.
  
  
  «Зрабі гэта зноў, як мінулай ноччу… Мая рука блукала па гарбістай мясцовасці яе грудзей, поўз яе соску, уніз яе гладкім жыватом да мяккага светлага цяпла. Яна застагнала. Яе цела набыло «самастойную жыццё пад маімі ласкамі. Яе голас зітхнуў мне ў вуха, умоляючы цалкам узяць яе і затушыць палаючы агонь, які загарэўся мае пальцы ў яе сьцёгнах. Я цалаваў яе губі, падбароддзя, мяккую западзіну на шыі. Мая мова абвіўшы цвёрдыя саскі. Нас працялі новыя вібрацыі. Мае вільготныя губы лашчылі яе жывіт. Я адчуў, як яе атласная скура напружылася. Мой намацуючы рот апусціўся яшчэ ніжэй, пакуль Тамара не закрычала ад насалоды. Яна каталася з боку на бік, стагнала ад захаплення, калі мае губы торкнуліся яе, узмацняючы яе інтэнсіўнае пульсуючае ўзбуджэнне. Яна выцягнула рукі рэзкімі рухамі. Яе пальцы ўчэпіліся ў мае валасы.
  
  
  Я выпрастаўся, яе дрыготкае цела паді мною. Я адчуваў яе вільготна цеплыню. У дзікім чаканні яна ляжала, гатова прыняць мяне. Яна схапіла мяне з сілаю, якая амаль зводзіла мяне з розуму. Яна выказала сваю радасць уголас. Яе рукі сутаргава абвіліся вакол маёй шыі, яна прыціснула мяне да згінання сваіх грудзей, што сужваецца. Яе цела паді мною паўтарала мае рытмічныя рухі дзікімі, некантраляванымі штуршкамі. Яе кігці глыбока ўстроміліся мне ў спіну, коўзнулі ўніз і ўп'яліся ў плоць маіх бедраў. Яна штурхнула мяне глыбей у сабе, расставіўшы сцёгны якнайдалі.
  
  
  Задавальненне шалёных патрэб Тамары было стамляльным заняткам. Я дазваляў сваёй мове коўзаць туды-сюды ў роце, каб успокоить яе і аднавіць самовладання. Гэта было безнадзейна. У захопі яна абвіла нагамі маю спіну. Яе аголенае цела было слізкім ад поту палаючай прыстрасці. Яна выгнула спіну. Угару і ўніз. Спачатку медленна, хвiлепадобнымi рухамi, потым усё хутчэй i хутчэй, пакуль нарэшце ўсе пачуццi не былi выгнаны з нашых цел. Знясіленыя мы ўпалі на койку я быў п'яны, не ў змозі варушитися я хацеў штосьці сказаць але не мог знайсці слоў я працягнуўшы руку над ёю тая выцягнуўшы пакрывала на нашы спітнілі цела. Тамара ціха пагойдувалася ў маіх руках.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Кактэйль-бар называўся El Coyuntura. Каб нехта з гасцей — святы ці грашнікі — не быў там раней таго дня, яны ўжо праціснуліся б унутр. Іншымі словамі, усе ведалі пра наш прыезд.
  
  
  У холі быў шырокі разьбяны бар з чырвонага дрэва з неабходнымі люстрамі і пляшкамі за ім і таварыскі бармэн, які размаўляў трыма мовамі; усе тры пагані. Замест латуневага стрыжня ў бары была празрыстая пластыкавая трубка з флуарэсцэнтнымі лямпамі. У адчувальным чырвоным неонавым святле скурная жанчына выглядала як мінімум на дзесяць гадоў малодшай. Наадварот бару стаяла некалькі мягкіх сядзенняў, але большую частку салона займала прастора за ім, што нагадвае амфітэатр з абклеенымі жоўтым паперам акруглымі сценамі. Вакол танцавальнай пляцоўкі памерам з паштовую марку та невялікай сцэны былі расстаўлены круглі сталы. Палову сцэны заняло абешчанае спалучэнне гітары, трубі та фартэпіяна. Музыкі гралі хутчэй з энтузіязмам, чым талентам. Цяпер яны зрабілі паўзу пасля таго, як незадоўга да гэтага з вялікім энтузіязмам выканалі Mama Looka Boo Boo. Некаторыя з малодшых святых аддаліся д'ябальскаму граху танцаў і, спатыкаючыся, павярнуліся да перапоўненых столікаў ці бароў, каб далучыцца да сваіх сяброў. На мужчынах былі чорныя касцюмы і галёнкі, хоць большасць галовак цяпер былі развязаныя.
  
  
  Жанчыны былі яшчэ больш кіслыя, іх чэлюсці былі сціснуты, іхнія волосы былі зачасаны назад і сабраны ў пучок. Бясформавыя сукні, што цягнуліся ад шыі да ног, скрывалі іх фігуру. Яны крыху падпітку смяяліся, закачуючы заскленілі вочы-пацеркі і выгуквалі свае працяглыя словы, каб перакрычаць буру.
  
  
  Звонку шторм абрынуўся на гатэль з страшнаю сілаю. Нягледзячы на крыкі і прыглушуючую дзею цяжкіх штор, я неаднаразова чуў, як аб сьцены ўдараюцца абломкі дрэваў, каміння ды абломкі зруйнаваных хат. Хата здрыгнулася, напоі затрымцілі ў склянках. Отак, мабыць, пішоў Цітанік, падумаўшы я пра сябе. Толькі тады мужнасць і рашучасць перад смерцю былі традыцыйна звычайным з'яўленнем. Тут набожныя святы гарачкава піячылі, рашыўшы насалоджвацца да апошняга часу. З такім пахміллям яны, мабыць, хацелі б сабе смерці на наступнае ранку.
  
  
  Я стаяў за кудлыкамі, сцэна была прама перада мною. Поруч са мною стаяла Тамара, загорнутая ў белую простыню, якую мы скралі з ложка ў пакоі. Яна абгарнула яе, як саронг, і павязала вакол таліі чырвоным шнуром для фіранак. Гэта надавала ей выгляду непазычанай, прыстраснай, але ўсё яшчэ бездаганнай нарачонай, якая чакае свайго мужа. Нягледзячы на перадчуццё ля спальні, я ўсё яшчэ не быў упэўнены, што яна збіраецца рабіць там, на сцэне. Яна і сама гэтага не ведала. "Підіграй на слых", - сказала яна, калі мы адзелі яе касцюм. Пачуўшы комба, я не быў упэўнены, што яно спрацуе. Галаўне было дагадзіць публіцы і адцягнуць персанал. Мі дамовіліся пра гэта.
  
  
  Я павярнуўся да Пепі, які стаяў, прытуліўшыся да калоні, прыкладна за тры футы за намі. Ён прыйшоў па нас пятнаццаць хвілін таму і цяпер граў ролю гаспадара. Ну чы вартаўніка з увагі на выпукласць на лівім баку яго курткі.
  
  
  - Зараз я яе прадстаўлю, - сказаўшы я яму.
  
  
  Буена. _ Група ...?'
  
  
  «Я казаў з імі пра гэта некалькі хвілін таму. Мы ж знайшлі мелодыю, якую, кажуць, ведаюць. Я не паверу, пакуль не пачую.
  
  
  - Яны добрыя хлопчыкі, сеньёры.
  
  
  "О, вони чудові!" Я падаўшы комба сігнал. Трубач засуміў у фанфары так, нібы ў яго інструменті была фруктовая салата. Я ступіўшы наперад і жэстыкуляваў рукамі, пакуль усе не замоўклі, акрамя вельмі тоўстай жанчыны, якая мала гікаўку.
  
  
  Я голасна закрычаўшы. - 'Yahora, дамі і кабальеро, ла сеньёрыта фанданга! муй celebre y directamente de Сан - Хасэ!
  
  
  Верагодна, яны не разумелі іспанскай, але тыя, што я сказаўшы, было даволі зразумелым. Яны пачалі ляскаць. Спачатку гікаючая жанчына, а потым і ўся пакой. Нерашуча музыканты пачынаюць выкананне «Румба Тамба». Тамара выйшла на сцэну. Я вібраўся. Праходзячы паўз яе, я ўбачыўшы шар поту, што блішчаў на яе твары. Яна была напалохана. Мабыць, больш злякалася, чым каб ей давялося зрабіць тыя, што я збіраўся зрабіць. Яна спіткнулася. Адзін з мужчын ахнуў. Яна аднавіла роўнавагу. Шырокімі крокамі стрыптызёркі яна падыйшла да цэнтру сцэны. Яна зірнула на комба, улавіла цяжкі біт і пачала адчувальныя рухі, якія паказвала мне раней. Верхняя частка яе цела амаль варушылася. Бліскучыя зморшчыны простыні закружлялі ад хуткіх кругових рухоў яе сцягон і седніц. Яна павярнулася і пачала медленна развязваць чырвоны шнур. Развязваючы, яна дазволіла яму боўтацца. Яе абітніца пачала раскрыватися сама сабою. Яна моцна прыціскала яго да грудзей і дзівілася на мяне тая Пепе. Пасьміхаючыся, яна кінула мне шнур.
  
  
  Яна працягвала трымаць прасцірадла леваю рукою. Яна паднесла другую руку пад свае доўгія светлыя валасы і падняла яго. Потым яна пачала танчыць. Прастырадла медленна адчынілася, пакуль глядачы не ўбачылі ремінець яе ліфчыка і трусікаў. Гітарыст прыгожа падтрымаў яе вібрацыяй струн та рэзкім акордам пад час скурнага руху. Публіцы понравілася. Толькі некаторыя жанчыны крыху зблідзелі. Пепе дзівіўся на скурнае пасміханне і паварот з хітрым позіркам у вачах.
  
  
  Я накінуўшы шнур на шыю Пепі і прыдушыўшы яго. Ён кінуўся ўбок, каб уратавацца. Я зацягнуўшы імправізаваную пятлю. Ён упаўшы на колы. Так было прасцей тая хутчэй. Ён паспрабаваў закрычаць, але шнур заглушаў любы гук. Я пацягнуў мацней. Выкарыстоўваючы бэзу як рычаг, я прыціснуўшы вялікія пальцы да яго затыліцы. Рывок, і галава скацілася набік.
  
  
  Здавалася, ніхто не заўважыў. Натоўп і людзі, расстаўленыя мэнэджарам па вітальні, сачылі за скурным рухам Тамары. Рытм музыкі рабіўся ўсё больш хуткім. Усе погляды былі прыкуты да Тамары. Я зацягнуў мёртвага парцье ў цень кудлатак і шпурнуў яго за купу парожніх скрынак з-пад піва. Куртка Тамары ляжала на адной з скрынак. Яна загарнула туды сваю рэшту адзення і ўзяла ўсё з сабою, нягледзячы на запярэчэнні Пепе. Я падсунуўшы куртку бліжэй да сцэны тая расшпіліўшы яе. У выпадку ліха Тамара цяпер магла хутка схапіць адзенне. Я дзівіўся, як яна выступае.
  
  
  Яна скінула і прасцірадла. У бюстгальтэры і трусіках яна разгойдувалася ўгару і ўніз перабольшана хуткімі і дрыготкімі рухамі. Яна танчыла так, быццам ад гэтага заляжала яе жыццё.
  
  
  Так і было. Як і мая, дарэчы. Я сьлізнуў з-за кудлатак вузкім калідорам, што вядзе ля фае галаўнога ўваходу. Я спыніўся на хвіліну, калі дайшоў да залі. Я згадаўшы, што бачыў двух мужчын, якія стаялі тут на шляху да вітальні. Яны выглядалі гэтак жа, як і Пепе, як пастаяльці гатэлю. Яны пахлі як наведвальнікі таннага парыжскага бардэля. Я панюхаўшы паветра. Пах ружовай вады стаў намнога слабейшым.
  
  
  Я асцярожна зірнуўшы з-за рога. Тамара спраўлялася лепш, чым я мог спадзявацца. Абодва мужчыны знаходзіліся за некалькі ярдаў ад таго месца, дзе хол ператварыўся ў галаўную гасціную. Адзін увесь час ціцяў іншага ў рэбры. Відавочна паціноўвальнікі вобразатворчага мастацтва. З «Трох» 22-га калiбру i аўтаматычным пiсталетам Пепе ў рукi я краўся ў другi бак так цiха, як толькi мог, пакуль не трапiў парожняй ядальні.
  
  
  Сталі былі расстаўлены так, што было цяжка прайсці проста на кухню ў іншы кінець пакоя. Сталі былі цалкам накрытыя. Даводзілася быць асцярожным, каб ні ў што не ўрэзацца і нічога не зламаць. Светла лілося праз круглі вокны ў двух дзверцах. Часам я чуў гукі ўдалечыні. Я асцярожна штурхнуўшы дзверы і праслізнуўшы ўнутр. Я прытуліўся да сцяны маленькай нішы паміж кухняй і ядальнею.
  
  
  Там быў буфет з паліцамі ўнізе для сталовых прыладаў і графінаў. Побач з ёю, з адчыненымі дзвярыма, стаяў вялікі шкаф для білизны, поўны ручнікоў і абрусаў. Яшчэ былі вінікі і швабры, некалькі вёдраў, парашок, што чысціць, і чатырохлітровы слоік паліролі для падлогі. Я дазволіўшы дзверы ціха зачыніцца і зазірнуўшы ў сапраўдную кухню. Я мог бачыць толькі яе частку: двухдзвярны халадзільнік, аўтаматычную посудамыйную машыну та стол, які раней бачыў праз акно. Гукі, якія я чуў са едальні, былі падобныя ад тоўстай жанчыны, якая прыбірала са стала. Фіркаючы і наспяваючы сабе пад ніс, яна паралася вакол. Калідор ля халадзільнай камеры павінен быў быць за рогам, па-за маім полем зроку. Я не дзівіўся далей. Я не жадаў рызыкаваць тым, што ўбачыць мяне. У любым выпадку гэта не мала значэння.
  
  
  Я ўзяўшы адну з цыгарэт Тамары і запаліў яе ад сірніцы з гатэльнай скрынкі, якую прынёс з нумара. З хвіліну я стаяў непарушна, уважліва прыслухаючыся. Я нічога не чуў, акрамя случайнага гуркоту каструль та патэльняў та астматычнага дыхання жанчыны.
  
  
  Пакурыўшы, я падышоў да шкафа для білізны і кінуў некалькі ручнікоў ля парожняга ведра. Я набрызкаўшы на яе крыху воску і кінуўшы зверху цыгарку. Убачыўшы, што ён будзе працягваць тліць, я прайшоў праз адчыненыя дзверы назад у столовую і пачаў чакаць. Я пакінуўшы шкаф адкрытаю. Тамара сказала, што гэта будзе доўжыцца дзве з паловай хвіліны, але праз такое становішча было цяжка вызначыць дакладную гадзіну. Запальныя цыгарэты маюць на адным канцы скрутак таго ж складу, што і сірка, — у гэтым выпадку кінець із адбіткам гандлёвай маркі. Цыгарка была дадаткова набітая ватай карычневага колеру, прасочанай селітрай. Адкрытыя канцы цыгарак былі выраблены з надзейнага табаку. Сядзець у столі ў чаканні было нервава, але больш нічога не мог зрабіць. Я давяраў Тамары, каб заняць усіх. Секундзі цягліся балюча медленна. Потым цыгарка дагарыла.
  
  
  Яна выклікала полымя прыблізна на пяць секунд, і гэтага было дастаткова, каб ператварыць цэбра ў дымавую шашку. Білізна цудоўна загарэлася, а потым пачалі тліць ручнікі. Кіслы дым валіў з шафы на кухню. Нават па той бок дзвярэй я адчуў слабы пах, калі жанчына нарэшце пачала крычаць: «Фуего! Фуега!
  
  
  Непарушна я сядзеў напочыпкі, прыслухаючыся да крыкаў. Потым я пачуў цяжкія крокі і крыкі двух стражнікаў: «Ай! Фуега! Я чуўшы, як адзін сказаўшы. Я ступіўшы ў нішу з пісталетам у руці. Ахоўнікі намагаліся выявіць, што гарыць. Таўстая жанчына крычала, размахваючы рукамі. Усе трое кашлялі і кашлялі ад дыму.
  
  
  - Рукі ўгору, - загадаўшы я.
  
  
  Жанчына захрыпіла галасней, чым калі-небудзь. Людзі ў форме абярнуліся і недаверліва зіхнулі. Ніні агонь дасягнуў свайго піку. Густы масляністы дым валіў з шафы, скрываючы той факт, што агонь гарів толькі ў відры. Дзім і парэчка, відаць, зблыталі іх рэфлексы, калі адзін хлопец пацягнуўся за пісталетам, а другі скочыў на мяне. Я стрэліў першым у калена. Плоска рэзкая хлопка 22-га калібру загубілася ў крыках жанчыны і рэві іншага хлопца, што скокнуў на мяне. Я зрабіў крок наперад, таму ён быў са мною на хвіліну раней, чым ён разлічваў. Я апусціўся на колы і пірнуў паміж яго ног. Калі ён упаў на мяне, я абвіў яго ногі рукамі і адначасова падвіўся. Гэта была разнавіднасць рэгбі-фліпу. Я крыху павярнуўся і з дапамогай яго ўласнай сілы шпурнуўшы яго ў буфет. Яго галава з трэскам разбіла паліцу са срыблам. Ён зваліўся, халаднейшы, чым звонку.
  
  
  Нягледзячы на разбітае коліну, першы ахоўнік не мог спыніцца. З стогнам і сціснутымі зубамі ён паспрабаваў адкрыць клапан сваёй гарнай кабуры, каб усадзіць кулю мне ў галаву. "Муй брава", - сказаўшы я, стукнуўшы яго нагою ў жывіт, а потым у падбароддзя. Ён ліг там, дзе ляжаў. Жанчына была настолькі не ў сваім розуме, што больш не магла слухаць доказаў. - Бачыце, сеньёра, - сказаўшы я. Мая лева рука метнулася да яе падбароддзя са сціснутым кулаком. Яна застагнала тая адключылася, я асцярожна апусціўшы яе на падлогу.
  
  
  Я пераскочыў праз іх у шкаф. У густым дыме я схапіўшы швабру і засунуўшы яе ў вядро. Я патушыўшы агонь, але пакінуўшы тліці ручнікі. Калі я ўправіўся з агнём, прасунуўшы ручку швабры ў ручку вядра і выняў ведро з шафы.
  
  
  Я пакінуўшы яго, схапіўшы зброю ахоўнікаў, потым засунуўшы ўсіх трох у шкаф. Я замкнуўшы шкаф, сунуўшы ключ у карман і пабег праз кухню да халадзільнай камеры, размахваючы дыміўся ведрам на ручцы швабры. У другой руці я трымаў слоік з воскам.
  
  
  Я праляцеў кароткі калідор з другога боку кухні і апынуўся ў пакоі, дзе ахоўнікі гулялі ля карты. Карты яшчэ ляжалі на стале, куды кінулі іх мужчыны. За самым далёкім сядзеннем былі вялікія дзверы. Я адштурхнуўшы крэсла ўбік і ўпёрся плячом у вялікую металічную клямку. Дзверы клацнулі і адчыніліся. Я ўлез туды, не гледзячы.
  
  
  Мэнэджар схапіўшы вялікі рэвальвер і прыцэліўся мне ў жывіт. Камера была ўсяго пяць на сем метраў і была поўная розных гачкоў і труб. Яму давялося б вельмі дрэнна прыціляцца, каб прамахнуцца па мне. Ён стаяў над радыёпрыёмнікам ля задняй часткі камеры. Ён, відаць, ставіў пытанні, чаму ён не можа знайсці ніякую станцыю. Ён, вядома, і не падазраваў, што бура, якую ён дапамог стварыць, таксама мешала яму прымаць усе радыёстанцыі. Рэвальвер ляжаў побач з ім на стале каля ствольнай каробкі. Ягоная рука схапіла яго, нібыта маланка.
  
  
  Я бег, не спыняючыся. Я нахіліўся да яго, паклаў галаву паміж плячыма. Я змахнуў швабрай штосили, што ў мяне былі. Распечанае вядро стукнула яго проста ў твар. Рэвальвер стрэліў каля майго вуха. Гуркітны гуркіт стрэлу ў маленькім прасторы ашаламіў мяне. Я бачыў, як ён упаў. Ён замоўк і зноў рушыўшы. Потым ён упаўшы нерухома. Адбітак ведра быў відавочны на яго моцна абпаленым абліччы, таўро, якое ён будзе носіць да канца сваёй жыцця.
  
  
  Перадавальнік быў простым корпусам, у параўнанні з цэнтрам кіравання ў храме. Ён складаўся з некалькіх металічных шкафаў, што па форме і памерам нагадвалі вертыкальныя труны, у якіх знаходзіліся датчыкі, ручкі і перамыкачы. Верхняя частка шкафаў складалася з сеткі сілавога поля та масі катушак аголенай мёднай драціны. Тоўстыя кабелі зніклі праз адвір у вентыляцыйнай адвары. Электронні прылады ціха задзіжэлі. Генератары гатэля, якія пастаўлялі электраэнергію, верагодна, набывалі ў падвалі побач з катламі.
  
  
  Я клікнуў галаўным выключальнікам. Гудзення перастала. Рукі на некалькі мэтраў затанцувалі туды-сюды на мытку, а потым упалі назад. Я падабраў пісталет супраціўніка і асцярожна разбіў усё, што магло зламацца. Тады я выцягнуў кіраўніка з халадзільнай камеры і закаціў яго пад стол, дзе сядзелі ахоўнікі. Я павярнуўся, адчыніў шафы і папырсканы нутрошчы, падлогу і сцяны воскам. Я выкарыстаўшы паследнюю частку, каб ізноў запаліць агонь у відры. Я кінуўшы палаючыя ручнікі ў калюжы воску на ўстаноўцы. Зляцела пламя, што раздувалася на працягу з вентыляцыйнай адвары. Я вибіг - проста на сціснуты кулак, што знік у жываце.
  
  
  Кіруючы нейкім чынам прыйшоў да памяці і схапіўся на ногі, спаўнены жадання адпомсціцца. Раптам ён напаў на мяне нечакана. Ягоны кулак урэзаўся ў прыклад рэвальвера аднаго з ахоўнікаў, які я заткнуў за пояс. Гэта мяне ўратавала. Я зноў выдыхнуўшы, перш чым ён усмог зачыніць дзверы, інакш я згарэў бы жывом. Я вырваўся і напаў на яго. Агонь ужо лізаў маё паліто.
  
  
  Ён быў падобны на гарылу. Ён кінуўся на мяне, лаючыся іспанскаю. Я упіймаў яго звычайнай дзюдаістскай хваткай, жорсткай рукой. Мая лева рука сціскала камір яго паліта, права - яго кашулю. Ён затнуўся. Я абхапіўшы правай нагою праву ікру і стукнуўшы яго нагою. Ён хітнуўся ўбок і пачаў падаць. Я крыху дапамог яму.
  
  
  Раззлаваны гневам і ненавісцю, ён драпаў мяне, нават калі падаў. Яго чаравік зачэпіўся за парог дзвярэй халадзільнай камеры. Размахваючы рукамі, ён упаў гарыліць у віск, што гарів. Кожны рух раздуваў полымя яшчэ больш. Ён падвіўся на карачкі. Апусціўшы галаву, ён закрычаў ля агоніі. Як чалавечы фальшык, ён згарів у мяне на вачах. Я не мог яму дапамагчы і зачыніўшы дзверы. Ягоных крыкаў ужо не было чуць, а пажар не адразу выявілі б. Нарэшце я здолеў зрабіць глыбокі ўдых. Я адчайна запатрабаваў гэтага. Паступова да мяне дійшло, што я вельмі паранены. Рана ў маім плечы зноў раскрылася; мабыць, калі я напаўшы на ахову. Прастрэлі болю працялі маю руку. Я паспрабаваў паварушыць пальцамі левай рукі. Цяпер я мог згубіць або працягнуць дзеяць; Я працягнуўшы. Цалкам пабеліўшы, я, пахітуючыся, выйшоў з пакоя назад на кухню таю ў нішу.
  
  
  Адзін з мужчынаў пастукаў у дзверы шкафа для білізны і зычна паклікаў на дапамогу. Я спыніўся і пастукаў у дзверы. - Сеньёр?
  
  
  «Сі! Сі!
  
  
  «Калі вы жадаеце, каб я абстраляўшы вас праз гэтыя дзверы кулямі, то працягвайце шумна яе штурхаць».
  
  
  На хвіліну запанувала цішыня. Потым ён сказаўшы: "Я памаўчу, аміга".
  
  
  "Буена".
  
  
  Калі я павярнуўся калідорам, што вядзе да сцэны, я ўбачыўшы двух мужчын, якія сядзелі ля гасцінай, што стаялі каля ўваходу ў Ёль-Каюнтуру. Яны тупацелі нагамі і падбадзёрліва свісталі. Калі я дастаўся крылаў, я зразумеў, чаму. Тамара была ў адных трусіках. Як яна магла пратрымацца так доўга, мала быць адным з найбуйнейшых сакрэтаў танца.
  
  
  Комба былі вычарпаны. Яны ўсоты сыгралі прыспів, але рытм быў, як і раней, моцны, і Тамара ў поўнай меры ім карысталася.
  
  
  Крокамi стрыптызёркi яна гойдалася ўгару i ўнiз, пахiтуючы бедрамi i калоцячыся аголенымi грудзьмi. Натоўп зааплодваў на знак схвалення, хоць некаторыя жанчыны, здавалася, былі блізкія да шоку. Усе погляды былі прыкуць да яе дрыготкіх соску. У яе вачах быў турбаваны погляд ... пакуль яна не ўбачыла мяне. Яе твар прасвятліў. Я даўшы ёй знак паспяшацца. Яна непрыкметна кіўнула і пачала свой фінал.
  
  
  І які фінал!
  
  
  Гурт збіраўся зноў пачаць граць мелодыю. Тамара падібрала першыя акорды і нахілілася, каб падняць простыню та свой ліфчык. Яна даравала ўсім цудоўны погляд на звыкла пышную круглую акругласць сваіх седніц. Глядачам было добра відаць вузкую нейлонавую лінію яе трусікаў паміж цвёрдымі сцягнамі, якая на хвіліну напружылася, калі яна нахілілася наперад. Трусікі звыкла слізганулі ўніз па яе дупе і засталіся там, калі яна ўстала і прынесла мне простыню і ліфчык.
  
  
  - Вялікі Божа, - прашыпіла яна. - Я думала, што ты ніколі не прыйдзеш.
  
  
  "Прыпініце гэта хутчэй," адказаўшы я.
  
  
  Я дзівіўся, як яна пратанцуе на сцэну. Яе сідніцы, што гойдаюцца, уяўлялі сабою цудоўную здані. Святы звар'яцелі. Я не ведаю, пра што думалі жанчыны, але некаторыя з іх выглядалі так, быццам ніколі не агаўтаюцца ад гэтага. Крываносныя сасуды мужчынаў лопаліся. Напоі віпівалі хутчэй, чым успевалі прыносіць афіцыянты. Упершыню ў сваёй жыцця ў чорнай адзежы яны ўбачылі мяккую прыгажосць сапраўдных жаночых вигінів і ўпіваліся ёю. Нарэшце, яны зіткнуліся з кінцам свету, Армагедонам і, магчыма, Іншым з'яўленнем адначасова. А калі яны мелі памерці – што гэта быў за спосаб развітацца!
  
  
  Раздаўся падбадзёрлівы крык. Тамара пачала здымаць трусікі. Гурт адчуў набліжэнне кульмінацыі і пакінуў у запомную мелодыю. Я ўвесь час азіраўся па-над лісімі галовамі і маліўся, каб тоўстыя дубовыя дзверы халадзільнай камеры стрымалі агонь і каб ахоўнік у каморы ўсё яшчэ трэмціў ад ужаху. Тамара спусціла тугую гумку трусікаў. Госпадзі, чаму яна не спяшалася? Ніжэй. Мяккія кучаравыя валасы сталі відаць. Больш шуму тая крыку!
  
  
  Я вецер тоўстыя каплі поту са лба і пацертлівае плячо. Трусікі павольна спаўзлі з яе ног. Яна скінула іх і абярнулася. Яна нахілілася, каб падняць яго. Выпрастаўшы ногі, падняўшы сідніцы, яна паказала мужчынам тыя, што яны ніколі не забудуцца.
  
  
  Натоўп стагнаў.
  
  
  Комба зароў.
  
  
  Тамара кінулася са сцэны прама мне да рук.
  
  
  Было шмат аплескаў, але не было дастаткова часу, каб вярнуцца. Я загарнуўшы яе ў паліто і сказаўшы, што яна будзе мець дастаткова гадзіны, каб адзецца пасля таго, як мы выйдзем з гатэля. Не сціснутая сваёй адзежай, яна пабегла за мною калідорам да галаўной вітальні.
  
  
  - Нік, Нік, - выдыхнула яна, - што трапілася?
  
  
  - Гэта не мае значэння, - сказаўшы я.
  
  
  'Але ...'
  
  
  «Тры каналы знішчана, адзін застаўся. Я раскажу вам падрабязнасці пазней.
  
  
  Мі ўцяклі з гатэля. Гэта выявілася прасцей, чым я думаў. Я на хвіліну затрымаўся каля прылаўка і, як я й падазраваў, на паліцы пад прылаўкам стаяла рацыя. Я паклікаў яго і рэўкім тонам псеўда-мэнэджара пакараўшы людзям у «фіаці» перад будовай адыйсці ўбок і прапусціць «б'юік». Невялікі танны мікрафон прыхаваўшы змену голасу, і адказ быў кароткім: «Si, сіне!». Далі калідорам, праз парадныя дзверы, мы запрыгнулі ў старую машыну і ажывілі яе.
  
  
  «Фіят» з аховаю стаяў збоку пад'езднай дарогі. Калі Тамара ўбачыла, што мы ўспеем, яна дружна памахала нам двума мужчынамі, калі мы праязджалі міма. Яна спакойна адкінулася на прагнілую канапу і пачала сміяцца. То сапраўды быў істэрычны сьмех палягчэньня. Захекаўшыся, яна гукнула: "О, вы бачылі гэтых двух мужчын?"
  
  
  'Якіх? У гэтым "фіаці"?
  
  
  "Ні, Нік, ціх двух у вітальні!" Яна пачала смяяцца яшчэ мацней. Яны з такім здзіўленнем дзівіліся, калі мы прамчалі міма іх. "О, гэта віза на іх тварах!" Тамара мала прыступі смеху. - Я сапраўды была такая гарная?
  
  
  "Так, вы былі цудоўныя."
  
  
  "Праўда?"
  
  
  «Дастаткова гарні, каб замусіць мяне шалено раўнаваць».
  
  
  Тамара крыху супакоілася і захіхотіла, пакуль я змагаўся з рулём “б'юіка” і ехаў ля біка самалёта. Калі яна пачала адзецца; смех перапыніўся, і на другім канцы Пунтарэнаса яна прамовіла нізкім, нерашучым голасам: — Нік, надвор'е. Змяняецца.
  
  
  Правільна. Снег цяпер валіў віручым віхорам. Калісьці бліскучае неба пацямнела, і праз гул перагружанага рухавіка вецер віў, як паранены прывід. Дрэвы, скалі і ўсё, што магло рухацца, ляцела вакол нас віючым ураганам. Градзіні рыкашэтавалі ад дзвярэй і акон. Мы трапілі ў сьвеце, які збожаволіў ад дзей безумца.
  
  
  - Адключэння перадатчыка ў гатэлі выклікала фуртавіну, - пахмурна сказаўшы я.
  
  
  — І будзе горш, — прашаптала Тамара.
  
  
  "Так, пакуль мы не знішчаемы апошні перадатчык у Панамі".
  
  
  Яна павярнулася да мяне пабілілаю, як снег звонку. - Але Нік, - запытала яна з непрыхаваным ужасам. 'Мы павінны быць здольнымі зрабіць гэта, ці не так?
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Судзячы з карты, Ісла Сангрэ была прыкладна за шістсот кілометраў ад Пунтарэнаса. Але хоць мы былі даволі безумнымі, каб ляцець у такое надвор'е, мы не былі настолькі безумнымі, каб кінуцца прама туды. Падняўшыся ў паветра, мы ляцелі шырокай дугой над Ціхім акіянам. Гэта зрабіла паліт амаль на дзвесце міль даўжэйшым і, магчыма, яшчэ на 150 міль праз пастойныя зігзагі. Мы праляцелі над затокам Чырыкі з найбуйнейшым востравам Койба, праўнай калоніяй. Потым мы абышлі паўвостраў Азуара і падышлі да Панамскай затокі шырынёю 150 міль. На шляху знаходзілася Панамская затока з Панама-Сіці та Бальбоа.
  
  
  Увесь гэты час самалёт толькі і рабіў, што разгойдувався та пікіраваў. Мі з Тамараю каталіся з боку на бік, туды-сюды. Мы ніколі не сядзелі на месцы. Толькі рамяні бяспекі трымалі нас на месцы. Адзін штуршок ішоў за іншым. Фюзеляж стагнаў і рыпіў, крылы, здавалася, маглі зламацца любой міці. Кожны раз, калі самалёт прызямляўся ў паветранай ямі, я ўдараўся аб нешта цвёрдае плячом і адчуваў балючы біль. Перад нашым ад'ездам Тамара перавязала рану тая зацягнула павязку, але гэтага было мала. Кроў працягвала працякаць з майго пляча і прасочваць маю кашулю.
  
  
  Яна закрычала. - Якія каардынаты выспы, Нік?
  
  
  - Яшчэ не туды, - перакрычаў я галас. - «Спачатку ў Панама-Сіці».
  
  
  'Чаму? востраў Сангрэ знаходзіцца на архіпелазі дэ лас Перлас, які знаходзіцца на сход звідсі, а не на поўнач.
  
  
  Я кіўнуўшы на знак згоды. Архіпелаг азначае "мора шматлікіх выспаў", і ў дадзеным выпадку яно адносіцца прыкладна да ста васьмідзесяці маленькіх "перлін" на другім баку затокі. Я паказаўшы на адкрытую карту. «Сваю мэту ў гэтым супе пакуль што не знойдзеш, а прыладам ужо нельга давяраць. Нам патрэбен арыенцір, перш чым мы зможам знайсці невялікі востраў у гэтай групе. Горад знаходзіцца ўсяго за шэсцьдзесят кіламетраў на паўночны захад ад архіпелагу. Адсюль мы можам вызначыць напрамак.
  
  
  Пасля Тэгусігальпы і Пунтарэнаса я думаў, што дастаткова закалванняў супраць дзікай і безжальнай руйнацыі, якую зрабіў палкоўнік Зембла. Але на Панама-Сіці была неверагодная катастрофа. Гэта адно з маіх любімых гарадоў з мноствам цёплых спагадаў. Мне згадаўся вечар з гарнай жанчынай у яе кватэры каля падніжжа Анкона і прабуджэння пад дзвін абвітраных звонаў сабора каля Авеніда Сентрал. Калі мы ляцелі над горадам, я заўважыў рэшткі сабора, стары Палац ураду, цудоўны нацыянальны тэатр, бульвар Малекон і бульвар Боведас са старой падземнай вязніцай. Усё, сапраўды, усё было разбіта і разбурана, разбіта і разірвана жорсткімі бічамі нелюдскай буры. Горад з насельніцтвам 300 000 чалавек перастаў існаваць і ператварыўся ў такія ж вялікія руіны, як і стары горад за дзевяць кілометраў ад яго, сцёрты з зямлі ў 1671 годзе карсарам Генры Морганам.
  
  
  Бальбоа, порт Зоні Ла-Маншу, таксама выявіўся пустым. З нашай вышыні мы ледзь маглі разгледзець шлюзі Мірафлорэс за дзесяць кіламетраў ад берага. Два каналы, што вядуць да яго, былі цалкам перакрыты. Некалькі грузных суднаў і танкераў захраснулі на двух найбуйнейшых у свеце лёдавых палях, скурнай шырынёю амаль дзвесце метраў і глыбінёю пятнаццаць метраў. Жахлівы вецер пранёсся каналамі. Нішто не паказвала на тое, што на іншым боку перашыйка справы лепш.
  
  
  Я кіпіў ад гневу за тое, што Зембла зрабіў з гэтай некалі радаючай і багатай зямлёю.
  
  
  — Разгарніся, — гаркнуўшы я Тамары. Я дрэнна адчуваў сябе. - 'Паўднёвы сход да Ісла Сангрэ. _
  
  
  - Думаеш, Зембла там?
  
  
  «Я горача на гэта спадзяюся», — сказаўшы я, кінуўшы апошні горкі погляд на белы краявід, што кружляе. «Калі я знайду яго, востраў будзе заліты яго крывёю, абяцаю табе».
  
  
  Асноўныя выспы: Сан-Мігель, Сан-Хасэ і Пэдра Гансалеса было лёгка знайсці, але апошняе прытулак Земблі было проста крыштачку на карты, і не больш насамрэч. Гэта было скупчэнне скал, што тырчалі з вады пад тоўстым покрывам снегу, граду та марской піні, акружанай пішчаным пляжам. Пакуль мы праляталі над ім, «Сессна» металася і гойдалася ля мінлівых воздушных патокаў. Тамара змагалася з румпелем, пакуль я шукаў месца для пасадкі.
  
  
  «Я думаю, мы мусім прызямліцца на бярэзі. Нават каменны цап не можа ўстаяць на нагах на гэтых скалах».
  
  
  - Што там? — сказала яна, паказваючы налева.
  
  
  Яна нахіліла самалёт пад кутом восемдзесят градусаў, каб я таксама мог на яго падзівіцца. Праз град, падобны на кулеметныя кулі, я мог бачыць слабое сяйва некаторых старых пабудоў. Яны былі згрупаваныя на кшталт старой гасіенды вакол двара. Усё гэта акружала каменная сцяна трыдзюймовай таўшчыні з цяжкімі варотамі з жалезнымі бэлькамі. Прынамсі раней іх так строілі, і не было падстаў лічыць, што гэтыя сьцены не былі такімі ж тоўстымі і моцнымі. Здаецца, Земблі падабалася ўсё ўскладняць, асабліва калі справа даходзіла да абароны ці ўцечы.
  
  
  - Він тут, - сказаўшы я. Мая рука сціснула Тамараву руку. 'Дзівуйся! Яго верталіт прышвартаванняў у двары.
  
  
  'Я разумею. Але адпусціш ты маю руку? Я хацела б не падаць проста на яго крышу. Адпусці руку і знайдзі месца, дзе прызямліцца, ладна?
  
  
  Я шчасліва пасміхнулася да яе. Нарэшце мы выглядзелі Земблу ў яго лігві. Мая ўсмешка медленна знікла, калі я зразумеў, што нідзе па перыметры няма адпаведнай плошчай для пасадкі. Уладальнік тая прадавец сеткаваў Рамон Батук пабудаваў сваю гасіенду на вяршыні круглага ўзгорка. Від галаўных варот сцежка вяла ўніз па скалях да элінга ў прыроднай бухці. Пагорб быў адносна слізкім, але вельмі крутым. Рэшта выспы была або надта няроўнаю, або зарасла калючым каструбатым чагарнікам.
  
  
  - Гэта павінен быць пляж, - панура сказаўшы я ей.
  
  
  "Трохі таму відаць кавалак пляжу, які ўсё яшчэ выглядае даволі прыстойна", - адказала яна, падыбгаўшы губі. Яна зноў нахіліла «Сясну» і паляцела да невялікага ўчастка берага, што прадзьмухваецца ўсімі ветрамі. "Гэта будзе вельмі цяжка, Нік, і мы не зможам падабрацца блізка да хаты".
  
  
  «Каго турбуе невялікая прагулка? Спадзяюся, мы яшчэ зможам ісці, калі прызямлімся.
  
  
  Самалёт пірнуў уніз. Вецер падхапіў яго і завіў па металі. Пісок здуўся вакол коліс. Часткі самалёта затрымцілі, быццам іх раптам паралізавала. Тамара змагалася з опірным румпелем. "У нас у Расіі ёсць прыказка", - выпаліла яна з перапынкамі. "Дзрымайся мацней за руль у такой сітуацыі!"
  
  
  Нас засакала ў паветраную яму, уніз. «Сессна» трэмціла, гойдалася і коўзала берагам у шэрым пішчаным дошчы здутага піску. Перад намі з пяску тырчалі вострыя каменныя спісы. Зліва ляжаў вал з новага каміння і валунів, а справа угрожальная сцяна кіпячага прыбоя. Самалёт упаўшы ўніз.
  
  
  Я загарчаўшы. - 'Угару! Угору! Мой крык быў рэфлекторным, бо я ведаў, што Тамара робіць усё магчымае, каб падняць нос. Пляж набліжаўся з руйнівною хуткасцю. Ніс уткнуўся ў пясок. Даўжэйшае шыпенне, потым громападобны хлоп. Нас разгарнула, падкосы крылаў зірваліся, а вінт склаўся над блокам рухавіка, напалову засыпаным піскам. Падлога паднялася і жбурнула нас на крышу, нібы купу чалавечых рук і ног. Самалёт ледзь не перакінуўся, а потым зваліўся хвастом угору ў крыжані хвалі. Салёная вада пырснула на нас, калі мы адступілі. Мы былі параненыя, але стаялі на месцы. Самалёт разгойдувався туды-сюды ў прыбоі. Мі качаліся на хвалях. Тамара пахітала галавой, падняла яе і здзівілася ў разбітыя акна на пляж. Скалануўшыся, я глыбока ўздыхнуў і пачаў вывучаць пясок та прыбій пад намі. «Вось што мне падабаецца ў гэтых камерцыйных рэйсах, - сказаўшы я з лёгкай усмешкай. Ты заўсёды мякка прызямляешся.
  
  
  "Не смійся наді мною!" - Сказала яна са слёзамі на вачах. - Я ўсё зіпсувала, ведаю! Мы больш ніколі не паднімем яго ў паветра!
  
  
  "Мабыць, інакш бы гэтага і не адбылося", - зауважыўшы я. "Пісак занадта мягкі, і вецер мог бы збіць нас з ног".
  
  
  - Але што мы будзем рабіць цяпер?
  
  
  'Што рабіць?' Я схапіў за сабою пляценняў кошык, у якім некалі была ежа. Цяпер у ім былі пісталет Макараў Тамары, старадаўні пісталет доктара Мендосі, аўтаматычны рэвальвер Пепе 22-га калібру, а таксама рэвальверы двух ахоўнікаў і кіруючага. Я аддаўшы Тамары яе пісталет і пісталет Пепе, а астатнія рэвальверы засунуўшы ў карманы. 'Што рабіць?' - Паўтарыўшы я. - Што ж, ходзіма прагуляемся. Давай зробім це!'
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Пешкі мы прабіраліся міма падступных холаў пад віручым і пякучым небам. Завірюха ўсё яшчэ набірала сілы. Цемра робіцца ўсё больш густой. Некалькі калючых дрэваў ад ветру заскрыпалі. Пастаянна падалі валуні. Віцер высмактаў паветра з нашых лёгкіх, калі мы беглі супраць яго. Мы задыхаліся, як патопаючыя, і часам не маглі рухацца наперад. Бура цяпер здавалася суцiльнаю масаю, жорсткаю, няўмольнаю таю забiвою. Твар Тамары быў заліты крывёю ад падаючых градзін. Я знаў, што выглядаю не нашмат лепш. Біль у плечы выснажыў мяне. Гэта было ўжо не проста пытанне плоці, біль працяўшы маю душу та мае косткі. Я змагаўся з гэтым і з маімі жорсткімі пальцамі. Мы змагаліся і ўпарта хіталіся, падтрымліваючы адзін аднаго.
  
  
  Мінула паўгадзіны, чвэрць гадзіны ды яшчэ паўгадзіны. Нарэшце мы дасягнулі ўзгорка. Мы дзівіліся на тоўстыя міцныя муры гасіенды за сотню ярдаў ад нас. Яны ляжалі пад тоўстым шарам снегу. Каб там былі вартаві, а я быў амаль упэўнены ў іх, яны б не стаялі на сьцяне. Яны туліліся ў сомненном укрыцці сцяны. Гэта будзе ледзь прыкметная нізка абарваных мужчын ва ўніформі, што прыліпла да змёрзлых целаў.
  
  
  - Пералезем цераз сцяну, - сказаўшы я. «Двое ці тры вароты будуць надта моцна ахоўвацца».
  
  
  Тамара са дрыганням пахітала галавою. - Мі не можам, Нік!
  
  
  - Мы таксама не можам стаяць на месцы.
  
  
  Мы пачалі падымацца на ўзгорак за гасіендаю, проста перад галаўным уваходам. У пэўным сэнсе цяпер было цяжэй рухацца наперад. Перешкод паменшала, але голая паверхня ўзгорка адпаліравана ветрам і ператварылася ў слізкі крыжаны схіл. Першаю ўпала Тамара, і мне давялося яе падтрымліваць. Потым я страціў раўнавагу. Тамара хацела памагчы, і раптам мы аба скаціліся дадолу, трывожна хапаючыся за рукі. Наша вітрываласць памерла, але зноў паўстала са свайго попелу. Жыццё здавалася менш каштоўным, чым цяпло і спакой, які прынясе смерць, але жыццё перамагло.
  
  
  Нагары мы зняможана папаўзлі пад укрыцце сцяны. Яна была старая. Мур быў зношаны, і між прыродным камінням былі вялікія шчыліны. У сярэднім яна была тры з паловай метры вышынёй. Я ўважліва падзівіўся ўгару і зазначыўшы кропкі апоры для ног та рук у некалькіх месцах. — Ідзі за мною, калі я буду нагары, — сказаў я Тамары.
  
  
  - Калі ты нагары? Вы маеце на ўвазе, калі вы гэта зробіце!
  
  
  — Калі я буду нагоры, Тамара, — цвёрда сказаўшы я. Я не жадаў думаць пра праўду ў яе словах. - І чакай на знак. З іншага боку могуць быць вартаві.
  
  
  Я пачаў нябяспечнае схаджэнне на старую сцяну. Мне давялося зняць абарончыя рукавічкі, каб пальцы лепш трымаліся за гладкае каміння. Холад працяўшы маю душу. Я адчуў, як мае рукі напружыліся. Кроў і мышцы змерзлі. Камень рассыпаўся пад вагою маёй нагі. Я прыціснуўся да сцяны і пачуў ціхі крык страху Тамары. На хвіліну мне здалося, што я не магу ісці далей. Потым я ўспамінаў, як блізка быў Зембла, і ця думка зігріла мяне. Я асцярожна намацаўшы яшчэ адну кропку апоры. Я знайшоў яе. Дзюйм за дзюймам я паднімаўся.
  
  
  Апошнія намаганні перанеслі мяне цераз край на шырокую плоскую вяршыню. Гостры, як брытва, аскепкі шкла былі насыпаныя па ўсёй даўжыні, але снег і лёд зводзілі на ніве іх эфект. Насамрэч яны дапамаглі мне трымацца на слізкай паверхні.
  
  
  Я ўжо збіраўся жэстам паклікаць Тамару ісці за мною, калі мігам убачыўшы вартавога. Ён быў ахінуты і схіліўшы галаву, моцна засунуўшы рукі ў карманы, марудна хадзіў туды-сюды паміж сцяною і бліжэйшым домам. З правага пляча звісала аўтаматычная шрубка. Ён падышоў да таго месца, дзе я ляжаў на сьцяне. Я зірнуўшы на Тамару, каб прадухіліць яе. Вона не падкарылася маёй камандзе і ўжо лезла за мною! Вартавій падышоў бліжэй. Даволі блізка, каб учуць яе, калі нешта здарыцца. Я затамаваў дыханне.
  
  
  Тамара страціла роўнавагу тая ўпала. Яна бачыла зляканне крык. Не моцна, трохі галасней мімавільнага зітхання, але даволі галосна. Вартавы адразу з цікавасцю падняўшы вочы і ўбачыўшы мяне. Я скокнуўшы.
  
  
  Мужчына знаў свой абавязак і намагаўся бараніцца. Позна! Ён усё яшчэ паднімаў шрубку, калі я адкінуў яго ўбок, прызямліўшыся на яго згары, каленамі яму ў жывіт. Я вырваў рушніцу з яго рук, перавярнуўшы яе і стукнуўшы. Прыклад патрапіўшы яму ў шыю збоку. Ён зітхнуў і замер. Яго галава была пад ненатуральным кутом да тулуба.
  
  
  'Нік!' - прашаптаўшы зверху. Я падняўшы вочы і ўбачыўшы Тамару, што сядзела на сцяне.
  
  
  “Я не магла чакаць. я...'
  
  
  — Не мае значэння, — прашыпіўшы я. 'Стрыгай.'
  
  
  - Ты спаймаеш мяне?
  
  
  "Заўсёды дарога".
  
  
  Я паклаў шрубку на байдужага вартавога і працягнуўшы рукі. Яна ўпала. Я упіймаў яе. Таксама хоць гэта і не былі м'які объятия, гэта было вельмі прыемна. Яна прытулілася да мяне і пацалавала мяне ў шыю. 'Што цяпер?' - ціха сказала яна.
  
  
  "Галоўная задача. Ёсць вялікая верагоднасць, што мы знойдзем там Земблу ды яго апошні перадатчык сілавога поля. Мы павінны знішчыць іх абодвух."
  
  
  - О, гэта ўсё? - Сказала яна з саркастычным відтінком. Наском чаравіка яна штурхнула паваленага вартавога. "Колькі іх будзе паміж намі таю Земблаю?"
  
  
  'Я не ведаю. Думаю, занадта шмат.
  
  
  'Так. І яны павінны знайсці нас, а потым забіць ці не пускаць, пакуль мы не змерзнём. Мы заселі зараз, калі мы за сцяною. Тыя не шмат кулі, што ў нас ёсць, мала што змяняць. У вас яшчэ ёсць такія добрыя ідэі? Я слухаў яе моўчкі. Яна намагалася схапіць свой страх сваім цынізмам. Гэта прыродная рэакцыя. Той, хто не баіцца з важных прычын - дурань. Тамара была жанчынаю жорсткаю, практычнаю, смелаю таю аж ніяк не дурою.
  
  
  - Уяўлення не маю, - прызнаўся я. «Мы можам толькі рабіць усё магчымае і спадзявацца. Гэта будзе цяжка, але мы маем паспрабаваць».
  
  
  Яна пакорліва кіўнула. «Пасля таго, як гэта скончыцца, Нік, я пастараюся сказаць нешта прыемнае».
  
  
  - Я закрычу пра дапамогу, - сказаўшы я з усмешкай. У цені будынкаў мы праніклі да задняй часткі гасіенды. Я палічыў за лепшы аўтамат вартавога, пакуль не выявіўшы, што ў яго змерз механізм. Я паклаў яго і ўзяўшы адзін з рэвальвераў.
  
  
  Мы дайшлі да кута і прыпыніліся. Перад намі быў двор з верталётам. Я вывучаў доўгую вузкую галаўную будівлю, дзе спадзяваўся знайсці Земблу. Яно было большае, чым гаспадарскія будынкі, з крытым ганкам па ўсёй яго даўжыні. У цэнтры была брама, праз якую аўтамабілі маглі ўязджаць да галаўнога ўваходу.
  
  
  Ганок быў цёмны і ледзь праглядаўся праз завісу снегу, што клубіўся. У мяне была моцная падазронасць, што недзе яшчэ стаіць вартаўнік. Адзін ці некалькі, усе нервныя тая змерзлі, з пакалюванням у пальцах. - Мы пойдзем самым доўгім шляхам, - сказаў я. Мы пабеглі да задняй часткі наступнай пабудовы. Я хацеў бы працягваць цякаць, але асцярожнасць і цішыня былі ў парадку прамоў. Павольна пайшлі далей. На гэтым боці гасіенды была другая будівля, падобная на гараж. Без падзеяў мы дасталіся іншага канца. Справа была адкрытая прастора каля дзесяці метраў. За ім была галаўная будівля.
  
  
  Мі стаялі і ўважліва слухалі. Мы нічога не ўчулі тая пабеглі да задняй часткі галаўнога збудавання. Перад намі працягваўся доўгі шэраг акон з кручанымі гратамі з каванага жалеза. Аднаманітнасць перарывала дзве дзверы, што дзяляць рад на тры часткі. За імі была брама і яшчэ адзін шэраг акон, некаторыя з якіх былі ярка асветлены. Кароткая бруківка ішла ад варот ля будынка да масіўных галаўных варот. Каля варот стаяла будка, што нагадвала тэлефон-аўтамат. Будка чакання. Вузкі адвір быў асвятлены.
  
  
  'Пракляцці. Нам трэба перакрыць пад'ездную дарожку, і яна ахоўваецца.
  
  
  "Магчыма, яны не будуць стрэляць у жанчыну", - сказала Тамара.
  
  
  'Чаму?'
  
  
  «Магчыма, яны спачатку захочуць паставіць пытанні».
  
  
  "Тамара, калі ты думаеш, што можеш гуляць у прынаду..."
  
  
  З тым самым поспехам я мог гаварыць са сцяною. Нахіліўшыся, яна хутка прайшла пад вокнамі. Я пайшоў за ёю, спадзяючыся, што яна не стане надта неразумнай. У мяне было адчуванне, што яны спачатку будуць стрэляць, а потым ставіць пытанні. Мы пракраліся паўз першыя з двух дзвярэй і наступнай групы акон. Тамара была за паўметра від мене. Яна была ўпэўнена ў сваіх рухах, і я ведаў, што не змагу спыніць яе, не рызыкуючы выклікаць гарачую размову і магчымае адкрыцьцё. Я намагаўся выгадаць альтэрнатыву, але не знайшоў. Мы падышлі да іншых дзвярэй і наступнага акна. Раптам я пачуў галасы.
  
  
  'Стрывай!' - энергійна прашаптаўшы я. На мой вялікі здзіўленне, яна прыпынілася і падпаўзла да мяне. Мігнула лямпа. Мі зазірнулі ў акно.
  
  
  Палкоўнік Зембла злосна хадзіў туды-сюды. Я не чуўшы, што ён казаў. Аднак ён працягваў біць кулаком па стале пасярод пакоя. Стіл быў завалены электроннымі дэталямі, транзістарамі, поплаткамі, паяльнікамі і плоскагубцамі. Ззаду Земблі былі такія самыя металічныя шафы і панелі, як і ў храме майя. Толькі гэтыя былі адкрыты. Граці былі знятыя, а праводка звівалася, як дзівосная перманентная завіўка. Няцяжка было ўявіць, што ён рабіў у гэтай пакоі. Ён пабудаваў новую галаўную сістэму кантролю для сваёй смертаноснай змовы з мэтай заваяваць Цэнтральную Амерыку і стварыць Трэцюю імперыю майя.
  
  
  Я падумаўшы, з кем ён размаўляе, калі сябра чалавек з вусатым хударлявым тварам падышоў і стаў побач з ім. Супольнік Земблі здаваўся яшчэ больш подлым і халоднакрыўным, чым любы. Ён разгарнуў пачак папераў з дыяграмамі. Двое мужчынаў былі так захопленыя абмовенням сваіх планаў, што я наважыўся падысці крыху бліжэй. Краем вока я заўважыў яшчэ шэсць мужчын, двух узброеных ахоўнікаў і чатырох тэхнікаў у белых халатах, якія, верагодна, працуюць на зборцы. Тамара запытальна здзівілася на мяне.
  
  
  У адказ я паказаўшы на дзверы за намі. Я асцярожна штурхнуў клямку і прытуліўся да тоўстага дрэва. Дзверы не былі зачыненыя. Мы прабраліся ў сярэдзіну і прыслухаліся да галасоў у суседняй пакоі ля халоднай залі.
  
  
  '...неадкладна ўбіць!' - пачуўся люты дагматычны голас палкоўніка Земблі. «Калі я не вазьму сітуацыю пад кантроль на працягу бліжэйшых некалькіх гадзін, шторм стане надта моцным, каб з ім управіцца — нават для мяне! †
  
  
  "Можам прыпыніць усталяванне", - прапанаваў яго падлеглы.
  
  
  "Тохель, це робата зрадніка".
  
  
  Ні, сяр. Паглядзіце раздзел R тут. У хлопців проста няма неабходных дэталяў, каб сабраць гэты раздзел. Яго немагчыма пабудаваць у найбліжэйшыя некалькі гадзін, а таму...
  
  
  «Вы смееце читать мне нотації щодо Секції R! Хто разрабіўшы тэму? Я сам, ці не так? Мы знойдзем спосаб перамантаваць праводку. І я не хачу больш чуць ад цябе прамові. Я ніколі не адмоўлюся ад Тохеля, нават калі маё царства назаўжды будзе пахавана пад лёдам! Гэта адбылося не з маёй віны. У мяне ўсё добра атрымалася. Калі цей Нік Картэр...
  
  
  Пачулася агульнае рамстваванне, якое рэзка абарвала прыхвастень Земблі на імя Тохель. — Вы ўсё яшчэ ўпэўнены, што ён стаіць за нашым правалам?
  
  
  «Цімачасовая няўдача, а не правал. Але пастаяннае пагаршэнне надвор'я паказвае, што іншыя станцыі не працуюць. Так, я ўпэўнены, што Нік Картэр неяк прыклаў да гэтага руку. Я не ведаю, як ён даведаўся пра іх месцазнаходження, але ён таксама выявіў мой храм майя. І яму, чорт забірай, удалося яго цалкам знішчыць.
  
  
  "Є паведамленні пра жанчыну..."
  
  
  Зембла зняважліва пасміхнулася. «Дадайце Картэру магчымасць узяць наўшпінькі на буксір і ставіцца да гэтага рамана як да пікніка ў сэкс-клубе. Але гэтай буры ён ніколі не дасягне выспы. І калі нейкім дзівам ён выжыве, то яго ўжо нічога не выратуе. Іншыя станцыі не былі гатовыя да яго нападу, мы рыхтаваліся!
  
  
  Я пачуў крокі чобіт. Раптам у канцы залі з'явіўся чалавек у форме. Яго рот адчыніўся з здзіўлення, калі ён пацягнуўся за гвінтоўкай. Мі з Тамарай інстынктыўна абярнуліся. Мі стралялі не задумваючыся. Адна куля ўвійшла яму ў горла ў той момант, калі ён пачаў крычаць, а другая выбіла яму вока. Я не ведаю, хто куды патрапіўшы. Ён упаўшы навзнак, яго гвінтоўка з ляскатам упала на зямлю. Кроў пырснула на ўсе бакі. Мы не бачылі, як ён торкнуўся зямлі; мы зноў рухаліся. Не кажучы ніякага слова, мы працавалі зараз як добра навучаная каманда.
  
  
  Мы ўварваліся да пакоя. Нашы рэвальверы вывергалі агонь яшчэ да таго, як дзверы цалкам адчыніліся. З ашаломленым выразам твару адзін з ахоўнікаў схапіўся за жывіт і ўпаўшы. Тамара разгарнулася і прарабіла ў іншым часавым міленьку дзірачку, калі ён паднімаў сваю зброю. Адзін тэхнік зваліўся, другі павольна апусціўся на колы. Хуткі, як пантэра Тохель, перакінуўшы тоўсты драўляны стол. Дэталі та інструменты разляціліся. Ён пацягнуўшы палкоўніка Земблу ў сховішча за сабою. Яго Кольт калібру 357 пачаў выкідаць агонь. Апошнія дзве тэхнікі, прыгаломшаныя і збянтэжаныя нашым нападам, падкраліся да адчыненых дзвярэй. Яны аба позніліся. Тамара прыцэлілася і смяротна іх параніла, яны запалі.
  
  
  Я прыгнуўся, каб пазбегнуць пастрэлаў Тохеля. Мой рэвальвер быў пусты. Я кінуўшы яго ў Тохеля і схапіўшы іншы. Тохель прыгнуўся, і пісталет урэзаўся ў шкаф за ім. Зембла атакаваў мяне як безумны. Ён пераскочыў праз стол, нібы долая препятствие. Як тыгр ён кінуўся наперад і збіў мяне з ног. Мы зараз жа ўпалі на падлогу. Нашы пальцы не ўспелі сашчапіцца ў кулакі. Іншы рэвальвер быў выбіты ў мяне з пальцаў, а трэці віслізнуў з курткі ў запале бою. Цвёрды чэрап Земблі стукнуўся аб маю чэлю і падрапаў мне ніс, з якога пайшла прытулак, мае пальцы ўчэпіліся ў яго валасы пад павязкай на галаве. Мой кулак падвіўся і адплаціў яму тым самым. Я задаволена хмікнуў, калі пачуў, як у яго зламаўся ніс. Яго скура тае цела былі разірвані. Ён завіў ад болю. Хуткім рыўком ён адвярнуў галаву, і гэта ўратавала яго. Інакш смяротныя кавалкі костак пранізалі б яго мазок.
  
  
  Ягоным адказам быў удар костлявым колінам у мой жывіт. Ён паспрабаваў ухапіцца за маю нагу, якая трымала яго. Мы перакаціліся адзін праз аднаго. Ні Тамара, ні Тохель страляць у нас не адважыліся. Аднак яны стралялі адзін у аднаго зблізку, не дамогшыся ніякай трапляння. Зембла ўсё яшчэ намагаўся зламаць мне звязкі ці нагу. Маё коліну ўперлася ў яго незахаваная пах. Я думаў, што прыкінчу яго. Я чуўшы, як ён стагнаў, і адчуваючы, як ён дрыжыць. Наступнай секунды Тохель стрэліў у освітлення. Кімната была ахоплена пітмою, і ў цемры Зембла вырваўся на волю і знік.
  
  
  Завіла сірэна. Гук амаль губіўся ля рову буры. Мі з Тамарай шукалі выхад навмання. Зембла тая Тохель - ні. Яны ведалі дом знутры і звонку. Я чуў іх крокі ў калідоры. Яны пайшлі. Я гарачкава капаўся ў пошуках зброі. Я выявіў рэвальвер. Было яшчэ пытанне, ці ён зараджэнняў. Я адчуў руку на сваім рукаві. Тамара. Мі панесліся ў калідор.
  
  
  Звонку ў двары тая за дамамі ажылі людзі Земблі. Сірэна працягвала віці, дзверы адчыніліся, і ў нас кінуліся дзве смертаносныя бліскучыя вогнішчы. Я стрэліў у адказ. Я адчуў моцную аддачу і адчуў рэзкі пах пораху. Не ведаю, патрапіўшы я ва што-небудзь, але я быў вельмі шчаслівы, выявіўшы, што ў мяне ёсць рэвальвер, поўны куль. Мы кінуліся калідорам ля двор. Уночы вакол нас былі чутныя крыкі.
  
  
  Мі пабеглі. Адны крычалі злосна, другія ўзрушана, і ўсё гэта ўзмацнялася тупатам чобіт. Адзін з людзей Земблі спіткнуўся і ўпаўшы на зямлю. Кулі ўляцелі каля дзвярэй, напоўніўшы паветра асколкамі та свінцам. Мы працягвалі бегчы да дзвярэй у канцы залі. Пералякана, але рашучая Тамара падбегла да сцяны ззаду мяне.
  
  
  Мы выскачылі праз дзверы на вонкавае падвор'е. Яны не маглі і мечтаць пра найлепшую мэту. Тупіт нашых бегаць ног суправаджаўся трэскам пастрэлаў. Усярэдзіне агонь спыніўся гэтак жа раптоўна, як і пачаўся. Мы импульсивно кінуліся да адзінага сховішча, якое мы бачылі, купі разбітых драўляных скрыняў. Яны складаліся з тоўстых дошак з металічнымі рамянямі і выкарыстоўваліся для перавозкі адчувальнага электроннага абсталявання. Яны былі складзены ў кучу, каб служыць распальваннем. Равілі стрэлы, і кулі ўрэзаліся ў зямлю за намі, калі мы адчайна пірналі паміж скрынямі.
  
  
  Град куль пранёсся праз наш імправізаваны прытулак. Я пацягнуўшы Тамару ўніз. Першыя два чалавека з набліжаецца арміі былі надта нецярплівыя, каб быць асцярожнымі. Два стрэлы і смуроды ўпалі на снег. Я пачаў рухаць скрыні як безумец, каб умацаваць нашу абарону. Тоўстыя дошкі паглыналі кулі. Толькі непрыемнае прамое трапленне магло ўразіць нас зараз, інакш ім давялося б паўзці па хаце ззаду нас. Я падзівіўся наверх, але нікога не ўбачыўшы ў вокнах. Навакольныя мужчыны аблівалі нас свінцом, нібыта іх рушніцы былі садовымі шлангамі. У якім кірунку я б не дзівіўся, было занадта шмат людзей, каб уцячы. І ў нас засталося толькі некалькі пабояў.
  
  
  Нечакана сярод усяго шуму я ўчуў гук электрастартара. Ротар гелікоптара пачаў вельмі медленна абгортвацца. Каля склянай кабіні я мог убачыць сілуэты двух мужчын. Трэці, адзін з ахоўнікаў, хуценька здымаў з усіх бакоў верталёта стопары та матузкі. У майму рэвальверы осталась лише адна куля. Я старанна прыцэліўся і трапіўшы ў мэту. Вартавік крыкнуў і пачаў смікацца. Ён крычаў так гучна, што страляніна на хвіліну спынілася, калі ўсе глядзелі на яго.
  
  
  "Тамара, дай мне што-небудзь выстраляць".
  
  
  - Проста выкарыстай мой пісталет. Там яшчэ шэсць куль, — сказала яна, працягваючы мне Макароў.
  
  
  Сабі яна пакінула Пепе 22-га калібру. Тое, што яна без ваганняў дала мне свой рэвальвер, было жэстам, які я ніколі не забуду. Яна дзівілася на верталіт. Рух працаваў на поўную магутнасць, каб прагрэцца. "Яны разіб'юцца ў гэты шторм".
  
  
  «Магчыма, але мы ня можам сядзіць тут тая глядзець. Яны хочуць уцячы, і калі ім гэта ўдасца, яны ўсё начнуць спачатку. Горш за тое, яны пакінулі перадатчык уключаным, і вы чулі, што сказаўшы пра гэта Зембла.
  
  
  "Але я думала, што ў пакоі..."
  
  
  Гэта была проста новая асноўная сістэма кіравання, якую яны ўстанаўлівалі. Мы паклалі гэтаму кінець, але іншы перадатчык недзе ў іншым месцы. Насамрэч я чакаў яго з іншага боку варот, дзе мы бачылі ўсе гэтыя агні».
  
  
  «Гэта азначае, што ніхто не зможа спыніць буру за некалькі гадзін. Прынаймні калі Зембла казаўшы праўду. Тады надвор'ем больш ніколі не можна будзе кіраваць!
  
  
  'Так. І беда ў тым, што Зембла звычайна мае рацыю.
  
  
  Стрыляніна аднавілася, калі верталіт павольна і няўпэўнена зляцеў. Ён качаўся туды-сюды. Стрэляніна была прыпынена раптоўна, калі дзверы кабіні адчыніліся. На пасажырскім сядзенні я заўважыў хударлявую, мускулістай фігуру Тохела. Яго нага трымала дзверы адчыненымі настежь. У правай руці він меў кольт, які ён падтрымліваў сагнутаю леваю рукою і цэліўся на нас. Ён крыкнуў нешта, чаго я не зразумеў. Зважаючы на ўсё, крык прызначаўся для Земблі, які выступаў у ролі пілота. Верталіт злёгку нахіліўся і коўзаў у наш бік.
  
  
  «Ублюдак! Я кіпіў від гневу. — Ён ляціць на нас, каб прыкончыць нас, як трусоў! Не апускай галаву, Тамара!
  
  
  - Добра, - сказала яна цвёрдым голасам.
  
  
  На долю секунды нам давялося вибирать. Калі мы выберамся з нашай барыкадзі, то людзі Земблі нас расстраляюць. Калі мы заставаемся на месцы, нас падстраляць зьверху. Разчарування і гнеў ахапілі мяне, калі гелікоптар падлетіў бліжэй.
  
  
  "Пракляці выродкі!" - Я пачуў уласна гарчання. Мая рука сціснула пісталет. Я дзейнічаў з адчайдушнаю та безразважнаю рэзкасцю. Я скокнуў паміж скрынкамі. Остры біль працяўшы маё параненае плячо і грудзі, калі я натрапіў на цяжкае дрэва. Дошкі адскочылі, скрыні ўпалі. Я скокнуў у двор пад верталіт, што набліжаецца. Я мігам убачыўшы здзіўленае аблічча Тохеля. Ён рэагаваў інстынктыўна, хутка дзякуючы рокам трэніровак. Ствол яго кольта-магнума калібру кінуўся ў мой бік і выстрэліў. Цяжкая куля абпекла мне руку і зрабіла доўгую дзірку ў рукаві. Пісталет Макарава ўляцеў з рук і ўпаў за некалькі ярдаў від мене.
  
  
  Я пачуў смех Тохеля. - "Паспрабуй дастаць яго Картэр!"
  
  
  Я пірнуўшы за зброяй, перакінуўся і нязграбна выняў яго з-пад цела. Пісталет грымнуў, сіпнуўся і зноў грымнуў. Маё цела нібы належала двум розным людзям. Мой левы бік паліў ад болю і быў амаль паралізаваны; мой правы бок быў у норме, нягледзячы на новую рану. Верталіт крыху хітнула. Зембла не магла ўтрымаць яго ў вертыкальным становішчы на моцным ветры. Магчыма, яго таксама ўразілі мае стрэлы. Тохель стрэліў і прамазаў. Ён разгойдваўся туды-сюды, намагаючыся нейтралізаваць хітавіцу. Яго масіўныя тупі кулі ўрэзаліся ў снег побач са мною.
  
  
  Тамара стаяла наўкол, прытуліўшыся галавой да скрыні. У перапынках паміж залпамі я ўчуў яе пранізлівы крык. Першага і адзінага разу я бачыў, што яна была напалохана да істэрыкі. Я амаль інстынктыўна выпусціў трэцюю кулю. Я ўбачыўшы, як секундаю пазней Тохель раптоўна зiшчыўся, нiбы прысеўшы напачыпкi на парозi. Ягоныя вочы вылізлі з арбіт. Ягоны голас выдаваў гукі, якія былі не словамі, а бязглуздым кашлем. Ён закашляўся, закрычаў і націснуўшы на курок свайго парожняга "Магнуму". Ён напружыўся і затрымцеў. Потым ён медленна нахіліўся наперад і ўпаўшы з верталёта.
  
  
  Тохель з глухім стукам ударыўся аб зямлю. Прыгаломшаныя, яго людзі дзівіліся ў напружаным маўчанні, быццам не маглі зразумець, што іхні правадыр мёртвы. Я моўчкі сядзеў ля двара, накрытага лёдам. Я адчуваў слабасць і нудоту. Адзіным гукам быў ціхі схліп Тамары тае раптоўнае прыскоренне верталёта, калі Зембла зляцеў угору і палётаў гець.
  
  
  Нуда прайшла, а слабасць няма. Я стаўшы на колы, не зважаючы на рызыку быць застрэленым людзьмі вакол мяне. Я нахіліўся наперад, назустріч ветру шрубы верталёта. Макараў ванітавала і смікала, нібы ў яго было ўласна жыццё. Мае апошнія тры кулі прасвісталі ў тэндзітні бакі высокага ціску. На хвіліну я злякаўся, што страляў надта позна, а верталіт ужо ляцеў надта высока. Але потым галаўны вінт пачаў відаць дзівосныя гукі, што скрыгаталі. Гелікоптар гуркотаў і трэшчаў, пакуль Зембла намагалася ім кіраваць. Ён разгойдувався і злітаў усё вышэй і вышэй над гасіендаю. Затым раптоўны шок. Ён пачаў коўзаць уніз. Нешта разірвалася, і над намі праляцеў кусок металу. Мі ўчулі невялікі выбух. Міць верталіт завіс нерухома. Крихітне полымя лізнула капот. Потым ён пірнуў вялікай дугой і ўрэзаўся ў іншае крыло галаўнога збудавання гасіенды.
  
  
  Зі страшным штуршком верталіт урэзаўся ў суседнюю будову разам з Земблаю. Мяне кінула на зямлю. Шматкі сцяны ляцелі падворкам разам з бэлькамі, вокнамі і мурам. Дах зваліўся там, дзе верталіт прабіў вялікую дзірку. Галоднае полымя палахкаціла высока ў небе. З запаморочением я схапіўся на ногі. Я нічога не зламаўшы, але мой ужо пашкоджаны ніс цяпер бесперапынку крывавіўшы. Задыхаючыся, я натрапіў на скрыні, каб знайсці Тамару. Мы мусілі пайсці звідсі. Мая абмацуючая рука торкнулася яе мягкіх вигінів. На хвіліну яна прытулілася да мяне і нежна правяла маімі пальцамі па сваіх светлых валасах. Абароненая цяпер разбуранай барыкадаю яна не пацярпела.
  
  
  Палаючы агонь хутка пашырэў. У бліскучым святле я ўбачыўшы Земблі, што бегалі вакол людзей, што засталіся. Ім не было куды ісці, і яны не ведалі, што рабіць. Больш не было ніякай арганізацыі. Іхні лідэр быў мёртвы, і ў іх не засталося меці. У такіх абставінах яны двачы падумаюць, перш чым памерці смерцю героя. Але яны страцілі непрыяцеляў, небяспечных ворагаў. Калі ў нас і быў шанец уцячы ад гэтага, то гэта толькі зараз.
  
  
  Мы выпаўзлі з шуфлядаў і пабеглі да задняй часткі бліжэйшай будыніны. Штораз мы адскоквалі ўбік і прыгіналіся, калі хтосьці прабягаў поўз. Запіхаўшыся, мы пабеглі назад паўз галаўны корпус, што гарів. Усмешка на вуснах Тамары сказала мне, што яна думае так жа, як і я. У гэтым палаючым агні апошні перадатчык Земблі быў знішчаны і ператварыўся ў металабрухт.
  
  
  Група мужчын выявіла нас каля галаўнога ўваходу і адкрыла агонь. Кулі пагрозліва свісталі вакол нас, разбіваючы цэглу сцяны па абодва бакі ад нас. Мы пірнулі каля вароты, зачынілі іх за сабою і пабеглі шырокай бруківкаю. Віяючы свіст крыжанага ветру мяшаўся з трэскам агню і скрыпам здароў, што руйнуюцца, ззаду нас. Гэта было падобна на пякельную сімфонію.
  
  
  Мы падышлі да падніжжа ўзгорка і цяпер мелі прадзірацца паўз высокія нагромаджэння валуноў. Лютая бура некалькі разоў збівала Тамару з ніг. Я дапамог ей стаць на ногі і тут жа сам упаўшы на слізкую зледэнілу дарожку. Мі працягнулі шлях.
  
  
  Задыхаючыся, мы, нарэшце, дасталіся захищенай бухці элінгу. Усё, пра што мы маглі думаць, гэта човен і спосаб прымусіць яго рухацца. Там проста павінен быў быць човен, калі мы збіраліся перажыць гэта. Я штурхнуўшы дзверы. Яна не паддавалася, і мне не хопіла сілы, каб выбіць сваімі плячыма, але потым Тамара ціхенька прастрэліла замак з рэвальвера Пепе.
  
  
  Апошнім намаганнем мі перабраліся праз прычал. Быў човен. Бліскучая дзесяціфутавая крэйсерская яхта шалёна смікалася, нібы запрэжаны жарабец. Выхад у мора не здаваўся бяспечным без рызыкі. Яхта была пабудавана, каб коўзаць хвалямі на вялікай хуткасці, але ў гэты шторм яна лёгка перакінулася б ля моцнага хвалявання прама каля элінга. Але мне найменш хотілося заставацца на востраве.
  
  
  Тамара адчыніла вялікія дзверы і адвязала матузкі. Я парыўся пад панэлью прыладаў і папярэдне прагрэў рухавік. Мае мускулы хварэлі ва ўсім целі. Мужчыны пабеглі да элінга. Я чуў, як яны крычалі тая стралялі. Я націснуўшы кнопку запуску. Рух запусціўся, чхнуўшы, чыркнуўшы, а потым загарчаўшы, ажываючы. Я невыразна ўсведамляў, што мая рука інстынктыўна цягнецца да дросельнай засланкі. Гарчаньне пад нагамі ператварылася ў моцную пульсацыю. Яхта вылетіла з елінгу ў ручай, калі першыя людзі ўварваліся праз заднія дзверы.
  
  
  За межамі бухці на нас абрынуліся бурхлівыя хвалі Панамскай затокі. Я зніжаў хуткасць дату, пакуль наша хуткасць не перавышала трох вузлоў. Мора было віруе масаю белой піні, якая здзімалася гарызантальна над намі. Лодка не ўспела разгарнуцца. Ніс быў пахаваны і сплыў на другім баку хвалі. Вада гарачкава рынула з насавой палубы тая з даху каюты. Я быў надта слабы, каб утрымліваць човен. Кроў сцякала па маіх руках і лілася з носа. Мне давялося пакінуць кіраванне. Я адчуў, што падаю. - Прымай кіраванне, - сказаўшы я амаль неразборліва. «Тамара, сядай за руль. Я не магу… Мяне зыскнула сяючая цемра несведамасці. Я кінуўшы апошні погляд на неба тая пасьміхнуўся. Надвор'е змянілася.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Мне прыснілася, што я валяюся ў гамак. Хвілювання мякка хітала мяне наперад і назад. Я ляжаў, выцягнуўшыся без абутак і з курткаю пад галавою замест падушкі. Лодка нерухома стаяла з маўклівымi машынамi. Дзьмух лёгкі віцерець; сонца прыпікала.
  
  
  Маё іншае ўражанне было, што я ўсё яшчэ сплю. У мяне быў адзін з тых цудоўных эратычных сняў, якія, здаецца, заўсёды заканчваюцца, калі ўсё пачынае наладжвацца і пакідаюць вас расчараванымі ўранці. Тамара прытулілася да кармавых поручняў у адных бюстгальтарах і трусіках. Тыя, як яе доўгія, гнучкія ногі выцягнутыя на палубі, яе спіна выгнутая, яе грудзі выпнутыя, а твар паднесены, каб злавіць як найбольш сонця, - гэта адчувальнае бачанне, якое я люблю бачыць у сваіх снах. Але яна была сапраўдная, сапраўдная, як сонца! Я зітхнуў і зігнуўшы рукі. Біль таксама быў рэальны. Я сеў прама. Лодка захліснула сіняя хваля. Мора было спакойнае, а неба слепуча чыстае. – Прывітанне, – усміхнулася Тамара. Яна падняла руку над вачамі, затуляючыся ад яркага сонця.
  
  
  - Прывітанне, - усміхнуўся я ў адказ. "Мы дрэйфуем".
  
  
  "У нас скончылася паліва".
  
  
  'О.'
  
  
  «Праз некалькі хвілін пасля таго, як вы змарнелі, рухавік забурчаў і прыпыніўся. Я больш нічога не магу зрабіць.
  
  
  'Ні, вядома ні.'
  
  
  «Цечэнне віне нас на бераг за некалькі гадзін».
  
  
  «Мы будзем занятыя. Невялікі адпачынак нам не зашкодзіць.
  
  
  - Я таксама так думаю, - сказала яна. Яна зноў адкінула галаву назад. «У гэтай адзежы стала надта спекотна, і я захотіла крыху пазазмагаць. Спадзяюся, вы не запярэчыце?
  
  
  "Хто я? Ніколі!
  
  
  Мой погляд коўзнуўшы чыстымі бірузовымі водамі да туманнага берага ўдалечыні. Панама сяяла на свеце, мора заціхла. Я адчуваў цішыню. Не было дыханню ветру. Ніякі звер не шалеў у сплетінні травы, і ніводзін голас не далінуў з густога смарагдавага лесу. Для гэтага было рана. Рэкі і каналы ўсё яшчэ былі забіты тоўстымі крыжанымі масамі. Але лід хутка трысне і рассыплецца. Снег, што тане, з гір мог вызваць часовыя паводкі тут і там, але гэта было ў будучыні. Чалавек і звяры ўсё яшчэ былі прыгаломшаны, намагаючыся выбрацца з-пад неверагодных жахаў, створаных уладнай бураю Земблі. Пазней яны пачнуць аплакаваць сваіх памерлых родных і пачаць аднаўляць свае дамы. Але гэта будзе потым...
  
  
  Я ўдыхнуўшы цяпле духмянае паветра і цвёрда упёрся нагамі ў палубу. На маім твары была шырокая ўсмешка. - "За гэта варта змагацца".
  
  
  Тамара падвелася з цяжкай грацыяй. Яна падышла да мяне і нежна абвіла рукамі маю шыю. Яе пальцы ўчэпіліся ў гудзики маёй блузкі. Яе рука коўзнула па маіх грудзях.
  
  
  - Хвілювання скончылася, - сказаўшы я. "Вы не павінны больш хвалявацца."
  
  
  "Мне ніколі не даводзілася гэтага рабіць, Нік, але мне гэта падабаецца".
  
  
  «Калі мы дасягнем Панамі, нашыя шляхі разыйдуцца. Пакуль што не ...'
  
  
  - Ні, - сумна прашаптала яна мне на вуха.
  
  
  «У цябе свае абавязкі, а ў мяне свае, і мы ніколі не зменімся дзеля іншага. Усё было добра і будзе добра, пакуль мы не дастанемся Панамі».
  
  
  «Човен дрэйфує».
  
  
  - І мы нічога не можам з гэтым зрабіць.
  
  
  - Хіба што разважатися, пакуль мы гэта можам.
  
  
  Я груба пацалаваў яе і прыцягнуў да сябе яе цвёрдае і гнуткае цела.
  
  
  Я быў не правы. Хвілювання яшчэ не скончылася.
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Усё пачалося са знявечанага радыёпаведамлення, здабытага агентам AX у Мексіцы. Цяпер Нік Картэр прабіраўся густымі джунглямі Нікарагуа, якія называлі Берагам Москітаў. Яго аблягалі камары, атрутныя змеі тая нясцерпная спека. Яго дарожка была жорсткай, але ён павінен знайсці старадаўні храм майя. Там быў штаб палкоўніка Земблі. І гэты мог ператварыць Цэнтральную і Паўднёвую Амерыку ў палярны рэгіён. І паколькі халодны холад пагражае выбухнуць, Нік таксама мае пераканаць расейскага агента КДБ Тамару Кіраву, што Амерыка не мае ніякага дачынення да гэтай пекельнай схемы.
  
  
  Але палкоўніку Земблі ўдаецца распаліць свой крыжаны ужас. Потым від Ніка Картэра трэба зрабіць немагчымае...
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Змова N3
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: The N3 Conspiracy
  
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Гэта быў малады чалавек з палаючымі вачамі і вялікімі планамі на сваю пустэльную краіну і на сабе самога, але Злучаныя Штаты запатрабавалі старога караля, якога ён хацеў паваліць, таму я ўбіў яго.
  
  
  Што было маёй працай: Нік Картэр, Killmaster для маёй краіны, АХ, Дэвіда Хоука і за высокі заробак. Я агент N3 у АХ - гэта найтайнейшая арганізацыя ў Вашынгтоні і, магчыма, у свеце.
  
  
  Забільнік быў ідэалістам, ганарлівым і моцным чалавекам, але мне він быў няроўны. Ён не меў шанцаў. Я застрэліў яго ў аддаленай пустыні яго краіны, дзе яго ніхто не знойдзе і яго цела ператварыцца ў касці, з'едзеныя сцярвятнікамі.
  
  
  Я дазволіўшы гэтаму празмерна славалюбнаму прэтэндэнту гніці на сонцы і павярнуўся да горада, каб падаць свой справаздачу каналамі, якія мала хто ведаў, і пачысціць свой люгер Вільгельміну.
  
  
  Калі вы жывяце, як я, вы добра дбаеце пра сваё зброю. Гэта найлепшыя сябры, якія ў вас ёсць. Пракляцці гэта адзіныя «сябры», якім можна давяраць. Мой 9мм Люгер - Вільгельміна. Яшчэ ў мяне пад рукавом штылет на імя Х'юга і П'ер — гэта мініяцюрная газавая бомба, якую я хаваю будзь-дзе.
  
  
  Я таксама забраніраваў самалёт да Лісабона. На гэты раз маім прыкрыццём быў Джэк Фінлі, гандляр зброяй, які толькі што выканаў яшчэ адно «замовы». Цяпер ён вяртаўся на свой заслужаны адпачынак. Толькі там, куды я накіраваўся, было не зусім спакойна.
  
  
  Як агент N3 у АХ, я быў адміралам з надзвычайных сітуацый. Так што я мог зайсці ў любую амбасаду ці вайсковую базу ЗША, сказаць кодавае слова, а потым вымагаць любога транспарту аж да авіяносця ўключна. На гэты раз я паехаў па асабістых справах. Хоук, мой бос, не згодны з тым, што яго агенты маюць асабістыя справы. Тым больш калі ён пра гэта ведае, а ён ведае амаль усё.
  
  
  Я тры разы змяняў самалёты і імёны ў Лісабоні, Франкфурці і Осла. Гэта быў аб'езд Лондана, але ў гэтым падарожжы мне не патрэбны былі пераследвальнікі і вартаўнічыя сабакі. Я заставаўся на сваім месцы ўвесь паліт, хаваючыся за чаркай часопісаў. Я нават не пайшоў у салон за сваёй колькасцю выпіўкі і не адказаўшы на ўсмешку рудоволосой дзяўчыны. У Хоука ўсюды вочы. Звычайна гэта мне падабаецца; Што да маёй скуры, то я яе вельмі цаную. І калі мне патрэбны Хоук, ён звычайна недзе побач.
  
  
  Калі мы прызямліліся, Лондан, як заўсёды, быў закрыты. Гэта яго клішэ дакладна, як і большасць клішэ, але цяпер туман быў больш чыстым. Мі рухаемся наперад. Аэрапорт Хітроу знаходзіцца далёка за горадам, і я не мог карыстацца адной з нашых камфортных машын, таму ўзяўшы таксі. Было цёмна, калі таксіст высадзіўшы мяне ў нетрах Чэлсі каля беднай гасцініцы. Я забраніраваў нумар пад іншым чацвёртым імем. Я проверiвi захарашчаную курну пакой на наяўнасць бомбаў, мiкрафонаў, камер i вiчок. Але яна была чыстая. Але чыстая вона ці не, я не збіраўся праводзіць у ім шмат часу. Калі быць дакладным: два гадзіны. Ні секундаю даўжэй, ні секундаю карацей. Дык я перайшоў да сваёй двухгадовай практыкі.
  
  
  Спецагент, асабліва контрагент і Кіллмайстэр, жыве такой руцінай. Ён павінен так жыць, інакш не пражыве доўга. Укарэненыя прывычкі, як другая натура, сталі для яго такой жа невід'емнай часткай, як дыханне для любога. Ён ачышчае свой розум, каб бачыць, думаць і рэагаваць на любыя раптовыя дзеяньні, зьмены ці опаснасьці. Гэтая аўтаматычная працэдура прызначаная для гатоўнасці агента да выкарыстання скурную секунду з 100% эфектыўнасцю.
  
  
  У мяне было два гадзіны. Пераверыўшы пакой, я ўзяўшы мініятурны сігналізатар і прымацаваўшы яго да дзвярэй. Калі дакрануцца да дзвярэй, гук будзе вельмі ціхім, каб нехта мог яго пачуць, але мяне ён разбудзіць. Я цалкам раздзягся і ліг. Цела павінна дыхаць, нервы павінны расслабляцца. Я дазволіўшы розуму стаць пустым, і мае сто восемдзесят фунтаў мускулаў і костак расслабіліся. За хвіліну я заснуўшы.
  
  
  Праз гадзіну тую пяцьдзесят хвілін я зноў прачнуўся. Я запаліўшы, наліўшы сабе з пляшкі і сеўшы на старую койку.
  
  
  Я надзеўся, зняўшы дзвярную сігналізацыю, пераверыўшы штылет на рукі, усунуўшы газавую бомбу ў чахол на верхняй частцы сцягна, зарадзіўшы «Вільгельміну» і віслізнуўшы з пакоя. Я пакінуўшы чамадан. Хоук разрабіўшы абсталяванне, што дазваляе яму правяраць, ці знаходзяцца яго агенты на сваіх пастах. Але калі на гэты раз ён змясціў такі маяк да маёй валізы, я хацеў, каб ён паверыў, што я ўсё яшчэ ў бяспецы ў гэтым паршывым атэлі.
  
  
  Каля вестыбюлі ўсё яшчэ віселі таблічкі гадзін Іншай сусветнай вайны, якія паказвалі гасцям на бамбасховішчы. Службовец за стойкаю быў заняты раскладаннем пошты сцяннымі адсікамі, а негр дрымаў на абдзёртай кушэтці. Клерк быў жылавы і стаяў да мяне спіною. На негры было старое паліто, вузенькае для яго шырокіх плячэй, і начышчаныя новыя чаравікі. Ён расплюшчыў адно вока, каб паглядзець на мяне. Ён уважліва мяне зірнуў, потым зноў закрыўшы вочы і перамясціўся, каб лягці зручней. Клерк не дзівіўся на мяне. Ён нават не павярнуўся, каб паглядзець на мяне.
  
  
  Звонку я павярнуўся назад і зазірнуўшы ў вестыбюль з ночных ценяў Чэлсі-стрыт. Негр дзівіўся на мяне адкрыта, жылісты клерк нібы нават не зазначыў мяне ў вестыбюлі. Але я бачыў яго злыя вочы. Від моєї уваги не выслізнула, што ён разглядаў мяне ў зеркалі за прылаўкам.
  
  
  Таму я не звярнуўшы ўвагі на клерка. Я зірнуўшы на негра на канапе. Клерк намагаўся схаваць, што дзівіцца на мяне, я гэта адразу зазначыў, і нават найтаннейшая шпігунская кампанія не стала б выкарыстоўваць такога марнага чалавека, якога я мог спазнаць адным поглядам. Ні, калі была бяспечнасць, яна была падобна ад негра. Ён дзівіўся, вывучаў мяне, а потым адвярнуўся. Адкрыты, чэсны, не падазроны. Але паліто яму было не зусім за памерам і чаравікі новыя, нібы ён прымчаў дзесь, дзе яму не патрэбна было гэтае паліто.
  
  
  Я разкусіўшы яго за пяць хвілін. Калі ён зазначыў мяне і зацікавіўся, то быў занадта добры, каб паказаць гэта, зная, што я ўжыву мерапрыемствы. Ён не ўставаў з канапы, і калі я прыпыніў таксі, ён, падобна, не пераследваў мяне.
  
  
  Я мог памыляцца, але я таксама навучыўся сьледаваць сваім першым прадчуваньнем пра людзей і запісваць іх у падсьведамасьць, пакуль не забыўся.
  
  
  Таксі высадзіла мяне на жвавай вуліцы Соха, атачэнай неонавымі вівіскамі, турыстамі, ночнымі клубамі ды шлюхамі. Праз энергетычны і фінансавы крызіс турыстаў было менш, чым у папярэднія гады, і агні нават на плошчы Пікадзіллі здаваліся цямнейшымі. Мне было безуважна. На той момант мяне не так цікавіў табар свету. Я прайшоў два кварталы і павярнуўшы ля перавулак, дзе мяне сустрэў туман.
  
  
  Я расшпіліў куртку па-над люгерам і медленна пайшоў празь шматкі туману. За два кварталы ад вулічных ліхтароў, здавалася, рухаліся гірлянды туману. Маі крокі луналі выразна, і я прыслухаўся да адлуння іншых гукаў. Іх там не было. Я быў адзін. Я убачыўшы дом у паўкварталі від мене.
  
  
  Гэта быў стары дом на гэтай туманнай вуліцы. Прайшло шмат часу, адкуль фермеры гэтай выспы эмігравалі на зямлю, на якой я зараз ішоў. Чатыры паверхі з чырвонага кірпіча. У падвалі быў уваход, на другі паверх вялі схадзі, а збоку быў вузкі перавулак. Я праслізнуўшы ў той перавулак і абагнуўшы заднюю частку.
  
  
  У старой хаціне было адзінае сьвятло: задняя пакой на трэцім паверсе. Я зірнуўшы на высокі прастакутнік цьмянага святла. Музыка тая смех плыла праз туман у гэтым вясёлым раёне Соха. У той пакоі з мяне не было ні гуку, ні руху.
  
  
  Было б лёгка зламаць замак на задніх дзвярах, але дзверы можна падлучыць да сістэм сігналізацыі. Я выцягнуў з кармана тонкі нейлонавы шнур, накінуўшы яго на жалезную перакладзіну, што тырчала, і падцягнуўся да зацемненага акна другога паверху. Я прыклаў прысоску да шкла та выразаў усё шкло. Потым я апусціўся тая асцярожна паставіўшы шкло на падлогу. Падцягнуўшыся назад да акна, я залез унутр і трапіў у цёмны пусты спальню, за спальняй цягнуўся вузкі калідор. Ціні пахлі сырасцю та старасцю, як будівля, занядбана сто год таму. Было цёмна, холадна тая ціха. Занадта ціха. Шчуры перасяляюцца ў пакінутыя дамы ў Лондане. Але не было чуць, як недзе дряпаюць маленькія валахаць лапкі. Хтосьці яшчэ марудзіў у гэтым доме, хтосьці, хто быў там зараз. Я усмехнуўся.
  
  
  Я падняўся сходамі на трэці паверх. Дзверы ў адзіную асветленую пакой былі зачынены. Ручка закруцілася пад маёй рукой. Я слухаў. Нічога не рухалася.
  
  
  Адным бязгучным рухам я адчыніў дзверы; адразу зачыніўшы яе за сабою і стаўшы ў цені, назіраючы за жанчынай, якая сядзела на самоце ў цьмяна асветленай пакоі.
  
  
  Яна сядзела да мяне спіною і вывучала нейкія паперы на стале перад сабою. Настольная лямпа была адзіным крыніцай света. Там была вялікая двухспальная ложка, пісьмовы стол, два столькі, палаючая газавая пліта, больш нічога. Проста жанчына, тонкая шыя, цёмныя валасы, стрункая фігура ў абцягваючым чорным сукні, што агаляла ўсе яе формы. Я зрабіў крок ад дзвярэй да яе.
  
  
  Яна раптам абярнулася, яе чорныя вочы хаваліся за колеравымі акулярамі.
  
  
  Яна сказала. - Дык ты тут?
  
  
  Я ўбачыўшы яе ўсмешку і адначасова пачуў прыглушаны выбух. Хмара дыму клубочылася ў невялікай прасторы паміж намі, туча, якая амаль адразу ж прыхавала яе.
  
  
  Я прыціснуў руку да боку, і мой штылет выскачыў з-пад рукава ў руку. Праз дым я ўбачыўшы, як яна скацілася на падлогу, і цьмяны свет згас.
  
  
  У раптовай цемры, з густым дымам вакол мяне, я больш нічога не бачыў. Я сеў на падлогу, думаючы пра яе колеравыя акуляры: мабыць, інфрачырвоныя акуляры. І недзе ў гэтай пакоі быў крыніца інфрачырванага святла. Яна магла бачыць мяне.
  
  
  Цяпер ахвiцець стаўся добычаю, замкнёнай у маленькай пакоi, якую яна ведала лепш за мяне. Я прыдушыла праклёны і напружана чакаўшы, пакуль не пачую гуку ці руху. Я нічога не чуўшы. Я зноў вылаяўся. Калі яна рухалася, гэта было рух кішкі.
  
  
  Тонкі шнур абвіўся вакол майго горла ззаду. Я пачуў шыпення яе дыхання побач з маёй шыяй. Яна была ўпэўнена, што на гэты раз я ў руках. Яна была хуткая, але я хутчэй. Я адчуў вяроўку ў той момант, калі яна абматала яе вакол майго горла, а калі яна туга зацягнула яе, мой палець ужо быў усярэдзіне.
  
  
  Я працягнуўшы іншую руку і схапіўшы яе. Я павярнуўся, і мы трапілі на подлозі. Яна змагалася і курчылася ў цемры, кожная мышца яе стройных, напружаных цел моцна прыціскалася да мяне. Моцныя мышцы ў трэніраваным целі, але ў мяне была вялікая вага. Я пацягнуўся да настольнай лямпы і ўключыў яе. Дзім растварыўся. Бязладная пад маёй хваткай, яна ляжала скута маёй вагою, яе вочы бліснулі на мяне. Кольоровыя акуляры зніклі. Я знайшоў свой штылет і прыціснуў яго да яе тонкай шыі.
  
  
  Яна адкінула галаву назад і засмяялася.
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  - Ублюдак, - сказала яна.
  
  
  Яна схапілася і ўп'ялася зубамі мне ў шыю. Я выпусціў штылет, адцягнуўшы яе галаву за доўгія чорныя валасы і моцна пацалаваў. Яна прыкусіла маю губу, але я цвёрда сціснуўшы яе рота. Яна абмякла, яе губы павольна адкрыліся, мяккія тая вільготныя, і я адчуў, як яе ногі адкрыліся для маёй рукі. Яе мову выпрабавала рухаўся праз мой рот, усё глыбей і глыбей, пакуль мая рука паднімала яе сукню ўгору па яе напружаным бедры. Пад гэтым сукнем нічога не было. Такі самы мяккі, вільготны і адкрыты, як яе рот.
  
  
  Іншая мая рука знайшла яе грудзей. Яны стаялі высока, пакуль мы змагаліся ў цемры. Цяпер яны былі мяккімі і плаўнімі, як здутасць яе жывата, калі я закрануў шаўкавістыя валасы.
  
  
  Я амаль адчуў, як вырваюся на волю, росту і мне становіцца цяжка талкацца да яе. Яна таксама адчула гэта. Яна адсмокнула губі і пачала цалаваць мяне ў шыю, потым у грудзей, дзе мая сарочка знікла пад час барацьбы, а потым назад наверх, у маё твар. Маленькія, галодныя пацалункі, як вострыя нажы. Мая спіна і ўпоперак забіліся ў рытмі густой крыві, і я быў гатовы выбухнуць.
  
  
  - Нік, - прастагнала яна.
  
  
  Я схапіўшы яе за плечы тая адштурхнуўшы. Яе вочы былі шчыльна заплюшчаны. Яе твар пачырванеў ад прыстрасці, губы яшчэ цалаваліся ў сліпым жаданні.
  
  
  Я запытаўшы. - "Цыгарку?"
  
  
  Мой голас гучаўшы хрыпка. Паглядзеўшы на крутую, лютую скалу выбуховага жадання, я прымусіўшы сабе адступіць. Я адчуваў, як маё цела дрыжыць, цалкам гатовае рынуць у балючае коўзання ўцехі, якое адправіць нас у высокую, падвешаную гатоўнасць да наступнага, гарачага, крутога павароту. Я адштурхнуўшы яе, сціснуўшы зубы ад гэтага цудоўнага болю. На момант я не быў упэўнены, што яна вытрымае. Цяпер я не ведаў, ці зможа яна гэта зрабіць і спыніць. Але ей гэта ўдалося. З доўгім дрыготкім зітханнем ёй гэта ўдалося, вочы яе былі заплюшчаны, а рукі сціснуты ў дрыготкія кулакі.
  
  
  Потым яна расплюшчыла вочы і падзівілася на мяне з усмешкай. "Дай мне цю чортаву цыгарэту", - сказала яна. - О, чорт забірай, Нік Картэр. Ты цудоўны. Запазніўся цэлы дзень. Я ненавіджу табе.'
  
  
  Я адкаціўся ад яе і працягнуў ей цыгарэту. Пасміхаючыся яе голаму целу, бо чорная сукня была разірвана ў нашай прыстрасці, я запаліўшы нашы цыгарэты.
  
  
  Яна ўстала і лягла на койку. Я сеўшы побач з ёю, сагрэты жарам. Я пачаў нежна і медленна лашчыць яе сцягна. Мала хто вытрымлівае такое, але мы маглі. Мы ўжо рабілі гэта шмат разоў.
  
  
  - Запазніўся цэлы дзень, - сказала яна, курычы. 'Чаму?'
  
  
  "Табе лепш не сілкаваць, Дэйдра", - сказаўшы я.
  
  
  Дэйдры Кебат, і яна ведала лепш. Мой таварыш агент AX. N15, ранг «Убіваць, калі гэта неабходна», найлепшы контрагент са статусам незалежнага аператыўнага камандавання. Яна была прыгожая, і яна толькі што давяла гэта зноў.
  
  
  - На гэты раз ты амаль злавіла мяне, - сказаўшы я з усмешкай.
  
  
  — Амаль, — пахмурна сказала яна. Яе вольна рука рассцібала апошнія гудзики на маёй сарочці. - Думаю, я ўправлюся з табою, Нік. Калі б гэта было рэальна. Ці не ў гульні. Вельмі рэальна.
  
  
  - Магчыма, - сказаўшы я. "Але гэта павінна бути життя і смерць".
  
  
  "Прынамсі пабіць табе", сказала яна. Яе рука расшпіліла бліскаўку на маіх штанах і пагладзіла мяне. — Але я не магла нанесці табе болю, ці не так? Я не магла зашкодзіць гэтаму. Божа, ты мне вельмі падыходзіш.
  
  
  Я знаў і любіўшы яе доўгі час. Напад і абарона кожны раз, калі мы сустракаліся, былі часткай нашага шляху, гарачай грою паміж прафесіяналамі; і, магчыма, яна магла б управіцца са мною, каб гэта было не на жыцьцё, а на сьмерць. Толькі тады я буду біцца на смерць, а гэта не тыя, чаго мы хацелі адзін ад аднаго. Є багато спосабаў заставацца ў здаровым розуме ў гэтым бізнэсе, і для нас абодвух на працягу многіх гадоў адным з такіх спосабаў былі нашы тайныя сустрэчы. У найгіршы час сярод усіх гэтых мужчын і жанчын заўсёды было светла ў канцы тунэля. Яна для мяне, а я для яе.
  
  
  "Мі гарна пара," сказаўшы я. «Фізічна тая эмацыйна. Ніякіх ілюзій, а? Нават ня тое, што гэта будзе працягваць вечна.
  
  
  Цяпер мае штаны было знята. Яна нахілілася, каб пацалаваць мой жывіт унізе.
  
  
  «Я неяк буду чакаць, а ты не прыйдзеш», - сказала яна. «Кімната ў Будапешці, у Нью-Ёрку, і я буду адна. Ні, я гэтага не вінавачу, Нік. Ці вінеш?
  
  
  "Ні, гэтага я таксама не вынесу", - сказаўшы я, праводзячы рукой па яе сцягна туды, дзе яно было вільготным і адкрытым. - Але вы парушылі гэты пытанне, і я таксама. Мы маем робату.
  
  
  О ля ля, так, - сказала яна. Яна патушыла цыгарэту і пачала лашчыць маё цела абодвума рукамі. Неяк Хоук гэта даведаецца. Вось як гэта скончыцца.
  
  
  Хоук закрычаў бы, пачырванеўшы б, каб дазнаўся. Два ягоныя агенты. Ён быў бы гэтым паралізаваным. Двое яго агентаў улюбілі адно ў аднаго. Бяспека гэтага зрабіла б яго звар'яцелым, небяспека для АХ не да нас. Мы былі затратным матэрыялам, нават N3, але АХ быў свяшчэннай справай, жыццёва важнай і ставіўся вышэй за ўсё іншае ў гэтым свеце. Такім чынам, нашае пабачэньне трымалася ў глыбокай тайне, мы выкарыстоўвалі ўсю сваю дакучлівасць і вопыт, кантактуючы адзін з адным так мякка, нібыта мы працавалі над справай. На гэты раз яна ўстанавіла кантакт. Я прыйшоў, і яна была гатова.
  
  
  Хоук яшчэ не ведае, — прашаптала яна.
  
  
  Яна ляжала зусім нерухома на вялікай ложку ў цёплай патайнай пакоі, яе чорныя вочы былі расплюшчаны і дзівіліся мне ў твар. Цёмныя валасы атачалі яе маленькае авальнае аблічча і шырокія плечы; яе поўныя грудзі зараз звісалі ўбік, соску былі вялікімі і цёмнымі. Амаль уздыхнуўшы, яна прашаптала запитання. 'Цяпер?'
  
  
  Мы разглядалі целы адно аднаго, нібы гэта было ўпершыню.
  
  
  На яе мускулістых сьцёгнах і стройных сьцёгнах не было тлушчу, нічога ў западзіне жывата над холам Венеры. Ростаючы шэсць футаў, яна мала цела спартсмена і здавалася высокай і стрункай. Яна чакала на мяне.
  
  
  - Зараз, - сказаўшы я.
  
  
  Гэта была жанчына. Не дзяўчына. Трыццацідворічна жанчына і большая, чым большасць яе веку. Салдат з семнаццаці год. Яна служыла ў складзе ізраільскіх камандас, убіваючы арабаў начамі. Моцная жанчына са шрамамі ў доказах устойлівасці: апекі ад пыток на спіне, шнар ад батога над левымі грудзьмі, кучаравы знак пытання над клінаватым валасом, дзе арабскі лекар выразаў з яе будучых дзяцей і вучыўшы яе нянавісці.
  
  
  - Зараз, - сказала яна.
  
  
  Проста і прама, без саромлівасці, прэтэнзій ці хібнага мачызму. Мы ведаем адзін аднаго надта доўга і надта добра для ўсіх гэтых гульняў, у якія граюць новыя коханцы. Небагата. Як муж тая дружына. Яна хацела, каб я быў у ёй, я хацеў быць у яе.
  
  
  Чорныя вочы расплюшчыліся і сфокусваліся на маім абліччы, глыбокім і гарачым, што дзівіцца звідкісь глыбока ўсярэдзіне. Яна разсунула ногі і высока падняла іх. Прама тая моцна, без намаганняў. Я проста падзівіўся ёй у вічы і ўвійшоў да яе.
  
  
  Мы не торкаліся адно аднаго нідзе, акрамя там. Глыбокае і медленнае коўзанне ў цёплым і рэдкім вітанні яе цела. Павольна і ўсьміхаючыся, мы дзівіліся адна адной у вічы. Здрыгаючыся, яна варушылася, і я рос унутры яе, пакуль яе вочы не заплюшчыліся, а мае пальцы не ўп'яліся глыбока ў койку.
  
  
  Яна адцягнула свае дзівосныя ногі назад і падняла коліны, пакуль яны не торкнуліся яе грудзей, а яе пяці не торкнуліся круглой плоці яе седніц. Яна абняла мяне за шыю і напружылася. Я ўзяўшы яе на рукі, як маленькая закрытая скрутка. Я падняўшы яе з ложка і трымаўшы ўсё яе цела ў сваіх руках, яе сцягна каля маіх грудзей, яе сідніцы каля майго жывата, і штурхнуўшы яе глыбей, дазваляючы нізкім стагнам зірвацца з яе вуснаў.
  
  
  Мы рухаліся ў роўным рытме, што прыскарялася, як дзве часткі адной істоты. Люты і ніжні, замкнёны ў болі, а потым у спакоі, калі густы, гарачы прыток, такі ж глыбокі і ўсёпаглынальны, як акіян, абмыўшы нас, хаваючы нас у бязмоўнай цемры.
  
  
  Печка была гарачаю. У тайнай пакоі было ціха. Дзесь шуміў вецер і здавалася, што вецер зачыпае хату. Дзесь была музыка тая смех. Далёка. У адной руці яна трымала цыгарку. Іншы яна бяздумна лашчыла мой жывіт. "Колькі гадзіны ў нас ёсць?"
  
  
  - Убачымся заўтра, - сказаўшы я. 'Ты згодна?'
  
  
  'Убачымся заўтра.'
  
  
  Гэта ўсё. Больш ніякіх пытанняў. За межамі гэтай патаемнай пакоі, за межамі гэтых кароткіх імгненняў мы мелі робату. Задаваць пытанні і адказваць на іх азначала б лёс, а лёс можа азначаць бяспечнасць і змену жыцця. Найменшая змена азначала б, што Хоук даведаўся пра гэта, або даведаецца рана ці позна. Суворы прынцып, што мы не бярэм удзелу ў працы адзін аднаго, быў адзінай засцярогай ад бясконцых вачэй тае вуха Хоука. Гэта і трэніроўку багатьох цяжкіх гадоў: нікому не давярай нават таму, каго любіш.
  
  
  "Дасіць доўга", сказала Дэйдра, пагладжваючы мяне.
  
  
  «Сёння ўвечары тая заўтра. .. '
  
  
  - Двічы сёння вечарам, - сказаўшы я. Славалюбны прынц надта доўга займаў мяне, надта далёка ад ахвотных жанчын.
  
  
  Яна смяялася. — З кожным рокам ты становішся больш патрабавальным. Чаго насамрэч можа ўправіцца жанчына?
  
  
  — Усё, што я маю, — сказаўшы я, пасміхаючыся. - І ты ведаеш, як добра.
  
  
  «Не так сціпла, Нік Картэр, - сказала Дэйдры. 'Ці. .. '
  
  
  Я ніколі не ўзнаю, што яна хацела сказаць. Яна спынілася на паўслові, калі я адчула, як маё плячо становіцца гарачым і палаючым. Гэта быў бязмоўны і таемны знак, але яна прыкмеціла маё лёгкае дроганне.
  
  
  Крыхітны цеплавы сігнал, што пасяліўся пад маёй скурай, можна было актываваць толькі за мілю, а гэта азначала, што сігнал выходзіў з мясцовага крыніцы. Толькі Хоук ведаў аб гэтым, і ён выкарыстоўваецца як крайні экстраны кантакт, калі ўсе іншыя сродкі сувязі выйшлі з ладу і калі Хоук не ведае, дзе я ці ў якой сітуацыі я набываю. Сігнал назначэнняў для таго, каб яго ніхто не мог адсачыць, але Дэйдра Кебат ведала сваё справа. Яна такая ж хуткая, як і я, і яна адчула нечаканы кантакт.
  
  
  'Нік?'
  
  
  - Вібач, - сказаўшы я. «Мы проста заблукаем заўтра і сёння ўвечары».
  
  
  Я падвіўся з ложка і схапіўшы штані. Не рухаючыся, ляжачы на ложку, вона дзівілася на мяне.
  
  
  - Не сёння, - сказала Дэйдра. 'Зноў жа. Зараз.'
  
  
  Цеплавы сігнал быў экстрэмальнай камандай, якая выкарыстоўвалася толькі ў экстранных выпадках, калі хуткасць малая вырашальнае значэнне. Але Дэйдра зноў захотіла мяне, і ў нашай працы наступным разам можа не быць. І я таксама хацеў яе, нават калі б мне давялося памерці за гэта.
  
  
  Я узяўшы яе ці яна ўзяла мяне. Жорстка тая груба. Разам, як заўсёды.
  
  
  Калі мы абедзьве адзеліся, я ўбачыўшы, як глядзела, поўнае цела растварылася ў маленькіх трусіках, цёмных панчохах, а потым у вузенькім чорным сукні. Я адчуў грудку ўнутры, хрумсткае ў спіні, але я апрануўся; і, правяраючы нашу зброю, мы казалі пра драбніцы. Яна ігральна пацалавала мяне, калі я прыставіўшы яе леза да нутронага боку яе сцягна. Вона намнога лепш паводзілася з гэтым нажом, чым я. Яна завязала сваю маленькую Берэту пад філіжанкаю станіка. Я павярнуўшы свой штылет на месца тая пераверыўшы люгер.
  
  
  Мы пакінулі тайную пакой як ёсць і выйшлі праз іншае акно. Я прыкрыўшы яе, пакуль яна паварочвалася ў перавулак. Яна прыкрыла мяне, пакуль я коўзала па перавулку, і з цемры яна выйшла на пустэльную вуліцу. Яна прайшла паўз мяне, як заўсёды, і выйшла на двор.
  
  
  Нас выратавала аўтаматычная працэдура і зноў ця рэфлекторная руціна.
  
  
  Я ўбачыўшы цёмны дзвярны адвір праз вуліцу. Цень, адценне цямнейшае за ніч, слабы рух, улоўлены маім асабістым радарам, вывастраным рокамі пастаяннага назірання.
  
  
  Я закрычаўшы. 'Лягай!'
  
  
  З цемры пралуналі два стрэлы.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Прыглушаныя стрэлы. Іх выплюнулі ў ніч, як я ўбачыўшы цёмную цень, і закрычаўшы: "Лягай!"
  
  
  Два стрэлі тая за секунду крык, як імгненны месяц. Дэйдра ляжала на подлозі. Яна ўпала на цвёрды камень лонданскай вулiцы, як толькi пачула стрэлы та мой крык. Але што было раней: мой крык ці стрэлі?
  
  
  Яна ляжала нерухома.
  
  
  Я трымаў Вільгельміну. Я выстраліў ля ганак адначасова з тым, як выцягнуў Вільгельміну і прыцэліўся. Тры стрэлы, перш чым цень зможа выстрэліць ізноў, перш чым Дэйрдра ўстане, калі яна зможа зноў рухацца.
  
  
  Доўгі сціснуты крык быў маёй узнагародай.
  
  
  Я чакаў. Больш пастрэлаў не было. Ніхто не выйшоў з туману для расследування. Я бачыў прытулак на правай руці Дэйдры, але ей не дапаможа, калі я зраблю крок наперад і мяне ўб'юць. Хвіліна гэта шмат для чалавека з пісталетам, асабліва калі яна паранена.
  
  
  Раптам Дэйдра перакацілася вуліцай, устала і знікла ў цені: з ёю ўсё было ў парадку.
  
  
  Мой крык, відаць, быў на валасінку раней пастрэліўшы. Уся жыццё, што тренувалася сярод ворагаў, яна ўпала плазам на вуліцу за секунду. Куля нябачнага стрэльця, мабыць, зачапіла ей руку, калі яна падала. Я быў дзякуй за кожную хвіліну пагрозы, якая ператварыла нас у аўтаматычную надэфектыўную зброю.
  
  
  Цёмны дзвярны адвір заставаўся бязмоўным, нерухомым. Я ступіўшы наперад.
  
  
  Я наўшпінкі накіроўваўся да цёмнага ганка, аберуч накіроўваючы «люгер». Дэйдра на крок ззаду мяне са сваёй «Берэтай».
  
  
  Негр ляжаў на спіні. Нават уначы я мог бачыць два цёмныя плямы на яго грудзях. Я патрапіўшы ў яблычак двума з трох куль. Мала было тры.
  
  
  "Ці турбваўся пра мяне", - сказала Дэйдры. - Я не скажу Хоўк.
  
  
  - Я ніколі б не бачыў, - сказаў я. 'У табе ўсё нармальна?'
  
  
  Яна усмехнулася, але была крыху блідзіша, чым некалькі хвілін таму. Куля прабіла мясісту верхнюю частку яе рукі.
  
  
  - Я добра, - сказала яна.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. Я не дзівіўся на яе руку. Яна была прафесіяналам, яна клапацілася пра сябе. У мяне былі важнейшыя рэчы для раздумаў. На каго ляваў гэты мёртвы негр? І чаму? 'Ці ведаеш яго?' - Спытаўшы я Дэйдру.
  
  
  - Ні, - сказала яна.
  
  
  То быў не той нігер, якога я бачыў у вестыбюлі таннай атэлі «Чэлсі». Худы і малодшы, амаль хлопчык. Але два негры побач са мною ў Лондане той жа ночы былі бісовым збігом. Тым больш, калі першы, мабыць, звідкісь паспяшаўся, ля пестрага плашчы паверх грязных штаноў, у таннай ваўнянай сарочці тая ў нейкіх самаробных сандалі. І ўсё гэта лонданскай зімою.
  
  
  Я падабраў яго пісталет з тратуару. Стары аўтаматычны браўнінг бельгійського виробництва із новым глушнікам. Ён не быў падобным на чалавека, які можа дазволіць сабе купіць новы глушнік. У карману ён меў некалькі фунтаў і крыху срыбла, ключ від гатэля без апазнавальных знакаў і запасной краму для «браунінгу». На шыі ў яго была тонкая залатая ланцужок з маленькім амулетам-амулетам. Сплячы леў.
  
  
  - Мітка Чакі, - сказала Дэйдры. - "Він пераследаваў мяне".
  
  
  - Але ж вы яго не ведаеце?
  
  
  — Ні, але він, мабыць, зулу чы, магчыма, звазі. Апошнім часам яны крыху зблізіліся.
  
  
  - Чака, - сказаўшы я. І адразу нешта клацнула ў маёй фатаграфічнай памяці: «Першы кароль зулусаў, заснавальнік Імперыі зулусаў у 1920-х і 1930-х гадах». Найбольшая і найсильнейшая негрыцянская армія ў гісторыі. Разбіты англійцамі ў 1879 годзе, пасля таго, як яны ўпершыню сур'ёзна разграмілі Ройнекен. Зулусі зараз ёсць часткай Паўднёвай Афрыкі. У свазі там больш-менш незалежная краіна. Што яшчэ, Дэйдры?
  
  
  "Што яшчэ патрэбна для людзей у рабстве?" - сказала яна. "Потрібна надія, легенда: Чака, спячы леў, які неяк павернецца".
  
  
  - Гэта міф, - сказаўшы я. «Міфі не адпраўляюць негроў з джунгляў Зулуленда да Лондана. Сплячы леў – сімвал нейкай падпільнай арганізацыі. Чаму яны хочуць тваёй сьмерці?
  
  
  Ты можаш здагадацца, Нік, - сказала Дэйдра.
  
  
  "Ваша задача?"
  
  
  Яна кіўнула, нейкую гадзіну дзівілася на мёртвага негра, а потым засунула «берэту» сабе пад грудзі. Яна стаяла ў цемры туманнай вуліцы, павольна паціраючы руку. Потым яна глыбока ўздыхнула і пасміхнулася да мяне. тады доля на наступны раз, - сказала яна. - Мы не можам тут тырчаць.
  
  
  - Будзь асцярожная, - сказаў я.
  
  
  Я пайшоў за ёю цёмнымі вуліцамі, пакуль мы не выйшлі на свет і мітусню Пікадзіллі. Яна махнула рукой і знікла ў юрбі шукачоў насолод. Я спыніў таксі, што праязджала. Я не павярнуўся да таго гатэля. Калі б вялікі негр у вестыбюлі быў у той самай групе, што і стрэлець, я, мабыць, прывёў бы іх да Дэйдры. Я не бачыў, як, я быў упэўнены, што за мною не сачыць, а гэта павінна азначаць, што ў іх былі людзі, навыкі і абсталяванне, каб адзначыць мяне дарогаю незаўважна для мяне. Калі яны былі добра арганізаваныя, я не рызыкнуў вярнуцца да гатэля.
  
  
  Я ня мог рызыкаваць адным з дамоў АХ у Лёндані ці зьвяжыцца з адным з нашых мясцовых кантактаў. Мне давялося карыстацца тэлефонам і пазваніць да цэнтру сувязі.
  
  
  - Даследчыцкая служба Вілсана, мы можам дапамагчы вам?
  
  
  "Можаце вы прасачыць гісторыю топоры для мяне?"
  
  
  - Хвілінку будзь ласка.
  
  
  Слова "токера", АХ, было асноўным кантактным словам, першым крокам, але слова можа з'явіцца случайно.
  
  
  Спакойны мужчынскі голас: «Я перакананы, што ў нас ёсць усё, што вы жадаеце, у нашых файлах, сяр. Якая менавіта баявая топір вас цікавіць?
  
  
  «Лівша з півночі, з сярэдняга перыяду сагі». Гэта быў код, які падцвярджаў, які даводзіў, што я агент AX, і паведамляў яму, які агент: N3. Але я магу быць самазванцам.
  
  
  - Так, - сказаўшы спакойны голас. "Які кароль першы?"
  
  
  - Палова чорнага, - сказаўшы я.
  
  
  Толькі сапраўдны N3 ведаў гэты апошні код. Яго можна было выціснуць з мяне пыткамі, але ў кожным угодзе даводзілася ісці на рызыку. Калі махляр па тэлефоне намагаўся выйсці на сувязь, найстрашней было тое, што АХ можа страціць лонданскі ўзел сувязі. Тады кантактныя коды давялося змяніць.
  
  
  Была серыя клацань, калі мяне падключылі да сеткі АХ. Потым прагучаў халодны суровы голас: «Ві ў Лондане, N3. Чаму?
  
  
  Роўні гугняві голас: сам Хоук. Раззлаваўся, але гнеў амаль імгненна змяніўся рэзкай, сухой паспешнасцю, якая дала мне зразумець, што Хоук хоча чагосьці сур'ёзнага, важнага і цяжкага.
  
  
  'Забудзь це. Вы можаце растлумачыць гэта пазней. Ваш званок было знойдзена. За шэсць хвілін за вамі прыедзе машына. Прыязджайце неадкладна.
  
  
  Гэтая робата павінна быць важнай. Хоук карыстаўся маім нумарам N3 і сам адказаў на званок з тэлефона, без пасярэднікаў і скремблероў з майго боку.
  
  
  Я запытаўшы. - Куды?
  
  
  Ён ужо павісіўшы слухаўку. Хоук доўга не казаць адкрытай лініяй. Ён сядзіць, невысокі і худы, у сваім сціплым вашынгтонскім офісе, здольны адным словам кіраваць касмічнай станцыяй. Але не ведаю пяці людзей знешне AX і сакрэтныя службы ведаюць яго ці ведаюць, што ён існуе.
  
  
  Я выйшаў з тэлефоннай будкі, мружачы, каб убачыць, ці няма на вуліцы чагосьці незвычайнага. У тумані та яркіх агнях Соха нічога не было. Я зірнуўшы на часы. Яшчэ дзве хвіліны. Яна была на пяць секунд раней: маленькая серая машына з ціхім кіроўцам. Я ўвійшоў.
  
  
  Праз гадзіну я стаяў на пустэльнай злітна-пасадкавай смузі старой базы Каралёўскіх СПС, што зарасла пустазеллем. Машыны не было і я быў адзін на базе Королівських СПС, якую не ведаў. Магчыма, Хонінгтан, улічваючы раўніну вакол яго, ці, магчыма, Тэтфард.
  
  
  Я пачуў самалёт, што набліжаецца, перш чым убачыўшы яго. Я не чакаў самалёта на бязлюдным полі ноччу. Але ён панізіўся, кіруючыся толькі ўласнымі пасадкавымі агнямі. Рэйнджар з м. Рафф. Хоук мае ўсюды кантакты.
  
  
  - Выбачце, - сказаўшы я пілотові.
  
  
  У яго былі шырокія вусы, але ён быў сівым, і ў яго вачах было больш розуму, чым у большасці хлопчыкаў з СПС. Чалавек, які часам можа сам ставіць некаторыя пытанні. На гэты раз ён проста прасігналіў мне пра пасадку і віруліў да таго, як я правільна і па-сапраўднаму сеў.
  
  
  «Ім патрэбен быў нехта, хто мог бы тут прызямліцца без наземных ліній ці агня», — сказаў ён. "Нашых засталося не так шмат".
  
  
  Ён павярнуўся, каб падзівіцца на мяне. "Ві павінны па меншай меры спыніць Трэцюю светавую вайну".
  
  
  - Па меншай меры, - сказаўшы я.
  
  
  Ён слаба ўсьміхнуўся і перавёў дросель у выходнае становішча. Я адчуваў сябе чалавекам, які сліпа бегае да каменнай сцяны. Але стары чалавек Каралеўскіх СПС ведала сваю вобласць. Ён зрабіў гэта лёгка, а потым паляцеў на заход. Ён больш не сказаўшы ніякага слова, і я заснуўшы.
  
  
  Было ўжо ясна, калі мяне разбудзілі чые-то рукі. Мы прызямліліся на маленькім аэрадромі, акружаным высокімі голымі дрэвамі ды заснежанымі палямі. Удалечыні стаялі высокія дамы, і краявід здаўся мне знаёмым.
  
  
  Машына, што коўзала ў маім кірунку, выглядала яшчэ знаёмейшай: чорны «кадылак» з нумарным знакам Мэрыленда. Я павярнуўся да Амерыкі і быў непадалёк ад Вашынгтона. Гэта будзе вельмі цяжкая тая вельмі важная робата.
  
  
  Хоук нячаста прывозіць мяне дадому так нечакана і ніколі да Вашынгтона, калі ён можа ўсё паправіць. Я Кіллмайстэр нумар адзін, добра аплачуваны і неабходны, але ніхто не любіць прызнаваць, што я існую, асабліва ў Вашынгтоні. Звычайна, калі ён хоча пагаварыць са мною, Хоук дабіраецца да мяне ў нейкім куточку свету. Ён зьвязваецца са мною там ці прыходзіць да мяне, але намагаецца не рызыкаваць, што нехта зьвязае мяне з АХ ці нават Вашынгтонам.
  
  
  Таму яны задзеркаталі фіранкі ў «кадылаку», калі мы выехалі з аэрапорта і пакіравалі да Патомака. Гэта было нармальна, як я быў турбот. Мне не падабаецца Вашынгтон ці любая іншая сталіца. Палітыкі і дзяржаўныя діячы жывуць у нацыянальных сталіцах, і праз некаторую гадзіну ўсе палітыкі і дзяржаўныя дзейнікі хочуць гуляць у караля. Большасць з іх пачынаюць думаць, што яны каралі. Яны адразаюць галовы ўсім, хто з імі не згодны, бо ведаюць, што лепш і што трэба рабіць для дабра простых людзей.
  
  
  Але мяне не цікавілі палітыкі, і я зноў падумаўшы, чаму Хоук дазволіўшы мне прыехаць да Вашынгтона. Ён зрабіў бы гэта толькі ў выпадку патрэбы, каб не мог сустрэцца са мною недзе далёка. Гэтая робата павінна быць настолькі важнай, такой прыярытэтнай, што нават Хоук не меў у ёй абсалютнай улады. Што б гэта ні было, ён мусіў быць у непасрэднаму кантакту са старэйшымі лордамі, каб адказваць на любое пытанне, якое я мог паставіць.
  
  
  Гэтая робата пачнецца згары.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Мяне выпхнулі з «кадзілака» ў нейкі перавулак і ўпусцілі да вялікага безыменнага сірага збудавання. Ліфт падняўшы нас па меншай меры на тры паверхі ніжэй першага паверха. Там мяне пасадзілі ў невялікі адчынены фургон, што стаяў на рэйках. І адзін у гэтай машыне я знік у вузкім тунэлі.
  
  
  Ніхто са мною не размаўляў, і было зразумела, што я не ведаю, куды іду. Але я не выжываў бы на пасадзе Кілмайстра так доўга, не прымаючы ўсіх магчымых мер. Ніхто не падазраваў пра гэта, нават Хоук, наколькі мне было вядома, але я даследаваў гэты тунэль даўно, калі мяне сюды ўпершыню прывезлі. Я ведаў, дзе я іду. Я ехаў найтайнейшай мініяцюрнай чыгункай у свеце, кіруючыся да нізкай бамбасховішчаў пад велізарным белым домам на шырокім праспекце.
  
  
  Вазок спыніўся каля цьмяна асветленай вузкай платформы. Перада мною былі ціхія сірыя дзверы. Я паспрабаваў дзверы, яны не былі замкнёныя. Я ўвійшоў у сіру пакой са сталёвым сталом, трыма стальцамі, дзвюма канапамі та без бачнага выхаду. Хоук сядзіў за сталёвым сталом: Дэвід Хоук, Нью-Ёрк, галава АХ, мой начальнік. І гэта ўсё, што я ведаў пра яго. Наконт гэтага я ведаў пра яго больш, чым большасць. Ці было ў яго мінулае, дом, сям'я ці він хоць бы разважався чимось, я не ведаў.
  
  
  "Раскажы мне пра Лондан", - гаркнуўшы ён на мяне, яго плоскі, гугнявы голас быў такім жа смяротным і злавесным, як кобра.
  
  
  Гэта маленькі чалавек са сьмехам, падобным на гуркіт гарматы, калі ён сьміецца, і сарданічною ўсьмішкою, калі ен усьміхаецца. Ні ён не зрабіў ні таго, ні іншага. Ён дзівіўся на мяне пустым позіркам. На ім быў той жа твідовий пиджак і сіры штані, што заўсёды. У яго іх поўны шкаф, усё тыя ж самыя.
  
  
  Мы былі адны ў сірай пакоі, але гэта было не так. Чырвоны тэлефон стаяў на сталёвым стале за некалькі дзюймаў ад яго.
  
  
  «Пасля таго, як я выканаў заказ у пустыні, — сказаў я, — я баяўся, што мяне памецяць. Таму я выкарыстаў чацвёрты маршрут да Лондана, проста каб быць у бяспецы».
  
  
  Як выпраўданне гэта наўрад ці мала сэнс, і я чакаў, пакуль ён выбухне. Гэтага не адбылося. Затое ён параўся з чырвоным тэлефонам, і яго вочы сказалі мне, што насамрэч ён не думае пра тое, што я рабіў у Лондане. Яго думкі былі занятыя робатою, якую ён збіраўся даручыць мне, і бляск у яго вачах сказаўшы мне, што гэта вялікая робата. Хоук жыве сваёй працай. Я ніколі не бачыў, каб ён адпачываў, ніколі не чуўшы, каб ён адпачываў. Адзінае, што яго сапраўды заводзіць, гэта тое, што ягоная кантора АХ гідная свайго часу і свайго «дзіцяці».
  
  
  - Добра, - сказаўшы він. «Надышліць справаздачу пазней».
  
  
  Я ўздыхнуў з палёгкай. На гэты раз гэта магло быць на мяжы. Рана ці позна ён даведаецца, што Дэйрдрэ Кебот была ў Лондане і ўсё звяжэ. Гэта была ягоная другая натура. Але зараз ён закурыў адну са сваіх грязных цыгар і зноў пагуляў з чырвоным тэлефонам.
  
  
  - Сядай, Нік, - сказаўшы він.
  
  
  Калі я сеў, то зразумеў, што на гэты раз было нешта зусім іншае. Ён быў нецярплівы. Так, вочы яго свяціліся выклікам. Але ў той жа час ён быў турбаваны, амаль злы, і не думаў пра мяне. Нешта ў гэтым новым парадку яму не падабалася. Я запаліўшы адну з цыгарак з залатым муштуком і сів.
  
  
  - Ты ніколі не быў у Мазамбіку, - сказаўшы Хоук. - Ты едзеш туды за дзве гадзіны.
  
  
  "Мне трэба асвяжыць партугальську таю суахілі", - сказаўшы я. «Магчыма, да Свазіленду і, магчыма, нават да Паўднёвай Афрыкі», — няўважліва працягнуў Хоук, нібы не чуўшы майго каментара. Ён падняў вочы і пажуваў недапалак сваёй таннай цыгары. "Ділікатна сітуацыя".
  
  
  — Мы некалі атрымаем яшчэ нешта, — усміхнуўся я.
  
  
  - Не так і смешна, - гаркнуўшы на мяне стары. "Я яшчэ не забыў Лондан".
  
  
  Я працягваў пасьмяяцца, я таксама».
  
  
  Хоук не кахаць, калі яго дурыць. Я чакаў на ўдар. Ён не прыйшоў. Неўдоўзі я перастаўшы пасміхацца. Тое, што ён не адказаў, было паганым знакам. Хоук меў праблему, і гэта неяк звязана з АХ самім сабою. Гэта быў час быць сур'ёзным.
  
  
  Што мне рабіць у Мазамбіку? - спытаўшы я ціха.
  
  
  Хоук жаваў цыгару і гуляў з чырвонай тэлефоннай дротам. "Лісабон і Кейптаўн падазраюць вялікае паўстанне ў зулуських раёнах уздоўж кардоны".
  
  
  Мой хрыбет пачаў свярбіць. Зулу! Я падумаўшы пра мёртвага стральца ў Лондане і пра Марка Чака. Ці мог стрэлець пераследаваць мяне, а не Дэйдру? Яшчэ да таго, як я даведаўся, што ёсць робата, звязана з зулусамі. †
  
  
  «Паўднёвая Афрыка вельмі майстэрская ў запобіганні паўстанням, - сказаўшы я. «І паўстанцаў Мазамбіку пакуль што не шмат».
  
  
  "Бо Кейптаўну заўсёды ўдавалася трымаць чорную большасць ізольаваным і пад кантролем", - сказаўшы Хоук. А таму, што негры ў Мазамбіку ніколі не мелі ні грошай, ні падтрымкі, ні вопытных лідэраў. Цяпер, падобна, у Мазамбіку з'явілася новае кіраўніцтва, і, магчыма, Кейптаўн памыліўся ў сваёй палітыцы «хоумлендаў», «бантустанаў» ці іншых хімерных назваў канцэнтрацыйных табораў. Бацькаўшчына зулусаў знаходзіцца ўздоўж кардонаў Мазамбіку і Свазіленду або каля іх».
  
  
  Хоук маўчаў і смактаўшы цыгару. «Што іх сапраўды стрывожыла, то гэта тыя, што яны думаюць, што ў гэтым замішані Свазі. Гэта робіць международную сітуацыю патэнцыяльна выбуханебяспечнай, чаго хочуць змагары за свабоду. Гэта таксама дае ім прытулак для трэніровак, мабілізацыі і укрыццяў, чаго негры там ніколі не мелі».
  
  
  - Свазіленд? - Сказаўшы я, хітаючы галавой. «З моманту здабыцця незалежнасці свазілендцы заляжалі ад замежных інтарэсаў, асабліва ад інтарэсаў Паўднёвай Афрыкі і Партугаліі. У старога караля Сабхузі не ўзнікне праблем.
  
  
  - Магчыма, ён не можа кантраляваць свой народ, Нік, - пахмурна сказаўшы Хоук. «У яго шмат запальных маладых байавікоў у Свазіленді. Нават арганізавана апазыцыя. Але памятайце, што ўрэшце ён він правадыр банту. Цяпер яму патрэбныя Лісабон і Кейптаўн, але ён не будзе запярэчыць супраць таго, каб незалежны Мазамбік і Зулуленд далучыліся да Свазіленду. Гэта паставіла б яго на больш моцную пазіцыю супраць Паўднёвай Афрыкі і, магчыма, нават ізалявала б Паўднёвую Афрыку зрэшты. Існуе рух Панбантуб, пра які мы добра ведаем. А свазі тая зулусі яшчэ бліжэй адзін да аднаго, бо ў Паўднёвай Афрыцы ёсць свазі. Яны стаялі пліч-о-пліч дзвесце гадоў. Яны доўга ваювалі адзін з адным, але цяпер яны больш не ваююць адзін з адным».
  
  
  Цыгара Хоўка згасла. Ён зрабіў паўзу, каб запаліць яе зноў. Ён цягнуўшы, пакуль цыгара зноў не запалала і густы дым не пакрыўшы пакоя.
  
  
  «Зулусі, свазі, шанган і купка ндэбеле нарэшце створылі організацыю: «Сплячы леў», — сказаўшы Хоук, гледзячы на мяне. «Знак Чакі. Яны маюць дэвіз: United Assegai. Гэтае слова азначае спіс у зулусоў, сісваці і ндэбелі і паказвае на іх агульнае паходжанне і інтарэсы. І цяпер яны маюць супольны план: паўстанне настолькі вялікае, што нават калі яно зазнае няўдачы, білі ўладкуюць там такую кровавую баню, што ААН і вялікія дзяржавы павінны ўтруціцца. Яны думаюць, што змогуць забяспечыць незалежнасць Мазамбіку і Зулуленду».
  
  
  То сапраўды быў лагічны план. Я бачыў хашчы, палі, горы ды джунглі, якія ўжо выцякалі ад крыві банту, і ў ААН вялікія дзяржавы занялі чыйсьці бік. Паўднёвая Афрыка і Партугалія тады былі ўражаны проста ў душу. Але гэта таксама быў план, які патрабаваў вельмі вялікага лідэрства, каб утрымаць усіх гэтых банту зараз. Мужчыны паміралі б пліч-о-пліч у вялікай колькасці, але паасобку цяжка адчуць, што ты паміраеш за справу. Гэта таксама будзе патрабаваць навыкаў та грошай, арганізацыі та дастатковай арміі, каб гарантаваць, што барацьбіты за свабоду не будуць неадкладна прыгнічаныя.
  
  
  Я запытаўшы. - Што я там буду рабіць?
  
  
  Хоук адказаў не адразу. Ён нэрвова зацягнуўся цыгараю. Што б яго не турбавала, яно ўсё бліжэй выходзіла на паверхню.
  
  
  - Пахмурныя, нямоглыя людзі не могуць паасобку разрабіць такі план, N3, - медленна сказаўшы стары. «Адным з ключавых фактараў з'яўляецца вялікае новае падраздзел белых найманцаў, які дзейнічае ў Мазамбіку. Мы не ведаем, хто ягоны капітан. Але хто б гэта не быў, ён добры. Ён таксама мае дадатковую перавагу: кантактная асоба, якая займае высокае становішча ва ўраду Мазамбіку».
  
  
  Я пачаў разумець сітуацыю.
  
  
  'Як высока?'
  
  
  - Вельмі высока, - сказаў Хоук. «Непасрэдна пад кіраўніцтвам каланіяльнага губернатара. Змагары за свабоду ведаюць усё, што плануе ўрад Мазамбіку яшчэ да таго, як ён рэалізуе свае планы. Найманці знову і зноў б'юць каланіальні войскі».
  
  
  - Яны ведаюць, хто гэта?
  
  
  "Яны звузілі колькасць варыянтаў да трох", – сказаўшы Хоук. "І не больш за тры". Він курыў. «З'ясуй це і забі дзеля гэтага чалавека».
  
  
  Добра. Гэта была не новая сітуацыя, і гэта было маёй працай. Я рабіў гэта раней, для многіх урадаў, з якімі Вашынгтон жадаў сябраваць.
  
  
  Я спытаўшы - «Чаму залучылі нас? Чаму б ім не зрабіць гэта?».
  
  
  "Бо яны думаюць, што не могуць вызначыць, хто з трох цэ", - сказаўшы Хоук. "І што мы можам."
  
  
  Было нешта ў яго манеры казаць, што прымусіла мяне зірнуць на яго. Яго цыгара зноў згасла, і тыя, як ён жаваў яе, нягледзячы на мяне, прымусіла мяне зразумець, што мы падышлі да таго, што яго турбавала. Узнікла цяжкасць, і я хацеў ведаць, у чым.
  
  
  "Чаму яны думаюць, што мы можам зрабіць гэта лепш, чым яны самі?"
  
  
  Хоук разчавіў цыгару ў папільнічцы і люта дзівіўся на яе рэшткі. “Бо яны ведаюць, што мы працавалі з паўстанцамі”.
  
  
  Вось так. Я дазволіўшы яму ісці наперад і выклаў усё гэта ясна. Але я цалкам бачыў це. Вашынгтон граў за абодва бакі, чакаючы, хто перамог. І хто б не пераміг, Вашынгтон стане імяніннікам. Толькі зараз раптам настаў момант ісціны. Барашкові шрубы былі зацягнутыя, і Вашынгтону давялося абіраць.
  
  
  «Мы адпраўлялі зброю і грошы змагарам за свабоду Мазамбіку і групе зулусаў «Спячы леў». Пад сталом, зразумела, за дапамогай прыкрыцця. Але мы гэта зрабілі. Мі дапамаглі Сібхузе та Свазі. Цяпер Кейптаўн і Партугалія паведамілі, што яны ведаюць пра гэта і наймаюць нас».
  
  
  Цяпер я ўсё ведаў. 'Дык што гэта АХ дапамагаў паўстанцам пад прыкрыццям?
  
  
  Хоук кіўнуўшы галавой. "Вашынгтону зараз патрэбны Лісабон і Кейптаўн больш, чым паўстанцы".
  
  
  "І бунтаўнікі больш няма", - дадаўшы я.
  
  
  Хоук зноў кіўнуўшы галавой. Ён не дзівіўся на мяне, і я знаў, што ўрэшце рэшт турбавала яго, сутнасць усёй гэтай грязнай аперацыі.
  
  
  — Мы можам выканаць робату, — сказаў я, — і ўбіць гэтага бунтоўніка. Таму што мы працавалі з паўстанцамі. Мы маем кантакт, і яны давяраюць нам. Лісабон і Кейптаўн карыстаюцца нашай дапамогай паўстанцам, дазволіўшы нам знішчыць іх. Смакота.'
  
  
  Хоук дзівіўся на мяне.
  
  
  «Паўстанцы выйшлі і на АХ таксама, – сказаўшы я. "Калі мы ўб'ём гэтага генеральнага дырэктара, барацьбіты за свабоду даведаюцца, хто, як і чаму".
  
  
  Хоук віляўся. - 'Пракляцці. Зьміці ва ўнітазі пяць гадоў працы і паслаць да дзідзька! Злачыннае вітрачэнне. Нам будуць патрэбныя гады, каб начаць з гэтага і пабудаваць нешта новае. Гэта бязглузда тая неэфектыўна.
  
  
  Я запытаўшы. - "Але мі робім це?"
  
  
  'Рабоча гэта?' Хоук міргнуўшы. "У нас ёсць наказ".
  
  
  — Ніякай лаяльнасці да паўстанцаў, якіх мы заахвочвалі?
  
  
  «Мы маем толькі адну вернасць, першую і паследнюю», — гаркнуў на мяне Хоук.
  
  
  Наш асабісты цікавасць, вакол чаго ўсё круціцца, падумаўшы я з іроніяй. "Можам мы спасці нашага агента там?"
  
  
  Хоук зьнізаўшы плячыма і пасьміхнуўся. "Гэта залежыць ад вас, N3".
  
  
  Нешта было ў тым, як ён гэта сказаўшы. Я зірнуў на яго худое, едкае твар, але яго вострыя старыя вочы былі ўцеленнем нявіннасці. Я не адчуўшы сабе камфортна.
  
  
  Я запытаўшы. - "Як гэта зрабіць? Калі я пачну?"
  
  
  "Ваш самалёт вилітае праз паўтары гадзіны", - суха сказаўшы Хоук цяпер, калі трэба было зрабіць некаторую практычную робату. «Мы маем даставіць некаторую суму грошай паўстанцам. Трансфер адбудзецца там, дзе рэчка Інґвавума перацінае кардон Звазіленду з Зулулендам. Даведзена, што грошы забярэ таемны чыноўнік паўстанцаў. Калі ён з'явіцца, вы ўб'яце яго.
  
  
  «Ці ёсць нейкі пэўны метад, якому вы аддаеце перавагу?» - спытаўшы я суха.
  
  
  'Усё, што захочаце. На гэты раз ніякіх тонкасцей не трэба. Як толькі гэта будзе зроблена, усё пекла раскрыецца, - коратка сказаўшы стары. — Ві працуеце з нашым мясцовым агентам там, з паўстанцамі. Яна суправаджае вас да месца кантакту.
  
  
  Вона! На самой справе я ўжо ведаў, і гэта тлумачыла тое, што было дзіўна, калі Хоук сказаў мне, што збавенне нашага агента залежыць ад мяне. Значыць, стары ліс ведаў. Ён ведаў пра мяне і Дэйдру Кебат, і, відаць, ведаў пра гэта шмат гадоў. Я не асабліва здзіўваўся, ён не так шмат страціў. Я усмехнуўся. Хоук няма.
  
  
  «Ці працавацьмеш, N3, а не грацімеш. Гэта зразумела?
  
  
  "Як даўно вы ведаеце пра N15 і пра мяне?"
  
  
  Яго губі зігнуліся ў смішняй, насмішкуватай усмішці. - З самага пачатку, вядома.
  
  
  - Чаму ты нас не прыпыніўшы?
  
  
  "Тобі трэба было отволіктися, а ты быў вельмі асцярожны", - засмяяўся стары. «Пакуль вы думалі, што жартуеце з мяне, вы працягвалі б прытрымлівацца належнай сакрэтнасці і не былі б бяспечнай». Ён адкінуўся назад і запаліў яшчэ адну цыгару. «Пакуль ты працаваў даволі старанна, каб абдурыць мяне, ніхто іншы табе не прыкмеціць».
  
  
  Такім чынам ён прымусіў нас думаць, што не ведае, і ўвесь гэты час практычна зазіраў нам праз плячо. Я думкі вылаяўся. Я, напэўна, прынёс бы яму масу задавальнення. Яго сардонічна ўсмешка стала шырэйшай.
  
  
  "Падобна на жанчыну, ці не так?"
  
  
  Гэта так жа бліскуча, як і эфектыўна, і большасць гадзіны я задавальненняў гэтым. Я хачу, каб ён застаўся за мною. Але нават Хоук не заўсёды ўсё ведае, і ён быў вельмі турбаваны, калі я расказаў яму пра стрэлку ў Лондане. Ён рэзка нахіліўся наперад.
  
  
  «Знак Чакі? Тады яны наглядаюць за N15, і паўстанцы падазраюць нас».
  
  
  Хтосьці ва ўраді Мазамбіку мог разбалакаць». Хоук падумаўшы. - Калі гэты Зулу не быў двойным агентам. А партугальцы намагаюцца зрабіць так, каб мы давялі справу да канца.
  
  
  Магчыма, - сказаўшы я. «Магчыма, яны не давяраюць N15, баючыся, што яна стала надта лаяльнай да паўстанцаў».
  
  
  - Ідзі туды і будзь асцярожны, - гаркнуў Хоук. «Калі вы думаеце, што яны бачаць гру N15 наскраз, не выкарыстоўвайце яе. Хіба што як прынада.
  
  
  Я устаўшы. Хоук пацягнуўся да чырвонага тэлефона, каб паведаміць нашу сустрэчу. Ён спыніўся і зірнуўшы на мяне. Мы павінны замусіць гэтага афіцэра ахаладнуць, так ці іначай. Ты разумееш?'
  
  
  Я зразумеў. Калі ў Дэйдры паўстаць падазрэнні, магчыма, мне трэба выкарыстаць гэты факт і кінуць яе на пошматування левам. Толькі робата мала значэння, і яе трэба было выконваць усімі даступнымі сродкамі. Маім сваім пачуццям не дазволілі сыграць любую ролю.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Мы з высокай бландынкай паразумеліся на 747-му Баінгу з Лондана ў Кейптаўн, калі даведаліся, што абедзьва едзем у Мбабані. Яе клікалі Эстэр Машлер. Яна працавала ў бельгійскай горназдабыўнай кампаніі і мала дастатнія веды, каб давесці гэта, так што ў мяне не было прычынаў сумнявацца ў ёй. Але я трымаў вочы адчыненымі, часцяком таму, што ў яе была адна з найпоўных і найвышэйшых грудзей, якія я калі-небудзь бачыў. Я хацеў ведаць, як яны выглядалі без гэтай вопраткі.
  
  
  «Я думаю, мы абодва падзівімся, як усё пайдзе», - сказала яна паміж Кейптаўнам і Ларэнга Маркесам. "Ты чароўны чалавек, Фрэдзі".
  
  
  На той момант я быў Фрэдам Морсам, международным гандляром горназдабыўным абсталяваннем, спартоўцам і ярым гульцом. Гэта было такое ж гарнае прыкрыццё, як і любое іншае, для тых, хто збіраецца да Свазіленда. Гатэль Royal Zwazi – адно з новых месцаў для международного скупчення людзей.
  
  
  "Ад кім я намагаюся быць", - сказаўшы я ей. Яна здавалася вельмі нявіннай, прынамсі палітычна.
  
  
  У Ларэнга-Маркесі на ўзбярэжжы Мазамбіку мы перасілі на лёгкі самалёт, які даставіўшы нас у Мбабані. Сталіца Свазіленду — гэта «мегаполіс» з насельніцтвам каля 18 000 асоб, куды большасць еўрапейцаў, якія жывуць на сушы, прыязджаюць, каб наведаць свае вялізныя фермы і горназдабыўныя прадпрыемствы. Я ніколі не бачыў яго раней і на хвіліну забыўся пра бялёўку, калі мы апісвалі віраж для пасадкі.
  
  
  У Еўропе была позняя зіма, таму тут была ранняя восень, і мікраметрополіс блішчаў ля прахалоднага паветра плоскагір'я. Гэта нагадала мне метушні горад каля падніжжа гір Каларада. Зялёная, хвалястая прастора працягвалася на ўсіх напрамках вакол пяці вуліц пераважна белых дамоў, шмат з чырвонымі крышамі. Там было восем ці дзевяць шасці ці сяміпавярховых хмарачосаў і групы белых дамоў і нізкіх кватэр, што прытуліліся на схілах сярод цёмна-зялёных дрэваў. Размешчаны на неглыбокім, саджаным дрэвамі адчыненым абшары, невялікі мястэчка быў падзелены пажвавленай чатырохсмуговай галаўной вуліцай, якая з аднаго боку вяла да круглага парку, а з другога — да грунтовай шашы. Ён нібы быў закінуты ў глухі кут, так што ўсе вуліцы выходзілі на грунтовыя дарогі, што звіваюцца бязмежнымі прасторамі плоскагор'я.
  
  
  На зямлі я зноў падабраў Гестэр Машлер, і мы зараз прайшлі таможню. Пара заўсёды выглядае больш бязьвінна, чым адзіны мужчына. Мітніца Свазі выявілася лёгкай, мне не было пра што хвалявацца. Чыноўнікі Мбабанэ нават не адчынілі адну з двух маіх валіз. Не тыя, каб яны нешта знайшлі. Маі асабістыя інструменты добра захаваныя ў шчыльным свінцовым адсеку збоку маёй валізі, калі я лячу камерцыйным рэйсам, і ўсе цяжкія рэчы будуць дастаўлены з загадзя вызначанай дастаўкай.
  
  
  Усмешлівы кіроўца чакаў з машынаю, якую «Фрэд Морс» заказаўшы з Лондана. Ён быў малады і прыемны, але не падкарэньняў. Вольны чалавек у вольній краіне. Ён схвальна, але ветліва падзівіўся на фантастычныя грудзі Эстэр Машлер, пакуль я дапамагаў ей сесці ў машыну. Яна падзякавала яго пасьмешкай, а мяне павольным датыканнем да яе грудзей тая сцягна, калі яна ўвійшла. Я спадзяваўся, што ў яе няма іншых планаў, апрача повільнай, доўгай ночы са спутнікам далёка ад дому.
  
  
  Гатэль Royal Zwazi знаходзіцца прыкладна за дванаццаць кілометраў ад Мбабане, і нам давялося пераціснуць метушлівы горад. Машыны апанавалі сталіцу з яе адзіным светлафорам, адзіным на ўсю краіну, а тратуары гэтага сонечнага вечара былі запоўнены перахожымі та пакупнікамі. Там былі еўрапейцы ўсіх нацыянальнасцяў, крутыя паўднёваафрыканцы, задзірыкатыя партугальці з Мазамбіку і сотні свазі ў стракатай сумесі левовых і леапардавых шкур. Яскраві спідніцы з жакетамі ў стылі вестэрн, нейлонавыя носкі і павязкі з бісерам, шляпкі ў стылі вестэрн і чырвоныя пёры турака, што пазначаюць высокае становішча.
  
  
  Тут, у Мбабані, багатыя, празаходнія і палітычна впливові свазілендцы былі занятыя выкананнем задачы барацьбы з паўтаравіковым еўрапейскім праўленням. У шатах і ў палях простыя людзі па-ранейшаму жылі, як заўсёды, але была розніца, асабліва з неграмі ў суседнім Мазамбіку і Паўднёвай Афрыцы. Яны, як і раней, былі бедныя і непісьменныя па еўрапейскіх мерках, але ўжо не такія бедныя, як раней, і не такія непісьменныя; акрамя таго, яны ня надта турбаваліся пра еўрапейскія стандарты. Іхні кароль кіраваў імі больш за пяцьдзесят гадоў, і яны ведалі заходні свет і заходнія звычаі. Яны зразумелі, як працаваць з еўрапейцамі ды як іх выкарыстоўваць. Але яны больш не схіляліся і не верылі, што Еўропа можа прапанаваць нешта лепшае, чым іх уласны спосаб жыцця. Яны любілі свой лад жыцця і ішлі ганарліва. Я ўспамінаў словы Хоўка: кароль Собхуза быў банту, і ён не запярэчыў бы супраць вольных банту як суседзі.
  
  
  Мы ехалі полем, што блішчала зелянінай і рабіла ў халодны восеньскі вечар. Бландынка Эстэр Машлер прытулілася да мяне, і я коўзнуўшы рукой у яе сукні, лашчачы яе елегантныя грудзі. Яна не баранілася. Ніч абяцала быць цікаваю, але мой розум заставаўся пільным, і я аглядаў краявід вакол сябе таю дарогу ззаду сабе. Я нічога падазронага не ўбачыўшы.
  
  
  Гатэль Royal Zwazi прытуліўся на схіле гары ў зацяненай даліне Езаэльвіні, у атачэньні гарачых крыніц, басейну і паліў для гольфу з вісімнаццацьма дарожкамі, сяючы, як шыкоўны круізны лайнер у акіяне. Я заплаціў водію, запісаўся і дамовіўся з Эстэр Машлерам пра сустрэчу ў салоне за гадзіну. У сваім нумары я змыў піў пасля доўгай подорожі, апрануўшы смокінг і патэлефанаваў на стойку рэгістрацыі па любых справах. Цяпер іх не было. Мне понравілася. Прыйдзе кантакт, і я заб'ю сваю ахвяру, але я не спяшаўся.
  
  
  Я спусціўся ўніз ля бара та іграві пакоі. Пад элегантнымі люстрамі з кішчамі нішто не здавалася больш далёкім, чым плато звонку ды круглі хаціны свазі. Ігрові аўтаматы дзвенілі, а за сталамі з рулеткай прадстаўнікі міжнароднай эліці кідалі ў гру колерові фішкі. Я знайшоў струнку Эстэр Машлер, якая чакала каля стойкі ў суправадзі прынца Свазі з казлячай бародкай.
  
  
  Князь не надта прыхільна паставіўся да майго прыезду. Ён нёс чарку чыпсаў, досыць вялікі, каб задушыць кракадзіла ці здзейсніць уражанне на бландынку, але захоўваў прыстойнасць. Ён пайшоў, але не надта далёка, толькі ў некалькіх табурэтах у іншым канцы бара. Я сачыўшы за ім.
  
  
  "Голад чы жага?" - спытаўшы я Гестэр.
  
  
  "Жага", - сказала яна.
  
  
  Нам хутка падалі напоі, і яна зірнула праз маё плячы на стале з рулеткай.
  
  
  Яна спытала. - Табе шчасціць, Фрэдзі?
  
  
  'Інодзі.'
  
  
  - Падзівімся, - сказала яна.
  
  
  Білі тае чорнае перамешваліся за рулеткавымі сталамі, і круп'і ў смокінгах хутка коўзалі па зялёным палатне. Швыдкія партугальцы з Мазамбіку гулялі грацыёзна, манірныя англійцы не здрыгануўшыся прымалі перамогі і паразы, а крэмазны афрыканец гуляў незрушна з пахмурным тварам. Яны прадстаўлялі ўвесь спектр гульцоў, ад скалых гульцоў, якія ставяць сотні на адзін лік, да нецярплівых турыстаў, якія рызыкуюць некалькімі рандамі, манетай Свазі, чырвоным ці чорным.
  
  
  Я заўсёды граю аднолькава: дваццаць пяць на чырвонае ці чорнае, пара ці імпер, пакуль не адчую стол тае кола. Гэтага дастаткова, каб яно таго вартае, але не рызыкуючы ўсім, што маю. Я чакаю, пакуль не адчую пэўны напрамак: я шукаю знак, тэмп, тыя, што гульцы называюць «настроем» кола. Усе колы маюць пэўную настрой увечары. Яны зроблены з дрэва, металу і пластыку, якія змяняюцца ў залежнасці ад тэмпературы, вільготнасці, масла і манеры звароту канкрэтнага круп'я.
  
  
  Таму я назіраў і чакаў, стрымліваючы сябе. Есцер была фанатычнай та эмацыйнай, адданай та замкнёнай. Я любіўшы цэ. Яна паставіла некалькі фішок на некаторыя лікі, нейкую гадзіну гуляла адным і тым жа лікам, а потым случайно змяняла лікі. Яна шмат страціла. Я заўважыў, што князь з казлінай бародкаю падышоў да стала і дзівіцца на яе. Калі ён злавіў яе погляд, ён пачаў гуляць, кідка, шмат виграя і моцна прайграючы. Ён смяяўся голасна, каб прыцягнуць увагу намерана. І заўсёды з агляду на Хёстэр Машлер.
  
  
  Яна нібы гэтага не прымеціла.
  
  
  Я бачыў, як агародні паўднёваафрыканец ваюваў з чорным прынцам. Потым я адчуў пэўны напрамак кола: яно спрыяла чорнаму і няпарнаму. Я павялічыўшы стаўкі. За гадзіну я выйграў тысячу даляраў. Цяпер гэта выглядала шматабіцяюча. Я быў гатовы перайсці на больш высокааплачуваныя нумары, але я не меў шанцу. Хёстэр паставіла свае апошнія дзве фішкі на 27, прайграла тая здзівілася на мяне.
  
  
  "Гэта ўсё на сёння", сказала яна. "Я хачу выпіць у сваёй пакоі з табою, Фрэдзі".
  
  
  Азартныя гульні - гэта добра, але сэкс - лепш. Ва ўсякім разе, для мяне, асабліва калі жанчына такая прывабная, як Эстэр Машлер. Нават я не атрымліваю шмат прамых запытаў, калі яна мала на ўвазе. Я ніколі не забуду, хто я - калі б я гэта зрабіў, гэта б мяне хутка ўбіла - і, калі мы йшлі да яе пакоя, я зазначыў, што прынц Свазі толькі што страціў свае запасы і таксама падвіўся з-за стала. Шляхетны паўднёваафрыканець пайшоў некалькі хвілін таму. Я ўзяўшы Эстэр за прыгожую поўную руку, калі мы падняліся нагар. Прынц Свазі прайшоў перад намі і таксама падняўся нагору.
  
  
  Кімната Эстэр была маленькаю і была на верхнім паверсі. Магчыма, яна была толькі не вельмі багатай разважаецца дзяўчынай. Калі мы падышлі да яе дзвярэй, прынца Свазі не было. Я не адчуваў ніякіх вачэй, якія назіралі за намі, калі мы ўвайшлі. Яна павісіла ланцужок на дзьверы і пасьміхнулася да мяне.
  
  
  "Зрабі мне падвойны віскі са лёдам", - сказала яна.
  
  
  Я толькі што зрабіў свой. Яна не пераўдзяглася і села ў далёкім канцы пакоя, назіраючы, як я раблю яе напіт. Я казаў пра Свазіленд, пра майнінг і азартныя гульні. Яна нічога не сказала, і я бачыў, як яе гарлянкі медленна павялічваліся. Яна нібы выбудоўвала рытм, што падвышаецца рытм, як жаночыя сьцёгны, калі да яе пранікаеш. Я зразумеў, што гэта яе шлях, часцей за ўсё. Яна давяла яго да кульмінацыі, і калі яна зрабіла апошні каўток са сваёй склянкі, я быў гатовы.
  
  
  Яна ўстала са свайго месца, і я ўжо чакаў на яе. Мы сустрэліся пасярод пакоя. Яна прыціснула мяне так моцна, што здавалася, быццам яна намагаецца прапіхнуць мяне крізь сабе. Яна звівалася ў маіх руках, яе высокія м'які грудзі расплюшчваліся. Яе вочы былі заплюшчаны. Калі я адступіўшыся, яна не пайшла за мною. Яна проста стаяла там. Яе вочы заплюшчаныя, яе цела здзімалася, яе рукі звісалі з абодвух бакоў, у заціпенінні прыстраснай засяроджанасці.
  
  
  Я зноў падышоў да яе, расшпіліўшы бліскаўку на сукні і сцягнула яе ўніз. Я расшпіліўшы яе станік, дазволіўшы вялікім цыцькам свабодна віпасці і спусці яе трусікі. Тады я зняўшы з яе туфлі та падняўшы яе. Яе галава адкінулася назад, калі я відніс яе да ложка. Я выключыўшы свет, выліз з штаноў і ліг побач з ёю. Яна абвілася вакол мяне, як вялікая змея. Калі мы абняліся, яна ўсунула нігці мне ў спіну. Я схапіўшы яе за запясце, каб утрымаць, і развіўшы яе рукі так далёка, як разсунуўшы яе ногі.
  
  
  Калі ўсё скончылася, яна пачала цалаваць мяне ўсюды. Жорсткія, галодныя пацалункі. З заплюшчанымі вачамі яна прытулілася да мяне, нібы на самай справе не хацела мяне бачыць, проста думкі. Я пацягнуўся за курткаю ды цыгаркамі.
  
  
  У гэты момант звонку ля калідоры пачуліся лёгкія гукі.
  
  
  Я схапіўшы штані. Ясцер, што сядзела на ложку каля цёмнага гатэльнага нумара, здавалася, не чула іх. Яна ляжала з заплюшчанымі вачамі, сціснуўшы рукі ў кулакі, падцягнуўшы коліна да грудзей, засяродзіўшыся толькі на сабе. Я пакінуўшы яе там, коўзнуўшы да дзвярэй і штурхнуўшы іх.
  
  
  У калідоры крэмазны паўднёваафрыканец, які раней быў за сталом з рулеткай, разгарнуўся, калі я зірнуў. У рукі вінаў быў аўтаматычны пісталет з глушнікам. На падлозе каля калідоры ляжаў цёмнаскуры мужчына.
  
  
  Паўднёваафрыканец пераскочыў праз паста і знік па пажарных сходах. Ён, не губляючы гадзіны, стрэліў у мяне, хутка праскользнуўшы праз супрацьпажарныя дзверы і знік. Я вибіг звонку.
  
  
  Проціпажарныя дзверы былі ўжо замкнёныя, замкнёныя з другога боку.
  
  
  Я схіліўся над які ўпаў. Гэта быў прынц Свазі з казлячаю бародкаю, які так намагаўся здзейсніць уражанне на Эстэр за гральным сталом. Ён атрымаў чатыры кулі: двачы на грудзях і двачы на галаву. Ён быў вельмі мёртвы.
  
  
  Я ўбачыўшы тонкую ланцужок на яго шыі, дзе была падраная элегантная сарочка. Напрыкінці бусліна вісіла маленькая золата фігурка спячага лева. Зноў знак Чака.
  
  
  У калідоры адчыніліся дзверы. Я хутка падвіўся і зірнуў у ціхі калідор. Не было ніякага спосабу пайсці з зачыненымі супрацьпажарнымі дзвярыма, акрамя як прайсці ўвесь шлях калідорам да ліфтаў і галаўных сходаў. Іншыя дзверы адчыніліся. Галасы сказалі мне, што сюды ідуць людзі.
  
  
  Калі б мяне знайшлі з мёртвым. †
  
  
  Ззаду мяне адчыніліся супрацьпажарныя дзверы.
  
  
  "Чорт забірай, пасьпяшай".
  
  
  Жаночы голас, які я пазнаю з тысяч.
  
  
  Я выскачыў праз супрацьпажарныя дзверы, калі галасы ў калідоры сталі больш галаснымі. Хтосьці крыкнуў мне наўздагін.
  
  
  "Спыніся!"
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Дэйдра зачыніла дзверы, штурхаючы мяне наперад.
  
  
  'Уніз! Хутка!
  
  
  Я спусціўся пажарнымі сходамі ўніз на тры сходкі за раз. Дэйдра пайшла за мною. На ёй быў камбінезон, што добра сядзеў, аблягаў яе стрункае цела, як рукавічка, за выняткам вялікай пукатасці на левай рукі, у тым месцы, дзе яе падстрэлілі два дні таму на цёмных вуліцах Лондана. У рукі яна трымала "Берэту". Двума паверхамі ніжэй яна правяла мяне праз супрацьпажарныя дзверы да ніжняга калідора. Ён быў пакінуты.
  
  
  - Леваруч, - прашыпіла Дэйдра.
  
  
  У калідоры налева адчыніліся дзверы пакоя. Высокі хударлявы негр у абаронным касцюме колеру джунгляў указаўшы на нас. Дэйдра правяла мяне да пакоя, далей да адкрытага акна. З франтону ззаду звісала матузка. Дэйдра ішла першаю, плаўная тая хуткая, як кішка. Я пайшоў за ёю і прызямліўся каля яе каля лендравера, схаванага ў густым падліску. Высокі негр спусціўся апошнім. Ён вышмыгнуў матузку з мацавання нагары, хутка зматаўшы яе і кінуўшы ў «Лендровер». Нагары я ўчуў крыкі і ўселякія гукі вакол гатэля, якія становіліся ўсё гучнейшымі.
  
  
  "Спяшайцеся", - гаркнула на нас Дэйдра.
  
  
  Мі скокнулі ў Ровер. Высокі чорны чалавек узяў руль, на хвіліну даўшы задні ход, а потым ірвануўшы наперад. Калі мы ірванулі наперад, я ўбачыўшы чалавека ў кучках, у цені атэля. Гэта быў агародні паўднёваафрыканець. Ягоны аўтаматычны пісталет з глушнікам ляжаў побач з ім, а горла было перарэзана. Я зірнуўшы на Дэйдру, але яе вочы мне нічога не сказалі, і я ні пра што не спытаўшы. Я не ведаў, якія пытанні могуць быць небяспечнымі.
  
  
  «Лендравер» вилетів з-за дрэваў на цёмную грунтовую дарогу, што вядзе на поўдзень. Дарога ноччу свяцілася бела-чырвоным светам. Ні Дэйдра, ні высокі негр не прамовілі ні слова, калі дарога звівалася, а «Лендровер» гуркотаў далей, запальваючы толькі габарытныя агні, каб імгненна ўбачыць дарогу. Мы прамінулі невялікія загоні круглых хацін свазі та некалькі еўрапейскіх пабудоў высока на схілах пагорбаў. Каля некаторых з гэтых аддаленых дамоў гарэў свет і гаўкалі сабакі, калі мы праляталі міма.
  
  
  Праз некаторы час мы прайшлі сяло з мноствам хацін та домам у еўрапейскім стылі. Статак вялікага рагатага худзізны раўло ля вялікага круглага абшару. Галасы кідалі нам вызов, і я ўбачыўшы лютыя вочы та бліскавіцы копій: Ассегаі. Негр не зменшыў хуткасці, і ассегаі та лютыя вочы зніклі ззаду нас. За памерам сяла, статку худзізны і адзінага еўрапейскага дома я зразумеў, што мы прайшлі Лобамбу, духоўную сталіцу Свазіленду, месца, дзе жыла каралева-маці: Ндловаеказі, сланіха.
  
  
  Пасля Лабамбі мы некаторую гадзіну ехалі па зрошуваних землях. Потым мы павярнулі на пішчаную бічную дарожку і за дзесяць хвілін спыніліся ў цёмным сяле. Сабакі не гаўкалі, хаты здаваліся спарожненымі. Дэйдра выйшла з машыны і ўвійшла да адной з круглых хацін звазі. Апынуўшыся ўсярэдзіне, яна апусціла скуру над уваходам, запаліла гасовую лямпу і, прытуліўшыся да адной са сцен, азірнула мяне.
  
  
  Яна спытала. - Ну, ты павесяліўся, Нік?
  
  
  Я усмехнуўся: «Заздарыш?»
  
  
  - Ты мог іпсаваць усю місію.
  
  
  Раззлаваўшыся, яна ўпала на брызентовий стулець. Звонку я ўчуў, як едзе «Лендравер»; гук матора заціх удалечыні. У хаціне было вельмі ціха і толькі цьмяна гарэла святло.
  
  
  - Ні, я не мог, - сказаўшы я. "Я піў з ёю, граўшы з ёю ў карты, трахкаў яе, але я не давяраўшы ёй".
  
  
  Яна зняважліва пырхнула, і я дазволіўшы ей крыху пакінуць. У маленькай каюты не было акон, і, акрамя брызентавага крэсла і ліхтара, там былі два спальні мяшкі, газавая пліта, заплечнік з ежай, дзве гвінтоўкі М-16, магутнае радыё і дыпламатычная валіза для зулуських грошаў.
  
  
  "Тобі сапраўды трэба трахаць скурную жанчыну, якую ты сустракаеш?" - Нарэшце сказала Дэйдра.
  
  
  - Каб я мог, - сказаў я.
  
  
  У гэтым чорным камбінезоні вона была стрункая і гнуткая, як пантэра. Прыгожая тая сапраўдная жанчына. Магчыма, я б не жадаў усіх прывабных жанчын, каб для нас была магчымая нармальная жыццё. Але як гэта было зараз.
  
  
  Яна ўбачыла, як я гляджу на яе, і вывучыла выраз майго твару. Потым яна усмехнулася. Слабкая ўсмешка, нiбы вона таксама задавалася пытаннем, што было б, каб наша жыццё было iншым.
  
  
  — Можа, я раўнавала, — зітхнула яна. 'Гэта было добра?'
  
  
  «Ярасна».
  
  
  "Гэта можа быць весела".
  
  
  - Так, - сказаўшы я. "На гэты раз мы не атрымалі наш іншы дзень".
  
  
  - Ні, - сказала яна.
  
  
  Гэта ўсё. Яна дастала цыгарку з нагруднага кармана, запаліла і адкінулася на спінку крэсла брызентавага. Я запаліўшы адну з цыгарак з залатым муштуком і сеў на адзін з спальных мішкоў. Я хацеў правесці з ёю другі дзень. Эстэр Машлер была хуткай і выбуховай, але яна пакінула мяне толькі частычна задаволеным: саладкакорань цукерка толькі часова ўтамоўвае голад. Дэйдра была нейкая іншая, муж памятае яе надоўга. Але за засяроджаным выразам яе твару я мог сказаць, што настаў час заняцца справай. Яна выглядала заклапочанай.
  
  
  Я запытаўшы. - Што менавіта адбылося? «Што не так з «замовам», над якім мы зараз працуем?»
  
  
  "Ні, але калі б яны злавілі табе там, яны б затрымалі табе, і не было б гадзіны, каб усё нанова наладзіць", - сказала Дэйдра. Яна адкінулася на спінку свайго палатнянага крэсла, нібы была знясілена. - Гэты прынц Свазі быў таемным членам Маркі Чака, лідэрам тутэйшых баявікаў, які хоча аб'яднаць усіх банту. Паўднёваафрыканець быў супрацоўнікам тайнай паліцыі Кейптаўна. Аднойчы ён убачыўшы наскрызь прынца.
  
  
  - Гэта ваш князь ведаў, - сказаў я. «Він намагаўся абдурыць непрыяцеля, прыкінуўшыся збянтэжаным гульцом, які падманвае бялявую турыстку».
  
  
  - Ён знаў, якім быў гэты паўднёваафрыканець, - сказала Дэйдра, - але ён не знаў, што гэтаму чалавеку было пакарана ўбіць яго, Нік. Мы даведаліся, але вельмі позна. Усё, што мог зрабіць Дамбоеламанці, гэта ўбіць гэтага паўднёваафрыканця.
  
  
  Я запытаўшы. - "Мі?"
  
  
  Вы ўжо ведаеце, што я мясцовая кантактная асоба АХ з зулусамі. Праз два гады, Нік, ты збліжуешся з людзьмі.
  
  
  - Тады чаму яны намагаліся ўбіць табе ў Лондані?
  
  
  Яна ківала галавой. - Яны гэтага не зрабілі, Нік. Гэты стрэлец быў падвойным агентам, што, магчыма, даводзіць Хоўку, што Лісабон і Кейптаўн ведалі пра нашу дапамогу паўстанцам.
  
  
  - Іх было двое, - сказаўшы я і расказаў ей пра іншага нігера, якога бачыў у вестыбюлі таннага гатэля «Чэлсі».
  
  
  Яна ўважліва выслухала маё апісанне. Потым яна падвелася і пайшла да радыё. Яна выкарыстоўвала нейкія кодавыя словы на мове, якую я не ведаў. Зулу, напэўна. Я спазнаўшы яго дастаткова, каб зразумець, што гэта мова банту.
  
  
  - У чым рэч, Дэйдра?
  
  
  - Я паведамляю пра сябра чалавека. Паўстанцаў трэба папярэдзіць пра іншага падвойнага агента.
  
  
  Я зірнуўшы на яе. - Не вельмі адасоблівай сабе з імі, Дэйдрэ. Пасля гэтага "замовы" вы не зможаце заставіцца. Мы збіраемся падірваць вашыя адносіны з імі.
  
  
  Яна скончыла сваю перадачу, выключыла радыё тая павярнулася да брызентавага крэсла. Яна запаліла яшчэ адну цыгарэту і прытулілася галавой да сцяны хаціны.
  
  
  - Магчыма, я змагу што-то спасці, Нік. Я працаваў з імі тут два гады, забясьпечваючы іх з Вашынгтона і аплачуючы. Мы не можам проста кінуць усё і павярнуцца да іх спіною».
  
  
  - На жаль, можам, - сказаўшы я. «Дык справі».
  
  
  Яна заплюшчыла вочы і глыбока зацягнулася цыгаркаю. - Магчыма, я змагу сказаць ім, што табе падкупілі, і ты стаўшы зраднікам. Вы таксама можаце ўсадзіць у мяне кулю, каб гэта выглядала добра».
  
  
  Яна ведала сваё справа лепей.
  
  
  Я сказаўшы. - 'Яны не будуць АХ больш давяраць, нікому з АХ, нават калі яны лічаць, што мяне падкупілі». - Ні, час бегці, любая. Цяпер вы павінны выкарыстоўваць тыя, што вы заваявалі давер гэтых паўстанцаў, каб уничтожить их. Гэта наш наказ.
  
  
  Яна добра ведала сваю працу, якую мы падпісалі: рабіць тое, што АХ і Вашынгтон хацелі, каб мы зрабілі. Але яна не расплюшчыла вочы. Яна сядзела і ціха паліла ля цьмяна асветленай маленькай хаціні свазі.
  
  
  "Цудоўная робата, ці не так, Нік?" - "Прыгожы свет".
  
  
  «Гэта той самы свет, што і заўсёды. Не горш і, мабыць, намнога лепш, чым сто год таму, - сказаў я. «Хтось мае рабіць нашу робату. Мы займаемся гэтым, таму што нам гэта падабаецца, таму што ў нас гэта добра атрымліваецца, таму што гэта цікава і таму, што мы можам зарабляць больш грошай і жыць лепш, чым большасць. Не будзем падманваць сабе, N15.
  
  
  Яна ківала галавой, нібы запярэчваючы ўсё, але ў яе вачах быў бляск, калі яна нарэшце адчыніла іх. Я бачыў, як яе ніздры амаль раздмухувалися, як у тыгрыцы, што палюе, якою вона і была насамрэч. Нам абодвум патрэбны былі вострыя адчуванні тая опасность. Гэта было часткаю саміх нас.
  
  
  Яна сказала. - "Тое, што Вашынгтон жадае, Вашынгтон атрымлівае". - Пакуль мне добра плаціць, ці не так? Ці, можа, мы зрабілі гэта дарэмна? Цікава, ці ведае пра гэта Хоук.
  
  
  - Ён ведае, - суха сказаў я.
  
  
  Дэйдра здзівілася на часы. - Каб нас зазначылі, хто-небудзь ужо быў бы тут. Думаю, мі ў бяспецы, Нік. Зараз нам лепш лягчы спаць, бо мы едзем рана-ўранці.
  
  
  'Спаці?' - Сказаўшы я з усмешкай. "Я ўсё яшчэ хачу той іншы дзень".
  
  
  - Даже пасля той бялоўкі?
  
  
  "Дазвольце мне забыцца яе".
  
  
  - Мы ідзём спаць, - сказала яна, падводзячыся. «Сёння асобныя спальні мішкі. Я падумаю пра цябе заўтра.
  
  
  Жінці часам даводзіцца казаць "ні". Усім жанчынам. Яны павінны адчуваць, што маюць права сказаць "ні", і разумны чалавек гэта ведае. Права сказаць "ні" - гэта найбольш фундаментальная свабода. Гэта розьніцу паміж свабодным чалавекам і рабом. Праблема ў тым, што ніхто не хоча, каб яго дружына заўсёды казала "ні".
  
  
  Мы залезлі ў свае спальні мішкі, і Дэйдра заснула першаю. Яна яшчэ менш нервавалася, чым я. Двічы мяне будзілі гукі зьвяроў каля пакінутага сяла, але яны не падыходзілі бліжэй.
  
  
  На світанку мы прыступілі да справы. Я прыгатаваў завтрак, а Дэйдра сабрала рэчы тая звязалася з паўстанцамі для рэшткавых распараджэнняў. Грошы мусілі быць перададзеныя невядомаму мазамбікскаму чыноўніку за два дні на сьвітанку дзесьці каля рэчкі Фугвавуму на зулускім баку кардону. Мы аба ведалі сапраўдны план, акрамя таго, што я збіраўся ўбіць гэтага чыноўніка, але гэта не датычылася нікога, акрамя мяне.
  
  
  - Ты ведаеш яго, Дэйдр?
  
  
  "Ніхто не ведае яго, акрамя некалькіх найвышэйшых лідэраў джунгляў".
  
  
  Не тое каб гэта мала значэння, я заб'ю яго, якім бы ён быў. Пасля абеду мы чакалі, запакаваныя тая гатовыя, ля пустога сяла высокага кіроўцы, Dambulamani. Гэта быў ясны, халодны сонечны дзень на Хайвельдзі. Вакол нас ляжалі зрошувані палі даліны Малкернс, а ўдалечыні высілі скелястыя горы заходняга кардона Свазіленду. Мы мелі ўсе неабходныя дакументы. Фрэд Морс меў дазвол наведаць Нсока і спыніцца ў старой сяброўкі Дэйдры Кебат, якая жыла на невялікім ранча недалёка ад Нсока.
  
  
  Дамбуламанзі нарэшце з'явіўся ў хмары чырвонага пілу. Пакінуўшы джып, мы рушылі дарогаю на сход у бік гандлёвага мястэчка Манзіні. Хоць Манзіні менш, чым у Мбабане, ён больш загружаны і размешчаны ля доўгага плоднага пояса, які перацінае Свазіленд з паўночы на юг. Мы нават не спыняліся, а працягвалі ехаць прасвяднай зямлёй. Вакол нас былі раскіданыя фермы і цытрусавыя гаі. Еўрапейскія фермі і фермі Свазі пліч-о-пліч на сваёй зямлі.
  
  
  У Сіпафанені дарога доўжылася ўздоўж Вялікай рэчкі Усуту, і мы паехалі да Біг-Бэнда праз нізкі бесплодны кустарнік і сухую зямлю, дзе пасўся худы скот. Вадзіцель, здавалася, злосна дзівіўся на атары.
  
  
  Я запытаўшы. - Ты не любіш худзізну?
  
  
  Высокі зулус не зводзіў вачэй з дарогі. «Мы занадта любім нашу худзізну, але яна загубіць нас, калі мы не будзем асцярожныя. Для зулусаў худзізна азначае грошы, статус, шлюб; гэта душа кожнага чалавека та ўсяго племені. Калі паўднёваафрыканцы выгналі нас з нашых фэрмаў і адправілі да бантустану, які яны для нас стварылі, яны давалі нам пайкі, на якія ня можа пражыць ніхто. Мае людзі не жадаюць жыць у селішчах, бо не жадаюць аддаваць сваю худзізну. Так што яны блукаюць Зулулендам са сваёй худзізной, частка вялiкай мiграцыi чорных без нiякай мэты.
  
  
  - Дамбаеламанці, - сказаўшы я, - ці не так клікалі генерала, які пазнаўшы паразы ў Рорк Дрыфт, на наступны дзень пасля вашай вялікай перамогі ў Зулускай вайне?
  
  
  — Мой продак, стрыечны брат нашага апошняга цяперашняга караля Сетэвайо, — сказаўшы высокі зулус, як і раней, не гледзячы на мяне. «Ля адкрытага бою мы знішчылі каля 1200 з іх, але страцілі 4000 сваіх. А ў Роркс-Дрыфт нас 4000 людзей прыпынілі 100 людзей. У іх былі гарматы і прыкрыцці. У нас былі спісы тая нашы аголеныя грудзей. У іх была дысцыпліна, у нас была адвага”. Цяпер ён зірнуў на мяне, яго цёмныя вочы споўніліся болем і горкасцю веку. «Але насамрэч яны мелі адукацыю, такую адукацыю, якая вымушае еўрапейскага салдата стаяць і паміраць дарма. Еўрапейскі салдат змагаецца і ўмірае ні за што, ні пра што толькі за доўг і гонар. Гэта тыя, чаго нам яшчэ трэба навучыцца».
  
  
  Я сказаўшы. - "Знак Чакі?"
  
  
  Дамбуламанзі нейкую гадзіну ехаў моўчкі. - "Чака заснаваў нацыю зулусаў, выгнаўшы ўсе іншыя плямёны і кіраваў усім Наталем і за яго межамі. Яго салдаты былі непераможныя ў Афрыцы, бо біліся не дзеля асабістай выгады. Нашы каралі та генералы пасля Чакі забыліся пра гэта, і мы сталі рабамі. Чака спіць, але як-небудзь він прачнецца».
  
  
  Ён нічога больш не сказаўшы. Я намагаўся даведацца ад яго больш пра паўстанцаў, што насілі пазнаку Чака, і даведацца штосьці пра вайсковы геній ці, магчыма, пра безумца, які ператварыў слабую федэрацыю плямёнаў Наталю ў чорную нацыю. Але ён ехаў далей, не адказваючы і без выразу на твары. З ім было нешта накшталт таго, што прымусіла мяне адчувацца ніякава і хвалявацца. Быў антаганізм, які не мог схаваць. Ці было гэтае спустошенне накіраванае на ўсіх белых, у чым я не мог вінаваціць яго, ці асабліва на мяне? Я ўсё яшчэ думаў пра гэта, калі мы дасталіся Нсока.
  
  
  "Мі застанемся тут", - сказала Дэйдра.
  
  
  Калі Дамбуламанзі паехаў, каб у апошні раз паразмаўляць са сваімі людзьмі па той бок кардоны, Дэйдра наняла двух носіїв-свазі, а я сабраўшы сваё спараджэнне. Акрамя штатнага люгера, штылету і газавай бомбы, у мяне быў М-16, дзьве асколкавыя гранаты, недатыканы запас на выпадак, калі давядзецца бегчы цяжкім шляхам, тонкая нэйлёнавая матузка ды адмысловы мініяцюрны радыёпрыёмнік, схаваны ў заплечніку.
  
  
  Яшчэ ў мяне быў мой стары сьпецыяльны Спрынгфілд, з аптычным прыцілам ды інфрачырвоным снайперскім прыцілам для ночнай працы. Я разабраў яго - мой уласны адмысловы дызайн - і схаваўшы ў розных частках заплечніка. Я яшчэ не прыдумаў, як забіць гэтага невядомага чыноўніка. Нарэшце гэта будзе залежаць ад сітуацыі, калі я яго ўбачу. Яшчэ была верагоднасць, што я можа працаваць аддалена і АХ мог дапусціць гэта. Можа, мне ўдалося б скіраваць яго на ўрадавы патруль. Насамрэч было ня так шмат шанцаў, што яны трапляюцца на гэта, партызаны звычайна ведаюць гэта ў сваёй краіне, калі побач патруль.
  
  
  Дамбуламанзі павярнуўся. «Нашыя людзі паведамляюць пра дадатковыя патрулі ў гэтым раёне. Ёсць вялікая актыўнасць. Мне гэта не падабаецца.
  
  
  Я запытаўшы. - Як вы мяркуеце, яны падазраюць кантакт?
  
  
  Магчыма, даведаўшыся зулус.
  
  
  "Тады мы павінны неадкладна піці", - вырашылі Дэйдра. «Мы павінны быць асцярожнымі, і гэта займе больш за гадзіну».
  
  
  Дамбуламанзі хутка перакусіўшы ў нас і пішоў. Быў позні вечар, і мы хацелі прайсці як мага болей міль да надыходу цемры, ночная дарога павольна і небяспечна для групы з пяці асоб на варожай тэрыторыі. Мы падарожнічалі без нічога: ружніцы, крыху вады, боепрыпасы і рацыя Дэйдры. Свазі неслі ўсе, акрамя майго рукзака та зброі. Праз гадзіну пасля выхаду мы перайшлі кардон Зулуленда.
  
  
  Апынуўшыся ў Паўднёвай Афрыцы, мы былі нелегаламі, злачынцамі, наданымі самім сабе. Нас могуць расстраляць на месцы, і Хоук нічога не зможа зрабіць. Ён не змог бы пазнаць нас ці, за патрэбы, пахаваць.
  
  
  Я молча ішоў ззаду Дэйдры, разважаючы, як забіць гэтага паўстанскага чыноўніка. Калі б я мог забіць яго да таго, як мы дастанемся да месца сустрэчы, або дазволіць яму ўзяць грошы і ўладкаваць яму засідку пазней, магчыма, я змог бы абараніць АХ. Але калі б я ўбіў яго раней, мне давялося б забіць й Дамбуламанзі. І наўрад ці ён раскрые сваю асобу, пакуль не атрымае свае грошы. Убіць яго пасля таго, як ён узяў грошы, азначала рызыку паслізнуцца, рызыка ачорніць яго, і маё заданне было перш за ўсё ўбіць яго.
  
  
  Ні, адзіны верны спосаб убіць яго - гэта зрабіць гэта ў той момант, калі яму перададуць грошы, а потым паверыць, што неспадзяванка тая замішання дапамогуць нам уцячы. Я любіўшы жыццё, як ніхто іншы.
  
  
  Сонца села нізка ў раптоўным афрыканскім суцінках, і мы пачалі шукаць месца для разбіўкі табару. Я думаў пра адпачынак і Дэйдру. Я жадаў правесці сябру ніч із ёю. На яе абліччы была слабая ўсмешка, нібы яна таксама думала пра гэта.
  
  
  Сухі, зношаныя рэчышчы струмкоў, донгі, ляжалі пятнамі на раўніні, што зарасла. Дэйдра ўказала налева, на ложа, глыбей, чым іншыя, і добра прыхаванае калючымі шатамі. Задоўга да таго, як пачалася гісторыя, калі мы хадзілі ў сховішчах і жылі ў пячорах, чалавек жыў у страху і пабоюваўся небяспекі. А з гадзін пячорных людзей ёсць момант асаблівай опасности: момант, калі чалавек бачыць сваю пячору перад сабою. На хвіліну ён расслабляецца і надта рана паслабляе абарону. Такое нават у мяне бывае.
  
  
  Яны выйшлі з кустоў. Каля дваццаці белых у сапогах та пацёртай форме. Двое Свазі паспрабавалі ўцячы і былі застрэленыя. Я пацягнуўся за сваім люгерам.
  
  
  - Нік, - паклікала Дэйдра.
  
  
  Дамбуламанзі паралізаваў маю руку ўдарам прыкладу шрубкі і трымаў мяне пад прыцілам. Яго твар быў невыразны. Рукі схапілі наша зброю. Невысокі кашчавы мужчына з рэдкімі светлымі валасамі выступіўшы наперад і паказаўшы на поўнач пісталетам.
  
  
  Лаўфэн! Спяшайцеся!
  
  
  Маёю першай думкаю было, што гэта паўднёваафрыканскі патруль, а Дамбуламанзі – падвойны агент, які нас здаўшы. Другая мая думка была больш аргументаваная: гэтыя людзі ішлі надта ціха, надта асцярожна тая надта дзелавітая: як салдаты не дома, а на варожай тэрыторыі. Зброя ўяўляла сабою сумесь брытанскага, амерыканскага і расійскага вытворчасці. Іхнім лідэрам быў німець. Я ўбачыўшы шведаў, французаў ды іншых, падобных на паўднёваамерыканцаў.
  
  
  Я згадаўшы словы Хоука пра новую сілу ў Мазамбіку: найманців.
  
  
  За дзве гадзіны я быў у гэтым упэўнены. Сярод дрэў уздоўж шырокай дробнаводнай рэчкі, замаскаванай ля цемры, размяшчаўся намётавы табір. Безмоўныя ахоўнікі назіралі, як нас з Дэйдраю падвялі да вялікай палаткі і ўштурхнулі ўнутр.
  
  
  Высокі, хударлявы, мярцвяна-бледны чалавек пасміхаўся нам праз свой палявы стол.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  - Я палкоўнік Карлас Лістэр з Аб'яднанага фронту звільнення Мазамбіку, - сказаўшы высокі, хударлявы чалавек. «Ві шпігуны тая агенты врага. Вы будзеце расстраляныя.
  
  
  Ён гаварыў па-англійску, а гэта азначала, што ён ведаў пра нас больш, чым я хацеў. Але акцэнт у яго быў іспанскі. Кастыльская, калі быць дакладным. Сапраўдны іспанец. Ягоная ўніформа была з іншай гадзіны. Ён насіў мягкі берэт і вольную сарочку, мішкуватыя штані і нізкія чобаці, а таксама знакі палкоўніка рэспубліканскіх войскаў часоў Грамадзянскай вайны ў Іспаніі. І ўсё ж ён не мог быць такім старым, не старэйшым за пяцьдзесят пяць. На стале ў яго стаяла дыпламатычная валізка з грашыма. Я злосна ступіўшы наперад.
  
  
  - Ты тупы ідыёт, - агрызнуўся я на яго. “Мы не ворагі. Ці грошы для вашай арганізацыі, для зулускага паўстанскага руху. Дамбуламанзі пралом вам.
  
  
  Кашчавы немец і невысокі смаглявы чалавек схапіліся, каб спыніць мяне. Палкоўнік Лістэр адмахнуўся ад іх, амаль злосна, нібы яго драціла неабходнасць страляць у нас. «Дамбуламанзі – лідэр падпільнага руху зулусаў, – сказаўшы він. - Ён цесна супрацаваў з мiс Кебот i ведае яе. Ён не пралом. Мы ведаем, чаму вы прыйшлі сюды на гэты раз.
  
  
  Дэйдра вилаялася. - Чорт забірай, палкоўніку, гэта заходзіць надта далёка. У мяне стралялі ў Лондане, перадалі ў Мбабані, а зараз яшчэ і цэ. Уся Мітка Чака працятая падвойнымі агентамі. Цяпер гэта падобна на Дамбуламанзі. .. '
  
  
  Невысокі жылавы муж, які схапіўся, каб спыніць мяне, раптоўна вылаяўся іспанскаю. Яго цёмны твар быў перакручаны гневам. Перш чым хтосьці успел зрэагаваць, ён выцягнуў доўгі нож, схапіўшы Дэйдру за яе доўгія цёмныя валасы і падняўшы нож. «Павія. Павія-янкі!
  
  
  "Эміліо!" Голас палкоўніка Лістэра гучаўшы як удар батога. Яго вочы былі жорсткія і халодныя. "Відпусці яе."
  
  
  Маленькі чалавек вагалася. Ён працягваў трымаць Дэйдру за валасы і адцягваў яе галаву назад, падстаўляючы шыю да нажа. Голас палкоўніка Лістэра памякчэў. Ён казаў па-іспанску.
  
  
  - Дастаць, Эміліо, - сказаўшы палкоўнік. “Мы не бандыці. Гэта будзе зроблена за правіламі. А цяпер ідзі асцігні.
  
  
  Смуглы чалавек, Эміліо, адпусціўшы Дэйдру, павярнуўся і знік з намёту. Палкоўнік Лістэр назіраў яго знікнення, пахітаўшы галавой і зітхнуўшы, не гледзячы ні на Дэйдрі, ні на мяне.
  
  
  «Эміліо – чыліець. Трэці ў каманды. Гарні салдат. Ён жыве тут часова, каб вярнуцца да Чылі і змагацца за вызваленне свайго народа ад вайсковых і амерыканскіх капіталістаў. А пакуль што ён тут ваюе, але амерыканцы проста не ягоны любімы народ».
  
  
  Я сказаўшы. - Як бы ты абыходзіўся без АХ, палкоўніку? 'А АХ амерыканскі. Вы б'яцеся амерыканскімі далярамі, з амерыканскай дапамогай.
  
  
  "Бо гэта на карысць Вашынгтона", - агрызнуўся на мяне Лістэр. Ён зноў кінуў галавой. Глыбока пасаджаныя вочы гарэлі на яго шкілетняй галаве. - Здаецца, ты лічыш за нас усіх ідыётамі. Ты і твой лідэр, хто б гэта ня быў. Ён сядзіць за нейкім вялікім сталом у Вашынгтоні, інтрыгуе тая смыкае за нітачкі, і думае, што ні ў каго больш няма здаровага розуму.
  
  
  Ён зірнуў на мяне. АХ прапануе Зулусам аплату, асаблівую аплату? Яе можа атрымаць толькі наш таемны лідэр ва ўраді Мазамбіку. Дзіўна, ці не так? ты не думаўшы, што мы запитаем, чаму? Ён смяяўся тонка тая горка. “За пяць гадзін пасьля прапановы мы ведалі, што вы задумалі. У калоніальних урядів, що вмирають, осталось мало секретів. Усе можна купіць. Калі з вамі размаўляць адзін чыноўнік, заўсёды знойдзецца іншы, які паразмаўляць з намі, заплаціце тую самую цану. Карупцыя. Калі вы працуеце з карумпаванымі ўрадамі, вас могуць перадаць».
  
  
  Ён зірнуў на мяне, але я нічога не сказаўшы. Ён раптам абярнуўся спіною да нас у сваім крэсьлі.
  
  
  "Так". - Сказаўшы він. "Схопіце іх".
  
  
  Мяне схапілі кашчавы немец тая яшчэ адзін чалавек. Двое іншых схапілі Дэйдру. Яна зрэагавала інстынктыўна: гады трэніровак і інстынкт выжывання спрацавалі. Рэзкі ўдар дзюдо ад яе локця прымусіў аднаго з мужчынаў зігнуцца напіл. Іншую вона зрэзала ладною. Я кінуўшы кашчавага німця на паўдарозе праз сумёт і збіўшы іншага мужа з ног. Яны падняліся і зноў кунуліся на нас. Я зноў збіў аднаго, як і Дэйдра.
  
  
  Палкоўнік паглядзеў на нас, амаль ацэніўшы нашу майстэрства. Яшчэ больш найманців увірваліся да палаткі і прыціснулі Дэйдру да зямлі. Я змагаўся крыху даўжэй. Раптам паліца патрапіла мне ў дыхальнае горла, і мае рукі хутка прыціснуліся да цапка; Я задушыў бы сабе, калі б паспрабаваў змагацца далей.
  
  
  «Біце, чалавек з АХ. - сказаўшы палкоўнік Лістэр, - і ві задыхнецеся. Гаротта, наш старадаўні іспанскі метад страты, вельмі эфектыўны. Памры, як хочаш, але, павер мне, лепш быць расстраляным».
  
  
  Я перастаў змагацца. Палкоўнік Лістэр усміхнуўся. Ён кіўнуўшы і жэстам загадаўшы сваім людзям адвесці нас.
  
  
  Калі мы абярнуліся, Дамбуламанзі увійшоў да намёту. Ён зірнуў на мяне, падышоў да палкоўніка і штосьці прашаптаўшы яму на вуха. Палкоўнік зірнуўшы на мяне, потым на Дамбуламанзі. Высокі чорны кіўнуўшы галавой.
  
  
  — Развяжыце іх,— сказаў палкоўнік. «Вядзіце жонку надвір».
  
  
  Я падзівіўся на Дамбуламанзі, але аблічча негра было, як заўсёды, невыразным. Ён пайшоў за Дэйдрай, пакуль яе выводзілі.
  
  
  - Сядай, - сказаўшы він.
  
  
  - Калі ты пайдзеш да яе. .. - пачаў я.
  
  
  - Сядайце, - гаркнуўшы на мяне палкоўнік.
  
  
  Я сеў. Ён павольна пагойдваўся ў крэсьлі, ні на хвіліну не зводзячы з мяне сваіх глыбока пасаджаных вачэй.
  
  
  - Значыць, - сказаўшы нарэшце ён. - Ці Нік Картэр. Знакаміты Нік Картэр. Я шмат чуў пра вас.
  
  
  Я нічога не сказаўшы.
  
  
  'Магчыма. .. , - ён задумліва прыпыніўся. «Цікава, Картэр, колькі каштуе для цябе тваё жыццё? Магчыма, угода?
  
  
  "Якая ўгода?"
  
  
  Лістэр качаўся ў палявым крэсьлі, разважаючы. - Мой бацька расказаў мне пра вас. Так, Нік Картэр з АХ, Кіллмайстар. Усе баяцца і ведаюць пра ўсё, што адбываецца ўнутры AX бывает, так?
  
  
  Я сказаўшы: Твой бацька? Я ведаю яго?
  
  
  Я цягнуў гадзіну. Шанец ёсць заўсёды, калі ў вас ужо ёсць найменшая надія.
  
  
  - Так, - сказаў палкоўнік, - мой бацька. Няшчасны выпадак на Кубі некалькі гадоў таму. Падчас той ракетнай крызы.
  
  
  - Генерал Лістэр? Гэта твой бацька?
  
  
  Гэта тлумачыла ягоную уніформу гадзінаў грамадзянскай вайны Іспаніі. Знакаміты генерал-рэспубліканець Лістэр, яго бацька, адзін з нешматлікіх кіраўнікоў, якія знайшлі сваё пакліканне ў тым крывівым канфлікце, якія добра біліся і выходзілі з гонарам і рэпутацыяй нават пасля паразы. Гэта было не яго сапраўднае імя. Ён быў простым іспанскім юнаком, які стаўся "генералам Лістэрам". Пасля вайны ён выехаў да Савецкага Саюза, каб прадоўжыць светавую барацьбу. Гэта быў чалавек, які не раз з'яўляўся на Кубі, каб трэніраваць салдатаў Кастра, дапамагаць там рэвалюцыі, і які аднойчы ноччу зітыкнулася са мною і прайграла.
  
  
  - Я памятаю генерала, - сказаўшы я. «Я таксама памятаю маладога чалавека на Кубі на той час. Гэта быў ты?
  
  
  'Я быў там.'
  
  
  "Цяпер ты тут, - новая вайна?"
  
  
  Палкоўнік знізаўшы плячыма. «Я ўдзельнічаў ва многіх войнах, у многіх месцах. Мой бацька змагаўся за визволення Іспаніі; ён ваюваў на Кубі па ўсім свеце, а я працягваю яго справу. Маі мужчыны ўсіх нацыянальнасьцяў: німці, французы, чылійці, бразільці, шведы, партугальці. Мы звільнім цю частку свету, а потым я пайду далей».
  
  
  - Іншае месца, іншая вайна, - сказаўшы я. - Вам падабаецца біцца, палкоўніку? Тобі падабаецца вайна, падабаецца ўбіваць?
  
  
  «Мне падабаецца біцца, так. Але я змагаюся за волю».
  
  
  "За свабоду тут чы за Савецкі Саюз?"
  
  
  Ён зірнуў на мяне. 'Ходімо са мною.'
  
  
  Я пайшоў за ім з намёту. Ноч была цёмнаю пад дрэвамі па шырокай рэчцы, але ўжо зійшоў месяц, і як толькі мае вочы прызвычаіліся, я ўбачыў, што ў табары шмат актыўнасці. Найманцы сядзелі невялікімі гуртамі, каб пачысціць сваё зброю, ці сядзелі невялікімі гурткамі, слухаючы тыя, што здавалася ўрокам. Іншыя працавалі з невялікімі групамі негроў. "Зулуські паўстанцы", - сказаўшы Лістэр. «Мы працуем па абодва бакі кардоны, і калі зулусам, свазі ці іншым чарнаскурым даводзіцца цякаць ад белага ўраду, мы дапамагаем ім, хаваем іх і абараняем на шляху да бяспекі. Мы дапамагаем вучыць іх, заахвочваем іх”.
  
  
  Большасць негроў былі маладыя, шмат жанчын. Яны выглядалі напаўгалодныя і зляканыя, іх вочы абгорталіся ноччу. Іхняя вопратка была разарваная, і яны дрымцелі. Найманці давалі ім ежу, адзенне тае размаўлялі з імі.
  
  
  — Без нас у іх не было б ні шанцаў, ні надзеі, — сказаў палкоўнік Лістэр. «Мае значэнне, калі мы працуем на каго іншага? Ваш АХ працуе на абодва бакі, але якому боку ты найбольш спачуваеш, Картэр?
  
  
  - Таго боку, які мне плаціць, - сказаў я.
  
  
  «Найманне майстар убивця? Нічога больш?
  
  
  "Мне за гэта добра плаціць".
  
  
  Страта гадзіны. Мы былі звонку. Я больш не быў злучэнняў. Жвавы табар, цёмны, з густым падліскам і глыбокімі донгамі і рэчкай з усіх бакоў. Я чакаў зручнага нагоды, але я таксама думаў пра Дэйдра.
  
  
  "Магчыма, - сказаўшы Лістэр, хаваючы вочы ў цемры, - табі заплаціць".
  
  
  'Як?'
  
  
  Ві N3. Вы ведаеце ўсё, што трэба ведаць пра АХ, - сказаў Лістэр. «Як гэта працуе, імёны агентаў, імя адказальнага людини. Я хачу ўсё гэта ведаць.
  
  
  - Гэта надаць табе клопату, - сказаў я.
  
  
  "Гэта армія для мяне і табар для вас".
  
  
  - Ты маеш табар, Лістэр? Я сумняваюся ў гэтым. Я не думаю, што вы можаце дазволіць сабе мой гадавы заробак.
  
  
  - Я ведаю, дзе ўзяць грошы, Картэр, - гаркнуўшы він. Ягоныя вочы свяціліся ноччу. — Ты быў бы вольны, багаты, і я мог бы нават дазволіць табе скончыць сваю задачу. Я магу гэта зрабіць. Вы можаце ўбіць сваю мэту, павярнуцца дадому з выкананым заданнем».
  
  
  "Гэта значыць, дазволілі б мне забіць вашага лідэра, а потым чакаеце, што я вам давяраць, — сказаўшы я. «Ты гарачы і наіўны хлопчык».
  
  
  «Я важнейшы за нейкага негрыцянскага лідэра».
  
  
  А АХ. Не будуць падазраваць мяне, пакуль людзі з AX не паміраюць, як шчуры. Ні не будзе ўгоддзі, Лістэр.
  
  
  "Я магу гарантаваць вашу бяспеку".
  
  
  "Калі я перайду на іншы бік". "Так не пайдзе."
  
  
  - Ты не раўня мне, Картэр. Ці амаль мёртвы.
  
  
  "Мі ўсе памрэм".
  
  
  Палкоўнік павярнуўся і пакараўшы. Людзі на чалі з немцам, які, здавалася, быў заступнікам камандзіра, з'явіліся звідкісь. Увесь гэты час яны былі побач з намі ў цемры. Я не здзіўваўся. Мяне схапілі і павялі ў далёкі кут табару, да шырокай дробнай рэчкі. Палкоўнік знік. Нешта варухнулася ў рэчці. - Дзівуйся, - сказаў касцялы немец.
  
  
  Ён палез у вялікае вядро і выцягнуў велізарны кавалак мяса. Па-волчаму пасміхаючыся мне, ён кінуўшы мяса ў рэчку. У цёмнай водi зiйняўся моцны вiхор i пачуўся роў, што ледзянiў. Я ўбачыў шырокія роты, доўгія морды і цяжкія хвасці, што збівалі ваду ў піну: кракадзілі. Рэчка была поўная імі. Яны біліся праз кавалак мяса.
  
  
  Гэта значыць, ты не думаўшы сплысці, ці не так? - сказаўшы кашчавы мудак. - Не самастойна, - сказаўшы я. «Кім ты быў? Гестапаўцам? У SS? Ахоўнікам у Дахау?
  
  
  Німець пачырванеўшы. - Вы думалі, што я адна з гэтых свіней? Я салдат, ты чуеш, амерыканец? Сяржант, сяржант Гельмут Курц, 1-я танкава-грэнадзёрская дывізія. Салдат, а не нячысцік шакал.
  
  
  "А хто ты зараз?"
  
  
  Німець занёс руку, каб кінуцца на мяне, але рэзка прыпыніўся. Ён усміхнуўся. Я павярнуўся і ўбачыўшы палкоўніка Лістэра ў шырокім коле свету на беразе рэчкі. Шэсць ліхтароў на батарэях былі размешчаныя па коле, каб освітляць месца. Каля цэнтра кола свету трое найманцаў трымалі Дэйдру. Ззаду яе стаяў Дамбуламанзі, трымаючы ассегай з шырокім лезам, што блішчаў у рукі.
  
  
  - Нік, - крыкнула Дэйдрі. "Не здавайся".
  
  
  Найманці сабраліся вакол яе, адкідаючы цені. Палкоўнік падышоў да мяне, пакуль не аказаўся перада мною. Ён зірнуў мне прама ў вочы і кіўнуўшы галавой. За ім Дамбуламанці цэліўся ў плячы Дэйдры. Яна закрычала, калі ассегай ударыўшы яе.
  
  
  - Мі ўсе памрэм, - сказаўшы палкоўнік Лістэр, не паварочваючыся. Ён проста зірнуўшы на мяне. - Ты можаш яе спасці. Спачатку яе, а потым сабе.
  
  
  "Нік," паклікала Дэйдра; яе голас быў прыглушаным, але ясным. "Не вер яму".
  
  
  "У мяне ёсць для вас яшчэ найлепшы метад", - сказаўшы Лістэр.
  
  
  - Ідзі да біса, Лістэр, - сказаўшы я.
  
  
  - Маёр Курц, - гаркнуўшы Лістэр.
  
  
  Німецкі маёр падыйшоў да свету. Палкоўнік Лістэр не зводзіў з мяне вачэй. Праз ягонае плячо я ўбачыўшы Курця, што паказваў на найманців, якія трымалі Дэйдру. Яны заставілі яе стаць на коліна, шырока раскінуўшы рукі і нахіліўшы галаву наперад. Найманці та некалькі зулусаў юрміліся вакол кола свету. Маёр Курц адсунуў іх убок, каб я мог добра бачыць Дэйдру.
  
  
  - Яшчэ раз, Картэр, - сказаўшы палкоўнік Лістэр. "Часны угода".
  
  
  - Не, - сказаў я, але мой голас быў прыглушаны.
  
  
  Ці будзе він. .. ? Ні, він не можа...
  
  
  Лістэр нават не павярнуўся, каб паглядзець на кола свету, дэ Дэйдра стаяла на колінах у сваім гладкім чорным камбінезоне, яе валасы былі распушчаныя і мяккія. Палкоўнік павярнуўшы галаву. Дамбуламанзі падняўшы свой ассегаай і хутка зноў апусціўшы яго.
  
  
  Яе прытулак, здавалася, вывергаўся патокам з яе безгаловага тулуба. Галава ўпала і адкацілася. Табір напоўніўся ціхім рамаваннем.
  
  
  Я падскочыў і стукнуўшы палкоўніка Лістера проста ў асобу. Ён упаўшы, і рукі схапілі мяне.
  
  
  Палкоўнік скочыў і стукнуўшы мяне па твары ладною. - Дзівіся, - крыкнуўшы він. 'Дзівуйся!'
  
  
  Яны трымалі мяне за рукі, шыю тая галаву, вымушаючы працягваць глядзець крізь цемру на кола свету. Стройнаму целу ў чорным камбінезоне, як і раней, было там цесна. Яе галава была звернутая ўгору, і яна нібы дзівілася на мяне. Цёмны від крыві, яе галава, здавалася, дзівілася на мяне ў сяйві светла, яе доўгія валасы торкаліся зямлі, а цёмныя вочы замерлі ў смерці.
  
  
  Лістэр зноў кіўнуўшы галавой.
  
  
  Я дзівіўся, як яны падабралі цела і кінулі яго ў рэчку.
  
  
  Вада закружыла, калі кракадзілі кінуліся са ўсіх бакоў. Вузкія чэлюсці шырока раскрываліся, каб клацнуць.
  
  
  Я пачаў моцна дрымціць. Па ўсёй рэчцы жахлівыя рэптыліі прыходзілі за плоцьцю таю крывёю.
  
  
  Гэта быў мой шанец. †
  
  
  Я ўпаў, як камень, вырваўшыся з рук, якія мяне трымалі. Калі я ўпаўшы на зямлю, я дазволіўшы сабе перакаціцца на бераг рэчкі. Там я зноў устаўшы. Адзін найманець стаяў перада мною. Я стукнуўшы яго нагою ў прамежку і ткнуўшы вялікім пальцам яму ў вока. Ён закрычаў. Я схапіўшы яго пісталет, павярнуўся і стрэліў у трох, калі яны кінуліся на мяне.
  
  
  Лістэр крычаў. 'Спыніце яго. страляйце. .. '
  
  
  Я схапіўшы яшчэ аднаго і стрэліў яму ў галаву зблізку. Я ўзяўшы яго пісталет тая ніж. Я стрэліўшы ў Лістэра. Ён спусціўся, як п'яны і праклён.
  
  
  Было цёмна. Палову з іх засліпіла кольца света ліхтароў. Яны хадзілі адзін па адным, баючыся выстрэліць з жаху зачапіць адзін аднаго або палкоўніка.
  
  
  Напалову звар'яцеўшы, я выстрэліў і зарэзаў яшчэ трох. Я схапіўшы аднаго за горла і скочыў у шырокую неглыбокую рэчку. Гэта быў невялікі шанец, але ўсё ж такі шанец. Кракадзілі ўсё яшчэ рухаліся да свайго банкета з целам Дэйдры. Яе смерць магла б мяне спасці.
  
  
  Я спусціўся ў месячную цемру. Сам месячны свет гуляў з ценямі ў рэчці. На паверхню выплылі калоды та кушчы, і я пачуў, як да мяне набліжаюцца кракадзілі. Я ўладкаваў бы ім яшчэ адну вечарынку.
  
  
  Я зарэзаў найманця, якога трымаў, перарэзаў яму горла, каб прытулак цякла, і плыў па мілководдзі, пакуль мае легкія вытрымлівалі. Выкінуўшы пад ствол, што рухаецца: кракадзіл!
  
  
  Я стукнуўшы яго нажом, нанёс яму некалькі парэзаў і зноў уцёк. Кулі ляцілі вакол мяне. Нешта падхапіла мне плячо, і кракадзіл, што паміраў, падрапнуўшы мяне за нагу.
  
  
  Я плыў далей, але зараз я сцякаў крывёю. Кракадзілі. .. Велізарная калода праплыла паўз мяне, як акіянскі лайнер. Я пацягнуўся да яго, памыліўшы і зноў схапіўшы.
  
  
  Я схапіўся за яго і, сціснуўшы зубы, падцягнуўся зверху. Я ляжаў плазам, задыхаючыся, калі яно несла мяне праз рэчку.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Я прачнуўся. Нічога не рухалася.
  
  
  Я ляжаў тварам уніз, і нішто не варушылася, бо шум рэчкі быў вакол мяне. Я паволі падняўшы галаву, вельмі марудна. Ствол захрас на пішчанай міліні, са ўсіх бакоў вада і густыя дрэвы на беразе далёка. Два кракадзілы ляжалі на міліне і дзівіліся на мяне. Крывацеча прыпынілася, і вада рэчкі за ніч амыла мае рані.
  
  
  Над рэчкай тая далёкімі саванамі разлілося шэры ранак. Чорны ствол, удвічы шырэйшы за мяне, удаваўся далёка ў ваду. Зрэшты, гэта выратавала мяне ад кракадзілаў. Гэта і хуткая плынь, цемра і мёртвае і закрываўленае цела Дэйдры ў рэчці, поўнай кракадзілаў. Яна дала мне адзіны шанц: рэчку. З яе крывёю, яе касцямі і яе жыццём.
  
  
  Сліпа люта накінула на мяне, пакуль я ляжаў ля дробнай річці. Дэйдра. Цяпер не будзе другой ночы. Ні, не будзе заўтра для нас.
  
  
  Вялікі Нік Картэр, Кіллмайстар. І я меў назіраць за яе жахлівай смерцю, смерцю, якая была такой бязглуздай. Я быў змушаны выкарыстаць яе смерць, каб уратаваць сабе. Я дазволіўшы люті прайсці праз мяне, сліпій, што абпалюе люті, якая перапаўняла мяне. Лююць, калі чалавек на маёй працы заўсёды яе губляе, хоць бываюць моманты, калі гэта не мае значэння. Я і раней ненавідзеў у сваёй жыцця, але ніколі так ненавідзіў палкоўніка Лістера, як зараз. Сліпа, гіркая нянавісць.
  
  
  Халоднага асенняга ранку на цяжкім стволе дрэва я трэмціў. Бязпарадны як дзіця. Хутка зойдзе сонца, і я ніяк не мог ведаць, як далёка я панёсся ад табару палкоўніка Лістэра. Будь-якої миті вони можуть увидеть мене знову
  
  
  Я падвіўся на стволе і пачаў вывучаць берагі шырокай рэчкі. Я нічога не бачыў і не чуўшы. Але гэта не значыць, што іх там не было, магчыма яны дзівіліся на мяне, пакуль я іх шукаў. Яны таксама былі прафесіяналамі і разумелі сваю працу. Кваліфіковані та безжальні, наймані ўбіўці. Як я?
  
  
  Ні, гнеў зноў амаль засліпіў мяне. Ні, не такія, як я. Гэта былі ўбіўцы, якія любілі ўбіваць, жылі крывёй. †
  
  
  Я ўвесь здрыгнуўся, борючыся з гневам. Гняў толькі зрабіў бы мяне ўразлівым. Настаў час падумаць, усё абдумаць, на што падобная сітуацыя. Рэчка была ціхая і бязлюдная, берагі здаваліся чыстымі.
  
  
  Ніж, які я ўзяў у найманця, якога я скардзіўся кракадзілам, устроміўся ў калоду. Мабыць, я зрабіў гэта да таго, як знепрытомніў, і думка пра гэтага найманця змусіла мяне пасьміхнуцца, як ваўка. Я проста спадзяваўся, што ён не быў мёртвым, калі кракадзілі схапілі яго.
  
  
  Маё плячо было толькі падрапанае, а рана на нозе ад зубоў кракадзіла была не надта сур'ёзнай. Я заўважыў пісталет, які захрас у мяне за поясам. Напэўна, я зрабіў гэта аўтаматычна.
  
  
  Гэта быў 9мм Люгер. Вядома, яны забралі ўсё маё зброю і заплечнік са ўсім, што ў ім было. Але яны змарнавалі чатыры плоскія цэхі на ўнутраным баку майго рамяня. Боепрыпасі для Люгера. Таму ў мяне была зброя: ніж тая люгер з чатырма крамамі.
  
  
  Гэта было добра, лепш, чым я мог спадзявацца. З трывогаю гледзячы на кракадзілаў, я саслізнуў з калодзі і паспрабаваў яго зрушыць. Без маёй вагi яно коўзнула па мiлiне. Я зміг звільніці яго, скінуўшы назад са схілу пішчанай міліны, а потым адплыўшы ўбік.
  
  
  Я вывучаў сонца, што схадзіць. Лівій бераг паверне мяне да кардона Свазіленду. Я апусціўшы ствол назад у ваду. Не зводзячы вачэй з кракадзілаў, я зноў лёг на калоду і паплыў праз струмок да высокага травяністага берага та высокіх дрэваў.
  
  
  Я сеў у цені дрэваў і дзівіўся, як калода павольна плыве за цячэннем і знікае там, дзе сонца ўзышло над краем свету. Я працягваў здзіўляцца, пакуль яно не знікла. Гэтая калода выратавала мне жыцьцё.
  
  
  Калі ён сплыў, я глыбока ўздыхнуў і пачаў думаць, што рабіць далей. Вакол мяне не было ніякага гуку, сярод дрэў і ў савані ў мяне былі пісталет і ніж. Найманців нідзе не было відаць, і сонца, што схадзіць, паказала мне шлях назад да Свазіленду і шлях да бегу. Я быў Killmaster, N3 з АХ, з задачай. У мяне былі свае абавязкі.
  
  
  Да біса іх, ці обов'язкі!
  
  
  Да біса АХ, і це задача. І так да самага краю са Свазілендам таю прарывам.
  
  
  Сонца, што сыходзіць, таксама падказала мне, дзе я прыйшоў, дзе табір. І я хацеў забіць найманців. Я хацеў забіць палкоўніка Карласа Лістэра.
  
  
  Я павярнуўся спіною да Свазіленду і пакіраваў на поўнач угору, туды, дзе памерла Дэйдра Кебат. Я пайшоў да палкоўніка Карласа Лістэра, каб забіць яго, забіць маёра Гельмута Курцята ўсіх, каго я мог дастаць.
  
  
  І ўбіць Дамбуламанзі, асабліва Дамбуламанзі.
  
  
  Я ішоў ціха і асцярожна, кіруючыся ўздоўж рэчкі, але заўсёды заставаючыся па-за ўвагай. Сонца няўхільна ўставала, і праз спяку ісці рабілася ўсё цяжэй. Я без ваганняў прайшоў некаторую расстань удоль рэчкі, яе цячэнне была незабыўна адзначана звівістай лініяй дрэваў уздоўж яе берагоў у гэтай засушлівай зямлі. Але савана была строгаю, разбітаю і парытаю бясконцымі западзінамі і мне даводзілася хавацца ў густых чагарніках, каб заставацца па-за ўвагай. Так як маю пляшку таксама знялі, у мяне не было з сабою ніякай краплі вады, а горла тая губі садніла. Але як толькі цямнела, я ішоў па ваду з рэчкі і ўвесь астатні дзень рухаўся на поўнач.
  
  
  Я не бачыў ні жыцця, ні жывёл, ні людзей, толькі некалькі занядбаных загонаў у падліску. Гэта быў Зулуленд, бедны і намерна занядбаны больш за стагоддзе белым урадам Паўднёвай Афрыкі. Цяпер яго павярнуць людзям без надзеі там уладкавацца. Я ненавідзіў Кейптаўн і хацеў гіднага жыцця для зулусаў. Але гэта была палітыка, будучыня. Але ўсё, пра што я турбувався і чаго хацеў зараз, гэта адпомсціцца за Дэйдру.
  
  
  Як бы бедна гэта не было, ля бесплоднай зямлі мела быць нешта: невялікія статкі худзізны. Не было нічога падобнага на тое, што зямлю з'іла зграя саранчы. Насамрэч гэта была чалавечая сарана з абодвух бакоў. Людзі, што жылі тут, цяклі ад прыгнятальнікаў і так званых ратаўнікоў.
  
  
  Бліжэй да ночы я знайшоў стаянку на беразе рэчкі сярод дрэваў, дзе памерла Дэйдра.
  
  
  Там было пуста, намётаў та салдатаў не было. Я абшукаў ваколіцы і нічога не знайшоў. Гэта значыць, нічога таго, што я хацеў знайсці. Я знайшоў тыя, чаго не хацеў знайсці. Глыбока ўнутры мяне ўвесь гэты час быў слабы сумнів, слабая надзея, што Дэйдра не памерла, што мае вочы нейкім чынам абдурылі мяне, што я не бачыў таго, што бачыў. Гэтая надзея памерла, калі я зірнуў на калюжу засохлай чорнай крыві на пяску на беразе рэчкі. Яна была мёртвая. Мёртвы, Картэр. І ўсё ж у мяне была робата. Я піў з рэчкі, пакапаўся ў іхняй сміттєвій ямі, пакуль не знайшоў пляшку, напоўніў яе вадою і пайшоў. Я нічога не еў з таго часу, як дваццаць чатыры гадзіны таму пакінуў Нсоба, але я не быў галодны. Яны апярэдзілі мяне як мінімум на паўдня. Яны не надта намагаліся замест следаў. Гэта азначала, што яны пакладаліся на хуткасць, каб трымацца далей ад ворага. Абабегаць іх пешкі будзе няпроста.
  
  
  Я мог бы звязацца з Хоўкам, папрасіць гелікоптар. Экстрэні заході даступныя ўсюды, дзе я. Але Хоук пакуль не даўшы мне дазволу на тыя, што я задумаў. Месць марная, неэфектыўная, непрадуктыўная. Акрамя таго, ён становіцца фіялетавым пасля кожнай вендэці. Так што я мушу пайсці. Сьлед ішоў проста на поўнач, ля Мазамбік.
  
  
  Цылу ніч я ішоў праз джунглі. Рухаючы ненавісцю, я пабег вельмі хутка, упаўшы ў незаўважаную западзіну і парваўшы вопратку на калючых шатах. Як апантаны, я не мог загальмаваць і да ранку ўжо ведаў, што даганяю іх.
  
  
  Я знайшоў іхні лагер, і папіл ад іх агнішчаў для прыгатавання ежы быў яшчэ цёплым. Яны пакінулі крыху ежы, але хоць я не еў больш за трыццаць шэсць гадзін, я нават зараз не быў галодны. Гняў цалкам запоўніўшы мяне. Я прымусіў сабе штосьці з'есці. Нягледзячы на гнеў, я ведаў, што маю нешта з'есці, каб захаваць сілы. Я прымусіў сабе лягці ў схаванае месца і заснуць на гадзіну, не больш. Потым я зноў рушыўшы ў дарогу. Бліжэй да ночы я пачаў натыкацца на вёскі тая людзей. Давялося крыху зменшыць тэмп. Я не меў ніякага спосабу даведацца, ці былі гэтыя людзі сябрамі ці врагамі. Некаторыя з аддаленых галасоў у ночы гаварылі на партугальскай. Я быў у Мазамбіку. След найманців рэзка павярнуў Сход.
  
  
  Залішок дня прайшоў ля тумані. Пакуль я рухаўся, зямля, якою я ехаў, з савані ператварылася ў джунглі. Шлях перагарадзілі вада тая мангравыя балоты. Я працягваў ісьці, сьляды найманців рабіліся ўсё больш выразнымі. Я знаў, што набліжаюся да берага і што мне трэба паесці тая адпачыць. Чалавеку патрэбны ўсе яе сілы, каб забіваць.
  
  
  Двічы я праслізаў у сяло, краўшы нейкую ежу і йшоў далей. Я змагу адпачыць пазней.
  
  
  Было яшчэ зусім цёмна, калі я знайшоў іх. Вялікае мясцовае сяло, з трох бакоў защищенное мангравымі балотамі, на беразе глыбокага, медленнага ручая, што працякаў уздоўж высокага місу ў бок Індыйскага акіяна. Але тубільців у сяле я не бачыў. Ва ўсякім разе, ніякіх абарыгенаў мужчынскага статі. З ценю густых мангровых зараснікаў я бачыў мноства мясцовых жанчын, якія прасілі вопратку, гатавалі ежу і ішлі за апранутымі ў зялёнае найманцамі ў хаціні. Я знайшоў іхні штаб. Цяпер я мог крыху адпачыць.
  
  
  З пахмурным выглядам я павярнуўся ў балота, збудаваўшы невялікую платформу з лісця ды гілок у мангравых кустарнікаў і ліг. За некалькі секунд я заснуўшы. Я знайшоў іх.
  
  
  Я пракінулася ў цемры і адчула, што нехта хадзіць вельмі блізка да мяне. Я нерухома ляжаў на сваёй самаробнай платформе. Нешта варухнулася паді мною. Не гледзячы я мог здагадацца, што гэта было. Досвед, умелы камандзір паставіць вартавых на ключавыя пазіцыі; кольца пастойных сумежных вартових, патрулёў, якія йшлі далей, а паміж гэтым кольцам і патрулямі блукалі вартаві, якія ніколі не праходзілі тое самае месца двачы ў адну і тую ж гадзіну.
  
  
  Не лунаючы ні гуку, я разсунуўшы веткі паді мною і падзівіўся ўніз. Каля цемры адзіны вартаўнік стаяў па коліне каля вады. Ён перакінуў рушніцу цераз плячо і спыніўся, каб адпачыць.
  
  
  З нажом у рукі я каменем зваліўся на яго.
  
  
  Ён быў першым. Я пераразаў яму горла і дазволіўшы яму віліць яго паследнюю прытулак у балоцянай воді. Я працягваў свой шлях праз цёмнае балота ў бік сяла.
  
  
  Высокі швед закапаўся за кулямётам на сухім пагорбі ў балоці. Я таксама пераразаў яму горла.
  
  
  Невысокі хударлявы француз пачуў, як я падпоўз, і ледзьве ўспеў прабурмаціць лайку родным языком, як я тры разы стукнуў яе нажом у грудзях.
  
  
  Па меры таго, як яны паміралі адзін за адным, я адчуваў, як гнеў становіцца мацнейшым у маіх грудзях. Я павінен быў упарацца з сабою, управіцца з сабою і памятаць, што перш за ўсё я хацеў забіць палкоўніка Лістэра, нямецкага сяржанта, цяпер маёра Курця і Дамбуламанзі. Цяпер я быў у іх штаб-кватэры.
  
  
  Я праходзіў праз зарану вонкавым перыметрам да краю хацін, калі ўбачыўшы, што патруль ідзе. Шэсць чалавек на чолі з самім маёрам Курцам, а з ім Дамбуламанзі.
  
  
  Злосць цякла праз мяне, нібы расплаўленая лава. Абодва зараз! Я павярнуўся тым самым шляхам, якім толькі што прыйшоў, і, калі патруль прайшоў паўз мяне цераз грязнае балота, далучыўся да іх.
  
  
  Яны пайшлі на паўночны захад. За тры кіламетры ад селішча яны выйшлі з балота да нізка невысокіх каменістых пагорбаў. Яны ўвайшлі ў вузкі яр. Я быў блізка за імі.
  
  
  Трохі ніжэй за хрыбт яр падзяліўся, і патруль падзяліўся на дзве групы. І Курц, і Дамбуламанзі засталіся з гуртом, што згарнула налева.
  
  
  Тое, што я тады адчуў, было амаль прытокам радасьці. Я ўпіймаў іх абодвух. Але дзесь глыбока ўсярэдзіне выплыў мой досвед і падказаў мне быць асцярожным. Ці не захапляцца. .. Быць напагатове. †
  
  
  Я дазволіўшы ім ісці далей, ідучы за імі па хрыбце, а потым зноў спустіўся ў іншы яр. Спуск уніз зарас кустамі і дрэвамі, і ноччу я страціў іх з поля зроку. Але я пайшоў за гукамі ўніз, у яр, а потым зноў доўгім калом угору. І раптам у мяне з'явілася адчуванне, што яны пайшлі занадта далёка наперад. Я пайшоў хутчэй, падышоў бліжэй. Я хацеў іх крыху падрэзаць, убачыўшы, што яр агінае невысокі холм, і я выйшоў з траншэі і падняўся на вяршыню ўзгорка.
  
  
  Калі я дабраўся да вяршыні, я заўважыў, што горб увесь у кучках. Я устаўшы і азірнуўся.
  
  
  Твары вакол мяне, як пчаліны рый, рукі, якія трымалі мяне і затулялі рота, былі ўсе чорныя. Калі мне ў галаву ўрэзаўся кійок, я ўспамінаў, як Хоук сказаўшы, што мой гнеў знішчыў мяне.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Я паплыў у тумані. Біль працяўшы маю галаву, знік і зноў працяўшы, і ... †
  
  
  Мне здавалася, што я падскокваю ля паветра. Там былі колы, колы круціліся з шалёным скрыпам. Вакол мяне роіліся чорныя асобы. Чорныя рукі закрылі мне рота. Нешта раструшчыла мяне. Біта. Хоук апрануўшы адзін са сваіх твідовых жакетаў, праклятыя твідові жакеты, і кінуў галавою. Халодны гугнявы голас гучаў раздражнёна.
  
  
  «Зло губіць шпігуна. Гняў уничтоживает агента».
  
  
  Неяк мне здалося, што я пракінулася, і з-пад нізкай, блідай, рыхлай стэлі на мяне дзівіўся чорны твар. Мая рука адчула, як прытулак у ёй заспела. Што за стэла бліда і пухка?
  
  
  Я качаўся ў бясконцаму рытмі: угору-ўніз... угару-ўніз. .. Рукі... голас... падаю... уніз... і ўніз... і ўніз. .. Дэйдра посмехалася мне ... крычала ... †
  
  
  Ён сядзеў на троні. Трон з высокай спінкай, нібы німб, вакол яго бліскучай галавы. Золата галава. Гостры дзьоб... яструб. .. Яструб, дзе ты...? чалавек-яструб... чалавек-яструб...яструб. †
  
  
  «Раскажы мне пра Хоука, Картэр. Што з Хоўкам? Хто він? Хтосьці, з кім вы працуеце? Расказвай. .. '
  
  
  Чалавек-яструб. Доўгі выгінасты дзьоб ясцерба.
  
  
  Мой хрыплы голас гучаў медленна. - Ці яструб. Крывы дзьоб.
  
  
  «А, семіт, так? Ві супраць семітів? Гэты Яструб таксама ненавідзець гэтых семітів?
  
  
  Унутры я змагаўся. «Ці, ты яструб. Яструб.
  
  
  Там нікога не было. Я ляжаў на вузкім ложку пад гафраваным брызентавым сцелем. Сумёт? Таму яны зноў памясцілі мяне ў сумёт Лістэра. У іх я быў зноў, я быў. †
  
  
  Злы Яструб сказаўшы: «Тваё істэрыкі захапіць табе, N3».
  
  
  Дзімка знікла. Я ляжаўшы, дзівячыся. Не палатно, ні. Я міргнуўшы. Я шукаў зялёную форму. Там не было ніякага. Я не быў у намёты. Вясёлая, сонечная пакой з белымі сценамі, драпіраванымі вокнамі, хітрамудрай мазаікай і дарагімі шаўковымі тканінамі, што звісаюць са сцелі. Кімната з 1001 ночі. Персіі. .. Багдад. †
  
  
  "Багдад". - сказаўшы мягкі голас. - Ах, Картэр, я б хацеў, каб ты быў рацыю. Павярнуцца да Багдаду, мрія».
  
  
  Ён сядзеў на тым самым троні, які я бачыў у сваёй галюцынацыі. Вялікі мужчына ў белых шатах, што развіваюцца, з залатой апрацоўкай. Ён быў такі малы, што яго ногі не датыкаліся да зямлі. Мяккае, дарагое адзенне, залатыя абцасы з дарагім камянём на скурнай руці і каптан з белага золата, смацаваных тоўстымі залатымі шнурамі. Арабскі прынц, а звонку засліплюючай пакоі ярка свяціла сонца.
  
  
  Сонца! А трон уяўляў сабою плеценае крэсла з высокай спінкай, вялікім калом, якое ўтварала арэол вакол яго цёмнага гарбаносага твару і чорных вачэй. І густая чорная барада. Зіхатлівы сонечны свет. Стілець та пакой – не ілюзія і не галюцынацыя.
  
  
  - Дзе я, чорт забірай, - сказаўшы я. 'Хто ты?'
  
  
  Мой мозг гарачкава працаваў, не чакаючы адказу. Дзе б я не быў, гэта было не ў сяле найманців на балоце, а з агляду на сонца звонку, я доўгую гадзіну быў без увагі ці напаўпрытомны. Гэта тлумачыла адчуванне шыранння, колаў, хітаецца стэлі: грузівка з брэзентавым капотам. Я пайшоў далёка за межы табару найманців, і ніж на маёй руці быў шпрыцом: заспакойлівае, каб заставацца без увагі.
  
  
  Я запытаўшы. - "Как доўга я быў тут?" 'Дзе? Хто ты?
  
  
  — Тут, тут, — мякка дорікнуў мне чалавечак. - Так хутка так шмат пытанняў? Дазвольце мне адказваць на це. Па парадку тады. Ці ты ў маім доме. Я Таліл Абдала Фейсал Вахбі аль-Хусэйн, прынц Яфі та Хомса. Я паважаю за лепшае, каб мяне называлі вахбі. Ты тут ужо каля дванаццатай гадзіны. Ты тут, таму што я баяўся, што ты будзеш у большай небезпеці, блукаючы джунглямі.
  
  
  "Тыя людзі, што напалі на мяне, гэтыя негры, яны вашыя людзі?"
  
  
  - Мае людзі, так.
  
  
  - Ні зулуських паўстанцаў, ні найманців?
  
  
  'Ні. Калі б яны былі, я сумняюся, што вы ўсё яшчэ былі б жывыя».
  
  
  - Што яны там рабілі?
  
  
  «Скажыма так, мне падабаецца сачыць за палкоўнікам Лістэрам».
  
  
  - Выходзіць, мы ўсё яшчэ ў Мазамбіку?
  
  
  Прынц Вахбі кінуў галавой. - У мяне ёсць ворагі, Картэр. Я волію не раскрываць сваё месцазнаходження.
  
  
  "Чаму ты перажываеш за мяне?"
  
  
  Вахбі падняўшы брову. «Хочаце паглядзець у зубі дараванаму коню? Картэр? Быць дзячным. Добры палкоўнік ужо даўно б павесіўшы вас за яйкі.
  
  
  Я задумліва зірнуўшы на яго. - Прынц Яфа тая Хомса? Не, я чую пра вас чуўшы. Аль-Хусэйн – хашыміт, а Хомс ды Яфа – цяпер частка Саудаўскай Аравіі ды Ізраілю, а не сябры хашымітаў».
  
  
  - Выгнаны прынц, Картэр, - сказаўшы чалавечак, яго твар пацямнела. «Ізгой, а мой стрыечны брат царуе ў Іарданіі. Але Алах признае моі володіння».
  
  
  Дзе ты ведаеш, хто я; Маё імя?'
  
  
  - Я шмат ведаю, Картэр. Я ведаю, напрыклад, чаму палкоўнік Лістэр жадае вам смерці, і я ведаю долю вашай сяброўкі - жахліва. Прынц Вахбі на хвіліну здрыгнуўся. - Але ж тут ты ў бяспецы.
  
  
  - Мне трэба пайсці на робату, - сказаў я. «Я мушу прозвітувати».
  
  
  «Звычайна, дамоўленасці ухвалюються. Але спачатку вы павінны паесці тая адпачыць. Абнавіце свае сілы.
  
  
  Ён усміхнуўся і падвіўся. Я кіўнуўшы галавой. Ён быў правы. Він пайшоў. Ён быў рацыю, але я яму зусім не давяраў.
  
  
  Я закрыўшы вочы на кушэтці, нібы быў абнясілення. Калі б ён нешта задумаў са мною, ён прымусіў бы кагосьці назіраць за мною звідкісь. Таму я закрыўшы вочы, але не заснуўшы. Я пераверыў у памяці яго дасье: прынц Вахбі, пляменнік першага хашыміта Фейсала, які біўся супраць туркаў у Першую светавую вайну. Двуюрадні брат-адступнік, які дапамагаў туркам. Пасля вайны стары п'яніца, што гуляў у азартныя гульні па ўсёй Еўропе, разоріўся та знік. Такім чынам, гэты «прынц» Вахбі быў яго сынам, і ён зусім не выглядаў разбураным.
  
  
  Мне далі "паспаць" два гадзіны. Потым я паварухнуўся, зіхнуў і запаліўшы цыгарку з прыфарбаванай оніксам скрыначкі на стале. Калі цыгарэта дагарала напалову, дзверы адчыніліся, і ў пакой увайшлі чацвёра чарнаскурых у абсалютна белай адзежы з тацямі з ежай. Там была садавіна, хлеб, змажанае ягню, сокі, малако, віно і міскі, поўныя шырынючых гароднін і рысу. Негры паставілі ўсё гэта на стол, расклалі два сталы, разаслалі на іх сліпуча-белы абрус і зноў раскланяліся. Я сеўшы за густую трапезу.
  
  
  Калі б я быў рацыю, падазраючы прынца Вахбі, штосьці было б у ежы.
  
  
  Гэта было праўдаю. Я адчуваў яго пах. Я ведаў наркотык, штосьці на кшталт транквілізатара, які зламае маю волю. Гэта азначала, што Вахбі хацеў задаць некалькі пытанняў, і быў толькі адзін спосаб высветліць, чаму. Я проста меў «паесці». †
  
  
  Не было часу з'ясовваць, дзе за мною сачыць. Я вывучыўшы пакой, а потым паклікаўшы чарговага. Увійшов один із негрів. Я ўказаўшы на загратаванае акно ў маленькай нішы.
  
  
  «Пастаўшы туды стол. Мне падабаецца глядзець на двор, пакуль я ем».
  
  
  Клерку, відаць, было пакарана павадзіцца са мною дабро. Ён паклікаў яшчэ двух слуг. Накрылі стол у нішы, паставілі побач мой столець і зноў ухіліліся. Я сеўшы, быццам я не мог чакаць, каб з'есці густую ежу.
  
  
  Твары да акна ў вузкай нішы ніхто нічога не бачыў, толькі маю спіну, звідкі за мною маглі сачыць.
  
  
  Я пачаў есьці. Я нахіліўся, еўшы з задавальненнем, губляючы скурны відэлец у серветці сабе наўкол. Я жаваў, піў і насолоджувався. Часам я ўставаў, як быццам насолоджуючыся выглядам, а потым прымудраўся засунуць нез'едзеную ежу ў малочнік. Раз ці два я напалову павярнуўся і сапраўды з'еў кусок, не вельмі шмат.
  
  
  Калі талеркі былі амаль пустыя, я адкінуўся назад, як поўны, і запаліўшы прынесеную з ежай цыгару. Яго таксама абрабілі наркотыкам, і я акуратна ўдаўшы, што насамрэч палію яго. З цыгараю ў рукі я павярнуўся да канапы, крыху хітаючыся. Я сеўшы і пачаў ківаць. Потым я выпусціў цыгару з абмяклай рукі і ўпусціўшы галаву на грудзі.
  
  
  Праз некаторую гадзіну дзверы адчыніліся і ўвайшлі трое мужчын. Два мускулістыя негры, голыя па поясе ў павязках на сьцёгнах, і гарбаносі араб у цёмнай падпярозанай адзежы. Негры неслі ружніцы і прытуліліся да дзвярэй та левай сцяны. Араб насіў упрыгожванняў дарагім камінням кінжал на поясі тая магнітафон у руці. Ён хутка падышоў да мяне.
  
  
  Ён выхапіў кінжал і ўкалоў мне шыю. Я варухнуўся і застагнаў. Я адчуў, як араб сеў і ўключыў магнітафон.
  
  
  «Дабро просім, N3. Я чакаю на твой справаздачу.
  
  
  Я стагнаў і правіў абапіранне. - Ні… толькі ў штаб-кватэры. .. '
  
  
  - Гэта штаб-кватэра, Картэр, разве ты не бачыш? Мі ў Вашынгтоні. Нельга гаяць гадзіну. Гэта я, Хоўку.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. - Яструб, так. «Мы павінны паведаміць пра гэта босу. .. '
  
  
  «Бос, N3? Дзе він? Якое імя ён выкарыстоўвае ў гэтыя дні?
  
  
  - Ягоны дом, Тэхасе, - прамірыўшы я. - Ты ведаеш яго, Хоуку. Мэнксман. Джон Мэнксман. Так? Я маю навіны. Урад Партугаліі гатоў. .. '
  
  
  Я апусціўшы галаву і панізіўшы голас да нячутнага бурмотення. Лаючыся, араб устаўшы, а потым схіліўся наді мною, абгортваючы мяне сваёй вопраткай. Мая левая рука схапіла яго дыхальнае горла і сціснула яго штосілі, а правая схапіла яго леза. Я стукнуўшы яго нажом, трымаючы яго цела. Ён не бачыў ніякага гуку. Я разлічваў, што негры будуць надзвычай дысцыплінаваныя. Я ўспадкоўваў арабу.
  
  
  Стой!
  
  
  Яны абодва скокнулі на мяне, як алені, аба разам. Я жбурнуўшы мёртвага араба ў аднаго з іх, а іншаму уставіўшы нож у горла. Я зарэзаў іншага, перш чым ён усмог звільнитися від араба, пасля чаго вибіг з залі да пакоя.
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Калідор быў пусты. Я чакаў з кінжалам напагатове. Непасрэдная пагроза паходзіць ад таго, хто назіраў за пакоем. Нічога не трапілася.
  
  
  Араб, якога я ўбіў, відаць, назіраўшы за пакоем. Гэта дало мне тыя, што мне трэба было: гадзіну. Я павярнуўся ўсярэдзіну, узяўшы шрубку ў аднаго з мёртвых неграў і ўсе боепрыпасы, якія мог знайсці ў іх абодвух, і выйшаў у калідор. Там я моўчкі ішоў да свету, што віднілося напрыкінці.
  
  
  Я падзівіўся ўніз на пабілены двор, што блішчаў у лучах надвечірняга сонця, і па-над сценамі ўбачыўшы густыя джунглі. Удалечыні я ўбачыўшы блакітны акіян. Дом прынца Вахбі быў пабудаваны як фортеця ў пустэлі, суцэльна білі сцены, білі купалі і мінарэці; над галаўнымі варотамі маёраў зялёны ісламскі прапор. Але густыя джунглі былі часткай Аравіі ці Паўночнай Афрыкі, а прапор на цэнтральнай вежы быў партугальським. Я дагэтуль быў у Мазамбіку.
  
  
  Па падворках хадзілі жанчыны пад вэлюмам у грубай адзежы прыслугі, а трансэпты сцен патрулювалі озброєні арабі. Падобна, прынц Вахбі таксама меў сваё асабістае войска. За нутраным муром, у садзе з дрэвамі ды фантанамі, шпацыравалі і нягодзілі яшчэ жанчыны пад вуалю. Ці жанчыны былі апрануты ў шоўк: гарэм. Я працягнуў свой шлях ярка-белымі калідорамі, зацяненымі для прахалоды кратамі і ўпрыгожанымі цудоўнай мазаікай у строгім ісламскім стылі, што не дапускае выявы чалавечай фігуры. Калідоры былі пышнымі і ціхімі; асабістыя пакоі князя. Я нікога не сустрэў, пакуль не знайшоў чорні схадзі ўнізе.
  
  
  Я сустрэўся з ахоўнікам, які сядзеў нагары каменнымі сходамі. Ён задрымаў, і я пакінуўшы яго без увагі і звязаў з яго ж бурнусам ля бокавай пакоі. Іншы ахоўнік у чорнага ходу быў больш пільным. Ён яшчэ ўспеў загарчаць, калі я збіў яго з ног прыкладам шрубкі. Я звязаў яго тая даследаваўшы двор ззаду.
  
  
  Сцены былі надта высокія, каб залезці на іх, але маленькая задняя калоўка была зачынена толькі знутры на цяжкую зашчапку. Я павярнуўся, узяўшы ў апошняга ахоўніка бурнус, надзеўшы іх і медленна пайшоў праз двор у лучах сонця. Ніхто нават не ўстаўшы ў мяне на шляху, і за дваццаць секунд я ўжо быў у джунглях.
  
  
  Я накіроўваўся на сход. Уздоўж узбярэжжа будуць вёскі, і настаў час звязацца з Хоўкам і павярнуцца да працы. Пасля ўпіймання неграмі прынца Вахбі та забойства трох найманців мій гняў заціх. Я не забыўся ні палкоўніка Лістэра, ні Дамбуламанці, але цяпер гэта была халодная лютасць; халоднакроўная і няспешная, з насалодай старанна прадуманымі планамі, якія я меў для іх.
  
  
  Я ледзь не натрапіў на селішчы ў джунглях. Вялікае абнесенае сцяною сяло, амаль прыхаванае зверху густымі дрэвамі. Сьцяны былі гліняныя та нефарбаваныя; агульныя сцежкі вялі да варот. Я здзівіўся, пакуль не змог зазірнуць у сярэдзіну праз загратаваныя галаўныя вароты.
  
  
  Праз галаўныя вароты я ўбачыўшы паўкруглую пляцоўку з утрамбаванай гліны з некалькімі групамі хацін вакол яе, скурная група была аддзелена ад другой з абодвух бакоў. І ў кожнай групе было па дзесяць хацін; заборы паміж імі былі высокімі. Зачыненыя вароты аддзялялі скурную групу хацін ад месца, як шэраг міні-сёлаў вакол паўкруглага цэнтру або як загоні для коней і худзізны вакол арэні для радэа.
  
  
  Я ўжо збіраўся падысці крыху бліжэй, калі ўчуў гукі галасоў і тупіць ног, што рухаліся адной з шырокіх шывок да сяла, што абнесена сцяною. Я растварыўся ў вечаровых ценях джунгляў, закапаўся пад мокры падлісак, назіраючы за сцежкай.
  
  
  Яны хутка наблізіліся. Трое ўзброеных арабаў у плашчах, падпёрзаных патранташамі, пільна сачылі за навакольнымі джунглямі. За імі ішлі коні та віслюкі, нагружаныя таварам, на чалі з неграмі, таксама абвешанымі патранташамі. Караван направіўся проста да галаўных варот, што адчыніліся, прапускаючы іх. Але я не дзівіўся на вароты.
  
  
  Пасля таго, як коні тая віслюкі праехалі паўз, я ўбачыўшы яшчэ чатырох арабаў, якія везлі каля дзесяці неграў. Яны былі зусім голыя, восем жанчын і двое мужчын. Двое мужчын былі высокімі і мускулістымі, з агнявымі вачамі, са звязанымі за спіною рукамі ды цепамі на нагах. Яшчэ трое арабаў утварылі тыл, і ўся калона знікла ля населенага пункта. Вароты зноў зачыніліся.
  
  
  Цямнейшага вечара я схаваўся ў джунглях, прапускаючы крізь сабе ўсё, што толькі бачыў. Гэта было падобна на тое, што я бачыў раней, нешта падобнае да спагадаў, у якія я не мог паверыць. Я павінен быў ведаць напэўна, таму што, калі ціхі голас усярэдзіне мяне быў рацыю, Хоук быў ведаць. Гэта было тыя, пра што Вашынгтон трэба было папярэдзіць і асьцерагацца.
  
  
  Я заставаўся ў джунглях да цемры, а потым рушыўшы ў дарогу. Гукі напаўнялі ніч з-пад земляных сцен: весялосці, п'яны смех, крыкі жанчын, крыкі мужчын. Охоронец каля варот, араб, са сьмехам назіраў за тым, што адбываецца ўнутры сялішча. Магчыма, уся ахова толькі звяртала ўвагу на тое, што адбываецца ўнутры паселішча. Гэта быў мой шанец.
  
  
  У аднаго з вялікіх дрэў у джунглях тоўстыя веткі звісалі са сцяны. Я выліз на ствол і саслізнуў наперад па тоўстай гілці.
  
  
  Сцэна ў гэтых сценах здавалася адным фантастычным кашмарам. Негры ды арабі роіліся на зямлі ў какофоніі шуму та смеху. Негры пілі з вінных глекоў, змест праліваўся на зямлю, пілі й некалькі арабаў; але большасць арабських салдатаў хвілювання палягала ў іншым. Яны адчынілі ўсе вароты невялікіх груп хацін і ўваходзілі і выходзілі з агароджы груп хацін. У некаторых мужчын былі боты, у некаторых паліцы, некаторыя неслі кашкі з ежай і ведра з нейкім маслам.
  
  
  Каля замкнёных пакояў былі мурынкі. Маладыя чарнаскурыя жанчыны, аголеныя, іх скура блішчыць у яркім светлі агні. Некалькі чорнаскурых, маладых і моцных таксама знаходзіліся ў закрытых памяшканнях, кожны з якіх быў прывязаны да стоўпаў кайданамі і цепамі. Часам адзін з арабаў плёскаў маладога негра на колінах.
  
  
  Білі і смуглявых, стройных жанчын, але гэта яшчэ не ўсё. Некаторых жанчын гадавалі, вымушалі есьці як прызавых жывёл, якіх гатуюць на рынак. Некаторых жанчын абмывалі масляністай вадкасцю і шаравалі, пакуль іх цёмная скура не засяяла на свеце. Большасць абмацоўвалі, гладзілі, зацягвалі ля хаціні, а многіх укладвалі на зямлю нават без хованкі ля хаціні.
  
  
  Усіх іх, як мужчын, так і жанчын, сагналі на вялікае адкрытае месца і выставілі перад багатымі п'янымі мужчынамі як тавары на базары.
  
  
  Гэта быў таксама рынак, нявольніцкі рынак.
  
  
  Тое, што я бачыў, было намерным, разважлівым ператварэньнем людзей у паняволеных рабоў. Пакупцоў не было, прынамсі зараз. Але ўсё готувалася на той момант, калі прыйдуць пакупнікі. Нявольніцкі рынак - так - але цяпер з сучаснымі паляпшэннямі, з вопытам та практыкай Дахау, Бухенвальда, тыгравых клетак Сайгон, а таксама архіпелагу Гулаг.
  
  
  Як вы робіце рабів, асабліва рабынь, каб яны хутчэй былі прададзеныя любому случайнаму пакупніку. Як зрабіць з свабоднага чалавека таго, хто ўжо не памятае, што свабода некалі існавала, хто можа прыняць рабства як добра і не наносіць занепакоенасці сваім прыгняцелям.
  
  
  Раптова цішыня апусцілася на мястэчка, як вялізны гонг. Шум, хаос і потым цішыня. Ніякага руху ўсе погляды былі прыкуты да галаўнога ўваходу. Я чакаў.
  
  
  Прынц Вахбі прайшоў праз браму. Маленькі, цяжкі мужчына ўвійшоў ля двор у сваіх залатых і белых шатах, а вакол яго былі ўзброеныя арабі. Нягрыцянак загналі назад да замкнёных пакояў, вароты зачынілі і замкнулі. Арабські та чорні салдаты, якія раптам працвярэзілі, вышыкваліся ў два шэрагі з праходам паміж імі і чакалі, пакуль Вахбі пройдзе праз іх.
  
  
  Затым князь рэзка павярнуўся, пайшоў гець і падышоў проста пад гілку, на якой я ляжаў і падзівіўся ўгору.
  
  
  "Ты павінен цякаць, калі мог, Картэр," сказаўшы маленькі араб. "Мне вельмі шкода".
  
  
  За сьцяною, ніжэй і ззаду мяне, дзесяць ягоных людзей стаялі, накіраваўшы на мяне рушніцы. Кінуўшы скрадзеную шрубку, я пералез цераз гілку і скочыў на зямлю. Арабські салдаты схапілі мяне за рукі і павялі праз цёмныя джунглі да фортеці Вахбі.
  
  
  Яны ўпіхнулі мяне ў тую самую пакой і пасадзілі на тую самую канапу. Ён усё яшчэ быў вільготны від крыві араба, якога я ўбіў, але целы зніклі з пакоя. Прынц Вахбі сумна пахітаў галавою, гледзячы на пляму крыві.
  
  
  – Адзін з маіх найлепшых лейтэнантаў, – сказаўшы ён, панізаўшы плячыма. - Аднак я не забіў бы табе за гэта. Ён пакаранняў за недбаласць, бяспечнасць салдацкай справы».
  
  
  Я запытаўшы. - Чаму ты хочаш, каб мяне забілі?
  
  
  - Цяпер ты ведаеш тыя, пра што я не хацеў табе паведаміць. Помiлка, Картэр. Ён узяўшы доўгую расійскую цыгарэту тая прапанаваў мне. Я ўзяўшы гэта ў яго. Ён запаліў яго для мяне. — І я баюся, калі ты ўсё адно павінен памерці, што мае людзі чакаюць на табе цяжкай смерці, дык нават патрабуюць яе на помсту. Запытаю, але лідэр павінен служыць сваім людзям, а я амаль не цывілізаваны.
  
  
  - Але ж вы цывілізаваныя?
  
  
  - Спадзяюся, Картэр, так, - сказаўшы він. - Я пастараюся як мага менш адстрачыць тваю смерць, адначасова задавальняючы патрэбу маіх людзей у адплаты. Згодны?
  
  
  «Чалавек, які жыве за кошт рабства. Ві — работоргівець, — зняважліва сказаўшы я. - Аснова твайго багацця, ці не так? Вы прадаеце чорных рабыняў, Вахбі.
  
  
  Прынц Вахбі зітхнуў. - 'На шкада. Баюся, што са скурным рокам попiт на добрых мужчын зменшується. Вельмі шкода. У нашы дні мае кліенты звычайна зарабляюць грошы на нафту і інвестыцыі. І ім трэба так мала цяжкай працы.
  
  
  - А з жанчынамі справы ідуць добра?
  
  
  «Відмінно ў некаторых абласцях і вельмі прыбыткова, як вы можаце сабе ўявіць. Вядома, мае кліенты, як правіла, жывуць у аддаленых раёнах, далёка ад сучаснага свету, дзе яны кіруюць жалезнай рукой. Свет Ісламу складаецца збольшага асобных кіраўнікоў. Каран не забараняе рабства і наложніц, а што можа быць лепш за наложніцу, чым рабыня? Правільна навучана, яна дзякая за любое добрае зьвярненьне, шчодрая на свае ласкі і дзякавая за тое, што патрабаваньні да яе такія простыя і таварыскія. Асабліва простая чорная дзяўчына з беднай вёскі ў джунглях, дзе ўсё, што яна магла чакаць, гэта замужжа тае рабства ў дванаццаць гадоў.
  
  
  «Такім чынам, вы крадзеце іх, намагаецеся і прадаеце багатым збоченцам і безумным дэспатам».
  
  
  - Я "навучаю іх" праяўляць гатоўнасць, - адрэзаўшы Вахбі. - І звычайна я не краду. У большасці бедных сіл ёсць лішак жанчын, і старасці сіл нават бацькі гатовы прадаць гэтых жанчын. Практыка, якая не зусім невядомая ў краінах, якія зараз лічацца цывілізаванымі».
  
  
  - Як ты можаш гэта рабіць бязкарна? Вы не здолелі б гэтага зрабіць без маўчазной падтрымкі партугальцаў. Магчыма, больш, чым моўчазна.
  
  
  - Дзе ёсць воля, там ёсць спосаб, Картэр. Назвіце гэта свабодным прадпрымальніцтвам. Калі бедныя вёскі атрымоўваюць грошы і ў іх менш ротаў, якія трэба карміць, яны лягаюць нашмат меншым цяжарам на каланіальны ўрад. Лідэры, якія добра аплачуюцца, хочуць, каб усё заставалося як є, і не любяць, калі штосьці ідзе не так. Так лічыць кожны чыноўнік. А каланіальныя чыноўнікі заўсёды бажаюць грошаў. Вось чаму большасць едзе ў калоніі, калі яны хацелі б сядзець дома. Старая гісторыя, якая мала змянілася.
  
  
  - Вы падкупаеце ўрад Мазамбіку?
  
  
  'Ні. Я не працую з урадамі. Я працую з людзьмі. Урад не падкупоўваецца».
  
  
  — Але гэта дае табе долю ў тым, як ідуць справы, ці не так? Магчыма, вам не так добра жілася б за паўстанскага ўраду. Лідэры паўстанцаў схільныя да біса ідэалістычных і вельмі абмежаваных поглядаў.
  
  
  'Магчыма.' - Прынц знізаў плячыма. — Але палітыка мяне стамляе. Мне гэта не патрэбна. І цэлі, і прынцыпы бязглуздыя, яны мяне цікавяць. Я перажыву ўсё гэта вельмі шчасліва, Картэр. Але ві, на жаль, ні.
  
  
  Ён пастаяў там нейкую гадзіну, гледзячы на мяне так, нібы ўсё яшчэ не жадаў мяне ўбіваць. Ён кінуў галавой.
  
  
  - Вельмі дрэнна, - сказаў ён. «Вы маглі б даць мне такую перавагу. Ты так шмат можаш расказаць мне. Але я не скрыжу вас, прапанаваўшы магчымую ўгоду. Мы аба дарослыя людзі і ведаем, што ніколі не будзем давяраць адзін аднаму. Ні, ты павінен знікнуць. Мне вельмі шкода.
  
  
  - Мне таксама, - суха сказаў я.
  
  
  - О, каб ты толькі ўцёк, не выявіўшы маёй справы. Але ў табе свае патрэбы, а ў мяне свае. Мае людзі настойваюць на публічнай кары заўтра ўранці. Але сёння вечарам я магу па меншай меры прапанаваць вам гасціннасць.
  
  
  Маленькі чалавечак з усмешкай павярнуўся і пайшоў у віхоры адзення, што развіваўся. Дзверы зачыніліся, я быў адзін. Але не надоўга.
  
  
  Вісячы габелен разбурыўся да бокавай сцяны, і ў пакоі з'явілася струнка чарнаскурая дзяўчына. Магчыма, пятнаццаць год. Яна ўвійшла праз дзверы, прыхаваныя габеленам. Яна была аголеная. Яна ганарліва стаяла, яе цёмна-карычневае цела блішчала, як шоўк. Яе цяжкія грудзі былі светла-карычневымі і занадта вялікімі для стрункага дзявочага цела; соску былі амаль рожеві. Яе цяжкія валасы былі туга абматаныя вакол галавы, валасы на Лабко стварала невялікі клін над выпукласцю горбка Венеры. Рот у яе быў маленькі і цёмна-чырвоны, крыху раскосыя вочы былі сярдзітыя.
  
  
  - Прывітанне, - сказаўшы я спакойна.
  
  
  Яна прайшла паўз мяне хвалістым, плаўным калідорам і лягла на кушэтку. Яна закрыла вочы і разсунула ногі. - Ні, дзякую, - сказаў я. - Скажы прынцу, што яму дзякуюць.
  
  
  Яна расплюшчыла вочы, і яе тварык змяніўся: гарачае, прыстраснае і адчувальнае. Яна ўстала, падыйшла да мяне, абвіўшы рукамі маю шыю і схавалася за маё цела. Яна казала шапкі.
  
  
  «Яны хочуць ведаць тыя, што вы ведаеце. Я павінен даць табе заспакойлівае, калі мы любімся. Я мушу стаміць табе, замусіць табе загаварыць. Яны дзівяцца. Мы павінны заняцца каханнем.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Я мог ведаць. Прынц быў не з тых, хто лёгка здаецца. Він хотів від мене таго ж, чаго хотів від мене палкоўнік Лістэр: усё, што я маю. Шляхта ўсё пра АХ. Гэта веданне каштуе цэлы стан, калі яго выкарыстоўваць ці прадаць у патрэбную гадзіну. Ён ведаў, што пыткамі яго з мяне не выбіць і што я з падазрэннем успрыму любую прапанову пра ўцёкі ці памілаванні. Ён спадзяваўся, што, укалыханага відавочнай патрэбай убіць мяне, хітрасьць спрацуе.
  
  
  Калі я адмоўлю дзяўчыне, Вахбі будзе мець іншы план. Магчыма, урэшце, калі ён не будзе мець іншага выбару, ён будзе мучыць мяне. Магчыма, ён заб'е мяне адразу. Я не меў іншага выбару. Дзяўчына павісла на мне. Яна прагна прытулілася сваімі вуснамі да маіх, яе цела было блізка да мяне, як быццам яна баялася не зрабіць тыя, што ей сказалі. Вы калісьці любілі па камандзе, ведаючы, што за вамі сачыць? З жанчынай, якою ты ведаў, што яна не хоча большай за цябе? Не жанчына, а дзяўчына. Гэта нялёгка, але я не меў выбару.
  
  
  Я падняўшы яе з пола і аднёс яе, заспеў і прама прыціснутую да сябе, на кушэтку. Я паклаў яе туды, прымусіўшы свой розум і цела сфакусавацца на яе целі, яе вуснах і яе цёплай скуре. Я выгнаў з галавы ўсе думкі, нават смерць, і стараўся думаць толькі пра гэтую дзяўчыну і яе цела, што кліча, перада мною.
  
  
  Гэта была толькі дзяўчына, але ў джунглях дзяўчыны хутка становяцца жанчынамі. У бедных паўцывілізаваных сёлах дзяўчынку з пелюшкамі навучаюць бути жінкою; і яна зрабіла ўсё, што было ў яе сілах, каб дапамагчы мне. Яна дасягнула поспеху; Я знайшоў яе рукі там, дзе яны былі мне патрэбныя, абмацваючы і масажуючы, закопваючы яе нігці глыбока ў мае ерогенні зоны. Увесь гэты час яна ціхенька шаптала, стагнучы, глыбока пранікаючы мовай у маіх вухах і ва ўлагавінках маёй шыі тая горла. Раптам я зразумеў, што кім бы яна не была, яна не проста жыла ў джунглях. Яна не была з нейкай паўцывілізаванай вёскі.
  
  
  Яна падбадзёрвала мяне, падбадзёрліва шаптала мне па-англійску. Чысты англійскі без акцэнту. Яна ведала, дзе дакрануцца да мяне, і я адчуў, як нарастае прыхільнасць. Мне ўдалося выбрацца са штаноў та кашулі. Мы ляжалі голымі адзін супраць аднаго, і ў яе больш не гулялі. Не для мяне і раптам не для яе. Я мог адчуваць тугу, што глыбока вібруе ў ёй.
  
  
  Яе сідніцы былі як у хлопчыка, а ногі тонкія тая вузькія, як у маладога аленя. Міцні маленькія сідніцы, якія я мог трымаць адной рукой. Я схапіўшы іх і рухаў яе ўгару-ўніз супраць сабе адной рукой, утрымліваючы зараз гэтыя вялікія грудзі, што гойдаюцца іншай. Я забыўся вочы, якія дзівіліся. Я забыўся прынца Вахбі. Я забыўся, дзе я быў або што я рабіў з гэтай дзяўчынай, што я павінен быў думаць, мая смерць або магчымая бег.
  
  
  Я хацеў яе, маленькую, тугую і тугую, як хлопчык, але не як хлопчыка, калі яна разсунула ногі і абвіла імі мяне. Я ўвійшоў у яе так жа хутка і лёгка, як нож, які некалькі гадзін таму ўстроміўся ў араба на той жа канапе. Кушэтка, усё яшчэ мокрая ад яго крыві, цяпер змешана з вадкасцямі яе цела.
  
  
  Я зiткнуўся з ёю, i яна закрычала: «О, а. .. Бог . .. О!
  
  
  Вочы дзяўчыны пашырэлі, пакуль, здавалася, не напоўнілі яе вельмі маленькае твар. Яны дзівіліся на мяне з глыбіні, што здавалася вельмі далёкай. Яны былі ў іншым свеце і ў іншым часе. На гэты раз шырока адчыненыя, глыбокія вочы збоку; за гэты час, напаўняючы глыбокае, моцнае жаданне.
  
  
  'Ой. .. '
  
  
  Я адчуваў, як мой погляд дзівіцца на яе з той жа глыбіні, з той жа дагістарычнай эпохі, з таго самага балота, з якога мы ўсе выйшлі і якое ўсё яшчэ згадваем у хвіліны страху і нянавісці. Я, здавалася, рыс унутры яе, больш, чым я мог сабе ўявіць, больш, чым я мог уявіць, і мае зубы ўп'яліся ў ўласную губу. Яны кусаюцца. ... а потым усё скончылася доўгім, дыхаючым дыбкам вольным падзеннем, і я апініўся на ёй зверху, трымаючы ў руці гэтыя маленькія пружні сідніцы. Я адчуў соль уласнай крыві на вуснах.
  
  
  Бясконцая хвіліна маўчання, паглядзі адзін на аднаго глыбокімі недаверлівымі вачамі. Сталася нешта сапраўднае. Я бачыў гэта ў яе вачах, адчуваў гэта ў сваіх. Нейкі час нас не было ў гэтай радастай пакоі. Мы былі ў іншым месцы, нябачныя, толькі мы ўдваіх у момант адкрыцця. Момант, калі неба і зямля пачалі рухацца.
  
  
  Яе ціхі шэпіць мне на вуха: "Яны прыйдуць зараз, калі я дам табе сігнал, што дала табе шанец".
  
  
  Я пацалаваў яе ў вуха. «Уяві, што я вымушаю табе заняцца са мною любоў яшчэ раз».
  
  
  М'яка: Ты можаш гэта зрабіць?
  
  
  - Ні, але пастарайся ўтрымаць мяне ў сабе. Я буду ўдаваць. Дзе гэты шпрыц?
  
  
  «У маім волоссі».
  
  
  Адзінае месца, дзе яна магла яго схаваць. Я меў старанна сфармуляваць план. Я удаўшы, што працягваю кахацца. Яна трымала мяне ў сабе так моцна, як толькі магла, абхапіўшы мяне сваімі нагамі і ўтрымліваючы мае бедра сваімі маленькімі ручкамі. Я спазнаўшы яе за вуха. "Хто дзівіцца?"
  
  
  Яна уткнулася мне ў шыю. - Толькі прынц Вахбі. Він. .. імпатэнт. Ён любіць глядзець, і яму трэба пабыць сам-насам, каб насалодзіцца гэтым праглядам».
  
  
  Я мог ведаць. Вуайєріст. Напэўна, таксама садыст.
  
  
  — За тымі дзвярыма, праз якія я зайшла, двое мужчын, — прашаптала яна, прытуліўшыся вуснамі да майго горла. "Яны нічога не бачыць".
  
  
  Мы густа пацелі, скруціўшыся абаранкам на гэтай канапе. Я ўцiснуўся тварам памiж яе пругкiмi, вялiкiмi грудзьмi. "Што здарыцца, калі я супакоюся ад уколу?"
  
  
  «Тады я сігналю, і ўваходзіць Вахбі. Потым ён хаваецца за канапай. Я кажу вам, што мяне клічуць Дэйдра, і я стаўлю вам пытаньне пра нешта пра арганізацыю АХ, пра вашага лідэра і вашыя аперацыі.
  
  
  Я быў увесь у поце, бо меў штосілі намагацца заставацца ў ёй і вдаваць, што прыхільнасць яшчэ не пайшла. 'Добра. Цяпер мы ўдаём, што зноў кінчаем, ты робіш, што робіш мне ўкол, а я падбаю пра іншае».
  
  
  Яна кіўнула галавой. 'Я таксама. Яна паглядзела на мяне вачыма, што міргалі. Потым яна адкінула галаву назад і дзівавалася на мяне шырока расплюшчанымі вачамі, якія ўдруге, здавалася, паглыбіліся ў яе. Яе рот расплюшчыўся, вочы заплюшчыліся. - Я... кс. .. ой . .. '
  
  
  Я адчуваў м'які рухі, як рэдкі агонь. Я адчуў, што зноў напаўняю яе, і раптам зноў нам не трэба было ўдаваць. Я адчуваў сабе вялізнаю сілаю, што мацае за яе вачыма, за яе натужаным тварам, і мы ўжо не ўдавалі, не гралі. Мне больш не трэба было прыкладаць намаганняў, каб заставацца ў ёй. Я не змог бы выбрацца з яе, нават калі б захацеў, каб яна дала мне шанец. Я не хацеў пакідаць яе, хацеў, каб гэта ніколі не заканчвалася. Я не турбваўся пра Вахбі, пра бег, пра план чы... Не спыняйся, не спыняйся. † ні ні...
  
  
  Я павольна паварочваўся з далёкага месца. Я штосілі намагаўся кантраляваць свой розум. Вона Вона. .. Я адчуў лёгкі касанне шпрыца да майго сцягна. Я паварухнуўся, падзівіўся ей у вічы. Схаваўшы шпрыц у рукі збоку ад сябе, я удаўшы, што мне зрабілі ўкол, і скаціўся з яе. Я сеўшы, пахітаўшы галавой, потым ліг на спіну, пасміхаючыся. Я ўдаў, што глыбока ўздыхнуў ад наступстваў прыстрасці та дзействы наркотыку. Яна падала знак. Я прыслухаўся і пачуў слабы гук руху за сьцяною. У мяне было пяць секунд.
  
  
  Я схапіўся на ногі, перакрыўшы раскошную пакой і прытуліўся да сцяны там, дзе адчыняліся дзверы. Він адчыніў. Прынц Вахбі увійшоў, зрабіў тры крокі да лаві і спыніўся. Ён дзівіўся на тое месца, дзе ляжала адна мурынка, і дзівавалася на яго ганарлівымі вачамі.
  
  
  Я стаяў за некалькі крокаў за ім, прыкрываючы яго здзіўленне рот і робячы яму ін'екцыю яго ўласнага наркотыку. На секунду він быў паралізаваны ўдарам. Потым пачаў змагацца. Я ўпусціўшы шпрыц і трымаўшы яго, адной рукой усё яшчэ прыкрываючы рота. Дзяўчына схапілася і пірнула на зямлю, каб утрымацца за ягоныя ногі. Я трымаў яго ў сваіх объятиях цэлых пяць хвілін, пацеючы і змагаючыся ў цішыні пакоя. Паволі яго вочы сталі пустымі. Яго цела расслабілася і пачало пасміхацца. Мы аднеслі яго на кушэтку тая паклалі туды. Ён зірнуўшы на нас спакойнымі, ціхімі вачыма, прыветна кіўнуўшы нам, потым міргнуўшы, нібы намагаючыся штосьці ўспамінаць. Я кіўнуў дзяўчыне.
  
  
  «Калі я скажу табе, ты прымусіш яго паклікаць людзей за тымі патаемнымі дзвярыма».
  
  
  Яна здзівілася на мяне. “У іх могуць узнікнуць падозры. У цябе ёсць толькі його нож. Я буду трымаць яго ў спакоі, пакуль ты не ўцячэш.
  
  
  — Калі ён прыйдзе ў галаву, ён здзярэ з цябе скуру жыўцом, — сказаў я. «Магчыма, нават горш. Мы ўцячэм разам.
  
  
  Яна здзівілася на ашаломленага прынца. “Я не баюся смерці. Заліш яго нож, і я заб'ю яго першым.
  
  
  - Ні, рабі, як я кажу. Нам патрэбны гэтыя два вартавыя. Яны могуць увайсці і знайсці яго рана. Мы пойдзем зараз.'
  
  
  Я устаўшы за высокім шафай побач з кілімам перад патаемнымі дзвярыма і кіўнуўшы дзяўчыне. Яна гаварыла мякка тая рэзка з Вахбі. Ён кіўнуўшы, не жадаючы чыніць абапіранне.
  
  
  'Ахмед. Харун. Ідзіце сюды.'
  
  
  Габелен быў адсунуты ўбік, і двое арабаў увірваліся праз патайныя дзверы. Вахбі добра іх навучыўшы. Яны прыйшлі вельмі рана па яго каманду. Аднаго я закалоў нажом Вахбі, перш чым він зрабіў тры крокі, і схапіўшы іншага, перш чым він напалову павярнуўся. Хутка зняўшы з яго зброю і кінуўшы ў дзяўчыну бурнус. "Піднімі і вазьмі пісталет і кінжал!"
  
  
  Яна загарнулася ў бурнус і зрабіла гэта так, каб не было відаць парэзу тага невялікага пятна крыві на іх. На шчасце, араб быў невысокі на зріст. У яе была гвинтовка тая кінжал, і яна была гатова.
  
  
  Я падышоў да Вахбі і паставіўшы яго на ногі. «Ві ведзяце нас у вашае пасяленьне рабів».
  
  
  Прынц усмехнуўся і ціха выйшоў з пакоя наперадзе нас.
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Першы вартаўнік падняў шрубку, убачыўшы мяне. Ён быў нагары сходаў. Ён зноў апусціў ружніцу, калі зазначыў прынца Вахбі. Я тыцнуў прынца так, каб ахоўнік гэтага не заўважыў.
  
  
  "Я бяру Картэра агледзець табір рабів", - сказаўшы маленькі араб.
  
  
  Вартавій падазрона падзівіўся на нас, але не збіраўся турбаваць Вахбі пытаннямі. Таму ён відійшоў убік з хуткім паклонам. Мы спусціліся сходамі да ўваходных дзвярэй. Мне не понравілася, як на нас зірнуўшы ахоўнік. Нам патрэбна была найлепшая гісторыя, каб абмінуць кагосьці з вялікім аўтарытэтам.
  
  
  - Я вырашыўшы далучыцца да вас, - сказаўшы я Вахбі, калі мы зніклі з поля зроку ў пустэльным калідоры ўнізе. - Ты мне даўшы дзяўчыну, яна мне падабаецца. Я з вамі. Ты адвязеш мяне да лагера рабоў, каб паказаць мне сваю робату.
  
  
  - А, - кіўнуўшы прынц. - Я рады гэтаму, Картэры.
  
  
  Ён зірнуў на мяне тая дзяўчына. Я глыбока ўздыхнуў, калі мы зайшлі на падворак. Пражэктары залілі ўсё гэтае месца морам свету. Охоронцы на сьценах убачылі Вахбі і адразу ж прынялі насьцярожанае, благогавійне ставлення. Да нас паспяшаўся высокі араб у больш раскошнай адзежы, чым я калі-небудзь бачыў. Ён меў твар старога сцярвятніка з зацяненымі чорнымі вачамі і востраю барадою. Ён паважліва ставіўся да Вахбі, але не поўзаўшы перад ім.
  
  
  "Халіл аль-Мансур", - прашаптала дзяўчына мне на вуха. «Галоўны раднік прынца Вахбі та яго капітана».
  
  
  "Алах з табою", - сказаўшы высокі муж Вахбі па-арабску. Я сказаўшы: «Ві, мабыць, Халіл. Прынц расказаў мне пра вас. Я думаю, што мы зможам вырашыць гэта зараз.
  
  
  Араб падзівіўся на мяне са сумессю гневу, здзіўлення та занепакоенасці. - Збярыся, Картэр? Гэта чыстым англійскім.
  
  
  Я даўшы прынцу Вахбі яшчэ адзін нябачны штуршок у спіну. Маленькі чалавек кіўнула: — Картэр з намі, Халіле. Сапраўды, вельмі добрыя навіны. Вахбі зноў кіўнуўшы галавой. «Яму падабаецца дзяўчына, якую я падарыў яму. Ён зараз з намі. Я завяду яго да паселішча, пакажу яму сваю робату.
  
  
  Халіл падзівіўся на дзяўчыну, а потым на мяне. Ён кіўнуў галавой. «Жынка шмат разоў змяняла думку мужа».
  
  
  - Як і грошы, - сказаўшы я. «Я кахаю жанчын та грошы. Больш, чым магілу.
  
  
  Высокі стары араб кіўнуўшы галавой. "Мудрае рашэнне".
  
  
  - І табе таксама, - сказаў я. "У мяне ёсць шмат прамоў, якія варта прадаць".
  
  
  Вочы араба заблішчалі. Неяк занадта пераканаўча гэта выглядала. - Думаю, так, Картэр, - ён павярнуўся да прынца, - мне паклікаць вашага ахоўніка, прынца Вахбі?
  
  
  - Мы спяшаемся, - сказаўшы я. "Прынц хоча машыну".
  
  
  "О, так," сказаўшы прынц, калі я падштурхнуўшы яго.
  
  
  Халіл аль-Мансур паклікаў салдата. Праз вялікі дом з'явіўся пазадарожнік. Мы селі ззаду кіроўцы. Вароты адчыніліся, і мы паехалі шырокай грунтовай дарогай да табару рабоў у джунглях. На гэты раз я не стаў бы ні на што глядзець. Мёртвых вартавых у пакоі рана ці позна знойдуць.
  
  
  Дарога разыходзілася за кілометр ад дому прынца ў джунглях. Вадзіцель звярнуўшы на праве раздарожжа, у бок селішча. Я хутка прашыпіў штосьці на вуха прынцу Вахбі. Ён нахіліўся наперад.
  
  
  "Стой тут, салдат".
  
  
  Вадзіцель спыніўся, і я ўбіў яго і выкінуў з машыны, калі ён загальмаваў. Я скокнуўшы за руль. Чорна дзяўчына ззаду мяне пільна сказала: Картэр.
  
  
  Я павярнуўся. Прынц вытріщився на мяне, потым падзівіўся на кіроўцы, што ляжыць на зямлі каля джыпа. Ягоныя вочы былі ўражаныя. Ён ужо быў вольны ад уплыву наркотыку. Ён быў яшчэ не зусім прачнуўшыся, але эфект дабягаў канца.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я дзяўчыне. - Нам лепш яго звязаць. †
  
  
  Яна адказала. - 'Павязаць?' - «Ні, у мяне ёсць спосаб лепшы».
  
  
  Кінжал бліснуўшы ўночы, і прынц Вахбі крыкнуў. Яна стукнула яго прама ў сэрца, усоўваючы кінжал зноў і зноў. Калі прытулак рынуў, ён адкінуўся назад і вылізнуў з джыпа на зямлю. Я выхапіў нажа з яе рукі.
  
  
  — Ці, бісава ідыётка. Ён нам быў патрэбен.
  
  
  — Ні,— упарта сказала яна,— ён нам зусім не патрэбны. Ён меў памерці.
  
  
  Я вылаяўся. 'Пракляцці! Добра, куды вядзе гэта дарога. .. '
  
  
  Гук выходзіў ззаду нас на дарозе. Я маўчаў тая слухаючы. Я нічога не бачыў, але чуўшы: за намі дарогаю ішлі людзі. Мы не мелі часу нікуды схаваць цела прынца Вахбі. Я дазволіўшы джыпу згарнуць наперад, разгарнуўшы яго і з'ехаў з левай развілкі дарогі так хутка, як мог.
  
  
  Менш чым за хвіліну я ўчуў крыкі ззаду нас. – Чорт забірай, – закрычаўшы я. «Цяпер яны пераследуюць нас. Наколькі далёка знаходзіцца найбліжэйшая партугальская база?
  
  
  Яна ківала галавой. - Партугальці нам не дапамогуць. Я бунтарка, а ты шпігун. Прынц Вахбі - шаноўны грамадзянін. Ён заплаціў шмат каму з іх.
  
  
  "Тады што вы прапануеце рабіць?"
  
  
  «Ёсць яшчэ адна дарога за тры кілометры. Яна ідзе на юг да кардона. Па той бок кардоне мая зямля. Мы там будзем у бяспецы, і вам дапамогуць.
  
  
  Я не меў часу спрачацца. І я не збіраўся казаць ёй, што зараз паўстанцы незадаволеныя мною ці АХ больш, чым Халіл аль-Мансір, калі б ён нас упіймаў. Магчыма, паведамленьне яшчэ не дійшло усіх паўстанцаў. Я павінен быў бы сыграць гэта ў адпаведнасці з абставінамі.
  
  
  Мы знайшлі дарогу і пакіравалі на юг. Я ехаў без света, прыслухаючыся да гукаў пагоні. На хвіліну мне здалося, што я штосьці чую, потым гук сціх, быццам яны ехалі дарогаю ўздоўж узбярэжжа. Я працягваў ехаць на поўдзень, пакуль дарога не пакінула джунглі і нарэшце не скончылася нічым іншым, як сцежкаю праз адкрытую раўніну. "Мы маем ісці пешкі звідсі," сказала дзяўчына.
  
  
  Мі пайшлі. Яшчэ пяць вёрст за ноч, без света і па пустэльнай, разбітай зямлі, з вострымі і цвёрдымі шатамі. Маі штаны былі падзертыя, а яе босі ногі былі ў крыві.
  
  
  "Я прынясу ежы, перш чым мы ляжам спаць", - сказала дзяўчына.
  
  
  Яна знікла ноччу, і ўдруг я зразумеў, што ведаю ўсё пра яе цела, яе мужнасць і гнеў, але не ведаю яе імя. У нейкім сэнсе яна выратавала мне жыццё, і я нічога пра яе не ведаў, акрамя таго, што хацеў зноў быць з ёю. Калі яна павярнулася, яе бурнус быў поўны ягід і карэння, якіх я не ведаў. Яны былі цудоўныя на смак, і яна села побач са мною пад час ежы.
  
  
  Я запытаўшы. - 'Як вас клічуць? Хто ты?
  
  
  "Гэта мае значэнне?"
  
  
  - Так, - сказаўшы я. 'Вы ведаеце маё імя. Ты не звычайная вясковая дзяўчына. Ты вельмі маладая, але ты ўмееш забіваць.
  
  
  Яе твар быў прыхаваны каля цемры. «Мяне клічуць Індула. Я дачка правадыра зулусаў. Наш крааль месьціцца далёка на поўдні каля вялікай рэчкі Тагела, ля сэрца нашай краіны, дзе некалі сядзеў Чака. Дзедусь майго бацька быў адным з індуноў Каетэвайё. Ён біўся ў нашай вялікай перамозе над англійцамі і загінуў пад час нашага рэшткавага паражэння».
  
  
  — Уражанне пры Оелінді?
  
  
  Яе вочы свяціліся на мяне ўночы. - Вы ведаеце нашу гісторыю, містэр? Картэр?
  
  
  - Я ведаю пра гэта нешта, - сказаў я. — Мяне, дарэчы, клічуць Нік.
  
  
  - Нік, - ціха сказала яна. Магчыма, яна таксама думала пра наш іншы раз на канапе.
  
  
  - Як Вахбі табе набыў?
  
  
  «Мій дзедусь та мой бацька ніколі не прымалі манеры белых, ні паўднёваафрыканцаў, ні англійцаў. Нашы мужчыны правялі шмат гадоў у вязьніцы. Калі маладыя людзі далучыліся да Знака Чака, а мой бацька не меў сына, якога можна было б паслаць, я пайшла. Я стала бунтоўнікам супраць паўднёваафрыканцаў. Мяне злавілі двачы, а потым прапанавалі ўзнагароду за маю затрымку. Чатыры месяцы таму мне давялося цякаць. Мне дапамаглі нашы людзі тая выслалі з Зулуленда. Загін найманців дапамог мне пакінуць у Мазамбік.
  
  
  — Падрозділ палкоўніка Лістэра, — сказаў я.
  
  
  "Так, ён схаваў мяне разам са шматлікімі іншымі, пераправіўшы праз кардон і ўберіг від белых салдатаў".
  
  
  - Як Вахбі табе набыў?
  
  
  «Я кіраваў да галаўнога табару найманців з невялікім загонам людзей палкоўніка Лістэра, калі на нас напалі бандыці Вахбі. Мне ўдалося зьбегчы, але яны высьледзілі мяне і адвезьлі да табару рабоў. Я правяла там тры месяцы. Яе вочы былі агнявымі. «Калі б мы не ўцяклі, я не пратрымалася б там і тыдні. Не больш.'
  
  
  - Вахбі не мог прадаць вас за гэтыя тры месяцы?
  
  
  Яна засмяялася грубым смехам. «Він намагаўся двачы, але кожны раз я змагалася як божавільна, а купець мяне не браў. Я не была дастаткова навучана. Так што Вахбі навучаў мяне крыху далей. Да гэтага ён аддаваў мяне багатым мужчынам, багатым мужчынам щоночі».
  
  
  - Прабач, - сказаў я.
  
  
  - Ні, - хутка сказала яна. "Гэта было з табою..."
  
  
  Яна здрыгнулася. Я зірнуўшы на яе чорную постаць у цёмных бурнусі.
  
  
  - Для мяне гэта было чымсьці іншым, - сказаўшы я. Я торкнуўся яе і адчуў, як яна вібруе. Я хацеў яе зноў, тут і зараз, і я ведаў, што яна таксама хоча мяне.
  
  
  - Я рада, што ўбіла яго, - сказала яна голасам, што перайшоў у схліп ад болю. «Яго абаранялі ўсе білі, са ўсіх бакоў кардоне. Нават у негрыў ёсць схожасць з ім. Свазі, старыя правадыры, вясковыя старасці прадавалі яму сваіх дзяўчат. Нават у зулукраалаў, дзеля грошаў тая ўлада.
  
  
  У яе голасе была нянавісць, але яшчэ нешта. Яна казала так, каб не думаць, не адчуваць. Яна казала пра прынца Вахбі, каб не казаць ні пра што іншае.
  
  
  - Нешта там трапілася, - сказаўшы я. - Індула? Там з вамі штосьці трапілася.
  
  
  Я торкнуўся яе, і яна пішла. Непадалік, толькі некалькі дзюймаў, можа менш. Яна што-то сказала, тая не вельмі выразна.
  
  
  - Так, - сказала яна. Там адбылося нешта, чаго я ніколі раней не адчувала. Белы чалавек, і гэта адбылося ў любым выпадку. Але гэта не можа паўтарыцца».
  
  
  'Чаму б і ні?'
  
  
  «Бо я вельмі гэтага хачу», - сказала яна. Яна павярнула сваё аблічча да мяне, як цёмнае пятна ноччу. — Я ўбіла гэтага мярзотнага араба за тое, што ён прынізіў мяне з пяцідзесяццю мужчынамі. .. і таму што я палюбіла яго. Я выявіла, што мне вельмі падабаецца сэкс, Нік. Мне падабалася тыя, што Вахбі вымушував мяне рабіць. Мне стыдна.
  
  
  "Са ўсімі мужчынамі?"
  
  
  - Не тыя, што ты, але большасць мужчын - так.
  
  
  — Ці заблудзілася, Індула. Магчыма, мы пагаворым пазней.
  
  
  - Магчыма, - сказала яна. 'Так пазней. Цяпер мы маем адпачыць.
  
  
  Захутаўшыся ў бурнус, яна лягла. Я ліг побач з ёю. Я й дасі жадаў яе. Але ў вас бываюць такія моманты, калі вы павінны дазволіць жанчыне пераадолець усё па-свойму. Яна мала сваю ўласную бітву. Я спаў.
  
  
  Я прачнуўся незадоўга да афрыканскага рассвету. Мне стала холадна і я задубілы, але завалакаць не можна было. Індула пракінулася адразу пасля мяне. Мы з'елі апошнія сабраныя ёю ягады і працягнулі шлях на юг.
  
  
  Апоўдні сонца стаяла высока, калі мы перасеклі кардон і дасягнулі Зулуленда. Індула, здавалася, паскорыла крок. Яна усмехнулася мне, як быццам ёй раптам паменшала стыдна за свае патрэбы ў сваёй краіне. Я ўсміхнулася ў адказ, але ўнутры адчула вялікую трывогу і працягнула назіраць за ваколіцамі. Цяпер яе сябры могуць стаць маімі врагамі. Я гэта хутка ўзнаю.
  
  
  Пяцёра мужчын падышлі да нас праз нізкі падлісак, выкарыстоўваючы яры ды іншыя сховішчы. Яны не хацелі, каб іх бачылі, але я ўсё адно ўбачыўшы іх. Я бачыў іх да Індулі, я ў гэтай справе даўжэй. Яны былі паўстанцамі, партызанамі, у гэтым не было ніякіх сумневаў. Простыя сельскія жыхары не носяць рушніц і пангаў, не носяць уніформу разам са старым зулускім вайсковым адзеннем і не праслізаюць праз падлісок з відавочнымі намерамі.
  
  
  - Індула, - сказаўшы я.
  
  
  Яна ўбачыла іх і пасьміхнулася. – «Нашыя мужчыны». Яна зрабіла крок наперад і паклікала. 'Саламоне! Асабеба! Гэта я. Індула Мішвані!
  
  
  Адзін з іх спытаў: «Хто гэта падаражэе з Індулаю Мішвані?»
  
  
  - Друг з далёкаї країни, - сказала дзяўчына. "Без гэтага сябра я ўсё яшчэ быў бы ў руках рабаўласніцкага прынца Вахбі".
  
  
  Усе яны марудна набліжаліся да нас. Адзін з мужчын сказаўшы: «Па краіне ходзяць чуткі, што злы прынц Вахбі мёртвы. Ты ведаеш пра гэта, Індула?»
  
  
  - Я ведаю, - сказала дзяўчына. - Гэта мы яго забілі. Адзін з іншых сказаўшы: Гэта дзень радасці для Зулуленда.
  
  
  "Хутка надыдзе яшчэ адзін дзень", - сказаўшы іншы.
  
  
  — У той дзень, калі Чака прачнецца, — сказала Індула.
  
  
  Першы, хто загаварыў і ні на хвіліну не адпускаў погляду, цяпер кіўнуў Індулі. Ён відавочна быў лідэрам гэтага загону паўстанцаў.
  
  
  "Ці гаворыш за свайго сябра, і гэта добра", - сказаўшы він. То быў маленькі хударлявы зулус са смяротнымі вачамі. - Але мы яшчэ не называем яго сябрам. Пакуль што ён застанецца з намі. Вернемся да нашага краалю. Іншыя далучаюцца да нас. Індула пачала пратэставаць. - Вы не давяраеце майму сябру Саламону Ндэйлу? Нібы мала таго, што я гавару за яго і што ён забіў Вахбі і спас мне жыццё. Тады ведай, што він. .. '
  
  
  Я перапыніўшы яе, гледзячы на іх з пасмішкай. — Я згодзен заставіцца з сынамі Чакі. Мудра пераканаць сабе, што чалавек сябар, перш чым называць яго сябрам».
  
  
  Чацвёра з іх здаваліся варожымі. Але Індула выглядала здзіўленай, нібы усведаміўшы, што я яе падрэзаў. А ватажок, Саламон Ндэйл, падазрона падзівіўся на мяне. Ён быў ідыётам. Ён нікому не давяраў. Мне давялося крыху рызыкнуць трывожыць Індулу, перш чым яна сказала яму, што я з імі. Я гадкі не меў, што яны маюць на ўвазе пад AX.
  
  
  Але Індула скарылася, і Саламон Ндэйл жэстам запытаўшы мяне далучыцца да іх. Мы прабіраемся праз падлісак, пакуль не дасягнем глыбокага яра з невялікім загонам унізе. Каля пятнаццаці мужчын і некалькі жанчын ішлі між сямома круглымі хацінамі ў калючым агароджы.
  
  
  Індула і Саламон Ндэйл парадаваліся са старэйшымі мужчынамі, а потым павярнулася Індула і кіўнула ў бік хаціні.
  
  
  «Яны чакаюць сустрэчы. Мы зачакаем там.
  
  
  Я прапоўз праз нiзкi адвiр i сеў на саламяне ложка з Iндулаю. Дзіка, здавалася, рухалася. Яна сапраўды рухалася, што кішыла тараканамі. Індула, здавалася, нічога не пазначала; яна відавочна прывыкла да негараздоў зулускай хаціны. Я забыўся пра таргані, бо мае вочы прызвычаіліся да цемры. Мы былі не самі.
  
  
  Па той бок хаціны сядзелі трое. Адным з іх быў стары з чырвоным пёрам турака, запраўленым у валасоў: правадыр свазі. Іншаю была зулуська жанчына з шырокім афра, апранутая ў мантыю шаўковую, замацаваную на плечы залатым медальёнам. Трэцім быў чалавек сярэдняга веку з меткамі Шанганскага памочніка правадыра. Гэта выглядала як збор паўстанскіх сілаў сярэдняга ўзроўню.
  
  
  Стары Звазі загаварыў першым, як таго вымагаў ягоны век. - Белы чалавек - адзін з нас, Індула?
  
  
  Ён выкарыстоўваў суахілі, а не сісваці, што дазволіла мне яго зразумець. Ён быў лагодны са мною.
  
  
  "Він магутны сябар, які дапамагае нам здалёку", - сказала Індула. Яна здзівілася на Шанган. - Дзень блізкі?
  
  
  "Паблізу", - сказаўшы Шанган. Є добрыя білі людзі.
  
  
  "Цяпер мы чакаем добрых белых", - сказала жанчына. Яна выкарыстоўвала англійскую мову. Яна была зулускаю, але была яшчэ ветлівейшая са мною, хоць акцэнт у яе быў моцны. Яе шаўковы халат і залаты медальён паказвалі на тое, што яна была нейкім важным. Яе твар з шырокім носам, цёмныя вочы і гладкая чорная скура маглі быць любым у яе трыццаць-сорак гадоў. Але жанчыны зулуські рана старіюць, і, па маіх ацэнках, ей было каля трыццаці.
  
  
  - Ваш муж прыйдзе? - спытала Індула.
  
  
  - Ён ідзе, - сказала жанчына. «І яшчэ важнейшая асоба. Той, хто расказвае нам усё пра партугальцаў.
  
  
  Я намагаўся не выяўляць цікавасці, але мой шлунок сціснуўся — яна, відаць, малая на ўвазе таго невядомага бунтаўніка ва ўраді Мазамбіку. Мая мэта. Гэта можа быць мой шанец. У мяне быў кiнджал тая гiнтоўка, якую я ўзяў у ахоўнiка Вахбi.
  
  
  Я стараўся гаварыць нязмушана. «Я чуў, што высокапасадавец у Мазамбіку дапамагае вам. Ён ідзе сюды?
  
  
  Нейкі час яна падазрона дзівілася на мяне. 'Магчыма.'
  
  
  Я дазволіўшы гэтаму забыцца, але жанчына працягвала дзівавацца на мяне. Яна выглядала моцнай. Яшчэ маладая, але не дзяўчына; не такая дзяўчына, як Індула, з мускулістымі рукамі та плоскім жыватом. Нешта было ў яе позірку, у яе абліччы, у тым, як яна выглядала. .. У салоні было горача. Я адчуваў, як пады мною варушацца тараканы, і мае нервы былі напружаныя пры думцы пра тое, як я магу ўбіць таго чыноўніка і ўсё ж такі піці. Магчыма, гэта было ў гэтым, а можа, я раптам зразумеў, што адбываецца з гэтай зулуською жанчынаю: яна нагадала мне Дэйдру Кебат. Удруг я адчуў слабасць і нудоту. Я павінен быў выйсці з гэтай хаціны.
  
  
  Гэта было небяспечна. Мне яшчэ не цалкам давяралі, і дагляд было б успрынята як выяву. Але давялося рызыкнуць. Думка пра Дэйдра, пра прытулак, што лінула з яе шыі той ночы на беразе рэчкі. .. Я устаўшы.
  
  
  - Мне патрэбны свежы паветра, Індула. Скажы ім што-небудзь.
  
  
  Я не стаў чакаць на адказ. Я выпаўз праз нізкую адвір і стаяў там, глыбока дыхаючы на сонечным святле. Магчыма, гэта была проста спяка ці таргані. Каб гэта не было, яно спало мне жыццё.
  
  
  Ніхто не заўважыў мяне на сонцы. Поруч са мною нікога з вёскі не было. Я азірнуўся ў пошуках зулусаў і ўбачыўшы іх на краі загону, што назіралі за калонай мужчын, што набліжаецца.
  
  
  Біла калона ў зялёнай адзежы. Загін найманців. Гэта былі тыя, каго яны чакалі. Найманці на чолі з палкоўнікам Лістэрам. Я ўбачыўшы перад сабою труп іспанца.
  
  
  Верагодна, яны прыехалі сюды, каб сустрэцца з паўстанскім чыноўнікам з Мазамбіку. Але зараз я не меў часу думаць пра гэта. Вихід із гэтай хаціны даўшы мне шанец. Я выкарыстаўшы яго. Не вагаючыся ні секунды, я павярнуўся, абагнуўшы хаціну і пабег да калючай агароджы ззаду. Там я прарэзаў нажом праход і пабег ля глыбокага яра, пакуль не знік з поля зроку.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Я не спыняўся, пакуль не вібраўся з яру, глыбока ў сховішчы густога падліску. Быў яшчэ ранні апоўдні, і падлісак не быў найлепшым прытулкам, каб пазбегнуць як зулусаў, так і найманців, але каб быў шанец.
  
  
  Маёй задачай, як і раней, было ўбіць паўстанскага чыноўніка.
  
  
  Знайшоў невялікую шырыню, зарослую густым падліскам. Там я прысеў так глыбока, як толькі мог, і зірнуўшы на загін ля яру. Палкоўнік і яго патруль дасягнулі загону, і зулусі галасліва віталі яго. Я ўбачыў Саламона Ндэйла, што стаяў побач з Лістэрам, і, зірнуўшы, убачыўшы, што Індула і зулуська жанчына выйшлі з хаціны, дзе я толькі што сядзеў. Зулуська жанчына падышла каля Лістэра. Яна чакала свайго мужа. Не дзіва, што яна насіла тая золата і шоўк. Я забыўся пра яе.
  
  
  Індула азірнулася. Я бачыў, як яна размаўляла з Саламонам. Абодва азіраліся, аба шукалі. Зулуська жанчына нешта сказала. Палкоўнік Лістэр павярнуўся. Я бачыў, як ён злосна размаўляў са сваімі людзьмі, а потым азірнуўшы караль. Мне не трэба было чуць, што адбылося. Лістэр думаў, што я памёр, як кракадзіля ежа ў рэчці. Або прынамсі патануўшы. Цяпер ён ведаў, што я жывы, і ён згадае трох сваіх мерців.
  
  
  Я бачыў, як Саламон тая Індула каралі зулускім паўстанцам. Лістэр направіўся да свайго патруля. За некалькі хвілін яны ўбачылі, дзе я прарваўся праз забор. Я вагаўся; увесь мой досвед падказваў мне пiти як мага хутчэй, але ў той жа час яны сказалi мне, што калi я змагу пазбегнуць iх, у мяне будзе шанец убiць таго чыноўнiка. Калі б я ўцёк, я б ніколі не атрымаў шанцу стрэліць у яго. Калі б я не пабег, я ніколі больш ні ў кога не стрэліў бы.
  
  
  Паасобку, сярод убогай расліннасці, у іх краіне ў мяне не было асаблівых шанцаў. Я бег.
  
  
  Заўтра настаў яшчэ адзін дзень. Быў яшчэ адзін дзень, калі мая смерць не зробіць маю місію пэўным поспехам. Тут не было пэўнага поспеху, каб апраўдаць маё самагубства, таму я ўцёк.
  
  
  У мяне была добрая перавага, а ў іх не было машын. Хоць гэта была іх краіна, я быў лепшы за навучанні. Пазней я мог падумаць пра палкоўніка Лістэра і Дэйдра. Я карыстаўся зоркамі, асцярожна рухаючыся праз ночны падлісок. Я ўнікаў сіл і, дастаўшыся джунгляў і мангравых балот, направіўся да ўзбярэжжа. Гэта была доўгая, медленная падарожжа.
  
  
  Без спараджэння бліжэйшая кропка кантакту з АХ была Ларэнга Маркес. Гэта было б нялёгка. Ніякай дапамогі ад партугальцаў я не чакаў. Я быў варожым агентам, шпігуном як для іх, так і для кагосьці.
  
  
  Я праспаў час у падлогай калодзі, калі ноччу міма праходзілі зулусі. Дзесяць чалавек, падобных на чорных прымар, і нават у месячным святлі я пазнаўшы Саламона Ндале. Яны выглядзелі мяне так далёка. Яны былі добрымі і рашучымі следапытамі. На гэты раз усё было сур'ёзна. Не дзіва, што білі галовы ў Лісабоні і Кейптаўні былі занепакоеныя.
  
  
  Калі яны прайшлі, я саслізнуў з калодзі і пайшоў за імі. Гэта было найбяспечнейшае месца, дзе я мог быць. Прынамсі, я так думаў. Я памыліўся амаль фатальна.
  
  
  Місяць зайшоў. Я пайшоў за імі на іх слабыя гукі, і каб гэты немец не спіткнуўся, я не прасунуўся б намнога далей.
  
  
  "Хіммель".
  
  
  Гэта быў выбух зітхань менш чым за дваццаць ярдаў налева ад мене. Ціхі нямецкі голас, крык жаху, бо ён урэзаўся ў дрэва і забіў палець ногі ці нешта такое. Я пакінуўшы ў балота па самі вочы, дыхаўшы так лёгка, як мог, і чакаў. Я адчуваў іх вакол сабе ў чорній ночі. Найманці, вялікі патруль, раяцца ў джунглях і балотах, як загін СС у заснежаных Ардэнах.
  
  
  Яны праплылі паўз, як дэманы, іх зялёная вопратка была белая ад бруду. Цішыня, смертаносныя прывіды, лятучыя галандцы, двое з іх так блізка, што я мог бы закрануць іх ногі. Яны выглядалі такімі напружанымі, што мяне не прыкмецілі. Яны ніколі не дзівіліся ўніз.
  
  
  Я чакаў пад вадою па самі ніздры. Медленна знікаючы ў балоце, яны прайшлі паўз мяне.
  
  
  Я чакаў. Вада патрапіла мне ў вуха, ніс тая рот, але я працягваў чакаць.
  
  
  Другая лінія прымарных найманців з'явілася амаль сотні ярдаў пасля першай. Старая нямецкая армійская тактыка, якая пераважна выкарыстоўваецца ў густых лясах. Стары метад, але эфектыўны. Падобна да пераследаванага аленя ці труса, чалавек, які пераследуецца, амаль не можа заставацца нерухомым пасля таго, як враг прайшоў. Непераборнае жаданне схапiцца i бегцi ў iншы бак: проста на рыштунак другой варожой лiнii.
  
  
  Я чыніў абапіранне гэтым жаданню і чыніўшы абапіранне яму раптам. Залішалася яшчэ трэцяя лінія, купка маўчазных снайпераў ля тылу. Я чакаў ва ўкрыцці паўгадзіны. Потым я павярнуўся і зноў направіўся да берага. Занадта доўгае чаканне таксама небяспечна, яны могуць павярнуць назад.
  
  
  Цяпер я пайшоў хутчэй. Улічваючы колькасць найманців, я дапусціў, што яны мелі вярнуцца на сваю тэрыторыю. Галаўное сяло павінна быць дзесьці ў гэтым балоці. І для зулусаў я быў бы ў большай бяспецы, калі б я шуміў, чым калі б я стараўся быць ціхім. Калі мяне шукае так шмат салдатаў, шум турбуе іх менш, чым гукі нервавай метушні. Я зрабіў выбар, пайшоў на рызыку дзеля хуткасці і спадзяваўся, што меў рацыю.
  
  
  Я зрабіў гэта. Я ўбачыўшы цёмныя фігуры на невялікім пагорбі ў мангравым балоце. Нізкі голас крыкнуў на зулускім. Я дастаткова ведаў банту, каб зразумець, што гэта быў прызоў, пытанні. Я злосна адказаў на нямецкай мове:
  
  
  «Кабан забіўшы двух нашых людзей за некалькі міль адсюль. Маёр Курц амаль загнаў яго ў куток. Я прынясу ручні гранаты, хутка! †
  
  
  Я спяшаўся, не спыняючыся. Яны не мелі ліхтароў, каб ісці за мною, і адзіныя німцы, якіх яны ведалі ў гэтым раёне, былі найманцамі. Я чуў, як яны вяртаюцца цераз балота. Шлях перада мною павінен быць вольны.
  
  
  Гніў некалькі дзён таму - дзён, якія цяпер здаваліся тыднямі,- зноў заварушыўся ў мяне. Я быў непадалёк штаб-кватэры Лістэра. Цяпер, ля балоты, паліваючы за нейкай нябачнай здабычай, я мог бы лёгка дастаць намнога больш. Адзін за адзін раз. Але я не стаў бы нікога ўбіваць зараз. Палкоўнік Лістэр быў гатовы да таго, што я зраблю менавіта гэта, знайду мяне і надаю ўдару.
  
  
  Таму я прабіраўся так хутка, як толькі мог, цераз балота і паправіўся проста на бераг. Апынуўшыся там, я шукаў горад і зьвязваўся з АХ.
  
  
  Балоты змяніліся пішнімі джунглямі, а потым пальмамі ды прыбярэжнымі саванамі. Калі сонца зійшло, я вібраўся з-пад пальмаў і выйшоў на чысты белы пляж. Тубільцы закідалі свае сіці ў мора, і далей у сіняй воде я ўбачыўшы невялікі флот рыбальскіх чоўняў, што рушылі да рыбальскіх угоддзяў далей ад берага. Я так доўга быў у глыбiнi краiны, сярод балiт, джунгляў ды сухiх чагарнiкаў, што гэта здавалася дзiўным дзiвам. Я хацеў парынуць у яго і паплаваць. Магчыма, калісьці ў мяне будзе гадзіна для цудаў та некаторых навыкаў плавання, але гэтая гадзіна яшчэ не надышла. Не ў маёй кампаніі.
  
  
  Я пачуў лёгкі самалёт яшчэ да таго, як ён апынуўся ў межах маёй бачнасці. Нізка коўзаючы над зямлёй, ён набліжаўся да мяне. Ён рэзка развярнуўся і паляцеў у тым напрамку, адкуль прыйшоў. Я бачыў яго нумарныя знакі і ведаў, што гэта азначае.
  
  
  Разведнік партугальскай арміі. І калі ён падышоў да мяне, я зразумеў, што ён шукаў мяне. Пра мяне дапавiлi, мабыць, Халiл аль-Мансур, тым ва ўрадi, якiм плацiў работоргiвец, i партугальскi патруль недалёка адставаў ад разведнiка.
  
  
  Патруль не быў чымсьці, з чым я хацеў бы ісці ў бой на адкрытым пляжы. Я адступіўшы паміж пальмамі і асцярожна направіўся на поўнач. Ларэнга Маркес павінен быць дзесьці паблізу.
  
  
  Да дзесятай гадзіны ніводзін патруль не знайшоў мяне, а колькасць ферм і плантацый, што расла, паказвала на тое, што я ўваходжу ў населены пункт. Нарэшце я дастаўся цывілізацыі: брукаваная дарога. Я пачаў шукаць іншую апору сучаснай цывілізацыі - тэлефон. Калі б я не так устаўся, я разрэгатаўся б пры гэтай карціне: менш за шэсць гадзін таму на мяне палявалі ў балоце, такому ж прымітыўнаму і дзікаму, як і тысячу гадоў, — паляваліся аднапляменнікі са спісамі. Зараз я ішоў па брукаванай дарозе і шукаў тэлефон. Афрыка сёння!
  
  
  Я знайшоў свой тэлефон у склянай камеры проста каля дарогі, як маленькі кусочак Лісабона. З інфармацыі я даведаўся пра нумар амерыканскага консульства ў Ларэнку Маркесі. Што я патэлефанаваўшы, даўшы кодавае слова, што ідэнтыфікавала АХ. За дзве секунды консул ужо казаўшы па тэлефоне.
  
  
  "Ах, м. Морс. Мі чакалі твайго дзвінка Вибач за сястру. Можа, нам лепш сустрэцца за гадзіну ў мяне дома."
  
  
  - Дзякуй, консул, - сказаўшы я і павісіўшы трубку.
  
  
  - Шкада тваю сястру. Гэта азначала, што ў консульстве раскрылася пекла. Мне даводзілася класці слухаўку і званіць зноў праз тры хвіліны, і ён набраў мяне па тэлефоне, да якога быў падключаны скремблєр. Я адлічыў тры хвіліны і павярнуўся. Запісалі адразу.
  
  
  «Божа мой, N3, дзе ты быў? Ні, не кажу мне. Мы атрымалі справаздачу пра вашу смерць разам з N15; потым справаздача пра тое, што вы зноў жыві, ад арабскага галаварэза, які кажа, што вы ўбілі мясцовага арабскага прынца. Паведамляе, што вы супрацоўвалі з паўстанцамі ў трох краінах і атакавалі паўстанцаў у трох краінах; што вы сабралі ўласнае войска і што вы паляцелі на Місяць сваім ходам.
  
  
  "Я быў заняты". - суха сказаўшы я.
  
  
  - Тобі не можна сюды. У мяне тут патруль на тратуары. Араб, якога ты ўбіў, быў важны. Мы можам зрабіць лепш. .. '
  
  
  - На тваім тратуары? Колькі іх? - Адрэзаўшы я.
  
  
  Які спех? Ну, прынамсі, дзень ці два.
  
  
  Занадта доўга. У невялікіх калоніальних гарадах войскові та паліцэйські маюць неабмежаваную ўладу. Яны праслухоўвалі лінію консульства і, скрэмбляючы ці не, адсочвалі званок прама праз штаб-кватэру тэлефоннай кампаніі. Праз пяць хвілін, а то і менш, яны даведаюцца, звідкі ідзе размова, і я буду акружаны салдатамі.
  
  
  Я сказаўшы: 'Давесці ў АХ, Заўтра опівдні". Дом прынца Вахбі. Мне патрэбен пошукавы сігнал ліха.
  
  
  Я ўжо выйшоў з будкі і прайшоў палову першага шэрагу дамоў, а консул, відаць, яшчэ бурмоціў з другога боку. Я толькі ўвійшоў да хованкі першых хат, калі першы джып імчаў да тэлефоннай будкі. Салдаты та паліцэйскія выскачылі і пачалі разыходзіцца з парожняй тэлефоннай будкі, калі афіцэры люта гукалі свае наказы. Мне не цярпілося захапіцца іхняй эфектыўнасцю. Я выйшаў з дарогі так хутка, як мог. Хтосьці ва ўрадах Мазамбіку быў з жахам ад таго, што мог расказаць мне Вахбі, ці мой паўстанскі чыноўнік даўным-даўно жадаў маёй смерці. Напэўна, абадва. Мяне разшуквалі ўсе бакі. Гэта раззлавала мяне.
  
  
  Калі я дастаўся акіяну, іншая брукованая дарога прывяла мяне на поўдзень. Мая гадзіна сплывала. Я шукаў больш хуткі аўтамабіль і знайшоў яго ў вантажівцы, прыпаркаванай на ўзбіччы каля кіёска. Вадзіцель пакінуўшы ключы разам з амаль поўным бакам. Ён крычаў і валаў, калі я паехаў на юг. Я толькі спадзяваўся, што партугальскае войска яшчэ не падумала пра блокпоста і што апошняе месца, дзе нехта мог бы чакаць, што я буду там, ля фортеці прынца Вахбі.
  
  
  Я выйшоў з грузоўкі, калі брукаваная дарога скончылася. Я не бачыў ніякіх бар'ераў. Ім нават не снілася, што я паеду на юг. На тую гадзіну, як сцямнела, я зноў апынуўся ў балоце. Він стаўшы там амаль як стары сябар; чалавек да ўсяго прывыкае. Але я яшчэ не наважваўся расслабляцца, прынамсі пакуль што.
  
  
  З павуцінням інтрыг, хабарніцтва і асабістых інтарэсаў унутры ўрада людзі Вахбі ўжо ведалі, што я быў у Ларэнга Маркеса; і паўстанцы, і палкоўнік Лістэр, відаць, таксама гэта ведалі. Яны не чакалі, што я павярнуся сюды. У мяне было некалькі гадзін форы, але грузоўка знойдзецца, і ўсе складуць адно за адным, а ўранці яны аплодуватимуть і крычаць мне следам.
  
  
  Значыць, гэта было так. Я паспаў некалькі гадзін, а потым падаўся на заход, да фортеці Вахбі та табару рабів.
  
  
  Першым загонам, з якім я зіткнуўся, быў мабільны партугальскі патруль, які ехаў той жа дарогай на заход, што я. Я іх не баяўся. Яны не зыйдуць з дарогі і не рушаць ля балота, ні за паўстанцамі, Лістэрам і арабамі вакол. Але гэта будзе трымаць мяне ў балоце, і гэта зробіць астатнія яшчэ больш небяспечнымі для мяне.
  
  
  Я зіткнуўся з першым патрулем найманців за дваццаць міль ад тэрыторыі прынца Вахбі. Яны рушылі на сход, і я вісеў, як гніла груша на дрэве, пакуль яны не прайшлі. Яны павярнуцца.
  
  
  Я кружляў на паўдні, пакуль не знайшоў зулуських паўстанцаў. Яны размясціліся табарам у чыстым полі, па-за смугою баліць.
  
  
  Гэта прымусіла мяне зноў вырушыць на паўночны захад, а арабі даглядалі тыя, што адбываецца тут. Магчыма, яны складалі найвялікую опасность. Халіл аль-Мансур выглядаў так, нібы ведаў сваю справу. Гэта была старая лісіца, і гэта была яго тэрыторыя. Адзінымі, хто не пераследаваў мяне, былі Свазі. Гэта не давала мне спакою. Каб нешта пайшло не так і мне давялося б бегчы такім шляхам, яны, мабыць, чакалі б мяне на сваім кардоні.
  
  
  Арабi, нарэшце, знайшлi мой след за пяць мiляў ад пабiленай крэпацi ў джунглях. З таго часу гэта была бегавая гонка. Я ухіліўся, і яны замкнулі мяне. Магчыма, усе бакі ненавідзелі адзін аднаго і, відаць, не размаўлялі адзін з адным; але моўчкі ўсе яны ведалі, што жадаюць мне смерці тая пахавання. На дадзены момант яны будуць ігнараваць адзін аднаго. Я пірнаў, бег і скакаў туды-сюды ў гэтых джунглях, як більярдна куля ў трох падушках. У мяне было мала часу. Ці атрымаў Хоук маё паведамленне?
  
  
  Я павінен быў забіць найманця, і гэта падказала Лістэрові, каб замкнуць мяне і не даць мне ўцячы на поўнач ці на сход.
  
  
  Калі мне давялося выкарыстаць сваю шрубку супраць двух арабаў прыкладна за мілю ад лагера рабоў, у той момант, калі я наважыўся падысці надта блізка да дарогі, яны прыйшлі за месяцам, перш чым яна заціхла.
  
  
  Потым маё плячо пачало гарыць.
  
  
  Сігнал ліха, але ці не позна? Мой ратунак быў больш чым за мілю від мяне, але ўсе яны ўжо былі ў мяне на хвасьці. Я здзівіўся ў неба і ўбачыўшы, як верталіт кружляе нізкімі коламі над скалістым стрымчаком, што высочае над джунглямі.
  
  
  Ці змагу гэта зрабіць? Мае пераследвальнікі таксама маглі бачыць верталёт.
  
  
  Я дасягнуў падніжжа ўзгорка і пачаў паднімацца ўгару. Халіл аль-Мансур та яго арабі ўбачылі мяне. Кулі свісталі вакол мяне, пакуль я бег да навісу, дзе верталіт апусціў свае мотузкові сходы. Адна куля трапіла мне ў плячы, а другая зачапіла нагу. Я упаўшы. Я зноў схапіўся на ногі, арабі былі за пяцьдзесят ярдаў від мяне.
  
  
  Я бачыў іхнія зубы, калі пад імі выбухнуў увесь скалісты ўступ. Вялікі коло каменів, што выбухаюць, і пілу; са мною ў бяспецы ў гэтым коле, АХ! Жахлівая эфектыўнасць зноў ашаламіла мяне. Я нават не бачыў нашых агентаў, якія паддзіралі гэты выступ скалі, але я бачыў схадзі. Я схапіўся за яе і пачаў паднімацца, бо гелікоптар хутка набраў вышыню і пачаў разгортвацца.
  
  
  Я залез у кабіну і ляжаў там, цяжка дыхаючы. - Ну, N3, - сказаўшы роўны гугнявы голас. - Ты сапраўды ўсё іпсаваў, ці не так?
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Хоук асабіста, ля твідавага пиджака, ля задняй часткі верталёта.
  
  
  - Дзякую, - сказаўшы я. "Як ідуць справы?"
  
  
  - Я добра, - суха сказаў ён. "Праблема ў тым, як мы можам запусціць справу з гэтага моманту".
  
  
  Я сказаўшы. - «Яны чакалі на нас. Найманці. Яны забілі Дэйдру».
  
  
  "Я шкадую пра N15", - сказаўшы стары.
  
  
  — Хтосьці даўшы ім чайові, — сказаў я. "Хтось ва ўраді Мазамбіку ці, магчыма, Лісабона".
  
  
  - Я таксама не бачу іншага адказу, - прызнаўся Хоук. — Але хіба вам трэба было ўбіваць гэтага арабскага прынца? Усё пекла вырвалася на волю.
  
  
  "Я не забіваў яго, але жадаў бы".
  
  
  "Няма пропаведзі, N3", - адрэзаў Хоук. Мне не патрэбен хрэстаносец. Забойства гэтага прынца было памылкай. Гэта пагоршыла нашыя адносіны з Лісабонам».
  
  
  - Там любіць работоргівця?
  
  
  «Мабыць, ён быў карысным, і ім не падабаецца, што мы ведаем пра ягоную дзейнасць, тым больш, што ён дзяліўся сваім прыбыткам з каланіяльнымі чыноўнікамі. Вы прымусілі іх правесці вялікую прыбірання і пакласці край такой практыцы. Гэта іх драціць у тую гадзіну, калі яны ўразлівыя для крытыкі».
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я.
  
  
  “Не да нас. Паўстанцы чыняць шмат галасу з гэтага прывада. Магчыма, Лісабону сапраўды прыйдзецца штосьці з гэтым рабіць, сцерці з твару зямлі ўсю каланіальную машыну, і гэта сур'ёзна падірве іх сімпатыі да нас».
  
  
  - Што вам вядома пра палкоўніка Карласа Лістэра?
  
  
  «Гарні салдат. На савецкай службе, але зараз працуе тут на паўстанцаў. У яго тут найлепшае войска, б'е ўсіх, магчыма, нават партугальцаў.
  
  
  - Ці магу я ўбіць яго?
  
  
  - Ні, - гаркнуўшы на мяне стары, люта гледзячы на мяне. "Нам трэба, каб збалансаваць усё тут і забяспечыць раўнавагу".
  
  
  "Він забіўшы Дэйдру, чорт забірай".
  
  
  — Ні, — холадна сказаў Хоук, пакуль верталіт ляцеў нізка над гарамі на поўнач. «Він зрабіў сваю робату. Мы забілі яе, N3. Мы дапусцілі памылкі, выдаўшы свае планы.
  
  
  Я зірнуўшы на яго. - Ты сапраўды верыш у гэта?
  
  
  - Ні, Нік, - спакойна сказаўшы він. 'Я не веру гэтаму. .. я ведаю. І ты таксама ведаеш. Мы тут не граем у дзіцячыя гульні.
  
  
  Мі тут з будучым усяго свету. Кожны чалавек змагаецца так, як вінен, і робіць тыя, што мае. Дэйдра таксама ведала. А цяпер лепей паведаміце, у нас мала часу.
  
  
  Я працягваў глядзець на яго, пакуль верталіт адскокваў ад вісходнай плыні ў гарах. Назвіце гэта напружаннем апошніх дзён. Таму што я ведаў, што ён мае рацыю, і ён ведаў, што я гэта ведаю. Мы аба салдаты на вайне, вечнай вайні, якая не заўсёды бачна, але заўсёды прысутня. Вайна на віживание. Калі я забіў палкоўніка Лістэра, толькі таму, што ён быў врагам, а не таму, што ён забіў Дэйдру. І калі пазней выжыванне маёй краіны азначала робату з палкоўнікам Лістэрам, я так і зрабіў бы. Тады Дэйдра стане справай недарэчнага мінулага, і я гэта ведаў. Толькі часам гэта было непрыемна. †
  
  
  "N3?" - спакойна сказаўшы Хоук. Бо, нягледзячы на яго эфектыўнасць тая халоднакрыўнасць, смяротную майстэрства ў працы, ён таксама чалавек.
  
  
  Я сказаўшы ўсё. Хоук запісаў усё гэта на ўласны магнітафон. У прыватнасці, імёны. Вы ніколі не ведаеце, калі імя можа быць жыццёва важным, зброяй, сродкам абмену, панаваннем.
  
  
  "Добра", - сказаўшы він, выключыўшы дыктафон, і верталіт зрабіў круты разварот над гарамі на заход. «Ну яны ўсё яшчэ жадаюць, каб мы ўбілі зрадніка для іх. Яны кажуць, што яны маюць новы план зрабіць гэта. Вы сустрэнеце чалавека, які раскажа вам усе падрабязнасці. Хтось з Лісабона, Нік. Без імя, але ён асаблівы, вышэйшы за каланіяльнага губернатара.
  
  
  'Калі?'
  
  
  'Саме зараз.'
  
  
  Я зірнуўшы ўніз і ўбачыўшы замак у гарах. Гэта магло быць на Рэйні ці Тежу. Там я ўжо бачыў яго раней, копію замку высока над Тежу на скалістым хрыбці, што сыходзіць да сярэднявечных гадзінаў Партугаліі. Узбудаваны нейкім каланіяльным баронам ці заздросным бізнэс-магнатам, які ніколі не будзе мець такога замка ў Партугаліі. Яго акружаў высокі жалезны забор на скалястай вяршыні, і я ўбачыўшы ахоўнікаў у форме, што дзівіліся на верталіт.
  
  
  "Мабыць, гэта нехта важны", - сказаўшы я, гледзячы на антэну радара, якая медленна абарочвалася вакол тэрыторыі замка, і на рэактыўны вінаватчык, што стаяў на злітна-пасадкавай смузі за замкам, злітна-пасадкавай смузі, што ідзе далёка ў джунглі.
  
  
  'Він. Ты толькі пагаворыш з ім і дакажы мне пазней, - сказаўшы Хоук. - Ідзі.
  
  
  Верталіт завіс проста над разлогай лужком, вирезаным з скалястага гірського хрыбта стагоддзямі рабства чорных. Я апусціўся. Мяне адразу акружылі салдаты. Яны былі ветлівыя, як добра навучаныя дыпламаты, і хуткія ды энергійныя, як камандас. Я даведаўся таўро на ўніформі: партугальскія інспекцыйныя войскі. Калі мяне вялі да замка, я ўбачыў, як Яструб ляціць да ўзбярэжжа. Мне не трэба было бачыць крэйсер або падводны човен «Поларыс», каб ведаць, куды ён ідзе.
  
  
  Калідоры ля замка былі халоднымі, элегантнымі і ціхімі. Было паветра бязмернага запустення, нібы замак быў звольнены, і велізарная сіла чакала дзесьці ў гэтых прасторах. Салдаці павялі мяне калідорамі і праз дзьверы да пакоя нагары, якая цяпер служыла кабінетам. Потым яны хутка выйшлі з пакоя, і я апынуўся віч-на-віч з невысокім мужчынам, які схіліўся над сваім сталом спіною да мяне. Ён не рухаўся і, здавалася, не ведаў, што я быў у пакоі.
  
  
  Я сказаўшы. - Вы жадаеце размаўляць са мною?
  
  
  Яго спіна напялася. Але калі ён асцярожна паклаў пяро і ўрачыста, амаль велічна павярнуўся, то пасміхнуўся. Потым я пазнаўшы яго. Лісабон, відаць, быў вельмі турбаваны магчымым паўстанням.
  
  
  'Г-н. Картэр, — сказаўшы він па-партугальску, быццам любая іншая мова была ніжэйшая за яго гіднасць, — сядайце.
  
  
  Не было ні наказам, ні проханням. Ён надаў мне гонар. Мы таксама не заўсёды маем любіць сваіх саюзнікаў. Я сеў. Ён склаў рукі разам, як дзяржаўны дзяяч з іншага стагоддзя, і марудна пакіраваў пакою, кажучы. Яго глыбокі голас, што ўражвае сваёй вышынёй, месяцам разнёсся па пакоі. Было ясна, што я не павінен перарываць, пакуль мне не будзе дадзена такая прывілей. Я павінен быў даць яму адну рэч: ён адразу перайшоў да справы без мітусні.
  
  
  'Г-н. Картэр, зараз мы маем абсалютны доказ таго, што паўстанне запланаванае праз чатыры дні. Гэта здарыцца ў той момант, калі наш вераломны чыноўнік з'явіцца на тэлебачанні, абвясціўшы пра сваю супрацу і ўзняўшы заколат сярод нашых войскаў. Ён таксама заклікае да паўстання ў трох краінах: Мазамбіку, Свазіленд і Зулуленд. У гэты момант усе паўстанскія сілы акрамя адной пачалі атакі на ўрадавыя аб'екты ў трох краінах. Як паралізуючая прэлюдія найманці палкоўніка Лістэра нападуць на нашыя даборныя партугальскія войскі ў іх казармах усяго за дзве гадзіны да таго, як зраднік раскрые сабе.
  
  
  Ён перастаўшы хадзіць і зірнуўшы на мяне. "Гэта вельмі добры план, і ён можа спрацаваць, асабліва калі найманцам Лістэра ўдасца паралізаваць наша найлепшае падраздзяленне".
  
  
  - Але ж вы разлічваеце, што зможаце адбіць напад? - Я сказаўшы гэта якраз у патрэбную гадзіну.
  
  
  Ён кіўнуў і пачаў чакаць.
  
  
  Я запытаўшы. - "Які ў вас план?"
  
  
  «Спачатку мы перавядзем нашыя даборныя загоні з казармаў да табару за шэсцьдзесят пяць кілометраў ад Імбамбі». Ён усміхнуўся і запаліўшы цыгару. - Таемна, вядома, уначы. І мы пакідаем па сабе фіктыўнае войска. Гэта нікому не вядома, акрамя мяне та офіцераў».
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. Ён пачаў хадзіць туды-сюды.
  
  
  «Па-іншаму, мы перададзім Кейптаўн та Мбабане».
  
  
  Гэта не запатрабавала кіўка.
  
  
  "Па-трэцяе, убіце зрадніка да таго, як ён успее загаварыць". Ён вывучаў сваю цыгару. «Нямае прызаву, няма бунту. Гэта ключ.
  
  
  - І гэта яшчэ мая робата?
  
  
  'Саме так.'
  
  
  «Цяпер ён ведае, што АХ пераследуе яго, і ён наклаў на сябе рукі, - сказаўшы я. «Мы ўпусцілі яго адзін раз, і на гэты раз гэта будзе складаней».
  
  
  "Вы пазналі няўдачы, таму што вас перадалі", - сказаўшы він. - Гэтага больш не паўтарыцца, бо я толькі ведаю, што ты паспрабуеш зноў. Вы прагаялі яго, бо вашы намаганні заляжалі ад таго, каб выманити яго з намёту і пазнаць.
  
  
  - Значыць, мне больш не трэба яго спазнаваць? - Вы ведаеце, хто гэта?
  
  
  - Ні, я гэтага не ведаю.
  
  
  «Ну блінець, як мне бути. .. '
  
  
  - Вельмі проста, містэр. Картэр. Мы ведаем, што ён адзін з трох мужчын. Вы заб'яце іх усіх.
  
  
  Часам я нават адчуваю сябе крыху грязным на працы і дрыгаюся, калі думаю пра тое, як вядзецца наша ўтоеная вайна. 'Усіх трох? Каб абяшкодзіць аднаго?
  
  
  «Каб пераканацца, што зраднік зазнае няўдачы, каб пазбегнуць амаль немінучай бойні, усе трое маюць памерці. Мне шкада, што двух верных людзей будзе ўбіта, але ты ня ведаеш лепшы спосаб?
  
  
  «Знайдзі яго неяк. Мае быць спосаб.
  
  
  «Магчыма, за некалькі месяцаў, некалькі тыдняў. Але ў нас толькі некалькі дзён. Ён працуе сярод нас ужо шмат гадоў, а мы маем толькі дні.
  
  
  Мне больш не было чаго сказаць. Гэта было ягонае праўленьне. Наколькі мне вядома, па меншай меры адзін з нявінных чыноўнікаў, верагодна, быў яго сябрам. Наколькі я ведаў, магчыма, і зраднік таксама. Я чакаў. Нават ён вагаўся яшчэ мыць. Потым ён глыбока ўздыхнуў.
  
  
  "Ці трое - генерал Мола да Сілва, заступнік міністра абароны, палкоўнік Педра Андрадэ, вайсковы сакратар нашага каланіяльнага губернатара, і сеньёр Максіміліян Парма, памочнік начальніка нутроної бяспекі".
  
  
  - Вы маеце на ўвазе тайную паліцыю? Апошні? Парма?
  
  
  'Баюся, што так. Іншы па чыне.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. 'Дзе іх можна застаць? І як?'
  
  
  Ён тонка пасміхнуўся. - Як я лічу, гэта ваша робата, ваша спецыяльнасць. Дзе вы знойдзеце гэта ў гэтым дакумэнте. Гэта дакладны спіс, у якім рэгулярна можна знайсці скурнага з гэтых трох.
  
  
  Ён даўшы мне гэты спіс, дакурыўшы цыгару і занепакоена сказаўшы: «Мой прыватны самалёт даставіць вас у Ларэнса Маркес, сакрэтны аэрапорт, вядомы нешматлікім у Лісабоні. Вы атрымаеце зброю, якую хочаце, і тады вы самі сабою. Памятай, калі табе схопляць нашы людзі да таго, як ты скончыш сваю працу, я запярэчу твае існаванне. Усе тры маюць впливові звязкі ў Лісабоні.
  
  
  Гэта быў нармальны пераход спраў. Мабыць, ён націснуўшы на нейкую прыхаваную кнопку. Увайшлі салдаты; ён павярнуўся да свайго стала і перастаў глядзець на мяне. Салдаты вывелі мяне звонку.
  
  
  Мяне запхалі ў камандзірскую машыну, якая, нібы бліскавіца, пранеслася па гары. У аэрапорце мяне жорстка павялі да самалёта, і мы адразу зляцелі. Ужо цямнела, калі мы прызямліліся ля тайнага аэрапорта непадалёк ад сталіцы. Падрозділ з пяці чалавек суправаджаў мяне ў замаскаваную хаціну, дзе я меў атрымаць неабходнае мне зброю. Калі мяне пакінулі віч-на-віч з санітарам, я збіў яго з ног, віслізнуў ля акно і знік у цемры.
  
  
  У маёй працы карысна змяніць любы расклад, вядомы камусьці яшчэ, акрамя вас, як мага хутчэй. Я б атрымаў сваё ўласнае зброю па-свойму сваёй гадзіны. Цяпер я быў адзін і ніхто не ведаў, калі я пачаў ці дзе я быў. Ніхто.
  
  
  Яны нават не ведалі б, напэўна, выконваю я робату, каб я сапраўды быў на іхнім боці, а я хацеў, каб гэта было менавіта так.
  
  
  Я ўвійшоў да горада пешкі, мінаючы наша консульства, і направіўся да пэўнай кавярні ля гавані. У той момант, калі я ўвійшоў да кавярні, я ўбачыўшы вопратку, манеры ды пах мясцовых португальскіх рыбакоў. Я заняўшы столік ззаду, выглядаў вельмі п'яным і пачаў чакаць на афіцыянта.
  
  
  - Віскі, - сказаўшы я. - А жонку, га? Лулу, калі яна тут.
  
  
  Афіцыянт віцер стол. - Яна вас ведае, сеньёра?
  
  
  "Як рыбі мяне ведаюць".
  
  
  "У нас ёсць толькі амерыканскі віскі".
  
  
  «Калі брэнд добры. Можа Х.О.?
  
  
  "Лулу аднясе яго ў заднюю пакой".
  
  
  Він пайшоў. Я пачакаўшы дзве хвіліны, падвіўся і пайшоў у заднюю пакой. Цень прыціснула пісталет да маёй спіны. - Назвіце караля, якім вы захапляецеся, - сказаў голас.
  
  
  "Палова, ніж чорны".
  
  
  Пісталет знік. "Што ты жадаеш, N3?"
  
  
  «Перадусім, звяжыцца з Хоўкам».
  
  
  Афіцыянт прайшоў паўз мяне, прытуліўся да сцяны, і дзверы адчыніліся. Мы прайшлі праз сцяну, спусціліся сходамі і трапілі ў тайнай радыёрубці.
  
  
  - Він на борце крэйсера каля ўзбярэжжа. Вось вам частата тая тэлефонны нумар.
  
  
  Я зрабіў запіс і сеў каля радыё. Афіцыянт даўшы мне спакой. Я казаў наодинці з Хоўкам. Ён прыйшоў да прылады. Я падрабязна расказаў яму пра планы важнага чалавека адносна прыдушэння мяцежу і маёй працы.
  
  
  "Усіх трох?" - прамовіўшы ён халодным голасам. Ён памаўчаў. - Я бачу, што яны сур'ёзна настроены. Можаш скончыць своечасова?
  
  
  - Я паспрабую, - сказаўшы я.
  
  
  'Зрабі це. Я паведамлю нашым людзям пра іншыя планы.
  
  
  Ён знік, а я пайшоў шукаць афіцыянта, каб той даставіў зброю, якая мне спатрэбіцца.
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Адзін з трох мужчын быў зраднікам. Але хто? Усе трое мелі памерці, але парадак, у якім гэта адбылося, быў важны для мяне. Каб я спачатку ўбіў двух нявінных, зраднік быў бы папярэджаньняў і ўцёк. Гэта была гульня ў рулетку, у якой не было ніякай гарантыі, што я выйграю.
  
  
  Я кінуўшы манету сам з сабою. Генерал прайграўшы. Слішком дрэнна для яго.
  
  
  У маім спісе ўказвалася, што генерал Мола да Сілва звычайна працаваў дапазна; вдовець шістдзесяці гадоў, з дарослымі дзецьмі ў Партугаліі, без паганых прывычак і заган. Салдат у душы, які жывы толькі сваёй працай. Як заступнік міністра абароны Мазамбіку да Сілва быў прадстаўніком арміі та флоту. Яго працы былі на ўвазе, і гэта рабіла яго лёгкай ахвярай.
  
  
  Міністэрства абароны размяшчалася ля падобнага на форту збудавання Ларэнга-Маркес. А восьмай гадзіне вечара я ўвійшоў да ўзброенай залі ля формы маёра найелітнішага палку Партугаліі. Вольна размаўляючы па-партугальску без акцэнту, я размахваў паперамі, паказваючы, што толькі што прыбыў з Лісабона з асабістым пасланням генералу та Сілві.
  
  
  Пахаванне было дбайным, але мне было безуважна. Я проста жадаў знайсці сваю мэту. Калі б ён працаваў наднармова ў сваім офісе, я быў гатовы забіць яго там, а потым шчасна пайсці. Яго не было ў кабінеце.
  
  
  — Выбачайце, маёр, — сказаў капитан, які назначаў сустрэчы ў сваім кабінеце. — Але сёння ўвечары генерал тая Сілва вымаўляе прамову перад асацыяцыяй замежных інтарэсаў. Яго не будзе тут да ранку.
  
  
  Маёр засяяў. «Відмінно, гэта дае мне дадатковы дзень – і ніч – у вашым горадзе. Пакажы мне правую смугу, добра? Вы разумееце, што я маю на ўвазе... весялосці і, е-е, кампанію.
  
  
  Капітан усмехнуўся. «Паспрабуй Мануелас. Тобі спадабаецца.'
  
  
  Для пратаколу: таксі адвезла мяне да Мануела, і я пайшоў, не будучы маёрам, праз чорны ход. Як звычайны бізнэсовец, я іншым таксі паехаў на сустрэчу асацыяцыі замежных інтарэсаў, якая праходзіла ў новай гасцініцы на прасвядным пляжы.
  
  
  Заседание яшчэ працягвалася, і генерал яшчэ не казаўшы. Вартавых не было. Каланіяльны заступнік міністра не такі важны. Але народу ў залі было небагата, і большасць з іх, здавалася, ведалі адно аднаго. Я праскользнуўшы калідорам у раздзягальню для персанала ў задняй частцы збудавання. Увесь персанал, вядома, быў чорным, але дзверы ў задняй частцы раздзягальні вялі за трыбуну ў канферэнц-залі. Я адчыніў шчыліну і пачаў глядзець. Велізарныя аплёскі запоўнілі пакой, пакуль я дзівіўся. Я своечасова гэта зрабіў. Генерал падвіўся і з усмешкай падыйшоў да кафедры. Ён быў высокага росту для партугальця, з бліскучай лісінай, надта тоўстай і шырокай шахрайскай усмешкай, якая ніколі не торкалася яго вачэй. Гэта былі маленькія вочы, халодныя і жывыя, хуткія вочы аппартуніста.
  
  
  Яго мова была наборам бліскучых, парожніх, парожніх заяваў, і я нядоўга слухаў. Ён быў у пастаянным русі, висветлюючи шэрагі адзнак. Я не бачыў ахоўнікаў, але двое мужчынаў у глыбіні пакоя неадрыўна назіралі за публикою. Такім чынам, прыватныя ахоўнікі. Вінны ці нявінны ля зрады генерал ды Сілва меў падставы лічыць, што ён мае ворагі.
  
  
  Я ціха зачыніў дзверы і знік з гатэля. Машына генерала была прыпаркаваная на ўзбіччы перад гатэлем. Військовий водій спаў уперадзе. Гэта сказала мне дзве рэчы. Генерал прабудзе тут нядоўга, іначай вадзіцель меў бы гадзіну выпіць ці выканаць даручэнні і вярнуцца да канца сустрэчы. Далі я даведаўся, што генерал намерваўся пакінуць зборы як мага хутчэй праз галаўны ўваход.
  
  
  Дашка аб'яў у холі паведаміла мне, што зборы заканчвацца крыху менш чым за гадзіну.
  
  
  Я пайшоў да гатэля ля перавулку, дзе вінаваняў пакой як гандляра рэлігійнымі прадметамі з Лісабона. Застаўшыся адзін у сваёй пакоі, я надзеўшы чорны камбінезон па-над гарнітурам. Я ўсталяваўшы інфрачырвоны снайперскі прыціл на шрубку, узятую ў ахову прынца Вахбі, і засунуўшы яе ў нешта вельмі падобнае на доўгую сумку для карт. Калі пазней пераверылі тая звязалі зброю з арабамі Вахбі, было добра. Я пакінуўшы свой валізу, і мяне было лёгка адсачыць да нямецкага грамадзяніна, які толькі што прыбыў апошнім рэйсам з Кейптаўна, і пераканаўся, што мяне бачылі тым, хто ехаў у мой чорны камбінезон.
  
  
  У адміністрацыйным доме насупраць гатэля, дзе выступаў генерал і Сілва, было цёмна. Зноў жа, я пераканаўся, што некаторыя турысты і швейцар ля вестыбюлі гасцініцы бачылі мяне ў маім чорным камбінезоні. Я зламаў замак на задніх дзвярах офіснага збудавання і падняўся на трэці паверх. Там я пакінуўшы дзверы на схадзі адчыненымі, потым падняўся на верхні паверх і адчыніў дзверы на крышу. Я зняўшы камбінезон і пакінуўшы яго на крышы. Павярнуўшыся на трэці паверх, я зламаўшы замак ля прыёмнай, зачыніўшы за сабою дзверы, дастаўшы шрубку з сумкі, пасадзіўшы мяне каля акна і пачаў чакаць. Дзесь баштавыя часы прабілі дзесяць.
  
  
  Я падняўшы рушніцу.
  
  
  Перад гатэлем кіроўца выскачыў з машыны генерала та Сілві і паспяшаўся абыйсці яе, каб не зачыняць задніх дзвярэй.
  
  
  Генерал урачыста вийшов з вестыбюлю. Ён ішоў наперадзе, таксама наперадзе двух сваіх ахоўнікаў, як і лічыла яго важнасці. Вадзіцель аддаў гонар.
  
  
  Генерал тая Сілва прыпыніўся, каб даць гонар, перш чым сесці ў машыну.
  
  
  Я зрабіў адзін выстрэл, кінуўшы шрубку на месцы, пакінуўшы акно адчыненым і быў у калідоры да таго, як прагучалі першыя крыкі.
  
  
  Я спусціўся сходамі на другі паверх. 'Вось там! Трэці-над. Тое адкрытае акно. Выклічце паліцыю. Затрымайце яго.
  
  
  Хутка!
  
  
  Я зламаў замак каля парожняга офісу на іншым паверсе.
  
  
  - Ён забіў генерала. .. !
  
  
  'Трэці-над. .. ! Я ўсюды чуў пранізлівыя свісткі. .. бэзу набліжаюцца здалёк.
  
  
  Я зняўшы свой касцюм, форма маёра ўсё яшчэ была пад ім.
  
  
  Ногі стукалі сходамі, ідучы на трэці паверх, і стукалі там па офісе. - Вось яно - ружніца. Снайперскі прыціл. Я ўчуў сярдзіты, злы голас. - Ён не мог пайсці вельмі далёка. Ідыёты. Мабыць, гэта быў адзін з ахоўнікаў, які злякаўся, што ягонага шэфа застрэлілі.
  
  
  Каля цёмнага кабінета на другім паверсе я стаяў каля акна. Парожні джып з верасам спыніўся. За ім пайшлі яшчэ двое. Афіцэры выбегли з гатэля надвір. Паліцэйскія крычалі. Паліцэйскія та салдаты ўварваліся да офіснага збудавання. Цяжкія крокі луналі ў калідорах нада мною. 'На крышу! Спяшайцеся. Яны зазначылі адчыненыя дзверы на крышу. За некалькі хвілінаў чорны камбінезон будзе знойдзена. Сведкі ўжо расказвалі ім пра чалавека ў камбінезоні і апісвалі мяне дзесяццю рознымі спосабамі.
  
  
  Я прайшоў па калідоры другога паверха, направіўся да сходаў і далучыўся да патока салдатаў і афіцэраў, што рушылі да крышы. На даху я ўжо камандаваў трыма паліцэйскімі.
  
  
  «Гэты камбінезон можа адцягваць. Ці вы ўжо абшукалі іншыя паверхі збудавання?
  
  
  - Ні, маёр, - сказаў адзін з іх. - Мі не думалі. .. '
  
  
  - Падумайце пра гэта, - адрэзаўшы я. «Кожны з вас бярэ адзін па-над. Я вазьму іншы.
  
  
  Я пайшоў за імі, штурхнуўшы скурнага на парожні паверх і сам выйшаў праз парадныя дзверы. Я загарчаў на салдатаў та офіцераў на вуліцы.
  
  
  - Хіба вы не можаце ўтрымаць грамадзянскіх?
  
  
  Я злосна дзівіўся на мыць, а потым пайшоў гець хаатычнай вуліцай. Праз некалькі гадзін яны супакойваюцца, высочваць чалавека ў камбінезоне да гатэля ў перавулку, магчыма, выяўляць паходжанне гвінтоўкі, а праз месяц ці каля таго пачаць іскаць кагосьці на ўзор мяне.
  
  
  Я спыніўся ў завулку, дзе схаваўшы вопратку, перапрануўся, выкінуўшы форму маёра ля мусорнага ведра і падпаліў. Потым я пайшоў у свой іншы гасцінічны нумар і прыгатаваўся да сну.
  
  
  Я не адразу заснуўшы. Мяне турбавала не маё сумлення. У мяне былі наказы, і ніхто не становіцца партугальскім генералам, не ўбіўшы нешмат людзей. Гэта была трывога тая напружанасць. Цяпер яны ведалі, што ёсць убіўца, і ўжывуць меры. У мяне было вельмі мала часу.
  
  
  Убіць наступных двух будзе няпроста.
  
  
  Пад яркім ранковым сонцам я ляжаў на пагорбі, разглядваючы ў бінокль асабняк губернатара за пяцьсот метраў ад мяне. Палкоўнік Педра Андрад у асабняку меў прасторы апартаменты; за высокай сцяною залізні вароты, дзве вартаві — адна каля варот і адна каля ўваходу ў асабняк — і вартаві ў парадных калідорах.
  
  
  Тое, што я чакаў, адбылося. Паліцэйскія машыны, вайсковыя машыны і грамадзянскія лімузіні прыязджалі ды выязджалі роўным, хуткім патокам. Усе машыны і грузоўкі спыняліся каля варот. Усіх, хто выходзіў, каб увайсці, спынялі тая абшуквалі каля дзвярэй асабняка. Армійскія хлопці выглядалі разлютаванымі, паліцэйскія пахмурнымі, а гараджане турбаванымі.
  
  
  Пра адзінаццатую гадзіну асабіста зьявіўся мой вельмі важны чалавек. Нават яго давялося спыніць, яго обыскалі і проверілі дакументы. Яны не рызыкавалі, ахоўнікі былі вельмі пільнымі, фармальнымі і нэрвовымі. І заходы бяспекі былі надзвычай стараннымі, надзвычай стараннымі. Магчыма, вельмі пільнымі. Я два гадзіны ляжаў на пагорбі і дзівіўся. Двічы ў машыне выяўлялі падазроны прадмет і ўдаваўся капітан ваеннай паліцыі з загонам салдатаў, каб трымаць машыну пад прыцэлам, пакуль капітан не проверіў прадмет і не сказаўшы, што ўсё добра.
  
  
  Я падышоў да галаўной дарогі, што праходзіла перад асабняком. Я вывучаў дарогу. Яна была ўрэзана ў схіл узгорка і агінала яго прыкладна за дваццаць пяць метраў вакол асабняка губернатара на вышыні сцяны.
  
  
  На дарогу выехала грузоўка. Я выцягнуў аўтаматычны пісталет, апрануўшы на яго глушнік і, калі грузоўка праехала паўз галаўныя вароты і зусім блізка ад мяне, прастрэліла адно з пярэдніх колаў. Кола лопнула, і грузоўка з верасам прыпынілася. Капітан выйшоў праз браму са сваім падраздзяленнем, і за некалькі секундаў грузоўка была акружана.
  
  
  - Ві там, - гаркнуўшы він на кіроўцы. «Выйдзіце тая пакладзіце рукі на машыну. Хутка.
  
  
  Усе ахоўнікі каля галаўных варот выйшлі і, устаўшы на адно калена, дапамаглі капітанові прыкрыць грузоўку гвінтоўкамі.
  
  
  Я ўцёк сярод дрэваў і кушчаў.
  
  
  Штаб-кватэра нацыянальнай бяспекі была пахмураю будынлю амаль без акон на непаказным перавулку ў цэнтры горада Ларэнца-Маркес. Тут было яшчэ жвавей, калі ўваходзілі салдаты, паліцэйскія і грамадзянскія асобіны. Але тут зноў выйшлі толькі міліцыянеры і салдаты. Паліцыя затрымала падазраваных для допыту і, магчыма, прачухала горад у пошуках любога падазраванага, любога вядомага паўстанца, агітатара ці палітічнага апанента.
  
  
  У маім спісе было пазначана, што кабінет Максіміліяна Пармі быў на другім паверсе ў глыбіні. Я абійшоў дом. Вікон другога паверху ззаду не было: дом, што прымыкае да яго, быў чатырохпавярховым. Заступнік начальніка Службы нутраной бяспекі меў кабінет без акон.
  
  
  На вокнах чацвёртага і пятага паверхаў былі граці. Як уваход можна было выкарыстоўваць толькі вокны верхняга паверху, а сцяна збудавання была суцэльным цэглам без ніякай апоры. Я назіраў некаторую гадзіну і ўбачыўшы, што вартаўнік двачі выглядае з-за краю крышы, таму, крыша ахоўваецца. Ніхто не мог прывязаць вяроўку, каб падняцца ці спусціцца.
  
  
  Калі сцямнела, я павярнуўся да кавярні ў гавані. Там я атрымаў тыя, што хацеў, і ўжо за час быў на крышыку збудавання за Службай нацыянальнай бяспекі. У мяне была спецыяльная прысоска, мой тонкі нейлонавы шнур, гумавы малаток і заначка ручак, якімі карыстаюцца альпіністы. Я пайшоў працаваць. Я прымацаваўшы прысоску як мага вышэй да каменнай сцяны ў цемры, падцягнуўся на нейлонавым шнуры, што праходзіў праз цяжкую металічную вушка прысоскі, забіўшы два штыфты ў цэмент паміж цэглаю гумовым малатком. і, паставіўшы ногі на кілачкі, цяпер амаль на ўзроўні прысоскі, я прыслабіўшы прысоску і паставіўшы яе прыкладна на пяць футаў вышэй за сцяну.
  
  
  Я паўтараў гэтую працэдуру зноў і зноў, падымаючыся па сцяне з крокам пяць футаў. Гэта была нудная, марудная робата. Я пацела ведрамі той цёмнай ночы. Стук гумовай кіянкай па штыфтах быў амаль бясшумны, але ўсё ж такі недастаткова ціхі. Любы мити хтось, праходзячы паўз акно ці зазіраючы ўніз праз край крышы, мог пачуць ці ўбачыць мяне. Я мог паслізнуцца і стукнуцца аб сцяну. Штыфт можа адірвацца і са звонам зляціць уніз. Прысоска можа адпусціць і вымусіць мяне ўпасці.
  
  
  Але нічога гэтага не адбылося. Мне пашчасціла, і за дзве гадзіны я быў на вышыні акон верхняга паверху, прычапіўшыся да сцяны, як муха. Удача мяне не падвяла, і першае акно, якое я паспрабаваў, не было зачынена. За некалькі секунд я ўжо быў на гэтым ціхім верхнім паверсе, ля невялічкай каморы. Я асцярожна адчыніў дзверы і паглядзеў. Калідор на верхнім паверсе быў пусты. Я ступіўшы ў калідор.
  
  
  Я чуў шум знізу, стукіт і тупіць галасоў та ног. Я быў ля будынку, але ня верыў, што гэта мне вельмі дапаможа ўбіць Максіміліяна Парму. Але, магчыма, гэтага было дастаткова, каб знайсьці слабое месца ў іх заходах бясьпекі.
  
  
  Я глыбока ўздыхнуў і пайшоў вузкімі пажарнымі сходамі, што вялі ў калідор пятага паверху. Салдаты заганялі падазраваных у камеры. Паліцэйскія ў кашулях з рукавамі імчалі наперад са стопкамі папераў пад пахваю ды пісталетамі, што ціснуліся ў кабурах на плячах ці заткнутымі набік за пояс. Стоўпатвор, але мэтанакіраванае і любой міці мяне маглі выявіць. У лепшым выпадку мяне можна лічыць падазраваным, а потым забяруць разам з рэштаю. У горшым выпадку...
  
  
  Я праскользнуўшы назад сходамі, зняўшы куртку, агаліўшы свой «люгер», узяўшы спіс звестак пра мае ахвяры - единственный дакумент, які я меў з сабою, - і вишел. Я ступіўшы проста ў жывы калідор, паміж салдатамі, паліцэйскімі і падазронымі. Ніхто не ўдастоіў мяне ўважлівага погляду. У мяне быў пісталет, так што я не быў падазраваным, і я меў дакументы, так што мне было што там шукаць. Запакаваўшыся разам з паліцэйскімі, салдатамі і службовцамі, я падняўся на ліфті на другі паверх. Тут было менш блытаніны. Перад скурным кабінетам стаялі ахоўныя пасты. Некаторыя з іх здзівіліся на мяне, калі я праходзіў – хто гэта, незнаёмае аблічча, – але нічога не зрабілі. У гэтым слабае месца паліцэйскай дзяржавы: дысцыпліна настолькі жорсткая і іерархічна, што людзі амаль не думаюць і не задаюць пытання самастойна. Калі вы нахабна ідзеце і ўдаеце, што ўпісуецеся, вас рэдка будуць заклікаць да парадку, калі вы не зробіце прыкметны промах.
  
  
  Сіла паліцэйскай дзяржавы заключаецца ў тым, што руціна настолькі распаўсюджаная, што вы лёгка можаце зрабіць вялікую памылку. Вы можаце памыляцца скурную секунду, і са скурнай секундаю опасность зростае.
  
  
  У кабінеце Пармі была не адна пакой, а дзве: гэта быў нумар-люкс. Вартові стаялі каля кожнай дзвярэй. Увайсці складана, выйсці яшчэ цяжэй. Я ўдаў, што вывучаю свой спіс, не зводзячы вачэй з дзвярэй Пармі. Аднаго разу я ўбачыўшы яго, невысокага цёмнавалосага мужа, віч-на-віч з нейкім няшчасным ублюдкам, якога трымалі на стулі, пакуль Парма на яго крычаў. Неяк я бачыў, як ён размаўляў пра высокапастаўленых паліцэйскіх і салдатаў вакол яго. Аднаго разу я ўбачыў яго ў другой пакоі, што аглядаў на доўгім стале знаёмыя прадметы: маю шрубку, партфель і чорны камбінезон.
  
  
  Гэта дало мне ідэю для плана. Небяспечны план, але абмежаваная гадзіна стварае вялікія рызыкі. Я павярнуўся да кавярні тым жа шляхам, якім прыйшоў, памітаючы ўсе сляды. Я прыгатаваў некалькі прамоў, якія былі мне патрэбны, і пайшоў спаць. Заўтра будзе напружаны дзень.
  
  
  
  
  Раздзел 16
  
  
  
  
  
  Я правёў ранак у сваёй пакоі, рыхтуючы сваё рыштунак. Гэта заняло ў мяне ўвесь ранак. У мяне была тона абсталявання для гэтай працы, і мне спатрэбіцца ўсё гэта, калі мой план будзе мець поспех. Я не меў ні часу, ні магчымасці для іншай спробы. Калі б гэта не спрацавала, я не стаў бы зацыклівацца на гэтым для іншай спробы.
  
  
  Бліжэй да поўдня я орендував невялікі фургон і паехаў да асабняка губернатара. Я прыпаркаваў машыну ў падліску і падняўся на ўзгорак, з якога назіраў напярэдадні. Там я ўлаштваўся і пачаў чакаць.
  
  
  Я праляжаў там увесь дзень у шатах і на сонцы, а сцярвятнікі ляталі высока наді мною і дзівіліся, як наведвальнікі ўваходзяць і выходзяць з асабняка губернатара. Я не мог курыць, таму час ад часу рабіўшы некалькі каўткоў вады. Я працягваў чакаць. Сцярвятнікі пачалі кружляць ніжэй, невпевненыя, бо доўга не рухаўся. Надвечыры грыфі пачалі сядаць на верхнія веткі акацыі непадалёк. А палкоўнік Андрадзе выйшоў прагуляцца да садоў асабняка. Сцервятнікі працягвалі назіраць за мною. Я працягваў назіраць Андрадзе. Яго ходу пазбавіла мяне праблем. Мне больш не трэба было ўпэўніцца, што ён у асабняку.
  
  
  Палкоўнік павярнуўся ў сярэдзіну, калі памаранчавае афрыканскае сонца ўпала з яго твару за ўзгоркі. Сцервятнікі лёталі, калі я рухаўся. Я пачакаўшы яшчэ паўгадзіны, потым прайшоў тэлефоннай лініяй ад асабняка да слупа на дарозе перад фасадам дома. Я падняўся на столб, падключыўшы абсталяванне для праслухоўвання тэлефонных размоў і патэлефанаваў да гаспадарскага аддзела асабняка.
  
  
  — Прыбірання, — гаркнуўшы голас па-партугальску.
  
  
  Я выкарыстаў партугальську з мясцовым акцэнтам. «Бачыце, ваша правасхадзіцельства, але сёння ўвечары неабходна пераверыць правядзенне ў асабняку на наяўнасць новага трансфарматара, які ў будучыні хочуць усталяваць мае начальнікі. Мы з электрычнай кампаніі.
  
  
  «Добра, тады пераканайцеся, што вашае начальства дасць неабходныя пропускі. Вы павінны паказаць яго каля галаўных варот, - сказаўшы голас.
  
  
  "Мы зробім, як вы кажаце".
  
  
  Я выключуўся і набраўшы нумар энергакампаніі. «Гэта рэзідэнцыя губернатара. Яго правасхадзіцельства жадае, каб сёння ўвечары хтосьці пераверыў электраправодку. Атрымайце пропуск і пераканайцеся, што вы будзеце тут роўна пра дзевяць гадзін вечара.
  
  
  - Вядома. Неадкладна.
  
  
  Прапуск будзе бачаны, пакояўка будзе чакаць на чалавека, электрычная кампанія нашле чалавека, і неадпаведнасць будзе выяўлена пазней.
  
  
  Я злез з жэрдкі і павярнуўся да свайго орендаванага фургона. Ужо зусім сцямнела, настаў час пачынаць. Я не думаў пра наступствы няўдачы ці нават яе магчымасць. Калі гэта зрабіць Кіллмайстар ці любы іншы агент, ён ніколі не выконае сваёй першай задачы, па меншай меры жывым.
  
  
  Я выцягнуў новы камбінезон, сваю снайперскую гвінтоўку, вялікую сумку, форму электрыка і цяжкую чорную валізу з фургона на галаўную дарогу. Я паставіўшы яго дакладна на тое самае месца, дзе ўчора прыпынілася грузівка, пярэдняе кола якой я пракалолася. Я вывучыўшы асабняк, каб пераканацца, што маю лепшае месца. Гэта пасавала.
  
  
  Тут дарога ішла прыблізна за восем метраў ад сцяны сядзібы, амаль нароўні з яе верхам. Берма спускалася ад дарогі да асновы сцяны. За сьцяною сам дом знаходзіўся прыблізна за дваццаць пяць ярдаў ад садоў. Гэта была трохпавярховая будаўля з белага каменя з цяжкай скатнай крышай з цёмнага дрэва.
  
  
  Асобныя пакоі губернатара былі ў кутку першага паверха, выходзілі вокнамі ў сад і на сцяну, насупраць таго месца, дзе я чакаў, скруціўшыся ў цемры.
  
  
  Я прыгатаваў свой чорны камбінезон, апрануўся ва ўніформу электрыка і ўзяўся за матэрыял з чорнага партфеля. У ім было пяцьдзесят ярдаў тонкай нейлонавай волосіні, сто ярдаў таўсцейшага нейлонавага шнура, катушка, электрычнае самаходнае нацяжное кола з прывязьзю і спецыяльны раз'ём для маёй снайперскай шрубкі. Калі чорны камбінезон быў гатовы, я надзеў на шрубку асадку і старанна прыцэліўся ў крышу асабняка прыкладна за пяцьдзесят ярдаў ад мяне.
  
  
  Гук быў не чым іншым, як мяккім шолахам уначы. Чорны вышчэрблены наканечнік акрэсьліў плаўную дугу па сьцяне і садзе, закапаўшыся ў драўляны крышу дома. Праходзячы праз вялiкае вушка на канцы стальнога вiстра, нейлонава нiтка звiсала нябачнай дугою ад месца, дзе я хаваўся, да даху, дзе замацавалася вiстря.
  
  
  Я адчапіў нітку ад мацавання на гвінтоўцы, прывязаў адзін кінець да таўсцейшага нейлонавага шнура, а другі кінець замацаваў на катушці і даў нітцы намотацца. Нітка акуратна намоталася на катушку, пацягнуўшы цяжэйшы шнур праз сцяну та сад на крышу, а потым назад да мяне праз вушка сталёвага наканечніка. Я прыслабіўшы тонкую дроту і прывязаўшы аба канцы тоўстага шнура да кілочка, убітага ў зямлю каля дарогі.
  
  
  Цяпер у мяне была крэпкая батушка, што вяла ад дарогі цераз сцяну той сад да асабняка. Я ўзяўшы ўсё сваё спараджэнне і схаваў яго на ўзбіччы дарогі. Я прышпіліўшы кола збруі да шнура, а чорны камбінезон, набіты вялікім мішкам, зашпіліў у збрую і ўстаўшы.
  
  
  Потым я ўзяў маленькую электронную панэль кіравання і коўзнуў галаўною дарогаю да месца, дзе я быў вельмі блізка да галаўных варот. Дзякуючы наведвальнікам вароты былі адчынены. Двое вартавых стаялі ў караульнай будцы прама ўсярэдзіне сцен, а перад уваходам быў усталяваны блокпост.
  
  
  Я націснуўшы кнопку на панелі кіравання. Цёмнага вечара мой набіты камбінезон пачаў рухацца матузкай; цераз дарогу, цераз сцяну тая высока ў небе над садам, да крышы дома. Я напружана чакаў, гатовы цякаць.
  
  
  Нічога не трапілася. Ніхто не бачыў, як чалавек зляцеў цераз сад на крышу. Я пачакаўшы, пакуль не ўбачыўшы, што манекен амаль дасягнуў крышы, а потым націснуўшы яшчэ адну кнопку на панелі. Гэта выклікае шум таю паніку.
  
  
  'Спыніся! Там нагары! Увага! Увага! Атака!
  
  
  Крыкі луналі гучна і люта, трывожна і панічна, ля сцен праворуч від мене. Трое вартовых каля варот усе трое павярнуліся і маментальна дзівіліся туды.
  
  
  'Увага! Трывога: чырвоная трывога. Губернатарскі нумар!
  
  
  Трое вартавых, насцярожаныя і напружаныя за наказам дадатковай аховы, пабеглі ад варот трывожна.
  
  
  Я перабег дарогу, пераступіўшы бар'ер і прайшоў дваццаць пяць ярдаў пад'езнай дарожкі да асабняка. Ніхто не заклікаў мяне спыніцца.
  
  
  Справа ад мяне даху асабняка свяцілі пражэктары, крычалі афіцэры, салдаты вялі перадуджальныя стрэлы, з крышы ляцелі аскепкі. З хаты выбеглі салдаты, іх падганялі афіцэры. Часы каля ўваходных дзвярэй таксама зніклі. Я ўвійшоў і прайшоў ціхімі вытанчанымі калідорамі. Вартові ўнутры таксама пабеглі па трывозі.
  
  
  Можа, мне пашанцавала. Занадта жорсткая ахова заўсёды можа каштаваць вам галавы, яна стварае занадта вялікую нервавую натужку. Яны былі праінфармаваныя пра ўбіўцу ў чорным камбінезоне, а цяпер у іх быў чалавек у чорным камбінезоне, які скоіў напад на губернатара. Трывога па ўсіх напрамках. Усе хацелі спасці губернатара.
  
  
  Я знайшоў патрэбны мне калідор, увійшоў да яго і падаўся да дзвярэй пакоя палкоўніка Пэдра Андрадэ. Яго дзверы адчыніліся. Пакуль ён адзеўся, ён выйшоў. Праз адчыненыя дзверы я ўбачыўшы за ім жонку, якая таксама хутка адзелася. Палкоўнік падышоў да мяне.
  
  
  'Це хто?' - Спрабаваўшы вінаў камандным тонам. 'Атака? Дзе?
  
  
  Я зрабіў некалькі крокаў да яго, мармычучы нешта пра губернатара. Стылет, які я прывязаў да рукі ў кавярні, віпаў з рукава. Я стукнуўшы яго нажом у сэрца, злавіў, перш чым ён усмог упасці, і відніс у маленькую нішу. Там я пасадзіў яго на лаву, спіною да дзвярэй. Я павярнуўся да калідора, знайшоў правільны калідор да губернатара і пачаў разбіраць лінію электраперадач.
  
  
  Працуючы на колінах, я бачыў, як са сваёй пошты выйшоў губернатар і са ўсіх бакоў на яго насаваліся салдаты. Двое з іх адштурхнулі мяне ўбок. Я стаяў каля сцяны і выглядаў зляканым і збянтэжаным, як і падыходзіць рабочніку.
  
  
  - Манекен? - сказаўшы губернатар двум сваім людзям. «На чымсьці накшталт крэсельнага выцягу. Столькі спецыяльнага матэрыялу для манекена? Чаму? Ці перакананняў?
  
  
  «Манекен. Набіты нейкаю тоўстаю саломай. Мы знайшлі нешта падазронае. .. '
  
  
  «Тады гэта, мабыць, хітрашчы», — крыкнуў губернатар, азіраючыся на ўсе бакі. 'Але чаму? Ніхто не намагаўся мяне ўбіць, праўда?
  
  
  Афіцэр кіўнуў галавою. 'Спіс. Абшукайце дом. Ім спатрэбілася дваццаць хвілін, каб знайсці цела палкоўніка Педра Андрадзе. Губернатар прысягнуўся вярнуцца да сваіх апартаментаў.
  
  
  «Андрадзі! Убіця не мог выйсці, ці не так?
  
  
  - Ні, сір. Я ўпэўнены, што не. Вартавых каля дзвярэй неадкладна адправілі на свае пасады.
  
  
  Я павярнуўшы галаву, калідор ператварыўся ў безумны дом, напоўнены гнеўнымі галасамі. Выкарыстоўваючы сваю найцывілізаваную партугальскую, я крыкнуў: «Мы павінныя арэштаваць тут усіх, нават офіцераў».
  
  
  Я сумняваюся, што губернатар ці яшчэ хто ведае, хто гэта крыкнуў да гэтага дня. У гэты момант яны не пераставалі дзівіцца, а адразу перахоплівалі крык. Я назіраў, як хапалі і асуджалі ўсіх, хто не належаў непасрэдна да апарата ці штаба губернатара, ад раззлаванага старога палкоўніка да служніцы і сяброўкі ўбітага палкоўніка Андрадзе.
  
  
  Яны схапілі мяне за пяць хвілін, калі ўбачылі мяне проста ў сабе пад носам. На той час прыйшоў сапраўдны чалавек з электракампаніі са сваім пропускам, і яго таксама забралі. Нас заштурхалі ў машыну і адвезлі пад аховаю. Ахоўнiкамi былi людзi са Службы нацыянальнай бяспекi, як я i ведаў. Цяпер рэшта ляжала на сеньёры Максіміліані Пармі. Я спадзяваўся, што ён мяне таксама не расчарує.
  
  
  На гэты раз я ўвійшоў да збудавання нацыянальнай бяспекі праз парадныя дзверы. Нас адвялі ў пакой для допітаў, раздзялілі ды обыскалі. У асабняку я пазбавіўся штылета тая наручнага механізму. Акрамя гэтага, у мяне не было нічога ў духу зброі ці спараджэння. Я не жадаў рабіць гэта надта лёгка, надта хутка ці надта ўпэўнена для Пармі.
  
  
  Служба ўнутранай бяспекі жыве руцінай, як і палітычныя службы; але з паліцыяй бяспекі справа яшчэ мацнейшая. Усё мала быць зроблена за кнігаю; вопыт навучыўшы іх, што нешта падобнае працуе лепш, і іх тэмперамент вымушае іх любіць працаваць такім чынам. Калі б падазраваных было менш, яны маглі б проста пераверыць электраэнергетычную кампанію, і яны б выявілі, што мяне там наогул не ведаюць. І тады гэта сталася б са мною адразу.
  
  
  Затое, паколькі допитів было дуже багато, нас усіх паддалі аднаму і таму пакрокаваму расследуванню, у тым ліку некалькіх вельмі разгніваных офіцераў, і пераверылі нашыя гісторыі і алібі. Яны агледзелі ўсё, што мы мелі з сабою, асобна. Усё, што ў мяне было з сабою, гэта крыху гатоўкі, ключы, гаманець, падробленыя правы кіроўцы, падробленыя сямейныя фатаграфіі і невялікі прадмет вялізнай важнасці. †
  
  
  Хто такі Мануэль Кесада?
  
  
  Гэта быў хударлявы чалавек з халодным тварам, усё яшчэ апранутым у куртку, калі ён стаяў ля дзвярэй допитовой пакоі.
  
  
  Слідчы выструнчыліся ціха і амаль паўзлі перад халоднакрыўным мужам. Яны знайшлі яго!
  
  
  - Вось той, сір, - сказаўшы следчы, паказваючы на мяне.
  
  
  Хударлявы начальнік медленна абвіў мяне згары да нізу. Яму гэта падабалася, і лёгкая ўсмешка фарбавала яго твар. Ён кіўнуў галавой.
  
  
  "Ну давайце ж."
  
  
  Салдаці штурхнулі мяне туды. Мы выйшлі з пакоя, прайшлі калідорам, дзе ўсе спыняліся, каб паглядзець на мяне, і падняліся сходамі на другі паверх. Я трымаў твар няўклюдным і адначасова настолькі нервавым, наколькі мог. Гэта было не так ужо і складана, я досыць нерваваў: адрэналін зараз біў праз мяне. Мяне адвялі да кабінета Максіміліяна Пармі.
  
  
  Дзверы зачыніліся за мною. Худы чалавек з халоднымі вачыма стаяў за невялікім пісьмовым сталом. У пакоі было яшчэ трое мужчын. Усе паліцэйскія, ніякіх салдатаў. Максіміліян Парма сядзеў за вялікім пісьмовым сталом, заняты нейкімі паперамі. Ён некаторую гадзіну не зводзіў вачэй. Вельмі стары трук.
  
  
  'Так. - Сказаўшы він, не гледзячы на мяне, - гэта Кесада, ці не так? Супрацоўнік электракампаніі.
  
  
  Я праглынуўшы. 'Так. .. сяр.
  
  
  - Як, - ён падвів вочы, - там ніколі пра вас не чулі?
  
  
  "Я мене. .. , - Прамімрыўшы я.
  
  
  Парма кіўнуўшы галавой. Мужчына падвіўся і моцна стукнуў мяне па твары. Я пахітнуўся, але не ўпаўшы. Парма зірнуўшы на мяне. Ён зноў кіўнуўшы. Іншы чалавек узяўшы пісталет, прыставіўшы яго да маёй галавы тая націснуўшы на курок. Курок толькі клацнуўшы.
  
  
  Ніхто не смяяўся. Ніхто не казаўшы. Парма устаўшы з-за стала і абійшоў яго, кіруючыся да мяне. Ён спыніўся і падзівіўся мне проста ў вочы. Ягоныя вочы былі маленькія і глыбока пасаджаныя.
  
  
  - Значыць, - сказаў ён зноў. «Мануэль Кесада, манекен, убіўца. А звычайны манекен тая ўбіўца? Ні! Чалавек, які ведае, што яго злавілі, але ледзь дрыміць ад удару. Чалавек, які ледзь моргае, не здрыгаецца і зусім не пхікае, калі яму прыстаўляюць пісталет. Ці не звычайны ўбіўца, вы так думаеце?
  
  
  Я выкарыстаўшы свой партугальскі. - Я... я разумею. ...але гэта не тыя.
  
  
  Такім чынам, здавалася, гэта была каронная фраза пармі. — Досі партугальская і дасі вельмі добрая. Вельмі добрая партугальская, але мясцовы дыялект ідэальны. Усе гэтыя гарні рэчы, і це лише для адвернення уваги. Вельмі разумна тая вельмі эфектыўна.
  
  
  «Мне пакаралі. Яны далі мне. .. - сказаўшы я партугальскаю.
  
  
  'Яны?' - сказала Парма. Ён пахітаў галавою, павярнуўся да стала, узяўшы невялікую рэч і паказаўшы мне. 'Ці ведаеш што гэта? Мы знайшлі яго з ключамі.
  
  
  Я паклаў яго туды, каб яго знайшлі: у двух месцах. Гэта была зламана палова амулета Знака Чакі, залатога спячага лева.
  
  
  «Я мяне... 'Я зноў запнуўся. — Напэўна, нехта паклаў яго мне ў карман, ваша правасхадзіцельства.
  
  
  - Ты думаеш, я не ведаю, што гэта такое і што гэта азначае? Што гэта мне кажа?
  
  
  Калі б ён ведаў, ён быў бы не такі эфектыўны, як я думаў, і я даклаў шмат намаганняў напрасна. Я таксама быў бы мёртвы за гадзіну, каб ён не ведаў, на што я спадзяваўся. Але я, як і раней, нічога не казаўшы.
  
  
  - Ходзіма, - сказаў ён.
  
  
  Мяне правялі да другой пакоі, дзе стаяў доўгі стол са ўсімі доказамі. Парма быў кухаром, які любіўшы сам правяраць усе прадукты. Цяпер побач са ўсімі матэрыяламі ў справе пра забойства генерала та Сілві на стале ляжаў мой чорны манекен ля камбінезоні. Калі б не гэта, я б шмат працаваў марна. Парма пацягнулася да тоўстай саломы, якою я набіў камбінезон, і дастаў сябру палову спячага лева. Ён павярнуўся да мяне і паказаўшы мне.
  
  
  - Іх маленькая памылка, - сказаў ён. А потым па-англійску: «Але з тым, што я ведаю, вельмі важная памылка, ці не так?»
  
  
  Я паглядзеў на яго, а потым таксама выкарыстаў англійскую мову. Мы можам пагаварыць?'
  
  
  АААА. Ён амаль заззяў ад радасці, потым рэзка павярнуўся да сваіх людзей. - Пачакай ля майго кабінета. Я вас паклічу. Ніякага перапынку. Гэта зразумела? Я хачу пагаварыць з гэтым чалавекам сам-насам».
  
  
  Яны пайшлі і зачынілі за сабою дзверы. Парма запаліўшы. "Мы, нарэшце, сустрэнемся, і ўсе козіры будуць у маіх руках", - сказаў ён. Ён аблізнуў губі, вочы яго заблішчалі ад перспектывы, якую ён убачыўшы. «Кілмайстар асабіста. N3 у маіх руках, АХ у маіх руках. Ці ў поймаў убивця, Картэр, АХ давядзецца весці з намі дарогі перамовы. Вядома са мною.
  
  
  Я меў рацыю: калі ён быў толькі маленькім кіраўніком тайнай паліцыі, ён павінен быў ведаць, што N3 знаходзіцца на яго тэрыторыі і, мабыць, супрацоўніцтва з зулуськимі паўстанцамі. Аднаго разу трывогі, ён таксама меў шляхту мой спосаб працы. Таму, калі ён знайшоў спячага лева, якога я змясціў у свой манекен, ён быў варожы, а калі другая палова выявілася з Мануэлем Кесадаю, ён быў абсалютна ўпэўнены, што він мае N3 з АХ. А таксама АХ быў надта важным, каб ім займаўся нехта, акрамя яго самога.
  
  
  - Паміжка, - зітхнуўшы я. "Я выразна становюся занадта старым".
  
  
  «Ваша сітуацыя вельмі далікатная, - мякка сказаўшы Парма.
  
  
  «Калі ў мяне не засталося сумніваў, што ты ўбіўца. .. - він знізаў плячыма.
  
  
  - Можна цыгарку? Ён даўшы мне адну і даўшы прыкурыць. 'Пачнем з таго, што АХ насамрэч робіць тут? Я курыўшы. - Ты ж не верыш, што я кажу, ці не так?
  
  
  "Я думаю, што ў нейкі момант мы нават разгаворым вас", – сказаўшы Парма.
  
  
  - Калі ты жывеш даволі доўга, - сказаў я.
  
  
  Атрута? Тая добра, вас цалкам абшукалі. .. '
  
  
  Я падышоў да манекена і паклаў на яго руку. Ён скокнуў на мяне з пісталетам у рукі і люта адштурхнуў мяне ўбік. Я спатыкнуўся праз усю пакой. Парма нахіліўся над манекенам, каб знайсці тыя, што, на яго думку, я схаваўшы ўсярэдзіне. Яму не понравілася.
  
  
  Ён паспрабаваў абярнуцца, падвіўся. Яго твар стаў сіні. Ён задыхнуўся. Яго вочы страшэнна вылізлі з арбіт, і праз пяць секунд ён упаў мёртва на зямлю.
  
  
  Я застаўся ў далёкім кутку пакоя. Газ, выпушчаны, калі я кінуў цыгарэту ў вадкасць, якою я прасачыў саломінку, быў смяротным зброяй, якую я ведаў. Аднаго разу ўдыхнуць азначала імгненную смерць. Я маю сумневу, што Парма некалі зразумеў, што яго ўбіла, ці нават тыя, што ён паміраў. Гэта здарылася, перш чым ягоны розум успел нешта сказаць.
  
  
  Супрацоўнік паліцыі, які хацеў бы сам вывучыць свае доказы, неадменна прынёс бы манекен да свайго кабінета. Афіцэр, які асабіста займаецца чымсьці настолькі ж важным, як АХ ці N3 і жадаў дамовіцца. Я на гэта разлічваў і гэта спрацавала. Цяпер мне заставалася толькі выбрацца жывым.
  
  
  
  
  Раздзел 17
  
  
  
  
  
  Не павінна быць так складана.
  
  
  Калі ён памёр, Парма не бачыў ніякага гуку. Ягоным людзям у іншай пакоі было строга пакарана заставацца там, і яны былі добра дысцыплінаваныя. Пройдзе шмат гадзіны, перш чым нават вышэйшы чын, мабыць, той хударлявы чалавек з халоднымі вачамі, які прывёз мяне сюды, успамінае, што трэба ўвайсьці, калі яму пакаралі не ўваходзіць; або нават пачаў карміць, ці не пайшло нешта не так.
  
  
  Я не мог апрануць вопратку Пармі. Яна была занадта малая для мяне. Але другія дзверы ў яго кабінеце вялі да калідора, дзе быў выстаўлены яшчэ адзін вартаўнік. Да гэтага моманту ўвесь офіс павінен быў ведаць, што ўбіўца злоўлены, што ён належыць да тайнай арганізацыі і бос зараз распраўляецца з ім. Усе яны атрымаюць пачэснае ўпамінанне і, магчыма, нават атрымаюць павышэнне; чуткі звычайна хутка расшыраюцца ў такой арганізацыі, як таемная паліцыя. Калі пашчасціць, пільнасць аслабне, і цяпер усе будуць пасміхацца адзін аднаму, папіваючы віно.
  
  
  Усё гэта я абдумваў у тыя некалькі секунд, што затамаваў дыханне, абшукаў цела Пармі, узяўшы яго пісталет і пайшоў да дзвярэй, што вялі да калідора. Я адчыніў яе і сказаўшы, наследуючы голас Пармі праз насавы платок: «Заходзь зараз жа».
  
  
  Салдат паспяшаўся ўнутр. Зноў тая ж вельмі сувора дысцыпліна паліцэйскай дзяржавы. Я зачыніў дзверы і амаль тым самым рухам збіў яго з ног. Ён зваліўся. Ён быў амаль майго росту. Я б усё адно карыстаўся яго ўніформаю, але гэты поспех пазбаўляў мяне вялікага рызыку. Я падзяліў яго, апрануўшы форму і выйшаў у калідор.
  
  
  Я хутка выйшаў, нібы я меў важнае даручэньне для Пармі. Ахоўнік каля іншых дзвярэй убачыў бы, як я ўваходжу, і не запярэчыў бы, каб зноў выскачыў звонку. Він таксама ледзьве звів вочы; ён весела размаўляў з двума іншымі вартовымі, што пакінулі свае пасты ў хвілюванні аресту убивці. Чуткі тут сапраўды пайшлі так хутка, як я чакаў.
  
  
  Высокапасадоўцам, якія былі з Пармай пад час майго допыту, было пакарана чакаць у іншым кабінеце, і там яны, мабыць, усё яшчэ чакалі. Мне не трэба было турбавацца пра тое, што хтосьці з іх прыкмеціў маё твар. Я паспяшаўся па гучных калідорах, спусціўся на ніжні паверх і пакіраваў да ўваходных дзвярэй.
  
  
  Вартавій каля галаўнога ўваходу з цікавасцю зірнуў на мяне. Я жэстам папрасiў выпiць, i вартаўнiк усмiхнуўся. Потым я апынуўся на цёмнай вуліцы.
  
  
  Я пазбаўлены формы ў іншым перавулку, зноў пераапрануўся ў схаваную там адзежу і павярнуўся да сваёй таннай гасцініцы. Там я сабраўшы рэчы, заплаціўшы і прайшоў два кварталы да трэцяй пакоі, якую вінаваціў. Я падвіўся нагар і ліг спаць. Я добра спаў, гэта быў вельмі доўгі дзень.
  
  
  Нават паліцэйскія і армійскія машыны, якія ўсю ноч ездзілі па горадзе з раўчымі сірэнамі, не мешалі мне спаць.
  
  
  Увесь наступны дзень я праседзіў у сваёй пакоі. Я дзівіўся тэлевізар і чакаў на кантактную асобу. Тэлебачання мала што казала, акрамя замахаў. Паніка ахапіла горад; было абвешчана вайсковы стан, і тэрыторыя акружана. У істэрычным тоні ўрад заклікаў да спакою. Цяпер калі лідэра ўбілі, усё было пад кантролем. Так і праходзіла.
  
  
  Праз некалькі тыдняў, калі ніхто больш не будзе ўбіты і больш нічога не здарыцца, урад вырашыць, што бяспечнасць мінула, і калонія зноў больш разважлівая. Усе віталі ўрад, а ўрад вітаў сабе з рашучай дзеяй, якая выратавала справу і перамагла подлага ўбіўцу. Толькі небагатым людзям, цынікам, паэтам, пісьменнікам і некалькім рэпарцёрам, магло выратаваць на думку, што ўбіўца мог толькі скончыць сваю робату і піці дадому.
  
  
  Мой зв'язковы з'явіўся незадоўга да абеду як армійскага капітана з загонам салдатаў. Ён пастукаў у мае дзверы і абвясціў пра мой арест. Я ўжо збіраўся падірваць іх праз дзверы, калі капитан закрычаў: «Не чыніце апір, сеньёры. Вашага брата ўжо ареставана. Твая сапраўдная сіла вядомая, уцёкі немагчымая.
  
  
  Ключавое слова было "брат".
  
  
  Я запытаўшы. - "Якая мая рэальная асоба?"
  
  
  "Ві – сеньёр Хальвдан Цварт, наняты кампаніяй Malmö Saw and AX".
  
  
  Я адчыніўшы дзверы. Капітан усміхнуўся толькі адзін раз. Ён пакараўшы сваім людзям аарештаваць мяне. Місцяні вібеглі на тратуар. Некаторыя плювалі на мяне. Салдаты заштурхнулі мяне да камандзірскай машыны, сеў капитан, і мы паехалі.
  
  
  'Кудзі?' - Спытаўшы я.
  
  
  Капітан толькі знізаў плячыма. Я зірнуўшы на яго. Нешта ў ім мне не падабалася. Капітан не выявіў ні цікавасці, ні ўсмешак, ні запитань. У ім было нешта пахмурнае, ён быў надта насцярожаны. І ён недастаткова дзівіўся на мяне.
  
  
  Мы выехалі з горада ў ліловыя суцінкі, у густую глушыну на поўдні. Было ўжо цёмна, калі мы ўвайшлі ў двор вялікай гасіенды ў сельскай мясцовасці. Салдаты стаялі ў цені вакол нас. Таксама два верталёты, адзін з якіх меў распазнавальныя знакі ЗША. Я адчуў сабе лепей. Капітан правеў мяне ўнутр. - Вы павінны пачакаць тут, містэр. Картэр, - сказаўшы капитан.
  
  
  Ён даўшы мне спакой. Цяпер гэта мне зусім не падабалася. Я вывучаў вялікую гасціную, дзе я стаяў. У ім была як шыкоўная, так і вясковая абстаноўка, а таксама маётак вельмі багатага чалавека са старой радзімы. Не афрыканскі маётак, а партугальскі. Стільці та сталі, карціны і зброя на сьценах — усё гэта было перанесена проста з сярэднявечнай Партугаліі.
  
  
  Салдатаў не было тут, але ў кожным акні я бачыў цені. Я адчуўшы сабе ў пастцы. Але я зрабіў сваю робату. Нічога не пайшло не так. Ці гэта было правільна? Я зрабіў сваю робату і я ім больш не патрэбен?
  
  
  Я вельмі шмат ведаў? Каб важны чалавек цяпер хацеў пераканацца, што я яму больш не патрэбны? Гэта адбылося раней. І капітан гэта ведаў.
  
  
  Дзверы ў сцяне насупраць мяне адчыніліся. У пакой зайшоў чалавек і азірнуўся гэтак жа пільна, як і я раней: Яструб.
  
  
  Ён убачыўшы мяне. 'Нік? Што ты тут робіш?
  
  
  - Хіба ты не паслаў мяне? - Адрэзаўшы я.
  
  
  Ён насупіўся. — Так, я арганізаваў кантакт, каб вывезці вас з краіны, але… гэты «ордэр» закрыты, ці не так?
  
  
  - Так, - сказаўшы я. 'Але што?'
  
  
  "Я думаўшы, табе адвязуць назад да Свазіленда", - сказаўшы стары. «Міністр сказаў мне па тэлефоне, што ў яго ёсць важнае справа, якім трэба заняцца са мною. Магчыма, ён хоча падзякаваць вам.
  
  
  - Магчыма, - сказаўшы я. — Але ж ва ўсіх акон ахоўнікі, і капітан ведае маё сапраўднае імя.
  
  
  'Ваша імя!' Хоук віляўся. «Чорт, гэта супярэчыць усёй угодзе. Міністр ведае. .. '
  
  
  Яшчэ адна дзверы адчыніліся. - Што я ведаю, містэр Хоук?
  
  
  Яго нізкi голас, такi значны для яго маленькага росту, месяцам разнёсся па пакоi. Там ён стаяў, адзін з галаўных людзей Партугаліі, назіраючы за Хоўкам та мною. Хоук не злякаўся. Яструба не залякае ніякі чалавек у свеце.
  
  
  "Што ніхто не павінен ведаць імя N3 пад час задачы".
  
  
  - Але «задачы» скончана, ці не так? сказаўшы маленькі чалавек. «Нашыя трое падазраваных мёртвыя, вельмі прафесійна пан. Картэр із АХ вельмі доследаў.
  
  
  - Чорт забірай, - зароў Яструб, - пераходзь да справы. Вы тэлефанавалі з важнага дзелавога пытання. Вы не сказалі, што N3 будзе тут, што вашыя людзі прывядуць яго сюды, выкарыстоўваючы код, які я даўшы кантакту, каб дапамагчы яму ўцячы. Вы хацелі, каб ён выехаў з Мазамбіку як мага хутчэй. Тады чаму ён дагэтуль тут?
  
  
  - Робату зроблена, - павольна сказаў я. Магчыма, зараз міністр мае намер схапіць сваю прычастнасць і вінаў АХ больш не патрабуе.
  
  
  Хоук тонка засмяяўся. - Я не рэкамендаваў бы гэтага, пане сакратары.
  
  
  У яго голасе гучала лёгкая пагроза, але калі Хоук прадухіляе, ён мае сілу, АХ стаіць за ім, і гэта ніколі не бывае мяккім. АХ можа, пры неабходнасці, знішчыць цэлую нацыю. Міністр павінен быў гэта ведаць, але на яго абліччы не здрыганулася ніякая мышца. Я пачаў адчуваць вельмі некамфортна. Яка...?
  
  
  "Робата зроблена", - сказаўшы міністр. - Але ці сапраўды гэта было неабходна? Трое нашых вядучых дзяячоў мёртвыя, але мне цікава, ці быў сярод іх насамрэч зраднік.
  
  
  Цішыня, як хмара, павісла ў раскошнай вітальні, гэтак жа смертаносная, як газавая хмара, што ўбіла Парму. Я зірнуў на вокны, за якімі відніліся цені вартавых. Хоук проста зірнуўшы на міністра, яго твар раптам зрабіўся сур'ёзны.
  
  
  "Што гэта азначае?" - спытаўшы стары.
  
  
  «Мы былі ўпэўненыя, што паўстанцы ведалі і маглі рабіць усё гэта толькі ў тым выпадку, калі яны мелі лідэра пад кіраўніцтвам аднаго з чыноўнікаў. Зраднік. Мы ведаем, што мусіць быць зраднік, але, магчыма, мы шукалі не там.
  
  
  - Куды ж вам тады трэба было глядзець? - мякка сказаўшы Хоук.
  
  
  'Г-н. Картэр разам з намі забіў лідэра паўстанцаў, - сказаўшы сакратар, гледзячы на мяне. «Але паўстанне ідзе за планам. Мы чулі, што за некалькі гадзін на падпільным тэлебачанні выступіць палкоўнік Лістэр, каб абвясціць пра яго пачатак і заклікаць да бунтаў і страйкоў сярод неграў. Мы чулі ад нашых суседзяў, што паўстанцаў не спыніць і не перамагчы і што яны могуць здзейсніць свае планы без заўважных праблем».
  
  
  Цяпер ён зірнуў на Хоўка. «Мінулай ночы, калі я даведаўся пра смерць Пармі, я пакараўшы таемна перакінуць нашыя даборні часткі з казармаў у Імбамбу, за 60 кілометраў звідсі. Усе за планам. Ён зірнуўшы на нас абодвух. «Вранці найманці палкоўніка Лістэра атакавалі нашыя войскі ў Імбамбі. Ён напаў на іх пры прыбыцці, калі яны былі дэзорганізаваныя і несформаваныя, і амаль унішчыўшы іх. На працягу дзвюх тыдняў яны будуць марнымі для нас. Палкоўнік Лістэр чакаў на іх!
  
  
  Хоук міргнуўшы. Я думкі зірнуўшы наперад. Як гэта магчыма. .. ?
  
  
  'Але. .. - Хоук пачаў хмуріцца.
  
  
  "Да таго, як я пакараўшы, пра гэта перасоўванне войскаў ведалі толькі два чалавекі", - сказаў міністр. «Я тая м. Картэр.
  
  
  - І я, - адрэзаўшы Хоук. "N3, вядома, даповіўшы мне".
  
  
  - А потым ты. - Сказаўшы міністр. Злосць цяпер была глыбока ў ягоным голасе. 'Я. .. і АХ, і я не паведаміў ім. Тады я пачаў думаць. Хто з усіх сяброў мае кантакты з намі, а таксама з паўстанцамі? Хто працуе на абодва бакі? Ах! Калі б толькі адзін з нашых чыноўнікаў быў зраднікам, хто б мог даць гэтым паўстанцам усю наяўную інфармацыю? Толькі адзін крыніца: АХ.
  
  
  Міністр клікнуўшы пальцамі. Салдаці ўварваліся да пакоя праз усе дзверы. Міністр сказаў: «Арэштуйце іх абодвух».
  
  
  Я не стаў чакаць. Я не вагаўся ніякай секунды. Магчыма, мая падсведамасць была гатова да гэтага, гатова з таго моманту, як я дастаўся гэтай гасіенды. Я збіў двух салдатаў і пірнуў у акно. Пад шкляным дошчам я прызямліўся на салдата звонку, перакінуўся і схапіўся на ногі. Я кінуўся праз сцяну гасіенды.
  
  
  З іншага боку, я схапіўся на ногі і пірнуў у цёмныя джунглі.
  
  
  
  
  Раздзел 18
  
  
  
  
  
  Яны прыйшлі па мяне. Я быў менш чым за дваццаць метраў ад джунгляў, калі вакол маіх вух пачалі свісціць кулі, зрываючы лісце і веткі з дрэваў. Я пачуў нізкі шалёны голас міністра, які падганяе сваіх людзей. Калі б ён не быў упэўнены загадзя, мая ўцёкі пазбавіла яго сумніваў. Але ў мяне не было шанцаў: ён не стаў бы слухаць ніякіх тлумачэнняў, калі б яны ў мяне былі. Але ў мяне не было патлумачэння, і калі я хацеў знайсці яго, я мусіў быць вольным у гэтым. Я адчуваў, што адказ ляжыць у табары Лістэра.
  
  
  Зямля вакол гасіенды была сумессю джунгляў і саванны, і салдаты намагаліся выкарыстоўваць адкрытыя лукі, каб адрэзаць мяне і замкнуць у густых смугах джунгляў. Я чуў іх усюды вакол сабе, а там, ззаду мяне, у гасіенді, закашляў рухавік верталёта. Я бачыў, як ён зляцеў у ніч. І яго пражэктары сканавалі зямлю, пакуль ён паварочваў у мой бік. Міністр выкліча дадатковыя войскі, паліцыю, усіх, каго зможа. Ён мог бы мець у сваім распараджэнні ўсю паліцыю і войска Мазамбіку, калі б захацеў.
  
  
  Цяпер за мною пайдуць усе, з абодвух бакоў кардону і тут, з абодвух бакоў канфлікту. Я б не стаўшы на заваді, а Хоук, мой адзіны сябар, цяпер сам быў увязнены. Яны не нанясуць яму шкоды; у яго было занадта шмат сілы для гэтага, але яны ўтрымаюць його і на дадзены момант АХ абмежаванняў у дзеяннях. Дзе-то я павінен быў знайсці адказ на тое, што адбылося і як гэта адбылося. Я павінен быў знайсці палкоўніка Лістэра. Гадзіна стала важным.
  
  
  Быў толькі адзін хуткі спосаб, найлепшы спосаб у абставінах, што склаліся. Напэўна, адзіны спосаб уратавацца. Жорсткі тая неспадзяваньняў. Мяне да гэтага рыхтавалі рокамі. Я павярнуўся да гасіенды.
  
  
  Салдаты і верталіт працягвалі пераследаванне ў тым напрамку, у якім я ўцек. Я праслізнуў паўз іх, як прывід. Але міністр не быў дурнем. Ён не страціў на ўвазе магчымасць таго, што я магу вярнуцца. Асіенда ўсё яшчэ кішіла салдатамі. Не адчынена, але яны скрозь хаваліся ў ценях, чакаючы майго руху.
  
  
  Але міністр памыліўся. Ён памыліўся. Ён меў Яструб, і ён знаў важнасць Яструба. Таму ён спадзяваўся, што я паспрабую звольніць Хоўка. Охраннiкi засяродзiлiся вакол самога дома, пабоюючыся ўсялякiх спробаў зноў пранiкнуць усярэдзiну та звольнiць Хоука. Але я не думаў паспрабаваць гэта.
  
  
  Я ішоў уздоўж сцяны, пакуль не знайшоў бічную браму, зламаўшы замак і праслізнуўшы ўнутр. Верталёт арміі ЗША ўсё яшчэ заставаўся на тым жа месцы. Гэта быў гелікоптар, які прывёз Хоўка на сустрэчу. Пілот, мабыць, захрас недзе ля хаціны, але, на шчасце, ён мне не спатрэбіўся. Толькі адзін чалавек ахоўваў гелікоптар. Я збіў яго з ног адным трапным ударам, пакінуўшы там, дзе ён упаў, і скочыў ля кабіну. Я завёў рухавік і зляцеў да таго, як салдаты панялі, што діється.
  
  
  Я зляцеў так хутка, як мог ляціць гелікоптар. Некалькі куль патрапілі ў корпус і шасі, але ніяк не патрапіла ў мяне. Я праляцеў наўскіс па вялікім коле і без агніу знік уначы. Я павярнуўшы да акіяна, каб пазбегнуць партугальскага верталёта. Адтуль я павярнуўшы на юг да мангравых балот і села палкоўніка Лістэра.
  
  
  Я прызямліўся на той самы выступ на краі балота, дзе мяне ўпіймалі людзі прынца Вахбі. Каля цемры я зноў прабраўся цераз балота да вёскі найманців. Я не бачыў і не чуў ніякіх патрулёў і выявіў, што вонкавае кольца вартавых амаль бязлюднае. У самой сяле было некалькі вартавых, а хаты былі заняты спячымі жанчынамі.
  
  
  Каля хаціні я знайшоў сплячу Індулу і зулуську жонку ў шаўковым плашчы, якіх сустрэўшы ў сяле паўстанцаў ля шчыліны. Яна мусіць быць дружынаю Лістэра. Хаціна відавочна была хацінай Лістэра, больш за іншых і з яго палявым офісам, але самога палкоўніка там не было, як і яго зброі.
  
  
  Дзе ён быў? Дзе былі найманці?
  
  
  Я не стаўшы будзіць Індулу, каб спытаць. Што б не адбылося паміж намі ў пакоі ля крэпасці Вахбі, цяпер яна, вядома, думала, што я враг, і я не меў магчымасці давесці, што гэта не так. Я не быў яе врагам і фактычна не быў врагам зулусаў. Але маё назначэнне не азначала ім ніякай дапамогі цяпер.
  
  
  Я даўшы ёй заснуць і праслізнуўшы назад у балота. Там, ля знешняга кільці вартавых, сядзеў чалавек, які дрымаў над ручным пулеметам. Ён быў невысокі і жылісты, з рысамі твару індыанця і перавязанай рукой. Можа, гэты амерыканскі і заставіўся ў сяле, бо быў паранены.
  
  
  Ён прачнуўся са сну з нажом каля горла.
  
  
  'Дзе смурод?' — прашыпіўшы я па-іспанску.
  
  
  Ён зірнуўшы ўгору і збаяўшыся сон са сваіх вачэй. 'Хто?'
  
  
  - Дзіхай ціха, без гуку, - прашаптала я, прыціскаючы нож да яго горла. - Дэ Лістэр?
  
  
  Ягоныя вочы закаціліся ў арбітах: «Імбамба. Атака.
  
  
  «Гэта было рана мінулай ноччу. Яны ўжо павінны вярнуцца.
  
  
  Ён выглядаў турбаваным. Ён вельмі шмат ведаў. Ці ён баяўся таго, што ведаў?
  
  
  "Яны ўжо павінны вярнуцца, каб заўтра рушыць на юг", - сказаўшы я. "Поўдзень за кардонам паўстання".
  
  
  Цяпер яму было страшна. Я вельмі шмат ведаў. Калі б я ведаў так шмат... хто яшчэ ведаў... якія былі шанцы на поспех... на грошах. .. ўзнагароды ? Ён быў найманцам. Паўднёвая Амерыка была далёкай, і ён ведаў, дзе ляжала яго першая вернасць. У чым заключаецца большасць людзей: вірнасць собі. Ён цяжка праглынуў.
  
  
  - Яны ўжо ў дарозе, сір.
  
  
  'Кудзі?'
  
  
  - На поўнач, прыкладна за дзесяць міль звідсі. Залізніца са Свазіленду ў Ларэнца-Маркес.
  
  
  'Поўнач? Але. .. '
  
  
  Жалезная дарога? Адзіная залізніца ад Свазіленду да мора?
  
  
  Від мора да Ларэнца Маркеса? Жыццёва важнае і стратэгічнае значэнне. .. Я пачаў падазраваць. Поўнач!
  
  
  Я збіў найманця з ніг. Я ўжо забіў даволі больш-менш бязьвінных людзей, і цяпер з мяне дастаткова. Поўнач!
  
  
  Вось дзе паўсталі б змагары за волю Мазамбіку, так. Але ўвесь план прадугледжваў выбух у памежных раёнах, засяроджванне выбуху з удзелам найманців Лістера як галаўную сілу для адлюстравання партугальцаў, што наступалі з паўночнай ночы, і наступаючых з заходу рэгулярных паўднёваафрыканскіх войскаў. Калі б Лістэр ды ягоная агнява міць рушылі на поўнач, падалі ад кардону, гэта пакінула б зулусаў, паўстанцаў Свазі ды асноўныя сілы мозамбікскіх негроў саматужна супрацьстаяць рэгулярным сілам Паўднёвай Афрыкі і Свазіленду.
  
  
  Або, што яшчэ хужэй, каб партугальскія войскі маглі беспрэшкодна рухацца на юг з боку найманців Лістэра — Лістэра на паўночы і партугальскіх каланіальных войскаў на юдні, — зулусі ды іншыя чорныя паўстанцы не мелі б шанцаў. Гэта будзе сапраўдная крывава лазня.
  
  
  Мае падозры ўзмацніліся. Карлас Лістэр працаваў на расіян і збіраўся кінуць тут паўстанцаў на поталу левам. Пакуль яны паміралі, намагаючыся напасці на партугальскія і свазілендскія войскі, Лістэр прасоўваўся на поўнач і захапляў Мазамбік. Удруг я дакладна гэта даведаўся.
  
  
  Я мусіў быў папярэдзіць зулусаў ды іншых неграў, якім даводзілася біцца з сучаснымі вайсковымі войскамі з асэгаямі ды старымі рушніцамі. Але як я прымусіў іх паверыць мне? Як?
  
  
  Я зьвязаў найманця і прабраўся назад у парожняе сяло найманців. Павярнуўся да хаціны, дзе спалі Індула тая зулуська жанчына, каханка Лістэра. Я маўчкі ўвійшоў ля хаціны, схіліўся над Індулаю і пацалаваў яе раз, другі, потым заціснуўшы ей рота рукой.
  
  
  Яна пракінулася здрыгануўшыся. Яна паспрабавала паварухнуцца, але я прыпыніў яе, прыкрыўшы ей рота. Яе вочы дзіка закотіліся і раззлаваліся, калі яна падзівілася на мяне.
  
  
  - Індула, - прашаптаўшы я. - Ты думаеш, што я твой враг, але гэта не так. Я не магу растлумачыць усяго гэтага, але я меў задачу, і цяпер яно скончылася. Цяпер я маю магчымасць зрабіць нешта іншае: спасці табе і твой народ.
  
  
  Яна змагалася, злосна гледзячы на мяне.
  
  
  – Слухай, – прашыпіўшы я. - Зараз не гадзіна, чуеш? Лістэр усіх нас абдурыўшы. Табе й мене. Ён выкарыстоўваў вашых людзей, а потым зраджуе іх. Я павінен спыніць яго, а ты павінен папярэдзіць сваіх людзей. Дэ Дамбуламанзі?
  
  
  Яна пахітала галавой і паспрабавала спазнаць мяне за руку, яе вочы дзіка блішчалі.
  
  
  'Паслухай мяне. Найманці прасоўваюцца поўнач. Ты разумееш? На поўнач!
  
  
  Яна супакоілася і цяпер дзівавалася на мяне з сумневам ва ўласных вачах. Я ўбачыў сумненне: поўнач і спагада пра тое, што адбылося паміж намі ў той пакоі.
  
  
  «Я прызнаю, што мяне даслалі зрабіць нешта супраць вас, гэта было палітычна. Але цяпер я з вамі, гэта таксама палітыка, але намнога больш. Цяпер я раблю тыя, што хачу: намагаюся прыпыніць Лістэра.
  
  
  Яна дзівілася на мяне нерухома. Я карыстаўся сваім шанцам, прыбраўшы руку ад яе рота тая адпусціўшы яе. Яна схапілася і дзівілася на мяне. Але яна не крычала.
  
  
  'На север?' яна сказала. - Ні, ты праходзіш.
  
  
  - Ты павінен папярэдзіць сваіх людзей. Знайдзі Дамбуламанзі тая скажы яму. Я не пайду з табою.
  
  
  - Як я магу табе верыць, Нік?
  
  
  «Бо ты ведаеш мяне і таму, што ты давярала мне раней».
  
  
  'Давяраць? Білому чалавеку?
  
  
  - Белы чалавек, так. Але не враг. Я маю сваю робату, і я яе зрабіў. Але цяпер гэтая праца зроблена, і я з вамі.
  
  
  – Я… – яна зам'ялася.
  
  
  Раптам я пачуў рух і хутка павярнуўся. Літня зулуська жанчына, дружына Лістэра, пракінулася і села ў сваім шоўкавым сукні з залатой спражкай, што сяяла ў цьмяным святлі.
  
  
  - Ён пралом, Індула. Гэта белы шпігун. Ён прыйшоў сюды, каб забіць нашага лідара та спыніць паўстанне. Він працуе на партугальцаў.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. - Мяне на гэта паслалі. Але зараз усё па-іншаму. Я ня веру, што таемны партугальскі лідэр некалі існаваў. Ві калісьці бачылі яго, Індула? Ні, Лістэр — адзіны белы лідэр, і ён выкарыстоўвае Мітку Чакі ў сваіх інтарэсах».
  
  
  - Не слухай яго! - крыкнула жанчына. Цяпер яна размаўляла па-англійску без акцэнту.
  
  
  Індула падзівілася на жонку, потым на мяне, і я ўбачыўшы, як на яе абліччы растае сумнів. Магчыма, зараз яна ўспамінала пра іншыя, нязначныя сумневы з мінулага.
  
  
  — Шыбэна, — павольна сказала яна, — твая англійская цяпер зрабілася вельмі прыгожай. Дзе ты гэтаму навучылася?
  
  
  - Я вучоная лепш, чым ты думаеш, - груба сказала жанчына пажылога веку. - За нашае справа. Гэты чалавек. .. '
  
  
  - Гэта дружына Лістера, - сказаўшы я. — Ты слухаеш дружыну Лістэра, Індула?
  
  
  Індула, здавалася, думала пра рэчы, якія памятала. - Дзе ты, Шыбен? Мы некалі ведалі вас да таго, як палкоўнік Лістэр з'явіўся тут? Вы прыйшлі да нас як ягоны заступнік. Перад ім была зулуска, таму мы давяралі ей, але...
  
  
  Шыбена ўзяўся да справы. Скорая, адпрацаваная атака. Доўгі нож у цёмнай рукі, мышцы блішчаць пад чорнай скурай. Гэта быў напад на мяне. Яна зрэагавала так хутка і так добра, што, каб Індула не дзейнічала, яна мяне сапраўды ўбіла б. Яна абараніла мяне рэфлексам. Таму што мы любілі адно аднаго? Хоць бы што гэта было, Індула дзейнічала спантанна і стала на шляхі Шыбені. Шыбена адкінула яе ўбок хуткім памахам свабоднай рукі, і Індулу адкінула ўбок, як пір'інка. Але гэтага было дастаткова. Кінжал ледзь не патрапіў мне ў сэрца, і ў мяне кальнула ў боці. Я хутка зрабіў випад і стукнуўшы Шыбену па кончыку шчыліны. Яна ўпала, як павалены бік. Я біў так моцна, як мог.
  
  
  Я схапіўшы Індулові за руку. 'Ходімо са мною.'
  
  
  Яна больш не чыніла апірышча і пайшла са мною з намёту амаль бязлюдным табарам. Мы прыгальмавалі, і я прадухіліўшы яе, каб яна маўчала. Мы праслізнулі праз кольца вартавых на пасадзе, дзе ўсё яшчэ быў звязаны наняты збіты з ног. Ён намагаўся ўскладніць нам жыцьцё. Магчыма, цешыўся з таго, што ён ляжыць злучаны і больш не заважае нам.
  
  
  Мы падышлі да гелікоптэра. Каля цемры я падвіўся з выступу скалі і павярнуў машыну на поўнач. Індула ўвесь час дзівілася на мяне турбавана, яшчэ не зусім пераканаўшыся ў мне. Я меў знайсці найманців.
  
  
  Я знайшоў іх. Яны былі на паўночы, як сказаў муж. Ціхі лагер без багатаў, уздоўж чыгункі са Свазіленда да Ларэнца-Маркес, за сорак кілометраў на паўноч ад таго месца, дзе яны мелі быць, і ўсяго за некалькі гадзін ад таго месца, дзе яны мелі быць за сорак кілометраў з другога боку сяла.
  
  
  - Сёння да поўдня яны не перамаглі і пяцідзесяці міль, - сказаў я. - Пераканання?
  
  
  Індула здзівілася ўніз. "На гэта можа быць прычына".
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. "Давай з'ясуем."
  
  
  
  
  Раздзел 19
  
  
  
  
  
  Шэры сьвітанак прывітаў нас, калі мы прызямліліся на невялікай адкрытай прасторы прыблізна за мілю на поўдзень від найманців. Джунглі тут ператварыліся ў нізкі чагарнік таю саванну. Было ціха, дзікія зверы пахаваліся. Людзі разбурылі.
  
  
  Мы асцярожна пакіравалі да чыгункі, і маленькія прытулкі найманцаў вышыкваліся адзін за адным. Яны былі ў поўнай баявой гатоўнасці. Патрулі ў полі ўважліва ахоўваюць тэрыторыю. Падобна, палкоўнік Лістэр не жадаў, каб хто-то выявіў іх, пакуль він не скончыць. З цягніка ніхто не змог бы ўлавіць ніякіх следаў салдатаў. Прабрацца ў лагер будзе не так проста. Я ўбачыўшы сумёт Лістера амаль пасярэдзіне, бяспечны і добра ахоўваецца. Я бачыў яшчэ нешта, ці нешта не бачыў.
  
  
  Я запытаўшы. - «Дэ Дамбуламанзі і іншыя негры?» Індулі было не па сабе. - Можа, яны ў дазоры?
  
  
  - Магчыма, - сказаўшы я.
  
  
  Мы абышлі вонкавае кольца вартавых. Хоць я не мог знайсці для сябе бяспечны шлях да табара, Індула змагла проста ўвайсці.
  
  
  "Калі я праў, ты можаш ўвайсці, але не выйсці", - сказаўшы я ей.
  
  
  "Калі б я магла дабрацца да Лістера і сустрэцца з ім віч-на-віч, гэтага было б дастаткова, - сказала яна. - Але ты, яны б узялі табе..."
  
  
  У цішыні зламалася гілка. Я стукнуўшы Індулу плазам на зямлю, намагаючыся як мага лепш прыкрыцца. Яшчэ адна гілка зламалася, і на краі джунгляў з'явілася бясформная карычневая постаць, што прыпынілася, каб паглядзець на кушчы таю савану. Араб. Адзін з людзей мёртвага прынца Вахбі! Што ён павінен тут рабіць? Я адразу выкінуўшы гэтую праблему з галавы. Пакуль што гэта не мала значэння. Халіл аль-Мансур, верагодна, даглядаў найманців для сваіх партугальскіх «друзів». Але гэта быў мой шанец.
  
  
  Я коўзнуўшыся да яго. Ён ніколі не даведаўся, што адбылося. Я накінуўшы яму на шыю зашморг і задушыўшы. Я хутка падзяліў яго і надзеў яго карычневы бурнус і чорную куфію, выпацкаў твар зямлёй і нацягнуўшы куфію на асобу та падбароддзя.
  
  
  «У выпадку з табою, — сказаўшы я Індулі, — яны маглі б здзівіцца. Але ві та араб зараз можаце гэта зрабіць. Хадзіма.
  
  
  Мі ціха, але нязмушана пайшлі да табару. Першы вартаўнік гукнуў нас. Індула прадставілася і сказала мужчыну, што араб хоча бачыць палкоўніка Лістэра. Я трымаў руку на пісталеці з глушнікам пад мантыяй. Я напружыўся.
  
  
  Охоронец кіўнуў галавою. 'Працягвайце шлях. Палкоўнік у сваім намёты. Індула мыць дзівілася на мяне. Я захоўваў бесстароннюю візу асобы. Вартавій не здзіўваўся, убачыўшы араба. Здавалася, яго больш турбуе тут прысутнасць Індулі. Сумневы знік з яе вачэй.
  
  
  Мы прайшлі прама праз прыхаваны лагер. Найманці ў зялёным з цікавасцю зірнулі на нас. але супраць нас нічога не зрабілі. Нас прапусцілі двое вартовых, папярэдне паспытаўшы Індулу, што яна тут робіць, чаму яе няма ў сяле.
  
  
  - Мы маем важнае паведамленне для палкоўніка, - сказала яна. Я загаварыўшы па-арабску. «Паведамлення ад Шыбені. Яна посилае мяне да палкоўніка Лістэра».
  
  
  Індула пераклала цэ, а потым спытала: Дзе Дамбуламанзі?
  
  
  - На заданні, - сказаў вартаўнік.
  
  
  Ён прапусціўшы нас. Потым я ўбачыўшы німця, маёра Курця. Ён стаяў перад намётам палкоўніка Лістэра і дзівіўся на нас. Я схаваўшы сваё аблічча, наколькі мог. Мі пайшлі далей. Курц сустрэўшы нас перад намётам Лістэра. Ён дзівіўся на мяне, потым раптам павярнуўся да Індулі.
  
  
  - Чаму ты тут, жанчынка? - агрызнуўся він на суахілі. - Хто сказаў вам, што мы тут?
  
  
  Гэта была дурніца, небяспечны пытанне. Індула не здрыгнулася. - Шыбена, - спакойна сказала яна. - Мае важнае паведамленне для палкоўніка.
  
  
  'Ах так?' - сказаў Курц. Уся яго ўвага была прыкутая да дзяўчыны. Яму было начхаць на моўчанага араба. «Шыбена не даслаў бы паведамлення без пароля. Што гэта?
  
  
  "Яна не дала мне пароль". - сказала Індула. Ці патрэбны саюзнікам паролі? Вы ведаеце зулу, бунтаўніцу таю дачку правадыра, маёр Курц?
  
  
  Кастлявы немец звузіў вочы. «Магчыма, не, але я хачу пачуць гэтае паведамленне. Тая добра вам абодвум.
  
  
  У тоўстай руці вінаў быў «люгер». Ён указаўшы нам на сумёт, які стаяў побач з намётам палкоўніка Лістэра. Мы ўвайшлі, і я натужыў мышцы, каб накінуцца на яго. Гэта было рызыкоўна, калі ён учыніць шум, нам кінець, і мы ніколі больш не выберамся з табару жывымі. Але я меў. †
  
  
  Раптам на іншым канцы табару ўзнікла замішання. Курц павярнуўся. Я не мог бачыць, што гэта было, але гэта быў мой шанец хутка схапіць гэта. Я паварухнуўся. Ён відійшоў і крыкнуў вартавому.
  
  
  «Ахоўвай тых двух у намёты і трымай іх там, пакуль я не павярнуся».
  
  
  Він пішоў назустріч метушні. Вартавы падышоў да адвару, падштурхнуў нас сваёй гвінтоўкай да задняй сцяны і закрыў полаг намёту. Яго цень сведчыла аб тым, што ён уважліва дзівіцца на раўніну. - Нік, - сказала Індула, - калі Курц папрасіць паведамлення, што мы можам яму сказаць?
  
  
  - Цяпер ты ўпэўнена?
  
  
  Яна здзівілася ў іншы бік. - Дзіўна, што Курц мне не давярае. Яшчэ больш дзівосна, што ў Шыбені быў пароль. Курця не здзівіла, што Шыбена ведала, што яны тут, на паўночы.
  
  
  - Яна забрахала, - сказаўшы я.
  
  
  — Але на гэта магла быць прычына, — сказала Індула. Цяжка згубіць веру, калі твае мары пра свабоду ператвараюцца ў дым. Яна жадала верыць Лістэрові та Шыбене, жінці са свайго народа.
  
  
  Я сказаўшы. - «Дамбуламанзі має бути тут. Він твой зв'язковий, і він має бути поруч із Лістером».
  
  
  - Так, але…
  
  
  Ёй патрэбен быў нейкі рэшткавы доказ. Сумёт палкоўніка Лістэра быў адзіным месцам, дзе мы маглі атрымаць тыя, што ей трэба.
  
  
  Курц обыскав нас не спехам. Я схапіўшы нажа і зрабіў надрэз у задняй сценцы сумёту. За сумётам Лістэра стаяў вартаўнік. Акрамя таго, вонкавае кольца вартавых было прама пад чыгуначным насіпам. Яны стаялі на вартаўніку і дзівіліся толькі на чыгунку. Налева стаялі двое іншых вартавых і, здавалася, назіралі за чымсьці ў дальнім канцы табару, далёка ад чыгуначных каляін.
  
  
  "Ззаду стаіць ахоўнік, які абавязкова нас убачыць", - сказаўшы я Індулі. - Ёсць вялікая верагоднасць, што Курц з ім не размаўляў. Я прараблю адвір у задняй частцы намёту, а ты выйдзеш звонку і пагаворыш з гэтым вартавым. Ён абавязкова пазнае вас. Адвярніце яго як-то, каб вы не прыдумалі, і змусіце яго глядзець у іншы бок.
  
  
  Яна кіўнула галавой. Акуратна разразаю заднюю сценку. Вартаві гэтага не бачыў. Індула віслізнула і недбала падыйшла да вартавога. Ён быў добрым вартавым, ён заўважыў яе, як толькі яна падышла да яго. Ён прыцэліўся да яе, потым марудна апусціў шрубку. Ён усміхнуўся. Да таго ж пашчасціла, гэта быў малады чалавек, якому, напэўна, патрэбна была дзяўчына.
  
  
  Я чакаў.
  
  
  Яна падыйшла да маладога вартавога, іспанца, паважаючы на ўсё, маладога партызана на службе ў вялікага палкоўніка Лістэра. Яны размаўлялі адзін з адным, і Індула, нягледзячы на сваю маладосць, ужо даўно была партызанкаю. Яна ўбачыла тое самае, што я: ён хацеў жонку. Цяпер яна стаяла вельмі блізка да яго. Я бачыў, як ён напружыўся. Для вартавога было гідка ўсім правілам та навучанню падпускаць кагосьці так блізка. Яна супакоіла яго, і я ўбачыўшы, як яна выгнула спіну, каб наблізіць грудзі амаль да асобы. Голыя грудзі яна малая, як жанчына-зулуска. Ён аблізнуў губі, паставіўшы рушніцу на зямлю, трымаючы яе адной рукой.
  
  
  Яна разгарнула яго, і я ўбачыўшы, як яна азіраецца, каб пераканацца, што іншыя ахоўнікі не дзівяцца. Потым яна кіўнула галавой.
  
  
  Я віліз праз адвір і хутка пайшоў да вартавога. Учуўшы мяне, ён хутка павярнуўся і паспрабаваў падняць ружніцу. Ягоныя вочы раптам расшырыліся, а потым засклілі. Я упіймаў яго, перш чым ён усмог упасці. У рукі Індулі меў маленькі востры кінжал. Яна дакладна ведала, куды стукнуць кагосьці.
  
  
  Я хутка азірнуўся. Ніхто з найманців, што заселі, не здзівіўся ў наш бік. Двое вартавых наперадзе былі надта занятыя пошукамі ў іншым месцы. Я адніс мёртвага вартавога да задняй часткі намёту Лістэра. Гэта была падвойная сумёт са спальнаю зонаю ззаду, але мне давялося рызыкнуць. Я прарубаў заднюю сценку, і мы ўнеслі мёртвага вартавога ўнутр.
  
  
  Адзінай мэбляй было спартанскае ложка палкоўніка, скрыня та брэзентовий стулець. У іншым спальная зона была пустая. Кладзем мёртвага вартавога пад ложкам. У пярэдняй частцы таксама нічога не рухалася. Я зазірнуўшы ў шчыліну і ўбачыўшы, што Лістэр працуе на самоце за сваім палявым сталом. Пры ім былі пісталет, нож, патранташ та плечові шлейкі заплечніка. Ён быў гатовы неадкладна ўцячы. Ягоны нататнік з польавымі запісамі стаяў налева ад яго стала з адчыненай крышкаю. Я кіўнуўшы Індулі. У нас павінны былі быць гэтыя запісы. Яна чакаюча падзівілася на мяне. Я мог бы ўбіць гэтага палкоўніка на месцы і спадзявацца выбрацца жывым, але калі я заб'ю яго да таго, як маю доказы, Індула нізашто мне не паверыць.
  
  
  - Слухай, - прашаптаўшы я. - Давядзецца пачакаць, пакуль ён пакіне сумёт. Або пакуль мі яго як-то не выцягнем. Магчыма. .. '
  
  
  Я не скончыўшы фразы. Перад гэтым Лістэр падвіўся, і Курц увійшоў да палаткі. Ён не выглядаў расслабленым.
  
  
  - Госць, палкоўніку, - сказаў немец.
  
  
  Палатно намёту было адсунута, і Халіл аль-Мансур увійшоў, зігнуўшыся, ля палаткі, выпрастаўшы спіну і, пасміхаючыся, падійшоў да палкоўніка.
  
  
  - Вельмі прыемна, палкоўнік, - сказаў ён па-англійску.
  
  
  Лістэр кіўнуўшы галавой. «Мае співчуття, аль Мансур. Смерць прынца была потрясінням для ўсіх нас.
  
  
  Лістэр таксама размаўляў па-англійску. Напэўна, гэта была адзіная мова, якая ў іх была супольная. Халіл аль-Мансур сів з усмешкай. Паміж двума мужчынамі была моцная схожасць; абедзве выглядалі як ваўкі, што абарочваюцца вакол адзін аднаго. Аль-Мансур працягваў усміхацца.
  
  
  "Шок, але, на шчасце, не непапраўная трагедыя", - сказаўшы араб. - Твае плані ідуць добра?
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў Лістэр. - Маеш планы, аль-Мансур?
  
  
  - Як і ва ўсіх мужчын, - сказаў Халіл. «Прынц зрабіў вялікую працу, забраўшы ў вас неспакойных чорных паўстанцаў, якія прыйшлі да вас з дапамогай тае падтрымкі. Вы здаваліся сябрам, чалавекам, якое дапамагала біжанцам, а потым без метушні пазбаўлялася іх.
  
  
  «Прынц учыніўшы мудра, прадаўшы іх у рабства, - сказаўшы Лістэр. - Выбіранне чорных маладых людзей, моцных та запальных. Яго багатым кліентам гэта належала. Мой уплыў на правадыроў палягчаў паняволення іншых жанчын. Так вы зможаце дапамагаць адно аднаму.
  
  
  Я зірнуўшы на Індулу. Яе цёмнае твар стаў амаль шэрым. У яе вачах гарэла нянавісць. Цяпер яна ведала, як патрапіла ў поўню да людзей прынца Вахбі, калі думала, што знаходзіцца ў «безпеці» каля табары Лістэра. Лістэр перадаўшы ўсіх негроў, якіх ён верагодна выратаваў, Вахбі, каб той прадаў іх у рабства, каб яны случайна не выявілі, што Лістэр быў у дарозі.
  
  
  Яна падзівілася на мяне і кіўнула: цяпер мне паверыла. У іншай частцы палаткі Халіл зноў загаварыўшы.
  
  
  - Узаемная выгода, - сказаўшы араб. — Ці ёсць прычына, праз якую гэта не павінна быць працягнута са мною замест прынца?
  
  
  «Ніякай прычыны, - пагадзіўся Лістэр. "Калі ты зможаш захаваць яго месца, аль Мансур".
  
  
  — Ягонае месца та ягонае абецанкі, — сказаў Халіл. «Наша падтрымка вам у Ларэнца Маркесі, Мбабані і Кейптаўні ў абмен на вашае згоду на нашы, ну, увогуле, дзелові адносіны».
  
  
  "Ці патрэбна мне твая падтрымка ў гэтых месцах, аль Мансур?"
  
  
  Халіл зноў усмехнуўся. - Ну, палкоўніку. Я ведаю твае планы. У той час як адсутнасьць вашай падтрымкі зруйнуе паўстанцаў зулусоў і свазі, паколькі партугальскія калёніальныя сілы прасоўваюцца на поўдзень, вы наносіце ўдар тут, на поўначы. Вы жадаеце паспрабаваць захапіць уладу.
  
  
  "Фронт звільнення Мазамбіку захоплівае цю ўладу", - сказаўшы палкоўнік. "Парадак будзе адноўлены з хаосу".
  
  
  «Хаос, які вы самі ствараеце, кідаючы паўстанцаў, вымушаючы паўднёваафрыканцаў займацца ў Зулуленды і збіваючы з пантэліку і губляючы партугальскія войскі паўстанцамі. Рэзаніна, якою вы збіраецеся пакласці край, заклікаўшы сваіх чорных супрацоўнікоў.
  
  
  Вочы палкоўніка Лістэра загарэліся. «Мы станем усёй сілай фронту вызвалення Мазамбіку. Свет будзе валаціць да спынення кровапраліцця. Тады мы будзем адзінай сілай, здольнаю навесці лад. Мы правядзем перамовы з Лісабонам, а потым возьмем уладу: вольна нація, але ў нашых руках». Він зірнуўшы на Халіла. «Так, падтрымка Кейптаўна, Лісабона, Радэзіі ды нават Свазіленду можа дапамагчы. Ты можаш захаваць свой "бізнес", Халіле. Невялікая цана на сілу.
  
  
  «Вы бераце ўладу для расейцаў. Вы впевнені, што яны пагадзяцца?
  
  
  — Згодні, — агрызнуўся на яго палкоўнік Лістэр. “Я бяру ўладу ў Мазамбіку для сябе, для нас. Гроші тая влада, це багата країна».
  
  
  Халіл засмяяўся. - Я бачу, што мы абедзве свецкія людзі. Мы поразуміемся, палкоўніку.
  
  
  – І я, – сказаў Курц, – мі ўсе. Высокі піст, золата, віла, слугі, за што можна змагацца?
  
  
  Цяпер усе яны смяяліся, пасміхаючыся адзін аднаму, як сцярвятнікі на сухой гілці.
  
  
  Шэпіт Індулі быў амаль занадта гучным. "Мы павінны ўбіць іх".
  
  
  - Ні, - прашаптаўшы я. «Спачатку мы мусім выратаваць вашых людзей. Яны будуць уничтожены. Калі я крыху разумею Лістера, то ён зрабіць больш, чым проста будзе трымацца ў баку. Ён бачыць вашыя планы і прадухіліць Паўднёвую Афрыку. Мы павінны спасціць вашых людзей і спыніць Лістэр.
  
  
  «Але як мі можам самастойна. .. '
  
  
  – Здаецца, я бачу выхад, – лагодна сказаўшы я. 'Шанец. Магчыма, Халіл і яго людзі дадуць нам магчымасць, і мы маем карыстацца ёю зараз жа. Рабі, што я кажу. Ці бярэш Халіла. Без гуку. Менавіта зараз!
  
  
  Мы дасталіся да пярэдняй часткі намёту. Міцю Індула прыставіла свой кінжал да горла Халіла, перш чым ён усмог падвесціся са стуля нават на дзюйм.
  
  
  Я прыставіўшы пісталет з глушнікам да галавы Лістэра і прашыпіў Курцю:
  
  
  - Нічога не рабі, чуеш! Ніякага гуку!
  
  
  Яны не рухаліся. Пералякані вочы падзівіліся на Індулу і ўтаропіліся ў мяне ў маім карычневым бурнусі. Кім я быў? Я не прадставіўся, але гадаю, што Курц бачыў, хто я такі. Він зблід. Я быў Кілмайстрам, я меў на ўвазе тыя, што сказаўшы.
  
  
  — Мі ўсе зараз ідзём, — лагодна сказаўшы я. Курець наперадзе з Індулаю. Вы будзеце мёртвыя перш, чым даведаецеся пра гэта, сяржанце, так што мне лепш остерігатися її нажа. Палкоўнік і Халіл пайдуць за мною, як таго патрабуе добры арабскі звычай. Усьміхайцеся, кажыце і памятайце, што мы нічога не страцім, убіўшы вас, калі нас выяўляць. Упэўніцеся, што нас не спыняць.
  
  
  Яны кіўнулі, і я кіўнуў Індулі. Дзяўчына пайшла першаю з курцам, яе нож устроміўся на тое месца на ягонай спіне, дзе ён мог памерці ад першага ж удару. Я пайшоў за Халілам та Лістэрам. Мі павольна ішлі праз цэнтр табару; Палкоўнік і Халіл базікаюць і пасьміхаюцца, а арабскі паслядоўнік Халіла ідзе ззаду. Калі хто-небудзь з вартових ці іншых найманців згадае, што Халіл увійшоў да намёту без аднаго са сваіх людзей, ён усё адно не будзе піць пра гэта. Чаму він вінаваты? Палкоўнік не хвалюўся, і Курц ішоў уперадзе з усмешліваю зулуською дзяўчынаю, якую яны ўсе ведалі.
  
  
  Пакуль Курц, Лістэр і Халіл не набраліся адвагі ці дурасці, усё было вельмі проста. Яны не зразумелі, таму стала лягчэй. Мы прайшлі вонкавае кольца вартавых і прайшлі празь узлісся джунгляў. Прама перад намі быў травяністы хол. Я прымусіў іх падысці трохі ніжэй вяршыні, дазволіўшы ім прыпыніцца, а потым незаўважна паглядзеў на іх,
  
  
  На сонцы ярдах каля пяцідзесяці я ўбачыўшы некалькі арабаў, што чакалі Халіла. Трохі далей нейкае рух у кучках паведаміла, што там былі іншыя людзі нябожчыка прынца Вахбі.
  
  
  Я павярнуўся і ўбачыўшы, што кольца найманців прыціхла мэтраў за сто ад мене. Некалькі найманців недбала зірнулі на свайго камандзіра тая яго лейтэнанта. Канферэнцыя высокага ўзроўню із Халілам. Якога салдата турбавалі такія рэчы? Ім бы сказалі, што рабіць, таму яны расслабіліся.
  
  
  Гэта было б абстрактна. Я зітхнуў і паказаўшы на Індулу. Я даўшы ёй «люгер» з кабуры Курця.
  
  
  — Пахавай Лістэра та Курця, — шэптам сказаўшы я. "І калі яны рушаць пальцам, вы страляеце ў іх".
  
  
  Яна кіўнула галавой. Я ўзяўшы Халіла за руку з пісталетам за спіною і пайшоў з ім на вяршыню ўзгорка. Калі я быў упэўнены, што яго людзі бачылі, як ён стаіць там, я зняўшы глушнік, двойчы выстраліў яму ў спіну і пачаў крычаць па-арабску.
  
  
  «Яны ўбілі Халіла аль-Мансура. Найманці. Яны забілі нашага лідэра. Атака! Атака! Алах чы Алах. Атака!
  
  
  Я хутка павярнуўся і знік з поля зроку. Я чув арабів та чорных солдатов вахбітів. Палкоўнік Лістэр і Курц стаялі, ахопленыя вухам.
  
  
  На краі табару ўсе найманці ўжо былі на нагах, і афіцэры кінуліся наперад, каб здзівіцца. Зліва арабі ўжо лаяліся.
  
  
  — Страляйце ў іх, — гукнуўшы я Індулі.
  
  
  Яна застрэліла Курця, а потым накіравала пісталет на Лістэра. Палкоўнік быў трохі хутчэй і штурхнуў ля прытулка ў невялікай лагчыне за скалою. Выстрэл Індулі памыліўся...
  
  
  Найманці крычалі: «Арабі! Яны расстралялі маёра Курцята палкоўніка. Трывога! Трывога!
  
  
  Пяццю мовамі наказы насіліся туды-сюды ўздоўж радоў салдатаў. Кулямеці пачалі грыміць. Ударылі гранаты. Арабі кінуліся наперад, выкарыстоўваючы сховішча. Яны знайшлі Халіла.
  
  
  Я крыкнуў Індулі. - 'Пазбавіць яго. Хадзіма са мною!
  
  
  Справа ад нас джунглі былі яшчэ чыстыя. Цяпер Лістэр ніяк не мог змяніць сітуацыі. Ён мог толькі замусіць іх раззлавацца. Ён пераможа, але найманці будуць добра пашарпаныя, а я прыгатаваў для іх яшчэ больш.
  
  
  Мі беглі праз джунглі, грудзі Індулі здзімаліся, як вільні птушкі. Я хацеў дастаць яе, але ведаў, што яшчэ шмат трэба зрабіць. Мы прыбылі да верталёта, калі арабі та найманці ззаду нас уступілі ў запеклы бой.
  
  
  Мы зляцелі без ніякага стрэлу і павярнулі на юг. Я наладзіўшы радыё на частату партугальскай арміі. Я прадставіўся і расказаў пра план палкоўніка Лістера і сказаўшы ім не ісці на юг, а прама на палкоўніка Лістера. Я выкарыстаў імя міністра і працягваў паўтараць паведамленні, пакуль мы не перайшлі кардон Зулуленда. Я апусціў гелікоптар каля сяла ў яру, дзе раней быў з Індулаю.
  
  
  - Папярэдзьце людзей, - сказаўшы я, калі яна выйшла. 'Скажы цэ! Яны вам павераць. Нашліце кур'ераў і затрымайце сваіх людзей. Вібач, але прыйдзе іншы дзень.
  
  
  Яна кіўнула галавой. Яе вочы былі вільготнымі і бліскучымі. 'Нік?' Я усмехнуўся. Прыбег Саламон Ндэйл та яго людзі. Калі я павярнуў на поўнач, то ўбачыўшы, як яна размаўляе з імі. Яны памчалі назад да сяла, і я ўбачыўшы, як гінці рассыпаліся віялам ва ўсіх напрамках. Мі зрабілі гэта. Паўстанне будзе прыпынена. Не будзе рэзаніні. Свабода для зулусаў мусіць прыйсьці пазьней. Але яна прыйдзе, і яны ўсё яшчэ будуць жыць, каб прыняць і выкарыстаць свабоду.
  
  
  Я зноў уключыў радыё і пачаў паўтараць паведамленні партугальцам. Без паўстання пералякана банда найманців не магла зраўняцца з партугальскімі войскамі. Мазамбік таксама меў дачакацца сваёй свабоды, але нават партугальцы былі лепшымі, чым горкая свабода палкоўніка Лістэра.
  
  
  Я працягнуўшы прадуджэньне, паведамляючы пра плян Лістэра. Пралунаў голас.
  
  
  - Мі вас учулі, - сказаўшы нізкі голас, які я адразу пазнаўшы. «Нашыя войскі ўжо ў дарозе. На гэты раз яны не ўцякуць ад нас.
  
  
  - Гэта ўжо лепш, - сказаўшы я. - А як адносна Хоука, сакратары?
  
  
  "Він вольны".
  
  
  «Навокал іхняга сяла таксама», — сказаўшы я, потым назваўшы яе месцазнаходжанне.
  
  
  - Дзякую, - сказаўшы голас міністра. Ён вагаўся. «Я павінен прынесці вам свае выбачення, сір. Картэр. Але я ўсё яшчэ дзівуся.
  
  
  - Пазней, - коратка сказаўшы я, выключаючы радыё.
  
  
  Гэта было скончана. Паўстанне было спынена, бойню запазбеглі, а найманці на нейкую гадзіну выведзеныя з ладу. Але гэта яшчэ зусім кінець. У мяне засталася незакінчаная робата.
  
  
  
  
  Раздзел 20
  
  
  
  
  
  Мякка я ступіўшы праз цені балота. Быў толькі опівдні, і ў балотах вакол вёскі найманців панувала цішыня. Усе яны зніклі. Пасты для вартавых пустыя та бязлюдныя. Паведамленне стала вядома тут.
  
  
  Я спыніўся на краі вёскі. Даже жанчыны зніклі, усе да аднаго. Нічога не рухалася пад паўдзённым сонцам. Некалькі целаў негроў і найманцаў ляжалі раскіданымі, нібыта адбылася зварка, нібыта былі зведзены асабістыя рахункі, перш чым найманці беглі да тых бяспечных прытулкаў, да якіх яны маглі дабрацца. Яны выяўляцца ў бяспецы. У гэтым свеце заўсёды быў нехта, хто хацеў наняць людзей; мужчын, якія былі гатовыя змагацца без пытанняў.
  
  
  Сцярвятнікі кружылі над сялом. Некаторыя былі на дрэвах на вузле, але ніхто не ўпаў на зямлю. Тут яшчэ нехта быў жывы. Або ў гэтым сяле яшчэ хтось заставіўся жывым. Я выцягнуў свой аўтаматычны пісталет і павольна пайшоў між ціхімі хацінкамі пад пякучым сонцам, што прасочваецца праз дрэва.
  
  
  Калі б я быў рацыю, палкоўнік Карлас Лістэр не застаўся б са сваімі людзьмі ў той момант, калі зразумеў, што яго гра скончаная. У яго было радыё, таму ён павінен ведаць. На тую гадзіну партугальскія каланіальныя войскі акружылі яго людзей. Залізніца дазволіць лёгка дабрацца да месца, дзе яны змагаліся з арабамі. Лістэр пайшоў бы, як толькі ўбачыўшы войска, калі б не ўцёк раней, калі даведаўся, што я ўцячу, каб усё абнародаваць.
  
  
  Вопрос толькі ў тым, ці ўцячэ ён сам, на джыпі ці камандным аўтамабілі, ці нават на гелікоптэры, калі ён яго дзесьці схаваў, што мяне не здзівіла б. Ці возьме з сабою групу сваіх людзей? Цяпер, калі Курц быў мёртвы, я не верыў, што ён быў з кім-небудзь яшчэ. Цікаць ад сваіх значна нябяспечней для групы, чым для чалавека паасобку. Ніколі не ведаеш, раптоўна тыя давераныя людзі, якіх ты прывів з сабою ў запал бітвы, раптоўна лічыць табе трусам, калі ты бегаеш.
  
  
  Ні, палкоўнік Лістэр сам быў салдатам і ўцёк бы, толькі калі б змог. Ён быў верны толькі сабе та свайму будучаму працадаўцу, які запатрабаваў яго і мог яго выкарыстоўваць. Асабліва, калі ён рыхтаваў шлях да адступу, план уцечы на ўсякі выпадак, што, безумоўна, было.
  
  
  План уцёкаў і коштаў: грошы, заробак, важныя паперы, якія можна прадаць або выкарыстаць для шантажу. У яго павінна быць нейкае скарб, і дзе ж, як не тут, у гэтым сяле, мабыць, пад опікою яго дружыны. Вось чаму я быў тут. Калі б Лістэр не павярнуўся сюды, я б сустрэў яго недзе яшчэ ў нейкі момант, але я спадзяваўся, што ён прыйдзе сюды, і цяпер сцярвятнікі сказалі мне, што ў сяле ёсць нехта жывы.
  
  
  Я асцярожна хадзіў паміж хатамі, прыслухаўся да найменшага гуку: гілці, што ламаецца, скрыпу дзвярэй ці сцяны, узводу курка рушніцы ці пісталета, гуку нажа, што выймаецца з піхаў... Я нічога не чуў, акрамя некалькіх пастрэлаў удалечыні. Гэта мусілі быць найманці, якіх зараз злавілі партугальскія войскі. Аднак найманці нядоўга змагаюцца, калі бітва праграна. Яны знікаюць, як зніклі ў гэтым сяле.
  
  
  Я чуў страляніну ўдалечыні і роў самалётаў далёка і блізка. Самалёты, што ляцелі высока над сялом, тая самалёты, што ляцелі на юг, за кардон. Гэта мусілі быць паўднёваафрыканцы, якія цяпер, як я спадзяваўся, не патрапілі ў ніводную мэту. Але ў мяне была мэта.
  
  
  Я дастаўся да хаціны Лістэра і ўбачыўшы Дамбуламанзі. Высокі зулус ляжаў ля пілюці ў штаб-кватэры Лістэра. Ён быў мёртвы, параненых на думку. Мне не трэба было падыходзіць бліжэй. Яго мёртвая рука сціскала спіс. Ён загінуўшы, борючыся з кім-то, і асегай у яго рукі напомніў мне пра момант, калі ён адрубаў галаву Дэйдры Кебат. Мне не было шкода бачыць гэтага мёртвага зулусу ў пілюці.
  
  
  Я паглядзеў на яго цела, калі ўчуў ціхае спяванне. Глыбокае меланхолійнае спяванне. Яно выходзіла з хаціны Лістэра. Я асцярожна ўвійшоў, зігнуўшыся, але трымаючы аўтамат перад сабою абодвума рукамі. Калі мае вочы прызвычаіліся да цемры, я ўбачыўшы іх.
  
  
  Гэта была вялікая хаціна, падзеленая на дзве часткі звісаючымі шкурамі. У адной пакоі быў пусты саламяны матрац, у другой — пісьмовы стол і некалькі стільців. Зулуська жанчына, Шыбена, сядзела на адным са стульців. Яе шаўковы халат быў амаль зірваний з яе цела і ўвесь у крыві. У яе густых афрыканскіх валасах таксама была прытулак. Медыльна, як параненая, яна разгойдувалася туды-сюды. Пісня вирвалася з горла.
  
  
  Палкоўнік Карлас Лістэр ляжаў над сваім сталом. Яго галава звісала з аднаго канца, ногі ў сапогах з другога. Ён быў мёртвы. У яго перарэзанае горла. У яго было яшчэ дзве раны на целі, быццам ён быў закалоты да таго, як яму перарэзалі горла, каб скончыць робату.
  
  
  Я падышоў бліжэй. - Шыбена?
  
  
  Павольна пагойдуючыся туды-сюды, яна працягвала сьпяваць, яе вочы адвярнуліся, каб паказаць білізну.
  
  
  - Шыбена? Што трапілася?'
  
  
  Яе цела зрабіла плаўны рух, пакуль яна гойдалася. Пад распушчанымі валасамі яе авал твар быў меншым, чым я сабе ўяўляў, надта маленькім для яе шырокага носа. Яна была амаль голая, яе сукня толькі боўталася на нітцы вакол яе бедраў. Яе плечы былі шырокімі тая мяккімі, а грудзі поўныя цёмна-розавых соску. Яна не малая тлушчу на мускулістых сьцёгнах і стройных баках, жывіт быў амаль плоскім. Жанчына. Нешта варухнулася ў мне.
  
  
  "Я павінна была зрабіць гэта." — сказала яна раптам англійскай, чыстай англійскай мовай без акцэнту, які здзівіў Індулу.
  
  
  - Ці ўбіла яго? Лістэра?
  
  
  — Ён прыйшоў сюды, калі ўцёк з бою. Яе білі вочы пашырыліся і дзівіліся на мяне. «Він утік від свайго народа. Ён прыйшоў за мною, за сваімі грашыма тая дакументамі. У яго павінны быць грошы і дакументы. Ён сказаў, што я таксама мушу быць у яго. Я мала піці з ім.
  
  
  Яна разрэзала пахмурнае паветра каюты лютым жэстам рукі, зноў знішчыўшы палкоўніка Карласа Лістэра, магчыма, зноў убіўшы. Сціраючы яго са сваёй патрэбы, сваёй любові, сваёй ложка та сваёй жыцця. І ўбіўшы яго.
  
  
  «У яго была машына, грошы, зброя. Він хотів мене. Яна энергічна закруціла галавой. «Я не маладая. Я жанчына. Я кахала яго. Але ўсё сваё жыццё я працаваў для свайго народа, жыла на чужыне, каб атрымаць адукацыю для свайго народа. Я не магла перадаць яго.
  
  
  Яна здзівілася ўгору, злая і ганарлівая. «Він здрадыў мой народ. Ты быў правы, белы чалавек. Ён сказаў мне. Ён сказаў мне. Усе ягоныя планы, усе ягоныя мэрыі стаць лідэрам Мазамбіку, ягоныя перамовы з белымі, каб кіраваць тут. Ён сказаў, што амаль дасягнуў поспеху, але дасягне поспеху ў іншы дзень. На крыві майго народа. Таму я стукнула яго нажом.
  
  
  Яна ўстала і падзівілася на мерця. «Я стукнула яго нажом, а потым перарэзала яму горла. Я дазволіўшы яго крыві праліцца на афрыканскую зямлю, зямлю, якую ён хацеў праліць афрыканскую прытулак».
  
  
  - Ён забіўшы Дамбуламанзі?
  
  
  Яна кіўнула галавой. - Так, Дамбуламанзі чакаў на яго тут. Я не ведаў гэтага. Але Карлас... Палкоўнік. .. забіўшы яго. Ён застрэліў Дамбуламанзі, чалавека, які хацеў біцца толькі за свабоду свайго народу».
  
  
  Яе грудзей падскоквалі ўгару тая ўніз у гніві праз жорсткі канфлікт унутры яе. Раптам я ўбачыўшы яе чорныя вочы на маім твары. Практычна галодныя вочы. Яе грудзі, здавалася, здзімаліся і расступаліся адначасова, разступаючыся, каб абняць свет. Яна падзівілася на мяне і падзівілася на сваё амаль аголенае цела. Смерць, гвалт, прытулак тая нянавісць часам маюць дзіўны эфект. Любоў і нянавісць побач, жыццё і смерць, жадзібнасць і гвалт. Я адчуваў гэта ў ёй, непрыкрытае жадання.
  
  
  Ці адчувала яна тое самае ў мне?
  
  
  - Ці ты. .. знішчыўшы яго, - сказала яна. 'Ці зрабіў гэта. Індула сказала мне.
  
  
  Я адчуваў яе блізкасць да сваіх пальцаў ног. Мой голас гучаўшы хрыпка. - Што табе сказала Індула?
  
  
  'Што.' яе ўсмешка была слабаю, - Ты быў мужчынам.
  
  
  'Тут?' — Спытаўшы я, гледзячы на Лістэр, што звісіўшы галаву са стала. 'З ім?'
  
  
  "Ад толькі праз яго".
  
  
  Яна позбулася апошніх клаптікаў свайго шаўковага халата, дазволіла яму ўпасці на костачкі, а потым выйшла аголенай. Я дзівіўся на яе пухкае цела, жаночыя сьцёгны, выпуклы гарбок Венеры ды трыкутнік чорных валасоў на яе чорнай скуре.
  
  
  Я зірнуўшы, праглынуўшы, але ненадоўга. Яна падышла да мяне і прыцягнула да сябе мае губі. Я адчуваў яе язык, гарачы і востры, як нож у жываце. Я забыўся палкоўніка Лістэра, падняўшы яе, відніс да спальні і паклаў на салому. Яна закрыла вочы і адкрыла мне рукі тая ногі.
  
  
  Я не памятаю, як вібраўся з чаравікоў ці штаноў. Не памятаю, каб я ляжаў побач з ёю. Я не памятаю, як коўзнуўшы ў яе, як хлопчык, што ўпершыню ўзяўшы жонку, поўны, цяжкі і амаль пульсуючы ад болю. Я памятаю яе стогін, яе пацалункі, яе ногі, што зімкнуліся вакол мяне, і яе сцёгны, якія працягвалі адрывацца ад саломы, каб я глыбей парынуўшы ў яе.
  
  
  Мы ляжалі пліч-о-пліч, і я торкнуўся яе цела ў тым месцы, дзе венерын гарбок унізе жывата паднімаўся пад клінаватым чорным валасом. Яна ўздыхнула побач са мною, зноў заплюшчыла вочы, нібы засынаючы; яе левая рука пагладзіла мяне па боці і маіх грудзях, і раптам яе правая рука зляцела ўгару і паправілася ў кірунку маіх грудзей.
  
  
  Я схапіўшы яе за запясця аберуч, дзейнічаючы ў тую самую долю секунды, што і яна, утрымліваючы запясця рукі, у якой яна трымала нож, падалі ад мяне. Доўгі, востры як брытва кінжал, які яна выцягнула з саломы ложка, мабыць, той самы, якім яна ўбіла Карласа Лістэра. Я звіваўся, штосілі перакідаў яе на сабе і тым жа рухам висмиковал кінжал з яе рукі.
  
  
  Я пачуў хрускіт, калі яе запясце зламалася. Кінжал упаўшы на зямлю, і яна стукнулася аб сцяну хаты. У адну хвіліну яна зноў стала на ногі, перавярнуўшыся ў той момант, калі ўпала на зямлю. Я выхапіў са штаноў свой аўтаматычны пісталет, які выпусціў на падлогу каля ложка, і накіраваўшы на яе зброю, трымаючы яе аберуч.
  
  
  Яна спынілася. Яе трэсла не ад страху ці гневу, а ад спробы ўстаяць на месцы. Усё яе цела было напружанае, каб кінуцца на мяне. Яе твар быў непаразумелы ад болю.
  
  
  Я запытаўшы. - 'Чаму?'
  
  
  Яна нічога не сказала. Яна проста дзівавалася на мяне.
  
  
  - Дэйдра, - сказаўшы я. 'Чаму? Чаму ты гэта зрабіла?
  
  
  Яна па-ранейшаму нічога не казала. Яна стаяла там насцярожана.
  
  
  Я сказаўшы. - "Шрам. - Гэты шрам са знакам пытання на тваім жываце, Дэйдра. Я бачыў гэта, калі ты ўпусціла вопратку. на працягу многіх гадоў, але я знаў шнар, ці не так?.. Я вельмі добра ведаю тваё цела.
  
  
  - Шнар, - сказала Дэйдра Кебат. — Так, я ўжо баялася гэтага шнара. Вось чаму я не была цалкам голая, калі ты прыйшоў сюды. Я спадзявалася, што ў цьмяным святле, праз смерць Карласа і праз прыхільнасць ты прапусціш шнар і дасі мне дастаткова гадзіны, каб… — Яна пажала плячыма. «Жанчыны, – падумаўшы я, – гэта слабасць Ніка. Калі ён даволі гарачы, ён не ўбачыць гэтага шнара, і на гэты раз я ў яго выйграю. На гэты раз усё было сур'ёзна, ці не так, Ніку? Я павінен быў забіць табе, ці не так?
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. - Я ўсё адно рана ці позна пра гэта дагадаўся б. Ніхто, акрамя партугальскага міністра, Хоука і мене, не ведаў пра гэта перакіданьне войскаў у Імбамбу. Аднак Лістэр ведаў. Адзіным спосабам было праслухоўванне маёй даклады Хоуку, і толькі агент AX мог яго праслухоўваць. Агент AX, які працаваў з Карласам Лістэрам. І гэта мог быць толькі адзін агент AX: ты, Дэйдра Кебат, N15, тая, якая рокамі была блізкай да паўстанцаў. Але вы не працавалі з паўстанцамі, вы працавалі на Лістэра. І ты гуляла ў гэтую інсцэнаваную кару, каб замусіць мяне зрабіць памылку.
  
  
  "Моцныя светавыя і ценьові эфекты", - сказала Дэйдры. «Зеркала. Адзін з людзей Лістэра некалі быў фокуснікам. Зулуську жонку было ўбіта, каб у нас было цела, каб накарміць кракадзілаў. І вакол было шмат мужчын, гатовых абмяняць яе на мяне пад час страты. Гэта спрацавала, але ты быў занадта добры, ці не так, Нік? Тыя, як ты выкарыстоўваў маё цела, каб уцячы ад кракадзілаў. Карлас быў люты, але мяне гэта не здзівіла. Я была рада, што была "мёртвая", калі ты ўцёк.
  
  
  - Гэта быў ты ўвесь гэты час, - сказаў я. «Прадніка не было зусім. Усё гэта найшло ад цябе, у АХ: уся партугальская інфармацыя. Вы ведалі, што не было чыноўніка, які паведаміў бы пра грошы, так што вы павінны былі дазволіць Лістэр спыніць мяне. Я лічу, што з Лістэрам хацелі атрымаць гэтыя грошы. Чаму, Дэйдра?
  
  
  «Сіла, Нік. І грошы. Усю сваю жыццё, маё і Карласа, мы працавалі на добрае справа, рызыкавалі сваёй жыццём, але дарма. Калі б мы захапілі ўладу тут, у нас была б рэальная ўлада тае сапраўднае багацце, а не толькі грязная робата за іншых. Увесь свет карумпавана. Паглядзіце, што вы толькі што зрабілі. Няма ніякай маралі. Усё гэта грязюка. Я хацела мець для сябе ўладу, калі ўсё, што мы маглі атрымаць, гэта грязюка. У мяне амаль гэта было. .. '
  
  
  - Амаль, - сказаў я. 'Не зусім.'
  
  
  - Ні, - сказала яна, гледзячы на мяне. - Ты бачыў шнар, калі я ўпусціла мантыю. Ты бачыў гэта раней. .. І ўсё ж такі ты ўзяўшы мяне. .. '
  
  
  - Ты мусіла мне сябру ніч, - сказаў я.
  
  
  "Ты ведаў. І ўсё ж ты спаў са мною.
  
  
  "Мне падабаюцца жанчыны".
  
  
  - Ні, - сказала яна. Яна знайшла штаны палкоўніка Лістера і надзела их. Потым адну з яго кашуляў і зашпіліла яе. «Я кахала Карласа, але ўбіла яго. Уцячы; ён вельмі добра мяне ведаў. Ты любіш мяне, Ніку. Ты можаш мяне ўбіць?
  
  
  Я нацягнуўшы штані. - "Не кідай мне вызов, Дэйдра".
  
  
  Перш чым я ўспеў паварухнуцца, трымаючы сарочку ў адной рукі, яна падбегла да дзвярэй. Я падняўшы аўтаматычны пісталет і прыцэліўся. Мае погляды былі на яе спіні. Я прыцэліўся. я.. . .. вона пішла.
  
  
  Я спыніўся.
  
  
  Звонку пралунаў стрэл. Выстрэл. А потым яшчэ адзін. Я вибіг з хаціні.
  
  
  Там стаяў Хоук каля сонечнага святла. У рукі вінаў меў пісталет. Дэйдра ляжала на зямлі. Партугальскія салдаты ўварваліся да вёскі. Хоук зірнуўшы на мяне.
  
  
  'Я быў тут. Я чуў большую частку гэтай размовы, — сказаў ён сваім роўным гугнявым голасам. — Я не страляў з пісталета пятнаццаць год. Але яна не магла свабодна разгуляць ці паўстаць перад судом. Ёй не даўшы б гэтага АХ, ідзем пагаворым, добра?
  
  
  - Я так не думаю, - сказаўшы я.
  
  
  Хоук адкінуўшы пісталет і павярнуўся.
  
  
  
  
  Раздзел 21
  
  
  
  
  
  Я папрасiў Хоука заладзiць усё гэта з партугальцамi, са ўсiмi iншымi ўрадамi, а таксама з закалотнiкамi, калi ён зможа. Верагодна, ён ёсць экспертам у гэтым, а паўстанцам патрэбная любая дапамога, якую яны могуць атрымаць, нават ад арганізацыі, якая, як яны ведаюць, мае сувязі з іншым бокам. Ён адвів мяне да самалёта, які павінен аднесці мяне ад Ларэнца Маркеса.
  
  
  «У Зулуленді зараз ціха, – сказаўшы він. “Як і ўсюды. Яны дагэтуль лоўляць найманців Лістера, прынаймні вони могуць іх знайсці. Работорговцы теж у бегах. Няма каму ўзяць гару, і рабі вырываються на волю.
  
  
  - Не спадзявайся на гэта, - сказаў я. «Няма гэтага канца, пакуль ёсьць шэйхі, прамысловыя босы і лідэры піратаў з грашыма і правадыры ў бедных сёлах, якія любяць сваю маленькую ўладу і надта шмат дзяўчын і запальных маладых людзей вакол».
  
  
  - У табе пахмурныя ўяўленні пра чалавецтва, Нік.
  
  
  "Ні, толькі да таго, што лічыцца вольным прадпрымальніцтвам у большай частцы гэтага свету", - сказаўшы я. «Калі хто хоча штосьці купіць, заўсёды знойдзецца той, хто зможа гэта прадаць. Адзін араб аднойчы сказаўшы мне це.
  
  
  «Мёртвы араб. Міністр хоча, каб я прывітаў вас са ўсім. Хоць ён кажа, што сутнасць у тым, што ён страціў трох супрацоўнікоў ні за што і што дома раскрыецца пекла».
  
  
  - Ён падбае пра гэта. Палітыкі тая генералы рызыкуюць, калі бяруцца за робату. Наступным разам будзь больш упэўнены ў меті.
  
  
  — Ці не было б цудоўна, каб мы не маглі гэтага рабіць? - сказаўшы Хоук. Ён зірнуў на самалёты. - Яна не магла гэтага вынесці, Нік. Наша робата.
  
  
  Гэта дастала яе. Часам мы маем такі агент, які пачынае думаць, што ўсё гэта не мае значэння, а потым бярэ ўсё, да чаго можа дацягнуцца. Гэта рызыка, якой мы павінны пайсці.
  
  
  - Вядома, - сказаў я.
  
  
  — Яна звар'яцела, Нік. Падумай пра гэта. Пачала бачыць нашу сілу як сваю ўласную, і забылася, чаму яна мае гэтую сілу.
  
  
  - Вядома, - зноў сказаў я.
  
  
  «На гэты раз адпачніце тыдзень».
  
  
  - Можа, два, - сказаўшы я.
  
  
  Хоук насупіўся. "Не дазваляй сабе ніякіх вольнасцяў, N3".
  
  
  Потым я пакінуўшы яго. З самалёта я бачыў, як ён сядаў у чорны лімузін. Размова на найвышэйшым узроўні. Я яму нравіўся. Зрэшты, гэта тыя, што я раблю, мне больш падыходзіць. І ўсё ж мы аба ўбіваем па-свойму з той самай прычыны: бясьпечнейшы і лепшы сьвет. Я проста мушу працягваць верыць у гэта.
  
  
  Гэтаксама, як Індула мала працягваць верыць, што яе справа прынясе ёй найлепшы сьвет. Калі самалёт пачаў кіраваць пад бліскучым мозамбікскім сонцам, я задумаўся, ці не выйсці мне на пошукі Індулі. Нешта трапілася з намі там, на кушэтці прынца Вахбі. Што-небудзь. ..але ў яе было сваё жыццё і свой свет. Яна не запатрабавала мяне, і гэтае «нешта» ужо траплялася са мною раней. Насамрэч я лічу, што гэта заўсёды трапляецца са мною.
  
  
  Гэта больш не паўтарыцца на таемных сустрэчах на нейкай вулiчцы сакрэтнага горада, дзе не павiнна быць двух агентаў. Я збіраўся забыцца на тыя моманты ў гэтых прыхаваных пакоях. Пра
  
  
  Але вельмі сумую за імі.
  
  
  Пакуль што. .. Высокая, амаль цяжкая, рудавалосая жанчына ішла праходам самалёта, калі самалёт рыхтаваўся да злёту. Яна азірнулася на мяне. Я усмехнуўся. Насамрэч яна была зусім не цяжкая. Проста вялікая, вялікая жанчына.
  
  
  Я паспяшаўся за ёю. За хвіліну мы павінны сесці і прышпіліць рамяні бяспекі. Я жадаў сесці ў правільнае крэсла. Я нахіліўся да рудавалосай, напэўна абедзве рукі былі занятыя.
  
  
  - Прывітанне, - сказаўшы я. “Я таксама люблю марціні. Мяне клічуць. .. '
  
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Афрыка, што раздзіраецца паколеннямі расавай нянавісці і рокамі кровавых паўстанняў, з'яўляецца полем бітвы апошняга задання Ніка Картэра: палявання на безаблічнага ўбіўцу. Кіллмайстар Картэр ведае, што асоба ягонай ахвяры – загадка, што ахвяра – зраднік, але таксама і бязжальны масовий убивця.
  
  
  Є трое падазраваных. Наказ Ніка: "Не рызыкувати, забіць усіх трох!" Але ўсё не так проста. Ён змагаецца са скрутным становішчам, з ненавісцю, з паглынаючай дзікай прыродай, з першасным варварствам і цывілізаванымі зверствамі ў сённяшняй Афрыцы. Якую ролю гэтай задачы грае Дэйдра?
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Падрабязны агент
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: Counterfeit Agent
  
  
  Першы раздзел.
  
  
  Звычайна раптовыя змены мяне не турбуюць. Я бачу ў гэтым рызыку професіі.
  
  
  У прынцыпе, я не магу ўявіць нічога нуднейшага, чым звычайнае існаванне з дзевяці да пяці, у якім ніколі нічога не змяняецца. За сваю кар'еру ў AX я навучыўся прыстасоўвацца да раптовых змен, паколькі краіны, валюты, языки та люди змінюються протягом часа.
  
  
  Але раптоўнасць сённяшняй змены крыху большая.
  
  
  Наўрад ці я насладжваўся яе раскошнай прысутнасцю больш за трыццаць хвілін. Мы разам выпілі цудоўны каньяк, даследавалі адзін аднаго пад мяккую музыку Джона Колтрэйна на заднім плане і, калі вісім футаў зручнай канапы сталі занадта цеснымі, перабраліся на вялікую двухспальную койку.
  
  
  Зразумела, што раптоўны пераход ад гэтага цывілізаванага камфорту да майго цяперашняга дыскамфорту быў занадта раптоўным.
  
  
  Усё вакол мяне здавалася цёмным тае слізкім. Мой розум адчайдушна змагаўся за тое, каб застацца ў свядомасці, але маё цела зусім не дапамагала мне. Калі мае векі былі гатовыя адкрыцца ад тремтіння, трохі здаровага розуму засталося, і тыя, што яны называюць захаваннем, сказалі мне трымаць іх закрытымі, пакуль я не ведаю, дзе я, чорт забірай, быў - і, што важлівей, хто быў са мною . Адно я дакладна ведаў: я ўсё яшчэ быў адным з жывых.
  
  
  Першы глыбокі ўдых, калі я прыйшоў да памяці, працяўшы мае легкія, нібы рэдкі агонь. Я прыдушыўшы стогін хворага болю, які ўжо быў на паўдарозі да майго горла. Мае зубы стукалі ў той самай стойкай вібрацыі, якая перадавалася ад пальцаў ног да вачэй. Усе мае сенсорныя нервы раптам пачалі функцыянаваць, і мой мозг быў завалены паведамленнямі. Адзін за адным я іх рассортаваў, намагаючыся высветліць, дзе я быў.
  
  
  Першы: я ляжу на сьпіні. Гэта было проста. Іншае: я ўсё яшчэ быў голы. Гэты факт было лягчэй пабачыць, чым прыняць, бо я такі чалавек, які любіць сама вырашаць, дзе і калі зьявіцца голаю. Трэцяе: мая галізна была частычна прыкрытая адеялам, якое свярбіла, быццам мяне кусалі гнідзі. У той момант, калі я прыйшоў да высновы, што мне трэба пачухаць левую частку пупка, каб не рызыкаваць поўным безумствам, я выявіў чацвёрты: я быў туга звязаны па руках і нагах. Часам адно фізічнае нездужання можа замусіць вас забыцца ці зменшыць іншае. М'язы ўнізе спіны раптоўна звяло ад болю, і я зусім забыўся пра чухання.
  
  
  Я прыдушыўшы жаданне паварухнуцца. Біль заставіўся, потым перайшоў у аніміння. Я засяродзіўся на вобласьці вакол купрыка і зразумеў, што вібрацыя, якую я адчуваў раней, была там. Я асцярожна адсунуўшы зад і намацаўшы цыліндрычны кавалак металу пад тоўстым кілімам. Напэўна, гэта быў кардан аўтамабіля. Я прытуліўся плячыма да кіла, каб даследаваць яго далей. Гэта было шыкоўна тая дорага. Я выставіўшы пальцы ног, пакуль не торкнуўся чагосьці, што мала б стукнуцца аб дно задніх дзвярэй. Гладкая прахалода паверхні паказвала на скуру ці вініл.
  
  
  Потым я ўключыў свой ніс у робату. Медленна я зрабіў поўны каўток навакольнага паветра. Пах скуры зьмяшаўся з пахам выхлапных газоў ды цыгарнага дыму, і гэта нарэшце дало мне поўную карціну. Я ляжаў на спіне на подлозі моднага аўтамабіля (верагодна, іншамаркі), злучаны па руках і нагах... Машына ехала са хуткасцю каля шасцідзесяці міль на гадзіну шашы; была ніч, і я быў беспарадны і яшчэ голы.
  
  
  Прыступ кашлю вырваўся з мяне і разірваў цішыню, як бомба. То быў той пракляты цыгарны дым. Кампанію мне на подлозі склала пара цяжкіх чаравікоў. Адзін урэзаўся мне ў бедра, другі тыцнуў мяне ў рэбры. Я трымаў вочы зачыненымі, але адчуў, як хто-то дзівіцца на мяне зверху ўніз з канапы наді мною. Я чуўшы, як рухаліся спружыны, калі рухаўся груз, я адчуваў цяжкае дыханне побач з маім тварам, а потым мяне акружаў цыгарны дым. Гэта было б яго выпраўданням, каб я кашлянуў гэтаму вылюдку проста яму ў твар. Але я не ведаў, хто мой ахоўнік.
  
  
  'Я думаю, што ён прыйшоў да памяці.
  
  
  Голас з акцэнтам кокні выходзіў ад хлопца наді мною, уладальніка гэтай смярдзючай цыгары і цяжкіх чаравікоў.
  
  
  «Прырыхтуй касэту, калі настане гадзіна, і застаў яго замоўкнуць».
  
  
  'Добра.' Я зноў пачуў спружыны, калі кокні адкінуўся на іх абіўцы. Аднак ягоны адпачынак быў нядоўгім.
  
  
  - Зачыні шкло, Чарлі. Мяне нудзіць ад тваёй праклятай цыгары.
  
  
  Я пачуў, як шкло стала на месца, зноў пакінуўшы мяне на адзінцы з Чарлі.
  
  
  Машына запаволіла ход, і калі кіроўца націснуўшы на тормоз, я перакаціўся на бік пярэдняга сядзення. Я крыху расплюшчыўшы вочы і ўбачыўшы, што зверху шмат светла. Машына амаль прыпынілася, і Чарлі працягнуўшы руку і нацягнуўшы мне коўдру на галаву. На шчасце, я ўпершыню цалкам расплюшчыўшы вочы. Я не бачыў яго, але чуўшы рухавік іншай машыны за намі. Дзесь пралунаў сігнал. Мы стаялі ў пробці, магчыма, на мосце або ў сцягванні плаці. Я ўважліва слухаўшы. Калі б я хацеў рызыкнуць уцячы, гэта магла б быць мая першая тая апошняя магчымасць. Я паспрабаваў матузкі на запясцях. .. там было майстэрска звязана. Потым я пераверыўшы матузкі на костачках, таксама шчыльна, але крыху вальней. У мяне было некалькі дарагіх дзюймаў свабоды, якія дазвалялі мне падняцца да акна, каб паклікаць на дапамогу. Чарлі, мабыць, прачытаўшы мае думкі, бо пакуль я думаў пра гэта, коўдра спаўзла з майго твару. Я зноў закрыўшы вочы і пачаў чакаць наступнага руху кокні. Мне не давялося доўга чакаць, як Чарлі адной мясістай рукой адарваў маю галаву ад падлогі, а іншай заціснуўшы мне рот вялікім куском лейкапластыру, лішыўшы магчымасці паклікаць на дапамогу. Потым зноў нацягнуўшы коўдру на маю галаву. Я пачуў, як перагародка зноў адчынілася, і хрыпкі голас кіроўцы даўшы яшчэ адну каманду.
  
  
  - Мы будзем каля пункта сцягнення плаці за некалькі секунд. Упэўніцеся, што ён нічога не намагаецца зрабіць.
  
  
  — Ён усё яшчэ злучаны, як ягня, — адказаўшы Чарлі.
  
  
  - Добра, працягвай гэтак жа. Я мушу спытаць дарогу. Потым шкляная перагародка зноў зачынілася. Я адчуваў, як мі медленна рухаемся наперад. Праз коўдру я ўбачыўшы машыну, раптам залітую светам. Мы, мабыць, зараз каля пункта сцягвання плаці, падумаўшы я, зноў прымяраючы кайданкі на костачках і ўважліва прыслухаючыся.
  
  
  - Выбачайце, сір, - гэта быў голас кіроўцы, які вымаўляў кожны склад, - які паварот мне ўзяць для Херндана?
  
  
  «Трэці паварот налева. Каля трыццаці хвілін ездзі. Він выразна пазначэнняў, не прамахнецеся.
  
  
  Гэта было зараз ці ніколі. Я выгнуўшы спіну, хутка падцягнуўшы пад сабе звязаныя костачкі, напружваючы скурную мышцу, што ніе, каб адштурхнуцца ад падлогі.
  
  
  Я быў на паўдарогі да акна, калі боцікі Чарлі стукнулі прама мне ў жывіт. Ён прымусіў мяне павярнуцца на падлогу і выбіў з мяне ўсё дыханне. Здаецца, я закрычаў, але я больш не быў у гэтым упэўнены, таму што яркія колеры прамайнулі ў маёй сведамасці, перш чым я зноў знепрытомніў.
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Я быў у цэнтры дзікага калейдаскопа. Гэта была хімерная сумесь рэальнасці та фантазіі, прыдуманая Феліні. Галізна Лорні Тэры дзівавалася на мяне з вялізнага ложка прынамсі памерам з гарадскі квартал. Я хацеў бегчы да яе, але бег у повільній зйомці, і вакол мяне была зялёная сярпанка. Калі я амаль дацягнуўся да яе працягнутых рук, то хто-то скокнуў на койку перада мною. Я павярнуўшы галаву і быў здзіўлены, убачыўшы, што непажаданым госцем быў сенатар Робі Хэнсан, які шырока усмехнуўся мне, падміргнуў мне па-хлапчуку і зноў звярнуўшы ўвагу на Лорну Тэры, якая, здавалася, была не супраць. .
  
  
  Я чуў яе нешта, што спявае. Але як ей гэта ўдалося, калі сенатар закрыў ей рота сваімі рукамі, я не памятаю. Я павольна працягнуў руку, схапіўшы яго за плячо і зноў разгарнуўшы. Калі я ўбачыўшы яго твар, я зазначыў, што гэта ўжо не Робі Хэнсан, а Джэрард Шылінгер, высокапаважаны дзяржсакратар Злучаных Штатаў. Ён падняў галаву, і хоць я нічога не чуў, я ведаў, што ён крычыць пра дапамогу. Калі я выпусціў яго, ён раптам выбухнуў на мільён маленькіх кусочкаў і растварыўся ля зялёнага тумані.
  
  
  Я сам крыху пазелянеў таго дня ў офісе Хоўка. Я праслухаўшы яго тэлефонную размову з адзіным мужам, якога ён называе "сер".
  
  
  "Так сір ". Хоук энергічна кіўнуўшы ў трубку. «Частка корпусу была знойдзена за 150 міль ад узбярэжжа Ірландыі. Ні, сяр. Ён быў знішчаны. Ніякага следу. Ён зрабіў паўзу і адказаў мне на мыцьку, перш чым сказаць у трубку: «Так. ..акрамя змены персаналу АХ, план той самы. Так сяр. Дзякуй.'
  
  
  Ён павісіўшы трубку. Калі чырвоны свет патух, я пачуў, як ляснулі электронныя замкі на трох дзвярах офісу Хоўка.
  
  
  Стары не страціў ніякай хвіліны. "Нік, што вы чыталі пра пастаянны план свету ва ўсім свеце міністра Шылінгера?"
  
  
  «Даволіць думаць, што гэта першая прапанова пра моцны свет, якая можа мець шанец на поспех».
  
  
  Хоук падвіўся са свайго месца і паволі падыйшоў да мяне. Кожны раз, калі я бачу яго, мне даводзіцца нагадваць сабе, што яму за шэсцьдзесят; яго цела ўсё яшчэ мае лёгкасць рухаў і каардынацыю, як у чалавека ўдвая малодша за яго.
  
  
  Я думаў пра яго запитання. Вечний свет во всем мире... Ці тры лісты амаль не з'яўляліся ў газетах апошнія паўгода. Гэты план быў стварэннем нядаўна назначанага дзяржаўнага сакратара Джэрарда Шылінгера. Гэты план таксама выклікаў нядаўняе пераабранне прэзідэнта.
  
  
  Ідэя PWV (свету ва ўсім свеце) захапіла паняцце людзей ва ўсім свеце. Парады, акцыя, грошы з'явіліся, каб надаць ёй падтрымку ад Вашынгтона да Рыа.
  
  
  Шылінгер быў упэўнены, што адзіны шлях да міру - гэта ўзяць інструменты вайны з рук урадаў і перадаць их тым, хто абірае гэтыя ўрад і служыць ім. Праз тыдзень у Парыжы павінен быў адбыцца першы международны сімпозіум з практычнага прымянення PWV.
  
  
  Хоук павярнуўся і націснуўшы мёдную кнопку збоку ад стала. Вялікая карціна перад намі саслізнула і паступілася месцам асветленай карты свету. Успыхвалі і згасалі разноцветовые вогнікі - яны прадстаўлялі месцазнаходжанне скурнага агента AX; больш цьмяныя білі агні паказвалі на месцазнаходжанне супрацоўнікоў ЦРУ.
  
  
  Чырвоны гурток каля берагоў Ірландыі паказваў на праблемную кропку, дзе зараз працавала група агентаў AX. Аднакві червоныя кола свяціліся ў Маскве, Парыжы, Бонні, пераважаюць ва ўсіх сталіцах свету. Гэта былі гарады, у якіх будуць адбывацца акции PWV і будучыя канферэнцыі. На мапы ўсе яны выглядалі як распаленае вуголле, якое вось-вось успыхне.
  
  
  - Нешта трапілася з Шылінгенам у Лондані? Я ўсё яшчэ дзівіўся на карту.
  
  
  - Не, гэта адбылося тут. Хоук указаўшы пальцам на кола каля берагоў Ірландыі. "Яго самалёт разбіўся - разляцеўся на тысячу асколкаў".
  
  
  Мая прытулак раптам згарнулася. Шылінгер мёртвы, і мільярды людзей па ўсім свеце шукаюць яго, тады як ён быў сэрцам PWV - думка пра яго сковувала мяне. У той час як кадры навін мінулай ночы паказалі, што ён прыбыў у Лондан.
  
  
  Калі я ўбачыўшы намяк на знаёмы бляск у вачах Хоука, я зразумеў, што нейкім чынам Джэрард Шылінгер усё яшчэ жывы і што АХ перахітрыўшы таго, хто падірваў самалёт. - Ці памятаеш учорашнія навіны? - спытаўшы Хоук. Калі ён націснуўшы яшчэ адну кнопку, якая ажывіла экран тэлевізара ў іншым кутку офісу, я зразумеў, што ён мае намер дазволіць мне разабрацца ва ўсім самому. "Ад відэакасета, якая выйшла ў эфір".
  
  
  На экране загарэлася выява, тое самае, што я бачыў мінулай ночы. Сотні, а то і тысячы людзей вышыкваліся каля забораў вялізнага аэрапорту. Яны крычалі тая махалі. Потым голас каментатара: «Буйная толпа ўстаўшы, калі самалёт Джэрарда Шылінгера прызямліўся ў лонданскім аэрапорце Хітроў». Камеры перайшлі на Шылінгера, які смяяўся і махаў рукамі на заднім плане, адчыняючы дзверы свайго рэактыўнага самалёта. Ён казаў упэўнена, у захопі ад будучых мерапрыемстваў PWV.
  
  
  Хоук націснуўшы кнопку, і экран згас.
  
  
  «Гэтыя выявы, якія трансляваліся ва ўсім свеце, акрамя Англіі. Тамака яны ўбачылі це. Ён націснуўшы кнопку, і экран павярнуўся да жыцця з дакладнай копіяй падзеі, якую я толькі што бачыў. Але словы каментатара былі іншымі.
  
  
  Буяная толпа сабралася рана, калі самалёт Джэрарда Шылінгера прызямліўся ў аэрапорце Дубліна. Хоць пра яго прыбыццё ў Ірландыю не было абвешчана, на ім прысутнічалі не менш за тысячу асоб. .. ' Экран згас.
  
  
  "Добра, - сказаўшы я, - яго самалёт прызямліўся не ў Лондане ці Ірландыі - фальшывыя вобразы патрэбныя толькі для таго, каб пераканаць свет у тым, што ён гэта зрабіў". У мяне была частка гісторыі, але не ўся. Ці азначае гэта, што гэтыя фальшывыя вобразы азначаюць, што Шылінгер такі мёртвы? «Такім чынам, яго самалёт насамрэч разбіўся непадалёк Ірландыі, і ён сапраўды…»
  
  
  Але па ўсмешцы Хоука я зразумеў, што гэта не так.
  
  
  «Кадры кінахронікі сапраўды фальшывыя. Виріб Об'єднаної Прэс-службы і тэлеграфнай службы. Я усмехнуўся. Аб'яднаная Прэса была прыкрыццём пад якім працаваў AX.
  
  
  "Але калі мы абдурылі вас, - працягваў Хоук, - спадзяемся, што зможам абдурыць врагоў Шылінгера, кем бы яны не былі".
  
  
  Я вывучаў рысі твару чалавека, якая пасміхалася мне з экрана, які зноў увімкнуў Хоук. То сапраўды быў Джэрард Шылінгер. І ўсё ж Хоук ясна даўшы мне зразумець, што гэта быў не він. Рэдкія валасы, кары вочы былі такімі ж, як на фатаграфіях мужчыны, якія я зрабіў.
  
  
  Гостры ніс і пухкія губі - тое самае твар, што з'явілася на абложынцы Time усяго тры тыдні таму.
  
  
  "Калі гэта двайнік, - сказаўшы я, напалову запытаючыся, бо ўсё яшчэ не мог у гэта паверыць, - то гэта блізнюкі, якіх я ніколі раней не бачыў". Змена выразу твару Хоука азначала, што я патрапіўшы ў мэту, таму я працягнуўшы больш няспешна: — Дзе ты гэта знайшоў?
  
  
  «Канзас-Сіці, верыце ці не». Сказаўшы гэта, Хоук павярнуўся і разам са мною пачаў вывучаць твар на экране. «Мы ўвялі да кампутара скурную дэталь пра Шылінгера: век, зрост, вес, колер вачэй, нават рэцэпт на яго кантактныя лінзі. ... і праз дваццаць хвілін машына бачыла імя гандляра жалезнымі вырабамі з Канзас-Сіці Дэвіда Дж. Коена».
  
  
  — Былога гандляра жалезнымі вырабамі, — прамірыўшы я, ведаючы, што тыя, што засталіся ад містэра Коена, цяпер плаваюць у Атлантыцы.
  
  
  Хоук націснуўшы кнопку, і ўсмешлівае аблічча Дэвіда Дж. Коена знікла ў апошні. «Мы паведамілі Коену пра бяспечнасць, нават крыху перабольшыўшы. Але ён сказаў, што зрабіць для PWV усё, што заўгодна, нават даплыву да Англіі. .. '
  
  
  Калі Хоук зрозумів іронію сваіх слоў, яго голас замер.
  
  
  Цяпер я ясна гэта бачыў і апярэдзіўшы дзеянні. «Так што наш С7 даставіць сапраўднага Шылінгера да Лондана».
  
  
  Хоук кіўнуў, потым абійшоў стол і адчыніў верхні шухляд. Ён выняў кавалак срыбла, падобны на палоўку выбітай кампутарнай карты, аднёс яго да офісных шкафаў у іншым кутку і ўсунуў у яго кавалак металу. Фасадзі чорных шафаў саскіснулі, акружыўшы круглы насценны сейф Хоука.
  
  
  Я зірнуўшы на лінзу, што вісіла ў сцяне над сейфам, і адчуў, як мышцы невольна напрягліся. Я быў сведкам гэтага раней, і кожны раз мне прыходзіла на думку адно і тое ж слова - залазь! Таму што, акрамя надсакрэтных дакументаў AX, у сейфі было дастаткова выбухоўкі, каб падірваць яго і ўсіх у офісе.
  
  
  Хоук торкнуўся рычажка збоку ад сейфа, і раптоўны свет на хвіліну засліпіў мяне. Пакуль усё ішло добра, аб'ектыў сфатаграфаваў Хоўка, які стаіць перад сейфам. Цяпер ён зафіксаваў сваё выява і перанёс яго ў банк памяці кампутара, на якім захоўвалася яго фатаграфія, і гэты кампутар быў непасрэдна падключаны да дэтанатара ўнутры. Калі ў момант уключэння святла перад аб'ектывам знаходзіўся нехта яшчэ, кампутар перадаўшы б сваё смяротнае паведамленне на запаленне сейфа – і бац!
  
  
  Хоук як-то сказаў мне, што кожныя некалькі тыдняў яму даводзілася перапраграмаваць кампутар, дадаючы да яго сваю нядаўнюю фатаграфію, бо механізм ідэнтыфікацыі быў вельмі тонка настроены. «Навіць новыя сівыя валасы могуць змяшчаць негатыўную ідэнтыфікацыю — і не дай Божа мне адкрыць гэтую штуку, калі я забыўся пагаліцца».
  
  
  Відавочна, кампутар прыняў яго твар, калі дзверы сейфа адчыніліся. Хоук выцягнуў канверт, падзівіўся ў аб'ектыў і торкнуўся рычага.
  
  
  Успыхнула святло, і дзверы зачыніліся. Хоук павярнуўся да свайго стала, фасады шкафаў сталі на месца.
  
  
  Я хацеў сказаць яму, што лепш бы ён правёў гэты рытуал, калі мяне не будзе ў офісе, але прамаўчаў. Ён ужо апісваў мне маё прыкрыццё.
  
  
  «Ві — Нэд Кроўфард, прэзідэнт Сусветнай агенцыі талентаў, які мае офісы ва ўсіх вялікіх гарадах. .. ' Як і шмат псеўданімаў AX, Кроўфард шмат гадоў існаваў на паперы, чакаючы задачы AX, каб ператварыць яго ў рэальнасць.
  
  
  Хоук толькі перастаў тлумачыць маю новую асобу і ўручыў мне канверт з крэдытнымі карткамі і іншымі асабістымі дакументамі, калі прагучаў пранізлівы свіст. Не гаворачы ні слова, ён павярнуўся ў крэсла і зірнуў на карту з агнямі, што свеціліся. Памаранчавае святло на маленькім востраве ў Карыбскім моры гарэла ярчэй за іншых. Я ведаў, што гэта азначае агент AX у беді.
  
  
  "Добра, Нік, - сказаўшы він хутка, - інфармацыя пра дэталі вашай задачы тут, - ён даўшы мне тэчку, - і ў вас ёсць дадзеныя пра вашу асобістасць". Ён не дзівіўся на мяне, калі казаў; ён набіваў свой партфель паперамі та 9-міліметровым «люгерам», амаль такім самым, як і мая ўласная «Вільгельміна», акуратна схаваная ў кабуры пад маім блэйзерам. - Я звяжуся з вамі, калі вы заселіцеся да свайго гатэля. Вывучыце гэты хлап і чакайце ад мяне вестак.
  
  
  За дзесяць секунд ён ужо быў на шляху да дзвярэй. Я пільна сачыў за ім.
  
  
  У офісе Amalgated Мі разлучыліся з Press and Wire Services. Затым я нічога не чуў са штаб-кватэры АХ да той ночы, калі я павінен быў сустрэцца з прыгожай Лорнай Тэры.
  
  
  Я якраз выходзіў з душу ў сваім шыкоўным гатэльным нумары ў Вашынгтоні, калі зазваніў тэлефон.
  
  
  Знакаміты голас на іншым канцы сказаўшы: Нэд? Гэта Джозэф. тыж. .. тры буквы. Джозэфа. ... шэсць. Разам дзевяць. Відніміть з яго тры (за маёй класіфікацыяй N3), вынік: шэсць.
  
  
  «Добра, Джо. Скажы сваё паведамленне, - адказаўшы я, старанна запісваючы ўсе пачутыя словы да блакнота перад сабою.
  
  
  Гэта было доўгае заблытанае паведамленьне пра новага кліента World Wide Talent, якога я сустрэўшы на Сході. Ён скончыўся нейкімі дзівоснымі фактамі і лічбамі, звязанымі з сумамі, сплачанымі ім за рэкламу замарожанага апельсінавага соку. Потым я пачуў голас Хоўка: «Да пабачэння, Нэд».
  
  
  «Добра, Джозэф. Я паверу. Дзякую за званок.' Я хутка павісіўшы чуўку і пачаў абводзіць кожнае слова слова. Калі я скончыўшы, я прачытаўшы: Другая атака зірвана... мэта яшчэ жывая... У апельсіна святло згасла назаўжды. Перад маім поглядам я ўбачыўшы карту з адным колеравым агняром менш. Бідолашні агент АХ, падумаўшы я. Хоць бы хто ты быў.
  
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Дзея была скончаная. Гэта быў велізарны поспех: PWV атрымала шматмільённыя прыбыткі і сотні новых добраахвотнікаў падтрымалі план Шылінгера.
  
  
  За ўсю гэтую гадзіну я не заўважыў ніякага падазрэлага руху, нічога, што можна было б хоць крыху расцінити як прыхаванае ці падазрэлае. Усе твары былі суцэльна ўсьмешаныя, усе іхныя выразы напоўнены братняй любоўю. Хоук быў рацыю. Яны былі такімі пасля выступу Шылінгера. Любая дія ці далейшая накіраванасць сюжэту адбываліся б так, дзе він быў.
  
  
  І вось ён ужо ў Лондані. Зустріч у «Палладіумі» толькі што скончылася. А падчас сустрэчы ў Вашынгтоні мы ўбачылі кадры кароткага, але эфектнага выступу Шылінгера. Я дзівіўся фільм вельмі ўважліва. Калісьці мяне абдурылі памылковымі ўяўленнямі пра яго прыезд, і я быў гатовы не давяраць усім, але падрабіць іх было немагчыма. Я бачыў, як ён выйшаў на сцэну Palladium, каб сустрэць аплескі стоячы, выбачыцца перад публикою за кароткае паяўленне праз прастуду, сказаць некалькі пільных слоў пра PWV, а потым пад авацыі зноў знік. На гэты раз у ім не было нічога фальшывага, нават холаду. Я мог чуць хрыпату ў яго шаўкавістым голасе.
  
  
  Такім чынам, АХ і Хоук добра ўправіліся са сваёй задачай. Нарэшце, Шылінгер быў у бяспецы ў Лондане, і робата складалася ў тым, каб захаваць яго ў гэтым стане.
  
  
  Цяпер у мяне была значна прыемнейшая робата. Я павінен быў прывабіць Лорна Тэры да сваёй пакоі для дружняга адпачынку. Проста каб пераканаць свет, што я насамрэч быў Недам Кроўфардам, усеамерыканцам - свінгерам і чараўніком шоу-бізнесу.
  
  
  Я чакаў звычайнай бітвы паміж мужчынам таю жанчынаю, калі я настойваў на запярэчэннях. Я чакаў, што гэта займе больш за гадзіну, таму што маёй мэтай была мілка, што спявае Амерыкі - ці мілка, што каліваецца... Я не ведаў пра апошняе апісанне Variety . У любым выпадку яна прывыкла набываць даволі шмат сэксуальных прапаноў і, верагодна, атрымала больш, чым хацела. Не пашкодзіла, што яна была страшэнна гарачаю штучкаю.
  
  
  Я падышоў да яе, як і чакалася ад добрага сакрэтнага агента, які намагаўся штосілі дзеля Бога, краіны і ўсяго чалавецтва, і пра дзіва, яна сказала «так» менш чым праз дзесяць хвілін. Нават для мяне гэта быў рэкорд.
  
  
  Яна адмовілася ад маёй пакоі, але прапанавала свой дом, які апынуўся домам у Джорджтаўні, які сябар пазычыў ей, калі яна была ў Вашынгтоні. Можа, я ведаў яго, сенатара Робі Хэнсана? Не ведаю, чаму мяне здзівіла, што яна ведала маладога сенатара. Ён меў рэпутацыю нарачонага і адпаведную знешнасць. Таму, калі ён падыходзіў да Лорні, яна прылучалася да доўгай нізкі жанчын, якіх ён прывабіў у сваю пасцелю. Ён таксама быў адным з вядучых дзейнікаў PWV і гэта магло патлумачыць цікавасць Лорні да руху і яе прысутнасць на гэтай сустрэчы.
  
  
  Мы гаварылі пра дурніцы ў таксі да дома Хенсана, але, апынуўшыся ўнутры, Лорна змяніла наш настрой. Яна прыглушыла свет, увімкнула прагравач і адразу павярнулася да мяне. Яна раздзяглася, калі я пайшоў за ёю да спальні.
  
  
  Яна падзівілася на мяне з пасьмешкай, яе рудыя валасы маёрылі віялам па падушцы. Я накрыў яе крыху прачыненай губы сваімі. Яе цела прыгарнулася да мяне. Мой рот коўзнуў да атласнай скуры яе шыі, і я адчуў, як яе прытулак б'ецца аб мае губы, пакуль я цалаваў яе. Вялізны матрац стаўся ўсёй нашай усясветай, калі два нашы целы злаваліся ў адно. - Нэд…о, Нэд. .. ' Усё, што я мог чуць, гэта ціхая хрыпотця яе голасу. Я больш не ведаў, дзе кінчаецца яе скура і пачынаецца мая. Больш я нічога не ведаў, і мне было безуважна.
  
  
  Я бачыў, як прытулак хлюпала па яе шыі, калі яна прытулілася да падушкі. Без усялякага ўтручэння з майго боку мае мышцы напружыліся, каб захаваць найменшую расстань паміж намі. Нашы целы зноў злаваліся ў адно, усё наша свядомасць парынула ў захоп, цёплыя целы коўзалі па простынях, цяпер два ў адным, даводзячы да мяжы адзіны стогін палегшэння тая радасць.
  
  
  Калі я ўжо збіраўся заснуць, я адчуў укол жалю да афіцэра Кл. Там ён бег праз лонданскую смугу; вось я ляжу ў бяспецы ў Вашынгтоні, побач з ідэальным целам ідэальнай Лорні Тэры. †
  
  
  Гэтай хвіліны паўсну я адчуў чатыры грубыя рукі на сваёй шыі і плячах. Рукі былі не проста грубыя, яны былі моцнымі. Яны рыўком паставілі мяне на ногі, і калі я павярнуўся, частычна дзякуючы сваім уласным намаганням, частычна іх намаганням, непрыемны ўдар па галаве збіў мяне з ног. Я пачуў крык Лорні, яе гарачую благання: «Ні! Ні! Не трэба, будзь ласка.
  
  
  Мой інстынкт наказваў мне абараняць яе. Я павярнуўся тварам да нападнікаў, але яшчэ адзін удар вымусіў мяне ўпасці з ложка на кілін. Мая галава стукнулася аб старажытную тумбачку, а шкаф, лямпа і вялікая крышталёвая папільнічка прыядналіся да мяне на подлозі за некалькі хвілін. Я павярнуўся і схапіў папільнічку. Гэта не была добрая абарона ад гэтых двух гарылаў, але я не меў асаблівага выбару.
  
  
  Я стаяў рачкі, калі яны зноў апынуліся на мне. На гэты раз я іх убачыўшы. Разам яны лёгка дацягнулі б да чатырохсот трыццаці фунтаў на церазах.
  
  
  Яны накінуліся на мяне з абодвух бакоў, і калі я падцягнуўся, я выкарыстаў папяльнічку на поўную катушку. Я апісаўшы ім шырокую дугу, закрануўшы адзін лоб і парэзаўшы іншы від вока да вуха. Гэта ўтрымлівала іх толькі на секунду, але на хвіліну я выкарыстаў гэта, каб пірнуць праз койку. Лорна ўсё яшчэ крычала, і ей удалося нацягнуць простыні, часцяком прыкрываючы яе галізну. Не правяраючы, дзе нашы непраханыя госці, я пацягнулася за купаю адзення, пакінутага на стулі.
  
  
  У маёй правай карману быў П'ер, мой найбліжэйшы сябар. П'ер - гэта маленькая газавая бомба, якая выдатна прыдумана АХ, для такіх экстранных выпадкаў. Калі я распрануўся крыху раней, я асцярожна звільніў яго ад сцягна, думаючы, што яго прысутнасць будзе цяжка растлумачыць Лорны.
  
  
  Я недаацэніў хуткасць і вітрываласць гэтых двух нападнікаў. Перш чым мая рука знайшла сумку, не гаворачы ўжо пра П'ера, я адчуў их вялікую прысутнасць вакол сабе. Адзін схапіўшы мяне за плечы і разгарнуўшы, а іншы нанёс мне жабрацкага ўдару па асобе, ад якога я ўпаўшы на постаць, ледзь не на коліна Лорны.
  
  
  Калі я павярнуўся, каб паглядзець на яе, шлёпанець па шыі завяршыўшы справа. Свет ператварыўся з серага ў чорны, і я памятаю, як убачыўшы выраз жаху ў яе зялёных вачах і маю прытулак, што пырснула на яе цудоўную белую скуру.
  
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Лорна працягвала крычаць, пранізлівы, пачварны гук рэзаніраваў у маёй галаве. Я збаяўшыся яе, каб звільніць вуха ад хворага гуку, і адчыніў рота, каб замусіць яе замоўкнуць.
  
  
  Я адчуў, як мае губі сціснуліся ад пластыру, і з усведамленнем павярнулася рэальнасць. У машыне было цёмна. Здавалася, мы рухаемся з прыстойнай хуткасцю, і Чарлі яшчэ раз паставіўшы адно са сваіх пытанняў.
  
  
  'Ві впевнені, што Херндан сказаўшы?
  
  
  - Вядома, я ўпэўнены, - адрэзаў Франц. - Ён сказаў, што гэта добрая пустэча тая ідэальнае месца для… няшчаснага выпадку.
  
  
  Чарлі загарчала, і з яго гарчання было ясна, што ён не зусім упэўнены, ці правы німець. Я знаў, што Херндан знаходзіцца ў Вірджыніі, прыкладна за гадзіну ездзі ад Вашынгтона, і мы, верагодна, на Белт-Паркуяй, рушым на юг. Я хацеў бы ведаць, хто, чорт забірай, прапанаваў гэтыя два ўзгоркі Вірджыніі як ідэальнае месца для майго «няшчаснага выпадку». Калі б я ведаў, хто наняў гэтую пару, то мог бы зразумець прычыны гэтага.
  
  
  Менавіта тады Чарлі вырашыўшы выкарыстоўваць мае грудзі як падстаўку для ног, і вага яго чаравікоў сорак пятага памеру не палепшыла маё нязручнае становішча. Я пражываў некалькі вышуканых праклёнаў на лейкапластыры. Калі я адчуў, што машына замедляецца і павяртае налева, я зразумеў, што мы дасягнулі павароту на Херндан.
  
  
  Міне зусім не шмат гадзіны, перш чым я атрымаем адказы. Я мог толькі спадзявацца, што калі я іх атрымаем, ня будзе занадта позна іх выкарыстоўваць.
  
  
  Зноў коўдру было зірванае, і я заплюшчыўшы вочы, прыкідаючыся, што яшчэ не прыйшоў да розуму. Гладкая паверхня шашы знікла, і рухам паді мною я дагадаўся, што мы рухаемся па дарозе, якая востра запатрабавала рамонту. Я пачуў трэск цэлафану і, на свой жах, зразумеўшы, што Чарлі збіраецца запаліць адну са сваіх цыгар. Пачуўшы клацання запальнички, я расплюшчыў вочы, каб паглядзець, ці змагу я разгледзець што-небудзь у светлі його Zippo.
  
  
  Гэта было ідэальна разлічанае.
  
  
  Два масіўныя боты Чарлі, як і раней, моцна стаялі ў мяне на грудзях, а штаніны ягоных штаноў былі крыху паднятыя, так што я мог бачыць край ягоных шкарпэтак і малочна-белы колер ягоных моцных ног. У жоўтым святле яго запальнічкі над правым носкам бліснула нешта металічнае. Гэта было добрае срыбла ручкі штылету, найпрекраснейшее відовішча, якое я бачыў за доўгую гадзіну. Я закрыўшы вочы і пасьміхнуўся. Я падумаўшы пра Х'юга, свой уласны штылет, і пашкадаваў, што ён не прывязаны да майго перадплічча. Але за цяперашняга стану спраў Чарлі хопіла б яго.
  
  
  Трымценьне ў маёй сьпіні ўзмацнілася, і я падазраваў, што мы зараз на грунтовай дарозе. Я мог адчуваць скурную дзірку і скурную няроўнасць, пакуль мы ішлі наперад.
  
  
  — Чорт, повільней, — гаркнуў Чарлі.
  
  
  "Ці хочаш весці машыну?" - адказаў Франц, чхаючы.
  
  
  У гэты момант мяне на хвіліну здолела благая надзея, што Чарлі згадае Гітлера і ўчапіцца ў горла іншаму чалавеку. Але ён мяне расчараваў.
  
  
  "Дзівай свае каментары пры сабе", - сказаў ён, глыбока зацягнуўшыся цыгараю.
  
  
  Машына зрабіла нечаканы паварот, і дарога стала яшчэ больш вібоістай, чым тая, якую мы толькі што пакінулі. Чарлі зноў нахіліўся наперад.
  
  
  'Вітаю! Памятайце, нам таксама давядзецца вярнуцца, як толькі мы пазбудземся яго. Нармальна ездзіць некалькі гадзін, калі мы не зможам знайсці дарогу назад. Мы таксама можам пазніцца на самалёт.
  
  
  Франц праігнараваў паследнюю скаргу Чарлі і працягваў ехаць, не змяншаючы хуткасці.
  
  
  — А калі мы опоздам на гэты самалёт і не ўспеем да вялікага выбуху, ваш сябар, містэр Гюнтэр, можа вельмі раззлавацца.
  
  
  "Заткніся, ідыёт", - закрычаў Франц, рэзка спыняючы лімузін. Я чуўшы, як каміння выскоквала з-пад задніх колаў. Потым запаленне было выключана, і рухавік прыпыніўся. Уваходныя дзверы адчыніліся і зноў зачыніліся. Праз некалькі секунд я ўчуў гук задніх дзвярэй, што адчыняюцца, і цёплы вецер Вірджыніі, лашчыць мае босі ногі. З гэтага боку далінуў люты голас Франца.
  
  
  - Ты тупы англійскі ідыёт! Я павінен быў бы пакінуць табе мёртвым тут. Вы ведаеце, што нам пакарана ніколі не вымавіць яго імя, нават адзін аднаму.
  
  
  'Не прыймайце блізка да сэрца.' За ніючым гукам голасу Чарлі я зразумеў, што ён баіцца свайго напарніка і што гэты містэр Гюнтэр, які б ён быў, быў удохнаўцам усяго, што адбылося сёння вечарам.
  
  
  "Чаму ты так узбурэнняў," працягваў Чарлі.
  
  
  - Гэты, - і ён яшчэ больш штурхнуў мяне пяткамі ў грудзях, - ужо напалову мёртвы. Ён нікому нічога не скажа.
  
  
  - Заткніся, - перабіўшы Франц. - Я развязваю яму костачкі. Вазьмі яго запясця. Давай, Чарлі, хутчэй, падумаўшы я. Калі план, які я выдумаў, спрацуе, Чарлі павінен будзе звільніць мае запясці раней, чым німець звільніць мае костачкі. Я адчуў, як нязграбныя пальцы Франца смыкаюць матузкі вакол маіх костачак яшчэ да таго, як Чарлі наблізіўся да маіх запясцяў. Я думкі паўтараў задушэўныя словы Франца: «Паспішай, англійскі ідыёт». Мабыць, ён прачытаўшы мае думкі, бо падняўшы мае запясці і пачаў ліхаманкава націскаць на ўзлы. Я адчуў, як батушка аслабла, і зразумеў, што адно запясці вольна. І адно было ўсім, што мне было патрэбна.
  
  
  Я вырваў ногі з хваткі Франца і хутка падцягнуў іх да грудзей. Потым з усёю сілаю, на якую я быў здольны, я дазволіўшы ім зноў выстрэліць у адказ. Яны патрапілі ў велізарны жывіт Франца, перш чым ён зразумеў, што адбываецца. Стогін параненага німця і стукіт яго колін аб каміння путаўця сказалі мне, што мой план ужо напалову выкананы. Я звярнуўшы ўвагу на Чарлі. Ён цвёрда сціснуў мае запясці і паспрабаваў кантраляваць сітуацыю, пакуль яго мозг не апынуўся на адным узроўні з мышцамі, але на той час было ўжо занадта позна. Мне ўдалося вывільніціць адну руку і наосліп пацягнуцца да месца над ягоным правым наском. Мае пальцы адчулі халодную сталь, і я высмыкнуў нож з піхаў, зрэзаўшы цела з яго малогомилковой косткі.
  
  
  Чарлі адпусціўшы маё запясце і аберуч схапіўшы сваю крывацечую нагу. Менш чым праз частку секунды я наслеп усунуў нож яму ў жывіт. Я адчуў апірышча, калі нож усунуўся ў яго цела. Яго крык далінуў да мяне якраз у той момант, калі з яго жывата рынуўшы гейзер крыві.
  
  
  Я падвіўся з падлогі машыны. Франц толькі-такі ўстаўшы з колін, усё яшчэ задыхаючыся. Крыкі Чарлі месяцам разносіліся вакол мяне, і, зная, што параненае жывёліна найнебяспечніше, я выскачыў у адчыненыя дзверы, накіраваўшы штылет на Франца.
  
  
  Німець быў і хутчэй, і разумнейшы за свайго напарніка. Ён убачыў, што я іду, і штосілі расчыніўшы дзверы. Цяжкія дзверы ўрэзаліся мне ў правую руку, і ў гэты момант болю я адчуў, як ніж Чарлі выслізнуў з маёй рукі. Я стукнуўшы леваю нагою па дзвярах, спадзяючыся, што яе вага замусіць німця зноў упасці, перш чым він устане і пабегчы.
  
  
  Стогін, што далінуў да мяне звонку, сказаўшы мне, што мой расчет быў верным. Не ўспеў я прайсці і паловы адчыненых дзвярэй, як рукі Чарлі, слізкі від крыві, схапілі мяне за плечы. Я знікнуўшы яго хваткі і яшчэ раз цалкам адчыніўшы дзверы, перш чым вылізнуць з машыны ў цемру.
  
  
  На хвіліну здалося, што месяц на маім баку ў гэтай смяротнай гульні. Цытрына-жоўтае свечення проста знікла за тонкай пітмой некалькіх чарнільных воблакаў. Шукаць штылет на подлозі не было. Як бы мне не патрэбна было зброя, гадзіна была важнейшая, гадзіна, каб пайсці вельмі далёка. Я ведаў, што Франц усё яшчэ недзе за гэтымі заднімі дзвярыма, так што мой курс быў у іншым кірунку.
  
  
  Я прабег паўз пярэднія дзверы машыны, зрываючы павязку з рота, стараючыся не звяртаць увагу на боль ад каміння, што пранікае ў мае босі ногі. Пакуль я бег, усе мае мышцы, здавалася, крычалі ад радасці, звольніўшыся ад сарому мінулай гадзіны. І цёплы вецер Вірджыніі нежна масажаваў маю скуру.
  
  
  Калі мае вочы прызвычаіліся да цемры, я адчайдушна азірнуўся з боку на бік, намагаючыся знайсці нейкі шлях да водступу. Зліва зямля рэзка абрывалася да ручая, дзюрчання якога я чуў на лузі паді мною. Справа цяглася зямля, наколькі я мог бачыць, без магчымай абароны дрэва ці шматка скалі. Я працягваў цякаць прама. Я ведаў, што маю звярнуць з дарогі і знайсці нейкую мясцовасць, якая магла б даць мне нейкае сховішча. Але адкрыты гарбісты ландшафт Вірджыніі не задаволены маёй патрэбай.
  
  
  Прыблізна за сотню ярдаў дарога ляжала ў глыбокіх ценях. Я ўбачыўшы смугу дрэваў, што вылучаецца на тлі неба. Раптам дарога вакол мяне ярка асветлілася. Фары аўтамабіля. Машына з'есць расстань паміж намі задоўга да таго, як я дастануся да дрэў. Не азіраючыся, я адразу ж павярнуўшы з дарогі і пабег чыстым полем справа ад сябе. Я пачуў запуск рухавіка і цёрці гумы аб гравій, калі агні наблізіліся.
  
  
  Дрэвы былі прыкладна ў трыццаці ярдаў перада мною, але за гукам рухавіка і яркім светам фар я зразумеў, што машына знаходзіцца на адным узроўні са мною. Потым фары хітнуліся ў мой бік, і я пачуў стогін шасі та амартызатараў, калі машына з'ехала з дарогі. Ён ірвануўшы праз канаву і выйшоў у поле.
  
  
  Свет вакол мяне стаў больш яркім, а гук рухавіка і рыпанне спружын падказаў мне, што машына надта блізка, каб адчувацца камфортна. Я пачаў бегаць туды-сюды. Я ведаў, што гэта толькі часовае адволіканне, якое аж ніяк не наблізіць мяне да дрэваў бліжэйшай гадзінай, але я не меў іншага спосабу абагнаць машыну. У мяне таксама было даволі дакладнае адчуванне, што Чарлі і Франц, хоць як бы я іх апярэдзіў, мелі намер не толькі дагнаць мяне, але і спакаваць і пахаваць, улічваючы хуткасць, з якой яны рухаліся па перасечанай мясцовасці ў полі.
  
  
  Калі я кідаўся з боку ў бік і назад, я ўчуў скрып коліс мокраю травою. На некалькі шчаслівых секунд я быў ад святла фар. Але яны зноў былі на мне. Гальма завішчала, і машына прыпынілася. Дзверы зачыніліся, і я зразумеў, што адзін з іх выйшоў з машыны і цяпер ідзе за мною пешкі. Я хутка павярнуўся і ў святле фар убачыўшы, што за мною ідзе Франц. Той момант, калі я азірнуўся назад, быў маёй вялікай памылкай. Мая лева нага засела ў ямі, і я ўрэзаўся галавой у расяную траву.
  
  
  Перш чым я змог зноў падняцца, Франц ужо быў на мне. Я ляжу на сьпіні, а ён усёй вагою ляжыць проста на мне. Мае рукі ўсё яшчэ былі вільні, і шукалі камень ці жменю гравію. Удар у правую частку шчыліны прымусіўшы маю галаву павярнуцца ўбік. Адразу пасля гэтага я атрымаў удар налева, і зоркі, якія я бачыў, не мелі нічога супольнага з нічным небам над намі. Яго дзве грубыя рукі схапілі мяне па абодва бакі ад галавы. Выкарыстоўваючы абадва мае вуха як ручкі, ён пачаў біць мяне галавою аб зямлю ў шалёным рытмі.
  
  
  Так як мае рукі былі яшчэ вольныя, я сціснуўшы іх у кулакі і павёўшы імі да найінтымных месцаў Франца. Калі б у ім было нейкае пачуццё, то я мог бы знайсці яго там. І я быў рацыю. Нават у цемры я бачыў, як вавёркі яго вачэй пашырэлі ад болю та здзіўлення.
  
  
  Яго рукі адпусцілі мае вуха, але перш чым ён усмог абараніць сабе, я дазволіўшы яму адчуць яшчэ адзін штуршок у тую самую вобласць. Біль ад іншага ўдару вымусіў яго цалкам зігнуцца напіл. Я выбраўся з-пад яго, пільнуючы за тым, каб маё калена выразна торкнулася яго шчылінкі. Яго цела зноў разгарнулася, і яго рукі метнуліся ад пахвіны да падбароддзя, не ведаючы, якая частка яго цела запатрабавала найбольшай абароны.
  
  
  Дазволіўшы яму рашыць сваю праблему, я павярнуўся і ўпёрся рукамі ў мокрую траву, каб паставіць сабе на коліны. У той жа час падэшва масіўнага чаравіка стукнула мяне пад падбароддзя, праз што я зноў зваліўся на зямлю.
  
  
  Я падняўшы галаву і ўбачыўшы, што Чарлі няўпэўнена ідзе да мяне. Яго нейлоновая ветроўка раздувалася вакол яго велізарнага цела, і я мог бачыць праступаючыя цёмныя вільготныя плямы крыві. Яго вочы былі вачыма вар'ята, і ён зноў падняўшы нагу яшчэ аднаго ўдару. Калі б ён ударыўшы мяне, дык зрабіў бы мяне калікаю. Я хутка адкаціўся ўбiк, і шкарпэтка яго чаравіка зачапіў мой хрыбет. Я павярнуўся, схапіўшы яго за костачку і зуміў вывесці яго з раўнавагі. З дзікім крыкам ён упаў наперад, і я адчуў, як затрымцела зямля, калі ён стукнуўся аб яе.
  
  
  Дзесь з цемры ззаду мяне з'явіліся дзве вялізныя рукі, што зімкнуліся вакол майго горла. Я недаацэніў устойлівасць Франца. Абодва рукамі з велізарнай сілай павалілі мяне на коліна і ўтрымлівалі там для бязлітаснага ўдару па дупе, які ледзь не разарваў мяне напалам.
  
  
  - Забі яго, Францы! Забі гэтага грязнага вылюдка, — крыкнуўшы Чарлі.
  
  
  - Ні, я не заб'ю яго так. Я зраблю гэта як загадана, — працадзіўшы Франц крізь сціснутыя зубы. "Прынясі бутэльку з машыны".
  
  
  Праз туман, што затуляў мне зір, я ўбачыўшы Чарлі, які спакойна ішоў да нас. Адной рукой ён трымаў свой жывіт, другой — рудавата-карычневую пляшку.
  
  
  «Я сцякаю крывёю, Францы, - валаў він. "Мне трэба тэрмінова звярнуцца да лекара, ці я здыхну." Яго голас дрымцеў ад страху.
  
  
  "Босу не спадабаецца, калі ты памрэш, Чарлі", - гэта былі адзіныя словы цішыні, якія ўдалося вымавіць Францу, перш чым схапіць пляшку. - Ты яшчэ не скончыўшы сваю робату. Німець быў за мною. Ён груба адарваў маю галаву ад зямлі і цвёрда сціс маі рукі за спінаю адной рукой. Я намагаўся чыніць абапіранне тымі небагацьма сіламі, што ў мяне заставаліся.
  
  
  - Вазьмі яго ногі, - сказаў Франц.
  
  
  Я адчуў, як мае шчыкалаткі ўтапіліся ў мяккай зямлі, калі Чарлі паставіўшы падэшвы сваіх чаравікоў на адну нагу, потым на іншую. На бедра ўпала цяпла кропля. Чарлі быў рацыю: ён сапраўды сцякаў крывёй. - Вось трымай. Франц перадаўшы пляшку Чарлі. Німець ушчыкнуўшы мяне за ніс свабоднай рукой. За некалькі секунд ён атрымаў жаданы вынік. Я адчыніў рота, каб удыхнуць і, перш чым я да канца зразумеў, што адбываецца, я адчуў рэзкі прысмак таннага бурбона ў свежых парэзах на вуснах та ў роце. Я закашляўся і падумаўшы, што зараз мяне вирве, калі напіце пацячэ ў горла.
  
  
  Праз вечнасць я пачуў, як пустая бутэлька ўпала на падлогу. Франц адпусціў мой ніс і паставіўшы на ногі. Ён прымусіў мяне ісці ўперадзе.
  
  
  "Сядай у машыну і вяртайся на дарогу".
  
  
  — Мне трэба да лекара, — упрошваў Чарлі, прытрымліваючыся наказу. Калі Франц працягнуўшы мяне паўз машыну, я пачуў, як завіўся рухавік. Потым ён даўшы задні ход і выехаў назад на грунтовую дарогу. Чарлі спяшаўся прыбраць мяне з дарогі і аднесці свае кішкі да лекара, перш чым яны рассыплюцца па пярэдняму сядзенню машыны.
  
  
  Нечакана прахалода поля змянілася цёплым гравіем дарогі. Франц падвів мяне да краю дарогі. Калі ён мацней сціснуў мяне ззаду, грязны бурбон, змяшаны з маёй уласнай крывёй, выявіўся надта моцным для майго ў іншым моцнага страўніка. М'язы пад маімі грудзьмі здрыгнуліся, і я выплюхнуў змесціва страўніка на гравій дарогі.
  
  
  - Свіня, - гаркнуў Франц, зводзячы мае рукі разам, пакуль лікці не дакрануліся. "Грудні амерыканскія свінні".
  
  
  Я чуў яго голасна тая ясна. Часовая нудота, мабыць, зноў ачысціла маю галаву тая зірка. І я адчуваў сябе жывым і поўным рашучасці працягваць у тым жа духу. Чарлі відігнаў машыну ярдаў на шістдзесят далей дарогаю. Цяпер фары давалі далёкае святло, а аўтаматычную каробку перадач было пераведзена наперад. Машына падышла да нас. Цяпер я дакладна ведаў, якой будзе мая роля ў аварыі. У сляпучым святле фар я ўбачыўшы перад сабою загалоўкі. «П'яны голы пішохід - ахвяра дарожнага нарушніка». Або «Невядомага знойдзена мёртвым у Вірджыніі».
  
  
  Я адчуў, як Франц адпусціў мае рукі і штурхнуў мяне на дарогу машыны.
  
  
  Калі я павярнуўся, я амаль адчуў, як цяпло правай пярэдняй фары абпальвае маё бедра. Гэтай секунды я падскочыў так высока, як толькі мог, молячыся, каб мне ўдалося забрацца дастаткова высока, каб пазбегнуць сутыкнення з бамперам і рашоткай радыятара і дабрацца капота.
  
  
  І мой разьлік, і хуткая малітва спрацавалі.
  
  
  Я адчуваў плоскае цяпло капота на маім целі. Я перакінуўся і спыніўся каля лабавога шкла. Праз шкло паміж намі я ўбачыўшы зляканняў, зляканняў выраз твару Чарлі. Потым я прытулілася да лабавога шкла, выкарыстаючы кожны дзюйм свайго аголенага цела, каб закрыць Чарлі агляд.
  
  
  У паніцы Чарлі зрабіў дзве відавочныя памылкі. Ён стукнуўшы па тормах і павярнуўшы руль спачатку ў адзін бік, потым у іншы. "Мэрсэдэс" перакаціўся з аднаго боку дарогі на іншы і прыпыніўся каля каменнага бардзюру. Я ўпаўшы з капота і прызямліўся на знаёмую мокрую траву. Я насілу падвіўся на рукі і коліны, хітаючы галавою, намагаючыся пазбавіць яе ўсіх дзікіх фарбаў і пранізлівых яе бліскавак.
  
  
  "Мэрсэдэс" медленна даўшы задні ход для новага нападу. Калі машына перайшла з задняга ходу на пярэдні і зноў наблізілася да мяне, я апусціўшы галаву на грудзі і закрыўшы вочы. У мяне не пазбавілася сілы.
  
  
  Гук першага стрэлу прымусіўшы маю галаву вярнуцца ў выходнае становішча. Я якраз своечасова ўбачыўшы, як машына закружляла, выйшла з-пад кантролю, а потым знікла за ўзбіччом дарогі, спускаючыся крутым схілам. Калі ён дастаўся свайго апошняга прытулку, за гукам выбуху пайшоў вялізны ўспых полымя.
  
  
  Раптам прагучаў другі стрэл, і цела німця пад дзівосным кутом упала на зямлю. Здаецца, я проста вырашыўшы, што Франц мёртвы, калі змарнеў.
  
  
  У любым выпадку, я думаў, што губляю свядомасць, бо тое, што адбылося пасля, магло здарыцца толькі ў божавільні. У полі на другім баку дарогі, медленна спускаючыся з пагорба, пакрытага расліннасцю, з'явіўся мужчына вялізнага статуры, які здаваўся проста з паганага фільму катэгорыі B. на адно вока.
  
  
  Цяпер ён перайшоў на другі бок дарогі і падзівіўся на мёртвым целе Франца і мяне, асцярожна накіраваўшы на нас рэвальвер. Мне давялося падняць галаву вышэй, каб убачыць яго цалкам, бо ён быў не менш за пяць футаў. Пояс яго паліто туга абцягваў талію.
  
  
  Потым усё стала яшчэ больш заблытаным, а сон стаўшы яшчэ больш шалёным.
  
  
  Я міргнуўшы і засяродзіўшы ўсё сваё ўвагу на гэтым рамяні та таліі, вакол якой ён быў абгорнуты. Талія была не больш за два футы ў калі. Пад ім сцёгны тырчалі на добрых дзевяноста сантыметраў, а над ім я ўбачыўшы памер грудзей як мінімум дзевяноста пяці. Што гэта быў за госць?
  
  
  Вобраз сну прыпыніўся перада мною, і абгорнутае нейлонам калена ўдарылася аб гравій. Я адчуў пах парфумаў, і кусачкі думак сталі на свае месцы.
  
  
  Амазонка стала спускацца схілам пагорба, без намаганняў несучы мёртвага німця. Я падняўшы галаву дастаткова, каб убачыць яе сілуэт на фоне пламені палаючых уламкоў аўтамабіля. Гэта апошняе намаганне выявілася для мяне занадта вялікім. Я бачыў, як цела Франца было кінута ў агонь з такой лёгкасцю, каб гэта была кукла. Тады я расслабіўся і здаўся прывабным объяцім несведамасці.
  
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Калі я зноў расплюшчыўшы вочы, ночнае паветра раптам стала халодным. Тонкія ручаі наземнага туману здзімаліся ад цёплай зямлі. Гэта толькі дадало мне казкавага адчування, якое я ўсё яшчэ меў. Калі я паспрабаваў паварухнуцца, я зразумеў, што гэта не сон. Скурная частка мяне крычала ад заўданых мне раненняў і пабояў, і я ўсё яшчэ адчуваў пах таннага бурбона, якім мяне начынілі. Потым я зноў панюхаўшы. Да паху віскі дамішваўся слабы пах парфумаў.
  
  
  Адным хуткім рухам я павярнуўся і сеў. Біль, які я адчуў некалькі секундаў раней, быў цалкам забыты. Калі я разбурыўшы, паліто саслізнула з маіх плячэй на талію. — Верыш ці не, — прашаптаўшы я паўгалосна. «Яна сапраўды была там».
  
  
  Я засунуўшы рукі ў рукаві паліто. Шаўковая падкладка, здавалася, песціла скурную змучаную кропку маёй параненай анатоміі. Потым я павазіўся з кнопкамі і мне спатрэбілася некалькі секунд, каб зразумець, што яны не на тым баку. Я маю на ўвазе, правільны бік для жанчыны, але няправільны для мужчыны. Я адмовіўся ад гудзиків і стукнуў рамень праз спражку.
  
  
  Я павярнуўся да схілу за мною. Гэта было менавіта так, як я памятаў. Метал шасі свяціўся памаранчавым. Тысячы блакітных моваў пламя зляцелі ўгору, як тысячы раздвоеных моваў, а дым, што вісеў над цяжкім вільготным паветрам, развеяўся па пашах, як лонданскі туман.
  
  
  Я пачаў спускацца схілам да тліючых уламків. Са скурным крокам я дзякаў таямнічай жанчыне, якая ўладкавала так, што я застаўся жывым і адчуваў траву і зараную зямлю падашвамі сваіх босых ног. Але якім яна была? І як яна прымудрілася апынуцца тут у апошнюю хвіліну, каб раптам зрабіць так, каб загадзя задуманае «выпадковасць» скончылася па-іншаму?
  
  
  Спякота ад расплаўленага металу ўсё яшчэ была значная, і я спыніўся за шэсць футаў ад уламкоў, каб паглядзець на іх з нейкаю хваробліваю чароўнасцю. Дзім быў сумессю некалькіх прамоў: бензіну, аббіўкі, кілавога пакрыцця і нейкай едкай смугі гарэлых валасоў і змажанай чалавечай плоці. Я адчуў, як мышцы пад маімі грудзьмі зноў напружыліся, таму я павярнуўся і хутка пайшоў угору схілам.
  
  
  Павярнуўшыся на дарогу, я глыбока ўдыхнуў свежы паветра і падзівіўся ў абодва бакі. Я знаў, што ісці назад тым шляхам, якім мы прыйшлі, было пекальнай прагулкай, але зноў жа дарога наперад магла азначаць значна больш хады, таму я вырашыўшы паспрабаваць знайсці наш пачатковы маршрут. Прайшоўшы некалькі метраў дарогаю, я наступіўшы на нешта слізкае тае прахалоднае. Гэта быў штылет Чарлі. Я падняўшы яго і засунуўшы да адной з карманаў паліто.
  
  
  Праз дзве мілі і трыццаць хвілін я выйшаў на шырэйшую дарогу. Гэтага ранку яна была пустая. Раптова прахалода папаўзла ўгару маімі нагамі, нагадаўшы мне, што мой цяперашні адзенне можа павадзіць мне атрымаць спадарожку, калі хто-то случайно праязджаў бы помз і ўбачыўшы мой вялікі палец угару. Хоць там мне патрэбна была меншая засцярога, я падняўшы камір паліто да шыі і паплятаўся далей па пустэльнай дарозе, насолоджуючыся пахам папярэдняга ўладальніка, які ўсё яшчэ лунаў у ім.
  
  
  Не думаю, што фермер успеў добра мяне разгледзець, перш чым са скрыпам спынiў свой грузiвку.
  
  
  Сядаючы побач з ім, прабурмоціўшы "дзякую, прыяцель". Калі ён карыстаўся нечаканым коркам, каб зноў запаліць люльку, я ўбачыўшы, як ён дзівіцца ўніз на адно з маіх голых каленаў, што торчыць з прарэзу расшпіленага паліто.
  
  
  Я хутка прыкрыў коліну. Я паспрабаваў усьміхнуцца, паціснуўшы плячыма і сказаўшы нешта бязглуздае, напрыклад: «У мяне не было часу одягтися. Я спяшаўся.
  
  
  Я дзівіўся проста перад сабою праз цёмнае ветровае шкло, спадзяючыся, што ён проста паедзе далей і больш не будзе просіць мяне выйсці. Я аблегчана зітхнуў, калі пачуў, як ён пераключыў рычаг перамыкання перадач, і адчуў, як машына паварочваецца на дарогу.
  
  
  "Быў на дзікай вечарыцы?" - Ён спытаўшы мяне, удыхаючы водар Bull Durham у маленькай кабіні.
  
  
  - Так, - пагадзіўся я. "Дзіка вечарынка сапраўды". Я вырашыў, што яго тлумачэнне маёй з'явы было найлепшым з усіх, што я мог выдумаць. «Тут заўсёды было добра і ціха, пакуль некаторыя з гэтых вашынгтонскіх палітыкаў не пачалі скупоўваць зямлю і хадзіць тут усюды».
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. «Звычайна, гэта безумны бязладдзе».
  
  
  - Вы займаецеся палітыкаю? Зважаючы на несхвалення ў яго голасе, я ведаў, што любое доказ з майго боку пашкодзіць яму папрасіць мяне выйсці.
  
  
  - Ні, - хутка адказаў я. 'Гэта не для мяне.'
  
  
  'Добра.' Яго тон зноў стаўся дружным, калі ён перайшоў на больш высокую перадачу. - Куды табе ехаць?
  
  
  Я сказаўшы яму і, на сваё здзіўленне, даведаўся, што ён ідзе да Вашынгтона. На гэтым наша размова і скончылася, пакуль я не ўбачыўшы агні сталіцы, што з'явіліся на горы, па той бок масту. «Адзіны палітык, якому я мог бы аддаць належнае, гэта Шылінгер. Учора ўвечары бачыў яго па тэлевізары, аж з Лондана. Калі хтосьці і можа прынесці нам свет у нашы дні, то гэта, я думаю, він.
  
  
  Я кіўнуўшы на знак згоды, і мая галава выбухнула тысячаю розных думак. Некалькі гадзін таму Шылінгер быў яшчэ ў бяспецы - але ці ён яшчэ жывы? А як мае мой памочнік, агент С7? А як жа Лорна Тэры? Будучы адной з найадвертых шанувальніц Шылінгера і маючы за спінаю сілу сродкаў масавай інфармацыі, яна магла стаць адной з галаўных мішэняў у любой змові супраць яго.
  
  
  "Дзе менавіта ў Вашынгтоні вы маеце быць?"
  
  
  - Джорджтаўне, - адказаўшы я. - Але ты можаш высадзіць мяне будзь-дзе.
  
  
  Фермер упершыню засмяяўся. - Думаю, мне лепш табе падкінуць туды, дзе табе трэба. Ты не зусім адзення, каб хадзіць па вуліцах у гэтую гадзіну дня.
  
  
  'Спасібі. Адрасы не памятаю, але дом узнаю, як пабачу.
  
  
  Я бачыў, як стары на нейкую хвіліну задумаўся над маім дзівосным адказам, потым зрынуўшы плячыма і вырашыўшы пакінуць усё як ёсць. Я спрабаваў, ці возьме він калісь аўтастопніка зноў.
  
  
  Маё сэрца цiхнула, калi мы спынiлiся каля дома Хэнсана. Усярэдзіне было зусім цёмна, ніякіх прыкметаў жыцця. Я паціснуўшы грубую руку фермера, шчыра падзякаваў яму, выскачыў і пабег па брукаванай доріжці да дзвярэй. Я павярнуўся і памахаў старой грузоўцы, што пад'ехала да ўзбічча, потым хутка націснуўшы кнопку звонка.
  
  
  Я пачуў звон у хаці. Я зноў пазваніў у званок. Зноў гук унутры дома. Я ведаў, што калі Лорна будзе там і зможа адказваць, яна прынамсі ўвімкне святло за адным з акон нагары. Я адступіўшы назад і падзівіўся наверх. Толькі цемра.
  
  
  Калі на мяне і чакалі неспадзеўкі, то першым было тыя, што дзвярная ручка лёгка апусцілася. Магчыма, нехта там чакаў на мяне. Усярэдзіне я высветліў невялікую, але элегантную залу. Над маёй галавою блішчала сьвет крышталёвай люстры, і я пасьпяшаўся ўгору па высьцяленых кілім сходах. - "Лорна", - крыкнуўшы я на бегу.
  
  
  Каля спальні я прыпыніўся і зірнуўшы на дасканалы парадак вакол сябе. Кружка была запраўлена, і збітыя падушкі разгладзіліся пакрывалам. Я падышоў да тумбачкі і ўключыў свет. Паліраванае шкло папяльнічкі, што павярнулася на месца, пакідала сліпучыя ўзоры на зеркальнай стэле. Стілець, на які я раней кінуў сваю вопратку, цяпер быў пусты. Гэтак жа пусты, як папяльнічка ў шафе побач з ложкам, у якое я паклаў адну са сваіх цыгарак з залатым муштуком.
  
  
  Я працягнуўшы пошукі ў спальні. Я адкінуўшы покрыва і выявіўшы, што простыні былі білі, без плям крыві, якія, як я памятаў, там заставаліся. Прастырадлы таксама былі ідеальна падігнані. У кошыку для білізны ў ваннай пакоі была толькі адна з трусікаў Хенсана «Жакей», і не было ніякіх прыкмет замены прасцірадлай або ручнікоў на чыстыя. Калі я быў у ваннай раней, я зазначыў велізарную калекцыю касметыкі і парфумерыі Лорні. Гэта таксама знікла.
  
  
  Я абшукаў іншыя пакоі на паверсе. Адна яшчэ пустіша за іншую.
  
  
  Калі я спусціўся ўніз, я здзівіўся, як Хэнсан можа жыць у такім шыкоўным акружэнні платні сенатара. Але калі я дастаўся да вітальні, я больш не думаў праз тое, што ўбачыўшы перад сабою.
  
  
  Келіхі з брэнді, якія мы з Лорнаю пакінулі на кававым століку, зніклі; таксама недапалкі ў папяльнічках. Я падышоў да маленькага бара ў кутку і ўключыў насценную лямпу. Скурная склянка была на сваім месцы. Бутэлька брэндзі стаяла на тым самым месцы, дзе мы з Лорнаю прынеслі яе, каб напоўніць нашыя кубкі. Я ведаў, што яна пакінула яе на стале, бо ўспамінаў, як вывучаў этыкетку і казаў штосьці пра дарагі смак сенатара.
  
  
  Потым я падумаўшы пра іншае, паспяшаўся да канапы і зазірнуўшы пад яго. Мае туфлі дагэтуль былі там, як я пакінуўшы іх. Хоць бы хто так старанна сцёр усе слядзі Лорні Тэры та «Неда Кроўфарда», він (або вона) пераглянуў добра начышчаныя туфлі. Я ўзяўшы іх, павярнуўся да бара, каб выключыць свет, і зноў падняўся нагар, намагаючыся разабрацца ў гэтым месцы.
  
  
  Павярнуўшыся да спальні, я адчыніў адну з дзвярэй шкафа, што займала цэлую сцяну. Робі Хэнсан быў моднікам. Я паглядзеў на шэрагі дарагіх касцюмаў, акуратных паджакоў і штаноў, што акуратна віселі на вішалках. Я схапіўшы пару сірых фланэлевых штаноў, апрануўшы вадалазку, якую знайшоў сярод некалькіх іншых, зноў апрануўшы паліто і павярнуўся да лямпы на тумбочцы. Якраз калі я збіраўся яе зняць, мой погляд прыгарнуўшы нешта бліскуча на краі крышталёвай папяльнічкі. Я падняў яго і паднёс да свету. Гэта было невялікае пятно запеклай крыві, што чыпка прыліпла да аднаго з краёў. Той, хто зрабіў дасканалае прыбіранне, выпусціўшы з увагі маленькую, але важную дэталь.
  
  
  Як толькі я знайшоў таксі, шлях да майго гатэля быў кароткім і зручным. Армія прыбіральнікаў была занята тым, што чысціла вестыбюль тая мэбля, таму я амаль незаўважаным дастаўся ліфта. Я выдатна ўсведамляў, што выглядаю як змагар, у якога толькі што быў няўдалы паядынак, і ў мяне не было настрою што-небудзь тлумачыць нейкаму гатэльнаму дэтэктыву.
  
  
  Калі вам калі-небудзь даводзілася рыцца ва ўраганах, вы значна ведаеце, як выглядала мая пакой, калі я ўвійшоў.
  
  
  Паколькі ложка была найбуйнейшым прадметам мэблі ў пакоі, гэта першае, што мяне ўразіла. Пакрывала было зірвана і раскідана на ўсе бакі. Матрац выглядаў так, быццам Джеронимо стукнуўшы па ім тупым тамагаўком. Начынка была валялася і дзе-нідзе ў непрыстойных кутах валяліся ўрыўкі. Скрыні шкафа ненадзейна боўталіся, іх змест быў раскіданы па падлозе. Абодва валізкі былі вынятыя са шафы і напаўвідкрытыя. Канцылярскія прылады та асабістыя рэчы Неда Кроўфарда былі раскіданы ва ўсіх напрамках.
  
  
  Сярод хаосу, які некалі каштаваў сорак долараў за ніч, адна рэч адразу ж вырізнялася сваёй акуратнасцю. На шафе стаяў вялікі пакунак, старанна загорнуты ў карычневы папір і акуратна перавязаны чырвонаю ніткаю. Я ішоў да яго, як быццам гэта была бомба замедленной дзействы, якая вось-вось выбухне.
  
  
  Ён выглядаў даволі нявінным, і я не чуў ніякага пастуквання, таму я падняў яго і разарваў. Усярэдзіне, акуратна складзеная любячымі рукамі, я ўбачыўшы вопратку, якая ў апошні раз бачыла, што вісіць на стулі побач з ложкам Робі Хэнсана. Гаманец Кроўфарда быў у кармане, таму я ведаў, што яго таксама абшуквалі. Але як адносна адзінага сябра, якога я ўзяў з сабою ў гэты злосны прыгод той ночы? З П'ерам? Я хуценька палез у карман штаноў і намацаў знаёмую форму невялікай газавай бомбы. За некалькі хвілін я зірнуўшы на маленькую штуковіну, што каталася ўзад і ўперад на маёй ладоні.
  
  
  Аператар доўга не мог, нарэшце, адказваць. Нарэшце, калі я ўчуў грубіянскае «Дабрыдзень», я амаль забыўся, навошта званю.
  
  
  Я запытаўшы. - Ці ёсць нейкія паведамленні на нумар дваццаць адзін трыццаць чатыры?
  
  
  "Пачакай хвілінку, і я спалучаю табе са стойкаю рэгістрацыі", - адказала яна. Гэта доўжылася больш міці, але ў далёкі момант я ўчуў мужчынскі голас.
  
  
  'Я слухаю. Я магу вам дапамагчы?'
  
  
  'Так. Гэта нумар дваццаць адзін трыццаць чатыры. Ці пазбавіліся нейкія паведамленні?
  
  
  Я зноў чакаў, і гэта зноў здавалася вечнасцю.
  
  
  «У мяне няма паведамленняў для вас, але маю тэлеграму. Мы некалькі разоў намагаліся перадаць, але вы, напэўна, адсутнічалі. Голас гучаў вельмі выразна.
  
  
  - Вы можаце яго неадкладна выклікаць? .
  
  
  "Пачакай хвілінку, і я павярну табе аператару", - пускаўшы він сліні. - Я зараз жа пашлю пасільнага нагар з тэлеграмаю.
  
  
  "Так, магу я вам чымсьці дапамагчы?" Гэта быў іншы аператар, але ветлівы голас быў той самы.
  
  
  — Так, — адказаў я з напрацаванай ветлівасцю, амаль такой, як у яе. — Ці не будзеце вы так любезныя папрасіць, каб зранку да маёй пакоі даслалі вельмі моцную дзяўчыну-прыбіральніцу? Я павісіўшы трубку, перш чым яна змагла перавесці мяне на каго-небудзь іншага.
  
  
  Пасільны з'явіўся з уражлівай хуткасцю. Я расчыніў канверт з тэлеграмаю, якую ён прыйшоў даставіць, і прыдзівіўся да разгорнутага паведамлення, варожачы, колькі каштавала адпраўніку сказаць так мала і так шмат слоў.
  
  
  Я вецер рэшткі са стала і сеў расшыфроўваць тэлеграму. Ключ для паведамленняў AX заўсёды можна знайсці на адрасе адпраўніка. Адрасы тут быў Бейсуотэр-стрыт, 20. Бейсуотэр складаўся з дзевяці літар; адабраць з дваццаці, засталося адзінаццаць. Скурная адзінаццата літара. Не дзіва, што паведамленне было такім доўгім.
  
  
  Само паведамленне, у адрозненне тэлеграмы, было кароткім і ў справе. У ім ішло: «Наступным самалётам да Лондана». Падпіс: Яструб.
  
  
  Я лепш рэагую на ціск, што лічу вельмі ўдалым, таму што большасць задач разлічана на дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. За дваццаць хвілін пакой быў амаль такі, які ён быў раней. Матрац быў невялікай праблемай, і мне давялося мець справу з гэтым няшчасным мяшком, калі ён найменш гэтага чакаў.
  
  
  Я зноў сабраўшы сумкі і пайшоў у ванну за сваёй смугастай касметычкай. Павярнуўшыся да стала, я хутка спустошыўшы яго і намацаўшы маленькую кнопку ўнутры. Фальш-дно слізганула з рэзкім клацанням, агаліўшы замшавыя піхвы. Той, хто абшукваў маю пакой, прапусціўшы тайнік са штылет Х'юга. Я хутка прышпіліўшы яго да перадплічча і зноў зашпіліўшы абшэўку. Усе мае кашулі былі пашытыя на заказ, з дастатнім прасторам на абшэўках, каб Х'юга мог лёгка выскачыць з іх пры найменшым русі запясця.
  
  
  П'ер ужо быў прыклеены да майго сцягна і вісеў там дужа тая надзейна. Усё, чаго мне не хопіла, дык гэта аднаго з маіх найбліжэйшых сяброў. .. Люгера Вільгельміні.
  
  
  У большасці гасцінічных нумароў ёсць адна Біблія. У нумары дваццаць адна трыццаць чатыры было дзве. Адна ўсё яшчэ акуратна ляжала ў скрыні тумбачкі. Друга відавочна стаяла віч-на-віч на шафе з гарыхавага дрэва побач з ложкам. Я падняўшы яе, адчыніў і перагарнуў першыя старонкі быцця, пакуль не дастаўся старонак, якія не перагортваліся. Потым я націснуў на адмысловую кропку на стрічці. Кніжка раскрылася на дзве паловы. Я схапіў Вільгельміну з яе вырабленага на заказ кніжкавага шкафа, а потым, дазволіўшы чароўній старонцы зноў закрыцца, я паклаў кнігу паміж купаю сарочак і маім нядаўна набытым паліто.
  
  
  Як толькі я засунуўшы «люгер» пад лівую пахву, я нацягнуўшы пиджак і павярнуўся да люстэрка, каб пераверыць яго на наяўнасць падступных няроўнасцяў. Усё зноў выглядала добра, але я ўпершыню ўважліва падзівіўся на твар. Нават акном мясной крамніцы я ніколі ў жыцьці ня бачыў нічога сірэйшага і крывавага.
  
  
  Я ўзяўшы пашпарт Неда Кроўфарда і кінуўся ў ванну. Там я зноў падзівіўся на сваё адлюстраванне, а пасля вывучыўшы фатаграфію пашпарта, які трымаў у рукі. Паміж прыпухласцю вакол вачэй і лініямі падбароддзя, з шалёнай калекцыяй крихітных парэзаў на скуры ды сінцам паміж двума тварамі амаль не было падобнасці. Я ведаў, што любы мытнік у гэтай галіне зроку будзе мець велізарную прычыну паставіць некалькі пытанняў... Да таго ж ёсць такое паняцце, як мужчынскі нарцысізм, заўсёды хочацца выглядаць на ўсе сто.
  
  
  Дзякуй Богу, для такіх экстранных выпадкаў існуе МЭКА. Не думайце, што я кажу пра нейкае паломніцтва; ёсць месца, таму што гэта нешта іншае, MEKKA расшыфроўваецца як Medical and Cosmetic Папраўкі , AX. Гэта працуе з іншай будовы на Дзюпон. Кола, недалёка ад нашага зліцця Прэс-службы і тэлеграфні службы.
  
  
  Я набраўшы спецыяльны нумар і голас імгненна адказаў.
  
  
  'Камунікацыі, аб'яднаныя Прэс-служба і тэлеграфная служба, - сказаўшы він дзелавіта.
  
  
  "МЕКА", усё, што я сказаўшы.
  
  
  — Ці магу я даведацца нумар, з якога вы звоніце?
  
  
  Нумар звонку змяняецца кожныя дваццаць чатыры гадзіны і адрозніваецца для скурнага агента AX. Без гэтага нумара немагчыма было дадтэлефанавацца да цэнтральнай сувязі. Я закрыўшы вочы і паўтарыўшы нумар, як я яго зберіг у памяці. "7-0-3-9-8-N-3".
  
  
  Вочы заўсёды займаюць найбольш часу. Калі нарэшце знялі кампрэсы, я зразумеў, што апухліна спала. Гэты невялікі, але надзвычай эфектыўны медыцынскі цэнтр складаўся толькі з белай пліткі і бліскучага хрому. Насамрэч мы былі чым іншым, як марскімі свінкамі, але тутэйшыя метады рокамі апярэджвалі звычайную медыцынскую практыку. Аднаго ранку мяне лячылі ад нажавога ранення, а ноччу я насолоджваўся купанням ды іншымі развагамі з красуняй-бландзінкай плацінавага колеру. І гэтая дама ніколі не ведала, што ўсунула нігці ў гэтае адчувальнае месца на маёй спіне.
  
  
  Доктар адступіў назад і зірнуўшы на сваю робату. Візажыст працягваў зафарбоўваць сінцы на маіх плячах та шыі.
  
  
  - Амаль як новенькі, - сказаўшы лекар, ганарліва пасміхаючыся. Ён трымаў перада мною круглае люстэрка, каб я мог убачыць твар на свае вочы. Ён быў правы. Твар, што дзівіўся на мяне з люстэрка, не паказваў ніякіх следаў пабіцця, якое ён перанёс некалькімі гадзінамі раней.
  
  
  Першы рэйс да Лондана тым ранкам вылецеў з Нью-Ёрка. І я быў у аэрапорце Кэнэдзі якраз своечасова для рэгістрацыі і абмену некаторымі падробіцамі і тонкасцямі з пышнай сцюардэсаю. Потым мы ўжо накіроўваліся на злітна-пасадачную смугу, каб зляціць.
  
  
  Секцыя першага класа самалёта была амаль пустая, таму мне пашчасціла заняць аба два месцы. У гэты момант у Лондане было тры гадзіны дня. Так што ў мяне было шэсць гадзін і прыблізна сорак хвілін, каб налужыць прагаяне мінулай ночы. Я вырашыўшы максімальна выкарыстоўваць скурную хвіліну.
  
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Калі не лічыць ўнутраных боляў, якіх не магла пазбавіць нават МЕККА, я адчуваў сябе цудоўна, калі мы дасталіся да Хітроу ў Лондане. Сцюардэса першага класа абслужыла мяне так, як ніколі раней. Яна прадставілася як Трэйсі Лідс, і я памятаю, што падумаўшы, што гэтае імя амаль такое прыгожае, як і яна сама. Нягледзячы на тое, што асоба агента агенцтва з пошуку талентаў была фальшываю, я добра знаўся на талентах... і яна проста разрывалася ад яго.
  
  
  Трэйсі знізала рукі ўсім пасажырам, калі яны выходзілі з самалёта. Калі яна пацягнулася да мяне, я заўважыў складаны аркуш паперы, які яна трымала паміж сваімі таленавітымі пальцамі. Гэта было менавіта тыя, на што я спадзяваўся: яе імя, адрасы і нумар тэлефона ў Лондане. Я схаваўшы яго ў нагрудны карман і вырашыўшы выкарыстаць па магчымасці.
  
  
  Я быў вельмі ўдзячны братам Райт, калі ўстаўшы ў чаргу на мытні. Я заўважыў, што мытнікі вельмі старанна аглядалі багаж. За стойкаю таксама быў дадатковы чалавек, які вывучаў усе асобіны і правяраў яшчэ раз усе пашпарты. Яны шукалі кагосьці. Прычыны маёй прысутнасці прамайнулі праз мяне. Я таксама шукаў кагосьці.
  
  
  Мітнік абшукаў усё, акрамя Бібліі, а калі я зноў зачыніў замкі, зітхнуў з палёгкай. Я ўвійшоў да залі і азірнуўся. Я быў упэўнены, што Хоук дашле кагосьці, паколькі Лондан быў вялікім горадам, і я не меў уяўлення, куды меў піці.
  
  
  Людзі стаялі каля прылаўку Barclay і абменьвалі даляры на фунті, і я толькі зрабіў некалькі крокаў у гэтым напрамку, калі пачуў голас ззаду сабе.
  
  
  "Бачыце, але гэта ві містэр Кроўфард?"
  
  
  Голас гучаў мерна тая цывілізавана.
  
  
  'Так, сапраўды.' - Я прыязна ўсміхнуўся ў адказ, калі павярнуўся і ўбачыўшы мужа сярэдняга веку ў форме кіроўцы. "Звідкі ты ведаеш?"
  
  
  Ён расціснуў ладоню і паказаўшы мне маленькую фатаграфію. Тое ж самае выкарыстоўвалася ва ўсіх файлах AX. Калі ён убачыўшы, што я даведаўся фатаграфію, ён зноў сціснуўшы ладоню і пастукаўшы палямі форменнай фуражкі.
  
  
  «Я чакаю вас з машынаю звонку, сір».
  
  
  Ён узяў мой багаж, і я пайшоў за ім праз аўтаматычныя скляныя дзверы. Звонку каля бардзюру стаяў чорны «ролс-ройс». Я працягваў глядзець, як ён паставіўшы мой багаж на пярэдняе сядзенне, зачыніўшы дзверы, пастукаўшы па кепцы і адчыніўшы для мяне заднія дзверы. Спачатку я ўбачыўшы ногі, калі нахіліўся, каб патрапіць унутр. Яны былі высокія, стрункі... і дзесь добра вядомыя. Мой погляд коўзнуўшы ўгору па прыполе чорнай спідніцы, па колінах, на якіх ляжалі счэпленыя вялікія гарні рукі, спыніўся на мытку, калі поўныя грудзі гулялі ў хованкі праз вязаны светар, потым працягнуўшы ўніз доўгай белай шыяй. Да ценяў, што акружаюць твар пад палямі мужчынскай фетравай шляпы.
  
  
  Я гадкі не меў, як ей удалося дабрацца Лондана раней за мяне ці як ей удалося выглядаць так жабрачна пасля забойства тых двух бандытаў. Мой рот быў напаўадкрыты ад здзіўлення, таму я падумаў, што лепш што-небудзь сказаць. Было відавочна, што яна не стане першай адкрываць рота. - У мяне тваё паліто, - сказаўшы я. Гэта было, мабыць, найдурнейшае знаёмства, якое я калі-небудзь рабіў.
  
  
  - Заходзь, будзь ласка. Мы вельмі сьпяшаемся. Яе голас быў вельмі нізкім, вельмі англійскім і зусім пазбаўленым цяпла ці співчуття.
  
  
  Я сеўшы побач з ёю, і кіроўца зачыніўшы дзверы.
  
  
  - Тобі ніколі не казалі, што вірячыся непрыстойна?
  
  
  - Не, хутчэй наадварот, - сказаў я.
  
  
  Пакуль машына рухалася, яна адвяла тую небагатую ўвагу, якая ў яе магла быць ад акна. Маё здзіўленне хутка змянілася гневам. Я перасягнуў акіян не для таго, каб мяне ўтварыла нейкая англійская сучка ў капелюсі на волоссі. Тады я вырашылі навучыць яе нечаму ў цывілізаванай поведінці. Я працягнуў руку.
  
  
  «Мяне клічуць Нэд Кроўфард». Я быў задаволены прыемным гукам, які мне ўдалося адлюстраваць.
  
  
  'Ні. Гэта не праўда.' Яна нават не папрацаваў абярнуцца.
  
  
  "Куды ві мяне везяце?" - Я ўсё яшчэ стараўся быць ветлівым.
  
  
  - Ты ўбачыш, калі мы туды дастанемся. Яна працягвала дзівавацца ў акно.
  
  
  Я падумаўшы, што, магчыма, асабістая атака крыху памякчэла. 'Як вас клічуць?'
  
  
  "Вы пачуеце гэта, калі гэта будзе трэба." Яе голас набыў іншага адцення. "І від правільных людзей".
  
  
  Тые паўмятровае сядзеньне паміж намі раптам стала чымсьці на прыклад кілометра.
  
  
  - Ці не надта ты ўрачыстая? Таму што, як не дзівуйся, ты выратавала маю голую дупу прыкладна аб другой гадзіне ночы за амерыканскім гадзінай.
  
  
  Гэта прымусіла яе абярнуцца.
  
  
  Нават у цені я мог бачыць яе ніздры, што тырчаць. "Чаму амерыканцам заўсёды даводзіцца станавіцца такімі вульгарнымі, калі яны адчуваюцца ў скрутным становішчы?"
  
  
  Я адчуваў сабе даволі непрыемна, калі не праз яе выбар слоў, то праз яе тон. Я прыкусіўшы язык.
  
  
  Яе голас не памякчэў, калі яна сказала: «Я пакуль што нічога не магу табе сказаць». Я дапусціў, што гэта яе спосаб самавыяўлення - выбачыцца за свае каментары пра амерыканскую вульгарнасць.
  
  
  Я зірнуўшы ў акно і ўбачыўшы, што мы ўжо неблага прасоўваемся па шашы ў бок Лондана. Тады я паспрабаваў яшчэ раз рызыкнуць.
  
  
  "Калі ты не скажаш мне сваё імя да таго, як мы пазнаёмімся ў патрэбную гадзіну, як я мушу называць табе зараз?"
  
  
  'Як вы пабажаеце.'
  
  
  - Добра, Джо, - цёпла сказаўшы я. Потым я скрыжаваўшы рукі на грудзях і адкінуўся на спінку спараджэння, прыдуманага містэрам Вілсанам, Ролсам і Ройсам.
  
  
  Лондан заўсёды быў мне добрым сябрам. Я сумую за ім, калі еду надоўга, і ў мяне заўсёды ўзнікае прыемнае цёплае пачуццё ўнутры, калі бачу яго зноў. Мы праехалі Сэнт-Джэймс, перайшлі Пікадзіллі і выехалі на Бонд-стрыт. Крамы выглядалі, як заўсёды, прывабна.
  
  
  На Нью-Бонд-стрыт мі павярнулі злева на Гровенор. Тут да кіроўцы нахілілася высокая дама ў дзівоснай шляпе.
  
  
  "Фрэдзі, калі ты дастанешся туды, магчыма, будзе лепш, калі ты выпусціш нас раней". Вадзіцель кіўнуў галавой. - А пакуль што пакінь багаж у машыне.
  
  
  Мы павольна праехалі паўз амбасаду ЗША, якая з аднаго боку межавала з паркам Гросвенор-сквер. Сучасная будоўля з скла та бетону выглядала дзівосна та недарэчна побач з элегантнай прастатой буржуазных дамоў, што выходзілі да парку з трох іншых бакоў.
  
  
  Хата з чырвонага цэгла выглядала гэтак жа бязьвінна, як і дамы па суседстве. Седзячы ў машыне, я не стаў чакаць, пакуль кіроўца абыдзе машыну, каб адчыніць мне дзверы. Я сам адчыніў яе, выскачыў і пачаў чакаць, пакуль місіс Айсберг пайдзе за мною. Калі яна, нарэшце, стала побач са мною на парозе, я зразумеў, што забыўся, якога яна росту. На тую гадзіну, калі я пераацэніў яе пяць футаў, а потым яшчэ некалькі, яе доўгія ногі перанеслі яе праз тратуар і падняліся прыблізна на дзесяць шчабляў.
  
  
  Я пачуў дзівосны стук. Калі я дасягнуў верхняй сходкі, дзверы адчыніліся. Яна прашаптала нешта, чаго я не пачуў, і зайшла ўнутр.
  
  
  Група ў залі выглядала як свадебны банкет. .. або пахавання. За некалькі крокаў за чалавека, які ўпусціў нас, стаяў яшчэ адзін госць, гэтак жа апрануты і з такім самым выразам твару. За ім быў яшчэ адзін, і так далей, аж да пад'ёму сходамі. Кожны стаяў па стойцы рахмана і дзівіўся ў мой бік. Я налічыў роўна дваццаць дзве вочы.
  
  
  Кароткі ківок з самага пачатку, здавалася, азначаўшы, што нам дазволена працягваць, таму я працягнуў паднімацца сходамі за гарнай парай ног. Мае пасьмешкі былі праігнараваныя ўсімі адзінаццацьма сябрамі вітальнага камітэту, асабліва госьцем нагары. Калі мы падышлі да калідора, я ўчуў прывітальны скрегіт знаёмага голасу. «Чорт забірай, Нік. Чаму гэта заняло так шмат часу?
  
  
  У майго боса было ненатуральнае пачуццё дакладна ведаць, што каму-то трэба, каб адчувацца камфортна. Я вырашыўшы не выкарыстоўваць ніводнага з трох разумных адказаў, якія круціліся ў мяне языком. А я перанёс пакой, паціснуў яму руку і сказаў: «Бачыце».
  
  
  Хоук павярнуўся да высокага шляхетнага мужа побач з ім. «Нік, я хацеў бы прадставіць вас серу Энтані Хобсан, галаве Болт.
  
  
  Я быў варожы.
  
  
  Болт быў, наколькі мне вядома, найменшым та найлепшым разведувальным агенцтвам Вялікабрытаніі. Гэта быў АХ з англійскім акцэнтам. Аднаго разу я падзяліўшы апошні этап задання з агентам з Болта і яго талент і мужнасць пакінулі незабыўны след.
  
  
  Калі мы абменяліся рукацісканнем, сір Энтані павярнуўся да нас.
  
  
  - Ты сустракаўся з Паўлаю... Двічы, як я разумею?
  
  
  "Ну, я бачыў яе двачы, але насамрэч мы не сустракаліся". Я прымусіў сабе пасьміхнуцца ў яе бік.
  
  
  'Ой?' - здзівіўся сір Энтані. - Што ж, мы можам выправіць гэта, міцеру. Нік Картэр, міс Паўла Афіна. Адзін з нашых найлепшых агентаў.
  
  
  Калі яна падышла да мяне з працягнутай рукой, на хвіліну здалося, што яна сапраўды усмехнулася. Я забыўся пра халодную дарогу з аэрапорта сюды і думаў толькі пра тое, што без яе дапамогі я быў бы вельмі мёртвы тады.
  
  
  Голас Хоука прарэзаўшы паветра.
  
  
  «Гудліва шмат адбылося з таго часу, як мы ў апошні раз размаўлялі ў маім кабінеце, Нік. Гэтая змова супраць Шылінгера — не аматарская справа. Тоні упэўнены, што яны палююць не толькі за дзяржсакратаром, але і лідэрамі ўсіх краін, якія яго падтрымліваюць».
  
  
  Сір Энтані кіўнуўшы галавой.
  
  
  «Няма сумніваў, што Джэральд Шылінгер – нумар адзін у іхнім спісе. Тым не менш, вы павінны ведаць, што чатыры дні таму была няўдалая спроба ўбіць сэра Генры Дыгнама, нашага прэм'ер-міністра. Як і вам, нам пакуль што ўдавалася трымаць гэта ў сакрэте, але я баюся, што з набліжэннем першай мірнай канферэнцыі ў Парыжы ў панядзелак замоўцы становяцца ўсё больш адчайнымі. .. і насамрэч вони вже є. Я гадкі не меў, што азначалі яго апошнія словы, але ў мяне было некалькі ўласных пытанняў.
  
  
  - А як наконт падказак? Няма ніякіх доказаў таго, што гэта асобныя падзей ад купкі бязглуздых?
  
  
  'Так.' У голасе сера Энтанi з'явілася новая інтэнсіўнасць. «Чалавек, які спланаваў напад на Даўнінг-стрыт, 10, быў найманы прафесійны забойца. Чалавек, які знаходзіўся на заробках у шэрагу вялікіх арганізацый. Пабічна ён калісь працаваў нават для нас
  
  
  «Ну, калі вы ведаеце, хто ён такі, вы, вядома, можаце прымусіць яго сказаць мне, на каго він працуе». Я ўбачыўшы, як трое маіх спутнікаў абменяліся турбаванымі поглядамі. - Не кажыце мне, што ён мёртвы.
  
  
  'Так.' Сір Энтані зірнуўшы на мяне. «Яго клікалі Чарльз Еванс. Некалькі тыдняў таму яго зазначыў адзін з нашых людзей у Швейцарыі. Ведаючы рэпутацыю Еванса, ён ішоў за ім па пятах, пакуль тыдзень таму не павярнуўся да Лондана. Менавіта тады ён стаў працай Паўлі. Яна прадбачыла яго замах на Даўнінг-стрыт, 10 і змагла яго засцерагчыся. Ведаючы, што ён быў адзінай рэальнай зачыпкай, якая ў нас была, мы пагадзіліся, што ён можа працягваць сваю працу да таго часу, пакуль мы не атрымаем ад яго больш інфармацыі, чым, скажам, іншымі каналамі. Два дні таму Пола пайшла за ім да Амерыкі. Вось дзе віз з ім пазнаёміліся.
  
  
  Я павярнуўшы погляд у сіра-сталёвыя вочы.
  
  
  "Еванса друзі называлі Чарлі". У гэтым не было ніякіх сумневаў. Брытанцы сапраўды умелі прыменшваць. Калі Хоук уступіўшы ва ўладання, я знаў, што ўсё, што прыйдзе, не будзе вывастрана ніякімі спробамі вытанчанасці.
  
  
  «Я паддаў пра тое, каб агент Афіна атрымала ўсе зручнасці АХ, якія могуць ей спатрэбіцца. Гэта ўключала вашу фатаграфію та вашу цяперашнюю асобу Неда Кроўфарда. Яна не збіралася ўбіваць Чарлі тая яго сябра. Калі б ты змог выратавацца мінулай ноччу, яна ўсё яшчэ была б на іхнім следы. І, магчыма, тады мы ўсе былі б крыху бліжэйшымі да ісціны.
  
  
  Гэта быў першы раз у маёй жыцця, калі я адчуў, што маю выбачитися перад сабою за тое, што я жывы. Перш чым я ўспеў штосьці сказаць, Паўла працягнула руку. На ягонай ладоні ляжала бліда зім'ята фатаграфія, надзіва падобная на вашага пакірнага слугу.
  
  
  - Я падумаў, што ты, магчыма, захочаш яго павярнуць.
  
  
  'Спасібі.'
  
  
  - Я знайшла яе ў кармане мёртвага німця. Ці ёсць ідэі, як яна туды патрапіла? У яе тоні быў нейкі непрыемны падтэкст, што я працую на яе, і гэта мне зусім не падабалася.
  
  
  'Ні. Я аддаю толькі тыя, што падпісаны». Я павярнуўся і падыйшоў да Хоўка. Думаю, ён адчуў напружанне, бо хутка змяніўшы тэму.
  
  
  "Вы не зазначылі нічога падазрэлага падчас акцыі ў Вашынгтоні?"
  
  
  'Ні. Усё выглядала вельмі звычайна тая добразычліва». Я паспрабаваў дабрацца Лорні Тэры, не абмаўляючы асабістыя аспекты, але Хоук перайшоў да іншай, больш актуальнай тэмы.
  
  
  "Нік, я думаю, настаў час паказаць табе апошні доказ таго, на што здатныя гэтыя людзі".
  
  
  Ён вывіў нас з пакоя, а потым падняўся сходамі, а астатня пайшла за ім. Пакуль мы йшлі маўчкі, я азірнуўся і ўбачыўшы тых самых адзінаццаць ахоўнікаў. Хлопец зверху дзівіўся на нас з большай увагаю, чым астатнія, але ўсе дваццаць два вочы былі на нас.
  
  
  На верхнім паверсе Хоук адчыніў нам дзверы. Я зайшоў апошнім і спыніўся на парозе.
  
  
  Цела на падлозе перада мною належала маладому чалавеку; ён быў стройны, добра складаны і мускулісты. Цёмна-сіні гарнітур, у якім ён быў апрануты, выглядаў дорага. Рукі, што тырчаць з белых французскіх абшэўак, замаглі на сонцы. З нагруднага кармана тырчала акуратна складзеная белая нагрудная платок. Больш я нічога не мог пра яго расказаць, бо твар яго зусім знік. Затыліца ўсё яшчэ была на месцы, але крывавае місіва паказвала на тое, што некалі тут былі падбароддзя, рот, ніс, вочы і нават лоб.
  
  
  "Божа мой. Хто гэта быў?' - Спытаўшы я, усё яшчэ не ў змозі паварухнуцца.
  
  
  - С7, - сказаўшы Хоук.
  
  
  Я ведаў, што на склянай картцы ў кабінеце Хоўка паменшала на адну лямпачку.
  
  
  Я працягваў дзівіцца на цела. "Якая зброя можа гэта зрабіць?"
  
  
  - У нас няма ніякіх зачіпок, - спакойна сказаўшы сір Энтані. "Але што б гэта не было, яно не выдавала ніякага гуку пры скурным пастрэле".
  
  
  'Кожны раз?'
  
  
  Хоук зноў ішоў наперадзе, праз пакой паўз вялікую ложку з балдахінам да напаўадчыненых дзвярэй, што з'ядноўваюць дзве спальні. На гэты раз я першым увійшоў, калі дзверы адчыніліся. Зазірнуўшы да пакоя, я з задавальненнем памяняўся б месцамі з кімсьці з маіх спутнікаў.
  
  
  Наш міністр замежных спраў нязмушана адкінуўся на падушкі, а раскрытая газета прыкрыла яго талію та бедра. Над газетаю, на тым месцы, дзе былі ягоныя грудзі, засталася крывавая вірва памерам з галаву чалавека.
  
  
  Я павольна падышоў да ложка, уважліва вывучаючы скурную дэталь. Іншыя пайшлі за мною і стоўпіліся вакол мяне. Хоук ішоў, пакуль не апынуўся з іншага боку цела, проста наадварот мяне. Я адчуваў, як вочы яго пільнаваць за скурным маім рухам.
  
  
  Упершыню ў жыцьці я быў на крок наперадзе свайго боса. Я заўважыў акуляры на целі. Джэральд Шылінгер насіў кантактні лінзі. (Не так вырашальнае, як цікавае.) Акрамя таго, у нас была сцэна з дзесяццю хвілінамі ўнізе. Я выдатна разумів, што Дэвід Хоук не губляў бы гадзіны дарэмна, калі б наш дзяржаўны сакратар ляжаў мёртвым у адной з спалень нагары. Тут я ўспамінаў словы сэра Энтані: «Няма сумневу, што Джэральд Шылінгер па-ранейшаму займае першае месца ў іх спісе». Проста сапраўднае.
  
  
  Я ўсё яшчэ вагаўся, калі нарэшце загаварыў, але адчуваў, што ў мяне пад нагамі даволі цвёрды грунт. «Чаму вы не сказалі мне, што Дэвід Коен з Канзас-Сіці быў паловай пары двайнікоў?»
  
  
  - Ты ніколі не сілкаваўшы. Цяжкія бровы Хоука насупіліся, потым ён працягнуў.
  
  
  - Але гэта ўсё, Нік. У нас не пазбавілася двайнікоў. У нас застаўся толькі арыгінал. І мы мусім паспрабаваць захаваць яму жыццё».
  
  
  Мае думкі павярнуліся да сустрэчы ў Вашынгтоні. Я павінен быў ведаць, калі мы дзівіліся трансляцыю выступу Шылінгера ў Палладіумі. Выпраўданьне застудзі, дзівосная хрыпата ў голасе; абедзве рэчы мусілі замусіць мяне задумацца. Нібы прачытаўшы мае думкі, Хоук перапыніў мяне.
  
  
  «Кампутар надаўшы Гаральду Коену іншы варыянт праз гэтую анамалію голасу тая шэраг іншых драбніц, якія MEKKA магла паправіць. Таму мы спачатку карысталіся перавагай Дэвіда, спадзяючыся, што нам ніколі не давядзецца пакладацца на яго брата-блізнюка».
  
  
  Калі мы спусціліся ўніз, нас ужо чакаў старанна прадуманы часопісны столік перад топіліся дровамі. Калі ёсць адна якасць Хоука, якім я захапляюся найбольш, то гэта тыя, што ён ніколі ні з кім не граў у гульні, асабліва са мною.
  
  
  «Тоні прапанаваў зняць табе з гэтай задачы, калі мы зразумелі з гэтай фатаграфіі, што нехта ведае тваю сапраўдную асобу… і тваю сапраўдную прафесію. Але я сказаўшы: Ні. Хіба ты не бачыш, калі яны паліваюць на Ніка, мы можам выкарыстоўваць яго як прынаду. ... як казірнага туза». Ты разумееш?'
  
  
  'Я разумею.'
  
  
  — Паколькі мы згубілі Чарлі Эванса, нашую адзіную сапраўдную зачыпку, ты ўсё, што ў нас засталося. Калі яны сапраўды палююць на табе, магчыма, хтосьці яшчэ выйдзе з кута, каб скончыць робату, якую пачалі Чарлі і яго сябар.
  
  
  Узгадка сябра Чарлі змусіла мяне паставіць наступнае запитання.
  
  
  - А яго сябар Франц? Ці ёсць ідэі, хто ён такі?
  
  
  "Яго клікалі Фрыдрых Эберхардт, німець", - адказала Паўла Афіна на маё запитання. «Згодна з нашымі файламі, ён знік у Берліні ў пачатку 1947 года і з'явіўся толькі два гады таму. Ягоны працадаўца ўказанняў як Imperial World Trading Company, для якой ён падаражэе амаль па ўсім свеце. У яго пашпарты той самы факт, але нашыя агенты ў Нямеччыне кажуць нам, што назва кампаніі ёсць чыстай фантазіяй».
  
  
  Яна адбарабаніла факты як запраграмаваную кампутарную стужку. Я падумаўшы кут, калі сказаўшы:
  
  
  "У 1947 году яму было не больш чым..."
  
  
  "Вісімнаццаць гадоў, тры месяцы". Яе адказ на мой незакончаны пытанне быў такі ж ветлівы, як і кароткі. «Мабыць, варта адзначыць, што ягоныя бацькі аба выступалі сведкамі на Нюрнбергскім працэсе. Абодва гады працавалі на Гюнтэра Вольфшэйця... На гэты раз я не даўшы ей дамовіць.
  
  
  "Гюнтэр Вольфшэйц!" - Я віплюнуў яго імя.
  
  
  - Гэта імя гучыць знаёме, Нік? - сказаўшы Хоук.
  
  
  - Вы можаце разлічваць на гэта.
  
  
  Мая першая задача для AX як малады агент адправіла мяне да Паўднёвай Амерыкі для расследування паведамленняў пра тое, што там будуецца падземны арсенал зброі. Мае расследування прывялі мяне не да каго іншага, як да Гюнтэра Вольфшэйца, вядомага дзяяча Трэцяга рэйху та блізкага сябра Адольфа Гітлера. Вольфшэйц уцёк з нямецкай вязьніцы, дзе ён чакаў на страту пасьля таго, як быў асуджаны як вайсковы злачынец. І нейкім чынам яму ўдалося ўцячы да Аргентыні, дзе ён перахоўваўся некалькі гадоў. У апошнія гады ён разрабіўшы план ператварыць палову кантыненту ў арсенал зброі. У апошні дзень сваёй жыцця ён сустрэўся віч-на-віч з маёй Вільгельміною і я памятаю выраз яго вачэй, калі ён зразумеў, што страта будзе вырабляцца з нямецкага пісталета. Ні, Гюнтэр Вольфшайц бясспрэчна не быў тым «містэрам Гюнтэрам», пра якога казаў Чарлі. Я зразумеў, што мой бос казаў і казаў, пакуль я быў заняты сваімі думкамі.
  
  
  - Такім чынам, мы адпускаем табе ў Лондане, Нік. Пакажы сабе ўсю; наведайце самыя жвавыя бары ды рэстарацыі, далучайцеся да тусоўшчыкаў, спадзяючыся, што нехта даведаецца ў вас ахоўніка Шылінгера і ўчапіцца вам у горла».
  
  
  Жахліва за гэта дзякую, падумаўшы я сам сабе.
  
  
  - Але памятай, на гэты раз ён патрэбны нам жывім. І ты таксама, вядома.
  
  
  Я ведаў, што гэта былі апошнія словы гэтай сустрэчы, калі ўсе паставілі кубкі і выцерлі куткі рота льнянымі салодкамі. Але я быў не зусім гатовы стаць прынадаю ў Лондане. У мяне засталося яшчэ некалькі пытанняў. Адно дакладна.
  
  
  - Дык дзе ж зараз Шылінгер?
  
  
  Я бачыў, як Хоук тая сір Энтані абменяліся хуткімі поглядамі. Падлогі дзівавалася проста перад сабою. Мяркуючы з яе твару, яна таксама не ведала.
  
  
  — Нік, — голас Хоука стаўся вельмі бацькоўскім, — на ўсёй зямной кулі ёсць толькі шэсць людзей, якія ведаюць адказ на гэтае запитання: я, Тоні, Шылінгер, премьер-міністр і два агенты BOLT, якія яго ахоўваюць. Калі наш план спрацуе, і яны выйдуць на свет, каб напасці на вас, яны не дазваляюць нічому пашкодзіць им атрымаць ад вас гэтую інфармацыю. Я перакананы, вы пагадзіцеся, што для ўсіх удзельнікаў будзе лепш, калі ў вас не будзе адказу, які яны шукаюць».
  
  
  Я павінен быў прызнаць гэта.
  
  
  - Яшчэ адно, Нік. Бацькіўскі тон знік. «Паколькі хтосьці дакладна ведае, хто вы, вы злучаецеся з намі толькі ў крайнім выпадку. Мы назіраем за вамі кожную секунду. Калі хтосьці пераследуе вас, мы даведаемся пра гэта раней за вас. Калі ўзнікне такая надзвычайная сітуацыя, тэлефануйце за гэтым нумарам. Ён напісаў некалькі лічбаў на звароты візітнай карты і аддаў яе мне.
  
  
  «Вівчы це і спалі».
  
  
  Я дзівіўся на нумар, а іншыя дзівіліся на мяне. Прыкладна праз паўтары хвіліны я падніс полымя запальнічкі да аднаго кутка карты.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Той факт, што мы цяпер былі належным чынам прадстаўлены, падобна, не зрабіўшы на Паўлу Афіну ўражання. Павярнуўшыся да «Ролс», мы павярнулі свае куты Махамеду Алі та Джорджу Форману, чакаючы сігналу да наступнага раунда.
  
  
  Калі мы павярнулі на Парк-лейн, я адчуў пах роз Гайд-парку. Магчыма, менавіта гэты ўпарты пах і рамантычны свет поўнага месяца над нашымі галовамі крыху памякчэлі мяне, таму што я раптам павярнуўся да Паўлі і сказаўшы: Ты не проста найвялікшая жанчына, якую я калі-небудзь сустракаў, ты ты таксама нядружная.
  
  
  "Не ўсе англійкі такія добразычлівыя, як Лорна Тэры". Яе словы былі зваженымі тая мягкімі, намер забойчым. Я не думаўшы пра гэта раней, але калі б яна сачыла за Францам і Чарлі, яна пайшла б за імі ў Джорджтаўн. Яна таксама выдатна разумела, чаму я быў голы, калі мяне выцягнулі з дому Хэнсана.
  
  
  - Дазвольце мне сказаць вам нешта, Паўла. Вам не здаецца, што Лорна Тэры за дзесяць секунд робіць для англа-амерыканскіх адносін больш, чым вы за ўсё жыццё? Я думаў, што гэта замусіць яе замоўкнуць на хвіліну ці каля таго, але зноў памыліўся.
  
  
  «Падобна, вы траціце нямала гадзіны на тыя, каб палепшыць «адносіны», містэр Уайт - Картэр. Чарлі Эванс усё яшчэ быў бы жывы, і мы былі б крыху бліжэй да нашай мэты, калі б вы трацілі крыху менш за гадзіну на асабістыя расследування. Вона ніколі не дазволіць мне забыцца на яе дарагую...
  
  
  Чарлі трэба было ўбіць, каб выратаваць мяне. Паколькі яна ўцягнула Лорну Тэры ў размову, я вырашыў працягнуць гэтую тэму.
  
  
  — Так, — прызнаў я, — але хочаш вер, хочаш не, але я маю прычыны хацець даведацца, што трапілася з Лорнай, якія не ёсць чыста асабістымі.
  
  
  Яе бровы зігнуліся ўгору, і я зразумеў, што яна воліе мне не верыць.
  
  
  «Паколькі Чарлі та Франц пайшлі ў небыццё, нам можа стаць прыгодным, калі мы даведаемся, дзе зараз Лорна, гэта значыць, калі яна яшчэ жывая».
  
  
  'Магчыма ты правоў.' - Я быў здзіўлены, пачуўшы яе згоду. «Я папрашу Болт рыхтаваць поўнае дасье на Лорну Тэры і неадкладна перадаць яго вам».
  
  
  Калі я сказаўшы "дзякую", "Ролс" прыпыніўся каля тратуара. Я зірнуўшы ў акно.
  
  
  Ваш гатэль знаходзіцца на наступным кутку. Магчыма, будзе лепш, калі вы прагуляецеся пешкі. Перш чым яна скончыла сваю прапанову, кіроўца падвіўся з месца кіроўцы і чакаў каля задніх дзвярэй з валізамі ў руках. Я павярнуўся, каб выйсці.
  
  
  "Пашчасціла", - пачула я яе словы, калі мае ногі торкнуліся вуліцы. Шчырасць у яе голасе здзівіла мяне, таму я не мог нічога сказаць, акрамя:
  
  
  'Тобі таксама.' Дзверы зноў хутка зачыніліся.
  
  
  Гатэль быў адным з новых у Лондані. Прычына выбару была відавочнай. Было каля паўночы, і вестыбюль быў поўны добра апранутых людзей. Ідучы за чалавекам, што прыняла мае сумкі каля дзвярэй, я ўбачыўшы, што абедзве бары, што прымыкаюць да вестыбюля, былі забітыя ўшчэнт. Калі маё прыбыццё павінна было быць пазначана як мага большай колькасцю людзей, яно адбылося тут.
  
  
  - Так, містэр. Кроўфард, мы атрымалі вашу браню, і ваша пакой гатова. Адміністратарам быў француз. Я зірнуў на яго, калі ён узяў мой ключ. Потым ён павярнуўся і працягваў глядзець на мяне, пакуль клікаў пасланца. Я адчуваў, як ягоныя вочы сачаць за мною, калі я ішоў да ліфтаў, таму я намерана не азірнуўся. Калі ліфт на антрэсольным узроўні прыпыніўся, я хутка прабурмоціў нешта пасланцу пра сустрэчу з ім у маёй пакоі за хвіліну і выйшоў.
  
  
  Антрэсольны паверх выходзіўшы на вестыбюль з трох бакоў. Я асцярожна падышоў да поручча і зірнуўшы ўніз. Я не мог бачыць аблічча мужа, але ён перахіліўся праз стойку і цяпер слухаў, што шэптала яму на вуха сакратарка. За хвіліну ён павярнуўся і зірнуўшы на ліфты.
  
  
  Я хутка адступіўшы ў абаронную цень мармуровай калоні і назіраў за ім, пакуль ён медленна ішоў праз перапаўненне вестыбюль. Я ўжо бачыў гэтае твар раней, але дзе? Я на мілі закрыў вочы, намагаючыся замусіць сваю памяць працаваць. Гэта было асоба, якое я нядаўна бачыў, але не ведаў дастаткова, каб звязаць яго з імем або нават з голасам.
  
  
  Калі я зноў расплюшчыў вочы, ён быў амаль прама паді мною, гледзячы на ??нешта ці каго-небудзь за межамі майго поля зроку. Ён стаяў амаль па стойцы рахмана.
  
  
  Тады я яго спазнаўшы. Або я быў хворы, або гэта быў адзін з тых ахоўнікаў, якіх я сустрэў на сходах на Гросвенор-сквер. Цяпер мая памяць працавала на поўную катушку. Гэта быў чалавек на верхняй сходзінцы, апошні, каго я прайшоў, уладар вачэй нумар дваццаць адзін і дваццаць два.
  
  
  Ліфт быў пусты, і мой шлях на трыццаць чацвёрты паверх быў хуткім, пакінуўшы мне мала гадзіны, каб усё абдумаць. Пасільны цярпліва чакаў на мяне, і ён меў акцэнт кокні, які нагадаў мне Чарлі. Так што я даўшы яму чайових усяго паўдолара. Яго твар высветліўся, быццам я толькі што падарыў яму дыямент Надзеі, і ён некалькі разоў ухіліўся, выйшоў з пакоя і зачыніў за сабою дзверы. Я прыслухаўся, пакуль не пераканаўся, што ён знік, потым зачапіўшы ланцужок дзвярэй і павярнуўшы дзверы на засові. Калі б да мяне прыйшоў неспадзяваны госць, я хацеў, каб ён пастукаў. Я планаваў прыняць гарачы душ за некалькі секунд і вырашыўшы ніколі больш не змагацца за сваю жыццё аголеным.
  
  
  Каля хаты было холадна, нібы па ёй толькі што прайшла Паўла Афіна. Я здрыгнуўся ад гэтай думкі, выключыў кандыцыянер і адчыніў акно. Лёгкі чэрвеньскі віцерец надзьмуў шторы, і я вырашыўшы паглядзець у акно. Гарны выгляд! Усё, што я бачыў, - гэта трыццаць чатыры паверхі з бетону і шкла перада мною тая з абодвух бакоў. Гатэль быў збудаваны вакол унутранага двара, на які я не звярнуўшы ўвагі. Або АХ урэзаўшы свае выдаткі, або ў адміністратара было паганае пачуццё гумору. Я быў упэўнены, што мой сябар з вачыма-бусінкамі ў хуткім часе возьме мне візіт, і хацеў, каб да яго прыходу ўсё было ў поўным парадку.
  
  
  Я зняўшы касцюм і, павісіўшы куртку на вішалку, дастаў з нагруднага кішэні золату ручку тая олівець. Насамрэч яны не былі залатымі, але для мяне яны былі вісімнаццаць карат Ціфані.
  
  
  Гэты набор быў адной з найлепшых прамоў, распрацаваных AX Labs. Гэта былі надзвычай карысныя інструменты. Вы можаце напісаць ліста ручкай, рашыць крыжаванку кароўкам, але з гэтым наборам вы можаце рабіць і іншыя рэчы. Я павярнуўшы кінчык пяра і выняў за ім чарнільны картрыдж. Потым я націснуўшы на кліпсу, і маленькая лінза ўпала туды, дзе некалькі хвілін таму быў наканечнік. За гэтай лінзаю быў затвор, які мог зрабіць дваццаць пяць кадраў за ўдвая меншую колькасць секунд. За затворам быў крихітний рулон надчувствительной плёнкі. Светла ці цёмна, удзень ці ўночы, яна прыстасоўвалася да любога магчымага асвятлення.
  
  
  Цяпер я звярнуўшы ўвагу на олівець. Я вылучыў дно, дзе быў провід, і павольна павярнуўшы другі кінець. Дзякуючы гэтаму з'явілася невялікая спіраль з серага металу. Унутры спіралі знаходзіўся доўгі крышталь, а ў гэтым крышталі была сапраўдная сетка надзвычай адчувальных нітак. Гэта быў аўтаматычны механізм, які дыстанцыйна кіраваў затворам камеры, калі ручное кіраванне з нейкай прычыны было немагчымым. Ён рэагаваў на раптові змены света ці гуку.
  
  
  Я трымаў два залатыя цыліндры прыблізна за тры дзюймы адзін від аднаго і дзівіўся, як яны падстрыгваюць адзін супраць аднаго. Карпусы былі магнітнымі, і іх можна было адлучыць адзін ад аднаго толькі сілаю. Я ацэніўшы рост майго прадбачанага наведвальніка прыкладна ў шэсць футаў, таму прымацаваўшы камеру да адвірка дзвярэй са спальні да прыпакоя і накіраваўшы яе прама на вонкавыя дзверы.
  
  
  Я падышоў да дзвярэй, павярнуўся і падзівіўся на яе. Яны былі накіраваныя прама мне ў твар. Ідэальна. Гук дзвярэй, што адчыняюцца, святло, што цякуе з калідора, актывуюць прыладу і захапляюць твары ўсіх патэнцыяльных наведвальнікаў. Прыняўшы душ, я павяртаўся, адмыкаўшы абадва замкі і чакаў.
  
  
  Я скіраваў асадку душа прама сабе на грудзях, адрэгуляваў яе вельмі дакладна і адчыніў крані. Я павінен быў быць асцярожным, каб не ўбачыць усю магію МЕККІ так што я адступіўшы ў душавы паддон так далёка, як толькі мог, сьледзячы за тым, каб струмень вады заставаўся на маіх грудзях і не трапляў мне ў твар. Намілюючы, я спяваўшы "Loving" Тады я выпусціўшы міла. Я ўпэўнены, што вы ўсе ведаеце гэтыя жарты пра хлопца, які выпусціў міла ў душы і такое іншае, але мне цікава, ці чулі вы пра таго хлопца, які выпусціў міла і гэтым выратаваў сабе жыццё.
  
  
  Стаячы рачкі, я паднімаў кусок міла, які коўзаў да каналізацыі, калі пачуў першы выбух. Падняўшы вочы, я ўбачыўшы разбітыя пліткі, што вылітаюць з цэнтру сцяны. З'явілася вялікая дзірка каля фута ў диаметрі; за ім металічны каркас чыпка чыпляўся за ўрыўкі тынкоўкі і пліткі. Потым прагучаў другі выбух, справа ад першага, за якім хутка пайшоў трэці. Вам не трэба было б вучыцца, каб ведаць, што ўсе яны былі на вышыні галавы, калі б я проста стаяў прама. Хтосьці намерваўся знесці мне галаву з тулуба.
  
  
  Гарачая вада ўвесь час лілася з душу. Я спадзяваўся, што яго гук схавае мае рухі, калі я саслізнуў назад да таго боку душа, з якой я пачаў. На падлозе ў душы валяліся вострыя кускі пліткі ды тынкоўкі, а нехта яшчэ прыліп да майго цела. Я сеўшы напачыпкі, амаль задыхаючыся, чакаючы, што іншы зробіць наступны крок. Мне не давялося доўга чакаць. Толькі я прыкмеціў тры ідэальна круглыя адвары ў фіранцы для душу, як убачыўшы пальцы, што намагаюцца адсунуць фіранку ўбік.
  
  
  Я думаю, ён быў такі здзіўлены, не ўбачыўшы маё абезгалоўленае цела перад ім у мыльнай воді, што не ўбачыўшы і не пачуў мяне, калі я выслізнуў з фіранкі з другога боку. У любым выпадку, ён усё яшчэ стаяў перад душам, калі я кінуўся на яго і штурхнуў яго так моцна, як мог. Ён, спатыкаючыся, кінуўся ў душ, і я крыху дапамог яму, рэзка стукнуўшы па пачках ззаду. Без стогна ці яшчэ чагосьці ён зваліўся галавой у душ. Адзіны гук, які я ўчуў над гукам вады, што льецца, быў гук ягонай галавы, калі яна сутыкалася з фарцалянай. Я адчыніў поўны кран з гарачай вадой і паспяшаўся ў спальню іскаць Вільгельміну.
  
  
  Мой пісталет усё яшчэ быў у лонданскай тэлефоннай кнізе, дзе я яго пакінуўшы. Пакрывалам я вецер міла тая ваду з рук. На гэты раз я не жадаў рабіць памылак. Я павінен быў пакінуць гэтага чувака ў жывых, даставіць яго ў ніт і цалкам пакласці яго на коліна Паўлі. Я схапіўшы Вільгельміну і павярнуўся да адчыненых ванных дзвярэй.
  
  
  За тыя тры з паловай секунды, што мяне не было, маленькая пакой напоўнілася параю ад кіпячага душу. Мой наведвальнік усё яшчэ знаходзіўся пад дзеяннем заспакойлівага, але яму ўдалося ўстаць рачкі. Яго галава тая плячо наперакос звісалі над краем ванны. Большая частка бруку не патрапіла ў яго, інакш на тую гадзіну, калі я пацягнуўся, каб закрыць кран, він быў бы напалову гатовы. Я схапіўшы яго за валасы і выцягнуў з ванны. Ён стукнуўся тварам аб кафельную падлогу. Я пачуў стогін, калі дыханне вырвалася з яго лёгкіх, і яго чэрап з глухім стукам ударыўся аб пол.
  
  
  Калі я ўпершыню ўбачыўшы дзівоснае зброю ў ванне паміж кускамі тынкоўкі і пліткі, мне здалося, што яна набракла ад гарачай вады, што сцякае па ёй у бок сцёку. Гэта была дзівосная рэч, якую я калі-небудзь бачыў. Я падняўшы яе і зазначыў, што яна важыла ўтрая больш за Вільгельміну, хоць была ўдвая меншаю. Гадзіны на далейшы агляд не было, бо калі я зноў павярнуўся, я ўбачыўшы, што мой упарты сябар зноў стаўшы на коліна.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. - Уставай тая ідзі да іншай пакоі.
  
  
  Калі ён марудна павярнуўся ў мой бік, то ўбачыўшы ў маіх руках люгер Вільгельміну. Яго вочы маглі крыху пашырыцца, калі ён убачыўшы яе, але калі ён таксама ўбачыўшы дзівоснае цяжкае зброю, якая калісьці належала яму, тыя самыя вочы ледзь не выскачылі з яго галавы.
  
  
  Я сказаўшы. -'Ідзі'...
  
  
  Ён няўпэўнена падвіўся і павольна адступіў да спальні. Цяпер, калі я прыдзівіўся, я быў перакананы, што гэта быў адзін з тых ахоўнікаў, якіх я бачыў раней, і не было сумневу, што ён быў апошнім на верхняй сходцы.
  
  
  Я працягваў рабіць крок наперад са скурным хіткім крокам, які ён рабіў назад. Ягоны погляд заставіўся на цяжкай зброі ў маёй левай руці. Калі мы дабраліся да спальні, я падбавіў пра тое, каб трымаць яго далей ад прыпакою і бліжэй да шкафа паміж вокнамі. Раптовы парыў ветру звонку нагадаў мне, што я голы і што яшчэ горш мокры і мне холадна.
  
  
  Як толькі ён стаў там, дзе я хацеў, каля шкафа з рукамі над галавою, я пачаў ставіць пытанні.
  
  
  'Хто ты?'
  
  
  - Няма адказу.
  
  
  «Як табе ўдалося апынуцца ў гэтай пабудове сёння ўвечары як ахоўнік?»
  
  
  Зноў няма адказу.
  
  
  Здавалася, ён нават не чуў маіх запитань. Ён працягваў глядзець на сваё страчанае зброю, нібы баяўся, што яна стрэліць сама сабою. Магчыма, ён ведаў штосьці пра дзівоснае зброю, чаго я не ведаў. Не зводзячы з яго вачэй, я задкувала назад, пакуль не адчуў покрыва на сваіх нагах. Тады я кінуў ягонае зброю на койку і павярнуўся да допыту. «Слухай, дружа, раджу табе адказваць на мае пытанні. Я ведаю некалькі грязных хітрыкаў, каб замусіць вас гаварыць, але паколькі я зняўшы толькі гэтую пакой, мне не хацелася б пускаць вам прытулак.
  
  
  Ён упершыню зірнуў прама на мяне. У яго виразі быў адпачынак, які я знайшоў амаль нікчэмным. Потым яго вочы адпусцілі мае, і здавалася, што ён намагаецца ўбачыць крізь мяне тое месца, дзе я ўпусціў яго пісталет. Гэты пустун думаў толькі пра адно. Я зрабіў некалькі крокаў бліжэй, пакуль Вільгельміна не выявілася прыблізна за дзюйм ад яго сэрца.
  
  
  — Сёння ўвечары вы ўбілі тых двух іншых мужчын, ці не так? З гэтым пісталетам было скончана, ці не так? Што гэта за зброя? Хто паслаўшы вас убіць Джэральда Шылінгера?
  
  
  Я толькі скончыў сваё апошняе пытанне, калі яго коліну стукнула вельмі балюча па маёй прамежцы.
  
  
  Перш чым я зразумеў, што адбываецца, ён хутка адштурхнуў мяне і пірнуў на койку. Я ведаў, чаго ён хацеў. Перш чым ён дастаўся да пакрывала, я апынуўся на ім згары, і нашы рукі адначасова схапілі зброю. Я адчуваў на сабе халоднае цяпло Вільгельміні і знаў, што яна побач, калі гэта трэба. Я паспрабаваў звільніць іншую зброю з рук іншага чалавека. Дзіўным у яго адпачы было тое, што ён быў цалкам засяроджаны на тым, каб атрымаць гэтае зброю... а не на тым, каб заставіцца жывым. Ён быў робатам, запраграмаваным на серыю аперацый. Ён ведаў, што я лёгка магу яго застрэліць, і ён ня мог ведаць, што зараз для мяне важней захаваць яму жыцьцё. Я павінен быў трымаць яго ў добрым стане, пакуль я не змог замусіць яго гаварыць.
  
  
  У цішыні мы працягвалі змагацца за валоданне дзівосным зброяй. Рукі майго супраціўніка страцілі сваю сілу ў барацьбе, а сіла ў маіх руках стала большай. Ён праграваў бітву і гэта ведаў.
  
  
  Раптам я зрабіў випад з усёю сілаю, на якую быў здольны, і ўсунуў лікці яму ў грудзі. Ён задыхнуўся, і я адчуў, як ягоныя пальцы растуліліся. На іншым удары ў тым самым месцы ён адпусціў іх цалкам. Я зрабіў дзікі рух адной рукой, і зброя саслізнула з ложка і ўпала на падлогу за пяць футаў від мене.
  
  
  Я схапіўшы Вільгельміну. Погляд мужа стаў яшчэ больш безвольны, і ён працягваў глядзець на сваё зброю. Пакуль ён намагаўся набраць крыху паветра ў лёгкага, на яго лобі выступілі краплінкі поту. Перш чым ён успеў зрабіць яшчэ адно рух, я схапіўся з ложка і апынуўся між ім і яго пісталетам. Вільгельміна паказала яму між вачэй.
  
  
  «Добра, дружа, зараз усё было добра. Цяпер я хачу атрымаць адказы на тыя самыя пытанні».
  
  
  Ён стаў на колы на ложку, і я ўбачыўшы, як яго твар пабіліла яшчэ больш.
  
  
  — Устань з гэтага ложка і ўстань каля таго шафы. Калі мне трэба пусціць крыху крыві, каб атрымаць гэтыя адказы, я гатовы.
  
  
  Ён марудна пачаў рухацца і зноў апусціўся на коліны, не гледзячы ні на мяне, ні на Вільгельміну. Уся яго ўвага была прыкута да таго месца за мною, дзе ляжала зброя. Калі ён адсунуўся, я адійшоў убік, пакуль не дійшоў да тумбачкі, дзе ляжалі замшавыя піхвы са штылетам Х'юга. Х'юга лёгка скользнуў звонку, як бы ён быў шчаслівы ўзяць лёс у падзеі. Я перакрыўшы пакой, трымаючы Х'юга перада мною.
  
  
  «Добра, прыяцелю. Ваша гадзіна мінула. Цяпер мне патрэбныя адказы на найважнейшыя пытанні. Пакуль я казаўшы, я марудна набліжаўся да яго. 'На каго ты працуеш? Хто замяшанняў у змові супраць Шылінгера?
  
  
  Я быў за тры футы ад яго, калі ён, нарэшце, адарваў погляд ад зброі і паглядзеў на мяне. Я вырашыўшы яго шакаваць, каб ён загаварыўшы. - Вы ведаеце, што не знайшлі сапраўднага Шылінгера? Ягоныя вочы недаверліва пашырыліся. - Ты зрашэціў грудзей яго двайніка з Канзас-Сіці. Шылінгер жывы і едзе да Парыжа.
  
  
  'Ні!' Гэта было першае слова, якое ён сказаў, і яго голас быў высокі і хрыплы. Я зрабіў яшчэ адзін крок у яго бік і трымала Х'югу ў прасторы, які ўсё яшчэ заставаўся паміж намі. На яго лобі выступілі новыя каплі поту, а вочы сціснуліся. Ён зрабіў паўкроку назад і кінуўшы галавою з боку на бік, прабурмацеўшы: «Ні, ні, ні». Зноў і зноў, як у нейкай ахвярнай пісні.
  
  
  Тое, што адбылося потым, адбылося так хутка і так нечакана, што я дагэтуль не магу ў гэта паверыць. Ён з тугаю зірнуў на сваё страчанае зброю, потым на пісталет у маіх руках. Ён вагаўся мыць, адчайна міргаючы. Потым, не гаворачы больш ні слова, ён разгарнуўся і пірнуў прама ў адчыненае акно.
  
  
  Яго шлях уніз, паўз усе трыццаць чатыры паверхі, адбыўся за лічаныя секунды. Я падышоў да адчыненага акна якраз своечасова, каб пачуць, як яно разбіваецца аб бетон падворка.
  
  
  Я не ведаю, як доўга я стаяў там, гледзячы ў цемру. Раптовы холад, часцяком ад ветру, часцяком ад думкі пра тое, як він павінен выглядаць там, унізе, павярнуўшы мяне да розуму. Настаў час падумаць пра некалькі прамоў. Па-першае, малаверагодна, што ягонае цела знойдуць адразу. Каля пакояў вакол двара не гарэла сьвятло, не было крыку сьведкаў, якія бачылі падзеньня. Таму я мог бы паспрэчацца, што ніхто не ведаў пра крывавую находку, што ляжала ўнізе. Так што я меў крыху гадзіны, каб рашыць, што рабіць далей.
  
  
  Вяршыня спісу паварочвалася да той вэрвы ад бомбы, якая калісьці была выкладзенай пліткай душам, каб разнесці падлогу.
  
  
  Я ішоў ля ванны, калі зноў заўважыў дзівоснае зброю, якая ўсё яшчэ ляжала на падлозі. Здавалася, яно зажыло сваёй уласнай жыццём. Распухлае дзьмула цяпер яшчэ больш распухла, свецячы памаранчавым запалам на фоне белай тканіны. Маленькія пальчыкі дыму віліся там, дзе пакой, што свяціўся, абпаліў коўдру з доўгім ворсам. Я працягваў глядзець на яго так, нібы гэта была кобра, што згарнулася кольцам, гатовая нанесці ўдар. Я думаў, што бачыў амаль усё зброю, але гэта ніколі раней не бачыў. Мае думкі павярнуліся да таго безаблічнага цела на падлозе на Гросвенор-сквер і да гэтай крывівай дзіркі, якая калісьці была мужчынскімі грудзьмі; потым да свежага малюнка трох адвароў у фіранцы для душу та сіметрычных кратэраў у кафельнай сцены душу. З гэтай мілаю было не да жартаў. Больш за тое, гэта была адзіная сувязь паміж кровавымі падзеямі сённяшняй ночы. тая людзі, якія яго ўсталявалі. Асцярожна, я апусціўся на колы за некалькі футаў ад зброі. Я асцярожна пацягнуўся да ручкі. Я думаў, што будзе жарта. Зноў няправільна. Я адчуваў жар у пакоі, але дзяржальня была халаднаватаю на датык. Я падняўшы яго тая трымаўшы на расстоянні вытягнутої рукі.
  
  
  Я вядомы як ганарлівы валадар вельмі крутога і добра натрэнаванага пальца на спускавым гачку, таму калі я кажу, што не націскаўшы на спускавы гачок без найменшага намагання, вы павінны гэтаму верыць. Набраклы метал патронніка пашырыўся і сціснуўся, і я адчуў сілу аддачы ў запясце і ўніз па рукі да пляча.
  
  
  Насамрэч я не цэліўся, бо не збіраўся страляць са зброі, але, на шчасце, яна была накіравана ў бок матраца.
  
  
  На маіх недаверлівых вачах шафа па той бік ложка паміж вокнамі разляцелася на тысячы асколкаў. Куля, граната ці што-небудзь яшчэ, чым страляла гэтая праклятая зброя, прайшла наскрозь праз усю шырыню матраца, не наняўшы ніякага пашкоджання, а потым разбіла шкаф, нібы яна была зроблена з коркавага дрэва.
  
  
  Я зноў зірнуўшы на зброю ў сваёй руці. Свечення знікла, і плошча пакоя павярнулася да сваіх нармальных, хоць і цікавых прапорцый. Я паклаў яго назад і асцярожна закрануў месца, дзе ўсяго некалькі імгненнасцяў таму яно свяцілася аранжава-чырвоным. Было толькі крыху цёпла. Менавіта тады я ўбачыўшы маленькую кнопку на ручцы. Я вырашыўшы не даследаваць цю річ далей у гэты момант. Я пайшоў у ванну і павярнуўся з поўнапамерным ручніком, якім акуратна абгарнуўшы зброю. Потым я паклаў яго на верхнюю паліцу ў каморы, пакуль не перадаўшы экспертам з балістыкі ў Болт мог даці.
  
  
  Тэлефон зазваніў, як за камандаю. Я спазнаўшы голас на іншым канцы дроту. Ён быў такім самым халоднакрыўным і адасобленым, як заўсёды.
  
  
  'Г-н. Кроўфард, вы размаўляеце з Брытанскім агенцтвам замежных падарожжаў. Гэта Выбачайце, што званю вам так позна, але я ведаю, як моцна вы хацелі даведацца пра апошнія падрабязнасці пра дарожку Тэры. Адзін з нашых супрацоўнікаў толькі што скончыў яго. Я павінен быў прызнаць, што гэта была хуткая робата, але агент П. Афіна мне гэтага больш не падабалася. 'Спасібі. Рады це чуй. Мой адказ быў такі ж круты і зважаны. "Чы я павінен прыйсці і атрымаць яго?"
  
  
  'Ні. Яны будуць адпраўлены да вас.
  
  
  'Момант.' За яе тонам я зразумеў, што яна збіраецца павесіць трубку. — Паслухайце, адкуль я ў апошні раз гаварыў з вамі, планы крыху змяніліся. .. Надзвычайная сітуацыя, можна сказаць. Я акрэсліў гэтае слова, бо згадаўшы, што мне было пакарана звязацца толькі ў выпадку крайняй неабходнасці. Я вырашыў, што калі не будзе надзвычайнай сітуацыі, калі адзін з агентаў BOLT ператварыцца ў ўбіўцу, мне лепш вярнуцца да пачатковай школы і зноўку вывучыць англійскую.
  
  
  'Я разумею.' - Падобна, яна наогул нічога не разумела.
  
  
  - Думаю, будзе лепш, калі я пагавару з кім-небудзь з вашага офісу асабіста. Цяжкасці могуць паўплываць на ўсё маё падарожжа».
  
  
  - Ну добра, калі ты лічыш гэта за неабходнае. Праз дваццаць хвілін вас падбяруць на тым жа месцы, дзе мы вас высадзілі раней. Яе апошні склад быў завершаны клацаннем тэлефона.
  
  
  Я зірнуўшы на цыферблат свайго дарожняга будзільніка. Дваццаць хвілін. Добра. Гэта дало мне магчымасць пазбавіцца сверблячкі. Я стомлена зітхнула і пайшла назад у душ для чарговай спробы прыняць яго.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Праз дзесяць хвілін я выйшаў з ліфта на антрэсольны паверх і асцярожна пайшоў на сваё былое месца каля поручняў. Француз усё яшчэ стаяў за прылаўкам, сартуючы пошту і размаўляючы з адным з пасільных. Той факт, што ён не ўцёк, пацвердзіў маю падозру, што ён гадкі не мае, у што ледзь не ўблытаўся. Таму ён мне нічым не дапаможа. Я разчаравана зітхнуўшы і працягнуўшы ісці.
  
  
  Я пайшоў Парк-лейн туды, дзе мяне высадзілі раней. Там было ўсяго некалькі машын і таксі, і ніхто, здавалася, не звярнуўшы на мяне асаблівай уваги, калі я прыпыніўся і запаліў цыгарку. Я яшчэ не перастаўшы курыць, калі ўбачыўшы чорны Rolls, што набліжаецца да мяне. За рулём быў той самы кіроўца, і Паўла Афіна зноў была на заднім сядзенні пад абарончым полем сваёй фетравай шляпы. Я схапіўся.
  
  
  "У парк, Фрэдзі". Раптам я заўважыў, што яна ставілася да свайго кіроўцы з значна большым паважаньнем, чым да мяне. Зноў адкінуўшыся ў цені, яна кінула мне на коліна карычневую тэчку.
  
  
  'Тут. Поўны справаздачу вы знойдзеце там. Дата нараджэння, школы, медыцынскія запісы, сямейны стан, прафесійныя дадзеныя, нават жыццёвыя паказчыкі. Яе голас набыў знаёмы халодны тон, калі яна дадала: - Але я перакананая, што вы ведаеце лепш, чым нашы эксперты. Магчыма, вы захочаце што-небудзь дадаць ці выдаліць.
  
  
  Ця думка раптам уразіла мяне, і я яе выкінуўшы.
  
  
  'Вы раўнуеце.' Думка была такая ясная і такая смешная, што Я павінен быў смяяцца.
  
  
  'Не будзь смешным.' Рэзкасць яе адказу была доказам гэтага. Яна хутка змяніла тэму.
  
  
  - Тая надзвычайная сітуацыя, якую вы казалі раней, - магчыма, вы захочаце растлумачыць. Мой час вельмі абмежаваны». Яна моўчкі слухала, як я расказаў ей усю гісторыю.
  
  
  — Вы, напэўна, памыляецеся, што нападнікам быў адзін з ахоўнікаў з Гросвенор-сквер. Трое з гэтых мужчын былі агентамі BOLT, а астатнія восем былі старанна адібраныя і класіфікаваныя як найбяспечнішы».
  
  
  - Я ведаю, што мае рацыю, - настойваў я. «Гэта быў хлопец, які быў нагоры, калі мы падымаліся гэтымі сходамі. Калі я правільна памятаю, вы кіўнулі яму, калі мы праходзілі міма яго.
  
  
  “Немагчыма. Той чалавек нагары сходаў быў агентам BOLT».
  
  
  Потым яна зрабіла тыя, што здавалася цалкам супярэчлівым яе характару. Яна працягнула руку і торкнулася маёй рукі. Для любога іншага гэта было б звычайным, паўсядзённым жэстам, але яе было тыя, што вымусіла маё сэкс, што страшэнна, сэрца цiхнула.
  
  
  «Вы былі абсалютна правы. Гэта бясспрэчна надзвычайная сітуацыя. Я рады, што вы, не вагаючыся, далі нам шляхту.
  
  
  Я крыху націснуўшы на яе руку, і яна хутка адсмокнула яе.
  
  
  Калі Фрэдзі пад'ехаў да ўзбічча, я ўбачыўшы, што мы павярнуліся да таго, з чаго пачалі. Таму я пацягнуўся да дзвярэй.
  
  
  'Ні. Ты заставаешся ў машыне. Будзе больш бяспечным, калі я ўвайду. Ці можна мне ваш ключ?
  
  
  Я павярнуўся. - Тобі це не трэба. Замкі выключана. Нумар трыццаць чатыры семнаццаць, і выбачайце за бязладдзе. Яна выйшла з машыны раней, чым скончыўшы.
  
  
  Праз дзесяць хвілін і дзве цыгаркі яна залезла назад на канапу побач са мною. Я бачыў выпукласць у яе сумці праз плячо. Яна кінула наказ у бік Фрэдзі.
  
  
  - "Кенсінгтон, Фрэдзі. І паспяшай". Калі машына ад'ехала, яна адкінулася і адчыніла сумку. Яна дастала зброю, усё яшчэ загорнутую ў тоўсты лазні ручнік. З яго ўражваючай эфектыўнасцю, я б не моцна здзіўваўся, калі б убачыўшы, як цела ў двары таксама вылазіць з гэтага ручніка. Але ўрэшце гэта было проста дзівоснае зброя.
  
  
  "Гэта можа быць найважнейшым доказам". Яе голас быў спаўнены хваляваньнем. - Я бачыла твой душ і тыя, што пазбавілася ад шкафа. Я ніколі не бачыла нічога падобнага.
  
  
  - Так, - пагадзіўся я. «Я пакідаю за сабою след з зруйнаваных гасцінічных нумароў, праз якія мяне могуць занесці да чорнага спісу Конрада Хілтана».
  
  
  - Я пазваніла да штаба з тваёй пакоі. Цела неадкладна бачыць».
  
  
  - Я рады, што ты не патэлефанавала да абслугоўвання нумароў.
  
  
  Потым яна ўладкавала яшчэ адну неспадзеўку. Яна сапраўды засмеялася. Яна адкінула галаву назад і засмяялася. І ты ведаеш? Гэта быў цудоўны смех. Поўны тая бліскучы.
  
  
  Больш сюрпрызаў не было, пакуль мы не дасягнулі Кенсінгтан-стрыт. Я зірнуўшы ў акно і ўбачыўшы, што насамрэч мы стаім перад турыстычнай агенцыяй.
  
  
  «Дзякую, Фрэдзі. Сёння ты мне больш не патрэбен. Інакш я патэлефаную вам. Паспрабуй крыху паспаць. Думаю, заўтра ён можа быць вельмі заняткі.
  
  
  Мяне зноў уразіў мягкі, турботаў тон яе голасу. Я пачуў, як Фрэдзі спыніўся за намі, калі я пайшоў за Паўлам да дзвярэй. Там было надрукавана вялікім шрыфтам, каб усе маглі прачытаць: Брытанскае замежнае турыстычнае агенцтва. Офіс на вуліцы быў асветлены, і я ўбачыўшы жонку-клерку ва ўніформі, што сядзела за прылаўкам. Усё гэта было вялікае і вельмі гіднае, амаль у дзікенсівскім стылі. Мэбля выглядала сапраўдным віктарыянскім. Прылаўкі былі з вельмі цёмнага, моцна апрацаванага дрэва, і дзяўчына за прылаўкам таксама выглядала прывітнаю та дабро ўкамплектаванай.
  
  
  - Добрага вечара, Эмілі. Паўла нядбайна прывітала дзяўчыну праз плячо. "Або я павінен сказаць добрага ранку?"
  
  
  — Ні, — урваў я. - Дазвольце мне вам сказаць. Добрага ранку, Эмілі. Я перастаўшы ісьці за афіцэрам Паўлам Афінам і павярнуўся, каб працягнуць размову каля стойкі. Але Паўла паказала мне на суседнюю пакой, і я пайшоў з ёю даволі сумна.
  
  
  Офіс ззаду быў нашмат меншым, але ў іншым ідэнтычны таму, праз які мы прайшлі ўпершыню. Таксама было зусім пуста. Потым я атрымаў свой наступны сюрпрыз. Паўла хутка падышла да выключальніка і выключыла свяцільню. У пакоі засталася толькі адна лямпа: маленькая настольная лямпа. Потым яна выключылася і мы апынуліся ў поўнай цемры. Наступнае, што я пачуў, быў скрегіт металу па метале, нібы ў маленькай пятлі. Я напружыўшы вочы, каб нешта паглядзець, а потым убачыўшы вузкі прамень света, які трохі свяціў усё вакол. Паўла трымала ў рукі тыя, што выявілася тонкім фонарыкам, і накіравала яго на адкрыты металічны кантакт ля сцяны. Я моўчкі дзівіўся, як яна павярнулася. Промінь сьвету звузіўся і засяродзіўся на кантакті са сьцяною. Потым шасціфутавая секцыя сцяны коўзнула ўлева, і мы былі паглынуты светам абшару, што адчыніўся мой здзіўлены погляд за яго межамі.
  
  
  То гэта быў БОЛТ. Я не здзіўваўся б больш, каб Паўла Афіна зняла ўсю адзежу і запытала мяне на наступны танец.
  
  
  Зала была велізарнай; усё ў хромі і склі, нязграбнае і вельмі сучаснае. Шэсць сталоў блішчалі ля дзённага святла лямпаў на стэле. Пяць былі пустыя, а шосты заняў Хоук, як можа толькі Хоук. Ён падняў галаву, калі мы ўвайшлі.
  
  
  «Ну, Нік. Не думаўшы, што ўбачу табе так хутка.
  
  
  У мяне было адчуванне, што ён не скакаў ад радасці, убачыўшы мяне зараз. Потым ён намаляваў нешта падобнае на сапраўдную ўсмешку, упершыню з таго часу, як я прыехаў да Лондана. - Як прынаду ты неблага спраўляешся з гэтым. Я не думаў, што яны так хутка знойдуць табе. Перш чым я ўспеў адказваць, Паўла падышла да стала і разгарнула ручнік, у якім ляжала зброя. Я далучыўся і зірнуў на твар Хоука, калі ён упершыню зірнуў на зброю.
  
  
  «Якая прыродная маленькая пачвара. Як ты думаеш, гэта тая штука, якую яны скарысталі некалькі разоў сёння ўвечары? Ён падняў яго.
  
  
  'Прыдзіліся. Не чыпай цю кнопку на ручці. Мне ўдалося ўправіцца з голасам, але яго гук так напалохаў яго, што ён ледзь не выпусціў зброю. Я устаўшы за ім і паказаўшы на маленькую кнопку. "Я думаю, што гэта тыя, што ўключае яго."
  
  
  Хоук нейкую гадзіну дзівіўся на яго, а потым асцярожна паклаў на стол. - Тоні ўжо выклікаўшы эксперта з балістыкі. Ён можа быць тут у любую хвіліну. Потым ён павярнуўся да Поля.
  
  
  «І ён паслаў двух вашых людзей, каб забраць цела з двара гатэля». Потым ён зноў павярнуўся да мяне.
  
  
  "Паўла сказала мне па тэлефоне, што вы думаеце, што на вас напаўшы агент BOLT з гэтай штукаю".
  
  
  «Чорт забірай, праўда... Стаўлю за гэта ўсё».
  
  
  «Чалавек, які вы апісваеце, — адзін з нашых найлепшых і найнадзейнейшых людзей». Новы голас прагучаў ззаду мяне. Я павярнуўся і зірнуўшы ў прыгожае аблічча сера Энтані.
  
  
  Прашу вибачення, сяр. Я ведаю, што гэта даволі трывожныя навіны, але я таксама ведаю, што я права».
  
  
  Сір Энтані доўга дзівіўся на мяне, перш чым зноў загаварыць.
  
  
  7ЛН быў першым, хто заўважыў Чарлі Эванса ў Швейцарыі і пайшоў за ім да Лондана. Ён наўрад ці перадаў бы нам гэтую інфармацыю, калі б з нейкай неверагоднай прычыны працаваў на іншы бік. Што яшчэ больш трывожна, дык гэта тыя, што ён адзін з агентаў, пра якіх мы казалі раней. Адзін з двух мужчын, акрамя Дэвіда і мяне, які ведаў, дзе хаваюцца ваш міністр замежных спраў і наш прэм'ер-міністр.
  
  
  'Як?' – недаверліва сказала Паўла Афіна.
  
  
  - Так, Паўла. 7LN быў адным з двух асоб у камандзе, якія суправаджалі іх да іх сакрэтнага месца назначэння. Мы паклікалі яго назад, каб ён дапамог ахоўваць дом на Гросвенор-сквер і трымалі яго пад рукой на случай, калі хто-небудзь паспрабуе што-небудзь зрабіць. Я падумаў, што важна, каб адзін з нашых найлепшых людзей прасачыўшы след, які мог бы прывесці нас да вялікіх босаў.
  
  
  - Ці азначае гэта, што зараз з Шылінгерам і прэм'ер-міністрам знаходзіцца толькі адзін чалавек? Я чакаў, што яны скажуць мне, што памыляўся.
  
  
  "На жаль, гэта правільна", - адказаўшы Хоук. "Тоні і я былі на шляху туды, калі нам патэлефанавала Пола".
  
  
  Пяціфутавая секцыя сцяны бясшумна коўзнула ўбок, і ўвайшлі двое мужчын у белых камбінезонах, несучы нешта падобнае на мусорнае ведро. Сір Энтані хутка разбурыўся да іх, калі секцыя сцяны стала на месца. "А, добра. Якіясь цяжкасці?"
  
  
  Мужчыны з гуркотам паставілі каробку на падлогу, а потым хутка знялі камбінезоны. Пад імі былі цёмныя, добра пашытыя касцюмы. Малодшы з двух загаварыў першым; ён меў выразны оксфардскі акцэнт.
  
  
  - Што ж, сір. Адзіны спосаб дабрацца да гэтага двара — з падвалу. Ён кішыць персаналам гатэля, які толькі пачынае або толькі што скончыў сваю змену. Так што мы ўзялі гэтую ўніформу і ўдалечыні, што наша месца там. Нас ніхто не заўважыў.
  
  
  Яго напарнік завяршыўшы расказ. «На жаль, гэтае ведра для мусора — усё, што мы здолелі знайсці. Непрыемнае відовішча, сяр.
  
  
  - Адвязіце яго да Медычнай службы. Ёсць нехта, хто правядзе поўнае расследування. ... гэтых астанкаў. Сір Энтані, падобна, ніяк не мог падабраць правільнае слова для апісання зместу кошыка для мусора. Двое мужчын зноў падхапілі яго, прайшлі міма нас і зніклі праз іншыя разсувні дзверы. Цяпер, калі я ведаў, што ў гэтым ведры для мусора, я зрабіў вялікі крок убік.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Калі я зноў дастаўся да офісу на вуліцы, месца за сталом Эмілі было пустым. Усё было цёмна і пуста, і я адчуў сябе стомленым. Трыццаць хвілін з Эмілі маглі ўсё змяніць.
  
  
  Звонку на вуліцах Кенсінгтана было ціха. Я вырашыўшы вярнуцца ў гатэль пешкі замест таго, каб браць таксі.
  
  
  Чэрвневыя ночы ў Лондане могуць раптам стаць прахалоднымі, і гэтая ніч не стала выняткам. На самой справе я разлічваў, што Эмілі падніме мой маральны дух і аднавіў маю веру ў англійскіх жанчын. ... давіру, якую Паўла Афіна штосілі намагалася зруйнаваць. Загортваючы за ріг каля Альберт-Хола, я раптам успамінаў выдатную англійку: Трэйсі Лідс! Я намацаў у нагрудняй кішэні папірець, ён усё яшчэ быў там.
  
  
  Я быў рады даведацца, што Трэйсі жыве ў Кенсінгтоні, прыкладна за чатыры кварталы ад таго месца, дзе я зараз перабываю. То была доля! Мой баявы дух злётів, і мая прытулак зноў пачала цякці, калі я увійшоў да тэлефона на наступным кутку.
  
  
  Я парыўся ў кармане, шукаючы манету, калі зразумеў, што карычневая тэчка ўсё яшчэ ў мяне пад пахваю. Я паклаў манету та папірець з нумарам Трэйсі назад у карман і выклікаўшы таксі.
  
  
  Нягледзячы на тое, што бары былі зачыненыя, у вестыбюлі гасцініцы ўсё яшчэ было даволі жыва. Купка неспакойных турыстаў, якія адчайна запатрабуюць таго еўрапейскага азарту, які ім абяцалі турагенты. Я ўбачыўшы, што за стойкаю стаіць яшчэ адзін адміністратар, і я падумаў, што пасля таго, як памяняўшы сваю пакой на іншую, у ваннай пакоі засталося трохі пліткі. Карычнева тэчка вымусіла мяне вырашыць інакш; найгалоўнейше перше.
  
  
  Дзверы ў маю пакой выглядалі гэтак жа, як і любыя іншыя ў калідоры, але я дапусціў, што астатнія ў гэты час у асноўным зачыненыя. Мая адкрылася простым паваротам скобы.
  
  
  Я схапіўшы стуль з спальні і засунуўшы яго пад ручку дзвярэй. Не тое каб гэта сапраўды абараняла ад няпрошанага ўварвання, але па меншай меры створыла б пэўны шум, каб хтосьці намагаўся пранікнуць унутр.
  
  
  Калі я павярнуўся, каб вярнуцца да спальні, я ўбачыўшы два тонкія залатыя цыліндры, якія ўсё яшчэ прыклеены да дзвярной рамы. Я ўладкаваўшы фотапастку для скурнага наведвальніка, а потым забыўся пераверыць гэтую ловушку.
  
  
  Я адчапіў іх і зноў сабраў ручку тая олівець, намагаючыся не пашкодзіць тонкі механізм. Гэтыя людзі з BOLT маглі працягваць адмаўляць, што гэта быў іх уласны агент, але я ўсё яшчэ быў упэўнены, што гэта быў той іхні хлопец, якога я бачыў на Гросвенор-сквер, і цяпер у мяне былі пераканаўчыя доказы гэтага.
  
  
  Я адкрыў «Кнігу бестселераў усіх гадзін» на спецыяльнай старонцы і з любоўю захоўваў у ёй два стылусы, пакуль не змог узяць іх з сабою ў British Overseas Travel. Кожны раз, калі дзверы адчыняліся ці зачыняліся, камера клацала. Так што побач з тварам гэтага чалавека будуць фотаздымкі, на якіх я выходжу за дзьверы, а Паула Афіна ідзе да маёй пакоі, каб забраць зброю.
  
  
  Мой гасцінічны нумар па-ранейшаму выглядаў як месца стыхійнага ліха, але зараз быў не час займацца прыбіраннем.
  
  
  Я сеў за стол і адчыніў тэчку, у якой была гісторыя Лорні Тэры, па меншай меры згодна з Болтам.
  
  
  Інфармацыйная служба BOLT выканала сваю робату. Тэчка месціла дваццаць два кампутарныя лісты з інфармацыяй пра Лорна Тэры. На той час, калі я скончыў з гэтым, я адчуў, што магу ведаць пра яе нешта, што яна ўжо забылася.
  
  
  Не дзіва, што яе сценічным псеўданімам была Лорна Тэры. Яна нарадзілася Джоан Летэм у Бірмінгемі, наймалодшы з дзевяці дзяцей Летэм. Яе бацька быў фабрычным працоўнікам, які пакінуў сям'ю невдовзі пасля нараджэння малодшага дзіцяці. Яна выйшла замуж за мужа ўдвая старэйшая за сябе, калі ей было пятнаццаць, і разлучылася з ім, калі ей было восемнаццаць, неўзабаве пасля таго, як яна атрымала тытул Міс Бірмінгем на мясцовым конкурсе красы.
  
  
  Уся яе кар'ера была апісана крок за крокам ад старту да вяршыні. Яна выйшла замуж за свайго першага агента Фрэдзі Трандла і разлучылася з ім праз шэсць месяцаў пасля падпісання свайго першага кантракту на запіс. Гэта была звычайная гісторыя шоў-бізнэсу, але апошні абзац мене налякаў.
  
  
  «Ніякіх арестів. Няма судзімасцяў. У апошні час Тэры апынулася ў цэнтры уваги дзякуючы сваёй актыўнай долі ў русі «За пастаянны свет ва ўсім свеце», заснаваным амерыканскім дзяржаўным дзяячам Джэральдам Шылінгерам. Вядома, што Тэррі адмовілася ад дзвюх галаўных роляў у кіно, каб захаваць сабе вольнай для першай канферэнцыі ў Парыжы і для встреч, што перадавалі ей, ва ўсіх вялікіх гарадах. Раней яна ніколі не была звязана з любым палітычным рухам. Яна ніколі не галасавала на брытанскіх выбарах. Яна аспрэчвае нядаўнія чуткі пра тое, што яе дружныя адносіны з сенатарам ЗША Робертам Хэнсанам маюць рамантычны характар».
  
  
  Я павярнуўся да першай старонкі, дзе ўся асабістая інфармацыя была выбудавана ў акуратныя стоўпці. Адрасы: Парк Тэраса Кватэры, Парк Лейн, Лондан W1, Англія. Гэты адрас знаходзіўся прыкладна ў васьмі кварталах ад майго гатэля. Нумар тэлефона (прыватны тая сакрэтны): 493-8069. Я устаўшы і падыйшоў да тэлефона побач з ложкам, гледзячы на часы. Было амаль дзве гадзіны ночы.
  
  
  Ну, падумаўшы я. Калі гэты сенатар Хэнсан усё яшчэ жыве там, мы пабачым, ці сапраўды ён та нічна сава, якую сабе бачыць. Я набраўшы знешнюю лінію, а потым нумар. Тэлефон зазваніў толькі двачі. 'Вітаю?' Голас гучаў амаль гэтак жа хлоп'ячым і хуценька, як він і выглядаў.
  
  
  - Сенатар Хенсан?
  
  
  'Так.'
  
  
  «Бачыце, што хвалюю вас у такі позні час, але я спадзяваўся, што вы дасце мне нейкую інфармацыю. Мяне клічуць Нэд Кроўфард, і я сустрэў Лорну Тэры на Вашынгтонскай сустрэчы свету. .. '
  
  
  Я не казаўшы далей.
  
  
  «Нед. Я спадзяваўся, што ты пазваніш. Або гэты хлопець быў п'яны, або ён ведаў іншага Неда Кроўфарда.
  
  
  'Гэта не праўда.' Я вырашыўшы дазволіць яму гаварыць. 'Так. Бачыш, Лорна патэлефанавала мне і сказала некаторыя непрыемныя рэчы.
  
  
  - Значыць, з ёю ўсё добра?
  
  
  "Так добра. Яна, мабыць, прыбыла да Парыжа сёння вечарам. Я сапраўды думаў, што гэта будзе званок ад яе. Дзе ты?"
  
  
  "Тут, у Лондані, але гэта не мае значэння". Я сапраўды не ведаў, што сказаць, рэдкая річ, але гэта можа здарыцца. Удруг сенатар сказаўшы: «Паслухайце, чаму вам не прыйсці сюды. Потым мы вып'ем разам на ніч і я табе ўсё растлумачу. Можа, Лорна патэлефануе, і ты зможаш крыху пагаварыць з ёю.
  
  
  Гэта было найлепшае прапанова, якое я атрымаў за сённяшні вечар. - Добра, - адказаўшы я. Я атрымаў пацверджанне адрасу тая павісіўшы трубку.
  
  
  Праз дваццаць хвілін я стаяў перад Park Terrace, і быў вельмі вар'яцкі. Гэта быў дом вышэйшага класа; ад швейцара ў чырвонай уніформі, праз фае з ружовага мрамора і хромавання і шкляны ліфт, які дазваляў бачыць усё яго ўнутранае ўпрыгожванне, аж да дома на крышы, дзе я выйшоў.
  
  
  Швейцар, відаць, пазваніў пра маё прыбыццё, бо сенатар чакаў каля дзвярэй, каб прывітаць мяне.
  
  
  "Нед". Ён паціс мне руку, нібы я быў адным з яго першых выбарцаў, і шырока пасьміхнуўся. 'Сідаць. Пачуйся як дома. Яго шырокая рука абвяла ўсю пакой. 'Што ты хочаш выпіць?'
  
  
  «Гарылка з лёдам падыдзе». Я апусціўшы сваё стомленае цела ў зручнае крэсла.
  
  
  Ён працягнуў мне мой напій і сеўшы. Я заўважыў дзве рэчы: усмешка знікла, і ён сам не піў.
  
  
  "Ну, для пачатку: Лорна расказала мне пра чаравік, які ты пакінуўшы на ганку майго дома".
  
  
  Я усмехнуўся сам да сябе. Тая самая Лорна. Яна не расказала яму ўсё.
  
  
  «Злочыннасць зараз у моді ў Вашынгтоні. Як ты іх загубіўшы?
  
  
  "Ну, гэта было не так проста". Я зноў усмехнуўся свайму растучаму таленту да памяншэння. «Яны некаторую гадзіну вазілі мяне, білі, адбіралі нейкія рэчы, потым выкідалі на вуліцу. Калі я павярнуўся да вас дадому, Лорні ўжо не было.
  
  
  'Я ведаю. Яна была ў жаху ад гэтага. Яна патэлефанавала да вашага гатэля і, калі ей не адказалі на ваш нумар, паехала прама да Нью-Ёрка, дзе пераначувала ў сяброўкі.
  
  
  Патаем я загледзеўшы гэтай «подрузі», а сенатар працягваў:
  
  
  «Сёння яна зноў намагалася патэлефанаваць да вашай гатэля ў Вашынгтоні, і ей сказалі, што вы паехалі. Яна сапраўды з палегшэннем даведалася, што з табою ўсё добра.
  
  
  Я падняўшы бокал, каб вымавіць тост за сябе, і выпіўшы. Гэты сенатар з дзіцячым тварам ператварыў яго ў даволі моцны напій.
  
  
  - Моцна?
  
  
  'Ні ні. Він якраз. Раскажыце больш пра Лорна.
  
  
  - Ну, яна сказала мне, што ты можеш паспрабаваць патэлефанаваць сюды. Яна сказала, што не давала вам свой незарэгістраваны нумар, але што са ўсімі вашымі звязкамі вы, напэўна, зможаце яго дастаць.
  
  
  Я прапусціў гэта і засяродзіўся ў асноўным на сваіх напоях, не слухаючы далей Хэнсана, які працягваў гаварыць – пра ягоны вялікі інтарэс да мастацтва, пра тое, як старанна ён працаваў, каб залучыць актораў да мірнага пляну Шылінгера, пра тое, што для вялікага чалавека Джэральда Шылінгера, тыя, што прэзідэнт сказаў напярэдадні вечарам, і такое іншае.
  
  
  Здавалася, мінула некалькі гадзін, калі тэлефон літасцівы.
  
  
  - Гэта Лорна, - крыкнуў він. "З Парыжа."
  
  
  Я ўзяўшы ў яго слухаўку. Яна казала вельмі спачувальна, і я коратка расказаў ей пра свае прыгоды той памятнай ночы. Яна сказала, што хутка звяжацца са мною, падкрэсліўшы гэта вельмі шматзначна, а потым папрасіла зноў пагаварыць з Хэнсанам.
  
  
  Я не ведаю, што яна казала, але голас Хэнсана быў падобны на ўлюбёнага маладога сабаку. Калі ён, нарэшце, павісіўшы трубку, ён сказаў: «Ведаеш, мы замешваемся».
  
  
  Я не ведаў, што сказаць і неяк у гэтым сумняваўся. Але я прапанаваў яму чаканні прывітання і збіраўся пайсці.
  
  
  "Дзякую за віпіўку, сенатар". Мы абменяліся рукацісканнем, і ён правёў мяне ў хол да цудоўнага шклянога ліфта. Ён націснуўшы кнопку для мяне.
  
  
  "Калі ў вас будзе вольная гадзіна, пазваніце мне", - сказаўшы він. 'Спасібі. Але я не думаю, што я маю шмат вольнай гадзіны да таго, як я прыеду да Парыжа. У мяне яшчэ шмат спраў тут.
  
  
  Іронія маіх слоў здалася мне амаль смешною.
  
  
  Прыйшоў бліскучы ліфт. Дзверы адчыніліся, і я ўвійшоў унутр. Падлога ліфта была пакрыта, каб карыстачы не маглі бачыць усю шахту ліфта ўнізе, што магло быць даволі жахлівым. Сенатар спыніўся каля дзвярэй, і я ўбачыўшы, як ён махае рукой, калі ліфт пачаў апускацца.
  
  
  Кожны па-над здарэннем быў выкананы ў рознай колеравай гаме, што рабіла дарожку ёю яркім. Мы прайшлі калідор, пафарбаваны ў сіне-зялёны колер; іншы ярка-аранжавы та ярка-розавы; потым адзін у металічных колерах, сріблі та залаці. Я быў амаль на ўзроўні жоўта-белага артыкула, калі ліфт нечакана прыпыніўся.
  
  
  Высока нада мною, нагары шахты ліфта, я ўчуў раўлівы гук. Маёй першай думкай было, што праз навальніцу адключылася электрыка. Але свет у калідоры нават не згасла.
  
  
  Я паспрабаваў дзверы, але яны не варухнуліся ні на дзюйм. Я ўсё яшчэ знаходзіўся прыкладна за вісімнаццаць дзюймаў ад узроўню калідора, які іначай аўтаматычна адчыніў бы дзверы. Я падышоў да панелі кнопак. На ёй было вісімнаццаць кнопак для розных паверхаў тая адна кнопка са знакам: дом на даху. Гэта азначала, што дом на крышы быў на дзевятнаццатым паверсе. Я налічыў тры паверхі да таго, да якога мы яшчэ не дайшлі. Гэта мусіць быць пятнаццаты паверх. Я націснуўшы чырвоную кнопку з надпісам "Трывога", але нічога не адбылося. Ні дзвінка, нічога. Я збіраўся зноў націснуць на кнопку , калі калідоры ўгары і ўнізе парынулі ў цемру. Свет у ліфті было ярчэй, чым калі-небудзь.
  
  
  Я апынуўся ў пастці.
  
  
  Гульня зараз набыла зусім новага вимиру. Я быў замкнёны ў склянай клітці на вышыні пятнаццаці паверхаў ля шахты ліфта, ярка асветленай для ўсіх, хто паляваў на мяне. Акуратная круглая дзірочка, якая раптам з'явілася ля склі за восем сантыметраў ад майго левага вуха, напоўніла мае думкі шкадаваннем да сябе і замяніла яе думкамі пра магчымасці выжывання.
  
  
  Я павярнуўся на гук лёгкага выбуху за мною і ўбачыўшы, што ў хромаванай задняй сценцы ліфта ўтварылася зяючая дзіра. Я упаўшы на пол і прытуліўся да аббіўкі, калі яшчэ адна куля прабіла шкло нада мною. Ця патрапіла ў тыя месца, дзе я толькі што стаяў. Я выняў Вільгельміну з кабуры і выстраліў у свяцільню нада мною.
  
  
  Прынамсі зараз мы аба былі ў цемры. Гук Вільгельміні напомніў мне, што я не чуў ні гуку ад абодвух стрэлаў, што прабілі шкло і падірвалі хром. Значыць, быў яшчэ нехта, хто меў такі брыдкі разадзьмуты кейс; гэты дзівосны бясформны пісталет, які страляў так бясшумна, здаваўся вельмі папулярным той ночы.
  
  
  Паверхам ніжэй адчыніліся дзверы да кватэры, і шырокая смуга света прарэзала цёмны калідор. Я крыху падняўшы галаву і азірнуўся на ўсе бакі. Я ўбачыўшы чыйсьці сілуэт у светлі дзвярэй. Фігура, апранутая ў чорнае, з чорным капюшонам, што скрывае аблічча, прабегла паўз ліфт і зрабіла апошні выстрэл наўмання. Я стрэліў у адказ, але ў мяне было мала надзеі, што я патраплю да яго праз маё нявартае становішча.
  
  
  Гук Вільгельміні зьмяшаўся з пранізлівым гукам шкла, што б'ецца. Адкуль долінуў несамавіты крык. Далі калідорам адчыніліся яшчэ адны дзверы, і я ўбачыўшы жонку сярэдняга веку, што з'явілася, трымала пекінеса каля сваіх цяжкіх грудзей і адчыняла рота, каб закрычаць.
  
  
  На той час, калі яна скончыла гэта, да яе далучылася некалькі суседзяў. У калідоры раптам зноў засвяціўся свет, і я ўбачыўшы жонку з сабакам, што паказвала на мяне.
  
  
  Пакуль яна адкрыла рота, ліфт зноў разбураў, і я амаль дастаўся наступнага паверху да таго часу, калі я дастаўся панелі, каб націснуць кнопку; любая ручка была гарная, пакуль ця чортава штука зупинялася.
  
  
  Але ліфт спускаўся. Я прыціснуўся да сцяны, падаражэньне ўніз здавалася бясконцаю.
  
  
  Швейцар у чырвонай форме чакаў мяне, калі ліфт нарэшце дасягнуў першага паверха. Яго твар набыў той жа колер, што і касцюм.
  
  
  'Што трапілася? Што тут адбываецца? Я чуў страляніну тая крыкі?
  
  
  - Гэта не мае значэння, - сказаўшы я. - Хтосьці заходзіў сюды за апошнія дваццаць секунд?
  
  
  - Ніхто.
  
  
  Я націснуў кнопку пятнаццатага паверха.
  
  
  «Ну, пачакай тут. І калі чалавек, апрануты ў чорнае, з чорным капюшонам на галаве, паспрабуе выйсці, зупиніть його». Дзверы зноў зачыніліся, і ліфт пачаў паднімацца. Швейцар усё яшчэ дзівіўся на мяне, калі я нарэшце знік з поля зроку. Натоўп на пятнаццатым паверсе амаль падвоіўся. Жанчына з пекінесам, як і раней, была ў цэнтры уваги. Калі яна ўбачыла, што я павярнуўся, яна выпусціла яшчэ адзін несамавіты крык, і сабака віпаў з яе рук. Іншыя павярнуліся і падзівіліся на мяне так, нібы я сам быў Джэкам Патрашыцелем. Я выскачыў з ліфта.
  
  
  «Чалавек у чорным, хто бачыў, у які бок ён едзе?»
  
  
  Жанчына з сабакам адказала: «Так. Ён разбурыўшы туды. Праз дзверы на схадзі».
  
  
  Я не стаў ёй дзякаваць, а пайшоў проста да сходаў і адчыніў дзверы пад чырвонаю шыльдачкай «Выхад».
  
  
  Пажарныя сходы былі звычайным бетонам серага колеру з простымі трубчастымі поручнямі. Яна таксама была зусім пустая. Дзверы зачыніліся за мною, і я ўчуў, як яны зачыніліся. Я ведаў, што кожныя чортавыя супрацьпажарныя дзверы зачыненыя з гэтага боку. І назвалі гэта бяспекаю. Я паспрабаваў яго, каб пераканацца, што я быў правы. І я зрабіў гэта.
  
  
  Я прыслухаўся да гукаў крокаў згары ці знізу. Я ведаў, што мой здабыча быў на добрых пяць хвілін наперадзе за мяне. Ніякага гуку. Я пабег на наступны паверх тая паспрабаваў дзверы там. Заблакавана. На самым версе, на паверсе дома на даху, дзверы таксама былі зачыненыя. Я стомлена павярнуўся і пайшоў уніз.
  
  
  На пятнаццатым паверсе я пастукаў ля дзвярэй. Але ні жанчына з сабакам, ні астатнія, відаць, не хацелі мяне ўпускаць. Верагодна, усе яны размаўлялі па тэлефоне, каб апярэдзіць паліцыю.
  
  
  Калі я зноў павярнуўся, маю ўвагу прывярнула маленькае чырвонае пятно на подлозі. Я стаўшы на колы і адчуў це. Кроў. Такім чынам, Вільгельміна патрапіла да меці. Я шукаў яшчэ плямы крыві, але их не было; нідзе. Потым пачаў доўгі спуск пятнаццаці паверхаў. У залі нікога не было. Швейцар, відаць, падняўся нагар. Праз скляныя дзверы я мог бачыць, як даліўшы плывучы патокамі, таму я падняў камір і прыгатаваўся да мокрай дарогі дадому.
  
  
  Праз вуліцу, тварам да парку, я павярнуўся, каб у апошні раз зірнуць на дом. Я бачыў усе дзевятнаццаць паверхаў. Большасць акон былі цёмнымі, акрамя тых, што на адным паверсе, і ўсе яны былі ярка асветлены. Я вырашыў, што гэта мусіць быць пятнаццаты паверх. Чатыры паверхі вышэй акна таксама былі агорнуты цемрай. Відаць, гукі перастрэлкі адпачынкаў Робі Хансана не парушылі.
  
  
  Мабыць, він спіць у фланелевій піжамі, падумаўшы я, павярнуўшыся і пішоўшы. Я, мабыць, выглядаў даволі безумным, калі цягнуўся крізь зліву, маючы толькі падняты камiр для абароны ад дошчу. Ніхто б не паверыў.
  
  
  Хто калісьці чуў пра шпігуна без плашча?
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Я зірнуўшы на мармураву падлогу. Паміж маімі чаравікамі хутка вырасла калюжа, хоць я прастаяў перад прылаўкам менш за 10 секунд. Маё адзенне прамоклі, і я выдаваў дзівосны мокры гук, калі ішоў. Вада, што сцякае па маёй шыі і выкарыстоўвае мой хрыбет як свайго роду рынву, таксама не прымусіла мяне адчувацца значна лепш.
  
  
  " Божа мой". Выраз твару рэгістратара, калі ён падняўшы погляд і ўбачыўшы мяне, што стаіць там, выяўляла шчырае здзіўленне.
  
  
  "Бачыце мяне. Я Нэд Кроўфард з пакоя трыццаць чатыры-сімнаццаць. Я хацеў бы зняць другую пакой.
  
  
  - Я маю гэта пераверыць, містэр. Кроўфард. Ён знік, калі мая калюжа стала большай. Потым ён павярнуўся з маёй квітанцыяй пра браніраванне та ключом ад іншай пакоі.
  
  
  — Баюся, у нас няма свабоднай пакоі на верхнім паверсе — гэта, ведаеце, наш найлепшы паверх, але я маю для вас пакой на дзевятым.
  
  
  'Гэта нармальна.'
  
  
  Я ўзяўшы ў яго ключ.
  
  
  - Кімната дзевяць дваццаць сем. Я паклічу пасланца, каб ён дапамог вам.
  
  
  «Ні, у гэтым няма патрэбы. Я сам пераеду і прынясу табе іншы ключ.
  
  
  - Як захочаце, сір. Ён зірнуў на новенькі ставак, які мой мокры рукаў утварыўшы на прылаўку паміж намі. - Што здарылася з вашай папярэдняй пакояй, сір?
  
  
  Я дакажам. Ён вецер калюжу, адпусціўшы ключ і ўзяўшы ручку, каб напісаць маю заяву. Таму мне давялося аддаць яго яму.
  
  
  «Ну, яго можна крыху пачысціць. Ведаеш, грязюка. Я дзівіўся, як ён гэта запісвае. "І асадку на душу не пашкодзіць паладзіць".
  
  
  Ён працягваў пісаць, не зводзячы вачэй. Потым яго рухі раптам перапыніліся. Я не стаў чакаць, каб убачыць яго твар.
  
  
  - Дзякую, - сказаў я. Я павярнуўся і вывернуўся праз парожні вестыбюль.
  
  
  Я не меў часу зняць мокрую адзежу. Я хутка сабраў свае рэчы і перабраўся да пакоя на дзевятым паверсе. Калі я распакаваў сваю Біблію, я згадаўшы фільм, які меў прынесці да BOLT. Таксама была вестка пра іншае намах на маё жыцьцё та пра існаваньне іншага дзівоснага пісталета. Я спадзяваўся, што гэтыя рэчы патрабуюць яшчэ аднаго экстранага паведамлення Паўле Афіні.
  
  
  Але спачатку мне трэба было зноў высохнуць та зігрітися. Я зачыніў дзьверы і пайшоў у душ з аптымізмам, што «бліскоўка ніколі не б'е ў тым самым месцы двачі» і гэтак далей.
  
  
  Я быў правы.
  
  
  Душ быў цудоўны, усё на самоце і нічога не адбывалася. Я не мог бы атрымаць больш задавальнення, калі б Лорна Тэры была там, каб пацерці мне спіну. Ні, гэта няпраўда, і я бяру свае словы назад.
  
  
  Я ўсё яшчэ круціўся, калі зазваніўшы тэлефон. Я абвязаўшы ручнік вакол таліі і ўзяўшы трубку.
  
  
  'Вітаю?'
  
  
  Голас аператара гучаў хрыпла і адасоблена, але калі нарэшце на сувязь выйшла Лорна Тэры, сувязь стала намнога лепшай. Як і маё адзінота.
  
  
  Праз некалькі хвілін такога ж вітання, з якім мы цяжка спраўляліся раней, яна стала вельмі сур'ёзнай. У яе голасе гучала настойлівасць, змяшаная са страхам.
  
  
  Ты не павінен казаць гэта нікому, нават Робі, але заўтра я вяртаюся да Англіі. Мне трэба пагаварыць з табою. Я з жахам і не ведаю, каму расказаць пра тое, што я тут пачула. Мне здаецца, я ведаю, чаму гэтыя людзі напалі на табе… Я думаю, яны паліваюць на Робі.
  
  
  Я не мог сказаць ей, што яна была няправая. Я нават не мог сказаць ей, што біса добра ведаю, чаму яны напалі на мяне. Таму я дазволіўшы ей скончыць.
  
  
  - Ты маеш дапамагчы мне, Нэд. Гадзіне так мала.
  
  
  «Лорна, любая, супакойся». Мая робата як агента складалася ў тым, каб высветліць, пра што яна казаць, але як муж я проста жадаў яе суцешыць тая ўспокоить. "Ну, а цяпер раскажы мне, што ты пачула, што табе так напалохала".
  
  
  «Я не магу казаць пра гэта тэлефонам. Вось чаму я маю пагаварыць з табою заўтра. Я ведаю, што тут, у Парыжы, людзі задумваюць забіць Джэральда Шылінгера. Гучыць неверагодна, але гэта праўда.
  
  
  - Дзе ты гэта ведаеш?
  
  
  Настойлівасць у яе голасе расла. - Я нічога не магу зараз сказаць. Я нават не мала табе гэтага казаць. Калі ласка, скажы, што хочаш убачыць мяне заўтра.
  
  
  - Вядома, я хачу ўбачыць табе заўтра. Тут, у Лондані?
  
  
  'Ні. Я не магу рызыкаваць, прыязджаючы да Лондана. Я сядаю на параплаў у Дуўр. Я хачу сустрэцца з табою недзе паблізу. У цябе ёсць олівець?'
  
  
  - Ага, працягвай.
  
  
  - У даліне Тэмзі, на паўднёвы захад ад Мейдэнхеда, дарогаю да Мальбара, ёсць невялікае сяло. Вёска называецца Абатства Доріан. Вы можаце дабрацца туды за 45 хвілін на машыне. Вы можаце быць там заўтра ўвечары каля сямі?
  
  
  Я зірнуўшы на часы. Было амаль чатыры гадзіны. - Ты маеш на ўвазе заўтра вечарам, ці не так? Але паслухай, чаму мы там сустракаемся? Чаму б не нейкая аддаленая гасцініца, дзе мы маглі б бачыць адзін аднаго без іншых?
  
  
  “Мяшканці абацтва – мае сябры. Яны нам дапамагаюць. І важна, каб ніхто не даведаўся, што я паехала з Парыжа. Калі ласка, скажы, што ўбачыш мяне там.
  
  
  "Звычайна, пабачымся там".
  
  
  Калі яна павісіла начуўку, у мяне ў вухах клацнула. Я надзеўся і павярнуўся да тэлефона. British Overseas Travel адказала на першым званку. Цяпер адказаў мужчынскі голас.
  
  
  'Я магу вам дапамагчы?'
  
  
  «Так, гэта Нэд Кроўфард. Падобна, праз маю паездку ўзнікла яшчэ адна надзвычайная сітуацыя. Я падумаўшы, што мне лепш прыбраць яе прама зараз.
  
  
  Наступны голас, які я ўчуў, быў кароткі і знаёмы. Паўла Афіна працавала наднармова.
  
  
  - Так, містэр. Кроўфард. Што я магу зрабіць для вас? Я адказаўшы ей як мага карацей, і яна пакарала мне быць на маім звычайным месцы сустрэчы за трыццаць хвілін. Падобна, бедны Фрэдзі таксама не збіраўся надта шмат спаць.
  
  
  Аднак мае пачуцці да яго былі зусім недарэчныя. Праз паўгадзіны перада мною спыніўся элегантны чорны «ягуар», і, на мой здзіўленне, я ўбачыўшы за рулём Паўлу. Толькі я зачыніў дзверы, як яны паскорыліся так, што ледзь не зламалі мне шыю. - Прабач, - сказала яна так, што было ясна, што ей зусім не шкада.
  
  
  Я быў упэўнены, што яна разрываецца ад цікавасці з нагоды майго іншага званка, але яна ведала, што лепш не сілкаваць мяне. І гэта было ўсё, што было сказана паміж намі, пакуль дзевяць хвілінаў мы не дасягнулі штаб-кватэры BOLT.
  
  
  Я выглядаў Хоукам сярод шасці ці сямі чалавек, але не ўбачыўшы ні свайго боса, ні яго брытанскага калегу. Да нас падышоў з простянутою рукою високий гарны муж років сорак. Падлогі прадставіла нас адзін аднаму.
  
  
  'N3, АХ, Це 9СТ, Болт. 9СТ - начальнік аддзялення балістыкі.
  
  
  Ён мне адразу понравіўся, бо не пачаў марнаваць гадзіну на марні размовы, а адразу перайшоў да справы.
  
  
  - Цудоўнае зброю ты знайшоў. Мне можа спатрэбіцца ўся жыццё, каб разабраць усё гэта на часткі. Тым не менш, я знайшоў нешта цікавае пра гэтую штуку. Хадзіма са мною.'
  
  
  Я пайшоў за ім праз вялікі офіс, калідорам з нержавіючай сталі і праз дзве дзверы, абабітыя свінцам, якія аўтаматычна зачыніліся за намі. Мы ўвайшлі да доўгай вузкай пакоі, падобнай на палову кегельбану. Нягледзячы на тое, што яе не запыталі, Паўла працягвала ісці ступнямі.
  
  
  Напрыкінці пакоя стаяў вялікі кавалак паралону мэтраў два квадратныя. Проста перад ім стаяў невялікі стол, а на ім была «штука», якая некалькі гадзін таму выбіла з мяне амаль усю маю жыццё. Чалавек BOLT ішоў наперадзе нас да вялікага куска пінапласту. За ім быў кавалак шкла ў рамцы, у метры за ім кавалак плексігласу такога ж памеру і, нарэшце, у метры за плексігласам кавалак сталі ў рамцы.
  
  
  — Неяк я ўжо намагаўся гэта зрабіць пры падобных абставінах, але мне прывезлі новы матэрыял, каб добра прадэманстраваць гэта вам тая Афіні. Неабходна, каб вы абедзве ўсвядомілі смяротную сілу гэтай штукі на случай, калі іх выявіцца больш за адну.
  
  
  "У чым жа справа?"
  
  
  Ён хутка павярнуўся да мяне.
  
  
  'Ці перакананняў?'
  
  
  'Вельмі ўпэўнены. Менш чым гадзіну таму ў мяне стрэлілі тры разы. Яна прабіла шкляную сцяну ліфта, не разбіўшы яе, а потым прабіла дзірку ў хромаванай задняй сценцы, нібыта гэта быў кавалак сырнай пашчы».
  
  
  'Саме так.' Ён падвіў нас да стала і паказаўшы на кнопку дзівоснага пісталета.
  
  
  — Вы мелі рацыю, калі думалі, што гэтая кнопка прыводзіць у дзеянне ўвесь механізм. Потым варта цепная рэакцыя, якую лепш можна параўнаць з прынцыпам дзеяння атамнай бомбы. Здутая камера выраблена з зусім невядомага мне металічнага сплаву. Яго малекулярная структура настолькі нестабільная, што пасля актывацыі яна расжарваецца да белага і павялічваецца ў тры разы ў параўнанні з нармальным памерам.
  
  
  У яго голасе з'явілася новае хваляванне, калі ён працягнуў: «Тады адбываецца найбожэвільней. Замест таго, каб выбухнуць як бомба, метал змяняе свой характар і сціскаецца. Эластычнасць гэтага металу проста ўражвае. Скараціўшыся, ён зноў остигае і паварочваецца да сваёй пачатковай малекулярнай структуры і гатовы да наступнага стрэлу. З кожным выстрэлам хуткасць цепавай рэакцыі павялічваецца».
  
  
  Я згадаўшы момант, калі пісталет прапаліў кіл каля маёй спальні. "Іншымі словамі, як толькі зброя цалкам астыне, вам спатрэбіцца каля хвіліны ці двух, каб стрэліць".
  
  
  9ST паводле кіўнуўшы.
  
  
  - Менавіта так. Калі зброя халодная, для выстралу трэба дзевяноста сем секунд. Калі вы зноў кранеце кнопкі, вам спатрэбіцца сем секунд, каб стрэліць. Потым толькі адна секунда на пятым пастрэле. І так працягваецца».
  
  
  - Колькі куль выпусціўшы? Я спадзяваўся, што для нашай дэманстрацыі яшчэ пазбавілася некалькі патронаў. "Гэта не кулі, якімі мі іх ведаем". Ён адчыніў пакой, і тут выскачыла прамавугольная штука, падобная на мініяцюрныя соты. Ён выняў кавалак жоўтага кідала з адной адвары і трымаў яго ў ладоні.
  
  
  — Выглядае даволі бязвінна, ці не так? Мы кіўнулі, гледзячы на дзівосны бобападобны кавалак металу. «Не дазваляйце яму абдурыць вас праз яго бязьвінны выгляд. Гэта адзін з самых смертаносных монстраў, калі-небудзь прыдуманых любым». Ён паднёс яго яшчэ бліжэй да нас. - Гэта не куля, як я ўжо казаў. Хоць стрэляе з чагосьці падобнага на пісталет, яна больш падобная на нейкую тарпеду. Калі ця кнопка націснутая, адна з гэтых штук ператвараецца ў баявое становішча.
  
  
  Ён вельмі асцярожна ўставіўшы кавалак кідала назад у соты та зачыніўшы камеру. Я затамаваў дыханне, калі ён націснуўшы кнопку і нацэліў зброю на квадратную пінапластавую падушку. Я назіраў, як "штука" брыняла і змяняла колер, калі жар узмацняўся. Я зірнуўшы на Паўлу і ўбачыўшы, што яна зачаравана назірае. Клята тварука цяпер сапраўды палала жарам і павялічылася амаль утраці. Потым яна сціснулася, і колер зноў змяніўся. У той жа час прыкладна за дваццаць футаў ад нас прагучаў гук металу, што выбухае.
  
  
  9СТ паклаў зброю назад на стол і падыйшоў да пінапласту. Я пайшоў за ім, не чакаючы на запрошення. Ён указаўшы на круглую адвір, потым падышоў да адвару ля шкла за ім. Аргшкло таксама было акуратна праколатае. Сталевая пласціна была ў горшым стане. Падобна да пліткі ў ваннай у маім гатэлі і хромаванай задняй сценцы ліфта, у пліты была дзірка памерам з чалавечую галаву. Я зьвярнуўся да экспэрта з балістыкі па тлумачэньні.
  
  
  «Гэты маленькі кавалак жоўтага металу, які выглядаў такім нявінным у маёй рукі, выклікаўшы гэта». Ён указаўшы на сталёвую пласціну. «Наколькі я магу бачыць, не разбіраючы зброю, металічная абалонка скрывае нешта накшталт невялікай ядзернай боегалоўкі. Па меры таго, як камера нагревается і набухае, металічная абалонка робіць тое самае. Потым, пры сцісканні патронніка і вялізнага ціску гарачага паветра, ця набракла металічная кулька з такой маленькай атамнай галоўкай вилітає са ствола з вялізнай хуткасцю. Ён праходзіць праз усё, што мае меншую апірышча, чым камень, метал ці нават чалавечая костка. Як толькі ён сутыкаецца з гэтым апорам, ён выбухае, як маленькая тарпеда.
  
  
  Мае думкі павярнуліся да цела мёртвага агента AX на подлозі ў спальні з тварам, знесеным выбухам. Потым я ўбачыўшы Гаральда Коена, яго грудзей былі крывавай масай. Вядома - усё гэта мала сэнс. Куля ці тарпеда прайшла крізь іхняе цела, як яна прайшла праз маю фіранку на душу, а потым выбухнула, калі дасягнула косткі.
  
  
  Гук голасу Паўлі павярнуўшы мяне да рэальнасці.
  
  
  "Колькі гэтых куль можа ўмясціць зброю за раз?"
  
  
  «Вы не паверыце, і я не паверыўшы, пакуль не падлічваў колькасць квадратаў у ім. Але гэтае зброя можа выстрэліць са ста трыццаці шасці металічных гільзаў, перш чым будзе трэба перазарадзіць.
  
  
  Я страціўшы дарунак мовы, таму я свіснуўшы ў адказ.
  
  
  «Руйнування, якое можа быць нададзена гэтай штукай, неверагоднае. Адзінае, што крыху стрымлівае яго, гэта яго абмежаваны радыус дзеяння. Ён губляе магутнасць, патрэбную выбуху з адрывам пяцідзесяці ярдаў.
  
  
  "Наколькі бяспечны він на такім расстоянні?" - спытала Паўла Афіна.
  
  
  На шчасце, таксама абмежавана. На шчасце, з гэтым зброяй трэба крыху потренуватися, перш чым вы навучыцеся з ёю паводзіцца.
  
  
  «Ці можна прымяніць гэты прынцып да большых вэрсіяў, такіх як, скажыма, шрубка з большай далёкасьцю і большай прыступкай чысьціні?»
  
  
  - Баюся, што так, калі метал зберажэ сваю эластычнасць і малекулярную структуру з большай плошчай паверхні. Я спадзяюся, што мы зможам знайсці людзей, якія стаяць за гэтым, перш чым яны змогуць разрабіць нешта падобнае».
  
  
  «Є ідэі, хто гэтыя людзі ці дзе было зроблена гэтую штуку?»
  
  
  - Так, але ты павінен мець на ўвазе, што гэта толькі дапушчэнне. Німці мелі зброю, якую яны так і не здолелі запусціць у вытворчасць. Аднаго разу я бачыў крэсла, і хоць яго патроннік быў далёка не такім развітым, як у гэтай штукі, ён стрэліў невялікім снарадам памерам з гвінтоўкавую кулю, што выбухае гэтак жа, як і гэты. Яно было крыху менш складаным і не такім смертаносным, але падобнасць усё ж такі прымушае мяне думаць, што гэтае зброя паходзіць ад той арыгінальнай конструкції».
  
  
  Хто быў дызайнерам? Ці памятаеш гэта?'
  
  
  'Так. Ён быў распрацаваны Гюнтэрам Вольфшэйцам для заводаў Wolfscheitz Munitions. Гэта была сетка зброевых арсеналаў у Нямеччыне, якая зараз расфармаваная».
  
  
  Гюнтэр Вольфшэйц мёртвы. Я ўпэўнены, што я ўбіў яго. Яны абедзве зірнулі на мяне.
  
  
  'Ці перакананняў?' рана 9СТ. Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  «Магчыма, — працягваў ён, — планы яго былога задуму патрапілі ў рукі камусьці іншаму — чалавеку з асаблівым талентам да такіх прамоў. Таму што, як не зірні, вінаходнік гэтага зброі — геній — у пэўным сэнсе.
  
  
  Мі стаялі маўчкі, гледзячы на дзівосную зброю. Нарэшце цішыню парушыўшы балістык.
  
  
  - Баюся, гэта ўсё, што я магу вам зараз сказаць. Розным экспертам могуць спатрэбіцца месяцы, каб разабрацца з асобнымі элементамі, у тым ліку складаецца гэты сплаў. А потым месяцы даследаванняў прасачыць яго паходжанне.
  
  
  - Але ж мы не маем месяцаў, - запратэставала Паўла. - У нас толькі сорак восем гадзін. І гэтая зброя наша адзіная зачыпка.
  
  
  «Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах, каб даць вам яшчэ больш інфармацыі. Я займуся гэтым проста зараз. І Паўла, і я ведалі, што ён даў нам больш інфармацыі, чым мы маглі чакаць за адведзены час. Я працягнуў руку і паклаў яго на плячы.
  
  
  «Дзякую за ўсё, што вы зрабілі дагэтуль. Калі вы знойдзеце нешта яшчэ, калі ласка, неадкладна паведаміце нам».
  
  
  Адзіным адказам быў стомлены кіў галавы. Ён зноў апрануўшы акуляры і ўзяў зброю для яшчэ аднаго выпрабавання.
  
  
  За межамі прасторы балістыкі Паўла павярнулася да мяне.
  
  
  - Я хачу, каб вы перагаварылі з нашым медыцынскім экспертам. Ён скончыўшы агляд цела чалавека, якую нашы агенты забралі з двара вашага гатэля. Вы памыляліся, думаючы, што гэта агент 7LN, але сір Энтані настойваў, каб мы сказалі вам, што агент 7LN знік. Мы паспрабавалі ўсё звязацца з ім. Але ніякіх слядоў.
  
  
  - І я вам кажу, што не памыліўся. Я ўзяўшы золату ручку тая олівець і памахаўшы імі перад яе носам. «Толькі што вы выявіце гэтую плёнку, вы ўбачыце, што я быў рацыю».
  
  
  Я выняў невялікі рулон плёнкі та даўшы ей.
  
  
  На гэты час мы дасягнулі медыцынскай палаты. Яго дзверы, як і ўсе дзверы аперацыйных, мелі акно на ўзроўні вачэй. Я бачыў аперацыйны стол усярэдзіне. На ім ляжаў кавалак мяса сто семдзесят фунтаў. які калісь быў чалавек. Я павярнуўся да Паўлі Афіні. Яна паглядзела на маленькую катушку плёнкі ў сваёй рукі, нібы яна магла выбухнуць любой міці.
  
  
  - Спадзяюся, ты памыляешся, - сказала яна. "Надзею, вы памыляецеся, таму што 7LN - мой сябар".
  
  
  Яна здзівілася і паправіла сабе. 'Сябар. І калі врагу ўдалося пранікнуць да нашых лаваў да найнадзейнейшых людзей, у нас мала надзеі выканаць сваю місію да ранку панядзелка.
  
  
  Упершыню з таго часу, як мы сустрэліся, Паўла Афіна выглядала крыху бязраднаю і перапужанаю. Раптам яна стала пяціфутавай жанчынай, і мае мужчынскія рэфлексы адрэагавалі адпаведным чынам.
  
  
  «Я таксама спадзяюся, што памыляюся. Я сур'ёзна.'
  
  
  Яна усмехнулася. Як і ўсё ў ёй, гэта была найшырэйшая ўсьмешка, якую я калі-небудзь бачыў.
  
  
  'Спасібі.' Яе голас быў мягкім і амаль сэксуальным. Я дзівіўся, як яна ідзе, потым павярнуўся і рыхтаваўся да візыту да медыцынскай палаты. Думаю, лекар зазначыўшы, што мне не жадалася бачыць астанкі на аперацыйным стале. За некалькі хвілін пасля таго, як я ўвійшоў, ён прапанаваў перайсці ў асабісты кабінет. Ягоны справаздача была настолькі дакладным, што да таго часу, калі ён скончыў яго, ён пераканаў мяне, што я сапраўды памыляўся.
  
  
  "Чы бачыце, зубі проста не збігаються". Ён працягнуў мне два рэнтгенаўскія здымкі, і я ўбачыўшы, што ён мае рацыю. «Мы таксама ведаем, што хаця этыкеткі тая знятыя, вопратка не з нашага мужчынскага гардэробу. Ва ўсіх нашых агентаў адзін і той жа кравець. Ён працягнуў мне тэчку з надпісам: 7ЛН, особисті та медичні дані».
  
  
  «І вырашальным ёсць тое, што цела ўсё яшчэ мае і міндалікі, і апендыкс. Калі вы пройдзеце па гэтай карты, вы ўбачыце, што 7ЛН аперавалі і выдалілі іх абодвух. Мігдалікі, у адзінаццаць гадоў. Апендыкс трыццаць адзін год.
  
  
  Я мусіў аддаць належнае нашым англійскім братам. Яны былі грунтоўныя. Калі лекар скончыў свой спіс двух бародавак тае маленькай радзімкі, якія не адпавядалі фактам у папці, мае падозры цалкам развіяліся.
  
  
  — Усё, што я магу вам сказаць, лекар, гэта тыя, што мая памяць на твары і месцы добра развита. Я ніколі не памыляўся. Той хлопец у маім гатэльным нумары даволі падобны на вашага агента, каб быць яго блізнюком.
  
  
  Ён дзівіўся на мяне хвіліну, перш чым загаварыць. «У маім справаздачы серу Энтоні я ўказаў, што паколькі мы не можам звязацца з агентам 7ЛN, і паколькі ваша ідэнтыфікацыя была настолькі пазітыўнай, абавязкова зважце, што адбываецца нешта падобнае. Я не маю на ўвазе брата-блізнюка, бо наш агент яго не меў. Але я маю на ўвазе нешта падобнае на... двайніка.
  
  
  — Але сір Энтані ці любы з вас, іншыя людзі, напэўна, мелі гэта адзначыць. Усе яны былі ў тым доме на Гросвенор-сквер.
  
  
  Але тады мала што было сказанае. Яны занялі свае пазіцыі і стаялі там на варце. Як толькі забойства было выяўлена, адзінаццаць людзей было пераведзена ў галаўную залю і засталося там, каб пераканацца, што ніхто не зможа ўвайсці ў дом».
  
  
  Я нахіліўся наперад у сваім крэсьлі. "І там яны былі, калі я прыйшоў туды?"
  
  
  'Дык я ведаю. Неўзабаве пасля таго, як вы дасталіся туды, адзін з нашых агентаў зазначыў, што 7LN знік. Мы зараз працуем над ідэяй, што ён не з'явіўся там той ночы. Кім бы не быў мужчына на маім стале, ён, мабыць, быў даволі падобны да нашага чалавека, каб яго пусцілі ў дом, скоіўшы забойства, а потым пайшоў.
  
  
  Дзверы ззаду мяне адчыніліся, і Хоук увірваўся да пакоя. У яго быў знаёмы выраз твару; нешта лунала ў паветры.
  
  
  «Бачыце мяне, панове. Нік, у мяне толькі хвіліна, і мне трэба пагаварыць з табою.
  
  
  Я падзякаваў лекару за дакладны справаздачу і пайшоў за Хоўкам калідорам.
  
  
  «Цяпер у Хітроў на мяне чакае спецыяльны самалёт. Я хачу, каб вы цалкам праінфармавалі мяне пра ўсё, перш чым я пайду.
  
  
  Мы прайшлі праз вялікі офіс, паўз пластыкавыя сталі і ўвайшлі да вялікага асабістага кабінета, які, як я падазраваў, належаў серу Энтані. Ён не вельмі адрозніваўся ад вашынгтонскага офіса Хоўка.
  
  
  Мой бос уладкаваўся зручней за дзівосным сталом і пачаў разгортваць адну са сваіх жахлівых цыгар. Ён паглядзеў на свае часы. - У вас ёсць прыкладна тры з паловай хвіліны.
  
  
  Я стараўся паведаміць пра ўсё, што адбылося з таго часу, як мы бачыліся ў апошні раз. Гэта было нялёгка, але калі я зрабіў паўзу, каб адпачыць, у яго былі ўсе факты, што тычыліся справы: мая сустрэча з сенатарам Хэнсанам, абадва тэлефонныя званкі Лорні Тэры, напад на мяне ў ліфты, пятна крыві на сходах і нават нумар майго новага. гатэльнага. нумары. Ён паглыбіў прыродныя зморшкі на лобі і нахіліўся да мяне.
  
  
  - Гэта ўсё, што сказала Лорна Тэры? Толькі тыя, што была змова супраць Шылінгера?
  
  
  'Гэта ўсё. Яна не наважылася сказаць больш тэлефонам. Але калі бачу яе, я чую ўсё».
  
  
  «Магчыма, гэта адкрыцьцё, якое мы шукаем. Я біса на гэта спадзяюся. Дасюль скурная падказка выяўлялася тупіковаю. Я толькі ад Шылінгера та прэм'ер-міністра. Яны ў бяспецы.
  
  
  - Я зараз еду да Сан-Францыска. Гэта не мае ніякага дачынення да гэтай справы, але гэта вельмі важна, і я ніяк не магу абысці гэта. Цяпер ты сам на гэтай працы, Нік.
  
  
  "Надзею, я змагу гэта зрабіць".
  
  
  "У вас няма выбару." Перш чым він скончыў, ён падвіўся і напалову прайшоў праз дзверы. «У Тоні ёсць код вызаву, пры дапамозе якога мне можна патэлефанаваць да Фрыска. Дакладаеш яму пра ўсё.
  
  
  "Так сір ". Я ўжо быў побач з ім, і калі ён адчыніў дзверы, мы амаль сутыкнуліся з Паўлаю, якая збіралася пастукаць.
  
  
  "Бачыце, што хвалюю вас, але я хачу паказаць вам нешта вельмі важнае". У рукі яна трымала смужкі праяўленай плёнкі.
  
  
  - Пакажы іх Ніку, Паўла. Я страшэнна пасьпяшаюся. Хоук не спыняўся, калі казаўшы.
  
  
  "Я думаю, вы таксама павінны гэта ўбачыць, сір", - крыкнула яна яму следам. "Гэта сапраўды жыццёва важна".
  
  
  Мой бос павярнуўся да нас.
  
  
  Паўла Афіна правяла нас да суседняга кабінета тая паклала першую смугу плёўкі на стол. Фатаграфіі былі настолькі маленькімі, што іх цяжка было адрозніць няўзброеным вокам. Паўла абыйшла стол і рэгулявала ручку вялікага збільшувальнага шкла, пакуль лупа не апынулася над фатаграфіямі. Потым яна ўвімкнула лямпу, і выявы загаварылі.
  
  
  «Гэта былі першыя кадры на плівцы. Яны паказваюць чалавека, які напаў на табе ў душы. Тон Паўлі быў уважаным і безасабовым. — Калі б я не чуўшы вываду медыцынскага агляду, мне давялося б пагадзіцца, Ніку. Тады я б падумала, што гэта наш агент 7ЛN. Цяпер мы ведаем, што гэта быў не він, вядома, але чалавек у вашай пакоі выглядае гэтак жа, як він».
  
  
  Здавалася, вона колись вагалася, перш чым адкласці дзве смужкі плёнкі. Калі я падзівіўся праз збільшувальнае шкло, я зразумеў, чаму. Гэта была Паўла, калі яна зайшла да маёй пакоі за пісталетам.
  
  
  Хоук зірнуўшы ўгору. "Наўрад ці я магу назваць гэтыя фатаграфіі прарывам".
  
  
  'Я яшчэ не скончыла.' У яе голасе прагучала нерашучасць, якая прымусіла мяне падвесці вочы. «Сёння ўвечары ў пакоі быў трэці наведвальнік. Спачатку я падумала, што яе запыталі ві. Потым я ўбачыўшы на фотаздымках нешта незвычайнае».
  
  
  Яна паклала трэцюю таю паследнюю смугу плёнкі. Хоук спачатку падзівіўся, а потым відійшоў убік.
  
  
  Першыя здымкі былі амаль нявіннымі. Прыгожая маладая жанчына ў адчыненыя дзверы майго гатэльнага нумара. Было яшчэ некалькі кадраў, на якіх яна ўвайшла ў пакой і зачыніла за сабою дзверы. Потым была серыя фатаграфій яе адыходу. На большасці кадраў яна стаяла спіною да камеры, але каля дзвярэй павярнулася, дастала з кармана курткі пісталет і засунула яго ў сумачку. Потым яна пайшла.
  
  
  Пра гэтыя фатаграфіі было два шакуючыя факты. Пісталет быў таго самага тыпу, які я толькі бачыў у аддзялі балістыкі BOLT-а. І жанчынай была Лорна Тэры.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Я праспаў некалькі гадзін. Паветра было свежым і бадзёрым, а англійская сельская мясцовасць выглядала пышнай і прыгожай. Але я адчуўшы сабе няшчасным.
  
  
  Я выкарыстоўваў часы пасля прагляду фатаграфій, каб знайсці сотні прычын, якія маглі б растлумачыць прысутнасць Лорні Тэры ў маёй пакоі. Але самае галоўнае, я меў знайсці прычыну, праз якую яна мала такое зброю.
  
  
  Верна была толькі адна тэорыя: вона была з другога боку.
  
  
  Я крыху прыгальмаваў у орендаванай машыне, калі ўбачыўшы наперадзе дарожны знак. Місто Мейдэнхед знаходзілася за дзве мілі ад гэтага перахрысця. Абацтва Дарыяна там не было, але гэта магло быць таму, што яно было надта маленькім, каб успамінаць яго нідзе. Неба завалакло хмарамі, і ўдалечыні пачалі збірацца некалькі злісных навальнічных хмар.
  
  
  Было без дзесяці сем, калі я прыпыніў машыну перад масіўнай жалезнай брамай. Мідна насцінна пліта выглядала дзівосна сучасна сярод старых камянёў. Там было напісана: Таварыства Зямлі та Сонця.
  
  
  Я выйшоў і паспрабаваў клямку на браме. Заблакавана. Я сьмігнуў за цяжкі цэп, што вісеў побач з менавітаю таблічкаю. За некалькі секунд я ўчуў дзыжчання каля клямкі. Калі я перасунуўшы яе зноў, яна віслізнула. Гудзення перастала.
  
  
  Пад'ізная дарожка была каля паўмілі ў даўжыню і вілася па схіле ўзгорка праз густую чагарку недагледжанага падліску і старых бясформных дрэваў. Згарнуўшы за апошні кут, я ўбачыўшы старое абацтва. Яно выглядала занядбаным і бязлюдным.
  
  
  Вароты пабудовы выглядалі абгрызенымі гадзінай. Галоўная будоўля была ўтворана першвіснай капліцай і вінчалася дзвініцай, што парасла мохам. Я амаль адчуваў пах плісняві тая раскладання.
  
  
  Даехаўшы да канца пад'їзнай дарожкі, я ўбачыўшы некалькі іншых машын, прыпаркаваных за абацтвам з відам на ўзгоркі. Я прыпаркаваў машыну якнайдалі ад іншых, носам у іншы бік. Калі мне давядзецца знікнуць тут хутка, то я не хачу зноў разгортацца.
  
  
  Перш чым выйсці з машыны, я хутка паверыў Вільгельміну, Х'югу і П'еру. Я памятаю, які быў шчаслівы, калі прыбыў да пункта назначэння.
  
  
  Холмы за будоўляй выглядалі дагледжанымі, у адрозненне ад астатняй тэрыторыі. Яны лагодна схіліліся да берага Тэмзі. Там была невялікая гавань з некалькімі невялікімі маторнымі яхтамі. Відавочна, некаторыя сябры Таварыства Сонця і Зямлі прыбылі на лодках. Я думкі паказаўшы на існаванне двух шляхоў адыходу і пішоў да вялікіх пярэдніх дзвярэй капліцы.
  
  
  Дзвінок продзвенів толькі адзін раз, калі дзверы адчыніла дабра жанчына ў доўгім сукні, якая, здавалася, чакала на мяне.
  
  
  Як справы? я Сібіл Уошборн. Калі ласка, зайдзіце.'
  
  
  Я ўвійшоў да вялікай залі, асветленай свечкамі. Калі яна зноў зачыніла дзверы, я прадставіўся.
  
  
  'Я Бэн Нэд Кроўфард, міс Уошборн . Я мусіў быў сёння ўвечары сустрэцца з міс Тэры.
  
  
  Здавалася, яна здзіўлена маімі словамі.
  
  
  «О, Лорна Тэры? Я і не падазравала, што яна зможа прысутнічаць на нашай сустрэчы гэтай тыдні. Я думала, ты адзін з нашых новых чальцоў. Я чакаю на новых асоб сёння ўвечары.
  
  
  'Ні. Лорна патэлефанавала мне і папрасіла сустрэцца з ёю сёння ўвечары.
  
  
  — Ну ладна, — зноў усмехнулася яна. - Тады яна абавязкова прыйдзе. Ці не маглі б ві піці за мною?
  
  
  Я пайшоў за ёю калідорам, які выходзіў у пакой з саборным стэлем, абстаўлены ў стылі ранняга сярэднявечча.
  
  
  Там было некалькі вялікіх дубовых сталоў і некалькі грубых драўляных лаў. Яны размяшчаліся на невялікім пагорбі ў дальнім канцы пакоя. На паднесенні пад цёмнымі вітражамі стаяла нешта падобнае на алтар. Яшчэ адной мэбляй было некалькі высокіх вертыкальных стулцаў, абабітых пластоўцями бардовай скуры, і набор кандэлябраў з каванага жалеза са свечкамі, што гараць. У гэтай пакоі было чалавек пятнаццаць-дваццаць, разасобленыя паміж рознымі стульцамі ды лаўкамі. Здавалася, маё прыбыццё іх не зацікавіла, і большасць працягвала гартаць сваю калекцыю брашур та часопісаў, нават не зводзячы вачэй. Як толькі мае вочы прызвычаіліся да цемры, я ўбачыўшы, што ніхто з прысутных не быў асабліва брытанцам. Гэта былі дзівосныя зборы розных этнічных груп. Міжнароднае можна сказаць. Гаспадыня ўказала мне на адзін з стільців із высокай спінкай.
  
  
  - Сядайце, Містэр Кроўфард. Лорна хутка прыйдзе. А зараз выбачце мне, мне трэба рыхтавацца да нашай сустрэчы.
  
  
  Перш чым я ўспеў сказаць «дзякую», яна прайшла праз адну з варот у бок платформы. Я ўзяўшы часопіс са стала побач са мною і пачаў чытаць.
  
  
  Патраціўшы добрых дзесяць хвілін на перагортанне артыкулаў у гэтым часопісе, я ведаў яшчэ менш. Земні знакі, вогняныя знакі, Цялец, Тэрэзі. Што ўсе яны мелі прадстаўляць? Зьявілася жанчына, апранутая ў індзейскае сары, шаноўна пасьміхнулася мне і села на адну з лаваў. У наступныя некалькі хвілін з'явіліся новыя незнаёмцы, паасобкі ці парамі. Але ніякіх слядоў Лорні Тэры.
  
  
  Занялося некалькі блакітных пражэктараў, прымацаваных да бэлек склепінчастай стэлі, і платформа ператварылася ў імправізаваную сцэну. Усе так павярнуліся.
  
  
  Я цярпліва чакаў, пакуль нехта з'явіцца ў парожнім коле свету. Потым у сыстэме гучнай сувязі пралунаў голас. Я адразу пазнаўшы яго. Гэта быў голас Сібілі Ўошбарн звяртаецца да сваіх паслядоўнікаў тонам, пакліканым успокоіці тая вдохнуть.
  
  
  «Паслядоўнікі зорак, зямлі, сонця, паветра, вады і агню. Я вітаю вас сёння ўвечары. Мы сабраліся тут на трэцюю сэсію за знакам Блізнюкоў. Сонца ў Блізнюках. Паветраны знак, мужчынскі род, знак зьменлівых Блізнюкоў.
  
  
  Я не мог сказаць, што яшчэ яна сказала, хоць яе голас гучаў некалькі хвілін, але менавіта ў гэты момант на подіумі з'явіліся дзве найпрыгажэйшыя жанчыны, якіх я калі-небудзь бачыў. Яны былі аднолькава адзетыя ў празрыстыя штаны і ліфчыкі з нейкай шчаслівай «Арабскай ночі». Перад тварам яны павязалі невялікія квадратныя кусачкі вэлюму, а над імі чатыры міндалепадобныя вочы паблісквалі ў свет. Від шыі далей уніз яны таксама былі падобныя адзін на аднаго балючай красой. Магчыма, у гэтай астралагічнай дурніцы ўсё ж нешта было.
  
  
  Сібіл Уошбарн скончыў свой расказ, і яе голас змяніўся м'якою, бразкітнай музыкай, якая гучала вельмі па-сходнаму. Блізнiкi спусцiлiся з памоста i ўзялi тацi з некалькiмi кубкамi та глечыкамi з вiном. Яны мяшаліся з гасцямі, ухіліліся тая разлілі віно.
  
  
  Яны абодва дасягнулі майго месца адначасова, з маёй пазіцыі я мог бачыць, што на іх не было нічога, акрамя скуры пад гэтым прозрачным цюлем. А якая цудоўная, нежная скура. Яны выглядалі як два аднолькавыя цукровыя жукі. Гатовыя быць з'едзенымі.
  
  
  Мне зусім не хацелася быць апярэджаным, таму я пасьміхнуўся і ўзяў склянку з скурнага падносу. Яны адказалі на маю ўсьмешку, і іх трошкі раскосыя вочы блішчалі ў сьветлі свечак. Я зрабіў каўток з адной склянкі, потым з другой і, здавалася, прынёс ім бясконцае задавальненне. Я дзівіўся, як яны ідуць, і бачыў, што ззаду яны такія ж дасканалыя, як і спераду. Цікава, ці яны рабілі зараз?
  
  
  Іншапланетная музыка працягвала гучаць, але нічога не адбывалася. Я азірнуўся і ўбачыўшы, што ўсе радасна п'юць са сваіх склянак, таму я зрабіў тое самае. Мне вельмі хацелася даследаваць абатства крыху далей, але я ведаў, што зараз не магу застацца незаўважаным. Так што я ўладзіўся ў крэсьлі з высокай сьпінкай так лёгка, як мог, і з задавальненьнем падзівіўся на блізнюкоў, што размясціліся па абодва бакі сцэны, нібы дзве цудоўныя падстаўкі для кніг. Чым больш я піў, тым зручней становілася жорсткае крэсла.
  
  
  Гэта павінна было быць маёй першай падказкай.
  
  
  Музіка сціхла і прыпынілася. Двое дзяўчын зноў прысодналіся да аўдыторыі, на гэты раз з доўгімі падсвечнікамі, і свечкі адна за адной патухлі. Толькі сінія пражэктары засталіся гарыць, і эфект быў злавесны. У повітры пахла паленым воскам та ладанам, а галава нібы павісла на мотузці недзе высока над плячыма. Мне трэба было падыхаць свежым паветрам. У гэты момант з'явілася Сібіл Уошбарн. Пад гучныя аплёскі толпы я падвіўся і хутка выйшаў каля калідор. Я азірнуўся, ніхто, здавалася, не заўважыўшы майго адыходу. Запаморочення крыху сціхла, але ногі, як і раней, здаваліся гумовімі. Яны падсыпалі нешта смяротнае ў віно!
  
  
  У калідор адчыніліся некалькі дзвярэй. Я асцярожна адчыніў іх і зазірнуўшы ўнутр. Я ўбачыўшы шэраг невялікіх спальняў, якія, відаць, некалі служылі келіямі для чэнцаў абацтва. Дзверы ў канцы былі большыя за астатнія і грымнулі, калі я яе адчыніў.
  
  
  Усярэдзіне была непраглядная цемра, і я мог бачыць толькі верхнія сходы каменных сходаў, што вялі ў цемру ўнізе. Я вырашыўшы спачатку агледзець увесь верхні паверх і жадаўшы зноў як мага мягчэй зачыніць дзверы. Але калі я ўчуў гэты пахмурны чалавечы крык, што даліваў на мяне знізу, я схапіўшы свечку, што вісіла збоку ад сцяны, і кінуўся ўніз па старых сходах.
  
  
  Падвал быў сіры і зарослы. Падлога была грязная, і калі я прайшоў па ёй, я адчуў, як зноў закружляла галава, і мае ногі пачалі падкошвацца. Я упаўшы на адно калена, штосілі намагаючыся ўтрымаць свечку. Мая галава была падобная на паветраную скрутку, якая вось-вось лусне, а вочы не маглі сфакусавацца.
  
  
  Калі я стаяў там наўкол, намагаючыся зноў устаць, я пачуў іншы крык. У ім гучаў страшны гук смерці.
  
  
  Перад мною на землянiй падлозе вiднiлiся дзве паралельныя боразнi. Яны былі падобныя на сляды ад пятак чалавека, якога цяжка цягнулі. Я зумiў стаць на ногi, пахiтаўшы галавою, удакладняючы шлях, i пiшоў злавесным слядам.
  
  
  Дійшовшы да другога канца падвалу, я з вухам спыніўся. Свечка свяціла панівечанае цела таго, што калісьці было мужам. Ён быў зусім голы, калі не браць да ўвагі пару цяжкіх паходных чаравікоў, напалову зірваных з яго ног пры валачэнні па грубай земляній падлозі. Ягоныя чаравікі былі залітыя крывёю, і зямля вакол яго была напоўнена ёю. Ён ляжаў на жываце тварам да зямлі.
  
  
  Я стаўшы наўкол і хацеў перавярнуць яго. Потым я ўбачыўшы кость, што тырчала з яго раздробненай плоці. Адна лапатка, зламаная і тырчала, павярнулася на добрых сем дзюймаў. Пэндзлі абедзьвюх яго рук былі вывіхнуты, а канчаткі выцягнуты, нібы яны былі выраблены з гумы.
  
  
  На яго правай рукі не было двух пальцаў, а на трох нігцях, што засталіся, не было. Я перавярнуўшы яго напалову. Яшчэ адзін стогін вырваўся з яго разбітага тая моцна абпаленага рота.
  
  
  Я падняўшы свечку, каб лепш убачыць. Нават у гэтым цьмяным святле і на яго рысах, што заспелі ў масці агоніі, я адразу зразумеў, хто ён такі.
  
  
  Він быў 7LN, зніклым агентам BOLT.
  
  
  Ублюдкі, якія мучылі яго, не прапусцілі ніякага дзюйма яго анатоміі. Я бачыў, як рухаліся яго губі. Калі я апусціў галаву, каб паспрабаваць адчуць, што ён кажа, я ледзь не ўпаў. Запаморочення пагражала разтрашчыць мяне. Мне ўдалося наблізіць вуха да яго вуснаў даволі блізка, каб зразумець два словы. Гэта былі нямецкія словы, і яны не мелі сэнсу. Я слухаў, як ён казаў іх зноў.
  
  
  'Хе-ксэн Сідце" - "Гексен Зітцэ".
  
  
  Потым ён замёр мёртвы ў мяне на руках.
  
  
  Я апусціў яго на зямлю. Мая галава практычна злётіла з плячэй. Я паклаў абедзве рукі на падлогу перад сабою для падтрымкі і зазначыў, што яны амаль такія слабыя, як мае ногі.
  
  
  Словы 7LN месяцам аддаваліся ў маёй галаве, як тыднёвы дзвін курантаў. "Гексен Зітце", "Гексен Зітце"... Я не ведаў, што значаць гэтыя словы і чаму ён выкарыстаў свой апошні дарагі зітхання, каб вымавіць іх.
  
  
  Мне ўдалося падцягнуцца. Мой лоб спітнів, як і ладоні. Я павінен быў выбрацца звідсі, перш чым нехто даведаецца, што я быў тут. Я паплятаўся да каменных сходаў. Цяпер я бачыў шлях, і ўсё было хмарнае тае сюррэалістычна. Калі мой правы чаравік дакрануўся да ніжняй сходкі, я страціў роўнавагу. Свечка выпала з маёй рукі і згасла, калі ўпала на падлогу. Я быў у поўнай цемры. Раптам дзверы нагары сходаў адчыніліся, і мяне нібы паглынула свет тысячы свечак. Я жадаў павярнуцца і бегчы, але каля маіх ног ледзь хопіла сілы, каб утрымаць мяне. Потым сходамі спустілася вітальная камісія. Я намагаўся раздзівіцца іх твару, але як не намагаўся, не змог. Мае ногі сапраўды падкосіліся, і я памятаю, як разгойдувався туды-сюды, перш чым нарэшце ўпасці.
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Неяк мне сказалі, што за кашмарам заўсёды ідзе сладкі сон. Мая галава яшчэ не служыла мне, але я быў у мечтлівым стане, і гэта было выдатна. І хоць я не мог прыгадаць ніякай дэталі, у мяне ўсё яшчэ былі невыразныя ўспаміны пра нядаўні страх.
  
  
  Мне здавалася, што я плыў вадою, і насамрэч я не быў у сваім уласным целі. Я ведаю, што для некаторых гасцей такая паездка - гэта горшчык з золатам напрыкінці вясёлкі, але не для мяне. Я больш з тых, хто любіць трымаць усё ў руках... уключаючы сабе. Калі мне што-то падабаецца, я хачу быць дастаткова ўважлівым, каб ведаць, што я сапраўды атрымліваю асалоду ад гэтым, і, магчыма, нават сказаць «дзякую» чалавеку, адказнаму за маё задавальненне.
  
  
  У мяне было гэтае шалёнае адчуванне, што на той час было больш, чым адзін чалавек, якому можна было б сказаць «дзякую», але я больш не быў упэўнены. Па меры таго, як я набліжаўся да ведаў, усё становілася яшчэ больш шалёным. Гэта можа гучаць шалёна, але я быў упэўнены, што ў мяне гарыць галава. Кожны раз, калі я стараўся расплюшчыць вочы, перада мною кружыўся дзікі ўзор чырвонага і пурпуровага колераў.
  
  
  Мае вуха яшчэ не працавалі надта добра. Хтосьці працягваў круціць ручку гучнасці ад ціхага да галоснага, а потым назад да ціхага. Я згадаўшы хіхіканне двух дзяўчын, калі яны працягвалі мне віно. Я ўсё яшчэ чуў іх хіхіканне, але тон стаў больш асабістым.
  
  
  Люці фарбы згаслі. Я паспрабаваў расплюшчыць вочы. Маё аблічча, як і раней, было не такім, якім мусіць быць, але я ўбачыўшы, як адна з дзвюх дзяўчын звідкісь наді мною пасміхаецца. Потым яна знікла, і агонь у маёй галаве, здавалася, перамясціўся на іншыя часткі цела. Калі я зноў расплюшчыў вочы, я ўбачыўшы абодвух дзяўчат, і цяпер яны абидві, здавалася, пасміхаліся. Здаецца, я пасьміхнуўся ў адказ, але я ня быў пэўны.
  
  
  Я гадкі не меў пра гадзіну, але гэтыя шалені відчуття, здавалася, доўжыліся цэлую вечнасць. Мой мазок па-ранейшаму адмаўляўся мне дапамагаць, але мае першынныя, жывёльныя рэфлексы прайшлі доўгі шлях.
  
  
  Мае рукі наліліся свінцам, але мне ўдалося імі парушыць. І раптоўна мае пальцы нібы коўзнулі па спружнай, мяккай плоці. Я і раней бачыў двайны, але пачуццё двання было зусім іншым вопытам.
  
  
  Я здалася цёплым вуснам, што закрывалі мой рот, і тым, што коўзнулі па маёй шыі да плячэй. Я ўжо нічога не разумів, але вырашыўшы паслабіцца таю атрымаць задавальненне.
  
  
  Як толькі адчуванні сталі крыху знаёмішымі, і ў мяне з'явілася некаторае ўяўленне пра тое, што адбываецца і да чаго ўсё гэта прывядзе, я ўсведаміўшы голас. Раптам я зразумеў, што гэты знаёмы голас ставіў адно і тое ж пытанне зноў і зноў, але што ён нарэшце пракраўся ў маю туманную паўнесвядомы стан.
  
  
  "Ві Нік Картэр, агент AX N3, ці не так?"
  
  
  Я расплюшчыў вочы, каб паспрабаваць зразумець, звідкі выходзіць гэты голас, але віхруючыя колеры зноў засліпілі мяне. Акрамя таго, было даволі цяжка бачыць крізь тонкія пальцы, што малявалі адчувальныя ўзоры ад маіх вух да кінчыкаў пальцаў ног. Я праігнараваў гэты пытанне, як, відавочна, праігнораваў усе папярэднія пытанні.
  
  
  Дэ Джэральд Шылінгер? Дзе ты яго хаваеш?
  
  
  Я ведаў голас, але не ведаў адказу. Я хацеў сказаць яму, што не ведаю, але ў маім стане было даволі цяжка засяродзіцца на чымсьці аднаму. .. не гаворачы ўжо пра тры.
  
  
  'Дэ він?'
  
  
  Ён даўшы мне некалькі секунд адпачыць, пасля чаго гульня ў пытанні без адказаў пачалася зноў.
  
  
  "Ві Нік Картэр, афіцэр N3?"
  
  
  "Дэ Джэральд Шылінгер?"
  
  
  Я быў занадта змучаны, каб нават слухаць, і паспрабаваў адвярнуцца. Пара рук груба схапіла мяне пад падбароддзя і павярнула галаву ў выходнае становішча.
  
  
  'Дэ він?'
  
  
  Я стараўся сказаць яму, што не ведаю, але я не ўпэўнены, што з маіх вуснаў вырвалася хоць слова. У любым выпадку, усё, што я атрымаў за свае намаганні, гэта жорсткая ляпас.
  
  
  'Распавядай!' Яшчэ адзін удар.
  
  
  Мая галава зноў зацьмарылася. Я хацеў абараніцца, але мае рукі адмовілі. Я паспрабаваў уперціся рукамі ў матрац, каб падняцца, але ён працягваў рухацца паді мною. Потым паступова да мяне дійшло, чаму ў мяне ўвесь час было адчуванне плавання і чаму мяне хітала. Я ляжу на вадзяной ложку.
  
  
  Рукі адштурхнулі мяне назад і зноў ударылі.
  
  
  — Мы маем іншыя спосабы замусіць вас адказваць на запитання. Тыя самыя метады, якія мы ўжывалі да твайго сябра ў падвалі.
  
  
  Выява 7LN, закрываўленага і разбітага, прамайнуўшы ў мяне ў галаве. Гэта быў кашмар, пра які я амаль забыўся. "Ві брудні ўблюдкі". Упершыню мне ўдалося нешта сказаць, і гнеў даўшы мне сілы падняць кулак. Гэта быў даволі слабы ўдар.
  
  
  ...
  
  
  Калі я павярнуўся да Царства Жыцця, я быў рады, што дзеянне прэпарата амаль знікла. Як і маё адзенне. Успамінаючы вадзяныя ложка, я вырашыўшы, што большую частку той ночы правеў голым. Мая галава ўсё яшчэ адчувала сабе так, нібы яе рассякалі напіл тупым топорам, а кляп, які мне прывязалі, урэзаўся ў скуру на маёй шыі. Мае рукі былі звязаныя за спіной, і, што яшчэ хужэй, у мяне зноў паўстала пачуццё марской хваробы ўнізе жывата.
  
  
  На гэты раз было лагічнае патлумачэнне: я быў ля лодкі.
  
  
  Я пачуў гуркіт рухавіка і плеск вады, калі мы прарэзалі шлях. Я крыху расплюшчыў вочы і азірнуўся.
  
  
  Са мною ў човен было трое хлопцаў. Двух вышэй за мяне я даведаўся з Таварыства Сонця та Зямлі. Той, што большы, выглядаў па-усходняму. Ён склаў віпіраючыя рукі перад масіўнымі грудзьмі. Другі выразна быў южан - гішпанцам, партугальцам ці, магчыма, італійцам - і выглядаў амаль такім жа моцным, як яго ўсходні сябар. Трэці госць стаяў да мяне спіною каля прыборавага шчытка катэра. Ён не быў такім моцным, як двое іншых, але быў прынамсі такім жа высокім, калі не вышэй, як Паўла Афіна. Я зноў закрыўшы вочы, каб падумаць. Уцячы было б не так проста. Я гадкі не меў, куды мяне вязуць, пакуль наперадзе не пачуў знаёмыя гукі дзвонів. Вялікі Бэн! Мяркуючы па звону звоноў, мы былі яшчэ за дзве мілі ад збудавання парламенту. Я думаю, што мы маглі прайсці Біг-Бэн любой міці, але наш капитан відавочна меў на ўвазе іншы курс, калі мы пачалі запавольвацца. Я расплюшчыўшы вочы і зірнуўшы прама на ніжнюю частку мосце. Мы прайшлі яго за некалькі секунд. Я азірнуўся — сілуэт быў без памылак пазнаванняў. То сапраўды быў Таўерскі мост. Я ведаў, што гэта азначае, што мы былі недалёка ад лонданскага Таўера.
  
  
  Рух быў выключаны і мы дрэйфавалі да берагоў Тэмзі. Бок лодкі коўзнуў блізка да прыстані, але працягваў рухацца медленна. Потым я адчуў, як човен паді мною захітаўся, і пачуў, як чалавек каля руля аддае наказы двум маім ахоўнікам.
  
  
  “Мы амаль каля сходаў. Я віскрыну, а ты кінеш верш. І заставайцеся з ім, пакуль я не ўпэўнены, што наш чалавек усё яшчэ на сваёй пасадзе. Я ніколі раней не чуў гэтага голасу, але даведаўся з акцэнтам фінську.
  
  
  Лоўка спынілася, і я прыпусціў, што мы прывязаныя да чагосьці на беразе. Я закрыўшы вочы і пачаў чакаць. Помню, я таксама хутка памаліўся.
  
  
  За некалькі секунд я зноў пачуў голас фіна.
  
  
  "Усё добра, але спяшайцеся".
  
  
  Мне хлюпнулі ў асобу крыху вады, а потым я стаўшы няшчасным атрымальнікам яшчэ некалькіх ляпасаў. Я застагнаў і ўдаў, што медленна прыходжу да цямя. Калі яны ўчулі мой стогін, мяне груба паднялі на ногі. Я заўважыў, што ўсё яшчэ быў у кросівках. Я ўспамінаў, што 7LN таксама быў толькі ў сваім абутку, калі знайшоў яго пакутаванае цела.
  
  
  Я правёў некалькі прыемных вечароў у Таўеры як звычайны турыст і вельмі добра запомніўшы гэтае месца. Таўэрскі мост быў ззаду нас, і мы прышвартаваліся каля прыстані, вядомай як Схадзі Каралеві, каменныя сходы, што вядуць ад вады да прычальнай сцяны нагары. Прама перада мною, калі я падняўся на паследнюю сходку, была вялікая гатычная брама, зачыненая цяжкай хвірткай. Гэта былі знакамітыя Вароты Зрадніка. І мі ішлі да іх.
  
  
  Двое маіх ахоўнікаў штурхнулі мяне праз цяпер адчыненыя вароты. Фін быў усярэдзіне і штосьці шэптаў аднаму з ахоўнікаў. Калі мяне ўштурхнулі праз вароты, я падумаў пра ўсіх іншых, хто таксама праплыў гэтым шляхам і так і не павярнуўся: сір Томас Мур, Ганна Балейн, Кэтрын Ховард і лэдзі Джэйн Грэй, і гэта толькі некаторыя з іх. .
  
  
  Мы перайшлі рэшткі таго, што некалі было ровам у барвісцішыя ды крывівыя дні Башці. Я азірнуўся і ўбачыўшы Башту Святога Хомі, молча назіраючы за Брамай Зрадніка. Прама наперадзе была Башта Вейкфілда, заціненая сумназвіснаю Баштаю Кроўі. Калі мы праходзілі ў цені іншых брам, ахоўнік штосьці прашэптаў Фінну, а потым хутка знік. Мяне працягнулі праз іншыя вароты з яшчэ большай хуткасцю і ўгару каменнымі сходамі, што вядуць да Башці Кроў.
  
  
  Мы спыніліся задоўга да таго, як дасягнулі пакояў, дзе правялі свае апошнія дні шмат вядомых дзеячаў англійскай гісторыі. Прама наперадзе знаходзіўся велізарны сярэднявечны механізм грат Башці, што наводзіўся звідсі.
  
  
  Цяжка ўявіць, калі вы ніколі гэтага не бачылі, але калі вы думаеце пра нешта, што нагадвае готычны ужас, вы падышлі каля.
  
  
  Механізм выкарыстоўваецца для ўздыму ці апускання цяжкіх варот ці ґрат перад уваходам у Башту. Гэта робіцца пры дапамозе велізарных шківів і канатаў, якія абвіваюць велізарную драўляную бэльку ці лебедку. Гэтая бэлька з'яўляецца сэрцам старой прылады і здольная апускаць ці паднімаць паўтоні агароджы, медленна абарочваючыся.
  
  
  Я ўсё яшчэ дзівіўся на гэты стары механізм, калі раптам мяне падштурхнула да яго. Я ўбачыўшы свежыя плямы крыві і раптам ахапіў вялікі страх. Велізарны жыхар Сходу лёгка падняўшы мяне з зямлі і прыціснуўшы да кратаў рашоткі.
  
  
  Двое іншых схапілі мяне за шчыкалаткі, разсунулі і моцна прывязалі да грубага дрэва рамамі. Нягледзячы на кляп у році, я паспрабаваў закрычаць. Ніякага гуку. Мае запясьці прашмыгнулі праз V-падобныя адвары над шківамі і прывязалі да бэлькі, якая замацавала шківі на месцы. Упершыню з таго часу, як я знайшоў панівечанае цела агента 7LN, у мяне з'явілася некаторае ўяўленне пра тое, як ім удалося разарваць яго на часткі.
  
  
  Фін парыўся ў маленькай сумці. Ён падышоў да мяне з двума хамутамі, прымацаванымі да нейлонавага шнура. Яны выглядалі як зменшаная версія тых заціскачоў, якія выкарыстоўваюцца для зараджання акумулятара. Я з жахам назіраў, як ён замацаваўшы заціскачы на абодвух маіх сасках. Ён працягнуўшы шнур праз шківі і прымацаваўшы яго да верхняй аркі зведзеных варот. Біль зводзіў мяне з розуму, і я закрычаў у кляп у році.
  
  
  'Г-н. Картэр, я маю табе яшчэ раз. Дэ Джэральд Шылінгер тая прэм'ер-міністр Дігнам?
  
  
  Фін зачакаў. Потым ён працягнуў: «Калі вы цьвёрда кіўнеце галавою, я разьвяжу бетузку на вашым запясьці, каб вы маглі запісаць адказ. Ты разумееш?'
  
  
  Я вырашыўшы, што варта выкарыстоўваць любы адрэзак часу, якім бы кароткім ён быў. Я кінуў галавою.
  
  
  'Так.'
  
  
  Цяпер южанка прыступіла да справы. Калі ён змагаўся з матузкай вакол майго правага запясця, ён незнарок крыху націснуўшы на нейлонавы шнур побач з ім. Біль від заціску быў нясцерпным, і я закрычаў у моўчазнай агоніі. Потым запясце звільнілося, і да мяне падышоў азіат з блакнотам та алоўкам. Калі ён працягнуў мне олівець, я ўбачыўшы, што ягоны кончык быў зняволены як іголка. Я запісаўшы тры кароткія словы ў запіснік, які ён мне працягнуў.
  
  
  Раптам я падняў олівець і з усёю сілаю, на якую быў здольны, засунуў яго проста ў перапаленае правае вока чалавека перада мною. Ён закрычаў ля агоніі тая страху, і я ўбачыў прытулак, што рынуў між пальцаў, што закрывалі яго ўражанае вока. Олівець тырчаў паміж пальцаў.
  
  
  Двое іншых паспяшаліся замусіць яго замоўкнуць, але ён крычаў больш гучна, чым упершыню.
  
  
  Я паспрабаваў выкарыстаць гадзіну, каб паслабіць левае запясце. Краем вока я ўбачыўшы, як фін нанёс азіату рэзкі ўдар у скроню. Са ўсімі сваімі двумастамі трыццацьцю фунтамі він ударыўся аб каменны падлог. Паўднёўец рушыў услед яго прыклад, нанёс смяротны ўдар па шыі. У мяне амаль відірвалося левае запясьце, калі яны зноў зьвярнулі сваю злісну увагу на мяне. Праз секунду яны зноў мяне ўпіймалі. На гэты раз запясці былі звязаныя больш жорстка, чым раней, і заціскачы павярнулі на месца без найменшага намеку на літасць.
  
  
  Я здрыгнуўся ад болю.
  
  
  Фін схапіўшы яшчэ два заціскачы.
  
  
  Я рыхтаваўся да першага ўколу болю. Я ўжо збіраўся закрыць вочы, калі ўбачыўшы, як яна метнулася да Браці на двух маіх врагоў.
  
  
  Яе кідак нажом быў дасканалым. Леза патрапіла фіну прама між лапатак. Перш чым другі чалавек успел абярнуцца, каб паглядзець, дзе ўзяўся нож, ён атрымаў адказ атрымаўшы другі нож, што працяў яго шыю прама над горлам. Да таго часу, калі Паўла Афіна дасталася мене, яны аба былі мёртвыя. Ёй спатрэбілася нейкая гадзіна, каб звільніць мяне. Калі яна, нарэшце, змагла дапамагчы мне спуститися, мае ногі занадта дрымцелі, каб падтрымліваць мяне. І Паўлі давялося трымаць, пакуль я не здолеў стаяць самастойна.
  
  
  - Яны пайшлі, Нік. Шылінгера тая Дыгнама пакралі.
  
  
  Я мог толькі тупа кіўнуць, паказваючы, што адчуўшы паганую навіну.
  
  
  - Яшчэ адно, - сказала Паўла. «Нам давядзецца прыняць той факт, што Лорна Тэры працуе на іншы бок. У Скотленд-Ярд патэлефанаваў яе сямейны лекар і паведаміў, што толькі-такі выцягнуў з яе пляча 9-міліметровую кулю. Яна старалася падкупіць яго 5000 фунтаў, каб не ўспамінаць пра гэта. Такім чынам, Лорна намагалася ўбіць табе мінулай ночы ў ліфті. Кроў на сходах збігаецца з ёю.
  
  
  Паўла, здавалася, чакала ад мяне каментара, але дадаць да яе спісу фактаў не было чаго. Цяпер мне трэба было засяродзіцца на важнейшым: на викраденні двух нашых ключавых фігур.
  
  
  "У мяне для цябе ў машыне ёсць вопратка", - сказала Паўла. "І зброя".
  
  
  Апынуўшыся ў машыні, за шэрымі мурамі, я хутка апрануўся. Тым часам Паўла ехала на дзіўнай хуткасці і паведамляла мне іншыя навіны.
  
  
  Шылінгер і Дыгнам абадва набывалі ў асабняку сера Энтані ў Сурэі. Месца непрыступнае, як маленькая фортеця. Яны былі ў сваіх пакоях, відаць, спалі. Адзін з нашых агентаў чаргаваў звонку, у калідоры, і яму даводзілася правяраць іх штогод. Падчас праверкі аб дзесятай гадзіне ён выявіў, што абедзве ложкі пустыя.
  
  
  - Якія прыкметы барацьбы?
  
  
  'Ні. Затое знайшлі губку, прасочаную хлараформам. Таямніца таго, як ім удалося ўвайсьці тая выйсьці, было раскрыта, калі яны выявілі, што сігналізацыя, убудаваная ў кожны ўваход, адключылася пад час шторма”.
  
  
  "Калі вы ўварваліся ў абацтва, каго вы знайшлі?"
  
  
  «Каля тузіна змоўнікаў ці каля таго. Трох было ўбіта пад час рэйду, іншых дапітваюць нашы агенты. Мы заахвоцілі аднаго з іх сказаць вам, куды яны забралі вас, і я неадкладна пайшла за вамі.
  
  
  — Дзякуй богу, — з дзякуйцю прабурмоціў я.
  
  
  «Грамадства Зямлі та Сонця, відавочна, было прыкрыццём для арганізацыі, якая выступае супраць PWV тут, у Англіі. Лорна Тэры была ўдзельніцай з яе заснування. Яна так і не прыйшла туды, ці не так?
  
  
  Я цяжка праглынуўшы. 'Ні... Тады я змяніўшы тэму. «Я найшла вашага агента, 7LN, незадоўга да яго смерці. Я хачу прабачыць за тое, што думаў, што ён перайшоў на іншы бік.
  
  
  Яна доўга не адказала. Калі яна нарэшце зноў загаварыла, яе голас быў мягкім.
  
  
  - Я ўвесь час ведала, што ты памыляўся. Я паставіла б на гэта ўсё.
  
  
  З іншага боку пад'ехала машына, і ў святле яе фар я ўбачыўшы слёзы ў яе вачах.
  
  
  Потым у машыны прагучаў дзівосны гомін. Здавалася, ён выйшоў з адсіку для карт, ля прасторы паміж двума каўшападобнымі сядзеннямі.
  
  
  - Гэта тэлефон. Калі ласка, вазьмі яго. Увядзіце кодавы нумар AX, а затым BOLT 6LN».
  
  
  Я палез у каробку і ўзяўшы трубку. Гудзення перастала.
  
  
  "N3, AX, для БОЛТУ 6LN."
  
  
  Я ўчуў рэзкі гук голасу сера Энтані. «Добры дзень, N3. Рады, што ты дагэтуль з намі. Цяпер уважліва слухайце. Нашы людзі ў Доріанському абатстве не змаглі атрымаць больш інфармацыі ад нашых вязняў. Але электронныя жучкі, якія мы прыбудавалі да т.ш. Шылінгера і м. Дігнаму, працуюць нармальна. Нашы людзі ў Дуўры ўлавілі сігнал, і нашы зніклі дзяржаўныя дзейнікі цяпер, здаецца, недзе ў небе над Цюрыхам. Улічваючы хуткасць, з якою яны ляцяць, мы прыпускаем, што яны ў гелікоптэры».
  
  
  Я адчуў, як да мяне павярнуўся былы баявы дух. Мі яшчэ маглі спасцігнуць.
  
  
  - Адзіная праблема ў тым, - вів далей сір Энтані, - што мы страцім сігнал, калі яны выяўляцца яшчэ за сотню міль ад нас. Са скурнай хвілінай він становіцца слабейшым. Я толькі што размаўляў з Дэвідам Хоўкам. Ён пераверыў усё, што змог знайсці пра сенатара Хенсана. Ён, здаецца, у змові па шыю.
  
  
  "Якія факты".
  
  
  - Ну, па-першае, ён знік з кватэры міс Тэры. Джэральд Шылінгер зрабіў памылку, пазваніўшы яму з Сурэя, каб скасаваць сустрэчу. Гэта адзіны тэлефонны званок, зроблены з майго дома, і мы маем адчуванне, што Хэнсан проверив его; не магчыма, а магчыма. Па-другое, ваш начальнік выявіў, што перадвыбарныя фонды сенатара амаль цалкам пакрываліся The Imperial World Trading Company. Як вы памятаеце, гэта тая кампанія, у якой працаваў Фрыдрых Эбберхардт пасля таго, як ён знік з Берліна. І што яшчэ горш, сэнатар штомесяця пасьля свайго абраньня атрымліваў чэк на дзесяць тысяч даляраў ад адной фірмы».
  
  
  "Гэта тлумачыць, чаму ён мог жыць так шыкоўна".
  
  
  - Я таксама так думаў, што так. Як далёка вы від Дуўру?
  
  
  Я павярнуўся да Палі.
  
  
  «Я думала пра сорак хвілін», - сказала яна.
  
  
  Я сказаўшы пра гэта серу Энтані. - Добра, - адказаўшы він. «Што ж, нам пашанцавала. Сігнал вельмі слабы, але смурод, падобна, дасягнулі меці. Нашы спецыялісты з радараў зараз вылічваюць дакладныя каардынаты. Я паведамлю вам гэта за хвіліну.
  
  
  Я чакаў, пакуль ён вернецца да тэлефона.
  
  
  «Добра, у нас гэта для вас. Яны прызямліліся ў забытым куточку Баварскіх Альп. Ён знаходзіцца па-за маршрутам звычайнага воздушнага руху і практычна нікому недаступны, акрамя альпіністаў. Упэўнены, ты ніколі не чуўшы пра гэта, Ніку. Але адзіная прычына, праз якую я гэта ведаю, заключаецца ў тым, што 7LN разведваў гэты раён, перш чым пайсці за Чарлі Эвансам назад да Лондана.
  
  
  Ягонае апошняе пытаньне ледзь не прымусіла мяне выпусьціць націск.
  
  
  «Ві калі-небудзь чулі пра гора пад назваю Хексен Зітцэ?»
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Аб'ект BOLT у Дуўры быў чымсьці асаблівым. Мы прыпаркавалі «ягуар» каля першай гаўптвахці, і калі б Паўла не ведала гэтага чалавека і не паручылася за мяне, я б ніколі не дастаўся да яе. Праз пяцьдзесят метраў мы натрапілі на яшчэ аднаго вартавога, які быў больш строгім.
  
  
  - Выбачайце, але я не магу прапусціць яго толькі таму, што ты так сказаўшы. Мне патрэбныя дадатковыя доказы яго асобы ад AX або асабістае схвалення сера Энтоні.
  
  
  Я папрасіўшы Паўлу патрымаць маю куртку на мыць, потым закаціўшы рукаў кашулі. На ўнутраным баку локця было маленькае татуювання з топорам. Ён трымаў лямпу каля афіцыйнай маркі, якую немагчыма было падрабіць. Потым пераверыўшы яго сапраўднасць колеравай смужкай са свайго архіва, адсалютаваў і нам дазволілі працягваць.
  
  
  Мы ішлі прастораю галявінаю з краем знакамітых белых мелавых скель метраў за дваццаць перад намі. Хоць бы што было пад гэтай цыбуляй, яны вельмі добра яго абаранялі. Мы былі ўжо каля краю скал, калі Паўла спынілася.
  
  
  Яна прысвяціла ўсю сваю ўвагу зв'язці ключоў. Апошнюю частку нашага шляху яна была вельмі ціхай. Яна здавалася акружанай нейкай меланхоліяй, якая збянтэжыла мяне. Я адчуў сабе зусім адпачыўшы, калі зразумеў, што мая роля прынады скончаная і што з гэтага часу я павінен мірацца сілаю та розумам з вялікімі хлопчыкамі. Гэта быў момант, калі задача была сапраўды зараджаная хваляваннем і напружаннем.
  
  
  Я бачыў, як Паўла стала на коліна і ўставіла адзін з ключоў у замак, які быў утаплены ля скалі на зямлі.
  
  
  - Зайдзіце крыху назад, - сказала яна, адступаючы сама. Я зрабіў, як мне сказалі, і ўбачыўшы, як перад намі ў зямлі з'явіўся круглы адвір. Адвір быў памерам з звычайную крышку люка. Я ўбачыўшы круглі залізні сходы, што ідуць у зямлю.
  
  
  Схадзі загадай у доўгі ярка асветлены калідор. Там стаялі два вартавыя англійскай арміі з гвінтоўкамі, аккуратна прыціснутымі да грудзей. Калі мы праходзілі міма іх, Паўла пачала бязладна расказваць факты, як экскурсавод.
  
  
  - Бачыце, іх папярэдзілі пра нас па тэлефоне. Першым вартавым, а потым перавераным іншым. Бачыш зялёнае святло над сходамі?
  
  
  Я павярнуўся і ўбачыўшы ўсе сходы, залітыя зялёным светам, што выходзіць ад некалькіх пражэктараў на стэле.
  
  
  «Ну, пры іншым тэлефонным званку святло аўтаматычна змяняецца з сіняга на зялёнае. Калі б ён усё яшчэ быў сіні, калі б мы спусціліся гэтай лесвіцай, нас бы імгненна расстралялі».
  
  
  Я кіўнуўшы і зноў пайшоў за ёю. Гэта не месца, дзе можна заблукаць, пакуль вы не ведаеце ўсіх жартоў. Наперадзе калідор заканваўся голай ділянкою сцяны, і мы, здавалася, ідзем прама да яго. На мой страх, я таксама заўважыў, што сцяна была ярка асветлена блакітным светам, што ідзе зверху. Я павярнуўся і ўбачыўшы двух салдатаў, накіраваных на нас. Я кінуўся за Паўлаю і ляснуў яе па плячы.
  
  
  «Хочаце на хвілінку абярнуцца? Я думаю, што гэтыя два хлопцы ў форме дальтонікі.
  
  
  Яна недбала азірнулася праз плячо.
  
  
  - Не нервуй, Нік. Калі свет змяняе колер, яны зноў прыбіраюць гэтыя гарматы. Гэта не больш, чым дадатковы заход бяспекі на той выпадак, калі сістэма бяспекі дасць збій ужо на першым этапе».
  
  
  Яна ўставіла яшчэ адзін ключ у глухую сцяну перад намі, і я ўбачыўшы, як мы аба пазелянілі, калі яна павярнула ключ. Я азірнуўся і ўбачыўшы двух салдатаў на выходных пазіцыях. Я павярнуўся туды, дзе была мур. Цяпер дзверы былі адчынены, і Паўла чакала мяне за парогам. За ёю была пакой памерам з футбольнае поле. Гэта было падобна на падземны вулік, выкананы дзейнасці. Большасць сцен была пакрытая картамі. Каля дваццаці спеціалістаў з кампутараў працавалі на сваіх машынах, а таксама група спецыялістаў з радараў працавала на сваіх экранах.
  
  
  Адна секцыя выглядала як дыспетчарская вежа ў аэрапорце, дзе людзі канцэнтраваліся на крихітных кропках, што мільгалі на экранах перад імі. Поруч із гэтай секцыяй было нешта падобнае на велізарную храмаваную гармату. Кімната гудзела ад электронных гукаў та чалавечай энергіі.
  
  
  "Гэта сапраўды нервная сістэма нашай арганізацыі", - сказала Паўла. «Гэты аб'ект прыналежыць не толькі BOLT, мы дзелім яго з найвышэйшымі органамі бяспекі ў войскі».
  
  
  «Выглядае ўражальна». Я бачыў, як да нас набліжаўся сір Энтані. Пад пахвою ён трымаў вялікую карычневую папку, а ў другой трымаў крыху меншых папак. Мы абменяліся прывітаннямі, і ён перайшоў да справы.
  
  
  - Мы амаль гатовыя да брыфінгу. А пакуль што, чаму б табе не пераапрануцца ў раздзягальні нумар тры та чатыры? Я прыгатаваў для вас абедзве белую палявую адзежу, капюшоны і абарончыя акуляры, а таксама білі чаравікі з рэгуляванымі і зменнымі заклёпкамі. Баюся, у вас вельмі мала месца для лішніх прамоў, толькі для найнагальнішых патрэб. Пасля таго, як ты пераапранешся, мы зноў сустрэнемся ля кіназалі для брыфінгу.
  
  
  Я пайшоў за Паўлам у раздзягальню. Пасля таго, як я раздзегнуўся і зноў адзеўся, я зірнуўшы ў зеркало.
  
  
  Белае палатно шчыльна прылягала да скуры, і скурная выпукласць і мышцы былі не толькі паказаны, але і падкрэслены. Я апрануўшы каптур і стаўшы падобным на якога-небудзь снежнага монстра. Я зноў зняўшы яго і вырашылі не адзець даткі, пакуль гэта сапраўды не спатрэбіцца.
  
  
  «Брыфінг быў кароткім. Мы бачылі некалькі слайдаў "Hexen Zitze" пад рознымі кутамі і са скурным слайдам пад новым кутом здавалася ўсё больш і больш немагчымым, каб хтосьці патрапіў туды і не памёр. Сір Энтані зрабіў каментар.
  
  
  Гэта выявы, зробленыя 7LN пры вывучэнні паведамленняў аб павелічэнні паветранай актыўнасці ў гэтым раёне. Нашы радарнікі ўлавілі нізку сігналаў, якія, здавалася, выходзілі з гэтай ізолаванай гірской цепкі і, у прыватнасці, з Хексен-Зітцэ. Мы таксама былі паведамлены камерцыйнымі авіялініямі пра тое, што яны ўсё часцей атрымліваюць тыя самыя сігналы. 7LN здзейсніўшы падарожжа туды ў суправадзі групы швейцарскіх альпіністаў. Праз два дні пасля таго, як яны стартавалі каля падніжжа Хексен-Зітцэ, яны дасягнулі ледавікоў на паўднёва-заходнім схіле, крыху ніжэй за вяршыню.
  
  
  На экране з'явіўся новы слайд і мы ўбачылі роўную частку снегу з высокім над ім пікам.
  
  
  Яны разбілі тут лагер на некалькі гадзін, плануючы падняцца на вяршыню ранкам трэцяга дня. У гэты час наш чалавек паведаміў пра два вельмі дзіўныя дзеянні. Спачатку ён убачыўшы белы гелікоптар, які, здавалася, з'явіўся з нізвідкі, а потым гэтак жа раптоўна знік. Праз трыццаць хвілін зграя сібірскіх воўкоў напала на зграю і ўбіла двух проваднікаў-швейцарцаў, перш чым наш чалавек успеў іх адігнаць.
  
  
  На наступным слайдзі быў паказаны здымак мёртвага ваўка ў снезе, шчыліны якога былі паднесены, агаляючы набор смяротных зубоў. Сір Энтані працягнуўшы.
  
  
  «Сібірскі воўк не вадзіцца ў Швейцарыі і ніколі там не бываў. Гэта проста азначае, што іх завезлі туды з нейкай невядомай прычыны. Рана-вранці таго ж дня паднялася моцная бура, і пад яе прыкрыцьцём 7ЛН удалося спусьціцца з гары. Для яго было немагчыма падняцца на гэтую вяршыню самастойна. Двума днямі пазней, дастаўшыся бліжэйшага сяла, ён зазначыў, што тамтэйшыя людзі адмаўляюцца казаць пра тое, што адбываецца на Хексен Зітцы. Наступнага дня на зваротным шляху ён заўважыў Чарлі Эванса ў бары гатэлю і пайшоў за ім праз Цюрых назад да Лондана. Гэта амаль усё, што я магу сказаць. Зараз я надаю слова Рэндольфу Лоўрэнсу, які паінфармуе вас пра некаторыя геаграфічныя дадзеныя гэтага раёну. Прамова Лоўрэнса складалася выключна з фактаў та лічбаў. Ён растлумачыў, што там заўсёды ёсць верагоднасць раптоўнага штарму, нават у июні. Таксама існавала пагроза зсуваў ці лавін, і адзіны спосаб дабрацца вяршыні ляжаў праз снегавую раўніну з паўднёва-заходняга боку. А зрабіць гэта, запэўніўшы ён нас, можна толькі ўдзень.
  
  
  Мы павінны правесьці ніч на сьнегавой раўніні, а потым вырушыць на сьвітанку. Насамкінець він растлумачыў здымак вяршыні буйным планам, які цяпер з'явіўся на экране.
  
  
  «Гэтая выява была зроблена два дні таму з дапамогай радыёкіраванага фотазонду. Я хачу, каб вы пільна падзівіліся на тую частку верху, налева ад цэнтра.
  
  
  Мы з Паўлам прасунуліся наперад на сваіх месцах і пачалі вывучаць вобласць, якую ён апісаў. Доўгую гадзіну я бачыў толькі больш за белы снег. Потым я ўбачыўшы маленькае пятно, якое здавалася крыху светлішою, чым усе вакол яе. На першы погляд гэта выглядала не больш чым парашынкаю на слайдзі. Але Лоўрэнс растлумачыў, што гэта не так.
  
  
  - Відаць, гэта светла, адбіты від паверхні. Нешта яркае і бліскучае пад снегам. Паняцця не маю, што гэта можа быць, але ёсць нешта, што апраўдвае ваша расследування.
  
  
  Брыфінг скончыўся. Мы пайшлі за шэрым Энтані назад у галаўную пакой, і адразу я зазначыў побач з храмаванай гарматаю два бліскучыя вострыя цыліндры, якія выглядалі чымсьці сярэднім паміж тарпедаю і вялізнаю бомбаю. Адзін быў устаноўлены за гарматаю пры дапамозе аўтаматычнай засаўкі.
  
  
  Сір Энтані падыйшоў упрытул да балонаў, і ў мяне глыбока ў жываце ўзнікла падступнае, гнітучае пачуццё, што яны маюць нейкае дачыненне да Паўлі, да мяне і нашай паездкі ў Гексен Зітцэ.
  
  
  Пакуль сір Энтані даваў нам апошнія інструкцыі, двое мужчын ззаду нас былі занятыя замацавання парашутоў і двух маленькіх плоскіх пакетаў за нашымі спінамі. Адзін з іх заўважыў выпукласць, вызваную Вільгельмінаю.
  
  
  - Баюся, вам прыйдзецца пакінуць свой "люгер", N3, - сказаўшы сір Энтані. «У вашым багажы вы знойдзеце зброю і боепрыпасы, прапанаваныя для гэтай подорожі».
  
  
  'Пра не.' Я стараўся быць максімальна лагодным. 'Я не хачу гэтага. Або Вільгельміна пойдзе з табою, або табе давядзецца знайсці іншага альпініста.
  
  
  Сір Энтані схвальна кіўнуў хлопцу, што стаяў за мною, і пайшоў. Я крыху перастараўся, абапіраючыся галаве Болта і я ведаў, але выгляд двух аднолькавових тарпед мяне турбаваў.
  
  
  Сір Энтоні падыйшоў да адной з тарпед на стойці за гарматаю і моцна націснуў на тое, што выглядала як галоўка гігантскага прапелера. Адна знешняя частка металічнага снарада лёгка сасклізнула.
  
  
  Унутры я ўбачыўшы шасціфутавую абабітую пакой з трыма рамянямі на расстоянні вісімнаццаці дзюймаў адзін від аднаго. Нагары быў шлемоподобный аб'ект, прымацаваны да верхняй часткі дзівоснай выгнутай антэнаю. Флэша Гордан яшчэ меў шмат чаго навучыцца. Ніт.
  
  
  Сір Энтані засяяў ад гонару. «Гэта наш апошні вінахід, неацэнны для нас, як вам можа сказаць Паўла. Мы запазычылі гэтую ідэю ў нямецкіх бомбаў, якія тэрарызавалі Англію пад час Другой світової вайны. У гэты момант наша кіраванне не ідзе далей запуску зблізку. Але нашыя спэцыялісты штодня працуюць над яго паляпшэньнем, і мы спадзяемся, што аднаго дня мы зможам наладзіць ягоны расклад палётаў, каб мы маглі адправіць яго да любога кутачка зямлі. "Hexen Zitze" знаходзіцца ў сферы нашага кантролю, і я гэтаму рады». Ён павярнуўся да Поля. 'Заканчэнняў 6LN?
  
  
  Яна кіўнула і, перш чым увайсці ў сваю м'якую камеру, паціснула мне руку. «Пабачымся ў Швейцарыі. Бяспечная мандроўка.'
  
  
  Я дзівіўся, як яна апусціла свае пяць футаў у цыліндр. Потым яна засунула галаву ў шалом і зашпіліла ўсе тры рамяні, пачынаючы з таго, што на сьцёгнах, і заканчваючы добрымі грудзьмі. Перш чым сір Энтані зачыніўшы яе лятаючы гроб, ён даўшы мне апошнія інструкцыі. З моманту запуску да моманту выхаду за вашым палётам сачаць людзі каля экранаў радараў. Вы падаражэеце з кіруемай хуткасьцю адзінаццаць сотняў кіламетраў у гадзіну. Гэта азначае, што ваша дарожка скончыцца роўна праз трыццаць сем хвілін і адзінаццаць секунд, калі мы не будзем змушаны змяніць вышыню, каб пазбегнуць воздушнага руху.
  
  
  Ён указаў на чорны рычаг збоку ад правага пляча Паўлі. Гэты рычаг з'яўляецца адзіным механізмам, які не кіруецца звідсі. Ён адкрывае капсулу, калі вы знаходзіцеся над мэтай, тая актывуецца кароткім рухам уніз. Калі вы дасягнулі пункта назначэння, снарад спыняецца і застаецца на вышыні роўна сто трынаццаць секунд. За гэтую гадзіну вы павінны ўзяць на сабе кіраванне і рыхтавацца да высадкі».
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. Сір Энтані зноў націснуўшы на гігантскую галоўку шрубы, і металічны кажух акуратна стаўшы на месца.
  
  
  Потым мая ўласна храмаваная тарпеда акуратна стала на паліцу.
  
  
  "Удачы, N3, - сказаўшы сір Энтані, - і добра падбаць пра Паўла - яна ў мяне лепшая".
  
  
  Падарожжа прайшло, мякка кажучы, без падзеяў, але той, хто пакутуе ад страху, павінен мандраваць па-іншаму. Цалкам не было адчування руху. Над маёй галавой віселі вялізныя часы, і калі я ўбачыў, што мінула амаль трыццаць восем хвілін пасля таго, як яны пачалі цокаць, я быў упэўнены, што мяне забылі. Я чакаў, што верх зісковзне назад і выявлю, што я дасі на стойці.
  
  
  Потым пачаў блімаць чырвоны свет, і я зразумеў, што гэта было па-сапраўднаму. Часы спыніліся, і вялікая секундная стрэлка пачала адлічваць сто трынаццаць секунд. Праз адзінаццаць секунд я расшпіліў два рамяні бяспекі, але трэці, на сьцёгнах, захраснуў. Трэба было каля дзевяці секунд барацьбы, перш чым ён нарэшце здаўся. Я адчуў, як у мяне на лобі выступілі каплі поту. Чырвонае святло працягвала блімаці, і я пацягнуўся да гэтага вельмі важнага чорнага рычага. Я стукнуўшы і зноў смікнуўшы. Я не мог паставіць яго ў гэты ніжні табар. Я перакаціўся на бік, каб лепш схапіцца. Я зноў стукнуўшы. Нічога такога! Я зірнуў на часы і ўбачыў, што ўжо выдаткаваны трыццаць тры секунды. Я выкарыстаў усю сілу, якую мог сабраць, і яна яшчэ не апускалася. Але калі я пацягнуўшы яго, ён раптам лёгка коўзнуў у іншы бік.
  
  
  Цяпер часы паказвалі, што шэсцьдзесят адна дарагая секунда ўжо мінула. Не ведаю, ці падманвала мяне ўява, але цяпер чырвоны свет пачаў блімаць хутчэй.
  
  
  Я вывернуўшы руку і плячо, намагаючыся знайсці чорны рычаг, які павінен быць недзе за мною. Я адчуў нешта падобнае формаю і моцна пацягнуўшы за гэта. Я адчуў цудоўны халодны паветра, калі металічная абалонка пачала коўзаць паді мною.
  
  
  Усё подзі мною было белым, і праз сорак секунд пасля таго, як мой парашут раскрыўся, вакол мяне пасыпаўся дошак серага попелу.
  
  
  Калі я прызямліўся, снег быў цвёрды, як камень, але ў мяне было добрае адчуванне, што я зноў на цвёрдай зямлі.
  
  
  Пасыпаўся лёгкі снежак, падобны на расфарбаваную канфетці, і я азірнуўся, стараючыся зорієнтуватися. Потым я ўбачыўшы Паўлу, што набліжалася да мяне. Снегавая прастора была велізарная, і яна здавалася амаль маленькай на яго фоне. Вы можаце загубіцца, калі вы адзін на швейцарскай гары ноччу, і нехта, каго вы ведаеце, падыходзіць да вас. Яшчэ да таго, як я выбраўся са свайго парашута, я працягнуўшы рукі, сціснуўшы яе ў сваіх объятиях і прыціснуўшы да сябе. Здавалася, яна не запярэчыла. Мі не сказалі ніякага слова.
  
  
  Пасля таго, як яна звільнілася ад маёй хваткі, яна дапамагла мне звільніцца ад парашюта.
  
  
  'Як даўно ві тут?'
  
  
  Яна збаялася, што скупчыўся ў мяне на бровах, і сказала: — Да твайго прыходу заставалася роўна дзве хвіліны. Гэта была гадзіна паміж двума запускамі. Я ўспеў закапаць свой парашут у снег. Я прапаную вам зрабіць тое самае са сваім. Потым яна павярнулася і падзівілася на пік на горы за нас.
  
  
  - Вы добра яго паглядзелі?
  
  
  Я дзівіўся на тую дзівосную заснежаную скалу, на якую нам трэба было вылезці за некалькі гадзін. Здавалася, ён крыху нахіліўся да нас.
  
  
  Я закапаўшы ў снег круглы нейлонавы парашут, які шчасна спусціў мяне з неба. Потым мы ішлі полем, пакуль не дасягнулі вострай скалі, што пазначала катах вяршыні. З гэтага пункту немагчыма было ўбачыць вяршыню гары. Усё, што мы маглі бачыць, былі адчыненыя палі снегу, якія раптам зніклі ў цемры перад намі. Здавалася, быццам мы вісім дзесь у прасторы, дзе няма ні пачатку, ні канца, толькі цэнтр.
  
  
  Паўла расшпіліла свой багаж і адчыніла сцябанне белы спальны мішок. Я дзівіўся, як яна паставіла яго на снег.
  
  
  - Ты сапраўды збіраешся паспрабаваць заснуць?
  
  
  "Звычайна," сказала яна. - І будзе лепш, калі ты таксама. Заўтра будзе напружаны дзень.
  
  
  "Наш апошні дзень таксама". Праўдзівасць маіх слоў уразіла мяне раптам. "Наступнага ранку адкрыцця канферэнцыі ў Парыжы". Перш чым я скончыўшы сваю фразу, я пачуў выццё дзесь над намі. То сапраўды быў беззаганна акрэслены ваўкоў.
  
  
  Паўла абярнулася і прыслухалася вою. Потым я ўбачыўшы, як яна дастала з багажу рэвальвер і паклала яго па-над спальным мішкам. Для заспакаення я дакрануўся да выпукласці пад пахваю, потым намацаўшы яшчэ адно сховішча, якое не выявіў цікавы агент у Дуўры, і выцягнуўшы свой партабак. Я не разумеў, наколькі разрэджаны паветра тут, пакуль не ўдыхнуўшы. Я кінуўшы цыгарэту ў снег побач з сабою і дзівіўся, як яна згасае.
  
  
  Паветра было не толькі разрэджанае, але і страшэнна халоднае. Я падцягнуўшы коліна да грудзей і трымаўшы их там рукамі. Таму я доўга сядзеў, каб падумаць пра рэчы.
  
  
  У нас не было ніякай гарантыі, што Шылінгер ды Дыгнам яшчэ жывыя. А як і былі, дык дзе яны былі на той бязлюднай гары? Як мы маглі іх знайсці? Чаму Шылінгера ўзялі жывым зараз, калі абадва яго былыя двайнікі былі ўбітыя? І мае думкі заўсёды вярталіся да Лорні. Чаму і як яна была далучана да гэтага? Кожны раз, калі я думаў пра яе, у мяне ўзнікала непрыемнае пачуццё ў жываце. Ці быў я няўдачаю з самага пачатку? Мне стала вельмі шкада сабе, калі я ўчуў мягкі і шкадлівы голас. 'Нік?' Я павярнуўся і ўбачыўшы, што Паўла выцягнулася на поўны рост у сваім спальным мішку. Яна зняла капюшон, і доўгія мяккія валасы ўпалі ей на плечы. Яна паглядзела на мяне, пакуль я сядзеў так.
  
  
  'Што?' Я стараўся не дазволіць свайму голасу відаць мае пачуцці.
  
  
  «Хоць бы што трапілася заўтра, важна, каб адзін з нас выцягнуўшы гэтых людзей жывымі. Я хачу, каб ты забыўся, што я жанчына. Стаўцеся да мяне як да любога іншага агента і закончыце робату. Хоць бы што трапілася, не губляйце гадзіну на тыя, каб дапамагчы мне. Гэта мая робата, і я добра навучана».
  
  
  Я зірнуўшы на яе зверху ўніз. «Вельмі цяжка забыцца, што ты жанчына, пакуль ты так выглядаеш. Мне шкада, што мы дрэнна пачалі. Калі я гэта сказаўшы, я зразумеў, як шмат меў на ўвазе.
  
  
  "Самае галоўнае, што мы скончым дабро, і я лічу, што мы зараз дамовіліся". Калі яна гэта сказала, надышла цішыня, і мы аба працягвалі глядзець адзін на аднаго, у прасторы паміж намі пурхаў дробны снежак. Высока над намі зноў завілі ваўкі. Яе голас быў нават мягкі, калі яна зноў загаварыла.
  
  
  - Тобі там не холадна?
  
  
  Па тым, як яна сказала, я зразумеў, што яна не чакала адказу. Мы працягвалі глядзець адзін на аднаго, пакуль я не падышоў да яе, і мы не закрывалі вочы, пакуль нашы целы не прыціснуліся адзін да аднаго і нашы губы не торкаліся.
  
  
  Я расшпіліўшы бліскаўку на яе шыі і, агаліўшы гарную скуру пад ёю, адчуў яе цяпло кончыкамі пальцаў.
  
  
  Нашы губі не пераставалі рухацца, лашчачы, даследуючы скуру адзін аднаго. Цяпер мы былі аголеныя, а наша дарожняе спараджэнне цяпер служыла падушкамі, якія яшчэ цясней прыціскалі нас адзін да аднаго. Яе цела было цудоўным ва ўсіх адносінах.
  
  
  Мі не сказалі ніякага слова. Рэакцыя нашых тэл была ўсім, што можна сказаць. Мы ўжо былі адным цэлым, але я штосили намагаўся стаць яшчэ бліжэй да яе. Яе стогін заахвочвалі кожны штуршок, а яе жанчыннасць паднялася, каб апанаваць і ўвязніць кожны дзюйм маёй мужнасці. Не было ў ёй часткі, якую я не хацеў бы зрабіць сваёй. Рост спякоты паміж намі пагражаў зліць нас разам назаўжды, і нават наша дыханне было ў тым жа рытме, што і іншыя нашы целы. Фінальная частка гэтай адчувальнай сімфоніі была ўзмоцнена гукам тысячы гігантскіх тарылак. Я адчуў, як нігці яе рукі ўставіліся ў скуру маёй спіны, і я страціў сабе ў адчуваннях, што кружляюць, якія мы даравалі адзін аднаму. Вона хацела мяне так моцна, як я хацеў яе.
  
  
  Нашы роты імкнуліся шукаць яшчэ доўга пасля таго, як нашы целы заспакоіліся. Зноў і зноў той ночы, калі маленькія снежынкі танулі на маёй шыі, мы валодалі адзін адным і чыпляліся адзін за адным у халоднай цемры.
  
  
  Гук разбудзіўшы мяне. Калі я расплюшчыў вочы, то ўбачыўшы, што неба набыло тую халодную безасабовую сірасць, якая перадуе заранку.
  
  
  Я падзівіўся нагар і ўбачыўшы крыніцу гэтага гуку. Я ўбачыўшы бліскучы белы гелікоптар, што з'явіўся прама над краем снегу пад намі. Паўла заварушылася паді мною, і праз некалькі секунд мы ўжо адзелі вопратку ды чаравікі.
  
  
  Пілот тая яго напарнік відавочна не бачылі нас у цені. Цяпер яны ляцелі ўздоўж краю снегу прыкладна за сотню футаў ад нас. Мы былі адзетыя і ўжо прывязалі багаж да спіны, калі яны павярнуліся і пакіравалі да нас.
  
  
  Мы прытуліліся да снегавой сцяны скалі, спадзяючыся, што бела на белым павадзіць ім убачыць нас. Верталіт зноў знік дзесьці над нашымі галовамі, і гук яго рухавіка знік далёка. Медыльна мы пайшлі ўздоўж снежнай сцяны, пакуль Паўла не ўбачыла ў чыстым полі вялікі кавалак хрому.
  
  
  - Дзівуй, - прашаптала яна. "Гэта частка аднаго з нашых самалётаў, якая не ўзарвалася".
  
  
  "Нічога, - прашаптаўшы я ў адказ, - давай проста працягнем ісці і будзем спадзявацца, што яны не павярнуцца, пакуль мы не знойдзем шлях на гару з гэтага боку".
  
  
  - Але гэта немагчыма! У любы момант сонца можа падняцца і адбіцца, нібыта яно было свайго роду маяком света. Мы маем пахаваць яго. Перш чым яна скончыла, яна пабегла праз адчыненае поле да куска металу. Я зноў пачуў гук верталёта, што набліжаецца да нас. Яна таксама гэта пачула, і толькі пачала закідаць снегам адкрыты кавалак металу, яна падзівілася на неба ззаду мяне.
  
  
  Я ўбачыўшы страх на яе твары. І праігнараваўшы яе засцярога мінулай ночы, я выбраўся з-пад абароны скалі і пабег да яе.
  
  
  Са скурным крокам я чуў, як гук матора нарастаў. Як толькі я дабраўся да Паўлі і схапіўшы яе за руку, сьнег побач з намі выбухнуў, нібы скрываючы загадкава міну, што выбухнула. Не ўспелі мы развярнуцца і бегчы назад, як перад намі пралунаў такі самы выбух. Зноў фантанам пырснулі снег тая скалі. Цяпер верталіт завіс над намі. Я падняўшы вочы і ўбачыўшы чалавека побач з пілотам, які трымаў шрубку з патроннікам памерам з футбольны мяч.
  
  
  Паўла вырвала руку з маёй хваткі. - Біжы, - гукнула яна. «У іх толькі адно рушніца. Разам мі адна мэта, розна нас двое».
  
  
  Яна пабегла далей у адкрытае поле, даўшы мне абарону скалі. Я бачыў, як верталіт марудна хітнуўся ў яе бік. Потым хмара пырсак снегу прыхавала яе ад майго погляду.
  
  
  На хвіліну я спыніўся, не ведаючы, што рабіць найперш: паспрабаваць спасці Паўлу ці паспрабаваць дабрацца да бяспечнага месца. Адно было зразумела. Тамака, на "Hexen Zitzze", былі людзі, і яны не кахалі непрошаных госцяў.
  
  
  Калі верталіт быў амаль над галавою, Паўла зрабіла найпрыгажэйшы паварот у маёй жыцця і пачала цякаць да мяне. Наступны гук быў яшчэ больш жахлівы, чым гук скалі, што выбухае. Здавалася, ён пачаўся дзесь высока над намі, равучы, як тысячы гармат.
  
  
  Потым ён узмацніўся і, здавалася, набліжаўся са скурнай секундаю. Наступнага моманту гук стаў аглушлівым, і тады я зразумеў, што гэта было.
  
  
  То быў чэрвень у Альпах, і цвёрдая купа снегу губляла сваю цэласнасць пад цёплым сонцам. Найменшы шум можа выклікаць лавіну. А шуму верталёта плюс шум выбухаў было больш чым дастаткова, каб вызваць велізарны зрух.
  
  
  Я падзівіўся назад у бік каменнай сцяны. Гэта быў адзіны спосаб пазбегнуць тон снегу та каміння, якія ў хуткім часе абвальваюцца на нас. Усепаглынальны гук набліжаўся. Паўла была цяпер толькі за дваццаць метраў ад мене, і раптам злётіў верталіт. Я пабег да снежнай сцяны, спадзяючыся, што яна не адпусціцца і не стане часткай зрушу, што ідзе згары.
  
  
  Прама перад сабою, там, дзе каменная сцяна згіналася, я ўбачыўшы цёмныя схілы авальнай скалі. Снег, здавалася, растануўшы са ўсіх бакоў, агаліўшы неглыбокую трэшчыну ў схіле гары. Я памаліўся, каб яна была дастаткова глыбокай, каб умясціць двух людзей, і пабег у гэтым напрамку. Я азірнуўся і ўбачыўшы, што Паўла медленна даганяе мяне. Я хацеў крыкнуць: «Хутчэй», але гук лавіны, што набліжаецца да нас, быў настолькі аглушальным, што яна ніколі не магла мяне пачуць.
  
  
  Падышоўшы бліжэй да прывітнага твару скельнай трэшчыны, я ўбачыўшы ў цэнтры прастору памерам з тэлефонную будку. Снег, што тануўшы, са ўсіх бакоў, і некалькі разнавіднасцяў альпійскіх папарацей і мохаў пасяліліся з абодвух бакоў, вімалёўваючы сілуэты на фоне белага снегу. Сілуэт быў знаёмы і азначаў толькі адно - бяспеку.
  
  
  З усяе сілы я пірнуў на скалі, потым павярнуўся, каб прыцягнуць Паўлу да сябе. Зямля пад нагамі дрыжала, зубы рытмічна стукалі. Уся ця богам забытая гара валіцца, падумаўшы я пра сябе. Паўла была ўсяго за дзве з паловай, дзесяць футаў від мене, і я працягнула рукі. Потым я ўбачыўшы, як яна падняла погляд і паміж намі ўпала сцяна снегу. Рукамі я штурхаў тоні падаючага снегу, дагэтуль намагаючыся ўтрымаць яе.
  
  
  «Паўла», - закрычаўшы я на ўсё горла, але праз аглушлівы гуркіт вакол мяне я больш не мог нават чуць уласны крык.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Аглушлівы роў працягваўся. Яшчэ страшнейшым, чым сам гук, было тыя, як скалі горы дрымілі і дрымілі вакол мяне. Я ніколі не быў непасрэдна звязаны з землятрусам, але я ўпэўнены, што перажыванне было вельмі падобна на тое, што я адчуў за тыя некалькі хвілін, калі прыціскаўся да скал у невялікай прасторы. Я адчуваў, што кінець часу быў вельмі блізкі. Праз роў я чуў, як скалі вакол мяне дрыжаць і рыпляць пад ціскам. Найбольш уразлівыя ўчасткі сланцу і пескавіку былі вырваны з іх старажытных месцаў залягання пад дзеяннем вібрацыі. Мая галава тая плечы былі пакрытыя раскіданымі кускамі, і я чуўшы, як яны падалі вакол мяне.
  
  
  Потым роў вірш у ціхім гулі. Вібрацыі перапыніліся, і мой свет кінуўся ў непраглядную цемру і жудасную цішыню.
  
  
  Я працягнуўшы рукі і вымераў расстань паміж сабою таю сьцяною са сьнегу ды каменю, пад якою я быў пахаваны. У мяне заставалася каля чатырох дзюймаў свабоднага месца. Потым я паспрабаваў вярнуцца назад, але ззаду мяне ляжала шмат друзу, што ўпаўшы. Я страціўшы роўнавагу і мімаволі пацягнуўся назад рукамі, каб памякчэць падзення. На мой здзіўленне, я нічога не знайшоў і працягваў падаць.
  
  
  За хвіліну я апынуўся на купі каміння, што ўпала. Я нічога не бачыў, але ведаў, што пячора ззаду мяне пад час сходу лавіны заглыбілася як мінімум на пяць футаў. Потым я павярнуўся ў цемры і працягнуўшы рукі, каб вымераць сваю новую прастору. Цяпер я мог цалкам выцягнуць рукі, і я яшчэ не меў ніякіх прыкмет задняй сцяны. Я парыўся ў кармане, шукаючы запальнічку, і ўключыў яе. Я заўсёды лічыў гэтае маленькае блакітнае пламя цалкам нармальным, але калі яно высветліла маё новае прастора — тыя, што магло стаць маім «апошнім прытулкам», — я паклялася ніколі больш не знаходзіць нічога абсалютна нармальнага.
  
  
  Новая сцяна ззаду мяне складалася з шароў сланцу, і я ўбачыўшы нешта падобнае на снег, што медленна прасочваецца паміж шарамі і падае на зямлю. Здавалася, тут вельмі холадна, каб нешта магло растануць, але каплі ўпалі на зямлю, зацвярдзелі і медленна ператварыліся ў крыгу.
  
  
  Яны прыйшлі, мабыць, адкуль з цяплейшага месца, недзе над чы за шарамі друзу маёй часовай задняй сцяны.
  
  
  Я паднёс запалку трохі ніжэй і ўбачыўшы глыбокую адвір, што ідзе назад, у цемру. Сам адвір быў прыкладна тры футы ў диаметры, а яго бакі былі нероўні. Я трымаў запальнічку ў тунэлі так далёка, як мог, але канца яго не бачыў. Тое, што я ўбачыўшы, збянтэжыла мяне нават больш, чым вада, што капае некалькімі секундамі раней.
  
  
  Паднімаючыся з цемры тунэлю, там віселі невялікія клубы ў заклад. Трохі далей я пачуў дзюрчання вады. Паўменне маёй запальнічкі пачало гарэць аранжавым, і я хутка згасіў яго.
  
  
  Я сеў на купу сланцу, каб абміркаваць, што рабіць далей. Упершыню за апошнія некалькі хвілін мой розум пачаў разважаць пра нешта большае, чым выжыванне, і яе імя прагучала ў галаве. Паўла.
  
  
  Тое, што ў мяне засталося ад радасьці, што я перажыў лавіну і што ў мяне ёсьць паветра ў маім гадзінніку, прынамсі на гадзіну, знікла ад думкі пра Паўла. У маёй уяві я бачыў яе цела, пахаванае пад тонамі снегу, за некалькі футаў від мене.
  
  
  Я ўспамінаў, як убачыўшы яе працягнутыя рукі, што намагаліся дацягнуцца да мяне, і тут паміж намі ўстаў смяротны мур.
  
  
  Я закрыў твар рукамі і паспрабаваў збаяцца яе вобраз. Але гэта працягвала паварочвацца. Маі пальцы збераглі памяць пра яе скуру, мае рукі ўспаміналі момант, калі ім дазволілі абняць яе. Ніякая частка майго цела не пераследавалася памятаю пра яе.
  
  
  Я астро патрабаваў цыгарэты; каб трымаць нервы ў вуздку. Але я не наважваўся спаляць дарагі кісень. Менавіта тады я ўбачыўшы, як смугі на маіх грудзях свецяцца ў цемры. Гэта былі шлейкі майго рукзака. Мне ўдалося расшпіліць спражкі. Я паклаў заплечнік на коліны і расшпіліўшы бліскаўку. Нешта падобнае на кансервавы слоік свяцілася ўнутры. Я падняў яго і паднёс да вачэй. Літары былі вялікія і яркія: Аварыйнае святлення.
  
  
  Праз некалькі секунд я зняўшы крышку, і яркі белы свет высветліў сцены маёй магілы. За інструкцыяй змест не выгараў больш за сорак тры хвіліны. Я азірнуўшы астатак свайго багажу і зазначыўшы, што ў ім таксама ёсць маленькі агнямёт.
  
  
  Я ведаў, што мае шанцы знайсці Паўлу былі на мяжы немагчымасці. Сіла лавіні, відаць, пацягнула яе ўніз. Магчыма, перанесла яе праз край прорвы і адправіла ўніз да ніжняй часткі гары. Аднак, нягледзячы на мае рацыянальнае засцярога, я атакаваў снежні мур са свайго невялікага агнямёту. Я не мог пакінуць яе тут, у гэтай невідомай магілі, калі быў адзін шанец на мільён знайсці яе зноў.
  
  
  Праз трыццаць хвілін я выразаў з бясконцанай сцяны прастору, дастатковую для таго, каб прайсці праз яго, і шасці футаў глыбей. Пламя змяніла колер, а потым знікла. Паволі я пайшоў назад праз тунэль каля сваёй пячоры. Мае намаганні выявіліся яшчэ больш бесплённымі, чым падказваў здароваму розуму. Паўла была страчана, і я быў змушаны скарыцца з гэтым.
  
  
  Я ведаў, што маім аварыйным ліхтарам заставалася гарыць толькі чатырнаццаць ці пятнаццаць хвілін. Пасля гэтага я зноў апынуўся ў непрагляднай цемры. Я павярнуўся да маленькай адваркі каля падлогі пячоры і ўбачыўшы, што колькасць пары павялічылася. Таксама быў пастаянны паток кропель вады, што падаюць з шароў сланцу. Дзесь далей у цемры быў крыніца цяпла, і я вырашыўшы пайсці на це.
  
  
  Я зноў прывязаў свой багаж і адсунуўшы частку каменя, каб зрабіць адвір досыць вялікім, каб прайсці. Я эканоміў дарагі свет, пакуль працаваў. Дно тунэля было пакрыта тонкім шарам лёду, што ўтварыўся там праз ваду, што сцікае. Так мне было лягчэй коўзаць па слізкай паверхні. Але я таксама знаў, што гэта зрабіць немагчымае маё вяртанне. Калі далей тунэлем не хопіць месца, каб развярнуцца і вярнуцца назад, гэта азначае глухі кут ва ўсіх сэнсах гэтага слова.
  
  
  Пара павялічвалася з кожным метрам майго прасоўвання, і нават пры святлі, якое я трымаў перад сабою, было немагчыма нічога ўбачыць. Я прыкінуўшы, што прасунуўся прыблізна на сорак мэтраў у гэтую нябачную глыбіню, калі сьвятло пачало цьмяніць. Я працаваў так хутка, як толькі мог, але менш чым праз дзесяць секунд свет цалкам згас. Я ўсё яшчэ адчуваў пару на сваім твары, але ўжо не мог яго бачыць. У мяне не было выбару, акрамя як продовжувати.
  
  
  Магчыма, гэта была проста ўява, але са скурным метрам, які я прасоўваў, паветра вакол мяне, здавалася, становілася цяплейшым. Гэта была ўся падтрымка, якой я патрабаваў, і яна, здавалася, напоўніла мае мыючыя мышцы новым прытокам энергіі. Потым я ўбачыўшы свет, што свяцілася крізь пару наперадзе. Я выстаяў.
  
  
  Гэтая частка тунэлю працягвала звужуватися, і я меў дастаткова месца, каб праскользнуць праз яго. Нарэшце пасля крутога павароту я выйшаў на ярка асветленую пляцоўку.
  
  
  Наперадзе мяне было маленькае круглае адвір, прыхаваны шчыльнай завісаю закладу. Я праштурхнуўшы праз яго плечы, спадзяючыся, што знайду дастаткова месца з другога боку, каб стаць і расслабіць мышцы. Калі я нарэшце выбраўся белай гусеніцай з кокана каміння, я здзіўлена азірнуўся.
  
  
  Я быў прыблізна за дзесяць футаў від гладкай каменнай падлогі ўнізе. Прама пад сабою я ўбачыўшы камень, што ўпаў, што адчыняў гэты бок тунэлю. Ён, мабыць, упаўшы пад час сходу лавіны, бо месца ў скальным абшары быў у першакласным парадку. Зліва ад сябе я ўбачыўшы круглявыя галовы трох генератараў. Электрыку атрымоўвалі ад некалькіх трох гігантскіх катлоў. Трубіны, што жылі воданагравальнікі, зніклі ў мурі над маёй галавой. Я ацэніўшы пячору ад стэлі да падлогі прыкладна трынаццаць-пятнаццаць метраў. Ён быў відавочна рукатворны, бо прапорцыі былі няроўнымі, а гладкасць сценаў нерэальнай.
  
  
  Прама пасярод пакоя я ўбачыўшы дзіўнае, што я калі-небудзь бачыў. Ён быў падобны на гігантскі сарбет з марозіва, але зроблены з металу... Саму вяршыню я не бачыў, бо канічна металічная трубка знікла дзесьці ў скальным версе пакоя. Від асновы канічнай трубы спіраллю паднімаліся металічныя сходы да дзвярэй за шэсць метраў ад падлогі. Акрамя таго, я не бачыў адтвораў са свайго пункта назірання.
  
  
  Я адступіўшы ў тунэль, пакуль мне не атрымалася звільніці багаж ад спіны. Я адчыніў яго, ненадзейна балансуючы над прорвай. Я выняў рулон нейлону і замацаваўшы яго з аднаго канца і да вострага выступу проста пад жыватом і медленна апусціўся на падлогу пакоя. Павольна я падышоў да асновы гігантскага конусу. Падійшоўшы, я ўбачыўшы іншы бік каменістага абшару. Два бліскучыя білі верталёты стаялі пліч-о-пліч, а за імі відніліся замерзлыя шыбкі высокіх дзвярэй ангара. Падышоўшы бліжэй, я ўбачыўшы, што адзін з гелікоптараў стаіць на вялікай металічнай платформе, пара поручняў якой вядзе да дзвярэй ангару.
  
  
  Найверагодней, платформа выводзіла гелікоптэры і ставіла іх у правільнае становішча для злёту. Я думкі адзначыў панэль кіравання побач з вялікімі дзвярыма ангара, калі паварочваўся да асновы шрубавых сходаў вакол конусу. Калі я пачаў паднімацца сходамі, я ўчуў месяц сваіх крокаў, што месяцам разносяцца велізарным прасторам. Адзіным іншым гукам, які я чуў, быў гул генератараў. Я падняўшы нагу, зняўшы шпількі з чаравікоў і засунуўшы іх у свой багаж. На вяршыні шрубавых сходаў я прыпыніўся і азірнуўся, каб паглядзець, ці бачу я катах тунэлю, але пара ад катлоў загароджвала мне агляд. Адной рукой я схапіўся за ручку металічных дзвярэй, а другой выхапіў Вільгельміну з кабуры і заціснуўшы пальцам спускавы гачок.
  
  
  На мой здзіўленне, дзверы адчыніліся лёгка і без гуку. З іншага боку дзвярэй прыйшоў мяне ў дзівосным шэрым паўцемрам, які, здавалася, узнік дзесь наді мною. Паветра было свежае, і я адчуваў, як ён мякка струмуе вакол мяне, як лёгкі парыў ветру. Я знаў, што на такой вышыні конус павінен быць шырынёю не менш за шэсць футаў, але ў мяне было толькі тры футы прасторы паміж знешняй сцяною за мною і суцэльнай металічнай сцяной.
  
  
  Прыблізна за дваццаць футаў нада мною была сцянка з плеценай металічнай драціны, якая, здавалася, была падлогаю ў такой жа пакоі паверхам вышэй. Наступнае, што мне трэба было зрабіць, гэта знайсці шлях унутр, і я пачаў даследаваць перыметр. Праз некалькі секунд маё плячо стукнулася аб металічныя сходы, якія вялі аж да дыркі ў плеценій падлозі з мяне. На паўдарозе ўгору сходамі я зразумеў дзве рэчы: па-першае, павінен быць лягчэйшы спосаб дабрацца з аднаго паверху на іншы, а па-другое, я зазначыў, што дабразычлівы вецер, які я адчуваў раней, незаўважна змяніўся на свежы. што я мог чуць свіст праз паверхі над маёй галавой.
  
  
  Дасягнуўшы верхняй сходкі, я падцягнуўся дагары адной рукой, іншаю моцна трымаючы Вільгельміну. Я сеўшы на хвіліну, каб адпачыць і азірнуцца. Над сабою я заўважыў нізку вялікіх прамавугольных вентыляцыйных адвароў з ацынкаванай сталі, якія вялі да бакоў конусу. Трохі правей за мяне былі яшчэ адна сходка, прымацаваная да сілуэту здароўя, што пашыраецца, праз сетку труб і знікала ў падлозе наступнага паверху, прыкладна ў дваццаці футах вышэй. Светла стала крыху ярчэй, і прама каля падніжжа сходаў я ўбачыўшы нешта падобнае на вялікае кола, што выступае.
  
  
  Кола было змешчана каля сэрца вялікіх сталёвых дзвярэй. Калі я працягнуў руку і пачаў абгортваць, я адчуў, як маё сэрца б'ецца аб цесны гарнітур, які быў на мне. Кола лёгка паварочвалася, і дзверы медленна адчыняліся, пакуль у мяне не з'явілася месца, каб праслізнуць унутр.
  
  
  Я не магу сказаць, як доўга я стаяў там, перш чым зноў мог рухацца. Прасцір, у якім я зараз знаходзіўся, быў вельмі дзівосны і адначасова вельмі знаёмы. Гэта была павялічаная версія таго, што я бачыў сотні разоў па тэлевізары ў серыялах пра лекараў. Але я цудоўна разуміўшы, што, гледзячы на белыя пліткі, што свецяцца, прымарна свецяцца ў слабым пурпуровым святле адзінай люмінесцэнтнай лямпы, я не чакаў убачыць тут усмешлівае аблічча доктара Кілдэра або Маркуса Уэлбі.
  
  
  Кімната была вялікая тая круглая. Я стаяў пад прасторным балконам, што выступаў прыкладна на дзесяць футаў на ўсе бакі. На парэнчах балкона віселі лямпы на кшталт тых, што выкарыстоўваюць для змаганняў з асьвятлення на Алімпійскім стадыёне. Яны дзівіліся на мяне зверху ўніз, як тысячы мёртвых вачэй, гатовых ажыць пры найменшым датыку да выключальніка. У цэнтры пакоя стаялі два аперацыйныя сталы, пакрытыя белымі простынямі; на гэтым злавесны свет адбіваўся ад белых плітак на сцяне. Поруч меншыя столікі з акуратнымі радамі хірургічных інструментаў і нажоў. Ярка-чырванаваты колер чатырох кіснёвых балонаў здаваўся недарэчным сярод усяго белага та сярэбранага вакол іх.
  
  
  Большасьць сьцяны наадварот мяне была занята шыбай у стальной аправі, як у апаратнай тэлестудыі. Перад гэтай шкляной пакояй стаяла яшчэ пяць аперацыйных сталоў. Па прастырадах, што здіймаються, і мармытанню роўнага дыхання я зразумеў, што ўсе пяць столікаў занятыя.
  
  
  Я павольна выйшаў з абарончай цені балкона і пайшоў да цэнтру пакоя. Потым я спыніўся, марудна обыскаўшы балкон, намагаючыся разглядаць штосьці крізь похмурыя цені. Я ўбачыўшы вялізную шахту ліфта. Яна была закрыта толькі з трох бакоў, а адкрыты бок быў звернуты да мяне. Шахта прарэзала падлогу балкона і знікла ў стэле кулісту над маёй галавой. Нагары ў шахты было цёмна, і немагчыма было вызначыць, колькі яшчэ паверхаў было далей. Улічваючы памер шахты, сам ліфт павінен быў адпавядаць тым, якія выкарыстоўваліся ў лякарнях для перавозкі пацыентаў на ложках. Я ўздыхнуў і ўпершыню ўсведаміўшы, што тут пахне бальніцай.
  
  
  Я вяртаўся да пяці спячых, калі пачуў дзівосны шум, што даносіўся звідкісь з балкона. Я упаў на падлогу і запаўз за ярка-красныя кіснёвыя балоны. Я чакаў там, намагаючыся пачуць нешта, акрамя гуку ўласнага сэрцабіцця. Цішыня.
  
  
  Падпаўзаючы да сталоў, я бачыў, як простыні паднімаюцца і апускаюцца ў роўным рытмі; рытм цяжкага, роўнага дыхання. Я накіроўваўся да праходу паміж першымі двума сталамі, потым павольна падцягнуўся, пакуль не трапіў усяго за некалькі дзюймаў ад імя справа ад мяне.
  
  
  Нават у дзівосным святлі рысі Джэральда Шылінгера былі мне знаёмы. Я адшмаргнуў простыню, што закрывала яго цела, і ўбачыўшы, што ён моцна прывязаны да стала шырокімі палатнянымі рамянямі. Бо ён не рухаўся, я дапусціў, што ён быў пад дзеяннем моцнага ўспакойлівага. Я звярнуўшы ўвагу на цела з другога боку, і тыя, што ўбачыўшы, хутка паставіла мяне на ногі. Я абарочваўся вакол восі, глядзячы спачатку на адно твар, потым на другое. Яны былі ідэнтычныя! Два Джэральда Шылінгера ляжалі бок аб бок, нібы не памічаючы прысутнасці адзін аднаго. Мая прытулак пачала цякці павольней, калі я падышла да прасторы паміж столікамі тры та чатыры.
  
  
  Я спыніўся і падзівіўся на тыя, чаго ўжо напалову баяўся і ўсё ж такі чакаў. Справа ад мяне былі нерухомыя, класічныя рысі твару сера Генры Дыгнама, а злева — рысі яго брата-блізнюка. Хоць я сотні разоў бачыў аблічча прэм'ер-міністра ў газэтах, тыжневіках і навінах, я ніяк ня мог сказаць, хто сапраўдны дзяржаўны дзяяч, а хто фальшывы. Я паглядзеў на цела на стале пяць.
  
  
  Перш чым я дасягнуў твару, апраўленага белай падушкай, прытулак запульсаваў у скронях, а скуру зашчыпала. Я адчуў каплі поту, якія раптам пачалі фармавацца на маім лобі.
  
  
  Рэшта мяне змерзла. Я падышоў бліжэй, каб упэўніцца.
  
  
  Я стаяў і дзівіўся на сабе.
  
  
  Як хтосьці паклаў на падушку паді мною трывімірнае люстэрка. Зяркала, якое адбівала скурную кропку мяне, якую я так добра ведала. Ніс. Лоб. Губі. Яны былі мае. Нешта хацела, каб я працягнуў руку, каб дакрануцца да твару, але штосьці ўтрымлівала мяне. У той момант мне здалося, што сьвет перастаўшы абгортацца, і я стаю дзесь адзін, утаймаваны, і гляджу на сабе, што ляжыць і сьплячы на плянэце, якая перастала існаваць.
  
  
  Потым цемра вакол мяне ператварылася ў яркі дзень святла, калі загарэліся сотні лямпаў, якія я бачыў раней.
  
  
  Я закрыўшы вочы і адступіўшы назад, пакуль мае плечы не ўпёрліся ў скляную клетку. Праз сляпучую завісу гэтага сьвету было немагчыма нешта разглядаць, але голас быў выразна чутны.
  
  
  Апусціце пісталет, Містэр Картэр. Гэта абсалютна бязглуздае зброя супраць тых рушніц, якія нацэленыя на вас прама зараз. Паўза, а потым голас працягнуўшы: «Кінь зброю!»
  
  
  Адзіным маім выбарам было падкарыцца. Наколькі я ведаў, цалкам магчыма, што з гэтага балкона на мяне была накіравана цэлая батарэя гармат. Я ўпусціўшы Вільгельміну на кафельную падлогу, потым медленна рухаў нагою, пакуль не адчуў яе каля свайго чобата. Голас прагаўкаў яшчэ адну каманду.
  
  
  "Цяпер штурхайце "Люгер" ад сябе ў цэнтр аперацыйнай".
  
  
  Я зноў дакарыўся і ўбачыўшы, як Вільгельміна коўзае па плітцы, пакуль не спынілася сярод мноства кіснёвых балонаў. Потым я пачуў, як ліфт спусціўся са стэлі. Я перавёў погляд на шахту ліфту тая ліфт, што спускаецца ўніз. Спачатку з'явіліся ступні і ногі майго вітальнага камітэта, за імі пайшлі сцягна, потым талія і, нарэшце, твар. Наперадзе ішлі двое здаравенных вартавых, апранутых у білі мундзіры медсясцёр. Яны абедзве трымалі такія вінтоўкі каля сваіх плячэй. На свой жах я ўбачыўшы, што пакоі ўжо пачынаюць расшырацца ў мой бік.
  
  
  За гэтымі двума стаялі яшчэ двое мужчын, аба ў доўгіх белых халатах. Адзін быў добры японец гадоў сарака, а другі - бледны, хударлявы славянін. Апошні чалец групы быў вышэйшым за іншых. Хоць ён стаяў за іншымі, я мог ясна бачыць яго твар. Ён быў добра складаны і быў прамой, як флагшток. Яму магло быць за сорак, але па белых валасах і акуратна падстрыжанай бородзе адпаведнага колеру яму было за шэсьцьдзесят. Я ўжо бачыў гэтае аблічча раней, я быў упэўнены. Але дзе? Падзеі апошніх некалькіх хвілін засланілі мой розум.
  
  
  Ліфт спыніўся, і я ўважліва падзівіўся на яго, калі ён падыйшоў да мяне заразумелай ходаю, якая адказвала пасьмішцы на ягоных тонкіх губах. Іншыя засталіся побач з ім, але я праігнораваў іх, павяртаючыся да працы.
  
  
  Потым я ўбачыўшы дзве аднолькава выступаючыя вені з абодвух бакоў яго высокага чола, якія, здавалася, пульсавалі ўздоўж, і раптам я зразумеў.
  
  
  Я ўбачыўшы тое самае твар, безбароды, з тымі цяжкімі зморшкамі пад вачыма. Валасы былі цёмныя і прыліпла да галавы, і тыя самыя дзве вені здуліся, як два дошчавыя чары, што заселі пад скурай на скронях. Я нават бачыў набраныя ім дадзеныя на картцы, якую АХ атрымаў ад яго: Гюнтэр Вольфшайц… Утік військовий злочинець. ... высокапастаўлены член нацысцкай партыі... Експерт з боепрыпасаў... Друг і даверена асоба Адольфа Гітлера.
  
  
  Ён быў за некалькі футаў ад мяне, і я стаяў там, напалову загіпнатызаваны гэтымі халоднымі шэрымі вачамі, калі мой розум высветліў яшчэ адно яго выяву на экране маёй памяці. Ці вочы тады звар'яцелі ад страху, а за гэтай галавою быў скалісты чылійскі пагорб. Потым гэтыя тонкія губі здрыгнуліся. Я пачуў стрэл Вільгельміні і ўбачыўшы, як твар разляцеўся на сотні кровавых уламкоў. Спагады зніклі, і я павярнуўся ў сённяшні дзень, гледзячы ў твар чалавека, якога ўбіў шмат гадоў таму.
  
  
  Нейкі час ён недаверліва дзівіўся мне ў вічы. Потым ён загаварыў спакойным, бесстароннім тонам, як каментатар дакументальнага фільма.
  
  
  «Я ўпэўнены, што вашыя думкі цяпер блудзяць, містэр Картэр. Не кожны дзень хтосьці сутыкаецца са сваім уласным чынам, а потым бачыць прывід». Усьмешка ператварылася ў кароткі гартанны сьмех, перш чым він працягнуў. - Але тады вы не можаце думаць, што выкарыстанне гэтых двух двайнікоў было арыгінальнай ідэяй для дзяржсакратара. Яна старая, як дарога да Рыма. Чалавек, які ты ўбіў у Чылі, быў маім стрыечным братам Вільгельмам. Мы заўсёды былі падобныя, і некалькі гадзін пад умелымі рукамі бразільскага лекара выявілі тыя небагата змены, якія спатрэбіліся, каб пераканаць нават вас у тым, што вы злавілі та ўбілі надзейнага Гюнтэра Вольфшайця. Ён зрабіў паўзу.
  
  
  «Бедні Вільям. Ён быў такі шчаслівы, што я шчасна вывіз яго з Нямеччыны, што заўсёды казаў, што зрабіць для мяне ўсё, што заўгодна. .. нават гатовы памерці. Ён ніколі не ведаў, што я пастаўлюся да яго слоў сур'ёзна. Ён так і не зразумеў, чаму я паслаў яго ў тыя горы, дзе, як я ведаў, сустрэне табе. Калі вы павярнуліся да Вашынгтона і паведамілі пра маю смерць, я мог свабодна перасоўвацца светам. Я вам многім абавязкаў, містэр. Картэр. Без вашай дапамогі мне давялося б жыць у пастаянным страху, але пасля таго, як газеты былі запоўненыя навінамі пра маю смерць, я проста адгадаваў бараду, развіўшы оксфардскі акцэнт і пераехаў да іншага месца. Я мандраваў усім сьветам… нават некалькі разоў быў у Ізраілі».
  
  
  Краем вока я ўбачыўшы, як распухлі камеры свецяцца цёмна-жоўтагарачымі. Я знаў, што пасля націскання кнопкі на ложы немагчыма было спыніць стрэляніну. Я прыкінуўшы, што ў мяне засталося каля двух з паловай секунд. Вольфшэйц прасачыўшы за маім поглядам. Потым, пасьміхаючыся, ён рэзка кіўнуў сваім двум ахоўнікам. Я бачыў, як яны націснулі на спускавы гачок да ўпора наперад, і свечення адразу згасла.
  
  
  «Такім чынам, як можна прыпыніць ударны механізм», - падумаўшы я, і мне стала цікава, няўжо эксперты са штаб-кватэры Болта таксама адчынілі гэты сакрэт у Лондане.
  
  
  Вольфшайц убачыўшы, як я гляджу на яго недасканалыя творы. - Вядома, мае ружніцы для вас у навінку, ці не так? Я ўпэўнены, што вашыя так званыя эксперты зараз даследуюць пісталет, які наш чалавек пакінуў ля вашага гатэльнага нумара. Яны могуць здагадвацца пра асноўны прынцып зброі, але ім спатрэбяцца гады, каб разабраць склад сплаву. І нават тады яны выяўляць, што ёсць адзін элемент, які яны не могуць вылучыць, бо не ведаюць яго існавання; элемент, які забяспечвае цяпло тая эластычнасць».
  
  
  - Бачыце, мiстэр. Картэр. Я адкрыў новы элемент у гарах Паўднёвай Амерыкі. Элемент настолькі карысны патрэб вайны, што зрабіць застарэлым усё зброю, калі-небудзь вядомае чалавецтву. Ён таксама прынясе станы таму, хто яго выявіў.
  
  
  Ён кіўнуў двум сваім супольнікам, і яны хутка падышлі па абодва бакі ад мяне, зло зігнуўшы абедзве рукі за маёй спіной, пакуль мае ногі ледзь торкаліся зямлі. Я чуўшы, як косткі ў маіх руках і плячах хрумцелі ў сваіх чарах. Я дзівіўся проста перад сабою, намагаючыся ігнараваць балючы біль.
  
  
  - Як ты патрапіўшы да нашай фортеці? Вольфшайц зачакаў адказы ўсяго секунду, а потым працягнуў: «Іншыя намагаліся, але ты першы дасягнуў поспеху. Раскажыце, калі ласка, як вам удалося выжыць у лавіні і знайсці дарогу ўнутр?
  
  
  Я прамаўчаў.
  
  
  На запитання Вольфшайця я амаль нічога не адказаў, але два яго няробі мацней сціснулі хватку, цалкам адарваўшы мяне ад зямлі. Упершыню, як мяне схапілі, я закрычаў ад болю. Рэакцыя Вольфшэйця была дзівоснай. - Ідыёты, - адрэзаўшы він. «Адпусціце яго неадкладна. Ты ж ведаеш, я не цярплю ніякага гвалту. Яшчэ да таго, як ён скончыўшы мяне адпусцілі. Ён пільна паглядзеў на мяне, пакуль я цёр свае ныючыя рукі і плечы.
  
  
  - Бачыце, мiстэр. Картэр, калі ты не хочаш расказаць мне, як ты тут опинился, то гэта не прынясе табе ніякай карысці. «Хутка ты будзеш распавядаць нам рэчы, пра якія, магчыма, сам забыўся».
  
  
  Ён павярнуўся да японца і коратка кіўнуў яму. Два цяжкаатлеты зноў схапілі мяне. Азіят падышоў да мяне з іголкай для падскурных ін'єкцій памерам з веласіпедную помпу і ўсунуў яе мне высока ў хрыбет.
  
  
  Праз некалькі секунд маё цела ператварылася спачатку ў лед, а потым у камень.
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Ін'екцыя зрабіла ўсё маё цела анімілым. Усе мае пачуцці зніклі. Пакуль медсёстры неслі маё нерухомае цела да аднаго з двух аперацыйных сталоў у цэнтры пакоя, я намагаўся ацэніць рэшту сваіх чувств. Мой слых зберігся толькі напалову. Я ўсё яшчэ мог адлучыць галасы ад навакольных людзей, але яны гучалі глуха і далёка. Антысептычныя пахі, якія пранікаюць у мае ніздры, казалі мне, што я ўсё яшчэ магу адчуваць пахі. Але маё твар быў паралізаваны, і я не мог паварушыць ні галавой, ні шыяй. Але! Я мог рухаць вачыма ў іх арбітах, пашыраючы сваё абмежаванае поле зроку.
  
  
  Медсёстры паклалі мяне на стол і зашпілілі брэзентавыя рамяні вакол костачак, колін та таліі. Двое мужчын у доўгіх белых халатах, якія былі з Вольфшэйцам, — два лекары, я гадаю, — акружылі мяне.
  
  
  Японец высока падняў маю правую руку. Калі ён рухаў маёй рукой наперад і назад, ён, здавалася, быў зачараваны лініямі на маім запясці, якія з'яўляліся і зноў знікалі пад час руху.
  
  
  Я дзівіўся на яго з нейкаю адчужанасцю, нібы рука, пэндзаль тае запясце належалі камусьці іншаму.
  
  
  Гэтая цікавасьць вырасла, калі ён пачаў праводзіць тонкую чырвоную лінію вакол майго запясьця, маю прыродную лінію. найглыбейшая зморшчына. Калі ён скончыў, ён адзначыў тыльны бок маёй рукі вялікай літарай «D», падышоў да майго левага боку і паўтарыўшы працэдуру.
  
  
  Я пачуў знаёмыя гукі Гюнтэра Вольфшэйца звідкісь ззаду сабе. «Мяне заўсёды бавіць, Кіко, бачыць, як ты адзначаеш руку донара… нібы ты баішся зблытаць арыгінал са сваім тварэннем». На чале стала з'явіўся высокі хударлявы лекар і надзеў мне на чэрап нейкі шалом. Я не бачыў, што ён рабіў, але ён пачаў гукаваць серыю дакладных мерапрыемстваў медсястры з планшэтам, якая раптам з'явілася зліва ад мяне.
  
  
  Досі плывучы на маё запясьце, японец кіўнуў галавою. 'Цудоўна. Цудоўна! Найздаравейшы донар, якога мы некалі сустракалі».
  
  
  - Так, - адказаўшы Вольфшэйц. - Калі Герберту ўдасца здабыць патрэбную інфармацыю на наступным тыдні, наш уласны Нік Картэр зможа вырушыць да Вашынгтона і даказаць пра гэта ўраду і з'явіцца да штаба АХ для наступнай задачы.
  
  
  Голас, што пралунаў, ледзь не вывіў мяне з наркатычнага заціпенення.
  
  
  «Мы не павінны квапіць падзеі. Я ўсё яшчэ баюся, што мы апярэдзім падзеі, калі адправім замену Шылінгеру ды Дыгнаму заўтра да Парыжа». Робі Хэнсан працягнуў запярэчэньне: «Мы рызыкуем усім, разгортваючы іх так хутка. Адбіткі пальцаў - проста смяротны ўдар, калі яны будуць падазронымі. Мы павінны былі ўбіць арыгіналы, як толькі яны патрапілі да Англіі.
  
  
  "Гвалт ніколі не ўваходзіў у мой першапачатковы план", - адрэзаўшы Вольфшайц. - Ты быў тым, хто жадаў праліць прытулак. Я ніколі не меў слухаць табе. Гвалт заўсёды можна прасачыць да таго, хто яго робіць».
  
  
  Цяпер да абгаварыньня далучыўся новы голас.
  
  
  Голас Лорні Тэры ўсё яшчэ гучаў сэксуальна, калі абмяркоўвала забойства... маё забойства.
  
  
  Менавіта тады ў мяне пачалося дзівоснае пакаленне ў руках у тага нагах, і я зразумеў, што я...
  
  
  упершыню адчуў ціск брэзентавых рамень. Маё цела медленна зноў стала маім. Па меры таго, як дзеянне прэпарата становілася ўсё мацней і мацней, мышца сцягна пачаў скарачацца, і я павярнуўся да рэмень, каб нейтралізаваць біль.
  
  
  'Дзівіцца!' – сказаўшы японец. - "Ін'екцыя прайшла".
  
  
  Медсёстры хутка апранулі два дадатковыя рамяні вакол майго цела і прыціснулі мае рукі да бакоў.
  
  
  'Г-н Картэр, твая ўстойлівасць разючая. Гюнтэр Вольфшайц схіліўся наді мною.
  
  
  Японец засунуў мне ў бедра яшчэ адзін шпрыц, і я зноў адчуў, што мяне забірае геть. Доктары, відаць, былі задаволеныя тым, што я дастаткова выматанняў, і побач са мною завялі ціхую размову пра планаванне аперацыі.
  
  
  Удалечыні я пачуў ірваны голас японца. «Немагчыма перасадзіць скуру на рукі Шылінгера ды Дыгнама за вельмі кароткую гадзіну, таму нам застаецца толькі спадзявацца, што ніхто не заўважыць нашай замены. Але паколькі Картэр павінен прайсці ўвесь шлях на 100% для захавання строгіх патрабаванняў яго адміністрацыі, я прапаную распачаць яго трансплантацыю як мага хутчэй. Я магу працягнуць сваю падрыхтоўчую працу, пакуль Герберт робіць свае першыя крокі.
  
  
  Дзве медсястры пачалі пераварочваць мой стол у бок шкла. Калі мы спыніліся, я паспрабаваў павярнуцца і паглядзець налева.
  
  
  Краем вока я ўбачыўшы контуры чалавека на стале побач са мною. Галава марудна павярнулася ў мой бік, і я ляжаў паралізаваны часьцяком ад наркотыку, часьцяком ад страху, а чалавек з маім тварам павярнуўся да мяне і вытріщился на мяне.
  
  
  Доктар на імя Герберт падняўшы маю галаву са сталу і нанёс на віскі два колы масціла. Я з жахам дзівіўся, як ён там прымацаваў дзве карцінкі правадамі да кампутара. Медсёстры паслабілі павязку на маіх грудзях і трымалі мяне за плечы, пакуль два хірургі выцягвалі маю галаву праз шчыльны гумавы мішок ля склянай палаты за маёй галавой. Імгненна я адчуў, што мая галава акружана холадам.
  
  
  Мне хацелася закрычаць, што я ўсё яшчэ разумею, што я ўсё чую і адчуваю, што я ўсё яшчэ адчуваю сваё цела. Але мае губы не збіраліся вымаўляць словы, і страх ахапіўшы ўсё маё цела. Я бачыў, як хірургі апранулі зелені халаці, а медсястра перакацілася да стала, застаўленага бліскучымі срэбнымі інструментамі. Я намагаўся ўспамінаць усё, чаго я калісьці навучыўся, каб схавацца ад болю, схапіць пачуццё пыхі.
  
  
  Я ня ведаю, чаму наркотык не пазбавіў мяне болю; магчыма, гэта быў намерам, у жахлівай імітацыі нацысцкай практыкі ў канцэнтрацыйных табарах. Усё, што я ведаў, гэта тое, што я быў у сьвядомасьці і цалкам пракінуўся, і што мяне будуць апэраваць у гэтым жахлівым стане.
  
  
  Японец узяў адну з маіх рук у сваю. "Падвойны скурны нож", - пакараўшы він медсестры. Яго вялікі палец спачываў на тонкай чырвонай лініі вакол майго запясця, і я зразумеў, што мае рукі будуць выдалены ў першую чаргу – перасаджаны мой двайнік, каб пераканацца, што мае адбіткі пальцаў збягаюцца.
  
  
  Іншы хірург схіліўся нада мною праз стол. Раптам, без прадуджэньня, ён упаў на мяне; спіна яго белага халата пачырванела ад крыві.
  
  
  Японец здзіўлена падняўшы вочы, і вострае, як брытва, леза тонкага штылету ўсунулася яму ў горла. З жахлівым булькаючым гукам він спаўз на зямлю.
  
  
  Потым я ўбачыўшы найпрекраснее у веках: Паўлу Афіну.
  
  
  Перш чым я успел паставіць першую з серыі пытанняў, яна ўжо разарвала рамяні, што злучаюць мяне. Потым яна павярнулася да чатырох тэл справа ад мяне.
  
  
  — Паспяшайся, Нік, — прашаптала яна. "Бог ведае, як мы звідсі выберамся, таму паспяшай". Калі я саскочыў са стала, я пачуў гук ліфта, што апускаецца. Паўла ўжо разарвала рамяні Шылінгера ды Дыгнама. Я ўбачыўшы, як яна здзіўляецца, як і тады, калі ўпершыню ўбачыўшы яе. «Спраўжні маюць „Д“ на тыльным баку ладоні, — закрычаўшы я. Потым я звярнуўшы сваё ўвагу на платформу, што апускалася. Ногі медсястры трапілі перад першымі. Я выпусціў П'ера са свайго сцягна і ўбачыўшы спуджанне выраз на яе твары, калі кінуўшы ў яе П'ера. Газ від невялікай газавай бомбы быў смяротным. Я пачуў, як жанчына ўздыхнула, а потым звалілася на падлогу ліфта. Калі яна апусцілася на зямлю, зноў заблімаў чырвоны свет.
  
  
  Я павярнуўся да Паўлі, калі ліфт зноў падняўся. "Мабыць, яна націснула аварыйную кнопку". Паўла падтрымала прэм'ер-міністра, што хітаўся на нагах, і непаважліва стукнула яго па твары. - Яны ўсе будуць тут за некалькі секунд!
  
  
  Я пацягнуўся да сапраўднага Джэральда Шылінгера, што сядзеў на краі стала, і патрос яго з боку ў бок.
  
  
  - Мы павінны спяшацца, сір. Калі мы гэтага не зробім, мы ніколі не выберамся».
  
  
  - Я добра, - прамірыўшы він.
  
  
  Я паверыўшы яму на слова і пабег да цэнтра пакоя. Я ўбачыўшы кісьнёвыя балоні і перадуджэньні, напісанае на іх чырвоным чарнілам: «Небяспечна — лёгка спалахує».
  
  
  Прынамсі, гэта была магчымасць. Я падкаціў два балоны да ліфта, крычучы праз плячо Паўлі: «Віднесі іх да паветраправода і спускайся сходамі. Ён проста за тымі сталёвымі дзвярыма.
  
  
  'Я ведаю гэта. Як, чорт забірай, ты думаеш, я сюды патрапіла?
  
  
  Калі я пабег назад за двума балонамі, я ўбачыўшы, што Паўла і двое мужчын ужо ідуць да дзвярэй. Я схапіўся за ручкі балонаў і пачаў цягнуць іх, але адно з коліс заклінавала. Я працягнуў руку і падняўшы Вільгельміну.
  
  
  Я паклаў чатыры балоны на бік і адчыніў клапаны, скіраваўшы струмень прама ля адкрытай шахты ліфта. Прыблізна за трыццаць футаў наді мною я ўчуў галасы. Я павярнуўся і пабег да сталёвых дзвярэй. З таго месца, дзе я стаяў, у мяне быў цудоўны від на шахту і платформу, што апускалася. Я бачыў іх усіх: Вольфшэйця, Хансана, Лорна ды двух медсясцёр. Я пачакаўшы, пакуль платформа выявіцца прыблізна за пяць футаў ад нашага артыкула, потым выстраліла ў бок кісларод, што шыпіць.
  
  
  Кімната здрыгнулася ад выбуху. Уся шахта ліфта ператварылася ў віруючы пекла. Вісходняя цяга падтрымлівала гарэння полымя. Я павярнуўся і пачаў цякаць.
  
  
  Паветра ля вялізнай пячоры было надзіва прахалодным і свежым. Паўла дапамагла двум мужчынам сесці ў верталіт. Я падбег да панэлі кіравання, якую ўбачыўшы раней побач са шклянымі дзвярыма. Я націснуў верхнюю кнопку, і дзверы падняліся, адчыняючы цэп заснежаных гір, што расцягнуўся на ўсе бакі. Потым я націснуўшы наступную кнопку, і гелікоптар пачаў медленна выкочуватися на металічную платформу.
  
  
  Паўла скокнула ў верталіт. - Паспяшайся, Нік!
  
  
  Я пабег да платформы, што рухалася, калі ўбачыўшы вялікія металічныя калпакі, што тырчалі з зямлі. Я стаўшы наўкол і адчыніў адну. Безпомилковый пах высокаактанавага бензіну запоўніўшы мае ніздры. Я адчыніў іншы: алею. Я ўстаўшы і пабег далей.
  
  
  Паўла ўжо запусціла рухавік, і лапаці вінта медленна абарочваліся. Платформа цалкам выкацілася, і верталіт быў за пяць метраў ад схілу гары. Мне спатрэбілася толькі дзесяць секунд, каб заскочыць.
  
  
  — Медленна падводзьцеся, — крыкнуўшы я сквозь ревіння машыны. «Калі вы пачуеце стрэлы, падніміце самалёт як мага хутчэй».
  
  
  Я азірнуўся і ўбачыўшы, што Шылінгер і Дыгнам амаль не ў сабе. Ну, прынамсі яны засталіся жывымі. Верталёт лёгка отирвался від платформы, і я дбайна прыцэліўся ў адчынены бензабак. Я пачакаўшы, пакуль мы спынімся за дзесяць футаў від платформы, і стрэліўшы.
  
  
  Пасля гэтага выбух патрос верталіт і пагражаў садзьмуць нас з неба. Але Паўла сапраўды вынікала маім інструкцыям, і мы хутка набралі вышыню да таго, як гару расколаў выбух бака з палальным. Калі мы завіслі над заснежанай вяршыняй Хексен Зітцэ, вярхоўка адляцела. Мы дзівіліся на нешта вельмі падобнае на вывяржэнне вулкана. За некалькі секунд з вентыляцыйнай адвары хвалямі паваліў чорны дым, запоўніўшы яснае швейцарскае неба.
  
  
  Баюся, я ігнараваў двух мужчын, якіх мы прыйшлі спасці, пакуль не ўчуў гісторыю Паўлі. «Скала ўстаяла, і я выявіла, што яшчэ жывая, калі лавіна прыпынілася. Мне ледзьве хопіла месца для дыхання. Я выкарыстаўшы свой агнямёт, як ты выкарыстаўшы свой. Калі я не магла знайсці выхаду, я пачаў працаваць са снегавай сцяною, пакуль не дастаўся тунэлю, які ты зрабіў у снегу. Потым я зразумела, што ты праігнораваў маё папярэдняе попереджэнне і намагаўся знайсці мяне.
  
  
  - І гэта менавіта так, - сказаўшы я. А потым я адкінуўшы ўсе авіяцыйныя правілы тая пацалаваў свайго іншага пілота ў яе апетытні губі.
  
  
  Кінець
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Кантракт у Катманду
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва The Katmandu Contract
  
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Ён быў хутчэйшы і шпаркі, чым я сабе ўяўляў. І ён быў смяротна небяспечны. У адной руці ён трымаў моцную драўляную паліцу памерам з кувалду, здольнаю раскалоць мой чэрап на сотні кровавых уламкоў. Людская кость ужо ламаецца пад ціскам у 8 з паловай фунтаў, а чалавек, які валодае паліцай, можа лёгка прыкласці намаганні, што ў тры разы перавышае гэтую сілу.
  
  
  Лішне казаць, што я не збіраўся дазваляць гэтаму здарыцца.
  
  
  Мае ногі коўзнулі па гладкай подлозі, калі ён кінуўся наперад для атакі. Ён накінуўся, размахваючы бітаю, маючы намер зламаць мне грудную клетку. Я адказаўшы так, як мяне вучылі, таму што я практыкаваў зноў і зноў з вялікім болем та зусілам. Маё цела рухалася інстынктыўна; дія была амаль рэфлексам. Я сіпнуўся направа, па-за дасяжнасцю паліцы, што гойдалася ў повітры. Я чуў, як яна свішча ў паветры, але я не збіраўся стаяць бязмэтна, пакуль не адчуў, як ён стукнуў мяне па рэбрах, ламаючы касці і мышцы з хворою сілаю паравога катка. Я блакаваў атаку, ляскаючы ладнямі тая перадпліччамі па руці супраціўніка. Мая мазалістая рука стукнула мужа па лікці. Іншая мая рука торкнулася яго пляча.
  
  
  На хвіліну вінаў быў паралізаваны. Потым ён паспрабаваў адступіць і зноў ударыць бітаю. Але цяпер мой час рэакцыі быў лепшым, чым яго. Я кінуўшыся наперад, перш чым ён усмог прымяніць сваё зброю, схапіўшы яе за рукаў і прыцягнуў да сябе. Яго гарачае дыханне
  
  
  сасклізнула на маім твары, калі я падняўшы іншую руку. Гэта павінен быў быць апошні ўдар, жорсткі ўдар маёй рукі, які я, нарэшце, асвоіў тыдзень таму.
  
  
  Я хацеў падняць руку для вострага ўдару пятаю па яго падбароддзі. Але перш чым я ўспеў зрабіць рух, ён схапіўшы мяне за нагу і зачапіўшы ступаком за костачку. Адным хуткім рухам яго галава адкінулася назад, па-за дасяжнасцю маёй рукі, і мы абодва аказаліся на подлозі. Я пацягнуўся да бітвы, намагаючыся завалодаць смертаносным зброяй.
  
  
  Мой супернік задыхаўся, амаль захекаўшыся, намагаючыся збіць мяне з ніг. Але я не варуся. Я прыціснуўшы коліна да нутронага боку яго запясцяў усёй сваёй вагою за імі, выклікаючы балючы боль у патрэбных кропках ціску яго рук. Пэндзлі запясця важлівыя, калі вы жадаеце кагосьці ўбіць, і мае коліны паралізавалі яго рукі роўна настолькі, каб я мог вырваць біту з яе саслаблай хваткі.
  
  
  Я прыціс біту да яго шыі. Яго твар пачырванела, калі я натрапіў на яго кадзік і прыгразіўшы раздушыць яму дыхальнае горла. Але потым я пачуў, як ён ляснуў ладною па дабрыні нацёртай паркетнай падлозі.
  
  
  Гэта быў знак, на які я чакаў.
  
  
  Я адразу адскочыў і падвіўся. Я ўхіліўся ў пояс, дапамог суперніку падвесціся з пола і дзівіўся, як ён таксама ўхіліўся. Ён павярнуўся, каб паправіць свой тобік, прыпісанае адзеньне з грубай белай тканіны. Сарочка была зашпілена значным чорным поясам сёмага прыступкі. Было б груба, каб ён упарадкаваў сваю вопратку, не павярнуўшыся да мяне спіною. Я пачакаўшы, пакуль ён зноў вернецца да мяне. Потым ён паклаў мне руку на плячы і кіўнуўшы, ухвальна пасміхаючыся.
  
  
  «Са скурным днём ты становішся ўсё лепшым і спрытнейшым, Чу-Мок», — з усмешкай сказаўшы мой інструктар.
  
  
  У яго роднай Карэі гэтае імя азначала "Кулак". Я быў задаволены кампліментам, таму што ён быў найлепшым майстрам баявых мастацтваў нашага ўраду і АХ мог дазволіць сабе карыстацца яго дапамогай. А майстар Чжоен быў не з тых, хто шчодры на пахвалы. Ён не сьпяшаўся рабіць камплімэнты, калі толькі не адчуваў, што яны сапраўды заслужаныя.
  
  
  "Мая майстэрства - гэта твая майстэрнасць, Кван-Чанг-нім", - адказаўшы я, выкарыстоўваючы правільны тэрмін для пасады інструктара.
  
  
  "Вашы добрыя словы вельмі шчодрыя, мой дружа". Пасля гэтага мы абедзьве замоўклі, сціснуўшы кулакі і падняўшы іх да грудзей у класічнай позі Колісниці умовай і фізічнай канцэнтрацыі, позі поўнай і абсалютнай уваги.
  
  
  «Кван-джанг-нім ке кен-не», Я гаркнуўшы, павяртаючыся, каб пакланіцца мужові парад са мною. Ён быў найзвішенішаю чалавечаю машынаю, якую я калі-небудзь бачыў.
  
  
  Ён адказаў на мой уклін і павёў мяне да выхаду з доджангу, добра абсталяванай спартзале, дзе мы правялі большую частку дня. Каля дзвярэй мі аба павярнуліся тая ўхіліліся. Гэты просты рытуал сьведчыў як пра ўзаемнае паважанне майстра тага вучня, так і пра павагу да спартовай залі як навучальнага закладу. Хоць гэта можа здацца дзівосным, усе гэтыя цывілізаваныя люб'язнасці, якімі акружана такое жорсткае заняцце, з'яўляецца неад'емнай часткай Кенг-фо та карэйскай формы каратэ, тайкванда.
  
  
  Яшчэ раз дзякую, майстар Чжоен, - сказаўшы я. Ён кіўнуў, выбачіўся і знік праз бічныя дзверы, што вялі да яго кабінету. Я ішоў калідорам у душові, калі з-за рога з'явіўся чалавек і перагарадзіў мне шлях.
  
  
  - Ты смярдзіць, як казёл, Картэры, - сказаў ён з лагодным смехам. Але ва ўсмешцы, здавалася, быў адценне невыразнага занепакоення.
  
  
  Нялёгка было ігнараваць ягоную турботу ці смярдзючую цыгару. Але я не пачаў шуткаваць, бо Хоук цяпер дзівіўся на мяне з халоднай і амаль разважлівай рашучасцю. На пасадзе дырэктара і аператыўнага начальніка АХ, найпатаемнейшага і смяротнага падраздзялення амерыканскай разведкі, яго нельга было ўспрымаць лёгкаважна. Таму я захоўваў благоговійну маўчанку.
  
  
  - Ты добра ведаеш мяне, ці не так?
  
  
  Грязная чорная смярдзючая цыгара боўталася паміж яго вуснамі, абгрызены кінець быў заціснуты паміж яго зубамі. Ён гаварыў са смяротнай сур'ёзнасцю, і я злавіў сабе на тым, што рухаю галавою ўгору і ўніз, быццам у мяне раптам сканчыліся словы.
  
  
  - Вось чаму вы мяне навучалі, сір, - сказаўшы я нарэшце.
  
  
  "Усё вельмі правільна," сказаўшы він. Ён дзівіўся паўз мяне, яго вочы былі далёкай кропкай. - Як твая нага? — спытаўшы ён за мыць.
  
  
  Калі я быў на заданні ў Нью-Дэлі, мяне стукнулі штылет, які нагадваў мой уласны бясцэнны Х'юга, ля бедра. Але рана добра загоїлася, і, калі не лічыць крыху кульгавай хадзі, якая хутка знікне, я быў у даволі гарняй форме. «Нічога страшнага… проста шнар, які можна дадаць да спісу. Але ў іншым я добра.
  
  
  "Я спадзяваўся пачуць гэта", - адказаўшы мой бос. Хоук выцягнуў недажаваную цыгару з рота і пачаў хадзіць туды-сюды на ступнях. Ён выдыхнуўшы нервавае напружанне; занепокоення, нават калі ён паспрабаваў пажартаваць і сказаўшы мне, як цяжка ў нашыя дні атрымаць гарную гавану. Але я ведаў, што цыгары былі апошнія, пра што ён думаў.
  
  
  - Наколькі ўсё дрэнна на гэты раз, сір? - пачуў я сваё запитання. Ён нават не здаваўся здзіўленым, што я прачытаўшы ягоныя думкі. - Як бы гэта не было дрэнна, - задумліва адказаў він. - Але... тут не месца гаварыць пра гэта. Спачатку прымі душ, а потым прыходзь, скажыма, за паўгадзіны да мяне ў офіс. Гэтага дастаткова, каб крыху прывесці сабе да ладу?
  
  
  - За дваццаць хвілін.
  
  
  Як я ўжо сказаўшы, праз дваццаць хвілін я быў у офісе Хоўка. Ягоны настрой пагоршыўся, і ў куточках ягонага рота і цяпер ужо зморшчаватым чолі праступілі лініі хвалявання і занепакоення. Ён зірнуўшы на часы, паказаўшы на стул і паклаўшы рукі на стол. Адсунуўшы ўбiк крышталёвую папiльнiчку, напоўненую не менш чым шасцю недапалкамi яго смярдзючых каханых цыгар, Хоук падняўшы вочы i стомлена i турбавана ўсмiхнуўся.
  
  
  - Што вам вядома пра сенатара Голфілда?
  
  
  Я не прасіў яго паўтарыць гэтае імя, але й не расслабіўся і не зваліўся на стулець. «Пачнем з таго, што ён адзін з найшанаванышых людзей ва ўраді. Ён таксама ёсьць галавой уплывовага камітэту збройных сілаў. У многім гэта звязана з памерам нашага бюджэту, калі я правільна памятаю. Летась яго было пераабрана на трэці тэрмін. Даволі ўражлівая мова, калі падумаць. Нешта каля шасцідзесяці сямі працэнтаў пададзеных галасоў. Яго выбарцы ігнаравалі партыйныя інтарэсы. Яны проста хацелі Голфілда... і яны яго займелі.
  
  
  "Я рады, што вы ўсё яшчэ знаходзіце час чытаць газеты", - адказаўшы Хоук. "Але аднаго ты яшчэ не чытаўшы, Нік, а менавіта таго, што ў Голфілда праблемы, вялікія праблемы".
  
  
  Я нахіліўся наперад у сваім крэсьлі. Национальная бяспека была не для АХ. Калі б мне давялося мець справу з праблемамі Голфілда, то толькі таму, што праблемы сенатара пашырыліся ва ўсім свеце. Але я гадкі не меў, у якія непрыемнасці можа патрапіць сенатар. — Слухай, Ніку, я ўсю ніч не спаў з гэтай чортавай штукаю. Прэзідэнт пазваніў мне ўчора ўдзень, і тое, што ён павінен сказаць мне, было не вельмі добрым. Слухай, я сыграю з табою адчынена, таму што я думаю, ты ўжо ведаеш, чаму я хачу пагаварыць з табою.
  
  
  Калі б Белы дом тэлефанаваў, праблемы Голфілда яўна рабілі пагрозу міжнароднай бяспецы та сусветнаму парадку. Так што я кіўнуўшы, трымаўшы рота на замку і чакаў.
  
  
  «Голфілд удаўец. Магчыма, вы таксама чыталі. Ягоная дружына загінула ў аўтакатастрофі ў пачатку мінулага году. Бязглуздая трагедыя, што ўзмацняецца тым, што яна пакінула не толькі мужа, але і двух дзяцей. Блізнюкі, хлопчык і дзяўчынка. Я ведаю Чака асабіста, Нік, хоць гэта не мае ніякага дачынення да гэтай аперацыі. Я таксама ведаў ягоную дружыну. Я вельмі любіўшы яе і дагэтуль жахліва за ёю сумую. Я таксама сустракаўся з дзецьмі Голфілда. Прыстойныя, разумныя дзеці, якімі можа пішацца любы чалавек.
  
  
  Ён рэзка спыніўся, зірнуўшы на свае рукі і вывучыўшы нігці; жоўтае пятно від нікатыну бегла па адным з яго ўказіўных пальцаў. Я маўчаў, чакаючы, што ён растлумачыць мне, у чым рэч.
  
  
  - Іх выкралі, Ніке, - раптам сказаў Хук. 'Абох. Хлопчыка і дзяўчынку.
  
  
  «Вікрадзені? Дзе…? Што трапілася?'
  
  
  «Дзеці спачывалі з гуртом. Настаўнік та некалькі вучняў са школы тут, у Вашынгтоні, якую яны наведуюць. Пяць дзён таму яны былі ў Грэцыі. Потым сенатар атрымаў паведамленне. Ён шэптам дадаўшы: «І прэзідэнт таксама».
  
  
  - Дзе яны былі зараз?
  
  
  "У Афінах", - адказаўшы він. - Але гэта нічога не азначае, бо іх больш няма ў Афінах, Нік. Неяк яны былі вывезены з краіны кантрабандаю, хаця мы дагэтуль не ведаем, як гэта было зроблена. Але іх больш няма ў Грэцыі.
  
  
  - Дык дзе яны?
  
  
  'У Непалі.'
  
  
  Ён дазволіў мне гэта асэнсаваць, і нават калі я думаў пра гэта, цяжка было паверыць. 'Непал?' - Паўтарыўшы я. У мяне быў вобраз заснежаных вяршыняў, хіпі.
  
  
  Нічога іншага, нічога. - Навошта, дзеля бога, іх везці туды?
  
  
  - Каб дапамагчы фінансаваць рэвалюцыю, вось чаму, - адказаўшы ён. Менавіта таму прэзідэнт папытаўшы падлучыць АХ. Таму што Непал усё яшчэ манархія. Кароль мае абсалютную ўладу. — Так… — падняўшы руку, калі я ўтруціўся, — ёсць выбарны ўрад, закон, але кароль зберіг амаль поўны і татальны кантроль над краінаю. Ніні, як вы ведаеце, Непал - гэта клін, буферная зона. Яна можа быць маленькай, не намнога большай за Паўночную Караліну, але гэта не прыменшвае яе важнасці, асабліва калі гэтая маленькая краіна знаходзіцца непасрэдна паміж Кітаем і Індыяй. І ў гэты момант кароль схільны да заходу.
  
  
  "Але не рэвалюцыянеры ў Непалі".
  
  
  'Вірна. Успішна лева рэволюція там, у Непалі, перакрые буферную зону і, магчыма, прывядзе да палітычнай анексіі гэтага раёна Пекінам. Вы ведаеце, што адбылося з Тыбетам. Што ж, той самы палітычны сцэнар і тыя самыя палітычныя сваркі можна было з такім самым поспехам рэалізаваць і ў Непалі. І калі Непал упадзе перад Пекінам, мы не ведаем, што будзе з Індыяй ці са ўсім кантынентам».
  
  
  - І якія адносіны да гэтага маюць дзеці Голфілда? - Спытаўшы я, хоць ведаў адказ яшчэ да таго, як запытаўшы.
  
  
  Іх аддадуць за дыяманці коштам мільён долараў. Вось што яны мають з гэтым рабіць, N3, - сказаўшы він. Ён адкінуўся на спінку крэсла і стукнуўшы кулаком па стале. «Адзін мільён, калі Чак Голфілд калісьці зноў захоча ўбачыць сваіх дзяцей… то бок жывымі. Адзін мільён, які мы не жадаем плаціць, калі гэта залежыць ад нас. Таму я спыніўся на класічным варыянте викупу. Заплаціце викрадачам і Кітай вазьме Непал, як ні ў чым не бывала. Не плачце викуп, а ў Голфілда толькі двое вельмі мёртвых дзяцей.
  
  
  - І ты хочаш, каб я аддаўшы ім гэта, ці не так?
  
  
  - І павярнуўшы назад, - сказаў ён. 'Зразумела?'
  
  
  "Прынесці... і забраць..."
  
  
  - Не толькі дыяманці, але і двое дзяцей сенатара. Вось як прэзідэнт хоча, каб гэта было зроблена вельмі проста».
  
  
  У задачы не было нічога простага. Анітрохі.
  
  
  - Гэта не так проста, - сказаў я.
  
  
  "Вось чаму ты тут, N3". Ён стомлена ўсьміхнуўся, працягнуў руку і адным пальцам націснуў кнопку інтэркаму. "Вы можаце папрасіць сенатара ўвайсьці", - сказаўшы він сакратару. - Вам лепш гэта пачуць з першых рук. Тады ў табе будзе менш шансаў памыліцца, Нік. Нельга было адмаўляць, што сенатар Голфілд здзейсніў уражанне... Ён меў квадратнае і рэзка акрэсьленае твар, але гэта ўжо не было твару чалавека, які выпраменьваў упэўненасьць у сабе і рашучасьць. Ён выглядаў бледным і змарнелым, калі ўвійшоў да кабінета. Ён плюхнуўся ў крэсла і дазволіўшы Хоўку прадставіцца.
  
  
  - Яны толькі дзеці, падлеткі, - прабурмоціў він. «Я не вінавачу, што людзі могуць проста выкрасці дзецьмі, убіць іх, не пераймаючыся гэтым. І я сапраўды ўважаў рух «Чорні верасень» нелюдскім. Яны знайшлі сабе пару заручнікаў… за мой рахунак.
  
  
  За рахунак усіх нас, падумаўшы я сам сабе.
  
  
  Голфілд зірнуўшы ў мой бік і сумна кінуўшы галавой. - Мне вельмі рэкамендавалі вас, містэр Картэр. Хоук кажа, што ты адзіны, хто можа ўправіцца з гэтым.
  
  
  «Дзякую, што давяраеце мне, сенатары, - адказаўшы я. — Але магу я спытаць вас пра нешта, перш чым вы раскажаце мне, што менавіта адбылося?
  
  
  'Звычайна.'
  
  
  «Чаму вы не звязаліся з урадам Непалу? Навошта ўся ця сакрэтнасць? Чаму цішыня? Магчыма, гэта дурное пытанне, але я падумаўшы, што гэта правільны пытанне.
  
  
  «Гэта не благі пытанне, мистере Картэр, - адказаўшы сенатар. Ён выцягнуў з кармана курткі белы зімяты канверт. З агляду на табар паперу я дапусціў, што яго ўжо вывучылі шмат людзей.
  
  
  Ён даўшы яго мне, і я ўважліва вывучыўшы яго. На ім быў грэцкі паштовы штэмпель, і яго адправілі з Афін. Унутры быў аркуш надрукаваны пад капірку, без вадзяных знакаў, акуратных складанняў утрычы. - Машынны ліст, - сказаў я. - Яны вельмі прафесійныя, містэр Картэр. Практычна лякаюча, — пахмурна прабурмоціў сенатар.
  
  
  Ліст быў такі:
  
  
  СЕНАТАР: ДЖЫНІ І МАРК ЩЕ ЖЫВІ. Але не ў афінах. У НЕПАЛІ ЯНЫ У ДОБРАМУ ЗДАРОЎЯ. Вы павінны заплаціць нам адзін мільён долараў ЗША, каб убачыць іх зноў. Але не гатычны. АПЛАТА МАЕ ВІРАБЛЯЦЦА Алмазамі. МІ ПОВІДАМ ВАМІ ПРА ДОГОВОРІ ЯК МОЖНА ХУТЧЭЙ. НЕ НАМАГАйцеся ЗНАЙСЦІ ДЗІЦЕЙ. КАЛІ НЕПАЛЬСКАЯ РАДА БУДЗЕ ПАВЯДЗЕНА, ЯНЫ БУДУЦЬ УБІЦЬ. Алмазы павінны быць тут 27 Лікі гэтага месяца. НЕ ПАЗНІШ ЧЫ ДЗІЦІ БУДУЦЬ забіць. НЕ ПРЫМАЕЦЦА ЎСТУПІЦЬ У КАНТАКТ. МІ З ГАДЗІНАЙ ПАЯСНЫМ ВАМ УСЕ.
  
  
  "Гэта за дзве тыдні", сказаўшы Хоук. «За дзве тыдні да пакупкі гэтых бліскучых прамоў тая паездкі да Катмандзі».
  
  
  Я запытаўшы. - "Чаму Катманду? Чаму не іншы горад?"
  
  
  «Учора ўдзень я размаўляў з дачкой, - адказаўшы сенатар. «Дзвінак было адсочана да галаўнога тэлеграфа Катманду, які таксама абслугоўвае ўсю краіну. Нават дамы з прыватнымі тэлефонамі не абсталяваныя для міжміських дзвінкоў».
  
  
  - Што яна табе сказала?
  
  
  «Дужа мала, мне шкода гэта казаць. Яны не дазвалялі ей размаўляць са мною больш за хвіліну ці каля таго. Але яна пацвердзіла ўсё, што вы толькі прачыталі. Яна сказала мне, што яны ў адчаі. І яна расказала мне, навошта патрэбны грошы.
  
  
  «Так, Хоук сказаў мне, што яны тут праз цябе. Што небудзь яшчэ?'
  
  
  - Нічога, - сказаў ён. «Вона і Марк у безпеці… гэта значыць настолькі, наколькі трэба. І яна з жахам, Картэр. Божа, гэта дзіця налякана.
  
  
  — Я не вінавачу яе, — прамірыўшы я. "Гэта не найпрыемнейшы вопыт для таго, хто... колькі, за вашымі словамі, гадоў вашым дзецям, сенатар Голфілд?"
  
  
  "Шістнаццаць, выканалася два месяцы таму". Ён склаў рукі на колінах і паспрабаваў утрымацца, але я ўбачыўшы, як ён дрыжыць і не можа кантраляваць свае эмоцыі. — Я дакладна прытрымліваўся іх інструкцый, — сказаў ён нарэшце. «Я гадкі не меў, што на карту пастаўлена міжнародная бяспека, пакуль мне не сказалі, чаму дзяцей трымаюць з мэтай атрымання выкупу. Але цяпер, калі ёсць магчымасць, што Непал стане дзяржаваю-сатэлітам Пекіна...»
  
  
  «…вельмі важна, каб рэвалюцыянераў было прыпынена», - перабіўшы яго Хоук.
  
  
  - Менавіта так, - адказаўшы Голфілд.
  
  
  - А мільён долараў?
  
  
  «Прэзідэнт ужо падбавіў пра гэта, - сказаўшы мне Хоук. "Такім чынам, мая робата зараз заключаецца ў тым, каб купіць неабробленыя дыяменты і даставіць іх да дваццаць сёмага чысла гэтага месяца, даставіць двух дзяцей сенатара ў бяспечнае месца, а потым павярнуць каміння", - сказаўшы я. "Гэта не дае мне шмат часу".
  
  
  - У нас няма выбару, - панура сказаў Хук. - Думаеш, ты ўправішся?
  
  
  - Я зраблю ўсё магчымае, сір. Але яшчэ нешта… Я зірнуўшы на Хоўка, у якога паміж тонкімі сціснутымі вуснамі была заціснута новая цыгара. "Як менавіта мне пранесці гэтыя дыяманці праз таможню на кардонах, якія я ўсё перасякаю?"
  
  
  "Кантрабандаю." адказаўшы він. Ён спыніў свой погляд на мне.
  
  
  «Кантрабанда, сір? Ён кіўнуў галавой. "Але ёсць некалькі прамоў, якія можна ўладкаваць..."
  
  
  Мяне перапыніўшы манатонны голас Хоўка. «Белы дом не хоча, каб у гэтым бралі лёс нейкія іншыя ўрад. Гэта павінна стаць цалкам нашай справай тая цалкам сакрэтнай. Калі мы скажам камусьці яшчэ, асабліва ўраду Непалу, што збіраемся пераправіць у гэтую краіну дыяменты на торбу 1 мільён даляраў, ад нас, напэўна, спатрэбяцца нейкія патлумачэнні. У нас проста няма часу выгадувати разумную історію».
  
  
  Сенатар Голфілд прыціснуў пальцы да віскі. «А хто ведае, дзе ў гэтых партызанаў агенты ці інфарматары? Калі ён наогул думае, што непальскі ўрад пранюхаў пра гэтае справа, тады мае дзеці могуць… — Ён зітхнуў. - У гэтым ты маеш рацыю, - сказаўшы я. "Ё шанец, што я патраплю пад назіранне, як толькі яны даведаюцца, што алмазы ўжо ў дарозе".
  
  
  "Каб пераканацца, што вы прытрымліваецеся іх інструкцый", - дадаў Хоук. "Што азначае, што ніхто больш не ведае пра гэты викуп".
  
  
  "Кантрабанда..." Я ведаў, што гэта можа прывесці да велізарных ускладненняў.
  
  
  - Гэта адзіны спосаб, Нік. Толькі так мы зможам даставіць туды дыяменты за такую кароткую гадзіну і захаваць усё гэта таемна.
  
  
  Сенатар Голфілд падвіўся, падзякаваўшы за тое, што мы ўзяліся за задачы. Яго рука была цвёрдаю, а люты погляд яго вачэй выдаваў тыя, што ён, відаць, адчуваў усярэдзіне.
  
  
  Калі ён пішоў, я павярнулася да Хоука. Ён ужо працаваў над сцэнаром, у якім я граю галаўную ролю. - Ты атрымліваеш банкаўскі чэк, Нік. Нешта, што вы можаце ператварыць у мільён долараў у швейцарскіх франках».
  
  
  - Я думаю, мне трэба неадкладна прыступіць да працы, сір?
  
  
  'Заўтра.' Ён выцягнуў з шуфляды стала жоўты нататнік і ўважліва вывучыўшы напісанае. «Але перш чым вырушыць да Амстэрдама, схадзіце да свайго дантыста».
  
  
  - Сір?
  
  
  - Дастаткова ўласнага дантыста. Ён быў перавераны і не загрожвае бяспецы. Тым не менш, не кажыце яму больш, пра робату, якую вы жадаеце, каб ён зрабіў.
  
  
  Я з задавальненнем выслухаў тую частку, для якой АХ меў гадзіну разабрацца. Мне яшчэ трэба было шмат прыдумаць, калі ўзнікалі сітуацыі.
  
  
  Скончыўшы брыфінг, Хоук падвіўся са свайго месца. - Я разлічваю на табе, Нік. Прэзідэнт і, маю сказаць, Голфілд, рассчитывают на поспех гэтай місіі.
  
  
  Шмат чаго трэба было залагодзіць, перш чым я сяду на рэйс да Амстэрдама.
  
  
  Сярод іншага быў той візіт да майго дантыста, дзе мяне ведалі як: Нік Картэр.
  
  
  Але не як: Картэр, Нік, Кіллмайстар N3.
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Усе атрымалі свае наказы.
  
  
  Голфілду было найпростейшае. Як толькі ён атрымаў паведамленне ад викрадачів, яму сказалі, што кур'ерам будзе Нікалас Картэр з яго ўласнага офіса. Мы не хацелі рызыкаваць. Звычайна я ўдаю супрацоўніку Amalgamated Press and Wire Services, але Хоук не думаў, што гэта спрацуе як прыкрыцьцё, асабліва калі я еду так далёка ад дому.
  
  
  Наказы АХ былі значна прамыя. Белы дом хацеў, каб місія прайшла без сучка тая задзіркі. Калі штосьці пайдзе не так, калі штосьці пайдзе не па плане, Хоук спрычыніць непакой прэзідэнта.
  
  
  Мае наказы ўжо былі мне на залатым падносі пад час майго брыфінгу ў офісе Хоука. Менавіта перад тым, як я збіраўся ўзяць таксі ў аэрапорт, ён сабраў усё назад. "Нік, усё залежыць ад цябе", - сказаўшы Хоук. «Ніякай рэвалюцыі. Ніякіх мёртвых дзяцей. Ніякіх зніклых дыямантаў.
  
  
  Усё, што я мог зрабіць, гэта кіўнуць. Гэта была, мякка кажучы, непрыемная сітуацыя, за якой стаяла мноства руплівых, але паспешных планаў, што, магчыма, было адной з многіх прычын, праз якія я правёў папярэдні дзень, наведваючы свайго дантыста Бертана Шаліера.
  
  
  "Нік, ты не сур'ёзна..." - сказаўшы він.
  
  
  І я сказаўшы: «Бэрце, зрабі мне ласку і не сілкуй мяне ні пра што». Паверце, маё вар'яцтва мае прычыну. Акрамя таго, як даўно мы ведаем адно аднаго?
  
  
  'Прафесійна? Пяць гадоў.
  
  
  - Сім, - паправіўшы я. "Такім чынам, калі я папрашу ў вас адмысловую каронку для аднаго з маіх ніжніх маляраў, што вы зробіце?"
  
  
  Ён зітхнуў і знізаў плячыма, абдараваўшы мяне стомленай усмешкай дантыста. "Тады я апрану асаблівую каронку, не сілкуючы для чаго яна".
  
  
  - Ты добры хлопец, Бертан Шаліер, - сказаўшы я. Потым я адкінуўся на спінку крэсла і адчыніў рота.
  
  
  Шаліер узяўся да працы, нічога больш не сказаўшы.
  
  
  Я быў рады, што ён давяраў мне, бо без яго спецыяльнага досведу мая місiя пачалася б не з той нагі цi, хутчэй, не з таго зуба. Ці рэчы займалі мае думкі, калі я сеў на рэйс Баінг-747 да Схіпхолу, Амстэрдам. Калі сцюардэса павярнулася з маім падвойным віскі з вадою, я дазволіўшы сваім вачам блукаць яе целам, абмацаўшы яе галодным поглядам, потым агледзеўшы ўсіх людзей, якія працавалі ў надсакрэтных лабараторыях АХ. Яны недасканалыя героі, бо без іх ведаў тая ўвага мая місія ніколі б не пачалася належным чынам. У гэты момант у чэраві авіялайнера зацішна ўладкаваўся брызентавы чамадан з найпрыгажэйшым падвойным дном, калі-небудзь створаным рукамі чалавека. Без гэтага майстэрска схаванага адсіку я б ніколі не змог пераправіць люгеру Вільгельміну праз менш хітрамудрае электроннае абсталяванне аэрапорта, не гаворачы ўжо пра двух іншых маіх любімцаў, штылет Х'юга і мініяцюрную бомбу П'еры.
  
  
  І ўсё ж гэта было дзівоснае пачуццё там, на вышыні тысячы футаў над Атлантыкай, без трох маіх каштоўных таварышаў, да якіх я так прывык. Я не зашпіліў плечавую кабуру, у якой быў Люгер. Замшавыя піхвы, якія звычайна носяць на стылеты, не былі прывязаныя да майго перадплічча. І не было металічнай штукі, якая б церлася аб маё бедра: маленькая газавая бомба, якую я ласкава празваў П'ерам.
  
  
  Наступныя шэсць гадзін будуць найлягчэйшымі з усіх, бо да таго часу, калі я прыбуду да Амстэрдама, у мяне ўжо не будзе часу расслабіцца, пасядзець са склянкай у рукі і дазволіць свайму розуму таю вачам крыху блукаць.
  
  
  У гэты момант яны намагаліся звільніцца ад выдатнай штучкі ў джынсавай спідніцы і карычневай замшавай камізэльцы. Я ведаў яе тып. Але я ведаў гэта па галаслівых вуліцах Ганконгу, па схуднелых ігральных закладах Макао, па небяспечнейшых, але настолькі ж жываватых цэнтральных вуліцах Манілі, Сінгапуру і Тайбею. Наколькі я мог судзіць, яна была еўразійкаю, з неверагодна доўгім прамым чорным валасом і найпішнім целам па гэты бок Тропіка Раку.
  
  
  Яна сядзела праз два месцы ў шэрагу з трох людзей, бліжэй да акна; яе тонкія плечы згорбіліся, яе вочы былі на кнізе, якую яна трымала абодвума тонкімі рукамі. Я нічога не мог зрабіць. "Расказаць вам, што адбываецца на старонцы сто трынаццаць?" Я сказаўшы з усьмішкою, спадзяючыся, што яна ответит.
  
  
  Яна падвяла вочы, ігноруючы ўсмешку, і сказала з вялікім замішаннем і стрыманасцю, чым я чакаў: «Бачыце? Я не чуўшы, што вы сказалі.
  
  
  "Я запытаўшы, ці магу я расказаць вам, што адбываецца на старонцы сто трынаццаць".
  
  
  - Не трэба, - сказала яна. "Я ўжо на старонцы..." і яна падзівілася на сваю кнігу "сорак". Гэта было б несправядліва.
  
  
  У яе не было і следу акцэнту. Яе голас гучаў як цэнтральнаамерыканскі, хоць звонку ў ёй было шмат прыкмет таямнічага Сходу. - Хочаш віпіць? - Спытаўшы я, прадставіўшыся. - Дзякуй, - сказала яна. «Мяне клічуць Андрэа. Андрэа Юэн, містэр Картэр.
  
  
  - Нік, - аўтаматычна паправіўшы я.
  
  
  - Добра, Нік. Яна дзівілася на мяне насцярожана, цікава і крыху бавячыся. - Я хацела б бокал віна.
  
  
  "Белага ці чырвонага".
  
  
  - Белага, - сказала яна. "Чырвонае віно впливае на зубі". Яна на хвіліну адсмокнула губі, і я з першага позірку ўбачыўшы, што яна ніколі не торкалася чырвонага віна за ўсе свае больш за дваццаць гадоў.
  
  
  "У мяне ёсць дантыст, які шмат бы аддаўшы, каб папрацаваць над такім гарным ртом".
  
  
  - Гэта можна растлумачыць па-рознаму.
  
  
  "Бярыце, што вам больш падабаецца", - сказаўшы я з посмішкою і паклікаўшы сцюардэсу.
  
  
  На тую гадзіну, калі была пададзена вячэра, Андрэа, што значна расслабілася, памянялася месцамі і цяпер сядзела проста побач са мною. Яна была пазаштатным журналістам і накіравалася да Амстэрдама, каб напісаць серыю артыкулаў пра праблему наркотыкаў сярод моладзі гэтага горада. Яна скончыла навучанне два гады таму. Цяпер яна адчувала сябе гатоваю сустрэць усё, што магло здарыцца. 'Усі?' — спытаўшы я, стараючыся не звяртаць увагу на сіру рэчыву, якая ўважалася біфштэксам на маёй тарілцы. — Ці любіш ставіць запитання, ці не так, Ніку? - Сказала яна не так як запитання, як твердження.
  
  
  "Заляжыць ад таго, каму".
  
  
  Яна падзівілася на мяне сваімі глыбокімі цёмнымі вачыма і усмехнулася. Але калі яна зірнула на сваю талерку, усмешка знікла, а за яе вачамі прабеглі тупы.
  
  
  "Я думаю, што наступныя напоі будуць добра, міс Юень," сказаўшы я.
  
  
  - Андрэа, - паправіла яна мяне.
  
  
  Так што не было нічога дзіўнага ў тым, што мы ехалі са Схіпхола да горада на тым самым таксі. І калі Андрэа прапанавала гатэль Embassy, які, па яе словах, быў размешчаны ў цэнтры горада па разумнай цане, мне не давялося доўга разважаць, перш чым прыняць яе прапанову. Але паколькі існавала такая рэч, як «вельмі блізка да маёй шыі, каб адчувацца добра», я паддаў аб тым, каб мы зарэгістраваліся ў двух розных пакоях. Яе была праз залу. Гатэль знаходзіўся на Херэнграхці. Значна ананімней, чым Хілтан на Апалоні. Гатэль Ambassade быў цалкам абсталяваны без той паказной мішуры, якую любяць бачыць амерыканскія турысты.
  
  
  Кожны раз, калі я бываю ў Амстэрдамі, я стараюся паесці ў рэстарані Балі. Іхняй фірмовай стравай ёсць рысавы стол. Мы былі якраз своечасова, і, нягледзячы на розніцу ў гадзіне, якую мы абодва адчувалі, не было больш прыемнага спосабу правесці рэшту вечара.
  
  
  Андрэа пачала расказваць. Яна расказвала пра сваё дзяцінства, пра свайго бацьку-кітайця, маці-амерыканку. Яна была прататыпам суседскай дзяўчыны, толькі крыху цывілізованішою, чым можна было прыпусціць за яе паходжаннем з Сярэдняга Захаду. І чым даўжэй я дзівіўся на яе, што сядзела насупраць мяне за сталом, тым больш хацеў яе. Верагодна, гэта быў мой апошні выхадны на нейкую гадзіну, і я хацеў максімальна выкарыстоўваць яго.
  
  
  Каля рэстарана я выклікаў таксі, якое праехала праз Лейдсястраат. Андрэа навалілася на мяне, прыдушыла позіхання і заплюшчыла вочы. "Ві сустракаеце самых прыемных людзей, калі падаражэеце", - сказала яна. "Гэта быў цудоўны вечар, Нік".
  
  
  - Гэта яшчэ не кінець, - напомніў я ей.
  
  
  Я ўжо адправіўшы тэлеграму АХ каб паведаміць іх, дзе я прыпыніўся, але калі мы павярнуліся ў гатэль, каля прылаўка не было лістоў, якія чакалі на мяне. Калі клерк выглядаў крыху цікавым (і трохі раўнівым, я магу ўявіць), я амаль не замечаў. У гэты момант у мяне было толькі адно ў галаве, і Андрэа не трэба было ўгаворваць далучыцца да мяне ў маёй пакоі, каб выпіць апошнюю склянку брэнді.
  
  
  "Проста дазвольце мне выправіць гэта," сказала яна; стары выслів, які, аднак, выходзіўшы з яе поўных вільготных вуснаў, гучала зусім па-новаму.
  
  
  І яна была верная свайму слову. Як толькі я раздзегнуўся і паспрабаваў надзець зручны махрысты халат, як яна ціхенька пастукала ў дзверы маёй пакоі. Усё, што ей не трэба было бачыць, Вільгельміна, Х'юга і П'ера былі надзейна схаваныя. Я ўмыць пераверыўшы пакой у апошні раз, перш чым адчыніць перад ёю дзверы.
  
  
  — А я думала, што я смелая, — сказала яна ў сваім чорным шоўкавым сукні, што звісала да падлогі. Начная сарочка была празрыстаю. Яе маленькія цвёрдыя грудзі цёпла прыціснуліся да мяне, калі я прыцягнуўшы их да сябе. Выскачыла нага і зачыніла дзверы. Вільною рукою я замкнуўшы яе і асцярожна апусціўшы яе на койку.
  
  
  Яна рухалася паді мною, яе язык высоўваўся з-пад мяккіх і галодных вуснаў. Яна ўжо не шкалярка, а я не шкаляр. Я адчуваў, як яе доўгія нігці малююць хітрамудрыя ўзоры на маёй спіне. Яе язык уп'яўся ў мой рот, калі я правеў рукамі ўгару па яе сьцёгнах, жадаючы даследаваць яе.
  
  
  - Павольна, медленна, Нік, - прашаптала яна. "Гадзінніку поўна."
  
  
  Але маё нецярпіння ўзяло гару, і калі яна працягнула руку і расшпіліла мой халат, я не стаўшы больш чакаць. Халат валяўся забыцця на подлозі побач з ложкам. У мяккім жоўтым святле яе скура здавалася жаўтлява-карычневай, гладкай та эластычнай. Я не мог намілавацца ёю, калі яна выцягнулася і разсунула ногі, каб дазволіць маім вачам памілавацца мягкім мехам паміж яе сцягна. Я уткнуўся ў яе тварам, павярнуўшыся, каб даць ей усё пра мяне ведаць. Усё, акрамя таго, што пасля майго імя з'явілася б пазначэнне N3.
  
  
  З яе скуры знікла сяйва. Цяпер свяціўся толькі цыферблат майго дарожнага будзільніка. Каля цёмнай пакоі я ўбачыў, які час. Тры гадзіны. Я чакаў, пакуль мае вочы прывыкнуць да амаль поўнай цемры. Потым павольна і бясшумна я саслізнуў з ложка і ўстаўшы. Я зірнуўшы на яе зверху ўніз. Яе твар павярнулася да мяне, і яна паднесла руку да вуснаў, як маленькі кулачок, як зівяла квітка. Яна выглядала як дзіця, безабаронная. Я спадзяваўся, што яна не расчарує мяне.
  
  
  Я знайшоў ключ ад яе пакоя там, дзе яна ўпусціла яго на падлогу. Я зноў зірнуўшы на яе. Дыханне Андрэа было глыбокім і роўным, ніякіх прыкмет таго, што яна прыкідваецца спячай ці нявіннай. Але штосьці грызла ў глыбіні майго розуму, шостае пачуццё павышанай сведамасці, якое пазбаўляла мяне спакою, якога так адчайна запатрабавала маё цела.
  
  
  Я надта доўга ў гэтым шпігунскім рамястве. Зноў і зноў я быў вымушаны прымаць рашэнні і ісці на рызыку. Тое ж і сёння вечарам, і, выходзячы з пакоя, я хацеў пераканацца, што мае жывёльныя інстынкты не паселі месца здаровага розуму.
  
  
  Калідор быў пусты, тоўсты плюшавы кіл заглушваў мае крокі. Ключ плаўна ўвійшоў да замка. Я павярнуўшы ручку і ўвійшоў унутр. Яна пакінула свой валізу на ложку, шырока раскрытую, у якой віднілася купа адзення та туалетных прылад. Яе сумка праз плячо ад Гуччы стаяла, як трафей, на драўлянай шафе каля ложка. Я расшпіліў спражку і пакапаўся ля змяшчаеці. Я пашукаў пашпарт Андрэа, спадзяючыся, што ён пацвердзіць усё, што яна сказала.
  
  
  Але гэтага не было.
  
  
  Наступнага ранку я зноў любіў. Але сладкае, прыемнае пакалювання, якое я адчуваў мінулай ноччу, знікла. Сонца ўжо стаяла высока ў металічна-блакітным небе, калі я выйшаў з гатэля, дагэтуль без доказаў, якія, як я думаў, мне былі патрэбныя. Магчыма, яна была менавіта такой, як ей сказалі, звычайнай амерыканкай мяшанай крыві. Але пакуль я не ўбачыўшы яе пашпарта, я не збіраўся быць напалову такім даверлівым і напалову такім даверлівым, як мінулай ноччу.
  
  
  Калі Андрэа і зазначыла змену настрою, яна гэтага не паказала. Мне было вельмі шкода, мне было дуже шкода, але я не быў у отпустці, і трэба было яшчэ надта шмат зрабіць, каб турбавацца пра яе вобразы.
  
  
  Адразу пасля густога завтраку я прыбыў да Credit Suisse. Не так шмат людзей проста прыходзяць з чэкам на мільён долараў. Як толькі я абвясціў пра свае намеры, мяне сустрэлі на чырвонай коўровай дарозцы. Містэр ван Зэйдэн, адзін з дырэктараў, правёў мяне да свайго асабістага кабінета. За паўгадзіны ён асабіста адлічыў крыху больш за тры мільёны швейцарскіх франків.
  
  
  "Спадзяюся, усё добра, містэр Картэр", - сказаўшы ён потым.
  
  
  Я запэўніў яго, што не мог быць больш задаволеным. Потым я запаліўшы "Вірджынію" з выбітымі на фільтры ініцыяламі "NC". "Магчыма, вы будзеце так люб'язні, каб дапамагчы мне ў іншым невялікім харчаванні," сказаўшы я.
  
  
  "І пра што гэта, містэр Картэр?"
  
  
  Я дазволіўшы дыму вырвацца з куточка рота. - Алмазi, - сказаўшы я з шырокай усмешкай.
  
  
  Ван Зэйдэн даўшы мне ўсю патрэбную інфармацыю. Хоць Антвэрпэн і Амстэрдам ёсьць двума найбуйнейшымі алмазнымі цэнтрамі ў Эўропе, я хацеў купаваць, не зьвяртаючы да сябе лішняй увагі. Наколькі мне было вядома, тады за мною ўжо назіралі адзін ці некалькі агентаў-шэрпів.
  
  
  На самай справе, у мяне было невыразнае і трывожнае адчуванне, што за мною сачыць, калі я выходзіў з банка праз некалькі хвілін. Я спыніўся, каб памілавацца вітрынаю. Не столькі таму, што я штосьці шукаў, колькі таму, што адлюстраванне шыбкі дало мне магчымасць вывучыць іншы бік вуліцы. Хтосьці, здавалася, вагаўся перад кавярняй, яго аблічча было прыхавана ля ценю. Дійшовшы да кута, я рыўком павярнуўшы галаву, але ўсё, што я ўбачыўшы, гэта людзі, якія робяць пакупкі, і людзі, якія ідуць на робату.
  
  
  І ўсё ж такі пачуццё не знікла, калі я крыху пазней пад'ехаў да Цэнтральнага вакзала. Рух на Дамраку быў вельмі жвавы, каб убачыць, ці пераследуюць маё таксі. Як толькі я дастаўся станцыі, мне было лягчэй злавацца з тоўпай. Я купіўшы зваротны квіток да Гаагі, гэта прыкладна пяцьдзесят хвілін на цягніку. Паездка прайшла без падзеяў. Мой преследувач, калі б мая ўява не сыграла са мною злую шутку, мабыць, загубіўся дзесь паміж банкам ды Цэнтральным вакзалам.
  
  
  Непадалік Мауріцхейса, аднаго з найлепшых невялікіх музеяў ва ўсёй Еўропе, я знайшоў звівістую вузкую вулічку, якую шукаў. Hooistraat 17 быў маленькім і безназоўным домам, крыху шырэйшым, чым тыпові дамы каля каналаў Амстэрдама.
  
  
  Я патэлефанаваўшы ў званок і пачаў чакаць, аглядаючы вуліцу, каб развеяць апошняе сумненне ў тым, што маё прыбыццё да Гаагі прайшло незаўважаным. Але Hooistraat была пустая, і за некалькі хвілін дзьверы адчыніліся, і я ўбачыўшы чалавека з расчырванелым, ярка-чырваным тварам, што сціскала ў адной рукі ювелірную лупу, а іншаю прытулілася да дзвярэй.
  
  
  - Добрага дня, - сказаўшы я. Містэр ван Зэйдэн із Credit Suisse падумаўшы, што мы маглі б весьці бізнэс. Ці...'
  
  
  - Клас ван дэ Хэувел, - адказаўшы він, не намагаючыся запытаць мяне ўвайсці. - А якое справа вы задумалі, сір?
  
  
  - Картэр, - сказаўшы я. Нікалас Картэр. Я хацеў бы купіць некалькі неапрацаваных каменяў. Алмазаў.
  
  
  Словы павіслі ў повітры, як міхур. Але ўрэшце міхур лопнуў, і ён сказаў: «Правільна. Правільна. Яго акцэнт быў цяжкім, але зразумелым. "Сюдзі будзь ласка."
  
  
  Ён зачыніўшы і замкнуўшы за намі дзверы.
  
  
  Ван дэ Хэвэл правеў мяне па цьмяна асветленым калідоры. Напрыканцы ён адкрыў цяжкія сталевыя дзверы. Імгненна я звузіўшы вочы, на хвіліну асляпленых яркім сонечным светам, што льецца ў ідэальна квадратную пакой. Гэта быў ягоны кабінет, яго вялікі прытулак. Калі ён зачыніўшы за намі дзверы, мае вочы хутка азірнулі ўсе вакол.
  
  
  «Сядайце на крэсла, містэр Картэр», — сказаў ён, паказваючы мне на крэсла, што стаяў каля драўлянага стала, пакрытага доўгай чорнай бархатнай абрусам. Стіл стаяў проста пад велізарным акном, праз якое лілося сонечнае святло; адзінае правільнае месца, каб меркаваць пра якасьць дыямантаў.
  
  
  Перш чым Клаас ван дэ Хевель успел нешта сказаць, я палез ва ўнутраны карман і намацаўшы заспакойлівую кабуру з Вільгельмінаю. Потым дастаў дзесяціразовую ювелірную лупу і паставіўшы лупу на стол. На круглым шырокім абліччы ван дэ Хевеля гуляла слабая цень усмешкі.
  
  
  — Я бачу, ві не аматар, мистере Картэр, — ухвальна прабурмоціў він.
  
  
  "У нашыя дні вы не можаце сабе гэтага дазволіць", - адказаўшы я. Ранг Кіллмайстар уключаў намнога больш, чым проста веданне зброі, каратэ і здольнасць перахітрыць праціўнікаў. Вы павінны былі сьпецыялізавацца на шматлікіх гаворках, уключна з дарагім каменем. «Я тут, каб ператварыць тры мільёны швейцарскіх франкаў у неапрацаванае каміння. І мне патрэбна каміння вагою не больш за пяцьдзесят каратаў».
  
  
  — Я ўпэўнены, што магу вам быць карысным, — адказаўшы мой гаспадар без ніякага вагання.
  
  
  Калі ван дэ Хэвель і быў здзіўлены, выраз яго твару не выяўляў следу гэтага замішання. З металічнага шкафа насупраць таго месца, дзе я сядзеў, ён дастаў паднос, абабіты такім жа бархатам, як і на стале. Агулам на ім было шэсць пакетаў з камінням. Не кажучы ніякага слова, ён працягнуў мне першы.
  
  
  Дыяманці былі загорнуты ў цыгарковую папір. Я асцярожна зняўшы пакаванне і затамаваў дыханне. Яскраві колеры вясёлкі мігцелі перад маімі вачыма, страляючы іскрамі ўпойманага агню. Камінці, здавалася, былі выдатнай якасці, але я не мог ведаць напэўна, пакуль не зірнуўшы на іх праз збільшувальнае шкло.
  
  
  Я хацеў толькі алмазы найвищої якасці, таму што іх, магчыма, давядзецца перапрадаць на адкрытым рынку. Калі б яны былі спачатку нізкай якасці, АХ ніколі не зможа вярнуць свае інвестыцыі ў 1 мільён долараў. Таму я не спяшаўся, уставіўшы лупу ў праве вока і ўзяўшы адзін з каменяў. Трымаючы яго паміж вялікім та ўказіўным пальцамі, я зірнуўшы на яго праз збільшувальнае шкло. Я пакруціў у рукі вялікі неаброблены камень і ўбачыўшы, што ён такі самы дасканалы, якім здаваўся няўзброеным воку. Камень быў адпаведнага колеру, без найменшага намеку на жаўцізну, якая б змяншала яго каштоўнасць. Дэфектаў быў, акрамя невялікага нагару ўздоўж адной са старон. Але ў іншым лупа не выявіла ні віял, ні ўключэнняў, ні бульбашок, ні хмараў, ні іншых цяток.
  
  
  Так я рабіў больш за дваццаць разоў, выбіраючы толькі тыя каміння, якое мала абсалютную чысціню і белы колер. Некаторыя мелі вуглецевыя плямы, што пранікалі так глыбока ўнутрыну, што псавалі дасканаласць. У іншых былі крышталёвыя смугі, і больш за адзін меў непрывабныя дымкі, якіх можа пазбегнуць любы вопытны пакупнік дыямантаў.
  
  
  Нарэшце, праз гадзіну ў мяне была калекцыя каміння агульнай вагой крыху меншай за шэсцьсот карат.
  
  
  Ван дэ Хевел спытаўшыся, калі я скончыўшы. - Вы задаволены сваім выбарам, містэр? Картэр?
  
  
  - Вельмі непагані, - сказаў я. Я выняў з унутранага кармана пачак швейцарскіх франків.
  
  
  Ван дэ Хевел працягваў строга прытрымлівацца дзелавога этыкету. Ён падлічыў агульную вартасьць каштоўнасьцяў і надаў мне рахунак. Гэта было крыху менш за тры мільёны франкаў, якія я прывёз з Амстэрдама. Калі адплата скончылася, ён ухіліўся. - Глік бе ацлаха, - сказаўшы він. Гэта два ідыскія словы, якімі гандляр дыямантамі прыймае рашэньне пра куплю і прывязвае чалавека да свайго слова. Дзякую, Містэр Ван дэ Хэвель, — паўтарыўшы я. "Ві мне вельмі дапамаглі" .
  
  
  - Вось для чаго я тут, містэр Картэр. Ён загадкава усмехнуўся і павёў мяне да дзвярэй.
  
  
  Дыяманты надзейна захоўваліся ў алюмініевай тубі, падобнай да той, што ўкладалі ў цыгары, шчыльна зачыненую. Калі я ступіўшы на вуліцу Hooistraat, я ледзь пачуў, як Клаас ван дэ Хевел зачыніў за мною дзверы. Сонца ўжо стаяла нізка на хмарным небе. Неўзабаве настаўшы суцінкі, таму я спяшаўся па бязлюдных вуліцах, жадаючы дабрацца да вакзала і вярнуцца ў Амстэрдам.
  
  
  Да Амстэрдама хадзіць каля трох цягнікоў на гадзіну, таму мне не трэба было сьпяшацца. Але з настаннем суцінкоў маё збянтэжэнне ўзмацнілася. Я не бачыў таксі, і сіры халодны вецер духаў на мяне з паўночнага сходу. Я падняўшы камір свайго паліта і прыскорыўшы крок, пільны і асцярожней, чым калі-небудзь. У мяне былі дыяманці на мільён долараў. А наперадзе было яшчэ шмат тысяч міль да каралеўства Непалу. Найменше мне жадалася страціць свой викуп, той викуп, на які шэрпі купляць зброю, каб распачаць сваю рэвалюцыю.
  
  
  Крокі месяцам пралуналі за мною, калі я паспяшаўся да станцыі. Я азірнуўся і ўбачыўшы толькі згорбленую постаць старой, абцяжараную вагою перагружанага гаспадарскага мішка. Ззаду яе ляжала пустая алея, абсаджаная дрэвамі; толькі цені, што доўжацца, што адкідалі свае хімерныя формы на асфальт. Не будзь дурнем, сказаўшы я сабе.
  
  
  Але нешта здавалася няправільным, нешта, чаго я не мог зразумець. Калі за мною сачылі, дык той, хто ішоў за мною, быў нябачны. Тым не менш, я не збіраўся адволікацца, пакуль не дастануся Амстэрдама і не пакладу каміння ў сейф атэлю. Толькі тады я дазволіў бы сабе часову розкіш зітхнуць з палёгкай.
  
  
  Дзесяціхвілінная шпацыр ад Хустрату да вакзала скончылася, перш чым я ўспеў гэта усведаміць. Цягнік падыходзіў праз пяць хвілін, і я цярпліва чакаў на платформе, намагаючыся трымацца далей ад натоўпу пасажыраў, што росце, у час пік. Я ўсё яшчэ быў насцярожы, але мае вочы, што ўвесь час рухаліся, не ўлоўлівалі нічога, што здавалася б хоць крыху падазроным, нічога, што магло б выклікаць хоць найменшую трывогу. Я падзівіўся ўздоўж платформы, убачыўшы набліжаецца цягнік і пасміхнуўся пра сябе.
  
  
  Ніхто не ведае, хто ты і дзе ты быў, паўтараў я сабе, не зводзячы вачэй з набліжаўся поезда. Іскры зліталі з рэек, як разнакольоравыя бліскучыя дыяманты ля дыяментаў. Я скрыжаваўшы рукі на грудзях і адчуў заспакойлівую выпукласць алюмініевай трубкі. Потым я адчуў, як нехта торкнуўся маіх карманаў, хітрая рука крадкома, што з'явілася звідкісь.
  
  
  Калі ў маіх вухах прагучаў аглушлівы гук цягніка, я адкінуўшы левую нагу назад. Удар у спіну, або ды-іт ця-кі, меў зламаць каленны кубак таму, хто намагаўся закатаць мае кішэні за маёй спіною. Але перш чым я каго-то стукнуўшы, мяне штурхнула наперад пара крепких рук. Я пахітнуўся і закрычаў, намагаючыся застацца ў вертыкальным становішчы. Жанчына закрычала, і я драпаў разрэджаны паветра, і больш нічога. Я прызямліўся на рэйкі з жахлівым гулам, калі цягнік каціўся рэйкамі, тысячы тон жалеза і сталі былі гатовыя раскаціць мяне, як блінець.
  
  
  У вельмі крывавы блін.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Я не меў часу падумаць.
  
  
  Я дзейнічаў інстынктыўна. Колькі б сіл у мяне не заставалася, я перакаціўся бокам ля вузкай прасторы паміж платформаю і поручнямі. Роў і дзікі свіст цягніка напоўнілі мае вуха. Я прытуліўся спіною да краю платформы і закрыўшы вочы. Адзін вагон, што імчыць, за іншым праносілася паўз мяне. Мяне акружалі гарачыя іскры, а смярдзючы вецер, нібы гарачае дыханне самай пекельнай гончы, імчаўшы па маіх шчоках, пакуль мне не здалося, што мая скура вось-вось згарыць.
  
  
  Потым прагучаўшы пранізлівы верас тормазаў. Адразу пасля гэтага ў паветры прагучалі крыкі жанчын, падобныя на крыкі перапужаных жывёл у джунглях. Калі я зноў расплюшчыў вочы - я заплюшчыў их ад пілу та іскраў - я дзівіўся на колы аднаго з вагонаў. Вельмі марудна яны зноў пачалі паварочваць, таму за некалькі імгненнасцяў прыміскі цяг пачаў рухацца заднім ходам.
  
  
  «Ты зрабіў гэта, Картэр, - падумаўшы я. Так што захоўвай спакой, аддыхайся і падумай, якім павінен быць твой наступны крок. Я і раней бываў у небяспечных сітуацыях, але на гэты раз я быў бліжэй да смерці, чым калі-небудзь. Адна справа злая свінцавая куля, што праляцела паўз галаву, і зусім іншая, калі над табою вось-вось прагрыміць цэлы поезд, лакаматыў з пятнаццаць вагонаў. Калі б не гэтая вузкая прастора паміж платформаю і рэйкамі, Killmaster-а N3 больш не было б. Тады маё цела было б раскіданае па рэйках купаю крихітних кусочкаў скуры, костак та раздробненай мозговай рэчывы.
  
  
  Раптам зноў стала зразумела. Я асцярожна падняўшы галаву і ўбачыўшы тузін зляканых і недаверлівых вачэй. Начальнік станцыі, кандуктар, пасажыры, здавалася, усе адначасова зітхнулі з палёгкай. Я устаўшы, дрыжачы. Мая вопратка была разарваная, а цела было накрытае сінцямі і балела, быццам я перанёс адно з найстрашнішых пабояў у сваёй жыцця. Але я выжыўшы, і дыяманты ўсё яшчэ былі ў бяспецы дзякуючы спецыяльна сканструяванай кабуры, якую я прывязаў да нутронага боку рукі, вельмі падобнай на замшавыя піхвы, у якіх Х'юга ўвесь час быў нарыхтаваны. Алюмініевы футарал шчыльна памяшчаўся ў кобуры, і ніводзін карманны злодзей ніколі не змог бы яго знайсці, з дапамогай або без дапамогі гуркатлівага цягніка.
  
  
  Кандуктар хутка сказаўшы галандскай: «Як справі?»
  
  
  'Цудоўна.' На англійскай мове я дадаў: «Я адчуваю дабро. Дзякуй.'
  
  
  'Што трапілася?' - Спытаўшы він, працягваючы руку і дапамагаючы мне падняцца на платформу.
  
  
  Нешта падказала мне заткнуцца пра гэта. - Я страціўшы роўнавага, - сказаўшы я. "Няшчасны від." Каб гэта заляжала ад мяне, я не хацеў бы, каб утручалася паліцыя.
  
  
  "Па словах гэтай жанчыны, адразу пасля таго, як вы ўпалі, праз платформу перабег чалавек", - сказаўшы кіроўца. Ён указаў на жонку сярэднiх гадоў побач з iм, якая дзiвiлася з бледным, як мел, тварам i пахмурным выразам твару.
  
  
  - Нічога не ведаю, - адказаўшы я. - Я… я спіткнуўся, вось і ўсё.
  
  
  "Тады вам трэба быць больш асцярожнымі з гэтага моманту, сір", - сказаў начальнік станцыі з ясным засцярогай у голасе.
  
  
  - Так, я за гэтым буду стежити. То быў няшчасны выпадак, вось і ўсё, - паўтарыўшы я.
  
  
  Кандуктар павярнуўся да пярэдняга вагона, і цягнік павярнуўся на былое месца. Натоўп пасажыраў працягваў глядзець на мяне, але іх дапытлівыя, цікавыя вочы былі значна добрымі, чым цягнік, што ледзь не ўбіў мяне. Калі дзверы адчыніліся, я сеў і не зводзіў вачэй з каленаў. Праз некалькі хвілін мы коўзалі па ваколіцах Гаагі і павярталіся да Амстэрдама.
  
  
  Гадзіна ездзі дала мне дастаткова часу, каб усё абміркаваць. Я ніяк не мог даведацца, ці нападнік можа быць звязаны з шэрпамі. Він ці яна, калі ўжо на тыя пайшло, маглі быць звычайным кармашковым ліхадзеям, які прыняў мяне за багатага амерыканскага бізнэсмэна-турыста. Іншая магчымасць складалася ў тым, што іх паслаўшы Ван дэ Хевель, каб павярнуць дыяманці та пакласці тры мільёны швейцарскіх франків у свой карман. Але ван Зэйдэн з банку запэўніў мяне, што ван дэ Хэвель вельмі надзейны. Я сумняваўся, што меў час і намер выгадувати такую падступную падвойную гру. Не, гэта меў быць нехта іншы, хоць я не меў ніякага ўяўлення пра яго асобу. Мужчына ці жанчына, перапранутая мужам, цякае праз платформу. Гэта было ўсё, што я мусіў дапусціць. І гэта было не так ужо і многа.
  
  
  Я не мог не паставіць пытання, ці вырашылі б шэрпі звярнуцца да сенатара з патрабаваннем дадатковага викупу, як толькі яны атрымалі ў свае рукі неабробленыя алмазі. Калі гэта так, то ім няма чаго губляць у маёй смерці... пакуль яны маюць гэтыя дыяманты. І калі гэты чалавек не быў пасланы шэрпамі, то гэта мог быць нехта трэці, які працаваў на яго самога, ці нехта, каму ўдалося ўкараніцца ў рэвалюцыйную арганізацыю. Але, як і раней, не было ніякага спосабу даведацца, якое рашэнне куды падыходзіць. Гэта было падобна на ключ у карману, але не было замкоў, каб прымераць яго. Прынамсі, у адным я быў упэўнены: Амстэрдам больш не быў для мяне бяспечным, і чым хутчэй я выберуся з гэтага горада, тым лепш. Я вырашыўшы ўладкаваць працяг подорожі наступнага ранку.
  
  
  Але перш чым я гэта зраблю, я спачатку ўзнаю, як правяла свой дзень грайлівая тая раскута еўразійская дзяўчына. Яна цалкам магла б пакаштаваць Гаагу. І гэта не было б збегом, падумаўшы я.
  
  
  Акрамя таго, гэта была не вельмі радісна думка. Анітрохі.
  
  
  Я пакінуўшы ключ ад сваёй пакоі на стале. Там ён чакаў мяне разам з паведамленнем. Я разгарнуў квадратны аркуш паперы і прачытаўшы: Як наконт таго, каб зайсці да маёй пакоі выпіць пра пяць гадзін? Андрэа.
  
  
  Яшчэ б яшчэ, падумаўшы я, спадзяючыся, што яна пакажа мне амерыканскі пашпарт. Гэта тая цікавая гісторыя пра тое, як яна правяла дзень. Таму я падняўся наверх, замкнуўся ў сваёй пакоі і прастаяў пад гарачым душам, што паліць, амаль трыццаць хвілін. Гэтае галенне і перапрананне павярнулі мяне ў патрэбнае рэчышча. Я пакінуўшы дыяманці ў сейфі гатэлю, таму што трымаць іх у нумары было надта рызыкоўна. Я не збіраўся больш рисковать, якби мог щось із цим зробити.
  
  
  Люгер Вільгельміна не пацярпеў, нягледзячы на падзенне, якое я зрабіў. Я пераверыўшы яе, перш чым засунуць назад у кабуру, якую насіўшы пад курткай. Потым, апошні раз зірнуўшы ў зеркало, я выйшоў з пакоя і абавязкова зачыніўшы за сабою дзверы. Я пайшоў калідорам, спадзяючыся, што Андрэа Юэн зможа даць мне ўсе адказы, якія, як мне здавалася, мне былі патрэбныя.
  
  
  Але, не дайшоўшы да яе пакоя, я зразумеў, што ў мяне скончыліся цыгарэты. Я яшчэ меў крыху гадзіны, таму я спусціўся на ліфты ля фае, каб пашукаць гандлёвы аўтамат.
  
  
  Там мэнэджар знайшоў мяне, пакуль я клаў некалькі гульдэнаў ды чацвёртакоў у галодны слот аўтамата. Як толькі я націснуўшы кнопку на свой выбар, раздражнены тым, што я толькі што выкурыў паследнюю са сваіх асаблівых цыгарэт, ён паплюхаў мяне па плячы. - А, містэр Картэр, - сказаў ён. "Як міла."
  
  
  'У чым справа?' - Сапытаўшы я, адкладаючы пачак цыгарак. - Каб знайсці табе тут. Я толькі што тэлефанаваў у тваю пакой, але не атрымаў адказу. Є тэлефонны званок для вас. Калі жадаеце, можаце пагаварыць каля стойкі.
  
  
  Я падумаўшы, ці не Хоук гэта, каб даць мне апошнія інструкцыі. Магчыма, сенатар Голфілд звязаўся з викрадачамі і паведаміў інфармацыю, якая змяніць мае планы. Каля стойкі я павярнуўся спіною да касіра і ўзяўшы націск. «Добры дзень, гэта Картэр», - сказаўшы я, чакаючы пачуць тонкі, бляшаны варыянт гучнага голасу майго начальніка. А той, хто быў на другім канцы лініі, гучаў так, нібы яна была проста за рогам.
  
  
  'Нік?' яна сказала. - Гэта Андрэа. Я намагалася зьвязацца з вамі ўвесь дзень.
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?' Я сказаўшы, ігноруючы тыя, што ўразіла мяне як няўдалы збіг. 'Ўвесь дзень? - Я думаў, што падымуся наверх, каб выпіць у тваёй пакоі?
  
  
  "Дзе?" яна сказала.
  
  
  - У тваёй пакоі тут, у гатэля. Дзе ты звоніш?
  
  
  - На Ван дэ Дам, - сказала яна. «Я ніколі нічога не пісала пра віпіўку. Я хацела спытаць вас, ці не павячэраем мі разам, вось і ўсё.
  
  
  "Хіба ты не пакінула паведамлення для мяне на стале?"
  
  
  'Паведамлення?' - Паўтарыла яна, падвысіўшы голас. 'Ні, вядома ні. Я ўвесь дзень тут тая базікала з хлопчыкамі тая дзяўчынкамі ў Paradiso на Weteringschans. Маю дастаткова матэрыялу для маёй першай артыкулы. Дарэчы, пра ўжыванне наркотыкаў...
  
  
  - Слухай, - хутка сказаўшы я. 'Залішайцеся на месцы. Убачымся на плошчы Дам за дзве гадзіны. Калі мяне не будзе да сямі, ты пойдзеш сам. Мне яшчэ трэба нешта зрабіць тут, ля гатэля.
  
  
  - Ты гаворыш так загадкава. Ці магу я вам чымсьці дапамагчы?
  
  
  "Ні, я сказаўшы. Потым я перадумаў. "Так, ёсць нешта. Дзе твой пашпарт?
  
  
  'Мой пашпарт?'
  
  
  'Вірна.'
  
  
  - Я здала яго на стойці. Што трапілася?'
  
  
  Нічога, сказаўшы я з вялікім палёгкай. - Але пабачымся пра сямій. Прынамсі я на гэта спадзяваўся.
  
  
  Калі я паклаў слухаўку, я ведаў, што нарэшце атрымаем кантакт, які віслізаў ад мяне цэлы дзень. Той, хто пайшоў за мною ў Credit Suisse, відавочна, дасягнуў поспеху і ў Гаазі. Цяпер яны ўладкавалі інтымную вечарынку ў пакоі Андрэа Юэн. Зустріч, якая, як я спадзяваўся, адкажа на шмат пытанняў.
  
  
  Калі я быў адзін у ліфті, я выняў Вільгельміну з кабуры. Luger стрэляе вельмі надзейна, таму не было патрэбы ўносіць папраўкі ў апошнюю хвіліну. Акрамя таго, спускавы гачок быў зменены такім чынам, каб намаганне было выдатным ад іншых. Гэта заняло б вельмі мала часу. Куля стрэліць у той момант, калі я дакладу ціску. Але я не жадаў выкарыстаць яго, каб мне не давялося. Мёртвыя не размаўляюць. Мне былі патрэбныя адказы, а не целы.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Зачыненыя дзверы абаранялі не цнотлівасць жанчыны, а ананімнасць убіўцы. Каля дзвярэй пакоя Андрэа я затрымаўшы дыханне і пачаў чакаць, прыслухаючыся да найменшага гуку.
  
  
  Яго не было.
  
  
  Далі калідорам загуркотаў ліфт. Я адчуў лёгкае раздратування і перанёс вагу з адной нагі на іншую. Вільгельміна лягла ў маю руку. У яе добрае падзеленне весы, можна сказаць, гарная фігура, і яна адчувала сабе гладка і пераканана, калі я націснуўшы пальцам на вельмі адчувальны спускавы гачок. Хто б не чакаў унутры, яго там не было, каб прыкалоць мне медаль. Але я, вядома, не даўшы б ім магчымасці ўсадзіць пулю ў мой грым. - Андрэа, - паклікала я, ціхенька пастукала ў дзверы. "Гэта я... Нікалас... Нікалас Картэр".
  
  
  Замест адказу я пачуў крокі: надта цяжкія для жанчыны тая надта асцярожныя, каб стаць дужа аптымістычнымі. Але я быў максімальна ўважлівым. Я прытуліўся спіною да сцяны калідора, калі ключ павярнуўся да замка. За некалькі хвілін дзвярная ручка апусцілася, і дзверы адчыніліся. Усё, што вырвалася з пакоя, было смугою белага свету. Гэта было зараз ці ніколі.
  
  
  Або мне знесла галаву, або той, хто быў усярэдзіне, быў даволі разумны, каб зразумець, што мёртвы Нік Картэр будзе азначаць мільён дыямантаў, што бракуюць. Я спадзяваўся, што яны і напалову не такія дурні, як я думаў. Вільгельміна ўказала на грудзі агароднага галандца з льляною галавою.
  
  
  Яго вялікія пальцы былі засунуты за пояс мішкаватых штаноў, але з-за яго спіны тырчала Астра. 32 у супрацьлегласць гладкаму, смяротнаму ствалу Вільгельміні. «Астра» ўражвае ўсё, што знаходзіцца на расстоянні ста ярдаў, а ў гэтага таксама была перавага ў выглядзе дванаццацісантыметровага глушніка, гатовага заглушыць стрэл нават найцяжэйшай кулі, калі яны былі на мяжы мігцевай смерці. - Добрага вечара, містэр Картэр, - сказаўшы голландець із моцным гартанным акцэнтам. - Я бачу, што ты гатовы да ўсяго. Але няма прычын абмаўляць рэчы ў калідоры як купка звычайных зладзеяў.
  
  
  Я не сказаўшы ніякага слова, проста трымаўшы ўказіўны палець на спускавым гачку. Увайшоўшы да пакоя Андрэа, я адчуў яе апаганьванне прысутнасцю гэтых пахмурных людзей з пахмурнымі тварамі. Чаловік з «Астрою» быў азіатам з тварам у выглядзе поўнага месяца і чорным, як смоль валасамі. У адрозненне ад свайго спутніка, у яго пільным і падступным позірку не было нічога благога ці неразумнага. Калі за намі зачыніліся дзверы, ён зрабіў амаль незаўважны рух галавой.
  
  
  - Я рады, што вы далучыліся да нас, каб выпіць, містэр Картэр, - сказаў ён. Ён гаварыў па-англійску так жа хутка і дакладна, як жыхары Бамбея і Нью-Дэлі. Але ён быў індыянцам. Хутчэй кітаець, у рысах якога дастаткова хацінкі крыві, каб выклікаць у вояві выявы заснежаных піків та маленькіх будыйскіх храмаў.
  
  
  "Я раблю ўсё магчымае, каб дагадзіць людзям".
  
  
  "Я спадзяваўся на гэта", адказаўшы азіят, "Астра", як і раней, была накіравана прама мне ў грудзі.
  
  
  - Чаго мы чакаем, Каенвар? - гаркнуўшы галандец на свайго саўдзельніка.
  
  
  Імя было непальскае, што адказала на першы з маіх лікавых пытанняў. Але ніхто не здаваўся вельмі цікавым у адказах на астатнія пытанні.
  
  
  "Мы пачакаем, пакуль містэр Картэр выцягне алмазы", - сказаўшы Каенвар прама, яго твар ператварыўся ў парожнюю маску, халодны і пазбаўлены віразу.
  
  
  - Алмазi? - Паўтарыўшы я.
  
  
  "Вы чулі яго," сказаўшы галандец, цяпер нервуючы і менш упэўнены ў сабе. Ён меў толькі мясістыя кулакі, не дзіва, што яму было непрыемна. - Менавіта так, містэр Картэр, - адказаўшы Каенвар. «Гэта сэканоміла б мне шмат часу… і даставіла б вам шмат недарэчнасцяў, каб вы проста выцягнулі каменне, каб я мог завяршыць гэты ўгод тае піці».
  
  
  Я запытаўшы. - А які гэта шлях?
  
  
  Яго твар расплыўся ў посмішці. Гэта было найгорш, што ён мог зрабіць. Ягоныя клыкі былі падпіляныя да гостроты кінджаляў: кадры з трэцягатунковага фільма жахаў «Сходні граф Дракула».
  
  
  - Ходзіма, містэр Картэр, - сказаў Каенвар. - Ты ж не хочаш памерці ўсяго за некалькі дыямантаў, ці не так? Я перакананы, што добры сенатар Голфілд зможа сабраць больш сродкаў, каб урэшце выкупіць дзяцей. Таму давайце знікаць непатрэбнага кровапраліцця.
  
  
  Адказ іншы пытанне. Ён ведаў, што я эмісар Голфілда. Але калі ён быў эмісарам шерпів, некаторыя важныя аспекты ўгоддзі былі выпушчаны з уваги, у тым ліку дзяцей Голфілда. Калі б я перадаўшы іх зараз, шэрпі маглі б патрабаваць усё больш дыямантаў. І калі б ён не быў шэрпам, я не думаў, што мне лёгка растлумачыць адчайным рэвалюцыянерам, што викуп быў украдзены тоўстым галандцам і напалову непальцам, вельмі падобным на вампіра.
  
  
  Мне давялося прымусіць іх казаць гадзіну. — А калі я не аддам тых каштоўнасцяў, якія, як ты мяркуеш, у мяне ёсць, што тады?
  
  
  Каенвар зноў усмехнуўся, медленна падводзячыся на ногі. Яго цела было вузкім і жылістым. Яго кацячыя рухі напомнілі мне пра Майстра Тсьоена, майго інструктара з каратэ.
  
  
  'Што тады?' - Ён пастукаў па ствале "Астры" адным пальцам. «Гэты цудоўны інструмент аснашчэння пяццю надхуткімі патронамі. Калі я націсну на курок, палову з вас аднясе ў бік дзвярэй, пакінуўшы ногі на месцы. Ты разумееш?'
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я.
  
  
  — Таму давай перастанем спрэчацца. Каміння, будзь ласка.
  
  
  - Хто табе паслаў?
  
  
  - Якая вам розніца, Містэр Картэр?
  
  
  Яго голас і ўвесь ягоны настрой пацямнелі ад рашучасці, і яго палец нерва коўзнуў па спускавым крючку.
  
  
  "Ты пераміг", - сказаўшы я, думаючы пра сябе: "Ці яшчэ большы вырадак, чым ты калі-небудзь ведаў". Я апусціў Вільгельміну і вольнай рукой пацягнуўся да курткі, нібы хацеў дастаць дыяманці з унутранага кармана.
  
  
  Падабаецца це чи ні, відповіді больш не будзе. Калі Каенвар накіраваўшы свой рэвальвер у мой бік, я зрабіў хуткае рух запясцям, так што праз секунду ў мяне ў рукі опинился Х'юга, і я ўпаўшы на коліна. Я перакінуўся, калі «Астра» вывергла выбуховы агонь. Куля была далёка ад меці, але Х'юга патрапіўшы ў яблычак, у гэтым не было ніякіх сумніваў.
  
  
  Галандэц кінуўся ў мой бік, здрыгаючыся, робячы адно сутаргавае рух за іншым. Мой кідок быў цвёрдым тая смяротным. Х'юга тырчаў з яго сэрца, як шпілька, што трымае завіруху, прышпілены да паперу. Абодва рукамі льляная галава намагалася высмікнуць шпільку, але прытулак ужо хвастала з яго гейзерам, заліваючы перад кашуляй бульбашкамі ды чырвонаю пеною.
  
  
  Ён зваліўся, як ганчірковая лялька, што страціла набіванне, яго вочы звярнуліся ўнутр, быццам яны ўдараліся аб неапетытны і закрываўлены касовы апарат. Але Каенвар гэта зусім не цікавіла. Ён зноў націснуў на спускавы гачок, і я ўчуў шыпення распечанай кулі, што прапальвала сабе шлях амаль праз рукаў маёй курткі.
  
  
  Маленькі чалавек нервавала, тым больш, што я не жадаў выкарыстоўваць Вільгельміну. Я ўсё яшчэ хацеў, каб ён быў жывы, таму што я знаў, што ён можа даць мне значна больш інфармацыі, пакуль яго мова ўсё яшчэ выкарыстоўваецца, чым калі б я выбіў увесь яго моўны цэнтр з яго рота. Нейкі час я быў у бяспецы за ложкам. Каенвар папоўз наперад, выразнымі рухамі па старой, выкрыўленай падлозі. "
  
  
  Я дабром. - "Кампраміс, Каенвар, давай дамовімся!
  
  
  Ён не адказаўшы і дазволіўшы сваёй Астры гаварыць за сябе. Падроблены вальтэр зноў плюнуў, і люстэрка каля ложка разляцелася на сотні вострых уламкоў. Я разляцеўся б на столькі ж уламкоў, як толькі патраплю пад яго лінію агню. Так што ў мяне не было выбару, акрамя як прывесці Вільгельміну ў дзеянне. Цылуючыся ўздоўж яе гладкага сінявата-чорнага ствола, я націснуўшы на курок. Адразу за Каенварам, менш чым за два дзюймы над яго галавою, ля сцяны з'явілася дзірка.
  
  
  Ён прыгнуўся і коўзнуў за туалетны столік, намагаючыся наблізіцца да дзвярэй. Я баяўся зноў выкарыстаць Вільгельміну; баяліся, што персанал гасцініцы адчуе, што адбываецца ў іх вялікім і рэспектабельным закладе. Але цяпер Коенвар выглядаў зляканым і зрабіў высновы. У трэці раз за столькі хвілін «Астра» заскуголіла з пякельнай зайзятасцю, і «Вільгельміна» вылецела з маіх рук.
  
  
  "Вось, бяры дыяманці!"
  
  
  Я ўмоляў, пытаючыся, ці быў ён настолькі адчайдушным і скнарлівым, каб паверыць мне раптам.
  
  
  Ён паверыўшы.
  
  
  Павольна і дрыготка, я ўстаўшы і пайшоў да яго вельмі цяжкаю хадою. Ён трымаў пісталет накіраваным мне ў грудзей. - Падніміце рукі, - сказаўшы ён, не захекаўшыся.
  
  
  Падыйшоўшы бліжэй, я зрабіў, як мне казалі. Але калі Коенвар пацягнуўся да маёй курткі, жадаючы даследаваць значна больш, чым адну толькі дарогу шаўковую падшэўку, я стукнуўшы левай рукой і сціснуўшы пальцы. вакол яго запясця, адштурхоўваючы ствол "Астры" ад маіх грудзей і накіроўваючы яго да зямлі.
  
  
  Ён бачыў здзіўленне рык, і зброя віслізнула з яго пальцаў. Потым ён паспрабаваў вырвацца, ледзь не страціўшы эфекту со-нал-чы-кі, удару дзяржальняй нажа, які меў раздрабніць яму горла. Але я не прасунуўся далей коўзнага ўдару збоку па яго мускулістай шыі.
  
  
  Потым надышоў час Каенвара здзівіць мяне. Калі я стукнуў яго нагою ў пахвіну, ён сіпнуўся назад і зрабіў адзін з самых хуткіх скачкі, якія я калі-небудзь бачыў.
  
  
  Я адшмаргнуў галаву назад, так што шкарпэтка яго чаравіка торкалася паветра, а не маёй шыі тая падбароддзя. У любым выпадку, ён страціў перавагу сваёй Астры. Але насамрэч яму гэта не было патрэбна. Каенвар аднолькава ўмела валодзіў рукамі тая нагамі і зноў нанёс удару, на гэты раз нагою ў палёты назад. Калі б ён стукнуў мяне, калі б я не павярнуўся ў апошнюю хвіліну, селязёнка Ніка Картэра была б падобная на мішок з гарохам. Але зноў ён не патрапіўшы ў цэль. Я падняўшы руку, мая рука ператварылася ў смяротны і сляпучы двухпалы спіс. Я торкнуўся яго вачэй, і ён бачыў здушаны крык болю.
  
  
  Потым ён ляснуў колінам і стукнуўшы мяне па кончыку падбароддзя. Мне здалося, што я ўчуў хрумсткі касці, калі я адкінуўся назад, пахітаўшы галавой і паспрабаваў аднавіць роўнавагу. Каенвар ужо стаяў каля дзвярэй, відавочна, маючы намер адкласці сеанс да іншага візіту, замест таго, каб мець справу са мною адразу і назаўжды. Некалькі хвілін я ўжо быў каля дзвярэй, у маіх вухах месяцам аддаваўся панічний рытм бегу. Я пірнуў у калідор.
  
  
  Ён быў пусты.
  
  
  'Немагчыма.' Я ціха вылаяўся пра сябе. У калідоры раптам стала даволі ціха, каб учуць падзенні шпількі. Я прабегся побач з боку ў бік. Але Каенвар пішоў.
  
  
  Як гэты чалавек бясследна знік, заставалося загадкаю. Ягоныя звязкі і матывы заставаліся дзівоснай серыяй пытанняў без адказаў. Але я мог быць абсалютна ўпэўнены ў адным: Каенвар вернецца, падабаецца гэта мне ці не.
  
  
  Мне было цяжка стукаць ва ўсе дзверы, сілкуючы, ці магу я абшукаць пакоі. У любым выпадку нікога не цікавіўшы шум, што даліняў з пакоя Андрэа, хоць я паважаў, што большасць гасцей гатэля ўжо сядзелі за незлічонымі столікамі па ўсім горадзе перад вячэраю. Таму я павярнуўся да яе пакоя і ціха зачыніў за сабою дзверы.
  
  
  Галандэц ляжаў зімяці на подлозі, як выкарыстаны бумажны платок, у пакоі пахла горкім пахам крыві, пораху і страху. Я адчыніў акно, што выходзіць на Херэнграхт, і спадзяваўся, што парэчка вады развіе больш адчувальныя пахі гвалту і смерці.
  
  
  Калі б я мог штосьці з гэтым зрабіць, Андрэа не ведала б, што адбылося нешта незвычайнае. Але спачатку мне трэба было пазбавіцца гэтага цела.
  
  
  Зразумела, на адзенні мужа былі галандскія лэйблі. Але яго кішэні былі пустыя, калі не браць да ўвагі пачкі цыгарак і некалькіх гульдэнаў. Ён не меў нічога, што магло б яго ідэнтыфікаваць, і я падазраваў, што Каенвар наняў гэтага хлопца тут, у Амстэрдамі.
  
  
  - Дурны вырадак, - прашаптаўшы я, гледзячы на прасочаную крывёю пярэднюю частку яго кашулі. Адной рукой я ўтрымліваў яго цела прыціснутым да пала, пакуль выцягваў Х'юга з яго нежывога цела. Цямнейшая прытулак сцякала па яго грудзях. Яго скура ўжо набыла бляклага, балюча-зялёнага бляску, а прамоклі штаны і бяскроўны выгляд амаль заставілі мяне пашкодзіць пра марнасць яго смерці. Ён нічога не выйграў ад гэтага. Каенвара зусім не цікавіла, што з ім адбылося.
  
  
  Але цяпер нават гэтае нежывое цела мала знікнуць. Я ўбачыўшы супрацьпажарныя дзверы ў канцы калідора і пачаў цягнуць цела чалавека да дзвярэй, не звяртаючы ўвагі на чырвоны след, пакінуты мужчынам на подлозі. Як толькі цела знікне, я забяру бязладдзе. Гэта было не тое, каб пакінуць для пакаёўкі. На шчасце, ніхто не выйшаў у калідор, калі я пацягнуў яго да пажарных дзвярэй. Я адчыніў яго і выцягнуў.
  
  
  За дзесяць хвілін ён ужо ляжаў на даху гатэлю «Ембасі» каля купі старой вопраткі. Яны знойдуць яго там, але, мабыць, праз шмат гадзін пасля таго, як я паеду з Амстэрдама. Спі спакойна, з гіркотаю падумаўшы я. Я павярнуўся назад і праскользнуўшы назад у пакой Андрэа.
  
  
  Давялося прыбіраць усю гэту прытулак без такога цудадзейнага мыючага сродку. Таму я проста выкарыстаў міла і ваду, каб пазбавіцца найжахлівейшых плям. Я нават зрабіў гэта не так дрэнна, улічваючы, што падлога была падобная на поле бітвы. Потым я заменіўшы разбітае зеркало на адну са сваёй пакоі. Нарэшце я падсунуў туалетны столік да дзіркі ад кулі ў сцяне, засунуўшы ў карман Астру Коенвара і ўважліва азірнуўшы Вільгельміну.
  
  
  Куля з «Астры» толькі зачапіла яе і адскочыла ад доўгага спецыяльнага ствола высокага ціску. Я пераверыўшы візар Bomar і быў задаволены тым, што ўсё яшчэ ў такім добрым стане. У мяне была Вільгельміна значна больш гадоў, чым я хачу ведаць ці магу ўспамінаць. І я не жадаў яе губляць, асабліва зараз, калі місія ледзь зрушыла з мёртвай кропкі.
  
  
  Перш чым выйсці з пакоя, я паправіўшы галстук і правеўшы грабянцом па валасах. Від'езд выглядаў неблага. Не вельмі добра, памятайце, але я не думаў, што Андрэа Юэн таксама адзначыць, калі не лічыць перасунуць мэблю. Акрамя таго, яна ніяк не магла ведаць, што нейкі чалавек памёр тут.
  
  
  Я зачыніўшы дзверы і спусціўся на ліфты ў фае. У мяне яшчэ было дастаткова часу, каб з'ездзіць на плошчу Дам, забраць яе і зараз нешта паесці. Спадзяюся, астатак вечара прайшоў ціха і спакойна. І без падзеяў.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  «Ведаеш, — сказала яна, — ты нашмат смачнейшая за ўчорашні рысавы стол».
  
  
  - Значыць, табе падабаецца індзейська ежа?
  
  
  - Я волю табе, Картэр, - сказала Андрэа.
  
  
  - Гэта заўсёды прыемна чуць, - прамірыўшы я. Я перакаціўся на спіну і пацягнуўся за цыгаркаю. Андрэа ўпаўзла на мяне і паклала мне галаву на грудзях. "Шкада, што мне трэба ехаць сёння ўдзень".
  
  
  Яна спытала. - 'Чаму?'
  
  
  «Ділові ўгоддзі.
  
  
  "Што гэта за бізнэс?"
  
  
  'Не твая справа.' - Я засмяяўся і спадзяваўся, што яна зрозуміе.
  
  
  Яна гэта зрабіла. Насамрэч яна здавалася цалкам задаволенай сваім становішчам, яе скура ўсё яшчэ была вільготнай та розавай ад сяйва нашых заняць каханням. Яна не давала мне спаць півночі, але правесці ніч з ёю было намнога прыемней, чым, скажыма, з Каенварам ці яго чортавым кампаньёнам.
  
  
  «Куды ты едзеш далей, ці мне не дазволена ведаць?» - пахмуріла Андрэа.
  
  
  - Усё сведчыць пра сход, - сказаўшы я. Я пагасіў цыгарэту ў папільнічцы і павярнуўся да яе тварам. Мае рукі блукалі ўгору і ўніз яе гладкай атласнай скурай. Гэта была кітайская лялька, уся розавая тая фарцалянава; даступнасць та прыгажосць акуратна упаковані ў падарунак. Я не мог утрымацца, каб не распакаваць усё гэта яшчэ раз, каб памілавацца зместам. Раптам яе мова выявілася ўсюды, і, перш чым я зразумеў, што адбываецца, я цяжка ліг на яе зверху, глыбока укручваючы яе скарбніцу.
  
  
  Ці збіраешся вярнуцца ў Paradiso для новых інтэрв'ю? - Спытаўшы я за час, калі яна выйшла з душу. "Магчыма, гэта добрая ідэя", - сказала Андрэа, пакуль я віціраў ей спіну, вагаючыся, убачыўшы мягкіх вигінів яе сідніць. «Саме там тусуецца большасць з іх, каб уступіць у кантакт… або, дакладней сказаць, заключыць угоду. І яны не супраць пагаварыць са мною, пакуль знаходзяцца ў сваёй сярэдзіне».
  
  
  "Я магу адвезці вас на таксі, калі я збіраюся купіць квіткі на самалёт".
  
  
  'Цудоўна. Гэта эканоміць мне шмат часу», - сказала яна. — Але хіба ты не паснедаеш перад ад'ездам?
  
  
  "Проста кава".
  
  
  Пасля ўсяго гвалту і сюрпрызаў мінулай ночы апошні завтрак у Амстэрдамі быў найлепшым стымулятарам, які я мог сабе ўявіць. Проста сядзець там, наадварот Андрэа, за кубкам каву, што дыміцца, прымусіла мяне пакахаць яе так, што я амаль злякаўся. Без яе было б значна больш адзінока. Але маё жыццё было ўладкавана не так, і я нічога не мог з гэтым зрабіць. Таму я паспрабаваў выкінуць Андрэа Юэн з галавы ў той момант, калі адзеўся і абняў яе, магчыма, у апошні раз.
  
  
  Сама яна не выглядала надта шчасліваю. - Вы яшчэ раз заедзеце да Амстэрдама па шляху назад? - Спрабавала яна, пакуль мы чакалі ліфт.
  
  
  «Я не ўпэўнены, – сказаўшы я, – таму нічога не магу вам абешчаць. Але калі я павярнуся сюды, а ты дасі тут..."
  
  
  "Тады ў нас зноў будуць сталі з рысам, каб адсвяткаваць", - сказала Андрэа з усмешкай, якую яна, здавалася, штосілі намагалася ўтрымаць на месцы. Потым яна прыціснула палец да маіх вуснаў і хутка адвяла погляд.
  
  
  Выйшаўшы з гатэля, мы ўвайшлі ў ярка асветлены свет яркага, спрыяльнага вясенняга ранку ўнутры. Паветра было бліскучым і пахла прыгодамі і хваляваньнем. Андрэа ўчэпілася ў маю руку, нібы баялася страціць мяне. Раптам на паўдарозе тратуарам яна, здавалася, спатыкнулася. Яна спіткнулася, і я схапіўшы яе, каб яна не ўпала. Потым я ўбачыўшы, як на яе плечы распусцілася ярка-чырвоная квітка.
  
  
  - Нік, будзь ласка ... - пачала яна. Потым яе вочы заплюшчыліся, і яна ўпала на мяне мёртвым цяжарам.
  
  
  Я не меў часу губляць. Я зацягнуў яе за прыпаркаваную машыну і абшукаў поглядам крышы па ўсім Херэнграхце. Нешта металічнае бліснула ў яркім ранкавым сонечным святле, і над галавою прагучалі лютыя стрэлы.
  
  
  Швейцар бачыў, як яна ўпала. Ён пабег вуліцаю, калі я закрычаў яму, каб ён хаваўся, бо на адным з дахаў праз вуліцу быў снайпер.
  
  
  - Выклічце хуткую, - крыкнуўшы я. "Яна была застрэлена". Я зірнуўшы на Андрэа. Яе вочы ўсё яшчэ былі заплюшчаны, а рум'янець знік з яе твару. Цяпер яе дыханне было адрывістым, а прытулак працягвала цячы з мярзотнай рані на плечы.
  
  
  У гэты момант я мог зрабіць крыху больш, чым паспрабаваць дабрацца да другога боку вуліцы. Я не сумняваўся, што гэта быў мой сябар з Непалу і што ягоная мэта была не такой зразумелай, як ён спадзяваўся. Я не збіралася дазваляць яму зноў віслізнуць ад мяне, не з крывёй Андрэа на яго руках і, магчыма, нават з яе жыццём, за якое ён павінен быў адказваць.
  
  
  Вузкі мост Піна быў адзіным спосабам патрапіць на іншы бік каналу. Я трымаўся як мага ніжэй, хаця заставаўся лёгкай мішенню. Ззаду мяне пралунаў падвойны гук бэзу хуткай дапамогі, што імчыць да гатэля «Ембасі»; це і лютыя крыкі толпы, що швидко збирається. Я прамчаўшы праз мост і шчасна перабраўся на іншы бік. Хто-то крыкнуў мне попередження, калі яшчэ адна куля патрапіла ў тратуар налева, падкінуўшы ў паветра кускі брукоўкі.
  
  
  За хвіліну я збег сходамі дома на каналі. На шчасце, дзверы былі адчыненыя. Гэта была офісная будівля, і мне спатрэбілася крыху гадзіны, каб дабрацца да верхняга паверху. Дзверы, што вялі на крышу, былі зачыненыя знутры, а гэта азначала, што Каенвар ці, магчыма, адзін з нанятых ім мясцовых убіць не карысталіся гэтым домам, каб патрапіць на шэраг плоскіх дахаў.
  
  
  Вільгельміна зацішна ўладкавалася ў маёй рукі, і мне было цёпла тая заспакойліва. Я адшмаргнуў завал і як мага цішэй адчыніў дзверы. Сонечны свет хлынуў у сярэдзіну разам з равучаю сірэнай машынаю хуткай дапамогі праз канал перад гатэлем пасольства.
  
  
  Хутчэй, сволата, здайся, падумаўшы я, вылазячы на плоскую, заасфальтаваную даху. У гэты момант пуля прабіла кігляны дымар менш чым за паўметра від мене. Я плюхнуўся на крышу і пачаў паўзці наперад. Каенвара не было відаць, хоць я ведаў, з якога боку быў зроблены выстрэл. Ён бачыў мяне, але я яшчэ яго не знайшоў. Мне не вельмi нравiлася мая ўразлiвасць, але я мала што мог зрабiць, пакуль не ўпоймаў яе ўздоўж блiскучага чорнага ствола маёй Вiльгельмiнi.
  
  
  Потым я ўчуў гук, на які чакаў, гук крокаў, што бегчы прама ззаду мяне. Я сеўшы напачыпкі і выглянуў з-за краю дымаря. Гэта сапраўды быў Каенвар, апрануты ва ўсё чорнае, гнуткі і няўлоўны, як ягуар. Я падняўшы Вільгельміну, прыцэліўся і стрэліў.
  
  
  Але гэты самапэўны вырадак нават не стрымліваўся. Выглядала так, нібы пуля зачапіла яго чэрап, але Коенвар нават рэфлекторна не падняўшы руку да галавы.
  
  
  Я пайшоў за ім і заставаўся як мага бліжэй да яго. Ён меў з сабою 12-зарадні Мосберг, стандартную гвінтоўку шматлікіх амерыканскіх паліцэйскіх дзельніц. Але ён, відавочна, унёс да яго некаторыя змены, паколькі боепрыпасы, якія ён выкарыстаў, больш былі падобныя на выстрэл мінамёта М-70.
  
  
  Каенвар коўзнуў за выступ праз дзве крышы. Яго Мосберг бліснуўшы на свеце, потым гук пралунаў як сталёвы затор: пвок, налева ад мене. Я нырнуў назад, але яго ўлучнасць была і напалову не такая гарная, як яго навыкі каратэ. Тады я мог толькі радавацца гэтаму.
  
  
  Я націснуўшы на курок Вільгельміні. За яе стаката адразу пішоў стогін раптоўнага спазматычнага болю. Мая прытулак закіпіла, калі я зразумеў, што адна з маіх куль нарэшце патрапіла да меці. Каенвар пацягнуўся да сваёй рукі, намагаючыся спыніць кроў. Він падніс "Мосберг" да шчокі. Але калі ў дзеі засталася толькі адна рука, куля прайшла поўз і рыкашэціла ад адной крышы да другой серыяю запеклых выбухаў.
  
  
  Потым ён зноў пабег, як чорная пантэра, намагаючыся ўцячы. Я схапіўся і пабег за ім, цвёрда сціскаючы пальцам спускавы гачок Вільгельміні. Каенвар быў хуткі, але большы, ён быў неверагодна спрытны. Калі я зрабіў яшчэ адзін стрэл, мужчына скочыў паміж двума дамамі і знік за кароткай абвугленай трубою. Калі я дастаўся краю крышы, яго і Мосберга нідзе не было відаць. Я даўшы задні ход, узяўшы на сабе ініцыятыву тая скокнуўшы. На хвіліну я заўважыўшы моцна раздушанага, знявечанага Ніка Картэра на вуліцы ўнізе. Мая нага саслізнула з краю. Я кінуўшы свой вес наперад, каб лепш схапіцца за крышу. Чарапіца грымнула і ўдарылася аб вуліцу ўнізе са гукам кулямётнай очереды. Але я ўспеў і якраз учасна ўбачыўшы, як мой дабачак знік за ацынкаванымі дзвярыма, якія, без сумневу, вялі надвор унізе.
  
  
  Менш чым за дваццаць секунд я ўжо быў каля дзвярэй, але Каенвар не быў ні дурны, ні недбалы. Ён уважліва замкнуўшы дзверы знутры. Я пабег назад па крышы, прыгнуўся і паглядзеў праз франтон. У мяне быў цудоўны від на ўсю вуліцу. Скорая дапамога ўжо выехала. Замест перад гатэлем было прыпаркавана тры «Фольксвагені-жукі» з эмблемаю амстэрдамскай паліцыі.
  
  
  Але ніякіх следаў Каенвара, нічога, што паказвала на тое, што менш за пяць хвілін таму ён хаваўся на даху, каб стрэліць у мяне.
  
  
  Нябачны і зніклы Каенвар быў найнебяспечнішим у свеце. Я быў упэўнены, што ён усё яшчэ дзесьці ля дома, не ў змозі зрабіць рывок да вуліцы і, урэшце, да бяспекі, таму я адпоўз назад і азірнуўшы іншы край крышы. Задняя частка будынка выходзіла ў вузкі глухі кут. Каенвару таксама не было куды падзецца.
  
  
  Дзе ён тады быў?
  
  
  Высветліць гэта было немагчыма, акрамя як адчыніць дзверы ды абшукаць дом. Куля прайшла праз дзверы ды замок, нібыта гэта быў торт з аліяй. За хвіліну я таемна і бясшумна спусціўся сходамі, робячы дзве сходкі за раз. Ярка-чырвонае пятно крыві падказала мне, што Коенвар ішоў тым самым маршрутам менш за дзве хвіліны таму. Я знаў, што ён сцякае крывёю, як віл, калі ледзь не страціў раўнавагу пры першым прызямленні і паслізнуўся ў калюжы крыві, што цямнела.
  
  
  Я спусціўся сходамі на наступную пляцоўку і нічога не чуў, акрамя ўласнага дыхання. Я не быў у настроі для гульняў. Калі ў цёмным канцы калідоры адчыніліся дзверы, я хутка павярнуўся і ўчасна успел утрымаць палець на спускавым крючку. Вызірнуўшы стары ў акулярах ля жалезнай аправі. Ён зірнуўшы на зброю, міргнуўшы каротказорымі вачыма і падняўшы рукі ў бляхі спакойнага ужаху.
  
  
  - Будзь ласка... ні, ні. Будзь ласка, - завалакаўшы він. 'Будзь ласка. Ні.
  
  
  Я апусціўшы свой Люгер і жэстам пакараўшы яму замоўкнуць. Усё яшчэ дрыжачы, ён адступіў назад і схаваўся за дзвярыма. Потым пачуўся стукіт, а потым тупіць ног, што бегчы. Я адстрэльваўся і чакаў, не ведаючы чаго чакаць. Але перш чым я ўспеў штосьці сказаць ці зрабіць, я сутыкнуўся з трыма супрацоўнікамі амстэрдамскай паліцыі.
  
  
  'Рукі ўгару! Не рухайся! — загаўкаў па-галандску адзін з мужчын.
  
  
  Я зрабіў тое, што мне сказалі.
  
  
  - Ты не разумееш, - сказаўшы я.
  
  
  "Мы разумеем, што жанчына можа памерці", - адказаўшы паліцэйскі.
  
  
  «Але я шукаю такога ж чалавека, як і ві, снайпера».
  
  
  Мне спатрэбілася шмат размоваў, каб растлумачыць ім, што Каенвар і я — два розныя чалавека. І нават тады я ведаў, што я губляю дарагую гадзіну, бо ў азіату цяпер з'явіўся шанец знайсці бяспечнае прытулак.
  
  
  Нарэшце, яны мяне зразумелі. Двое мужчынаў кінуліся на вуліцу, а трэці паліцэйскі суправаджаў мяне, каб абшукаць увесь дом. Але раптам за некалькі дзён Каенвар не стала. Нарэшце я падняўся сходамі і павярнуўся на крышу, праклінаючы сваю няўдачу. Потым я ўбачыў нешта каля разбітых дзвярэй, чаго не заўважыў дзесяць хвілін таму. Я нахіліўся і падняўшы яго. Гэта была пустая сірнікава скрынка з вельмі асаблівым надпісам. На ліцовым баку паперу было надрукавана:
  
  
  Cabin Restaurant, 11/897 Асон Толе,
  
  
  Катманду
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Мне трэба было шмат чаго растлумачыць.
  
  
  "Якія ў вас былі адносіны з міс Юень?"
  
  
  'Раней былі?' - сказаўшы я, раздражнены тым, што мой следчы паводзіцца са мною як з звычайным злачынцам. Я сядзеў на прамым драўляным стулі ў маленькай пахмурнай пакойчыцы паліцэйскай дзяльніцы на Марніксстраат. Навокал мяне плакаць з напісам "выяўлена", а перада мною нерухомае аблічча інспектара Шона.
  
  
  «Ё, паколькі яна ўсё яшчэ жывая… па меншай меры пакуль што», — адказаў ён.
  
  
  Прынамсі мне штосьці распавялі, вельмі небагата, але штосьці пра табар Андрэа. Калі я павярнуўся да амбасады, каля гатэля на мяне чакала паліцыя. Яны ўсе надта рваліся перавесці мяне да штаба, а не для дружняй размовы. Цяпер, калі снайпер пішоў, яны не збіраліся мяне адпускаць, не атрымаўшы спачатку некалькі адказаў.
  
  
  'А таксама, што яшчэ вы можаце сказаць?' - Паўтарыўшы Шэн, нахіляючыся так далёка, што я мог сказаць, што ён еў на завтрак.
  
  
  - Што менавіта? — спытаўшы я, намагаючыся ўправіцца са сваім гневам. Калі б паліцыя наогул не ўварвалася да дома каля канала, я, магчыма, мог бы спыніць Коенвара. Тады я мог бы загнаць яго ў куток, перш чым ён уцек. Але цяпер ён пайшоў, і з гэтым мала што можна было зрабіць.
  
  
  "Якія ў вас адносіны з міс Юень?"
  
  
  - Я сустрэў яе ў самалёце да Амстэрдама, вось і ўсё, - адказаўшы я. - Мы былі проста сябрамі, інспектары.
  
  
  - У замаху на забойства няма нічога звычайнага, містэр Картэр, - сказаў ён. Ён прыпыніўся, каб запаліць цыгарэту, але не здолеў прапанаваць мне. «І як вы патрапілі да гэтай краіны з забараненым зброяй? Вогнепальнае зброя павінна быць задэкларавана на таможні. Аднак нічога з гэтага не вядома ў мытных кнігах, мiстэр Картэр. Нічога такога.
  
  
  – Не падумаўшы пра гэта, – сказаўшы я, насупіўшыся. Мне нават не далі карыстацца тэлефонам. Я проста жадаў патэлефанаваць да амбасады, якое потым зноў звяжацца з Хоўкам і заладзіла для мяне гэты бардак, не губляючы ніякага дня. Як і зараз, я не вібраўся з Амстэрдама так, як планаваў. Што даўжэй мяне ўтрымлівалі, то больш за гадзіну я губляў і тым цяжэй становілася мая місія. Але я не збіраўся пхаць усё ў нос Шэну і расказваць яму, чаму ў мяне з сабою «люгер» і чаму хтосьці намагаўся застрэліць мяне таго ранку.
  
  
  Быў ужо апоўдні, але инспектор, здаецца, не быў цікавы крыўдам для нас абодвух. Шэн круціўся вакол мяне, як упойманняў тыгр у клітці; рукі за спіною і цыгарэта, што боўтаецца паміж тоўстымі губамі. «Ві вельмі ўскладняеце мне жыццё, містэр Картэр, - сказаў ён. - Здаецца, вы ведаеце пра гэтае справа значна больш за мяне. І я зусім не рады гэтаму».
  
  
  - Выбачайце, - сказаўшы я, паціснуўшы плячыма.
  
  
  "Нам недастаткова шкаду".
  
  
  «Гэта найлепш, што я магу даці. Я працую ў сенатара са Злучаных Штатаў, і таму заклікаю вас да дыпламатычнай недатыкальнасці…»
  
  
  "Пакуль што я?" - Спрабаваўшы вінаў камандным тонам.
  
  
  Мне не хацелася праходзіць праз гэта, таму я трымаў рота на замку і апусціў вочы. Які бязладдзе, падумаўшы я. Як бы ў мяне і так не хватала праблем, мне цяпер яшчэ і з галандскай паліцыяй даводзіцца мець справу.
  
  
  Тым часам я гадкі не меў, што трапілася з Андрэа, куды яе адвезлі, якое лячэнне яна зараз атрымлівае і чы крытычны яе стан. «Паслухай, Шон, усё, што табе трэба зрабіць, гэта зрабіць адзін тэлефонны званок, і ты не будзеш мець нічога агульнага са ўсім гэтым. Тады табе больш няма пра што турбавацца».
  
  
  "Та няўжо?" - Ён усмехнуўся, нібы не верыўшы мне ні на слова.
  
  
  - Так, праўда, - сказаўшы я, сцяўшы зубы. - Чорт забірай, чуваку. Выкарыстоўвай свой мазок. Як я мог застрэліць дзяўчыну, калі я быў каля яе, калі гэта адбылося?
  
  
  "Я не вінавачу вас у тым, што вы застрэлілі міс Юень", - сказаўшы він. «Мяне цікавіць толькі інфармацыя. Але можна выкарыстоўваць тэлефон. Адзін тэлефонны званок і ўсё.
  
  
  Адзін тэлефонны званок змяніўшы ўсе.
  
  
  Пра чацвёртую гадзіну дня Вільгельміна павярнулася на сваё месца, у цэласці та безпеці, у маёй наплічнай кобурі. Я таксама быў на сваім месцы, кіруючыся да лякарні паглядзець, як пажывае Андрэа.
  
  
  Шэн не жадаў адпускаць мяне без далейшых распитувань. Але Белы дом можа чыніць пэўны ціск, асабліва ў краінах НАТА. І насамкінець прэзідэнт, і АХ жадаў, каб у сродках масавай інфармацыі быў международны інцыдэнт, які мог бы іпсаваць маё апошняе прыкрыццё. Каенвар ведаў, што мяне паслаў Голфілд. Хто дапамог яму з гэтай інфармацыяй, осталось загадкою, понравилось мне це чи ні. Чаго ён, падобна, не ведаў, дык гэта тыя, што я таксама быў N3, і мне было даручана не толькі дастаўляць алмазы, але і засцерагаць ад небяспечнай рэвалюцыі.
  
  
  Па дарозе да бальніцы я спыніўся ў гатэлі Ambassade. Калі я пакідаў кабінэт інспектара Шона, я не збіраўся гэтага рабіць, але, азнаёміўшыся з падзеямі сённяшняга ранку, прыняўшы хуткае рашэнне. Дзве паліцэйскія машыны ўсё яшчэ стаялі збоку. Я прайшоў незаўважаным. Кароткі момант за сталом, а потым у маю пакой. Перад выхадам я хлюпнуў крыху вады на твар, хутка пераапрануўся ў іншую куртку і правеў грабянцом па валасах. Некалькі людзей чакалі таксі перад гатэлем, таму я пайшоў уніз каналам, каб злавіць таксі, якое ішло ў гатэль.
  
  
  Я назваў вадзіцелю назву бальніцы, да якой, па словах Шона, было дастаўлена Андрэа, і пад час паездкі намагаўся выкінуць з галавы найгорш. Па дадзеных паліцыі, яна была ў вельмі паганым стане, і, наколькі я мог судзіць, я адказваю за яе стан. Яна атрымала шар, прызначаны для мяне.
  
  
  Што ж, адно было зразумела: сёння я не паеду з Амстэрдама, пакуль не выгадую пару крылаў.
  
  
  "Я шукаю міс Андрэа Юень", - сказаўшы я швейцару ў лякарні.
  
  
  Ён адразу зразумеў, што я кажу па-англійску, але яго гэта не збянтэжыла. Для многіх людзей у Нідэрландах англійская ёсць своеасаблівай іншай мовай. Ён правёў пальцам за спісам пацыентаў, потым падняў вочы з адным з найменш вясёлых виразів, якія я бачыў за апошнія дні. «Бачыце, але да пацыента не дапускаюцца наведвальнікі. Яе табар ... як сказаць, калі яе табар вельмі сур'ёзны?
  
  
  "Вельмі крытычна".
  
  
  "Так, такая сітуацыя".
  
  
  - Яе лекар вольны? Я хацеў бы пагаварыць з ім, калі гэта магчыма, - сказаўшы я. «Ці бачыце, я еду з Амстэрдама ўранці, і мне неабходна ўбачыць яе перад ад'ездам».
  
  
  "Зараз із ёю нікога не пускаюць", - адказаўшы швейцар. - Яна ў комі з таго часу, як яе прывезлі сёння ўранці. Але я выклікаю доктара Бутэнса, яе лекара. Магчыма ён зможа пагаварыць з вамі.
  
  
  Бутэнс выявіўся прыветным мужам гадоў сарака. Ён сустрэў мяне ў прыёмнай на ніжнім паверсе, але напаліў, каб я правёў яго да яго кабінету на чацвёртым паверсе бальніцы.
  
  
  "Ві сябар міс Юэнс...?"
  
  
  - Добры дружа, - сказаў я. - Наколькі сур'ёзны яе стан, лекару?
  
  
  - Баюся вельмі сур'ёзна. Куля засела ў верхняй частцы левай лёгкай. На шчасце для яе, яна не патрапіла да артэрыі. Каб гэта адбылося, яна памерла б за лічаныя хвіліны.
  
  
  'А таксама?'
  
  
  Ён жэстам запытаўшы мяне да свайго кабінета тая паказаўшы стулец. «У выніку гэтага, - працягваў він, - яна страціла значнае колькасць крыві праз унутраную крывацёк. Мы аперуем яе ўранці. Але гэта будзе вельмі цяжкая... і вельмі небяспечная справа, сір...
  
  
  - Картэр, Нікалас Картэр, - сказаўшы я, апускаючыся на стулець побач са сталом.
  
  
  Хаўтэнс падсунуў мне папяльнічку. Я запаліўшы і выпусціўшы ў пакой нервавую тучу дыму. "Я хацеў бы аплаціць медыцынскія рахункі тут, перш чым пакінуць краіну", - сказаўшы я яму. - Гэта было б вельмі прыемна, - шчыра сказаў ён. «Звычайна, мы не здолелі абгаварыць гэты аспект сітуацыі з міс Юень, паколькі яна знаходзілася ў комі з таго часу, як яе прывезлі, разуміеце». Я зразумеў, што Каенвара ледзь не ўбіў яе. І гэта мяне зусім не цешыла. Проста зараз усё, што я мог зрабіць, гэта пераканацца, што яе рахункі сплачаны і што яна ведае, як звязацца са мною… калі яна перажыве аперацыю. Я даўшы Др. Бутэнс, нумар амэрыканскай амбасады. Я таксама сам з імі звязаўся б. У АХ у мяне ёсць рэзервовы фонд на такія непрадбачаныя сітуацыі, і паколькі Андрэа была адным з найнявіннейшых сведкаў, я ведаў, што ў мяне не будзе праблем з пакрыццём бальнічных выдаткаў за кошт службы. Я б таксама адправіўшы паведамленьне пакінуўшы яе ў амбасадзе, хоць я ня меў уяўленьня, ці здолею я заехаць да Амстэрдама раптам па дарозе назад да Амэрыкі.
  
  
  Усё было па-ранейшаму ў вакууме. Стан Андрэа, поспех ці правал маёй місіі, жыцця Джыні і Марка Голфілдаў, непальская рэволюцыя, а потым Каенвар.
  
  
  Хто наняў яго? Залишалась магчымасць, што, нягледзячы на ўсе мае сомнения, ён належаў да шерпів. А калі так, то з дзецьмі Голфілда магло нешта трапіцца. Нешта пра што я не жадаў думаць. Далібог, калі б я ведаў адказы. Але пакуль я не дастаўся Катманду і рэстарану «Хаціна», я блукаў наўпамацкі ў цемры. Таму я загасіў цыгарэту і падвіўся стомаў. Доктар Бутэнс працягнуў руку і паабяцаў перадаць маё паведамленне Андрэа, як толькі яна прыйдзе ў галаву.
  
  
  - Якія яе шанцы, лекару? - Спытаўшы я, стоячы каля дзвярэй.
  
  
  Ён адвярнуўся і пачаў разглядаць свае падстрыжаныя нігці. Нарэшце ён зноў перавёў погляд на мяне. - Не вельмі добрыя, містэр Картэр, - сказаў ён. «Гэта будзе… як вы кажаце ў Амерыцы? Буці на межы? Так, я лічу, што гэта віза. Ён застанецца на краі, пакуль мы не зможам бясьпечна выняць пулю. А потым… — Ён панізаў плячыма і зноў апусціўшы вочы.
  
  
  "І што потым?" — лагодна сказаўшы я сабе. Я зачыніўшы дзверы і пайшоў калідорам да шэрагу ліфтаў. Што б не трапілася ў наступныя некалькі дзён, я быў поўны рашучасці звесці рахункі з падступным і няўлоўным Каенварам. І гэта не была пустая пагроза ці проста моўчазна пабажання. Гэта было абяцаньне. факт.
  
  
  Я не мог у гэта паверыць, але паліцыя ўсё яшчэ цінялася вакол гатэля.
  
  
  Няўжо ім больш няма чым заняцца? Падумаўшы я, расплачуючыся з таксістам і ідучы да гатэля. Але каля пад'езду стаялі тры белыя «фальксвагены» і дзівосна ціхая толпа людзей. Я праціснуўся крізь тоўп да дзвярэй, што абарочваліся, але мяне прыпыніў паліцэйскі, што стаяў проста перад уваходам.
  
  
  "Нікому не дазволена ўваходзіць, сір", - сказаўшы ён па-галандску.
  
  
  - Я спыніўся ў гатэлі, - сказаў я. - Што адбываецца, афіцэр?
  
  
  Ён панізіўшы голас, хаця тыя, што ён хацеў сказаць, хутка стала для мяне зразумелым. Сутнасць у тым, што менш як гадзіну таму хтось намагаўся падірваць сейф гатэлю. Мэнэджара было лёгка паранена, а швейцар моцна пацярпеў ад выбуху. Двое мужчын былі памечаныя тыя, хто бегчы з месца выбуху, хаця да моманту прыбыцця паліцыі і хуткай дапамогі ім удалося ўцячы.
  
  
  "Ах, містэр Картэр... Я думаў, што рана ці позна сустрэнуся з вамі".
  
  
  Я зірнуўшы праз плячо і насупіўся. Інспектар Шон вырваўся з натоўпу і паклаў мне руку на плячы. Гэта быў не самы дабразычлівы жэст, які я мог сабе ўявіць.
  
  
  - Што я магу зрабіць для цябе, Шон? - Сказаўшы я, намагаючыся захоўваць спакой.
  
  
  «Мне вельмі цікава, што гэтыя цяжкасці пераследуюць вас, містэр Картэр, — сказаў ён з адцінкам зарозуміласці на вуснах. «Спачатку ў табе сёння ўранці стрэліў снайпер. Потым каля гатэля адбываецца выбух. Вельмі цікава. І вельмі дрэнна. Я спадзяюся, што вы плануеце ў хуткім часе пакінуць Нідэрланды. Мне здаецца, што вы прыносіце з сабою вядомую… скажыма, непрыемнасць… куды б вы не пайшлі.
  
  
  - Я не разумею, пра што ты гаворыш, Шон, - сказаў я. «Я пайшоў да гатэля Wilhelmina Gasthuis, каб даведацца, як справі ў міс Юень».
  
  
  - А як жа твая сяброўка? ён запытаўшы. Гук яго голасу не пакідаў нічога для здагадкі.
  
  
  «Мая дзяўчына, - сказаўшы я, - вельмі паганая. "Уранці ў яе аперацыя".
  
  
  "А дзе вы заўтра ўранці, калі я магу запытацца, містэр Картэр?"
  
  
  «Паза краінаю, инспектар. І калі вы бачыце мяне зараз, мне трэба шмат спакаваць. Я хацеў павярнуцца, але ён усё яшчэ трымаў руку на маім плечы. "Мы назіраем за вамі, Містэр Картэр", - сказаўшы він, перш чым прыбраць руку. «І вельмі асцярожна, магу я дадаць, хоць бы што падумала міністэрства замежных спраў».
  
  
  - Гэта прадурэнне, инспектор? Чы пагроза?
  
  
  «Я пакіну вам гэта, містэр Картэр, - адказаўшы Шон. «Я пакідаю інтэрпрэтацыю на ваш розум».
  
  
  Ён відійшоў, і мне нарэшце атрымалася ўвайсці праз абгортаныя дзверы. Я не мог паверыць сваім вачам.
  
  
  Фае было зонаю ліха.
  
  
  Калі я адкінуў набік перапалоханых гасцей, якія намагаліся адмовіцца ад падпіскі, усё вакол стала было цалкам знішчана. Нішто не паказвала на тое, што менш за гадзіну таму ўсё ішло гладка.
  
  
  Адміністрацыя гатэля будзе рада пачуць, што я еду, падумала я, націскаючы пальцам кнопку побач з ліфтам. Кабіні ліфта, здавалася, спатрэбілася некалькі гадзін, каб дабрацца да вестыбюля. Праз хвіліну я панёсся калідорам да сваёй пакоі.
  
  
  Я чакаў на горш, і гэта тыя, што я знайшоў. Дзіўна было перагорнута ўгору дном, матрац быў разірваны з усіх бакоў, як панівечаны труп. Усе скрыні былі висунуті, а іх змест раскіданьняў па падлозе. Адзежа, якую я павісіла ў шафе, была раскідана па ўсёй пакоі.
  
  
  Я зачыніўшы за сабою дзверы і пайшоў у ванну, напалову чакаючы знайсці нейкае паведамленне на... люстэрка аптэчкі, падрапанае самім меладраматычным чарнілам, якое толькі можна ўявіць, крывёю. Але нічога не было: ні зачіпок, ні спехам напісаных прадухіленняў.
  
  
  Вельмі асцярожна я правеў лезам Х'юга па краі шкафа і медленна выцягнуў яго з заглыблення ў пліткавай сцяне. Нарэшце, калі ўсё гэта было даволі аслабленае, я паклаў штылет назад ля піхвы, а потым асцярожна выняў маленькую металічную скрыначку.
  
  
  Упершыню за гэты дзень я ўпіймаў сабе на тым, што пасьміхаюся. Да незамазанай задняй сценкі прамакутнай адвары скотчам было прыклеена алюмініевую трубку з ромбамі. Я зняўшы стужку і адкруціўшы каўпачок з утулкі. Яскраві бліскі сьвету заблімалі перада мною, як маяк сьвету. Дыяманці паблісквалі ўсімі колерамі вясёлкі, сотні карат, неапрацаваная, прыродная прыгажосць. Эфект быў гіпнатычны. Нейкую гадзіну я працягваў глядзець на каміння, нібы яны былі свяшчэнныя. Потым я сунуў муштук у форме цыгары ў карман і паставіўшы аптэчку на месца. Ты не дурны, Каенвары, падумаўшы я. Але ты таксама і не геній.
  
  
  Маё рашэнне зрабіць кароткую прыпынак у гатэлі перад паездкай у лякарню было яшчэ больш разумным, чым я мог уявіць у той час. І тады я не прасіў мэнэджара адкрыць мне сейф, бо думаў, што Каенвар яго падірве. Аднак я знаў, што мушу быць максімальна асцярожным. У яго было дастаткова гадзіны, каб зрабіць выснову, што я паклаў каміння ў сховішча, і мне здавалася, што я ведаю, куды лепш іх пакласці.
  
  
  Таму я акуратна паклаў каміння за аптэчку, перш чым вырушыць да лякарні, каб даведацца пра табар Андрэа. Мая здагадка была шчаслівай, і пахмурная ўсмешка коўзнула па маіх вуснах, пакуль я перастаўляючы пакой. Каенвар іпсаваў маю валізу, але ён не знайшоў хітрамудрага парожняга абшару, які інженеры ў АХ зрабілі для мяне. Я проста спадзяваўся, што тутэйшыя мытнікі такія ж сліпі. Бо каб гэта было не так… ну, мабыць, мне давялося б зноў рыхтавацца да размовы з инспектарам Шонам.
  
  
  Зібраўшы рэчы назад, я сеў на край ложка і ўзяўшы люльку. На размову пайшло каля дваццаці хвілін. І калі настаў час, яго голас выбухнуў у мяне ў вухах гаўканнем настолькі ж злісным, як удар вялікакалібернай кулі. "Што, чорт забірай, адбываецца, N3?" крычаў Яструб.
  
  
  - Цяжкасці, ускладнення, - сказаўшы я як мага цішэй.
  
  
  - Ну, гэта мне любы ідыёт можа сказаць, - гаркнуўшы він. "Мой чырвоны тэлефон не маўчаў цэлы дзень".
  
  
  Чырвоны тэлефон быў яго "гарачаю лінією" з Белым домам, і ён не адчуваў сябе такім шчаслівым. Я глыбока ўздыхнуў і ўвійшоў да яго, так бы мовіць, па шыю. Я расказаў Хоўку, што адбылося ад пачатку.
  
  
  Хто ця жанчына, якую мала не застрэлілі? - сказаў ён, калі я растлумачыў, што адбылося за апошнія трыццаць шэсць гадзін.
  
  
  - Знакома ... - прамірыўшы я.
  
  
  "Знаёмая... мая дупа, Картэр", - крычаў він. 'Дзівуй. Я не пасылаў табе ў дарожку, каб падчэпіць павію і ўсё зіпсаваць...»
  
  
  - Я ведаю, сір.
  
  
  «Тады выявіце крыху больш руплівасці ў будучыні. І не вінаваці мяне за мой настрой, Картэр. Але сёння я вельмі злы са ўсіх бакоў. Падобна, гэтыя хлопцы ў Пекіні зараз маюць намер праводзіць свой ежегодний манеўр на кардоні з Непалам. Шэрпі павінна быць на нябёсах, са сваімі сябрамі менш чым за шэсць міль ад кардона.
  
  
  «Якая ў мяне місія...»
  
  
  - Тым больш, гэта тэрмінова, - сказаў ён. - Што ж, Нік. Що щодо…"
  
  
  - Яны намагаліся зламаць сейф гатэлю гадзіну таму ці каля таго.
  
  
  'А таксама?'
  
  
  - Усё добра, сір. Заўтра я адлітаю самалётам, як толькі куплю квіток».
  
  
  - Вось што я хацеў пачуць. Паслухайце, з Голфілдам зноў звязаліся. Ён сказаў ім, што вы ўжо ў дарозе. Яны сказалі яму, што пакідаць вам паведамленьні, — я чуўшы, як ён капаўся ў нейкіх паперах, — ля гатэля «Кемп», Мароехіці 307, недалёка ад плошчы Дурбар у Катманду. Наколькі я разумею, гэта хіпі-месца ў цэнтры горада. Так...'
  
  
  — Трымай вочы расплюшчанымі, — скончыўшы я фразу.
  
  
  'Саме так.'
  
  
  - Заўтра надвечар я маю быць у Катманду. Паліт займае від дванаццатай да чатырнаццатай гадзіны. Тады, калі ў вас ёсць далейшыя інструкцыі для мяне, сір, я спынюся ў «Интерконтинентали».
  
  
  'Адзін?'
  
  
  - Дык сяр.
  
  
  - Гэта тыя, што я хацеў пачуць, - адказаўшы ён, смеючыся. — Акрамя таго, калі ты павернешся, ты будзеш мець дастаткова часу для такіх заняць.
  
  
  "Дзякую, сір ".
  
  
  - Удалай паездкі, Нік. Дарэчы, яна была гарнаю?
  
  
  'Вельмі добрая.'
  
  
  'Я так і думаў.'
  
  
  Павісіўшы трубку, я вырашыў павячэраць у гатэлі, а не на вуліцы. Цяпер, калі праціўнік удаўся да бомбы ў апошні раз, немагчыма было прадбачыць, якія яшчэ жарты ў яго былі ў рукаві. Па-першае, у мяне была робата. Адзіным спосабам завяршыць гэтае піці з Амстэрдама. .. жывім...
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Быў толькі адзін спосаб патрапіць з Амстэрдама ў Катманду праз Кабул, ізаляваную сталіцу Афганістану. Ведаючы гэта, я ўжо забраніраваў нумары да «Интеркантыненталь», як сказаў Хоўку. Адзінае, пра што мне трэба было падбаць, дык гэта пра квіток на самалёт.
  
  
  Наступнага ранку я вельмі шчыльна паснедаў як запобіжний засіб. Пакояўка прынесла тацю з яйкамі, рознымі гатункамі галандскага сіру, шынкай, чатырма скібачкамі тостоў з алією, джэмам ды сладкімі булачкамі. Я з'еў усё, што яна паставіла перада мною, і запіўшы два шклянкі крыжанага малака. Любая маці будзе пішацца тым, што мае такі сын. Я не піўшы каві. Ва ўсякім разе, я адчуваў сябе неблага, і гэта было менавіта тыя, што я хацеў.
  
  
  Калі паднос прыбралі, я працягнуўшы адзецца. Я лізнуў праз гатэля праз заднія дзверы. Я не меў намеру даваць Каенвару яшчэ адзін шанец нацэліцца на мяне, як ён гэта зрабіў напярэдадні. Будаўля КЛМ знаходзілася на музейнай плошчы, прыкладна за пятнаццаць хвілін хады ад гатэля. Франтоні блішчалі ля яркага сонечнага святла, але не было ні бліску металу, ні адбіцця ад ствола снайперскай гвінтоўкі. Тым не менш, я працягваў сачыць за даўкіллям. Неасцярожнасць азначала б верную смерць, таму што я быў упэўнены, што Каенвар не выехаў з горада і не збіраўся здавацца пасля ўсіх намаганняў, якія ён даклаў, каб атрымаць каштоўнасці.
  
  
  Аднак прыгажосць дня не парушала нічога, акрамя маіх пабоюванняў адносна стану Андрэа Юень. У той момант, калі я ішоў Шпігельстраатам, мае думкі працягвалі павяртацца вакол аперацыі, якая зараз праводзілася ў Вільгельміні Гастуіс.
  
  
  А дзе-то ў горадзе на мяне чакаў Каенвар. Калі б я толькі ведаў, дзе...
  
  
  Я забраніраваў месца ў кампаніі KLM на рэйс Амстэрдам-Тэгеран-Кабул, які вітаўся аб паў на траціну таго ж дня. Праз розніцу ў гадзіне на сходзе я прыеду ў Кабул толькі наступнага ранку. Але калі я не паеду гэтым рэйсам, мне давядзецца тырчаць у Амстэрдамі да канца тыдня. Таму я забраніраваў квіткі тая ўзяўшы таксі назад у гатэль.
  
  
  Мэнэджар стаяў за імправізаванай стойкаю з павязкай на адным аці та адной рукой на перавязі. Каб погляды маглі забіваць, я быў бы мёртвы, за дзве секунды. "Мне не трэба казаць вам, містэр Картэр, - сказаў ён, узяўшы маі грошы, - што вам не будуць рады ў гатэлі, калі вы калі-небудзь вернецеся да Амстэрдама".
  
  
  - Нічога іншага я і не чакаў, - сказаў я з цвёрдай усмешкай. Потым я падняўся наверх, каб прадоўжыць зборы.
  
  
  Мне здавалася, што лепей ехаць адразу да Схіпхолу, чым убіваць гадзіну каля гатэля, таму я ўсё рыхтаваў да ад'езду. Я зноў карыстаўся заднім выхадам і выйшоў з гатэля праз завулак ззаду. Пакуль усё ішло добра, падумаўшы я.
  
  
  За маёй спіною не было ні крокаў, ні ценяў, якія імгненна ажывалі. Ля перавулку пахла непрыбраным мусорам, але Каенвар не хаваўся за мусорнымі бакамі, каб скасіць мяне сваёй стрэлянінай. Гук машын наперадзе прывабіў мяне ў гэты бік і прытупіў мае чувства. Я паспяшаўся ў гэтым напрамку, жадаючы плюхнуцца на задняе сядзенне таксі і растварыцца ля шумлівага натоўпу Схіпхола.
  
  
  Нейкая гадзіна здавалася, што ўсё ідзе за планам і без сучка тая задзіркі. Ніхто нават не зірнуўшы на мяне, калі я ўпіймаў таксі і зачыніўшы за сабою дзверы.
  
  
  — У Схіпхол, будзь ласка, — сказаўшы я водієві, кучараваму маладому мужчыну, які аберуч трымаў руль і аба вочы дзівіўся ў зеркало задняга выгляду.
  
  
  'Англієць?' - Спытаўшы він, калі мы ўліліся ў густы рух.
  
  
  "Амерыканец".
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў ён. - Тады мы гаворым па-англійску. Мне патрэбна практыка; хутка я паеду да Амерыкі. Вы едзеце сёння з Амстэрдама?
  
  
  Дзякуй богу, падумаўшы я. Потым куток: "Так, сёння ўдзень". Кажучы, я не зводзіў вачэй з машын і грузівак ззаду нас. "Пробкі тут заўсёды такія?"
  
  
  'Не заўсёды. Але я паеду пуцёўцамі, — адказаўшы ён, паварочваючы за наступным светлафорам. Менавіта тады я зразумеў, што хтосьці яшчэ мае гэтую бліскучую ідэю. Я вырашыўшы трымаць рота на замку, пакуль не пераканаўся, што за намі сачыць. Гэта было вельмі падобна на гэта, таму што калі мой кіроўца павярнуў налева, кіроўца цёмна-сіняга «Рэно» зрабіў той самы, здавалася б, нявінны манеўр. Хто быў за рулём аўтамабіля, сказаць не ўдалося. Сонца свяціла яму ў вочы, а лабавое шкло было проста светлай паверхняй, што эфектыўна скрывала твар і яго асобу. Калі гэта быў не Каенвар, то нехта, хто працаваў на яго, таму што пасля чатырох паваротаў поспіль сіні Рэно ўсё яшчэ заставаўся ззаду нас, падабалася мне гэта ці не. Я нахіліўся да кіроўцы. - Выбачайце, што наношу вам столькі клопату, - пачаў я. "Якія непрыемнасці?" сказаўшы він са смехам. «Я дзесяць разоў езджу да Схіпхолу і назад з пасажырамі. Няма праблем, павер мне.
  
  
  "Сумняюся, што вы возіце пераследаваных пасажыраў", - адказаўшы я.
  
  
  'А што?'
  
  
  «За намі пільнаваць. Пераследуюць. Паглядзець у люстэрка задняга выгляду. Бачыш гэты сіні рэно?
  
  
  'Ну і што?' сказаўшы кіроўца, дагэтуль не варожых. - Ён едзе па нас яшчэ з вуліцы Розенграхта.
  
  
  — Ты шуткуеш, чуваку, — сказаў ён бездакорнаму амерыканскім. - Што гэта, чорт забірай, наогул такое? Я падумаў, што ў Сан-Францыска яму будзе добра.
  
  
  - Небяспечная шутка, - сказаўшы я са смехам, у якім не было гумору. «Калі ты вырвешся з гэтага няробя, ты заробіш пяцьдзесят гульдэнаў».
  
  
  Вадзіцель, мабыць, правёў шмат часу з амерыканскімі хіпі, бо ён кіўнуў і сказаўшы: «Гермо, чувак. Ві клёвы.' Потым ён націснуўшы на педаль акселератара, і мы ірванулі наперад.
  
  
  Ён прайшоў наступны паварот менш чым на чатырох колах, але Renault не збіраўся так хутка здавацца. Ён з верасам загарнуў за рог і пагнаўся за намі вузенькай брукаванай вулічкай недалёка ад цэнтру горада. Я азірнуўся, але так і не змог убачыць, хто быў за рулём.
  
  
  Дыяманці не захоўваліся ў сейфі. Яны таксама не былі прыклеены да аптэчкі. Я павінен быў пазбавіцца Каенвара або таго, хто сеў за руль гэтага «рэно», іначай справы маглі стаць вельмі непрыемнымі для знешняй палітыкі Злучаных Штатаў і бяспекі Індиі, не кажучы ўжо пра двух дзяцей Голфілда. - Ён усё яшчэ ззаду нас? — спытаў кіроўца з ноткай нервовасці ў голасе.
  
  
  "Чорт забірай, він усё яшчэ ззаду нас", - гаркнуўшы я. - Ты не можаш пiць крыху хутчэй?
  
  
  - Я стараюся, чуваку. Гэта не Формула-1, калі вы ведаеце, пра што я».
  
  
  - Так, я разумею, што вы маеце на ўвазе. І гэта не весела. Я трымаўся так нізка, як толькі мог, не зводзячы вачэй з «Рэно», што імчыць вуліцамі ззаду нас. Мой кіроўца рухаўся зігзагам, быццам уязджаючы ў гавань на кліперы, але гэта давала нам перавагу толькі дваццаць-трыццаць ярдаў.
  
  
  Шыя таксіста была нацягнута, як спружына, па каміры кашулі сцякалі краплі поту. Хутчэй, хутчэй, я падумаўшы. Ну, давай жа. Але хлопчык зрабіў усё, што мог. Чаму паліцыя дагэтуль не прыйшла па нас, я яшчэ не ўспеў абміркаваць, бо ў гэты момант "рэно" ўрэзаўся ў заднюю частку таксі. Вадзіцель не ўправіўся з кіраваннем, кінуўся ўгору тратуарам, на дзюйм не патрапіў у вялікую вітрыну, а потым зноў трапіў пасярод вуліцы.
  
  
  "Гэта пачынае зводзіць мяне з розуму, чувак", - крычаўшы він, звыкаючы руль.
  
  
  "Васадзі мяне на наступным кутку", - гаркнуўшы я ў адказ, думаючы, што мне лепш ісці аднаму і пешкі. Я штосілі схапіўся за край пярэдняга сядзення, калі «рэно» урэзаўся ў нас раптоўна. Мы страцілі крыло, задні ліхтар тая частка бампера. Вадзіцель круціў руль, нібы гуляў у рулетку, намагаючыся зрабіць бяспечны разварот, спадзяючыся назаўсёды пазбавіцца «Рэно» і скінуць яго. Мы зноў былі ў цэнтры горада і ехалі ад аэрапорта, а не да яго. Я праверыўшы свае часы. Было пяць хвілін адзінаццаці.
  
  
  Вузкія звілістыя вулачкі, апісаныя ў турыстычных брашурах, праносіліся па абодва бакі. Неахайныя будыначкі з хімернымі вокнамі, барвісці вітрыні магазінаў — усё гэта было часткай няпрошанага дэкору.
  
  
  - Дзе, чорт забірай, мі? Я закрычаў це, цалкам дэзарыентаванне. - Марская дамба, - сказаў ён. яго голас быў цяпер высокі і шалёны.
  
  
  'Дзе?'
  
  
  - Зідзейку, Зідзейку, - крычаў він. «У кварталі чырвоных ліхтароў. І вось я высаджваю табе. Я не Джэймс Бонд, чувак, — дадаўшы ён, голасна лаючыся, намагаючыся ператнуць мост, прызначаны толькі для веласіпедыстаў і пішоходаў, але не для аўтамабіляў.
  
  
  Гэта была вялікая памылка.
  
  
  «Рэно» набліжаўся да нас, як раззлаваны бык, спаўнены рашучасці закончыць распачатае справа. Не даязджаючы да сярэдзіны масту, таксі ўпала ля зрадніцкага лейцара ў выніку штуршку Рэно ззаду. Мы ўвайшлі да лейцара, і мы нічога не маглі з гэтым зрабіць.
  
  
  "Падаем, чорт забірай", - завалакаўшы таксіст, штосілі намагаючыся аднавіць кантроль над машынаю.
  
  
  Ён не змог.
  
  
  Наступнае, што я зразумеў, гэта тыя, што мы трапілі пасярод каналу.
  
  
  Прамайнула яснае блакітнае неба, каменныя фасады дамоў каля каналаў сямнаццатага стагоддзя, абвітрэні каваныя парэнчы моста. Потым мы патрапілі ў ваду, дасюль на хуткасці, каляі да 40 міль. Я сціснуўшы галаву калінамі і машына ўперлася ў масляністыя хвалі, што плёскаліся вакол нас. На шчасце, вокны былі зачыненыя, і машына нібы шырала. Каб было іначай, нам было б значна хужэй.
  
  
  Вадзіцель стукнуўся галавой аб руль і змарнеў. Я нахіліўся наперад і выключыў рухавік якраз у той момант, калі куля разбіла лабавое шкло і аскепкі шкла пасыпаліся на пярэдняе сядзенне. Кроў патрапіла мне ў вічы, калі я штурхнуў кіроўцы і зноў сціснуўся. Яшчэ адна куля давяршыла справу, і ад ветравога шкла не засталося нічога, акрамя некалькіх вострых уламкаў па краях.
  
  
  Каенвара я ўсё яшчэ не бачыў, але я не збіраўся сядзець і чакаць, пакуль нехта нас лавіць. І апошняя сустрэча з паліцыяй будзе азначаць, што мае праблемы далёкія ад завяршэння, асабліва калі Шон пранюхае пра гэты апошні інцыдэнт. Таму я, наколькі мог, ухіляўся ад лініі агню і намагаўся абміркаваць усё. Я быў упэўнены, што калі-небудзь спачую гук паліцэйскай бэзу. Але пасля гэтага я пачуў толькі рэзкі хлопец, калі чарговая куля прабіла крышу таксі. Я павінен быў прыняць меры, якімі б небяспечнымі яны былі.
  
  
  Калі б я адчыніў дзверы, машына імгненна напоўнілася б вадой. Я не жадаў, каб жыцьцё таксіста было на маім совісьці, пакуль ён быў без прытомнасці на пярэднім сядзеньні. Таму я апусціў акно і спадзяваўся на лепшае. Партфель будзе плыць па меншай меры на працягу некалькіх хвілін, паколькі закрытае аддзяленне служыла свайго роду рэзервуарам для паветра. Ён першым віпаў з акна. Я кінуўшы крыху грошаў на пярэдняе сядзенне і коўзнуўшы назад да акна. Потым мая галава і плечы, а потым і ўсё іншае цела рушылі тым жа маршрутам, што і мой партфель.
  
  
  Каенвар - усё ж такі я не быў упэўнены, ці гэта быў той, хто сядзеў за рулём "Рэно", мабыць гэта не зазначыў, паколькі пастрэлаў не прагучала, калі я вылез з машыны. Гэта заставалася нябяспечным і цяжкім, але я ўправіўся і прыгатаваўся прыняць крыжану ванну. Потым было занурэнне, і я стукнуўся аб ваду, як дзіця, што скакае ў халодны ставак.
  
  
  Было гэтак жа холадна, як і чакаўшы.
  
  
  Адзенне пацягнуўшы мяне ўніз, але я схапіўся за ручку партфеля і паплыў да маста. Некалькі прахожых перагнуліся праз парэнчы і назіралі за маім прасоўваннем, выгукуючы словы на падтрымку, нібыта яны былі гледачамі на спаборніцтвах з плавання. Але гэта было зусім не тыя, чаго я хацеў, тоўп, напэўна, прывярнуўшы б увагу цікавага паліцэйскага.
  
  
  Цыгляны мур масту зарос і быў слізкім. Я намагаўся знайсці, за што ўхапіцца, за што падцягнуцца. У гэты момант я пачуў выццё сірэн, як і пабаваўся. Скурная секунда была дарагою, бо калі паліцыя спіймае мяне да таго, як я ўспею на свой самалёт і ўцячу, Каенвар зноў выйдзе пераможцам з суткі. Так што я вылез наверх, што не так ужо і проста, улічваючы партфель, заціснуты ў мяне пад пахваю.
  
  
  Потым я заўважыў тыя, што раней не памічалі, старыя іржавыя схадзі каля муру на другім баку масту. Я зноў пакінуўшы ў цёмную ваду. Я змагаўся з масляністай вадою і мусорам, напалову аслепленым крывёю, якая ўсё яшчэ капае мне ў вочы. І вось я, нарэшце, дасягнуў ніжняй сходкі. Пасля гэтага мне трэба крыху больш за дзве хвіліны, каб вярнуцца на сушу.
  
  
  Зразумела, што пасярэдзіне маста быў прыпаркаваны «фальксваген» амстэрдамскай паліцыі. Натоўп перахожых павялічыўся. Людзі крычалі і паказвалі на таксі, што плыло, на ніжнюю частку маста, дзе я мусіў знаходзіцца. Адзін з афіцэраў ужо плыў у бок таксі. Я пабег, не збіраючыся сядзець і чакаць на запрошення ў паліцэйскую дільницю.
  
  
  Я прамок да ніткі. Першае, што мне трэба было зрабіць, гэта ўзяць сухую адзежу, таму я азірнуўся ў пошуках вівіскі з надпісам “Пральня”.
  
  
  Але замест таго, каб знайсці гэта ці нешта падобнае і такое ж эфектыўнае, я знайшоў забойцу, які хаваецца ў цені дамоў, па-за полем гледжання паліцыі.
  
  
  На шчасце, я ўбачыўшы яго раней, чым він мяне. Каб было наадварот, усё стала б значна складаней, чым было й дагэтуль. То быў хтось іншы, а не Каенвар: яшчэ адзін з яго таварышаў. Гэты быў падобны на мускулістага былога марака, з вухамі колеру цвітнай капусты, зламаным носам і рэвальверам S&W, мадэль 10. А . Мне не хацелася спрэчацца з нумарам 38, таму я пірнуў на ганок нейкага дома каля канала.
  
  
  - Шукаеце каго-небудзь канкрэтна? раптоўна прашаптаўшы мне на вуха голас, за якім лунаў вільготны язык.
  
  
  Я павярнуўся і апынуўся віч-на-віч з маладой жанчынай з вялікай колькасцю рум'ян і ў светлым перуці. Яна выскурыла зубы ў смеху і, ляснуўшы языком, паклікала мяне далей, на цёмны ганок. Я забыўся, што гэтае сэрца кварталу чырвоных ліхтароў, але цяпер я ўспамінаў пра гэта і ў маёй галаве пачаў фармавацца іншы план.
  
  
  'Колькі?' - спытаўшы я, не губляючы больш гадзіны. Было 11.03 ранку. Мой самалёт вылецеў аб 1:30. У квітка было выразна паказана прадуджэньне пра тое, што пасажыры павінны набываць у аэрапорце ня меней за гадзіну да вылету. Таму гэта будзе на мяжы, у гэтым не было ніякіх сумневаў.
  
  
  — Трыццаць гульдэнаў табі… без лішніх слоў, — без ваганняў сказала яна. Мая мокрая вопратка і зітхання ў маёй галаве відавочна нічога ей не зрабілі.
  
  
  "Я дам табе пяцьдзесят, калі ты зробіш нешта для мяне".
  
  
  «Залежыць ад таго, — адказала яна як надзейны прафесіянал.
  
  
  Я паклікаўшы яе да краю ганку і паказаўшы на супольніка Каенвара; яго рэвальвер S&W віпіраў з-пад грубай ваўнянай курткі. — Бачыш таго чалавека са зламаным носам і памятым тварам?
  
  
  - Ты ж не маеш на ўвазе трох нас? — сказала яна з відавочным цікавасцю ці яўнай агідаю, бо выраз яе твару заставаўся непаразумелым.
  
  
  Я кінуў галавою. — Я проста хачу, каб ты пайшла і паразмаўляла з ім, адволікла яго, пакуль я не знікну. Ты разумееш?' Я вецер прытулак з твару. Яна адразу ўсё зразумела і сказала: "Звычайна, за семдзесят пяць гульдэнаў".
  
  
  - Сто, каб пераканацца, што ты добра працуеш. У любым выпадку адцягвайце яго увагу.
  
  
  Яна ўспрыняла гэта амаль як асабістую выяву. Але грошы змянілі яе дакорана. Яна засунула грошы ў ліфчык, нібы адабрала канфету ў дзіцяці. Дэманстратыўна пахітуючы сьцёгнамі, яна выйшла на двор, гатовая сыграць сваю ролю ў поўнай меры. Калі б гэтая маленькая хітрасць не спрацавала, у мяне сапраўды былі б занятыя рукі, бо Вільгельміна была такой жа мокрай, як і я. Пакуль яна была мокрая, яна была марная. І зараз не было часу разбіраць яе, выціраць насуха, а потым збіраць назад.
  
  
  Даводзілася пакладацца на сваю вынаходлівасць, свае голыя рукі і, магчыма, у выпадку патрэбы на Х'юга. Але я не жадаў выкарыстаць нічога з гэтага, калі гэта заляжала ад мяне. Пакуль мой дар, пасланняў Богам, добра сыграе сваю ролю ў гэтых сотнях мячоў, усё, што мне трэба будзе зрабіць, гэта знайсці пральні самаабслугоўвання.
  
  
  З-за рога ганку і назіраўшы, як яна ідзе вуліцай, гатова сыграць сваю ролю.
  
  
  Спачатку здавалася, што супольнік Коенвара на гэта не патрапіць. Ён сказаўшы нешта галандскаю, словы былі надта далёкія, каб іх можна было зразумець. Але яго дзеянні казалі гэтак жа яснай мовай і крыху пазней мне ўсё вельмі ясна растлумачылі. Я бачыў, як ён адштурхнуў яе грубым, недружнім штуршком. На шчасце, яна была смелая і не збіралася дазволіць сабе адпхнуць. Яна правяла пальцамі ўгару і ўніз яго спіною і стала перад ім, загароджваючы яму агляд. Я чакаў на гэта. Я выскачыў з ганку, не спыняючыся, пакуль не дасягнуў бяспечнага перавулка праз дарогу.
  
  
  Усё мала прайсці дабро.
  
  
  Але гэта было не так.
  
  
  Я быў ужо на паўдарозе ўніз вуліцай, калі ўвагу ліхадзея прывярнуўшы хрыпкі аўтамабільны гудок. Ён азірнуўся праз плячо, нягледзячы на ўсе намаганні шлюхі, каб утрымаць яго ўвагу сваім сакавітым і збуджуючым целам. Нашы погляды сустрэліся, і за хвіліну ён палез у куртку за сваім «сміт-і-весонам».
  
  
  Я не стаў чакаць на нейкага феерверка, дэманстрацыі яго смяротнай страляніны.
  
  
  На гэты раз блізкасць паліцыі дала мне пэўную перавагу. Паплічнік Каенвара трымаў палець пад кантролем; ён не збіраўся страляць, калі паліцыя была так блізка. Але, мабыць, яго гэта вельмі турбавала, бо ён пабег за мною, і яго гулкія крокі трывожным месяцам аддаваліся ў маіх вухах. Я ўжо быў ля перавулку, калі прагучаў першы прыглушаны стрэл, што прасвістаў у дзюймі над маёй галавою. Я кінуўся на зямлю, але ён не выстраліў сябар. Ён рызыкнуў сваім выстрэлам, і я дапусціў, што цяпер ён баіцца зрабіць яшчэ адну памылку.
  
  
  — Уставай, — прашыпіўшы він крізь зубы па-англійску, нібы запазычыўшы манеру з некаторых фільмаў Джорджа Формбі. Але ён зусім не быў падобны на ліліпута ў мішкаватай адзежы. Я падвіўся на ногі, адчуваючы, як маё цела напряглося для першого дії.
  
  
  Стогін, які я ўчуў за некалькі хвілін, быў падобны да музыкі для маіх вух. Рэвальвер S&W голасна ўрэзаўся ля бруківку. Я нанёс удару ча-кі ўбік, праз што мая левая нага патрапіла яму ў сонечнае спляцення. Ён зігнуўся напіл ад раптоўнага моцнага болю, і я нанёс яму серыі удараў, на гэты раз у прамежку.
  
  
  Напэўна, я пашкодзіў яму прамежку, бо твар яго стаў белы, як снег. Ён пахітнуўся, закінуўшы рукі на пахвіну і зваліўся на бруківкі, нібы купа старой бруды. Наступным быў просты, але выдатна выкананы прыём ча-кі, лабавы ўдар, які з жабрацкай сілай абрынуўся на яго шыю. Шыйныя хрыбці яшчэ не зламаліся, але гэта было вельмі блізка.
  
  
  "Табе цяжка збіць з ног, дружа", - сказаўшы я, працягваючы направу з раптоўным ударам нагою па яго галаве. Той быў цудоўны. Усе ліцьові косткі здаваліся зламанімі, а яго твар набыў ярка-фіялетавы колер. Ён дапусціў памылку, прыкрыўшы рукамі зламаную шчыліну і пакінуўшы незащищенными ныркі. Гэта было вельмі прывабна для наступнага ўдару, з закрываўленага рота пасля якога палілася зялёнае, падобна на жоўць рвата.
  
  
  Для такога магутнага чувака він мала што рабіў, каб абараніць сабе. Я не павінен быў так прызнавацца, бо адразу пасля гэтага ён схапіў мяне за костачку, схапіўся за яе і пацягнуўшы мяне на зямлю. Але ненадоўга, калі мне яшчэ ёсць што сказаць з гэтага прывада. Калі мае ногі паді мною склаліся напіл, я апусціўшы руку, як касу. Край маёй ладоні прызямліўся на яго перанёсся. Унутраная структура носа, насавая костка, сама перанеслася ператварыліся ў крывяністую масу. Кроў рынула яму ў твар, засліпіўшы яго. У любым выпадку, він не выглядаў занадта свежым, але гэта перасягнула ўсё.
  
  
  Ён жаласна застагнаў, але мне было не да шкада. Ён бы ўбіў мяне, і ён намагаўся зрабіць гэта з таго моманту, як я сеў у таксі. Цяпер я жадаў скончыць робату, якую ён пачаў, і заняцца сваімі справамі.
  
  
  Усё, што мне заставалася, гэта ўдар пад падбароддзя, якое я імгненна выканаў. Жалюгідны стогін, апошні стогін, які ён бачыў, пазбавіўшы яго цярпення. Шыйні хрыбці зламаліся надвое, і ліходый упаўшы мёртвы.
  
  
  Задыхаючыся, я падвіўся. Ён не быў прыемным відовішчам. Але маё купанне ў каналі таксама не было такім прыемным. Яго мова вісавалася з закрываўленага рота. Частка яго твару ператварылася ў кровавое жэле. Там, дзе некалі была складаная структура з костак та плоці, цяпер была не што іншае, як сіра рубінава-чырвоная мякаць, падобная на ўнутраную частку інжыра.
  
  
  Я адсахнуўся, мой партфель быў прыціснуты да мяне. Мне спатрэбіцца штосьці большае, чым пральні самаабслугоўваньня, каб зьмыць прытулак з рук і зьмыць пах сьмерці з вопраткі.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Наразі было 11:17. Мне спатрэбілася каля чатырнаццаці хвілін, каб пакончыць з яго жыццём, ад пачатку да канца. Калі я дійшов да кута правулка, павія паклікала мяне наўздагін. Яе твар пабіліла, як мел, калі яна ўбачыла мерця пасярод перавулка.
  
  
  - Не важна, - крыкнуў я і знік з поля зроку.
  
  
  Праз тры кварталы і прыблізна за тры хвіліны я знайшоў пральні. Грошы размаўляюць на ўсіх мовах, і празь некалькі хвілінаў я быў загорнуты ў сьмяротнае коўдру, што свярбіць, а маё адзеньне высахла. Я мог змiці прытулак з твару. Парэзы былі лікавымі, але паверхневымі. Я зачухаю валасы наперад, каб пакрыць вялікую яго частку, і спадзявалася, што яны зажыву так жа хутка, як звычайна. Але гэта, зрэшты, было маёй апошняй турботай.
  
  
  Мне трэба было ехаць да аэрапорта ды яшчэ прайсці таможню. Гэта было гэтак жа непрыемна, як думаць пра Каенвар, думаць пра поспех ці правал аперацыі Андрэа.
  
  
  'Колькі?'
  
  
  Я спытаўшы ўладальніка пральні, калі ён увійшоў да задняй пакоі, каб паглядзець, як я гэта раблю. «Дзесяць хвілін, пятнаццаць хвілін. Я раблю, што магу, - адказаўшы він.
  
  
  - У вас ёсць тэлефон?
  
  
  'Што?'
  
  
  'Тэлефон?' — паўтарыўшы я, стараючыся не рычаць, калі заўважыўшы, што мой терпець закінчується.
  
  
  - Так Так вядома. Гук у яго голасе бачыў яго невымоўны страх. Ён паказаў мне за спіну, дзе старадаўняя чорная прылада была напалову прыхаваная пад купаю нясціранай вопраткі. Ён застаўся на месцы, цалкам уцелюючы самазадаволенасць галандцаў.
  
  
  Я паклаў руку на люльку і зірнуўшы на яго. Мой вираз выдаваў усё. Ён зірнуў на маё параненае лоб, маё цела, загорнутае ў коўдру, і хутка знік за параю фіранак, якія вельмі эфектна падзялілі краму на дзве часткі.
  
  
  Потым я пазваніў да давідковай, атрымаў нумар Вільгельміні Гастуіс і падзівіўся на свае наручныя часы. На маім Ролексі было 11:27.
  
  
  - Вільгельміна Гастуїс, - сказаўшы голас на іншым канцы дроту.
  
  
  «Так, я тэлефаную з нагоды міс Андрэа Юень. Ёй зрабілі аперацыю сёння ўранці.
  
  
  "Адзін момант, будзь ласка", - адказала жанчына на іншым канцы дроту. "Я пераверу."
  
  
  Я бяздумна пацягнуўся за цыгарэтай і нічога не адчуў, акрамя валасоў на грудзях і калючым ваўняным коўдры. Я стомлена усмехнуўся сам да сябе. Як толькі я сяду на гэты рэйс, са мною ўсё будзе добра, падумаўшы я, але здавалася, што ця жанчына вечна не можа вярнуцца да тэлефона.
  
  
  - Выбачайце, што вымусіла вас чакаць, - сказала яна нарэшце. - Але пра вынік яшчэ рана казаць.
  
  
  "Каб даведацца, які вынік?"
  
  
  "Вынікі аперацыі міс Юень", - адказала яна звычайным тонам. «Яна дагэтуль не выйшла з наркозу».
  
  
  - Вы можаце спалучыць мяне з доктарам Бутэнсам? Гэта вельмі важна. Інакш я не турбаваў бы вас.
  
  
  "Я здзіўлюся, што я магу зрабіць для вас", - сказала яна, - яе голас абешчаўшы толькі мінімум намаганняў. Я зноў пачаў чакаць. Наразі было 11:31.
  
  
  «Добры дзень, доктар Бутэнс, гэта Картэр», — паспешліва сказаўшы я за некалькі хвілін. Нікалас Картэр. Я размаўляў з вамі ўчора, калі вы памятаеце.
  
  
  — Так, вядома, — сказаў ён гэтак жа ласкава і прыветна, як і напярэдадні.
  
  
  'Як яна гэта робіць?'
  
  
  Цішыня такая густая, што яе можна разрэзаць нажом. 'Вітаю? Доктар Бутэнс?
  
  
  - Так, я ўсё яшчэ тут, мiстэр Картэр, - сказаў ён з адцiнкам стомы ў голасе. «Сёння ўранці мы здолелі выняць пулю. Але нельга дакладна сказаць, ці адужае вона. Вы павінны паверыць мне, калі я кажу вам, што яшчэ рана гаварыць нешта напеўна.
  
  
  - Калі ты зможаш гэта зрабіць? — спытаўшы я, адчуваючы, як маё маральнае становішча падае да новага мінімуму.
  
  
  'Можа быць сёння вечарам. Заўтра ўранці найбольш. Мы зрабілі, што маглі..."
  
  
  - Я ў гэтым не сумняваюся, лекару. Дзякую вам за ўсё, і я ўпэўнены, што міс Юень таксама».
  
  
  "Калі б вы маглі патэлефанаваць мне заўтра," пачаў він.
  
  
  Я перапыніў яго: «Я не думаю, што змагу гэта зрабіць, доктар Бутэнс. Я еду з Амстэрдама. І я машынальна зірнуўшы на часы ў вышыні. - Я еду крыху менш чым за дзве гадзіны. Але вы перадаеце маё паведамленне, ці не так?
  
  
  - Вядома. Мне шкада, што я не магу паведаміць вам... лепшыя навіны, містэр Картэр.
  
  
  "Мяні таксама шкода".
  
  
  Мае туфлі ўсё яшчэ былі мокрымі, але я нічога не мог з гэтым зрабіць. Прынамсі, у іншым усё было суха і больш-менш прэзентабельна. Я зноў сабраўшы валізу, падзякаваў уладальніку бізнесу і зноў стаў на вуліцы.
  
  
  Калі вам патрэбна таксі, вы ніколі не знойдзеце яго. Я спяшаўся назад праз Зэйдэйк на Нівмаркт. За хвіліну ці дзве ў мяне было таксі, якое было гатова адвезці мяне да Схіпхолу.
  
  
  Наразі было 11:53.
  
  
  - Як доўга ехаць да Схіпхола? - Спытаўшы я кіроўцы.
  
  
  "Каля дваццаці хвілін".
  
  
  Адзіным транспартным сродкам, які кіраваў за намі, была грузоўка. Я думаў, што заслужыўшы крыху адпачынку зараз. Але калі я апусціўся на сядзенні, у мяне забурчала ў жываце. Нягледзячы на ??шчыльны завтрак, гэта была відавочная прыкмета таго, што мне трэба што-небудзь паесці. Калі ні... але ні, я не сядзеў бы і не думаў пра гэта, калі б гэта заляжала ад мяне.
  
  
  Але пробкі на шляху да Схіпхолу мала спрыялі майму душэўнаму стану. Я нерваваўся і напружваўся і намагаўся адвесці погляд ад часоў, але беспаспяхова. Праз дзесяць хвілін усё скончылася, а пакуль што нічога не заставалася рабіць, як глядзець прама наперад і спадзявацца, што маё шчасце працягнецца.
  
  
  На шчасце, гэта было добра.
  
  
  Часы ў аэрапорце пераскочылі на 12:29, калі я паставіўшы свой валізу на мытную праверку і глыбока ўздыхнуў. "Якраз своечасова, сір", - сказаўшы супрацоўнік авіякампаніі, узяўшы мой квіток і зважыўшы валізу.
  
  
  - Скажы мне нешта, - сказаўшы я са стомленай усмешкай. «Маю яшчэ гадзіну патэлефанаваць камусьці і прынесці што-небудзь паесці?»
  
  
  «Баюся, вам зараз трэба прайсці таможню, але каля залі вылета ёсць тэлефоны і буфет».
  
  
  'Спасібі. Я гэта запомню. Інакш мой страўнік нагадаў бы мне.
  
  
  Я хацеў пагаварыць з Хоўкам, калі маю гадзіну. Але што яшчэ важней, я меў дапоўніць свой завтрак чымсьці сітным, чымсьці, што было прыемным і цяжкім для страўніка, пакуль абед не быў паданняў ля самалёта. Я ўжо адчуў лёгкую нудоту, што насоўваецца, выкліканую пачуццём голаду. План, які я разрабіў, мабыць, праваліўся, нягледзячы на ўсе ўжытыя мною запабіжні заходы.
  
  
  Але спачатку мне давялося разабрацца з таможніцай... нудотаю, утомаю, чым заўгодна.
  
  
  Я адчуваў сябе эмігрантам, які прыбыў на востраў Эліс і зіткнуўся з заборамі, дарогамі та вялікай колькасцю знакаў, чым я хацеў чытаць. Гэта было падобна на Radio City пад час свят, калі сотні людзей вышыкоўваліся ў чаргу, каб не прапусціць гэтае шоў. Галандскія звычаі. Было цяжка цярпець, калі страўнік гучна пратэставаў, а скура набывала колер зялёнага сыру. Тым не менш, я не меў выбару, акрамя як прайсці серыю праверак.
  
  
  «Ваш пашпарт, будзь ласка», - за хвіліну сказаўшы ахайна адзення чыноўнік.
  
  
  Ён быў вельмі ветлівы, і я пасьміхаўся так цярпліва, як мог. Я не вельмі добра граю, але я не думаю, што вельмі добра перадаўшы сваю ўсмешку ці адсутнасць здзіўлення, калі выявіўшы, што гляджу проста ў здзіўленыя вочы інспектара Шона.
  
  
  — Такім чынам, мы зноў сустрэліся, — сказаўшы я, пастукваючы палямі няіснае шляпы ў бляхі глузлівай увагі.
  
  
  «Спраўдзі, мистере Картере», — адказаў ён гэтак жа прафесійна, як павія ў «Зедійка» некалькі гадзін таму.
  
  
  - Ну, свет цесны, - працягнуўшы я, намагаючыся стрымаць самапэўную ўсмешку.
  
  
  - Не зусім, - сказаў ён з задавальненнем. "Вогул-то, так я це і ўладкаваўшы".
  
  
  «О, як развітальная вечарынка для аднаго з вашых каханых турыстаў, ці не так?»
  
  
  - Не зусім так, містэр Картэр. Але я ўпэўнены, што вы не будзеце супраць адказваць на некалькі пытанняў. Яго голас не даўшы мне зразумець, што хоча ад мяне далей.
  
  
  "Калі я не спазнюся на свой самалёт, инспектор", - сказаўшы я. «Але я не думаю, што мне ёсць што сказаць, калі вы не жадаеце пачуць маю шчырую думку наконт праблем, звязаных з вытворчасцьам соі ці прэзідэнцкімі выбарамі ў Злучаных Штатах».
  
  
  Безтурботна і не бавячыся, ён паклаў руку мне на плячы і паказаўшы на двух мужчын у форме, якія былі ў межах чутнасці.
  
  
  - Паслухай, Шон, - сказаўшы я, калі двое моцных мытнікаў падышлі да мяне. "Што насамрэч адбываецца?"
  
  
  «Ну, містэр Картэр, - сказаўшы ён як заўсёды самаздаволена, - некаторыя з маіх людзей паведамілі сёння ўранці пра даволі дзівоснае здарэнне».
  
  
  — То якое гэта тычыцца мяне?
  
  
  «Магчыма, нічога. Але таксама… магчыма, і ўсё, – адказаў він. — Вядома, ты не памятаеш, як плаваў сёння ўранцы каля Зэйдзійкі, ці не так?
  
  
  'Што?' — сказаўшы я, намагаючыся, каб гэта гучала як мага больш канкурэнта, нават нягледзячы на тое, што вакол майго каміра выступіў пот, а мая нудота ўзмацнілася ўтрая, калі не болей. «На Гелдэрсі Кадзі ў вадзе знайшлі машыну. Таксі. Вадзіцель сказаўшы, што падабраў на Херэнграхці чалавека, амерыканца, якая хацела, каб яе адвезлі да Схіпхолу.
  
  
  'А далі?'
  
  
  — А вы — амерыканец, які меў пакой на Херэнграхці, гэта значыць да сённяшняга ранку. Больш за тое, апісанне пасажыра, які ён даўшы, ёсць слушным».
  
  
  "Што дакладна?"
  
  
  "Ну, ві, вядома, містэр Картэр," сказаўшы він. «Тады мы маем той выпадак са зьнівечаным целам, якое мы знайшлі недалёка ад месца аварыі».
  
  
  - Ты ж не хочаш абвінаваціць мяне ў гэтым, ці не так? - сказаўшы я як мага скрыўджана.
  
  
  «Звычайна, ні, мiстэр Картэр», — запэўніўшы мяне Шон з ледзь замаскаваным сарказмам і злым і бяздушным голасам. Як ты можаш так думаць? Я толькі прапаную вам суправаджаць гэтых двух панів... — Адной рукой ён указаў на двух мытнікаў, што стаялі побач з ім. «Дзеляйце дакладна, як яны кажуць».
  
  
  Я і раней меў справу з марнаслаўствам такіх людзей, як палітыкі і финансисты, як з маленькай рыбкаю ля вялікага стаўку, але ніколі не з такімі ўпартымі праваахоўнікамі. Вы што-небудзь даведаецеся, паверце мне.
  
  
  - Калі гэта тваё апошняе слова... - пачаў я.
  
  
  - Правільна, - коратка сказаўшы він. Потым ён хутка загаварыў з двума мытнікамі та бязрадным та няшчасным Нікам Картэрам.
  
  
  Мяне перавялі ў маленькую асобную пакой непадалёк таго месца, дзе мяне падабралі. Мая валіза прыбыла за хвіліну.
  
  
  Двое мытнікаў выглядалі як два былыя прызавыя барцы, хоць я не збіраўся ні ў чым з імі мірацца. У пакоі быў стол, стулець. Нічога больш. Ён быў ярка высветлены. Я ўзяўшы крэсла, хоць мне яго не прапанавалі, паклаў рукі на коліны і пастараўся забыцца пра сваё жалюгіднае становішча.
  
  
  Шэн граў у злу гру, а й у небяспечную.
  
  
  Уся Заходняя Еўропа пацерпіць, калі Кітай захапіць Непал. Тады нельга было сказаць, што гэта магло азначаць для ўсяго заходняга свету. На жаль, сьвет Шона быў нашмат меншым і абмяжоўваўся толькі гарадзкой граніцай Амстэрдама. Яго погляд сягаў крыху далей, чым Эйсселмер на паўночы та жылое гета Бейлмермер на паўдні. De Zeedijk быў тады недзе пасярэдзіне, у цэнтры сваёй юрысдыкцыі.
  
  
  Адзінае, што мяне здзівіла, тыя, што ён не ўтручаўся. Не тое каб мне гэта понравілася ў іншым выпадку, але мне здалося дзіўным, што пасля ўсяго, што ён даклаў намаганняў, каб знайсці мяне, ён цяпер адступіў і пакінуўшы грязную працу іншым. Магчыма, такімі былі мытні правілы, але я меў мала часу пра гэта падумаць, бо ў гэты момант у мяне папрасілі ключ, каб адкрыць партфель.
  
  
  Настаўшы момант ісціні.
  
  
  Сам партфель быў яшчэ вільготным, але двух бясстрашных і небалакучых мытнікаў гэта, падобна, не збянтэжыла. Адзін не зводзіў з мяне вачэй-бусінак, нібы баяўся, што я паспрабую ўцячы, а другі адчыніў партфель і выняў усё, што было ўнутры. Трэба сказаць, што зрабіў ён гэта акуратна, таму што зноў акуратна склаў адзенне, пераканаўшыся, што ў ім няма нічога ў сэнсе кантрабанды.
  
  
  Гэта доўжылася каля дзесяці хвілін, пакуль усё, што я пакаваў ля верхняй бачнай прасторы валізі, не было выяўлена тая абшукана. Я сядзеў на прамым драўляным стулі, назіраючы за ўсёй выставай з парожнім і нязрушным выразам твару. Але калі мытнік правёўшы цікавымі пальцамі па краях брызентавага пакрыцця, я забыўся пра сваю нудоту і мімаволі крыху нахіліўся наперад на сваім сядзенні.
  
  
  Ён ведаў, што робіць, хоць я і старалася не даць яму зразумець за незацікавленым выразам твару. На хвіліну здалося, што ўсё скончыцца без далейшых цяжкасцяў, але мой аптымізм выявіўся заўчасным. Пралунала слабое, але выразна чутнае клацанне. Інспектар хутка загаварыў са сваім напарнікам, які стаяў побач, пакуль ён працягваў здымаць тыя, што спачатку здавалася дном. Калі б ён падняў чамадан са стала, разніца ў вазі дала б дакладную прыкмету, але валіза засталася на месцы, а я прымусіўшы сабе сесці нерухома, нервава прыклеіўшыся да свайго месца.
  
  
  Унутраны механізм зноў галосна клацнуў, а потым пралунаў адзін з найгучніших зітхань, калі-небудзь учутых з гэтага боку Атлантыкі. Вочы мужа загарэліся, як меч праведнасці, калі два пальцы ўхапіліся за дно і вырвалі яго. Прыхаваны адсік больш не быў прыхаваны. Але ўявіце сабе іх расчарування, калі ён выявіў, што дзівіцца толькі на чарговае палатно.
  
  
  Адкрытая цяпер прастора багажніка была зусім пустая; там не было нічога ў духу зброі ці неапрацаванага дарагога каміння, тым больш алмазаў. Вітаю, я пасміхнуўся сам да сябе. Робота техніків АХ былі нават прыгажэйшымі, чым вы думалі. Мала таго, што папрацавалі змайстраваць патаемны адсік, дык яшчэ і зрабілі так, што ў фальшдоні было два месцы, а не адно, як цяпер думалі мытнікі.
  
  
  Калі б яны падзівіліся далей, я не сумняваюся, што знайшлі б схаваны механізм, пры дапамозе якога можна было б адкрыць апошняе аддзяленне. Там я схаваў Вільгельміну, Гюго та П'ера, а таксама яшчэ некалькі прамоў для маёй бяспекі. Але я не паклаў дыяманці ў партфель, бо не збіраўся рызыкаваць іх выяўленьнем.
  
  
  Разчараваўшыся, інспектар закрыў дно. Яго мовчання, мовчання яго партнёра, турбавала мяне. Мне здавалася, што я далёка не вольны, падабаецца гэта мне ці не. Мая вопратка і туалетныя прылады былі акуратна складзеныя назад і, нарэшце, зноў зачыненыя. Я хацеў падвесціся са свайго месца, скрываючы палёгку, калі чалавек, які фактычна праводзіў расследаванне, жэстам указаў мне на месца.
  
  
  «Будзь ласка, раздзеньцеся, Містэр Картэр», - сказаўшы ён пасля таго, як прашэптаўшы свайму партнёру. "Для чаго?"
  
  
  — Інспектар Шон мае падставы меркаваць, што вы былі з ім не зусім чэсныя. Калі ласка, рабіце тыя, што вам кажуць, ён здзівіўся на часы, іначай вы запазніцеся на свой самалёт». Нішто б не раззлавала мяне больш. Але спрэчацца з імі было марна. Яны былі галаўнымі, а не я.
  
  
  Таму я падвіўся і зняўшы куртку. За цёмным блэйзерам пайшлі цёмна-сіні галстук і цёмна-сіняя сарочка егіпецкага вытворчасці. Потым прыйшоў рамень з кракадзілавай скуры з залатой спражкай ручной працы, падарунак ад маладой дзяўчыны, чыю жыцце я выратаваў некалькі месяцаў таму пад час адраджэння ў Нью-Дэлі. Я расшпіліў бліскаўку і зняўшы штаны з лёгкай камвольнай пражы, зробленай за маёй указаннем Paisley-Fitzhigh у Лондані.
  
  
  Калі я здымаў туфлі, адзін з мытнікаў сказаў: «Яны мокрыя», нібы толькі гэта і было прычынаю, каб мяне аарэсаваць.
  
  
  "У мяне спітнілі ногі", - пахмура адказаўшы я, здымаючы шкарпэткі і засоўваючы вялікія пальцы за пояс трусів.
  
  
  «Будзь ласка, — працягваў ён, — і гэта таксама», вымушаючы мяне стаяць голым, пакуль кожны прадмет вопраткі азіраецца та пераглядаецца.
  
  
  Яны нічога не маглі знайсці, акрамя пуху з маіх карманаў і драбніцы. Але яны яшчэ не збіраліся здавацца. Поўнае прыніжэнне надышло за некалькі хвілін, калі я зразумеў, што павінен быў адчуваць муж, калі яго вымусілі нахіліцца і разсунуць ягодзіцы. Потым мае зубы былі агледжаныя, быццам я быў канём, прададзеным таму, хто больш заплаціць.
  
  
  Яны не знайшлі таго, што шукалі, і я прыклаў больш намаганняў, каб схаваць гэта ад их дапытлівых вачэй, чым яны маглі сабе ўявіць.
  
  
  Да таго часу, калі яны скончылі з гэтым, у мяне так круцілася ў галаве, што я ледзь мог стаяць на нагах. "Ві не надта добра выглядаеце, містэр Картэр", - сказаўшы адзін з мытнікаў з пасьмешкай, якую я намагаўся ігнараваць.
  
  
  — Гэта праз ваша цудоўнае галандскае гасціннасць, — сказаў я. — Ці магу я цяпер адзецца, джэнтльмені?
  
  
  'Ну вядома. Мы больш не будзем затрымліваць вас. На жаль, мне не ўдалося ўбачыць твар Шона, калі ён пачуў погані навіны. Але гэта гра, я думаю. Акрамя таго, я быў занадта заняты, набіваючы сабе кракетамі ў чаканні, калі мяне перапраўляю на іншы бік акіяну, каб турбавацца пра разчараванне і непрыемны инспектор. У мяне было дзесяць хвілін да пасадкі. Пасля ўсяго, праз што я прайшоў, я быў асцярожны, каб не пазніцца на свой самалёт.
  
  
  Калі мяне, нарэшце, спалучылі з Хоўкам, я хутка паінфармаваў яго пра апошнія падзеі. "Не магу паверыць, што за гэтым стаіць шэрпі", - сказаў ён пасля таго, як я расказаў яму, што адбылося з таго часу, як я зрабіў памылку, устаўшы ўранці з ложка. Яны нічога не атрымаюць, убіўшы табе, Нік. Дарэчы, ці атрымалася вам…
  
  
  - Толькі, - сказаўшы я. - Але ж мне ўдалося. Яны ў бяспецы.
  
  
  'Цудоўна.' І я мог бачыць, як ён усміхаецца за сваім сталом за тры тысячы міль адсюль.
  
  
  «Справа ў тым, - працягваў я, - што Коенвар жадаў бы, каб я быў усунены, чым выканаў дагоду. І це мяне турбуе. Як вы мяркуеце, урад Непалу мог даведацца пра гэта і наслаў Каенвара, каб перахапіць мяне? Калі місія не праваліцца, шэрпі атрымаюць усе грошы, неабходныя для куплі спараджэння. Прынамсі яны так думаюць.
  
  
  "Гучыць даволі надумана, калі вы запытаеце мяне," адказаўшы він. "Хоць у гэтым відзе бізнесу магчыма ўсё".
  
  
  – Скажы мне нешта, – ціха сказаўшы я.
  
  
  «Важна тыя, што вы ўправіліся прынаймні дагэтуль. Я здзіўлюся, ці не змагу прыдумаць што-небудзь, што магло б табе дапамагчы. Пачнём з таго, што палітычная сітуацыя там даволі невызначаная. Я маю некалькі кантактаў, якія маглі б праліць святло на тое, што адбылося. Я выціскаю крыху інфармацыі. Проста патрэбна гадзіна, ад і ўсё.
  
  
  "Гэта адна з тых прамоў, якіх нам крыху не хапае", - сказаўшы я.
  
  
  - Ты выдатна спраўляешся, Нік. Мне давяраюць усе ў свеце, - адказаўшы мой начальнік, рэдкі камплімент, які не застаўся незаўважаным. — Справа ў тым, што я штосьці чуў пра нейкія разборкі ў каралеўскім доме, пра нейкую крыважэрлівую ўсобіцу. Нам давядзецца капнуць крыху глыбей, але, магчыма, гэта дапаможа зразумець, у чым заключаецца цяжкасці.
  
  
  У гэты момант я пачуў, як мой рэйс выклікаюць праз гучную сувязь.
  
  
  Давялося завяршыць вызов. Мой рот усё яшчэ быў спаўнены ежы, і мая нудота временно исчезла.
  
  
  «Я звяжуся з вамі зноў, калі прыеду да Кабулы. Але калі вы што-небудзь знойдзеце, я буду дзякуй, сір. Хтосьці пайдзе на шмат чаго, каб дабрацца да мяне раней, чым шэрпі. І я хацеў бы ведаць, чаму.
  
  
  'І хто.'
  
  
  - Я таксама так гадаю, - сказаў я.
  
  
  «Я буду выкарыстоўваць усе каналы, якія ёсць у маім распараджэнні», — сказаў ён. «Дарэчы… як там падстрэлена дзяўчына?»
  
  
  - Ёй зрабілі сёння аперацыю, - сказаў я.
  
  
  'І што?'
  
  
  "Яны не даведаюцца, якія яе шанцы, да заўтрашняга ранку".
  
  
  ' Мне шкода це чуть. Але я ўпэўнены, што вы зрабілі для яе ўсё, што маглі, сказаўшы він. - Я пагавару з табою, N3. Пераканайцеся, што вы шчасна дастанецеся туды.
  
  
  "Дзякую, сір ".
  
  
  Шон прыкметна быў адсутны ў натоўпе тых, хто развітваўся, калі я аформіўшы квіток, атрымаў пасадкавы талон і прайшоў праз тунэль да самалёта. Але мне гэта здалося найбольш. Чым раней мы адарваліся ад зямлі, чым раней я паехаў з Амстэрдама, тым больш ён мне нравіўся.
  
  
  Акрамя таго, я ўсё яшчэ галадаваў.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Задоўга да таго, як горы Ельбурц зыйшлі перлінай, я сказаўшы тост за свайго дантыста Бертана Шаліера. Без яго дапамогі, яго досведу мая місія ўпала б на яго вачах, а разам з ёю і доля двух дзяцей та будучыня ізаляванага, акружанага гарамі каралеўства.
  
  
  Мой жахлівы голад быў чаканняў, нудота таксама. Але цяпер, калі фізічны дыскамфорт прайшоў і маё асоба зноў набыла колеру, я адчуў сабе крыху падобным на сабе, а не так, быццам я праглынуў нешта, чаго не меў, як гэта адбылося.
  
  
  Я правеў мовай спецыяльнай залатой каронкай, якую дантыст надзеў мне перад ад'ездам з Вашынгтона. Шаліер акуратна прымацаваў зубець да аднаго з ніжніх карінных зубоў. Уціскаючы ў ясна, ён сапраўды не быў відаць, што ўжо было даведзена пад час агляду майго рота ў Схіпхолі. Гэты гачок выкарыстоўваўся для мацавання нейлонавай ніткі, таксама званай рыбальскай ліскою. З іншага боку, нітка, што ідзе ад стравахода да страўніка, была далучана да хімічна ўстойлівай трубкі.
  
  
  Уся канструкцыя нагадала мне набор матрошак. У скурнай ляльці є меншая лялька, і так да бясконцасці. У маім выпадку ў вас быў я, і ў мне быў мой травны тракт, часткай якога быў мой страўнік, а ў гэтым страўніку была трубка, а ў гэтай трубцы былі неапрацаваныя алмазы.
  
  
  Калі я прыбыў да Схіпхолу, мне даводзілася ўвесь час падтрымліваць робату страўнікавага соку. Калі б я праглынула трубку нашча, наступная секрэцыя ферментаў разам з салянай кіслатой, што вылучаецца ў працэсе тручэння, выклікала б у мяне боль у жываце, які мог бы зваліць слана. Побач з усёй ежай, якую я мог пераварыць, я прыняў здаровую дозу таблетак, якія ачышчаюць, якія мне даўшы фармацэўтычны аддзел AX labs. Трубка была даволі гнуткай, каб ежа магла патрапіць да страўніка. Гэта была не самая прыемная аперацыя, але зноў-такі мая робата ніколі не бывае асабліва тонкай або вытанчанай. Цяпер я прыняўшы яшчэ адну пігулку ад нудоты, вітаючы сабе з поспехам майго прадпрыемства. Па меншай меры пакуль гэта доўжылася.
  
  
  Дыяманці былі ў мяне ў страўніку з ранку, калі я выйшоў з гатэля «Эмбібі», каб заказаць квіток. Яны маглі заставацца там амаль бясконца, пакуль я прымаў лікі і працягваў узмоцнена харчавацца. У гэтым пераканалася сцюардэса, захопленая тым, што яна лічыла здаровым, мужчынскім апетытам.
  
  
  Задаволены тым, што ўсё ідзе за планам, я павярнуўся да акна і пачаў назіраць захад сонца. Як толькі заблімала таблічка «Не курыць», калі пілот рыхтаваўся да пасадкі ў Тэгерані. Паді мною ляжаў заснежаны гірскі хрыбет Ельбурц. Яшчэ больш уражальным быў Дэмавенд, вулканічная вяршыня, што высочіла амаль на 5700 мэтраў над узроўнем неба.
  
  
  Але я не меў бы гадзіны на турыстычныя паездкі. Мой пункт назначэння, хоць і не апошні, знаходзіўся далей на сход, прыкладна на 1800 міль перасечанай і сапраўды непраходнай мясцовасцю. Кабул, некалі падобная на пустыню ізаляваная цытадэль вялікага палкаводца Бабура, які заснаваў Мангольскую імперыю, здавалася, чакала мяне дзесь за гэтым рассветам.
  
  
  На схілах гір паміж смугамі снегу пасвіліся вівці, а з крывых труб маленькіх каменных будзіначкаў валіў дым. Потым, заціснуты паміж бясплоднымі і бясплоднымі гарамі, з'явіўся выгляд горада, які захапляў уяўленне людзей з таго часу, як Аляксандр Македонскі далучыў да сваёй імперыі старадаўнюю Бактрыю. Цяпер Кабул меў маленькі і нязначны выгляд. Там на голых узгорках гэта здавалася няважным.
  
  
  Гадзіны змяніліся. Чынгісхан, Тамерлан і Бабур былі імёнамі ў падручніках гісторыі, героямі захапляльных фільмаў. Але яны пакінулі свой след у ганарлівым тае незалежнаму народу. Аднак цяпер Афганістан быў часткай дваццатага стагоддзя, яго гісторыя ўяўляла сабою шэраг турыстычных памятак, а былыя дні славы былі даўно забытыя.
  
  
  Калі я стаўшы сентыментальным, то не таму, што шмат выпіў. Проста я бачыў столькі мрояў, што рассыпаліся ў суцінках гэтых бесплодных і голых пагорбаў, што адчуваў сябе нейкім чынам зварухненым тым, што стаў сведкам апошніх старонак бурхлівай і кровавай драмы.
  
  
  Было ў 6.23 ранку.
  
  
  Магчыма, менавіта праз ранні час мытнікі не абшуквалі мае рэчы з прыскіплівасцю і метадычнасцю.
  
  
  "Якая мэта вашага візіту?" .
  
  
  'Відпустка.'
  
  
  "Як доўга вы будзеце заставацца тут?"
  
  
  «Дзень ці два, тры», — злахаўшы я, думаючы, што менш як дваццаць чатыры гадзіны будзе ляпасам для маладой турыстычнай індустрыі.
  
  
  'Дзе ты прыпынішся?'
  
  
  "У Интеркантыненталь".
  
  
  "Далі", - сказаўшы афіцэр, стаўляючы штамп у мой пашпарт і звяртаючы ўвагу на чалавека, які стаіць у чарзе ззаду мяне.
  
  
  Гэта была асвяжальная змена, як вы можаце сабе ўявіць. Я быў гатовы раздзецца дагала і адчуваў сабе выдатна, што нікому няма справы да маёй прысутнасці тут, да зместу маёй валізі, не гаворачы ўжо пра мой желудок. За межамі таможні бурная і нецярплівая толпа афганскіх таксістаў чакала на жаданы кліент. Але спачатку я абмяняў крыху грошай, паважаючы, што 45 афгані за долар — гэта добры курс, тым больш, што чорнага валютнага рынку, як у Непалі, амаль не было. - Таксі, сір? — узрушана сказаўшы невысокі цёмнавалосы юнак, калі я адійшоў ад абменнага пункта. Я паклаў афгані ў карман, і ён падскочыў, як жаба, што скакае. «У мяне ёсць гарная амерыканская машына. Шэўрале. Вазіць вас усюды, сір.
  
  
  "Колькі да Интеркантыненталь?" — спытаўшы я, здзіўлены яго энтузіязмам таю праявай энергіі. - Дзевяноста афгані, - сказаў ён.
  
  
  Тут жа пралунаў іншы голас: "Сімдзесят пяць".
  
  
  — Семдзесят, — раззлавана сказаўшы шафёр, злосна звяртаючыся да літняга чалавека, што з'явілася ззаду, адзетага ў багатую парчовую камізэльку і астраханську шапку. "Шістдзесят пяць."
  
  
  - Пяцьдзесят, - крыкнуў юнак, яўна загнаны ля куток. - Прададзена, - сказаўшы я з усмешкай. Я прымусіў яго несці мой багаж і пайшоў за ім з залі прыбыцця.
  
  
  Chevrolet мякка кажучы, ведаючы найлепшыя гадзіны. Але да гатэля было не больш за пятнаццаць-дваццаць хвілін хады. Я адчуваў сабе крыху ў нявыгадным становішчы, паколькі я не меў магчымасці вывучыць дакладную карту местности. Я ніколі не быў у Кабулі, хоць некалькі гадоў таму браў лёс у даволі далікатных «перамовах» пад Гератам, непадалёк Туркменскай рэспублікі і кардону з Расіяй.
  
  
  Я пакінуўшы свой валізу пры сабе, калі кіроўца сеў за руль.
  
  
  Колькі гадзін да гатэля?
  
  
  - Паўгадзіны, - сказаўшы він. 'Без праблем. Азіз вельмі добры кіроўца.
  
  
  - Я аддаю сабе ў твае рукі, Азіз, - сказаўшы я са смехам, за якім адразу пішоў позіхання. Я мала спаў у самалёту, і надзея на цёплую пасцелю здавалася надта гарнай, каб быць праўдаю.
  
  
  Руху не было, за выняткам некалькіх вазоў з асламі. Але ў іншым шлях, пабудаваны з дапамогай амерыканцаў, быў пусты. У люстэрка задняга выгляду старога, пашарпанага «Шэўрале» я ўбачыўшы, што Азіз прыпільна дзівіцца на мяне. Ягоныя вочы былі неверагодна блакітнага колеру. Легенда сведчыць, што блакітнавокія афганцы - прамыя нашчадкі воінаў Іскандэра Македонскага, сына Аляксандра Македонскага.
  
  
  Калі я запытаўся Азіза, што з гэтай гісторыі праўда, ён, падобна, не зразумеў, пра што я кажу. Не падобна, каб ён надта добра арыентувався ў горадзе.
  
  
  Вівіска з надпісам "Гатэль "Интеркантыненталь" - 5 міль" са стрэлкаю, што ўказвае направа, праляцела поўз, а Азіз не зняўшы нагу з акселератара. Ён праехаў міма выезду, і нешта падказвала мне, што гэта не была бязьвінная памылка ці што гэта адбылося не так. Я апусціў чамадан на ногі і зуміў выхапіць Вільгельміну і двух яе сяброў, Х'юго та П'ера, не выклікаўшы падозраў у Азіз.
  
  
  Цяпер Люгер быў сухі, але я не ведаў, ці ён працуе, пакуль не проверив. Але калі ён яшчэ не быў гатовы ўправіцца з чымсьці, два ягоныя памагатыя былі гатовыя дапамагчы мне.
  
  
  У гэты момант я ўжо не сумняваўся, што ліха прыйдзе. Азіз не павіз мяне да гатэля, да радасцяў гарачага душу та зручнага ложка. Я быў упэўнены, што тое, што ён прыгатаваў для мяне, будзе цяжэй пераварыць, і прыстасаваўся да небясьпекі, якая чакала на мяне наперадзе.
  
  
  Адсутнасць Коенвара ў Амстэрдамі напярэдадні ўранці магла азначаць толькі адно. Ён выехаў з Амстэрдама і ўспеў дабрацца да Кабула раней за мяне. Без сумневу, ён вібраў доўгі шлях праз Стамбул, Бейрут і Равалпіндзі. Такі маршрут існаваў, але я ўнікаў яго праз рызыку пасадкі і высадкі з трох розных самалётаў і праходжання кантролю бяспекі ў трох аэрапортах. Каенвар відавочна менш за мяне клаўся пра таможню.
  
  
  Я вельмі лёгка мог прыціснуць ствол Вільгельміні да шыі Азіза і папрасіць яго развярнуцца і адвесці мяне да гатэля «Интеркантыненталь». Але я хацеў дабрацца да сутнасці справы і атрымаць тыя адказы, якія дагэтуль віслізалі ад мяне. Каенвар меў усю патрэбную мне iнфармацыю, i я быў гатовы пайсцi на любы рызык, каб прымусіць яго загаварыць.
  
  
  Акрамя таго, нам яшчэ трэба было штосьці ўлагодзіць, усведамляўшы він це чи ні. Наколькі я ведаў, Андрэа магла памерці. Я сам быў блізкім да канца сваёй кар'еры ў Амстэрдамі. Я хацеў пераканацца, што Каенвар не зможа пашкодзіць поспеху маёй місіі. І калі гэта азначала ўбіць яго, то я быў гатовы. Таму я адкінуўся на спінку крэсла і не зводзіў вачэй з дарогі, варожачы, як была арганізавана наша сустрэча.
  
  
  Менш як за дзесяць хвілін я даведаўся.
  
  
  За некалькісот метраў перад намі быў устаноўлены блокпост. Па абодва бакі драўлянага бар'еру стаялі двое мужчын, хоць мы былі яшчэ надта далёка, каб разгледзець, хто з іх Каенвар.
  
  
  - Што адбываецца, Азіз? - Спытаўшы я, гуляючы ролю благога турыста.
  
  
  Замест таго, каб адказаць мне, ён звярнуў маё ўвагу на Асамая і Шэрдарваза, дзве гары, якія былі часткай гірскага хрыбта Гіндукуша і былі відаць практычна з любой кропкі Кабула.
  
  
  «Чаму тут блокпост?»
  
  
  Я настойваў, і ён медленна прыбраўшы нагу з педалі акселератара.
  
  
  Ён знізаў плячыма, калі за курным ветравым шклом сталі відаць твары двух мужчын. Я лёгка даведаўся месячныя рысі майго непальскага врага, ловкага і патаемнага Каенвара. Ён быў апрануты ў белую чалму і каракуль, што сягаў колін, але нельга было адмаўляць праніклівага выразу яго твару. Іншы чалавек выглядаўся мне сапраўдным афганцам, без сомнения, найнятым у Кабулі, як і Азіз, менавіта для гэтай аперацыі.
  
  
  «Яны жадаюць, каб мы выйшлі з машыны», — сказаўшы Азіз, не ў сілах прыхаваць нервасьць, што ахапіла яго.
  
  
  'Чаму?' Я сказаўшы гэта, зацягваючы гадзіну, рыхтуючы ўсё, што мне патрэбна.
  
  
  "Прымежнікі, урядові патрулі", - сказаўшы він, знізаўшы плячыма.
  
  
  "Тады выйдзі і пагавары з імі", - сказаўшы я з тонам у голасе, які паказваў на тое, што я не ў настроі гуляць у гульні.
  
  
  Азіз зрабіў, як яму сказалі. Ён выйшаў з машыны і паволі рушыў у бок Каенвара. Азiят не апускаў твару, нiбы баяўся, што яго пазнаюць. Але было надта позна. Ніякім чынам ён не аднавіў сваю ананімнасць. За некалькі хвілін яго супольнік падыйшоў да «Шэўрале», пастукаўшы ля акно і жэстам запытаўшы мяне выйсці і далучыцца да іх.
  
  
  Выйшоў не я, а П'ер.
  
  
  Настаў час клацнуць выключальнікам, як П'ера, так Каенвара. Я адчынiў дзверы, нiбы падкоряючыся iх наказам, але замест таго, каб выйсцi, як яны, несумненна, спадзявалiся i нават чакалi, я жбурнуўшы П'ера ў бок Коенвара. Я зноў зачыніўшы дзверы, якраз у той момант, калі ў цэнтры выбухнула едкая палаючая туча газу. Іх здзіўленне было гэтак жа нечаканым. Суміш канцэнтраванага слёзагіннага газу і нелетальных хімікатаў кружляла вакол іх, густая тая душная. Пралунаў выстрэл, але навмання, таму што ні Каенвар, ні яго саўдзельнік не маглі бачыць далей, чым на дзюйм перад сабою.
  
  
  Газ быў адволіканням, а не самацілью. Трое аглушаных мужчын хіталіся кругамі, царапаючы сабе вочы. Азіз, які атрымаў сваю долю газу, страціўшы роўнавагу і скаціўся схілам на ўзбіччы. Калі б ён быў разумны, то прычаіўся б і больш не рызыкаваў сваёй жыццём. Любы момант вецер мог развярнуцца і разнесці газ на ўсе бакі. Я не мог болей чакаць. Я выскачыў з «Шэўрале» да таго, як яны зразумелі, што адбылося. Але я не жадаў страляць, не жадаў убіваць Каенвара, пакуль ён не дасць мне патрэбную інфармацыю.
  
  
  Пара рук стукнула і ўперлася мне ў дыяфрагму. Не думаючы пра гэта, я зігнуўся напіл, намагаючыся набраць паветра ў здутыя лёгкія. Між газам і болем Вільгельміна нейкім чынам віслізнула з маіх пальцаў. Тая ж пара рук схапіла мяне і прыцягнула да цела, што моцна спітніла.
  
  
  Нападнік вылаяўся сабе пад ніс, невольна намякаючы, што ён не Каенвар, а гэта ўсё, што я хацеў ведаць. Калі афганец трымаў мяне ў падвойным Нэльсоні, я сціснуўшы рукі і прыціснуўшы іх да лоба, намагаючыся паслабіць ціск яго мёртвай хваткі. Яго сіла была ўражаючай, і біль узмацняўся, пакуль мае нервы не закрычалі, а шыйныя хрыбці былі на мяжы пералому.
  
  
  - У мяне ёсць Коен... - пачаў ён.
  
  
  Прапазіцыя так і не была скончаная.
  
  
  Я адкінуўшы нагу назад, і падбор майго чаравіка стукнуўшы яго па гомілкі. Нечаканы ўдар выклікаў у яго здзіўленне рык. Яго хватка аслабла, і гэта дало мне якраз тую невялікую прастору, якая мне была патрэбная, каб цалкам звільніцца. Я коўзнуўшы леваю нагою паміж яго ног і ўставіла правае калена ў западзіну яго калена. У той жа час мне ўдалося схапіць яго за штаны і пацягнуць за сабою, прымусіўшы яго стукнуцца аб маё бедра і шлёпнуцца аб зямлю.
  
  
  Я змыкнуўся і выставіўшы нагу ва ўдары ча-кі, што адразу ж прывяло да злога гуку. пералому рэбраў. Афганец віў, як паранены сабака. Ён крыкнуў і скрыжаваўшы рукі на грудзях, калі выраз непрыхаванага страху адбіўся на яго твары. Я не марнував часу і зноў ударыўшы нагою, каб скончыць робату. З яго скрыўленага рота вырваўся булькаючы гук. Газ марудна развяяўся, але яшчэ мой гнеў. Я быў упэўнены, што адна з яго лёгкіх была праколатая, і зламаная костка ўсё глыбей і глыбей устромлялася ў яго грудзі.
  
  
  Я хацеў нахіліцца, каб нанесці апошняга ўдару, але Каенвар схапіўшы мяне ззаду за талію і пацягнуўшы назад. Мы скаціліся па дарозе і прызямліліся на насып за некалькі дзюймаў ад акопа, дзе чакаў Азіз, бясспрэчна, дрыжачы ад страху. Піў восеў у мяне ў роце, вачах та вухах. Я больш нічога не бачыў, калі Каенвар прыціснуў абедзве вялікія пальцы да майго дыхальнага горла.
  
  
  — Дыяманці, — выдыхнуўшы ён, дрыжачы мяне, нібы быў упэўнены, што яны выляцяць з майго горла.
  
  
  Брукаючы, як дзікі конь, я паспрабаваў скінуць яго з сябе. Ён упёрся колінамі мне ў прамежку і зноў і зноў стукнуў імі паміж маімі нагамі. Асляплены пілом таю болем, я інстынктыўна зрэагаваў, больш не ў змозе ясна думаць. Усё, што я памятаў, гэта тыя, як я дазволіўшы сваёй рукі прызямліцца на яго ключыцу з усёю сілаю, што засталася.
  
  
  Ягоныя пальцы страцілі хватку, але ён выявіўся нашмат мацнейшым і цэпчэйшым, чым я думаў спачатку. Ён чыпляўся за мяне так, нібы ад гэтага заляжала яго жыцьцё, абедзьвюма рукамі сціскаючы маю шыю. Я зноў ужыў усе свае веды тайквандо ў баі і паспрабаваў стукнуць яго лікцем у лоб. Пал-коп чы-кі пераканаўшы яго, што я не збіраюся прасіць пра памілаванне. Гэта быў убогі ўдар, які прымусіў яго адпусціць задушлівую хватку. Жахлівае барвовае пятна пакрывала яго лоб, як знак Каіна.
  
  
  Я зрабіў глыбокі ўдых, варухнуўся і зноў паспрабаваў устаць. У той жа час адным рухам запясця Х'юга шчасна апынуўся ў маёй рукі. Леза штылету бліснула ў раннім светлі. Слёзагіні газ развіяўся, і цяпер я мог бачыць свайго супраціўніка настолькі ясна і дакладна, наколькі мне было патрэбна. Стылет залез пад яго каракулеву футра. За хвіліну Х'юга разрэзаў паветра. Я не меў намеру даваць яму магчымасць зноў прадэманстраваць сваю майстэрнасць ваджэння з агняпальным зброяй.
  
  
  Я не памятаўшы, у якую яго руку патрапіла куля Вільгельміні, і прыцэліўся Х'югам у верхнюю частку бедра, у доўгую вузкую кравецькую мускулатуру. Калі штылет стукнуць, Каенвар не зможа хадзіць. Нажаль, футра да колін пашкодзіла Х'юга выявіць сабе ў поўнай меры. Стылет устроміўся ў край тоўстага футра, і Коенвар зноў выцягнуў яго, шыпаючы, як кобра.
  
  
  Паколькі Вільгельміні нідзе не было відаць, у мяне засталіся толькі рукі. Я адступіўшы назад, намагаючыся дасягнуць роўнай паверхні. Але Коенвар падштурхоўваў мяне ўсё блiжэй i блiжэй да краю дарогi, несумненна, спадзяючыся, што я страчу роўнавагу i перакiнуся ў кювет. Гэта быў дрэнажны канал, мяркуючы з гнiльнай парэчкi, што вiсiла ў паветры i напаўняла мае нiздры гнiльным пахам гнiцця i мусора.
  
  
  - Аддай мне дыяманці, Картэр, - катэгарычна сказаўшы Каенвар. Яго грудзі цяжка здзімаліся і апускаліся, калі ён намагаўся аддыхацца. "Тады ўсе нашы беды скончацца".
  
  
  - Забудзься, - сказаўшы я, хітаючы галавой і не зводзячы абодвух вачэй з Х'юга на случай, калі Каенвар раптам адправіць яго ў паліт.
  
  
  "Ці мяне вельмі раздражняеш, Картэр".
  
  
  "Гэта недахопы гульні", - адказаўшы я, змушаны зрабіць небяспечны крок назад, калі ён наблізіўся, каб забіць мяне. «На каго ты працуеш, Каенвар? Хто вам плаціць за вашую гадзіну?
  
  
  Замест таго, каб адказаць мне, ён палез у куртку і выцягнуў рэвальвер. 45, амерыканскі Кольт. Ён накіраваў зброю ў мой бік. «Гэта зараджана экспансіўнымі кулямі, – сказаўшы ён мне. - Ты ведаеш, якую шкоду можа нанесці такая пуля, Картэр?
  
  
  «Яны не пападаюць у мэту, - сказаўшы я.
  
  
  'Саме так.' І ён усміхнуўся, паказваючы вострыя, падпіляныя кончыкі сваіх рэзців. На гэты раз мене менш пацешыла стаматалагічная вынаходлівасць за гэтым. «Яны затрымаюцца і робяць вельмі вялікую дзірку, скажыма, у целі. Тваё цела, Картэр. Было б вельмі сумна, каб вам давялося сутыкнуцца з дзеяннем гэтага тыпу боепрыпасаў... між іншым прадукт амерыканскай вынаходливості.
  
  
  У яго быў нож, і ён меў Кольт. 45. У мяне было дзве рукі, дзве ногі тая чорны пояс па каратэ. Але цяпер, калі я знаходзіўся ўсяго за некалькі футаў ад краю неглыбокай шчыліны, я адчуваў сабе не вельмі камфортна. Калі я страчу роўнавагу і апынуся ў канаві, Коенвар маціме дастаткова гадзіны, каб забіць мяне.
  
  
  Я не мог гэтага дапусціць.
  
  
  "Калі ты ўб'еш мяне, ты ніколі не знойдзеш дыяманці", - сказаўшы я, намагаючыся зэканоміць яшчэ некалькі секунд дарагой гадзіны.
  
  
  «Мой кліент даў мне суровыя інструкцыі. Калі я не павярнуся з камінням, тобі больш не дазваляць свабодна блукаць. Так што, як бачыш, Картэр, мне безуважна; ці тыя, ці іншае.
  
  
  Таму я нарэшце штосьці ведаў. Коенвар быў проста найманцам, які працуе на каго іншага. Але я яшчэ не ведаў, хто гэты другі бок. У любым выпадку, я чакаў столькі, колькі наважыўся. У любы момант мёртвы і вельмі закрываўлены Нік Картэр мог апынуцца ў смярдзючай дрэнажнай канаві. У любы момант я мог стаць чарговым мусорам, які зробіць свой унёсак у грязную, едкую парэчку. «Той машыне, якая едзе сюды, не спадабаецца гэты блокпост. Каенвар, - сказаўшы я.
  
  
  'Якая машына?' - У той жа час ён зрабіў памылку, нервова азіраючыся праз плячо.
  
  
  Ён не мог адвесці вочы больш, чым на секунду, але менавіта гэтая секунда мне была патрэбна. Усё, чаго мяне навучыўшы майстар Чанг, я цяпер ужыў на практыцы і ўдарна ўдарыўшы ў скачку па яго рукі з пісталетам. Падошва майго чаравіка патрапіла да Кольта 45, і перш чым Каенвар сапраўды зрозумів, што адбываецца, Кольт упаўшы на зямлю. Машына наогул не пад'язджала, але падман спрацаваў лепш, чым спадзяваўся. Каенвар патрапіў на вудку, і цяпер я быў гатовы схапіць яго і ўбіць, як ён намагаўся зрабіць са мною.
  
  
  Яшчэ больш шустры, чым калі-небудзь, маленькі жылавы азіат вискурив зубы ў лютым пірханні. Стылет Х'юга угрожана бліскаў у лучах сонця. Потым Коенвар кінуўся наперад, намагаючыся перакінуць мяне праз узбічча ў канаву. Я відійшоў убік і падняўшы руку, нібы збіраўся яе выкарыстаць. Ён разгарнуўся, калі мой кулак пранёсся паветрам. У той момант, калі яго погляд спыніўся на ёй, мая нага ірванулася наперад са ўсёй сілай, на якую я была здольная. Калі мая нага торкнулася яго запясця, костка раскололася, нібы яе разчавіла кувалдаю.
  
  
  Пабачыць спачатку гэтая выраза здзіўлення, а потым біль быў адным з найпрыемнейших момантаў у свеце. Яго рука з нажом абмякла, але ён яшчэ не здаўся. Каенвар хутка схапіўшы Х'юга іншай рукой, перш чым штылет успеў упасці. Ён бачыў рэзкі крык і кінуўся да мяне, расцінаючы паветра штылетам. Я прыняўшы стойку ёю чум сокі, якая дазваляла мне вывільніціць нагу для серыі жахлівых, жабракоў удараў нагою наперад. Зноў і зноў я біў нагою, цэлячыся спачатку ў яго сонечнае сплетіння, потым у селязёнку і, нарэшце, у падбароддзя.
  
  
  Каенвар паспрабаваў нанесці мне бічнага ўдару ў висок. Я схапіўшы яго за нагу і скінуў да сябе, кінуўшы на сухую, віпаленую зямлю. Я абійшоў яго, трымаючы яго руку з нажом так, што Х'юга курчыўся, як нямоглая змея, што б'ецца ў канвульсіях, і кінуўся на яго
  
  
  Я націснуўшы на яго локаць усёй сілай перадплічча. Джы-лое-кі літаральна зруйнаваў косткавую структуру яго рукі. - Ан-ньёнг ха-сіп-ні-ка? Я закрычаў на яго, сілкуючы, як ён адчуваецца цяпер, калі крычыць, як маладзейшы парася, і намагаецца вырвацца на волю.
  
  
  Але гэта было марна.
  
  
  - У чым рэч, Каенвары? Больш не жадаецца?
  
  
  Наследаваў паток непальскіх праклёнаў, калі я падняў коліну і стукнуў яго па купрыку, а ён працягваў крычаць ад болю. З яго запясця тырчалі кусачкі касці. Бардова пятна хутка растеклася па рукаве каракулёвага футра.
  
  
  Яго пальцы сутаргава сціснуліся, і Х'юга ўпаў на дарогу. За хвіліну я ўзяўшы штылет у руку і накіраваўшы яго на горла Каенвара.
  
  
  - Хто табе паслаў?
  
  
  Я мог бачыць страх у яго завужаных вачах, біль, відавочны ў тым, як ён кусаў губі, каб не закрычаць, каб выказаць балючы біль, які ён, відаць, адчуваў. Калі ён не адказаўшы, я прыціснуў кончык штылета да яго горла. З'явілася невялікая кропля крыві.
  
  
  — Я… я не скажу, — выдыхнуўшы він.
  
  
  - Як захочаце, - сказаўшы я. Я прыціснуў яго і дазволіўшы Х'юга коўзнуць у рукаў яго курткі. Калі рукаў цалкам разразанняў, я змог убачыць пашкоджанні, якое я нанёс яго локцю. То сапраўды быў складаны пералом, бо частка косткі тырчала ў суставе рукі. Рукаў яго кашулі быў прасякнуты крывёю.
  
  
  - Я... я не загавару, - сказаў ён.
  
  
  Ніякі лекар не мог сабраць яго руку разам і замусіць яе працаваць. Ты хочаш памерці зараз ці пазней, Каенвар?
  
  
  Я сказаўшы. - "Скажы мне, на каго ты працуеш, і пайдзеш на волю".
  
  
  - На... Нара... - пачаў ён. Потым ён зноў падціснуў губі і пахітаў галавой.
  
  
  - Нара што? — Рэзка спытаўшы я, зноў прыціскаючы Х'юга да горла.
  
  
  - Ні, я гэтага не скажу, Картэр, - прашыпіўшы він.
  
  
  - У такім разе, Каенвары, я больш не трачу на табе гадзіну. І калі я сказаўшы гэта, я паклаў край ягонай садысцкай кар'еры хуткім і, магчыма, міласэрным рухам запясьця. Х'юга зрабіў слабы паўкола ад вуха да вуха. Плоць розірвалася, мов мягкая папір; потым мышца шыі, за якой адразу ідзе сонная артэрыя. Калі гарачыя патокі крыві рынулі мне ў твар, Каенвар бачыў апошні гук, што булькаў. Усё яго цела трэмціла, калі ён праходзіў праз перадсмертныя судомы. Ён усё яшчэ сплываў крывёю, як віл на бойні, калі я медленна апусціў яго на падлогу і вецер свае брудні, закрываўленыя рукі аб яго паліто.
  
  
  - Гэта за Андрэа, - сказаўшы я ўголас. Я павярнуўся і падышоў да ягонага напарніка. Але афганець быў гэтак жа мёртвы, як і Каенвар, яго аблічча было барвяным і пакрытым пятнамі праз медленную атруту з прадзіряўленага лёгеня.
  
  
  Я не атрымаў бы ніякай дадатковай інфармацыі ад аднаго з іх. - Азіз, - закрычаўшы я. «Піднімі сюды, калі табе дарагая твая жыццё».
  
  
  Маленькі чалавек папаўз угору схілам неглыбокага яру. Яго твар быў белы, як мел.
  
  
  «Будзь ласка, калі ласка, не забівайце Азіз», — прасіў він жалібным віючым голасам. Азіз не ведаў. Азіз атрымаў грошы, каб прывезці вас сюды. Гэта ўсё.'
  
  
  'Калі?'
  
  
  'Учора ўвечары. Той… ця чалавек, — і ён паказаўшы дрыготкаю рукою на бездыханне цела Каенвара. Ён даўшы мне грошы, каб я сустрэў табе ў самалёце і прывёз сюды. Ён кажа, што вы ўкралі нешта, што належыць яму. Я больш нічога не ведаю.
  
  
  — Ты ж нікому пра гэта не раскажаш? - Ён люта закруціў галавою. - Я нічога не кажу, містэр амерыканец. Нас ніколі тут не было, табе тая Азіза. Мы ніколі не бачылі гэтага месца. Так? Так?
  
  
  - Дакладна, - сказаўшы я. Калі гэта наогул магчыма, я не жадаў яго ўбіваць. Ён быў малады, дурны і прагны. Але я не думаю, што ён знаў, у што ўплутуецца, калі прымаў бясспрэчна выгадную прапанову Каенвара. "Дапамажыце мне пакласці гэтыя целы ў іншае месца, і мы пайдзем".
  
  
  Ён зрабіў, як яму казалі.
  
  
  Драўляны бар'ер, што служыў блокпостам, заканваўся дрэнажнай канаваю, куды пайшлі абм'які і панівечаныя трупы Каенвара і яго саўдзельніка-афганця. У каракулёвай шубі з адным рукавом непальскі забойца плаваў тварам уніз у грязным патоку мусора. Нарэшце ён апынуўся на сваім месцы.
  
  
  — Я бясплатна адвязу вас да гатэля, — прабурмоціў Азіз, пакуль мы ішлі назад да машыны.
  
  
  Гэта было не ў той час і не там. Але я нічога не мог зрабіць. Раптам я засмяяўся, і я рассмяяўся мацней, чым калі-небудзь раней.
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Кемп-гатэль на Мароехіці быў месцам, якога трэба ўнікаць за ўсякую цану.
  
  
  Я ўвійшоў і выйшоў з вестыбюля, што кішыць вошамі, так хутка, як толькі мог, узяўшы кавалак паперы, які даў мне клерк, калі я прадставіўся. Я пайшоў проста да плошчы Дурбар, за некалькі кварталаў тут. Адчуваючы сябе напружаным, я сеўшы перад храмам Таліджыё Бхавані, проста ў цені статуі Ханумана, маўпага бога індусаў. У валахатага бажаства не было для мяне ні інфармацыі, ні парады, але ў запісцы была.
  
  
  Гэта было строга ў справе і проста ў справе. Я меў сустрэцца са сваім звязкавым з шэрпам ля рэстарана «Хаціна» на Асон Толі. Мне давялося надзець белы нагрудны платок, каб мяне пазналі. Яны клапоцяцца пра іншае. Дзіўна, падумаўшы я. Каенвар ведаў, хто я такі, але шэрп, відаць, гадкі не меў, як будзе выглядаць кур'ер Голфілда.
  
  
  Гэта зрабіла ўсё, што Хоук сказаў мне раней таго ранку, ясным, як крышталь з прыслоўя. - Ты што-небудзь ведаеш пра Шута ці Нару? - Спытаўшы я свайго боса, калі мяне нарэшце з'ядналі з ім поштаю непадалёк ад маёй гасцініцы.
  
  
  «Вы ўмееце чытаць думкі, N3. Вось пра гэта я і збіраўся табе расказаць, — адказаўшы Хоук, яго голас быў слабым і жорсткім адлюстраваннем яго звычайнага тону ўлады. — Памятаеш, што я казаў табе пра тыя разлады ў каралеўскім доме?
  
  
  'Ці маеш на ўвазе...'
  
  
  'Саме так. Нам стала вядома пра вражню паміж раднікамі караля і так званым прынцам на імя Баль Нараян. Вы маглі б назваць Нараяна чымсьці на ўзор международнага плэйбаю. Нейкі час меў яхту ў Канах і меў справу з купкай гэтых прадстаўнікоў эліце, звычайных сацыяльных паразітаў.
  
  
  - Але як ён даведаўся пра аперацыю шерпів?
  
  
  - Мы можам толькі здагадвацца пра гэта, - адказаўшы Хоук. - Я не магу табе дапамагчы з гэтым. Я ведаю, што Нараян мае рэпутацыю даволі сумнеўнага дзялка. Вы памятаеце тую маленькую праблему, якую вы вырашылі для нас у Калькуці мінулага года?
  
  
  'Так. Што пра гэта?
  
  
  «Він павінен быў мець з гэтым справу… пакуль усё не пайшло не так… Здаецца, ён трымае пальцы ва шматлікіх выбуханебяспечных прамовах, калі вы разумееце, пра што я кажу.
  
  
  'Ві ў бяспецы.'
  
  
  "Усё дабро?" - Ві туды без праблем патрапілі туды?
  
  
  - Якмага прасцей, хоць маё прыбытак у Кабул не засталося незаўважаным, - сказаўшы я яму. - Але пра ўсё гэта падбалі. Нараян цяпер пазбавіўся сам.
  
  
  «Нічога іншага я і не чакаў ад цябе, Нік», — сказаў Хоук з лагодным смехам, за якім адразу пайшоў хрыплы хрыплы кашаль. Ён надта шмат курыў, але не жадаў гэтага чуць від мене. Некаторыя рэчы лепш не казаць, напрыклад, што цыгары смярдзяць. - Але майце на ўвазе адну річ, - працягнуў він. «Спачатку пераканайцеся, што гэтыя дзеці ў бяспецы. Потым ты павернешся і скончыш тыя, што трэба зрабіць.
  
  
  - Я не забуду, - запэўніўшы яго.
  
  
  - Вось што я хацеў пачуць. Я нашлю вам тэлеграму, калі ўзнаю нешта яшчэ. Я не вельмі давяраю гэтым тэлефонным злучэнням. Ён ведаў, дзе са мною зьвязацца, так што нічога не заставалася рабіць, акрамя як прывітацца з ім.
  
  
  Цяпер, ля цені ўсмешлівага маўпячага бога, я паспрабаваў сабраць усе часткі галаваломкі зараз. Якоїсь миті Нараян даведаўся пра выкрадзеньне дзяцей шэрпамі. Ён наняў Коенвара, каб атрымаць дыяменты да таго, як у мяне з'явілася магчымасць прывезці их да краіны. Ён таксама пакараўшы свайму найманцю ўбіць мяне, калі я не аддам гэта каміння. Відавочна, ён імкнуўся распачаць гэтую рэвалюцыю. Як член каралеўскай сям'і, звязаны з каралём крэўнымі сувязямі, Нараяну не было чаго выйграць і ўсё страціць, паколькі трон быў павалены, манархія разбурана, а зямля паднесена Кітаю на сподачку з блакітнай аблямоўкай.
  
  
  Вось як я сабраў кусачкі галаваломкі, якія былі часткай маёй місіі да Катманды. Але я ўсё яшчэ не меў гатовага рашэння. Па-першае, я не ведаў, як Нараян даведаўся пра планы шерпів. Больш за тое, я не ведаў, што ён паспрабуе зрабіць, якім будзе яго наступны крок, калі ён выявіць, што Коенвар вернецца да Непала толькі ў драўлянай скрыні. Паводле паведамлення, якое я атрымаў у гатэлі «Кемп», я не сустрэнуся са сваім звязкавым да наступнага вечара. Я вырашыўшы скарыстаць вольную гадзіну з карысцю та паправіўся проста да сталічнай бібліятэкі. Спачатку я хацеў вывучыць усе існуючыя фатаграфіі Прынца каралеўскай крыві. Па-другое, мне неабходна было азнаёміцца з топографією місцевасці, паколькі ў мяне было даволі моцнае адчуванне, што мая дзейнасць не абмяжуецца Катманду. Чым больш я ведаў аб навакольным асяроддзі, тым лепш я быў падрыхтаваны да сустрэчы з шэрпам... кем бы він ці яна не была.
  
  
  Усюды, куды б я не пайшоў, я бачыў друкаваныя абвесткі: «Шыкоўны рэстаран». Кітайскія, тыбетскія, непальскія і заходнія сталы. Спецыяльная прапанова для салона: торт з гашышам, цыгарэці з гашышам і гашыш даступныя на стойці рэгістрацыі. Потым найдрабнейшымі літарамі: «Бітлз! Ролінг Стоўнз! Джаз! Апошнія кадры. А таксама Хайбэр у Кабулі, дзе я правеў некалькі дзён да гэтага зрабіў памылку, замовіўшы жылісты стейк, Готэль быў такім самым месцам для хіпі.
  
  
  Салон быў маленькім, цьмяна асветленым, амаль такім жа грязным, як гатэль «Кемп», але напэўна значна папулярным. Уздоўж сцяны стаялі грубыя сталі та стільці, а таксама лаві. А на лаўках сядзелі найдзіўнейшыя зборы амерыканскіх і еўрапейскіх турыстаў, якія я калі-небудзь бачыў. Я чуўшы акцэнты ад бруклінскага да крайняга поўдня. Там былі аўстралійцы, некалькі валлійцаў, дзяўчыны з Новай Зеландыі ды некалькі францужанак. Нешта накшталт гранд-гатэлю Himalaya, дзе ўсе накурені, як маўпі.
  
  
  Я меў месца і склянку піва, і мне ўсё понравілася. Усе вакол мяне, здавалася, збіраліся разбіць свае галавы, і толькі галава ўдаралася аб стол, гаспадыня падбег да яе, падняўшы твар злачынца і даўшы яму некалькі ляпасаў, каб замусіць яго вярнуцца, каб прынесці. "Гэта не гатэль", - паўтараўшы він. 'Е. напій. Але не гасцініца, — паўтарыўшы він, насення падцюпцам, як нейкі камічны дзікенінскі шынкар.
  
  
  Але нічога камічнага ў гэтай сітуацыі не было, як я мог меркаваць. Я насіў свой белы нагрудны платок як мага заўважней, не зводзіў вачэй з дзвярэй і чакаў як мага цярплівей і спакайней. Шерп запазніўся на пяць хвілін, але я ведаў, што кантакт прыйдзе ў патрэбную гадзіну. Тым часам светлавалосая амерыканка гадоў вісімнаццаці ці дзевятнаццаці кінула на мяне непрыхаваны позірк праз усю пакой. Пад яе экзотычным убранням і за яе мечтлівымі вачамі ў яе было ўсё, што трэба зірці, што высхідна, у гэтым не было ніякіх сумневаў. І калі, крыху памахаўшы, яна ўстала і падышла да мяне, я зусім не адчуў раздратування.
  
  
  'Можу я?' - Спытала яна, паказваючы на вольнае месца побач са мною. - Вядома. Я кіўнуўшы і ўбачыўшы, як яна ўпала на канапу.
  
  
  "Гэта не падобна на тое месца, якое вы часта наведаеце", - сказала яна, адкусіўшы вялікі кавалак адной з многіх шырока разрэкламаваных закусак з гашышам у рэстарані.
  
  
  "Ці не так?"
  
  
  - Проста азірнуцца?
  
  
  'Не зусім.'
  
  
  - Ты выглядаеш цалкам звычайным. Не буржуазна ці нешта такое, проста. Як нейкі паліцэйскі. Гэта так?
  
  
  'Я? Паліцэйскі? _ Я ляснуў сабе па грудзях і рассміяўся. 'Не зусім.'
  
  
  "Гэта добра, таму што гэта лайно тут, - паказваючы на тое, што осталось від яе ледзяніка, - цалкам законна".
  
  
  - Я нешта сказаўшы, мiс...
  
  
  - Мэм, - паправіла яна мяне. «А мяне клічуць Дзіксі». Імгненна пазней яна паклала руку мне на бедра. Я ведаю гэта толькі таму, што яна была пад кайфам. Яе пальцы пачалі рухацца, нібыта яны мелі свой розум. Я мякка адштурхнуў яе руку і ветліва даўшы ей зразумець, што мне гэта нецікава, не намагаючыся растлумачыць ей, што калі б справа пішла крыху далей, яна знайшла б не аб'ект для сваіх сэксуальных жаданняў, а газавую гранату - П' ера. .
  
  
  'Гэта непрыемна.' Яна пачала хіхікаць, і я ўбачыўшы, што мае рукі занятыя ёю.
  
  
  Але перш чым я ўспеў штосьці сказаць, я зазначыў, што месца насупраць мяне занялі малады непалець гадоў дваццаці. Ён быў апрануты ў заходнім стылі і меў знешнасць, правільныя рысі твару і скромныя манеры. Ён не сказаўшы ніякага слова, але пацягнуўся праз стол і дастаў з нагруднага кармана белы платок. Ён засунуў рукі пад стол і за хвіліну павярнуў карманны платок, цяпер акуратна складзены, як лянотны канверт.
  
  
  Я разгарнуўшы платок і дзівіўся на зялёна-сіру абкладынку амэрыканскага пашпарта. Калі я адчыніў яго, я ўбачыўшы яе імя акуратна надрукаванае: Вірджынія Хоуп Голфілд. На наступнай старонцы на мяне здзівілася прывабная ўсмешлівая амерыканка. Я закрыўшы пашпарт і засунуўшы яго ва ўнутраны карман.
  
  
  "Адзін момант", - сказаўшы я свайму кантакту. Малады чалавек маўчаў і дзівіўся на ўсе вочы, калі я падвіўся і ласкава дапамог Дыксі ўстаць на ногі.
  
  
  Яна спытала. - 'Кудзі мі ідзем?' Яна зноў пачала хіхікаць. - Проста вяртайся на сваё месца, - сказаўшы я, адводзячы яе ад стала.
  
  
  'Але чаму? Ты мне падабаешся. Ты гарачы хлопец, і я з нецярплівасцю чакаю на табе».
  
  
  Прынамсі яна ведала, чаго хацела, чаго не можна сказаць пра большасць людзей. - А ты вельмі смачны кавалак. Але ў мяне ёсць іншыя справы, таму будзь мілай дзяўчынкай. Можа, я зайду да цябе заўтра.
  
  
  Вона хмурилася і дулася, як распешчана дитина, мабыць, прывыкла дамагацца свайго. Але яна не ніла.
  
  
  Калі я павярнуўся да стала, малады шэрп усё яшчэ цярпліва чакаў, як Буда.
  
  
  - Ві мiстэр Картэр?
  
  
  Я кіўнуўшы і зрабіў яшчэ каўток піва.
  
  
  «Мяне клічуць Рана. Ці ...'
  
  
  - Так, - сказаўшы я, запаўняючы цішыню. - А ў вас ёсць ця дзяўчына тая яе брат?
  
  
  «У цэласці та безпеці», - адказаўшы він.
  
  
  "Давайце тады..." Я жадаў падвесціся са свайго месца, але Рана жэстам запытаўшы мяне зноў сесці.
  
  
  «Я павінен растлумачыць вам перабег падзеяў, за якімі мы бачна, Картэр, - сказаўшы він. — Дык блудніцы не будзе. Ты разумееш?'
  
  
  'Працягваць. Я ўвесь у ўвазе.'
  
  
  'Бачыце мяне?'
  
  
  - Я сказаўшы: давай, я слухаю. Я меў паганы настрой, мякка кажучы. Мне не вельмі падабалася весці бізнес у такім аддаленым куточку і мне не вельмі падабаўся характар нашага бізнесу. І найбольш у свеце мяне зноў пачаў турбаваць страўнік. Чым хутчэй я віплюну дыяманці і павярну дзяцей сенатара, тым лепш сабе адчуваць».
  
  
  Тлумачэнні Рані было кароткім і ясным. Мне завяжуць вочы тая давядуць да таго месца, дзе я атрымаем двух дзяцей у абмен на неабробленыя дыяманці. Як бы прамалінейна гэта не здавалася, я не збіраўся рызыкаваць ці давяраць Рані толькі праз яго добразычлівае аблічча. Наколькі я разумею, ён можа працаваць на таямнічага Балю Нараяна, а не на такую ж няўлоўную арганізацыю, вядомую пад назваю Шэрпа. - Так і ёсць, Картэр, - сказаў ён. «Мы аддаем вам дзяцей, а вы аддаеце нам вікуп. І ўсе шчаслівыя. Так?
  
  
  Не зусім так, падумаўшы я, калі сказаўшы: «Гучыць неблага, Рана. Але Баль Нараян загадаў мне сустрэцца з ім тут, — і я адзначыўшы тое, што сказаўшы, доўга гледзячы на свой «Ролекс». - Прыблізна праз гадзіну. Як вы растлумачыце змену планаў?
  
  
  — Баль Нараян, — крыкнуў він, еле стрымліваючы голас. "За якім правам він гэта робіць?"
  
  
  "Я не маю ніякої думкі," сказаўшы я катэгарычна.
  
  
  Мой сарказм, здавалася, прайшоў паўз яго. — Гэта не план Нараяна, — праводзіўшы далей Рана, ні на хвіліну не падазраючы, што мая гісторыя — блеф; гісторыя, якую я выкарыстаў, каб даведацца, ці працаваў ён на шэрпів ці не, ці быў він заменаю надзейнага кур'ера. «Канты падбавіў пра ўсе дэталі. Я не ведаю, што задумаў Нараян, але Канці зусім не понравіцца. З ягонага боку было няправільна ўтручацца ў справы шерпів».
  
  
  "Хто гэты Канці, калі я магу спытаць?"
  
  
  - Нам час ісці, Картэр, - сказаўшы Рана, упэўнена гледзячы на часы. Ён хутка падвіўся. "Машына чакае".
  
  
  «Ну, - падумаўшы я, - са скурным крокам ты даведаешся пра нешта новае. Нараян і Шэрпа, відаць, добра ведалі адзін аднаго, хоць мне хацелася б ведаць, хто такі Канці. І я хацеў бы, каб яны ведалі, што Нараян шахраеў.
  
  
  Але я вырашыў трымаць сваё раскрыццё пры сабе датуль, пакуль гэта не будзе служыць маім інтарэсам, а не чыім іншым. Мне было прыемна даведацца, што Рана не быў наняты прынцам, і я пайшоў за ім з рэстарана. Мы пайшлі па Асоне Толі, вуліцы, больш падобнай на глухі кут, да рынку. Ужо цямнела, але плошча ўсё яшчэ была напоўнена гандлярамі і турыстамі. Рана паказаўшы на стары фіят, прыпаркаванняў перад тату-салонам.
  
  
  - Пасля табе, Картэр, - сказаўшы ён, прытрымаўшы для мяне заднія дзверы адкрыта.
  
  
  Я коўзнуўшы на задняе сядзенне і раптам адчуў, як халодны цвёрды ствол рэвальвера ўпіраецца мне ў шыю. Улічваючы памер, він быў падобны на Beretta. Ня тыя, каб я не баяўся. 22. Наадварот. Якімі б маленькімі і лёгкімі яны не былі, яны надзвычай моцныя, асабліва на блізкім расстоянні.
  
  
  "Прасад проста ўжывае неабходныя меры, Картэр", - растлумачыў Рана, калі я збіраўся пракаментаваць недружні характар сітуацыі, якую я адчуваў. Потым ён сеў за руль.
  
  
  Прасад, такі малады, як і яго напарнік, нарэшце прыбраўшы рэвальвер з маёй затыліцы. "Канты не вельмі спадабаецца, калі нешта пайдзе не так", - напомніў ён мне.
  
  
  "Нішто не можа піці не так", - запэўніўшы яго Рана. - Не так, Картэр?
  
  
  - Абсалютна, - сказаўшы я з усмешкай.
  
  
  Прасад даўшы мне тыя, што выявілася чорным капюшонам, і загадаўшы нацягнуць яго на галаву і сесці на падлогу. Я не меў выбару, і я зрабіў, як мне сказалі. Галаўне мне растлумачылі яшчэ да ад'езду з Вашынгтона. Я пачуў, як Хоук зноў нагадаў мне вывесці дзяцей, перш чым зроблю нешта яшчэ. Вобраз напужанага і сумнага твару сенатара Голфілда, калі я сустрэў яго ў кабінеце Хоўка, выразна ўрэзаўся ў маю памяць.
  
  
  Тады я вельмі бачыў.
  
  
  Цень была амаль непрозрачная, а тканіна была настолькі шчыльнай, што амаль не прапускала свет. Я быў зброены дзякуючы Прасаду і Рані, што яны не смогліся мяне абшукаць. Але я быў не кем іншым, як Нікаласам Картэрам, супрацоўнікам сенатара Чака Гола...
  
  
  На іх думку, N3, Killmaster нават не было. І менавіта так я й жадаў.
  
  
  З астматычным кашлем, лёгкім скачком і дзярэнчаннем «фіят» разбурыўшы з месца. Нягледзячы на тое, што я больш не мог карыстацца вачыма, у мяне ўсё яшчэ былі аба вуха, і я засяродзіўся на кожным гукавым сігнале, які мог атрымаць. І ўсё ж я не быў у тым, што вы маглі б назваць зайздросным становішчам. Вядома, была верагоднасць, што недзе па дарозе Прасад скарыстоўваецца сваёй «Берэтай» і ўб'е мяне, спадзяючыся атрымаць дыяманці і вымусіць сенатара зноў заплаціць викуп. У любым выпадку ў мяне была Вільгельміна, сухая тая дзейная, гатовая выконваць сваю працу. А калі люгер не нагоді, за яе гэта маглі зрабіць П'ер і Х'юга.
  
  
  - Не бойся пісталета, Картэр, - сказаўшы Рана, нібы мог чытаць мае думкі. Шэрпа не цікавіць бязглуздае гвалт. Неабробленыя камені коштам мільён долараў ужо выдатна служаць нашай меці. Мы не маем жадання турбаваць вас яшчэ больш пасля таго, як абмен адбудзецца.
  
  
  "Прыемна чуй, - сказаўшы я, - таму што ўсё, што хвалюе сенатара Голфілда, - гэта здароўе яго дзяцей".
  
  
  — З імі добра паводзіліся, — сказаў Прасад. "Вы знойдзеце іх у цудоўным здароўі."
  
  
  - І добры настрой, - з жорсткім смехам дадаўшы Рана.
  
  
  «Гучыць… абнадзейліва».
  
  
  "Акрамя таго, - працягвала яна, - сенатар цвёрда верыць у асабістую свабоду, ці не так?"
  
  
  "Усе нашы сенатары".
  
  
  Яна ціха засмяялася пра сябе. «Мы збіраемся выкарыстоўваць грошы не для гвалту, а для ратавання ўсяго непальскага народа, які столькі сотняў гадоў знаходзіцца ў рабстве. Кароль - дэспат, карумпаванне та тиранічний. Вы ведаеце, як ён трымае ў сваіх руках поўны кантроль над усёю краінаю? Ён вынаходнік таго, што мы тут называем панджаятскай сістэмай дэмакратыі».
  
  
  "І гэта азначае?"
  
  
  — Такім чынам, гэта адзіная форма дэмакратыі, заснаваная на рашэннях аднаго чалавека: караля, — адказала яна, не намагаючыся схаваць гароту, што закралася ў яе голас.
  
  
  Што да мяне, то ей было дазволена працягваць гаварыць, хоць я і прыслухаўся да гукаў звонку машыны, якія маглі дапамагчы мне пазней аднавіць маршрут, якім мы йшлі зараз.
  
  
  Я запытаўшы. - "А прынц Нараян?"
  
  
  Яна абменялася некалькімі словамі з Раною, перш чым адказаць на маё запитання. «Людзі прызвычаіліся да караля. Як і ў Англіі, манархія можа быць гарною і прыносіць перамогу. Калі ўсё пойдзе добра, Нараян стане новым каралём, калі мы возьмем на сабе кіраванне дзяржавай.
  
  
  - Разам з Пекінам, - з задавальненнем сказаўшы я. 'Не забывайце гэта.'
  
  
  "Ты нічога не ведаеш пра нас, Картэр", - адрэзаўшы він. "Гаварыць пра гэтыя рэчы - марнування часу".
  
  
  Такім чынам, Нараян хацеў быць каралём, падумаўшы я. Я ўсё яшчэ не верыў у гэта, бо, калі б Прасад казаў праўду, прынц быў бы апошнім чалавекам у свеце, які хацеў бы маёй смерці. Калі, вядома, ён сам не нацькваў абадва бакі адзін на аднаго. Але адно зразумела: тут адбывалася намнога больш, чым звычайная канкурэнцыя. Значна больш.
  
  
  Тым часам, маўчаньне Прасада значна палегчыла мне засяроджаньне уваги на тым, што адбывалася вакол мяне. Мы ехалі дарогаю, да якой ужо амаль не ўжывалася слова "выбоіста". Наколькі я зрозумів, паваротаў не было. Далёка далінаў мягкі і прыглушаны звон храмавых звоноў. Потым святло прыкметна патухла, і я падумаўшы, ці не едзем мі праз нейкі тунэль. Я не быў пэўны, але калі менш чым за хвіліну святло, што прасочваецца праз колпак, зноў павялічылася, я пачуў шум вады паблізу. Шум ручая ці нават вадаспаду. Цішыня хвілін пяць, потым ціхае муканне худзізны. Паверхня дарогі паступова выраўноўвалася, час ад часу камінчык адскокваў ад дна машыны з рэзкім металічным гукам.
  
  
  Я налічыў трыста дваццаць секунд, калі мукання кароў больш не было чуць. Рана стукнуўшы нагою па торме, і мы рэзка прыпыніліся пасярод дарогі. - Пачакай тут, - сказаў ён, выходзячы. Іржавыя завесы хрумцілі, і лёгкія крокі месяцам аддаваліся ў цемры.
  
  
  Цяпер я ўчуў іншыя дзівосныя гукі. Калі капюшон быў нарэшце зняты, я зразумеў, што шэрпа не збіраўся ісці на непатрэбны рызыка. Яны былі прафесіяналамі да найдрабнейшых дэталяў. Яны прынялі меры, каб яшчэ больш схапіць месца абмену. Яны накінулі на машыну коўдры, а святло на панелі надавала сцэне злавесны выгляд. Аблічча Прасада залілося чырвоным сяйвам. Ён мацней сціснуў «Берэту» і, не кажучы ні слова, накіравала яе ў мой бік.
  
  
  - Цудоўны вечар, - сказаў я. Нішто не зламала гэтай маскі рашучасці, нават лёгкай усмешкі.
  
  
  - Ты быў гарною кампанією, - працягнуўшы я, гледзячы на "берэту", накіраваную мне ў грудзі.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і на пярэдняе сядзенне ўпіхнулі двух дрыжачых падліткоў з завязанымі вачамі. Потым дзверы зноў зачыніліся, але не раней, чым мне ўдалося разгледзець роўную грунтовую дарогу і тэрасавы схіл гары.
  
  
  Мне спатрэбілася крыху больш за хвіліну, каб пазнаць навачкоў. Голфілд даўшы мне здымак двух сваіх дзяцей, і з першага погляду я зразумеў, што Джыні та Марк далучыліся да нас у машыні. Дзяўчына выявілася нават прывабнейшай, чым на фота ў пашпарты. А што да яе брата Марка, падобнасьць да ягонага бацькі была амаль надпрыроднай.
  
  
  — Не размаўляйце, — гаркнуўшы Прасад, хаця блізнюкі не адважыліся вымавіць ніякага слова. «Берэта» цяпер металася сюды-туды, паказваючы то на мяне, то на двух перапужаных дзяцей.
  
  
  Дзверцята машыны зноў адчыніліся, на гэты раз упусціўшы сляпуча гарную непальську жонку гадоў трыццаці пяці. Нават яе прасторая армійская вопратка, стандартная партызанская вопратка ва ўсім свеце, не магла схаваць яго стройнага, хцівага цела, а ганарлівая чароўнасць, якая выходзіла ад яе вачэй, была вельмі відавочнай.
  
  
  Яна сказала. - "Ці Картэр?"
  
  
  Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  "Я Канці".
  
  
  "Мазок "Шэрпа"?"
  
  
  - Не мазок, Картэр. Душа "Шэрпа", - адказала яна з халодным пільным позіркам. - Але гэта не твая турбота. У вас, вядома, ёсць дыяманці?
  
  
  - Вядома.
  
  
  - Вельмі добра, - сказала яна. - Тады мы можам перайсці да справы.
  
  
  Я сказаўшы. - "А якія ў мяне гарантыі, што вы не заб'яце нас усіх на месцы, як толькі я аддам дыяменты?"
  
  
  Я не жадаў занадта быць падобным на прафесіянала, таму што яны ўсё яшчэ лічылі мяне звычайным офісным работнікам. Але ў той жа час я не мог паверыць Канці на слова.
  
  
  'Бяспека?' - паўтарыла яна. - Мі зайшлі так далёка, Картэры. Нам не давядзецца нікога ўбіваць, калі вы аддасце нам алмазы, як дамаўляліся. Ты разумееш?'
  
  
  Я разумів вельмі добра, але мне здавалася, што яна зрозуміе пісталет нашмат лепш. Таму я кіўнуўшы галавой і палез у куртку. Замест акуратнага пачка дыямантаў я выцягнуў люгер "Вільгельміну". Люгер упіймаў рубінавы свет на панелі прыладаў. На хвіліну яна, здавалася, свяцілася, як вугілля. Прасад напружыўся, калі я выцягнуў Вільгельміну. - Хіба ты не абшукваў Картэра? - спытала Канці.
  
  
  Малады мужчына апусціўшы вочы і кінуўшы галавой з відавочным пачуццём адвагі да сябе тая прыніжэння.
  
  
  - Не мае значэння, - сказала Канці, не здрыгануўшыся. Яна павярнулася да мяне, ігнаруючы пісталет, накіраваны ей прама ў сэрца. - Калі ты выстрэліш, Картэры, Прасад заб'е дзяцей. Зрозумів?
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я. - Але гэта тая перакананасць, пра якую я казаў. Добра, я так разумею, табе зараз патрэбныя дыяманці?
  
  
  Яна кіўнула і чакала ў абсалютным спакоі. Апошняй жанчынай такога калiбру, з якою я зiткнуўся, была прынцэса Электра. І калі б я ведаў людзей так, як мне здавалася, Канці была б такім самым падступным і цяжкім супраціўнікам. Але прама зараз я мусіў гуляць за яе правіламі, а не за сваімі. Трымаючы палец на спускавым гачку, я свабоднай рукой выхапіў дыяманці. Нейлонава нітка відірвалася від мацавання. Вельмі марудна, каб мяне не змусіла, я пачаў выцягваць дрот і трубку, што змяшчае цэлы стан неапрацаванага каменя. Сказаць, што тры шэрпі былі здзіўленыя, значыць моцна зменшыць их рэакцыю. Іхнія вочы прыкметна пашырыліся, калі нейлонава нітка падоўжылася, і трубка медленна паднялася ўгору маім страваходам. Аперацыю трэба было рабіць вельмі асцярожна. Адзін няправільны рух, адзін нязграбны паварот пальцаў, і дыяманці зноў плавалі б у маім страўніку. Найцяжэй было, калі яны дасягнулі майго горла. Я адчыніў рота так шырока, як толькі мог, прыгнічваючы пазывы да рвоты, потым выцягнуў трубку.
  
  
  — Вельмі разумна, — сказала Канці, свецячы вачыма, калі я працягнуў ей вільготны бліскучы сагайдак. - А дыяманці ў гэтай трубці?
  
  
  - Да апошняга каменя, - сказаўшы я.
  
  
  'Гарні. Ты зрабіў нам усё, што мог, Картэр. Калі вы зачакайце на хвілінку, будзь ласка.
  
  
  Яна адчыніла дзверы, загаварыла хуткай непальскай мовай і перадала слухаўку трэцяй асобе, якая чакала звонку машыны. Я па-ранейшаму трымаў Вільгельміну напагатові, хоць зараз я быў апошнім у сьвеце, хто хацеў бы яе выкарыстаць. Прынамсі не зараз. Мінула некалькі хвілін, перш чым дзверы зноў прачыніліся, і мужчынскі голас абвясціў, што каміння сапраўды і найвищої якості.
  
  
  Блізнюкі па-ранейшаму не гаварылі ні слова. Гэта была лёгкая дабыча для Прасада, каб ён занерваваў і націснуўшы на курок. Але паступова, калі дыяманці трапілі ў руках шэрпів, напарнік Рані расслабіўся.
  
  
  Я запытаўшы. - "Мы зараз вяртаемся ў Катманду, ці не так?"
  
  
  - Так, вядома, - сказала Канці. «Прасад апране павязку на вочы, а Рана павядзе машыну. Сенатар быў вельмі ветлівы, Картэры. Перадайце яму нашу благодарнасць.
  
  
  «Усё, што ён хоча, гэта яго двое дзяцей. Гэтага больш чым дастаткова, Канці.
  
  
  «І ўсё, што патрэбна шэрпам, – гэта дыяманці. Бо яны ў нас, у вас дзеці. Справядлівы гандаль, праўда?
  
  
  - Вядома, - сказаўшы я, калі яна адчыніла дзверы і вылізнула з машыны.
  
  
  "Удалай паездкі ў Амерыку", - было апошняе, што яна сказала, перш чым зноў зачыніць дзверы.
  
  
  Прасад накінуўшы мне на галаву чорны каптур. Толькі цяпер я трымаў Вільгельміна за ягонай вузенькай спіною. Здавалася, ён не запярэчваў, і я не збіраўся гэтага мяняць. Пасля чарговага нападу кашлю «фіят» загуркоціў дарогаю.
  
  
  "Ві ў парадку?" — спытаўшы я блізнюкоў.
  
  
  «Што ж, дзякую вам, Містэр Картэр, - адказаўшы Марк Голфілд.
  
  
  — Не размаўляйце, — рэзка сказаўшы Прасад, і гэта быў найнервавейшы голас, які я калісьці чуў.
  
  
  "Ці не хвалюйся, дзіцятка", - адказаўшы я, пасміхаючыся пад каптуром. На гэты раз цемра была амаль камфортнай. І менш чым за паўгадзіны Шэрпі выканалі сваю палову ўгоддзі і шчасна высадзілі нас на аколіцы горада. Пагана было тыя, што я не збіраўся стрымліваць сваё слова, хоць Канці й датрымалася свайго. Гэта былі мінусы гульні.
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Амбасада ЗША знаходзіцца ўсяго ў квартале ад парку Ратна тая ад базару Багх, недалёка ад цэнтру горада. Адразу пасля таго, як Рана выпусціў нас з машыны, я адвіў Джыні і Марка Голфілдаў туды, цэлым і бяспекавым. Дзеці, вядома, былі ў шоці, але добры начны сон, тэлефонны званок ад бацькі і шчыльны амерыканскі завтрак наступнага ранку чынілі цуды. Калі я пайшоў да іх на наступны дзень, гэта было падобна на тое, што я ўбачыўшы іх упершыню. Джыні палепшыўшы настрой, а Марку не цярпілася расказаць мне пра ўсё, што адбылося пасля таго, як іх пакралі ў Афінах амаль дзве тыдні таму.
  
  
  Самалёт СПС вилетів із Даккі, каб забраць іх тая павярнуць да Вашынгтона. Але перад тым, як яны адляцелі, я хацеў атрымаць ад іх як мага больш інфармацыі, столькі, колькі яны маглі згадаць. Марка растлумачыўшы, як іх упіймалі ў Афінах, пасярод ночы пасадзілі на невялікі прыватны самалёт і адвезлі з краіны. Але як і ён, і Джыні былі з завязанымі вачамі пад час іх доўгага, знясільваючага шляху, ён не мог шмат расказаць мне пра сховішча шерпів.
  
  
  "Падобна на пячору, мiстэр Картэр, але гэта ўсё, што я магу вам сказаць", - сказаўшы вiн, адкушваючы яшчэ адзiн кусок тосту.
  
  
  Я піў каву тая ўважліва слухаўшы. - Чаму пячора, Марку?
  
  
  - Ну, - сказаў ён нерашуча, - нас пасадзілі ў нейкай нішы.
  
  
  Але сцены былі рэзьблені і досыць вільготныя, калі да іх торкаешся...
  
  
  - І было склізка, - перабіла Джыні, - нібы мы былі пад зямлёй. А падлога камеры была проста брудам. Без цэменту тая іншая. І светла амаль не было. Няма сонечнага света, я маю на ўвазе. Толькі некалькі голых лямпаў на стэле. І гэта выглядала так, нібы яно таксама было вирезане ў скалі.
  
  
  - Колькі людзей ты бачыла?
  
  
  "Магчыма, тузін або каля таго".
  
  
  "Ні, сястра, іх было значна больш за дзесяць", - сказаўшы Марк. "Магчыма, удвічы больш".
  
  
  "Усе непальці?"
  
  
  — Я так не думаю, — працягнуўшы сін сенатара. «Я не ўпэўнены, але я думаю, што там было некалькі кітайцаў. Па меншай меры яны гэтага чакалі. Але, праўду кажучы, містэр Картэр, мы былі такія налякані, што амаль нічога не памятаем.
  
  
  — Ну, прынамсі, цяпер вам не трэба баяцца, — усмехнуўшыся, сказаўшы я. - Вы павернецеся да Вашынгтона за дваццаць чатыры гадзіны. І я скажу вам адну рэч: ваш бацька будзе ў нечымі ад радасці, убачыўшы, што вы шчасна зыйшлі з самалёта.
  
  
  Я не жадаў больш сілкаваць. Яны прайшлі праз шмат, і я ня думаю, што яны маглі б сказаць мне значна больш. Дэталі іх выкрадання былі не такія важныя, як месцазнаходжанне штаб-кватэры шерпів. Рана пакінуўшы нас каля гары Шыва-пуры тая суседняй вёскі Будданікантха, на паўночны від цэнтру Катманду. Паводле інфармацыі, якую я атрымаў з бібліятэкі, за Шыва-пурі знаходзіўся раён Сундарыджал, вядомы сваімі вадаспадамі, парогамі і горнымі краявідамі. Гэта было любімае месца для пікнікоў жыхароў околиць. А можа, толькі, магчыма, гэта было і любімае месца Канці ды яе партызанаў.
  
  
  Напярэдадні вечарам я чуў вадаспад, да таго ж у гэтых гарах маглі быць тунелі і пячоры. У любым выпадку гэта быў старт, штуршок у правільным кірунку. І калі я размаўляў з Хоўкам пасля завтраку ў пасольстве, я ведаў, што я не маю іншага выбару, акрамя як найхутчэй даследаваць мясцовасць. Тое, што ён мусіў сказаць мне, было настолькі простым і падступным, наколькі гэта магчыма. Паведамлялася пра канцэнтрацыю войскаў на кітайскім баку паўночнага кардона Непалу. Тое, што некалі выглядала як войскові навучанні, выявілася правіснікам поўнамаштабнага нападу, то бок вторжэння. "Я даведаўся пра гэта толькі з учорашняга дня", - растлумачыў Хоук. — Але я не жадаў нічога рабіць, пакуль ты не выцягнеш адтуль дзяцей у цэласці та безпеці. Цяпер я не маю выбару, акрамя як перадаць інфармацыю каралю.
  
  
  - У такім разе мі ніколі не павернем дыяманці, - напомніўшы я яму.
  
  
  - Ну што ты хочаш, каб я зрабіў, Нік? Увесь Пекін чакае на першыя знакі від шэрпів. Яны пасылаюць сваіх людзей так хутка, што ім больш не патрэбны прывітальны камітэт.
  
  
  Пасля таго, як сказаўшы мне Прасад, у мяне ўзнікла адчуванне, што шэрпі хацелі б, каб Непал заставіўся ў руках непальцаў. - Яны не маюць такога рызыкі, - сказаў я. — Таму што ўсе яны — перакананыя нацыяналісты. Яны могуць залежаць ад дапамогі Кітаю, але я не веру, што яны гатовы да адкрытага ўтручэння. Прынамсі, яшчэ няма.
  
  
  - Дык што ты прапануеш?
  
  
  - Дайце мне яшчэ дваццаць чатыры гадзіны, сір. Гэта ўсё, што я прашу. Калі я яшчэ не павярну каміння, вы можаце сказаць ураду ўсё, што хочаце. Тым часам, хай яны выстаўляць свае войскі на кардоні, каб... Скажымо, будзе спроба пераправіць транспарт са зброяй праз кардон. Раскажы ім усё, але дазволь мне разабрацца з шэрпамі. Апошняе, чаго хочам, - гэта рэвалюцыя. Ты ведаеш гэта так сама добра, як і я.
  
  
  "Дваццаць чатыры гадзіны?" - паўтарыўшы він.
  
  
  'Адзін дзень. Вось і ўсё, - адказаўшы я. «Без грошай шэрпі не маюць сродкаў, каб пакрыць выдаткі на зброю. Тады яны будуць цалкам банкрутамі, і я не думаю, што Кітай дашле свае войскі ў Непал для ўварвання ў краіну, калі даведаецца, што яго саюзнікі былі цалкам разбітыя.
  
  
  "Мне трэба нагадаць вам, што адбылося ў Тыбеці?" Цяжка, як заўсёды, падумаўшы я. - Я ведаю, сір. Але Непал яшчэ мае сваю незалежнасць, свой суверэнітэт. Кітайцы ніколі не паважалі гэтую краіну сваёй. Таму сітуацыя зусім іншая».
  
  
  — Я не ўпэўнены, што згодзен з табою, Ніку. Але я дам вам дванаццатую гадзіну, а не дваццаць чатыры. Я больш не хачу рызыкаваць. І калі я не атрымаю ад цябе вестак на тую гадзіну, у мяне не будзе іншага выбару, акрамя як перадаць усю інфармацыю, якую мы сабралі, каралеві Махендры. Мы проста не можам рызыкаваць, вось і ўсё.
  
  
  Было 10:37 ранку, і Killmaster N3 мала робату. У гэтым не было ніякіх сумневаў.
  
  
  Машына прывярнула б занадта шмат уваги, асабліва калі б шэрпі сачыўшы за дарогай. Да таго ж, Авіс і Герц яшчэ не праніклі сюды. Магчыма ў наступным годзе. Але ў мяне было толькі дванаццаць гадзін, а не дванаццаць месяцаў. Таму я ўзяўшы напракат ровар у маленькай схуднелай краме недалёка ад Дурбарплейн. Там былі старыя жанчыны, якія гандлявалі тонкімі зялёнымі гароднінамі ды такімі ж зялёнымі кускамі мяса, і босі хлопчыкі гадоў дзевяці ці дзесяці, якія здзекавалі мяне за руку і казалі: «Добра. Памяняць грошы? Я на правільным шляху.
  
  
  У мяне было столькі непальскіх рупій, колькі мне было патрэбна. - Заўтра, - сказаў я ім. «Мы зоймемся справай, калі ты будзеш тут заўтра», калі я ад'ехаў ад жвавой плошчы, і сонца паднялося ля блакітнага безхмарнага неба. Дваццаць гадзін... падумаўшы я. Нісенітніца сабачая, але гэта не дало мне столькі гадзіны.
  
  
  Таму мне давялося хутка працаваць.
  
  
  Катманду быў слабым пятном на поўдні, калі я дасягнуў падніжжа гары Шывапуры, прыкладна за дванаццаць кілометраў ад горада. Ззаду мяне нізкія горбісці гірскія схілі з зялёнымі тэрасамі, здавалася, рыхтавалі вока да вышчэрбленых заснежаных вяршыняў Гімалаяў. Яны высiчылi, як нiзка помнiкаў, рэзкiх, самаўпэўненых, якiя патрабуюць, каб iх заўважылi. Я злез з ровара і пішоў пешкі на вяршыню ўзгорка. Я прайшоў паўз статую Вішну. Індуісцкае боства ляжала на ложы, утвораным кільцямі змеі Шэшы. Ён таксама не выглядаў вельмі лёгкім і шчаслівым.
  
  
  Без дзесяці паў на сябру, і я прасоўваўся па вібоістай дарогі з другога боку гары Шывапоеры, недалёка ад таго месца, дзе напярэдадні вечарам Рана высадзіла нас з машыны. Я не меў ніякіх падстаў меркаваць, што яны паехалі той жа дарогай, калі везлі нас назад ад таго пункта. Але так як мне не было з чаго пачаць, гэты холм здаўся мне адпраўным пунктам як найлепш.
  
  
  Я спыніўся, каб зоріентавацца, і задумаўся, што задумаў прынц Баль Нараян, калі алмазы былі дастаўлены шэрпам. Алмазы відавочна былі для яго важнейшымі за непальскі трон, што, здавалася, азначала, што ён не верыў у рэшткавы поспех рэвалюцыйных намераў Канці. Грязная гульня, у якую ён граў з ёю, паслужыць мне гарную службу, як толькі я знайду штаб партызанаў.
  
  
  Гэта, вядома, была найбольшая праблема.
  
  
  Дарога раздвойвалася каля падніжжа ўзгорка. Шлях, што йшоў справа, здавалася, парынаўшы ў даліну, а ліва дарога вілася ў горы. Я вібраў апошняе, спадзяючыся хутка знайсці тунэль та вадаспад, які, як мне здавалася, я чуў мінулай ноччу. На дарозе выявілася больш паваротаў, чым я чакаў. Я не мог прыгадаць, каб Рана рабіў шмат паваротаў. Як толькі збіраючыся павярнуць і вярнуцца, дарога раптам разгарнулася да горы, як прамая стужка. Дарога была прамой як лінійка. Наперадзе маячылі горы, а мясцовасць вакол мяне была няроўнаю та густою. мне спатрэбілася больш за гадзіну, чым я чакаў, і я падазраваў, што Рана зрабіў некалькі няслушных паваротаў. Але я таксама павінен быў узяць да ўвагі той факт, што я не быў за рулём аўтамабіля. Нягледзячы на ўсе мае намаганні, я не ехаў хутчэй за дваццаць пяць кілометраў на гадзіну.
  
  
  Я дастаў пляшку і спыніўся на ўзбіччы, каб выпіць. Здалёк даліняў слабы, але настойлівы звон.
  
  
  За хвіліну я зноў апынуўся на ровары і пачаў круціць педалі ў тым самым кірунку. Потым, за пяць хвілін, я знайшоў тунэль, прасяканых каля падніжжа ўзгорка. А проста з другога боку плёскалася вада такая чыстая і празрыстая, як абешчаюць вандроўнікі. Гэта быў Сундарыджал і далей... Калі я праходзіў паўз вадаспад, неба было нерухомае. Паветра было халоднае, вільготнае і духмянае, але я не чуў нават птушынага крыку; так што я прыгальмаваў і пачаў аглядаць холы, шукаючы нейкіх прыкметаў небясьпекі, магчыма, патруля шэрпів. Вядома, яны былі паблізу, каб захаваць свой лагер і сакрэт сваёй арганізацыі. Аднак мне не здавалася малаверагодным, што яны дадуць сабе знаць, калі адчуюць пагрозу ў прысутнасці незнаёмца. Але пакуль што паміж дрэвамі нічога не варушылася, і ў падліску не прагучала ніякага гуку крокаў.
  
  
  Праз пяць хвілін статак кароў падняў галаву і дзівіўся за мною дарогаю сваімі карымі сумнымі вачамі. Яны перасталі жаваць, каб выказаць сваё нездавальненне глыбокім муканням, якое слабела ў меру таго, як дарога працягвала цягтися, а гравій дарожнага пакрыцця растворяўся ў гладкім асфальці. Я паглядзеў на часы, калі мукання больш не было чуць. Напярэдадні вечарам я налічыў пяць хвілін і дваццаць секунд, перш чым Рана націснула на тормоз. Цяпер я дазваляю сваім часам Rolex рабіць вылікі, пакуль я канвертую розніцу ў хуткасці. Я быў упэўнены, што даб'юся таго месца, дзе шэрпі вырашылі весці свой бізнэс.
  
  
  Усе прыкметы былі відавочнымі, гэта дакладна. Я выйшоў, паставіўшы веласіпед на падстаўку і крыху дакладней азірнуўшы ваколіцы. Я быў пасярод галявіны з гарбаватаю тэрасаю з аднаго боку і крутым схілам з калючым чагарнікам з другога. Было дзве пары следаў шын; адзін пайшоў назад у Катманду, другі роўнаю дарогаю. Блізнюкі ўспаміналі пячору. Мабыць, яна была б замаскаваная і бясспрэчна знаходзілася б недзе ля навакольных узгоркаў, нябачная для цікавых і дапытлівых вачэй.
  
  
  Было ўжо каля двух гадзін, калі я пакінуўшы ровар на ўзбіччы дарогі. Не жадаючы рызыкаваць крадзежкай або выкрыццям, я прыкрыў яго веткамі, якія змог зрэзаць з калючых кушчаў. Ніхто, праязджаючы паўз матацыкл ці ў машыне, не выявіць ровар. Задаволены тым, што мае шляхі да ратунку заставацца недатыканымі да таго часу, пакуль я не гатовы вярнуцца да Катманды, я зноў уклаў Х'югу ў замшавыя піхвы і пішоў. Следы шын былі цьмянымі, і іх цяжка было адсачыць. Я застаўся на ўзбіччы дарогі, каб быць як мага незаўважнейшым.
  
  
  Напэўна, гэтага было недастаткова.
  
  
  Толькі ў рушніцы М-16 гук інішчальніка, што пралітае ў вас над галавою. Выняткова высокая хуткасць кулі малога калібру зрабіла гэты сучасны карабін лепшым зброяй для вядзення баявых дзеянняў у джунглях. Нажаль, шэрпі, падобна, ведалі каштоўнасць та перавагі такога зброі. Замест старога М1 ці нават М-14 за мною гналіся з высокаразьвітым озброеньнем. А на вялікім расстоянні Вільгельміна не магла зраўняцца з трыццацізарадным карабінам.
  
  
  Я ляжаў на жываце, калі дрэвы праймалі свісцячыя кулі. Хтосьці ўбачыўшы мяне і не збіраўся адпускаць без бою. У повітры вісеў пах пораху, і гарачыя кулі М-16 падалі на зямлю, як трусоўны послед. Я не варухнуўся, моцна прыціснуўся жыватом да цвёрдай утрамбаванай зямлі і пачаў чакаць, пакуль аслабне і спыніцца страляніна.
  
  
  Але гэтага не адбылося.
  
  
  За некалькі секунд стрэлілі яшчэ адну краму. Веткі ляцелі паветрам, калі кулі выдавалі безумны, нудны гуркіт. Трыск аўтамата заглушаў гук майго дыхання. Я трымаў галаву апушчанай і паважаўшы секунды, пакуль не пачуў, як прытулак стукае ў маіх скронях з гучным і роўным рытмам.
  
  
  Калі страляніна прыпынілася, я схапіўся на ногі і адскочыў у бясьпечнае месца за густым падліскам. Не мінула і трыццаці секунд, як карабін аднавіў свой гучны агонь. Кулі не наблізіліся, але й не адляцелі далей. Каб знайсці патруль шерпів, мне давялося зрабіць вялікую пятлю, каб выбрацца з іншага боку збройнага загону. Дагэтуль не было магчымасці даведацца колькі мужчын там было, што крыху ўскладняла сітуацыю, калі не сказаць чыстае самагубства. Але калі б я не ўбачыўшы партызанаў, я б ніяк не ведаў сваіх шансаў і ніяк не мог бы знайсці іхняга прытулку.
  
  
  Цяпер, калі я патраплю пад адну з гэтых смертаносных куль М-16, дыяманты будуць амаль страчаны. Таму я трымаўся як мага ніжэй і пачаў паўзці праз кушчы. Не было ніякага спосабу пазбегнуць вострых як іголкі шыпоў, якія раздзіралі мае рукавы і гомілкі. Веткі білі мне ў лоб, зноў адчыняючы рані, што толькі што зацягліся; парэзы, якія я атрымаў у Амстэрдамі, падарунак ад падвойнага гульца Балю Нараяна.
  
  
  Стук куль верш, як прыспів пісні, якую немагчыма забыцца. Я сеўшы напачыпкі і зірнуўшы з-за шаты. Я ўбачыўшы нешта цёмнае і невыразнае, што рухалася праз падлісак. Гук гілок, што ламаюцца, становіўся ўсё гучнейшым, і я напружыўся перад немінучым, чым бы яно не было.
  
  
  Пры гэтым гэта быў адзін з партызанаў з вострым канцом металічнага багнета, прышчэпленага да ствала яго карабіна. У яго быў стары брытанскі карабін Mk V для джунгляў, а гэта азначала, што ў лесе схавалася як мінімум яшчэ адзін чалавек, гатовы скасіць мяне кроваваю чаргою. Я ніяк не мог даведацца, ці прыкрыты непальскі рэвалюцыянер. Але ў сітуацыі, якая склалася, я не мог дачакацца адназначнага адказу «так» ці «ні».
  
  
  Менавіта тады ён выявіў мяне ў падліску. У мяне не было часу, каб прадставіцца, фармальна ці нефармальна. З дзікім крыкам мужчына кінуўся да мяне, яго накіраваны наперад багнет блішчаў у мягкім пятністым святлі. Ён быў марны для мяне мёртвым. А мёртвы я сам быў яшчэ менш карысны. Так што ў абставінах, што склаліся, я мала што мог зрабіць. Выбір быў за ім. Мне проста трэба было прымаць рэчы такімі, якімі яны ёсць. І яны прыйшлі даволі хутка тая смяротна.
  
  
  Задоўга да таго, як партызан успел паказаць мне, як добра ён валодае багнетам, я ўстаўшы і ўзяўшы Х'юга ў руку. Выскачыўшы зубы, ён накінуўся на яго, краплі поту выступілі на яго чолі і скаціліся па загарэлых шчоках. Вістра штурхаю торкнулася рэмінця маіх гадзіннікаў, і я кінуўся ўбок, медленна рухаючыся вакол яго.
  
  
  Я закрычаўшы. - "Дэ Канці?"
  
  
  Ён не разумів англійскай і не збіраўся адволікатися. Ён быў вельмi заняты, каб трымаць мяне на вiстра багнета, i не змог адказаць. Я бачыў, як яго палець нежна коўзнуў да спускавога крючка яго аўтаматычнай зброі. Я заткнуўшы Х'юга за пояс і пірнуўшы наперад, намагаючыся абяззброіць яго. Мы разам намагаліся выхапіць адзін у аднаго рушніцу, а я намагаўся скіраваць ствол у неба.
  
  
  Калі будзь калі і быў час ужыць свае веды тай-кватэр-да на практыцы, то зараз.
  
  
  Бочны ўдар у колін, і нага яго зігнулася пад ім, як зламана гілка. Чаловік завіў ад болю та гневу і адчайна змагаўся, каб захаваць сваю шрубку. Але я не збіраўся гэтага прыпускаць. Потым мы абедзве апынуліся на колінах, разгойдуючыся, нібы патрапілі ў цыклон. З яго вуснаў плыў бесперапынны паток непальскіх праклёнаў. Я не збіраўся прасіць даслоўны пераклад.
  
  
  Я сціснуўшы кулакі і стукнуўшы яго па жываце хуткім і лютым мом-джонг-джы-ло-кі. Гэта быў удар, які зламаў яму рэбры і грудзіну, і яго цела ўпала, як марыянетка, у якой раптам абарваліся ніткі. Хватка ляснога бійця аслабла, і ў цю долю секунды я цвёрда трымаў карабін абедзьвюма рукамі, выцягнуўшы вострага, як брытва, багнет упіраўся ў яго кадзік.
  
  
  'Дзе вона?'
  
  
  Як рыба ў вадзе, ён усё яшчэ намагаўся набраць паветра ў лёгкага. Рум'янець зійшоў з яго шчык, і скура стала сіраю та хвораю.
  
  
  - Дэ Канці? - Паўтарыўшы я.
  
  
  Адна з яго рук сіпнулася. Я убачыўшы леза нажа, перш чым усунуў у яго багнет. Боець джунгляў не ўспеў карыстацца сваім нажом. Ён віпаў у яго з рук, а ў яго вачах з'явіўся дзікі і згублены выраз. Потым яны сталі мёртвымі і пустымі, як дзве скляныя кулькі. Я адступіўшы ўбік і адпусціўшы, прытулак рынула з непрыемнай рані, прабітай багнетам у яго горлі.
  
  
  Гэта было не так вытанчана, як смерць Каенвара, але гэтак жа эфектыўна. Адзіная прыкрасць палягала ў тым, што бунтоўнік больш не мог сказаць мне тыя, што я хацеў ведаць. Дзесь ля навакольных пагорбаў пячора выкарысталася як штаб фанатычнай групы непальскіх рэвалюцыянераў. Я павінен быў знайсці цю пячору та алмазы, а потым выбрацца з Непалу
  
  
  .
  
  
  На склях майго часу была прытулак. Я працёр яго тая пераверыўшы гадзіну. Было аб 2:27 ночі. У мяне была гадзіна да 22:30, каб стрымаць абецанку, дадзены Хоўку ды Беламу дому. Але з чаго пачаць? Гэта быў самы цяжкі пытанне, які мне даводзілася ставіць сабе за апошнія некалькі дзён. Я гадкі не меў, з чаго пачаць пошукі, дзе можа быць тайнік.
  
  
  Адно я ведаў дакладна: я маю рухацца далей, нягледзячы ні на што.
  
  
  Я пачаў прабірацца праз кушчы дарогаю, якою мёртвы паўстанец прайшоў менш за дзесяць хвілін таму. Шыпі былі пякельнымі, але не такімі падступнымі, як два карабіні М-16, раптоўна нацэленыя на маё падрапанае тае закрываўленае цела.
  
  
  "Як справі хлопці?" - Сказаўшы я, не рухаючыся далей. "Ві каго канкрэтна шукаеце?" Ніхто не засмяяўся.
  
  
  Ніхто нават не пасьміхнуўся.
  
  
  Але прынамсі я знайшоў сваіх проваднікаў. Спадзяюся, жывы я быў для іх даражэйшым, чым мёртвы, зрыжэньняў кулямі ці штылем. Выбір быў за імі, падабаецца гэта мне ці не.
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  "Канты", - было наступнае, што вырвалася ў мяне з рота. Гэта было так, нібы Алі-Баба закрычаўшы: «Сезам, адкрыйся». У той момант, калі я ўспамінаў яе імя, два партызаны палічылі за лепшае праігнараваць вельмі закрываўленае, нежывое цела, што ўсё яшчэ віднілося ў густым падліску ззаду мяне. — Адвядзіце мяне да Канці, — паўтарыўшы я. "Яна ведае, хто я". Калі гэта спрацуе, яны адвядуць мяне да свайго прытулку. Каб гэта не спрацавала, я падазраваў, што хтосьці гадоў праз пяць ці дзесяць натрапіў на мае астанкі, хоць бы што ад іх засталося.
  
  
  Як і іхні нежывы таварыш са зброі, ніводзін з мужчын не разумів ніякага слова па-англійску. Я паўтарыўшы сказанае непальскаю, радуючыся, што знайшоў час асьвяжыць у памяці мову. Я мучыўся з грубым перакладам на тыбецка-бірманскі дыялект, на якім таксама казала ця група тубільцаў, пакуль яны не зразумелі, што я маю на ўвазе. Канці была Канці скурным языком, які я спрабаваў, і яны нарэшце зразумелі.
  
  
  Найвышэйшы і хударлявы з двух узброеных мужчын зрабіў мне знак, задаволіўшыся толькі тым, што ўсунуў белы наканечнік свайго штурханьня паміж маімі лапаткамі. Ён прымусіў мяне ісці праз падлісак сярэдняй вышыні, пакуль мы не дасягнулі няроўнай сцежкі, што звівалася ля ўзгорка, як змея.
  
  
  На гэты раз я цалкам намерваўся прытрымлівацца іх правілаў, а не сваіх. Мяне адвядуць да Канці і, калі пашчасціць, спадзяюся, і да дыямантаў. Штыка было дастаткова, каб гуляць у адпаведнасці з іх планам гульні. Але каб гэта не ставіла пад пагрозу вяртання дарагога каміння, я б, не вагаючыся, ужыўшы вучэнні Майстра Чуна на практыцы.
  
  
  Таму я граў смірнага, паслухмянага заключня і рабіў менавіта тыя, што ад мяне чакалі. Што менавіта здарыцца, калі мы дастанемся пячоры, прыпускаючы, што мяне раней не закалолі б багнетам, было непрадбачана. І тое, што магчымае сярод непальскіх джунгляў, таксама адкрытае для спекуляцый. Цяпер мы падняліся схілам пагорба крутою і каменістаю сцежкаю. Мае туфлі з цялячай скуры не былі створаныя для гір, але гэта заўсёды лепш, чым хадзіць басаніж. Калі я схапіўся за крэмазны абрубак для дадатковай падтрымкі, я ўчуў нешта такое, ад чаго валасы на затылку імгненна сталі дыбкамі. Гэты гук нагадаў мне скрегіт зубів, і я замер на месцы. Два маiя «праваднiкi» спынiлi свой марш-кiдок, каб першымi пасмяяцца з маёй яўнай праявы страху, i адступiлi назад, дазволiўшы дзiку прабрацца праз густы i амаль непрахадны падлiсок.
  
  
  Я адчуў не так страх, як здзіўленне. Але я падумаў, што будзе лепш, калі цяпер яны будуць лічыць мяне значна ніжэй за іх. Да таго ж іх яўную адсутнасць цікавасці да смерці свайго таварыша можна было лёгка расцініць як агульны нізкі маральны дух сярод прыхільнікаў шерпів. Калі так, гэта значна палегчыла б маю місію.
  
  
  Рэвалюцыйная арганізацыя, што мучыць унутраныя дысідэнты, - гэта рэвалюцыйная арганізацыя, абречаная на правал. Я спадзяваўся, што гэта плюс прыхільнікі Балю Нараяна можа стаць смяротным ударам для шерпів. Але пакуль у мяне не было магчымасці сустрэцца віч-на-віч з Канці, я мусіў рабіць тыя, што мне казалі мае ахоўнікі.
  
  
  Менш налякані, чым дзесяць хвілін таму яны прыкметна расслабіліся, калі мы падняліся нагар. працягнуць наш шлях. З абодвух бакоў нас акружаў лес, густое зялёнае коўдра, што ўбірала дзённае святло, як губка. Чым больш я прывыкаў да свайго атачэння, тым менш баязлівым робіўся мой розум. Цяпер я ўчуў спяванне птушак і некалькі дробных жывёл, што рысуюць у падліску. Але ні кабан, ні алень не прабіваліся празь густы падлісок, і багнет усё ўстромляўся мне ў сьпіну; дастатні стымул для мяне працягваць ісці шляхам, пасыпаным пухкім камінням.
  
  
  Прытулак шэрпів быў так майстэрскі схаваны, што я мог бы зусім яго не заметить, калі б пайшоў тым самым шляхам сам. Уваход ля пячоры, пра які казалі Марк та Джыні Голфілд, быў замаскіраваны рухомым экранам з лістоты; настолькі майстэрска спраектаваны, што на першы погляд ён выглядаў не больш як частка навакольнай расліннасці. Пры найбліжэйшым разглядзе і толькі пасля таго, як адзін з мужчынаў прыбраўшы лісце, я ўбачыўшы драўляную канструкцыю пад хібным фасадам. Гэта былі граці з лёгкіх, гнуткіх бальзовых ці бамбукових кіл, звязаных паміж сабою зялёнымі лозамі.
  
  
  У той момант, калі экран быў адсунуты ўбік, тузін кажаноў, цвірінькаючы, вылецеў на халоднае горскае паветра. Кінчык зношанага багнета мацней упёрся мне ў спіну, і я ступіўшы наперад, з цені, у цёмны праход падземнага ходу.
  
  
  Адвір у схіле гары быў даволі высокі, каб я мог ісці проста. Сам уваход быў прыроднай брамай, якая адкрывалася ў тунэль з каменнымі сценамі, які амаль адразу ж пачаў злёгку спускацца ўніз. За некалькісот метраў наперадзе я ўбачыўшы слабое свечення, відаць, ад лямпачкі. Адзін з мужчын, якія былі ў патрулі, крыкнуў голасам, які неадкладна павярнуўся глыбокім рокам. Ён пабег наперад, бясспрэчна, каб паведаміць Канці пра мой неспадзяваны візіт.
  
  
  Я разлічыў наш узвіз; дзве поўныя хвіліны хуткім крокам, магчыма, палова бегам. Падлога тунэлю была зроблена з той жа цвёрдай, утрамбаванай зямлі, якую Джыні згадвала ўранці. Было відаць численні следы; усё гэта паказвае на значную актыўнасць, якая, відаць, мала месца ў штаб-кватэры шэрпів.
  
  
  Яны, мабыць, мелі свой генератар, бо ў канцы тунэлю пад сцелем гарэла магутная лямпа. Потым я шырока расплюшчыў вочы з здзіўлення і недаверліва дзівіўся на драўляныя скрыні і скрыні, складзеныя з абодвух бакоў. У пячоры было дастаткова азброення, каб падірваць увесь Катманду, а то і палову Непалу. Шэрпі ператварылі прастору пячоры ў склад зброі, сховішча зброі для смерці та руйнування. Большасць драўляных скрыняў былі пазначаны чырвонымі кітайскімі іерогліфамі. Некаторыя, незьлічоныя, былі адзначаныя кірылічнымі літарамі, з вялікімі літарамі CCCP.
  
  
  Навошта ім трэба было зарабіць на неапрацаваных дыямантах, было ўжо не так ясна, як раней. Калі толькі гэтае каміння ўжо не было абмянянае на гэты арсенал. З таго, што я мог сказаць на першы погляд, яны мелі дастаткова абсталяваньня, боепрыпасаў, асабістай зброі, ручных гранат, кулямётаў, карабінаў, каб зрабіць пасьпяховы рэвалюцыйны пераварот.
  
  
  У атачэньні гэтай зброі знаходзілася Канці, душа шэрпів. Поруч з ёю стаялі двое мужчын, чыя форма тая асоба не пакідалі сумневаў у тым, што яны кітайцы. Гэта выявіліся вайсковыя раднікі, апранутыя ў баявую форму і абсталяваныя штатнымі шрубкамі Чырвонай Арміі. Прасад і Рана таксама былі там, занятыя інвентарызацыяй абладункоў, што захоўваюцца ў пячоры.
  
  
  Канці падвяла вочы, калі мяне штурхнулі наперад і проста пад моцную лямпу. Адзін з маіх правадыкоў растлумачыў ей, што адбылося. Яна слухала з задуменным выразам твару; потым яна медленна ўстала, абыйшла стол і стала перада мною.
  
  
  Нават у гэтым яркім святлі яна была гарніша, чым я памятаў. Таксама больш разумны. У мяне не было мовы, але я ведаў, што хачу ей сказаць, і што Баль Нараян не вельмі добра ставіцца да яе.
  
  
  Але перш чым я ўспеў нават кіўнуць на знак прызнання, адзін з кітайскіх раднікаў заўважыў мяне і здзіўлена гікнуў. Ён абійшоў стол, каб убачыць мяне бліжэй. Потым ён павярнуўся да Канці і сказаўшы спачатку на мандарынскім дыялекты, якога Мао падтрымліваўся на працягу многіх гадоў, а потым непальска: «Вы ведаеце, хто гэты чалавек? У вас ёсць ідэі, таварышу Канці?
  
  
  Я зараз перакладаю гэта сваім родным языком, але справа ў тым, што ён быў гэтак жа ўзрушаны, як глядач на футбольным матчы, калі цэнтральны нападнік не забівае пенальці. Яго твар літаральна свяціўся, калі ён перакладаў погляд із мяне на лідэра шэрпів і назад.
  
  
  «Гэта Нікалас Картэр», — сказала яна па-англійску, нібы даючы мне ведаць, што адбылося, не разумеючы, што я кажу і мандарынскім, і непальскім мовамі. - Ён працуе на Голфілда, сенатара, з якім мі мелі справу. Я казаў табе ўсё гэта, Лу Ціене. Чаму ты такі здзіўленне? Валодення таварышам Лу Ціенам на англійскай мове было далёка не такое ўражальна, як маё володіння мандарынскім. Але ўсё ж такі ўспеў удакладніць. - Гэты чалавек, Канці... - сказаў ён. «Гэты чалавек працуе на імперыялістычную разведку. †
  
  
  "Він працуе на сенатара ЗША", - адказала яна. Лу Ціен пахітаў галавою, паказваючы, што ён катэгарычна з ёю не згодны. - Ні, гэта хлусня, - сказаў ён гучна і помсціва.
  
  
  Яна спытала. — Што ты маеш на ўвазе пад брахнёю?
  
  
  «Гэта брахня, бо я бачыў фатаграфію гэтага чалавека, гэтага Мікаласа Картэра, у Пекіні. Ён працуе на вельмі сакрэтную шпігунскую організацыю імперіалістычнага, капіталістычнага рэжыму і навучанняў скідаць народныя рэспублікі па ўсім свеце. Яго клічуць не Нікалас Картэр, а N3, Killmaster.
  
  
  Ён крыху павярнуўся, але Канці пачала разумець, што намагаецца сказаць яе кітайскі раднік. Яна зноў паглядзела на мяне, яе твар різка змяніўся. Тое, што некалі было выразам збянтэжанага інтарэсу, цяпер цалкам ператварылася ў выраз здзіўлення, які перарос у здзіўленне, і, нарэшце, у выраз гневу, што хутка растае.
  
  
  - Гэта… гэта праўда, што ён кажа, Картэр? — сказала яна, калі я стаяў, раскінуўшы рукі з бакоў, і багнет не быў паміж лапаткамі. Прасад і Рана спынілі свае заняткі і падышлі бліжэй, здзівіўшыся, убачыўшы мяне менш, чым я чакаў.
  
  
  'Што ж?' - спытаўшы Канці. - Адказвай, Картэр. Гэта праўда цi хлусня?
  
  
  «Звычайна, гэта хлусьня. Я не ведаю, пра што кажа ваш сябар. Я звычайны грамадзянін. Я найняты сенатарам Голфілдам, - адказаўшы я спакойна тая роўна. Лу Ціен стукнуўшы кулаком па стале. - Брахня, - крыкнуўшы він. «Гэты чалавек, гэты Картэр, N3, рокамі быў врагам Кітайскай Народнай Рэспублікай. Ён павінен быць убіты як враг усіх свабодалюбных рабочых ва ўсім свеце». Ён пацягнуўся за рэвальверам, і я мімаволі адступіўшы назад, падалі ад светлавога кола.
  
  
  «Ну, пачакай хвілінку, прыяцелю», - сказаўшы я па-кітайску. «Твая памяць крыху пераблыталася. Ві мяне з кім-небудзь блытаеце.
  
  
  Канці працягнула руку і паклала яе на рэвальвер Лу Т'ена. "У нас будзе дастаткова гадзіны, каб забіць яго, калі ён сапраўды той чалавек, за якога вы яго прымаеце", - сказала яна яму. "Акрамя таго, - паспяшаўшыся дадаць я, - калі б я быў шпігуном, аддаўшы б я табе дыяманці так ахвотна, Канці?" Але калі б я быў няшкодным дзяржаўным чыноўнікам, я б не казаўшы мандарынскім, непальскім ці тыбецка-бірманскім мовамі. На шчасце, гэта турбавала яе менш, чым палкі звінавання Лу Т'ена.
  
  
  — Можа, і ні, — сказала яна пасля хвіліннага маўчання і задуменнага вагання. - Але чаму ты тут, Картэр? як ты це дістаў знайшоў месца?
  
  
  Я ніколі не меў магчымасці растлумачыць гэта.
  
  
  Лу Ціен кінуўся наперад, яго твар і цела дрымілі ад люты. Ён схапіў мяне двума дрыготкімі рукамі. - Ці ўбіўца, - крыкнуўшы він. «Ві ўбілі галаву кігцю. Вы забівалі нашых міралюбных агентаў на Кубі та ў Албаніі. Вы ўбівалі свабодалюбных рабочнікаў-камуністаў у Гвінеі, Сафіі, Тайпі».
  
  
  Ягоны запал быў некалькі меладраматычны, але, на жаль, ягоныя несамавітыя, гучныя, тэатральныя рэчы, здавалася, справілі на Канці вялікае ўражанне, што, несумненна, было намерам Лу Ц'ена.
  
  
  Яна спытала. - "Вы впевнені, што гэта той самы чалавек, вядомы як N3?"
  
  
  «Няхай памяць пра нашага дарагога таварыша Мао неадкладна завяне, калі гэта няпраўда», - адказаўшы Лу Ціен настолькі сур'ёзна, што амаль застаў бы ўсіх плакаці.
  
  
  — Знайдзіце яго на наяўнасць зброі, — гаркнуў Канці.
  
  
  Мая ахова неўзабаве пакінчыла з гэтым і пазбыла мяне Вільгельміні і Х'юга. П'ер, аднак, застаўся на месцы: прыемна тая цішыня ўлаштоўваючыся на ўнутраным баку майго бедра. За стрыманасцю, дэлікатнасцю або звычайнай недбаласцю яны зусім не паважалі на маленькую, але вельмі эфектыўную газавую бомбу.
  
  
  — Ты павярнуўся за дыяментамі, ці не так, Картэр? - Сказала яна адразу пасля гэтага.
  
  
  Нават калі мае рукі былі туга звязаныя за спіной тоўстай прадзевянай матузкай, я стараўся захоўваць знешняе самавалоданне. «Я прыйшоў сюды, каб расказаць вам, што я ведаю пра аднаго з вашых паплечнікаў, прынца Бала Нараяна», — голасна сказаўшы я, адкруціла неспакой змяніла фанатычную лютасць Лу Ціена.
  
  
  - Баль Нараян? Яна нахіліла галаву і вывучала мяне сваімі вузкімі миндалеподобными вачамі. — Сапраўды, відавочны спадкаемец пасаду, — сказаў я. - "Ваш верны саюзнік".
  
  
  "Што з ім?"
  
  
  "Він падманвае вас ад таго часу, як я прыехаў да Амстэрдама, каб купіць дыяманці", - сказаўшы я. Паволі, крок за крокам, я расказаў ёй гісторыю з самага пачатку. Яна ўважліва слухала, калі я расказваў ей пра тое, што адбылося ў Галандыі, пра замахі на маю жыццё, пра тое, як Каенвар і двое яго супольнікаў прыклалі намаганні, каб завалодаць неапрацаваным камінням.
  
  
  Я адразу падумаўшы пра Андрэа, але зараз быў непрыдатны час, каб засмучацца праз гэта. Каенвар атрымаў свой належны кінець, і калі б гэта заляжала ад мяне, Баль Нараян пайшоў бы той жа крывавай таю жорсткаю дарогаю. Нарэшце я расказаў ей пра сваю сустрэчу ў Кабулі, пра сьмерць двух кілераў ды пра апошнія словы Коенвара.
  
  
  Калі я скончыўшы, яна хутка павярнулася да Рана, які стаяў побач з ёю. - Дзе зараз Нараян? - сказала яна нецярпліва. — Ён… ён у аэрапорце, Канці, як ты і сказала, — прамармытаў Рана, адчуваючы, што яна не ў настроі шуткаваць.
  
  
  «Він ляціць да Пекіна за гадзіну, каб даставіць дыяманці».
  
  
  "Апошняе месца, куды ён збіраецца, - гэта Пекін", - умяшаўся я. — Ён выязджае з краіны, і ты яго апошні раз убачыш; гэтага прынца та дыяманці, Канці.
  
  
  "Калі ты праходзіш, Картэр, - адказала яна, - то Лу Ціен можа рабіць з табою ўсё, што яму заманецца". А пакуль што я веру тваёй гісторыі. Яна пакарала Прасаду та Рані ехаць у аэрапорт і перахапіць прынца, прыпускаючы, што яны будуць там своечасова, перш чым ён пакіне краіну.
  
  
  "Скажы яму, што ў планах адбыліся змены, і мне трэба неадкладна з ім паразмаўляць".
  
  
  Прасад ужо прайшоў палову тунэля. - А калі він... - пачаў Рана.
  
  
  — Дыямант у яго, — сказала яна, раззлавана змахнуўшы рукой.
  
  
  - Ты прывядзі яго сюды. Гэта зразумела?
  
  
  - Так, Канці, - адказаў ён пакірна і пабожна да самага канца. Ён кінуўся за Прасадам, і я мог толькі спадзявацца, што яны зловяць Балю Нараяну, перш чым він віслізне. Рэйсів з Катманду было не так шмат. Спадзяюся, яго ўчасна спаймаюць. Калі не, мне давялося б працягваць пошукі, куды яны мяне не прывялі б. І ўсё залежала ад таго, ці змагу я ўцячы ад Канці, Лу Цьена ды тузіна ці каля таго партызанаў, якіх я бачыў вакол цэнтральнага падземнага абшару, які служыў штабам і складам боепрыпасаў для паўстанцаў.
  
  
  Як толькі Прасад і Рана рушылі перахопліваць Бала Нараяна, Канці пакарала двум сваім людзям адвесці мяне ў камеру, якая выявілася той самай, у якой былі ўвязненыя блізнюкі. Лу Ціен працягваў гаварыць пра мяне, выкарыстоўваючы ўсе банальныя тэрміны. Але Канці, здавалася, больш цікавіла даведацца, ці здрадыў яе прынц, чым неадкладна страчувати мяне. На дадзены момант яна была больш цікава ў тым, каб захаваць мне жыццё, прынамсі, пакуль Баль Нараян не вернецца да пячоры, каб адказваць на ўсе яе запитання.
  
  
  Тым часам мяне правялі вузкім калідорам, што вядзе з цэнтральнай пакоі. Лямпы віселі на прыродным стэле праз роўныя прамежкі, але цёмная пакой, якая выявілася маім канчатковым пунктам назначэння, была не ўражлівай. Цёмная, сіра, адрэзаная ад знешняга свету цяжкімі зачыненымі дзвярыма, мая камера ўяўляла сабою не больш чым нішу ў сцяне. Двое маіх суправаджаючых, здавалася, атрымлівалі садысцкае задавальненне, кідаючы мяне ўнутр. Я прызямліўся стрымгалоў на цвёрдую халодную падлогу камеры, моцна варожых, але няўшкоджанняў. За некалькі хвілін дзьверы зачыніліся, завалы коўзнуліся па іх, і іхні сьмех прасочыўся крізь жалезныя пруты. Я прыслухаўся да іх крокаў, што аддаляліся, адлуння іх узбудзеных галасоў. Потым надышла цішыня, падкрэсленая гукам майго ўласнага дыхання.
  
  
  «Дзеля бога, як ты збіраешся выбрацца звідсі, Картэр?» - Сказаўшы я ўголас.
  
  
  Пакуль што ў мяне не было ніякай выставы.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Я не Гудзіні.
  
  
  Я паспрабаваў звільніць рукі, каб у вяроўках на запясцях заставалася крыху месца. Але чым больш я параўся з гэтымі вузламі, тым тугей яны рабіліся. Кровооборот у маіх пальцах ужо жадаў лепшага. Мае рукі занімелі. Яны былі халодныя і пакалявалі, і я знаў, што вельмі хутка яны зусім перастануць адчуваць. Я прытуліўся да цвёрдай каменнай сцяны сваёй камеры, стараючыся зорієнтуватися та сабрацца з думкамі. Але ў сірой, запліснілай пячоры, куды мяне кінулі, як мішок з бульбай, не было чаго адчыняць. Два метры ў даўжыню, два метры ў шырыню і занадта высокая сцяна; у маёй камеры было мала камфорту, толькі некалькі вострых скалістых выступаў, праз якія я амаль не мог прытуліцца да адной са сцен, не адчуўшы, як адзін з гэтых каменных шпільак устромляецца мне ў спіну.
  
  
  Менавіта тады я зразумеў, чаму песімізм ніколі не быў маім моцным бокам.
  
  
  Асцярожна, каб не пашкодзіць запясця, я пачаў церці рукі ля вяроўках туды-сюды аб вострыя камяні. Паднесці моцную вяроўку да аднаго з грубых выступаў выявілася складаней, чым здавалася на першы погляд. І рэжу скуру часцей, чым матузку. Даже мае костачкі пальцаў біліся аб вострыя выступы. Але я не збіраўся здавацца. Мае запясці пачалі гарыць ад націрання, але я працягваў ісці, намагаючыся прыслухацца да медленнага, але ўстойлівага хруску нітак, калі батушка паступова сціралася, як і большасць маёй скуры.
  
  
  Часы ў мяне не забралі, але пакуль не можна было даведацца, колькі гадзін я быў замкнёны. За маімі прыкідкамі, прайшло не больш за трыццаць пяць хвілін з тых часоў, як цяжкія загратаваныя дзверы зачыніліся за мною з гучным злавесным хлопцам. Неўзабаве надыдзе суцінкі. Я меў гадзіну да 10:30, каб скончыць тыя, што я пачаў. Гэта будзе значна складаней, чым я меркаваў спачатку. Калі б Лу Ціен не пазнаўшы мяне, усё магло б скласьціся іначай. Але кітайскі раднік быў настолькі ўпартым, што Канці не збіраўся павадзіцца са мною як із просталюдзіна пасля таго, як мой пекінскі сябар сказаў ей, што я не хто іншы, як знакаміты майстар-убіця N3 з АХ.
  
  
  Так што я працягваў церці свае запясці ў кайданках аб каменні, адпачываючы толькі даткі, пакуль мускулы рук не пачыналі тузануць судомы. І тое толькі на хвіліну-дзве. Я не мог дазволіць сабе роскіш крыху расслабіцца, бо на карту пастаўлена долю цэлай краіны.
  
  
  Валокны матузкі паддаліся толькі пры вялізным зусіле. Пасма выявіліся таўсцейшымі, чым я думаў, і, здавалася, мінула цэлая вечнасць, перш чым я змог звільніць рукі, перш чым я змог, нарэшце, разірваць апошнія сцёртыя валакна. Мае рукі больш не былі звязаныя, але скура на ўнутраным боку запясця была здзёртая і скрываўленая. З белага нагруднага платка, які ў мяне быў з сабою, я зрабіў дзве імправізаваныя абшэўкі. Я завязаў разірванія смужкі тканіны вакол зап'ястак, каб спыніць крывацёк і захаваць рані як мага чысцейшымі. Гэта было небагата, але іначай прытулак зрабіў бы мае рукі слізкімі, і я проста адчуваў, што мне спатрэбіцца ўся сіла тая хватка, на якія я быў здольны.
  
  
  Цыферблат майго Ролекса загарэўся. Нават у цьмяным святлі можна было вызначыць, які зараз час. Я ўбачыўшы сумнае 4:31, намагаючыся зразумець, якім будзе мой наступны крок. У мяне не было надта шмат варыянтаў, я, вядома, не мог выкарыстоўваць П'ера, ужо дакладна не замкнёны ў сваёй камеры. І пакуль я не адчыніўшы гэтыя дзверы, я мала што мог зрабіць.
  
  
  Акрамя стогонаў.
  
  
  Можа, спрацуе, можа, не. Шанцы былі даволі роўнымі, нягледзячы на тое, што гэта быў шырока выкарыстаны прыём. Тым не менш, у мяне было ощущение, що щось краще ніж нічого. Як вопытны актор, я выклікаў ва ўяўленні вобраз судомы, перамясціўшы адчуванне ў частку жывата і завёўшы рукі за спіну, быццам яны ўсё яшчэ былі звязаныя. Я пачаў стагнаць і катацца туды-сюды, спадзяючыся, што рана ці позна мае крыкі прывярнуць увагу аднаго з маіх ахоўнікаў. Дзякуючы прыроднаму эфекту месяца ў калідоры гук пашырэў, і не мінула й хвіліны, як я ўчуў рэзкія крокі з другога боку дзвярэй. У камеру запытальна зазірнула твар, акуратна падзелены трыма жалезнымі лазою. Я спазнаўшы чалавека, якая ўставіў багнет мне ў спіну днём раней.
  
  
  Я са стогнам катаўся камераю, відавочна зігнуўшыся ад болю. 'Што гэта?' — спытаўшы він непальскаю.
  
  
  «Сурогі. Я хворы, - сказаўшы я, спадзяючыся, што мой слоўнікавы запас не падвядзе мяне цяпер, калі я быў такі блізкі да поспеху. Мае словы фізічнага цярпення працягвалі гучаць ля маёй камеры. На хвіліну я падумаўшы, што зазнаўшы няўдачы. Мужчына відійшоў ад дзвярэй, і яго твару больш не было відаць у цьмяным святле. Потым я ўчуў рыпанне ключа ў замку і прывітаўшы сабе, працягваючы выліваць шмат несамавітых гукаў. Трышчына жоўтага сьвету пранікла ў камэру менавіта ў той момант, калі мой дабрадзейнік, які нічога не падазраваў, адчыніў цяжкія дзьверы. Там ён стаяў, трымаючы карабін абодвума грубымі, абветранымі рукамі.
  
  
  'Што з табою?' — зноў спытаўшы ён, уважліва вывучаючы мяне, нібы баяўся, што я яго падманю.
  
  
  - Я хворы, - прашаптаўшы я. 'Мне трэба ў туалет.'
  
  
  Яму гэта здалося вельмі смешным, і ён зрабіў памылку, падыйшоўшы крыху бліжэй. Я не мог рызыкаваць тым, што нехта яшчэ прыйдзе, таму што неабходнасць паламаць двух мужчын адначасова не аблегчыла б мне задачу. У меру таго, як я працягваў успамінаць усё, чаго мяне вучыў Майстар Чжоен, не забываючы засяродзіць сваю сілу на самым моманте ўдару, я адчуў, як сціскаюся, гатовы выстрэліць, як чорт з каробкі, з каробкі ў той момант, калі крышка лясне.
  
  
  У выпадку крышка была чыста метафізічна. Гэта было падобна на заднюю дзверы, якая вядзе да мяне.
  
  
  - Хворы, - зноў прабурмоціў я, падманваючы ахоўніка яшчэ бліжэй.
  
  
  - Я прынясу табе... - пачаў ён.
  
  
  І перш чым ён успеў паказаць сваю гатоўнасць, што паверыўшы мне, я схапіўся на ногі і штосілі стукнуў. Мая нага, што размахнулася, трапіла ў яго карабін, і той закруціўся ў повітры. Охранец крыкнуў ад здзіўлення, быццам ён усё яшчэ не верыў, што мае рукі больш не звязаныя, што я не хворы і што мая правая нага не лягае ў лютым удары яму ў жывіт. Цяпер надышла яго чарга зігнуцца ад болю. Яшчэ адзін стогін зірваўся з яго вуснаў. Потым ён апынуўся на коле, як я і хацеў.
  
  
  Ён драпаў грязную падлогу камеры ў пошуках свайго карабіна, які знаходзіўся менш чым у фуці ад яго, але больш ніколі да яго не кранецца. Я падскочыў высока ў паветра, і мая выцягнутая нага заскрэгатіла яго падбароддзям. Гук быў падобны на ўдар більярднай кулі. Галава вартаўніка была адкінутая назад пад дзівосным і непрыродным кутом. За некалькі хвілін густы струмень крыві рынуўшы з рота, фарбуючы падбароддзя бліскучай вогненно-чырванай стужкай.
  
  
  У яго была зламаная шчыліна, але не было прычын забіваць чалавека, пакуль яна была без увагі і не мешала. Хуткі, міласэрны ўдар па шыі паклаў гэтаму кінець. Ён зваліўся наперад, яго твар быў у калюжы сваёй крыві.
  
  
  Я моўчкі падкраўся да дзвярэй і ціхенька зачыніў іх. Я зняўшы з бунтаўніка кашулю. Ён быў зусім без памяці і паняцця не меў, хто або што яго стукнула. Я выкарыстаўшы адзін рукаў кашулі як апору і туга завязаўшы яго вакол яго закрываўленага рота. Залішак кашулі колеру хакі хутка быў выкарыстаны, каб звязаць яму рукі за спіною. Думаю, мінуе нейкую гадзіну, перш чым ён прыйдзе да розуму. І калі б гэта адбылося, ён больш не мог бы абараняцца ці спяшацца на дапамогу сваім пабрацімам-бунтоўнікам.
  
  
  Але заставалася яшчэ некалькі людзей, з якімі можна было ўтруціцца. Нягледзячы на маю практыку ў караці, бойові мастацтва ўсё яшчэ маюць свае межы. Асабліва, калі вы ў меншасці. Цяпер я быў не толькі далёка ў меншасці, але і час быў супраць мяне. Вонкава пячоры запанувала цемра. Каб не месяц, было б падвойна цяжка перасоўвацца крутой і каменістай мясцовасцю. Мне трэба было знайсці дарогу назад да дарогі, свайго ровара і да амбасады ЗША ў Катманду. І ўсё гэта трэба было зрабіць да 10.30 таго ж вечара. Але перш чым я ўспеў нават падумаць пра тое, каб пакінуць штаб-кватэру шерпів, мне давялося чакаць, пакуль Прасад і Рана павярнуцца з Балем Нараянам. Калі б яго не ўспелі злавіць да таго, як ён зляцеў самалётам, тады мае праблемы сталі б не толькі крыху больш складанымі, але, магчыма, і зусім немагчымымі.
  
  
  Так што ўсё па-ранейшаму вісела ў паветра: адзін вялікі знак пытання. Карабін, які ўпаў на падлогу камеры, быў зараджаны і гатовы да выкарыстання. Я націснуўшы на предохранник, віслізнуўшы за дзверы і ціха зачыніўшы іх за сабою. Калідор быў пусты; голыя лямпы павольна хіталіся туды-сюды на воздушным патоку ў падземных камерах і калідорах. Злавісныя цені скрыжаваліся і зноў разійшліся, калі я наблізіўся да сцяны да знешняй пячоры, дзе шэрпі захоўвалі свае боепрыпасы.
  
  
  Але я не пайшоў далёка.
  
  
  Хтосьці імчаўся да мяне вузкім калідорам. Я прытуліўся спіною да сцяны, затамаваў дыханне і пачаў чакаць. Крокі сталі гучнейшым, хуткім і амаль нецярплівым стукатам. Авальная асоба, апраўленая кароткімі чорнымі валасамі, гнуткай, пругкай цела, і Канці прайшла паўз мяне, несумненна, кіруючыся да маёй камеры. Каб я карыстаўся карабінам зараз, выстрэл, бясспрэчна, трывожыў бы ўсіх паўстанцаў. У мяне былі занятыя рукі, надта занятыя, таму я падняў гарыхавае ложа карабіна, маючы намер прызямліцца ей на затыліцу.
  
  
  Але зноў-такі я не прасунуўся вельмі далёка.
  
  
  З рэзкім вузкім гукам яна разгарнулася вакол сваёй восі, хутка змахнуўшы нагою. Бакавіна яе захутанага сталлю чаравіка торкнулася майго калена, і ўсё, што я мог зрабіць, гэта захаваць раўнавагу. "Ці вельмі дурны, Нікалас Картэр," сказала яна з усмешкай. - І вельмі неасцярожны. Вы думалі, што я не магу абараніць сабе?
  
  
  — Праўду кажучы, я не быў пэўны, — сказаўшы я, кідаючыся наперад, калі багнет зачапіў яе руку. Канці была хуткая, нашмат хутчэйшая, чым я мог пра яе падумаць. Яна была такая ж майстэрская ў баявых мастацтвах, як і я, плюс перавага ў тым, што яна была лягчэйшая, што дазваляла ей рэагаваць значна хутчэй тая больш эканамічна.
  
  
  Яна павярнула сваё цела ўбок і зноў стукнула нагою наперад. На гэты раз яна не патрапіла ў мяне, а стукнула па карабіне сваёй вагою, сканцэнтраваўшыся на падашві ногі. Было падобна, што нехта зьверху выхапіў пісталет з маіх рук.
  
  
  "Цяпер мы адразу і адпачылі", - сказала яна. Яна нават не задыхала хутчэй, калі намагалася трымацца на расстоянні, пакуль я рыхтаваўся да абарончай пазіцыі, dyit-koe-bi, стойкі, якая ўтрымлівала цэнтр вагі ў маіх сьцёгнах, што дазваляла мне штурхаць як убік, так і разгойдуватися. ўдары, каб парыраваць.
  
  
  Канці зрабіла наступны ход. Халодная і даволі здзіўленая тым, што адбываецца, яна дазволіла сваёй лівій нозе выстрэліць, як бліскавічка, калі я паспрабаваў адкінуць сабе ўбок. Але яе разлік часу быў бездаганны, а яе рэфлексы былі такімі ж хуткімі, калі не хутчэй чым мае. Яе вуп-ча-кі патрапіла мне прама пад дыяфрагму, штуршок прымусіўшы мяне адсахнуцца назад, застагнаўшы ад болю. Яна не марнавала гадзіны задарма, а потым прыдумала складаны paion-sjon-koot ji-roe-ki. Гэта была найэфектыўная і найнебяспечнішая атака рукамі. Калі яна зрабіць гэта правільна, ад маёй селязёнкі не застацца нічога, акрамя ружовай мякаці.
  
  
  Але я не збіраўся дазваляць гэтаму здарыцца, пакуль мая нага не скажа свайго слова ў гэтай падзеі. Я парыраваў удар бічным ударам. Мая нага апісала ў повітры высокую дугу. Падэшва маёй ногі стукнула яе ў висок, і яна ўрэзалася ў сцяну ззаду яе, калоцячыся галавою, быццам намагаючыся збаяцца павуцінне з галавы.
  
  
  Я зноў паспрабаваў нанесці бокавага ўдару, на гэты раз нацэліўшыся на ўразлівую ніжнюю частку яе падбароддзя. Бок яе застылага перадплічча прызямліўся на маю гомілку з усёю сілаю та цвёрдасцю малатка. Я адчуў, як біль папоўз па маіх нагах. Я ўхіліўся, не звяртаючы ўвагі на яе хітрую таю зневажлівую ўсмешку. "Ці дурань, Картэр," сказала яна са смехам. "Чаму вы вырашылі, што я душа шэрпів, калі б не такая здольнасць?"
  
  
  "Такі здібності" азначалі, што яна відавочна была мне роўнай у баявых мастацтвах. Свядомасць найперш, Нік. Потым рашучасць. Потым канцэнтрацыя. Вы павінны ўвесь час думаць пра гэтыя рэчы, каб кі-ай працаваў на вашу карысць. Добрага дня гэта можа збавіць вам жыцьцё. Я ўчуў, як Майстэр Чэен казаць у сабе ў галаве, зрабіў глыбокі ўдых і напруження м'язоў жывата. Я ўбачыўшы, як левая нага Канці набліжаецца да мяне ў замедленнай зйомці, вытанчанай дугой, рух, які б вывіў мяне з ладу, калі б яна прызямлілася гэтак жа добра, як і была выканана.
  
  
  Пранізлівае «Зут!» зірвалося з маіх вуснаў, калі я нахіліўся, відійшоў убік і павярнуўся, перш чым яна аднавіла роўнавагу. Кі-ай - гэта форма інтэнсіўнай канцэнтрацыі, якая прыводзіць не толькі да адрэналінавога прытоку впевненасці, але і да адчування неверагоднай сілы і фізічных магчымасцяў. Практыкуючы гэтую тэхніку, я змог ухіліцца ад жабрацкага ўдару Канці па нырках і атакаваць серыяй хуткіх, рэжучых рук. Край маёй мазольнай ладоні прызямліўся ва ўловіне паміж шыяй і плечам. Яна застагнала і адкінулася назад, але не раней, чым мне ўдалося мабілізаваць усю сілу Кі-ай і дазволіць маёй рукі прызямліцца на яе перанёсся. Пэндзля расколалася з рэзкім гукам, і густыя цівкі крыві сцякалі яе ртом і падбароддзям.
  
  
  Было зразумела, што Канці пакутавала. Было таксама ясна, што яна ўжо не была і напалову такой дзёрзкай і прыгожай, якою была пяць хвілін раней. Але яна ўсё яшчэ магла ўбіць мяне, калі я не абняшкоджу яе раней.
  
  
  Балючы боль, здавалася, толькі падштурхнуў яе, нібы шып, што ўстроміўся ў бік. "Цяпер я пакараю ўбіць табе Лу Ціену", - прашыпіла яна. - І медленна. Так, вельмі марудная смерць для цябе, Картэр.
  
  
  Я не адказаўшы, але працягваў цяжка выдыхаць, каб захаваць напружання м'язоў дыяфрагмы. Мой розум запісаўшы наступнае дзеянне за некалькі секунд да таго, як маё цела пачало дзейнічаць. Эфектыўнасць удару нагою ў караце можна вымераць хуткасцю, з якою выконваецца. Я ірвануўшы наперад правую нагу, што суправаджаецца зацятым шыпіннем «Зут!» Вiбуховiй гук маёй ногi, што прамайнула паветрам, на мiту выбiў Канцi з роўнавагi.
  
  
  Яна паспрабавала схапіць мяне за нагу, маючы намер перавярнуць яе так, каб я прызямліўся на падлогу. Але на гэты раз я быў надта хуткі для яе. Яна прамахнулася на некалькі дзюймаў, калі ўся мая вага, сканцэнтраваная на выцягненай нозе, стукнула яе па грудняй клітці.
  
  
  Крык жывёльнага болю прагучаў у паветры, нібы крык пра дапамогу. Параненая, з крывёю, што ўсё яшчэ струмуе з яе твару, Канці схапілася абодвума рукамі за зламанія рэбры і пазадкувала назад, намагаючыся дабрацца канца калідору. Калі ёй гэта ўдасца, я павярнуся да таго, з чаго пачаў.
  
  
  Яна не магла хутка рухацца цяпер, калі мне ўдалося зламаць некалькі рэбраў. Справа была не ў жаданні надаць ей болю. Гэта былі толькі Канці ці я. Пытанні самазберажэння. А самазберажэнне заўсёды важней за ўсё іншае. Я паспяшаўся за ёю, калі загін паўстанцаў пачуў яе крыкі пра дапамогу і прыбег, бесперапынны паток узбраеных людзей блокаваў кінець тунэлю і не даваў мне ўцячы. Якраз своечасова я схапіў яе за руку і зуміў прыцягнуць да сябе, калі нехта з яе людзей падняў зброю і прыгатваўся страляць.
  
  
  Канці брыкалася і штосілі намагаўся вырвацца, лаючыся, як драгун. Але ў яе становішчы яна не магла зраўняцца ні з маёй сілай, ні з маёй рашучасцю. Я трымаў яе перад сабою; змагацца, закрываўленняў, чалавечы шчыт. "Калі вы зараз выстрэліць, яна будзе мёртвая", - крыкнуўшы я.
  
  
  Дзея гэтых слоў нагадала мне жывую карціну. Усе замерлі на месцы. Вы маглі чуць дзесяць выразных водгукаў чалавечага дыхання. Канці ўсё яшчэ брыкалася і намагалася вырвацца. Але на гэты раз яна нікуды не пойдзе, пакуль я не скажу, не аддам наказ.
  
  
  Адной вольнай рукою я палез у свае брудні штаны і выцягнуў П'ера. Газавая бомба была маёй адзінай надзеяй, і я меў намер выкарыстаць яе зараз. Праз ізаляцыю пячор было мала шанцаў, што газ хутка паднімецца. Газ некаторую гадзіну затрымліваецца ў тунэлях і праходах.
  
  
  Прасад і Рана яшчэ не павярнуліся са сваёй ношай, але я не мог дачакацца іхняга вяртання з аэрапорта, тым больш, што маё жыццё было літаральна ў небезпеці. Клішэ ці ні, але менавіта гэта й адбывалася. — Скажы ім, каб адступілі, — папярэдзіў я Канці, павольна рухаючыся да цэнтральнай пакоі.
  
  
  "Забіце мяне першою", - крычала яна. - Але не дайце яму ўцячы.
  
  
  "Ці д'ябал на колах, ці не так?" — Прабурмаціўшы я, мацней сціскаючы яе руку. Яна была такая туга, што я без ваганняў вырваў бы кость з суставой западзіны пры першым няправільным русі з яе боку. Яна таксама гэта ведала, бо ў меру таго, як узмацняўся яе боль, узрастала і яе гатоўнасць прытрымлівацца маіх наказаў. "Скажы ім, каб адступілі і прапусцілі нас", - працягнуўшы я. Мне не стане лепш, пакуль мы не дастанемся да складу боепрыпасаў. У мяне ўжо было невыразнае ўяўленне пра тое, што трэба зрабіць, але гэта можна было зрабіць толькі ў тым выпадку, калі я быў упэўнены, што змагу ўвайсці ў той калідор, які вёў у лес.
  
  
  - Не слухайце, - закрычала яна. Але ў яе не засталося сіл. Змучаная нясцерпным болем, Канці ўпала ў мае рукі, горка плачучы; але яна плакала без бачных сліз.
  
  
  "Він заб'е табе", - сказаўшы ей адзін з яе людзей. "Гэта не мае значэння," сказала яна.
  
  
  Потым Лу Ціен падняў свой аўтаматычны пісталет, задаволены толькі тым, што яму ўдасца ўкласці мяне, незалежна ад таго, што адбылося б з Канці. Калі пісталет падняўся ад яго бедра, я кінуўшы нас абодвух наперад і кінуўшы П'ера наперад праз тунэль. Пачуўшы стрэл, куля стукнула ў скалу над маёю галавою, а потым газавая бомба выбухнула шчыльным лужным хмарам.
  
  
  Пралунаў хор стрывожаных зойкаў, амаль імгненна заглушаны іншым хорам, на гэты раз хрыпкім, здушаным кашлем. Засліпленыя едкім газам, партызані пачалі разбягацца ў розных напрамках, намагаючыся ўцячы ад палаючага слёзагіннага газу. Гэта турбавала мяне гэтак жа моцна, але я павінен быў пераканацца, што дасягнуў канца тунэлю, іначай не будзе нічога, акрамя вернай смерці.
  
  
  Я прыцягнуў Канці з сабою як засцярогу ад далейшых нападаў. Яна абмякла, нібы мёртвая цяжар у маіх руках, напаўнясвядомая ад болю. Кожны раз, калі яна кашляла, я ўяўляў сабе, як кусок зламанага рабра ўсё глыбей панурыўся ў яе легкія. Калі б у яе зараз не было легеневой крывацечы, то за некалькі хвілін яна адчула б, што тоне і не можа набраць паветра ў свае кісню лёгкага.
  
  
  Трымаючы галаву як мага ніжэй, трымаю парі, што людзі будуць спантэленыя і засліпленыя густым задушлівым дымам. Гэта быў рызыка, на якую я проста меў піці, бо я не меў іншага выбару. Калі Канці прыціснулася да мяне, я спіткнуўся і пабег. Пралунаў яшчэ адзін стрэл, але ён трапіў да сцен вузкага дымнага тунэлю.
  
  
  Я ўбачыўшы купі драўляных скрыняў, грубы драўляны стол і Х'юго ды Вільгельміну менавіта там, дзе их пакінулі паўстанцы пасля обыску. Я падышоў да стала, схапіўшы двух сваіх верных сяброў, а потым зуміў дабрацца да драўляных скрыняў да таго, як Лу Ціен ды ягоныя суайчыннікі ці любы з паўстанцаў здолелі мяне спыніць. Мужчыны хіталіся вакол, царапаючы вочы, не ў змозі бачыць. Скоры ўдар па шыі Канці, і я сьпяваў яе ад цярпеньня па меншай меры на хвіліну. Спадзяюся, каб яна прыйшла да розуму, мяне б ужо даўно не было.
  
  
  Мой палець сціснуўся, і Вільгельміна люта выплюнула агонь. Кітайскі прыяцель Лу Ціена быў амаль літаральна прыбіты да сцяны, калі прытулак рынуў з жахлівай дзіркі, якая раптам расцвіла на яго шчоці. Яго рукі махалі, нібы стараючыся зляціць. Потым ён апусціўся на скалястай сцяне.
  
  
  Скрыні былі пазначаныя, каб я ведаў, што шукаць, а чаго ўнікаць. Але тым часам дзейства слёзагіннага газу заканчвалася, і дэмаралізаваныя непальскія паўстанцы зноў імкнуліся пакласці край майму недаўгавечнаму пераследуванню.
  
  
  Скрыні служылі каштоўным прыкрыццям, хоць Лу Ціен, цяпер, калі Канці не было ў страі, раптам перапыніў страляніну. «Вы заб'яце нас усіх», — крычаў ён, спыняючы стрэлы шэрпів, і я пачаў раскрываць адну з драўляных скрынь. «Адна шаленая куля, і на нас абрынуцца ўся пячора», — крычаўшы ён спачатку мандарынскай, а потым непальскай. Сутнасць яго грубых, трывожных слоў можна было перакласці на любы язык.
  
  
  Ты прачытаўшы мае думкі, дружа, падумаўшы я, калі мне нарэшце атрымалася зламаць адну з шчыльна прыбітых крышак на адной з скрынь. Змест не быў акуратна загорнуты ў цыгарковы папір, як дарагая садавіна, але ў ручных гранатах было значна больш сілы, чым у апельсіні ці лімоне.
  
  
  Было 5:17 ранку.
  
  
  Надта рана для дакладу аб шостай гадзіне, падумаўшы я, выцягваючы чэку з адной з гранат і кідаючы яе проста ў Лу Цьена ды яго банду фанатычных змагароў за волю. Тады не было часу думаць, усё залежала ад хуткасці. Я пабег да тунэля, я пабег, як ніколі раней не бегаў. Каб выбрацца з пячоры, мне спатрэбілася як мінімум 600 секунд. Але задоўга да таго, як я адчуў асалоду ад прахалоднага начнога ветру на сваім асобе, пуля патрапіла мне ў ікру і раптам кінула мяне на коліна. Я пачаў паўзці наперад, калі выбухнула ручна граната.
  
  
  Сфера сляпучага агню, балючыя крыкі чалавечых факелаў; і кавалкі каменю та каменю пасыпаліся на маю галаву.
  
  
  Я не думаўшы, што патраплю да шасцігадовых навін. Прынамсі, не сёння.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Што мяне выратавала, тое гэта тыя, што я ўжо быў па-за цэнтральнай пакояй і ў тунэлі.
  
  
  Калі ручная граната выбухнула, успыхнуўшы ўсе скрыні з боепрыпасамі, як і іншыя ручні гранаты, інтэр'ер штаб-кватэры шэрпів, верагодна, нагадваў Дрэздэн пад час вялікіх бамбаванняў. Канці так і не даведалася, што яе ўразіла. Ва ўсякім разе, яна памерла, не адчуваючы пламені, якое спалівала яе жыўцом, не разумеючы, што ўсе яе цудоўныя планы і палітычныя інтрыгі зыйшлі нанівец.
  
  
  І калі б адна секцыя тунэлю не ўпала і ледзь не пахавала мяне пад абломкамі, я б сам стаў яшчэ адной ахвярай. Але выбух разбурыў калідор, што вядзе да вялікага памяшкання. Я ўсё яшчэ намагаўся звільніцца, калі другі выбух пранёсся сотнямі калідораў.
  
  
  Больш ніхто не крычаў, ужо няма.
  
  
  Куля, што патрапіла ў мяне, прайшла праз мясістую частку левай гомілкі, не даляцеўшы да косткі на валасіну. Я ўсё яшчэ сцякаў крывёю, але, па меншай меры, не адчуваючы сабе паходняй. Мне спатрэбілася добрых пяць ці дзесяць хвілін, каб звільніцца. Я адчуваў запал замкнёнага агню і хацеў выбрацца з тунэля як мага хутчэй, пакуль на мяне не абрынулася ўся крыша.
  
  
  Тое, што магло заняць 60 секунд, ператварылася амаль у дзесяць хвілін. Праз шматкі каменю, што ўпалі, і крывівай дзіркі ў нозе я быў не ў форме для спрынту. Але калі я адчуў, як вецер зялёнага лесу торкнуўся маіх шчыкоў, і падзівіўся на бліскучае зорнае неба, я падумаў, што заслужыў крыху адпачынку.
  
  
  Я сеў на зямлю і глыбока ўздыхнуў. Ззаду мяне праз уваход у тыя, што некалі было добра захаваным прытулкам паўстанцаў, клубілася хмара дыму. Цяпер гэта было не што іншае, як скупчэнне вугілля і каміння. Але мая місія была далёкай ад завяршэння. Мне яшчэ чакала робата, незалежна ад кульавога ранення. Мне патрэбна была не так павязка, як швачкі, але я змог зрабіць толькі адно, калі павярнуся ў Катманду. І перш чым вярнуцца да горада, я меў даведацца, што трапілася з Раною, Прасадам і Балем Нараянам.
  
  
  Але спачатку я меў паспрабаваць прыпыніць прытулак, якая свабодна цякла з рані. Рукава кашулі вельмі карысныя, калі вы знаходзіцеся ў скрутным становішчы. Я зняўшы куртку ці тыя, што ад яе засталося, потым сарочку тая разрэзаўшы адзін рукаў пры дапамозе штылету. Потым абвязаўшы смужку тканіны вакол параненай нагі. Праз некалькі секунд павязка была накладзена. Занадта туга перавязвання наражвала мяне на рызыку гангрэні, таму мне давялося задавольняцца тым, як гэта было зроблена, пакуль у мяне не было магчымасці паглядзець на гэта.
  
  
  Хадзіць цяпер стала праблемаю, але, паколькі я меў справу з параненымі нагамі раней, у мінулы раз у Індыі, калі мне не зраджує памяць, мне ўдалося падцягнуцца і дабрацца крутой каменістай сцежкі, што вядзе да дарогі. Мабілізацыя ўлады пасля выбуху была толькі пытаннем гадзіны, але я спадзяваўся, што яны не будуць паспяшацца на месца «няшчаснага выпадку». Прысутнасць паліцыі ці ўрадавых сіл стрымае Рану та яго групу. Тая зараз я напэўна не мог выкарыстаць гэта.
  
  
  Мой Ролекс засвяціўся ў 6:01 ранку, калі я дастаўся да дарогі. Бо да таго, як мне згадаўся наказ Хоўка, засталося менш за пяць гадзін, мне яшчэ мала зрабіць. Мяне турбавала тыя, што Рана не змог звярнуцца да пячоры. Ён меў тры гадзіны, і адзінае патлумачэньне, якое я здолеў знайсьці, палягала ў тым, што Баль Нараян не надта сьпяшаўся скасаваць браню на самалёт і падкаряцца наказам Канці.
  
  
  Я паставіўшы сабе на маім ровары, на ўзбіччы дарогі. Свіціўшы паўмісяць, але, прынаймні, не цьмяная цемра; свету было дастаткова, каб убачыць некалькі сотняў ярдаў. Яшчэ тры стрэлы, і Вільгельміна будзе парожнім. Мне даводзілася выкарыстоўваць яе вельмі эканомна і працягваць пакладацца на Х'юга, каб пакласці край таму, што цалкам магла распачаць Вільгельміна.
  
  
  Не было сэнсу ехаць назад у Катманду. Прасад і Рана безабаронна падкоряліся Канці. Нават калі ім не ўдасца атрымаць Бала Нараяна, у нейкі момант яны абавязкова павярнуцца да пячоры. Колькі часу гэта займе, можна было толькі здагадвацца. Да таго ж пачало халадаць. Я падняўшы камiр курткі, зноў завязаў павязку на нозе i сеў у кучках.
  
  
  Пасля гэтага ўсё, што я мог зрабіць, гэта чакаць і спадзявацца, што мая вага будзе ўзнагароджана да 10:30 ранку, калі настане крайні тэрмін Хоука.
  
  
  Я сядзеў, як Буда, скрыжаваўшы ногі і старанна выяўляючы столькі ж цярпення. Было каля сямі, калі я ўчуў гуркіт, які адразу ж прывярнуўшы маю ўвагу. Гэта быў стары пашарпаны "Фіят"; яго фары коўзаліся па пустой дарозе. Я навіў Вільгельміну на задняе кола. Я націснуўшы на курок і пачуў крык Рані, які штосілі намагаўся кіраваць машынай. Вiбух прымусiў яго нацiснуць на тормы, i машына спынiлася метроў за пятнаццаць вiд мяне. Я ўбачыўшы дзве цёмныя асобы, два сілуэты на заднім сядзенні. Каб мне пашчасціла, адной з ценяў быў бы чалавек, якога я ведаў толькі за фатаграфіямі ў газетах і ніколі раней не бачыў ужывую.
  
  
  Але было ўжо надта цёмна, а я быў яшчэ надта далёка, каб дакладна ідэнтыфікаваць яго.
  
  
  Я прыгнуўся і падкраўся бліжэй якраз у той момант, калі дзверцы машыны адчыніліся, і нехта выслізнуў у цень. "Нараяне, пачакай", - пачула я крык Прасада, яго голас зірваўся ад панікі.
  
  
  Але Нараян слухаў толькі сваю жадзібнасць. «Зачакайце нас», — крыкнуў ён па-непальску, калі прыселая фігура пабегла да ўзбічча дарогі ў бяспечнае месца ў густым, непраходным лесе.
  
  
  Прынц трапіў пад раптоўны перакрэсны агонь з абодвух бакоў. Прасад выстрэліў праз секунду пасля таго, як Вільгельміна выпусціла ў цемру сваю кулю. Два паслядоўныя стрэлы зірвалі планы прагнага непальскага прынца. Нараян выпусціў несамавіты крык і пахітнуўся ў маім кірунку. Ён быў ужо на паўдарозе да Нірвані, або дзе б ён не трапіў, калі я дабраўся да яго. «Кіньце пісталет», — сказаўшы я, цяпер больш цікавы ў Прасаді, чым у Нараяні, што вывяргае прытулак, і не ў змозі ўтручацца далей у тое, што я лічу апошнім кіраўніком сваёй місіі. Вільгельміна выявілася яшчэ больш пераконліваю, чым мой гнеўны голас. Прасад дазволіўшы "Беретті" віслізнуць з яго пальців. Ён з глухім глухім стукатам стукнуўся аб асфальт. Рана цяпер стаяла каля машыны і недаверліва перакладаўшы погляд з шокуючага цела Нараяна на мяне, закрываўленага, але вельмі жывога.
  
  
  - Такім чынам, мы яшчэ сустрэліся, Картэры, - саркастычна сказаўшы він.
  
  
  - Так, Рана, - адказаўшы я. «Дэ дыяманці? І дзе ты быў так доўга?
  
  
  "Гэта тычыцца толькі Канці", - сказаўшы Прасад з пахмурным тварам, хоць я ўтрымліваў увагу Вільгельміні на ягонай асобе.
  
  
  Я бачыў глухі, пазбаўлены гумору смех. - Канці больш няма, - сказаў я. «Шерпіў больш няма. І пячоры больш няма.
  
  
  - Пра што він? - спытаўшы Рана.
  
  
  — Найлепш, што я магу выгадаць, — сказаў я. "Паглядзіце туды." Я ўказаў над лiнiяй дрэваў на густыя чорныя тупы, што знiклi за месяцам. Цяжкі столб попелу дыму быў добра відаць з таго месца, дзе мы стаялі.
  
  
  - Яны ў яго... у Нараяна, - сказаўшы Прасад, вельмі дрыжачы. Упершыню, як я ведаў яго, ён быў напалоханы. І калі Вільгельміна паказала на яго, я не мог вінаваціць яго.
  
  
  - Прынясі мне іх. Скора - Мой тон не пакідаўшы нічога для вообрази.
  
  
  Рана падышоў да прынца, што ўпаў, і палез у ягоную куртку. Я разгарнуўся і накіраваў пісталет прама ў цэнтр яго грудзей.
  
  
  - Гэта было б вельмі недарэчна, Рана, - сказаў я яго. "Не сказаць, што бязглузда".
  
  
  «Канты памылілася, даверыўшыся табе, – адказаўшы він. Яго рука коўзнула назад і бязвольна павісла. Не трэба было збільшувального шкла, каб убачыць, што ён напужаны, што ён дрыжыць цяпер, калі зразумеў, што я не ў настроі для гульняў.
  
  
  "Магчыма, але зараз вы нічога не можаце для яе зрабіць", - сказаўшы я. - Павер мне, я не маю ніякага жадання табе забіваць. Ты малады і дурны, але хто ведае... магчыма, калі-небудзь ты знойдзеш сэнс у жыцьці. Таму зрабі нам усім ласку і аддай мне ці дыяманці.
  
  
  - Я іх дастану, - сказаўшы Прасад. - Тады вы адпусціце нас? Так?
  
  
  «Толькі вы памяняеце для мяне гэтую шыну, вы абедзве зможаце вырушыць куды заўгодна.
  
  
  Ён схіліўся над целам Нараяні. Прынц быў усё яшчэ жывы, прынамсі фізічна. Падумкі ён ужо пішоў ад нас на пяць хвілін і дзве кулі раней.
  
  
  «Він не жадаў аддаваць іх нам раней», — прашаптаўшы ён на англійскай мове, калі знайшоў начуўку, у якой я перавёз алмазы з аднаго краю зямлі на іншы. «Він сказаўшы, што мы брахуні».
  
  
  - Брахня, - паправіўшы я.
  
  
  "Так, усё гэта хлусня". Ён падвіўся і працягнуў мне пластыкавую трубку.
  
  
  Мне спатрэбілася роўна хвіліна, каб вызначыць, што ўсё каміння ў вузенькай гнуткай трубці ўсё яшчэ цэлае.
  
  
  Рана ўжо пачаў мяняць шыну. Я дазволіўшы Прасаду дапамагчы яму, а Вільгельміну трымаўшы напагатове на выпадак, калі адзін з гэтых няўдач рэвалюцыянераў рашыў, што яму не падабаюцца мае наказы. Цалкам усведамляючы, што я, не вагаючыся, націсну на курок і адпраўлю іх у тым напрамку, куды ўжо пайшоў прынц Баль Нараян, яны зрабілі, як ім было сказана, і на гэты раз маўчалі.
  
  
  Калі яны скончылі, было 7:52 ранку.
  
  
  "Цяпер веласіпед", - сказаўшы я, уважліва назіраючы за імі, пакуль ён не спыніўся на заднім сядзенні машыны. "І, нарэшце, твой рэвальвер, Рана".
  
  
  "Ты прыстойны чалавек", - сказаўшы він, малюючы смех і злосна аддаючы свой. 38 American Detective Special, кінуты на дарозе.
  
  
  - Дбайна, але спачувальна, - адказаўшы я. — І я думаю, што зараз самая гадзіна разлучыцца. Ві так не думалі?
  
  
  Прасад нават не стаў чакаць, пакуль Рана прыняла рашэнне. Не азіраючыся і ні секунды не вагаючыся, ён знік, як ляклівы конь. Гук яго лёгкіх крокаў, што беглі, здавалася, вырваў Рану з заціпенення. Ён пабег за ім, пакінуўшы мяне з сынам непальскай каралеўскай сям'і. Адзінае, што мяне збянтэжыла, гэта тыя, што яны абое забыліся развітацца са мною тая з прынцам.
  
  
  Я адцягнуўшы мяккае і млявае цела Нараяні да ўзбічча дарогі. Ягоныя кішэні выявіліся сапраўдным крыніцай вельмі трывіальных прамоў. Нічога вартага, акрамя каробкі сірнікаў. Не дзіва, што на ім ужо быў знаёмы тэкст: Рэстаран «Каюта», 11/897. Асон Толі. Катманду.
  
  
  Крывавая піна пакрыла яго тонкія та жорсткія губі. Твар смерці заспеў у гніві та злосці. Ён працаваў амаль гэтак жа старанна, як і я, і амаль дасягнуў поспеху. Дзве кулі паклалі край усім яго эгоістычным мечтам. Цяпер ён нават не вартаваў спагадів.
  
  
  Выкарыстоўваючы тыя ж абрэзаныя веткі, якія раней скрывалі ровар, я зрабіў нешта, на першы погляд падобнае на пахавальны костры. Але я ніколі не змог кінуць сірку ў купу лісця. Верагодна, дрэва было яшчэ надта зялёнае, яшчэ не гатовае ўспыхнуць залатым, памаранчавым і крывава-чырваным полымем.
  
  
  Таму я пакінуўшы яго там, нябачным і замаскаваным, пакуль гэта заўгодна багам. Я дашкандибау да фіату і сів на пярэдняе сядзеньне. Было ў 8.13 ранку. Я ўкладуся ў тэрмін Хоука, і ў мяне нават застацца небагата гадзіны.
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Я ўсё яшчэ кульгаў, нават з алюмініевымі міліцамі, калі ішоў бліскучым белым калідорам лякарні. Катманду стаў спагадам, а Непал - баченням з ежедневника даследчыка. Шэрпі былі засланы на старонкі азіяцкай гісторыі такімі ж мёртвымі, як прынц Баль Нараян, такімі ж безжыццёвымі, як найманні ўбіўца, якога мы калісьці ведалі як Каенвара.
  
  
  Тыя, што я не змог скончыць, зрабілі войскі караля Махендры. Апошнія партызані былі сабраныя каля памежнага кітайскага горада Мустанг, недалёка ад Аннапоерні. Партызанская арганізацыя перастала існаваць. Але я не думаю, што было б рэалістычна думаць, што ніякія іншыя жанчыны і мужчыны ў Непалі не мечталі пра большую палітычную свабоду, хаця, спадзяюся, менш гвалтоўным шляхам.
  
  
  Я абгаварыў усё гэта з Хоўкам перад тым, як пакінуць Гімалайскае каралеўства. Белы дом заявіў, што побач са значнымі намаганнямі з надання дапамогі будзе серыя перамоваў на высокім узроўні паміж дзяржсакратаром і каралём Непалу. Магчыма, можна было б знайсці нейкі дзяржаўны лад, які даў бы людзям больш шанцаў сказаць тое, што яны хацелі сказаць, і большасць усяго заканадаўчага працэсу.
  
  
  Але я вельмі вялікі рэалісты, каб не ведаць, што нават калі б непальскі трон дапускаў большую дэмакратычную свабоду, заўсёды была б опасна втручання Кітаю. Пагроза рэвалюцыі, верагодна, заўсёды будзе вісець над краінаю, як кровавы кітайскі дамоклів меч.
  
  
  І калі б гэта адбылося, усё, што я мог бы рыхтаваць, не мала б рэальнага значэння. Але ў гэты момант уся мая ўвага была прыкута ўжо не да Непалу, а да прыгожай маладой жанчыны, якая гадкі не малая, што я збіраюся зрабіць ей візіт. Дзверы ў пакой Андрэа былі зачыненыя. Я ціхенька пастукаўшы і адкрыўшы дзверы.
  
  
  Яна сядзела на ложку, гортаючы модны часопіс. У той момант, калі яна ўбачыла мяне, рум'янець павярнуўся да яе шчок, а пасьмешка вымусіла куточкі яе рота выгнуць у яўным і непрыхаваным задавальненьні.
  
  
  "Нік... што... я маю на ўвазе, калі... як...", - прабурмотіла яна, не верачы, што я сапраўды быў там і быў значна істотнейшым, чым уві сні.
  
  
  - Усяму свая гадзіна, - паабяцаў я. Я падышоў да ложка і нежна прытуліўся губамі да яе губ. Калі я адступілася, яна ўсё яшчэ пасміхалася, і я быў рады, што павярнуўся да Амстэрдама і да бальніцы Вільгельмін Гастуіс, перш чым паляцець назад да Вашынгтона. - Мне сказалі, што ты зможаш выбрацца адсюль за дзве тыдні, а можа, і раней. Як ты адчуваешся, Андрэа?
  
  
  «Лепш, Нік. Значна лепш. І я хацела падзякаваць вам за тое, што вы зрабілі… я маю на ўвазе рахункі».
  
  
  "У мяне ёсць нашмат лепшыя навіны", - сказаўшы я, падсоўваючы стул, каб пакласці нагу на яго. Рана ўжо гоїлася, але спатрэбілася нядзелі, перш чым я цалкам паправілася. - Пом'ятаеце, я казаўшы пра сенатара Голфілда?
  
  
  Яна кіўнула галавой.
  
  
  — Ну, ён пакараўшы мне перадаць вам, што, як толькі вы паправіцеся, на вас будзе чакаць робата ў Вашынгтоні як адзін з ягоных памочнікаў па адміністрацыйных пытаннях. Я б сказаў, што гэта аплочваецца нашмат лепш, чым пазаштатная журналістыка. А Голфілд не з тых, хто меркаваць пра людзей за знешнасцю, а толькі здольнасцямі.
  
  
  "А як у табе справі?" — сказала яна са смехам.
  
  
  "Гэта залежыць ад таго, каго я сустрэну, міс Юень".
  
  
  - І ты заставаешся, Нік? Ненадоўга.
  
  
  - Можа, я застануся яшчэ крыху.
  
  
  Мы аба смяяліся, як два маленькія дзіцяці. Непал быў проста руцінай у маёй жыцця; пагроза тая кровапраліцця частка майго мінулага. Не азірайся назад, Картэр, падумаўшы я пра сябе, бо наперадзе на табе заўсёды чакае што-то больш, і яно ўжо за рогам.
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Як пераправіць з Амстэрдама да Непалу неапрацаваных алмазаў на мільён долараў, як потым выкарыстоўваць іх як валюту для выкупу пакрадзеных дзяцей сенатара, як забраць іх назад і зноў вывезці з краіны? Вельмі проста!
  
  
  Але ёсць яшчэ:
  
  
  Шэрпі, банда прафесійных рэвалюцыянераў, з жахлівымі кіроўцамі яе Канці, - яна тыповы "дух" рэвалюцыі, настолькі ж цудоўны, як і смертаносны, з яе "рукамі кунг-фу", якія бязжальна слухаюць хвароблівыя каманды свайго мозгу.
  
  
  Каенвар, убіўца пры любых абставінах. Каенвар можа красціся, як лесавы кіт, і ўбіваць гэтак жа хутка і падло.
  
  
  Баль Нараян, международны плэйбой, член каралеўскай радзімы. Ён быў з тых людзей, якія прадаюць усё і ўсіх дзеля ўласнага багацця.
  
  
  Нік Картэр, він жа N3, Майстар убіць Картэр, які мае вывучыць новую мову смерці, каб выжыць...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картэр Нік
  
  
  Звязь Зялёнага Воўка
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: The Green Wolf Connection
  
  
  
  
  Пралог
  
  
  Віла была ў гарах на юг ад Рыму. Тыя ж горы, якія былі такім непрыемным сюрпрызам для амерыканскіх вайскоўцаў, якія цяжка прабіваліся праз іх у Другой световой войне: яны не думалі, што ў Італіі будуць горы - толькі цяпло тая макароны.
  
  
  Віла перажыла амерыканцаў, паколькі да гэтага яна перажыла сотні войскаў, што ўварваліся. Роскошнае старадаўняе маёнтка высічала на гары за тысячу гадоў да таго, як Італія стала Італіяй, сяло размяшчалася ў даліне да таго, як Рым стаўся Рымам.
  
  
  Прыбульцы, якія валодалі вілаю толькі каля пяцісот гадоў, цяпер жылі тут рэдка. Яны волілі «салодкую жыццё» Рыму або лянівы круіз паміж грэцкімі выспамі. Большую частку року яна прастаяла пустою, якая абслугоўвалася некалькімі старымі слугамі.
  
  
  Але не гэтага дня.
  
  
  Рана-ўранці легкавыя і грузавыя аўтамабілі пачалі запаўняць звілістыя дарогі, што вядуць да дагледжаных садоў. Афіцэры ў форме, людзі ў бездаганных строях і слугі ў белых куртках апанавалі пакоі. Надвечыры былі гатовыя спальні. На кухні кіпіла робата пад строгім наглядам двух кухароў. Вялікая бальная зала была падрыхтаваная для банкету, а вялікае фае было абсталяванае доўгім сталом для перамоваў, акружаным высокімі крэсламі і ўпрыгожаным імёнамі і мініяцюрнымі флагамі Злучаных Штатаў, Вялікабрытаніі, Федэратыўнай Рэспубліка Германіі, Італіі і Ізраілю. Потым канферэнц-залу зачынілі.
  
  
  Паліцэйскія, афіцэры і штаб занялі свае месцы, скончылі падрыхтоўку і сталі чакаць. Настаўшы суцінкі.
  
  
  Паліцэйскія стаялі перад скурным з двух задніх акон канферэнц-залы. Адзін з іх курыў. Іншай няма. Абодва звярнулі ўвагу, калі да іх падышлі цёмны, цудоўны палкоўнік і яго лейтэнант. Палкоўнік стукнуўшы курця ўдарам каратэ. Лейтэнант уклаў некурця. Выйшлі два кухары тая пакояўка, зацягнулі двух паліцэйскіх у кушчы, зьвязалі і заштурхалі ім кляпі ў рот. Палкоўнік і яго лейтэнант адчынілі акно і залезлі да канферэнц-залі. Кожны з іх паставіў дыпламатычны партфель пад краі стала для нарадаў, а потым уключылі часы на партфелях. Палкоўнік падышоў да дзвярэй і прыклеіў да іх тоўсты ліст паперу. Лейтэнант прыклеіў такі самы ліст да аднаго з задніх акон. Потым яны зноў вылезлі, зачынілі акно і разам з двума кухарамі ды пакоеўкай пайшлі ўніз па гары да таго месца, дзе тэлефонныя дроці вілі пераціналіся з электрасеткай.
  
  
  Палкоўнік зірнуўшы на часы, бліда пасміхнуўся ўначы і штосьці сказаўшы аднаму з кухароў. Ён казаў па-арабску.
  
  
  Кухар забраўся на бліжэйшы столб, падключыўшы дроці да пераноснага тэлефона, які быў у палкоўніка, памахаў яму і ўпаўшы з жэрдкі, трымаючыся за цяжкі нож, што захрас у яго грудзях да ручкі.
  
  
  Іншы кухар тая пакояўка памерлі з перарэзаным горлам.
  
  
  Лейтэнант успеў выцягнуць пісталет. Гэта ўсё. Ён не меў часу ні страляць, ні нават крычаць. Толькі яго ногі нейкую гадзіну дрымцелі, калі шнур зацягваў яго шыю.
  
  
  Палкоўнік загінуўшы апошнім, бясшумна бегшы, амаль дабегшы да каміння.
  
  
  Уся дзейства доўжылася моўчкі трыццаць секунд. Дзевяць цалкам чорных фігураў торкнуліся сваіх мячоў і падзівіліся на свайго высокага лідэра, амаль схаванага ў цені. Яго нябачная галава на хвіліну павярнулася. Дзесяць чорных постацяў бясшумна падняліся на гару да вілі. Хуткі, бясшумны, што дзейнічае толькі за жэстамі.
  
  
  Рух рукой ад лідэра.
  
  
  Дзве асобы зайшлі ў кусты каля вілы, ужылі свае нажы, а потым зацягнулі трупы звязаных міліціонераў яшчэ глыбей у кушчы.
  
  
  Рэзкі ківок.
  
  
  Дзевяць ценяў рассыпаліся паўколам па задняй частцы канферэнц-залы. Здавалася, быццам яны правальваюцца ў зямлю.
  
  
  Лідэр забраўся да канферэнц-залі. Ён нахіліўся над партфелем пад доўгім сталом і паправіўшы часы. Ён падышоў да іншага партфеля, зрабіў тое самае, зноў выліз і зачыніў акно. Ён з'яднаўся з іншымі дзевяццю ценямі. Прысеўшы напачыпкі ў паўкрузе, што акружаў заднюю частку вілі, ён чакаў.
  
  
  З'явіліся тая загінулі трое паліцэйскіх.
  
  
  Апранутыя ў чорнае цені чакалі.
  
  
  Мінуў час.
  
  
  Перад вілаю пачулася гудіння, і першыя агні аўтамабіляў загарэліся па дарозе з вёскі. Паток пазашляхавікоў, ваеннай тэхнікі і вялікіх лімузінаў. Карабінеры і вайсковая паліцыя ўзначальвалі працэсію і сфармавалі ар'ергард, на лімузінах былі флагі пяці краін. Афіцэры, апранутыя ў цёмныя строі, прывіталі дыпламатаў, што выйшлі з лімузінаў, і неадкладна павялі іх да апячатанай канферэнц-залі. Дзверы канферэнц-залы былі зачынены і замкнёны.
  
  
  Вартові стаялі за дзвярыма, пакуль персанал рыхтаваў абед.
  
  
  Віла кіпіла жыццём.
  
  
  І выбухнула.
  
  
  Гэта быў магутны, убогі выбух. Вартавых каля дзвярэй канферэнц-залі шпурнула, як лялькавых лялек, дзверы зляталі з завес, вокны падалі шкляным дошчам на дзесяць у чорным, што сядзелі за вілаю.
  
  
  Дзесяць бязмоўных фігур падняліся, павярнуліся і зніклі.
  
  
  На віллі было ціха тая нерухома.
  
  
  Потым пачаліся стогін. Крыкі... крык... Унізе, ля цёмнай даліны, уначы зляцелі два верталёты і зніклі на югу.
  
  
  Унутры вілі паліцэйскі інспектар, вімазаны крывёю та кіпцявою, сціснуўшы тэлефонную трубку. Яго рукі дрымцелі, калі ён крычаў: «Так, чорт забірай, так! Усе смуроды! Мертві ці скалічаны. Яны пакінулі паведамленні, брудні вылюдкі! Арабські партызані! Група Зялёнага Воўка!
  
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  
  "Ооооооооо!"
  
  
  Яе крык нiбы нешта вырвалася з яе цела, з яе сьлiзкiх бедраў, шчыльна прыцiснутых да майго жывата ў цёмнай ложку. Раптовае дрымценьне, як від шоку ад здзіўленьня, нібыта яно не крычала так ужо даўно. Яе клікалі Лара. Я ведаў яе два дні.
  
  
  «Джэк… Джэк…» Яна вымусіла маё плячо сыходзіць крывёй.
  
  
  Не ведаю як гучаўшы мой голас. Я ведаў, што гэта не так часта, як зараз, нават для мяне, Ніка Картэра, Кілмайстра. Ні для каго. Люты, рэзкі напад болю тая радасць, а потым доўгі, запаволены, знясільваючы паток цудоўнага расслаблення. Я скуштаваў яе піт і свой. Я не адчуваў це з тых часоў, як памерла n15. Я не жадаў думаць пра N15. Ніка Картэра тая AX не было зараз. Цяпер я быў Джэкам Фінлі, гандляром зброяй, ля адпачынку ў Лас-Вегасі, а два дні таму я сустрэў жонку Лару.
  
  
  Я ўзяўшы для нас цыгарэці, запаліўшы адну для яе і моўчкі памаліўся, каб Хоук забыў Ніка Картэра… магчыма, назаўжды, але прынамсі на яшчэ адну тыдзень, некалькі дзён…
  
  
  "Госпадзе", - сказала яна мне. Яна заплюшчыла вочы, доўга курыла і павольна спусціла ногі з высокіх пругкіх грудзей. Яна дазволіла сваім нагам абм'якнуць, распластаць і шырока разсунуць пад маёй вагою.
  
  
  “Не кажы так шмат, – сказаўшы я.
  
  
  Яна расплюшчыла вочы. "Мы не працягнем і дзень, ты ведаеш?"
  
  
  Вочы ў яе былі сіра-зялёныя. У яе было рудое валасы, доўгія і пышна спадальна на вялікую койку ў пакоі Caesars Palace.
  
  
  Я запытаўшы. - "У нас ёсць яшчэ адзін дзень?"
  
  
  Я пачуў свой голас і прыкусіўшы тупую мову. Я амаль казаў пра сябе. Гэта ніколі не было добра для N3, numero uno, Killmaster of AX, найтайнейшай арганізацыі ў Вашынгтоні тая, магчыма, ва ўсім свеце.
  
  
  "Дзень, час, тыдзень", - сказала яна. Яна запаліла і падзівілася на мяне сваімі глыбокімі сіра-зялёнымі вачыма. «Мы маем гадзіну, Джэк. Гэта ўсё, што мы скажам добра? Мі згодні? Нічога пра нас, апроч гэтай пакоі».
  
  
  Яна была мудрейшая за мяне ў той час. Магчыма, жанчыны заўсёды такія, бо сэкс для іх можа быць чымсьці іншым, таму яны захоўваюць халоднакрыўнасць і засяроджваюцца на іншых прамовах. Я спадзяваўся, што яе прычына не казаць пра сябе – не што іншае, як здаровае неразумне чуттєвай жанчыны, якая хацела мужа, але не хацела браць на сабе абавязкі, а не штосьці яшчэ. (Я спадзяваўся, што яна ведае пра мяне не больш, чым я пра яе. Але я памятаў пра гэта. У маёй прафесіі ўсё гэта памяталі, калі спадзяваліся пражыць доўга.)
  
  
  "Ці ёсць што-небудзь за межамі гэтай пакоі?"
  
  
  Яна вельмі засмяялася. Глыбока ў яе горлі, загадкава і адчувальна, як і астатнія. Я сустрэў яе за сталом покер два дні таму. Яе клікалі Лара, і яна добра гуляла ў покер, кропка. Я добра граў у покер, мяне звалі Джэк, і кропка. Кім мы яшчэ былі, чым яшчэ займаліся ў Лас-Вегасі, мы не ведалі і не мелі.
  
  
  «Паза гэтай пакояй нікога няма, — сказала яна, мякка і медленна рухаючыся паді мною, прыціскаючы мяне да сябе, цудоўна сціскаючы.
  
  
  Усё, што я ведаў пра яе, гэта тыя, што яна была ростам пяці футаў, важыла шэсцьдзесят фунтаў, была ўся рыжавалосая, насіла дарагую адзежу, якая цяпер была раскідана па падлозе, і з ёй было прыемна перабываць - у ложку тая поза ім. Усё, што яна ведала пра мяне, гэта тое, што я быў на зрост пяць футаў пяць дзюймаў, важыўшы шэсьцьдзесят фунтаў і мне было начхаць на вопратку. Нават не ведалі мянушак. Але яна ведала пра мяне цікавы факт - у першую ніч, калі яна ўбачыла "Вільгельміну", мой 9-мм пісталет Люгер. Спадзяюся, я прабуду з табою яшчэ год ці два, - сказаўшы я.
  
  
  "Ці можаш гэта зрабіць", - сказала яна.
  
  
  Яна бачыла мой Люгер, але нічога пра гэта не сказала. Калі б ён гэта даведаўся, Хоук стаўшы б пурпуровым. Агент нумар адзін наймагутнейшага і найтайнейшага разведвальнага агенцтва ў свабодным свеце павінен быў ведаць больш пра жанчыну, перш чым ён зніме штані. Да біса Хока. Гэта была мая вольная гадзіна, Хоук быў за тры тысячы міль ад мяне, і ўпершыню ў жыцця ён нават не ведаў, дзе я. Мая апошняя задача набліжалася да маёй смерці, і я хацеў яшчэ крыху пражыць і маці гэтую жанчыну.
  
  
  У яе былі шырокія сьцёгны, жорсткі мягкі жывіт, доўгія гладкія сьцёгны, і мы былі адзін аднаму пад стаць. Млінець, як быццам мі зараз! У гэтай пакоі нас не было ні ў Caesars Palace, ні нават у Лас-Вегасі. Мы былі разам. Я хацеў яе, я меў яе, і я хацеў яе зноў, нават калі б гэта ўбіла Хоука, мене, і нават усяго АХ. Є ризик, якім вінаваты чалавек.
  
  
  "Я буду з табою нейкую гадзіну", - сказаўшы я.
  
  
  Я зноў ...... у ёй. Усё балюча пульсуе. Яе вочы пашырэлі.
  
  
  "Ой", - сказала яна.
  
  
  Яшчэ хвіліна яна ляжала паді мною, яе сіра-зялёныя вочы, глыбокія, як чорная дзіра, дзівіліся мне ў твар. Потым закрыла вочы і пачала падцягваць ногі. Медленна яна падняла свае доўгія ногі дзюйм за дзюймам над галавою. Унутры яе я стаў балюча пульсаваць, мацней са скурным дзюймам. Калі яе поўныя сьцёгны наконец торкнуліся яе грудзей, я абедзьвюма рукамі прыцягнуўшы яе сьцёгны да сябе. Калі ўсё правільна, гадзіна не мае значэння. У мяне было дваццаць хвілін чыстага намагання і пяць хвілін лепшага касмічнага палёту, які калісь быў. На гэты раз я не ведаў, як доўга мы былі разам у ложку. Усё, што я ведаю, гэта тыя, што мы былі звязаныя, як магніты, і скончылі ў доўгую, мокрую, бліскучую тучу.
  
  
  Голі, яны падышлі да мяне з палаючымі гарматамі. Тры аголеныя жанчыны страляюць з шырокіх сьцёгонаў з АК-47, трыкутнікі іх лабковых валасоў блішчаць на сонцы, іх грудзей здзімаються. Яны забралі ў мяне Вільгельміну, але прапусцілі Х'юга - мой штылет - і маю мініяцюрную газавую бомбу П'ера. Я пакінуўшы П'ера, схапіўшы...
  
  
  …Я перакінуўся і схапіўся за рукаў. Ні штылет Хьюго, ні рукавы! Я быў голы. Я... я ляжу на цёмнай, бязмоўнай ложку. Каля гасцініцы "Цэзара". Я адкінуўся назад, схапіўшы цыгарку і зразумеў, што я сам. Я запаліўшы. Яна пайшла. Лара. Хто яна была, якой яна была.
  
  
  Я пракляўшы ўсё. Я спаў, а яна пайшла. Нябачна і нячутна. Яна магла ўбіць мяне.
  
  
  Праблема і працуючы ў AX не рабіце памылак. Ні, яна не магла мяне ўбіць. Каб яна паспрабавала, я б ведаў гэта нават у сні і пракінуўся б.
  
  
  Гэта было раней, гэта зноў паўтарыцца. Шостае пачуццё ўсіх агентаў, якія жывуць з правам забіваць. Мы спім, але не так, як іншыя людзі. Але ўсё ж такі памылка і аднойчы гэта дрэнна скончыцца...?
  
  
  Я неспакойна затушыў цыгарку. Трывога знікла, але, магчыма, аднойчы я не прачнуся. З маёй працай такое трапляецца амаль штодня. Але я меў некалькі гадзін сну, меў вольную гадзіну, і я хацеў крыху папрацаваць. Я ўстаўшы, адзеўся і пішоў у казіно на першым паверсе.
  
  
  Усе месцы за покерным сталом былі занятыя. Я віпіў. У покеры не было вольнага месца. Я сеў за стол на стулец для блэкджэка за 50 даляраў і выйграў першы раунд. Мабыць, у мяне была гарна ніч. На працягу гадзіны я стаў лягчэй на тысячу даляраў добрых грошаў AX. Блэкджэк - не мая гульня. Я ўжо збіраўся ўстаць і дачакацца месца для покера, калі ўбачыўшы, што ўсе ў казіно павярнуліся да ўваходу.
  
  
  Там стаяў маленькі абшарпаны чалавечак. Ён выглядаў крута і добра, нібы гэта яго бізнэс. Такі чалавек, які думае, што ён лепшы, чым любы іншы, бо ён зарабіў мільён ці два - ён цудоўны чалавек, прынц.
  
  
  Я ведаў яго, як і ўсіх іншых – вядомага коміка. Маленькі, крэмазны і насмешліва ўсмешлівы. На ім была расстебнутая сарочка, агаляючы грудзей. Ён нават насіць такую кашулю, калі яго запытваюць да Белага дома на гала-вячэру.
  
  
  Калі ён прыязджае да гэтага горада, Лас-Вегас паўзае перад ім на жываце. Яны выкочваюць сланоў, праціраюць трон пілом, адкрываюць гульні з неабмежаванымі стаўкамі і не забіраюць ніякага цэнта, калі ён праграе. Яны як божавільні смяюцца з яго жартоў, незалежна ад таго, наколькі яны пагані ці старыя. Кароль - але я не дзівіўся на це.
  
  
  Гэта была жанчына за ім. Высокая, гарна - Лара! У шыкоўным зялёным сукні, у якім нават не было відаць тых моцных бедраў, поўных бедраў і цвёрдага мяккага жывата, якія я так добра ведаў. Яе сіра-зялёныя вочы дзівіліся на мяне, але мяне не бачылі. Парожнія вочы. Вочы вядомага коміка аж ніяк не былі пустыя. Яны былі маленькія, цвёрдыя і халодныя, і яны ўбачылі мяне за сталом для гульні ў блекджэк. Холодні злі вочы, якія, здавалася, ведалі мяне, хоць я яго не ведаў. Шалені вочы, якія дзівіліся спачатку на мяне, потым на Лару, потым зноў на мяне. Мне не патрэбны былі інструкцыі ці патлумачэнні. Комік ведаў. Неяк ён даведаўся пра мяне і Лару. Лара была яго дружынаю, і ён ведаў пра апошнія два дні.
  
  
  Яго галава кіўнула, і яго рука рушыла на некалькі дзюймаў. Чатыры мускулістыя хлопцы ў вечаровых касцюмах падышлі да яго і падышлі да майго століка. Нечакана я выявіўся зусім адзін за сталом для гульні ў блэкджек. Нават дылер растварыўся ля паветра.
  
  
  Чатыры дужыя хлопчыкі стаялі вакол мяне. Адзін кіўнуўшы ў бок выхаду з казіно.
  
  
  «Выходзь», - сказаўшы він.
  
  
  Я пашукаўшы дылера. «Дылер! Давайце граці.'
  
  
  «Паслухайце, выходзьце, – сказаўшы той хлопец.
  
  
  "Я заняткаў", - сказаўшы я. "Ідзі прынясі свайму босу каву, малык".
  
  
  Іншы сказаўшы: "Не памыліся, прыяцелю".
  
  
  "Калі я гэта зраблю, то запытаю".
  
  
  Першы схапіў мяне. Ён рухаўся плаўна, як трэніраванне баксёр. Я схапіўся і адным рухам падыйшоў да яго. Ён гэтага і чакаў. Ён усміхнуўся і махнуў рукой туды, дзе я павінен быў быць. Мяне там не было.
  
  
  Я схапіў яго за запясьце, і апошняе, што я ўбачыў у яго ўсьмішці, гэта тое, што ён праляцеў над маёй галавою, рухомы ягоным уласным рухам і дзеяй майго рычага. Ён прызямліўся на стол для гульні ў рулетку за пяць сталоў ад яго і коўзаў па ім.
  
  
  Да мяне падышлі астатнія трое. Адзін з іх быў на крок наперадзе другога. Я зламаўшы яму ніс ударам каратэ, трэцяга склаў напіл ударам у жывіт, а чацвёртага паклаў кароткім левым ударам. Першы тым часам прыйшоў да памяці і напаў на мяне ззаду. Я сломаўшы яму руку. Ён залез пад стол.
  
  
  Я падышоў да вядомага коміка. Ён замахнуўся на мяне. Я спыніў яго кулак у паветры, узяўшы калоду карт і стукнуўшы яго ёю па носе. Чатыры разы павольна, лёгка тая ўсвядомлена. Потым я апусціў яго руку на тую карту.
  
  
  На хвіліну ён стаяў з збялелым тварам. Потым падышоў да Лары, збіўшы яе з ног і пакінуўшы казіно.
  
  
  У зале запанавала цішыня.
  
  
  Потым шум зноў падаўся. Граўцы павярнуліся за сталы, дылеры павярнуліся да працы. Я падышоў да Лары і дапамог ей падняцца. Я нічога не сказаўшы, мне не было чаго сказаць. Майстры забойстваў не могуць даваць абедзянак. Яна усмехнулася, дакранулася да маіх грудзей, кіўнула, нібы кажучы, што ўсё зразумела, і пайшла ў тым жа кірунку, што і комік. Яна была яго. Нарэшце жінці трэба жыць. Комік быў яе білетам на самалёт кудысьці. Яна была яго ўласнасцю.
  
  
  Я ўвійшоў да цёмнага парожняга бара. Мне трэба было выпіць.
  
  
  Я не зразумеў.
  
  
  Адна пара рук пачала плёскаць. Я павярнуўся. Хоук амаль схаваўся ў цёмным кутку і падарыў мне медленныя іранічныя аплёскі з тонкай насмешлівай усмешкай на абліччы.
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Ты добра сабе адчуваеш, N3? - спытаўшы Хоук. Ён сядзеў у сваім твідавым пиджаку, шэрых штанях і спартовай сарочцы з адчыненым камірам, як бізнэсмэн з маленькага мястэчка з Сярэдняга Заходу ў цалкам аплачанай паездцы да «гарых хат» Лас-Вегаса. Дэвід Хок, галава AX, мой бос і настолькі маленькі бізнэсмэн з маленькага мястэчка, наколькі можа быць чалавек. Яго справаю былі смерць тая руйнацыя, а я была яго асноўным аружым.
  
  
  "Нічога асаблівага", - сказаўшы я, але ўжо забыўся коміка та яго чатырох крутых хлопців. Яструб (Хоук) з'яўляецца кіраўніком AX, але менш за пяць асоб у краіне ведаюць яго ці пра AX. Я N3, убивця AX, але насамрэч ніхто не вызнае, што я існую, асабліва Хоук. Яго паява на публіцы ў Лас-Вегасі была нечуванай справай, і рызыка быць убачаным са мною быў амаль неверагодны. Стваралася нешта вельмі вялікае, нешта вельмі вялікае.
  
  
  "У іх не было асаблівых шанцаў супраць вас, ці не так?" - сказаўшы ён сваім роўным гугнявым, плывучым голасам.
  
  
  «З якой гадзіны AX турбуецца пра тое, ці ёсць у каго-небудзь шанец?»
  
  
  «Калі трэба, ніколі. Даваць врагу шанец – горш, чым бязглузда, гэта памылка». Ягоныя вочы былі крыжанымі на падманліва-прывітным твары. «Акрамя таго, гандляр зброяй Джэк Фiнлi памылкова думае, што вiн — такое вынаходлiвае тое смяротнае зброя, цi не так? Людзі могуць паставіць гэты пытаньне. Не тыя людзі».
  
  
  Гэта быў закід, і я праглынуў яго. Вядома, Хоук быў рацыю. Я дазволіўшы дзіцячай гордості і адной жанчыне абдурыць мяне, паказаўшы, што я не звычайны гандляр зброяй.
  
  
  "Добра, так, гэта было бязглузда", - сказаўшы я.
  
  
  "Так", - сказаўшы Хоук, кіўнуўшы адзін раз, і я зразумеў, што гэта ўсё. Мы не граем у дробныя гульні ў AX. Занадта шмат памылак прыводзяць да пакараньня - раптоўнай сьмерці.
  
  
  "Магчыма, ты таксама прыехаў сюды", - сказаўшы я. "Гэта павінна быць сур'ёзная справа".
  
  
  Ён адказаў не адразу. Ён асцярожна азірнуўся, нібы наогул не разбурыўшы з месца. Яго хударлявае жылістае цела было амаль незаўважным у цёмным кутку бара. Ён ледзь пасунуў руку на дзюйм, не губляючы руху.
  
  
  «Сядай, Нік».
  
  
  Я сеў. Цяпер, калі было ўжо позна і выставы скончыліся, пітушчы пайшлі, а турысты ляглі спаць са сваімі дружынамі, спадзяючыся на адказную дзяку за кошт Лас-Вегаса. Толькі казіно побач з барам было запоўнена, гульцы працягвалі граць. Калі яны могуць штосьці з гэтым удіяць, але гульцы ніколі не спяць.
  
  
  Хоук больш не гаяў гадзіны. "Ві калі-небудзь чулі пра Зялёны воўк пустелі, N3".
  
  
  "Лідэр арабських партызанів", - сказаўшы я. «Вялікі муфтый Халід Аль Вахлі. Даволі сумнеўная фігура, чаляе антыізраільскую групу, што адкалолася, не ўваходзіць да ОВП Арафата. Арафат і арабські уряді ненавідзяць яго амаль гэтак жа моцна, як габрэяў, але яны таксама баяцца яго. Таму што ён ёсьць адначасова рэлігійным лідэрам і рэвалюцыянерам. Занадта моцная, каб на яе нападалі ці нават шанавалі публічна.
  
  
  Хоук кіўнуўшы галавой. «Схаванне тая цяжкадаступная. Прэм'ер-міністр Дубая, адзін з Аб'яднаных Арабскіх Еміратаў на беразе Перскай затокі. Насладжваецца асабістым захапленнем та абароны шэйха Дубая Рашыда бін Саіда аль Мактума. Дубай плавае ў нафты, таму шэйх мае шмат грошай. Таму Халід можа рабіць усё, што хоча, і ён гэта робіць».
  
  
  Я запытаўшы. - "Хіба він не палітычны пытанне?" "Справа ЦРУ?"
  
  
  «ЦРУ патрэбная дапамога. Занадта складана для іх. У голасе Хока было пэўнае задавальненне - ЦРУ запатрабаваў AX.
  
  
  "Ці занадта брудна?"
  
  
  Я не вялікі шанувальник ЦРУ ці тых акуратных камп'ютарных убіць, якія кіруюць службай та працуюць на яе. Бюракратычныя патрыёты, якія скідаюць «негатыўныя» ўрады запіскай і паведамляюць пра «усуненне праблемы» ў трох экземплярах. І робіць гэта так бязглузда, што Злучаныя Штаты ўрэшце абцяжараны фашысцкімі ўрадамі як саюзнікі.
  
  
  "Або вельмі небяспечна", - суха сказаўшы Хоук. «Гаворачы тупа, ЦРУ адчувае, што яно вельмі залучанае да арабскага свету, вельмі добра вядома, каб разбірацца з гэтай справай паасобку».
  
  
  "Тупа, - сказаўшы я, - для мяне гэта гучыць як штуршок".
  
  
  «Думаю, ты маеш рацыю», - прызнаўшы Хоук, гледзячы на мяне. «Нялёгка будзе патрапіць у Дубай і ўбіць Халіда аль Валі».
  
  
  Ну, чаго я чакаў? Я Кіллмайстар, і Хоук прыйшоў да мяне. Вы калі-небудзь скакалі ў змеінае гніздо, каб паспрабаваць убіць адну асобую змею? Добра схаваную змею, якая мае прывід для занепокоення? Не дзіва, што ЦРУ не падабалася.
  
  
  Я запытаўшы. - «Як Халід патрапіўшы да спісу ЦРУ?»
  
  
  Хоук насупіўся, ён любіць ліхаславіць. Але ён нічога не сказаўшы, запаліўшы цыгару і запаліўшы ў цёмнай вітальні.
  
  
  «Тры дні таму, – сказаўшы Хоук, – на італійскай вілі праходзіла міжнародная канферэнцыя. У ёй брала лёс пяць краін: Італія, Нямеччына, Англія, Ізраіль та мі. Ультра сакрэт. Група Groene Wolf Group здзейсніла выбух бомбы пад час сустрэчы. Яны пакінулі пракламацыю пра сваю поўную адказнасць. Загінулі дзесяць дыпламатаў, Нік тае двое з іх нашы».
  
  
  "І гэта нядобра", - кіўнуўшы я.
  
  
  Апошнім часам справы ў нас ідуць так, што нагары адчуваюць, што нам трэба дзейнічаць. Не толькі праз гэты напад ці забойства нашых людзей, але таму, што яны абвясцілі пра гэта. ЦРУ і Вашынгтон заяўляюць, што мы не можам дазволіць Халіду пазбегнуць пакарання за гэта. На гэты раз ён зайшоў надта далёка. Неабходна падаць урок арабскім арганізацыям і паказаць, што Вашынгтон не дазваляе ім зайсці надта далёка. Мы надамо ўдару ў адказ… і вельмі моцны».
  
  
  Я сказаўшы. - "Але неафіцыйна?" Гэта будзе моцны намёк”.
  
  
  Мы ня можам дзейнічаць адкрыта – Халід вельмі важны, надта добрае абарона ў арабскім сьвеце. Але ЦРУ хоча, каб арабі ведалі, што мы можам нанесці ўдару ў адказ - моцна, хутка і жабрачна».
  
  
  "Магчыма, гэта таксама дапаможа знізіць кошты на нафту", – сказаўшы я. "Магчыма", - мякка прызнаў Хоук, але ягоныя крыжані вочы былі накіраваныя на мяне. «Але мы не займаемся такімі пытаннямі, Картэр. Палітыка, эканоміка, дыпламатыя ці прычыны не цікавіць AX. Мы тут, каб абараняць краіну, ня больш за тое, і наказ у тым, каб забіць Халіда аль Вахлі».
  
  
  «Добра, - катэгарычна сказаўшы я, - я пачну будаваць свае планы. Па-першае, дзе менавіта знаходзіцца Халід і…
  
  
  Халід сядзіць высока і надзейна ў Дубаі. Мы збіраемся ісці за ім проста ў ягоную нару, - сказаўшы Хоук, і ў адзін з нешматлікіх выпадкаў, калі я бачыў, як гэта адбылося, ён унікаў маіх вачэй. «І гэта робата ЦРУ. Яны склалі план, і нам сказалі прытрымлівацца яму дакладна».
  
  
  Я спыніўся каля цьмяна асветленага салона Лас-Вегаса. Ніякі агент любой службы не любіць выконваць робату па плане іншай арганізацыі. Гэта самагубства.
  
  
  Я ведаў гэта, Хоук ведаў гэта, і казаць пра гэта не мала сэнсу. Толькі ціск, значна мацнейшы, чым я мог вытрымаць, мог давесці Хока да гэтага моманту.
  
  
  «Скажы мне праўду, – сказаўшы я.
  
  
  "Вы ведаеце Bayou Petroleum?"
  
  
  «Адна з найвялікшых та найменшых праблем. Як і Magnolia Petroleum, яна не займаецца рознічным гандлем тая, як Creole, амаль заўсёды працуе за кардонам. Мала рэкламы, высокія прыбыткі».
  
  
  «З даччынымі прадпрыемствамі металургійнай, горназдабыўнай і будаўнічай галін», - дадаў Хоук. "Прама зараз Bayou будуе велізарныя рэзервуары для захоўвання нафты ў Дубаі і перапампоўвае туды шмат нафты, каб запоўніць іх".
  
  
  "Яны ўлаштувалися ў Дубаі?"
  
  
  "Цалкам правільна", сказаўшы Хоук. Ён дастаў адну са сваіх танных цыгар і запаліўшы. «Заўтра ўранці вы будзеце падаваць заяву ў Bayou Petroleum у Нью-Ёрку на працу ў сферы бяспекі ў Дубаі. За збегом, аднаму з іх мужчынаў давялося вярнуцца дадому праз сямейныя цяжкасці».
  
  
  "Значыць ЦРУ пашчасціла", - суха сказаўшы я.
  
  
  Хоук праігнараваў це. «Зразумела, ты атрымаеш гэтую робату. Пентагон праз памочніка сакратара пераканаўшы Bayou супрацаваць - зразумела, не паведамляючы яму пра вашае фактычнае прызначэнне».
  
  
  «На іх чакае непрыемная неспадзеўка», - сказаўшы я.
  
  
  «Чалавек, які адказвае за бяспеку Bayou, – былы «зялёны берэт», які любіць наймаць ветэранаў В'етнаму. Палкоўнік Д. Б. Дзевер. Вы ведаеце, N3?
  
  
  «Я чуўшы пра яго. Ён падаўшы ў адстаўку, калі быў злоўлены на страты двух падвойных агентаў ва В'етнамі і ведаў, што ніколі не дасягне наступнай зоркі. Гэтая справа магла яго збянтэжыць».
  
  
  «Ён пра гэта нічога не даведаецца, і пакуль вы не ведаеце яго асабіста, ваша справа застаецца ў дзеянні. Усё гэта ўладкавана тая змешчана ў Пентагон. Ві былы капітан Марк Іінч, марскі герой В'етнаму. У вас маса ўзнагарод, дзівоснае баявое дасье тая неспакойны розум, праз які вы патрапілі ў беду. Калі вы атрымаеце робату, вы паедзеце да Дубаі пад кіраўніцтвам Bayou, дзе з вамі звяжацца ЦРУ. Кодзі тут.
  
  
  Ён уручыў мне канверт. Я паклаў яго ў карман у ненадрукаваным выглядзе. Хоук жаваў затухлую цыгару. Ёй смярдзела ля пустой вітальні, але ён гэтага не заўважаў.
  
  
  «Будзь асцярожны з гэтаю справаю, Нік», - медленна сказаўшы він, жуючы цыгару. «Вам даручана успадкоўваць план ЦРУ, аж да дробнага шрыфта, і не звязацца ні з кім, акрамя ЦРУ. Мне не падабаецца аддаваць табе пад іхнє камандаванне больш, чым табе, але АХ сказалі трымацца далей – калі мы зможам. Ён падкрэсліў: «Калі мы зможам гэта зрабіць», і я пасміхнуўся, AX мае людзей усюды, і я маю свае асабістыя кантакты.
  
  
  "Я пастараюся быць добрым хлопчыкам для ЦРУ", - сказаўшы я.
  
  
  Ён турбавана кіўнуў галавою. «Усе ходзяць на яечнай шкаралупі праз гэты тэракт, Нік. Замешана надта шмат урадаў, і я не давяраю нутранай бяспецы ЦРУ. Я думаю, што ўсе чакаюць, што нешта здарыцца, нават сам Халід аль Вахлі, таму будзьце асцярожныя».
  
  
  Я кіўнуўшы, Хоук падвіўся і вийшоў з вітальні. Калі я пайшоў за ім праз некалькі хвілін, яго ўжо не было. У казіно не засталося нікога, акрамя гульцоў, якія ніколі не спыняюцца. Я павярнуўся да бара, заказаўшы падвойны віскі і падумаўшы пра гэта задача. Мне не здалося. Нафта тая вызваленая вайна – паганая сумесь, жадзібнасць тая ідэалі – спалучэнне непрадбачана. Жадзібныя людзі забываюць свае ідэалы, калі дзейнічаюць, а ідэалісты забываюць логіку, калі штосьці робяць. І ЦРУ часта дзейнічала па-свойму незразумелым чынам.
  
  
  У такім разе разважлівы чалавек нікому не давяраў, нават ЦРУ. Магчыма, асабліва ЦРУ.
  
  
  Я пайшоў у мужчынскую прыбіральню, працягваючы думаць пра ўсё гэта, пра Bayou Petroleum, Дубаі, арабаў, пра ўсё, што пачнецца заўтра і адправіць мяне зноў гуляць у Killmaster-а. Потым настаў заўтра.
  
  
  Я штурхнуўшы дзверы туалету і занадта позна ўбачыўшы ловушку.
  
  
  Прымiшчэння, да якога я увiшоў, не было мужчынскiм туалетам - гэта быў офiс - з таблiчкаю пра туалет на дзвярах знешне.
  
  
  Я павярнуўся.
  
  
  Двое мужчын стаялі каля дзвярэй ззаду мяне – маленькія, пахмурыя і маўчазныя.
  
  
  Адзін з іх наставіў пісталет мне ў жывіт.
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  «Тварам да сцяны! Рукі супраць! Нахіліцца! Павярнуўшыся да іх спіною, я прытуліўся да сцяны, упёршыся ў яе рукамі, шукаючы магчымасці. Чаловік з пісталетам стаяў збоку і дзівіўся, як моўчкі шукаўшы ў мяне пісталеці.
  
  
  Іншы так і не ўстаўшы паміж мною і чалавекам з пісталетам, і ён не прапусціў ніякага месца, дзе мужчына мог бы схаваць пісталет. І я быў вельмі рады, што ў мяне няма зброі.
  
  
  "Сядзь", - сказаўшы мужчына з зброяй.
  
  
  Я сеў. "Якога біса ты хочаш."
  
  
  «Табе клічуць Марк Фінч, - сказаўшы той, хто меў пісталет. «Не Джэк Фінлі. Вы зарэгістраваны тут як Фінлі, але ві Марк Фінч, былы капітан ВМФ, Герой вайны. Вас звольнілі з сумнівных медыцынскіх прычын. На каго працуеш?
  
  
  То быў невысокі жылавы чалавек, што абгараў пад сонцам нейкай спекотнай краіны. У лідэра пары было рудавата-светлыя валасы і доўгі шнар ад зморшчаватага вока да вострага падбароддзя. Яго рудуватыя валасы ўжо пасівілі. Ён не быў дзіцём і знаў сваё справа. Ён ведаў больш пра маю фальшывую новую біяграфію, якую AX сабраўшы для мяне, чым я. Я нават не адчыніўшы канверт, які даўшы мне Хоук.
  
  
  "Я на падвітраным боці", - сказаўшы я, былы марак. "Без працы. Калі вы ведаеце маё імя, вы таксама гэта ведаеце».
  
  
  Ён спытаўшы мяне. - "Ві без працы?" 'Можа быць. Залішаецца пытанне, містэр Фінч, чым вы займаецеся? Вы вынаймаеце тут пакой пад выгаданым імем. Вы лёгка распраўляецеся з чатырма прафесійнымі хлопцамі. Вы мне здаецца цудоўным гандляром зброяй.
  
  
  Добра, было памылкай пабіць гэтых чатырох крутых хлопців. Я б зрабіў гэта зноў, чорт забірай, але гэты чалавечак зазначыў мяне і знаў сваё справа. Ён таксама выдатна размаўляў па-англійску. Амаль брытанскі ангельскі, але не зусім. Брытанская англійская са слабым акцэнтам.
  
  
  "Ці і сам даволі добры", - сказаўшы я. "Хто ваш бос у Тэль-Авіві?"
  
  
  Мой стрэл наўмання выклікаў першы гук з нумара два - рэзкае гарчанне. Я патрапіўшы ў мэту. Яны былі ізраільцянамі. Маленькі лідэр загадаў свайму таварышу замоўкнуць і працягваў вывучаць маё аблічча, нібыта ведаў, маю знаць мяне. У кожнай сакрэтнай службы ёсць файлы па ўсіх іншых службах, і, верагодна, мая фатаграфія была ў ізраільскіх файлах пад нейкім імем - але не пад маім надзейным імем, калі толькі AX дзесь не дапусціў грубай памылкі. Было відавочна, што маленькі ізраільскі агент не можа вызначыць мяне, і ён змяніў тактыку.
  
  
  "Тры дні таму ў Італіі адбыўся тэракт", - медленна сказаўшы він. «Праца Арабскай групы Зялёнага Воўка. Вы не ведаеце пра гэта, Фінч? Ці, можа, нешта пра вялікага муфтыя Халіда аль Вахлі?
  
  
  Я запытаўшы. - Што такое значнае?
  
  
  "Пра гэта даволі шмат пісалі ў вашых газетах", - суха сказаўшы він.
  
  
  «Я захапляўся покерам, – сказаўшы я, – тая іншымі прамовамі. Я шмат гадоў не быў у Італіі».
  
  
  Маленькі ізраільцянін задумліва пацёр шчаку ствалом пісталета. «Ведаеце, у гэтым тэракці ёсць нешта сапраўды дзівоснае? Абломкі бомбы напэўна былі арабскага виробництва, несумненна, вісхідныя да Дубаі. Дэ Грэн Вольф пакінуўшы дакументы, у якіх яны сцвярджалі, што вінныя”.
  
  
  'Хіба гэтыя сучасныя тэрарысты не заўсёды робяць заявы, у якіх бяруць на сабе адказнасць? »
  
  
  «Магчыма, - прызнаў ізраільцянін, - але паколькі Арафат і ААП былі прызнаныя ААН, яны паспрабавалі стварыць сабе гіднейшы імідж. Гэта нармальна, дык заўсёды бывае. Заўсёды, калі партызан набывае нейкі статус, пэўная прызнаная сіла, ён раптам становіцца менш жорсткім. Больш ніякіх міжнародных забойстваў. Ужо дакладна ніякіх забойстваў амерыканцаў ці еўрапейцаў».
  
  
  «Магчыма, твой Халід неяк яго хоць-такі зноў думае пра гэта інакш».
  
  
  «Ні, Халід аль Вахлі хоча аб'яднаць усе палестынскія групы і ўсе арабскія краіны. Цяпер Іарданія патрабуе, каб яго судзіла грамадства арабскіх дзяржаў, нават Сірыя злавалася, і ОВП патрабуе, каб ён распусціў сваю групу, а шэйху Дубая цяжка яго абараняць».
  
  
  Я знізаўшы плячыма. "Ну, часам усё робяць памылкі".
  
  
  "Шукай, мiстэр Фiнч цi Фiнлi, цi хто вы насамрэч?" сказаўшы ізраільцянін, падняўшы брову.
  
  
  «Вы ведаеце, у мяне моцнае пачуццё, што вы ведалі ўсё, што я сказаў, да таго, як я вам расказаў. Я лічу, што вы ведаеце ўсё пра арабів та шмат іншага».
  
  
  "Я мяркую, што гэта твая памылка".
  
  
  "Хто быў той чалавек, з якім вы толькі што казалі ў вітальні?"
  
  
  Хтосьці, з кем я казаў, вось і ўсё. Мандроўнік. Вы ведаеце, як людзі любяць кампанію ў бары».
  
  
  «Так, я ведаю, – сказаўшы ён, нібыта часта сядзеў адзін у бары, – але мне цяжка прыняць гэта як праўду ў дадзеным выпадку. Слішком шмат збігів. Мужчына, які выкарыстоўвае два імя, адно з якіх павінна быць хібным, а можа і аба. Відавочна, навучанняў, які мае навыкі гвалту тая самаабароны. Чалавек, які падае заяўку на працу ў Bayou Petroleum – працу з працай у Дубаі, дэ Халід аль Вахлі ёсьць прэм'ер-міністрам».
  
  
  "Падобна, - сказаўшы я, - Bayou Petroleum можа спатрэбіцца пэўная бяспека".
  
  
  «Мы намагаемся быць у курсе таго, дзе мы маем інтарэсы», - сказаўшы маленькі ізраільцянін. "Напрыклад, мы даўно падазравалі, што ў Вашынгтоні ёсць магутнае сакрэтнае ведамства, што перасягае ЦРУ, з лідэрам, дастаткова магутным, каб выкарыстоўваць адзін з вашых флотоў, і з галаўным агентам, які мае права ўбіваць, што, як выглядае, калі недзе ўзнікае складаная тая далікатная праблема.
  
  
  Сітуацыя становілася складанай і далікатнай, і я вырашыўшы змяніць тактыку. Раптовая змена можа збянтэжыць апанента.
  
  
  «Я нічога пра гэта не ведаю, - сказаўшы я, медленна і дадаўшы, - але давайце проста скажам, што вы пэўнаю мераю праві. Мяне цікавіць Халід Аль Вахлі. А вам якая справа? Чаму вас увогуле мае хваляваць, што адбываецца з Халідам?
  
  
  Дзесяцірычная дитина можа сказаць вам, што кажучы напалову праўду, здаецца, што вы шчырыя. Праціўнік заколісуецца - пытанне, блізкае да мішэні, вымушае яго забыцца пра вас і пачаць думаць пра сябе. Вы можаце шмат чаго навучыцца, слухаючы дзяцей. Маленькі ізраільцянін адрэагаваў, як я і спадзяваўся, праглынуўшы прынаду.
  
  
  «Нас не хвалюе Халід, – сказаўшы він, – але нам важны баланс сіл. Раптові змены ў арабскім свеце вымушаюць нас нерваваць, Фінч. Мы хочам, каб ён заставаўся стабільным, вядомым нам, прадбачуемым. Калі вось-вось адбудуцца змены, мы хочам ведаць. Што менавіта вас цікавіць у Халідзі?
  
  
  "Я не магу сказаць", - сказаўшы я.
  
  
  Яго маленькія блакітныя вочы яшчэ глыбей рынуліся ў роздум. «Тадзі, баюся, нам давядзецца спыніць табе, бо ты…»
  
  
  Ён зірнуў на свайго моўчага партнёра. Іншы мужчына на хвіліну супакоіўся праз маю супрацоўніцтва, і на момант яго вочы не былі на мне - частку секунды, на працягу якой ён зітхнуў і коратка неахвотна кіўнуў свайму партнёру.
  
  
  Я скокнуўшы на яго.
  
  
  Адным рухам я падвіўся са стуля, перш чым ён зразумеў, што я разбурыў. Я схапіўшы яго за руку. Потым я выхапіў яго пісталет, і ён ляжаў на подлозі, ногі яго падкідаліся ў паветра, і я павярнуўся да яго партнёра. Я падняўшы пісталет, які вырваў з рукі загінулага лідэра, і здзівіўся прама ў рулю іншага пісталета, у руці бязмоўнага таварыша! Пісталет да пісталета, мы дзівіліся адзін на аднаго ў ціхай пакоі.
  
  
  Мая спіна была як крыга.
  
  
  Можа, мне пазбавілася жыць дзве секунды. Я мог выстрэліць і ўбіць яго, але не хутчэй, чым ён мог выстрэліць і ўбіць мяне.
  
  
  Ён мог схібіць. Я таксама. Я не верыў, што нехта з нас прамахнецца. Тупікова сітуацыя. Раней я быў на мяжы смерці, але ніколі, як зараз. Ніколі не было так упэўнена, без ніякай слабасці з абодвух бакоў. Балансуе на дроці - бясконцая мыць.
  
  
  Адзін удар,
  
  
  дзве секунды.
  
  
  Давялося б страляць! Калі б я зачакаў яшчэ на долю секунды, ізраільцянін выстрэліў бы першым і…
  
  
  "Саўл!"
  
  
  Гэта быў амаль гаўкіт. Коратка тая рэзка. Пра маленькага лідэра, які ляжаў на зямлі. Здавалася, мінуў час, але не мінуў гадзіны, і мужчына сказаў: «Саўле!» А потым ён роўна і хутка загаварыў на іўрыты. «Кінь пісталет, Саўле», -
  
  
  Ізраільцянін, які ўсё яшчэ маўчаў, падзівіўся на свайго лідэра, а потым на мяне. Мой палець сціснуўшы спускавы гачок «пазычанага» пісталета.
  
  
  Тады адзінай зброяй у пакоі была мая.
  
  
  "Добра, - сказаўшы я, - зараз..."
  
  
  Маўчазны зірнуўшы на мяне. Правадыр падвіўся з зямлі. Яны аба павярнуліся да мяне спіною і пайшлі да дзвярэй. Нягледзячы ні на мяне, ні на зброю ў маёй рукі, яны выйшлі з пакоя, не азіраючыся. Што.
  
  
  Я адпусціўшы іх і сунуўшы пісталет у карман. Па спіне ўсё яшчэ струмаваў пот. Чорт забірай ЦРУ! Хіба яны не могуць правільна выконваць сваю грязную робату? Многія сапсавалі маё прыкрыццё яшчэ да таго, як я пачаў! А можа, цалкам мяне бачылі. Ці ізраільцяне былі прафесіяналамі, і як я даведаўся, ці паказалі яны мне тыя, што насамрэч ведаюць? Да біса ЦРУ і дакладнае датримання іх планаў - час было звязацца з AX.
  
  
  Я выйшоў з ціхай пакоі, прайшоў праз усё яшчэ запоўненае людзьмі казіно і падняўся на ліфты да сваёй пакоі. Усярэдзіне я наліў сабе віскі і ўзяўшы слухаўку.
  
  
  Я зноў паклаў яе. Звонку ў калідоры гатэля пачуліся м'які крокі. Расплывіста, медленна тая мякка на тоўстым кілімі, але я гэта чуў. У маёй працы вы вучыцеся слухаць, нават калі спіце, і вы вучыцеся чуць, калі нічога не чуеце. Я выняў пісталет і коўзнуўшы да дзвярэй.
  
  
  Крокі зноў рушылі, падышлі да маіх дзвярэй і прыпыніліся. Я прыціснуўся да сцяны каля дзвярэй. Я слухаў. Слабое дыханне пралунала за дзвярыма. Я асцярожна шчоўкнуў запобiжник на сваiм пiстолетi i рыўком адчынiў дзверы, падняўшы пiсталет абедзве рукамi.
  
  
  "Прывітанне, Джэку", - сказала Лара.
  
  
  Яе рудзе валасы сяялі пры дзённым святлі, а ўсмешка была мяккай. Яна прайшла паўз мяне, толькі пабегла зірнуўшы на пісталет у маёй рукі.
  
  
  Я пераверыўшы калідор.
  
  
  «Я адна, - сказала яна. Ніякіх каментароў з нагоды майго пісталета, ніякіх пытанняў. Я зачыніўшы дзверы, прытуліўся да іх і зірнуўшы на яе. У яе быў сінець на віліцы тая разбітая губа. Яна торкнулася свайго твару і пажала плячыма.
  
  
  "Вы прынізілі яго", - сказала яна. «Двое ягоных людзей падалі ў адстаўку. Ён п'яны і спіць. Ён усё мне скажа заўтра».
  
  
  'Я сказаўшы. - "Чаму?" Чаму ты застаецца з ім? Што ён можа табе даць? Грошы? Добра жыццё? Славу?'
  
  
  "Можа, проста мечтаю", - сказала яна. "У мяне ёсць мары, у яго ёсць сіла, адносіны".
  
  
  Яна павярнулася і ўвійшла да спальні. Я адчыніўшы дзверы і зноў проверив калідор. Калідор па-ранейшаму быў пусты. Я зачыніўшы дзверы і замкнуўшы яе, потым паклаў пісталет у скрыню і пайшоў да спальні.
  
  
  Яна ляжала гола на ложку. На яе целі таксама былі сінцы.
  
  
  Я пракляўшы. - «Ублюдак!»
  
  
  "Шшш", - сказала яна, цягаючы мяне на койку.
  
  
  За некалькі хвілін я коўзнуўшы ў яе, і напружанне знікла. Са скурным дзюймам глыбей унутры яе напружанне ў маёй спіне знікала на цалю, пакуль мы не сталі разам жыватамі, і больш не было напруження, толькі вона.
  
  
  Доўга, павольна, глыбока я даследваў у ёй усе месцы. Яна цягнула мяне ўсё глыбей і глыбей. У ёй быў голад, як апошні голад, і я паспрабаваў усё, што знаў, каб угамаваць яго. Пазней, калі гэта, нарэшце, мала скончыцца, мы ляжалі знесіленыя побач і палілі.
  
  
  Праз некаторую гадзіну яна ўстала і пачала ўдзягацца. - Ты ж сур'ёзна, ці не так, Джэку? Або як табе клічуць.
  
  
  Я нічога не сказаўшы.
  
  
  "Ці можаш даць мне тыя, што я хачу, калі я застануся, Джэку?" - сказала яна.
  
  
  'Зноў?.'
  
  
  Яна нахілілася і пацалувала мяне. Потым яна пайшла.
  
  
  Я выкурыў цыгарку. Я ляжаў нерухома, але мой розум прыслухаўся. У мяне не было магчымасці ўцячы, я малая робату. Я быў тым, кім быў, у мяне была робата, а яе знакаміты комік. Вось як гэта было. Яна пайшла, а я мала робату. Я ўзяўшы тэлефон і набраўшы мясцовы нумар AX.
  
  
  Wilson Research. Гэта аўтаадказчык, пакіньце паведамленьні, што з вамі зьвязацца заўтра».
  
  
  «Мне патрэбныя дадзеныя пра баявыя топары», - сказаўшы я. Слова "токера" было асноўным кантактным кодам, але гэтае слова можа быць выкарыстанае случайно.
  
  
  "Якія бойові топоры, сір?"
  
  
  "Саксонські, да заваювань".
  
  
  Код гэтага месяца даказаўшы, што быў агентам AX N3. Але я мог быць самазванцам, ці N3 спаймалі. 'Звычайна, сяр. Яшчэ адно асаблівае каралеўства?
  
  
  "Дзяку", - сказаўшы я.
  
  
  Гэта было апошняе слова дня, гэта ведалі толькі мы з Хоўкам. Серыя клацань і пінгаў прывяла мяне да сеткі AX з незаконнымі лініямі, што цягнуцца ўсюды. Я чакаў голасу Хоука. Ён не прыйшоў. А глыбокі халодны голас:
  
  
  Вы парушылі інструкцыі, N3. Вам было пакарана не выкарыстоўваць свае кантакты AX і звязацца толькі з ЦРУ».
  
  
  «Чорт… Я пачаў злавацца.
  
  
  "Ві павінны выкарыстоўваць нададзены вам кантактныя коды ЦРУ", - сказаўшы халодны голас, і лінія абірвалася.
  
  
  Я трымаў націск і дзівіўся на яе. Хоук не шутаваў. ЦРУ правяло справа ад пачатку да канца. У гэтым выпадку я быў адрэзаны ад AX і заставіўся адзін з хлопцями з ЦРУ, якіх я не ведаў. Я лаяўся цэлую хвіліну, але выхаду не было. Прынамсі зараз.
  
  
  Я адчыніў канверт, які даўшы мне Хок і прачытаўшы інструкцыі. Я надзеўся і спусціўся да вестыбюля гатэля, дзе ўсё яшчэ варушыліся гульцы. Я карыстаўся манетным тэлефонам.
  
  
  "Пракат аўтамабіляў Four Aces", - сказаўшы жывы жаночы голас.
  
  
  Я хачу Jaguar XJ-12. Дастаўка дадому ў Кінгмані.
  
  
  "Калі вам гэта трэба, сір?"
  
  
  “На працягу двух дзён. І пераканайцеся, што ён сіні. Мяне клічуць Фінлі.
  
  
  "Мы ператэлефануем, калі зможам даставіць".
  
  
  Я павісіўшы трубку і пачаў чакаць. Дзесяць хвілін па тым Джэку Фінлі патэлефанавалі іншым тэлефонам-аўтаматам.
  
  
  "Пол Джэйсан", - сказаўшы роўны голас. 'Што трапілася?'
  
  
  Я расказаў яму пра двух ізраільцян тая відавочная вітка дзесьці ў офісе Bayou Petroleum.
  
  
  Ён пракляў іх.
  
  
  «Добра, мы іх знойдзем тая адвернем. Мы звяжамся з Bayou. Здаецца, яны яшчэ мала што ведаюць».
  
  
  Я выказаўшы сваю думку. Я паліў. «Як, чорт забірай, вы ведаеце тыя, што ведаюць смуроды? Калі яны маюць падазрэнні адносна Марка Фінча, то што яшчэ яны ведаюць?
  
  
  "Голас у тэлефоні насміхаўся", "Супакойся, N3?"
  
  
  Я сказаўшы. - "Ты зрозумів мяне, Джэйсан! Я страшэнна баюся працаваць з прыдуркамі".
  
  
  Джэйсан здаваўся крыжанім. «Проста прытрымлівайся плану. Потым не мае значэння, хто пра гэта ведае. Мы проста хочам, каб яны ведалі».
  
  
  "Звычайна", - сказаўшы я. "Але давайце пераканаемся, што будзе потым".
  
  
  Я кінуўшы трубку і спадзяваўся, што ў яго разарвецца барабанная перацінка. Потым я падвіўся да сваёй пакоі і лёг спаць. Заўтра я пачну ў Bayou Petroleum. Цікава, а хто яшчэ пра гэта ведае?
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Дзверы з матавага шкла на дзясятым паверсе башці са шкла та сталі на Парк-авеню ў Нью-Ёрку былі ўпрыгожаны толькі лічбаю. Фойе выглядала як офіс з мінулага – выцвілі карычневыя сьцены, голыя падлогі і моцныя гуканепранікныя міжкімнатныя дзьверы. Ні тоўстага кліма, ні хрому, ні элегантных часопісных столікаў, ні акон. Байо Петролеум не трубіўшы пра яго дзейнасць.
  
  
  У холі чакалі яшчэ восем мужчын. Усе яны былі падобныя на былых салдатаў і ўсе здаваліся безпрацоўнымі. Калі я назваўшы сваё імя адміністратару сярэдняга веку, яна сказала мне сесці і пачакаць. Я сыграў сваю ролю - проста яшчэ адзін ветэран В'етнаму, які шукае робату. Дзесь усярэдзіне Байоў быў шпігун, магчыма, не адзін.
  
  
  Яны таксама сыгралі ў сваю гру і дазволілі мне пасядзець. Калі, нарэшце, падышла мая чарга, бязмоўная сакратарка правяла мяне праз голыя дзверы пустэльным калідорам ля невялікі кабінэт, дзе вузкаплечы мужчына правеў алоўкам па некалькіх паперах. Ён сказаў, не зводзячы вачэй: «Сядайце, містэр Фінч. Нам трэба запоўніць некаторыя формы».
  
  
  Я ўстаў ад гульні і ўспамінаў, што ў маёй фальшывай біяграфіі гаварылася, што Марк Фінч быў гарачым і меў брата, які памёр праз парушэнне дысцыпліны.
  
  
  «Капітан Фінч, – адрэзаўшы я, – і я тут, каб пабачыцца з вашым босам. Ён мае маё справа, і я хачу пагаварыць з ім, а не з вамі. Ідзі і скажы яму.
  
  
  Ён адчыніў рота, каб даць рэзкі адказ, убачыўшы маё твар і зблід. Він підвівся і вибіг. За дзве хвіліны ён павярнуўся, яшчэ бледны. Ён кіўнуў мне, цяжка праглынуў і павёў мяне назад калідорам. Напрыкінці він адчыніў палову падвойных дзвярэй. Ён не ўвійшоў. Я прайшоў паўз яго
  
  
  У вялікім офісі было коўровае пакрыццё, вокны, яркі сонечны свет і шырокі від на рэчку. За вялікім сталом сядзіў высокі муж. Яго твар быў засмаглы, худы і скураны. Худы, шэсць футаў на зрiст, вiн, вiдаць, важыў менш за сто сарака фунтаў, але ўсё гэта былi мышцы. Па маіх ацэнках, яму было каля пяцідзесяці, але ён выглядаў на дзесяць гадоў маладзейшым, і я дапусціў, што ён быў мацнейшы і ў лепшай форме, чым мужчыны, удвая большы і ўдвая маладзейшы.
  
  
  «Мяне клічуць Дзевер, містэр Фінч. Або, як мне сказалі, «капітане», што вы, здаецца, аддаеце перавагу». Ягоны голас быў дзівосным, марудлівым і амаль няўпэўненым. Спадзяюся, вы не адкідаеце ўсю дысцыпліну таю руціну. Нават прыватнай кампаніі патрэбна дысцыпліна».
  
  
  "Руціна ў парадку, калі гэта неабходна", - сказаўшы я. "Але я не люблю запаўняць формы без прычыны".
  
  
  На Деверо быў гарнітур у тонкую смужку, што абцягвае белую кашулю той цёмны галстук - форму бізнэсмэна. Ён паруся з камірам і м'яў касцюм, нібы адволікаючыся. Чамусь ён не быў тым строгім палкоўнікам, пра якога я чуў, як я сабе ўяўляў.
  
  
  «Ну, – сказаўшы ён нарэшце, – у вас гарні запісы, але…»
  
  
  Хтосьці рухаўся ля цёмнага кутка вялікага офісу, і я ўбачыўшы сябру чалавека. Млявы на выгляд мужчына, які робіўся занадта тоўстым, з разадзьмутым ружовым тварам і цудоўным выразам твару. Акуляры без аправы сядзелі на яго мясістым носе, і калі ён казаў, ён скрыжаваў рукі, як манірны бухгалтар. «Я б сказаў, што справа капітана - лепшае, што мы бачылі», - сказаў ён. «Я не думаю, што нам трэба больш іскаць нашага чалавека, Дзеў».
  
  
  Дзевер не прыцягваў увагу, але сумнявацца ў тым, хто там гаспадар, не было. Магчыма, гэтым тлумачылася незручнае павядзенне экс-палкоўніка. Некаторыя людзі не могуць працаваць, калі побач бос.
  
  
  'Містэр. Маркус Боўі, Фінч, - сказаўшы Дзевер. "Прэзідэнт нашай кампаніі".
  
  
  Такім чынам, гэты цяжкі чалавек быў прэзыдэнтам Байоў, тым, хто ведаў маю сапраўдную місію. Ён шырока усмехнуўся да мяне. "Нам пашчасціла, што ў нас ёсць капітан Фінч", - сказаўшы він.
  
  
  Я нутра застагнаўшы. Ён штосілі намагаўся, каб маё назначэнне здалося мне правільным, але выказаўся занадта груба. Наколькі я ведаў, ізраільскім шпігуном мог быць сам палкоўнік Дзевер. Ён выглядаў больш насцярожаным, калі зноў зірнуўшы на мяне.
  
  
  "Так, добры паслужны спіс", - сказаўшы він.
  
  
  «Тады гэта вырашана, - сказаў Маркус Боўі. - Рады, што ты далучыўся да нас, Марку».
  
  
  Ён працягнуў мне мляву, апухлую руку, і я зрабіў памылку. Ён быў надта дружны з новым супрацоўнікам сярэдняга ланка, і я хацеў яго прыборкаць.
  
  
  "Дзякую, - сказаўшы я, - але мне лепш выслухаць подробиці працы".
  
  
  Палкоўнік Дзевера зазначыў памылку. «Хіба вы не чыталі апісання пасады, калі падавалі заяўку на гэтую працу? Гэта было ў рэкламе».
  
  
  «Я маю на ўвазе катах», - сказаўшы я, як мага хутчэй скрываючы памылку. «Калі я збіраюся ў Дубай, як я збіраюся, такое іншае. Я б з задавальненнем даведаўся падрабязна прама зараз. Я стаміўся не працаваць».
  
  
  "Мы вымусім вас працаваць, капітане, не хвалюйцеся", - сказаўшы Дзевера, гледзячы на мяне, нібы ўсё яшчэ дзівуючыся, але раптам становіўся значна менш сонным ці рассеяным. Вы можаце паехаць сёння. Наша мiс Кэлi патурбуецца пра вашыя вакцынацыi i вiзi. Яна падкажа, што ўзяць з сабою і рушыць да Рыма звычайным рэйсам. Калі гэта ўсё, вы знойдзеце міс Кэлі ў пакоі 27».
  
  
  Гэта было просьба піці, і я пайшоў. Дзевера думаў пра мяне: чым хутчэй я пайду з яго дарогі, тым лепш. У ціхім калідоры без акон я шукаў пакой 27. Я павярнуўшы за вугал, паклаў дзверы і ўбачыўшы, што яны другія па лічбе налева і што дзверы ў іх адчыненыя. Усярэдзіне высокая жанчына з чорнымі валасамі гаварыла з невысокім жылістым мужчынам. У гэтага чалавека было рудавата-светлыя валасы, і калі ён павярнуўся, я ўбачыўшы яго загарэлую скуру і доўгі шнар ад блакітнага вока да падбароддзя.
  
  
  Ізраільскі агент з Лас-Вегаса!
  
  
  Не спыняючыся і не аддаючы ніякага гуку, я ўвійшоў да офісу праз хол. Там было пуста, і я пакінуўшы дзверы прычыненымі на некалькі дзюймаў. Я мала што бачыў у пакоі 27, але маленькі ізраільскі агент час ад часу трапляў у маё поле зроку, і я ведаў, што гэта не выпадковая сустрэча. Падобна, я знайшоў шпігуна ў Байоў. Я пачакаўшы, пакуль ізраільцянін са шнарам выйдзе і пайдзе калідорам, потым асьцярожна сьлізнуў. Я не жадаў, каб міс Кэлі бачыла, дзе я. Яна таксама гэтага не бачыла. Я пастукаўшы ў адчыненыя дзверы пакоі 27.
  
  
  "Увідзіце".
  
  
  Яна сядзела за сталом і мала вялікія акуляры ў раговай аправі. Яна ўстала і абыйшла стол з простянутой рукой. Калі б яе звалі не Кэлі, яна магла б зайсці за Кэлі, нават у Дубліні. Пяць футаў сем дзюймаў, густыя чорныя валасы да плячэй і бледны ірландскі выгляд. Яна малая маленькія грудзі, зялёныя вочы, і яна ішла спартовай хадою.
  
  
  "Ві, відаць, Марк Фінч", - сказала яна. Яе голас быў нізкі і ясны, яе рука была цвёрдаю. «Дабро просім да Байоў. Палкоўнік Дзеў паінфармаваў мяне пра ваш паслужны спіс. Настоящий герой із реального життя, що охраняет Байоу.
  
  
  У яе голасе была ўсмешка, і яе вочы, што дзівіліся на мяне з галавы да ног, блішчалі, нібы ей здавалася тое, што яна бачыла. Хоць яе грудзі былі маленькія, сцёгны тая доўгія ногі кампенсавалі гэта.
  
  
  "В'етнам быў поўны герояў", - сказаўшы я. «Гэта гадзіна, што мінула».
  
  
  «Мы пагаворым пра сённяшні і заўтрашні дзень», - сказала яна з усмешкай.
  
  
  "Што вы маеце на ўвазе, міс Кэлі?"
  
  
  "Шэйла", - сказала яна. «Доўгі пералёт і нядоўгае знаходжанне, але пра гэта пагаворым пазней. Цяпер у нас ёсць менш цікавыя, але патрэбныя дэталі для апрацоўкі».
  
  
  Мы спусціліся на чатыры паверхі да лекара кампаніі. Шэйла Кэлі прапанавала падбаць пра мае візы і купіць мне трапічную адзежу, пакуль я буду буду щеплення. Я сказаўшы, што
  
  
  лепш сам зроблю пакупкі тая пастаўлю пытанні. Я не забываў яе з поля зроку.
  
  
  Яна адказвала на мае звычайныя пытанні пра Дубаі - клімат, ежа, чым вы займаецеся ў вольны час - калі лекар рабіў мне прышчэплення. Яе адказы мяне зусім не цікавілі, бо я не планаваў надоўга заставацца ў Дубаі, але пытанні трымалі яе побач.
  
  
  Я таксама дазволіў ей прыйсці, каб атрымаць маю візу і дастаткова адзення на год – мне сапраўды давялося гэта паказаць. Калі мы павярнуліся да Байоў, нашы квіткі на самалёт былі гатовыя. Самалёт у Рым за дзве гадзіны. Яна сказала, што прынясе мне партфель і сустрэне мяне ў холе, а потым мы сядзем на таксі да аэрапорта Кэнэдзі.
  
  
  "Я пайду з табою", - сказаўшы я. "Мы можам выйсці з вашага дома".
  
  
  Што б ізраільцянін з Вегаса не расказваў ей пра мяне, ён не ведаў, што я назіраю за ёю, хоць у мяне была зусім іншая прычына, праз якую я хацеў пайсці да яе дадому. Яна зноў усмехнулася.
  
  
  «Цярпення, тыгр. У мяне тут, у офісе ёсць гэты партфель. Калі мы ехалі ў Кэнэдзі на таксі, яна казала пра сваю працу ў Байоў. Каля збудавання аэрапорта я не знайшоў нікога, хто быў бы падобны на агента: я на гэта таксама не чакаў. Шэйла Кэлі была побач са мною. Паколькі Хоук сказаў мне, што мы паляцім да Рыма на звычайным авіялайнеры, я папрасіў AX пераправіць маё зброю ў Дубай. Сілі ў самалёт без праблем. У Шэйлі не было ніякай зброі, па меншай меры таго, што было выяўлена металашукальнікам.
  
  
  Мы селі да першага класу, самалёт зляцеў і на маіх вачах Шэйла Кэлі цалкам змянілася. Яна згарнулася абаранкам, здавалася, сціснулася, і яе вочы ператварыліся ў цёмныя тунэлі, што вядуць глыбока ўсярэдзіне - гэты погляд атрымлівае жанчына, калі яна хоча таго, што думае муж. Гэта быў шалёны момант, каб абраць яго. Нібы яна насалоджвалася, уладкоўваючы зацішны раман на аддаленай заставі ў Дубаі. Магчыма, мужчын у Дубаі мала.
  
  
  Мы адляцелі ў ноч, напаі прыходзілі часта, і на тую гадзіну, калі мы праляцелі над узбярэжжам Еўропы, нам ужо не спатрэбілася два месцы. Якой-то миті мы паілі - сапраўды не памятаю, калі. Большасць пасажыраў спалі. Яе доўгае, поўнае цела ляжала на колінах, а рукі даследавалі маю кашулю. Я збіраўся ёю заняцца.
  
  
  Я заняўся гудзікамі на яе сукні та крючкам на бюстгальтары. Яна пачала муркаціць, як вялікая кішка, і... загарэліся пасадкові агні.
  
  
  «Мы набліжаемся да Рыма, калі ласка, прысцябніць рамяні.
  
  
  Пры пасадцы курыці забараняецца… «Чорт пабяры!
  
  
  'Пасадка?' прашаптала вона. "Не спыняйся! Будзь ласка. Я… -
  
  
  Мы збіраемся прызямліцца, - сказаўшы я.
  
  
  'Але! Марку, я хачу табе.
  
  
  "Тобі лепш прысьцябнуць пояс".
  
  
  Яна медленна села і азірнулася, нібы не ведала, дзе яна знаходзіцца.
  
  
  Я вылаяўся пра сябе.
  
  
  Яна пачала засцібаць пояс, але яе вочы былі яшчэ за тысячу міль, а голас быў хрыпкім.
  
  
  «Разам з аэрапортам ёсць недарагі гатэль, - сказала яна. «Віа Джэрыца, дзевятнаццаць. Мне трэба арганізаваць наш рэйс да Дубаі, але чакай на мяне там. Мы маем гадзіну.
  
  
  Я кіўнуў, калі самалёт нізка праляцеў над рымскім ранкам і прызямліўся. Мы ўсе спатыкаліся, зіхаючы і драпаючыся.
  
  
  Прайшоўшы праверку та размитнення на італійскай таможніцы, Шэйла Кэлі кіўнула ў бок стаянкі таксі тая выйшла праз выхад з боку аэрапорта ў зданні аэрапорту. Я падышоў да таксі, але не спыніўся. Я пайшоў будаўляй аэрапорту.
  
  
  У аэрапорце Шэйла была на паўдарогі да першай нізкі ангараў. На ранковым сонцы я выкарыстаў прыпаркаваныя самалёты як прыкрыцці. Яна ўвійшла да офіса ангару са словамі "Байоў Петролеум". Я чакаў у цені пад Баінгам 747.
  
  
  Праз дзесяць хвілін яна зноў выйшла, падзівілася на гадзіннікі і прамчала паўз мяне, не гледзячы ні налева, ні направа. Яна павярнулася да збудавання аэрапорта. Я зрабіў дапушчэнне, аббег вакол галаўнога збудавання да стаянкі таксі і схапіўшы першае таксі на вачах у двух німцоў, што раўлі.
  
  
  "Едзьце, паркуйцеся каля дарогі і чакайце", - адрэзаўшы я.
  
  
  Вадзіцель знізаўшы плячыма - у Рыме нікога нічога не здзіўляе - і прыпаркаваўся каля дрэнажнай дарогі. Калі Шэйла Кэлі кудысьці збіралася, яна мае зайсці туды. Яна зрабіла гэта праз дзве хвіліны, у іншым таксі, нецярпліва нахіліўшыся. Можа, яна проста спяшалася на нашу сустрэчу ля гатэля. Я страшэнна спадзяваўся, што гэта так.
  
  
  «Сьледзь за гэтым таксі», - сказаўшы я кіроўцу.
  
  
  Калі ёсць нешта, што любіць італійскі водій таксі, гэта вызов. Ён звяртаўся са сваёй калясніцай, быццам яна была часткай яго цела, не прытрымліваючыся ні надта блізка, ні надта далёка - але ненадоўга. Таксі Шэйлі згарнула на вуліцу менш чым за дзесяць хвілін ад аэрапорта і спынілася перад застарэлым гатэлем. Я бачыў, як яна заплаціла за таксі і забегла да гатэля. Вона не была падобная на шпігуна на працы: яна была падобная на жонку, што ідзе да спальні.
  
  
  Я заплаціўшы свайму кіроўцу. Можа, я памыляўся пра нашу Кэлі. Прынаймні, можа, зараз яна не думала ні пра што, акрамя гадзіны ў ложку са мною. Я ўспамінаў яе доўгае, поўнае цела, мяккае і гарачае ў мяне на колінах, ля самалёта - але гэта не зрабіла мяне бесклапотным. Я ўбачыўшы вузкі завулак побач з грязным гатэлем, прайшоў назад і ўвійшоў праз чорны ход.
  
  
  Праз цьмяна асветлены калідор ля задняй часткі дома, ад якога пахла ўчарашняй ежай та немітымі людзьмі, я прайшоў каля вестыбюля. Шэйла стаяла каля таго, што мала быць прылаўкам, і выглядала напалову расчараванай, напалову раздражнёнай. Адміністратар пажала плячыма - мяне там не было. Але Кэлі ацарала сваё імя ў часопісе, паразмаўляла з адміністратарам, узяла ключ і паднялася старым рыпучым сходам. Я таксама падняўся чорнымі сходамі.
  
  
  На другім паверсе я дзівіўся, як яна прайшла і пачала паднімацца сходамі на трэці паверх. Я працягнуў паднімацца чорнымі сходамі – і прыпыніўся.
  
  
  Я адчуў іх ззаду.
  
  
  Яны ішлі ціха, як асцярожныя кішкі, што крадуцца за птушкай, і я не павярнуўся. Па гуку іхніх мяккіх крокаў ледзь два мужчыны, маленькія, з пісталетамі напагатове. (Чалавек з пісталетам ці нажом у рукі трохі губляе роўнавагу. Ён злёгку нахіляецца ў бок зброі. Праз некаторую гадзіну вы пачынаеце распазнаваць гук, розніцу ў долях). Я нахіліўся, каб завязаць шнуркі, нібыта спыніўся раней, і павярнуўся наверх.
  
  
  На паўдарозі быў паварот сходаў, чатыры сходкі ніжэй я пабег, дзве сходкі за раз. Калі я паднімаўся, яны не стралялі і не намагаліся спыніць мяне, таму я не чакаў, што яны выстраляць зараз. Пакуль яны мяне не бачылі, і я падвіўся. Яны хацелі, каб я падняўся на наступны паверх. Я спадзяваўся, што меў рацыю. Я дастаўся да павароту, скокнуўшы праз яго на дзве сходкі, потым хутка павярнуўся і пірнуў назад праз парэнчы да ніжніх сходаў.
  
  
  Я ўбачыўшы спала разяўленых ротаў, белых зубоў, цёмных абліччаў, жорсткіх вачэй і два аўтаматычныя пісталеты, што махалі мне.
  
  
  Я стукнуўшы іх абодвух, па тварах і, пакуль яны махалі рукамі і лаяліся, рыпучы ў маёй пастцы, выцягнуўшы их на другі паверх. Пісталет адляцеў ад сцяны іншага паверху і паляцеў да мяне. Я схапіў яго ў паветры перад тым, як упасці на падлогу, па-над адным з двух. Він крычаў. Я перакінуўся і ўстаўшы з пісталетам перад сабою.
  
  
  Той, на якога я прызямліўся, паваліўся на зямлю і замёр. Іншы быў амаль такі ж хуткі, як я. Але амаль. Я меў аўтаматычны пісталет, і цёмнаскуры мужчына не ўспеў стрэліць. Прысеўшы напочыпкі, ён злосна зірнуў на мяне з ненавісцю ў яго левантійських вачах - нібы гэта быў араб. Я стукнуўшы яго пісталетам. Ён упаўшы тварам уніз. Я павярнуўся да нерухомага. Біць яго больш не было патрэбы. Яго плячо было зламана, і ён быў без увагі. Настаў час выбрацца з гатэля - і хутчэй.
  
  
  Я іду ўніз.
  
  
  "Гэта няправільны напрамак, Фінч!"
  
  
  Голас прагучаў згары, з трэцяга паверсе. Спакойны і халодны голас. Цывілізаванне та вельмі брытанскі. Я зноў спыніўся.
  
  
  "Яшчэ адна сходка, Фінч, а можа, дзве, і міс Кэлі будзе вельмі мёртвая", - сказаўшы гэты мерны голас.
  
  
  Я ўбачыўшы яго зараз на вигіні сходів з мяне. Высокі худы мужчына з вузкім тварам, глыбокімі блакітнымі вачыма і крывым ястрабіным носам. На ім быў сіры касцюм, што абцягвае, у стылі вестэрн, як і на любым разважлівым бізнэсмэне, але з чорна-белай куфляй, перавязанай на галаве срэбным шнуром.
  
  
  Ён сказаўшы. - "Пісталет, будзь ласка?"
  
  
  За ім, праз яго худыя плечы, я ўбачыўшы яшчэ двух цёмнаскурых мужчын, паміж якімі стаяла Шэйла Кэлі.
  
  
  Я ўпусціўшы аўтаматычны пісталет.
  
  
  «Дзякую, Фінч», - сказаўшы мужчына з яструбіным носам. Цяпер мы можам пагаварыць. Міс Кэлі ласкава пагадзілася вымавіць пакой, дзе мы будзем зусім адны.
  
  
  Ён усьміхнуўся мне, калі ягоныя людзі падышлі да мяне і схапілі мяне пад пахвіну.
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  У грязным гатэльным нумары чалавек з ястрабіным носам павольна, няспешна крочыў туды-сюды, яго цяжкія семітскія вочы былі напаўзаплюшчаныя, амаль сонні. Са сваёй бедуінською куфіяй ён выглядаў як шэйх пустыні, што думаў пра задавальненне свайго гарэму, з вільготнымі і адчувальнымі вуснамі, што шукае яго гарачай асалоды. Толькі я знаў, што для яго гэта быў іншы від задавальнення, іншая адчувальнасць - задавальненне ад яго ўлады, адчуванне ўтрымлівання міс Кэлі та мяне, магчымасць рабіць з намі ўсё, што ён хацеў.
  
  
  "Я, вядома, ведаю міс Кэлі", - сказаўшы він, хадзячы туды-сюды асцярожна размеранымі крокамі. Ён не дзівіўся на нас, і яго жорсткая англійская гучала амаль жахліва на яго сонным абліччы. «Але хто ты, Фінч? Ізраільскі агент, так. Адзін з такіх дурных амерыканцаў, ахвяра тых сіяністскіх свіней, якія выкарыстоўваюць Bayou Petroleum для ўварвання ў Дубай, але чаму? З якою мэтаю? Якая місія?
  
  
  У маленькім гатэльным нумары пахла старымі простынямі і гнілой сантэхнікай. Я сядзела ў крэсьлі каля адзінага акна, а Шэйла сядзела ў кутку наадварот мяне, адзін з моўчазных узброеных арабаў быў побач з ёю. Іншы стаяў ззаду мяне, побач з акном. Трэці стаяў перад зачыненымі дзвярыма. Жалюзі на вокнах былі паднятыя, таму ў пакоі было толькі цьмяна.
  
  
  "Я не ізраільскі агент", - сказаўшы я. «Я нічы агент. Калі міс Кэлі агент, я не ведаў і чаму я павінен табе верыць, дружа. Хто ты, чорт забірай?
  
  
  Ён перастаўшы хадзіць і зірнуўшы на мяне. Тысяча гадоў жорсткасці пусцелі палілі яго чорныя вочы. Гвалт тае прадчуванне таго, што ён хацеў бы са мною зрабіць, спосабы замусіць мяне крычаць, якія на тысячу гадоў ператварыліся ў бедуінскае мастацтва. Але ён меў робату, ён хацеў нешта даведацца. Я бачыў гэта, і гэта дало мне шанец. Як і тыя двое на сходах, ён не хацеў мяне ўбіваць ці нават занадта моцна параніць, пакуль не даведаецца пра тое, што яму трэба.
  
  
  «Хто я, не ваша справа, фінч. Я… -
  
  
  Келлі падвелася са Стільця, бліскаючы вачамі. Арабскі ахоўнік схапіў яе і зноў штурхнуў.
  
  
  Яна ледзь не выплюнула нянавісць і гнеў.
  
  
  «Я скажу табе, хто гэта за звер, Марку! Вы калі-небудзь чулі пра Групу Зялёных Воўкоў... -
  
  
  Высокі араб ляснуўшы яе па вуснах. На ім было тры цяжкія абручкі, і з яе вуснаў закапала прытулак. Яна злізала яго.
  
  
  "Він мусіць быць верным салдатам шэйха Дубая", - усмехнулася яна. «Але ж він балонка Халіда аль Вахлі. Він… -
  
  
  Ён сціснуўшы яе горла сваімі жалезнымі пальцамі і перахапіўшы яе дыханне. Ён зноў ударыўшы яе. Яе рукі ўчэпіліся яму ў вочы, ён вылаяўся па-арабску і адскочыў.
  
  
  «Він генерал…»
  
  
  Пухкі арабскі ахоўнік заціснуў ёй рота ладною. Высокі лідэр, «хто б генерал», тыцнуўшы пальцам у ахоўніка каля акна за мною і паказаўшы на свой рот. Охоронец выняў з кішэні вялікі шыйны платок і заткнуў Шэйлі рота, як кляп. Ён парваўшы яе блузку, калі яна чыніла абапіранне. Двое ахоўнікаў трымалі яе на сядзенні, і праз кляп яна злосна падзівілася на генерала з яскрабінай галавой. Ён падвіўся над ёю, потым марудна працягнуў руку і троснуў яе твар. Яна сціснулася пад яго датыканнем, нібыта яго пальцы былі заражаныя. Яго чорныя вочы бліснулі, а дыхання пачаставала. Ён пацалаваўшы губі. Яе маленькія грудзі былі высокія і цвёрдыя пад ірванай блузкай. Генерал яшчэ больш разірваў яе тая падцягнуўшы бюстгальтар. Ён торкнуўся цвёрдых перлінавых грудзей, пагладзіўшы рожевы разеткі яе соску. Яна падзівілася на яго, здрыгнулася... і я пачаў дзейнічаць.
  
  
  Я дзейнічаў хутка, скокнуўшы да акна за мною, цяпер ужо без аховы, і зірваў жалюзі. Менш чым за пяць футаў ніжэй за мяне была крыша, ад якой збягалі іншыя дахі. Я штурхануў акно, але я быў надта запаволены. Рукі схапілі мяне, таму я штурхнуўшы ў адказ локцем і адкінуўшы назад. Я пачуў цудоўную музыку крыку болю. Гэта было адзінае, што было цудоўна. Я павярнуўся і хацеў чыніць абапіраньне ім, але яны разбурылі мяне. Цяпер іх было пяць мужчын, яшчэ двое ўбеглі з хола гасцініцы. Пяць было надта многа нават для мяне. Пахмурна высокі генерал жэстам пакараўшы пасадзіць мяне назад у крэсла. Потым ён адправіў пару назад да калідора, а ахоўніка - на сваю пасаду каля акна. Ён холадна зірнуў на мяне.
  
  
  «Наступнага разу, калі ты збіраешся пайсці да таго, як я з табою пакінчу, табе ўб'юць», - сказаўшы він. "Добра, а чаму ты едзеш у Дубай?"
  
  
  "Працювати на Байоу", - сказаўшы я.
  
  
  'Чаму?'
  
  
  "Паколькі мне патрэбна робата, якога біса яшчэ?"
  
  
  "Які від працы?"
  
  
  'Співработник службы безопасности. Спрабуйце палкоўніка Дзевер, він мой начальнік.
  
  
  «Ваш бос у Тэль-Авіві!»
  
  
  "Чорт забірай", - засмяяўся я. "Я ніколі не быў у Тэль-Авіві".
  
  
  'Ой?' Ён адступіўшы, запаліўшы - доўгую рускі з кардонным муштуком. «Магчыма, ні, ні. Падазраю, ты спецагент. Міс Кэлі можа быць вашым звязкавым. Так, спецыяльны агент для нейкай асаблівай задачы. Але якога?
  
  
  "Гэта ваша памылка", - сказаўшы я. Я не адчуўшы сабе так упэўнена, як казаў. У мяне было адчуванне, што «генерал» та яго людзі ўб'юць адным клацаннем пальця, нават не задумваючыся пра гэта. Я таксама думаў, што яны гэта ўмеюць. Генерал запаліўшы і падняўшы мяне, нібы хацеў зняць з мяне шкуру.
  
  
  Ён выбухнуў. - "Ві, амерыканці!" «Заразумілі, дурні гандляры! Неосвічені, неасвічені! Вы думаеце, што астатнія светы - ідыёты? Вы думаеце, я не пазнаю вучонага агента, калі сустрэну яго? Тыя, як вы атакавалі на сходах, вашу спробу ўцечы, зухваласць патрапіць сюды. Вы вопытны агент, мой любі, і гэты гатэль – не тое месца, куды амерыканцы ходзяць на ўбачанні. Думаю, вы ішлі на сустрэчу. Ві з Кэлі мелі кагосьці сустрэць.
  
  
  "Каралеву Англіі", - сказаўшы я. Хто вам падабаецца, генерал, англійці? Падобна, ты там атрымаў адукацыю.
  
  
  "Херроу і Кембрыдж", - ганарліва сказаўшы він, жыхар калоніі, які ўсё яшчэ адчувае трапятанне перад брытанцамі. «На мой погляд, было памылкай пазбаўляцца англійцаў, яны разумелі нас, звычаі воінаў пусцелі. Вы, амэрыканцы, усе прадаўцы карыстаных аўтамабіляў, належыце да габрэйскіх крамароў».
  
  
  "Кароль Фейсал быў праамерыканскім", - сказаўшы я. "Можа, таму яго забілі".
  
  
  Генерал курыў. «Я не ўпэўнены, што забойства Фэйсалу не было сіяністскім замоўам. Падступна змова, мэта не зразумела адразу, але сіяністы падступні». Ён патушыўшы цыгарку.
  
  
  «Нядаўна ў гэтай краіне на вілі адбыўся трагічны інцыдэнт. Не так далёка ад таго месца, дзе мы зараз, а? Я не ўпэўнены, што гэта была не сіянісцкая змова ці не амерыканская».
  
  
  «Блін, наколькі я разумею, ты маеш рацыю. Што да абодвух, можа, нехта скажа? - Сказаўшы я, здзіўлена насупіўшыся. “Гей, расслабся. Магчыма, вы маеце на ўвазе тэракт супраць дыпламатаў некалькі дзён таму? Хіба ў газетах не гаварылася, што гэта была справа адной з вашых банд? Ага. Група Зялёнага Воўка! ?
  
  
  У газэтах паведамлялася толькі пра тое, што там засталіся паведамленьні ад Зялёнага Воўка. На гэтай віллі нікога не бачылі, Фінч.
  
  
  «Ві верыце, што гэтыя паведамленні былі памылковымі? Тады раскажыце пра гэта свету».
  
  
  “Паведамленьні былі сапраўды, але рэчы не заўсёды такія, як здаюцца”, - мякка сказаў генерал. «Да мяне даходзілі чуткі, што калі група Зялёнага Воўка падзірвала гэтыя бомбы, яны не прытрымліваліся сваіх інструкцый. Нешта пайшло не так.
  
  
  «Чаму б вам не спытаць іх. Вы павінны мець магчымасць звязацца з імі, ці не так?
  
  
  "Я павінен быў гэта зрабіць, але не магу", - сказаўшы він. «Здаецца, яны ператварыліся ў дым. Наш шэйх у Дубаі намагаўся звязацца з імі, але беспаспяхова. Гэта вельмі дзіўна. Я чую змову, Фінч, нейкі трук. Я адчуваю пах грошаў у іхніх руках, але чыіх грошаў? Хто іх купіўшы і чаму? Амэрыканцы дыскрэдытуюць нашае справа? Ізраільскія сіяністы? Я не ведаю і не люблю, калі я не ведаю чагосьці жыццёва важнага для нашага справы».
  
  
  Ён падвіўся і зноў направіўся, цяпер хутчэй, нервуючыся. «Такім чынам, я шукаю адказ. Што трапілася на гэтай віллі? Я сачу за ізраільскімі агентамі. Я ведаў пра міс Кэлі ў Байоу, гэта мая робата. Я слежу за мiс Кэлi i знаходжу вас - навучанага чалавека, якога нечакана найняло Байоу, якое можа быць намнога большым, чым здаецца, i якое хутка звяжацца з мiс Кэлi.
  
  
  Мне патрэбна была робата, а Баёу меў месца, - сказаўшы я. «Келлі мала везці навабранца ў Дубай. Гэта ўсё.'
  
  
  Ён працягваў хадзіць, нібы нават не чуўшы мяне. Потым ён спыніўся, кіўнуў чалавеку каля дзвярэй і пачаў чакаць. Ахоўнік выйшоў і павярнуўся з адным з мужчын з холу. То быў той, на каго я напаў на сходах. Кроў засохла ў тым месцы, дзе я стукнуў яго па галаве, і цяпер я мог бачыць, што ён пакалечаны - паднята плячо, нага, што смікаецца. Ён злосна зірнуў на мяне.
  
  
  «Пустыня, Фінч, – сказаўшы генэрал, – цяжкае, горкае і небясьпечнае месца для жыцьця. Мы жылі там да пачатку гісторыі, з тысячамі ворагаў. Мы навучылiся паводзiцца з нашымi врагамi, калi яны пападаюць да нашых рук, што будзе ўтрымлiваць iншых вiд нападу на нас i будзе рызыкаваць такой жа доляй. Мы ведаем усе спосабы замусіць мужа крычаць і ўпрошваць. Шмат спосабаў складаныя, патрабуюць рэдкіх інструментаў. Але шмат з іх просты».
  
  
  Пакалечаны араб торкнуўся рані, у якую я яго стукнуў, пасьміхнуўся і зьняў шнур са сваёй куфіі. Ён завязаў на ім два вялікія, падвойныя ўзлы, прыкладна за чатыры дзюймы адзін від аднаго.
  
  
  Я зірнуўшы на це. Генерал зірнуўшы на мяне.
  
  
  "Безнічка, два ўзлы", - сказаўшы генерал. 'Лёгкая. Але прыкласці да вискоў і зацягнуць у патрэбных месцах біль неверагодны. Калі вы будзеце правіць абапіранне занадта доўга, шнур літаральна замусіць вочы вылезці з галавы. Вы скажаце, што хачу ведаць. Азіз!
  
  
  Двое мужчын схапілі мяне і ўтрымлівалі. Азіз зашкуцільгаў за мяне, зацягнуў вяроўку вакол маёй галавы і павярнуўшы адзін раз. Сліпучая біль! Біль быў у мяне за вачамі. Мой рот адчыніўся. Я сціснуўшы яго, сціснуўшы зубы.
  
  
  "Афіцэр бяспекі", - адказаўшы я. Ветэран В'етнаму. Вы ведаеце, што дзевэр любіць ветэранаў. Спецназ. Вы думалі пра гэта, пра трэніроўку?
  
  
  Шнур нацягнуўся. Я адчуў, як мае вочы напружваюцца, каб выскокнуць, і прымусіўшы іх адкрыць, каб пераканацца, што я яшчэ не асліп. Я зрабіў намаганні, каб не відаць ніякага гуку. Стогін тая крыкі толькі змусяць іх рухацца далей, перакананыя ў поспеху. Я змагаўся... змагаўся...
  
  
  Потым Шэйла кінулася ў бой.
  
  
  Двое ахоўнікаў трымалі мяне, Азіз працаваў з маімі вачыма, генерал падзівіўся на мяне, і калі адзін араб, які назіраў за Шэйлай, на момант адвів погляд, яна кінулася ў бой.
  
  
  З нізвідкі ў яе руці з'явіўся тонкі клінок, і вартаўнік упаў, сцякаючы крывёю. Як і раней з вехцем ў році тая аголенымі грудзьмі, Шэйла скочыла да дзвярэй. Ці двое чакалі побач са мною, і генерал пайшоў за ёю.
  
  
  Я не стаў чакаць, каб убачыць, ці яна выжыве, і я стаў ей дапамагаць. Я збіў Азiза з нiг i пiрнуў ля акно.
  
  
  Я прайшоў праз яго, выбіў шкло, дрэва тае ўсё іншае і прызямліўся на крышу за пяць футаў ніжэй. Я прызямліўся ў выглядзе доўгага перакату, падвіўся і, не аглядаючыся, уцёк. Праз чатыры дахі я дабег канца дамоў. Там былі жалезныя сходы, што вялі на балкон, другі балкон унізе тая крыша кабіні грузоўкі ля вузкага перавулку. Праз дзесяць секунд я апынуўся на галоўнай вуліцы паўсільскага раёна, аточаны рознашчыкамі і гандлярамі.
  
  
  Я прабіўся праз ранковую толпу і рух да порціка побач з фруктовым кіёскам насупраць гатэля. Я мог бачыць парадны ўваход і не выявіўшы ніякіх падазрэлых машын. Падобна, яны нават не намагаліся мяне спаймаць. Магчыма, генерал падумаўшы пра мае прадбачуванія трэніроўкі ва В'етнамі і вырашыўшы, што, магчыма, я ўсё ж такі не агент.
  
  
  Я зачакаўшы дзесяць хвілін, арабі не выйшлі з гатэля. Я ўзяўшы шасціцалевы нож з вазі з садавінай, перайшоў вуліцу пад прыкрыццём грузавіка, што праязджала, і праскользнуўшы па перавулку назад да задніх дзвярэй.
  
  
  Той самы сакратар спаў на старым камутатары свайго прылаўка. Але ён не спаў. Не ў гэтым свеце. Мідна рукаяць бедуінскага нажа засела між яго рэбраў. Мабыць, ён зрабіў няправільны крок і не ў тую гадзіну.
  
  
  На трэцім паверсе дзверы да пакоя былі зачыненыя. У абшарпанай гасцініцы не было гуку. Я ўвайшоў у пакой з нажовым боем напагатове. Мне гэта не спатрэбілася.
  
  
  Шэйла Кэлі ляжала на ложку. Дакладней, яе цела ляжала на ложку. Яе галава звісала ўніз, горла было так глыбока перарэзанае, што галава боўталася толькі на скуры. Кляп усё яшчэ быў у яе ў роце. Кроў усё яшчэ капала калюжкай на падлозі з мяккага цела. Яе маленькія грудзі з бюстгальтарам, якія ўсё яшчэ коўзалі па іх, ляжалі бязвольна і свабодна.
  
  
  Я пайшоў гець і спусціўся да вестыбюля, дзе ніхто не перамяшчаў сакратарку, што ўвесь час спячы, і, магчыма, нават не паведаміў пра ягонае забойства. Гэта быў гатэль, дзе людзі мала што бачылі тая пра якую яшчэ менш паведамлялі. Я таксама не паведамляў пра забойствы. Мне трэба было папрацаваць.
  
  
  Я павярнуўся да аэрапорта на таксі. Самалёт Bayou быў на злітна-пасадачнай смузі, і другі пілот ля дзвярэй падзівіўся на свае часы.
  
  
  'Пракляцці! Ты запазніўся! Дэ Кэлі? Калі вона думае... -
  
  
  Мае новую задачу, - сказаўшы я. 'Не чакайце яе.'
  
  
  Гэта ўсё, што я сказаўшы яму. І гэта ўсё, што я мог бы сказаць каму-небудзь, акрамя Хока. Генерал і яго арабі не ведалі пра мяне, яны думалі, што я падазроны, таму што гавару з Кэлі, але яны таксама падазравалі і штосьці яшчэ. Магчыма, выбух вілі быў хітрасцю ЦРУ ці Ізраілю, я не думаў, што ні тыя, ні іншыя былі надта добра для гэтага. А можа, то была арабская дзімавая завіса. Я напэўна не думаў, што гэта было надта добра для чаго-небудзь. У любым выпадку, у мяне ўзнікла адчуванне, што адбываецца больш, чым ЦРУ паведаміла AX - магчыма, нават больш, чым ЦРУ ведала.
  
  
  Я дзівіўся ля акно самалёта, пакуль мы не апынуліся над узбярэжжам Сірыі, і я падумаў пра Кэлі. Раней я не турбваўся пра Халіда аль Вахлі, нават з ім. Яшчэ адна робата, задачы. Але калі генерал быў чалавекам Халіда, я быў турбота. Цяпер было б прыемна ўбіць Халіда. І зараз у мяне было ўласна задача, прыватная мэта - будзь хто, генерал!
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Калі мы выпусцілі колы для пасадкі, Перская затока сягала далёка на паўночны захад пад намі, поўная выспаў, услаўленых піратамі і атрутнымі змеямі. На поўдзень ад яго не было нічога, акрамя пустылі, шырэйшай і парожнейшай, чым мора, далёка ў Саудаўскай Аравіі - калі хтосьці ведае, дзе праходзяць кардоны ў гэтай непраходняй пустцы. На сходзе ляжала пустая пустыня, далёка ад вяршыняў скалястых гір Гара-эль-Ахдар і за Армузькаю пратокаю і далёкаю Аманскаю затокаю да Аравійскага мора.
  
  
  Гэта была зямля, дзе вы чакалі сустрэць кочоўнікаў, верблюдаў, намётаў і доу, поўных агнявых піратаў. Затое мы атрымалі кароткія прафесійныя інструкцыі па пасадцы з дыспетчарскай вежы ў Дубаі і прызямліліся над ажыўленым партовым горадам з насельніцтвам каля 30 000 жыхароў з прыміскімі жылымі дамамі, злучанымі двухсмуговымі аўтамагістралямі, якія напомнілі мне Огдэн, штат Юта. Пароль быў просты: нафту. Город Дубай быў цяпер нафтавым портам ля сходняй часткі Перскай затокі, аэрапорт, у якім мы прызямляліся, магло прымаць найвялікшыя рэактыўныя самалёты, а трохпавярховая пабудова аэрапорту была акружана полчышчамі кадылак пастэльных тонаў.
  
  
  Мітніца Дубая не нанесла нам праблем, і мы выйшлі на вуліцу да чаканага аўтобуса Bayou з кандыцыянерам. Усё акрамя мяне.
  
  
  "Капітан Фінч?"
  
  
  Ён выглядаў бездаганна дагледжаным, у карычневым берэці, згладжанай польавай форме са знакам байоу на ганіці на плечы та ў начышчаных баявых чаравіках.
  
  
  "Я", - прызнаўшы я.
  
  
  Я пайшоў за ім да джыпа, дзе ён загрузіў мой валізу, і стаяў па стойці рахмана, пакуль я не сеўшы. Мы паехалі маўчкі, кіроўца дзівіўся проста перад сабою, вельмі па-ваеннаму. Гэта дало мне час азірнуцца. Я не быў у Дубаі шмат гадоў, але хоць з паветра ён выглядаў як Огдэн, Юта, на зямлі ён быў далёка ад Огдэна.
  
  
  Арабі ў бедуінскім адзенні запоўнілі вузькія вулачкі горада, збудаваныя для вярблюдаў. Было яшчэ шмат верблюдаў і віслюкоў, і большасць арабаў выглядалі так, быццам яны перарэжуць вам гарлянку за дырхамі - па чатыры дырхамі за даляр. Яны мелі зусім новы порт, цяжкую прамысловасць, трубаправоды, сучасны аэрапорт і шмат Кадзілак, але ў Перскай затоцы ўсё яшчэ заставалася даволі сярэднявечным.
  
  
  Каб давесці гэта, калі мы праехалі некалькі пабудоў афіцыйнага выгляду, над варотамі былі дзве чалавечыя галавы працятыя спісамі.
  
  
  "Яны змясцілі іх туды на суткі", - сказаўшы кіроўца. «Каран - адзіны закон тут. Адрубваюць табе галаву за забойства, шпіёнства ды публічнае плювання».
  
  
  Між перадмесцямі ёсць двухсмуговыя дарогі, але пустыня ўсё адно пачынаецца каля апошняга новага дома, і калі вы хочаце вырушыць у глыб краіны, вазьміце каня ці вярблюда. Там, за кілометр ад горада, гэта ўсё як тысячу гадоў таму, усё яшчэ кіраваць Каран і закон пустелі: крадзеж у няверных - гэта хутчэй хобі, чым злачынства, а смерць - лепшы спосаб сустрэць незнаёмцаў.
  
  
  Каб давесці гэта яшчэ больш пераконліва, Bayou Petroleum схавала свой комплекс заводаў, офісаў і дамоў за двума заборамі з калючых дротаў, што было не зусім інтэгравана з мясцовым супольнасцю.
  
  
  Нас прыпынілі каля вонкавых варот і зноў каля ўнутраных варот офісаў. Потым кіроўца суправаджаў мяне да штаб-кватэры кампаніі і знік. Мяне прывялі да кабінета. За дваццаць хвілін з'явіўся сам палкоўнік Дзевер. Відавочна, ён прыляцеў прамым, але гэта было б няправільна, каб да мяне ставіліся па-асабліваму і я паехаў бы разам з ім.
  
  
  «Радзій, што ты тут», - сказаўшы ён, але яго павядзенне зноў было расплывістым, амаль сонным, і ён, падобна, мною не вельмі цікавіўся. "Хіба міс Кэлі не прыехала адначасова з вамі?"
  
  
  Я сказаўшы. - "Ні."
  
  
  «Што ж, я думаю, яна хутка будзе тут. Ці гатовыя заўтра прыступіць да працы?
  
  
  "Калі хтосьці скажа мне, што рабіць".
  
  
  "Вы пачнеце арыентвацца заўтра".
  
  
  Што я раблю сёння ўвечары? Выходжу з дому?
  
  
  'Баюся, што не. Мі тут не сябруем з мясцовымі. Жыхары Дубая строга мусульмане тая старамодні. Нашы звычаі іншыя, асабліва што да жанчын. Мы трымаемся далей ад іх жанчын. Вас пазнаёмляць з жінкою з нашага штата».
  
  
  'Патрэба быць прадстаўленым?'
  
  
  «Я думаю, што гэта найлепшае аранжаванне. Гэта запабігае канфліктам і захоўвае розумі мужчын вольнымі да працы. Гэта ўсё, Фінч?
  
  
  "За выняткам таго месца, дзе я сплю".
  
  
  «Бунгала нумар сем для вас. Мы ёмім у столавай».
  
  
  Я выйшоў надвір. У Девер было нешта цікавае, чаго я не мог зразумець. Быццам яго розум быў заняты нечым, але не ў Дубаі. Магчыма, гэта было вынікам таго, што яго, па сутнасці, выгналі з войска пасля дваццаці пяці гадоў службы.
  
  
  Я знайшоў бунгала сем напрыкінці шэрагу бунгала каля ўнутраных варот. Пасля Рыму мне трэба было прыняць душ і крыху паспаць. Я забыўся і тыя, і другое, калі ўвійшоў у бунгала.
  
  
  Я пачуў слабы брязкіт - кідаў да кідала - дзесь з невялікага, але шыкоўнага бунгала.
  
  
  Я пакінуўшы вонкавыя дзверы адчыненымі, паставіўшы чамадан і пракраўся да адной з унутраных дзвярэй. Я яшчэ не меў нічога, акрамя рымскага нажа. Гэта было б дастаткова добра. Я асцярожна штурхнуўшы дзверы. Я стаяў ля пустой кухні.
  
  
  Я прайшоў праз гасціную да другой дзвярэй. Я асцярожна штурхнуўшы яе, нічога не ўбачыўшы і цалкам адчыніўшы. Гэта была спальня, і яна была пустая. Вялікае ложко, пісьмовы стол, два крэсла та больш нічога. На ложку ляжаў шаўковы халат. Я зірнуўшы на яго, усё яшчэ трымаючы нажа ў рукі, і пачуў ззаду шум. Я імгненна павярнуўся, прысеўшы...
  
  
  Яна выйшла з ваннай, выціралася ручніком. Вялікая жанчына, якая пасьміхнулася, убачыўшы мяне. Абсалютна голая жанчына.
  
  
  "Ну", - яна азірнула мяне з галавы да ног і назад, да таго часу, калі яе вочы дасягнулі майго твару на зваротным шляху, я дапусціў, што яна вымерала мяне з дакладнасцю да цалі - усюды.
  
  
  Яе ўсмешка стала шырэйшай. «Падобна на тое, я хоць раз у жыцця ўгадала. Гадзіна. Мне гэта абійшлося».
  
  
  Я сказаўшы. - "Дастаткова ты заплаціла?" Я павінен быў што-то сказаць, мае вочы былі прыкуці да яе цела.
  
  
  «Вы здаваліся асаблівым тыпам, – сказала яна, – таму я заплаціла адной з дзяўчын за яе задачы. Скажы мне, што я ўчыніла правільна». Не ведаю, як вы, - сказаў я, - але я стараўся штосілі.
  
  
  "Давайце падзівімся, як мі гэта зробім зараз".
  
  
  Яна была аднаго росту з Шэйлай Келлі, малая такія ж цёмныя валасы, але на гэтым уся падобнасць заканчвалася. У гэтай жанчыны былі вялікія гнуткія грудзі, якія пагойдваліся під час руху. Яе сцягна былі шырокімі і мускулістымі, жывіт выгнуты, а пасмо чорных валасоў густа завівала над цвёрдым гарбком Венеры паміж поўнымі сцягна. Шкіра ў яе была цёмна-золатая, нібыта недзе ў мінулым араб ці еўрапеєць з паўдня быў яе продкам.
  
  
  Яна абняла мяне за шыю, паднялася наўшпінькі, каб пацалаваць мяне. Я ўсё яшчэ трымаў нажа. Яна праігнаравала гэта - як чалавек, які ведае ўсё пра нажы, які штодня цалуе мужчын, якія трымаюць нажы ў руках, - і пачаў рассцібаць маю кашулю. Яна не сьпяшалася і спынілася, каб засяродзіцца на скурнай ніжняй ці эратычнай кропцы майго цела. Дзесь на паўдарозе я кінуў нажа. Яна ведала хітрыкі, з якімі нават я раней не сутыкаўся.
  
  
  Потым мы ляглі на вялікую койку, так шчыльна абвіўшыся адзін аднаго, што яе грудзі былі большай часткай за мяне, чым яе, мае рукі былі большай часткай яе сідніц, чым я, калі я прыцягнуўшы яе жывіт да мяне, каб штурхаць усё глыбей і глыбей . у яе галоднае цела. Я даследаваў кожны яе дзюйм, расколваючы яе, пакуль не засталося нічога, акрамя гарачай, мокрай, галоднай глыбіні, у якой знаходзіцца ця жанчына. Яна курчылася вакол мяне, хапаючыся за сябе, падстрыгваючы ў маіх руках, усё хутчэй і хутчэй… усё больш медленна… на мяжы доўгага чакання, зацяжнога, яшчэ не… яшчэ не… не… а потым адпусціла ...
  
  
  Калі я падзівіўся каля акно, я здзівіўся, убачыўшы, што сонца ўсё яшчэ свяціла. Поруч са мною на вялізным ложку яна зітхнула і пацягнулася, як нейкая вялікая гладкая жывёла.
  
  
  «Джэйн накладзе на сабе рукі», - сказала яна.
  
  
  Я пагладзіў яе вільготны жывіт. "Хто такая Джэйн?"
  
  
  "Дурная дзяўчына, у якой я табе купіла". Яна перакацілася на бік і зірнула на мяне. "Вы рабіце ўсё магчымае, ці не так?"
  
  
  "Ці надыхаеш мужа", - сказаўшы я.
  
  
  "Я ведаю", - сказала яна і засмяялася. - Хутка мы зробім гэта зноў. Але зараз… -
  
  
  Яна скацілася з ложка і перацяла сонечную спальню. Яна села на адно з мягкіх крэслаў, скрыжавала ногі і адкінулася назад.
  
  
  "Але справа перш за ўсё", - сказала яна. "Джэку Фінлі трэба ведаць, якога колеру Jaguar він можа арэндаваць у Каірі".
  
  
  Я сеў проста на ложку. "Красны, калі ён будзе за два дні".
  
  
  Яна сказала. - "Уначы зялёны лепш".
  
  
  "Уначы ўсё лепш", - сказаўшы я.
  
  
  Кодзі распазнавання та коды адказаў. Яна была маім кантактам да ЦРУ!
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Яна выняла са скрынкі ў сумочцы на подлозі маленькую тонкую цыгару, запаліла яе і выпусціла дым. Цяпер усё добра, яна магла быць у офісным сукні, выступаючы на зборах дырэктара, не звяртаючы ўвагі на тое, што яна была аголенай. Або ей было начхаць. Яна выкурыла цыгару кароткімі зацяжкамі. «Мяне клічуць Кандзіда Рой, агент ЦРУ ў Дубаі. Цяжкасці ў дарозе былі?
  
  
  "Ні", - сказаўшы я, правяраючы яе, каб даведацца, ці чула яна што-то пра Кэлі. На гэта не падобна. "Чаму ты не сказала мне, хто ты, калі я увійшоў?"
  
  
  «Вы выглядалі апетытна – вас маглі выгнаць з бізнэсу». Як эксперт яна выпусціла кольца дыму. - Акрамя таго, агалені нічога не схаваць. Я хацела табе праверыць.
  
  
  "Вы заўсёды так правяраеце незнаёмцаў?"
  
  
  "Звычайна", - сказала яна. "Гэта эфектыўна". Яна паліла. Вы цалкам гатовыя да нападу? За табою ніхто не пільнаваў?
  
  
  «Толькі тыя ізраільскія агенты ў Вегасі, пра якія я распавядаў вам, – збрыхаў я.
  
  
  "Яны ў Рыме пад аховаю", - сказала яна. "Добра, гэта павінна адбыцца хутка. Забі і ідзі. На працягу двух дзён.
  
  
  Яна расслабіла ногі. Сонца свяціла ўнутраную паверхню яе бёдраў, якія былі яшчэ вільготныя, высока над цёмным пасмам валасоў.
  
  
  «У мяне твая гвінтоўка. Стары Спрынгфілд з затворам. З аптычным прыцілам та інфрачырвоным снайперскім прыцілам на случай, калі гэта давядзецца рабіць уначы».
  
  
  "Я хачу пераверыць сваё зброю".
  
  
  «Яны ў каналізацыі душа. Вось чаму мы далі вам бунгала сем - у яго доўгая зліўная труба. Там твой уласны Люгер, боепрыпасі та твой нож. Вы знойдзеце арабскі адзенне ў кошыку, цёмны макіяж та бараду. Таксама ёсьць цыяніста капсула. Не для кагосьці, а для вас. У Дубаі жахліва стаўляцца да ўбіць”.
  
  
  «Я быў тут раней, - сказаўшы я. "Я ведаю сваю робату".
  
  
  Яна кіўнула галавой. «За дзве ночы Халід пабачыць вечарыну ў гандлёвым прадстаўніцтве Японіі. У яго будзе толькі два ахоўнікі і адна машына, акрамя яго ўласнага лімузіна. Рамонтная грузівка будзе стаяць перад домам на працягу ўсяго дня. Пасля праверкі він будзе добра, як і кіроўца. Ты прасьлізнеш у грузоўку, пераапрануты, пад прыкрыцьцём адволіканьня уваги, якая ў мяне ёсьць. Калі з'явіцца Халід, у вас будзе беспрэшкодны стрэл, магчыма два.
  
  
  "Як ты можаш быць такая перакананая?"
  
  
  «Мы вывучылі ягоныя прывычкі. Ён заўсёды ездзіць на ўласным лімузіні, таму будзем выходзіць налева. Зліва таксама вылізе адзін з ахоўнікаў, але гэта дасць вам гадзіну для двух хуткіх пастрэлаў - але я прапаную вам дастаткова аднаго. Вадзіцель грузавіка паедзе ў той момант, калі пачуе першы выстрэл, калі вы не пакараеце яму чакаць на другі выстрэл. Скорасць - гэта ваша ўцёкі».
  
  
  «Вантажоўка праедзе паўмілі проста ўглыб краіны, дзе вас не чакаюць. У полі на вас будзе чакаць гелікоптар. Ён даставіць вас у сярэдзіну краіны, а потым накіруецца да гор Гара-аль-Ахдар, на кардоне Амана і Маскаці, дзе Байоў ёсць пункт у аазі. Адтуль Learjet даставіць вас праз Саудаўскую Аравію ў адзінае бясьпечнае месца – Брытанскі Адэн. Прадстаўнік ЦРУ сустрэне вас там тая адвязе дадому. Тобі ўсё зразумела?
  
  
  "Так, зразумела", - сказаўшы я. Але я не ўпэўнены, што мне гэта падабаецца. Хто за рулем гэтага грузавіка? Гелікоптэра? Якім менавіта маршрутам паедзе грузоўка і дзе менавіта знаходзіцца гэты ааза Байоў?
  
  
  - Дайце нам падрабязнасці: імёнаў вы не атрымаеце. Мы не хочам ніякіх сувязяў, нічога, пра што хтосьці з удзельнікаў плана можа гаварыць пазней. Мы хочам, каб вы прытрымліваліся плана дакладна - для ўсіх нас».
  
  
  «Гвінтакрыл паляціць вельмі блізка да горада. Чаму?
  
  
  «Чорт забірай, Картэр! Усё залежыць ад хуткасці! »
  
  
  «А як наконт саудаўскіх байавікоў? Яны будуць на шляху, і гэта доўгі рэйс да Адэна. Learjet - не баявы самалёт».
  
  
  «Усё залежыць ад раскладу. Калі вы зробіце ўдар хутка, выразна прытрымлівайцеся нашага плану: вы апынецеся ў Адэне да таго, як Дубай звяжацца з Рыадам».
  
  
  "Надзею", - сказаўшы я.
  
  
  "Мі впевнені", - сказала Кандзіда. Яна загасіла цыгару. «Пол Джэйсан сказаўшы мне, што ты ўпарты, але табе не здаецца, што ў нас гэта страшэнна прадумана? Ніякае паведамленне не пойдзе адсюль у Эр-Рыяд або кудысьці на поўдзень ад Багдада, пакуль не пройдзе як мінімум пяць гадзін. Задавальненняў?
  
  
  «Мне проста трэба дабрацца да верталёта, і спадзяюся, што бійці Дубая не знойдуць верталіт, і спадзяюся, што ў гэтых гарах няма патрулёў Дубая, і спадзяюся…»
  
  
  "Са скурным забойствам звязаных пэўны рызык", - сказала яна. .
  
  
  Што я раблю заўтра ўвесь дзень? Чы мяне прыкрывае Байоў?
  
  
  «Як добры навачок, ты зорієнтуешся. Гэта ўсё робата ЦРУ, Баёу нічога не ведае.
  
  
  "Тады мне лепш прыняць душ і пачаць прыкідвацца стомленым навабранцам, у якога заўтра наперадзе доўгі і цяжкі дзень".
  
  
  Яна ўстала. "Давай зробім табе па-сапраўднаму утомлены".
  
  
  На гэты раз раздзяваць не было чаго. Яна змагалася са мною ў ложку, магчыма таму, што цяпер мы ведалі, хто мы такія. Яна прайграла. Або, магчыма, я, але гэта быў вельмі добры спосаб прайграць. Доўгі час я думаў, што яна не выпусціць мяне. Але я не жадаў ісці з яе. Я жадаў застацца ў ёй назаўжды. Можа, аднойчы я знайду жонку, якая зробіць гэта для мяне – ці я для яе. На гэты раз справа дабегла канца. Прамоклi ад поту, я ляжаў на ложку i пачуў, як зачынiлiся ўваходныя дзверы. Яна пайшла.
  
  
  Я падумаўшы, ці не папрацавала яна адзецца перад ад'ездам. Я нідзе не бачыў яе адзення, а шаўковы халат усё яшчэ быў зімяты каля ложка. Можа, яна ўсюды хадзіла голай - яе справа. Я не стаў бы кідаць гэта ей да ног. Яна была цудоўнай жанчынай. Я падумаўшы пра яе яшчэ крыху. Потым я сеў, выкурыўшы цыгарку і зноў ліг. Мне было пра што падумаць.
  
  
  Не важнейшыя рэчы, але практычныя. Як убіць і заставіцца жывымі.
  
  
  Мне не нравіўся яе план - план ЦРУ. Мне гэта зусім не даспадобы. Гэта было вельмі проста, вельмі гатова. Як яна сказала, усё залежыць ад хуткасці, і для таго, каб хуткасць спрацавала, усё павінна быць добра. У гэтым не было права на памылку. Сама атака таксама была занадта абмежавана за гадзінай.
  
  
  Я павінен забіць Халіда аль Валі за некалькі секунд паміж момантам, калі ён выйшоў з машыны, і момантам, калі ён дасягаў дзвярэй японскай місіі. На той раз, і толькі тады. І якасць стрэлу заляжала ад таго, што зрабіць Халід, а не ад таго, што я зрабіў. Мне гэта не падабалася: я люблю выбіраць свой варыянт, наколькі гэта магчыма. Такім чынам мяне магла прыпыніць сотня выпадкаў. Ён мог параніць руку і дазволіць камусьці іншаму сесці за руль, выбраўшыся з іншага боку. Японскі гаспадар змог выйсці, каб прывітаць яго і стаць паміж намі. Ён можа прывезці нечаканага сябра. Можа здарыцца ўсё, што заўгодна.
  
  
  Гэта было вельмі глыбока ў горадзе, у цэнтры горада. У той момант, калі Халіда б застрэлілі, толпа, верагодна, узнікла б з нізвідкі. Паміжка - напрыклад, не завядзецца грузівка - і палова Дубая абрынуцца на мяне. Маскаванне было б страшэнна хіткаю, нават калі б я пабіжна гаварыў па-арабску з дубайскім акцэнтам, калі б давялося з кім нешта гаварыць. Маскаванне будзе гарне толькі датуль, пакуль ніхто не шукае врага. Пасьля замаху яна не вытрымае, і я бачыў, што здарылася з забойцамі ў Дубаі.
  
  
  Ні, план мне не понравіўся, але асабліва не понравіўся бег пасля замаху. Гэта надта заляжала ад ЦРУ, ад людзей, пра якіх я нічога не ведаў, нават ад іх імёнаў. План бегу - ключ да маёй працы.
  
  
  Будзь хто можа быць убіўцам, калі ён гатовы памерці разам са сваёй ахвярай. Найскладней - забіць тая віжыць. Я меў намер віжыць.
  
  
  З тым планам, што прапанавала Кандзіда, я меў добрыя шанцы не пражыць яшчэ тры дні. У ім было больш дзірак, чым на дарозе Арканзасу, і я б не стаў рызыкаваць на іх яе жыццём, не гаворачы ўжо пра сваё. Заўтра я знайду свой план - адзін, без супрацоўнікаў та з мінімумам неспадзяванак. Сёння ўвечары мне трэба было паесці тая паспаць.
  
  
  Я паабедаў у ядальні Байоу і рана ліг спаць. Але я заснуўшы не адразу. Я зноў падумаўшы пра план ЦРУ. Гэта быў лайнавы план нават для іх. Чаму?
  
  
  Мне было цікава, ці не любілі яны мяне так сама моцна, што ўбіўца – я – не бачыўшы б. Магчыма таму яны даручылі забойства AX. Магчыма, ахвяравалі мною, калі гэта было патрэбна.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Пасля сніданку я падаўся на арыентацыю. У мяне павінен быў быць план, і я меў толькі гэты дзень, каб разрабіць яго, але я не хацеў выклікаць падозраў. Акрамя мяне, для арыентацыі было чатыры спэцыялісты. Даведаўшыся, які вялікі Байоу, яны перайшлі да справы. У мяне былі свае пабоювання, і пакуль інструктар расказваў падрабязніцы буравых і будаўнічых прац, я рысаваў уяўную карціну Аб'яднаных Арабскіх Эміратаў.
  
  
  Унутры краіны ўся тэрыторыя была пустэльнай, без гарадоў, дарог, рэчак і ганарлівых кочівнікаў, што перамяшчаюцца з аазі да аазіса. Адзінымі гарадамі, вялізнымі, каб схавацца, былі сам Дубай і Абу-Дабі, размешчаны далей узбярэжжам. Востравы ў затоцы былі маленькія і без хованкі ці маленькія і шматлюдныя. На іншым боку затокі, у мусульманскім Ірані, не было порце, і адзіны выхад з затокі морам пралягаў праз вузкую Армузькую пратоку. Адзінай мясцовасцю, дзе можна было схавацца, быў увесь шлях на ўсход - гірскі хрыбет Джебель-эль-Ахдарге, дзе, як кажуць, рэактыўны самалёт знаходзіцца ў палявым табары Байоў.
  
  
  Пасля абеду супрацоўнік аддзела кадраў правёўшы нас па ўсёй кампаніі Bayou і мне было вельмі цікава. Гэта доўжылася большую частку дня, і я добра разгледзеў усё ля канторы Bayou, від скрэпак да аўтаматаў. Мая паездка скончылася ля штаб-кватэры Дэпартамэнту бясьпекі, дзе я сустрэўся са сваім непасрэдным начальнікам, маёрам Арнольдам з марской піхаці ЗША – у адстаўцы. Ён паінфармаваў мяне аб мерах бясьпекі на базе і паказаўшы справы, якія Байоу вёў на ўсіх высокапасадоўцаў у Дубаі і пра ўсе замежных кампаніі ў краіне.
  
  
  На абед я ўбачыўшы ўсё, што мне трэба. Падчас абеду ў столі я паспрабаваў дапытаць аднаго з маладых супрацоўнікаў службы бясьпекі пра Халід Аль Вахлі, але ўсё, што я даведаўся, гэта тое, што Халід меў вялікую ўладу ў Дубаі, і шэйх зрабіць усё, як сказаў Халід. Ні Дзевера, ні Кандзіда Рой на вячэру не прыйшлі. Мяне гэта ўладжвала, мне не было чаго абмаўляць з ніякім з іх.
  
  
  Я павярнуўся да свайго бунгала і дачакаўся цемры. Калі, нарэшце, надышла ніч, я апрануўшы свой арабскі адзенне, апрануўшы піхвы Х'юго на руку, паклаў Вільгельміну ў кабуру і накіроўваўся да офіса службы бяспекі.
  
  
  Сярод арабскага персаналу табару мяне ніхто не заўважыў. У офісе было цёмна. Я зламаўшы замак, праскользнуўшы ўнутр і выцягнуў дасье Халіда аль Вахлі. Я вывучаў яго пры святлі аліўкавага ліхтара.
  
  
  Халід віў напружене жыццё і быў непрыемным чалавекам. Ён падаражэў арабським светам, як мандроўны прапаведнік высокага рангу, з краіны да краіны. Прафесійны антысіёніст, антымадэрніст, антыамерыканец, супраціўнік інтарэсаў заходняга бізнесу. Дзе б ён не зьяўляўся, былі паўстанні, масавыя забойствы і масавыя страты. Гэта быў вобраз хворага на ўладу фанатыка, верагодна, паўбожавільнага і чалавека з падвойнымі і патройнымі інтарэсамі. Паводле запісаў Байоў, ён браў хабары са ўсіх бакоў, з якіх мог вымагаць грошы. Але нічога не было сказана пра тое, што ён рабіў з грашыма. «Кантракт» прымусіў мяне адчувацца камфортней, але мая робата палягала ў тым, каб забіць яго, хоць ён быў бы святым, і мяне больш цікавілі яго месцазнаходження тае прывычкі, чым яго характар. Я выявiў, што меў асабiстыя апартаменты ў урадавай будове на галаўной плошчы Дубая. Штовечару перад заходам сонця ён хадзіў у сваю мячэць. Ён ніколі гэтага не прапускаў. Адданьняў мусульманін ці хто-небудзь, хто хоча стаць ім, ніколі не прапускае малітвы. Пасля мячэці ён штодня дакладваў шэйху каля палацы.
  
  
  Я кладу справа назад у шкаф. Надвор'е спекотнай ночы я сеў каля агароджы з калючага дроту. Праз некаторую гадзіну група арабскіх кухонных працаўнікоў прайшла паўз, боўтаючы, кіруючыся да варот. Я змяшаўся з імі. Для большасці амерыканцаў усе арабі ў бедуінскім адзенні выглядаюць аднолькава, і я сумняваўся, што ахоўнік будзе правяраць дакументы або будзе лічыць арабаў, што выходзяць на вуліцу. Я быў правы.
  
  
  Выйшаўшы за вароты, я адыйшоў ад кухоннага персаналу і пакіраваў цёмнай шашы ў бок Дубая. На дадзены момант маёй маскоўкі было б дастаткова: яшчэ нікога не ўбілі. Я безупынна дастаўся старога горада і ўвійшоў у цёмныя вузькія вулачкі паміж глінянымі хатамі.
  
  
  Як я павярнуўся на стагоддзі таму ў цёмны, бязмоўны і абнесены сценамі свет сярэднявечча. Адзіны рух на цёмных вуліцах выходзіў ад некалькіх вандроўных сабак і некалькіх гэтак жа патаемных хуткіх ценяў. Дваццатае стагоддзе было далёкім.
  
  
  Але я зноў сустрэў яго ў сучасных урадових будівлях. На галоўнай плошчы гарэлі агні, каля ўваходаў да хат стаялі мірныя жыхары та вартаві. Я кружляў плошчай, пакуль не знайшоў дом, у якім знаходзіўся офіс Халіда. Я выбіў акно і залез унутр. Каля кабінета, да якога я зайшоў, было цёмна, але калідоры былі асветленыя. Я знайшла таблічкі ў холі. Офіс Халіда аль Вахлі быў на іншым поверсі.
  
  
  Гэта было ў канцы залы, і я быў амаль там, калі вялікі араб у чорнай мантыі, падпёрзаны рамянямі са зброяй, выйшоў з дзвярэй проста перада мною. Я хутка схапіў яго, і ён памыліўся - замест ударыць мяне голымі рукамі, ён пацягнуўся за пісталетам. Я схапіў яго, калі ён напалову дастаў пісталет і стукнуўшы яго па носе. Кроў пацякла, калі ён адсахнуўся, і зброя з гуркатам упала на зямлю. Я схапіў яго за шыю. Ён змагаўся молча. Я сабраўся з сіламі, напружыўся і адчуў, як яго шыя хруснула ў маіх руках.
  
  
  Я зацягнуўшы яго цела да цёмнага кабінета, з якога ён прыйшоў, засунуўшы яго да шкафа і зачыніўшы дзверы. Цяпер трэба было дзейнічаць хутка. Ні пра якую думку пра наследування плану ЦРУ цяпер не магло быць і мовы. Калі яны знойдуць мёртвага ахоўніка, яны пачаць іскаць, і грузоўка, прыпаркаваная на вуліцы, была б заўважная, як алмаз у купі вугілля.
  
  
  Напрыкінці залі мне пашчасціла крыху больш, кабінэт Халіда аль Вахлі не быў замкнёны. Я увійшоў і выкарыстаўшы свой аліўцавы ліхтар, Халід любіўшы роскіш. Офіс быў шыкоўным і шыкоўным, з глыбокімі заходнімі канапамі, тоўстымі сходнімі кіліма, пуфамі, шыкоўнымі драпіраваннямі і гігантскім пісьмовым сталом, чымсьці інкруставаным, што, відаць, было скураю, золатам і дарагім каменнем. Насцінна шафа паказала, што Вахлі не быў такім чыстым прыхільнікам Карану, як ён хацеў бы, каб вы думалі - шафа была поўная пляшак з лікёрам. Дзверы адчынялі доступ да суседняга офіса, але гэта быў не офіс. Гэта была спальня. Спальня-палатка ля пустылі, без мэблі, падлога пакрыта кіліма, тоўстыя халаці, падушкі, сцены абвішаны габеленамі. Уся пакой была падобная на велізарную койку. Я не паверыўшы, што Халід аль-Вахлі выкарыстаў яго для дзённага сну, і невялікі ліфт паказаўшы, што ў пакоі ёсць асобны ўваход. Карысна.
  
  
  Яны маглі паверыць ахову любой хвіліны, таму я павярнуўся да офісу Халіда. На шыкоўным стале ляжаў акуратна раскрыты дзённік. Я бачыў запіс для вечарыны ў гандлёвым прадстаўніцтве Японіі, запіс пра сустрэчу з пасадавымі асобамі двух еўрапейскіх нафтових кампаній, агляд асабістай аховы шэйха ў другой палове дня і наведванне будаўнічай плошчай новага нафтасховішча. да дзевятай гадзіны наступнага ранку. Заўвага аб наведванні рэзервуара для захоўвання нафты была напісана ад рукі чырвоным колерам і пазначана зірачкай. Гэта было тое, што я шукаў.
  
  
  Я бачыў гэтыя рэзервуары - гігантскія купалі вышынёй дваццаць паверхаў, якія былі пабудаваныя для буксіравання ў моры і затоплены ў затоцы для захоўвання вялізнай колькасці Дубаі, што здабываецца. Пабудаваны Bayou, гэта было апошняе месца, у якім можна было б чакаць ад супрацоўніка Bayou забойства чыноўніка з Дубая. Калі б я быў рацыю, у мяне было б чыстае поле для стрэляніны, дастаткова гадзіны, каб ...
  
  
  Крыкі даліліся з калідору.
  
  
  Гэта было двое, можа, трое мужчын. Яны знайшлі цела чалавека, якое я ўбіў! Спачатку яны перавераць офіс Халіда. У мяне была, магчыма, была хвіліна.
  
  
  Я мог бы страляць і, напэўна, забіць іх усіх, калі яны ўвірвуцца ў офіс Халіда. Я мог бы нават дабрацца да плошчы. Але гэта быў іхні горад, а не мой. За некалькі хвілін яны выведуць войскі на вуліцы. Я бачыўся б, як толькі хто-небудзь звернецца да мяне. І нават калі мне ўдасца ўцячы, увесь горад занепакоіцца, што нешта не так. Перастрэлка - найгоршая дія, якую можа зрабіць агент.
  
  
  Я пабег у экзатычна спальню. Я ўключыў ліфт і пірнуў у цень за дзвярыма. У мяне быў штылет. Яны ўварваліся да першага кабінета, лаючыся і кажучы па-арабску. Я даўшы ім пяць секунд, каб падумаць пра спальню.
  
  
  Адзін два тры чатыры ...
  
  
  Яна пабегла да спальні. Адзін з іх закрычаў і ўказаўшы на ліфт, што спускаецца. Яны пабеглі праз спальню да ліфта. Іх было двое мужчын. Я выскачыў і першаму нанёс удару каратэ ззаду.
  
  
  Я чуўшы, як ён зітхнуў і замёр ад болю. Іншы павярнуўся. Я стукнуўшы яго нажом у горла. Ён упаўшы ў патоку крыві, і я павярнуўся і стукнуў першага, перш чым ён зноў змог задыхаць. Я скочыў да ліфта, зноў падняўшы яго і за дваццаць секунд асцярожна выйшаў на першы паверх.
  
  
  Я быў ля маленькай пакоі з дзвярыма насупраць ліфта. Я адчыніў замак і паглядзеў. Плошча, цьмяна асветлена ліхтарамі, ціхая тая бязлюдная. Я выйшоў надвір.
  
  
  На плошчу ўварваліся два грузоўкі!
  
  
  Салдаты высыпалі з іх, іх вопратку маёрылі ноччу.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Яны перасеклі плошчу віялам, каб перакрыць усе завулкі. Потым яны павярнуліся і наблізіліся да вялікага кола, набліжаючыся да збудавання, у порціку якога я хаваўся.
  
  
  За некалькі секунд яны мяне заўважаць.
  
  
  Я клацнуў заступнікам Вільгельміні. У мяне не было шанцаў, але некаторыя з іх я б узяў з сабою. Што гэта было? Апошні бой N3, Killmaster? Што ж, неяк гэта мала здарыцца. Я ніколі не чакаў, што атрымаем пенсію па старасці. Я пратрымаўся нашмат даўжэй, чым большасць, у мяне была вельмі добрая кар'ера, і я не збіраўся супакойвацца, о, не. Заўсёды была надзея, пакуль ты працягваў змагацца. Я напружыўся, каб рушыць наперад, і... Я ўбачыўшы дзве асобы далёка на другім баку плошчы за арабскімі салдатамі. Двое мужчын у чорнай адзежы. Іхнія аўтаматы абстралялі адкрытую плошчу!
  
  
  Салдаці падалі на майдан. Іншыя нырнулі ў сховішча.
  
  
  Афіцэры гукалі наказы тая жэстыкулявалі.
  
  
  З другога боку плошчы людзі ў чорным перасталі страляць, закрычалі адзін на аднаго і зніклі ў завулку.
  
  
  Яны казалі іўрытам.
  
  
  Арабські салдаты забыліся пра мяне, афіцэры падганялі іх, і яны кінуліся ў перавулак, пераследуючы ізраільцян.
  
  
  Я не стаў чакаць, каб ставіць пытанні. Перш чым спыніцца, каб адпачыць, я пайшоў з плошчы і пайшоў па пераулку ў процілеглым кірунку. Я перайшоў на рысь, асцярожна блукаючы вачыма вузкімі вулачкамі. Я нікога не бачыў.
  
  
  Двое ізраільскіх байавікоў. Збіг? Ні. Яны выратавалі маю шкуру. Пытанне было ў чым? Ці ведалі яны пра план ЦРУ і, урэшце, ці жадалі яны смерці Халіда? У іх была нейкая аперацыя ў Дубаі? Ці была гэта аперацыя «Яструба тая АХ»?
  
  
  Як бы там ні было, цяпер мне было безуважна. Яны далі мне шанц. Гэта дайшло да канца. Хоўк заўсёды казаў, што маю дзевяць жыцьцяў, як кішкі. Вичеркните лише одну життя. У мяне не магло застацца надта шмат гэтых дзевяці жыцьцяў – такіх інцыдэнтаў не павінна быць зашмат.
  
  
  Я павярнуўся да комплексу Байоў. Я прарэзаў сабе шлях праз заборы ўнутр. Табір сяяў светам і дзейнічаў, відаць, яны былі ўстрывожаныя стрэлянінай у горадзе, і я не знаў, ці былі там афіцыйныя асобіны Дубая. Ззаду сабе я заклаў прарэзы ў заборы і неўзаметку дастаўся свайго бунгала. Яно было цёмнае і ціхае. Усярэдзіне я зняўшы арабскі адзенне і зноў адзеўшы форму Байоу.
  
  
  З Х'югою зноў на маёй рукі, з Вільгельміна ў кабуры на маім поясе, на маёй спіне пад форменная куртка, я загарнуў арабскі адзенне ў узел і выйшаў на вуліцу. У офісе службы бяспекі кіпела робата, туды-сюды ўдзіраліся ахоўнікі. Двое прайшлі паўз мяне і размаўлялі.
  
  
  «…Ізраільскі напад. У горадзе. Трое арабаў забіта».
  
  
  "Якога біса яны хацелі?"
  
  
  Хто скажа? Іх не злавілі».
  
  
  Поспех Картэра! Калі ізраільцянаў будуць выстежуваті, ніхто ў Дубаі не падумае пра ўбіўцу і не задумацца над тым, што адбылося ў офісе Халіда. Каб яны наперад гэтага хацелі, ізраільцяне не здолелі б зрабіць для мяне лепш. Можа, яны загадзя спланавалі, але ў мяне не было часу думаць пра гэта.
  
  
  Я пабег да стаянкі і сказаўшы ахоўніку даць мне джып - наказ палкоўніка Дзевер. Жорсткая дысцыпліна можа быць слабасцю. Ахоўнікі ведалі, што я новы афіцэр службы бясьпекі, і я паводзіўся так, быццам выконваў нейкую задачу, таму я атрымаў джып, і ён не ставіў ніякіх пытанняў.
  
  
  Я паехаў у столовую, дзе былі запасы ежы. Я ўзяў тыя, што мне было трэба з аварыйных пайкоў брыгад – мяса, сыр, раслінныя экстракты, печена та ваду ў пластыкавых літровых пляшках. Я ўзяўшы пятидневный запас тая паехаў на склад абсталявання.
  
  
  Абсталяванне вадалазаў для падводных даследаванняў знаходзілася ля спецыяльнага памяшкання. Я загрузіў джып дыхальным апаратам, трынаццаць гадзіннымі балонамі з паветрам і чатырма падводнымі паплаўцамі. Я ўзяўшы вяроўку, дзве магнітныя прысоскі, што выкарыстоўваюцца на буравых устаноўках, і пяць фунтаў пластыкавай выбухоўкі з воданепранікальнымі дэтанатарамі і падрыўнікамі.
  
  
  Апошняй зупинкою было маё бунгала. Я ўзяўшы стары «Спрынгфілд» з двума аптычнымі прыцэламі, пакінуўшы свет у спальні ўвімкненым і пакіраваў праз хаос у табары Байоў да варот.
  
  
  Вартавы каля ўнутраных варот жэстам рукі прапусціў мяне, але каля вонкавых варот мяне прыпынілі і папрасілі пропуск. Я сказаўшы вартаўніку, што гэта тэрмінова і што ён можа патэлефанаваць палкоўніку Дзеверу ці маёру Арнольду на доказ. Калі ён павярнуўся да тэлефона, я лёгкім ударам уклаў яго і за дзесяць хвілін аб'ехаў Дубай.
  
  
  Кажан цяпер быў у курніку. Я не верыў, што Байоу засурмаць камусьці пра знікненне аднаго са сваіх людзей, і я быў вельмі перакананы, што ЦРУ гэтага не зрабіць. Кандзіда Рой паведамляла пра маё знікненне, Пол Джэйсан праклінаўшы верагодна сабе і звёўшы Кандзідзі заткнуцца і пачакаць, каб паглядзець, як будзе разгортвацца справа. Ён будзе гарчаць на Ховука, як бік, напэўна, усю дарогу да Белага дома. Гэта не дало б ЦРУ ніякай карысці. Яны адключылі мяне ад AX. Гэта было б першае, на што ўказаў бы Хоук і сказаўшы б ім, што што б я рабіў, я раблю гэта сам і па сваім плане.
  
  
  Так яно і было, я быў сам сабою. Калі б я паспрабаваў зьвязацца з AX ці Хоўкам, я б сутыкнуўся з блакадаю ЦРУ. І гэта было апошняе, чаго я хацеў зараз. Калі я меў рацыю, то мяне выкарыстоўвала ЦРУ, або ЦРУ выкарыстоўвалася кімсьці іншым. Калі я жадаў выжыць, то я быў цалкам сам па сабе.
  
  
  За мілю на захад ад апошняга прадмесця Дубая я з'ехаў з дарогі ў саланчак на беразе Перскай затокі. Я зорэнтувався па кропках ландшафту і закапаўшы арабскі адзенне, ежу, Вільгельміну ды боепрыпасы да Люгера. З гэтага моманту апошні дом Дубая быў цьмяным светам на сходзе. На поўдні та заходы не было нічога, акрамя цёмнай пустыні.
  
  
  Павярнуўшыся ў джып, я падаўся назад на сход. Мяне двачы спынялі паліцэйскія патрулі, але мае дакументы, як афіцэра Байоу, былі ў парадку, і яны шукалі толькі ізраільскіх тэрарыстаў. Яны прапусцілі мяне - гэта азначае, што яны яшчэ не поймалі ізраільцян, а Байоу не паведаміў пра маё знікненне. Я прыкінуўшы, што маю яшчэ дваццаць чатыры гадзіны, перш чым Байоу нарэшце рашыць паведаміць пра свайго зніклага чалавека. Мне не спатрэбілася б так доўга.
  
  
  Я праехаў паўз тэрыторыю Байоў да таго месца, дзе будавалі новы нафтавы рэзервуар. Строительная пляцоўка была абгароджана заборам, а за заборам велізарны рэзервуар падносіўся ўначы, як велізарны скрынь з вельмі доўгім сталёвым ніпелем. Ён быў падобны на Астрадом у Х'юстані з узенькаю вежаю замест мачты нагары. Дваццаць паверхаў, пабудаваная для захоўвання 80 000 000 літраў сырой нафты, стаяла каля штучнай лагуны, адлучанай ад адкрытага мора высокім пішчаным насіпам. Калі рэзервуар будзе гатовы, ён павінен увайсці ў лагуну, пішчаная дамба будзе праштурхнута, і ўвесь колас будзе пацягнуты ля затокі і апушчаны на дробнае дно, гатовае для захоўвання дубайскай нафты.
  
  
  Я сеўшы за заборам і вывучаў гігантскую цень для захоўвання. Купалападобная частка была месцам захоўвання нафты пад вадою, тонкая башта зверху мала запаўняць яе з паверхні. На самым версе вежы, там, дзе яна мала выступаць над вадой затокі, была свайго роду «карона» - кажух для помпаў, труб і інструментаў. У аснове гэтай кароні была круглая платформа, якая мала ўтварыць прычал ля мора. З гэтай пляцоўкі на вежы сталевыя сходы вялі на крышу кароні, якая для бясьпекі малая сталеві парэнчы.
  
  
  Я ўважліва вывучыўшы велізарны рэзервуар. З зямлі фактычная вяршыня вежы была прыхавана. Верх купала, плоская частка перад пачаткам вежы, таксама быў нябачны з зямлі. Я падзівіўся на адкрытую затоку. Ясна ў ціхую ніч навігацыйныя агні паказалі, дзе тры іншыя рэзервуары ляжалі пад вадою і былі залітыя нафтою. Бліжэйшы быў менш чым за мілю проста наадварот таго месца, дзе я хаваўся.
  
  
  Я ўзяўшы з джыпа спараджэнне аквалангіста - дванаццаць бакоў, выбухоўку, дэтанатары і магніты, што прыцягваюць, звязаўшы ўсё разам, прывязаўшы матузку і перацягнуўшы ўвесь груз да берага мора. Там я раздзегнуўся і надзеў гідрокосцюм з балонам з паветрам. Я зьвязаў дадатковыя балоны, прымацаваўшы чатыры паплаўцы, дадаўшы магніты і выбухоўку і ўвійшоў у ваду.
  
  
  З маім плывучым грузом на буксіры я некаторую гадзіну заставаўся на паверхні - я плыў хутчэй і эканоміў паветра - але Перская затока кішыла акуламі, а пад вадою ў вас больш шанцаў. Я сфакусаваўся на першым рэзервуары перада мною і пірнуў. Я хутка плыў рухаючы ластамі, не замечаючы акул у цёмных глыбінях, і дзівіўся, як рэзервуар вимальовується перада мною, як затанула гара.
  
  
  Я пірнуўшы на дно, прымацаваўшы прысоскі да алейнага бака тая павісіўшы на магніты дадатковыя балоны з паветрам. Потым я падышоў да месца, дзе вежа з'яднаецца з купалам, змясціўшы пяць фунтаў выбухоўкі на злучэнні і павярнуўся на бераг.
  
  
  Я сплыў на беразе пішчанай дамбі, звернутай да мора, паміж затокам і новым рэзервуарам для захоўвання. Я знайшоў некалькі камянёў і схаваў сваё вадалазнае спараджэнне, акрамя гумовага касцюма, што быў на мне.
  
  
  Потым я павярнуўся да пазадарожніка. Яго не выявілі, і я паехаў, каб агледзець будаўнічую пляцоўку. Каля асветленай будці стаялі двое ахоўнікаў. Штогод яны выходзілі на абыход. Людзі любяць руціну. Я ўзяўшы сваю кашулю, спалучыўшы яе з штанамі ды чаравікамі - і пачаў чакаць.
  
  
  Калі ахоўнік скончыўшы абыход і павярнуўся да катэджа, я ўзяўшы ружніцу, прыцэлі таю манекен з набіўкай і прабраўся пад заборам. Я працаваў хутка і ціха, сціраючы ўсе сляды, і крадучыся па напоўненай прымарамі будаўнічай пляцоўцы да цені гігантскага бака. На сушы паблізу амаль гатовы рэзервуар выглядаў як марское пачвара, што ідзе па пляжы, каласальнае і грознае.
  
  
  Я вывучаў яго. Ён быў пабудаваны кругавымі шарамі, кожны з якіх адступаў ад ніжняга шара меншымі і меншымі коламі да таго месца, дзе вісочіла вежа, амаль нябачная ў цемры. Я выявіў кампрэсар каля асновы монстра і падняўся нагар. Апошні шар перад вежаю быў шырэйшы нагары і, як я заўважыў з зямлі, хтосьці, што знаходзіцца каля вежы, быў бы прыхаваны знізу. Я пакінуўшы там брызент разам з гвінтоўкай і двума прыцэльнымі прыладамі, а манекен падвісіў да троса, што боўтаўся, пад'ёмнага крана.
  
  
  Я падняўся тросам на платформу і падняўся сходамі на самы верх. Там я прыціснуўшы манекен да парэнчаў так, каб рука і плячо былі бачныя для таго, хто б прыдзівіўся. Потым я зноў спусціўся. На плоскую сталь каля вежы я зарадзіў «Спрінгфілд», наладзіўшы аптычны прыціл і ліг на метал пад брызентам.
  
  
  Я быў пахаваны знізу, і з паветра будзе відаць толькі брызент на выпадак, калі раптам падляціць самалёт ці верталіт. Цяпер мне заставалася толькі чакаць. Зачакаць тая паспаць.
  
  
  Мне спатрэбіцца добра выспацца.
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Праз брызент я ўбачыўшы слабы свет адразу сонця ў пустыні.
  
  
  Я адразу прачнуўся. Азірнуўся і прыслухаўся
  
  
  Гуку не было. Толькі свет абудзіў мяне. Будзільнік для салдатаў та шпігуноў - ранкавы свет.
  
  
  Я вельмі марудна зрушыўшы з сябе брызент. Я ведаў, што мяне не відаць знізу, але я ніколі не рызыкую, калі ў гэтым няма патрэбы. Вось так Killmaster застаецца жывым. Вы захоўваеце свой поспех, калі ён вам сапраўды патрэбны, вы не рызыкуеце, калі ёсць іншы выхад. Таму я асцярожна споўз са свайго брызентавага чахла і ўважліва азірнуўся, перш чым зрушыць з месца. Было толькі парожняе неба, тонкая сталёвая вежа наді мною тая нерухомая будоўля.
  
  
  Я перакінуўся на жывіт, падпоўз да краю бака і зірнуўшы ўніз.
  
  
  На будоўлі нічога не рухалася.
  
  
  Я чакаў. Прайшло больш за гадзіну.
  
  
  Потым з катэджа выйшлі двое ахоўнікаў Байоў. Яны пацягнуліся, зіхнулі і марудна абышлі дзялянку, здымаючы брызент з матэрыялаў і аглядаючы ўвесь дзялянку. Нарэшце, калі яны агледзелі ўсю будаўнічую пляцоўку, адзін з іх пайшоў адчыняць галаўныя вароты і сеў ля крэсла каля ўваходу.
  
  
  Я падпоўз назад да свайго брызента, пераверыўшы і перазарадзіўшы "Спрынгфілд", прымацаваўшы аптычны прыцэл і павярнуўся да краю бака на жываце. Мінуў яшчэ гадзіна, і сонца выявілася цалкам над горышчам. Пачалося катанне на чоўнах затокам. Потым убачыўшы піў далёка дарогаю на будаўніцтва.
  
  
  Першымі прыбылі грузоўкі і работнікі. Рабочыя разійшліся плошчай па розных месцах. Яны не пайшлі на робату, а займаліся наладжваннем інструментаў і прыбіраннем тэрыторыі ўвогуле. Потым яны шпацыравалі ў чаканні афіцыйнага візіту Халіда аль Вахлі і як працоўнікі ўсяго свету максімальна выкарыстоўвалі перапынак у працы.
  
  
  Потым прыбылі джыпі і фургоні фірмы Bayou, на апошнім былі палкоўнік Дзевера і Маркус Байоў.
  
  
  Некаторыя службоўцы хутка вырабілі паходнае крэсла для вялікага і цяжкага прэзідэнта карпарацыі. Байоу сів, а Девер - ні, і па маёй спіні прабег халадок! Палкоўнік Дзевера азірнуўся, потым раптам падняў галаву і зірнуў прама на верх рэзервуара!
  
  
  Я напружыўся. Ці я быў відаць? Я не верыў у гэта, але я не быў цалкам упэўнены і не мог паварухнуцца. Чалавек мог глядзець проста на нешта і не бачыць гэтага. Але найменшы рух можа прывярнуць яго увагу, і тады гэта ўбачыць. Так што я не разбурыўшы з месца і ўбачыўшы, што погляд Девер прайшоў далей, поўз мяне.
  
  
  Яго погляд упаўшы на самую вяршыню вежы.
  
  
  Мой манекен быў пад простым кутом і ў патрэбную гадзіну. Дзевер, здавалася, доўга дзівіўся на вяршыню вежы. Він бачыў манекен? Калі так, то зараз гэта было падобна на нешта? Я чакаў. Дзевер назіраў яшчэ мыць, потым апусціўшы погляд і павярнуўся, каб пагаварыць з Маркусам Байоў.
  
  
  Я медленна выдыхнуўшы.
  
  
  Праз дзесяць хвілін працэсія кадылак і Ролс-Ройс праехала дарогаю і павярнула на будаўнічую плошча. Мой час сказаў мне, што было роўна дзевяць гадзін.
  
  
  Акружаны баявікамі ў бедуінскім убранні, з «кадзілака» выйшоў Халід аль-Вахлі, высокі ўладны чалавек з яструбіным носам і кароткай барадою. На ім былі струмені, упрыгожаныя золатам мантыі та ярка-зялёны цюрбан. Ён быў хаджы, ён здзейсніў паломніцтва ў Меку і, здавалася, вісочів над усімі іншымі, хоць і быў не намнога вышэй.
  
  
  Маркус Байоу падыйшоў да яго, амаль ухіліўшыся арабскаму лідэрові. Палкоўнік Дзевера адсалютаваў, але трымаўся на расстоянні, як пад час агляду. Арабські ахоўнікі разасяродзіліся тэрыторыяй, аглядаючы скурнага еўрапейскага працоўніка з адкрытай недавераю і падозрамі.
  
  
  Экскурсія па тэрыторыі пачалася. Халіда аль Вахлі і Маркуса Байоу акружылі ахоўнікі і арабські ахоўнікі, таму працоўнікам давялося залезці на зямлю на абсталяванні, каб міма ўбачыць Халіда. Але з верхняй часткі бака гэта добра бачыў.
  
  
  Я чакаў, пакуль яны дійдуть да кропкі якраз наадварот рэзервуара.
  
  
  Я выстрэліў двачы. Халід аль-Вахлі быў адкінуты назад, як лялька, мёртвым пры першым жа пастрэлі. Але я яшчэ раз стрэліў, каб пераканацца, што ўсе ведалі, дзе ідуць стрэлы.
  
  
  Каб быць яшчэ больш впевненым, я жбурнуў шрубку так, што яна з гулам стукнулася аб наземную частку рэзервуара, у самы разгар стоўпатворэння, што вывяргаецца на зямлю.
  
  
  Гэта была равучая маса хаосу, што кружыла. Арабські ахоўнікі адкідалі людзей назад і, істэрычна рыдаючы, схіляліся над мёртвым Халідам. Я падпоўз да марскога боку рэзервуара і пачаў чакаць. Доўга чакаць не давялося.
  
  
  Голас закрычаў на арабску. 'Він там нагары. На баку!
  
  
  "Я бачу ўбіўцю".
  
  
  "Він забіўшы муфтыя!"
  
  
  «Муфтый забойстваў! Убіўца!
  
  
  «Забіце яго… убіце яго… на вежы… убіце яго!»
  
  
  Яны бачылі манекен на вяршыні вежы. Раздаліся стрэлы, калі разлючаныя арабі абстралялі вяршыню велізарнага рэзервуару. Людзі схільныя бачыць тыя, што чакаюць убачыць. Усё, што я зрабіў, - гэта дапамог ім уявіць, што яны бачылі ўбіўцу, змясціўшы над імі манекен - манекен, які можна было ўбачыць толькі з наземнага боку рэзервуару.
  
  
  За некалькі секунд нікога не было на беразе мора, усе былі на беразе і дзівіліся на ўбіўцу.
  
  
  Я саслізнуў убок мора ад нахабнага рэзервуара і пабег вакол лагуні да высокай пішчанай набярэжнай. Ніхто мяне не бачыў, ніхто не крычаў, усе былі надта занятыя манекенам на вежы.
  
  
  Мне давялося спыніцца на вяршыні веславання і чакаць, пакуль хтосьці нарэшце мяне ўбачыць.
  
  
  'Дзівуйцеся! Іншы! Спыніце яго!
  
  
  Я саскочыў на бок дамбі, зверненай да мора, узяўшы сваё вадалазнае спараджэнне, прывязаўшы балон з паветрам і ўвійшоў у ваду. І зноў мне давялося чакаць, пакуль першы з арабаў у суправаджэнні некалькіх ахоўнікаў Байоў перабярэцца дамбою. Яны мяне ўбачылі і пачалі страляць. Калі кулі пырснулі на мяне вадою, я знік з поля зроку і пачаў плысці ў затоцы прыкладна на дзесяць футаў ніжэй паверхні.
  
  
  Я плыў марудліва, каб зэканоміць паветра, упэўненае, што ў Дубаі няма падрыхтаваных дайвераў.
  
  
  Потым я ўчуў пульсуючыя грабяні шрубы хуткіх чоўнаў, што ішлі з заходу - яны былі ў Дубаі.
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Лодкі з мяне былі менавіта тым, што я хацеў. Да цяперашняй гадзіны яны выявілі б адволікаючы манекен і паведамілі пра ўцёкі сапраўднага ўбіўцы пры дапамозе аквалангу. Прынамсі адзін з арабських ахоўнікаў будзе ўпэўнены, што ўбіў мяне, калі я ўцёк пад вадою.
  
  
  Маторныя лодкі нада мною рассыпаліся па ўсёй мясцовасці ў пошуках вадалаза ці трупа. Яны будуць цярплівыя, упэўненыя, што вадалаз з адным балонам з паветрам не ўцячэ, і што я не змагу нікуды дабрацца без паліцыі ці салдатаў.
  
  
  Калі шрубы загуркаталі над галавою, я апусціўся на дно і паплыў. Я нікуды не спяшаўся і дастаўся першага затопленага рэзервуара з дзесяццю хвілінамі паветра, што засталіся ў маім балоні. Я прывязаў сабе да аднаго з магнітаў, прымацаваных да рэзервуара для захоўвання, таму мне не трэба было выкарыстоўваць сілу ці энергію, каб заставацца на дне. Пасля гэтага мне заставалася толькі чакаць.
  
  
  Я ўпіраўся ў схілу сценку рэзервуара, час ад часу дрымаў і змяняў балоны з паветрам, калі другі быў парожнім.
  
  
  Лодкі прыходзілі тая ішлі ўвесь дзень. Збольшага яны патрулювалі паміж маім рэзервуарам і ўзбярэжжам. Але штогод адзін з чоўняў праходзіў прама над маёй галавою, кружыўшы над вежаю цыстэрні, якая вісочіла над вадой, а потым паварочвала карму да берага.
  
  
  Час ад часу я чуў далёка, на паверхні, стрэліў і адчуваў раптоўнае засмоктванне вяслярных шруб, калі лодкі прычальвалі да плывучага аб'екта, на якім мог быць я. Яны не здаваліся, яшчэ некалькі гадзін бязладная стрэляніна і рыўленне рухавікоў не перапыняліся. Я ўбіў іхняга муфтыя, іхняга лідэра, рэлігійнага пакутніка і рэвалюцыйнага героя.
  
  
  Мне было цікава, ці дапамог Байоў у людзе на жахлівага ўбіўцу і што думалі і рабілі Кандзіда Рой та ЦРУ. Я выканаў іх працу адпаведна інструкцыям, але не па іх правілах. Ці не іпсаваў я іхні план, пра які яны не гаварылі з Хоўкам? Няўжо яны зараз выступалі супраць Хоука та Вашынгтона? Я усмехнуўся ў цёмных глыбінях Перскай затокі, калі я прадставіўшы твар Яструба, і мой розум пачуў, што ён ім скажа!
  
  
  Ці наогул яны нічога не сказалі Хоуку? Магчыма, яны былі здзіўленыя не менш арабаў на сваіх чоўнах, упэўненых, што я не маю шанцаў выратавацца. Што я даўно мёртвы, недзе пад паверхняй затокі, што ўтрымліваецца вагою майго парожняга балона з паветрам. Магчыма, іх план спрацаваў дакладна так, як чакалася – Халід мёртвы, убіўца мёртвы, але ўсе ведалі, што ЦРУ дало камусьці суровы ўрок. Ці выявіла Кандзіда адсутнасць аквалангу та балонаў з паветрам у Байоў?
  
  
  Гэтая нагода ўразіла мяне там, на дне пахмурай затокі. Але калі б хтосьці дагадаўся пра мой прыём, ён прамаўчаў бы. За ўвесь дзень ніхто не спусціўся, і ўрэшце нават фанатычныя та бязжальныя арабі мелі вырашыць, што ўбіўца мёртвы. Гукі пошукаў сціхлі, калі надвечір паверхня над мною пацямнела. Страляніны больш не было. Каб штось трапілася зараз, яго ўжо не было б у жывых. Убіця ўтапіўся, памёр ад траўмаў ці быў з'едзены акуламі.
  
  
  Калі стала цёмна, я пачуў, як маторныя лодкі пачалі збірацца, пагойдуючыся на паўскорасці дзесьці паміж рэзервуарам і берагам. Яны медленна кружлялі, апісваючы доўгія зігзагі то тут, то там, але запатрабаванне адпала. Цяпер яны шукалі толькі доказы, што падцвярджаюць, што ўбіўца Халіда аль Вахлі нарэшце прысоднаўся да яго ахвяры. У хуткім часе яны здадуцца і выйдуць на бераг да ранку. Я проста гэтага не жадаў. Настаў час дзейнічаць.
  
  
  Я ўзяўшы свой апошні запасной балон, звільніўся ад магніту і падплыў туды, дзе на купалі стаяла вежа. Я проверив пластыкавую спружыну, якую паставіўшы на зварным шві. Гэта было добра. Я акуратна адрэзаў запабежнік роўна на гадзіну і ўвімкнуў запалювання. Падрыўнік гарыў у воданепранікняй аболонцы. Я спусціўшы са спіны парожні балон, прымацаваўшы апошні поўны і паплыў на паўднёвы захад.
  
  
  Я плыў роўна, сачачы за сваім воданепранікальным компасам. Гукі маторных чоўняў за маёй спіною паволі сціхлі. Гэта было да таго часу, калі яны ўжо, напэўна, здадуцца на сёння, пакідаць мой варожб труп акулам і рушаць у гавань да наступнага ранку. Рухi зацiхлi, калi я падплыў блiжэй да берага.
  
  
  Нічога не рухалася пад нерухомай паверхняй, ніякая акула мяне не турбавала, і я адчуваў, як мора хутка меліе, бо паветра ў маім акваланзі было на апошнія некалькі хвілін. Бязгучна я падняўся над узроўнем мора і, наступаючы па вадзе, дзівіўся на цёмны начны бераг.
  
  
  Я рухаўся марудна. На сушы, недалёка ад пляжу і шашы, наперадзе свяціліся агні. Светла аўтамабіляў і патрулюючых салдатаў. Я не спадзяваўся, што яны лёгка здадуцца. Я зірнуўшы на часы. Засталася адна хвіліна да гадзіны. Я медленна адлічваў секунды, ... да сарака пятай секунды, уся ніч, далёка ззаду мяне, у затоцы, нібы спалахнула полымем.
  
  
  Велізарны рэзервуар зляцеў у паветра.
  
  
  Каля паветра былі падкінутыя завісі агню, высочваючы і шыраючыся, як вывяржэнне вулкана.
  
  
  Усю ніч пламя палала ад 80 000 000 галонаў палаючай сырой нафты, што пашырылася па ўсёй Перскай затоцы. З свайго месца я мог бачыць, як маторныя лодкі з ровам цякаюць ад агню. Адна з іх не ўспела і знікла з поля зроку, акружаная ревучим агнём.
  
  
  Я апусціў вочы, бо свет ад пажару сягаў нават сюды, выразна пазначаючы салдатаў уздоўж берага. Яны больш не думалі пра чалавека каля мора, яны дзівіліся з адкрытымі ротамі на палаючы агонь, з тварам, нібы ўся Затока была ля агні. Але я не спадзяваўся, што яны запанікуюць. Я спадзяваўся, што не. Яны былі б прыгаломшаныя, а потым падумалі б, што азначае выбух, а менавіта, што я, убіўца, яшчэ жывы і дзесьці побач з падірваным рэзервуарам.
  
  
  Я чакаў, асцярожна ступаючы па вадзе.
  
  
  Гэта не заняло шмат гадзіны.
  
  
  Далёка на сушы я ўчуў крыкі, убачыўшы, як салдаты павярнуліся і пабеглі назад на шашу. Транспартныя сродкі на дарозе, рыпучы коламі, панесліся на сход у бок пажару. Цяпер берагам нічога не рухалася. Я чакаў.
  
  
  На працягу паўгадзіны туды, дзе я чакаў, праязджалі грузоўкі, джыпі ды легкавыя аўтамабілі. Яны на поўнай хуткасці рушылі на сход. Завілі бэзу. У грузоўках былі салдаты. Пасля машын больш не было.
  
  
  Я даўшы ім яшчэ дзесяць хвілін.
  
  
  Узбярэжжы тая шаша заставаліся пустымі ды ціхімі.
  
  
  Я медленна даплыў да пляжу, разглядаючы скурную цень і нарэшце спыніўся на сушы. Я слухаў, кантраляваўшы ніч. Я быў адзін. Адзіны свет быў з адзінага акна апошняга новага дома далёка зліва ад мяне. Усе яны пайшлі на пажар, і ўжо будзе ранак, калі яны ўспамінаюць, што я іх падпаліў. Ранак перад тым, як яны прыйшлі за мною. На той час мяне ўжо даўно не было.
  
  
  Я адкапаўшы сваю арабську адзежу, Вільгельміну та ежу. Я закапаўшы гумавы гарнітур, спараджэнне тая апошні балон. Схаваўшы патроні Люгера, ежу таю ваду ў заплечніку, я рушыўшы ў дарогу.
  
  
  З іншага боку ўжо пустэльнай дарогі пачыналася пустыня, што цягнулася на поўдзень, без дарог у ночы. Жорсткая пустыня, у якую піша чалавек ніколі не зможа ўвайсьці і віжыць. Гэта ведалі ўсе ў Дубаі тая па ўсёй Аравіі.
  
  
  Пустыня самагубців.
  
  
  Куды я пайшоў.
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Світанак над зямлёю настолькі ўсё свяціўся, што рух высокай хмары прымусіў мяне зірнуць угору амаль устрывожана. Роўны пясок з выступамі і валунамі цягнуўся на ўсе бакі, наколькі мог бачыць вока. Я праходзіўшы міз сірыя калючыя кушчы пустэлі - безлісты, безбарвні, з піскам і камінням. Няскінчаных, за мяжой бачнасці. Толькі два вочы - мае. У гэтай незайманій пустцы не было іншых вачэй. На світанку прыйшла неміласэрная спяка. Светла высочыла, як сцяна з пустэлі - дрыготкая сцяна светла, якая, здавалася, растварала пясок і каміння ў моры кружляе вадкасці. Але я пішоў далей. Я ішоў усю ніч, ні разу не спыняючыся – нават не для таго, каб выпіць – і прайшоў настолькі далёка, наколькі дазваляла вітрываласць. Роўна дагэтуль і не больш. Да дакладнай мяжы сіл. І толькі я адчуў, што мае сілы пахітнуліся, я прыпыніўся. Каб выжыць у гэтай ганарлівай пустэльні, быў патрэбны дакладны разьлік сіл залежна ад пройдзенага адлегласці. Да мяжы маёй вытрываласці, але не далей ні цалі, ні секунды, іначай мая здольнасць выжываць паступова зменшувалася б, пакуль не настаў момант, калі не засталося сіл і пустыня перамагла б, пясок накрыў бы мяне, нібы накрыў яшчэ адзін шэры і нежывы камень.
  
  
  Я спыніўся ў строгай цені валуна, згрэб пясок, пакуль не памясціўся ў цені на ўсю даўжыню, і ліг. Ніхто з птушак не парушыў рэзкую металічную сіняву неба. Адзіная туча, што рухаецца, знікла. Была толькі гарбістая зямля, поўная цяпла. Я ўзяўшы сваю першую порцыю вады і медленна тая асцярожна прапаласкаць рота. Мне трэба было прайсці доўгі, марудны, аднаманітны шлях.
  
  
  Немагчымая ўцёкі. Мне давялося прайсці праз парожнюю, палаючую пустыню, куды наважыліся толькі некалькі ўстойлівых кочівнікаў, ураджэнцаў гэтай зямлі, і ніякі еўрапеєць не мог спадзявацца выжыць паасобку і пешкі. Не было ні сёлаў, ні дарог, некалькі аазаў былі прыхаваныя і невядомыя непадрыхтаванаму да жыцця ў пустыні. Адзіная караванная дарога ляжала далёка на поўдзень - шлях, які я пакінуў бы далёка ззаду. Але пакуль яны абшуквалі горад, узбярэжжа тае мора, я апынуўся ў адным месцы, на якое яны ніяк не маглі чакаць мяне - ля немагчымай пустыні.
  
  
  Я пайшоў бы на поўдзень, наколькі змагу, заставаючыся далёка на поўнач ад караваннай дарогі ў Маскаці, потым на сход да гор Гара-эль-Ахдар і прымусь Байоў, дзе Лірджэт меў чакаць мяне, каб вывезці мяне з краіны. .
  
  
  Той самы самалёт, але на чатыры ці пяць дзён пазней, чым планавала ЦРУ. На той час улада Дубая абшукала б табір. І калі б ЦРУ планавала кінуць мяне ваўкам, гэта было б апошняе месца, дзе яны чакалі, што я там апынуся.
  
  
  Гэта быў мой план: немагчымы, нечаканы маршрут і малаверагодны пункт назначэння - той, які ўжо быў даследаваны і знойдзены немагчымым. Выйграйце ці прайграйце, гэта быў лепшы план, чым ЦРУ хацела навязаць мне. Усё, што можа быць лепшым, чым рызыкаваць зрадою. Лепш, чым быць загнаным у кут, як шчупак, хавацца ў Дубаі ці намагацца спасціцца ад непрыміраных арабаў, якія абшуквалі кожны дзюйм узбярэжжа, выспаў і Перскай затокі. Адпачыўшы роўна гадзіну, я працягнуўшы шлях на поўдзень - усё глыбей і глыбей у дрыжачую пустыню. На працягу двух гадзін. Потым я паеў і заснуўшы.
  
  
  Два гадзіны, потым зноў на поўдзень, пешкі. Паўвільны, упэўнены крок, без паспеху і лёгка. Адна ступня наперадзе іншай, цвёрдая тая ўпэўнена.
  
  
  Увесь дзень у жаркавым блакітным небе не было на што глядзець. Ні хмараў, ні птушак, ні дыму – ні самалётаў. Я усмехнуўся. Адсутнасць самалётаў азначала, што я правільна дагадаўся – яны нават не разглядалі магчымасць таго, што еўрапеєць рызыкне здзейсніць шалёную бегу па пустыні.
  
  
  Я пачаў спяваць, каб захоўваць устойлівасць у сваёй хадзе і падняць настрой. Я павінен быў пачуць гук, гук у бязмежнай цішы сонця та цяпла, піску та паветра.
  
  
  Ніч. Я праспаў яшчэ два гадзіны, выпіўшы свой трэці каўток вады, з'еўшы сушанае мяса, а калі надышла ніч і выклікала рэзкія дрыжыкі, я шчыльней абгарнуўшы мяне адзеннем, і я пайшоў далей.
  
  
  Цяпер я змагаўся з холадам і вострым камінням, на якім спатыкаўся ноччу, тады як цяжкая цішыня ціснула, як свінець. Уначы без арыентіраў мне давялося ісці за компасам. Холад дапамог мне йсьці хутчэй, але компас запавольваў - па дарозе трапляліся нябачныя баразёнкі і сухія зацьвердзілі вадацёкі. Я не мог рызыкнуць упасці. Зламаная нага азначала верную смерць.
  
  
  Уначы барацьба была таксама псіхалагічнай - страх самой ночі та страх зрабіць няверны крок супраць прагнення хуткасці і неабходнасці ўцячы ад самой ночі.
  
  
  Мне даводзілася вымушаць сабе адпачываць і захоўваць сілы – нават уначы. Закутаныя ў вопратку, мае мышцы напружыліся, але яны дрымцелі. Аднак розрахунковы адпачынак быў такі ж важны, як і вада.
  
  
  Гадзіны, халодныя і жорсткія, а потым яшчэ.
  
  
  Світанак. Ён раптоўна апыняецца ў пустыні - нібыта ад клеткі раптам адсмікваюць цяжкую ганчірку. Я не мог спыніцца. Яшчэ няма. Ішоў, пакуль спекотная спяка не абпальвала мае легкія са скурным удыхам. На паўгадзіны раней, чым учора, адчула слабасць ля нагах.
  
  
  Гэтага трэба было чакаць.
  
  
  Калі мае разьлікі ёсьць слушнымі, я іду дакладна за раскладам. Едзь тая пітва была ў меру, і праз чатыры гадзіны гадзіну было ісці на сход.
  
  
  Гадзіна адпачынку, і я зноў рушыўшы на поўдзень. Там, дзе з пустальнага ландшафту высочыла вялікая плоская гара, што не змянілася ні на камень з учорашняга заранку, я пайшоў бы на
  
  
  сход. Я ішоў компасам і дакладнымі вылікамі, бо пустыня бясконцая, як мора, і скурная міля такая самая, як і папярэдняя.
  
  
  Адна з найболей смяротных пагроз пустэлі - гэта адчуванне хады ў тым самым месцы па беговай доріжці і нікуды не дзенешся. Здаецца, што пясок коўзае ў вас пад нагамі, і вы заўсёды стаіце на тым самым месцы - не рухаючыся, як бы хутка вы не йшлі, заўсёды і назаўсёды ў тым самым месцы.
  
  
  Ілюзія пустелі. Але я і раней перасякаў пустэльню, адмаўляючыся падкорятися гэтай ілюзіі, і ўсяго праз чатыры гадзіны пасьля ранкавага адпачынку я пайшоў на сход, агінаючы цёмнае падніжжа плоскай гары, і зноў зьявіўся на сонцы, што пякло.
  
  
  Два стрэлы адбіліся ля вялізнай пустэчы, нібыта іх было пяцьдзесят.
  
  
  Адбіліся, загулі і заціхлі ў цішыні, што дрымела.
  
  
  Я павярнуўся, нахіліўся, пабег да цені... тая не ўцёк.
  
  
  Трэці стрэл прагрыміў і разірваўся са ўсіх бакоў.
  
  
  Я ляжаў нерухома на пяску ў цені адзінокай скалі на краі цені гары. Я ўздыхнуў. Падумкі я інвентарызаваў свой шкоду. Ніякіх пашкоджанняў не было. Я ляжаў непашкоджаным, недатыканым на зямлі. І ўсё ж нешта падняло мяне...
  
  
  Цінь зрушыла!
  
  
  Я ляжаў нерухома, цяпер "Люгер" ляжаў у мяне ў рукі.
  
  
  Цінь ператварылася ў постаць. Фігура ператварылася ў смуглявага мужа з ганарлівымі вачамі, што медленна ідзе па пяску, з гвінтоўкай у руках і канём, што цягне павады за сабою. На ім была чорна-белая кветка куфія тая бездаганна зялёная палявая форма.
  
  
  Я перакінуўся.
  
  
  Сонечны свет падаў на ягоныя зубы і дзьмуў рушніцы.
  
  
  Было горача.
  
  
  Яго шрубка выстраліла, і мой "Люгер" бачыў адзіны гук, што прарываўся праз цішыню. Я адчуў, як куля просвістіла міма маё вуха і кінула пясок мне ў вуха тая асоба. Цёмны салдат не чуў маёй кулі. Він упаў гаріліць. Я выстрэліў яшчэ двума кулямі, перш чым він упаў на пясок. Яго цела трэмціла, і ён ляжаў на піску з адкрытым ртом і мёртвымі вачыма.
  
  
  Я схапіўся на ногі і ахнуўшы, гледзячы на ??яго. Задыхацца, трэмціць тая востра рэагаваць! Я ўбіў вельмі шмат людзей, каб не пазнаць з першага позірку, калі нехта памёр. Але я трэмціў і дзівіўся, як навачок, на яго першы напад.
  
  
  Я абшукаў зямлю, як мог бачыць крізь хвілі цяпла. Нічога не рухалася - ці ўсё рухалася. Камені, здавалася, рухаліся, узгоркі з хвалістым піскам, нават цені пустелі. Мне трэба было даведацца, ці быў мёртвы салдат адзін, таму я падняўся на плоскую гару.
  
  
  Каб былі іншыя салдаты – патруль ці рота – яны шукалі б мяне. Урэшце, тыя, што я зрабіў немагчымае, іх не абдурыла.
  
  
  Калі ён быў адзін, то гэта быў разведнік, салдат, які стаяў на нейкай заставі. З вяршыні гары я мог бачыць упяцёра далей. Высокая кропка дазволіла мне разрознити чалавека, цень каня, транспартны сродак, што рухаецца. Я вывучаў парожнюю зямлю, квадрант за квадрантам, на ўсе 360 градусаў. Нічога і нікога не было. На адзіноце, далёка на поўдні, быў відаць слуп дыму ад табару ці заставі.
  
  
  Мёртвы салдат быў адзін, патрулюючы з аддаленага Дубая ці, магчыма, урядової пасады Саудаўскай Аравіі. Ён не шукаў мяне, але ведаў пра мяне. Магчыма, ён упіймаў мой апісанне па радыё ў агульнай перадачы з Дубая. Прынамсі, я на гэта спадзяваўся… радыё!
  
  
  Я слізгануў з гары. Кінь стаяў, схіліўшы галаву над целам, і ціхенька фіркаў. Я знайшоў радыё прымацаваным да сідла. Кароткахвілявы трансівер, які выкарыстоўваецца польовими падраздзеламі для сувязі з аддаленымі штабамі, партатыўны і працуе ад батарэй.
  
  
  Гэта дало мне альтэрнатыву. Я не ведаў яго дакладнага спектру, але AX меў усюды пасты для праслухоўвання. Я наладжваўся на наш сакрэтны канал экстранай дапамогі AX - страшэнна прыватны і нелегальны - і пачаў перадаваць свой асаблівы сігнал ліха. «Тры-Н Хальвдан, Тры-Н Хальвдан, паведаміце N-One Дональд!» Зноў і зноў на працягу трох хвілін, а потым я спыніўся. Я не жадаў, каб хтосьці, акрамя AX, мяне засік. Адказу не было б, не ў дзень ліха, але ў AX было абсталяванне, якое магло вызначыць маю пазіцыю за секунды хутчэй, чым у любога іншага падраздзялення.
  
  
  Калі б я да іх дастаўся.
  
  
  Я зноў налаштваўся, гатовы да перадачы яшчэ тры хвіліны, калі адчуў, як па сьпіне сьцікае вадкасць. У жываце ў мяне сціснулася ад страху. Мяне параніла! Ці першыя два стрэлы! Кроў. Параненьне было б небясьпечным.
  
  
  Патупаўшы вадкасць, падзівіўся, паспрабаваў. Ніякай крыві. Я адчуў дроганне палёгкі - і тады я зразумеў. Не прытулак, нешта нашмат горшае.
  
  
  Вада.
  
  
  Радзіма на маёй спіне была вадою. Я зірваў заплечнік і адчыніў яго. Выстрэл, які збіў мяне і стукнуўшы мяне аб пясок, патрапіўшы да майго рукзака, прабіўшы мае пляшкі з вадою. У паніцы, потым, знайшоўшы больш кантролю над сабою, я выцягнуў усе пляшкі.
  
  
  Адна не пацярпела. Толькі адна. Рэшта віліла свой змест на пясок, прасачыла мае тоўстыя шары арабскага адзення, пакуль вада не дасягнула маёй скуры, пакуль усе яны не спарожнілі.
  
  
  Усё акрамя адной.
  
  
  Я сеў на пясок і зірнуў сабе пад ногі, потым зірнуўшы на пустыя пляшкі. Я азірнуўся на вялізную парожнюю зямлю, якая дрыміла ад спёкі. Радыё было альтэрнатывай. Цяпер гэта была мая адзіная надзея - ці пачуе мяне AX.
  
  
  Бутэлька вады.
  
  
  Я пачаў перадаваць.
  
  
  Цяпер гэта ператварылася ў гонку.
  
  
  Я адпраўляў свой сігнал ліха праз кароткія прамежкі гадзіны на працягу ўсёй трэцяй ночы. Я ехаў усю ніч вярхі на коні лёгкім крокам. Нельга было дазволіць жывёліне бегчы ў цемры гэтага песку і каменістай зямлі.
  
  
  Адпраўляўшы ўвесь трэці дзень.
  
  
  Бліжэй да вечара трэцяга дня я застрэліў каня. У мяне не было для яе вады, калі яна ўпала на спяку.
  
  
  Я пайшоў далей на сход.
  
  
  На чацвёрты дзень радыё перастала працаваць. Я працягваў свой шлях.
  
  
  Часам я падаў. Намагаўся, каб прытрымлівацца павольнага сталага графіка. Часам, забываючы пра расклад, я вельмі доўга знаходзіўся ў жорсткай спецыялісты. Я надта доўга спаў у суровым начным марозі.
  
  
  Горы з'явіліся на пяты дзень! Блакітныя горы, хвалісты, што тануць далёка, каля і ўсё ж так далёка. Праз цеплавыя колівання так блізка і ноччу.
  
  
  На шосты дзень скончылася вада.
  
  
  Горы былі пурпуровими. Падымаліся перада мною, як сьцяна. Стіна, якую я мог торкнуцца! Я смяяўся. Я пацягнуўся, каб дакрануцца да іх. Я упаўшы тварам уніз. Пісок ... камень ... спяка ... паўзу ...
  
  
  Пісак тая парэчка. Брудні, карычневыя, мокрыя, зламані зубы. Шкіра, асоба, барадач. Грязная сіва барада... брудні мантыі... ніж... крывы... гарачае дыханне схіляецца наді мною... уніз... зубі... ніж...
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Твар хітра дзівіўся ўніз… цяжкая вопратка вісела на маім твары.
  
  
  Я закрыўшы вочы і здрыгнуўся. Страх. Сцісненне нерваў і м'язоў, якое мы ўсе нясем у сабе з цёмнага мінулага, калі мы былі слабымі жывёламі, што змагаюцца ў першасных джунглях. Рэфлекс з тых часоў, калі выжыванне было прывілеем таго, хто бег першым і далей за ўсіх.
  
  
  Страх: неабходны виживання, але паганы перамогі. Рэфлекс, атрыманы ад агента, Кіллмайстра. Калі маё саслабленае цела сціснулася, мой розум назіраў і разлічваў – аб'ектыўна тая халоднакроўна. Хоць я здрыгнуўся, я атакаваў.
  
  
  Цяжка шыя трымалася ў руках.
  
  
  Я сціснуўшы.
  
  
  Цёмны грязны твар з ірванай барадою чыніў апірышча, заткнуўшы рот.
  
  
  Я сабраўся, трымаўся і ўбачыўшы вакол сябе прахалодную цень, каня тая вярблюда, тавары ў невялікай купі перад нізкім намётам. Я чуў, як вада капае.
  
  
  Вочы вылізлі з галавы худога чалавека. Араб у пашарпанай грязнай адзежы.
  
  
  Я не бачыў ні нажа, ні пісталета. Яго рукі былі пустыя, калі не браць да ўвагі мокрай тканіны, з якой капала халодная вада. Я міргнуўшы, скінуўшы ціск, але не зводзіў з яго вачэй.
  
  
  Ён упаўшы на спіну, кашляючы і душачыся ртом. Потым сеўшы на каменістую зямлю, паціраючы курычую шыю.
  
  
  "Клянуся Алахам", - закашляўся він і плюнуў. "Я так узнагароджанняў, Эфендзі?"
  
  
  Ён казаў арабскім, саудаўскім дыялектам крайняй півночі. Гэта плюс вярблюд і тавары зрабілі яго мандроўным гандляром, адзіным у сваім родзе, які жыве дзякуючы хітрасці ў краіне, дзе чужыя часта не вітаюцца. Дапускаюцца толькі да таго часу, пакуль яны маюць тавары, якіх патрабуюць качэўнікі, і яны ўмеюць перахітрыць злодзеяў.
  
  
  'Хто ты?' - Спытаўшы я на яго ўласным дыялекты.
  
  
  Ён перастаў церці шыю, перастаў кашляць і вытріщився на мяне з чымсьці настоящим ужасам - кім і чым я быў? Европеєць, які казаў не толькі па-арабску, але і на яго дыялекты?
  
  
  «Бедні гандляр, які знайшоў табе ўпаўшы ў пясок, амаль не на ўлонні Алаха. Бідолашны муж, якому є що губляць, але сказаўшы сабе: што робіць тут гэты бедний неверующий? Як далёка від чорнага золата тая мора? На самоце? Ці бачыў я калісьці тут аднаго чалавека? Ні, сказаўшы я, ні, можа, ён заблукаў. Я завяду яго туды, дзе ёсць вада тая жыццё, і ён падзякуе мне».
  
  
  Мы былі ў невялікай шчыліне, што мае форму скрынкі, у цені ручая, які сцякаў па скале ў невялікі басейн і ішоў ля пясок. Была нават зялёная расліннасць, небагата і не вельмі далёка. Я дапусціў, што гэты аазіс быў перыядычным і часта засыхаў. Прыхаваны аазіс, які я ніколі не знайшоў бы. Я, напэўна, заўдзячаю жыццём гэтаму мярзотнаму гандляру. Я дапусціў, што ён думаў тое самае. Калі ён зірнуў на мяне, я адчуў, што майго Люгера больш няма.
  
  
  "Як вы можаце гаварыць на нашым дыялекты?" - Спытаўшы він. Яго маленькія вочы былі чорныя і жадзібныя. Ён пачаў прыкмячаць, што зрабіў нашмат большы ўлоў, чым мрояў.
  
  
  «Я кажу шматлікімі мовамі, - сказаўшы я, дадаўшы, - і на дыялектах».
  
  
  «Чалавек вялікай вагі», - сказаўшы купец. "І вельмі здольны прайсці так далёка ў пустылі, паасобку і без каня".
  
  
  "Магчыма, він нават убивця", - сказаўшы я.
  
  
  Невыразная паніка майнула ў яго скнарлівых вачах. Ён ведаў пра забойства муфтыя.
  
  
  Я запытаўшы. - 'Як тваё імя?'
  
  
  - Скажу вам Эфендзі, што я чалавек, які толькі хоча быць карысным. Каб дапамагчы Эфендзі дабрацца туды, куды ён хоча».
  
  
  "Паслуга, якая была б вельмі каштоўнай", - сказаўшы я.
  
  
  Хто можа вымераць каштоўнасць сябра ў пустыні?
  
  
  "Ніхто", - сказаўшы я. «Такі сябар бясцэнны. Прапанаваць узнагароду было б выявай. Аднак сярод сяброў будзе адмоўлена ў невялікім падарунку? Гэта таксама было б выявай. Невялікі падарунак зараз, паслання пазней здалёку для новага сябра, які ўжо надаўшы неацэнную паслугу».
  
  
  Я намацаў пад сваім бурнусам прыхаваны карман на поясе, дзе захоўваў свае грошы. Я выняў усё, што меў - дзвесце амерыканскіх долараў - і падараваў іх яму. Яго чорныя вочы бліснулі, і ён падышоў бліжэй, працягнуўшы руку. Я даўшы яму грошы. Ён усмехнуўся ваўчынай усмешкай і кіўнуў, але яго вочы, як і раней, дзівіліся на мяне жадна.
  
  
  Ён не забраўшы Х'юга. Стылет выскачыў з майго рукава, і я прыціснуў кончык да яго горла.
  
  
  "Тобі заплацілі за маё жыццё", - прашыпіўшы я, амаль торкаючыся яго тварам. "Цяпер я хачу павярнуць сваё зброю тую ежу".
  
  
  Яго чорныя вочы закаціліся ў галаве. На яго паўплывалі страх і забабоны. У мяне быў штылет, яму заплацілі за тое, што ён выратаваў мне жыццё. У мяне больш не было маральных абавязанняў і Алах больш не быў на яго боці. Ён кіўнуў галавой. Я дазволіўшы яму дабрацца да сваёй палаткі, усё яшчэ не здымаючы штылет з яго горла. Стаячы на колінах, ён разграбаў каменісты пясок, агаліўшы доўгі сгорнуты пакунак. Гэта была гвінтоўка, якую я ўзяў у салдата тага Вільгельміна. Я ўзяўшы Люгер і адпусціўшы яго.
  
  
  «Вы можаце пакінуць шрубку разам з боепрыпасамі», - сказаўшы я. Гэта ўсё яшчэ падарунак. Імем Прарока, калі я выжыву, я нашлю падарунак са сваёй краіны. Скажы мне куды?
  
  
  Гэта было лепшае, што я мог зрабіць, каб абараніць сябе, не ўбіўшы яго. Я не мог яго ўбіць. Гэта было вельмі небяспечна. Я мусіў забіць яго, але ён выратаваў мне жыццё, а некаторыя рэчы я нават не мог зрабіць. Каб адчуць сабе крыху людзяным, часам даводзіцца рызыкаваць. Я заплаціўшы за яго дапамогу, паказаўшы сваю сілу таю дастаткова ведаў пра ягоны свет, каб гаварыць на ягоным дыялекты, і даўшы яму надзею на будучую ўзнагароду, калі я выйду з пустэльні жывым. Араб з пустелі - чалавек практычны.
  
  
  "Саід бен Маззуз, Авену аль-Рыда, Абу-Дабі", - сказаўшы він, разумеючы, што назваўся мне сваім імем. Ён пацалаваўшы губі. «Я ведаю, што гавару з чалавекам гонару. Я таксама такі чалавек».
  
  
  І быў ён такі - датуль, пакуль ад маёй жыцця можна было больш выйграць, чым ад маёй смерці. Пакуль што і не болей. Я адпачыў і зноў набраўся сіл, прыблізна да трэцяй гадзіны да захаду сонца. Я напоўніў сваю адзіную пляшку вадою і тры скураныя мішкі ад Саіда і пакінуўшы прыхаваны аазіс, калі спяка пачала сціхаць. Наступнага ранку я хацеў пераадолець як мага большае расстанне. Я падрахаваў, што да лагера Байоу я заставаўся не больш за два дні. Я мог бы спытаць Саіда, але я не збіраўся паведамляць купцу, куды я іду.
  
  
  Аазіс апынуўся на доўгай каменістай градзе, што вісочіла над піскамі пустэльні. На сход было больш такіх скальных утварэнняў, а ўдалечыні, за грабянямі, пурпурові гары хрыбта Гара-аль-Ахдар. Яны здаваліся такімі блізкімі, у лучах спяку, і адначасова такімі далёкімі.
  
  
  Я абагнуўшы аснову хрыбта, пакуль не дастаўся іншага боку і зноў зміг піці на ўсход, але не пайшоў на ўсход. Затым я павярнуўся, падняўся на скалі і падзівіўся на тое месца, дзе схаваны аазіс пераходзіў у пустыню. Калі Саід бен Маззуз меў падступныя планы, я намерваўся адгаварыць яго сілаю.
  
  
  Купця нідзе не было.
  
  
  Але гэта рабіўшы хтось іншы!
  
  
  Па меншай меры дваццаць людзей. У кляпых куфіях, плашчах і той жа зялёнай форме, што і ў салдата, якога я ўбіў.
  
  
  Гэта не было звычайным патрулём! Я пазнаўшы правадыра, стрункага мужа ў брыджах і чорных чабацях на вялікім чорным кані. Гэта генерал забіў Шэйлу Кэлі ў Рымі.
  
  
  Яны ўехалі да аазі.
  
  
  Яшчэ быў Саід бен Маззуз! Калі б ён сказаў ім...
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Я моўчкі перайшоў цераз грэбень да таго месца, дзе я мог бы лягці роўна і глядзець на цяністы аазіс. Салдаты ўвайшлі да невялікай шчыліны і разійшліся. Сумёт Саіда бен Маззуза, вярблюд і тавары яшчэ былі там, але самога купца я не бачыў.
  
  
  Чатырох салдатаў выцягнулі яго са скал і кінулі на зямлю перад генералам. Дрымячы Саід ляжаў, паўзучы па піле і не зводзячы вачэй. Высокі генерал зірнуўшы на яго згары дадолу. Яго вузкія твары і глыбокія чорныя вочы былі смертаноснымі і выклікалі адвагу. Яго яструбіны ніс быў выгнуты, як нож. Праз некаторы час Саід бен Маззуз асцярожна падняўшы вочы, яго цёмныя вочы былі падобныя на сабачы, і ён быў гатовы падпаўзці да свайго гаспадара, віляючы хвастом.
  
  
  Генерал усміхнуўся. Саід пачаў уставаць. Генерал стукнуўшы яго нагою па твары і засмяяўся, калі Саід упаў, расцягнуўшыся на яго твары, і прытулак пацякла з яго рота. Генерал ляніва загаварыўшы, і Саід тупа кінуў галавой. Генерал падышоў да прамоў Саіда і з агідаю праткнуў іх нагамі, нібы яны былі заражаныя. Здавалася, ён не знайшоў нічога цікавага і, не абарочваючыся, жэстам пакараўшы салдатам змусіць гандляра знікнуць - адправіць яго.
  
  
  Салдаты дапамаглі Саіду падняцца на ногі, і прадавец намагаўся сабраць свае рэчы, калі прыбег салдат. Він нёс гвінтоўку, якую я даўшы Саіду - зброю салдата, якога я ўбіў, - і жменю даляраў. Аблічча салдата нацыі напружылася, як брытва, яго сабельны нос блішчаў, нібы нешта расцінала паветра. Ён падышоў да Саіда і стукнуўшы яго кулаком па вуснах. Саід зноў валяўся на піску. Генерал нахіліўся і паставіўшы купця наўкол. Цёмнае жорсткае аблічча салдата было ўсяго за некалькі дзюймаў ад закрываўленага рота Саіда.
  
  
  Генерал загаварыў рэзкім, настырлівым тонам. У пералякане твар купця вывергаліся шалені словы. Я моцна сціснуўшы свой «люгер». Неўзабаве генэрал даведаўся, што я паехаў менш за гадзіну таму і прамую на сход, узброены толькі люгерам та нажом. Гонка ператварылася б у паляванне. Паляванне, дзе ўсе шанцы былі супраць мяне. Гэта быў пытанне хвілін, магчыма, секунд.
  
  
  Але гэта было не так.
  
  
  Я ляжаў сярод каміння і дзівіўся больш за гадзіну, але Саід бен Маззуз нічога не сказаўшы. Гэта было відаць па поведінцы генерала, яго лютаму гніву, стусанам і ўдарам, якія ён нанёс упартаму купцу. Мінула больш за гадзіну, перш чым генерал пакараўшы, і з'явіўся панівечаны Азіз, пасміхаючыся гандляру, што стаяў на колінах.
  
  
  Саід зразумеў, што гэта значыць, і раптам загаварыў вельмі хутка. Генерал стаяў, прыслухаючыся, і твар яго пацямнеў, і ён злаваўся. Калі Саід скончыўшы, салдат проста зірнуўшы на яго. Ён указаўшы на аднаго са сваіх салдатаў, афіцэра, і медленна загаварыўшы з ім. Афіцэр зірнуўшы на Саіда, потым зьнізаўшы плячыма і пачаў павольна ківаць, нібы кажучы, так, ён верыў у тыя, што сказаўшы гандляр. Генерал кіўнуў і зірнуў на купця. Вельмі марудна, вельмі асцярожна ён нешта сказаўшы, паказаўшы жэстам чатыром салдатам і пайшоў гець.
  
  
  Чацвёра салдатаў узялі рыдлёўкі і пачалі капаць пясок менш чым за дзесяць футаў ад басейна. Генерал не дзівіўся. Ён гаркнуў наказ, дачакаўся, пакуль усе яго людзі напаўняюць свае пляшкі, узяўшы свайго каня і жэстам пакараўшы сваім людзям сесці. Уся зграя выскачыла з аазі. Я дзівіўся тая бачыў, як яны ідуць на заход! Увесь загін паехаў на захад і знікла з поля зроку.
  
  
  Усе, акрамя чатырох, якія яшчэ капалі. Яны прарабілі яму каля пяці футаў глыбей і трох футаў таўшчынёй. Калі яны скончылі, яны зацягнулі Саіда бен Маззуза ў яму і дазволілі яму пастаяць у ёй. Потым яны зноў засыпалі яму, пакуль не засталося нічога, акрамя галавы купца. Адзін з салдатаў падвів вочы, каб пераканацца, што там, дзе закапана гандляра, сонца апалюе яго ўвесь дзень. Яны засмяяліся і падышлі да коней. Яны селі і паскакалі кароткім галопам за сваёй асноўнай часткай.
  
  
  Цішу парушыўшы злавесны гук: ціхі крык чалавека, што ледзіць прытулак, якая толькі напалову ў здаровам глузді. Саід бен Маззуз крычаў ля пустога неба, бязмежную пустату пустэльні.
  
  
  Я зачакаўшы пятнаццаць хвілін.
  
  
  Калі я асцярожна ўвійшоў да аазі, пахаваны жыўцом гандляр пачуў мяне і паспрабаваў павярнуць галаву. Ён не мог. Яго голас быў жахлівым, трывожным трэскам:
  
  
  "Хто гэта? Хто там?'
  
  
  У яго голасе быў страх - страх нападу. Засыпанняў па шыю, нарачэнняў без пабочнай дапамогі, ён яшчэ баяўся нападу, баяўся памерці зараз.
  
  
  "Ціхей", - адрэзаўшы я. "Яны могуць слухаць там, за межамі аазі".
  
  
  Яго чорныя вочы вырячились ад надзейнай надзеі, калі ён убачыўшы мяне.
  
  
  "Працягвай крычаць", - сказаўшы я.
  
  
  Ён зноў пачаў крычаць, яго грязнае твар усміхалася. Я знайшоў у намёты рыдлёўку і пачаў капаць. Калі я звільніў яго рукі, ён дапамог мне з энтузіязмам. Я скончыўшы гэта за паўгадзіны. Ён вібраўся са смяротнай ловушкі і ўпаў да маіх ног.
  
  
  "Лепш не гайце гадзіну напрасна", - сказаўшы я. "Залазь адсюль".
  
  
  Ён кіўнуў, схапіўся на ногі і пачаў збіраць свае рэчы і загружаць іх на свайго вярблюда. Яго майно было яго існаваннем - ён не мог пакінуць яго. Ягоныя тавары, ягоныя вярблюд і ягоная кінь. Я яму дапамог.
  
  
  «Чаму вы не расказалі ім пра мяне?» - Спытаўшы я.
  
  
  Ён плюнуў на зямлю. «Я не гавару з дубайскімі генераламі!» Сказаўшы зноў плюнуўшы, потым знізаўшы плячыма. «Калі б я сказаўшы яму, ён бы ўбіў мяне».
  
  
  "Він б ужыў пытку", - сказаўшы я. Што ты сказаўшы яму, што прыпыніла яго, прымусіла проста пахаваць табе?
  
  
  Саід засмяяўся. «Што ў мяне было рушніца та амэрыканскія грошы, бо я ўбіў салдата. Такое прызнання было вернаю смерцю, таму ён меў мне паверыць».
  
  
  Калі не браць да ўвагі праўдзі, гэта было амаль усё, у што генерал мог бы паверыць. Визнання ў убiвствi, маментальная смерць цi нешта яшчэ горшае, i генерал не мог уявiць, чаму мужчына робiць такое прызнанне, калi гэта няпраўда. Яшчэ адзін прыклад лішняй дысцыпліны, надта гарнай рукі. Саїд быў упэўнены, што яго ўсё адно ўб'юць, таму ён заступіў мяне, каб пашкодзіць генералові - яму не было чаго губляць. Заўсёды трэба даваць мужчыну надзею, заўсёды пакідаць надзею на бег. Помiлка генерала.
  
  
  Я спытаў, калі ягоныя рэчы былі нарэшце загружаныя. - 'Куды ты ідзеш?'
  
  
  «Я ведаю шляхі, якіх не ведае ніхто іншы. На паўднёвы ўсход да Маскаці. Ён падняў плечы. "Генерал Рашыд пераканаецца, што я памёр тут".
  
  
  "Рашыд?" Я запытаўшы. «Гэта яго імя? Генерал з Дубая?
  
  
  «Для шэйха, але, магчыма, больш для Халіда аль Вахлі. Прыхаваны чалавек, які гаварыць шматлікімі ротамі, магчыма, які шукаюць большай улады, чым для якіх ён быў народжаны. Не служыць ні шэйху, ні муфтію, а толькі сабе тая тым, хто яму дапаможа».
  
  
  Я збіраўся спытаць яшчэ, калі мы ўчулі шум.
  
  
  Кінь.
  
  
  З заходу, дзе сонца ўжо сядала.
  
  
  Саід растварыўся ў камінні гэтак жа хутка, як і я.
  
  
  З'явіўся вяршнік. Гэта быў адзін з чатырох салдатаў, якія закапалі Саіда бэн Маззуза. Безтурботных салдатаў. Чаму ён павярнуўся, я ніколі не ўзнаю, але для чаго б гэта не было, ён гэтага не зразумеў. Ён паехаў, не спыняючыся, у аазіс, задумана спяшаючыся, перш чым нават зірнуць на месца, дзе, відаць, закапаны гандляр.
  
  
  Я стукнуўшы яго ззаду, перш чым ён выявіў парожнюю яму. Кінь злякаўся, і мне давялося бегчы, каб улавіць яго, перш чым ён уцёк і паскакаў назад да сваіх таварышаў - і генерала Рашыда. Я схапіўшы яе, звязаў і павярнуўся дахарчаваць салдата.
  
  
  'Гавары!'
  
  
  Гандляр першы падыйшоў да загінулага салдата. Яго нож бліснуўшы.
  
  
  "Сабача свіння!" - крыкнуў прадавец, разразаючы жывіт салдата.
  
  
  З крыкам болю салдат расплюшчыў вочы і паспрабаваў адсахнуцца. Саід бен Маззуз усмехнуўся. Крывы кінжал успыхнуў зноў, разарваўшы зялёную форму і параніўшы руку на запясце, пакуль салдат намагаўся абараніць сабе.
  
  
  «Прыпіні, чорт забірай!» - Крыкнуўшы я. «Він можа нам штосьці сказаць…» Гандляр здзівіўся на мяне, як галодны сабака з косткай у роце. Ён адкінуўшы закрываўленую руку, на хвіліну прысеў і дзівіўся, як салдат сцякае крывёю. Потым, калі я падышоў да яго, ён зноў стукнуў.
  
  
  Крык салдата быў высокім, тонкім, грубым крыкам балючага болю, як апошні крык першвіснай жывёліны.
  
  
  Саід паказаўшы паміраючаму кінжал, заліты крывёю. Страх і страх салдата ўзмацніліся, калі яго погляд спустіўся з кінджала на жывіт, і ён закрычаў ад немінучасці сваёй смерці. Потым Саід перарэзаў чалавеку горла і спакойна падыйшоў да ягонага каня.
  
  
  Купец падвіўся, зірнуў на мяне і марудна засмяяўся.
  
  
  Не кажучы ні слова, я разгарнуўся, падняўся на скалі, не азіраючыся, і ўзяўшы свой заплечнік з ежай та вадою. Я перакрыўшы каменісты хрыбет і ў апошніх лучах сонца разбурыўшы на сход бязмежную і пустую пустыню. Гэта была суровая тая смертаносная зямля, дзе мала хто мог жыць і яшчэ менш жылі. Краіна, дзе іншыя што нездольныя не чакаць, не даць чвэрць гадзіны. Людзі з-за межаў вашага лагера, з-за межаў вашага ўласнага племені не былі людзьмі, нават людзьмі. Вока за вока, адзіная мараль. Забі зараз, каб жыць заўтра.
  
  
  Але ці былі мы такімі рознымі ў цывілізаваным свеце? Ці былі правілы такія розныя? Мы толькі хітрышы, менш прымітыўныя тая жорсткія, але зрэшты мы сталі крыху менш жорсткімі? Тут жыццё таннейшае, чалавека ўбіваюць клацанням пальця. З намі жыцьцё бясьпечнае, але якасьць жыцьця можа быць вельмі таннай. Тут руйнуюць цела, мы руйнуем розум таю душу. Я не дазволю знішчыць сабе ні душою, ні целам. У абодвух сьветах здабыча – жыцьцё – належала пераможцу. Я меў намер стаць пераможцам і пайшоў назустріч заходу сонця, у халодную ніч.
  
  
  Праз дзве ночы я спусціўся па крутым схіле гір Гара-эль-Ахдар да краю заставі Байоў Петролеум.
  
  
  Я зрабіў гэта.
  
  
  Пальмі шамацелі ад гірського брызу. Я ўбачыўшы квіткі, кушчы і цёмныя будынкі, што акружалі вадаём у цэнтры аазі. Гэта ўсё. Больш нічога не было - ні света, ні руху. Застава была пакінутая.
  
  
  Я асцярожна абійшоў табір. Генерал Рашыд і ягоныя людзі былі недзе ля пустыні ці ў горах, і я ня верыў, што ён зайшоў бы так далёка, каб не падумаўшы, што я мог пайсьці ў гэты бік. Таму я асцярожна прайшоў тая цалкам замкнуўшы кола.
  
  
  Злітна-пасадачная смуга знаходзілася на сходнім баку аазі: кароткая злітна-пасадачная смуга з адным самалётам Learjet была перад адзіным ангарам. Дзе былі рабочыя Байоў? Я мог лётаць на Learjet уві сні, але апынуўшыся ля самалёта, я быў бы катом у мішку, і я хацеў пераканацца, што ніхто не чакае ў засідці.
  
  
  Штаб табару ўяўляў сабою невысокую пабудову з ганкам пасярод аазі, такую ж цёмную і ціхую, як і астатнія. Я падняўся сходамі і адчыніў ўваходныя дзверы. Вялікі офіс быў ахайны і чысты, але пусты. Я увійшоў... Загарылася светла! Чалавік прыйшоў з іншага офісу. Невысокі пухкі шэры чалавек у блакітным гарнітуры.
  
  
  У рукі меў цяжкі аўтаматычны пісталет.
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Чаловік усміхнуўся. Ты зрабіў гэта, Картэр! Мі хваляваліся».
  
  
  Ён казаў па-англійску - па-амерыканску. Я паглядзеў на аўтаматычны пісталет, які дагэтуль быў накіраваны на мяне.
  
  
  "Мы прынялі ваш сігнал, але не змаглі..."
  
  
  Пісталет упаўшы, і я скочыў на яго. Я транслюваў сваё ліха на сакрэтным канале AX. Але гэты чалавек не быў агентам AX - інакш ён бы адразу падаў сігнал. Я скочыў на яго, але ён хутка адступіў, калі пісталет зноў падвіўся.
  
  
  'Пачакай!' - выгукнуў він.
  
  
  Я сеў і падзівіўся на яго. «Ві не з AX! Ві мяне не ведаеце, а я ведаю... -
  
  
  Але я ведаю вас, N3, - сказаўшы таўстун. «Супакойся, я сапраўды на твайму баку. Бачыце, Дэвід Хок паслаў мяне дапамагчы вам уцячы.
  
  
  Нават пяць людзей не ведаюць пра Яструб ці нават пра тое, што ён існуе. Калі б гэты чалавек ведаў імя
  
  
  Я запытаўшы. - "Хоук... Дэвід Хок? "Хто це, чорт забірай?"
  
  
  Ён палез у карман свайго сіняга касцюма і выцягнуў невялікую залатую манету. Ён кінуўшы ёю ў мяне. Яструб сам зрабіў іх, свой падпіс, не было нават мільёна шанцаў, што нехта зможа дакладна адлюстраваць яго. Хок мяняў іх штогод. крэмазні шэры чалавек тонка ўсміхнуўся.
  
  
  "Хоук сказаўшы, што табе будзе цяжка пераканаць".
  
  
  Гэта азначала, што гэты чалавек прасоўваўся ў вышэйшых эшалонах - вельмі вышэйшых эшалонах.
  
  
  "Вы зрабілі цудоўную атаку", - сказаўшы він. «Мы не жадаем страціць табе зараз, калі зможам штосьці зрабіць з гэтым, ці не так?»
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. - 'Хто ты? Што ты робіш у гэтым выпадку? '
  
  
  «МакГрэгар Пітэрс, памочнік сакратара, ну, скажыма, у Пентагоні. Я быў у гэтай справе з самого начала».
  
  
  Значыць, гэта быў вялікі хлопец з Пентагону, які вёў усё справа Bayou Petroleum праз Маркуса Байоў. Памочнік сакратара ў департаменті Міністэрства абароны, але таксама блізкі да ЦРУ. Як гэта выглядала.
  
  
  «Чаму Яструб паслаў табе? AX вядзе сваё справа. А дзе, дарэчы, вы даведаліся пра маё паведамленне?
  
  
  «Зразумела, ЦРУ атрымала вашае паведамленне. Паколькі гэта іх бізнэс, вы павінны разумець, што яны маюць дазвол на перахоплення на ўсіх каналах AX. Вельмі далікатнае пытанне, і, баюся, вы не зусім выканалі наказы, ці не так?
  
  
  "Гэта былі дурні накази", - адрэзаўшы я. «У полі я выконваю свае планы. У мяне ёсць за гэта права».
  
  
  Ён сунуўшы пісталет у карман, запаліўшы і выпусціўшы струмень дыму ў свет ціхага офісу.
  
  
  “Вы ведалі, што гэта было простае забойства. Арабі мелі шляхту, хто гэта зрабіў, але не мець магчымасці давесці гэта. Вось чаму ЦРУ настойвала на тым, каб увесь час трымаць гэтую справу пад кантролем, каб быць упэўненым у падзеях. Адмовіўшыся ад іх плана і прыступіўшы да выканання справы паасобку, вы апынуліся па-за іхняй дасяжнасцю і рызыкавалі, што вас арэштуюць. Вы маглі б усё зіпсаваць та надаць ім доказы таго, што гэта была атака з нашага боку».
  
  
  Ён паліў і сказаўшы. «Вы ўсё яшчэ можаце быць спіймані і даць доказы арабам. Вось чаму я тут.
  
  
  "Каб пераканацца, што я выберуся бясьпечна".
  
  
  'Дакладна.'
  
  
  "ЦРУ ведае, што ніхто не можа давесці, што агент AX знаходзіцца на службе ЗША", – сказаўшы я. Яны нават не змогуць давесці, што я амерыканец. Магчыма, ЦРУ хацела бачыць ім мёртвага ўбіўцу, амерыканца без усялякіх даведзеных сувязяў. Кагось, хто не мог казаць. Вы знайшлі час, каб дапамагчы мне, Пітэрс.
  
  
  "Немагчыма было дапамагчы табе, не знайшоўшы табе", - адрэзаўшы МакГрэгар Петэрс. «Мы не маглі знайсці вас, не папярэдзіўшы патрулі Дубая пра вашу прысутнасць у пустыні. Ваш план, якім бы нестандартным він быў, быў смелым і разумным. У Дубаі ніколі не думалі, што еўрапеєць паспрабуе ўцячы праз пустыню. Яны прыйшлі сюды некалькі дзён таму і зноў пайшлі. "Мы павінны дазволіць табе сыграць самому, - пагадзіўся Хоук".
  
  
  Я вывучаў яго. Чаму-то я не быў пэўны адносна яго. Навошта высокапастаўленаму палітычнаму дзядзьку рызыкаваць небясьпекаю польових дзей? Але Хоук бы так і сыграў.
  
  
  "Вы дагэтуль не сказалі, чаму вас паслалі", - сказаўшы я.
  
  
  Пітэрс знізаў плячыма. «Хоук жадаў прыляцець сам. ЦРУ хацела разабрацца з гэтым. Нагоры, скажым так, было зроблена кампрамiс - я. Бос, ммм, не жадаў, каб AX быў залучэнняў, і Хоук указаўшы на тыя, што мясцовае ЦРУ відавочна сапсавала партнёрства з вамі. Так што…"
  
  
  Я кіўнуўшы, гэта быў менавіта такі кампраміс "усе і ніхто", які любяць у Вашынгтоні. Адправіць недасведчанага палітыка. Потым я ўбачыўшы, што за МакГрэгар Петэрсам адчыніліся дзверы.
  
  
  Кандзіда Рой пайшла да пакоя. Высокі смуглявы агент ЦРУ быў у зялёнай уніформі, а на твары ў яе была гнеўная віза.
  
  
  "Мі нічога не іпсавалі", - коратка і тонка сказала яна. «Містэр Картэр лічыць, што ён адзін можа ўсё зрабіць. Наш план спрацаваў бы ідэальна, і ён бы даўно пішоў з гэтага раёна. Затым ён усё яшчэ тут, стаўлячы пад пагрозу ўвесь план».
  
  
  МакГрэгар Пітэрс жэстам прымусіў яе замоўкнуць: «Хутка він будзе ў бяспецы. Мы не маем часу для ўзаемных абвінавачванняў, міс Рой. Забойства той бег прайшлі вельмі добра».
  
  
  "Він чортаў хвалько!" - крыкнула Кандзіда Рой, гледзячы на мяне.
  
  
  Я усмехнуўся гэтай высокай, сярдзітай жанчыне. Яна, відаць, ненавідзіла мяне за тое, што я перахітрыў яе. Гніў заставіўшы яе вялікія грудзі качацца, і я ўспамінаў поўныя выгіні яе сцягон паді мною, мышцы яе доўгіх мышцаў. ногі былі абгорнутыя вакол мяне ў бунгала ў Дубаі. Мая ўсмешка зрабіла яе яшчэ злішою, але ўсё-такі ёсць нешта за яе вочы. Я бачыў це і Петэрс таксама.
  
  
  «Прапаную забыцца на мінулае і стрымаць нашую дасціпнасць пра гэта, - гаркнуўшы чалавек з Пентагону. - Вы пачакаеце тут з Картэрам, пакуль не атрымаеце мой сігнал, разумееце?
  
  
  Кандзіда кіўнула галавой.
  
  
  "Чаго мы чакаем, - сказаўшы я. - Я магу кіраваць Лірам".
  
  
  «Я таксама, Картэр, - сказаўшы Пітэрс. - Але ў гэтым раёне ёсць патруль, як вы, напэўна, ведаеце. Я хачу пераканацца, што яны надта далёка, каб пашкодзіць нам зляціць. Акрамя таго, патрулі ёсць усюды. Мы ня хочам, каб нехта бачыў, як вы сядаеце ў Learjet і папярэдзіўшы віншчывальнікі з Дубаі ці Саудаўскай Аравіі. Лірджэт не зусім інішчывальнік, бо я ўпэўнены, што нас не зазначылі і няма нікога. яшчэ ў табары, ходімо.
  
  
  Дзе людзі Байоў, якія павінны абслугоўваць гэтую базу? - Спытаўшы я.
  
  
  «Урад Дубая загадаўшы ім вярнуцца да Дубаі і закрыць лагер, - сказаў МакГрегор Петэрс. - Невялікі пабочны прадукт вашых дзеянняў. Забойства Халіда тым спосабам, якім віцэ зрабілі, прывярнула ўвагу і паклала віну Байоў. Гэта была будаўнічая пляцоўка Bayou і Finch працаваў на Bayou».
  
  
  "Па-нашаму, Байоў не будзе замешанняў", - сказала Кандзіда.
  
  
  "Вы хацелі, каб стала вядома, што ўбіўца быў амерыканцам", - сказаўшы я.
  
  
  «Так, гэта так, – сказаўшы Пітэрс, – але мы ўсё яшчэ жадаем: Заўсёды, што гэта публічна даведзена, ці не так? Я збіраюся пераверыць тая прагрэць самалёт. Мiс Рой будзе чакаць на мой сiгнал, а потым незаўважна правядзе вас да яго. А пакуль што схавайцеся і маўчыце».
  
  
  Ён пайшоў да дзвярэй і выйшоў. Каля цішыні офіса я сеў, запаліўшы цыгарку і пасміхнуўся Кандзідзі. Яна здзівілася на мяне.
  
  
  «Безразважлівы ідыёт, – сказала яна. - Дзевер і Байоў былі такія налякані. - што яны дазволілі лініям сувязі гарыць у Вашынгтоні. Прынаймні, Байоў. ».
  
  
  Я засьмяяўся: «Паважаю, вы залагодзілі гэты пытаньне».
  
  
  «Нам удалося замусіць Байоў давесці, што Байоў нічога не ведаў пра Марка Фінча, што Фінч быў агентам ЦРУ. Насамрэч гэта выявілася вельмі добра. Мы атрымалі тое, што хацелі.
  
  
  "Вы маеце на ўвазе тыя, што я гэта зрабіў", - сказала я.
  
  
  - Вы таксама каштавалі ЦРУ каля дваццаці тысяч даляраў, - рэзка сказала яна. - Гэта тыя, што мы правалілі ў нашым плані".
  
  
  "Тады не стройце ніякіх марных планаў", - сказаўшы я.
  
  
  «Праклён вырадак», - вилаялася вона і скокнула на мяне.
  
  
  Яна нанесла мне моцнага ўдару каратэ. Я адкінуўся на дзюйм і схапіўшы яе за запясце, потым прайшоў удар. блізка да мяне. У мяне пацярпела вуха. Я схапіўшы яе за запясце і скруціўшы. Яе цёмнае аблічча было блізка да майго, і яе вочы гарэлі лютасцю. Яна цяжка дыхала. Яна чыніла абапіранне, адмаўляючыся ўпасці пад ціскам на запясце. Потым яе вочы. Я адпусціўшы яе. Яна адступіла, цяжка дыхаючы, і падзівілася на мяне. Гэты яе погляд, які, здавалася, прайшоў крізь мяне. як быццам на мне не было адзення я не ведаю, як я дзівіўся на яе але ў мяне на спіні стала цёпла, а з другога боку спераду апухла Яе рука паднялася і яна пачала расстібать пугочкі сваёй форменай блузкі.
  
  
  "Мы можам лепш замасквацца прайсці да Лірджэт", - сказала яна.
  
  
  "Візна", - сказаўшы я.
  
  
  Яна зняла блузу. Яе цяжкія грудзі выпіралі з маленькага белага бюстгальтара.
  
  
  "Гэта ідэя Пітэрса", - сказала яна. «Ці выходзіш у маёй адзежы. У мяне ёсць для цябе пярук. Можаш набіць мой бюстгальтар.
  
  
  "Він вялікі, - сказаўшы я, - але не такі ўжо і вялікі".
  
  
  «Форма вольная. Вы зможаце рабіць гэта ў цемры».
  
  
  Яна зняла бюстгальтар. Яе грудзі мякка і плаўна пагойдваліся, калі яна нахілілася наперад. Мне спатрэбіцца шмат набівання для гэтага бюстгальтара. Яна вылізла са штаноў.
  
  
  "Ві павінны ісці медленна", - сказала яна, адкладаючы штані ўбік і ўстаючы ў сініх плаўках від бікіні.
  
  
  "Я прычыню табе".
  
  
  "Аб так", - запытаўшы я.
  
  
  "Цалкам правільна", - сказала яна.
  
  
  Яна падышла да мяне. Яна не здымала трусікаў. Ёсць тое, што жанчына хоча, каб мужчына рабіў для яе разам з ёю. Трусікі прытуліліся да мяне. Яна прыціснулася да мяне і пачала развязваць шнуры, што былі вакол маіх опікаў. Я торкнуўся яе жывата і тонкіх, як мембрана, трусікаў. Я адчуў яе і зазірнуўшы ў глыбокія, адсутнічаюць вочы.
  
  
  "Цяпер", - сказала яна.
  
  
  Не тая гадзіна, не тое месца. Настаў час для бегу. Гэта быў пусты кабінэт, дзе ляжаць няма на чым, апроч артыкула, дзесьці ўначы знаходзіліся патэнцыяльныя ворагі. Ворагі, якія могуць узнікнуць любой міці. Ёй было безуважна. Мне?
  
  
  «Нік», - сказала яна дрыготкім гартанным голасам.
  
  
  Я ўспамінаў Дубай, бунгала, і я хацеў яе зараз, нават калі б памёр за гэта. Я зірваў з яе трусікі, зірваў з яе і падняўшы. Мой бурнус быў бы коўдрай для падлогі. Яна прытулілася да мяне і так моцна спазнала мяне за шыю, што я адчуў струмок крыві.
  
  
  "Мабільна, Нік", - прашаптала яна. "О, медленна, медленна".
  
  
  Я ўклаў яе і пачаў парацца са звязкамі від опікаў. Дзесь звонку нагнітач рэактыўнага самалёта заскуліў, зноў завіў і спыніўся. Я слухаў. Ён зноў заскуголіў. Рух не заводзіўся. Гэта павінен быць сігнал. Сігнал МакГрэгара Кандзідзе адправіць мяне. Я перастаў раздзягацца і падзівіўся на яе. Яе вочы былі шырока расплюшчаны, гледзячы на маё твар.
  
  
  'Нік?' яна сказала. "Будзь ласка, Нік".
  
  
  Сігнал зноў прыйшоў. Напэўна, яна гэтага не чула. Яна не хацела гэтага чуць. Я таксама, але я чуў, і гэта была неадпаведная гадзіна. Яна зірнула мне ў твар.
  
  
  «Мяні безуважна, Нік. Ён зачакае. Нік? МакГрэгар Пітэрс пачакаўшы б, але няўжо нашыя ворагі ў цёмнай ночы зачакаюць? Любая секунда магла быць фатальнаю. Яна ведала, што яна вопытны агент. Але яна падвяла руку і схапіла мой бурнус.
  
  
  - Цяпер вы чуеце. Зрабі гэта зараз. трахну мяне! '
  
  
  Удалечыні ажыўшы рэактыўны рухавік, закашляўся, гомін напоўніў гірську даліну. Я таксама не жадаў гэтага чуць. Ніхто не можа жыць вечна, і ёсць моманты, якія ніколі не надыдуць. Я зірнуўшы на яе зверху ўніз. Яе цёмныя вочы былі вялікімі, яркімі і агнявымі. Гвалт у ёй і ў мне, які можна было ўгамаваць толькі…
  
  
  Выстрэл прарваўся праз ніч, перакрываючы роў самалёта.
  
  
  Рашэнне прынята за мяне! Я хутка павярнуўся да дзвярэй.
  
  
  'Залішайся тут!' - прашыпіў я Кандзідзі. «Залішайся на зямлі».
  
  
  «Ні», - яна схапіла мяне за нагу. «Тут больш бяспечна. Мі…” Я выцягнуў нагу і шпурнуўшы яе голу на зямлю. «Не будзь такім дурным! Вы ведаеце, як яно ёсць. Апранайся хутчэй, і калі я не павярнуся праз пяць хвілін, ты пабяжыш да самалёта, як бліскавічка».
  
  
  Я адчыніў дзверы, нахіліўся і пірнуў у ніч. Я расцягнуўся, скочыў на ногі і дасягнуў першага шэрагу кустоў так, што атачалі дамы. У мяне ў руці быў люгер, я прысеў і прыслухаўся.
  
  
  Самалёт усё яшчэ ревів.
  
  
  Я ўбачыўшы цень справа ад сябе на краі злітна-пасадачнай смугі. Я ціха і ціха прайшоў праз дрэва туды, дзе я ўбачыў цень. Была адна цень. Я не бачыў іншых і не чуў ніякіх гукаў над гудзінням самалёта.
  
  
  Фігура шырала паміж дрэвамі, менш чым за дзесяць футаў від мене.
  
  
  'Ёй ты!' - хрыпка прашаптаўшы чыйсьці голас. "Зяблік!"
  
  
  Я не адказаўшы, а папоўз дугою ў кірунку голасу. Кандзіда Рой з'явілася з офіса з другога боку аазі. Біжучы, яна выкарыстоўвала будынкі і нічні цені як хованкі. Наперадзе мяне чалавек, якога я пераследаваў, раптам падвіўся і вытріщився на Кандіду, якая падбегала да самалёта. Я ўпаў на яго, і мы зараз жа ўпалі на зямлю.
  
  
  “Зяблік! Я… -
  
  
  Я схапіўшы яго за горла. Ён вывярнуўся на волю. Ён быў невысокім, крэмзавым мужчынам і на дзіва моцным. Ён вырваўся і падвіўся. Я пайшоў па ім.
  
  
  Я схапіў яго - і тут яны здаліся вакол нас.
  
  
  Мужчыны ў цёмнай форме. Па меншай меры іх было пяцьдзесят.
  
  
  Я закрычаўшы. - "Кандыда! Пітэрс! Відлітайте! Відлітайте!"
  
  
  Яны рушылі наперад са зброяй напагатове і прыцэліліся. Маленькі чалавек паспрабаваў уцячы. Яго акружылі тая збілі прыкладам аўтамата.
  
  
  'Злітайце!' - зароў я.
  
  
  Рукі схапілі мяне і трымалі. Я біў нагамі, кулакамі, змагаўся са ўсімі вядомымі хітрасцямі і збіў паўтузіна. Але іх было надта шмат. Яны прыціснулі мяне да зямлі, і я цяжка дыхаў.
  
  
  Яны схапілі мяне і напхалі мне на галаву сумку. Я працягваў чыніць абапіраньне і, перш чым яны нарэшце здолелі мяне, убачыўшы, як Learjet падняўся ў неба і знік у начным небе.
  
  
  Потым штосьці трэснула па маім чэрапе, і я змарнеў.
  
  
  
  Раздзел 16
  
  
  
  
  
  Я прыйшоў да памяці са звязанымі за спіною рукамі і сумкай на галаве. Грубіянскія рукі паднялі мяне.
  
  
  Поруч пралунаў голас:
  
  
  «Ні, чорт забірай, генерал хоча пагаварыць з абодвума! Забярыце яго адсюль. Цяпер! Гэта быў рэзкі, грубы голас, які прывыклі аддаваць наказы, і ён гаварыў па-англійску. Без акцэнту. Амерыканец! Былі і іншыя англамоўныя галасы і галасы на арабскай мове. Ніхто з іх нічога не казаўшы пра Кандзіда, Пітэрса і самалёта. Я адчуў сабе крыху камфортней.
  
  
  Але не больш. Мяне моцна звязалі, засліпілі мяшком на галаве, і яны павялі мяне гець, трымаючы за рукі. Яны беглі хутка, і я спатыкаўся аб каміння та выступы. Я засяродзіўся на мясцовасці, на адчуванні таго, куды я іду, і паспрабаваў падрахаваць колькі метраў мы прайшлі.
  
  
  Зямля была камяністая, і мы пайшлі звівістай сцежкай па спадзістым схіле - вакол падніжжа гары. Гэта азначала, што на паўднёвы ўсход ад паста Байоў у аазі. Час і расстань доўжацца, калі ты ідзеш, не ведаючы, куды ісці, таму я паважаў свае крокі. Мы пераадолелі менш чвэрці мілі, калі нам здалося, што мы ўваходзім у вузкую шчыліну. Нашы крокі і нізкія галасы гучалі так, нібы вакол нас высілі гірскія сцены. Потым мы прайшлі праз гэта і ля адкрытага грунту. Я адчуваў вакол сябе людзей тае збудаванні. Такое сабе горад ці табір. Я чуўшы коней, вазі тыя дзверы ў драўляных дамах.
  
  
  Мне давялося падняцца трыма драўлянымі сходамі, і мяне выпхнулі каля дзвярэй. Маі рукі было адпушчана, і мяшок знялі з галавы. Я пацёр запясця.
  
  
  Двое ўзброеных ахоўнікаў, якія мяне звольнілі, былі арабамі ў чорна-белых кляпых куфіях і белых бурнусах. Яны выйшлі маўчкі, і дзверы былі зачыненыя. Я азірнуўся. Я знаходзіўся ў вялікай пакоі з драўлянай падлогай, падобнай да казармы, з адзіным загратаваным акном высока ля сцяны. Я быў не адзін.
  
  
  Маленькі красналіца ізраільскі агент са шрамам на твары стаяў за некалькі футаў від мяне, паціраючы запясця. Ён міргнуў пры святле адзінай лямпачкі ў пакоі. Яго замуглае аблічча было такое ж невыразнае, як у Лас-Вегасі, калі ён сеў на голую падлогу і зірнуў на мяне.
  
  
  «Жанчына та мужчына з ЦРУ ўцяклі на «Лірджэці», - сказаўшы він. Ты быў заняты, Фінч. Чаму ты ўбіў Халіда?
  
  
  Я сказаўшы: "Чаму ты ўчора ноччу страляў у нас у табары Байоў?"
  
  
  "Я не рабіўшы гэтага. Я ўбачыўшы салдатаў, што набліжаліся, і стрэліў, каб вас папярэдзіць. Я намагаўся сказаць табі, але ты накінуўся на мяне».
  
  
  Я сказаўшы. - "Папярэдзіць мяне? Тады гэта былі вы з іншым ізраільскім агентам на плошчы ў Дубаі?"
  
  
  «Мы бачылі, як ві ўварваліся да збудавання Халіда, а потым уладкавалі дыверсію, каб віманіці войскі адтуль. Чаму ты ўбіў Халіда?
  
  
  "Наказ", - сказаўшы я. "Чаму ты пайшоў за мною?"
  
  
  Ён тонка пасміхнуўся. «Пакарай. Як я сказаўшы ў Вегасі, нам падабаецца ведаць, што адбываецца ў арабскім свеце».
  
  
  Я падышоў да высокага акна і проста мог глядзець звонку. Я бачыў толькі некалькі баракаў, некалькі намётаў і горы, што віселі ў ночы непадалёк. Некалькі рухомых фігур было цяжка разрозніць у цёмным табары. Дзесь заржала кінь, і акардэон сыграў сумную мелодыю. Я запаліўшы. Яны пакінулі мне гэта, але не больш. Яны нават знайшлі Х'юга ў рукаві майго бурнуса. Я пакінуўшы ізраільскаму агенту цыгарку.
  
  
  Я спытаўшы - 'Як тваё імя?' .
  
  
  "Мэндэль Тада", - сказаўшы маленькі ізраільцянін, курачы цыгарку. "Як Кэлі памерла?"
  
  
  Я расказаў яму. Ён кіўнуў і працягнуў курыць у ціхай пакоі.
  
  
  «Гэта Рашыд, так, - сказаўшы він. «Я так і думаў, садыст яшчэ горшы. Мы даўно за ім назіраем - нябяспечны чалавек. Я пайшоў за Рашыдам на заставу Байоў.
  
  
  "Вы бачылі Рашыда там учора ўвечары?"
  
  
  Ён кінуў галавой. Не, сёння раней. Я страціў яго, але, здаецца, ён знайшоў нас. Вы чулі, што яны казалі пра "генерал"?
  
  
  "Так", - сказаўшы я. «Гэта нешта накшталт базы. Чаму?
  
  
  Мендаль Тада, здавалася, дзівіўся німій фільм на голай сцяне казармаў. Яго пакрытае шнарамі твар быў пахмурны і бледны пад карычневай скурай. «Рашыд – загадкавы чалавек, складаны той заганны. Я назіраў за ім шмат гадоў. Цяпер я заб'ю яго».
  
  
  "За Шэйлу Кэлі?"
  
  
  'Так. Ірландская дзяўчына, якая прыйшла нам на дапамогу ў нашай барацьбе. Яна пражыла гарне життя, Фінч. Рашыд заплаціць за гэта, але не адразу. Спачатку нам трэба ведаць, што ён робіць».
  
  
  'Што б гэта магло быць?'
  
  
  "Усё, што можа павялічыць ягоную ўладу ў Дубаі і на ўсім Аравійскім півострові", - пахмурнейшым сказаўшы Тада. «Він паходзіць з сям'і саудаўскіх воінаў, якія прайгралі ў вайне са старым Ібн Саудам. Яны былі выгнаныя, таму малады Рашыд звязаўся з шэйхам Дубая і той адправіў яго да арміі Дубая. Але мы даўно падазраём, што некалькі гадоў таму ён перайшоў ад шэйха да Халід аль Вахлі. Нядаўна мы атрымалі пераканаўчыя сьведчаньні таго, што камандаваў Рашыдам у Дубаі толькі Халід, і што нават Халід мог быць на ягоным шляху”.
  
  
  Я думаў пра гэта. – «Рашыд вельмі цікавіўся выбухам італійскай вілі. Турботаў тым, што я ведаў пра напад, пра тое, што адбылося насамрэч. Быццам ён быў зусім упэўнены, што трапілася нешта дзіўнае. Ён так шмат распавёў пра тое, што людзі Зялёнага Воўка, якія здзейснілі напад, зніклі».
  
  
  'Яму гэта не падабаецца?' - сказаўшы Мендаль Тада. «Хочаў ён даведацца, што адбылося, ці ён хацеў даведацца пра тое, што ведалі вы?».
  
  
  «Важка сказаць, - сказаўшы я. З высокага акна я назіраў за зменай варты. У табары сувора прафесійная дысцыпліна тая ўзмоцненая ахова.
  
  
  «Што здарыцца ў Дубаі цяпер, калі Халід мёртвы?»
  
  
  «Рашыд стане мацнейшым, – сказаўшы Тада. «Не стане прэм'ер-міністрам - пакуль што ні, - але шэйх ужо назначыўшы Разіза бін Заіда аль-Дэнгу, літняга чалавека гадоў васьмідзесяці тага блізкага сябра Рашыда. Фактычны кантроль можа быць у руках Рашыда».
  
  
  «Хоча б він забіць Халіда?»
  
  
  «Або хто-то, магчыма, жадаў, каб Рашыд віліз нагар», - сказаўшы Мендэль Тада. "Ві впевнені, для каго вы ўбілі Халіда?"
  
  
  Я ведаў? Вядома? Для ЦРУ, так, і, магчыма, Вашынгтона, але ...? Я не адказаўшы маленькаму ізраільцяніну, і калі ягоная цыгарка скончылася, ён лёг на цьвёрды падлог і, здавалася, заснуўшы. Гэта быў чалавек са сталёвымі нервамі. Я бачыў гэта ў Лас-Вегасі. Прафесіянал, які ведаў, што не варта турбавацца пра заўтрашні дзень. Прыйдзе заўтра, і тады будзе зразумела. Я доўга стаяў каля высокага акна. Нешта было ў гэтым сакрэтным табары. З таго, што я мог бачыць з акна, гэта быў вялікі табір, арганізаваны і прынамсі паўпастойны, з строгай вайсковай дысцыплінай. Атмасфера рэгулярнай арміі, а не партызанскага загону.
  
  
  Але якое гэта тычыцца смерці Халіда аль Вахлі? Што задумаў генерал Рашыд? А дзе я быў? Яны хацелі ўзяць мяне жывым ці мёртвым? Прапанаваць убіўцу на срэбнай страве ці схаваць убіўцу? Як бы там ні было, я быў даволі важны для генерала Рашыда, каб ён асабіста ўзначальваў невялікі патруль ля пустыні. Гэта быў знак чалавека, які яшчэ не быў пры ўладзе. Чалавек, які разыграў свае карты пад сталом, выконваючы наказы, але толькі для таго, каб дабрацца да пазіцыі, дзе ён быў тым, хто мог раздаваць наказы.
  
  
  Я ўсё думаў пра гэта, адчуваючы, што недзе не хапае ключа да таго, хто грае ў гру, якую нават не відаць на паверхні. Тое, што сказаўшы мне Мендаль Тада, было падобна на словы генерала Рашыда, але ўсё ж такі...? Ці Рашыд быў даволі разумны?
  
  
  Незадоўга да сходу сонця я адійшоў від акна і ліг. Мне трэба было паспаць, і заўтра прыйдзе рана. Першыя лучы рассвету ў гарах медленна запоўнілі высокае акно, і калі гэта адбылося, віконніца на акне зачынілася, з глухім стукам, што разбудзіў мяне. Мендаль Тада ўсё яшчэ спаў. У яго нервы лепшыя, чым у мяне, ці, магчыма, яму было менш пра што думаць, ён быў упэўнены ў тым, што з ім здарыцца, калі не прыйдзе дапамога. Я не быў упэўнены, што са мною будзе, не ведаючы, дзе я ўпісаюся ў новую рэальнасць. Потым настаў новы дзень.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і чатыры арабскія салдаты ўвайшлі і схапілі мяне, як турэмнікі ўрываюцца і хапаюць асуджанага на стратах у французскіх вязніцах. Яны хвасталі мяне, трымалі за рукі, але не павязвалі. Яны зноў нацягнулі мне мешак на галаву і адвялі.
  
  
  Мішок на галаве, пры дзённым святле віконніца каля акні. Што мне не можна было ўбачыць?
  
  
  Калі яны вялі мяне на вуліцу і паміж дамамі, праз адкрытую прастору, я чуўшы, як вакол мяне ходзяць людзі. Гэта было падобна на свідравую ўстаноўку. Вялікая група мужчынаў як цэлая дывізія.
  
  
  Мяне штурхнулі на некалькі сходаў да офісу. Генерал паслаўшы за гэтым узятым, - сказаў голас па-арабску.
  
  
  "Я здзіўлюся", - сказаўшы іншы голас. Арабскай, але не чыстай арабскай. Акцэнт, англійская акцэнт.
  
  
  Я чакаў у цемры мішка на галаве, якую цвёрда трымаў арабскі стражнік.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і мяне выпіхнулі да меншага офіса. Я адчуў, як ахоўнікі знікаюць і дзверы зачыняюцца. Надышла цішыня.
  
  
  Потым спакойны, мяккi голас сказаўшы: "Можаце зняць мiшок, капiтан Фiнч".
  
  
  Англійская голас. Голас, што я ведаў. Я ўпусціўшы мішок.
  
  
  "Сядайце, капітане".
  
  
  Палкоўнік Дзевера сядзеў за акуратным палявым сталом.
  
  
  
  Раздзел 17
  
  
  
  
  
  У офісе заставаўся ахоўнік. Ён штурхнуў мяне сваім пісталетам.
  
  
  «Вітайце генерала».
  
  
  Я прывітаўшы генерала Дзевер. Які арміі? Арабскі салдат зноў штурхнуў мяне, мацней.
  
  
  «Сядай, калі генерал загадае, свіння!»
  
  
  Я сеў. Дзевер прыняўшы ўсё, не сказаўшы ніякага слова. "Узень да вашых паслуг, сір!" сказаўшы арабскі салдат.
  
  
  Дзевёра кіўнуўшы: "Пачакай звонку".
  
  
  Сір? Ві не можаце ".
  
  
  - Звонку, капрале, - адрэзаўшы Дзевер. Мужчына аддаўшы чэсць у належным брытанскім стылі, разгарнуўся і выйшаў на вуліцу. Дзверы зачыніліся.
  
  
  Дзевер, здавалася, абуріўся адыходам араба, але, падобна, гэта яго пацешыла. Ён кінуў галавой і падсунуў да мяне пачак цыгарак.
  
  
  "Ці алавяныя салдацікі", - сказаўшы він. "Пакурыце, калі хочаце, капітане".
  
  
  Яго голас быў жывы, перакананы і цвёрды. Усе ваганні зніклі. Амаль іншы чалавек, без неўпэўненасці. Смугасты гарнітур знік, галстук і белая сарочка зніклі, магчыма, гэта быў мой адказ - яна была няўпэўненая і недарэчная ў гарнітуры ці за офісным сталом у горадзе. На ім была згладжаная армійская вопратка, начышчаныя дэсантні чобаці і чорны військовий бярэ з незнаёмаю мне эмблемаю. Ён належаў да салдатаў. Рашучая тая ўладная. Тут ён быў у сваёй стыхіі.
  
  
  Я запытаўшы. - "Чаму мяне трымаюць у палоні, Дзевер?!"
  
  
  «Гэта звычайна трапляецца з убіўцамі, калі іх лоўляць», - сказаўшы Дзевер. "Ві ўбілі лідэра дружняй нацыі".
  
  
  "Я забіўшы смяротнага лідэра тэрарыстычнай групы", - сказаўшы я. «Я дзейнічаў за наказам тая за сприяння Байоў».
  
  
  "Скажым так, вы зрабілі апошні пункт вельмі відавочным з дапамогай сваіх метадаў", - суха сказаўшы Дзевер. "Вы ведаеце, што паставілі Байоу ў скрутнае становішча?"
  
  
  'Гэта хіба правільна?' - Спытаўшы я, аглядаючы яго. 'Ві впевнені ў гэтым?' Ён заставаўся невыразным. - "Я перакананы, капітан Фінч".
  
  
  «Ві збіраецеся здаць мяне народу Дубая? Магчыма, генералу Рашыду? Перш чым вы гэта зробіце, вам лепш пагаварыць з Маркусам Байоў ці ЦРУ ў Вашынгтоні.
  
  
  "Я не збіраюся перадаваць вас у Дубай". Ён сеў і пільна зірнуў на мяне. «Вы добра навучаны салдат, капітане. Магчыма, схільнасць ісці паасобку, але ў вас магла быць важкая прычына. У нашыя дні нялёгка знайсці мужчынаў тваіх здольнасцяў і аўтарытэту. Можа, вы захочаце далучыцца да мяне?
  
  
  Я запытаўшы. - "Да каго. Звідкі ві наогул?"
  
  
  Ён насупіўся. «Забудзьце пра гэта «генерал». Сярод нас, капітан, я волію называцца палкоўнікам. Мы былі афіцэрамі надзейнай арміі - гордай, прафесійнай арміі, га? Ці арабі са сваімі цацачнымі войскамі, "генералі" некампетэнтнага загону алавяных салдацікаў! Ягоныя вочы, здавалася, пайшлі далёка, нібы ён бачыў сваё сапраўднае войска. «Мы былі сапраўднымі салдатамі, капітане, і што яны з намі зрабілі? Нашая краіна, якой мы толькі хацелі правільна служыць? Яны адправілі нас да В'етнама, каб абараняць нашу краіну, а потым унішчылі нас, таму што мы гэта зрабілі. Так, несправядліва да нас, але нашмат горш. Дурная памылка гэтых слабых ідыётаў у Вашынгтоні! Нашая армія ў руках не ціхіх людзей, капітане. Сапраўдных салдатаў адпраўляюць у такія чумні лігвы».
  
  
  Я запытаўшы. - "Для чаго, палкоўніку? Што ты тут робіш? Не толькі забеспячэнне бяспекі Байоу, ні. Што тут нікому не дазваляюць бачыць?
  
  
  Дзевёра запаліўшы. - «Якая разніца, капітане, што мы робім? Табе гэта хвалюе? Прапаную вам зноў служыць сапраўдным салдатам у сапраўднай, хай і невялікай, арміі. Больш ніякай палітыкі ці палітыкаў. Больш ніякіх забойстваў ці тайных пагонаў».
  
  
  «Я хацеў бы ведаць, дзе я трапіў, палкоўніку».
  
  
  'Падобаецца?' - Сказаўшы Дзевер. Здавалася, ён задумаўся. 'Добра. Дапушчальна, мы тут фармуем невялікую войска. Ці не для навучаньня арабських салдатаў, як некаторыя амерыканцы, а для навучаньня арабскіх партызанаў. Назвіце гэта сакрэтнай арабскай арміяй усіх арабскіх краін. Зразумела, што Байоу не хоча, каб пра гэта ведалі ні дома, ні ў свеце. Нашая праца надаць добра падрыхтаваных лідэраў арабскім партызанам, лідэраў, якія стануць сябрамі ЗША і нашых кампаній».
  
  
  «Ніхто не мае пра гэта ведаць? Асабліва ізраільцяні?
  
  
  "Добра, капітане".
  
  
  "Той ізраільскі агент, якога арестовали разам са мною", - сказаўшы я. "Што з ім здарыцца?"
  
  
  Ён курыў з заплюшчанымі вачамі. "Ці таксама пра гэта турбуешся?"
  
  
  "Думаю, што не", - сказаўшы я. "Як вы думаеце, я ўпісаўся б у вашу армію?"
  
  
  "Я перакананы", - сказаўшы він, адкрываючы вочы. «У вас было б гарне звання і добрая плата, - скажыма, - палкоўнік, на чалі палку. Сапраўдны полк, любы мой.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. "Гэта гучыць прывабна. Я… -
  
  
  Дзевер змусіўшы мяне замоўкнуць і нахіліўся наперад, калі з-за межаў офісу пралунаў галас. Дзверы адчыніліся, і ўвійшоў муж. Ён не быў арабам, ён меў тую самую форму, што і палкоўнік, і я пазнаўшы ў ім аднаго з афіцэраў службы бясьпекі з Дубая.
  
  
  "Я ж сказаўшы вам, не..." - пачаў палкоўнік.
  
  
  Афіцэр паспяшаўся да яго, нахіліўся наперад і прашаптаўшы яму на вуха. Нарэшце палкоўнік кіўнуў галавою, і афіцэр выйшаў. Дзевёра сядзеў моўчкі, гледзячы на дзверы і барабанячы пальцамі па сваім палявым стале. Афіцэр павярнуўся з двума арабскімі салдатамі і трыма грамадзянскімі асобамі.
  
  
  Двое грамадзянскіх былі маладымі, мужчына і жанчына, выглядалі напужанымі і спантэленымі. Трэці грамадзянін быў тоўстым чырваналіцам мужчынам, які люта крычаў:
  
  
  «Прыбяры ад мяне свае брудні рукі! Што тут адбываецца? Хто ты, на тваю думку, такі? Я грамадзянін ЗША, вы гэта чуеце? Ты мецьмеш вялікія праблемы! Хто галаўны?
  
  
  Дзевэр заставіў яго замоўкнуць. - "Я галаўны, сір...?"
  
  
  "Коннорс", - сказаўшы таўстун. "Джэймс Дж. Конарс з Чыкага, і дазвольце мне сказаць, што ніхто не можа мне сказаць..."
  
  
  "Заткніцеся, Містэр Конарс", - рэзка абарваўшы яго Дэвера і падзівіўся на афіцэра Байоў. "Што яны тут робяць?"
  
  
  Афіцэр адчуў сабе непрыемна. «Яны ўехалі прама ў табар на «лендроўеры», сяр. Не ведаю, як яны мінулі вартавых, але яны трапілі ўнутры агароджы, перш чым даведаліся пра гэта. Яны бачылі паўднёвую частку, сяр. Паўночны бок таксама. Гэты хлопец.
  
  
  Бліды і нервавы юнак сказаў: «Я Тоні Зудік. Мы не збіраліся рабіць тыя, што нам не дазвалялася, я маю на ўвазе, мы з дружынаю ў вясельным падарожжы, мы прыехалі сюды ў адпачынак». Я маю на ўвазе, мі з Лос-Анджэлеса, Одрі тая я.
  
  
  Маладая жанчына стаяла вельмі блізка да свайго мужа і моцна трымала яго за руку, яе костачкі пабілілі.
  
  
  "Мы хацелі зрабіць нешта іншае", - заікалася яна. «Гід сказаўшы, што можа адвезці нас да гор Гара-эль-Ахдар, ля аддаленняў аазіс. Гэта гучала захапляльна, тож… -
  
  
  Дзевера павярнуўся да афіцэра. "Гэта правільна?"
  
  
  "Магчыма, але я сумняваюся", - сказаўшы афіцэр.
  
  
  «Він…» -
  
  
  перапыніўшы яго Коннорс, - вы двое падобныя на амерыканцаў. Што, чорт забірай, ты робіш? Я перадаю вас... -
  
  
  - Слухайце, сір, - сказаўшы хлопец, - нам вельмі шкада, калі мы зрабілі нешта не так. Але мы гэтага не хацелі. Як сказаўшы містэр Конарс, вы кажаце як амерыканцы, раскажыце нам, як вярнуцца да Дубаі, і
  
  
  мі… - "Звычайна, містэр Зудік," - спакойна сказаўшы Дзевер. «Я ўпэўнены, што ты не меў на ўвазе ніякай шкоды, не ведаў, што гэта забараняецца. Я вылічваю на..."
  
  
  Афіцэр сказаў: "Він фатаграфаваў, палкоўніку. Гэты малады хлопец. Яны ўсю дарогу былі ў паўднёвай частцы".
  
  
  'Фатографаваў?' - Спытаўшы Дзевер. "У паўднёвай частцы?"
  
  
  "У нас ёсць яго камера", - сказаўшы афіцэр.
  
  
  "Так", - задуменна сказаўшы Дзевер. «Але яны былі там, га? Што ж, – пасьміхаючыся тром турыстам, ён падвіўся, – я звяжуся з Дубаем. А пакуль мы вас затрымаем.
  
  
  "Затрымайце нас?" - Сказаўшы Зудік. «Але мі маем…»
  
  
  "Гэта не на доўга. Мне вельмі шкода, - сказаўшы Дзевер.
  
  
  Джэймс Дж. Конарс крыкнуў: «Вы не можаце нас тут утрымліваць. Ты чуеш мяне, чуваку?
  
  
  "Так, магу, містэр Конарс", - сказаўшы Дзевер.
  
  
  Таўстун адкрыў рота, потым зноў яго закрыў. Ён раптам зблід. Ён азірнуўся і аблізнуўся. Маладая дружына прыгарнулася да мужа. Дзевёра кіўнуўшы афіцэру.
  
  
  «Прыбяры іх».
  
  
  Арабі вывелі трох турыстаў надвір. Дзевэро гадзіну сядзеў маўчкі, яго загадкавае аблічча задумалася. Я падняўшы руку адчуваючы некаторую напружанасць у офісі. Хвілювання людини, яка знає, що має робити тыя, чаго не хоча.
  
  
  "Вы турбуецеся пра гэтых людзей, таму што яны бачылі вайсковы лагер, дзе навучаюцца арабскія партызані", - сказаўшы я. «Ты не стаў бы так турбавацца пра тое, каб схаваць трэніравальны лагер».
  
  
  Напэўна, ён мяне не чуў. Але ён учуў мяне, ён павярнуўшы галаву і зірнуўшы на мяне, не блімаючы.
  
  
  "Ні, капітане?"
  
  
  "Ні я сказаўшы. "Тобі не варта так турбавацца пра гэта». Ён усё дзівіўся на мяне. "Вы далучыцеся да нас, капитан?"
  
  
  "Гэта гучыць як добрае жыццё і шмат весялосцяў, - сказаўшы я, - але цяпер я хачу дакладна ведаць, што адбываецца, перш чым далучыцца".
  
  
  Дзевёра кіўнуўшы галавой. "Добра капітан, я вам скажу".
  
  
  Дзверы ззаду мяне ціха адчыніліся і зачыніліся. Я павярнуўся. Кандзіда Рой была ў офісе.
  
  
  "Ні, генерале", - сказала яна. “Мы не можам яму давяраць. Ён не далучыцца да нас. Він шпігун, а не салдатаў».
  
  
  Яна стаяла побач са сталом Дзевер.
  
  
  
  Раздзел 18
  
  
  
  
  
  Кандзіда Рой усмехнулася, пажала плячыма і сказала: «Скажыма так, ЦРУ плаціць замала. Або, магчыма, мне проста больш не падабаецца тыя, што яны робяць».
  
  
  Я запытаўшы. - "Дэ МакГрэгар Пітэрс?"
  
  
  «Він адляцеў дзякуючы табе. Я не паляцела з ім. Я тут ".
  
  
  'Тут?'
  
  
  «Міс Рой, ці насамрэч лейтэнант Рой, – сказаўшы палкоўнік Дзевер, – уваходзіць да маёй групы. Нейкая гадзіна. Гарні салдат та настоящий патріот». Цяпер я ведаў, чаму ў офісе на базе Байоў яна настаяла на тым, каб заняцца са мною любоў так страсна, у неадпаведны час і ў неадпаведным месцы.
  
  
  «Гэта быў прыём, - сказаўшы я, - у тым аазі мінулай ночы. Аголеная ў гэтым офісе сёння ўвечары, безумоўна, жадаючы заняцца каханнем, нягледзячы на патэнцыяльных врагоў вакол нас, нягледзячы на наказ МакГрэгара Пітэрса. Яна трымала мяне там, пакуль людзі дзевер не прыйшлі і не схапілі мяне. Прынамсі чалавек з Пентагону ўцёк. Віверт, каб утрымаць мяне падалі ад самалёта.
  
  
  "Не зусім", - сказала яна. «Назвіце гэта доўгам тая радасцю. Шкада, што ізраільскі шпігун аблажаўся, Нік.
  
  
  "Шпігун, вы кажаце, лейтэнант Рой?" - Сказаўшы Дзевер. "Вы назвалі яго Нік?"
  
  
  «Нік Картэр, генерал, - сказала Кандзіда. Сам N3, Killmaster нумар адзін у AX. У оренді ЦРУ для забойства Халіда аль Вахлі».
  
  
  "АХ?" - Сказаўшы Дзевер.
  
  
  "Так, сір", - сказала Кандзіда. «Гэта цалкам таемна. Нават у Пентагоні няма двух людзей, якія ведаюць пра AX ці яго дзейнасць, і няма нікога, хто ведае пра N3. Я ніколі не чула пра AX, хіба што ў выглядзе туманных чутак да месяца таму. Яны супер-агенты, якія назіраюць за ўсімі намі і проста дакладаюць прэзыдэнту чырвоным тэлефонам».
  
  
  "Гэты AX бярэ лёс у аперацыі ў Дубаі?" - Спытаўшы Дзевер, вывучаючы мяне.
  
  
  "Не зусім", - сказала Кандзіда. «Толькі Нік. У ЦРУ падбалі пра гэта. У нас усё было пад поўным кантролем, пакуль Нік не пачаў дзейнічаць самастойна. Але цяпер мы яго павярнулі, ці не так?
  
  
  "Спраўдзі", - сказаўшы Деверо, медленна гледзячы на мяне. "І вы думаеце, мы не зможам давяраць яму, калі ён далучыцца да нас, лейтэнант?"
  
  
  "Я ў гэта не веру, генерал" - сказала Кандзіда.
  
  
  «Шкада, – зітхнуўшы Дзевер. «Я лічу, што капітан Фінч ці Картэр, ці як там яго клічуць, – вельмі добры салдат. Мне вельмі хацелася б, каб ён быў з намі. Што вы прапануеце, лейтэнанце Рою?
  
  
  «Він ужо надта шмат ведае, генерале», - сказала Кандзіда. «Він ніколі не спыніцца зараз, пакуль не адкрые ўсё. Мы не можам яму давяраць. Выбачце, Нік.
  
  
  "Мяні таксама шкода", - сказаўшы я. "Нам было добра зараз".
  
  
  "Вельмі добра", - сказала яна.
  
  
  Дзевер зрабіў знак ахоўніку. Яны ўвайшлі. "Павярніце яго да казармі", - сказаўшы Дзевер.
  
  
  Я падзівіўся на Кандзіду Рой. «ЦРУ чакае вялікая робата. Падобна, іх выкарысталі.
  
  
  "Шкада, што ты ім ніколі не скажаш", - сказала Кандзіда.
  
  
  "Візьміць яго", - сказаўшы Дзевер.
  
  
  Яны адвялі мяне, зноў з завязанымі вачамі, назад праз адкрытую пляцоўку да баракаў, дзе мяне трымалі ўсю папярэднюю ноч. Унутры знялі сумку з галавы і пайшлі. Я чуў, як дзверы зноў зачыніліся, убачыўшы, што віконніца ўсё яшчэ зачыняе акно і што Мендаль Тада ўсё яшчэ сядзіць у кутку на подлозі.
  
  
  Ён запытаўшы. - "Дазнаўся што-небудзь?"
  
  
  «Ні, - сказаўшы я, - за выняткам таго, што гэта не справа Рашыда, а справа палкоўніка Дзевер».
  
  
  - Начальнік службы бяспекі Байоў? І што ён робіць? Я не адказаўшы адразу. У нашай вязьніцы адбылася змена. Тамака з'явіліся трое амерыканскіх турыстаў. Маладая пара сяла якнайдалі від дзвярэй. Таўстун з Чыкага злосна направіўся.
  
  
  "Вы ведаеце, што адбываецца?" - Спытаў ён у мяне патрабавальным тонам. «Гэта там, – сказаўшы він, паказваючы на Мендаля Тада, – нічога не значыць. Мне він здаецца клятым шпігуном. Якога біса яны хочуць замкнуць мяне тут. Я патрабую пагаварыць з амерыканскім амбасадарам».
  
  
  "Магчыма, гэта хутка будзе", - сказаўшы я.
  
  
  Я зірнуў на Мендаля Тада. Ізраільцянін зьнізаўшы плячыма і кінуўшы галавою. Ён ведаў, як і я. Маладая пара была напалохана да чорцікаў, але яны намагаліся пасьміхнуцца, намагаліся прыкідвацца, што ведаюць, што ня варта хвалявацца, што ўсё гэта непаразуменьне.
  
  
  "Думаю, нам не трэба сюды прыходзіць", - сказаў малады чалавек. "Я Тоні Зудік, сір..."
  
  
  "Марк Фінч", - сказаўшы я. "Гэта была памылка."
  
  
  "Гэта ўсё мая віна", - загаласіла маладая жанчына. «Гэта была мая ідэя - піці кудысьці яшчэ. Цяпер мінуць тыдні, перш чым мы зможам вярнуцца. Я пераканана.'
  
  
  «Так, Од, - сказаўшы Тоні Зудік, - нічога з гэтага. Гэта была такая самая мая ідэя, як і ваша».
  
  
  «Тато занедужає від непакою, Тоні, - сказала Одры Зудік. Яна павярнулася да мяне. 'Мой бацька. Ён прыехаў з намі тая заплаціўшы ўсю паездку. Вясельны падарунак. Ён у Дубаі сказаў, што пустыня для яго вельмі жартаўлівая. Він, мабыць, зараз напужанняў».
  
  
  "Він ведае, дзе мі!" - сказаўшы Тоні, яго голас зрабіўся ярчэйшым. «Я пра гэта забыўся. Хутка ўсе нас шукацьмуць. Ён рушыць да амэрыканскага амбасадара. Усё добра, Од. Канкрэтна.
  
  
  Ён усмехнуўся да дружыны і паплюхаў яе па руці. Яна ўсміхнулася і кіўнула галавой. Джэймс Дж. Конарс перастаўшы хадзіць.
  
  
  'Дык тое лепш. Вы бясспрэчна маеце рацыю. Амбасадар адразу ж нашлі сюды войска. Яны не могуць так абыходзіцца з амерыканцам. Млінець, гэты бос сам амерыканец. Што ён тут робіць?
  
  
  "Я не перакананняў", - сказаўшы я.
  
  
  Трое турыстаў замоўклі. Я сеўшы побач з Мендалем Тада. Ізраільцянін падзівіўся на трох турыстаў.
  
  
  Ён запытаўшы. - "Што Дзевер задумаўшы?" .
  
  
  Я расказаў яму пра кадравую аперацыю, навучанне арабських партызанаў. Ён задуменна слухаў.
  
  
  "Ві верыце яму?"
  
  
  "Не ведаю", - сказаўшы я. 'Не зусім.'
  
  
  "Што яшчэ адбываецца?"
  
  
  'Я так думаю.'
  
  
  Дзень цягнуўся марудна. Апоўдні нам прынеслі ежу. Своеасаблівае тушкаванае мяса. Я з'еў усё, як і Тада. Свярблячкі намагаліся есці, але пакінулі большую частку ежы. Конарс кінуў сваю пайку на падлогу, сказаўшы, што ён не есць такога корму для свіней!
  
  
  "Што вы трое там бачылі?" - спытаў Мендаль Тада, калі ахоўнікі забралі нашы металічныя талеркі і пакінулі крыху вады.
  
  
  "Проста купа алавяных салдацікаў!" - Адрэзаўшы Конарс. «Многа салдатаў, – сказаўшы Тоні Зудік. «Багата грузівак, гарматаў та нават некалькі танкаў. Але збольшага проста трэніруюцца салдаты».
  
  
  Я запытаўшы. - "Што за салдаты?" «Вы адзначылі ў іх нешта асаблівае, нешта асаблівае ў іхнім абсталяванні, іх транспартных сродках ці будоўлях тут?»
  
  
  Свярблячка кінуўшы галавою. «Проста салдаты, як вы бачыце ў войска. Нічога асаблівага.'
  
  
  "Проста маршыруюць, бегаць і крычаць", - сказала Одрі Зудік. - "Чалавікі та іх гульні!"
  
  
  "Ві впевнені?" - Спытаўшы Тада. "Салдаты і больш нічого?"
  
  
  Свярблячкі кіўнулі, і Джэймс Конарс таксама. Я прытуліўся да сцяны, закрыўшы вочы і задумаўся. Палкоўнік быў уражаны трыма турыстамі, а яго афіцэр практычна крыкнуў, што яны бачылі тыя, чаго не мелі бачыць. Штосьці бяспечнае для дзевераў. Што?
  
  
  Спекотны опівдні пранікаў у цішыню вязніцы. Мендаль Тада сядзіў нерухома, як і я, але Джэй Джэй Конарс пераходзіў ад сцяны да сцяны, а Зудікі размаўлялі адзін з адным і з усёй пакоем загалом.
  
  
  "Чаму гэта займае так шмат часу, Тоні?" - Спрабавала дзяўчына. «Мой бацька занедужає від занепокоєння».
  
  
  «Він знойдзе нас, Одрі, не хвалюйся. Мяне турбуе тыя, што мы можам згубіць увесь адпачынак. Я мушу вярнуцца ў офіс праз тыдзень».
  
  
  "Вы маеце на ўвазе, што яны могуць трымаць нас тут цэлую тыдзень?" - зазначыла Одрі Зудік.
  
  
  Коннорс вылаяўся. «Божа, як ім лепш забыцца пра гэта. Мне трэба паразмаўляць з важнымі людзьмі ў Ірані».
  
  
  «Я не ведаю, Од, - сказаўшы Тоні Зудік. «Я лічу, яны маглі б. Накладуць нават штраф. Я мяркую, што гэта якаясь закрытая зона. Гэты гід ведаў гэта, разуміеце?».
  
  
  «О, Тоні, няўжо яны забяруць усе нашы грошы? Тады мы павінны вярнуцца дадому».
  
  
  "Я думаю, нас могуць нават дэпартаваць", – сказаўшы Зудік.
  
  
  "Увесь наш мядовы месяц іпсаванняў", - крычала дзяўчына.
  
  
  «Што ж, - сказаў Джэй Джэй Конарс, - яны мяне не залякаюць! Ні, сяр. Яны не атрымаюць ад мяне ніякага цэнта, а калі мяне затрымаюць, ім давядзецца мець справу з урадам ЗША».
  
  
  Чыкацкі бізнэсовец злосна азірнуўся, нібыта прапануючы камусьці ў пакоі запярэчыць. Ніхто не зрабіў гэтага. Здавалася, гэта вымусіла тоўстага буянага мужа турбавацца, і ён паглядзеў на адзіныя дзверы ў пакоі - менавіта ў той момант, калі яны адчыніліся.
  
  
  Увайшлі чатыры арабскія салдаты. Быў ужо позні дзень, набліжаўся вечар, і калі яны ўвайшлі, нізкія прамені сонця высвятлялі іх рушніцы. Дзверы не зачынялі. Адзін з іх указаўшы на мяне. Іншы нахіліўся да сцяны, дзе сядзелі Зудзікі. Трэці схапіўшы Дж. Дж. Конара за руку, а раздражненняў жыхар Чыкага адштурхнуўшы араба. Той стукнуўшы яго прыкладам гвінтоўкі, таму таўстун упаўшы на коліна. Коннорс звів вочы, шырока расплюшчыўшы вочы, з рота цякла прытулак.
  
  
  "Ві павінны піці са мною", - сказаўшы чацвёрты араб, афіцэр. Араб, які пабіў Конарса, падняўшы яго на ногі і падштурхнуўшы да дзвярэй. Свярблячкі самі ўсталі і пайшлі за Конарсам. Мендаль Тада пачаў уставаць.
  
  
  «Вы застанецеся, – сказаўшы арабскі афіцэр.
  
  
  Тады зноў сеў. На момант нашы погляды сустрэліся. Ён усмехнуўся і знізаўшы плячыма. Яны прыгатавалі для яго яшчэ нешта. Ён зноў закрыўшы вочы і прытуліўся да сцяны. Я выйшоў з рэштаю.
  
  
  Сонца сядзела нізка, і былі амаль суцінкі, што перадавалі раптоўнаму наступу пустэльнай ночы. Каля дзвярэй баракаў быў прыпаркаваны грузоўка. Я не мог бачыць большую частку табару. Нас загналі ў грузоўку, апусцілі задні брызент і забралі з двума арабскімі ахоўнікамі перад бортам. Мы ўчатырох былі не адзінымі ў вантажівцы. Наперадзе зіщуліліся два брудні абірваныя арабі. Коннорс паспрабаваў загаварыць з імі, але яны дзівіліся на яго глыбокімі пустымі вачамі. Адзін з іх чытаў кнігу. Гэта быў Каран.
  
  
  «Ну, - сказаўшы Тоні Зудік, нервуючы, але намагаючыся ўсміхнуцца. «Думаю, мы хутка даведаемся. Нас адвядуць да кагосьці вышэй, да нейкага чыноўніка, магчыма, да суддзі.
  
  
  "Ці будзеш лагодным, праўда, Тоні?" - зазначыла Одрі Зудік.
  
  
  "Ветлівы, чорт забірай!" - Насмяхаўся Конарс, выціраючы закрываўлены рот. «Хтось мае за гэта заплаціць. Яны не могуць так пабіць амерыканскага грамадзяніна».
  
  
  Я зірнуўшы на двух арабаў. Калі грузоўка кацілася паганай дарогай - нават не надзейнай дарогай, здавалася, - яны аба былі загіпнатызаваныя. Адзін працягваў чытаць Каран, іншы бурмоціў пад ніс. Яны маліліся!
  
  
  "Я буду тым, кім яны захочуць, Од", - сказаўшы Зудік. “Я зраблю тыя, што яны просяць. Пакуль што яны нас хутка адпускаюць. Мы яшчэ амаль тыдзень. Калі нас оштрафуюць, я пазычу яшчэ крыху грошай у твайго бацькі. Тады ў нас усё адно будзе добры адпачынак, добра?
  
  
  Я ўбачыўшы двух худых арабаў, што моляцца ў цёмнай вантажівці.
  
  
  "Зудзік", - сказаўшы я. 'Паслухай мяне. Я хачу, каб вы паслухалі...
  
  
  Вантажоўка прыпынілася. Гэта было кароткае падарожжа, менш за кілометр, тая вакол нас была цішыня ў светлі заходу сонця. Двое ахоўнікаў паднялі брызент, саскочылі і жэстам запыталі нас выйсці.
  
  
  Мы стаялі ля вузкай шчыліны паміж гарамі, ля пустой шчыліны без намётаў та пабудоваў. Одрі Зудік азірнулася, нібы шукаючы знак таго, да каго нас прывялі, якаясь афіцыйная будівля.
  
  
  "Тоні?" яна сказала: «Тут няма нічого…»
  
  
  Наперадзе нас, напрыкінці вузкай шчыліны, але па-за полем зроку, за паваротам, кулямёт раптоўна разарваў суцінкі доўгім, бясконцым успыхам агню.
  
  
  
  
  Раздзел 19
  
  
  
  
  
  Доўгая, працяглая страляніна з пулемета! Перад намі ў шчыліне запала гучная цішыня. Джэй Джэй Конарс стаяў у суцінках, міргаючы і аглядаючы парожнечу.
  
  
  "Што гэта было?" - уладным тонам сказаў таўстун.
  
  
  Ніхто нічога не сказаўшы. У шчыліне ўсё яшчэ даліняў гук пастрэліўшы з кулямёта. Ахоўнікі сагналі нас у групу, потым пасадзілі на зямлю.
  
  
  «Я думаю, гэта цір, – сказаўшы Тоні Зудік. 'Што яшчэ.' Арабі зазірнулі ў прорву. Дзесьці ззаду я ўбачыўшы, як нешта варухнулася. Ахоўнікі падштурхнулі двух худых арабаў і адвялі іх гець праз шчыліну і зніклі з поля зроку. Я зірнуўшы на сцены каньёну. Складана, але магчыма... Ззаду нас ехалі два грузоўкі, а потым працягнулася шырокая даліна. Намнога далей я мог бачыць салдатаў, што маршыравалі. Але горы здаваліся...
  
  
  Кулямёт даўшы доўгі залп, што раздзіраў, далей па вузкай шчыліне, за паваротам, куды павялі двух арабаў.
  
  
  Одры Зудік закрычала. 'Тоні! Тоні! Яны ...!
  
  
  "Ні, каханы, ні!" - Сказаўшы Тоні, прыціскаючы да сябе дзяўчыну. «Проста безумны збіг. Усё добра, Аўд! Усё нармальна!'
  
  
  Але яго твар, што дзівіўся на мяне цераз плячо, быў бледны, як сама смерць. Ягоныя вочы былі чорнымі дзіркамі ў шчыльнай масці, калі ён трымаў сваю маладую дружыну. Гэта быў амерыканец, малады хлопец з Лос-Анджэлеса. З звычайнымі людзьмі з Лос-Анджэлеса нічога падобнага не траплялася.
  
  
  «Усё добра, любая», - сказаўшы він амаль шапкі. Джэй Джэй Конарс пахітнуўся і ледзь не ўпаўшы. Ён зірнуў на мяне, а потым на прорву. «Яны… яны ідуць… яны… прыстраляць нас! Яны збіраюцца ўбіць нас! »
  
  
  Ён дзіка азірнуўся, потым раптоўна падбег да арабскага ахоўніка і схапіў яго за бурнус. «Паслухайце, я не меў на ўвазе тыя, што сказаўшы! Бяру назад. Я нічога не бачыў! Я нічога не чуўшы, чуеш? Скажы яму! Скажы свайму босу! Я не меў на ўвазе.
  
  
  Араб збіў яго з ног, адкінуўшы, пахінуўшыся Конарс на імгненне пастаяўшы з бледным тварам, што дрыжыць ад страху. Потым ён упаўшы на колы, яго рукі бязвольна звісалі з рук.
  
  
  Дрымучы, ён прастагнаў: «Ні… ні… ні…!»
  
  
  Одры Зудік сказала мужчыну. - "Яны збіраюцца… прыстрэліць нас, Тоні".
  
  
  У яе голасе было дзівоснае гучання, нібы хтосьці вельмі намагаўся зразумець цяжкую праблему. «Яны збіраюцца нас расстраляць. Бо мы прыехалі сюды. Гэта ўсё. Проста праз тое, што мы прыехалі сюды. Мі памром, Тоні. Цяпер.
  
  
  "Ні, Од..." - пачаў Зудік.
  
  
  "Так", - сказала яна, гледзячы на мяне. «Бо мі тут. Яны збіраюцца страляць у нас, бо мы нешта бачылі. Што мы бачылі? Ты ведаеш гэта?'
  
  
  "Ні я сказала. Сказаць ім тыя небагата, што я ведаю пра дзевер, не дапаможа. Яна сапраўды не хацела ведаць.
  
  
  «Я хачу ведаць, чаму я маю памерці!» - закрычала вона, яе твару паспаймалася, а маладыя шалені вочы. "Што мы бачылі, Тоні?"
  
  
  'Нічога такога! Проста купку салдатаў, як і ўсе іншыя праклятыя салдаты, якіх я калі-небудзь бачыў! Тоні крычаў люта, амаль істэрычна.
  
  
  Одрі Зудік, здавалася, змарнела, абмякла і ўпала на свайго мужа. Хоць яго свае ногі былі млявымі, ён трымаў яе і змагаўся, каб заставацца ў вертыкальным становішчы, каб утрымаць яе. «Тоні, – яе голас гучаўшы ціха, задыхаючыся, – я не хачу паміраць. Мы не можам памерці. Не зараз. Мы толькі што пабраліся! Тоні Тоні Зудік азірнуўся ў суцінках. Была амаль ніч. Ён дзіка азірнуўся, а потым, калі арабі падышлі да яго, вочы яго сціснуліся. Яго ногі перасталі дрымціць. Ён зрабіў знак сваім стражнікам гець і сам пайшоў да закруту шчыліны, моцна абдымаючы дружыну і дапамагаючы ей у яе марудных кроках.
  
  
  Я зрабіў два крокі ззаду сабе да ахоўніка. Двое ахоўнікаў цягнулі за сабою Джэй Джэй Конарса. Мы выйшлі з крутога выгін каньёну. Тут ён пашырэў, налева доўгі нізкі гребінь з крутым схілам за ім. Гэты схіл заріс калючымі карычневымі чагарнікамі - шатамі, расколатымі та розірванімі. Наадварот выступу, прыблізна за дваццаць ярдаў ад яго, на трынозі стаяў кулямёт. За ім сядзелі два арабскія салдаты, і калі мы падышлі да ўступу, у аднаго з іх затвор адкінуўся назад, і ён з гулам кінуў яго наперад, гатовы выстрэліць.
  
  
  Джэй Джэй Конарс пачаў смяяцца.
  
  
  'Я ведаю! Вядома!' — Конарс адштурхнуўшы сваіх ахоўнікаў, усміхнуўся нам і засмяяўся. «Яны намагаюцца нас напалохаць! Ведаеш, гэта стары трук? Ім патрэбны грошы! Яны хочуць мяне шантажаваць! Гэта не рэальна, разумееце? Шантаж! Вось і ўсё, стрэляюць няўзброенымі, каб нас напужаць.
  
  
  Тоні Зудік нічога не сказаўшы і прытуліўся да дружыны. Дзяўчына спіткнулася, калі падыйшла да нізкага выступу, схапіла Тоні і агаўталася. Арабі прыціснулі нас да ўступу.
  
  
  "Шутка, разуміеце?" - сказаўшы Конарс, яго чырвоныя вочы выглядалі, як у маніяка.
  
  
  «Гэта нерэальна, ні. Гэта ня тыя, пра што мы думаем. Паганая шутка. Гэта не рэальна, проста гульня. Грязная гульня. Такога не бывае, толькі не з намі. Ну, ты надта малады! Разуміеш?
  
  
  Охраннiкi прымусiлi нас павярнуцца тварам да кулямёта. У вузкай шчыліне він выглядаў большым, як гармата. Два арабі з невыразнымі тварамі сядзелі за зброяй.
  
  
  "Холосі патроні", - засмяяўся Джэй Джэй Конарс. "Гэта не рэальна".
  
  
  Ахоўнікі павярнуліся ды пайшлі.
  
  
  Мі стаялі перад пулеметам. Тоні Зудік выйшоў наперад.
  
  
  'Будзь ласка! Не маю дружыну! Я аддам табе ўсё! Дзівіся, - ён смікаў запясця. «У мяне ёсць часы! Я спыніўся. Ніякі з арабських салдатаў не разбурыўшы з месца. Зудзік падзівіўся на часы, нібы зразумеўшы шутку - свае часіны, і праз некалькі секунд яны будуць у таго хто іх захоча.
  
  
  «Тоні, ні, – сказала Одры Зудік. «Не благай іх. Ідзі са мною. Мі зараз.'
  
  
  Яны стаялі пліч-о-пліч і трымаліся за рукі.
  
  
  "Шутка, ад і ўсё", - сказаўшы Джэй Джэй Конарс. «Яны не могуць мяне абдурыць, сір. Напугаць нас, ці бачыце… »
  
  
  Раптам праз паварот шчыліны прыскакаў вялікі чорны кінь. Чалавека ў сідлі была адзета ў клетку куфію, чаравікі ды брыджы. Генерал Рашыд.
  
  
  Ён праехаў паміж кулямётам і намі і спыніў свайго каня проста перада мною. Яго яструбіна галава, бліскучая ад поту на цёмнай скуры, дзівілася на мяне згары дадолу. Яго чорныя вочы былі яркімі, узбуджанымі і смяяліся з мяне. У амаль чорных суцінках я ўбачыўшы яго білі зубі.
  
  
  «Такім чынам, капітан Фінч, зрэшты мі вас упіймалі», - сказаўшы Рашыд. «І не проста капітан Фінч, дабро? Легендарны N3, Killmaster. Вы двачы цякалі ад мяне, та цяпер вы не можаце ўцячы».
  
  
  Я запытаўшы. - "Вы прыйшлі, каб насалодзіцца сваім поспехам?"
  
  
  Ён пасмяяўся. “Так, гэта вельмі міла. Сладзей, чым кінець міс Кэллі. Яго смуглявае аблічча спатворылася. «Вялікі Халід быў маім настаўнікам і найлепшым сябрам. Прыемна будзе ўбачыць, нарэшце, смерць яго ўбіўцы».
  
  
  "Убіўці Халіда? Ці ўпэўнены, што не хотів його смерці, Рашыда?"
  
  
  Ён ударыўшы мяне батогом па твары. Я вецер прытулак і зірнуўшы на яго сярдзіце твар.
  
  
  "Твая гадзіна паміраць, сабака!" – тон плюнуўшы. Ён здзібіў каня, паскакаў убік і прыпыніў жывёлу. Ён кіўнуў людзям за пулеметам і падняўшы руку.
  
  
  "Халасці патроні", - сказаўшы Джэй Джэй Конарс. «Табі мяне не абдурыць! Ні!
  
  
  Я закрычаўшы. - Дык ты пераможца? Галоўны чалавек у Дубаі зараз? А Дзевер на табе працуе?
  
  
  "Так", - крыкнуўшы Рашыд. "Я пераможець, свіння!"
  
  
  "Чы гэта наадварот?"
  
  
  Я закрычаўшы. – «Ві працуеце на Дзевер. Лёкай. Як доўга ты працягнеш? Калі ты яму больш не патрэбны?
  
  
  Здалёку я бачыў, як ягоны твар напружыўся. Яго рука, гатовая ўпасці як сігнал да стрэляніны, медленна апусцілася і, здавалася, завісла. Потым ён прышпорыўшы свайго каня і паехаў да мяне.
  
  
  'Падобаецца? Як ты думаеш, што ведаеш, га? Які...?
  
  
  Арабі дзівіліся на Рашыда, нават мужчыны з кулямётам. Я чакаў. Гаворачы, ён пад'ехаў бліжэй, потым спыніўся паміж мною і пулеметам, на лініі агню.
  
  
  Я не вагаўся ніякай секунды.
  
  
  Я скокнуўшы на ўступ ззаду нас.
  
  
  'Агонь!' - Крыкнуўшы Рашыд. 'Агонь! Агонь!
  
  
  Але на хвіліну нічога не адбылося - Рашыд тая яго чорная кінь усё яшчэ знаходзіліся на лініі агню пулемета. Я штурхнуў цераз грабінь невысокага выступу ў той самы момант, калі пачуў, як кінь Рашыда паскакаў гець. Рашыд зрозумів сваю памылку.
  
  
  Чарга пулемета прарвала ніч.
  
  
  Я пачуў пранізлівы жаночы крык.
  
  
  Кулямет працягваў страляць, абстрэльваючы ўступ і губляючы кушчы на схіле гары за ім. Ён працягваў страляць занадта доўга. Помiлка. Пакуль ён страляў, ніхто не мог пераследаваць мяне. Я не стаў чакаць, а пабег глыбей у шчыліну пад прыкрыццем уступу і ўгору крутым каменістым схілам у дальнім канцы. Ззаду мяне перастаўшы страляць пулемет. Я азірнуўся.
  
  
  Тры целы каля асновы ўступу. Яны не намагаліся ісці за мною. Каваныя страхам у свеце гвалту, якога яны не ведалі.
  
  
  Трое турыстаў дапусцілі памылкі, желаючы ўбачыць «нешта іншае» ў Дубаі, і выявілі тыя, з чым яны не маглі ўправіцца, нешта, чаго не адбывалася ў іхнім свеце.
  
  
  Але нешта, што сталася б у маім свеце, будзе, калі мяне зноў злоўляць.
  
  
  
  Раздзел 20
  
  
  
  
  
  Але мяне яны не ўпіймалі, не зараз. Цяпер гэта была мая гульня.
  
  
  Вільні і адзінокі, ніхто б мяне не злавіць у цемры. Гэта была мая стыхія, мой свет. Нават озброєні, яны не маглі перамагчы мяне ці нават зраўнятися са мною. Гэта былі ягняты, а я - воўк, і без зброі вельмі нябяспечны. Я моўчкі падняўся каменістым схілам. Унізе я чуў крык Рашыда. Я таксама чуў, як арабскія салдаты віялам прабіраюцца праз шчыліну та падлісак. Яны рухаліся да гірла шчыліны, а вартаві з грузівак перакрывалі вузкі выхад, прыпускаючы, што я паспрабую ўцячы з таго боку. Яны зрозуміюць, што я перайшоў на іншы бік і ўсё яшчэ ў шчыліне, але на той час будзе ўжо позна.
  
  
  Я прайшоў па высокім схіле да вяршыні гары, пакуль не апынуўся віч-на-віч з уступам, амаль проста за кулямётам. Цяпер ён быў укамплектаваны толькі адным арабам.
  
  
  Ён не пачуў ні гуку, калі я апынуўся за ім і адным ударам зламаўшы яму шыю. Я зацягнуў яго ў цемру, памяняўшы сваю куфію на яго клёту і моўчкі сеў за кулямёт.
  
  
  Каля ўваходу ў шчыліну генерал Рашыд пакараўшы. Я назіраў, як нізка арабських салдатаў зноў прайшла праз шчыліну. Яны вырашылі, што я ўсё яшчэ там пад замком. Яны ішлі спакойна, упэўнена і шутавалі адзін з адным, пакуль Рашыд не пад'ехаў да іх і не пракляў іх. Ён загадаў ім быць напагатове і засяродзіцца на дзелі. Калі яны праходзілі, я зрабіў кароткі здзеклівы жэст у бок бліжэйшага - як салдат да салдата, калі генерал грае надта строгага начальніка. Салдат усьміхнуўся, зьнізаўшы плячыма і штосьці сказаўшы мужчыну налева. Іншы салдат кіўнуў і жэстам паказаўшы, што мне пашчасціла сядзець за кулямётам. Рашыд, што ехаў туды-сюды за імі, падганяў іх і толькі спапяляльна падзівіўся на мяне, праклінаючы пару, якая жартавала са мною.
  
  
  Яны прайшлі паўз мяне. Калі яны былі амаль на іншым канцы каньёну, я адцягнуўшы чалавека, якога забіўшы, і коўзнуўшы да цяпер ужо амаль бязлюднага гірла каньёну.
  
  
  Вадзіцель-араб прытуліўся да задняй грузоўкі. Я папрасiў у яго прыкурыць, а потым забiў яго адным уколам нажа, якi я ўзяў у салдата каля пулемета. Я падняўшы яго, падвіўшы да задняй часткі грузоўкі і заштурхаў унутр.
  
  
  Потым я падышоў да іншага кіроўцы, які сядзеў наадварот колы машыны і ўбіў яго. Я дазволіўшы яму сядзець там. Трэці кіроўца спаў у сваёй кабіні. Ён нават не прачнуўся, калі памёр.
  
  
  Тры смерці за тры тая яшчэ адна. Але гэтыя арабські салдаты не сталі прычынай смерці Зудзікаў і Джэй Джэй Конарса, яны проста ўбілі іх. Гэтага было дастаткова. Скажам так, яны апынуліся не там.
  
  
  Я зняўшы з трупаў тры пісталеты, зняўшы распределители з двух грузовак, забраўся да кабіны трэцяй і завіў рухавік. Паездка да ўзбярэжжа і да Дубая была даволі доўгай, але я не меў выбару.
  
  
  Але што ж гэта.
  
  
  Роў запоўніўшы адкрытую даліну, верталіт праляцеў над маёй грузівкай і прызямліўся за пяцьдзесят ярдаў від мене. Выскачылі два ўзброеныя бійці байоў, а за імі - палкоўнік Дзевер. Бесстароннае аблічча палкоўніка было рашучым. Він і двое ахоўнікаў хуткім крокам прайшлі паўз грузоўку ля вузкага яра.
  
  
  Пілот быў у гелікоптэры адзін. Я не дачакаўся запрошення. Я пірнуў пад лапаты шрубы, што ўсё яшчэ абарочваюцца, выстраліўшы ў пілота, калі ён убачыўшы мяне, пацягнуўся і залез.
  
  
  ўнутр. Я выпхнуў пілота і пераверыўшы прыборы: гэта быў гелікоптар арміі ЗША, і я мог лётаць на ім з заплюшчанымі вачамі. Гэта было добра, бо цяпер яны маглі знайсці мёртвых арабаў у любую хвіліну. Я перавіўшы вінт у рэжым палёту і злётіўшы, як жаўранак.
  
  
  Калі я павярнуў верталіт на поўнач і пачаў паднімацца, унікаючы гір, я пачуў слабыя стрэлы ўнізе і загарэліся агні ўсіх грузівак. Была далёкая страляніна, падобная да выбухаў салюту.
  
  
  Яны бачылі мяне, што было нядобра, але зараз я меў справу з сур'ёзнымі опасностями - нябачнымі гарамі. Я ведаў, што найвышэйшая вяршыня Джабаль аль-Ахдар была вышынёю каля трох тысяч мэтраў, але гэта было далёка на поўдні, у Амані і Маскаці. Але на ўсякі выпадак давіўшы гелікоптар да вышыні 2400 метраў і ўвімкнуў насавыя агні.
  
  
  Проста перада мною маячыў пік.
  
  
  Я павярнуўшы верталіт у круты левы паварот і падлетіў так блізка да гары, што я ўбачыў бы зляканага опосума, калі б ён быў там.
  
  
  Спітніўшы, я зноў праляцеў проста на вышыні 2700 мэтраў. Пікі бясшумна праходзілі пады мною. Я выключыўшы фары ў носе. Дзевер і Рашыд бачылі мяне, адзін з іх бясспрэчна мог выклікаць выбіўцаў у кожную гадзіну, але не ўначы. Цемра была маім актывам. Яны маглі б напасці на мяне, калі б знайшлі мяне, але ўночы ім было б нялёгка знайсці мяне.
  
  
  Удзень была б іншая річ.
  
  
  Каля двух гадзін я адляцеў з гір Джабаль аль-Ахдар. Пераканаўшыся ў гэтым, я спускаўся, пакуль ляцеўшы над пустыняю. На поўнач, захад і ўнізе не было ні променю света, ніводнага знака руху ці жыцця. Яшчэ да раніцы я мог бачыць перад сабою ўзбярэжжа тае затокі. Я спусціўся яшчэ ніжэй, шукаючы таго, што мне патрэбна.
  
  
  Яны будуць шукаць верталіт - хто б не шукаўшы - і шукаць прыйдзецца доўга. Я разлічваў, што яны выдаткуюць на гэта большую частку наступнага дня, а можа, і на наступным тыдні. Я спадзяваўся, што яны шукацьму, але нічога не знайшоў.
  
  
  Я ўбачыўшы востраў у суцінках перад сходам сонця.
  
  
  Гэта быў невялікі востраў непадалёк ад берага, з нефтяной вежаю і прыстанню. Нічога не рухалася, унізе ніхто не выходзіў паглядзець на верталіт. Гелікоптэры не былі рэдкасцю ў нефтавым бізнэсе вакол Перскай затокі.
  
  
  Я праляцеў паўз выспу, пакуль амаль не знік з поля зроку. Потым я зрабіў круты паварот, зноў падняўся на 2400 метраў, выключыўшы рухавік і апусціў верталіт з лапацямі вольнага ротара. Калі я быў на вышыні трыццаці метраў над вадою, прыкладна за пяцьдзесят метраў ад выспы, і як толькі першы сонечны свет зрабіў неба белым, я зноў запусціў рухавік, запаволіўшы падзенне верталёта і асцярожна апусціўшы яго ў ваду.
  
  
  Я выключыў рухавік, як толькі стукнуўся аб ваду. Потым я дазволіўшы гелікоптэрові асесці, залез на вяршыню і пачаў чакаць, пакуль ён затоне. Пакуль він тануўшы, я назіраў узбярэжжы выспы. Нікога не было відаць, верталіт затануўшы з засмоктваючым гукам, і я паплыў да выспы. Каб знайсці гелікоптар, прыйдзецца доўга шукаць. Гэта мае зэканоміць мне гадзіну, а астатняе было лёгкае.
  
  
  Я незаўважна ператнуў востраў да прыстані, выявіўшы баркас нафтовай кампаніі і схаваўся ў баку паміж свідравым абсталяваннем. Неўзабаве пасля таго, як востраў пракінуўся, пачалося буріння, людзі працавалі тая размаўлялі. У сярэдзіне ранку човен быў спушчаны на ваду і разбурыўшы па гладкай вадзе. Ніхто не шукаў бы мяне на борце баркасу, а лодцы не было куды ісці, як у Дубай. І ён патрапіў у Дубай.
  
  
  Я пачакаўшы, пакуль экіпаж прызямліўся, а потым адкрыта пакінуўшы човен. На мне была тая самая арабская вопратка, у якой я перасякаў пустыню, і ніхто не зірнуў на мяне. Але рана ці позна яны шукаць высокага араба ў ірваным бурнусі і картатай куфіі. Прынамсі, калі Рашыд улічае адсутнасць якіх-небудзь прыкметаў гелікоптэра. І гадаю, што ён гэта зробіць.
  
  
  Настаў час звязацца з AX.
  
  
  Мне патрэбен быў новы одяг, транспарт тая гарная зброя. Мне таксама магла спатрэбіцца некаторая дапамога, але я быў амаль упэўнены, што Хоук не ведаў, што тут адбываецца, і што ЦРУ ўсё яшчэ перахоплівае радыё ці тэлефонныя з'яднанні AX.
  
  
  Кандзіда Рой падбае пра гэта. Яна па-ранейшаму кіравала тут, ля ЦРУ. Гэта была адна з прамоў, з якімі мне трэба было разабрацца.
  
  
  На вуліцах горада мяне двачы спынялі патрулі. Бо мая арабська была дасканалая, мяне адпускалі. Аж да акцэнту, які адказваў таму місцю, дзе я сказаўшы, што я родам – з Бахрэйну.
  
  
  Маёй мэтай была кавярня ля глыбіні вузкіх вулічкаў старога горада. Мяне тут не спынiў жоден палiцэйскi. Каб мяне затрымалі, дык гэта былі б сакрэтныя агенты, якія выдавалі сабе за бедных жыхароў нетраў. Мяне не прыпынілі і я сеў за кутавы столік у маленькім месцы. Пакалічэнняў, чаўгаючы афіцыянт з грязным ручніком замест цюрбану прыйшоў прыняць мой заказ. Я дапусціў, што кава тут больш смяротная, чым кулі.
  
  
  "Я хачу кава", - сказаўшы я. «Я прадам свой топор як аплату».
  
  
  Афіцыянт знізаўшы плячыма і пішоў. Падыйшоў тоўсты, лісіючы мужчына ў мішкаватай заходняй адзежы — гаспадар.
  
  
  - У вас ёсць сякера на продаж? Які?
  
  
  - Вострая топору, Эфендзі, з Даніі. Топір вікінгаў.
  
  
  «Заходзьце, я агляду гэты цудоўны топор». Ідучы па гаспадара, я ўвійшоў ля задняй пакоі. Ён зачыніў дзверы.
  
  
  'Што табе трэба?'
  
  
  «Чорны камбінезон, шляпа та нічны крэм. Старыя сцены з боепрыпасамі. Каля дваццаці пяці гранат - запальных та звычайных. Land-Rover з рэгістрацыйнымі нумарамі паліцыі Дубая ды бензінам на восемсот кілометраў. Ва ўсюдыходзе павінна быць вада тая ежа».
  
  
  'Сёньня ўвечары ля “Знака Шакала”. Схадзі, віпі каві. Я павярнуўся да свайго стала. Ніхто не дзівіўся на мяне, але вы ніколі не ведалі напэўна, таму мне давялося сесці та віпіць каві. Я хацеў бы апынуцца пад кулямётам, але ў маёй працы шмат розных пагроз. Я думаў, што мне рабіць. Палкоўнік Дзевера Генерал Рашыд і Кандзіда Рой вялі нейкую смяротную гру, і я быў адзіным жывым пабочным, хто гэта ведаў. Пакуль не стала занадта позна, я павінен быў высветліць, што гэта было, спыніць іх, каб мне давялося - і я гэта змог.
  
  
  Пасля таго, як скончылася апошняя капля грязной кава, я пакінуўшы гэтае месца і пакіраваў да шашы. Маё рыштунак не будзе гатова за некалькі гадзін. Падобна, Рашыд Халід выкарыстаў Аль Валі, Кандзіду Рой із ЦРУ, а Дэвэра мог выкарыстаць Bayou Petroleum. Магчыма, у офісе Дзевера ў Байоў знойдзецца якаясь падказка.
  
  
  Я дасягнуў вонкавых варот базы Bayou тая чакаў за варотамі нябачны. Чатыры групы прайшлі праз вароты ў аўтамабілях ці пешкі, але ніякая з іх не была тым, што мне было патрэбна. Патрэбна было амаль дзве гадзіны пакуль арабська група не прыйшла на робату пешкі. Я змяшаўся з імі і вібраў чалавека з найхітрішою знешнасцю. Я прапанаваў яму адзін з пісталетаў, якія я забраў, калі ён знойдзе мне прадаўца гашышу і прыйме ад яго «Знак Шакала». Ён узяўшы пісталет і паспяшаўся гець. Ён не стаў бы набліжацца да The Sign Of The Jackal, але ён не хацеў бы вярнуцца на базу Bayou.
  
  
  Калі мы прайшлі праз браму, усе арабі былі падрахаваныя.
  
  
  Апынуўшыся ўсярэдзіне, я пайшоў да кабінета Дзевера. З палкоўнікам на заставі він павінен быць пустым. Гэта было бачна каля акна, праз якое я дзівіўся, і яно было адчыненае. Ніхто не звярнуўшы на мяне уваги. Я залез ля акно і пачаў шукаць. Офіс палкоўніка быў спартанскім, я не думаў там знайсці што нічога важнага.
  
  
  Удруг я ўчуў галасы ў калідоры па-за офісам.
  
  
  "Мы будзем выкарыстоўваць офіс Дзева," сказаўшы голас Марка Байоў.
  
  
  Я залез у сцянны шкаф, пакінуўшы дзверы крыху адкрытымі, і трымаўшы Люгер у руці. Дзверы кабінету адчыніліся і зачыніліся. Было двое мужчын у офісе. Адзін з іх хадзіў туды-сюды.
  
  
  "Картар небяспечны," сказаўшы голас. Гэта быў Генерал Рашыд. Яго голас быў гучным. Менавіта ён хадзіў туды-сюды.
  
  
  "Він не спыніць нас, Рашыда," спакойна і халоднакроўна сказаўшы Маркус Байоў. Я пачуў удар сірніцы. Ён запаліўшы цыгару. "І калі ён дасягне шэйха?"
  
  
  «Гэта ваша робата - пераканайцеся, што гэтага не здарыцца. Колькі гадзін гэта займе, каб пазбавіцца новага прэм'ер-міністра і ўзяць на сабе кіраванне?
  
  
  "Некалькі тыдняў, не больш," сказаў Рашыд. «Стары аль Дэнга будзе сказаць, што робата надта цяжкая і выказацца на маю карысць. Шэйх будзе слухаць яго.
  
  
  "І калі шэйх не пакажа на вас?"
  
  
  «Тады ён памрэ. Халіда Зялёны Воўк будзе ісці за мною”.
  
  
  "Добра," сказаўшы Маркус Байоў. “Тады няма нічога страшнага. Вы будзеце кіраваць Дубаем, і мы можам працаваць з нашымі прадпрыемствамі.
  
  
  "Калі Картэр не патрапіць у Вашынгтон," сказаўшы Рашыд.
  
  
  "Гэтага не будзе, і калі гэта здарыцца, я думаю, што ён насамрэч нічога не ведае." Маркус Байоў засмяяўся. "Нічога мы ўсё можам запярэчваць, прынамсі."
  
  
  "Я адчуваю лепш, каб ён быў мёртвы," сказаўшы Рашыд.
  
  
  «Тады ўбіце яго, генерал. Знайдзіце тая забіце яго. Гэта ваша краіна. Не кажыце мне, што ёсць чалавек, які можа вас убіць тут.
  
  
  Ні, гэта мая краіна. Ці правій.'
  
  
  "Звычайна, я прав," самаздаволена сказаўшы Байоу. "Ну, я прапаную вам выпіць, а потым вы можаце ўбіць Картэра." Дзім цыгары быў у офісе, і я пачуў, звонку дзверы зачыняюцца. Была маўчанка. Я чакаў хвіліну, а потым выйшоў.
  
  
  Не палкоўнік Дзевер не выкарыстоўваўшы Bayou Petroleum, ні. Bayou выкарыстаўшы яго. Як бы там ні было, яны былі разам. І я пачаў адчуваць, што мы ўсе былі выкарыстаныя. Я скончыўшы сваю робату ў офісі Дэвер. Я нічога не знайшоў і вібраўся ля акно. Я павярнуўся, каб зачыніць акно ззаду мяне - і адчуў, як пісталет уткнуўся ў маю спіну.
  
  
  
  Раздзел 21
  
  
  
  
  
  Пісталет тыцнуў мяне ўлева. Я пайшоў.
  
  
  Адзін з ахоўнікаў. Ні, ахоўнік падзівіўся б на мяне і паставіўшы б пытанні – тыя, што я раблю, з кем я быў. Гэты чалавек не зрабіў нічога падобнага. Я павярнуўшы галаву.
  
  
  "Ні!" сказаўшы прыглушаны голас на англійскай мове.
  
  
  Я не абярнуўся. Мы падышлі да рога збудавання. У двары я ўбачыўшы, што першая брама была адчынена, ахоўнік прытуліўся да сцяны гаўптвахці.
  
  
  Пісталет падштурхоўваў мяне наперад.
  
  
  "Ні словы," сказаўшы прыглушаны голас.
  
  
  Я ішоў далей праз двор да адчыненых варот. Охранец зірнуў ляніва на нас, але нічога не зрабіў. Твар яго быў цікавы, што гэта ўсё. Я працягваў шлях праз вонкавую браму. Мы спыніліся там, шыкоўны Cadillac падаваўшы сігналы. Усе сабраліся вакол агароджы. Мой ахоўнік паклікаў мяне, і я працягваў ісці, але не раней, чым я ўбачыўшы іх, Маркус Байоў і Рашыд сядзелі ў задняй частцы аўтамабіля. Яны нават не зірнулі на мяне. Cadillac праехаў праз вароты, пакідаючы след пілу на дарозе.
  
  
  Пісталет зноў штурхнуў мяне.
  
  
  Я прайшоў праз адчыненыя вароты з групаю робiтнiков, кіруючыся да грузоўкi знешне. На гэты раз ахоўнік дзівіўся на нейкую гадзіну, як я прайшоў, але не на мяне. Ён дзівіўся на таго, хто ішоў за мною, пісталет пахаваны глыбока ў маім бурнусі. Ён працягваў глядзець, але не зрабіў ніякага руху, каб спыніць нас.
  
  
  Мі працягнулі шлях на шашы. Той, хто захапіў мяне, не паварухнуўся, каб пакінуць адкрытую дарогу і сьпяшацца. Мы проста йшлі спакойна на ўзбіччы дарогі, бо і іншыя арабі, якія хадзілі ў Дубай ля іх хаты! Хто б гэта не было, што набылі мяне, ён павінен быць апрануты як араб ці быць арабам.
  
  
  Я запытаўшы. - Ці можаце вы сказаць мне, што ўсё гэта азначае?
  
  
  Пісталет упёрся ў мяне.
  
  
  "Добра," сказаўшы я. Ці павінны мы проста працягваць ісьці?
  
  
  Прыглушаны голас робiўся нецярплiвым, раздражнёным. «Моўчы, Фінч. Ты ведаеш лепш.
  
  
  Фінч? Тады гэта быў не адзін з людзей дзевераў. Не ЦРУ, па меншай меры, не хто-небудзь, хто ведаў Кандзіду, або быў даволі высокі ў ранзі, каб ведаць пра маё існаванне. Рашыд? Адзін з яго людзей, якія граюць у сваю гру за кошт Байоў ці Дзевер?
  
  
  «Цікава, ці сталі б вы сапраўды страляць», - сказаўшы я.
  
  
  "Так," сказаўшы прыглушаны голас. Я б страляў, пісталет прыглушэнняў, і я стрэлю раней, Фінч.
  
  
  Я верыўшы ў це. Ён паказаўшы сабе, ва ўсім, у кожным дзеянні. І прыціскае маю вопратку, глуха, стрэл будзе ледзь чутны. Я пайшоў далей. Мы не спыняліся перад першымі дамамі Дубая прама перад намі, далёка ад месцазнаходжаньня Байоў. Потым пісталет штурхнуў мяне зноў.
  
  
  "Направа" сказаўшы прыглушаны голас. 'Ідзі.'
  
  
  Я накіроўваўся ў вузенькую сцежку паміж скалястай расліннасцю. Сцежка была выгнутая вакол неглыбокай шчыліны, ішла праз кусты ды бесплідныя дрэвы, і прыйшла да руін збудавання. Парожняя, ціхая будівля, адна ў каньёне і далёка ад ваколіцы горада. Мусор та зламані прадметы былі раскіданы па ўсёй старой будове.
  
  
  «Заходзь туды», сказаўшы прыглушаны голас, зноў штурхаючы мяне.
  
  
  Я пачаў вельмі ўтомляцца ад гэтага. "Добра," сказаўшы голас, раптам лягчэй і менш прыглушэнняў, "сядзі на подлозі ў дальнім кутку, тварам да сцяны". Нічога благога не рабі.
  
  
  Я сеў.
  
  
  "Вы можаце абярнуцца," сказаўшы голас.
  
  
  Я павярнуўся. Пісталет быў маленькі, прыглушаны аўтаматычны пісталет, крыху больш за 0,25 калібру. Трымаўшы яго маленькі, струнка чалавек, з тонкімі рукамі та завуальаваным тварам! Чаловік быў жанчынаю. У арабскай адзежы, вэлюме та з сандалямі на яе маленькіх ножках, якія былі ледзь відаць пад тонкай вопраткай. Гэта было не маскаванне.
  
  
  Цёмныя вочы, што горда абследоўвалі мяне зверху пад покрывам, былі вочы жанчыны, і твар, якое я ўбачыўшы, як яна апусціла вэлюм была мяккае, вузкае твар жанчыны. Цёмнае арабскае аблічча, і не жанчыны, а дзяўчыны. «Добра, Фінч,» сказала яна яснай англійскай мовай з лёгкім акцэнтам, які я даведаўся « дэ Мендэль Taда?»
  
  
  Не дзіва, што мы выйшлі так лёгка - араб з яго дружынаю, што ідзе блізка за ім! Людзі Байоу мелі свае наказы адносна арабських жанчын - Ні. Так арабська жанчына з мужам ніколі не будзе прыпынена, постові будуць дзівіцца на жонку, але гэта было ўсё. Рукі від арабських жанчын. Але яна, вядома, не была арабкаю. Часта людзі забываюць, што жыды і арабы зрэшты нейкія родзічы, і што шмат жыдоў прыйшлі да Ізраіля з арабскіх краін, дзе іхнія асобы пацямнелі, як у тых арабаў пустелі.
  
  
  Я запытаўшы. - «Чаму вы думаеце, што я ведаю пра каго-небудзь на імя Мендаль Taда?»
  
  
  «Няма часу на размовы! Яе голас рабіўся ўсё вышэйшым, з лёгкім трэмціннем у ім. "У мяне няма часу для гэтага."
  
  
  «А што, чорт забірай, ты будзеш рабіць, каб пераканаць мяне?»
  
  
  І яна выстрэліла, маленькі пісталет выкінуўшы агонь праз глушнік. Выстрэл вібіў абломкі са сцяны побач з маёй галавой. Я пасмяяўся з яе.
  
  
  "Не смійся ..."
  
  
  Яна зноў выстрэліла, справа ад мяне. Я плюнуўшы на падлогу. Жах, яна прыйшла на мяне, рыючись у сваёй адзежы. Яна дастала нож, і я падумаў, што яна ведае, як выкарыстоўваць яго. Калі яна была за пяць футаў від мене, і пісталет накіраваны ўніз, я скочыў. У скачку я дастаў яе, стукнуўшы яе па шчыліне, потым яе леза падійшло да мяне. Яна была гарная, чым зрабіў рану ў маёй рукі, у той жа час мой кулак стукнуўшы яе ў шчыліну.
  
  
  Я так ударыўшы, што яна паляцела назад, як нехта ад удару ў дзесяцітонны грузоўку. Яна важыла, магчыма, 95 фунтаў, і я стукнуў моцна. Яна не рухалася на зямлі, чым быў яшчэ ў яе маленькай руці, але пісталет выляцеў. Я пайшоў туды і падняўшы яго, каб праверыць яго. Я ўзяўшы нажа з яе рукі. Яна пачала стагнаць тая рухацца. Я стаяў над ёю, пакуль яе вочы не расплюшчыліся.
  
  
  "Ляжы", сказаўшы я.
  
  
  Яе цёмныя вочы дзівіліся на мяне. Яе вопратка была скручаная і адкрытая, і я мог бачыць яе стрункі цёмныя ногі, круглявыя аліўкавыя колеры бедра і чырвоныя трусікі над сьцёгнамі з цямнейшым чырвоным колерам у кліні, дзе яе сьцёгны сустрэліся. Маладая дзяўчына моцная і прыгожая.
  
  
  'Наперад, працягвай!' сказала яна глухім голасам. "Проста можаш мяне згвалтаваць, працягвай!"
  
  
  «Заткніся», - сказаўшы я, магчыма, таму што, чорт забірай гэтага жадаў.
  
  
  Яе вочы блішчалі. «У вас ёсць зброя, я жанчына. Трахну мяне! Я ведаю, што адбываецца з жанчынамі-агентамі!
  
  
  Я сказаўшы: "Затое рабіць гэта? Колькі яшчэ нажоў вы схавалі ў гэтай адзежы?"
  
  
  Яна глянула злосна. Я раптам падаўся наперад. Вона здрыгнулася, амаль шыпляючы, але й напужана. Я пацягнуўшы яе ўніз і накрыўшы яе. Тады я дастаў цыгарэці, запаліўшы дзве і даўшы ёй адну. Яна асцярожна ўзяла яго. Я сеўшы напачыпкі.
  
  
  “Добра, давайце пагаворым. Вы ізраільскі агент?
  
  
  Яна нічога не сказала і ціха ляжала там.
  
  
  "Добра," сказаўшы я. «Я буду граць адкрытымі картамі. Я амерыканскі агент, але не з ЦРУ. Я чалавек, які ўбіў Халіда ў помсту за італійскі тэракт. Але што-то было не так, вы разумееце? Не з гэтым нападам, а не з тым, што адбываецца тут, у Дубаі. Я зразумеў гэта пасля таго, як генерал Рашыд, які забіў Шэйлу Кэлі нешта мне расказаўшы. І я хачу дабрацца Дзевера. Я бачыў апошні раз Мендаля Taду, калі він і я былі ў руках Девер як увязнені. Ён быў яшчэ жывы, яны мелі некаторыя падставы, каб захаваць яго жывым. Ну як вы ведаеце маё імя? Чаму вы думаеце, я б ведаў, дэ Мендаль Taда?
  
  
  Яна паглядзела на мяне з пільным позіркам. Яе вочы былі цёмныя і ясныя. «Мэндэль расказаў нам пра цябе тая Шэйла Кэлі, ён апісаўшы вас. Ён сказаў, што ён хацеў даведацца, што вы робіце. Ён меў звязацца са мною ўчора, але гэтага не зрабіў. Маё заданне ў тым, каб назіраць Bayou Petroleum. Я бачыла, як ты там дзейнічаеш. Дык ты думаеш, што Мендаль Тада яшчэ жывы?
  
  
  "Так," сказаўшы я. 'Як тваё імя?'
  
  
  "Юдзіф", сказала яна. "Дзе зараз знаходзіцца Мендэль?"
  
  
  "Я вам скажу пазней," сказаўшы я. «Мяне клічуць не Фінч, мяне клічуць Нік Картэр. Нават Мендаль не ведае пра гэта, што вы разумееце? Я давяраю табе. Скажыце мне, чаму Тэль-Авіў так усхваляваны Дубаем?
  
  
  Яна села на ўсыпаным мусорам подлозі. Здавалася, яна вуччае мяне. Наколькі яна мне давярае?
  
  
  "Штосьці не так," сказала яна. Яна загасіла цыгарэту, і я працягнуў ей іншую. Яна запаліла.
  
  
  «Халід граў упэўнена, мы ўпэўнены, што ён вырашыў палітыку мадэрнізацыі. Дэманстрацыя ў гэтай віллі, так, але ўбіць так шмат людзей? То быў бы дурны крок Халіда. Калі ты яго ўбіў, выйшло яшчэ дурней - пачынак, які справокаваў арабаў. І хоць мы ведаем, што Green Wolf Group падклаў бомбы, ніхто не бачыў тэрарыстаў з таго моманту. Не мі і не арабі.
  
  
  "Рашыд намякнуў, што яны не збіраліся кагосьці ўбіваць." Яна кіўнула галавой. «Мэндэль сказаўшы, што гэта было, каб яны прадалі сабе камусьці, хто быў супраць муфтыя. Каб яго ўбілі.
  
  
  "Або," сказаўшы я, "можа быць, хтосьці забіўшы іх на гэтай віллі і ператварыўшы дэманстрацыю ў смяротны напад."
  
  
  Яна сказала. - 'Змяніўшы гадзіну выбуху?'
  
  
  'Так. Хтось з яго ўласнаю прыватнаю арміяю, сказаўшы я. «The Groene Wolf Group меў на ўвазе дэманстрацыю, прапаганду, без намеру ўбіць кагосьці. Такім чынам, яны пакінулі паведамленьні са сваім патрабаваньнем. Проста прадэманстраваць, што яны маглі б зрабіць. Але хтосьці прыйшоў той ночы і скарыгаваў бомбы так, каб яны выбухнулі, калі дыпламаты былі ўнутры. Для таго, каб зрабіць Green Wolf Group, выглядалі тэрарыстамі.
  
  
  'Чаму?' спытала Юдзіт.
  
  
  «Для таго, каб ліквідаваць Халіда аль Вахлі! Для таго, каб замусіць ЦРУ, ці вас, ці MI-5 забіць Халіда. Хтосьці ў Дубаі, хтосьці жадаў прыбраць Халіда, але жадаў здавацца нявінным.
  
  
  Джудіт медленна сказаўшы: "Як можна быць перакананым, што атака можа прывесці да ўбіўцы?"
  
  
  "Я не ўпэўнены, але я думаю, што мяне выкарысталі, і я ўпэўнены, што я ведаю, хто за гэтым стаіць."
  
  
  'Хто? Bayou Petroleum?
  
  
  'Так. Байоў, дзевэр тая генерал Рашыд. Яны хацелі прыбраць Халіда аль Вахлі з дарогі.
  
  
  'Чаму?'
  
  
  "Я не ведаю", сказаўшы я пахмурна, "але я з'ясую."
  
  
  "Мы даведаемся," сказала Юдзіт.
  
  
  Яна ўстала і падзівілася на мяне сваімі вялікімі яснымі вачыма.
  
  
  "Бачыце. Я іду паасобку".
  
  
  «Куды вы збіраецеся, туды дэ Мендаль?»
  
  
  "Так," сказаўшы я.
  
  
  "Тады мы пайдзем зараз."
  
  
  Я вызначыўшы цікавае, што яна дзівавалася на мяне ў цішы руін дома, дзе было жарта, як у паўдзённым сонцы ў пустыні. Струмка тая маладая, навучана шпігунка. У мяне было відчуття, што калі б я паспрабаваў прыпыніць яе, вона па-ранейшаму будзе выкарыстоўваць свой нож супраць мяне, калі яна зможа. У мяне было адчуванне, што калі хто-небудзь з нас пайдзе паасобку, яна будзе намагацца, каб гэта была вона. Яна будзе рабіць усё, што яна вінная.
  
  
  Гэтак сама, як і вона, і ўдруг я яе захотів. Там у гэтай гарачай смерці. Яна падзівілася на маё твар і запал страху прайшоў праз яе цёмныя вочы. Проста запал, потым ён знік, і ў мяне было дзівоснае адчуванне, што яна чакае на мяне для кахання.
  
  
  Наш ціхі прытулак, здавалася, падвішэння ў спеці. Я падышоў да яе і пачаў рассцібаць яе адзенне. Яна стаяла, не рухаючыся. Не чынячы абапіранне, яна проста стаяла ў чаканні, калі я медленна апусціўшы адзенне вакол шчыкалатак.
  
  
  Яна не насіла станік, яе грудзі былі маленькімі, высокімі і маладымі, саскі цёмна-рожавыя супраць атласнай аліўкавай скуры. Яна насіла толькі чырвоныя трусікі і ў яе было цёмныя валасы на Лабко.
  
  
  Яна стаяла нерухома з арабським адзеннем на нагах, а я скінуўшы свой бурнус. На маёй скуры і глыбока ўнутры я адчуваў хвалі цяпла, і мой... стаўшы цвёрдым тая жорсткім. Яна глядзела на мяне, як і раней, нерухома, з яе адзеннем кінутым вакол яе ног.
  
  
  Потым яе вочы павольна заплюшчыліся, яе галава нахілялася назад і ўгору, як сліпа істота шукала бліск сонця. Яе рота адчыніўся вільготным і шырокім, поўныя губы мякка рухаліся.
  
  
  Нашы языкі сустрэліся, дасьледвалі адна адну і яна бачыла гук – нізкі та тэрміновы.
  
  
  Цяпер яна была ніжэйшая за мяне.
  
  
  Маленькія, вільготныя, скручаныя ў тугі клубок цёмнай скуры і поту, як я дрэйфаваў усё глыбей і глыбей у яе і пачаў смоктать яе цела. Яе маленькія рукі коўзнулі па мне, шукаючы ўсюды, раздзіраючы і царапаючы і лашчачы нежна ўсюды. Яе стрункі ногі раптам выявіліся шырока расстаўленымі. Яе рукі таксама. Яна ляжала цалкам адчыненая - вочы, рот, цела. Я не мог стрымацца на гэты раз, не спадзяючыся зрабіць яго даўжэй, не знаходзячы спосабу маніпулювати маім жаданнем ці спрагою. Маё цела ўзяло мяне пад кантроль,…. Усьмешка чыстага задавальненьня высьветліла яе твар, яе білі зубы аголеныя, і яна была ў захопе.
  
  
  Я адчуў дзівосную палёгкі. У мяне было адчуванне ў страўніку, маёй спіні та галаве, чаго я не адчуваў на працягу доўгай гадзіны. Назвіце гэта прыхільнасцю. Ні, назвіце гэта каханням? Такою хуткаю, такою нечаканаю і што гэта значыць для мяне? Падчас задачы? Так ...
  
  
  Яна паглядзела на мяне і ўбачыла гэта ў маім твары.
  
  
  Я таксама бачыў гэта ў яе вачах.
  
  
  І я адчуў рэакцыю. Як нельга так рэагаваць - ёсць немагчымыя для таемных агентаў рэчы... Але не зараз, магчыма, ніколі. Але ўсё ж, магчыма…?
  
  
  "Я пайду з табою," - сказала яна. 'Нік? Гэта Ваша імя?
  
  
  "Так, я Нік," сказаўшы я.
  
  
  Я устаў і апрануўся. Калі я быў адзены, яна таксама адзелася. Я даўшы ёй пісталет. Яна засунула яго ў яе мантыю і пачала чакаць.
  
  
  "Ну," - сказаўшы я.
  
  
  Я не жадаў, гэта сказаць... Упершыню за шмат гадоў, я хацеў абараніць кагосьці. Але я таксама хацеў дагадзіць ей. І гэта можа быць небяспечным у маім свеце.
  
  
  "Не забывайце пра вэлюм," сказаўшы я.
  
  
  Мы пакінулі руіны.
  
  
  Мі пайшлі да закладу "The Sign Of The Jackal". Гэта быў смярдзючы падвал, дзе няшчасні з бедных людзей Дубая прыходзіць піць густую каву ды сладкую гарбату ў цішыні. Мі чакалі. Мы нічога не сказалі, але ляглі на старых камянях з нашымі целамі каля адзін да аднаго. Да вечара.
  
  
  Мой кантакт у AX даставіўшы мой заказ аб дзевяці гадзіні. Land-Rover чакаў звонку ў бязмесячную ніч.
  
  
  Мы праверылі зброю, ежу таю ваду, і за гадзіну мы былі далёка ля халоднай пустыні, кіруючыся на паўднёвы ўсход. На гэты раз гэта было не так доўга.
  
  
  
  
  Раздзел 22
  
  
  
  
  
  Мы дасягнулі табару нафтавікоў Bayou у гарах Гара Ахдар рана ўвечары іншага дня. Табір быў яшчэ пусты.
  
  
  "Прыехалі." - Сказаўшы я Юдзіт.
  
  
  Яна выехала з фарпосту са мною побач, з заплюшчанымі вачамі, я адчуў вострыя адчуванні ночы, як я быў адведзены на нагах з мяшком на галаве, я падрахаваў расстанне, даўшы ей указанне, паколькі яна медленна ўехала ў яшчэ вячэрні свет гірскі хрыбет. Я адчуваў, што мы былі меншыя, чым за паўмілі ад прыхаванай базы. "Трэба схаваць ровер," сказаўшы я. «Мы рухаемся далей.
  
  
  Я ўзяўшы Stengun тая падзяліўся гранатамі з Юдзіт. Цяпер я быў апрануты ў чорны камбінезон, чорная шляпа быў у карману, і быў гатовы да ночнага нападу. Вона, як і раней, насіла арабскія адзенні, але яны былі чорнымі. Яна зняла вэлюм, маскарад было скончана. Маскаванне не пакрые нас, каб нас убачылі. Настаў час дзейнічаць.
  
  
  Я паўтарыць мае крокі наосліп.
  
  
  'Ляжаці!'
  
  
  Уваход да ўтоенага табару быў проста перад намі. Вузкі праход паміж крутым скалістым разбітымі брыламі з абодвух бакоў. Я вывучыўшы вузкі ўваход, з уламкоў каміння, што ўпала.
  
  
  "Калі я правільна разлічыў," сказаўшы я, "тое брама ў лагер знаходзіцца на іншым баку вузкага праходу, але яны, верагодна, усталявалі варты на гэты бік забору".
  
  
  "Дэвера вопытаў камандзір," сказала Джудіт.
  
  
  "З табару ёсць доступ да шырокай даліны на другім баку перавала," сказаўшы я, гледзячы. "Мы можам прабрацца там, калі мы пяройдзем праз гару."
  
  
  "Калі ў іх няма ахоўнікаў і там."
  
  
  "Давайце разбярэмся."
  
  
  Яна паднялася, як кішка, маладая і эластычная ў яе прылеглай да цела адзежы, так што случайные спалахі чырвоных трусікаў можна было ўбачыць, як я падышоў да яе ззаду. Нават зараз, на варожай тэрыторыі, і калі мы падымаліся на круты, убіўчы гірскі схіл, я хацеў яе. Усё мне хацела яе. Я праклінаўшы сабе: я не адчуваў, што гэта для жанчыны на працягу доўгай гадзіны, і не было месца ў маёй жыцця для такіх чувств. У Killmasters не можа быць у каханні. Зноў! Чорт ...
  
  
  «Часы» – ціха прашаптала вона. 'Двое. На вяршыні.'
  
  
  Мы адхіліліся ад крутога схілу і папаўзлі ўгору. Двое салдатаў размясціліся табарам у кардонных мішках з піскам ля расколіны скалі толькі пад навісам. У вечаровым святле было відаць, што яны елі нешта, што выглядала як свайго роду піраг. Гэта азначала, што яны толькі што прыбылі на свой пост: і іх не будуць мяняць як мінімум на працягу першых чатырох гадзін.
  
  
  За дзвесце метраў па абодва бакі вакол выгнутага грабяню горы былі іншыя пасты з двума вартавымі. Палкоўнік Дзевера разумеўся на абароне. Але чаму так шмат пастоў?
  
  
  "Він вельмі абараняе свой табір," сказала Джудіт, што адбівалі і мае думкі. Акрамя таго, яна зразумела гэтую дзіву. Арабі пабаюються кагосьці ў арабскай краіне. Хто быў враг, супраць якога паставіўшы дзевэр такі моцны абароны, падумаўшы я. Рэшта краін вакол былі арабські. Баіцца ізраільскіх агентаў ці тэрарыстаў? Магчыма, але гэтае месца такое далёка ад Ізраілю?
  
  
  «Не ад ворагаў яны хочуць кідацца, там, напэўна, ёсць нейкі сакрэт, што яны хочуць схаваць ад усіх» - сказала Юдзіт. «Яны не хочуць, каб пра яго даведаліся нават качэўнікі ці пагонічы верблюдаў. Яны хочуць, каб ніхто не ведаў пра гэты сакрэт.
  
  
  Я кіўнуў, бо дзівіўся на двух ахоўнікаў на сваёй пасадзе. Яны жавалі свае пірагі, расслабленыя, не чакаючы ніякіх врагоў. Найлепшы камандзір залежыць ад яго людзей. Але гэта не тыя, што мяне здзівіла. Двое ахоўнікаў былі арабамі. Яны выглядалі як еўрапейцы, у зялёнай форме арміі ЗША, абсталяваныя шрубкамі М-16.
  
  
  Людзі канцэрну Bayou? Прыватныя ахоўнікі Дзевёра займаюцца аховай табару?
  
  
  «Іншыя пасты могуць бачыць іх, але я думаю, што мы можам ісці на ўступ за імі. Калі мы будзем дзейнічаць хутка, мы можам застаць іх зненацька, не заўважаных», - сказала Юдзіт.
  
  
  Я пайшоў наперад, прапаўзаючы па грабяні пад покрывам нізкага ўступу зліва ад нас, пакуль мы не трапілі ззаду і некалькі ярдаў ніжэй посту на схіле. Толькі галовы двух вартовых тырчалі над скаламі ды мяшкамі з піскам. Мы ціха падкраліся. Юдзіт меў шнур. Я выкарыстаўшы свае рукі.
  
  
  Два ахоўнікі памерлі без гуку ці руху, нічога не было прыкметна вышэй за край посту, толькі нашыя рукі ў вечаровым святлі. Двое салдатаў засталіся ляжаць там, дзе яны памерлі. Мы сцягнулі пару мішкоў з піскам, залезлі ў піст, і паклалі мішкі з піскам на месцы. Мі сачылі за двума іншымі пастамі. Яны нічога не зрабілі.
  
  
  Адзін з двух загінулых мужчын быў малы на зрост. Цяжэй Юдзіць, але не вышэй. Мы знялі іх з тых мясцін, дзе яны сядзелі, захоўленыя парапетам і апранулі іх уніформу. Джудіт проста пераапранулася, а яе трусікі з'явіліся на мыць. Я торкнуўся яе. Яна пацалавала мяне, і я лічу, што яна прыйшла б да мяне тады і там. Я павінен быў змагацца з ёю, праклінаючы сабе, але я сапраўды хацеў яе. Нават там.
  
  
  "Нік, я хачу ..." яна пачала.
  
  
  "Ні я сказаўшы. 'Не трэба!'
  
  
  Яна зірнула на мяне і кіўнула галавой. Праз некалькі хвілін мы былі ў мундзірах забітых, візуючы з-за мішкоў з піскам уніз па схіле. Мы дзівіліся на таемную базу.
  
  
  Яна была нават большая, чым я думаў. Табір ахопліваў усю даліну, як я мог бачыць. Было пяць сектараў, акружаных радамі баракаў. Чатыры месцы для стаянкі аўтамабіляў былі набітыя грузоўкамі, танкамі, самаходнымі гарматамі. Салдаці хадзілі ўсюды напрыкінці вечара. Я выявіў штаб, у часткі, недалёка ад варот, з другога боку вузкага ўваходу ў даліну.
  
  
  "Давайце ідзем ўніз," сказаўшы я.
  
  
  Мы пасадзілі двух мёртвых салдатаў так, каб былі бачныя іх шаломы і галовы і вылізлі з поста і папаўзлі ўніз схілам. Прыблізна праз дваццаць ярдаў мы былі па-за ўвагай пастоў на грабяні. Але калі дзевэр знаў толк у ахове, там будзе другая лінія пасьціў на паўдарозе ўгару схілам. Гэта было так. Невідзімі мы прапаўзлі паміж пастамі другой лініі. Было ўжо цёмна, калі мы спусціліся ў даліну, мы спыніліся і падзівіліся ўніз на штаб – кватэру і браму, што ахоўваліся.
  
  
  'Што цяпер?' - Спытала Юдзіт, злёгку пасміхаючыся.
  
  
  "Мы пайдзем уніз - падзівімся, што мы можам зрабіць," сказаўшы я. "Прынамсі, мы павінны высветліць, што там адбываецца, і звольнім яго, калі зможам."
  
  
  Дэ Мендэль?
  
  
  Я вывучаў лагер ніжэй у суцінках, візуальна ацэньваючы расстань, пройдзеную мною, калі яны прывялі мяне да кабінета Дзевера.
  
  
  Я паказаўшы на невялікі барак справа.
  
  
  "Як нам туды дабрацца?" сказала Джудіт, гледзячы ўніз.
  
  
  Адказ быў дадзены нам случайна.
  
  
  Стары Кадылак, з радыятарам, што дыміўся, выскачыў праз вузкі праход, прарваўся праз браму пад градам куль і заскочыў да прыпынку каля сцяны барака!
  
  
  Ахоўнікі падбеглі з усіх бакоў. Я бачыў, як палкоўнік Дзевер выскачыў са свайго кабінета і пачаў крычаць на вартавых, каб спыніць стрэльбу. Гэта было нашае прыкрыццё!
  
  
  'Ідзем!' Я зашыпіў. - "Пабеглі!"
  
  
  Джудіт і я пабеглі ўніз схілам з вінуватцамі М-16. Салдаты беглі па ўсёй даліне, таму нас не зазначылі б у нашай украдзенай форме.
  
  
  Я зірнуўшы на даліну ў апошні раз, каб пераканацца, перш чым спусціцца ўніз - і замер.
  
  
  Я падзівіўся і ўбачыўшы тысячы салдатаў, што ідуць па базе ў суцінках.
  
  
  Я бачыў адказ на гэты пытаньне.
  
  
  
  Раздзел 23
  
  
  
  
  
  Я дагнаў Юдзіт на роўным месцы недалёка ад рога ціхіх казармаў. Салдаты і вартаві стоўпіліся вакол пухкага чалавека гадоў шасцідзесяці, якая вылізла з дзімнага Cadillac-а, з крывацёкамі. Дзевер прабіраўся праз тоўп салдатаў у бік параненага.
  
  
  Але зараз я не дзівіўся на Деверо. Я звярнуў увагу Юдзіт уніз у цені казармаў, табар у даліне, дзе было амаль цёмна.
  
  
  "Яны ўсе білі," сказаўшы я. 'Салдаты! Не ўсе заходнікі, мабыць, амерыканцы - не еўрапейці - ні! Американські салдаты, ветэрані В'етнаму! Цэлае падраздзяленне, Юдзіт, можа, два! Трыццаць тысяч амерыканскіх ветэранаў пад камандаваннем Дзевера!
  
  
  Я згадаўшы словы Тоні Зудіка! - “Проста купа салдатаў, як і ўсіх іншых праклятых салдатаў, якіх я калі-небудзь бачыў! Гэта было тыя, што тры турысты бачылі салдатаў, як і тых, што служылі з Тоні! Турысты не разумелі значэнне таго, што яны бачылі, але яны маглі б паведаміць гэта іншым у любы момант, і дзевэр не хотів ризикувати.
  
  
  «Прыватнае войска?» — спытала Джудіт. "Для чаго?"
  
  
  "Армія толькі там адной... улады", сказаўшы я. «Улада Марка Байо та Деверо, у Bayou Petroleum, магчымая для прызначана для вялікага. Американські ветэрані добра навучаныя та озброєні. Арабські салдаты былі людзьмі Рашыда, іх была жменька, каб паказаць і развіяць падозры. "Ці ведае Мендэль?" У яе голасе лунаў неспакой.
  
  
  'Я не ведаю. Я…»
  
  
  Навокал кадзілаку, што дыміць, ахоўнікі табару разігналі салдатаў, адправіўшы іх назад на іх тэрыторыю. Каб гэта былі арабські салдаты, нас бы зазначылі, але цяпер мы без праблемаў дасталіся штабу. Там была блытаніна. Я выкраўшы дзве папкі з справамі з пакінутага без нагляду стала і перадаўшы адну Джудіт. Яе маленькія грудзі былі пахаваныя пад прастораю сарочкаю, а ў тыя часы, калі ў мужчын былі доўгія валасы, яе валасы сярэдняй даўжыні рабілі яе падобнай да хударлявай дзяўчынкі з нетраў у войску.
  
  
  У офісе Дзевера афіцэр Байоў, які напярэдадні прывёз трох турыстаў, размаўляў па тэлефоне. 'Дык сір! Я адразу прынясу справаздачу. Цела ў морзі.
  
  
  Афіцэр узяўшы тэчку са стала Дзевера і паспяшаўся надвір. Мі пайшлі за ім. Ён сеў у джып тая паклікаўшы свайго кіроўцы. Адразу за ім было прыпаркавана парожні джып. Юдзіт села за руль, і я сеў у яго з тэчкай пад пахваю. З'явіўся афіцэрскі кіроўца, ён сеў у машыну і паехаў.
  
  
  Мы прасачылі за джыпам уніз па даліне, праз табар казармаў та праз палігон на іншы бік. На схіле гары стаяла невысокая хата няправільнай пабудовы з глінабітнымі сценамі, падобнымі на нейкі нязграбны замак: некалі крэпасная рэзідэнцыя даўно забытага бязлюднага шэйха. Не азіраючыся, афіцэр паспяшаўся ўнутр. Будаўля, відаць, была прыватнай рэзідэнцыяй палкоўніка Дзевера.
  
  
  Мы абышлі дом ля цемры. Так далёка ў даліне вартавых не было, але ўсе вокны на ніжнім паверсі былі заґратаваныя. Юдзіт паказала на другі паверх. Са сцен тырчалі цёмныя драўляныя балконы. Стаячы ў мяне на плячах, вона дісталася балкона і падцягнулася. Яна падняла мяне, калі я упёрся нагамі ў сцяну. Дзверы на балкон былі адчынены. Унутры мы прайшлі праз цёмны пусты прастор у калідор зверху. То быў цьмяна асветлены тунэльны калідор з нізкім сцелем паміж цяжкімі дзвярыма. Усе дзверы былі зачыненыя, але ў іншым канцы калідоры гарэў свет. Я ціха разбурыўшы туды. Калідор выходзіў на вузкі балкон, што вісочаў над вялікай пакоем. Светла выходзіла з пакоя ўнізе.
  
  
  Гэта была вясковая пакой, аформленая як вялікая сумёт правадыра пустылі, што пабываў на Заході. Паўсюль былі коўры, падушкі, нізкія канапы, верблюжы сідла, сталі з каванай міді та драпіравання, што вісяць на габеленах, спісах і саблях. Між усім гэтым стаялі дзве заходнія канапы, высокія крэсла, якія належалі нейкаму лонданскаму клубу, та скляныя часопісныя столікі розных формаў.
  
  
  Моцны мужчына, які праехаў на сваім «кадзілаку» праз браму, сядзеў на адным з крэслаў. Поруч із ім стаяў палкоўнік Дзевер, паклаў руку мужові на плячы. Маркус Байоў ляніва ляжаў на адным з арабскіх канапаў. Афіцэр Байоў, што прыйшоў пазней, моўчкі стаяў ля кутка. Голас Дзевер быў ясны і цвёрды.
  
  
  'Гэта трагедыя. Містэр Рыцо, будзьце ўпэўнены ў маім сучуцці. Гэта суворая краіна, часта жорсткая, і амэрыканцы, якія выходзяць з звычайных маршрутаў, амаль беспарадныя. Я адчала, бо мае людзі запазніліся. Мі, амерыканцы, маем правесці тут мяжу».
  
  
  "Бандыці ты сказаўшы?" Забінтаваны чалавек насуха вецер вочы. Він плакаў. «Іх таксама абрабавалі? Можа, мая донька таксама стала…? »
  
  
  "Парабаваная, так, - сказаўшы Дзевер, - але я рады паведаміць, што на містэра Зудіка не напалі".
  
  
  "У пустелі? Але гід сказаў, што гэта былі салдаты ў зялёнай форме! Ён сказаў, што гэта салдаты з гэтага табару. . "
  
  
  І ён накіраваўшы табе сюды, так. Але гэты гід - араб, мистер Ріцо, ці не так? Можа, ён прывіў вашу дачку та яе мужа да гэтых бандытаў, а можа проста кінуўшы іх. Ён, відаць, бачыў, як прыбылі маі людзі і выдумаў гэтую фальшывую гісторыю, каб атрымаць ад вас грошы, адправіўшы вас сюды. Навіщо мне брахаць табі?
  
  
  Рыца зноў вецер вочы. Дзевер быў пераканальны. Чаму бацька памерлай Одры Зудік сумняваўся ў такога варожага амерыканцы?
  
  
  "Хіба не было... шанцу?" - Сказаўшы Ріцо, гледзячы на Деверо тая Маркуса Байоу. "Былі яны... усе мёртвыя?"
  
  
  "Калі нашы людзі дасталіся туды і прагналі бандытаў", - сказаўшы Дзевер. «Калі яны павярнуцца з патруля, вы можаце паразмаўляць з людзьмі, якія іх знайшлі. Трупі знаходзяцца ў нас.
  
  
  Рыца моцна затрымцеў. Смерць маладых людзей была амаль невядомая ў ягоным свеце. Дзевер паводзіўся з ім тактоўна, чаму?
  
  
  "Вам патрэбен адпачынак, мистер Ріццо", - сказаўшы худы палкоўнік. «Шок, падаражэньне. Вам пашчасціла прайсці праз пустыню ў цэласці та безпеці. Мой памочнік правядзе вас да пакоя, а потым вы зможаце пагаварыць з людзьмі, якія іх знайшлі».
  
  
  Рыцо кіўнуўшы, усё яшчэ шакаванняў.
  
  
  Афіцэр Байоў вывіў яго з пакоя і калідорам, над якім мы з Джудіт сядзелі на балконі. Дзевера адказаўшы на маё нявымоўнае пытанне: "Людзі Дубая ведаюць, дзе ён знаходзіцца, - сказаўшы палкоўнік Маркусу Байоў, - мы павінны звяртацца з ім асцярожна, развіваць яго падозры і сачыць за тым, каб ён нічога не бачыў".
  
  
  «Але каго гэта хвалюе, калі хтосьці ў Дубаі нешта ведае?» - сказаўшы Маркус Байоў настойлівым і сярдзітым голасам. «Забіце яго, як іншых! Дурні прыдуркі, якія ставяць пад пагрозу мае планы!
  
  
  "Гэта быў бы непатрэбны рызыка", - спакойна сказаўшы Дзевер. Мы не ведаем, хто ведае, што ён тут. Магчыма, гэты Картэр ведае, і, пакуль Рашыд не знойдзе яго, я не рызыкуватиму віток гісторый, што выклікаюць праблемы».
  
  
  "Ні", - сказаўшы Байоў голасам, поўным сілы. «Першы крок зроблена, ці не так, Дзіва?» Ві стварылі добрую групу. Армія, якая будзе абараняць інтарэсы Байоу ва ўсім свеце ад гэтых праклятых іншаземцаў, якія хочуць захапіць нас, шанаваць перасоўвацца, кіраваць усім светам супраць нас! »
  
  
  "Не толькі замежныя нацыі, Байоў", - сказаўшы Дзевера жорсткім голасам.
  
  
  "Нам больш не прыйдзецца кланятися Вашынгтону", - засмяяўся Байоў. "Кампанія - гэта тыя, што мае значэнне, і зараз у нас ёсць уласная армія, каб абараняцца, як і ў любой іншай краіне, ці не так?"
  
  
  "Яна будзе супрацьстаяць кожнай краіне, акрамя дзяржаў першага парадку", – ганарліва сказаўшы Дзевер. Павісла доўгая маўчанка, быццам мужчыны курылі тая думалі. А можа, тыя ж думкі. Голас Байоў парушыўшы цішыню.
  
  
  "Намнога больш, чым абарона, Дэйв", - сказаўшы прэзідэнт Баю. 'Нашмат больш. Атака, захапленні. Дзякуючы таму, што мы тут пабудавалі, Байоў будзе сілай, лідэрам у многіх краінах. З тым, што мы маем тут, і чым вы можаце яго пашырыць у меру прасоўвання. Усе другосортныя нацыі, гэта нішто - мы іх пераможам, Дэйв. У Bayou мы ведаем, як кіраваць краінаю та як лепш кіраваць ёю. Нам трэба перамагчы гэтых богам забытых арабаў з іхнім нафтавым шантажом, гэтых праклятых ізраільцян і ўсе тыя краіны, у якіх няма горшчыкаў, у якія можна сцаць, якія хочуць зберагчы Амерыку і такія карпарацыі, як Байоў, ад улады, якую мы павінны мець усюды! Магчыма, потым мне нават…»
  
  
  Зноў цішыня. Я чакаў, у мяне па сьпіні прабег халадок. Поруч са мною Юдзіт глыбока ўп'ялася нігцямі ў маю руку.
  
  
  «Навіць дома», - скончыўшы Дзевер фразу Маркуса Байоў. «Правілы тая законі ЗША. Чаму не? Вялікую краіну руйнуюць галаварэзы. Да гэтага вялікія нацыі кантраляваліся, кіраваліся і звеличувалися меншасцю лепшых. Гэта не немагчыма, Маркус, і, магчыма, не так ужо і далёка. Елітныя сілы, якія добра складзеныя і знаходзяцца пад цудоўным кіраўніцтвам, не патрабуюць вялікай колькасці людзей, каб кіраваць».
  
  
  Яны былі шалёны, але ўсё ж ці былі? такімі былі гадзіны, калі я сам думаў, як лёгка будзе рашучай, згуртаванняў, бязжальнай меншасці захапіць Амерыку. Елітна меншасць, навучана тая эфектыўная, якая ведала, як здолаць большасць, каб яна заставалася шчасліваю, тоўстаю і слабаю. Кадры людзей на кшталт Дзевер, магнатаў на кшталт Байоу та...?
  
  
  «Магчыма, гэта не так ужо і далёка», - сказаў Байоў у стракатай арабскай пакоі. «Мы добра пачалі ратаванне ад Халіда. Хутка Рашыд стане прэм'ер-міністрам, шэйх стары, Дубай цяпер наш. Вы добра папрацавалі на гэтай італійскай віллі.
  
  
  «Гэта не было праблемай, - сказаўшы Дзевер, - маі людзі ведаюць сваё справа. Я б волі гэтага не рабіць, але паколькі Халід ведаў пра нашае прадпрыемства тут і збіраўся распавесці пра гэта шэйху, каб стварыць свой новы вобраз адказнасці за краіну, больш не было чаго рабіць».
  
  
  "Не кажучы ўжо пра тое, што ён дазволіўшы Байоў сцякаць крывёй сваім шантажом, калі ён даведаўся, чым мы тут займаемся", - сказаў Маркус. Потым ён зноў засмяяўся. «Бліскучы ход, каб ЦРУ занялася гэтай справай тая ўзяла на сабе віну. Цяпер, мяркуючы з таго, што Рашыд шэпча яму на вуха, шэйх ненавідзіць Вашынгтон, любіць Байоу тая ведае, што мы не згодныя з цяперашнімі людзьмі ў Вашынгтоні».
  
  
  «Я толькі хачу, – сказаўшы Дзевер, – што ЦРУ даслала аднаго са сваіх людзей, а не гэтага Кіллмайстра, Картэра. Він мяне турбуе. Ён умела і небяспечна чалавек. Він... «Найбольшая памылка, якую можа зрабіць агент, - гэта занадта захапляцца адной дзеяй, адной адзінай увагаю. Ні Юдзіт, ні я не ўчулі крокаў. Пакуль ён не трапіў за нас.
  
  
  "Не дазваляйце Картэрові больш турбаваць вас, палкоўніку", - сказаўшы генерал Рашыд проста ззаду нас, на балконі.
  
  
  І Рашыд прашэптаў: «Павярніся, Картэр. На гэты раз ты апынуўся тут».
  
  
  
  Раздзел 24
  
  
  
  
  
  Быў толькі адзін шанец. Я схапіўшы яго.
  
  
  Я павярнуўся і тым самым рухам скочыў на Рашыда. Я зрабіў гэта адразу - не думаючы пра гэта больш за секунду, не намагаючыся ўбачыць, дзе він, якая ў яго зброя або дэ яе зброя. Ірвануцца і скакаць, хапаць яго адным рухам, так хутка, што гэта было хутчэй рэфлексам. Не думаючы, што я раблю, нават не даючы яму падумаць.
  
  
  Большасць людзей, дзевяноста дзевяць са ста, здрыгануцца на секунду - нават навучаныя людзі. Палец на спускавым гачку будзе чакаць адну, дзве, тры секунды, каб атрымаць паведамленне ад непадрыхтаванага мозгу. Рашыд адсахнуўся на некалькі дзюймаў - можа, больш. Можа, за тры секунды да стрэлу.
  
  
  Куля зірвала цела з майго пляча.
  
  
  Я трымаў яго за запясце. Я схапіўся за яго, скруціўшы і адчуў, як у яго зламалася шыя. Я голасна засмяяўся, калі яго шыя трэснула, і святло жыцця згасла ў яго вачах. З несамавітым праклёнам я перакінуўшы яго ўжо мёртвае цела праз парэнчы гаўбца і дазволіўшы яму ўпасці на паверх ніжэй. Я быў у страшнай лютасці - гэта было праз Шэйлу Кэлі! Нават не праз Халіда аль Вахлі, якога я ўбіў без ніякай прычыны.
  
  
  Я нутро злаваўся, але, нягледзячы на гнеў, дзейнічаў дабро. Я пераскочыў праз балюстраду і прызямліўся, прысеўшы са сваім «люгерам» напагатове, на адзін з абабітых арабскімі тканінамі канапаў. Юдзіт была яшчэ хутчэйшая: першая саскочыла з балкона і стаяла ўнізе ў прасторнай пакоі са сваім маленькім пісталетам у руці.
  
  
  'Што гэта!' - крыкнуў Маркус Байоў.
  
  
  Гэта адбылося так хутка, што Дзевер усё яшчэ выцягваў пісталет. Маркус крычаў і крычаў, намагаючыся выцягнуць пісталет з кішэні.
  
  
  У калідоры іншага паверху пачуліся крокі - афіцэр Байоў спяшаўся на дапамогу! Вонкавыя дзверы адчыніліся, і ў пакой увайшлі двое ахоўнікаў.
  
  
  Я скончыў іх абодвух адным стрэлам у скурнага. Адзін адляцеўшы назад да дзвярэй, зачыніўшы іх і саслізнуўшы мёртва. Іншы нахіліўся наперад і замер. Юдзіт зіткнулася з Маркусам. Важкі, чырванатвары мэнэджар усё яшчэ намагаўся выцягнуць пісталет. Ён зірнуў на Юдзіт. Уся страха сцякала з яго пачырванелага твару. Яго мясастыя рукі пачалі нястрымна дрымціць. Я убачыўшы жах у яго вачах - ён раптам зразумеў, што таксама можа памерці! Чалавек, які хацеў зрабіць Bayou Petroleum дзяржаваю, хацеў кіраваць народамі і ўбіў дзесяткі людзей, каб дасягнуць гэтай мэты. Цяпер я ўбачыўшы страх чалавека, які ведаў, што ён можа памерці - і памрэ.
  
  
  Джудіт стрэліла ў яго трычы. Ён упаў у патоку сваёй крыві. Яго вочы былі пазначаны страхам і недаверлівым здзіўленнем.
  
  
  Я застрэліў афіцэра Байоў, калі ён уцёк. Ён, хітаючыся, прайшоў праз пакой, мёртвы на нагах, і ўрэзаўся ў мяне. Я упаўшы, і мой пісталет з рокатам адляцеў убік.
  
  
  Краем вока, дзершыся за пісталетам, я дзівіўся, як падае Юдзіт. Яе нага крывавіла праз вельмі шырокую ўніформу.
  
  
  Я пацягнуўся за пісталетам. Ён нібы адскочыў і кудысьці знік. Я шукаўшы іншую зброю. Там нічога не было.
  
  
  Палкоўнік Дзевер накіраваўшы на мяне пісталет. Я ляжаў на подлозі, цяжка дыхаючы. Дзевер нават не быў у сваім розумі.
  
  
  "Гэта кінець, Картэр", - сказаўшы ён спакойным, халодным голасам. "Будзь ласка, уставай".
  
  
  "Давай, страляй", - люта сказаўшы я. З мяне было дастаткова.
  
  
  Асцярожна, ён кружляў з мяне, штурхаючы зброю ў далёкія куці пакоі. Юдзіць села на канапу. Яна схапілася за нагу, але з ненавісцю падзівілася на заспелага палкоўніка.
  
  
  Выкінуўшы ўсе пісталеты і вінтоўкі, ён павярнуўся і зноў зірнуў на мяне.
  
  
  «Я не збіраюся страляць у табе, Картэр. Здаецца, ты важны чалавек, ты мог бы быць каштоўным. Мае людзі хутка прыйдуць, нікуды не трэба спяшацца. Закуры, калі хочаш.
  
  
  Я ўстаў і падышоў да Юдзіт.
  
  
  «Будзь ласка, не стой на маёй лініі агню», - сказаўшы Дзевер. «Юнай лэдзі пагражае непасрэдная небясьпека? Думаю, вона ізраільцяка?
  
  
  "Так, ізраільцянка", - сказала Юдзіт. "І я перажыву табе".
  
  
  «Ні, я так не думаю, - сказаўшы Дзевер. «Такая маленькая краіна і такі цяжар. Вы аба былі цяжарам.
  
  
  Ён азірнуўся на бойню ў пакоі. Генерал Рашыд мёртвы на зямлі са зламанай шыяй та зламанай нагою пад час падіння. Двое салдатаў та афіцэр Байоў. Ён сумна пахітаў галавою, гледзячы на мёртвага афіцэра, быццам ён найбольш шкадаваў пра ягоную смерць - аднаго са сваіх афіцэраў. Нейкі час ён дзівіўся на Маркуса, які ўсё яшчэ сцякаў крывёю.
  
  
  "Баюся, ві ўсё ўскладнілі", - сказаўшы він, гледзячы на Маркуса Байоў. «Але, магчыма, і не. Амбіцыі Маркуса не каштавалі шмат чаго, ці не так? Маўшы грошы, уладу ў Байоў, але гэта ўсё, разуміеце?
  
  
  Ён зірнуўшы на мяне, і я ўбачыўшы вар'яцтва ў яго вачах. Вар'яцтва, якое не заўсёды выяўлялася, не ўплывала на яго здольнасць быць салдатам, але было ў ім. Верагодна, гэта было там да таго, як ён забіў падвойных агентаў у В'етнамі, але шок, справа якога войскові - яго армія - павярнулі супраць яго, заладзіўшы справу. Божавільна чалавек і фанатык.
  
  
  «Гэта была мая робата, гэтае войска тут. Усё маё. Я іх трэніраваў, ляпіўшы з іх войска. Цяпер я вазьму на сабе поўнае камандаванне. Камандаванне, якое я меў маці ўжо ў Амерыцы, разуміеце? Мае зоркі, мая каманда.
  
  
  "Ці нават зоркі не атрымаеш на магілі, Дзевер", - сказаўшы я.
  
  
  Напэўна, ён гэтага не чуў.
  
  
  «Маё месца ў шчырай Амерыцы, так. У нас мусіць быць больш дысцыплінаваная Амерыка. Гадзіна настоящих американців, солдатов. Палітыкі надта доўга нас разбурвалі. У нас мусіць быць моцная, бясьпечная тая багатая Амэрыка, Картэр. Амерыка, якая будзе прытрымлівацца сваёй долі. Ці не Амерыка, якая адкідае сваіх надзейных патрыётаў, сваіх адданых мужчынаў».
  
  
  "Хочаш дамінаваць у свеце, Дзевер?"
  
  
  Ён кіўнуў галавой. 'Так дакладна. Гэта наша доля, і для гэтага нам патрэбны людзі - салдаты. Ці салдат, Картэр. Далучайся. Далучайцеся да нас у нашым будучым крыжовым паходзе! '
  
  
  Я заўважыў рух. Там, дзе ён стаяў, дзевэр павернута спіною да цёмнай адвары бакавога калідора іншага паверху. Пагружэнняў у свае мары пра сілу тая слава, ён не чуў руху. Асцярожнае, трывожнае рух ля цёмнага калідора тае бледнае аблічча. Проста спалоханае і асцярожнае твар, што заглядае.
  
  
  Я сказаўшы. - "Амерыка, якая ўбівае маладых людзей у мядовы месяц?" Вы гэтага хочаце, палкоўніку? Пад провадам такіх людзей, як ты, якія лоўляць нявінных турыстаў, ставіць іх да сцяны і расстрэлюють! »
  
  
  "Мне было шкода, так", - сказаўшы Дзевер. Але гэта было патрэбна. Яны надта шмат бачылі і сфатаграфавалі. Я ня мог рызыкаваць, што яны ўспамінаюць і раскажуць гэта, хаця б нездарма”.
  
  
  - Такім чынам, вы застрэлілі Тоні та Одры Зудзікаў! Ві іх страцілі! Іх і нявіннага бізнесмена Чыкага - аднаго з вас.
  
  
  Аблічча ля дзвярэй стала цэласным чалавекам. Містэр Рыцо, разбурэўшы стрэлянінай, мабыць, спалохаўшыся, што «бандзіці» прыйшлі і напалі, дрыгоцячы, заставаўся ў сваёй пакоі, пакуль страляніна не спынілася. Рыца выйшоў з калідора за спіною палкоўніка Дзевера.
  
  
  "Ві іх знішчылі", - сказаўшы я. "Як паразітаў!"
  
  
  «Так, – сказаўшы Дзевер, сціснуўшы тонкія губі, – я іх расстраляў. Добрыя людзі памруць, каб стварыць у сабе дома добры свет, якая нам справа да таго, што некаторыя падонкі таксама маюць памерці?
  
  
  Загіпнатызавання сваімі шалёнымі планамі, Деверо ні на хвіліну не чуўшы, каб маленькі крэмезны бацька выходзіў з калідора за ім. Рыццо міргнуўшы, гледзячы на палкоўніка, як чалавек, што пракідаецца і дзейнічае як лунацік.
  
  
  Ён нахіліўся, падняўшы адну з шрубак М-16, якую адзін з салдатаў выпусціў і адкінуўшы нагою ў той бок пакоя, побач з дзеверамі. Ён адсунуў затвор - чалавек, які калісьці служыў у войску.
  
  
  Дзевэр пачуў гук засаўкі.
  
  
  Ён хутка павярнуўся.
  
  
  Рыца націснуўшы на курок М-16 і ўтрымаўшы яго. Праз аўтаматычны агонь кулі адкінулі дзевэр назад, амаль разрэзаўшы яго напіл.
  
  
  Стрыляніна прыпынілася. Міргнуўшы, Рыца зірнуўшы на яго, упусціўшы шрубку і азірнуўся, нібы не ведаў, дзе гэта він. Потым сеўшы на падлогу і абхапіўшы галаву рукамі.
  
  
  Я стаўшы наўкол каля Дзевера. Нават зараз паслугач Маркуса быў мацнейшым, чым большасць мужчын. З разрэзаным напіл целам ён расплюшчыў свае плоскія вочы. Яго роўны голас быў толькі слабым шэптам. Я нахіліўся, каб яго зразумець.
  
  
  "Неразумна... бязглузда... памылка... Я... забыўся...!" Ён памёр.
  
  
  Я пайшоў да Юдзіт. Яна забінтавала нагу смужкамі тканіны. Куля прайшла прама крізь плоць, крывацёк прыпыніўся.
  
  
  "У нас не так шмат часу", - хутка сказаўшы я. «Війська павінны быць тут з хвіліны на хвіліну. Мы павінны ўзяць Рыцо, паспрабаваць пералезці праз гару за гэтае збудаванне. Павярніцеся да машыны і паешце ў Land-Rover. Нам не пашчасціла.
  
  
  "Нік", - крыкнула Джудіт.
  
  
  Я імгненна павярнуўся. Праз ўваходныя дзверы зірнула твар. Я падняўшы пісталет і стрэліў. Джудіт торкнулася маёй рукі ў момант, калі я стрэліў. Куля праляцела поўз. Я зьвярнуўся да ізраільскай дзяўчыны.
  
  
  Яна сказала. - "Цэ Мендэль!"
  
  
  Я зноў зірнуўшы на дзверы. "Так так?"
  
  
  "Мэндэль!" крыкнула Джудіт. 'Усё нармальна.'
  
  
  Ён увійшоў рыссю. На ім была М-16, і на ягоным абліччы цякла прытулак з невялікай рані. Ён не патраціў гадзіну на запитання ці патлумачэнні.
  
  
  «Сюды ідуць дзве році інспекцыйных войскаў Дзевера. У астатніх лагеры заварушэння, яны раздаюць боепрыпасы».
  
  
  'Колькі ў нас часу?' — спытала Джудіт.
  
  
  "Праз тры хвіліны пасля мяне, можа, пяць!"
  
  
  Я ўзяў М-16 тае ўсе боепрыпасы, якія былі на целах двух салдатаў. Мы схапілі Рыца і выйшлі праз чорны ход старой пустэльной фортеці. У цемры мы падняліся на круты схіл гары. Ззаду нас дзве році салдатаў падышлі да дома, увайшлі туды, зноў выйшлі тая разійшліся.
  
  
  Мы дасягнулі крутой, непрыступнай гірской сцяны.
  
  
  "Немагчыма", - сказаўшы я. "Нам давядзецца вярнуцца".
  
  
  Першыя кулі рассыпалі нас пілюкою.
  
  
  "Хавайцеся паміж скаламі", - сказаўшы Мендэль Тада.
  
  
  Мы забіліся паміж камінням каля падніжжа гары. Потым мы адчынілі агонь з трох М-16. Людзі ўнізе кінуліся на зямлю і пачалі страляць з укрыццяў.
  
  
  "Колькі ў нас боепрыпасаў?" — спытала Джудіт.
  
  
  "Можа, хвілін на дзесяць, пятнаццаць", - сказаўшы я. Дзве році ўнізе адступілі, па-за нашай дасяжнасцю, каб адрэзаць нас з двух бакоў і прыбіваць іх да непрыступнага схілу гары. Дзесяць хвілін, пятнаццаць, можа, паўгадзіны.
  
  
  Я першым пачуў роў самалётаў.
  
  
  Яны прыляцелі з паўднёвага сходу. Ані з Дубая, ані нават Саудаўскай Аравіі.
  
  
  Яны былі амэрыканскія. То былі марскія самалёты з двух авіяносцаў. Я бачыў іхнія эмблемы ў сяйві кушчаў, што гараць, якія асвятлялі іх ракеты, калі яны ўрэзаліся ў каміння па ўсёй даліне і выбухалі. Яны выпусцілі ракеты толькі навакольнымі гарамі, а не па самай даліне. Я ўбачыўшы полымя, а потым учуў аўтамабілі далёка, у пачатку даліні: шмат машын - мабыць, войскі Дубая.
  
  
  Потым я ўчуў гелікоптэры. Яны нізка пагойдуючыся ляцелі з сходу, праляталі над гірскімі вяршынямі і шырылі над далінаю. Камандныя гелікоптэры, войскавыя гелікоптэры і артылерыйські гелікоптэры. Можа сотня, усе амэрыканскія. Іхнія агні прамайнулі па даліне, асвятляючы мясцовасць амаль гэтак жа ярка, як удзень. Чатыры верталёты шыралі проста над элітнымі войскамі пад намі.
  
  
  "Амерыканські салдаты!"
  
  
  Голас разнёсся далінаю з гучномаўцаў прыблізна дваццаці гелікоптараў.
  
  
  «Гэта генерал-маёр Мандэрс. Вы былі абдураныя палкоўнікам Дзеверо тая стварылі незаконную армію. Вы ёсьць удзельнікамі замовы супраць Дубая та сваёй країни! Наказваю вам скласці зброю тая вярнуцца дадому! Я ўпаўнаважэнняў забяспечыць бяспечнае вяртанне да ЗША тая поўную аплату! Амерыканцы, вы выступіце супраць сваёй краіны?
  
  
  Надышла кароткая цішыня, калі далінаю пракаціўся глыбокі гул, пакуль прыватная армія абмяркоўвала гэты пытанне.
  
  
  "Салдаці!" - зноў прагучаўшы голас. «Калі хто-небудзь з вас хоча быць крутым хлопчыкам, слухайце! У вас няма зенітнай артылерыі - у гэтай даліне вы аказаліся ў пастці! Бійцы прыйдуць сюды праз дзесяць хвілін з загадам убіваць, калі вы будзеце чыніць абапіранне. Выхад цяпер заблакаваны ўсяю арміяю Дубая таю марською піхотою ЗША! Ві ў пастці, опір марні». Пад намі я адчуў доўгае ваганне, а потым элітныя салдаты палкоўніка Дзевера пачалі паднімацца, падняўшы рукі ўгору. Я не мог бачыць усю даліну, але частка, якую бачыў, была запоўнена салдатамі з паднятымі рукамі. Гелікоптэры прызямліліся ў даліне.
  
  
  Чатыры самалёты над намі таксама прызямліліся, адзін менш чым за пяцьдзесят метраў ніжэй, дзе я сядзеў з Джудіт, Мендаль Тада і Рыца. Мі ўсталі і пішлі стромкім схілам.
  
  
  З верталёта выйшлі два генералы тая адмірал і выйшлі нам назустріч. За імі ішоў маленькі бедны грамадзянін у непрыкметным твідавым пиджаку. Яго худое твар было сардонічным, і ён жаваў цыгару - Дэвід Хоук!
  
  
  «Ну, N3», - сказаўшы Хоук, чыркнуўшы сіркай і падпалюючи сваю цыгару, пакуль яна, нарэшце, не загарэлася, «гэта было блізка».
  
  
  
  Раздзел 25
  
  
  
  
  
  "Морські піхацінцы прыходзяць на дапамогу", - сказаўшы я. Як ты знайшоў мяне ў імя Іісуса?
  
  
  Хоук знізаўшы плячыма. «Дзякуй нашай кантактнай асобе ў Дубаі. Калі вы не прасілі дапамогі ці не намагаліся звязацца са мною, ён лічыў, што ў вас ёсць прычына. Таму ён, не сказаўшы вам, расказаўшы пра Land-Rover, і ў яго ўзнікла бліскучая ідэя звязацца са мною праз грамадскі тэлефон-аўтамат. Я дапусціў, што ў вас была вельмі важкая прычына не паведамляць ЦРУ, не даючы ім магчымасці перахапіць паведамленні для мяне.
  
  
  "Гэта было так", - сказаўшы я.
  
  
  Мы знайшлі Кандзіду Рой, што павярталася праз прыхаваную даліну, дзе прыватная армія Дзевера здала зброю жменьці марскіх піхотынцаў, гелікоптэры ўсё яшчэ шыралі над далінаю, а вінішчывальнікі ляцелі ў прыкрыцці. Яна ляжала мёртвая перад баракам. Хтосьці стрэліў у яе. Нават ад мёртвай, ад яе выгляду ўсяго цела было дастаткова, каб у мяне захвораў жывіт.
  
  
  «Якая праклятая марнаванне», - сказаўшы я, отвертаючись.
  
  
  «Калі датчык не рухаўся на працягу некалькіх гадзін, – працягнуў Хоук, – я патэлефанаваў ва флот, звязаўся з Дубаем, каб паведаміць, што мы атакавалі, і сказаўшы Вашынгтону, што я спытаю, калі памыляюся. Яны верашчалі, як парасяты, але вось мі тут».
  
  
  "Ага", - сказаўшы я. 'Спасібі.'
  
  
  Калі мы падышлі да грузавікоў перад вузкім уваходам, я спыніўся з Мендалем та Юдзіт. Пан Рыца адляцеў з целамі сваёй дачкі і зяця. Я усмехнуўся Юдзіт. Можа, на гэты раз…?
  
  
  «Я нават не ведаю тваю мянушку», - сказаўшы я.
  
  
  "Тады", - сказала яна. Юдзіт Тада. "Мэндэль - мой муж".
  
  
  Мендаль Тада запаліўшы цыгарэту і падзівіўся ў іншы бік. Яго пакрытае шрамамі аблічча было спакойным і бесстароннім. Ён ведаў пра Юдзіт і пра мяне - ён здагадваўся. Мы жылі ў суровым, халодным, цёмным, адзінокім свеце, Мендаль, Юдзіт тая. У кароткія моманты зацішша ўсё адбывалася гарача тая раптам. Він быў мужам Джудіт, але яна гэтага не сказала. Балючы жах, які яна, відаць, зазнала пры думцы пра тое, што можа здарыцца з ім ад рук дзевераў, не выказваўся ні секунды.
  
  
  "Вітаю", - сказаўшы я.
  
  
  «Прабач, Нік, - сказала яна.
  
  
  Я ўцёк да пахаванага лендравера. У маёй працы тае жыцця не было месца таму, што я пачаў адчуваць да Юдзіт Тада. Хоук ішоў побач са мною.
  
  
  Ён запытаўшы. - 'Куды ты ідзеш?' «У нас ёсць рэчы, якія трэба ўпарадкаваць, каб усё згладзіць».
  
  
  "Я еду дадому", - сказаўшы я. "Проста згладзь цэ сам".
  
  
  Я сеў у лендравер і паехаў. Гэта было доўгае, жартае і жорсткае дарожка да Дубаі. Магчыма, гэта дапаможа.
  
  
  Я прызямліўся ў Вашынгтоні рэгулярным рэйсам з Рыму. Я ўзяўшы таксі да Пентагону. Я карыстаўся сакрэтным уваходам каля падзямелля і падняўся ў ліфт, які быў вядомы толькі вышэйшым сакратарам, генералам і адміралам – веданне гэтага та ключоў у мяне было дзякуючы майму адміральскаму званню.
  
  
  МакГрэгар Пітэрс быў адзін у сваім офісі. Ён не чуў, як я зайшоў праз таемныя дзверы. Нейкі час я стаяў за ім і дзівіўся, як ён працуе над нейкімі паперамі. Падобна, ён рыхтаваў іх да спалення.
  
  
  "Пітэрс", - сказаўшы я.
  
  
  Ён не схапіўся: нервы ў яго добрыя. Ён проста павярнуўшы галаву, каб паглядзець на мяне.
  
  
  Ён запытаўшы. - "Дык ты зрабіў гэта?"
  
  
  Я падышоў да дзвярэй і замкнуў іх. Ён усё яшчэ не разбурыўшы з месца. Ён узяўшы цыгарку і запаліўшы.
  
  
  "Вас што-то турбуе, Картэр?"
  
  
  Я стаяў перад яго сталом.
  
  
  «Хтось запытаўшы мяне, чаму кампанія Bayou Petroleum была такая ўпэўненая, што ЦРУ ўб'е Халіда для іх. Яны не маглі ведаць - каб самі не маглі гэта зрабіць. Яны ведалі, што могуць прыбраць яго, бо вы працавалі на іх. Ві ўсё наладжвалі. Ты не дапамагаў ЦРУ выкарыстоўваць Маркуса Байоў, ты тая Маркус займаліся ўсім гэтым з самага пачатку».
  
  
  Піцер запаліўшы. - 'Насправді?'
  
  
  «Вы прыехалі ў Дубай не для таго, каб дапамагчы мне, а каб паспрабаваць мяне спыніць. Вось чаму вы прыйшлі самі, адсунуўшы AX на іншы план. Ві та Кандзіда працавалі на Байоу ды Дзеверы, і вам давялося спыніць ЦРУ. Калі б салдаты Дзеверо не адпусцілі вас, Вы ніколі не здолелі б выратавацца на Лірджэт. Ты быў прыцягнены да планаў Байоў з самага пачатку, і ты быў у спісе атрымання заробку ад Байоў».
  
  
  Ён сядзеў, прымаючы мяне – высокапасадовец, дзяржаўны службовец, якому ўсе давяралі. Маркус Байоу быў сквапным і жадным уладам, ён пабудаваў прыватную дзяржаву пад назвай Bayou Petroleum, якая перасягае любую іншую краіну. Дзевер быў божавільным салдатам - запеклым, фанатычным, пурытанскім элітарным, антыкамуністам та спартанцам. Кандзіда Рой была ідыёткаю, якая лічыла, што выконвае важную робату са сратунку Амерыкі, што дэгенеруе. Генерал Рашыд жадаў быць лідэрам. Але ніхто з іх не змог бы нічога зрабіць без дапамогі палітыкаў, дзяржаўных чыноўнікаў, даверанай асобіны, якая ўчыніла зраду. Петэрс цалкам належаў Маркусу Байоў - праз грошы, жадзібнасць і добрую жыццё. Пітэрс нахіліўся да пісталета на сваім стале.
  
  
  Я выстрэліў двачы. Прама пасярэдзіне чала. З прыглушаным люгерам. Ён упаў на свой цудоўны стол. Я ўзяўшы пісталет і ўклаў яму ў руку. Хтосьці павінен гэта растлумачыць, і мой пісталет дапаможа яму напісаць гарны расказ.
  
  
  Самагубства, паганае самаадчуванне.
  
  
  Я ўчуў, як адчыніліся сакрэтныя дзверы. Прыгнуўшыся, я падзівіўся на чалавека, што ўвійшла. Ён кінуў галавой.
  
  
  "Я зразумеў вашу ідэю, але занадта позна", - сказаўшы Дэвід Хоук. «У гэтым не было патрэбы, N3. Мы б лепш адставіліся да Петэрса».
  
  
  "Гэта было неабходна", - сказаўшы я. "Для многіх".
  
  
  Ён быў злы, вельмі злы.
  
  
  "Це быў мой раунд", - сказаўшы я.
  
  
  Я прайшоў паўз яго звонку. Ён адолее свой гнеў.
  
  
  На надвор'і я ўзяўшы таксі і паехаў назад да аэрапорта. Першым самалётам я вылецеў на юг да выспаў. Мне было безуважна, на які востраў, я патрапіўшы случайно. Першаю зупинкою виявився Барбадос. Барбадас быў найлепшым.
  
  
  Я адкінуўся назад для пачатку, як толькі ў мяне ў рукі выявіўся першы скотч. Наколькі я ведаў яго, Хоук за некалькі дзён пераадолее свой гнеў. Мне спатрэбілася б шмат гадзіны, каб забыцца пра Шэйла Кэлі, гарачае, вільготнае цела Кандзідзі Рой, пра момант з Юдзіт. Вельмі доўга забывацца Юдзіф і тыя, што выраслі ў маёй душы да яе.
  
  
  Але я перажыву гэта. Я адмовіўся ад Юдзіт, калі стаў Кілмайстрам. Былі і іншыя жанчыны. Адна з іх ішла па праходзе з гарнімі, цвёрдымі сцягнамі, што здземляліся. Я працягваў піці – сьцёгна можна было б дасьледаваць і на Барбадосі.
  
  
  * * *
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Араб: Халід Аль Вахлі, Зялёны воўк. Які віріс у пустэлі, знавец забойстваў і пыток.
  
  
  Ізраільцянін: Мендаль Тада. Нават са сваёй камеры ён знаходзіць спосабы праводзіць успешныя, руйнівныя рэйды.
  
  
  Ірландка: Шэйла Кэлі. Цемнавалосая, прыгожая, трэніраваная ў ІРА. Яна ведае, як прывабіць сваіх ахвяр у смяротную засідку.
  
  
  Палкоўнік: Таемнічы Лоўрэнс Аравійскі, але з радзінкаю. Ён хоча, каб свет быў каля яго ног.
  
  
  -
  
  
  Нік Картэр павінен зіштовхнуць іх адзін з адным, перш чым сакрэтны план набудзе моц і галаўні горада свету атрымаюць смяротны ўдар.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Паведамленне: НАФТА 74-2
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва Message: OIL 74-2
  
  
  
  
  Пралог
  
  
  Бліднае месячнае сьвятло слаба сьветляла пярлова-сіры паўмесяць піску, што цягнецца на заход. Каля беражка вады лёгкі прыбій падкраўся да берага, затрымаўся на хвіліну, потым адступіўшы, пакінуўшы на піску непрывабныя сляды піні. Трапiчны лес пачынаўся за дваццаць метраў лiнii прыбою. На ўзліссі шэраг какосавых пальмаў няроўнаю лініяю вылучаўся на тлі начнога неба. На паўдарозі паміж пальмамі та прыбоем стаяла хударлявая прамая постаць. У месячным святле яго лянялы касцюм здаваўся колерам піні, што засталася на пляжы. Куртка свабодна вісіла на плячах, скрываючы невялікую выпукласць наплічнай кабуры. Калі не лічыць гэтага чалавека, на пляжы нікога не было.
  
  
  Ён увесь час дзівіўся на ваду, якую англійцы называлі Пашчу Дракона. Вузкая тая неглыбокая вона отделяет Трынідад ад мацерыковай часткі Паўднёвай Амерыкі. Вось дзе гэты чалавек мусіць быць, не тут, а на Трынідадзі. Але паколькі ён меў так мала гадзіны, гэты чалавек вырашылі сыграць у азартную гру, хоць за ўдачай яна не была гульцом. Ён паглядзеў на люмінесцэнтны цыферблат сваіх часоў. Ён прыйшоў раней, чым на паўгадзіны. Ранняе прыбыццё было адным з мер, якія ён зрабіў, каб абмежаваць рызыкі. На месцы сустрэчы ён займаў сваю пазіцыю, а потым чакаў нерухома, каб зрабіць немагчымым заседку.
  
  
  Крык начнай птушкі разарваў цішыню. Мімаволі мужчына хутка павярнуўся да трапічнага лесу справа ад яго. Ён апусціўся на адно калена і прыслухаўся, засунуўшы руку ў куртку. Некалькі хвілінаў ён слухаў нерухома. Зноў пралунаў шкрабанне сухапутных крабаў, заглушанае яго рэзкім рухам. Глыбока ў лесе зноў закрычала птах. Мужчына медленна расслабіўся. Усьміхнуўшыся на момант сваёй адказы, ён пачаў падводзіцца.
  
  
  Раптам востры, пранізлівы біль працяў яго бік і шпурнуў на пясок. Ціхі стогін зірваўся з яго вуснаў. У горлі паліла нудота. Ён стрымаў гэтае пачуццё і дастаў з кармана пляшачку. З яе ён узяў дзве зялёныя пігулкі і выціснуўшы іх сабе ў горла. Потым ён расцягнуўся на пяску і пачаў чакаць, пакуль сціхне біль. Гэта адбывалася марудна. Ён праляжаў так хвілін дзесяць, прымушаючы сабе быць рыхтаваным да сустрэчы.
  
  
  Нарэшце ён падвіўся і падышоў да абзы вады. Нейкі час ён назіраў, як прыбій паступова паднімаецца вышэй з прылівам.
  
  
  Пры прыглушаным гуку крокаў пачалі спалахаваць маленькія перадуджальныя сігналы, схаваныя ў схованках яго мозгу. Адразу ж ён быў напагатове. Яго правая рука коўзнула пад куртку і сціснула рэвальвер з гладкай сталі. Знакомая форма супакоіла яго.
  
  
  — Мора сёньня цёплае, — нядбала сказаўшы він фігуры, што набліжалася да яго налева, ледзь прыкметнай у цемры.
  
  
  «Так, далей дарогаю робіцца халадней». Адказ быў правільным, але гэта быў не той голас, якога ён чакаў. Ён крыху павярнуўся, каб лепш разгледзець фігуру.
  
  
  - Ты не прыйшоў бы. Я думаў, што гэта было дамоўлена.
  
  
  - І ўсё ж я тут, як бачыш.
  
  
  Ці адчуваў ён бадзёрасць у адказе? Папярэджвальныя сігналы ўспыхнулі чырвоным ля мозга мужчыны. Яго надниркові залозы выпусцілі стымулятар у прытулак: цела і розум былі гатовыя да бою. Надта позна... Светлая дуга, што загарэлася, бліснула ў светлі зорак. За мілісекунду да ўдару лезу яго натрэнавання аналітычны мозг вырашыў праблему.
  
  
  Ён адчуў, як нож працяў яго куртку. Інстынктыўна, але надта позна ён адвярнуўся ад нажа. Ён працяўшы вонкавыя шары яго скуры, без намаганняў коўзнуўшыся па мышцах, зачапіўшы рабро і ўстроміўся ў грудзі.
  
  
  Ён паспрабаваў выцягнуць пісталет з кабуры. Ён быў вельмі цяжкім і не зрушыўшы ні на дзюйм. Ён пірнуў на нападніка. Гэта ператварылася ў паварот, які абарочваўся, які прызямліў яго тварам уніз на мокры пясок. Калі ён насілу падвіўся на коліну, вакол яго закружляла чорная цемра з чырвонымі пражылкамі, але яго розум працягваў функцыянаваць. Нага нападніка штурхнула яго назад у пясок. Бязладзільна ён адчуваў, што яго абшукваюць, а потым выкочваюць у мора та штурхаюць. Смерць падпаўзла бліжэй. Ён невыразна чуў, як яго ўбіўца ідзе. Усведамляючы, што яго жыццё цяпер можна вымераць секундамі, мужчына паспрабаваў выцягнуць сабе з прыбоя. Упіраючыся локцямі ў пясок, ён прабіўся на бераг. Потым ён страціў сілу ў руках і зразумеў, што не зможа паўзці вышэй. Са сваім апошнім жаданнем на гэтай зямлі ён маліўся, каб прыток не дасягнуў яго, пакуль ён не будзе знойдзен.
  
  
  Павольна, сліпа мужчына пачаў пакапаць на піску паведамленне: НАФТА. Сярод іх былі і важныя лікі, якія невыразна памятаў яго паміраючы розум.
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Барбара пацягнула за шаўковы шнур, і цяжкія парцьеры бясшумна адчыніліся. Праз велізарнае акно спальні я мог бачыць заснежаныя лукі, што цягнуліся праз хвілястыя сельскагаспадарчыя ўгоддзі Вірджыніі.
  
  
  Улетку тут пасвілася некалькі тысяч коней-чэмпіёнаў. У адрозненне ад усіх нас, іх гадавалі і клапаціліся пра іх у памяшканні, пакуль вясновае сонца не растапляла снег і крыгу. Не тое каб мне было на што скаржыцца прама зараз. Раптовы та моцны шторм нечакана ўварваўся на юг, разбіваючы та затапляючы непадрыхтаванае атлантычнае ўзбярэжжа. Разбітыя аўтамабілі фарбавалі дарогі, як рэшткі ледавіковага перыяду. Марская элита Аннаполіса назірала, як яе каханыя, смярдзючыя дарогі цацкі былі разбітыя ў трэскі бурлівым морам. Страховікі ад Дэлавера да Тайдуотэра ў Джорджыі думалі пра самагубства.
  
  
  Жах шасці штатаў быў для мяне вельмі прыемным сном. Барбара і я былі ізолаваныя на яе элегантным ферме амаль суткі. Са мною паводзіліся гэтак жа добра, як з дарагімі жарабцамі ў яе племінных стайнях. 'Пракляцці!' - крыкнула Барбара. "Снег прыпініўся".
  
  
  Расцягнуўшыся на вялікай ложку, я зірнуў праз пакой на яе высокай струнцы цела, апраўленае шэрым лютневым светам.
  
  
  - Неверагодна, - сказаўшы я.
  
  
  Праігнараваўшы мой каментар, яна працягнула: "Калі снег сыдзе, вам давядзецца вярнуцца да Вашынгтона". Я папярэдзіў яе, што магу застацца толькі на адну ноч, але бура ўсяліла ў яе надзею.
  
  
  Да мяне падышла Барбара. Яе грудзей былі высокімі і пругкімі, з маленькімі, зацвярдзелымі саскамі праз нізкую тэмпературу ў пакоі. Яе залатыя валасы рассыпаліся па плячах. Там, дзе я ляжаў, пераканаўся, што гэта яе натуральны колер. "Каласальна", - заявіўшы я.
  
  
  Барбара вагалася, яе ногі былі крыху расстаўленыя, калі яна прыпынілася на сярэдзіне кроку. У яе зялёных вачах загарэўся раптоўны гнеў.
  
  
  'Пракляцці! Табе не прымушвалі заставацца тут.
  
  
  Міць яна люта дзівавалася на мяне з-за масы залатых валасоў. Я люта азірнуўся і прыдушыўшы жаданне пасміхнуцца. На хвіліну мы, здавалася, былі прыкутыя да гневу ў вачах адзін аднаго, пакуль Барбара не выявіла, што мой прэс смкнуўся ад смеху. Паступова яна пачала чырванець усім целам. - Мы гаворым пра тое самае? — павольна сказала яна.
  
  
  З сур'ёзным тварам я адказаўшы: "Сумніваюся". Яе зелені вочы звузіліся. Раптам яна бачыла вясёлы крык і пірнула ў ложак. Яна ляжала ў мяне на грудзях, яе рот быў каля майго вуха. — Скажы, што шкадуеш, — прашаптала яна.
  
  
  - Добра, тады ты неверагодная.
  
  
  Яна спазнала мяне за вуха.
  
  
  - Але хібная, - сказаўшы я.
  
  
  Барбара стукнула мяне па бедры і від смеху перакінулася. Яе валасы маёрэлі залатым арэолам, калі яна плюхнулася назад на падушку. «Ты таксама згадаўшы каласальная», - нагадала яна мне.
  
  
  Я правеўшы рукой па яе ніжняй частцы жывата і пагладзіўшы яе. Яе цела дрыжала пад маёй рукой. Барбара магла лёгка разгніватися, але яна ніколі не запатрабавала цішыні. Яна была ідэальнай жанчынай. У салоне або на стайні, у бізнесе або ў ложку Барбара заўсёды мала правільны і вялікі рэпертуар.
  
  
  Аднаго цудоўнага дня і ночы я насладжваўся яе рэпертуарам у яе спальні. У маім свеце нячаста бываюць такія неспадзяванкі. У АХ ніхто не разуміе 40-гадовую рабочую тыдзень, асабліва Дэвід Хоук, мой бос. Але такі неспадзяваны поспех выразна быў «асвежаючым спакоем». На суботняе ранак Барбара дала слугам выходні. Неўзабаве пасля гэтага бура і я прыбылі прыкладна ў адну і тую самую гадзіну. Барбара сустрэла мяне на ганку свайго дома з белымі калонамі. Яна была адзета ў норкавае футра, мехавыя чобаці і больш нічога.
  
  
  Не патрэбна было вялікае ўяўленьне, каб зразумець, што за сваё шчаснае прыбыцьцё я буду шчодра ўзнагароджаньняў. Кошт быў такі, на які я чакаў. На працягу дня ў памяшканнi становiлася ўсё лепшае тае лепшае, тады як знешне ўмовы хутка пахiршiлiся. Да поўдня дарогі з Аннаполіса, штат Мэрыленд, каля Блу-Рыдж, штат Вірджынія, былі закрыты. Губернатар таксама супрацаваў, забараніўшы ўсё, акрамя экстранага руху. Калі адключылася электрыка, Барбара ўключыла аварыйны генератар. Час ад часу я правяраў тэлефон. Але гудок губіўся дзесьці ля фуртавіны.
  
  
  "Ну, - казала Барбара час ад часу на выходных, - хай гэты ублюдок Хоук ператэлефанаваць тобі з Вашынгтона".
  
  
  Барбара не ведала Хоўка. Яна назвала яго ублюдкам з пераканання. Гэта была прывычка, якую яна набыла з таго часу, як ён перарваў нашу паследнюю сустрэчу тэрміновым наказам.
  
  
  Калі яна рэпрэзентуе мяне сваім сябрам, я журналіст. У мяне ёсць прэс-перапуск, каб давесці гэта, таму што прыкрыццё АХ, - Аб'яднанне прэсы і тэлеграфных службаў у Dupont Circle. Віды работ, якія выконвае АХ бруднішы, чым тыя, якія выконваюць хлопці з ЦРУ. Калі кінець цапка выглядае падазрона карычневым, яго аддаюць нам. Вось чаму Хоук часам бывае сапраўдным ублюдкам, і з гэтай прычыны ў мяне рэдка бывае тры дні да адпачынку. І, будучы тым, хто ёсць, я пацалаваў Барбару ля вуха і пацягнуўся праз яе мяккае цела да тэлефона. Я адчуў, як яна напружылася побач са мною. Я прыслухаўся, потым падніс трубку да вуха Барбары. Я адчуў, як яна расслабілася.
  
  
  - Стары добры дзедусь Бэл, - прабурмотіла яна. "Усё яшчэ мёртвы". Прынамсі, з цалкам ранкам перад намі, мы заспакоіліся для разнастайнасці. Нагальна неабходнасць нашай першої спільної ночі была задаволена, і мы пачалі цалавацца з вялікай уявою. Як і шмат жанчын, якія дэманструюць хладнакроўнасць і рашучасць у адносінах да случайных знаёмых, Барбара мае гарачую прытулак і феноменальную воображу. Практычна нядбайна яна правяла вільготнымі вуснамі па маіх рэбрах да напружанага жывата. Яе левая рука рытмічна пагладжвала мяне, яе дыханне хрыпіла, калі я зацвярдзела ва ўладнай хватці яе рукі.
  
  
  Яе цела напряглося, калі яна выцягнулася на мне, яе грудзі шчыльна прыціснуліся да маіх грудзей. Яна паднесла сваё твар да майго рота, і яе цвёрды, магутны мову глыбока парынуўшы ў мяне. Слабкі водар прыстрасці вісеў вакол яе. Я схапіўшы яе за сцягна, каб разгарнуць. Яна слаба чыніла апірышча. Яна зноў пацалувала мяне і падвелася на локцях.
  
  
  Я выйшоў з-пад яе. Яна падібгала коліна і засталася нерухомай, скрукаваўшыся, доўгая золата грыва ўпала ей на твар. Я ўзяўшы яе, яе круглі сідніцы висунулись, каб прыняць мяне. Барбара была адным экстазам руху. Глыбокія стогіны адказвалі на мае жорсткія пранізлівыя штуршкі.
  
  
  Я схапіўшы яе за сцёгны і прымусіўшы іх рухацца ў яшчэ больш жорсткім рытмі. Глыбока ўнутры яе я адчуваў, як яе цела засмоктвае мяне. Мая галава ляжала на яе гладкай спіні. Ніхто з нас не думаў. Мы дзейнічалі інстынктыўна, страсна, контролируя сабе, пакуль не перасталі сабе контролировать. Апошні стогін Барбары быў рэзкім і запеклым. Паді мною яе сідніцы на хвіліну напружыліся, потым яе рукі і ногі апусціліся, і яна ўпала віч-на-віч на койку.
  
  
  Я скаціўся з яе і прыцягнуў да сябе. Яна падзівілася на мяне вачыма, усё яшчэ каламутнейшымі ад згасаючай прыстрасці. Яна слаба пасьміхнулася і сказала: «Калі ёсьць нешта сапраўднае адносна рэінкарнацыі, ты правядзёш сваю наступную жыцьцё ў стайні, дзе ты зможаш патураць сваёй пажадлівасьці на племенных кобілах». Яна хіхікнула ад гэтай думкі, закрыла вочы і заснула.
  
  
  Я паглядзеў на яе зверху ўніз і падумаў, што б зрабіў Хоук, каб я сапраўды спатрэбіўся яму гэтай заснежанай тыдня. Адказ прыйшоў хутка. Удалечыні я пачуў шум шрубаў верталёта, што набліжаецца. Ферма знаходзіцца не менш чым за пятнаццаць кіламетраў ад аэрапорта. Таму я дакладна ведаў, куды кіраваў гэты верталіт.
  
  
  Не патрывожыўшы Барбару, я выслізнуў з ложка і падышоў да акна. Верталіт знаходзіўся яшчэ прыкладна за шэсць кілометраў і завіс за трыццаць метраў над пустэльнымі лукамі. Я дзівіўся, як ён падыйшоў да дому і апісаўшы кут 45 градусаў. Ён пачаў кружыць і губляць вышыню, пакуль не прызямліўся на снег перад домам. Лопаці апорнага шрубы знялі віхор снегу, потым ляніва прыпыніліся. Выпаўшы снег, і двое мужчын выйшлі. Я прышпіліўшы зброю і працягнуўшы адзецца. Продзвенів дзвярны званок.
  
  
  Я пакінуўшы Барбару сплячы, спусціўся ўніз і адчыніў дзверы. Нашымі наведвальнікамі былі двое герояў. Адзін быў з парасолькаю. Яму было гадоў дваццаць шэсць, высокі ў нагах, вузкі ў таліі. Яго аблічча было вузкім, а вочы стваралі дзве вузкія шчылінкі над кірпатым носам. Я дапусціў, што ён ненавідзіў гэты ніс, бо ён псаваў яго падобнасць з Джорджам Патанам.
  
  
  Другі быў афіцэрам у гарнітуры і шынялі. На ім была шэрая шляпа, якая часцяком закрывала акуратна абстрыжаную бялявую галаву. У рукі ён трымаў партфель. На хвіліну я падумаў, што він з ФБР. быў, ці вучань агента ЦРУ. Я дзівіўся на іх і чакаў. Вучань ЦРУ загаварыўшы першым.
  
  
  - Містэр Картэр?
  
  
  Я працягваў чакаць.
  
  
  "Ем... а... мы маем важную задачу". Хлопчык здаваўся крыху згубленым. Ён зірнуў праз маё плячы. Я павярнуўся і ўбачыўшы, што там стаіць Барбара. Яна накінула футра на плечы. Наперадзе яна была закрытая, але выгляду Барбары было дастаткова, каб даставіць студэнту зніяковіці сваімі афіцыйнымі прамовай.
  
  
  Я папрасіўшы. - «Нацыянальнае значэнне чы международнага?»
  
  
  "Міжнароднага... але не для светової уваги".
  
  
  - Зрабі нам каву, любая, - сказаўшы я праз плячо. Барбара злосна падзівілася на мяне і затупала, стрымліваючы лайкі, на кухню.
  
  
  - Заходзьце, джэнтльмені, - сказаў я. АХ витрачае мала грошаў на дарозе абсталяваньне; яна пакідае такія рэчы больш раскошным установам, такім як ЦРУ. Такім чынам, я дапусціў, што гэта два лётчыкі з армійскай школы ў Форт-Халаберд. Хоуку не хацелася б выкарыстоўваць G-2, але ў выпадку патрэбы він нашле сваю бабусю.
  
  
  Мы ўвайшлі ў прасторую залю. Цяжкая мэбля была расстаўлена хаатычна, а сцены абабіты панэлямі з глянсавага арэхавага дрэва. Ён мог быць абстаўлены англійскім лордам, што было насамрэч.
  
  
  "Мяне клічуць Мілер, сір". Студэнт працягнуў руку.
  
  
  Я збаяўшыся яго, пярэчаньня сілаю ягонай хваткі. "Як табе клічуць?"
  
  
  Хлопчык пачырванеўшы. - Гэта маё імя, сір. Мілер Фарнсварт.
  
  
  Я адразу паверыўшы яму і павярнуўся да лётчыка. - Рас Бертан, - сказаў ён.
  
  
  Таксама наўрад цi дзiўна.
  
  
  Я запытаўшы. - "Служба бяспекі арміі?"
  
  
  'Толькі я. Мілер - адзін з вас.
  
  
  Я якраз збіраўся падумаць, што вербування, відаць, ідзе дрэнна, калі да пакоя зайшла Барбара.
  
  
  - Хто-то хоча чорны? - спытала яна не найдружнейшым тонам. На ёй усё яшчэ было футра, і ўяўленні пра тое, што было пад ёю, а што не, відавочна адцягвала двух маладых людзей. Мяне таксама.
  
  
  «Вібач, Барбара, мы не можам заставіцца, - сказаўшы я.
  
  
  Хлопчыкі былі расчараваныя. На хвіліну я падумаў, што Барбара вось-вось выбухне, але гэтага не адбылося. Затым яна прайшла па калідоры і прынесла маю сумку.
  
  
  - Я ўзяла на ўсякі выпадак, - сказала яна.
  
  
  Я хутка пацалаваў яе.
  
  
  'Підэма.' - Я падышоў да дзвярэй, суправаджаючых хлопчыкамі на пабегеньках Хоука.
  
  
  Калі мы ўвайшлі да гелікоптэра, я заўважыў, што Мілер прыпільна дзівіцца на Барбару, што стаіць у дзвярах. Яе паліто злёгку адчынілася, агаліўшы доўгую струнку нагу амазонкі да сцягна. Ён амаль пускаў сліні. Я дазволіўшы яму атрымаць асалоду ад яшчэ адным момантам, а потым схапіўшы яго за руку.
  
  
  — Забудзься пра гэта, хлопча, — сказаў я. «Вы не здолелі б нават перамагчы першую шкоду».
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Офіс AX у Дзюпон Серкл у Вашынгтоні, акруга Калумбія, выглядаў як звычайна непаказным. Пасля таго, як мы з Фарнсвартам выйшлі з верталёта, Бертан падняўшы яго на маленькай верталітнай пляцоўцы, схаванай на крышы старой пабудовы, і адправіўшы гэтае сіняе, гігантскае механізаванае насекі, паварочвацца ў свой вулік. Да таго часу, як я прайшоў па крышы да сталёвых дзвярэй, Фарнсварт ужо трымаў іх адчыненымі. Тры паверхі ніжэй мы зноў падышлі да сталёвых супрацьпажарных дзвярэй. Акуратна надрукаванымі чорнымі літарамі было напісана "Аб'яднанне прэсы і тэлеграфных паслуг". За ёю некалькі людзей сядзелі вакол сталоў, перадаючы некаторыя паведамленні, якія Хоук паважаў за неабходнае для нашага прыкрыцця.
  
  
  Я мінуў праз офіс. Ніхто не дзівіўся на мяне. Фарнсварт застаўся. Я дапусціў, што яго інструкцыі складаліся ў тым, каб суправаджаць мяне ў офіс, але не размаўляць са мною з Хоўкам. Я пасміхнулася. Бідолашна дзіця выглядала так, быццам была б шчаслівая адмовіцца ад свайго моднага касцюма, каб прайсці за мною ўнутр.
  
  
  Міс Прайд, сакратар Хоука, села за акуратна расстаўлены стол і запрасіла мяне ўвайсці. Неяк я натрапіў на яе асабістую справу. У яе паслужным спісе пад час Другой світової вайны было шмат цікавага. Яе голас быў мягкі, але ў ім гучала ўлада, якой мала хто, часам нават Хоук, наважваўся кінуць вызов.
  
  
  - Заходзьце, Нікалас. Ён нецярплівы. Ён чакае на табе з ранку. Сказаўшы гэта, яе рука націснула кнопку на стале, каб Хоук ведаў, што яго найлепшы агент павярнуўся.
  
  
  Я увійшоў да офісу. Хоук, як заўсёды, сядзеў за сваім пашарпаным сталом з чырвонага дрэва, кароткая чорная цыгара вайскова тырчала з яго доўгага худога твару.
  
  
  Праз гэтую цыгару Хоук прагарчаў прывітання. Мой першы настоящий ранковий сюрпрыз стаўся, калі я азірнуўшы офіс. Каля акна стаяў незнаёмец, гледзячы на неба. Большасць маіх задач патрабуе, каб не было сведкаў маіх інструкцый. Перад сталом Хоўка стаялі два скураныя крэсла. На адным быў карычневы скураны партфель, бясспрэчна, дарагі. Хоук указаўшы іншае месца.
  
  
  Чалавiк каля акна павярнуўся, калi я сеў. Хоць я ніколі не бачыў яго паблізу, яго інтэлектуальнае аблічча, высокае цела і бездаганна пашытае адзенне былі мне вельмі знаёмы, як і любому, хто калі-небудзь дзівіўся навіны па тэлевізары. Гэта быў Фэрлі Райт: Нефтавы мільянер, вучэнняў-самавучка з пачэснымі прыступкамі паўтузіна універсітэтаў і, дзякуючы выбарцам свайго штата, адзін з найвизначнейшых членаў Сената.
  
  
  Сенатар Райт прыйшоў да мяне. Я паспрабаваў падняцца, але ён прапанаваў мне сесці.
  
  
  Хоук неспакойна закашляўся. Я знаў, што мой бос прыгнічваў любую магчымасць свецкай гутаркі.
  
  
  Сенатар Райт лёгка засмеяўся. «Дэвід, здаецца, хоча, каб я адразу перайшоў да справы. Вось прычына твайго драматычнага выкліку.
  
  
  Сюрпрыз нумар два: за тыя гады, што я працаваў на Хоука, я не магу прыгадаць, каб ягонае імя ўспаміналася больш за два разы.
  
  
  Усё яшчэ з ноткаю гумору ў голасе сенатар працягнуў: «Звычайна, як заўсёды, він мае рацыю». Ён усмехнуўся да Хоука. На хвіліну я падумаўшы, што начальнік AX забарыцца. Замест ён яшчэ мацней прыкусіўшы цыгару і панюхаўшы яе. Сенатар Райт голасна разреготався. «Не бянтэжся нас, N3. Мы з Дэвідам старыя таварышы са зброі.
  
  
  Сюрпрызі працягвалі сыпацца. Вельмі мала людзей па-за службай ведаюць мой кодавы нумар. Безумоўна, сенатар таксама ведаў, што NI і N2 больш не функцыянуюць, паколькі яны загінулі падчас місій, якія ніколі не абмяркоўваліся ў Сенаці Злучаных Штатаў.
  
  
  Сенатар Райт узяўшы партфель з іншага сядзення, сеў і адчыніў сумку. Ён выцягнуў ліст жоўтага паперу памерам восем на шэсць дзюймаў. Ён зірнуў на яго і перадаў мне без каментароў.
  
  
  Гэта была расдрукоўка новага кодавага кампутара, які сёння выкарыстоўваюць у большасці нашых пасольстваў. Гэта 100% бяспечны спосаб дасылання дыпламатычных паведамленняў. Толькі іншы кампутар, запраграмаваны аналагічным чынам, можа расшыфраваць паведамленні. Ён мае адзін недахоп. Ён настолькі просты ў выкарыстанні, што ў хлопців з Дзяржаўнага дэпартамента з'явілася схільнасць да шматслоўнасці. У паведамленьні, якое я атрымаў ад сэнатара Райта, не было нічога шматслоўнага.
  
  
  АГЕНТ ДЖЭЙМС РАЙНЕР ЗНАЙДЗЕННЯЎ ЗАБІЦЕМ НА ПЛЯЖЫ Ў 54 КМ НА Паўднёвы захад ад порта Іспаніі. ЛІТАРЫ "Н Е Ф Т Ь" ПОРАЧ З ТРУПАМ, ВЫШЧАРПАНЫМ У ПІСКУ. ПІД ЛІТАРАВЫМ НУМАРАМ, НАПІЎШЭННІ БУЦІМ, МОЖЛИВО 742. РАДА БУДЗЬ ЛАСКА.
  
  
  Паведамленне было датаванае ўчора тае падпісана міністэрскім кодам, які для мяне нічога не азначаў. Я зірнуўшы на Хоук. Яго твар быў невыразны. Джэймс Райнэр быў тут ужо даўно. Він тая Хоук разам пачыналі ў старым УСС, калі яна ўпершыню запрацавала пад час Другой световой войны.
  
  
  Але я ведаў, што Джыма Райнэра не пасылалі на робату ўжо больш за шэсць месяцаў. Было нешта падазронае, але нічога пэўнага ў ягоным апошнім медыцынскім аглядзе. Лікарі ўсё яшчэ шукалі тая варажылі. Без каментароў я павярнуўшы паведамленне сенатару Райту. Я чакаў на інструкцыі ад Хоука. Сюрпрызам нумар чатыры было тыя, што даўшы сенатар.
  
  
  «Па-першае, я хачу нагаласіць, што ні Хоук, ні я не ведалі, чым займаўся Джым Райнэр на Трынідадзі ў ноч, калі яго забілі. Згодна з яго паведамленнямі, ён чакаў толькі самалёта на Панаму. Бог ведае, што ён рабіў там на пляжы.
  
  
  Райт зрабіў паўзу. «Я не магу сказаць вам, чаму ён быў ля Карыбскага мора. У апошні час Джым меў некалькі праблем са здароўем, праз якія ён не выходзіў у поле. Аднак ён валодаў адным з найаналітычных умів у любым падраздзяленні амерыканскіх службаў бяспекі. Мы з Хоўкам зыйшліся на думцы, што менавіта ён мае правяраць некаторыя неабгрунтаваныя паведамленні, што прыйшло з Карыбскага мора за апошнія некалькі месяцаў».
  
  
  Шурхіт цэлафану папярэдзіў нас, што Хоук разгортае новую цыгару. Райт, відавочна, знаёмы са ўсімі звычкамі свайго сябра, нават не падвіўшы вачэй.
  
  
  "Што кажуць вам літары НАФТА, Картэр?"
  
  
  З таго моманту, як я ўбачыўшы іх у паведамленні, мой розум павярнуўся да сотняў файлаў, якія аддзел расследування АХ за апошнія некалькі месяцаў тэма НАФЦІ была адной з тэм, якая, наколькі я памятаю, была карацейшай, чым звычайна. НАФТА - OIL - гэтае скорочення від «Арганізацыя прамысловага абмежавання», - успамінаўшы я ўголас, - «Набытая тры гады таму Адрыянам Брэкерам. Сцвярджаецца, што OIL — гэта глабальная некамерцыйная група, створаная для абароны навакольнага асяроддзя ад надмерної индустріалізації. Спачатку яго падтрымалі некалькі вядучых навукоўцаў ЗША і Еўропы, у тым ліку лаўрэат Нобелеўскай прэміі. Хоць ніводзін з гэтых выдатных мужчын та жанчын не дыскрэдытаваў НАФТУ, яны, як правіла, адмаўляліся ад яе, асабліва ў апошнія паўтара гады.
  
  
  Ёсць падозра, што гэтая рэакцыя была выклікана новай палітыкай гэтай групы, іх заява пра тое, што ўсе запасы энергіі павінны быць перададзены экалагічнай групе, што працуе з Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый, АІЛ далі дакладны намёк на тое, што яе ўласная арганізацыя павінна выкарыстоўваць як зонтык. органу. Нядаўна яны атрымалі вялікія сумы грошаў. Сважаецца, што грошы прыйшлі ад КГБ, ягонага китайскага эквівалента... або ад таго, і іншага. Аднак апошняе вельмі малаверагоднае.
  
  
  - Я бачу, вы зрабілі хатняе заданне, - сказаўшы сенатар з пахмураю ўсмешкаю ў мой бік. «Не так ужо і дзіўна, што НАФТА, здаецца, супрацьстаіць менавіта тым відам прамысловасці, у якіх Захад апярэджвае краіны камуністычнага блоку». Сенатар меў адносіны прафесара, які чытае лекции сваім студэнтам. «Адным з ключоў да прамысловага росту ёсць дастатак энергіі. Нафта з'яўляецца адным з найбуйнейшых крыніц энергіі, і мы маем падставы меркаваць, што нашы вялікія аб'екты і рэзервуары ў Паўднёвай Амерыцы і Карыбскім басейне знаходзяцца пад пагрозай».
  
  
  Хоук быў гатовы ўзяць на сабе даты інструкцыі. Ён выняў новую цыгару з рота і зрабіў суровы твар. "Хто ці што пагражае нашым пастаўкам нафты, у гэтых чутках не згадвалася", - сказаўшы Хоук. «Некаторую гадзіну мы думалі, што гэтыя чуткі былі памылковымі, справакаванымі іншым бокам, каб пабудзіць нас марнаваць сілы на бязглузді расследування. Мы пакуль што прытрымліваліся гэтай тэорыі, пакуль сенатар Райт не атрымаў тэлеграмы ад капітана танкера Фелікса МакПартланда.
  
  
  МакПартленд - афіцэр запасу ВМФ. Ён служыў у марской развідці під час Карэйскай вайны. Я цесна працаваў з ім у той час. Він моцны чалавек, незалежна і не паспішае з высновамі.
  
  
  Сенатар Райт выцягнуў з партфеля яшчэ адзін дакумент. «Паведамленьне было кароткім. МакПартлэнд сказаў, што мае важную інфармацыю, якую ён хоча перадаць нам. Гэта было строга канфідэнцыйна, і ён хацеў перадаць яго нам асабіста, але тады не мог пакінуць свой карабель. Менавіта таму Джым Райнэр пайшоў да яго. Сёння ён павінен быў вырушыць да Панамі і сустрэць карабель Макпартленда.
  
  
  «Нашыя кантакты ў Трынідадзі ўяўлення не маюць, чаму ён заставіўся там?»
  
  
  - Госпадзі, ні, - прагарчаўшы Хоук. — Чалавік з трынідадскай разведувальнай групы рушыўшы на расследування, калі было знойдзена цела Райнера. Ён быў на пляжы, недалёка ад адной з іх радарных установак. Супрацоўнік сакрэтнай службы знаходзіўся ў Вашынгтоні за міжурадавым навучальным заданнем, і Райнер быў адным з яго інструктараў. Ён неадкладна звязаўся з пасольствам ЗША. Гэты чалавек мала паведаміць нашае пасольства, хто такі Райнэр. Напэўна, амбасада зараз збянтэжаная, бо мы не сказалі, што Джым быў там. І ўрад Трынідада, безумоўна, сумятняў».
  
  
  «Пакіньце мне гэта, - сказаўшы сенатар Райт. Бо мы не ведалі, што Райнэр прабудзе тамака больш за 45 хвілін, не кажучы ўжо пра тое, каб правесці тамака ніч. Хоук знізаўшы плячыма. «За гэтыя 45 хвілін з Джымам Райнерам адбылося нешта, што прымусіла яго змяніць свае планы. Учора была субота. Відавочна, ён не змог знайсці бяспечнага спосабу абгаварыць гэта з намі. Гэта апошнія дні карнавалу, і бозна, колькі народу там цягаецца. Райнэр, верагодна, думаў, што рашэньне праблемы, якой бы яна ні была, будзе нядоўгім.
  
  
  Сенатар Райт зітхнуў. "Хоць бы што гэта было, на гэта ў Райнера пайшло цэлае жыццё".
  
  
  Хоук падвіўся. "Сенатар Райт ад імя Спецыяльнай камісіі папрасіў адправіць яшчэ аднаго агента ў Карыбскае мора, каб расследаваць смерць Райнера і паразмаўляць з капитанам МакПартландам".
  
  
  Я запытаўшы. - "Як доўга яго карабель будзе заставацца ў Панамі?"
  
  
  «Гэта цяжкі момант, - сказаўшы сенатар. «МакПартлэнд адплыў сёння ўранці. Яму трэба вырушыць на Санта-Крус, каб разгрузіць нафту, але спачатку ён едзе на Арубу для экстранай праверкі.
  
  
  - Экстрэна праверка? Справа завастрылася.
  
  
  "Мы падазраем, што ён знайшоў нешта, што пагражае яго караблю", - заявіў Райт. У сваім апошнім паведамленні ён не сказаў, што гэта такое. МакПартланд чалавек асцярожны: тыя, што ён ведае, хоча расказаць нам асабіста. Паколькі ён не можа пакінуць свой карабель, мы павінны вырушыць да яго.
  
  
  Хоук прайшоў па офісе, як тыгр у клітці. "Мы зробім гэта так", - сказаўшы він. Карабль МакПартленда, «Будзінак Бофорта», на малій хуткасці ідзе да Арубы. Я арганізаваў для вас паліт звідсі да Трынідада, а потым да Калумбіі. Вас сустрэнуць у аэрапорце Барранкільі і адвязуць да меншага і менш прыкметнага аэрапорта: Санта-Марта. Адтуль верталіт праляціць над лініяй тысячы футаў за пяцьдзесят міль ад берага, дзе вы сустрэнеце "Дом Бофорта". Пасля гэтага MacPartland паведаміць вас. Наступнага ранку вы прыбываеце на Арубі. Звідці можна сесці на рэйс назад; вас будзе чакаць гелікоптар, які даставіць вас да штаба.
  
  
  Сенатар Райт перавёў погляд з Хоука на мяне. - «Я аддаю гэта ў вашыя рукі. Сенат не можа ўзяць на сябе ніякай адказнасці за вашы дзеянні, калі пра іх стане вядома, але вы ведаеце, што будучыня Злучаных Штатаў і любой іншай краіны залежыць ад энергіі. Без энергіі нашыя кампаніі не могуць вырабляць машыны і тавары, ежа не можа расці, і, вядома, збройныя сілы не могуць выконваць свой абавязак адносна абароны гэтай краіны».
  
  
  Сенатар Райт узняў сваё высокае цела з крэсла. Ён паклаў два пасланні, якія паказаўшы нам назад у свой партфель і закрыўшы яго. Ён прайшоў праз кабінет і, адчыніўшы дзверы, павярнуўся. Яго доўгі твар, здавалася, быў жаласным.
  
  
  - Удачы, Картэр, - сказаўшы Райт. «Нам усім гэта патрэбна. У мяне вельмі паганае пачуццё: пачуццё, што наша гадзіна мінае, і мы не ведаем, дзе схаваны пясочны час».
  
  
  Хоук нейкую гадзіну дзівіўся на зачыненыя дзверы, потым павярнуўся на сваё месца. Ён адчыніў скрыню і кінуў мне карычневы канверт. «Гэта ўсё, што ў нас ёсць з НАФЦІ». Пакет быў тонкі. Хоук прачытаўшы мае думкі. «Гэтага недастаткова, але гэта найлепш, што мы маем. Пазней Сімпсан з аддзела мантажу і спецэфектаў прадставіў аўдыёвізуальныя матэрыялы пра карыбскія танкеры і нафту. У цябе ёсць гадзіна да трэцяй гадзіны дня, каб усё абдумаць. Аб чацвёртай гадзіне вы едзеце з Далеса да Маямі. Вы забранюеце на ранкавы рэйс у Трынідад праз Антыгуа і Барбадас. Мне не трэба было глядзець на часы, каб зразумець, што часу засталося мала, таму, калі Хоук кіўнуўшы, гаворачы, што размова скончана, я засунуўшы паперы пад пахву і пачаў шукаць вольную пакой, каб прайсці паскарэння курс з арганізацыі, якая магла б пакласці . кінець заходняга свету.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Аэрапорт Маямі мае прыстойную гасцініцу, дзе я зняўшы нумар на ніч. Выява Барбары ўвесь час сплывала ў маёй свядомасці, але яго выціскалі думкі пра Джыма Райнера і маё заданне.
  
  
  Каля адзінаццатай гадзіны я кінуў спробы паглядзець нейкі невыразны англійскі фільм і пайшоў у бар унізе, каб выпіць на ноч. Было жыва і галасліва праз тую прымушаную весялосць, якую можна сустрэць у аэрапорце. Мне там не месца, таму я неўзабаве пакінуўшы бармэна з чайовими ў паўдолара і павярнуўся да сваёй пакоі. Ніхто не вечны, асабліва агент AX, але вы будзеце хадзіць даўжэй, калі стварыце нейкую сістэму попередження. На шчасце, мая працавала сверхнормова, калі я адчыніўшы дзверы ў пакой 635.
  
  
  У пакоі было цёмна, праз зачыненыя жалюзі прабівалася слабы свет. Сам не ведаючы чаму, я адчуў, як адрэналін струмуе па маіх венах. Кароткія валасы на зацішцы сталі дыбкамі.
  
  
  Я штурхнуўшы дзверы адным плыўным рухам. Я патрапіўшы ў мэту і пачуў зляканняў зітхання. Я хутка павярнуўся праз адчыненыя дзверы да мужа, які стаяў за ёю. Жорсткая скура ратавальнага камізэлькі прыгарнулася да віскі. Яго ўдар быў накіраваны не туды. Мая галава загарэлася ад болю, але сіла ўдару была паглынута напружанымі мышцамі на плечы.
  
  
  Я накінуўся на мужа, прытуліўшыся да яго цела, ад якога пахла потым і ромам. Ён паспрабаваў вырвацца, даць сабе месца для новага ўдару. Я стукнуўшы колінам яму ў прамежку. Ён зігнуўся напіл, і я стукнуўшы яго па шыі. Чалавек быў хуткі; ён зноў паспрабаваў падвесці галаву, калі я стукнуў яго ладною. Храбці на яго шыі зламаліся. Ён на хвіліну напружыўся, а потым зваліўся каля маіх ног, не бачыўшы ніякага гуку.
  
  
  Я хутка адступіў назад і павярнуўся да дзвярэй. Калідор быў пусты. Калі кабіна ліфта апусцілася, над дзвярыма ліфта загарэлася святло. На хвіліну мне стала цікава, ці бачыў хтось бой. Калі б па хале ціняўся нейкі турыст, у мяне былі б вялікія непрыемнасці. Зачыніўшы дзверы, я ўключыў свет і схіліўся над мужчынам на подлозі. Ягоны чорны твар глядзеў на мяне нежывымі карымі вачамі. Я памацаўшы ягоны пульс: пульсу не было. Яго хуткі напад на мяне пасля ўдару ў прамежку каштаваў яму жыццё. Каб не сіла яго цела, што напружваецца, мой удар толькі б яго аглушыў.
  
  
  Ён быў апрануты ў брудна-белую куртку та вибілені сінія штаны. Яго грязная сарочка некалі была белай. Я хутка абшукаў яго. Пад курткаю, што прапатіла кабура, я знайшоў рэвальвер калібру. 38 Спецыяльны паліцэйскі. Якімі б не былі ягоныя намеры, ён меў з сабою зброю, каб іх падкрэсліць. Відавочна, ён пачуў, як я павяртаюся і скокнуўшы за дзверы. Або яму было пакарана не ўбіваць мяне, або баяўся, што гук стрэлу прыверне ўвагу.
  
  
  Больш на целі нічога не было: ні гаманця, ні цыгарак, нічога. На куртцы не было этыкетак. Ён насіў лляні туфлі без шкарпэтак. Яго вопратка смярдзела гнілою ежаю, гнілымі гароднінамі і мусорам. Без сумневу, ён выкарыстаў маскаванне мусорніка, каб пракрасціся ўнутр. Цэлы дзень гатэль быў поўны. Мужчына, што нясе мусор, не прыцягваў увагу нават каля апоўночі.
  
  
  Удар у скронь крыху ашаламіў мяне, але мой мазок зноў запрацаваўшы. Я разгладзіў сваю адзежу, павярнуўся да вестыбюля і сеў каля стойкі. Запісаліся трое дзяўчын у форме авіякампаній. Летняя пара з пацьмянелымі ад дзённага палёту вачыма папрасіла пакой. Потым мужчына паклаў свой ключ на прылавак. Я ўважліва назіраў. Ён заплаціў свой рахунак чэкам. Калі ён пайшоў, сакратарка павярнулася і зачапіла ключ на гачок. Случайна я падійшоў і падзівіўся на нумар. 462, двума паверхамі ніжэй за мяне. Надта далёка, каб цягнуць 250-фунтавае цела. Камусьці на маім паверсе спатрэбіўся час, каб пiць: 632, але праз тры пакоі ад майго.
  
  
  Я зноў падняўся на ліфты на шосты паверх і зламаўшы замак ля пустой пакоі. Я прыклеіў край замку і мякка зачыніўшы дзверы. Потым я павярнуўся да сваёй пакоі. Я схапіўшы мерца за шчыкалаткі і пацягнуў праз дзверы. Агні ліфта міргнулі і прайшлі мой паверх. Я цягнуў млява цела далей, пакуль яно не апынулася ў пустой пакоі. Я засунуўшы цела пад койку, зволікаючы з момантам выяўлення. У залежнасці ад стараннасці пакояўкі цела можа быць знойдзена да таго часу, пакуль хто-то не паскардзіцца на парэчку.
  
  
  Пах мерця застаўся ля маёй уласнай пакоі. Нягледзячы на кандыцыянер, я спітніў. Я замкнуўшы замак на дзвярах, пайшоў да ваннай пакоі і прыняўшы душ. Потым я паспаўшы, пакуль рэгістратар не разбудзіўшы мяне аб 7:30 тэлефонным званком. Гэта было нішто ў параўнанні са звонам у галаве: вынікі ўчорашняга ўдару. Я ўмыўся халоднай вадой і адзеўся.
  
  
  Рэйс 127 Карыбскіх авіяліній на Антыгуа, Барбадас і Трынідад быў запаўнены групай галаслівых, адзначаных узнагародамі прадаўцоў, якія ішлі на Барбадас, якія атрымлівалі ўзнагароду за продаж большага колькасці халадзільнікаў, чым іх калегі, прыкладна ў пяцідзесяці кропках па ўсёй тэрыторыі Злучаных Штатаў. У турыстычным класі быў вольных месцаў. У першым адсіку два месцы былі незанятымі. Я заняўшы месца каля акна. Паліт пачаўся з пустога месца побач з маім. Пілот накіраваў ніс Баінг-727 у неба, і мы хутка вырваліся на волю.
  
  
  Большасьць пасажыраў голасна размаўлялі тая сьмяяліся. Здавалася, усе ведалі, і ўсе яны былі занятыя тэмай халадзільнікаў і прадбачунымі лічбамі продажаў на наступны год. Усе валадары галаўнога прыза ляцелі першым класам, іншыя ляцелі турыстычным класам.
  
  
  Я паглядзеў на адну з сцюардэс, высокую індзейську дзяўчыну. Яна хутка прайшла праз салон, падносячы поўныя склянкі трынідадскага рому, адказваючы на запитання, хітаючы сьцёгнамі, каб не зачапіць лікці пасьпяховых бізнэсмэнаў. Не тое, што да гэтай жанчыны былі нейкія падлыя прыкмаці. Яна была акружана аўрай класу, якая запавольвала нават самых агрэсіўных прызавых пасажыраў. Яе высокі гладкі лоб і авал твару падкрэсліваў патрыцыянскі ніс і амаль чорныя вочы, што блішчалі, нягледзячы на яе высачыну. Яна тая яшчэ адна сцюардэса падалі напоі амаль так хутка, як пасажыры маглі іх праглотнуць. Під час паўзы індычка злавіла мой погляд, і мы абодва пасьміхнуліся. Яна схілілася над сядзеннямі ў маім радзе. Значок на яе блузці сказаўшы мне, што яе клічуць Метра.
  
  
  - Вібач, - сказала яна. «Мы не прапусцілі вас намерана. Але іх так шмат.
  
  
  “Не хвалюйся. У мяне не бывае трэмору да поўдня. Яна прыпільна падзівілася на мяне і вырашыла, што я не ўсур'ёз.
  
  
  - Толькі палова дзевятага? Я зірнуўшы на часы. - Ну, тады ў Рыме апоўдні.
  
  
  Яна бачыла звонкі смех. — У такім разе, я лепш прынясу табе нешта проста зараз. Чаго б ты жадаў? Яна вагалася. Я бачыў, як прытулак яшчэ больш пацямнела на яе твары. Яна чакала, што я зраблю добры каментар.
  
  
  — Як наконт барбадоскага рому?
  
  
  Натуга развіялася, і яна зноў усмехнулася. 'Падыходзіць.' Яна павярнулася, каб пiць, замедзiлася i павярнулася. - Дзякуй, - сказала яна. Яна паспяшалася пайсьці, не чакаючы майго адказу.
  
  
  Ром быў рэзкім і едкім. Я віпіў яго чыстым, насолоджуючыся сухім, вострым смакам. Я адкінуўся на спінку крэсла і зірнуўшы на пятністае блакітнае мора ўнізе.
  
  
  Доўгі час сонні пад трапічным сонцам, моры, ад паўночнага ўзбярэжжа Паўднёвай Амерыкі да камуністычнай цытадэлі Кубы, менш чым за сто міль ад узбярэжжа Фларыдзі, цяпер цярпелі ад хвалявання. Гэта была метушня, спароджаная трысотгадовай эканамічнай і расавай напружанасцю, і насоўваецца выбух мог паставіць пад пагрозу ўсе амерыканскія краіны, калі б здольнасць ЗША абараняць гэтае паўшар'е была пастаўлена пад пагрозу. Прадумна я пераглянуўшы дадатковую інфармацыю, прадстаўленую ў AX.
  
  
  Працаваць было асабліва не з чым, OIL, за выняткам некалькіх аспектаў, была такой самай, як і сотня іншых экалагічных груп, што ўзніклі за апошнія некалькі гадоў. Дзевяць гадоў таму OIL быў заснаваны нямецкім навукоўцам, прафесарам Эрыкам Стандхеймам, які ўклаў свае грошы Нобелеўскай прэміі і стаў на абарону свету. Тры гады таму ён упаў мёртвым на вуліцы ля Мюнхені. Амаль адразу пасля гэтага арганізацыя выбрала раней невядомага члена сваім новым дырэктарам. Яго звалі Адрыян Брэкер. Пра Брэкер было вядома вельмі мала. Ён сцвярджаў, што быў хімікам, але не было ніякіх звестак пра яго працу як такую, хаця ў запісах Кембрыджаў пазначана, што ступень з хіміі быў прысуджаны Адрыяну Брэкеру. На працягу шасці месяцаў пасля таго, як ён прыйшоў да ўлады, пра яго нічога не чуць. НАФТА. Хаця ў гэтым не было нічога асаблівага. Да смерці заснавальніка пра OIL было мала чуць, хаця супрацоўнікі мелі цэлы аддзел сувязяў з грамадскасцю. З самага пачатку гэты аддзел зв'язків з грамадскасцю ачольвала Аня Шааль, маладая жанчына з аўстрыйскага горада Грац. Увогуле, вырашыўшы я, у мяне шмат павярховай інфармацыі, але нічога дастаткова надзейнага, каб звязаць НАФТУ са змовай, накіраванай на тыя, каб спыніць прыпыненні нафты з Карыбскага мора. Але тады навошта было выдаткавана велізарнае колькасць грошаў, гэтаю некалі беражліваю групаю. Поўнастаронковая рэклама ў вядучых газетах і часопісах свету каштавала нятанна. Гэтак жа, як і шырока пераглядаецца, грязны серыял, які OIL транслювала ў кожнай краіне, якая дазваляла арэндаваць для іх эфірную гадзіну.
  
  
  Скурная праграма была распрацавана, каб прадставіць галузь у найгоршому светлі. Факты былі настолькі знявечаныя, што прамысловасць, здавалася, знаходзілася ў стане вайны з людзьмі і навакольным асяроддзем, прычым паміж людзьмі і экалагічнымі катастрофамі стаяла толькі богам паслана Арганiзацыя прамысловага абмежавання. Іх заклікі былі эмацыйнымі. А паколькі НАФТА з аднолькавай запападлівасцю нападала як на заходніх, так і на камуністычных прамыслоўцаў, прывязаць іх да нейкай ідэалогіі было немагчыма. Яны мелі вагомі аргументы, якія за дванаццаць месяцаў з моманту пачатку вялікай бітвы захапілі тысячы прыхільнікаў.
  
  
  На думку АХ, нягледзячы на тое, што OIL выглядала законна, вялікія грошы выклікаюць падазрэнні. Фахоўцы аднастайна зыйшліся на думцы, што ніхто не зарабляе столькі грошаў на чацвёртаках і дзесяціцэнтавых ахвяраваннях друзаў-эколагаў. Аўдыё-відэа засталося вельмі мала НАФТУ: менш чым пятнаццаць хвілін гукавога фільма, які Адрыян Брэкер паказаў на нядаўняй дэманстрацыі ў Антыгуа. Хоць арганізацыя мала стаць международной, яна ўсё больш засяроджвала сваю дзейнасць на Карыбскім басейне. Для сустрэчы было выкарыстана каменную платформу зруйнаванай плантацыі, і некалькі сотняў антыгуанцаў нязрушна стаялі побач, калі Брэкер засудзіў брытанскі ўрад за руйнаванне даўкілля вострава. Я дзівіўся і слухаў фільм на працягу пяці хвілін, перш чым зразумеў, што ён расказвае, што адбылося дзвесце гадоў таму.
  
  
  Побач з ім на памосте стаяла высокая жанчына з кароткімі валасамі, і калі камера павялічыла маштаб, ён паказаўшы амаль першазданне асобы, бялявыя і гарне, гэта была Аня Шааль, якой не хватала красы праз нябачную цвёрдасць, што псавала яе рысі. Калі камера павярнулася да агульнай карціны, яна паказала гнуткае і спартовае цела, інтымна аголенае ветрам, які развіваў яе кароткую спідніцу. Па тварах антыгуанцаў, зафіксаваных камерай, было бачна, што яны больш захварэлі адчувальным целам жанчыны, чым словамі, сказанымі высокім, крыху жаночым мужчынам. Поруч із Анею сядзіў вялікі даберман. Сабака сеў на заднiя лапi i люта дзiвiўся на толпу. Від жывёлы выходзіла аўра смяротнай жорсткасці. На гэты момант фільм скончыўся, як і інфармацыя, якую магла надаць Audio-Visual. З думак мяне вырваў спакуслівы водар экзатычных парфумаў. Я зірнуўшы ўгору. Гэта Метра падарава мне сваю шалёную пасьмешку.
  
  
  - Яшчэ раму?
  
  
  Я кіўнуўшы, адказваючы на яе ўсмешку.
  
  
  Праз некалькі хвілін яна павярнулася з маёй склянкай, і калі яна нахілілася, каб паставіць яе на адкідны столік перада мною, мне захацелася пагладзіць кававага колеру скуру на яе шыі. Яна ўстала, а потым завагалася. - Ві журналіст, ці не так?
  
  
  Гэтае памылковае паведамленьне было надрукаванае ў маім пашпарты. Я кіўнуўшы галавой. - 'Дык гэта так.'
  
  
  Дзяўчына усмехнулася. «Спадзяюся, вы не лічыце мяне самаупэўненаю, але вы збіраецеся на Трынідадзі пісаць пра карнавал?»
  
  
  'Частка.' - Хоук згадаўшы пра карнавал, але я не атрымаў ніякай інфармацыі пра яго.
  
  
  "Заўтра алей аўторак, апошні і найвялікшы дзень карнавалу", - працягнула Метра з вялікім энтузіязмам. «Тобі сапраўды варта далучыцца да вечарыны».
  
  
  «Я хацеў бы… з табою… сёння ўвечары».
  
  
  Яна азірнулася, каб пераканацца, што ніхто з іншых бортправаднікоў не знаходзіцца ў межах чутнасці. Спілкування з пасажырамі, вядома, не заахвочвалася. - Магчыма, - сказала яна. 'Патэлефануй мне.' Яна дала мне свой тэлефонны нумар і паспяшалася ісці.
  
  
  Унізе пухнасці білі тупы час ад часу скрывалі глыбокае сінявае мора. Невялікія пішчаныя выспы, аблямаваныя пальмамі пляжы, з'явіліся ў полі зроку і хутка зніклі за намі. Самалёт імчаўшы ў бік Антыгуа. Я ўпаўшы на крэсла і падумаўшы пра Джыма Райнэра. Цікава, як ён адчуўшы сабе на мінулым тыдні, ляцячы тым жа рэйсам? Ці быў ён узрушаны, бо павярнуўся на робату? Ці былі ў яго перадчуванне? Я кінуў галавою. Занепакоення не прасуне вас далей у нашай прафесіі.
  
  
  Я піў ром і дзівіўся ў акно, пакуль самалёт не пачаў зніжацца ў плоскую карычневую мясцовасць Анцігуа. Паветра ў самалёту было гарачым і гнітючым, пакуль мы стаялі на зямлі для дазапраўкі. Тут ніхто з пасажыраў не выйшоў, а выйшла толькі адна пасажырка.
  
  
  Я дзівіўся, як яна ідзе бетонам, побач з ёю ішоў вялізны чорна-карычневы сабака. Сабака быў амаль такі ж заўважны, як і жанчына. Практычна, але не зусім. Яна спынілася і нецярпліва азірнулася. Слуга, чыё чорнае аблічча блішчала ад поту, імчаўшы цераз поле, цягнучы віз, на якім стаяла вялікая скрынка з дзіркамі ў баках. Жынка нахілілася наперад і прамовіла каманду на вуха сабаці. Жывёліна паслухмяна скокнула ля адкрытага скрынькі. З небажанням слуга пацягнуўся, каб закрыць каробку, але адразу адскочыў назад. Жанчына злосна адмахнулася ад яго і сама закрыла загароду. Слуга ўздыхнуў з палёгкай і пачаў везці скрыню ля грузавога адсіка. Я страціў яго з уваги і звярнуўшы ўвагу на жанчыну, што паднімалася да кабіні. За некалькі секунд я ўжо сядзеў побач з Анею Шааль.
  
  
  Літаральна ўчора тое самае твар дзівіўся на мяне з аўдыёвізуальнага фільма, а цяпер ажылі дадзеныя з дадзеных АХ. Аня Шааль, 26 гадоў, зріст 1,75 м, вага 105 фунтаў, роділася ў Аўстрыі, скончыла Віденський університет і очолює аддзел зв'язків з грамадскасцю арганізацыі НАФТА. Збег вядома, але я ніколі ў гэта не веру. Я ні на хвіліну не паверыўшы, што Аня Шааль непрыемна сядзіць побач са мною. Дарэчы, своечасова. Гэта пазбавіла мяне неабходнасці шукаць яе. Яна марудна ішла па праходзе, яе светлыя валасы былі зачасаны назад, зная пра жадзібныя погляды прадаўцоў халадзільнікаў і адкрытую заздрасць і варожасць іх дружын. Я павінен быў прызнаць, што яна зрабіла вялікую работу. Яна усмехнулася, сядаючы побач са мною. Яе доўгія ногі коўзнулі на месца за крэслам перад ёю, агаляючы досыць загарэлых бедраў, каб было цікава. Я павярнуўшы ей усмешку і кіўнуўшы галавой. Яе поўныя грудзі мякка пагойдувалися пад блузкай.
  
  
  Мы не размаўлялі, пакуль самалёт не падняўся ля паветра. Яна павярнулася да мяне і сказала прымхлівым голасам, які, здавалася, не належаў яе блакітным вачам; "Яны не хацелі, каб Бруна ляцеў сюды са мною".
  
  
  "Яму б понравілася ляжаць у мяне на колінах".
  
  
  Цяпер яна сапраўды паглядзела на мяне ўпершыню. Яе вочы крыху звузіліся. Яна, здавалася, ацэнiла мяне i не саромiлася, бо я гэта ведаў.
  
  
  Яна спытала. - Ты едзеш на Трынідад? Яе нямецкі акцэнт быў цяжкі, але не непрыемны.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  "На карнавал?"
  
  
  - Думаю, так, - пагадзіўся я. Яна выглядала здзіўленай. Гэта як левіца, якая вырашає яку антылопу разарваць на часткі.
  
  
  - Ты не ведаеш, навошта едзеш у Трынідад? яна смяялася з гэтай дурніцы. - У вас павінна быць прычына для вашай паездкі, ці не так?
  
  
  Адно было прытаманне Ані: яна не давала адкрыць рота. Я мог бы дапамагчы дамі на яе шляху. «Насамрэч, — растлумачыўшы я, — я сапраўды не еду да Трынідада. Я праязджаю поўз толькі дарогаю да Баранкіллі, Калумбія».
  
  
  - А, - сказала Аня. - Вы займаецеся нафтовым бізнэсам?
  
  
  'Ні. Газета.
  
  
  - Маеце газету? - свядома нявінна спытала жанчына. Я атрымаў поўны зарад. Я засмяяўся. 'Ну няма. Я працую на яе, я рэпарцёр.
  
  
  Яе вочы загарэліся. «Якое прыемнае збег. Я таксама працую ў навінах». Яна лёгка засмяялася. Прынамсі я працую з журналістамі. Ві, вядома, чулі пра Арганізацыю прамысловых абмежаванняў.
  
  
  «Арганізацыя прамысловага абмежавання?» - Паўтарыўшы я. - Не, я не магу сказаць, што калі-небудзь чуў пра гэта.
  
  
  'Падзівімся? Я дрэнна рабіла сваю робату. Каб я ведала пра вас, вы б адразу даведаліся пра гэтае імя. Яна пільна паглядзела на мяне. «Я Аня Шааль, кіраўнік аддзела зв'язків з грамадскасцю гэтай арганізацыі. Мой бос Адрыян Брэкер з'яўляецца яе дырэктарам. Хутка ўвесь свет пачуе пра нашу арганізацыю».
  
  
  - НАФТА, - наўмысна тупа паўтарыўшы я.
  
  
  — Так, — з энтузіязмам сказала Аня. Мі міжнародная арганізацыя. Сёння аб дзесятай гадзіне мы правядзем прэс-канферэнцыю ля гатэля Royal Trinidad. Вы павінны прыйсці, таму што вы рэпарцёр. А потым на вечарынку, га?
  
  
  - Я буду старацца прыйсці.
  
  
  - Але ты маеш прыйсці! Вы павінны прыйсці тая паслухаць доктара Брэкера. Ён раскажа прэсі, як мы ўрэшце ўратуем свет ад самога сябе!»
  
  
  Яна выступіла фантастычна. Таму што была адна рэч, у якой я мог быць пэўным. Яна ведала, хто я. Або адзін з яе супольнікаў замеціў мяне ў Маямі і патэлефанаваў ей, або ў нашай сістэме стаўся вітік. Я сумняваўся, што Хоук давіріўся многім людзям у гэтым харчаванні. Я давяраў сенатару Райту, бо Гоўк яму давераў. Але заўсёды заставаўся шанец, што нехта з ягоных супольнікаў прадае інфармацыю. У любым выпадку, я быў упэўнены, што OIL ведае, што агент AX Нік Картэр ідзе на Карыбі.
  
  
  Я падняўшы галаву і ўбачыўшы, як Метра дзівіцца на Аню халодным позіркам. Аня прасачыла за маім поглядам, злякалася сцюардэсі побач з ёю тая заказала напій. Не сказаўшы ні слова, ні ўсмешкі, Метра пайшла, каб прынесці тыя, што яе прасілі.
  
  
  Усю дарогу да Трынідада Аня расказвала мне пра падступных прамыслоўцаў. Я змаляваў вялікі цікавасць. Калі блімалі аварыйныя агні, яна нахілілася наперад і загасіла цыгарку. Яе грудзі прыгарнуліся да тонкай тканіны блузкі, і яна зразумела усмехнулася. "Ці не надта цяжка было ляціць?"
  
  
  - Зусім не, - сказаў я. "Я спадзяюся, што маё знаходжанне на Трынідадзі будзе такім самым прыемным".
  
  
  Не можа быць, каб яна не ведала, хто я такі. КДБ мае даволі шырокае дасье на мяне, і Аня Шааль здавалася дзяўчынай, якая рабіла хатняе заданне. Але я вырашыў прытрымлівацца камедыі прыкрыцця лагоднага журналіста. Ані Шааль і яе сябрам давялося б хвалявацца, калі б я зайшоў у бліжэйшы тэлефон-аўтамат, каб адзець касцюм Супермэна.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Каля аэрапорта Priarco было горача і вільготна, як у апарні. У натоўпе ў аэрапорце ў мяне была Ганна Шааль згубілася з поля зроку. Безумоўна, яе сябры з арганізацыі падабралі яе.
  
  
  Трымаючы ў рукі кейс з друкарскай машынкай, у якім насамрэч быў партатыўны «Ройял» як частка майго прыкрыцця, я стаяў каля стойлі выдачы багажу і ўбачыўшы маленькага чалавека, які пацягнуўся за палатнянай валізай. Чыпляючыся за чамадан, ён паспяшаўся на таможню, праталкваючыся крізь тоўпую спотнілых турыстаў. Паколькі ён нёс маю валізу, я пайшоў за ёю. За дзесяць крокаў ад мытні він выцягнуў з кармана маленькі тонкі нож. Заняты праверкай багажу мытнік нават не заўважыў, як мужчына зламваў замак.
  
  
  - Містэр Колінз? - Сказаўшы я маленькай чалавеку.
  
  
  Ён у шоці падняўшы погляд, акуратна схаваўшы нож у ладоні.
  
  
  - Ві Натан Колінз, ці не так? - спытаўшы я прыязным тонам.
  
  
  Зрабіўшы памылковае здзіўленне, ён сказаўшы: "No parla ingles, сеньёр".
  
  
  Я думаў, што выявіўшы след венесуэльскага акцэнту. Я пераключыўся па-іспанску.
  
  
  «Калі ві не Натан Колінз, гэты валіза не ваша». Ён зірнуў на валізу, а потым на мяне.
  
  
  - Ві Натан Колінз? — спытаўшы ён з насмешлівай усмешкай.
  
  
  Я памахаў пашпартам маленькаму венесуэльцу. - "Натан Колінз. Усё добра."
  
  
  Сумуючы мытнік пачаў праяўляць цікавасць. Маленькі чалавечак скрывіўся, як яму здалося, нявінным здзіўленнем.
  
  
  - Я ўзяўшы не той валізу, сеньёры. Так цяжка даведацца пра свае рэчы, калі табе часам падкідае ў паветра».
  
  
  Ён намагаўся размаўляць з гіднасцю, але нетры Каракаса працягвалі капаць праз структуру яго прапаноў.
  
  
  - Не хвалюйся, - лёгка сказаўшы я. - І дзякую, што прынесла мая валіза. У вас ёсць досвед.
  
  
  Ён хацеў адказваць, але раздумаўся. Злёгку ухіліўшыся, ён павярнуўся і пайшоў да стойкі відання багажу, дзе ўдаўшы, што шукае сваю валізу.
  
  
  - Вы маеце што заявіць? - спытаўшы мытнік.
  
  
  Я не сказаўшы нічога, але ён абшукаў мой валізу і нічога не знайшоў. Каб ён выкарыстоўваў флюараскоп, я быў бы за ґратамі за некалькі хвілін, але зараз у мяне правяралі пашпарт на імміграцыйнай стойці.
  
  
  На выхадзе з аэрапорта граў карнавальны аркестр, і дзяўчаты ў доўгіх яркіх спідніцах раздавалі кубкі з ромавым пуншам. Рэкламны банэр вітаў мяне на карнавалі ад імя вядучага вытворцы рому на востраве.
  
  
  Звонку я падышоў да таксі. Старое таксі прамчала праз сустрэчны транспарт, пакідаючы за сабою след з гудкоў. Ён спыніўся проста перада мною, заверашчаўшы.
  
  
  "Чувак, ты выглядаеш так, як быццам табе не пашкодзіла б таксі".
  
  
  Вадзіцелем быў даўгаліца мужчына з вузкімі плячыма жакея. Яго чорнае аблічча было падзелена ўсмешкай і тонкім шрамам, што ішоў ад лоба ўніз цэнтрам носа да кончыка падбароддзя.
  
  
  Я адчыніўшы дзверы і кінуўшы валізу ўнутр. Я павярнуўся і падзівіўся на аэрапорт. Маленькі венесуэльскі злодзей сумак дзівіўся на мяне праз вокны. Я памахаў, ён павярнуўся і пішоў. Машыні за таксі пачалі нецярпліва шуміць. "Гей, мужык, ты едзеш у Порт-оф-Спейн?" - Спытаўшы кіроўца. - Гатэль Савана Парк, - сказаўшы я.
  
  
  - Я ўпэўнены, што ты амерыканец?
  
  
  "Я магу паказаць гэта ў сваім пашпарты".
  
  
  — Я б падумаў, што ты спынішся ў «Хілтані» ці «Раял Трынідад».
  
  
  - Прэса, - растлумачыўшы я.
  
  
  - Так, рэпарцёр. Што ж, вы прыляцелі ў патрэбную гадзіну. Порт-оф-Спэйн на Карнавалі не падобны на ніводнае іншае месца ў свеце».
  
  
  Голас мужа быў нізкім і мягкім, з той інтанацыяй Вест-Інду, дзякуючы якой звычайні словы гучаць як пісня. Я зірнуўшы на правы кіроўцы, прымацаваныя да спінкі сядзення перада мною. Родні Стронгхарт Боўтрайт. Яму 47 гадоў, ён народіўся на Трынідадзі.
  
  
  - Гэтая сахарная чарацінка, чувак, - раптам сказаўшы Родні. «Пракляцці тая блаславення Вест-Індыі. Калі вы пасадзіце яго адзін раз, ён будзе вяртацца штогод. Ідэальны ўраджай для рабскай працы. Яго лёгка вырасціць, то навошта камусь намагацца рабіць нешта складаней?»
  
  
  - А нафту?
  
  
  - Так, у нас яна таксама ёсць. Прынамсі ў нас ёсць прамысловасціці, каб удасканаліць усе гэтыя хімерныя рэчы. І шмат крыкаў, што гэта загрязняе востраў».
  
  
  "Ві верыце, што гэта так?"
  
  
  Вадзіцель знізаўшы плячыма. - Вядома. Але цукровы кіёк таксама забруджвае даўкілля. Гэта залежыць толькі ад таго, якою мераю.
  
  
  "Вы чулі пра НАФТУ?"
  
  
  - Ты маеш на ўвазе тых хлопцаў, якія кажуць, што мы псуем атмасферу?
  
  
  "І мора". У размове ўзнікла паўза, калі Родні абагнала грузоўку, якая мала тэндэнцыю коўзаць да цэнтральнай лініі, калі мы намагаліся яе аб'ехаць. Я паспрабаваў успамінаць пра малітву.
  
  
  Шаша ў Порт-оф-Спейні была забітая. Радні пранёсся міма машыны, як жакей, што выязджае на прамую. Я засяродзіўся на навакольнай сярэдзіне, акр за акрам сахарной трасціны.
  
  
  «Так, чувак, я чуўшы пра НАФТУ. Усе, хто жыве ў гэтым раёне, ведаюць іх гісторыі пра прывіды».
  
  
  - Тобі гэта не вельмі падабаецца?
  
  
  Рідні падзівіўся на мяне ў люстэрка задняга выгляду. - Я б так не сказаўшы. Тое, што яны кажуць, мае вялікае значэнне. Але сёння вы будзеце мець шанец разважыць самім, ці не так?
  
  
  Я не здзіўваўся. Родні Стронгхарт Боўтрайт нездарма надаўшы мне сваю машыну. Я перамясціўшы свой вагу на задняе сядзеньне. Родні засмяяўся глыбокім рокітлівым гукам, які, відаць, выходзіў ад яго пальцаў ног. — Не нервуйце, містэр Колінз, ці як вас там. Я думаю, мы на адным боці.
  
  
  Я ўжо чуў гэта раней, таму пакінуўшы правую руку свабоднай. Я не верыў, што ён мае нейкае дачыненне да мяне на гэтай жвавай шашы, але я не жадаў ставіць на кін сваю жыццё. Ніж на маім перадпліччы заўсёды можа стаць прыгодным.
  
  
  "Не ведаю, як ві, - сказаўшы я катэгарычна, - але я рэпарцёр".
  
  
  'Так мужык. А я Вялікі Белы Епіскап! Паслухай, сёння тэлефанавалі да начальніка Чырвонага Дома, - працягнуў він. - Гэта было сёння утрам на світанні. І ведаеш што? Бос не любіць думаць так рана, але гэтая размова напэўна змусіла яго задумацца. Здаецца, у яго ёсць сябар у Вашынгтоні, які папытаўшы яго даглядзець аднаго разношчыка газет. Якісь Натан Колінз. Ён падобны да цябе, гэты Натан Колінз. Калі гэта не ты, мой бос раззлавацца, і я страчу цю робату шыкоўнага таксіста, і мне зноў прыйдзецца чысціць туалеты ўсю ніч.
  
  
  Я падумаўшы, ці не паведаміла Радыё Трынідада ў навінах, што Нік Картэр, ён жа Натан Колінз, прыбыў на востраў для нейкага шпіёнства пасярод зімы. Рідні, відаць, угадаў мае думкі. - Ніхто табе не прыкрые, Колінз. Толькі бос і я ведаем пра вас, і калі вы не патрапіце ў халепу, ніхто больш не павінен ведаць.
  
  
  - Што, калі я патраплю ў халепу?
  
  
  Сваякі крыху памаўчалі, перш чым адказаць. - На маю думку, гэта залежыць ад характару цяжкасцяў. Мы як новая дзяржава, і некаторыя людзі ў нашым ураду вельмі драціўныя, калі справа даходзіць да хлопцаў з іншай краіны, якія працуюць у Трынідадзі. Адзін няправільны крок, і яны будуць крычаць ЦРУ.
  
  
  Калі я не адказаўшы, чалавечак працягнуўшы. Цяпер я ведаю, што ты не з ЦРУ, мужык. Мой бос нават не пусціў бы мяне, калі б ён гэта ведаў. ЦРУ не ёсць добрай палітыкай у Карыбскім басейні. Я не ведаю, хто ці што ты, але я ведаю, што прынамсі ў дадзены момант, што хлопці з нафты не робяць нічога супрацьзаконнага, і пакуль яны гэтага не робяць, бос будзе ў жаху, калі вы зробіце што-небудзь, што прывядзе да бязладдзя. Вам трэба залягцi на дно.
  
  
  - Дзякую за параду, - суха сказаўшы я.
  
  
  "Але калі гэта стане грязным, - працягнуўшы Родні, яго ўсмешка блішчала ў зеркалі задняга выгляду, - я пастараюся абыйсціся вадою з мілам".
  
  
  Гэта было цудоўна. Паліцэйскаму на працы трэба турбавацца не толькі пра ворага. Часам усе беды наносяць такіх «хлопців». Машына павярнула на вуліцу, што цягнулася ўдоль шырокіх зялёных галявін, што зрэдку перарываліся купамі дрэваў. Гэта быў знакаміты Квінс-Парк-Савана ў Порт-оф-Спэйн, цэнтр жыцця горада з гадзін карыбскіх флібусцьерів. "Вось Савана Парк". Рідні звярнуўшы да ўзбічча перад гатэлем і ў той жа час стукнуўшы па тормах і адкрыўшы дзверы.
  
  
  «На чыім боці, Родні?» - Спытаўшы я, выходзячы з машыны.
  
  
  - Я гэтага не сказаўшы, містэр Колінз. Скажам, я на боцы таго, што правільна і справядліва. Будзем спадзявацца, што гэта і ваш бок таксама. Таксі панеслася ад тратуара.
  
  
  Уваход у вестыбюль Savanna Park падобны да ўваходу ў тунэль гадзіны, які цягнецца на сто гадоў таму. Вікторыя, як і раней, на троні, і нават мэблю насіць юбкі, каб схаваць ногі. Вестыбюль быў доўгі і прахалодны, з падлогаю з цёмнага мрамора, прывезеным бог ведае звідкі. Купка каучукових раслін досыць вялікая, каб іх можна было стрымліваць сталёвымі кільцамі, расла на дыскрэтных адстанях. Я мог бачыць прыём на горы. І гэта павярнула мяне ў сапраўднае. Сто гадоў таму бледнае аблічча брытанскага каланіста чакала б там з гіднасцю та цішай. Цяпер твар быў чорны. Адміністратар зірнуўшы на мяне і пытальна пасьміхнуўся, калі пасільны паставіўшы мой валізу перад сваёй стойкаю.
  
  
  "Кімната зарэзервавана для Натана Колінза з Amalgamated Press and Wire Services".
  
  
  Ён смяяўся. - Так, Містэр Коллінз. Ён працягнуў картку праз прылавак, і я падпісаўшы яе.
  
  
  "Адзін з маіх калегаў спыняўся ў вас раней: містэр Райнэр".
  
  
  Яго ўсмешка раптам знікла. Мы вельмі шкадуем пра містэра Райнэра. Ён быў тут толькі адну ноч. Ён казаў так, нібыта адмаўляў адказнасць за смерць Райнера.
  
  
  "Я хацеў бы атрымаць пакой, дзе мiстэр Райнэр, калi ён быў тут", - сказаўшы я.
  
  
  "О, так, я веру, што мы можам гэта зрабіць". Ён павярнуўся і знайшоў правільны карман для ключоў у сцяне за ім. У ім была карта. Ён выняў яго і прачытаўшы напісанае паведамленне.
  
  
  "Сэр..." Ён здзівіўся на маю карту. - Містэр Колінз, баюся, гэта ж немагчыма. Кімнату забраніравана.
  
  
  Яго рука ляжала на стойці, у ёй свабодна ляжала паведамленне. Я не чакаў ніякай карысці ад тонкасцей, таму працягнуўшы руку і ўзяўшы папір, перш чым ён усмог запярэчыць. Гэта мала што мне казала. Кімнату 206 давялося аддаць прадстаўнікам НАФТІ, якія мелі прыбыць з Венесуэлы ў аўторак. Гэта было заўтра.
  
  
  - Я магу выйсці рана-ўранці, - сказаўшы я.
  
  
  «Мяне вельмі шкада, містэр Колінз, але пакой ужо аплачаны. На сёньня.
  
  
  Я зноў зірнуўшы. У паведамленьні йшлося, што грошы заблякаваныя. "Я перакананы, вам понравіцца пакой, якую мы прыгатавалі для вас". Ён уручыў ключ хлопчыку на пабегеньках, індыанцю, што выглядаў на шістдзесят гадоў, а можа, і на трыццаць. Я пайшоў за чалавечкам да ліфта. Гэта было адпаведна традыцыям парку Савана. Чацвёра дабразычлівых людзей здолелі ўціснуцца ў парчовы салон з невялікай часткай добрай волі. Калі ён упусьціў мяне ў маю пакой, індыанець паставіў мой багаж і хціва ўсьміхнуўся.
  
  
  "Вы жадаеце дзяўчынку, мистере Колінз?"
  
  
  «Я буду задавальняцца пляшкай гарнага бурбона і пляшкаю гарнага газавання на давяршэнне ўсяго». Я выняў пачак трынідадска-табазькіх даляраў і зняўшы трыццаць. – І вялікае ведра з лёдам, – дадаўшы я. Калі я застаўся сам, я азірнуўшы пакой. Яна была прасторная, з вялікай ложкам уздоўж сцяны. Іншая сцяна была цалкам зроблена са шкла, з дзвярыма на балкон.
  
  
  Я выйшаў на балкон і падзівіўся на садок унізе. Яго маглі пасадзіць на какосавую плантацыю. Яны, відаць, вывозілі капру цэлымі вагонамі. Каля дзвярэй пастукалі, і, перш чым я ўспеў сказаць «увідзіце», Гунга Дзін паставіўшы цэбры з лёдам, склянкі і пляшку Chapin & Gore на кававы столік з мрамаравай стольніцай.
  
  
  "Дадатковыя акуляры, на выпадак, калі вы потым раздумаеце адносна дзяўчыны, - сказаўшы він, дадаўшы, - калі так, патэлефануйце мне". Чыхнуўшы, ён ухіліўся і выйшоў. Я наліў склянку C&G і пырснуўшы вадою. Праслізнула з задавальненнем. Я ўзяў яшчэ адну, каб праганяць гадзіну. На заходнім фронце ўсё спакойна. Калі штосьці і пераследвала мяне, то зараз яно мяне ігнаравала. Арганiзацыя разлiчвала знайсцi нешта, калi яны заплацяць за парожнюю пакой, НАФТА была звязана з райнэрам па нейкай прычыне. Я дапіў сваю склянку і пайшоў агледзець Райнераву пакой.
  
  
  Яна лёгка адкрылася трэцім ключом. Я паклаў сваё кольца з наборам адмысловых ключоў, нададзеных AX, назад у карман і ўвійшоў унутр. Кімната была дакладнай копіяй маёй. Кружка была адчынена, нібы на кагосьці чакалі. Я азірнуўся. У іншым нічога незвычайнага не было. Тады я пачаў сур'ёзна шукаць.
  
  
  Я знайшоў жоўты папір, прыклеены скотчам да верхняй часткі муфты. Я разгарнуўшы яго. Тэкст відавочна згенераваны на кампутары. Насамрэч папір выглядаў вельмі знаёмым. Потым я згадаў кодавае паведамленьне, якое Хоук атрымаў з Трынідаду адносна сьмерці Райнэра. Гэта таксама было паведамленьне ад кампутара. Я ведаў, што гэта будзе не адзін з нас. Шанцы на яго расшыфраванне былі нікчэмнымі, калі не нулявымі. Я паклаў яго да карману і хацеў піці. Менавіта тады я столкнуўся з праблемай, а дакладней з падвойнай праблемай. Я быў за некалькі футаў ад дзвярэй, калі ўварваліся двое мужчын. Спачатку з'явіўся велізарны грубы хлопец з скуйаўджанымі валасамі і плоскім мядна-чырваным тварам. За ім ішоў грязны чалавек, які намагаўся скрасці мой багаж у аэрапорце. Ён спыніўся, толькі ўбачыўшы мяне, падняўшы руку і накіраваўшы мне ў нос дробнакаліберны рэвальвер. На мой погляд адвір ствола выглядаў як тунэль.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Я толькі зірнуўшы на чалавека са зброяй. Ягоныя вузкія, шырока расстаўленыя вочы нэрвова дзівіліся на мяне. Камандаваў, мабыць, большы і цяжкі муж.
  
  
  - Такім чынам, - сказаўшы він із моцным расійскім акцэнтам. — Гэта мiстэр Колінз з амерыканскай прэсы.
  
  
  Калі ён з КДБ у яго быў нізкі чын. Яго шырокае аблічча з высокім лбом не патрапіла да фотагалерэі AX. Я падазраваў, што ён не ведае, хто я такі. Мабыць, яго начальства пазнала мяне толькі як рэпарцёра Натана Колінза. Яго голас, не больш чым глыбока модуляванае гарчанне, прамаўляў адно слова за другім, быццам ён не быў знаёмы з англійскімі інтанацыямі.
  
  
  - Што вы тут робіце, містэр Колінз? Гэта гучала як вельмі доўгае, складанае слова.
  
  
  Блеф падобны да вайны, напад - найлепшая абарона. - Якога біса ты тут робіш? - неспакойна сказаў я.
  
  
  Руская на мыць зам'ялася, намагаючыся вымовіць ангельскае слова. Я пачаў хадзіць па пакоі і бачыў, як расейская палезла ў карман, але мой погляд адцягнуўся на худога венесуэльца. Сухажыллі на яго запясці сціснуліся, калі ён пачаў націскаць на спускавы гачок рэвальвера. Рэзкі хлопец напоўніў пакой. Пах кордита стукнуўшы мне ў ніздры. Я ўхіліўся ад траекторыі кулі, калі яна з ціхім стукам урэзалася ля сцяну.
  
  
  Виживание - гэта хутчэй пытанне інстынкту, чым думкі. Я перакаціўся праз койку і скончыўшы свой манеўр з маім Люгерам, як працягненнем майго запясця, сучасным Юпітэрам, рыхтуючы выпусціць 9-міліметровы ўдар грому ў чалавека са зброяй. Рускі кінуў на мяне зверху, і тонкае леза паправілася мне ў горла. Я паспрабаваў парыраваць нож перадпліччам і перахапіў яго костачкамі пальцаў. Можа, расейская і была агентам ніжэйшага рангу, але ў бойавай школе він быў моцны. Пакуль я кантролю нажа, ён урэзаўся мне ў запясце. Кіплячы біль працяўшы маё перадплічча. Мой палец на спускавым гачку аслабеў. Я ірвануўся за нажом і упаўшы на падлогу з іншага боку ложка. Люгер марна віпаў з маёй пашкоджанай рукі. Пісталет стукнуўся аб зямлю і стрэліў.
  
  
  Куля зрыкашэціла аб зямлю і разбіла ножку крэсла за венесуэльцам. Ён збянтэжана адскочыў убок. Яго рука хітнулася. Я кінулася праз койку на яго спадарожніку. Біль у правай руці быў надта моцны. Яно марна вісіла ў мяне. Цяпер расейская выцягнула доўгую, абцягнутую скураю біту і замахнулася для ўдару. Я знаў, што на гэты раз ён не цэліцца ў маю руку. Ён бы праламаўшы мне чэрап бітаю так жа лёгка, як майстэрні кухар разбівае яйкі, каб прыгатаваць амлет.
  
  
  На левай руці я саскочыў з ложка і пірнуў пад бітаю, што праляцела. Нападнiк апамятаўся i мякка торкнуўся ёй маёй галавы. Кімната знікла, і я пачаў апускацца наўкол. Я паспрабаваў ясна хітаць галавою, але туман быў вельмі шчыльны. Я ўбачыўшы, як рука зноў падвелася. Біта выглядала тоўстаю, як ствол дрэва.
  
  
  Жорсткая пераможная ўсмешка раскалола твар мужа, як грымаса на карнавальнай масці. Ён зноў прыйшоў да мяне. Куля просвістіла поўз маё вуха. На хвіліну чалавек з пастоем завагаўся. Я стаяў наўкол. Чалавек з рэвальверам зноў прыцэліўся. Рэзкі наказ партнёра прыпыніў яго.
  
  
  "Я заб'ю яго", - пакараўшы расійска. Ён засунуўшы біту ў карман і зноў узяўшы нажа. Леза бліснула. Біта тая ніж. Гэта быў старамодны прафесіянал, але ён зрабіў адну памылку: яму трэба было прапусціць наперад свайго партнёра. У галаве хутка праяснілася. Я схапіўся на ногі, калі ён падышоў да мяне ў зігнутай бойавай стойці. Ён дзейнічаў хутка, чым быў падняты да майго жывата.
  
  
  Я прыняўшы ўдар падушкай і паглынуўшы сілу яго атакі, упаўшы на спіну на ложко. Яго атака адкінула яго да маіх выцягнутых ног, я схапіўшы яго імі за сьцёгна, як плоскагубцамі, і перакінуўшы праз сябе. Пралунаў трэск разбітага шкла, і я хутка павярнулася да чалавека, які толькі што праляцеў над мною. Ён захраснуў ля разбітага скля дзвярэй на балкон. Якусь мыць він люта дзівіўся на мяне. З некалькіх парэзаў на яго галаве пацяклі ручаіны крыві. У іншым він не пацярпеў. Ён вылаяўся па-руску і штосілі намагаўся вырвацца са шкляных дзвярэй. Ён не перажыўшы гэтай памылкі дастаткова доўга, каб шкадаваць пра яе. Калі ён падняў сваё цела, з верхняй часткі дзвярэй выпаў вялікі кавалак шкла. Ён саслізнуў уніз і стукнуўшы па яго лоевай шыі, як крышталёвая гільяціна. Ён перарэзаў артэрыю. Кроў пырснула на паўкімнаці, заліваючы падлогу перад мужам з рэвальверам. Вытрішені очі здаравяка, што дзівіліся сярод асколкаў шкла на подлозі, на хвіліну пашырыліся, а потым хутка пачалі склеціцца.
  
  
  Чалавек з рэвальверам здаваўся прыгаломшаным. Ягоны позірк быў прыкуты да сьлізкай падлогі. Падзей развіваліся яму занадта хутка. У гэты момант ён мог бы ўбіць мяне, але момант прайшоў, пакуль ён дзівіўся на свайго паміраючага прыяцеля.
  
  
  Я дзейнічаў. Пачуццё ў маёй рукі пачало паварочвацца, і я не быў упэўнены, што гэта была перавага. Пульсуючы біль працяўшы маё перадплічча. Я зноў паспрабаваў дастаць штылет з піхаў на руці. Він сапраўды вырваўся... і адразу ўпаўшы на зямлю. Мае пальцы не маглі яго схапіць. Ліваю рукою я секануў рэвальвер нападніка. Мая рука рыпнула на кашчавым запясці хударлявага мужа. Ён застагнаў ад болю і выпусціў зброю.
  
  
  Яго баявы дух выпарваўся пасля таго, як ён убачыўшы, як шкло перарэзала горла яго прыяцелю. Ён дзіка азірнуўшы пакой, шукаючы выхад. Ён выбег на балкон, але выгляд яго мёртвага таварыша ў калюжы крыві, што росце, прыпыніў яго. Ён павярнуўся, адчыніў дзверы і пабег па калідоры.
  
  
  Я пайшоў па ім. Было важна ведаць, ці НАФТА знішчыла мяне, ці двое мужчын дзейнічалі выключна інстынктыўна, выявіўшы мяне ў той пакоі. Гатэль Savannah Park быў пабудаваны ў брытанскім каланіяльным стылі канца 1800-х гадоў, што азначала наяўнасць доўгіх кутовых калідораў і невялікіх прыватных вітальні. Чалавік, што цякае, якраз заварочваў за першы кут, калі я выскачыў за дзверы. Яго ногі бясшумна ступалі па тоўстых коўдрах, што пакрывалі падлогу. Хоць мая рука ўсё яшчэ хворіла, з нагамі ўсё было добра. Я ўчуў чалавека перада мною на службовых сходах. Як толькі я загарнуў за рог, ён спіткнуўся і пакаціўся па зношаным, адкрытым сходам, размахваючы рукамі і нагамі, як адкінутая кукла.
  
  
  Я пайшоў за чалавекам, што падае. Дзівам він не выглядаў параненым; ён схапіўся і адчыніў дзверы, перш чым я дастаўся да ніжняй часткі сходаў.
  
  
  Выбухнуўшы хаос гукаў. Вуліца паміж гатэлем і паркам была запоўнена людзьмі, якія танцуюць і крычаць. Вакол кружлялі факелы, а гратэскныя галовы ўдараліся аб твары бліскучых чарнаскурых мужчын і жанчын, апранутых у майстэрску апранутыя пір'і.
  
  
  Я бачыў, як венесуэльцы б'юцца на вуліцы. Калі ён пойдзе далёка ў парк, я ніколі больш яго не знайду. Я панёсся за ім. На нас ніхто не звяртаў увагі. Ціск рухомых тэл быў неверагодным, і ў меру таго, як мы прасоўваліся ўглыб парку, роў таўпы ўзмацняўся. Двічы я думаў, што страціўшы сваю добычу, але кожны раз імгненна бачыў маленькую фігурку, што прадзіралася крізь тоўп. Потым ён зноў знік.
  
  
  Перада мною была вялізная драўляная плятформа на шырокай галявіне. Танцоры скакалі і прымалі гасцей, а каля дваццаці музыкантаў адбівалі прымітыўны рытм на стальных барабанах. Мой чалавечак цалкам випарувався. Людзі падштурхоўвалі мяне ля агні танцу. Пах поту, мускусны і адчувальны, вісеў у повітры, нібы туман.
  
  
  Я локцямі прабіраўся подыумам, марна намагаючыся знайсці венесуэльца. Потым я ўбачыўшы фігуру, што прытулілася да задняй часткі платформы. Яго галава была пакрытая вялізнаю ружоваю свіною галавою з пап'е-машэ. Я падышоў да яго і торкнуўся яго пляча. Цела ўпала, і ззаду мяне пачала крычаць жанчына. Яна таксама бачыла, што адкрыла падаючая галава з пап'е-машэ. Худае аблічча было прабіце вялікакалібернаю куляю. Я хутка разгарнуўся і пачаў прабірацца крізь толпу. Мяне спыніла рука.
  
  
  Я павярнуўся і паглядзеў на цёмную форму двух паліцэйскіх з чырвонаю акантоўкай.
  
  
  "Што ж мы маем тут?" — спытаўшы малады афіцэр з маршчыністым від стомы тварам.
  
  
  - Хто-тое, хто не выносіць шуму, - нядбайна сказаў я. "Карнавал - не лепшая гадзіна для няшчаснага чалавека", - сказаўшы старэйшы з двух. «Самагубства не рэдкасць». Утомлены паліцэйскі падышоў да мерца і зірнуў на яго зверху ўніз. Яго ліхтарык высветліў разбітае твар.
  
  
  - Я думаю, табе лепш гэта нам пакінуць, - сказаўшы ён, паважна мяне разглядаючы.
  
  
  Назвіце яшчэ двух жыхароў Трынідаду, якія пазналі сакрэтнага агента, калі ўбачылі яго.
  
  
  «Я прапаную вам неадкладна вырушыць да сваёй пакоі і заставіцца там хаця б на гадзіну. Калі нам неабходна будзе звязацца з вамі, мы зробім гэта на працягу гэтай гадзіны. Калі ні, то прапаную вам забыцца пра гэта няшчасна. Пагана для турызму, ведаеце. Самагубства сярод усяго гэтага весялосці. Вельмі паганая рэклама.
  
  
  Літні мужчына паўтарыўшы: Вельмі паганая рэклама.
  
  
  Я не стаў чакаць, пакуль яны перадумаюць. Шанцы былі сто да аднаго, што гэта былі не звычайныя агенты, але нават супрацоўнікі Сакрэтнай службы не любяць, калі замежнікі пакідаюць за сабою мёртвы сьлед па ўсёй краіне.
  
  
  Я хутка павярнуўся да гатэля. І мой Люгер і мой штылет былі ў пакоі Райнэра. Я падазраваў, што калі я пайду забраць сваё зброю, мне давядзецца доўга адказваць на запитання. Я ўвійшоў праз вестыбюль, кіўнуўшы стрункі маладой жінці, якая цяпер сядзела за прылаўкам, і падняўся ліфтам на трэці паверх. Беззбройны, я асцярожна ўвійшоў да сваёй пакоі. Мне не хацелася ўтручацца, каб зіткнуцца з чалавекам, які ўбіў венесуэльца. Я не верыў, што расейцы ўбілі свайго чалавека. Яны былі б крыху спантэленыя, калі б даведаліся, што двое іх людзей назаўжды выведзеныя з ладу.
  
  
  Прытуліўшыся ўсім целам да сцяны калідора, я адчыніў дзверы да сваёй пакоі. Кімната была пустая... амаль. Мой пісталет тая штылет ляжалі на стале. Няма паведамлення. Я таксама гэтага не чакаў. Відавочна, Родні быў на працы і ўжо йшоў з мілам таю вадою, як і абяцаў, калі ўсё стала грязным. Мне павярнулі зброю, і я больш не быў злучаны з мерцом у пакоі 206. З валізі з машынкай я выцягнуўшы лісток фірмовага бланка Amalgamated Press. Адпаведны канверт быў старанна адрасаваны міс Прайд та праштампаванняў. На паперы я напісаўшы: «Камюніцы Райнэра, пераклад мусіць быць зроблена ўчора», склаў яе вакол кампутарнай раздрукоўкі, якую знайшоў у пакоі Райнэра, паклаў усё гэта ў канверт і запячатаў. Я выйшаў каля калідор і кінуў ліста ў прарэз паштовага цюбіка.
  
  
  Павярнуўшыся да сваёй пакоі, я знайшоў лёд у відры. Я наліў сабе падвойны бурбон, перш чым адзецца на прэс-канферэнцыі.
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Калі вашыя ўяўленні пра тропікі заснаваныя на фільмах 1930-х гадоў, вы адчуеце сабе ў гатэлі Royal Trinidad як дома. Размешчаных на схіле ўзгорка за межамі Порт-оф-Спейна, ён складаецца ў асноўным з двух гектараў шкла і сталі, акружаных каралеўскімі пальмамі і яшчэ паўакра апранутых у бікіні брунетак з нафтавых радовішчаў Венесуэлы, дзе яны пакінулі сваіх мужчынаў курчыцца за их рахункі.
  
  
  Хоць і не аўтэнтычна, але карцінка непаганая, калі ўлічваць брунетак. Я блукаў паміж імі, кіруючыся да бара. Яны смяяліся з мяне і хіхікалі, але, паколькі я захраснуў на прэс-канферэнцыі та сустрэчы з Метрою, я прыпыніўся толькі для таго, каб хутка азірнуцца. Потым я падняўся на ліфты да канферэнц-залі.
  
  
  Канферэнцыя ўжо адбывалася, калі я ўвійшоў. Кімната была крыху большая за футбольнае поле, пакрытая памаранчавай травою і напалову запоўнена гасцямі. Дзве траціны выявіліся прыхільнікамі экалагічнай групы; яны былі адзеты ў экалагічную адзежу, і іх роты былі поўныя прыродаабарончых крыкаў. Яны здаваліся гратэскава недарэчнымі ў экстравагантнай раскошы Каралеўскага гатэля Трынідада. Рэшта дзейнічала вакол стала з віпіўкай і ежай. Яны каўталі цудоўнае віскі і, як ваўкі, запасаліся вялікай колькасцю элегантнай ежы, нібы голад, прароцтваў OIL, ужо настаў. Гэта былі мае калегі, панове журналісты.
  
  
  З іншага боку пакоя стаяла з дзясятак людзей. У іх не было ні намернай неахайнасці абаронцаў навакольнага асяроддзя, ні перасечанай байдужасці газетяроў. Я прыйшоў да высновы, што гэта работнікі НАФТІ. Ані Шааль у групе я не ўбачыўшы і прыпусціўшы, што дзялкі чакалі яе, пакуль экалагічныя вылюдкі не пачалі пініцца гневам ад згвалтавання навакольнага асяроддзя, а журналісты талерантна паілі і папілі.
  
  
  Я віпіўшы бурбона з журналістамі, святло пачало тэатральна згасаць, і на сцэне праз усю пакой засяяла вялікі кола свету. Хударлявы чалавек з праніклівым позіркам падняўся на сцэну і падняў руку да зацемненай залі, нібы Месія, што вылівае сваё блаславенне на прысутных. Яго віталі ввічлівыя аплескі.
  
  
  Я зірнуўшы на мужчыну на сцэне. Адрыян Брэкер, дырэктар НАФТІ, выглядаў гэтак жа, як фатаграфія ў нашым доследным файле. Ён выглядаў здаровым і падцягнутым, як футбаліст у белых штанях та сінім блэйзеры. Невялікі пражэктар свяціў яго срыбляста-блакітныя валасы. Гэта, а таксама кароткія срыблястыя вусы падкрэсьлівалі цёмна-карычневы колер твару. Ён коратка ўхіліўся натоўпу. Ён павярнуўся і кіўнуў камусьці ў цемры адразу за сцэнаю. Аня Шаал убачыла свет побач з ім, трымаючы ў руках бяздротавы мікрафон.
  
  
  - Я ведаю, што вы прыйшлі сюды не для таго, каб мяне слухаць. Тыя, як гэта сказала Аня, наводзіла вас на думку, што яна думала, што менавіта таму вы прыйшлі. Я зірнуўшы на Брэкера. Відавочна, ён не схвалюваў тон Ані, ці, магчыма, яго ўласна яго было настолькі велізарным, што ён не замечаў чыйго-небудзь яшчэ. «Як вы ведаеце, OIL стала найважнейшай экалагічнай групай у свеце пад кіраўніцтвам Адрыяна Брэкера. Усюды, дзе людзі ў сьвеце, індывідуальна ці ў масавым парадку, дзе ў сьвеце гігантскія кампаніі ці ўрад нанеслі ўрон навакольнай сярэдзіне, арганізацыя з прамысловых абмежаваньняў прыйшла на дапамогу».
  
  
  Па тоўпе прайшло хвальнае рамстваванне. "Сёння мы ўступаем у новую фазу нашай барацьбы за збавенне нашай роднай планеты". Голас Ані страціў сваю спакуслівасць і цяпер гучаў з громамоўцаў моцна тая цвёрда. Сёння ўвечары мы заклікаем тых, хто інтрыгуе та задумвае разбурыць нашу атмасферу, нашы палі і моры, каб спыніць іх было воляю людзей! Але, як я сказала, вы прыйшлі сюды не для таго, каб слухаць мяне. Вы прыйшлі сустрэцца з нашым славутым лідэрам, Адрыянам Брэкерам, найлепшым шанцам на збавенне, якое мае гэты свет.
  
  
  Аплескі пачаліся марудна, потым перараслі ў аглушальнае крэшчэнда. Я бачыў, як гэта рабілася раней, на падтрымку палітычных лідэраў у Амерыцы. Гучнамоўцы выкарыстоўваліся, каб дапоўніць гук, які публіка выдавала сама. Для гэтага падману патрэбныя добрыя плёнкі, вопытныя гукарэжысёры і дасканалыя гучномаўцы: запісаныя аплескі выступілі тлом. Гук спараджаў гук. Неўзабаве толпа бурна аплодвала. Падключыліся нават некалькі журналістаў.
  
  
  Усё было зроблена добра. Такія грамадскія маніпуляцыі былі эфектыўнымі, але дарагімі. Але кошт не быў праблемай адкуль Аня Шааль далучылася да OIL. Спраўджняе пытанне палягала ў тым, як Адрыяну ўдавалася захоўваць лідэрства, атрымліваючы вялікія сумы грошай ад КГБ. Або, магчыма, Ганні ўдалося пераканаць беспараднага Брэкера, што він галаўны. А вона лише його помічніца
  
  
  З кафедры прагучаў стандартны адказ Брэкера. Ён сцвярджаў, што на працягу многіх гадоў поспехі яго арганізацыі адбыліся дзякуючы цяжкай працы Ані Шааль і сабранаму ёю самаадданаму персаналу. Потым ён перайшоў да сутнасці сваёй прамовы. Ён зноў атакаваў гігантскія карпарацыі і асабліва нафтові танкеры.
  
  
  «Доўгую гадзіну я думаў, што адна з нашых акцый асуджаная да правалу. Але гістарычныя сілы надта моцныя. Мы дасягнем поспеху. Гэтай нядзелі Арганiзацыя Аб'яднаных Нацый мае шанец выступiць супраць пагрозы, што паходзіць ад гiганцкiх танкераў. Гэтыя гігантскія монстры нарэшце пападаюць у поле зроку Генеральнай Асамблеі. Мы можам толькі спадзявацца і маліцца, каб нешта было зроблена, каб пакласьці край гэтай чумі».
  
  
  З невялікай трыбуні Брэкер прывіў у дзеянне сваю цяжкую артылерыю. «Карабелі і нафтові картэлі хочуць, каб вы паверылі, што гэтыя новыя караблі не бяспечныя. Але мы ведаем, што моры могуць разбурыць усё, што можа збудаваць чалавек. Непатапляных караблёў не бывае. За гадзін, калі чалавек заходзіла надта далёка ў канфлікце з Прыродаю, яна брала яе да рук і скідала з яе ганарлівага трона. Танкеры, якіх яна не знішчыць, павязуць свой грязны груз на нафтаперапрацоўчыя затокі, і яны параджаюць сажу, якая руйнуе нашу атмасферу.
  
  
  Брэкер на хвіліну замоўк. «Але, урэшце, за нашымі справамі стаіць уся моц вялікіх дзяржаў. Упершыню ў гісторыі магутныя ўрады дапамагаюць прыватнай арганізацыі абараняць зямлю».
  
  
  Я заўважыў, што Аня Шааль здзіўлена здзівілася на яго. Я не быў упэўнены, ці ўклалі расейцы і кітайцы нейкія дамоўленасці з НАФТАЮ, але калі й дамовіліся, я гатовы паспрэчацца, што яны не хацелі, каб гэта абмаўлялася на пресс-канферэнцыі. У той жа час гэты момант павінен прыйсці ў галаву і Брэкер. Ён спыніўся і зірнуў на ліст паперу.
  
  
  «Але што нас тут цікавіць, — працягнуў він, — дык гэта тыя, што НАФТА можа зрабіць для свету. У нас ёсць веды, досвед, калі жадаеце ўсталяваць правілы, якія назаўжды абараняць моры нашай планеты».
  
  
  Зноў пачаліся ўзмоцненыя аплескі. Брекер падняўшы руку, заклікаючы да цішыні. - У нас ёсць, - самаўпэўнена працягваў він, - сёння ліст да генеральнага сакратара ААН у якім мы выклалі нашы прапановы. На працягу тыдня я буду мець сустрэчу з цікавым камітэтам. Дазвольце мне цяпер запытаць вас усіх атрымаць экзэмпляр ад адной з многіх чароўных помічніц, якія вас відвідують».
  
  
  Брэкер крыху ўхіліўся публіцы. Ён быў бы гігантам у сьвеце збытам аўтамабіляў, але я вырашыў, што яго сапраўдным пакліканьнем была акторская майстэрнасьць: увесь сьвет быў яго сцэнаю.
  
  
  Калі Брэкер зійшоў са сцэны, пачуўся гомін размоў. Занялося святло.
  
  
  - Ах, вось ты дэ, Натане! Да мяне падыйшла Аня, усё яе твару ўсміхалася. Калі б я не зразумеў яе гульні, я мог бы прысягнуць, што быў яе каханым рэпарцёрам. Можа быць...
  
  
  Яна ўзяла мяне за руку. - Я такая радая, што ты змог прыйсці. Таксама здзіўлена, я хацеў паспрэчацца. Калі б рускі тая венесуэльца добра ўправіліся са сваёй задачай, я б зараз ляжаў ля вялікай калюжы крыві.
  
  
  - Нішто не магло ўтрымаць мяне, - сказаўшы я.
  
  
  Блакітныя вочы Ані ацэнілі мяне. - Ведаеш, Натане, ты мог бы мне вельмі понравіцца. Яна засмяялася, і гук вырваўся з глыбіні яе горла. У яе быў кацячы характар, які мяне зачараваў, нягледзячы на тое, што я ведаў, што яна такая ж смяротная, як раззлаваная тыгрыца.
  
  
  - А вось і Адрыян. Аня кіўнула Брэкер, калі ён направіўся да нас.
  
  
  - А, каханы журналіст Ані. Што вы думаеце пра прэс-канферэнцыю, мiстэр Коллінз?
  
  
  Я знізаўшы плячыма. «Вітаю з хрэставым паходам за збавенне свету». Я не сказаўшы це з сарказмам, але фраза так пралунала.
  
  
  Брэкер пачырванеўшы. — Значыць, ты думаеш, што мы проста купка чокнутых крыжакоў? Звычайна нас за іх бяруць. Фанатыкі. Але ты хутка даведаешся.
  
  
  Аня стала паміж намі. Кінці яе грудзей торкнуліся пінжака Брэкера, і ён зрабіў крок назад. - Ходзіма, Адрыян. Містэр Колінз не настроены варажэй. Ён проста прыродны цынізм добрага рэпарцёра».
  
  
  Адрыян напружыўся і сцепіўшы рукі за спіною. - Запытаю, містэр Колінз. Дагляд апошніх некалькіх тыдняў быў вельмі стамляючым». Чароўнасць, якую ён раней выпраменьваў на сцэне, павярнулася, але толькі ў яго голасе. Чыстая нянавісць загарэлася ў яго вачах. Ён адвярнуўся, не працягваючы рукі. Я дзівіўся, як ён прайшоў праз пакой і вылізшы з дзвярэй на іншым канцы пакоя. Супрацоўнік зачыніў за ім дзверы.
  
  
  Бар быў цяпер выкананы еко-друзів. Аркестр выйшаў на сцэну і пачаў адбіваць рытм, што стукае. Я павярнулася да Ганні, якая здавалася прыгнічанай пасля ўспыху Адрыяна. "Тут ёсць усё для гарнай вечарынкі".
  
  
  — О, гэта для простых людзей, — прашаптала яна, з агідаю азіраючыся на ўсе бакі. «Вячорка ў нашым люксі значна меншая і больш выбарковая».
  
  
  "Цудоўна... і я запытаў?"
  
  
  Аня медленна усмехнулася і сціснула маю руку. Я адчуваў, як яна дрыжыць. - Дай мне дзесяць хвілін, каб прыгатаваць напаі. Мы вырашылі не наймаць бармэна для невялікай вечарынкі».
  
  
  Я зірнуўшы на часы. - Дзесяць хвілін, - сказаўшы я. Калі я ўзняў галаву, яе ўжо не было.
  
  
  Праз пяць хвілін я падаўся ў пакой OIL. Калі яны прыгатавалі для мяне непрыемны сюрпрыз, я хацеў даведацца пра гэта больш, перш чым яны заканчваць.
  
  
  Я прайшоў праз шырокія калідоры, падняўся па сходах і знайшоў нумар у далёкім канцы гатэля, у крылі, захарашчаным на знесенай бульдозерам вяршыні пагорба, дзе ўнізе не было нічога, акрамя дзясяткаў метраў паветра.
  
  
  Я торкнуўся ручкі дзвярэй. Знутры не было ніякага гуку. Дзверы бясшумна адчыніліся. Мяне сустрэлі прыглушаныя агні тая ціхая музыка. Гэта, вядома, была засідка, але не з тых, ад якіх хочацца цякаць. Аня спакусліва ляжала на канапе, апранутая ў тонкі шаўковы халат, які гармоніюваў з фарцалянавым блакітам яе вачэй. На яе вуснах гуляла слабая ўсмешка. - Заходзьце, Натане. Ці рана. Ты сумаваў за мною, ці не так?
  
  
  Яна падвелася, каб падысці да мяне. — Я запытала сто чалавек, Натане. Але з'явіўся толькі ты. Яе халат растварыўся, калі яна працягнула да мяне рукі, агаліўшы белую круглую грудзей. Я мігам убачыўшы чырванавата-карычневы набраклы сасок менавіта перад тым, як яна наблізіла маё твар да свайго.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Нажаль, я выявіўшы, што прамое мыслення прыводзіць да пазбаўленых уяўлення заняць каханням. Як бы яна не намагалася, Ані не мала таленту па-сапраўднаму раскрепачитися. Яна мала дамінаваць ва ўсім і заўсёды. Яна мала сказаць, як і калі. Займацца каханнем з Анею было безуважна, што браць удзел у Алімпійскіх гульнях, калі яна намагалася выйграць золата для сваёй бацькоўшчыны. Але лютасць яе прыстрасці кампенсавала яе дамінуючае стаўлення.
  
  
  "Вазьмі мяне туды," прастагнала яна. - Пацалуй мяне тут, - сказала яна. Гэта было ўсё адно, што намагацца плыць віхорам пад усімі парусламі. Калі яе высокае белае цела практычна палала прыхільнасцю, яна прыціснула мяне да ложка, залезла на борт і накіравалася да золата. За некалькі хвілін мы аба былі на подыумі, калі выбухнулі экстазам. Я зірнуўшы на яе твар наді мною, апраўленае залатым німбам. Вочы, глыбока пасаджаныя ў арбітах, былі размытыя і дзівосна шырока расплюшчаны. На хвіліну я падумаўшы, што ў яе было нешта, акрамя прыстрасці, але адкінуўшы гэтую думку, калі Аня пачала новую атаку. Я чамусьці падумаў пра кузнеца, які аднойчы меў мяне на працягу двух гадзін.
  
  
  "Ты ўвесь у сэксуальным дамінаванні, Картэр", - прагарчала яна, калі я ўстаў намагацца пераканаць яе, што я нават не ненавідзіў сваю маці, не гаворачы ўжо пра тое, каб ненавідзець яе. Сэксуальнае дамінування Ані Шааль было апошняе, чаго я жадаў. На дадзены момант я быў бы шчаслівы выйсці з бою са ўсім, з чым я ў яго ўблытаўся.
  
  
  І зноў Аня выйграла золата. Яна перакінулася на спіну і прыцягнула мяне да сябе. Яе мышцы былі як сталь. Яна пачала медленна цалаваць мяне, яе дыханне было кароткімі рыўкамі. Але тут зазваніўшы тэлефон зазваніўшы. Аня ўпершыню нават не пачула, але іншы званок бачыла «чорт». Вырваўшыся на волю, я схапіўшы трубку... за звычкаю.
  
  
  'Не торкайцеся да яго!' Яе голас быў рэзкай камандаю.
  
  
  Тэлефон ляжаў на стале і хнікаў, як младзіца ад болю. Маўчкі праклінаючы ўсё Аня падзівілася на яго. Я на хвіліну адпачыўся, а потым падвіўся.
  
  
  - Куды ты ідзеш? - сказала Ганна, кінуўшы на мяне паганы позірк. - Слухай, - сказаўшы я, падыходзячы да бара ў кутку. "Я віп'ю, перш чым мне давядзецца дысквалікаваць сабе".
  
  
  — Ці здзекуешся з Ані? - сказала яна спакойна.
  
  
  - Зусім ні, люба. Цяпер самая гадзіна вячэры. Тэлефон працягваў ніткі. "Чаму б табе не падняць трубку?"
  
  
  «Зараз мне няма з кім размаўляць». Аня спіралася на локаць. Цяпер яе дыханне стала больш роўным. Тэлефон працягваў пратэставаць.
  
  
  — О, чорт, — раздражнёна крыкнула яна, зрываючы калыску з крючка. - Ды што ж гэта? яна закрычала. 'Каго?' Яе твар зблідла. Глыбокія сінія вочы здаваліся амаль чорнымі, нібы над бурлівым морам прамайнула хмара. — Яго тут няма, — гаркнула яна, стараючыся стукнуць па тэлефоне. Я ўзяўшы яго ў яе з рук, перш чым яна зразумела, што я побач.
  
  
  'Вітаю?'
  
  
  "Натан?" - пробурмотив Метра. 'Гэта ці?'
  
  
  - Тое, што засталося від мене? — адказаўшы я, дзівячыся, як яна давідалася, што я тут. Каб рэпутацыя Ані была вядомая ва ўсім Трынідадзі, яна, мабыць, проста здагадалася б.
  
  
  З іншага боку, было колівання. - "У табе праблемы?"
  
  
  "Гэта пытанне інтэрпрэтацыі".
  
  
  Яна зноў завагалася. - Прэс-канферэнцыя скончылася?
  
  
  Я ей пра гэта таксама не казаўшы. Ад каго яна атрымала інфармацыю? "Яна толькі пачынае заканчуватися".
  
  
  Аня села ў ложку, яе рожеві саскі тырчалі ў мой бік, як падвійні марські гарматы. Судзячы з яе твару, яна магла выстрэліць любой міці.
  
  
  "Чаму б вам не прыйсці сюды?" — сказала Мэтра, даючы мне свой адрас тае ўказівкі, як туды дабрацца, перш чым павісіць слухаўку.
  
  
  - Што ж, абавязак кліча, - сказаўшы я.
  
  
  - Абавязак, - віплюнула Аня. Яе рот ператварыўся ў тонкую зацятую лінію.
  
  
  "Або разумная альтэрнатыва". - Я зберіг свой голас спакойным. Аня, здавалася, была на мяжы моцнага выбуху гневу, і я быў не ў тым настроі, каб падштурхнуць яе да гэтага.
  
  
  "Ці не пойдзеш!" – у яе голасе гучала нотка істэрыкі. "Ніхто не пакідае Аню Шааль адну", - крычала яна.
  
  
  - У такім разе вы павінны прыкідвацца, што я ў адпускці.
  
  
  Я разгарнуўся і пайшоў да іншай пакоі, каб адзецца. Я зачыніўшы дзверы. Я пачуў крык Ані. Яна лаялася па-нямецку, і пры іншых абставінах я заставіўся б з захопленнем паслухаць. Гэта было сапраўды ярка. Калі я зноў адзеўся і адзеў зброю - я раздзегнуўся ў гэтай пакоі, каб Аня яе не бачыла, - я пастукаў у дзверы.
  
  
  "Auf wiedersehen, Liebchen!"
  
  
  Цяжкі прадмет стукнуўшы ў дзверы.
  
  
  Музіка аркестру запаўняла вестыбюль, і калі я выйшоў з гатэля, шум стаўшы нясцерпным. У розуме я паўтарыўшы інструкцыі Метры. Яна прапанавала мне зрэзаць шлях праз Ботанічний сад.
  
  
  Прыгожая жанчына, якая працавала сцюардэсаю... і не толькі? Я не ведаў, дзе яна знаходзіцца, але Батанiчны сад з яго доўгiмi звiлiстымi дарожкамi, абсаджанымi тысячамi кушчаў i дрэваў, быў не тым месцам, якое звычайна выбiраў для прагулкi ў гэты час ночы. Калі б у OIL хацелі ўбіць мяне, яны не прагавілі б магчымасці для іншай спробы. Я павінен быў даць наступнаму ўбіўцу магчымасць выхаваць сабе, перш чым я падштурхну да опасности жыцця, магчыма, абсалютна нявіннай дзяўчыны.
  
  
  На той выпадак, калі нехта нападзе на мяне, я меў бы хоць зрабіць гэта прыгожа. Я выйшоў з вестыбюля і падзівіўся ўніз з пагорба. Кватэра Метры мала знаходзіцца на краі Батанічнага саду, за мілю хады.
  
  
  Дзесь у садзе закрычала птах. Падумкі я пераверыўшы сваё зброю. Мой Люгер, Вільгельміна, лёгка вісеў у кабуры. Х'юга, мой штылет, быў толькі мінімальною вагою на маёй руці. А П'ер, газавая бомба, зацішна ўладкаваўся на ўнутраным баку майго бедра. Я быў максымальна падрыхтаваны. Не азіраючыся, я пайшоў да дарогі. Велізарныя хлебныя дрэвы ў садзе вылучаліся і натомасць неба. Іх лісце было падобна на вялікія рукі, гатовыя нанесці ўдар. Хоук даручыў мне разварушыць абстаноўку. Аня, напэўна, была схваляваная больш, чым я прыпускаў. Настаў час убачыць, што НАФТА была гатова нанесці новы ўдар.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Я на хвіліну затрымаўся каля цёмнага ўваходу ў сад: брукаваная дарожка, што знікала паміж двума фантастычнымі шатамі язміну. Тое, што было сьветам ад месяца, было зацененае дошчавымі хмарамі, што каціліся з пагорбаў. Была цёмная, пахмурная ніч. Дастаць цёмна, каб схаваць у цемры сотню азброеных убіць.
  
  
  Калі я ўвійшоў у пышны сад, то не шмат света, якое там было, здавалася, было паглынутае густою расліннасцю. Шлях наперадзе быў амаль нябачны, асветлены толькі светам горада, што адбіваецца ад густых хмар наді мною. Амаль інстынктыўна я пайшоў хутчэй. Мабыць, я быў на паўдарозе праз сад, калі ўпершыню пачуў ціхі рух ззаду сабе. Там, у вільготных джунглях, хтось быў і гэты хтосьці падкрадаўся да мяне. Хоць бы хто гэта быў, ён хутка скараціў дыстанцыю. Але хуткія, м'які крокі ўсё меншыя і меншыя былі падобныя на чалавечыя. Далёкія гукі рытмаў джунгляў, гратэскныя формы экзатычных дрэваў і раслін, маўклівы нябачны пераследвальнік — усё гэта вымусіла мышцы маёй шыі напрягчыся. Падобна, я збіраўся замусіць НАФТУ дзеяць.
  
  
  Я зберіг свой тэмп. Мiсьлiўцу не трэба было ведаць, што яго дабыча насцярожаная. Але хіба на мяне палювалі? Гук крокаў за мною спыніўся.
  
  
  Я спыніўся тая прыслухаўся. Нічога такога! Я палез у карман, дастаўшы цыгарку з залатым муштуком і чыркнуў запальнічкай. Той, хто сачыў за мною, не мог памыляцца. Каб яму пакаралі атакаваць мяне, яму неўзабаве давялося б дзейнічаць. Я працягваў пайсці, не хутчэй тая не повільнейшая. У роце меў лёгкі металічны прысмак. Мае наднірковыя залозы закачвалі свой стымулятар у прытулак. Я намерына прымусіўшы сваё сэрца біцца медленней.
  
  
  Я ішоў праз вологі джунглі. Потым я ўчуў гук. Не крокі, а чаўгаючы, нерашучы рух справа ад мене. Я зірнуўшы туды. Нічога такога!
  
  
  Цяпер я ўчуў гук налева і штосьці наперадзе. Нічога не было відаць. Дрэвы здаваліся дагістарычнымі зьвярамі ў бледным сьвятлі, што адбіваецца ад хмар, што плывуць. Каб гэта не было, яно ўжо добра паглынула мяне. Амаль бязгучна мой пераследвальнік кружляў вакол мяне. Ніводзін чалавек не здолеў бы гэтага зрабіць.
  
  
  Потым я пачуў дыханне. Скорае зітхання, якое прагучала ззаду мяне. Піхтення сабакі. Не паварочваючыся, я зразумеў, што за мною стаіць Бруна, велізарны даберман Ані. У гэты момант я ўспамінаў, што вецер твару платком у кватэры Ані. Я пашараваў у карманы паліто... яго там не было. Яна знайшла платок і выкарыстала яе, каб навесці Бруна на мой пах. Ён быў на маім следзе з таго моманту, як я выйшоў з гатэля. І вось ён наблізіўся, каб забіць.
  
  
  Я палез у куртку і выцягнуў Люгер. У мяне не было настрою біцца з сабакам. Як толькі я яго ўбачу, я без ваганняў усаджу кулю 9-га калібру паміж яго маленькімі жоўтымі вачамі.
  
  
  Я азірнуўся. Мой шлях прывіў мяне ў глыб садзе. Я ледзь мог бачыць дарогу перад сабою. Было надта цёмна, каб убачыць яму, пакінутую рабочымі. Я уступіўшы ў яе і пахітнуўся, востры біль працяўшы маю костачку. Я не ўпаўшы, але на хвіліну страціўшы роўнавагу.
  
  
  Бруна адчуў, што яго ахвяра ў беді, і кінуўся ў атаку. Спалах чорної смерці прамайнуў праз цемру. Я змахнуўшы Люгерам і стрэліў. Звір упіймаў кулю ў повітры. Ён спыніў свой напад, і сабака ўрэзаўся ў падлісак побач са мною. Я не патрапіўшы чыста. Каб гэта было так, Бруна быў адкінуты туды, адкуль прыйшоў. У лепшым выпадку я б пакапаўшы яго.
  
  
  Я выстрэліў яшчэ раз, але звер бясшумна ўцёк у цемру. Насуперак сабе, я мусіў захапляцца харошасцю звера. У яго патрапіла пуля, але ён не бачыў ніякага гуку. Я паспрабаваў перанесці свой вес на костачку. На шчасце, расцягнення выявілася несур'ёзным. Асцярожна абійшоў яму. Гліняні каналізацыйныя трубы дзвенілі, калі я біўся па пагорбі з піску та бруду. Я спадзяваўся, што Метра як добрая сцюардэса ведае, як пачысціць нячысцік. Шлях з іншага боку гары быў крыху лягчэйшым. Дзесь перада мною сярод групы дрэў мільгацеў цьмяны свет. Я паскорыўшы крок. Зліва ад сябе я зноў пачуў цяжкае дыханне, за якім адразу ж пайшоў трэск у падліску. Я хутка павярнуўся, чакаючы на напад сабакі. Я не ўбачыўшы яе, пакуль не стала занадта позна. Я упіймаў яго атаку правай рукой, абараняючы свае артэрыі. Даберман дазволіўшы сваім голым клыкам устроміцца ў мышцы маёй рукі, і я ўпаў пад сілаю яго атакі. Я змагаўся, каб абараніць сваё горла, калі сабака прыгнуўся, каб нанесці апошні ўдар сваёй пакрытай пенай пашчу.
  
  
  Кроў рынула з маёй рані, але я не адчуваў таго болю, які павінен быў быць. Сабака стукнуў мяне за руку, і Люгер выстрэліў з маёй скользкі выгляд крыві рукі. Я страціўшы ініцыятыву. Калі я жадаў жыць, то я павінен быў павярнуць яго. Мой пісталет знік, і я ведаў, што ніколі яго не знайду, пакуль сабака не перагрызе мне горла.
  
  
  Я падцягнуўшы коліну да грудзей і стукнула нагою па яго яйкі. Я адчуў, як мой чаравік патрапіўшы ў мэту. Даберман па-ранейшаму не выдаваў ні гуку. Толькі гук нашага паскоранага дыхання нарушаў цішыню ночы. Ён зноў пайшоў у атаку. Я адкаціўся і адчуў яго гарачае дыханне на горлі. Я зноў штурхнуў, і сабака на хвіліну здрыгнуўся.
  
  
  У мяне быў толькі адзін шанец. Давялося ўстаць і памірыцца сілаю з сабакам з тонкім лезам штылету. Я упёрся правім локцем і зваліўся на грязную насыпку мокрага піску. Мая права рука была паралізаваная. Нават зараз я не адчуваў болю. Від шоку мае нервы занімелі. Відмінно знімає біль, але фатальна пад час абароны від атакі зліва.
  
  
  Я перайшоў цераз гару і прызямліўся на ногі перад сабакам. Ён зноў кінуўся ў атаку. На гэты раз мой падбор патрапіў яму ў праве вока. Імгненна ўтварылася вільготная кропля крыві. Хто б хто дрэсіраваў дабермана, ён добра папрацаваў. Нават са сляпым правым вокам жывёла працягвала атакаваць мяне налева, дзе мая паралізаваная права рука не магла контратакаваць. Чаго дрэсіроўшчык сабак не мог ведаць, дык гэта тыя, што я трымаў штылет у левай руці. Я сціснуўшы яго ў рукі і пачаў чакаць, пакуль Бруна нападзе.
  
  
  У маёй рукі моцна цякла прытулак з рані. Усё, што трэба было зрабіць даберману, гэта пашкодзіць мне спыніць крывацёк, і тады ўдасца ўбіць мяне. Але Бруна не быў прывучанняў чакаць. Ён бесперапынку кружыў, шукаючы пралом у абароне, якая, як падказваў яму ягоны інстынкт, была б там. Ён ведаў, што прытулак азначала, што апошні ўдар быў немінучым.
  
  
  Нарэшце ён скочыў наперад. Губы паднесеныя, пашчу шырока раскрыта, вялізныя зубы блішчаць ля бледнага свету. Ягоныя вочы былі ў маршчынах гневу. Чырвоная смуга бегла яго спіною, дзе мая куля разарвала яму скуру, не торкаючыся яго інстынкты ўбіўцы.
  
  
  Я упаўшы на праве коліну і выцягнуў лівую руку, як спіс, закаленая сталь штылету зрабіла смяротнай вістрой. Бруна наляцеў на нож у грудзях, шырокі, як піўне барыла. Шок ад удару адкінуўшы маю руку назад у плечавую западзіну, і біль працяў маю спіну, як удар распаленай дабяла качаргою. Нішчыўна вага адкінула мяне назад і прыціснула да зямлі. Сліна капала мне на твар.
  
  
  Потым Бруна памёр, расцягнуўшыся на ўвесь рост на маім целi, яго пiшчаная пашча была ўсяго за некалькi дзюймаў ад майго горла. Ён памёр гэтак жа, як і змагаўся, маўчкі.
  
  
  Я адштурхнуўшы сабаку і схапіўся на ногі. У мяне памарочілася ў галаве ад слабасці. Мая права рука аніміла, а біль у лівій рабіла яе практычна марнаю. Кроў рынула на маю куртку, і я, стрымліваючы напад нудоты, зняўшы яе. Я зірваў з сябе кашулю, не звяртаючы ўвагу на біль у плечы. Мая права рука магла захварэць у любы момант, і ўвесь мой арганізм збожаволіў.
  
  
  Я так хутка, як мог, зубамі адарваў смужку тканіны ад кашулі і завязаў жгут вакол пляча. Я заціснуўшы яго, пакуль крывацёк не ператварыўся ў каплю. Калі шок не паразіў мяне адразу, або, яшчэ лепш, не паразіў наогул, меў шанец.
  
  
  Я павярнуўся, каб раз глянуць на сабаку. Менавіта тады я ўбачыўшы прычыну яго моўчкі атак. Хірургічны шнар быў відаць пад яго мёртвым ртом. Ёй патрэбен быў бясшумны ўбіўца, таму яму выдалілі галасавыя звязкі. На хвіліну я адчуў спачуванне да жывёлы. Ён памёр, верны пані, якая пазнала яго крайнюю жорсткасць.
  
  
  Я знайшоў свой Люгер, засунуўшы яго ў кабуру і пабрыўшы па сцежцы менавіта ў той момант, калі маю параненую руку працяла першая хваля болю. Мой страўнік перакінуўся, і я змагаўся з нудою, якая, як я ведаў, прадбачыла стан шоку. Я напружыўся і пачаў ісці. Я спадзяваўся, што змагу пазбегнуць страты свядомасці, перш чым знайду дапамогу. Нарэшце я падышоў да краю парку і ўвійшоў у вар'яцкі дом, у які карнавал ператварыў вуліцы. Запускаліся петардзі. Негры з тварамі, пафарбаванымі ў белы колер, прыціскаліся да белых з асобамі, пафарбаванымі ў жоўты колер. Па вуліцы кацілася платформа, яе свет на імгненне асвятляў мяне. Я падзівіўся ўніз. Я быў увесь у крыві тая брудзі. Мяне ніхто не замечаў. Калі б я заставіўся, я, мабыць, віграў бы прыз. Гэта здавалася сапраўды смешным.
  
  
  Праз некалькі светлавых гадоў я знайшоў кватэру Метры. Калі я натрапіў на мармуровы ўваход, швейцара не было. Я памятаю, як выглядала адпаведнае пахавальнае бюро, перш чым я натрапіў на ліфт. Мой палець прайшоў побач кнопак і спыніўся на шостай. Напэўна, я на хвіліну змарнеў. Я прыпаўшы да сцяны ліфта, калі расплюшчыўшы вочы і ўбачыўшы, што дзверы адчыніліся.
  
  
  Кватэра 6С была наадварот ліфта. Я кінуўся да іх. Мае рукі былі цяжкімі. Я не мог прымусіць іх пазваніць да званочка. Я кінуўся наперад, як шалёны звер, і стукнуўся галавой аб дзверы. Я працягваў стукаць ля дзвярэй, а потым зваліўся на адвір.
  
  
  Дзверы адчыніліся. Метра стаяла ў дзвярах, прыціснуўшы руку да рота, вочы яе пашырыліся ад ужаху. Я паспрабаваў сказаць нешта здзеклівае. Але нічога не вишло, мяне атачыла пітма.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Першае, на што я звярнуў увагу ў вялікага чорнага мужчыну, што стаяў нада мною, быў яго рост. Іншым было яго насьпівваньне, мелодыя каліпса, што запоминаецца. У маёй рукі быў толькі слабы месяц болю. Гудзення перастала. - Значыць, ты пачынаеш паправіцца? - сказаўшы чарнаскуры тонам, які паказваў на тое, што ён не хоча адказу.
  
  
  Я засяродзіўшы погляд. Ён шыў акуратнымі стежбками, якім ён мог бы навучыцца ў сваёй бабусі, калі б яго бабуся была хірургам. Відавочна, ён аднавіў разарваную артэрыю і цяпер параўся з разірванай плоццю. Бруна зрабіў добрую робату. Доктар вытанчаным жэстам завязаў шво. "За некалькі тыдняў вы будзеце як новенькі".
  
  
  "Я не магу дачакацца гэта," сказаўшы я. Я азірнуўся на Мэтру. Яна стаяла каля кушэткі і дзівілася на лекара.
  
  
  Яна шырока усмехнулася мне. "Натан... дзякуй богу, з табою ўсё будзе добра!" Яна хутка пацалавала мяне ў шчаку. Здаровай рукой я наблізіўшы яе твар да свайго. Яна адрэагавала на мыць, а потым адірвалася. - Вы гатовыя, лекару?
  
  
  Доктар знізаў плячыма. "Я хацеў бы яшчэ раз вымераць яму ціск, але зараз... я лічу, гэта было б бязглузда". Яго круглае аблічча ператварылася ў ўсмешку. Ён парыўся ў сваёй сумці. — Калі вам у апошні раз рабілі прышчаплення ад праўца?
  
  
  - Блізка пів на дванаццату ўчора ўранці.
  
  
  Доктар выглядаў здзіўленым. - Тады мы звольняем вас ад уколу. «Він зачыніўшы сумку тая павярнуўся да Мэтры. "Яму патрэбны як мінімум тыдзень адпачынку".
  
  
  Метра не адказала. І я таксама. Калі мяне не будзе на тыдзень, Хоук дашле кагосьці сюды. І я не верыў, што гэта мне падабаецца. У мяне было адчуванне, што Аня зьненавідзець мяне за свайго сабаку. Попытка ўбіць мяне двойчы за адну ніч, і ўсё яшчэ марная, не была б кімсьці ў КДБ прынятая ласкава. У бліжэйшыя некалькі дзён на яе будзе чыніцца вялікі ціск. Пры дастатковай ціску КДБ яна можа зрабіць памылку. Я хацеў быць там, калі яна гэта зробіць.
  
  
  Метра павяла лекара да дзвярэй. Нейкі час яны шапацелі разам. Потым ён пайшоў, мабыць, выкінуўшы з галавы турботы амерыканца. Калі дзверы за ім зачыніліся, Метра павярнулася да мяне.
  
  
  "Тобі пашчасціла, Нік Картэр!"
  
  
  Бывай, прыкрыцце, было першае, што я падумаў.
  
  
  - Яшчэ некалькі дзюймаў, і ты быў бы ўжо мёртвы! †
  
  
  Я не адказаўшы. Метра, здавалася, хацела пагаварыць, і я вырашыўшы дазволіць ей рабіць тыя, што яна хоча. Я пачаў здагадвацца, на каго яна працуе. Менавіта ў гэты момант пралунаў званок у дзвярэй.
  
  
  Калі Метра адчыніў дзверы, увайшлі двое мужчын, нібыта кватэра належала ім. Адным з іх быў стомлены паліцэйскі, які даглядаў майго венесуэльскага сябра. Другі быў невысокім чалавекам з вострым тварам, тонкімі вусамі і простымі валасамі.
  
  
  - Мы маем для вас паведамленні, - сказаўшы афіцэр.
  
  
  "Мой бос, які хоча ведаць, дзе мой артыкул пра карнавал, я паважаю."
  
  
  - Не зусім так, містэр Картэр, - коратка адказаў чалавечак. Містэр Хоук размаўляў са мною менш за гадзіну таму. Вы павінны неадкладна патэлефанаваць яму. Ён дістав гаманець з пиджака і працягнуў мне картку.
  
  
  Я даведаўся назву арганізацыі. Гэта было элітнае падраздзяленне сакрэтнай службы Трынідаду. Імя на картцы было Гектар Таўнсэнд. Я слышаў пра яго. Згодна з файламі AX, ён быў адным з найлепшых агентаў. Ён працаваў на брытанцаў да здабыцця Трынідадам незалежнасці. Тады ён вырашыў служыць сваёй родній зямлі. Ягонае імя фігуравала ў некалькіх надсакрэтных дакумэнтах, да якіх я меў доступ дзякуючы майму статусу Кіллмайстра. Ён быў моцным хлопцам, які здольны знішчыць ворага без ваганняў.
  
  
  - Ты ведаеш Метру, - сказаўшы Таўнсенд са слабою ўсмешкай. Ён указаўшы на іншага мужчыну. «Гэта Біл Тру, якога ві сустрэлі ў Савані». Зморшкі на худым абліччы Тру ператварыліся ў ўсмешку.
  
  
  - Вы можаце патэлефанаваць да Хоука па тэлефоне Мэтры, - сказаўшы Таўнсенд, - ён будзе на сувязі, запэўніваю вас, але я сумняваюся, што вы раскажаце нам нешта цікавае. А калі не, то ў нас паблізу было б дастаткова абсталявання, каб уладкаваць касмічную капсулу.
  
  
  У сваёй ветлівай вест-індскай манеры ён даў мне зразумець, што зараз ён на маім баку. Ён таксама паведаміў мне, што, калі лічыць гэта за неабходнае, зрабіць крокі для абароны інтарэсаў Трынідада, што мне понравілася найбольш. Наколькі я зрозумів, Трынідаду пагражала страта асноўнага крыніцы прыбытку.
  
  
  Я падвіўся з канапы. На хвіліну я адчуў дроганне, але я моцна трымаўся.
  
  
  "Мы пачакаем у кабінеце, каб вы маглі размаўляць вальней", - сказаўшы Таўнсенд, калі я падыйшоў да тэлефона.
  
  
  За некалькі хвілін затрышчаў голас міс Прайд. – «Мы намагаліся звязацца з вамі на працягу двух гадзін».
  
  
  - Я выгульваў сабаку, - растлумачыўшы я. Я пачуў, як яна раздражнёна ўздыхнула.
  
  
  Калі Хоук падышоў да тэлефона, яго голас не меў нецярпення. Гэта азначала, што яго розум працаваў наднармова над важнейшымі праблемамі. Дзякуй Богу, Таўнсэнд здолеў перадаць вам маё паведамленне. Я хачу, каб вы былі ў Баранкіллі заўтра аб дзесятай ранку».
  
  
  - Мне не атрымалася знайсці ўбіўцу Райнера. Я таксама не выявіўшы...
  
  
  Ён, відаць, націснуўшы кнопку селектарнай сувязі, бо на лінію выйшла міс Прайд.
  
  
  «Што вам удалося даведацца пра магчымасць дастаўкі N3 заўтра да Баранкіллі?» - гаркнуў Яструб.
  
  
  - Ніякая рэгулярная служба не зможа даставіць яго туды ўчасна, - спакойным голасам прамовіла міс Прайд. «Па паветры — найлепшы варыянт, калі нехта не пераканае Таўсэнда дазволіць трынідадскай арміі падвезці яго».
  
  
  - Зараз тут Таўнсенд, - сказаўшы я.
  
  
  "Дзе ты, чорт забірай?"
  
  
  Я надаўшы яму нумар.
  
  
  «Добра, заставайцеся там, пакуль нехта не звяжацца з вамі з нагоды транспарту. Відавочна, вы можаце звязацца з людзьмі з сакрэтнай службы Трынідаду за нумарам, якога я не маю.
  
  
  - Увогуле, гэта нумар аднаго з іх агентаў, - сказаў я.
  
  
  - Жаночы, я гадаю.
  
  
  Я гэтага не адмаўляў.
  
  
  - Я думаю, яны падслухоўваюць размову?
  
  
  "Яны так не думаюць".
  
  
  'Не мае значэння. Яны ў гэтым гэтак жа глыбока, як і мы, магчыма, нават глыбейшыя. А вось і гісторыя. Учора, калі сенатар Райт выехаў звідсі, яму патэлефанаваў Макпартленд. Здаецца, на мінулым тыдні, калі ён прывіў свой карабель да Баранкіллі, вінт захрас у смітці. Гэта не мала вялікага значэння, але Мак та яго першы інжынэр у гідракасцюмах перастараліся, каб зірнуць. Ім спатрэбілася менш за пяць хвілін, каб звольніць вінт, але яны выявілі нешта нашмат трывожней: на корпусе была ўсталявана магнітная міна. Ададзі ён і паклікаў нас. Мак не мог даць Райту дакладную інфармацыю пра сілу міні, але яна не была моцнай. Учора він выявіў на караблі яшчэ 14 мін. Ён не ведаў, ці змогуць яны яго патапіць. Ён праінспектаваў карабель на Арубі, каб убачыць, ці ёсць яшчэ міні, прымацаваныя да корпуса. Потым ён прышвартаваўся на востраве Санта-Крус, перш чым вырушыць да Панамі.
  
  
  Хоук на міць замоўк. «Бафорт Хоум» - адзін з новых гігантскіх танкераў, якія мы спусцілі з рампы за апошнія некалькі гадоў, больш каштоўны для Амерыкі, чым тры цяжкія крэйсеры. Яны лічацца найбяспечнейшымі караблямі з некалі пабудаваных! Ён зноў прамаўчаў. - Але менавіта так яны думалі пра "Тытаніку". У любым выпадку ён паедзе на Арубу заўтра ў дзесяць гадзін. Ён не павінен затрымлівацца больш чым на пятнаццаць хвілін, таму што ён павінен прайсці даволі дробнае мора, і ён павінен выкарыстоўваць прыток. Пасля паловы адзінаццатай він наразіць свой карабель на опасность, калі не прачакае яшчэ дванаццатую гадзіну. Мака сапраўды не будзе. Ён мусіць прыбыць на Арубу наступнага ранку. Таму пастарайся дабрацца да Баранкiльi да таго, як ён пойдзе. Выконвайце наш першапачатковы план: машына да Святой Марці, верталіт да карабля. Я не ведаю, што адбываецца, але мы ўжо страцілі вельмі добры кантроль над гэтым справам. Ён зноў замоўк. - Ці былі ў вас праблемы?
  
  
  - Ну, нешта, - пагадзіўся я. Я сказаўшы Хоўку дачакацца кампутарнага друку. Я расказаў яму пра сабаку, пра прэс-канферэнцыю, але нічога пра прыватную вечарынку Ані. На іншым канцы лініі некалькі секунд ціша.
  
  
  - Я так разумею, ці вы не звольняеце сабе ад гэтай задачы? — нарэшце спытаў він.
  
  
  'Не зараз. - Потым я дадаўшы: "Вранці я буду ў парадку".
  
  
  Я павісіўшы чуўку і крыкнуўшы, што скончыўшы размову. Калі Мэтра, Таўнсэнд і Біл Тру павярнуліся да пакоя, я расказаў яму сутнасць гісторыі Хоука. Я зірнуўшы на Таунсенда. «Ві той чалавек, які можа ўладкаваць мне рэйс да Баранкіллі?»
  
  
  - Напэўна так. Гэта будзе нялёгка. Ён, здавалася, зважваў гэта на нейкую хвіліну. «Я ведаю некаторых, хто запазычыў мне паслугу. Я буду намагацца звязацца з ім сёння вечарам. Ён паглядзеў на свае часы. 'Цім ранкам; ужо за поўнач. Я пазваню за некалькі гадзін.
  
  
  Упершыню я заўважыў, што над горадам запала непрыродная цішыня. Надышла Папільная сярэдзіна. На карнавалі было толькі каля ста тысяч пахмільных людзей. Гулякі цяпер брылі дадому ці да царквы. Пасля таго, як Таўнсенд і Біл Тру пайшлі, Метра павярнулася з-за дзвярэй, яе вочы блішчалі чорным лакам. - Тобі час спаць, Нік.
  
  
  Погляд, якім яна нагарадзіла мяне, напомніў мне койка ... але не сон. Яна паволі падышла да мяне, працягнуўшы адну руку. Яе пальцы адчувалі прахалоду на маёй шчоці, але яе дыханне было кароткім, бязгучным выбухам. Я прыцягнуў яе да сябе і адчуў, як яе губы дрыжаць пад маімі. - Ты не ў настроі для гэтага. Яна паспрабавала зрабіць так, каб яе голас гучаў недбала, але не змог. Яна хутка пайшла за мною ў постаць. Яна была мяккай тая мілай. Мая рука забылася пра боль, калі яна рухалася паді мною. Некалькі хвілін яе вочы дзівіліся на мяне, поўныя прыстрасці. Вона задыхнулася, яе вочы былі шчыльна заплюшчаны, і на хвіліну яна дзіка смікнулася, сціскаючы мяне паміж ног. — Я была асцярожная, ці не так, Ніку?
  
  
  - Ты была асцярожная, - пагадзіўся я.
  
  
  Яе аблічча спалохалася ля трывозі. - Але не надта асцярожная?
  
  
  - Ні, Метро. Не надта асцярожная. Не будзьце надта асцярожныя. Напэўна, мы так і заснулі, бо калі Гектар Таунсенд патэлефанаваў праз дзве гадзіны, Метра ўсё яшчэ ляжала ў выгіні майго цела.
  
  
  "Будзь у аэрапорце да сямі", - сказаўшы Таўнсенд, калі я адказаўшы пасля іншага званка.
  
  
  - А як наконт транспарту на карабель?
  
  
  «Вайська машына чакае на вас у аэрапорце Баранкільі, каб даставіць вас да Санта-Марці, дзе на вас чакае верталіт, каб даставіць вас на карабель. У цябе дастаткова гадзіны.
  
  
  "Дзякую", я павісіўшы трубку і падзівіўся на Метру. Яна усмехнулася і падыйшла да мяне. Яе цвёрдыя круглыя грудзі прыціснуліся да мяне. На гэты раз яна таксама была асцярожная… але не надта асцярожная.
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Далёка ўнізе было ўзбярэжжа Паўднёвай Амерыкі. Поруч са мною пілот засяродзіўся на прыборах. Яго чорнае авальнае аблічча нічога не выяўляла. Менш гадзіны таму я нарэшце сеў у самалёт Learjet. Родні Стронгхарт Баўтрайт забраў мяне з кватэры Мэтры.
  
  
  У аэрапорце я сустрэў маладога капітана СПС Трынідада Джона Білінгейта. За паўгадзіны Білінгейт узняў самалёт ля тупы для беспрэцэдэнтнага палёту над Карыбскім морам.
  
  
  Цяпер ён запытаў адносна рацыі дазвол на пасадку. Праз дзесяць хвілін я спусціўся ў вільготную спеку Баранкільі. Нам дазволілі прапусціць таможню і імміграцыю. Каля збудавання аэрапорта мы з Джонам Білінгейтам абменяліся рукацісканнем і разлучыліся. Ён не задаўшы ніякага пытання за гадзіну ці каля таго, што я ведаў яго. Мне падабаюцца такія людзі.
  
  
  Я прайшоў праз дом аэрапорта да таксі стаянкі. Калі на мяне чакала машына, яна мала быць там. Маленькі, крэмзаны мужчына падыйшоў да мяне, перш чым я успел зрабіць тры крокі.
  
  
  - Містэр Колінз?
  
  
  Я зірнуўшы на яго. Ягоныя вочы былі схаваныя за вялікімі сонцаабарончымі акулярамі, лінзі якіх шчыльна прылягалі да твару. Ягоны рот быў шырокім і мяккім, а пасьмішка расцягнулася яшчэ шырэй. Яго дрэнна сядзячая форма колеру хакі рабіла яго крыху камічным. Але нічога смешнага ў гэтым не было. Рэвальвер 45 калiбру, што тырчыць з кабуры з правага боку. Я зірнуўшы на чырвоны значок на каміры. Ён быў афіцэрам спецназу калумбійскага войска.
  
  
  "Вірна, - сказаўшы я, - Натан Колінз".
  
  
  - Я капитан Луіс Руіс, Містэр Колінз. Маю гонар вітаць Вас ад імя нашых вайсковых. Добра просім да Баранкіллі. Капітан, здаецца, не адчуваў сябе моцным у англійскай мове, таму я не здзіўваўся, калі ён дадаўшы: «А-бла-еспаньёл?»
  
  
  Я вырашыўшы пакуль не паведамляць капітана, што свабодна размаўляю яго мовай. Я вінавата пасміхнуўся. 'Яшчэ няма.'
  
  
  Капітан знізаў цяжкімі плячыма. 'Няма сэнсу. Мы можам крыху паразмаўляць па-англійску. Ягоная ўсмешка стала шырэйшай. «Мы далі машыну такому журналісту, як ві. Паездка да Санта-Марці не доўгая.
  
  
  Капітан паклікаў носьбіта, і стары сівы муж зашкуцільгаў наперад. Стары ўзяўшы мой валізу і паспяшаўся да дзвярэй пад урыўчасті каманды афіцэра. Машынаю, што чакала, быў вялікі чорны «плімут». Толькі невялікі нумар на ім паказваў на тое, што гэта службовая машына. Але мяне цікавіла не машына. Трое мужчынаў у форме стаялі побач, палілі тае радзіліся. Капітан завагаўся на секунду, а потым пішоў наперадзе мяне. – Сяржант Варга, – гаркнуўшы він. "Хто гэтыя людзі?" Сяржант аддаўшы гонар. «Палкоўнік даручыў гэтым людзям суправаджаць вас тая рэпарцёра». Яны хутка загаварылі па-іспанску. Мне патрэбная гадзіна, каб прывыкнуць да калумбійскага акцэнту. Капітан не адказаў. Відавочна, ён чакаў, пакуль сяржант дасць далейшыя патлумачэнні адносна двух іншых мужчын.
  
  
  Сяржант Варга сказаўшы: «Палкоўніку стала вядома пра некалькі дзеянняў партызанаў непадалёк ад горада.
  
  
  Ён не чакае ніякіх непрыемнасьцяў у Баранкіллі, але не наважваецца рызыкаваць бясьпекай амэрыканскага рэпарцёра.
  
  
  Руіз паглядзеў на двух іншых мужчын. - Вашы дакументы, - гаркнуўшы він. Мужчыны нейкую гадзіну капалі ў карманах. Капітан нецярпліва пераступіў з нагі на нагу. Я адчуў, як напружанне патрэскала ў паветры.
  
  
  Я азірнуўся. Група з шасці дзяцей спынілася і на ўсе вочы дзівілася на салдатаў. — Ідзіце звідсі, хлопці, — гаркнуў капитан.
  
  
  Сяржант Варга падняў руку. - Пачакай хвілінку. У мяне ёсць табе падарунак, — сказаў ён наймалодшай дзяўчынцы. 'Падарунак!' — крыкнулі дзеці, набліжаючыся да нас. - Ці магу я цяпер яго ўбачыць? - спытала дзяўчына. - За хвіліну, - сказаўшы Варга. "Ну, капітан, калі вы і ваш госць хочаце сесці ў машыну зараз, ніхто з гэтых дзяцей не пацерпіць".
  
  
  Яго рука ляжала на зброі. Двое іншых былі абсталяваны аўтаматычнымі шрубкамі. Зважаючы на ўсё, насілі іх нядбала, але націлені вони були на дзяцей. Капитан Руіз зірнуў на мяне. Яго адкрытае аблічча замерла, выяўляючы гнеў і расчарування. Мы мала што маглі зрабіць. Я не сумняваўся, што мужчыны бязлітасна расстраляюць дзяцей. Я знізаўшы плячыма, гледзячы на Руіса, і сеўшы ў «плімут». Капітан пайшоў за ім.
  
  
  "Дзе мой падарунак?" - Маленькая дзяўчынка стала нецярплівай. - Ці абешчаўшы гэта.
  
  
  'Ціха!' - гаркнуўшы Варга. Ён павярнуўся да старэйшага, худога хлопчыка гадоў дванаццаці. - Ты дастаткова дарослы, каб зразумець. Я скажу табе, што гэта за падарунак, а ты раскажаш сваім бацькам. Падарунак, які мы даём вам, гэта жыццё».
  
  
  Хлопчык зірнуўшы на зброю, і ў яго вачах майнула разуменне. Ён выпрастаў спіну. Яго сястра пачала смікаць сяржанта за рукаў. Хлопчык працягнуў руку і ляснуў яе па рукі.
  
  
  - Дасіць, Луіза. Хадзіма са мною.' Ён прыцягнуўшы дзіця да сябе і пайшоў з прамой спіной. Ён навучыўся жыць у страху, не губляючы пры гэтым сваёй юнай гіднасці.
  
  
  «Спачатку мы пазбавімся вашай зброі», - сказаўшы сяржант Варга, стоячы каля задніх дзвярэй машыны. Ён назіраў, як адзін з двух мужчын схапіў рэвальвер капітана та мой Люгер.
  
  
  Пака! Ззаду! ён заказаўшы. Салдат ступіўшы ззаду, капітан цяпер сядзеў паміж ім і мною. Сяржант Варга тая іншая асоба, капрал, выйшлі наперад. Сяржант вів. Ужо за некалькі хвілін стала зразумела, што нас забіраюць геть від гавані.
  
  
  Капрал наперадзе павярнуўся да нас тварам. Яго твар твар злавіла саркастычная ўсмешка. «Такім чынам, у нашыя сеткі патрапіў важны журналіст». Капітан сказаўшы: «Ві, мабыць, звар'яцелі…»
  
  
  Пака, напаўабернуўшыся, стукнуўшы кулаком па абліччы Руіса. Акуляры капітана разбіліся, і цівка крыві папаўзла па яго шыі. Салдат віляўся і падніс руку да рота. Ён парэзаўся разбітымі сонцаабарончымі акулярамі, і, мяркуючы з выразу яго твару, рана раззлавала яго. - Трымай сабе ў руках, Пака, - хутка сказаўшы сяржант Варга. "Будзе шмат гадзіны, калі мы будзем не ў горадзе."
  
  
  Чалавік загарчаўшы і пасмактаўшы руку. Сяржант Варга працягваў: «Такім чынам, знакаміты Натан Колінз, прадстаўнік капіталістычнай прэсы, збіраецца паведаміць нашу барацьбу за свабоду». Казаўшы ён правільна, толькі з лёгкім акцэнтам на англійскай мове.
  
  
  - У мяне для вас навіны, сяржанце, - сказаў я. "Я зусім не знакаміты".
  
  
  Сяржант стрымана рассміяўся і сказаўшы па-іспанску: «Няхай запярэчвае сваю дзейнасць. Нашы звесткі выходзяць з найвышэйшых крыніц Трынідаду. Падзівімся, што ён скажа пасля. Ні?
  
  
  Капрал паводле кіўнуўшы. «Хутка він тріщати як папуга».
  
  
  "І чым хутчэй ён будзе казаць, як папуга, тым хутчэй мы атрымаем грошы", - сказаўшы Пака. «Грошы будуць вітацца. У мяне не было жанчыны ўжо некалькі тыдняў.
  
  
  Капрал зноў павярнуўся. - Пака, ты праходзіш. Ты быў учора з Розалітою.
  
  
  - Вы называеце Разаліту жанчынаю? Гэта карова.
  
  
  — Але з вялікім віменем, — засмяяўся Варга.
  
  
  "Грошы будуць вітатися", - настойваў Пака.
  
  
  - Пом'ятаеце, таварыш, - сказаўшы капрал, - мы робім гэта не дзеля грошаў. Мы робім гэта для ўсёй Калумбіі».
  
  
  Я зірнуўшы на Руіса. Я бачыў, як ён прыдушыўшы жаданне загаварыць.
  
  
  Поруч із капітанам Пака свабодна трымаў мой «люгер» на колінах. Заступнік быў павернуты. Я спадзяваўся, што ён будзе асцярожны. На такім расстоянні куля прайшла б крізь капітана, меней дзвярэй. Ён не здаваўся надта знаёмым з пісталетамі.
  
  
  Размова абірвалася, калі мы пакінулі горад. Мы спакойна ехалі галаўным шляхам. Маленькія хаціны зніклі за намі. У «Плімуці» стаяла парэчка немітых салдатаў. Капітан, што стаяў побач са мною, дзівіўся на людзей, як на чарвякоў, што выпаўзалі са мусорнага бака. Капрал поруч із Варгаю павярнуўшы галаву і, мабыць, заўважыўшы адваротнасць на абліччы капітана.
  
  
  "Як гэта быць не на тым баку адной з гэтых прамоў, капітане?" Ён пастукаў сваім зброяй.
  
  
  Капітан адвярнуўся.
  
  
  Вылаяўшыся, капрал кінуўся і стукнуўшы яго. "Адказвай, калі да цябе звяртаюцца".
  
  
  Ён ударыўшы яшчэ раз, і парэз пад вокам капітана зноў пачаў сыходзіць крывёй.
  
  
  Я хацеў, каб капрал трымаўся ў руках. Зважаючы на ўсё, ён быў псіхічна неўраўнаважаны. Любой миті він мог націснуць на курок, забыўшыся, што яго таварыш таксама загіне. Варга, мабыць, таксама турбаваўся пра гэта. - Не зараз, капрале, - гаркнуў він. Потым ён сказаў больш мяккім голасам: — Мы будзем трымаць іх, пакуль не атрымаем викуп. Тады вы можаце ўбіць іх.
  
  
  Паступова злосць згасла з твару капрала. Варга быў даволі разумны, каб ведаць, што ён атрымае за нас выкуп, нават калі мы будзем мёртвыя, пры ўмове, што ён мог бы атрымаць у нас нейкі ліст ці заяву перад сьмерцю. Але ён відавочна не жадаў, каб выкрадзеная машына стала сцэнаю нашай загібелі. - Маю план, - сказаўшы Варга. "Вы ведаеце, куды мы прывезлі гэтага кіруючага банкам мінулага месяца?"
  
  
  Твар Пако скрывіўся ад нейкай непрыстойнай думкі.
  
  
  "Мы адвязем іх туды".
  
  
  Капрал сказаўшы: "Цяпер ты гаворыш мудра, Варга".
  
  
  Мі ехалі маўчкі яшчэ дзесяць хвілін. Хоць мы праехалі некалькі паліцэйскіх і армійскіх машын, нас не спынілі. Варга добра прыкрыўся. Напэўна, ніхто яшчэ не ведаў, што нас паланілі. Варга павярнуў на вузенькую асфальтаваную дарогу, што прарэзала густую расліннасць джунгляў. Адразу ж паветра стала вільготным і смярдзючым. Трапічнае сонца абпаліла машыну, пакуль мы медленна ехалі дарогаю, што дзяліла джунглі на дзве часткі. Праз дзесяць хвілін мы падышлі да адкрытай прыроднай мясцовасці. З нейкай прычыны джунглі не прэтэндавалі на гэтую тэрыторыю. Пятно было каля дзесяці метраў у папярочніку, і хоць у коле не расло ніякага дрэва, веткі навакольных дрэваў сутыкаліся, амаль закрываючы галявіну. Гэта было тое месца, куды вы бераце гарную дзяўчыну ці зацятага, якога плануеце ўсунуць.
  
  
  Варга і капрал выскачылі з машыны і адчынілі дзверцы з боку Пака. Пака вийшов і паклікаўшы нас за сабою. Капітан, што адзеравеў ад цеснаты і ўсё яшчэ паслабеў пасля пабояў, зрэагаваў, на думку Пака, недастаткова хутка. Ён вылаяўся і высмікнуў маленькага афіцэра з машыны. Варга штурхнуў яго, калі ён, хітаючыся, упаўшы ў траву. Ён паспрабаваў падняцца. Слізь з травы загрязніла яго бездаганны мундзір. Маленькія насекі пачалі раіцца вакол яго закрываўленага вока. Секунду ўсе дзівіліся на маленькага чалавека, які змагаўся за тыя, каб аднавіць хоць крыху сваёй гіднасці. Гэта была менавіта тая гадзіна, якая мне была патрэбная. Я патрос штылет у ладоні і нацэліўся на Пака, які быў бліжэйшым.
  
  
  Нібы спалах бліскаўкі, я выпусціў нож. Пака меў быць мёртвы, але рана ў маёй рукі збіла мяне з пантэліка. Леза зачапіла плячо і разарвала куртку. Ён закрычаў, і яго вочы шырока расплюшчыліся ад страху, калі ён інстынктыўна падняў руку. Сліпучая біль працяўшы руку, якую Бруна пакалічыўшы, калі яго рука случайно стукнула мяне. Варга ўжо кінуўся ў бой, і я адчуў, як мне ў спіну ўрэзаўся прыклад шрубкі. Паветра вырвалася з маіх лёгкіх, і наступны ўдар прыпаў мне ў шыю. Бязладна кружлячы ў чырвоным тумані, я пачаў падаць. Трава была вострай і жорсткай, накрытай мокрым слізём, які, здавалася, запоўніўшы мой рот і ніздры. Я не мог рухацца. Мужчыны, чые шчыкалаткі я мог бачыць толькі, стаялі вакол мяне. Удар у ніжнюю частку чэрапа тимчасова паралізаваў мяне. Я адчуў крючок пад нагою пад сваім целам. Невыразна я ўбачыўшы Варгу, што стаіць з мяне і пасміхаецца. "Ну, містэр Колінз, што журналісту рабіць з такім подлым зброяй?" Ён падняў штылет. 'Няма адказы? Не так і дзіўна, ці не так? Агент ЦРУ ніколі не раскрые сабе. Але НАФТА нас апярэдзіла. Мы ведаем хто ві.
  
  
  ЦРУ, стары магічны праклён у лацінскім свеце, выкарыстоўвалася НАФТАЮ, каб падпаліць людзей, НАФТА ні на секунду не паверыла, што я быў з ЦРУ, але яны не зарабілі б шмат грошай на невядомам агенцтве пад назвай АХ. Я не збіраўся выпраўляць сітуацыю.
  
  
  «Пака, перастань шукаць прытулак. Ці не параненняў, - гаркнуўшы Варга. «Выміць кабелі з багажніка».
  
  
  Я пачуў паўістэрычны адказ Пака: «Спачатку я карыстаюся імі, Варга. Я карыстаюся імі перш за ўсё.
  
  
  Варга падняў мяне і пацягнуў вакол пярэдняй часткі машыны. Капрал адчыніў капот "плімуту". Каля яго левай рукі боўталіся два тросы ў чырвонай аболонцы даўжынёю каля пяці футаў. На канцы скурнага троса быў заціскач. Іншы кінець складаўся з тонкіх металічных стрыжняў. Капрал заціснуўшы адзін кабель да мінусовай клеми аўтамабільнага акумулятара, іншы да плюсовай. Потым ён пастукаў двума ланцужкамі зараз. Калі два кускі металу зіткнуліся, пырснула яркая іскра.
  
  
  Пака хіхікнуў і праціснуўся паўз капрал. 'Спачатку я!' Ён схапіў кабелі і падняў іх, як тарэадор, што паказвае публіцы бандэрыльё. Ён паволі апусціў іх, ледзь не зачапіўшы мяне вачыма. Электроды зачапілі адзін аднаго крыху ніжэй майго падбароддзя. Рэзкі трэск дугавога ўспыху стукнуўшы мне ў вуха. Я адчуў запал.
  
  
  Пака усмехнуўся. Прыгнічэння, він прастагнаў: "Оле". Я прыгатаваўся. - Расшпілі штані, - загадаўшы він.
  
  
  - Пака, - здзекліва сказаўшы я. - Я не ведаў, што ты адзін з такіх. Прама зараз гэта было адзінае, што я магла выгадаць, каб па-сапраўднаму раздражніць яго. Даволі люта, каб ён стаў безтурботным і наблізіўся да мяне так блізка, што я мог бы схапіць яго.
  
  
  Пака віляўся. Капрал навіў гвінтоўку. — Рассцебні рамень, хомбры, — сказаў ён. Я бачыў, як яго палець напружыўся на спускавым гачку. Я не рухаўся.
  
  
  - Добра, капитан. Цяпер ты можаш прынесці карысць, — звярнуўся Варга да маленькага афіцэра. Ён адірваў капітана ад зямлі. «Візьмі гэты ніж і разрыж штаны нашаму журналісту». Неахвотна капітан схапіўшы нажа. Ён ацэньвальна азірнуў яе, потым плоскія вузькія грудзі Варгі.
  
  
  "Далей не думайце пра гэта, капитан, - сказаўшы Варга, - мае сябры знясуць вам галаву, перш чым вы ўспееце падняць рукі".
  
  
  Капітан, здавалася, знепрытомнеў. Потым ён выпрастаўся і падышоў да мяне. Калі ён падышоў да мяне, я сказаўшы: «Не мае значэння» і расшпіліў рамень.
  
  
  Маі штані ўпалі да шчыкалатак.
  
  
  Пака зноў хіхікнуўшы. Ён выступіўшы наперад. Мне здалося, што я ўбачыўшы нешта, што рухалася ў джунглях прыкладна за дзесяць метраў ад мяне. Капрал таксама гэта ўбачыўшы. Калі ён падняў руку, каб паказаць, яго твар знік у масе кровавай мякаці, а яго цела праляцела паветрам ад удару кулі магнум.
  
  
  Я разбурыўся да таго, як фігура, што курчыцца, торкнулася зямлі. Пака быў ашаломлены, на ягоным абліччы была маска страху, калі ён намагаўся зразумець, што адбываецца. Варга, вучань салдат, штурхнуў ля прытулак. Я пачуў гуркіт пісталета, што ўбіў капрала. Варга штурхнуў за "плімут". Я вырваў электроды з рук Пака і пляснуўшы іх яму па твары. Ён закрычаў, калі дугавая спалахка зрабіў опік на яго пераніссі. Гук перакрываў трэск стрэлецкай зброі, нібы крык з пекла. Ён адсахнуўся з вачыма, што дымляўся.
  
  
  Над галявiцай ляцiла шмат свiнцу, i я наследаваў прыклад Варгi. У зямлі была невялікая ямка, і я пірнуўшы ў яе. Гэта была не гадзіна для прыстойнасці. Я пачуў гаўкіт рушніцы Варгі, і зямля побач са мною выбухнула. Я адкаціўся і пачаў шукаць зброю мёртвага капрала. Гэта было надта далёка. Маленькі капітан кінуўся да фургона. Варга змахнуўшы зброяй тая стрэліў. Він ледзь не разірваў афіцэра напіл. Ён упаўшы без гуку, адной рукой заціснуўшы велізарную дзірку ў жываце.
  
  
  Пака зноў устаўшы, хітаючыся галявою. Ён працягваў крычаць, хапаючыся за вочы. - Варга! выгукнуў він. - Божа мой, Варга, дапамажы мне! Ён спатыкаўся па коле. Куля патрапіла яму ў плячы і адкінула на дзесяць футаў па слізкай траве. Ён быў яшчэ жывы. Капітан Руіс паспрабаваў пайсці з лініі агню, пакінуўшы велізарны крывавы след. Ён пацягнуўся да зброі капрала і прыціснуўшы яго да сваіх закрываўленых грудзей. Ён марудна перакінуўся і стрэліў у засліпленага Пака. Дзве кулі патрапілі мужчыну, што хітаецца, у горла, і прытулак хлінула з ран, нібы з фантану. Пака ўпаў з жахлівым зітханням. Тоўсты капітан бачыў першы гук з таго часу, як яго ўразіў агонь Варгі. Гэта было сумнае, безнадзейнае зітханне, што замерла ў прасочанай крывёю траве.
  
  
  Варга выстраліў у мёртвы цела капітана, і той коўзаўся па слізавай траве, як фантастычная шайба з ключкі гігантскага хакеіста. Варга махнуў на мяне зброяй. Але ён адмовіў. Ён выдаткаваў апошнія боепрыпасы на труп капітана.
  
  
  Паміж намі на бамперы «плімуту» ляжаў пісталет Пака, куды ён паклаў яго, калі напаўшы на мяне з электродамі. Я быў на нагах і падаўся да яго.
  
  
  Мы з Варгай падышлі да зброі. Мабыць, ён важыў на дваццаць фунтаў больш, чым я, і ўсё гэта былі мышцы. Але ў мяне ў руках была зброя, і я пацягнуў яе да сябе ... Варга стаяў перада мною, яго твар быў знявечаны ненавісцю. Ён загарчаўшы і скокнуўшы на мяне.
  
  
  Я парыраваў атаку леваю рукою, абгортваючы яе, як тарэра, што біла біка ў плашчы. Я штурхнуў яго штосілі. Мая нага стукнула яго ў жывіт, як топор. Ён зблід і пачаў падаць. Я адступіўшы назад і стукнуўшы яго ладною, што падае шыю. Храбці хруснулі пад маёй рукой. Варга зрабіў яшчэ адзін рух, спатыкнуўся, мабыць, быў чыста рэфлекторна, бо калі ён упаў на зямлю, ён быў мёртвы. Стаячы побач з ім, я ўбачыўшы, як з джунгляў асцярожна выйшлі чацвёра мужчын.
  
  
  Не кажучы ні слова, яны азірнулі целы мерців, раскіданыя па галявіне. Я падышоў да машыны і сеў задыхаючыся. Мая рана пульсавала, але крізь сарочку не цякла прытулак. Адзін з матросаў, лейтэнант, накрыў сваім плашчом мёртвы аблічча капітана. Другі штурхнуў партызанаў, каб паглядзець, ці не ўбачыць вінаў прыкмет жыцця. Гэтага не адбылося.
  
  
  Да мяне падышоў высокі хударлявы чалавек з тварам колеру новай міді. Ён спачувальна зірнуў на мяне. — Не вельмі прыемны спосаб пазнаёміцца з Калумбіяй, ці не так, містэр Колінз? Ён працягнуў руку. - Палкоўніку Бургоста, - сказаўшы він.
  
  
  "Палкоўніку, мне здаецца, што я прыцягваю шмат уваги, калі проста хачу працягнуць сваю газетную робату".
  
  
  Палкоўнік пахмурна ўсьміхнуўся і зірнуў на трупы викрадачів. «Міські партызані. Ці ёсць ідэі, чаму яны зацікавіліся табою?
  
  
  "Магчыма, яны прынялі мяне за каго іншага".
  
  
  Палкоўнік уважліва азірнуўшы мяне. 'Магчыма. Але мне не падабаецца, калі мяне не папярэджваюць пра адчыненыя дзеянні партызанаў».
  
  
  - Я сумняваюся, што нехта мог гэта прадбачыць, палкоўніку. я не збіраўся ў дайце ім ведаць, што НАФТА заплаціла людзям, каб яны забралі мяне. "Я думаю, што ім проста патрэбен быў рэпарцёр".
  
  
  Палкоўнік задумаўся. «Так, гэта можа быць найлепшым спосабам управіцца з гэтым пытаннем». Яго галаўным клопатам, відаць, быў справаздача, якую ён меў падаць у справе. - Што я магу зрабіць для вас, містэр Колінз? Я так разумею, вы маеце быць на караблі?
  
  
  - Дом Бофорта, - сказаў я. - Ён меў адплысці пра дзесяць гадзін. Ён паглядзеў на свае часы. - Тады мы ўжо запазніліся. Ён павярнуўся і прагаўкаў наказ. Да яго падышоў салдат з рацыяй. - Звярніцеся да начальніка порце. Высветліце, ці адплыў «Бафорт Хоум». Імгненна праз радыё затрашчала, паведамляючы, што карабель ужо выйшаў ля мора. "Капітан МакПартленд чакаў да апошняга моманту, перш чым піці", - заявіўшы тонкі голас па рацыі.
  
  
  - Дайце мне штаб, - загадаўшы палкоўнік.
  
  
  Калі салдат па рацыі прасігналіў, што штаб на лініі він схапіў прыладу і клікнуў. Ён хутка перадаў нашу пазіцыю таю нізку наказаў. Скончыўшы, ён павярнуўся да мяне. "Мы адвязем вас на ваш карабель, Містэр Колінз".
  
  
  Я азірнуўшы трупы. «Цудоўная робата, палкоўніку.
  
  
  «Астатнія 15 кілометраў вы знаходзіліся пад наглядам. Мы не адважыліся спыніць машыну, пакуль вы ўсе былі ўнутры. На тую гадзіну, калі мы акружылі гэтае месца, для капітана Руіза было ўжо надта позна.
  
  
  Я ўчуў гук верталёта, што набліжаецца. За некалькі хвілінаў ён прызямліўся ў шчыліну паміж вярхоўкамі дрэў. Палкоўнік коратка паціс мне руку, і я сеў у яго.
  
  
  Пілот кіўнуў і павярнуўся да сваіх прыбораў. Ён падняў самалёт ля цяжкага трапічнага паветра. Калі мы падняліся над густымі джунглямі, я зразумеў, што мінула менш за дваццаць пяць гадзін з таго часу, як Хоук паклікаў мяне геть ад заснежанага фермерскага дома ля Вірджыніі і цёплых абіймаў Барбары.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Верталёт тросся, падганяецца цяжкім вільготным паветрам. Пілот, што сядзеў побач са мною, асцярожна спраўляўся з прыборамі, менш чым у пяцістах футах над нізкай доўгай хваляй, што накочваецца на кантынентальны шэльф. Мы віселі, як гігантская насекомая, па-за сваёй стыхіяй, загубіўшыся над недружнім морам. Мы праляцелі нізка над некалькімі танкерамі, потым падняліся вышэй. Ззаду нас віселі сіры і цяжкаразрэзныя горы на горы, як дым палаючай зямлі.
  
  
  Нечакана хвіст верталёта хітнуўся, як фарсіраваны серыйны аўтамабіль на пішчанай дарожцы. Пілот паказаўшы на поўнач. Карабль ледзь відаць: высокая вялікая пабудова, што балансуе на гарызонце. Нават на такім адлегласці ён быў вялікі.
  
  
  - Ваш карабель, сеньёра, - сказаўшы пілот. Ён гучаў так, нібы дараваў яго мне.
  
  
  Верталіт затрэмціў ад раптовага прыскарення. Танкер хутка расце ў памерах. За некалькі хвілін мы абышлі карабель. Гэта было падобна да мораходнага горада, што плыло паміж двума кантынентамі.
  
  
  Пілот дазволіўшы гелікоптару завіснуць над мосткам карабля. Пад намі мы маглі бачыць розныя асобы, якія чакалі. На носе я ўбачыўшы сагнутую постаць, што спяшалася да носа. Калі мы спусціліся ніжэй, я зразумеў, што гэта чалавек веласіпедам. Гарны спосаб зэканоміць гадзіну на вялікай палубе.
  
  
  Ці новыя гігантскія танкеры былі найбуйнейшымі караблямі ў свеце. І "Будзінковы дом" быў найноўшым і найбуйнейшым з іх. Я згадаўшы словы Хоўка: «Для Амерыкі гэта важней, чым тры цяжкія крэйсеры». Я хацеў у гэта паверыць.
  
  
  Рэзкі голас, дзівосны, нягледзячы на тонкі тон УКХ-прымача, прагрыміў над пульсуючым гукам лапацей апорнага шрубы. «Разгруз свой груз і прыбяры гэтую лайнавую штуку ад майго карабля». Капітан МакПартленд не вельмі зрадів нашаму прыбыццю. Пілот пасьміхнуўся, калі я пераклаў паведамленьне па-іспанску. Ён паказаўшы на пятлю побач з адкрытым сядзеннем, дзе я сядзеў. Я перавярнуў яго і адмахнуўся ад верталёта, абгортаючыся маленькімі коламі, калі пілот хутка апусціў стальны трос, што з'ядноўвае пятлю з верталётам. На хвіліну здалося, што мой шлунок вырашыў не апускацца, але цела прыстасавалася, і праз секунду пасля таго, як мае ногі торкнуліся стальных пласцін адкрытага маста, я віслізнула з пятлі.
  
  
  Я памахаў пілоту, і ён накіраваў гелікоптар у бік від карабля, кіруючыся да мацерыка.
  
  
  На мосці мяне сустрэлі двое мужчын. Няцяжка было высветліць, хто з іх Макпартленд. Капітан "Будзінка Бофорта" не быў высокім мужчынам, але ён быў шчыльным. Сарочка колеру хакі расцягнулася да слёз на яго цяжкіх плячах. Яго шыя была тоўстаю і мускулістаю. На галаве ў яго была бейсболка з даўжэзным казырком, што заплюшчваў вочы ад трапічнага сонця. Не тое каб ён запатрабаваў гэтага. Цёмныя абрэзаныя шыбкі яго велізарных сонцаабарончых акуляраў блішчалі ў ранковым святле, надаючы Макпартленду амаль нерэальны выгляд. Ён выглядаў як нядаўна распрацаваны робат, створаны для вітрываласці і даўгавечнасці. Аднак ягоны голас быў цалкам чалавечым.
  
  
  'Ісус Хрыстос!' — зароў він. Ты выглядаєш як старая руіна ў партугальскім бардэлі!
  
  
  Струмка маладзік побач з ім крыху пачырванеўшы. Упершыню я глянуў на сябе. Мая сарочка была ў лахмітці. Адзін рукаў быў карычневым ад засохлай крыві. Макпартленд павярнуўся да чалавека побач з ім. - Спускайся ўніз, Сімпсан. Я думаю, што змагу ўправіцца з гэтым самастойна». Потым ён працягнуў руку, вельмі схаджу на окіст. - Макпартленд, - прагарчаўшы він. Я не цалкам змарнела ад шоку.
  
  
  "Картар, Нік".
  
  
  Макпартленд указаўшы на схадзі, што вядуць уніз з адкрытага мастка. 'Ходіма са мною. Я пакажу табе, дзе ты можаш пераапрануцца.
  
  
  Я пайшоў за капитанам уніз сталевымі сходамі на ніжнія палубы. У мяне не было праблем з захаваннем роўнавагі. У караблі было ціха, як у кукурудзяным полі Сярэдняга Захаду, і толькі слабая вібрацыя паказвала тое, што пад намі абгортаюцца моцныя турбіні. Макпартленд правёўшы мяне ў каюту з двума вялікімі скуранымі крэсламі і зручным ложкам. Ён зрабіў жэст памахам рукі. 'Відчуй сабе як дома. Я нашлю кашу з камбуза. Ён пайшоў і зачыніўшы дзверы.
  
  
  Я замкнуў яе і выцягнуўся на ложку, каб пераверыць матрац.
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Мяне адразу разбудзіўшы першы рух дзвярной ручкі. Калі на дзверы лёгенька націснулі, я замёр. Не вельмі проста для пробі. Замак вытрымаўшы. Звонку павісла паўза, за якою пайшоў ціхі стук. 'Хто там?'
  
  
  - Арбарг, сцюардзе, - сказаўшы надтрэснуты голас.
  
  
  Я падцягнуўся. Карабль крыху пагойдваўся. За ілюмінатарам я пачуў, як вецер мякка дме ў корпус. Калі я адчыніўшы дзверы, сцюард зрабіў пакірнае твар і пераступіўшы цераз парог. - Яйця з беконам? - сказаў ён, кіўнуўшы на крыты сталёвы паднос, які прынёс.
  
  
  Я праігнораваў пытанні і падзівіўся на мужа. Ягоныя вочы былі неверагоднага адценьня блакітнага, бляклі, амаль бязбарвні. Яго доўгі твар, што нічога не выяўляў, дзівіўся на мяне без цікавасці.
  
  
  - Што-небудзь яшчэ, сір? Ён паставіўшы паднос на стол пад ілюмінатар, зняўшы з яго крышку і зараз наліваў кухлю кофе.
  
  
  "Гэта ўсё, дзякую."
  
  
  Арбарг папяткаваў да дзвярэй, каб ні на хвіліну не павярнуцца да мяне спіною. Ён яўна быў добра асвечаны, але ці азначае гэта ўвайсці ў хаціну без стуку? Я пайшоў у ванную пакой. Яна была вялікай тая выкладзена пліткай. Я мог бы быць у гатэлі Hilton будзь што ў свеце. Я хутка пачысціў зубы аднаразовай зубной шчоткай, якую знайшоў ля вялікай зеркальнай шафы. Я вырашыўшы пачакаць з галеннем да абеду і павярнуўся да каюты. Я не чуўшы, як Арбарг пайшоў. Цяпер я выявіў, што ён яшчэ тут. Сцюард паставіўшы мой валізу на ложко і параўся з замкам.
  
  
  - Я сам пра гэта падбаю, - сказаў я. Было вельмі рана для жартаў. Але таксама магчыма, што ён быў паслухмяным бортправадніком, які намагаўся дагадзіць важнаму госцю, які прыляцеў гелікоптарам. - Не чыпай яго, - мякка дадаўшы я, пакуль ён працягваў чыпаць замак.
  
  
  Сцюард не здрыгнулася: "Я жадаў растлумачыць вам, сір".
  
  
  'Няважна.'
  
  
  Арбарг паставіла валізу назад на койку. Я заўважыў, што ў яго дрыжаць рукі. Я падышоў да яго і адчыніў дзверы. Яго блідзія вочы неспакойна аглядалі каюту.
  
  
  - Ты перакананы, што я нічога не магу зрабіць для цябе?
  
  
  - Не на гэты раз, - сказаўшы я, трымаючы дзверы адчыненымі.
  
  
  - Ві надоўга затрымаецеся на борце? Ён затрымаўся каля дзвярэй.
  
  
  'Даволі доўга. А цяпер ідзі звары камусьці яйця і дай мне паснідаць. Я паклаў яму руку на спіну і дапамог яму выйсці ў дзверы.
  
  
  Я толькі дапіў свой кава, калі зазваніў чырвоны тэлефон на сцяне. Я ўзяўшы трубку.
  
  
  - Ці гатовы выйсці на мястэчка? Тэлефон крыху памякчэў рэзкі тон капітана Фелікса МакПартланда.
  
  
  Праз восем хвілін пасля дзвінка Макпартленда я ступіўшы на крыло мастка. Погляд капітана сказаўшы мне, што ён здзіўлены, што я так хутка знайшоў дарогу. Макпартланд здзівіўся на жалезным полі, што ўтварае палубу карабля. Кароткія стрэлы, што боўталіся, і доўгія звілістыя трубы беглі па палубе нязграбнымі змеямі. — Маю прызнацца, — сказаў Макпартленд, — я хаджу ў мора з шістнаццаці гадоў, але «Будзінкавы дом» дасі мяне ўражвае. Дваццаць пяць гадоў таму я быў матросам на першым Бофорты. На той час гэта быў найбуйнейшы танкер у свеце. Ты ведаеш, колькі нафты він мог умясціць?
  
  
  Ён не стаў чакаць на адказ. «Менш за чвэрць таго, што можа забраць гэты карабель». Ён кінуў масіўнай галавой. «Ну, нішто не падобна на тое, што было ў дзяцінстве, дык чаму я павінен чакаць, што караблі будуць такімі ж?»
  
  
  Ён правёў мяне да ліфта. Пасля хуткага спуску задняя частка ліфта адкрылася, і я ўбачыўшы вялікую каюту, якая, відаць, была кабінетам капітана.
  
  
  "Хацелі б вы выпіць?" - Спытаўшы Макпартленд. - Кава тая брэндзі?
  
  
  "Я мог бы крыху віпіць."
  
  
  На электрычнай пліты стаяў імбрычак з кавой. Там побач пляшка Напалеона. Макпартленд мандраваў першым класам. Ён наліў у вялікі кубак амаль дэцылітр брэндзі і разбавіў яго кавой. Ён працягнуў мне кубак і наліў іншую. "Давайце пагаворым пра нашу бягучую праблему".
  
  
  - І што гэта?
  
  
  Макпартленд на хвіліну зацямніўся, яго круглявае шырокае аблічча было засяроджана. " Чорт забірай, калі я ведаю, Картэр". Ён зрабіў каўток каві, павярнуўся і пайшоў да вялікага стала ў іншым канцы пакоя. Ён апусціў сваё цяжкае цела ў скураны крэсла за сталом і коўзнуўшы назад, каб дабрацца картатэкі каля сцяны. Некалькімі хуткімі рухамі ён павярнуў камбінацыю, што адчыняе ніжні ящик. Він адчыніўся.
  
  
  «Я знайшоў гэта на шрубе на мінулым тыдні. Макпартленд працягнуў мне цьмяны прадмет у алюмініевай аболонцы, які аддалена нагадваў надцяжкую раўлік. Я асцярожна ўзяў яго.
  
  
  - Цяпер гэта няшкодна, - сказаўшы він.
  
  
  Я пакруціў апарат у рукі. Ніжні бок быў плоскі, з двума вузкімі рэбрамі, што ішлі па ўсёй даўжыні корпусу, што крыху нагадвала рэйкі цацачнага цягніка. Я пацёр яго пальцамі.
  
  
  - Сілавы магніт, - сказаў Макпартланд.
  
  
  Я шукаў механізм часу. Нічога не было відаць. Толькі вельмі тонкая шчыліна паказала, дзе міна адкрылася, каб яе абняшкодзіць. Той, хто разбіраў яго, павінен быць экспертам.
  
  
  Як прачытаўшы мае думкі, капітан сказаў: Я зрабіў гэта сам. Адзін з прыёмаў, якім я навучаўся, калі Хоук і я працавалі разам на вайне.
  
  
  Што выклікае выбух? — спытаўшы я, паварочваючы капітанові річ.
  
  
  “Вібрацыі. Каля дзвюх тысяч у секунду, гэта найлепшае меркаванне, якое я магу дапусціць. Є кароткі абаронца. Я бачыў такое толькі аднойчы, дый то ў старых кнігах, якія захоўваў пасля вайны. Механізм запалення з'яўляецца вузкай смужкай металу са спецыяльнага сплаву, што вытрымлівае вялікія нагрузкі, але вельмі ўразлівую для пэўнай частаты. Гэтая асаблівая частата вельмі хутка стамляе кідаў, ён ламаецца, і гэта выклікае выбух».
  
  
  Я запытаўшы. - «Як вы думаеце, як доўга міна павінна паддавацца дзейству гэтай частаты, перш чым яна выбухне?»
  
  
  'Складана сказаць. Напэўна, пяць хвілін. Усё, што карацей, зрабіла б верагоднасць случайного займання надта вялікай. Ці запобіжнікі налаштаваныя на дзьве тысячы обертоў.
  
  
  - На караблі ёсць нешта, што можа перадаваць гэтую частату?
  
  
  - Нічога такога, чаго звычайна няма на караблі, - адказаўшы Макпартленд. «Звычайна, у машынным аддзяленні ёсць прылады, якія можна прыстасаваць для гэтага. Я загадаўшы абшукаць карабель ад носа да кармі, шукаючы дэтанатара. Учора мы знайшлі яшчэ чатырнаццаць мін, захаваных пад бульбай на камбузі. - Я схвальна свіснуўшы. Не дзіва, што Хоук бліскуча паслаў мяне сюды. "Можа хтосьці з хлопців у машынным аддзяленні быць вражджлівым агентам?"
  
  
  - Гэта магчыма. Калі так, дык гэты агент не пойдзе далёка. Лейкі, галаўны інжынэр, працуе са мною ўжо больш за дзесяць гадоў, калі там унізе трапіцца нешта безумца, ён адразу пра гэта даведаецца».
  
  
  "Якая ў вас была пліннасць кадраў у вашай камандзе?"
  
  
  - Невялікая, - сказаў Макпартленд. — Пасля Лейкі ідуць Арбарг і скарбнік з васьмігадовым стажам. Рэшта прынамсі два гады са мною, а то і даўжэй. Капітан пахітаў галавою. "Усе нібі надійні."
  
  
  "Добра, на дадзены момант мы ведаем, што карабель быў замінаваны, але мы не ведаем, як падірваць міні і чым".
  
  
  - Або калі, - дадаўшы Макпартленд. «Наш дыверсант павінен быў успець паставіць іншыя міні. Але галоўнае пытанне ў тым, чаму?
  
  
  Я зноў узяўшы сваю. «Якую сілу бачыць ця штука, калі выбухне?»
  
  
  - Ты не хацеў бы, каб яна тады была ў табе ў руках. Гэта, напэўна, прабіла б дзірку ў корпусе на дне карабля.
  
  
  Ці паралізуюць пятнаццаць мін "Дым Бофорта"?»
  
  
  'Нізашто. Танкеры практычна немагчыма патапіць. Разірваныя тарпедамі танкеры ўсё ж такі дабіраліся да порце. Вантажная прастора падзелена на мноства невялікіх цыстэрнаў. Усе водатрывалыя, вядома. Міні б прабілі маленькія дзіркі ў корпусе, і нам нават не давялося б паніжаць хуткасць».
  
  
  - А груз?
  
  
  'Што вас цікавіць?' - адрэзаўшы Макпартленд.
  
  
  "Што здарыцца, калі міні выбухнуць?"
  
  
  'Трохі. Груз не змяшчае тэрміту ці іншых выбуханебяспечных матэрыялаў. Вялікія танкеры, такія як гэты, не перавозяць бензін. Гэта можа выбухнуць адным вялікім агнявым кулям. Наш груз — цяжкая нафта, і для яе займання будзе патрэбна шмат цяпла».
  
  
  Якою б не была мэта выбухоўкі, танкеры не ўнішчыць. Мае быць нешта яшчэ. "Звычайна, - дадаўшы Макпартленд, - большая частка груза будзе страчана".
  
  
  'Колькі?' Цень ідэі, што круцілася ў маёй галаве, пачала набываць форму.
  
  
  «Мільёны галонаў, залежна ад таго, дзе будзе размешчана карысная нагрузка і колькі адсікаў будзе пашкоджана».
  
  
  «Які фінансавы цяжар будзе азначаць для ўладальнікаў карабля?»
  
  
  «Звычайна, гэта будзе значнай стратай. Але дзякуючы страхоўцы нічога катастрафічнага.
  
  
  «Такім чынам, адзінае, што можа здарыцца, гэта страта часткі груза, але гэта пакрываецца страхоўкай. Вялікая страта, але не тыя, што зруйнуе грамадзтва ці прычыніць урон эканоміці країни. Не больш чым незручнасць.
  
  
  - Больш нічога!
  
  
  Здавалася, мы нікуды не падзенемся. - А як адносна іншых мін?
  
  
  «Ідэнтычныя. Той самы корпус. Падрыўнік аднолькавы, і ўсё з тым самым запаленьнем.
  
  
  — Іх усіх, вядома, разабралі?
  
  
  - Вядома. У мяне пайшло два дні. Але ўрэшце ўсе яны былі нявінныя.
  
  
  - Вы не запярэчыце, калі я зірну на іх?
  
  
  МакПартленд пахітаў галавою і правеўшы мяне праз кабінэт да сталёвых дзьвярэй, афарбаваных пад дрэва, у воданепранікняй перагародцы. За ім стаяла спартанская каюта, зусім не падобная на роскіш офісу. «Уладальнікі кажуць, што офіс мае адбіваць багацце кампаніі. Відаць, яны маюць рацыю. Гэта, безумоўна, уражвае нават нафтавых шэйхаў, якія часам наведуюць карабель. Але, чорт забірай, я не дазволю, каб мае пакоі прыкрашаліся будуарам нейкай моднай павіі.
  
  
  Знешкоджаныя міні ляжалі ў драўлянай скрыні, засунутай пад ліставы стол наадварот убудаванага ложка. Стары эксперт з бомбаў навучыўся жыць са сваім былым врагам. Зважаючы на ўсё, ён добра спаў, маючы на расстоянні вытягнутої рукі некалькі кілаграмаў выбухоўкі. МакПартленд умів чытаць думкі.
  
  
  "Гэта ўсё яшчэ лякае мяне", - сказаўшы він. «Але я ведаю яго абмежаванні. Была гадзіна, калі я ведаў толькі свае міні. Я вывучаў гэты матэрыял, намагаўся разабрацца ў гэтым. Яка, чорт забірай, яе мэта?
  
  
  Я азірнуўшы адну з прылад. Гэта было тое самае, што я разглядаў у офісе. Гладкая трывалая металічная абалонка, у якой складзена невялікі, але магутны зарад выбуховай рэчывы.
  
  
  "Є ідэі, дзе яны былі зроблені?"
  
  
  Макпартленд кінуў галавой. «Немагчыма вызначыць. Яны не расейскія тая не кітайскія. Яны могуць быць французкімі. Яны робяць такія рэчы вельмі добра. Як і італійці, нейкую гадзіну таму, але я таксама так не думаю. Каб мне давялося рабіць стаўкі, я паставіў бы палову сваіх грошаў на шведаў, а іншую палову — на аўстрыйцаў. Невялікая кампанія, якая можа працаваць з ведама сваёй краіны, але дакладна не з яе схвалення».
  
  
  Я быў гатовы пакласці парі з Макпартландам, але ўсе свае грошы паставіўшы б на аўстрыйцаў. Менавіта такі кантакт меў бы Ані Шааль. Большасць яе супрацоўнікаў на бацькоўшчыне будзе складацца з квазі-юрыстаў. Яна магла наняць спецаў дэ заўгодна. Пазаштатні тэхнічныя спецыялісты, якія не ставілі пытанняў, былі зусім іншымі людзьмі. «Хтось вельмі моцна замінаваў мой карабель». Макпартленд рухаўся сваёй каютаю, як акула, што плавала кругамі ў надта маленькім акварыумі. “Мая быць прычына. Нам проста трэба знайсці яе.
  
  
  Тэлефон на сцяне ў каюты зазваніўшы. Макпартленд узяўшы слухаўку.
  
  
  Голас, што пралунаў з гудку, належаў маладому кірмашу, які разам з капітанам чакаў мой гелікоптар. — Той злів, які мы зафіксавалі на радары, ужо блізка, капітан.
  
  
  "Штосьці ў полі зору?"
  
  
  "Нічога не відаць," адказаўшы памочнік. «Я засік вялікі карабель пятнаццаць хвілін таму, але апошнія пяць хвілін дошак прыхапіў ягоны від радараў».
  
  
  - Якім быў курс адносна нас?
  
  
  215 градусаў. Яны павінны прайсці далёка на паўднёвы ўсход ад нас.
  
  
  - Зменшы хуткасць на чвэрць. Я буду на мастку за пяць хвілін, - сказаўшы Макпартленд. Ён паклаў трубку на гачок і зірнуўшы на мяне. "Хочаце бліжэй зірнуць на гэтыя штукі?"
  
  
  'Ні. Я хачу, каб яны прыбылі да Хоўка як мага хутчэй.
  
  
  Капітан паклаў міні назад і перадаўшы мне скрынку. «Магчыма, нехта ў Вашынгтоні даведаецца пра іх больш за мяне. Як хутка вы можаце іх туды даставіць?
  
  
  Я ўзяўшы скрынку ў крэмзага капітана. "Не павінна быць праблем для таго, каб адправіць іх на дыпламатычны рэйс". Я усмехнуўся. — А пакуль што працягнем піць каньяк і адпачываць. Макпартленд хмікнуў і насмешліва адсалютаваў.
  
  
  Мы выйшлі з каюты адначасова. Макпартленд пайшоў на мястэчка, а я спусціўся сходамі да сваёй каюты. Калідоры былі пустыя. Якім бы вялікім не быў карабель, ён плыў з мінімальным экіпажам. Нагрузка і разгрузка груза было цалкам аўтаматызавана. Толькі кампутары патрабавалі таго, каб нехта іх абслугоўваў. Я спытаў, колькі гадзін пройдзе, перш чым старыя цюлені, такія як Макпартленд, стануць такімі ж старамоднімі, як грэбныя галеры ці левантійські парулы фінікійцаў. Паважаючы аўтаматычна, я падзівіўся на міні ў скрыні. Іх было толькі чатырнаццаць. Пятнаццатая яшчэ была ў кабінеце Макпартленда. Гэта была першая знойдзеная міна, і хоць яна выглядала ідэнтычна астатнім, я быў упэўнены, што капітан хоча, каб усе яны былі дастаўленыя да Вашынгтона. Я падняўся сходамі і адчыніў дзверы кабінету. Кукурудзяна-жоўты колер тоўстага кіліма быў забруджаны крывёю, што выцекла з глыбокага парэзу на лобі капітана Фелікса Макпартленда. Ён ляжаў на боці, на подлозі. Яго вочы былі заплюшчаны. Над ім стаяў надта паслужлівы сцюард Арбарг.
  
  
  - Заходзьце і зачыніце дзверы, Картэр. Зброя, якую ён указаў на мяне, выглядала як «Суботні вечаровы рэвальвер», танная зброя, якая звычайна выкарыстоўваецца пры паграбаваннях заправак і іншых барахолак, але такая, з якой можна было любога добра падстрэліць. Я пераступіўшы парог і зачыніўшы дзверы, як мне было сказана.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Рука Арбарга ўвесь час дрыжала, але ў яго бліда-блакітных вачах мільгала імпрэза, змяшаная з неабіякаю часткаю страху. Арбарг відавочна быў у захопе ад свайго поспеху, але баяўся, чаго гэта можа прывесці. Мабыць, яму здавалася, што ён трымае за хвіст зграю тыграў. Гэта рабіла яго яшчэ больш небяспечным. Рэзкі крок з майго боку мог справакваць яго і зрабіць інтэр'ер шыкоўнага офіса падобным на сцэну рэзаніні ў Дзень святога Валянціна. Павольна, абдумана я сказаўшы: "Я збіраюся запытаць капітана". Я падышоў да сцякаючага крывёй мужчыны на подлозі. Арбарг хутка адступіўшы назад, на хвіліну спатыкнуўшыся. Яго палець напружыўся на спускавым гачку.
  
  
  «Не старайся выцягваць з гэтага нешта. Я не хачу наносіць табе болю, але магу, калі давядзецца. Гучала так, быццам ён намагаўся абдурыць сабе.
  
  
  Я схіліўся над целам Макпартленд. Порэз, хоць і непрыемны, не здаваўся сур'ёзным. Напэўна, ён меў струс мозгу. Яго шырокае аблічча было бледным, але дыханне было роўным. Ён стагнаў і рухаўся. Калі ён расплюшчыў вочы, яму спатрэбілася мыць, перш чым ён здолеў іх сфакусаваць.
  
  
  'Добра. Адыдзі ад яго.
  
  
  Учуўшы голас Арбарга, Мак бачыў нізкі рык і перакінуўся. Сцюард зноў адскочыў назад, прытуліўшыся спіною да сцяны.
  
  
  "Што, чорт забірай, адбываецца?" - пробурмотив Макпартленд. "Гэтая маленькая жмурка загнала мяне ў куток у калідоры..."
  
  
  Я зірнуўшы на Арбарга. "Чаму б вам не сказаць нам?"
  
  
  Чаловік задаволена пасміхнуўся. Цяпер, калі ўсё было пад кантролем, ён насолоджваўся сваім трыумфам. - На жаль, вы знайшлі нешта маё. Мне давядзецца забраць яго назад.
  
  
  "Што, чорт забірай, адбываецца?" паўтарыўшы Макпартленд.
  
  
  Я зірнуўшы на капітана. Ягоныя вочы былі зразумелі. Колер павярнуўся да яго твару. Ён проста жадаў, каб Арбарг казаўшы. Ён таксама ведаў, што чалавек, які насалоджваецца сваёй перамогай, можа пацярпець паразы.
  
  
  - Ці цацкі, - Арбарг кіўнула на скрынку з мінамі, - павінны былі быць размешчаныя на караблі. У мяне была б гадзіна скончыць робату, каб наш асцярожны капітан не выклікаў іскачу, каб вінаваціць у чымсьці справа. Ён усміхнуўся. - Але ты нас не спыніш, убачыш. А зараз я хачу, каб мае каханыя цацкі павярнуліся.
  
  
  'Не будзь дурным!' - адрэзаўшы Мак. - Куды, чорт забірай, ты збіраешся іх везці? Дом Бофорта - вялікі карабель, але недастаткова вялікі, каб гэта можна было схаваць. Мы будзем прыблізна… — Макпартленд падзівіўся на насценныя часы, — толькі за дзесяць хвілін ад місы паўвострава Пуэбла-Нуева. Кермавій здзівуецца, чаму мяне няма на мастку. Потым прыйдзе і ўбачыць.
  
  
  - Вам лепш спадзявацца, што ён не прыйдзе раней, капитан. Дайце мне пятнаццаць хвілін і ён зможа шукаць, дзе захоча. Тады я пайду.
  
  
  - Я мяркую, ты збіраешся скупацца? У голасе Макпартленда гучала адваротнасць.
  
  
  Сцюард пачырванеўшы. - Думаеш, ты разумны? Я не збіраюся плаваць, вырадак. Я збіраюся адляцець.
  
  
  Адзіным, хто не ведаў, што працягваецца дапіць, быў сам Арбарг. Наступную інфармацыю ён надаўшы нам бясплатна. «Герталіт прыляціць, каб забраць мяне».
  
  
  'Гелікоптэр?' Голас Мака гучаў недаверліва.
  
  
  'Вірна! Ваш радыст адаслаў паведамленне дзесяць хвілін таму. Ніхто не верыць, што я магу што-небудзь выдумаць сам. І не думай, што ты можаш мяне пераследаваць. Ваша радыё знішчана.
  
  
  - А радыст?
  
  
  «Таксама абешкоджанняў. Не так ужо і дрэнна... нібы табе. Арбарг прайшоў праз пакой, пільна назіраючы за намі.
  
  
  Я запытаўшы. - "Чаму ты так перакананы, што твае сябры выратуюць табе? - Урэшце, ты праваліў сваю задачу." Твар Арбарга загарэўся ад гневу. "У мяне ёсць гарантыя... тут!" Ён накіраваў свой пісталет на цяжкі партфель на стале. «Я запазычыў яго… е… у майго боса ў Трынідадзі».
  
  
  Макпартленд стаўшы на колы.
  
  
  'Асцярожна!' Арбарг агрызнуўся на яго нервавым голасам.
  
  
  'Можна склянка вады?' Мак здаваўся слабым, чым быў насамрэч. Арбарг, відаць, бачыўшы цэ.
  
  
  «Вы можаце піць столькі вады, колькі хочаце, калі я пайду. А пакуль што заставайся на месцы і заткніся. Тэлефон на стале задзіжчаў: «Підніміть трубку!» - загадаўшы бортправаднік. Я зірнуўшы на Макпартленда.
  
  
  - Вазьмі гэты чортавы тэлефон! Арбарг закрычаўшы на мяне, відавочна спантэлень. "Вы рабіце тыя, што я кажу зараз."
  
  
  Мак знізаўшы плячыма. Я ўзяўшы трубку. Гэта быў Сімпсан, памочнік.
  
  
  - Капітан Макпартленд, - пачаў ён крыху захекаўшыся.
  
  
  "Капітан зараз не можа казаць." - Гэта Картэр.
  
  
  - Я маю неадкладна пагаварыць з капитанам. Адбываецца нешта, пра што ён павінен ведаць.
  
  
  Я запытаўшы. - "Радыст добра?"
  
  
  "Ві ведаеце пра гэта!" - выгукнуў він, і яго голас раптам пралунаў насцярожана.
  
  
  «Чалавек, адказны за гэта, тут. Сцюард Арбарг. Радыст у парадку? - Спытаўшы я зноў. 'Пра так. Мае, верагодна, струс мозгу, але радыёстанцыю цалкам разбіта. Дзе капітан Макпартленд?
  
  
  Голас юнака стаў крыху панічным. Верагодна, школа гандлёвага флоту не навучыла яго надзвычайных сітуацый.
  
  
  "Він тут. Ён ладна. Жахлівы галаўны біль, але нічога сур'ёзнага."
  
  
  Утруціўся Арбарг. - "Прыпіні цю нісенітніцу. Скажы яму, каб выглядаў верталіт і адразу ж папярэдзіў нас, калі ён з'явіцца.
  
  
  Я перадаўшы інфармацыю кірмашу і загадаўшы яму не рабіць нічога, што магло б пашкодзіць падыходу верталёта або надгляду сцюарду. Бог ведае, наколькі лёгкім быў спуск курка, каб стрэліць з гэтага старога рэвальвера. З прафесіяналам я б так не пераймаўся. Але Арбарг выразна не трапляў у гэтую катэгорыю.
  
  
  Тым часам мне ўдалося засунуць адну з мін пад стол. Каб Арбарг не зазірнуўшы пад яго, ён гэтага не ўбачыўшы б. Кроў усё яшчэ цякла па лобі Макпартленда. Сцюард штурхнуўшы каробку са салветкамі праз стол да капитана.
  
  
  «Вітры твар. Я не хачу, каб у каго-небудзь з каманды з'явіліся божавільні ідэі, і ён пачаў атаку. Ты проста сядзіце тут ён указаўшы на два скураныя крэсла, а мы проста пачакаем, пакуль мяне падберуць мае друзі.
  
  
  Перш чым я ўспеў сесці, удалечыні пачуўся слабы гук шруб верталёта. Арбарг усмехнуўся, мабыць, з палёгкай. Ён быў цалкам упэўнены ў сваіх «сябрах». Тэлефон зноў зазваніўшы. Гэтым разам чутку ўзяўшы Макпартленд. Ён прыслухаўся. «Так, Сімпсан, мі іх слываем. Мы будзем за хвіліну. Нічога не спрабуй і ўсё будзе добра. Трымайце карабель на гэтым курсе. Колькі вады ў нас пад кілем? Ён зачакаўшы, пакуль Сімпсан пераверыць ехолот. Мабыць, заставіўся задавальненняў. Ён загарчаўшы тая паўтарыўшы наказ захоўваць бягучы курс.
  
  
  Арбарг адной рукой скіроўваў на нас зброю, а другой узяўшы партфель. 'Хадзіма! Картэр, вазьмі мае цацкі. Калі капітанові спатрэбіцца дапамога, вы можаце дазволіць яму саперціся на вас.
  
  
  - Я магу ісці, ты, підон. Гэта больш, чым ты зможаш зрабіць, калі закончу з табою.
  
  
  Нішто не магло ўразіць Арбарга, калі прарыў быў блізкі. — Капітане, не так, — сказаў ён, разважаючыся, — якая мова. Ён люта уставіў пісталет у спіну параненага. Макпартленд прыдушыўшы крык. Арборг выйшаў з офісу апошнім, зачыніўшы за сабою дзверы. Кермовий падкаріўся наказу, і калідор быў пусты.
  
  
  - Што ж, капитан, вы можаце правесці нас на палубу. У тыя месца, куды сёння ўранцы прызямліўся Картэр.
  
  
  Нам спатрэбілася дзесяць хвілін, каб перамагчы гэтае расстанне. Карабль качаўся на грабянях хвалі, што выраслі на паўночным ветры. Апынуўшыся на палубе, я ўбачыўшы, як хмары пачалі згушчвацца над мацерыком за намі, хоць неба над Арубаю было чыстым. Па правым борце ляжала цёмнае пятна Пуэбла-Нуева. Стары гелікоптар Сікорскі падыходзіў да левага борта. Арбарг зірнуўшы на яго і пасміхнуўся. Ён радасна памахаў рукой, нiбы вырушаючы ў разважальную дарозе. Але я адчуваў, што для яго гэта не пікнік. Я зазначыў нешта, што сцюард, відаць, змарнаваў. Да таго часу, як мы дасталіся месца пасадкі, верталіт завіс прыблізна за дваццаць футаў над палубаю. Пілот меў пэўны стыль, каб трымаць старую машыну ў дасканалым становішчы. Тонкі нейлонавы трос апусціўся, і Арборг загадаўшы мне загрузіць міні ў сетку, што вісіла ўнізе троса. Ён яшчэ не бачыў гэтага.
  
  
  Міні хутка зніклі, і гелікоптар апусціўся ніжэй. Спустіліся мотузкові схадзі. Нейкі час Арбарг не ведаў, што рабіць. Мы з Макам адступілі і далі яму дастаткова месца. Мы аба бачылі двух мужчын у каюты. Мы аба зразумелі, што гэта толькі двухмесны самалёт.
  
  
  — Я ж казаў, што маю сяброў, — пракрычаўшы він крізь гуркіт рыдлёўак апорнага шрубы. Ён прыхіліў партфель да рамяня, сунуў пісталет у карман і падняўся сходамі. Ён быў на чацвёртым шчаблі, калі машына нахілілася і зляцела ў паветра, дрыжачы туды-сюды. Арбарг качаўся, як маятнік. Ягонае аблічча было белае ад страху, разуменьне сапраўднай прыроды ягоных сяброў вырвала крык з ягонага горла.
  
  
  Ён трымаўся, пакуль машына не дасягнула трыццаціметровай вышыні. Ён кінуўшы партфель на палубу. Пілот стукнуў трос, як быццам гэта быў батіг. Крыку мі больш не чулі. Асуджанняў быў надта далёка, і пілот на поўным газе віў гелікоптар вакол карабля.
  
  
  Схадзі вырваліся з рук Арбарга, і ён закруціў ля паветра. Ён ледзь не прамазаўшы паўз палубу танкера. Яго цела, набліжаючыся да мора пад крутым кутком, стукнулася аб пярэднюю падвісну мачту. Яго галава, здавалася, лопнула, як паветраная куля, падобная на кашу. Ён вылецеў за борт, пакінуўшы толькі чырвоны след на жалезнай палубе.
  
  
  Я пірнуўшы за партфелем. Куля адскочыла ад палубы побач са мною. Сікорскі вісів парад са мною. Пасажыр меў пісталет, з якога луналі кулі, намагаючыся ўтрымаць мяне ад партфеля. Пралунаў яшчэ адзін стрэл. Я кінуўшыся ў прытулак за апорай трубы. Верталёт закруціў у воздушным патоцы, выкліканым вялікім караблём. Я паспрабаваў схапіць партфель. Пралунаў стрэл, што адкінуўшы мяне назад на стойку.
  
  
  "Картэр!" Я азірнуўся цераз плячо. Высока на мастку я ўбачыўшы Сімпсана, маладога кірманіча, з рушніцай у руках. Пілот яго яшчэ не бачыў. Хлопец блукаў мосткам: як мішэнь, калі яго ўвагу прыкруціўшы стрэлак верталёта.
  
  
  Сімпсан навіў шрубку. Калі ён стрэліць, людзі ў гелікоптэры напэўна нападуць на яго. Ён не меў шанцаў. "Чакай удалага выпадку!" — крыкнуўшы я, спадзяючыся, што ён пачуе мяне за гулам рыдлёўак шрубы. Потым я кінуўся наперад, каб прывярнуць на сабе агонь супраціўніка.
  
  
  Куля ўрэзалася ў сталь побач са мною, і ў штані ўлучылі абломкі свінцу. Яны кусалі, як мініяцюрныя камары. Потым я ўчуў адказ ад гвінтоўкі Сімпсана. Тры стрэлы прагучалі так хутка, што пралуналі як адзін. Я пракаціўся паўз партфель, прыціскаючы яго да грудзей. Я чуў, як стрэл з верталёта памыліўся. Потым яшчэ адзін. Рулявы зноў зрабіў тры хуткія стрэлы.
  
  
  Над сабою я ўчуў дзівосны свіст! Павярнуўшыся да хованкі за апорай трубы, я ўпершыню зірнуўшы ўгору. Сікорскі быў ахоплены полымем. Лётчыка ахапіла полымя. Стрылець не пацярпеў, але каля яго цела вырвалася яркае памаранчавае пламя. Калі верталіт некантралявана разгарнуўся ў повітры і ўрэзаўся ў мора за сотню ярдаў від танкера, яго крыкі даліліся да мяне.
  
  
  Я падбег да карабля. Мы пакіравалі да ўламкоў. Нейкі страляў нейкім чынам выскокнуўшы і сплыўшы ад уламків.
  
  
  Карабль урэзаўся ў яго ў той момант, калі чалавек павярнуўся, каб убачыць сваю смерць. Ніс, што ўсё яшчэ рухаўся са хуткасцю трыццаць вузлоў, нягледзячы на тое, што рухавікі працавалі на поўную магутнасць, ператварыўшы чалавека ў чырвонае пятно на сталёвым корпусе. Наступная хваля зміла і це.
  
  
  Макпартленд моўчкі стаяў побач са мною. Карыбскае мора было такім жа блакітным, як у турыстычным буклеці. Нават вецер, які толькі што абмахваў яго, няўмольна сціх, быццам нейкі фантастычны марскі бог быў задаволены прынесенай яму ахвярай.
  
  
  Я павярнуўся да Мака, трымаючы партфель. "Паглядзім на развітальны падарунак Арбарг".
  
  
  На вачах Макпартленда я расшпіліў ремінець, якім быў абгорнуты партфель. Усярэдзіне была толькі адна рэч: невялікі ліст жоўтай паперы на дне сумкі. Я выняў яго, і Макпартленд ціха вылаяўся. "Што гэта за фігня?"
  
  
  — Хацеў бы я знаць, — сказаўшы я перадаючы яго капітанові. Гэта было ідэнтычна таму лісту, які я знайшоў у пакоі, дзе сядзеў Джым Райнэр на Трынідадзі. У мяне было адчуванне, што гэта таксама выклікала смерць Джыма. Цяпер Арбарг быў мёртвы. Людзі ў гелікоптэры намагаліся ўбіць нас, каб пашкодзіць нам атрымаць гэты партфель. Гэта мала стаць сакрэтам НАФТІ і змяшчаць іх планы. Нам трэба было знайсці ў ім сэнс і хутка.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  «Думаю, настаў час мне павярнуць сабе камандаванне ўласным караблём, пакуль мяне не змяніўшы нейкі пракляты вырадак». Макпартланд вецер акрываўлены лоб платком, назіраючы, як двое яго людзей прыбіралі астанкі Арбарга.
  
  
  — Так-так, капітане, — сказаўшы я, насьміхавата адсалютаваўшы.
  
  
  "Клічце мяне Мак". Гэта быў хутчэй наказ, чым просьба, але я ведаў, што я адзіны на борце, хто мае такую прывілей.
  
  
  Ён пайшоў на мястэчка, а я да сваёй каюты. Мой мозг працаваў наднармова, намагаючыся асэнсаваць дзеянні апошніх некалькіх гадзін. Я разглядаў роздрукоўку: шэраг за шэрагам нязграбных літар і лічбаў без пазнаванага ўзору, дублікат Райнера, што не паддаецца расшыфраўцы.
  
  
  Мне ўдалося захаваць адну з мін. Але, здавалася, мала што можна было выявіць. Верагодна, у АХ у Вашынгтоні мы маглі даведацца пра краіну паходжання і нават таго, хто іх зрабіў. А як жа Арбарг? Чаму OIL выкарыстоўвала гэтага нязграбнага аматара? Адзіным лагічным адказам было тыя, што OIL не ўдалося ўвесці на борт іншаземнага члена экіпажа. Паколькі Мак добра ведаў сваю каманду, і большасць з іх плавалі з ім рокамі, яны мелі выкарыстоўваць адзінага спачуваючага, які ўжо быў на борце.
  
  
  Павярнуўшыся ў сваю каюту, я зняўшы закрываўленыя штані і апрануўшы адзіную пару. Акрамя іншага, гэта моцна дакучала мой гардэроб. Тэлефон загудзеў.
  
  
  - Паслухай, - сказаў Мак, - я мушу заставіцца тут яшчэ як мінімум на гадзіну. Вам што-небудзь трэба?'
  
  
  "Проста пераклад гэтай роздруківкі", - адказаўшы я і павісіўшы чуўку. У мяне было адчуванне, што нешта вось-вось здарыцца, як толькі мы дастанемся да Арубы. Рана від зубоў Бруна зноў запульсаваў. У мяне ў валізі були знеболювальні, але рызыкаваць не варта. Арбарг мог быць напарнікам на борце, і я не мог рызыкаваць, што гэта запаволіць маю рэакцыю. Таму я прыняўшы пару пігулак аспірыну і прымусіўшы свой розум забыцца пра боль. За дзве гадзіны мяне разбудзіўшы званок тэлефону.
  
  
  «Я проста правяраў нашу пазіцыю, — сказаў Мак, — і я маю ідэю, што могуць азначаць гэтыя лічбы на раздруківці».
  
  
  Гэта навяло мяне на думку. «Як вы думаеце, яны пазначаюць становішча ці месцазнаходження чагосьці?»
  
  
  'Можа быць. Гатовы паспрэчацца, што ў наступны напад там і будзе.
  
  
  "Як вы думаеце, вы маглі б разгадаць каардынаты?"
  
  
  Я пачуў, як Мак гугнява засмяяўся. "Я на крок наперадзе табе". Ён чакаў, што я спрабую. Я гэта зрабіў.
  
  
  «Нідзе! Няма такога месца!
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  «Самыя тыя, што я сказаўшы. Лакацыі насамрэч не тыя месцы, дзе ёсць нешта, акрамя вады. Яны раскіданы па ўсім праклятым Карыбскім моры.
  
  
  - Ніякай на выспе?
  
  
  'Не адной. Усе яны за мілі від зямлі. Яны таксама могуць быць карабельнымі пазіцыямі.
  
  
  'Чаму б і ні?'
  
  
  «Калі гэта не датычыць ваенных караблёў, такія пазіцыі не сакрэт. Вы можаце атрымаць гэтую інфармацыю ад любой кампаніі.
  
  
  Бактэрыя підозрілості пачала размножвацца ў майму мозгу. Мне не здалося. "Дайце мне падумаць пра гэта".
  
  
  "Калі вы жадаеце, каб Хоук гэта пераверыўшы, нам давядзецца пачакаць, пакуль мы не прышвартуемся ў Арубі", - сказаў Мак. "Наша радыё ўсё яшчэ не працуе".
  
  
  Я ніяк не мог звязацца з Хоўкам. Шмат разведувальных арганізацый праслухоўвалі радыёпаведамлення. Без магчымасці трансляваць паведамленні ў зашыфраваным выглядзе гэта было вельмі рызыкоўна. Я адчуваў, што гэта тыя, з чым мы не павінны гуляць без неабходнасці. Калі думкі, што запаўзаюць у мой розум, вірні, нам можа спатрэбіцца ўся ўдача, якую мы можам атрымаць. Мак усё яшчэ чакаў каля тэлефона. — Пазвані мне за гадзіну да прыбытку, — сказаў я.
  
  
  - Уважай, што гэта будзе зроблена.
  
  
  Я не пайшоў спаць. Пакуль Мак пракладаў курс карабля, мне таксама трэба было штосьці намітити.
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Аруба, невялікі востраў, заціснуты ля глыбокай сіняві Карыбскага мора, залежыць у сваёй эканоміцы ад турызму і велізарных нафтаперапрацоўчых заводаў, што знаходзяцца так блізка да нафтавых радовішчаў Венесуэлы. Порт - жывае невялікае месца, дзе штомесяца абрабляюцца мільёны тон грузоў. Гэты груз складаецца амаль з нафты. На тэрыторыі вакол гавані рэзервуары для захоўвання вылучаюцца як вялізныя білі доці.
  
  
  Нарэшце, "Буфортскі дом" быў прышвартаваны ў гавані, адной з найглыбейшых у свеце, і Мак назіраў за разгрузкай груза. Я выйшоў з карабля і пайшоў уніз пірсам. Чорны мэрсэдэс коўзнуўся побач са мною, і заднія дзверы адчыніліся.
  
  
  'Так! Гэта сам суперагент.
  
  
  Голас з моцным акцэнтам здаўся мне невыразна знаёмым. Я прамаўчаў. "Мэрсэдэс" прыпыніўся. Аблічча, што выглядае звонку, магло быць толькі галандскім. Неверагодна блакітныя вочы блішчалі на пачырванелым абліччы, што раскрылася ў посмішцы, што грозіла перарасці ў смех. Але блакітныя вочы не ўсміхаліся. Макс Веерман выглядаў як Санта-Клаўс, які шмат працаваў. Апрануўся, паголіўся і збіраўся раздаваць падарункі. З'явілася адчуванне, што лепш узяць падарунак, а то… Я сеўшы ў чорную машыну. Верман паціс мне руку.
  
  
  - Рады табе бачыць, Нік. Ягоны голас быў такі ж халодны, як і ягоныя вочы.
  
  
  - Што прывяло табе на Арубу, Макс?
  
  
  - Гэта мой пытанне, - адказау муж. - Ві тут у справі, я так разумею?
  
  
  Я не адказаўшы. Верман знізаўшы плячыма і засмяяўся. «Я тут у адпачынку. Ва ўсякім разе так было са мною, пакуль я не атрымаў паведамлення ад маёй кампаніі ў Нідэрландах, што вы едзеце сюды. Вельмі нялюбіць з твайго боку, Нік. Я сапраўды насолоджувався сонцам». Мабыць, бо светлая скура яго твару была пакрыта пятнамі від опікаў. Макс Вірман амаль не змяніўся за тры гады, што мінулі адкуль я паведаміў яму пра змову з мэтай выкрадзеньня члена каралеўскай радзімы. Я выявіў яго случайно, працуючы над іншым справай, і перадаўшы яго БВС. Тады Макс быў там адным з заступнікаў дырэктара. Ён дзейнічаў хутка і эфектыўна, але яму не здалося, што я выявіў нешта такое, пра што ён павінен ведаць некалькі месяцаў таму.
  
  
  "Вы запомніце, што гэта галандская тэрыторыя", - сказаў ён, і цяпер у яго голасе не было юмору. "Злучаныя Штаты могуць быць магутнымі, але ў вас няма паўнамоцтваў дзейнічаць на галандскай зямлі".
  
  
  «Я не ведаю, хто вас інфармаваў, Верман, але я толькі што зійшоў з таго карабля. Я знікну з гэтай выспы як мага хутчэй. Так што, калі ў вас ёсць дазвол з Гаагі ўскладніць задачу, давайце.
  
  
  Аблічча Вірмана пачырванела яшчэ больш, але ён не прыняў вызов. Відавочна, БВС не супраць маёй прысутнасці. Верман гэта ведае. Ён зірнуў на мяне роўным поглядам, не міргаючы.
  
  
  - Ніякіх официальных паведамленьняў? Тады вісі мяне дзесь.
  
  
  "Ві павінны патэлефанаваць за сваім нумарам у Вашынгтоні", - прагарчаўшы він.
  
  
  - Маеш для мяне тэлефон?
  
  
  - Так, - буркліва вызнаўшы він. — Наш шыфратар дашле паведамленне да амбасады Нідэрландаў у Вашынгтоні. Тут вашы людзі маюць бяспечную лінію сувязі з вашай кампаніяй. Усё строга канфідэнцыйна.
  
  
  Я не быў такі ўпэўнены ў гэтым, але Хоук, відаць, быў гатовы рызыкнуць, каб пагаварыць са мною.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я, - пайшлі.
  
  
  Вадзіцель Макса адвіз нас у аддалены гатэль за дваццаць хвілін ад порта. Кімната Вермана была звычайнай, з двума аднаспальнымі ложкамі, пісьмовым сталом і шкляной сцяною, што выходзіла на шэраг пальмаў, што затулялі сабою дзялянку пляжу метраў за трыццаць. Наадварот дзвярэй стаяў ліставы стол. Там былі тэлефон тая блакнот. Цікавейшым быў чорны скрыню, прымацаваны да ніжняй часткі стала. Тэлефонны шнур вів прама да яго. Дзвінок перарваўся, перш чым гук дасягнуў галаўнога камутатара ля вестыбюлі. Кімната мала быць пастаўлена на праслухоўванне, калі хтосьці жадаў пачуць маю размову.
  
  
  – Я пазваню звідсі, – сказаўшы я Вірманові. Яму гэта не понравілася, але ён нічога не сказаўшы, павярнуўся і выйшоў з пакоя. Я ціха зачыніўшы за ім дзверы. Ён пайшоў вельмі лёгка. Менш чым за хвіліну я знайшоў мікрафон - маленькі перадатчык, схаваны ў ручцы стала. Усё сказанае тэлефонам будзе транслявацца на прыёмнік, які, бясспрэчна, знаходзіўся паблізу. Падобна, што прылада, што падслухоўваў, не была там даўно. Тыповы трук Вермана.
  
  
  Я адкруціў прыладу ад ручкі скрыні, падыйшоў да ўнітаза і зьміў яго. Гэта ўсё яшчэ працавала, і я б шмат заплаціў, каб убачыць аблічча галандца, калі ён улавіў усе гэтыя чароўныя гукі вадаправоду ў гатэлі. Павярнуўшыся да стала, я набраўшы нумар, які даўшы мне Верман.
  
  
  Голас на іншым канцы загаварыўшы галандскай. Я адказаў той жа мовай. «Я намагаюся звязацца са сваёй фірмай у Вашынгтоні. Я чуў, што вы маглі б мне дапамагчы.
  
  
  На іншым канцы лініі на хвіліну завісла цішыня. Нарэшце хрыпкі голас вымавіў амаль бездакорна англійскай: «Так, сір. Мі чакалі на ваш званок. Адну секунду калі ласка.'
  
  
  Я чуўшы міс Прайд. - Нікалас, сцеражыся. У яго грып, але ён не хоча...
  
  
  Калі Хоук увійшоў, я не пазнаўшы яго голасу. Ён гучаў глуха тая цяжка. Таксама крыху раздратованим. «Інодзі з табою вельмі складана звязацца, Картэр». Паўза за некалькі секунд. «Я толькі-такі даведаўся, што Джым Райнэр быў на апошнім подыху...»
  
  
  «Ці ведаў гэта? Я ўжо ведаў адказ.
  
  
  Непасрэдна ад прыватнага лекара ў Арлінгтоні. Райнэр нешта заподозрiвiй рушыўшы на ежегодний агляд, які павінен быў адбыцца ў марзні. Ён нікому не сказаўшы.
  
  
  - Гэта тлумачыць, як яны яго забілі.
  
  
  - Вельмі правільна, - пагадзіўся Хоук. «Здароў Джым Райнер ніколі не дазволіўшы сабе палавіць вось так, на пустэльным пляжы».
  
  
  Я пачуў чхання з іншага боку.
  
  
  - Дурніца, - хрыпка гаркнуўшы Хоук. Хоук ніколі не прызнаваўся, што хворы. Я амаль бачыў, як ён сядзіць за сваім сталом, як ні ў чым не бывала, з нежыццю, слязячымі вачамі і міс Прайд побач, дзівуючыся, як ей умовіць яго штосьці ўзяць.
  
  
  "Прыміце дзве таблеткі аспірыну і лягайце спаць".
  
  
  Сваім хрыпкім голасам ён прапанаваў мне зрабіць пачынак, які быў бы амаральным, каб не той факт, што гэта немагчыма. Відавочна, міс Прайд не было побач.
  
  
  Я чуўшы, як ён вісмаркаўся, а потым сказаўшы: «Віддзел спецэфектаў і мантажу прагнаўшы гэтыя лічбы з раздрукоўкі Райнера праз кампутар, пакуль гэтая чортава штука не сьпявала нацыянальны гімн. Пакуль лічбы нічога не азначаюць. Яны бясспрэчна не замінваюць словы лічбамі. Зусільна гаварыць, здавалася, стаміла Хоўка. Я пачакаўшы, пакуль ён зноў смаркаецца.
  
  
  - Мы з Макам думаем, што гэта каардынаты, - сказаўшы я. Я пачуў новую сілу ў яго голасе. - Ві іх, вядома, пераверылі?
  
  
  «Мак пераверыўшы некалькі разоў. Гэта не астравы ці што-небудзь яшчэ, што ёсць нешта. Падобна, гэта проста кропкі на карты.
  
  
  "Можа, гэта рыф ці іншыя кропкі?"
  
  
  «Але не згодна з картамі Макпартленда ў "Домі Бофорта"».
  
  
  'Хрыстос.'
  
  
  "Хутчэй за ўсё, лікі паказваюць на становішча карабля ў дарозе або на становішча некалькіх караблёў за адзін дзень", - сказаўшы я, разважаючы ўголас. "Адзіныя лічбы, якія, здаецца, не адказваюць пазіцыі, - гэта тыя, якія Джым падрапаў на пяску перад смерцю". Нешта клацнула ў маёй свядомасці. Дзе вирис Райнер?
  
  
  «Старыя гады ён правёў у Нямеччыне і Аўстрыі. Пазней ён быў у Сарбонні. Ён рушыў туды 39-га, менавіта тады, калі пачалася вайна.
  
  
  "Як ён напісаўшы лікі?"
  
  
  Хоук адразу зрозумів мяне. 'Момант.' Я чуў, як ён вигуковал наказі ў інтерком, а потым: «Я гляджу на фатаграфію паведамлення, якое Джым пакінуўшы ў піску. Мы заўсёды меркавалі, што лічбы былі 74-2. Правільна?
  
  
  'Вірна. А Райнер паміраў. Мау хутка памерці. Ягоныя трэніроўкі былі адзіным, што падтрымлівала яго, пакуль ён не ацарапаў гэтае паведамленьне. Яго першае віхаванне, мабыць, адбывалася ў яго падсвідомасці».
  
  
  - Зноў праўда, - згадзіўся Хоук. «Таму, калі б ён напісаў лічбу 7, ён бы перакрэсьліў яе па-еўрапейску. Лік, які ён напісаў, падобны на нашу сімку, з доўгай верхняй мяжой перад вертыкальнай мяжой, насамрэч ёсць адзінкай».
  
  
  "Лік, напэўна, 14/2," сказаўшы я. "А паколькі Райнэр пісаў па-еўрапейску, мы можам дапусціць, што лік - гэта дата".
  
  
  - Вядома! Я амаль бачыў, як Хоук схвалявана аглядаецца ў пошуках адной са сваіх смярдзючых чорных цыгар. «А паколькі еўрапейцы спачатку пішуць дзень, а потым месяц, то мае быць чатырнаццатае лютага».
  
  
  - Значыць, за тры дні, - сказаў я.
  
  
  «Нам проста трэба высветліць, якая сувязь паміж 14 лютага і інфармацыяй на раздруківці».
  
  
  - Вось і ўсё, - адказаўшы я. Хацелася б, каб я думаў гэтак жа аптымістычна, як Хоук. На іншым канцы лініі пралунаў чых. З грукатам Хоук шпурнуў слухаўку.
  
  
  
  
  Раздзел 16
  
  
  
  
  
  Унізе я знайшоў Вермана, які шэптам размаўляў з адміністратарам. Супрацоўнік сакрэтнай службы выглядаў пагрозліва, яго пачырванелае аблічча стала цёмна-бардовым, вочы паблісквалі ад люты. Сакратар выглядаў няшчасным, але трымаўся пад ціскам здаравяка.
  
  
  - Гэта табе заб'е, - адрэзаўшы Верман.
  
  
  «Гэта мой наказ. Дарэчы, сістэма ўладкавана іначай.
  
  
  Я дапусціў, што Вірман не мог дапусціць, каб яго не падключылі да маёй размовы, і стараўся замусіць службоўца гатэлю дазволіць яму падслухаць.
  
  
  Чаловік за прылаўкам першым убачыўшы мяне і зітхнуўшы з палёгкай. Верман павярнуўся. На яго вуснах было пракляцце, але нешта ў маім позірку, мабыць, прыпыніла яго, бо ён хутка сцер гнеў з твару, адлюстраваўшы грымасу, якая павінна была быць дружняй усмешкай.
  
  
  - Усё гатовае, Нік? Вам пакарана вылікувати свет його хвароб?
  
  
  - Мне патрэбна дапамога, Верман, і хутка. Так што перастань базікаці і рабі сваю робату.
  
  
  На тварах галандца адбіўся халодны гнеў. - Ты вырадак, - выдыхнуўшы він. "Як вы думаеце, я збіраюся дапамагчы вам, каб вы і вашыя таварышы ў Вашынгтоні маглі паставіць сабе ў заслугу маю робату?"
  
  
  - Ты дурны, Верман. Я не ведаю, як шмат вы ведаеце пра гэтую аперацыю. Я спадзяюся, што не шмат, але я ўпэўнены, што вы ведаеце, каб зразумець, што гэта так сама важна для Нідэрландаў, як і для Злучаных Штатаў. Што ж, я маю дазволіць Вашынгтону гэта выправіць? Некаторыя з маіх таварышаў, як вы іх называеце, маюць таварышаў у Гаазі.
  
  
  Яму гэта не падабалася, але ён быў няправільны і ведаў гэта. Ён зірнуўшы на мяне на мыцьку, перш чым знізаць плячыма. «Я заўсёды працаваў з амерыканцамі, — прагарчаўшы він.
  
  
  'І як!' Мне патрэбен хтосьці, хто мае карты дастаўкі. Дані пра рух танкераў.
  
  
  "Як далёка назад?" Веерман злосна зірнуўшы на адміністратара і пайшоў за мною праз дзьверы.
  
  
  «Шэсць месяцаў ці менш. «Я думаю, што магу павязаць вас з кімсьці, хто мае такую інфармацыю», — афіцыйна сказаўшы він, насладжваючыся кароткім момантам трэцягатунковай славы.
  
  
  - Калі хочаш пагаварыць з ім?
  
  
  'Якомога хутчэй.'
  
  
  'Добра. На востраве ёсць страхавы агент. Ён вядзе спісы пазіцый усіх караблёў у Карыбскім моры на случай, калі штосьці не пойдзе. Не толькі караблёў, застрахаваных яго кампаніяй, але і ўсіх караблёў у гэтай частцы свету».
  
  
  - Ходзіма, - сказаўшы я.
  
  
  За гадзіну Ганс Бертольд з кампаніі Trans Oceanic Assurance Company вывучыўшы лічбы на раздруківці. - Для мяне гэта нічога не азначае, - сказаўшы ён нарэшце, але жоўты папірец не павярнуўшы. - У мяне тут ёсць Лекс Гецье, тэхнік. Він чараўнік з кампутарамі. Хочаш, каб ён зірнуў на яе?
  
  
  "Можаце зрабіць копію арыгіналу?" Я не збіраўся даваць арыгінал.
  
  
  Бертольд кіўнуўшы галавой. - Міне некаторую гадзіну, перш чым я змагу штосьці сказаць з гэтага прывада. Лекс сёння на Кюрасаа і не вернецца раней за чатыры гадзіны.
  
  
  - Ці не мог бы ты патэлефанаваць да маёй гасцініцы? Я спыніўся ў Карыбе Азуле.
  
  
  - Вядома.
  
  
  Мы спыніліся на гэтым. Бертольд зрабіў фотакопію для Гецье і правеў нас. Наколькі я ведаў, ён мог працаваць на НАФТУ. Але нават агенту AX часам даводзіцца давяраць людзям.
  
  
  
  
  Раздзел 17
  
  
  
  
  
  "Caribe Azul" з'яўляецца моцнай структурай з скла та кіглі, якая ўпісваецца ў тапаграфію Арубы, як чорная літара G на светлавалосай стрыптызёрцы. Дзе-то ў гэтым помніку нясмаку мусілі быць закладзеныя мясцовыя матэрыялы, але яны былі добра захаваныя. Але прыгажосць - не асноўная функцыя Caribe Azul. Усё справа ў вялізнай пакоі, што займае большую частку першага паверха. Большую частку дня яна запоўнена аматарамі разваг у трапічнай адзежы, якія ўкладаюць свае грошы ў такія развагі, як рулетка, касці і шэрагі бліскучых ігральных аўтаматаў.
  
  
  Сакратар запэўніў мяне, што ніякіх іншых паведамленняў, акрамя бронювання нумара, мне не пакінулі. Я распісаўся ў госцевай кнізе і перадаўшы свой валізу хударляваму чорнаскураму мужчыну, які правёў мяне да ліфта і на верхні паверх гатэля Carib Azul, сёмага, бо будаўнічыя нормы для гатэляў на Арубі забараняюць будаваць вышэй.
  
  
  Пасля таго, як ён памясціў мяне да маёй пакоі, пасільны пакінуўшы мяне. У мяне ў руці быў ключ, а ў яго два гульдэні. Я ўзяўшы тэлефон з чырвонаю кнопкаю і набраўшы нумар, які Мак даўшы мне перад тым, як я пакінуў танкер.
  
  
  Жаночы голас з гугнявым галандскім акцэнтам паведаміў мне, што капітан МакПартланд перадаў свой карабель капітанові, што адбывае, і, калі магчыма, сустрэнецца са мною за вячэраю ля вестыбюлі «Карыбе Азул». Калі яго затрымаюць, працягвала яна, ці магу я пачакаць у сваёй пакоі, пакуль ён прыйдзе? З незручнасцю я зразумеў, што калі яго затрымалі, то гэта, відаць, азначала, што аглядавая група выявіла на корпусе больш мін. Калі Бертольд патэлефануе да таго, як Мак прыйдзе і скажа, што расшыфраваў раздрук, мне давядзецца піці без Мака. Я раздзегнуўся і хутка прыняўшы ванну, нязграбна наміліўшыся, намагаючыся захаваць сухую павязку, якую лекар навязаў мне на руку ў Трынідадзі. Галіўшыся, я зняўшы трубку і заказаўшы стейк, салата, бутэльку бурбона тая ампулу аспірыну. Я якраз піў кактэйль з бурбона і аспірыну, калі зазваніў тэлефон. Гэта быў Ганс Бертольд. "Гарні навіны, мистере Картер".
  
  
  "Што я магу даведацца".
  
  
  «Я толькі што гаварыў з Лексам Гецье. Ён можа расшыфраваць папір, які вы далі.
  
  
  - Калі я магу пагаварыць з ім?
  
  
  - Вы можаце звязацца з Лексом каля яго офісі. Скажыце яму, што я сказаўшы табе патэлефанаваць. Магчыма, ён зможа даць вам дадзеныя сёння ўвечары.
  
  
  Я падзякаваў Бертольдзі, адключыўся і набраўшы спецыяльны нумар, які ён мне даўшы. Гецье адказаў неадкладна. Я даўшы пра сябе шляхты.
  
  
  Я запытаўшы. - Ці зламаўшы код? Адказ быў педантычны, але не нядружны. - Баюся, пакуль не зламаўшы, Містэр Картэр.
  
  
  - Ты можаш зламаць яго?
  
  
  "О, без сумневу." Лекс Гецье выразна прамаўляў скурнае слова. Ён так доўга працаваў з кампутарамі, што здавалася, нібы сам быў запраграмаваны.
  
  
  - Ты сказаўшы, што спазнаўшы яго.
  
  
  — Гэта аўстрыйскі код: Blauwe Doetler, адзін з першых так званых кампутарных кодаў, якія выкарыстоўваліся ў Еўропе. Вельмі прымітыўна за цяперашнімі меркамі. Бачыце, скурная літара алфавіту звязана з любым іншым чынам, што ўвесь час вагаецца. Унутраная сувязь, заснаваная на папярэдніх пяці літарах, вызначае значэнне ці гук адпаведнай літары».
  
  
  Я сам нядрэнна знаюся на кампутарах, але Гецье вышэй за мой узровень. Я перапыніў яго. - Як хутка, на вашу думку, вы зможаце зламаць код?
  
  
  - Неўзабаве, я б сказаўшы. Не больш за дзве тыдні, калі я ўспею гэтай неделе.
  
  
  'Ісусе!' - Пробурмотив я.
  
  
  'Што ві сказалі?'
  
  
  — Пане Гецье, — цярпліва растлумачыў я яму, — я лічу, што гэтая аперацыя таксама вельмі важная для бяспекі вашай краіны. Я таксама лічу, што на працягу некалькіх дзён павінна здарыцца нешта, што немагчыма пазбегнуць, калі мы не ведаем, што напісана на гэтай папере. Улічваючы рэпутацыю прыцягненых людзей я магу толькі падазраваць, што гэта будзе вельмі сур'ёзна для заходняга свету, магчыма, нават катастрафічна».
  
  
  «Мне вельмі шкода, містэр Картэр. Я б з задавальненнем дапамог, але крыптаграфія — справа, якая патрабуе шмат часу. Звычайна даводзіцца ўгадваць правільна ці няправільна, пакуль знойдзеш першы збіг.
  
  
  - Вы можаце мне што-небудзь сказаць пра гэтае паведамленне?
  
  
  - Нічога, акрамя… - Яго голас панізіўся.
  
  
  - Акрамя таго, Містэр Гецье. Усё, што вы можаце знайсці, можа дапамагчы».
  
  
  "Ну, я не ўпэўнены, але падазраю, што гэта спіс".
  
  
  "Які спіс?"
  
  
  "Ах, вось у чым праблема... даведацца, што за спіс у нас ёсць".
  
  
  "Што б вы сказалі?"
  
  
  - Не ведаю, містэр Картэр. Гэта можа быць месца. Імёны людзей. Гэта было б...
  
  
  "Хвілінку... Можа, гэта назві прамоў?"
  
  
  - Вядома. Наколькі мне вядома, гэта могуць быць гандлёвыя маркі прадметаў хатняга ўжытку».
  
  
  - Дапушчальна, вы маеце імя адной з гэтых прамоў. Колькі гадзін вам спатрэбіцца, каб зламаць гэты код?
  
  
  «Каля гадзіны, кажу я, можа крыху больш. Blauwe Doetler было распрацавана для нямецкага алфавіту. Як вы, напэўна, ведаеце, у ім на некалькі сімвалаў больш, чым у англійскай. Так, абавязкова час, самы час і тры чвэрці гадзіны.
  
  
  Я зірнуўшы на часы. - Зараз палова адзінаццатай. Да паўночі?'
  
  
  "Не разумею, чаму б і ні, калі вы можаце даць мне адну з артыкулаў на раздруківці".
  
  
  "Паспрабуйце "Дзім Бофорта"". Я даўшы гэта яму.
  
  
  - Так, гэта можа спрацаваць. Гэта назва аднаго з вялікіх танкераў, ці не так?
  
  
  'Вірна. Вы патэлефануеце мне, калі зломіце код, Містэр Гецье? Я трымаў свой голас роўным. Я не быў яго начальнікам і не мог даваць наказ.
  
  
  - Так, вядома, - сказаўшы він і павісіўшы трубку.
  
  
  Я наліў яшчэ склянку і запаліўшы цыгарку з залатым муштуком. Мне не нравіліся рэчы, якія я меў на ўвазе. Міні ў "Дому Бофорта". Спіс, які мог бы змяшчаць назвы цэлага флоту такіх велізарных танкераў. Радыкальна підрыўна група, што выступае супраць гэтых вялікіх караблёў та ўбачання менш чым у пяцьдзесят гадзінах шляху.
  
  
  Я натрапіў на пішні кілім, чакаючы на званок Мака.
  
  
  
  
  Раздзел 18
  
  
  
  
  
  Макпартленд патэлефанаваў з вестыбюлю аб 11 гадзіне. “Нам пашчасціла: корпус чысты! Давайце поім!
  
  
  Я загадаўшы аператару тэлефанаваць па тэлефоне і за некалькі хвілін выявіўшы, што Мак пахмурна дзівіцца на шкляны басейн, што стварае паўночную сцяну столавай. Некалькі фігураў коўзалі па вадзе, як вікінуты марскія істоты з навукова-фантастычнага фільма.
  
  
  Я вырашыўшы дачакацца, пакуль Мак скончыць есці, перш чым падумаць пра НАФТУ, Арбарг і роздруківку. Гэта была мая сябра вячэры таго вечара, але ў мяне быў апетыт да яго. Калі мы запілі вячэру з трох страў вялікімі порцыямі каньяку, я сказаўшы: "Я не змагу адправіць міні да Хоука раней, чым паўдня". Пасля я апісаўшы свой дзень. «У мяне ёсць уяўленні пра гэтыя міні, але нічога пэўнага».
  
  
  "Давайце паслухаем гэтую ідэю".
  
  
  Замест адказу прама, я сказаўшы: «А што, калі раздруківка, якая ўвесь час сплывае, — гэта спіс караблёў?»
  
  
  «Кораблі? Якіх караблёў?
  
  
  "Калі мае падозры вірні, гэта могуць быць толькі танкеры".
  
  
  - "Будзінак Бофорта" ёсць у гэтым спісе?
  
  
  "Мак, я проста не ведаю".
  
  
  - Што кажа гэты кампутарны чараўнік?
  
  
  "Він кажа, што гэта ў кодзе..."
  
  
  "Аб крута."
  
  
  - Паводле яго слоў, гэта код Blauwe Doetler
  
  
  Мак свіснуўшы. - Для гэтага вам спатрэбіцца каля трох тыдняў.
  
  
  Такім чынам, Фелікс МакПартланд ведаў пра выбухоўку і кодзі.
  
  
  «Дапушчальна, што наш фахівец з інфарматыкі дапусціць, што „Будзінак Бофорта“ — адно з імёнаў у гэтым спісе, і він мае рацыю?» Я працягнуўшы, правяраючы яго.
  
  
  - Тады яму спатрэбіцца толькі некалькі гадзін.
  
  
  'Саме так.' Я зірнуўшы на часы. - Ён расшыфруе яго менш як за гадзіну. Калі «Дом Бофорту» з'яўляецца адным з караблёў, гэта азначае, што іншыя караблі таксама будуць падірвані або ўжо підірвані.
  
  
  Мак зрабіў каўток брэндзі. - Выходзіць, можаш паставіць за гэта сваю галаву.
  
  
  "Мы можам быць змушені зрабіць гэта."
  
  
  - Што, чорт забірай, ты маеш на ўвазе!
  
  
  «Дапушчальна, мы падазраём, што будзе падірвана танкеры пяці-шасці розных краін. Мі скажам Хоук. На той час, калі ён пройдзе праз нашых бюракратаў, гэтыя міні ўжо будуць выбухаць.
  
  
  - Так, - сказаў Мак.
  
  
  - Вы впевнені, што гэтыя міні не патаплялі караблі?
  
  
  "Нямае шансаў!" - сказаўшы Мак. — Яны проб'юць некалькі дзірак у корпусе, вось і ўсё. Вы страціце шмат груза, і вашым караблём будзе цяжка кіраваць, але ён зможа дабрацца дахаты самастойна.
  
  
  Афіцыянт у чырвонаму мундзіры з тэлефонам, стоячы перад намі. - Бачыце, джэнтльмені. Є тэлефонны званок для капітана Фелікса МакПартланд. Паколькі Мак быў адзіным мужам у форме ў столі, афіцыянт лёгка знайшоў яго. Ён падключыўшы тэлефон да разеткі побач са сталом, і Мак схапіўшы трубку.
  
  
  МакПартлэнд. Надышла цішыня. «Што, чорт забірай, ты маеш на ўвазе, што табе трэба паразмаўляць са мною сёння ўвечары».
  
  
  Мак слухаў, як яго пахмурны погляд узмацняўся. - Добра, я хвілін праз дваццаць пяць. Ні, я вазьму таксі. Калі афіцыянт прыбраўшы тэлефон, ён выбухнуў.
  
  
  'Гермо! Копі зноў на борце і хочуць зноў пачуць усё пра смерць Арбарга. Яны ўжо запісалі маю заяву стэнаграфічна адзін раз і двачы на плёнку. †
  
  
  "Магчыма, яны зараз жадаюць купіць правы на экранізацыю", - дапусціўшы я.
  
  
  'Вельмі добра! Але вы не можаце абвінавачваць іх. Усё гэта гучыць абсурдна. Сябра экіпажу застрэлена пры спробе ўцечы: від чаго? Пра міні нічога не магу сказаць. Ніхто не згадаўшы пра партфель, які мы атрымалі пасля смерці Арбарга. Што я маю сказаць, калі нейкі хлопец раскажа паліцыі? Ён падняў плечы.
  
  
  'Што ж. Дай мне ведаць, калі услышишь што-небудзь ад гэтага кампутарніка».
  
  
  Я падняўся наверх да сваёй пакоі, каб дачакацца дзвінка, які, як я спадзяваўся, пралунае бліжэйшай гадзіны. Я яшчэ не вырашыўшы, што рабіць, калі спіс будзе складацца з танкераў. Я толькі ведаў, што гэта трэба было зрабіць хутка, інакш НАФТА прывядзе ў дзеянне сілы, пра якія я мог толькі здагадвацца. У мяне было не так шмат фактаў, на якіх можна было б грунтаваць свае здагадкі. Але разведувальна робата складалася пераважна з прыпушчэнняў і недастатковых фактаў. Мала што змянілася з таго часу, як Аляксандр Македонскі адправіў купцоў да Персіі, каб даведацца, што яшчэ ў Ксеркса на думці, акрамя дружын.
  
  
  
  
  Раздзел 19
  
  
  
  
  
  Было ўжо за поўнач, калі нарэшце затэлефанаваў Лекс Гецье. — Вы мелі рацыю, містэр Картэр: гэта спіс караблёў. Я меў прадчуванне, я прагнаўшы назвы караблёў праз кампутар. Дапускаўшы? Ён быў вельмі ўзрушаны.
  
  
  'Я здаюся.' Для гульняў было позна.
  
  
  - Вібач, - хутка сказаўшы він. "Ці караблі зараз усе ў Карыбскім моры".
  
  
  'У дадзены час?'
  
  
  'Так. У асноўным у Карыбскім басейні.
  
  
  'Спыніся!' - Гэта была адкрытая лінія. Я не жадаў гаварыць больш, чым было патрэбна. - Ты можаш там пачакаць, пакуль я не прыеду?
  
  
  - Вядома. Колькі часу це займае?'
  
  
  - Дай мне паўгадзіны, я зараз выходжу. Я паклаў слухаўку. Знакоме збудження ахапіла мяне. Я меў адчуванне, што рашэнне знаходзіцца ў межах дасяжнасці. Нешта, што Мак сказаўшы за вячэраю, адцягвала мяне. Я ўзяўшы тэлефон тая набраўшы нумар, які даўшы мне капітан. Ён падняў слухаўку на іншым звонку. "Мак, гэта спіс караблёў".
  
  
  - Чорт забірай, - зморана сказаўшы він. "Што гэта азначае?"
  
  
  - Я падумаўшы кут. «Дапушчальна, што ўсе міні ў тваім танкеры выбухнулі. Ты сказаўшы, што страціш ад траціны да паловы грузу. Колькі гэта нафты?
  
  
  «Каля мільёна барэляў. Гэта каштуе ад сямі да дзесяці мільёнаў долараў. Залежыць ад таго, у каго ты яе купіш».
  
  
  «Гэта шмат нафты та шмат грошай, але недастаткова, каб спустошыць страхавую кампанію, ці не так?» Мак бачыў бязрадасны смех. «Дзесяць мільёнаў для мужчын, якія працуюць на нефтавым рынку, гэта нісенітніца».
  
  
  - А калі задзейнічана некалькі танкераў?
  
  
  - Гэта можа мець значэнне. Але прынцып той самы. Вы ўбачылі б купку кіраўнікоў страхавых кампаній, якія едуць у краіны без магчымасці дэпартацыі, з сакратаркай-бландынкай пад адной мішкай і партфелем каштоўных папераў пад іншай. Вялікія, дужыя хлопцы ўправяцца з гэтым».
  
  
  «То што калі хто-небудзь хоча накінуцца на страхавыя кампаніі, хіба гэта бязглузда?»
  
  
  «Звычайна, калі толькі ён не нейкі вырадак, які хоча пратэставаць супраць падвышэння страхавых унёскаў. І гэта не здаецца мне лагічным.
  
  
  "І ніякая тэрарыстычная група не выйграе ад гэтага".
  
  
  Ён хмікнуў на знак згоды. - Куды, чорт забірай, усё гэта ідзе, Картэр?
  
  
  Я памаўчаўшы. «Я прыйду прама да „Будзінка Бофорту” з кампутарнага офісу».
  
  
  'Я прыйду.'
  
  
  Я выняў «люгер» з кабуры тая пераверыўшы. Гэта цяжкая зброя, і яе вага ціснуць на рану ў маім перадпліччы. Я на мыць завагаўся. Думка пра тое, каб кінуць Вільгельміну, была не вельмі прыемнай, але насамрэч я не мог ставіцца да яе нязграбнай красы з дастатковай чапурнасцю. Хуткім жэстам я адчыніў фальш-дно сваёй валізі. Я дастаў маленькую Берэту, якую забраў у аднаго сіцылійця некалькі гадоў таму. Зброя не малая спыняючай сілы люгера, але магла выстрэліць у кагосьці на мыць. Я змясціў Вільгельміну ў прытулак Берэці і зачыніўшы скрынку.
  
  
  Некалькі таксі чакалі на стаянцы каля гатэля. Швейцар паклікаў чорны форд, і я сеў. Вадзіцель, чалавек з вострым тварам і тонкімі вусамі, кіўнуўшы, калі я назваў яму адрас "Транс Аўшэнік", і рэзка разгарнуў машыну. Праз пятнаццаць хвілін мы спыніліся перад домам у галандскім стылі. Некалькі акон былі асветлены, але ўсё было ціха. Дзвінка не было, таму я карыстаўся латуневым малаточкам, які блішчаў каля цэнтры дзвярэй. Адказу не было.
  
  
  Я зноў пастукаў. Лекс Гецье, відаць, сядзеў перад вялікай машынай, слухаючы сакрэты, якія кампутар нашіптаваў яму. Я скуштаваў дзверы. Яна была адчыненая. Я ўжо рыхтаваўся да выступу з інструментамі для адчынення дзвярэй, якія я меў з сабою. Тонкі стальной спружынны ліст, які адчыняе замак амаль так жа хутка, як ключ, што ідзе ў камплекты.
  
  
  Берэта прахалодна ляжала ў маёй рукі. У залі нічога не было відаць. Удалечыні я пачуў дзiжчання кампутараў. Я адчуў, як напружыліся мышцы шыі. Лекс Гетье можа быць без розуму ад кампутараў, але не настолькі, каб сядзець пасярод Араньестаду і слухаць іх з шырока адчыненымі дзвярыма. Светла гарэла, але пакой быў пусты. Падлога была завалена паперамі, шкафы ўздоўж сцен былі адчыненыя, а іх змест раскіданняў, як канфетці на навагодняй вечарыне веліканаў. Я зачыніў дзверы і вецер ручку насавым платком. Павярнуўшыся да галаўнога ўваходу, я зрабіў тое самае. Потым я паспрабаваў адкрыць іншыя дзверы ў холе, схапіўшы дзвярную ручку насавым платком. Хоць бы што я знайшоў, я не жадаў пакідаць адбіткі пальцаў.
  
  
  Дзверы вялі да кабінета з чатырма сталамі. Гук кампутараў стаў гучнейшым. Я прайшоў праз пакой і адчыніў наступныя дзверы. Першым, каго я ўбачыўшы, быў Макс Верман. Маленькая лісіна на потыліцы знікла. На яго месцы была зяючая чырвоная дзіра, дзе вялікакаліберная куля разарвала яго чэрап. Падлога і сцяна побач з ім былі забрызканы гідкай сумессю плоці, крыві і мозговай тканіны, выпушчанай куляю.
  
  
  Я хадзіў вакол трупа. Цікава, што асоба не пацярпела, акрамя некалькіх опікаў. Убіця, мабыць, уставіўшы ствол сваёй зброі Вірманові ў рот, калі націснуўшы на курок.
  
  
  Маленькі чалавек, падобны на прафесара, згорбіўся над вялікім сталом. Я пераверыўшы яго сэрцабіцце на шыі. Гэтага не было. Цела было яшчэ цёплым. Я асцярожна выняў гаманець з яго кішэні. У яго дакументах гаварылася, што Лекс Гетье лічыў дадзеныя са свайго апошняга кампутара. Я асцярожна паклаў гаманец на месца.
  
  
  - А, містэр Картэр. Вельмі прыемна табе бачыць.
  
  
  Мне не трэба было абгортацца, каб даведацца пра Адрыяна Брэкера. Гук яго голасу, што напомніў мне прамову, якую ён прамовіў перад Трынідадам, пацвердзіўшы думку, што ўвесь дзень круцілася ў мяне ў галаве. Цяпер я ведаў, што задумаўшы OIL. Я павярнуўся.
  
  
  Адрыян стаяў каля дзвярэй без зброі. Аня стаяла побач з ім. У яе рукі была зброя, якою, відаць, быў забіты Макс Вірман. То быў Люгер, халодны і смяротны, родзіч Вільгельміні.
  
  
  «Навіць не рушай», - прашыпіла Аня Шааль. Яе вочы былі цёмныя ад нянавісці, сірымі, як Стікс. Жінці не цярпілася перанесці мяне да Рэчкі Смерці. Яе прыгожае аблічча было перакручана грымасаю, якая карыкатурна адлюстроўвала яе прыгажосць.
  
  
  "Я хацела б адправіць вас у пекла прама зараз".
  
  
  "Сёння ноччу тут было дастаткова забойстваў, Аня", - дрыготкім голасам перададзіўшы Адрыян Брэкер. — Я не думаю, што цяпер нехта праглыне гэтую тэорыю паграбавання, але мы ўсё адно маем паспрабаваць. Па меншай меры, пакуль мы не ўцячэм з гэтай выспы.
  
  
  — Ці магла я дазволіць гэтаму благому Верманову ўтруціцца ў нашыя справы і ісці за намі з такой самай грацыяй, як слон?
  
  
  Яна кантролю сабе. Макс Верман, відаць, бачыў іх і ішоў за імі самастойна. Бог ведае, які спор у яе быў з Брэкерам наконт смерці Вермана. Так ці іначай, яна выйграла, Брэкер усё яшчэ быў у справе. Але ён нерваваў. У мяне было адчуванне, што ён запанікуе, калі зараз нешта не пойдзе. Відавочна, Аня таксама так бачыла.
  
  
  Я сказаўшы. - "Вялікае забойства яшчэ наперадзе, ці не так, Аня?"
  
  
  Яна усмехнулася. Цяпер яе твар быў добры. Толькі яе словы, м'які тая хрыпкі, выдавалі шалёную нянавісць, якую яна несла ў сабе.
  
  
  — Ці ўгадаўшы, ці не так, Натане? Яна павярнулася да Брэкера, што прытуліўся да адвірка. Ягоныя вочы праігнаравалі астанкі Макса Вермана на падлозі та сцяне. Відавочна, думка пра новыя забойствы штосьці зламала ў ягоным свядомасці. Яго вочы засклілі, а дыханне было кароткім і хуткім. Аня падышла да яго і двачы стукнула яго па асобе. Яна ніколі не трымала Люгера абапал мяне.
  
  
  Брекер міргнуўшы. Потым яго раптам вырвала сухім, пульсуючым гукам, падобным на гнільны крык.
  
  
  "Геть з вачэй маіх!" - Пакарала Аня па-нямецку. Адрыян выйшоў, хітаючыся, у сваім забруджаным блювотнымі масамі касцюме цудоўнага крою на Севіл-Роў.
  
  
  "Калі ён не зможа зразумець, што гэтыя рэчы неабходны, ад яго больш не будзе ніякай карысці". Яна зноў падарава мне гэтую гарную ўсмешку. У нейкім сэнсе я рады, што ты дагадаўся пра нашыя планы. Спецыяльнае забойства, якое мы ўладкуем.
  
  
  - Не людзей, - сказаў я.
  
  
  'Пра іх. Ня так проста. Ня так часта. Яна ўказала на трупы Веермана та Геціера. 'Гэта нармальна. Хаця б вы бачылі Вермана, калі я сказаўшы яму ўзяць у рот ствол «Люгера». Яна ціха хіхікнула. "Фрэйд мог бы штосьці з гэтага зрабіць".
  
  
  - Але табе гэтага мала, ці не так?
  
  
  'Ні ні! Забіваць людзей можа кожны. Мой бацька навучыўся ўбіваць людзей, калі кіраваў табарам нацыстаў. Ён і іншыя яму падобныя не маглі ўявіць, што тыя, што яны зрабілі, можна палепшыць. І яны мелі рацыю. Але я, Аня Шааль, заб'ю частку зямлі, мора! Мора Нік. Вы ведаеце, што гэта значыць? Цяпер у яе голасе не было нянавісці, прынамсі такой, якой яе ведаюць нармальныя людзі. Гэта была пісня сапраўднага мастака, наватара, які адчыніў новую тэхніку, новае сродак.
  
  
  - Нефтавое забруджванне, - сказаўшы я.
  
  
  Яна кіўнула на знак згоды, намагаючыся растлумачыць свой новы від мастацтва. На працягу наступных двух дзён у Карыбскім моры будзе каля 50 гігантскіх танкераў. Калі я перадам сігнал нашым перадатчыкам на Санта-Крус, на скурным з караблёў актывуецца вібратар. Хвіліны за дзве міні выбухнуць. Сталёвыя карпусы будуць прабітыя, і нафта пацячэ ля мора».
  
  
  - Я глыбока ўзрушаны, - сказаўшы я, паджыўлюючы яго. "Такія аперацыі намнога перасягаюць звычайныя метады вашых чырвоных босаў".
  
  
  Яе вочы загарэліся фанатычным агняром. «О, гэта быў мой план. Мой! Не з Масквы. Калі расейцы ўпершыню падтрымалі НАФТУ, яны проста ўбачылі ў гэтым руцінны глум з боку Захаду. Я пакажу ім...
  
  
  — Аня, не намагайся сказаць мне, што тыя два жартоўнікі, якія напалі на мяне ў пакоі Райнера, не з КДБ. Яе губы скрывіліся ў горкім смеху. «Масква не шануе людзей, якія дзейнічаюць на ўласны розум. Той расейскі і той венесуэльец, гэта былі агенты КДБ, якіх паслалі мяне выстежити. Яны таксама хацелі раздрукоўку, якую Райнэр украў у мяне як доказ. дурні! Іх давялося ліквідаваць. Я прымусіў Лопеса, аднаго з маіх людзей, сачыць за імі. Яны абшукалі Райнераву пакой у пошуках раздрукоўкі і думалі, што вы яе знайшлі. Ці забіўшы аднаго для нас, а Лопес зрабіў усё іншае на карнавалі. Цяпер Лопес мае іншую робату. Ідзі сюды, Лопес, - кінула яна цераз плячо.
  
  
  Поруч з ёю з'явіўся невысокі жылісты чалавек. - Патрымай, - сказала яна, працягваючы яму зброю. Рука маленькага чалавека была цвёрдая. Ён быў такім жа крутым, як Аня. Яна дістала з сумачкі шпрыц і падышла да мяне збоку.
  
  
  Калі я памру зараз, то нішто не зможа спасціць гэты раён. Усё довкілля Вест-Індыі загіне, калі адбудзецца разліў нафты такога маштабу, як яна прадугледжвала. Рыба плавала б чэравам дагары ў гэтай чорнай жыжы, марскія птушкі засцігалі ў алейных пазурах, пакуль не паміралі, не ў сілах лятаць, не ў сілах харчавацца атручанай рыбаю. Востравы памруць. Пацярпела б надвор'е. Частка біясферы загіне.
  
  
  - А цяпер, Картэры, я аддам табе паследнюю шану. Ты можаш узяць на сабе віну за тое, што тут адбылося. Ваша варожасць да Вермана вядомая ў колах сакрэтных службаў. Яго начальству не цяжка паверыць, што вы яго забілі. Асабліва таму, што ты знікнеш так належным чынам. Яна націснула на поршань шпрыца. - Павярніся, Нік.
  
  
  Я й пальцам не варухнуўшы.
  
  
  - Тады будзь па-твойму, - сказала яна, рухаючыся ззаду мяне. - Ты больш не зможаш перамогі мяне, Нік. Я выйграла!'
  
  
  Я адчуў, як іголка ўстромляецца мне ў плячы. Яна праткнула маё адзенне. Я хутка павярнуўся. У той момант, калі я разбурыўся, чалавек з люгерам звузіў вочы, каб стрэліць. Я бачыў, як Ганна падняла руку, каб спынiць яго. Я пацягнуўся да яе. Мае рукі рухаліся як расплаўлены свінец. Агонь прапаліў маё цела, і я пляснуўся на зямлю. Не ў сілах паварухнуцца, я вытріщився на гэтую прыгожую бялявую галаву. Яна усмехнулася мне, і мяккі, вільготны рот прытуліўся да майго. Яе мову танцуваў у мяне ў роце.
  
  
  «Да пабачэння, Нік Картэр». Незадоўга да таго, як я знепрытомнеў, Аня прашаптала: «Я виграла». Яе пацалунак стаўся больш страсным. "Ві пераможаныя".
  
  
  
  
  Раздзел 20
  
  
  
  
  
  Я ведаў, што страшны боль у мяне ў галаве вырвецца звонку, калі я пратрымаюся яшчэ крыху. Пастаянная хваля болю, што выходзіла ад левага вуха, працяла макоўку чэрапа, каля васьмідзесяці ўдараў за хвіліну. Я расплюшчыўшы вочы.
  
  
  Я згорбіўся на заднім сядзенні парожняга De Haviland Heron. То бок, парожняга самалёта, калі не лічыць двух джэнтльменаў наперадзе, якія пілатавалі самалёт. Пад намі было Карыбскае мора. Па крайняй меры, я канчаткова вырашыў, што сіняя дымка пад намі павінна быць вадой. Чырвоны туман качаўся туды-сюды перад маім мозгам, як плашч п'янага тарэадора.
  
  
  Я закрыўшы вочы і зачакаўшы, пакуль мой розум зноў супакоіцца. Асцярожна я паспрабаваў успамінаць, як стаўшы адзіным пасажырам гэтай безназоўнай авіякампаніі. Вынік быў нулявым.
  
  
  Вырашыў спытаць у хлопцаў наперадзе. Калі я пацягнуўся, каб падняцца са стуля, тугія кайданкі ўрэзаліся ў мае запясці. Я паглядзеў уніз і ўбачыўшы, што мае голыя костачкі таксама закуці. Акрамя таго, я зазначыў, што мае голыя костачкі выцягнутыя ўгару. Я быў голы, як леді Годіва...
  
  
  Калі мой розум праясніўся, я азірнуўшы самалёт. Ён разлічаны на дваццаць пасажыраў і меў вузкі праход паміж радамі сядзень. На паўдарозе да праходу стойкі крылы сыходзіліся ў сідлападобнай выпукласці, праз якую даводзілася пераступаць высокім крокам.
  
  
  Я нахіліўся ўбік і падзівіўся ля праходу на двух мужчын у кабіні, якая не была адасоблена ад пасажырскага салону ў Heron. Яны гаварылі галандскаю, але гук рухавікоў не дазвалялі іх зразумець. Лічбавыя часы на стэле над плячыма пілота цокалі: 16:24:32. Такім чынам, я быў без памяці амаль дваццаць чатыры гадзіны. У шпрыці Ані было вельмі моцна заспакойлівае.
  
  
  Я адкінуўся назад. Попыт нахіліцца ўбік выклікаў хвалю запаморочення. «Супакойся, – сказаўшы я сабе.
  
  
  Нудата робіць чалавека больш уразлівай, чым біль.
  
  
  Павольна мой страўнік успокоіўся.
  
  
  - А, містэр Картэр, - сказаўшы хрыпкі гартанны голас. - Я бачу, якраз ты ўчасна для купання. Мы знялі з вас адзенне толькі для таго, каб вам было лягчэй. І зрабілі так, каб мяне было цяжэй ідэнтыфікаваць, а акулам было лягчэй, падумаўшы я. Я расплюшчыўшы вочы і ўбачыўшы, што да мяне набліжаецца светлавалосы веляцень з парасячай пысай. Валасы ў яго былі тонкія і пухнатыя, што росце проста з галавы, як зівяла трава. Нізкі вузкі цэнтральны праход здаваўся нізкім яго доўгаму, тоўстаму тулубу, але калі ён выцягнецца, яго рост павінен быць паміж шасцю футамі пяцьмя і шасцю цалямі. Ён зноў перайшоў на галандскую, яго блакітныя вочы правяралі мае рукі. Задаволены тым, што я ўсё яшчэ моцна скута кайданкамі, ён падышоў бліжэй.
  
  
  «Не ўдавай, што не разумееш па-галандску, Картэр». Насамрэч я нічога не рабіўшы. Я проста падумаўшы, што будзе вельмі балюча адказваць. Бландын нахіліўся і пасміхнуўся. "Праз тваю рэпутацыю табе цяжка ўбіць, Картэр". Яго дыханне было агідным, і мае кішкі згарнуліся. На дасканалай галандскай мове, наколькі гэта магчыма для амерыканца, я пракаментаваў паходжанне яго маці. Яго рука ацарала маю лаву, як топор. - Не жартуй са мною, Картэр. Зберажы жарці для сабе, калі ўпадзеш з 8000 футаў».
  
  
  З кабіні пілот гукнуў па-англійску: «Перастань балакаці, Аляксе. Скінь яго за борт. Гэта мала здарыцца гадзіну таму.
  
  
  «Усяго свайго часу, дарагі дружа. Усяму свая гадзіна, — хрыпка сказаўшы Алекс. Мужчына разгарнуў сваё цела і павярнуўся ў кабіну. Ён пераступіў праз бічныя стойкі, як бы іх і не было. Ён быў вялікі і непрыгожы, але пры гэтым вельмі маторны. Я апусціўся на крэсла і азірнуўшы свае каня. Ніякага шанцу зламаць іх. Тонкі пляценняў нейлон быў моцны, як сталь. Верагодна, яго было даволі лёгка разрэзаць, але тонкі клінок Х'юга ў ножнах з замшы быў зняты з маёй рукі разам з маёй адзежай і Берэт.
  
  
  Я пераверыў металічныя стульці на наяўнасць вострых краёў, але яны мелі трубчастую раму. Кожны раз, калі я рушыў запясцямі, нейлон моцна ўрэзаўся ў скуру. За гадзіну я змагу вырвацца на волю. Я не думаўшы, што ў мяне будзе столькі гадзіны, перш чым Алекс пойдзе паглядзець, ці я ўмею лятаць.
  
  
  Пілот пацягнуўся ля крэсла. Гэта быў невысокі мужчына жокейскай статуры, напружанняў і жылісты. Ён нешта сказаўшы Алексу, і здаравань засмяяўся. Пілот знізаў плячыма і зноў сеў. Аднак, калі ён пацягнуўся, я зазначыў нешта ля верхняй часткі кабіні. Акуратна падгорнутыя да стэлы, віселі дзве кіснёвыя маскі. У маёй галаве пачаў расці невыразны план. Я нядбайна апусціўшы звязаныя рукі на коліна. Паміж маімі нагамі, шчыльна прыціснутая да маіх геніталій, была маленькая газавая бомба, якую Advanced Weaponry апісвае шасцюма ці семама навуковымі словамі. Я клічу яго П'ер. Бомба нагадвае п'яўку з плёскатымі канцамі. Ніжні бок пакрыты адчувальным да ціску рэчывам, якое ўтрымлівае яе на месцы. Трохі выпуклая вяршыня целавага колеру практычна незаўважная. Як апісваюць хлопцы з лабараторыі, бомба змяшчае дзве рэчывы, падзеленыя тонкай мембранаю. Адзін бок утрымоўвае вадкасць, іншы бок утрымоўвае сціслы газ. Асобна яны бяспечныя. Нават калі вонкавая абалонка зламаецца, нічога не станецца. Але калі цэнтральная мембрана разрываецца, дзве рэчывы злучаюцца пад ціскам, і ўсё жывое ў гэтым раёне падае мёртва адным махам.
  
  
  П'ер мае адну сур'ёзную ваду. Гэтае зброя забойства пры выкарыстанні на блізкім расстоянні уничтоживает як атакующего, так і яго мэту. Менш чым кубічнага сантыметра ўтворанай сумесі ў лёгкіх лічыцца дастатковым, каб выклікаць імгненную смерць. Прынамсі так мне сказалі ў Вашынгтоні. Гэты газ з'яўляецца нядаўна распрацаваным прадуктам, які выклікае рэзкае павышэнне артэрыяльнага ціску, выклікаючы разрыў жыццёва важных вен і капіляраў у галаўным мозгу.
  
  
  Я выкарыстаўшы П'ера раней і ведаў, што ў выпадку з такім вырадакам вагою 250 фунтаў, як Алекс, «неадкладна» можа заняць крыху больш за гадзіну. Аднак ягоны меншы прыяцель, што сядзеў проста пад кісьневымі маскамі, не выглядаў так, нібы збіраўся надаць мне шмат клопату. Зыходзячы з гэтага памылковага дапушчэння, я пачаў ажыццяўляць свой план.
  
  
  Я прыкінуўшы, што калі б мяне не затрымалі, мне спатрэбілася б каля дзвюх хвілін, каб дашкандзібаць да кабіні. Мне спатрэбілася яшчэ хвіліна, каб зняць кіслародную маску і актываваць яе. Значыць, у мяне пайшло тры хвіліны з таго моманту, як я актываваў бомбу. Затрымаць дыхання на тры хвіліны не цяжка, калі толькі я не напружваўся ні на што, акрамя скачкі. Каб гэта было… ну, нешта лепшае, чым занурэнне на дзве з паловай мілі.
  
  
  Я пачаў хутка дыхаць, хутка ўдыхаючы больш паветра, чым мне трэба, каб мой прытулак насычваўся кіслародам і з нізкім утрыманнем вугляцю: трук з пірнаннем, якім я займаўся шмат разоў.
  
  
  Бомба лёгка відірвалася ад майго сцягна. Я трымаў яе ў злучаных руках, накачваючы паветра ў лёгкага. Я пачаў адчуваць запаморочення, прыкмета таго, што я амаль дасягнуў мяжы. Занадта шмат кіслароду мае той самы эфект, як і занадта шмат марціні.
  
  
  Раптам Алекс навіс наді мною. «Божа мой, — гукнуў ён свайму помічніку, — Картэр памірае ад страху! Ён задыхаецца, як перапалохана нязымана.
  
  
  Я склаў схаваную бомбу і падзівіўся на электронныя часы, каб запісаць гадзіну ў памяці. Я кінуўшы звязаныя рукі да праходу і ўпусціўшы П'ера.
  
  
  Нічога не адбылося, толькі лёгкі шыпячы гук выходзіў ад зімятага пластыку.
  
  
  Алекс нахіліўся, каб пераверыць гэта, калі паверхня бомбы выбухнула з ціхім зітханнем. Зялёны туман падняўся да здароўя. Ён закрычаў, яго галава закружыла ад здзіўлення таю страху. Алекс пірнуў і маментальна памёр. Я бачыў, як яго маленькія вочы пачырванелі, калі смяротная пара спустошыла яго мазок. Недыхане цела ўпала на мяне з сілаю дзіка. У сваёй смерці Алекс амаль пераміг мяне. Яго вага ціснула на мае грудзі, амаль выбіваючы паветра з маіх лёгкіх. Я адштурхнуўшы велізарнае цела і паспрабаваў падняцца з крэсла. Мёртвы Алекс усё яшчэ трымаў мяне. Я зноў штурхнуўшы, і цела ўпала ўбок.
  
  
  - Аляксе, што, чорт забірай, там адбываецца? Пілот звісіўся са свайго месца, яго аблічча паспадзілася ад шоку, калі ён убачыўшы труп свайго напарніка, што блукае ў праходзе з галавой на подлозі. Маленькі пілот скочыў на ногі, кінуўшы прыладзі. Самалёт загайдала, як паруснік пад час шторма. Мяне перакінула праз Алекса і стукнула спінкай сядзення, калі пілот зноў схапіўся за прыбор і вывіў самалёт на курс.
  
  
  Я пачаў разумець, што недаацэніў маленькага чалавека. Ён зноў зірнуў на мёртвага Алекса і зялёны туман, які напоўз на яго. Ён спакойна падняўшы руку і сцягнуўшы кіслародную маску. Ён клікнуў пальцам аўтапілотам і павярнуўся да мяне. Я зірнуўшы на часы. Прайшла толькі адна хвіліна. Я пераскочыў праз выпукласць ля цэнтральнага праходу і пачаў паўзці наперад. Пілот далучыўшы кіслародны шланг, калі ён разглядаў мяне халодным позіркам. Ён не хваляваўся.
  
  
  Я устаўшы менавіта ў той момант, калі ён апрануўшы маску на ніс та рот. Я нырнуў за яго. Ён стукнуўшы штурвал назад. Маі ногі паляцелі наперад, і самалёт рэзка падняўся наверх. Бязладзільна я адкаціўся назад і ўрэзаўся ў выпукласць ля цэнтральнага праходу. Давялося змагацца, каб не ўдыхнуць. Маі грудзей былі апухлымі і пустымі. Я задыхнуўся і на хвіліну падумаўшы, што ўдыхнуўшы смяротны газ.
  
  
  Я зноў ірвануўся наперад. Халодныя вочы смерці дзівіліся на мяне. Кісню ў маёй крыві амаль не пазбавілася. Цемра пачала абгортваць мяне. Прайшло дзве з паловай хвіліны з таго часу, як я ўключыў бомбу. Пілот дзівіўся на мяне па-над маскай, быццам я быў лабараторным жывёлінам, якую правяраюць на вітрываласць. Ён пацягнуўся за берэтаю на подлозі побач са стулам Алекса. Дбайна прыцэліўшыся, ён стрэліў.
  
  
  Я не пачуў клацання. Алекс мабуць выняў патроні. Я папоўз далей. Мой план было забыта. Усё, што мне было патрэбна, гэта кісень... нешта... нешта, каб дыхаць, акрамя зялёнай смерці, што кружляе кабіною.
  
  
  Тры хвіліны. Пілот быў далёкаю кропляю. Толькі ягоныя вочы пранікалі ў мой мазок. Упершыню яны выказалі няпэўнасць. Ён пакінуўшы Берэт. Я нават не адчуў, як яна а мяне па плячы. Тонкі штылет Х'юга трапіў у ягоную руку, але ён не любіў нажоў. Калі ён кінуўся на мяне, я пірнуў убік і прамазаўшы. Гэта быў бязгучны бой. Толькі ціхае шыпенне кіслоўнай маскі ды гукі паветра звонку. Ён здрыгнуўся і пачаў чакаць, пакуль я падыду да яго.
  
  
  Тры з паловай хвіліны. Я натрапіў на маленькага чалавека, і ён стукнуўшы мяне нажом. Нарэшце, ягонае самавалоданне было парушана. Я падпірнуўшы пад яго нож, перакаціўся на спіну і падняўшы коліна. Я упёрся нагою ў яго прамежку. Ён зігнуўся ўдвічы, але я не змог надаць яму ўдару каратэ. Мае рукі адмаўляліся підкорятися. Ён упаўшы поўз мяне, і апошнім адчайным рухам я пацягнуўся да яго маскі. Яна была зірвана, і мужчына бачыў кароткі адрывісты крык, перш чым дах выбухнула ў яго галаве.
  
  
  Я прыціснуў маску да асобы і глыбока ўздыхнуў. Глыбокі каўток чыстага кіслароду прымусіў бы мяне закруціцца, а калі б я выпусціўшы маску, то пайшоў бы за Алексам і пілотам у Вялікае Невідоме. Паволі я прыйшоў да цямя. Як толькі мой пульс стаўшы стабільным, я пачаў вентылювати самалёт. Я выхапіў Х'юга з-пад мёртвага пілота і разрэзаў манеты нейлонові. Я узяўшы ў рукі штурвал. Я ніколі не лётаў на Heron, але ёсць усяго паўтузіна падобных самалётаў, так што мне не спатрэбілася шмат часу, каб прывыкнуць да яго. Паўгадзіны мы гасалі над Карыбскім морам, пакуль разрэджанае свежае паветра чысціла каюту ад зялёнага туману. Advanced Weaponry сцвярджае, што дзеянне газу перапыняецца на працягу пяці хвілін. Я не рызыкаваў.
  
  
  Зрэшты, я не мог болей чакаць. Нешта трэба было зрабіць з двума целамі. Я паставіўшы кіраванне на аўтапілот, зняўшы маску і пайшоў да Алекса. Мёртвы він быў ні на ўнцыю лягчэйшы за жывога. Я цяг, штурхаўшы і праклінаўшы яго ў хвасце самалёта. Я прытуліў яго да люка, адчыніўшы яго досыць шырока, каб яго нага праскользнула ў шчыліну. Я напружыўся і штурхнуў рэшту яго цела. Ён павольна падаў уніз, пакуль не растварыўся ў сіняве мора.
  
  
  З маленькім лётчыкам было прасцей, і калі ён упаў уніз, я знайшоў сваю адзежу та адзеўся. Потым я знайшоў свае цыгаркі. Ніколі яшчэ я так не насладжваўся дымам у сваіх легкіх. На перадавачы я шукаў частату станцыі маніторынгу AX у Пуэрта-Рыка, але нічога не адбылося. Маленькі пілот нейкім чынам зрабіў яго марным. Я павярнуўшы ручку на прыёмчы. Нічога такога. Я ўключыў радыё, што гучыць. Гэта спрацавала. Неўзабаве я атрымаў гукавы сігнал Санта-Круса. Я скарыгаваў курс, расслабіўся і прыслухаўся да гуку рухавіка над Карыбскім морам з надыходам цемры.
  
  
  
  
  Раздзел 21
  
  
  
  
  
  Сонца стаяла нізка на заходзе, а пакрытыя дошчам гары Санта-Крус вімалёўваліся на абрыі, нібыта высокія сіры слані. Я ўстанавіў трэкер на гарызонце і засяродзіўся на электроннай дарозцы, што вядзе да злітна-пасадачнай смугі з сходу на заход у аэрапорце Аляксандра Гамільтана. Я штурхнуўшы штурвал наперад і даўшы прыкладна палову замедлення елеронаў. На вышыні 5000 футаў зноў выпрастаўся і павярнуўся да вострава.
  
  
  Агні Фрэдэрыкстэда пачалі блімаці, калі я пралятаў над паўднёва-заходнім узбярэжжам выспы. Перад сабою я мог бачыць лішкі газу, што выгаралі з доўгіх труб нафтаперапрацоўчага завода. Я павярнуўшы Дэ Хэвіленд налева ад аэрапорту і праляцеўшы над нафтаперапрацоўчым заводам. У моры перад комплексам я ўбачыўшы тыя, што шукаўшы. Велізарная маса гігантскага танкера. Я спусціўся яшчэ на тысячу футаў. То сапраўды быў "Дом Бофорта".
  
  
  Я павярнуўшы носа самалёта ў гарызантальнае становішча і апісаўшы доўгую дугу ў 360 градусаў. Паколькі я быў на адной лініі са злітна-пасадачнай смугай, я марудна і асцярожна спускаўся цёмным небам. Без перадатчыка я не мог звязацца з дыспетчарскай вежаю. Не тыя, каб я чакаў, што нехта яшчэ будзе там. Апошні рэйс на востраў меў прызямліцца каля гадзіны таму. Я быў дзякуй, што дарожкі агні дагэтуль былі ўключаны.
  
  
  У маім вусі заверашчала сірэна перавышэння хуткасці. Я даўшы крыху газу і зрабіў глыбокі ўдых. Светла кінулася на мяне. Цяпер, калі на трасе не было нейкага ўблюдка, што робіць некалькі паваротаў, усё было добра. Я ўключыў насавыя агні. Падвойны прамень сліпуча-белага свету прарэзаў вечар. Яны не даставалі да трасі. Я працягваў спускацца. Мне давялося змагацца са схільнасцю самалёта задзіраць ніс, калі мы набліжаліся да зямлі. Бетон расцягнуўся наперадзе мяне, і перспектыва знікала, як дзіцячы малюнак.
  
  
  Зямля! Мяккая пасадка, як шэпіць у саборы. Я расслабіўся ў сваім крэслі і дазволіўшы самалёту выкаціцца на доўгую злітна-пасадачную смугу.
  
  
  Праехаўшы дзвесце ярдаў за сталёвай і склянай канструкцыяй будовы аэрапорта, я выбраўся з Дэ Хэвіленда, пакінуўшы ключы на сядзенні. Хтосьці іншы мае адвезці гэты самалёт дадому. Ніхто не звярнуўшы на мяне увагі, пакуль я йшоў будівлею да тэлефонных лав. Я кінуўшы манетку ў прарэз і пазваніўшы на берагавую радыёстанцыю. "Божа мой, Картэр!" - крыкнуў Макпартленд, калі я дазваніўся да яго. - Што, чорт забірай, з табою трапілася?
  
  
  - Ты можаш прыехаць сюды зараз?
  
  
  "Дзе ты, чорт забірай?"
  
  
  "У аэрапорце. Я чакаю табе тут.
  
  
  - Вы маеце на ўвазе аэрапорт Аляксандра Гамільтана тут на востраве Санта-Крус?
  
  
  'Вірна. Як хутка ты можаш быць тут?
  
  
  - Прыблізна за паўгадзіны. У мяне гатовы шлюп. Дзе, чорт забірай, ты быў?
  
  
  — Калі ты тут будзеш, я раскажу табе ўсю гісторыю. Я чакаю на аглядавай пляцоўцы.
  
  
  Я дапусціў, што ў мяне дастаткова часу, каб запасціся ежай, перш чым мне давядзецца сачыць за Дэ Хэвілендам, каб убачыць, хто прыйдзе шукаць пілота та яго прыяцеля. З гандляльнага аўтамата я ўзяў млявы кавалак сіру паміж двума кускамі кардону, які сайшоў бы за хлеб, той слоік дацкага піва. Я ўзяў бутэрброд і піва на аглядову пляцоўку, дзе чакаў на свайго сябра... і на сваіх ворагаў.
  
  
  Не мінула і абешчаных паўгадзіны, як праз платформу ступіўшы Мак із партфелем у рукі. Дагэтуль сябры пілота не з'яўляліся.
  
  
  Мак цёпла паціснуў мне руку. «Сінку, ты нешта даведаўся. Засталося крыху гадзіны.
  
  
  "Паведаміце мне".
  
  
  Ён быў хуткі і лаканічны. Калі я не з'явіўся на танкеры, ён пазваніў да майго гатэля. Яму сказалі, што я паехаў. Рассікаваўшы пасільнага, ён выявіў, што мой рахунак было сплачана, а мой валізу забраў чалавек, які, як быў перакананы Мак, быў самазванцам. Потым ён патэлефанаваў да Trans Oceanic. Відповів охранець. Потым Мак павісiў слухаўку i звязаўся з Хоукам у Вашынгтонi.
  
  
  «Яму стала дрэнна. Хоук каля лякарні. Ніякіх наведвальнікаў... ніякага тэлефона... нічога!
  
  
  – Што… – пачаў я.
  
  
  'Пнеўманія. Ён нічога не стаў рабіць з застудаю, якую ён падхапіў.
  
  
  'Як у яго справі?'
  
  
  Мак знізаўшы плячыма. 'Не добра. Вы ведалі, што ён не можа прымаць пеніцылін?
  
  
  Я кінуў галавою. Я шмат чаго не ведаў пра Хоўка.
  
  
  - Гэта дрэнна. Ягоныя лёгкія напаўняюцца крывёю, і ніводзін з антыбіётыкаў, які можа пераносіць, здаецца, нічога не робіць». Я выкінуўшы з галавы хворага ў Вашынгтоні. Хто замяніць яго?
  
  
  «Ісус, я не ведаю. Прэзідэнт трымае сітуацыю пад сваім кантролем».
  
  
  'Ісус Хрыстос!' - Выгукнуўшы я. Ніхто ў Вашынгтоні, мабыць, гадкі не меў, што час вийшов. "Вы чулі пра выбухі на караблях?"
  
  
  'Нічога такога.'
  
  
  "Калі я правільна адгадаўшы, у нас не больш, чым..." Я падзівіўся на часы, было роўна восем гадзін: "чатыры часы!"
  
  
  - І, напэўна, менш.
  
  
  Я кіўнуўшы на знак згоды. «У сітуацыі OIL, безумоўна, хоча патрапіць у еўрапейскія ранкові газеты. Таксама вядзе мовлення рання Сусветная служба БіБіСі. Я лічу, што дзесяць гадзін - апошні тэрмін, калі яны могуць чакаць. Я ўстаўшы і падыйшоў да краю платформы, мружачы, каб разглядаць у цемры Дэ Хевіленд. - Ты ведаеш, што зараз здарыцца?
  
  
  Макпартленд прагарчаўшы. - «Частка магу здагадацца. Велізарнае забруджванне нафтою. Віцье эколагаў. Страшылкі пра забруджванне мороў... і яны будуць праўдаю. Карыбскае мора будзе мёртвым; гігантскія танкеры будуць заборонені!»
  
  
  – Забараняецца, – сказаў я. «Забараненыя як палітычнае збавенне».
  
  
  Мак злосна тупцюваў навокал. "Хто, чорт забірай, нават падумаўшы б пра такую річ".
  
  
  «Я мяркую, што спачатку да гэтага зьвярнулася нейкая кліка ў Маскве. Заход залежыць ад гігантскіх танкераў, каб падтрымліваць работу прамысловай галіны. Кошт на нафту ўжо досыць высокі, каб пагражаць нашай эканоміцы. Без гігантскіх танкераў цана нафты можа падвоіцца».
  
  
  - Але гэта марна, - запратэставаў Мак. Зьнішчы заходнюю эканоміку, і эканоміка рэшты сьвету таксама будзе разбурана. Нават яны гэта ведаюць.
  
  
  “Я ня думаю, што яны зайшлі так далёка. Б'юся аб заклад, прама зараз у Маскве купка вельмі нэрвовых бюракратаў капаецца ў справах, каб ім нельга было прад'явіць кошты, вытрачаныя на фінансаваньне НАФЦІ”.
  
  
  Нахмурыўшыся, Мак крокаваў платформаю. «Мабыць, гэта быў нейкі гуз, які намагаўся стаць яшчэ большым гузом. Але што хоча атрымаць ад гэтага НАФТУ? Гэта можа быць шантаж. Калі НАФТА прасіла грошай, то я нічога пра гэта не чуў».
  
  
  «Яны не патрабавалі ніякіх грошаў. Аня - рушыйна сіла гэтай арганізацыі». Я расказаў яму пра размову, якая ў мяне была з ёю да таго, як мяне ўспалі. «Гэтая расдрукоўка была, вядома ж, планам гульні».
  
  
  Ён выглядаў недаверліва. "Яна божавільна!"
  
  
  'Цалкам. Яна шчырая ў гэтым. Не можа тыя, што яна бачыла ў дзяцінстве, злавіла яе. Пазней яна зненавідзела свайго бацьку. Але не праз тое, што ён зрабіў, а за тое, чаго ён не зрабіў. Ён не ўбіў шмат... проста людзей.
  
  
  - Божа мой, - прашаптаўшы Мак. Гэта было больш падобна на малітву, чым на пракляцці. 'Што мы можам зрабіць?'
  
  
  "На гэтым востраве ёсць перадатчык, які перадасць сігнал на падрыў мін, Мак, мы павінны знайсці яго".
  
  
  "Гэта можа быць праблемаю".
  
  
  - Вы ведаеце, дзе він?
  
  
  Вялікі чалавек ківала галавою. - Я не ведаю дэ він. Ну дзе він мусіць бути. Адрыян Брэкер мае маетак, пабудаваны каля старога цукровага заводу высока ў гарах. Людзі там завуць гэты раён Трапічным лесам, хоць гэта не сапраўдны трапічны лес. Дом знаходзіцца сярод эўкаліптаў і чырвонага дрэва.
  
  
  — Ці можам мі дабрацца да яго незаўважанымі?
  
  
  "Нізашто! Завод збудаванняў на адкрытым абшары, абгароджаны заборам. З погляду архiтэктуры не вельмi цiкавы, проста вялiзныя бiлi блокi, размешчаныя вакол цукровага завода з аглядовымi пляцоўкамi з абодвух бакоў. Нават калi мы яго знойдзем; ён азброен як цытадэль. Гэта ўскладнiць задачу. Паколькі Хоук выйшов з справы, я не меў шанцу атрымаць падмацавання для атакі.У Вашынгтоні не засталося б нікога, хто мог бы прыняць такое рашэнне. Атака мала быць хуткай... і ціхай... Не павінна быць ніякіх следаў удзелу АХ.І ніякім іншым агентам AX, акрамя мяне та Мака, не дазволілі б браць удзел.
  
  
  Мая ўвага прыгарнула рух каля ангару. Я здзівіўся паўз Мака, калі фігура ў цемры ў Дэ Хевіленда набыла формы. Мак павярнуўся і прасачыўшы за маім поглядам.
  
  
  - У нас ёсць кампанія, - прамірыўшы він.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. "Давайце схопім яго".
  
  
  Мак адчыніў партфель і выцягнуў зброю. Адзін з іх, рэвальвер 38 Police Special, він пакінуўшы сабе. Ён даўшы мне зброю, якою я ніколі не карыстаўся, хоць бачыў яго братоў у музеях зброі. Гэта быў Кольт. 44 калібру, вялікі рэвальвер, каханняў на Заході сто гадоў таму. Ён быў у цудоўным стане, і метал зіхацеў у яркім месячным святле.
  
  
  Будынак аэрапорту быў цалкам пусты. Менш чым за тры хвіліны мы былі ў прыпаркаванага Дэ Хэвіленду. Мы назіралі, як двое мужчын з здзіўленымі тварамі зноў вылезлі з самалёта. За вялікім чалавекам з азызлым бледным тварам ішоў худы малады чалавек з шчылінаю ў джынсах і куртці. Калі ногі здароўя торкнуліся асфальту, ён пацягнуўся за пісталетам. Я прыцэліўся ў яго і сказаўшы па-англійску: «Адно клацання і я знясу вам галаву».
  
  
  На ламанаму англійскаму мужчына запытаўся: «Ві злодзі ці нешта такое?»
  
  
  'Ні. Выходзьце з самалёта.'
  
  
  Мужчына ў джынсах дзівіўся на рэвальвер. - Дзеля Бога, Пол, зрабі це! Я ведаю, на што здольная гэтая зброя!
  
  
  - Знайдзіце іх, - сказаў я Макпартленд.
  
  
  Як эксперт, Мак стаяў за імі і абшукваў іх у пошуках зброі. Ён выцягнуў рэвальвер з кармана адутлага галандца.
  
  
  - Добра, ідзіце. Я паказаўшы пісталетам на стаянку. Мужчыны вагаліся.
  
  
  Я пакараўшы. - "Ідзіце."
  
  
  У маёй прафесіі можна навучыцца чакаць на нечаканасці. Але нішто не магло рыхтаваць мяне да афіцэра, які раптам з'явіўся ў полі майго зроку, у кашкеты та шынялі. Я пакуль не ведаю, як яму гэта ўдалося, але на секунду ніхто іншы, як Мілер Фарнсварт, стаўшы паміж нашым зброяй і імі. З спрытнасцю, народжанай адчаем, галандец схапіў сваё зброю з зямлі і схапіў Хансворста смяротнай хваткай. Рэвальвер у правай руці мужа быў уладкаваны ў нацягнутую скуру за вухам Фарнсварта. Курок быў звестак: щонайменше націскання на спускавы гачок — і Фарнсварт быў мёртвы.
  
  
  "Цяпер мы ідзем... і ві нас не спыняеце... звідсі!" Гэта была доўгая мова, і яго англійская была гартанаю і ламанаю. Нягледзячы на адсутнасць досведу, Мілер трымаўся ўстойліва. Ён падняўшы галаву, і зірнуўшы на нас, але не было ніякіх прыкмет благання. Хлопец ведаў, што ён нешта ўляпаўся і ўсё сапсаваў. Прынамсі так ён думаў. Я зірнуўшы на Макпартленд і зрозумів, што він зрозумів. Гэта быў наш апошні шанец знайсці перадатчык. Каб мы маглі адсачыць мужчынаў, мы маглі б пазьбегнуць гэтай катастрофы.
  
  
  Галандэц указаўшы на свайго спадарожніка. — Падгані машыну да варот, — сказаў ён галандскай. Я не падаўшы выгляду, што зразумеў яго. Ягоны прыяцель вагаўся.
  
  
  - Возьмем яго з сабою? — спытаў ён у той жа мове, але з акцэнтам, у якім я лёгка пазнаўшы амерыканскую. 'Не будзь дурным. Я выстралю, як толькі мы акіньемся ў машыне.
  
  
  Фарнсварт не рухаўся. Ён, пэўна, не зразумеў, што яны сказалі. Галандэц моцна трымаў пісталет на месцы, пакуль ягоны напарнік не павярнуўся з машынаю. Гэта быў белы ўнівэрсал Volvo, моцны, як танк. Машына спынілася перад брамай.
  
  
  - Вы ідзеце, - загадаўшы галандец, прыставіўшы рэвальвер да вуха Фарнсварта. Ён люта зірнуў на Мака та мене.
  
  
  "Не рухайся".
  
  
  Ён ведаў сваю справу. Ні на хвіліну не даўшы мне шанцу, ён пайшоў бокам да варот і машыны, што чакала. Мі пайшлі за ім, але дыстанцыю не скарацілі.
  
  
  - Калі вы пайдзеце за намі, ён памрэ тут, - крыкнуўшы він, нахіляючыся, каб прыбраць Фарнсварта з адчыненых дзвярэй машыны. Пасля гэта адбылося.
  
  
  У ідэальна выкананым русі Фарнсварт упаў адно калена. Галандэц навіс над ім. Рука Фарнсварта працягнулася. Ён стукнуўшы вялікага чалавека па горле. Ён пішоў з атакі, адной нагою цвёрда упёршыся ў галандца, калі той адскочыў ад удару па горле. Яго галава рванулася наперад, Фарнсварт схапіўшы яе і разгарнуўся, спаймаўшы падаючую вагу чалавека.
  
  
  Фарнсварт зваліўся пад галандцам, але не расгубіўся. Яго спіна амаль мякка торкнулася асфальту, і ён падняўшы ногі, каб палавіць падаючага мужчыну на пяці. Ён памахаў ёю над ім, усё яшчэ круцячы цяпер ужо чырвоную галаву ў руках. Я пачуў гучны трэск, калі зламалася шыя. Цела галандца стукнулася аб асфальт. Фарнсварт падвіўся, выцягнуўшы рукі перад сабою ў класічнай стойці кунг-фу. Ён закрычаў: "Аахіі!"
  
  
  "Вольва" зароў, калі кіроўца ўціснуўшы педаль газу ў паліцу. Машына рванулася наперад у хмары абпаленай гумі.
  
  
  Фарнсварт усё яшчэ стаяў у тым жа становішчы. Ён паглядзеў на чалавека, што ўпала. На ягоным абліччы зьявіўся загубленая віза. - Божа мой, - прамірыўшы він. "Яно працуе".
  
  
  
  
  Раздзел 22
  
  
  
  
  
  Мілер Фарнсварт не меў часу абміркоўваць плады гадзінаў трэніровак з Сінг Ку, майстарам кунг-фу ў арктычным надвор'і Вашынгтона. Макпартленд зірнуўшы на мерця, схапіўшы Фарнсварта і закрычаўшы: "За ім".
  
  
  "Вольва" з верасам вилетів са стаянкі, зрабіўшы нябяспечны паварот на дарозі. Фарнсварт падзівіўся на мяне, чакаючы на пацверджанне наказу. Я кіўнуўшы, і ён кінуўся за крэмезным Макпартлендам.
  
  
  Я пайшоў за ім крыху больш запаволена. Вадзіцель Volvo, відаць, думаў, што ён мае шанец пiць. Калі яму адказаць у гэтай нагодзе, ён можа рашыць змагацца, а не весці нас да перадатчыка.
  
  
  Двое мужчын забраліся да новага Range Rover, малодшага брата вялікага Land Rover. Я скочыў у кузаў, і Макпартленд адпусціў счэплення. Машына ажыла. Не ўспелі мы праехаць й трыццаці ярдаў, як Мак вікруціў усе перадачы, адзін раз пераключыўшыся на паніжаную, за паваротам, з паркавання. Range Rover амаль не адхіляўся, калі мы былі ў дарозе. На шчасце, трафіку было не шмат. Мак трымаў памаранчавыя заднія ліхтары «Вольва» прыкладна за 200 ярдаў ад нас. Я зірнуўшы праз плячы Мака. Стрэлка спідометра была вышэй за дзевяноста пяць. Белы «Вольва» павярнуўшы на Сэнтр-Лайн-роўд, дарогу, што працягнулася з сходу на захад праз увесь востраў. Рух стаў больш жывавым. З гудкамі Вольва кідаўся сярод машын. Мак скараціў дыстанцыю. Ён узяў усё з Range Rover, каб абагнаць грузоўку, націснуўшы на газ і пранёсся паўз грузоўку якраз своечасова, каб ухіліцца ад іншай, што ідзе з процілеглага кірунку.
  
  
  Мі імчалі праз Фрэдэрыкстэд. Я ведаў, што мы маглі б абагнаць машыну наперадзе, каб Мак захацеў. На тую гадзіну, калі мы прайшлі старое бейсбольнае поле на іншым канцы горада, расстань скарацілася да пяцідзесяці ярдаў.
  
  
  Я паплюхаў Макпартленд па плячы. «Прымуся яго паверыць, што ён перамог».
  
  
  «Наперадзе нас чакае даволі прамая дарога даўжынёю некалькі кілометраў. Нават гэты хлопець мусіць умудрыцца ўцячы ад нас.
  
  
  Ён быў правы. Наступныя пяць хвілін "Вольва" імчаўшы наперад. Расстань паміж двума аўтамабілямі складала да трохсот метраў. Мак яшчэ не выціскаў максімум з Range Rover. Цяпер руху не было. Між намі і Вольва, што цікае, нічога няма. Раптам стоп-сігналі машыны, што ідзе ўперадзе, загарэліся і зніклі. Вольва зійшоў з галаўной дарогі. Мак прыскорыўся.
  
  
  - Ён едзе ўглыб да цэнтра выспы, - прагарчаўшы він.
  
  
  Гэта мяне не здзівіла. Перадатчык, які меў ахапіць увесь Карыбскі басейн, меў мовіць на 360 градусаў. Для гэтага ім патрэбна была вісіна, вяршыня гор, што складала большую частку вострава Санта-Крус. Мак павярнуўшы «Ровер» на дарогу, якою паехала «Вольва». Стан дарогі хутка пагоршваўся, калі яна дзярэлася праз заблутаныя, звілістыя тропічныя джунглі да гір на вяршыні вострава.
  
  
  У Мака не было асаблівых праблем з наглядам за Volvo. Калі дарога стала круцейшай, ён перайшоў на поўны прывід. Машына перад намі зноў павярнула на вужчу, але лепш асфальтаваную дарогу. Яна ішла наўскіс па ўкосе вострага піка, што высіла над навакольнымі гарамі. Дарога была слізкая, над гарамі вісеў густы туман. Наперадзе мы ўбачылі, як заднія ліхтары хітаюцца туды-сюды. Недасведчаных вадзіцель цяжка ўтрымліваў машыну на дарозе. Мы мелі рацыю: магутны Range Rover, што цягне ўсімі чатырма коламі, упэўнена долаў шлях угару схілам.
  
  
  Раптам мы ўвайшлі ў паварот, што нечакана крута загінаўся назад, на краі крутога схілу. Шыні больш не трымаліся на слізкай дарозе, коўзаючы тонкай пленкай вады, што прыліпла да чорнай паверхні дарогі. Мак засяроджана хмікнуў. Мілер Фарнсварт ахнуўшы. Ззаду ўсё, што я мог бачыць, была цемра над краем схілу, калі мы коўзалі да яго. Мак паспрабаваў кантраляваць коўзаньне. Ён прымусіў шыны счэпіцца з цвёрдасцю тратуару пад вадою. Ён павярнуў руль і пераключыўся на нізкую перадачу. Колы працягвалі круціцца, коўзаць і, нарэшце, зачэпіліся за асфальт. Асцярожна, Mac прыскоріўся, і мы спаўзлі з краю. У той жа час мы зітхнулі.
  
  
  Дарога зноў звузілася. Мы павярнулі за паварот і ўвайшлі ў вялікі паток света. Задняе шкло разбілася ў мяне за спіною, і я адчуў на шчоці гарача падзьму свінцу. Мак вывіў машыну са свету. Мы ўчулі выстрэл, потым яшчэ адзін, з другога напрамку. Па меншай меры двое мужчын стралялі ў нас. Мак стукнуўшы па тормах і ўжо амаль выйшоў з машыны, калі рухавік заглух. Я быў з ім менавіта ў той момант, калі Мілер выпаўз з боку кіроўцы.
  
  
  "Я думаю, мы знайшлі гэтае месца", - сказаўшы ён, цяжка дыхаючы.
  
  
  - Мілер, я думаю, ты маеш рацыю.
  
  
  Свіст рыкашэтніх куль разрываў ніч, яны ляцелі як смертаносныя птушкі, шукаючы плоці. Мак адчыніў цяжкую скрыньку, прымацаваную да задняй часткі машыны. Ён кінуў Фарнсварту ізраільскі аўтамат "Узі". - Ты ведаеш, як ім карыстацца?
  
  
  — Так, капитан Макпартлендзе, — коратка адказаў маладзік.
  
  
  Мілер Фарнсварт усё менш скідаўся на маладога афіцэра, які прыехаў за мною да Вірджыніі.
  
  
  "Падзівіся, здолееш ты ўразіць гэтыя лямпы". Я паказаўшы на шэраг з трох агні, што свецяць на нас. Хлопчык вагаўся, але мыць. Ён зірнуўшы з-за борце Range Rover і сустрэўшы хуткастрэльную стрэляніну. Мілер выскачыў з-за фургона. Трыск «Узі» перакрыў гук пастрэліў праз ліхтары. Першы пражэктар разляцеў на абломкі іскр та уламків.
  
  
  «Узі» зноў затрышчаў, але на гэты раз навмання. Фарнсварт павярнуўся. Ён упаў, стукнуўшыся аб мокры асфальт, і з яго левай рукі закапала прытулак. Ён быў уражаны агняпальным зброяй.
  
  
  Я пірнуўшы за Узі, адірваўшы яго ад зямлі і заняўшы пазіцыю. Дзве апошнія лямпы адразу патрапілі пад кулі. Мы трапілі ў цемру. Я пацягнуў Фарнсварта за машыну. Было падобна, што нехта ўзяўшы шыла і пакапаўшы яму ў рукі неглыбокую літару U. Кроў цякла па руці. Куля ледзь патрапіла да яго, але сілы было дастаткова, каб збіць яго з ног. Яшчэ некалькі сантыметраў, і рука была б прабіта.
  
  
  Мак вырваў смужку ад кашулі. Хуткім рухам він перавязаў руку Фарнсварта. У цемры страляніна сціхла. Я працягнуў Маку «Узі» і ўзяўшы даўгаствольную рушніцу, якую ён узяў з арсеналу, што відавочна не вычэрпваўся, у драўлянай скрыні. Я зрабіў пазнаку, што спрабую яго, дзе ён узяў гэтае абсталяванне. Ён мог з ім распачаць вайну.
  
  
  У цемры я коўзнуўшы пад Range Rover. Я заліг там, навівшы шрубку на абаронцаў і пачаў чакаць. Ачакаванне было кароткім. Я ўбачыўшы запал стрэлу і адразу ж націснуўшы на курок. Нават за сотню ярдаў, што падзялялі нас, я мог чуць, як куля пападае ў цэль у цвёрдае цела тая мышцы. Крыку не было. Я прыцэліўся і стрэліў у другі запалах. На гэты раз крык працяў ноч паветра, і я пачуў, як цела ўпала.
  
  
  Мінула хвіліна. Больш ніякіх спалахаў. Я прабраўся далей пад корпусам да другога боку машыны і медленна падвіўся. Куля ўрэзалася ў метал парад са мною. Я бокам пералез цераз край машыны. Яшчэ адна куля патрапіла да машыны. Ззаду мяне пралунаў стукіт, што суправаджаўся зітханням. Неба расчынілася сляпучым успыхам.
  
  
  Я недаверліва павярнуўся. Мак кінуўшы новы снарад у жарало мінамёта. Першым быў спалах. Потым выбухнула брама. Цела нібы прыскокнула ў паветра; тулуб у адзін бік, руку тая пэндзаль у іншы. Аднаму Богу вядома, дзе ён яго ўзяў, але Мак меў маленькую чэську марціру. Я не бачыў такой пазы Кубай ужо шмат гадоў. Я лічу, што ў сучасным свеце ў вас, як у фермера, які вырошчвае масла, ёсць пэўныя рэчы «ў вашым распараджэнні». Ён выпусціў яшчэ дзве гранаты праз агароджу, а потым яшчэ адну сігнальную ракету. Яна павісла высока ў небе, і мы ўпершыню змаглі ясна ўбачыць цытадэль, дзе хавалася доля Карыбскага мора.
  
  
  Яна ляжала на схіле гары і выглядала не чым іншым, як купаю вібіленых вапняковых блокаў вышынёю сем паверхаў. Гэта сапраўды была фортеця. Нават джунглі былі врагам, якога трэба было трымаць у страху. Газон быў дагледжаны як поле для гольфа. Усярэдзіне агароджы хаты былі падобныя на роў, акружаны адкрытай нейтральнай смугай, якую нападнікі мелі ператнуць. На даху, што выступае над грабянцом гары, была круглая вежа, увінчаная доўгім алоўкам вістрам.
  
  
  Я спытаўшы Мака. - Ты можаш падірваць гэтую вежу?
  
  
  "Нямае шансаў".
  
  
  "Добра, давай зойдзем унутр".
  
  
  Мак палез да арсеналу і працягнуўшы мне пісталет. Гэта быў адзін рэвальвер 44 калiбру. Яму павінна быць сто гадоў. Не тая зброя, якую я вібраў бы, але Вільгельміна была з Анею Шааль, і нам трэба было ўвайсці ў цытадэль, калі я калі-небудзь зноў убачу кагосьці з іх.
  
  
  "Він належаў майму дзедові", - сказаў Мак, гледзячы на рэвальвер і жэстыкулюючы, выцягваючы з арсеналу рамяні са звязкамі ручных гранат. Ён перакінуўшы адну праз плячо і даўшы нам із Мілерам па адной. Фарнсварт усё яшчэ быў бледны ад шоку, але ў іншым выглядаў у добрай форме. Мі селі да Range Rover, і Мак завіўшы машыну. Ён нацэліў яго на частычна разбураны забор і адпусціў счэплення. Машына рванулася наперад. Мы ўрэзаліся ў забор на хуткасці каля 40 міль на гадзіну і разарвалі метал на часткі. Праехаўшы праз вароты, шыні ўчэпіліся ў зямлю і пацягнулі нас да штаб-кватэры OIL.
  
  
  Усё было ціха. Догорів апошні спалах захаду сонця, і тупы адышлі ад гір, адчыняючы яркі паўмесяць. З цытадэлі не далівала ніякага гуку. Усё, што мы чулі, гэтае патрэскаванне костра з прычыны мінамётнага агню.
  
  
  Калі мы выскокнулі з Ровера, я ўзяўшы ініцыятыву. Мы падышлі да збудавання, нахіліўшыся наперад. З боку цытадэлі нас спынілі замкнёныя дзверы, защищенные дэкаратыўнымі гратамі з каванага жалеза. Мак праціснуўся паўз мяне і пацягнуўся, каб схапіць яго. Я груба адштурхнуўшы яго руку.
  
  
  – Напрамілы бог, пачакай… – гаркнуўшы я. Я даўшы знак Маку та Мілеру адыйсці ўбік. Я бачыў адну з такіх прамоў раней: два гады таму ў Пуэрта-Рыка. Чалавек, з якім я тады быў, цяпер мёртвая праз такія дзверы. Я выцягнуў гранату з рамяня, які даўшы мне Мак.
  
  
  Калі я выцягнуў чэку, Мак і Фарнсварт пірнулі ў сховішча. Я чакаў да апошняй секунды, а потым прыціснуў гранату да дзвярэй. Потым я наследаваў прыклад двух іншых і прытуліўся целам да вільготнай зямлі. Граната выбухнула. Тое, што было за гэтым, было ўражальным. Электрычны прамень, як самаробная бляск, стукнуўшы ў адвір. Струм тысячамі Вольт успыхнуў вакол разбітага жалеза дзвярэй, пісня смерці хлюпала і трэшчала. Я пакінуўшы яшчэ адну гранату. Яна выбухнула, стукнуўшыся аб скрыўленую рашотку тае драўляныя дзверы за ёю. Іскры зніклі. Праз зруйнаваныя выбухам правадыры і ізалятары струменяў на мыць збожаволаў. Пасля гэтага прылада памерла, як вялікая міфічна жывёла, якая была паранена.
  
  
  Пад час апошняга трэску току я ўстаў і выбіг у дзверы. Я пірнуў на зямлю і пакаціўся ў цемру, сціскаючы рэвальвер абодвума рукамі на расстоянні вытягнутой рукі перада мною. Кімната была пустая. Промінь светла стукнуўшы ў сцяну. Мак трымаў ліхтарык і шукаўшы выключальнік. Ён знайшоў яго, і пакой быў заліты светам. Мілер стаяў каля дзвярэй із «узі» ў руках. Ён вельмі змяніўся за апошні час.
  
  
  - Ты ў ар'ергарді, - сказаўшы я яму. Ён кіўнуў галавой. Я павярнуўся да Мака. 'Падзём?'
  
  
  - Прама за табою, - коратка сказаўшы він.
  
  
  Мі прайшлі далей. Мак, які змяняў зброю хутчэй, чым стрыптызёрка, можа адзецца пад час паліцэйскага рэйду, меўшы пры сабе аўтаматычны пісталет невядомага вытворцы. У мяне яшчэ були його дідівський рэвальвер 44 калібры. Уздоўж процілежнай нам сцяны ішлі сходы, што вялі на балкон. Мы збеглі сходамі і выбілі першыя дзве дзверы, якія сустрэліся. Кімнаці былі пустыя. Мы паспрабавалі апошнія дзверы напрыкінці балкону. Заблакавана. Я паклікаў Мака. Аўтамат бачыў кароткі гаўкіт, і дзверы павіслі на завесах. Я штурхнуў яе, ухіляючыся ад падаючых уламкоў, і падняўся шрубавымі сходамі, якія былі замкнёныя дзвярыма.
  
  
  Мы трапілі ў вялікае круглае памяшканне з каменнымі сценамі, голымі тая без акон. Мабыць, раптам зразумеў я, гэта стары цукровы завод. Лямпа Мака працяла цемру. Каля сцяны прама насупраць уваходу была яшчэ адна драбіна. Мы былі побач з сэрцам НАФЦІ. Нагары схадзі, за драўлянымі дзвярыма, мы ўчулі дзыжчання электроннага абсталявання.
  
  
  Мак пацягнуўся за гранатай. Я спыніў яго. 'Слішком небяспечна. Вібух можа актываваць перадатчык. Дзверы не здаваліся цяжкай перашкодай, OIL ніколі не думала, што хтосьці зойдзе так далёка. Мы молча падняліся сходамі. Раптам з-за дзвярэй прагучаў прыглушаны трэск аўтамата, і ў дрэве з'явіўся шэраг дзірак.
  
  
  Мак павярнуўся ўбік. Я не стаў чакаць, каб убачыць, наколькі сур'ёзна, паважаючы, што той, хто страляў, спустошыў сваю краму. Маё цела стукнулася аб саслабленае дрэва. Ён разбіўся, і я пакінуўшы ў мозгавы цэнтр НАФТІ.
  
  
  Я правільна адгадаўшы. Адрыян Брэкер стаяў перада мною з парожнім пісталетам-кулямётам у руці. Ззаду яго быў перадатчык: гігантскі ўбіўца. Стрічка круцілася на глянсовай кнопкавай дошці. Складаны набор сігналаў, неабходных для актывацыі мін, пачаўся. Я гадкі не меў, як доўга гэта доўжылася. Цалкам магчыма, што міні ўжо выбухнулі, а цудоўнае Карыбскае мора ператварылася ў калюжу чорнай смерці.
  
  
  Крык гневу месяцам пракаціўся па пакоі. Я падняўся на ногі, калі Аня Шааль, яе гарнае аблічча было знявечанае ненавісцю тая гневам, закрычала Брэкеру: «Другая крама, ідыёт! Забі яго! Забі яго!'
  
  
  Я пайшоў да Брэкер. Настаў час яму памерці. Мужчына, што трэмціў ад страху, зноў знайшоў голас. "Я сказаўшы ей не забіваць гэтага агента ў Трынідадзі", - прахрыпіўшы він. «Мы ведалі, што гэта прыцягне да нас увагу. Але яна хацела ўбіць яго. Яна безумная! Безумная! Мужчына закрыў твар рукамі, адмаўляючыся дзівіцца на смерць у маіх руках.
  
  
  Аня голасна засмеялася. - "Ці слабы ідыёт!" — плюнула яна мужчыну, што скуштаваў. "Я павінна рабіць усё паасобку!"
  
  
  Я паспрабаваў накіраваць рэвальвер 44-га калібру на жонку, што крычыць. Я не мог падняць руку. Бруна, убіўця Ані, усё яшчэ мог мяне ўбіць. Калі я ўвірваўся ў дзьверы, рана, якую ён мне нанёс, зноў адкрылася. Аслабленыя мышцы не слухалі.
  
  
  Брекер убачыўшы свой шанец і кінуўся да дзвярэй ззаду мяне. Аня швырнула парожнюю краму від патронаў у мужа, што цікае. Ён ударыўшы яго высока ў лап, і той змарнеў. Я выцягнуў гранату. Яна паляцела дугою да перадатчыка.
  
  
  'Ні!' — закрычала Аня, павяртаючыся ад гранаты, што падае, лоўлячы яе праз плячо, як далёкі гравец, і павяртаючыся, каб кінуць яе па дузі. Яе пятка зачэпілася за падлогу ў кілімі. Яе цела не вытрымала, і яна шукала падтрымкі. На фатальны момант яна забылася пра гранат у рукі. Яна стукнулася аб касэтную дэку, калі ўзарвалася граната. Яе цела падкінула наверх, і яна ўпала на дашку з кнопкамі.
  
  
  Усё збудаванне на хвіліну замоўкла. Потым да мяне абярнулася яшчэ жывая Аня. Яе гарнае твар не змяніўся, але страшэнна гратэскава спатворылася ў бязмоўным крыку. Вiбухам ей адарвала рукі. Яна паглядзела на іх і сваё некалі прыгожае цела. Яна працягвала бязгучна крычаць і глядзець на сваё цела, пакуль я не выцягнуў рэвальвер 44-га калібру і не прытуліўся да адвірка, каб падтрымаць руку, страляючы ад бедра. Мой стрэл вырваў частку яе мозгу і чэрапа. Гэта было больш, чым яна магла зрабіць для мяне. Я павярнуўся і яшчэ раз стрэліў у Адрыяна Брэкера. Вялікая куля патрапіла яму ў шчаку, і ён памёр бясшумна. Хутчэй і менш балючая смерць, чым Джым Райнэр.
  
  
  Я высмiкнуў чэку са сваёй апошняй гранаты i кiнуў яе ў перадатчык. Я выйшаў з пакоя да таго, як выбух паклаў край забойчым планам НАФТІ і Ані Шааль. Я не абярнуўся. Мак быў унізе сходаў. Ён сеў, і яго плячо было ў крыві. "Ты дістав их?"
  
  
  "Усё скончана."
  
  
  Ён кіўнуў галавой. -'Добра.'
  
  
  Гэта быў не вельмі каментар, але я верыў, што ён адзначыў нашу ночную робату.
  
  
  'Добра!' Мак зноў кіўнуўшы і змарнеўшы.
  
  
  
  
  Раздзел 23
  
  
  
  
  
  Праз два дні Макпартленд, Фарнсварт і я сядзелі пад плеценай парасолькай з пальмавага лісця і дзівіліся на Карыбскае мора. На гарызонце віселі пір'ясці білі хмары. Пара пеліканаў шырэла над мілкаводдзям, іх хімерна выцягнутыя пашчы, нібы спісы, коўзалі па вадзе. Палова глечыка ромавага пуншу стаяла на драўляным стале. Другую палову мы выпілі з высокіх запітнілых склянак. Пісок быў мяккі, дробны і чысты. Гэта было ўсё, што можа хацець чалавек. Нас гэта анітрохі не цікавіла.
  
  
  Мілер Фарнсварт меў на руці кусок марлі, не больш пластыру. Макові не пашчасціла.
  
  
  Куля, што патрапіла яму ў плячы, сур'ёзна зашкодзіла мышцам, але не кістці. Доктар, які прыляцеў з Вашынгтона для забеспячэння тайнасці, сказаўшы, што пройдуць месяцы, перш чым ён зможа выкарыстаць яго зноў. Рана на маім перадпліччы была паўторна зашытая, і мая рука ляжала на перавязі. Улічваючы цяжкасці, мы мусілі быць удзячныя долі. Нам было на ўсё начхаць.
  
  
  На мяккім, дробным, чыстым пішчаным пляжы ляжалі дзве гарні жанчыны, што дзівіліся на пухнасці хмары на гарызонце. Сакратарка, высокая тая струнка ў чырвонаму бікіні, і смаглява, спекотная арыстакратка з Пуэрта-Рыка Марыя дэ Кордава Пез. Дзве найбажаніші жанчыны, якіх толькі можа знайсці муж. Нас гэта зусім не цікавіла.
  
  
  Мы ўсе трое тусувалися з сумнымі тварамі, чакаючы тэлефоннага звонку. Марыя ўстала і пішла піскам да нашай зонты, яе моцныя цёмныя ногі вылучаліся на тлі белага. Мы ўтрох назіралі, як яна набліжалася, насладжваючыся яе палкай прыгажосцю.
  
  
  - Для мяне гэта жанчына, - захоплена сказаўшы Мак. Але ў ягоным голасе не было сапраўднага энтузіазму.
  
  
  Яна спынілася проста перад Макам і падзівілася на нашы пахмурныя твары.
  
  
  'Шчэ нічога?' У яе англійскай мові був лише слабы іспанскі акцэнт.
  
  
  Мілер сказаўшы: «З сённяшняга ранку. І тады яны нам нічога не сказалі.
  
  
  Марыя парынула ў пясок побач са стульцам Мака.
  
  
  Яна спытала. - Хочаш яшчэ ўдар? Не атрымаўшы адказу, яна працягнула руку і пагладзіла Мака па назе. "Гэта мае прыпинитися. Ты не можеш дапамагчы свайму сябру з гэтым.
  
  
  Яна нічога не ведала пра чалавека, якога мы ўжо аплакавалі. Мы не маглі ўявіць свет без Хоука. Калі б ён памёр, хтосьці іншы аб'яднае АХ. Вядома, некаторыя іншыя будуць аплакаваць яго. Магчыма, ён атрымае чвэрць шпальці ў газетах. Бо для шырокіх мас вінаў быў толькі галавой невялікага інфармацыйнага агенцтва. Газеты абавязкова прысвяцілі яго памяці некралогі. Ён быў адным з іх, аднак невядомы.
  
  
  Шмат людзей ва ўсім свеце не будуць нудзіць за Хоўкам. Насамрэч яны былі б шчаслівымі. Магчыма нават некалькі сціплых вечарынак у такіх гарадах, як Масква, Пекін і, магчыма, нават у Вашынгтоні.
  
  
  Марыя паспрабавала змяніць тэму. Яна нешта ведала пра падзеі, якія прывялі да траўмы Мака. — З усіх гэтых караблёў зараз знята міні?
  
  
  - Яшчэ не, - адказаўшы я. «Міністэрства замежных спраў знаходзіцца ў кантакті са ўсімі зацікаўленымі краінамі. Гэта займе гадзіну. Але наразi опаснасцi больш няма. Цяпер, калі спецыяльная сувязь разбурэння, гэтыя міні не ўзарвацца.
  
  
  Іншая дзяўчына, Кэралайн Рыес, падышла да нас і нанесла апошняга ўдару. На наступны дзень пасля нападу Кэралайн прыйшла да Мілера. Яна была сяброўкай сястры Мілера і прыйшла з рэцэптам ромавага пуншу, які бізон пачуў бы за дваццаць крокаў. Яна была ўдавою, прыкладна на дзесяць гадоў старэйшая за Мілера і толькі пачынала займацца ягоным «прыватным віхаваньнем».
  
  
  Марыя была старой сяброўкай Макпартленд. Як толькі яго залаталі, ён патэлефанаваў ей, і яна прыехала, каб правесці з ім наступныя трыццаць дзён. Яна была халоднакрыўная і ганарлівая, за выняткам тых выпадкаў, калі размаўляла з Макам. Тады яна была мілая.
  
  
  Кэралайн зьмешвала яшчэ адзін глечык ромавага пуншу, калі з гатэля да нас падыйшоў высокі цёмнаскуры мужчына ў белым смокінгу. Гэта быў Карлас Артаё, мэнэджар, і ён падбавіў пра тое, каб нас не турбавалі цікавыя рэпарцёры ці наедлівыя госці. Ён прынёс тэлефон.
  
  
  "Размова з Вашынгтона", - сказаўшы він. "Для містэра Картэра". Я працягнуўшы руку тая ўзяўшы тэлефон, вялікую бяздротавую мадэль для гасцей пляжу.
  
  
  "Картэр слухае". Наследавалі некалькі свісткоў і бавоўні. Вы не маглі б памыліцца ў пазнанні голасу, які даносіўся праз усю электронную блытаніну.
  
  
  «...вечарына, пакуль што астатнія тут на працы. †
  
  
  То быў голас Хоука, такі самы грубы і фальшывы, як заўсёды. Ён не стаў чакаць на адказ.
  
  
  'Нік...'
  
  
  Я усмехнулася пры выкарыстанні майго імя: прынаймні він быў шчаслівы.
  
  
  - Я адклаў наказ пра ваша неадкладнае вяртанне. Я чуў, што ты зноў паранены.
  
  
  Яго тон вымусіў мяне рашыць не адмаўляць гэтага. - 'Я бачу.'
  
  
  З боку Хоука пралунала буркотіння. "Што, чорт забірай, ты маеш на ўвазе, што я не магу курыць тут?" Потым ціхім голасам. — Я ўсё адно не паліту яе. Цішыня. — Медсястры-садысткі тут, у лякарні, Нік. Калі ты зможаш падаражэць?
  
  
  – Не за тыдзень, – адразу сказаўшы я.
  
  
  Хоук з падазронай пірхнуўшы. - Ты ж ведаеш, што тут усё яшчэ снег, ці не так?
  
  
  'Вірна.'
  
  
  - Добра, вазьмі тыдзень адпучка, - прагарчаўшы Хоук. 'Толькі адну тыдзень. Ці лекары раяць мне расслабіцца на месяц ці каля таго.
  
  
  Я ведаў, што гэта апошняе, што скажа Хоук, калі даведаўся, што яму патрэбна дапамога.
  
  
  - Адзін тыдзень, - паўтарыўшы Хоук. - А потым вы з Фарнсвартам з'явіцеся. Як пажывае гэты хлопчык Фарнсварт?
  
  
  - Ён ужо не хлопчык, - сказаўшы я.
  
  
  'Добра Добра! Вы ніколі не ведаеце ўсяго, ці не так? Ён не чакаў адказу, і я яе не даўшы. - Скажы Макпартленду, каб ён асцерагаўся гэтай іспанкі. Перш чым ён спахапіцца, ён даведаецца, што жаніўся на ёй.
  
  
  - Скажыце яму самі, сір!
  
  
  «Я не ў псіхіятрычнай лякарні!» Тэлефон выключыўся.
  
  
  Я павярнуўшы прыладу мэнэджэра гатэлі. Мак і Фарнсварт падслухоўвалі маю частку размовы. Яны ведалі, што Хоук зноў у сідлі, хоць яму, магчыма, давядзецца нейкую гадзіну лікуватися. Усміхаючыся, Мілер падвіўся і падыйшоў да вады, каб пагаварыць з Кэралайнам, якая выпіла ў моры вялікую склянку ромавага пуншу. Мак паплятаўся гець із Маріяй. Я упаўшы на стулець і зачыніўшы ўсю гэтую цудоўную сцэну. Ладна, на гэты раз я сапраўды адпачну.
  
  
  Рух песку каля маіх ног прымусіўшы мяне звесці вочы. Метра стаяла перада мною, спакойная тая сабрана. Усьміхалася. Яна была ва ўніформі. У адной руці ў яе быў партфель, у другой туфлі. Мі нічога не сказалі. Я устаўшы і, абняўшы яе, павёўшы да майго бунгала.
  
  
  Фарнсварт падняў галаву, убачыўшы Метру, і ў яго адвісла шчыліна. Ён хацеў прыйсці да нас. Рука Кэралайн спыніла яго. Я усмехнуўся свайму прыяцелю па каледжы, потым зноў зірнуўшы на Метру.
  
  
  Я падумаўшы, ці зможам мы прайсці Камасутру за тыдзень.
  
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Непапераджаныя ідэалісты стыкаюцца з усіх куточкаў свету на Карыбі ў масавым пратэсте супраць забруджвання Маці-Зямлі, што далёка ідзе. І OIL – арганізацыя з прамысловага абмежавання – лавіць іх і дакладна паказвае, што рабіць.
  
  
  Гучыць цалкам бязьвінна, пакуль агента АХ Джэймса Райнэра не знаходзяць забітым на пляжы Трынідада... А побач з ім на піску напісана: НАФТА 74-2.
  
  
  Нік Картэр мае толькі тры гадзіны, каб разгадаць загадку. А за тры гадзіны могуць стацца жахлівыя рэчы.
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Катастрофа на "Вулкані"
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  
  Арыгінальная назва: The Vulcan Disaster
  
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  У той дзень ён яшчэ называўся Сайгон. Але не надоўга. На працягу трыццаці гадзін у горада будуць не толькі новыя правіцелі, але і новае імя - Хо Шы Мінь - і яно будзе напоўнена мноствам змен: новымі войскамі, новымі вязнямі, новымі асобамі, якія кіруюць рухам. І, мабыць, найгалоўнейшае, купа новых чорных піжоў. Калі мы выяжджалі з Сайгон, іх пачалі насіць гарадскія жанчыны. Новая мода для новых уладароў. Так ці іначай, гэта ўсё яшчэ быў Сайгон, і гэта было чортавае месца. Я не мог дачакацца, каб вылезці адтуль.
  
  
  Але робата стаіць на першым месцы ў маёй прафесіі, і я не мог пайсці, пакуль яна не была зроблена. Тады наймудрэйшае, што можна зрабіць, гэта не зважаць на бомбардаванне в'етконгаўскіх гарматаў удоль дарогі, на рассеяны агонь М-16 на вуліцах ды гукі панікі пад акном гатэля. Паведамлялася, што чатыры варожыя дывізіі набывалі на расстоянні менш чым пятнаццаць міль. Я нават бачыў пазаштатных фатографаў і рэпарцёраў, якія намагаюцца дабрацца да амбасады, і звычайна яны апошнія шчуры, што пакідаюць карабель, што тоне. Але я? Мне трэба было нешта зрабіць, і гэта ўсё.
  
  
  Дык няхай гэтыя калоні са зброяй, поўныя перапалоханых людзей, з рокатам пранесуцца міма тваё акно. Дазвольце біжанцам прайсці праз дзверы гатэля, цягнучы з сабою свае жалюгідныя пажыткі і праходзячы праз строй паміж узброенымі загонамі падліткаў без лідэра, якія блукалі па вуліцах, вышукваючы амерыканцаў і багатых в'етнамцаў праз цыгарак. Гэта не маё справа. Мяне турбаваў толькі адзін чалавек у Сайгоні.
  
  
  Так што я сядзеў, скрыжаваўшы ногі і прытуліўшыся спіною да сцяны, ля вялікага плюшавага крэсла ў пакоі Ўолтара Корбіна на трэцім паверсе гатэля "Гранд-Брэтань" і дзівіўся на дзяўчыну наадварот мяне ў пакоі, якая медленна звільнялася ад вопраткі.
  
  
  Калі жадаеце, вы можаце ні ў чым не вінаваціць хвалявання, што ніводзін з нас не засяродзіў сваю непадзельную ўвагу на тое, што адбываецца. Але ў нас абодвух былі прычыны важнейшыя. Адным вокам я сачыў за сваім Люгерам, які спакойна трымаў ля правай рукі, гатовы да стрэлу.
  
  
  Гэта былі галаўныя героі невялікага сцэнару, які я прыдумаў; толькі адзін з гульцоў усё яшчэ быў адсутны. Гэты пісталет называўся Вільгельмін. Дзяўчына, па яе ўласным прызнанні, Ален. 9-мм куля ў патронніку была безназоўнаю, але і таго, хто меў яе атрымаць, не было. Яго звалі Уолтар Корбін, і як толькі ён увойдзе ў гэтыя дзверы ў пакой, я заб'ю яго.
  
  
  Дзяўчына? Не больш чым прыкраса, паўтараўшы я сабе. Дзяўчына Корбіна. Яна называла сабе Ален Ван Хан, але ў справі яна была ўказана як Фуонг. Яна сказала мне, што аддае перавагу французскаму стылю жыцця. Але гэта было перад тым, як в'етконгаўцы пачалі перамагаць. У яе было б намнога больш шансаў застацца жывымі, каб яна забылася пра свае ахайныя манеры і вышуканы смак, якім навучылася ў ліцэі Марыі Кюрі, і пашукала ў сваёй шчаслівай валізі гэтыя безіменні, ужо ўсюдыісныя чорныя штані. Калі, вядома, Уолтар не атрымаецца вывезці яе з краіны да таго, як уся ця кампанія разваліцца.
  
  
  А гэта было б не так проста. Для гэтага яму давялося мяне ўбіць. І гэта будзе патрабаваць шмат намаганняў.
  
  
  Цяпер дзяўчына паглядзела на мяне, яе поўныя губы зігнуліся ў посмішцы, якая казала мне, што яе ўсё больш збуджуе тое, што яна робіць. Яна склала свой французскі жакет і акуратна паклала яго на шкаф побач з ложкам. Цяпер яна была выстаўлена на агульны агляд у гэтай жабрацкай сукні, што аблягае яе цела. Верх яго быў абрэзаны нізка, адкрываючы мне шырокі від на аголеныя плечы і шмат карычневага пад ім. Грудзі пад гэтым тонкім матэрыялам былі вялікія, і паміж яе целам і мною быў не больш чым ліф, што абвалакае. І памалу яна паказала мне. Яна лёгка села на койку і глыбока ўздыхнула, што дазволіла мне ўбачыць яго яшчэ больш.
  
  
  «Чаму б вам не расслабіцца, містэр Картэр?
  
  
  - Я расслаблены, - сказаўшы я, пільна гледзячы ей у вічы. Але я ведаў, што яна ведала, што гэта не я. З таго моманту, як яна ўспамінала маё імя. У дасье асабліва падкрэслівалася, што яна абсалютна нічога не ведала пра мяне, акрамя таго факту, які цалкам ясна выявіўся ў маіх дзеяннях, што я найменш адчуваю сімпатыю да Уолтара Корбіна.
  
  
  — Таму давай, скончы свой нумар, — паддражніўшы я.
  
  
  «Магчыма, мне ўсё яшчэ спадабаецца. Але калі ты скончыш, я ўсё адно заб'ю яго».
  
  
  Я б, падумаўшы я, назіраючы, як яна здымае дарагія італьянскія туфлі та выцягвае свае доўгія ногі гарнай формы. На ёй не было панчохі, і брудна-белы лак для нігтоў на нагах ззяў, як перлі, на прыгожай смаглявай скуре.
  
  
  Ты калісьці адзетаешся па-в'етнаму?» - Спытаўшы я, перакладаючы зброю ў іншую руку. «Ты б вельмі добра выглядала ў ао пакуль. Або на вуліцы, падумаўшы я, зноў гледзячы на ??яе ногі. Калі я зноў падняўшы галаву, я злавіў яе погляд, здзеклівы і перакананы.
  
  
  Яна зноў устала, і рука рушыла да бакавога бліску. Я прыклаў вуха да дзвярэй. Што за шум у калідоры?
  
  
  Вочы, цёмныя і гукі, дзівіліся на мяне з іспытуючым, смелым выразам. Адна струнка і струнка рука прыціскала сукню да грудзей, а другая вельмі медленна рассцібала бляск на ўсю даўжыню. Я убачыўшы спалах аголенай скуры каля яе сцягна. Яна адчувала прахалоднае паветра на сваім целе. Яе вочы былі крыху не ў фокусі, і яна пачала дыхаць цяжэй. Яе маленькі ружовы язычок прамайнуў паўз і без таго вільготныя губі. Лівая рука, бліскучая нафарбаванымі нігцямі, прыціскала сукню да яе грудзей, і гэта было ўсё, што яна прыціскала да сваёй аголенай плоці.
  
  
  Яна глыбока ўздыхнула тая выйшла. Яна дазволіла сукні ўпасці мягкімі складкамі вакол яе ног і прыняла класічную позу: адна нага на подлозі, а другая наўшпінькі. Цяпер настаў час мне зрабіць глыбокі ўдых.
  
  
  У мяне ёсць хуткі, але агульны выгляд на цела, якое вы не бачыце штодня. Усё глыбока залаціста-карычневае, з мяккімі грудзьмі, на якіх цёмныя саскі сьмела тырчалі наперад, з поўнымі сьцёгнамі ніжэй за вузкую талію, з доўгімі нагамі, гладкімі, як слановая касьця, стройнымі і стройнымі, і ў кропцы, дзе яны сустракаліся са вспыхам кучаравых, адчувальных чорных валасоў...
  
  
  Потым я ўчуў гук, які яна ўчула. Лёгкі свісток у канцы калідоры; крокі ўсё бліжэй, бліжэй тая бліжэй.
  
  
  Я хутка падвіўся. Пісталет напагатове. І калі я скочыў на яе, сэкс быў апошні, пра што я думаў. Мая вольная рука, якая пры лепшых абставінах магла б яе песціць, пацягнулася да яе рота. У мяне была секунда, каб прымусіць яе замоўкнуць. І я спазніўся на мыць.
  
  
  - Волтэр, - закрычала яна. - Воўтэры, ідзі! Я…»
  
  
  А потым я паклаў яе на койку, прыціснуўшы да зямлі рукой з пісталетам, а другой рукой нацягнуўшы ей на галаву падушку. Але ён учуў. І вось крокі загучалі ўдвая галасней і аддаляліся ад мяне калідорам, з вялізнаю хуткасцю.
  
  
  - Іісусе, - прамірыўшы я. А потым я сказаўшы яшчэ нешта. Я падняўшы падушку з яе твару, настолькі, каб паказаць ей выраз гідкі на маім твары. Потым я стукнуў Вільгельміною па віскі адпрацьаваным рухам, нібы ў патрэбнае месца і з патрэбнай сілай. Яна згасла, як свечка.
  
  
  Добра, падумаўшы я. Па меншай меры я раблю адну мову правільна. Я прайшоў праз пакой і выйшоў за дзверы, перш чым яшчэ раз зірнуўшы на золатае цела. Я паабяцаў сабе, што аднойчы развітаюся з ёю.
  
  
  З аднаго боку, калідор быў пусты. З іншага боку я ўбачыў толькі высокага сівога мужа, што стаіць ля суровай ваеннай позі перад ліфтам. Ён меў чорную павязку на адным аці, і калі ён павярнуўся да мяне, я ўбачыўшы, што ў яго няма левай рукі.
  
  
  - Хто тут праходзіў? Я прыбраўшы Вільгельміну, але, магчыма, я ўсё яшчэ выглядаў як чалавек, які не любіць крутых прамоў.
  
  
  - Ну... так, - сказаў муж. Я не мог вызначыць акцэнт. "Праз гэта". Ён указаў на дзверы, што вялі на сходавую клетку.
  
  
  - Дзякую, - сказаўшы я. Я не спыніўся, каб пагаварыць. Я накіраваўся да гэтых дзвярэй так хутка, як мог. Я не мог дазволіць сабе іпсаваць гэта таксама. Хутчэй за ўсё, я ніколі не маю іншага шанцу на яго. За некалькі гадзін - гэта было відавочна з скурнага позірку, кінутага ля акно, - войскі В'етконга, закалтыя ў баях салдаты, натхнёныя перамогаю, увірвуцца да горада. І Корбін знікне ў гэтым салдацкім лесе, як дрэватачэць ля прагнілай калоды хаці. І ў яго была з сабою катушка мікрафільму, якую я не прадаў бы і за палову Сайгон, калі б ведаў, што там напісана. Гэтая плёнка ўжо каштавала жыцьцё двум людзям, а цяпер будзе каштаваць мне галавы, падумаўшы я, калі патрапіць да рук в'етконгівців.
  
  
  Я заставаўся вельмі нерухомым, прасунуўшы галаву каля дзвярэй. Але ўнутры мяне нешта вельмі доўга і ціха свістала, калі я думаў пра рэакцыі ў АХ. У Вашынгтоні Мой бос, Дэвід Хоук, дырэктар і кіраўнік аперацыяў AX, амерыканскага агенцтва спецыяльных разведувальных службаў, не жадаўшы, каб Кіллмайстэр прамахваўся. Дастаўка мяне да Сайгон у той час, калі для вывядзення амерыканцаў былі патрэбныя ўсе верталёты, абыйшлася б ураду ў невялікі стан. Горш за тое, каб расчысціць мне дарогу, Ховуку давялося б тэлефанаваць людзям, якіх ён ненавідзіў.
  
  
  Таму, калі я прасунуўшы галаву ў дзьверы, намагаючыся быць максымальна асцярожным са ўсёй гэтай спехай, я здрыгнуўся. І наўрад чы прычынай быў страх перад Волтэрам Корбінам.
  
  
  Корбін быў значна большым, чым дадзеныя яго дасье вымусілі мяне паверыць. Калі ён схапіўся, мяне ўразіла больш за сто кілаграмаў. Яго люты скачок зрабіў бы гонар барацьбіту-цяжкаатлету. Мне мала галаву не адарвала.
  
  
  Ягоныя цяжкія плечы ўрэзаліся ў мяне, выбілі з роўнавагі і шпурнулі ў дзьверы, шкрабрэць уніз па вузкіх сходах, якія цягліся паді мною. Усё, што я мог зрабіць, гэта працягнуць руку і схапіць яго за камір, крыху вышэй за галстук, і працягваць трымацца за яго. Каб мне давялося спускацца гэтымі сходамі, падумаўшы я, прынаймні він палётаў бы са мною.
  
  
  Я балюча прызямліўся на плячы пяцью сходамі ніжэй і згарнуўся абаранкам. Толькі інстынкт уратаваў мяне. Я мусіў зламаць сабе шыю. Але я ўцягнуўшы галаву і засяродзіўся на тым, каб дазволіць Уолтару Корбіну перавярнуцца праз мяне галавою наперад, спадзяючыся, што ён усёй сваёй вагаю стукнуцца аб сцяну вузкіх сходаў ззаду яе.
  
  
  Я перакінуўся некалькі разоў. Пры трэцім перавароце я прыціснуўся да сходаў, трымаючы рукі пад сабою, каб памякчэць падзення. І я ўбачыўшы, як Корбін выйшоў з таго цеснага клубка, якім ён стаў, прытуліўшыся да сцяны, і павярнуўся да мяне, нібы нічога не адбылося.
  
  
  Ён пачаў з левай, якая праляцела паўз маю галаву, як куля. Я адчуваў у ім грубую сілу, хоць ён і не трапіў да мяне. У гэтай руці была сталь. І, падумаўшы я, мне лепш не падыходзіць да яго надта блізка. Я зрабіў фінт леваю, а потым ударыўшы яго праваю прама ў кадзік. Затым я адступіўшы да наступнага сходкавага пралёту, каб атрымаць прастору для манеўру.
  
  
  Гэтага было мала. Корбін быў зроблены з чыстай сталі. З выразам халоднай лютасці на грубым твары ён падвіў вочы і зноў кінуўся на мяне. Я відійшоў убік і нанёс яму кароткі рэзкі ўдар па пачках. Гэта быў добры, моцны ўдар, у ім было шмат сілы. Я быў даволі блізка да яго, калі прыйшоў удар, і гэта было падобна на ўдар, які замусіў астатнія тыдні хадзіць з паліцай і мачыцца крывёй. Але гэта ледзь прымусіла яго нахіліцца. Дыхання вырывалася цяжкім і свісцячым праз раздутыя ніздры. На яго выгляд я зразумеў, што яму балюча, вядома, але ён зноў замахваўся на мяне кувалдаю менавіта ў той момант, калі я схапіў Вільгельміну, пахаваны пад пахваю.
  
  
  Ён быў хуткі для вялікага чалавека, надта хуткі. Пісталет пераляцеў праз маё плячо і з гуркотам упаў на некалькі сходавых пралётаў. Лівою, якою Роккі Марчыана мог бы пішацца, ён трапіў мне проста ў сэрца.
  
  
  Мяне яшчэ ніколі так моцна не білі, і на хвіліну ён аглушыў мяне. Сіла раптам знікла з маіх ног, калі ён выбіў з мяне паветра. Я упаў і пакаціўся ўніз наступным сходовым пралётам. На гэты раз у мяне не хопіла прысутнасці духу згарнуцца клубочкам і дазволіць сабе мякка ўпасці. У мяне быў востры боль у затылку, і апошні, што я бачыў, быў Корбін, які набліжаўся, гатовы скочыць на мяне зверху і ўпасці на мяне са сваёй сотняй кілаграмаў вагi, пераследуючы мяне…
  
  
  І тут нешта здрыганулася мяне.
  
  
  Бетонні схадзі - гэта акустычны вух. Ён узмацняе нізкія частоты і прыглушвае высокія. Вам не жадалася бы пачуць тамака вялікі французскі пісталет MAB P15 з патроннікам пад 9-мм патроні Parabellum. Я чуў гэта, і я ніколі не хачу чуць нічога падобнага зноў... калі я зноў не апынуся ў падобнай сітуацыі; яшчэ праз тыдзень пасля гэтага я заставаўся гіперчувствітельным да гучных гукаў. У P15 найбуйнейшы магазін з усіх пісталетаў у свеце — пятнаццаць набояў, — і я чуў, як усе пятнаццаць лязнулі нада мною, за аголенай спіною Корбіна. Я думаў, што страляніна ніколі не спыніцца.
  
  
  Проста павер мне на слова. Нецікава, што адбываецца з чалавекам, калі ўсе пятнаццаць куль патрапілі яму вышэй за прамежку.
  
  
  Волтэр Корбін проста разваліўся. Першай кулі, падумаўшы я пазней, было б дастаткова, каб забіць яго. Яна патрапіла яму проста ў спіну, у папярок, і зруйнавала даволі жыццёва важныя органы, каб усё праяснілася. Але Корбін быў вялікі чалавек, даволі вялікі, каб упасці. І калі яго цела медленна ўпала над мною, я ўбачыўшы, як наступныя восем куль пранізалі яго, несучы з сабою касці та кішкі. Тры парэзы на яго таліі разарвалі яе, нібы хтосьці чысціў рыбу. Іншы разарваў яму шыйныя хрыбці, галава сіпнулася, а горла адчынілася фантанам крыві. Потым яшчэ адна чарга пастрэлiў, i галава Корбiна выбухнула, як гнiлы гарбуз. Выгляд проста знік. Парабелум робіць вельмі вялікую дзірку спераду, калі з яго страляюць ззаду на такой кароткай адлегласці.
  
  
  На пятнаццатым патроні гук спыніўся. Стрылець паважаў стрэлы, як і я. Ён нават не націснуўшы на курок у шістнаццаты раз, каб учуць клацання ў адказ. Ён толькі перастаў страляць.
  
  
  Потым цела Корбіна цяжка коўзнула да маіх ног. Ён разваліўся. Я мімаволі адступіўшы назад. Потым я зноў зірнуўшы ўгору:
  
  
  Халоднакроўны і незрушны чалавек з чорнаю павязкаю на воці й адной рукой стаяў нада мною на пляцоўцы. Тонкія губі скрывіліся ў адвёрды. Зброя была накіравана ўгару да пасцелі, як войскавыя стрэлкі трымаюць сваё зброю на стрэльбішчы, чакаючы наказу страляць. Адно вока глядзела на мяне згары дадолу.
  
  
  — Ён бы табе ўбіў, — сказаўшы нізкі голас з тым самым неакрэсленым акцэнтам. Потым, не зводзячы з мяне вачэй, ён сунуў зброю пад абрубак левай рукі і хуценька выцягнуў доўгі магазін. Ён схаваў яго ў карман і перазарадзіўшы, выцягнуўшы запасную краму звідкісь з акуратна скроенай курткі. Ён сказаў: «Я думаю, цяпер ты вінаваты мне».
  
  
  - Так, - сказаўшы я, нарэшце выдыхнуўшы. "Я запомню це". Я ўстаўшы, адчуваючы біль і біль ва ўсім целі, пытаючыся, чаму хлопец, які сьпяваў табе жыцьцё, працягваў выпускаць пятнаццаць куль у чалавека, якая і так ужо мёртвая. "Я..." Але калі я падняўшы вочы, яго ўжо не было.
  
  
  Мне спатрэбілася некалькі хвілін, каб прыйсці да памяці. І калі я быў больш-менш упэўнены, што нічога не зламаўшы, я паставіўшы перад сабою непрыемную задачу абшукаць Уолтара Корбіна ў пошуках зніклага мікрафільму, маленькага рулону плёнкі, які каштаваў двух - ні, трох - жыццяў і перанёс мяне праз паўсвіту, да горада аблогу. тая часы ад поўнага краху; горад, ад якога я меў толькі час, каб пайсці.
  
  
  Мае рукі добра загрязніліся, вывертаючы карманы Корбіна наадварот, правяраючы адвары і нават правяраючы яго багавікі, перш чым я быў цалкам задаволены.
  
  
  Мікрафільм знік.
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Павольна я падняўся на ногі, насолоджуючыся скурным болем, які адчуваў лёгка. Мая галава вось-вось выбухне, а на грудзях мне здалося, нібы хтосьці выпусціўшы на яе накавалка з крышы «Гранд Брэтані». Мая спіна была поўная складанай сеткі колік і мускульных боляў. Нават рукі хварэлі. Жадання пабіць Уолтара Корбіна - гэта значыць нябожчыка Уолтара Корбіна - было б падобна на бойку з Манбланам ці кімсьці ў гэтым роді.
  
  
  Але сапраўдным болем было усведамленне таго, што катушка з плёўкаю знікла. А паколькі ў Волтэра Корбіна яе не было з сабою, у мяне не было ніякай думкі, дзе ў свеце яе іскаць.
  
  
  Гэта была нязвычная задача. Я толькі што павярнуўся з працы і рыхтаваўся атрымаць вялікі выган ад Дэвіда Хока за тое, што не зрабіў гэта дакладна так, як меркавалася. Але ўсё, што я бачыў, гэта тое, што ён падвіў вочы, зірнуў на мяне і працягваў мне квіток у канверты, бурмочучы нешта праз сваю грязную цыгару.
  
  
  - Выбачце, - сказаў я. - Я не чуўшы вас, сір.
  
  
  - Сайгон, - сказаўшы він. «Я думаў, што ў нас засталося не шмат часу, але не падобна, што горад пратрымаецца доўга. Ты ... - Ён зірнуўшы на часы, потым павярнуўшы запясця, каб пераверыць каляндар на ремінці. - Чорт, у цябе зусім няма часу. Вам лепей пачаць адразу.
  
  
  – Але… – сказаўшы я, гледзячы на яго.
  
  
  Ён зірнуў на мяне, і ў яго вачах было больш, чым проста раздратування. Сёння ён быў пад вялікім ціскам. 'Добра. Я еду да Сайгон. Што я там буду рабіць?
  
  
  «Людзіна на імя Уолтар Корбін. Гэты квіток на самалёт да ўзбярэжжа. Там вас будзе чакаць кантакт з Сан-Францыска, які дасць вам зірнуць на справу Ўолтара Корбіна. Або, прынамсі, расказаць, столькі пра яго, колькі вам трэба. Потым ві перасядае на наступны самалёт. Вам проста трэба пазнаць яго, усунуць яго, і вы павернецеся з тым, што мае».
  
  
  - Што він... - пачаў я. Хоук працягнуў сваім надтрэснутым голасам курця.
  
  
  «Важлівы мікрафільм. Сайгон падае. Што яшчэ хужэй, то гэта тыя, што Корбін даставіць фільм людзям, якія, як мы падазраем, працуюць на яго, дык гэта тыя, што в'етконгівцы перахопліваюць яго і адносяць ад вас». Ён пырхнуў. «Чорт забірай, Корбін цалкам здольны перадаць людзей, на якіх ён працуе, і распачаць свае перамовы з В'етконгам.
  
  
  Прынамсі ён мне нешта сказаўшы. Корбін быў падвойным агентам, уладальнікам невялікага бізнэсу, чалавекам, з якім мы вялі перамовы віч-на-віч. Ён не быў ніякім з тых адданых сваёй справе агентаў, ніякім з тых пагадзінных агентаў па найманні. Сярэдняя цяжкая артылерыя. Я падумаў, ці мог ведаць яго пад іншым імем.
  
  
  "Што на гэтым фільмі?"
  
  
  Ён кінуў на мяне яшчэ адзін нудны погляд. - Проста вазьмі яго. Не дай яму ўцячы.
  
  
  Я закаціў вочы да неба і зітхнуў. Ну, гэта быў адзін з тых дзён няўдачы.
  
  
  І вось я тут. Корбін быў мёртвы. Мікрафільм знік. Вьетконгівцы стаялі перад горадам. І паколькі я не ведаў, якую інфармацыю шукаўшы, у мяне былі даволі вялікія праблемы.
  
  
  Лёгкае запаморочення змусіла мяне прытуліцца да сцяны сходовой клеткі. Падумай, Картэры. Паміркуй. Я зноў падвіўся. Дзяўчына. Паймаць дзяўчыну. Картэр, пакуль яна не ўцякла. Мабыць, вона ўжо агавталася ад удару, які ты даўшы ей па віху. Ёй трэба толькі некалькі хвілін, каб адзецца, а потым яна знікне ў натоўпе на бульвары, і вы яе больш ніколі не ўбачыце. І хай дапаможа вам Бог, калі яна яшчэ рашыць пераапрануцца і адзецца як тубільця.
  
  
  Я забыўся пра біль і кінуўся на трэці па-над сходовой клеткі. Я набраўшы прыстойнага тэмпу, калі дастаўся да дзвярэй, але на гэты раз я знайшоў гадзіну, каб адчыніць гэтыя дзверы і паглядзець па абодва бакі, перш чым уварвацца ў калідор. Асёл не ўдараецца двачі на той самы камень.
  
  
  Цяпер правільна. І... але вона выйшла за дзверы і пайшла ў іншы бік. Мая рука аўтаматычна пацягнулася да Вільгельміні, але мне не давялося доўга думаць пра тое, колькі мне расказаць цудоўная Фуонг з 9-міліметровай куляю ў спіні, таму я вырашыўшы пабіць алімпійскі рэкорд у забегу на 50 метраў.
  
  
  Яна азірнулася, убачыла мяне і пабегла; вельмі спрытная ў гэтых грымлячых гумовых капцях, якія яна цяпер надзела. Яе ногі былі добрымі і вольнымі ў гэтай чорнай піжамі, і я не мог злавіць яе, пакуль яна не выявілася амаль каля дзвярэй наступнага праходу. Я збіў яе з ног, наляцеўшы на яе.
  
  
  Яна была такой жа лесавой кішкаю, як і раней. У вас ёсць некаторыя рэчы, для якіх добрая грубая сіла, і я трымаў яе пад кантролем як мог.
  
  
  - Дэ Волтэр, - сказала яна. 'Він...'
  
  
  - Так, - сказаўшы я. - Але хто-небудзь іншы забіў яго. Ня я. А ў кагосьці зараз ёсць тыя, што ў яго было пры сабе. Я хачу ведаць пра цябе ўсё, што дапаможа мне знайсці гэта».
  
  
  "Ні," сказала яна. - Калі ласка, містэр Картэр. Адпусці мяне. Я… я… нічога не ведаю. Я не магу вам памагчы. А якщо... калі мяне знойдуць...
  
  
  - Так, я ведаю, - сказаўшы я. Я сядзеў вярхі на ёй і трымаў яе рукі - з вострымі, як брытва, нігцямі, прыціснутымі да зямлі. "Я табе хутка адпушчу... калі ты мне паможаш".
  
  
  «М-но…» Яна паспрабавала чыніць абапіранне яшчэ шаленіша. Калі гэта не спрацавала, яна заплюшчыла вочы і паспрабавала заплакаць. Гэта таксама не спрацавала. Акрамя таго, яна надта баялася выклікаць нейкія эмоцыі.
  
  
  - Чорт забірай, - сказаўшы я. - У мяне пазбавілася не так шмат гадзіны. І ў табе таксама не так шмат часу. Лучше скажы мне.
  
  
  Скажы мне, Картэр? Я думала. Калі вы яшчэ не ведаеце, якія запитання ставіць.
  
  
  «Куды падзеўся Корбін пасля таго, як прыйшоў за табою да тваёй пакоі?»
  
  
  - Я... я не ведаю, - сказала яна. Я пільна падзівіўся ей у вічы. Я не ведаў, ці брахала яна ці ні.
  
  
  "Я даю гэта спакой," сказаўшы я. 'Па меншай меры на дадзены момант. Чаму ён узяўся тады?
  
  
  Гэта выклікала іншую рэакцыю. Яе вочы рэзка раскрыліся і падняліся да патолкі, а потым павярнуліся да майго твару. "Я... я не ведаю..."
  
  
  - Дарэчы, - сказаўшы я. - Давай, чорт забірай.
  
  
  Яна зноў чыніла абапіранне. Я зноў узяў яе пад кантроль. - Ён быў дзесьці там, ці не так? Тут, у гэтым гатэлі? У якім нумары?
  
  
  - Так... ты робіш мне балюча.
  
  
  - Гэта вельмі дакладна. А ты яшчэ нічога не сказала. Калі ты не...
  
  
  — О, спыніся, — прасіла яна. "Кімната... пакой чатыры семнаццаць".
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. - Так лепш. І лепш бы адказ быў правільны, бо ты ідзеш туды са мною.
  
  
  "Н-ні."
  
  
  'Безумоўна. Ты пайдзеш са мною. І ты ўвойдзеш у гэтыя дзверы першым. І калі ёсць хтосьці, у каго рэальна свярбіць палець на спускавым гачку...»
  
  
  - Ні, калі ласка, мiстэр Картэр. Тое, што я кажу... правільна. У яго... у Волтэра была зустріч із... з чалавекам на імя Мэер. Я думаю. Чалавек, які кажа, што валодае экспартна-імпартным бізнэсам, але… ну, Волтэр пасмяяўся з гэтага прыкрыцця.
  
  
  - Мэер, так? Я сказаўшы. - 'Працягвай. Што ён збіраўся рабіць там?
  
  
  — Ён… ён хацеў дамовіцца пра цану на тавар… тыя, што вы шукаеце. Я лічу, што Мэер папярэдзіў Уолтара пра тваё прысутнасьць тут, у Сайгоні, Мэер. Я зусім не ведаў Меера. Але ён не стаў выкарыстоўваць сваё ўласнае імя.
  
  
  'Працягвай.'
  
  
  «Уолтар… думаў пра розныя спосабы хутка зарабіць крыху грошай з дапамогай… гэтай рэчы. Ён падумваў забрацца са сваёй справы... - яна прыдушыла раптоўны схліп, - піці... піці ад сваіх спраў. Мы з ім… мы збіраліся рушыць да Ганконга, дэ Мэер прапанаваў яму… е-е, робату ў яго бізнесі».
  
  
  О, цудоўна, падумаўшы я. Г-н Мэер, Ганконская імпартна-экспартная кампанія. Гэта было падобна на містэра Джонсана, гандляра вугіллям у Ньюкаслі. Усе жыхары Ганконгу, якія добра размаўляюць па-англійску, займаюцца імпартным і экспартным гандлем.
  
  
  - Працягвай, - сказаўшы я з глыбокім зітханням. У мяне страшэнна хварэлі рэбры.
  
  
  "Гэта было б... азначала б перадаць людзей, на якіх ён працаваў", - сказала яна. У яе голасі былі панічныя ноткі. Яна разумела, што я не адпушчу яе, пакуль яна мне ўсё не скажа, і вельмі спяшалася піці. Ёй хацелася сказаць усё гэта вельмі хутка, а потым знікнуць у хаосе Сайгон.
  
  
  “Він сказаў, што гэта вельмі нябяспечна. Ён сказаў, што гэта была вельмі важная ўгода, і яе прынялі б, каб він… перайшоў на іншы бок.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. 'Я думаю, што зразумеў. Але Мэер? Да чаго гэта датычыць? Ён так сказаўшы?
  
  
  - Він... ён не сказаўшы мне. Ён думаў, што чым менш я ведаю, тым лепей. я... '
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. Я крыху абапёрся на яе ніжнюю частку жывата і ўзяўшы яе рукі ў свае. - Мы разам з табою падымаемся наверх. Калі ты сказала мне праўду, то можа піці. Але калі ты не сказаўшы мне праўду, я зьвязаю табе рукі за сьпіною таю кульковаю ручкаю напішу на тваім лобі "колабарацыйістка". Потым я выпушчу табе пасярод горада. Табе лепш памаліцца, каб ты не...
  
  
  - Ні, - сказала яна. 'Я не праломся. Я… ходзіма, я вам пакажу. Я падзівіўся ей у вічы, падвіўся і пацягнуўшы яе ўгору. - Ходзіма, - сказала яна, гледзячы на мяне з дзівосным, змененым выразам цёмных вачэй. Гэта быў... гэта быў страх і яшчэ нешта...
  
  
  Чацвёрты паверх быў на адзін сходавы праліт. Нумар 4-17 быў на паўдарозе калідорам. У амаль бязлюднай гасцініцы было зусім ціха. Але шум знешне стаў гучнейшым. Дзе-нідзе яшчэ былі стрэлы, але часцей. А потым далей па дарозе пачуўся глухі роў больш цяжкага зброю.
  
  
  Па звычку я наўшпінькі падышоў да дзвярэй. Яна не мала шуміці. У барацьбе яна страціла капці, і яе босі ногі бясшумна ступалі па кіліме.
  
  
  Я прыклаў вуха да дзвярэй. Ніякага гуку. Я адпусціўшы яе руку, схапіўшы Вільгельміну і глыбока ўздыхнуў. Затым, перанёсшы вес адной нагу, я дазволіўшы іншы зрабіць випад да замка. Дзверы затрымцелі, але трымаліся.
  
  
  - Містэр Картэр, - прашаптала яна. "Містэр Картэр, пакой ля агні". Яе маленькая рука ўказала на шчыліну пад дзвярыма. З-пад дзвярэй, што адлучалі нас ад пакоя, здзімаліся крихітні кубачкі едкага дыму. Я перамясціўшы свой вес назад і стукнуўшы зноў. На гэты раз дзверы адчыніліся, і звонку вырваўся дым. Кашляючы, я адступіўшы назад. Я выняў з курткі невялікі процігаз — той, які я часам выкарыстоўваю з П'ерам, — гэта маленькая, смяротная газавая бомба, схаваная ў мяне на сцягу. Імгненна я надзеў яго і жэстам паказаў дзяўчыне ўбок.
  
  
  Маска не прапускала дастаткова дыму, каб я мог крыху дыхаць, але было цяжка што-то разглядаць. Я ўбачыўшы, што гэта двухпакаёвы нумар, магчыма, не сапраўдны люкс, а пара сумежных пакояў, будынкаў разам з незачыненымі міжкімнатнымі дзвярыма.
  
  
  Відавочна, агонь быў у іншай пакоі. Яна была проста поўная дыму. І агонь не быў яркі; раптоўна адчыніліся дзверы, ледзь раздула агонь. Ад яго выходзіў задушлівы пах, нібы тліла нешта цяжказгаранае. Я прайшоў праз першую пакой, мае вочы шукалі яе праз густы дым.
  
  
  Там была канапа тая пісьмовы стол. Стіл быў завалены раскіданымі паперамі — зважаючы на ўсё, паспехам перамешанымі — і некалькі тых, што бязладна валяліся на подлозі. Я паквапна падабраў некалькі. Выявілася, што гэта пераважна дзелавое ліставанне. Бланк быў яркім і прывярнуўшы маю ўвагу.
  
  
  Герман Мэер
  
  
  Імпарт экспарт
  
  
  Натан Роўд 68-72
  
  
  Коўлун, Ганконг.
  
  
  Адрасы тэлеграмы "МЕЙЕКС"
  
  
  Добра, падумаўшы я, пакуль усё дабро. Я ўзяў нядаўні аркуш паперы. Ён быў поўным аліўкавых каракуляў, наспех напісаных амаль неразборлівым нямецкім почыркам, а ўнізе былі шэрагі бязглуздых лічбаў. Я паклаў яго ў карман для будучых даследаванняў і яшчэ некаторую гадзіну капаўся бязладна на подлозі. У гэтым няма асаблівай карысці, вырашыўшы я.
  
  
  Поруч з канапай ляжала адчыненая торба. Я парыўся і нічога не знайшоў, акрамя некалькіх прамоў, што гуркацелі ўнізе. Я падняўшы яе тая кінуўшы змест на пол. Многа там было не знайсці. Адзінай асабістай гаворкай, чым гэтыя складзеныя насавыя платкі і носкі, была фатаграфія літняга нямецкага джэнтльмена, звычайнага буржуазнага шпігуна, са сляпуча фарбаванай бялёўкай побач. На ёй была доўгая нірка, калі я добра ведаю меху, і я ўважліва паглядзеў на яе. Яна была нейкая асаблівая: з тых, што народжаныя для дарагіх футраў. Яны выглядаюць так добра і прыгожа, з іх шырокімі віліцамі, міндалепадобнымі вачамі і шырокім ртом з пухкімі вуснамі. Сліпучая ўсмешка была для камеры, а не для яе спадарожніка на фота. Аднак, калі я перавярнуў фатаграфію, почырк — бліда-зялёным чарнілам — сказаўшы «Герману, з любоўю ад Тацяні». Я таксама паклаў гэта да кармана. Магчыма, гэта дапамагло б мне даведацца Мейера, калі я некалі яго спаймаю.
  
  
  Але потым я ўстаўшы - медленна, усё яшчэ спаўнены болю - і ўвійшоў да іншай пакоі. І сапраўды там быў Мэер; ён ляжаў распасцёрты на подлозі ў калюжы крыві. Ён больш ніколі не ўцячэ ні ад мяне, ні ад любога. На некалькіх жыццёва важных частках яго цела былі цёмна-чырвоныя крывяныя кіркі, і можна было сказаць, што ён быў вельмі мёртвы. Здавалася, ён стаў ахвярай нейкай жорсткай крывівай кампаніі.
  
  
  На хвіліну я адвіў позірк і сфакусаваў позірк на кутку, дзе клубы чорнага дыму валілі з купі адзення, што марудна гарыць, якую хтосьці выкінуў са шкафа як паліва. Ні для фону. Яны былі чымсьці прасякнутыя, і я не пазнаўшы паху. Намер палягаў у тым, каб распаліць пажар, які цалкам знішчыў доказы, тая дазволіць забойцам выбрацца з паўпарожняга гатэля незаўважанымі.
  
  
  Мае вочы павярнуліся да цела і азірнулі непасрэднае атачэнне вакол яго. Мала хто сумняваўся ў тым, як
  
  
  Герман Мэер памёр. Яму перазалі шыю. Вельмі акуратна. Від вуха да вуха, мабыць, два акуратныя ўдары вельмі вострым лезам - мабуць, брытваю. Зямля вакол яго галавы і плячэй была працягнута яго ўласнаю чырвонаю крывёю; добра відаць нават праз дым.
  
  
  Трохі ніжэй за яго талію была яшчэ адна рана. Я бачыў прытулак на баках яго кашулі, якая была зірвана з яго штаноў. Я сеўшы побач з ім напачыпкі і палез у яго закрываўленую куртку, каб знайсці гаманець. Вядома, він знік. Убіўцы хацелі абшукаць яго на дазволлі. Я вецер рукі аб яго ірваную куртку ў некалькіх сухіх месцах. І зноў мой погляд спыніўся на пятнах крыві на яго сарочці та на пярэдняй частцы штаноў. Я расшпіліўшы яго адзенне і агаліўшы ніжнюю частку цела.
  
  
  Там, глыбока ўрэзаўшыся ў скуру над пахам - і ўсё гэта выглядала так, быццам гэта было зроблена іржавым гвозем, была шасцікутная зорка. Зірка Давіда.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Хтосьці паклікаў мяне звонку.
  
  
  Я падняўшы вочы ад цела нябожчыка гера Мэера і хутка азірнуўшы пакой. Агонь пачаў медленна шырацца па каўры да мяне. Я хацеў падвесціся, але тут зноў з'явіўся біль у рэбрах, і я прыпыніўся на некалькі секунд, перш чым паспрабаваць зноў. На гэты раз гэта спрацавала. Я адчуў лёгкае запаморочення і кінуўшы галавой, каб растлумачыць сітуацыю. Магчыма, дым пачаў даставацца мяне. Крашчы супрацьгазі не прапускаюць толькі некаторыя газы, а мой быў чыста экстраным сродкам. Я штурхнуўшы дзьверы і ўвійшоў да іншай пакоі. Там было не нашмат лепш.
  
  
  «Містэр Картэр. Містэр Картэр. Ці тут?
  
  
  Я зірнуўшы на дзверы да калідора, і там стаяла яна. Закрывала сабе ніс і рота, міргаючы ад дыму і крыху кашляючы. І з яе раптоўна зусім зляціла зухвалая маска Мата Хары. Ёй больш не падабалася яе гра да Жынкі-Дракона. Яна злякалася і адчула сабе безабаронным дзіцём.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я, падыходзячы да дзвярэй, намагаючыся пашкадаваць свае рэбры. "Павярніся ў калідор". Яна падвяла вочы, убачыла мяне, апусціла руку, што прыкрывала ніс і рота, і адхіліла ад твару. Я кінуўшы апошні погляд на пакой і выйшоў з Вільгельмінаю ў рукі.
  
  
  Я зачыніўшы дзверы. Звонку ў калідоры дым быў не такі густы. Я зняўшы процігаз з твару і засунуўшы яго ў адну з карманаў. Нават у гэтым калідоры без акон можна было чуць спарадычную стрэляніну звонку. Я падумаў, што зараз тут зводзіцца мноства апошніх рахункаў, перш чым в'етконгівцы і северні в'етнамцы захапляць уладу і абвясціць усе рахункі несапраўднымі.
  
  
  Ален - не, цяпер яна будзе толькі Фуонг, бо цяпер яна будзе толькі в'етнамкаю - прытулілася да сцяны і зірнула на мяне. Яна трымала рукі за спіною, прытуліўшыся да шпалер. У яе вачах быў моцны страх смерці.
  
  
  Я сказаўшы. - "Якога біса ты тут робіш?" Табе трэба было ўцячы, калі я знік з поля зроку. Як ты збіраешся зрабіць гэта зараз? Як ты хочаш растварыцца ў натоўпе?
  
  
  "Я ..." Яна цяжка праглынула. А калі яна спахапілася, яе твар быў тварам падлетка, уразлівым і поўным пытанняў без адказаў.
  
  
  - О, містэр Картэр, вазьміце мяне з сабою. Будзь ласка. Я не магу... Я не магу бачыць сабе за кагосьці ў горадзе. Паглядзіце на мае рукі. Я... яны шукацьму мозолі, сляды фізічної працы. Ці магу я паказаць гэта? Ці магу я?'
  
  
  Схліп вырваўся з яе слоў. Яе вочы былі шырока расплюшчаны і прасілі, голас гучаў надламана і няўпэўнена. Яна нават казала так, нібы не верыла, што яе слухаю.
  
  
  - Іісусе, - сказаў я. Я сам прытуліўся да сцяны і зірнуў на яе. Мала што засталося ад той спакойнай, упэўненай у сабе красуні, якая ўладкавала той стрыптыз, каб адцягнуць маю ўвагу (і, як я зараз успамінаю, каб даць Уолтару Корбіну час піці ці ўбіць мяне). Яна выглядала як трынаццацірічная дзяўчынка. Крихітні ручкі та ножкі, што торчаць з гэтай чорної піжамі, були дитячими.
  
  
  Зноў пралуналі стрэлы. Цяпер бліжэй і агонь М-16. Трупі ўсё яшчэ валяліся на вуліцы, і мне самому было б цяжка прайсці праз гэта, асабліва з маімі памятымі рэбрамі. І намагацца зрабіць гэта з дзяўчынай побач са мною – кімсьці, хто будзе неадкладна прызнаны праамерыканскім (або праеўрапейскім) супрацоўнікам… ну, я падумаў, што гэта можа быць чымсьці на кшталт нонсэнсу.
  
  
  Я ўчуў галасы на сходніх сходах загулі чые-то чаравікі. Яны прыкмецілі тыя, што засталося ад Уолтара Корбіна. Дзверы адчыніліся сходавым пралётам ніжэй і зноў зачыніліся. Я зірнуўшы ў калідор у іншым кірунку. За пакоем Мэйера былі яшчэ адны дзверы з выхадам. Я ўздыхнуў. Потым я кіўнуўшы галавой. - Ідзі са мною, - сказаў я.
  
  
  Я спусціўся першым сходавым пралётам наўшпінькі. Яна ўсё яшчэ была басаніж, і я цяжка мог зразумець, ці ідзе яна ззаду мяне ці не. Праходзячы паўз дзверы на іншым паверсе, я прыпыніўся і прыслухаўся да галосных галасоў. Здавалася, ніхто не ідзе ў наш бік. У калідоры стаялі двое хлопцаў, і яны пра нешта спрачаліся.
  
  
  - Прывітанне, - сказаўшы я ей ціхім шэптам. 'Што яны кажуць?'
  
  
  - О, - сказала яна. – Я… адзін з іх… адзін з іх хоча падпаліць гэтае месца. Іншы... загадае ім спачатку абшукаць пакоі... е-е, паглядзець, ці не засталося тут чагось каштоўнага...
  
  
  Так, падумаўшы я. За некалькі гадзін ім будзе вельмі цяжка знайсці іншае месца. Усё раптам стала б належаць хлопчыкам дзядзька Хо, і хай благаславіць неба таго, хто мае іншыя ўяўленні пра падзел багацця. "Давай", - сказаўшы я, і яна схапіла мяне за руку сваёй маленькай дзіцячай ручкай. Я звільніў сваю руку і падбадзёрліва падміргнуўшы. Мне спатрэбіліся абедзьве рукі, калі мы заблудзіліся.
  
  
  Сайгон не быў месцам, якое добра ведаў. Не тыя, каб я знаў Вашынгтон, Амстэрдам, Рым ці Тэль-Авіў. Гэта было не тое месца, дзе я правёў шмат гадзіны. Але мне і не трэба было шмат знаць; толькі дарога да пасольства. І гэтая дарога перасякала бязладную сетку маленькіх вуліц.
  
  
  - Куды мі ідзем, містэр Картэр? яна спытала. Голас быў мяккі, але зноў цвёрды.
  
  
  - Да амбасады, - сказаўшы я. — Калі яго яшчэ не спалілі нашыя верныя саюзнікі. Чаму? Што ты хочаш?
  
  
  - Сюды, - сказала яна. «У нізцы месцаў мы можам прайсці будынкі наскраз і такім чынам прайсці некалькі кварталаў. Я... Але яна спынілася. Яе вочы зноў споўніліся страхам. Яны былі нацэленыя на што-то за маім правым плечам. Я павярнуўся. Там быў хлопчык у куртці АРВН, які накіраваў на мяне М-16. Мая рука варухнулася. Я хацеў схапіць Вільгельміну, але аблічча хлопчыка было цёмным і сур'ёзным, а вочы блішчалі крыжаным бляскам. Ён нешта сказаўшы, чаго я не зразумеў. Яго палец нерва сціснуў страшэнна хуткі спускавы гачок. Дзяўчына нешта сказала. Жорстка.
  
  
  Ягоныя вочы пашырыліся. Ён павярнуўся, калі яна бегла па вуліцы. Візор падышоў да вока, правая рука сціснулася на ручцы.
  
  
  Я хутка стрэліў у яго. Куля патрапіла да яго імгненна. Калі ён мог штосьці адчуць, дык нядоўга. Ён упаўшы, як лялька.
  
  
  Я закрычаўшы. - "Фунг!". Але яна ўжо спынілася, зноў заціснуўшы рота рукой. Яна зірнула на мяне і працягнула руку. Мы працягвалі ісці вуліцай, мае рэбры вельмі хварэлі, як бы асцярожна я не рухаўся. Аднаго разу я пачаў крычаць на яе, калі яна моцна пацягнула мяне за руку ў перавулак. Потым праехала армейская грузівка, бітком набітая строгімі падлеткамі, азброенымі да зубоў, што шукаюць разваг. Я дзячна сціснуўшы яе руку.
  
  
  Правулак выявіўся часткай яе кароткага шляху. Мы натрапілі на нешта падобнае да п'янай кампаніі. Я трымаў Вільгельміну ў руці. У гэты момант малаверагодна, каб хтосьці, з кем мы сутыкаліся, думаўшы пра нашыя інтарэсы.
  
  
  Я не жадаў адказваць ні на чыі пытанні, я проста жадаўшы забрацца да чорта звідсі.
  
  
  Валуні пад нагамі былі слізкімі і слізкімі. Я спіткнуўся і прызямліўся, расцягнуўшыся. Від болю ў мяне ледзь не перахапіла дыханне. Яна дапамагла мне падняцца — па меншай меры наўколкі — і паспрабавала паставіць мяне на ногі, калі я ўбачыўшы гэта: да нас набліжаўся вялікі чорны «ролс-ройс». Я быў пасярод перавулку. Ён набліжаўся да мяне. Задыхаючыся, я стаўшы на адно колін; потым нага падігнулася, і я зноў упаўшы наперад, прызямліўшыся на рукі. Вільгельміна круцілася ля калюжы. У мяне памарочілася ў галаве. Хто-то смікаў мяне, і з кожным разам мне было ўсё болей. Хтосьці паклікаў мяне на імя гучным, высокім голасам. Потым я ўчуў хрыпкі гук і ўсё.
  
  
  Я пракінулася ў непрагляднай цемры. Я ляжаў на нейкім імправізаваным матраці на цьвёрдай няроўнай паверхні. Металевая паверхня, якая тряслася і трэмціла паді мною. Вантажоўка? Цягнік? Ні. Двухматорны самалёт з шрубамі. Падлога паді мною — я абшмараваў яго рукой — уяўляў сабою металічную сетку па-над металічнымі перакладзінамі ці нешта такое.
  
  
  ПК-3. Я адчуў гэта раней, некалькі разоў, некалькі год таму. Старая птаха па-ранейшаму заставалася рабочым канём для авіякампаній свету з многіх вельмі важкіх прычын.
  
  
  Я паспрабаваў сесці і адразу згадаўшы, што са мною адбылося. Я ліг, каб адпачыць, і дазволіўшы ўсім зноў пракруціцца ў маёй галаве, аж да машыны ў перавулку. Мяне не збілі і нават не стукнулі. А хто-то - людзі ў машыне можа быць? Фуонг? - Яны падхапілі мяне і панеслі на гэты самалёт, які чортзна-куды летів. Я ніяк не мог даведацца.
  
  
  Я кінуў галавою. Я спадзяваўся, што гэта не поўнач. Але калі я падумаўшы пра гэта, я зразумеў, што гэта напрамак, у якім мы рухаемся. Ханой? Хайфон? Хто б гэта сказаў? І не сілкуйце мяне, як я дазнаўся, я проста ведаў.
  
  
  — Чорт забірай, — прамірыўшы я, зноў намагаючыся сесці. Было балюча, але не так моцна, як раней. Хтосьці падлікаваў мяне трохі і даволі ўпраўна. І яны ўкалолі мне поўную дозу абязбольвальных. Самі знеболювальні я не адчуваў, але адчуваў адсутнасць болю. І я ўжо забіў сабе рэбры раней, і я знаў, як ты адчуваешся.
  
  
  Я правеў інвентарызацыю асабістых прамоў. Вільгельміна знікла. П'ер, мая маленькая газавая бомба, усё яшчэ быў на месцы, як і Х'юга, тонкі, як олівець, штылет. Ён быў схаваны ў замшавым чахлі ў мяне пад рукавом. Добра, падумаўшы я. Па меншай меры я не быў бязладным, калі хто-небудзь зайдзе сюды. Магчыма, я мог бы ўзяць з сабою двух ці трох.
  
  
  Я азірнуўся, калі за мною адчыніліся дзверы - хуткая вспышка света, потым цемра, толькі цяпер з выразным ощущением, што я больш не адзін. Я сунуўшы Х'юга ў руку і перакаціўся на бік, геть від больш менш цэнтральнага становішча, у якім я ляжаў. Я нічога не чуўшы праз роўны роў рухавікоў. Я чакаў з нажом у рукі, гатовы да кідка.
  
  
  - Містэр Картэр? - спытаўшы голас.
  
  
  - Фунг?
  
  
  'Так. О, вось... Я турбувалася за табе...» Яна села побач са мною, узяла маю руку ў сваю, намацала нож і здрыгнулася. Потым яна сціснула маю руку.
  
  
  - Фуонг, - сказаўшы я. 'Што трапілася? Куды мі ідзем?'
  
  
  - О, - сказала яна. «Машына… Калі яна спынілася, з яе выйшов муж. А... гэта чалавек, які я ведала. Чалавек, які займае высокае становішча ва ўрад... таго, што мы зараз называем Рэспублікаю В'етнам. Абедзьве яе рукі зімкнуліся на маіх. Яна падпаўзла бліжэй на колінах і прытулілася галавой да майго пляча. Я сеў і трымаў яе адной рукой, трымаючы нажа ў іншай. Яна цяжка праглынула і працягнула: — Я… у нас мала гадзіны, містэр Картэр. Я больш не буду расказваць табе казкі. Я... я, е-е, была каханкай гэтага чалавека. Я… я пакінула яго дзеля Волтэра. Ён быў... дагэтуль вельмі любіўшы мяне, я думаю. Я... баюся, я яму абешчала - усё, усё - каб ён дапамог мне... дапамог нам... піці. Я сказаўшы, што вы важны чалавек з Дзяржаўнага дэпартамента, хтосьці, хто зможа яму дапамагчы, калі ён... калі ён выберацца з Сайгон і размясціць сваю аператыўную базу ў іншым месцы. Він...'
  
  
  "Аператыўная база?" Я сказаўшы. 'Я не разумею. І як я яму памагу?
  
  
  — Ён збіраецца… кудысьці… о, я магу вам сказаць. Ён едзе на поўнач, да Ганконга. Туды ён пераказвае свае грошы, а потым пачынае свой уласны бізнэс. Потым, як толькі ён апынуцца ў Ганконгу, яго наступнай прыпынкам, вядома ж, стануць Злучаныя Штаты. Толькі там ён зможа прадоўжыць свой гандаль. Толькі там ён можа…»
  
  
  'Гандаль?' Я папрасіўшы.
  
  
  «О, Божа, - сказала яна. Я адчуў яе адчайдушнае зітхання. «Він быў адным з найбуйнейшых гандляроў гераінам у Рэспублікай. Але нічога страшнага, Містэр Картэр... Нік... я... Яна зноў уткнулася мне ў плячы. Я некалькі разоў нежна паплюхаў яе па шчоці і адчуў, як яе твар увлажнилось.
  
  
  - Працягвай, - сказаўшы я. 'Як яго клічуць?'
  
  
  Я адчуў, як яе пальцы зноў сціснулі мае рукі. Спачатку яна не адказала. Потым дрыготкім голасам яна назвала мяне на імя.
  
  
  Я свіснуўшы. Яна сказала, што гэты чалавек займаў высокае становішча ва ўраду. Што ж, гэта было перавялічэннем.
  
  
  Я думаў пра нешта. - Гей, - сказаўшы я. - Ты сказаўшы, што дала гэтаму хлопцу нейкія абедзянкі. Якія абяцанкі?
  
  
  Яе пальцы глыбей уп'яліся ў маю руку. Яна паспрабавала загаварыць, але ўрвалася, потым паспрабавала зноў. "Я... я б... была даступная". Яна ўздыхнула доўга і глыбока. «Яму спатрэбіцца… рэчы… каб пераканаць людзей, якія займаюць высокія пасады, спачатку ў Ганконгу, а потым у Амерыцы, як толькі ён дастанецца туды… пераканаць іх зрабіць для яго ўсё, што яму патрэбная дапамога ў нейкі момант». Потым яна спынілася і моцна прытулілася да мяне.
  
  
  Гэта мала стаць вельмі складаным. І я адчуваў, што гэтыя ускладнення, калі я іх буду суправаджаць, толькі адвядуць мяне далей ад мэты, якую я павінен быў пераследаваць. Адно я дакладна ведаў. За што б Хоук не адправіўшы мяне праз паўсвіту, гэта было не за гераінам. Не тыя каб Хоуку тая AX было аднолькава, проста гэта не наша кубак гарбаты.
  
  
  Але што мне цяпер рабіць з Фіонг? Было зразумела, што найважнейшым момантам пасля прызямлення было ўцячы ад яе эскорту. Гэта было цудоўна. Я змог дабрацца да Амерыкі з Ганконгу даволі лёгка. І, магчыма, паглядзець на бізнэс містэра Мэера, джэнтльмена з імпарту і экспарту з Натан-роўд у Коўлуні, пакуль траса была яшчэ даволі цёплай. Магчыма, мне ўдалося знайсці след тых хлопцаў, якія яго ўбілі. Вядома, мне давялося б пакінуць яе і пакінуць яе ў якой бы гандлі яна не брала ўдзелу са сваім старым знаёмым. Але што турбавала мяне, то гэта тыя, што гэты чын, мабыць, выручыў мне жыццё. Успамінаў джэнтльмен цяпер не быў вядомы як чалавек шырокага розуму ці слабак. Перш чым перайсці з вайсковага мястэчка ва ўрад, ён удзельнічаў у нізцы масавых забойстваў у гарах. Ён не вагаючыся пусціў бы ў мяне кулю, пакуль я ляжаў на вуліцы. І калі б я мог толькі забыцца пра гэта?
  
  
  Мая рука вакол яе, відаць, напружылася. Проста каментар да таго, што я думаў. Але пад такім ціскам яна танула ў маіх руках. Яна абвіла мяне рукамі і прыцягнула да сябе. . Я адчула м'які галодныя губі на сваіх. Потым яе рукі мякка прыціснуліся да маіх грудзей, проста над павязкай, і штурхнулі мяне ўніз. У цемры яе рукі былі занятыя маім уласным целам, і калі я пацягнуўся да яе, я не адчуваў нічога, акрамя скуры - аксаміцістай, надгладкай скуры. Гарнае цела, якое яна паказвала мне раней, амаль з пагарды, цяпер хацела, каб я адчуў; там, у цемры, у рове гэтых велізарных рухавікоў, што заглушаюць усе, акрамя гарачага дыхання ў майго твару.
  
  
  Адной рукой яна накіравала мой угару гэтым гладкім, тонкім жыватом да гэтых цудоўна мягкіх круглых грудзей, апраўленых цвёрдымі як камень саскамі, якія цалкам раскрыліся. Яна правяла маімі рукамі па ім і моцна прыціснула іх да яго. Потым падняла мае рукі вышэй да сваёй шыі і здрыгнулася ад хвілювання, якога я ніколі не ведаў. Потым яна залезла на мяне зверху і дазволіла мне, падрыхтаванаму тая гатоваму, коўзнуць у яе.
  
  
  Адразу ж па яе целе прабегла моцнае дроганне. Яна прытулілася ніжняй часткай свайго цела да майго і зноў здрыгнулася. Яна асядлала мяне, увесь час моцна прыціскаючы да сябе мае рукі, і бязладна стагнала. У любым выпадку, з забіце рэбрамі ці не, я быў залучений ва ўсё гэта. Цяпер я ўзяўшы паводкі ў свае рукі. Яна зноў застагнала сваім дзівосна хрыпкім голасам, яе цела нястрымна дрыміла.
  
  
  Вецер віў вонкава. Велізарныя рухавікі раўлі тая вывергалі агонь. Далёка за намі быў мір на апошняй стадыі бязглуздай вайны, якая была жабракова праграна пасля трыццаці гадоў кровапраліцця. Я гадкі не меў, што будзе далей, але пакуль што гэта было надзвычай прыемна.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Я запытаўшы. - "Колькі іх тамака наперадзе?"
  
  
  Дзверы злёгку прачыніліся, магчыма, яны не зачынілі яе даволі шчыльна. Смуга светла рынула з насавога адсіку.
  
  
  Я сеў і паспрабаваў падняцца. Яна села побач са мною і была занята зашпількай сваёй чорнай блузкі. Светла ахутвала яе твар, паказваючы тонкія касці і прамы, амаль еўрапейскі ніс.
  
  
  - Мой... бос, - сказала яна. 'Пілот. Нехта яшчэ. Якісь ахоўнік. Містэр Картэр... як вы думаеце... - Яна павярнула да мяне прыгожа акрэсьленае твар. - Ды ні... я не магу прасіць табе.
  
  
  Я пакінуўшы яе пытанні пакуль што ў спакоі. - Я лічу, што гэтага рэйса няма ў раскладзе, - сказаўшы я. Я сунуў нож назад у замшавыя піхвы пад рукавом. Я пацягнуўся за гаманцам і, на сваё здзіўленне, знайшоў яго там, дзе і меў быць, ля нутранага кармана курткі. Добра, яны прынялі маё пасьведчаньне асобіны. Ён ідэнтыфікаваў мяне як Пітэра Коўлза, галаўнога памочніка сенатара штата непадалёк ад Вашынгтона. Гэта нібыта адпавядала б гісторыі, якую яна ім расказала. Згаданы сенатар быў вядомы як адзін з косых прыхільнікаў вайны ва В'етнамі. Да гэтага чалавека бясспрэчна можна было звярнуцца, магчыма, праз яго дзякуйчага і абавязковага галаўнога памочніка.
  
  
  Яна сказала. - "Гэты рэйс за раскладам?" - Я... я пэўна, што не. Ён... ім давялося падкупіць шмат людзей, каб атрымаць дазвол на выезд. Чаму?
  
  
  — Віліт па-за раскладам азначае такую самую пасадку, — сказаўшы я, устаючы на коліна. Яна працягнула мне руку, але нават з гэтай дапамогай уставаць было цяжка. «Яны павінны ўсталяваць радыёсувязь з Ганконгам і папрасіць дазволу на пасадку. Потым кіраўніцтва аэрапорта Кай Така паспрабуе пасадзіць іх, асабліва калі яны даведаюцца, хто ён такі. У любым выпадку перагавары падчас палёту іх зоймуць. І, мяркуючы з той рэзкай змены вышыні, я думаю, што гэты момант ужо не за гарамі».
  
  
  Яна спытала. - Што ты... што ты збіраешся рабіць? Яе маленькая рука коўзнула ў маю.
  
  
  — Яны будуць хвалявацца перад пасадкай, — сказаў я. «Я збяруся з сіламі і ціхенька віскрыну з самалёта. Думалі, што я буду мець справу з такім вылюдкам, як він? І, вядома, ты прыйдзеш да мяне. Гэта правільна?'
  
  
  - Я… пра іх, містэр Картэр. Яе рука была вільгаццю і дрыжала. - Я... я думала пра гэта. Я... я ем, я абяцала. Я вінаватая...
  
  
  - Ты не хочаш працаваць на такую акулу, як він? Ці не цяпер, калі ты ведаеш яго планы на табе? Я адчуў яе руку. Ні, яна гэтага не хацела. Але ў чым быў сэнс? - Гей, - сказаўшы я. 'Што тут адбываецца?'
  
  
  'О. Містэр Картэр, вы не разумееце. У мяне... цяпер маю врагоў. Ворагі, якія ведалі, што я была з Волтэрам. У цяперашні час. .. Я больш не маю ад іх абароны. Зусім не маю. Калі... калі я не пайду з ім. Ніхто не пасмее...
  
  
  - Гэта не для людзей са слабымі нервамі, - сказаўшы я роўным голасам. «Гэта не Сайгон. Калі мы прызямлімся, твой бос ужо не будзе важнай шышкай. Там усё яшчэ ёсць англійская амбасада, ці ведаеш. Ты заўсёды будзеш побач...»
  
  
  "Містэр Картэр". Абедзьве рукі схапілі мяне. «Уолтар заўсёды казаў, што ў Ганконгу ўлада належыць Жакей-клубу, Jardine-Matheson, Ганконзкаму і Шанхайскаму банку і брытанскаму ўраду менавіта ў такім парадку. У яго... у яго ёсць мільён фунтаў стэрлінгаў у банку Ганконгу і Шанхаю. І ў гэтым палёце він мае такую суму з сабою. На гэтыя грошы можна нядрэнна абараніцца.
  
  
  Я свіснуўшы. Гук не чуўся пад велізарным ровам вялікіх рухавікоў. — Магчыма, ты маеш рацыю, — сказаў я. 'Усё, што захочаце. Але зрабі нешта для мяне.
  
  
  'Што менавіта?'
  
  
  «Перш чым мы сядзем на зямлю, зрабіце крок наперад… і няхай гэтыя трое будуць занятыя. Я пакіну гэтую штуку, калі мы ўсё яшчэ будзем на злітна-пасадкавай смузі.
  
  
  'Ні! Гэта табе ўб'е.
  
  
  'Я так не думаю. Акрамя таго, я тут не затрымаюся. Калі ёй удасца заняць іх усіх апошнія некалькі хвілін, я адчыню дзверы і выйду. Я павінен быць у змозі прызямліцца там з гарным пераваротам, пакуль мы знаходзімся на аддаленай злітна-пасадкавай смузі. І я ведаю, што з усёй мітуснёй у Кай Таке, і са ўсімі, хто ведае, як лёгка прызямліць DC-3 на што-небудзь... . Я рызыкну.
  
  
  'Божа мой.' Яе маленькія ручкі моцна сціскалі мае.
  
  
  "Містэр Картэр, я думаю… я не думаю, што гэта вельмі дапаможа бажаць, каб усё абярнулася іначай, ці не так?"
  
  
  'Я сказаўшы. - Як? Я устаўшы і пераверыўшы бічныя дзверы. - Вы маеце на ўвазе, калі б Уолтар забіўшы мяне ў Гранд Брэтані? Гэта...'
  
  
  Яе галава зноў лягла мне на плячы. Я адчуваў, як яе м'які грудзі прыціскаюцца да мяне, соску зноў набраклі і зацвярдзелі пад гэтай тонкай тканінай.
  
  
  - О, ні, ні. Калі б толькі... за шмат гадоў да таго, як з'явіўся Уолтар... да таго, як з'явіўся він... Потым яна выпрасталася, падняла твар, каб пацалаваць мяне ў падбароддзе, і моцна сціснула маю руку.
  
  
  'Але няма. Што было тыя загуло. Ты маеш жыць сапраўдным…» Словы паплылі гець. Цяпер мы хутка спускаліся і замедліліся. Закрылкі былі апушчаны. Я цвёрда трымаў яе на мытцы, потым яна вырвалася на волю. - Я... маю нешта, - сказала яна. "Ні, гэта наперадзе, не так ли?
  
  
  Яна ўстала наўшпінькі, каб зноў пацалаваць мяне, і знікла. Яна шчыльна зачыніла дзверы. Нейкую гадзіну я назіраў за ёю ў цемры, потым зітхнуў і адчыніў бакові дзверы. Мяне тут жа стукнуўшы парыў халоднага туманнага ветру, і на хвіліну я завагаўся ад пікірування самалёта, што ўсё яшчэ рухаўся, да гэтай цёмнай зямлі. Хоць, як я й падазраваў, мы спусціліся на злітна-пасадачную смугу, што існавала да вынаходніцтва бульдозера. Потым я моцна напружыўся і зноў высунуўшы галаву. Калі рык машыны зменшыўся, і самалёт запаволіўся, каб развярнуцца на дзевяноста градусаў да руліжнай дарожкі, я нырнуў, перакінуўся і ледзь не трапіў пад гэтае паршывае трэцяе кола.
  
  
  Я ўстаўшы без новых зламаных косткаў, але выглядаў жахліва і адчуваў сабе яшчэ хужэй. Гэта быў не Кай Так; Я быў недзе на паўночы, як толькі прайшоў дошак, і я быў увесь у багнюці. Гэта пашкодзіла маім смелым планам адразу ж распачаць справу, як толькі я дастануся горада і паспрабую высветліць, што адбываецца. Але цяпер, калі я выкупалася ў гэтай ліпкай місіве, мне давялося здаць усё да пральні, перш чым я змог бы пачаць. Хаця пры бліжэйшым разглядзе мне здалося, што ўсё добра. Я мог бы крыху паспаць. Я страшэнна устаў. І я думаў, што зараз змагу заснуць, нягледзячы на тупы біль у рэбрах.
  
  
  Як і належыць, сябра машына, якую я прыпыніў, прыпынілася. Гэта выявілася звычайнае таксі, якое толькі што павярнулася з паездкі кудысьці ў бік Кантона.
  
  
  Яго непаказны кіроўца амаль не здолеў зірнуць на мяне, калі я ўладзіўся на заднім сядзенні машыны, прабурмоціў: «гатэль «Пенінсула»» і адразу заснуў. Я добра спаў. Там, за стойкаю гатэлю «Пенінсула», у мяне было адчынена рахунак, і людзі там пра мяне падбалі…
  
  
  Усё прайшло нават лепш, чым я чакаў. Мала таго, што там мяне выцягнулі з таксі, зарэгістравалі і адвялі наверх у шыкоўную пакой, дык яшчэ і раздзялі мяне, паклалі ў вялікую двухспальную койку і адправілі ў пральні ўсю адзежу, якая была на мне. Калі я прачнуўся, усё было бездаганна чыстым і было ў пакунку каля дзвярэй.
  
  
  Я хутка сеў і даведаўся пра гэта. Для мяне было палёгкай убачыць трох маіх смяротных сяброў. Гюго, Вільгельміна (я толькі бачыў кабуру) і П'ер акуратна ляжалі на тумбочці. Я зазначыў яшчэ адну мову: хтосьці змяніў павязку на маіх грудзях.
  
  
  У гатэлі ўсё прадумана.
  
  
  Было далёка за поўдзень. Я згалоднеў, але было занадта рана для пекінскай гайданкі ў "Саду прынцэсы" і занадта позна для абеду будзь дзе. Я паслаў кагосьці за кавой і патэлефанаваў. Я папрасіўшы ператэлефанаваць, павісіўшы слухаўку і пачаў чакаць. Кава прыбыла. Я выпіў паўтары кубкі, перш чым перастаўшы адзецца, увесь час думаючы пра тое, што адбылося, і, што яшчэ хужэй, пра тое, як я растлумачу ўсё гэта Дэвіду Хоуку. Я мог лёгка ўявіць усё гэта, але нішто з гэтага не было вельмі абнадзейлівым.
  
  
  Так, сір, ведаеце, Корбіна застрэліў той хлопец з адным вокам і адной рукой, пасля таго, як ён ледзь не ўбіў еня. Але спачатку хтосьці забраў у яго мікрафільм. І тады я пайшоў да таго апошняга джэнтльмена, які бачыў яго жывым, і ён таксама быў мёртвы. А потым я вельмі ветліва і разумна тлумачыў бы, як я жывы і здаровы на вялікім ложку моднай гасцініцы ў Коулуні, без таго маленькага рулону плёнкі, які хацеў Хоук. Магчыма, пасля гэтага ён мог бы растлумачыць мне, навошта я быў на Далёкім Сходзе і што было ў тым фільмі і кем я стаў пасля гэтага. Магчыма.
  
  
  Я наліў яшчэ кубак каві, і тут зазваніўшы тэлефон. Я паставіўшы каву і ўзяўшы трубку. То быў не Хоук і не Вашынгтон. Гэта быў нехта з персаналу ўнізе каля камутатара.
  
  
  - Містэр Картэр?
  
  
  'Так?'
  
  
  «Гэта вельмі нязвычна. Ці магу я даведацца гэты нумар ад вас яшчэ раз, калі ласка?'
  
  
  Я даўшы яму гэты нумар. 'Але чаму?'
  
  
  - Ну, сір... Я думаў, што, можа, пачуўся. Але гэта быў менавіта той нумар, які я сапраўды прасіў.
  
  
  'Што тут адбываецца?'
  
  
  "Падобна, што гэтага нумара тамака наогул не існуе".
  
  
  - Ты маеш на ўвазе, што ён выключэнняў? Ці што ён, е-е, замяненняў, як яны гэта называюць?
  
  
  Ні, сяр. Здаецца, што ў гэтым раёне ўвогуле няма такой сувязі. Ні там, ні ў Мэрыленды ці Вірджыніі, чые прыгарады абслугоўвае тэлефонная кампанія Чэсапікская і Патамакская.
  
  
  'Нямае сувязі? Але я... але я тэлефанаваў туды сотні разоў. Я казаўшы пра гэтую лінію. Я...'
  
  
  - Я перакананы, вы ведаеце, пра што кажаце. Вось чаму ўсё гэта здаецца такім дзівосным. Ці маю я пра гэта даведацца?
  
  
  Я задумаўся. - Е… не, дзякую. Можа, я пашлю тэлеграму. Ці магу я адразу ж патэлефанаваць да горада?
  
  
  Ні, сяр. Вы можаце мне патэлефанаваць.
  
  
  'Спасібі.' Я павісіўшы слухаўку. Потым я сеў на койку і задумаўся. Гэта лінія была паўвідкрытаю лінією Хоука. Ён адказваў... о, гэтага месяца гэта было "Рамонтная служба Весцінгаўза". Тады вы маглі б сказаць яму ўсё, што заўгодна, каб гэта гучала як зварот рамонтніка, што званіць у краму, ці прадаўца тавараў, ці нешта такое. Вы былі б зьдзіўленыя, калі б даведаліся, як шмат вы яшчэ атрымалі інфармацыі ад свайго паведамленьня такім чынам, калі б вы аба загадзя ведалі, пра што казалі. Вядома, у вас заўсёды была іншая прамая сувязь. Вы маглі казаць пра гэта ўсё, што хацелі. Але вы не маглі запусціць яго за межамі мацерыковай Амерыкі. Гэта было зроблена з дапамогай спецыяльнага скрэмблера, і толькі Bell System магла гэта ўправіцца.
  
  
  Я ператэлефанаваўшы і даўшы аператару два нумары. «Падлучэнне займае некалькі хвілін, так? Добра. А пакуль што я вяду кароткі гарадскі размову. Тады я трымаю чыстую лінію. Добра?'
  
  
  - Добра, сір. Ці магу я атрымаць ад вас нумар тэлефона ў горадзе? Я трымаўшы перад сабою адкрытую тэлефонную кнігу Ганконгу, торкаючыся старонкі адным пальцам. Я згадаўшы пра гэта. На гэты раз мне не давялося доўга чакаць.
  
  
  - Герман Мэер, - сказаўшы голас. 'Імпарт экспарт.'
  
  
  Я хутка выпрастаўся. Гэта была проста ідэя, і я не чакаўшы сустрэць там кагосьці. - Е… мистере Меер, будзь ласка.
  
  
  З другога боку была цішыня. Акцэнт быў чыста брытанскі, але ў таго, хто казаць безумоўна, англійская была як другая мова. Не першы. "З кім я размаўляю?"
  
  
  - Містэр Коўлз. Я ўпэўнены, што ён запомніць мяне. Я сказаўшы. "Мы пазнаёміліся ў мінулым годзе ў Сан-Францыска, на пароме ў Окленд".
  
  
  Зноў цішыня, потым другі голас.
  
  
  - Так, Містэр Коўлз. Вы размаўляеце з Германам Мэерам. Што я магу зрабіць для вас?
  
  
  Я брахаў далей. 'Я. .. добра, сяр. Я дагэтуль памятаю тую цудоўную гадзіну, якую мы правялі разам у Сан-Францыска, і ты сказаўшы мне ўбачыцца з табою наступным разам, калі я прыеду да Ганконга ў справах.
  
  
  'Безумоўна. Зразумела. Дзе ты спыніўся? Я дашлю да вас машыну.
  
  
  Ні, дзякую, падумаўшы я. — Я спыніўся ў «Глостэры» на востраве, але мяне там не будзе да канца дня. Я падумаўшы, ці не маглі б мне заўтра дзесь сустрэцца?
  
  
  'Цудоўна. Я нашлю свайго кіроўцы заўтра ўранці. Ні, я не прыму адмовы. Мы зробім гэты дзень прыемным. Я пакажу табе ўвесь горад.
  
  
  'Цудоўна. Я ўжо з нецярплівасцю чакаю гэтага».
  
  
  'Добра. Містэр Коўлз, скажам, пра дзесяць гадзін? Якраз да кава са мною пра адзінаццаць часі.
  
  
  'Добра.'
  
  
  "Тодзі Папа." Ён павісіўшы трубку.
  
  
  Ну, па-першае, Германа Мэера больш не было. Герман Мэер памёр за шмат міль на юг, ля Сайгоні. А каб ён быў жывы, то размаўляў бы з нямецкім акцэнтам. Толькі не з гэтай школьнай англійскай мовай з акцэнтам. Акрамя таго, не было ніякага містэра Коўлза, якога можна было б успамінаць, і ён не сустракаў нікога на імя Герман Мэйер — ні гэтага, ні фальшывага — на пароме з Сан-Францыска да Окленду мінулага года, бо гэты паром быў скасаваны. пятнаццаць. гадоў таму. Цікава, падумаўшы я. Я павінен наведаць гэтага містэра Мэера, але не заўтра ўранці піці каву ў яго дома. Гэты візыт меў адбыцца ў найбліжэйшай будучыні, а потым у ранкавы ранкавы часы, з ломам у адной руці і Х'юго ў рукаві. Чорт забірай, падумаўшы я. раптоўна. Мне трэба было звідкісь узяць замену Вільгельміну...
  
  
  Тэлефон зноў зазваніўшы.
  
  
  Я ўзяўшы трубку. - "Картэр".
  
  
  - Містэр Картэр? Гэта зноў быў аператар, яго голас збянтэжыў яго стрыманую англійскую манеру. - Гэта... здаецца, сёння не наш дзень, сір.
  
  
  'Як так?'
  
  
  - Ну, сір, другі нумар, які вы назвалі, гэта нумар кампаніі, сір, як вы сказалі. Але імя карыстальніка, здаецца, змянілася.
  
  
  «Карыстальніка? Вы маеце на ўвазе від бізнесу?
  
  
  'Дык сяр. Гэта ўжо не рамонтная служба Вашынгтона, як вы думалі. І гэта дзівосна. Зважаючы на ўсё, гэта яшчэ сэрвіс з рамонту халадзільнікаў. Але назва кампаніі змянілася».
  
  
  "Змянілася на што?"
  
  
  "Майтаг"._ _ Мне продовжувати спроби, сір?
  
  
  Я сказаўшы. - "Ні, 'Дзякую. Гэта ўсё.' Я паклаў слухаўку, і мая рука затрымціла... У тым, што адбылося, сумніваў не было... Хоук закрыў курнік і замів следы.
  
  
  Майтаг - у арыгінальнай нямецкай вымові гэта быў международны сігнал ліха. І Хоук выбраў гэты спосаб, каб паведаміць усіх агентаў AX, калі яны патэлефануюць, каб паведаміць і атрымаць далейшыя інструкцыі. Я свіснуў, доўга і ціха, і словы склаліся на вуснах.
  
  
  1 мая! 1 траўня.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Ладна, Картэр, сказаўшы я сабе, настаў час збірацца.
  
  
  Першым памусам было зноў узяць трубку і як мага хутчэй забранювати квіток назад да Вашынгтона. Але гэта доўжылася нядоўга, з невялікім простым роздумам. У мяне ўсё яшчэ была незакінчаная справа, і калі б я прыйшоў дахаты з пустымі рукамі, не перавяраўшы ўсё гэта, не мала б значэння, ці знік Хоук, друкарская машынка і такое іншае, у акрузе Дзюпон дзесьці ў сярэдзіне Канэктыкут-авеню. Калі я вяртаўся туды, ён усё яшчэ сядзеў за сваім сталом, жуючы адну са сваіх грязных смярдзючых цыгар, і як толькі я апыняўся ў межах чутнасці, ён вітаў мяне.
  
  
  І ў чым ён быў рацыю.
  
  
  Робата, здавалася, была тут і зараз, хоць бы чым яна стала. Я заўсёды мог пайсьці да амбасады і даслаць дыпляматычнай поштаю ненавязьлівы запыт да ЗША. Або зрабіць нешта яшчэ.
  
  
  Тым часам, у мяне была справа Германа Мэйера, а дакладней двух Майерів: адзін зь іх быў мёртвы, а другі жывы. І быў добры шанец, што забойства аднаго з іх у Сайгоні было неяк звязана з катушкою плёнкі, па якую мяне паслалі. Як бы там ні было, Фуонг сказала мне, што Мэер быў апошнім, хто бачыў Корбіна перад тым, як ён пайшоў да яе. Цалкам магчыма, што Корбін перадаўшы плёнку Мееру да таго, як таго ўбілі. І цалкам магчыма, што тыя, хто ўбіў яго, забралі плёнку.
  
  
  Насамрэч яна ўсё яшчэ магла быць у іх. Прама зараз яна магла быць у офісе Мэйера, якая была дастаўленая тымі людзьмі, якія яго ўбілі. Я гадкі не меў, хто ўзяўшы трубку. Адзіна іншымі людзьмі, якія мелі вагомі падставы адказваць за Мэйера і брахаць тым, хто тэлефанаваў, былі паліцэйскія Ганконгу. Але то былі не гонконзькія паліцэйскія. Акцэнт быў няправільным. Що залишився від старых брытанцаў
  
  
  Гэтая імперыя па-ранейшаму кіруецца за старымі правіламі, і няправільны, недастаткова добры акцэнт можа лішчыць вас нават найніжэйшай муніцыпальнай пасады. А зважаючы на сярэднюю заработную плату ў Ганконгу, паліцэйскую службу можна было б назваць прыемнай та камфортнай муніцыпальнай робатаю. Я б не ўвійшоў да офісу Мэйера з шырокай пасьмешкай на абліччы і не наведваў бы яго ні ўдзень, ні ўночы без гарнай зброі пад пахваю.
  
  
  І ўжо сапраўды я не з'явіўся б на гэтую сустрэчу пра адзінаццаць гадзін заўтра ўранці за кава.
  
  
  Пасля таго, як я прыняўшы рашэнне, найразумнейшым было знайсці замену Вільгельміну. Падумаўшы пра гэта яшчэ раз, я лютаваў на сабе за тое, што страціўшы гэты пісталет - вельмі цяжка знайсці 9-мм Люгер са ўсімі непашкоджанымі арыгінальнымі дэталямі ў такі кароткі тэрмін.
  
  
  Адказ на мой званок не прымусіў доўга чакаць. "Гэта тэлефанаваць Фрэдэрыкс".
  
  
  'Фрэд? Нік Картэр. Я сяджу тут без сваёй старой сяброўкі. У табе нема для мяне лішняга жалеза?
  
  
  - Прыемны бонус гэтай недели, сяр. 40-мм марська зброя. Пры скурнай куплі вы атрымаеце падарунак French 75».
  
  
  Некалькі гадоў таму мы з Фрэдам зараз перабіваліся случайными заробкамі. Ён быў прыдуркам, вылюдкам, часам проста смешным, але заўсёды побач, калі ён патрэбны.
  
  
  - Цудоўна, мой каханы, - сказаў я. «Але запіхаць адну з гэтых штук у наплічную кабуру здаецца няправільным для майго рэўматызму».
  
  
  - Правільна, сяр. Є 9мм Люгер. Куды даставіць?
  
  
  "Кімната тры-нуль-пяць".
  
  
  'Да ўбачання.'
  
  
  'Да хуткага.'
  
  
  Ён павісіўшы трубку. Брытанскае пачуццё юмору можа быць моцна перабольшана, а можа і не, але скажыце што-небудзь паганае пра Фрэда, і вам давядзецца мець справу са мною.
  
  
  Унізе ў кавярні я пераглядаў газеты, намагаючыся атрымаць некаторае ўяўленьне пра падзеі апошніх некалькіх дзён, чытаючы тыя самыя артыкулы ў арыентаванай на брытанцаў газэце South China Morning Post і праамэрыканскай газэце Hong Kong Standard. Праз паўгадзіны сусьветнага крызу я з задавальненьнем пераключыўся на коміксі; У Стандарті шмат амерыканскіх коміксаў.
  
  
  Калі я павярнуўся да сваёй пакоі, на ложку валяўся спраўны «Люгер» з вялікай чырвонай стужкай вакол яго ды дзвюма запаснымі крамамі побач з ім. На лістоўцы было толькі «73» — слэнг радыстаў, што азначае «вітання та пацалункі». Я падняўшы пісталет і зважыўшы яго ў рукі. Гэта была прыгожая зброя, але гэта была не мая. Я засунуўшы яго ў кабуру, і ён, як кажуць, стаўшы як уліты. Харобры Фрэд не проста ледараваў.
  
  
  Здаецца, са зламанымі рэбрамі нічога не можна зрабіць. Вы можаце звязаць чалавека і пакараць яму не хадзіць да спартзалы, вы можаце даць яму лікі і падбадзёрыць яе. Але факт застаецца фактам: нават ваш звычайны перапынак на дом-сад-кухню вельмі драціць. Кожны раз, калі вы робіце глыбокі ўдых, канцы костак коўзаюць адзін па адным, дзе яны павінны заставацца на месцы, памяншаючы вашыя шанцы на хуткае загаенне.
  
  
  Маючы гэта на ўвазе, я вырашыўшы звесці атлетызм запланаванага трэніроўкі да мінімуму. Калі б гэта было магчыма, я выбраў бы са свайго багатага асартыменту ключоў — які разумны кравець ушывае ў мае курткі ва ўсіх патрэбных месцах, дзякуючы чаму гэтыя рэчы так добра вісяць, — і проста зламалі б замак.
  
  
  Усё гэта я казаў сабе, калі ішоў Натан-Роўд, каб даследаваць гэтае месца. Я проста прайду паўз дзверы, падзівлюся на яе, а потым, магчыма, павярнуся назад і падзівлюся, што там каля пажарнага выхаду. А потым, калі надыдзе ніч, я...
  
  
  Я ўсё яшчэ думаў пра ўсё гэта, і ні пра што іншае, калі ледзь не сутыкнуўся з фальшывым Германам Мэерам.
  
  
  Гэта быў не адзіны сюрпрыз, які прыгатаваў мне гэты дзень.
  
  
  Галаўныя сходы на Натан-роўд, 68–72 знаходзіліся ля вузкага сходавога пралёта, кожная плошча якога была аблямавана матавым шклом, якое ўжо амаль не выкарыстоўваецца ў офісных будоўлях. Матавае шкло напаўпразрыстае і амаль яснае. Калі хтосьці знаходзіцца па той бок шкла, вы можаце ўбачыць, які ў яго зріст і які колер касцюм, але вы не можаце ўбачыць дэталі яго твару.
  
  
  Не тыя, каб мне гэта было патрэбна. Нават у тым звычайным турыстычным гарнітуры, які ён насіў, я ведаў, хто ён такі яшчэ да таго, як дастаўся да пляцоўкі.
  
  
  Дзверы былі прачыненыя, і ён трымаў яе вось так, трымаючыся адной рукой за ручку, калі размаўляў з кімсьці, каго я не мог бачыць. Толькі голас бачыў бы яго. У яго была дзівосная якасць, якую я ледзь магу выказаць словамі: гугнявый гук і некаторая нястача глыбіні. Я нават чуў, што ён казаў па-нямецку:
  
  
  '... ёсць іст це было бессэндэрс. Так, meinherr, ich glaube, ich glaube. Таксама ... . заўтра ем нён ур? Так? Сір гут, сір гут. Видерсехен...
  
  
  Акцэнт быў не як у сапраўднага німця. Ён выкарыстоўваўся як свайго роду гандлёвы лінгва-франка экспертам і вопытным паліглотам. Але гэта бясспрэчна была ягоная другая мова.
  
  
  Рука сціснула дзверы, готуючыся адкрыць яе. Я паспяшаўся яшчэ на некалькі крокаў і схаваўся. Я спадзяваўся пачуць яшчэ некалькі слоў. Але на гэтым, мусіць, было ўсё. Яго госця выпхнулі пады мною, і «Мейер» зачыніў за сабою скляныя дзверы. З цікавасці я высунуўшы галаву праз парэнчы, спадзяючыся імгненна ўбачыць яго наведвальніка.
  
  
  Потым зноў зірнуўшы.
  
  
  Потым, пакуль ён яшчэ быў на сходах, я кінуўся на наступны паверх, уварваўся ў скляныя дзверы і падбег да акна, што выходзіла на двор. Каб ён быў тым, кем я думаў...
  
  
  І біса, калі гэта няпраўда. Чым больш я думаў пра гэты выпадак, тым больш адчуваў, што натрапіўшы на шчаслівае месца там, у Сайгоні. Я не зусім разуміўшы, у чым я быў, але са скурным часам становілася ўсё цікавей.
  
  
  Відвідувач, які быў у Меера, падібраў свайго ахоўніка (як я мог яго не заметить? Мабыць, я прайшоў проста перад ім) каля ўваходных дзвярэй і прайшоў праз квартал. Потым побач з імі з'явіўся вялікі сіры Rolls-Royce Silvercloud і пара сяла ў яго.
  
  
  Ахоўнікам быў крэмязны азіат з круглым тварам, што адразу спраўляла ўражанне велізарнай фізічнай сілы. Я ніколі не бачыў яго раней.
  
  
  Я ніколі не бачыў хлопца, якога ён ахоўваў, але не было ніякіх сумневаў у тым, што ён быў абсалютна тыповым вайсковым, з яго завостранымі вусамі та гэтаю не сходнаю круглаю галавою. Я даволі часта бачыў яго па тэлевізары, каб адразу яго пазнаць.
  
  
  Я таксама быў вінаваты яму крыху за гэтую паездку на самалёце, і ён быў вінаваты мне 9-міліметровы аўтаматычны Люгер, для мяне вялікай сентыментальнай каштоўнасці. Ён быў «абаронцам» маленькай Фуонг, і я шмат чаго аддаў бы, каб даведацца, што ён рабіў у гэтым доме, размаўляў з людзьмі, якія не павінны былі яго ведаць, праўда? Тады я паабяцаў сабе, што знайду купу адказаў, перш чым паеду з горада.
  
  
  «Мейер» нарэшце пайшоў аб чвэрць на пятую. Намагаючыся якнайменш рызыкувати, я пачакаўшы, пакуль ён з'явіцца на вуліцы паді мною і пойдзе гець па Натан-роўд. Потым я праскользнуўшы ў дзверы з матавага шкла. Нават тады я знаходзіў гадзіну, каб няспешна прайсьціся туды-сюды калідорам, каб пераканацца, што ў суседніх кабінэтах нікога не засталося, перш чым засяродзіцца на дзьвярах нябожчыка гера Мэера.
  
  
  Выявілася, што мне не патрэбны ключ. Гэта быў адзін з тых замкоў, на долю якіх прыпадае найбольш крадзяжок са зломам у Амерыцы. Я сломаўшы яго крэдытнай карткай, праштурхнуўшы ў шчыліну і падняўшы засаўку - адна з тых штук з нахіленым крыжом. Я зірнуўшы зліва направа, потым праскользнуўшы ўнутр.
  
  
  Светла ўсярэдзіне было цьмяным. Я дастаў ліхтарык і дазволіўшы святлу высветліць пакой. Я быў упэўнены, што нешта знайду. Спачатку я сеў за стол сакратара, потым за стол, які, як выявілася, належаў Мэйеру, і абшукаў іх, пакуль не прыйшоў да высновы, што нехта зрабіў вельмі эфектыўную працу з іхняга ачышчэння да мяне. Потым я падвіўся і падыйшоў да шкафа з дакументамі ў кутку. Ну, вось я і замёр навікі ў тайным перегляде: абедзве рукі на картатэці, скрыню напалову адчыненую, а адна тэчка напалову тырчыць, адчыненая для агляду. Толькі мая галава павернута ў іншы бік, да дзвярэй ззаду мяне. І на маім абліччы з'явіўся бязглузды і апраўдана раздражнены выраз, калі запалілася святло, і «містэр Мейер» — цяпер я пазнаю яго ў найгустейшым натоўпе — ступіўшы каля дзвярэй з вялікім рэвальверам Webley 357-га калібру ў адной рукі і мікраскопічнай усмешкай у куточках. рота. .
  
  
  - О, - сказаўшы він. "Добры дзень. Гэта, відаць, Містэр... е... нібы Коўлз, я думаю.
  
  
  Ну, Містэр. Коўлз, мне пашанцавала. Я так чакаў, калі змагу паказаць вам востраў, і, здаецца, зараз я магу гэта зрабіць на дзень раней. Я не прыму адмову зараз. Ты мой госць. Вось будзь ласка. Мой кіроўца ўнізе; ён чакае, каб адвезці нас на паром...»
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Рэд'ярд Кіплінг аднойчы напісаўшы пра Схад, што зоря з'яўляецца там падобна да грому. Ну, я бачыў схад сонця па ўсім Далёкім Сходзе, і насамрэч усё наадварот. Гэта месяц, які сяе, як грым, у Ганконгу, асабліва там, на краі паўвострава Коулун, у элегантным гандлёвым цэнтры, які блішчыць ад Натан-роўд. Адной хвіліны апоўдні, другой ночі. А калі гарадскія агні пачынаюць блімаць адзін за адным, часам задумваешся, навошта наогул патрэбны сонечны свет. Прынамсі пакуль вы застаецца на галаўных вуліцах.
  
  
  Усё гэта я бачыў у акно, як «Мейер» зноў размаўляў па тэлефоне з пісталетам у рукі. Ён хутка загаварыў па-французску з кім-небудзь на іншым канцы лініі, а потым па-нямецку з начальнікам гэтага чалавека. Я меў даволі добрае ўяўленьне пра тыя, хто гэта можа быць. Я думаў пра тое, як напасці на яго, калі ўвійшоў той хлопец. Ён узяўся за зброю і выцягнуў з-за пояса вялікі смертаносны «Магнум» 44 калiбру, паказваючы мне на стул у цэнтры пакоя. Я ўздыхнуў, сеўшы, асцярожна звяртаючыся са сваімі рэбрамі, і зноў пільна падзівіўся на гэтых двух.
  
  
  Хлопец выкліканняў па тэлефоне быў сярэдняга росту, фунтаў на пяць лягчэй маіх уласных дзевяноста, з масіўнымі спартовымі грудзьмі і добрым жыватом. Ягоны твар паказваў на міжземнаморскі ўплыў: магчыма, на французска-алжырскі? Грэка-егіпецкае? Супольнасьці паліглотаў густанаселенага Леванту настолькі перамішані, што ўзагальніць няпроста. Вочы былі дзівосна блакітныя, лёдава-блакітныя. Аблічча нічога не выказвала. Ён меў невялікі шнар пад адным вокам; акрамя таго, твары, як і рукі, былі ахайныя і дагледжаныя. Я не мог апісаць яго вуха, таму што ніхто так і не прыдумаў для іх адпаведнай назвы, але я мог бы намаляваць іх з 90% дакладнасцю і выбраць іх, калі б толькі мог уявіць выяву вух. Любы можа змяніць твар. Аднак такія рэчы, як вуха ці структура костей рук, з'яўляюцца найлепшымі арыенцірамі. Спрабуйце любога паліцэйскага.
  
  
  Іншы чалавек быў большым і мацнейшым і мог быць братам першага людини. Вочы былі такімі ж блакітнымі, валасы такім самым простым і каштанавым, але плечы былі прынамсі на дзюйм шырэйшыя, а плечы тырчалі ў рукавах пиджака. Я не спадзяваўся, што мне калісьці давядзецца з ім зьвязвацца. Звярыны ўдар гэтымі рукамі, падобнымі на стегенця, па маіх ужо зламаных рэбрах зробіць гук, падобны да гуку мусцёвозу, што наїджджае на дзіцячую цацку, і гэта не прынясе мне асаблівага задавальнення. Ні, напэўна трэба даць яму ляпас, а потым залазіць звідсі ці даць Х'юго парозім'яцца.
  
  
  Нарэшце ён павісiў чулку. Ён сказаў, што нешта трапілася, і ён хацеў дакапацца да сутнасці. Я ўздыхнуў. - Што ж, - сказаўшы він, засоўваючы "Веблі" у куртку, - зараз я зазначыў, што він стварэнняў для таго, каб трымаць вялікую гармату, - і сказаўшы павярнуўшыся да мяне, - нам сітавіна... е-е, пакатацца, Містэр Коўлз. Ці не будзеце ві такія люб'язні? Ён жэстам пакараўшы мне ўстаць.
  
  
  З стогнам я выпрастаўся. Мае грудзі хварэлі толькі пры русі, няважна ў якім кірунку. - Добра, куды мы ідзем?
  
  
  'Спачатку ў Wanshai, я думаю. У мяне там назначана сустрэча — тая добра, я так разумею, вы сачылі за тэлефонным званком — паміж шасцюм і шасцюм з трыццацьма. З тымі, хто кажа, што ведае табе. Я ўпэўнены, што вам двум... ну ёсць што абгаварыць.
  
  
  - Вядома, - сказаў я. Я не зводзіў вачэй з яго твару і намагаўся вызначыць яго за нацыянальнаю, магчыма, этнічнаю прыкметаю. — Смешна, — нарэшце сказаўшы я, робячы паўзу. дзверы й азіраючыся на яго.
  
  
  'Так?'
  
  
  - Я хацеў сказаць, смешна, ты зусім не падобны на яўрэя. †
  
  
  Я зірнуўшы на яго твар, чакаючы на рэакцыю. І я атрымаўшы яе. Я гэтага не уяўляўшы. Ён проста падняўшы брову. Рот зусім не рухаўся, але я ведаў, што цяпер ведаю, хто він. Я лічу, што ізраільцяне – адзіныя людзі, якія не разумеюць габрэйскага гумору. Яны находзяць гэта раздражняльным і недарэчным.
  
  
  Але гэта не галоўнае, што я заўважыў. Гэта было тое, што падказала мне. Гэта вырвалася наперад і прывярнула маю ўвагу, калі я правеў той невялікі агляд вух і рук і запомніў усё гэта для далейшага малювання, калі меў олівець, папір і паўгадзіны вольнай гадзіны.
  
  
  Татуювання было невялікае і размяшчалася там, дзе яго было лёгка схаваць: на скуре паміж вялікім і ўказоўным пальцамі, дзе яно было б незаўважным, калі б рука была напаўзакрыта. Але яе можна было ўбачыць - у абодвух - калі на мяне наставілі зброю, і я гэта запомніўшы.
  
  
  Гэта была маленькая, але вельмі рашучая Зірка Давіда.
  
  
  Вялікі сядзіў за рулём: другі Мэйер сядзіў са мною на заднім сядзенні чорнага Ягуара, а Вэблі зноў цэліўся мне ў рэбры. Мы выбралі маляўнічы маршрут, абыйшоўшы край паўвострава да Кантон-роўд, паўз прычалі тая склады Коўлуна і галаўнога марскога порце да парома на Джордан-роўд. Па дарозе мы мінулі стары чыгуначны вакзал, дзе пры наяўнасці грошаў, гадзіны, візы і мужнасці можна было заказаць паездку ў Еўропу на Коулунска-Кантонскім экспрэсі, Транссібірскім экспрэсі і прылеглых чыгунках. Выгляд на востраў быў цудоўны, як ніколі, нават з вышыні некалькіх футаў над узроўнем мора.
  
  
  Я пачаў ненавідзець граць за сцэнаром таго хлопца. Такім чынам, урэшце ён даведаецца пра мяне даволі шмат, а я, калі не зраджу тактыку, наогул пра яго нічога не ўзнаю. Я медленна і шматзначна зірнуўшы на часы.
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. «Паром адстае ад графіка. Вы запазніліся на сустрэчу з генералам...
  
  
  Ён паглядзеў на свае часы, насупіўся і сказаўшы: «Дзіўна. Цікава, што…» Тут яго асяяла, і ён накіраваў на мяне гэтыя крыжані вочы, халодны бліск у іх быў ясна відаць у святле чоўняў за акном.
  
  
  Ён сказаўшы. - Які генерал? Яго рот ператварыўся ў невыразную шчыліну. У яго было такое аблічча, для якога адсутнасць выразу ёсць паганым пазначэннем і азначала, што трэба чакаць шмат непрыемнасцяў.
  
  
  «Ну той хлопец, які толькі што прыляцеў з Сайгона з яшчэ адной даволі вялікай сумай на свой банкаўскі рахунак у Ганконгу і Шанхайскім банку», - сказаўшы я. — Той, хто пабачыў вас сёння ў дзень у офісе нябожчыка містэра Мэера. Вы, вядома, ведаеце гэтага джэнтльмена: ён маленькі, у яго кумедная круглая галава тая маленькія Кларк Гейблівскія вуса. Ён ездзіць у Rolls Silver Cloud з водіем, прадае гераін Long Pot і тую частку ў некалькі іншых дзелавых прадпрыемстваў і ўгод». Тут я перавёў дух, і да яго сапраўды дійшло: «Адна з якіх зараз вось-вось будзе заключана ў задовільній угодзе паміж вашымі... паплечнікамі... та яе арганізацыяй».
  
  
  Гэта гучала так весела, што мне давялося яму выкласці. Мне таксама давялося прызнацца сабе, што я не меў ніякага ўяўлення пра тое, пра што кажу.
  
  
  Ён моўчкі вывучаў мяне, пакуль іншы госць уязджаў машынаю на паром. Калі мы спыніліся, паром крыху пагойдваўся пад намі ў вечаровым прыліве. - Вельмі цікава, - сказаў ён. - Ві, напрыклад, кажаце пра мяне так, быццам я ўжо памёр.
  
  
  Я сказаўшы. - "Ні, - Я кажу пра Мейера, які мёртвы. Хтось - і мне б вельмі хацелася, каб мы пакінулі ўсе здагадкі ззаду - убіўшы яго ў Сайгоні. І пакінуўшы цікавую візітку. Чаму ты ўдаеш ім, застаецца пытаннем. генерал пра гэтую замену Ці вы граеце з ім у тую ж гру, што і са мною? яго друзів… Вы б не хацелі бачыць, што яны рабілі са сваімі врагамі.
  
  
  «Усё цікавейшае і цікавейшае», — сказаў ён. - Што ж, усяму свая гадзіна. Тады вы ведаеце крыху больш пра мяне, а я ведаю крыху больш пра вас. І тады, магчыма, мы дабеглі канца нашага туры.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. - Акуратнаю прагулянкаю да канца пірса на Абердзін-роўд. Я чуў, што рыба там вельмі галодная. Вось чаму вы не знойдзеце чаек у Ганконгу. Рыба ім нічога не пакідае. Я працягваў размаўляць, увесь час змяняючы тымі. Я ведаў адзін: перш чым забіць мяне, ён хацеў пачуць, што пра мяне ведае генерал. Мне гэта понравілася. Я таксама хацеў пачуць, што генэрал ведае пра мяне. Я не быў упэўнены, на чыім боці апынулася маленькая Фуонг пасля яе рашэння ляцець у самалёту. На сваёй, мабыць. Я не загледзеў яе гэтаму нябяспечнаму жыццю.
  
  
  Я ўздыхнуў, калі падумаўшы пра гэта. Калі б вы так думалі, вы павінны былі б прызнаць, што единственным хлопцам, які не вельмі давяраў ей — калі не лічыць тых некалькіх кварталаў уцечы праз Сайгон — быў я. Гэта не зусім прымусіла мяне адчуць сабе Гібралтарскай скалою. Я зноў зітхнуў і адкінуўся на скураное абіўку, насолоджуючыся выглядам.
  
  
  Ці хлопці мандравалі першым класам. Кім бы яны не былі, былі прафесіяналамі, хаця яшчэ невядома, якімі менавіта. Яны не ўпершыню ішлі вельмі слізкай сцежкай международнага шпігунства. Ні. Ці хлопцы былі ўсюды і зрабілі ўсё, што маглі як мінімум двачы. На самай справе ўсё прайшло так гладка, што ў мяне ўзнікла спакуса - толькі адзін раз - высунуць галаву з акна і пакруціць галавою, як не высветліць, проста паглядзець, што яны робяць. Б'юся аб заклад, яны мелі план на выпадак непрадбачаных абставін, каб застрахуватися ад гэтага. Горш за тое, трымаю парі, яны выкарысталі гэта прынамсі адзін раз.
  
  
  Адзінае, што сапраўды ўтрымлівала мяне ад гэтага ці чагосьці падобнага, — гэта пераважна цікавасць. Я хацеў даведацца якнайбольше пра гэтыя чарвяточыны, у якія я патрапіў у Сайгоні. У мяне было адчуваньне, што я трапна натрапіў на нешта вельмі вялікае, штосьці, што мала толькі частковае стаўленьне да задачы, на якую мяне даслалі.
  
  
  Хоць бы што гэта азначала.
  
  
  Акрамя таго, я ўпарта чыпляўся за дапушчэнне, якое падтрымлівала мяне ў жывых усе гэтыя гады, хоць бы якімі нікчэмнымі былі шанцы, якія выставляў перада мною ўнутраны калькулятар: што я магу рабіць усе гэтыя рэчы і ўсё адно выйсці жывым, нягледзячы ні на што. .
  
  
  І калі ўжо на тое пайшло, то, мабыць, адной з розумаў гэтай працы ёсць уменне прытрымлівацца такой думкі, нягледзячы на шанцы яе реалізаваць.
  
  
  Гэта было адной з асаблівасьцяў, якія падказалі мне, што гэтыя двое былі дзесьці ў тым самым бізнэсе, што я. Яны гэта ведалі, і гэтым карысталіся. Яны ведалі, што я не крычу, пакуль мы не скончым наша невялікае з'ясаванне адносін, і яны былі настолькі ўпэўнены ў гэтым, што «Мейер» нават прыбраў «Веблі» і зацішна ўладзіўся на заднім сядзенні, калі паром коўзнуў да свайго прычалу, з серыяй потолкаў. спераду тая збоку, і кіроўца перазапусціўшы рухавік Ягуара .
  
  
  У гэты момант я ледзь не скокнуўшы на яго. Але ён ведаў, што я не буду рабіць гэтага. Ён абхапіў пальцамі адно калена і падзівіўся на мяне з выразам, які я назваў бы пустым на іншым абліччы. Але гэта ператварылася ў насмішкуватую ўсьмешку ў яго абмежаваным багажы виразів. - Терпіння, містэр Коўлз, - сказаў ён са сваім дзівосным акцэнтам. Ён быў сапраўды дзівосным вундэркіндам у мовах. Я магу абыйтися тут і там, але я маю зрабіць усё, што ў маіх сілах. Гэты хлопец, мабыць, падхопліваў языкі так, што нехта іншы прастуду. Я зазначыў акцэнт на трох мовах, якімі ён казаў дагэтуль, і я яшчэ не чуў, каб ён казаў іўрытам. - Цярпіння, - сказаў ён. 'Мы амаль на месцы.'
  
  
  На пароме мы прыбывалі на востраў Ганконг каля цэнтры старога раёну Ваньшай, раёну, пазначанага на мапы Цэнтральнага раёну Вікторыі. Мы знаходзіліся ў пачатку Connaught Road Central, паварочвалі праз пажарную частку, праходзілі вузкімі звілістымі вулкамі, якімі не ходзяць двухпавярховыя трамваі, дзе адзінымі некітайскімі іерогліфамі ёсць некалькі вывісак Gulf Oil і дзе на вуліцы становіцца ўсё цяжэй атрымаць шчыры адказ. на кантонскім дыялекті і ў вас няма дастаткова гатоўкі, каб супрацьстаяць гэтаму. Гэта недалёка ад галаўной дарогі, але гэта іншы свет. У Коулуні поўна барвістых масажных салонаў, бараў ды разнастайных бордэлаў, але ўсё гэта толькі для турыстаў. Сходні бізнэсмэн з Ганконгу едзе на востраў, дзе гэтак жа груба (часам удвая збочэней) і нашмат асцярожней. Фрэдэрыкс сказаў мне, што вы ўсё яшчэ можаце арандаваць старамодны шанхайскі човен для квітоў у Казуей-Бей, з акуратнаю завісаю паміж вамі ды рулявым, і праплысці міма плавучых чайняў і човен-музыкі да яе дэкадэнцкага сэрца. Месячны свет у затоці; мяккі плёскат вясёлы, шыпячы плеск хваль аб борт твайго сампана… Што ж, Фрэд быў рамантыкам пад сваёй дубовай брытанскай знешнасцю. На жаль, Ваньшай можа быць суровым гарадскім раёнам, калі вы не з сябрамі. І я не быў з імі. І мы ішлі не да пахкага сампан. «Ягуар» уехаў да вялікага напаўзруйнаванага складу на адной з цьмяна асветленых вуліц.
  
  
  Я спадзяваўся на адпачынак, але я быў расчараваны ў гэтым. Вялікая Срыбна Хмара чакала на нас за падвойнымі дзвярыма. Міцна складанняў жыхар Сходу, якога я бачыў раней, упусціўшы нас, а потым паспяшаўшыся зачыніць за намі вялікія дзверы. Гэта агарнула склад цьмяным светам ад адзінай голай лямпы, што звісала са стэлі крыху збоку ад Rolls. Наш кіроўца медленна віў «ягуар» да кропкі, што знаходзіцца адразу за межамі кола света, што адкідае ліхтар на бетонную падлогу.
  
  
  - Цудоўна, - сказаўшы мой спадарожнік на сидінні машыны. - Містэр Коўлз? Думаю, гэта кінець шляху. Цяпер, калі хочаш выйсці спакойна...»
  
  
  Я вібраўся назовні, звільніўшы Х'югу ў піхвах. Калі б у мяне ўзнікалі думкі пра ўцёкі, іх перакрыўшы кіроўца, які своечасова выйшоў з пісталетам у рукі, каб дапамагчы мне.
  
  
  Я стаяў, міргаючы ў паўцемры. Моцны азіат моўчкі выйшаў наперад і адчыніў дзверы "Ролса". Пасажыр, які ўсё яшчэ знаходзіўся ў цені, замарудзіўся, потым павольна падняўся ў той момант, калі я зразумеў, што Мэер падышоў да мяне ззаду.
  
  
  Я вырашыўшы, што настаў час распачаць жорсткія дзеянні. Зрэшты, нішто іншае не працавала так добра дагэтуль. Я пачакаўшы і дазволіўшы яму зазірнуць мне ў твар. Я бачыў, як яго вочы звузіліся, а рукі сціснуліся на ручцы пісталета, якую ён насіў нават у цывільным.
  
  
  - Добры дзень, генерал, - сказаў я. 'Ві абсалютна правы. Я не Коўлз. Коўлза няма.
  
  
  - Працягвай, - сказаўшы він. Я пачуў ззаду сабе злога пірхання, і Веблі глыбока ўстроміўся мне ў спіну.
  
  
  - Але гэта не мае значэння, - сказаўшы я. «Дабро просім на нашу вечарынку з нагоды дня нараджэння. Мі ўсе тут фальшывыя. Я пад чужым ім'ям. Ві, напэўна, таксама. Гатовы паспрэчацца на сто даляраў, што вы зарэгістраваныя тут не пад уласным імем, а адпаведна да вашага банкаўскага рахунку вас клічуць Джэймс Бонд.
  
  
  - Заткніся, - сказаўшы голас ззаду мяне. Зброя яшчэ мацней устромілася мне ў спіну.
  
  
  — Няхай кажа, — сказаў спакойны голас маленькага чалавека.
  
  
  - Дзякую, - сказаўшы я. «Хоць бы там як было, найвялікшая падробка з усіх - вось гэты «Мейер». Мая рука пацягнулася да кармана, але гэта не змяніла становішча зброі за мною. Яны абшуквалі мяне, ці не так?
  
  
  «Вы ведаеце, ён не Мэер. Мэер мёртвы ў Сайгоні. Ці хлопці ўбілі яго, потым абчысцілі стол, а цяпер прыкідаюцца ім..."
  
  
  Ствол пісталета падняўся, а потым апусціўся. Я своечасова штурхануў. Ён досыць моцна стукнуў мяне па шыі - ударам, які размажджэрылі б мне мізкі, калі б я стаяў на месцы.
  
  
  Тады я зноў падвіўся са свайго паўсядзячага становішча і працягнуў руку з П'ерам у яе. Я штурхнуўшы "Мейера" і падкінуўшы П'ера ў паветра, цэлячыся ў тую голую лямпу. Калі я нырнуў у цень, я ўчуў два стрэлы, якія месяцам пракаціліся па складзе. Я прамахнуўся лямпаю, але адзін з двух пастрэлаў, зробленых Мэерам, мабыць, случайно патрапіўшы ў гэтую штуку. Свет згас. Я скаціўся ўніз. П'ер упаў побач і я яго падняўшы, і паміж двума машынамі пачуўся кашаль і лайка. 44-ы «Магнум» выстраліў у мой бік, і на хвіліну гэта прагучала, як стрэл з тых французскіх гармат 75 калібру, пра якія казаў Фрэд. Піхкаючы, я падвіўся на ногі і, прыгнуўшыся, зашоргаў у тым напрамку, дзе гарачкава спадзяваўся знайсці супрацьлеглую сцяну. Мае туфлі рабілі досыць шуму, каб сваім месяцам сказаць мне, што мне яшчэ давядзецца прайсці доўгі шлях. Іхнія галасы прымусілі мяне рэзка спыніцца.
  
  
  "Мейер": Адпусці яго. Калі мы разыдземся, ён будзе ў нас...
  
  
  Генерал: Ні, ні. Няважна. Я сам дыстану... 'Мейер': Але...
  
  
  Генерал (павышаючы голас): Містэр Коўлз. Мы навядзем дзяўчыну. (Зноў галасней) Містэр Коўлз. Мы маем дзяўчыну. Я перакананы, ты не хочаш, каб мы нанеслі ей болю, ці не так?
  
  
  Пралунаў голас Фуонг: Ні! Ні, Нік. Залішайся ўбок. Яны табе заб'юць. Яны... Ні! Будзь ласка. Не рабі гэтага...
  
  
  Яе голас зламаўся, заікаўся, а потым пралунаў з пранізлівым крыкам балючага болю.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  - Містэр Коўлз, - зноў сказаў генерал, - ці, можа, гэта містэр Картэр?
  
  
  Я не адказаўшы. Адзінымі маімі саюзнікамі ў гэтай пакоі была цішыня і амаль цалкам цемра. Я моўчкі пайшоў справа. Калі б я мог спачатку выключыць гэтага вялікага азіату...
  
  
  "Картэр?" сказаўшы "Мейер", "Хто такі Картэр?"
  
  
  - Шымон, - сказаўшы яго напарнік. 'Падзем. Давайце...'
  
  
  — Вы маглі б спытаць, — сказаўшы спакойны голас генерала, — хто гэты Мэйер? Але падзівімся пазней. Мне было вельмі цікава зноў убачыць чалавека, пра якога вы тэлефанавалі. Дзяўчына, здаецца, была даволі гаваркая, у межах сваіх магчымасцяў. Ён выявіўся амерыканскім агентам. Нік Картэр. Чамусь мне здаецца, што я ўжо чуў яго імя раней. Не памятаю, у якім кантэксце. На жаль, мае справы даўно згарэлі. Він...'
  
  
  'Шымон. Мне гэта не падабаецца.
  
  
  - Хвілінку, Цві... Здаецца, тут ёсць нешта большае, чым здаецца на першы погляд. Амерыканскі агент? Картэр? Як він... Фуонг замоўкла. Больш я ад яе нічога не чуў.
  
  
  Але я чуў іншае. Азiят быў побач i здаваўся добра навучоным. Я амаль не чуў гэтага мяккага чоўгання яго тэпцікаў - мягкіх чаравікоў кунг-фу, амаль не чутных на бетоні. Я сунуўшы Х'юга ў руку і медленна пайшоў наперад, нахіліўшыся. Рэбры вельмі хварэлі пасля таго скачка, які я толькі што зрабіў.
  
  
  Генерал сказаўшы: «Здаецца, Картэр уварваўся ў вашыя аперацыі - і мае, здаецца, таксама. Але пакуль што больш у тваіх, чым у маіх. Ві, здаецца, не Мэер: дзяўчына казала праўду.
  
  
  - Але я... запэўніваю вас...
  
  
  - Не хвалюйцеся, - сказаўшы я. Тон быў рашучым, рэшткавым. — Справа ў тым, што Картэр шукаў тую рэч, якую агент Корбін, коханець дзяўчыны, прадаўшы Мэеру. Цяпер высьвятляецца, што вы ці сябры вашай арганізацыі – не, калі падумаць, я думаю, што гэта былі вы, – забілі Мэера і забралі ў яго гэтую рэч. Гэта Картэр, здаецца, дазнаўся. Як я не ведаю. У любым выпадку, менавіта таму ён тут з намі...
  
  
  'Шымон, будзь ласка...'
  
  
  'Ні. Цішэй будзь ласка. Вы кажаце… але ці шмат ён ведае?
  
  
  - Небагата, - ціха сказаў генерал. - Думаю, не так ужо і многа. Але дастаткова. Што, вядома, ужо дужа. Ну, калі ты не жадаеш уключаць фары ў сваёй машыні, я змушаны вярнуцца і запаліць сваю..."
  
  
  - Ні... ні, Цві? Будзь ласка? Мае перавагу перад намі ў цемры. Ну, чорт забірай, будзь ласка...
  
  
  Гэта азначала, што ў мяне заставалася толькi некалькi секунд, каб схавацца за гэтыя машыны, падалi вiд агнёў. У цемры я, хутчэй за ўсё, буду ў бяспецы. На светлі я проста стаўшы б мішенню. Я пашырыў дугу, якою рухаўся, і ўрэзаўся проста ў яго.
  
  
  У адной руці ён трымаў нешта халоднае і вострае — нешта такое ж доўгае і смяротнае, як Х'юга, але аб'ёмней. У мяне з'явілася магчымасць даведацца, наколькі востраю была ця штука. Яна патрапіла мне ў рукаў і разрэзала яго да локця, перш чым я спеў отдертися.
  
  
  Мяне спасло яго маўчанне. Каб він займаўся каратэ, ён бы, мабыць, загарчаў на мяне. Іхнія ліхтары асвятлялі б нам дарогу, і нехта вельмі акуратна ўклаў бы мяне.
  
  
  Я адчуў, як леза - ці што гэта было - прамайнула на маім твары. Я не стаў прыгінацца; на тую гадзіну, калі я змог гэта зрабіць, усё было ўжо скончана. Больш за тое, я прыроджаны контргравец. Я падштурхнуўшы Х'юга наперад і адчуў, як яго моцна ўтрымлівае грудзі мужа. На шчасце, я свабодна трымаўшы яго ў рукі і не вывіхнуўшы запясця ад удару. Я паступіўся руху, а потым пацягнуўшы ўніз праз мышцы жывата да кропкі крыху вышэй за пупок.
  
  
  Я пачуў, як ён хутка ўздыхнуў. Гэта быў адзіны гук, які ён бачыў.
  
  
  Я хутка падштурхнуў Х'юга назад пад рэбры. Востра, як брытва, леза працяло моцную сэрцавую мышцу - гэта было ўсё адно, што праткнуць нажом мясніка кусок цялячай ныркі. Яго цела скрывілася перада мною. Усё яшчэ ў гэтай страшнай цішыні, без ніякага гуку, што сведчыць пра яго смерць; толькі срэбны дзвін яго зброі, што прызямліўся на бетон каля маіх ног.
  
  
  Я асцярожна нахіліўся і падняўшы яго. Гэта быў нешта накшталт трызубця з ручкай, а даўжынёю ён быў сантыметраў трыццаць пяць і кілаграм паўтара. Леза было такім самым плоскім і вострым, як у Х'юга. Я засунуўшы яго за пояс і схіліўся над мерцам. Поспех, у яго быў з сабою пісталет, 38-га калібру, не вельмі дакладны, але я не прымаў удзелу ў змаганнях са стральбы.
  
  
  Цяпер мне трэба было падабрацца бліжэй, каб што-небудзь зрабіць з Фуонг, і я вырашыўшы не ісці адсюль, пакуль не ўладкую справу.
  
  
  Раптам агні "Ягуара" загарэліся. Амаль адразу пасля гэтага агні Rolls рушылі ўслед іхні прыклад. Я быў рады, што пайшоў на гэты бік. Агні паказвалі ў тым напрамку, дзе я пачаў свой першы водступ. Я адступіўшы далей, назад, у цемру.
  
  
  Рух «ягуара» зароў. Я чуўшы, як казаў Мэер. «Залішайцеся з машынаю Цві, і я раскручваем «Ягуар». Агні дагнаць яго. Трымайце вас закрытымі. Магчыма, у яго...
  
  
  - Стойце, - сказаў генерал. Цві за рулём загальмаваў. Светла заліло мёртвае цела азіату, што ляжала тварам уніз ля цёмнай калюжы крыві. Ён страціў дзіўную колькасць крыві з гэтых ран, перш чым яго сэрца перастала біцца. «Гэта Тамура, я…» Генерал ступіўшы да яго.
  
  
  То была яго першая памылка; тая амаль апошняя. Я добра падбавіў пра гэты рэвальвер 38-га калібру і двачы стрэліў у яго.
  
  
  Я бачыў, як у яго патрапілі дзве кулі, для гэтага ён быў даволі блізка да фар сваёй машыны. Першая куля патрапіла яму ў плячы і прымусіла яго закружляць. Гэты плечавы сустав больш ніколі ні для чаго не спатрэбіцца. Але ён быў моцны і трымаўся на нагах дастаткова доўга, каб я выстрэліў яму ў жывіт. Мой другі стрэл паставіўшы яго на колы. А потым ён медленна зваліўся на зямлю. - Цві, - сказаўшы фальшывы Мэер, - зараз!
  
  
  "Ягуар" пад'ехаў да мяне, калі я прысеў, прытуліўшыся адной рукой да рэбраў, да вялікага "ролс-ройсу". Ён бы й мяне прыкінчыў, каб не вялікая масляная калюжа сярод вялікага складу. Яго колы прабуксоўвалі, і ён коўзаў. На той час, калі Цві павярнуў яго пад свой кантроль, я ўжо хаваўся за крылом іншай машыны. Калі яны прамайнулі паўз мяне, я два разы выстраліў ім у бокі акна. Я не верыў, што кагосьці патрапіўшы.
  
  
  Побач са мною пачуўся слабы гук. Генерал. Ён быў у агоніі і стараўся мне нешта сказаць. Я нахіліўся... і даўшы магчымасць Шымону адчыніць вялікія дзверы для Ягуара, і яны з верасам шын вырваліся са складу.
  
  
  - Я... Божа мой... я... - сказаў генерал. Я зірнуўшы на машыну. Там не было ніякіх прыкметаў жыцця. Фуонг? Я павагаўся, потым наблізіўшы вуха да вуснаў паміраючага.
  
  
  "Картэр, це... мне дуже шкода... дзяўчыну... яе сэрца..."
  
  
  Я запытаўшы. - "Яна мёртвая?" І лютасьць працяла мяне. Мне ледзьве ўдалося зноў узяць сабе да рук. - Генерале, - паўтарыўшы я. - Чым ты гандляваў з тымі хлопцями? Што вы намагаліся прадаць?
  
  
  - Я... гэта была зброя. Мі выкралі... карабель... са зброяй. Не прыбыў да В'етнама... паддаўся пра перасадку...» Я выразна бачыў яго твар у цьмяным святле каля борце машыны.
  
  
  - Якая зброя? Я папрасіўшы. «Амерыканскае зброя? Для В'етнаму? Які? Дзе ён зараз?
  
  
  - Дзівіся... партфель... Картэр, - сказаў ён. На яго лобі выступілі вялікія каплі поту. «Я… о… Божа…»
  
  
  'Валіза? Валіза ў аўтамабілі? Добра. Але хто ці госці? Што яны тут робяць? Яка...'
  
  
  Але ён ужо быў у сваім уласным свеце. Я нахіліўся бліжэй. Генерал гаварыў на англійскай мове для палітыкаў і на нямецкай мове для бізнесменаў, прынамсі калі ён думаў, што з ім размаўляе Герман Мэер. Ён быў старамодным празаходнім в'етнамцам са старой радзімы і размаўляў з Богам французскаю. Тое, што я ўчуў, слабеючы са скурным словам, было яго апошнім прызнаннем.
  
  
  Я устаўшы і пайшоў да машыны. Фуонг ляжала на заднім сядзенні. На яе абліччы з'явіўся новы прымірэнняў выраз, якога я ніколі раней не бачыў. Я пастаяў так нейкую гадзіну, намагаючыся сабрацца з думкамі. Потым зноў засяродзіўся на генералі. Цяпер яго твар быў спакойны, але не мірны.
  
  
  Я зноў нахіліўся і азірнуўшы яго кішэні. Гаманец, посвідчення особи, крэдытныя карты, нейкія манеты. Я засунуўшы ўсё ў карманы, потым пераверыўшы яго кабуру, дзівячыся, чаму ён не выцягнуўшы свой уласны пісталет. Тады я перастаўшы пытаць сабе ці турбавацца пра што-небудзь. Я быў надта шчаслівы зноў убачыць Вільгельміну. Я засунуўшы яе да яе ўласнай кабуры і пайшоў назад да машыны.
  
  
  Я проверив все ніші та відсіки, узяўшы ўсё, што магло ўяўляць цікавасць. Потым я выняў ключы - яны ўсё яшчэ былі ў панелі прыладаў - і павярнуўся, каб пераверыць багажнік. Нават калі б я не ведаў, што шукаю, гадаю, я б даведаўся скриньку. Нягледзячы на гэта, на карысць усёй стараннасці я схапіўся за рычаг і адчыніў яго.
  
  
  Ён быў набіты новенькімі М-14, якія ні разу не стралялі і абматаны клеёнкаю.
  
  
  Я зноў выпрастаўся і на мыць задумаўся, жуючы губі і праклінаючы рэбры. Потым я зацягнуў абадва трупы ў машыну і кінуўшы іх на падлогу на заднім сядзенні, да ног Фуонг ля сярэбраных капцях. Я яшчэ раз падзівіўся на яе на мытку, не без пэўнага болю, але зараз быў не час для любой сентыментальнасці. І, як яна цяпер выглядала, яна таксама не была шкаляркай, якая ішла на свой першы выпускны баль. Яна была дарослай дзяўчынкай, якая па вуха ўцягнута ў гру адчайдушных шахраяў. І яна дамовілася пра паганую ўгоду для сябе...
  
  
  Гэта не мала сэнсу. Я не мог пазбавіцца думкі, што ў тым перавулку ў Сайгоні яна, мабыць, уратавала мне жыццё сваёй фальшывай гісторыяй пра тое, як я правільна арганізую паездку генерала да Злучаных Штатаў.
  
  
  Вось біда з даўгамі. Вы ніколі не ўспееце расплаціцца. Не зусім...
  
  
  Я медленна вывіў "Ролс" за дзверы, гледзячы на ўсе бакі. У гэтым раёне не было вялікага руху, і я павярнуўшы на бічную вуліцу, якая вядзе да Queens Road Central. На гэты раз я сапраўды дзівіўся ў абодва бакі. Калі б я меў праблемы з тутэйшымі копамі, мне давялося б шмат чаго тлумачыць. Больш за тое, калі я трапіў да калёніі, я не зьявіўся на таможню. Задавальненняў зараз, я павярнуўшы на галаўную трасу, усё яшчэ са хуткасцю, магчыма, шэсцьдзесят. Я прыгальмаваў яшчэ больш і паставіўшы на ручны дросель. Потым я выправіўшы руль, адкрыўшы дзверы і дазволіўшы сабе віслізнуць на двор, потым зноў зачыніўшы за сабою дзверы. Машына ціха паехала па дарозе да плошчы з урадавай будынінай. Я назіраў за ёю некаторы час і думаў, ці не лепш было б абвязаць яе прыгожай чырвонай стужкай, перш чым я накіраваў бы яе туды ...
  
  
  І гэта было так. Я дастаўся да Star Ferry якраз своечасова, каб запазніцца на паром. Так што я пайшоў да прыстані Квінс і зьмяшаўся з групай японскіх турыстаў з фотаапаратамі, каб далучыцца да іх ля іх дарожкі ў чоўне ў Коулун. Я прайшоў апошні шлях да свайго гатэля.
  
  
  Калі я нарэшце сеў у сваёй пакоі, я ледзь не парэзаў сабе ногі. Я забыў пра смяротную зброю, якую азіат выкарыстаў супраць мяне на складі. Я выцягнуў яго з-за пояса, зноў сеў і дзівіўся на яго. Я ніколі не бачыў нічога падобнага ці нават вельмі падобнага.
  
  
  Потым я выліз са сваёй іпсаванай курткі і паклікаў чалавека знізу, каб яна аднесла яе краўцу гатэлі. Іншы тэлефонны званок прынёс пляшку стодоларавага шатландскага віскі та некалькі склянак.
  
  
  Я выпіў два вельмі карысныя та знеболювальні напоі. Потым з глыбокім зітханнем — настолькі глыбокім, наколькі дазвалялі мае ніючыя рэбры, — я пазваніў у горад і папрасіўшы пра сувязь, пра якую практычна ніхто ніжэй за міністэрскі ўзровень не мог ведаць і чакаў.
  
  
  - Рамонт машынак, што пішуць, - сказаўшы гугнявы голас на іншым канцы дроту.
  
  
  - Дзякую, дружа, - сказаўшы я. 'Вы даведаецеся IBM яшчэ не з Olivetti, калі ў вас добры дзень. Добры дзень, Безіле. Нік Картэр тут. Я ў горадзе на некалькі дзён, і я падумаў, што маю пазваніць і дамовіцца пра ўсё паміж мною і аддзелам.
  
  
  - О, - сказаў Безіл Морс. "Што ты робіш зараз?"
  
  
  'Я? Што ж, пабачым. У задаволеным парадку я… е-е… я ўтруціўся крыху непрыемна. Мяне завербавалі, каб я выконваў задачы ў Сайгоні. я... '
  
  
  «О Божа, не кажы мне пра гэта».
  
  
  'Я не буду. Дарэчы, гэта не твая справа. Магчыма, гэта не маё справа, як я разумею. Цяпер я не зусім упэўнены ў сваім статусе работніка. я... '
  
  
  — Ну, я не стаў бы пра гэта турбавацца.
  
  
  — Вы не турбваліся б пра гэта. Раскажы мне больш падрабязна.
  
  
  'Магчыма пазней. На дадзены момант больш няма руху па вашай службе, у вашым званні та ў вашай пенсійнай схеме. Є папулярны спосаб скончыць робату
  
  
  'Ну давай жа.' Безіл шутаваў. «Але куды б вы не пайшлі, мы знаходзім целы – так было заўсёды. Ці праблема, Нікалас. Але мне гэта ўжо казалі. Вы наогул лічылі, што гэта ёсьць адкрытая лінія?
  
  
  'Добра. Я прыйшоў сюды па задачу і, здаецца, натрапіў на нешта яшчэ. Каля гадзіны таму — не, лепш за два — я ўбіў нейкага былога в'етнамскага генерала, які, здаецца, пераклаў свой гераінавы бізнес да Ганконга. Я пакінуўшы яго ў машыне, якая медленна, але дакладна ехала Квінс-роўд у бок Віктаріі.
  
  
  'Ах так. Нам толькі што тэлефанаваў наш чалавек з паліцэйскага участка. Гэтая машына ўрэзалася ў паліцэйскую машыну на ружы вуліцы Айс Хаўс... Мы мелі ведаць, што гэта ты. Працягваць.'
  
  
  - Рэшта... ну вам лепш падысці сюды. Я праверыўшы яго карманы. Яго рэчы зараз раскладзены на маім ложку. Я таксама маю некалькі іншых прамоў. Магчыма, ты захочаш пераверыць усё гэта, а потым раскажы мне, у якое лайно я патрапіў.
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  «Калі б я захацеў прывезці ў калонію цэлы карабель выкрадаванай амерыканскай зброі, яшчэ невыкарыстанай, дзе б я яе схаваў?»
  
  
  'Паўтары?'
  
  
  Я зрабіў гэта з перабольшаннямі.
  
  
  «Гэта нешта тлумачыць… было нешта, пра што наш інфарматар не мог гаварыць. Так-так. Гэта было б… Слухай, Картэры. Не рухайцеся там. Я буду там за дзве секунды. Не рабіце нічога, каб прыцягнуць увагу. Проста сядзі там і нікога не ўпускай.
  
  
  Я хацеў сказаць яшчэ што-тое, але ён ужо павісіўшы чуўку.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Я чакаў.
  
  
  Безіл Морс быў не зусім на мой смак. Ён быў са Усходняга ўзбярэжжа, і ён меў надта шмат прывычак з прыватнай школы, надта шмат акцэнту ад Лігі плюшчу та шмат амбіцый, якія цягне за сабою такое віхаванне. Але я быў поўны рашучасці даваць Безілу відсіч у кожную гадзіну дня, калі ён быў там, незалежна ад таго, наколькі ён мяне раззлаваў. Я нават прапанаваў бы яму выпіць, калі б ён захацеў. Я крыху ненавідзеў яго паблажлівага стаўлення — акрамя таго, ён, мабыць, нічога не мог з сабою ўдзейнічаць — я зрабіў бы ўсё магчымае, каб не засмучваць яго. Ну, прынамсі не надта. Ёсць рэчы, з якімі я нічога не магу зрабіць.
  
  
  Ён не датрымаўшы свайго слова. Яму спатрэбілася трыццаць дзве хвіліны, каб дабрацца туды, і ён, відаць, сапраўды спяшаўся. Непарушны Безіл Морс, цудоўны прыклад спартсмена, які шторанку грае ў гандбол на працягу гадзіны і гадзіну ў цяніс штовечара, і які за гады не набраў ні унцыі тлушчу, ён насамрэч пыхкаў, калі ўваходзіў у дзверы, і з яго капалі каплі поту на гэты доўгі патрыцыянскі ніс. — Прывітанне, Безіле, — сказаў я. 'Сядай адпачывай. Скотч?
  
  
  Ён адказаў. – “Дзе матэрыялы? – О, я ўжо бачу. дакрануўся да яго.
  
  
  - Я ўзяўшы яго ў ахоўніка генерала, папярэдне перарэзаўшы яму горла. Чорт, што гэта? Я ніколі раней не бачыў нічога падобнага.
  
  
  «Гэтая зброя родам з Акінаві. Называецца сай. Вы не ўбачыце іх тут. Свайго роду замена нажа-мяцелікі, і я думаю, што він выкарыстоўваецца ў тым жа духу. Табе лепш спадзявацца, што ты ніколі не сустрэнешся з такой гаворкай. Гэта мова ў асноўным разраблялася як абаронная зброя за гадзінінаў, калі акінаўскія землеўладальнікі забаранялі валодання мячамі і спісамі. Вы таксама можаце выкарыстоўваць яго як невялікі ручны плуг. Большасць зброі, што выкарыстоўваецца ў акінаўскім караце, выглядае як нешкідлівы сельскагаспадарчы інвентар. Карна, напрыклад, малая форму сярпу.
  
  
  Можаце ўявіць, як яго выкарыстоўвалі.
  
  
  Ён падняў яго. «Гэтае зброя крыху смяротнае, чым большасць іншых. Цяпер модна затупляць сiстра i карыстацца толькi лезам. Гэта зброя вялікага майстра мастацтва. Яны нават не прададуць табе яго для трэніроўкі, калі ты не маеш карычневага пояса». Ён падвёў на мяне прывітальны погляд. - О, дарэчы, Тамура - чалавек, якую ты ўбіў і якая мала цю штуку, - мала пяты дадзены чорнага пояса. Ён таксама быў спартсменам і прафесійным забойцам. Мае кампліменты. Ён сказаў гэта зусім не ў кампліментарнай манеры. Так было з Безілам-. Але ў ягоных словах я пачуў новы від увагі. Ён быў надта разумны, каб драціць мяне без далейшых цырымоній.
  
  
  Мі зноў зірнулі на бязлад на постелі. - Чорт забірай, - сказаўшы ён нарэшце, - гэта таксама не вялікі дабачак. Вядома, мы праверым яго пакоі, а таксама паглядзім на яго банкаўскі рахунак. Магчыма, там мы зможам атрымаць нейкія падказкі. Але гэта небагата.
  
  
  "Гей, - сказаўшы я, наліваючы сабе яшчэ крыху віскі і асцярожна сядаючы, - можа, вы можаце расказаць мне, у чым рэч?"
  
  
  Ён дзівіўся на мяне, куткі яго рота мякка апусціліся. - Добра, - сказаўшы я. 'Я разумею. Гэта ваша тэрыторыя. Мая чарга.' Я паведаміў яму падрабязнасці ў тэлеграм-стылі, але амаль нічога не прагаў. Я схаваў некалькі фактаў, з якімі хацеў разабрацца да ад'езду з Ганконгу. Нарэшце я сказаўшы: Усё. Я дагэтуль у невіданні щодо більшої частини цього. Я ведаю нешта «што і калі», але не «чаму» і «за што». Твая чарга.'
  
  
  Ён закаціў дакументы генерала ў тоўсты скураны капшук і засунуў яго да кармана паліто. Калі ён гэта зрабіў, нешта выпала з гэтай купі і паляцела на зямлю. Я яму не сказаўшы.
  
  
  «Ну, - сказаў ён, - гэта даволі вялікая справа, па меншай меры, наколькі мы пра яе ведаем. Вы ведаеце, урад Паўднёвага В'етнама сцвярджае, што прэзідэнт здрадаў яго; што ён абяцаў карабель са зброяй, якая так і не была дастаўлена ў вырашальны момант апошніх дзён Сайгон».
  
  
  - Так, - сказаўшы я. "Я чуўшы пра це."
  
  
  - Што ж, афіцыйная версія, якую мы высоўваем, заключаецца ў тым, што карабель ніколі не пакідаў порт - што яго было прыпынена за наўпроставым наказам Кангрэса. Ві, мабыць, бачылі гэта ў газетах. Ну, мы ведаем лепш, чым верыць усяму, што пішуць у газетах. Карабль пайшоў, але так і не прыбыў да Сайгон. Дагэтуль мы не мелі ніякага ўяўлення пра тое, што адбылося. Цяпер выяўляецца, што ўсё справа ўжо заладжана ў Сан-Францыска. Мяркуючы з таго, што вы мне расказалі, рэгістрацыя карабля і дакументы мелі змяніцца ля дарогі, і судна ўзяло новы курс. Усё з волі нашага сябра генерала. Мы ў чымсьці пра гэта здагадваліся, але дагэтуль мы не мелі доказаў, якія б падцвярджалі гэтую дзікую тэорыю. Цяпер мы ведаем, што новым портам, да якога ён кіраваў, быў Ганконг, і мы ведаем, што груз быў выгружаны, і карабель зноў шчасліва паплыў. Відавочна, што тая скрынка са зброяй была з гэтага грузу. Які гэта склад у горадзе, поўнаму складоў, зараз усё яшчэ праблематычна».
  
  
  "Таго грузу не было на склады, куды мяне адвезлі", - сказаўшы я. "Там было пуста". Я задумаўся на мыць за каўтком віскі. - Акрамя таго, генерал ніколі іх туды не запытаўшы б. Ён выбраў нейтральную тэрыторыю для перамоваў. Ён прынёс узор толькі таму, што баяўся, што яго злоўляць на гэтай справе».
  
  
  — Менавіта так, — сказаў Безіл, падводзячыся. Ягоны чаравік спыніўся на маленькім лапіку паперы. Чаму-то я спадзяваўся, што яна не прыліпне да яго падэшвы.
  
  
  "Другое справа, хто ці загадкові ізраільцяні?"
  
  
  «Шчыра кажучы, мі гадкі не маем. Здаецца, яны ўтвараюць сувязь паміж вашым першапачатковым заданнем - якім бы яно было - і справай пра гэты карабель.
  
  
  - Тая, напэўна, - сказаўшы я, сядаючы прама. - Я нешта думаю. Што ты ведаеш пра АХ? Што, чорт забірай, тамака адбываецца? Дэ Хоук?
  
  
  "Заткніся і сядзі ціха - гэта галаўне", - сказаўшы він. Яго твар стаў халодны і адхілены. «Усё, што я ведаю, гэта тыя, што ўсе агенты былі адхіленыя. Насамрэч вы павінны… е-е, даказаць "нам". Ён паставіўшы пальцамі апошняе слова ля лапкі. - І, ну будзь гатовы да таго, што ты спатрэбішся.
  
  
  Я зірнуўшы на яго. - 'А я табе патрэбен? Думаю, я зараз не вельмі патрэбны там, у Вашынгтоні. Ці я заўважаю гэтую невялікую розніцу ў нюансах вашых слоў? Ах, ну калі я ім у Вашынгтоні не патрэбен, то ў АКРУГІ КАЛУМБІЯ можа быць інакш, я здзіўлюся, што я магу даведацца пра гэтае справа. Ці ізраільцяне дагэтуль там, ці ведаеце…
  
  
  Ён прыкусіўшы адстаўбурчаную ніжнюю губу. Мммм… Так, магчыма. Магчыма ... '
  
  
  - Што тычыцца генерала, я мала што магу зрабіць. Магчыма, вы можаце зрабіць гэта лепей праз афіцыйныя каналы. Але я мог бы даведацца нешта пра гэтую другую групу іншымі спосабамі. Я думаю, я азірнуся вакол і здзіўлюся, што гэта дасць».
  
  
  - Так, - сказаў ён нарэшце. "Так, я думаю, што зараз гэта можа быць на лепшае, нягледзячы ні на што".
  
  
  Дзякую, Я падумаўшы. Вялікі дзякую.
  
  
  «Раздражнюе, калі ў гульні занадта шмат дзівосных карт. Ці новыя фактары робяць рэчы нашмат складаней, чым вам хацелася б. Мы ня ведаем, напрыклад, ці маюць гэтыя ізраільцяні нейкае ўяўленьне пра месцазнаходжаньне грузу. Мы можам падазраваць гэта, але не ведаем, напэўна. Ці не маглі б вы разабрацца з гэтым для нас? Проста так.
  
  
  На жаль, ён толкае мяне, як богам забытую не патрэбу пішака. Але я зразумеў бы гэта.
  
  
  Але ён быў гатовы пiць i ўжо iшоў да дзвярэй. Адзіная думка, што засталася ў галаве, і тыя, дзеля чаго ён туды павярнуўся, гэта нагадаць мне дакладваць на працягу дня. Я прымружыўся. - Дарэчы, - сказаў я. «Калі вы падыдзеце да вады, не маглі б вы нешта туды выкінуць?» Я працягнуў яму цяжкую рэч, нядбайна загорнутую ў насавы платок. - І няма сэнсу трымаць яго пры сабе.
  
  
  Ён кінуў на мяне халодны погляд. 'Што гэта? я... '
  
  
  — Сродкі забойства, — сказаў я. - Я выстраліў з яго ў генерала.
  
  
  Калі ён пайшоў, я выпіў віскі, пасядзеўшы і падумаўшы некалькі хвілін. Мае роздумы перапыніў службовец гасцініцы, які павярнуўшы мне ўпарадкаванняў пиджак. Я даўшы яму на гарбату даляр, чамусьці дагэтуль не ўспеў памяняць грошы, і адпусціўшы яго. Калі я павярнуўся да пакоя, я зазначыў маленькі кавалак паперы, які прапусціў Безіл. Праклінаючы свае ніючыя рэбры, я нахіліўся і падняў яго.
  
  
  Калі доўга трымаць ліст складзеным у кармана, то ў нейкі момант папір пачне зношуватися ў месцах згінаў, а потым, потым, парвецца. У мяне была ніжняя трэць вельмі кароткага ліста, у Безіла было іншае. У яго была верхняя палова, і ця частка расказала яму пра змест, але ні — ці, магчыма, і расказала, калі падумаць. Дарагі папір, зразумела, меў фірмовы бланк ці нешта падобнае — хто б не быў адпраўнікам. У Безіла была яго палова, у мяне была свая. Я хацеў бы ўбачыць яго палоўку. Мой расказаў мне вельмі мала:
  
  
  ... гонар, mon генерал, у госці з маёй
  
  
  шчырасцю.
  
  
  Камароў
  
  
  Гэта ўсё. А што такое Камароў? Ні. Падпіс быў, вядома, расейскі, хоць рэшта ліста была францускай.
  
  
  Нават зараз, калі расейская вывучае замежную мову, гэта не англійская, а пераважна французская - традыцыя. Такім чынам, "Кomarow". Але якім быў Камароў? Імя не мала для мяне ніякага сэнсу. Магчыма - толькі магчыма - генерал заграваў з расейцамі. Ці вынашаваў ён ідэю пакінуць партыю зброі расейцам, якія, у сваю чаргу, маглі б «заняць» яе аднаму са сваіх паплічнікаў у любой кропцы свету, каб распачаць рэвалюцыю ці нешта такое. І калі так, дык якім быў Камароў? Відавочна яго кантакт у выпадку. Я хутка пераглянуў свой ментальны архіў, потым яшчэ раз, на гэты раз больш медленна. Ні разу я не атрымаў спасылку на кагосьці на імя Komarow, на якім узроўні я не шукаў бы - і гэта было даволі высока. КДБ, партыйная іерархія, увесь спіс фальшывых дыпламатычных дзяячоў, якія дзейнічаюць вакол пасольстваў і консульстваў. Дзе б я не шукаў, я не атрымаў адказу.
  
  
  Я наліў сабе яшчэ абязбольвальнае і адкінуўся на спінку крэсла, старанна памятаючы пра сваю грудную клетку. Расейцы, расейцы... мой розум цяпер пачаў свабодна асацыявацца. Каго я ведаў на Далёкім Сходзе з расіян? Хто будзе ...
  
  
  Хто мог ведаць Меера?
  
  
  Вядома!
  
  
  Я парыўся ў сваім гаманці і выцягнуў з яго фатаграфію жанчыны, якая так здавалася пакойнаму пану Мееру. І вось у яе былі валасы, цудоўна кладзеныя ў гэтую пяру плацінавай бландзінкі, гэтая бездаганная доўгая нірка, яе шырока расстаўленыя міндалепадобныя вочы, што глядзяць так сэксуальна і так спакусліва праз доўгія віі на фатографа... што ў мяне ў галаве паўстаў цікавы пытанне. .. Ератычны бок. Я міргнуўшы, потым прыйшоў да памяці і зноў зірнуў на яе. На гэты раз выключна з азнакомлявальною мэтай. І я паспрабаваў уявіць яе твар у памяці, каб быць перакананым, што пазнаю яе.
  
  
  Рот быў занадта шырокі, а губі занадта поўныя для поўнага дасканаласці - хоць бы што гэта было. Віліцы мелі татарскую незграбнасць, якую не вельмі шануюць у некаторых колах. У маіх колах так. Як я зразумеў, гэта было шмат жанчын.
  
  
  Для Германа, кахання, напісаўшы тонкім почыркам на звароты фатаграфіі. Тацяна ...
  
  
  Такім чынам, у мяне было аблічча тае імя. На Далёкім Сходзе засталося дастаткова нашчадкаў расіян — дачок, онучак і нават праўнучак пачатковых выгнанцаў рэвалюцыі — каб гэтае імя лічылася надта незвычайным. Але дзяўчына з такім імем та такім тварам?
  
  
  Я зноў узяўшы трубку.
  
  
  "Цэ Фрэдэрыкс".
  
  
  "З каханым імпартным прадуктам Ганконгу".
  
  
  - Што я магу зрабіць для цябе, Нік?
  
  
  «Мне патрэбная інфармацыя пра адну дзяўчыну. Гэтая дзяўчына — расійская, і на яе фота, якое я маю, яна насіць светлы пяру. Яе вочы прыгожыя і шырока пасаджаныя. Яны миндалеподобной формы з нахілымі кутамі. Віліцы шырокія - славянскі вплив - рот прыгожы і поўны.
  
  
  - А яе клічуць Тацяна?
  
  
  - Як так. Я думаў, што ёй цяжка схавацца ў такім горадзе.
  
  
  - О, яна мала што скрывае, дружа. Хутчэй наадварот. Чаго ты хочаш ад яе?
  
  
  - Ну, я хачу яе ўбачыць.
  
  
  «Ё не так шмат прамоў, якія лёгка ўпрыгожыць. Працягвай.
  
  
  - І я хачу пагаварыць з ёю...
  
  
  - Усе гэтага хочуць. Нават я сціпла. Гэта для таго, каб быць праўдзівым. Фрэд не быў найуспешнейшым каханкам на брытанскай дыпламатычнай службе, хоць і быў найлепшым чалавекам у іх. «Гэта не так проста зрабіць. Шчыра кажучы, мая дарагая чалавек, нават яе правасхадзіцельства правёўшы большую частку року, пранікаючы ў спальню гэтай маладой лэдзі, з жаласнымі вынікамі, я магу дадаць. І прадмет гэтай… размовы?
  
  
  «Працюй, а не гуляйся. Яна можа мець інфармацыю, якую я магу выкарыстоўваць.
  
  
  «О, Нік, ты можаш атрымаць інфармацыю ў музеі, дружа. У цябе няма почуття володіння жінкою? Не адчуваеш паражанай мужчынскай гонару? Не стаўце гэтым пытаннем.
  
  
  Дзе я магу яе знайсці?
  
  
  'Падзівімся. Цяпер пасля дзевятай. Пабачыце "Багдад" у Коўлуні. Тады вы ўспееце паглядзець апошняе шоу, я думаю, калі зможаце заняць месца. Шкада, што я не магу прыйсці. Яго правасхадзіцельства заўсёды мае туды доступ, і мы можам выйсці на след старога. Тобі лепш нажывацца на вайсковых аблігацыях, Нік. Там вельмі дорага...
  
  
  - Яна бярэ лёс у шоў? У начным клубе?
  
  
  - Падзвані яшчэ раз, Нік. Голас Фрэда гучаў утомлена і з агідаю.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Мабыць, то была паганая ніч. У іх быў яшчэ вольны столік, калі я прыйшоў. Найразумнейшы афіцыянт прыняўшы банкноту, на якую магла б пражыць цэлы месяц вялікая ганконская радзіма. Карацей кажучы, я прызямліўся на крэсла, які ён не планаваў для мяне, і нейкі нягоднік засеў за дзвярыма.
  
  
  Але гэта было адзінае паганае месца ля памяшкання. «Багдад» быў адным з тых даволі вялікіх заляў, якім, нягледзячы на іх памер, усё ж такі ўдаецца падтрымліваць нейкую інтымную атмасферу. Не сілкуйце мяне, як яны гэта робяць, бо, калі б я ведаў, я аддаў бы сваю бягучую працу гэтаму і пабудаваў бы яго, каб адпрацаваць за ўсіх архітэктараў. Адным з такіх заліў быў былы Show Boat у Вашынгтоні. Няважна, колькі людзей яны там зьбіралі, Чарлі Бэрд проста сядзеў у вас на колінах, граючы на сваёй хімернай гітарі, і гэты факт зрабіў гэты клюб сусьветна вядомым. У гэтым мусіць быць сакрэт.
  
  
  Той ночі я пачаў піць віскі і не бачыў прычын змяняць яд. Мы з афіцыянтам цяпер сталі добрымі сябрамі, і ён вельмі хацеў зрабіць нешта для мяне пасля таго, як прынёс мне мой напіт. Ён уручыў канверт зірці шоў, перш чым яна працягнула. Дапамагла вялікая банкнота, згорнутая вакол канверта. Потым я ўлаштваўся ў зручнішай позі, якую дазвалялі мне мае рэбры, і азірнуўся вакол, на людзей.
  
  
  Гэта была грашовая кропка. Так шмат вакол круцілася грошай, што я пачаў ставіць пытаньне, чаму ён знаходзіцца ў Ганконгу, дзе ночная жыцьцё крыху больш абмежаванае, чым у іншых месцах на Далёкім Сходзе. Гэта было б добра ў такой бязглуздай сярэдзіне; Напрыклад Maкаo, дзе высокааплачуваныя коханкі менеджэраў могуць ставіць на гульнёвыя сталы шасцізначныя лікі — і то ў доларах ЗША — не выклікаючы найменшага ажыятажу. Можна было б назваць яшчэ шмат такіх экстравагантных месцаў, але Лас-Вегас ёсць адным з менш значных. Але ж Ганконг?
  
  
  Але справа была, як заўсёды казаў Фрэдэрыкс: левы борт, правы борт і наперад; іншымі словамі, прама наперад. Шыкоўны, багаты клуб.
  
  
  Добра адзетыя ў кожнай дэталі, нават у свеце - момант, калі сярэдні ночны клуб пачынае нудзіць паміж выступамі. М'які колерові пятні тут і там. Відчуванне прасторы паміж сталамі, хоць вы ведалі, што гэтае месца было перапоўнена. Атмасфера спакою, хоць вы ведалі, што там было поўна шуму. І, мяркуючы з таго, як гэта выглядае для публики — старая брытанская ўлада, новыя кітайські гроші та шмат іншага — гэта добра акупалася. Я думаў, ці не выпіце мне яшчэ віскі, калі ўбачыўшы яе.
  
  
  Яна стаяла перад маім сталом, апранутая ў накідку ад пала да патолкі, што скрывала ўсё, акрамя яе твару. Я спазнаўшы яе імгненна. Яе твар не мог лёгка забыцца. Хоць яго выраз змяніўся з той крыху тэатральнай усмешкі на фота на халодную нерухомасць ніжняй маскі перада мною. Ні, я памыляюся. Выгляд яе быў халодны, але жывыя вочы — кары, міндалепадобныя, з доўгімі віямі. Гэтыя вочы зусім не былі халоднымі, яны былі збянтэжанымі, уразлівымі.
  
  
  'Г-н. Картэр? - Голас быў мягкім тая музычным.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. Я устаўшы. Яна спыніла мяне цудоўнай карычневай рукой і асцярожна апусціла назад. У гэтым стыку была электрыка. 'Я...'
  
  
  - Ні, - сказала яна. «Я мушу працягваць у тым жа духу. Фота, дзе ты яго ўзяў? Калі я падзівіўся ўніз, то ўбачыўшы дзве яе рукі, што тырчалі з-пад плашча. У іх быў канверт, у які я паклала яе тая Мэйера фота з паведамленьнем: «Будзь ласка, мне трэба пагаварыць з вамі пра гэта». Нік Картэр.
  
  
  Я запытаўшы. - Мы можам пагаварыць потым?
  
  
  'Зараз.' У гэтых тонкіх пальцах, якія не відалі выраджэння яе твару, адчувалася хвілювання. - Я... мне трэба ведаць.
  
  
  - А, - сказаў я, - я думаю, вы ўжо ведаеце, якія навіны мае для вас. Вы ведаеце гэта з таго факта, што я тут з гэтай фатаграфіяй. Няўжо гэта не так? Я пільна падзівіўся ей у вічы. Яны на хвіліну пацямнелі. Потым да яе павярнулася самавалоданне.
  
  
  - Так... так, - сказала яна. 'Я думаю так. Герман не разлучыўся б з гэтай фатаграфіяй, каб быў жывы.
  
  
  - Мы разумеем адно аднаго, - сказаў я. - Мне трэба пагаварыць з табою. Вы можаце быць у сур'ёзнай небяспецы.
  
  
  - Так, - сказала яна. Рукі паказвалі белыя костачкі пад карычневымі. 'Я. .. г-н. Картэр, я працягваю думаць, ці магу я вам давяраць? Ці гэта магчыма… — вочы зноў зьвярнуліся да мяне. - Я маю на ўвазе... можа, ты адзін з іх.
  
  
  - Калі так, то я яшчэ большай нядбайнасцю, чым табе здаецца. Сёння я забіў двух з іх. Гэта значыць, калі мы гаворым пра тых саміх людзей».
  
  
  "Дзякуй Богу за гэтую смешную акустыку", - падумаўшы я. Не было сэнсу сурміці пра гэтую размову. 'Што тут адбываецца?' Я працягнуўшы. Я торкнуўся яе рукі і атрымаў такі самы ўдар струменем. - Яны таксама паліваюць на табе? Яны ведаюць пра цябе?
  
  
  'Я... пан. Картэр, за мною сачыць. Хтосьці пераследваў маё таксі ўсю дарогу сюды. Баюся.'
  
  
  - Тады дазвольце мне што-небудзь з гэтым зрабіць. Калі ласка.' Я... калі... Яе рукі сціснулі мае ў цёмным рукаві. 'Будзь ласка. Ці магу я давяраць табе?'
  
  
  Я ўзяўшы яе за руку. Аднак яна змяніла становішча рукі, і мая хватка мала дзівосную дзею. Гэта была разнавід так званай рукі душы, якую амэрыканскія нэгры ўспаміналі ў афрыканцаў. Не ведаю, чаму я гэта зрабіў, але я не рабіў гэтага шмат гадоў.
  
  
  На мой здзіўленне, яе вочы пашырэлі, рот расплюшчыўся, левая рука паляцела да накідкі каля сэрца і прыціснула тканку да цела, падкрэсліўшы для мяне цудоўную пару круглых грудзей.
  
  
  І яна адказала на мой смешны поціск рук. І яна усмехнулася. І ця ўсьмішка каштавала таго, каб чакаць на яе цэлае жыцьцё, я спытаўся, што я зрабіў, каб гэта адбылося. І яе ціхі голас сказаўшы: «Добра, зараз я ведаю, містэр Картэр. Калі ласка, прыходзьце да мяне ў грымёрку адразу пасля выступу. Будзь ласка. Загадзя дзякую. Вялікі дзякую.'
  
  
  Яна вырвалася на волю. Я хацеў зноў устаць, але яна нежна адштурхнула мяне сваёй гарнай рукой. Гэтая рука таксама ненадоўга торкнулася маёй шчокі, калі яна нахілілася наперад, каб прашапаціць мне: «Атрымлівай асалоду ад уяўленняў…»
  
  
  Потым яна знікла.
  
  
  Вістава пачыналася паступова. Гэта дало мне шмат часу для майго замішання. І мне стала цікава, якога біса яна мала на ўвазе пад «Цяпер я ведаю». Ведаеш што? І гэта праз такі безумны поціск рук?
  
  
  Музіка ўзнікала паэтапна. Гуў таўпы паступова сціх, прапускаючы мяккую музыку. Паступова ўвагу публики пераключылася на дзівосную таю ўнікальную атмасферу навакольнага асяроддзя. Паслабся і атрымлівай удовольствие, Картэр, сказаўшы я сабе. Я перастаўшы думаць і пачаў гэтую дзейнасць.
  
  
  Гэта быў магнітафонны запіс. Я гадкі не меў, каго. Павольна свет згасла, так марудна, што нехта, мабыць, усталяваўшы аўтаматычны дыммер, бо ніякая чалавечая рука не ўмее марудна і паступова паварочваць ручку. Цьмяны свет... цямней... прымарні суцінкі... морак...
  
  
  Басава нота ператварылася ў крэшчэнда. Ці не медленна. Хутка. Стала ашаламляльна. Вы ўжо ледзь маглі адрозніваць розныя тоні. Яно наблізілася да балючага парога, глуха стукала… потым заціхла.
  
  
  Гэта месяцам адгукнулася ў маёй галаве. Я думаў, што расслаблюся і атрымаю ўцеху. Цяпер я злавіў сабе на тым, што сціскаю стол рукою і сядаю, баляць рэбры ці не, як і ўсе іншыя ў пакоі.
  
  
  Наступны гук быў паасобным медленным гукам, што адтвараецца адным пальцам на клавіятуры сінтэзатара. Разам са гукам з'явіўся халодны лазерны прамень сіняга свету, што падаў на сцэну, таксама кіраваны сінтэзатарам. Потым з'явіўся іншы камплект — так у света тага гуку было некалькі пасібнікаў. Цяпер гэта быў чырвоны прамень сьвету, што падаў на сцэну пад іншым кутком. Ён пульсаваў з пульсуючай музыкай і блукаў у такт мелодыі, якую граў музыка. Трэці — сліпуча белы, з крыжанаю ды няўмольнаю мелодыяю за ім — далучыўся да першых двух, зноў жа з іншага ракурсу. Я ўсё думаў, дзе ўзяліся гэтыя агні.
  
  
  Потым пралунаў сапраўды аглушлівы гук перкусіі.
  
  
  Сінтэзатар Moog можа імітаваць амаль любы аркестравы гук, акрамя вібрата-струнных. Акрамя таго, ён можа граць усё, што ёсць у рэпертуары рок-н-рольнай групы. І калі бліскаўкі чыстага белага сьвету пачалі зьмешвацца з тонкімі, як іголка, лучамі, што падаюць на сцэну пад рознымі кутамі, дэцыбелі музыкі зраслі да немагчымасьці. Кімната пульсавала ў гэтым шумі. Невялікая прастора сцэны пульсавала разам з ім — чырвонымі, белымі, сінімі і сліпуча-белымі бліскавіцамі света. Цемра паміж імі была такой жа жорсткай, як і самі бліскаўкі. У гэтым віры светла з'явілася Тацяна. Яна была аголеная, як Ева. Да таго ж, яе доўганогае бездаганнае цела было зусім безвалосае. Парукі больш не было, засталася толькі шапка з надзвычай коратка абстрыжаных валасоў, якая прыцягвала ўвагу да сладкасці яе твару, гэтак жа як галізна прыцягвала ўвагу да бездаганнай дасканаласці яе залацістага цела.
  
  
  Яе танець - калі яго можна так назваць - быў такім жа ціхім і кантрольаваным, як музыка была дзікай тая некантраляванай. Яе рухі былі спакойнымі, а бліскі света - некантраляванымі і бязладнымі. У выніку яе аголенае цела стала такім самым безасабовым і беспалым, як у младзіцы, і такім навязліва і груба сэксуальным, як у гону жывёлы.
  
  
  Дэталі? Яе цела было дасканалым. Гэта ўсё, што я мог сказаць пра гэта. Вы замічаеце гарне ў жінці толькі тады, калі ёю з чым параўноўваць паганае. Калі яна ідэальная, то ніякіх адхіленьняў няма. Уся жанчына становіцца тым, на што ты дзівішся і чаго прагнеш. І я жадаў. У мяне перасохла ў горлі, мне было цяжка каўтаць. Я сядзеў, нахіліўшыся наперад, назіраючы за гэтым уяўленням і бясконцай адчувальнасцю гэтай цудоўнай аголенай формы, калі яна дадавала сваю дзівосную цішыню і спакой да дзікай недбаласці свету і музыкі. І адсюль узнік трэці эфект, які быў перпендыкулярны двум іншым.
  
  
  Потым нечаканая цішыня. Абсалютная. Аглушэння. І раптоўная цемра. Настолькі нечакана, што сьвятло перад намі, здавалася, усё яшчэ вісіць ля пустэчы, пратэстуючы супраць таго, каб быць зьмяценым, а месяц музыкі ўсё яшчэ месяцам аддаваўся ў поўнай цішыні.
  
  
  Медыльна загарэлася святло на пустой сцэне. Я кінуў галавою - я быў не адзіны, хто гэта рабіў, - і падзівіўся на часы. Я быў варожы. Шоу доўжылася трыццаць хвілін. Куды пішла ця гадзіна?
  
  
  Я заказаўшы яшчэ віскі, затрыманыя за клубнымі правіламі: не падаваць пад час шоў. Я зразумеў гэта зараз і падзівіўся на руку, калі піў. Яна не дрыжала. Але я не адчуваў бы сабе так дрэнна, калі б яна гэта рабіла. Афіцыянт прайшоў побач. Я паклікаўшы яго.
  
  
  Я сказаўшы: Вы чулі, што сёння за мадэмуазель Тацянаю сачылі, калі яна выехала на робату?
  
  
  - Так, - сказаўшы він. Яго твар быў сур'ёзны і невыразны. «Я падумаў, што найлепш маці ахоўца каля яе раздзягальні. Ён чакае на вас, як чакае на вас пані. Я крыху ўладкаваўшы.
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я. Я ведаю, калі да мяне звяртаюцца па гарбаце. Я паціснуў яму руку, уклаўшы банкноту ў яго руку. Потым я дапіў сваю склянку і пайшоў за яго пальцам за сцэну.
  
  
  Охоронець быў кітайцам і выглядаў грозна: тоўсты і квадратны, з перадпліччам, як баранячыя ногі. Але ён знаў маё твар і крыху ухіліўся мне ў сходным стылі, адыходзячы ўбок. Я пастукаўшы адзін раз. Голас, такі самы мягкі і прыемны, сказаўшы:
  
  
  'Заходзь.'
  
  
  Яна зноў была адзета ў гэты плашч, зашпілены на шыі. Яна сядзела на нізкім стулі перад туалетным столікам, відніліся толькі яе тонкія рукі та босі ногі. Яе ўсмешка была добрай тая добразычлівай.
  
  
  - Я зрабіў тыя, што ты сказала, - выпаліў я, з ротам, што раптам перасохнуўшы. "Мне понравілася ваша шоу".
  
  
  - Я рада гэтаму, - ціха сказала яна, жэстам запытваючы мяне сесці. «Вы павінны нешта зрабіць, каб заставіцца жывым. Вось чаму я папрасіла вас зайсці сюды пасля шоу, Містэр Уайт. Картэр. Усмешка выглядала крыху стомленай. Я вельмі добра тут зарабляю, але нічога не нагрувасціла. І маю некалькі абавязкаў. Усё можа разваліцца, разумееце. Я буду старацца растлумачыць вам гэта падчас нашай размовы.
  
  
  — Ты маеш на ўвазе гэтае пераследаванне? Тієї людини, якая пераследавала вас?
  
  
  “Ах, м. Картэр. Гэта не адзін чалавек, іх некалькі. Спачатку я падумала, што гэта адна з тых азіатскіх маладзёжных банд.
  
  
  - Выбачце, - сказаў я. - Ці сказала азіяці?
  
  
  "Ах, так. Я мала сказаць штосьці яшчэ?
  
  
  'Ні ні. Я проста падумаўшы... але не, працягвай. Раскажы мне болей.
  
  
  — Ці людзі пераследавалі Германа да таго, як ён здзейсніў паследнюю паездку ў Сайгон. Я ведала, што з ім здарыцца нешта страшнае. Я ведала і прасіла яго выйсці з бізнесу. Я папрасіла яго…»
  
  
  «Гэй, будзь ласка. Які гандаль? Проста для поўнасці. Мне трэба ведаць, ці ваша інфармацыя збігаецца з маёй.
  
  
  'Тобі вядома. зброю. Кантрабанда зброі.
  
  
  - Кантрабанда?
  
  
  - О, можа, гэта не тыя словы. Герман больш-менш прытрымліваўся законаў. Герман гандляваў зброяй, скажыма, законна. Ён танна купіўшы іх тут і дорага прадаўшы там. Кантрабанда была ў перавозі. Дарогаю сюды, да Германа, і дарогаю туды, від Германа.
  
  
  - Але ж нешта пайшло не так?
  
  
  'Так. Заўсёды ёсць людзі, якія абурваюцца пасярэднікам і тым, што атрымлівае сваю долю. І я думаю, што гэта быў адзін з тых, хто сачыў за ім некалькі тыдняў таму.
  
  
  - Азіяці?
  
  
  'Так. Чаму?
  
  
  - Я не думаю, што яго ўбілі азіяты. За некалькі хвілін пасля забойства я знайшоў яго цела. Доказы, якія я знайшоў, указваюць на тое, што яго было ўбіта выхадцамі з Блізкага Сходу».
  
  
  Яе рука лягла на яе гарную шыю... Божа мой. Яны?
  
  
  'Яны? Вы што-небудзь пра гэта ведаеце?
  
  
  'Так. Ён атрымаў некалькі непрыемных тэлефонных званкоў.
  
  
  «Калі я мушу дапамагчы, магчыма, я маю шляхты. Ві з Меерам былі ...
  
  
  «Закохані? Ах, Містэр! Картэр. Калі б мілы Герман хацеў гэтага, каб ён мог, я б з задавальненнем даўшы яму ўсё, што ён хацеў. Але ён страціў дачку майго веку, на вайне, а часам мужчыну трэба больш, чым проста сэкс, і... Я разумею. Баюся, гэта было не пераборліва з майго боку.
  
  
  'Ні ні. Я разумею. І я шаную, што ты намагаешся мне дапамагчы. Ці добры да мяне. Я не магу сказаць вам, наколькі гэта я цаную. Сур'ёзна.
  
  
  «Я меў шляхты. Сярод іншага, гэта падкажа мне, як шмат вы ведаеце пра ягоны бізнэс.
  
  
  «Магчыма, гэта шмат, магчыма, малышы нічога не вартыя. Я не магу сказаць. Я думаю, Герман, як кажуць іспанцы, трапіўшы паміж молатам і кавадлам. Магчыма, ён там, як вы кажаце..."
  
  
  - Камусь звадзіў?
  
  
  'Саме так.'
  
  
  'Я таксама так думаю. Я думаю, ён меў ідэю канкураваць з некаторымі людзьмі, з якімі не варта гэтага рабіць...»
  
  
  - Так, - сказала яна. Тон быў роўным, поўным спагадів.
  
  
  - Дзівуйцеся, - сказаў я. - Я завязу вас дадому. Дзе вы жывяце?
  
  
  'Вы хочаце зрабіць гэта? Будзь ласка. Таму што я думаю, што не, я ведаю, што яны яшчэ чакаюць звонку. Я была такая напалохана... '
  
  
  'Звонку?' Я устаўшы. Поруч з туалетным столікам было акно. Я падышоў і адчыніў шторы. Вуліца ўнізе была поўная машын. - Якая ў іх машына?
  
  
  - Але мне не трэба было карміць. Яшчэ да таго, як яна мне сказала, я ўжо ведаў: гэта быў чорны мэрсэдэс, бязьменны і хуткі, і набіты строгімі азіятамі, якія чакалі на яе.
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  - Можа, - сказаўшы я, зашморгваючы шторы, - ты лепш скажаш мне, куды табе адвезці.
  
  
  Яна зрабіла крок за шырму. Я мог бачыць яе твар, калі яна змянялася. Спачатку яна не адказала. Яе вочы спыніліся на маім твары. - Дарэчы, - сказаўшы я. "Калі ў вас тут ёсць туфлі на плоскай падашві - і доўгія штані - будзе лепш".
  
  
  - Так, - сказала яна.
  
  
  Я чакаў. Не ведаю, чаго я чакаў ад яе, магчыма, гарнага зацішнага адрасу ў бік піку Вікторыя, з цудоўным панарамным відам на затоку, — хоць бы што гэта было, гэта было зусім іншае.
  
  
  - Юмаці, - сказала яна. «Я жыву ва ўкрыцці від тайфунаў. Туды трэба плысці на лодцы. Але спачатку мне трэба куды патрапіць. На рынак Тэмпл Стріт.
  
  
  - Але зараз він закрыццяў, ці не так?
  
  
  'Так. Але мой сябар усё яшчэ адкрыты. Для мяне.'
  
  
  Мабыць, яна прачытала расчарування на маім твары. Сябар?
  
  
  - Так, і для цябе таксама. О так, я ўпэўнены.
  
  
  - Ведаеш, - сказаўшы я, правяраючы «Вільгельміну» та запасні крамніцы ў карману, - я чакаў зусім іншага. Потым дом Танака, я маю на ўвазе.
  
  
  'Так. Ну, Містэр. Картэр, є шмат мужчын, якія выхваляюцца тым, што карысталіся маімі... прыхільнасцямі, як кажуць, і якія не заставаліся са мною наодинці нават на час. Я трымаюся самотна. Ніхто, зразумейце правільна, ніхто ніколі не быў у маёй аселі. Ніхто з тых, хто быў са мною, я маю на ўвазе. Я ... - Яна ўздыхнула. «Я жыву вельмі ізаляванай жыццём. Я маю свае заняткі. Гэта тут сплачуе лічыльнікі. І яны не малі. Ты ўбачыш.'
  
  
  "Але Герман Мэер..."
  
  
  «Дарагі Герман вывіў мяне ў свет. Мы сустракаліся ў грамадскіх месцах – у бары гатэлю «Пенінсула» ці ў бары ў парку – і ён вадзіў мяне туды-сюды. І калі б я некалі пагадзіўся, каб хтосьці адвіз мяне дадому, то гэта быў бы Герман. Але цяпер... - Далі яна не пайшла. Рукі перайшлі да шыі і зашпілілі нешта сціплае з высокім камірам. Яна з'явілася ў простым чонсамі, стрункая і сэксуальная, як Жынка-Цмок, і такая ж недасяжная, як мадам Анасіс.
  
  
  Аднак яе ўсмешка была цёплай і прывабнай. "Ну, м. Картэр, я нарэшце пераканаўся, што перабываю ў сур'ёзнай небезпеці. Я рады прыняць вашу дапамогу. Я давяраю табе. Гэта так проста."
  
  
  «І вось так проста яна ўстала наўшпінькі і пацалувала мяне.
  
  
  Прамалінійна, без намераў, без награной прыстрасці. Гэта быў хутчэй пацалунак, які дружына даруе свайму мужу, калі прасіць яго прынесці дадому свечкі та пахошчы, калі яна будзе есці біфштэксы на агні і гарненька сагрэцца ў халадзільніку. Ён быў кароткім і неверагодна стымулюючым. Гэта казала мне пра тое, што яна лічыла само сабою зразумелым, што мы будзем зараз у ложку да наступнага ранку. - Добра, - сказаўшы я. - Маеш сваю машыну?
  
  
  'Ні. Я...'
  
  
  'Добра.' Я ўзяўшы тэлефон тая выклікаўшы таксі. Вадзіцель таксі быў крыху сварлівы праз паездку ў раён на поўнач ад Джордан-роўд. Ён відавочна аддаў бы перавагу кароткай паездці ў Цім. ша Цуй - адзін з тых атракцый, якія спісваюць з турыста ўсе грошы ўжо на першым кілометрі. Мы чакалі каля ўваходных дзвярэй, калі пад'ехала таксі. Я хуценька дазволіўшы ей сесці, і мы паехалі па вуліцы. У гэты момант чорны «Мэрсэдэс» ззаду нас зірваўся з бардзюру і таксама паспехам пагнаўся за намі. Зачем им что-то делать, перш чым мы выйдзем?
  
  
  Наша дарога вяла на Солсберы-роўд, уздоўж затокі, потым паварочвала на Кантон-роўд, паўз марскі порт. "Мэрсэдэс" завіс ззаду нас, рухаючыся марудліва тая раўнамерна.
  
  
  "Можаце вы бегаць у чхонсамлі? Магчыма, гэта трэба".
  
  
  Яе рука наблізілася да маёй рукі. Ізноў паміж намі мінуў электрычны зарад. Што, чорт забірай, з ёю было? - Я думала пра гэта, містэр Картэр. У юнацтве я займала прызові месцы з лёгкай атлетыкі. Дзе гэта было?
  
  
  «Я не думаю, што яны паспрабуюць што-небудзь зрабіць, пакуль мы не спынімся на рынку. Уначы там амаль не патрулююць. Адрасы, за якімі мы збіраемся, знаходзіцца за тры кварталы ад Джордан-роўд. Я думаю, мы будзем у адноснай бяспецы, як толькі дастанемся туды. †
  
  
  Я не быў так пявучы. Магчыма, яна ведала нешта, чаго я не ведаў. Але тыя крутыя хлопцы ззаду нас не пакідалі сумневаў у тым, што яны не шутавалі. Таксі згарнула на Джордан-роўд. Я сказаўшы яму спыніцца на Шанхайскай вуліцы. - Але вы сказалі "Тэмпл-стрыт", - сказаўшы кіроўца.
  
  
  Я даўшы яму вялікую банкноту, вельмі многа. — Мы шукаем фарцэлянавы чайны сервіз, — сказаў я. "Мы збіраемся зазірнуць да некалькіх крам". Калі мы прыпыніліся, я сказаўшы яму: «Не маглі б вы зрабіць што-небудзь для мяне зараз? І прыехаць сюды? Трымайце гэты чорны Мэрсэдэс занятым роўна столькі, каб яны не змаглі прыпаркавацца.
  
  
  'Я...'
  
  
  "І я добра заплачу". Я памахаў банкнотай.
  
  
  'Добра.' Ён убачыўшы іх у зеркалі задняга выгляду, калі яны павярнулі на Джордан-стрыт. Ён хутка павярнуў на двор і паехаў, як п'яны ідыёт, разгойдуючыся налева і направа, па сярэдзіне вуліцы.
  
  
  Я не думаў, што ёсць вялікае значэнне чакаць і глядзець. Я схапіўшы яе за руку. - Ходзіма, - сказаўшы я. Мы хутка пірнулі на Шанхайскую вуліцу, зменшыўшы хуткасць толькі тады, калі дасягнулі першага перавулка. Потым мы звярнулі на Тэмпл-стрыт і занядбанняў рынак.
  
  
  Там мы спыніліся, каб нас не ўбачылі.
  
  
  'Што цяпер?' - Ты сказала, што гэта за тры кварталы.
  
  
  - Так, - сказала яна. 'Разуміеце? Уніз вуліцай. Ён той агеньчык злева.
  
  
  'Так. Хадзіма са мною.'
  
  
  Гэта мала даці нам дастатковую фору. Як не падзівіся, праблемы, якія яны мелі з нашым зайздрасцівым таксістам, мелі затрымаць іх роўна настолькі, каб яны не маглі знайсці нас на ўсіх тых розных вуліцах, якімі мы прайшлі. Магчыма, гэта была нашая ніч. Я ўжо збіраўся прывітаць сабе са шчаслівым вяртаннем дадому, калі Тацяна схапіла мяне за руку і ўказала наперад. - 'Г-н. Картэр. Яны адрэзалі нас.
  
  
  Яны зрабілі гэта. А калі я павярнуўся і падзівіўся за намі гэта пабачыўшы. Машына высадзіла трох з іх на першым перавулку, потым працягнула шлях перад намі тая выпусціла рэшту. Мы былі акружаныя. Горш за тыя, яны былі зброеныя — і вельмі бязглузда.
  
  
  Насамрэч, я ніколі не бачыў такой бязглуздай калекцыі зброі сабранай зараз.
  
  
  З трох азіатаў наперадзе мяне ў аднаго быў востры спіс каля шасці футаў, у другога — востры, як брытва, мачэце каля трох футаў, а ў трэцяга — шасціфутавы трызуб з шырынёю наверша каля трох футаў. Калі я павярнуўшы галаву, я ўбачыўшы, што іншая група была экіпіравана гэтак жа.
  
  
  - Гей, - лагодна сказаўшы я. Тацяна, устань спіною да сцяны. Ідзі з лініі агню.
  
  
  'Чым ты плануеш заняцца?'
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. «Я не буду гуляць за іх правіламі, для пачатку». Трое мужчын былі перад намі далей, і я вырашыў спачатку разабрацца з трыма за маёй спіной. Я павярнуўся спіною да Джордан-стрыт, выцягнуў Вільгельміну і зрабіў тры хуткія стрэлы.
  
  
  Два з іх патрапілі ў мэту. Першы стукнуўшы ў хлопца трызубам у цэнтр грудзей і адкінуўшы яго назад на тры-чатыры крокі, перш чым ён прызямліўся ў амаль чорны від яго ўласнай цёмнай крыві сарочці. Іншы стукнуўшы мужа спісам у ліве вока. Ён знік у чырвоным пятні. Яго зацішак выбухнуў, і чэрап разляціўся вуліцаю. Спіс з гуркатам упаўшы надвір.
  
  
  Трэці ...
  
  
  Вільгельміна прыпынілася.
  
  
  Верна, дарога Вільгельміна, надзейны люгер, які рэдка падводзіць мяне, яна больш не страляла. Я позна пазнаў, што не чысціў яе з таго часу, як забраў яе ў генерала. Перад Другой сусьветнай вайной яны перасталі вытворчасьць Люгераў, а адчувальная зброя застаріла і стала патрабавальнай да адыходу. Яго трэба часта чысціць, а потым акуратна збіраць.
  
  
  Чаловік з мачэтэ быў зараз са мною.
  
  
  Ззаду пачуўся пранізлівы крык Тацяні. І крокі. Раптовы люты рэвен мужа. Роў, які чэмпіянат з каратэ часам выкарыстоўвае як зброю. І тут бразкіт металу аб метал.
  
  
  У мяне не было часу азірнуцца.
  
  
  Мачэтэ прасвістала ў паветры паўз маю галаву. Калі б ён трапіў у мяне, хай нават коўзным ударам, ён бы мяне ўбіў.
  
  
  Лёгкім рухам правай рукі Х'юга коўзнуў у маю руку, тонкі, як олівець, штылет. І я хутка выскачыў на сярэдзіну вуліцы, спадзяючыся, што за мною нікога няма, і чакаючы магчымасці нанесці ўдар.
  
  
  Я ведаў, што мне не надта дапаможа парыраваць удар Х'юга. Ужо сапраўды не супраць гэтага метра брытвава-вострай сталі. Адзіны шанец, які я меў, гэта дазволіць яму скокнуць і прамахнуцца, а потым разрэзаць яму запясця. Потым, з гэтымі разарванымі сухожыллямі і яго рукою, непатрэбнаю да канца жыцця, я мог бы наблізіцца і зарэзаць яго гэтак жа, як я зарэзаў Тамуру.
  
  
  За маёй спіною пачуліся гукі бою. Што там дзейнічалася? Я не наважваўся глядзець. Цяжкасці маёй стратэгіі палягалі ў тым, што мой супернік валодаў гэтым мячом. Яго ўдары не падвяргалі яго на опасность. Яго напад быў бліскавічным. А яго баявая стойка - ногі сагнутыя, прыгнуліся - давала мне не больш магчымасці ўдарыць, чым яго костачкі. Гарны шанец, у той момант, калі я прыгнуўся да яго костачак, ён ужо абезгаловіў бы мяне сваім мачэтэ для джунгляў.
  
  
  Яго наступная атака нанесла ўдару мячом зверху, які б разрубаў мяне напіл, калі б ён ударыўшы мяне. Хутка, як бліскавічка, ён ператварыў яго ў гарызантальны памах, які прамахнуўся паўз мой нос на дзюйм.
  
  
  Я працягваў кружляць вакол яго, спадзяючыся, пры ўсім, адвесці яго ад яе (калі яна яшчэ жывая). Потым зноў атакаваў. Яго наступны ход быў хуткі і зацяты, як заўсёды, але цяпер у яго была дзірка. Не сілкуйце мяне, дэ. Я не меў часу абміркаваць гэта. Я дазволіўшы адрэналіну ўзяць гару.
  
  
  Ягоны памах дзьвюма рукамі быў па дыяганалі пад кутом 60 градусаў да зямлі. Ён быў накіраваны не на мяне, а на фінт. І было б дакладна ў кропку, каб я стаяў і не ўдаваўся. Але мяне там не было. І сіла гэтага ўдару выбіла яго з раўнавагі. Перш чым ён змог аднавіць роўнавагу, Х'юга стукнуўшы яго крыху ніжэй падбароддзя, а потым уніз. Х'юга востры як брытва з абодвух бакоў. Порэз, які ён наносіць, вузкі, але глыбокі. У цьмяным святле я ўбачыўшы ружовую вену, што тырчала з яго шыі і прыбірала прытулак. Ён кінуў меч і схапіўся рукамі за шыю. Він са стогнам упаўшы на колы.
  
  
  Я павярнуўся да таго, што адбывалася за мною. Тацяна стаяла спіною да сцяны. Яе вочы былі не на мне, а на неверагоднай сцэне пасярод вуліцы.
  
  
  Адзін з нападнікаў быў мёртвы і ляжаў ля канаві. Яго кішкі ляжалі на асфальці перад ім, і дарога была слізкая ад яго крыві.
  
  
  Але яна не дзівавалася на гэта.
  
  
  Пасярод вуліцы, паміж чалавекам з трызубам і чалавекам са спісам, стаяў маленькі сівы чалавек, еўрапеоід гадоў шістдзесяці, абсталяваны толькі дзівосным наборам нажоў. Ён трымаў іх вістрам угару перад сабою і ззаду сабе, у абароннай позі з абодвух бакоў. Я ясна бачыў яго ў цьмяным святлі. У нажоў была адна рэжучая абза, і яны былі такімі ж моцнымі, як кінджалі, толькі яны былі большыя — фут даўжыні і, магчыма, чвэрць цалі шырынкі на лезі. На ручках спераду была абарона суставаў, а ззаду дзівосныя загнутыя гакі.
  
  
  Стары бесклапотна ўсьміхаўся, нібы сьмяротная гульня, у якую ён граў, была наўрад ці небясьпечней за гру ў шахі. Ён запытаўшы іх у атаку. У адну хвіліну я зразумеў, чаму. Чаловік з спісам кінуўся наперад.
  
  
  Стары, на хвіліну праігнараваўшы чалавека ззаду сабе, разбурыўшы не назад, а наперад. Два гакі торкнуліся дзяржакі спісу, утрымліваючы яго на расстоянні ад яго цела, і хутка коўзнулі ўгару па дзяржаку. У ручкі — нападнік усё яшчэ ішоў наперад, упэўнены, што ён праткне старога з першага ж нападу — пярэдняе леза вывільнілася з драўлянай дзяржальні. М'яка ён рэзка коўзнуў уніз па шыі нападніка, перарэзаўшы тыя самыя вені, у якія я стукнуў яго сябра з мачэтэ.
  
  
  Нападнік упаўшы.
  
  
  У гэты момант другі спісаносец - чалавек з велізарным смертаносным трызубам - скочыў наперад за спіною старога.
  
  
  Галава старога нават не павярнулася. Ён упіймаў трызуб лезам за спіною, павярнуўшы яго да зямлі і толькі потым з адзіным пранізлівым крыкам закруціўся вакол сваёй восі, апісаўшы лезам у іншай рукі шырокую дугу. Галава нападніка была накіравана ўніз праз прыгнёт трызуб. Тым самым рухам нож прызямліўся, разрэзаўшы твар мужа напіл. Параненняў крыкнуўшы. Яго рукі пацягнуліся да скалечанага твару, і ён апусціўся на колы. Спакойна стары схіліўся над адным з мерців і вецер нажа. Потым падняўшы вочы і ўсміхнуўся спачатку Тацяні, а потым мне. Потым ён узяўшы мачэтэ.
  
  
  Астатнія былі мёртвыя. Чалавек з разбітым тварам усё яшчэ стаяў наўкол і плакаў. Кроў капала з-пад яго пальцаў, калі ён намагаўся сціснуць дзве паловы свайго твару зараз.
  
  
  Адным лёгкім, але магутным змахам стары падняўшы мачэтэ і імгненна апусціўшы яго... і безаблічны чалавек ператварыўся ў безгаловае цела. Крывавы трафей кароткага бою апініўся ля канаві.
  
  
  Цела звалілася наперад.
  
  
  Стары ўхіліўся целам. Уклін быў мерным і важным. У любым выпадку, я дагэтуль быў на сходзе.
  
  
  - Прывітанне, - сказаў ён мне. Потым ён павярнуўся да яе, усё яшчэ з будыйскай усмешкай на твары. Тацяна, любая. Як я рады, што дазволілі мне прыйсці своечасова».
  
  
  Яе вочы ўсё яшчэ былі напоўнены неверагодным страхам. Яна ўпала ў яго объяцімі. Заспакойліва папляскаўшы яе па спіне, стары павярнуўшы да мяне з той самай усмешкай. - Што ж, - сказаў ён. - Ты добра зрабіў сваю робату. Мае кампліменты.
  
  
  Я нахіліўся, як і він, і вецер Х'юга. «Я рады, што мне пашчасціла. Але ты... Я ніколі не бачыў нічога падобнага.
  
  
  - О, - сказаўшы він, знізаўшы плячыма. «Гэта я чалавек, якому пашчасціла. Мне вельмі пашчасціла ў жыцця. У ягоных объятиях дзяўчына плакала. Яна моцна трымалася за яго. Яе рыданні былі гучнымі і неўцешнымі. Я з гэтага нічога не зразумеў. - Гэта не шчасце, - сказаўшы я. - Ты ведаў, што робіш.
  
  
  - Так, - сказаўшы він. У скурнай бітве свае правілы. Лагічна бітва мае лагічныя правілы. Вы проста павінны вывучыць іх. Чым лепш вы іх вывучыце, тым лепш іх ужываць».
  
  
  Ягоная ўсьмешка была спакойная, шчасьлівая і ўсёдаравальная. Ён павярнуўся да дзяўчыны ля сваіх объяціях.
  
  
  - Але давай, люба. Настаў час адвезці табе дадому. Падзівіся... Цяпер усё добра. Няма прычын баяцца. Ужо няма. Ну, ладна, мы з Картэрам праводзім табе і за міць будзем дома. Туды, бачыш? Добрая дзяўчынка...'
  
  
  Яго зморшкаватая старая рука нежна пагладзіла яе абстрыжаныя валасы. Ён зірнуў на мяне і падміргнуўшы. "Вось, дзяўчынка, хай г. Картэр трымае табе. Ён можа суцешыць табе гэтак жа, як і я. Я збіраюся выключыць свет і зацямніць гэтае месца на некаторую гадзіну. Вось як гэта адбылося. І ён аддаў яе мне. Я трымаў яе на руках, пакуль ён хутка йшоў кварталам да адзінай свяцільні, які мы бачылі, я трымаў яе, пакуль яе рыданні сціхлі, памякчэлі, і яна, нарэшце, аднавіла кантроль над сваімі эмоцыямі. шчокаю аб маю кашулю і кіўнула мне, што ўсё добра.
  
  
  Добра? Усё было шалена. Хто былі гэтыя наймані ўбіўці са сваёй сярэднявечнай зброяй? З якой зграі яны були? Навошта ім патрэбна была дзяўчына? Хто быў той стары?
  
  
  І як ён даведаўся пра маё імя?
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  На заходнім беразе паўвострава Коулун доўгі пірс удаецца далёка ў затоку, укрываючы дзівосную калекцыю лодак, якія вы калі-небудзь бачылі. Яны ляжаць усярэдзіне, захищены ад тайфунаў, што бушуюць тут позна ўлетку і ранняй восені.
  
  
  Тут ёсць маторныя лодкі, рыбальскія лодкі, сампані, джонкі, плавучыя дамы, баржы, гандлёвыя судны — вялікія лодкі, якія перасякаюць Ціхі акіян, часта маюць падвойную рэгістрацыю і ходзяць пад флагамі як Каралеўскай калоніі, так і Чырвонага Кітаю. Народ яумаці, як вам могуць распавесці гідзі, пераважна жыве на вадзе; жыве за кошт рыбалоўлі і іншай марской дзейнасці і выхоўваюць сваіх дзяцей у плывучых дамах, якія пастаянна прышвартаваныя да прычалів, якія з'яўляюцца асновай воднай супольнасці.
  
  
  Пасля кароткай хуткай прагулкі ад Тэмпл-стрыт да воднага мястэчка я задумаўся, чаму яна лічыць за лепшае жыць там.
  
  
  Пакуль мы штосілі намагаліся не адставаць ад старога, я ставіў пытанні пра іншыя справы. Я падумаўшы, што гэтая хуткасьць мае сэнс. Неўзабаве нехта пройдзе гэтай вуліцай, запоўненай трупамі, і выкліча паліцыю. Паліцыя пачне хадзіць па ваколіцах і пачне ставіць пытанні тут і там. А ў мяне была прытулак на штанах.
  
  
  Стары, мабыць, прачытаўшы мае думкі. Дарэчы, м. Картэр, на выпадак, калі ты пачнеш запрошваць. Малаверагодна, што паліцыя будзе пераследаваць нас у гэтым напрамку. Ён здаўся мне знаёмым. Дзе я раней бачыў гэтае аблічча?
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?' — спытаўшы я, стараючыся не задыхацца і не пыхкаць праз ніючыя рэбры.
  
  
  «Я прадбачліва пакінуўшы запіску, што ўводзіць у аману, — сказаў ён з хітраю ўсмешкаю. «На кантонскім дыялекты. У запісцы напісана нешта накшталт «Смерць банді мяцелікоў» та пазнаваную ідэаграму «Бандзі трох тыграў» з Коулун-сіті».
  
  
  — Добра, — сказаў я... Старое сяло, якое цяпер ператварылася ў вялізныя нетры побач з аэрапортам Кай Так, прывабіць паліцыю ў іншым накірунку. Стары ўражваў мяне ўсё больш. - Добра, - сказаўшы я. - Вам лепш ісці ўперадзе. Я не ведаю, куды ісці.
  
  
  - Мудрае рашэнне, - сказаўшы він, нітрохі не запавольваючы кроку. «Зізнатися ва ўласным невігластве – пачатак мудрасці. Ах, ну вось зноў, Тацяна. Я кажу як печыва з прароцтвам. Яго ўсмешка была вясёлай і поўнай дружняй глум над сабою. - Думаю, я надта доўга быў на сходзе. Маі суседзі на рынку кажуць, што я больш не гавару іхняй мовай, як гвай ло .
  
  
  - Дзіўны д'ябал, - ціхім шэптам перавяла Тацяна.
  
  
  "Яны не ведаюць, што пра мяне думаць", - падсумаваў він.
  
  
  Добра, падумаўшы я. Перш чым мы разлучымся, я меў яшчэ некалькі пытанняў. Тацяна адчула мой сумнів і сціснула маю руку. Усьмешка, якою яна гэта суправаджала, мала мяне супакоіць.
  
  
  Ён спыніўся каля пірса і дапамог нам вылізці на нізкі пліт з прышвартаваным невялікім чоўном. «Да нашага з Тацяною дом па сушы не дабрацца», — патлумачыўшы він. Ён завёў амаль бясшумны электрарухавік лодкі. «Вось вы бачыце, у якую яму са змеямі вы патрапілі, містэр Картэр, гэтае месца будзе здавацца вам усё больш значным. На вадзе нічога не можа стацца спехам - па меншай меры лёгка. Ніхто не можа накінуцца на нас на хуткай машыне і ўбіць нас. Вельмі складана таемна наблізіцца да чальца воднай супольнасці. Калі вы калісьці жылі на вадзе, вы зразумееце, што я маю на ўвазе. Месцавыя жыхары сталі надзвычай адчувальнымі да прысутнасці сярод іх іншых».
  
  
  Над вадою даліналі ніжнія гукі кітайської музыкі; м'якае брязкіт "бі ва", і гучала месячная лютня, і рытмічний гук таго, хто спяваў пісню. Вёслы слізкіх вяслярных чоўнаў апускаліся ля вады, і мяккае сьвятло наперадзе далучылася да месячнага сьвету на вадзе.
  
  
  Водная супольнасць працягвала раскрыватися і была велізарная. Рука старога каля руля павяла нас заблуджанай лабірынтнай дарогай, праз якую я страціў любое пачуццё кірунку. "Гэта велічная," сказаўшы я. — Усе гэтыя людзі — біжэнцы з мацерыка?
  
  
  "Аб нябёсы, ні," сказаўшы стары. - Амаль ніхто. Насамрэч мы з Тацяною адзіныя біжэнцы, якіх мы тут ведаем.
  
  
  'Але потым ...'
  
  
  Тацяна перарвала мяне. "Паслухайце, мистере ... Нік". Яе рука сціснула маю. Зноў паміж намі прайшла электрыка. — Калі мы будзем праходзіць поўз, вы ўбачыце, што ў прычалу сампанаў няма джонак. Наадварот. Удзень можна ўбачыць, што людзі на джонках - "танка" - моцна адрозніваюцца ад расі хокла, што жывуць на сампанах. Заўтра ты маеш піці за пакупкамі. Грамада мае ўласна незалежна функцыянуючае гаспадарка. Є універмагі, гульнёвыя залі, пярукарні, школы ды нават фабрыкі, усё на плаву. Вы можаце зрабіць пакупкі для вячэры на ўласнай палубе. Бакалійнік той мяснік прыплываюць сюды на сваіх чоўнах. Так...'
  
  
  "Усяго свайго часу, любы," сказаўшы стары. "Вось мі тут". Ён добра падвіў човен да плывучага дока, прышвартаваў яго і выключыў рухавік. Поруч з прыстанню стаяла на якары велічная джонка - як яны сказалі, прыгнана з прыстані. - Вось і дома, - сказала яна. Яе ўсмешка была ясная ў светлі гавані. - Вось, каханы. Давай я табе памагу. Ці не маглі б вы падбаць пра ўсё для мяне, містэру Картэр?
  
  
  Інтэр'ер паказаўшы сумесь розных культур. Стіл та татамі були японськими. Афарбоўка была кітайскаю. Тацяна, пакінуўшы туфлі на палубе, увійшла ўнутр і ўзялася за робату... Мі са старым сядзелі, скрыжаваўшы ногі перад нізкім столікам. Ён прынёс каменны глечык тая маленькія гліняныя міскі. Са сходною сур'ёзнасцю ён наліў нам абодвум.
  
  
  Я падняўшы сваю міску і спыніўся. "Саке?" - Ну, нешта падобнае, - сказаў ён. - Піце асцярожна. Трымайце яго ў роце і паспрабуйце на задняй частцы языка. Аб так.' Ён паслухаўся ўласнай парады. Я зрабіў тое самае. Амаль адразу напій даўшы мне цёплае адчуванне.
  
  
  Ён без ваганняў паставіўшы місачку. Потым ён зірнуў угору. - Што ж, - сказаў ён. "Я думаю, што мы гатовыя адказваць на ўсе тыя пытанні, якія вы хочаце нам паставіць, містэр Картэр.
  
  
  Я задумліва прыкусіўшы губу. Тады я сказаўшы: Добра. Ты мяне ведаеш. Як? Хто ты? Хто вы аба?
  
  
  «Я пастараюся растлумачыць гэта ў храналагічнаму парадку. Калі ты прад'явіўшы свой квіток з фатаграфіяй Меера, мне патэлефанавала Тацяна. Я спазнаўшы імя. Як хутка стане ясна для вас. Я папрасіўшы яе праверыць табе, каб даведацца, ці сапраўды ты той чалавек, за якога сабе бачыш. Яна гэта зрабіла, і гэта быў ты.
  
  
  Гэта дзівосны поціск рук? Я нават не магу згадаць, дзе гэта ўзяў».
  
  
  'Ні? Дазвольце мне абнавіць вашу памяць. Вясной 1962 года ты быў на Цэйлоні з справай Дэвіда Хоука з АХ. Пароль быў студэнцкай шуткай, якую адзін з вашых саюзнікаў вывучыў ва ўніверсітэце дзесьці на паўночным сходзе. Гэта быў нейкі дзівосны поціск рук...
  
  
  Хоук, АХ. Я імгненна насцярожыўся. Але мае думкі імчалі далей. Цэйлон
  
  
  - Тады вашымі кантактамі былі даўно памерлы брытанскі джэнтльмен - чалавек на імя Вілкінс - і я.
  
  
  Я ўпусціўшы каменную чару. Ён разбіўся аб стол. - Ці не "Віл Локвуд".
  
  
  "Це быў ты?"
  
  
  "Апошняя робата, якую я выконваў, ну..."
  
  
  - Але ж ты мёртвы. Шмат гадоў таму. Я чуўшы пра гэта.
  
  
  «Цяпер я мог бы працытаваць Марка Твена: чуткі пра маю смерць...»
  
  
  'Але ...'
  
  
  «Мяне падстрэлілі над тэрыторыяй Кітаю. Мой самалёт разбіўся, і я быў сур'ёзна паранены. Я трапіў да рук Народнай Рэспубліка, з некаторымі добрымі наступствамі, з некаторымі паганімі. Да пераваг адносіцца цудоўнае медыцынскае абслугоўванне, якое я атрымаў там. У мяне, як бачыце, новае аблічча. Я ўжо прывык да яго, цяпер гэта частка мяне. Я ўжо не малады. Я быў, скажыма, далёка за холам, калі вы бачылі мяне ў апошні раз.
  
  
  - Не для людзей са слабымі нервамі, - сказаўшы я. Тацяна, ты ведаеш, хто він?
  
  
  - Я ведаю нешта, - сказала яна. 'Проста скажы мне.'
  
  
  «Він быў найлепшым агентам, які ў нас калісь быў. Найлепшы. Хоук як-то сказаў мне, што Віл Локвуд можа і яго нечаму навучыць.
  
  
  — Калісьці я казаў, але Дэвідові гэта не вельмі понравіцца, калі я табе скажу. Так, некалі я быў каштоўны. Калі пластычныя хірургі перасталі працаваць з маім тварам, у мяне з'явілася зусім новая асоба. Вядома, калі гэтыя іншыя лекары скончылі са мною, я…
  
  
  "О, чорт забірай", — сказала Тацяна. «У нас скончыліся крэветкі. Аб Віле, як я магла быць такой дурной. я... '
  
  
  Безтурботная ўсмешка павярнулася да яе. «Што мы ема?»
  
  
  «Вісім дарагіх супів. У мангольскаму рагу.
  
  
  - Тады зрабі сем каштоўнасцяў, мая любая. Мі з Нікам не адмаўляемся.
  
  
  - Ты сказаўшы ... - сказаўшы я.
  
  
  'Ах так. Так ці інакш, я ўцёк. На шляху мне дапамагала жанчына, кітаянка з непаўналетняй дачкой расійскай, якая набівала сабе на сур'ёзны рызык. Гэтая жанчына была сілком рэпатрыйаваная, калі яе мужа было ўбіта пры ўзяцці Харбіна. Я ўзяў яе таю дачку з сабою, калі перасякаў кардон. Жанчыну было ўбіта. Дачка... Ён кіўнуў на Тацяну, што поркалася на пліты па-за чутнасцю. «У яе не было дакументаў. Калі я прыбыў да Ганконга, я адмовіўся ад фальшывага імя, якое адпавядала маёй фальшывай асобе. Я ўзяў імя сябра, з якім адседзіў у вязьніцы, чалавека без сям'і, якая не прадстаўляе інтарэсу для ўраду ЗША. Як толькі мне ўдалося абысці сваю фальшывую асобу, я купіўшы паперы для дзяўчыны. Я ведаў, што скончыўшы сваю кар'еру ў АХ. Я вырашыўшы выхаваць дзяўчынку. Аднак я не мог перастаць займацца справамі і, нарэшце, рабіў тое самае, што і раней, але, так бы мовіць інакш. Аднак маёй дзейнасці крыху заважаюць...»
  
  
  - О, Віл, - сказала яна цяпер за ім. - Падыдзі тая распалі мне пячы. Я заўсёды раблю гэта няправільна…»
  
  
  Ён падвіўся і выканаў яе просьбу. Ягоныя вочы спыніліся на мне. Ніжняе, любячае поплескування па плячы, было бацькаўскай ніжнасцю.
  
  
  - Нічога, - сказаў я. «Мне яшчэ цяжка пераварыць усё гэта. Вы больш ніколі не павязваліся з Хоўкам?
  
  
  - Не наўпрост. Час ад часу я перадаваў яму навядзенні, але заўсёды праз ананімны ліст ці тэлефонны званок. Часам нават абыходным шляхам папярэдне перадаўшы інфармацыю англійскаму пасольству. Там сядзіць смешны чалавечак з сумным тварам ды дзівосным пачуццём гумору».
  
  
  - Фрэдэрыкс?
  
  
  - Дык гэта він. Я не працую каналамі нашай амбасады. У любым выпадку зараз адбываюцца цікаві речі».
  
  
  'Гэта дакладна. І гэта будзе мой наступны пытаньне.
  
  
  'Саме так. Людзі, з якімі вы зіткнуліся сёння ўночы, тыя людзі, якіх мы пакінулі на Тэмпл-стрыт, былі найманымі ўбіўцамі. Зважаючы на ўсё, іх найняў хтосьці, хто ведаў пра нявінныя адносіны Тацяні з нябожчыкам мiстэрам Мэерам. Іх паслалі за ёю, каб прымусіць яе замоўкнуць, калі яна нешта ведае. Я думаю, што, мабыць, гэтае яны ўбілі Меера...
  
  
  - Гэта ўсё яшчэ адкрыты пытанне, - сказаўшы я. Я зноў прыкусіўшы губу. Ці маю я сказаць яму? І атрымаць інфармацыю ад найбуйнейшага агента ўсіх гадзін? Магчыма, якуюсь дапамогу? Я цяжка праглынуў і працягнуўшы. «Я ведаю тых хлопцаў, якія ўбілі Мэера. Здаецца, яны вельмі непрыемная гандлёвая марка. Я расказаў яму пра іхнюю крывавую падпісу. «Пітання ў тым, ці ёсць яны тымі хлопцями, якія наймаюць банду божавільных убіць?» Я наліў сабе яшчэ адну міску сакэ ў і зрабіў каўток... Потым я глыбока ўздыхнуў і расказаў яму ўсё іншае.
  
  
  Ён сядзеў нязмушана, ківаў і пасьміхаўся і ні разу мяне не перабіў. Напрыкінці він усміхнуўся і пахітаў галавою.
  
  
  "Нябёсы, нябёсы", - сказаўшы він. - Цэлы карабель амерыканскага зброю. І не адзін, а тры канкурэнты змагаюцца за яго».
  
  
  - Гей, - перабіўшы я яго. 'Разве трое?'
  
  
  « Не лічачы Мейера, які выступаў хутчэй пасярэднікам, пасярэднікам паміж генералам і… і… прабачце, Нік… я…
  
  
  Яго рукі падняліся да галавы. Ягоныя вочы на хвіліну здаваліся не ў фокусі. Потым ён, здавалася, зноў узяўшы сабе да рук. - Я... старая рана... выбачце. .. дзе быў я?'
  
  
  - Тры групы б'юцца праз постачання зброі, - сказаўшы я. "Ці ў парадку?"
  
  
  Ён рукою адмахнуўся ад дапамогі. "Ах, так, так. Проста... - Яшчэ адзін запал болю прабег па круглым твары. - Ні... я сказаўшы... ізраільцяне здаецца чужынцамі, Нік. Я не паважаю іх агентамі свайго ўраду".
  
  
  'І я ні. Уілле, магу я табе штосьці прынесці?
  
  
  'Ні ні. Ні. Баюся, ніякі аспірын не збавіць гэтага. Проста мне здаецца, што гэта тыя, з чым проста трэба жыць». Ён схіліў галаву на Тацяну, якая ўсё яшчэ была занята за ім, ігнаруючы нас. «Я намагаюся, каб яна найменш пазначала гэта. Гэта так яе засмучвае». Ягоная ўсьмішка раптам стала ўсьмешкай старога, юнацкая падступнасьць зьнікла.
  
  
  «У любым выпадку, у вас ёсць на прыкметі гэтая група, а потым у вас ёсць нехта, пра каго вы можаце не ведаць. Мэер, падобна, меў больш за аднаго кандыдата на зброю. Ён расказаў Тацяні крыху пра аднаго чалавека. Ведаеце, небагата, але дастаткова, каб разбурыць чыюсь цікавасць. Нешта пра Блізкі Схад. Нешта… ну, я падумаўшы, магчыма, Мэера забілі, каб пашкодзіць яму здзейсніць тую іншую ўгоду.
  
  
  - Гэта новае для мяне, - сказаўшы я. «Але дагэтуль шмат чаго не патлумачана. У Мэера нешта было з сабою, калі яго ўбілі — нешта, што ён толькі што купіў у чалавека, дзеля якога я прыехаў да Сайгон. Хто б яго не ўбіў, я думаю пра Шымона та Цві асабліва, ён забраў гэтую штуку. А ця штука... ну, я гадаю, яна неяк звязана з гандлем зброяй генерала.
  
  
  "О?" ён сказаўшы. 'Гэта цікава. Што гэта было?
  
  
  «Нейкі мікрафільм. І не сілкуйце мяне, што на ім. Я не маю ніякага ўяўлення.
  
  
  'Хм... так. І гэтыя людзі або забілі Мэера, каб атрымаць яго, або забілі яго, каб пераканацца, што транзакцыя не прайшла, і знайшлі яго і забралі, калі обысквалі яго дакументы. Мы не маем магчымасці даведацца, што з гэтага праўда. Так, усё вельмі заблытана. І потым, вядома, у нас ёсць трэцяя і ў пэўным сэнсе найвідавочная постаць у нашай гонцы за гэтым зброяй».
  
  
  'Це хто?'
  
  
  "Ну, Ко ..." Біль зноў працяўшы яго. Яго твар напялося, рукі ўчэпіліся ў віскі. - Я... Да... Камароў, вядома. мі...'
  
  
  Напад стукнуўшы на поўную сілу, настолькі ж моцны, як землятрус, і амаль такі ж руйнівны за сваім уплывам на Віла Локвуда. Безтурботная асоба пазнала серыі некантрольаваных канвульсій, якія злавілі яго твар, як асоба можа быць панівечана хваробай. Яго рукі, дзіка дрыжачы, схапіліся за галаву. Вочы закаціліся ў арбітах, а з рота, усё яшчэ ўсмешлівага і спакойнага, вырвалася нізкае жывёліна гарчання хворага болю. Очы двачы міргнулі, потым яго розум парынуўшы ў блакітныя глыбіні.
  
  
  «Пра Божа, пра Божа огг-гг. .. , - сказаўшы він. Потым усё ператварылася ў стогін. Швідкі ўмелі рукі ператварыліся ў незграбныя пазуры. Мова віпала з рота. Погляд павярнуўся да мяне, паказваючы толькі біль – безнадзейнае цярпенне, ад якога не было ніякай дапамогі. Потым ён упаў наперад і замёр, прыціснуўшы каменны глечык та гліняні чары.
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Я абійшоў нізкі столік так хутка, як мог, але як бы я не быў хуткі, Тацяна была хутчэй. Яна пацягнула яго назад і паклала на татамі. Яна пераверыла ягоны пульс і, перш чым я успел яе прыпыніць, дастала з сумачкі шпільку, абмацала ягоны язык у роце, выцягнула яго і прыкалола да яго шчакі. Гэта прымусіла мяне здрыгнуцца, але, падумаўшы, я дазволіўшы ёй працягваць. Яна відавочна ведала, што робіць, і гэта быў дакладны спосаб не даць яму падавіцца сваім языком, якім бы беспарадным яна не была.
  
  
  - Сачы за ім, - сказала яна. Яна паспяшалася да другой пакоі і павярнулася са шпрыцам у руках. Яна пераверыла вадкасць, і ў паветра стрэліўшы тонкі празрысты струмок. Я трымаў яго за руку, пакуль яна хуценька ўводзіла яму нешта. Потым мы назіралі, пакуль біль не знік з яго твару, і ён не пакінуўшы ў мірны сон.
  
  
  Мы прыселі на мыць, паставіўшы коліна на цыноўку, і здзівіліся на яго. Потым я выдыхнуў усё схаванае паветра ў глыбокім зітханні.
  
  
  'Што гэта было? Усё, што я калі-небудзь бачыў, было падобна на напад, але гэта не він. - Ні, - сказала яна. - Гэта было нешта іншае, Нік. У турэмнай бальніцы яму штосьці зрабілі з галавою – нейкую экспэрымэнтальную аперацыю. Па крайняй меры апошнія гады сітуацыя пагоршылася. Ён ужо даўно ладна, вы бачылі яго — змагацца бліскуча, майстэрска, а потым, раптам, гэта паварочвае яго да… — Яна бязладна махнула рукой і падзівілася на мяне. Яе вочы былі поўныя слёз.
  
  
  - Няўжо ніхто нічога не можа з гэтым зрабіць?
  
  
  - Без дадзеных аперацыі нічога. Здаецца, ніхто не ведае, чым яны з ім займаліся. І гэтае пагаршэнне паступова прышвідшылася. Раней такія напады былі раз на два месяцы, а цяпер кожную тыдзень, а часам і праз дзень. Цяпер ён знаходзіцца ў жахлівым стане. Гэта ўжо трэцюю тыдзень. Гэта была адна з прычын, праз якую я папрасіла табе дапамагчы мне сёння ўвечары, Нік. Звычайна ён цалкам здольны абараніць сабе самастойна. Вы бачылі, якім ён быў. Але зараз він паганяў, Нік. О, пакуль ён біўся з тымі мужчынамі, мог бы перанесці напад пасярод бая. Яны б яго зарэзалі. Таму дапамажы мне...
  
  
  Я абняў яе. - Чаму б табе не паехаць з ім да Амерыкі? Мае быць хтосьці, хто можа штосьці з гэтым зрабіць».
  
  
  - Мы ўжо абмінулі ўсіх лекараў, Нік. Мы былі ў найлепшага лекара ў Лондане. Чалавек, чыю асобу прыняў Уіл, меў права на пенсію. Я папрасіла брытанскі ўрад прывезці яго на даследаванні. Яна прыціснула сваю маленькую галівку да маіх грудзей. 'Нічога такога. Нічога такога. Пенсія заплаціла б усё… нават хатняе лячэнне… Але Віл не жадаў больш трываць. Ты ведаеш, які він.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. 'Я думаю так. Ён хацеў памерці на нагах. Ён павярнуўся туды, дзе ўсё адбылося. Ён быў экспертам з Далёкага Сходу, пасяліўся тут і з таго часу павярнуўся да працы, як ні ў чым не бывала».
  
  
  'Саме так.' Яна сціснула мяне ў объятиях. - Я ведаў, што ты зразумееш. Магчыма, вы крыху падобныя на яго. Ён мае такое якасць, як не быць пераможаным, які б вызов не кідаў яму свет. Але зараз, калі ўсё гэта адбываецца так хутка і так зацята.
  
  
  Яна падняла да мяне сваё вільготнае твар і ўчэпілася ў мае ніючыя рэбры з сілаю, якая мяне ўразіла. "О, Нік. Я такая адзінокая. Я так баюся. Я хачу... я хачу...
  
  
  Чаго яна хацела, было зразумела. Яна хацела мяне. І я не запярэчыў супраць гэтага. Выразна не запярэчыў, калі яна падняла твар і моцна пацалавала мяне, а потым зноў. Усё яшчэ стоячы на колінах побач з нерухомым целам Віла, яна хуценькімі рукамі развязала цёмны чонс, каб рыхтаваць сваё залатое цела для мяне. Да таго часу, як яна звалілася назад на кілімак, хеть палала крізь яе слёзы, якія яна не смоглася выцерці, я быў гатовы да яе. Але і тады прыхільнасць, якую абудзіла ў мне першы прыкмок, стала для мяне цалкам неспадзіванкай. Мяне гэта крыху напалохала, але ненадоўга. Пасля гэтага былі толькі грым і бліскаўкі, і тайфунні ветры, што дмухалі звонку над мірным морам, калі мы прыціснуліся так моцна, што пазней у абодвух засталіся садзе.
  
  
  Пасля гэтага мне заўсёды хочацца курыць, але я страціў паследнюю цыгарэту ўласнай маркі, калі зрабіў дурны кідак ля перавулка ў Сайгоні. І таму што мая марка не прадаецца ў Ганконгу, і я не кранаюся ні да якой іншай маркі, я задаволіўся тым кубкам зялёнага чаю, які яна мне падала - усё яшчэ аголеная. Яе голая скура ніяк не рэагавала на вільготны холад гонконгскай ночы. Я зірнуўшы на яе, яшчэ з голадам у вачах. Я ніколі не бачыў нічога падобнага на яе - ці, магчыма, хачу сказаць, што ў мяне ніколі не было такой рэакцыі на іншую жанчыну. Цяпер, калі я расказваю пра гэта, я нават не мог сказаць, ці былі яе грудзі зараз вялікімі ці маленькімі. Усё, што я магу сказаць, гэта тое, што, як і ўсе, яны былі ў парадку. Што яшчэ чалавек можа сказаць пра жанчыну?
  
  
  Мы некаторую гадзіну назіралі за Вілам і звільнілі яму мову, зараз, калі ён дужа спаў і больш не пазнаўшы судом. Яна падклала яму пад галаву падушку і нежна накрыла яго з турботай, якою я пабачыў, хоць зная, што я маю такую турботу, калі мне спатрэбіцца або папрашу пра гэта. Толькі ўстаўшы, каб скончыць трапезу, яна адчула холад і накінула на плечы чорную накідку. Але паколькі яна адчувала маю глыбокую благодарнасць за яе бездаганнае цела, яна пакінула яго цалкам адчыненым спераду, зверху да нізу, і размясціла яго так, каб пад час працы яно было відаць мяне. Калі суп быў гатовы, яна наліла яго ў міску, змясціўшы тушкаванае мяса, каб яно кіпела. Увесь гэты час яна не зводзіла з мяне вачэй. Я зітхнуў і абійняў яе... На гэты раз усё было больш медленным, расслабляльным і адчувальным. Мі знайшлі гадзіну для ўсяго, тая я маю на ўвазе ўсё.
  
  
  Потым мы ўсталі на вячэру, і я адчуў, што з багатьма ўправлюся. Кітайцы могуць есці тушкаваны суп, насолоджуючыся скурным новым водарам, паколькі інгрэдыенты, якія дадаюцца па кусачку, медленна нарошчваюць наварыстыя супы, а потым, пакончыўшы з супам, ядуць яшчэ адну паўнавартасную ежу без унцыі весы. Не сілкуйце мяне як. Нам, замежным чортам, адной юшкі хопіць, каб угамаваць голад на тыдзень. Нават без крэветак.
  
  
  Пасля ежы я натрапіў на яшчэ адзін сюрпрыз. Я менавіта казаў: «Я так разумею, вы чулі, што Меер меў сябру прапанову на пастаўку зброі, калі ён зможа гарантаваць груз».
  
  
  "О?" яна сказала. - Ці гэта чуўшы від Германа?
  
  
  Ні, я сказаўшы. - Від твайго бацькі.
  
  
  - Від… ад каго? яна спытала.
  
  
  - Від твайго бацька, - сказаў я. - Тады ад твайго прыёмнага бацькі.
  
  
  - Нік, - сказала яна. «Уіл не мой бацька. Не прыёмны і не звычайны.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. - Хто ён тады?
  
  
  - Мой муж, - сказала яна.
  
  
  'Чалавік?' - Я мала не выпусціўшы кубак гарбаты. — Але я думаў… — Я падзівіўся на яго, што цяпер мірна спляўся на матрацы, з коўдры, нацягнутыя да падбароддзя.
  
  
  - О, - сказала яна. Яна заспакойліва паклала руку на маю. - Ні, Нік. Гэта не тыя, што вы думаеце. І вы маеце рацыю. Калі ён нешта для мяне азначае, то гэта як бы мой бацька. Але калі ён вывіз мяне з Кітаю і маю маці забілі пад час перасячэння кардону, мы сутыкнуліся з непасрэднай праблемай, як сфармаваць дыпламатычную ідэнтычнасць. Ён ужо меў сваю фальшывую асобу, асобу, якую ён прыняў. Буперы даставілі хутка. Чалавек, чыю асобу ён прыняў, быў героем вайны, на пенсіі та з Крыжам Вікторыі за Другую световую вайну. Але я? Мне было трынаццаць. У мяне нічога не было. Усынаўлення не абмяркоўвалася. Віл быў адзінокі. Адзіным спосабам атрымаць грамадзянства для мяне было выйсці за яго замуж. Цяпер я зарэгістраваны як Mrs. Артур Джэфардс, гэта афіцыйнае імя Віла.
  
  
  - І вось так ты пражыла ўсе гэтыя гады?
  
  
  - Так, - сказала яна. "Віл і я... мы ніколі... ты ведаеш. Тым не менш, па-свойму, я заставалася вернай гэтаму дзівоснаму шлюбу. У мяне былі коханці, прынаймні некалькі. Але яны ніколі не прад'яўлялі мне ніякіх правоў. Ніколі , Бывай...
  
  
  Я працягнуў: «І ў вас ёсць прыбытак ад вашай працы і прыбытак ад пенсіі Віла, каб жыць. Гэта гэта?'
  
  
  - Ну не, - сказала яна, зноў наліваючы гарбату.
  
  
  «У Віла ёсць свой невялікі бізнэс. Ён валодае невялікім тату-салонам на Темпл-стрыт, прама пасярод рынку. Ён таксама працуе пісьменьнікам на кітайскім мове. Гэта супольнасць, дзе мала хто ўмее чытаць і пісаць. Але ён робіць гэта толькі для таго, каб заставацца ў курсе фактаў супольнасьці на найніжэйшым узроўні. Як пісьменнік ён перахоплівае паведамленні ў кітайскім сутоваристві. Як татуювальнік, ён выслухоўвае маракоў. Спачатку ён працаваў у Ваньшаі, потым, калі дзейства перамясцілася на паўвостраў, пераключыўся на малы бізнэс у Цімі. ша Цуй, недалёка ад таго месца, дзе я працую. Він...'
  
  
  - Так, Нік. Дзея зараз на гэтым баку, - сказаўшы Віл слабым голасам. Ён сеў і зірнуўшы на нас, паціраючы рукамі віскі. «Бачыце, што ўмешваюся ў вашу размову без просьбы… але я толькі што прыйшоў да розуму».
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. "Дык вы думаеце, вы павінны сесці так хутка?"
  
  
  - О, усё добра, - сказаў ён. «Я проста адчуваю так, што нібы выпіў бочку аллеі, і цяпер мне трэба пазбавіцца вялізнага пахмілля. Тацяна, люба, ці не знойдзеш ты мне чаю?
  
  
  - О, Віл, вядома. Я дам табе супу: «Так, так. Было б цудоўна. Дзякуй. У любым выпадку Нік, як я ўжо сказаўшы, дзейства адбываецца ўжо тут. У Марскім Раі.
  
  
  - Марскі рай?
  
  
  — Гэта старая назва матроскага квартала ў гэтых прыбярэжных гарадах. Там і адбываецца дзейства... але часам яно мяняецца, таму што каналы засмічваюцца і караблі рушаць да іншых месцаў для нагрузкі і разгрузкі. Пачатковым ганконскім матроскім раем — месцам, у гонар якога названы горад, — быў Абердзін, дзе ёсць іншае вялікае плывучае сяло. Кантонская назва Абердзіна-Heung. Конг Цай, ці «маленькая пахкая гавань». Гэта дало яго імя, няправільна вымаўленае англійцамі, як заўсёды, усёй калоніі.
  
  
  - Потым, - сказала Тацяна з камбуза, - ён перайшоў у Ваньшай. Шмат маракоў дагэтуль там тусуюцца, а турысты ўжо нацэліліся на Цім Ша Цуй. Я убачыўшы, што яна зашпіліла плашч, і мне стала крыху лягчэй. Віл працягнуўшы:
  
  
  Але з завяршэннем будаўніцтва марскога порта ў Коулуні і, я думаю, з пастаянным прытокам людзей праз Кай Так значэнне Коулуна ўзрасло. Нядаўна судам з вялікім уляганнем даводзілася кідаць якары далёка ў бухці, дзе іх разгружалі баржамі. Цяпер нават найбуйнейшыя могуць дабрацца да набярэжнай. І калі трэба проста на чыгуначнай станцыі.
  
  
  - А як адносна менш важных караблёў? Як той… як наш зніклы карабель з яго грузом зброі?
  
  
  - А, - сказаўшы він. Прынамсі да яго павярнулася частка яго вясёлай пасьмішкі. Ну вось таму я й пераехаў да Яумаці, а дакладней да Яу Ма Тэф, — ён дадаўшы словам правільны кітайскі рытм, насьміхаючыся над спрошчанай брытанскай вімоваю, — і пасяліся на Тэмпл-стрыт. Ягоная ўсмешка была намернай, і яго знясіленае аблічча падміргнула мне. «Вантаж, які не падыходзіць для вялікіх прычалаў, па-ранейшаму, выгружаецца на вялікай глыбіні, дзе стаіць на якары стары плывучы прычал. Усе баржы, якія абслугоўваюць гэты раён, швартуюцца, калі яны не працуюць, у гэтым раёне, у гэтым маляўнічым прытулку. Іхнія капітані тая каманда — мае сябры та суседзі.
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. 'Гэта азначае... '
  
  
  - Гэта азначае, што я магу адсачыць, дзе разгружалі гэты транспарт з зброяй заўтра ўдзень, калі мне пашчасціць. У любым выпадку гэта азначае, што я амаль напэўна атрымаем гэтую зачіпку да заўтрашняга вечара. Човняров не так проста абдурыць фальшывымі дакументамі, ведаеце. Па-першае, яны ўмеюць чытаць. Акрамя таго, тут няма кантэйнернага сервісу. Калі тут на бераг прыбываюць скрыні са зброяй, яны абслугоўваюцца як скрыні са зброяй, а не як скрыні з апельсінамі. І мае сябры сапраўды будуць ведаць, куды яны ідуць.
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я. 'А далей...'
  
  
  - І калі табе цікава, то, магчыма, мы маглі б пайсці прагуляцца заўтра ўвечары. А потым паглядзець, што выйдзе. Хто ведае? На тую гадзіну, калі другое шоў Тацяні скончыцца, у нас можа быць значна больш адказаў, чым зараз».
  
  
  «Тым часам я думаю, што рабіць з гэтай камандай тэлефанаваць цягам дня, каб падтрымліваць сувязі. Я крыху ўзрушу Безіла, але я магу ўпасці мёртва, калі захачу, каб ён быў тут. Ні. Чым больш я пра гэта думаю, тым больш мне хочацца перадаць яму гэта ўсё з вялікім чырвоным бантам, завязаным на ім. Як дакананне факт
  
  
  "Божа мой", - сказала Тацяна, падыходзячы з суповай талеркай Віла і яшчэ адным імбрычкам чаю для нас трох. - Ты такі самы. Абодва ўперці, як мулі.
  
  
  - Выканай робату, любая, - сказаўшы Віл з лёгкім рытуальным паклонам, перш чым узяць першую лыжку супу.
  
  
  «Ну, вы бачылі б некаторыя з тых прамоў, якія Дэвід і я рыхтавалі разам перад вайною, калі мы працавалі ў Пекіні. Гэта было зроблена для таго, каб нейкі хлопец не надаўшы сабе заслугі за выкананую намі робату. Ён кінуў галавой з крывой адасобленай усмешкай, успамінаючы гэта. Ён зноў быў самім сабою.
  
  
  «Дапамажы мне ўспамінаць, — сказаўшы я, — што я чуў ад цябе пра Дэвіда Хоўка».
  
  
  Віл падняўшы галаву, яго вочы былі шырока расплюшчаны. «Він бы ўбіў мяне за гэта на нейкай глухой вуліцы. Гэта сапраўды. І ўжо сапраўды дурня не пашле. Ён бы наслаў такога эксперта, як ві. І гэты чалавек вернецца з маім скальпам».
  
  
  "Не тады, калі ты такі, як мінулай ноччу".
  
  
  'О. Я дасі час ад часу займаюся гэтым», - прызнаўся він. Ён зрабіў каўток духмянай гарбаты тая пасьміхнуўся. - Але з іншага боку, мінулай ночы ты ўбачыўшы мяне з іншага боку. Ні, Нік. Я меў свой дзень. Гэтыя рэчы прыходзяць у хуткай паслядоўнасці. Мінулай ночы я хутка паправіўся, але гэта таму, што Тацяна так хутка дзейнічала. Але калі гэта здарыцца са мною, калі яе не будзе... Апошні раз я выматаўся за некалькі дзён. Мае добрыя сябры ў супольнасці танка даслалі малітвы, якія выкарыстоўваюцца толькі для мёртвых. Тады яны былі правы больш чым напалову. Вы можаце смела спісаць частку мяне».
  
  
  "Будзе." Цяплая тая нежная рука Тацяні лягла на калена старога. "Ні будзь ласка."
  
  
  — Ні, люба, — сказаў ён із покірнаю, нават спакойнаю ўсмешкаю. «Гэта тыя, што мы з Нікам выявілі за вашай дапамогай. У мяне такое адчуванне, што гэта можа быць мая апошняя робата. Што ж, калі я ўсё зраблю правільна, нішто не зробіць мяне больш шчаслівым, чым паддацца на працы тут у Марскім раі. Яго рука накрыла яе. Ён усміхнуўся нам абодвум. - І калі нам удасца выканаць гэтую робату ў рамках угодкі... - Яго ўсмешка стала шырэйшай. У яго вачах зноў з'явіўся былы вясёлы бляск.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  Мы выпілі яшчэ крыху на шчасце, а потым Тацяна заслала мне японскае ложка на цыноўках каля камбуза. Яна пацалавала мяне на ніч і знікла ў сваёй маленькай каюты побач з каютою Віла. Калі мінула гадзіна ці каля таго, яна залезла ў койку побач са мною, уся цяпла і мяккая, голая, з распатланымі валасамі, прыгарнулася да мяне бліжэй, і ўсё зноў стала па-сапраўднаму зацішным. Мінула шмат адзінокіх месяцаў ад таго, як у яе быў апошні муж, і ей патрэбна была нейкая ўцеха, якую толькі можа атрымаць жанчына. І, вядома, мяне не трэба было так доўга ўгаворваць, зламані рэбры ці ні. Але потым, калі яна заснула побач са мною мірным сном, я сам быў надта схваляваны і ўстаў, каб лёгка заснуць. Я вельмі хотів цыгарку. Я ліг на спіну і мякка разгойдувався ў лодцы, разважаючы пра шмат выпадкаў апошніх двух неверагодна насычаных дзён і некалькі пытанняў, на якія я не ведаў адказу, але не мог ігнараваць. Напрыклад:
  
  
  Тры канкурэнты за гэты груз? Хто гэта быў? Я нават не ведаў, хто былі гэтыя два ізраільцяніны, акрамя таго, што ведаў іх як пару халоднакрыўных крыважэрлівых выродкаў. Але чаго яны хацелі? Магчыма, гэта былі рэнегаты, якія працавалі на людзей АПЕК ці адну з краін арабскага блоку? Якія вільні агенты? Я знаў, што лепш не браць іх за афіцыйных ізраільскіх сакрэтных агентаў. Я працаваў з некаторымі з гэтых хлопцаў раней, і гэта зусім не выглядала як іхні стыль, але я не быў так упэўнены.
  
  
  Наймані ўбіўці? Хутчэй за ўсё - ні. Невядомыя знакамітасці, агенты нейкай дзівоснай нацыі, якую мы яшчэ не прымецілі? Магчыма. Але, не адмаўляючыся ад такой магчымасьці, я быў гатовы паспрэчацца, што мы маем справу з тыпам зацятых тэрарыстаў, якія працавалі на бозна-каго, але ў большай ступені дзеля вострых адчуванняў. Так ці іначай, яны выглядалі як наймані прафесіяналі... але потым была ця дзівосная штука з прыкрасаю на целі Мэйера.
  
  
  Але цяпер: хто былі ці два іншыя бійці? Я павінен быў не забыцца спытаць Віла ўранці. У яго быў гэты загадкавы намяк на Камарова, і гэта таксама крыху праясніла. Хто гэта мог быць? Кагосьці нядаўна прызначылі да мясцовага падраздзялення КДБ? Ці занадта нядаўна, каб быць у спісах Вашынгтона? Я думаў, што Віл цалкам здольны ведаць пра структуру тутэйшай сакрэтнай службы больш, чым Дэвід Хоук. Тым больш, што Хоук атрымаў шмат інфармацыі ад такіх людзей, як Безіл Морс. Я паабяцаў сабе, што ўранці завітаю да думак архіву Віла на гэтага расейскага джэнтльмена.
  
  
  А потым быў трэці бок, які Віл успамінаў. Ніхто з нас пра гэта нічога не ведаў. Усё, што ў мяне было, - гэта здагадка Віла, і мне лепш было б ей паверыць, бо здагадка Віла выходзіў з таго факту, што бягучы стан спраў быў бы няправільным, калі б было толькі два бакі. Я заснуўшы, паабяцаўшы сабе, што заўтра ўранці ў мяне будзе доўгая размова з Вілам пра гэта...
  
  
  Але ўсё выявілася інакш.
  
  
  Калі я прыйшоў да памяці, іх абодвух ужо не было. На дошцы объявлений побач з камбузам побач са спісам пакупак Тацяні былі дзве нататкі. Я зняўшы іх тая прачытаўшы.
  
  
  Выдатныя людзі, працаўнікі чоўнаў тут не адступаюцца гэтай чортавай птушцы. Я лепш зраблю гэта сам, калі хачу атрымаць нешта ад іх. А пакуль, калі ласка, патэлефануйце ўсім пракатным заводам на шмат міль вакол і папытайце, ці быў падпісаны кантракт за апошнія дзве тыдні на рэзання і ўтылізацыю грузавога судна. Тады прыходзьце да мяне, у той маленькі рэстаранчык каля акіянскай гавані. Я буду там аб адзінаццаці. Нік: Павярніся ў офіс Майера і скончы робату, якую ты пачаў учора, якая заважала тобі. Нам трэба зірнуць на ўвесь гэты архіў. Але прашу вашага асаблівага інтарэсу да архіваў пад лістамі Г. і К. Таксама для храналагічных запісаў за апошнія два месяцы, калі Майер вёў свой бізнэс гэтак жа. Калі можаш, ідзі і разбяры ўсё гэта бязладдзя. Тады пазвані мне каля поўдня за тэлефонам H-643219. Да таго часу вы будзеце занятыя гэтымі архівамі. Далібог, я выдатна праводжу гадзіну.
  
  
  Бывай
  
  
  Я ведаў, што ён меў на ўвазе. Я таксама амаль пачаў атрымоўваць ад гэтага задавальненьня, упершыню ў гэтай дарожцы, праз некалькі падказак, якія ў нас былі, і мізэрны шанец дабрацца кудысьці за некалькі гадзін. Я зноў прачытаўшы запіску. Так, або выгрузілі дзесь груз і здалі карабель на злом, або зноў адправілі ў мора, ужо пад іншым прапорам, імем та паперамі. Гэта залежала ад таго, ці здзейснілі ўжо перакіданні саюзнікі генерала ці ні. Каб гэтага не адбылося, яны зрабілі б вельмі разумна, ачарніўшы яго. І да чаго тут архівы Г та К? К. мог быць Камароў, але хто быў цей Г?
  
  
  Тацяна нататка была карацейшай.
  
  
  Нік дарагі,
  
  
  Было цяжка разлучацца з табою гэтага ранку. Я толькі магу дачакацца вечара. Будзь асцярожны ...
  
  
  Т.
  
  
  Я азірнуўся. Тэлефону на лодцы няма. Яна сайшла на бераг, каб пазваніць. У мяне з'явілася раптоўнае прадчуванне, і я высунуўшы галаву, сілкуючы, што яны пакінулі для мяне, каб зайсці на бераг. Але да борта джонкі быў прышвартаваны плоскі вясёлы човен. Я адзеўся, зварыўшы каву і вишел, каб заняцца дзённымі справамі.
  
  
  Гэта было цудоўнае яснае рана — такое, на якое заўсёды спадзяешся, рушачы да такіх гарадоў, як Ганконг, з яго скалістымі гарамі, што знікаюць у насычанай сіняві мора. Каб у каралеўскай калоніі былі праблемы — беднасць, злачыннасць, пагроза Чырвонага Кітаю — вы не ведалі б пра іх, калі б дзівіліся на чыстую прыгажосць навакольнага асяроддзя. Пакуль я медленна веславаў праз мноства прычалаў, у мяне было дастаткова гадзіны, каб азірнуцца і насалодзіцца гэтымі некалькімі дзівоснымі і інтрыгуючымі відамі ды гукамі гэтай воднай супольнасці.
  
  
  Я адчуваў шкада, што побач са мною не было Тацяні, якая расказвала мне пра ўсё, ці Віла, які расказваў мне доўгія матроські гісторыі пра востраў і Марскі рай. Але як бы там ні было, гэта была цудоўная атмасфера яснага ранку, і памалу яна прывяла мяне ў добры настрой задоўга да таго, як я прычаліў човен і ступіўшы на бераг.
  
  
  Аднак у любой вайне, халоднай і гарачай, адкрытай ці сакрэтнай, ёсць толькі адно галоўнае правіла: будзьце напагатові.
  
  
  Так што, пакуль маё таксі прабіралася праз шчыльны ранкавы рух да Натан-роўд, 68-72, я выцягнуў Вільгельміну, разібраўшы яе, яна была поўная бруды ад таго, што нейкі ідыёт выпусціў яе, а потым не пачысціў, і я паабіцяў сабе, што за першага ж нагоди зраблю ей чыстку і масціла. Тым часам я досыць пачысціўшы яе старым складаным нажом — было б стыдна выкарыстаць для гэтага тонкае леза Х'юга — і да таго часу, калі я скончыўшы і паклаў люгер Вільгельміну назад, яна была прынамсі ў прыдатным для выкарыстання стані. Яна страляла. Чыста страляла б лепш, але па меншай меры цяпер я ведаў, наколькі магу ей давяраць, і гэта прымусіла мяне адчувацца нашмат лепш.
  
  
  Гэта абсалютна не ўладкоўвала кіроўцы. Упершыню, калі ён азірнуўся і ўбачыўшы мяне, што пасьміхаецца і насвістуе, змазвае 9-міліметровы Люгер, ён крыху засмуціўся. Мы мала не збілі паліцэйскага, але зрэшты дасталіся Натан-роўд і мінулі гасцініцу Fortuna Hotel Tsim.
  
  
  Неяк я зламаў гэтыя ўваходныя дзверы, і цяпер я мог зрабіць гэта ў сні. Нягледзячы на тое, што я хадзіў туды-сюды па канторы Майера, я вырашыў проста прайсціся і ўвайсьці гаспадар. Я ўпэўнена пайшоў да дзвярэй. Пакуль я рыўся ў кармане, міма прайшла сакратарка з суседняга кабінета. Але калі яна пайшла, я уставіўшы сваю крэдытку, падняўшы зашчапку і зайшоў да пакоя.
  
  
  Часам вы не такія адчувальныя да вібрацый, часам так. У той дзень я быў насцярожаны.
  
  
  Як толькі я зайшоў унутр, я адчуў, што нешта не так. Не сілкуйце мяне, што гэта было. Гэта было проста напружанне ў тым прасторы, якое можна было разрэзаць нажом. Ззаду, за акном, пачуўся гомін. Я падбег да акна і выглянуў, Вільгельміна была напагатове ў маёй рукі. Ля перавулку ізраільцянін Цві вібіг з-за рога. Я пачуў, як рухавік "Ягуара" завіўся і ён ірвануў наперад. Мабыць, зараз за рулём сядзеў Шымон. Якога біса я не заўважыў яго на вуліцы?
  
  
  Я пачуў шум каля сваіх ног.
  
  
  Я падзівіўся ўніз. Тут быў чалавек. Яго рукі былі прыціснуты да шыі, але гэта мала дапамагала яму. Пакуль я дзівіўся, прытулак рынула з сяючай рані, якую хтосьці нанёс вострым нажом.
  
  
  Ён не мог гаварыць. Яго галасавыя звязкі былі перарэзаныя. Ён паміраў жахліва, ляжачы ў калюжы цёмнай крыві. Я бачыў, што яго пояс і шырынка былі расстебнуті, і ўсе яны були ў крыві. Яго ўбіўцы пакінулі сваю падпісу: зорка ў цёмна-чырвоных драпінах.
  
  
  Я яго ведаў.
  
  
  Я нахілілася над ім і паспрабавала слухаць, намагаючыся ўлавіць адчайдушнае пасланне, якое ён хацеў перадаць мне. У мяне памарочілася ў галаве. Маё сэрца білася хутка. Мая рука сціснула вышчэрбленую дзяржальню Вільгельміні, як быццам жадаючы зламаць гэтае зброю напіл. Ён не мог гаварыць. Яго рукі дрымцелі ў паніцы. Ён ведаў, што памірае. Паніка расла. Рука ўчэпілася ў шыю. Іншы ён намаляваў у повітры адну літару, рухаючыся так, нібыта жадаў напісаць больш.
  
  
  Потым ён упаўшы.
  
  
  Я зноў выпрастаўся і медленна сеў на закрываўлены коўрик, ні на што не гледзячы. Мой погляд спыніўся на дробных дэталях. Пятно крыві на штанах, што осталася минулої ночі. Пісталет мерця, далі пакой на падлозі. Яго незрячі очі. Кроў на яго шыі. Кроў у яго прамежкі... Я падзівіўся ў іншы бік.
  
  
  Нарэшце мае вочы зноў праяснілі, і я утоміўся. Маі рэбры хварэлі, і я адчуваў сябе старым, пераможаным і кульгавым. Я прытуліўся да шкафа і паспрабаваў павярнуць усё на месца, але нічога не было на месцы, калі я паспрабаваў пагаварыць з мерцам. Мой голас быў падобны на дрыготкае карканне старога.
  
  
  - Фрэд, - сказаўшы я. - Я прымушу кагосьці за гэта заплаціць. Абіцяю. Нябёсы дапамагаюць мне, што я раблю. Мала таго, што нехта атрымае гэта і зробіць боль, ён яшчэ і будзе ўпрошваць мяне не рабіць гэтага. І калі ён перастане прасіць, ён усё адно атрымае гэтае ад мяне. Дзівуй, дружа.
  
  
  Фрэд , чорт забірай ...
  
  
  Фрэдзе, чаму ты ўмяшаўся? Чаму б проста не даслаць аднаго са сваіх малодшых агентаў, як зрабіў бы Безіл Морс? Чаму ты заўсёды маеш сам браць на сабе рызыку безумных вырадак? Чаму ты не мог быць асцярожным, як твой бос? Чаму ты проста не быў трусам?
  
  
  Праз некаторы час я пачаў робату. Але картатэчны шкаф быў разрабаваны, і зніклі менавіта тыя рэчы, якія Віл прасіў мяне пераверыць. Нейкую гадзіну я дарэмна праклінаў яго, а потым падаўся даведацца, што від яго залишилося. Я не быў упэўнены, што шукаю, акрамя відавочнага.
  
  
  Праз некаторую гадзіну я зачыніў картатэчны шкаф, падышоў да акна, сеў і паглядзеў.
  
  
  Літара "G", гэта ўсё, што я ведаў. Акрамя таго факту, што літара «К» была іншай літараю ў архіве, які даў мне Уіл,
  
  
  Я нічога не ведаў пра тое апошняе адчайнае пасланне, якое Фрэд хацеў перадаць мне.
  
  
  За выняткам таго, што гэта была схіла літара G, і пасля яе выразна была яшчэ адна літара ў доўгай вісходнай рысцы. ГІ можа? ГЛ? Я спрабавала сабе, ці ведае Віл - Віл, які, здавалася, меў нейкае дачыненьне практычна да ўсяго, што адбывалася ў Ганконгу. Потым зазваніўшы тэлефон.
  
  
  Я замёрз.
  
  
  Я зірнуўшы на часы. Палова адзінаццатай, акрамя некалькіх хвілін.
  
  
  Я ўзяўшы трубку. - Прывітанне, - сказаўшы я.
  
  
  'Нік? Будзеш тут.
  
  
  'Буду? Што ты...'
  
  
  - У мяне не так шмат часу на размовы, Нік. Тацяна са мною. Здаецца, мы прызямліліся прама пасярод гэтай лайнавай місівы, дружа.
  
  
  'Дзе ты?'
  
  
  Ён даўшы мне адрас у Ваньшаі, за пратокай. Вядома, вядома. Нумар, які ён папрасіў мяне набраць апоўдні, меў код выспы Ганконг. "І дзівуй, Нік, твае смертаносні друзі тут..."
  
  
  'Хто?'
  
  
  «Ізраільцяні. Яны...'
  
  
  - Але гэта немагчыма. Я... яны толькі што забілі Фрэдэрыкса. Тут. Я проста спазніўся. Я бачыў, як той, што большы на зрост, уцёк. Яны не маглі так хутка перабрацца і быць зараз з вамі. Ні на пароме, ні на гелікоптэры, ні ў якім разе…
  
  
  — Ну, хоць хто яны былі, яны замкнулі нас. Мі на склады, Нік. Куды пойдзе груз. Я забарыкадаваў гэтае месца, але, гадаю, яны прарваліся б за некалькі хвілін. Падобна, я быў рацыю. Ёсць тры групы. Калі толькі...'
  
  
  - Віл, - сказаўшы я. - Ты сказаўшы, куды гэта пойдзе. Хіба яго там няма?
  
  
  «Ні, яго перахапілі - выкралі ў мора, наколькі мне вядома. Пункт назначэння невядомы. Але я падазраю Еўропу, Нік. Еўропа ці Блізкі Сход. Магчыма, дзесьці ў Міжземнамор'і. Я... не, Тацяна, геть від тых дзвярэй! Ні, любы... Нік, дзе я быў? О, так… е… ну, я не думаю, што гэта будзе доўга, Ніку. Калі ласка, звяжыцеся з Дэвідам. Разбярыся ва ўсім гэтым. Гэта нешта вялікае. Я перакананы - больш, чым любы іншы звычайны транспарцёр зброі. Даданняў новы фактар... у... ні..."
  
  
  - Віл, - сказаўшы я. "Віл, трымай лінію".
  
  
  — О, Божа... о, Божа, мая галава... о, Божа, не зараз... не н-
  
  
  нн... - Разумна гаварыць голас ператварыўся ў нізкае выццё. У маім вусі пралунаў гучны воплеск. Потым зноў адзін. Раздаўся пранізлівы крык жанчыны. Больш за стрэлаў. Шэсць, восем. Я не перакананы колькі. Праз некаторы час хтосьці зноў паклаў люльку на гачок.
  
  
  Праз некаторы час я таксама паклаў сваю люльку.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Я патэлефанаваўшы Бэзілу Морсу.
  
  
  - Безіл? Нік Картэр. Я...'
  
  
  «О, Картэр. Я ўсё думаў, калі, чорт забірай, я атрымаю ад цябе вестку.
  
  
  - Безіл, - сказаўшы я. - Я ў офісе Майера. Думаю, вам лепш падысці сюды тая паглядзець.
  
  
  — Майер… — Ягоны голас гучаў нудна, гнусава, нецярпліва. "Дзе гэта, чорт забірай?"
  
  
  68-72 Натан Роўд. Тобі лепш паквапіцца. Тут адбылося забойства, і ў вашай сакрэтнай службе з'явіцца гарна вигрибна яма.
  
  
  “Убіўства? Слухай, Картэры, калі ты яго забіў..."
  
  
  - Не я, це... Паслухай, Безіле. Копі не будуць надта далёка ад мяне. Я проста сяджу тут. Вы таксама захочаце зазірнуць сюды, перш чым яны прыбудуць. Ці копі захапляць картатэчны шкаф гэтага хлопца, як толькі дастануцца сюды. Вы захочаце ўбачыць яго першым. Дзівіся, Безіле ...
  
  
  - Супакойся, Картэр. Я не магу вызначыць галаву ці рэшку ў гэтай вашай гісторыі.
  
  
  Безіл, я бачыў, хто на іхнім совісті. Гэта тыя самыя людзі, якія прыбралі Майера з дарогі. І яны зрабілі гэта так сама, з той самай гандлёвай маркай. Мне патрэбны апісанне гэтых двух у кожнай місіі, якая маем. Рана ці позна гэтыя хлопці зноў дзе-небудзь з'яўляюцца, можаце паспрэчацца.
  
  
  'Так, але ...'
  
  
  - Павер мне на слова. Вы захочаце зірнуць на гэтыя архівы. Я пакажу вам як. Ві пачынаеце з літэры А. Гэта верхняя шкатулка. Тады вы паспрабуеце Б…”
  
  
  «О, чорт, 68-72, ты сказаўшы? Натан Роўд?
  
  
  - Так, і спяшайцеся. Паняцця не маю, ці папярэдзілі гэтыя хлопці спачатку паліцыю. Не тыя, каб я паняцця не меў, для чаго яны гэта робяць, але я не рызыкую. Таму спяшайцеся.
  
  
  - Добра, - сказаў голас з закладзеным носам. - Ім... дваццаць хвілін.
  
  
  "Зрабі пятнаццаць".
  
  
  "Добра".
  
  
  - Гей, не вішай трубку.
  
  
  "О?"
  
  
  - У вас павінен быць муж у Вікторыі. Бажана ў Ваньшаі ці як мага бліжэй.
  
  
  'Да Я...'
  
  
  «Звяжыся з ім. Неадкладна. У вас гэта? Нашліце яго па гэтым адрасе. Я даўшы яму адрас, які даўшы мне Віл. - І хутка. І азброенага да зубоў, Там мае сябры сядзяць і патрапілі да засідкі. Я яшчэ не зусім сьпэўны, хто ўладкаваўшы гэтую ловушку. Мне толькі што патэлефанавалі ад іх. Можа, мы спазніліся. Але на ўсякі выпадак ёсць яшчэ шанец, хоць і маленькі..."
  
  
  - Добра, я пачну прама зараз.
  
  
  'Зрабі це.' Я павісіўшы слухаўку.
  
  
  Потым я зноў сеў і паспрабаваў не глядзець на Фрэда. Ён памёр з апошняй крывёю, што выцякла з яго шыі, амаль як Майер. Так шмат людзей ужо загінула за такую кароткую гадзіну. І праз што? Пастачання зброі, якую хтосьці перахапіў?
  
  
  Я намагалася не думаць пра Віла. Я проста ведаў, што адбылося. Ён быў гатовы да іх, настолькі гатовы, наколькі гэта наогул магчыма, і гэты д'ябальскі стары хлапчук, якім ён быў, амаль з нецярплівасцю чакаў, калі першы ўвойдзе ў гэтыя дзверы. Потым гэты біль у галаве зноў стукнуў, якраз тады, калі ён найменш на яе чакаў. Проста калісь...
  
  
  Я здрыгануўся. А Тацяна? Ці доўга яна перажыве яго? Я вагаўся. Не пасля таго, як за ёю паслалі хлопцаў кунг-фу з Тэмпл-стрыт.
  
  
  Ні, яны не пакідаюць яе ў жывых толькі для таго, каб даведацца пра тое, што яна ведала.
  
  
  Я кінуўшы галавою, намагаючыся растлумачыць сітуацыю. Мне цяпер патрэбна была поўная яснасць на сто працэнтаў, каб усё гэта засвоіць, упарадкаваць, арганізаваць ды запомніць так, каб ніколі не забыцца. Я хацеў мець крышталёва чыстую памяць на будучыню.
  
  
  Калі-небудзь, дзе-то, я змагу сабраць усё гэта зараз і выкарыстаць гэта. І калі б я гэта зрабіў, топор упаў бы на кагосьці віннага. І цяжка.
  
  
  Я абяцаў сабе шмат чаго. Для скурнага.
  
  
  Я ўсё яшчэ думаў пра ўсё гэта, калі з'явіўся Безіл Морс, зноў з запазненнем на некалькі хвілін. Але я зазначыў, што ён не выглядаў асабліва паспешлівым. Я не раззлаваўся. Я нават не спадзяваўся, што ён хоць крыху паспяшаецца да мяне.
  
  
  Я гэта запомніўшы.
  
  
  Ён увійшоў, падзівіўся на падлогу і сказаўшы: «Дарагі Гасподзь». Ён хутка зірнуў у іншы бік. Я не быў упэўнены, ці спазнаўшы ён чалавека на подлозі, ці не. Я таксама зберіг це у памяці.
  
  
  Ён запытаўшы. — Ці… не пакінуўшы адбіткаў пальцаў?
  
  
  "Ні. Я не ведаў, прашу я ці не... Мне было б начхаць, каб хто-небудзь даведаўся пра тое, што Нік Картэр быў сёння тут, у гэтай пакоі. Я адчуваў сябе старым, утомленым і расслабленым, а на зараз я надзівіўся на Ганконг дастаткова: "Вось картатэчны шафа", - сказаўшы я. "Я шукаў яго, але я шукаў свае собственные літэры. Вы ведаеце, мой уласны конік. Можа, там ёсць рэчы, якія тычацца табе, а не мене.
  
  
  Ён не намагаўся правесці расследування. Ён уп'яўся ў сцяну і закусіўшы губу.
  
  
  - Безіл, - сказаўшы я. - Якога біса ты там робіш?
  
  
  - О, я... падумаўшы. Ві... ну нічога, што вас датычыць.
  
  
  Я спытаўся, што ён мог прыдумаць у гэты момант і што мяне не датыкалася. - Безіл, - сказаўшы я. - Ві паслалі мужа на той адрас, які я вам даўшы?
  
  
  'Адр ...? Ах так, Грыфін. Ён сказаў, што праедзе паўз дарогу ў...
  
  
  'Праходзячы поўз? Праходзячы поўз? Чорт забірай, Безіле, ты...
  
  
  «Ну, він быў у Абердзіні, і яму патрэбен некаторая гадзіна, каб дабрацца да Вікторыі, але я запытаўся яго, ці можа він...»
  
  
  'Спытаўшы яго? У вас не было нікога бліжэй?
  
  
  'Што ж. Кенэдзі. Але ён выконваў робату для боса, а я быў не вельмі добры.
  
  
  - Дзівіся, - сказаўшы я. Я зноў падвіўся і адштурхнуўся ад сьцяны, да якой прытуліўся. Ці перасталі баліць рэбры, ці я наогул не адчуваў болю. Нешта сціснулася ў задняй частцы майго горла. Было ясна чуць, калі я сказаўшы: «Чорт забірай, Безіле. Я сказаўшы хутка». Гэта быў пытанне жыцця ці смерці. І не было…"
  
  
  «Картэр, ёсць такая рэч як метад. У вас, польових агентаў, падобна, такога няма, а ў нас, домосідаў, якім даводзіцца рабіць усю робату.
  
  
  Я сеў і дзівіўся на яго. Мае віскі былі гатовыя луснуць.
  
  
  - Гэты дурны Фрэдэрыкс. Божа, які брудны... О, гэты гробаны ідыёт. Як бязглузда з яго боку. Як неразумна проста зайсці сюды. Ну англійці заўсёды такія. Я ніколі не ўзнаю, як яны наогул набылі рэпутацыю валадараў добрых разведнікаў. Цікава, што, чорт забірай, ён збіраўся знайсці…
  
  
  Я устаўшы. Далоні былі вільготнымі, галава памарочылася. - Што ж, хлопча, табе давядзецца разабрацца самому. я... '
  
  
  Як? Што гэта?
  
  
  Вы можаце атрымаць усю гэтую кровавую кашу від мене. Вы можаце атрымаць ад мяне ўсё, што адбываецца тут у Ганконгу. Я вяртаюся да Вашынгтона».
  
  
  «Назад да… пра што ты кажаш? Вы нікуды не паедзеце. Ты назначэнняў працаваць на мяне. Вы не пайдзеце, пакуль я не скажу вам..."
  
  
  Я стукнуўшы яго.
  
  
  Гэта быў удар, які перасягаў усё. Калі я пачаў біць, я ведаў гэта. Відчуття було гарне. У той момант, калі я накінуўся, я ведаў, што стукну па гэтым арыстакратычным падбароддзі Безіла Морса з максімальнай сілай. І я ведаў, што ў той момант, калі я дакрануся да яго адчувальнага кончыка, ён згасне, як свечка. І сталася так, як я гадаў. Па дарозе на зямлю ён перакінуў лямпу та стулець. На дабраніч, Безіл.
  
  
  Нейкую гадзіну я працягваў паціраць костачкі пальцаў. Гэтага было мала. Я хацеў забіць яго. Я хацеў пераламаць яму косткі. А потым мне захацелася выкінуць яго з акна, падпаліць гэтае месца, а потым выйсці праз парадныя дзверы ды застрэліць першых трох сустрэчных.
  
  
  Той жалюгідны вырадак. Магчыма, гэта быў толькі найменшы шанец, што нехта прыбудзе ўчасна, каб дапамагчы Віла і Тацяні. Але гэта было да таго, як Безіл сам змяніў прыярытэты праз международны пратакол. Не атрымалася парушыць правільны перабіг дій. Не атрымалася раздражніць боса...
  
  
  Віл, Тацяна.
  
  
  Фрэд. Ісус, Фрэд. Гэта была нават не яго справа. Ён толькі ўнюхаў гніт, зразумеў тыя, што я яму расказаў, і правёўшы ўласнае расследування. Я згадаўшы Тацяну. Яна была прыкмечана з Майерам. Ён навёў даведкі і высветліў, што Майер не павярнуўся да горада, хоць яго ўсё адно чакалі. Ён знайшоў адрасу офісу і ўлез сюды. Гэтак жа, як я рабіў гэта раней...
  
  
  Я сеў і выцягнуў свой люгер. Мае рукі былі спакойныя, калі я глядзеў на яго.
  
  
  Яны непагана дасталі мяне тут, на Далёкім Сходзе, гэтай паездкі - спачатку ў Сайгоні, а зараз у Ганконгу.
  
  
  Я стаміўся ад гэтага.
  
  
  Мне патрэбныя былі адказы, і я не збіраўся іх атрымоўваць, працягваючы гуляць у гэтую бязглуздую гру, якую сам сабе ўцягнуўшы. Мне давялося павярнуцца ў Вашынгтон і высветліць, што, чорт забірай, трапілася з Дэвідам Хоўкам, і пагаварыць з некалькімі людзьмі, якія маглі б дапамагчы мне сабраць у адно кусачкі гэтай заблытанай галаваломкі. І калі б гэта адбылося...
  
  
  І калі б гэта адбылося, я зірваў бы некаторыя вечарыны. Я назаўжды абняшкодзіў бы ўсіх гэтых крыважэрлівых выродкаў, паабяцаў я сабе. Я не ведаў, як, але я ведаў, што я збіраюся зрабіць. Я адчуваў сябе скрыўджаным і змучаным, спітнілім і зусім няшчасным. Але цяпер, калі я прыняў рашэнне пра ўсё, я адчуў сабе крыху лепш.
  
  
  А пакуль я меў яшчэ адну справу, перш чым я змог пакінуць горад з чыстым сумленнем.
  
  
  Я зірнуўшы на часы. 12:00. Віл сказаўшы мне патэлефанаваць яму апоўдні.
  
  
  Я набраўшы нумар, які ён даўшы мне, нумар на востраве Ганконг.
  
  
  Пасля трох званкоў адказалі. 'Так?'
  
  
  "Гэта Нік Картэр". Я дазволіўшы імю павіснуць ля паветра.
  
  
  "Картэр?" сказаўшы голас. - Здаецца, я чуў пра вас. Што я магу зрабіць для вас, пане. Картэр? Чамусьці ў гэтым голасе было нешта знаёмае.
  
  
  'Нічога такога. Дзе мае сябры?
  
  
  - Ты ведаеш, дзе твае сябры.
  
  
  'Так я так думаю.' Маё горла зноў сціснулася. "З іншага боку, ты не атрымаў гэты груз, ці не так?"
  
  
  - Груз?
  
  
  «Транспарт зброі. Давайце не будзем гуляць у гульні. Ён зноў у моры, ці не так?
  
  
  - Е… можа. Магчыма, не. Твае ... е ... сябры ветліва сказалі нам: "Яны не маглі гаварыць. Ён нават не мог падумаць, калі ты ўвійшоў у гэтыя дзверы. І яна не ведала. прызнаецеся ў Я зрабіла глыбокі ўдых: "Я хачу ведаць, ці хутка яны памерлі?"
  
  
  'Шыдка? Так, я так думаю. я... '
  
  
  'Добра.' Каля горла стаяла грудка, на якую я не звяртаў увагі. - Гэта азначае, што калі я табе ўпіймаю, то хутка заб'ю. Ці наўрад ці замяціш, калі я дастануся табе. Але я табе дыстану. Рана ці позна. Ты можаш разлiчваць на це.
  
  
  'Вы не ведаеце, хто я.'
  
  
  'Дык я ведаю. Я проста не ведаю, на каго ты працуеш, як табе клічуць і чым ты займаешся. І я не гатовы забіць табе, пакуль не атрымаем усю інфармацыю, якая мне патрэбна, каб патапіць твой маленькі караблік і зірваць усю аперацыю. Але тады, дружа, будзь асцярожны.
  
  
  'Я слухаю. Я чакаю.'
  
  
  'Так? Ну, не лезь туды. Я ўвесь час. Але я табе дыстану. Проста пачакай і ўбачыш.
  
  
  'Г-н. Картэр, ты...
  
  
  - Да пабачэння, - сказаўшы я.
  
  
  Я павісіўшы слухаўку. Потым я некаторую гадзіну дзівіўся на сцены, падлічваючы ўсе абавязкі, якія я нагрувашчыў, заплаціўшы за гэтае кароткае дарожка. А потым я зірнуўшы на Фрэда, і мяне зноў пачало нудзіць. Я імгненна пазбавіўся пачуцця нудоты, зірнуўшы на Безіла зверху ўніз. Я заставіўся злым.
  
  
  Я не разумеў, што трымаў агрэсіўнасць на яго ўсю гэтую гадзіну. "Безил, ты брудны, брудны падонак", - сказаўшы я. — Я збіраюся зрабіць табе некалькі зморшчын на тваёй грязняй шкільній краватці. Я табе падстаўлю. Я ўладкую ўсё так, каб у цябе былі ўсе магчымасці ўспамінаць гэты дзень і паставіць пытанні, што менавіта з вамі адбылося і чым вы, магчыма, заслужылі гэта».
  
  
  Я схіліўся над яго раскрытым целам. Я падняўшы мяккую і млявую руку і панурыўшы яе ладною ўніз у прытулак Фрэда. Потым я вецер яе, чырвоную таю ліпку аб яго галаву. Рэшту я размазаўшы па коўры каля яго галавы. Потым я падвіўся.
  
  
  Яны б яго не падазравалі... не зусім. Ці не пасля належнага англійскага расследування. Ніхто, хто ведае, наколькі цесна пераплецены аперацыі амерыканскіх і брытанскіх спецслужбаў, не мог уявіць, што амерыканскі агент забіў брытанскага. Тым больш не на тым узроўні, на якім яны дзейнічалі. І былі б пытанні. Матыў. Знікла зброя забойства. Адкрыце акно за. Таямнічы чацвёрты ўдзельнік. Ні, яны дазваляюць яму працаваць зноў.
  
  
  Але заўсёды заставалася ця кумедная цень. Ён не змог бы высунуць мяне на сваю абарону. Ён не змог бы растлумачыць усё. І заўсёды яго адольвалі дзівосныя сумневы. Былі б чуткі пра Безіла Морса, што ён не расказаў усяго, што ведаў. І, магчыма, толькі можа быць, што ягоная каметападобная кар'ера недзе пахінецца на шляху да вышэйшых урадавых пасадаў, кабінету ці сэнату, ці недзе яшчэ, дзе могуць апынуцца людзі ягонага сацыяльнага паходжаньня. Магчыма, яго куды-небудзь адверне гэты промах. А потым ён на нейкую гадзіну разлютуецца, як любы бедалага, у якога няма свайго мінулага і добрых якасцяў, і, магчыма, толькі тады можа быць, ён пачне задавацца пытаннем, чаму ўсё склалася менавіта так, а не іначай.
  
  
  Магчыма, рана ці позна Безіл Морс зноў пасталішае. І, магчыма, тады ён усведаміў бы, што астатнія людзі на Зямлі не абавязкова пішакі, а ён і яму падобныя не абавязкова гравці. Магчыма. Але я не збіраўся рабіць стаўку на цэ.
  
  
  Я ўзяўшы слухаўку і зрабіў яшчэ некалькі дзвінкоў. Ананімныя падказкі для паліцыі Каралеўскай калоніі, у якіх дастаткова часу, каб дазволіць мне пайсці і пакінуць Ганконг да таго, як яны прыбудуць. Я патэлефанаваў да паліцыі Коўлуна і адправіўшы іх у Ванджай. Тады я пазваніў да паліцыі Вікторыі і расказаў ім пра загінуўшых людзей у Цімі ша Цуй. Затым працёр трубку. Я выйшаў праз заднюю дзверы і пішоў па вуліцы. Праехаўшы квартал хат, я дастаўся Натан-роўд і прыпыніў таксі, што праязджала міма таксі. - Аэрапорт Кай Так, - сказаўшы я. Я паляцеў дадому.
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Таксі аэрапорту, што выплывала з Далеса, спынілася на Канэктыкут-авеню, проста перад кнігарняй Біалека.
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. 'Што ты зараз робіш?'
  
  
  "Ві сказалі, ехаць у акругу Дзюпон", - сказаўшы кіроўца. - Калі ты перадумаўшы, дык і скажы. Тым часам, пакуль ты думаеш, я мушу зарабляць сабе на жыццё, прыяцелю. Мне начхаць на гэты лічыльнік, але… — Ён дазволіўшы гэтай фразе павіснуць у повітры. Ягоныя вочы ў зеркалі задняга выгляду былі нуднымі і стомленымі.
  
  
  - Выбачце, - сказаў я. Па дарозе назад у мяне было надта шмат думак, і я амаль не спаў апошнія некалькі тыдняў. Мабыць, я вымавіўшы це, акруга Дзюпон, сіла прывычкі. Ну, падумаўшы я. Некаторыя месцы таксама добрыя, як і іншыя. Мае пакоі былі за некалькі хвілін хады, і гэта было цудоўнае месца для пачатку. - Вось, - сказаўшы я, працягваючы яму тры даляры. Калі я выйшаў з машыны, я пашкадаваў, што няма спосабу нахіліцца са зламанымі рэбрамі, не адчуваючы сябе цацкай, якую збіла вантажівка.
  
  
  'Нік.'
  
  
  Гэта было не ўсё, што сказаўшы голас, што пачуўся мне. Гэта было ўсё, што я мог улавіць з пастаяннага бурмотення ўбудаваных глюкоў. Рудабароды твару і злёгку азызлае цела ў настолькі ірваным касцюме, што нават Дэвід Хоук не надзеў бы яго, не былі асабліва прыкметныя. Але блукаючую хаду і гэты голас я даведаўся б будзь-дзе. Гэта павінен быць Роберт Фрэнкс.
  
  
  Што ж, давайце паслухаем:
  
  
  …Нядаўна атрымаў паведамленне для цябе, і ад каго б яно не было, яно гучала цікава. Я падсунуўшы гэтую запіску пад твае дзверы, па меншай меры ў непрацоўны час. Цікава, ці мае хлопець? Жадаў бы сустрэць гэтую даму і ўзяць яе на выходні, калі яна ўсё яшчэ мае маленькую сяброўку. Хлопчык. Ты сёння выглядаеш слабым. Хочаш віпіць філіжанку каві? Я маю хвілінку ці каля таго. Па дарозе да ўнутраных спраў. Вялізны шум праз правы індіанців на рыбалку. Скажы мне пазней. Я не магу табе зацікавіць, ці не так?
  
  
  'Вона...'
  
  
  - Боб, - сказаў я. «Супакойся, ем. Што ты сказаўшы?
  
  
  'Калі? Эх, ну... індусі жадаюць
  
  
  Ні. «Што тычыцца той запіскі, якую вы пакінулі пад маімі дзвярыма
  
  
  Дзверы ў твой кабінет.
  
  
  'Хммм? Ах так. Ну, ты ведаеш. Ежа Куінлана няма ў горадзе гэтага месяца, а я зараз карыстаюся яго офісам і тэлефонам... ну пакуль яны не адключылі іх. Мая аператыўная база, ведаеце. Калі ён вернецца, я павярнуся да сябе
  
  
  - У яго кабінет за тры дзверы ад вашага. Ні, ужо два, ці не так? Мала не забыўся. У любым выпадку прытулак Ежа знаходзіцца побач з туалетам... Мне было цікава, навошта гэты офіс є прыкрыццём. Ед ніколі не з'яўляецца на працы, а яго дружына ўвесь час званіць... ну вона заўсёды званіла і...
  
  
  - Скажы, Бобе, паслухай мяне, дабро? Мне трэба крыху расследаваць. Я іду зараз і пазваню вам бліжэйшай гадзінай, дабро?
  
  
  Ён усміхнуўся сваёй крывой усмешкай. - Табе не ўдасца. Я яшчэ не заплаціўшы гэты тэлефонны рахунак. Але ён памахаў мне на развітанне сваёй цёплай, недбалай манерай і ўжо быў на поўным ходзе, калі даехаў да перавулка, штосьці бурмачы сабе пад ніс, сціснуўшы губы і рухаючы рудымі бровамі ўгару-ўніз.
  
  
  Я таксама заварушыўся. Я адчынiў дзверы старога збудавання i з гуркотам пабег угору сходам, прытулiўшыся рукою да хворай грудной клеткi. Гэта будзе не першы раз, калі Боб перадае мне нешта важнае. У яго быў свой спосаб перамяшчацца Вашынгтонам з адчыненымі вачамі і вухамі, і я гатовы паспрэчацца, што ў яго бліскуча дэзарганізаваным мозгу захоўваецца досыць нескладнай інфармацыі, каб забіць палову ўсіх высокапастаўленых людзей у гэтым раёне, ну ці зламаць. Але гэта? Калі б ён ведаў, пра што гаварыць на гэты раз... Я дастаўся правай пляцоўкі, штурхнуўшы дзверы і пайшоў па калідоры, пыхкаючы. Я паспрабаваў чацвёртыя дзверы.
  
  
  Нічога такога. Таблічка на дзвярах казала ДЖОЕЛ ОУН, ЮВЕЛІР.
  
  
  Нікога не было.
  
  
  Я пастаяў хвіліну і падумаўшы, што сказаўшы Боб Фрэнкс. Праз тры дзверы ад тваіх. Ні, ужо два, ці не так? Ледзь не забыўся... Пытанне было: што забыўся? Я адступіўшыся назад і падзівіўся на дзверы. Мужчынскі туалет, згадана ім справа, камора ды офіс.
  
  
  З MAYTAG CORP.: РЭГІЯНАЛЬНЫ ОФІС ПРОДАЖ . † †
  
  
  Я выдыхнуўшы. Потым я прайшоў яшчэ адну дзверы і паспрабаваў зашчапку.
  
  
  Сёння не быў працоўны дзень. Дзверы не павінны былі адчыняцца.
  
  
  Яна адкрылася.
  
  
  Там, за сталом, у сваёй звычайнай позі мядзведзі сядзіў Дэвід Хоук, апрануты ў свой звычайны паношаны касцюм і пакусаваў адну са сваіх смярдзючых цыгар. Ён зірнуў на мяне вачыма, у якіх не было ні здзіўлення, ні раздратування. - Нік, заходзь, - сказаўшы він. 'Дзе ты быў?'
  
  
  Я сеў трохі недарэчна... і ўсё расказаў яму.
  
  
  Ён слухаў, час ад часу ставячы пытанні адным словам і клацанням, з бесстароннім выразам твару, якому мог бы пабачыць хто-небудзь. Калі падышоў расказ пра Віла Локвуда, ён здзівіўся. Трохі здзіўлення. Бровы падняліся на міліметр, не болей. Він гэта была велізарная рэакцыя. Аднак цыгара вельмі пацярпела.
  
  
  Напрыканцы маёй расказі Хоук зразумеў, што яго цыгара скончылася. Ён выняў яе з рота, акінуўшы яе поглядам і кінуўшы ў кошык для папераў. Потым ён зноў зірнуў на мяне, і яго бесстаронні выраз твару павярнуўся на месца. "Вы ведаеце, якое лайно прыйдзе", - сказаўшы він. "З Морсам".
  
  
  - Е... так, сір, - сказаўшы я. Я рыхтаваў абарону. Але выбачення? Ні ніколі так.
  
  
  Хоук прымружыўся. "Ну гэта нармальна. Калі б ты гэтага не зрабіў, у цябе былі б вялікія праблемы са мною. Я паставіўшы вас на перапынак, таму што вы страцілі сваю мэта. вам не пашкодзіла б некалькі тыдняў водпуску…»
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. - Ні, сір, ніякіх канікулаў. Я накладаю гумку на рэбры, і я асцярожны, але не хачу ніякага выходнага дня. Адзіная прычына, праз якую я павярнуўся, была для атрымання дадатковай інфармацыі і ўключыцца ў робату АХ і разабрацца з гэтымі ўблюдкамі.
  
  
  Хоук падняўшы руку. Я крыху памаўчаўшы. - Я нічога не казаўшы пра некалькі тыдняў водпуску дома. Ці працавацьмеш, не турбуйся пра це…»
  
  
  Я адкінуўся назад і крыху расслабіўся — крыху.
  
  
  - Увогуле-то, - працягнуўшы Хоук, - ты неблага ўправіўся, Нік. Я сапраўды не ведаю, як вы маглі б гэта зрабіць лепей.
  
  
  "Там было хрінова", - сказаўшы я. Там усё пайшло вельмі дрэнна. Такім чынам ...'
  
  
  Ён жэстам загадаўшы мне зноў замоўкнуць. 'Ні ні. Я ведаю, што ты паляцеў туды па інстынктыўнае рашэнне. Гэта нармальна. Гэта была мая правіна, калі гэта віна. Выбачаюся. Я не думаю, што гэта калісьці зрабілася б, каб у мяне не было шасці іншых спраў на думці. Але тут узніклі некаторыя складанасці. Мі...'
  
  
  - Я збіраўся спытаць пра гэта, - сказаўшы я. 'Што трапілася?'
  
  
  «У горадзе быў жахлівы грым. Нейкі ідыёт-кангрэсмен - мы ведаем хто, але гэта не мае вялікага значэння - набыў купу папераў, якіх у яго не мала быць, і перадаўшы іх адной з газет. Зараз мы знаходзімся ў эпіцэнтры вялізнай бітвы, каб паспрабаваць засцерагчы іх публікацыі. Магчыма, мы змаглі гэта зрабіць. Гэты матэрыял вельмі адчувальны, нават «Вашынгтон пост» злёгку гэта опубликует». Хоук пільна падзівіўся на мяне. «Тым часам, паколькі гэта таксама невялікай мерай уплывае на нашыя аперацыі і не мае вялікага значэння, калі нашае прыкрыццё будзе раскрытае, мы пайшлі ў падпілля. Выбачаюся. Я не хацеў звязваць табе па руках і нагах у скрутную хвіліну. Я думаў узяць зусім новы адрас, але гэта б вельмі ўсё ўскладніла. Вось чаму я перастаўшы перамяшчацца яшчэ на адны дзверы».
  
  
  - О, - сказаўшы я. Думаю, мне лепш назваць нешта.
  
  
  Я расказаў яму пра Боба Фрэнкса і пра тое, што ён ведае, дзе я працую, што мяне здзівіла. Да гэтага мы сустракаліся толькі на працы ў прэсі.
  
  
  - З ім усё добра, - сказаў Хоўк. - Мы проверили его. Нехта размаўляў з ім нейкую гадзіну таму. Ён проста адзін з тых персанажаў Вашынгтона, якія пераходзяць з аднаго агенцтва ў іншае. Раней ён меў высокі запас крэпасці, за гадзін паміж Карэяй і В'етнамам. Ён быў кансультантам. Ён ведае, што такое бізнэс, і калі трэба заткнуцца.
  
  
  - О, - сказаўшы я. Я павінен быў ведаць, што ён праверыць усіх, перш чым нешта сказаць. 'Але...'
  
  
  — Але з огляду на ўсе абставіны ты неблага ўправіўся. Магчыма, вы страцілі той мікрафільм, але ён прызвів да некалькіх адкрыццяў. Я казаў вам, што гэты фільм незаменны, але, магчыма, гэта не так. На самой справе гэта тыя, што вы збіраецеся рабіць у адпачынку, сярод іншага.
  
  
  'Я не разумею.'
  
  
  Хоук зноў падняўшы руку. 'Усё ў сваю гадзіну. Ва ўсякім разе, нібы ўсё абыйшлося...
  
  
  - Нічога не абышлося, - горка сказаўшы я. «Віл тая Тацяна мёртвыя. І Фрэд таксама. І следаў убіць амаль няма. Усё, на што я магу разлічваць, це..."
  
  
  “Вам ёсць на што разлічваць. Вось убачыш. І не турбуйцеся пра гэта надта моцна. Адзіны спосаб выратаваць Фрэда - гэта было пазбыцца Цві і Шымона ўпершыню, калі вы маглі ўбіць іх на склады. І як бы мне не было шкада сумаваць за Фрэдам - ён быў добрым чалавекам, і мы, і брытанцы будзем шкадаваць за яго стратай - я рады, што гэтыя двое яшчэ жывыя. Магчыма, яны змогуць даць нам адказ на нешта. Праўду кажучы, гэта новы недахоп, і як толькі я закончу з вамі, я паведамлю Тэль-Авів. Яны павінны ведаць, калі ўжо не ведаюць, што ў калодзе ёсць дзівосныя карты.
  
  
  - Вы не ведаеце, хто яны?
  
  
  - Не, але адказ будзе, і тады ты таксама гэта даведаешся. На той час, калі мы скончым гэтую невялікую аперацыю, мы будзем ведаць усё, што нам трэба ведаць. У тым ліку, што трапілася з той партіяй зброі, куды яна падзелася і хто зараз плануе яе выкарыстоўваць. А таксама, як, Міку, мы можам апярэдзіць гэта. Што ж, мне не трэба расказваць вам, якія ўбыткі такое колькасць зброі можа нанесці балансу сіл у свеце, незалежна ад таго, ці выкарыстоўваецца яна на Блізкім Сходзе ці ні…
  
  
  "Бачыце, сір. Гэта дзе вы чакаеце ўбачыць канцы? Менавіта?'
  
  
  «Я быў проста гатовы да гэтага. Так, гэта пэўная магчымасць. І гэта было з тых часоў, як вы прыдумалі са сваімі сябрамі Цві та Шымонам. Ёй іншая магчымасць: яшчэ адна бочка з порахам чакае, пакуль ця іскра запаліць усё, — і пекельная купа гармат, выстаўленая дзесь на продаж, можа быць якраз той іскраю, пра якую мы гаворым.
  
  
  "І дзе це?"
  
  
  «Ангола. Цяпер, калі Партугалія пайшла, мы можам чакаць новага Конга з нуля. І на гэты раз, калі нашая інфармацыя ёсьць слушнай, з расейскімі адбіткамі пальцаў на адным боці канфлікту, а таксама нейкім утручаньнем з Кубы».
  
  
  "Але... чаму Ангола?"
  
  
  «Чаму там расейцы? Такім чынам, мы на парозе новай каланіальнай эпохі Паўдні Афрыкі. Толькі зараз упамінаецца больш за палову свету – амаль тры чвэрці ААН – калоніалізм за расейскім «визначенням».
  
  
  «Чорна - гэта біле? Вайна – гэта мір, свабода – гэта рабства, невігластва – гэта сіла?» Я сказаўшы, цытуючы "1984 год".
  
  
  'Ці разумееш. І Ангола займае добрае месца ў новай геапалітычнай карціне, арыентаванай на нафту, Нік. Гэта добрае месца для партызанскіх нападаў на Паўднёвую Афрыку і магчымага ўварвання туды. І наша сяброўства са свідрамі можа быць крыху нацягнутым, але яны заставаюцца нашымі саюзнікамі. Ну, ты бачыш праблему…»
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. 'Тым часам...'
  
  
  «Тым часам вы будзеце працаваць з пасярэднікамі ў нашай спекулятыўнай гандлі зброяй, якая адбываецца прама зараз…»
  
  
  - Пасярэднікі? - Ты маеш на ўвазе тых двух ізраільцян? Чы ціх хлопців, за якімі назіраўшы Віл?
  
  
  - Уіл… - зітхнуўшы Хоук. Краі яго рота апусціліся. - Мне таксама не вельмі зручна. Я… ну, ён сказаў табе. Мы былі добрымі сябрамі. Я думаў він мёртвы.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. «Ён хацеў, каб так і засталося. Ён быў сапраўдным агентам. Я не жадаў казаць пра Віла ці Тацяну. Я не жадаў думаць пра іх. Не раней чым усё гэта скончылася. 'Цім не менш... '
  
  
  - У любым выпадку, - сказаўшы Дэвід Хоук, адчуўшы мой настрой, - вы пераследуеце не Цві і Шымона. Ты забыў гэта вельмі важнае імя, Нік. Ён вырашыўшы запаліць цыгару. Калі ён загарэўся і ў паветра падняліся клубы дыму, ён працягнуў. - Камароў, - сказаўшы він.
  
  
  - Вось што я хацеў спытаць. Хто такі Камароў?
  
  
  — Калі б я адразу сказаўшы табе… Але, безумоўна. Зрабіўшы справы тая іншае. Тут. Я пераглядзеў ужо справу, пакуль табе не было. Прачытай, паспі і прыходзь заўтра. Добра?'
  
  
  Ён працягнуўшы мне тэчку.
  
  
  «І парайся ў сваім гардэробі ў пошуках таго, што яны апрануць на пляж гэтага года. Калі яны яшчэ носяць штосьці гэтага року».
  
  
  Я запытаўшы. - 'Пляж? Дзе? Я яшчэ не дзівіўся на справу. «Адэса? Прыморскія курорты на Чорным моры? Севастопаль?
  
  
  «Гэта не так ужо і фантастычна. Міжземнае мора, і Адрыятычнае ці Эгейскае. Хоук здрыгануўся. Ён ненавідзіў подорожі. Ён зноў зірнуў на мяне, цяпер яго пахмурны погляд быў амаль злосны. - Чорт забірай, Картэр, ты яшчэ не пішоў?
  
  
  
  
  Раздзел 16
  
  
  
  
  
  Я зрабіў тое, што сказаў мне Хоук. А на наступны дзень, калі я зайшоў у гэтыя закінутыя дзверы і сеў, я з рашучасцю ўручыў яму тэчку.
  
  
  Я больш не патрабаваў яе. У мяне ўсё збераглося ў памяці.
  
  
  — Ледзь магу ў гэта паверыць, — сказаў я. Хоук быў захоплены дакладам і не звяртаў на мяне уваги. Часам ён пацягваў з бумажнай шкляначкі каву, каву, якая здавалася чорнішою ад яе ўласных цыгар і мацнейшай, чым Кінг-Конг.
  
  
  Нарэшце ён падвёў погляд. - Аб так, Нік. Прыемна бачыць вас зноў. Прачытаўшы справа?
  
  
  - Так, сір, прачытаўшы, пераварыўшы і зберіг у памяці. Але я ледзь магу ў гэта паверыць.
  
  
  'Хммм. Чаму?
  
  
  «Комараў. Я маю на ўвазе, як ён мог выклікаць штосьці вялікае... і столькі праблем... так, каб ніхто пра гэта не ведаў?
  
  
  - Ты памыляешся, ці ведаеш, - сказаўшы Хоук, павяртаючыся да мяне тварам.
  
  
  'Няправільна ўсё гэта?'
  
  
  Камароў не прыносіць ніякага клопату. Ён толькі робіць іх магчымымі. Ён не пачынае вайну, ён проста прадае зброю абодвум бакам. І ў такім вялікім маштабе, што чалавеку з крыху ваяўнічым нахілам амаль немагчыма не распачаць які-небудзь канфлікт.
  
  
  Ён таксама абірае бакі. Гватэмала, Чылі, агульны пераварот у Грэцыі...
  
  
  'Так звычайна. Вы адзначыце, што ў канцы він заўсёды сілкуе сабе, прымае лі ён чый бок. У той момант, калі адзін бок пачынае даваць збоі – пачынае паказваць прыкметы патэнцыйных убыткаў, вы бачыце, як Камароў скарачае свае крэдыты з такой хуткасцю, што вы не паверыце сваім вачам».
  
  
  "Чыстая рэальная палітыка за даляры, га?"
  
  
  Хоук прымружыўся. «Вы пераацэньваеце долар. У нашы дні яны маюць найлепшы спосаб абмену ў рублях або як яны там гэта называюць. Не мае значэння. Гэта, як вы бачылі, была гісторыя надзвычай паспяховай жыцця. І, як вы ўжо здагадаліся, хтось намерана дзівіўся ў іншы бік, каб замусіць яго вырасці такім вялікім дзялком, на працягу не больш як дваццаці пяці гадоў, у тую ж гадзіну - і, калі на тое пайшло, зусім не так таемна - усе правілы пра международное абіг зброі були вирвані з кантэксту».
  
  
  У Камарова прама ці апасродкавана лічацца кансультантамі адзін сенатар і некалькі чальцоў Кангрэса. Дружыны двух іншых сенатораў працуюць на Камарова высокааплачуванымі кансультантамі, дзе наогул ніякай працы не робіцца.
  
  
  «Але даваць хабары так беззастомна
  
  
  «Нядаўна Глобалармс, карпарацыя Камарова, сказала: ....
  
  
  «Гей, - сказаўшы я. Фрэдэрыкс стараўся мне нешта сказаць, калі паміраў. Яго палец намаляваў літару G у прасторы. "Я думаў пра гэта. Хутчэй за ўсё. Здаецца, Фрэдэрыкс працаваў над файлам G, калі яны прыйшлі і напалі на Віла і табе. Яны ўзялі гэта, вядома, пасля таго, як забілі яго. Вы памятаеце, калі Віл накіраваў паведамленне вам у справі G:
  
  
  "Так сір".
  
  
  «У любым выпадку вернемся да таго, што мы рабілі. Некалькі гадоў таму Закон аб кантролі над узбраеннямі 1968 года наклаў рэальныя абмежаванні на аперацыі вялікіх карпарацый. Падрабязнасці новых асноўных правілаў вы знойдзеце тут. Ён уручыў мне буклет Дзяржаўнага дэпартамента пад назвай Раздзел 22, Звід федэральных правілаў. Частка 121-128. Міжнародныя правілы ўзбраення (ITAR). Дата лістапад 1973 року.
  
  
  - Так, сір, - сказаўшы я. «Я думаю, што гэта ўжо было нарэзана на кусачкі малога памеру для таго, што вы вымусілі мяне пераварыць. Мабыць, гэта выклікала шмат праблем.
  
  
  «Спадчына закону 1968 года, які нас цікавіць, — гэта ўплыў, які ён паўплываў на такую акулу, як Камароў, якая не мала іншых інтарэсаў, на якія можна было б спірацца. І які ў сёньняшняй неспакойнай атмасфэры, з дробнымі рэвалюцыямі і таннымі захапленьнямі ўлады са ўсіх бакоў, зноў пачаў разбурхаваць справы нізкі дробных краін, каб паставіць на ногі свае справы».
  
  
  - Выбачайце, сір, - сказаўшы я. - Камароў - грамадзянін Амерыкі? Я няправільна зразумеў гэта.
  
  
  'Ні він не грамадзянін ЗША. Ён быў уцекачом пасля Другой сусветнай вайны, і тады нікому не ўдавалася пераправіць свае грошы за кардон праз Швейцарыю. Мы дазволілі яму гэта. І за больш чым дваццаць з лішкам гадоў, што ён тут жыве, ён успомніў неблага зарабіць...
  
  
  - Дык дзе ён зараз працуе?
  
  
  «О, яго яхта ў Міжземным моры. Пад флагам Ліберыі. А бо ў нас у АХ больш няма чалавека, якая магла б пхаць носа ў справы Камарова, у нас ёсць...
  
  
  'Больш няма?' Я запытаўшы. - А ў нас тады хтосьці быў?
  
  
  Хоук зірнуўшы на мяне з-пад навіслых броў. Выраз яго твару быў такім жа прыветным, як крэм з грыбнога супу. - Так, - сказаўшы він. "Яго звалі Уолтар Корбін".
  
  
  - Корбін? – недаверліва сказаў я. 'Але...'
  
  
  - Так, - сказаўшы Хоук. «І вялікая робата, якую Корбін павінен зрабіць для нас, складалася ў тым, каб… ну апошняй гадзінай Камароў стаў выяўляць даволі вялікую актыўнасць. Ён фактычна нарушае баланс сіл ва ўсім свеце. Ён перагружае маленькую краіну АПЕК зброяй і дапамагае ім весці бесперапынную вайну супраць Ізраілю, якая выходзіць за рамкі ўсяго, што мы лічым бяспечным та кіраваным. Ён умацоўвае склады азброенняў усіх маленькіх афрыканскіх бананових республик у тую гадзіну, калі республиканські часці гэтых краін ненадзейныя і пападаюць да рук такіх людзей, як Ідзі Амін і іншыя. Цяпер паўднёвы край Афрыкі вось-вось выбухне, Нік. І я быў бы здзіўлены, калі б гэта не прывяло да інцыдэнту, падобнага да В'етнама, да канца года».
  
  
  - Але ж Корбін?
  
  
  "Мы кантрабандай працягнулі яго на борт як механік", - сказаўшы Хоук. «Ён не быў надзейным чалавекам, вы гэта ведаеце, але ён быў адзіным вольным агентам з неабходнымі здольнасцямі. І нам давялося рызыкнуць».
  
  
  - А яго робата?
  
  
  Дабрацца да архіваў Камарова і зняць на мікрафільм увесь гэты чортавы бардак. Звіты пра ўсіх, з кім він вядзе справы, пра гадзіну, месца, колькасць, тыпы озброень і так далей.
  
  
  - І што пайшло не так?
  
  
  Мы не зусім впевнені. Усё, што мы атрымалі, гэта навядзеньне на тое, што Корбін нас абдурыў. Мы не впевнені з кім. Але паколькі ён знік і зноў з'явіўся ў Сайгоні, мы маглі толькі думаць, што ён хацеў прадаць гэтую інфармацыю В'етконгу. Цяпер я ўжо не такі пявучы. Гэта неяк звязана з Майерам як пасярэднікам. І што нам трэба зрабіць зараз, ну, адна з прамоў, якія мы маем зрабіць зараз, гэта з'ясаваць, якая каманда набыла гэты матэрыял. Напрыклад, тыя самыя ізраільцяне? Тыя хлопцы, якія ўбілі Фрэдэрыкса і ледзь не схапілі табе? Ці хто, пра каго мі абсалютна нічога не ведаем? Ну, Нік. вось і мі ўсё растлумачылі. Гэта ваша робата, каб даведацца пра ўсё гэта. Ну, прынамсі, частка тваёй працы.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. - Як наконт таго, каб расказаць мне і пра іншае, сір?
  
  
  'Ах так. Ты скончыш робату, для якой быў наняты Корбін».
  
  
  'Гэта наогул? Мікрафільм? Павярнуць ... чы заменити?
  
  
  'Вірна.' Хоук адчыніў свой стол і схапіўшы адну з гэтых жахлівых цыгар. «Папрацуйце над сваёй інтуіцыяй. Бізнес Камарова павінна быць прыпынена. Здаецца, він дзее ў нейкай панічняй сітуацыі ў гэтыя дні. Яго рухі... здаецца, яны наогул не маюць ніякага сэнсу. Раней у ягонай схеме працы быў відавочны фактар: грошы. Мы можам зразумець грошы. Але зараз? Здаецца, зараз ёсць нейкі ідэалагічны адцінак. Цяпер ён падтрымлівае адзін бок за кошт іншага, і адзіныя людзі, якія знаходзяцца на мяжы перамогі, гэта славетныя хлопцы, якія «адзіным блокам» у ААН прагаласавалі супраць нас.
  
  
  "Ты сказаўшы мне дзеяць з маёй інтуіцыі?"
  
  
  'Так. Вы ўкрадзеце гэтую інфармацыю, калі зможаце. Калі гэта не спрацуе, зрабіце ўсё магчымае, каб справа пайшла не так. Ці архіві? Знімі іх, калі зможаш. Спалі іх, калі не зможаш атрымаць. Але запомніце ўсё, да чаго зможаце дацягнуцца, перш чым спаліць гэта. Заўважце як найбольш следаў.
  
  
  - Яшчэ некалькі пытанняў без адказаў, - сказаў я.
  
  
  'Так?'
  
  
  "Напрыклад, гэта постачання зброі да В'етнама".
  
  
  “Мы працуем над гэтым. Можа, ты даведаешся, куды яна падзелася, раней за нас. Калі так, то вы ведаеце, як даслаць нам паведамленьне.
  
  
  - А гэтыя ізраільцяні?
  
  
  Тэль-Авів працуе над гэтым. Дарэчы, яны дасылаюць аднаго са сваіх людзей працаваць з табою.
  
  
  "І я працую пад прыкрыццем на борце карабля Камарова?"
  
  
  'Гэта так. Іхні агент ужо на борце, дарэчы, наколькі я разумею. Магчыма, ён будзе нечым карысным. Іхнія агенты, як правіла, даволі гарныя.
  
  
  - Так, - сказаўшы я скрыўджана. - А маё прыкрыццё?
  
  
  - Вам пашчасціла. Ці ведаеце вы што-небудзь пра астралогію? Дачка Камарова, як паведамляецца, адна з тых, хто збожаволіў на гэтым, толькі што звільніла свайго хатняга гуру».
  
  
  "Я замяню яго."
  
  
  - Нібі так. Ваша заяўка ўжо знаходзіцца на стадыі разгляду».
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. — Як я ўзнаю пра гэтага тэль-авіўскага агента? Той самы, якога я маю сустрэць на той лодцы?
  
  
  "Він звяжацца з вамі".
  
  
  - А… е… пароль? Ён насіць чырвоны гваздзік? Хоук насупіўся. «Він зрабіць табе рукаціскання Віла».
  
  
  Куці рота апусціліся яшчэ ніжэй.
  
  
  "Гэта была адзіная рэч, пра якую я мог думаць так хутка".
  
  
  Звонку, на Дзюпон стрыт, я зноў зіткнуўся з Бобам Фрэнксам. - Скажы, - сказаўшы ён, перш чым я ўспеў штосьці сказаць. Дагэтуль нічога не намецілі для такіх выходных? Хммм. А шкада, я б з задавальненнем так сустрэўся з той дзяўчынай. Скажы, што сёння ты маеш даволі задуменны выгляд. Што тут адбываецца?
  
  
  - Што ты ведаеш пра астралогію?
  
  
  - Астра... хм, з якога погляду?
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  - Я маю на ўвазе, ці дзівімся мы на гэта пры дапамозе лагічнага та рацыянальнага обговорения? У такім разе, відаць, Нік, але гэта поўная нісенітніца. Або мы выходзім з пераканання, што…
  
  
  "Мне трэба ведаць нешта пра гэта ў бліжэйшую гадзіну," сказаўшы я. «Што ты затаіў пад сваёй лісінай, што магло б дапамагчы мне пераканаць каго-небудзь, што я ведаю ўсё пра таямнічыя зоркі та асабістае пасланне, якое яны маюць для ўсіх і ўсяго?»
  
  
  "Як хутка вам гэта трэба і наколькі мудра вы павінны гучаць?"
  
  
  «Я мушу стаць адным з гэтых бессмяротных майстроў гэтай ілжэнавукі. Заўтра каля чацвёртай гадзіны дня.
  
  
  Пісочныя бровы Фрэнкі металіся ўгару і ўніз, як у Граучо Маркса. Ён прыкусіўшы губу.
  
  
  — Віпі са мною філіжанку каві. Містычная мудрасць віків можа быць перададзена недасьвечанаму, не ведае сакрэтнага пароля».
  
  
  - Дык ты чорт забірай цэ?
  
  
  - Ні, але даволі хутка. Я ўжо жадаў пазбавіцца кнігі, якая ў мяне ёсць. Гэта дае вам дастаткова двухзначнасці, каб справіць уражанне на цьмяны свет, які вы бачыце дзесьці ў бары. Калі ты прачытаеш гэтую кнігу і запомніш некалькі рачэнняў… — Ён зноў закусіўшы губу. — Але ж трэба шмат вывучыць? Паднясенняў уладар містычнага свяцілішча? Хммм. А заўтра ўжо? Гэта патрабуе поўнага трактавання Роберта М. Фрэнкса: "Я сказаўшы хутка, памятаеш?"
  
  
  «Я ведаю, калі хтосьці паспішае ці проста нешта казаць. Добра. Такім чынам, заўтра. Заўтра вы зможаце ўславіцца майстарам-астролагам у любой кампаніі, у якой адсутны Сіднэй Амар. Сапраўды ў любой кампаніі. Але трымайцеся далей ад тых, у каго на галаве чырвоная павязка та залатыя абцасы ў вухах. Яны адразу зразумелі б тваю балаканіну.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. - Я аддаю сабе ў твае рукі. Вы што-небудзь казалі пра кава?
  
  
  
  Раздзел 17
  
  
  
  
  
  - Я Гары Арчер, - сказаўшы я. "Я новы астролаг міс Камаровай".
  
  
  "О?" - сказала бландынка, не ўражаная. Яна пільна паглядзела на мяне. - А хто паслаў вас сюды, каб мяне турбаваць? Якое це стосується мяне?
  
  
  Я спакойна зірнуўшы на яе. Тое, што я мог бачыць, было прыблізна на дзевяноста дзевяць працэнтаў засмаглай скурай, а астатняя была чымсьці на ўзор купальнага касцюма. На пляжы было каля сарака людзей.
  
  
  Мінуў тыдзень. Хоук змікаў за нітачкі, каб паскорыць маё ўкараненне і знайсці мне новую работу. І вось я на поўдні Францыі, у сваёй новай джынсавай вітроўцы, шортах і эспадрыльях, віч-на-віч з адной з найманных памічніц Аляксандры Камаровай. Я пачаў адчуваць непакой. "Я... мяне даслаў сюды той хлопець за стойкаю", - сказаўшы я.
  
  
  - Ах, Піліпе, - сказала яна. Яе ўсмешка была сухою. - Ты думаеш, ён крыху дзівосны? Дзіўна, што ён не кінуўся на табе. Ах, ён заўсёды абцяжарвае мяне такімі прамовамі. Але цяпер, калі я бачу табе… — Яе губы задумліва сціснуліся. Мы былі на нейкім прыватным пляжы ў Ніцы, дзе ў Аляксандры Камаровай быў дом, офіс і шмат персаналу, які даглядаў яе, калі яна не баразніла сем мораў на бацькоўскай яхці «Вулкан». Менш гадзіны таму я зарэгістраваўся ля вялікага збудавання, мне выдзелілі нумар і, за парадаю маленькай парцье, перапрануўся і рушыўшы на пошукі новых задавальненняў. І вось яна ляжыць, мой прызначаны правадык, чароўна бялявая дама з загарэлай скурай - на ўсім працягу - колеру добрага мёду. Па тым, як рухаўся гэты купальны касцюм, я зразумеў, што калі яна яшчэ не паказала мне чатыры квадратныя дзюймы скуры, то яны павінны быць на падэшвах яе ног.
  
  
  - Ну, - сказала яна нарэшце. - Думаю, ты зможаш працягнуць. Яе ўсмешка была насмешлівай, але без знявагі. 'Я Вікі Вайнер. Добра просім да нашай... кампаніі. Або назвіце це як захочаце. Яна нахілілася наперад і падняла маленькую пляжную сумку.
  
  
  Калі яна зрабіла такі лёгкі рух, яе купальны касцюм з гідкай здаўся. - Значыць, - сказала яна, падводзячыся, - я разумею, што гэта мая робата... як бы гэта сказаць...
  
  
  - Пакажыце мне раён, - прапанаваў я. "Міс Вайнер, я ў вашым распараджэнні".
  
  
  - Гарна, - сказала яна. Яна павярнулася і пайшла галькавым пляжам, запытваючы мяне ісці за ёю. Ззаду яна была такая гарная, як і спераду. Я пайшоў за ёю.
  
  
  Праз выступаючы скалісты выступ пляж быў амаль бязлюдны. Нам давялося перакрыць Міжземнае мора па шчыкалатку, каб абысці яго. Я зняўшы туфлі і пайшоў за ёю. З іншага боку, увогуле не было відаць людзей. Пляж быў пусты на некалькі сотняў ярдаў, да таго месца, дзе яго абмяжоўваў іншы скальны выступ. Белыя вадаплаўныя птушкі, што ўсеяюць цёмны камень, надавалі гэтаму месцю нешта накшталт пераэкспанаванага фотаэфекту, што парушаецца толькі сінявым морам і небам.
  
  
  Як толькі нашы ногі торкнуліся сушы, яна рашуча абярнулася і ўручыла мне пляжную сумку. - Вось, - сказала яна, рассцібаючы бліскаўку, калі яна была ў мяне ў руках, і дастала згорнутае коўдру. «Я пакладу гэта, а ты дыстань наш абед з торбы».
  
  
  Вітэр гнаў у мой бік пісок. Я павярнуўся і затуліў спіною піў, што скупчыўся на мішку. На пляж яна пайшла добра падрыхтаванай: бутэрброды, салата, усё каля маленькіх пластыкавых каробак, нават некалькі пляшак піва "Пілснер Урквел". - Абед на двух? — здзіўлена спытаўшы я, выпорожнюючи сумку і стаўлячы яе. - Ці чакала на мяне?
  
  
  - Ні, - сказала яна за маёй спіною. Я парыўся ў палатнянай сумцы, шукаючы адкрывалкі для пляшак. «У мяне была назначана сустрэча з іншым чалавекам. Ён не з'явіўся.
  
  
  - Неразумна з яго боку, - сказаўшы я, абгортваючыся. «Што да мяне, то я цалкам у вашым распараджэнні…»
  
  
  Гэта была фраза, якую я ніколі не скончыў. Там была міс Вайнер, якая грацыйна спусціла сабо, яе цудоўныя грудзі выстаўлены на сонцы, калі яна склала маленькі ліфчык і ўпусціла яго на коўдру. Пакуль я дзівіўся, яе рукі рухаліся з абодвух бакоў яе крыхітных трусікаў ад бікіні і спусцілі іх... да костачак.
  
  
  І я магу афігіці, калі ў выніку яна выявіцца не надзейнай бялеўкай.
  
  
  Я зноў падвів вочы і ўпіймаў яе погляд. Яе вочы былі колеры марской волны, веселі та впевнені.
  
  
  Чырвоныя губы гэтага шырокага рота насміхалі мяне. "Ну, м. Арчер, - сказала яна. «Ведаеце, гэта Францыя. Вы ж не шокаваныя? Яна апусцілася на коўдру і сіла, скрыжаваўшы ногі, як ёг.
  
  
  - Сядзьце са мною, містэр. Арчер, - сказала яна. - А з якой часткі Злучаных Штатаў, за тваімі словамі, ты родам? Аёва? Канзас?
  
  
  - Я нічога не сказаўшы, - сказаўшы я. Я сеўшы побач з ёю і палез у сумку. Цяпер я знайшоў адвар. Я адчыніў пляшку піва і працягнуў ей. Не магу сказаць, што мае вочы не споўніліся захапленнем. Гэтае залатое цела было чымсьці, што вы не маглі б ігнараваць. Я нават не думаю, што Філіп, з відавочнай непрыязнасцю да такога роду прамоў, стаўшы б у гэты момант глядзець у іншы бік. Яна цокнулася са мною, стукнуўшы сваёй пляшкай аб маю. - Прывітанне, - сказала яна.
  
  
  ' Votre прывітанне, - сказаўшы я. "У мяне тут адзін бутэрброд з паштэтам, здаецца, і адзін з... хммм..."
  
  
  Яна збавіла мяне клопату, вібрала сябру булачку і ўчэпілася ў яе сваімі дужымі зубамі. Яна усмехнулася мне, жуючы. Я знізаў плячыма і пачаў есці. Гэта быў паштэт і він быў смачным. Сонца, халодны віцерец, ежа, піва і гэтая цудоўная голая жанчына дрочить побач са мною на абсалютна пустэльным пляжы... Я пачынаў атрымліваць задавальненне ад гэтай часткі подорожі, хоць і не меў ніякай уяві, дзе ўсё гэта было.
  
  
  - Ці, - сказала яна. - Ты дзівішся на зіркі?
  
  
  Я зрабіў яшчэ каўток піва. 'Што ж. я...'
  
  
  — І вы верыце, што гэтыя маленькія цяткі ў небе ўплываюць на нашу жыццё? Яе ўсмешка была больш насмешлівай, чым калі-небудзь. Што адно сузір'е можа зрабіць аднаго багатым, а другога бедным? Насамрэч гэта была не найулюбленішая мая тэма. Я хацеў пакончыць з гэтым як мага хутчэй. «Ну, - сказаўшы я. «Сённяшні астролаг больш не схільны казаць пра прычыну тае следства, ведаеце. Прынцып сінхроннасці...»
  
  
  - Гэта не мае значэння, - сказала яна. 'Г-н. Арчер, я мяркую, ты не астролаг. Гэта правільнае слова? Не сапраўдны?'
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?' Пачаўшы званіць трывожны званок. Пакуль слабы.
  
  
  «О, не хвалюйцеся. Я не зраджу табе. Прынамсі не такім чынам. Яна усмехнулася. Зараз я не глумлюся. І яна працягнула золату руку, каб цалкам расшпіліць бліскаўку маёй ветроўкі. Потым яе рукі пацягнуліся да маіх грудзей, каб сцягнуць яе.
  
  
  Яна спынілася, калі ўбачыла перавязку. Толькі на хвіліну. Яе рот склаўся ў бязмоўнай а. - Але ж ты параненняў. Вось, дазвольце мне... І цяпер яна стала яшчэ больш асцярожнай, сцягваючы маю куртку далей.
  
  
  "Я разумею, - сказаўшы я, - што зноў буду такім жа загарэлым, як ты".
  
  
  Яна спытала. - «Божа… як гэта адбылося?» Я думаў зафарбаваць цела ў тых мясцінах, што тырчалі з-пад павязкі са ўсіх бакоў — цёмнымі, сіне-чорнымі плямамі на плячах, руках і нырках, але адмовіўся. Але выявілася лепшым не скрываць гэтага.
  
  
  "Аўтамабільная аварыя", - збрахаўшы я. — Я… е… упаўшы з «Астан Марцінам» у Кармелі. Так я страціў сваю паследнюю робату. Мой роботодавець сядзіў ззаду.
  
  
  - Нагадай мне не сядаць з табою ў машыну, - сказала яна. 'Што трапілася? Ён даведаўся пра вас?
  
  
  Я запытаўшы. - Чаму ты думаеш, што я не сапраўдны астролаг? "Ці..."
  
  
  - О, це, - сказала яна. Яна памахала мне загарэлай рукой. "Астролагі, як правіла, хворыя мужчыны, больш падобныя на ночных парцье ў якім-небудзь гатэлі не ў сезон". Падобна, яна малая англійскае віхаванне, я яшчэ думаў над яе акцэнтам. Ні французскай, ні нямецкай, ні італійскай. Я ўжо выкрэсліў трое з іх. - За выняткам, магчыма, таго галандца, якога я аднойчы сустрэў у Ніцы. Я спачатку падумаў, што яна францужанка, але гэта праз яе імя. Яна выглядала задумліваю.
  
  
  - Як добра ты складзена, - сказаўшы я. Я не ведаю дакладна, колькі гэта ў табі кілограмаў.
  
  
  - Дарэчы, ты таксама спартовец. Ні, я б ніколі не зблытала вас з звіздарам, містэру Арчэры. Я не ведаю, што ты задумаўшы, але..."
  
  
  - Мне гэта ні да чаго, - сказаўшы я, зноў перажоўваючы хлеб. "Я проста зарабляю на жыццё".
  
  
  "О, тая добра," сказала яна. Карычнева рука лягла мне на бедра. - Табе не трэба хаваць гэта від мене. Толькі ад Аляксандры і, магчыма, ад Эльзы, Барыса і Мішэля. Рэшта з нас усе фальшывыя, як і ты.
  
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  «Ну, возьмем, напрыклад, Піліпа. Ён мусіць зайсці за асабістага сакратара Камарова. Але гэта ня так. Ён яе пастаўшчык гашышу. Я як быццам яе палiкарка. ха-ха! А Аляксандрі ўвогуле не патрэбны парыкар. Яна...'
  
  
  - Я яе ніколі не бачыў, - сказаўшы я. У любым выпадку гэта было праўдаю.
  
  
  - Я пакажу табе яе. Калі вы не пазнаеце яе адразу, гэта значыць праз яе манеру весці справы. Вона балавана дзіця багатага бацькі. Вона вяршыня ўсіх распешчаных дзяцей багатых батьків. Але палiкар? Ні. Я мастачка, м. Арчер і вельмі добрая. Я тут, бо яна хоча, каб яе намалявала. Заўсёды калі яна пад наркотыкамі. Усе... '
  
  
  Яна не пачырванела, але спынілася і пачала зноў. «Усю гадзіну гала. Мае жахлівы смак. Яго мэта заўсёды эратычная. Яна бярэ з сабою каханага, а потым робіць выгляд, што пазіруе мне. Але гэта заўсёды для яго. Вона размаўляе - размова ў спальні - з ім, пакуль я малюю яе. Вы павінны ведаць, што яна тады вельмі кайфуе. Для яе я амаль не існую. Цім лепш. Калі яна концентрируется на сваім каханым зараз, мне ўжо амаль не даводзіцца яе маляваць. Таму што яна ніколі не прасіць у мяне паглядзець гэтыя карціны. Цім лепш. І пакуль яна занята сваім каханкам, па меншай меры яна не ўлюбляецца ў мяне. Я памятаю тую гадзіну, калі… Але яна здрыгнулася і зноў падзівілася на мяне. - А вас, містэр Арчер, хто вас наняў?
  
  
  “Ну, я думаю, што гэта зрабіў Піліп. Ён паглядзеў на маю заяву, якую я наслаў разам з фатаграфіяй і ўсім іншым».
  
  
  Яна зноў здрыгнулася. 'Бачыш? Ты таксама незразумела хто. Калі ты зробіш хаця б адзін гараскоп за гадзіну знаходжання на "Вулкані", я здзіўлюся. Яе рот зімкнуўся ў нацягненай посмішці. Яе карычневая рука моцна сціснула маю нагу. "Я... прабач..."
  
  
  Зялёныя вочы, якія дзівіліся на мяне, былі поўныя каяння. Было яшчэ нешта. Яна збіралася заплакаць. На яе аголеных плячах прабеглі мурашкі. І быў момант, калі мая мілая аголеная бялявая спутніца ледзь не танула ў маіх руках... і гэта мінулася. Яна ўзяла маю куртку тая накінула сабе на плечы. Погляд яе быў накіраваны на мора, выкананне знявагі да сябе. Зеленыя вочы споўніліся горкімі слёзамі.
  
  
  - Калі вам гэта не падабаецца, - сказаўшы я, - то чаму б вам не пайсці? Яна дзівосна здзівілася на мяне. - Так, - сказала яна. "Чаму б і ні?" Але яна мне не адказала. Закусіўшы губу, яна скінула куртку і лягла на спіну, дазваляючы сонцу ўпасці на яе. Калі яна падзівілася на сонцы, яна вымусіла ўвесь выслів сысці са свайго цудоўнага твару і толькі тады апранула цёмныя сонцэабарончыя акуляры, якія дастала з пляжнай сумкі. Яна больш нічога не сказала.
  
  
  — Я гадаю, — сказаў я, — што хутка мы рушым да круізу.
  
  
  - Так, - сказала яна нарэшце. "Вулкан" чакаецца ў порце заўтра. Ён кіне якар у Ніцы, і нас дастаўляць туды маторным чоўнам».
  
  
  - Дзе він прыйдзе? - Філіп мне не сказаўшы.
  
  
  — О… мяркую, гэта недзе за Гібралтарам. Можа Канарські востравы. Афрыканскае ўзбярэжжа. Я не ўпэўнена. Гэта мае значэнне?
  
  
  'Я так не думаю. Куды він пайдзе?
  
  
  'Грэцыя. Кіпр. Левант.
  
  
  Зробім стаўку, Я думаўшы. У гэтую гісторыю пра Канарські востравы я таксама не паверыўшы. Не з Анголаю ў гэтым напрамку. Мне не цярпілося пачаць выясняць, што, чорт забірай, адбываецца. У любым выпадку я б паставіў месячны заробак на тое, што да канца года на Блізкім Сходзе адбудзецца яшчэ адно паўстанне.
  
  
  Інфармацыі, якую Хоук даўшы мне пра аперацыі Камарова, было дастаткова, каб мае валасы ўставалі дыбкі кожны раз, калі я думаў пра гэта. Там, куды прыходзіўшы Камароў, трава памірала і больш не вырасце. Гэта было так проста.
  
  
  Я запытаўшы. - "А ці бачыце вы часта м. Камарова? Я маю на ўвазе, я разумею, што він тая Аляксандра Камарова жывуць у розных мірах».
  
  
  — "Камараў? Ні ні. Зараз ён вельмі шмат часу праводзіць у сваіх пакоях. Я думаю, ён быў хворы. Чаму? Гэта не твая справа." Яна падняла верхнюю частку цела на лікці і падзівілася на мяне: — Ходзімо, містэр, Арчер, сонца вилікує тваі рані.
  
  
  Удруга яна падвяла галаву. Праз маё плячо, да чагосьці ззаду мяне. Так, нехта трапіў за мною.
  
  
  Яго доўгая цень перацяла яе смагляві ногі. Віраз яе твару выяўляў хуткую лютасць.
  
  
  Я павярнуўся так хутка, як толькі мог, не напружваючы ніючыя рэбры. Я быў недастаткова хуткі. Кулак такі, як у Ўолтара Корбіна, стукнуўшы мяне вышэй за вуха і паклаў на золаце цела Вікі Вайнер. Мне здавалася, што па рэбрах нехта стукнуў мяне з чагосьці на штаны слановай ручніцы.
  
  
  "Канстанцін..." сказала дзяўчына. Яна паспрабавала адпхнуць мяне ад сябе. Маім рабрам гэта не дапамагло. Я адштурхнуўся, сціснуўшы зубы і скаціўся з яе, пільнуючы за тым, каб яна заставалася паміж мною і тым, хто стукнуў мяне, пакуль мае ногі не падігнутыся пад мяне.
  
  
  Калі я гэта зрабіў - ледзьве ўстаючы на ногі, бурмочучы нядобрыя словы, - я нарэшце зірнуў на яго. Ён быў адным з тых пляжнікаў, увесь у біцэпсах і мышцах, якія так добра выглядаюць у светлі змаганняў з бодзібілдынгам. Моцны, як кінь. Не той, да каго можна наблізіцца. Ягоныя вочы былі на мне, але ягоныя словы былі прызначаны для яе. - Вось... што ты тут робіш... з гэтай... гэтай свіней...
  
  
  - Не твая рэч, - закрычала яна. Гэта быў добры, моцны крык, я павінен быў прызнаць гэта. Прынамсі яна не крычала, як гандаль рыбаю. - Я ўжо казала табе раней, што іду, куды я хачу. Я дала табе яшчэ адзін шанец, а ты не прыйшоў. Яна працягвала размаўляць па-французску так жа хутка, як неверагоднай іспанскай, якою кажуць жанчыны ў Мадрыдзі. Я зазначыў, што ў яе, як і раней, быў акцэнт, але яна мала цудоўны слоўнікавы запас жаргоннага. Усё пачалося з таго, што яму паведамілі, што ягоная маці — карова, а потым хутка пайшло пад укіс.
  
  
  Я падвівся і пішоў від яе. Я ўбачыўшы, што яна апранула маю куртку. Не думаю, што мой выгляд напалохаў бы яго. У любым выпадку, у мяне няма гэтых цудоўна напампаваных м'язоў і ўсяго іншага, таму што я навучаны толькі таму, што сапраўды прыносіць мне карысць. А эластычная павязка толькі дадала яму ўпэўненасці. Праз некалькі секунд ён стане нясцерпным.
  
  
  Я зірнуў на яго яшчэ раз. Ён быў прыкладна майго росту. Яго валасы былі тонкія, непаслухмяныя чорныя. Аліўкавая скура і прамы ніс, якія можна знайсці толькі каля Міжземнага мора, казалі мне, што ён знаходзіцца непадалёк ад свайго роднага сяла.
  
  
  - Ходзіма, - сказаў я з агідаю. - Мне не хочацца ісці за табою. І я не магу чакаць увесь дзень, калі ты прыйдзеш да мяне. Давайце пакінчым з гэтым.
  
  
  Ён паказаў мне шмат белых зубоў. І роў, які ён бачыў, калі напаўшы на мяне, быў грубым. Вялікія кулакі былі паднятыя, адзін з іх адвёў назад пад кутом, калі ён пабег да мяне.
  
  
  Мне не хацелася парацца з гэтым хлопцам. Маі рэбры хварэлі, і я адчуўшы сябе няшчасным. Удар, які ён мне даўшы, прычыніць у мяне непрыемны галаўны біль. Я відійшоў убік і нанёс яму акуратнага ўдару каратэ ў яго кадзік. Не настолькі, каб высякаць яго, але дастаткова, каб паставіць яго на коліна і замусіць яго цяжка дыхаючы трымацца за шыю. Потым я стукнуў яго ў ключыцу. Я адсунуўся толькі ў паследнюю хвіліну. Ён прызямліўся тварам на галькавы пляж.
  
  
  Я зірнуўшы на яго зверху ўніз. Ён усё яшчэ быў у свядомасці. Я схапіўшы яго за камін кашулі і пацягнуў да вады. Там я кінуўшы яго мордаю за два дзюймы крыжанай вады. Гэта прымусіла яго цалкам прачнуцца. Ён зноў устаў і выглядаў яшчэ хужэй, чым я адчуваў сябе. Ён нават не падумаўшы зноў кінуцца на мяне. Аднак ён кінуў на мяне люты погляд. Я зьнізаўшы плячыма і адчуў ніючыя рэбры, калі ён паплятаўся гець.
  
  
  Я павярнуўся і паглядзеў на дзяўчыну. У рукі яна трымала дзве часткі купальнага касцюма. Куртка ўсё яшчэ вісіла на плячах. Яна дзівавалася на мяне ўжо іншымі вачыма, я не мог сказаць, што ў іх было напісана. За хвіліну яна апусціла вочы, павярнулася і апранула гэты бязглузды купальны гарнітур пад маю куртку.
  
  
  - Што, - сказаўшы я, - цэ, чорт забірай?
  
  
  Ён думае, што я ягоны. Я не заахвочвала яго. У мяне было ўбачання з ім раней, проста каб захаваць свет. Ён запазніўся. Я пайшла з табою, каб залякаць яго. Яна павярнулася да мяне тварам, бікіні павярнулася на месца. Яна працягнула мне куртку. - Баюся, што вы набылі жахлівага ворага. Я не ведаю, што ён збіраецца рабіць зараз. Выбачаюся. Я была дурная. Я нанесла табе вялікія непрыемнасці. Будзь ласка... будзь ласка... вибач...
  
  
  - Не мае значэння, - сказаў я. - Але ты магла б паказаць мне, дзе знаходзіцца вінны шкаф. Доктар, які ўціснуўшы мяне ў гарсэт, заб'е мяне, калі ўбачыць гэта».
  
  
  "Бідні, м. Арчер. Яна падыйшла да мяне і паклала мяккую руку на маю руку. - Я... я паспрабую загладзіць сваю дурасць. Будзь ласка, дазвольце мне зрабіць гэта.
  
  
  І зараз яна танула ў маіх руках. Момант. Яе зеленыя вочы, што дзівіліся на мяне з гэтага цудоўнага твару, былі турбаваныя і сур'ёзныя. Потым яна пацалавала мяне хутка і моцна. Цяпер была мая чарга адступіць, каб прыйсці да памяці. - Няма праблем, - сказаўшы я. - Не, калі ты знойдзеш мне што-небудзь выпіць. І... міс Вайнер ...
  
  
  Вікі, будзь ласка...
  
  
  - Добра, Вікі. І я Гары, зразумела?
  
  
  'Ах так.' Яна зноў усмехнулася. Яна ўзяла мяне за руку і зноў павяла вакол скалястага выступу. Калі мы дасягнулі пляжу, дзе я знайшоў яе, я адчуў, як абедзьве яе рукі цвёрда сціскаюць мяне, калі яна падыйшла каля, вельмі блізка да мяне.
  
  
  Гэта было вельмі прыгожае прывітанне. Цяпер усё магло стаць толькі лепшым.
  
  
  
  
  Раздзел 18
  
  
  
  
  
  У сваёй пакоi яна раптам стала манiрнаю да мяне. На пляжы яна паказала мне сваё голае цела, і цяпер, калі мы павярнуліся да яе пакоя, што яна рабіла, калі зняла бікіні? Яна дала мне выпіць тая адійшла за шырму.
  
  
  Вялікая пакой, дзе мы знаходзіліся, служыла ей вітальней і спальняй. Яна ператварыла другую пакой у мастацкую студыю і навяла ў ёй зацішную бязладдзе. Гэтая пакой была не падобная на астатнюю хату, падумаўшы я, і мне сапраўды гэта не павінна было нравіцца больш, чым мае апартаменты або рэшта дома, дзе было нешта музейнае, чаго я не мог зразумець. Але гэта была пакой, дзе Вікі Вайнер жыла і гэта рабіла гэтае месца прыдатным для жыцця. Я ледзь не раззлаваўся на яе за шрубку на пляжы, калі яна выкарыстоўвала змяняючы, каб іпсаваць настрой яе хлопцу, але цяпер я расслабіўся і адчуў сабе як дома. Я вырашыўшы надаць Вікі Вайнер яшчэ адзін шанец.
  
  
  - Ах, так, - сказаўшы я. «Гэты хлопец, Кастусь, якое менавіта тут яго месца?»
  
  
  - О, - сказала яна. Па тым, як рухаліся яе галава тая плечы, я зразумеў, што яна одягае ліфчык. «Він такі самы фальшывы, як і ўсе мі. Ён мае зайсці за кіроўцы таго маленькага фургончыка, які адвязе нас да "Вулкана" заўтра, калі ён пакіне якар. Але паколькі Аляксандра так часта выязджала з горада, у яго, бачыце, іншыя справы ... - Яна пажала плячыма.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. "Капітан без карабля".
  
  
  - Дакладна, Гары. Ну, насамрэч ён быў апошнім хлопцам Аляксандры, апошнім, каго вона... е... звільніла. Я гавару правiльныя словы?
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. - Мяне гэта не вельмі здзіўляе. Ён не яе тыпавы тып. Часам мае добры смак да мужчын. Я не ведаю. Магчыма, яна мяняецца. Яе не было тут ужо... е-е, тры месяцы. Я нічога ад яе не атрымлівала, акрамя нейкіх безасабовых тэлеграм. Яна была далёка,
  
  
  я не спадзяюся зноў мець з ёю справа».
  
  
  - А Канстанцін? Ён стаў сустракацца з табою адразу пасля таго, як яна яго пакінула?
  
  
  "Канстанцін? Так, я разумею. Ён паводзіцца як ідыёт. Мяне ўмовіўшы прызначыць сустрэчу на пляжы. І… Гары, мне вельмі шкода, што я ўцягнула табе ў гэта. Твае грудзі… яны жахліва баліць?
  
  
  - Думаю, не хужэй, чым звычайна. Я крыху брахаў. - Ну, што ты мне скажаш пра гэтую Аляксандру Камараву?
  
  
  «Аляксандра? Што ты хочаш даведацца?'
  
  
  Цікава, што калі вы проста бачыце чыю-небудзь асобу такім чынам, вы ведаеце, што гэты чалавек робіць. Цяпер яна працавала ў касцюме штаны і, несумненна, выглядала выдатна.
  
  
  — Ну, калі, як вы кажаце, яна цікавіцца толькі астралогіяй, акультнымі справамі, то чаму я? Навошта такая цэлая нізка такіх, як я?
  
  
  - Гары. Іншыя адрозніваліся ад вас. А Аляксандра некалі цікавілася духоўнымі маціямі. Нядаўна яна стала больш сур'ёзнай, дзелавітай. Калі яна не ўжывае наркотыкаў, тады яна становіцца ўлюбёнай. Гары, ты даслаў ей сваю фатаграфію? Разам з вашымі сертыфікатамі?
  
  
  «Мая суразмова пад час прыёму на робату? Гэтак. Насамрэч гэта было падкрэслена ў той рэкламе. Гэта неяк звязана з пытаннямі бяспекі, прынамсі так яны выказаліся. І калі мне распавялі, чым яе бацька зарабляе на жыцьцё, ну…» Я паказаўшы на твары Жахлівае Занепакоеньне. - О, цэ? Ты маеш на ўвазе... чаму я?
  
  
  - Гары, - сказала яна. - Гэта не месца для цябе. "Вулкан" - прытулак для душэўнахворых. Яшчэ не позна адступіць. Гарні мужчына, як ты, заўсёды можна знайсці іншую робату, надзейную робату. Я назва вам некалькі тэлефонаў людзей, якім вы можаце патэлефанаваць у Ментан, Канах. «Ні, ні, - сказаў я. На маім абліччы з'явілася цынічная ўсмешка. «Я проста тут, і я думаю, што проста буду тут некаторую гадзіну і здзіўлюся, што будзе. Проста для вострых адчуванняў. Калі мне ўсё гэта стане надта, я пайду. Я думаю, што прыблізна палова маёй матывацыі для працы звязана з цікавасцю. Ведаеш, я ніколі раней не быў на сапраўды вялікай яхце. І мне цікава. Цяпер я ведаю багатых. Такія грошы ёсць у Кармелі, Санта-Барбары і Мантэсіта. Але гэтыя людзі... Я ніколі не меў зносінаў з такімі людзьмі, як яны. І частычна мне цікава, як выглядаюць надзейныя кіраўнікі гэтага свету.
  
  
  Яна здзівілася на мяне. Яе рот замёр, і адзіны белы зуб прыкусіўшы поўную ніжнюю губу. - Гары, - сказала яна. - Ты занадта падобны на мяне. Нам ніколі не будзе добра разам. Яна выйшла з-за шырмы і вымусіла мае вочы крыху пашырыцца. Яна выглядала выдатна ў сліпуча белых штанах, куртці ды сандалі. Там, дзе можна было ўбачыць яе скуру, яна цудоўна кантраставала з белым. Я падняўшы сваю склянку з віскі ў тосці і выпіў.
  
  
  Я сказаўшы. - «Ну, навошта тады марочыцца? Калі мы купка авантурыстаў, наша адзінае выпраўданне для працы такога кшталту — атрымоўваць ад яе задавальненне. Дарэчы, ты цудоўна выглядаеш. Давай карыстаемся чымсьці». Я працягнуў ей руку, але яна павярнулася. Я паклаў рукі на яе смагляві рукі і павярнуўся да яе спіною.
  
  
  'Што з табою адбываецца?'
  
  
  - Гары. Пакуль я рабіла бязглуздыя рэчы сёння ўдзень, я зразумела, што была ідыоткай, калі гуляла з табою. Ты не той чалавек, з якім можна гуляць у гульні. І сапраўды не са мною. Я думала пра бязладдзе, якое я зрабіў з усяго гэтага мінулага года.'
  
  
  Я сказаўшы. - "Тадзі ідзі. Няма нічога прасцейшага".
  
  
  'Ні ні... Я ў штосьці ў вуха ўліпла. «Мне зноў трэба пракладаць сабе шлях. Знайсці свой выхад.
  
  
  - Не ведаю, - сказаўшы я. Я усмехнуўся і хутка пацалаваў яе ў кончык ідэальнага носа. - Мне давядзецца вам паверыць на слова. Тым часам яхта прыбудзе толькі заўтра. Мы яшчэ маем вечар. Я ў Ніцы ўпершыню. Я ўвогуле не ведаю гэтых месцаў. Вы можаце паказаць мне ваколіцы. Мы можам недзе паесці: пры свечках, рыба, віно, я...
  
  
  - Гары, каханы, - сказала яна. 'З задавальненнем. Але я... у мяне назначана сустрэча ўвечары. Гэта важна і... '
  
  
  "Хіба вы не можаце патэлефанаваць гэтаму чалавеку і дамовіцца пра новую сустрэчу?"
  
  
  Калі яна падумала пра гэта, у яе вачах з'явілася дзівоснае святло. - Можа быць. Мы можам пiць раней, а потым пакатацца - я ведаю цудоўнае месца ў старым горадзе. Маленькі і ціхі. Зараз не сезон для вустрыць, але... о, табе понравілася б. Я пераканана ... Цяпер была яе чарга стаць наўшпінькі і пацалаваць мяне. - Так, Гары. Слухай, ты пераапраніся, а я забяру сваю машыну з гаража...» Я ўсё яшчэ думаў над гэтым акцэнтам. - Убачымся праз… скажыма, за дзесяць хвілін? Пятнаццаць? Добра, пятнаццаць.
  
  
  Калі я выйшоў, я павярнуўся. Тэлефон быў заціснуты пад падбароддзям. Усьмешка, якую яна мне падарава, была цёплай, амаль сьціплай.
  
  
  Яе маленькаю машынаю быў добры стары "Марган" з драўляным шасі, якое мы не дазваляем прадаваць у ЗША. Патаем я хацеў мець адну з іх, пакуль здаровы розум не ўтруціўся і не напомніў мне, што я не дома - калі Вашынгтон быў маім домам пасля ўсіх гэтых гадоў - каб дазволіць сабе маці яго. Як толькі я зразумеў гэта, я перастаўшы думаць пра аўтамабілі і засяродзіўся на тым, што я раблю зараз.
  
  
  Не тое каб прыгожыя жанчыны не былі дастатковым прывадам, каб рабіць нешта самастойна. Але я быў тут не проста так і мне не хацелася забываць, што робата на першым месцы. Я абдумаў усе „калі“, „і“ тая „але“ і вырашыў, што магу апраўдаць зносіны з Вікі тым, што яна была такая блізкая з Аляксандраю. Можа, я мог бы прымусіць яе пачаць з ёю бязглуздую размову, а потым паведаміць пра гэта мне. Я ведаю, гэта гучыць брутальна, але такія думкі проста трапляюцца на гэтай працы. Вікі здавалася шчасліваю таю вясёлаю. Але час ад часу я бачыў, як якась цень прабягала яе тварам, а потым мяне несла тая цёплая ўсмешка, якую яна працягвала кідаць мне.
  
  
  Вячэра, як яна сказала, была ў старым горадзе - на звілістых вузкіх вулачках паміж Паёнам, падземнай рэчкай, што дзяліць горад напаў, і замкам на пагорбі каля старога порта. І ўсё было так цудоўна, як яна й казала: ідэальная фарэль, цудоўная салата, і мне й дагэтуль шкода, што я тады не напісаўшы назва гэтага віна. Прыглушаны свет, каб вы бачылі толькі вочы тая рукі адзін аднаго. І чароўна балаканіна пра тое, што падабаецца і не падабаецца. І я амаль забыўся пра боль у рэбрах і тую грязную робату, якую мне тут даводзілася рабіць.
  
  
  Потым яна хутка павярнула мяне на зямлю. "Гаррі", - сказала яна, паклаў абедзве гэтыя м'які рукі на маі. - У мяне ёсць сустрэча непадалёк - угода, пра якую я табе казала. Вы бачыце мне? Будзь ласка? Мяне не будзе штонайбольш за паўгадзіны. - Гары...'
  
  
  І што мне заставалася рабіць, акрамя як дапамагчы ей надзець куртку і вывесці ў вузкі перавулак, паабяцаўшы сустрэць яе каля машыны за сорак хвілін?
  
  
  Я не брахаў ей пра адно. А справа была ў тым, што ў мяне ненасiтная цiкавасць да гэтай сустрэчы. Неўзабаве я кінуўся за ёю цёмнымі вуліцамі, уніз каменнымі сходамі і, нарэшце, упёршыся ў знешнюю каменную сцяну, на балкон з выглядам на акно, на якім яна сядзела сілуэтам і размаўляла з некім, каго я не мог бачыць.
  
  
  '... Ні, такога імя няма. Колькі разоў мне табе казаць? Я... будзь ласка, адпусці маю руку. Ты робіш мне балюча.. .' Я не чуўшы чужога голасу. Гэта быў чалавек, гэта ўсё, што я мог сказаць.
  
  
  - ...паслухайце, вам давядзецца адпусціць мяне. Я марная для вас такім чынам. Я... я маю жыць сваёй жыццём...
  
  
  Пады мною пачуўся галас.
  
  
  Я замёр.
  
  
  Наколькі я мог судзіць, дом, на які я падняўся, выглядаў пустым і пакінутым. Гэта было ля вузкага перавулку, насупраць акна, дзе сядзела Вікі. Усе агні пады мною згаслі.
  
  
  Але ўсё адно нехта быў унізе.
  
  
  Мяне пераследавалі? Я не ведаў. Але калі б я ўлавіў цень там, у рэстарані, і толькі зараз заўважыўшы яе, я быў бы ў небезпеці.
  
  
  Праз вуліцу дзяўчына сказала: «...Мне безуважна. Я проста не магу так працягваць. У мяне нервавы зрыў. я... '
  
  
  Мне вельмі хацелася б паглядзець на тое, што адбываецца ўнізе. Але гэта было б не так разумна.
  
  
  Цемравага сьвету, што пранікала праз акно праз вузькі завулак, было дастаткова, каб акрэсьліць маё аблічча для кагосьці, што сядзіць унізе і дзівіцца ўгору. Я праклінаўшы сабе за тое, што пакінуўшы Вільгельміну дома, але мяне крыху супакоіла перакананая прысутнасць Х'юга, вострая як брытва сталь, якая надзейна сядзела ў піхвах на маім перадпліччы. Унізе было болей людзей. Існаваў ...
  
  
  Я на хвіліну забыўся, што сказала Вікі. Унізе пралунаў рэзкі ўдар і здушэння зітхання. Я рызыкнуў зазірнуць за край. З аднаго з акон выходзіў слабы свет. У кагосьці ў адной з пакояў унізе быў ліхтарык, і ён пусціў прамень па пакоі.
  
  
  Я дазволіўшы Х'югу віслізнуць з яго піхвы, прабраўся праз край маленькага балкона і медленна апусціўся на наступны. Паверхам ніжэй я пачуў, як нехта нізка і хрыпка гарчыць. Ён пацягнуў кагосьці праз пакой. Я зітхнуў і зноў пераступіўшы цераз край. Я апусціўся і заставаўся ў цені. Нарэшце мае ногі торкнуліся каменнага краю балкона паді мною.
  
  
  Я завагаўся на мытку. Гэтага было дастаткова, каб уратавацца.
  
  
  Ад дзвярэй прагучаў кароткі хлоп, і сяміміліметровая куля з прыглушаным свістам прасвістала паўз мой твар. Калі б я не паслізнуўся - ну, бываюць у вас такія моманты, калі не так зручна быць увесь час дасканалым.
  
  
  Я стукнуўся аб падлогу і перакінуўся. Хлопец з пісталетам прычаіўся ў дзвярах, і якім бы дурным він быў, у яго ўсё яшчэ быў уключаны ліхтарык у іншай рукі, у іншай він трымаў пісталет.
  
  
  Я выйшоў са сваёй ролі на поўным ходзе і не даўшы яму гадзіны зрэагаваць. Каб я ведаў, хто ён такі, - калі б я мог падумаць пра гэта, - думаю, я разразаў бы яго і дзівіўся, як ён медленна сцякае крывёю. Я рэзкім рухам стукнуўшы гэтага хлопца паміж рэбрамі. Стылет патрапіў яму проста ў сэрца. Х'юга з сілаю ўвійшоў да яго да ўпора. Чалавек адразу ўпаў. Мёртвы.
  
  
  Я відійшоў убік, узяўшы ліхтарык і зірнуўшы на яго. Я адштурхнуў яго цела і дазволіўшы ліхтару асвятліць пакой. Я ўбачыўшы прыблізна тыя, што спадзяваўся знайсці.
  
  
  Канстанцін ляжаў на подлозі ля калюжы цёмна-чырванай крыві. Напэўна, я не пачуў гук гэтага глушніка ўпершыню праз іншыя гукі вечара. Адзіны раз, калі гэтыя штукі бачаць нешта падобнае на шум, калі зброя накіравана на вас. Я дазволіўшы ліхтару пагуляць над яго целам і знайшоў яшчэ нешта, што і спадзяваўся знайсці. Расшпіленая адзежа, прытулак на жываце.
  
  
  Я яшчэ раз свяціў твар чалавека, якога ўбіў. Якое бязглуздае збег, падумаўшы я. Бедны дурны Канстанцін пайшоў за мною толькі для таго, каб пабіць мяне, бо ён думаў, што я ўкраў яго дзяўчыну. Аднойчы ён стаўшы паміж мною і значна больш смертаносным пераследвальнікам на шляху сюды, і яны прынялі яго за мяне.
  
  
  Хіба ён не зірнуў бы на аблічча Канстанціна і не ўбачыўшы б, што гэта не я? Хіба він не... Я зірнуўшы на твар мужа. Ён выглядаў жорстка, нават пасля смерці. Ні, мабыць, ні. Толькі не з такім безумцам, як Цві...
  
  
  Я выключыўшы святло. «Вось адзін з гэтых ублюдкаў, Нік, – ціха сказаўшы я сабе. Магчыма, я павінен быў сказаць больш, магчыма, не. Аднак наступная падзея зрабіла ўсё гэта тэарэтычнай.
  
  
  'Леонэ, асцярожна! ты...
  
  
  Гэта былі словы Вікі з акна праз перавулак. Гэта ўсё, што ёй удалося сказаць. Рэшта патанула ля гуку выстралу вялікага та магутнага пісталета. Разоў два. Потым цішыня.
  
  
  
  
  Раздзел 19
  
  
  
  
  
  Гэта было ўсё зараз. Я пасвяціў ліхтарыкам на цела Цві і знайшоў яго пісталет з глушнікам. Я нахіліўся, праклінаючы тыя рэбры, якія вымушалі мяне нерваваць, і падняўшы яго. Потым я патушыўшы ліхтар і засунуўшы яго ў задні карман.
  
  
  Зноў быў стрэл з пісталета нагары, але на гэты раз гэта была слабейшая зброя, рэвальвер. Наколькі я мог меркаваць, Night Special. Той гук слабейшы, а вялікія гарматы заставяць вашыя вухі цярпець.
  
  
  Аднак я пазнаўшы першыя два стрэлы. Па меншай меры я так думаў. Є толькі адзін пісталет гучнейшы ці магутнейшы .357 Magnum, і це .44. Гэта быў не 44-ы калібр. Гэта не змусіла б мяне зіщулітися, і 44-й калібр - адзіная зброя, якая робіць гэта са мною. Ні, гэта быў .357, і я паставіўшы б на Wembley Vickers ...
  
  
  Хтосьці напаў на Вікі та яе друзів?
  
  
  Ну не беда, вырашыўшы я. Мне было безуважна, за кiм ён палюе. Цяпер, калі мы памяняліся месцамі, я нарэшце пайду за ім. І на гэты раз я схапіў бы яго. Я злавіў сабе на тым, што смяюся ў цемры. Пісталет зноў стрэліў.
  
  
  Я падкраўся наперад і высунуўшы галаву каля акно. Я паклаў да пяты і выйшаў на балкон.
  
  
  Там не было ніякіх прыкметаў жыцця.
  
  
  Я засунуўшы пісталет у карман і павярнуўся да дзвярэй. Калі ён паспрабуе спусціцца па гэтай групе балконаў, як я падняўся, яны ўбачаць яго і ўб'юць. Цяпер я ведаў, што адзін з іх — Вікі ці хто б там ні быў, які Лявон — жывы і зброяны. Добра. Гэта азначала, што вiн меў iншы выхад, i вiн, мабыць, меў увайсці да збудавання. Тыя, як Цві ўспрыняўшы, а потым забіўшы Канстанціна. Я падняўся парадным сходам старой будовы. Аднак, калі я адчыніў дзверы, зволікаў і, нарэшце, выйшаў на сходавую клетку, не было чуваць ніякага гуку.
  
  
  Я вырашыўшы фарсаваць рашэнні.
  
  
  Я зноў выняў пісталет і асцярожна наўшпінькі падняўся сходамі. На пляцоўцы я спыніўся тая прыслухаўся да гукаў. Нічога такога. Яшчэ больш асцярожна, чым раней, я працягнуў паднімацца сходамі. Нагары схадзі я адступіўшы назад і штурхнуўшы дзверы... і мяне ледзь не застрэлілі за ўсё гэтае намаганне. Маленькі рэвальвер зноў ляснуў адтуль, і куля просвістіла над маёй галавой. Я хутка ўпаўшы на падлогу тая пашкадаваў пра гэта.
  
  
  - Ага, - паклікаўшы я. 'Вікі. Гэта я. Гары Арчэр. Хлопця з пісталетам больш няма.
  
  
  "Гарі?" Голас гучаў нервова тая нерашуча. 'Што ты тут робіш?'
  
  
  — Я… зараўнаваў і пайшоў па табе. Я растлумачу гэта табе потым. Чалавек, які быў тут, хлопець із пісталетам, пайшоў. Я ўсё праверыўшы.
  
  
  - Гары… я магу табе давяраць?
  
  
  'Лепей даверся. У любым выпадку, лепш зрабі што-небудзь хутка, прыстрэлі мяне ці даверся мне. За некалькі хвілін тут будзе поўна копіў.
  
  
  Ці не можаш прыйсці сюды? Я маю на ўвазе... тут некаторыя раненні. я...'
  
  
  'Пачакай секунду.' На такой вышыні балконы размяшчаліся так каля адзін да аднаго, што хатнія гаспадаркі маглі рэгулярна базікаць, развішваючы белье праз перавулак. Я насілу падвіўся, падыйшоў да балкона, напружіўся і пераскочыў праз яго.
  
  
  Калі я гэта зрабіў, маленькая сценка збоку ад мяне – нешта накшталт ліпніні – упала пад нагамі. Абломкі з гуркотам упалі ў завулак. Я моцна стукнуўся аб балюстраду з другога боку, ухапіўся за мяне аберуч і павіс. Потым, лаючыся, я выліз на яе.
  
  
  Яны былі ўнутры ў цемры. Я адсмiкнуў шторы ўбiк. Калі Вікі ўвімкнула светла - адзіную лямпачку са стэлі, - я выцягнуў з шафы кавалак ДСП і паклаў яго перад аконнай адваркай.
  
  
  Калі я зірнуўшы ўніз, то ўбачыўшы, што ў яе на каленях галава мужа, а ў рукі маленькі жаночы рэвальвер. Ён меў вялікую рану на бедры, і ён страціў шмат крыві. - У нас не так шмат часу, каб яго гаяць, - сказаў я. - Вазьмі машыну і пастаў яе ў кінець перавулка. Я не ведаю, як яна там называецца, але там ёсць высокія вароты, прынамсі яны былі там, калі я быў тут апошні раз…
  
  
  "Але Гары, ты сказаўшы, што ніколі раней не быў у Ніцы..."
  
  
  "Ніколі так, як Гары Арчер", - сказаўшы я. - Тлумачэнні прыйдзе пазней. Нам трэба выцягнуць адсюль твайго прыяцеля, пакуль копі не дасталіся гэтага месца. Рабі, што я кажу.
  
  
  "Добра, але... вось, мой пісталет..."
  
  
  - У мяне ёсць адзін. Я выхапіў пісталет у таго парубка, якога забіўшы ўнізе. Яго прыяцель ужо далёка.
  
  
  Яна падзівілася на мяне зялёнымі вачамі колеру марской хвалі. - Я добра.
  
  
  Яна дазволіла мне ўзяць мужа на сабе, а потым пабегла да дзвярэй у сваіх сандалі на плоскай падашві. Я чуў, як яго падэшвы стукалі ўніз.
  
  
  Я павярнулася да мужа. - Гэта, - сказаўшы я, - надаць мне столькі ж болю, як і табі. Але прынамсі зараз мы можам зрабіць лепш. Калі я змагу падняць табе на плячы..."
  
  
  Ён здзівіўся і сказаўшы: «Усё добра». Яго вочы пашырыліся і зноў звузіліся, пакуль ён вывучаў маё твар. У яго было доўгае худое аблічча, аблічча надактыўнага, мэтанакіраванага чалавека. Пад вокам у яго быў невялікі шнар. — Ці… дапамажы мне. Будзь ласка. я...'
  
  
  Я ўзяўшы яго руку. Яна была лядоўня: ад шоку.
  
  
  І чорт забірай, каб ён не даўшы мне таго асаблівага поціску ад Віла Локвуда. Пачуліся гукі сірэн праз дарогу.
  
  
  - Ну, чорт забірай, - сказаўшы я.
  
  
  - Так, - сказаўшы він. - І ты ведаеш мяне. Чатыры гады таму мы разам працавалі ў затоцы Бахра... я..." Але выглядаў ён дрэнна. Я прыклаў палец да рота: пакінь гэта на потым, нам трэба выбрацца звідсі першым. Ведаю яго? Прыродна. Я ведаў яго як Лявона Шварцблюма Адзін з найкрутейших і найнадійніших сакрэтных хлопців Ізраілю, ён пераходзіў з адной службы на іншую, калі там былі патрэбныя яго таленты, ён быў адным з агентаў, якія прывезлі Эйхмана з Аргенціні, і цяпер сядзіў са мною параненняў. амаль там, дзе я пачаў.
  
  
  - Ходзіма, дружа, - сказаўшы я. - І сціснуць зубы. Я паспрабую падняць табе на плячы. І трымайся там, я ведаў, што ён будзе трымацца. Ён быў найлепшым фанатыкам, якога я калі-небудзь сустракаў.
  
  
  Перавезці параненага на "Моргані" было не так проста. Нам давялося пакласці яго мне на коліна, і гэта было не надта добра для яго сцягна тае маіх рэбраў.
  
  
  Вікі нейкую гадзіну маўчала. Яна была вопытным водіем і накіравала машыну да пагорбаў за Ніцай. Гэта была дарога, якую не ведаў, але ў мяне была пэўная выстава, куды яна нас вядзе. Напэўна, у іх паблізу было нейкае месца для сустрэч, дзе таксама было захавана радыё…
  
  
  Я запытаўшы. - "Што вы ведаеце пра дагляд за ранамі?"
  
  
  - Нічога, - сказала яна, гледзячы на дарогу. - Але ж мы можам патэлефанаваць аднаму.
  
  
  - Усё будзе добра, - сказаўшы Лявон крізь сціснутыя зубы. Ён разумеў неабходнасць хуткай езды. - Соня, - сказаўшы він. - "Це Нік Картэр".
  
  
  – Нік Кар… – Яна перавяла погляд на нас. - Але, як ты сказала, - сказаўшы я. «Мі ўсе фальшывыя. Соня? Чамусь мне падабалася імя Вікі.
  
  
  - Яна... мая сястра, - сказаў Леан. «Яна была нашым звязкавым на борце «Вулкану». Досі вона мала сваю долю грязной працы.
  
  
  "Я намагалася ўмовіць Лявона адпусціць мяне".
  
  
  Яна сцяла губу, потым працягнула: «Я ўжо ўяўляла, што становюся нейкай ідыоткай, піхатой, дурной і прымхлівай, як усе яны, проста таму, што абіваюся з імі ўсю гэтую гадзіну.
  
  
  Сёння я была такая дурная і хацела сыграць з табою ў гэтую гру...
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. 'Без праблем. Акрамя таго, Канстанцін мёртвы.
  
  
  'Мёртваў? Але ён не быў адным з іх...
  
  
  - Але ён пайшоў за мною. І яны прынялі яго за мяне ў цемры. Трохі пазней я зіткнуўся з адным з іх і усунуў у яго штылет. Він...'
  
  
  Лявон паспрабаваў сесці яшчэ крыху. - Нік, ты бачыўшы яго рукі? Він...
  
  
  «У яго была маленькая зорка Давіда, вітуленая паміж вялікім і ўказіўным пальцамі? Гэтак. Чаму?
  
  
  Ён толькі кіўнуў і задумаўся. 'Я ведаў гэта. Я ведаў, што мы сустрэнемся з ім тут. Дэбютні хадзі ў гэтым выпадку ззаду. Чуеш, Соня? Гэта фінальная гра. Мы набліжаемся. Мі...'
  
  
  Але яна звяртала ўвагу толькі на дарогу, і гэта было добра. Гэта была вельмі звівістая дарога, і ўсе павароты былі небяспечныя. З іншага боку дарога ішла прама ў круты урвішча. Я вырашыўшы не дзівавацца ўніз. У патрэбную хвіліну яна звярнула ў дзірку ў шэрагу дрэў на ўнутраным боку дарогі. Яна зменшыла хуткасць, калі шыны машыны стукнуліся аб гравій і зычна заскрыпалі каміння пад дном машыны.
  
  
  Гледзячы на гэтага «сябра», які выявіўся мускулістым медбратам, што латаў нагу Лявона, я вырашыў, што ён яшчэ страшнейшы, чым прадбачалася ў маіх першых думках. Мы маглі гаварыць толькі пра паверхневыя рэчы, пакуль яна не пайшла, але потым настаў час абмеркаваць гэты пытанне. Мы павінны былі рашыць, як лепш упарадкаваць думкі.
  
  
  — Ты, — сказаўшы я, адпіваючы са склянкі віскі, якую мне дала Соня, — менавіта збіраўся расказаць мне пра тых хлопцаў з такім татуюванням. Ці... '
  
  
  Яна таксама дала Лявону піць. "Сіні Давіда", - сказала яна. "Яны служаць на людзей, якія Лявон і я павінны вікурыць".
  
  
  'Я не разумею.'
  
  
  - У Ізраілі, - сказаўшы Лявон, зліваючыся з тоўпай, - ёсць свае ідыёты, фанатыкі, называйце іх як хочаце. У нас ёсць свае зраднікі і адступнікі. Мы можам быць маленькай краінай, але мы ўжо маем амаль усё, што можна знайсці ў значна большай краіне».
  
  
  Ён сеў на ложку тая закінуўшы падушку за спіну.
  
  
  «Гэта свайго роду менталітэт, які я магу апісаць толькі як суіцыдальны. Гэта сапраўды самагубства. І здольны залучыць увесь арганізм да сваёй смерці. У пэўным сэнсе можна сцвярджаць, што Гітлер быў крайнім прыкладам такога крайняга менталітэту. Адзінае, што можна было сапраўды дакладна прадбачыць, дапускаючы першапачатковую організацыю нямецкай ваеннай машыны, то гэта выгляд Нямеччыны ў руінах, а народ дэмаралізаваны, бяздомны і галодны. У пэўным сэнсе можна сцвярджаць, што Гітлер зрабіў усё магчымае, каб гэта адбылося. Кожны дурны крок, які ён рабіў з такім смелым самапэўным выглядам, толькі паскараў той дзень у бункеры ў Берліні. Ён зайшоў надта далёка — магчыма, далей за любога чалавека ў гісторыі — нажываючы сабе ворагаў, і чым мацней і бязлітасней, тым лепш…»
  
  
  - Я вас разумею, - сказаўшы я. "Гэта спосаб глядзець на рэчы".
  
  
  - Нік, - сказаўшы Лявон. «Нашым бацькам удалося перажыць Асвенцым. Мой бацька сказаў мне, што адзінае, што яго ўратавала, гэта тое, што ён змог заняць аб'ектыўную кропку гледжання. Любая іншая кропка гледжання заканчвалася вар'яцтвам. Нам з Соней час ад часу даводзіцца адключаць пэўныя думкі ў розуме. Нам гэта патрэбна..."
  
  
  'Я разумею... '
  
  
  'Добра. Гэтыя людзі – Сіні Давіда – людзі, якія ня могуць дачакацца новай вайны з арабамі. Яны хочуць аднаго зараз - вайны да смерці. Вы ведаеце, што гэта будзе азначаць, улічваючы цяперашнія адрозненні ў становішчы з вайною Суднага дня…
  
  
  - Ой, - сказаўшы я. "І пра мой Бог." Я расказаў ім пра падзеі ў Ганконгу — пра ўкрадзеную партыю зброі, знікнення мікрафільму тая пра ўсё. «Але я не мог зразумець іх дзействы нават тады і дагэтуль не разумею их».
  
  
  - О, - сказаўшы Лявон. - Усё складана. Гэта біблійнае пытанне, Нік. Старажытныя ізраільцяне – за гадзінаў Кніг Царстваў – былі вельмі ваяўнічым народам. Цар Саўл быў магутным воінам, цар Давід быў яшчэ мацнейшым. І гэта былі войны, якія вяліся па турнірных правілах. А пасля яўрэйскай перамогі ўсіх ворагаў было абрэзана. Воіны збіралі крайняе цела, як амерыканскія індыанцы часта збіралі скальпы. Сіні Давіда маюць гэтыя татуювання, і я ўпэўнены, што разьмяшчэньне гэтага пальца не выпадковае. Хтосьці нешта ведае пра яе гісторыю. Я не бачуся за варварскі час.
  
  
  «Яны ўбілі майго добрага сябра. Я забіўшы аднаго з іх. Мне патрэбен іншы.
  
  
  'Я зразумеў. Нават калі мне давядзецца забіць яго дзеля цябе.
  
  
  - Зрабі гэта, і я пачакаю, пакуль твая нага зажыве, а потым зламаю іншую. Я хачу зрабіць гэта сам.
  
  
  - Так, Леон, - з усмешкай сказала Соня. "Гарры… я маю на ўвазе, Нік… круты".
  
  
  - Я ведаю, - сказаў Леан. 'Добра. Але што нам рабіць зараз? Трэба будаваць новыя планы. Гэтая нага... ну, першвiсна iдэя палягала ў тым, каб узяць мяне на борт як памочнiк на камбуз. Нейкі час я быў суб-шэфам ля трохзоркавага рэстарана.
  
  
  Соні давялося стварыць для гэтага свайго роду адкрыцці, як яна рабіла некалькі разоў у мінулым. Гэты хлопец проста больш не мог цярпець мадэмуазель Камараву. Ён павярнуўся да сястры і ўзяўшы яе за руку. - Соня? Ты яшчэ хочаш тут выбрацца? Таму што яе не церпіш?
  
  
  "Ні, ні", - сказала яна. «Не зараз, калі я ведаю, што ты таксама будзеш працаваць на яхці». Яе вочы на хвіліну затрымаліся на мне; яна пачырванела.
  
  
  'Ці пераканана? Таму што зараз вы падвяргаецеся на вялікую опасность...
  
  
  'Ні ні.' Яна працягнула руку і схапіла маю склянку. Яе пальцы на хвіліну торкнуліся маіх, потым яна ўстала тая падыйшла да стойкі. Дом быў маленькім, ізолаваным і старым. Ён стаяў высока над затокай, і мне здалося, што адтуль адчыняецца цудоўны краявід на Міжземнае мора на заре.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. «А навошта гэтым Сінам Давіда спатрэбілася ця партыя зброі? Каб азбраіць іх групу і распачаць вайну?
  
  
  'Так. І хоць бы якімі фанатычнымі былі, калі яны думалі, што іх абдурылі, яны ўбівалі ўсіх, хто, на іх думку, быў адказны за гэта. Гэта быў, вядома, Майер, напрыклад. Акрамя таго, вы дапамаглі ім, пазбыўшыся таго в'етнамскага джэнтльмена, які пачаў гэта і быў сапраўдным зраднікам.
  
  
  'Генерал?'
  
  
  'Так. А потым, як ваш мiстэр Хоук дапусцiў, што ўсё гэтае зброя патрапiла да рук трэцяй групы».
  
  
  'Каго? Камарова?
  
  
  Мы не впевнені. Але, як кажа Хоук, дзейнасць Камарова ў апошні час зведала пэўныя змены. Там, дзе калісь він прадаваў зброю абодвум бакам, усім, цяпер ён раптам становіцца дбайным. А ў гэтым выпадку ён стаў на бок розных тэрарыстычных груп Арганізацыі звільнення Палестыні. Ён прадаваў ім усё зброю, да якой мог дастацца. І ў крэдыт, што не было ягоным метадам працы дагэтуль. Ён выразна прыняў чыйсьці бік.
  
  
  «Што выклікала гэтую змену?»
  
  
  Мы не впевнені. Але, як Соня сказала: «Сіні Давіда падобныя да кірманічаў, якія ідуць за акулаю». Цяжкасць з нацысцкім менталітэтам, які яны дэманструюць, заключаецца ў тым, што яны схільныя шукаць аднадумцаў, будзь яны левымі ці правымі. Ліві фанатыкі больш падобныя да правых фанатыкаў, чым ад іх. І яны разумеюць адно аднаго. Яны як розныя скрыні аднаго шкафа».
  
  
  'Дык гэта так?'
  
  
  Соня не была з мадэмуазель Камаровай ужо некалькі месяцаў. Камарова пайшла ля мора. Вялікая дама, яго тон быў саркастычным, знікла з поля зроку. Магчыма, з каханкам з такой паганай рэпутацыяй, што яна не наважваецца паказаць яго свету. Тым часам усё гэта адбываецца. Мы падазраём, што Камароў знайшоў новых друзів і што яны станавяць яму кампанію раднікамі. Ён падняў плечы. «Тут бясспрэчна адбываецца нешта дзіўнае. І ваша тая наша робата - высветліць, што менавіта».
  
  
  Я зірнуўшы звонку. На цёмным небе была чырвоная дымка. За некалькі хвілін сыйдзе сонца. Божа мой, куды пайшла гадзіна? - А пакуль што, - сказаўшы я, - чым ты зоймешся?
  
  
  «Мы працягнем падтрымлiваць сувязь мiж сабою. Цяпер, калі Сіні Давіда тут... тваі сябры, Цві та Шымон, належаць ці належалі? - да галаўных убіць іх арганізацыі. У любым выпадку, іх прысутнасць тут азначае, што ў нас усё добра. Цяжкасці будуць на борце "Вулкану". Мы ўтрох, ві, я, сіні Давіда, незалежна адзін ад аднаго прыйшлі да такога высновы. Дзякуючы нізцы розных крыніц у нас ёсць хоць якое ўяўленне пра курс «Вулкану» ў бліжэйшыя некалькі тыдняў. Мы будзем звязвацца з вамі час ад часу. А пакуль што мы будзем сачыць за зніклым караблём.
  
  
  - Ты маеш на ўвазе, што ён усё яшчэ ў моры? Яго яшчэ не разгрузілі?
  
  
  - Так, па меншай меры мы так думаем. Пад якім ім'ем, пад якім флагам... Хто ведае? Але мы не думаем, што гэта ведаем. І, Нік, людзі на борце «Вулкану», небяспечныя, тыя, хто ўплывае на Камарова…
  
  
  
  
  
  
  
  - Так, - сказаўшы я. - Я збіраўся папрасіць вас расказаць мне пра іх больш.
  
  
  «Сярод іх нядаўна быў чалавек на імя Курт Шындлер…»
  
  
  Я свіснуўшы. Шындлера? Найвышэйшы ў іерархіі тых, каго Гімлер назначыў вырашаць “Рэштовае рашэнне яўрэйскай праблемы”, ён быў там яшчэ большым шрубкам, чым Эйхман.
  
  
  - А, - сказаўшы я, крыху падумаўшы пра гэта. «Такім чынам, ві не перайшлі да іншага агенцтва. У вас, як і ў мяне, ёсць у гэтым нешта асабістае.
  
  
  - Горш, - сказала Соня. Яна стаяла каля акна. «Я сама хачу прыкончыць Шындлера так сама моцна, як ты хочаш убіць Шымона. Але Леон, ён жыве гэтым. Яму патрэбна гэта... гэта яго святая справа, як квітці патрэбны сонечны свет. Він...'
  
  
  - Усё добра, - сказаўшы Лявон, твар яго быў перакошаны тая бледная, але на ім гуляла вузкая ўсмешка. - Дасіць, любая. Але я думаю, што ў глыбіні душы Нік зрозуміе».
  
  
  - Так, - сказаўшы я. 'Гадаю, што я...'
  
  
  - Гары, - сказала Соня з акна. - Я… я маю на ўвазе Нік. Дзівуй. Яна ўказала на бухту, што раптам з'явілася. Розавы заранак быў якраз своечасова, і блакітная бухта вілася вакол падніжжа Розавых гір унізе тая на заходзе, дзе яна працягвала свой палец да Манака і Італіі. - Вось він, - сказала яна. - Ён прыйшоў рана. Я... - Словы выслізнулі.
  
  
  Я зірнуўшы ў напрамку яе ўказіўнага пальця. Ужо ўнутры прычала я ўбачыўшы класічныя контуры вялікага трохшчоглавага карабля. Прыбыў "Вулкан".
  
  
  
  
  Раздзел 20
  
  
  
  
  
  'Што яны робяць?' - Спытаўшы я, гледзячы на каманду на такелажы, занятую ўстаноўкай парулаў. З нейкай прычыны ніс карабля, здавалася, быў накіраваны на скалю, што насоўваецца, але з яшчэ больш дзівоснай прычыны мы наогул не пайшлі ў той бік. Паволі мы дрэйфавалі бокам уніз вузенькай рэчкай да гірла.
  
  
  - Яны называюць гэта манеўрам, - сказаўшы Мішэль сваёй бездаганнай ангельскай без акцэнту. Аб Соня... Вікі, чорт забірай. Я не мог гэтага забыцца - не з'яўляўся тры дні. - Дзівіся, - вів далей ён, - мы паднялі марселі, каб ісці туды. Вы бачыце напрамак ветру? Што ж, як толькі мы вывелі яе на фарватэр, мінулі міс, мы дазволілі ей дрэйфаваць бокам уніз за плынню. Цяпер галаўны рушый - гэта прыплыў.
  
  
  - Хіба ў вас няма дызеляў?
  
  
  - Так, - сказаўшы він. - Але ж у мсье Камарова сёння праблемы з кішачнікам. І яму не падабаецца адчуванне дызеля пад сабою. На шчасце, экіпаж хутка ўправіцца з такімі прамовамі. І божа мой, Гары, ты нікуды не спяшаешся, ці не так? Я маю на ўвазе, куды нам ісці? Каб не тая вечарына, якую Аляксандра хоча ўладкаваць заўтра на востраве, усё гэта было б вельмі раздражняльным. Без ніякага цікавасьці я паслухаўся ягонага патлумачэньня, выцягнуў з кішэні адну са сваіх цыгарак — на гэты раз без залатой NC на муштуку — і запаліўшы. Лёгкі віцерець развіў блакітныя ручкі дыму.
  
  
  «Дзівіцеся, пасярод канала мы ставім рэі за ветрам і дазваляем прытоку зноў несці нас. Калі мы дасягнем эстуарыю, давайце спачатку раздзьмуем пярэдні марсэль, а як толькі мы акуратна павядзем яго за ветрам, мы выкарыстоўваем усе марселі.
  
  
  - Чыста, як паруснік, - сказаў я.
  
  
  «…і мы выходзім у мора са ўсімі парусамі на правы борт. О, Гары, ты сапраўды павінен лепш зразумець атмасферу на борце. Інакш усё набрыдне».
  
  
  "Ці матроські размовы даволі божэвільныя", - сказаўшы я. «Як мы дастанемся туды, калі вецер дзьме ў гэты бік? Навіть пад усімі парусламі...»
  
  
  - На вецер знойдзецца манеўр, Гары. ..калі звычайна калі вецер зусім сціхне. Каб гэта адбылося зараз, калі б вецер зусім заціх, нам давялося б атрымаць новыя наказы ад Камарова. Або мы кідаем тут якар тая чакаем, пакуль вецер зноў узмацніцца, або выкарыстаем допаміжні рухавікі. Дзівіся, вецер зараз дзьме з мора. Мы ставім парусла вось так; і цяпер яхта, плывучы за ветрам».
  
  
  - Што за вецер?
  
  
  'Просты. Дазвольце мне растлумачыць..." Але тут з'явіўся хлопчык у белым, у тым акуратным, чыстым гарнітуры з залатым аздобленнем, які насілі ўсе, акрамя нас, на "Вулкані", - і працягнуўшы мне складзеную запіску на срэбным падносі... Не разгортваючы яе, я зірнуўшы на Мішэля, ён падібгаў губі і пішоў, цынічная ўсмешка выгнула куточкі рота, я сказаўшы: «Спасібі», і слуга таксама пайшоў, пакінуўшы мяне каля парэнчаў, якія непаважліва паставілі нагу на адну са старадаўніх бронзавых гармат, што фарбавалі барку.
  
  
  Пан. Арчэр
  
  
  Мне патрэбны дакладны гараскоп на дваццаць сёме. Месцазнаходжанне: Кардон паміж Ізраілем і Сірыяй. Калі ласка, падрыхтуйце яго да заўтрашняга дня. А пакуль я чакаю вас на вячэру ў маёй каюты, сёння аб сямі гадзіне вечара. Я не прыму адмовы. Мой слуга прыйдзе па вас без чвэрці сем. Надзеньце чорную галёнку. Добра просім на борт.
  
  
  А.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. Потым я нейкую гадзіну думаў пра гэта. Ізраіль та Сірыя. За чатыры дні. Як мне звязацца з Соней як мага хутчэй? А Аляксандра Камарова? Я яшчэ не сустракаўся з ёю. Я бачыў, як яна прыходзіла і ішла некалькі разоў, заўсёды на расстоянні. Той адзіны выгляд, які я ўбачыўшы там, што суправаджальны заўжды называў «забараненым месцам» — галаўная каюта карабля і раскішні каюты, што выходзілі на корме карабля, — даўшы мне ясныя ўяўленні пра неверагоднае багацце, якім валодзіла Аляксандра. Вялікая каюта сапраўднага музея зброі та мэбля была ўпрыгожана антыкварнай бронзай і драўлянымі панэлямі. Цяпер я бліжэй азірнуўшы яе асабовыя апартаменты. І наколькі блізкі да яе бацька? Я не быў упэўнены. Дагэтуль я яго не бачыў і не быў упэўнены, якая каюта його, але я планаваў разведаць гэтае месца сёння вечарам, калі маю шанец.
  
  
  Я склаў запіску і паклаў яе да кармана. Потым я спусціўся да сваёй каюты, каб пераапрануцца. Гэтая наказовая запіска ад яе не пакідала мне шмат часу.
  
  
  Я якраз завязваў галстук - я дагэтуль сам іх завязваю, гэтыя завязаныя галёнкі заўсёды выглядаюць такімі неахайнымі - калі ў дзверы пастукалі. М'яка. Баязка.
  
  
  'Так?'
  
  
  Стукіт пралунаў зноў. Я адчыніў дзверы каюты - цяпер я ўбачыўшы вітончаныя вішнёвыя панелі, - і Соня ў забруджаным малярскім халаці праскользнула ўнутр, не сказаўшы ніякага слова. - Нік, - сказала яна з зацькованою усмешкай, - я ўжо некалькі дзён хацела ўпасці ў твае объятия. І ўпершыню, калі ты адзін, ты пераапранаешся да вячэры, а я надзяваю гэта».
  
  
  Я падняў яе падбароддзя і нежна пацалаваў, стараючыся не прыціскаць свой касцюм да яе свежай алійной фарбы. «Толькі той, каго я хацеў убачыць. Думаю, я маю зачіпку для Лявона. Відмінні відомості. Я ўзяўшы цыдулку тая паказаўшы ей. Яна чытала і ахала, прыкрываючы рота рукой.
  
  
  - Божа мой, - ціха сказала яна, гледзячы ў сцяну, яе погляд расфакусавання. 'Чатыры дні. Гэта не так шмат часу.
  
  
  'Я таксама так думаю. То бок я лічу, што перадача зброі ўжо адбылася. І гэта таксама азначае…»
  
  
  «Гэта азначае, што нехта збіраецца выкарыстоўваць яго вельмі хутка, у стылі бліцкрыгу. І апошнія планы... Трымаю пары, яны будуць абмаўляцца заўтра на беразе. Але... але, Нік. Гэта азначае...'
  
  
  - Што Аляксандра таксама ёсць часткай усяго гэтага? Магчыма. Гэта яе вечарына, яе ідэя зайсці на бераг. А під час вялікага вясковага свята ей будзе лёгка сабрацца з сябрамі, і…
  
  
  - Нік, я не ведаю, што і думаць, Аляксандра? Гэта сука, добра. Але це... '
  
  
  - Я яшчэ не сустракаўся з ёю. Што яна за чалавек? Яна змянілася? Я маю на ўвазе, адкуль ты бачыў яе апошні раз?
  
  
  'Так, але ...'
  
  
  'Як?'
  
  
  - Яна... яна такая самая, як заўсёды. Толькі мэнэджар. Здаецца, яна знайшла нейкую мэту ў сваёй жыцця. Гэта ... Але, Нік, гэта азначае ...
  
  
  — Камароў хворы, ці ведаеш ты пра гэта?
  
  
  'Аб? Я нічога пра гэта не чуў.
  
  
  «Мішэль сказаў мне сёння, што мы выкарыстаем парусы, хоць бы якімі грувасткімі яны былі, таму што ў Камарова праблемы з кішачнікам. Ён не выносіць шуму дызеля.
  
  
  - Тады, магчыма, ён дазволіць ей рабіць частку сваёй грязнай працы. Гэта магчыма. Мне было цікава, ведаеце. Хадзілі чуткі, што ў яе з'явіўся новы каханне. Під час апошняга круізу. І... але ні, у гэтым больш сэнсу. Вядома, ён ніколі нікому не давяраў гэтую працу за яго, і калі ён хворы.
  
  
  - Соня, - сказаў я, - я думаю, што заўтра будзе вялікая ніч. Чым больш я пра гэта думаю…”
  
  
  «Вялікая ніч? Для іх?'
  
  
  - Ні, для нас. Заўтра ўвечары прыпынак дасць вам шанец з'явіцца на бераг і звязацца з Леонам з арганізацыяй.
  
  
  'Я? Што ты збіраешся рабіць тады?
  
  
  «Сёння ўвечары я збіраюся даследаваць «забаранены горад». А заўтра, калі вечарына будзе ў распалі…
  
  
  "Нік", яна схапіла мяне за руку сваёй цвёрдай маленькай рукой. «Так, я бачыла спісы чарговых сёння. Тады на борце будзе толькі абмежаванняў экіпаж. Амаль увесь экіпаж звольнены на бераг. так-так..."
  
  
  'Саме так. І нават калі гэта разбурыць маё прыкрыццё можа быць, гэта будзе ўжо не так ужо і важна. Паважаючы, што галаўная дзейства надыдзе за чатыры дні...
  
  
  «Вельмі, Нік. Я атрымала маленькую радыёстанцыю ад Лявона. Я адвязу яе ў горад, у кошыку для пікніка, дзесь уладкуюся і тэлефаную Лявону. Калі б я зрабіў гэта тут, ёсць шанец, што хто-то ўлавіць маю перадачу так блізка. Але заўтра, хутчэй за ўсё, із замінаю ў радыёбудку...
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. 'Добра. І ў той жа час я праслізаю назад на борт і ўбачу, што магу яшчэ нешта разведаць».
  
  
  - Нік, - сказала яна, сціскаючы маю руку. - Я… мяне турбуе лише адно…
  
  
  - І што?
  
  
  'Гэтая жанчына. Толькі з табою... сёння ноччу...
  
  
  Я нахіліўся і зноў пацалаваў яе, трымаючы сарочку падалі ад халата. 'Без праблем. Я неўспрымальны. А цяпер біжы. Я пагладзіўшы яе ззаду. "Пасланець ад Камаровай можа быць тут любой міці..."
  
  
  "Добра, Нік... усё ідзе добра, ці не так?"
  
  
  - Вядома, - цвёрда сказаўшы я. Я прынамсі спадзяваўся. - І ты таксама добра. Калі б гэта было не так, Лявон не трымаў бы табе ўвесь гэты час. Ён бы выгнаў табе з радзімы.
  
  
  - Так, - сказала яна з сарам'яліваю ўсмешкаю. - Ён бы гэта зрабіў, ці не так?
  
  
  Я пайшоў за моўчавым слугою ўгору сходамі і далей доўгім калідорам, абабітым панэлямі з дарагіх цвёрдых парод дрэва, з апрацоўкай з паліраванай антычнай бронзы і апрацоўкай срыблам — апошнімі расійскімі газавымі ліхтарамі мяжы стагоддзяў, якія былі ператвораны ў электрычныя. На подлозі ляжалі перські кілімі, а над маёй галавой яшчэ некалькі панэляў.
  
  
  Але найбольш мяне ўразілі сцены. У добра абсталяваных нішах вісіла нізка карцін, якія здаліся мне знаёмымі за стылем, але не за сюжэтам, — серыю класічна сур'ёзных выяваў знакамітых забойстваў і масавых забойстваў, — і я свіснуў. Калі Камароў памрэ без запавета, трымаю парі, што Іспанія неадкладна закладзе Марока, каб купіць іх, і збудуе для іх спецыяльны музей Гойі. Паміж карцінамі віселі габелені, гэтак жа безцінні; адзін не вельмі адрозніваўся від іншага. Адзін меў быць аповеданнем відавочца пра бітву пры Крэсі, а іншы — пра бітву пры Азенкуры, зробленае чалавекам, якая сцвярджала, што была там. І, згодна са стылем Камарова, калі мы праходзілі міма прыхаванай будкі аховы, чалавек з сярэдзіны зірнуў праз працятаю сетку споведальні гадзін Торквемадзі, зробленай каля чатырохсот гадоў таму.
  
  
  Слуга Камарова прыпыніў мяне ў галаўной каюты і дапаўшы мне праз старадаўні рупар, злучаны з дзвярыма па правым борце. Ён атрымаў адказ, які я не зразумеў, і пакінуўшы мяне аднаго ў вялікай пакоі.
  
  
  Тут дэкор быў строга дзеловим. Ні карцін, ні драпірувань. Толькі зброя.
  
  
  Насамрэч гэта быў свайго роду музей зброі, дзе не дэманстраваліся розныя этапы стварэння канкрэтнай зброі, толькі тыя вялікія віды зброі, якія азнаменавалі сабою прарыў гісторыя войнаў. У двух розных кутках велічна стаялі пулемет Максіма тая пулемет Гатлінга.
  
  
  Стіні былі прыгожай мішанінаю, пакуль вы не панялі б сэнс узору. Там была каменная баявая топір; грэцкі кароткі меч бронзавага часу (і, калі верыць легенды, з раскопак Шлімана ў Троі); жалезная пастка "Гутэн таг"; браня; арбалет; англійская доўгі лук; шрубка Шарпа, рэвальвер Кольта.
  
  
  Іншы бок быў прыкладна такі ж, больш спецыялізаваны на больш элегантных мадэлях. Там была пара аднолькавых толедських дуельных мячоў; пара мячоў "Heidelberg Schlaeger", пара бліскучых крамінных дуэльных пісталетаў; некалькі сайеў, на кшталт таго, што я забраў у таго ўбіўцы ў Ганконгу, і некалькі такіх кінджалападобных мячоў, якімі Віл Локвуд з такой смяротнай дакладнасцю арудаваў супраць трох убіць. То гэта быў ніж-бабка, пра які мяне прадухіляў Безіл Морс. І дарма я вырашыўшы...
  
  
  'Г-н. Арчер ...
  
  
  Ціхі голас ззаду мяне вывіў мяне з задуму. Я павярнуўся і ўбачыўшы, хто назваў мяне на імя. Ні, люба, сказала я сабе, гэта не так. Ні ў якім разе ві мяне не пераканаеце, што ві Аляксандра Камарова.
  
  
  Яна нават не спрабавала. Дзяўчына ў залатых кайданах сказала: "Сюдзі, мистере Арчер". . Яна адвяла погляд. Галава яе была апушчана, як у рабыні. І чым больш я думаў пра гэта, гледзячы на яе, гэта было менавіта тыя, што яна мала ўяўляць: рабыня.
  
  
  Яна была абвязана тонкімі залатымі цепамі, якія пачыналіся каля залатой стужкі на яе шыі і спускаліся адтуль уніз. Гэтая смуга была злучана маленькімі ланцужкамі са смугамі вакол яе запясцяў, а гэтыя смугі зноў былі з'яднаны доўгімі цепамі са смугамі, што ўтрымліваюць яе кайданы.
  
  
  Калі не лічыць цепів і павязкі на сьцёгнах, яна была цалкам аголеная. Калі яна павярнулася, каб прывесці мяне да велізарных дзвярэй ціка, я ўбачыўшы, што яе спіна пакрыта шнарамі ад нядаўняй лупцоўкі. Мой рот скрывіўся, каб ціхенька свіснуць, але ён быў такі сухі, што не чуць ні гуку. Я пайшоў за гэтай дзівоснай дзяўчынай да пакоя. Яе падэшвы бясшумна торкаліся падлогі.
  
  
  Голас сказаўшы: “Цяпер вы можаце ісці. Не "дзякую, зараз вы можаце ісці", а проста "цяпер вы можаце ісці". Як хатняй жывёлі. Або рабыні.
  
  
  Я азірнуўся.
  
  
  Я ўбачыўшы яе ў калекii шоўковых падушак. Яна была даволі прыгожая, як я і думаў.
  
  
  Я заўважаў нешта падобнае з некалькіх разоў, калі бачыў яе здалёк, у адзежы, каб выйсці на палубу. Цяпер на ёй была празрыстая блузка, яе саскі свяціліся крізь сітку з залатой фарбай, якую яна нанесла на іх. Залатыя бліскіткі ў кольцах на пальцах рук і ног, дарагі камень у пупці ды дыяментавы бліск у праколатай ніздры.
  
  
  Яе голас быў цяжкім, поўным наркатычнай знямогі. "Ах, м. Арчер. Ідзі сюды, дай мне зірнуць на табе..."
  
  
  
  
  Раздзел 21
  
  
  
  
  
  Запитанні пачаліся з астралогіі. Спачатку я думаў, што мне будзе цяжка гэта зрабіць, таму што яна ставіла нібыта добра абгрунтаваныя пытанні. Паступова я дійшоў выснову, што на чым бы яна не была - на опіумі, ЛСД ці прыняла нейкі іншы наркотык - гэта задавала тон. Яна слухала першыя два словы кожнага адказу, якую мне ўдавалася прабурмаціць, і яе думкі пачыналі блукаць.
  
  
  Пакуль я даваў адказы, я добра яе раздивився. Гэтая дама была даволі сімпатычная: калі ты дастаткова багатая, заўсёды можна наняць кагосьці, каб падтрымліваць сваё цела ў прыстойнай форме, калі ёсць на што спертися, а ў яе выпадку так і было. Твар у яе таксама быў гарны, як і бываюць гарныя лацінаамерыканкі — смагляві, амаль чорныя вочы, вялікі ніс, — але ў гэтым абліччы і целі было нешта страшнае і страшнае з нейкага навукова-фантастычнага фільма.
  
  
  Мае думкі пайшлі хутка. Я знаў свае абмежаванні. Ёсць некалькі рэчаў, якія мне не падабаюцца ў працы на АХ. Я ўсё яшчэ працаваў над сваім нутраным пачуццём. Але калі гэта азначала цалавацца з гэтым вар'яцкім марскім пачварам, што звар'яцела... Я быў вар'ятам у пошуках ідэй. Быў адзін нагода.
  
  
  - Скажы, - сказаўшы я. - Я крыху напружанняў, узбурэнняў, ці ведаеце. Ці можна дадаць што-небудзь сладкае да маёй кава? Нешта, што зараджае вас энергіяй? Ці што, што мяне супакоіць? Я падарыў ей сваю ўсмешку Гары Арчэра.
  
  
  Яе ўпрыгожаная каштоўнасьцямі рука торкнулася маёй. Яна была халодная. Вау, падумаўшы я. Ёй, бясспрэчна, больш нічога не трэба. "Звычайна", - сказала яна вельмі хрыпкім голасам, ужо прасочаным наркотыкамі. "Вось, паспрабуй це".
  
  
  Іншаю рукою яна працягнула мне маленькую пляшачку. - Міла, - сказала яна. 'Вельмі смачна.' Яе рука з пазалочанымі нігцямі на хвіліну затрымалася на маёй. Я здрыгнуўся, яна вымусіла мяне трэмціць. Яе глыбокі голас прашэптаў: Лауданум.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы я. Яна не зводзіла з мяне вачэй і пасміхалася маёй загадкавай усмешкай. Я ўзяўшы пляшачку і наліў у кофе столькі гэтай пагані, што хопіла б, каб забіць слана. лаўданум? Менавіта тое, што лекар прапісаўшы. Я працягнуў руку, узяўшы сябру кубак - яе - і падніс да вуснаў, закрываючы яе погляд. Я зрабіў добразычлівы схвальны выраз твару. І віпіў.
  
  
  Усемагутны Бог, Я не падумаўшы. Яна таксама наліла сабе яго ў кава. Замена кубка мяне ні да чаго добрага не прывяла. Няцвёрдаю рукою я паставіўшы яе каві. У галаве затлумілася. - Гей, - сказаўшы я. "Гэта моцны матэрыял".
  
  
  - Я рада, што табе падабаецца, - сказала яна. Яе твар страціла фокус. Агні на стэле круціліся па коле. «От, любы, чаму б табе не палегшыць табе задачу?» Яна працягнула руку і развязала мой галовы.
  
  
  - Гей, - сказаўшы я. — Я… — Але свет закруціўся, як звар'яцела карусель. Яе рукі сцягнулі з маіх плячэй куртку. "Дай мне расслабитися..."
  
  
  Свет парынуўшы ў туман.
  
  
  Калі я прыйшоў да цямя - не магло прайсці больш за дзесяць хвілін, - я быў адзены толькі ў трусы, і дама з цьмяным бляскам у вачах старалася адлучыць мяне ад іх. - Гэта было выдатна, - сказаўшы я. «Гэта будзе вечар для мяне...»
  
  
  - Вядома, каханы, - сказала яна. Я расцягнуўся на падушках, а яна схілілася над маёй галавой, яе вялікія саскі блішчалі золатам крізь тонкую сітку. "Гэты вечар запомніцца надоўга".
  
  
  Яе рука выцягнула нешта з-пад пакрывала і хутка нацягнула на мае грудзі. Гэта было нешта халоднае. Я падзівіўся ўніз. Там я ўбачыўшы тонкую смужку ўласнай ярка-чырвонай крыві, што падзяляла мяне напалам проста над павязкай і крыху ніжэй за ключыцу. Потым я ўбачыўшы ў яе рукі востры, як брытва, маленькі нож. Ён зноў падаўся да мяне. Я адкаціўся ад яе. Яе рука схапіла мяне і трымала. Я ўсё яшчэ быў надта слабы і сонні від наркотыку.
  
  
  - Ні, - сказала яна. «Не чыні опір мне. Гэта парадак. Я…» Цяпер нож рушыў мне ў твар. Часам сляпы інстынкт – ваш найлепшы правадыр. Я дазволіўшы адной рукі схапіць яе за запясце, скруціла яго так моцна, што яна заверашчала, як шчаня, і выпусціла лезу. Гэтая рука - гэта была мая левая рука, якою я раблю шмат сваёй грязной працы, - пераклала нажа ў іншую, і тая шпурнула яго праз усю пакой, пакуль той не затрымцеў у дарагіх панэлях сцяны. Потым мая лева рука гарненько шлёпнула яе тыльным бокам па роце.
  
  
  На мой здзіўленне, яна згасла, як светлячок у ванне. Яна проста ўпала на падушкі і адразу пачала хропці. Ну, яна мабуць прыняла значна больш наркаты, чым я. Яна пачала гэта задоўга да таго, як я з'явіўся на сцэне.
  
  
  Што мне рабіць зараз? Я пацікавіўся гэтым. Наколькі я ведаў, маё прыкрыццё было раскрытае. Я не ведаў, як яна ўспрыме гэта. Але я быў упэўнены, што гэта прынясе мне шэраг новых праблем. Я схапіўшы штані.
  
  
  - Сір хоча віна?
  
  
  Я павярнуўся са штанамі ў руці. Аголена рабыня стаяла перада мною са срэбным графінам у руках і апусціўшы вочы. Я адчуўшы сабе няўдачу.
  
  
  - Гэй, зірні, - сказаўшы я. 'Я выходжу звідсі. Вы не жадаеце таксама піці? Я маю на ўвазе, ты не можаш заставацца тут з кім-то, хто так з табою паводзіцца. Ці...'
  
  
  Яна сказала. - Сір плюхаў у ладоні і вымагаў віна? Яе вочы засталіся апушчанымі.
  
  
  - Слухайце, - сказаў я. «Тое, што вы чулі, было не хлопцам, гэта была ляпас. Яна без прытомнасці. Гэта твой шанец, калі хочаш ісці. Мы знойдзем табе адзежу ў шафі, і я дам табе крыху грошай. Мы яшчэ недалёка ад берага, і, калі ты добра плаваеш, ты зможаш даплысці...
  
  
  - Я налью віна для лорда, - сказала яна скрушна. «Прашу выбачення за маю зухвалую паводку». Яна ўзяла маю склянку тая наліла. Яна паставіла поўную склянку на шкаф побач з канапай-ложкам. "Сер можа піці са спакойнаю душою." Яна стаяла ў сваёй покірнай позі, яе цепы ціха бразгалі. Яе твар быў бы такі прыгожы, як і яе цела, каб на ім не было такога выразу.
  
  
  - Яна неўзабаве прачнецца, - сказаў я. - У нас няма столькі гадзіны. Я ... » Яна проста стаяла там.
  
  
  У мяне баліць галава. Я узяўшы склянку, якую наліла мне аголеная і скута дзяўчына, падніс яе да вуснаў і прагна выпіў.
  
  
  Я не меў гэтага рабіць. Гэта віно таксама было атручанае, нават хужэй за кава. Лэдзі, відаць, прытрымлівалася пэўнага ўзору штоночі, і гэта азначала, што з плынню ночы ў ёй накоплівалася ўсё больш і больш наркотыку. І яе прывыканне да прамоў было намнога больш, чым маё... Але я ўжо апускаўся на коліны і знікаў у тым, што здавалася мне бясконцым акіянам глыбокай чорнай турэцкай кавы...
  
  
  Я прыйшоў да памяці на подлозі, на нейкіх падушках. Дзённы свет ліўся праз кутові вокны. Я сеўшы, чакаючы, што галава бязжальна пакарае мяне, але адзіным прыкметай пахмілля быў тоўсты наліт языком.
  
  
  Я азірнуўся. Мадам не было відаць. Так, гэта было так. Перш чым пiцьi, вона оделась каля вялiкага насценнага зеркала, i адзежа Каралевi Нiлу была раскiдана па ўсёй пiлозе, як у распешчанага дзiця. Раптам мне штосьці прыйшло на думку. Я ўважліва азірнуўшы сваё цела. Каб яна штосьці зрабіла, пакуль я спаў...
  
  
  Але не, я ўсё яшчэ здаваўся непашкоджаным — прынамсі, наколькі гэта было магчыма. Я устаўшы, адчуваючы сабе дзіўна, у мяне было крыху менш болю, чым звычайна. Лауданум - і ўсё, што яна дадавала да гэтага віна, - мусіць, добра лячыла зламані рэбры.
  
  
  Від маленькай рабыні не засталося следу. Мабыць, яна спала ўдзень, калі гаспадыня чымсьці займалася... Але дзе, я не мог сказаць. Магчыма, у той сцяне, па той бок фіранак, былі дзверы. Але калі й была, то добра схавана ў панэлях. Я зноў кінуў галавою і пайшоў шукаць вопратку.
  
  
  На вялікай канапе, дзе яна ляжала, ляжала яшчэ адна цыдулка. Не проста папір, а нейкая грамата. Заўсёды першы клас. Я разгарнуўшы яго і прачытаўшы:
  
  
  Гары,
  
  
  Дарагі, ты быў цудоўны. Я не магу прыгадаць найлепшую гадзіну. Гэта было так майстэрска - так моцна. Я занятая сёння ўвечары. Але я буду бачыць табе зноў і часта бліжэйшымі днямі.
  
  
  Я адчуваў сабе крыху бязглузда, калі выйшаў і павярнуўся да сваёй каюты ў вечаровым убранні. Але паколькі гэта было на той шалёнай яхці, я не прыцягваў ніякай уваги. Магчыма, толькі разумеючы падморгування ад Мішэля, але нічога ад экіпажу та персаналу камбуза (які даў мне каўнік міцной каві).
  
  
  На той час, калі я прыняў душ, паголіўся і перапрануўся, быў амаль паўдня. І ў гэты момант кава прымусіла мяне адчуць, што я магу зноў пачаць жыць.
  
  
  Праз ілюмінатар я чуў, як на палубе віруе жыццё: людзі ўстанаўліваюць і замацавалююць распіркі, паднімаюць парусы. Паруснікі, асабліва такія дыназаўры з квадратным озброєнням, як "Вулкан", патрабуюць неверагодної колькасці ручной працы - вось чаму гэта такое захапляльнае хобі, і чаму ніхто ў свеце больш не выкарыстае іх, каб зарабляць на жыццё. Я ставіў сабе запитання, што трапілася.
  
  
  Калі я павярнуўся на палубу, я даведаўся. Мы падышлі да гавані невялікай выспы, дзе мелі застацца на ноч. Гэта быў дзівосны выгляд. Сам востраў быў не што іншае, як згаслы вулкан, які тысячы гадоў таму вывергнуў свае начынкі выбухам страшнай сілы. Сама гавань, як і шмат іншых партоў на грэцкіх астравах, была гірлом затопленага кратэра, што стварала тры чвэрці амаль дасканалага кола. Мы прыгатаваліся плысьці праз траншэю, асьвечаную агнём і лавою цэлую вечнасьць назад. Вакол нас паднімаліся крутыя схілы. Далёка наперадзе, з востраўнага боку гірла кратэра, відніліся паліровані білі сцены невялікага рыбальскага мястэчка. Я падазраваў, што мы кінем якар не каля вёскі, а далей, у глыбейшай воді, з падветранага боку прыроднай гавані, а там зойдзем на бераг ля каікаў вёскі.
  
  
  Я цяжка дачакаўся пачатку вечарыны.
  
  
  Мабыць, я нешта такое прабурмоціў. Раптам Мішэль падвіўся побач са мною каля поручнів і пагадзіўся са мною. - Так, Гары. Гарне зрок, вы не бачыце? Я магу клікаць табе Гары, праўда? І гэта будзе цудоўная вечарынка.
  
  
  - Мішэль, - сказаўшы я. "Я проста падумаўшы..., я, е-е, думаю, вечарына не была б адпаведным месцам, каб звязацца з мадэмуазель Вайнер. Я закохаўся ў яе па вуха. Вы ўжо бачылі яе?"
  
  
  - Божа мой, - сказаў ён. Ён павярнуўся і зірнуўшы на мяне. 'Дарагі хлопчык. Ты толькі што правёў ніч у забараненым горадзе - з Аляксандраю - і ўжо думаеш пра сэкс? Аб Божа. О, чаго б я не аддаўшы, каб зноў стаць на дзесяць гадоў маладзейшым, з усёю сілаю та грацыяй. Але Вікі? Нябёсы. Я ня думаў, што гэта твой тып. Ты здзівіў мяне.'
  
  
  - Скурнаму сваё, - сказаўшы я.
  
  
  — Ну, — сказаўшы ён, назіраючы — з, як мне здалося, з большым, чым звычайна, цікавасцю — за матросам, які хутка падняўся на снасці і стукнуў босаю нагою па рэі.
  
  
  «Звычайна, яна значна мілейшая, чым адна з гэтых тлустых грэцкіх кароў з вёскі».
  
  
  Ён здрыгнуўся. "Але, мой каханы, гэта ўсё тэарэтычна."
  
  
  Я запытаўшы. - 'Чаму?' Я зірнуўшы на яго, яго твар набыла выгляд мірскага самазадавальнення.
  
  
  'Чаму? Ну, яна пайшла, мой каханы. Яна знікла мінулай ноччу. Хтосьці падумаў, што яна перабрала. Сёння ўранці яе ніхто не бачыў.
  
  
  
  
  Раздзел 22
  
  
  
  
  
  Я зірнуўшы на часы перад адплыццём. Там, на скалах, было непрагляднай цемрай, але я мог бачыць люмінесцентныя стрэлкі сваіх воданепранікальных часоў. Палова адзінаццатага. На другім боці маленькай бухты вечарына была ў самым разпалі, а віпіўка ў бокалах мякка пабрынквала.
  
  
  Цяпер, стоячы на скалах гідрокосцюмі, з кісьневымі балонамі, прывязанымі да маёй сьпіны, і невялікім воданепранікальным пакетам з маімі дакумэнтамі, грашыма таю зброяй, што звісае з майго пояса, я мыць вагаўся, перш чым скочыць у затоку. Я сціснуўшы зубы і ступіўшы ў халодную цёмную ваду.
  
  
  У ласт ёсць адна перавага: вам наогул не трэба выкарыстоўваць рукі, каб плысці. Я падзякаваў Лявону за прадбачлівасць і за тое, што ён напіхнуў мяне на гэтае падводнае спараджэнне. Плаваці ў гэтай халоднай воді з прадаўленай грудной клеткай было б даволі балюча. Цяпер усё, што мне трэба было зрабіць, гэта расслабіцца ў воде і паварушыць нагамі, падвіўшы галаву, каб уважліва сачыць за караблём.
  
  
  Ён наблізіўся даволі хутка. На палубе ўспыхнула некалькі ліхтароў, і, на мой здзіўленне, была ярка асветлена кармовая частка — у забараненым горадзе знаходзіліся і апартаменты Аляксандры, і апартаменты старога. Я падумаўшы, няўжо Аляксандра павярнулася на карабель? Цэлы вечар я не бачыў яе ў сяле.
  
  
  Я ўбачыўшы шлюпку, прывязаную пад леерам правага борта. Я зафіксаваў гэтую інфармацыю ў памяці і вырашыўшы пераплысці на іншы бок "Вулкану".
  
  
  Прабрацца па вадзе без пырсак і вялікай колькасці галаслівых пырсак было праблемай, пакуль член экіпажу, які ўсё яшчэ знаходзіўся на борце, не ўключыўшы партатыўнае радыё, якое гучна транслявала афінскую станцыю. Калі я ўжо збіраўся высунуць галаву з-за краю, нехта крыкнуў таму хлопцу, каб ён зноў выключыў яго.
  
  
  Я замёр. Радыё стала цішэй, але яго ўладальнік абрынуўшы на іншую серыю грэцкіх праклёнаў. Я павольна высунуўшы галаву над парэнчамі. Мужчына сядзеў спіною да мяне і знаходзіўся не больш чым за метр ад мене. Я чакаў, калі пралунае гучны гук. І пад прыкрыццём гэтага гуку я прабраўся цераз край. Ён ніколі не даведаецца, што яго ўразіла. Я нанёс яму акуратнага ўдару каратэ ў шыю. Я паволі апусціў яго на палубу. Спускацца было цяжэй; гэта азначала адчыняць і зачыняць дзверы. Я праслізнуў у камбуз - цяпер ужо пусты і пакінуты - і знайшоў схадзі, што вялі на ніжнюю палубу. Яна была ўся з рэзнага дрэва тая рыпіла на ў кожным маім ході. Я чакаў, што патраплю ў бяду, як толькі дастануся да элегантнага калідора з гэтымі карцінамі та габеленамі.
  
  
  Але я застаў яго без нагляду, хоць напрыкінці калідоры галаўная каюта была цалкам асветлена.
  
  
  Я праслізнуў у вольную варту — тую, што з драцянымі гратамі ды крэслам сьвятара, — пакінуўшы там кісьнёвыя балоні та акваланг. Я б менш шуміў босаніж. Я разгарнуў тры зброі, якія сапраўды нашу з сабою ўсюды, і паклаў іх на свае месцы: Вільгельміна ў кабуры ўсярэдзіне гідракасцюма, Х'юга ў рукаві і П'ер унізе, у прамежку. Я зашпіліўшы ўсё прыблізна напалову. Потым я асцярожна выйшаў у калідор.
  
  
  Напрыкінці пралуналі галасы; на прыклад мужчына та жанчыны. Я не мог зразумець больш, пакуль не дастаўся галаўной каюты. У той момант, калі я ўвійшоў да ярка асветленай пакоі, стараючыся не рыпаць нагамі, я зразумеў кожнае слова размовы.
  
  
  Галасы выходзілі з паўзачыненых дубовых дзвярэй, якія за ўсю гадзіну майго знаходжання на борце «Вулкану» заглушалі голас уладальніка карабля роўнай мерай для экіпажа та пасажыраў. Такі быў Васіль Аляксандравіч Камароў, гандляр зброяй, прадавец вайны і руйнування.
  
  
  Але казаўшы не Камароў. Гэта былі два іншыя людзі.
  
  
  Я ведаю гэтыя галасы.
  
  
  Не было ніякага сэнсу ўваходзіць проста ў адчыненыя дзверы. Я нават не ведаў планавання гэтай пакоі.
  
  
  Хтосьці падышоў калідорам ззаду мяне.
  
  
  Я кінуўшы праз адчыненыя дзверы да пакоі Аляксандры і зачыніўшы за сабою дзверы. Я вісікнуў Вільгельміну і прайшоў ля майстэрні. Гэта было нялёгка, але я павольна прабраўся праз падушкі і бязладдзе каля яе пакоі да абабітай панэлямі перагародкі, што аддзяляла яе пакой ад пакоі бацькі. На паўдарозе праз захарашчаную пакой я ўжо чуў іх галасы праз сцяну. Значыць, яна не такая тоўстая, як я спачатку падумаўшы, ці рашыўшы я.
  
  
  Па дарозе я штось стукнуўся нагою на подлозі. Я нахіліўся і памацаўшы свабоднай рукой. Маленькую голую рабыню ніколі больш не паб'юць. Яна была халоднаю і мёртваю. Я яшчэ глыбей схіліў галаву над ёю, адчуваючы ў поветры слабы водар міндалю. Яд – цыанід.
  
  
  Я зноў выпрастаўся, адчуваючы сябе старым там стомленым. Я таксама ведаў, што Лявон быў правы. Гэта быў эндшпіль; гэта скончылася б мацюкаю, гарным і рашучым. Я мацней схапіў Вільгельміну і падкраўся бліжэй да сцяны. Я прыслухаўся да галасоў.
  
  
  - Ці змяніўшы мне, чорт забірай. Трансфер павінен быў адбыцца на Кіпры 20 чысла. Але карабель не прыйшоў. У нас быў дагавор...
  
  
  'Ділове убачання, сустрэча? З такімі зладзюжкамі, як ты? З маленькаю бандаю дробных злодзеяў тая ўбіць, на ўзор вашых «Сіняў Давіда»? Не будзь смешным. Мы скарысталі вашу дапамогу тут і там. Гэта праўда. Вы зрабілі нам карысную працу пад час усяго гэтага, адвёўшы падозры. Пакуль улада тае іх прыхільнікі лічылі, што карабель прызначаўся для дысыдэнцкай групы ўнутры Ізраілю, яны не йшлі па нашым сьледзе. Яны б не падумалі, што зброя будзе ў ОВП. Яно павінна было быць дастаўленым разам з новым камплектам папераў з Родасу. Якраз своечасова, каб... А Шымон, любы, хіба ты не жадаў справакаваць агульнае наступленне на ізраільскім кардоні? Хіба ты не жадаў чагосьці такога?
  
  
  - Так, але не з такой розніцай у озброєнні. Не так. Цалкам будзе знішчана не толькі першая лінія абароны Ізраілю, але і нашы людзі, нашы дыверсанты, наша пятая калона. Яны не маюць шанцаў.
  
  
  - Тым лепш, я сказаўшы б. Вайна - справа тонкая, Шымоне. Чым больш будзе партый, што адкалоліся, тым заблудней усё стане, як толькі вайна будзе выграна і надыдзе час устанавіць структуру ўлады. Як толькі ізраільцянаў будзе знішчана, такім зраднікам, як ві, не будзе месца ў Новай Палестыні. Калі ўжо на тыя пайшло, для гэтых фанатыкаў не больш, чым для сяброў «Чорнага верасня» ці любога з іх праніклівых сяброў у Японіі ці дзеіндзе…»
  
  
  "Аляксандра... Ві прынялі чыйсьці бік?"
  
  
  'І чаму б ні? Калі новы ўрад прыйдзе да ўлады на Блізкім Сходзе, ён згадае сваіх сяброў у гандлёвым свеце. Гэта... '
  
  
  - Але ж твой бацька... Ён заўсёды так рабіў.
  
  
  - Мой бацька... здзівіся на яго. Ён памёр мінулай ноччу. Калі ён памёр, сіла, якую я набыла пасля яго інсульту два месяцы таму, належала мне па праве. Зірні на яго. Ён быў бязладны. Стары бяссілляў. Не можа гаварыць ці інакш размаўляць. Тым часам наша арганізацыя…”
  
  
  Арганiзацыя? Там казала Аляксандра Камарова? Ці магла гэта быць адна і тая самая жанчына — ці была яна такой, каб не выбівалася з каліі штоночі? Я цяжка прытуліўся да драўлянага каркаса, трымаючыся за ніючыя рэбры... І адчуў, як панэль паддаецца. Я чуў, як галасы становяцца галасней.
  
  
  - Аляксандра, ты не можаш быць сур'ёзнай. Мі ўклалі ўгоду. Мі...'
  
  
  - Шымон, не будзь такім дурнем. Пакладзі гэтую штуку і неадкладна залазь з карабля. Даю вам слова гонару, што калі вы пайдзеце прама зараз, мы забудзем гэты інцыдэнт і…
  
  
  Я павольна штурхануў панэль. Яна была амаль такая ж вялікая, як я. Я моўчкі праскользнуўшы ўнутр, трымаючы пісталет напагатове. Я дзівіўся на іх праз фіранкі, што акружалі постаць старога. Я выйшоў з-за фіранкі вакол ложка з балдахінам і гатовы паспрэчацца, што вони мяне не бачаць. У паветры стаяў дзівосны пах. Я схіліўся над тварам старога і прынюхаўся. Той самы пах смаленага міндалю. Яна не рызыкнула, што ён выдужае і, што яшчэ горш, выдужае.
  
  
  - Ні, - сказаўшы Шымон. - Ты не можаш проста так пазбавіцца гэтага. Магчыма, я... што нашае рух прысудаў. Магчыма, не. Я маю два дні, каб прыбраць іх з дарогі, так ці іначай. У любым выпадку, малаверагодна, што вы паспрабуеце гэта зноў. Ты не перажывеш ніч. Голас у яго быў напружаны, стрыманы. Я бачыў пахмурную рашучасць на ягоным абліччы, калі ён казаў, і пазіцыю рэвальвера .357 Webley, які ён трымаў у дрымячай руці.
  
  
  "Ні, Шымон, не трэба..."
  
  
  Яна надта позна зразумела, што ён быў сур'ёзны. Яна прытулілася да вялікага стала, падняўшы адну руку ў марным бляхі самааховы. "Будзь ласка, я..."
  
  
  Пралунаў гучны гуркі пастрэліўшы, аглушальна гучны. Цела Шымона двачы здрыганулася ў гратэскавым танцы, калі цяжкія 9-міліметровыя кулі Parabellum патрапілі да яго цела. Яго цела стукнулася аб цяжкія пруты ложка Камарова і саскочыла на падлогу. Дзівам завіса ўтрымалася.
  
  
  Каля дзвярэй стаяў чалавек з цёмнаю павязкаю на воку таю адсутнаю рукою. Яго вялікі пісталет PI5 на тым жа дзівосным выгіні цела тая яго доўгая і прамая пастава, як у салдата. Він змяніўся з гадзінаў Сайгон. - Аляксандр, - сказаў ён, - ты губляеш сваю карысць, як ты можеш дазваляць такому чалавеку кіраваць табою? Яго голас быў нізкім і хрыпкім, і ўсё яшчэ з намекам на акцэнт. Што ж, пасля ўсіх месцаў, дзе ён пабываў за апошнія трыццаць гадоў, у яго, відаць, быў нейкі акцэнт. Не шмат таго, крыху таго. І, вядома, таму, што яго англійскую ён падхапіў дзесьці па дарозе — у такіх месцах, як Швейцарыя, Багата, Буэнас-Айрэс, Сірыя, Ліван, від людзей, якія размаўлялі па-англійску з акцэнтам. — Ні, — сказаў ён, гледзячы на яе з гідкай. Ты больш ненадзейная. Атруціць гэтага старога... вы думалі, што расследування не будзе? Вы знаходзіцеся ў грэцкіх водах. Нават калі падкупіць мясцовую ўладу... можна падкупіць прэсу? Гэты пракляты наркотык, які ты прымаеш, прыслабіўшы дух твой. Ён не варухнуўся, каб увайсці ў пакой, і стаяў там ля дзвярэй са сваёй дзівоснай вайсковай манерай паводзін, яго твар пацямнеў ад гневу. «Але Курт… дарагі… мі перамаглі. У нас ёсць ... '
  
  
  - Дзве папраўкі, мая любая. Раз, не мі выгралі, я віграў. Вы больш не бярэце ўдзелу. Два... '
  
  
  Курт, ні. Ні будзь ласка.
  
  
  Ён сказаўшы. - 'Два . .. 'Дзіўная паўусмішка коўзнула па яго твары. "Але не, я не думаю, што іншае мае значэнне".
  
  
  Ён націснуўшы на курок. Разоў два. Першая куля разнесла ей мазок пра фіранку, а другая проста выпусціла з чыстага садызму. Яна моцна стукнулася аб фіранку і на гэты раз яна ўпала.
  
  
  Я кінуўшы на яго хуткі погляд, стоячы ў мокрым гарнітуры, і стрэліўшы ў яго. Куля калібру 9 мм патрапіла прама ў ствол Р15; увогуле паганы стрэл, але дастаткова, каб ён віпаў з яго рукі. Ён падумаў яго падняць - толькі на хвіліну. Потым я выстраліў яшчэ раз у зброю, што ляжыць на падлозе, і яна адляцела па-за яе дасяжнасцю. Ён зноў выпрастаўся.
  
  
  - Ага, - сказаў ён. - То ето ... я гадаю, цэ мистер Картэр? Я мог бы і не ведаць, каб мы не мелі той кароткай сустрэчы ў Сайгоні. Вустраціць вас там — і ў цеснай сувязі з Корбінам — не, гэта было б занадта случайным, ці не так? Гэта ты Картэр.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. - Ты абсалютна не рухаешся. Працягвай гаварыць, але не рухай ні мускулам.
  
  
  'Відмінно.' Надышла тонкая ўсмешка. Ён варухнуў сваёй адной рукой. Я стукнуў яго даволі моцна, і, відаць, гэта было балюча. - Я… ты вінны мне жыцця, памятаеш? Я выратаваў тваю ў Сайгоні. Цяпер я спрабую сабе, сапраўды я павінен быў гэта зрабіць. Можа, мне трэба было застрэліць табе і Корбіна. Магчыма ...'
  
  
  Я запытаўшы. — "Чаму Корбін? «Спачатку я гэтага не зразумеў. Таму што ён украў гэты фільм?
  
  
  "Гранд-Брэтань"? Спадзяваўся, што гэта засцерагчы цябе?
  
  
  «Зразумела, нічога з гэтага, - сказаў ён. Корбін ведаў вельмі шмат… але не цэ. Гэта было не так важна. Вашы людзі спачатку адправілі Корбіна, а потым вас, каб скрасці архівы Камарова - ну, яго фірмы Глобалармс - каб паглядзець, якой была карціна за апошнія некалькі месяцаў. Паглядзець, ці можна выцягнуць нейкую ідэю з дзейнасці Глобалармсу». Ён скрывіўся. «Нарма. Нарма. Што ведаў Корбін і што варта было прымусіць яго замоўкнуць, то гэта тое, што Камароў ляжаў тут, як расліна, не ў сілах паўплываць на дзеянні, якія яго дачка і я працягвалі ад яго імя. Корбін быў адзіным, хто не быў адным з нашых давереных асоб і ведаў аб гэтым. Ужо адно гэта каштавала таго, каб я праехаў паўсвіту, каб прымусіць яго замоўкнуць да таго, як ты – ці хто іншы – зможа дабрацца да яго. Ён спадзяваўся ўцячы ад нас - ад вас і ад мяне - прыкінуўшыся пасярэднікам у той угодзе са зброяй, да якой быў прыцягнення Майер. На жаль, мы ўжо мелі планы на гэтае пастаўленьне зброі — планы, якія мы рэалізавалі далёка ў моры. І, магу дадаць, за тайнага садзейнічання былога памочніка вашага сябра, генерала, які належным чынам абдурыў яго і забясьпечыў нас зброяй. Цяпер, калі ўсё пайдзе за планам, птушкі будзе дастаўлена… — Ён зірнуў на часы… — не, яны ўжо дастаўленыя ОВП, не па-за Радосам — Аляксандра памылілася яшчэ больш, — а ў егіпецкіх водах. Атака адбудзецца дакладна па плане.
  
  
  - Аднаго я не разумею, - сказаўшы я. «Цяпер, калі план нападу на сірійскі кардон дзее, чаму вы ўбіваеце Аляксандру? Чаму б табе проста не працягваць выкарыстоўваць яе?
  
  
  «Каму яна больш патрэбная? Вы забыліся, што маю мікрафільм. Як інфармацыя яна для вас марная, а для мяне бесцінная як пералік дзелових кантактаў. У мяне ёсць усе пастаўшчыкі тая пакупнікі Koмарава з Globalarms. І сёння я даказаўшы, што магу гэта зрабіць — на задавальненне ўсіх удзельнікаў гандлі зброяй ва ўсім свеце. Я зноў у справі.
  
  
  - Тут ты памыляешся, - сказаўшы я. "На дадзены момант ты больш-менш не ў сабе... Я..."
  
  
  «Вы не сталі б страляць у бяззбройнага чалавека. Акрамя таго, я сьпяваў табе жыцьцё.
  
  
  — І адразу пасля гэтага ты ўбіў двух маіх сяброў. Я сапраўды вінаваты табе нешта...
  
  
  - Ці двое? Так, я разумею. І зараз я ўспамінаю дзівосны тэлефонны званок, які прагучаў адразу пасля гэтага. Так, так, м. Картэр. Я недаацэніўшы табе, думаю. Маё выбачення. Мой...'
  
  
  Ён пірнуў да дзвярэй. Я кінуўся за ім. У той момант, калі я дастаўся да дзьвярэй, ён моцна стукнуўшы мяне ёю, прымусіўшы Вільгельміну паляцець у паветра ў далечінь. Я не меў часу пайсці за ёю. Я зноў стусаном адчыніў дзверы і пайшоў за ім.
  
  
  Як не дзіўна, ён быў зброены. У рукі ён трымаў адзін з двух толедскіх мячоў, які зірваў са сцяны. Іншы ляжаў каля яго ног. Ён штурхнуў яго да мяне з тонкай усмешкай.
  
  
  - Вось, - сказаўшы він. - Я выратаваў табе жыццё і ўбіў тваіх сяброў. Магчыма, гэта азначае, што мы зараз квітні.
  
  
  - Гэта наогул не значыць, - сказаўшы я. «Гэты твой апошні дзень у гэтым свеце, каб ты не думаў». Я падняўшы меч. - Вельмі добра, - сказаў ён. Як хочаш. А тым часам які спорт? Гэта адзіная чэсная бойка з кімсьці, хто мае толькі адну руку.
  
  
  - Вядома, - сказаў я. «Намнога весялей разрэзаць табе жывіт, чым страляць у табе. я...'
  
  
  Ён атакаваў. І я зразумеў, што на маім блефі далёка не паедзеш. Я не фехтаваў рокамі, а гэтыя штукі былі значна важней за рапір...
  
  
  Яго атака была жорсткай, лютай і ўпраўнай. Я адразу патрапіўшы ў беду. Серйозні праблемы. Такі, што ўб'ють мене...
  
  
  
  
  Раздзел 23
  
  
  
  
  
  Мы сустрэліся адзін з адным у 4-й пазіцыі. Імгненна він перамясціўся на 3 пазіцыю, каб паказаць, наколькі він хуткі. Ці рухі… ну, ён павінен быў развінуць гэтую руку, каб кампенсаваць страту іншай. Я ўзяўшы гэта да ўвагі. Але я проста не ўлічыў, што ён так развіўшы атаку. Ён быў моцны, хуткі, гнуткі. Вістра яго мяча стала пятном. Ён урэзаўся ў мяне і адступіўшы назад. Ён прымусіў мяне адчуць, наколькі моцнай была яго рука. Я парыраваў удар і таксама адступіўшы назад, каб даць яму крыху прастору. Ён пайшоў за мною, хібна, рука ў дасканалым русі, пэндзаль паднята ўгору. Мы зноў сустрэліся адзін з адным на трэцяй пазіцыі. Адным хуткім, плыўным рухам ён стукнуўшы мяне па вістря і, чорт забірай, ледзь не трапіўшы мне ў горла. Я парыраваў і зноў адступіўшы.
  
  
  "Ці, - сказаўшы він, - хіба мой жывіт не будзе ўспорот?"
  
  
  - Дакладна, - сказаўшы я. Піт струмаваў па маіх скронях. Ніколі не намагайцеся фехтаваць у гідрокосцюмі. Тое, што вы атрымліваеце ў выглядзе дадатковай нагрузкі, не з'яўляецца прапорцыйным таму, што вы губляеце ў хуткасці цела ў вадзе.
  
  
  Я не збіраўся выграваць гэта шчырым боем. Гэта стала больш за ясна.
  
  
  Я не збіраўся здавацца. Не ў тым, што тычыцца шчырай гульні. Што я збіраўся зрабіць, то гэта перамагчы.
  
  
  Я меў перавагу перад ім. Ён знайшоў жахлівую гіперкампенсацыю гэтай чорнай павязкі на воцы. Але немагчыма кампенсаваць страту глыбіні бачання двума вачамі. Я ўсё яшчэ быў уражаны глыбінёю, якую ён бачыў. Гэта было амаль так сама добра, як у мяне амаль. Але я спадзяваўся, што магу ўстаць яго адзінае вока; некаторыя очі хутчэй утомлюються...
  
  
  Я паспрабаваў стукнуць згары і адступіўшы назад. - Ён рэзка парыраваў і пасміхнуўся. Я адступiў убiк i паспрабаваў павярнуць налева, падалi ад гэтага адзiнага здаровага вока.
  
  
  Ягоная ўсмешка знікла. Я ведаў, што набраўшы ачко на сваю карысць. Цяпер яго губы былі пахмурнымі. Ён кінуўся зноў, і я ледзь адбіў яго магутны скачок. Яго дзейства было, мабыць, найдзівоснейшым у ім; хуткасць тая міць.
  
  
  Я йшоў далей і далі направа, налева перад ім. Ён вылаяўся і зноў скокнуў наперад. Цяпер ён ударыўшы мяне па рукі. Чорт забірай, падумаўшы я. Цяпер хутка кінець. Гэта рука хутка ўстаць. Я павінен быў нанесці ўдар зараз за прынцыпам «усе ці нічога», і гэта трэба было зрабіць хутка, пакуль у мяне яшчэ былі на гэта сілы.
  
  
  Я забыўся пра правілы фехтавання. Я падскочыў ля паветра, крычучы як банджы, змахнуўшы мечам абедзьвюма рукамі і прызямліўся налева ад яго. У той жа момант два лезы торкнуліся адзін аднаго. Яго рука дрыжала; ён страціў роўнавагу. Я зноў закрычаўшы, як звар'яцелы настаўнік каратэ, і штосілі кінуўшы на яго свой меч. Ён парыраваў яго, але ледзь. Ён проста страціўшы раўнавагу надоўга. Прынамсі, дастаткова надоўга, каб вытрусіць Х'юга з рукава. Я зноў схапіўся, трымаючы Х'югу ў левай рукі, і мімаходзь правеў стрым лезам па ўсім перадпліччы. Хлінула ярка-чырвоная прытулак, і прытулак патрэсла яго. На гэты раз гэта была ягоная ўласная страха. Гэта была ягоная жыццё. Ён выпусціўшы меч і зірнуўшы на мяне затуманенымі вачамі.
  
  
  Адразу за мною прагучаў адзіны стрэл з маленькага пісталета.
  
  
  У цэнтры яго чала расквітнела чырвонае пятна. Скляне віраз так і засталося ў яго вачах. Яго твар заставаўся жорсткім і нязменным. Потым ён упаў галавою на падлогу.
  
  
  Я павярнуўся. Х'юга ўсё яшчэ - усё яшчэ быў у маёй рукі. Соня Шварцблюм стаяла ў дзвярах з дзімным семіміліметровым пісталетам у руці. Выраз яе твару медленна змяніўся з чыстай нянавісці, калі яна падзівілася на мерця, на... я не ведаю... нешта падобнае да анімення, калі яе вочы сустрэліся з маімі. Яе адзенне было мокрае, як і маё, а босыя ногі пакідалі калюжы на цікавой падлозі і бесцінных перскіх кілах.
  
  
  Я стаяў бязмоўны, адрэналін усё яшчэ быў у маёй крыві, мая рука з Х'юга трэмціла. - Соня, - сказаўшы я. "Выдатная Соня".
  
  
  - Я ніколі нікога не ўбівала, Нік, - сказала яна. 'Мяні давялося. Я... я ведаю, што ты жадаў гэтага для сябе. Але найбольш мае рацыю ў Лявона і ў мяне». Яе зеленыя вочы былі поўныя слёз, але я ведаў, што гэта не слёзы каятка.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. 'Я таксама так думаю. І Лявон быў рацыю. Гэта быў Шындлер. І ён рабіў тое самае, што і раней».
  
  
  Яна падышла да мяне і абняла, асцярожна паводзячыся з маімі рэбрамі. «Н-нік, я прынесла твае ласці тая кіслародны балон. Апошні ахоўнік я сказаўшы яму, што прынесла яму выпіці з берага. У ім было снодійнае. Я...'
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я. - Але ж карабель са зброяй - сёння ноччу ён прыбыў да егіпецкіх вод. Гэта ...'
  
  
  - Ні, ні, - сказала яна. Лявон перадаўшы паведамленьні патрэбным людзям. Карабль тарпедавалі сёння ўранці ў Мальці. Калі хто захоча гэтай зброі, яму давядзецца нырнуць за ёю.
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я. - Гэта азначае, што ўсё скончана.
  
  
  Яна спытала. - 'А тут? - Камароў? Аляксандра? Іншыя?
  
  
  - Усе мёртвыя, - сказаў я. 'Гэта доўгая гісторыя. І ўсё, што нам трэба зрабіць, гэта патапіць "Вулкан". Мы яго патопім, а можа, лепш падпалім.
  
  
  "Але... це..." яна ўказала на калідор са ўсімі мастацкімі скарбамі. 'Я не разумею. Як мі можам ... '
  
  
  «Вось гэта давядзецца спаліць, — сказаўшы я, — іначай мы рызыкуем страціць архівы Глобалармс — або ў картатэці, або ў выглядзе мікрафільму, дзеля якога Шындлер забіўшы Корбіна мог яшчэ патрапіць у чые-то рукі. А потым усё працягнецца гэтак жа. Думаю, я хацеў бы, каб усё гэта скончылася тут - уся ця афёра са зброяй. Ці заварушэння ў краінах, якія дэманструюць найменшыя прыкметы нестабільнасці... Ні, любая. Я б сказаў: агонь усё знішчыць.
  
  
  - Я ўпэўнена, што ты ведаеш, што робіш, - сказала яна. 'Ходіма са мною. Я памагу табе.'
  
  
  Мі распалілі гарне костра. Палам'я паднялося ўгару па шчоглі і парусах, перш чым мы прыгатаваліся ступіць за борт. Двое матросаў, якія засталіся ахоўваць човен, мы пасадзілі ў човен, на якім прыплылі Аляксандра і Шымон, і пусцілі яго паплаваць у бухці. Потым, узяўшыся за рукі, мы пераступілі цераз парэнчы «Вулкану» і ляніва паплылі ў мора. У нас было адчуванне, што іншы востраў прыйме нас гасціней у дадзены момант, улічваючы абставіны. Я сапраўды не меў на ўвазе шырыню і даўгату, але меў даволі гарныя ўяўленні пра тыя, дзе мы знаходзімся, і гэтыя воды былі багатыя на выспы, як коўдру для пікніка мурахамі. Гэта мала што азначала. Любое напрамак, акрамя паўдня, было добрае. Да таго ж, мы нікуды не спяшаліся...
  
  
  - Соня, - сказаўшы я, падплываючы да яе бліжэй, - ты думаеш тое самае, што і я?
  
  
  - Што гэта, Гары, каханы?
  
  
  "Я Нік".
  
  
  - Ні, для мяне Гары. А я Вікі Вайнер. І Лявон даўшы мне цэлую купу новых папераў для нас абодвух, каб давесці гэта.
  
  
  - Мне здаецца, ты апярэдзіла мяне.
  
  
  «Чаму я апярэджваў табе, Гары, каханы? Калі сёння ўранцы мы атрымалі навіны пра гэты карабель, Лявон адразу ж пазваніў Дэвіду Хоўку.
  
  
  - Чаму Лявон ведае пра гэту асаблівую сувязь? Я запытаўшы. «Не здаецца…»
  
  
  - Дурніца, - сказала яна. Лявон выкарыстоўвае яе ўжо шмат гадоў. Гэтага месяца, здаецца, гэта вытворца пральных машын. Весцінгаўз ...
  
  
  "Вестінгаўз?" - Сказаўшы я, перагортваючыся на спіну і ляніва ступаючы па вадзе. - Вы не маеце на ўвазе "Мейтаг"?
  
  
  - Ні, - сказала яна. - Лявон пра гэта нічога не казаўшы. Він...'
  
  
  - Ха, - сказаўшы я. Я сказаўшы гэта так гучна, што ўбачыўшы, як яе галава высунулася з вады, каб паглядзець, што адбываецца. 'Няма нічога. Я проста зразумеў нешта прыемнае.
  
  
  "Гэта азначае, што Amalgated Press and Wire Services зноў запрацавала на звычайным месцы" - з Дэвідам Хоўкам за рэдактарным сталом, АХ пачынаючы з гэтага прэс-прыкрыцця. Усё павярнулася да нормы.
  
  
  - Гары, каханы, - сказала яна. - Вось што я хацела сказаць табе. Я таксама падумала пра нешта прыемнае і ўвесь час намагалася табе сказаць, але ты перабіваеш мяне. Гары, ты зараз у адпустці. Як я. Лявон і Хоук не будзем запатрабаваць нас абодвух на працягу наступных трох тыдняў. Нам нават не трэба нікому пакідаць свае адрасы. Вам гэта не падабаецца?
  
  
  «Гэта больш чым весяла, Вікі. Нагадай мне пацалаваць табе, калі мы выйдзем з вады.
  
  
  - Гэта ўсё, што ты збіраешся рабіць? Тады мне не давялося б так хвалявацца. Куды ты жадаеш піці, Гары? Дэлас, Сафнос? Корфу? Я дзівіўся на зіркі тая адчуўшы сабе камфортна.
  
  
  - Ці галаўно. Я не збіраюся прымаць ніякага рашэння ў бліжэйшыя тры тыдні. Я ў адпустці.' Я медленна рухаўся ластамі і больш не турбваўся.
  
  
  Яна сказала. - "Ці маеш на ўвазе, што я магу прыймаць усе рашэнні? - І ты ўсім падкараешся? Сур'ёзна?"
  
  
  - Мммм, - сказаўшы я. На хвіліну я пераключыўшы сваю ўвагу на нешта іншае. Там у вас была Вялікая Вядзмедыцыца, а там…
  
  
  «Дзе мы жывем, што ем і калі…»
  
  
  "Так мем." Я не звярнуўшы на гэта уваги. Зіркі, усе зіркі, першыя зіркі, якія я ўбачыў сёння ўвечары...
  
  
  "Я думаю, - сказала яна, плывучы побач са мною, - мне ўсё гэта вельмі понравіцца..."
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Хашымін
  
  
  Тады горад называўся Сайгон.
  
  
  Гэта былі апошнія дні вайны ва В'етнамі, і сярод кровапраліцця Нік Картэр шукае чалавека Ўолтара Корбіна і важную катушку мікрафільма.
  
  
  Ён знайшоў чалавека ўчасна, каб убачыць, як яго галава разляцелася на тысячу кусков.
  
  
  Ганконг
  
  
  След вядзе з горада Сампан, дзе цішыня выпраменьвала бяспеку, да нізка жорсткіх забойстваў.
  
  
  У адным Нік Картэр быў упэўнены: арганізацыя, якая стаіць за забойствамі, хацела большага, чым проста гэтую мікроплівку.
  
  
  Вашынгтон
  
  
  Нік адчайна запатрабаваў Хоука, свайго боса ў AX.
  
  
  Тэлефанаваўшы да Штатаў, але AX нібы сцерлі з твару зямлі.
  
  
  Пазбаўшыся адзін, Картэр ведаў, што небясьпека памерці ў канаві аднаго з закуткоў Ганконгу вялікая.
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Высокая прыбытковасць у смерці
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: High yield in death
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Ніхто не з'яўляўся на вуліцы з таго часу, як кіроўца мустэвоза і два яго памагатыя паставілі нязграбны зялёны мустэвоз ля перавулку побач з рэстаранам і ўвайшлі ўнутр. А трэцяй гадзіне ночы на Дзесятай авеню было мала машын і амаль не было машын на Заходняй 46-й вуліцы, дзе я хаваўся на грязнай клітці падвалу. Я чакаў там чатыры гадзіны, і толькі адзін раз мяне бачыў п'яны, шкутыльгаючы ўніз сходамі, каб зрабіць свой унёсак у прасочаных сечаю грязюка, якая, відаць, назапасілася там за гады. Я адступіў, каб пазбегнуць яго, калі ён паслізнуўся на пустой банці з-пад піва і ледзь не ўпаў на мяне. Мой раптоўны рух, мабыць, пазбаўлены яго ўсякай патрэбы ў выпарожненні сечавага пузыра, бо ён павярнуўся і, спатыкаючыся, пайшоў угору сходамі, нават не азірнуўшыся, каб убачыць, што яго так напалохала.
  
  
  Гэта адбылося прыкладна тры чвэрці гадзіны таму, і з таго часу квартал прайшлі толькі два чалавекі. Гэта былі пуэртарыканскія падлеткі, надта паглынутыя абмацваньнем целаў адзін аднаго, каб памічаць гэта.
  
  
  Я пачаў упэўніцца, што мой інфарматар памыляўся. Сёння ўвечары Камаж не з'явіцца. Але Сташ быў такі ўпэўнены, калі сказаўшы мне: «Сёння ўвечары сюды прыйдзе Камаж, містэр Картэр. Ён не прагавіў магчымасці падкаціць да гэтай жанчыны. Ён страсна жадае яе з таго часу, як убачыўшы яе ў рэстаране майго брата. А сёння я загадаў ей перадаць яму, каб ён прыйшоў да яе дадому, калі яна перастане працаваць опівночі. І тады я дастануся да яго.
  
  
  Стеш ніколі б не заподозрив, што гэта я палюю за Камаж. Ён даўшы мне адрас добрай афіцыянткі, якая мала няшчасьця прывярнуць увагу Лотара Камажа, албанскага гіганта, які стаўся найманым забойцам тыранаў, якія кіравалі яго краінаю. І гэта было ўсё, што мне было патрэбна. Маі пошукі Камажа прывялі мяне да Бронксу, раёну вакол 170-й вуліцы і Праспект-авеню, дзе пасяліліся шмат албанцаў, якія прыехалі да Нью-Ёрка, каб пазбегнуць пераследу ў родных краінах. Каля 3500 з іх складаюць этнічную групу паміж 170-ю вуліцай і Універсітэтам і Парк-авеню. Там літня чалавек накіравала мяне да Сташа. — Схаванне дапаможа табе знайсці Камажа, — прашаптаўшы він крізь сціслыя губы пад сівымі вусамі, забруджанымі цыгарным дымам. «Вітак у Сташа». Толькі калі я разшукаў Сташа, я выявіў, што "вітік" быў чымсьці агульным са Сташам і мною ў нашых пошуках Камажу.
  
  
  «Віток, Містэр Картэр, — растлумачыў Сташ, — гэта помста албанців. Лек помсціць за гонар сям'і, а гонар для албанцаў вельмі важны. Мы нікому не заважаем. Але калі нас турбуюць, мы можам убіць. І Камаж асабліва непакоіў маю радзіму. Праз яго з намі ў Амерыцы няма маёй цудоўнай сястры Хелен.
  
  
  Далі Сташ растлумачыў, што яго радзіма бегла на дзіравай чоўне праз возера да Югаславіі, а там доўжыла свой шлях да Амерыкі і свабоды. - А вы ведаеце, як мы атрымалі гэты човен, містэр Картэр? — ганарліва сказаўшы Сташ. 'Ні? Тады я вам скажу.
  
  
  Паводле яго слоў, на працягу шасці месяцаў яго сям'я будавала човен у падвале аднаго са сваіх дамоў. - Мы пабудавалі яго часткамі, містэр Картэр. З шматкоў зламаных мэбляў, якія мы вібралі са смітніка. Скурная трэска дрэва, якую мы здолелі знайсці, пайшла на будаўніцтва гэтай лодкі. Зрэшты, я нават выкарыстаў дзверы ў спальні з уласнага дома. А ведаеце вы, містэр Картэр, што нас было дваццаць чалавек, якія беглі ў той лодцы. Мы перайшлі на ёй возера, вада цякла праз скурнае шво. Але гэта спрацавала і цяпер мі тут». Сум прабег па ягоным абліччы, хутка змяніўшыся гневам. — Мі ўсе тут, містэр Картэр, акрамя нашай дарагой Хелен. Мы даведаліся толькі праз некалькі месяцаў, чаму яна не прыйшла дадому той ночы, калі мы выязджалі. Мы не маглі дачакацца яе; надта шмат жыцьцяў было пастаўлена на карту. Гэта Камаж затрымаўшы Хелен той ночi», - сказаўшы Сташ. Праз шэсць месяцаў чалавек з іхняга горада ўцёк, і калі ён таксама апынуўся ў Бронксі, ён расказаў Сташу і яго радзіме пра тое, што адбылося.
  
  
  Той ночи Камаж прыпыніў яе на вуліцы. Наша Алена была добрай дзяўчынай, а ён палюваў на такіх нявінных дзяўчын. Ён прыпыніў яе і хацеў даведацца, хто яна такая і дзе жыве. Хелен не магла сказаць яму, я думаю, яна баялася, што ён прыйдзе да дома і заспее нас гатовымі да бегу. Затое яна фліртавала з ім, як сказаўшы нам наш сусед. Потым яна села ў ягоную машыну і больш яе жывой ніхто не бачыў. На наступны дзень яе цела было знойдзена аголеным, схаваным у водапрапускной трубе побач з дарогаю, — сказаўшы Сташ, і вені на яго твары і шыі здуліся. «Ніхто не наважыўся сказаць, што гэта зрабіў Камаж. Ён быў улюбёнцам ураду, убіўцам, якога выкарыстоўвалі ў асаблівых выпадках: рэпарцёр са зламанай шыяй; забойства чэснага чыноўніка, якога трэба замусіць замоўкнуць, перш чым ён расказаць, як нашыя лідэры ў іншых краінах збіралі сабе скарбы. Гэта была робата Камажа, і ён добра з ёю спраўляўся. І мы ніколі не думалі, што мы будзем мець шанец адпомсціцца за наш гонар, бо ён сядзеў дома і быў магутны, а мы проста абжываліся на новай зямлі. Толькі нядаўна, - працягваў Сташ, - сярод албанскай грамады Бронкса пашырыўся чуй, што «Камаж Убіўца» знаходзіцца ў Нью-Ёрку. Яго заўважыў на Таймс-сквер адзін з нашых людзей. І тады мы пачалі думаць пра помсту. Мы ведалі, што Камаж не мог устаяць перад тым, каб не прыехаць да раёну, дзе пасялілася так шмат людзей. Ён не баяўся: хто пасмее павадзіць «Камаю Біку, Камаю Звіру».
  
  
  «Нарэшце Камаж сапраўды прыехаў да Бронксу, — сказаў Сташ. І з чыстай выпадку ён зайшоў да рэстарана брата Сташа. Ён пазнаўшы яго, але нічога не паказаўшы. Затым ён патэлефанаваў Сташу, які прыйшоў у рэстаран, дзе назіраў, як Камаж намагаўся заграваць з афіцыянткай. Потым Сташ пачаў планаваць сваю помсту, якая верне сям'і гонар тым, што ён адпомсціўся за смерць сваёй сястры.
  
  
  «Мы не маглі зразумець, што Камаж хацеў у гэтай краіне, містэру Картэр, — сказаў мне Сташ, — але вам не трэба было здагадвацца, чаго ён хацеў ад Стэлі, афіцыянткі. Я зрабіў ей знак ісці на кухню. Потым я выйшоў і павярнуўся праз заднюю дзверы. Я сказаўшы ей пераканацца, што яна сустрэнецца дзесь з Камажам наступнага вечара, і што мы сустрэнемся з ім».
  
  
  — Стэла зрабіла, як ей сказалі, — праводзіў далей Сташ, — але Камаж так і не з'явіўся. Мы не ведаем чаму, містэр Картэр. Але наступным вечарам ён павярнуўся да рэстарана майго брата. Ён не намагаўся растлумачыць Стэлі, чаму ён не прыйшоў. Усё, што ён сказаў, было тое, што ён быў заняты і што гэта будзе зноў у гэты вечар. Я дагэтуль бачу гэты залаты зуб, што блішчаў перад ягоным ртом, калі ён злосна ўсьміхнуўся ей і сказаўшы: «Не хвалюйся, мая галубка, я зраблю гэта ўдвая лепш заўтра ўвечары».
  
  
  Я мог бы дакладна расказаць Сташу, што зрабіў Камаж, у тыя дзве ночы, калі ён выпусціў шанец пакаштаваць салодкія прынады Стэлі. Але тады маё прыкрыццё раскрылася б. Сташ ведаў мяне толькі як чалавека, якому можна давяраць і якое мала некаторую гадзіну трымацца далей ад імміграцыйных агентаў. Гэта было паведамленьне, перададзенае яму адным з кантактаў АХ, як толькі я даведаўся імя чалавека, якая магла дапамагчы мне знайсці Камажа. Сташ арганізаваў для мяне пражыванне ў маленькім пансіёні, што належыць яшчэ аднаму представніку яго няскінчаных родзічаў.
  
  
  Ён не спытаўшы мяне, чаму я павінен хавацца. Ён проста прызнаў мяне заслугоўвае на даверу, таму што чалавек, якому ён давяраў, даручыўся за мяне.
  
  
  За некалькі дзён, што я правёў са Сташам і яго сям'ёй, чакаючы паведамлення пра Камаж, я пакахаў гэтага вялікага таксіста. Мне было шкада рызыкаваць яго помстаю, але мая робата палягала ў тым, каб пераканацца, што босы Камажа зразумелі, што Амерыка закрытая для сваіх прафесійных убіць. Я таксама бачыў вынік яго двух вечаровых прац. Жахліва змардаванае цела жанчыны, пасаджанае на старамодны драўляны столб каля яе дома, было відовішчам, якое ніколі не згладзіцца з маёй памяці.
  
  
  Яна была дачкой літняга вучонага, якога агенты AX нядаўна тайна вывезлі з Албаніі і адправілі да бяспечнага прытулку ў паўночнай частцы штата Нью-Ёрк. Нашы планы патрабавалі, каб яна прыехала да яго пасля таго, як мы пераканаемся, што невялікая ферма, якую мы абралі як новы дом, небяспечная, а яго новая асоба прафесара на пенсіі добра вядомая ў гэтым раёне. Тады было б разумна, каб дачка паспрабавала пра яго. Калі Камаж прыйшоў да яе, яна бачыла яго толькі адзін раз. Мы паднялі ей настрой двухдзённым уз'яднанняў. Потым мы павярнулі яе ў кватэру ў Бронксі, дзе ёй давялося чакаць вестак пра тое, што настаў час з'явіцца на публіцы як яго дачка. На жаль, яна, мабыць, запомніла тое месца на ферме, дзе падзяліла такую радасць са сваім бацькам, якога не бачыла дваццаць гадоў. Яе прывезла да гэтай краіны яе маці, якая прадбачыла тыранію, што росце, у Албаніі і таму бегла. Але ця брудна тыранія нарэшце завалодала яе дзіцём. Камаж вырваў у яе дакладнае месцазнаходжанне фермы, перш чым шпурнуць змучанае цела на шыпасту стойку ложка.
  
  
  Наступнага вечара ферма, дзе жывы стары, згарэла дарэшты, перш чым добраахвотная пажарная каманда невялікай вясковай грамады змагла патушыць полымя. Агонь успыхнуў на вышыні трыццаці футаў і прывярнуўшы ўвагу афіцэра, які патрулюваў дзве мілі далей дарогаю. Афіцэры атрымалі ўказоўку ад свайго начальства паведамляць пра любыя незвычайныя падзеі на фермі, не паведамляючы, хто там жыве. Чалавек, які выявіў запал, па рацыі выклікаў пажарнікаў. Ён застаўся на месцы падзей і трымаў усіх далей ад уламків.
  
  
  Ягоны даклад быў перададзены паліцэйскім радыём да штаб-кватэры АХ, і менавіта наш лекар правёў расьцін трох абвугленых трупаў, знойдзеных у палаючым попеле. Двое былі агентамі AX, прызначанымі ахоўнікамі навукоўца. Ім паведамілі, што Камажа чакаюць у ЗША і іх могуць чакаць цяжкасці. Але гэта адбылося хутчэй, чым хто-небудзь чакаўшы, часьцяком праз тое, што «чырвоная трывога» нашага крыніцы ў Албаніі была затрыманая праз паломку перадатчыка, AX атрымаў паведамленьне з запазненьнем на чатыры дні, і гэтага было дастаткова, каб даць Камажу шанец, якога ён запатрабаваў.
  
  
  Хоук патэлефанаваў мне з Вашынгтона да офісу AX на Манхэтэні, куды я рэгулярна зазіраў, разшукваючы Камая сярод албанскіх іммігрантаў. Па відэафоне, што з'ядноўвае два офісы, я зазначыў, што яго твар быў больш утомлены, чым звычайна. У яго голасе быў нізкі тон, якога звычайна не было. Ён выняў са сціснутых вуснаў пожований недапалак і запытаўшы: «Ці не бачыўшы дачку, N3?»
  
  
  -Так сір. Я толькі што павярнуўся з яе кватэры. Жахліва.
  
  
  «Він апярэджвае нас на дваццаць чатыры гадзіны, N3, і мы маем яго дагнаць».
  
  
  "Я збіраюся зрабіць гэта сёння ўвечары, сір".
  
  
  Я расказаў пра ўбачэнні ўбіўцы з албанскай афіцыянткай дзесь пасля опівночі. Я папрасіў яго пераканацца, што Сташа тых родзічаў, якія яго будуць суправаджаць, утрымаюць у Імміграцыйным дэпартаменце да заўтрашняга ранку», - сказаўшы я. Я не жадаў, каб яны з'явіліся на 46 вуліцы і завадзілі прыёму, які я планаваў для ўбіўцы.
  
  
  - Я падбаю пра гэта, - сказаў Хоук. «Яны могуць быць затрыманыя на некаторую гадзіну па падазрэнні адносна выкарыстання падробленых уездных дакументаў. Прынамсі досыць доўга, каб дазволіць табе зрабіць сваю робату. Хоуку не трэба было казаць мне, што гэта за робата. Сярод нашых врагоў мяне называюць Killmaster і N3 у AX; па меншай меры, тытул ці званьне дае мне права забойства кожны раз, калі гэта неабходна для бясьпекі нашай краіны.
  
  
  - N3, - пачаў Хоук. Ягоны голас на хвіліну панізіўся.
  
  
  - Сір?
  
  
  «Вы ведалі, што паліцыянт, які ахоўваў дзяўчыну, быў задушаны рукамі? Што горла літаральна сцісла да паловы яго звычайнай таўшчыні?
  
  
  -Так сір. Я бачыў справаздачу пра рашчыну.
  
  
  «Ну, трое мужчын на ферме, нават стары, які не меў вялікага значэння ні для нас, ні для іх — ён, як мне сказалі, ужо зусім пастарэў, — спалена жыўцом. Камаж нейкім чынам забіўшы нашых людзей, мусіць, аднаго за адным. Ён сломаўшы ім рукі і ногі ў некалькіх месцах - падобна, гэта было зроблена крышаном, - а потым абліў іх алеем. Абліўшы рэшту дома бензінам, ён падпаліў іх. Доктар лічыць, што яны намагаліся дапаўзці да дзвярэй, каб уцячы, але іх рукі тая ногі проста не вытрымалі».
  
  
  "Я запомню, сір", - паабяцаў я Хоўку, ведаючы, што ён перадаўшы гэтую інфармацыю як апасродкаванае ўпярэджанне пра тое, што можа зрабіць Камаж. Хоук ніколі не мог замусіць сабе сказаць «будзь асцярожны» гэтаму чалавеку. На ягоную думку, гэта азначала б, што я не заўсёды быў асцярожным. Наша павага адзін да аднаго з гадамі ўзрасла настолькі, што такія словы былі лішнімі.
  
  
  Я думаў пра справаздачу Хоука пра жахлівую долю нашых агентаў, пакуль чакаў на сваю здабычу ў гэтым грязным, смярдзючым пад'езді. Калі я ўпершыню даследаваўшы напаўразбуранае збудаванне, я зразумеў, што, магчыма, ненаўмысна, Сташ і яго сябры выбралі стратэгічную кропку, каб адпомсціцца. Камажу давялося б выкарыстоўваць парадныя дзверы, каб дабрацца жаданай Стэлі. Яе там не было. Яна была з іншымі ў імміграцыйнай службе, бо я не мог рызыкаваць, што Камаж убачыць яе недзе да таго, як ён дастанецца да дому.
  
  
  Будынкі, якія стаялі каля будынку, дзе я чакаў, былі знесены, а жыхары даўно пераселены. Падраднік цяпер з нецярплівасцю чакаў, калі знікнуць апошнія жыхары, каб збудаваць новы гараж. З іншага боку дома была старая будівля з металічнымі лістамі на вокнах, каб не пускаць туды алкаголікаў і наркаманаў, пакуль яе таксама не знясуць.
  
  
  Аб 4:15 ранку я збіраўся здатися. Да ранку заставалася толькі некалькі гадзін, і я быў упэўнены, што Камаж не з'явіцца яшчэ некалькі дзён. Ён ведаў, што яны будуць шукаць яго пасля ягоных сумных поспехаў. Дзе ён быў? Хтосьці яшчэ памёр гэтай ноччу? Ці былі звесткі AX няправільнымі, дзе гаварылася, што ён заўсёды сьвяткаваў свае забойствы з жанчынай, хвалячыся сваёй рэзанінай, кохаючыся, пакуль ён не відыхаўся?
  
  
  Мае думкі былі перарваны мягкімі крокамі, што хутка набліжаліся. Я рызыкнуў кінуць погляд праз іржавыя поручні, што акружалі сходавую клетку. Дзякуй Богу за яго патрэбу ў сексі. Гэта павінен быць Камаж. З яго дасье я ведаў, што ён зріст пяць футаў шэсць дзюймаў і весіць каля 210 фунтаў. Гэта адпавядала той потворы, якую я бачыў, што імчыць да напаўзруйнаванага збудавання. Я кінуўся назад у цень і пачаў чакаць крокаў, каб падняцца сходамі з падвалу. Потым я падвіўся за ім.
  
  
  Калі я ступіўшы на трэцюю сходку, мяне бачыў той самы слоік з-пад піва, які ледзь не шмякнуў п'яніцы па шыі. Я стукнуўшы яе нагою, і яна з рокатам пакацілася ўніз лесвіцай. Я падняўшы вочы і ўбачыўшы Камажа на тратуары. Ён хутка павярнуўся і палез пад паліто. Я дзейнічаў хутчэй, і мой Люгер быў накіраваны на яго, пакуль ён усё яшчэ трымаў руку пад курткай.
  
  
  'Не рабі гэтага!' - гэта ўсё, што я сказаўшы, і ён быў даволі прафесійным, каб выняць руку з-пад паліта.
  
  
  Я крыху пасунуў люгер, і ён паслухаўся майго сігналу, зыйшоўшы з бардзюру. Ён трымаў абедзве рукі прама па баках. Я інстынктыўна ведаў, што станецца далей, і лёгкае клацанне нажа, што з'явілася ў яго руці, сказаўшы мне, што я быў рацыю адносна піхаў. Хлоп заглушанага пісталета, які падскочыў ля маёй рукі, суправаджаўся яго гарчаннем, калі яго запясце было прастрэлена, а нож упаў на тратуар.
  
  
  На яго мясістым, спакойным абліччы не было ніякага следу болю, калі ён дзівіўся проста на мяне. Кроў капала па руці, пальцы якой мімаволі сціснуты.
  
  
  - Твае часы, - сказаўшы я, паказваючы пісталетам на яго левую руку. Яго бровы запытальна падняліся. На хвіліну яму, відаць, здалося, што ён стаў ахвярай грабніка. Потым я ўбачыўшы, што ён зразумеў, навошта мне часы. Паводле справы AX, часы былі яго адзіным марнаваннем. Цяжкія, у корпусе з цэліснага золата, яны патрапілі яму на вочы ў ювелірнай краме ў Жэневі шэсць гадоў таму. Ён заплаціўшы за іх 2400 долараў і выкарыстаўшы іх, каб справіць уражанне на жанчын. Стэла абгаварыла гэта са Сташам пасля размовы з Камажам у рэстарані той першої ночі. Сташ паабяцаў ёй узнагароду, калі яна прывабіць забойцу на месца сустрэчы.
  
  
  - Ах? Яго голас быў гортанным, чым у большасці албанцаў, з якімі я размаўляў за апошнія некалькі дзён.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  "Картэр?"
  
  
  Ён быў задаволены, калі я зноў кіўнуўшы. «Я задаволены, што яны даслалі найлепшага агента».
  
  
  — Найлепшы для найгоршага, — сказаў я. - Што ж, ходзіма. Вакол дома тая назад. Я хацеў, каб ён быў у цені. Удалечыні від случайных прахожых на вуліцы. - Але спачатку часы.
  
  
  Ён падняўшы левую руку і працягнуў яе мне. Ён крыху адсмекнуў яго, калі мой пісталет кінуўся да яго галавы. — Баюся, вам давядзецца яго зняць, — сказаўшы ён, пасміхаючыся. "Іншая мая рука здаецца марна".
  
  
  'Паспрабуй. Я ўпэўнены, што такі вялікі, дужы чалавек, як ты, які можа кідаць дзяўчын на спінкі ложка, зрабіць гэта.
  
  
  Усмешка знікла, і ён працягнуў правую руку да левай. Мне было прыемна бачыць, як па ягоным абліччы прабегла тремтіння болю. Яго доўгія тоўстыя пальцы дёргалі вялікія часы на левым запясці, і я ўбачыўшы, што нават костачкі яго пальцаў пакрытыя густымі чорнымі валасамі. Ён адчуваў усё большы і большы боль, і на хвіліну я падумаў, што ён не вытрымае. Аднак нечакана часы задзвенелі, і ён кінуў іх у паветра на мяне. Я упіймаў іх, але прытулак з яго рукі патрапіла мне ў вока. Калі я міргнуўшы, ён павярнуўся і пабег на рог Дзесятай вуліцы.
  
  
  Дагэтуль заслепленняў ярка-чырваным пятном, я заплюшчыў вочы і апусціўся на адно калена ў класічнай стойці стрэльця. Мне давялося спыніць яго, пакуль ён не дастаўся да кута тая ярка асветленага рэстарана. Люгер падскочыў у маёй рукі, і ён пахітнуўся, калі яго правае коліну падігнулося. Мой наступны стрэл трапіўшы яму ў праву ікру. Я не жадаў падрабляць гэта з яго абодвума нагамі, бо тады мне давялося б несці яго мёртвым цяжарам. Ён зваліўся на зямлю каля перавулку, дзе быў прыпаркаваны мустэвоз. Калі я падбег да яго, ён люта зірнуў на мяне і хрыпка сказаўшы: «Цудоўны стрэл, містэр Картэр».
  
  
  'Уставай. Хутка! — пакараўшы я, нягледзячы на ягоны камплімент. Я чакаў, што смітцяры з рэстарацыі павярнуцца любой міці. Я знаў, што яны былі ўнутры больш за гадзіну.
  
  
  Нешта ў тым, як я сказаў, мабыць, падказала яму, што яму не варта марнаваць гадзіну на жарты, і ён узяў сабе да рук. У маёй галаве хутка сфарміўся план, і яго наступны крок сказаў мне, што гэта ўсё, што я магу зрабіць.
  
  
  Ён прыгнуўся да мяне. Яго левая рука пацягнулася да майго горла, успамінаючы справаздачу, у якой гаворка ішла пра горла, раздушанае пальцамі, што маюць сілу, падобнаю да гарылі. Я адсунуўся ўбік, схапіўшы яго за паліто і, выкарыстаючы яго ўласную хуткасць, прымусіўшы яго зрабіць піруе да кузава мустэвоза. Сталёвы край кузава патрапіў яму ў бедра, крыху вышэй за колін, дзе ён ужо атрымаў агняпальнае параненне. Ён упаўшы наперад. Яго галава ўрэзалася ў адзін з цяжкіх вострых краёў кузава. Тканіны тая касці разарваліся. Ён зваліўся і, нарэшце, звісаў больш чым напалову ў кузові мустэвозу.
  
  
  Я засунуўшы «Люгер» назад у кабуру, схапіўшы яго за ногі і ўціснуўшы забойцу, што знепрытомнеў, у скрынку. Яго прытулак мякка блішчаў на лезах, што перамяльвалі. Падышоўшы да кабіні, я ўбачыўшы, што мой здагад быў верны. Ключы былі ў замку запалення. Хто яшчэ пачаў бы красці грузоўку з мусорам?
  
  
  Цяпер я хутка дзейнічаў. Я завёў рухавік, спадзяючыся, што глухое гарчанне не перакрые выццё музычнага аўтамата ў рэстаране. Я выйшоў з кабіні і падыйшоў да несвядомага Камажа. Яго галава была павернута пад дзівосным кутом, і кожны раз, калі ён дыхаў, я бачыў, як прытулак міхурыць паміж яго жорсткімі вуснамі.
  
  
  Ты пакінешся там, дзе табе самае месца: з астатнімі мусорамі, — падумаўшы я, пацягнуўшы за рычаг, што чыніць механізм дробненьня. Калі я павярнуўся, першае лезо пачало апускацца з угрожальным скрыгатлівым гуркотам. Я панёсся ўніз вуліцай і павярнуўшы за ріг на Дзесятую авеню. Смітцяры ў зялёным, што выбеглі з рэстарана, мабыць, мяне не ўбачылі.
  
  
  Уцякаючы, я не мог зразумець, ці гэта іх злісні крыкі я чуў ззаду, ці, можа, апошні перадсмяротны крык Камажа.
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  "Гэты мікрафільм быў знойдзены ў задняй частцы часы Камажа, N3". Голас Хоука далінуў з цемры за межамі луча, накіраванага на экран у праекцыйнай пакоі штаб-кватэры AX: «Я папрасіўшы лабараторыю вывучыць гэта». Я ведаў, што ён гэта зробіць, калі аддаўшы яму часы пасля вяртання з Манхэтэна. Дбайнасць старога ўжо даўно выклікала ў мяне захапленне. Ніякая дэталь не была надта дробнай, каб яе можна было разгледзець, ніякая магчымасць, якая была б надта далёкай, каб яе можна было вывучыць. Падобна, яго інтуіція зноў акупілася, хоць калі я дзівіўся на экран, я паняцця не меў, якім чынам. У спраектаванай мікраточцы, павелічэнні прыкладна ў пяцьсот разоў, з'явілася нешта падобнае на расклад ці спіс, але дадзеных не было. Інструкцыі Камажу былі адзначаныя толькі "Першы дзень", "Другі дзень" і гэтак далей. У спісе я прачытаўшы, што ўбіўца павінен быў забраць ключ, пакінуты яму ў канверты на імя Грэгара Толчына — імя ў яго падробленым пашпарты — з акна да пытання Цэнтральнага паштамта на Лексінгтан-авеню ў Манхэтэні. Гэта было ўсё, што ён мусіў зрабіць у першы дзень. На наступны дзень яму давялося выкарыстоўваць ключ, каб атрымаць пакет грошаў? – падумаўшы я, – з камеры схаваю на Цэнтральным вакзалі. Затым, усё за раскладам, він павінен быў успець на самалёт да Уэст-Палм-Біч, штат Фларыда, забраць аўтамабіль, забраніраваны на яго выгадане імя ў кампаніі Thrifty Rent-a-Car, вырушыць у матэль на шашы Саўт-Діксі і чакаць на далейшыя распараджэнні. .
  
  
  'Фларыда?' - Падумаўшы я ўголас. Што Камаж павінен рабіць у Фларыдзі?
  
  
  Калі Хоук зразумеў, што прачытаўшы спіс, ён звярнуўся па тэлефоне да праекцыйнай будкі. «Вось і ўсё, калі ласка, запаліце свет», а калі запалілася святло, ён адказаўшы: «Вы даведаецеся пра гэта і яшчэ нешта, што некаторую гадзіну спантэлічвала мяне». Ходзіма да майго кабінета, і я вам усё раскажу.
  
  
  Калі мы выйшлі з пакоя і пакіравалі да калідора да яго кабінету, Хоук сказаў: «Дарэчы, мы скончылі з гэтымі часамі, на выпадак, калі яны вам спатрэбіцца».
  
  
  «Я думаў, вы жадаеце павярнуць яго да Албаніі, сір».
  
  
  «Няма патрэбы, N3. Дзякуючы тваіму вельмі варожым спосабам звільнення ад мусора.
  
  
  Я знаў, што ён меў на ўвазе газетныя артыкулы пра чалавека, які быў знойдзены «падобным на купу мусора», як напісаўшы хэдлайнер з хімерным пачуццём гумору, у мусцёвозі. Чаго я не зразумеў, дык гэта таго, што газэты так хутка ідэнтыфікавалі гэтага чалавека як Грэгара Толчына. Я спытаўшы Хока пра гэта.
  
  
  "Мы крыху дапамаглі", - сказаўшы він з усмешкай. «Дэпартамент Манхэтэна прапанаваў паліцыі расспітаць у адной гасцініцы недалёка ад Таймс-сквер, дзе прыпыніўся Камаж, пра вялікага мужа, які толькі што ўехаў да краіны з партыяй наркотыкаў. Дэтэктывам не спатрэбілася шмат гадзіны, каб абшукаць пакой, знайсці яго падроблены пашпарт і параўнаць яго апісанне з апісаннем цела ў мустэвозі. Мы арганізавалі витік інфармацыі да газет для аднаго з нашых кантактаў. Думаю, паведамленне дійшло да Албаніі вельмі хутка. І вельмі зразумела.
  
  
  Тым часам мы дасталіся яго кабінету. Хоук паказаўшы мне на стулец, сеўшы за свой стол і выцягнуў з папяльнічкі моцна знівечаных недапалак цыгары. Пакуль што ён прытрымліваўся сваёй тыднявой абедзянкі не курыць.
  
  
  "Я ўсё адно збіраўся адправіць вас да Фларыдзі, N3", - пачаў він. "І гэта задача Камажа проста азначае невялікую дадатковую робату". Ён спыніўся, каб дацягнуцца да скрыні, дзе звычайна захоўваў сірнікі, потым рашуча пахітаў галавой і засунуўшы цыгару ў папяльнічку. - Што вы ведаеце пра Крэйтан Дэвіса? - раптам спытаў він.
  
  
  Я пашукаўшы імя ў сваёй памяці, імгненна пазнаўшы яго і сказаўшы: «Він больш-менш Говард Х'юз з Канады, ці не так?»
  
  
  "Я падазраю, што він штосьці больш, N3", - прагарчаўшы Хоук, беручы чырвоную тэчку з файламі - колер азначаўшы "Надсакрэтна" - і кідаючы яе па стале. «Падрабіцы вы зможаце прачытаць пазней. Коратка, вось што мы зараз ведаем пра Дэвіса:
  
  
  Крэйтан Дэвіс пасяліўся ў Новай Шатландыі, а дакладней у Галіфаксі, у канцы 1940-х гадоў. Ён прыехаў з Англіі з грашыма, якія ён успадкоўваў ад бацькоў, якія, відаць, былі заможнымі і загінулі ў аўтакатастрофі незадоўга да заканчэння Другой сусветнай вайны. Дэвіс быў капитанам Каралеўскіх СПС і ваеннапалонным на момант іх смерці». Хоук растлумачыў, што Дэвіс уцёк з канцлагера ў Германіі і павярнуўся да Уэльса, дзе яго бацька быў багатым, хоць і малавядомым землеўладальнікам. Не маючы іншых старажытных родзічаў і як быццам не зацікаўлены ў аднаўленні дзіцячых дружніх адносін - магчыма праз гора з нагоды страты бацькоў - ён пераехаў да Канады.
  
  
  Пазней мы даведаліся, - працягнуў Хоук, - што ён невядома перавёўшы да мясцовых банкаў каля мільёна фунтаў. Калі мы пачалі правяраць яго, з прычын, пра якія я згадаю, мы выявілі, што сума была значна большай, чым чакалі былыя дзелавыя сябры айца Дэвіса ад ягонай уласнасьці. Аднак лонданскае аддзяленне паведаміла, што стары містэр Дэвіс быў сціплым валлійцам, які вельмі мала казаў пра свае дзелавыя інтарэсы, таму гэтая сума цалкам магла быць здабытая ад продажу маётку.
  
  
  Узяўшы за аснову мільён фунтаў стэрлінгаў, працягнуўшы Хоук, адзначыўшы, што на той час гэтая сума складала 5 мільёнаў долараў, Дэвіс шматразова павялічыў сваё майно за кошт вялікіх інвестицій ва ўсім свеце.
  
  
  «Цяпер, — сказаўшы Хоук, — стады Дэвіса оцениваются дзесьці паміж 100 і 400 мільёнамі даляраў. Цяжка сказаць, таму што ягоныя кампаніі не з'яўляюцца публічнымі — ён адзіны ўладальнік — і яны настолькі распаўсюджаныя. Мяне турбуе не тыя, колькі ў яго грошаў, а тыя, што ён з імі робіць».
  
  
  Ён сказаў, што каля шасці месяцаў таму Дэвіс пачаў з'яўляцца ў справаздачах аддзяленняў AX па ўсёй краіне. Большасць інфармацыі прыйшла ад нашых фінансавых экспертаў, якія адсочвалі крыніцы фінансавання радыкальных груповак. "І кампутарная роздруківка паведаміла нам, што Дэвіс раздаваў грошы амаль усім ім", - сказаўшы Хоук. «Мы пачалі прыглядацца і выявілі, што большая частка зброі, што пастаўляецца тэрарыстычным групам, аплачувалася праз адну з кампаній Дэвіса ці асабіста. Акрамя таго, большая частка гэтай зброі перавозілася на яе караблях або самалётах», - працягнуў Хоук. - Вы зразумееце, што я маю на ўвазе, калі вы прачытаеце гэтыя справаздачы. Мы не ведаем, чаму ён гэта робіць і ці робіць ён гэта насамрэч. Гэта можа быць нехта з кіраўніцтва ягонай кампаніі. На дадзены момант гэта здаецца добрай магчымасцю, паколькі Дэвіс заўсёды быў, прынамсі звонку, устойлівым абаронцам правых ідэй та кандыдатаў. Мы выявілі, што ён з'яўляецца важным прыхільнікам кандыдатаў, якіх можна па праве назваць фашыстамі — людзей, якія думаюць, што спачатку трэба ўбіваць, а потым ставіць пытанні. Ён таксама дае ім свае найлепшыя таленты як збіральнікі грошай і консультантаў з рэкламы. Гэта парадокс, які я хачу патлумачыць, N3, і я хачу, каб паток грошай да тэрарыстаў быў прыпынены. Ці можаце выкарыстоўваць для гэтага любыя рэсурсы, я хачу, каб гэта скончылася. Прачытайце гэтае справа сёння вечарам. Я думаю, вам лепш спаць тут, у офісе, каб уся патрэбная інфармацыя была ў вас пад рукой. Уранці ві ляціць у Вест-Палм-Біч. Камаж павінен ляціць туды, да аэрапорта Палм-Біч».
  
  
  "Палм-Біч?"
  
  
  - Крэйтан Дэвіс проста прыехаў туды ў адпачынак. Заўтра ўранці вы даведаецеся больш, калі пачнеце чытаць зараз». Ён націснуўшы кнопку перагаворнага прылады і загадаўшы кватэрмайстар прыгатаваць для мяне пакой. Калі я схапіў чырвоную папку і павярнуўся, каб пайсці, Хоук жэстам прыпыніў мяне і адчыніў скрыню стала. "Я думаю, вы ведаеце, што жадаеце з гэтым зрабіць", - сказаўшы він, працягваючы мне залатыя часы Камажа.
  
  
  - Так, сір, - сказаўшы я. Падышоўшы да дзвярэй, я вырашыў папрасіць у сакратара Хоўка скрынку тая абгортковая папір. Я выкарыстаў некалькі хвілін таго вечара, каб зрабіць пакет, які я адправіўшы да Нью-Ёрка на наступны дзень. Я проста хацеў, каб Сташ ведаў, што яму не варта турбавацца пра ўбіўцу ягонай сястры і витік інфармацыі. І я знаў, што ён аддасьць часіны харошай дзяўчыне, якая прывярнула ўбіўцу долю, якую ён заслужыў.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Калі я пацягнуўся за гадзіннікам на тумбочцы побач з ложкам, маленькая фігурка, што прытулілася побач са мною, на хвіліну варухнулася. Было каля паўночы, і калі Лілі не прачнецца ў бліжэйшую гадзіну, мне давядзецца разбудзіць яе ад моцнага сну, які забраў яе на два гадзіны раней. На той час мы любілі ўжо амаль тры гадзіны, з эратычнымі прамежкамі, што пераходзілі ад найніжнішых ласак да нападаў чыстай жывёльнай юрлівасці. Я быў уражаны прыстраснаю натураю, схаванай у гэтым маленькім загарэлым целі ля мяне.
  
  
  Яе маленькая галоўка ляжала на выгіні маёй рукі, а вытончаныя ступні ўпіраліся мне ў коліна. Я быў як мінімум на фут вышэйшы за Лілі. Яна важыла каля дзевяноста фунтаў, але скурная унцыя была адчувальнасцю. Яе грушападобныя грудзі з цёмнымі саскамі, якія здаваліся надта вялікімі для гэтай стрункай фігуры, былі прыціснуты да маіх бакоў, і, калі яна злёгку рухалася, адна нага спакусліва сагнулася над маім аголеным бедрам. Калі я перавёў погляд на ляльковы твар, апраўлены сіне-чорным валасом, што спадала амаль да яе вузкай таліі, яе доўгія чорныя віі на хвіліну міргнулі. Нечакана векі адчыніліся, адчыняючы вялікія міндалепадобныя вочы. Цёмна-карычневыя зiнiцы на мiту пашырылiся амаль злякана i зноў пам'якшiлiся, калi яна зразумела, дзе вона i з кiм.
  
  
  "О, Нік. Я заснула? Мне вельмі шкода. Голас быў хрыпкім і запярэчваў нявіннасць яе твару. 'Я зраблю гэта для цябе.'
  
  
  Тонкая рука коўзнула па маіх грудзях, і пальцы з доўгімі нафарбаванымі нігцямі пачалі лашчыць мяне з пачуццём, што супярэчыць яе знешнасці. Хутка узбурэнняў, я хацеў вярнуцца да яе, але яе дражлівая рука пакінула мой набраклы член і зноў прыціснула мяне. - Ляжы спакойна, Нік. Дазволь мне гэта зрабіць. Урэшце я адпачыла.
  
  
  Яе ўсмешка была насмішкуватаю і шматабіцяючай адначасова. З грацыяй наезніцы, што асядлала цыркавога каня, яна схапілася і асядлала мяне. Яна нахілілася, каб пацалаваць мяне ў губі, адкрыці яе бліскучым мовай.
  
  
  Калі нашыя роты зімкнуліся і нашыя языкі дасьледвалі адна адну, яна падняла сьцёгны, каб сесьці на мяне. Потым яна апусцілася і ўзяла мяне іншымі вільготнымі вуснамі. Яна пачала ездзіць уверх і ўніз на мой апухлы, пульсуючы член.
  
  
  Яна асядлала мяне, як жакей, пакуль, нарэшце, не адарвала свой рот ад майго і не выпрасталася, прытуліўшыся да мяне як глыбей. Палаючы вочы па-кацінаму звузіліся, калі яна падзівілася на маё твар, паднімаючыся знову і знову, а потым зноў апускаючись з нарастаючым хваляваннем. — Песці мяне, Нік. Пагуляйся са мною, — прашаптала яна амаль умольна.
  
  
  Маі рукі падняліся да яе грудзей, і яна пачала здёргаць сваё цела ўгару і ўніз яшчэ мацней. Пакуль мае вялікія пальцы церлі яе жорсткія соску, я адчуваў, як яе судомы сціскаюць мой сябра. "Зараз, Нік, зараз!" - Благала яна. Я нахіліўся да яе потолкаў, і рыўкі здрыганулася яе цела, калі мы скончылі зараз некалькі разоў. Калі бура сціхла, яна засталася сядзець, і спакой разліўся па яе твары. Залаціста-карычневая скура, што абцягвае яе віліцы, расслабілася, і на момант яна, здавалася, паплыла ў іншы свет. Гэтак жа раптам яе вочы зноў пашырыліся, і яна сказала, цяжка дыхаючы: «Нік, які час?»
  
  
  Зноў мая рука пацягнулася да гадзіннікаў. - Піў на дванаццату. Юнацька, як у падлітка, палегшэння адбілася на яе абліччы, а губы разійшліся ў шырокай усмішці. Яна пахітала галавой, і доўгія чорныя валасы торкнуліся майго твару, калі яна адкінулася назад, каб пацалаваць мяне. 'Цудоўна. На хвіліну я злякаўся, што ён можа павярнуцца і выявіць, што мяне там няма.
  
  
  Калі нашы губы сустрэліся, я падумаўшы: «Не хвалюйся, Лілі. Мой тэлефон зазваніў бы ў той момант, калі чорны «Ролс» Крэйтана Дэвіса збіраўся ехаць у гатэль.
  
  
  Той ночы, калі я прачытаўшы дасье Хоўка пра таямнічага канадскага мільянера, я вырашыў, што Лілі Чан Лі — мой найлепшы шанец звязацца з Дэвісам і яго кампаніяй. Магчыма, фота, дададзенае да справаздачы, дапамагло мне прыняць гэтае рашэньне. Гэта быў толькі здымак, зроблены схаванай камерай, калі яна пакідала дом Дэвіса з карычневага пескавіка на Іст-Сайдзі Манхэтэна, але яе прыгажосць была добра перададзена. Відавочна, зняты ў жарты дзень, ён паказаўшы яе ў аблягаючых джынсах, якія аблягалі яе стрункі ногі, нібыта яны былі яго, і ў футболцы, якая аднолькава прыцягвала яе сочныя грудзі.
  
  
  Мне б понравілася, каб пам'ятка, што суправаджае фота, была б такой жа адкрытай, як вопратка Лілі. У AX ведалі толькі, што яна бежанка з Сінгапуру, якая тры месяцы была сакратаром Дэвіса. Імміграцыйнай службе не ўдалося знайсці яе дату ўезду да нашай краіны, але дакументы ўсё яшчэ правяраліся. Там была нататка, што імміграцыйная служба хацела ареставаць яе, пераверыць яе ўездныя дакумэнты і дазвол на працу, але гэтая дзейства была скасаваная нашым тамтэйшым агентам, які не жадаў выклікаць падозрань у Дэвіса і ягоных людзей. Паколькі Лілі жыла ў доме Дэвіса на Сходняй 63 вуліцы, даведацца ў паслужлівага швейцара, як доўга яна жыве па цяперашнім адрасе, было немагчыма.
  
  
  Той факт, што яна была з Сінгапуру, быў здабыты ад гаваркага кітайскага падлітка, які працаваў у супермаркете Ґрыстэдэ, дзе яна час ад часу купляла прадукты, і які некалькі месяцаў намагаўся прызначыць ей бачанне.
  
  
  Улюбёны прадавец распавёў гэта агенту AX, што малюваў з сябе прыязнага пакупніка, што аднойчы ён выкарыстоўваў свой абедні перапынак, каб даставіць рэчы па адрасе Лілі, спадзяючыся даведацца яе бліжэй. Аднак яго намаганням зачапіла тая "вялікая гарыла", якая адчыніла дзверы служачага ўваходу.
  
  
  Я ведаў, што гэтая гарыла павінна быць Гансам Кенігам, кіроўцам і ахоўнікам Дэвіса, AX-NY надаўшы фатаграфію, на якой ён выходзіць са службовага ўваходу. Я мог сказаць пасля таго, як ён запоўніў дзвярны праём, што ён быў каля пяці футаў росту і важыў каля 240 фунтаў. І гэта не было падобна на тлушч. Ён быў адным з тых хлопцаў, пра якіх вы адразу ведалі, што яны суцэльна мышцы. Цяжкія бровы над ягонымі вачыма наводзілі на думку, што ягоны мозг таксама можа складацца з м'язоў.
  
  
  Аднак гэта было не так, як я зразумеў пасля тэлефоннай размовы той ночы з Расці Джэем, кіраўніком AX у Галіфаксі, Новая Шатландыя. Ветэран УСС, а потым старэйшы агент ЦРУ да таго, як яго завербаваў Хоук, Расці быў прызначаны адказным за канадскі бок справы Дэвіса.
  
  
  «Не дазваляй знешнасці Кеніга абдурыць табе, Нік, - папярэдзіўшы мяне Расці. — Хоць він і падобны на кроманьёнца, пад яго галёнаю галавою ёсць мізкі. Зважаючы на тое, што нам удалося высветліць за кароткую гадзіну, ён больш, чым проста ахоўнік Дэвіса. Ён назірае за рабочымі, якія строілі востраўную крэпцю Дэвіса, і калі яго бос хаваецца там, ён асабіста адказвае за бяспеку.
  
  
  Я запытаўшы Расці, ці ёсць у яго іншая інфармацыя пра іншага падарожніка Дэвіса, Конрад Вендт. У справе гаварылася, што Вендт выконваў абавязкі сакратара і памочніка па адміністрацыйных пытаннях Дэвіса.
  
  
  - Але Вендт - гэта больш, - сказаўшы Расці. «Я лічу, што ён з'яўляецца ўдохненнікам шматлікіх фінансавых праектаў Дэвіса. Да гэтага часу нам не ўдалося даведацца пра яго шмат. Мы ведаем, што і Кеніг, і Вендт былі з Дэвісам, адкуль ён прыехаў да Канады. Але ніводзін з іх не тусуецца ні з кім, калі яны ў Галіфаксі. Яны амаль такія самыя самітнікі, як і іхні гаспадар.
  
  
  Сябар Расці знаў чалавека, які кіраваў вялікім кансервовым заводам Дэвіса ў Новай Шатландыі. Праз яго Расці атрымаў некаторыя дадзеныя пра тое, як Дэвіс віў свой бізнэс - па меншай меры адзін з іх. «Відавочна, ён не бярэ ўдзелу ў паўсядзённым кіраванні фабрыкай, – сказаўшы мне Расці. «Пакуль кампанія будзе атрымліваць больш прыбытку, чым на год раней, ён дасць усё спакой. Вендт прыязджае некалькі разоў на год, калі яны ўсе тут правяраюць бухгалтэрыю і ўсё. Ён паведамляе босу кампаніі, колькі Дэвіс чакае ад завода ў наступныя шэсць месяцаў, а потым ідзе. Здаецца, він геній у ліках. Калі ён здзівіцца на баланс некалькі гадзін, то зможа дакладна сказаць, якія выдаткі і даходы з'яўляюцца нармальнымі і куды трэба звярнуць увагу».
  
  
  Што асабіста адзін вашага сябра думае пра Дэвіса? - Спытаўшы я Расці.
  
  
  - Ён ніколі не сустракаўся з ім. Часам ён атрымлівае дзіўныя даручэнні Дэвіса. Не непасрэдна, заўсёды праз Вендт, але, падобна, гэта тыя ж. Звычайна ён хоча, каб адзін з рыбальскіх чоўнаў рушыўшы да Галіфаксу, забраўшы скрыні з грузавога судна, а потым даставіўшы іх прама на востраў Дэвіса. Або яму трэба, каб адзін з чоўнаў забраўшы рэчы ў гавані выспы і пераправіўшы іх на грузавое судна ў загадзя абумоўленым месцы ў моры.
  
  
  Я спытаўся ў яго, ці бачыў хтосьці некалі груз, што перавозіўся пад час такіх спецыяльных місій, але Расці сказаў, што яму не ўдалося знайсці марака, які яго бачыў. «З гэтымі хлопцамі даволі цяжка размаўляць. Мае людзі намагаюцца іх знайсці, але большасць гадзін яны знаходзяцца ў моры. Калі я нешта ўзнаю, я дам табе знаці, Нік.
  
  
  Калі я сказаўшы Расці, што ён можа звязацца са мною ў гатэлі «Эліёт» у Палм-Біч, паколькі Дэвіс і яго акружэнні жылі там у той час, ён адказаў: «Будзьце асцярожныя, не абпікайцеся, мой хлопчык, і я не хачу, каб табе торкнулася Сонца Фларыдзі.
  
  
  Я дакладна ведаў, што ён меў на ўвазе.
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Звычайна ў разгар зімовага сезону зняць нумар у гатэля «Еліёт» было немагчыма. Палм-Біч перапаўнены ў гэтую пару года, і наймоднішыя з багатых кіруюцца да Эліёта, нягледзячы на тое, што ён знаходзіцца ў горадзе, а не на беразе мора, як большасць вядомых гатэляў. Калі я прыехаў, на мяне ўжо чакала мая пакой з вялікай карзінай садавіны - з кампліментамі адміністрацыі. Хоук падбавіў пра гэта. Пазней я даведаўся, што адзін з супрацоўнікаў Эліёта быў яго старым сябрам яшчэ з гадзінаў УРС пад час Другой світової вайны.
  
  
  Практычна адразу ж, як пасільны спусціўся ў ліфты, паўз яго з'явіўся Марк Дауні, чалавек АХ у гэтым раёне. Нягледзячы на кодавы стук тры-два, мой пісталет быў схаваны пад курткай, перакінутай праз руку, калі я адчыніў дзверы.
  
  
  "Ах, стары трук з Люгерам пад курткай", - сказаў Марк, пасміхаючыся, калі ўваходзіў да пакоя, аўтаматычна нахіляючыся, хоць знаходзіўся ўсяго за шэсць футаў ад падлогі і ледзь торкаўся верхняй частцы адвірка.
  
  
  Я кінуўшы куртку на ложко, сунуўшы пісталет у кабуру, потым працягнуў руку ладною і сказаўшы: "Прывіт, любі, як справі".
  
  
  Марк паклаў сваю велізарную руку на маю і зрабіў рытуальнае прывітанне "Нікс". Ён так і не дасягнуў прафесійнага ўзроўню, але ён быў адной з найбуйнейшых зорак баскетболу ў каледжы, перш чым ён здаўся пасля абароны доктарскай дысертацыі, каб стаць настаўнікам па сваёй спецыяльнасці, амерыканскай літаратуры, у нязначным універсітэте ў Злучаных Штатах у Нью-Ёрку. Карэйская вайна ўсё змяніла. Неўзабаве ён зрабіў сабе імя ў контрразведці. Падраздзел палявога аналізу AX прывярнуўшы ўвагу Хоука да працы Марка, які нейкім чынам прымудрыўся быць побач, калі Марк прыйшоў забраць заяву аб звільненні.
  
  
  Упершыню я сустрэў яго ў Токіо, і мы адразу ж наразумеліся. Кожны раз, калі я атрымліваў задачу на Далёкім Сходзе, якое прыводзіла мяне на тэрыторыю Марка, мы сустракаліся,
  
  
  выпівалі шмат бурбона і размаўлялі. Хоук і я, абодва былі ўражаныя, даведаўшыся, што параненьне ногі, якое ён атрымаў на вайне, наносіла яму вялікіх мучэнняў, і што ён добраахвотна пайшоў у адстаўку.
  
  
  Я ўспамінаў, як Хоук хмікнуў: "Яго мазок усё яшчэ працуе", і перавёўшы яго на адносна мірную пасаду галавы сектару Цэнтральнай Фларыдзі.
  
  
  Ягоныя вочы блішчалі з-пад даволі вялікіх окуляраў, калі ён аглядаў маю шмат упрыгожаную пакой, і, падобна да Грауча Маркса, ён варушыў вусамі, кажучы: «Скажы чароўнае слова, і дзяўчыны выйдуць на сцэну».
  
  
  Мы хутка перайшлі да справы, і Марк паінфармаваў мяне пра дзеянні Крэйтана Дэвіса, паколькі Хоук адправіўшы паведамленне, каб сачыць за ім таю яго людзьмі. Ён пачаў расказваць мне, што гэты таямнічы чалавек і дзве яго ўсюдыісныя цені, Кеніг і Вендт, ідуць амаль штоночі.
  
  
  "І вы не паверыце, якіх хлопців яны сустракаюць", - сказаўшы Марк. «Назвіце любую палітычную групу, і Дэвіс загаварыць з ёю, незалежна ад таго, ліва яна ці вельмі правы. Дагэтуль у яго былі кастрафілы, антыкастрафілы, якія спачуваюць камуністам з Атланці і Новага Арлеана, члены Чорнай визвольной арміі і група хлопцаў, якія, як мы падазраём, звязаныя з Weather Underground, а таксама лідэры Ку-Клукс Клану ў Фларыдзі. У мяне ёсць іх спіс для вас. Вы можаце прачытаць яго пазней, а потым унішчыць.
  
  
  Я ўзяўшы тэчку, якую выняў са свайго партфеля, і паклаў яе на стол. - Дарэчы, пра ежу, як наконт таго, каб заказаць яе?
  
  
  - Давай поїмо пазней, - сказаўшы Марк. - Цяпер у мяне да цябе пытанні. Як ты гадаеш, дэ Дэвіс сустракаецца з тымі хлопцями?
  
  
  - Вось што ты павінен ведаць, - на яхці "Вояджэр".
  
  
  Назва мне здалася знаёмою. 'Гэта не тая...'
  
  
  'Вірна. Гэтая 33-футавая красуня належыць пачэснаму грамадзяніну Х. Уеверлі Сміту, кангрэсмену і адзінаму ўладальніку Smith Home Oil Company».
  
  
  - Ён таксама ў горадзе? — спытаўшы я, успамінаўшы, што на борце самалёта я прачытаўшы артыкул пра Сміта ў вашынгтонскай газете. "Я думаў, што ён губіць "камуністаў" у групах актывістаў, якія намагаюцца перашкодзіць вялікім нафтавым кампаніям забраць усе правы на марское буріння".
  
  
  - Так, - сказаўшы Марк. — Але яго яхта стаіць тут, у яго прыватнаму доку ў Лейк-Уэрці, за яго маёнткам.
  
  
  У Уеверлі быў бы востры напад, калі б ён даведаўся, што тыя радыкалі, пра якія вы кажаце, былі на яго караблі, - сказаўшы я. "Як гэта выглядае, калі чалавек, які хоча балаціравацца ў прэзідэнты пад гаслом "Амерыка для амерыканцаў", дазваляе такім групам ды их прыхільнікам сядаць на свой уласны карабель?"
  
  
  Марка сказаў, што ня ўпэўнены, што Сміт ведае, што Дэвіс выкарыстоўвае яхту для сваіх таемных сустрэч. «Я даведаўся ад Кэні Мюлера — гэта мясцовы мастак, які ведае ўсё, што тут адбываецца, і ўсе ведаюць, што Сміт і Дэвіс — старыя прыяцелі. Звычайна Сміт з'яўляецца, калі Дэвіс знаходзіцца ў Палм-Біч, і яны ўладкоўваюць прыватную вечарынку ў роскошным клубе. Ходзяць чуткі, што калі Сміт і яго прыяцелі збяруцца разам, каб адсвяткаваць з Дэвісам, у іхнім абліччы будзе прадстаўлена каля миллиарда долараў».
  
  
  - Марку, тваім хлопцам калісьці ўдавалася праслухоўваць яхту?
  
  
  'Ні. Мне ўдалося пракрасціся ў маётак і амаль дабрацца гавані. Але каманда Сміта заўсёды на борце, і капітан размясціў некалькі людзей на сходах. Зброі не відаць, але я ведаю, што яна мае.
  
  
  - Што значыць, ты быў у маётку? Вам не варта займацца тут польовими робатамі. Хіба Хоук не перакінуўшы да вас групу агентаў з Майамі, Тампі та Арланда?
  
  
  Марка змахнуў адной са сваіх вялікіх рук, каб зламаць мае пратэсты. Ён ведаў, што не можа рызыкаваць, бо падабаецца яму гэта ці не, ён быў у спісе інвалідаў. - Давай, Нік. Вы ведаеце, я не магу дазволіць гэтаму прайсці паўз мяне. Прайшло шмат гадзіны, адкуль я адчуваў сябе жывым. Гэты офіс у Палм-Біч — толькі дом для пажылых людзей для хлопцаў, якіх Хоук не можа замусіць сабе іх звільніць.
  
  
  Спрачацца з ім было марна, таму што ён быў рацыю, але я ўсё адно паспрабаваў. - Ты павінен быць тут нашым мозгам. Вы плануеце нашыя аперацыі, а не праводзіце іх. Калі Хоук даведаецца, ён табе звільніць».
  
  
  — Але ж ён не даведаецца, ці не так, Нік? Ты ведаеш, што калі стары мяне будзе нерваваць, я магу вымовіцца і расказаць яму пра тую вялікую паганую дзяўчынку з КДБ, якая ўцякла ад цябе ў Ганконгу.
  
  
  Ён быў са мною і ведаў гэта. «Мой наказ не азначаў, што я меў усунуць яе і…» Сміх Марка абарваў мяне, і я далучыўся да яго. — Добра, разумны жмур, — сказаў я. - Яструб не пачуе пра гэта, але будзь асцярожны. Камаж ішоў сюды, каб сустрэцца з некім. І калі ў гэтай справе з Дэвісам замешаны такія прафесіяналы, як ён, гэта можа быць надзейнай блытанінай».
  
  
  Мы замовілі ежу, перш чым Марк перайшоў да абмеркавання планавання гатэля та нумара Дэвіса, які, паводле яго слоў, быў адной з рэзідэнцый "Эліёта" на крышы.
  
  
  - Усё добра, містэр Картэр? У голасе чулася нешта такое, што больш падобна на Тэхас, чым на сам Поўдзень. Бландынка, якая схілілася нада мною, была дастаткова высокай, каб нарадзіцца ў Тэхасі. Праз сонцэабарончыя акуляры з пакрыццём я бачыў, як яе цела разгойдвалася паміж белымі шэзлонгамі дбайна дагледжанай галявінай вакол басейна Эліёта. Яна кіравала басейнам. Яна спынялася, каб прывітаць амаль кожнае цела, што расцягнулася на крэслах — целы са скураю ад розавага да глыбокага бронзавага колеру. Часам яна ішла ў лазню, каб прынесці вялікі зялёны лазневы ручнік таму, хто толькі што выкупаўся ў басейне.
  
  
  — Добра, дзякую, Эндзі, — сказаў я.
  
  
  «Падобна, мне не трэба турбавацца пра тое, што ты атрымаеш надта шмат сонця ў Палм-Біч. Ты быў ужо зусім замаглім, калі прыйшоў сюды, і за тры дні, што ты тут быў, твой загар стаў яшчэ прыгажэйшы. Вочы Андрэа Коўлмана, відавочна, насладжваліся тым, што яны бачылі, калі яны разглядалі мяне, калі яны ўздымаліся і апускаліся яшчэ раз, перш чым нахіліцца далей. Яна таксама дала мне паглядзець на яр, які ўтрымліваецца на месцы крыхітным бюстгальтарам ад бікіні.
  
  
  - У табе гарная памяць. Маё імя і як доўга я тут. Я абдараваў яе медленнай усмешкай.
  
  
  Яна пачырванела і выпрасталася. "Е... Я чуўшы, як учора табе тэлефанаваўшы адзін з пасільных, і я думаю, што запомніла гэтае імя, таму што ў мяне ёсць дзядзька ў Х'юстане на мянушку Картэр".
  
  
  Дзесяць балаў мне за тое, што я быў рацыю адносна Тэхасу, падумаўшы я пра сябе, аднімаючы дзесяць балаў з тваёй сумі, Эндзі, бо ўчора мяне не выклікалі ў пул. Мяне больш зацікавіла бландынка з гарнімі нагамі. - Ну скажы. Гэта біса добра спалучэнне, - сказаўшы я ей. «Вы калісьці наведалі курсы памяці ці гэта прыроджанае?»
  
  
  "Гэта была адна з тых прамоў, якія ты памятаеш", - зноў сказала яна зніяковіло, бо ведала, што я ведаю, што яна лгала. "О, а. Падобна, у мяне ёсць яшчэ адзін кліент, які запатрабуе пляжнага ручніка.
  
  
  "Ну і що", сказаўшы я, калі яна паспяшалася да літняй жанчыны, што выходзіць з мілкаводдзя басейна. Прадумна я адзначыў, што маю папрасіць Марка Даўні пераверыць яе біяграфію, а потым павярнуўся да чацвёркі, на якой я засяродзіўся да таго, як Эндзі патурбавала мяне. Трое з іх сядзелі разам пад адным з зон з сіне-белай махрамі, якія зацянялі белыя каваныя сталі ва нутраным дворыку каля басейна. Я даведаўся пра Крэйтана Дэвіса, Конрада Вендта і Ханса Кеніга за фатаграфіямі з архіву Хоўка. Як заўсёды, яны абедалі і штодня загаралі ў адну і тую ж гадзіну. Час ад часу іх размова перарывалася ціхім дзыжчанням, і Вендт браў партфель, што стаяў побач з іх столікам. Потым ён даставаў тэлефон і звычайна перадаваў яго Дэвісу пасля таго, як чуўшы, хто званіць. З справаздачаў Марка Даўні пра ўсе тэлефонныя званкі ў нумар Дэвіса і з яго я ведаў, што праз камутатар гатэля перадаецца вельмі няшмат. Мы былі ў працэсе атрымання дазволу на праслухоўванне ўсіх яго званкоў з двух яго тэлефонаў у «Ролсі» і з аднаго ў партфелі, але выкананне дзеянняў у адпаведнасці з законам займае так шмат часу ў гэтыя дні. У асноўным гэта дарагі час.
  
  
  Чацвёрты чалавек назіраў за тройцаю праз суседні столік. Упершыню я ўбачыў яго напярэдадні, калі спусціўся ўніз, каб даглядзець Дэвіса і ягоных поплічнікаў під час іх сустрэчы за абедам.
  
  
  Я толькі-но расцягнуўся на адным з белых шэзлонгаў, калі ён выйшаў з басейна і паправіўся да мяне. Як вада, Містэр Каплан? - Пачуў я крык техаської дамі. Калі ён спыніўся каля крэсла побач з маім, ён усмехнуўся і сказаўшы: «Цудоўна, Эндзі. Я мог бы заставіцца ў ёй на ўвесь дзень, але я зголаднеў». Потым, раптам усведаміўшы, што я гляджу на яго, ён схапіў доўгі пляжны халат з махровай тканіны і нацягнуў яго, але не раней, чым я ўбачыўшы знаёмае татуювання на ніжнім баку яго правага перадплічча. Як і большасць тых, хто выжыў у канцлагерах, ён зберіг свой нумар як асабісты знак або сувенір.
  
  
  Менавіта тады я ўбачыўшы, як Дэвіс і іншыя выходзяць ва нутраны дворык, і мне захацелася ўдзяліць им усё сваё ўвагу. Каплан схапіў свае цыгаркі і запальнічку і таксама павярнуўся да гатэля. Краем вока я ўбачыўшы, як ён адсахнуўся, нібы яго ўдарылі. Ён з адкрытым ртом дзівіўся на тройцу. Пакуль ён стаяў там, страх, а потым агіда, здавалася, адбілася на ягоным абліччы. Што б не абудзіла ягоную спагаду ў трох мужчынах, мабыць, гэта было балюча.
  
  
  Нарэшце, нібы прыняўшы рашэнне, Каплан направіўся да тэрасы. Потым перадумаўшы і пайшоў пагаварыць з бялёўкай. Калі павярнула галаву Эндзі, я зразумеў, што Каплан запатрабаваў яе пра трох мужчын, занятых заказам абеду.
  
  
  Яна нешта сказала яму, і ён кінуў галавой. Потым ён выйшаў далей на тэрасу і заняў парожні стол побач з трома. За некалькі хвілін мне стала зразумела, што менавіта Дэвіс абудзіў у Каплані гіркія спагады. Ён не мог адарваць вачэй ад канадскага магната.
  
  
  Афіцыянту, што падбег да яго, давялося тры разы загаварыць з ім, перш чым Каплан адвёў погляд ад іншага століка і, мабыць, заказаўшы напіт. Меню він не чыпаў. У хуткім часе Дэвіс адчуў пільны погляд Каплана. Ён некалькі разоў зірнуў на стол мужа, а потым нешта сказаўшы сваім таварышам па стале. Відавочна, ён пакараўшы ім паглядзець на Каплана, але не ўпадаць у вічы. Абодва негатыўна пахіталі галовамі ў адказ на запитання Дэвіса. Каплан, здавалася, не звяртаў увагу на іх крытычнае даследаванне, настолькі ягоны інтарэс быў засяроджаны на Дэвісі. Тым часам яго аблічча паспалозілася халодным, пахмурным падсмікаваннем, і я мог бачыць, як яго рукі канвульсіўна адчыняліся і зачыняліся.
  
  
  З Дэвіса гэтага хопіла. Раптам ён адсунуў крэсла і штосьці прагарчаў на Вендта і Кеніга, якія адразу ж схапіліся і пайшлі да дзвярэй басейна, Каплан таксама схапіўся, і яго дія падкінула мяне з лежака. У рукі вінаў быў сталовы нож. Я не жадаў, каб з Дэвісам штосьці трапілася, пакуль я не ўзнаю пра яго пра ўсё, што хацеў. Аднак, перш чым я ўспеў зрабіць тры ці чатыры крокі, Каплан стаўшы перад Дэвісам і штосьці яму сказаўшы.
  
  
  Канадзец адступіў назад, і ягонае аблічча зблідзела. Але на мытку. Ён хутка прыйшоў да памяці, і на ягоным абліччы з'явілася маска ветлівасці, калі ён адказаў Каплану. Я хутка падышоў да іх, але яшчэ не мог чуць, што яны казалі адзін аднаму. Тым часам Вендт і Кеніг сталі побач з Дэвісам. Кеніг хацеў схапіць Каплана адной са сваіх велізарных рук. Дэвіс прыпыніў яго адным словам, а дакладней двума: Ганс! Ні! — а потым, здавалася, выбачіўся перад Капланам.
  
  
  Я быў тады даволі далёка, каб пачуць, як Каплан сказаўшы: Мне ўсё роўна. Я маю вікрыць табе. Я перакананы, што гэта ты, і я давяду гэта.
  
  
  Дэвіс проста прайшоў паўз яго і прабурмоціў: «Бачыце, сір, вы зрабілі памылку...
  
  
  Каплан хацеў нешта сказаць, але Кеніг адштурхнуў яго. Він і Вендт пайшлі за сваім босам праз дзверы. На той час я быў побач з Капланам, і ён выглядаў так, нібы быў гатовы кінуцца за імі. Я торкнуўся ягонага пляча, і ён збянтэжана павярнуўся.
  
  
  – «У мяне ёсць цётка, якая сабрала такім чынам цэлую калекцыю сталовага срыбла».
  
  
  Ён зірнуў на нажа, які ўсё яшчэ трымаў у рукі, і яго твар стаў ярка-чырвоным. Потым ён хутка павярнуўся і паклаў нажа назад на стол. Ён дастаў з кішэні гаманец і паклаў на стол некалькі купюр. Калі ён павярнуўся да мяне, ён быў спакайнейшы.
  
  
  - Дзякую, што мяне спынілі, - сказаў ён. «Я нават не ўсведамляў, што ён усё яшчэ ў мяне ў рукі. Гэты чалавек быў такі падобны на майго старога сябра, што я зусім забыўся, што раблю».
  
  
  Я падумаўшы, браце, калі ты так адносішся да даўно забытых сяброў, я сапраўды не жадаў бы быць тваім врагам.
  
  
  "Ну, мабыць, я пайду паплаваю", - працягваў Каплан, відавочна шукаючы прывід, каб позбутися мене. Потым ён працягнуў руку, пасміхаючыся: "Я Майк Каплан".
  
  
  Я паціснуў яму руку. "Нік Картэр".
  
  
  - Прыемна пазнаёміцца, Нік. Німецкі акцэнт быў не моцным, але лёгка выдатным. - Ты пазбаўляешся тут? Калі я пацвердзіў гэта, ён працягнуў: «Добра, можа, яшчэ пабачымся. Я тут не жыву, але мая кампанія рэзервуе тут пакой для дзелавых людзей, таму калі я жыву ў сваёй кватэры, я прыходжу сюды, каб паплаваць у басейне, калі мора надта бурнае. Вы бачыце тут больш цікавых людзей, чым ва ўласным басейне.
  
  
  Я пагадзіўся з ім, што вакол "Эліёта" звычайна бываюць цікавыя людзі. Я дзівіўся, як яго крыху поўнае цела занурвався в воду.
  
  
  Я буду тут, калі ты зноў з'явішся, Каплан. Я гэта сказаўшы сабе. Асабліва, калі Крэйтан Дэвіс та яго цікавыя сябры побач.
  
  
  Напярэдадні вечарам я намагаўся дакладна высветліць, што Лілі Чан Лі ведала пра свайго робатадаўца, але без асаблівага поспеху. Яна пачала працаваць у яго толькі тры месяцы таму; выпадкова і з прычыны трагедыі, патлумачыла вона.
  
  
  "Гэта было сапраўды жахліва, Нік", - сказала яна, абдымаючы мяне ў ложку. «Я больш-менш адмовіўся ад пошуку працы праз цэнтры занятасці ў Нью-Ёрку, таму што я не маю ніякага досведу працы ў гэтай краіне. У выніку я пайшла сама. Я проста выбрала вялікую будоўлю на Парк-авеню і пачала яе абыход. Па-над за паверхам. Я запісалася да сакратароў да любога офісу, які прымаў маю заяву. Калі я дасталася да офісу містэра Дэвіса, мяне спачатку расхаркаваў містэр Вэнт, які потым адвів мяне да містэра Дэвіса. Мі адразу паразумеліся, і ён найняў мяне. Там была часова працівниця, якая адказвала на звонкі і прымала паведамленні, і яна расказала мне, што трапілася з яго першым сакратаром. Яе цела вылавілі з Іст-Рывер некалькі дзён да гэтага. Нападнік, мабыць, схапіўшы яе і забіўшы да смерці, і з ёю было скончана. Потым кінуўшы яе ў ваду. Спачатку было сапраўды страшна думаць, што я сяджу за яе сталом і выкарыстаю той самы тэлефон, што і яна, але, мяркую, я да гэтага прывыкла».
  
  
  Я не мог паведаміць Лілі, што ведаю, што яна жыве ў доме Дэвіса на Манхэтэні, таму я запытаўся, дзе яна мешкае ў горадзе. Яна мне прама сказала, што жыве з ім. Калі я падняўшы брову, яна засмеялася і патлумачыла, чаму. - "Гэта не тыя, што ты думаеш, Нік. Містэр Дэвіс вельмі добры чалавек. Ён не думае пра мяне так. Не думаю, што ён так ставіцца да любой жанчыны. Ён занадта заняты. Але калі ён даведаўся, што я жыву у маленькай.пакоі ў YMCA, ён настойваў, каб я пераехала ў яго вялікі дом.Там так шмат месца, і гэта лепш для ўсіх.Я побач, калі ён запатрабуе мяне, і я маю ўсё пад рукой, калі нам раптам прыйдзецца кудысь ісці . Там жа жывуць Ганс і мистер Вендт."
  
  
  "Гэты вялікі хлопец падобны на гарылу", - сказаўшы я, намагаючыся ўтрымаць яе ў тэме. "Я бачыў яго і таго разумнага хлопца з тваім босам сёння ў басейні".
  
  
  «Вялікі Ганс. Він насамрэч лякае мене», - сказала яна. Нейкі час, калі я павяртаюся, я ведаю, што ён дзівіўся, і я адчуваю яго рукі там, дзе былі яго вочы. Але ён ніколі нічога не казаць, бо ведае, што я люблюся містэру Дэвісу і той шануе тыя, як я працую. Я проста намагаюся ўнікаць яго.
  
  
  Я запытаўшы. - "Якой працай вы насамрэч займаецеся? Ты ніколі не казала мне пра гэта."
  
  
  - Насамрэч, нічога асаблівага. У асноўным я займаюся грамадскай дзейнасцю містэра Дэвіса. І гэта небагата. Ён атрымлівае шмат запытаў на вечарыны і абеды, але ніколі не хадзіць. З дабрадзейнымі просьбамі ўсё наадварот. Ён заўсёды пагаджаецца на гэта, і тады я мушу сказаць містэру Вендту, каб ён віпісаў чэк на торбу, якую Містэр Дэвіс хоча ахвяраваць. Нік, ты ніколі не паверыш, як шмат ён раздае».
  
  
  Я сказаўшы, што думаю, што ён можа сабе гэта дазволіць.
  
  
  - Думаю, так, - прызналася Лілі, - але я ніколі не ўзнаю пра яго справы. Містэр Вендт усё для яго ўладкоўвае. Толькі калі ён сапраўды заняты, ён дазваляе мне друкаваць за яго лісты. І калі я няправільна пастаўлю каму, ён дазваляе мне зрабіць гэта яшчэ раз.
  
  
  Я вырашыўшы, што хачу пераверыць некалькі лістоў містэра Вендта для яго боса. Мне спала на думку ідэя коду, схаванага ў разделовых знаках. Мне трэба было высветліць, дзе Вендт захоўваў свае справы, таму я запытаўся Лілі: «Як ты наогул захоўваеш усе яго паперы, калі Дэвіс так шмат падаражэе краінаю? Ты сказала мне, што ён быў у Каліфорніі, Чыкага і Канадзе толькі за апошнія тры месяцы».
  
  
  «О, справі заўсёды з намі, куды б мы не паехалі. Ганс прымае меры, каб іх прывезлі на самалёт містэра Дэвіса і адвезлі да нумара, дзе мы спыніліся.
  
  
  — Вы маеце на ўвазе, што Дэвіс ператварае нумар тут, у «Еліётці», у офіс, калі ён у адпускці?
  
  
  - Ён ніколі не бывае ў адпустці, Нік. Можа, ён і засмагае тут, але амаль штодня мае дзелові сустрэчы. Вось як я магу сустрэцца з вамі. У мяне штовечары выходны, калі ён едзе, але яму падабаецца, каб я была ў нумары, калі ён паварочваецца, на случай, калі ён захоча, каб я штосьці зрабіла тады ці проста на наступнае ранку. Што нагадала мне - давай працягнем з таго месца, на якім мы спыніліся да таго, як ты дійшоў выснову, што я меў раман з маім босам. Ці воліеш ты падчэпіць іншую жанчыну ў клюбе Эліёта?
  
  
  Я заглушыў яе сомнения вуснамі, а потым целам, пакуль не настаўшы яе час вярнуцца да нумара Дэвіса. Незадоўга да таго, як яна выйшла з маёй пакоі, яна здзівіла мяне.
  
  
  "Нік, як ты даведаўся, што сёння ў басейні быў містэр Дэвіс?"
  
  
  Я думаў, што гэта прайшло міма яе. «О, я чуўшы, як афіцыянт назваўшы яго на імя, калі веў да століка. А чаму табе гэта цікавіць?
  
  
  'Няважна. Я ніколі не думала, што ты яго ведаеш. Вы яго не ведаеце, ці не так?
  
  
  Калі я запэўніў яе, што гэта не так, і спытаўшы, чаму яе гэта турбуе, яна патлумачыла, што хоча пераканацца, што я не выкарыстаю яе, каб звязацца з яе босам, каб прадаць яму што-небудзь ці абдурыць яго.
  
  
  Я запэўніў яе, што Дэвіс мяне зусім не цікавіць і што я спадзяюся, што ён надоўга затрымаецца ў Палм-Біч, каб я мог працягваць сустракацца з ёю.
  
  
  Раптам яна стала сумнай. «О, Нік, я не хачу пра гэта думаць, бо не думаю, што гэта будзе працягвацца доўга. Мы планавалі застацца яшчэ на тры тыдні, але сёння Містэр Дэвіс прыйшоў пасля крыўды ў дрэнным настроі. Ён сказаўшы містэру Вендту, што хоча, каб усё наладзілася тут як мага хутчэй і што гэта трэба паскорыць, нават калі для гэтага давядзецца працаваць дзень і ніч».
  
  
  Я запытаўшы. - "Што вымусіла яго зрабіць гэта?"
  
  
  «Я не ведаю, але я чуў, як ён сказаў Гансу, што хоча, каб нешта было зроблена ў гэтай справе неадкладна, пазней заўтра. Ты быў у басейні, там нешта трапілася?
  
  
  Я сказаўшы ей, што не бачыў нічога незвычайнага, але адразу зразумеў, што Майк Каплан зірваў планы канадця. Што, цікава, сказаўшы Каплан Дэвісу, што выгнала яго з Палм-Біч?
  
  
  Як толькі я апошні раз пацалаваў Лілі на ноч, я пазваніў Марку Дауні і выявіў, што яго зноў няма ў офісе.
  
  
  «Він шастае вакол самі-ведаеце-чога чоўна, N3», - паведаміў афіцэр, які замяшчаў Марка. Я вылаяўся, а потым загадаўшы афіцэру пачаць збіраць інфармацыю пра Майка Каплана, асабліва пра яго ранняе мінулае. Я ўжо папрасіла Марка правесці звычайнае расследаванне пасля інцыдэнту ў басейне, але пасля таго, што толькі-но сказала мне Лілі, вельмі важна, каб расследуванню справы ўдзялялася першачарговая ўвага.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Пад спекатным паўдзённым сонцам я назіраў, як Майк Каплан працягваў сваё пахмурнае і адкрытае сачэнне за Дэвісам і яго людзьмі, рабячы гэта праз тры сталі ад іх, так блізка, як ён мог дзебрацца сёння за абедам. Я згадаўшы, што АХ даведаўся пра яго мінулай ноччу. Марк Даўні прадставіўшы справаздачу, пакуль я снідаў у сваёй пакоі, а потым зноў памчаў, — перш чым я ўспеў зварыць яго за тое, што ён рызыкаваў сваёй жыццём, боўтаючыся ў маётку Сміта. Ён уключыў справаздачу пра свае находкі той ночы з данымі пра Каплан. Каплан быў паспяховым вытворцам свецераў у Нью-Ёрку. Ён прыняў бізнэс свайго дзядзьку, калі стары памёр, і ператварыў яго ў адну з найбуйнейшых фірмаў у сваім родзе. Офіс на Манхэтэні даведаўся ад супрацоўнікаў аддзела адзення, што Каплан быў неафіцыйна «усынаўлены» сваім дзядзькам у канцы 1940-х гадоў. Гэта было, калі ён прыехаў у ЗША з Англіі, тады яму было каля 18 гадоў. Гэта азначала, што яму зараз каля 46 гадоў. Сярод калег на Сёмай авеню ён быў вядомы як чалавек, з якім цяжка весці справы, але, шчыра кажучы, AX не ўдалося знайсці ніякай сувязі паміж Капланам і Дэвісам. Наколькі можна было выявіць, іхнія справы ніколі не пераціналіся, і ніхто з сяброў Майка, з якімі звязаўся нью-ёркскі офіс, не памятаў, каб гэтыя двое мужчынаў некалі сустракаліся. Напрыканцы свайго справаздачы Марк адзначыў, што праз AX-London ён запытаў расследування адносна Каплана, паколькі жыве там некалькі гадоў пасля вайны. Малаверагодна, каб паміж канадскім мільянерам і яўрэйскім сіратою была нейкая сувязь, але Марк ніколі не губляў нагоды, калі правяраў кагосьці.
  
  
  А яшчэ быў справаздача Марка пра ягоную вахту той ночы на яхці Сміта. Ягоны справаздачу, здавалася, падцьверджваў ажыятаж, які ахапіў Дэвіса і ягоных калегаў з учорашняга абеду. У падпісы Марка він мог выпісваць рэцэпты для лекараў, настолькі гэта было дрэнна - гэта было коратка і ў справі.
  
  
  Нік, нешта не так. Учора Дэвіс та яго сябры былі напружаныя. Яны павялічылі тэмпы размовы. Хлопцы прыходзяць кожныя 30 хвілін. Дастаткова часу паміж звонкамі, каб пераканацца, што адна змена не натыкаецца на іншую. Кожная група, якая едзе, мае ўспамін пра візіт - адзін ці два дыпламатычныя партфелі. Усё гэтак жа. Дадаецца сьпіс людзей, якіх я даведаўся, та іхняе групоўваньне. Павер, я ведаю, як паляваць. Паспрабую сёння ўвечары. Не намагайся спыніць мяне. Будзь ласка.
  
  
  Марка.
  
  
  Гэта, калі ласка, сказаўшы больш, чым тысяча слоў. Гэта быў спосаб Марка папрасіць даць яму шанец вярнуцца да дзеяння. І ён карыстаўся нашым сяброўствам. Марк ніколі б гэтага не зрабіў, калі б гэта не азначала для яго больш, чым само жыцьцё, перамагчы Дэвіса та яго прыяцеляў. Я намагаўся звязацца з ім у яго офісе, але ён не збіраўся даваць мне шанец прыпыніць яго, перш чым ён падымецца на борт яхты, каб усталяваць мікрафон. "Містэр Даўні пакінуўшы паведамленне, што будзе недаступны на працягу некалькіх гадзін, містэр Картэр", – сказаўшы аператар, калі я яму патэлефанаваў.
  
  
  - Ён сказаў, што даповасць?
  
  
  - Ён гэтага не казаўшы, сір, але гэта нармальна. Такім чынам, я мяркую, што ён будзе рэгулярна зьвязвацца са мною». Аператар ведаў Марка не так добра, як я. Я быў упэўнены, што ён дзеля зручнасці забудзецца зарэгістравацца ў штаб-кватэры, але на выпадак, калі ён патэлефануе, я пакінуўшы яму паведамлення, каб ён неадкладна звязаўся са мною. Я сказаўшы аператару, што трымаю яго ў курсе майго месцазнаходжання, як толькі пакіну гасцініцу.
  
  
  Потым я зачытаўшы спіс прамоў, якія мне былі патрэбныя для майго ўласнага даследавання таго вечара, і папрасіўшы агента даставіць іх да маёй пакоі. Калі я павісіў чушку, настаў час абедніх збораў Дэвіса, таму я падыйшоў да свайго крэсла, звідкі адчыняўся цудоўны краявід на столік Дэвіса ва нутраным дворыку.
  
  
  Назіраючы чатырох мужчын, што абедалі, я прадставіўшы планаванне верхняга паверху гатэля. Стары сябар Хоука уладкаваўшы нам план кватэры Дэвіса. Там было тры спальні плюс пакой для прыслугі, якую, як сказала мне Лілі, Вендт выкарыстаў як кабінет. Для яе былі прыгатаваныя пісьмовы стол і друкарская машынка, а таксама картатэчны шкаф, які ўсюды падаражэў з канадцам. І я жадаў гэта ўбачыць. Я павінен быў прыдумаць спосаб патрапіць у нумар так, каб Дэвіс не заўважыў, што хто-то ўварваўся. Я быў упэўнены, што Лілі мяне не ўпусціць — Вендт узяўшы за правіла ніколі не прыводзіць гасцей да апартаментаў, бо мiстэр Дэвіс быў вельмі ўразлівы, калі справа стасувалася незнаёмцаў у яго пакоях.
  
  
  Я не рызыкнуў бы праслізнуць унутр, калі б яна была там, і толькі раз, калі яе не было ў нумары, яна падыходзіла да мяне. Адзіным рашэннем, здавалася, было вывесці яе з абігу той ночы і дзейнічаць, калі ў Дэвіса і іншых былі вечаровыя сустрэчы на яхці Сміта. Я не мог пракрасціся праз парадныя дзверы. Дэвіс усталяваў складаную сістэму сігналізацыі, якая сігналізавала службе бяспекі кожны раз, калі дзверы адчыняліся. Калі ён ці хто з яго супрацоўнікаў не выклікаў ахову на працягу хвіліны пасля адчынення дзвярэй, пакоі павінны былі неадкладна перавераныя.
  
  
  У люксі было тры тэрасы, акружаныя балюстрадамі, і найлепшым шанцам, здавалася, была адна са шкляных дзвярэй унутранага дворыка. Але калі я зірнуўшы на гладкія цытрынава-жоўтыя сцены гатэля на крутую, пафарбаваную ў белы колер крышу, я зразумеў, што мае шанцы патрапіць на адну з гэтых тэрас не вельмі вялікія. Потым я ўбачыўшы вузкі выступ, белы, як і ўся лепніна гатэля, які частычна апярэзіваў будівлю. Я прасачыўшы за ім і ўбачыўшы, што ён працягвае шлях пад тэрасаю дома на даху з іншага боку гатэля. Калі б я змог выбрацца туды, магчыма, я змог бы дабрацца да штаб-кватэры Дэвіса.
  
  
  Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта прыбраць Лілі з дарогі, пракрасціся ў іншы нумар, а потым рызыкнуць сваёй жыццём на ўступі каля вісімнаццаці дзюймаў шырынёй і каля трыццаці футаў шырынёй.
  
  
  Я быў так заняты сваімі планамі вылазкі на крышу канадца, што мне спатрэбілася некалькі хвілін, каб зразумець, што на тэрасу каля басейна прыбыла купа дзівосных прыбульцаў. Яны былі зусім не на сваім месцы. Абодва былі вялікія і моцныя. Апрануты ў спартыўныя курткі і штаны, якія выключаюць магчымасць таго, што насілі гасцямі Эліёта. Яны селі за столік побач з Капланам, але ён іх не заўважыў. Ягоная ўвага, як і раней, была прыкутая да Дэвіса, які ўсяляк намагаўся прыкінуцца, што не замічае вострага погляду вытворцы светараў.
  
  
  Вендт убачыўшы іх. Калі ён павярнуўшы галаву, каб нешта сказаць сваім таварышам, я ўбачыўшы, як пухкі Кеніг пачаў паварочвацца, але яго прыпыніла слова Дэвіса. За некалькі хвілін Вендт падвіўся, дастаўшы з кармана ручку. Ён пайшоў паціа, потым спыніўся каля століка Каплана, як быццам таму, што ўпусціўшы ручку. Майк зірнуўшы ўніз і нахіліўся, каб узяць ручку тая павярнуць яе. Вендт падзякаваў яму і ўвійшоў да гатэля. Калі ён прайшоў паўз двух мускульных незнаёмцаў, я ўбачыўшы, як адзін з іх хутка кіўнуў яму.
  
  
  Праз пяць хвілін Вендт зноў трапіў за сталом. Він і іншыя хутка скончылі свой абед і падняліся, каб пайсьці. Каплан, ашаломлены іхнімі нечаканым адыходам, пасьпешна паклікаў афіцыянта для лічыльніка, не зводзячы вачэй з Дэвіса. Калі трое мужчын прайшлі міма яго століка, Каплан паспрабаваў падняцца, але потым змяніў сваё рашэнне. Ён сядзеў там і толькі павярнуўся, каб ісці за Дэвісам, вочы звузіліся ад нянавісці. Заплаціўшы за абед, ён падвіўся і пайшоў у раздзягальню басейна. Вочы двух незнаёмцаў былі прыкутыя да яго, пакуль ён не знік за дзвярыма басейна.
  
  
  Той, што больш, быў падобны на былога баксёра, якому надта шмат разоў білі па носе. Ягоны напарнік быў стрункішым, але амаль такога ж памеру. Абодва выглядалі лацінаамерыканцамі. Калі падышоў афіцыянт, каб забраць іх пустыя склянкі, экс-баксёр выцягнуў руку і прыпыніў яе. Ён сказаў штосьці хлопчыку па-іспанску; ён знізаў плячыма і пішоў. Ён падышоў да афіцыянта, які стаяў на краі тэрасы каля майго шэзлонгу, і я ўчуў, як ён паскардзіўся: «Цыя кубінцы думаюць, што яны найлепшыя». Яго дыялект быў пуэртарыканскім паходжаннем.
  
  
  Мне стала цікава, з якім кубінскім гуртом Дэвіс сустракаўся на яхці, прадстаўленай гэтымі двума кандыдатамі. Мае разважанні былі перарваны, калі Майк Каплан выйшоў з бсейну і ўвійшоў да гатэля. Двое кубінцаў тут жа ўсталі і пайшлі за ім, а я ішоў за імі па пятах.
  
  
  Каплан выйшаў праз боковы ўваход, што суправаджаўся параю, якая пратолкнулася паўз яго, пакуль ён стаяў ля дзвярэй, чакаючы, пакуль яго машыну вывезуць з паркавання. Я прайшоў праз вестыбюль, выйшоў праз галаўны ўваход і дастаўся сцяны якраз своечасова, каб убачыць, як пара набліжаецца да старога сіняга ўніверсала «Понціак», прыпаркаванага на ружы. Калі я сеў у свой орендований Cutlass, прыпаркаваны прама перад гатэлем дзякуючы ежедневному шчодраму чаявому паркоўшчыку, я ўбачыўшы Кадиллак Каплана, які паставілі перад уваходам. Ён сеў у машыну, і калі ён павярнуўшы на доўгую схілу пад'езную дарожку, сіні ўніверсал пайшоў за ім. Я паставіўшы сваю машыну за імі, і калі сьвятло зьмянілася, мы ўсе завярнулі за кут і пакіравалі Ўорт-авенем, верагодна, адной з найпрыгажэйшых і найдаражэйшых гандлёвых вуліц у сьвеце.
  
  
  Каплан зрабіў яшчэ некалькі паваротаў, за ім универсал тая мая машына. Калі ён павярнуў на вуліцу, што вяла да прыбярэжнай дарогі, я дапусціў, што ён рушыць да сваёй кватэры, якая, як мне было вядома з справаздачы Марка Дауні, знаходзілася ў адной з новых пабудоў уздоўж пасаджанага пальмамі Акіянскага бульвара, што ідзе паралельна мору. быць. Я павярнуўшы налева і праехаў паўз унівэрсал і Капланоўскі Кадзілак, каб не выклікаць падозраў у ніякай з машын. На наступным павароце я зноў загальмаваў, нібы шукаючы асаблівы адрас, і зноў прапусціўшы іх.
  
  
  Каля двух кварталаў далей Каплан павярнуў направа, а за ім фургон двух граміў. Згарнуўшы за ріг, я ўбачыўшы, як «Каддзі» павяртае на стаянку за вялікім шматкватэрным домам з балконамі з выглядам на моры ды велізарнымі панарамнымі вокнамі на скурным поверсі. Універсал рэзка загальмаваў, і кубінцы вылізлі звонку.
  
  
  Я спыніў «Катлас», выйшоў і пабег праз паркаванне, пакуль Каплан усё яшчэ адчыняў дзверы. Двое мужчынаў падышлі бліжэй, і я ўбачыўшы, як сонца адбівалася ад нажа ў меншай рукі. Калі я бег да іх, я знаў, што не ўспею і яны дастануся Каплану. Я не жадаў выкарыстоўваць свой пісталет да тых часоў, пакуль у гэтым не будзе крайняй неабходнасці, таму я паспрабаваў адвярнуць іх.
  
  
  "Гей, ты там," крыкнуўшы я. "Там не можна паркавацца". Мой крык прыпыніў іх прыблізна за дваццаць футаў ад Каплана, які падняў вочы, уражаны спачатку крыкам, а потым выглядам двух граміл, што набліжаліся да яго. Яны павярнуліся і паглядзелі на мяне, чаго я хацеў. Усё, што наблізіць мяне да іх да таго, як яны злоўляць Каплана.
  
  
  Той, што слабей, сказаўшы нешта свайму мясістаму прыяцелю, што ішоў да мяне. Ён рушыў так, каб схапіць ад мяне від на яго памочніка тая Каплана. Працягваючы бегчы, я павярнуўшы направа і ўбачыўшы, што іншы павярнуўся да Каплана. Ён трымаў нож прама побач з сабою, гатовы распароці Каплану жывіт.
  
  
  Х'юга, мой штылет, віпаўшы з піхаў проста мне ў руку, і я прыпыніўся, каб кінуць яго. Мэтроў з васьмі я стукнуў яго ззаду па рукі, якую ён хацеў падняць з нажом. Я бачыў, як клінок Х'юга па самую дзяржальню ўсунуўся ў яго плячы, і ў той жа час я бачыў, як яго нож выпаў з яго рукі, калі ён закрычаў ад болю.
  
  
  Я крыкнуў Каплану, каб ён павярнуўся, але ён спыніўся, уражаны сцэнаю, што разгарнулася перад ім. Пакуль я ішоў далей, вялікі кубінец прашоргаў да мяне, выцягнуўшы перад сабою вялізныя рукі, каб схапіць мяне. Я падпірнуў пад праву, якою ён замахнуўся на мяне, і стукнуўшы яму нагою ў праве колін. Але сіла яго ўдару крыху скруціла яго цела, і мая нага ўрэзалася яму ў бедра. Гэта было ўсё адно, што штурхаць каменную сцяну. Гэта былі моцныя мышцы, а не тлушч, як здавалася. Калі я адскочыў назад, яго левы кулак, урэзаўся мне ў галаву, і ў маім вусі пралунаў роў. Я спыніўся на хвіліну і пахітаў галавою, каб ачысціць вочы. Калі яны ўпарадкаваныя, я ўбачыўшы, як ён магутна размахнуўся яшчэ раз справа, удар, які, як я быў пэўны, адкінуў бы мяне на паўдарозе да паркавання.
  
  
  Я пірнуўшы пад яго, схапіла яго за рукаў, паставіла левую нагу паміж яго ног і пачаў цягнуць яго ўніз на сабе. Пры гэтым я прысеў на левую пятку і перакаціўся назад, паставіўшы правую нагу яму на жывіт так, каб шкарпэтка майго чаравіка уткнулася ў выпукласць пад яго рэмнем. Дагэтуль адкочуючыся назад, я выкарыстаў сваю сагнутую правую руку, каб кінуць яе па дузі ў асноўным таменаге, што ў перакладзе з японскай азначае «кідок па дузі».
  
  
  Яго гарчанне болю і здзіўлення, калі ён адчуў, што адрываецца ад зямлі і злітае ў паветра, было перарвана штуршком, ад якога ён шлёпнуўся спіною аб бетон стаянкі. Перш чым ён успеў адпачыць, я апынулася на ім. На хвіліну ён недаверліва зірнуўшы ўгору, потым яго вочы засклілі, калі мая рука стукнула яго за вухам. Ведаючы, што ён не будзе прытомны па меншай меры некалькі хвілін, я звярнуўшы ўвагу на яго сябра.
  
  
  Пакуль з яго лілася прытулак і ён лаяўся па-іспанску, ён паспрабаваў выцягнуць штылет з рукі. Я мог бачыць, што гэтыя намаганні толькі наносілі большага болю, таму што ён не мог трымаць руку пад правільным кутком, каб выцягнуць нажа прама. Кожны рывок азначаў, што леза рабіла яшчэ большую рану. Ён падвіў галаву і ўбачыўшы, што я набліжаюся. Гэта дало яму дастаткова мужнасці тае сілы, каб вырваць нож.
  
  
  Вочы яго гарэлі нянавісцю, і ён паспрабаваў стукнуць нажом у левай рукі, як з доўгай дзіркі ў правым рукаве рынуў струмень крыві. Я адступіўшы ўбік, схапіўшы яго за запясце і павярнуўся. Ніж ляснуўшы аб бетон. Я нахіліўся і падняўшы яго. Нянавісць у яго вачах змянілася страхам, калі я сеўшы ля стойкі прафесійнага нажавога бійця. Я махнуў лезам наперад-назад тры ці чатыры разы, а потым перайшоў на адзін бік. "Вазьмі свайго сябра і знікні", - сказаўшы я яму. — І скажы іншым сваім мускулістым прыяцелям трымацца ад нас далей. Мы ведаем, што рабіць з такімі, як ві.
  
  
  Нейкі час ён проста дзівіўся на мяне. Ён не верыў, што я сапраўды адпускаю яго. Я дапускаю, што ён чакаў, што я стукну яго нажом у спіну.
  
  
  Я зрабіў яшчэ некалькі крокаў ад яго, і нарэшце ён зразумеў, што меў на ўвазе тое, што сказаўшы. Ён падляцеў да свайго напарніка, які ўспеў стаць на карачкі і папоўз стаянкаю, як немаўля, усё яшчэ ў тумані ад удару па галаве. Ён скінуў велікан за руку, пакуль той не ўстаў, і пацягнуўшы яго на вуліцу, дзе стаяў іхні фургон.
  
  
  Іхняе знікненне, здавалася, прывяло Каплана да свядомасці. - Пачакай, - крыкнуў він. 'Выклічце паліцыю. Спыні іх. Мяне намагаліся ўбіць.
  
  
  Я хутка азірнуўся, каб убачыць, ці хто-небудзь бачыў бойку. У полі зроку нікога не было, але я не быў упэўнены, што прахожы не заўважыў гэтага і не падышоў да паліцыі. Я меў выцягнуць адсюль Каплана і даць двум грамілам шанец уцячы. Я дзівіўся, як кубінец кінуўшы свайго параненага прыяцеля ў фургон, а потым разгарнуўся, каб сесці за руль. Яму будзе цяжка весці гэтую машыну, і міне шмат гадзіны, перш чым ён зноў зможа выкарыстаць гэтую руку. Калі рухавік універсалу зароў, і ён з верасам вылецеў з-за рога, Каплан пабег да ўезду на паркаванне. Цяпер яму не цярпілася самому штосьці зрабіць з нападнікамі.
  
  
  Я схапіў яго, калі ён прайшоў паўз мяне. - Не хвалюйся, - сказаўшы я. - Мы затрымаем іх потым. Мае людзі пайдуць за імі.
  
  
  'Вашыя людзі? Хто ты… - Ён прыпыніўся. Ён уважліва паглядзеў на чалавека, які выратаваў яму жыццё. - Скажы, Картэр. Той хлопець з гасцініцы. Што адбываецца насамрэч?
  
  
  "ФБР, Майк". — сказаўшы я, хапаючы гаманець і размахваючы фальшывым пасьведчаньнем асобіны та пазначкай перад ягоным тварам. — Мы ўжо нейкую гадзіну ганяемся за гэтымі хлопцамі. Яны з'яўляюцца часткай банды гасцінічных зладзеяў, якія дзейнічаюць у некалькіх штатах, і мы хочам, каб яны прывялі нас да свайго боса, да вдохненніка гэтай банды».
  
  
  - Але чаму яны напалі на мяне? — Спытаўшы Каплан, недаверліва хітаючы галавой. «Я не жыву ў гэтай гасцініцы. Я жыву тут.'
  
  
  "Магчыма, ураджай у "Еліёці" быў мізэрным, і яны ўбачылі вас там і падумалі, што ў вас можа быць шмат грошай у гаманці", - дапусціўшы я. "На шчасце, я ўбачыўшы, што яны пераследуюць табе, і паехаў за імі".
  
  
  - Ві, мабыць, выратавалі мне жыццё. Той хлопець з нажом выглядаў так, нібы яго цікавіла мая смерць, а не толькі мае грошы. І калі падумаць, вы першы агент ФБР, якога я калі-небудзь бачыў, выкарыстоўваючы нажа замест рэвальвера. Ён дзівіўся падазрона, і я напружыў мазок у пошуках хуткага патлумачэння.
  
  
  «Я трымаў свой пісталет у раздзягальні каля басейна, - сказаўшы я. «Я не мог рызыкаваць, апрануўшы яго пад час абеду там. Калі ты выйшаў з унутранага дворыка, і я заўважыў, што гэтыя хлопцы пераследуюць табе, я не меў часу, каб зразумець гэта. Калі б я пайшоў за ім, вы б зніклі з вачэй, перш чым я зноў выйшоў на вуліцу.
  
  
  Здавалася, ён праглынуў яго. - Але ж гэты ніж? — спытаўшы ён за мыць.
  
  
  “Звычка, якую я вырабіў у В'етнамі. Але цалкам незаконна з погляду правіл. Дык ты нічога не скажаш пра гэта, калі мы павернемся, каб даказаць пра гэта паграбаванне? Я хацеў запэўніць яго, што паграбаванне не будзе забытае, калі яму спадзе на думку самому звярнуцца да паліцыі.
  
  
  'Ні. Навошта мне це? Бо я шматлікім табе дзякую. Ведаеш, гэта божевілля, што гэтыя хлопцы могуць быць проста вордамі. Калі я ўбачыў, што яны ідуць да мяне, маёю першай думкаю было, што іх паслаў Леславікус.
  
  
  Ён нядбайна вымавіў гэтае імя, але яно выклікала трывожны званочак, які прадзвеніў намнога галасней, чым званочак праз удар, які я атрымаў ад былога баксёра. "Каплан, чаму б нам не піці ў тваю кватэру і не перавесці дух", – сказаўшы я. - Мне давядзецца патэлефанаваць да офіса, каб пераканацца, што другая машына найшла след тых хлопцаў, калі яны выязджалі адсюль. Тады ты можаш расказаць мне пра гэтага Леславікуса, хто ён такі і чаму хацеў забіць табе.
  
  
  Калі ён пагадзіўся і павёў мяне да збудавання, я здзівіўся, чаму ён думаў, што адзін з найбуйнейшых ваенных злачынцаў захоча яго ўбіць. Тым больш, што Людвікус Леславікус наклаў на сябе рукі незадоўга да заканчэння Другой световой войны.
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Пакуль мы ішлі да ліфта, я думаў пра тое, што ведаў пра Леславікуса. Я ўпершыню сутыкнуўся з ім у сярэдзіне 1960-х, калі прачытаўшы рэпартаж AX пра вайсковага злачынца, які наклаў на сябе рукі, калі яго выследзілі расейскія агенты. Згодна з нашай разведкай, гэты чалавек быў камандзірам аднаго з гітлераўскіх «эскадронаў смерці», сфармаваных для пазбаўлення тых, каго фюрэр лічыў «нежаданымі» ля Трэцяга рэйху. Гэтае падраздзяленне адказвае за гібель каля 50 000 асоб у Літве ў пачатку 1940-х гадоў. Большасць забітых былі яўрэямі, але гэтаму загону таксама прыпісваюць забойства сотняў ваеннапалонных. Вось чаму расейцы шукалі гэтага камандзіра.
  
  
  Військовым трыбуналам у Вільні ён быў завочна судзімы ў 1962 годзе і прысуд да страты як «літоўскае пачвара». Я згадаў з справаздачы, што суд паведаміў, што ён быў мёртвым. Згодна з сакрэтнымі расейскімі файламі, якія атрымалі ў АХ Леславікус скончыўшы жыццё самагубствам у Гамбурзі незадоўга да заканчэння вайны. Напалову літовец, напалову нямец він стаў нацыстам, калі да ўлады прыйшоў Гітлер.
  
  
  Малаверагодна, што Майка Каплана намагаўся ўбіць мерца. так пасля таго як я як быццам пайшоў патэлефанаваць да ФБР і выпіўшы ў яго, я запатрабаваў яго.
  
  
  - Хто такі Леславікус і чаму ён хоча, каб табе ўбілі?
  
  
  «Гэта чалавек, які ўбіў усю маю сям'ю, і я дастануся да яе, калі гэта будзе апошняе, што я калі-небудзь зраблю».
  
  
  - Скажы мне, Майку, - ціха сказаўшы я. - Гэта значыць, калі ты гэтага хочаш. Ён вагаўся. "Добра, Нік. Але вы павінны даць мне слова, што тыя, што я збіраюся вам расказаць, застацца ў сакрэте. Я хачу яго ўбіць".
  
  
  Мне давялося сыграць сваю ролю агента ФБР, таму я сказаўшы: «Майк, калі справа даходзіць да забойства, мая робата штосьці з гэтым рабіць. Ты не можаш так правіць».
  
  
  Ён падвіўся і некалькі хвілін хадзіў па пакоі. Ён знайшоў час, каб налiць сабе яшчэ адзiн напiй i даць мне новы бокал Джэка Дэнiэльса. Я баяўся, што злякаў яго, але ўрэшце ён, здаецца, наважыўся. - Думаю, ты маеш рацыю, - сказаў ён. - Гэта робата для цябе больш, чым для мяне. Я не такі чалавек, каб кагосьці забіваць. Я бачыў дастаткова забойстваў у сваёй жыцця.
  
  
  Ён сеў насупраць мяне, з хвіліну пільна дзівіўся на мяне, а потым пачаў:
  
  
  "Нік, ты ж ведаеш, што гэты нумар азначае, што я быў у канцэнтрацыйным табары".
  
  
  Я толькі кіўнуўшы, калі ён закаціў рукаў і паказаўшы перадплічча. Ён працягнуў: «Тады я яшчэ быў дзіцем. Дзесяць год. Мі жылі ў Вільні. Гэта ў Літве. Я зноў кіўнуўшы галавой.
  
  
  «Калі прыйшлі нацысты, мой бацька быў адным з першых яўрэяў, якіх яны страцілі. Ён быў лідэрам нашага народа і настойваў на тым, каб працягваць дапамагаць іншым, якія не беглі, нягледзячы на ўсё, што яны чулі пра Гітлера. Ён хацеў, каб мая маці забрала нас, дзяцей - у мяне былі старэйшая сястра тая малодшы брат, - але яна адмовілася. Яна адчувала, што яе месца было з ім. Нас намагаліся вывезці з краіны, але выявілася, што хлопец, які меў нам дапамагчы, быў стукачом з гестапа та здаўшы нас усіх».
  
  
  Пасля таго, як яго бацьку застрэлілі на вуліцы каля іхняга дома, працягнуўшы Майк, яго тае астатніх членаў радзімы адправілі да канцлагера. На той час газавыя камеры яшчэ не былі збудаваныя і ўсе страты здзяйсняліся гестапа і салдатамі, якія служылі ў ахове табару.
  
  
  — Афіцэра, які адказваў за табар, звалі Леславікус,— віў далей Майк,— і ён заўсёды быў прысутны на ўсіх стратах. Ахоўнікі штодня вымушалі нас маршаваць па дзвесце людзей, а тым, у каго яшчэ заставалася дастаткова сіл, даводзілася капаць вялікую траншэю. Потым паставілі кулямёты, і людзі мелі вышыквацца перад ровам. Але забойствы так і не пачаліся, пакуль не зьявіўся Леславікус.
  
  
  Твар Майка спатворыўся, калі ён працягнуў свой расказ. «Я магу дапусціць, што гэта было ўчора, Нік. Нам усім даводзілася глядзець праз калючы дрот. Гестапа лічыла пацешным паказаць нам, што нас чакае наперадзе. Так ці іначай потым пад'ехала вялікая штабная машына, і з яе выйшаў Леславікус. Ён заўсёды насіў гэты доўгі скураны плашч. Потым ён прайшоў паўз чаргу людзей перад ровам і падзівіўся на ўсіх. Ён нібы запомніў скурную асобу.
  
  
  Потым ён падышоў да людзей з кулямётамі, і загадаўшы страляць. Яны проста стралялі ўздоўж лініі, Нік. Кулі збівалі людзей назад у яму. Часам, калі ў іх трапляла адразу шмат куль, дзеці разляталіся па ўсёй канаві. Леславікус заўсёды над гэтым смяяўся, і я думаю, што баявікі засяродзіліся на дзецях, каб даставіць яму ўцеху. Убачыўшы тыя, што ён хацеў, ён павярнуўся да машыны і знік. Потым да ямы пайшлі іншыя. Але яны проста дзівіліся на трупы. Яны стралялі з шрубак ва ўсім, хто рухаўся. Я памятаю, як яны штурхалі целы дзяцей, скінутых у канаву, правяраючы, ці ўсе ўбітыя».
  
  
  Узгадваючы тыя моманты, Майк некалькі разоў стукнуўшы сціснутым кулаком па іншай рукі.
  
  
  - Майк, - пачаў я, - часам лепш пра гэта не думаць. Усё скончана і...
  
  
  - Гэта яшчэ не кінець, - закрычаўшы він, схопліваючыся на ногі. «Гэта не скончыцца, пакуль Леславікус не атрымае па заслугах».
  
  
  "Давай, Майку, вімоў це і супакойся".
  
  
  - Я ніколі не змагу заспакоіцца, Нік. Вы не ўяўляеце, як гэта прайсці праз гэта. Ніхто, хто там не быў, ніколі не спазнае. Яно ніколі не адпускае табе. Гэта відовішча. Гэта неба.
  
  
  Ён растлумачыў, што трапілася, калі прыехалі прыбіральнікі. — Яны прыбылі на машыне, Нік, і апырскалі целы мазутам. Потым адзін з іх запаліў полымя. Леславікус часта павяртаўся паглядзець на агонь. Штоночі мы ляжалі спаць, калі маглі, адчуваючы пах гарэлага мяса ў носе. Ён зноў замоўк, і я ўбачыўшы, як напружыліся мышцы яго шыі, калі ён задыхнуўся ад спагадаў пра парэчку.
  
  
  Нарэшце настаў дзень, калі надышоў час радзімы Каплан выйсці з табару. Яны падштурхнулі нас да астатніх. Тым часам у табары стала так цесна, што ў дзень рабілі па дзве-тры страты і даводзілася капаць усё далей і далей. Людзей не хопіла, сіл капаць не было, таму для гэтага ўзялі машыну. Гэта таксама крыху паскорыла працэс. Калі яма была гатова для нас, мы вышыкваліся і сталі чакаць. Я ведаў, на каго мы чакаем – Леславікуса. Пад'ехала машына, а там ён быў. Толькі тады я змог разгледзець яго твар больш уважліва, чым калі-небудзь, калі ён прайшоў паўз чаргу да мяне. Пакуль ён быў з намі, мая сястра паспрабавала пірнуць за маму. Ён схапіўшы яе за руку і стукнуўшы наперад. Мая маці хацела дапамагчы ей, але ён адштурхнуўшы яе і стукнуўшы сястру па асобе батогом, які заўсёды насіў з сабою. - Павія, - сказаў ён. «Я хачу бачыць скурную асобу. Я запомню іх усіх.
  
  
  Увесь гэты час мае вочы былі прыкуці да яго, Ніку. Я думаў, што заўсёды буду памятаць яго твар. Асабліва яго сіра-сталёвыя вочы. Божавільнасць думаць пра гэта, калі ты збіраешся памерці, ці не так? Але мне было толькі дзесяць гадоў, і пагроза смерці не дзейнічала на мяне так моцна, як нянавісць да гэтага чалавека. Ён працягнуў рух да канца чаргі, потым стаўшы ззаду салдатаў. Ён падышоў да таго, што насупраць нас, і нешта сказаўшы мужу. Тады ён крыкнуў: "Агонь!"
  
  
  Нясвядома Майк здрыгнуўся, працягваючы гаварыць. «Толькі што ён пакараўшы баявікам, мая маці паспрабавала закрыць нас сабою. Куля толькі зачапіла мяне, калі я ўпаўшы навзнак у канаву. Я ляжаў на спіне на дне ямі і дзівіўся, як іх праймалі кулі. Здавалася, яны выбухалі знутры, калі на мяне ўпалі. Я нібы тануў у іх крыві і не мог дыхаць. Я адштурхнуўшы труп сястры ад твару, і яе рука выслізнула з маёй ладоні. Здаецца, я змарнеў на некалькі хвілін.
  
  
  Калі я падійшоў, страляніна спынілася, і я чуў, як ахоўнікі размаўляюць, набліжаючыся да ямы. У мяне быў жахлівы біль у рукі, і я зразумеў, што куля патрапіла туды. Яны пачалі страляць, і я ведаў, што ахоўнікі праходзяць паўз, каб страляць ва ўсё, што рухаецца. Ніку, ты ніколі не паверыш, што я тады зрабіў.
  
  
  Слёзы навярнуліся на вочы Майка, калі ён расказаў мне, як ён нацягнуў труп сваёй сястры на сваё аблічча, каб дыхаць праз яе закрываўленыя валасы. "Гэта была воля да выжывання, якая вымусіла мяне зрабіць гэта", - рыдаў він. «Я знаў, што яна мёртвая, і яны больш не маглі нанесці ёй шкоды. Я хацеў, каб яны больш не стралялі ў мяне». Ён здрыгнуўся і працягнуў, расказаўшы мне, што чуўшы, як ахоўнікі спыніліся проста перад імі, і як адзін з іх сказаў: «Некарысна марнаваць больш куль на гэтую навалач. Палкоўнік Леславікус падбавіў аб тым, каб яны атрымалі сваю долю. Він і яго таварышы засмяяліся та пайшлі. Я зноў знепрытомніў. Памятаю, маёй апошняй думкай было, што я выжыўшы, але хутка прыйдуць паліі з мазутам і спаляць мяне жыўцом».
  
  
  Майк сказаўшы, што было ўжо цёмна, калі ён прыйшоў да памяці раптам. У повітры вісеў пах мазуту, але агню не было. Ён ведаў, што мае ўстаць. Нават калі гэта азначала быць убітым. Біль у рукі быў нясцерпны. Максімальна асцярожна він выпаўз з-пад трупа сястры. Калі ён ужо збіраўся сесці, яго здрыгануўся ад шорхату непадалёк, і ён зноў замер. Ён адчуў, як нешта варухнулася ў яго на грудзях, і закрычаўшы, калі шчаціністы бік вялікай крысы зачапіў яго твар. Смятнік, спужаны крыкамі Майка, вибіг з канавы, а за ім трое ці чацвёра іншых, што капаліся ў трупах.
  
  
  Я быў упэўнены, што крык прывяле ахоўнікаў, каб забіць яго, але ніхто не прыйшоў, і ён зразумеў, што ён заставіўся сам у гэтай рукатворнай даліне смерці. Ён схапіўся на ногі і азірнуўся. Не было відаць ніякай жывой душы.
  
  
  "Мне давялося вибираться з ямі па трупах тых, каго я кахаўшы", - працягнуўшы Майк. «Я пачаў бегаць па краі ямы і, падышоўшы бліжэй да канца, заўважыўшы, што парэчка там мацнейшая. Нафта, відаць, скончылася, і паліі, відаць, вырашылі на наступны дзень спаліць заразам і наступную партыю расстраляных. Я наслеп пабег у лес і працягваў ісці, натыкаючыся на калодзі та кушчы, падаў, уставаў і зноў хітаўся. Нарэшце ён змарнеў і, прыйшоўшы да памяці, выявіўшы, што ляжыць у ложку, а над ім стаіць жанчына і перавязвае яму руку. Яна была ўдавою фермера, забітага гестапа.
  
  
  «Яна хавала мяне на фермі да канца вайны, – успамінаў Майк. «Калі вакол былі салдаты, мне даводзілася хавацца ля вялікага дымару яе агнішча. Нарэшце прыйшлі расейцы і звольнілі лагер. Я б застаўся з ёю на ўсё жыцьцё, але яна настаяла, каб я паведаміў пра сябе і паспрабаваў зьвязацца са сваімі сваякамі ў ЗША. Доўгімі вечарамі каля каміна я расказваў ей, што мой бацька мае брата ў Нью-Ёрку. Мы жылі б з ім, каб нас не парадавалі.
  
  
  Майку спатрэбілася два гады, каб дабрацца да свайго дзядзькі ў Амерыцы. Расіяне змясцілі яго ў табір для інтэрнаваных, але ён бег і блукаў па ўсёй Еўропе. Ён трапіў да прытулку яўрэйскай арганізацыі ў Англіі. Яны звязаліся з яго дзядзькам і даправілі яго да Нью-Ёрка.
  
  
  «Ведаеш, Ніку, калі мой дзядзька пачуў пра жонку, якая выратавала мяне ад німців, ён паспрабаваў звязацца з ёю і адвезці яе таксама да Амерыкі. Але прайсці праз официальную бумажную цяганіну было немагчыма. Больш яе не бачыў. Я думаю, што яна ўжо мёртвая. Здаецца, усе, каго я любіўшы, мёртвыя.
  
  
  «Што сталася з начальнікам табара... як яго звалі, Леславікусе?
  
  
  Ягоныя вочы зноў бліснулі. «Я расказаў пра яго дзядзьку, і ён стараўся яго выстежити. Яму дапамагаў кангрэсмен у Нью-Ёрку, і праз яго ён атрымаў інфармацыю ад вайсковых. Згодна з тым, што было вядома на той час, Леславікус наклаў на сябе рукі ў Гамбурзі незадоўга да капітуляцыі. Ён настолькі дасягнуў поспеху ў сваёй працы ў Літве, што Гімлер адправіў яго да Берліна, каб ён працаваў непасрэдна пад яго кіраўніцтвам.
  
  
  Аднак Леславікус убачыўшы кінець раней за іншых. Верагодна, яго самога адправілі да Гамбурга для агляду тамтэйшага лагера для ваеннапалонных. Армія думае, што ён меў намер бегчы на нэўтральным караблі, але капітуляцыя адбылася надта хутка, і ён зразумеў, што нікуды не падзенецца. Паведамляецца, што замест таго, каб здацца і быць асуджаным разам з іншымі вайсковымі злачынцамі, ён наклаў на сябе рукі. І ведаеш, як ён гэта зрабіў, Нік? Ён узяўшы каністру з бензінам і заліў яе ў салон сваёй машыны, потым сеў за руль і выстрэліў з сігнальнага пісталета ў суседняе сядзенне. Гэта проста не магло здарыцца такім чынам. Таму што Леславікус жывы і знаходзіцца тут, у Палм-Біч.
  
  
  'Звідкі ты гэта ведаеш?'
  
  
  - Я бачыў яго ўчора і зноў сёння. Ён сядзеў побач са мною. Я казаў з ім. Ты бачыў гэта, Ніку. Ты таксама быў там.
  
  
  - Ты не маеш на ўвазе таго хлопца ў басейне Эліёта, ці не так? Гэта Крэйтан Дэвіс, адзін з найбуйнейшых бізнесменаў у свеце. Канадскі мультымільянер.
  
  
  - Гэта він, Нік. Я упэўнены. Я убачыўшы яго вочы тая зразумеў. Я быў упэўнены, скажу вам. Выгляд не зусім той самы, але я ніколі не забудуся на гэтыя вочы. Ці злі сталёва-сіры вочы. Калі я прыпыніў яго і назваўшы на імя, я ўбачыўшы ў гэтых вачах, што меў рацыю. У афіцыянта я даведаўся, што ён абідае каля басейна штодня, таму сёння зноў пайшоў і даглядаў яго. Вы таксама былі там. Вы бачылі, як ён не мог вытрымаць майго погляду на яго. Яму давялося ўцячы. Хіба ж гэта нічога не даводзіць?
  
  
  Проста не было ніякага шанцу, што ён мае рацыю, але я працягваў думаць пра выраз твару канадца, калі Майк загаварыў з ім. І я быў упэўнены, што Вендт намерана ўпусціўшы ручку на стол Майка, каб паказаць двум бандытам, хто іх дабыча. Усё збеглося, але галаваломка была вельмі ашаламляльная, каб у яе можна было паверыць.
  
  
  - Майку, ты расказаў камусьці пра свае падозры?
  
  
  — Ні, мне не было з кім пагаварыць пра такія рэчы...'
  
  
  - Ну, трымай цэ за сябе. Я працягну гэта расследувати. Мы маем людзей, якія спецыялізуюцца на даследаваннях такіх прамоў. Яны ўмеюць гэта рабіць і робяць гэта добра. Як толькі я дастануся да офіса, я паведамлю іх. Але, Майку, ты маеш разумець, што пара вачэй - гэта не так шмат для пачатку.
  
  
  - Гэта вочы Леславікуса, Нік. Мне безуважна, кем ён сабе называе, це Леславікус. Не дай яму піці, Ніку. Давядзі, хто ён, і спаймай яго. Калі вы гэтага не зробіце, то я зраблю гэта сам.
  
  
  - Ні слова пра свае дзеянні. Я не хачу арэсаваць табе, пакуль ён побач.
  
  
  Насамрэч гэта была не такая ўжо і паганая ідэя. Калі я вазьму Майка пад ахову, ён будзе ў бяспецы. Але я хацеў спачатку зьвязацца з Хоўкам. Я папярэдзіў Майка, каб ён заставаўся ў сваёй кватэры і нікога не ўпускаў, пакуль ён не атрымае вестку ад мяне. Ён не пагаджаўся, пакуль я ўрачыста не паабяцаў зрабіць усё, каб чалавек, які ён называў Леславікусам, стаў перад правасуддзем.
  
  
  «Арэштуй яго, Нік», — дараваў ён, калі я ішоў ад яго. «Він павінен атрымаць тыя, што заслугоўвае».
  
  
  Праз некалькі хвілін пасля таго, як я сеў у свой Cutlass, я зноў апынуўся ў дзелавым раёне Палм-Біч. Я прыпаркаваў машыну на стаянцы побач з ультрасучасным домам банку, у якім таксама знаходзіцца офіс АХ.
  
  
  На трэцім паверсе я прыціснуўшы вялікі палец да пласціны, якая адразу адправіла дадзеныя ў кампутар у штаб-кватэры ў Вашынгтоні. Пошук адбіткаў пальцаў доўжыўся толькі некалькі секунд, потым дзверы офіса адчыніліся пасля атрымання сігналу, адпраўленага за сотні міль. Я ўвійшоў і падійшоў да другой дзвярэй, калі першая зачынілася за мною.
  
  
  Я ніколі не бачыў афіцэра, які чакае за дзвярыма, але ён ведаў, хто я такі, таму што кампутар таксама адправіў атрымальніку маё посвідчення особи та фатаграфію. «Добры дзень, мистере Картер», - сказаўшы він, працягваючы руку і адводзячы погляд ад экрана, на якім адлюстроўвалася мая фатаграфія. - Я Джым Хардзі. Сектар Тампа. Усе меставі хлопці вядуць расследування, таму я замяняю іх тут».
  
  
  "Містэр Даўні ўжо прыйшоў?" - Спытаўшы я, сціскаючы яго руку.
  
  
  - Ні, сір, яшчэ не. Ён перавысіў патрэбную гадзіну кантакту на два гадзіны, але я яшчэ не паведаміў Вашынгтона. Адзін з людзей у гэтым офісе сказаў, што Дауні сказаў, што, магчыма, не зможа справаздачы па графіку, і пакінуўшы наказ ігнараваць звычайную працэдуру справаздачнасці ў гэтым выпадку. Я рады, што ты тут можаш указваць мне, што рабіць.
  
  
  Я знаў, што Марка пакінуўшы гэты наказ, каб замясціць сляды на здарэнне, калі я пакараю яму вярнуцца да офіса. Я быў упэўнены, што ён не паслухаецца майго наказу, але калі ён яго не атрымае, яму няма пра што турбавацца. - Я падбаю пра гэта, - сказаўшы я.
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  "Што вы думаеце, N3?"
  
  
  Хоўк толькі аднойчы перапыніў мяне, калі я расказаў яму пра напад на Каплана тую гісторыю, якую ён расказаў мне пасля таго, як я выратаваў яму жыццё. Стары толькі ненадоўга адірваўся ад тэлефона, калі я ўпершыню згадаў Леславікуса, і я быў амаль упэўнены, што гэта было зроблена для таго, каб атрымаць дасье падазраванага мёртвага вайсковага злачынца. Да таго часу, калі я скончыў свой справаздачу, ён павінен быў быць перад ім, і я дапусціў, што ён ужо звяраўся з ім, пакуль я яшчэ казаў.
  
  
  "Здаецца, він вельмі впевнены ў пізнанні, сір", - адказаўшы я. — Ці ёсць у справе Леславікуса нешта, што падцвярджае яго заяву?
  
  
  Хоук мякка рассмяўся, калі зразумеў, што я маю цудоўную фатаграфію, на якой ён сядзіць і гартае паперы ў папці. 'Што вы скажаце на це? Гэта ўзята з справаздачы брытанскай сакрэтнай службы пра Леславікуса. Суправаджваецца апісаннем: «У яго глыбока пасаджаныя сіра-блакітныя вочы, якія звычайна называюць сіра-сталёвымі; ніс та губі: тонкія».
  
  
  - Гэта было б правільна, сір. Дэвіс мае тонкі нос, але я не быў даволі блізка, каб самому праверыць колер яго вачэй. Шкада, што ў вас няма гэтай інфармацыі ў справе Дэвіса. Вендт і Кеніг, здаецца, заўсёды асьцерігаються людзей, якія ўдзяляюць надта шмат уваги іхняму босу. Але я магу гэта зрабіць. Або я магу спытаць Лілі.
  
  
  Як толькі я згадаўшы гэтае імя, я зразумеў, што Хоук ухапіцца за яго і ён гэта зрабіў. Здаецца, яму прыносіць збочанае задавальненне чуць, што ў мяне інтымныя адносіны з жанчынай, хоць ён увесь час асуджвае такія адносіны. "Лілі, а, N3?" Думаю, гэта сакратар Дэвіса.
  
  
  - Так, сір, - даведаўшыся я, потым паспрабаваў змяніць тэму. «Я думаю, было б разумна расследаваць прадбачувану смерць Леславіка».
  
  
  Як заўсёды, Хоук быў наперадзе мяне — і рэшта таксама. - Я ўжо загадаўшы атрымаць поўную копію справаздачы. Я таксама загадаў пераверыць усе справы сакрэтнай службы адносна наяўнасці ўспамінаў пра яго. Гэта азначала, што следчыя са штаба ўжо былі занятыя пошукам матэрыялаў, здабытых пры садзейнічанні іншых краін ці не, што да ўспаміну імя Леславікуса.
  
  
  "Я таксама хачу даведацца больш пра бег Дэвіса з табару для ваеннапалонных непадалёк Гамбурга", - працягнуў Хоук. «У гэтых абставін збіг здаецца крыху падазроным».
  
  
  «Калі вы не запярэчыце, сір, я хацеў бы адключыць Каплана на некалькі дзён. Па-першае, калі ён мае рацыю, Дэвіс — ці Леславікус — паспрабуе прыбраць яго з дарогі. І калі ён памыляецца, ён кіне вызов Дэвісу, калі так будзе боўтацца ў "Еліётці". І перш чым наш таямнічы канадец паедзе адсюль, я хачу ведаць, што ён задумаў. Ці магу я на якую гадзіну памясціць Каплана пад ахову?
  
  
  - Ён усё яшчэ верыць, што ты з ФБР? - спытаўшы Хоук. Калі я пацьвердзіў гэта, ён працягнуў: Ну, тады давайце выклікаем ФБР. - Нашліце сваіх людзей, якія малююць з сябе іншых агентаў ФБР, каб забраць Каплана і схаваць яго куды-небудзь, пакуль мы не даведаемся, праві він ці не. Яны могуць сказаць, што ФБР пачала працаваць з ягонай інфармацыяй і не хоча рызыкаваць страціць яго як магчымага сведку супраць Леславікуса. Марк з табою ў офісі? Ён мае дзесьці ўладкаваць прытулак.
  
  
  Паколькі Хоук ведаў, што я тэлефаную яму па тэлефоне ў офісе Марка, а Марк меў мне дапамагчы, мне давялося яго падмініць. — Марка няма на якую гадзіну, але я ўпэўнены, што ў яго знойдзецца месца, дзе можна схаваць Каплана. Як толькі ён павернецца, я навяду план у дзеянне. Я паставіўшы Каплана на ахову, і калі мы скончым, нам давядзецца яго забраць.
  
  
  Потым я расказаў Хоку пра свае планы гэтага вечара. - Не патрап, Нік, - прадухіўшы він. «Памятайце, Дэвіс мае впливових друзів. Вось што вы атрымліваеце з такімі грашыма.
  
  
  Калі я далучыўся да Джыма Хардзі ў цэнтры сувязі, я даведаўся, што Марка яшчэ не было. Я пакараўшы ўсім машынам быць напагатове, каб выглядаць Марка. Мы цалкам маглі б гуляць у зусім новы футбол, і мы не маглі дазволіць сабе страціць аднаго з нашых найціннейшых гульцоў.
  
  
  Я павярнуўся да «Элліёта», каб рыхтавацца да сустрэчы з Лілі ды іншых мерапрыемстваў, якія я прыгатаваў на вечар. Абсталяванне, якое я заказаў, было дастаўлена да маёй пакоі агентам AX, які прадставіўся новым пасланцам.
  
  
  Я пераверыўшы, – пераверыўшы некалькі прамоў, а потым пайшоў прыняць душ. Калі я перастаўшы галіцца, зазваніўшы тэлефон, патэлефанаваў Джым Хардзі і паведаміў, што запатрабаваны мною «артыкул» яшчэ не знойдзена. Маё сэрца сціснулася. Марк Даўні быў не проста вельмі добрым копам - ён быў вельмі добрым сябрам.
  
  
  - Працягвай шукаць, добра?
  
  
  'Так.'
  
  
  «І паведаміце вашаму агенту ў паліцэйскім упраўленні Палм-Біч, што мы яго шукаем, калі зможаце».
  
  
  АХ мае прадстаўніка ў кожнай мясцовай паліцыі — чалавека, спецыяльна адібранага для далікатнай працы, — і рэакцыя Хардзі была менавіта такой, якой я чакаў. - Я неадкладна пастаўлю кагосьці на робату.
  
  
  Я падзякаваў яму і павісіўшы трубку. Амаль адразу зазванiў тэлефон. "Нік, це я, Лілі". Ёй не абавязкова было мне гэта казаць: ты не мог памыліцца ў гэтым мяккім, палкім голасе.
  
  
  'Вітаю. Што гэта?
  
  
  - Яны ўжо пайшлі, Містэр Дэвіс і іншыя. Містэр Вендт атрымаў паведамленне ад каго-небудзь некалькі хвілін таму, і яно, напэўна, было вельмі важным, бо яны неадкладна пайшлі. Хіба гэта не здорава? Я магу быць гатовы прыйсці за паўгадзіны. І мне не трэба турбавацца пра тое, каб вярнуцца раней. Містэр Вендт сказаў, што яны, відаць, павярнуцца сёння вельмі позна, і што мне павінна понравіцца, таму што мы прабудзем тут яшчэ больш дзён. Яна зрабіла паўзу. "Гэта адзіная паганая навіна".
  
  
  "Мы зробім усё магчымае з гэтых дзён", - паабяцаў я, дадаўшы: "Ві прыйдзеце да мяне ў пакой, як толькі будзеце гатовы?"
  
  
  - Я скончыла, Нік, - хрыпка сказала яна. У яе голасе лунаў смех, калі яна працягнула: «Але я думаю, мне лепш спачатку надзецца. Але не хвалюйцеся. Убачымся за дваццаць хвілін. Я усмехнуўся і апусціў слухаўку побач з ёю. Няма нічога лепшага, чым нецярплівы партнёр у ложку. Не ўспеў я пакласці трубку, як зноў зазваніўшы апарат. Як я і чакаў, гэта мой калідорны патэлефанаваў і сказаўшы, што Дэвіс і яго людзі паехалі на «ролсах» і што адна з машын «АХ» ідзе за імі. Але калі б хто, хто падслухоўваў, ніколі б не зразумеў, бо паведамленне, якое я атрымаў, было: «Тры галасы падалі, і большасць за».
  
  
  Калі я ў трэці раз павесіў чушку і пачаў адзецца для прагулкі з Лілі, мне стала цікава, што менавіта вымусіла Дэвіса пакінуць гатэль так рана. Я спадзяваўся, што гэта не мае ніякага дачынення да Майка Каплана. Або да Марка Даўні.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  З той першай ночы, калі я сустрэў Лілі, «выпадкова» сеўшы на табурэтку каля яе ў шыкоўным клубе «Эліёт» пры гатэлі, гэтае месца стала нашай сталай зупинкай, каб выпіць перад вячэраю. Ярка-белы колер клубу быў цудоўным фонам для яркіх пастэльных тонаў Палм-Біч, якія мелі большасць гасцей. Большасць з іх былі гарненькімі, прыгожымі ці багатымі — звычайна спалучэнне таго і іншага, але ніякая з іх не была больш элегантнай, чым Лілі, якая выбрала ярка-чырвоную сукню з разрэзам для таго, што, здавалася, было наканавана на нашу паследнюю ноч. зараз. Ён быў з высокім камірам, струяўся па яе высокіх, поўных грудзях, а затым струяўся ўніз. На першы погляд, яна становілася адной з самых сэксуальных дзяўчын, якія толькі можна сабе ўявіць, шторазу, калі адна з яе стройных бедраў высувалася з аднаго з высокіх прарэзаў. Відавочна, у захваті від уваги, якую яна прывярнула да гэтай звычайна перасечанай кампаніі, яна намерна скрыжавала ногі, калі села на табурэтку побач са мною, ссунуўшы ногі на адзін бак, нібы недбала. Я мог толькі з захопленнем глядзець на добры кавалак аголенага бедра. Яна была маленькаю, але ця нага не спынялася.
  
  
  — Ходзім да цябе ў пакой і забудзем пра вячэру, — прашаптала яна.
  
  
  Яе сэксуальны голад быў дзіўным, амаль такім самым моцным, як мой. Не мінула і паўгадзіны, як мы прытуліліся адзін да аднаго ў ложку. Ніхто з нас не мог кантраляваць свае жаданні, калі яна ўвайшла да маёй пакоі, павярнулася і пазіравала мне ў сукню, якую яна «зберагла для асаблівага выпадку». Ніхто, гледзячы зараз на яе мякка спадаючае чорнае валасы, не дагадаўся б, што яшчэ нядаўна яны лашчывым віялам рассыпаліся па маіх грудзях, калі яе галава схілілася з мяне, а яе поўныя стыглі губы нацягнута дражнілі мяне, каб «яшчэ раз, Нік ».
  
  
  - Пазней, любая, - сказаўшы я ей, крыху целуючы яе. «Я хачу, каб ця ніч была асаблівай. Мы забраніравалі столік у «Та-бу» на восем асоб.
  
  
  - Гэта была асаблівая ніч для мяне, Нік, - прашаптала яна прыглушаным голасам. - Звідкі вы даведаліся пра "Пацілунак фаварыткі імператара"? Ён мала вядомы за межамі маёй краіны.
  
  
  «Я не ведаў, што яго так называюць», — збрэхаў я, успомніўшы іншую сходную дзяўчыну, якая калісьці навучыла мяне гэтаму старадаўняму спосабу задаволіць найвібаглівішую жанчыну. "Проста здалося, што гэта добры спосаб аддаць шану тваёй красе".
  
  
  «Гэта быў сапраўды цудоўны спосаб, мая дарога. Пазней я адчыню табе яшчэ адну таямніцу нашага народа, Ласку Фаварыткі Імператара. Гэта нават старэйшы за той гонар, які ты мне зрабіў. Тобі спадабаецца, — паабяцала яна, дапіваючы свой брэндзі «Аляксандр» і спакусліва аблізваючы губі.
  
  
  "Яшчэ ёсць гадзіна для аднаго, перш чым мы поім", сказаўшы я, робячы знак бармэну.
  
  
  "Дазвольце мне прычэсацца, пакуль вы замаўляеце", - сказала яна, саслізгваючы з табурэтку і задуменна глядзячы на іншую нагу.
  
  
  Я не спрачаўся з ёю, кажучы, што валасы выглядаюць цудоўна, гэта была проста магчымасць, на якую я чакаў. Я дзівіўся, як яна ішла праз клуб Эліёта да дзвярэй туалета, усе погляды сачылі за ёю. Калі яна пайшла, я хутка павярнуўся да бара, дзе ўжо чакалі новыя напоі. Узяўшы салфетку, я пацягнуўся да яе склянкі, каб выцерці вонкавы ўсплёск з барнай стойкі. Пры гэтым я кінуўшы ей у склянку "Аляксандру" нясмачную пігулку, пакінутую ўдзень незаўважаным кур'ерам AX.
  
  
  За некалькі хвілін Лілі павярнулася. Я працягнуў ей яе склянку і ўзяўшы сваю. "На ваша здароўе". Я з задавальненнем назіраў, як яна хутка асушыла сваю склянку. Потым я паклаў дваццацiдоларавую купюру на стойку i дапамог ей падвесцi са стульця, абняўшы яе за талiю. «Пішлі, мая імператрыца, я зголаднеў».
  
  
  Яна прытулілася да мяне шчыльна абцягнутымі сідніцамі і пустасліва пасміхнулася праз плячо. Яна сказала даволі гучна, каб пачула палова наведвальнікаў:
  
  
  'Дык сяр. Я ведаю, што заўсёды выконваю твае жаданні.
  
  
  Шокаваныя бровы падняліся яшчэ вышэй, калі я паплюхаў яе па попе і пажартаваў: «Я прымушу табе праглотнуць гэтыя словы, любая».
  
  
  Калі мы йшлі па Ўорт-авеню, кіруючыся да рэстарацыі «Табу», Лілі вісіла на руці і праз кожныя некалькі крокаў спынялася, каб пацалаваць мяне. Чамусь я адчуваў сябе жахлівым пацюком, адказваючы на яе пацалунак і ўспамінаючы, што пігулка, якую я паклаў ей у склянку, пападзе на яе на тры гадзіны. Але я не меў выбару. Ёй давялося ляжаць без памяці ў маёй пакоі, пакуль я абшукваў нумар Дэвіса.
  
  
  Калі я выйшоў з ліфта на верхнім паверсе і падыйшоў да дзвярэй, што вялі ў апартаменты на даху, я падзівіўся на часы. Было ў 11.40. Як за раскладам, падумаўшы я пра сябе, выцягваючы ключ, які мне даўшы раней гэтага вечара агент AX з персаналу. Гэта быў дублікат ключа, які быў у госця, але ён ніколі не падазраваў, што ён існуе. Гэта было зроблена шляхам увядзення ў замак спецыяльнага раствору, які калі ён злёгку зацвярдзее, уцягнецца і створыць дасканалае ўражанне ад тумблераў. Калі рэчыва цалкам заспела, яна сама стала ключом і стала цвёрдаю, як сталь.
  
  
  Дзесяць хвілінаў раней я нацягнуў коўдру на глыбока спячы Лілі, а да дзесятай гадзіны мы скончылі смачную ежу ў Та-бу. Мі віпілі лікёр і крыху патанцувалі. Потым хутка павярнуліся да гатэля. Без чвэрці адзінаццаць мы бурліва цэліваліся, бо ведалі, што мы не будзем мець шмат часу разам. Калі першая сустрэча ператварылася ў рыўкі, што вымусілі нас трэмціць ад іхняй сілы на ложку, мы нейкую гадзіну ляжалі пліч-а-пліч, задавольняючыся тым, што нежна лашчылі адзін аднаго. Тады мая прыхільнасць стала больш патрабавальнай. Лілі паднялася на лікці і дзівілася на мяне. Яе вочы звузіліся від роздумів та юрлівасці; - Ты ўжо рыхтуй, Нік? — Прабурмацела яна, яе тонкія пальцы коўзнулі па маім жываце, шукаючы адказы на запитання.
  
  
  "Так, каханне маё, я бачу, што гэта так". Не гаворачы больш ні слова, яна саслізнула на койку і стала наўкол паміж маімі каленамі. Яна нахіліла галаву так, што яе доўгія валасы міріадамі мягкіх мазкоў упала на мой набраклы чалец. Паступова ласкі ўзмацняліся, калі яна рухала галавою з боку на бік, нежна пагладжваючы мяне сваімі хвалістымі фурманамі. Час ад часу яна падводзіла галаву, каб яе цёмныя вочы маглі іскаць у маіх адказах на яе звароты, у адрозненне ад таго відавочнага, што мала месца пад палкімі махамі яе валасоў. Відавочна, задаволена тым, што ўбачыла ў абодвух месцах, яна зноў схіліла галаву, на гэты раз глыбей, так што кончык яе языка стаўся яшчэ адным батогам у хвілюючым бічаванні, якое я атрымліваў. Калі я схапіўшы яе за плечы і прыцягнуўшы да сябе, каб пацалаваць, яна ціха сказала: Ні, яшчэ не. Гэта толькі пачалося. Затым яе губі з мовай паміж імі пачалі коўзаць па маім сябру. У той момант, калі мне здавалася, што я не магу дасягнуць вялікіх вышынь, губы паглынулі мяне, і яе галава пачала біцца ў агоніі.
  
  
  Раптам Лілі прысіла напачыпкі, і калі я падняўшы погляд, я ўбачыўшы дзівосны, варожы выраз на яе абліччы. Яна зблідла і адразу саскочыла з ложка. Яна пабегла ля ванны, ледзь ляснуўшы дзвярыма. Тады я зразумеў, што пігулка пачала дзейнічаць.
  
  
  Калі тыя гукі, што луналі з-за дзвярэй, спыніліся, Лілі павярнулася. Яна выглядала напалоханаю. Яна няпэўна падышла да ложка і ўпала побач са мною. - Нік, - сказала яна, цяжка дыхаючы, - мне вельмі шкода. Я не ведаю што адбылося. Напэўна, гэта ўсё праз віпіўку. Такога ніколі раней не было.
  
  
  Я працягнуў руку, каб пагладзіць яе халоднае, спітнілае твар, і сказаўшы: «Гэта магчыма, любая. Вы настойвалі, каб змяшаць брэндзі з віном за вячэраю, а потым яшчэ адзін амарэта. Лягай і расслабся.
  
  
  Ададзі я нацягнуўшы на яе коўдру. За хвіліну яе рот абмяк, а хвароблівае дыханне стала рытмічным, як у глыбокім сне. Я мушу сказаць лабарантам, што яны мелі рацыю наконт эфекту таблеткі, сказаўшы я сабе, паспешна адзеючыся і сягаючы свайго спараджэння. Калі б яны мелі рацыю щодо тривалості дії.
  
  
  Калі я ўвійшоў у парожні нумар на крышы, пакоі, здавалася, былі залітыя светам. Мне патрэбен быў некаторы час, каб зразумець, што гэты месяц ярка свяціў праз терасові вокны кватэры. Я хутка падышоў да акна, што выходзіць на басейн, які я вібраў так далёка ўнізе раней за той дзень. Я адчыніў акно і асцярожна перакінуў адну нагу праз аконную раму. Намацваючы зямлю, я поўз наўшпінькі, пакуль не наткнуўся на ўступ, які меў стаць маім «шляхам» да апартаментаў Дэвіса. Я ўхапілася за аконную раму і пералезла праз падвіконня, каб паставіць іншую нагу на выступ. Пад сабою, праз вечнасць космасу, я ўбачыўшы асветлены гасцінічны сад і басейн, аба былі пустыя.
  
  
  На руках былі рукавічкі васьмінога. Сотні самаробных прысосак пакрывалі ладоні. Калі іх прыціснуць да паверхні, яны моцна трымаюць. Пры лёгкім націсканні на кончыкі пальцаў яны маглі ўтрымліваць тая адпускаць па жаданні ўладальніка. Павярнуўшыся на ўступ, пакуль я не апынуўся тварам да сцяны, я направіўся да рога.
  
  
  Мае рукавічкі і поле шырынёй шэсць дзюймаў былі адзінай перашкодай паміж мною і зямлёю ў трыццаці пяці ярдах ніжэй.
  
  
  Уступ трываў за рогам. Маё папярэдняе даследаванне з тэрасы падказала мне, што я магу прайсці ўсёй даўжынёю гэтага люкса на крышы. Ён працягваўся да сярэдзіны гэтага боку гатэля. Гэта было расстанне каля дваццаці пяці метраў, і я адолеўшы яе хутка. Мае праблемы пачаліся на наступным павароце, дзе заканваўся уступ. Вызірнуўшы з-за рога, я ўбачыўшы невялікі балкон, што выступаў са шкляных дзвярэй нумара Дэвіса. Але мне давялося пераціснуць каля пяці футаў адкрытага прасторы, каб дабрацца да балкона.
  
  
  Я прыціс правую руку да сцяны і адчуў, як прысоскі чыпляюцца і замацавалююць мяне на месцы. Лівою рукою я заматаў каля дваццаці футаў дужага тая лёгкага шнура з пояса. На адным баку шнура быў гачок памерам прыкладна палову нармальнага памеру.
  
  
  Я адрэзаў шэсць футаў матузкі і пачаў разгойдуватися туды-сюды, высоўваючы галаву з-за рога, каб разглядаць сілуэт балкона. Я пашырыўшы дугу шнура, што каліваецца, і запусціў яго нагар сцяны балкона. Я ціха вылаяўся, калі гак із гучным стукам стукнуўся аб бок і ўпаўшы.
  
  
  Я ўзяўшы яшчэ паўметра волосіні і зноў пачаў замахвацца, яшчэ больш нахіляючыся над прорвай унізе, каб атрымаць найлепшы кут для майго кідка. Калі я зноў кідаў я дадаўшы яшчэ паўметра на вяршыні, і гачок зноў палётаў. На гэты раз ён пераляцеў цераз сцяну балкона і стукнуўся аб іншы бік. Я асцярожна нацягнуўшы вяроўку і пачуў, як гак патрапіў у нутраную частку балкона. Драпанне гучала гучна, і я падзівіўся ўніз, каб пераканацца, што ніхто не ўвійшоў у двор. Сад быў пусты. Калі я азірнуўся на балкон, то ўбачыўшы, што адзін з гачоў зачэпіўся за край сцяны, таму я перастаўшы цягнуць. Настаў час дзейнічаць. Я асцярожна звільніў спачатку ладоню, а потым пальцы правай рукі ад іх хваткі на сцяне. Я схапіўся за вяроўку аберуч і ўпаўшы. Я адразу пайшоў уніз. Потым раптоўна батушка смыкнулася рыўком, які амаль нясцерпна натужыў мае плечы, і я на хвіліну хітнуўся ў паветры, перш чым урэзацца ў сцяну гатэля з глухім стукам, які ледзь не скінуў мяне з матузкі.
  
  
  Як альпініст, я выцягнуў ногі і адкінуўся назад. Рука за рукой я біўся ўгору, пакуль не змог перакінуць руку праз сцяну балкона.
  
  
  Падняўшыся, а потым зацягнуўшы трос на балкон, я прыпыніўся там на мыць, каб палегшыць біль у плячах. Я зняўшы рукавічкі. Калі я ішоў да аднаго з балконных дзвярэй, адна нага стукнулася аб нешта, што загрыміла, а другая заблудзілася ў чымсьці, падобнаму на цяжкую вяроўку. Я схапіўшы свой маленькі магутны ліхтарык і накіраваўшы тонкі прамень на балконавы падлогу. Бэз, трохі таўсцейшая, чым тая, што я выкарыстаў, ляжала ў купі. З аднаго боку, быў гак, ідэнтычны тым, якімі докеры паднімаюць груз.
  
  
  Я нахіліўся і абшмараваў матузку. Было суха. Гэта азначала, што яго не было на балконі да адзінаццаці гадзін. Потым мы з Лілі крыху прамоклі ад раптоўнага дошку па дарозе назад з Та-бу. Дэвіс меў яшчэ аднаго наведвальніка, і ён, несумненна, быў папярэджанне пра маё прыбыццё ўдарам і драпаннем майго гака па балконе.
  
  
  Я хутка дастаў Вільгельміну, свой Люгер, прыкруціўшы глушнік і пайшоў да дзвярэй. Яна была зачынена тая замкнёная. Друга была зачынена, але мой ліхтарык паказаўшы, што над адчыненым замкам адколата кусок шкла. Я выключыўшы святло, штурхнуўшы дзверы і праслізнуўшы ўнутр. Я выйшоў з месячнага свету за мною, а потым спыніўся, не дыхаючы. Я хацеў даць іншаму зламысніку шанец відаць сваё прысутнасць, таму што я быў змушаны раскрыць сваё прысутнасць.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Зламыснік граў у тую ж гру. За межамі прасторы, асветленага месяцам, не было чуваць ніякага гуку. Я стаяў нерухома хвіліны дзве — і тут прагучала: прыглушаны стук ногі па тоўстым кіліме.
  
  
  Я чуў, што ён быў прыблізна за чатыры ці пяць мэтраў налева ад мяне. Я падазраваў, што ён, мабыць, размясціўся тварам да акна, дзе ў яго было найбольш шанцаў імгненна ўбачыць любога, хто ўвійшоў да пакоя. Потым я ўчуў яго дыханне і знайшоў яго.
  
  
  Асцярожна, бясшумна я сеў на падлогу і расцягнуўся. Я выцягнуўшы перад сабою левую руку, як стралу, што паказвала ў яго напрамку. Я медленна рухаўся рукой наперад і назад, каб усталяваць бясшумны кантакт з любой мэбляй перада мною. Упёршыся пальцамі кросівок каля тоўстага кілу, я пачаў адштурхоўвацца. Мае вухі прыслухаліся да любога гуку, што паказвае на тое, што ён аддаляецца ад таго месца, дзе, як я вырахаваў, він быў. Патроху я працягваў, пакуль мае абмацуючыя пальцы не торкнуліся дна крэсла. Я правеў пальцамі па ім, каб вызначыць, у якім кірунку яно стаіць і якія яго памеры. Ён быў размешчаны так, што я быў захілены ад зламысніка. Я асцярожна падняўшы руку, пакуль не зразумеў, што спінка крэсла звернутая да мяне. Я абпоўз спіну і замер. Я быў удзячны тоўстаму каўру, які прыглушваў усе гукі маіх рухаў. Вільгельмін ужо меў глушнік, і я падштурхнуўшы яе наперад.
  
  
  Увесь гэты час я ставіўшы сабе на месца суперніка. Калі б я зьдзівіўся, што нехта яшчэ сюды забраўся, калі абшукваў нумар Дэвіса, я таксама вібраў бы пляму ў цемры наадварот акна. А я б стаяў каля выключальніка, каб уключыць свет, калі буду гатовы, спадзяючыся засліпіць свайго нябачнага супраціўніка і атрымаць тыя найважнейшыя секунды, каб узяць сітуацыю пад кантроль. Мне хацелася, каб крэсла апынулася паміж ім і мною, калі запаліцца свет. Я асцярожна прыцягнуўшы Вільгельміну да сябе, і наступнай міці пакой заліло святло. Я міргнуўшы, каб хутка паправіць іх, потым прасунуўшы галаву і пісталет вакол стульця, што ляжыць на подлозі. За шэсьць футаў ад мяне чалавек глыбока сядзеў напачыпкі часьцяком сьпіною да мяне, ягоныя вочы сканавалі іншы кут пакоя. Я не мог разгледзець яго рысі, але я мог сказаць, што ён быў маленькім. Потым яго галава пачала паварочвацца ў мой бік.
  
  
  - Не рабі гэтага, - сказаўшы я. "Проста працягвай глядзець у той бік і не рухайся".
  
  
  Ён напружыўся. Трымаючы яго пад прыцілам, я апусціўся на коліна, а потым стаміўшыся. Мой пісталет быў накіраваны яму ў заціск.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я яму. «Цяпер вельмі медленна ўстаньце тая трымайце абедзве рукі над галавой. Заспакойцеся, не вельмі хутка... так лепей. Трымайце іх там.
  
  
  Калі ён выконваў мае ўказоўкі, я ўбачыў, што ў правай рукі ў яго даўгаствольны пісталет, падаўжаны глушнікам.
  
  
  «Кінь пісталет». Цяжкая зброя з глухім стукам упала на кілім. "Тры крокі ўлева".
  
  
  Калі ён быў прыкладна за пяць футаў ад пісталета, я сказаўшы яму вярнуцца. Я ніколі не бачыў твару, які пільна глядзеў на мяне. Гэта было злое, худое твар з маленькімі палохлівымі вачамі і доўгім шрамам, што сцягваў кут рота. Падобна, яго зашыў лекар, які панюхаўшы эфір перад тым, як распачаць аперацыю.
  
  
  - Хто ты і што тут робіш? — спытаўшы я патрабавальным тонам, скіраваўшы рулю пісталета на яго шнар.
  
  
  - Гэтак сама, як і ты, - адрэзаўшы він. “Шукаю гроші та коштовності”.
  
  
  "Калі не жадаеш праглотнуць пулю, лепш скажы праўду". Ён не адказаў і проста тупа дзівіўся на мяне. Я бачыў, што ён не з тых, хто будзем казаць без асаблівага ціску, і я не меў часу выкручваць адказы. Гэта можна было зрабіць потым. У гэты момант мне давялося абшукаць нумар Дэвіса і вярнуцца да сваёй пакоі да таго, як Лілі прачнёцца ад свайго адзінкавага сну.
  
  
  - Павярніся, - скамандаваў я. Калі ён гэта зрабіў, ён кінуў хуткі погляд на свой пісталет на кілімі. - Я нават не падумаў бы пра гэта, - сказаў я. "Калі толькі ты не Супермэн і не хутчэй за кулю".
  
  
  Павярнуўшыся да мяне спіною, я зрабіў два хуткія крокі наперад і павярнуўшы «люгер» у рукі. Здавалася, ён ведаў, што зараз здарыцца, бо ўцягнуўшы галаву паміж плячыма якраз у той момант, калі прыклад "люгера" ўрэзаўся яму ў шыю. Ён упаў на зямлю, не бачыўшы ніякага гуку. Я хутка прайшоў праз пакой і знайшоў пакой, якую мае рацыю рука Дэвіса, Вендта, мабыць, выкарыстоўваўшы як кабінет. Быв додатковий стіл із друкарською машынкаю для Лілі. Картатэка з дзвюма скрынкамі стаяла ў кутку і прыцягвала мяне як магніт. Я пацягнулася адкрыць адну з скрынак - і прыпыніўся. Шафа была зусім не падобная ні на што, што я калі-небудзь бачыў. Я стаўшы на колы і азірнуўшы яго больш уважліва.
  
  
  У правым верхнім кутку быў замак, але не такі, як простыя замкі, якія звычайна сустракаюцца на такіх шафах. Гэта быў кодавы замак, і імя вытворцы на ім мне зусім невядомае. Пастукаўшы ў бок, я выявіў, што корпус шкафа таксама выраблены з нашмат больш цяжкай ліставай сталі, чым ужываецца для звычайнай мэблі. Ён таксама здаваўся крыху далей ад сцяны, чым трэба, таму я зазірнуўшы за яго. Гэтая чортава штуковіна малая сігналізацыю! Шнур ішоў ад задняй часткі шафы да разеткі ля сцяны. Я падазраваў, што не магу выключыць сігналізацыю, проста разарваўшы кантакт. Калі б я вісікнуў відэлец няправільна, сігналізацыя, мабыць, спрацавала б.
  
  
  Я паглядзеў на часы і ўбачыўшы, што я маю толькі гадзіну, перш чым мне зноў давядзецца лягці спаць побач з Лілі. Потым праблема нечакана вырвалася з маіх рук.
  
  
  - Не хвалюйся пра гадзіну, Картэр, - сказаўшы голас ззаду мяне. - Ты нікуды не пайдзеш.
  
  
  Я павярнуўся і падзівіўся на суперніка таю яго пісталет з глушнікам. Сіла ўдару прыкладам майго Люгера, відаць, паменшала праз тое, што яго галава ўцягнулася.
  
  
  - Твая зброя, - сказаў ён. Калі я пацягнуўся за кабураю на плечы, ён прыпыніў мяне. - Не тая рука. Ліва. Павярнуўшы леву руку ўгору, я схапіўшы прыклад і выцягнуў «Люгер» з кабуры.
  
  
  Калі я гэта зрабіў, ён сказаў: «Дзівай яго толькі кончыкамі пальцаў… так што так. Цяпер медленна падніміце правую руку і вазьміцеся за ствол. Я трымаў пісталет дагары нагамі перад сабою. Ён прасунуўся на два колы наперад і ўзяўшы "люгер", потым зноў пазадкаваў. Ён падняў пісталет, каб разгледзець бліжэй і сачыць за мною. 'Прыродны. Вельмі добра. Але ў вас, хлопці з AX, таксама заўсёды найлепшае спараджэнне. Гэта будзе добрае дадатак да маёй калекцыі».
  
  
  Вы атрымліваеце ўсю сваю зброю такім чынам?
  
  
  - Не ўсе. Але ў нас таксама няма крыніцаў вашай капіталістычнай сволаты. Але, мяркую, гэта ненадоўга.
  
  
  "Але бюджэт КДБ такі самы вялікі, як і наш".
  
  
  Яго ўсмешка знікла з пагана зашытага куточка рота. 'КДБ не ведае, як выкарыстоўваць свае кошты з розумам. Яны плацяць мне ўжо тры гады і дагэтуль не ведаюць, што я вычысціў трох найлепшых агентаў у гэтай краіне. Мабыць, я пасміхнуўся, бо ён працягнуў: «Не будзь такі самазадаволенасці. ЦРУ плаціць і мне. І яны ніколі не падазравалі, што некаторыя з найлепшых парад для сенатскага камітэту, якія даюць ЦРУ, паходзяць ад мяне.
  
  
  Знізаўшы плячыма я сказаўшы: ЦРУ ўсім плаціць.
  
  
  Гніў загарэўшыся ў яго вачах. "Я не ўсе. Я лепшы. Я б не знікаў дарэмна на такой дробнай працы, калі б гэты ідыёт Камаж не дазволіў забіць сабе ў Нью-Йорку. албанському убіўцы, з гэтым зламыснікам у нумары Дэвіса. Ён злосна засмеяўся. — Не мае значэння, што ты ведаеш. Ты не пражывеш дастаткова доўга, каб расказаць пра гэта далей. ты, - сказаўшы ён задуменна, - той хто кінуўшы Камажа ў той мустэвоз, ці не так, Картэр?
  
  
  Я не адказаўшы. Я быў надта заняты шрамам, што спускаўся да ягонага падбароддзя. Мая уява розігралася са мною ці яна сапраўды дала волю?
  
  
  Мабыць, ён таксама гэта адчуў, бо раптам упусціўшы на кілі мой «люгер» і леваю рукою абмацаўшы сваё аблічча. Калі ён прыбраўшы руку, шнар знік, змяніўшыся цьмянай бліскучай чырвонай смугой. Я даведаўся тады, што ён сам зрабіў шнар і выкарыстаўшы гумавы клей, каб смацаваць зморшчыну скуры.
  
  
  - Дык гэта простая маскоўка, - сказаўшы ён, паціснуўшы плячыма. «Шнар — гэта тыя, што большасць людзей памятаюць, нічога не памічаючы на выгляд незнаёмца. Вельмі эфектыўна тая вельмі заблытаная для паліцыі, якая шукае кагосьці са шрамам. Але дастаткова парожніх размоваў. Я зазначыў, што вы таксама вырашылі не адчыняць шафку вельмі багатага містэра Дэвіса. Вельмі мудра. Я ўжо бачыў такі шкаф у Лондане. Іх робяць там. Перш чым я ўспеў спынiць iдзiота, якi быў са мною, ён высмiкнуў вiлку з разеткi, каб выключыць сiгналiзацыю. Трывогі не было. Верхняя шкатулка адкрылася, і звідці выйшла хмара атрутнага газу. На шчасце, я выслізнуў за дзверы, калі ўбачыўшы, як ён пачаў висмиковать відэлец. Гэта лепш, чым марнаваць гадзіну на прадуджэньне, якое ў любым выпадку было ўжо надта позна.
  
  
  - Ты добры дружа, - сказаў я.
  
  
  Нацягнутая ўсмешка, што больш не адволікае фальшывы шнар, гуляла на яго вуснах, калі ён пахмурна сказаўшы: — Я нікому не сябар, Картэр. Шмат людзей даведаліся пра гэта занадта позна. Цяпер нам трэба ісці. Тут мы нічога не даведаемся. Вы не можаце паводзіцца з камбінацыяй шкафа, таму што гэта таксама не гарантуе, што скрыня адкрыецца. А паколькі я ўпэўнены, што вы, як і я, не бралі процігаз, мы павінны адкласці гэтае расследування».
  
  
  Накіраваўшы на мяне пісталет, ён вымусіў мяне падняць абедзве матузкі і паставіць на месца шкляны кола, які ён вырэзаў з дзвярэй, каб яго не зазначылі. З маім Люгерам, заткнутым за пояс, ён сказаў: Цяпер, калі ты пройдзеш у вітальню і кінеш там матузкі. Затым вы ідзеце справа ў хол: вы ўбачыце, што прама перад уваходнымі дзвярамі знаходзіцца ванная пакой. Я буду за вамі, накіраваўшы пісталет у ніжнюю частку вашага хрыбта. Ты ведаеш, як гэта, калі табе там прастраляць? Не чакаючы на адказ, ён працягнуў, відаць, вельмі задаволены інфармацыяй, якую збіраўся паведаміць.
  
  
  Калі ты перажывеш кулю, ты будзеш раслінаю да канца жыцця. Вы нічога не можаце зрабіць самі. Табе трэба карміць тая міці, табе нават трэба, каб нехта падціраў табе дупу. Не думаю, што табе гэта спадабаецца, ці не так, Картэр? Ві, вялікі коханець, каго мае абслугоўваць медсястра? Падумайце пра гэта на хвіліну, а потым пачніце ісці.
  
  
  Думаць не было пра што, таму я зрабіў, як ён пакараўшы. Я прайшоў у гасціную, а там у ванную пакой. Я ўвайшоў у выкладзеную пліткай пакой і пачаў чакаць на наступны крок. «Устань наўкол у ванне… дабро. Цяпер пацягніцеся да труб пад ракавінай.
  
  
  Калі мая правая рука заняла патрэбнае становішча, ён стаўшы побач з ваннаю і прыціснуў дула з глушнікам да майго вуха. Іншай рукой ён апрануўшы кайданак на маё выцягнуты запясця і зачыніўшы яго. Потым ён надзеў іншую абшэўку на адну з труб пад ракавінай і заклацнуў яе.
  
  
  - Не цякай, - сказаўшы він. - У мяне ёсць некаторыя справы, а потым мы ціха пайдзем. У мяне вельмі добрыя планы на табе, Картэр. Вось убачыш, ці не быў я больш вынаходлівым у забойстве, чым ты, калі ты прыбіраў гэтага неразумнага ідыёта Камажа. Ён бязлітасна засмяяўся, а потым пішоў.
  
  
  Я прыкінуўшы, што маю каля пяці хвілін, перш чым ён вернецца. Я не жадаў пакідаць нумар, пакуль ён трымаў сітуацыю пад кантролем. Што б я не рабіў, я павінен быў рабіць гэта хутка, бо мае часы паказвалі, што да таго, як Лілі зможа прачнуцца, засталося толькі трыццаць хвілін.
  
  
  Я вібраўся з ванны як мага цішэй і азірнуўшы кайданкі, прымацаваныя да трубы.
  
  
  Хто б не плаціў за яго спараджэнне — толькі так я мог думаць пра яго, хоць яго найхарактэрнейшая рыса знікла, — ён прыносіў добрыя рэчы. Кайданкі былі з крепої сталі, якія не можна было зламаць. Я обыскаўшы ванну ў пошуках зброі і не знайшоў. Калі толькі не дадатковы рулон туалетнай паперы, які быў зверху бачка. Паспрабуй стукнуць яго гэтым, пахмурна падумаўшы я. Там была аптэчка, і гэта здавалася маёй адзінай надзеяй. Вільною рукою я адчыніў адну з зеркальных дзвярэй. Той бок шафкі быў пусты. Я адчыніў сябру. На ніжняй паліцы ляжалі два кускі міла, загорнутыя ў папір з «Еліёта». На верхняй паліцы была адзіная іншая рэч у буфеці, склянка для вады, запакаваная ў тыпавым гатэльным стылі. Гэта было магчыма.
  
  
  Калі я павярнуўся, я ўбачыўшы ручнікі, што вісяць на вішалцы за дзвярыма ў ванную пакой.
  
  
  Я працягнуўшы вольную руку так далёка, як мог, і схапіўшы адно. Я паклаў яго да ракавіны. Я ўзяўшы склянку з паліцы і паставіўшы яе на ручнік. Я загнуўшы вакол яго куткі шчыльнай тканіны. Я падняўшы абгорнутую махровую тканіну склянку і стукнуўшы ім аб край ракавіны. Пралунаў лёгкі хлоп, прыглушаны ручніком. Я адчуў, як шкло трэснула ад удару. Я асцярожна апусціў яго назад у ракавіну тая разгарнуўшы ручнік. Скло было разбітае прыблізна на дваццаць уламкоў, але поспех быў на маім баку. Адзін кусок быў даволі вялікі для маёй мэты. Я ўзяўшы яго і паклаў на край мушлі. Я зноў павярнуў ручнік вакол астатку склянкі і кінуў яго ля мусорнага ведра, спадзяючыся, што ён яго не прыкмеціць, калі павернецца.
  
  
  Я хутка расшпіліў абшэўку рукі, якая была прыкутая, і падняўшы яе. Потым я працягнуў руку і асцярожна пашукаўшы пальцамі, пакуль не знайшоў доўгі абломак шкла. Пад ракавінай я зрабіў глыбокі надрэз на ніжнім баку рукі, асцярожна ўнікаючы асноўных артэрый. Кроў пачала ліцца з чатырохдзюймовай рані, і я нахіліўся, каб густа размазаць яе па твары. Як толькі я пераканаўся, што мае шчокі, ніс і губы моцна пачырванелі, я адкінуўся на спінку крэсла і паспрабаваў спыніць крывацёк. Яна ўсё яшчэ моцна сыходзіць крывёй, калі я сціснуўшы краі рані. Гук металу прымусіў мяне зразумець, што враг меў скончыць выдалення ўсіх следаў свайго візіту і забраць астатні нашага спараджэння. Я стукнуў рукаў і зноў зашпіліў яго, спадзяючыся, што крыві няма, перш чым я змог здзейсніць свой план. Я скокнуўшы назад у ванну і звісіўшы праз край закрываўленым бокам твару да дзвярэй. Менавіта тады, калі я быў у такім становішчы, я ўчуў голас нападніка.
  
  
  - Усё гатовае, Картэр. Час ісці.
  
  
  Калі ён увійшоў у ванну, я ляжаў нерухома, маё бачнае вока крыху расплюшчылася, каб убачыць яго. З пісталетам напагатове ён увійшоў, не даўшы мне накінуцца на яго.
  
  
  Ён напружыўся, убачыўшы, як я ляжу і сцякаю крывёй у ванне.
  
  
  Картэр! Госпадзе, ён забіўшы сабе. Як...'
  
  
  Ён паспяшаўся далей і апусціўся наўкол каля ванны. Я чуў, як яго пісталет бразкае аб кафельную падлогу. Я стукнуўшы яго ў жывіт свабоднай рукой, апісаўшы лютую дугу. Доўгі абломак шкла патрапіў яму ў жывіт крыху ніжэй грудной клеткі.
  
  
  Я усунуўшы абломак яму ў лёгкае і пашукаў сэрца. Ён хацеў крыкнуць, але калі адчыніў рота, зноў на хвіліну стукнуўшы сабе па руках і нагах, а потым бязвольна зваліўся.
  
  
  Я перацягнуўшы яго праз край ванны і абшукаў яго карманы, скрукаваўшыся з-за рукі, усё яшчэ прымацаванай да трубы ракавіны. Нарэшце я знайшоў ключ у яго заднім кармане. За некалькі секунд я быў вольны.
  
  
  Засунуўшы цела Сніліпа ў ванну, я зняўшы кашулю і пачаў рваць яе на імпровізаваныя бінці. Гэтым я перавязаў руку, якая ўсё яшчэ крыху крывяніла. Я ўжо рашыў, што на той момант мой адзіны выхад - аднесці труп да сваёй пакоі.
  
  
  У мяне не хопіла часу. Я падумаўшы, што змагу схаваць яго дзесьці ў сваёй пакоі, пакуль не прачнёцца Лілі, а потым дамоўлюся з камандай AX, каб цела забралі. Мне было цікава, што нашы людзі могуць даведацца пра асобу невядомага зламысніка.
  
  
  Я выявіў, што ён пакінуўшы нашыя гачкі та тросі каля дзвярэй балкона, мабыць, збіраючыся забраць іх на выхады. Я абматаўшы абедзве матузкі вакол таліі, дазволіўшы крючкам вісець збоку. Потым я павярнуўся да ваннай пакоі. Я падняўшы яго з зямлі і засунуўшы ў адну з завес на поясе. Я зрабіў тое самае са сваім Люгерам, зняўшы яго з яго рамяня.
  
  
  Я адчыніў кран у ваннай, каб змыці прытулак. Потым я вымыў падлогу халоднай вадой і туалетнай паперай. Зміўшы ва ўнітаз апошні прасочвання крывёй грудку, я выцягнуў са ведра для мусора ручнік з аскепкамі шкла і засунуўшы яго ў маю кашулю.
  
  
  Спадзяючыся, што Лілі ці Дэвіс не памецяць знікнення ручніка і склянкі з вадой, калі яны павярнуцца дадому той ночы, я пайшоў да ўваходных дзвярэй з трупам праз плячо. Завагаўшыся, я на хвіліну пастаяў каля дзвярэй, варожачы, ці спрацуе сігналізацыя, калі дзверы адчыніць знутры. Давялося рызыкнуць. Я хутка павярнуўшы ручку і рыўком адчыніўшы дзверы. Сігналізації не было, і я мог толькі спадзявацца, што неяк не спрацавала бязгучная сігналізацыя, якая паведамляе пра зло.
  
  
  Я падняўся пажарнымі сходамі да сваёй пакоі. Яго галава ударалася аб маю спіну пры скурным кроці. Калі я адчыніў супрацьпажарныя дзверы на сваім паверсе, я перш за ўсё пераверыў калідор. Нікога не было відаць, таму я хутка падышоў да сваіх дзвярэй, прыслухаючыся да шуму ўнутры. Я асцярожна адчыніў дзверы і зазірнуўшы ўнутр, каб пераканацца, што Лілі не спіць, яна была амаль у тым жа становішчы, у якім я пайшоў. Згодна з маім часам, у мяне было каля дзесяці хвілін, перш чым яна пракінулася ад свайго адзінкавага сну. На ранак у яе будзе пахмілля, і не будзе прычынаў падазраваць, што яна пакутуе ад чагосьці больш злавеснага, чым дзеянне занадта вялікай колькасці алкаголю. Я ўвайшоў у пакой і азірнуўся ў пошуках месца, дзе можна было б схаваць труп, што ўсё яшчэ бязвольна вісеў у мяне на плечы. Я вырашыўшы, што адзінае месца, дзе я магу яго схаваць, - гэта пад ложкам, каля сцяны. Вольнага месца было ўсяго фут, але ўрэшце яго туды засунуўшы. Я паклаў матузкі тая гакі побач з ім. Калі я падвіўся і маё коліну торкнулася ложка, Лілі на хвіліну паварухнулася, але не пракінулася. У ваннай пакоі я пераверыўшы сваю руку. Калі я разгарнуўшы імправізаваную павязку, то ўбачыўшы, што парэз яшчэ крыху крывавіў, але ўжо амаль прыпыніўся. Я дастаў рулон бінта з аптэчкі і зноў перавязаў руку.
  
  
  Потым я дастаў з шафы чыстую кашулю і прыбраўшы свой Люгер та іншы пісталет. Пакуль я засцібаваў кашулю, Лілі застагнала і перакінулася, але вачэй не расплюшчыла. Я засунуўшы напаўненняў стеклом ручнік у куток шкафа. Я схапіўшы куртку і надзеўшы яе. Потым я ўзяў адзін з путаўнікоў па начным жыцці, якія ёсць у кожным гатэльным нумары, і апусціўся ў крэсла. Я якраз перагортаў старонкі, калі Лілі застагнала і раптам села з шырока расплюшчанымі вачамі.
  
  
  'Нік! Што трапілася? Я адчуваю так ... - Яна прыпынілася, прыкрыла рота рукой і пабегла ў ванну. За некалькі хвілін яна зноў з'явілася з папялістым тварам. Яна слаба пасьміхнулася і сарамліва спытала: «Я доўга спала? Якая зараз гадзіна?
  
  
  - Хутка два гадзіны, любая. Ты спала ўжо тры гадзіны.
  
  
  - Ох, Нік, - паскардзілася вона. «Я іпсавала нам вечар. Такога са мною ніколі не траплялася. Я не магу ўявіць, чаму гэтыя напоі мяне так усхвалявалі… — Яна пацерла пальцамі віскі. «О, які ў мяне галаўны біль».
  
  
  — Гэта трапляецца з найлепшымі, — сказаўшы я, падводзячыся і беручы яе на рукі. Запомніце правіла: ніколі не піце зараз розныя напоі. Я дам табе аспірын.
  
  
  Калі я прынёс з ваннай склянку вады і крыху аспірыну, яна задумліва паглядзела на мяне. Я паказаўшы іх ей, і яна на хвіліну завагалася. Цікава, ці яна думала, што гэта не сапраўдны аспірын? Ці былі ў яе сумневы адносна свайго «піяцтва»? Але я адклаў свае турботы ўбік, калі яна кінула іх і выпіла крыху вады.
  
  
  Пасля таго, як яна паклала прадметнае шкло на туалетны столік, я моцна абняў яе. Пагладзіўшы яе хвалістыя валасы, я сказаўшы: «Я лепш завяду табе нагару і ў постаць».
  
  
  Раптам яна вырвалася на волю. «Божа, Нік. Ты толькі сказаўшы, што зараз два гадзіны? Я маю бегчы. Магчыма, містэр Дэвіс ужо павярнуўся.
  
  
  Я падняўшы яе платье з пола, куды яна кінула яго раней вечарам, спяшаючыся лягці спаць, і яна коўзнула ў яго. «Нік, гэта павінен быў быць такі цудоўны вечар для нас, і цяпер я ўсё іпсавала. Вібач..'
  
  
  Я торкнуўся яе вуснаў сваімі. Потым я адкінуўся і супакоіў яе. «Наперадзе яшчэ шмат начэй, любая. Не хвалюйцеся. Гэта не раз, калі мы бачымся. Гэта не можа так скончыцца».
  
  
  Глыбокая зморшка занепакоенасці прабегла яе тварам, калі яе цёмныя вочы зазірнулі ў мае. Яна ціха сказала: - Я не павінна адпускаць табе, Ніку. Доля распарадзілася, каб мы былі разам.
  
  
  Мы дзівіліся адзін на аднаго амаль хвіліну, нічога не гаворачы. Нарэшце, каб зламаць пахмурны настрой моманту, я разгарнуўшы яе і ігральна паплюхаў па ягорыцах. - Добра, зараз я завяду табе ў тваю пакой і пакладу.
  
  
  Здрыгануўшыся, яна адштурхнула мяне, і ў яе вачах з'явіўся дзівосны, перапалоханы выраз. - Аб іх, Нік. Вы не можаце зрабіць гэта.' Пабачыўшы, што яна здзівіла мяне прыхільнасцю сваёй адказы, яна працягнула: «Містэр Дэвіс можа прыйсці, калі вы пакладзеце мяне ў постаць. Вы ведаеце, што адбываецца, калі мы набліжаемся да ложка зараз. Гэта будзе не проста на дабраніч. І я, напэўна, страціла б робату. Пацалуй мяне на ніч, і тады я пайду сама. Убачымся заўтра. Абіцяй, абяцай. Яна паспрабавала смягчыць сваю настойлівасць, падняўшы руку, але я знаў, што яна не хоча, каб я быў нават побач з нумарам Дэвіса.
  
  
  — Ці ўпэўнена, што там, нагары, на табе не чакае іншы коханець? - Спытаўшы я, абдымаючы яе для апошняга пацалунку. Гэта была шутка, але шок на яе абліччы прымусіў мяне задумацца, а ці не было ў яе адносінах з канадським мільянерам чагосьці большага, чым я падазраваў. Але я нічога не паказаўшы і пацалаваў яе, перш чым яна ўспела адказваць.
  
  
  Калі нашы губы разійшліся, яна зноў набыла сваёй паставы. Калі яна адчыніла дзверы і выйшла ў калідор, яна павярнулася, хітра здзівілася на мяне і сказала: «Не адзін коханець, Нік. Тры. Хіба ты не ведаў? Яна засмяялася, зачыняючы за сабою дзверы.
  
  
  Я прыслухаўся да гуку дзвярэй ліфта, што зачыняліся за ёю, потым узяўшы тэлефон, каб пазваніць камандзе AX, каб прыбраць цела з маёй пакоі. Я не ўспеў пакараць. Як толькі я прадставіўся чарговым афіцэрам у мясцовым аддзяленні, ён гукнуў: «Містэр Картэр, з адным з нашых коней стаўся няшчасны выпадак. М. быў выпраменьванняў. Заўтра він не пайдзе.
  
  
  Я быў ашаломлены і не адказваў упродовж хвіліны. Усё, пра што я мог думаць, гэта тыя, што гэта мая віна, што Марк Дауні мёртвы. Калі б я толькі загадаў яму выконваць мае наказы. Каб толькі я... Чалавек АХ перапыніў мае самазвінавачванні, запытаўшы, ці я слышаў, што ён сказаў. Калі я пацвердзіў гэта, ён запытаўся, ці маю наказы.
  
  
  "Іпадром быў уведамленняў?" — ціха спытаўшы я, маючы на ўвазе Хоука.
  
  
  -Так сір. Хто-то рушыць сюды прама зараз. Калі дапусціць, што Хоук выклікаў самалёт СПС або ВМФ для палёту ў Палм-Біч, ён мог быць тут на працягу наступных двух гадзін. Так што я проста сказаўшы агенту, што мне трэба, каб прыбіральшчык прыбраўшы нешта з маёй пакоі як мага хутчэй. Я буду там за пятнаццаць хвілін, сказаўшы я яму, каб азнаёміцца з падробіцамі аварыі.
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Было без дзесяці тры, калі я пад'ехаў да пакінутай забітай аўтазапраўнай станцыі на Бельведэр-роўд ва Уэст-Палм-Біч. Я спыніўся метраў за дзесяць від фургона ў атачэнні некалькіх мужчын. Гэта быў стары сіні Меркурый, які выкарыстоўвалі бандыты, што напалі на Каплан.
  
  
  - Іх трое, Містэр Картэр, - сказаўшы адзін з нашых афіцэраў, калі я падышоў да фургона. «Адзін з іх - Містэр Даўні, двух іншых мы яшчэ не пазналі. Яны сядзяць на пярэднім сядзенні. Ён ззаду на подлозі.
  
  
  Магчыма, жадаючы як найдаўжэй адстрачыць момант, калі мне давядзецца глядзець на труп Марка, я падыйшоў да ўваходных дзвярэй памятага Меркьюрі і зірнуўшы ў акно. Бандыт, якога я стукнуў па галаве менш як дваццаць чатыры гадзіны таму, вісеў над колам руля. Частка ягонага твару знікла, вырваная, калі яму ў заціск патрапіла вялікакаліберная куля.
  
  
  Абыходзячы машыну, я ўбачыўшы, што лабавое шкло разбітае, верагодна, той жа куляю, якая забрала жыццё кіроўцы. Вікно з боку пасажыра было адчынена. Я засунуўшы галаву і зірнуўшы на спіну другога трупа. Галава ўпала наперад і ляжала на дошцы. Я адчыніўшы дзверы. Паліцэйскі, які суправаджаў мяне, нацэліў прамень ліхтарыка на машыну, а я схапіўшы мерця за плечы тая пасадзіўшы на месца. Гэта быў іншы кубінец, якога я стукнуў нажом, калі ён намагаўся ўбіць Каплана. Ягоная правая рука была на перавязі, і я падазраваў, што яго рану перавязаў лекар злачыннага сьвету. Аднак гэта было марнае марнаванне гадзіны, паколькі ён пражыўшы нядоўга пасля таго, як я параніўшы яго. Яго левае вока і частка плоці вакол яго зніклі, аднесеныя куляю, такой самай, як тая, што ўбіла яго прыяцеля.
  
  
  "Пераверце адбіткі пальцаў гэтых двух у паліцэйскім упраўленні Палм-Біч і Уест-Палм", - сказаўшы я афіцэру. "У іх, верагодна, ёсць судзімасці за дробныя правапарушэнні".
  
  
  Я не мог больш адкладаць погляду на трэці труп, таму пайшоў да задняй часткі "Меркурыя". Дзверы багажніка былі адчыненыя, і ў святле фонарыка я мог бачыць прытулак і тканіны, што прыліплі да яе. Галава Марка была каля адвару, а ногі звісалі са спінкі задняга сядзення.
  
  
  Пад галавою Марка была калюжа крыві, і калі свет фонарыка ўпаў на яго твар, я ўбачыўшы дзірку паміж яго вачамі. Застылі цівкі крыві беглі з абодвух куточкаў яго рота. Я хацеў нахіліцца, каб паглядзець бліжэй, але мяне спыніў прыкмет афіцэра да маёй рукі.
  
  
  - Мы таксама бачылі прытулак на яго вуснах, Містэр Картэр, - ціха сказаў ён. «Мы пераверылі… у яго адрэзана мову».
  
  
  Мой прэс напружыўся, і ў гэты момант над намі праляцелі агні іншай машыны, якая ўехала ля двор. Мы дзівіліся, як ён пад'ехаў і спыніўся за маёй машынай. - Гэта будзе містэр Хоук, - сказаўшы афіцэр. "Нам было пакарана забраць яго з аэрапорта Палм-Біч, што недалёка адсюль".
  
  
  Я кіўнуў і пайшоў да седана, калі з яго выйшлі чацвёра мужчын... Чамусь распатланыя сівыя валасы і абветраныя твары Хоука зусім не падыходзілі да сярэбранага лётнага камбінезона, які быў яму на некалькі памераў большы. Я быў упэўнены, што пад ім быў яго мяты шэры гарнітур, але ён не змог зняць касцюм ваенна-паветраных сіл, спяшаючыся да Марка. Але ў роце ў яго была цыгара, і той факт, што яна гарэла, казаў мне, наколькі він быў схваляваны.
  
  
  - Гэта Марк? - мякка сказаўшы він. Мабыць, усю дарогу з Вашынгтона ён спадзяваўся, што здарылася памылка, але ведаў, што гэта не так.
  
  
  - Так, сір, - сказаўшы я, падлаштоўваючыся пад яго хуткасць, пакуль ён рухаўся да Меркурыя. Астатнія агентаў AX паважліва адступілі, пакуль іх бос кружляў вакол фургона. Ён пайшоў тым самым шляхам, што я: я думаю, з той самай прычыны.
  
  
  Хоук імгненна дзівіўся на Маркавае твар, а потым адвярнуўся. - Як ты растлумачыш, што тут адбылося, Нік?
  
  
  — Мне здаецца, што Марка схапілі і прывезлі сюды тыя двое бандытаў — гэта тыя двое, пра якіх я вам расказваў, між іншым, намагаліся ўбіць Каплана, — і што забойства скоіў трэці. Думаю, Марка кінулі ў багажнік, яго рукі і ногі ўсё яшчэ звязаныя, як вы, мабыць, бачылі. Пара сяліла наперад, а наш незнаёмец сеў за імі, адкуль ён мог накіраваць на Марка пісталет.
  
  
  Хоук згодна кіўнуўшы, пакуль я рэканструяваў дзеянні. — Падобна, Марка прывезлі сюды, каб наш забойца-прывід змог яго ўбіць. Верагодна, яны збіраліся кінуць цела ў гэтыя кушчы». Я ўказаў на густыя чагарнікі вічназеленых чагарнікаў, якія пачыналіся прыкладна за восем метраў ад запраўной станцыі. «Замест ён першым нацэліў на іх сваё зброю і ўбіў іх. Падобна, ён выкарыстаў кулі думдум, улічваючы той бязлад, які яны ўладкавалі. Калі бандытаў было ўбіта, ён павярнуўся да Марка, каб прыкончыць яго. Таму ён выйшоў, абійшоў машыну і адчыніў багажнік… .
  
  
  Хоук саромліва кашлянуў. - Чаму, на тваю думку, ён забіў цю навалач наперадзе?
  
  
  Я выдумаў магчымы адказ і паспрабаваў яе на Яструбі. «Мая тэорыя заключаецца ў тым, што ён — ці яго бос, таму што я думаю, што гэты хлопец працаваў на каго іншага — больш не запатрабаваў гэтых хлопцаў. Мала таго, яны ўжо іпсавалі справу з Капланам.
  
  
  - Думаеш, гэта робата Дэвіса, Нік? - спытаўшы Хоук, моцна пацягнуўшы недапалак.
  
  
  "Я думаю, Кеніг - гэта чалавек, якая прарабіла надзейную робату", - сказаўшы я яму. «Але ён зрабіў бы гэта толькі за наказам Дэвіса».
  
  
  Мы вырашылі, што Кеніга - калі ён быў забойцам - малая падабраць іншая машына, якая ішла за фургонам так, што бандыты гэтага не зазначылі.
  
  
  "Дапытайце групу, якая мінулай ноччу ахоўвала маёнтак Сміта, і падзівіцеся, што вы можаце знайсці", - прапанаваў Хоук. — Як вы думаеце, Марк блукаўшы чоўнам, і яго схапілі людзі Дэвіса?
  
  
  - Так, сір, - сказаў я. 'Я перакананняў. Ён адчуваў, што памірае маруднай сьмерцю і што гэта ягоны апошні шанец зрабіць нешта вартае і пазнаць нейкага хваляваньня. Я дазволіўшы, і гэта мая віна, што ён мёртвы.
  
  
  - Ні, Нік, - сказаўшы Хоук. - Вы не нясеце адказнасці за смерць Марка. Марка зрабіў тое, што паважаў за патрэбнае, і хоць ён, магчыма, не жадаў такой сьмерці, ён не памёр ад ментальнай руціні, якая казала яму, што кожны дзень будзе такім самым, як апошні. Я хачу, каб ты знайшоў чалавека, сапраўды адказальну за ягоную сьмерць, Нік. І пераканайцеся, што ён больш не будзе мець магчымасці ўчыніць забойства.
  
  
  -Так сір. Я лічу, што мы маем невялікую перавагу.
  
  
  «Як так, — жадаў шляхты Хоук.
  
  
  «Я не думаю, што яны чакалі, што мы знойдзем гэтыя целы так хутка. За нармальных абставін гэты памяты аўтамабіль мог бы прастаяць на гэтай занедбаній помпавай станцыі, не прыцягваючы да сябе ўвагі. Прынамсі, пакуль сьпёка і раскладаньне не прымушаюць трупы пахнуць так, што нехта, што праходзіць дарогаю, іх адзначыць».
  
  
  - Як мы знайшлі іх так хутка? - спытаўшы Хоук.
  
  
  Зважаючы на ўсё, ён толькі атрымаў вестку пра тое, што Марк быў забіты, не пачуўшы ніякіх падробіц, якія я даведаўся з офісу ў Палм-Біч, перш чым рушыць праз Лейк-Уорт у Вест-Палм.
  
  
  Я патлумачыўшы, што Марка меў перадатчык, пазначаны лабараторыяй як ТТ, што азначала Trouble Transmitter, аварыйны перадатчык. Ён пасылаў сігнал у радыусі каля трыццаці пяці кілометраў, калі агент AX патрапіў у халепу. Прылада, якую выкарыстоўваў Марк, была змешчана ў яго цяжкую спражку. Нейкага моманту пасля таго, як яго схапілі, яму, відаць, далі магчымасць павярнуць ручку на ўнутраным баку спражкі, якая актывавала прыладу. Сігнал быў неадкладна прыняты ля штаб-кватэры ў Палм-Біч. Найхутчэй перадатчык там і два перадатчыкі ў аўтамабілях зрабілі перакрыжаваны пеленг. Аднак на тую гадзіну, калі машыны дасталіся да запраўкі, Марк быў мёртвы, а ўбіўца знік.
  
  
  Хоук сказаўшы сваім людзям, што ён хоча зрабіць з целамі бандытаў та іхнім фургонам. Ён меў асаблівыя планы на цела Марка Даўні: яго трэба было даставіць самалётам да Вашынгтона для ціхага пахавання ў Арлінгтоні.
  
  
  "Ведаеце, у яго не было радзімы", - сказаўшы Хоук, калі мы йшлі да машыны, каб паехаць у офіс у Палм-Біч. «Яго бацькі памерлі, і ён ніколі не быў шлюбаў».
  
  
  Так, найбольш актыўныя агенты AX з'яўляюцца аднолькавымі, веданне таго, што аднаго цудоўнага дня мы можам згарыць у кузові ўніверсала, трымае нас у такім стане.
  
  
  - Дзякую, лейтэнантэ. Я вельмі шаную вашу супрацоўніцтва. Хоук павесіў люльку, і я адірваўся ад перагледжаных справаздачаў назірання. Ён вырашыў гэты пытанне з нашым кантактам AX у мясцовай паліцыі. Два трупы, якія мелі апынуцца ў морзі, былі ахвярамі «бандыцкіх разборак». Ніякіх пытанняў не ставілі.
  
  
  - Што гаворыцца ў справаздачах?
  
  
  Я сказаўшы Хоўку, што мне здаецца, што я ведаю, дзе быў схоплены Марк, калі і як яго даставілі да Ўэст-Палм-Біч, каб забіць. Чытаючы стэнаграмы радыёпаведамленняў з нашага аддзела бяспекі ў маёнтку Сміта, я сказаўшы:
  
  
  «Мінулай ночы, каля дзевятай гадзіны, па ўсёй уласнасьці Сміта ўспыхнулі пражэктары, і наш чалавек, які хаваўся каля галаўнога ўваходу, пачуў шум за сьценамі. Брыхання сабак і крыкі. У той жа час наша марская частка паведаміла, што на яхце загарэліся пражэктары.
  
  
  Было відаць, як экіпаж бегчы ўздоўж поручняў тая праз пірс. Думаю, менавіта тады Марк забіўшы на бліскавіцу. Прыблізна праз дваццаць хвілін сьвятло згасла, і ўсё заспакоілася. Машыні прыязджалі тая ехалі з інтэрвалам у пятнаццаць хвілін. Аб 10:15 у вароты ўехаў універсал Mercury 65 року выпуску з двума мужчынамі ўнутры. Гэта гучыць знаёмае?
  
  
  Хоук толькі кіўнуўшы, таму я працягнуўшы: «Пяцьдзесят пяць хвілін па тым фургон разбурыўшы, але на гэты раз з трыма мужчынамі ў ім. Навічок быў апісаны як вялікі чалавек, што верна і для Кеніга. Марка, відаць, быў тады ззаду ў багажніку. Хвілінай пазьней лімузін Сміта пайшоў за Меркуріем, але він, здавалася, затрымаўся. Светла не гарыла доці, пакуль фургон не павярнуў за рог, а потым запаліўся. У Caddy можна было ўбачыць толькі аднаго мужчыну, кіроўцы. Вось так Кеніг, відаць, знік з Вест-Палм.
  
  
  Хоўк узяўшы ў мяне справаздачы і хутка перагарнуўшы іх. — Ёсьць пяцьдзесят пяць хвілін, якія пакідаюць шмат месца для спэкуляцый, Ніку. Мы можам дапусціць, як вы кажаце, што Марк быў схоплены каля 9:20 ранку. Універсал не прыехаў за ім да 10.15 ранку. Як вы лічыце, што адбылося за гэтую гадзіну?
  
  
  «Дапушчальна, - сказаўшы я, - што Марк не павярнуўшы выключальнік на сваім ТТ, калі яго схапілі, бо ён не мог. Гэта азначае, што яго збілі з ног або вымусілі падняць рукі, перш чым ён змог торкнуцца рамяня. Я схільны верыць першаму. Магчыма, прыклад шрубкі патрапіўшы яму ў галаву.
  
  
  Хоўк націснуўшы кнопку нутранай сувязі на тэлефоне на стале Марка і зняўшы націск. «Хардзі, пра які пачаўся сігнал містэра Даўні? Па ТТ? - Ён чакаў.
  
  
  «Каля 12:30, так? А колькі знайшлі фургон з целамі?... пяць хвілін першага... Правільна. Дзякую... Вядома, прынясі неадкладна.
  
  
  Павісіўшы трубку, Хоук звіріўся з заметкамі, якія ён зрабіў, калі размаўляў з Хардзі.
  
  
  — Нік, ты разумееш, што паміж момантам, калі фургон выехаў з маётку Сміта, і момантам, калі Марк пачаў пасылаць сігнал ліха, мінула каля двух гадзін? Што адбылося за гэтыя 120 хвілін?
  
  
  "Здаецца, у мяне ёсць адказ", - сказаў Джым Хардзі, які ўвійшоў да пакоя, калі Хоук працаваў над сваім раскладам. Ён падняў пачак папераў, якія мелі з сабою. - Гэта першы справаздача нашага каранера пра цела містэра Даўні.
  
  
  Ён хутчэй патэлефонуе, чым будзе чакаць заканчэння расследування. Ён думаў, што гэта важна».
  
  
  Хоук зірнуўшы на паспешліва накіданы Хардзі запіску і перадаўшы яе мне. Там стаяла:
  
  
  Акрамя рані, нанесенай куляю. 38 Думдум, якая прабіла чэрап спераду і выйшла ззаду са значнымі пашкоджаннямі, каронер выявіў апекі іншай ступені яечок, што сьведчыць аб прымяненні электрычнага току, дастатковага для ўражання электрычным токам, але не для смерці. Адбіткі на запясцях і ступнях паказваюць на пацёртасць матузкі.
  
  
  «Яны адвезлі яго кудысьці і мучылі». У гніві я зім'яў папірець. 'Вось чаму ён не мог выкарыстоўваць ТТ. Яны знялі з яго адзенне і паўплывалі на яго».
  
  
  Хоук нічога не сказаўшы, толькі кіўнуўшы.
  
  
  Марка не загаварыўшы. Я ў гэтым перакананы, — сказаў я, і Хоук зноў кіўнуў. «Напэўна, яны здаліся за гадзіну ці каля таго, апранулі яго тая адвялі. Ён, відаць, толькі што прыйшоў да памяці, калі яны спыніліся, і адразу ўключыўшы ТТ. Але тады было надта позна. Я маўчаў, калі Джым Хардзі павярнуўся да пакоя.
  
  
  "Мы атрымалі нешта за адбіткамі пальцаў двух іншых", - сказаўшы він. «Яны абедзве былі кубінцамі. Вялікі быў Хуан Орта, былы баксёр на сваёй бацькаўшчыне, які стаў ахоўнікам Батысты, пакуль Кастра не ўзяўшы там вала. Ён уцек у Маямі, як і яго прыяцель Луіс Марцінес. У абодвух былі судзімыя за дробныя правапарушэнні ў Маямі і Уест-Палм-Біч. Яны прабылі ва Уэст-Палмі каля трох месяцаў», - працягнуўшы Хардзі. «Іх некалькі разоў арестоўвалі там па падазрэнні ў гандлі наркотыкамі, але давесці звінавачвання не здолелі. Я чуў, што апошнія дзве ці тры тыдні яны трымаліся ў цені, але яны, відавочна, здолелі выдаткаваць шмат грошай».
  
  
  "Мабыць, да іх падыйшоў адзін з вербоўшчыкаў Дэвіса і ўключыўшы іх у плацёжную ведамасць на здарэнне, калі будзе патрэбна гвалт", - дапусціў я.
  
  
  Яшчэ звесткі ад лабарантаў, якія абследавалі ўніверсал,
  
  
  Хардзі? - спытаўшы Хоук.
  
  
  «Рукавічкі, сяр. Пару рукавічак было знойдзена ззаду. Мабыць, насіўшы ўбіўца. Яны вялікія. Наколькі я разумею, гэта даволі вялікія для гарылі.
  
  
  Я зірнуўшы на Хоук. - Я ўпэўнены, Кенiга, - сказаў я.
  
  
  Ён кіўнуў і праінструктаваў Хардзі. "Скажы ім, што я хачу, каб іх адразу параўналі з нашымі справамі з рукавічкамі". Калі Хардзі выглядаў здзіўленым, Хоук коратка растлумачыў яму, што я ўжо ведаў. "Гэта даволі новы," сказаўшы він. «Я дапускаю, што вы прачыталі інструкцыю адносна адпраўлення ўсіх зліпкоў рукавічак да штаб-кватэры».
  
  
  Калі Хардзі кіўнуўшы, ён працягнуў: «Першую робату было зроблена начальнікам дактыласкапічнай службы Скотланд-Ярду. Ён зрабіў выснову, што следы ад рукавічак гэтак жа характэрны, як і адбіткі пальцаў, і быў рацыю. Дзве рукавічкі не пакідаюць аднолькавых следаў. Пры цёрці часта выкарыстаных паверхняў, такіх як дзвярныя ручкі, руль аўтамабіля і парэнчы, рукавічкі ўбіраюць шары тлушчу. Яны прасочваюцца брудам і потым, што пакідае след пры зіткненні рукавічкі з гладкай паверхняй. Гэта становіцца відавочным, калі вы выкарыстоўваеце парашок для зняцця адбіткаў пальцаў. Ёсць і іншыя характарыстыкі, - працягнуў Хоук. «У скураных рукавічках структура скуры, якая выкарыстоўвалася, мае свае асаблівасці, ідэнтычныя характарыстыкам пальца. Тое ж тычыцца гумовых і пластыкавых рукавічак, нават калі яны вырабляюцца серыйна. У кожнай рукавічцы ёсць невялікая хатка, якую можна ўбачыць на адбітку.
  
  
  Калі ўрок скончыўся, ён прыпыніўся і сказаўшы: А як наконт таго, што наша брыгада прыбіральнікаў забрала ў гатэлі N3?
  
  
  Я таксама спытаўся, якія высновы зрабілі нашы людзі з трупа майго врага. Пакуль усё, што я ведаў, гэта тыя, што яго забралі ў вазку для прання, таемна вывезлі з "Эліёта" і даставілі да нашай лабараторыі.
  
  
  «Пакуль нічога асаблівага, - сказаў Хардзі, - нічога на яго адбітках пальцаў; яны былі зменены хірургічным шляхам. Пластычная хірургія таксама была прыменена да яго асобы. Вакол лініі росту валасоў тае вуха ёсць крихітні шрамы. Выдатная робата, кажуць у лабараторыі. Яны робяць дэталёвыя фатаграфіі швоў, каб параўнаць іх з нашымі запісамі пра вядомыя хірургічныя метады».
  
  
  Хардзі зноў пераглянуўшы свае запісы і працягнуўшы:
  
  
  «Яны таксама робяць рэнтген. Яны гадаюць, што яго ногі скарочаныя. Вакол яго ног ёсць скурныя трансплантаты, і яны лічаць, што гэта было зроблена, каб схаваць шрамы ад аперацыі з укарачэння. Гэты хлопец выразна не жадаў выглядаць так, як раней».
  
  
  Вочы Хоука звузіліся, пакуль ён слухаў справаздачу Хардзі, і калі афіцэр скончыў, стары сказаўшы: "Скажыце ім, каб яны проверили касці ў яго левым перадпліччы, як толькі будуць гатовыя рэнтгенаўскія здымкі, і неадкладна паведаміце мне пра свае вынікі". ." Харді выглядаў спантэленым, але, паколькі Хоук не збіраўся повторювати, усё, што ён сказаў, было:
  
  
  -Так сір. Яны ўжо павінны быць гатовымі.
  
  
  Ён пайшоў выконваць інструкцыі. За некалькі хвілін Хоук адчыніў дзверы да іншага офісу, крычучы: "Хардзі, скажы ЦРУ". што я хачу ведаць струменевае месцазнаходжанне Ворктонгу. Правільна... Раздвоеная мова. І не дазваляйце сабе заставацца ў бязвыхадным становішчы. Скажы ім, што гэта код прыярытэту 1 АХ.'
  
  
  Павярнуўшыся да свайго стала, Хоук дзівіўся на неба. Я ведаў, што яго падобны на кампутар мазок працуе на поўную магутнасць, і я ведаў знаймні частку праблемы, якую ён намагаўся вырашыць.
  
  
  Нейкі час быў падвойным агентам ЦРУ. Кодава назва Ворктонг была навязлівай ідэяй Хоўка. ЦРУ сапраўды ненавідзеў яго, але некалькі разоў Хоук выказваў мне свае сумненьні адносна каштоўнасьці інфармацыі, якую Ворктонг – сапраўднае імя Квэнцін Карстэйрс – перадаваўшы сваім босам у Лэнглі, штат Вірджынія.
  
  
  Хоук разважаў, пакуль Джым Хардзі не прасунуўшы галаву ў дзверы і не сказаўшы, захоплена гледзячы на Хоўка:
  
  
  "Сер, на целі людини, якую мы забралі з гатэля "Эліот", ёсць дзве трэшчыны на касці левага перадплічча, абодвум больш за дзесяць гадоў".
  
  
  Усмешка коўзнула па кашчавым абліччы Хоўка, і яго вочы заблішчалі. - Цэ Барбур, N3. Мэлвіл Барбур. Паляванне скончана. Хоць пошукамі Барбура ў асноўным займалася англійская МІ5, адкуль ён уцёк амаль дзесяць гадоў таму, амаль усе разведувальні службы ў свабодным свеце далучыліся да палявання за сакрэтамі, якія ён прывёз з сабою. Як начальнік аддзялення сувязі ён назіраў за тым, каб агенты яго краіны і яго саюзнікаў не мешалі адзін аднаму падчас тайных аперацый. Для гэтага яму трэба было дакладна ведаць, чым займаюцца афіцэры.
  
  
  На працягу месяца пасля бегу Барбура з Англіі Хоук страціў двух добрых агентаў - аднаго ў Усходняй Германіі та аднаго ў Персіі. Аналагічныя страты панеслі і іншыя вольныя краіны. Іх лідэры прыйшлі паразмаўляць з Хоўкам і супрацоўнікам ЦРУ пра аперацыю «Пак-Барбур». Аднак гэта з трэскам правалілася, і іх страты доўжыліся на працягу двух гадоў, пакуль усе аперацыі, вядомыя перабежчыку, не былі згорнутыя, а персанал не заменены. Толькі праз год высветлілася, чаму паляванне на Барбура не ўвінчалася поспехам. Афіцэр КДБ перабег на Захад і расказаў, што насуперак распаўсюджанай думцы, што Барбур паехаў да Расіі, ён уцёк да Албаніі, а там да Пекіна.
  
  
  "Такім чынам, кітайцы далі Барбуру новае цела і твар і змянілі яго адбіткі пальцаў", - сказаўшы я Хоўку. - Потым яны адправілі яго да Ганконгу як англійскага экспарцёра - прыкрыцця Ворктонг. Верагодна, яны пазбавіліся сапраўднага Квенціна Карстейрса. Аблічча Барбура было падобна на яго. Потым праз некаторую гадзіну яго перавялі да Токіа і прапусцілі праз вербоўніка КДБ для выкарыстання ў Амерыцы. Калі ён прапанаваў стаць падвойным агентам ЦРУ, яны таксама на гэта павяліся. Толькі яны мелі патройны агент. Але як выйшла, што вы папрасілі пераверыць яго левую руку і павязалі гэты труп з Карстэрс-Барбурам?
  
  
  «Калі вы сказалі мне, што кілер выхваляўся, што за апошнія тры гады ўсунуўшы трох расейскіх агентаў, нешта стала на свае месцы. Ворктонг паведаміў, што група радыкалаў КДБ была ўбітая бомбамі, якія яны планавалі закласці. Гэта здавалася мне неверагодным збікам. А яшчэ быў той агент КДБ, які зрабіў такое цікавае падзеньне – з вышыні трыццаці паверхаў. Я мяркую, што Ворктонг забіў усіх трох.
  
  
  — А як наконт зламанага запясця?
  
  
  «Калі Мэлвіл Барбур дэзертаваў, МІ5 мала поўны медыцынскі справаздач пра яго, уключна з рэнтгенаўскімі здымкамі, зробленымі ў нацыянальнай клініцы грамадскай аховы здароўя. Яны паказалі зламане запясця з двума трэшчынамі. Зап'ясці было пастаўлена не зусім правільна. Ён прыйшоў да клінікі з жалобай на тое, што запясці не гаіцца належным чынам, але калі лекары захацелі зноў зламаць кость, каб змяніць яе становішча, ён не дазволіўшы ім гэта зрабіць. Гэтая ўпартасць запомнілася яму на ўсё жыццё.
  
  
  Я сказаўшы. - «Той, хто адправіўшы яго сюды, відаць, адчуваў, што расследування адносна Дэвіса важней, чым руйнаванне прыкрыцця Барбура да КДБ і ЦРУ».
  
  
  Хоук пагадзіўся, дадаўшы: «І ты не проста ставіш пад пагрозу прыкрыцця, створанае за чатыры гады, Нік. Кітайцы павінны быць у адпачы, каб даведацца, што задумаў Дэвіс. Для гэтай працы яны замовілі Камажу з Албаніі. Вы спынілі яго назаўсёды, і яны вырашылі выкарыстаць Барбура як апошні сродак. І калі гэта так важна для іх, нам у дзесяць разоў важлівей даведацца пра гэта першымі».
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. — А як наконт справы Леславікуса? Вам удалося нешта ўсталяваць з гэтым справай?
  
  
  Хоук пахітаў галавою. «Мы працягваем расследаваць службу Дэвіса ў РАФ, яго інтэрнаванне ў табары для ваеннапалонных і яго далейшае вяртанне да Уэльса, каб завалодаць майном свайго бацькі».
  
  
  Я зірнуўшы на часы. Было 8 гадзін ранку. - Я вяртаюся да свайго гатэля, - сказаў я Хоўку. «Я хачу заставацца побач з Дэвісам і яго сябрамі, асабліва Кенігам. І я хачу ведаць, як Барбур так шмат даведаўся пра мяне.
  
  
  Раптам Хоук стаў выглядаць вельмі стомленым. «Каб не напалохаць Дэвіса, не зьвязвайцеся з Кенігам вельмі рана. Ён мэта, вы ведаеце. Ён зрабіў паўзу. — Калі ты прыкінчыш гэтага вылюдка, які ўбіў Марка. Абіцяю.'
  
  
  Я ўжо даўшы сабе гэтае абешчаньне.
  
  
  Перад «Эліётам» я праехаў паўз службу бяспекі, якая мала сачыць за Дэвісам. Я спыніўся за рогам, і адзін з афіцэраў падыйшоў да мяне. Ён паведаміў мне, што канадзець і два ягоныя спутнікі павярнуліся проста з маётку Сміта каля пятай гадзіны ранку.
  
  
  - Вы перакананы, што ўсе трое былі ў Ролсі?
  
  
  -Так сір. Мы прайшлі міма іх, калі яны спыніліся за дзвярыма. Пазітыўная ідэнтыфікацыя ўсіх трох.
  
  
  - Колькі павярнуўся лімузін Сміта?
  
  
  Ён выняў нататнік і правеўшы пальцам па спісе нататак. "У дзесяць хвілін першага".
  
  
  Марк падаўшы сігнал ліха аб пів на сябру. Гэта дало Гансу Кенігу сорак хвілін, каб забіць яго та двух іншых і вярнуцца ў маётак Сміта. З «Каддзі» і водіем, які ведаў дарогу ва Уэст-Палм-Біч і Палм-Біч гэта было лёгка.
  
  
  Калі я ўвійшоў да вестыбюля гатэля, з-за стойкі выйшоў агент AX, адпраўленая да персаналу. Ён сустрэў мяне каля ліфта.
  
  
  «Каманда прыбіральнікаў паспрабавала пра пакет у вашай пакоі».
  
  
  - Я чуў. Вы бачылі яго?
  
  
  "Так сір ".
  
  
  - Бачылі калісьці раней?
  
  
  -Так сір. Я бачыў яго тут, ля холі мінулай ночы.
  
  
  — Ён быў з кім яшчэ?
  
  
  'Так. Ён гаварыў з памочнікам містэра Дэвіса. Гэта быў адзіны раз.
  
  
  Увійшоўшы да сваёй пакоі, я запытаўся, якая менавіта сувязь была паміж Вендтам і Барбурам, кітайскім падвойным агентам. Быў Вэнд таксама двойным агентам? Ці патройны? Калі я раздзягся і ўпаўшы на койку, у галаве прамайнулі пытанні. Напэўна, я адразу заснуўшы, але ненадоўга. Тэлефон перапыніў мой сон, і я падзівіўся на часы, калі ўзяўшы націск. Было без чвэрці адзінаццатай, і сонечны свет ліўся над маім ложкам.
  
  
  Хвілювання ў голасе Лілі прымусіла мяне пракінуцца.
  
  
  - Нік, мы едзем сёння ўдзень. Мне трэба пагаварыць з табою.
  
  
  'Кудзі? Чаму? Што трапілася?'
  
  
  - Да Новай Шатландыі, і я не ведаю чаму. Містэр Вендт разбудзіў мяне пра восем і загадаў збірацца. Ён ужо выклікаў самалёт містэра Дэвіса. Ён сустрэне нас у аэрапорце аб 4 гадзіны дня. Гэта мой першы шанец патэлефанаваць табе.
  
  
  'Дзе ты зараз?'
  
  
  «У вестыбюлі. Я запытала, ці магу я прайсціся крамамі за гадзіну да ад'езду. Яны, падобна, ні навошта мяне не запатрабавалі. Большасць ранку яны размаўлялі ў спальні містэра Дэвіса. Мінімэр Дэвіс і містэр Вэнт. Ганс збірає рэчы.
  
  
  "Купі нешта ў сувенірнай краме гатэля, каб вярнуцца з пакетамі", - сказаўшы я ей. - Потым ідзі наверх.
  
  
  - Добра, каханы, - сказала яна. - За пятнаццаць хвілін.
  
  
  Мне патрэбен быў гэты час, каб паведаміць Хоуку навіны пра апошнія падзеі і прыняць меры, каб як мага хутчэй даставіць мяне да Новай Шатландыі. Я спадзяваўся, што Хоук яшчэ не адправіў вінаватага-бамбардзіроўшчыка назад да Вашынгтона, калі зняўшы слухаўку і набраўшы нумар нашага офісу ў Палм-Біч.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Самалёт адляцеў назад да Вашынгтона, але Хоук уладкуе яшчэ адзін.
  
  
  "Ці паляціш сёння ўдзень," сказаўшы він. Ён паставіўшы на мой апарат скрэмблера, каб больш не трэба было гаварыць шыфрам.
  
  
  «Ім давядзецца прызямліцца ў Галіфаксі ці Сіднеі, – працягнуў Хоук. «Ёсць шанец, што Дэвіс рушыць на свой востраў самалётам-амфібіяй. Я думаю, што лепш злітаць у Галіфакс і папрасіць канадскіх СПС даставіць вас на гелікоптэры ва Ўайтхэд. Яго востраў знаходзіцца недалёка ад узбярэжжа. Я апрацую дэталі. Вось бачыш, добра, што ты можаш даведацца ад гэтай дзяўчыны пра гэтую неспадзявану спешку.
  
  
  Калі я павісіўшы трубку, хуткі стукіт сказаў мне, што Лілі была каля дзвярэй.
  
  
  Я адчыніў дзверы, і яны практычна ўбеглі ўнутр з пакетамі ў руках. Зачыніўшы дзверы, я павярнулася да яе. Пакеці валяліся на подлозі, і яна кінулася мне ў объятыя.
  
  
  Але наш пацалунак быў ніжнейшым, чым прыстрасным. Нарэшце, Лілі адарвала свае губы ад маіх і падзівілася на мяне вільготнымі вачамі. «Ніка, вось яна. Я ніколі больш табе не ўбачу. Сёння мы будзем за тысячы міль адзін ад аднаго. Я не хачу ... - Яна прыпынілася і апусціла галаву.
  
  
  Я падняўшы яе падбароддзя, і слёзы пакаціліся яе шчокамі. Я коратка торкнуўся вуснамі яе лоба і сказаўшы: «Люба, гэта не кінець свету. Ты проста едзеш да Новай Шатландыі. Яшчэ пабачымся. Я прыкручу да вас туды. Я ўспамінаў яе каханы выслів і дадаўшы: «Абіцянка є обіцянкаю».
  
  
  Яна адступіла назад, і яе вочы вывучалі маё твар. - Як, Нік? Што ты збіраешся рабіць у Новай Шатландыі?
  
  
  Ідэя, якая сфармувалася ў маёй галаве, пачала ўкараняцца, таму я недбала сказаўшы: «Гэта вельмі проста, дарагая. Мая кампанія мае офіс у Галіфаксі. Я проста паеду туды ў отряджения, а потым аранду машыну, каб прыехаць да вас. Я мала што ведаю пра Новую Шатландыю - я ніколі не быў там у нашым офісі, - але я вас знайду.
  
  
  - Нік, што менавіта ты робіш? - раптам сказала яна. - Ты ніколі гэтага не сказаў.
  
  
  «Я агент з нерухомасці… і ві — актыў, што найбольш рухаецца, які ў мяне калісь быў».
  
  
  Я пачаў рассцібаць яе прозрачную блузку.
  
  
  Яна занепакоена здзівілася на часы. - Яшчэ шмат часу, - сказаўшы я. "Яны сапраўды не чакаюць, што жанчына так хутка зрабіць пакупкі на Уорт-авеню ў апошні".
  
  
  Яна задумалася на хвіліну, потым рассміялася і сказала: "Я думаю, ты маеш рацыю". З гэтымі словамі яна працягнула руку і пацягнула мяне за рамень. — Я вінавата табе нешта за мінулую ніч. У галаве яшчэ туман. Я расшпіліўшы бліскаўку на яе цытрынава-жоўтых штанах. Яны ўпалі на падлогу, калі яна расшпіліла маю бляск жэстам, які адначасова быў ласкавым. Сцягваючы плаўкі з яе сідніц, пакуль яны не ўпалі на падлогу, я сказаўшы: Я дакладна ведаю лікі від пахмілля.
  
  
  Я сцягнуўшы блузку з яе плячэй і дазволіўшы ей ўпасці, мая рука коўзнула да крючка яе ліфчыка паміж яе грудзьмі, што здіймаються. Калі тонкі, як папір, кусок тканіны далучыўся да купі вопраткі на подлозі, мае рукі схапілі вигіні, якія ён акрэсьліў. Яна падняла губы, каб зноў пацалаваць мяне, адначасова звільняючы мяне ад маёй апошняй вопраткі.
  
  
  Калі мы былі аголеныя, я узяўшы яе на рукі, аднёс да кроваці і асцярожна апусціўшы на покрыва. На хвіліну яна прыняла какетлівую позу, пакуль я не натрапіўшы на яе, затым яе рукі коўзнулі мне за спіну.
  
  
  «Нік, — хутка прашаптала яна, калі я прыціснуў яе да сябе, — я хачу, каб ты быў са мною. Калі ласка, не забудзьцеся прыехаць.
  
  
  Я ведаў, што яна мае на ўвазе Новую Шатландыю, але мне давялося паддражніць яе і сказаць: «У той жа час, што ты, любая».
  
  
  Яна засмяялася і абвіла мяне нагамі. «Хутчэй, Картэр. Я толькі бедна працаючая дзяўчына, і калі я не павярнуся бліжэйшай гадзінай, мой бос будзе шукаць іншую памічніцу».
  
  
  На хвіліну нешта варухнулася ў маёй памяці, потым думка загубілася, як мы растварыліся адно ў адным.
  
  
  «Чаму Дэвіс паспяшаўся з ад'ездам?» - зазнала я Лілі, калі мі адзеліся. Яна адзелася і працягвала глядзець на часы, нібыта прапаноўвалі прыз таму, хто фінішуе першым. Было каля поўдня. Я падумаўшы, ці баіцца яна Дэвіса ці Вендта, паколькі ён, здаецца, быў тым, хто звычайна дыктаваў ей робату.
  
  
  'Я не ведаю. Усё гэта было так нечакана. Проста паабяцай мне, што прыедзеш да Новай Шатландыі, Нік. Містэр Дэвіс ніколі не пускае незнаёмцаў на свой востраў, але мусіць быць нейкі спосаб звязацца з ім.
  
  
  "Я скажу вам, што я зраблю," сказаўшы я. — Я вазьму напракат рыбальскі човен, калі дастануся туды. Штодня з 11 да 14 я кідаю якар у гавані твайго боса і намагаюся злавіць там рыбу. Упершыню, калі вы ўбачыце човен у тым самым месцы два дні падпіль, вы ведаеце, што гэта я. Выкарыстоўвайце зеркало, каб прасігналіць мяне. Я з нецярплівасцю чакаю гэтага.
  
  
  Схвіляваная Лілі пагадзілася. - А на наступны дзень пасля таго, як я дам вам сігнал, мы сустрэнемся апоўдні ў краме Вітхеда - гэты горад на мацерыку наадварот выспы Дэвіса. О, Ніку, я не магу дачакацца. Яна абвіла рукамі маю шыю і падцягнулася, каб прытуліцца губамі да маіх.
  
  
  "Мы абадва сталі б шпігунамі".
  
  
  Я стараўся не паказваць сваю рэакцыю на яе каментар, пакуль нашыя языкі гулялі адна з адной. Нарэшце яна адпусціла рукі і апусцілася на падлогу. "Цяпер я павінна ісці, дарагі." Яна пабегла да дзвярэй з прыціснутымі да грудзей пакетамі. Я трымаў дзверы адчыненымі.
  
  
  «Пішлі хутчэй», - сказала яна, пралятаючы паўз мяне да ліфта. Калі за гэтым цудоўным тварам зачыніліся дзверы, я ўчуў: «Але без мяне».
  
  
  Я патэлефанаваўшы Хоўку, каб сказаць яму, што мала што ведаю пра Лілі, але дамовіўся сустрэцца з ёю ва Ўайтхедзі.
  
  
  - Будзь у Томмі за пятнаццаць хвілін на абед, - прабурчаўшы стары. "Тады я раскажу вам пра вашы планы подорожі".
  
  
  Мне спатрэбілася дзесяць хвілін, каб дабрацца да вуліцы Ротал Пуансіяна. Мне пашчасціла заняць адно з месцаў для паркавання наадварот Tommy's дзякуючы дзівоснай бялёўцы, якая толькі што выехала на белым Rolls Corniche, калі я ехаў бульварам, абсаджаным пальмамі.
  
  
  'Ві адзін?' — спытаў усьмешчаны гаспадар з пісочным валасом каля ўваходу ў рэстарацыю, калі я падійшоў. Калі я сказаў яму, што нехта яшчэ прыйдзе, ён падзівіўся праз унутраны дворык, куды прыходзілі падзівіцца і падзівіцца жыхары Палм-Біч і турысты.
  
  
  "Бачыце, здаецца, у мяне зараз няма свабоднага століка на вуліцы", - выбачіўся гаспадар. "Але ўнутры яшчэ ёсць некалькі вольных столікаў".
  
  
  — Усё добра, — сказаў Хоук, нечакана з'явіўшыся побач са мною ў шэрым шэрсці гарнітуры, зусім недарэчным сярод усіх пастэльных адцінкаў.
  
  
  Чалавiк увiшоў наперад нас i пасадзiў нас за столiк ззаду. Ён паклаў два вялікія меню і знік звонку.
  
  
  Хоук не гаяў гадзіны напрасна. «Прыблізна без чацвёрты пяць ВПС мае для вас самалёт у аэрапорце. Пачатак палёту аб пяці гадзінах. Ві ляціць проста ў Галіфакс. Канадські СПС тут дастаўляць вас да Канса. Калі афіцыянтка прыняла наш заказ, Хоук дастаў карту і разгарнуў яе.
  
  
  - Гэта Канса, - сказаў ён, паказваючы на юго-заходні край галаўнога вострава Новай Шатландыі. - А це Візхед. Ён правёўшы пальцам крыху на заход. «Прама насупраць горада, які невялікі, знаходзіцца востраў Дэвіса. Адзін з нашых людзей будзе чакаць вас у Канса. Адзін з нашых былых агентаў, я мушу сказаць. Біл Фіш.
  
  
  Койд Фіш, як яго празвалі іншыя агенты AX за яго подзвігі ў Другой световой війні, пайшоў у адстаўку пасля страты правай рукі апошнімі днямі баёў у Еўропе. Ён эміграваў да Новай Шатландыі і купіў рыбальскі човен.
  
  
  - Зараз ён жыве ў Уайтхедзі, - сказаўшы Хоук, - і адчуваецца ў горадзе як дома. Яго дапамога будзе неацэннай. Я сказаўшы яму, што маеш бірулька, які ён мне даўшы.
  
  
  У адказ на мой запитальний погляд ён дістаў нешта з кішэні і працягнуў мне. Я ўбачыўшы, што гэтае кольца для ключоў, зробленае з простай залатой ланцужкі, на якой вісела нешта, што я даведаўся як скрыўленую вялікакаліберную кулю. Я зірнуўшы на Хоук.
  
  
  - Гэта від Біла, - сказаў ён. - Гэта адна з куль, якія вынялі з яго армійскія лекары. Відавочна, яна прайшла праз яго руку, урэзалася ў адно з рэбраў і пазбавілася там. Паглядзіце, што там напісана. Я падзівіўся на кавалак кідала і ўбачыўшы на ім надпіс: «Яструб, ты быў рацыю, Біл». - Ён меў на ўвазе, што я не жадаў, каб ён пайшоў да арміі, - сумна сказаў Хоук. — У любым выпадку гэта твой апазнавальны знак. Не губляй яго. Я хачу атрымаць яго назад.
  
  
  -Так сір. Вы знайшлі нешта пра Дэвіса ці Леславікуса?
  
  
  'Трохі. Нам удалося знайсці ахоўніка ў табары для ваеннапалонных пад Гамбургам, дзе знаходзіўся Дэвіс. Ён памятаў Дэвіса, таму што той быў адным з нешматлікіх канадців там і таму што СС выяўлялі да яго асаблівы цікавасць. Ён быў адпраўлены да табару есесівцамі. Потым некалькі разоў да яго прыходзіла пара з іх. У адзін з такіх выпадкаў чаргаваў ахоўнік, і ён бачыў, як агенты СС вымушалі Дэвіса раздзягацца. Пакуль адзін з іх - высокі мужчына, успамінае він, - мабыць, аглядаў яго адносна обыску, другі фатаграфаваў з усялякіх ракурсаў. Ахоўнік сказаў, што, на ягоную думку, гэта адбылося праз тое, што есесівец быў геем, але я мяркую, што прычына была ў іншым».
  
  
  Я запытаўшы. — Ён ведаў штосьці пра ўцёкі Дэвіса?
  
  
  'Так. Зноў жа, таму што гэта было так незвычайна. За дзве тыдні да бегу Дэвіса прыйшлі есесівцы та забралі яго. Праз два дні яго прывезлі назад і змясцілі да камеры аднаго, а не да барака з іншымі арештантамі, дзе ён знаходзіўся раней. Мабыць, гэта палегчыла бег. З таго часу ён лічыўся вязнем СС, таму ахоўнікам табару не было чаго рабіць, акрамя як рэгулярна яго правяраць. Дэвіс нейкім чынам атрымаў ключ ад сваёй камеры і ўцёк. Охранец сказаўшы, што ў камандзіра табару мала не адбыўся сэрцавы напад, бо Дэвіс быў адзіным, хто ўцёк. Ён баяўся, што СС абвінаваціць яго. Але есесівцы не скаржіліся, і ніхто нават не атрымаў выгана».
  
  
  Хоук і я пагадзіліся, што абставіны ўцёку Дэвіса больш чым падазрэлі.
  
  
  - А як наконт смерці бацькоў да таго, як ён павярнуўся да Уэльса? - Спытаўшы я.
  
  
  «Згодна з справаздачай паліцыі, яны загінулі, калі іх машына ўпала пад ухіл пад час моцнага дошчу. Нягледзячы на яўна праліўны дошч - адна газета назвала яго "моцным злівам" - машына загарэлася, і на наступны дзень было выяўлена іх абвуглені цела. Сьвідкоў не было, а машына была надта моцна пашкоджаная, каб вызначыць, ці не былі ў яе нейкія пашкоджаньні перад аварыяй. Але навошта было двум людзям пажылога веку катацца па затопленых дарогах?
  
  
  «З пісталетам у спіны яны не мелі б асаблівага выбару», - адказаўшы я. «Іх ашаламілі прыкладам пісталета па іхніх сівых галовах, каб яны супакоіліся, а потым машына ўпала. Зрэшты, менавіта яны ведалі свайго сына найлепш і, такім чынам, складалі найвялікую пагрозу для любога, хто жадаў заняць яго месца».
  
  
  Хоук кіўнуўшы галавой. Агонь, здаецца, папулярны спосаб пакласці гэтаму кінець. У Гамбурзі Леславікус наклаў на сабе рукі, абліўшы сваю машыну бензінам і выпусціўшы кулю ў пярэдняе сядзенне. Цела было так абпаленае, што яго немагчыма было пазнаць, але было выяўлена, што яно належала Леславікусу, бо ў гэты час у дому было двое ягоных людзей. Адзін быў водіем, а другі яго ад'ютантам. Цікава, ці не так, Нік?
  
  
  "Можам мы даведацца, ці быў гэты кіроўца вялікім мужчынам?"
  
  
  'Мы стараліся. Але памятайце, мінула больш за трыццаць гадоў, — сказаўшы Хоук. Ён сказаў мне, што любая новая інфармацыя пра Дэвіса/Леславікуса будзе перададзена Ўайтхеду. Росці Джэй нашліш ваша спараджэнне з Галіфакса, - дадаўшы він. «Уключае перадатчык і тэлефон-шыфратар, абадва будуць размешчаны ў доме Біла Фіша. Яго перавезуць на грузоўці, запакаваўшы як спараджэнне для чоўны Біла. Калі вам трэба яшчэ нешта, калі ласка, звяжыцца з Галіфаксам».
  
  
  "Дарэчы, - працягнуў він, - будучыня твайго сябра Чан Лі выглядае даволі бязрадасным".
  
  
  'Чаму?'
  
  
  "Яе папярэдніцу было ўбіта ў Нью-Ёрку".
  
  
  — Яна сказала, што чула пра гэта пліткі ў офісе, — сказаўшы я. - Ёсць які-небудзь сувязі з Дэвісам?
  
  
  - Наколькі мы можам судзіць, ні. Падобна на забойства ґвалтоўнікам. Але нашы апошнія справаздачы з Лондана змяшчаюць звесткі пра маладую лэдзі, якая была сакратаром Дэвіса. Здаецца, яе звалі Гудзі. Яе апісвалі як бялявую дзяўчыну. Па меншай меры да таго, як некалькі гадоў таму яе цела, якое зведала сэксуальнага гвалту, вылавілі з Тэмзі, яна была зарэзана.
  
  
  'А іншыя сакратаркі?'
  
  
  'Так, я пакараўшы ўсім падраздзелам пераверыць горада, дзе ёсць офісы Дэвіса, каб высветліць, ці не было нейкіх іншых непрыемных інцыдэнтаў за ўдзелам яго прывабных маладых памічніц.
  
  
  "Я не магу прадухіліць Лілі, не раскрыўшы сабе", - сказаўшы я Хоўку. - І я нават не магу прымусіць яе пайсці ў адстаўку. Яна мне патрэбна менавіта там, дзе яна зараз». Хоук папытаўшы ў афіцыянткі рахунак. Ён заплаціў, і калі мы сабраліся пайсці, ён проста сказаўшы: «Я лічу, што найлепшае, што вы можаце зрабіць для забеспячэння бяспекі юнай леді, вырашыць гэты пытанне як мага хутчэй».
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Хоук і я развіталіся з Томмі пасля таго, як дамовіліся сустрэцца ў аэрапорце. Я павярнуўся да «Элліёта» і звязаўся з нашым мужам у камутатара, каб даведацца, ці не намагалася Лілі дадзвоніцца да мяне. Ён сказаў мне, што ніхто не тэлефанаваў у маю пакой, а потым дадаўшы: Лімузін Сміта стаіць праз дарогу. Вадзіцель прыехаў некалькі хвілін таму і пазваніў да нумара Дэвіса, каб сказаць, што ён там. Яму сказалі, што яны будуць гатовы за гадзіну. І пілот самалёта Дэвіса патэлефанаваў з аэрапорта, што ён прызямліўся, пачаў дазапраўку і віліт будзе за раскладам».
  
  
  Я папрасiўшы яго паведамiць мне, калi яны выйдуць з гатэля, потым падняўся нагар i хуценька схапiўшы мой валiз. Я хацеў паразмаўляць з Майкам Капланам перад ад'ездам з Палм-Біч, каб запэўніць яго, што ФБР пераверыў ягоную інфармацыю пра Леславікуса. Я не жадаў, каб ён ствараў праблемы. Калі я быў гатовы пайсці, я пазваніў да офіса АХ спытаць адрасу прытулку. Джым Хардзі даўшы мне нумар на Бразільскай авеню. - Але зараз нікога няма, - працягнуўшы він.
  
  
  «Каплан быў поўны рашучасці вярнуцца да сваёй кватэры па адзенне і дзелавыя паперы. Нашы людзі з ім. Адзін з іх паведаміў аб гэтым пяць хвілін таму. Яны былі гатовыя паехаць, як толькі Каплан дастаў з машыны партфель. Я хацеў спытаць пра Хоўка, але паліцэйскі, які працаваў на камутатары, абарваўшы мяне, сказаўшы, што памочнік Дэвіса, высокі, штойно ўвійшоў ля вестыбюля з купаю багажу і вязе яго да машыны Сміта. Я вырашыўшы пiць ля вестыбюля, каб паглядзець на ад'езд, таму я сказаўшы Хардзi, што пабачуся з Хоукам пазней.
  
  
  «Він прама зараз тэлефанаваць да нашага офісу ў Эр-Рыядзі, містэры Картэр, - сказаўшы Хардзі.
  
  
  Я ведаў, што Дэвіс мае вялікія нафтові інтарэсы, і падазраваў, што Хоук збірае яшчэ больш інфармацыі пра канадца ў сталіцы Саудаўскай Аравіі. "Скажы яму, што я на Бразільскім праспекты, і я звяжуся з ім там".
  
  
  Я павісіўшы люльку, сабраўшы валізу і пайшоў у вестыбюль.
  
  
  Калі дзьверы ліфта адчыніліся на маім паверсе, я апынуўся віч-на-віч з Дэвісам, Лілі, Вендтам і гігантам Кенігам. Апошняя абхапіла рукамі картатэчны шкаф, які я азірнуў мінулай ноччу. Усе яны, здавалася, былі здзіўленыя, убачыўшы мяне, і Лілі адчыніла рота, каб нешта сказаць, але тут жа закрыла яго. Мне здалося, што Вендт зазначыў і ацэніўшы яе рух ад яе да мяне, а потым азірнуўся на яе. Але потым яна аднавіла сваё ставлення. Дэвіс жадаў адыйсці ўбік, але я прыпыніў яго жэстам.
  
  
  "Спускайцеся ві. Я не паспяшаюся."
  
  
  Дэвіс ветліва кіўнуўшы, калі за ім зачыніліся дзверы. Гэта быў першы раз, калі я бачыў яго так блізка, таму я мог бачыць яго сталеві сіры вочы.
  
  
  Калі я дастаўся вестыбюля, Кеніг прывязваў картатэчны шкаф да багажніка «Ролса».
  
  
  Іншыя ўжо селі. Лілі падзівілася на мяне, калі я вийшов з-під навісу. У мяне зноў склалася ўражанне, што Венд яе дурыць.
  
  
  Калі Кеніг скончыў і абійшоў машыну да свайго месца за рулём, я ўбачыўшы, як Дэвіс што-то яму сказаўшы. Велізарныя плечы выцягнуліся амаль па-вайсковаму. Калі "Ролс" ад'ехаў, чорны "кадылак" з іншага боку вуліцы заняўшы сваё месца ззаду іх. Фургон квітковай крамы з рухавіком, што працуе на халастым ходзе, рухаўся трэцім у чорзі, і тры аўтамабілі зніклі за рогам. Я ведаў, што фургон будзе ісці за двума легкавымі аўтамабілямі толькі чатыры ці пяць кварталаў. Тады яго месца зойме іншая машына. Па меншай меры яшчэ дзве машыны AX ішлі за імі ў аэрапорт на выпадак, калі яны спыняцца.
  
  
  - Ты едзеш сёння? Чарговы паркаваннем указаўшы на маю валізу на тратуары. 'Так..."
  
  
  Як толькі я павярнуў на Бразільскую авеню, я ўбачыў Каплана і двух мужчын, якія, як я паважаў, былі з АХ, яны выходзілі з машыны перад акуратным белым домам. Я ўжо збіраўся падаць сігнал, каб прыцягнуць іх увагу, калі зразумеў, што кіроўца «Форда» перада мною падумае, што гэта для яго. І гэта таксама было добра. Ён спакойна праехаў паўз абсаджэнне дрэвамі квартал і, здавалася, шукаўшы месца для паркавання. Калі Каплан і двое іншых пакіравалі да дома, ён раптам павялічыў хуткасць. Да гэтага моманту я не заўважаў пасажыра ў «форді», і ў мяне майнула ў галаве, што ён, відаць, скурчыўся на пярэднім сядзенні. Калі я ўбачыўшы чорную кропку, што ляціць з акна з боку пасажыра, я націснуў на газ.
  
  
  Я націснуўшы на клаксон і адначасова даўшы поўны газ. "Катлас" ірвануўся наперад, калі тройца павярнулася на гук майго гудку і ревіння двигуна. Адзін з іх адразу зразумеў сітуацыю і штурхнуў Каплана на зямлю. Іншы расшпіліў паліто і прыгнуўся, вісмікуючы пісталет.
  
  
  Тым часам, "Форд" быў амаль наадварот іх, але я хутка дагнаў яго, калі мой гудок пралунаў предупреждением. Незадоўга да таго, як я ўрэзаўся ў заднюю частку "форду", я ўбачыўшы, як вочы кіроўцы пашырыліся ад выгляду ў зеркалі задняга выгляду. У гэты момант ён, мабыць, крыкнуў свайму таварышу прадуджэнні, бо той не стрэліў.
  
  
  Удар адкінуўшы мяне да руля, але я быў гатовы да гэтага, а яны ні. Я дужа сціснуўшы руль, і мая галава прыпынілася за некалькі дзюймаў ад ветравога шкла, потым сіла ўдару адкінула мяне назад на сядзенні. Я хутка вібраўся з «Катласа» і пабег з Вільгельміною ўжо вынятаю з кабуры да «Форда». Краем вока я заўважыў, як адзін з нашых людзей дапамог Майку Каплану падняцца з лужка, а другі пабег да другога боку Форда. Яго рэвальвер 38 калібру быў гатовы да стрэляніны.
  
  
  Але нам не патрэбны былі гарматы. Галава кіроўцы Ford засела ў лэбавага шкла, утрымліваючы яго над рулём.
  
  
  Дзівам ён не выглядаў сур'ёзна параненым. Я не бачыў крыві, і ён быў у сведамасці. Ён вылаяўся, але баяўся вырвацца з разбітага шкла, якое трымала яго галаву ў ляшчатах.
  
  
  - Як іншы? — спытаўшы я афіцэра AX, які адчыніў дзьверы з іншага боку і схіліўся над чалавекам, што гратэскава ляжыць пад панэллю прыладаў.
  
  
  «Няма пульсу. Я лічу, што ён мёртвы.
  
  
  Я заўважыў мясцовых жыхароў, якія выбягалі з дамоў на ціхую вуліцу. Я хацеў, каб яны паверылі, што гэта не болей, чым звычайнае дарожна-транспартнае прыгода.
  
  
  "Апусці пісталет", - сказаўшы я агенту AX, устаўшы і здзівіўся над капотам. Каплана таго іншага паліцэйскага нідзе не было відаць, і я дапусціў, што ён правёў Майка ў бяспечнае месца. Я быў рады, што пад час зіткнення на тратуарах не было прахожых. Без сведкаў наша гісторыя пра няшчасны выпадак магла б спрацаваць.
  
  
  "Мабыць, хтосьці ўжо выклікаў хуткую дапамогу або паліцыю", - сказаўшы я. - Ты падбаеш пра ўсё тут. Я вазьму це і адвязу яго. Дай мне ключы ад тваёй машыны.
  
  
  Ён жбурнуўшы іх у мяне, і я зігнуўся назад у «форд». Калі я схапіўшы яго за плячо, то кіроўца зразумеў, што я задумаў. Яго крыкі "Ні!" пралунала гэтак жа, як я стукнуўшы яго назад. Галава выйшла са скла. Калі прыехалі першыя жыхары, я выцягнуў яго з машыны.
  
  
  — Відідзіце, — рэзка пакараўшы я. «Я мушу адвезці гэтага чалавека да лякарні».
  
  
  "Я выклікаў паліцыю", - сказаўшы адзін з іх. - Яны могуць быць тут у любы час.
  
  
  — Няма часу, — сказаўшы я, праціскаючыся праз тоўп, усё яшчэ сціскаючы свайго бранца. Мабыць, у шоці він працягваў бурміціць, пакуль я веў яго да машыны, у якую ўвайшлі Каплан і іншыя.
  
  
  'Што ты хочаш каб я зрабіў?' — спытаў голас побач са мною, і я зразумеў, што другі паліцэйскі ішоў са мною.
  
  
  — Хутка ідзі тая раскажы ў офісе, што трапілася. Хоук тут. Ён разбярэцца з паліцыяй. Скажы яму, што я еду з гэтым чалавекам, і ім лепш маці пад рукой лекара, калі я прыеду. «Я зірнуўшы на часы. Было амаль чатыры гадзіны. — Тады павярніся на вуліцу і пераканайся, што паліцыя не выяўляе надта вялікага цікавасці да чалавека, якога даправілі да бальніцы. Вы маеце значок?
  
  
  "Фінансовий відділ нумар адзін".
  
  
  "Гэтага дастаткова", - сказаўшы я, адчыняючы дзверцы яго машыны і штурхаючы бранца на пярэдняе сядзенне. "Дзейце, пакуль Хоук не ператэлефанаваць ім".
  
  
  'Добра. А Каплан?
  
  
  - Вам давядзецца яго зноў перамясціць. Мабыць, яны сачылі за яго кватэраю і напалі на вас тут. Ты павінен сказаць Джыму Хардзі, што гэты дом небяспечны. Скажы Каплану, што гэта, мабыць, сябры яго старога прыяцеля, і не хвалюйся, мы іх дастанем. Віць бэзу ўдалечыні разрэзаў паветра. - За робату, - сказаўшы я. - Я мушу пiць адсюль.
  
  
  Я аббег машыну да месца за рулём і толькі даўшы машыне адірвацца ад бардзюра, калі ў поле зроку патрапіў чырвоны мігалка паліцэйскай машыны. Я павярнуўшы за вугал на Лэйк-драйв і пабачыўшы, як паліцэйская машына рыўком спынілася побач з маёй узятаю напракат машынаю Катлас, якая часьцяком засела ў фордзі. Поруч са мною пралунаў стогін. Я зірнуўшы на чалавека, што бязвольна прытулілася да дзвярэй. Паміж стагонамі він бязладна махаў рукамі. Я падумаўшы: ты думаеш, што маеш адну праблему, прыяцелю. Проста пачакай, пакуль Хоук даведаецца, што я цалкам разбіўшы орендаваную машыну.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  - Дзе ты ўзяўшы гэты самалёт, Нік?
  
  
  Росьці Джэй, галава AX-Nova Scotia, памацаўшы маю руку на злітна-пасадкавай смузі міжнароднага аэрапорта Галіфакса, але ягоная ўвага была прыкутая да бліскучага ящика, з якога я вишел.
  
  
  - О, ты ведаеш Хоўка. Толькі найлепш для сваіх людзей, – пажартаваў я. Насамрэч, я сам быў бы здзіўлены, убачыўшы C-140 Jetstar, што чакае на мяне ў аэрапорце Палм-Біч Інтэрнэшнл. Пілот, старанна дагледжаны малады маёр, быў агаломшаны тым, што я быў яго адзіным пасажырам. Ён, растлумачыўшы гэта на працягу менш чым трохгадовага палёту. Паколькі чатыры рухавікі ў хвасьці разганялі нас да хуткасьці 500 міляў у гадзіну, ён сказаў мне, што СПС звычайна выкарыстоўваюць гэты самалёт для VIP-персонаў і што на місе Кэнэдзі трое генэралаў былі незадаволеныя, таму што іх транспарт быў выкліканы ў Палм-Біч для спэцыяльнага. задачы. Маёр не стаў адкрыта пытаць, чаму я важнейшы за трох генералаў, але даўшы мне ўсе шанцы гэта расказаць, чаго я не зрабіў.
  
  
  «Ну, тут мы не можам прапанаваць вам такую самую роскіш», - сказаўшы Расці, вёўшы мяне да вялікага верталёта, які быў прыблізна за сотню ярдаў ад мяне. Лопаці апорнага шрубы ўжо абарочваліся, і роў рухавіка ўзмацніўся, калі пілот убачыўшы нашае набліжэнне. Разсоўныя дзверы коўзнулі ўбок, і сяржант нахіліў галаву, каб зірнуць звонку. «Але канадскія СПС вельмі дапамагаюць. Той гелікоптар, на якім вы паляціце, быў перададзены адсюль паветрана-марскі ратувальнай службе ў Канса. Ён у вашым распараджэнні, калі ён вам спатрэбіцца.
  
  
  - Ёсць навіны ад Хоука? - Спытаўшы я, сілкуючы, ці мог ён замяці маю аварыю. Я пакінуўшы свайго заключнага ў офісе, коратка растлумачыўшы, што адбылося, а потым памчаўся да аэрапорта, даведаўшыся, што Дэвіс адляцеў за раскладам і трымае курс паводле дадзеных авіядыспетчарскай службы. План палёту паказваў на пасадку ў Ярмуці на заходнім краі Новай Шатландыі, а не ў Сіднеі, як мы чакалі.
  
  
  - Так, - сказаўшы Расці. «Він жадаў паведаміць вам, што чатыры гады таму ў Эр-Рыядзі таямніча знікла сакратарка Дэвіса. Гэта была аўстралійка, якую ён найняў у Лондані. Красуня, мякка кажучы. Вважалася, што яна патрапіла да гарэму. Некаторыя нафтові шэйхі маюць выведнікі, якія шукаюць «таленты» па ўсёй Еўропе. Шмат роскошных шлюх ужо адпраўлена на Блізкі Сход. І чамусьці большасць з іх ніколі не вяртаюцца на свае месцы».
  
  
  - Хоук сказаўшы нешта яшчэ?
  
  
  «Я не ведаю, што гэта азначае, але я павінен быў сказаць вам, што аварыя была належным чынам аформлена. Другую машыну таксама было арэндавана. Чалавек, які вы прывезлі, усё яшчэ шакаваны і не можа быць дапитаны. Хоук пагаварыць з табою, калі ты дастанешся да Ўайтхэда. Мы падышлі да гелікоптэра, і сяржант працягнуў руку, каб дапамагчы мне ўнутры. Праз роў матора ў мяне было яшчэ адзін пытанне да Расці: Ці адправіўшы мае рэчы?
  
  
  - Яны сёння прыбылі ўдзень, - крыкнуў він. «Яны ўсталяваныя та працуюць».
  
  
  Сяржант зачыніў дзверы. Я паставіўшы свой валізу пад адну з лаваў удоль сценаў верталёта і сеўшы, пакуль мы паднімаліся. Калі мы былі на крэйсерскай вышыні, сяржант пайшоў у кабіну, і я заснуў. Здавалася, што я паспаў толькі некалькі хвілін, калі ён нежна здрыгануўся мяне і нахіліўся, каб крычаць на мяне крізь роў рухавікоў.
  
  
  "Мы прызямлімся прыкладна праз тры хвіліны, сір".
  
  
  Мой час сказаў мне, што я праспаў амаль два гадзіны. Я выглянуў у акно за мною і ўбачыўшы некалькі бліскотных агняў паді мною. Калі мы пачалі спускацца, я ўбачыўшы, што мы знаходзімся над горадам. Некалькі хвілін я не мог сказаць, дзе мы збіраемся прызямліцца, а потым я змог разрознити доўгі авал, заўважаны ліхтарамі на высокіх столбах. Я ўбачыўшы, што гэта пражэктары, якія сьвітляюць стаянку за заводам. Я падзівіўся на сяржанта, які сказаў: Гэта кансервавы завод. Праз дваццаць секунд мы селі на зямлю, і ён адчыніў дзверы.
  
  
  Рухавікі стаялі, але лапаці шрубы яшчэ не спыніліся, калі я скочыў на зямлю. За пятнаццаць метраў чакала машына. Дзверы налева адчыніліся, але я не мог бачыць, хто выйшоў, бо ён паставіў машыну так, што фары свяцілі мне ў вочы. Голас прагучаў праз свет. "Картэр?"
  
  
  'Так.'
  
  
  - У цябе ёсць што-то для мяне?
  
  
  Я палез у карман курткі і выцягнуў звязку ключоў Хоука. «Там напісана: «Яструб, ты меў рацыю, Біле».
  
  
  Высокі хударлявы мужчына хутка ступіў наперад, і, калі ён трапіў ля прамені фар, я ўбачыў, што ў левай руці він трымаецца за рэвальвер калібру. 45 у поясі джынсаў. Потым ён пацягнуўся да мяне, і я павітаўся з яго леваю рукою адзіным рукацісканнем, на якое ён быў здольны.
  
  
  - Я Біл Фіш, - голасна загарчаўшы. "Ты ўчасна. Дэвід таксама. Паўгадзіны таму я патэлефанаваў да авіядыспетчара Ярмута, і ён прызямліўся а 8:30. Вілецеўшы праз пятнаццаць хвілін на сваім самалёту-амфібіі, што чакаў. Зараз яны павінны быць на Востраве Д'ябла.
  
  
  - Гэта тыя, як ён гэта называе? — спытаўшы я, зьдзіўлены тым, што гэтая назва ніколі не згадвалася ў справаздачах.
  
  
  - Ні, - усміхнуўшыся, сказаўшы Біл. - Дык гэта называюць нехта ва Ўайтхедзі. Дэвіс ніколі не даваў яму імя, але адзін з хлопцаў даўшы яму гэтае імя. І я думаю, што гэта адрозніваецца.
  
  
  - Я таксама, - сказаўшы я яму. 'Падзем. Колькі часу нам спатрэбіцца, каб дабрацца да твайго дома?
  
  
  «Каля паўгадзіны ў гэтую гадзіну ночі. Гэта каля 20 міль, але дарогі не надта загружаныя. Тут, дзякаваць Богу, не так шмат супермагістраляў. У іншым выпадку мы былі б запалоненыя турыстамі, таму што Уайтхед - адно з найпрыгажэйшых месцаў, створаных Богам». Перш чым я ўспеў яго прыпыніць, ён узяўшы мой валізу і пайшоў да машыны. Калі мы дасталіся туды, Біл паставіўшы валізу і адчыніў мне дзверы. Потым ён зноў узяўшы валізу, каб пакласці яе ў багажнік, перш чым сесці побач са мною. Він адчыніў бардачок і сунуўшы туды кольт 45 калібру. Яго левая рука рухалася так хутка, што каштавала трох правіх, падумаўшы я, пакуль ён паварочваў ключ ля замка запалювання. Ён плаўна звярнуў з паркавання на вуліцу Уайтхед.
  
  
  "Зараз мы едзем на Востраў Д'ябла", - крыкнуў мне Біл скраз стукіт дызельнага рухавіка ў старым траўлеры, які, можна было сказаць, быў яго вялікім каханнем. "У порт".
  
  
  Калі я падвіўся ў адкрытай каюты, нас закалаціла яшчэ адна цяжкая хваля, і я пацягнуўся за падтрымкай да трубы.
  
  
  "Не чыпай гэтую трубу", - папярэдзіўшы мяне Біл раптам за гэты ранак. Віхлапная труба, што праходзіла праз кабіну, была гарачай, і што даўжэй мы былі ў дарозе, то гарачіша яна становілася, сказаўшы ён мне, калі мы выязджалі. Я быў рады цяплу, гэта быў адзіны абігравальнік на чоўне, а дзесяцівузловы вецер хваліў акіян пяціфутавымі хвалямі з шарам грабеняў.
  
  
  Павіснуўшы на вудцы, я пачакаўшы, пакуль «Экскалібр» набярэ яшчэ адну хвілю, потым падзівіўся на неспакойную ваду зліва. Я бачыў востраў Дэвіса ўдалечыні, калі мы выплывалі з канала перад домам Біла, але яго памеры не ўразілі мяне прыкладна за тры мілі ад яго. Цяпер, за чвэрць мілі наперадзе нас, ён вімальоўваўся перад намі, як кіт з зялёнаю спіною. Зменным курсам мы йшлі да яго і цяпер набліжаліся да яго з боку акіяна. Біл прапанаваў, каб мы не ішлі да яго, каб не надта відавочна выяўляць цікавасць да таго, хто назірае за намі з берага. Калі мы падышлі бліжэй, то ўбачыўшы, што лясісты востраў мае даўжыню каля чатырох тысяч футаў. Біл пацвердзіў гэты лік, калі я ўспамінаў яго. "І гэта таксама каля мілі шырынкі," крычаў він. - Бачыш вежу, якую я табе казаў, на галаўным доме?
  
  
  Я кіўнуў, бо мае вочы былі прыкуты да падобнага на замак збудаванні, што вісочіла над дрэвамі ў тым месцы, якое, відаць, было цэнтрам выспы. Выявілася, што ён зроблены з прыроднага каменя. Яркім сонцам, што адбіваўся ад вяршыні, я зразумеў, што вежу вянчае нейкі зашклёны аглядавы купал. У мяне было адчуванне, што нехта там нагары назірае за намі, пакуль мы плывём да хованкі Дэвіса. Потым я ўбачыўшы антэну радара, што абгортваецца на вяршыні вежы.
  
  
  Мае падозры ў хуткім часе пацвердзіліся. Біл падвів «Экскалібр» да берага за трыста ярдаў. Я заўважыў, што дрэвы былі зрубаныя далёка за мяжой звычайнай лініі пляжу, утвараючы смугу шырыню трыццаць метраў, што мінае востраў. Калі Біл прыгальмаваў і дазволіўшы хваль аднесці нас да берага, чорны джып раптам прамчаўшы берагам. Поруч з водіем стаяў чалавек. Ён быў апрануты ў зялёны камбінезон з поясам, які выглядаў як мундзір. Адной рукой він чыпляўся за верхнюю частку лабавога шкла. Іншая рука трымала бiнокль у яго твару, пакуль джып не спынiўся насупраць нас. Нахіліўшыся, дазорец адклаў бинокль і ўзяўшы да рук мегафон. Электронны, безцелесны голас месяцам разнёсся кароткім дзялянкам мора.
  
  
  - Не схадзіце на бераг, - загадаўшы він. «Гэта прыватная зямля. Вы парушыце закон і будзеце арестовані. Паўтараю, не выходзьце на бераг. Завядзіце рухавік і пакіньце гэтае месца.
  
  
  Біл націснуўшы на педаль газу, каб перазапусціць рухавік. - Памахай ім, - сказаў ён мне. «Яны ўбачылі нас з вежы і паслалі джып чакаць нас. Але яны прызвычаіліся да таго, што местві бяруць людзей, каб паказаць ім востраў».
  
  
  З дызелем на палове газу він павярнуў руль і накіраваў карабель ад выспы. Я памахаў салдатові з мегафонам. Нейкі час ён стаяў нерухома, пакуль не ўпэўніўся, што мы ідзем, а потым нацягнута памахаўшы ў адказ. Калі ён нахіліўся, я зазначыў кабуру на яго рамяні. Я таксама заўважыў, што калі ён зноў выпрастаўся, ён, відаць, трымаў рацыю перад сваім ртом. "Він паведамляе, што мы пайшлі", - крыкнуўшы я Білу. Ён кіўнуўшы, не зводзячы вачэй. Ягоная ўвага была паглынутая хвалямі, што падняліся перад намі. Сухажылля яго рукі былі нацягнутыя, калі ён паварочваў руль, каб лавіць хвалі пад кутом, якое не дазваляла нам разляціцца ў трэскі. Рывок яго галавы паклікаў мяне да сябе.
  
  
  Калі я прыйшоў, ён крыкнуў: "Я вяду човен да бухці выспы". Зараз мора надта бурнае. Напэўна, недзе ў Атлантыцы быў шторм.
  
  
  Напярэдадні вечарам мы дамовіліся не злучацца з Лілі, пакуль я не маю магчымасці даследаваць востраў. Па-першае, я не хачу падвяргаць яе жыццю на опасность, выкарыстоўваючы яе без неабходнасці. Па-другое, я сказаўшы ей, што звяжуся з ёю праз два дні і мая неадкладная паява можа выклікаць у яе падозры.
  
  
  «Яна зможа ўбачыць мяне толькі ў тым выпадку, калі зможа дабрацца вяршыні гэтай вежы, ці не так?» - Спытаўшы я Біла.
  
  
  - Калі мы пяройдзем на другі бераг, ты ўбачыш, дзе кінуць якар, каб ён мог бачыць човен. Гэта бухта, дэ Дэвіс мае гавань.
  
  
  Я згадаў грубую карту выспы, якую Біл намаляваў учора за вячэраю. З аднаго боку вострава ён намаляваў глыбокую арку ў выглядзе паўмесяця і напісаўшы ў ім: «гавань з прычаламі». Потым ён адірваўся ад сваіх намаганняў і сказаўшы: «Нам давядзецца парыбаліць проста перад бухтай, ці твая дзяўчына падумае, што ты зусім пра яе забыўся».
  
  
  Я не збіраўся гэтага дапускаць, асабліва пасля таго, што пачуў па радыё Хоука адразу пасля таго, як дастаўся да дома Біла. Перадатчык, які Расці Джэй наслаў з Галіфакса, быў усталяваны каля спальні Біла. Было крыху больш за адзінаццатую, калі я звязаўся з нашым офісам у Фларыдзі, але Хоук усё яшчэ чакаў на мяне.
  
  
  "Усё ў парадку, N3?" - адразу спытаўшы він.
  
  
  - Відаць, сір, - сказаў я яму.
  
  
  - Якая наша ўпартая ахвяра? — спытаўшы я, маючы на ўвазе зіткненне, якое выратавала Капланові жыццё.
  
  
  «Він усё яшчэ кажа тарабаршчыну. Лікарі кажуць, што ў яго струс мозгу, і можа прайсці некалькі дзён, перш чым ён выдужае».
  
  
  - Ёсць нейкая інфармацыя пра гэтых двух?
  
  
  Па словах Хоўка, дзьме быў ідэнтыфікаваны як наймані ўбіўцы з Новага Арлеана, якія некалькі дзён ціняліся ў раёне Маямі. "А-32 перадаўшы вам маё паведамленне пра дзяўчыну ў Саудаўскай Аравіі?"
  
  
  — Росці толькі сказаўшы мне, што ў Эр-Рыяді знікла адна з сакратарак Дэвіса. Аўстралійка. Хоук сказаў, што дзяўчынку шукалі нядоўга, але, відаць, асаблівага ажыятажу не было дзякуючы ўплыву Дэвіса ў сталіцы Саудаўскай Аравіі. «Офіс у Брысбені намагаецца атрымаць інфармацыю пра яе. Падобна, твая сходная сяброўка ў небезпеці. Калі ты зможаш выцягнуць яе там, ты аддасі ёй вялікую паслугу».
  
  
  Бiл зноў паклiкаў мяне ўперад i ўручыў мне бiнокль. - За некалькі хвілін мы пройдзем гавань, - кінуўшы він праз плячо. «Устань побач са мною, каб табе не было відаць збоку».
  
  
  Я максымальна схаваўся, а потым падняўшы бiнокль. Мора тут было спакайней, чым на акіянскім баку вострава, але выява ў біноклі ўсё ж моцна гойдалася.
  
  
  Два місы, ператвораныя ў міцныя пірсі, удаваліся ў мора, нібы два рукавы, што аперэзуюць вялікую бухту. "Гэта выдатная гавань", - крыкнуўшы Біл, калі я ўбачыўшы, як наша мэта пройдзеная. - Глібіна каля пяцідзесяці футаў, дастаткова месца для любога карабля. Яго грузавыя судны могуць кідаць якар амаль каля берага і пры неабходнасці разгружацца кранам. Бачыш пірсі тая трап для гідролітака?
  
  
  Тры доўгія пірсі ўдаваліся ў гладкія воды гавані. Я ўбачыў, што да аднаго з іх былі прывязаны два вялікія хуткаходныя катэры. У трэцяга была вялікая каюта. Крычачы каля майго вуха, Біл апісаўшы іх.
  
  
  - Маторныя лодкі італійскія. Супер хуткія. Іншы - 16-метровая яхта, збудаваная на верфях Баўма. Гэта ягоная яхта. Біл убачыўшы, што мы праплываем занадта хутка, каб усё правільна разглядаць, таму ён працягнуўшы руку і крыху прыгальмаваў. "Паглядзіце справа ад прычалу, дзе стаіць яхта".
  
  
  Я прытрымліваўся яго ўказовак. Двухматорны самалёт-амфібія стаяў на аппарэлі, што ідзе ля вады. Відаць, гэта быў самалёт, якім яны прыляцелі з Ярмута. Напярэдадні вечарам Хоук сказаў, што яны прызямліліся дакладна за раскладам і амаль адразу адляцелі на гідролітаку. Дзівлячыся, як ім удалося прызямліцца ўночы, я падняў бінокль. Я ўбачыўшы высокі слуп з магутнымі пражэктарамі на перакладзіне. Я абыйшоў бухту з біноклем дугою і ўбачыўшы некалькі аднолькавых пражэктараў. Біл паглядзеў на мяне і зразумеў, што я гляджу на пражэктар. «Некаторыя людзі, якія жывуць з іншага боку, могуць бачыць свет уначы. Часам, прыкладна ў тую гадзіну, калі свяціцца свет, яны чуюць шум рухавіка самалёта і бачаць, як самалёт прыводзіцца. Напэўна той, што зараз тамака прыпаркаванняў. Іншым часам гэта не самалёт, а грузавое судна або вялікая яхта, што ідзе да прычалаў. Нам давядзецца кінуць якар тут, каб лавіць рыбу, Нік.
  
  
  Мы былі прама наадварот цэнтру бухці ў выглядзе паўмесяця. Я наладзіўшы бінокль на дом Дэвіса. Над дрэвамі відніліся толькі два верхнія паверхі, але яны ўражвалі. Як і вежа, якая стаяла на ім, яны былі збудаваныя з прыроднага каменя, што надавала вялізнай збудаванні амаль крэпасны выгляд. Верхні паверх меў некалькі акон. Білл гэта чуў від людзей з Уайтхеда, якія дапамагалі будаваць дом са спальнямі на верхнім паверсі з выглядам на моры.
  
  
  На ніжнім паверсе было шэсць вялікіх акон. З таго, што распавялі сябры Біла, выявілася, што гэты паверх дома выкарыстоўваўся Дэвісам як бібліятэка, рабочы кабінет і асобная гасціная-спальня. На гэтым паверсе быў прыватны кінатэатр на дваццаць месцаў для паказу апошніх фільмаў для гасцей магната. Было ясна, што калі Дэвіс і ўцёк ад гарадской жыцця, то рабіў гэта са ўсімі яго выгодамі.
  
  
  Другі паверх дома складаўся ўсяго з двух велізарных пакояў: службовай вітальні і їдальні. Пад ёю была вялікая кухня, невялікая столовая для Дэвіса і яго персаналу, калі ён не прымаў гасцей, і некалькі невялікіх пакояў, якія, відаць, былі офісамі. Адзін, як я паважаў, быў для Вендта, іншы, прынамсі пакуль што, для Лілі.
  
  
  Я перайшоў ад агляду дома да Біла. «Надзею, Лілі будзе мець магчымасць быць там паміж адзінаццацьма і двума, каб назіраць за мною».
  
  
  "Калі яна разумная, то знойдзе спосаб пайсці да сваёй спальні пад час абеду", - сказаўшы він.
  
  
  Калі мы амаль мінулі місі, што акружалі гавань, я падняў бінокль, каб апошні раз здзівіцца туды. Мая ўвага прыгарнула спалах сьвету на адным з пiрсаў, i я навiў на яго бiнокль. То была маленькая радарная антэна, якая павольна паварочвалася.
  
  
  "Біл, ты ведаеш, што каля ўваходу ў гавань ёсць наземны радар?" Ён кіўнуў галавой. 'Він бяспечны. У гэтай смузі води немає нічого, що рухається, що вони не могли б убачыць. Вось чаму я працягваў рухацца сёння. Яны больш-менш прызвычаіліся да таго, што я лаўлю рыбу тут, я рабіў гэта некалькі разоў. Дарэчы, улоў тут непагань. Але калі мы павінны быць два дні, я не хачу, каб яны бачылі, як мы тырчалі тут напярэдадні.
  
  
  "Калі сёння вечарам усё пойдзе добра, нам, магчыма, не давядзецца быць тут два дні", - сказаўшы я яму.
  
  
  - Не надта на гэта разлічвай, Нік. Наколькі я магу судзіць, ніхто не быў на востраве без запрошення пасля таго, як Дэвіс заплаціў хлопцам з Уайтхеда за іх робату і запытаўшы сваіх супрацоўнікоў скончыць робату.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Сонца праз дванаццатую гадзіну я зноў падзівіўся на Востраў Д'ябла. Але на гэты раз гэта было ў светлі месяца, які раз-пораз хаваўся там. І замест таго, каб глядзець з кабіны маленькага траўлера Біла ў 300 ярдах ад берага, я плыў у вадзе прыблізна за пятнаццаць ярдаў ад берага, які, калі мае вылікі былі вірныя, знаходзіўся на краі выспы, бліжэй да Уайтхеда. З падводнымі санямі я хутка сюды прыплыў. Цяпер яны былі на дне, разам з маімі бакамі, проста пад маімі ластамі. Плоцік з перадатчыкам пагойдваўся на хвалях побач са мною. Я адплыў на некалькі футаў і пераверыўшы невялікі, падобны на компас пеленгатар на запясце. Іголка адразу ж нацэлілася на пліт, так што я ведаў, што змагу знайсці яго зноў без намаганняў.
  
  
  Я паплыў да берага, пакуль не адчуў дно пад нагамі, а потым выйшаў на пляж. Потым сеўшы, зняўшы ласці і павісіўшы іх на пояс з інструментамі. З непрамокаючай сумкі, якую я выцягнуўшы з саней, я дастаў пару чорных кросівок і надзеў іх. Наступнаю з'явілася Вільгельміна, ужо з глушнікам, і знікла за маім поясам. Потым я пацягнуўшы сумку за шнурок, перакінуўшы яе праз плячо і перакрыўшы пляж на шляху да штаб-кватэры Дэвіса.
  
  
  Я ішоў піскам і галькаю ўздоўж мора хвілін дзесяць, калі пачуў дзесь наперадзе завівання матора. Я пабег да дрэваў на краі пляжу і далей, пакуль успыхнула сьветла за паваротам пляжу не сказаўшы мне, што нешта набліжаецца. Калі свет наблізіўся, я ўбачыў, што гэта быў пазадарожнік, які мы з Білам бачылі раней таго дня. Толькі ў ёй было трое людзей замест двух. Адзін з іх стаяў побач з водіем і вадзіў пражэктарам, усталяваным на лабавым шкле, туды-сюды берагам перад імі. Калі джып праязджаў паўз мой прытулак, я ўбачыўшы, што ў чалавека ў камбінезоне ззаду на колінах ляжыць шрубка. Калі яны наблізіліся, я затамаваў дыханне, спадзяючыся, што пражэктар быў занадта высока, каб выявіць мае сляды на піску. Я апусціўся на адно коліну і накіраваў люгер на чалавека з гвінтоўкай. Калі пазадарожнік спыніўся, гэта азначала, што мае сляды выяўленыя. Я планаваў спачатку ўбіць яго, а потым два іншыя, перш чым яны пачаць шукаць таго, хто пакінуўшы сляды на піску.
  
  
  За дваццаць секунд да таго, як яны дасягнулі месца, якое, як мне здавалася, было крытычным, радыё ў джыпі ажыло, і ў цемры затрышчаў адрывісты голас. Я не мог чуць, што ён казаў, але ў святле пражэктара сілуэт аператара нахіліўся наперад і падніс мікрафон да рота. Я не мог яго зразумець, але пачуўшы, як трубка ў джыпі зноў зашыпіла, а потым заціхла. Ён адкінуўся і прыбраўшы мікрафон, а кіроўца павярнуўшы джып да мяне, апісаўшы шырокую дугу.
  
  
  Перш чым фары і пражэктар успелі злавіць мяне, я ўпаўшы ў кушчы і заставаўся там, пакуль джып не знік з поля зроку. Патруль, мабыць, перамясціўся ў іншае месца, магчыма, каб пераверыць начную рыбалку, човен падніс надта блізка да берага ў іншай кропцы вострава. Мне было цікава, колькі гэтых падраздзелаў было ў ночных зменах. Падчас нашай ранковай экскурсіі па востраве мы з Бiлам адзначылі тры розныя патрульныя джыпі.
  
  
  Я павярнуўся і выкарыстаўшы адзін са сваіх ласт, каб замясціць сляды на пяску да дрэваў, на случай, калі патруль вернецца, каб завяршыць свой абыход. Потым я зноў пайшоў уздоўж абзы вады да дома Дэвіса тая гавані. Хвілін праз дзесяць я павярнуўшы за кут, дэ джып знік з поля зроку. Наперадзе я ўбачыўшы далёка свет, які сказаўшы мне, што я набліжаюся да бухці, дзе знаходзілася глыбакаводная гавань Дэвіса.
  
  
  Настаў час вярнуцца пад абарону дрэваў, таму я адвязаў адзін ласт і папядкаваў у абарончы лес, памятаючы сляды на пяску за сабою са скурным крокам. Праз дзесяць хвілін я расцягнуўся ў зарасніках наадварот вялікага двухматорнага гідролітака Дэвіса, прышвартаванага да схілу, што спускаўся да вады. Охоронец ля камбінезоні неспакойна хадзіў вакол яго. На плечы меў шрубку. Ззаду самалёта-амфібіі ляжала гавань, ярка асветленая ртутнымі лямпамі на слупах фіранкай каля дваццаці футаў. Некалькі пабудоў побач з прычаламі выглядалі як склады без акон та складскія памяшканні. За ім знаходзілася казармавая будівля. Поруч была доўгая вузкая будівля. Трубіны тырчалі праз крышу ў адзін бік, і витяжные вентылятары былі над двума вокнамі. Без сомнения столовая тая кухня для прыватнай арміі Дэвіса.
  
  
  Яго вялікая яхта была прышвартаваная да прыстані ў цэнтры бухты. Я бачыў аднаго ахоўніка, што чаргаваў каля прычалу, тая другога каля прычальных канатаў. За пятнаццаць ярдаў ад яго стаяла будаўля плошчай каля сямі з паловай ярдаў, і ва ўсіх вокнах было светла. На даху была радыёантэна, і людзі штораз уваходзілі і выходзілі. Мабыць, гэта каравульнае памяшканне з радыёрубкай. Асцярожна паўзшы па узліссі, я прыпыніўся. Праз лес ішла асфальтавая дарога. Гэта было працягнення бруківкі, што пакрывала ўсю гавань. Я дапусціў, што дарога вяла прама ўгору холам да дома Дэвіса. Як толькi падышоўшы блiжэй, я ўбачыўшы, што дарога мiж дрэвамi акружана цяжкiм заборам з калючага дроту, як у новых сафары-парках, дзе наведвалiкi агароджаны, а дзiкiя жывёлi свабодна гуляюць.
  
  
  На просіці ў лесе дарога была перакрытая заборам з дроцяной сеткі і чаргавалі два салдаты.
  
  
  Залішаючыся ў цені, я пайшоў па абгароджанай дарозе ўглыб лесу, асцярожна паднімаючыся ў гару, каб не даць сухім веткам відаць мой рух. Прыблізна за пятнаццаць хвілін я дасягнуў месца, дзе заканваўся лес. Калі хмара прайшла, і месяц кінуўшы бледны свет на мясцовасць перада мною, я ўбачыўшы вялізную адкрытую мясцовасць, якою я дасягнуў, якая была абгароджана, як і дарога. Вималёвваючыся ў цьмяным святлі, у цэнтры адкрытага абшару стаяў велізарны замак Дэвіса. Дзе-нідзе з акон лілося святло, але большасць збудавання здавалася невыкарыстанай. Мой погляд падняўся на вежу на вяршыні масіўнага каменнага збудавання. Сіне-зялёнае святло лілося з акон нагары. Экрані радараў, вырашыўшы я. Гэта выглядала гэтак жа, як дыспетчарская вежа ў аэрапорце. Я пералез праз забор і скочыў на адкрытую прастору з іншага боку.
  
  
  У мяне не было магчымасці пайсці далей. У гэты момант за шэсць футаў від мене пралунала нізкае гарчанне. Я спыніўся, калі грознае гарчаньне доўжылася. Хмара временно закрыла слабы свет, і мне давялося чакаць, пакуль яна пройдзе. Пакуль я чакаў у цішыні, я пачуў рух у траві перада мною, і гарчаньне стала нарастаючым.
  
  
  Потым зноў прабіўся месяц, і я ўбачыўшы двух даберманаў, што стаялі перада мною з аголенымі клыкамі і напружанымі мышцамі. Адзін прысеў, нібы готуючыся да скачка, другі стаяў побач з ім на нагах, што не гнуліся. Давядзецца страляць два разы, падумаўшы я.
  
  
  Я ведаў, што яны былі не хутчэй, чым кулі з «люгера» ў маёй правай руці, але я таксама не хацеў, каб вартавы абход выявіў двух мёртвых сабак. Мне патрэбен быў час, каб патрапіць да дому Дэвіса і зноў выйсці.
  
  
  Я таксама ведаў, што не магу біцца з абодвума сабакамі, не выклікаючы перапалоху, які разбудзіць увесь дом і, вядома, любога ахоўніка на тэрыторыі. Я медленна перасунуўшы вольную руку да рамяня. У той момант, калі я пачаў рухаць ёю, гарчанне стала глыбейшым, і даберман, зігнуўшыся амаль на заднія лапі, пачаў збіраць сілы для скачка да майго горла.
  
  
  'Стаяць!!!' Я сказаўшы моцна, але лагодна. На хвіліну нечаканая каманда здзівіла іх. Яны замерлі на хвіліну, і гэтага было дастаткова. Мая рука метнулася да рамяня і вісмікнула падобную на аўтаручку штуку. Як толькі першы сабака скочыў, я націснуўшы кнопку на канцы.
  
  
  Туманная хмара стукнула псові проста ў пысу, і ён люта скурчыўся ў паветры, задыхаючыся і скіглі, лапаючы сабе вочы і царапаючы рота. Іншы сабака напаў за некалькі імгненнасцяў, і сябра туча таксама прыспала яго. За хвіліну яна валялася ў траве побач з першым даберманам. Абодва пацерліся галовамі аб зямлю, намагаючыся сцерці газ, адначасова хапаючы ртом паветра, вольны ад парэчак.
  
  
  Калі я ўпершыню націснуўшы кнопку на гэтай аўтаручцы, я глыбока ўдыхнуў. Але аднойчы, у лабараторыі AX, я пачуў пах вадкасці скунса, і гэтага было дастаткова. «Дапушчальна, што вы не жадаеце ўбіваць нападніка, Нік, - сказаўшы мне лабарант, што дэманструе дзеянне аўтаручкі, - таму што вы павінны ўлічваць магчымасць таго, што хтосьці можа знайсці цела. Пакуль вы працуеце ў вясковай мясцовасці, уладальнік сабакі, які прыходзіць дадому з смярдзючым ад скунса мехам, лічыць, што жывёла на ўласным горкім вопыте навучылася не быць надта цікавай. А пакуль вы можаце рухацца далей, таму што жывёла, уражаная гэтым, губляе да вас любы інтарэс, акрамя як пазбавіцца смород.
  
  
  Ён быў рацыю, і я быў рады, што Расці наслаў адзін з гэтых прылад з Галіфакса.
  
  
  Калі я быў прыкладна за пяцьдзесят футаў ад дому, я ўсё яшчэ стрымліваў дыханне. Я нават адчуваў парэчку. Здавалася, яна ўсюды, але я знал, што невдовзі яе паняс вецер у вячэрняе неба. Ззаду я чуў вiццё i пiск, я ведаў, што неўзабаве нехта з'явiцца на галас. Я бег да хлява каля задняй часткі дома, калі ўчуў лямант з іншага канца дома.
  
  
  'Кароль! Прынца! Што такое здарылася? Ну давайце ж!
  
  
  Калі я нырнуў ля цені будовы, я азірнуўся. Я убачыўшы, як пухкая постаць з ліхтарыкам абагнула куток збудавання і падыйшла да віючых сабак. Калі мужчына быў прыблізна за дваццаць ярдаў за ветрам ад сабак, ён раптам спыніўся і пачаў лаяць іх па-нямецку. Я не зусім зразумеў, як па-нямецку гучыць слова «скунс», але ён, здавалася, нагадваў ім, што яны ўжо сутыкаліся з падобным раней.
  
  
  На яго крыкі да задніх дзвярэй падышоў яшчэ адзін ахоўнік, і ён паклікаў сабакавода Ота, каб даведацца, што адбываецца. Паміж праклёнамі Ота расказаў, што адбылося, і яго таварыш пачаў смяяцца. Потым загадаўшы яму прыбраць сабак, пакуль яны не патурбавалі "камандзіра".
  
  
  Паток нямецкай мовы ад ахоўнікаў прывярнуў маю ўвагу, але я напружіўся, калі чалавек, які стаіць у сьвеце дзьвярной адчыненасці, выкарыстоўваў гэтую мянушку для свайго боса. Камандзір! Майк Каплан павінен быць правілы. Леславікус яшчэ жывы і жывы ў гэтым доме. Але перш чым я змог прыцягнуць яго да адказнасці як вайсковага злачынца, я павінен быў высветліць, што ён задумваў у сваіх адносінах з левымі і правымі экстрэмістамі. І павадзіць яго планам, якімі б яны былі. А для гэтага мне трэба было патрапіць у сярэдзіну таго востраўнага замка.
  
  
  У мінлівым месячным святлі я назіраў, як Ота, увесь час лаючыся, лавіўшы сваіх сабак. Нарэшце ён схапіў іх зв паводкі і пацягнуўшы абгароджанай дарогай да гавані. Я падазраваў, што Дэвіс моцна пакладаўся на вартаўнічых сабак для абароны. Цяпер, калі яны былі ў баку, я вырашыў перайсці да галаўнога збудавання. Калі шум, выкліканы Ота і сабакамі ўдалечыні, верш, я стаў лепш чуць дзыжчання, што даліней з хліву, за якім я хаваўся. Я прыціснуўшы вуха да сцяны і засяродзіўся на гудзінні. Нарэшце змог вызначыць гук. Гэта быў бензінавы генератар, відаць, для аварыйнага электраснабжання дома. Я абійшоў хлеў і падыйшоў да дзвярэй з цяжкім вісячым замкам.
  
  
  Прыгнуўшыся, я падбег да дома і прыціснуўся да каменнай сцяны каля акна каля задніх дзвярэй. Я рызыкнуў хутка акінуць позіркам адвір і выявіўшы, што стаю перад кухняй. Двое людзей Дэвіса сядзелі за сталом, відаць, рыхтуючы вячэру. Сівы кітаець калупаўся ў белых каструлях ды патэльні на пліты вялікага памеру.
  
  
  Нірнуўшы пад акно, я перайшоў на іншы бік, падвіўся і яшчэ раз хутка зазірнуўшы на кухню. З гэтага месца я бачыў астатнюю пакой. Вялікая маразільная камера займала большую частку сцяны. Поруч з ім былі дзверы, якія, відаць, вялі да столавай ці каморы. Я бачыў, як каля дзвярэй увійшоў чалавек з тацею, поўная тарылак. Ён быў апрануты ў форму дварэцкага. Я дзівіўся, як ён памяняў парожнія тарылкі на чатыры поўні, якія яму даў кітайскі кухар. Потым ён зноў знік праз злучныя дзверы. Прыгнуўшыся, я прайшоў паўз дом да суседняга асветленага акна. Я зірнуўшы з-за дзвярэй і ўбачыўшы, што дварэцкі ставіць талеркі на вазок для сервірування, які ён адвіз да іншых дзвярэй. Калі ён выйшаў з пакоя, я пайшоў за ім да наступнага акна. Там я зазірнуўшы ў маленькую столовую, пазначаную на карце дома Біла Фіша. Дэвіс, Конрад Вендт, Ханс Кеніг і Лілі сядзелі вакол стала з скла та хрому. Трое мужчынаў сядзелі тая размаўлялі, а яна дзівавалася, як дварэцкі іх абслугоўвае. Праз суседняе акно я мог лепш бачыць Лілі. Яна выглядала напружанай і, здавалася, старалася есці хутка, нібы адсунуўшыся ад стала. Асцярожна абійшоўшы дом, я прайшоў некалькі акон, за якімі не было свету. Я дапусціў, што гэта былі офісы, якія выкарыстоўваюцца на працягу дня. Уваходныя дзверы, што выходзілі на абгароджаную дарогу, былі вялізнымі, каля дзесяці футаў вышынёю і пяці шырыню. Я адчуваў гэта і адчуваў, што яна ўпрыгожана рэзьбленымі дэкаратыўнымі панэлямі з цяжкага дрэва. Было занадта цёмна, каб разглядаць завесы, але я правеўшы рукой па паверхні і намацаўшы вялікі металічны малаток. Збоку я намацаў вялікую металічную зашчапку, укладзеную ў замкавую пласціну са старамоднай замкавай свідравінай. Перакананне, што Дэвіс не будзе пакладацца на такі просты замак, я працягнуўшы шпорыць рукой над дзвярыма. Унізе я знайшоў тоўстую смугу металу як перагародку. Я адчуў яшчэ адзін замак з аднаго боку. Я намацаў замкавую шчыліну пальцамі і зразумеў, што ключ патрэбен круглы, а не з плоскаю бародкаю. Гэта азначала, што адкрыць яго было амаль немагчыма прынамсі ў тую гадзіну, калі вы маглі працаваць над ім, не рызыкуючы быць выяўленым. Прайшоўшы далей домам, я выявіў, што там пакоі былі ў цемры. Як толькі я загарнуўшы за кут, які меў прывесці мяне назад да задняй часткі дома, дзверы адчыніліся, і галявіну заліло свет. Я адскочыў назад, калі двое вартавых, якія паілі, выйшлі і закінулі вінтоўкі праз плячо. Я асцярожна выцягнуўшы свой Люгер і вийшов. Я быў гатовы атакаваць, калі яны пачаць свой абыход у маім кірунку.
  
  
  Нямецкай мовай яны пачалі праклінаць Ота і яго сабак, праз што ім давялося заставацца на вуліцы да канца ночы, каб ахоўваць тэрыторыю.
  
  
  - Падобна, што сёння ўночы нам будзе не да сну, га? - сказаўшы адзін з іх.
  
  
  - Я не ведаю. Калі велікан і гер Капітан рушаць да кабінета камандзіра, магчыма, мы зможам зрабіць перапынак.
  
  
  Але ім не так пашанцавала. Яны толькі пачалі свой абыход, калі свет упаў на галявіну, і дзверы кухні адчыніліся. Калі я нырнуў у цень за рогам, там пралунаў роў, які, як я ведаў, мусіў выходзіць ад Ганса Кеніга.
  
  
  Курт! Дзітрых!
  
  
  Ахоўнікі разгарнуліся на падборах і кінуліся да Кеніга, але ён ужо быў на кухні, выгукуючы наказы ў трубку.
  
  
  «Мне патрэбныя чатыры дадатковыя вартаві тут — зараз жа!»
  
  
  Я не стаў чакаць, каб пачуць больш. Калі б з дому выклікалі дадатковых ахоўнікаў, я не меў бы шанцу патрапіць у сярэдзіну таго вечара. Я кінуўся да паркана, пераскочыў праз яго і пайшоў лесам да берага, дзе й выйшоў на бераг. За паўгадзіны я зноў замятаў сачы на піску. Я апрануўшы ласці і паплыў да перадатчыка на плыце, які адзначыўшы месцазнаходжанне маіх падводных саней. Было каля паўночы, калі я падняўшы насавое крыло саней і сплыў недалёка ад пішчанай смугі перад домам Біла.
  
  
  Калі я выцягваў сані на бераг, з цемры з'явілася рука, каб дапамагчы мне. Я не пачуў ні гуку, калі Біл набліжаўся. Ён нічога не сказаўшы, пакуль мы амаль не падышлі да дома. Потым ён недбала спытаўшы: Як справи, Нік?
  
  
  'Няўдала. Я нічога не выявіўшы.
  
  
  «Добра, давайце заўтра возьмем мой човен і паспрабуем яшчэ раз. Я ведаю добрую якарную стаянку, і звычайна тамака можна лавіць рыбу.
  
  
  - Вельмі добра, - пахмурна сказаў я. "І я ведаю, што выкарыстоўваць як прынаду".
  
  
  
  
  Раздзел 15
  
  
  
  
  
  Наш першы дзень рыбалоўлі каля вострава Дэвіс удаўся толькі дзякуючы падрыхтоўцы Біла. У таго, хто назірае за намі з вежы, можа скласціся ўражанне, што ў нас рэкордны ўлоў. Мы прыкідваліся, што ловім трэску некалькімі ліскамі, і кожныя дзесяць-пятнаццаць хвілін па чарзе выцягвалі вялікую рыбу праз парэнчы. Але скурная рыба траплялася на гачок да таго, як мы апускалі яе ў халодныя воды затокі Тор. Біл вырушыў да Ўайтхэда каля сёмай гадзіны ранку і купіўшы купу трэскі з першай рыбальскай лодкі ў доці. Усё, што нам трэба было зрабіць, гэта пераканацца, што ніхто, хто шпігуе за намі, не ўбачыўшы, як гачок з трэскаю ідзе ля вады.
  
  
  Мы зноў і зноў вылоўлівалі адну і тую самую рыбу з 11 да 14 гадзіны ў першы дзень. Потым мы пайшлі дадому з нашым уловам. Прыблізна за дваццаць хвілін да таго, як мы пакінулі гавань Дэвіса, адзін з вялікіх хуткаходных катэраў вострава выйшоў з уваходу да гавані.
  
  
  - Гэта човен постачання, - сказаў Біл. «Яны ходзяць да Ўайтхэда штодня прыкладна ў гэтую гадзіну, каб купіць у краме ўлоў і ўсё, што ім трэба».
  
  
  Калі ён наблізіўся, я павярнулася да поручча. Я ўдаў, што мне нядобра, каб чалавек каля руля не мог бачыць майго твару. Біл, даведаўшыся ў ім таго, хто рэгулярна здзяйсняў паездкі з харчамі, памахаў рукой і крыкнуў прывітання. Відавочна, ён даведаўся Біла, бо той таксама памахаў рукой, а потым павярнуўшы на курс, што вядзе проста да Ўайтхэда.
  
  
  - Ён выкарыстоўвае радыё, - сказаў Біл, назіраючы, як човен адплывае ад нас. "Гэта азначае, што мы адзначаны ў вежы на сёння."
  
  
  Потым ён вылавіў дваццаціфунтавую трэску, у якой даведаўся тую, якую перакінуўшы праз парэнчы разоў з дваццаць. Я ўзяўшы яе і пайшоў да рэзервуара, дзе звычайна захоўваецца ўлоў. Я ўдаў, што кінуўшы яе туды. А я кінуў яе на палубу побач, скрываючы выгляд кагосьці на сушы. Пакуль я працаваў над іншым лесам, Біл выкінуўшы за борт волосінь, на якім ужо была рыба.
  
  
  "Я вазьму цю, ты зрозумій іншу, і на сёння ўсё", - прапанаваў він.
  
  
  — Зі мною ўсё добра, — пагадзіўся я.
  
  
  А чацвёртай гадзіне я даказаў Хоўку. Біл усё яшчэ быў у дачкі, чысціўшы свой човен.
  
  
  «Мы атрымліваем дзіўныя паведамленні ад нашых інфарматараў з радыкальных рухаў, N3. Мы чулі адно і тое самае з трох ці чатырох крыніц, так што гэта здаецца дакладным. Гэта небагата, але магчыма гэта звязана з дзейнасцю Дэвіса ў нашай краіне», — сказаў Хоук.
  
  
  Ён сказаў, што інфарматары AX паведамілі, што лідэры арганізацый, якія мы праніклі, былі занятыя падрыхтоўкай да важных дзеянняў. З таго, што чулі людзі Хоука, зброю, выбухоўку ды грошы распределенялись шчодра, а лідэры некалькіх радыкальных групаў выконвалі невядомыя планы.
  
  
  «Мы не здолелі дакладна высветліць, што адбываецца, – працягнуў Хоук, – але, здаецца, усё засяроджана на тым, што называецца «День». Гэта табе што-небудзь казаць, N3?
  
  
  'Звычайна. Калі вы перакладзеце гэта па-нямецку Der Tag.
  
  
  'Вірна. Гэта яшчэ адно сьведчаньне таго, што гісторыя пра тое, што Дэвіс і Леславікус — тое самае, цалкам можа быць праўдай. Дарэчы, мы запыталі ў заходнегерманскай разведкі разшукаць справу аднаго з мужчын, які разам з Леславікусам знаходзіўся ў яго элітным загоні «знішчальнікаў» ля таборы ў Літве. Сёння ўвечары ці заўтра ўранці я рыхтую вам справаздачу з гэтага боку расследування.
  
  
  Я запытаўся Хока, ці існуе каардынацыя паміж радыкальнымі групоўваннямі, што раздаюць зброю і бомбы сваім сябрам. Наколькі яго агенты маглі вызначыць, сказаўшы він, мабыць, гэта не так. Але паўтор тэрміну «День», здавалася, паказваў на тое, што, магчыма, мімаволі ўсе яны працавалі разам у адной вялікай змові.
  
  
  — Ці ёсць нейкія падказкі наконт даты «Дня»?
  
  
  - Ні, - сказаўшы Хоук. «І гэта турбуе мяне найбольш. Мы ведаем толькі, што будзе дадзена знак, калі прыйдзе гэты "День". Якім менавіта будзе гэты знак застаецца загадкаю, відаць, і для лідэраў усіх гэтых груп. Агент паліцыі Нью-Ёрка ў "Моладзіжнай визвольній армії" паведаміла, што YLA атрымалі ў свае рукі 50 000 долараў і купляюць аўтаматычнае зброю, дзе б яна не была, незалежна ад цаны».
  
  
  "Магчыма, мне варта паспрабаваць яшчэ раз пабываць сёння вечарам у доме Дэвіса", - прапанаваў я.
  
  
  - Ні, Нік. Гэта вельмі вялікі рызыка. На гэтым этапе я не хачу рабіць нічога, што магло б выклікаць падозрэнні ў Дэвіса. Калі ён стаіць за нейкім змовам, каб нацягнуць на краіну тэрор, найменшай падазрэньні, што мы назіраем за ім, можа быць дастаткова, каб ён пачаў свае пляны. І я не хачу, каб гэта адбылося. Занадта шмат пастаўлена на карту. Нам трэба ведаць, што адбываецца найперш.
  
  
  "Так сір ".
  
  
  Перш чым павісіць трубку, Хоук захотів сказати мне яшчэ нешта. Ён сказаў, што загадаўшы лабараторыі AX у Вашынгтоні даслаць спецыяльнага кур'ера да Новай Шатландыі з пасылкай для мяне. — Прыблізна зараз він мае прызямліцца ў Галіфаксі, — працягнуў Гоук. - І верталіт, які даставіўшы вас да Канса, чакае на яго. Я хачу, каб вы сустрэліся з ім у тым самым месцы. Тамака ён аддасць вам пакет і дасць інструкцыі адносна яго выкарыстання. Яго варта выкарыстоўваць толькі ў крайнім выпадку, N3.
  
  
  Я выключыў перадатчык і пайшоў да вітальні, дэ Біл паўляжаў ля крэсла. - Ходзіма, - сказаўшы я яму, кідаючы яму паліто, - трэба дачакацца верталёта.
  
  
  Я чамусьці чакаў большай пасылкі, чым атрымаў у цьмяным святле чырвоных агні ў кабіні верталёта. І сапраўды я не чакаў, што кур'ерам выявіцца Меннінг Пінкні, ціхі сівы заступнік начальніка навуковага аддзялення АХ. Па камандзе Мэнінгу мы засталіся самі. Ён пакараўшы экіпажу выйсці з верталёта і збудаваць вакол яго ахову. Біл Фіш чакаў ля машыны.
  
  
  Усярэдзіне пакета была металічная скрынка памерам з драўляную скрынку для цыгар. Я адчыніў замак, падняўшы крышку і запытальна зірнуўшы на Мэнінга.
  
  
  «Надзень гэтае кольца, Нік», - сказаўшы він.
  
  
  Я ўзяўшы цяжкае кольца з каробкі, апрануўшы яго на палец і падніс да чырвонага свету, каб разгледзець. - Вест-Пойнт, - сказаўшы я, павяртаючыся да нашага генія з лабараторыі. - Ты ведаеш, што мяне там не было.
  
  
  Мэнінг кіўнуў галавой. - Але ж мог быць. Прынамсі той, хто злавіць вас і ведае нешта пра вашае паходжаньне, прыйме той факт, што вы калісьці наведалі Вэст-Пойнт. Тады яны не будуць вельмі цікавіся ў самім кільці. Гэта мініятурны перадатчык, такі самы, як на падводным плыце, але нашмат дасканалейшы і з мікракапсуламі. Ён гаворыць на частаце, якую цяжка ўлавіць. І не дарма.
  
  
  "Што гэта за прычына?"
  
  
  Меннiг паказаўшы на іншы прадмет у скрынцы, які ён забраў, калі я апрануўшы абручку. Ён таксама быў металічным і памерам з слоік табаку, але на ім нічога не было. Ён здаваўся каробкай з чаем.
  
  
  'Што ты ведаеш пра гарбату, Нік?'
  
  
  -- Акрамя таго, што я не хацеў бы яго піці, толькі літара Чай расшыфроўваліся як трыэтылалюміній, які выкарыстоўваецца ў запальных боепрыпасах».
  
  
  'Вірна, ЧАЙ з'яўляецца бясколернай вадкасцю, што гарыць полымем, тэмпература якога можа дасягаць 2000 градусаў. І тыя, што ў вас ёсць, гэта тыя, што ў лабараторыі называюць Чайным кулям. Форма можа і не тая, але пламя вельмі моцнае. Нам удалося дадаткова ачысціць рэчыва, таму мы можам дасягнуць тэмпературы 3000 градусаў. Гэты чайны скрутак утрымоўвае наша рэчыва ў спалучэнні з іншым ачышчаным хімічным прэпаратам, вядомым як полизобутен. Тэа, загушчаная аднаадсоткавым растворам палісоба, забяспечвае кіраваную хімічную вогненную кулю, у лабараторыі АХ удалося аб'яднаць рэчывы з дэтанатарам, які актывуецца перадатчыкам у вашым кільцы.
  
  
  — І калі мне давядзецца яго падірваць?
  
  
  «Адбудзецца цеплавы выбух. Цеплавая энергія - гэта тая самая сіла, якую выпрацоўвае ядзернае зброю, і гэтую запальную бомбу перасягае толькі атамная бомба за сваёй адноснай сілай. Вогнянай кулі, стваранай гэтым куляем TEA, з яе моцным запалам дастаткова, каб знішчыць практычна любую вайсковую мэту. Любы, хто непасрэдна зазнае ўплыў цеплавога прамення, атрымае апекі трэцяй ступені, якія адразу ж прывядуць да смерці. Калі яго не спаліць адразу.
  
  
  Я чакаў, што Мэннінг раскажа мне больш, але ён, мабыць, не жадаў працягваць. «Думаю, мне трэба вырашыць, ці будзе ён выкарыстоўвацца, як яго называе Хоук, як «крайні спосаб».
  
  
  — Хоук толькі сказаўшы мне прынесці табе гэтую бомбу і растлумачыць, як яе выкарыстоўваць. Яна была паспяхова пратэставаная, але ніколі не выкарыстоўвалася супраць чагосьці, акрамя тэставай мэты».
  
  
  "Якога памеру будзе разбурана тэрыторыя?"
  
  
  «Вогненная куля ахапіць плошчу каля васьмісот квадратных ярдаў».
  
  
  У розуме я выказаў, што наносю ўдару большай выспы Дэвіса. - З якой адлегласці яго можна падірваць?
  
  
  «Радыус дзеяння перадатчыка складае каля мілі, таму вы павінны быць дастаткова дакладнымі ў ацэнцы расстояння да эпіцэнтра».
  
  
  'Добра. Як мне яго запаліць?
  
  
  Меннiнг растлумачыў, што шлем Вест-Пойнта на цяжкім срэбным кільці насамрэч быў ключом перадачы.
  
  
  «Кадавы сігнал для падрыву гэтай бомбы - тры та два. Вы націскаеце на шлем трычы, чакаеце на пяць секунд, а потым націскаеце яшчэ два разы. Толькі гэтая дакладная камбінацыя замусіць яго выбухнуць. І сігнал можа быць перададзены толькі адзін раз. крыніца харчавання ў кільці давялося зменшыць у памерах, каб увесь крыніца выдыхалася пасля сігналу. У цябе ёсць толькі адзін шанец, Нік. Але я спадзяюся, што вам ніколі не давядзецца выкарыстоўваць яго».
  
  
  - У каго яшчэ ёсць нешта падобнае?
  
  
  'У дадзены момант у АХ наколькі нам вядома, адзіная мініяцюрная вогненная бомба. Але вядома, што над гэтым працуюць іншыя краіны. Па загадцы прэзыдэнта, гэта трымалася ў сакрэте нават ад Пентагону. Шчыра кажучы, я здзівіўся, што Хоук дазволіўшы мне прывесці яе. Мы вырашылі, што яна будзе выкарыстоўвацца толькі ў тым выпадку, калі краіне пагражае сур'ёзная небясьпека».
  
  
  - Можа, Мэнінг. Магчыма гэта толькі тая опасность.'
  
  
  
  
  Раздзел 16
  
  
  
  
  
  Наступнага ранку мі з Бiллам павярнуліся ва Ўайтхэд, каб купіць трэску, перш чым заняцца рыбалкаю. На гэты раз мы перакідалі рыбу праз поручні каля двух з паловай гадзін, калі з гавані з ровам вийшов човен постачання. Замест таго, каб плысці да Ўайтхэда, яна прыйшла за намі.
  
  
  "У нас наведвальнікі, здаецца, Біл", - крыкнуўшы я яму. 'Двое.'
  
  
  Ён выцягнуў за вудку вялікую трэску. Кінуўшы яе ў скрынку, ён зірнуўшы на катэр. 'Так. Нешта адбываецца. Карл, чалавек каля руля, звычайна хадзіць сама. Я не пазнаю хлопца побач з ім. Але гэта не так ужо дзіўна. Толькі шэсць ці каля таго супрацоўнікаў Дэвіса калі-небудзь прыходзяць да Уайтхеда, хоць іх павінна быць каля дваццаці чалавек, улічваючы тыя, колькі яны купуюць.
  
  
  Біл хутка выцягнуў рыбу з падрыхтаваных лясок на палубе і кінуў іх у садок разам з рэштаю. «Лепш закіньце парожнюю вудку, каб убачыць, ці зможаце вы сапраўды штосьці паймаць».
  
  
  На той час, як я нажывіў і закінуўшы волосінь, катэр быў зусім блізка.
  
  
  Біл падышоў да поручча правага борта і падзівіўся на іх. Ён памахаў чалавеку каля руля, які адказаў, схапіўшы мегафон і закрычаўшы на яго: "Містэр Фіш, мы можам з вамі пагаварыць?"
  
  
  "Звычайна," абазваўся Біл. "Зачакайце хвіліну, пакуль я завяду рухавік".
  
  
  Ён пірнуў у кабіну, завіўшы рухавік. Стары дызель ажыў і бачыў глыбокі гуркіт, калі замарудзіўся. Ён паклікаў Карла да сябе, і за некалькі хвілін човен трапілі побач.
  
  
  — Ці магу я падняцца на борт, містэр Фіш? - Выгукнуў Карл.
  
  
  - Вядома, - крыкнуўшы Біл у адказ. «Звяжыся з маім стрыечным братам Нікам, ён там ззаду».
  
  
  Вадзіцель катара схапіў трос і кінуў яго да мяне. Я вольна апрануўшы яго на жабу, а потым пачаў збліжаваць дзве кармі. Незадоўга да таго, як яны торкнуліся, Карл скочыў на палубу «Экскалібра» побач са мною.
  
  
  - Дзякую, - сказаўшы він, працягваючы руку. "Мяне клічуць Карл".
  
  
  - Нік, - сказаўшы я, паціскаючы яму руку.
  
  
  - Я ніколі раней не бачыў табе ва Ўайтхедзі.
  
  
  «Я пабачыў дзядзька Біла на некалькі дзён».
  
  
  'Гэта міла.' Ён падышоў да садка. - Падобна, вам пашчасціла.
  
  
  'Абсалютна. Мы былі тут учора і злавілі прыкладна столькі ж, таму дзядзька Біл вырашаў зноў паспрабаваць сёння тое самае месца.
  
  
  Карл падышоў да каюты, і я чуўшы, як ён папрасіў Біла прадаць сённяшні ўлоў. Ён заявіў, што гэта пазбавіць яго неабходнасці хадзіць да Ўайтхэда па рыбу.
  
  
  "Бачыце, але я ўжо яе некаму абешчаўшы", - сказаўшы яму Біл. "І обещанка є обещанка."
  
  
  — Вельмі шкода, — сказаў Карл, знізаўшы плячыма. «Надзею, твой поспех будзе трываць». Ён павярнуўся на карму, дзе я выкарыстаў гак, каб падзяліць лодкі. Калі я падсунуўшы карму катэры бліжэй, ён на хвіліну замёр, гледзячы мне ў твар, нібы запомнячы яго. Потым ён скокнуў у свой човен. Ён адляцеў ад «Экскалібра» з поўнай сілай, і два рухавікі паднялі хвалю, ад якой абгортваецца траўлер пачаў нябяспечна каціцца. Я бачыў, як ён азірнуўся са слабою ўсмешкаю, калі я пацягнуўся да поручча.
  
  
  Калі палуба зноў стала амаль роўнай, я падыйшоў да каюты і стаўшы каля Біла. - Хітры вырадак, - пiрхнуўшы він. «Яго робата складалася ў тым, каб скупіць наш улоў, каб выцягнуць нас адсюль. Яму даводзіцца штодня хадзіць да Ўайтхэда па хлеб, малако і іншыя прадукты».
  
  
  Я паглядзеў на часы і ўбачыўшы, што ўжо без дзесяці два. “Ну, Біл. Падобна, што заўтра нам зноў давядзецца зіткнуцца з гневам Карла. Я так разумею, Лілі… Я замоўк, калі на верхнім паверсе дома Дэвіса загарэлася святло. На хвіліну я падумаў, што гэта проста сонечны свет, што адбіваецца ад акна. Потым сьвятло загарэлася зноў і зноў, па схеме, надта відавочнай, каб быць выкліканай чымсьці, акрамя люстэрка, якім нехта сігналізаваў.
  
  
  - Вось так, Біле. Цэ Лілі. Яна сігналізуе нам.
  
  
  Ён зірнуўшы на бліскучае зеркало, потым падвіўся з-за руля, каб паглядзець, дзе знаходзіцца катэр Карла. "Яны проста павяртаюць да канала Уайтхеда", - сказаўшы він. - Спадзяюся, яны гэтага не бачылі.
  
  
  Біл даўшы газу наперад і павярнуўшы катэр дадому. "Цяпер усё, што табе трэба зрабіць, гэта высветліць, як сустрэча з ёю прывядзе табе да дома Дэвіса, Нік".
  
  
  Я замоўк, назіраючы, як востраў зьменшваецца за кармою «Экскалібра». Але ў мне пачала фармавацца ідэя, і пасля знаёмства з Карлам я быў рады, што ў ім таксама ёсць роля кіроўцы постачання лодкі.
  
  
  Таго вечара я растлумачыў свой план Хоуку і Расці Джэю па трылінейным тэлефоне, што шыфруе. Кіраўнік AX у Галіфаксі сказаўшы, што апярэдзіць канадскіх вайсковых, што іх дапамога можа спатрэбіцца ў найбліжэйшай будучыні. Хоук, які прыляцеў у Вашынгтон, прапанаваў некаторыя ўдакладненні майго плана. Пасьля, пасьля таго, як Расьці павесіў трубку, ён запытаў мяне, ці цалкам я разумею ўмовы, на якіх можа быць выкарыстаны пакет, які ён мне наслаў.
  
  
  - Так, сір, - запэўніўшы я яго. «Надзею, у гэтым не будзе патрэбы».
  
  
  “Я таксама, N3. Але пачынае здавацца, што "День" хутка набліжаецца. Я чуў з розных крыніц, што ў тыдзень адбудуцца вялікія справы».
  
  
  Да тыдня было тры дні. У мяне было менш за 72 гадзіны, каб высветліць, ці быў Дэвіс далучаны да чутак пра агульнае паўстанне ў ЗША, і калі так, то як ён планаваў карыстацца гэтым паўстаннем. — У нас ёсць яшчэ нейкія падказкі наконт таго, што можа быць?
  
  
  Па словах Хоука, большасць дзеянняў, падобна, адбывалася ў левых экстрэмістскіх колах. Але ён таксама чуў, што нізка ультракансерватыўных арганізацый планавалі ці ўжо склікалі бліжэйшымі днямі экстрэні зборы ўсіх членаў. Мы пагадзіліся, што два полюсы палітычнай думкі наўрад ці будуць працаваць разам, хоць два апошнія месяцы кантактавалі з Дэвісам ці яго прадстаўнікамі.
  
  
  "Ёсць два паведамленні з Нью-Ёрка, якія ўказваюць на тое, што знак "Дня" прыйдзе адтуль", - сказаўшы Хоук. Першае - гэта другое паведамленне ад паліцэйскага інфарматара ў ЮЛА. Ён выявіў, што адзін з лідэраў дамовіўся «купіць» чатыры скрыні дынаміту на будаўнічай плошчай у цэнтры горада. Ён заплаціў начному вартаўніку 5000 даляраў за тое, каб яго ашаламілі мінулай ноччу, пасля чаго яны скралі выбухоўку. Дынаміт ужо знаходзіцца ў руках Маладзёжнай визвольной арміі, але даношчыку пакуль што не ўдалося высветліць, дзе ён захоўваецца».
  
  
  — Гэтага дастаткова, каб падірваць амаль усе дамы ў горадзе, — сказаў я. - Вы думалі пра магчымыя мэты?
  
  
  Хоук сказаў, што ён тая аператыўны аддзел АХ склаў спіс магчымых мэтаў, і сталіца ў Вашынгтоні была адной з іх. «Грунтуючыся на інфармацыі, якая надышла нядаўна, я думаю, нам трэба засяродзіцца на Нью-Ёрку. Іншы справаздачу, пра якую я згадваў раней, надійшоў ад аддзелу барацьбы з наркотыкамі. Мне далі расшыфроўку размовы па тэлефоне, які некаторую гадзіну праслухоўваецца ў манхэтэнскім офісе. Па законе, дарэчы. Па дадзеных аддзела барацьбы з наркотыкамі, гэта тэлефон аднаго з найбуйнейшых наркагандляроў Гарлема.
  
  
  Хоук прачытаўшы мне частку тэлефоннай размовы, якая здзівіла толкача: «Што табе трэба, чувак? Я заняткаў.
  
  
  «Мы ведаем, што ў вас ёсць цудоўны вялікі човен у Сіці-Айленда, і ён нам патрэбны».
  
  
  “Ты шуткуеш. Гэты човен абыйшоўся мне ў сто дваццаць пяць баксов, і я яго не пазбавлюся.
  
  
  “Гей, хлопча, супакойся. Мы не хочам забраць ваш човен. Мы хочам выкарыстоўваць яго толькі на адну ніч. усё добра».
  
  
  - Ты перакананы, што я змагу павярнуць свой човен?
  
  
  'Так мужык. Мы не будзем вас падманваць, як гэтыя свінні-паліцэйскія, якія спачатку трасуць вас, а потым садзяць.
  
  
  — Ці чуўшы гэта, ці не так? Я даўшы гэтым свінням пяць штук, а потым яны кінулі мяне да вязніцы».
  
  
  «Чуваку, не хвалюйся пра гэтых свіней. Іх не будзе там пасля "Дня".
  
  
  - Што ты маеш на ўвазе, "День"? Ві, божавільні, кажаце пра «День» рокамі. І ўсё, што адбываецца, гэта тыя, што копі схопляць вас ці вы пайдзеце ў падпілля. Пазбав мене ад гэтай бязглуздай лухты пра "День". Вас не хопіць на дзень.
  
  
  - Не хвалюйся, браце. Мы маем усё, што патрэбна для “Дня”. І гэта амаль тут. Толькі сёння нам патрэбны твой човен. Ну мы можам атрымаць яго?
  
  
  - Так, я так гадаю. У вас ёсць хто-то, хто можа ўправіцца з гэтым дабро? Калі што-небудзь трапіцца з гэтай лодкай, я асабіста прыйду за вамі.
  
  
  'Не хвалюйцеся. У нас ёсць цямлівы хлопец, які будзе весціся з лодкай як з дзіцём, і калі мы скончым сёння вечарам, ён аднясе яго назад у ложак. І пасля "Дня" мы будзем думаць пра цябе, браце.
  
  
  "Так Так. Ты турбуешся пра "День", а я буду турбавацца пра свой човен. Добра. Я зараз прынясу ключы. Я лічу, вы не скажаце мне, што адбываецца?"
  
  
  - Не хвалюйся, браце. За некалькі дзён вы прачытаеце пра гэта ў газетах.
  
  
  "Гэта ўсё, што мне трэба прачытаць табі, Нік", - сказаўшы Хоук.
  
  
  - Калі быў гэты тэлефонны званок?
  
  
  'Пазаўчора.'
  
  
  «Мне здаецца, што яны хацелі выкарыстоўваць човен, каб закласці кудысьці дынаміт. Але ці захаваны ён толькі для далейшага выкарыстання, ці прызначаны для таго, каб падірваць яго ў «День» пры дапамозе дыстанцыйнага кіравання ці часовага механізму?
  
  
  "Ві павінны з'ясаваць гэта, калі зможаце, N3". - сур'ёзна сказаў Хоук. - Тым часам я хачу, каб кожны кап Нью-Ёрка даведаўся, куды яны едуць гэтай лодкай. Мы ўжо гаварылі з вікаробам на прыстані, але ўсё, што ён ведае, гэта тыя, што прыйшлі чацвёра мужчын з вялікімі валізамі і выкарысталі човен каля пятай гадзіны. І яшчэ, Нік, ён бачыў, як адзін з іх нёс вялікі гумавы ратувальны пліт.
  
  
  Я дапусціў, што яны заклалі дынаміт на адным з невялікіх выспаў у Манхэтэна або ў горадзе каля падніжжа аднаго з мастоў. «Магчыма, мост Джорджа Вашынгтона, гэта было б сімвалічна. Чы як адносна пірсу акіянскага лайнера?
  
  
  "Усе месцы правяраюцца паліцыяй та берагавой аховаю", - запэўніўшы мяне Хоук. «Таксама відавочна — Статуя Свабоды». Ён пажадаў мне поспеху ў маіх планах на наступны дзень і адключыўся.
  
  
  Мы з Бiлам некалькi гадзiн рыхтавалiся да нашай сустрэчы з Лiлi — калi яна сапраўды паедзе з выспы — i абмяркоўвалi нашыя варыянты на выпадак, калi яна не з'явiцца. Мы вырашылі, што іх не надта шмат, і ляглі спаць.
  
  
  
  
  Раздзел 17
  
  
  
  
  
  Да 11:15 мы былі ў Білс-Шэві на місі з выглядам на затоку Тор, амаль наадварот уваходу ў гавань Дэвіса. Было холадна і мы па чарзе пілі каву з тэрмаса і дзівіліся ў бінокль. Біл распавёў мне пра сваю жыцьцё ў Новай Шатляндыі і апісаўшы шмат прыгожых мясьцін Прыморскай правінцыі.
  
  
  - Ты маеш убачыць Пеггі-Коўв, Нік. Маяк стаіць там на велізарных скалах, што проста неверагодна. Мне сказалі, што калі ў Атлантыцы шторм, хвілі дасягаюць шасьцідзесяці футаў у вышыню і ўдараюцца аб скалі з такой сілай, што рэгістраваюць сейсмографы за сотні міль. І калі вакол выспы Кейп-Брэтон праходзіць судна пад Кебатам, разумееш, наколькі цудоўны свет, нягледзячы на людзей, якія жывуць у ім».
  
  
  Яго абпаленыя сонцам і ветрам шчокі зігнуліся ва ўсмешцы, пакуль ён працягваў балакаць, як супрацоўнік турыстычнага бюро. Відавочна, ён быў чалавек, які знайшоў шчасьце ў простай жыцьці, штодня рызыкуючы сваёй жыцьцём на працягу багатьох років. Не збаяўшыся сваёй інваліднасці, ён збудаваў сабе новы дом, завів новых сяброў і набыў зайздросны спакой. Я адчуваў бы сябе вінаватым за тое, што ўцягнуўшы яго ў гэтую справу, калі б яму не так падабалася, калі яго зноў заклікалі да дзеяння. На хвіліну я згадаў Марка Дауні та яго энтузіязм, бо меў яшчэ адзін шанец рызыкнуць сваёй жыцьцём.
  
  
  - Він ідзе, Нік. Бiл працягнуў мне бiнокль, i я перастаўшы думаць пра жыццё.
  
  
  Я навiў бiнокль на аб'ект, што вывяргаў за сабою два ручаi пiнi, як двайны хвiст. Кацер быў яшчэ надта далёка, каб убачыць, хто ў ім, але за некалькі секунд я ўбачыў, што нехта сядзіць побач з водіем. Я прадставіўшы гэтую фігуру. Спачатку гэта быў проста мужчына ў гумовай куртцы та паўднёва-захад. Я зноў павярнуўшы візір, і твар пад шырокімі палямі набыло формы. Твар з мігдалепадобнымі вачамі, пухкімі губамі і маленькім носам.
  
  
  Я апусціўшы бінокль, штурхнуўшы Біла локцем і сказаўшы:
  
  
  'Падзем. Цэ Лілі.
  
  
  — Божа мой, яна адпрасілася, — амаль недаверліва прамімрыўшы він, заводзячы рухавік і кіруючыся да Уайтхеда.
  
  
  "Карл?" - Спытаўшы він, і я кіўнуўшы.
  
  
  Я ўзяўшы рацыю з сядзення паміж намі і сказаўшы два словы: «Кубак Дзіксі». Я ведаў, што ў Канса ёсць верталітні радыст, які праслухоўвае гэтую частату з рассветам. Хоць яму, безумоўна, было б цікава даведацца пра значэнне, ён пераслаў бы словы на базу канадскай арміі ў Грынвудзі, дзе гэтыя словы перадалі б Расці Джэю ў Галіфаксі і Хоўку ў Вашынгтоні. Верагодна, толькі апошні ведае, што гэта значыць, што Лілі прыбыла.
  
  
  Бiл разлiчыў, што мы можам быць у Уайтхедзi за дзесяць хвiлiн. Ён зрабіў гэта за сем, што, калі ягоныя разьлічкі былі слушныя, давала нам пятнаццаць хвілін да прычальваньня Карла і яшчэ дзесяць да таго, як Лілі была ў краме. Яе не было толькі дзве хвіліны, і на той час мы ўжо стаялі каля магазіна з паднятымі капюшонамі. Мы стаялі, згорбіўшыся над рухавіком машыны здзіўлена.
  
  
  Карл спусціўся па дарозе з гавані першым. Він пішоў, мабыць, надаўшы Лілі самій сабе. Смех рыбакоў-пенсіонераў, якія заўсёды ціняліся вакол крамы, першым прывярнуўшы ўвагу Карла. Яны падышлі да таго, каб падражніць Біла праз няўдачы з яго «Шэўрале».
  
  
  "Гэтая машына такая гарная, як твой стары Excaliber, Біл", - сказаўшы адзін з перахожых, са смехам ляснуўшы свайго земляка па плячы.
  
  
  Галава Карла падвелася, калі ён учуў назву лодкі Біла. Ён быў на шляху да навісу крамы, але павярнуўся і паправіўся да машыны.
  
  
  - "Экскалібер" лепшы за любы човен, які ў цябе калісьці быў, Лестэр, - сказаў Біл, вылазячы з-пад капота і гледзячы на свайго сябра з удаваною лютасцю.
  
  
  "І ця машына таксама, як толькі я скручу зараз некалькі аслаблых правадоў". Потым ён удаўшы, што ўпершыню бачыць кіроўцы катэры.
  
  
  Ён кіўнуўшы і сказаўшы: «Прывіт, Карле… Нік, падзівіся, хто тут. Ці памятаеш учорашняга Карла?
  
  
  Я падняўшы галаву і зірнуўшы прама ў падазрэлі вочы Карла. Я кіўнуўшы галавой. Так і зрабіў він, перш чым павярнуцца да Лілі, якая паварочвала з дарогі. Яна адразу ўбачыла мяне і пачала махаць рукой, потым зазначыла, што Карл дзівіцца на яе. Яна апусціла руку. Потым яна зноў падняла яго, на гэты раз відавочна для таго, каб памахаць Карлові. "Карле, - выгукнула яна, - я думала, што страціла табе".
  
  
  Пры нармальных абставінах гэта было б неблага, але я не верыў, што Карл ашукаўся.
  
  
  Гук жаночага голасу адвярнуўшы ўсе галовы ад машыны Біла, і я ўчуў ззаду сабе чыйсьці шэпт: "Хто гэта, чорт забірай?" Я не зводзіў вачэй з Карла, але ўчуў чыюся ціхі адказ: «Я не ведаю. Гэта тая самая кітаянка, якая была ў Дэвіса два ці тры месяцы таму. Тым часам да нас падыйшла Лілі. Карл відійшоў убік, каб бачыць нас абодвух. - Я зараз прыйду, каб табе дапамагчы з прадуктамі, - суха сказаўшы він. Ягоныя вочы працягвалі перасоўвацца паміж намі, але мы не паказвалі, што ведаем адно аднаго.
  
  
  - У гэтым няма патрэбы, Карле, - сказала яна. «Мне патрэбна толькі некалькі прамоў. Асабістыя рэчы, ведаеце.
  
  
  Ён выглядаў змучаным. - У такім выпадку вы дасце спіс повара прадаўцу ў краме? Я іду да гавані паглядзець, якая там рыба. Ён парыўся ў карманы, выняў лісток паперу і працягнуў Лілі.
  
  
  Я зірнуўшы на Біла. Я не жадаў, каб Карл так хутка паварочваўся да порце.
  
  
  - Прывітанне, Карле, - сказаў Біл. — Вы добра знаёмыя з машынамі, ці не так? Напэўна, вы падтрымліваеце катэры містэра Дэвіса ў такім добрым стане. Не паможаш мне з гэтым чортовым рухавіком?
  
  
  Карл прыкметна выпрастаўся і сказаўшы: "Калі няма зламаных дэталяў, я магу запусьціць любы рухавік". Ён падышоў да «Шэўрале», груба адштурхоўваючы старых, што стаяць вакол. 'Дайце падумаць.'
  
  
  - Я паспрабую завесці, - прапанаваў Біл.
  
  
  "Калі вы збіраецеся завесці, знавец можа дапамагчы". Ён увійшов, а я підвівся, каб бачыць і яго, і Карла. Калі Біл націснуўшы на стартар, і рухавік заверашчаў, але не завіўся, Карл дастаў рукавічку з карману сваёй непрамакальнай курткі, вецер пілюку з крыла і засунуўшы галаву пад капот. Я ледзь прыкметна кіўнуўшы Білу.
  
  
  Пачуліся глухі стукіт і крыкі перахожых, калі капот упаў на Карлаву шыю. Паколькі яго цела абмякла, ён застаўся заціснутым пад капотам. Механізм падзення, над якім мы з Білам працавалі ўсю ніч, спрацаваўшы дасканала. Капот стукнуўшы Карла прама ў аснову шыі, праз што ён змарнеў. Мне не спатрэбіўся маленькі шпрыц, які я засунуў сабе ў руку, калі ён ішоў да машыны. Прынамсі не адразу. - Божа мой, выцягнуць яго.
  
  
  "Ёт капот мог адсякаць яму галаву".
  
  
  "Мы павінны выклікаць лекара".
  
  
  Біл падвіўся з пярэдняга сядзення, пацягнуўшы за шнур, прымацаваны да капота. Ён адразу ўзяўшы на сабе адказнасць. Ён рукой падняўшы капот і асцярожна падняўшы Карла з крыла, не спускаючы яго на зямлю. Калі ён застагнаў, я падыйшоў да Карла з іншага боку. Я устаўшы перад ім, каб пераканацца, што ніхто не ўбачыць, як я раблю ін'екцыю і дазваляю голцы ўсунуцца яму ў запясце. Ягоныя вочы расплюшчыліся, калі востры працяў ягоную скуру, і яму захацелася загаварыць. Потым яго вочы засклілі і закрыліся.
  
  
  Ён расслабіўся ў руках Біла.
  
  
  - Спрацавала хутка, - прамірыўшы Біл.
  
  
  — Цудоўна, — прашаптаўшы я ў адказ, а потым уголас сказаўшы: — Дазволь мне дапамагчы табе, а потым мы пасадзім яго ў машыну і адвязем да лекара.
  
  
  Залучені метушні, Лілі та ўладальнік крамы выйшлі паглядзець, што адбываецца. Яе не так моцна здзівіла, як я чакаў убачыць Карла без прытомнасці на заднім сядзенні машыны Біла.
  
  
  'Што трапілася?' - Спытала яна, падыходзячы да Шэўралі. У справу ўтруціўся і ўладальнік крамы, і калі ягоныя суседзі распавялі яму, што адбылося, я патлумачыў Лілі, што трапіўся няшчасны выпадак і што мой дзядзька Біл збіраецца адвезці Карла на паветрана-марскую выратавальную базу да Канса. "Там павінен быць лекар, - сказаўшы я, - і яго трэба адвезці туды".
  
  
  - Як мне цяпер павярнуцца на востраў? - запрасіла Лілі даволі зычна, каб усе ўчулі. «Я лепш патэлефаную містэру Дэвісу і раскажу яму, што адбылося».
  
  
  "Усярэдзіне ёсць тэлефон," сказаўшы ўладальнік крамы. "Вы можаце патэлефанаваць туды".
  
  
  "І я буду шчаслівы адвезці вас на востраў на катэры", - сказаўшы я. «Калі мой дзядзька вернецца з Канса, ён зможа даставіць нас туды на сваёй чоўне».
  
  
  Вона усмехнулася і сказала: "Было б вельмі міла, сір...е..."
  
  
  Картэр. Нік Картэр.
  
  
  - Дзякую, мiстэр Картэр.
  
  
  Калі мы проста пасьміхнуліся адзін аднаму, адзін з рыбакоў паставіўшы відавочнае пытаньне: “Як ты даставіш гэтага чалавека ў Кансо, калі твая машына не працуе, Біль?”.
  
  
  Біл падышоў да пярэдняй часткі сваёй машыны і сказаўшы: «Ну, падобна, яна вось-вось запрацуе, яна ледзь не завелася, калі я паспрабаваў, і гэты пракляты капот апусціўся. Дазвольце мне яшчэ раз падзівіцца. Ён парыўся пад капотам, а потым сказаўшы мне: "Нік, паспрабуй яшчэ раз гэты стартар".
  
  
  - Добра, але трымай галаву падалі ад гэтага капота. Я сеўшы за руль і павярнуўшы ключ у замку запалювання. Як я і чакаў, рухавік адразу ж завіўся, бо Біл толькі зноў пад'яднаў дроці, якія ад'яднаў раней.
  
  
  - Вось і ўсё, - сказаў Біл, апускаючы капот і падыходзячы да мяне. - Як толькі я павярнуся, я прыеду з табою на востраў. Магчыма, лепш патэлефанаваць на востраў з Канса і паведаміць ім, што адбываецца. На выпадак, калі мне давядзецца застацца там на некаторую гадзіну.
  
  
  - Гарная ідэя, - пагадзіўся я. Калі Біл павярнуўшы фургон, каб ехаць у Канса, я павярнулася да Лілі і сказаўшы:
  
  
  «Я думаю, вам лепш пайсці за таварамі, якія вам патрэбныя, мем, і мы рушым на востраў, калі вы паклічаце».
  
  
  Яна кінула на мяне шалёны погляд і вельмі ціха сказала: "Мне патрэбна толькі адна рэч, і цяпер яна ў мяне ёсць".
  
  
  Мінула больш за гадзіну, калі я адарваў магутны човен ад прычалу ва Ўайтхедзі і паправіўся да канала. «Нам трэба ісці, Лілі», — упэўніваў я, калі мы раптам кохаліся ў клеёнках, што ляжалі на грязняй падлозі занедбанай каморы каля гавані. "Дэвіс пашле іншы човен, каб іскаць вас".
  
  
  - Ні, не будзе, Нік, дарагі. Няма іншай лодкі, якой можна было б кіраваць».
  
  
  - А як наконт іншага катэра? Або яхці.
  
  
  «Яхта знаходзіцца ў Галіфаксі, каб забраць кангрэсмена Сміта. Ён не вернецца да пізняй ночі. А іншая човен не працуе. Я разумею, што рамонт на некалькі тыдняў. Яны чакаюць на запчасткі з Італіі.
  
  
  - Сміт павернецца сёння вечарам? Чаму?
  
  
  'Я не ведаю. Я ўжо казала табе аднойчы, што мне ніхто нічога не кажа. Яны амаль не размаўляюць з таго часу, як мы прыехалі сюды. Яны ўвесь час занятыя нагары ў кабінеце боса. Мне няма чаго рабіць, і я так адзінокая. Пацілуй мяне зноў, любі, і лашчы мяне. Тут. І тут.'
  
  
  Я пацалаваў яе, але чыніў абапір жаданню лашчыць яе так, як ей хацелася. Для мяне было вельмі важна хутка дабрацца да выспы. Калі з'явіцца Сміт, меліся стацца важныя рэчы. За нашым планам, Біл прыедзе з «Экскалібрам», каб забраць мяне, дарогаю дадому я скочу за борт і даплыву да выспы. Я збіраўся давіріцца Лілі і папрасіць яе не замкнуць ўваходныя дзверы дома, каб я мог праскользнуць пазней. Мой план палягаў у тым, каб пачакаць каля паркана, пакуль сабакі, якія, верагодна, будуць ізноў выкарыстаныя ўвечары, не дастануцца варотам перад гаванню. Потым мне захацелася пералезці цераз забор да дзвярэй. Я ўспею да таго, як яны павярнуцца.
  
  
  Наступным маім аргументам на карысць ад'езду было тыя, што Дэвіс нашле самалёт-амфібію шукаць яе.
  
  
  Але Лілі адмахнулася і від гэтага.
  
  
  — Літак згорів мінулай ноччу, Ніку.
  
  
  'Ці шуткуеш! Праўда, ці проста ты намагаешся выйграць гадзіну?
  
  
  «Праўда, Нік. Мінулай ночы ў порце адбыўся пажар. Здаецца, ніхто не ведае, як гэта пачалося, але сёння ўранці Містэр Дэвіс быў люты. Чэн Хун, кухара, усё мне расказаў. Ён быў у гавані, калі пачаўся пажар. Сёння ўранці Чэн зноў пайшоў туды паснідаць, і Ганс пабіўшы вартавога за недбаласць. Сёння самалёт павінен быў забраць Сміта.
  
  
  Здавалася, што зараз шанцы павяртаюцца супраць Дэвіса. Тры чвэрці яго транспарту выйшлі з ладу або былі па-за дасяжнасцю, а я меў яго адзіны катэр, і ён захраснуў. Вядома, ён заўсёды мог патэлефанаваць у Галіфакс і зафрахтаваць там самалёт ці човен, але я быў поўны рашучасці апынуцца на востраве раней за яго. Нягледзячы на яе пратэсты, я апрануўшы Лілі і пацягнуў яе да докі. Перад пасадкай яна паспрабавала яшчэ раз. «Нік, гэта такі цудоўны нагода. Мы можам супакоіцца, і гэтая капіталістычная свіння нічога не можа з гэтым зрабіць. Ён так раззлаваўся, калі я расказала яму пра няшчасны выпадак з Карлам і пра тое, што мяне паверне хтосьці з Уайтхеда. Але іншага варыянта не было. Ён ненавідзіць чужынцаў на востраве, сказаўшы мне Чэн.
  
  
  Я быў ашаломлены, пачуўшы, як яна назвала Дэвіса капіталістычнай свіней, але я зрабіў яшчэ адно завага.
  
  
  - Ві з Чэнам, мабыць, добрыя сябры.
  
  
  Ён адзіны, хто размаўляе са мною. Калі я была тут мінулым разам, мы падружылі. Ён не вельмі добра размаўляе па-англійску, і мужчыны мала з ім размаўляюць. Думаю, менавіта таму містэр Дэвіс трымае яго. Неяк, калі яны яшчэ строілі, ён з'явіўся на востраве і папрасіў робату».
  
  
  "Ну, калі мы не даставім табе ў бліжэйшую гадзіну, ты застанешся без працы, так што сядай у човен", - нарэшце настойваў я. - Акрамя таго, мой дзядзька Біл хутка мае вярнуцца, і я не хачу, каб ён усё яшчэ застаў нас тут. Ён не ведае, што мы з табою сябры. Ён думае, што я паехаў да Галіфакса ў справах і неспадзявана зайшоў да яго дадому. Калі ты паехала з Палм-Біч, я ўспамінаў, што ён мешкае тут. Гэта была вельмi добрая магчымасць, каб упусцiць яе, бо я знал, што ў яго ёсць човен.
  
  
  Яна сядзела побач са мною ў маторнай лодцы, і пакуль я праходзіў буі ў канале да адкрытай вады, яна маўчала. Тым часам мора схвалявалася, і яна задыхалася, калі першыя волны стукнулі нас. Яна ўчэпілася адной рукой у край сядзення, а другой у поручні, назіраючы, як хвылі разбіваюцца з лякаючай чароўнасцю.
  
  
  За пятнаццаць хвілін, прывыкнуўшы да рытму хваль, яна зняла руку з сядзення і паклала яе мне на правую нагу. Я зразумеў, што ўсё добра, калі яе рука пачала грайліва коўзаць па ўнутраным баку маёй ногі. Я падумаў, што настаў час падзяліцца сваімі падазрэннямі та тым, як мне патрэбна яе дапамога. Аднак, перш чым я ўспеў пачаць, яна напалохала мяне, сказаўшы: «Нік, я лічу, што містэр Дэвіс - паганы чалавек. Ён нешта думае, я не ведаю, што гэта, але я думаю, што гэта дрэнна. Вось чаму я сапраўды не хачу паварочвацца на востраў. Я баюся.'
  
  
  'Чаму, любая? Він нанёс тобі біль? Ён нешта сказаўшы?
  
  
  'Ні. Не такім чынам. Але ўсе яго людзі цяпер маюць зброю. Востраў - в'язніца. Віцэ ўбачыце. Вакол дома збудаванняў высокі забор, і на тэрыторыі заўсёды ёсць дзікія сабакі. Я нават не магу выйсці ўночы, каб падзівіцца на зоркі. І ўсе яны кажуць па-нямецку. Я думаў, што гэта было дзіўна, калі гэта рабілі Ганс ці містэр Вендт, але цяпер гэта страшна».
  
  
  Я спытаўшы яе, чаму яна думае, што Дэвіс што-то думае. Яна прыпынілася, і я павярнуўшы галаву, каб паглядзець на яе. Здавалася, яна думала, колькі менавіта яна хацела сказаць. Мне давялося зноў глядзець перад сабою, каб утрымаць човен на хвалях. Калі я зноў паглядзеў на яе, яна, падобна, дійшла выснову.
  
  
  Яна спытала. - Ты бачыў вялікую вежу ў Воўчай Залі?
  
  
  - Воўчую залу?
  
  
  - О, я яшчэ не казала табе гэтага, ці не так? Так мiстэр Дэвiс та яго людзi называюць гэты дом мiж сабою. Здаецца, гэта назва дома яго сям'і, дзе ён народіўся.
  
  
  Паводле дасье, ён нарадзіўся ў лякарні ў Кардзіфі, Уэльсі. Магчыма, дом яго дзяцінства называўся Ваўчою залаю, але я ў гэтым сумняваўся. Але калі ён народіўся ў Літве...
  
  
  Не жадаючы перарываць расказ Лілі, я падганяў яе. Што з гэтай вежаю? Ён выглядае так, як быццам ёй месца ў аэрапорце».
  
  
  «Саме, Нік. У іх там радар, вялікія радыёпрыймачы і вялізныя тэлеэкраны. Заўсёды ёсць пяць ці шэсць чалавек, і яны сачаць за ўсім, што рухаецца ў поветры ці воді вакол вострава. Думаю, мая пакой проста пад перадатчыкам, бо я чую яго ўсю ніч. Ніякае паведамленне ніколі не мае сэнсу, вони всі — па меншай колькасці большасць з іх — зашыфраваныя.
  
  
  "Магчыма, Дэвіс проста хоча захаваць свой бізнэс у сакрэті", - прыпусціўшы я і вырашылі пачакаць яшчэ крыху, перш чым давіріцца Лілі.
  
  
  - Ці ніколі не думаўшы пра гэта?
  
  
  'Аб Вядома. Але калі ён не замышляе нічога супрацьзаконнага, навошта яму ўсе гэтыя гармаці?
  
  
  Яна не дала мне магчымасьці паставіць відавочнае пытаньня, але адразу працягнула: «Чэнь сказаўшы мне, што ў гавані ёсьць поўны арсэнал. Гармаці, бомбі і такое іншае. Ён часта бачыў гэта, калі дастаўляў ежу да столавай.
  
  
  Бомба ў кармане маёй курткі раптам пачала важыць тону, калі я падумаў пра патэнцыяльнае ўздзеянне спёкі ў спалучэнні са складам, поўным боепрыпасаў і выбухоўкі. Незаўважна для Лілі я выняў яго і засунуўшы пад сядзення. Я ўцiснуў яго памiж трубамi, каб хвiлi, што разбiвалiся, не маглi яго выбiць. Каб адцягнуць яе, я прасунуўшы штурвал праз руку і дазволіўшы грабяню правага борта накаціць на наш ніс, запырсканы яе твар. Пакуль яна выцірала ваду, я паспрабаваў выцягнуць скрынку з бомбаю леваю рукою і выявіўшы, што яна моцна стаіць на месцы.
  
  
  Калі Лілі перастала адплёўвацца і выціраць асобу, я дапусціў, што Дэвіс мог быць адным з тых жадзібных да грошаў фанатыкаў, якія пачалі прадаваць зброю, каб павялічыць свой табар. Яна абдумала магчымасць і, нарэшце, прызнала, што я магу мець рацыю.
  
  
  - Тым больш прычын піці, Нік. Калі твой дзядзька прыйдзе па табе, я хачу, каб ты ўзяўшы мяне з сабою.
  
  
  Улічваючы магчымасць таго, што Лілі будзе на борце, калі мы пакінем гавань Дэвіса, я ўбачыўшы, што мая здольнасць даплысці з «Экскалібра» да выспы пайшла б порахам. Мала таго, каб яе не было ў Воўчай Залі, яна не змагла б адчыніць мне дзверы, калі настане мой час дзейнічаць.
  
  
  "Дарога, у мяне ёсць лепшая ідэя", - сказаўшы я. - Як наконт таго, каб застацца яшчэ трохі і паглядзець, ці зможаш даведацца, што задумаў твой бос? Тады я прыйду за табою, і мы пайдзем у паліцыю з тым, што даведалася ты і ваш сябар Чэн Хун. Паліцыя затрымае Дэвіса, калі ён замышляе нешта незаконнае.
  
  
  Яна не была ўпэўнена, што прыме маю прапанову. З нейкай прычыны яна, здавалася, была поўная рашучасці забрацца з Воўчай Залы як мага хутчэй. Пакуль мы спрачаліся пра тое, што лепей, і яна вінаваціла мяне ў тым, што я не хацеў яе бачыць таго вечара, катэр наблізіўся да дзвюх хвалям, што абараняюць гавань Дэвіса. Я ўбачыўшы, што нас ужо зазначылі з вішкі, бо адзін з джыпаў быў прыпаркаваны ў канцы аднаго з пірсаў.
  
  
  "Пагаворым пра гэта пазней, любая", - сказаўшы я Лілі. «Цяпер я маю прышвартаваць гэты човен і высадзіць вас на бераг, каб вы маглі абсохнуць. Пакуль я чакаю на дзядзьку Біла, мы рашым, што лепш». Я вырашыўшы, што здзейсню свой план, каб пракрасціся да Воўчай залі, не раскрываючы таго, што я ўжо ведаў пра яе боса. Я проста сказаўшы ей, што, магчыма, змагу даведацца пра дзейнасць Дэвіса, крыху пакапаўшыся каля дома. Калі я знайду нешта падазронае, я забяру яе там.
  
  
  Краем вока я бачыў, як яна надулася, чакаючы маёй адказы, але я засяродзіўся на салдаці, які выйшаў з джыпа і паднёс мегафон да рота, калі я праходзіў паўз пірс, дзе ён стаяў.
  
  
  "Прычальце на найбліжэйшым да дому пірсі", - прарэвіўшы мегафон. - Там ёсць нехта, хто дапаможа табе. Ві мяне зразумелі?
  
  
  Я памахаў рукой, паказваючы, што зразумеў яго інструкцыю. Калі я дастаўся пірсу, на мяне ўжо чакала вітальная камісія. Шасцёра людзей Дэвіса вышыкваліся на будові. Ва ўсіх былі пісталеты, але гвінтовак, якія я бачыў на тры дні раней, не было.
  
  
  Замацаваўшы човен на носі та на кормі, Лілі паднялася сходамі на пірс. Я заўважыў, што ніхто з мужчынаў не змог працягнуць руку, калі яна дасталася да вяршыні і відзёрлася на сам пірс.
  
  
  Так што я быў здзіўлены, калі я пайшоў за ёю, двое мужчын у камбінезоні выйшлі наперад і амаль схапілі мяне. Потым я зразумеў, што тыя самыя рукі, што выцягнулі мяне на прычал, гладзілі мяне ў пошуках пахаванай зброі, як быццам выціраючы ваду з майго паліта.
  
  
  Відавочна разчараванняў, адзін з іх указаўшы на кінець пірсу і сказаўшы: «Джып гатаванняў».
  
  
  Лілі падыйшла да яго, але я чакаў, што яна загаварыць прама са мною. Містэр Дэвіс хацеў бы, каб вы прыйшлі да дома. Ён хоча падзякаваць вам асабіста за тое, што вы зрабілі.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой і пайшоў да джыпа, дзе Лілі ўжо сядзела на заднім сядзенні. Чалавек, які зрабіў гэтую кароткую просьбу, пайшоў за мною, як і адзін з яго таварышаў. Яны сядзелі ўперадзе, не гаворачы ніякага слова. Калі мы падышлі да высокіх варот, што закрывалі дарогу да Воўчай залі, я зразумеў, што доўгі нізкі хлеў за вартавым, відаць, быў арсеналам, пра які казала Лілі. Ён выглядаў як моцны бетон, які перарываецца толькі металічнымі разсувнымі дзвярыма. Вартові стаялі з усіх бакоў збудавання.
  
  
  Пакуль мы прасоўваліся наперад, Лілі маўчала, але калі мы дасталіся да набярэжнай, дзе я бачыў самалёт-амфібію ў ноч майго візіту, яна апусціла руку і торкнулася маёй. Калі я падзівіўся, яна паказала пальцам на абгарэлы корпус, што стаяў на схіле. Я кіўнуўшы, але ніхто з нас не сказаўшы ніякага слова.
  
  
  Калі мы падышлі, вартаўнік адчыніў вароты навсціж і зноў зачыніў іх за намі. Пад'ём на ўзгорак праз лес заняў толькі пяць хвілін, потым мы выйшлі на адкрытае плато, і я ўпершыню ўбачыўшы "Воўчую залу" пры дзённым святле. Гэта было амаль гэтак жа злавесна, як пры месячным святле, нягледзячы на старанна дагледжаныя галявіны і кустарнікі, што акружалі яго. Часткова гэтае ўражанне спраўлялі сіры блокі прыроднага каменя, з якіх він быў збудаваны. З аднаго боку, было бетоннае кола. Гэта мала быць гелікоптэрнае поле, хоць, наколькі я ведаў, у Дэвіса не было гелікоптэра. Магчыма, для тых багатых хлопцаў, якія мелі свой уласны, падумаўшы я.
  
  
  Калі джып пад'ехаў метраў на пяцьдзесят, цяжкія ўваходныя дзверы раптам адчыніліся, і з іх выйшлі двое мужчын. Адзін быў вартавым, другі быў Вендтам. У той жа час з-за рога дома з'явіліся Ота і два дабермані. Сабакі адразу пачалі рычаць і смякаць паводкі, але вартаўнік іх утрымаў. Вендт гаркнуў наказ Ота, і той адцягнуў іх. Я ставіў пытанні, ці быў іх знешні выгляд стварэнняў для таго, каб я не блукаў па тэрыторыі на самоце.
  
  
  Мы спыніліся перад ганкам, дзе чакаў Вендт. Ён падышоў, каб дапамагчы Лілі выбрацца з пазадарожніка.
  
  
  - Лілі, - сказаўшы він, - ты ўся мокрая. Ідзі проста да сваёй пакоі і пераапраніся. Гэта быў хутчэй наказ, чым прапанова. Лілі азірнулася на мяне, і я на хвіліну апусціў адну павіку, напаўмігнуўшы. Яна ўвійшла да дома, не адказаўшы Вендту, які відійшоў убік, каб выпусціць мяне. Як толькі я выйшоў, кіроўца пераключыўшы перадачу тая паехаў. Вендт працягнуў руку і сказаўшы: «Такім чынам, ві той джэнтльмен, які выратаваў нашу міс Лі. Я Конрад Вендт, сакратар містэра Дэвіса, човен толькі што прывёз вас назад. Ён жадаў бы вінаградзіць вас за вашу дапамогу.
  
  
  «Мяне клічуць Нік Картэр. І мне ўзнагарода не патрэбная. Я апынуўся ў гэтым раёне, калі трапіўся няшчасны выпадак, і я пачуў, як жанчына сказала, што не можа вярнуцца, таму я прапанаваў падвезці яе».
  
  
  'Ах так. Няшчасны выпадак. Лілі сказала нам па тэлефоне, што нехта адвіз Карла да лякарні. Але яна, падобна, не ведала, хто гэта і куды ён ідзе.
  
  
  - Гэта мой дзядзька Біл Фіш. Я прыехаў на некалькі дзён. Ён даставіўшы вашага чалавека на ратавальную станцыю да Канса.
  
  
  Вендт падзівіўся на мяне з падазронасцю та намекам на пазнання. Магчыма, ён невыразна памятаў аблічча, якое бачыў каля басейна ў гатэлі «Эліот». Але ён проста ўзяўшы мяне за руку і павёўшы да дзвярэй. - Містэр Дэвіс чакае вас. Ён хвалюўся - вяртанне заняло так шмат гадзіны.
  
  
  - Мая віна, - спакойна сказаўшы я. «Я ніколі раней не вадзіў такі італійскі човен, а сёння мора было неспакойным. Таму я некалькі разоў прайшоў спакойнымі водамі гавані, перш чым увайсці ў затоку».
  
  
  Ён правёў мяне да маленькага ліфта калідорам. Прама перада мною была калюжа вады, мабыць, з-пад клейончатага камбінезона Лілі. Мы ўвайшлі, і калі ліфт бясшумна падвіўся, мы з Вендтам на хвіліну замоўклі. Я знаў, што ён часам дзівіўся на мяне, калі думаў, што я не гляджу. Ён усё яшчэ намагаўся ўспамінаць маё твар, і я адвярнуўся ад яго, каб яму было цяжэй. Калі ліфт спыніўся, ён выйшоў першым. - Сюды, - сказаў ён.
  
  
  Мы трапілі каля шырокага калідора, што вядзе да задняй часткі дома. Я знаў, што гэта быў паверх, які служыў Дэвісу жылою і працоўнай зонаю. Мы падышлі да апошніх дзвярэй; паколькі перад ёю стаяў вартаўнік, я вырашыў, што гэта кабінет вялікага боса. Охоронец па-ваеннаму выцягнуўся, калі Вендт наблізіўся да яго. Я пазнаўшы ў ім чалавека, якога бачыў у форме дварэцкай.
  
  
  «На гэтым паверсе, - заявіўшы Вендт праз плячо, пакуль мы йшлі доўгім калідорам, - мистер Дэвіс праводзіць большую частку сваёй гадзіны. У яго тут офіс, і са свайго стала ён можа размаўляць са ўсімі сваімі офісамі па ўсім свеце праз радыёшчоглу».
  
  
  «Калі б я меў такі дом у Новай Шатландыі, я б забыў пра робату і разважаўся», — сказаўшы я яму.
  
  
  «Такі чалавек, як містэр Дэвіс, ніколі не забываецца на сваю працу. Вось чаму він мае такі дом, а ў табе няма. Але цяпер убачыш сам. Ён спыніўся і кіўнуў вартавому. Ён пастукаў у цяжкія дубовыя дзверы і адчыніў іх, каб мы маглі ўвайсьці. Вендт відійшоў убік і прапусціў мяне наперад.
  
  
  Гэта было падобна на дарожку да пекла. Офіс быў поўны чырвонага сьвету, што адбіваўся ад сьцен і мэблі, нібы ён быў ля агні. Мне спатрэбілася імгненне, каб зразумець, што фіранкі ў пакоі былі разсунуті і што агнявы адценне, якое было ва ўсяго вакол, было выклікана тым, што сонца пачало сядаць за акіян. Здзіўленне, мабыць, адбілася на маім твары, таму што голас, якога я не пазнаўшы, сказаўшы: «Дзіўна, ці не так? Гэта як набываць у пакоі, поўнай агню, і пры гэтым не абпекціся».
  
  
  Голас, здавалася, выходзіў з самага цэнтру палаючага чырвона-жоўтагарачага сонця. Я звузіўшы вочы і паглядзеў на фігуру высокага чалавека, які стаіць проста перад вялікім акном. "Гэта выдатна, - сказаўшы я, - калі табе падабаецца жыць пасярод агню".
  
  
  «Агонь мяне зачароўвае, мiстэр… Картэр, цi не так? Заўжды быў такі. З таго часу, як я быў маленькім хлопчыкам. Агонь тая смерць. Але давайце задерну шторы, каб мы маглі пагаварыць. Я вінаваты вам за тое, што вы павярнулі нам міс Лі. Мы турбаваліся за вас абодвух, але міс Лі патлумачыла затрымку. Калі важкія чорныя шторы зачынілі пекла ад сонца, што хутка сядае, мае вочы пачалі прывыкаць да цьмянага святла ў пакоі. Потым загарэлася настольная лямпа, і халодныя вочы дзівіліся на мяне паверх яе сваім д'ябальскім агнём. "Кінець пального ці нешта такое, ці не так?"
  
  
  Я пачуў ззаду рэзкае дыханне і зразумеў, што Вендт атрымаў патрэбную яму інфармацыю. Гульня скінчылася, падумаўшы я, але зрабіў намаганні, каб утрымацца. Я павярнуўся і сказаўшы: «О, так, я забыўся вам сказаць. Гэта была яшчэ адна рэч, якая затрымала нас. Я не ведаў, як пераключыць рэзервовы бак, а асноўны бак скінчіўся, калі я плыў сюды ад гавані Уайтхеда. Але я нарэшце знайшоў яго, і мы тут».
  
  
  - Так, Містэр Картэр, - холадна сказаўшы він. 'Вось ты дэ. А цяпер, калі вы мяне бачыце, я пакіну вас і містэра Дэвіса сам-насам, а сам пазваню да докаў, каб зноў заправіць човен паліву. Ніколі не ведаеш, калі яна нам спатрэбіцца. Тым больш, што апошняй гадзінай у нас тут было шмат няшчасных выпадкаў.
  
  
  — Гарная ідэя, Венд, — пагадзіўся крыжацкі голас за сталом. «У нас з мiстэрам Картэрам ёсць пра што пагаварыць. Я хачу пачуць усё пра аварыю Карла. Калі ласка, сядзьце.' Ён указаўшы на стулець. «Я пакараю Чэн Хунг прынесці што-небудзь паесці». Ён пацягнуўся да тэлефона і спыніўся. "Ой, я забыўся. Сёння Чэн Хун таксама патрапіў у аварыю. Вельмі сумна. Мой чалавек Кеніг... Я не веру, што вы сустракаліся з ім... ён дапамог Чэну перасунуць вялікую каструлю з кіпячым маслам і спіткнуўся. Олія патрапіла на старога Він моцна абгарэў, але яму спатрэбілася амаль два гадзіны, каб памерці.
  
  
  - Падобна, гэта быў не ваш дзень, містэр Дэвіс, - сказаўшы я, сядаючы.
  
  
  "Гэта так, містэр Картэр," адказаўшы він, сядаючы наадварот мяне. Але гэта памяняецца, я думаю. Я ведаю, што мой дзень прыйдзе.
  
  
  Я баяўся, што ён мае рацыю, але я зраблю ўсё, што ў маіх сілах, каб пазбегнуць гэтага.
  
  
  
  
  Раздзел 18
  
  
  
  
  
  Дэвіс не перабіваў мяне, калі я распавядаў яму пра параненьне Карла і пра тое, як гэта адбылося, калі ён намагаўся паладзіць машыну майго дзядзька. Мы адчувалі адказнасць, растлумачыўшы я, таму дзядзька Біл адвіз Карла да Канса, пакуль я даглядаў яго сакратара.
  
  
  "Надзею, дзядзька Біл зможа праінфармаваць вас пра табар Карла, калі ён прыедзе", - падсумаваў я.
  
  
  Ён выпрастаўся і запытаў патрабавальным тонам: "Што вы маеце на ўвазе пад "калі він будзе тут"?"
  
  
  "Він прыйдзе за мною на сваёй чоўне".
  
  
  - Што ён будзе тут? На лодцы?' Не чакаючы адказу, ён узяўшы трубку і націснуўшы кнопку. - Венд, у нас яшчэ адзін госць. Хутка мае прыбыць човен з Уайтхеда... дзядзько містэра Картэра. Ён прыйдзе забраць яго. Паведамце людзям, што яго трэба дапусціць да гавані і неадкладна даставіць сюды. Ён павярнуўся да мяне, каб даведацца назву лодкі Біла, потым працягнуўшы размову з Вендтам. "Экскалібр." Пераканайцеся, што ўсе падбалі... што? Ах так. Няма так? Гэта вельмі цікава. Магчыма, вам трэба спытаць Ганса, ці ён пайдзе з намі сюды. І ты таксама. І падзівіся, дэ Лілі застацца. Яна ўжо мала пераапрануцца.
  
  
  Калі ён паклаў тэлефонную трубку назад, Дэвіс некалькі секунд задуменна дзівіўся на мяне. - Выбачайце, што так ашаломленых прыездам вашага дзядзька, Містэр Картэр. Але вы ведаеце, мае людзі атрымалі наказ не дазваляць зламыснікам пранікаць на востраў ці ўваходзіць да гавані без дазволу. Часам яны ўспрымаюць мае наказы надта літаральна і хтосьці можа пацярпець. Случайна ведаеце. Твайму дзядзьку сапраўды не трэба было рабіць гэтую паездку. Адзін з маіх людзей мог бы адвезці вас назад да Ўайтхэда.
  
  
  - О, гэта не праблема. Мой дзядзько адчуваецца вінаватым у аварыі. Але яму не абавязкова прыходзіць да дома. Я магу сустрэць яго ў гавані, каб мы не затрымліваліся тут надта доўга. Ужо цямнее.
  
  
  - Не, я не хачу пра гэта чуць. Вы абодва маеце быць маімі гасцямі на вечары. Я ўпэўнены, што нехта, хто так добра знаёмы з тутэйшай вадой, як ваш дзядзька, упэўнена вернецца да Уайтхеда пасля заходу сонца. Здаецца, адзін з маіх людзей сказаў мне, што Экскалібер лавіць рыбу проста перад гаванню апошнія некалькі дзён.
  
  
  І тут я ўчуў клацання дзвярэй, што адчыняюцца, прама ззаду мяне. Дэвіс падзівіўся, і я напаўабернуўся на стульці, каб убачыць, як заходзіць Лілі. Перш чым ахоўнік зачыніў за ёю дзьверы, я ўбачыў, што да яго далучыўся іншы, і цяпер яны мелі вінтоўкі М-16 арміі ЗША.
  
  
  — А, Лілі, заходзь, — сказаўшы Дэвіс, падводзячыся. Ён указаўшы на месца побач са мною і сказаўшы: «Сядзьце побач са сваім ратаўніком. Ві цалкам высахлі?
  
  
  Лілі толькі кіўнула, коўзнуўшы ля крэсла. Дэвіс працягнуў: «Я толькі-толькі сказаўшы містэру Картэру, што ён і яго дзядзька, які прыйдзе пазней, павінны заставіцца на вячэру. Але я проста падумаўшы, што мы не маем кухара пасля трагічнай смерці Чэна сёння ўдзень. Лілі ахнула, рыўком села і дзівавалася на яго шырока адчыненымі ад недаверу вачамі.
  
  
  "Ой, выбачце. Ві, відавочна, не ведалі, - сказала Дэвіс, крыху пасміхаючыся, відавочна, насолоджуючыся яе адпачынкам.
  
  
  - Я думаў, што Вендт сказаўшы вам. На кухні трапіўся няшчасны выпадак, і Чэн загінуў. Мы маглі б выратаваць яму жыццё, каб своечасова даправілі яго да лякарні. Ведаеце, вельмі шкада, што самалёт быў знішчаны. Здавалася, ён жадаў нагаласіць на гэтым, але Лілі проста маўчала. Я чакаў, што яна заплача, але па яе летнім сувітчызніку слёз не было.
  
  
  Дэвіс запытаўся, можа лі яна прыгатаваць лёгкую вячэру на шасці, што, як я лічу, мала на ўвазе яго тая яго саўдзельнікаў, мене, Біла та Лілі. Яна кіўнула галавой і пачала ўставаць, каб выйсці з пакоя.
  
  
  "Ні, застанься, мая любая," сказаўшы він. «Няма патрэбы пачынаць прама зараз. І не турбуйцеся пра мужчын. Яны могуць самі забяспечваць сабе ежай, пакуль Вендт не знойдзе нам новага кухара.
  
  
  Ён маўчаў, калі дзверы зноў адчыніліся. Я не павяртаўся, паважаючы, што гэта мусіць быць Вендт ці вялікі звяруга Кеніг. Я не жадаў, каб апошні ўбачыўшы маё твар раней, чым гэта было неабходна, паколькі ён мог убачыць мяне ў «Эліёты», назіраючы за Дэвісам.
  
  
  Вендт ступіўшы наперад і стаўшы побач са сталом Дэвіса. У мяне было адчуванне, што нехта стаіць за мною, але я не азіраўся праз плячо, каб пераканаць сябе. Вендт нахіліўся наперад і штосьці прабурмоціў Дэвісу, які кіўнуў, а потым па чарзе падзівіўся на мяне тая Лілі.
  
  
  - Містэр Картэр, - сказаўшы Дэвіс. «Я чуў, што вежа паведамляе, што з Уайтхеда набліжаецца човен. Гэта, мабыць, твой дзядзька. Ён мусіць быць у порце за паўгадзіны. Магчыма, вы хацелі б бачыць нашу апаратуру ў вежы і адначасова паглядзець, як яна ўваходзіць?
  
  
  - Было б цудоўна, - сказаўшы я. Я заўсёды хацеў убачыць камандны пункт Дэвіса, і цяпер ён прапанаваў мне яго на сподачку з блакітнай аблямоўкай. Я устаўшы.
  
  
  "У якім кірунку мне ісці?"
  
  
  Амаль адразу побач са мною з'явілася пухкая постаць Кеніга.
  
  
  - Ганс пайдзе перад вамі, містэр Картэр. Я б не жадаў, каб ты ціняўся па хаце адзін. Як я ўжо сказаўшы, маi людзi часам успрымаюць стрiмлення да усамiтнення надта лiтаральна.
  
  
  — Відавочна, вы вельмі шануеце сваю канфідэнцыйнасць. Я бачыў сабак і забор». Гэта амаль падобна на канцтабір».
  
  
  Ён не клюнуў на прынаду, але я пачула, як чалавек побач са мною рэзка ўдыхнуў. Лілі запытальна падзівілася на мяне. Калі я зноў зірнуўшы на Дэвіса, я ўбачыўшы, як яго сталеві сірі очі пераходзяць з яе твару на маё. Нашы погляды на хвіліну сустрэліся, і я быў упэўнены, што ён зразумеў, што я ведаю. У гэты момант усе сумневы развіяліся. Я знаў, што назіраю за Леславікусам, былым камандзірам канцлагера, і што гэты военный злочинець збіраўся здзейсніць план, які прынясе смерць та руйнування ЗША для дасягнення сваіх злавесных мэт.
  
  
  "Карабель "Экскалібр" зараз уваходзіць у гавань".
  
  
  Голас пралунаў з гучнамаўца на аглядавай вежы над прытулкам Дэвіса. Як і ўсе людзі ў вежы, дазорца казаў па-англійску. Я падазраваў, што было нададзена, што гэта мова на сёння, пакуль на востраве ёсць наведвальнікі.
  
  
  Ганс узяў са стала бiнокль i працягнуў мне. Гэта былі вялікія біноклі начнога бачання памерам 50х7, але ў руці він здаваўся маленькім. "Вы можаце бачыць, як набліжаецца човен вашага дзядзька", - сказаўшы він. Ён амаль нічога не сказаўшы з таго часу, як адвів мяне да вежы. Ён дазволіўшы мне прагуляцца і паглядзець на абсталяваньне самастойна. Я запытваў людзей, якія кіравалі складанымі радыёперадавальнікамі і сядзелі за экранамі радараў. Я заўважыў, што яны зірнулі на яго, перш чым адказваць. Мабыць, ён кіўнуў ім ці даўшы іншы бачны знак, што адказ дазволена, бо ўсе яны распавялі мне тыя, што я жадаў ведаць. Я вызначыўшы, што перадатчыкі могуць дасягаць любога месца на Зямлі і радар адсочвае ўсе падыходы да выспы, высокія ці нізкія.
  
  
  "Дзякую", - сказаўшы я, узяўшы ў яго бiнокль i падышоўшы да аднаго са шкляных вокнаў, што не б'юцца, што ўтвараюць сцены вежы. Падняўшы бінокль да вачэй, я ўбачыўшы стары траўлер Біла, што хітаецца побач з прычалам для чоўняў. Я хацеў неяк сказаць яму вярнуцца, але гэта было немагчыма. Акрамя таго, нам спатрэбіцца ця старая ванна, каб выбрацца звідсі пазней. Каб гэта было магчыма.
  
  
  Я раптам заўважыў, што Ганс падышоў і стаўшы побач са мною каля акна. Краем вока я зазначыў, што ён напряжена дзівіцца на мяне. - Цяпер мы можам спускацца, - сказаў ён нарэшце. «Джып з тваім дзядзькам будзе тут за пяць хвілін».
  
  
  Я пайшоў за ім у ліфт. Перш чым ён успеў націснуць кнопку на панелі, я паклаў палец на кнопку з лічбаю "1" і заявіўшы: "Я хацеў бы сустрэцца з ім, растлумачыць адносна ежы". Ён толькі кіўнуў галавою, і мы маўчкі спусціліся ўніз. Калі мы выйшлі з ліфта, у дзверы ударыўшы цяжкі медны малаток. Ганс падышоў да яе і адчыніў. Біл праціснуўся паўз яго, пакінуўшы ахоўніка на тратуары, і, убачыўшы мяне, сказаўшы: «Нік, што адбываецца? Чаму ты не быў у гавані? Мы павінны вярнуцца. Ці хлопцы прывезлі мяне сюды, нібыта я арестован.
  
  
  - Усё добра, дзядзько Біле, - сказаў я. — Нас запыталі на вячэру з містэрам Дэвісам. Ён хоча падзякаваць нам за турботу пра Карла та Лілі.
  
  
  Я падбадзёрліва абняўшы Біла за плячо і павёўшы да ліфта.
  
  
  «О, гэта яшчэ нешта», — сказаў ён, гледзячы на постаць Ганса Кеніга, што вісочіла, калі мы праходзілі міма яго. «Але гэта бясспрэчна дзівосны спосаб запытаць кагосьці на вячэру - са зброяй». Мы ўвайшлі ў ліфт, але я не зайшоў даволі далёка, каб даць Гансу магчымасць ісці за намі. Я перагарадзіўшы яму шлях рукою і сказаўшы: «Усё добра. Я выдаткаваўшы дастаткова гадзіны, мы самі пайдзем на трэці паверх».
  
  
  Мабыць, нейкую гадзіну ён не мог зразумець, што адбываецца, і проста дзівіўся на мяне сваімі парасячымі вачамі, калі дзверы ліфта зачыніліся перад яго носам.
  
  
  Я націснуўшы на кнопку, павярнуўся да Біла і запытаўшы:
  
  
  'Як усё прайшло?'
  
  
  «Карл будзе без прытомнасці да паўночы. Яны адправілі яго да Галіфакса. Хоук збіраецца туды сёння ўвечары. Ён хоча яго дадапытаць. Што тут адбываецца?
  
  
  Я казаў хутка, ведаючы, што за хвіліну ці дзве ліфт будзе на трэцім паверсе. Я растлумачыў, што на востраве відавочна быў яшчэ нехта, хто намагаўся саботаваць планы Дэвіса, напрыклад, падірваўшы яго самалёт. — А Сміт ідзе з Галіфакса на яхці Дэвіса, — вів далей я.
  
  
  'Я ведаю. Хоук перадаўшы яго Кансо. Ён сачыў за ім і бачыў, што яго там забралі. Хоук сказаў, што я мушу паведаміць вам, што, паводле справаздачы з Нямеччыны, па меншай меры трыццаць людзей, якія працавалі з Леславікусам, зніклі за апошнія дзесяць гадоў. Іхніх следаў не знайсці.
  
  
  "Падзівіся вакол", - сказаўшы я Білу, калі ліфт прыпыніўся, дзверы адчыніліся, і Ганс стаўшы перад намі, яго грудзі злёгку здзімаліся ад намагання бегчы двума доўгімі сходовымі пралётамі. Хіба гэты дом не цудоўны? - сказаўшы я, калі мы прайшлі міма брыдкага веліка.
  
  
  - Ну і што, - пагадзіўся Біл. Але ягоныя вочы ішлі за маімі да канца залі, дзе стаялі двое вартавых. Мабыць, трывожаныя тым, што Кеніг не ўспее да ліфта, яны накіравалі свае М-16 нам на пояс, калі мы наблізіліся да іх. Ганс, мабыць, даўшы ім сігнал за нашай спіной, бо калі мы дасталіся да офіса Дэвіса, гвінтоўкі зноў стаялі на подлозі. Адзін з ахоўнікаў пастукаў, адчыніў дзьверы і адыйшоў убік, каб упусьціць нас.
  
  
  Калі мы ўвайшлі ў пакой, Дэвіс падвіўся з-за стала і сказаўшы: «Уваходзьце, містэр Картэр, містэры Фіш. Сядайце, добра? Калі мы падышлі да стульцоў, я зазначыў, што Лілі не было. Верагодна, адправілі на кухню, каб замяніць яе мёртвага сябра. Калі мы селі, Дэвіс працягнуў: «Ну, містэр Фіш, а цяпер, магчыма, вы будзеце такія добрыя, скажыце мне, хто гэты Хоук, які хоча дадапытаць Карла, і чаму яго так цікавіць, што трапілася з маімі людзьмі пасля таго, як яны зніклі з Нямеччыны». ...
  
  
  Ліфт праслухоўваўся, і размова, мабыць, была адпраўлена прама на інтэрком на стале Леславікуса, зразумеўшы я, адчуваючы на шыі халоднае рулю пісталета. Я больш адчуваў, чым бачыў, і заўважыў, як Біл напружыўся побач са мною, і я быў упэўнены, што пісталет таксама быў прыстаўлены да яго галавы.
  
  
  "Калі вы раскажыце нам пра "Der Tag"", - сказаўшы я яму.
  
  
  «Звычайна, Картэр. Я зраблю больш, чым гэта. Я дазволю табе жыць наступныя дваццаць чатыры гадзіны, а потым убачыш, як "День" разгортваецца проста ў табе на вачах. Потым, калі ўсё скончыцца, і ваша краіна апынецца на коле, вам, на жаль, давядзецца памерці. Выратавальніка табе не будзе, але я знайду ратаўніка Амерыкі. Ён будзе ратаўніком, а я богам».
  
  
  
  
  Раздзел 19
  
  
  
  
  
  «Страх — галаўны элемент «Дня», — сказаў Дэвіс-Леславікус з задаволенай усмешкай. «Фюрэр умеў выкарыстаць страх. Ён зрабіў немцаў моцнымі, прымусіўшы іх спачатку баяцца сваіх суседзяў — земляў вакол та яўрэяў сярод іх. Калі нямецкі народ аб'яднаў агульны страх, ён пасеяў страх у сэрцах сваіх супраціўнікаў. Цэлыя арміі ўцяклі ад нашых войскаў, а палітыкі зраджвалі сваіх слабых саюзнікаў, не жадаючы самі сустракацца з нямецкімі арміямі».
  
  
  За яго тэорыяй, працягваў Леславікус, Гітлер прайграў вайну, бо німці больш не баяліся. Задаволеныя сваімі перамогамі, яны не наносілі ўдараў досыць моцна тая хутка, каб утрымліваць асноўныя сілы ў абароне. Уварванне ў Англію было адкладзена. Расею трэба было атакаваць раней. Японія мала быць змушана напасці на Амерыку раней. Ён настойваў, што страх за ўласную бяспеку завадзіў бы саюзнікам аб'яднацца адзін з адным.
  
  
  «І цяпер я буду выкарыстоўваць страх чалавека перад уласнай бяспекай», — працягнуў нацыст. «На працягу 12 гадзін кожную радыкальную групоўку ў ЗША пачне тэрор, якога раней не было. Я тая маі паплечнікі надалі ім грошы тае зброю. І кожны гурт думае, што ён адзіны, хто атрымлівае гэтую дапамогу. Цяпер яны проста чакаюць на знак, што "День" пачынаецца. І з гэтай пакоі я падам гэты сігнал.
  
  
  Па яго словах, страх, які ён выкарыстаў быў элементарны. Негры нападалі на белых праз страх і заздрасць, якім сотні год. Белыя правы нападалі на неграў праз страх і нянавісць да колеру іхняй скуры, маладыя людзі абвяшчалі вайну вайсковым, пабаючыся, што іх заб'юць у будучых вайнах. Зіткнуўшыся з кровапраліццём на сваіх вуліцах, мужчыны, не турбуючыся ні пра што, акрамя бяспекі сваіх сем'яў, сваіх дамоў і сваёй працы, бралі драбавікі і далучаліся да бойкі.
  
  
  — Давядзецца выкарыстоўваць войскі, каб прыдушыць зашпільку, — прарэвіўшы Леславікус, хадзячы туды-сюды за сваім сталом. Місты будуць у агні, а прэзідэнт, слабы і нерашучы, будзе змушаны аддаваць няправільныя наказы тым, каго я паставіўшы побач з ім. Будзе агульны крык пра моцнага чалавека, які возьме бразды улады ў свае рукі, каб гарантаваць, што гэты нацыянальны хаос ніколі не паўторыцца. На той час, як пройдзе з'езд кандыдатаў, чалавека, якога я вібраў, будзе назначана галавой камітэту, якому будзе даручана расследаванне прычын заварушэнняў. Ён паддасьць імпічменту тых, каго мы хочам прызнаць вінаватымі, і для народа ён стане прыродным выбарам як наступны прэзідэнт. Ён хоча быць прэзідэнтам, а я хачу быць тым, хто кантролю найбуйнейшую вайсковую моц у свеце. З мужам, які выконвае маі пакараньні, на гэты раз ня будзе вагань. Ваеначальнікі робяць тое, што ён пакарае, бо гэта будзе тое, што яны прапанавалі гадамі. На мой наказ Злучаныя Штаты распачаць поўнамаштабную атаку на Савецкі Саюз і Кітай. Адначасова прэзыдэнт запэўніў гэтыя краіны ў тым, што нешта ня так з іхнымі сыстэмамі ўпярэджваньня і што яны не наражаюцца. Расіі скажуць, што гэта напад на Кітай, таму што ЗША даведаліся, што гэтая краіна гатувалася для гэтай краіны і Расіі. Кітайцы пачуюць роўна процілеглае. Да таго часу, калі яны з'ясуюць, што адбываецца насамрэч, будзе занадта позна надаць удару ў адказ з любой сілай. Іхні страх адзін перад адным прывядзе да іх падзення, і Амерыка стане адзінай вялікай дзяржавай у свеце. І праз яе прэзідэнта я праўлю светам».
  
  
  Буяння Леславікуса дасягнула апагею, і ён павярнуўся, каб убачыць нашу рэакцыю на ягоны гідкі плян. Верагодна, ён чакаў, што мы будзем рыдаць ад страху.
  
  
  - Ты забываеш адну рэч, - спакойна сказаўшы я, нахіляючыся. Ствол пісталета зноў урэзаўся мне ў шыю, каб заглушыць найменшую думку пра напад на планоўніка «Дня».
  
  
  'І што гэта?' — спытаўшы ён патрабавальным тонам.
  
  
  «Чалавек на імя Хоук і тыя, што ён ужо ўсё ведае пра цябе».
  
  
  - Не будзь такім смешным, Картэр. Я ведаю ўсё пра Дэвіда Хоўка тая яго АХ. Думаеце, я не маю сяброў у вышэйшых чынах ваеннай разведкі? Як вы мяркуеце, чаму бюджэт АХ паддаецца атакам? Чаму на цяперашняга прэзідэнта чыняць ціск, каб ён звольніў Хоўка і распусціў яго АХ? Грошы купуюць сяброў у высокіх колах унутры ці па-за ўрадам. Акрамя таго, — працягнуў він, — Хоўку ўжо позна штосьці зрабіць з «Днём». Спачатку ён мусіў распачацца праз тры дні, але калі я зразумеў, што нехта саботуе мае намаганні і намагаецца высветліць мае планы на «День», я паквапіўся з тэрмінам. І я падбаю пра тое, каб Хоук быў прызнаны адным з лідэраў тэрору. Не забывайце, што мой агент будзе расследаваць прычыну хаосу.
  
  
  Я сказаўшы. — "Сміт будзе вельмі заняткаў, ці не так?"
  
  
  "Такім чынам, гэта вы падпалілі мой самалёт, і мне давялося паслаць да яго свой човен", - сказаў Леславікус. - Мы памыляліся, Конрад. На яго погляду я зразумеў, што Вендт стаіць за спіной Біла. Гэта азначае, што Кенiг ззаду мяне, падумаўшы я, але калi iх бос пiшоў, я зразумеў, што памыляўся. І мы абвінавацілі гэтага старога кітайця. Ганс будзе здзіўлены, даведаўшыся, што прызнання, якое ён вырваў перад смерцю, было брахнёю.
  
  
  "Калі людзям даводзіцца перажываць такі біль, яны кажуць усё, што вы жадаеце пачуць", - сказаўшы Венд.
  
  
  На хвіліну сіра-залізныя вочы ўспыхнулі, потым ён знізаў плячыма. - Гэта другарадная справа. Мы засталіся без повара, але гэта дало Гансу магчымасць зняць напружанне. Ён так і не задаволіў сваю жагу крыві пасля таго маленькага інцыдэнту ў Палм-Біч. Я падазраваў, што гэта было забойства Марка Дауні і двух бандытаў, і Леславікус пацвердзіў гэта, калі запытаўся: "Што ваш Хоук падумаў пра паведамленне, якое я пакінуў з Дауні?"
  
  
  Значыць, менавіта ён пакараў адрэзаць Маркові мову. - Ён папрасіў мяне даць адказ асабіста, - сказаў я. «І я зраблю гэта, калі настане гадзіна».
  
  
  - Баюся, у табе не будзе шанцу, Картэр. Наступныя некалькі гадзін я буду вельмі заняткі. Калі я ўбачу табе зноў, настаў час падаць сігнал, што "День" павінен пачацца. Ён зірнуўшы на Вендт.
  
  
  — Запрэце іх у сараі для генератараў, пакуль мы не скончым. Я хачу, каб яны былі ў вежы, калі адпраўлю паведамленне, якое змяніць свет. І скажы Ота, што ён ахоўваў камору з сабакамі. Яны не могуць з яго выбрацца.
  
  
  — Вы аба вы ўстаеце вельмі медленна, — сказаў Вендт. — І не азірніцеся, іначай мі вас прыстрэлім.
  
  
  Біл і я зрабілі, як нам сказалі. Вендт, мабыць, адсунуўся ад Біла, бо яго голас прагучаў з-за дзвярэй, якія ён адчыніў. "Накіруйце на іх пісталет, пакуль мы іх обыскваем", - сказаўшы ён аднаму з вартових каля дзвярэй. Тады я зразумеў, што чалавек, які трымаў зброю каля маёй шыі, быў іншым вартавым.
  
  
  Я ўбачыў, што меў рацыю, калі ён устаў перада мною і вельмі асцярожна правёў па мне рукамі. Ён зняўшы Вільгельміну, майго Люгера, з пояса маіх штаноў, заткнуўшы яго за пояс, а потым выняў Х'юга, мой штылет, з піхаў, якія я насіў таго дня. У Вендт быў стары. Рэвальвер 45 Army знялі з пояса Біла пасля таго, як ён спачатку абшукаў кішэні яго клейончатай курткі.
  
  
  "Цяпер разгарніцеся і выходзьце за дзверы", - сказаўшы Венд, дадаўшы: "Вельмі медленна".
  
  
  — Рабі, як ён кажа, Картэр, — сказаў Леславікус. «Я хачу, каб ты быў там, калі начнецца „День“. Я толькі хачу, каб ты і Хоук таксама былі тут.
  
  
  — Яшчэ адно пытанне, перш чым я пайду, — сказаў я. Калі ён кіўнуўшы, я спытаўшы: "Як вы сталі канадскім мільянерам Крэйтанам Дэвісам?" Гэта было ў табары для ваеннапалонных?
  
  
  - Гэта два пытанні, Картэр. Але я адкажам на іх абодва. Гэтак. Я ўжо даўно ведаў, што Трэці Рэйх быў наканаваны на крах з прычын, пра якія я ўжо казаў. Я пакараўшы сваім людзям абшукаць табары для ваеннапалонных у пошуках адпаведнага чалавека, чыё месца я мог бы заняць з найменшымі цяжкасцямі.
  
  
  І фізічна, і праз сваё паходжанне Дэвіс адказваў патрабаванням. Я старанна вывучыўшы гэта пасля таго, як вызначыўшы, што нашы знешнасці даволі добра збігаються. Ён быў адзінокім чалавекам з Уэльса, і ён меў мала сяброў ні там, ні ў войску. Было даволі лёгка сабраць разам смерць яго бацькоў, перш чым я заняў яго месца і ўцёк у Англію. Як забіты горам спадкоемец, я змог пазбегнуць амаль усіх кантактів з сябрамі сям'і тая хутка паехаў да Канады».
  
  
  "Прыхапіўшы з сабою сямейны стан Дэвіса", - дапусціўшы я. Ён шморгнуўшы тонкім носам. - Гэты сямейны стан быў драбніцай, Картэр. Тое, што я ўзяў з сабою, было шэсцьдзесят мільёнаў долараў маіх уласных грошаў.
  
  
  'Вашых грошаў?'
  
  
  - Гэта яшчэ адзін пытанне, Картэр. Але я зноў буду паблажлівы, хоць настойваю на апошнім харчаванні. Грошы прыходзілі ад тых непажаданых, якіх трэба было ўсунуць дзеля бяспекі дзяржавы. Я адказваў за канфіскацыю такіх актываў. Разам мы ўзялі 120 мільёнаў даляраў з гэтых праклятых яўрэяў ды іншых, якія стаялі ў нас на шляху. Я быў настолькі ласкавы, што перадаўшы палову фюрару таю геру Гімлеру. Я падумаў, што астатнюю трэба выкарыстоўваць для сябе. Дзякуючы асцярожным ўкладанням я амаль удзесяцерыў гэты капітал, і цяпер ён ужываецца для стварэння свету, якога я заўсёды жадаў. Венд, прыбяры іх зараз жа.
  
  
  'А што я?' - спакойна сказаўшы Біл. "Разве я не магу паставіць нават адзін пытанне?"
  
  
  'Які пытанні?' - адрэзаў Леславікус.
  
  
  "Які сігнал спонукае вашых пасіпак перавярнуць зямлю з ног на галаву?"
  
  
  Леславікус на хвіліну задумліва зірнуў на яго, нібы збіраўся адважыцца расказаць нам усё цяпер, калі ён так шмат адкрыў. Напэўна, упэўнены, што гэта дарэмна для нас, ён, нарэшце, сказаўшы: «Я паабяцаў усім лідэрам, якіх я забясьпечыў грашыма таю зброяй, што гэта будзе ясны сыгнал. - Белы дом падірвуць аб шостай ранку».
  
  
  
  
  Раздзел 20
  
  
  
  
  
  Вендт і вартаві павялі нас уніз сходамі. Калі мы падняліся на першы паверх, ён павёў нас да задняй часткі Воўчай залі. Калі мы дасталіся кухні, Лілі ўпусціла патэльню, якую толькі што трымала ў руках. На яе крык: «Містэр Венд, што адбываецца? Што вы робіце з містэрам Картэрам і яго дзядзькам? у яго быў гатовы адказ.
  
  
  'Це злодзі, міс Лі. Яны карысталіся вамі, каб парынуць ля Воўчай залы і паграбаваць містэра Дэвіса. Мы закрыем іх у сараі для генератараў да заўтрашняй перадачы ўлады.
  
  
  Ён павярнуўся да Кеніга, які тусаваўся з Лілі, калі мы ўвайшлі на кухню, і сказаўшы: «Прывядзі Ота. Ён павінен ахоўваць іх з сабакамі.
  
  
  "Дазвольце мне падбаць пра іх", - сказаўшы гігант з маўпянымі бровамі. «Я падбаю…»
  
  
  Вендт хутка перапыніў яго. - Рабі, як табе кажуць, - загадаўшы він. - Потым даказаць да офіса. Тобі не варта тырчаць на кухні.
  
  
  Калі Ганс дашкадаваў да дзвярэй, ён паскардзіўся: «Я проста назіраў за ёю. Я лічу, што яна тая гэты кітаець працавалі разам. Калі б ён пражыў яшчэ крыху, я прымусіў бы яго прызнаць гэта ...
  
  
  — Заткніся і залазь, — гаркнуўшы Венд. - Ты не ведаеш, што кажаш. І я добра ведаю, чаму ты быў у кухні. Вам сказалі трымацца далей ад міс Лі. Хочаш, я скажу яму, што ты не прытрымліваўся ягоных інструкцый?
  
  
  Ганс пагрозліва павярнуўся да Вендт, потым апусціўшы вочы пад яго суровым позіркам. Ён адчыніў дзверы і выйшоў звонку. Мы чулі, як ён кліча Ота па-нямецку, а Вендт загадаўшы аднаму з вартавых адзець на мяне наручнікі. Іншы трымаў нас пад руляй аўтамата. Бiл усмiхнуўся, калi надышла яго чарга надзяваць кайданкi, калi ахоўнiк захiснуў кайданкi вакол яго запясця, а потым быў збянтэжаны адсутнасцю iншага запясця, каб утрымлiваць яго руку на месцы. Вендт, які ўзяўшы тэлефон на кухні і набраўшы нумар, спыніўся, каб паглядзець, у чым прычына затрымкі. - Думкопф, - злосна гаркнуў він. — Калі дастанешся, прысцябнеш яго да адной з грат ля сараі.
  
  
  Калі Вендт павісіўшы люльку, на кухню ўвійшоў Ганс. Коратка Вендт пакараўшы. - Ганс, запры іх. Я маю піці наверх. "Воўк" быў выяўлены радарам і пацвердзіў сваё месцазнаходжанне па радыё. Ён будзе за дваццаць хвілін. Ота там? Гігант кіўнуўшы, і Вендт працягнуўшы: Добра. Калі яны заселі, вы ідзеце да майстры і выклікаеце кангрэсмена. Ён зрабіў знак нашым ахоўнікам і сказаўшы: "Тады можаце вярнуцца на сваю пасаду". Ён павярнуўся да Лілі, якая маўчала з таго часу, як ён сказаў, што мы злодзеі, і сказаўшы: - Я скажу кухару "Воўчык", каб ён прыйшоў і дапамог табе. Сёння ўвечары шмат спраў, і мы галодныя.
  
  
  Яна толькі кіўнула і падзівілася на мяне здзіўленымі вачамі. Я думаў, што яна хоча нешта сказаць, але яна прамаўчала і зноў павярнулася да грубкі.
  
  
  «У дарогу», - пакараўшы Вендт ахоўнікам тая Ганса. Гігант падышоў да нас і абрынуўшы на мяне свой кулак, падштурхнуўшы мяне да дзвярэй. Калі мяне штурхнуўшы Ганс, гэта было падобна на тыя, нібы мяне збіла грузівка DAF, і, зьдзіваўшыся, я стукнуўся рукамі аб дзірак. Сталь кайданкоў устромілася ў мае запясці і разарвала скуру. Я працягнуўшы закрываўленую руку і сказаўшы: "Гэта яшчэ адна рэч, якую я вам вінаваты".
  
  
  Ён злосна усмехнуўся і зноў штурхнуў мяне сваёй велізарнай клюшняй. Я спіткнуўся аб самі дзверы, і сіла ўдару адчыніла дзверы і я ўпаўшы ў сад. Калі я перакінуўся, каб устаць, дзве галавы, што гарчалі, былі менш чым за некалькі футаў ад майго твару, іх стрымліваў толькі чарговы, нацягваючы цепкі і крычаў «Геть!».
  
  
  Ганс увійшоў да саду, ярка асветленага пражэктарамі, усталяванымі на хаце. За ім ішлі Біл і ахоўнікі. Лілі стаяла ў дзвярах, назіраючы, але нічога не сказала. Ганс падышоў да Ота, узяўшы адну з цепаў і паступова напусціўшы на мяне напружаную грудку чорнай нянавісці. Губі дабермана сціснуліся і расцягліся, агалюючы бліскучыя клыкі.
  
  
  - Асцярожней, Ганс, - сказаў Ота. Адзін скачок, і Прынц разірве табе твар. Я папярэджваў вас пра сабак. Яны ведаюць толькі аднаго гаспадара. Мяне.
  
  
  - Я ўправлюся з імі, - пахваліўся Ганс і на доказ жорстка змыкнуў цеп.
  
  
  Прынц застагнаў ад болю, потым хутка павярнуўся тварам да свайго пакутніка. Калі ён прыгнуўся, каб накінуцца на Ганса, магчыма, упершыню ў жыцьці, на ягоным абліччы пазначыўся страх.
  
  
  - Лягай, Прынца! - гукнуў Ота.
  
  
  Некалькі секунд жорсткі сабака разрываўся паміж ненавісцю да чалавека, якая нанесла яму болю, тая павагаю да таго, хто яго навучаў. Нарэшце, не зводзячы вачэй з Ганса, ён апусціўся на зямлю. Ота падышоў да ахоўніка Дэвіса і ўзяў у яго ключы. Яшчэ раз зніякавіўшы перад Лілі, Ганс застаўся ззаду, пакуль Ота прывіў сабак да сталёвага хлява і адчыніў замак ключом, які даўшы яму велікан. Ён адчыніў дзьверы, потым адыйшоў убік разам з сабакамі і паклікаў ахоўнікаў.
  
  
  Мужчына, што стаяў побач з Бiлам, стукнуўшы яго руляй у спіну, і мы ўвайшлі ў хліву пасля таго, як вартаўнік ляснуў выключальнікам побач з дзвярыма. Адзіная лямпачка асвятляла хлеў. Ззаду голасна гурчалі генератар. Рух займаў каля чвэрці месца, палову займаў бензабак, а рэшта была пустая. Мяне ўразіла адсутнасць віхлопоў рухавіка або бензабака, потым я зазначыў невялікі вентылятар, уманціраваны ў крышу, што висмоктує грязнейшы паветра. Амаль над маёю галавою, каля дзвярэй, таксама дзьмула свежае паветра.
  
  
  Охранiц Бiла вырашыўшы яго папярэднюю праблему, замацаваўшы другiя кайданкi вакол аднаго з цяжкiх стрыжняў, што складалi каркас хлява. Гэта дазваляла Бiлу стаяць, сядзiць цi ляжаць, але трымала яго далей ад генератара та бензабака. Я быў наступны. Мой ахоўнік зняўшы кайданак з аднаго з маіх запясцяў, зацягнуўшы яго за другую папярочку з цэпам, стукнуўшы маю руку ўгору і зноў апрануўшы халоднае кольца на маё запясце. У адрозненне ад Біла, я мог толькі стаяць ці сядзець тварам да сцяны з гафраванага жалеза.
  
  
  Охоронцы пайшлі, і мы ўчулі слабое клацаньне, калі закрыўся цяжкі вісячы замак і замкнуўшы нас унутры. Незадоўга да таго, як згасла свет, Біл сумна пасміхнуўся мне і сказаўшы: "Ну, цяпер, калі мы ведаем увесь план, што мы збіраемся з гэтым рабіць?"
  
  
  Калі вакол нас сцямнела, я сказаўшы: «Спачатку мы мусім выбрацца адсюль. Пасля гэтага будзе лёгка.
  
  
  Падцягнуўшы ногі паміж сабою таю сцяною, мне ўдалося паднесці правы чаравік да рук у кайданках і выцягнуць мініяцюрны набор відмічок з парожністай пяці. Трэба было яшчэ дзесяць хвілін, каб уставіць іх адну за адной у замак наручнікі, пакуль я не знайшоў тую, што падыходзіла. Я асцярожна адчыніў яго, калі дабермані зненацька пачалі гаўкаць.
  
  
  Гэтак жа раптам, як і пачалі, яны зноў замоўклі, і на некалькі хвілін павісла цішыня. Потым у сараі для генератараў запалілася святло. Я абхапіў кайданкі рукой і перасунуўшы нагу, каб прыкрыць ключы, што ляжалі на падлозе каля маіх ног, чакаючы, што нехта з поплічнікаў Леславікуса прыйдзе ўсялякай міці.
  
  
  Мінула яшчэ пяць хвілін, а дзверы не адчыняліся. Мы з Бiлам чакалiва дзiвiлiся на яго i ў той жа час дзiвiлiся адзін на аднаго.
  
  
  "Хтось жадаў, каб тут было светла", - сказаўшы я.
  
  
  Біл кіўнуў галавой. 'Лілі?'
  
  
  'Магчыма.' Я пакруціў адмічку ў рукі і павярнуўся да працы.
  
  
  "Магчыма, гэта Вендт", - дапусціўшы Біл. - Як вы лічыце, якая яго роля? Думаеш, гэта ён падмовіў кухара-кітайця падпаліць самалёт? Калі я не адказаў адразу, ён працягнуў: «З таго, што вы распавялі мне пра сувязь, якую ён меў з гэтым хлопцам Барбурам, якога вам давялося ўбіць у офісе Дэвіса, — я лічу, цяпер мы можам з упэўненасцю сказаць, што це він? адзіны, хто мог быць. Але чаму яму трэба было, каб нехта ўварваўся, каб адкрыць картатэку? Хіба ты не казаў, што Лілі казала табе, што Вендт заўсёды меў да яе доступ?
  
  
  "Правільна", - сказаўшы я, калі пралунала клацання, і ціск на кайданках аслабеў. Я варухнуўшы запясцям, зімкнуўшы руку, і наручнікі зірваліся. За дзве хвіліны я адчыніў іншую абшэўку і падыйшоў да Біла.
  
  
  "У мяне гэта займе ўдвая менш за гадзіну", - сказаўшы ён са смехам, кіўнуўшы на закуце ў кайданкі запясця. Ён быў амаль правы. Праз дзевяноста секунд мы стаялі зараз, абмяркоўваючы наш наступны крок.
  
  
  - Мы ўсё яшчэ сядзім звонку з замком на дзвярах, а Ота з сабакамі, - сказаў я. "І ўвесь мой экстракт скунса знік".
  
  
  У адказ Біл зняў тоўсты рыбальскі светар і футболку пад ім. Шырокія смугі скотчу заклеілі тое месца, дзе ў яго на плечы была адсутная рука. Ён вырваў іх і штосьці працягнуўшы мне. Ён сказаў: "Я падумаўшы, што калі каму-небудзь давядзецца абшукваць мяне, яму можа здацца крыху жахлівым глядзіць туды".
  
  
  У яго рукі быў дэррынджэр DM 101. «У яго толькі дзве кулі, - сказаўшы він, - але калі ты зможаш адігнаць сабак, я падбаю пра Ота».
  
  
  Мы пачалі штурхаць сталёвую сцяну адрыны і клікаць на дапамогу. Сабакі пачалі гаўкаць, пакуль крык Ота не прымусіў іх замоўкнуць. Я крыкнуў яшчэ некалькі разоў, калі Біл зняўшы свой светар і штаны і паклаў іх на падлогу, каб яны выглядалі як чалавек, які ўпаў, прама там, дзе ён быў прыкуты кайданкамі да бара.
  
  
  Потым я пачуў голас Ота за дзвярыма. 'Што тут адбываецца? Што ты тут робіш?
  
  
  - Дапамажыце, - крыкнуўшы я менш гучна, чым раней. «Газ… месца поўна газу. Мы можам памерці. На дапамогу!' Апошняе было ледзьве досыць гучным, каб яго можна было пачуць звонку, і я пайшоў за ім симульованим кашляным нападам, які таксама сціх.
  
  
  Пры зняцці замка пралунаў гуркіт. Біл падышоў да пярэдняй часткі хлява і прытуліўся да сцяны побач з дзвярыма. Я ўпаў на падлогу, намагаючыся прыкінуцца, што ўсё яшчэ прывязаны да стойкі. Прыціснуўшы дэррынджэр да боку, я павярнуўся так, што меў прастору для пастрэлаў.
  
  
  - Дапамажыце, - зноў закрычаўшы я, - мы паміраем.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і ўнутры ўварваліся дабермані, дёргаючы Ота за цепы. Ён зірнуў на мяне, а потым на вопратку Біла. Я ўбачыўшы ў яго вачах усведамлення таго, што яго абдурылі, тады, калі я падняў пісталет і двачы стрэліў. Ён адпусціў цепы, і сабакі скокнулі наперад, каб сустрэць мерць у выглядзе двух куль 22 Magnum у іх мізках. Калі Ота зірнуў на прыклад свайго рэвальвера, схапіўшыся за кабуру на поясе, Біл ступіўшы наперад і абхапіўшы яго шыю сваёй магутнай рукой, паднімаючы яго над зямлёй. Дрэсіроўшчык усё яшчэ цягнуўся да пісталета, калі Біл мацней сціснуў яго. Я штурхнуўшы мёртвага дабермана, што ўпаўшы на мяне, і далучыўся да бойкі. Я адарваў руку Ота ад рэвальвера і ўзяў яго сабе. Потым я адійшоў убік, каб пры неабходнасці выстрэліць, не падвяргаючы опасности Біла. У гэтым не было патрэбы, і я быў рады. Хоць падвойны гуркіт дрынджэра здаваўся гучным ля замкнутай прасторы хлява, я быў амаль пэўны, што гук далёка не пашырыўся. Але роў рэвальвера 38 калібру месяцам адбілася б на вежы ля Воўчай залі.
  
  
  Рука, здольная выцягнуць велізарную трэску з глыбінь затоку Тор, як ляшчата сціснула шыю Ота, і неўзабаве ён абмяк. Біл раскрыў руку, і Ота зваліўся на падлогу без памяці.
  
  
  Пакуль Біл апранаўся, я зачыніўшы дзверы і апрануўшы наручнікі на запясці тая костачкі Ота. Я нацягнуўшы цэп наручнікаў на адну з апор генератара, каб ён не мог прыцягнуць увагу, стукнуўшы нагою аб сцяну, як гэта зрабілі мі. Яго запясці былі прыкутыя кайданкамі да адной з асноўных труб бензабака, таму ён павінен заставацца прыцягнутым і не мог патрапіць. Біл падышоў да мяне і майго вязня і выцягнуў з кармана вялікі сіні насавы платок. - Ён чысты, - сказаў ён, засоўваючы яго ў рот.
  
  
  Перш чым мы адчынілі дзверы хлява, я падняўшы руку і адкруціўшы лямпу. Я быў амаль упэўнены, што шум не дійшоў да Ваўчай Залы, але калі б Леславіус размясціў дадатковыя патрулі на тэрыторыі, мы маглі б патрапіць да лову.
  
  
  З рэвальверам 38 у руці я віслізнуўшы з хлява першым. Біл перазарадзіў дэрынджэр двума з нешматлікіх пабояў, якія ён схаваў у сваіх чаравіках, але ў перастрэлцы гэта мала што каштавала. Не супраць М-16, якімі, здаецца, былі абсталяваны былыя нацысты. Багацце іхняга босая забясьпечыла іхняй найлепшай армійскай зброяй.
  
  
  Пражэктары ўсё яшчэ былі ўключаны, і мы былі відавочнаю мішэнню, калі імчалі праз двор да задняй часткі дома, але ў нас ніхто не страляў. Я нырнуў побач з адным з кухонных акон, а Біл сів з другога боку. Калі я зірнуўшы з-за віконнай рамы, я быў здзіўлены, што пакой пусты; Я памякчэў, убачыўшы Лілі за робатою ў яе новай ролі кухаркі. Залішайся за навісам ля цемры, - прашаптаўшы я Білу. "Я збіраюся даследаваць фронт".
  
  
  Я прыкрыў яго, пакуль ён бег назад у цемру за каморою, а потым абыйшоў Воўчую залу. Я трымаўся каля сцены та пад падвіконням. Я дастаўся фасаду збудавання, нікога не сустрэўшы. Пакуль я быў там, раптам учуў, як запрацаваў трансівер. Гэта гучала блізка. Адным вокам я зірнуўшы з-за рога. Уваход да дома быў ярка асветлены, і я ўбачыўшы прыпаркаванняў каля ўваходных дзвярэй джып. Вадзіцель сядзеў за рулём, нахіліўшыся наперад, каб паслухаць радыё на панелі прыладаў. Я падазраваў, што ён прывёз Ганса Кеніга та кангрэсмена з докаў і атрымаў наказ чакаць. Адна з усюдыісных аўтаматычных шрубак была заціснута за лабавым шклом з левага боку пазадарожніка.
  
  
  Ён быў павернуты да мяне спіною. Я ўпаў на траву і пачаў паўзці да яго. Я быў рады, што трэск радыё працягваўся і прыкрываў маё набліжэнне. Я прапоўз асфальтавай дарогаю, і мае туфлі зачапілі пухкую дзялянку тратуару. Калі я дастаўся да задняй часткі пазадарожніка, я стаўшы каля кіроўцы. Я сказаўшы: Ці чуўшы нейкія добрыя праграмы ў апошнюю гадзіну?
  
  
  Здрыгануўшыся, ён сеў і зіхнуў, шырока расплюшчыўшы вочы і расплюшчыўшы рота. Сонная выраз твару знікла, калі я стукнуўшы правай рукой на падставе яго носа. Ён памёр, не ведаючы, дзе я з'явіўся. Я скінуўшы яго цела з пазадарожніка і засунуўшы яго пад машыну. Я выхапіў М-16 з заціску і зноў пабег да дзвярэй кухні. Я зрабіў знак Білу падысці да мяне.
  
  
  — Здаецца, Сміт тут, — сказаўшы я, працягваючы яму рэвальвер пасля таго, як ён паклаў свой пісталет у карман.
  
  
  - Тады пайшлі, - сказаўшы він, скіроўваючы рэвальвер на дзверы. Я сказаў яму, што перад ім стаіць пазадарожнік, а пад ім труп. - Мне трэба, каб ты яго ахоўваў. Гэта наш адзіны шанец дабрацца звідсі да "Экскалібру".
  
  
  Ён правільна прыпусціў, што я не хацеў бы яго бачыць, калі пачалася страляніна. Ён хацеў запярэчыць, але зразумеў, што я правілы і джып трэба ахоўваць. - Я завяду рухавік, - лагодна сказаўшы він. Але калі вы пачуеце стрэляніну звонку, прыходзьце сюды хутка. Гэта крыху складана, калі мне даводзіцца кіраваць рулём та рычагом перамыкання перадач». Він пайшоў. Потым ён хутка павярнуўся і сказаўшы: Тобі пашчасціла, Нік.
  
  
  'Тобі таксама.' Я правёўшы яго позіркам за кут, потым адчыніўшы дзверы і ўвійшоў да Воўчай залі.
  
  
  
  
  Раздзел 21
  
  
  
  
  
  Першы паверх быў пусты. А таксама шыкоўна абстаўлена афіцыйная гасцініца та столовая на іншым паверсе. Гэта азначала, што Леславікус, ягоныя людзі і госці з Вашынгтона былі ў офісе ці ў вежы. Лілі не ўспела прыгатаваць ежу, інгрэдыенты яшчэ ляжалі на кухонным стале. Яе выклікалі да кабінета начальніка ці яна пайшла да сваёй пакоі на верхнім паверсе. Не веручы, што ён хацеў, каб яна была побач, калі ён і ягоны будучы прэзідэнт абмаўлялі свае жахлівыя планы, я выбраў яе пакой і пайшоў туды. Я хацеў дакладна ведаць, дзе яна была, калі пачаўся шум, які, мабыць, мог здарыцца любой міці.
  
  
  Асцярожна прабіраючыся сходавымі пляцоўкамі трэцяга паверха, я пачуў, як двое ахоўнікаў размаўляюць па-нямецку за дзвярыма офісу. Я быў надта далёка ад іх, каб зразумець, пра што яны гавораць, але яны здаваліся ўсхваляванымі. Слухі пра тое, што камандуючы збіраецца здзейсніць свой план, мабыць, ужо пашырыліся.
  
  
  Калі я дастаўся чацвёртага паверха, я высунуўшы галаву з-за рога ўгары сходаў. З чорнового нарысу Біла я ведаў, што верхні паверх збудаванняў у выглядзе парожняга квадрата. Цэнтр быў вялікі адкрытае прастору. Я згадаўшы той дзень, калі яна пасігналіла люстэркам са свайго акна і зрабіла стаўку на напрамак Лілінай пакоі. Я вібраў сярэднія дзверы з трох з таго боку.
  
  
  Калі я дастаўся туды, я падумаўшы, што зрабіў памылку, і хацеў хутка пайсці. Усярэдзіне размаўляў мужчына. Я ведаў, што гэта быў Ганс Кеніг, і калі я зразумеў, што ён кажа, я зразумеў, што не памыліўся. Гэта была пакой Лілі, і ён размаўляў з ёю.
  
  
  Выплёўваючы непрыстойнасці - па-англійску для яе - ён сказаў Лілі: «Ты не будзеш такой гарнай, калі я закончу з табою. Ён абяцаў табе мне, як іншых. Я быў яго ахоўнікам на працягу многіх гадоў. Я забіваў для яго шмат разоў. Але цяпер ён кажа, што будзе трымаць цябе пры сабе. Рэшту вінаў выкарыстаў толькі адзін раз, потым яны былі маімі. Я мог рабіць з імі ўсё, што хацеў...».
  
  
  Я прыклаў вуха да дзвярэй, намагаючыся пачуць адказ Лілі. Але ўсё, што я мог чуць, гэта жывое апісанне Ганса таго, што ён зрабіў з «іншымі». Я дапусьціў, што гэта няшчасьні, якія раней працавалі на Леславікуса.
  
  
  Потым пачуўся гук тканіны, якая рвецца, і Ганс сказаў: «Так, з вехцем ужо лепш. Дай мне здзівіцца на табе. Так, у табе гарні ціцькі, як я й думаў. Прама як тая дзяўчына з Аўстраліі. Яна затрымцела, калі ён сціснуў яе.
  
  
  Ён спыніўся, калі дзверы адчыніліся ад майго ўдару нагою па замку. Яго рукі падняліся, як кігці медведя, калі ён пазнаўшы мяне і падійшоў да мяне. Я падняўшы ствол М-16 да ўзроўню плечаў і прыцэліўся яму ў галаву, але ён працягваў наступаць, лаючыся і пускаючы сліны, як раззлаваны звер.
  
  
  Выстрэл з гвінтоўкі адарваў бы яму галаву, але я пакуль што не мог рызыкаваць. Мы апынуліся б у пастцы паміж нацыстамі паверхам ніжэй за тых, хто ў вежы вышэйшы. Раптовасць па-ранейшаму была маёй найлепшай зброяй. Пацягнуўшыся да зброі, ён быў амаль побач. Як толькі ён пірнуў да шрубкі, я пацягнуў яе назад, а потым зноў штурхнуў наперад. У той момант, калі ён спіткнуўся, я ўсяляк стукнуўшы ствалом яму ў рот.
  
  
  Зубы паляцелі ва ўсе бакі, і прытулак пырснуў двума фантанамі, калі я зноў вісікнуў шрубку. Вялікая мушка прыціла зачэпілася за куточак рота і разарвала шчаку прыблізна на сем дзюймаў. Ганс паспрабаваў закрычаць, але прытулак, што напоўніў яго рот, завадзіць яму.
  
  
  Я павярнуўшы шрубку, узяўшы яе за ствол і змахнуўшы ей, як бейсбольнай бітаю, цэлячыся яму ў жывіт. Паветра са свістам вырываўся з ягоных лёгень, выкідаючы перад сабою крывавы туман, які пафарбаваў падлогу ў вогненна-чырвоны колер, калі ён зігнуўся напаў ад болю. На момант яго горла адкашлялася, і калі ён задыхнуўся, з яго рота, што бязвольна звіснуў набік, вырваўся роў гневу і болю. Яго трэба было замусіць замоўкнуць, таму я адшмаргнуў сваю імправізаваную паліцу і зноў ударыўшы, на гэты раз ззаду. Я цэліўся яму ў заціск, каб збіць яго з ног, але ён ужо збіраўся падняцца, калі прыклад патрапіў прама паміж лапатак. Стук амаль заглушыў рэзкае клацанне, што збіглося з ім.
  
  
  На хвіліну цела, здавалася, паднялося над падлогаю на дзюйм ад яўнага болю, потым злісны ўбіўніца жанчын апусціўся на кілім, як мішок з бульбай. Я быў амаль упэўнены, што клацанне, якое я чуў, было праз зламаны хрыбет, але я не меў гадзіны пераканаваць сабе ў гэтым. Я звярнуўшы ўвагу на Лілі, што ляжыць на ложку, аголеную, калі не браць да ўвагі плавок ад бікіні та ўрыўкоў сукні, якую Ганс здзёр з яе цела. Яе рукі і ногі былі прыцягнутыя да пярэдняй і задняй часткі ложка і прывязаныя шнуркамі па ўглах ложка. У яе ў роце быў кляп, і я выняў яго. Ёй патрэбен быў некаторую гадзіну, каб сабраць дастаткова сліны, каб загаварыць, а потым я парыўся ў скрынях яе гардэроба ў пошуках чаго-небудзь, каб перарэзаць матузкі.
  
  
  «Ніж пад матрацам. З гэтага боку, - суха выціснула яна. Яна хітнула галавой у бік ложка каля сцяны. Я абыйшоў ложко і правяла рукой пад матрацам, пакуль не адчула кідаў. Я дастаў добра збалансаваны метальны нож. Неўзабаве я заўважыў, што ён быў востры, як брытва, калі лёгка перарэзаў матузку, якою яе звязалі.
  
  
  Яна ляжала нерухома і напружана вывучала мяне, пакуль я кружляў вакол кроваці, каб звільніць яе. Калі яна звільнілася, я сеў каля яе і ўзяўшы яе за руку. 'Сядзі на месцы. Я не хачу наносіць табе болю, — сказаўшы я, пераразаючы кусок матузкі вакол яе запясця так асцярожна, як мог. Ты захоўваеш добрыя цацкі пад сваім матрацам.
  
  
  "Чэнь Хун даўшы мне яго", - мякка сказала яна. "Він сказаўшы, што яму не падабаецца, як Ганс дзівіцца на мяне".
  
  
  Я скончыўшы із адным запясцям і пачаў з іншага. Як толькі я зняўшы і цю матузку, яна села і пачала расціраць запясці, каб аднавіць кровообращение. Я падышоў да ложка і перарэзаў бетушку вакол яе костачак. Калі я скончыўшы, яна нахілілася і паклала мне галаву на спіну.
  
  
  - Нік, - прашаптала яна. «Гэта было такое жахліва. Спачатку Чэн Хун. Потым містэр Дэвіс сказаў мне, што вы і ваш дзядзька Біл былі злыднямі. І Ганс. Ён схапіў мяне на кухні пасля таго, як пайшоў мистер Вендт, і прывіўшы сюды. Ён казаў такія жахлівыя рэчы. Ён забіў некалькіх дзяўчын, якія працавалі на містэра Дэвіса. Ён сказаў, што містэр Дэвіс зґвалтаваў іх толькі адзін раз, а потым аддаў яму. Але са мною такога не трапілася б, сказаўшы він. Чаму, Нік?
  
  
  "Магчыма, Дэвіс падазраваў, што вы маеце нейкае дачыненне да Чэн Хуна", - сказаўшы я, выпростваючыся, калі аслабла батушка. Я паклаў нажа і схапіўшы яе за рукі. Я падзівіўся ей прама ў вочы і сказаўшы: "Магчыма, ён таксама думаў, што ты шпігунка". Яе погляд не віслізнуўшы ад мяне, калі яна спросила: Ці быў Чэн шпігуном, Нік? Для каго? І што тут адбываецца? Што гэта такое? Вы прыйшлі да мяне ці вы таксама шпігун?
  
  
  Яна нахілілася і пачала плакаць, паклаў мне галаву на плячы. "Што гэта, каханы?"
  
  
  Я вымусіў яе сесці і сказаўшы: «Ніні няма часу тлумачыць гэта, любая. Вельмі шмат трэба зрабіць. Па-першае, апішыце гэтую вежу. Хацеў бы ведаць, колькі там людзей.
  
  
  Я атрымаў адказ вельмі хутка. «Заўсёды іх шэсць, – сказала Лілі, і мяне здзівіла тыя, што яна ведае, – Чэн сказаў мне. Тобі вядома?
  
  
  - Я вельмі рады, што вы былі такімі добрымі сябрамі. Ён нездарма не сказаўшы табе, дзе мы можам дастаць выбухоўку?
  
  
  "Я думаю, што яна ёсць у яго пакоі, калі Ганс яе не знайшоў".
  
  
  — Якога біса гэты стары рабіўшы з выбухоўкай? І чаму ён сказаўшы вам?
  
  
  - Ні. Учора ўвечары я зайшла да яго ў пакой, каб спытаць, але яго там не было. Потым я павярнулася і напісала запіску, якую хацеў прасунуць пад дзверы. Я натрапіў на яго дзверы, і яны адчыніліся. На падлозе побач з яго ложкам стаяў скрынь, і тое, што ў ім было, мне здалося ручнымі гранатамі. О, Нік, трымаю парі, це він унішчыўшы самалёт. Але чаму?'
  
  
  “Я ня думаю, што мы калісьці даведаемся. Падзівімся, ці зможам знайсці гэтыя гранаты.
  
  
  Вялікая зала была пустая. Лілі, усё яшчэ амаль голая, праскользнула паўз мяне да дзвярэй і паправілася да пакоя Чэна. Дзверы былі не зачыненыя, і гэта мяне здзівіла. Я думаў, што нехта ўжо абшукаў яго, але падзеі дня, відаць, адбыліся надта хутка, каб нехта мог абшукаць пакой. Я пашукаў пад ложкам скрыню, якую бачыла Лілі, але там нічога не было. Лілі падышла да шкафа і адсунула памяці валізі.
  
  
  - Вось він, Нік.
  
  
  Я выцягнуўшы драўлянае пакаванне, якую яна выявіла. Судзячы з друкаванага тэксту, у ім мелі быць слоікі з дарагім паштэтам. У коносаменті ўказвалася, што ён быў дастаўлены на востраў на адным з грузавых суднаў, што належалі чалавеку, які хацеў кіраваць светам. Крышка боўталася з аднаго боку, і я адчыніў яе. На падушцы з цірсі ляжалі шэсць асколкавых гранат чэхаславацкага виробництва. Кітайскі кухар, відаць, нейкім чынам украўшы іх з арсеналу Дэвіса ў гавані.
  
  
  Я паставіўшы скрынку на ложко, узяўшы адну з гранат і вецер тырсу.
  
  
  - Пакладзі яе, Картэр. Вельмі асцярожна.
  
  
  - Пралунаўшы ззаду мяне голас Вендт. Я зірнуўшы на шрубку М-16, які паклаў на койку, пакуль капаўся пад ёю. Яна была блізкая, але недастаткова блізкая. Я паклаў гранату назад у каробку.
  
  
  - А цяпер падніміце рукі тая павярніцеся.
  
  
  Мне было цікава, чаму Вендт не даўшы ўказівак Лілі. Калі я зрабіў тое, што ён сказаў, я атрымаў адказ. Яе не было ў пакоі.
  
  
  Я запытаўшы. - 'Што цяпер?'
  
  
  - Мы пагаворым знізу, пакуль мае людзі шукаюць твайго сябра. На шчасце, я знайшоў міс Лі і ўбачыўшы, што гэтыя дзверы адчыненыя.
  
  
  Што ты зрабіў з ёю?
  
  
  "Я не бачыў яе."
  
  
  - Тады мы павінны знайсці яе. Ён паклікаў мяне ствалом майго Люгера і сказаўшы: «Пішлі, Картэр. Камандзір чакае.
  
  
  - Ты перакананы, што хочаш, каб я з ім пагаварыўшы, Вендт? Я мог бы крыху расказаць пра наведванне Мелвілам Барбурам нумары ў гатэлі «Эліёт».
  
  
  Віраз яго твару дало мне адказ, якая не давала мне спакою на працягу некаторай гадзіны. Але яго погляд хутка змяніўся і паніка напоўніла яго вочы. Ён замер у дзвярах.
  
  
  — Кінь пісталет, Містэр Вендт, — ціха сказала Лілі. Люгер з глухім стукам упаў на зямлю. Я падышоў і падняў яго, калі яна пакарала яму адысці.
  
  
  Я ўбачыўшы, што яна пайшла да сваёй пакоі, каб адзець вузкія джынсы, тоўсты светар ды туфлі. Яна таксама недзе ўзяла пісталет 32 калібру і цяпер накіравала яго на вендт.
  
  
  «Таму што вы працавалі з Чэн Хунам. Мы вырашылі, што гэта адзіны варыянт, і я прыйшоў за табою, сказаўшы Венд. - Проста пачакайце, пакуль Ганс не злавіць вас. Вы пашкадуеце пра дзень, калі нарадзіліся».
  
  
  — Ганс больш не будзе забіваць дзяўчын, — сказаў я. "Або адрэзаць языкі".
  
  
  Яго вочы пашырыліся, не веручы, што велікан можа быць мёртвым. Лілі запытальна падзівілася на мяне. — Я раскажу табе пра ўсё пазней, любая. Цяпер нам трэба ісці. Трымайце яго пад прыцілам.
  
  
  Пісталет не вагаўся, калі я схапіўшы навалачку і засунуўшы ў яе гранаты. Адну я адклаў убiк i прыхiснуў да рамяня. Я ўзяўшы М-16 і запытаўшы: Він падняўся на ліфті? Лілі кіўнула. «Я пачула, як адчыніліся дзверы, і калі я зірнула, я ўбачыла, як ён вишел. Я пайшла да сваёй пакоі, каб адзецца. Я зачыніў дзверы амаль да ўпора і прыслухаўся. Потым я пачула, як ён размаўляе з табою і напала на яго ззаду.
  
  
  'Добра. Гэта азначае, што вартаві на трэцім паверсе не адчуюць падазрэнняў, калі пачуюць, як праязджае ліфт. Яны падумаюць, што Вендт зноў спускаецца. Можаш адвесці яго да ўваходных дзвярэй? Там Біл на джыпі.
  
  
  - Я яго завяду туды. А ты, Ніку?
  
  
  - У мяне тут ёсць некаторыя справы. Потым я прыйду да вас. Хадзіма.
  
  
  Я дзівіўся, як яна вядзе Вендт да ліфта. Яна вымусіла яго стаць на коліны ў кутку ліфта і прыставіла пісталет да яго затыліцы. Калі дзверы зачыніліся, яна сказала яму: "Ні гуку". Потым яна павярнулася да мяне, шырока пасміхнулася і сказала: "Ідзі хутчэй, Нік".
  
  
  - Хутчэй, чым калі-небудзь, - паабяцаў я, падміргнуўшы, калі дзверы зачыніліся, і ліфт пачаў спускацца.
  
  
  
  
  Раздзел 22
  
  
  
  
  
  Я кінуўся ўгору сходамі да цяжкіх металічных дзвярэй, што закрывалі вежу. Калі Ганс Кеніг і я наведалі цэнтр сувязі, дзверы не былі зачыненыя. Я спадзяваўся, што гэта так. Я здзекаў цяжкую клямку, і дзверы адчыніліся ў мой бік. Унутры працавалі тэлексі та пастаянна гулі экраны радараў.
  
  
  Калі я нахіліўся над торбай, поўнай гранат, якую паклаў на верхнюю сходку, я ўчуў тэлефонны званок у пакоі вежы. Адзін чалавек адказаў яму і памаўчаў некаторую гадзіну, перш чым адказаў: «Так, мой камендант.
  
  
  Ён паклаў слухаўку і гучна абвясціў па-нямецку: "Дэр Таг" пачынаецца. Перадай сігнал.
  
  
  Я высмiкнуў чэку з адной гранаты, кiнуў яе назад у сумку i рыўком адчынiў залiзнiя дзверы. Шэсць пар зляканых вачэй павярнуліся ў мой бік, калі я жбурнуўшы сумку ў пакой і зачыніўшы дзверы. Ведаючы, што ў мяне ёсць толькі шэсць секунд да таго, як выбухнуць гранаты, я пабег уніз сходамі па дзве сходкі за раз. Я толькі што дастаўся сходкавага пляца на трэцім паверсе, калі землятрус скалынуў цагліны Воўчай залі, за якімі неадкладна прагучаў роў, што напоўніў сходавую клетку, і ўдарная хваля, што адкінула мяне да сцяны.
  
  
  З-за рога даліліся крыкі вартавых каля кабінета Леславіка. Я сабраўся з духам, падняўшы М-16 на ўзровень жывата і ступіўшы да залі. Ашаломленыя выбухам над галавою, вартаві проста дзівіліся на мяне, мабыць, нават не ўсведамляючы, што я ўяўляю новую пагрозу. Адзін з іх выйшоў з шоку і хацеў падняць зброю. Мая першая чарга адарвала яго ад зямлі і шпурнула назад у дубові дзверы, якія ён ахоўваў.
  
  
  Іншы паток куль калібру 5,56 мм з маёй шрубкі падкасіў ногі ягонага напарніка, але не раней, чым ён даўшы мне чаргу. Адна з куль зачапіла мой лівы бік. Калі я зноў павярнуўся, ён быў у калюжы крыві, што росце, паднімаючы на мяне ствол М-16. Я націснуўшы на курок утрая, і кулі стукнулі па подлозі, а потым па ягоным твары. Ён згорбіўся над зброяй і замёр побач з іншым мёртвым вартавым. Праз зрешічаныя дзверы кулі я пачуў, як Леславікус і кангрэсмен крычаць мужчынам звонку, якія ўжо не маглі ім адказваць. Я хацеў затрымаць там змоўнікаў на якую гадзіну. Я выцягнуў з-за пояса паследнюю гранату, высмікнуў чэку і кінуўшы яе на паўдарозе калідорам. Я павярнуўшы за кут сходовой клеткі і пабегла ўніз сходамі. Я амаль дастаўся на другім паверсе, калі выбухнула граната, і я спадзяваўся, што яны не рызыкнуць выйсці ў калідор да таго, як яна выбухнула. У мяне былі іншыя планы наконт іх.
  
  
  Я падбег да ўваходных дзвярэй, адчыніўшы іх і выйшоў на двор. Біл сядзеў ззаду джыпа, згорбіўшыся над капотам разам з рэвальверам 38 калібру нацэленым на дзверы. Ён выпрастаўся і пабег да мяне.
  
  
  Я запытаўшы. - "Дэ Лілі та Вендт?"
  
  
  Яго твар казаў мне, што яны наогул не былі каля ўваходных дзвярэй. - Зараз павярнуся, - сказаўшы я яму, потым павярнуўся і пабег назад у дом. Ззаду мяне я ўчуў яго крык: "Хутчэй". У нас будзе кампанія.
  
  
  Мне не спатрэбілася багато часу, каб знайсці Лілі. Яна ляжала ў дзвярах кабінеце Вендт на іншым паверсе. Яна была такая маленькая, што выглядала як вялікая лялька, кінутая капрызным дзіцём, каб не жахлівы скрыўлены выраз на яе некалі цудоўным абліччы. Я пераступіўшы цераз яе і зазірнуўшы да кабінета. Як я і чакаў, Вендт таксама быў мёртвы. Ён ляжаў каля картатэкі з адкрытай верхняй скрыняй. Газ, які ўзяў жыццё яго тая Лілі, даўно знік. У Лілі, напэўна, была толькі доля секунды, каб адчыніць ящик, перш чым газ напоўніў яе легкія.
  
  
  "Шкада, што вам так і не атрымалася пагаварыць з Барбур пасля таго, як вы адправілі яго ў апартаменты свайго боса", - мякка сказаўшы я Лілі. — Ён мог бы расказаць вам пра бяспеку гэтага шафкі, і вы не прывялі б сюды Вендт, каб паспрабаваць атрымаць справы самастойна. Ён быў дастаткова адданняў Леславікусу, каб хутчэй памерці, чым дазволіць табе забраць справы.
  
  
  Я адчыніў скрыню далей. Ён быў пусты. Ніжні таксама. Справы, відаць, былі дастаўленыя да асабістага кабінета Леславіка без ведама Лілі та Вендта. Калі я нахіліўся, каб павярнуць яе змучаны твар да падлогі, я прыціснуўшы пальцы да сваіх вуснаў, потым да яе.
  
  
  "Да ўбачання, люба", - прашаптала я і пабегла да ўваходных дзвярэй.
  
  
  Біл сядзеў ля джыпі і чакаў, з трывогаю гледзячы на грэбень узгорка, дзе дарога вяла да гавані. За краем сяяла святло і ўдалечыні чулася ревіння моторів, а я скочыў побач з ім за руль, сунуўшы М-16 у заціскач каля лабавога шкла.
  
  
  Дай мне гэта, - сказаў ён, калі я завёў рухавік.
  
  
  «Падобна, штонайменш на два джыпі. Скажам, ад шасці да васьмі асоб. Дзе дзяўчына?
  
  
  Кіруючы адной рукой, я перадаўшы яму ружніца пасля таго, як ён засунуўшы рэвальвер за пояс.
  
  
  Яна не прыйдзе, - сказаўшы я, прыпаркаваўшы джып за рогам ад Воўчай залы, нябачны з дарогі. Ён не ставіў ніякіх пытанняў, проста прыставіўшы шрубку да лабавога шкла і пачаў раскладаць абоймі каля ног.
  
  
  Я дапусціў, што ў хлопца павінны быць запасныя боепрыпасы, таму выцягнуў яго і обыскаўшы, пакуль чакаў на табе. Я раптам усвядоміў, што нават не зірнуўшы на вежу, каб убачыць, якую шкоду нанеслі мае гранаты, потым я ўбачыўшы, што пражэктары выключаны, святло, што асвятляе ўсю плошчу, ішло зверху верхніх паверхаў дома.
  
  
  Да гэтага часу джып перастаўшы верашчаць перад Воўчай залай, і найманці, што ўварваліся ўнутр.
  
  
  "Прырыхтуйся", - сказаўшы я Білу, потым дадаўшы хуткасць і з ровам вилетів за ріг.
  
  
  Як я і спадзяваўся, звонку засталося толькі некалькі людзей. Біл разігнаў іх першым залпам з заціснутай пад адкрытым лабавым шклом М-16. Ён размахваў зброяй з боку на бок, каб іхнія галовы не апускаліся. Тым часам я павярнуўшы руль, і мы выехалі на дарогу далей ад дома. Кулі пачалі свістаць над нашымі галовамі, калі мы пад'ехалі да грабяня ўзгорка. Ззаду мяне я ўчуў, як мужчыны клікалі рэшту на дапамогу, бо мы беглі.
  
  
  Мы дасталіся вяршыні ўзгорка і пірнулі ўніз, хутка падскокваючы ад нашых сядзенняў. У светлі гавані я ўбачыўшы, што брама адкрыта і вакол іх стаяць некалькі людзей. Калі мы падышлі бліжэй, яны раптам узбуджана забегалі туды-сюды. Двое з іх пачалі закрываць перад намі вароты, а астатнія разійшліся, схаваўшыся за пакувальнымі скрынямі на пірсі та ўсім, што знайшлі.
  
  
  "Няхай ці хлопці зачыняць вароты", - сказаўшы я Білу. Але ён ужо бачыў опасность апынуцца ў пастцы та быць убітым. Ён упіймаў у прыціл чалавека леваруч ад нас, але тады яго М-16 быў пусты. Ён вырваў краму і ўставіў новую.
  
  
  Калі ён зноў змог страляць, правыя вароты былі для нас зачыненыя. Я павярнуўшы на іншы бок дарогі і направіўся да вузкага праходу. Мужчыны цяпер стралялі ў нас з сховішча, але паток куль Біла, што здзімаўся, трымаў іхнія галовы нізка, і іхнія кулі праходзілі над намі.
  
  
  Наш джып вилетів з воріт і, хітнуўшыся, пад'ехаў да краю прыстані, якая была ўсяго за пяцьдзесят футаў ад нас. Я націснуўшы на тормоз і павярнуўшы направа. Верас пратэстуючых пакрышак змагаўся з новым градам куль ззаду нас.
  
  
  Біл павярнуўся на сваім сядзенні, намагаючыся высмікнуць зброю з-пад ветравога шкла. шчаслівая абставіна; куля разбіла лабавое шкло, пасыпаўшы нас градам шкляных асколкаў. Біл падзівіўся на дзірку каля акні. - На гэтай пулі няма імя, - ціха сказаўшы він.
  
  
  Мы хуцельгалі па дошках пірсу да «Экскалібера», а паўз нас свісталі кулі і адскоквалі ад задняй часткі джыпа. Калі я загальмаваў каля траўлера Біла, пуля пракалола левае задняе кола. Борючыся з рулём і націскаючы на тормы, нас на мытку занесла праз пірс. Менавіта тады, калі здавалася, што мы вось-вось пяройдзем цераз край, я зноў павярнуў руль, і мы ўрэзаліся ў адзін з пірсаў.
  
  
  Від удару Біла адкінула на пірс. Я выскачыў з джыпа і пабег да яго. Ён выкарыстаў М-16, якую ўсё яшчэ трымаў у руках, каб падняцца. - Я пачну заводзіць матор, - сказаўшы він, працягваючы мне шрубку. "Дайце мне дзве хвіліны".
  
  
  Я падбег да разбітага джыпа, схапіўшы з падлогі пад пярэднім сядзеннем тры крамы з боепрыпасамі і схаваўся за джыпам, каб страляць па ахоўніках. Яны выйшлі з-за пірса, калі мы спыніліся, і калі яны ўбачылі Біла, які скакаў на карму «Экскалібра», яны засяродзілі на ім свой агонь. Двое мужчын былі наперадзе іншых. Яны ўпалі на колы і нацэлілі зброю на Біла, калі ён бег да каюты сваёй лодкі. Я даўшы чаргу, і аднаго з іх кінула ў ваду, а другога паваліла на зямлю.
  
  
  Калі я адчыніў агонь, беглі яшчэ трое мужчынаў у камбінезонах і адразу кінуліся на пірс, адкуль адчынілі агонь па мне. Я змяніўшы пазіцыю, падыйшоў да задняй часткі пазадарожніка і спустошыў краму прама перад імі. Адзін з іх ляжаў нерухома, а двое іншых адкаціліся, мабыць, зачэпленыя сотнямі ўламкоў, выкінутых маімі кулямі.
  
  
  Я зірнуўшы на ўзгорак за верф'ю і ўбачыўшы полымя, што ўсё яшчэ палахкаціла ў вежы Воўчай залі. Яны таксама просочувалися з акон паверхам ніжэй. Апусціўшы погляд, я ўбачыўшы агні двух аўтамабіляў, што імчалі дарогаю да гавані. Яны былі яшчэ далёка, каб убачыць, ці былі ў іх Леславікус і яго марыянетка ў Кангрэсе, але я падазраваў, што былы нацыст пайдзе за сваімі людзьмі, каб узяць лёс у апошнім удары.
  
  
  На пірс падышлі яшчэ салдаты, якіх клікалі наперад тыя двое, хто перажыўшы мой апошні абстрэл і схаваліся за сваямі па абодва бакі пірсу. Яны зноў адчынілі агонь, каб прыціснуць мяне да зямлі, пакуль не прыйдуць таварышы і не змогуць штурмаваць нас. Праз трэск аўтаматаў я ўчуў, як човен Біла ажыў, некалькі разоў кашлянуў, а потым бачыў вельмі прыемны стук. Я азірнуўся і ўбачыўшы Біла, што выскокваў з кабіні з топорам. Прыгнуўшыся, каб пазбегнуць гвинтовкового агню, він разбурыўся да кармі. Раптам ён падвіўся і з сілаю стукнуўшы топорам па канаце, што трымаў "Экскалібур". Ён быў перасяканы, і траўлер пачаў дрэйфаваць ад прычалу. - Нік, пайшлі!
  
  
  Я памахаў яму, каб паказаць, што пачуў яго, а потым жэстам папытаўшы яго зноў прыгнуцца. Было надта позна. Адзін з вартових таксама пачуў яго і накіраваўшы М-16 у бік Біла, націскаючы курок. У Біла патрапілі дзве кулі. Ён двачы смікнуўся, а потым упаўшы навзнак на твар.
  
  
  Мая чарга па чалавеку, якая страляла ў Біла, ледзь не рассякала яго напіл. Яшчэ да таго, як ён стукнуўся аб пірс, я прымчаў да «Экскалібуру» і заскочыў на карму, якая была ўжо за два метры ад борта. Біл падпоўз да кабіні і закрычаў на мяне: "Перарэж пярэдні трос, хутка!"
  
  
  Не было часу шукаць топор, які вылецеў з яго рукі, калі ён быў уражаны. Я падняўшы ружніцу і націснуўшы на курок. Паток куль прарэзаў канат, і мы ірванулі ад пірса.
  
  
  Аднак небясьпека яшчэ не мінула. «Экскалібр» без руля пачаў круціцца ля вады. За хвіліну мы будзем плыць назад да галаўнога пірсу, дзе спыняюцца джыпі і высаджваюцца людзі. Я падбег да кабіны і рэзка павярнуўшы руль. Міць рухавік абапіраўся змене руху, потым ніс пачаў паварочвацца, і мы былі на шляху да выхаду, створанага двума хвілаломамі, што атачаюць гавань.
  
  
  Я заблакаваў руль, каб не збіцца з курсу, і павярнуўся да Біла. Ён поўз наперад. Кроў капала з рані на яго правай нозе і другі ў боці, крыху вышэй за пояс. Кулі ўсё яшчэ свісталі, як рый разлютаваных восаў. Яны ўрэзаліся ў бэлькі ды дошкі каюты. Лобавае шкло знікла, калі ў яго ўрэзалася чарга.
  
  
  Я нахіліўся над Білам і парваўшы яму штаніну. Куля вырвала кавалак плоці, і рана моцна крывяніла. Я расшпіліўшы яго рамень і абгарнуўшы яго вакол сцягна. Потым я даўшы яму. "Патрымай так моцна некаторую гадзіну, затым саслаб ціск на некалькі секунд", - сказаўшы я яму. Пакуль ён трымаў рамень, я закаціў яго светар і азірнуўшы іншую рану. Куля толькі зачапіла яго. Яна зрабіла пачварную рану, з якой цякла прытулак, але ў іншым яна не была сур'ёзнай. Узгадаўшы сваю траўму, я адчуў боль у боці. Сьветрак прамок, бік хвореў, але я ведаў, што прытулак у рані ўжо пачала згортацца.
  
  
  Да таго часу, калі я азірнуўшы рану Біла і падбаў пра яе, як мог, стары траўлер прайшоў праз гавань пяцьсот ярдаў. Канал да Торскай затокі быў яшчэ ў шасцістах ярдах наперадзе нас. Я павярнуўся і ўбачыўшы групу мужчын, якія кіраваліся да "Воўка", тады як іншыя мужчыны імчалі на джыпах да пірсаў, намагаючыся адрэзаць нас ад мора.
  
  
  Я адчыніў каробку побач са штурвалам, узяўшы бінокль Біла і накіраваўшы яго на "Воўчык". Асоб, якія я шукаў, не было на галаўной палубе, але калі я перасунуўшы бiнокль нiчнага бачання на мястэчка, на крышу каюты, я іх убачыўшы. Леславікус вигукував наказы сваёй каманды, якая бегала вакол, намагаючыся як мага хутчэй завесці вялікі крэйсер. Поруч з ім быў чалавек, чые твары я бачыў сотні разоў у газетах і часопісах і ў тэлевізіі.
  
  
  Кангрэсмен Х. Уеверлі Сміт - асабісты выбар безумца на пасаду прэзідэнта - мала быў падобны на будучага кіраўніка ўраду. Ён скінуў свайго гаспадара за рукаў і паказаўшы на нас. Словы, здавалася, люта ліліся з яго вуснаў, хоць я не мог яго чуць.
  
  
  Раптам я заўважыў, што Біл на мяне крычыць. Ён паказаўшы наперад і крыкнуўшы: «Штурвал. Вазьмі штурвал. Я зразумеў, што «Экскалібр» пачаў губляць хуткасць, паколькі мы былі ў потоці, што абарочваўся вакол уваходу да гавані. Піна пырснула з носа і праз разбітае акно мне ў асобу. Я зірнуўшы на правы борт і ўбачыўшы, што джып ужо на паўдарозе да хвілерэзу. Мы дастанемся да кропкі прыкладна ў тую самую гадзіну, і я не мог гэтага змяніць. "Экскалібр" працаваў на поўную магутнасць.
  
  
  Я зноў узяў бинокль і яшчэ раз азірнуўся. "Воўк" рушыўшы ля дарогі, адійшоўшы ад пірса, з катэрам, на якім я відвіз Лілі назад на востраў. На яе смерць. Праз хвіліну ці каля таго гэтая вялікая хуткая яхта будзе пераследваць нас, і мы не зможам ад яе ўцячы. Раптам перад маімі аб'ектывамі выявілася аблічча Леславікуса, і я ўбачыўшы, што ён навів на нас бинокль. Я не мог бачыць яго вугільна-сіры вочы, але я быў упэўнены, што яны звар'яцелі ад люты, бо яго планы адносна "Дэр Тага" былі зруйнаваныя.
  
  
  «Экскалібр» атрымаў моцны ўдар ад хваль, што ўрэзаліся ля гіра гавані. Давялося пакiнуць бiнокль та засяродзiць увагу на упраўленнi.
  
  
  Нам заставалася прайсці ўсяго трыццаць ярдаў, перш чым мы мінулі пірс і ўвайшлі да затокі. У гэты момант нас абстралялі з іншага кута. Кулі ўрэзаліся ў дрэва траўлера, і я пірнуў якраз своечасова, каб не патрапіць пад акно правага борта, што ляцела шкло, якое разбілася пад градам куль.
  
  
  Мне давялося падвесці галаву, каб пераканацца, што мы не стукнуліся аб каменны пірс. «Экскалібр» не збіваўся з курсу і за некалькі секундаў пройдзе пад прыцілам чатырох мужчын з джыпа. Я павярнуўся і ўбачыўшы, як "Воўк" павяртае ў гавань паўз катэр і пачынае разгортвацца, каб пераследаваць нас. Я зноў хутка павярнуўся і ўбачыўшы, што мы кіруемся да шчыліны паміж канцамі пірсаў. Я упаўшы на палубу і кінуўся на Біла, што страціўшы сознасьць.
  
  
  Я ўбачыўшы, як за кармою маячыць выхад з гавані. Я знаў, што мы мінулі яго і выйшлі ў адкрытае мора. Калі я падняўшы погляд, чатыры гвінтоўкі зноў адчынілі агонь, і бэлька над адварам кабіні разляцелася ўшчэнт. Скрынка з уловам пайшла следам і абсіпала мяне грубымі драўлянымі абломкамі.
  
  
  Я ўявіў сабе Леславікуса, што стаіць у сваёй залітай сонцам пакоі і заяўляе пра сваю любоў да агню. Калі я трычы націснуўшы на шалом свайго кольца Вест-Пойнта, а потым яшчэ двачі, і молча сказаўшы яму: Добра просім да пекла.
  
  
  
  
  Раздзел 23
  
  
  
  
  
  Гарачае сонца Палм-Біч нагадала мне пра вогненную буру, якая пайшла за «Экскалібурам» ля затокі Тор. На хвіліну здалося, што само сонца ў мініяцюры вісіць над кармою старой чоўны Біла. Я уткнуўся тварам ля майку, калі падаўшы сігнал, што выбухнуў бомбу, схаваную ў катэры. Практычна імгненна перадсвітанкові суцінкі змяніліся яркім дзённым светам, які пранікаў нават у мае закрытыя векі. У той жа час прыйшла спёка, такая моцная, што маё адзенне здавалася аблітым шарам кропу. Разпаленая дабілая спалах прывіў Біла да памяці, і ён сутаргава заварушыўся паді мною. Я прыціснуўшы яго да палубы, зная, што на нас чакае яшчэ адно выпрабаванне. І гэта прыйшло даволі хутка.
  
  
  Першае, што нас уразіла, гэта ўдарная хваля цеплавой бомбы. Яна разгарнула наш човен, нібы яна была бумажнай і патрапіла ў дашчавую ваду, што сцікае ў калодзеж. На шчасце, вада збіла нас з ног, пакуль мы скакалі па бурных хвалях, патушыўшы частку спякоты, што загрозіла нам абпекціся. Потым гуркіт тысячы гарматаў напоўніў мае вухі, і ніч зноў ператварылася ў дзень. Вось і выбухнуў увесь іхні арсенал, падумаўшы я. Я ведаў, што цеплыня трыетылалюмінію пракралася ў бетонны бункер, дзе размяшчаўся нацысцкі арсенал.
  
  
  На нас накаціла сябра ўдарная хваля, і зноў Экскалібр стаўшы дзіцячай цацкай на паверхні затокі Тор. Калі падпрыгування і трясіння нарэшце перасталіся і нас проста кідала хвалямі, я падняў галаву і азірнуўся. Пламя сцякала па бартах траўлера, але паступова гасла пад пеною акіяну. Тое самае датычылася і агню, што пажыраў верхнюю частку кабіні.
  
  
  Я азірнуўся на гавань і быў ашаломлены там руйнаваннямі. Увесь востраў, здавалася, быў ля агні. Верф была зраўняна з зямлёю, толькі зрэдку тырчалі выкривлені стрыжні там, дзе стаяла будівля. Не было ніякіх прыкмет «Воўчык» ці іншых прышвартаваных чоўняў. Пламя плыло па вадзе. Я падазраваў, што гэта палаючы шар мазуту. Калі я павярнуўся, каб узяць штурвал, я ўбачыўшы ярка палаючую Ваўчую Залу, нібы палаючую памятку злу, што зарадзілася ў яго каменных сценах.
  
  
  Праз некалькі хвілін пасля таго, як я ўзяўшы траўлер пад кантроль, я ўчуў грукат шруб верталёта. Зверху пражэктар упіймаў нас сваім велізарным лучам. Я ня мог бачыць, што хавалася за сьветам, але гучнамовец, прымацаваны да ніжняй часткі побач з ім, прагудзіў: «Прывіт, Экскаліберэ. Вам патрэбна дапамога? Калі так, скрыжуйце рукі над галавою і паспрабуйце ўтрымацца на месцы».
  
  
  Я выйшоў з кабіні і скрыжаваўшы рукі на галаве. Потым я павярнуўся да штурвала і замарудзіўшы хуткасць, пакуль човен ледзьку ўправіўся з хвалямі. За дзве хвіліны на борце быў чалавек з Аб'яднаных сіл. Ён асцярожна павярнуў Біла ў пятлю, што звісала з верталёта.
  
  
  Калі пятля зноў апусцілася, ён запытальна зірнуў на мяне, але я кінуўшы галавой. «Я завяду яго да Ўайтхэда, – сказаўшы я яму.
  
  
  Ён перадаў мой адказ у мікрафон, што звісаў з яго курткі. Калі пятля паднялася, ён падышоў да мяне і ўзяўшы штурвал. - Караблі ўжо ў дарозе, - сказаў ён.
  
  
  Я азірнуўся на пекла, якое ўсё яшчэ віраваў на востраве Леславіка. "Яны не павінны спяшацца", - сказаўшы я больш сабе, чым яму.
  
  
  **************
  
  
  - Як гэта, Нік?
  
  
  Голас Эндзі Коўлман вырваў мяне са спагадаў пра падзеі на мінулым тыдні, калі яе рукі нежна размазвалі сонцаабарончы крэм па маіх плячах та хрыбці. Яна асцярожна ўнікала павязкі, што закрывала рану ў маім боці. Я падняўшы галаву і падзівіўся праз плячо на бялявую галаву, што схілілася нада мною. Мой погляд апусціўся на яе сакавітую постаць у крихітному шакаладна-карычневаму бікіні.
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў я. - Што вы думаеце пра іншы бік? Я перакаціўся на спіну на зялёным ручніку, аднаму з некалькіх, якія яна пазычыла для нашай прагулкі на пляжы каля басейна гатэля «Эліёт». Давялося дзякаваць сябру Ховука за выходны для цудоўнай баншчыцы. І гэта ў высокі сезон. У мяне самога быў тыдзень адпачынку пасля выпіскі з бальніцы ў Галіфаксі. Я сказаў Хоўку, што хачу выкарыстаць яго, каб расследаваць нешта яшчэ ў Эліётці. Ён заказаў інішчывальнік-бамбардоўнік, каб падабраць мяне ў сталіцы Новай Шатландыі і даставіць назад да месца адпачынку ў Фларыдзі.
  
  
  "Спачатку я займуся тваімі грудзьмі", - сказала Эндзі. Яна асядлала мае бедры, а потым нахілілася, каб нацерці мае грудзі сонцаабарончым крэмам. Калі яна гэта зрабіла, яе доўгія светлыя валасы ўпалі мне на твар. Верх яе бікіні злез з яе дзівосных грудзей, паказваючы, што яна мае звычку загараць голаю. Мне да болю прыгадаўся вобраз з не надта далёкага мінулага, калі над мною вісіла яшчэ адна гарная жанчына, з прымружанымі міндалепадобнымі вачамі та вільготнымі ад прыстрасці губамі.
  
  
  - Міла, - прамірыўшы я.
  
  
  «Дзякуй, Нік», — сказала Эндзі, крыху пачырванеўшы, калі ўспамінала, як я прымусіўшы яе прызнацца перад тым, як мы зайняліся сэксам мінулай ночы, што яна даведалася пра маё імя, проста пацікавіўшыся ў клерка. І што яна зрабіла гэта толькі таму, што хацела даведацца мене лепш.
  
  
  Я не мог сказаць Эндзі, што выкарыстаўшы гэтае слова для кагосьці іншага, чыя памяць зноў сплыла ў маёй галаве.
  
  
  Лілі Чан Лі была шпігункай, Нік. Адна з найлепшых у Кітаі, хаця ёй было толькі дваццаць пяць.
  
  
  Хоук стаяў каля маёй ложка ў лякарні, калі расказаў мне, што адбылося пасьля таго, як мяне знялі з «Экскалібра» ва Ўайтхедзі і даставілі самалётам да Галіфакса. Біл быў у пакоі побач са мною, хутка ачуняў пасля некалькіх пераліванняў крыві. Я павінен быў убачыць яго на наступны дзень, і Хоук і Росьці Джэй паабяцалі, што я буду тым, хто скажа яму, што Excaliber у парадку і яго ўжо рамонтуюць на верфі Canso.
  
  
  «Калі ей было 13 гадоў, Лілі завербавалі ў Сінгапуры. Яна была сіратою, і адно з таемных таварыстваў выкарыстоўвала яе як прынаду, каб завабліваць багатых бізнесменаў у цёмныя перавулкі, дзе яны маглі іх паграбаваць.
  
  
  Няцяжка было ўявіць, што ў падліткавым віці Лілі была даволі гарная, каб быць прынадай. Хоук расказаў мне, як яе даставілі да Пэнпі і навучалі ў іх школе контрразведкі.
  
  
  - Лілі ішла следам Дэвіса - Леславікуса - цэлы год. Неяк кітайцы раскусілі яго намнога раней за нас, толькі так і не пазналі яго нацысцкага мінулага. Яны проста хацелі даведацца, чаму ён так зацікавіўся курсам амерыканскай палітыкі. Чэн Хун быў уладкаваны на востраве кухаром, і менавіта нададзеная ім інфармацыя вымусіла Лілі вырушыць да Нью-Ёрка іскаць робату ў штаб-кватэры Дэвіса. Яна зрабіла яшчэ лепшым і стала сакратаром Дэвіса. Рэшту вы ведаеце.
  
  
  Я ведаў, што гэта таксама каштавала ёй жыццё. Я спытаўшы Хока, як яму ўдалося так шмат даведацца за такую кароткую гадзіну. Ён патлумачыў, што некалькі дзён да гэтага зьявіўся кітайскі сакрэтны агент.
  
  
  Перабіжчык купіў абарону ў Хоўка інфармацыі пра Лілі, Камаж і Мэлвіла Барбура, які працаваў таксама на ЦРУ, як Ворктонг. Камаж, як сказаў мне Хоук, атрымаў указанне вырушыць да Палм-Біч, каб дапамагчы Лілі. Але хоць албанцы прытрымліваліся наказу з Кітаю, яны вырашылі таксама выкарыстаць свайго ўбіўцу, каб звесці рахункі з дэзертаваўшым вучоным. А потым я зайняўся гэтаю справаю. Калі Камаж быў мёртвы, Лілі пачала выкарыстоўваць Барбура, найлепшага чалавека, даступнага ў ЗША. Яна была «памічніцай», якую наш агент бачыў, што размаўляла з Барбурам у вестыбюлі, а не іншы сакратар Леславікуса, Вендт. Я ўжо ўсталяваўшы гэтую сувязь пад час справы, і адсутнасць рэакцыі на асобе Вендта, калі я згадаў імя Барбур, пераканала мяне ў тым, што я быў рацыю.
  
  
  Зноў Голас Эндзі павярнуўшы мае думкі ў сённяшні дзень, а яе мяккія, масажні рукі лашчылі маё цела. Яна падышла да маёй таліі і сцягнула мой купальнік.
  
  
  "Разве гэта не было жахліва, што мiстэр Дэвiс i мiстэр Смiт выбухнулі, Нiк?"
  
  
  Ведаеш, містэр Дэвіс спыняўся ў гатэлі «Эліёт».
  
  
  Я расплюшчыўшы вочы і зірнуўшы ў яе вялікія блакітныя акуляры».
  
  
  'Пра што ты гаворыш? Я быў у лякарні толькі тры дні, і я адчуваю, што я быў па-за краінай на працягу трох гадоў». Паграбаванне на Манхэтэні было гісторыяй, якая прыкрыла «нажовую» рану ў маім боці.
  
  
  «Гэта было на востраве містэра Дэвіса каля берагоў Новай Шатландыі, – сказала яна. «Нафтові бакі ці нешта такое падняліся ў паветра, і ўвесь востраў згарэў дашчэнту, перш чым хтосьці успел дапамагчы. Усе мёртвыя. Таксама Сміт, які быў у гасцях. Гэта такі ганьба. Калі б з яго выйшоў добры прэзідэнт, табе не здаецца, Нік?
  
  
  Я прыцягнуўшы яе твар да сябе, страсна пацалаваў, а потым сказаўшы: Так, вядома. Але я не ўмешваюся ў палітыку. Я лепш цалуваць прыгожых жанчын».
  
  
  І я гэта давіві.
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Які сувязі паміж:
  
  
  Крэйтанам Дэвісам, канадскім мільянерам, які аддае перавагу жорсткім палітычным экстрэмістам.
  
  
  Майкам Капланам, нью-ёркскім вытворцам светроў, які пераследуе Дэвіса...
  
  
  Лілі Чан Лі, вельмі добрай сакратаркай Дэвіса, якая з'яўляецца там, дзе Картэр найменш на яе чакае... у ягоную ложку... Лотарам Камаем, албанскім забойцам, які хоча пранікнуць у асабістую жыццё Дэвіса... .
  
  
  Звязь паміж албанскай сакрэтнай службай і эксцэнтрычным мільянерам зацягвае Кіллмайстра Картэра ў лабірынт зрад тае бязглуздае гвалт.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Змова супраць Ніхоў'ева
  
  
  перавіўшы Леў Шклоўскі на ўспамін пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальная назва: The Nichovev Plot
  
  
  Кніга выйшла ў 1976 годзе, у разгар "халоднай вайны", таму не дзіва, што на гэты раз задача амерыканскага супершпігуна Ніка Картэра заключаецца ў пошуках савецкага прэм'ера, які нечакана знік. Уся амерыканская вярхоўка стаіць на вухах, узнікае пагроза ядзернай вайны. І толькі ўся надзея на незвычайныя здібнасці Ніка. Цікавае чытво, нягледзячы на яго антысаветызм.
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Я крыху прыгальмаваў, дазволіўшы арэндаванаму БМВ праехаць паварот на двух колах з верасам, а потым зноў люта націснуўшы на педаль газу. Тонка налаштаванай машыне гэта не пайшло на карысць, і, шчыра кажучы, я зусім не спяшаўся. Але гэта пайшло мне на карысць. Не асабліва, але небагата. Я імчаўшы па пустэльнай шашы аб трэцяй гадзіне халоднага ранку ў Невадзі, акружаны толькі дрэвамі, рэдкімі зайцамі ці яшчэ рэдкімі каётамі.
  
  
  Там я быў адзін, калоцячыся ад холаду і таго горш. Паўгадзіны таму я...
  
  
  Я праглынуўшы, націснуўшы на газ і хмікнуўшы. Паўгадзіны таму я валяўся — іншага слова і не скажаш — ля найвялікшай та найм'якшай ложкі ля найлепшага гатэля на возеры Тахо. І ўпівалася побач са мною, калі яна не была ў іншым становішчы, жанчына, якую, па яе словах, звалі Чжоў Чоу. Імя можа быць бязглуздым, але Чжоў Чоу дакладна няма. Яна была найлепшай дылеркай у Лас-Вегасі. Былі ў яе тая іншыя таленты. Я пазнаёміўся з гэтымі іншымі талентамі пасля таго, як тры ночы за яе сталом прынеслі мне 20 000 долараў плюс на дзіва цёплае прывітанне ад Чжоу Чоу (урэшце, ігральны дом страціў гэтыя дваццаць штук, а не вона) правіл ігральнага дома Адна — асабліва абцягваючая празрыстае сукне, у якім яна была са мною на вечары, — прывяла да іншай, і за некалькі гадзін мы ўжо былі ў маім гасцінічным нумары з выглядам на возера Тахо.
  
  
  Я зноў праглынуў і сціснуўшы рукамі руль. Я падумаўшы пра доўгую руду валасоў Чжоў Чоу, якое спадала ей на спіну да прыгожых ліній сідніц. Я думаў пра смак яе скуры, калі правіўшы мовай па яе шчокі, шыі і, нарэшце, па напружаных, набраклых розавых гарбках яе соску. я чуў яе стогін, адчуваючы, як яе ногі сціскаюцца вакол мяне, яе нігці царапаюць маю спіну, калі мы рухаліся разам ва ўсё больш настойлівым рытме нашай плоці. Я зноў паспрабаваў цеплыню яе рота і адчуў яе майстэрні мацаючую мову.
  
  
  Гэта здавалася доўжылася гадзінамі, днямі, тыднямі, аднак мы не маглі насыціцца адзін адным. Урэшце, мы ляжалі ў ложку, бяздумна лашчачы адзін аднаго. З склянкамі ў руках, насолоджуючыся спокоем перад тым, як зноў спалахне гарачая прыхільнасць, што медленна нарастае. Чжоу Чоу пагладзіла мяне ў пэўным месцы, а я пагладзіўшы яе ў такім жа пэўным месцы, і Чжоу Чоу сказала: "Мммм, Нік, ты не проста пераможца ў фаро". Нік, ты...
  
  
  Потым зазваніўшы тэлефон.
  
  
  Калі б я быў нейкім Вілемам, я б не ўзяўшы трубку. Але я не Віллем. Я Нік Картэр, сакрэтны агент AX, надсакрэтнага разведувальнага і шпігунскага агенцтва ўраду ЗША. А агенты AX - як старамодні лекары - заўсёды адказваюць.
  
  
  Я ўзяўшы трубку. Калі я ўчуў голас, я зразумеў, што мой адпачынак скончыўся. Гэта быў законны для мяне адпачынак пасля паспяховага выканання майго апошняга задання. Але калі тэлефанаваць AX, адказвае Картэр. І калі званіць мой бос, містэр Хоук з AX, Картэр адказвае хутка тая цьверда.
  
  
  - Так, сір, - сказаўшы я. - Вядома, сір. Але чаму... Так, сір. Але так важна, што... Так, сяр. Але ты сапраўды думаеш, што мы маем звяртаць увагу на кагосьці на ўзор…? Так сяр. Вядома, сяр. Неадкладна.
  
  
  Кінець дебатів.
  
  
  Кінець веселощів з Чжоу Чоу.
  
  
  Пачатак соннай і нуднай подорожі праз горы Невадзі да Рына. Да адной з найпапулярных разваг Невадзі - легальнаму бардэлю.
  
  
  "Нік, мне дуже шкода", - прагарчаў Хоук, пераканаўшыся, што на яго боці лініі ўключэнняў скремблєр, каб павадзіць супрацьборчай камандзе - любой супрацьборчай камандзе - атрымаць інфармацыю праз прыладу, што падслухоўвае. І пасля таго, як ён даў мне гадзіну, каб усталяваць мой уласны партатыўны скрэмблер… «Бачыце, што перарываю ваш адпачынак вось так, але ў нас ёсць нешта, што, е-е… разуміеце… е. -е.. .'
  
  
  Потым надышла цішыня, за якою рушыў услед паўторны кашаль, прачышчэнне горла і тыя, што я ўчуў, было лютым рыўком за адну з яго неверагодна грязных цыгар.
  
  
  "І... буркун, Нік, ну, разумієш..."
  
  
  Ашаламленых, я зразумеў, што Хоук збянтэжанасці. Я пераверыўшы сваю памяць, але гэта, здаецца, было ўпершыню. "Нік, ты памятаеш Джылі Панчартрэйн?"
  
  
  Словы былі паспешна сказаны, як быццам ён хацеў, каб яны былі сказаны, пакуль ён можа. Я задумаўся. Джыллі Панчартрэйн. Добрае імя для жанчыны з раёну Новага Арлеана тага аднаменнага возера, якое можна выкарыстоўваць замест сённяшняга дня. Імя Джіллі прыняла пасля таго, як стала дзяўчынай члена Сіндыкату Ваккача. Джыллі ўцякла з Ваккача, таму што народілася бедною і запатрабавала грошай. Адчайдушна захацелася. У любым выпадку яна магла атрымаць гэта.
  
  
  Ваккаччо меў грошы. Праблема палягала ў тым, што большасць грошаў Ваккачыа была фальшывымі далярамі ЗША. Гэта былі наймайстэрнішыя і найдакладнейшыя падробкі ў гісторыі гэтага старадаўняга і невысакароднага рамяства. Ваккача ды іншыя чальцы ягонага международнага Сіндыкату наказвалі ЗША гэтымі падробкамі, зарабіўшы для Сіндыкату літаральна мільёны і падштурхнуўшы даляр ЗША ў бяспечную блізкасць да крызы.
  
  
  Мне спатрэбілася амаль тры месяцы, каб знайсці Ваккача. Прыблізна за тыдзень да расплаты Джіллі пачула непрыемнасці. Замест таго, каб прадухіліць Ваккачо, яна хутка змяніла сваю пазіцыю і дапамагла мне злавіць Ваккача та Сіндыкат. У сваю чаргу, з дазволу Хоука, я дазволіўшы Джіллі піці. Я не ведаў, куды яна пайшла.
  
  
  Хоук сказаўшы мне.
  
  
  Я кінуў галавою. Я не быў ханжою, але Джіллі не прасунулася ў жыцця.
  
  
  Хоук быў ханжою - ханжою, як старамодны джэнтльмен, - і яму было стыдна прызнацца ў гэтым. Нават пра Джіллі. Але ён пішоў далей.
  
  
  — Ну, па меншай меры, пакуль яна працавала ў гэтым… гэтым… закладі, міс Пончартрэйн даведалася пра тое, што, на яе думку, павінны ведаць і мы. Таму яна звязалася з AX і ўспамінала кодавае імя, якое вы выкарыстоўвалі падчас гэтай задачы. Джіллі не ведала, што мяне клічуць Нік Картэр, і не ведала назвы службы, у якой я працую. Але характар аперацыі, у якой яна мне дапамагала, навучыўшы яе, як у выпадку неабходнасці дабрацца да найніжэйшых ешалонаў AX . Гэтае знаёмства, а таксама кодавае iмя, якое я калiсьцi выкарыстоўваў, прывялі да дзвінка ад яе як мінімум праз дзесяць ці дваццаць узроўняў да Хоука. Пры ўсёй сціпласці маё імя тае званне некалькі азначаюць у AX.
  
  
  Што было няправільна, дык гэта тыя, што Джіллі не стала б дбать пра перадачу інфармацыі ў AX, калі б да яе не было прыкладзена нешта, напрыклад, грошы. І якая інфармацыя была даволі важнай для таго, каб Хоук умешваўся ў яе асабіста, а не меншай мерай.
  
  
  Хоук мне гэта таксама сказаўшы.
  
  
  "Здаецца, вона налякана", - сказаўшы він. — Увогуле ў гэтай цётачкі бываюць напады. Магчыма, гэта проста выпадак, е-е, прафесійных нерваў. Але яна ўспамінала некалькі імёнаў. Адно канкрэтнае імя.
  
  
  Надышла цішыня. Драматычная ціша. Хоук часам спакушаецца драматычным маўчаннем. Я чакаў.
  
  
  - Ніхоўеў, - сказаўшы Хоук. "Прэм'ер-міністр Саюза Радянських Соціалістичных Рэспублікаў".
  
  
  "Яго візіт да ЗША пачынаецца паслязаўтра", - напомніў мне Хоук. «Гіллі згадала пра пагрозу на ягоны адрас пад час візіту. Калі штосьці трапіцца з Барысам Ніхоў'евым пад час гэтага візыту, Нік, мне няма чаго табе казаць…
  
  
  Ён не вінен быў. Але зноў жа, напомніўшы я яму, гледзячы на аголеную фігуру Чжоў Чжоў з пажадлівасцю, але зняверанай, магчыма, Джылі проста выкарыстоўвала імя расійскага прэм'ер-міністра як прынаду. Верагодна, у яе была свая прычына, праз якую яна хацела, каб яе абараняла магутнае амерыканскае агенцтва, і яна казала ўсё, што магла прыдумаць, каб замусіць афіцэра гэтай агенцыі далучыцца да яе. Зачем верить на слово такой сумнозвісній жінці, як Джылі?
  
  
  - Ніхоўеў, - коратка сказаўшы Хоук. “Мы не можам рызыкаваць. А паколькі ты адзіны, з кім яна будзем казаць, ты маеш ехаць туды.
  
  
  Я ўздыхнуў. Ён сказаўшы мне, куды ехаць. Я штосілі намагаўся стрымаць зітхання, калі ён напаліг, каб я неадкладна рушыла да Рэно.
  
  
  - І Нік, - сказаўшы Хоук, і ў яго голасе з'явілася слабая нотка, перш чым ён павісіў начуўку. «Бачыце за ваш адпачынак. Я перакананы, што ты зноў сустрэнешся з Чжоў Чоу.
  
  
  Як заўсёды, разведка AX была на вышыні. Гэта было, як заўсёды казаў Хоук, дзякуючы лаяльнасці, самаадданасці і асабістым ахвярам яго агентаў.
  
  
  Асобая ахвяра яго агентаў. Гэтае цьверджаньне я мог у поўнай меры ацэніць, павярнуўшы машыну на галаўную вуліцу Рыно, не спыняючыся ні ў адным з яшчэ ярка асветленых казіно, бараў, рэстаранаў ці матэляў. Я праехаў увесь горад. Павярнуўшыся на шашы, я даўшы газу. Інструкцыі Хоука былі дакладнымі: за дзесяць міль ад Рыно павярнуць направа на шашы 16 і яшчэ за дзве мілі налева на Лондан-роўд. Калі я заехаў на 16 маршрут, я быў адзіным кіроўцам на дарозе. Потым я пайшоў Лондан-роўд.
  
  
  За некалькісот метраў уздоўж дарогі вышыкваліся чатыры патрульні машыны дзяржаўнай паліцыі. Калі я праходзіў, адна выйшла на дарогу і пайшла за мною.
  
  
  Я зірнуўшы на свой спідометр. Скорасць была нармальная. Насамрэч, дзякуючы вібоістай дарогі, меншай за дазволеную.
  
  
  Патрульная машына працягвала ісьці за мною, але не пакарала мне спыніцца. Яе пробліскавы маячок заставаўся выключаным. Яна пайшла за мною да ўваходу ў бардэль — да агароджы з калючага дроту за пяцьсот ярдаў ад самага збудавання — потым павольна павярнулася і пакіравала назад у тым жа напрамку, адкуль прыйшла.
  
  
  Дзе-то ў падсведамасці я адчуваў занепакоенасць. Гэта быў легальны бардэль. Чаму паліцыя штату пераследавала аднаго з наведвальнікаў? Мне давялося быць наведвальнікам, бо бардэль быў адзіным домам на гэтай бязлюднай дарозе.
  
  
  Унутрана я панізаўшы плячыма. Магчыма, мадам, якая валодала бардэлем, заплаціла паліцыі дадатковыя грошы за дадатковую абарону. Магчыма, паліцыя разшуквала вядомага злачынца, які часта наведваў бардэль. Я выкінуўшы гэты інцыдэнт з галавы. За два гадзіны я зразумеў, што гэта была мая першая і амаль апошняя памылка.
  
  
  Я нацягваю на твар вольную вясёлую маску з ідыёцкай усьмешкай коміваяжора, які надта шмат выпіў і шукае разваг. Я прасігналіў голасна і працягла, паказваючы на чалавека, што стаіць каля варот. Я апусціўшы акно машыны і высунуўшы галаву.
  
  
  - Прывітанне, дружа, - прагарчаўшы я. «Відкрый ады вароты і прапусці мяне. У мяне свярбіць, і мне патрэбна купка гэтых наўшпінькоў, каб вылікаваць мяне».
  
  
  Мужчына, высокі, стройны бландзін з моцна панівечаным віспою тварам, павольна падышоў да машыны з выразам твару. Ён меў рэвальвер. 38 Police Special на бедзе.
  
  
  — Папрашу вас выйсці на мыць, — бязбарвовым голасам сказаў ён. "Трэба ведаць, калі ў вас няма зброі".
  
  
  — Ага, паслухай, стары, — прароў я. «Я не збіраюся страляць у гэтыя наўшпінькі. Я толькі хачу...
  
  
  - Ён, - гаркнуў він, сіпнуўшы галавой.
  
  
  Я выйшоў, і ён правёў рукамі па маім целе ў хуткім та высокапрафесійным пошуку.
  
  
  - Добра, - сказаў ён, ідучы адчыняць вароты.
  
  
  'Жадаю весялосцяў.'
  
  
  Я марудна праехаў на БМВ доўгаю дарогаю і прыпаркаваўся на круглым адчыненым абшары перад будаўляй. Гэта быў доўгі, нізкі, аднапавярховы дом, пабудаваны з высушанага на сонцы каменю, усюды лісце і пластоўцы. Колір був колерам пустелі піску. Цяжкія шторы зачынялі вокны, але час ад часу праз шчыліну прабівалася святло.
  
  
  Праз тоўстыя глінабітныя муры не далівала ніякага гуку. Над дзвярыма вісіла драўляная вівіска: Chez Vous мадам Роз. Пераклад: "Твій дім" мадам Розі. Яка, несумненна, была не патрэбна большасці кліентаў, бо мясцовы заклад быў вядомы як Sjé Foe ці проста Rose's.
  
  
  Яно таксама было вядомае як найдаражэйшы публічны дом у Неваді, дзе нават найвядомейшы кліент мог заставацца ананімным, а найгучнейшы і найдзіўнейшы сэкс трымаўся ў сакрэте дзякуючы глінабітным сценам і адсутнасці суседзяў на шмат міль вакол, акрамя койотаў, зайцоў.
  
  
  Я моцна пастукаў у цяжкія драўляныя дзверы, і яны амаль адразу адчыніліся. Мяне гэта не здзівіла. У чалавека каля варот, відаць, быў тэлефон, якім ён мог звязацца з бардэлем. Небажаныя наведвальнікі, нават прайшоўшы праз ахову, проста знойдуць дзверы, якія не адчыняцца нават на іх найгучнейшыя крыкі ды ўдары.
  
  
  Але я быў жаданым госцем, пра што сьведчыла пасьмешка на асобе жанчыны перада мною.
  
  
  - Прывітанне, - сказала яна нізкім, хрыпкім голасам, поўным ератыкі. «Дабро просім да Розі. Заходзь і адчувайся як дома.
  
  
  Якусь мыць я мог толькі глядзець. У ёй было каля пяці футаў, а яе бліскучыя светлыя валасы былі сабраныя ў пучок вышынёй у фут цукровай ваты, што рабіла яе яшчэ вышэйшай. Яе грудзей былі вялікімі і пагражалі луснуць праз сукні з глыбокім вирезом, якую яна агаляла практычна да соску. Стрункі ногі падняліся праз разрэз ля сукні да сочных бедраў. Доўгія вііі дрымілі над глыбокімі зялёнымі вачамі.
  
  
  Гэта была мадам Роза. Але яна была забаронена. Мадам Ружы была дзелавой жанчынай, а не таварам. І гэта была дзелавая жанчына, якая ведала асноўнае правіла свайго рамяства: дэманстраваць свой гандаль найлепш.
  
  
  Я азірнуўся. За абшарпаным вонкавым выглядам збудавання хавалася неверагодная раскіш нутранага аздоблення. Бархатныя парцьеры цёмна-чырвонага колеру пакрывалі сцены. Усюды былі старыя арыгінальныя карціны алеем. Кім, таксама чырвоны, быў такі тоўсты, што гном мог у ім патануць. З прыхаваных дынамікаў далінала ціхая музыка. Праз вароты я ўбачыўшы басейн з вадаспадам, выкананы ў выглядзе пячоры Паўднёвага мора. Дзве голыя русалкі каля вадаспаду пасміхнуліся і памахалі мне. Праз іншую адвір я ўбачыўшы шыкоўна абстаўлены кінатэатр. Трое мужчын і дзве жанчыны дзівіліся ад порнаграфічнага фільма і іх дзеянні адказвалі на экране.
  
  
  - Ходзіма, каханы, - сказала мадам Роза, узяўшы мяне за руку. «Дзяўчаты ўжо чакаюць вас».
  
  
  Яна правяла мяне калідорам ля вялікай цэнтральнай пакоі. Каля адной са сцен стаяў раяль. Каля другой сцяны стаяў доўгі бар з усялякімі напоямі, якія толькі можна ўявіць. Пасярэдзіне шэраг мягкіх канапаў та крэслаў. На ім тая вакол яго сядзелі «дамы».
  
  
  Я нічога не мог зрабіць. Я міргнуўшы і праглынуўшы. Гэтыя жанчыны не былі звычайнай групай павій, якія патрапілі ў ловушку жыцця праз залежнасць, або праз хцівасць, або праз тое, што іх трымае дэспатычны сутэнёр. Яны былі вяршкамі грамадства: усе маладыя, усе цудоўныя, усе страшэнна сэксуальныя. Як яны будуць выглядаць праз дзесяць гадоў, калі цалкам маглі папоўніць шэрагі паняволеных, абадоленых ці заляканых сутэнёрамі рабынь, заставалася толькі варажыць. Але на той час яны былі хцівою мечтаю скурнага мужчыны.
  
  
  І якою б не была ця мрыя, да яе ўпісалася жанчына. Проста перада мною стаяла маленькая, велікагруда славянская бландынка, пасміхаючыся і медленна падцягваючы рукі да жывата. Яна была адзета ў чорны кружыўны бюстгальтар маленькага памеру і чорні кружыўныя трусікі, а паследняй штрыхой быў чорны кружыўны шаль, які ўтрымліваў яе чорныя панчохі да ключавой кропкі на бедрах. За некалькі футаў ад яго на канапе сядзела яшчэ адна бялёўка з шапікамі. Яна была адзета як шкалярка, у белых шкарпэтках ды матроскай блузці. Яна лізнула ледзянік. Поруч із ёю на канапе, трымаючы ногі разам, сядзела гарная брунэтка, адзетая ва ўніформу французскай пакояўкі. На іншых лавах у пакоі, прытуліўшыся да раяля і барнай стойкі, сядзела яшчэ шмат: Велічэзная, мускульная жанчына, апранутая ў абцягваючую скуру, з батогам. Яна люта дзівавалася на ўсіх, хто ўваходзіў да пакоя: стрункая, спужаная жанчына ў цепах, што сціскалася пад маім поглядам. Руда ў вячэрнім сукні, каштоўнасцях і мехах, што ігнаравала мяне з вышыні: Лацінаамерыканка з аліўкавай скурай, у вясельным сукні, стыдліва ўсьміхнулася мне: Негрыцянка, зь яе пышнымі формамі, ледзь прыкрытымі маімі леапардаваю скураю, рыча.
  
  
  — Хочаш пазнаёміцца з Шэбаю, нашаю пані з джунгляў? - лагодна сказала мадам Розе. - Або, хутчэй, з Мэры Джэйн, проста дзяўчынкай з шапіках, але вельмі цікавай да многіх прамоў. Або магчыма. .. '
  
  
  Я не звяртаў на яе увагі і перавёўшы погляд з адной жанчыны на іншую. Раптам я ўбачыўшы яе. Джыллі Понтчартрэйн прытулілася да фантана ў форме вадзяной німфі. Шампанскае, здавалася, пырскала з яго грудзей. Яна была адзета ў касцюм дзяўчаты з ровю, расшытымі бліскоткамі, зоркамі, страусіным пер'ем і белымі сапогамі, што даходзілі да паловы яе стройных, сэксуальных бедраў. Нашы погляды сустрэліся. Яна ўсміхнулася прафесійнай усмешкай. Усмешка павія. Я ўсміхнуўся ў адказ. Усмешка зацікаўленага кліента. З тым самым адценнем упізнавання.
  
  
  - А, - сказала мадам Розе, - вас цікавіць Сьюзэн, наша дзяўчына з ревю. Прама з Лас-Вегаса. Заўсёды вельмі папулярная наша Сьюзэн. Ходзіма, я вас пазнаёмлю.
  
  
  Мадам Роза падвяла мяне да Джіллі-Сюзі і разыграла гэтую рытуальную нісенітніцу, з якой стала ясна, што яна ўсяго толькі гаспадыня, якая прадстаўляе аднаго госця на вечарынцы іншаму, а не павію свайму патэнцыяльнаму кліенту.
  
  
  "Чаму б вам і Сьюзэн не віпіць і не пазнаёміцца адзін з адным?" Мадам Роза працягнула сваю ролю.
  
  
  - Ну, леді, - сказаўшы я, паціраючы рукі. "Я хацеў бы пазнаёміцца з ёю ў больш інтымным месцы, калі вы разуміеце мяне?"
  
  
  Я таксама граў сваю ролю. Джылі адразу падскочыла.
  
  
  «Ходімо, каханы», - сказала яна, перакладаючы погляд з мадам Розі на мяне. 'Ходіма са мною. У мяне ёсць мілая пакой у задняй частцы дома, дзе мы можам добра павесяліцца».
  
  
  Я дазволіўшы ей павадзіцца, а мадам Роза абдаравала мяне апошняй прафесійнай усмешкай.
  
  
  З целам Джылі, прыціснутым да майго, мы пайшлі доўгім цьмяна асветленым калідорам поўз шэраг зачыненых дзвярэй. Тоўсты каўнер заглушаў нашыя крокі. За межамі цэнтральнай “прымальнай залі” было так ціха, што гэта магло быць падобна на бібліятэку. Але я не думаў, што за гэтымі дзвярыма шмат чыталі.
  
  
  "Вось яна, каханы", - сказала Джіллі, адчыняючы дзверы пакоя ў далёкім канцы залі. "Тут я пакажу вам, на што насамрэч падобны мой бок шоу-бізнесу".
  
  
  "Ну, дзяўчынка, - сказаўшы я, паціраючы рукі, - няма нічога, чым я захапляюся больш, чым такой чароўнай танцоўніцай, як ты". Джылі какетліва пасміхнулася мне, і я пайшоў за ёю. Яна ўключыла святло.
  
  
  Кімната была пакрыта чорнай паперай з срыбнымі смужкамі. Там быў крывава-чырвоны кілім. Акрамя таго, люстэрка: каля адной сцяны ад падлогі да пасцелі. І да стэлы над ложкам. Кроў было велізарным, з паліраванага дрэва ціка, з убудаваным барам ва ўзголів'і. Трохі далей другія дзверы вялі ля ванны, дзе ўсё, акрамя ручак на ракавіне та ванне, было з мрамора. Крані тая ручкі здаваліся залатымі.
  
  
  Джылі абняла мяне за шыю і прыціснула свае вялікія м'які сіські да маіх грудзей.
  
  
  - Хочаш спачатку віпіць, каханы? - ціха сказала яна. - Чы пачнем з шоў?
  
  
  Перш чым я усмог адказваць, яна нахілілася бліжэй і коўзнула мне ў вуха. Потым я пачуў яе голас вельмі ціхі і хуткі. - Працягвай вдаваць, што ты мой кліент. У люстэрках захаваны мікрафон тая камера відэаназірання. Дзе, чорт забірай, ты быў? Я думала, што ты ніколі не прыйдзеш.
  
  
  Я абняў яе леваю рукою, прыціснуўшы яе поўныя выгін да сябе, і думаў з бліскавічнай хуткасцю.
  
  
  - Ну што ж, малы, - сказаў я. “Я прыйшоў на выставу. Але хіба вам не патрэбная музыка для сапраўднага адкрытага шоў? Я убачыўшы пробліск разумення яе вачэй. Мы не маглі нічога зрабіць з камерамі, не даючы назіральнікам — мадам Розі, якая даглядае сваіх дзяўчынак, каб пераканацца, што нашыя адносіны не заходзяць надта далёка, — я лічу, што яна назірала за намі. Але музыка заглушыла б нашу ціхую размову.
  
  
  "Калі табе патрэбна музыка, любы, ты яе атрымаеш", - сказала Джыллі, яшчэ раз лізнуў маё вуха сваім псеўдаэратычным языком. Потым яна вырвалася і накіравалася да барнай стойкі каля ложка.
  
  
  Яна націснула кнопку, панэль адсунулася ўбік і падняўся магнітафон. Джіллі пагралася з некалькімі касэтамі, вібрала адну і ўставіла ў машыну. Музіка. Блюзавы певак з чымсьці хніжыць, стогне і ўзрушаным. І я бачыў, як Джіллі пераканалася, што яна добра ўключана.
  
  
  «Коханець, коханець, коханець, мне патрэбныя твае рукі, мне патрэбныя твае цвёрдыя моцныя рукі», — журылася спявачка ў запісе, а Джылі пасміхалася, пачынаючы стрыптыз, які пераканаў бы любога назіральніка, што яна не больш чым павія, якая выконвае сваю робату. На хвіліну я падумаўшы пра Чжоў Чоу та яе шчырая праява, але потым, мімаволі, я звярнуўшы ўвагу на Джіллі. Спачатку білі чабіткі пакрысе зніклі, агаліўшы вітончаныя ножкі. Яна рабіла эратычныя вікрутасі та рыўкі, калі іх знімала. Потым, з напаўзаплюшчанымі вачамі, коўзнуўшы бокам да мяне, яна медленна сцягнула расшыты бліскоткамі гарнітур. Сокавыя грудзі, што не стрымліваюцца ліфчыкам, былі звольнены. Яна крыху падняла іх, потым павярнулася да мяне так, што цвёрдыя ружовыя саскі сталі падобныя на два пісталеты, гатовыя выстрэліць у мяне. Потым яна адпусціла грудзі і медленна нацягнула гарнітур на сьцёгны, якія былі крэмава-белымі, на фоне якіх трыўмфальна виразнявся її чорны трыкутнік. Праз хвіліну яна ўжо ляжала гала наадварот мяне. Яна хутка падзяліла мяне, жар яе плоці ззяў на маім целі.
  
  
  Я зрабіў бы тыя, што б зрабіў любы кліент. І што, уласна, зрабіў бы на той момант любы чалавек. Я падняўшы яе і відніс да постелі, кінуўшы на яе і падпоўз да яе.
  
  
  "Закаханняў, дай мне, дай мне, дай мне гэтыя мацнейшыя рукі там, дзе яны мне патрэбныя", - паскардзілася певачка.
  
  
  І гэта зрабіў.
  
  
  Але я пераканаўся, насілу звяртаючы свой розум на іншыя рэчы, што мой паказ быў толькі гэтым, паказам утоенага вока.
  
  
  «Добра, Джіллі», — прабурмаціўшы я, пакуль мае рукі блукалі яе спелым целам. Што вы можаце сказаць дастаткова важнага, каб прывесці мяне сюды ў гэтым эратычным турнэ?
  
  
  — Я баюся, — прабурмотіла яна сваёй чаргой. Яе гарачыя рукі таксама ціняліся вакол. «Я ні хріну не ведаю твайго сапраўднага імя, сакрэтны агент. Я ведаю, што гэта не тое імя, якое ты выкарыстаўшы, але мне начхаць. Мне начхаць, хто ты, калі ты паможаш мне выбрацца звідсі жывы.
  
  
  «Я не паліцэйскі, Джіллі, і я не прыватнае ахоўнае прадпрыемства. Вы сказалі, што ў вас ёсць інфармацыя для маёй службы, і я тут, каб атрымаць яе. Давай.
  
  
  І яна наблізілася. Яе рукі і выгіны яе аголенага цела былі неверагодна зручнымі.
  
  
  — Я сказала, што ў мяне ёсць інфармацыя, і я сапраўды гэта мала на ўвазе, — хрыпка прашаптала яна. - Але я хачу абароны замест. Вы не ведаеце, што тут адбываецца. Ледачкі кліенты, якія прыходзяць сюды. І забойствы.
  
  
  "Убіцці?"
  
  
  «Пяцёх дзяўчын. Тры дзяўчыны гэтага месяца і дзве мінулага месяца. Знайдзеныя ля пустылі. задушаныя тая медленна задушаныя дротам.
  
  
  Я зморшчыўся. Гэта была страшэнна хвароблівая смерць. Так балюча і доўга, як жадаў той, хто трымаў дроту.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. «Выказваю мае співчуття. Я сур'ёзна. Але якое гэта мае дачыненьне да мяне тае маёй службы?
  
  
  Яна ўсунула нігці мне ў спіну, і яе голас стаў злавесным.
  
  
  «Бо я вельмі перакананая, што гэтыя забойствы звязаныя з іншымі прамовамі, якія я чула».
  
  
  - Гаварыце цішэй, - прамірыўшы я. Потым: "Якія рэчы?"
  
  
  Прэм'ер-міністр Расіі. Ніхоў'еў. Гэта яго імя?
  
  
  'Так. Што з ім?
  
  
  «Яны збіраюцца выкрасці яго. Выкрасці тая ўбіць, калі ён прыедзе да ЗША. Яны забілі прэзідэнта Кэнэдзі, Роберта Кэнэдзі і Марціна Лютэра Кінга. І яны намагаліся ўбіць прэзідэнта Форда. Яны кажуць, што стаялі за гэтымі забойствамі. А цяпер заб'юць Ніхоў'ева».
  
  
  
  
  Раздзел 2
  
  
  
  
  
  Я цяжка праглынуўшы сліну. Нягледзячы ні на што, я адступіў і дзівіўся на яе.
  
  
  - Кэнэдзі? - І Кінг? І напады на Форда?
  
  
  Яна кіўнула галавой. Потым яна прытулілася да мяне спіною і ўдала, што аблізвае маю шыю і вуха сваім гарачым мовай.
  
  
  «Гэта ўся частка таго самага», - сказала яна. «Я не магу дакладна сказаць чаму і як, але ўсё гэта звязана. І викрадення і забойства Ніхоў'ева становіцца своеасаблівай кульмінацыяй, своеасаблівай рэшткавай перамогай. Або вось да чаго гэта мае прывесці. Забойствы тут, забойствы дзяўчын - погані, нікчэмныя. Божа, вось што ён сказаўшы. Што гэтыя забойствы былі неважлівыя, і ён засмяяўся, калі гэта сказаўшы. Ён смяяўся! Але дзяўчынкі, якіх забілі, не падумалі б, што яны неважлівыя, і, бачыць бог, я не думаю, што я неважлівая, калі б я..."
  
  
  Яна зноў схілялася да істэрыкі. Я схапіўшы яе за шыю, нібы ў прыстрасняй ласці, але насамрэч я паслаўшы лёгкі, паралізуючы штуршок яе нервавай сістэмай.
  
  
  – Супакойся, – прашаптаўшы я. 'Расслабся. Мы нічога не дасягнем, калі вы запанікуеце.
  
  
  Яна падзівілася на мяне, потым праглынула і кіўнула. Яе вялікія грудзі дрымцелі, прыціскаючыся да майго цела, саскі напружіліся і напружыліся. - Пачні з самага пачатку, - сказаў я. - Хто табе ўсё гэта сказаўшы? Калі? Чаму?
  
  
  Яна глыбока ўздыхнула. Яе поўныя сьцёгны абвіліся вакол маіх поўных абіймаў.
  
  
  «Гэта пачалося прыблізна шэсьць ці сем тыдняў таму. Ці лініві кліенты пачалі прыходзіць да дома. Я маю на ўвазе божэвільні – ну, дзіві. Калі ты ў жыцьці, асабліва калі ты працуеш у добрым бардэлі на кшталт гэтага, ты прывыкаеш да сапраўды вар'яцкіх хлопцаў і вар'ятаў, якія яны задаюць. Але гэтыя хлопці були... яны вымусілі мяне зіщулітися. Яны заўсёды прыходзілі па шэсць ці па сем разам.
  
  
  "Усе амерыканці?"
  
  
  - Ні не ўсё. Я маю на ўвазе, што яны казалі рознымі мовамі. Некаторыя былі чорнымі, некаторыя іспанскімі тыпамі, некаторыя сапраўднымі бландынамі, а некаторыя сходнімі. Але справа ў тым, што ўсе яны нейкім чынам былі абдоўбаныя. Не травою, а нешта мацней. Яны прыходзілі і гадзінамі сядзелі ля галаўной залі, проста гледзячы на дзяўчын. Нарэшце яны ўсё ўзялі па дзяўчыне і пачалі трахкаць. Але значна даўжэй яны проста дзівіліся ў залі. Яны пільна сачылі за намі. А потым ...
  
  
  Яна закрыла вочы. Яе ногі рухаліся побач з маімі, нібыта яна гладзіла мяне, але, як я падазраваў, гэта было больш від спагадів ужаху.
  
  
  «Потым каля пяці тыдняў таму дзяўчаты пачалі знікаць. Яны пайшлі ў свой выходні і больш не павярнуліся. За некалькі дзён іхнія целы было знойдзена дзесьці ля пустыні, задушаныя куском дроту. Паліцыя маўчала, каб не пугаць людзей. І справа была ў тым, што... Я адчуў, як яна здрыгнулася. Гэта супрацьставіла яе сэкс майму. Нягледзячы на сэкс, я быў узбуджаны.
  
  
  - Справа была, - з цяжкасцю працягнула яна. — Што скурная з забітых дзяўчын была жанчынай, якая займалася сэксам з гэтымі лянівымі кліентамі. Толькі смурод. Ніколі не было дзяўчыны, якая не займалася з імі сэксам. Як быццам іх вібралі для сэксу, а потым для забойства. Добра прадуманы выбар. З сямі дзяўчын, якія былі з адным з гэтых хлопцаў, пяці было ўбіта. Засталося толькі дзве. І і...'
  
  
  — Працягвай, — падбадзёрыўшы я.
  
  
  '...І... о божа, я адна з ціх двух! Яны ўб'юць мяне гэтак жа, як забілі іншых дзяўчын. І я не хачу паміраць! Я ведаю, ты думаеш, што я марная праз той спосаб жыцьця, які я вяду, але я чалавек і не хачу паміраць. Ты павінен дапамагчы мне!
  
  
  Яе дрыгатлівы страх прывёў нас да абіймаў, якія больш не былі паказухай. Нашы рухі становіліся ўсё больш і настойлівымі, усё больш і больш рытмічнымі.
  
  
  Мне давялося штосілі намагацца не адволікацца ад справы. - Калі я змагу, я памагу табе, - сказаўшы я. — Але вы павінны мне сказаць, як усё гэта звязана з забойствамі і будучым выкрадзеннем Ніхоў'ева.
  
  
  Яе нігці зноў уп'яліся мне ў спіну. Яна таксама намагалася кіраваць сабе.
  
  
  - Гэта было на мінулым тыдні, - сказала яна. «Дагэтуль я ніколі не мала такога кліента, і, паверце мне, я не запярэчыла. І калі адзін з іх нарэшце выбраў мяне, я не магла сказаць «ні». У нашай прафесіі гэта немагчыма. Такім чынам, мы павярнуліся да адной з пакояў, і я раздзяглася. Тая не він. Ён проста сядзеў на ложку і нібы дзівіўся праз мяне. Потым я выявіла, што ён быў большым, чым проста пад кайфам. Я маю на ўвазе, ён быў зусім не ў гэтым свеце, ён сапраўды шыраў у тучах. І ў яго была такая злая ўсмешка на абліччы. Ён прымусіў мяне здрыгнуцца, і мне захацелася ўцячы з пакоя, нібы за мною гнаўся д'ябал. Але, вядома, гэта было немагчыма. А потым ён пачаў гаварыць. Ён працягваў нешта расказваць. Я думаю, ён нават не ўсведамляў, што быў у пакоі са мною, настолькі ён быў абдоўбаны. Ён нібы размаўляў сам з сабою. Він сказаўшы... він сказаўшы...
  
  
  - Працягвай, - паклікаўшы я. Мне не трэба было заахвочваць яе цела. Ні маё. Мы курчыліся ў аўтаматычных, але шчырых ласках найінтымнейшага характару.
  
  
  «Він сказаўшы, што сэкс не мае значэння. Частка ўсяго гэтага - хоць бы што гэта азначала - але малаважнае. Што гэта быў сапраўдны акт, ня сапраўдны сьвяты акт, толькі падрыхтоўка. Я не ведала, што ён меў на ўвазе, і я так і сказаўшы. Але ён працягваў гаварыць. Так абкурванняў, што нават не чуўшы мяне. Той сэкс быў толькі падрыхтоўкай да сапраўды свяшчэннага акту, якім бы ён быў. А потым ён сказаў... пра божа... што забойства некалькіх шчэпак таксама не важна. Што гэта было няшмат. Што гэта была толькі падрыхтоўка. Што такое смерць некалькіх шчэпак у параўнанні з тым, што мала здарыцца? Ён проста працягваў гаварыць пра гэта. А потым ён пачаў казаць пра прэзідэнта Кэнэдзі, Роберта Кэнэдзі і Марціна Лютэра Кінга. Ён гучаў амаль раздражнёна, прынамсі вельмі незадаволена. Ён сказаў, што іх забойствы не прывялі да таго, што мала здарыцца. Што яны былі расчараваныя наступствамі. Потым раптам ён перастаў здавацца злым і пачаў усміхацца, сміяцца, паціраць рукі. Ягоныя вочы закатіліся, як у безумца, прысягаюся богам. Ён пачаў гаварыць пра будучае вялікае, найвялікшае, якое прывядзе да самай святой гадзіны з усіх. Да таго, дзеля чаго яны ўсе працавалі і на што чакалі».
  
  
  - І што гэта было? Яе плоць была такая гарачая і слізкая ад поту, што, здавалася, хацела злавацца з маёй.
  
  
  - Ён гэтага не сказаў. Ці не непасрэдна. Але потым ён загаварыў пра Ніхоў'ева. Ён прамовіў гэтае імя некалькі разоў. Ён быў у захопе ад яго будучай паездкі да Амерыкі. Я не магла зразумець усё гэта. Гэты хлопец быў такі абдоўбаны, што не разумів, дзе знаходзіцца і што казаць. Але потым стала па-сапраўднаму шалёна, па-сапраўднаму страшна. У мяне ўсё пакрылася мурашкамі, і я пачала пацець. Ён прабурмоціў нешта пра «Магутную Маці, якая была мёртвая» тая «Старога з гары, які быў яе дэлегатам на Зямлі», і ў мяне ўзнікла адчуванне, што гэта павінна мець нейкае дачыненне да забойстваў дзяўчынак. Таму што толькі пра гэта він і бурмотів пасля гэтага — пра забойства, забойства, смерць…»
  
  
  Яе скура цяпер трэмціла, канвульсіўна сіпалася. Нашы целы злаваліся.
  
  
  «У мяне такое пачуццё… Божа мой, я ведаю, вы падумаеце, што я безумная, але я магу прысягнуць, што гэта праўда. Гэта жахліва, самае страшнае - я адчуваю, што ён, што "яна" - што яны любяць забойства і смерць, што яны любяць забойства і смерць.
  
  
  Кажуць, што ў перыяды велізарнага напружання, страху ці неўпэўненасці ў найбліжэйшай будучыні людзі кідаюцца ў сэкс — часта са ўсімі, хто апыняецца побач — для спакутавання нясцерпнага. Сёння і ў напрузі. Менавіта гэта зараз і сталася з Джылі. Абпалююча сэксуальнае сяйва яе цела та рухоў дійшло да таго, што яна без слов прасіла пра сэкс, патрабавала яго. Цяпер. Неадкладна. Маё цела, ужо даведзенае да краю яе таю нашаю дэманстрацыяй, раптам адказала з сілаю, што роўна яе. Я перакінуўшы яе на спіну. Я нахіліўся, каб пацалаваць яе соску, і адчуў, як яна адкрылася, каб прыняць мяне, узяць мяне, праглотнуць мяне. Увесь гэты час мой розум змагаўся з інфармацыяй, якую яна дала мне: Стары з Горы, Магутная Маці, якая памерла. Яго сувязь з замахамі ў ЗША та гібеллю павій. Пакланення забойству та смерці. А Ніхоў'еў...
  
  
  'Ах так!' - закрычала Джіллі. 'Так! Зараз! Зараз! Будзь ласка!'
  
  
  Гэта было падобна да белага агню, які разліўся па маім целе і стаўся нясцерпна яркім белым светам у маёй галаве. На хвіліну мой розум парынуўшы ў ашаламляльнае адчуванне, што паглынула маё цела.
  
  
  Пралунаў стукіт, гуркіт і крыкі…
  
  
  Я зноў прыйшоў да памяці.
  
  
  Стук, стукіт і крыкі былі не ў маёй галаве. Вельмі далёка. Каля дзвярэй пакоя.
  
  
  'Відкрый ці дзверы. Адкрый! Ты чуеш мяне? Адчыняй, ці мы вибьем дзверы.
  
  
  Джіллі едва ўспела вивільнити мене са сваіх гарачых абіймаў, як я ўстаўшы і ступіўшы праз пакой у сваёй адзежы. Не з прыстойнасці. І не таму, што большасць людзей адчуваюць сябе безабароннымі голымі. Але праз Гюго, Вільгельміну і П'ера — маю зброю та сяброў — якіх я схаваў у адзежы (я пакінуўшы Вільгельміну ў машыні пад час обыску), а не на целе, ведаючы, што для гэтай задачы мне, магчыма, давядзецца раздзецца.
  
  
  Сакрэтныя агенты і аматары заміжніх жанчын павінны умець хутка адзецца. Я магу зрабіць гэта вельмі хутка. Але толькі я апрануўшы куртку, як стукіт у дзверы ператварыўся ў трэск. Я зірнуўшы на постаць. Джылі нацягнула простыні да падбароддзя і, змёршы ад абсалютнага ужаху, дзівілася на дзверы.
  
  
  Дрэва паддалося з аглушлівым трэскам. Джылі закрычала з перакошаным тварам. Трое мужчын з рэвальверамі напагатове ўварваліся да пакоя праз выбітыя дзверы.
  
  
  Яны былі адзетыя ў форму паліцыі штату Невада. Ім пашчасціла, што яна была на іх і што я зазначыў форму, перш чым мая рука дасягнула П'ера, дзе я схаваў яго ад обыску чалавека каля варот. Мае рукі спыніліся за некалькі сантыметраў да смерці трох. І, магчыма, смерці Джіллі та мяне ў перастрэлцы.
  
  
  - Ну, - адрэзаўшы адзін з іх. 'У калідор. Абодва. Ну давай жа!
  
  
  Я запытаўшы. - Скажы, што гэта за чортаўня? Я быў усхваляваны, але неспакой. 'Што тут адбываецца? Калі, быўшы хлопцам, ты помандруеш у абсалютна законне...
  
  
  - Нічога законнага, - адрэзаў мужчына, які загаварыў першым. «Ліцэнзію ў гэтай справе адклікана. Занадта шмат скарг. Ну, спяшайцеся. Ці там на ложку. Прымуся сваю лініву дупу рухацца, як ты робіш для сваіх кліентаў.
  
  
  Медыльна, няпэўна, але крыху збояна Джіллі ўстала і адзела сукню. Пакуль яна гэтым займалася, мой мазок працаваў на поўную катушку. Паліцэйскія машыны ўздоўж дарогі. Сабраліся на рэйд, гэта цяпер зразумела. Але я ніколі не чуўшы скаргаў на мадам Розу. А калі були, то навіщо наліт уночы. Чаму яны проста не закрылі гэтае месца ў дзень?
  
  
  Але мужчыны выглядалі як дзяржаўныя агенты. Іхня уніформа збігалася з надзейнай. Іхнія машыны былі ў парадку. І паводзіліся як мянці: крыху нудні, але насцярожаныя. Яны не хацелі патрапіць у беду, але былі гатовыя дзейнічаць жорстка, калі трапляцца.
  
  
  Я вырашыўшы даць ім прэзумпцыю нявіннасці. Я пайшоў бы з імі, але трымай сваё зброю пад рукой.
  
  
  - Ладна, - коратка сказаўшы паліцэйскі, калі мы трапілі ў калідоры. - Мі табе затрымаем. І табе, і дзяўчыну. Мы стараемся правесці гэты рэйд такім чынам, каб патурбаваць найменш кліентаў і супрацоўнікаў гэтага закладу. Мы вывядзем вас праз заднія дзверы, па адной пары за раз, як мага цішэй. Ён строга паглядзеў на мяне. «Гэта значыць, калі вы будзеце супрацоўнічаць. Падніміце галас, і я падбаю пра тое, каб у кожнай газеты ў радыусі 200 міль былі рэпарцёры тая фатографы, калі я раскажу пра вас. Зразумела?
  
  
  - Скажы мне чаму, - сказаў я. «Я не зрабіў нічога супрацьзаконнага. .. '
  
  
  - Ві сведкі, вось і ўсё. Учыняйце правільна, і вы зможаце звільніцца менш чым за гадзіну. Абодва. Добра. Хадзіма.
  
  
  З двума паліцэйскімі наперадзе ды двума ззаду нас павялі калідорам да выхаду. Над дзвярыма нават была падсвечаная чырвоная лямпачка «выхад», усталяваная законам, нібыта гэта быў тэатр, а не публічны дом. Калі я павярнуўся, я ўбачыўшы яшчэ двух копаў у канцы калідора каля галаўной залі. Пані Роза сперечалася з імі, спакойная, але лютая. Больш нікога не было відаць. Зважаючы на ўсё, кап датрымаўшы сваё слова, і яны паспрабавалі правесці аблаву спакойна. Акрамя стукання ў дзверы; што, магчыма, не так турбавала ў бардэлі, дзе людзі прызвычаіліся да эксцэнтрычнага, часта жорсткага сэксу та яго наступстваў.
  
  
  - Сюды, - сказаў паліцэйскі. "Неадкладна сядайце на задняе сядзеньне патрульнай машыны".
  
  
  За бардэлем стаялі дзве паліцэйскія машыны. Нас із Джылі загналі ў адну. Джылi выглядала ўсё яшчэ чырвонейшым ад сэксу i крыху ашаломленай яго раптоўным канцом. Як толькі мы селі ззаду, наперадзе з'явіліся два копі.
  
  
  Паколькі заднія дзверы адчыняліся толькі звонку, а міцныя металічныя граці адлучалі нас ад пярэдняй часткі, гэта была клетка, якая была амаль такая ж эфектыўная, як забраная камера. Рух зароў, і машына відірвалася ад зямлі, абпальваючы гуму. Іншая машына была проста за намі. Мы праехалі яшчэ дзве патрульныя машыны перад бардэлем, што эфектыўна папярэдзіла спробы ўцечы з таго боку. «Я не ведаю, што, чорт забірай, ві, ублюдкі, думаеце, што яны робяць», - сказала Джылі, пачынаючы патроху прыходзіць да цямню. - Я ніколі не чуўшы скаргаў на мадам Розу. мне здаецца больш падобна на паграбаванне
  
  
  - Заткніся, - сказаўшы адзін з копіў, не абарочваючыся.
  
  
  - Твая чарга яшчэ наперадзе.
  
  
  'Якая?' - сказаўшы Джіллі. Яна выглядала здзіўленай, потым турбаванай, потым мы павярнулі на галаўную дарогу, і надышла мая чарга дзівіцца. І хваляваўся.
  
  
  Мы паехалі няправільным шляхам. Ці не ў Рэно. Бліжэйшы горад любога памеру ў гэтым напрамку знаходзіўся больш чым за пяцьдзесят міль. Найбліжэйшае аддзяленне дзяржаўнай паліцыі было яшчэ далей.
  
  
  - Гей, - раптам сказала Джіллі, заўважыўшы тыя ж. «Мы хіба не збіраемся ў Рэно. Таму мы проста едзем да пустыні. Што тут адбываецца? Што, чорт забірай, адбываецца?
  
  
  У пярэдняй часткі машыны не было адказу. Джыллі шумна праглынула. Яна павярнулася да мяне.
  
  
  - Божа мой, - сказала яна. 'Што гэта? Я не разумею. Куды, чорт забірай, яны нас вязуць?
  
  
  Я не ведаў, але ў мяне пачалі з'яўляцца падазрэнні. Толькі адно не давала мне злякацца гэтак жа, як Джіллі. Паліцэйскія не смогліся мяне абшукаць. Яны разлічвалі на праверку, якую павінны былі прайсці ўсе кліенты разам з чалавекам каля варот. Таму я быў ва всеоруженні. Вільгельміна, мой 9-міліметровы «люгер» быў у кабуры на шчыкалотцы, Х'юга, тонкі, як олівець, штылет, зацішна ўладзіўся ў замшавых піхвах на маім перадпліччы, а П'ер быў пахаваны побач з маімі яйкамі. Я быў хадзячым арсеналам.
  
  
  Праз некаторы час я быў рады, што гэта так.
  
  
  Адзін з копаў нахіліўся наперад. Прамайнула маленькае пламя, запальнічка ці сірнік. Мужчына адкінуўся і штосьці ўдыхнуў. За хвіліну ён перадаў яго, хоць бы што гэта, паліцэйскаму за рулём.
  
  
  Густы, нудотна-салодкі пах напоўніўшы машыну.
  
  
  Я пачуў, як Джіллі зноў праглынула. Калі я паглядзеў на яе, яе рот быў адкрыты, а асоба спалохалася ад страху.
  
  
  "Хеш?" - Сказала яна, задыхаючыся. - Гэта гашыш. Што паліць. Што... усе гэтыя парубкі яго паляць. Што робіць іх неасуднымі. Вони... вони...
  
  
  Ёй не трэба было заканчваць прапанову. Гэтыя людзі былі копамі. І сапраўды не везлі нас у паліцыю штату.
  
  
  Джіллі закрычала. Яна кінулася на металічныя граці, што аддзяляла заднюю частку машыны ад пярэдняй, і стукнула па ёй сваімі маленькімі кулачкамі так моцна, што з іх пайшла прытулак. А потым зноў закрычала. Двое мужчын наперадзе нават не абярнуліся. Я схапіўшы Джылі і штурхнуўшы яе назад на месца, кажучы заспакойлівыя бязглуздыя словы. Калі Джіллі ўпадзе ў істэрыку, яна будзе марная ні для мяне, ні для яе самой. І было відавочна, што нам абодвум патрэбна ўся магчымая дапамога. Машыну вынесла на пустэльную дарогу. На многа міль вакол не было нічога, акрамя хмарнага начнога неба, плоскай пустэльні з рэдкімі шаўліямі ды рэдкімі пустэльнымі жывёламі.
  
  
  І нас замкнулі ў нашай перасувной клітці, як звіроў, якіх вядуць на бойню.
  
  
  Праз некаторую гадзіну Джіллі занурылася ў маўчанне, гэтак жа вызванае агоніяй, як і яе істэрыяй. Яна ляжала ў мяне на грудзях, дыхаючы хуткімі кароткімі ўдыхамі. Потым машына загальмувала тая спынілася. Я чакаў, пакуль двое мужчын наперадзе рушаць, але яны не рухаліся. Яны сядзелі, палілі свой гашыш і перадавалі слухаўку туды-сюды. Пах у машыны стаў гусцейшы. Як пах раскладання та смерці. І забойствы. Джылі затрымціла, яе рука сціснула маю руку.
  
  
  Ніхто не казаўшы.
  
  
  Тады я зразумеў, чаго чакалі мужчыны. Я пачуў гук машыны, што набліжаецца, а калі павярнуўся, то ўбачыўшы, што ззаду нас спынілася патрульная машына. Потым трэцяя тая чацвёртая. Пасажыры выйшлі і марудна, не спяшаючыся, падышлі да машыны, дзе мы знаходзіліся. Калі яны ўтварылі паўкола з аднаго боку, абадва паліцэйскія выйшлі наперад. Бліжэйшы адкрыў заднія дзверы з боку Джылі. - Выходзь гець, - сказаў ён.
  
  
  Джылі бачыла неразборлівыя гукі і прытулілася да мяне. Моцным, але надзіва лянотным рухам, нiбы жывучы ў запаволеным свеце, мужчына ўчэпiўся ў яе i выцягнуў Джiлi звонку. Нібы яна была мішкам, ён шпурнуўшы яе ў пясок.
  
  
  - Выходзь, - сказаў ён мне.
  
  
  Я марудна выйшоў і падзівіўся на паўкола мужчын вакол мяне. І я ўбачыўшы, чаму іх рухі былі так дзівосна замедлены. Кожны з іх быў пад кайфам, абсалютна неасудным ад гашышу. Вочы былі яркімі, з вельмі вялікімі зрэнкамі. Погляд засяродзіўся на прамовах, але, здавалася, дзівіўся проста на нешта невыразнае за яго межамі.
  
  
  Я вагаўся. Яны былі пад кайфам, але іх было вісім, а я адзін. Я павінен быў адцягнуць іх, або я меў магчымасць падзяліць іх, калі ў нас з Джылі быў шанец уцячы. І захаваць жыццё, панура падумаўшы я. Акрамя таго, я хацеў, каб хаця б адзін з іх быў жывы. Для допіту. І гэта яшчэ больш ускладняла справу. Перш чым я ўспеў выдумаць разумны план, наперад выйшаў адзін з мужчын з паследняй машыны. Ён быў стрункі за большасць, жылавы, і нават у цемры я мог сказаць, што яго скура была цёмнага адцення. Ён падышоў да Джіллі і штурхнуў яе нагою ў жывіт.
  
  
  - Уставай, - сказаўшы він. "Уставай, грязная сука з бардаку".
  
  
  Акцэнт бясспрэчна быў замежным. Інданезійская? Пакістанская?
  
  
  Джіллі, які цяпер больш баяўся лягці, чым падвесьціся, марудна падвелася і, хітаючыся, стала на ногі. Яна дрыжала ў халодным паветры пустэльні, на яе твары была маска чыстага страху. Яна адчыніла рота, але, відаць, не магла гаварыць.
  
  
  Загаварыўшы хударлявы чалавек з акцэнтам.
  
  
  - Мы незадаволены вамі, - сказаў ён. «Вельмі незадаволеныя. У вас была тэлефонная размова з чым-небудзь кім, прыроду якога мы не можам вызначыць. Гэта нанесла нам мноства непрыемнасцяў. Мы былі змушаны вывесці вас з публiчнага дому, перш чым вы здолелі пагаварыць з любым яшчэ. Цяпер жа мы павінны мець справу з вамі без належнага рытуалу. Іншыя, хоць і былі павямі і не мелі рэальнага значэння, па меншай меры ўсё яшчэ служылі нізкаму рытуалу. Нават з табою ў нас не хапае часу тая падрыхтоўка для гэтага. Адзіная кампенсацыя...
  
  
  Ён павярнуўся да мяне. Ягоныя вочы, здавалася, гарэлі. «...яшчэ адна смерць. Бідны таксама, толькі невядомы, які быў з павіяю, калі яе арестовали. Але нават жалюгідная смерць ёсць смерць. І так далі...'
  
  
  Ён усміхнуўся. Мяне нудзіла від гэтай усмешкі.
  
  
  «…Неўзабаве мы даведаемся праўду. Апошні абрад.
  
  
  "Будзь ласка", - пачула я здушэння зітхання Джылі. 'Будзь ласка. Які...'
  
  
  Гэта была памылка. Група звярнула на яе ўвагу. Яны падышлі бліжэй да нас. Раптам я адчуў вістр нажа на сваёй шыі. У той жа час, той, хто апынуўся лідэрам, выцягнуў нешта з кішэні. Вельмі хуткім для абкуранага чалавека рухам він прасьлізнуў за сьпіну Джіллі.
  
  
  "У імя Могутняй Маці!" - крыкнуў він.
  
  
  "У імя Могутняй Маці", - адказала група як бы адным голасам - голасам, грубым і ўзрушаным ад невымоўнай, безіменнай прыстрасці.
  
  
  "Магутня Маці, якая памерла", - крыкнуў ватажок.
  
  
  "Магутня Маці, якая мёртвая", група адказала.
  
  
  Кінчык лезу вымусіў маю шыю сыходзіць крывёй. Я адчуў смярдзючы дыханне чалавека, які трымаў яго каля маёй шыі. Джылы, задыхаючыся, з круглымі від жаху вачамі, не ў змозі закрычаць. Яна здавалася загіпнатызаванай ощущением фізічної прысутнасці за ёй.
  
  
  "І Сіні Старога Горы, які з'яўляецца яе Прадстаўніком на Зямлі", - закрычаў лідэр.
  
  
  "Іі прадстаўнік на Зямлі", у адказ прагучаў крык групы.
  
  
  Нешта загарэлася ў месячным святлі, і ўдруг я ўбачыўшы гэта: кусок дроту, што абвіўшы шыю Джылі, і рукі лідэра, што люта смікаюць драўляныя ручкі на канцах дроту. У яе адразу перахапіла дыханне. Яе вочы вылізлі з арбіт. У групі зчыніўся роў - гэта было слова? Пачатак пення? Я не стаў чакаць, каб гэта даведацца. Адным бясконцым рухам я кінуўся наперад і ўніз, робячы сальта ад леза да Джылі. У той жа час Вільгельміна коўзнула ў маю правую руку. Я рэзка павярнуўся, выходзячы з сальта. Чалавек з нажом быў так блізка за мною, што я адчуў туман крыві і кавалкі костак ад яго разбітага чэрапа. Мой другі паваротны рух быў зноў накіраваны да Джылі. Але правадыр трымаў яе за зашморг, каб яе цела абараняла яго. Яе аблічча пачало сініці, рукі сціснуліся перад целам у жаху. Яе вытріщені очі дзівіліся на мяне, нібы крычалі: дапамажы мне! Дапамажы мне!
  
  
  Я ўбачыўшы ўсё гэта за секунду і за такую ж гадзіну прыняў рашэнне. Смутна ўсведамляючы цела, што набліжалася да мяне, я кінуўся прама наперад, расставіўшы ногі і на вышыні больш за тры футы над зямлёй, прама на грудзях Джылі. Гэта быў адзіны шанец. Маі ногі ўрэзаліся ей у грудзей, як руйнівна куля. Мне здалося, што я пачуў, як нешта шчоўкнула, але Джылі адляцела назад, шпурнуўшы ватажка сабе пад спіну. І вымусіў яго адпусціць зашморг. Я адразу трапіў на Джіллі. Я адарваўшы яе галаву, і за хвіліну мая рука апусцілася на горла ватажка хуткім смяротным ударам. Я адчуў, як разбіў яго кадзік, і зразумеў, што ён прырачэнняў. Але я таксама ведаў, што гэта здарыцца са мною, калі я не буду працягвацца рухацца. Яны хапалі мяне, смікалі за адзенне, за цела. Збітыя з пантэліку нагрувашчваннем целаў на зямлі і з гэтай жа прычыны баяцца прымяніць сваё зброю. Але яны наблізіліся да дужай хваткі, якая падніме мяне з зямлі і пакіне на іхнюю літасць. Я інстынктыўна адрэагаваў. Я карыстаўся сваім шанцам, пакуль ён яшчэ меў. Я мог страляць, бо няхай што патрапіў, гэта мала быць врагам.
  
  
  Так я і зрабіў, звіваючыся, як змея, каб падняць Вільгельміну. Зноў і зноў я націснуўшы на курок. Я раскідаў свае кулі навмання з боку на бік. Я чуў крыкі і метушку плутаних рухаў. Рукі адпусцілі маё цела. За хвіліну я зразумеў, што група пішла. Вакол задняга бампера апошняй машыны зніклі цені. Некалькі ценяў ляжалі тварам уніз на падлозі, стагналі і варушыліся. Мае рукі аўтаматычна перазараджалі пісталет, а мазок круціўся, падлічваючы шанцы. Я налічыў пяць людзей, якія выйшлі з ладу, калі не мёртвых. Але пазбавіліся трое. Гэтага было дастаткова. Калі яны нападуць на мяне адначасова, з двух бакоў ад лініі машын і з адной над ёю, я ніяк не змагу іх усіх дастаць, пакуль адзін з іх не дастанецца мяне.
  
  
  Мне трэба было зрабіць толькі адно: зьнешкодзіць іх аднаго за адным.
  
  
  Вільгельміна была перазараджана, і я асцярожна засунуўшы яе назад у кабуру. Х'юга, мой штылет, з'явіўся ў маёй правай руці. Я захапіў, а потым кінуўся наперад ля шэрагу машын і сеў побач з бліжэйшым пярэднім крылом. Я затамаваў подых і прыслухаўся.
  
  
  Я нічога не чуў, толькі лёгкі вецер над пустыняю. Потым я ўчуў яшчэ нешта. Нешта, што прамайнула паўз машыну, проста перада мною. Слабкае, сутаргавае зітхання. Гук чалавека, якому цяжка дыхаць, ён не ў форме і яму трэба шмат часу, каб прыйсці да розуму. Не перастаючы думаць і хвалявацца, я пракраўся наперад, вакол крыла і вакол пярэдняй часткі машыны. Я спыніўся. Піхтення стала бліжэй, намнога бліжэй. Усяго за некалькі дзюймів від мене, з іншага боку крыла.
  
  
  Мая рука метнулася вакол крыла, як грымучая змея — наўсліп. Я схапіўшы вопратку і рэзка стукнуўшы. У полі зроку ўзнікла цела. Мая рука моцна сціснула яго за адварот тунікі. На абліччы цела была выраз абсалютнага, ашаломленага здзіўлення. Гэты погляд усё яшчэ быў там, калі Х'юга коўзнуўшы яму ў горла і разрэзаўшы яго ад вуха да вуха.
  
  
  Усё гэта зрабілася з меншым шумам, чым слабы пяску. Аднаго ўбіта, засталося яшчэ два. Я вецер Х'юга аб мундзір трупа, уклаў яго ў піхвы і зноў зьвярнуўся да Вільгельміна. Цяпер мне трэба было быць больш чым асцярожным. І мне давялося рызыкнуць. Таму што я жадаў атрымаць хаця б аднаго з гэтых людзей жывым.
  
  
  Медленна, асцярожна я зірнуўшы праз крыло праз шэраг машын.
  
  
  Нічога не бачна.
  
  
  Як мага яшчэ больш медленна і асцярожна я ўстаў і падзівіўся на дахі машын.
  
  
  Ніч выбухнула вакол мяне. Першая куля просвістіла паўз маё вуха, як сварлівая аса, другая — як аса, якая б убіла мяне, каб была на два дзюймы бліжэй. Потым гэта ператварылася ў цэлы рый вос, усе смертаносныя тая надта блізкія. Я кінуўся ў пясок і памчаў з Вільгельмінаю ў бік машын, страляючы на хаду. За хвіліну, на мой здзіўленне, чыё цела бязвольна звалілася ўніз. Ён нерухома ляжаў каля маіх ног.
  
  
  За хвіліну ніч зноў выбухнула. Літаральна на гэты раз. Сьляпучая спала сьвету, палючая сьпёка, і я толькі ўсьпеў падумаць, божа мой, куля трапіла ў адзін з бензабакаў. Потым вялізная рука падхапіла мяне і зноў шпурнула на зямлю. Хаатычна я перакідаўся ў цемру, у цішыню, у чорную ніч.
  
  
  
  
  Раздзел 3
  
  
  
  
  
  Я павольна паварочваўся да розуму - марудна і балюча. Першае, што я заўважыў, быў грубы пясок пусцелі на маёй скуры і стукіт у галаве, нібы стукаў молат. Я прыняўшы сядзячае становішча і здрыгнуўся. Я расцягнуўшы адно плячо. У астатнім кароткім паўсонным аглядзе майго цела пераканаў мяне, што я ў прыдатным для выкарыстання стане.
  
  
  Дрымячы, я ўстаўшы і азірнуўся. Вібух адкінуўшы мяне прыкладна на дзесяць футаў. Апошняя машына ў шэрагу цяпер уяўляла сабою не што іншае, як руіны, што тлеюць. Дзівам ніякая іншая машына не пацярпела. Мясцовасць выглядала як поле бітвы. Целы былі ўсюды. Уключна з Гіллі. Яна не рухалася. Я падышоў да яе па пяску, стаўшы на коліна і здрыгнуўся. Я спазніўся, намагаючыся спасціць яе. Зашморг перарэзаўшы скуру на горлі і перарэзаўшы страваход. Адна секунда, і яна адлучыла б яе галаву ад тулуба.
  
  
  Я устаўшы і азірнуўся. Цяпер усё было дзіўна ціха. Толькі зітхання пустальнага ветру. Нічога не рухалася. Потым я ўчуў це - стогін. Слабкія, але ясныя. Я вытрымаў некалькі страшных хвілін пошуку сярод купі трупаў, перш чым знайшоў яго — невысокага пухкага мужа са светлымі валасамі і ранаю ў грудзях, даволі сур'ёзнаю, каб пераканаць мяне, што яму засталося жыць толькі некалькі хвілін. Каб гэта было так доўга. Што тлумачыла, чаму ён стагнаў. Але не чамусьці ён усміхаўся.
  
  
  Я апусціўся на колы побач з ім. Ягоныя вочы, ужо зашклёныя ад сьмерці, міргнулі і павярнуліся да мяне. Усмешка стала шырэйшай.
  
  
  - Смерць, - прамірыўшы він. «Гонар… задавальненне… смерці… нарэшце».
  
  
  Яго голас стаў неразборлівым. Я наблізіўшы вуха да яго рота. Словы прыйшлі з жахлівым намаганнем, цяпер толькі шэптам, але з жахлівым тонам дастатку... няўжо гэта трыумф?
  
  
  - Хутка... хутка... памру. Усюды... увесь свет мёртвы... апакаліпсіс... апошні і..."
  
  
  Ягоныя вочы затрымцелі яшчэ мацней. Я зрабіў намаганні зразумець яго. '...поўны трыумф... Могутняй Маці!' Апошнія словы пралуналі як удар, надзвычай магутны і моцны. Я адірваўся ад яго твару. На хвіліну ён расплюшчыў вочы, і яго ўсмешка стала шырэйшай. Потым яго вочы заплюшчыліся, а галава нежыва пакацілася набік.
  
  
  Я павольна падвіўся. Парожняе паветра стала яшчэ халаднейшым, і я дрымцеў. Але не толькі від холаду. Мужчына здаваўся шчаслівым. На шчасце, ён памёр.
  
  
  Я ведаў людзей, якія гатовыя памерці дзеля нейкай мэты. Я бачыў фанатыкаў, якія былі шчаслівыя памерці дзеля пэўнай мэты. Але ці быць шчаслівым памерці, самому памерці? Да таго, як у яго грудзях была прабіта дзірка, мужчына выглядаў маладым тая здаровым.
  
  
  Гэта было няправільна. Гэта было шалёна, гратэскава, хімерна. І жахліва. Напрыклад, выраз лютай гонару на абліччы лідэра, калі ён туга нацягнуў зашморг на тонкую, белую, гладкую шыю Джылі. У мне закралося пачуццё адрыды та гневу. Я сціснуўшы зубі і паклікаўшы мяне да дзеяння. Я не стаў бы высока цэнаваць Джылі та яе спосаб жыцця ў мінулым і цяперашнім. Але ніхто не заслугоўваў такой смерці. Тая ніхто іншы не меў права палюбляць гэта такім чынам. Гэта быў выпадак, які асабіста мяне зацікавіў бы.
  
  
  Я разгарнуўся на падборах і рашуча пайшоў да пярэдняй машыны. Першае, што мне трэба было зрабіць, гэта выбрацца адсюль. Вісім трупаў мужчын і жанчына вакол абгарэлага касцяка машыны, гуркіт якой, без сумневу, быў чутны на шмат міль вакол, мне потым складзець кампанію. І я не мог даць тлумачэння, якія павінны былі быць дадзеныя. Не абыйшлося і без прыцягнення AX та прывярнення да яго уваги грамадскасці.
  
  
  Мне пашчасціла. Ключ быў у замку запалення, што рабіла знясільваючыя пошукі сярод трупаў лішнімі. Я павярнуўшы яго, і рухавік пачаў раўці. За паўгадзіны я зноў апынуўся на галоўнай дарозе, што вядзе да Рэно. Я пайшоў ёю, пакуль не знайшоў месца, дзе каля дарогі вісочіла высокая пішчаная дзюна. За гэтым выдмам я пакінуў патрульную машыну, што надта кідаецца ў вочы. За паўкілометра я прыпыніўся і пачаў чакаць. Сонца зійшло і разліло па пяску ярка-малінавае сяйва. Паветра ўжо пачало прагравацца. Я амаль гэтага не заўважыў. Я нецярпліва чакаў.
  
  
  Мне пашчасціла. За пятнаццаць хвілін мяне падабраў кіроўца грузоўкі. Яшчэ за дваццаць хвілін ён высадзіў мяне ў цэнтры Рыно, перад запраўной станцыяй. Я карыстаўся прыбіральняй на запраўцы, каб зьміці пятні крыві з твару і рук - кіроўца грузавікі, відавочна сонны від утомы, не здолеў мяне паглядзець - паправіўшы пиджак і галстук, як мог, і перайшоў вуліцу, каб на сваю крэдытную картку. "Сёння тут вялікія справы", - сказаўшы супрацоўнік, скончыўшы запаўняць дакументы і ўручаючы мне ключы. 'Пачуўшы пра гэта? Група хлопцаў увірвалася да казармі дзяржаўнай паліцыі за некалькі міляў звідсі. Захапілі чатыры патрульні машыны таю купу абмундзіроўкі. Усё ў хваляванні.
  
  
  - Ага, - сказаўшы я, отвертаючись. - Я чуў.
  
  
  — Б'юся аб заклад, ві не чулі іншага. Відавочна, яны пераўдзягліся паліцэйскімі і выкралі адну з дзяўчын мадам Розі. Гэта бардэль паблізу горада. Забралі тая яе кліента.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. - Я таксама гэта чуў.
  
  
  "Бязлад, не так."
  
  
  - Так, - сказаўшы я.
  
  
  Смяротна стамленняў я паехаў назад да возера Тахо. Крываві, бунтаўні вобразы страху праплылі перад вачамі. Зловісні, трывожныя крыкі та імёны, якія я чула так шмат разоў з таго часу, як лягла ў ложка да Джылі таго ранку — няўжо гэта было ўсяго некалькі гадзін таму? - круціліся ў маёй галаве. Могутня Маці-Мёртвых, яе Прадстаўнік Зямлі, Стары з Горы, рэшткавы Апакаліпсіс, свет, выкананне смерці. І Ніхоў'еў. Ніхоў'еў.
  
  
  І Джон Ф. Кэнэдзі. Роберт Кэнэдзі. Марцін Лютар Кінг. На той час, калі я павярнуў ключ ля замка на дзвярах свайго гатэльнага нумара, я нават не намагаўся зразумець. Я проста жадаў спаць. Я мусіў спаць. Цяпер неадкладна. Заўтра будзе дастаткова гадзіны, каб разабрацца, звязацца з AX і вызначыць, якія дзеянні ўжыць.
  
  
  Потым я ўбачыў яго, што сядзеў ля крэсла каля акна і зразумеў, што мне не да сну. Прынамсі зараз.
  
  
  - Сір, - сказаўшы я.
  
  
  - Нік, мой хлопчык, - сказаўшы Хоук недбала, але з шчырым занепокоенням, - ты жахліва выглядаеш.
  
  
  "Сір, - сказаўшы я, падаючы на постаць, - я адчуваю сабе яшчэ хужэй, чым выглядаю".
  
  
  Хоук паварушыў сваім жылаватым і надзіва моцным, бадзёрым целам і выцягнуў з кішэні адну са сваіх цыгар. У светле, што льецца з акна, яго сур'ёзнае аблічча пад густым парукам сівых валасоў было яркім і жывым. Хоук быў напружанняў тая турботы. Больш, чым я бачыў упродовж працяглай гадзіны. Але, як заўсёды з Хоўкам, гэта была кантраляваная напруга.
  
  
  Медленна, акуратна він прасунуўшы цыгару паміж вуснаў і запаліўшы. Я прыдушыўшы пазыву да блювання і адчуў кароткі момант сімпатыі да законаў супраць курэння.
  
  
  Ён запытаўшы. - А як адносна Джіллі Панчартрэйн? Спадзяюся, ваша сустрэча з ёю была карыснай?
  
  
  - Гэта залежыць ад таго, як на гэта падзівіцца, - адказаўшы я. «Прынамi не для Джiллi. Улічваючы, што яна ў пустыні недалёка ад Рыно, убітая гарротаю і акружаная васьмома іншымі трупамі.
  
  
  Бровы Хоука зляцелі ўгору. Дарэчы, ён не варухнуў ніякай мышцай свайго цела.
  
  
  - Патлумач, - сказаў ён роўна і спакойна. «Почніце з самага пачатку. Што трапілася, калі ты патрапіўшы ў бардэль? Нічога не прапускай.
  
  
  Я пачаў з самага пачатку і растлумачыўшы гэта. Я не думаўшы, што гэта патрэбна...
  
  
  Але вынік паказу повій і спілкування Джіллі і мене, з яго надта рэалістычным выявай напрыкінці, але акрамя гэтага, я не стрымваўся.
  
  
  Калі я скончыў, Хоук замоўк і дзівіўся ў прастору. На шчасце, ён нават забыўся выцягнуць цыгару.
  
  
  - Хммм, - наконец сказаўшы він. - То ты гадаеш, яны не ведалі, хто ты? Яны не даведаліся што вы агент АХ. І ўвогуле пра АХ?
  
  
  «Ні, сказаўшы я. мабыць, вельмі хацелі абяшкодзіць яе, бо замест таго, каб чакаць, пакуль яна паедзе да горада ў свой выходні, яны ўладкавалі гэтую хітрамудрую паліцэйскую выставу».
  
  
  - Хм, - сказаўшы Хоук.
  
  
  «І калі яны могуць падслухаць такі звычайны тэлефонны званок, выкрасці чатыры паліцэйскія машыны, плюс форму і прымудрыцца ўбіць незаўважанымі семох дзяўчын з публічнага дома, то ў іх павінна быць добрая арганізацыя та чималі рэсурсы. Я быў настроены скептычна, калі Гіллі заявіла, што яны маюць дачыненьне да забойстваў Кэнэдзі і Марціна Лютэра Кінга і нападаў на Форда, але цяпер я задумаўся. Праўду кажучы, це мене турбує. Я думаю, што гэта павінна быць даследавана. А наконт викрадення Ніхов'ева — ну, можа, це й нісенітніца, але гэта…
  
  
  - Ні, - спакойна сказаўшы Хоук. - Баюся, гэта што заўгодна, толькі не дурніца. Я міргнуўшы.
  
  
  Хоук зноў медленна запаліўшы недапалак.
  
  
  - Бачыш, - сказаў ён. «Ніхахёва ўжо выкралі. Увесь ягоны самалёт тая каманда зніклі восем гадзін таму над сярэдзінай Атлантыкі. Адразу пасля таго, як я паслаў табе сюды.
  
  
  Мая шчыліна адвісла. Я нічога не мог зрабіць. Пакуль я быў у ложку з Джылi, правяраючы тыя, што я цвёрда лiчыў памылковым следам, звычайнай справай, прэм'ер-мiнiстр Савецкага Саюза са сваiм самалётам i ўсёй камандай.
  
  
  «Але, сір, - сказаўшы я, калі досыць ачомаўся, каб гаварыць, - гэта не мае ніякага дачынення да таго, што адбылося мінулай ноччу. Ці людзі проста божэвільні, тупі ўблюдкі.
  
  
  "З тым, што вы назвалі добрай арганізацыяй і значнымі рэсурсамі", - напомніў мне Хоук. «Можа быць так, што іх арганізацыя і іх рэсурсы значна большыя, чым хто-небудзь думаў?»
  
  
  - Ты маеш на ўвазе тых людзей ззаду…
  
  
  Хоук моўчкі працягнуўшы мне ліст паперу. Гэта была тэлеграма, датаваная сямі гадзінамі раней у Парыжы. Зварот быў просты: Прэзідэнт Злучаных Штатаў. Белы дом. Вашынгтон, ЗША. Тэкст быў такім самым простым. І нашмат больш забойным.
  
  
  ПРЭЗІДЭНТУ злучаных штатаў БАРЫС НІХОВ'ЕЎ, ПРЭМ'ЕР РАДЗЯНСКАЙ СПІЛКІ, ВЫКРАДАННЯЎ НАМІ І ТРЫМАЕЦЦА Ў ЗАЛОЖНІКАХ. ВІН БУДЗЕ БУДАЎ НА АСІННЫ КВІНКОНС ГОДА.
  
  
  У гонар магутнай маці, якая памерла, і СТАРАЯ ГОРЫ, ЯЕ ПРАДСТАЎНІКА НА ЗЯМЛІ.
  
  
  Я зірнуўшы ўгору. Хоук зірнуўшы на мяне цвёрдым позіркам, але незвычайнай сур'ёзнасцю.
  
  
  – Дваццаць сябру, – павольна сказаў я. - Гэта за чатыры дні.
  
  
  - Менавіта так, - сказаў Хоук. Ён падвіўся, зрабіў два крокі да акна і стаўшы там спіною да мяне. Калі ён зноў загаварыў, яго голас быў такі ціхі, што я ледзь мог яго пачуць.
  
  
  - А гэта азначае, - сказаў ён, - што вы маеце роўна чатыры дні, каб пазбегнуць смерці премьер-міністра Расіі. І амаль дакладнаю ядзерная вайна паміж Расіяй і Амерыкай.
  
  
  Я дзівіўся на яго. - Але, сір, - медленна сказаўшы я. «Рускія ніколі не павераць, што мы маем да гэтага нейкае стаўленне. Хоць ён ехаў з афіцыйным візітам. Вы наўрад ці можаце разлічваць на забойства кіраўнікоў краін у палітыцы ЗША. Тым больш не Расіі, пасля ўсіх нашых узаемных намаганняў адносна падтрымкі разрадкі...»
  
  
  Пахітаўшы галавой, Хоук павярнуўся. - Ні, - сказаўшы він. - Праблема не ў гэтым. Расейцы, нават найзакляцішыя ненавісьнікі капіталізму, надта разумныя, каб паверыць, што мы зробім напад такога заўважнага характару. Калі мы наогул жадалі напады. Ужо дакладна не на Барыса Ніхоў'ева. Вы ведаеце што-небудзь пра Ніхоў'ева?
  
  
  - Я ведаю, што ён з'яўляецца галаўным абаронцам разрадкі ў Расіі, - сказаўшы я.
  
  
  - Менавіта так, - сказаў Хоук. Ён пачаў хадзіць па пакоі марудна, мерна, амаль па-вайсковаму. Насамрэч Ніхов'еў не толькі галаўны абаронца разрадкі ў расейскім уряде, ён фактычна адзіны сярод вышэйшых кіраўнікоў ураду. Ён знаходзіцца на пасадзе толькі крыху больш за год. Недастаткова доўга, каб умацаваць сваё становішча і акружыць сабе людзьмі, якія думаюць гэтак жа, як він, якія працягнулі яго палітыку, каб найвышэйшая пасада апынулася ў аднаго з іх. Цяпер, калі памрэ Ніхоў'еў, ягоным наступнікам, бясспрэчна, будзе Рунанін ці Глінко. Ці двое прыхільнікі палітыкі татальнай і жорсткай канфрантацыі з Амерыкай. Яны лічаць, што нашая краіна мусіць быць настолькі аслабленая і прыніжаная, што мусіць быць падпарадкаваная Савецкаму Саюзу або цалкам уничтожаная ў ядзернай вайне». Хоук зрабіў паўзу. Ён павярнуўся і зірнуўшы на мяне. «Як вы ведаеце, нашая палітыка не заключаецца ў тым, каб падпарадкоўвацца Савецкаму Саюзу ці любой іншай краіне. Калі Ніхоў'ева ўб'юць і да ўлады прыйдуць Рунанін ці Глінко, ядзерная вайна стане немінучай наступствам. Магчыма, не гэтага року, але дакладна ў найбліжэйшыя два гады. І чы виграем мі чы виграюць расейцы, вынік будзе..."
  
  
  - Будзе катастрофаю, - панурым голасам скончыўшы я фразу. "Гэта неверагодна".
  
  
  Хоук кіўнуўшы галавой.
  
  
  - Дакладна, - сказаўшы він. — Значыць, Ніхоўеў мае жыць. Яго трэба знайсці і даставіць у бяспечнае месца.
  
  
  Я запытаўшы. - "Хто працуе над справай?"
  
  
  - Усё, - коратка сказаўшы Хоук. «Кожная амерыканская тая расейская развідслужба. Яны шукаюць ва ўсіх напрамках адначасова. Усе напрамкі, акрамя аднаго. Акрамя справы, якую вы возьмеце.
  
  
  Я падняўшы бровы.
  
  
  «Толькі Белы дом і Крэмль, які таксама гэта атрымаў, ведаюць пра існаванне гэтых тэлеграм. Белы дом перадаўшы яе да АХ, а АХ - яе галаўнога агента, ты будзеш адзіным агентам, які расследуе тэлеграму. Мы прыпускаем, што вінаватыя ў викраденні жадаюць розголосу. Калі мы не дадзім ні ні голасу, ні нават падцьверджаньня іхняга існаваньня, магчыма, гэта прымусіць іх дзейнічаць, што выявіць, дзе яны хаваюць Ніхов'ева. Нават калі гэта не прывядзе да такога выніку, урад выбраў палітыку абсалютнай тайнасці. Справа ў тым, лічыцца, што Ніхоў'еў адклаў свой візіт. Мы не хочам, каб іншыя падрыўныя групы інсцэнавалі выкрадзены высокапасадоўцаў, каб прыцягнуць увагу грамадскасці да сваёй справы».
  
  
  Хоук прыпыніўся і зірнуўшы прама на мяне.
  
  
  - Чатыры дні, Кіллмайстар, - сказаў ён. «Чатыры дні, каб уратаваць гэтую краіну і Расію ад ядзернай катастрофы».
  
  
  Я памаўчаўшы. Потым я зноў зірнуў на тэлеграму ў маёй рукі.
  
  
  «На гонар магутнай маці, якая памерла»,
  
  
  Чытаю ўголас задуменна,
  
  
  'СТАРЫЙ ГОРЫ, ЯЕ ПРАДСТАЎНІК НА ЗЯМЛІ'
  
  
  - Гэта нешта значыць для вас? - спытаўшы Хоук.
  
  
  – Не для мяне, – павольна сказаў я. - Але гэта мог бы ведаць хто-небудзь іншы. Хтосьці з вузкаспецыялізаванымі ведамі. Напрыклад, веды...
  
  
  'Культу?' Хоук нацягнута пасьміхнуўся. 'Так. Я таксама так думаў. Экзатычны, фанатычны, напаўрэлігійны культ. Вітокі якога, відаць, былі страчаны ў глыбіні стагоддзяў. Розныя імёны тая рытуалы, але па сутнасці аднолькавыя. Вяртаньне да прымітыўнага пакланеньня, якое цяпер ператварылася ў нешта злое”.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  - Мне патрэбны спіс, - сказаў я. «Спіс найбуйнейшых сусветных аўтарытэтаў у галіны гэтага культу. Кампутар AX павінен це знать…”
  
  
  Хоук сунуў руку ў нагрудны карман і выняў некалькі аркушаў паперу.
  
  
  "Я на крок наперадзе табе", - сказаўшы він, працягваючы іх мне. «Гэта віплюнуў кампутар AX перад тым, як я заснуўшы ў самалёту. Гэта амаль пятнаццаць імёнаў, усе са ссылкамі і жыццёвымі гісторыямі, але кампутар, здаецца, лічыць, што першае з іх ёсць найлепшым — абсалютным найлепшым у сваёй галіне.
  
  
  Я разгарнуўшы паперы тая прачытаўшы першы пункт. Звалі яго Смайт-Крэг, лорд Альберт Хоўлі. Ітан, Кембрыдж, Оксфард, Гарвард, Сарбона. Спіс вучоных ступеняў з параўнальнай рэлігіезнаўства, гісторыі, соціалогіі і моваў даўжыні з вашу руку. Апошні з англійскай дваранскай сям'і, што сыходзіць да вторжэння да Нормандыі, у пярства Берка. І ў адрозненне ад большасці, яшчэ вельмі багаты. Але, мабыць, грошы не цікавіць адданага вучонага і старшага куратара Брытанскага музея ў Лондані. Газета дадала, што яму трыццаць два гады, і ён не замуж.
  
  
  Я устаўшы.
  
  
  - Першая прыпынак у Лондане, - сказаўшы я. "Я звяжуся з вамі там, калі гэта магчыма".
  
  
  Хоук кіўнуўшы галавой.
  
  
  «Я забраніраваў два месцы на бліжэйшы рэйс да Лондана праз Нью-Ёрк, - сказаўшы він.
  
  
  - Сір, - сказаўшы я. - Спадзяюся, ты не збіраешся далучыцца да гэтай справы. Я маю на ўвазе, вядома, ты ў гарняй форме, але…
  
  
  - Ні, ні, - нецярпліва сказаўшы Хоук. "Не я, а расійскі агент".
  
  
  "Русский..."
  
  
  «У «Червоній лінії» было шмат спрэчак на гэты конт. Расейцы як заўсёды падазравалі. Яны паняцця не маюць, пра што ідзецца, не больш, чым мы. Але яны хочуць пераканацца, што мы іх не падманваем. Бог ведае, што ў іх на думці. У любым выпадку яны жадаюць, каб за нашым расследаваннем назіраў расейскі агент. Кожны яе крок, як кажуць, «захіляць іх інтарэсы». Іхні агент, з якім вы будзеце дзейнічаць, гэта маладая леді на імя... на імя..."
  
  
  Хоук выцягнуў з кармана смужку паперу і здзівіўся ў яе. 'Іі імя...'
  
  
  Дзверы ў іншую пакой люкса адчыніліся. Увійшла жанчына з дзівоснай фігурай.
  
  
  - Мяне гучаць, - сказала яна, - Марыяна, Мікалаеўна Севоніцкая-Спесідоўлінська. Я агент Радянскага Саюзу. Я прыслухаўся да яе голасу.
  
  
  "Няма патрэбы пераказваць мне гэты выпадак. Як справы?"
  
  
  Я дзівіўся на яе. Хоук быў рацыю. Гэта сапраўды была маладая лэдзі. Яна была бландынкаю, з доўгімі густымі валасамі, залацістымі, як кукуруза. Яна таксама была высокай, каля пяці футаў, і яна мала постаць, якой Аніт Экберг магла б сарамаціцца. "Як справі, міс е-е... міс..." - сказаўшы я, звяртаючыся да Хоука за падтрымкай.
  
  
  "Маріяна Мікалаеўна Севоніцкая-Спесідоўлінская", - сказала яна. Але страшэнна цяжкае імя для лёкая амерыканскіх капіталістычных паліяў вайны, што выродзіліся. Можаш клікаць мяне Ганна.
  
  
  - Дзякую, - суха сказаўшы я. "І імя гэтага лёкая амерыканскіх паліяў вайны, што выродзіліся..."
  
  
  - Нік Картэр, - сказала яна. Потым, паказваючы на Ховука сказала, - Ваш камiсар ужо сказаўшы гэта. Ён кажа, што маеш высокае званне ў тайнай паліцыі. ты як вяршыня дэгенерату...»
  
  
  ...дэгенерату капіталістычных паліяў вайны, — скончыўшы я яе фразу. - Добра, Ганна. Ашаламляльна. Бачу, мы цудоўна поразуміемся.
  
  
  - Я вінная, - сур'ёзна сказала яна. - Маю наказ. Я падпарадкоўваюся сваім наказам. Наказ такі, што мы павінны быць як дзве закохані птушкі.
  
  
  - Як двое ўлюбёных? 1
  
  
  Ганарлівая ўсмешка прагнала суровы вираз з яе твару.
  
  
  'Добра, ці не так? Я кажу на амерыканскім слэнгу, абсалютна сучаснаму. У мяне ёсць старанна вучыўся. Я сапраўдная мудрая кніжковая сава і вывучыла ўвесь слэнг, таму кажу як амерыканка».
  
  
  - Добра, - асцярожна пагадзіўся я. "Цалкам, мм ... сучасна."
  
  
  - Добра, - сказала яна з задавальненнем. 'Добра. Ты хапаеш сутнасць, як заець, тады мы варушымся. Пікабела, клуб.
  
  
  Я асцярожна зірнуўшы на Хоука, але ён унікаў майго погляду. Я б не атрымаў ніякай дапамогі з таго боку. Я зрабіў адзінае, што мог, схапіўся як заець і прыготаваўся варушыцца.
  
  
  Развітанне Хоука было моцным рукацісканнем. Таксама для Ані. - Удачы, - проста сказаўшы він.
  
  
  Ганна моцна ўзяла яго за руку і глянула ў ягоныя вочы пахмурна і сур'ёзна.
  
  
  - Дзякуй, - сказала яна. Потым яшчэ больш хмурным голасам: «Дзівайся за яйца, дружа»
  
  
  
  
  Раздзел 4
  
  
  
  
  
  Дарогаю ў аэрапорт у мяне ўзніклі цяжкасці з Ганнаю. Яна хацела ведаць, чаму я не нашу наручны радыёпрыёмнік з прыёмнікам. Яна выдатна ведала, што ў Дзіка Трэйсі він заўсёды быў, то чаму не ў мяне? Яшчэ яна вельмі абурылася, калі я прызнаўся, што ў мяне няма нябачнага міні-луча смерці та скайпортэра, які, як вядома кожнаму ідыёту, ператварае скурнага чалавека ў верталіт. Мая заява пра тое, што я ня маю гэтага неабходнага зброю, якая, як яна запэўнівала мяне, была спачатку вінаватая расейскімі, а потым скрадзеная амерыканцамі, відавочна не задаволіла яе. Яна крыху супакоілася, калі я сказаўшы ей, што на мне сапраўды надзета тыя, што яна назвала «пухавіком».
  
  
  "Я лічу, што ваш камісар збрыхаў мне", - сказала яна, надзьмуўшыся. «Калі ты топ-паліцэйскі, чаму ў табе няма ўсёй найсучаснішої амерыканської зброі?»
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. «Яны ўразаюць бюджэт. А ві? Дзе ваша сучаснае зброя?
  
  
  - Мне гэта не патрэбна, - сказала яна.
  
  
  - Табе не патрэбна зброя?
  
  
  "У мяне ёсць рукі".
  
  
  'У табе дабро з прыёмамі? Каратэ? Айкідо?
  
  
  «Удары ў вока. Цічок у галаву! Яна зрабіла два хуткія рухі рукамі.
  
  
  Я праглынуўшы.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. "Гучыць жорстка, але эфектыўна".
  
  
  - Вельмі эфектыўна, - сказала яна. "Я пакажу табі."
  
  
  Я пачысціўшы горла. - Е… так.
  
  
  "Але не як прыёмна-перадавальнік-наручне-радыё-тэлебачання," пахмурна сказала яна. "Гэта вяршкі ўраджаю".
  
  
  - Ага, - сказаўшы я. 'Вірна. Найлепш з лепшых.'
  
  
  "Гэта ты звідці".
  
  
  "А, так. Вам падабаецца гэта. Паслухайце, Ганна, калі дазволіце, я спытаю, дзе менавіта вы вывучылі англійскую мову? Я маю на ўвазе, дзе вы падчапілі ўвесь гэты сучасны слэнг?
  
  
  Яна крыху пасветлішала.
  
  
  'Разве гэта не выдатна? Я была найлепшым вучнем у класі. Два мае найлепшыя прадметы. Амерыканскі слэнг тая ўкалі для вачэй. Вельмі ўкалі складанейшыя. Важка замусіць людзей практыкавацца. Вы можаце займацца толькі з адным чалавекам адначасова. Але са зміяй было лёгка. Я вучылася ў прафесара Сленського. Ён доўгую гадзіну жывы ў Амерыцы.
  
  
  - Ці працаваў у універсітэте?
  
  
  'Ні. Вялікі рэстаран класу "люкс". Макдональдс. Потым ён вырашыў вярнуцца да Расіі. Яго нанялі выкладаць амерыканскі слэнг».
  
  
  Я запытаўшы. - "Калі менавіта ён павярнуўся да Расіі?"
  
  
  - У 1927 годзе. Але ён разумны чалавек. З таго часу ён трымае руку на пульсі слэнгу дзякуючы папулярным прамовам. Каміксі. Фільмі.'
  
  
  - Так, - сказаўшы я. - Сапраўды, вельмі разумны чалавек.
  
  
  - Абсалютна клубній, - сказала яна, ківаючы.
  
  
  На Ганну чакала яшчэ некалькі расчараванняў. Першым быў рэстаран у аэрапорце, дзе мы пілі каву, пакуль чакалі на віліт нашага самалёта.
  
  
  'Што гэта?' — падазрона спытала яна, спыняючыся ў дзвярах. - Кафэтэрый, - цярпліва растлумачыўшы я. "Вы стаіце ў чарзе, выбіраеце тыя, што жадаеце, потым плаціце і прыносіце гэта да свайго століка". Бровы Ганні зляцелі ўгору, спачатку від здзіўлення, потым від неспакою. - Сам прынясеш да стала? Ніякіх слуг?
  
  
  "Ніякіх слуг".
  
  
  Яна пырхнула. “Ха. Вельмі трэці клас. У Савецкім Саюзе нас абслугоўваюць афіцыянты».
  
  
  Яе неспакой у столі было нішто ў параўнанні з яе рэакцыяй, калі мы селі ў самалёт і выявілі, што нашы месцы не першага класа, а турыстычнага.
  
  
  "Мі тут?" - Яна амаль закрычала. - З простымі людзьмі?
  
  
  Я пачаў губляць самавалодання. - Сапраўды, - сказаўшы я. «Мі тут не з вышуканым шыкам, а з звычайнымі людзьмі. Няма ні шампанскага, ні свежай ікры. Ніякіх слуг, за выняткам некалькіх пераўтомленых сцюардэс. Усё вельмі па-плебейску. - цвёрда дадаўшы я. — І зараз я пайду ў вельмі плебейскі сон.
  
  
  - Ха, - прабурмотала яна з гідою. «Упершыню, калі я наведаю дэкадэнцкую капіталістычную краіну, што прагніла ад дэгенератыўнай роскошы, я мушу ляціць эканом-класам. Уся буржуазная жадзібнасць. У Расіі лепш, гэта можна сказаць адпад».
  
  
  Я адкінуўся на спінку крэсла, убачыўшы, як успыхвае надпіс «не паліць, прысцябніць рамяні», прышпіліўшы рамень бяспекі і закрыўшы вочы. Самалёт пачаў віруляць на зліт, калі я адчуў, што засінаю. Я прачнуўся за некалькі гадзін і выявіўшы, што Ганна з задавальненнем есць і яе, і маю ежу. Потым я зноў заснуў і прачнуўся, каб убачыць, як Ганна ўважліва чытала нумар Нью-Ёрк Таймс, удзяляючы асаблівую ўвагу цудоўна ілюстраванай рэкламе дыяментавых буслоў. Наступным разам, калі я прачнуўся, пілот абвяшчаў, што мы пасярод Атлантыкі.
  
  
  Але не гэта прымусіла мае вочы луснуць. У повітры вісіў слабы, але знаёмы пах, які адчуваўся зусім нядаўна. Ён быў востры і працягла сладкі. Я зірнуў на Ганну. Яе вочы сустрэліся з маімі. Яны былі пільнымі і пільнымі. Яна сказала адно слова такім ціхім голасам, што толькі я мог яго ўчуць. 'Гашыш.'
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. Наколькі мне вядома, Ганна нічога не ведала ні пра рэзаніну ў пустыні, ні пра культ, акрамя тэлеграмы свайму ўраду. Пасля яна павінна быць паінфармаваная, калі мы збіраемся эфектыўна працаваць разам. Але не раней, чым я пераканаўся, што магу ей давяраць. Да гэтага было так: што менш яна ведае, тым лепш.
  
  
  "Як даўно ты яго адчула?" - Спытаўшы я яе.
  
  
  - Каля дзесяці хвілін, - сказала яна. «Спачатку я не была дакладная. Быў вельмі мяккім. Потым мацней. Цяпер ведаю дакладна.
  
  
  - Я таксама ўпэўнены, - нядбайна сказаў я. «Але, верагодна, гэта проста купка валацуг-хіпі, якія паліць нелегальны адвір у туалеті. Я пайду здзіўлюся.
  
  
  - Я шукаю ў іншым туалеті, - сказала яна, пачынаючы ўставаць. - Ні, - сказаўшы я роўна. 'Забівайся тут. Я хутка павярнуся. Яна дакаралася, але з відавочным небажаннем апусцілася на крэсла. Я адчуваў, як яе вочы свідраваць маю спіну, пакуль я недбала накіраваўся да туалета.
  
  
  Пах гашышу ўзмацніўся. І мы з Ганнаю больш не былі адзінымі, хто гэта замячаў. Перад мною сцюардэса, што разносіла напоі, выпрасталася і прынюхалася, як сабака на кролячай сцежці. Яе твар напяўся. Раптам яна павярнулася і хутка пайшла да прыбіральні. Я пайшоў за ёю толькі за некалькі крокаў.
  
  
  Мі не прайшлі далей кухні. Калі яна прайшла паўз яго, я ўбачыўшы, як яна раптам спынілася. Яе цела напряглося, нібы празь яе прайшоў электрычны разрад. Яе рота адчыніўся, і ей захацелася закрычаць.
  
  
  Я быў ззаду яе за два крокі. Я заціснуўшы ей рота рукой, каб заглушыць крык. Пакуль я гэта рабіўшы, зазірнуўшы на кухню. Яшчэ адна сцюардэса ляжала на подлозі пад буфетам. Яна ляжала скручанай, нежывой купаю. Яе твар быў агідны пурпуровы куляй, што раздулася настолькі, што амаль непазнана было чалавечае аблічча. Вочы вылізлі з арбіт.
  
  
  Яе галава была амаль адасоблена ад шыі. Яна была задушана зашморгам.
  
  
  За секунды я ўсё зразумеў. Заціснуўшы рукой яе рота, каб прыглушыць крык, які напалохаў бы пасажыраў, я штурхнуўшы перапалоханы сябру сцюардэсу ў маленькую кухню. Там пах гашышу быў такі моцны, што мне давялося падавіцца.
  
  
  - Цішэй, - прашаптаўшы я на вуха сцюардэсі. «Калі вы закрычыце, вы атрымаеце самалёт, выкананы істэрычных людзей. Ты хочаш гэта?
  
  
  Павольна яе цела крыху расслабілася. Я адчуваў, што яна дрыжыць, але здавалася, што яна зноў узяла сабе ў рукі. Яна ківала галавой, усё яшчэ гледзячы на знявечанае твар трупа ўнізе.
  
  
  Я асцярожна прыбраўшы руку ад яе рота. Я бачыў, як яна праглынула, і ўперлася адной рукой у стойку.
  
  
  - Дзве... дзве хвіліны таму я была тут, каб напоўніць вазок выпіўкай, а ён яшчэ жывы. Я яе бачыла. Я размаўляла з ёю.
  
  
  Яна зноў праглынула і, здавалася, была на мяжы нудоты. Я сціснуўшы яе руку.
  
  
  - Вы бачылі, каб хто-небудзь прыходзіў сюды ці прыходзіў сюды пасля таго, як вы пайшлі?
  
  
  — Я… — выдыхнула яна. «Я падавала напаі. Я нічога не зазначыла. Гэта праўда. Хтосьці зачапіў мяне ў праходзе. Я думала… я проста прыпусціўшы, што ён ідзе да прыбіральні.
  
  
  Хоць бы хто гэта быў, ён мог праслізнуць на кухню незаўважна для іншых пасажыраў. Потым стаўшы ззаду працаючай сцюардэсі і падняўшы сваё хуткае і бясшумнае зброю забойства...
  
  
  "Хто гэта быў?" - рэзка спытаўшы я. 'Це быў мужчына? Як ён выглядаў?
  
  
  - Так, мужчына. Я не ведаю… Бландын. Вялікі. У гарнітуры. І з сумкай лекара, здаецца...
  
  
  - Цяпер ён зноў на месцы?
  
  
  Звольна, з трывогаю яна зірнула з-за рога кухні і акінула позіркам эканом-клас.
  
  
  - Не магу сказаць, - сказала яна нарэшце, павярнуўшыся да мяне. «Тры вільні месцы тая нікога ў праходзі. Значыць, він можа...
  
  
  "Буці ў адным з туалетаў ці ў першым класі", - вырашыўшы я за яе. Яна кіўнула, стараючыся не дзівавацца на труп.
  
  
  "Я павінна сказаць пілоту", - сказала яна. "Калі адзін з пасажырів..."
  
  
  'Гэта не абавязкова.' -
  
  
  Хлопец быў вялізны. Ён перагарадзіў амаль увесь уваход на кухню, і яго голас быў такім жа зычным, хоць і старанна прыглушаным. Пісталет у руці быў параўнальна невялікім. Але гэта была смяротная зброя Walther P 38.
  
  
  - Пілота паведамляе - у гэты момант, калі быць дакладным - адзін з маіх калег, - сказаўшы здароўе. «Вікрадення», - запытала яго сцюардэса.
  
  
  "Ві выганяеце самалёт".
  
  
  Чаловік усміхнуўся. Яго ўсмешка мне нравилась нават менш, чым яго пістолет.
  
  
  - Зусім не, - сказаў ён. Ягоныя словы былі выразнымі і абдуманымі, але непрыродна запаволеныя. І вочы яго зацвілі. Ён быў абсалютна абдоўбаны. «Вы не адхіліцца ад свайго зыходнага пункта назначэння. Вы не скончыце як госці Кубі ці Алжыру. Вы прызямліцеся ў лонданскім аэрапорце Хітроў. У чаканую гадзіну.
  
  
  Я запытаўшы. - 'Але?'
  
  
  'Але?' - паўтарыўшы він. «Ну, невялікая змена. Вы прызямліцеся за раскладам. Але вы не прызямліцеся, скажым так, у стане, у якім чакалі.
  
  
  - Якая юная леді, што ляжыць каля нашых ног? - панура спытаўшы я. Я адчуў, як мой гнеў зноў нарастае.
  
  
  Ягоная ўсмешка стала шырэйшай. 'Пра іх. Анітрохі. Мы прыдумалі для вас нешта асаблівае».
  
  
  Я адчуў, як маё цела напружылася. Яго рэакцыя была запазнілаю, але ў герметычнай кабіні самалёта, што ляціць дзесьці на вышыні 35 000 футаў, мой стрэл мог прабіць фюзеляж і выклікаць неадкладнае тае катастрофічнае падзенне ціску. Мне трэба было падабрацца досыць блізка да здаравяня, каб быць упэўненым, што я змагу схапіць яго пісталет да таго, як палец націсне на спускавы гачок.
  
  
  Нібы адчуўшы гэта, ён крыху адступіўшыся назад. Усмешка знікла з яго твару.
  
  
  - Ты, - адрэзаўшы він. — Павярніся на сваё месца і нічога не кажыце. Сцюардэса, заставайцеся тут.
  
  
  - Ні, - запратэставала яна. 'Ні!'
  
  
  - У такім разе, - амаль нядбайна сказаў муж, - вы можаце адчыніць дзверы.
  
  
  Яна праглотнула і вытріщилася на яго, нібы правяраючы, сур'ёзна ён казаць ці не. Я быў упэўнены, што ён сапраўды быў сур'ёзны. — Рабі, як ён кажа, — сказаў я. "Іншага шляху няма". Прынаймнi не зараз, пахмурна паабiцяўшы я сабе.
  
  
  Яна кіўнула, міргнула, умольна зрабіць што-небудзь хутчэй. Я праслізнуўшы міма яе з кухні, а здаравань адступіўшы роўна настолькі, каб застацца па-за маёй дасяжнасцю. Я падазраваў, што сцюардэса на той час была ў бяспецы. У гэты момант дзіраваня, верагодна, не жадаў бы апускаць пісталет досыць доўга, каб выкарыстоўваць зашморг. Тое, што адбылося са сцюардэсаю і са ўсімі намі пасля таго, як мы пераляцелі Хітроу, было зусім іншым пытаннем.
  
  
  Інша річ, што трапілася з Ганною. На паўдарозе да майго месца я заўважыў, што яе няма на сваім. Я ўбачыўшы яе за некалькі крокаў далей. Цяпер яна была на іншым боці дарожкі, у некалькіх шэрагах ззаду нашых сядзенняў, побач з маладым чалавекам, які, здавалася, спаў. Яна не падвяла вачэй, калі мой погляд прайшоў па яе асобе. Я хутка зірнуўшы ў іншы бік і коўзнуўшы на месца. Я моўчкі прывітаў яе з правільным мысленням — калі яна сапраўды была на маім боці — і хуткай, ненавязлівай дзеяй. Калі б адбылося нешта гвалтоўнае — у гэтым я не сумняваўся, — у нас было б больш шанцаў прыйсці з розных месцаў, чым калі б мы былі ў адным месцы, якое было б лёгка ўбачыць і з якім можна было б мець справу. Калі я падзівіўся ўніз праходам да першага класа, там усё было ціха. Вікрадачы захапілі самалёт без шуму, плаўнаю і смяротнаю аперацыяй. Без намеку на іх планы. Ніякіх прыкмет, якія дазваляюць мне ці каму яшчэ рыхтаваць контратаку.
  
  
  І ніякіх звестак пра тыя, хто яны такія, за выняткам вялікага чалавека, якая зараз хавалася на кухні, дзе яна прарабіла вялікую працу, не даючы нікому з эканом-класа атрымаць доступ да кабіны пілота. Але нават калі ў першым класе іх было некалькі - і з пілотам - у эканомі-класе іх сапраўды павінна было быць больш аднаго. Пытанне было ў тым, хто яны? І дзе?
  
  
  І калі яны з'яўляцца?
  
  
  Адно я дакладна ведаў, падумаўшы я з горкім уцехай. Я ведаў, як здароўе пранёс сваё зброю праз металашукач, які меў выявіць вікрадачоў у аэрапорце імя Джона Кенэдзі. Сцюардэса сказала, што мела нейкую медыцынскую сумку. Мабыць, гэта таксама была бальнічная торба - з падвойным дном.
  
  
  Калі спрацавала сігналізацыя дэтэктара яго папрасілі адкрыць сумку. Ён паслухмяна так і зрабіў, паказаўшы свае прафесійныя інструменты, што тлумачыла чаму прагучаў сігнал трывогі. Охранец адпусціў яго - з інструментамі та зброяй. Кім бы не былі чальцы гэтай групы, тыя, што яны былі крыважэрлівымі безумцамі, не мешала ім быць яшчэ і шалёна разумнымі. Што рабіла іх яшчэ больш небяспечнымі.
  
  
  Раптам краем вока я ўбачыўшы, як Ганна спакойна ўстала і пайшла праходам на кухню. У прыбіральні тая першая кляса. Яна якраз падышла да куханькі, калі сцюардэса, якую я там пакінуўшы, жывая, выйшла і ўзяла яе за руку. Сцюардэса была напалохана больш, чым калі-небудзь, калі гэта ўвогуле было магчыма. Яна штосьці сказала Ганні настойлівым, амаль істэрычным тонам. Амаль добра і ў той жа час напаўгрозліва. Зрабіўшы некалькі пярэчанняў, Ганна пажала плячыма, павярнулася і зноў пайшла праходам.
  
  
  На гэты раз нашыя погляды сустрэліся. На момант яе зiніцы засяродзiлiся на маiх, адчыненых, ясных, жорсткiх i разумных. І яе паведамленне было зразумелым; Я знаў, што нешта не так, і я быў гатовы дзейнічаць.
  
  
  Потым яна прайшла паўз мяне, не спыняючыся. І паўз сваё месца. Яна зноў села дзесь за мною.
  
  
  Якога біса яна рабіла?
  
  
  Потым я ўчуў хіхіканне тая смех мужа. Потым нізкае, ератычнае муканне. Я павярнуўся. Яшчэ некалькі людзей.
  
  
  Яна цалувалася з мужам праз тры шэрагі ззаду мяне. Відавочна, не ўсведамляючы свайго атачэння, яны цалаваліся.
  
  
  Я прыдушыўшы гарчанні. Я думаў, што яна сапраўды са зрушэннем, але цяпер выявілася, што мая непажаданая бландынка-камуністка-спадарожніца збіралася заняцца сэксам з першага погляду з як мага большым колькасцю пасажыраў-чоловікаў.
  
  
  Да біса ўсё. Давялося дзейнічаць хутка. Самалёт набліжаўся да Хітроу і разам з гэтым адплата, якой бы яна не была. Вялікі чалавек сказаў, што адзін з яго калег паведаміў пілоту пра захапленне самалёта. Гэта азначала, што неабходны цэнтр захаплення павінен быў знаходзіцца ля кабіні самалёта. Гэты вывад падмацавалюваўся прысутнасцю здаравяня на кухоньці — мабыць, каб ніхто з эканом-класа не штурмаваў кабіну. Ён узяў на сабе працу захаваць жыццё адной з сцюардэс, каб выкарыстоўваць яе, каб не даць пасажырам прайсці міма кухні. Вікрадачы не з'явіліся, бо не хацелі панікі, якая магла б завадзіць іх планам. Але яны бясспрэчна не хацелі, каб нехта знаходзіўся ў кабіні. Гэта азначала, што кабіна была там, дзе мне трэба было быць.
  
  
  Каб дабрацца туды, мне давялося б прайсці паўз вялікага чалавека. І, магчыма, былі іншыя викрадачы. Але што мяне найбольш турбавала, то гэта магчымасць – амаль упэўненасць – што сярод пасажыраў эканом-класа было больш вікрадачоў, каб падтрымаць вялікага чалавека. І, вядома, я не ведаў, хто яны. Адзін ці некалькі з іх могуць атакаваць мяне ў спіну, калі я нападу на здароўе.
  
  
  Але час заканваўся. Давялося рызыкнуць. Я падвіўся са свайго месца і прайшоў у праход, недбала аглядаючы іншых пасажыраў. Нічога незвычайнага я не ўбачыўшы: нехта чытаў, нехта спаў, а яшчэ нехта піў пададзены раней напоі. Нехта проста дзівіўся проста перад сабою. Магчыма, яны задумаліся ці абкурыліся. У такім разе... але я не мог рызыкаваць далейшым расследаваннем.
  
  
  Я ўжо набліжаўся да кухні. Ён быў толькі за некалькі стулців ад яго. Сцюардэса напалову ўвійшла, напалову выйшла з уваходу. Яна прыняла маё набліжэнне з дэдалі панічным выглядам. Вялікі чалавек усё яшчэ быў схаваны ад мяне, але і бачыць мяне ён таксама не мог. Ён выкарыстаў сцюардэсу як сістэму прадуджэньня на здарэньне, калі хтосьці наблізіцца.
  
  
  Я прамінуў апошні шэраг сядзенняў перад кухняй і, палка молячыся, каб тыя, што я прыдумаў, спрацавалі, недбала пацягнуўся да паліць над сядзеннямі.
  
  
  Раптам ля хваставой часткі самалёта пачалося сапраўднае пекла.
  
  
  «Дурань! Маніяк! Расліннік дзяцей!
  
  
  Гэта быў самы гучны, самы пранізлівы і найгніўнейшы крык, які я калі-небудзь чуў, і выходзіў він ад Ані. Яе блузка была разарваная з аднаго боку, агалюючы вялікія грудзі ў тонкім перетинчастом станіку. Яна люта змагалася з мужам, з якім «займалася коханням» адразу раней.
  
  
  Літаральна ўсе погляды ў салоні звярнуліся на заднюю частку. Было б немагчыма зрабіць гэтага.
  
  
  Я прынёс гарачае выбачення і дзякуй малітве гэтай мілай калявай рускай багіні, вырваўшы тыя, што мне было патрэбна, з паліцы над галавою і пранёсся паўз сцюардэсу на кухню.
  
  
  Наступнай секунды гаррота была на маёй шыі. Але яна была не толькі на маёй шыі, але і на падушцы, якую я ўзяўшы з вішалкі і прыціснуўшы да горла. Намагаючыся нанесці ўдар, мужчына нацягнуў праволоку вакол маёй шыі, перш чым убачыўшы, як я насамрэч абараняюся. Цяпер у глыбіні кухні нітка няўмольна зацягвалася. Ён рабіўшы сваю робату, нягледзячы на падушку - для запобігання гэтаму ў мяне павінен быў быць сталёвы ашыйнік, - але намнога павольней.
  
  
  Тым часам Х'юга коўзнуў у маю руку. Сліпа і адчайна, я нанёс удару ў адказ смяротным клінком. Я ўжо адчуваў, як мой розум пачынае свой першы спуск у туман і, урэшце, забытае. Мне давялося змагацца з натуральным жаданнем паднесці рукі да горла. Але гэта азначала б верную смерць. Я працягваў адштурхоўвацца назад.
  
  
  Здароў'як не мог абараніць сабе, яму былі патрэбныя абедзве рукі для зашморга. Раптам я штосьці ўрэзаўся. Востра леза П'ера ўвійшло ў цела і стукнула ў кость. Вялікі чалавек не мог утрымацца. Ён задыхаўся ў агоніі. На момант яго рукі адпусцілі зашморг. Жалезны ціск на маё горла было знята.
  
  
  На момант у мяне была перавага, і гэта было ўсё, што мне было патрэбна. Я хутка павярнуўся. Раптам маё аблічча выявілася ўсяго за некалькі дзюймаў ад твару вялікага чалавека. Рысы ягонага твару паскакаліся ад болю та напруження, калі ён у апошні раз паспрабаваў сціснуць ручкі зашморгу ды паралізаваць мяне.
  
  
  Патрэбна была мужнасць, таму што пры гэтым ён пакінуўшы грудзі і жывіт адчыненымі для майго смяротнага нажа. Я адчуў апошні жахлівы ціск дроту, калі ўставіўшы штылет глыбока яму ў жывіт, а потым хутка падняўшы да шыі, каб нанесці вырашальны ўдар. Мужчына зваліўся. Кінці гарроці выпалі з ягоных рук. З яго рота вырваўся хлюпаючы гук, і велізарная колькасць крыві рынула з агіднай зяючай рані ў горлі. Ягоныя вочы заплюшчыліся.
  
  
  Я адступіўшыся, каб пазбегнуць крыві, і апусціўшы яго цела на зямлю. Мы біліся моўчкі — кожны з уласнай прычыны — і па-за ўвагай пасажыраў. Цяпер дакладна не хацелася прыцягваць да сябе ўвагу. Павольна я вецер леза Х'юга пра кашулю мужа, адначасова масажуючы шыю, чакаючы, што маё дыхання нармалізуецца. За некалькі футаў ад яго ў кутку кухні прычаілася сцюардэса. Яе цела тае твар заспелі ад страху. Яна была літаральна паралізаваная шокам. Але я павінен быў выцягнуць яе з гэтага. І хутка, я запатрабаваў яе.
  
  
  Якмага мякчэй я паклаў рукі ей на плечы і наблізіўшы сваё твар да яе асобы.
  
  
  – Слухай, – лагодна сказаўшы я. «Жахлівыя рэчы адбыліся на гэтым рэйсі. Магло здарыцца намнога больш. Але вам не трэба хвалявацца. Тобі не трэба, калі ты паможаш мне. Вы навучаныя не панікаваць у надзвычайнай сітуацыі, ці не так? Ты маеш падумаць пра гэта тренування зараз. Вам трэба.'
  
  
  Яна не адказала на мыць. Потым яна праглынула. Яе вочы міргнулі.
  
  
  Калі ўсё гэта скончыцца, калі мы высадзімся, і вам давядзецца азірнуцца на гэта... Калі мы выйдзем і зноў убачым вас, пахмурна дадаўшы я пра сябе. '... як вы сабе адчуеце, калі зараз запанікуеце. Што ты думаеш пра сябе ўсё жыццё?
  
  
  Маі словы паразілі яе. Яна здрыгнулася, на хвіліну заплюшчыла вочы, і яе цела амаль непрыкметна выпрасталася.
  
  
  - Я... паспрабую, - сказала яна. «Я не ведаю, ці змагу я гэта зрабіць, я такая слабая ў нагах, але я паспрабую».
  
  
  Я сціснуўшы яе плячы.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. - Ты будзеш добра, я бачу гэта па тваіх вачах. Цяпер вам трэба зрабіць такое. Гэта проста. Прайдзіце назад. Не намагайцеся дзейнічаць. Падыдзіце да той бялоўкі, якая толькі што крычала. Да той, з якою я сядзеў у пачатку палёту. Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе?
  
  
  - Так, - сказала яна, ківаючы. "Тая, у якой такая фігура".
  
  
  - Правільна, - усмехнуўся я. - Скажы ей, што калі яна стварае праблемы, яна не зможа заставацца з іншымі пасажырамі, а чарговы загадаўшы ей неадкладна ісці на кухню. Ці гэта зразумела?
  
  
  Яна кіўнула і паўтарыла словы даслоўна.
  
  
  «І падкрэсліце словы, адказальны чалавек. Не турбуйцеся, калі яна будзе пратэставаць. Проста вазьміце яе за руку тая прывядзеце сюды. Яна будзе чыніць апірышча, але яна прыйдзе. І не біцеся выглядаць турбаваным тым, што вы робіце. Гэта абсалютна нармальна.
  
  
  Я магу толькі выглядаць перапалоханай, - пахмурна сказала яна.
  
  
  'Гэта нармальна. Баязліва, але рашуча. Ідзі!
  
  
  Яна ўздыхнула, праглынула і выйшла з кухні. Я застаўся на месцы, нябачны для іншых пасажыраў. Я разьлічваў на тое, што яны ня маюць уяўленьня пра тое, што адбылася бойка. І што сябры бандзі, калі ўбачылі, як я іду на кухню, вырашаць, што сьмертаносная зашморг ихнага напарніка зрабіў сваё справа.
  
  
  Тады сябры групы выкрадачоў падумаюць, што іхні прыяцель паслаўшы сцюардэсу назад, каб забраць жонку, якая выклікала перапалох — што магло пашкодзіць іхнім планам — для яго, «галоўнага чалавека». Яны ўважалі б цалкам нармальным, што сцюардэса павінна перадаць такое паведамленне з трывогаю і рашучасцю, бо баіцца за сваю шыю, калі яна не выконае задання паспяхова, Ганна прыйдзе сюды. Я быў упэўнены ў гэтым пасля яе фантастычнай выдумкі, якая дала мне перавагу перад вялікім мужам і магчымасць коўзаць на кухню незаўважаным. Яна прыйдзе — пры ўмове, што я выйграю — ці пацешыць сабе сваёй спецыяльнасцю — калоці ворагаў у вічы.
  
  
  Я чакаў. Пралунаў сярдзіты жаночы голас, высокі пратэстоўшчык. Гук наблізіўся.
  
  
  Ганна выбегла з-за рога. Калі я ўбачыўшы, як яе рукі паднялі, я зблід. Убачыўшы мяне, яна прыпынілася з разючай для жанчыны яе памерів хуткасцю. На яе твары з'явілася ўсмешка. Усмешка нават не знікла, калі яна ўбачыла два трупы на падлозі кухні. Яна коўзнула побач са мною, знікшы з кабіні. Сцюардэса ішла адразу за ёю.
  
  
  Яна сказала. - «У нас праблемы, ці не так? І ты фактычна зарэзаўшы гэтага вялікага парубка».
  
  
  - Ты таксама была неблагая, - сказаўшы я схвальна. - Як ты думаеш?..
  
  
  Яна пажала плячыма. «Гатовай як грудку. Празрыстая, як вада. Калі ты пакінуўшы мяне зазіраць у прыбіральню ўпершыню, я вырашылі даследаваць кабіну. Каб даведацца, чи є курці гашышу. Я знайшла аднаго. Шырока расплюшчаныя вочы. Сонні, далёкі. Я сяджу побач з ім. Калі ты доўга быў адсутны, павяртаешся і нічога не гаворыш і ні на што не дзівішся, я думаю: чорт! Мае быць звязанае з курцамі гашышу. Такім чынам, я думаю, што іх больш за адзін. Лепш хаця б падабрацца да гэтага лентяя. Я правяла прыём! Нервовы ціск на спінны мазок. Уводзіць у несвядомую постаць некалькі гадзін. Я хачу спачатку виколоти очі, але..."
  
  
  - Вікалаці? - сказала бортправадніца. 'Божа мой. Гэта... '
  
  
  '... але тады я падумала, што гэта вельмі відавочна. Магчыма, іншы курец гашышу ўбачыць це і нападзе. Можа не ўпісвацца ў вашыя планы. Потым я думаю пайсці зазірнуць на кухню, дзе ты быў нейкую гадзіну. Але сцюардэса не прапусціць мяне, нават калі я скажу, што мне трэба ў прыбіральню. А сцюардэса ў паніцы, вельмі вялікія злякані вочы, ледзь не знепрытомніе. І не хоча, каб я шастала на кухні. Я думаю, ах, ежа не можа быць такой паганай! Немагчыма! Але ты ўсё адно нічога не робіш. Таму, мяркую, лепш узяць курця гашышу. Такім чынам, падібралася да курця гашышу, але ён не спаў, таму мне давялося назіраць за дзеяннем разам з ім. Потым бачу, ты ідзеш на кухню. Думаю, калі на кухні ёсць небяспека, што трэба? Відволікающий манеўр! Так...'
  
  
  - Гэта было цудоўна, - сказаў я.
  
  
  Яна сказала. - "Дзякуй, зараз, калі ласка, рассадзіце вашу гісторыю".
  
  
  Я коратка расказаў ей, што адбылося і што, на маю думку, здарыцца, калі мы не запобігаем гэтаму.
  
  
  «…праблема ў тым, – скончыўшы я, – што мы не ведаем, колькі пасажыраў у першым класе і колькі ў турыстычным».
  
  
  - З турыстамі ляцілі двое курцоў гашышу, - цвёрда сказала Ганна. - Я здзівілася ад каго-то пахла. Я пераканана.'
  
  
  - Хм, - задумліва сказаўшы я. «Калі мы зможам спакойна пазбавіцца ад іх, мы маем шанец».
  
  
  - Я імі займуся, - паўтарыла Ганна тым самым рашучым тонам. - Я займу заднюю частку, ты пярэднюю. Расійскі медведь, амерыканскі арол. Адкрываю іншы фронт. Уважай, што займуся виколюванням вачэй.
  
  
  "Вочы..." сказала сцюардэса, прытуліўшыся да стойкі. "Божа мой, гэта сапраўды..."
  
  
  Я усмехнуўся. – Добра, таварыш, – сказаў я. 'Атака. Але пастарайцеся не турбаваць іншых пасажыраў больш, чым трэба.
  
  
  - Памілкі, - панура сказала Ганна, - могуць быць патрэбныя. Вы не можаце зрабіць амлет, не разбіўшы яец.
  
  
  Яна хацела пiць з кухнi. Я таксама.
  
  
  У гэты момант з громамоўцаў прагучаў голас.
  
  
  - Пані тая панове, - сказаў ён. «За пяць хвілін мы прызямлімся ў аэрапорце Хітроў у Лондане, Англія. Але пані тая панове, гэта будзе зусім іншая пасадка, пра што вы ведаеце з іншых палётаў. Няма неабходнасці прысцібаць рамяні бяспекі наогул. Вы можаце хадзіць, можаш курыць, можаце рабіць усё, што хочаш. Будзьце ўпэўненыя, што вы ў добрых руках, бо вы ў руках Магутнай Маці».
  
  
  Неадкладна сярод пасажыраў паднялося злякане, трывожнае рымаванне. І ў турыстычным класі, і ў першым. Я чуўшы ўрыўкі з размоваў.
  
  
  '...шутка?'
  
  
  '... він мае на ўвазе, без рэмень бяспекі? Які пілот...
  
  
  '...што гэта? Божа мой, я ніколі не чуўшы...
  
  
  Я павярнуўся да Ані. Нашы погляды сустрэліся.
  
  
  - Ходзіма, - проста сказаўшы я.
  
  
  Яна сказала. - 'Так,'
  
  
  Мі адначасова выбеглі з кухні.
  
  
  
  
  Раздзел 5
  
  
  
  
  
  Я, магчыма, не ведаючы, хто быў ураднік у турыстычным класі, але ў першым класе гэта наогул не было праблемай. Пасажыраў было толькі пяцёра, і двое з іх знаходзіліся проста каля дзвярэй кабіні. Дзверы былі зачыненыя, і я быў упэўнены, што яны замкнёныя знутры, па меншай меры яшчэ адзін выкрадальнік з пілотам і іншым пілотам.
  
  
  Я спыніўся на паўдарозе да праходу. Абодва викрадачы сміяліся з мяне. У аднаго ў рукі была зашморг — ён сціскаў яе з непрыстойным задавальненнем у сваім жаданні карыстацца ёю — у другога быў пісталет. Я інстынктыўна ведаў, што калі я нападу, чалавек з пісталетам будзе чакаць, каб стрэліць. Гэта значыць, калі я прайшоў дастаткова, каб дазволіць чалавеку з гаротаю рабіць сваю грязную робату. Але ўсё роўна я быў упэўнены, што калі я неадкладна пакладу чалавека са зашморгам, стрэлець, не вагаючыся, стрэліць.
  
  
  Трое іншых пасажыраў вакол мяне былі ў стане поўнага, паралізуючага шоку. Адна з іх, жанчына, ціха застагнала. Іншы, мужчына, абмацваў чоткі і бурмоціў малітвы. Трэці, таксама мужчына, проста дзівіўся, дрыготкі і зблід. Ніхто з іх не дапамог бы мне.
  
  
  «Давай, харошы Дадо», — сказаўшы адзін з вікрадачоў ціхім, амаль шапкі. "Прыйдзі і атрымай узнагароду за сваю храбрасць, калі ты так прагнеш памерці за іншых".
  
  
  Ён выцягнуў зашморг на ўсю даўжыню і зноў абдараваў мяне сваёй непрыстойнай усмешкай.
  
  
  Я кінуўся на яго.
  
  
  - Давай, - крыкнуўшы він.
  
  
  Зашморг выцягнуўся і прагна падняўся за добычу. Я ўбачыўшы, як яна бліснула, калі я кінуўся ля паветра. Але ў той жа час я схапіўшы Х'юга. Маё цела закруцілася ў паветры, а таксама я пусціў нажа, як кулю, у чалавека з пісталетам. Праз секунду, калі я ўпаўшы за сядзенне прама перад выкрадачамі, я міма ўбачыўшы дзяржальню майго нажа, што тырчала з горла, і самога чалавека, што перакідаецца ў апошняй, хуткаплыннай агоніі смерці.
  
  
  За хвіліну над мною з'явіўся чалавек з зашморгам. Смяротны дрот спусціўся да майго горла. Але ён зрабіў памылку. Мая шыя была защищена крэслам пады мною, і, паколькі я быў нахілены, яму давялося моцна нахіліцца з мяне, каб нацягнуць праволоку вакол маёй шыі. Ён дзейнічаў са смяротнай хуткасцю, але не дастаткова хутка. Маі коліна зігнуліся, а ногі выляцелі, як дзве кулі, з вялікай сілаю. Яны стукнулі выкрадальніка ў грудзях якраз у той момант, калі дрот прайшоў над маёй галавой. Як нязграбны акрабат, падкінуты партнёрам, ён зваліўся на паўдарогі праз кабінку.
  
  
  Зашморг вылетів з яго рук, але ён больш не мог ёю карыстацца. Калі я падыйшоў да яго напачыпкі і Вільгельміна ўжо праслізала мне ў руку - я ўбачыўшы шкоду, якую нязграбнасць нанесла викрадачу. Ён прызямліўся на спіну на спінку крэсла. Клацання хрыбта, калі ён зламаўся, месяцам разнёсся па салоне. Многі такі галосны, як яго крык.
  
  
  За хвіліну я ўжо стаяў над ім. Ён ляжаў скручанай купаю, яго пастава была скрыўленая праз зламаную спіну. Яго вочы былі шырока расплюшчаны ад агоніі, балючага болю, які пайшоў амаль адразу за шокам.
  
  
  І ўсё ж яму ўдалося скрывіць губі ў нешта, што нагадвае пасьмешку.
  
  
  - Смерць, - сказаў ён. «Слішком рана, надта рана, Але ўсё добра. Забі мяне... У імя Магутнай Маці. Забі мяне. Забі мяне!' Я не мог прыдушыць дрыготку. Практычна эратычнае жаданне гэтых людзей - калі іх можна было так назваць - усё яшчэ напаўняла мяне гідкай. Але, магчыма, я мог бы скарыстаць гэта ў сваіх інтарэсах.
  
  
  - Ні, - сказаўшы я холадна і ясна. - Я табе не заб'ю. Я дазволю табе жыць у агоніі. Вы можаце жыць якую гадзіну, пакуль вашы ўласныя крыкі не заглушаць вас. Калі толькі… калі вы не раскажаце мне, што вы і вашы таварышы пачынаеце, калі мы дастанемся да Хітроу.
  
  
  Нягледзячы на біль, крывая ўсмешка осталась на яго вуснах.
  
  
  - Гэта не мае значэння, - выдыхнуўшы він. 'Не мае значэння. Калі ты не ўб'еш мяне зараз, я памру за некалькі хвілін разам са ўсімі на борце. Я памру, калі мой сябар заб'е пілотаў і адправіць гэты самалёт аж да збудавання аэрапорта. Лобавае зіткненне, якое забярэ сотні жыццяў. Гэтак жа, як гэта робяць зараз таварышы ў самалётах над аэрапортамі ва ўсёй Еўропе. На гонар Магутнай Маці і будучага Апакаліпсісу, які стане яе трыумфам».
  
  
  Я адразу адійшоў ад яго. У іншым ён не выяўляў пагрозы і марнасці. Мой погляд кінуўся да месца рэальнай пагрозы - кабіні пілотаў, дзе за некалькі секундаў прагучалі стрэлы, здатныя рашыць долю самалёта і збудавання аэрапорта са ўсімі, хто ў ім. Я пайшоў наперад. У мяне быў план, але перш чым я змог яго здзейсніць - паспрабаваць - мне трэба было адчыніць гэтыя дзверы. Як?
  
  
  Каля адчаю я спыняюся за некалькі крокаў ад дзвярэй і нацэльваю Вільгельміну на замок.
  
  
  Нібы я вымавіўшы чароўнае слова, дзверы адчыніліся. Мая шчыліна адвісла збянтэжана. Не таму, што муж ля дзвярэй накіраваў пісталет мне ў жывіт, як я Вільгельміну ў яго… а праз твары мужа. Гэта была жахлівая, нелюдзкая маска. Але гэта была не маска... Гэта бясспрэчна было ягонае аблічча — ці тое, што ад яго засталося. Бязгубны разрэз для рота. Круглі брудні дзіркі на месцы носа. Два вока выглядалі з адвараў без павек, вакол якіх віселі вялыя ўчасткі скуры, падобныя на падвіскі розірванай плоці. Не было ні вух, ні валасоў. Шкіра была нацягнутай, бліскучай плёўкай розавага колеру, за выняткам абласцей вакол вочных ямак. Быў толькі адзін чалавек з такім тварам: Арзон Рубінян. То сапраўды быў Гоблін, натхненнік справы манільських піратаў. Нарэшце, калі я высцешыў яго больш за шэсць гадоў таму, Рубінян ледзь не разнёс мяне на кускі бомбаю, закладзенай у рыбальскім дау.
  
  
  Я ўцёк за некалькі секунд да выбуху і назіраў з берага, як агонь ад выбуху расшыраецца па гавані ад аднаго даў да другога.
  
  
  Рубінян апініўся ў пастцы на адным з палаючых даў на чоўне, з якога намагаўся ўцячы. Перш чым він успеў звільнитися - толькі для таго, каб патрапіць у мой поўны - він быў страшэнна абпалены. Лікарі ў манільскай вязьніцы зрабілі ўсё, што маглі, але гратэскнае пачвара, якое цяпер паўстала перада мною, было ўсім, што яны маглі для яго зрабіць.
  
  
  Паводле паведамлення з Філіппін, Рубінян уцёк з вязніцы некалькі месяцаў таму. Згодна з тымі ж паведамленнямі, яго асоба зведала прыкметныя змены за гады, праведзеныя ў вязьніцы. Руйнування яго твару і пачвара, якім ён стаў, прымусілі яго перайсці ад халоднакроўнага інтрыгуючага, бліскучага злачыннага розуму да цалкам збочанага псіхапатычнай ненавісцю да ўсяго і да ўсіх, што рухаецца толькі жаданнем адпомсціцца. Чым бы не быў гэты культ Магутнай Маці, гэта было прыроднае месца для пошуку Арзоні.
  
  
  — Картэр, — сказаў ён дзівосна хрыпкім, свісцячым тонам, выкліканым опікамі ўнутры тая звонку горла. «Нік Картэр. Кіллмайстар, нумар тры з АХ.
  
  
  — Прывітанне, Рубіняне, — панура сказаўшы я. "Паверце мне, задавальненне вас бачыць."
  
  
  "І гэта задавальненне, Картэр," сказаўшы він. - Паверце, гэта ўсё. Пасля таго, што ты зрабіў са мною, я заўсёды мечтаў убачыць табе зноў і пры такіх абставінах. Павер мне, любы Картэр, каб я мог усміхацца, я зараз шырока пасмяхаўся б.
  
  
  Толькі тады я заўважыў. Арзону Рубіняну сапраўды было з чаго пасмяяцца. Ён меў парашут. А паколькі апошнія некалькі хвілін самалёт губляў вышыню, готуючыся да “пасадкі”, у Рубіняна былі вельмі добрыя шанцы яго выкарыстоўваць. Рубінян, магчыма, быў чальцом культу Магутнай Маці, але ён не падзяляў энтузіазму іншых чальцоў адносна их уласнай смерці. Ён відавочна намерваўся перажыць знішчэнне самалёта.
  
  
  Я спытаўшы яго. - "Ці ж не думаеш, што я дазволю табе карыстацца гэтым парашутам, ці не так, Рубінян?"
  
  
  «Так, Картэр. Я так гадаю, - павольна адказаўшы він.
  
  
  "Гэта пытанне асабістага цікавасці. Вы, вядома, маглі б у мяне выстрэліць, але я б таксама выстрэліў. Мы б загінулі, а мой напарнік у кабіні ўбіў бы пілота - ён ужо забіў іншага пілота - і разбіў самалёт, як і планавалася. Калі , з іншага боку, вы дазволіце мне выпрыгнуць, па меншай меры, у вас будзе невялікі шанец пазбавіцца гэтага чалавека да таго, як яна ўб'е пілота.
  
  
  Маі губі сціснуліся. Вядома, ён быў рацыю.
  
  
  — Выходзіць, ты ратуеш сваю жыццё, — сказаў я, каб разбурыць яе. - Але ваш план зваліўся. Вы дазволіце гэтаму здарыцца?
  
  
  Ён толькі знізаўшы плячыма. - Шкада, але гэта не мае вялікага значэння. Яны разбіваюць самалёты ва ўсёй Еўропе. Будуць тысячы смерцяў. І дзень апакаліпсісу хутка набліжаецца. Вы нічога не можаце зрабіць, каб спыніць гэта.
  
  
  "Праз смерць прэм'ер-міністра Расіі?"
  
  
  - Скажам, гэта будзе рытуальная кара. А цяпер, Картэр, табе давядзецца адпусьціць мяне, калі ты зьбіраешся паспрабаваць спасьці гэты самалёт та сваю жыцьцё. І біжы. Менш як за адну хвіліну пілот вывядзе самалёт на курс да збудавання аэрапорта. Тады ён страціць сваю карыснасць. Потым чалавек, які стаіць за ім са шморгам, страціць яго і скіне самалёт на дом аэрапорта».
  
  
  З зашморгам на шыі пілота. Гарота патрабуе выкарыстання дзвюх рук. Гэта клацнула ў маёй галаве. Я ведаў, што ёсць яшчэ шанец.
  
  
  Рубінян, мабыць, зазначыў, як ця думка майнула ў маіх вачах.
  
  
  «Так, Картэр. Вы маеце рацыю. Так, ёсць толькі адзін чалавек. Але калі вы жадаеце дзейнічаць, вы павінны дазволіць мне прайсці зараз.
  
  
  Было балюча, але я ўсё адно сказаўшы.
  
  
  'Давай ідзі.'
  
  
  Ён асцярожна праскользнуў паўз мяне, трымаючы пісталет напагатове. Ягоныя вочы не адрываліся ад майго твару. Ён ведаў, што нават самы прафесійны ўбіўца дзівіцца ў вочы, перш чым выпусціць кулю, якая мае ўбіць. Мае вочы таксама спыніліся на яго калі ён задкуваў праходам да дзвярэй.
  
  
  Мінулі секунды.
  
  
  - Хутчэй, Рубіняне, - сказаўшы я, сцяўшы зубы. - Гэта таксама карысць. Такім чынам, мы хутка мы будзем занадта нізка, каб скакаць.
  
  
  Ён паскорыўшы крок. Потым краем вока я ўбачыўшы тыя, чаго не мог убачыць Рубінян.
  
  
  Ганна крадком падышла да яго ззаду.
  
  
  Рубінян быў амаль каля дзвярэй. Дасі скіроўваючы на мяне пісталет, ён павярнуўся бокам да дзвярэй. Ганна рука з сілаю стукнула па ёй. Яна нанесла Рубініяну ўдару каратэ па шыі, які адкінуўшы яго наперад. Пісталет віпаў з яго рукі. Я хацеў выстрэліць у яго ў гэты момант, але ў мяне не было і паўсекунды. Я кінуўся праз дзверы кабіні.
  
  
  Ззаду пілота стаяў невысокі цёмнавалосы мужчына. Ён хутка павярнуўся, калі я ўвійшоў, і я ўбачыўшы амаль імгненны ўспых розуму на яго твары. Яго рукі з адчайдушнай сілай сціснулі канцы зашморгу. Пілот бачыў здушэння крык. Я выстраліў цёмнаскураму ў галаву, але ён упаўшы навзнак, усё яшчэ душа пілота, які ўжо пачаў губляць кантроль над сваімі прыборамі. Самалёт рэзка віліў налева, а потым пачаў пікіраваць. З пасажырскага салону пачуліся злякані крыкі. Я спіткнуўся і скінуўшы зашморг з шыі пілота, адкінуўшы на плячы мёртвую постаць яго ўбіўцы.
  
  
  "Уставай!" - Я адчайна закрычаўшы ў вуха пілотові. - Калі ласка, падцягніся! Мі падаем.
  
  
  Так і было. Будзь калі і зараз. Я ўжо мог бачыць твары людзей унізе пад намі на злітна-пасадачнай смузі аэрапорта. Яны беглі з жахам.
  
  
  Потым з няскінчанай інерцыяй рука пілота сціснула штурвал. І праз вечнасць ніс самалёта пачаў паднімацца. Пілот прыскорыўся, і мы набралі дастатковай вышыні, каб пазбегнуць катастрофы.
  
  
  На хвіліну я проста стаяў, каб ачуняць. Я зрабіў яшчэ некалькі глыбокіх удыхаў і потым спытаўшы пілота. - 'У табе ўсё нармальна? Вы можаце нас пасадзіць бясьпечна?
  
  
  Ён медленна кіўнуўшы, праглотнуўшы з відавочным болем. «Мне трэба пагаварыць з дыспетчарскай вежай, каб даведацца правільны заход на пасадку таю злітна-пасадачную смугу», — сказаў ён хрыпкім голасам. - Але мы будзем на зямлі за некалькі хвілін. Яны ўжо ведаюць, што гэта надзвычайная сітуацыя праз няўстойлівую манеру палёту.
  
  
  Я паплюхаць яго па плячы. - Любы мой дружа, - сказаў я. Я выйшоў з кабіні, намерна не гледзячы на задушаны труп іншага афіцэра, што ляжаў на подлозі перад іншым сядзеннем.
  
  
  Тады я вылаяўся...
  
  
  Перад мною сцюардэса разам з вельмі збянтэжанаю Ганнаю зачынялі дзверы салону, якія, відаць, былі адчыненыя. А Арзоні Рубінян пішоў.
  
  
  Ганна падыйшла да мяне, як шкалярка, спіймана на спісаванні на іспіце з геометріі.
  
  
  - Картэр, - сказала яна. «Я была дурная. Спраўдзі, як безгаловы гусак. Мне так стыдна. Я хацела б з'есці чарвякоў і памерці.
  
  
  — Не зважай на гэтых храбакоў, — сказаў я. 'Што трапілася?'
  
  
  Яна ўздыхнула. «Я бачу чалавека, які накіроўвае на табе пісталет. Я бачу, ты скіроўваеш на яго пісталет. Я раблю прыём каратэ ззаду.
  
  
  - Я бачыў гэтую частку. Але што адбылося пасля таго, як я ўвійшоў да кабіні?
  
  
  Яна зноў уздыхнула.
  
  
  «Людзіна падае. Я хапаю яго і паварочваю, каб паглядзець на яго, каб я магла стукнуць яго ў нос або яшчэ куды, або ўбіць яго. Задушыць тая зламаць некалькі рэбраў. Але потым... я бачу ягонае аблічча. Гэтае аблічча хужэе, чым у майго бацьку, калі він з пахмілля. Я такая здзіўленая, я проста гляджу на яго! Потым ён наносіць мне ўдару каратэ і...
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. - Я магу здагадацца пра астатні. Можа, яго падбяруць на зямлі.
  
  
  - Я так не думаю, - сказала Ганна. «На той час мы яшчэ не ляцелі над аэрапортам. Думаю, ён хутка вібраўшы заяч сцежку.
  
  
  - Ну, я пашлю за ім сабак.
  
  
  Я павярнуўся да кабіны і, выкарыстоўваючы рацыю пілота, папрасіўшы дыспетчарскую вежу прадухіліць паліцыю, каб яна высцежыла Арзона Рубіняна. З ягоным тварам, якое я дакладна апісаў, ён не мог злавацца з тоўпай.
  
  
  Праз пяць хвілін мы шчасна прызямліліся, і з машыны высадзілася толпа змучаных, якія зведалі палёгку, а часам і амаль істэрычных пасажыраў. Таксама выгрузілі - гарызантальна на ношах - вісім трупаў.
  
  
  «Гэта адно з найкрываўейшых спраў, у якіх я ўдзельнічаў у апошнюю гадзіну», — пахмурна разважаў я, пакуль мы з Ганнаю — малюючы з сябе смелых удзельнікаў, якія ўзялі справу ў свае рукі, — расказвалі англійскай паліцыі версію подій, паддану цэнзуры.
  
  
  Паліцыі спатрэбілася амаль два гадзіны, якая ўсё яшчэ падазрона ставілася да гэтай справы, але ўражаная пахвалою, абсыпанай нам бортправадніком і пілотам, каб дазволіць Ганні і мне пайсці. Было каля паўночы за лонданскім часам, і раптам мяне ахапіла втома. Да таго часу, калі мы дасталіся нашай гатэлю — побач са Стрэндам, невялікага, але шыкоўнага, — мне не хацелася нічога, акрамя некалькіх гадзін сну. Ганна мала іншыя ідэі.
  
  
  - Нік, - сказала яна. «Мне так стыдна, што я дазволіла гэтаму чалавеку ўцячы. Я хачу паправіць гэта. Я хачу зрабіць табе падарунак.
  
  
  — Спаць, — прамірыўшы я, падаючы на койку. «Гэта адзіны падарунак, які я хачу ад любога. Усяго пяць ці шэсць гадзін глыбокага, дужага сну.
  
  
  - Ні, - сказала яна. 'Яшчэ няма. спацімем пазней. Цяпер я дарую табе падарунак. Цудоўны падарунак. Вельмі добра для нерваў. Па-першае, вы павінны сказаць, у гэтым гатэлі ёсць, як вы называеце, абслугоўванне нумароў? Я галодная.
  
  
  - Так, - прамірыўшы я. «Абслугоўванне нумароў дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. Проста вазьмі слухаўку тая спытай. Я... я...
  
  
  І я заснуўшы. Але не надоўга. А калі я пракінулася, ну..."
  
  
  - Божа мой, - выдыхнуўшы я.
  
  
  'Вам гэта падабаецца?' сказала Ганна з усмешкай.
  
  
  'Ах так. Гэта добра. Мне гэта вельмі падабаецца.'
  
  
  Так і было. Ганна стаяла голая перада мною. Яе грудзей былі вялікімі, мягкімі выгінамі з ружова-чырвонымі саскамі, што ганарліва стаялі. Яе доўгія шыкоўныя светлыя валасы струменілі амаль да шыкоўных, сакавітых выгінаў яе седніц. Яе скура была крэмавая, а там, дзе сыходзіліся сцягна, пачынаўся чысты бялявы лес, які паднімаўся далёка ўгору яе прыгожым жыватом. Пакуль я ўсё яшчэ дзівіўся на яе, яна пачала раздзяваць мяне.
  
  
  "Спачатку сарочка", - сказала яна. Калі гэта скончылася, я адчуў, як яе грудзей нежна труцца за мяне. Яе дыханне было цёплым на маім твары.
  
  
  - Цяпер штані, - сказала яна, лашчачы рукамі мае бедра. Калі я адказаўшы, яна нізка схіліла галаву нада мною. Я адчуваў яе вусны на сваіх грудзях, жываце, сьцёгнах, калі яе грудзей гойдаліся каля маіх ног. Яе рукі чыталі маё цела, як быццам гэта была кніга Брайля.
  
  
  На межы сну. Я забыўся паспаць. Хто захоча спаць зараз?
  
  
  Я працягнуў ей руку.
  
  
  Недбала яна ўнікла маёй хваткі і пайшла з усмешкай. - Ні, - прашаптала яна. 'Яшчэ няма. Цяпер я буду займацца з табою каханням па-руску. Яна штурхнула мяне на ложко, нядбайна пагладжваючы мой сябра. - Ляж, - прашаптала яна. «Ляжы спакойна».
  
  
  Я ліг. Відавочна, яна кіравала гэтай аперацыяй, і я пакінуўшы яе - на нейкую гадзіну.
  
  
  Медленна і нежна яе рукі пачалі церці мае грудзі, уніз па маім жываце, папярок маіх бедра і паміж маімі бедрамі - асабліва паміж маімі бедрамі.
  
  
  - Падабаецца?
  
  
  - Мне гэта падабаецца, - прастагнаўшы я. 'Ах так. Мне гэта вельмі падабаецца.'
  
  
  Яна была цёплай, нежнай і вельмі сэксуальнай. Я інстынктыўна пачаў рухацца ва ўладзе эратычнага жадання. Я зноў пацягнуўся да яе. Яна зноў унікала мяне.
  
  
  — Ні,— прашаптала яна, сміючыся. - Ляжы спакойна. Гэта толькі пачатак. Тое, што ідзе далей, яшчэ лепшае.
  
  
  Яна схілілася з мяне. Павольна яе ружовы язык вийшов з рота. Медленна яна паднесла яго да маіх грудзей. І медленна, хцівымі, эратычнымі выгінамі яна пачала маляваць на маім целі тонкія ўзоры. Яе вільготны цёплы язык абхапіўшы мае грудзі, аблізваючы, міргацеўшы тут і там, уздоўж майго жывата, гарачы, увлажняя, абдымаючы мяне ...
  
  
  Я адчуваў, што зараз выбухну.
  
  
  Я схапіўшы яе і пацягнуў на койку, яе вялікія грудзі прыціснуліся да майго цела, соску былі цвёрдымі та мяккімі адначасова.
  
  
  — Не, — зноў прашаптала яна, вывертаючыся з маёй хваткі, што толькі ўзмацняла маё жаданне. 'Ні ні. Цяпер ты павінен зрабіць гэта са мною. Гэта быў наказ з цудоўнай усмешкай.
  
  
  Я гэта зрабіў.
  
  
  "Так," прашаптала яна. 'Так. Добра Вельмі добра. Будзь ласка.
  
  
  песцячы рукамі кожны дзюйм, кожны вигин та вигин її цела. Мая мова спрабавала яе цела, скурную яго частку, усюды, не прапускаючы ніякага месца...
  
  
  "О, Божа," выгукнула яна раптам. 'Давай'! Зараз!
  
  
  Яе цела нахілілася да мяне. Маі рукі абвіліся вакол яе, і мы абійняліся. Разам мы зiткнулiся, спачатку медленна, з нясцерпным адчуваннем адно аднаго, потым усё хутчэй тая хутчэй.
  
  
  Вібух. Салют. Бомбі.
  
  
  Мі крычалі зараз. Спачатку я, потым яна.
  
  
  І мы абмяклі.
  
  
  Мы ляжым, абняўшы адзін аднаго. Нашы целы ўсё яшчэ былі склеены.
  
  
  - Падабаецца? прашаптала вона.
  
  
  - Мне падабаецца, - сказаўшы я, ледзьве здольны гаварыць.
  
  
  - Мне таксама, - сказала яна. 'Быў першы клас. Суперлюкс. Адзін з лепшых. Вялікі сэкс.
  
  
  - Так, - сказаўшы я. "Абсалют", і заснуўшы.
  
  
  Калі я прачнуўся, праз вокны прасочвалася сіра ранкавае святло Лондана. Я адчуваў цела Ані побач са сваім, яе ногі абвівалі мае сцягна, яе грудзей былі мягкімі на маіх грудзях, і я мог зрабіць толькі адно, каб не трахнуць яе зноў.
  
  
  Я стукнуўшы яе па сідніцах. Жорстка.
  
  
  — О, — прастагнала яна і прытулілася да мяне.
  
  
  Я зноў ударыўшы яе. Мацней.
  
  
  - Ой, - запратэставала яна. Але яна не расплюшчвала вачэй і не варушылася.
  
  
  'Уставай! - Пакараўшы я. 'Уставай! Мы маем робату. І хутка!
  
  
  Неахвотна яна расплюшчыла вочы і сонна заварушылася. 'Сколькі гадзіны?'
  
  
  '8:00. Было. І ў нас назначана сустрэча з адным… — я адкапаўшы аркуш паперы, які даў мне Хоук. «... нейкім лордам Альбертам Хоўлі Смайт-Крэг».
  
  
  «Дурнае імя. Дурное імя. Ён мне ўжо не падабаецца.
  
  
  Імя можа быць дурным, але лорд Альберт Хоўлі выявіўся найбуйнейшым знаўцам экзатычных культаў. Мы збіраемся выкарыстоўваць яго мазок.
  
  
  Уздыхнуўшы, яна падвелася з ложка, і мы адзеліся. На завтрак не было гадзіны, але я карыстаўся момантам, каб пазваніць да лонданскай паліцыі.
  
  
  Арзон Рубінян нідзе не быў увагі.
  
  
  
  
  Раздзел 6
  
  
  
  
  
  Мы прыбылі ў Брытанскі музей каля дзевятай гадзіны, менавіта калі ён адкрываўся. Гэта вялікая сіра збудаванне, у якой размяшчаюцца не толькі выставы, як і ў большасці музеяў, але і велізарная даведкавая бібліятэка і аддзелы, прысвечаныя даследаванням і ацэнцы амаль усіх прадметаў у свеце. Я сказаўшы гэта Ганні і запытаўшы, ці яна ўражана.
  
  
  Яна пырхнула. «Глыбока варожых. Падобна на луб'янську в'язніцу.
  
  
  Я усмехнуўся і павёў яе да кабінета галаўнога піклувальника. Там антычная сіва сакратарка перарвала сваю, мабыць, асноўную робату – прыгатаванне чаю – і выслухала маё прохання. - Смайт-Крэг? паўтарыла яна няпэўна, гледзячы на мяне з здзіўленнем.
  
  
  - Лорд Альберт Хоўлі Смайт-Крэг, - назваўшы я поўнае імя. На яе абліччы з'явілася разуменне. - О, - сказала яна. - Ці маеш на ўвазе старога Хафа?
  
  
  - Ну, я так гадаю.
  
  
  Выдатна, ты ідзі гэтым калідорам налева, павярні направа каля рымскага бюста, прытрымлівайся гэтага калідора да сірыйскай урны, рэзка налева — памятай, рэзка — кіруй гэтым калідорам поўз аддзяленне сходніх старажытнасцяў, зноў налева, потым направа, а потым ты пабачыш купі рукапісаў і т.д. Думаю, Хаф мае быць дзесьці тамака.
  
  
  - Е-е, дзякую, - сказаўшы я.
  
  
  «Запам'ятай. Але не азіяцкія рэліквіі. Трохі складана з гэтым аддзелам.
  
  
  «Добра», - сказаўшы я і падаўся выконваць яе інструкцыі дакладна. Я не хацеў стаць азіатскай рэліквіяй. Ганна правільна ішла побач са мною.
  
  
  'Разуміеце?' — сказала яна, калі мы завярнулі за трэці паварот і, здавалася, заблукалі ў лабірынці зацярушаных калідораў. «Я ж казала, што гэта падобна на лубянскую в'язніцу».
  
  
  Я і сам пачаў крыху турбавацца, пакуль нечакана, прайшоўшы праз лабірынт з куп яшчыкоў і папероў памерам з чалавека, мы не падышлі да пісьмовага стала. За пісьмовым сталом сядзеў чалавек. Ён падняў погляд, калі мы з'явіліся ў полі зроку, і на ягоным абліччы з'явілася ўсмешка чыстага захаплення.
  
  
  - Ні, але хто гэта, - сказаў ён. 'Відвідувачі!'
  
  
  У мяне ўзнікла адчуванне, што ён не бачыў людзей некалькі дзён. Магчыма, недзень.
  
  
  - Лорд Альберт Хоўлі Смайт-Крэг?
  
  
  - О, будзь ласка, - сказаўшы ён, пратэстуючы махнуўшы рукой. «Проста Хаф. Проста стары Хаф. Мы ж не можам сёння казаць гэтую нісенітніцу, ці не так?
  
  
  Гэта быў невысокі лісіючы чалавек гадоў трыццаці пяці ў вельмі тоўстых очках, апранутых у старамодны касцюм твідаў. Кажучы, ён сарамліва дзівіўся на нас, крыху нахіліўшы галаву, як птушка.
  
  
  - Ну, е-е, Хафэ, дазвольце прадставіцца. Я Рычард Ніклз з Мітнай та імміграцыйнай службы ЗША. Я дастаў значок і прапуск, адно з многіх фальшывых пасьведчаньняў асобіны, якія заўсёды нашу з сабою, і паказаўшы яму. Ён невыразна зірнуўшы на яго, усмехнуўся і кіўнуў галавой.
  
  
  — Гэтая панначка — мая памічніца Ганна.
  
  
  - Прыемна пазнаёміцца, Ніклс. Заўсёды любіўшы янкі та вашу краіну. Свабода тая справядлівасць для ўсіх. Звычайны чалавек. Такія рэчы. Вельмі гарні ідэі.
  
  
  'Так. Што ж, дзякую табе. Справа ў тым, што Хафэ, мы прыйшлі да вас, таму што ў нас зараз невялікая праблема ў ЗША, і мы спадзяваліся, што вы зможаце нам дапамагчы».
  
  
  — Калі можна, то з ахвотай, — сказаў ён, хітаючы галавою, нібы каротказоры гарабец.
  
  
  - Бачыце, - вельмі асцярожна пачаў я, - мы маем усё больш праблем з некаторымі формамі кантрабанды, як наркотыкаў, уключаючы гашыш, так і нелегалаў. Самае страшнае, аспект, які турбуе нас найбольш, заключаецца ў тым, што некаторыя з гэтых нелегалаў з'яўляюцца ярымі спажыўцамі гашышу і ўбіваюць пад уплывам гэтага рэчыва».
  
  
  - Хм, - сказаў Хаф. "Пагана справа".
  
  
  “Праз некаторыя рэчы, якія гэтыя нелегалі сказалі пасьля таго, як іх упіймалі, мы зрабілі папярэдні заключэньне, што ўсе яны ёсьць сябрамі нейкага культу. Здаецца, гэта вельмі зловісная секта, якая выкарыстоўвае гашыш тае забойства як неад'емную частку дзівоснага рытуалу, свайго роду пакланення.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. "Гудліва."
  
  
  «Паводле маіх звестак, вы адзін з вядучых, калі не найважнейшы, знаўцаў культаў та экзатычных форм пакланення. Ці словы маюць вам нейкае значэнне? Ці дазваляюць яны вызначыць секту, да якой належаць гэтыя людзі? "Магутня Маці, якая памерла, і Стары з Горы, яе Прадстаўнік на Зямлі".
  
  
  Хаф задуменна адкінуўся на спінку крэсла.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы він. За тоўстымі акулярамі вочы яго напружыліся. Яго твар, здавалася, сціснуўся ў нешта больш рэзка, впевненей, аўтарытэтней.
  
  
  "Магутня Маці, якая памерла", - паўтарыўшы він. «Насамрэч гэта тычыцца двух прадметаў пакланення, якія належаць да розных культур і гадзін. Але нейкаю мераю дзіўна правільна. Першы адносіцца да Калі. Гэта індзейская багіня жаночага пачатку - радуючасці, творення - і адна з найважнейшых багінь індуісцкіх вучэнняў. Але, маю зауважыць, гэта яшчэ і багіня смерці. Традыцыйна і да сёньня, калі гэтая практыка была рэшткава выкарыненая брытанскай адміністрацыяй у Індыі, шанавікі Калі практыкавалі рытуальныя забойствы».
  
  
  — Гэта ўсё, — узрушана спытаўшы я.
  
  
  'Супакойся. Гэта яшчэ не ўсё. Гэтак. мммм. Я пачынаю бачыць, што гэта цікава насамрэч. Усё сыходзіцца».
  
  
  - Як гэта спалучаецца?
  
  
  Ці бачыце, Магутная Маці, якая памерла, таксама можа адносіцца да секці Magna Mater, што ў перакладзе з лаціны азначае Магутная Маці. Гэтая секта працвітала ў часы заняпаду Рымскай імперыі, калі рымскія багі больш не шанувалися, а хрысціянства яшчэ не стала афіцыйнай рэлігіяй. Некаторыя «містэрыі» або секці з сходу пачалі набываць шмат нованаверненых і былі перакладзены рымскім языком. Magna Mater была адной з іх. Члены гэтага культу бралі лёс у дзікіх оргіях, падобных да цырымоній. Важнай часткай гэтага быў рытуальны груповий секс – абрад плодородості, ці ведаеце, – але і чалавечыя ахвярапрынесення. Назвіце гэта забойствам, калі хочаце. Рытуальнае забойства. Бачыце, смерць задавальняла Магутную Маці, бо гэта было неабходна для цыкла смерці та адраджэння. Падобна на егіпецкія міфі пра Ізіду-Озірыс і т.д.».
  
  
  — Такім чынам, цяперашні культ Магутнай Маці можа быць культурным аб'яднаннем секці Калі та секці Вялікай Маці, — сказаў я.
  
  
  «Та гэта так, — сказаў Хаф, сяючы, быццам я быў дзіцём, якое чагосьці даведаўся на ўроці.
  
  
  «А як адносна Старога Горы, які з'яўляецца яе прадстаўніком на Зямлі?»
  
  
  - А, - сказаўшы Хаф, усё яшчэ свецячы, быццам мы казалі пра што-то сапраўды весяла. «У гэтым уся прыгажосць. Ён падыходзіць менавіта вы бачыце. Гашыш і такое іншае. Стары з гары быў вайсковым арабскім правадыром адзінаццатага стагоддзя. Ён кантраляваў тэрыторыю памерам з Пэрсію і Сырыю з гірскай крэпасьці ў пустэльным рэгіёне Пэрсіі і забраў велізарныя скарбы ў кіраўнікоў навакольных гарадоў з дапамогай… ну, я думаю, вы, амэрыканцы, назвалі б гэта чымсьці ў накшталт абароны.
  
  
  - Абарону? - Здзіўлена паўтарыўшы я.
  
  
  'Так дакладна. Ці бачыце, ён проста пагражаў забіць іх, калі яны не заплацяць яму грашыма, каштоўнасцямі, рабамі, худзізной і таму падобнымі прамовамі. І калі налог не сплачаны, ён выконваў сваю пагрозу. Як бы добра не ахоўвалі і не ахоўвалі кіраўніка, хтось із убіць Старога заўсёды яго даганяў.
  
  
  'Як?'
  
  
  «Ах, бач, у яго быў метад. У яго распараджэнні было войска фанатыкаў. Цалкам адданых справі, жадаючых, якія жадаюць памерці з яго службы. Паколькі яны былі гатовыя памерці, Стары мог мець дзесяць, дваццаць, пяцьдзесят, сотню ўбіць.
  
  
  Якіх можна было адправіць убіваць. Якоюсь міці можна было дасягнуць поспеху».
  
  
  - Але чаму яны так хацелі памерці за Старога?
  
  
  - Бліскучая ідэя з яго боку. Ён выкарыстаў для гэтага гашыш.
  
  
  'Гашыш?' - Рэзка сказаўшы я.
  
  
  Хаф кіўнуўшы галавой. «Звычайна ён дазваляў сваім патэнцыйным паслядоўнікам накуріцца, а потым вів іх да прыгожага саду, дзе іх акружалі прыгожыя жанчыны, якія служылі ім на пабегеньках, смачная ежа, музыка, рабі. Калі яны прыходзілі да цямя, яны былі ў казармі, але, як казалі, яны ўбачылі неба, на якое яны трапляць пасля сваёй смерці, калі яны памруць на службе ў Старога. Вы можаце сабе ўявіць, якое ўражанне гэта зрабіла на паўгалодных, непісьменных ураджэнцаў таго бязлюднага краю, якія правялі ўсю сваю жыццё ў крайняй беднасці, чакаючы толькі таго ж. Гэта іх цалкам пераканала. Стары атрымаў столькі нованавернення, колькі жадаў. Насамрэч ён меў цэлае войска з іх. Іх называлі хашашынамі, якія ўжываюць гашыш. Звідсі, канешне, і наша слова “ўбіўца”. Асасін-убіця.
  
  
  - Я разумею, - медленна сказаўшы я. "І іхні выбар зброі не быў случайным..."
  
  
  - Амаль усе метады ў пачатку. Але ў нейкі момант гурт стаў культам, які пашырыўся па гэтай частцы свету. Ён узнік у 19 стагоддзі ў Індыі, а потым у Англіі як Thuggees. Яны рабілі рытуальныя забойствы з дапамогай…”
  
  
  - Гарот, - скончыўшы я за яго.
  
  
  - Правільна, - заззяўшы Хаф. — Вось бачыш, даўніна, секці могуць пераходзіць з адной культуры да другой, крыху змяняць свой знешні выгляд і змешвацца, калі яны прытрымліваюцца адных і тых самых асноў. Тут у нас ёсць секта Калі, Вялікай Маці і Хашашына, злітых у сучасную секту Магутнай Маці. Усё гэта сыходзіцца, разумееце, сыходзіцца, таму што ўсе яны, па сутнасці, схільныя да аднаго і таго ж справы - смерці. Пакланення смерці.
  
  
  Поруч са мною, я ўбачыўшы, як Ганна на хвіліну здрыгнулася.
  
  
  «Але чаму ў гэтым сьвеце група людзей — у тым ліку асьвечаныя, навукоўцы людзі — зьвяртаюцца да такога прымітыўнага, забабоннага і варварскага культу, каштоўнасці якога наўпрост супрацьлежныя ўсім каштоўнасцям сённяшняга сучаснага грамадства?»
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. - Напэўна, менавіта так, Ніклз. Гэты свет, я маю на ўвазе. Усё мяняецца і вельмі хутка для большасці людзей. Яны не могуць ісці ў нагу. Занепакоена, ведаеце. Ня ведаю што думаць. Усе старыя каштоўнасці выкідаюцца за борт. Новых на іхнім месцы няма. Старыя рэлігіі змінюються або губляюць сваё ўздзеянне. Шок будучыні, ведаеце. Людзей, прынамсі некаторых людзей, прывабляюць прымітыўныя рэлігіі. Ірацыянальнае. Дае ім нешта трымацца. А што ў жыццi важней за смерць? Смерць верная, смерць немінуча. Пакланяцца гэтаму азначае пакланяцца чамусьці, што абсалютна, няўхільна, нязменна праўдзіва. І гэты культ не адзіная яго праява, ці ведаеце. Чарльз Мэнсан, напрыклад.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. Гэта мала сэнсу. Жахліва разумна. Хаф задумліва зірнуўшы на мяне, схіліўшы галаву набік. - Я проста думаю, што ёсць яшчэ нешта, што можа вас зацікавіць. Гэта, е-е, група, ві маглі б назваць цэ.
  
  
  'Група?'
  
  
  'Так. Навучальная група як вони сабе называюць. Прысвячэнне вывучанню культаў. Надзвычай эксклюзіўнае сяброўства, як мне сказалі. Ці не бясплатна для публики. Было запытана на іх сустрэчы адзін ці два разы. Але не пайшоў. Цяжка выбрацца звідсі, ці ведаеце. Не магу вам расказаць больш пра іх. Усё вельмі загадкава. Але зараз, калі я гэта сказаўшы... ммм... ляжаўшы дзесь тут..."
  
  
  Ён парыўся ў неверагодна захарашчаным шухлядзі сталу. «Трэба ўпарадкаваць гэтыя паперы. Рабіўшы гэта адзін раз, некалькі гадоў таму. Я... е, вось так. Запрошення на іх наступную сустрэчу. Насамрэч, спецыяльная нарада, так яны кажуць.
  
  
  'Калі?' - рэзка спытаўшы я.
  
  
  'Калі? Ну... хм, божачка, сёння вечарам.
  
  
  'Дзе?'
  
  
  'Дзе? Ну... е, так, Дэвон. Карнуол, ведаеце. мммм. Здаецца... так, хата лорда Бертса. Касл.
  
  
  Ён зірнуў на мяне. Сарам'язлівы погляд павярнуўся. 'Хацелі б ві...
  
  
  еээ ... нават паглядзець не хочаце, га? Яны маглі прыняць вас як мае госці, вы ведаеце. Гасціннасць гарантавана. Лорд Берт і я - ну, ведаеце, аднакласнікі... Ітон, Кембрыдж і т.д. Я не бачыў гэтага хлопця шмат гадоў, але...
  
  
  "Мы прымем гэта запрошення".
  
  
  Хаф засяяў.
  
  
  “А, добра. Ведаеш, для мяне гэта будзе як адпачынак. Далі ад гэтых старых кніг.
  
  
  - Калі мы можам паехаць туды?
  
  
  - Ем... ну, - сказаўшы ён, зноў рыючыся ў шухлядзі сталу.
  
  
  - Ах так, вось він, расклад. Цягнік ад вакзала Вікторыя... е... так, хвілінку. Мы павінны быць там каля васьмі. Вячорка пачынаецца не раней за дзесяць, таму ў нас поўна гадзіны.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я. "Тады мы сустрэнемся на вакзалі Вікторыя".
  
  
  - Вельмі добра, - сказаў Хаф.
  
  
  - Ні, - сказала Ганна.
  
  
  'Якая?' Я сказаўшы.
  
  
  - Я кажу "ні", - сказала Ганна. "Гэта покерне палювання".
  
  
  - Што менавіта вы кажаце? - спытаўшы Хаф з спантэленым выразам твару.
  
  
  - Не мае значэння, - сказаў я яму. «Англійская не ёсць родным языком маёй памочніцы, і яна часта казаць крыху дзіўна. Яна сапраўды вельмі разумная. Убачымся ў «Вікторыі» без дзесятай гадзіны.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. 'Пра так. Доці.'
  
  
  Я моцна ўзяўшы Ганну за плячо і павёўшы - штурхнуўшы яе вакол купі каробак і кніг, пакуль мы не зніклі ад твару Хафа. Потым калідорам, пакуль мы не апынуліся па-за чутнасцю.
  
  
  — Ты, — сказаў я, — маю быць маім памагатым. Памічніца не карае свайму босу.
  
  
  - Гэта не мае значэння, - сказала Ганна. «Гэтая паездка — марная трата дарагой гадзіны».
  
  
  «Гэта найлепшая перавага, якая ў нас ёсць. Пакуль што адзінае. Мі ідзем.'
  
  
  - Ні, - упарта сказала Ганна. «Мы маем іскаць чалавека з пачварным тварам».
  
  
  "І дзе вы прапануеце іскаць?"
  
  
  'Скрозь. Як ён можа схавацца? З такой асобай, як монстар Франкенштэйна..."
  
  
  — Вы маеце на ўвазе, што мы маем абшукаць кожны дом у гэтым раёне?
  
  
  - Я маю на ўвазе, што Хафф надта шмат балакае. Кажа, кажа, кажа. Усё, што можа зрабіць, гэта паразмаўляць. Я маю на ўвазе, што гэтая група будзе такой самай, як він. Размаўляй, размаўляй, размаўляй, толькі размаўляй увесь вечар. І мі трацім гадзіну.
  
  
  – Ходзіма, – цвёрда сказаўшы я.
  
  
  - Ні, - гукнула Ганна. 'Я адмаўляюся.'
  
  
  "Што, чорт забірай, з табою?" - злосна сказаўшы я. "Вы не камандуеце тут".
  
  
  - І вы таксама. Я адмаўляюся браць удзел у гэтай покернай полюванні, якая з'яўляецца марным выдаткам дарагога часу».
  
  
  - Слухайце, - сказаў я. «Памятайце, вас чакаюць толькі бекон і бабі. Ты тут толькі дзеля таго, каб мяне весці. Майце гэта на ўвазе і неадкладна. Мы, гэта значыць я з вамі ў кампаніі, едзем у Дэвон і едзем аб першай гадзіне дня.
  
  
  Яна зноў пачала пратэставаць, але я схапіўшы яе за руку і штурхнуўшы яе да выхаду. Пакуль я гэта рабіўшы, мае падозры раслі. Чаму яна была так рашуча наладжана трымаць мяне далей ад Дэвона та «навучальної групи»? Яна была больш чым карысная ў самалёту, але гэта магло быць проста для таго, каб заваяваць маю давер. А калі ей нельга было давяраць, яна сапраўды працавала на врага, дык які гэта быў враг? Могутня Маці? Савецкі Саюз? Але навошта Радянскаму Саюзу спрабаваць завадзіць мне спасьці ўласнага прэм'ер-міністра?
  
  
  Тады я зразумеў. Ці не Савецкі Саюз. Але адна партыя ў СССР. Хоук сказаў, што кароткае кіраваньне Ніхоў'ева пачало яму стварыць базу памочнікаў, якія сімпатызуюць ягонай палітыцы. У выпадку яго смерці да ўлады прыйдуць Рунанін або Глінко, якія аба выступалі супраць палітыкі Ніхоў'ева на мірне суіснавання з ЗША і гвалтоўніцкае супрацьстаянне за любую цану.
  
  
  Магло быць так, што Ганна працавала на партыю Рунаніна-Глінка, якую Ніхоў'еў жадаў забраць з дарогі. назаўжды. І настаяла на тым, каб яна суправаджала маю экспедыцыю, каб пераканацца, што яна праваліцца. На той час я не мог быць пявучы. Але з гэтай міці я вырашыў увесь час сачыць за Ганнаю. Гэта зрабіла місію нашмат складанейшай і не менш бяспечнай. Але з гэтым нічога нельга было зрабіць.
  
  
  На той час, як мы выйшлі, Ганна пахмурна і злосна замоўкла, але больш не пратэставала і паслухмяна пішла далей. Парожняга таксі не было відаць, таму мы пайшлі назад у гатэль.
  
  
  Ганна нешта прабурмаціла.
  
  
  'Што гэта?' Я пачаў дзівавацца. Потым раптоўна спыніўся і зазірнуўшы ля вiтрыны. Здзіўленая Ганна зрабіла некалькі крокаў, перш чым заўважыла, што мяне больш няма. Яна спынілася і павярнулася, каб падысці да мяне.
  
  
  "Што такога чароўнага ў гэтай вітрыні?" - сказала яна патрабавальным тонам. - Ты стары збочэнец, якому падабаецца глядзець на жаночую спідню білізну?
  
  
  Яна мала рацыю. У мяне быў няўдалы выбар вітрыны. Мы былі зараз у Соха, тая гэтая крама спецыялізавалася на эратычнай білізні. Няма што рабіць. Я падняўшы руку і паказаўшы, нібы прыцягваючы яе ўвагу да асабліва дражлівага адзення, выстаўленага на агляд.
  
  
  - Не ў тым, што за шклом, - сказаў я. «Ідзецца пра шкло, якое дзее як зеркало».
  
  
  - А, - сказала Ганна, якая адразу ўзяла яго і падняла руку, быццам таксама ўбачыла нешта вельмі цікавае. - І што ты бачыш?
  
  
  - Праз вуліцу, - сказаў я. "Той чалавек у плашчы".
  
  
  - Я бачу гэтага чалавека, - сказала яна. "Што з ім?"
  
  
  — Ён ідзе крыху за намі, пачынаючы з музею, праз вуліцу. Дзень даволі цёплы, але камір у яго падняты, а шалік прыкрывае ніжнюю частку твару. Дзень цёмны, туманны, але на ім вялікія сонцэабаронныя акуляры пад круглай шляпкай.
  
  
  'Так. Нельга разгледзець ягонае аблічча, - сказала Ганна.
  
  
  Мы падзівіліся адзін на аднаго.
  
  
  - Арзон Рубінян, - сказаўшы я.
  
  
  "З вельмі добрым чыннікам, каб сховаць асобу", - дадала Ганна.
  
  
  Цяпер ён, як і мі, спыніўся перад ветрынай. Яго аддзяркаленне дасканала падыходзіла для назірання за намі.
  
  
  Я ўзяўшы Ганну за руку, і мы рушылі далей. Краем вока я заўважыў, што Рубінян робіць тое самае.
  
  
  Мы спыніліся перад іншай вітрынай.
  
  
  Рубінян зрабіў тое самае.
  
  
  - Чаму ён пераследуе нас? - спытала Ганна. "Усё, што нам трэба зрабіць, гэта патэлефанаваць да паліцыі і..."
  
  
  'Ні!' - Рэзка сказаўшы я. «Калі мы патэлефануем да паліцыі і скажам ім, што Рубінян сачыць за намі, іхнія падозры ў тым, што мы маем значна большае стаўленьне да гэтай справы, толькі вырастуць. Нас затрымалі б на некалькі гадзін для допыту і, як вы правільна зазначылі, гадзіна дарагая. І я не магу раскрыць сваю асобу таю пасаду ў АХ. Мы маем разабрацца з гэтым самі.
  
  
  Або, панура падумаўшы я, мне давядзецца разабрацца з гэтым самому. А можа, і з Ганнаю. Таму што ў мяне ў галаве паўстаў пытанне: адкуль Рубінян даведаўся, што мы ў Брытанскім музеі? Які шанц на це? Хутчэй за ўсё, сказала Ганна? Што значна верагодней.
  
  
  Альтэрнатываю было разлучыцца з Ганнаю, пакуль я пазбаўляўся Рубіняна ці неяк іначай з ім разбіралася. Але гэта дало ей шанец сустрэцца з ім і сказаць, што мы едзем да Дэвона. Ні. Даводзілася ўвесь час сачыць за ёю. Нягледзячы на небясьпеку, што яна можа напасьці на мяне любой міці. Нягледзячы на магчымасць таго, што яна намерана дазволіла Рубіняну ўцячы з самалёта і цесна супрацоўвала з ім супраць мяне.
  
  
  Мы выйшлі з Соха і падышлі да вялікага ўнівермага. Калі мы падышлі да ўваходу, я схапіў Ганну за руку і ўпіхнуў яе ў дзверы такім хуткім і рэзкім рухам, што я быў упэўнены, што Рубінян не мог яго чакаць. У любым выпадку яму спатрэбіцца час, каб перайсці вуліцу, а мне ця гадзіна была патрэбна. Мне патрэбна было шматпавярховае памяшканне, шмат аддзяленняў і мноства ўваходаў і выхадаў.
  
  
  - Хутчэй, - сказаўшы я Ганні. 'Нам патрэбен ліфт.'
  
  
  Мы фактычна прабеглі да нізкага ліфту. У адным з іх былі дзверы, якія вось-вось мусілі зачыніцца. Я схапіўшы іх і, нягледзячы на пратэсты ліфцёра, уставіў нас з Ганнаю ўнутр. Запазніліся на секунду. Калі дзверы зноў зачыніліся, я ўбачыўшы, як увійшоў Рубініян.
  
  
  І Рубінян убачыўшы мяне таю Ганну.
  
  
  - Чорт забірай, - сказаўшы я.
  
  
  - Не хвалюйцеся, - сказала Ганна. "Він не ведае, на які паверх мы паднімемся".
  
  
  - Правільна, - сказаўшы я. "І калі нам пашчасціць, ён пачне нагары і спусціцца ўніз".
  
  
  На першым паверсе дзверы адчыніліся, і я зноў схапіў Ганну за руку, каб выцягнуць з ліфта. Мы пабеглі праходамі ў атачэньні кулінарных дэлікатэсаў. Аленіна, французскія падліўкі, слоікі з паштэтам ды вэнджаным вуграм, дзясяткі саладосцяў, бутэлькі віна – увесь час шукаючы схадзі. - Сір! Сір! Я пачуў крык прадаўца. «Будзь ласка, не бегайце крамай».
  
  
  Каб вы ведалі, чаму мы бежым, вы б прасілі нас бегчы хутчэй, пахмурна падумаўшы я, убачыўшы дзверы на схадзі і Ганну, што цяглася да яе. Мы прабеглі па аддзеле спіртных напояў — пляшкі цудоўнага вытрыманага брэндзі, ямайскі ром, светлы і цёмны, шатландскі віскі, нават палку кентуккійскага бурбона, — і я адчыніў дзверы, што вялі на схадзі. Абцасы Ганні клацнулі, калі мы ўцяклі сходамі і ўварваліся назад на першы паверх праз іншыя дзверы. – Чорт, – зноў вылаяўся я.
  
  
  Нам не пашчасціла, і Арзон Рубінян не быў дурны. Ён застаўся на першым паверсе, зная, што нам рана ці позна давядзецца павярнуцца, каб выбрацца.
  
  
  Але ён не дзівіўся на дзверы сходаў. Ён стаяў каля стойкі, звідкі мог сачыць за ліфтамі, і ўдавала, што правярае пару рукавічак. І ён стаяў спіною да нас.
  
  
  - Не бегі больш, - сказаўшы я Ганні. «Проста ідзі. Не прыцягвай увагу.
  
  
  Я правеў яе за руку па дарозцы, а потым па іншай, павяртаючыся, каб было як мага больш людзей паміж намі та Рубінянам. Мы былі ўжо блізка да дзвярэй і ўсё яшчэ былі зачыненыя выставай шоўкових шалікаў яркіх колераў. Мы падышлі да дзвярэй, я адчыніўшы іх і павярнуўся, калі мы выйшлі.
  
  
  Мы больш не былі прыхаваны, і Рубінян убачыўшы нас. Хутка і з дзівоснай спрытнасцю ён падышоў да дзвярэй.
  
  
  А звонку, як заўсёды, не было відаць ніякага парожняга таксі.
  
  
  - Я лічу, - сказала Ганна, - што нам лепей цякаць.
  
  
  - Правільна, - сказаўшы я.
  
  
  Наступныя пяць хвілін паказалі, што і Ганна, і я добра падрыхтавана для гэтага кросу. Мы імчалі па жываватых вуліцах, вакол груп пішоходаў, пірнаючы тая пятляючы. Рубінян застаўся ззаду нас, ён перастаўшы ўдаваць, што не ідзе за намі. Ён бег не хутчэй і не повільней за нас. — Чорт з ім, — нарэшце выдыхнуў я. «Мае быць рашэньне. Вы можаце зрабіць гэта зараз, ці пазней.
  
  
  Я рэзка пацягнуўшы Ганну направа, на вузкі вулічок, дзе было менш пішоходаў. Праз некалькі сотняў ярдаў я зноў пацягнуў яе направа. Цяпер мы беглі брукаванай алеяй. Яна была зусім пустая.
  
  
  Нашы крокі аддаваліся месяцам ад старых каменяў, а над намі высіліся голыя фасады без акон і дзвярэй, відаць, заднікі складоў.
  
  
  Напрыканцы алеі стаяла агароджа ростам з чалавека. Калі б мы здолелі забрацца на яго і перамагчы яго да таго, як Рубінян апынуўся ў перавулку.
  
  
  Я закрычаўшы. - 'Стрыбаем!'
  
  
  Мы дайшлі да забору і адначасова заскочылі нагар. Мае рукі ўчэпіліся за грубыя дошкі, і я падцягнуўся. Поруч са мною я ўбачыўшы рукі Ганні, што схапіліся за верхнюю частку, і яе цела, што паднімаецца, калі яна цягнулася ўгору.
  
  
  Потым рука саслізнула. На хвіліну яна бязладна павісла. Перабраўшыся праз забор, я працягнуў руку, каб дапамагчы ей.
  
  
  Выстрэл з пісталета месяцам адбіўся ад высокіх муроў вузкага перавулка. Поруч із галавой Ганні пралунаў стукіт, бо куля ледзь не патрапіла да яе. Я зірнуўшы ўгору. Рубінян выйшаў ля перавулак і пабег да нас, страляючы.
  
  
  'Падцягніся!' - гукнуў я Ганні. "Цягнуцца, як зможаце".
  
  
  Яна пацягнулася, сухажыллі на яе шыі напрягліся. Яна паволі падвелася.
  
  
  Яшчэ дзве кулі патрапілі ў забор і зноў ледзь не патрапілі да яе.
  
  
  Потым яна падвелася, і мы паваліліся з другога боку. Толькі-но мы торкнуліся зямлі, перакочуючыся, каб спыніць падзення, як Вільгельміна ўжо была ў маёй руці. Я хутка азірнуўся, каб вывучыць наш стан.
  
  
  Гэта было не дрэнна, але і не дабро. Рубінян ніколі не змог бы пералезці праз гэты забор, бо тады ён быў бы гарною мішенню для Вільгельміні. А тоўстыя дошкі забору мешалі яму весці эфектыўную стрэляніну.
  
  
  З іншага боку, мы трапілі ў пастці. Завулак заканваўся тут, прыкладна за шэсць футаў за заборам. Прыблізна за дзесяць футаў перад ім, па шырыні перавулка, знаходзіўся бетонны нагрузувальны пляц. У канцы самага грузавога доку былі дзве вялізныя металічныя дзверы, замкнёныя на гігантскі замак.
  
  
  — Мі ў пастці, — выдыхнула Ганна побач са мною.
  
  
  "Але захищені", - дадаўшы я. "Мы не можам выбрацца, а ён не можа ўвайсці".
  
  
  За дваццаць секунд я пашкадаваў пра свае словы. Рубінян не мог увайсці, але мог нешта ў нас кінуць.
  
  
  Гэта нечакана праляцела ў небе над нашымі галовамі. Цёмны авал быў маленькім, але смертаносным, і я ўспеў толькі крыкнуць Ганні.
  
  
  'Лягай! Ручная граната!
  
  
  
  
  Раздзел 7
  
  
  
  
  
  Удар быў ашаламляльны. Там, дзе я ляжаў, я адчуваў, як ударныя хвілі праходзяць па мне. Ганна ляжала побач са мною, прытуліўшыся тварам да зямлі, скрыжаваўшы рукі над галавою.
  
  
  Потым гроб цішыня, яшчэ цішэйшая праз шум, што перадаваў ей. Адчуваючы дзвін у вухах, я абмацваў сваё цела. Нічога такога. Ніякіх траўмаў наогул.
  
  
  Я працягнуўшы руку Ганні.
  
  
  "У табе ўсё нармальна?" — прашаптаўшы я, не жадаючы паведамляць Рубіняну, што мы яшчэ жыві, калі ён усё яшчэ там, за заборам.
  
  
  Ганна рухалася, правярала рукі, ногі таю шыю.
  
  
  "Калі я не памерла, - сказала яна нарэшце, - я ў парадку". Зусім не патрапіла. Мае быць дзіва, ці не так?
  
  
  Я павольна падвіўся, адным вокам гледзячы на магчымасць другой гранаты. Потым я ўбачыў, што адбылося. "Я сказаўшы. 'Дзіўна. Проста неверагоднае везіння. Дзівуй.' Ганна ўстала і здзівілася туды, куды я паказваў... Ручная граната Рубіняна праляцела так далёка над нашымі галовамі, што ўпала на платформу, што знаходзілася на вышыні не менш за пяць футаў над зямлёю. уладкаванаму окопі.
  
  
  - Стый, - сказала Ганна, - які поспех.
  
  
  - І гэта яшчэ не ўсё, - сказаўшы я. "Паглядзіце на дзверы".
  
  
  Дзверы былі раздушаныя сілаю выбуху. Ланцуг і замак цяпер проста віселі.
  
  
  Гэта быў запасной выхад, але перш чым мы ім карысталіся, я павярнуўся да забору. Я зазірнуўшы ў шчыліну паміж дошкамі. Рубіняна нідзе не было бачна. Можа, ён проста ўцёк, варожачы, што мы мёртвыя. Або ён чакаў за рогам перавулка, проста каб быць перакананым. Я не збіраўся рабіць на гэта стаўку і не збіраўся тырчаць тут на выпадак, калі Рубінян вырашыць пакінуць яшчэ некалькі гранат, якія могуць упасці ўдала. - Ходзіма, - сказаўшы я Ганні.
  
  
  Мы хутка падышлі да грузавой платформы, падняліся на яе і пабеглі да дзвярэй. Місця было дастаткова, каб прапаўзці праз адвір, што вядзе да складу. Унутры ён быў вялікі, зацярушаны і халодны. Было поўна старых скрыняў, дастаткова вялікіх, каб стварыць уражанне, што ў іх доўгую гадзіну захоўваюцца машыны, што не выкарыстоўваюцца.
  
  
  У похмурій полутемряві я ўчуў піск і нешта валасаты зачапіў маю костачку. шчуры. Пачуўся стукіт, потым жахлівы трэск.
  
  
  - Пацюкі, - сказала Ганна, ад чагось трасучы нагою. "Мне не падабаецца. Як нам цяпер выбрацца?"
  
  
  Я азірнуўся на перавулак. Як і раней, ніякіх прыкметаў таго, што Рубінян ідзе за намі.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. "Паколькі гэта, мабыць, задняя частка збудавання, логіка падказвае нам знайсці пярэднюю частку, калі мы пайдзем прама наперад".
  
  
  Я не дадаўшы, што логіка таксама хацела, каб Рубініян дійшоў такога ж высновы. І чакаў бы на нас. Але я ўсё ж такі лічыў за лепшае гэтае пералаз праз паркан. Я ўзяўшы Ганну за руку і пацягнуў яе за сабою. Мы манеўравалі вакол скрынак, уздоўж доўгіх праходаў, пакуль мая працягнутая рука не натрапіла на сцяну. Асцярожна пачаў абмацваць сцяну, загрязніўшы рукі.
  
  
  Бінго. Дзвярная ручка. Я павярнуўшы яе тая штурхнуўшы. Дзверы адчыніліся.
  
  
  Мы ўвайшлі да таго, што, напэўна, было офісам. Сталі, картатэчныя шафы, некалькі старых друкарскіх машынак і старыя стульці, што абгортаюцца, усё ў пілу. І ў повітры быў пілюк, бачны ў лучах свету, што падалі праз - дзякуй богу - незабітыя вокны.
  
  
  Я асцярожна ператнуў пакой і падышоў да аднаго з акон. Ганна была побач са мною. Я ўжо збіраўся зазірнуць у адно з акон, баючыся Рубіняна, але прыпыніўся. Пачуўся стукіт і галасы. Хтосьці быў каля ўваходных дзвярэй.
  
  
  Мне не трэба было нічога казаць Ганні. Мы бліскуча перакрылі пакой і кінуліся за адзін са старых сталоў, падалі ад дзвярэй. Пралунаў яшчэ адзін стукіт, потым рып, і дзверы адчыніліся. Уведзена дзве фігуры. Адзін з іх быў лонданскім паліцыянтам.
  
  
  "Слухай, дружа," сказаўшы іншы, адзенняў даволі нясмачна. - Кажу вам, гэта быў вельмi моцны ўдар, i я кажу вам, што ён быў чутны праз гэты стары склад. Я працаваў па суседстве апошнія дваццаць гадоў не проста так, ці не так? Чорт, я столькі разоў уваходзіў і выходзіў адсюль.
  
  
  - Добра, добра, - сказаў афіцэр. - Заткніся, я здзіўлюся.
  
  
  Ён уключыў ліхтарык, і яны прайшлі праз офіс, за дзверы, на склад. Яны пакінулі ўваходныя дзверы адчыненымі, нават калі яны былі толькі злёгку прачыненымі.
  
  
  Як толькі яны пайшлі, я выслізнуў з-за стала і паспяшаўся да ўваходных дзвярэй. Я зірнуўшы звонку. Даволі жвавая вуліца, офісная вуліца, дзясятак пішоходаў. А напрыкінці вуліцы - гандлёвая вуліца.
  
  
  Рубіняна не было відаць.
  
  
  - Ходзіма, - паклікаўшы я Ганну.
  
  
  Мы праслізнулі каля дзвярэй і пайшлі гець від складу. Ганна была за некалькі крокаў від мяне. Якую гадзіну ніхто з нас не казаўшы.
  
  
  - Ну, - сказаўшы я, калі мы павярнулі за ріг. “Усё бясьпечна. Цяпер прынамсі. Арзон Рубінян пачынае дзейнічаць мне на нервы, і калі б я не быў так заняты іншымі справамі.
  
  
  Потым я адчуў нешта. Дакладней, я адчуваў шлюб чагосьці. я хутка павярнуўся
  
  
  Ганна знікла.
  
  
  Яна магла проста змяшацца з тоўпай. Яна магла ўвайсці да тузіна розных крам. І - я падзівіўся на часы - мне ніколі было яе шукаць, я жадаў успець на цягнік з Хафам.
  
  
  Рыпучы зубамі і лаючыся ў цішыні, я павярнуўся на галаўную вуліцу, махнуў рукою і знайшоў тыя, што з нецярплівасцю чакаў бы ў іншы раз, - пустое таксі. Я сеўшы, назваўшы кіроўцу назву маёй гатэлю та задумаўся. Гэта было няправільна. Рубінян страляў і ў мяне, і ў Ганну, калі мы пералазілі праз забор. Насамрэч ягоныя стрэлы былі значна бліжэй да яе, чым да мяне. Але ён памыліўся, і гэты промах мог быць намерным.
  
  
  Але граната, каб не шчаслівы збег абставін, што нагрузувальная платформа засталася ззаду, немінуча ўбіла б меней Ганну. І Рубінян ведаў гэта страшна добра. Ці быў ён проста гатовы ахвяраваць Ганнаю, каб забіць мяне, нават нягледзячы на тое, што яна працавала з ім?
  
  
  Гэта таксама было вельмі магчыма. У светлі яе знікнення гэта нават здавалася верагодным. Але праз тое, што я ведаў пра яе, такі фанатызм не адказваў яе характару. Але я быў агентам даволі доўга, каб ведаць божавільні супрацьрэчнасці, якія існавалі ў характарах, асабліва ў характары іншых агентаў. А Ганна была перш за ўсё вопытным агентам.
  
  
  Што да мяне, вырашыўшы я, то Ганна мае адгэтуль лічыцца ненадзейнай і, мабыць, чальцом групы суперніка. Каля гасцініцы парцье даўшы мне тэлекс, і я адразу ўбачыўшы, што гэта Хоук.
  
  
  У сваёй кімнаті я хутка расшыфраваў паведамленне:
  
  
  ПІДЗРОВАЕЦЦА ПРИЧАСНІСЦЬ КІЛЬКАХ ЧЛЕНІЎ БРЫТАНСКАЙ ЕЛІЦІ. ТАКСАМА, НА ВЫСОКАМУ РЫЎНІ, АРЗОНІ РУБІНЯН. СТАСУЕЦЦА: ВЫМІКАННЯ З НАЗВЫЧАЙНАЙ НЕЗручнасцю.
  
  
  Выключення з поўнай незручнасцю. Гэта значыла вельмі проста ўбіць.
  
  
  Што я быў бы шчаслівы зрабіць, каб ён не ўбіў мяне першым. Частка пра дваранства была важнейшай. "Навучальная група" ў Дэвоні, сказаўшы Хаф, збіралася сёння ўвечары ў замку, што належаў лорду Берту. Прадстаўнік англійскай знаці.
  
  
  Вечар, панура падумаўшы я, раздзенуўшыся для хуткага душу, пачынае здавацца ўсё больш цікавым.
  
  
  Я прыняўшы душ, выцерся і апрануўся ў чыстую адзежу, калі ўчуў, як адчыніліся дзверы да прыпакою. Вільгельміна была гатова на стале. Я падняўшы яе і коўзнуўшы да дзвярэй.
  
  
  Ганна хуценька ўвійшла.
  
  
  Калі яна была за два крокі ад пакоя, усё яшчэ стоячы спіною да мяне, я загаварыўшы.
  
  
  - Добра просім дадому, - сказаўшы я.
  
  
  Яе галава сіпнулася назад з здзіўленнем. Убачыўшы мяне, яна расслабілася і адлюстравала на абліччы чароўную ўсмешку.
  
  
  - Ах, - сказала яна, - ты мяне напалохаў.
  
  
  Я не пасьміхнуўся.
  
  
  - Ві, здаецца, заблукалі дарогаю да гатэля?
  
  
  " Страцілася?" яна сказала. “Ах. Не загубілася. Маю вельмі добрае пачуццё напрамую. Ніколі не памылюся. Пайшла крамамі. Зрабіла асабістыя, тайныя пакупкі.
  
  
  — Ці не маглі б вы мне паказаць, што вы купілі?
  
  
  - Ах, ні, - паўтарыла яна з той самай чароўнай усмешкай. «Гэта сакрэт, гэта асабіста. Будзе вялікім сюрпрызам.
  
  
  Вялікі сюрпрыз, панура падумаўшы я. Я хачу з гэтым паспрэчацца.
  
  
  — Ці не маглі б вы мне паказаць, што вы купілі? - Паўтарыўшы я. "Я думаю, што вы сапраўды павінны."
  
  
  Мой голас быў мягкім, але шматзначным.
  
  
  Яна дзівілася на мяне.
  
  
  - Ты мне не давяраеш, - сказала яна нарэшце.
  
  
  Я сказаўшы. - "Ні, я не давяраю табе. Калі, вядома, ты не пакажаш мне, што купіла."
  
  
  Яна доўга глядзела на мяне. Потым вельмі медленна яна палезла ў вялікую торбу праз плячо. Мы ведалі, чаму яна так марудна гэта рабіла. У сумці вона мала пісталет, маленькі, але смертаносны. Я ведаў, і яна ведала, што гэта ведаю. Адзін хуткі рух, і я застрэлю яе.
  
  
  Яе рука выцягнула з сумкі пакет, загорнуты ў цыгарковы папір.
  
  
  - Адкрый, - загадаўшы я.
  
  
  Яна не дзівавалася на мяне. Гэта быў шалік, падобны да тых, што прадаюцца ў краме, дзе мы былі раней.
  
  
  Я ўздыхнуў. Ладна, яна сапраўды пішла крамамі. Але чаму такая таемнасць? Навошта віслізаць толькі для таго, каб купіць шалік?
  
  
  Хутчэй за ўсё, шалік быў проста прывадам. Зустрітися із Рубінянам? Чы з кім-небудзь? Каб успець перадаць інфармацыю?
  
  
  Гэтак. Іншага тлумачэння не магло. Але я не мог гэтага давесці, і тады я нічога не мог з гэтым зрабіць. Хоук сказаў, што ця жанчына будзе суправаджаць мяне на кожным кроці, і так павінна быць датуль, пакуль я не маю абсалютных доказаў таго, што яна зрадніца. - Добра, - сказаўшы я нарэшце. «Вы выслізнулі, каб зрабіць некаторыя прыватныя пакупкі. Але не рабі гэтага зноў. Цяпер я не хачу губляць табе на ўвазе.
  
  
  Недавіра да яе была адкрыта. Якусь мыць мы дзівіліся адзін на аднаго. Яе вочы сталі пустымі.
  
  
  Потым моўчкі кіўнула галавою.
  
  
  - Ідзі пакуйся, - сказаўшы я. «Мы павінны пайсці звідсі за пяць хвілін, іначай мы запазнімся на цягнік».
  
  
  Мы збіраліся маўчкі. Мы моўчкі спусціліся ўніз і адказалі каля прылаўка. Мы молча даехалі таксі да вакзала Вікторыя.
  
  
  На станцыі я азірнуўся і ўбачыўшы, што Хаф шкутыльгае да нас з невялікім партфелем у рукі.
  
  
  'Вітаю!' выгукнуў він. «Уцякаем. Мы павінны быць там, разумееце. Чацвёрты перон. Гэта медленны цягнік, але лепш за ўсё, што мы можам зрабіць, гэта ўспець на вечарынку. У любым выпадку, я ўзяўшы купэ першага класа для нас. Такім чынам, усё будзе добра.
  
  
  - Добра, - сказаўшы я.
  
  
  - Цудоўна, - паважна сказала Ганна.
  
  
  Ён правеў нас праз грязню, прадзьмухваную цягамі, але вражлівае прастору вакзалу Вікторыя да цягніка, дзе ветлівы кандуктар правеў нас у наша купэ. Мы з Хафам нават не паспрабавалі даць яму чайавых. Убачыўшы гэта, Ганна кінула на нас зняважлівы позірк і палезла да сумачкі.
  
  
  Некалькі здзіўленняў мужчына падзівіўся на тое, што яна яму дала, зуміўшы прабурмаціць «ну-ну, міс» і пішоў.
  
  
  Яна сказала чырванамоўна. - «Благародства абавязвае»,
  
  
  - Колькі ты яму дала? - спытаўшы Хаф.
  
  
  - Чатыры шылінгі, - сказала Ганна, - добрыя чайові, ці не так?
  
  
  Мі з Хафам абменяліся поглядамі.
  
  
  - Гм, можа, і так, - ласкава сказаўшы Хаф. - Я ўпэўнены, што гэта яму вельмі понравіцца. Я маю на ўвазе выдаткаваць іх.
  
  
  Ганна задаволена кіўнула і азірнула купэ. Гэта быў стары цягнік, але чысты, ля гарнага стану, з дбайна ўпрыгожаным аздобленнем зблідлай велічы. Шпон чырвонага дрэва на сценах, рэзленае і гравіраванае шкло ля дзвярэй, паліровані латунні лямпы, фіранкі і цяжкае бархатнае абіўка.
  
  
  - Вельмі добра, - сказала Ганна. «Вельмі першы клас. Не такая скнарасць, як у некаторых некаторых людзей.
  
  
  «Ну, я пайшоў у першы клас, бо кахаю яго, люба», - ніякава сказаўшы Хаф. — Увогуле я за простага чалавека, за дэмакратыю і такое іншае. Але я падумаў, што мы хацелі б паразмаўляць дарогаю і…
  
  
  — Вельмі добра, — цвёрда сказала Ганна, сядаючы на бархатавым сядзенні ў царственай позі.
  
  
  "Ну, гэта крыху дэкадэнцкі", - сказаўшы Хаф.
  
  
  - Вядома, - сказала Ганна. «Гэта менавіта тыя, што мусіць быць у гнілой дэкадэнцкай краіне. Агідна пышная, уцеха ад задавальнення».
  
  
  Яна зітхнула ад гэтага і адкінулася на падушкі.
  
  
  «Ганна з Расіі», - сказаўшы я Хафу, як быццам гэта ўсё тлумачыла.
  
  
  - Ем... так, я гэта ўжо зрозумів. Але… — Хаф зітхнуўшы і знізаўшы плячыма. Мы селі, і за некалькі хвілін цягнік адыйшоў ад станцыі.
  
  
  Ганна сядзела якнайдалі ад мяне каля акна, яе вочы былі накіраваны на даволі хмурны від на ўбогі перадмістя пад небам са ўсімі азнакамі дошчу, што набліжаўся.
  
  
  - Хафэ, - сказаўшы я, пераходзячы да справы. — Ці не маглі б вы расказаць мне пра ўдзельнікаў гэтага гурта? Хто гэты Лорд Берт, напрыклад? Ці іншыя прадстаўнікі знаці?
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. Ён нахіліў галаву і пачаў церці носа пальцам. 'Так. За чуйкамі, якія я чуў ад людзей у гэтай галіне, бралі лёс некалькі людзей. Гэта значыць параўнальнае рэлігіезнаўства. Лорд Берт... мммм..."
  
  
  "Негатыўна, што ў такія справы залучаны прадстаўнікі кіруючага класа", - сказала Ганна.
  
  
  — Ммм… так… ну, лорд Берце. Геніяльны хлопець насамрэч. Найлепшы ў Ітоні, з адзнакай у Кембрыджы і такое іншае. У студэнцкія гады крыху пачырванеўшы. Нас крыху, вядома. Але насамрэч ён уступіўшы да камуністычнай партыі, ці ведаеце. Безумны насамрэч. Намагаўся навярнуць усіх, каго ведаў. Праз нейкі час стаўшы вельмі непапулярным. Тады зрабіў поўны разварот. Пішоў з вечарынак, сказаўшы, што зрокся свету, зрокся ўсяго. Неўзабаве з'явіўся стары Бурці, як, жадаеце верце, жадаеце не, спікер Вегетарыянскай лігі. Казаўшы, што ўсе праблемы ў свеце звязаны з ужываннем мяса, рыбы і любых іншых прадуктаў жывёльнага паходжання. І ён сапраўды ў гэта ўцягнуўся. Страціўшы праз гэта больш сяброў, чым калісь быў камуністам».
  
  
  - І ён усё яшчэ вегетарыянец?
  
  
  «Божа мой, ні. Потым, каля дзесяці гадоў таму, ён адмовіўся ад горіхів і ягід і стаўся актыўным удзельнікам арганізацыі, якая верыла ў іншапланецян, у тыя, як яны прыйшлі на зямлю даўно, як цяпер яны наведуюць нас, як багі, якіх мы павінны вітаць і падкоряцца ім . Потым ён выкінуў гэта за борт, калі я правільна памятаю, і нядоўга быў фанатычна рэлігійным. Ездзіўшы да Паўночнай Афрыкі і пасціўшы ў пустыні, у Іспаніі быў отшмаганий бічнікамі і т.п. Потым я на нейкую гадзіну страціў яго на ўвазе - ён фактычна не паварочваўся ў маіх колах, а потым даведаўся, што ён член той даследчыцкай групы. Я чуўшы член праўлення.
  
  
  Я кіўнуўшы галавой. - Яго сям'я мае вялікія грошы, я так разумею?
  
  
  «О, тая багатая. Залізніцы ў першую чаргу, вы ведаеце і іншыя інвестыцыі, зробленыя з розумам. Берці не баяліся займацца бізнэсам. Вядома, не ўсе ў гэтай групе багатыя. Калі ўжо на тое пайшло. Але яшчэ ёсць леді Віскамсот...
  
  
  «Каго яны называюць леді Віс?» — спытаў я, нявыразна прыгадваючы газетныя і часопісныя артыкулы, што распаўсюджваюцца збольшага Амерыкі і Еўропы.
  
  
  - Правільна, - усмехнуўся Хаф. — Яна крыху шыбенік, леді Віс. Чорна вівця ў сям'і і т.п. Перш чым яна стала дарослаю, яе выгналі з большай колькасці школ, чым вы можаце сосчитать. Выйшла заміж аб вісімнаццаці. Разлучылася аб дзевятнаццаці. Зноў выйшла заміж, зноў разлучылася. Ну коханці. Хлопчыкі з кіно, рок-хлопчыкі, афрыканскія правадыры, арабскія шэйхі і інш. Дзікія вечарыны. Чуткі пра наркотыкі, оргіі, вельмі цвёрдыя чуткі пра алкагалізм, эксцэнтрычнае павядзенне. Потым, каля васьмі гадоў таму, пуф! Прапала лэдзі Віс. Патрапіла да божавільні. Выйшла гадоў з тры таму здаецца. Наступнае, што я пачуў, гэта тыя, што яна ёсць сябрам праўлення гэтай даследчыцкай групы.
  
  
  — Ці ёсць яшчэ дварані?
  
  
  «Ммм, не зусім так. Але Элеанора д'Альбі сапраўды світська дама. Мала што ведаў аб ёй, паколькі яна была вельмі звязана з англіканскай цэрквай. Я невыразна памятаю, як быў ашаломлены, калі пяць гадоў таму яна пайшла з царквы. Вымавіла грамадскую мову ў тым, што цэрква развалілася, стала занадта ліберальная і не зусім рэлігійная арганізацыя. Потым прайшла чутка, што яна далучылася да гэтай навучальнай групы. Не разумею гэтага наогул. Мне яна зусім не выглядала нармальнай.
  
  
  - Ведаеце, наколькі вялікі гэты гурт?
  
  
  - Не ведаю, - шчасліва пасміхнуўся Хаф. - Цалкам не ведаю. Прыемна даведацца пра гэта?
  
  
  - Так, - сказаўшы я. "Вельмі смешна".
  
  
  Хаф засяяў.
  
  
  "Што смешнага?" - падазрона спытала Ганна.
  
  
  - Дзіўна, - адказаўшы я.
  
  
  "Я не думаю, што гэта наогул смешна", - сказала Ганна. 'Я галодная.'
  
  
  - А, - заззяўшы Хаф, - як адносна хлеба з сірам та гарбатай? Ён пачаў рыцца ў сваёй валізі.
  
  
  Ганна выглядала раззлаванай. - Хлеб і сыр, - сказала яна, - гэта ежа для фермераў. Я жадаю дэкадэнцкай раскошы высокай кухні. І што вышэй, тым лепш.
  
  
  "М-м-м?" - сказаўшы Хафф, неахвотна закрываючы валізу. - Ну, у іх крыху ў вагоні-рэстарані. Так што, калі мы пачуем бразкіт званочка, можа быць..."
  
  
  - Я разумею, - вялікадушна сказала Ганна.
  
  
  І неўзабаве пралунаў званок. Нейкім ціхім дзівам Хаф забяспечыўшы нам месца ля вагоні-рэстарані. Усё гэта было бліскучым белым штофам, паліраваным крышталем, цяжкім шмат упрыгожаным срыбным посудам, кветкамі на стале і афіцыянтамі, што кланяліся. Ганна засяяла і заказала поўны абед.
  
  
  Хаф выглядаў неспакойным і заказаўшы суп тая хлеб.
  
  
  Я не сяяў, бо ведаў, што здарыцца, але я таксама заказаўшы паўнавартасны абед, каб захаваць сілы.
  
  
  "Прырыхтуйцеся, - сказаўшы я Ганні, - на славу класічнай англійскай кухні".
  
  
  Яно прыйшло. Консам колеру смолі, у якім плавалі гілочкі пятрушкі. Што цалкам не меў смаку. Затым кусок свежай сёмгі, дбайна зваранай да густыны і смаку сірай кашы. Потым баранячая нага, пражараная злёгку да стану, калі яна і на смак нагадвала шэры кардон, але была жорсткай, з выключна вадзяністым цыкорыем, залітым ліпкім белым соусам і халодная.
  
  
  Потым пудынг, нешта накшталт салодкай кашы з нудотна-чырванаю грудкаю варэння зверху. Нарэшце, кава, што пацьвердзіла падозру, што англійцы сапраўды ўвозілі выкарыстаную кававую гушчу з мацерыка.
  
  
  "Роскошна?" - спытаўшы я Ганну.
  
  
  "Так," - пахмурна сказала яна, з бачным намаганнем дажоўваючы лыжкай апошні пудынг. "Пішна, але адваротна".
  
  
  Мы павярнуліся ў сваё купэ і рэшту шляху правялі моўчкі. Ганна выглянула ля акно, у згушчаную цемру. Хаф спаў. Я думаў.
  
  
  Лорд Берт. Лэдзі Уіс. Элеанора д'Альбі. Двое з знаці, адзін з найвышэйшага грамадства. На першы погляд іх гісторыі былі вельмі рознымі. Але яны мелі адно агульнае. Усе яны адчайна шукалі што-небудзь. У пошуках абсалютнай веры, каб заменіць страчаную веру ці запоўніць велізарную дзірку ў жыцця — дзірку поўнай марнасці, поўнай неўпэўненасці ў сэнсе жыцця.
  
  
  Гэта адпавядала тлумачэнням Хафа пра тое, чаму людзей можа залучаць культ Магутнай Маці. Яны былі разумнымі, уладнымі, асвечанымі людзьмі.
  
  
  І такія людзі, што некалі зьвярнуліся ў культ, некалі паверылі ў навучаньне, мелі зьвязкі, грошы, інтэлект і сілу перакананьня, каб навярнуць многіх, многіх іншых людзей: людзей, якія бязмэтна шукаюць бясьпекі, нейкай мэты, таго, як .
  
  
  Я ўсё яшчэ абміркоўваў гэтую думку, калі Хафф варухнуўся, зірнуўшы ў акно і абвясціўшы:
  
  
  'М-м-м. Мы ўжо бліжэйшыя. Гэтак. Вельмі блізка. Вось гэта. Вось там!'
  
  
  Я зірнуў ля акно на сумны краявід. Пагорбі, скалі. Толькі дома тут і там. І раптам я ўбачыўшы гэта. Замак лорда Берта.
  
  
  Башцы і зубчастыя муры высочаюць над узгоркамі, як паднятыя рукі цёмнага лютага веліка, разгніванага на пігмеяў унізе. Толькі адно святло ззяла з акна высока ў крэпасці, нібы шалёнае вока цыклопу.
  
  
  Пакуль мы дзівіліся, у небі бліснула бліскавіца, што суправаджалася глыбокім гуркатам грому. На хвіліну сілуэт замку вимальовувався на тлі неба, яшчэ злавеснейшы, яшчэ пахмурнейшы, яшчэ больш угрожальны, чым калі-небудзь.
  
  
  Хаф прачысціўшы горла.
  
  
  Ганна здрыгнулася.
  
  
  Я сціснуўшы губі.
  
  
  
  
  Раздзел 8
  
  
  
  
  
  Корнуолл знаходзіцца недалёка ад мора, са стромкімі скаламі і суровай гарбістай мясцовасцю, што спускаецца ў палі і лясы. Гэта былі як дэкарацыі некаторых легенд пра караля Артура і яго рыцараў Круглага Сталу. Пазней гэта стала больш празаічным, вобласць, вядомая сваімі малочнымі прадуктамі і дагэтуль. Дэвоншырскія вяршкі і алей вядомы ва ўсёй Англіі сваёй якасцю. Хаф распавёў нам гэтыя тая іншыя факты, калі мы зыйшлі з цягніка на станцыі і пайшлі вуліцай да гатэля пад зліваю. І потым, калі мы чакалі, калі прывязуць арэндаваную машыну. Неяк у машыне й на шляху ўсё цішэйшай дарогаю, аднаго з вечароў, настолькі цёмных, што цемра здавалася амаль абцяжарваю, размова заціхла.
  
  
  - Хутка прыедзем да замка, - сказаў Хаф.
  
  
  Фары прарэзалі цемру, як нож для хлеба. Раптам у зроку з'явiлася постаць чалавека, кiруючага трактарам.
  
  
  Ён зморшчыўшы твар, калі ўбачыўшы нас.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хафф, - бясспрэчна, мясцовы хлопец.
  
  
  "Напэўна, адзіныя дзіўныя машыны, якія ён тут бачыць, едуць да замка лорда Берта", - пракаментаваў я.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. «Цым не здзівіш мяне».
  
  
  - Мммм, - сказаўшы я. - Тады я не здзіўлюся, калі лорд Берт і яго госці ў замку не карыстаюцца тут асаблівай папулярнасцю.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. "Саме так".
  
  
  Цяпер мы ехалі праз лес, густы і густы. Веткі дрэў схілілі над намі свае цёмныя сілуэты. Ужо некалькі хвілін на дарозе не было ніякай машыны. І раптам мы падышлі да павароту. Мы былі каля падніжжа доўгага высокага ўзгорка.
  
  
  На вяршыні стаяў замак лорда Берта.
  
  
  У вежы па-ранейшаму гарэла толькі адно святло. Але калі мы падышлі бліжэй, то ўбачыўшы дзясяткі машын, прыпаркаваных на галявіне прама перад замкам. Прама перад ровам. Мы спыніліся і выйшлі з машыны. Дождж усё яшчэ ліў, але ніхто з нас не збіраўся цякаць, калі мы перасякалі мост.
  
  
  "Я так разумею, стары разводзіць у ім рыбу", - сказаўшы Хаф, паказваючы на роў.
  
  
  - Мабыць, це піранії, - сказаўшы я.
  
  
  «Ва ўсім гэтым месцы ёсць якаясь зловісна вада чароўнасці, ці не так», — сказаў Хаф.
  
  
  Калі мы падышлі да вялікіх уваходных дзвярэй, я павярнулася да Ані. - Помні, што я сказаў, - сказаў я ціхім голасам. - Я не хачу, каб ты пайшла з майго шляху. Залішайся са мною, хоць бы што трапілася. І ніякіх выбачанняў.
  
  
  - Ха, - прабурмотіла Ганна. 'Супакойся, супакойся. На гэты раз я буду трымацца за табе, як пластыр.
  
  
  Я падняўшы руку і стукнуўшы старым жалезным малатком па металічнай пласціне. Пралунаў глухі, брязкітлівы гук. Мі чакалі. Я зноў ударыўшы. Пралунаў рэзкі рып, і гігантскія цяжкія драўляныя дзверы хітнуліся на сваіх старых завесах.
  
  
  Думаю, я больш-менш чакаўшы ўбачыць гратэскава знівечанага чалавека — гарбуна ці карліка, прынамсі, глуханімага каліку. Калі так, дык я вельмі памыляўся. Мужчына, які стаяў перад намі, апрануты ў смугасты гарнітур дворецького, быў цалкам звычайным. Белыя валасы, вытончаныя рысі твару, пабожны уклін — увогуле, стэрэатып цалкам рэспектабельнага англійскага дварэцкага.
  
  
  — Добрага вечара, пані, панове, — сказаў ён старанна выхаваным голасам.
  
  
  - Добрага вечара, - сказаў Хаф. - Лорд Альберт Хоўлі Смайт-Крэг і госці лорда Берта. Аб… е… даследчыцкай групы.
  
  
  - Вядома, сір, - сказаўшы дворэцкі, кланяючыся і прытрымваючы для нас дзверы. - Я перакананы, што лорд Берт будзе вітаць вас. Ці не маглі б ві піці за мною?
  
  
  Мы стаялі каля краю вялікага падобнага на пячору залі, а ён злёгку штурхнуўшы дзверы. Я бачыў, што ён не здолеў зачыніць замкі, а ён мог бы іх закрыць.
  
  
  - Калі ласка, сюды, - сказаў ён. "Надвор'е сёння крыху халаднаватае, ці не так?"
  
  
  Мы ўсе што-то бурматалі ў адказ.
  
  
  Ён правёў нас доўгім калідорам. Сцены былі не з каменя, цьмяна асветлены бліскучымі фальшыкамі, а з арэхавага і чырвонага дрэва, асветлены цьмянымі электрычнымі лямпамі. І абвішаны партрэтамі бясспрэчна продкаў лорда Берта. Яны выглядалі не так злавесна, як устала пасля столькіх стагоддзяў шляхетнасці. Паветра было прыемна цёплым і сухім, і пахла гарэлым дрэвам.
  
  
  За некалькі секунд пах дрэва порозуміўся.
  
  
  Дварэцкі прайшоў ля доўгай шырокай цэнтральнай пакоі, відаць, ля замкавай столавай. Велізарны і, бясспрэчна, бясцэнны пярскі кілім шостага стагоддзя расцягнуўся на ўсю драўляную падлогу. Там былі крышталёвыя люстры, што блішчалі белым светам. Уздоўж усёй сцяны пакоя стаяў стол са сліпуча-белымі абрусамі, на якім стаяла мноства гарачых страў, крышталю, срыбла тае фарцэляны. Там абслугоўвалі тры афіцыянткі. На іншым канцы пакоя быў велізарны камін, даволі вялікі, каб зажарыць біка. Цяпер там весела патрэскваў костра. У астатніх пакоях стаялі зручныя крэсла, сталі і канапы.
  
  
  Там было каля дваццаці ці трыццаці чалавек, што нядбала есьці, глядзіць адзін на аднаго, купкамі раскіданымі сярод крэслаў і канапаў. Некаторыя былі ў вечаровым убранні, некаторыя проста ў гарнітурах ці сукнях. Некаторыя жанчыны, напэўна, карысталіся дарагімі духамі. Некалькі мужчынаў напэўна палілі дарогі цыгары. І ўсе спакойна стаялі, ветліва елі ці балакалі ціхімі, культурнымі, але жвавымі галасамі.
  
  
  Была нават музыка, я пачуў некалькі нот лёгкай класічнай музыкі, што даносяцца з гарнай стэрэасістэмы на заднім плане. Дворэцкі падвів нас да групы з чатырох чалавек - двух мужчын і двух жанчын, якія стаялі перад камінам ля пярэдняй часткі пакоя. Двое мужчын былі ў смокінгах. Адна з жанчын была адзета ў вячэрняе сукню, што цягнецца па падлозе. На літняй жінці быў гарнітур з «разумнага» твіду.
  
  
  — Лорд Берт, — сказаўшы дварэцкі, — дазвольце ўявіць лорда Альберта Хоўлі Смайт-Крэга та гасцей.
  
  
  Чалавек, да якога ён звярнуўся, мелі рэзкія, сур'ёзныя рысі хіжай птушкі. Ягоныя вочы былі цёмныя і патаемныя. Але калі ён загаварыўшы, ён проста сказаўшы: «Смайт-Крэг, стары Хаф, ці не так?
  
  
  - Ім, насамрэч, так.
  
  
  Мужчына амаль усмехнуўся і працягнуў руку.
  
  
  - Што ж, гэтае задавальненне. Пасля ўсіх гэтых літ. І пасля таго, як мы столькі разоў намагаліся ўмовіць табе далучыцца да нашых невялікіх збораў.
  
  
  - Е-е, так, рады табе зноў бачыць, стары. Выбачайце, што не прыйшоў раней, але робата і такое іншае. Дазвольце ўявіць вам маіх сяброў. Містэр Ніклз, амерыканец, і міс, е-е, Ганна расейская. Працюе ў ААН, так? — няпэўна скончыўшы він сваю фразу, звяртаючыся да Ані.
  
  
  'Дык гэта так. - сказала Ганна.
  
  
  - Вельмі прыемна пазнаёміцца, - сказаўшы Берт, працягваючы мне руку. — І дазвольце мне ўявіць некалькіх членаў нашага камітэту з планавання. Лэдзі Віскамсот, міс Элеанора д'Альбі і містэр Сулейман Ахбаб з Сірыі. Містэр Ахбаб прадстаўляе наш невялікі, але каштоўны замежны кантынгент.
  
  
  Ахбаб таксама быў каля двухсот дваццаці фунтаў чыстага тлушчу, мноства зубоў і неверагодна шырокую ўсмешку. "Вельмі вялікі гонар", - сказаўшы він, ціснуўшы мне руку.
  
  
  "Сапраўды, вялікі гонар".
  
  
  Жанчыны толькі пасміхнуліся. Прынаймні малодшая з іх, леді Віскамсот, усміхнулася. Старэйшая, Элеанора д'Альбі, здзівілася на нас лагодна і сурова.
  
  
  - Ну, Хафэ, Містэр Ніклс, міс Ганна, - цёпла сказаўшы лорд Берт. «Я лічу, што мы прыгатавалі для вас вельмі цікавы вечар. За мілі ў нас будзе нешта падобнае да языка, каб навачкі ведалі, чым займаецца наша група. Далі чытаецца некалькі вельмі цікавых прамоў. Сярод іншага, вельмі добрае даследаванне Джафроў д'Альбі пра танцы на святы травевага дрэва ў даўняй Англіі. Потым у нас будзе групавое абмеркаванне, пытанні, каментары і т.д., а потым гарбату. А тым часам вы можаце есці з буфету. Я магу парэкамендаваць вэнджаную рыбу вельмі добра, калі вы любіце такія рэчы. У нас атрымалася досыць добрыя соце. Я ведаю, што англійская ежа можа быць даволі раздражняльнай.
  
  
  Ён паказаўшы спала чароўнай усмешкі.
  
  
  - Дзякую, - сказаў Хаф. "Падобна, нас чакае вельмі цікавы вечар".
  
  
  Паміж групамі гасцей мі прабраліся да буфета. Вечар пачаўся добра. Ашаламляльна. Я знайшоў групу з даследавання менавіта тых культаў, якія адпавядалі маёй місіі. Я выявіў, што гурт сабраўся ў пахмурным замку ў адлучанай, пустэльнай частцы краіны, што было якраз. Я даведаўся, што ім кіравалі лорд Берт, леді Віс і Элеанора д'Альбі, ва ўсіх з якіх быў характар, які мог быць прыцягнуты да культу Магутнай Маці. І сабраліся на чаювання.
  
  
  Горш за тое, чаювання, на якім мне давядзецца слухаць пра такія захапляльныя рэчы, як танець вакол травевага дрэва ў старой Англіі.
  
  
  А за два дні Барыс Ніхоў'еў памрэ - і настане амаль дакладная ядзерная катастрофа.
  
  
  - Ці мала рацыю, - прабурмоціў я Ганні, пакуль мы дзівіліся на буфет. "Гэта марна марнаванне гадзіны".
  
  
  Яна пажала плячыма. - Магчыма, - сказала яна. — Але ежа выглядае добра. Дык гэта што не марна марнаванне гадзіны.
  
  
  Мы паілі, тая была сапраўды добрая. Потым мі селі на канапу, і зборы пачаліся. І гэта сапраўды раздражняла. Якась жанчына невызначанага веку прачытала мова пра неабходнасць веры і адданасці ў пераменлівым дзень у дзень свеце. Я быў упэўнены, што скурная цэрква ад англіканскай праз рымска-каталіцкую да царквы адвентыстаў сёмага дня шчыра пагадзіцца. Потым была ця праклятая мова пра танці з травневым дрэвам. Потым прыйшлі... Потым пачуў Ганну. – «Я ведаю гэтага сірыйця».
  
  
  Я хутка зірнуўшы на яе. 'Ці што сказала?'
  
  
  — Я ведаю гэтага сірыйця, — сказала яна голасам, што ледзь далінаваў да маіх вух. «Спачатку я не была дакладная. Потым імя Ахбаб зазвінела ў маёй галаве. Я павязваю гэта са здымкамі. Асабіста я з ім не меў справы, але бачыў яго фота ў сваіх службовых справах».
  
  
  - Вы памятаеце нейкую інфармацыю пра яго? - спытаўшы я мяккім голасам.
  
  
  - Інфармацыі шмат. Ён страшэнна дратуе нас. Калі Савецкі Саюз пастаўляе зброю на Блізкі Сход, яна часта знікае ў дыме, не дасягнуўшы краіны назначэння. Спачатку мы падазраём ізраільскіх агентаў, бо цалкам натуральна, што яны не хочуць, каб их ворагі атрымлівалі зброю. Але не можа растлумачыць усе дзеянні. Потым мы слываем ад нашых агентаў, што гэты сірыйець мае цудоўную арганізацыю та вялікі талент да выкрадення караблёў са зброяй».
  
  
  'Для каго?'
  
  
  «Вось што дзіўна. Нашы шпігунскія службы не могуць адсачыць іх да любой краіны. Звычайна такое зброя пападае да рук партызанаў і паўстанскіх загонаў. На гэты раз няма. Таму мы шукаем гэтага Ахбаба, каб усунуць яго. Але ён слізкі, як тлусты вугор. Талсты та слізкі.
  
  
  Гэта можа быць дакладна. Гэта магло б растлумачыць, што культ Магутнай Маці бярэ сваё зброю — рознае зброю, неабходнае для поспеху ў складаных аперацыях, падобных да аперацый апошніх дзён.
  
  
  Калі гэты сирієць працаваў на секці.
  
  
  Калі Ганна казала праўду.
  
  
  - Прывітанне, стары, - ціха сказаўшы Хафф, падштурхоўваючы мяне з іншага боку. «Захоплююча мова пра танці з травневым дрэвам».
  
  
  - О так, - прамірыўшы я, - чароўна.
  
  
  'Правільна падыходзіць, ці не так? Я маю на ўвазе, што некалі танец уладжоўваўся вакол жывога дрэва, сымбалю друідаў.
  
  
  - Хафэ, - раздражнёна сказаўшы я. «На дадзены момант мяне не асабліва цікавіць травневае дрэва, што танчаць вакол жывога дрэва, сімвалу друідаў. .. '
  
  
  Я спыніўся.
  
  
  Я міргнуўшы.
  
  
  Я павярнуўся да яго.
  
  
  "...Друїдскі сімвал жыцця та абнаўлення", - медленна скончыўшы я. І каб атрымаць абнаўленне жыцця, вам спачатку патрэбна смерць. Як у міфах пра Ізіду-Озірыс. Культ Калі.
  
  
  Magna Mater тая Хашашын. І Магутнасць Маці».
  
  
  Хаф засяяў. - Правільна, - сказаўшы він. - Цалкам дакладна, ці не так? Магчыма, гэта не такое вясёлае чаювання, зрэшты.
  
  
  - Ні, - сказаўшы я сабе больш, чым Хафу. «Магчыма, гэта першы этап ідэалагічнай апрацоўкі, першы крок навабранцаў на шляху, які ў далейшым дазволіць ім прыняць ідэю пра тое, што смерць, у тым ліку іх смерць, неабходна тая жаданая. Таму што смерць вядзе да аднаўлення жыцця. Для многіх людзей, якія не задаволены сваім цяперашнім існаваньнем, гэта сапраўды мала б сэнс».
  
  
  - Так, - сказаў Хаф. "Шматачок псіхалогіі, ці што?"
  
  
  "Сірыйець выходзіць з пакоя", - сказала Ганна.
  
  
  Я акрэсліўшы гэта. Я таксама заўважыў, што з пакоя выйшла шмат людзей. Лорд Берт, напрыклад, пішоў. І леді Віс. Фактычна зборамі зараз кіравала адна Элеанора д'Альбі.
  
  
  "М-м-м, - сказаўшы Хаф, - гэта падобна на масавы вынік да выгод".
  
  
  - Так, - медленна сказаўшы я. «Але мяне цікавіць менавіта тая ўстанова, куды адбываецца гэты вынік».
  
  
  Вочы Хафа бліснулі. - Мммм, - сказаўшы він. «Зразумеў, што ты маеш на ўвазе. Магчыма, іншая, цікавішая частка вечарыны пройдзе дзесьці ў іншым месцы».
  
  
  - Правільна, - сказаўшы я. - Як звідсі патрапіць на верхнія паверхі?
  
  
  "О, ты не даб'ешся гэтага, стары", - сказаўшы Хаф. 'Дакладна не. Ведаеце, гісторыя замку Берт добра вядомая ў Англіі. Больш за стагоддзе таму пажар знішчыў усе верхнія паверхі. Цяпер над гэтым проста пустая абалонка. Толькі гэты паверх перабудаваны.
  
  
  Я запытаўшы. - "Але ж ёсць ніжнія паверхі, ці не так? Падвал, напрыклад? Він вялікі?"
  
  
  'Так звычайна. Ведаеце, я меў усе гэтыя старыя планы.
  
  
  І зрабілі, падумаўшы я, з той простай прычыны, што патрэбен быў падвал. Гэта было, вядома, добрае месца для ўвязненьня заключаных, але яго асноўная функцыя палягала ў захоўваньні вады і ежы на выпадак асады. Таму ўваход да падвалу будзе толькі адзін: донжон, апошні бастыён абароны замку, дзе можна было вытрымаць аблогу на апошніх этапах, жывучы харчамі з падвалу.
  
  
  "Здаецца, - сказаўшы я, - я мечтаю патрапіць да вежы замку".
  
  
  Вочы Хафа зноў бліснулі. Ён не быў дурны.
  
  
  - О, - сказаўшы він, - гучыць міла. Добра, што я пайду?
  
  
  Я вагаўся. Для мяне гэта быў бы сапраўдны парад. Але паколькі я ўсё яшчэ быў у невіданні адносна Ані і меў узяць яе з сабою менавіта з гэтай прычыны, мне спатрэбіцца ўся дапамога, якую я змагу атрымаць. - Далучайцеся да мяне, - сказаў я.
  
  
  «Цудоўна,— сказаў ён,— а паколькі я памятаю, як быў тут маленькім хлопчыкам, то магу нават служыць праведнікам. Калі вярнуцца ў хол, а потым спачатку павярнуць налева – ну, там даволі лёгка прайсці ля вежы. Я сказаў бы, што тут крыху праблематычна. Я панура кіўнуўшы галавой. У традыцыйным плане абароннага замка донжон набываў з іншага боку двара. Гэтае падвор'е мне таксама не выдалося гарнай ідэяй.
  
  
  Я зірнуў на Ганну. - Ты пойдзеш са мною, - сказаўшы я.
  
  
  Яна спакойна кіўнула. - Так, - сказала яна. «Я маю ліквідаваць сирійця, цяпер, калі маю магчымасць».
  
  
  Я нецярпліва дачакаўся, пакуль прамоўца замоўк, і кіўнуўшы Ганні та Хафу, калі выбухнулі аплёскі. Максімальна ціха і ненавязліва мы праскользнулі ў хол, як трое сяброў, якія намагаюцца піці ветліва, нікому не патрывожыўшы. На жаль, мы камусьці завадзілі. Хтось, з кім мы зіткнуліся, калі павярнулі налева з холу. Ён быў адзіны, каго мы бачылі. У іншым жыхары галаўнога дома, здавалася, засяродзіліся ў ядальні, дзе доўжыліся зборы. Ён не быў падобны на чалавека, якая, стомленая прамовамі, выйшла пакурыць у калідоры. Як толькі ён убачыўшы нас, яго галава сіпнулася ўгору, і ён насцярожыўся. Ён павярнуўся і зірнуў проста на нас. Калі б гэта не быў вартавы, і калі б ён не быў поўны рашучасці пашкодзіць нам рухацца наперад, мяне б не клікалі Нік Картэр. Мабыць, Хаф дійшов такога ж высновы, бо павярнуўся да мяне і прамірыўшы. «Е-е, дазвольце мне паправіць гэта. Асабісты сябар лорда Берта, з той жа школы і інш.
  
  
  Я коратка кіўнуўшы. Дабразычліва памахаўшы, Хаф падышоў да мужа. Мы з Ганнаю былі за некалькі крокаў ззаду.
  
  
  - Скажыце, любы дружа, - выгукнуў Хаф, - не маглі б вы сказаць мне, ці ёсць тут дзесь лорд Берт? Я хачу пагаварыць з ім.
  
  
  - Баюся, вы не зможаце, сір, - медленна прамовіў мужчына з лёгкім, але выразным акцэнтам кокні.
  
  
  — Лорд Берт і сябры праўлення зараз збіраюцца на нешта накшталт збораў. Ці не лепш іх не турбаваць?
  
  
  - О, але скажы, - сказаўшы Хаф. - Я яго сябар, ты ж ведаеш. Шмат гадоў.
  
  
  «Бачыце, сір. Ён заб'е мяне, калі я зараз патурбую лорда.
  
  
  — О, ладна, — сказаўшы Хаф, кладучы руку на плячы мужчыну і адварочваючы яго ад нас.
  
  
  Я хацеў выйсці наперад.
  
  
  - Гей, ну, - сказаўшы мужчына, хутка павярнуўшыся, каб зноў убачыць усіх нас трох. Мы не можам гэтага дапусціць. А зараз проста павярніцеся на тыя зборы, да якіх вы належыце. Ві новачкі, я бачу, і вам тут нічога рабіць.
  
  
  - О, не скажы, - сказаўшы Хаф, чырванеючы і дуючыся.
  
  
  - Мы губляем гадзіну, - пачуў я бурмотення Ганні.
  
  
  Поруч са мною яна штосьці зрабіла рукой так хутка, што яна ператварылася ў пятна. Але калі я зноў зірнуўшы, у рукі ў яе была цыгарэта, а верх яе сукні быў расстебнуты да грудзей. На ёй не было бюстгальтара. Цалкам выразна і яўна не было.
  
  
  — Прывітанне, малому, — сказала яна найніжэйшым, найгарачышым і шчыра ератычным голасам, які я калі-небудзь чуў. "Не знойдзецца прыкурыць?"
  
  
  Мужчына дзівіўся на яе, нібы быў загіпнатызаваны. Яна падалася наперад, пакуль яе грудзі амаль не торкнуліся яго цела. Потым яна зрабіла невялікі рух наперад, пакуль яны не патрапілі да яго.
  
  
  Яна крыху абярнулася.
  
  
  Мужчына павярнуўся, усё яшчэ загіпнатызаваны, так што ён быў крыху адкручаны ад мяне та Хафа.
  
  
  Я быў побач з ім менш чым за секунду. Чалавек не мала шанцаў. Я нанёс яму ўдару каратэ ў шыю. Хаф стукнуўшы яго па галаве нейкім цвёрдым прадметам, а Ганна нанесла яму дадатковага ўдару каратэ з другога боку шыі.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хафф, гледзячы на чалавека, што ляжала без прытомнасці на подлозі, а потым на зламаную паліцу з шыпшыны ў руці. "Тыпавы прыклад перабору, насамрэч".
  
  
  - З такімі людзьмі не бывае, - прамірыўшы я. Мае рукі ўжо былі пад пахвамі мужа, і я хуценька пацягнуў яго калідорам да зручнага кедровага скрыні. Ён быў напалову поўны білізны, але заставалася месца, каб пакласці цела. Потым я заняўся яго адзеннем.
  
  
  - Паспяшайся, - сказала Ганна, і я ўбачыўшы, што яна зноў зашпіліла сукню. "Мы губляем гадзіну".
  
  
  Не адказваючы, я ўзяўшы ў мужа досыць неахайную куртку і мішкаватую кепку. Куртка была крыху цеснай, але кепка падійшла. Я нацягнуўшы яго далёка на лоб тая вочы. Цяпер я адчуў крыху больш надзеі.
  
  
  Тое, што я знайшоў у яго кармане, усяліла ў мяне яшчэ большую надзею.
  
  
  - Скажы, чуваку, што гэта за штука? — спытаўшы Хаф, пакуль я разглядаў сірыя карычневыя кускі.
  
  
  - Гэта, - сказаўшы я, - можа быць нашым пропускам у падземеллі. Ходзіма!
  
  
  Калі мы рушылі ў дарогу, я асцярожна трымаў Ганну перад сабою. Яна дапамагла мне з аховай, але гэта магло быць таму, што яна сапраўды хацела ўсунуць сірыйця, пазбыўшыся такім чынам дакучлівага супраціўніка нізкага ўзроўню і ў той жа час згубнага высокапастаўленага прэм'ер-міністра. На чалі з Хафам мі паспяшаліся калідорам.
  
  
  Яшчэ два павароты, потым дзверы тая кароткія схадзі. Потым мы стаялі ля вузкага калідора насупраць дзвярэй. Каля дзвярэй было акно. Я выкруціў над намі маленькую лямпачку, каб мяне не было відаць, і зірнуўшы ў акно.
  
  
  - Вось так, стары, - сказаўшы Хаф, крыху задыхаючыся, побач са мною. "На подвір'і і там можна..."
  
  
  - Так, - прамірыўшы я. "Замкава вежа".
  
  
  На другім баку вялізнага двара чатыры-пяцьсот квадратных метраў, дзе пад час асады цясніліся крэпакі, чэлядзь, салдаты, худзізна, жанчыны і дзеці, стаяла цёмная круглая маса каменнай фортеці. Яна была футаў пяцьдзесят у дыяметры, шэсць ці сем паверхаў у вышыню, з вузкімі бойніцамі замест акон. І фортеця, і вартаўнічая вежа віселі над мурамі. Я ўбачыўшы, што гараць два вокны: адно на самым версе, а другое на першым паверсе, што выходзіць надвор. Верхняе акно прызначалася для назірання, ніжняе для ахоўнікаў адзіных дзвярэй ля вежы.
  
  
  Без сумневу, праз праліўны дошч звонку вежы не было ахоўнікаў.
  
  
  Я спадзяваўся, што дождж і густая цемра, якую ён прынёс, будуць нашымі сябрамі.
  
  
  Я падзівіўся на Ганну та Хафа. З Хафам ці без яго я не мог пакінуць Ганну тут. Я быў упэўнены, што ў баі ён не роўны ей. Але калі я вазьму яе, ці будзе яна зноў супрацоўніцтва, як з ахоўнікам? ...чы яна вернецца да мяне? Магчымасць убiць сiрiйця можа быць дастатковым стымулам, а можа i нi.
  
  
  Я не мог гэтага вынесці.
  
  
  - Хафэ, - сказаўшы я. «Тры чалавекі ў двары — гэта надта шмат. Я хачу, каб ты заставаўся тут, пакуль я не дам табе знак.
  
  
  - Я не супраць, - сказаў Хаф. - Ці галаўны.
  
  
  - Ганна, - сказаўшы я. «Рассцебні платье. Па пояс.'
  
  
  - Ах, - сказала яна. «Ці хочаш, каб я зноў сказаў: «Гэй, малыш, у табе ёсць агонь?»
  
  
  'Ні. Заліш мне гаварыць.
  
  
  Перш чым яна паняла, што я збіраюся зрабіць, калі яе сукня расстебнулася, я высмыкнуў з кармана насавы платок і звязаў ей рукі за спіною.
  
  
  - Гей, - узрушана крыкнула яна. - Гэта навошта ты гэта робіш?
  
  
  - Супакойся, - сказаўшы я, пераканаўшыся, што вузел зацягнення. "Ці проста прынада".
  
  
  — Я не прынада, — злосна прабурмотіла яна. «Я проста вельмі дурная».
  
  
  Я адчыніў дзверы і штурхнуў іх наперад, ля праліўны дошак і цемру двара.
  
  
  Мы падышлі да замкавай вежы.
  
  
  
  
  Раздзел 9
  
  
  
  
  
  Двір быў лужынай густой, усмоктуючай бруды. Моцны дошак так забрызгаў нашу адзежу, што на той час, як мы прайшлі палову двара, мы сталі грязнымі. Мы таксама прамоклі. Я спадзяваўся, што гэта спрыяла агульным непрыемным уражаньням. І каб дадаць яшчэ крыху, штурхаючы яе наперад, я разарваўшы платье Ані на спіне. Яе тулава цяпер было цалкам аголенае, велізарныя грудзі цалкам аголеныя.
  
  
  Яна нічога не сказала.
  
  
  Мы падышлі да цяжкіх драўляных дзвярэй данжона. Праз асветленае акно я ўбачыўшы твар, што выглядала звонку. Але дошч ліў цяпер на нас з Ганнаю так моцна, што я ведаў, што нашыя твары зацьмареныя, блідзія, амаль безаблічныя плямы.
  
  
  Я стукнуўшы кулаком у дзверы.
  
  
  Вікно адчынілася, і з яго зірнуўшы мужчына.
  
  
  Ён запытаўшы. - 'Што гэта?'
  
  
  - Гэта я, - сказаўшы я, яшчэ ніжэй нацягнуўшы палі кепкі, нібы для таго, каб хоць як-то засцерагчы твар ад дошку. - Гэта я, Берт.
  
  
  'Берт?' — сказала асоба, намагаючыся лепш разглядаць мяне. - Які Берт?
  
  
  'Берт!' Я крычаў, моцна дрыжачы, і справа была не толькі ў сцэні. "Расплата".
  
  
  'Выкуп?'
  
  
  - Так, спакута! - Выгукнуўшы я. «У мяне ёсць другая порцыя гашышу тая падношэнне для цырымоніі».
  
  
  Я падштурхнуў Ганну наперад, каб мужчына мог хоць бачыць яе твар, хоць, шкада, акно было занадта высока, каб ён мог бачыць больш.
  
  
  Мужчына нерашуча зірнуў.
  
  
  «Яны сказалі мне пачакаць, перш чым я навяду яе!» — Выгукнуўшы я, зноў здрыгануўшыся і з такім тварам, нібы я пачынаў злавацца. «Дзеля кахання Магутнай Маці, упусці мяне. Тут сірэй, чым у пяклі, і я ўвесь у клятым брудзі двары.
  
  
  Чалавік вагаўся.
  
  
  Я затамаваў дыханне.
  
  
  Вікно медленна зачынілася. Гэтак жа павольна адчыніліся цяжкія дзверы. У адвары стаялі двое мужчын. У абодвух руках былі аўтаматы, вельмі смертаносныя і надзейныя пісталет-кулямёты расійскага вытворчасці.
  
  
  Я не вагаўся. Я таксама не асабліва звяртаў увагу на зброю. Апусціўшы галаву, дмухаючыся і пырскаючыся дошчам, я асабліва моцна штурхнуў Ганну, чаму яна напалову пахітнулася, напалову перакінулася ў дзвярное адвір. Я адразу прыйшоў па яе.
  
  
  За маёй спіною ляснулі важкія дзверы і шчоўкнуўшы замок.
  
  
  Палёты былі ўжо немагчымыя. Мы трапілі ў пастці. Але ж такі й ахоўнікі.
  
  
  «Кахання Могутняй Маці», — прабурмоціў я. «Вам двум лёгка, прыемна, цёпла тая суха сядзець тут».
  
  
  Я крыху падняўшы галаву.
  
  
  Абодва мужчыны стаялі, гледзячы на Ганніныя грудзі, нібы яны ніколі раней не бачылі паўголую жонку. Так і было, мусіць. Ніякага такога. А Ганна - да сваёй выгады - не паспрабавала павярнуцца, а проста падзівілася на іх і павісіла галаву, нібы ей было стыдна і страшна. - Так, - сказаўшы я з тлустай усмешкай. — Добрая рэч для Магутнай Маці, ці не так? Сцігла, як вішня, і ўдвая сокавіта.
  
  
  Я працягнуў руку і ўзяўшы адну з грудзей Ганні. Ахоўнікі дагэтуль дзівіліся. Адзін з іх медленна працягнуў руку. Я разбурыўшы назад.
  
  
  Чалавік узяўшы адну з грудзей Ані, а потым сціснуўшы яе. Яна закрычала ад болю.
  
  
  Ахоўнікі разрэгаталіся і хціва зірнулі на мяне. Іхняе стаўленьне раптам стала вельмі расслабленым.
  
  
  "Вось тая, якую я хацеў бы мець пры сабе ў падрыхтоўчым рытуале", - сказаўшы першы, ушчыкнуўшы Ганну за грудзі. Ён зірнуўшы на яе, правеўшы рукой па яе сьцёгнах і пацалаваўшы губі.
  
  
  Іншы ахоўнік выглядаў так, нібы хотів зрабіць тое самае, але стрымаўся.
  
  
  "Нічога з гэтага," сказаўшы він. «Яна для свяшчэнніка та некалькіх іншых, перш чым Магутня Маці прыйме яе».
  
  
  - Ты маеш рацыю, - сказаў я. — Калі ты прывядзеш яе, то вазьмі з сабою і гэты гашыш. Неўзабаве яны пра гэта папрасілі. Спраўжняе прадчуванне нябёсаў, рэальнае, што гэты дзень неўзабаве надыдзе.
  
  
  Я палез у карман і выцягнуў карычневыя кусачкі, што рассыпаліся. Ахоўнікі падышлі бліжэй. Адзін працягнуў руку і ўзяўшы гашыш. Ён схвальна пакруціў яго паміж пальцамі і схіліў галаву, каб панюхаць.
  
  
  - А вось яшчэ столькі ж, - сказаўшы я, зазірнуўшы ў іншы карман.
  
  
  Бліжэйшы да мяне ахоўнік зноў працягнуў руку. Іншы ахоўнік за некалькі футаў від мяне ўсё яшчэ хціва дзівіўся на Ганну.
  
  
  Я перамясціўся так, каб найбліжэйшы чалавек стаўся паміж мною і іншым, увесь час рыючыся ў маёй карману.
  
  
  — Дэ ласошчы, — прамірыўшы я. - У падкладцы майго паліто. Мяне гэта не здзівіла б. Гэта... ах, вось яно! Мой смертаносны востры як брытва штылет коўзнуў мне ў руку з клацаннем запясця і паваротам рукі, на што пайшлі часы практыкі. На секунду вочы мужа замерехцелі, калі ён убачыўшы цьмяна бліскучы перад ім клінок Х'юга. Потым я скіраваўшы леза да меці са смяротнай сілай. Мая рука праштурхнула яго ўгору праз грудную клетку ў сэрца. Усё гэта заняло менш за секунду. Калі вочы мужа вылізлі з арбіт ад здзіўлення, шоку, а потым амаль імгненнай смерці, я працягнуў іншую руку, каб схапіць яго за камір. Я падтрымаў яго падаючае цела так, каб яно дагэтуль стаяла як шчыт паміж мною і іншым ахоўнікам.
  
  
  Охоронец, якога я параніў, зусім абм'як, пісталет-кулямёт падаў з адной рукі, кускі гашышу з другой, у кашмарнай замедненай зйомці. Іншы чалавек дзівіўся. Яго рысі былі толькі крыху здзіўленыя. Потым, затрымаўшыся на мыць, гэтыя рысі праясніліся з разуменнем, і я дзівіўся, як паднімаецца пісталет-кулямёт, пакуль смертаносная пашча не нацэлілася проста на мяне.
  
  
  Дакладней, сапраўды на пакойніка паміж мною і іншым. З усяе сілы я жбурнуўшы труп перад сабою, у жывога ахоўніка та яго злісны аўтамат.
  
  
  Запаволены фільм прыпыніўся. Раптам усё ператварылася ў пляму руху тага аглушлівага шуму. Жорсткі трэск аўтамата месяцам разносіўся па пакоі, узмацнення каменнымі сценамі, паўтарванняў пранізлівым хорам шарыкаў, што рыкашылі. З рулі аўтамата вырваўся агонь. Кулі ўстроміліся ў цела мёртвага ахоўніка, прымусіўшы яго танцаваць кароткі адрыдны воздушны балет, з тулуба і жывата трупа пырснулі фантані крыві, пасля чаго ён зваліўся на зямлю. Я нырнуў за каменную балюстраду сходаў, што вялі да падвалу. Пісталет-кулямёт зноў загаварыў доўгаю чаргою. Калі я ўчасна нырнула каля сховішча, кулі разляцеліся за некалькі дзюймаў ад майго твару.
  
  
  У гэты момант, перакочуючыся і згінаючыся, каб хутка схапіцца на коліны, я ўжо трымаў свой Люгер у правай руці. Вільгельміна, магчыма, не была аўтаматычнаю зброяй, але ахоўнік — інстынктыўная рэакцыя дзякуючы ягонаму навучанню — пакладаўся на чыстую агнявую моц, мне даводзілася пакладацца на дакладнасць. Адзін стрэл у патрэбнае месца. Гэта была спецыяльнасць Вільгельміні.
  
  
  І зрабіць гэта трэба было за некалькі секунд. Бо зноў загаварыўшы аўтамат. Рыкашэці пранізліва свісталі ад каменных сцен, і кулі прайшлі проста праз балюстраду. Тым часам ахоўнік частычна прыйшоў да памяці і падышоў да мяне, метадычна страляючы з боку ў бок па балюстрадзе. Каб я не падвіўся і не выстрэліў у яго. Але я ўсё адно гэта зрабіў.
  
  
  Я пачакаўшы, пакуль ён абстраляў маю пазіцыю, і ў адчаі падвіўся. Як толькі я гэта зрабіў, паток куль шалёна падняўся, угрызаючыся ля каміння са стэлі.
  
  
  Калі мая галава паднялася над парэнчамі, я ўбачыўшы, як правая нага Ані ўрэзаецца ў пачкі ахоўніка. Охоронець, захоплены зненацька, ня здолеў кантраляваць рух ствала сваёй зброі ўгору.
  
  
  Я выцягнуў руку на ўсю даўжыню, нацэліўшы Вільгельміну і асцярожна націснуўшы на курок.
  
  
  Выстрэлу не чула было ў дзікім ляскаце аўтамата. Потым страляніна спынілася. Зброя віпала з рук ахоўніка. Як мішок з піскам, ён зваліўся на зямлю і больш не варушіўся.
  
  
  Мі з Ганнаю нейкую гадзіну дзівіліся адзін на аднаго. Мае вуха хварэлі. Цішыня была амаль слышная.
  
  
  — Прыступім да працы, — сказаўшы я. "Калі хтосьці ў падвалі чуў гэтыя стрэлы..."
  
  
  "Так," проста сказала Ганна.
  
  
  Я нахіліўся, выцягнуў Х'югу з грудзей першага ахоўніка і вецер прытулак яго сарочку. Потым я зірнуў на Ганну, павагаўся, а потым падыйшоў да яе.
  
  
  - Тобі сапраўды патрэбны гэты сирієць, - сказаўшы я, звальняючы ей рукі. 'Ці не праўда?'
  
  
  'Так,' яна сказала. "І я не хачу паміраць у безумным рытуале".
  
  
  Я нахіліўся, узяўшы аўтамат і кінуўшы ў яе. Яна злавіла яго тая з абсалютнай упэўненасцю пераверыла боепрыпасы. Потым нахілілася, каб перазарадзіць зброю, дастаўшы краму з кішэні мёртвага ахоўніка.
  
  
  «У мяне ёсць страшэнна гарная выстава, дзе гэта», — пахмурна сказала яна, калі я ўзяўшы іншы аўтамат і зрабіў тое самае. - Гэты сірыйський злодей, - сказаўшы я.
  
  
  'Так,' яна сказала. "І калі я знайду яго, я не буду дабра".
  
  
  Я падышоў да дзвярэй, зачыніўшы іх і памахаўшы рукою, рызыкуючы з'явіцца ў святлі ззаду мяне, каб падаць сігнал Хафу. За момант дзверы адчыніліся і зноў зачыніліся. Пад зліваю па двары бегла цёмная постаць. Я трымаў пісталет напагатове, пакуль не ўбачыўшы за некалькі футаў ад сябе мокрае аблічча Хафа. Ён увірваўся ўнутр, і я зачыніў за ім дзверы. Ганна стаяла побач са мною, яе аўтамат быў накіраваны на схадзі. Яна ведала сваё справа, і я зноў пашкадаваў, што не магу ей давяраць. - Божа, - сказаў Хаф, гледзячы на два трупы на зямлі. "Што гэта?"
  
  
  "Давялося гандлявацца", - адказаўшы я. «Іхня жыццё за нашае. І я спадзяюся, што мы зможам зрабіць яшчэ больш у ніжняй частцы гэтых сходаў. Хадзіма са мною!
  
  
  Я пайшоў наперад. Мі марудна спускаліся вузкімі сходамі. На гэты раз сцяны, сцяны і сходы былі зроблены з каменю, пара голых элементарных электрычных лямпаў давала цьмянае святленне. Схадзі спускаліся па спіралі футаў на трыццаць, а паветра рабілася вільготней, шчыльней і грязней. Унізе былі ржавыя металічныя дзверы. І ніякага вартавога.
  
  
  Ці азначае гэта, што яны не смогліся паставіць вартавога праз мужчынаў нагары? Ці гэта азначала, што там быў вартавы, які чуў стрэлы і цяпер збіраў падмацавання?
  
  
  Я асцярожна павярнуўшы ручку дзвярэй. Ззаду мяне Ганна і Хаф прыціснуліся да сцяны. Я штурхнуўшы дзверы і яны адчыніліся, прытуліўшыся да сцяны, і, прыгнуўшыся, з аўтаматам напагатове, я увійшоў. Нічога такога. Проста каменны калідор з яшчэ больш цьмяным светам. Зноў гэты сіры, гнільны смурод гнілай зямлі і, відаць, бруду. Цалкам ціха, калі не считать случайного царапання, без сумневу, крыс.
  
  
  Як і раней, асцярожна і бясшумна, з аўтаматам напагатове, я папоўз наперад Ані і Хафа. Я чакаў, што нейкай міці сустрэча ахоўніка ці зачакаю, каб пачуць слабыя гукі.
  
  
  Мы прайшлі пакой з замкнёнымі металічнымі дзвярыма. Парожня. Потым яшчэ адну, і яшчэ, і яшчэ купу. Усё пуста. — Кліціні, — пачуў я ззаду шэпіт Хафа, тлумачачы відавочнае. «Для бідолах, якія выклікалі нездавальненне гаспадара замку».
  
  
  Калідор нечакана скончыўся яшчэ аднымі зачыненымі дзвярыма, таксама з ржавага металу. Я паважна прыслухаўся, але, як і раней, нічога не чуў. Я раскрыўшы яе нагою і сеўшы ўнутр, Хафф і Ганна стаялі ззаду мяне са зброяй напагатове.
  
  
  Мы спыніліся і азірнуліся. Наша зброя гойдалася туды-сюды.
  
  
  Паволі мы падняліся.
  
  
  - Мі..мм, - сказаўшы Хаф. "Ну... цудоўны вінны льох, ці што?"
  
  
  І гэта было тое, што было. Паліцы поўныя віна, бясспрэчна, вытрыманага, якое прыемна было б выпіць, але ў іншую гадзіну. У гэты момант, калі я ўважліва аглядаў сцены, без надзеі спадзяючыся знайсці патайныя дзверы, віно цікавіла мяне не менш.
  
  
  І не было патаемных дзвярэй.
  
  
  Мі стаялі зараз. Я напружыўшы свой мазок.
  
  
  Потым я стукнуў сабе па лобі рукой.
  
  
  - Іншы свет у вежы, - сказаў я. - Тыя, што мы бачылі звонку тая з цягніка. Гэта было на верхнім паверсе.
  
  
  - Божа мой, - крыкнуў Хаф. «Звычайна! Фортэця была знішчана агнём. Толькі галаўная будівля.
  
  
  Мы пабеглі назад калідорам і зноў падняліся сходамі. Мы ўвайшлі ў пакой на першым паверсе, а потым, са зброяй напагатове, падняліся сходамі на верхнія паверхі. З фортаці, як і раней, не было чуваць ні гуку. І яшчэ я здзіўляўся, чаму ніхто не чуў дзікага гуркоту аўтаматаў, што аглушальна лунаў ля самой пакоі. Першы паверх вежы быў проста яшчэ адной вялікай круглай пакояй, што займала ўсю прастору гэтага паверху. Парожня. Мы падняліся сходамі на другі паверх. Яшчэ адна пакой як на першым паверсе, так і на другім паверсе. Таксама пуста.
  
  
  Рэзкі пах гашышу быў слабым, але беззаганным.
  
  
  - Прывітанне, Ніклс, - пачуў я шэпіт Хафа. "Я адчуваю пах... Я маю на ўвазе, гэта пах той штукі, якую выкарыстаўшы гашышын?"
  
  
  - Сапраўды, - панура сказаў я. Потым: "Ганна, лямпы".
  
  
  Яна адразу зразумела, што я меў на ўвазе. Ніхто з нас не жадаў паднімацца сходамі са светам за намі, асабліва калі ў нас была магчымасць знайсці прыцемненую пакой. Мы б відавочна натрапілі на кагосьці на вахці. Мы метадычна прайшлі праз пакой, разбіваючы голыя лямпачкі прыкладамі аўтаматаў.
  
  
  Потым мы працягнулі пад'ём і пах гашышу ўзмацніўся. У ўваходу на наступны паверх было зусім цёмна і, як і раней, не было чуваць ніякага гуку.
  
  
  Чаму я даведаўся, калі мы падняліся нагар сходамі. Справа была не ў тым, што падлога была цёмнай. Дзвярняя адвір была замкнёная, а габелен быў настолькі тоўстым, што ледзьва рухаўся, калі я торкаўся його. Мы спыніліся тая прыслухаліся.
  
  
  Без гуку.
  
  
  Я асцярожна адсунуўшы цяжкі кіл. Ён быў настолькі цяжкім, што здаваўся з плеценага свінцу.
  
  
  Дагэтуль цёмна.
  
  
  Я працягнуў руку.
  
  
  Яшчэ адзін кілім.
  
  
  Я адсунуўшы яго ўбок. Гэта было так сама цяжка, як і ўпершыню. Я чуўшы, як ззаду мяне Ганна і Хаф прабіраюцца міма першага, а калі я ступіўшы на падлогу, іншага кіліма.
  
  
  А потым Я пачуў гэта ўпершыню.
  
  
  Ён быў яшчэ вельмі слабы, вельмі далёкі. Але гук быў: манатонны, рытмічны, завіваючы. Злавісны. Так злавесна, што па спіне прабеглі мурашкі.
  
  
  - Слухай, стары, - сказаўшы Хаф ззаду мяне. 'Надо шукаць. Гэта падвойныя шрубавыя сходы ў выглядзе падвойнага паверху. Гэта азначае, што наступны па-над - верхні. Яны выкарыстоўвалі перадапошнюю як свайго роду паследнюю фартэцю, а падвойную спіраль — як шрубавыя сходы, якія маглі выкарыстоўваць як паследнюю лінію абароны. Ваюючы, яны адыходзілі на верхні паверх. Тады нападаючыя трапілі ў нявыгадным становішчы, таму што ім даводзілася біцца, забіраючыся ў цесную прастору».
  
  
  На гэтым паверсе таксама было зразумела. Верагодна, адзіны свет, які мы бачылі ля фортеці, бо акна ці бойніцы на іншых паверхах былі зацемненыя, а гэтае акно – ні. Мне заставалася толькі паглядзець на Ганну. Не кажучы ні слова, яна пачала выключаць святло гэтак жа, як і я.
  
  
  Потым мы падняліся сходамі на верхні паверх. Нават калі мы прайшлі кут і ўвайшлі ў сябру, гук усё яшчэ быў слабым.
  
  
  Нагары я зразумеў, чаму. Яшчэ больш кілімаў. Трымаючы палець на спускавым гачку сваёй зброі, я намацаўшы адзін, а потым другі. Я намагаўся ісці як мага цішэй. Я выявiў, што, адступiўшы ўбiк, я магу дабрацца да канца кiлама, каб толькi выявiць, што ён прымацаваны да iншага. Я мог прайсці паміж гэтымі двума кіліма, але на крок далей я знайшоў другі шэраг кіліма. Я адсунуўся далей - на гэты раз амаль дзесяць футаў. Кілімі былі й надалей.
  
  
  Уся пакой была выслана кіламі, шар за шарам. Яны служылі гукаізалятарам, каб ніхто звонку і нават паверхам ніжэй нічога не чуў з пакоя. А яшчэ, на шчасце для нас, ніхто ў пакоі нічога не чуў з ніжніх паверхаў падзямелля.
  
  
  Павольна і асцярожна я прабіраўся яшчэ праз адзін шар кілімаў, потым яшчэ адзін. Цяпер гук стаў больш чыстым. І пах гашышу. Ззаду мяне Хафф і Ганна нейкую гадзіну рухаліся м'яка і бясшумна.
  
  
  Потым я разсунуўшы яшчэ адзін коўровы шар і зазірнуўшы ў пакой.
  
  
  Першае, што я ўбачыўшы, былі спіны фігур у плашчах, усе дзівіліся праз пакой. Іх было, мабыць, дваццаць чалавек, апранутых у суцэльнае чорнае, са суцэльнымі чорнымі каптурамі на заціліцах. Іх увагу да другога боку пакоя была абсалютнай.
  
  
  Яны мякка, больш-менш раўнамерна разгойдувалися, і з іх каўток вырывалася ціхая, схліпуючая пісня, рытмічнае віцьце, якое я слаба чуў з першага паверха.
  
  
  «Калі, Калі, Маці жыцця
  
  
  Калі, Калі, Маці Смерці
  
  
  Калі, Калі
  
  
  Пра Магутня Калі
  
  
  О, абажняваная Калі
  
  
  Маці жыцця
  
  
  Маці Смерці...
  
  
  Гэта доўжылася і доўжылася, бясконца і повторюючись, гіпнотычнае спяванне суправаджала колівання свету. Усе дзівіліся на іншы кінець пакоя, не адволікаючись.
  
  
  «Божа мой», — пачула я побач са мною ціхае зітхання Хафа, разглядаючы кілімі.
  
  
  Іншы кінець пакоя мерыхтоў у тліючым цёмным святлі чатырох фамоліпаў. Два на сцены каля чымсьці на кшталт алтара та два над ім. Вівтар быў пакрыты чорным бархатным покрывам, упрыгожаным залатым крыжом. Але крыж быў перавернуты.
  
  
  Пакуль мы дзівіліся і чулі жалібнае спяванне, амаль задыхаючыся ад густой пары гашышу, што вісіла ў паветры, трое з групы ў капюшонах пакіравалі да алтара. Перад алтаром яны павярнуліся тварам да астатняй групы. Павольна, у такт гідкай песні, што завівала, яны пачалі раздзягацца. Я затамаваў дыханне.
  
  
  Фігура ў цэнтры была жанчынаю.
  
  
  Яе фігура была стрункая, амаль дзівочая, з цвёрдымі, вертыкальнымі грудзьмі, арэолі былі амаль такімі ж вялікімі, як і самі грудзі, з доўгімі і жорсткімі саскамі. Яна была высокая, не менш за шэсць футаў, з доўгімі сідніцамі, што плаўна спускаліся да дасканалых ног. У яе была маса чорных - чорных як ніч - валасы, што падалі ад плячэй да бедраў. Яе вочы былі чорнымі і напружанымі. Яна стаяла паміж двума мужчынамі - абедзве цяпер таксама былі зусім голыя - здаваліся пасіўнымі і нерухомымі. Яе галава крыху пахілілася, і ўсё яе цела, здавалася, трэмціла.
  
  
  Яе грудзі злёгку здзімаліся. Яна разсунула вусны, нафарбаваныя такім цёмна-чырваным колерам, што здаваліся амаль чорнымі, і правяла па іх вільготным мовай. Яе сцягна злёгку пагойдувалися ў рытмі пісні, што завівала.
  
  
  Адзін з мужчын, што стаялі побач з ёю, яго голае бедра амаль торкалася яе сцягна, быў лорд Берт. Худы, цвёрды і нязграбны, яго цела выглядала такім жа суровым, як і твар, з такой жа ганарлівай сілай.
  
  
  Чалавек з другога боку быў гэтай дрыготкай тлустай масай — сірыйскім гандляром зброяй. Шырокі тоўсты рот сапраўды пускаў сліны, вочы-бусінкі гарэлі жаданнем. Яго мяккае тоўстае бедра было шчыльна прыціснута да аднаго з стройных бедароў дзяўчыны.
  
  
  Ганна трэмціла ўздыхнула, потым бачыла здушаны гук адрыны.
  
  
  Лорд Берт паклаў рукі на сцёгны дзяўчыны тая павярнуўшы яе да сябе. Яна падзівілася на яго, яе грудзі былі звернутыя да яго, сідніцы звернутыя да бегемота ззаду яе.
  
  
  Берт падняўшы руку. У гэтай руці він трымаў крэйдзяны олівець. Паволі ён пачаў размалёўваць твар дзяўчыны.
  
  
  Затым уздоўж шыі, вакол грудзей, да соску. Уніз да яе жывата - узор, які кружляе і зігзагапападобны. Ён працягнуў рух уніз па пярэдняй частцы яе бедраў і паміж імі, вельмі медленна, да яе ступняў. Колер быў колерам яе вуснаў. Чырвоны, такі цёмны, што нагадваў засохлую прытулак.
  
  
  Ззаду яе таўстун зрабіў тое самае, размалёўваючы ей шыю, спіну, сідніцы і ногі. Але ён уціраў у яе мел і ў сваім гарачкавым збуджэнні намаляваў вялікія размазані пятні, што пакрывалі амаль усю яе скуру.
  
  
  Тэмп пення прышвідшыўся. Гэта было амаль калектыўнае спяванне.
  
  
  Абодва мужчыны мелі цалкам опухлі сябры.
  
  
  Дзяўчына медленна нахілілася наперад, пакуль яе галава амаль не торкнулася зямлі, а доўгі вугільна-чорны паток валасоў пракаціўся па падлозе. Яе рукі абвілі ікры лорда Берта. Яе губы адчыніліся і пацалавалі яго ногі, яна лізнула іх, потым адчыніла рота і заспявала разам з групою. Яе галава медленна падвелася. Яна пачала цалаваць ногі Берта, яе мову коўзаўшы ўгару-ўніз, па колінах да бедраў.
  
  
  Ззаду яе сирієць з вачамі, адчыненым ртом, што пускае сліны, падышоў бліжэй. Яго тоўстыя пальцы ўчэпіліся ў сідніцы дзяўчыны, паціраючы іх, лашчачы. Яны разміналі белае цела так, што чырвоная фарба размазувалася яго та яе потым. Ён, хітаючыся, наблізіўся да дзяўчыны, прытуліўшыся сваёй плоццю да яе, яго палавы орган.
  
  
  Поруч са мною я ўчуў, як Хаф глотнуўшы.
  
  
  — Гм… супрацьпрыродныя дзействы, чы… бачыце… частку рытуалу служэння Сатані. Black Sabbath. Дастаць дрэнна, але я баюся, што далей будзе толькі горш».
  
  
  Парасячы рык сирійця ад задавальненне зрабіўся лютым. Ягоныя вочы яблыка закаціліся. Дзяўчына закрычала горлам, а лорд Берт стаяў побач, як статуя, на яго жалезным абліччы не было ніякага выразу.
  
  
  Калі, Калі.
  
  
  Маці жыцця.
  
  
  Маці смерці Калі, Калі...
  
  
  Завіваючая пісня доўжылася. Але цяпер сябры групы ўжо не качаліся ў невыразным адзінстве: іх рухі становіліся ўсё больш і больш бурлівымі. Рукі хапаліся за целы, плашчы паспешліва нацягвалі на галаву ці літаральна зрывалі з цела. Целы церліся аб целы. Кінцівкі звіваліся. Пары, тройкі, чацвёркі падалі на зямлю масамі, што звіваюцца. Пах гашышу суправаджаўся іншымі пахамі. Кімната была напоўнена пахам чалавечага поту і сексуальнай актыўнасці. - Мммм, - сказаўшы Хаф хрыпкім голасам. - Трохі сумнеўна, я сказаўшы б. І, як я ўжо сказаўшы, становіцца толькі горш, калі яны наследуюць класічны прыклад такога роду прамоў. Хіба мы не павінны... паспрабаваць пакласці гэтаму кінець да...? Я маю на ўвазе, калі б мы падышлі крыху бліжэй, я маю на ўвазе… е… я не думаю, што хтосьці зазначыў бы… е… стурбаванасць, як яны ёсць.
  
  
  - Яшчэ не, - сказаў я.
  
  
  Я ведаў, што меў на ўвазе Хаф. Я падазраваў, што настане. Але я нічога не мог спыніць, пакуль не даведаўся, ці тут трымаюць Барыса Ніхоў'ева. І я не ведаў гэтага да кульмінацыі цырымоніі, калі яны робяць, або не рабіць яго наступнай ахвярай для наступнага найвялікшага рытуалу за два дні. «Я думаю, што гэта вельмі тэрмінова, даўніна, — сказаўшы Хаф напружаным, схвільаваным тонам, якога я раней ад яго не чуў, — я сапраўды думаю, што нам трэба падысці бліжэй. Магчыма, калі я...
  
  
  - Яшчэ не, - рэзка сказаўшы я. "На гэта ёсць прычына".
  
  
  Але не было ніякіх прычын, праз якія мы з Ганнаю не маглі б заняць пазіцыю, з якой мы маглі б трымаць усю прастору пад прыцілам нашых аўтаматаў, гатовых да негайнага дзеяння.
  
  
  - Ганна, - сказаўшы я, абгортаючыся. 'Ці...'
  
  
  Я напружыўся.
  
  
  Ганна знікла.
  
  
  - Дзяўчына, - хутка сказаўшы я Хафу. 'Куды яна падзялася? І калі?'
  
  
  Хаф павярнуўшы галаву. — Е-е… я… я… е-е, не ведаю, — прамірыўшы він. - Я не... я не дзівіўся... не думаўшы... цырымонія, разуміеце...
  
  
  Яго голас быў напалову здушаны, і ён здаваўся амаль такім жа схвільаваным, як і я. Хаф відавочна адчуў некаторую напружанасць паміж мною і Ганною. І будучы этап таксама пазначыўся.
  
  
  Я думкі вылаяўся. Ганна, відаць, уцякла, каб звесці лічбы з сірыйцам. Пасля гэтага я мог быць упэўнены, што яна пашкодзіць любой маёй спробе спасці Ніхоў'ева ці зрабіць усё для гэтага магчымае, а гэта важна. Мінус - адзін умоўны саюзнік.
  
  
  Плюс адзін враг.
  
  
  Я павярнуўся да пакоя, успамінаўшы, што менавіта я звільніў Ганну і азброіўшы яе аўтаматычна. Нечакана ў іншым канцы пакоя закрычаў сирієць. Яго непаваротцы цела моцна закалаціла, тлушчавыя валікі затрымцелі, і ён абм'як.
  
  
  Нібы па камандзе, тыя целы, што звіваюцца, заспелі на зямлі. Яны павярнулі іх твар на іншы канец пакоя. Надышла мёртвая цішыня.
  
  
  Лорд Берт падняў дзяўчыну, якая стаяла над ім, за валасы. Дзікім рыўком ён падняў яе галаву да сваёй. Усё яе цела, здавалася, звісала з валасоў, якія ён трымаў.
  
  
  Цяпер яе вочы былі заплюшчаны.
  
  
  Памахам рукі лорд Берт швырнуўшы дзяўчыну на каўтар. Яна зусім нерухома ляжала на спіне, выцягнуўшы рукі і ногі.
  
  
  Берт падышоў да аднаго боку алтара та схапіў яе за руку. Тоўсты сирієць падышоў да іншага боку і схапіў іншую руку.
  
  
  "Няхай жрыца выйдзе наперад," выгукнуўшы лорд Берт у цішыні. «Магутня Маці чакае».
  
  
  За алтаром разійшліся два кілімі. Наперад выступіла постаць у плашчы та капюшоні. Яе плашч быў не чорным, а крывава-чырваным, што пераліваецца ў светлі факелаў. У правай рукі яна трымала трыдзюймавы кінжал з хітрамудрымі меткамі на рукояти та лезі. На булавешцы дзяржальні блішчалі рубіні. Хаф стаяў побач са мною, загіпнатызавання. Ён не настойваў на тым, каб ісці наперад. Ён не мог адарваць вачэй ад таго, што здавалася ў іншым канцы пакоя.
  
  
  Жанчына сядзела за алтаром, над галавою дзяўчыны. Вочы дзяўчыны цяпер былі цалкам заплюшчаны, захопленая ўсмешка танчыла на яе вуснах.
  
  
  Жанчына павольна сціснула рукаяць кінжала абодвума рукамі. Медленна яна падняла яго над дзяўчынай, над яе дрыготкімі грудзьмі.
  
  
  Па абодва бакі ад алтара Берт та сирієць мацней сціснулі рукі дзяўчыны. Але ў гэтым не было патрэбы. Яна не намагалася звільніцца, чыніць абапіранне. На яе твары не было страху. Толькі ця захопленая ўсмешка. Яна хацела таго, што вось-вось здарыцца, падумаўшы я са сумессю жаху, адвяды та здзіўлення. Пісня, што стаіць, выходзіла ад гурта.
  
  
  Калі, Калі,
  
  
  Маці жыцця Маці смерці... †
  
  
  Цяпер у ім была дзівосная інтэнсіўнасць. Практычна адразу і рытм, і гучнасць пяву пачалі павялічвацца.
  
  
  Жрыца трымала жорсткае крыве леза кінжала над грудзьмі дзяўчаты. Яна здзівілася на яе згары дадолу. І раптам яна закрычала:
  
  
  «У імя Могутняй Маці! І на яе гонар, апакаліпсіс, які будзе ісці за яе наступнай ахвяраю, зараз у даўніх святых пячорах, якія былі нашымі да таго, як сталі врагамі!
  
  
  Крык вырваўся з усіх каўток, у тым ліку і ў дзяўчыны на віўтары:
  
  
  «У імя Могутняй Маці. †
  
  
  Рукі жанчыны, што трымае нажа, сціснуліся на ручцы.
  
  
  Я ўчуў дастаткова. І я бачыў больш чым дастаткова. Я ступiў мiж двума кiламi да цэнтра пакоя i групы. У той жа час я падняўшы ствол пісталета-кулямёта, цэлячыся ў жрыцу, мой палець ужо націснуўшы на спускавы гачок.
  
  
  Потым я ўчуў крык Хафа ззаду мяне: "Беражыся, стары!" Мой чэрап выбухнуў. Свет стаўшы чырвоным, потым пусцім. Я пакінуўшы ў парожнечу.
  
  
  
  
  Раздзел 10
  
  
  
  
  
  Я паволі выплыў з цемры. У маёй галаве ўсё яшчэ радасна трашчалі феерверкі, а пад лыжачкай трэмціла і скручвалася. Я ляжаў на чымсьці вельмі цвёрдым і халодным. Я хацеў застацца там. Але штосьці глыбокае ў маёй свядомасці, што павярнулася — я не ведаў, што гэта было — сказала мне, што я не магу.
  
  
  Я мусіў падняцца. Я мусіў дзейнічаць. Я мусіў штосьці зрабіць.
  
  
  Мне даводзілася...
  
  
  Я павінен быў уратаваць Ніхоў'ева.
  
  
  Мае вочы расплюшчыліся. Яны засяродзіліся. Я дзівіўся на сіру каменную падлогу. Вось я ляжу тварам уніз.
  
  
  - Скажы, стары, - сказаўшы голас над мною. - Скажы, ты мяне чуеш? Ві пачынаеце папраўляцца?
  
  
  Павольна і з болем я падняўшы галаву.
  
  
  "Ах, так лепш. Налякаў мяне небагата. Нейкі час думаў, што ты не выжывеш. Даволі непрыемны ўдар па галаве... отже."
  
  
  - Як доўга я быў без памяці? — спытала я надтрэснутым голасам, калі ўбачыўшы турбаванае аблічча Хафа, што схілілася нада мною. — Ммм… дзве, амаль тры гадзіны, — сказаў Хаф. - Трэба было паспрабаваць адвесці табе да лекара, але ты для мяне занадта цяжкі. Ведаеце, я крыху не ў форме.
  
  
  - А хто... хто мяне стукнуў?
  
  
  - Дзяўчына, стары! Стукнула табе прыкладам гэтай штуковіны. З'явілася з нізвідкі за табою. Прайшла паўз мяне, і перш чым я усмог усвядоміць гэта - бах! Намагаўся крыкнуць попередження, але баюся, я быў надта мядлiвы, а яна надта хуткая. Рухаецца надзвычай хутка для жанчыны яе памераў.
  
  
  - Я гэта заўважыў, - горка сказаўшы я.
  
  
  Я азірнуўся. У пакоі было зусім ціха і пуста. Я падзівіўся на вівтар з іншага боку і на факелы, што ўсё яшчэ блішчаць побач і над ім.
  
  
  Я зірнуўшы больш уважліва. На паверхні алтара было цёмнае пятна. Кроў.
  
  
  - Што адбылося пасля таго, як мяне стукнулі?
  
  
  - Спільна рукапашная, даўніна, - сказаў ён. «Ганна не губляла ніякай секунды, яна адразу пачала страляць у бік гэтага тоўстага сірыйця. Усе пачалі крычаць. Яе штурхалі туды-сюды. Страціла мэту з поля зроку. Усе перамяшаліся, кінуліся да выхаду. Дзяўчына страляе. Жрыця-сцярво... ну... зрабіла тыя, што збіралася. Нарэшце ўсе выбегли, дзяўчына пагналася за ёю, проста ігноруючы нас у паніцы та таўханіны. Дарэчы, тут даволі цёмна. Патапталі нас небагата. Асабліва табе. Але гэта ўсё было. Карціна крайняй панікі. Думаю, гэта ўратавала нас.
  
  
  - Што трапілася з дзяўчынай?
  
  
  'Я паняцця не маю. Яна проста пайшла за тоўпай. Працягвала страляць у таго тоўстага сірыйця. Падобна, яна была поўная рашучасці ўбіць яго.
  
  
  Гэта сапраўды, падумаўшы я. І было таксама бясспрэчна, што Ганне не пашчасціла, а мне пашчасціла, што я застався жывым.
  
  
  І яшчэ з іншай прычыны.
  
  
  У пэўным сэнсе я атрымаў тыя, за чым прыйшоў.
  
  
  "Цалкам бязладдзя, мой каханы," спачувальна сказаўшы Хафф. «Баюся, мы нічога не дасягнулі, акрамя немалога галаўнога болю для вас».
  
  
  — Усё не так ужо і дрэнна, — медленна сказаўшы я, аглядаючы сваё цела адносна далейшых пашкоджанняў. Я нічога не знайшоў, толькі моцны біль. — Насамрэч усё не так ужо і дрэнна.
  
  
  'Ой?' - сказаўшы Хаф, падняўшы бровы.
  
  
  Я завагаўся, але потым вырашыўшы, што Хафф ужо так глыбока ўцягнуўся ў гэта, што не пашкодзіла б яго яшчэ больш утруціць. Я вельмі коратка паведаміў яму пра сапраўдную прычыну майго цікавасьці да культу Магутнай Маці.
  
  
  Я не казаў, што чалавек, які яны выкралі, быў прэм'ер-міністрам Расіі. Проста ён быў "высокапастаўленым" і жыцьцёва важным для маёй краіны. І, вядома, я нічога не казаўшы пра АХ ці пра маё сапраўднае імя. Я заставаўся Ніклсам з Мітнай і імміграцыйнай службы ЗША.
  
  
  Калі я скончыў, Хаф нейкую гадзіну моўчкі дзівіўся на мяне, вытрашчыўшы вочы. - Неверагодна, - наконец выдыхнуўшы він. "Абсалютна неверагодна".
  
  
  - Як я ўжо сказаўшы, - адказаўшы я, - магло быць і хужэй.
  
  
  'Як так?'
  
  
  «Культ Магутнай Маці скрывае чалавека, якога мне трэба знайсці. Назвем яго Х.».
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. На ягоным абліччы зноў з'явіўся гэты востры, разумны выраз. «Я памятаю, як тая жрыця сказала нешта накшталт: «Зараз він у старадаўніх свяшчэнных пячорах, якія былі нашымі да таго, як сталі варожымі».
  
  
  - Так, - сказаўшы я. «Хаф, хіба ты не казаў мне ў музеі, што да таго, як хрысціяне захапілі Рымскую імперію, некаторыя мистерії ці куксы са Сходу на нейкую гадзіну сталі папулярнымі?»
  
  
  - Так, - кіўнуўшы Хаф. І некаторыя шанавальнікі тых культаў, якія былі забараненыя рымскімі законамі, ажыццяўлялі свае рытуалы таемна, выкарыстоўваючы шэраг пячор. Раннія хрысціяне выкарыстоўвалі тыя ж пячоры для сваіх мэтаў, а таксама значна пашырылі іх. Таму «даўнія свяшчэнныя пячоры, якія былі нашымі да таго, як сталі варожымі», гэта значыць хрысціянамі, мають бути...»
  
  
  - ...катакомбамі, - сказаўшы я. "У Рыме."
  
  
  Хаф засяяў. - Правільна, - энергійна кіўнуўшы він. — На самай справе ўсё вельмі проста. Мы едзем да Рыма… е-е… каб вам не пашкодзіла мая дапамога.
  
  
  "О, я мог бы выкарыстаць усю дапамогу, якую я магу атрымаць", - запэўніўшы я яго. - Таму што, на жаль, не ўсё так проста.
  
  
  - Е… не?
  
  
  «Ні, таму што калі гэтая расейская жанчына яшчэ жывая і ведае, што мы жывыя, яна зробіць усё магчымае, каб мы туды не патрапілі».
  
  
  І я падумаў, што калі Арзоні Рубінян ведае, дзе мы знаходзімся, ён таксама зробіць усё магчымае.
  
  
  - Зразумела, - задумліва сказаўшы Хаф. «Таму мы не можам паказвацца нідзе, дзе нас могуць прыкмеціць. Такім чынам, самалёты падаюць, ці не так? Я маю на ўвазе, вядома, дамы аэрапорта будуць пад аховаю…
  
  
  - Не толькі будынку аэрапорту, - сказаў я. - Самі аэрапорты. А гэта азначае, што скарачаюцца не толькі рэгулярныя рэйсы, але і на чартэрных і прыватных самалётах».
  
  
  - Ммм, - сказаўшы Хаф, схіліўшы галаву набік. «Трохі праблематычна. Не так складана, як мы дастанемся да кантыненту. Пракат аўтамабіляў і інш. Занадта шмат дарог да Рыма — усе дарогі вядуць да яго — каб іх ахоўваць. Як толькі мы акажымся на кантыненце, гэта кусок пірага. Праблема, падобна, у тым, як нам дабрацца кантыненту?
  
  
  — Наколькі мне вядома, — цярпліва сказаўшы я, — і паколькі яны дагэтуль не збудавалі тунэль пад Ла-Маншам, падобна, ёсць толькі адно практычнае рашэнне. Калі толькі ты не намнога лепшы плавец, чым я.
  
  
  - О, - сур'ёзна сказаў Хаф. “Нябёсы няма. Не дадумаўся б паспрабаваць. Але - ммм - не бачыўшы старога Дэнлі шмат гадоў - слаўны хлопец - ён заўсёды гатовы працягнуць руку дапамогі.
  
  
  "Дэнлі?"
  
  
  'Так. Ведаеце, мой сябар у Кембрыджы. Цудоўны чалавек, як я ўжо сказаўшы. Выдатны вучэнняў. Але што важней, яшчэ і марак».
  
  
  «Даследны марак? У яго нездарма няма лодкі?
  
  
  'Звычайна. Яна заўсёды ў яго была, я гэта добра ведаю. Тэлефонны званок абавязкова скажа нам пра гэта. Маладзець...
  
  
  Я перапыніў яго. – Ходзіма, – коратка сказаўшы я. Я ўстаўшы крыху няцвёрда і паслаўшы кароткую малітву, каб не было сатрасу мозгу: у адрозненне ад таемных агентаў, чые мемуары я часам чытаю, я не дазваляю лёгкаважна дазваляць біць сабе па галаве. Я ўзяў пісталет-кулямёт, які ўсё яшчэ быў цалкам зараджаны, як тады, калі я змарнеў. Што мне нешта нагадала.
  
  
  "Хіба Ганна нікога не ўбіла, калі пачала страляць?" - Спытаўшы я, калі мы прабіраліся праз фіранкі да ўваходу ў пакой. 'Вірна. Увогуле гаме выцягнулі трох ці чатырох. Таксама ўзялі цела дзяўчыны з алтара. Не пакідаюць следаў, панура падумаўшы я. Пра ўсялякі выпадак, калі нехта выкліча паліцыю.
  
  
  Мы спускаліся па падвойных шрубавых сходах. Сіры, пахмурны свет прасочваўся праз адно акно. Нават калі мы прайшлі другі набор коўраў, не было ні гуку, ні прыкмет чалавечай прысутнасці. За некалькі хвілін мы ўжо былі на першым паверсе. Фортэця была цалкам вольная ад людзей - жывых ці мёртвых. Мы асцярожна перайшлі падвор'е. У першых цьмяных лучах ранкавага сонця ўсё яшчэ ішоў моцны дошак. Дзверы ў галаўное збудаванне былі прачыненыя. Я штурхнуўшы яе, і мы ўвайшлі. Медыльна, з насцярожанымі вачыма таю вухамі, мы абшукалі будоўлю. За некалькі хвілін мы ўжо стаялі ў пустой столі. Люстры па-ранейшаму сяялі. Буфет быў завалены рэшткамі ежы ды адчыненымі пляшкамі. У асяродку тліла некалькі вугілля. Але пакой быў пусты, як і ўся іншая будівля.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. "Здаецца, яны пакінулі табір, ці не так?"
  
  
  - Так, - сказаўшы я. — Але ёсць адна рэч, якую хачу пераверыць. Я паспяшаўся з пакоя калідорам. Хаф пайшоў за мною. Кедравая скрыня дасі была там. Я зірваў крышку.
  
  
  Вартавій, якога мы пакінулі без памяці, знік. Але сирієць був на месцы. Ён быў яшчэ голы, і яго пухкае тлустае цела было хутчэй непрыстойным, чым жывым. Ягоныя грудзі і жывіт былі зрэзаныя кровавымі дзіркамі. Яго вочы ўсё яшчэ былі расплюшчаны, а рот, застылы ад трупнай духоты, быў шырока раскрыты ў агоніі.
  
  
  Але не гэта прывярнула маю ўвагу. Мая ўвага прыгарнула ягоныя вочы. Нешта страшнае было зроблена з яго вачамі. Ганна пакінула сваю візітку.
  
  
  Але чаму яна не павярнулася, каб упарадкаваць мяне пасля таго, як іншыя пайшлі? Няўжо яна сама ўбітая і ўкрапленая сектантамі ў нейкую таемную магілу? Ці яна рашыла, што ўдар па галаве мяне забіў?
  
  
  Я меў яшчэ некалькі пытанняў для раздумів. Я сфармуляваў іх, а потым зберіг дзесь у сваёй галаве, дзе яны будуць абгортвацца і абміркоўвацца, пакуль я не гатовы свядома ўзаемадзейнічаць з імі. Цяпер галоўнае было дабрацца да Рыма. Звонку, на той бок развіднага маста, выявілася, што нам пашчасціла. Спяшаючыся піці, сектанты пакінулі дзве машыны. Я вібраў маленькі ангельскі Ford замест спакуслівага, але занадта паказнога Бэнтлі, што стаіць побач з ім. Мне спатрэбілася толькі некалькі хвілін, каб замкнуць кантакт, і рухавік завіўся з ціхім кашлем. Мы ехалі пад дошчам, і я зусім не шкадаваў, што назаўжды пакінуўшы гэты кашмарны замак і яго гратэскнае «чаювання».
  
  
  Праз дваццаць хвілінаў мы спыніліся каля Эксэтэра ў кругласутачным пабі далёкабійнікаў, і Хаф увійшоў, каб патэлефанаваць, пакуль слуга напаўняў бак бензінам. Хаф павярнуўся ззяючы.
  
  
  — Дэнлі добра, — сказаў ён, сядаючы ў машыну. "Усё нармальна. Яго голас гучыць гэтак жа, як пятнаццаць гадоў таму. Як і дня не мінула...
  
  
  - А він мае човен? - спытаўшы я нецярпліва.
  
  
  «О, абсалютна. Гэта ўсё ў камплекты. Мае невялікі двухшчолавы шлюп. Чатыры спальныя месцы. Вядома - е ... ён сказаў, што гэта можа быць невялікая цяжкасць сёння ў пратоку. Дасіць неблагае надвор'е, ці ведаеце.
  
  
  - Пагана, калі мы не дастанемся да Рыма ўчасна, - пахмурна сказаўшы я. «Мы ператнём Ла-Манш, як толькі дастанемся туды, у паганае надвор'е ці ні».
  
  
  - Добра, стары, - весела сказаўшы Хаф. «Бачыце, калі мне стане дрэнна. Ведаеш, на ім хачу захварэць на марскую хваробу ў лодцы. Добра, проста едзь проста ў гэтай старой машыне, пакуль мы не даедзем да выхаду, тады я пакажу табе дарогу. Гавань у Портсмуці.
  
  
  Наступныя два гадзіны маленькі «форд» мякка, але лёгка пыхкаў пад зліваю. Праз некаторы час Хафф заснуўшы. Мне было безуважна. Гэта дало мне час падумаць.
  
  
  Паміж дошчам і маімі думкамі мне спатрэбілася амаль паўтары гадзіны, каб зразумець, што за намі сачыць. Гэта было высокакваліфікавана тая прафесійна. Не на адной машыне, а на трох. Часам адна адключалася, а другая ішла за намі. Я разважаў, ці варта мне паспрабаваць струсіць іх. Але, мабыць, яны былі на радыёзв'язку і пазбавіцца іх было б цяжка, калі не немагчыма. І калі я не даб'юся поспеху, я страчу перавагу, якая ў мяне была зараз, я ведаў, што яны пільнаваць мяне, а яны не ведалі гэтага.
  
  
  Незадоўга да Портсмута, калі я вырашыўшы іх не пазбаўляцца, гэтае рашэнне стала зусім неактуальным.
  
  
  Яны адарваліся ад мяне. Яны проста зніклі, усе трое.
  
  
  Гэта турбавала мяне больш, чым стежения, але я мала што мог з гэтым парабіць. Схавацца дастаткова доўга, каб пераканацца, што я ў бяспецы, заняло б значна больш гадзіны, чым я мог сабе дазволіць. Таму я разбудзіўшы Хафа і паказаўшы яму прыстань.
  
  
  Калі мы ішлі доўгай драўлянай прыстані, ішоў дождж мацней, чым калі-небудзь. Напрыкінці прыстані нейкі мужчына на хвіліну памахаў Хаффові. Дзьмуўшы моцны вецер, і звонку, у Ла-Маншы, за межамі абароны гавані, хвілі здаваліся высокімі та лютымі.
  
  
  - Вось мы на месцы, стары, - сказаўшы Хаф, зупиняючись каля чоўны, прышвартаванай у далёкім канцы прыстані. "Не зусім роскошны крэйсер, але..."
  
  
  Гэта было вельмі слаба. Шлюп быў старадаўнім. Скурная дашка на борце рыпіла, калі карабель стаяў на якары. Шчыглі рыпелі, разгойдуючыся туды-сюды. Найгорш выглядала тыя, што фарба корпусу моцна аблупілася.
  
  
  Джэк Бі Німбл (Jack Wees Kwiek), як сказалі мне ледзь помітні літары на носі, выглядаў гэтак жа бадзёра, як прыкуты да постелі жыхар дома для пажылых людзей. Я насалоджваўся Джэкам-Бі-Німблам, калі з каюты выліз летні сівабароды гарбун і затупаў па палубе да нас. Я даведаўся, што гэта ён толькі што памахаў Хаффові.
  
  
  Убачыўшы яго, Хаф сказаўшы: «О, вось він. Як ты, стары? Як справі? Мы бачіліся шмат гадоў таму, ці не так?
  
  
  — Ха, — прагарчаўшы наш капітан, моцна сціскаючы Хафаву руку.
  
  
  «Гм, Джэк, магу я ўявіць майго амерыканскага сябра Ніклза. Ніклз, Джэк Дэнлі.
  
  
  Дэнлі павярнуўшы галаву і ўтупіўся ў мяне слязлівымі вачамі. Я паціснуў яму руку.
  
  
  "Джэк (Jack Wees Kwiek) Джэк Будзь Схільным?" - спытаў я, думаючы, што ён выглядае такім жа бадзёрым, як і яго човен.
  
  
  - Ага, - прыветна адказаў Дэнлі. - Што ж, Ніклз, у мяне для цябе навіны. Яго голас быў такім жа сухім, надтрэснутым і старым, як яго човен. "Гэта будзе нялёгкі пераход".
  
  
  — Я нібы падазраваў гэта, — суха адказаўшы я.
  
  
  "Віцер амаль ураганны", - працягнуў він. «У некаторых месцах хвалі ад двух да двух з паловай метраў. У лепшым выпадку Ла-Манш - гэта ціхі ставак. Цяпер зусім дрэнна».
  
  
  - Ну-ну, - сказаўшы Хаф, зблідаючы.
  
  
  - Ві калі-небудзь плавалі? - спытаўшы стары.
  
  
  - Не шмат, - сказаў я.
  
  
  - Так, - сказаўшы він. - Што ж, калі гэты пераход скончыцца, у вас будзе вопыт. Цяпер ідзіце ўніз, з-пад дошку. Мы маем добрыя два гадзіны да адплыву, і я не паплыву без яго.
  
  
  Я падазраваў, што ён не мог пiць без яго, але я моўчкi пайшоў за iм у каюту, дзе, не здымаючы паліто, бо я схаваў аўтамат пад iм, хутка заснуўшы на ложку.
  
  
  Я пракінулася ад гуркоту машын. Я кажу гуркіт, але гэта было больш падобна на адрыжку і кашаль дзіцяці з моцным кашлюком. Лодка ўжо качалася, і я ведаў, што хітавіца можа пачацца любой міці. Наадварот мяне, у іншым ложку, Хафф ляжаў, выцягнуўшыся, склаўшы рукі на жываце, нібы намагаючыся ўтрымаць іх на месцы. Колер яго твару змяніўся з бледна-зялёнага на трывожны адценне паміж цёмна-зялёным і фіялетавым. Ён паспрабаваў усьміхнуцца.
  
  
  - Вось што я табе скажу, стары, - прахрыпаў він. "Марская хвароба".
  
  
  Я паплюхаў яго па плячы і злёгку падняўся сходамі каюты на палубу. Вецер адразу стукнуў мяне і прымусіў штосілі ўчапіцца ў дзвярную ручку. За некалькі хвілін праліўны дошч прамачыўшы мяне. Я прыкрыў вочы рукою і азірнуўся. Мы прайшлi палову гаванi, медленна, але верна долаючы хвiлi, што нарастаюць.
  
  
  Мы былі адзінай лодкай, якую можна было ўбачыць, акрамя таго, што стаяла каля прычалу. Мі страшэнна вылучаліся. І было цалкам відавочна, што толькі ідыёты ці людзі з вельмі важкай прычынай наважваюцца перайсьці канал на такой лодцы ў такое надвор'е. Данлі, быў каля руля. Ягоныя вочы дзівіліся проста перад сабою з-пад жоўтага клейончатага каптура.
  
  
  Дождж няўхільна сцякаў з яго чала тая падбароддзя. Ён не стаў яго выціраць.
  
  
  "Выходзім з гавані за некалькі хвілін", - крыкнуўшы він мне, перакрываючы завівання ветру. "Падрыхтуйцеся выпусціць стралу".
  
  
  Я цяжка праглынуўшы. - Вы збіраецеся выкарыстоўваць парусла пры такім надвор'і? - крыкнуўшы я.
  
  
  Ён гукнуў. - 'Мушу!' «Двігуна хапае толькі на ўваход і выхад з гавані. Пашчасціць, калі ён пратрымаецца так доўга.
  
  
  Чыпляючыся за поручні, я коўзнуўшы да носа. Праз некалькі хвілін мы прайшлі хвілерэзі і ўвайшлі да Ла-Маншу.
  
  
  - Падняць клівер! - зароў стары.
  
  
  Хітаючыся, я працаваў як безумны, і за некалькі хвілін, якія здаліся стагоддзямі, я запусціў стралу. Як толькі яго паднялі, стары заглушыў рухавік. Неадкладна катэр, пазбаўлены цягі, стала яшчэ нябяспечней кідаць і пампаваць.
  
  
  — Недастаткова хуткасці, — зароў Дэнлі, змагаючыся з румпелем. "Підняці грот".
  
  
  Я зірнуўшы на мачты. Яны люта разгойдувалися і стагналі яшчэ хужэй, чым раней. — Шчыглі зламваюцца, — крыкнуўшы я старому. Ён зірнуў на мяне люта і зневажліва.
  
  
  "Яны ніколі гэтага не рабілі", - крычаў він. - Калі мы не паднімем больш парулаў, мы ўсё адно перавернемся. Падніміце грот.
  
  
  Я застагнаўшы. Цяпер пытанне здавалася не ў тым, ці павінны мы перакінуцца, а калі: да таго, як мачты зламаюцца, ці пасля.
  
  
  Я падняў парусу. Гучыць проста. Гэта ня так. Мяне зноў кінула сюды, а потым зноў туды. Ударыла. Аднаго разу я страціў роўнавагу і саслізнуў па палубе на глыбіню шасці сажняў, пакуль не змог ухопіцца за парэнчы. Хвілі рэгулярна ўдараліся аб палубу, і я стаяла па коліне ў віручай вадзе, што цягла і штурхала.
  
  
  Калі паднялі грот, мачта застагнала, як паміраючы чалавек. Стріла так моцна нацягвала стропы, хоць я моцна іх замацаваў, што я быў упэўнены, што яны парвуць любой міці. Брызент плёскаў і плёскаў лютымі нерэгулярнымі залпамі велізарнага пулемета. Ззаду старога кідала туды-сюды, пакуль не стала падобна, што ён выконвае гратэскавы танец з рулём, за які чыпляўся штосілі. Я пайшоў ля псеўдаўкрыцця кабіні і пачаў чакаць са стоічою пакірнасцю. Унізе я ўчуў гучныя сардэчныя стогіны Хафа.
  
  
  Потым зрабілася тыя, што прымусіла мяне забыцца пра човен і нават мора. Праз завіванне ветру і трэск хваль я пачуў слабы, але роўны стукіт. З пахмурнага серага неба з узбярэжжа вылецеў гелікоптар.
  
  
  Ён не меў нумарных знакаў.
  
  
  Раптам я са смяротнай впевненасцю зразумеў, што наша бег не была спасеньком.
  
  
  
  
  Раздзел 11
  
  
  
  
  
  Няцяжка было ўявіць, як яны назіралі за намі. Яны маглі ведаць ці здагадвацца, што мы нейкім чынам патрапім на кантынент. А калі мы не збіраліся да аэрапорта, нам трэба было дабрацца чоўны, які б перавёз нас праз Ла-Манш. Калі мы павярнулі да Портсмут, стала ясна, што наш човен прышвартаванняў там. Мабыць, гэта было лёгка, калі нехта назіраў за прыстанню ў бінокль, і калі наша човен — адзіная човен, даволі смелая, каб зрабіць пераход — выйшаў з гавані, нас стала лёгка, смехавінна лёгка выстежить.
  
  
  Напэўна, яны ўвесь час ішлі за намі з замка лорда Берта. Гэта азначала, што нехта ведаў, што мы былі там. Сектанты ля замка? Але чаму яны дазволілі нам цякаць з замка, калі ведалі, што мы жывыя? І чаму нас не намагаліся ўбіць на шашы? Вядома, гэта было б не больш смяротна, чым наліт прыватнага верталёта над Ла-Маншам непадалёк гавані Портсмута. Гэта мала быць Ганна. Яна б не захацела ўбіць мяне проста так, асабліва за абставінаў, якія... сталі б вядомымі АХ. Гэта раскрыла б намаганні клікі Рунаніна-Глінка на заваді спасунку жыцця Ніхоў'ева. Такім чынам, яна пакінула Хафа і мяне жывымі ў замку, а іншыя расейскія агенты, звязаныя з партыяй Рунаніна-Глінка, пайшлі за намі ў Портсмут. Мабыць, яна адчайдушна спадзявалася, што мы збіліся з шляху і што яна можа замусіць нас згубіць гадзіну, прытрымліваючыся гэтым памылковым следам.
  
  
  Як толькі яна даведалася, што мы сапраўды кіруемся на кантынент і ў Рым, — і паспрабавала зрабіць гэта, — яна, напэўна, прыйшла да высновы, што мы падабраліся надта блізка, што мы сталі рэальнай небяспекай і што з намі трэба разабрацца, што б там не было.
  
  
  У такое надвор'е гелікоптэрная атака магла заставіцца незаўважанай. Тое, што гэтае старое карыта затанула, было б прыпісана неабачлівасці пры выхадзе ў мора ў такую буру.
  
  
  Усё гэта прамайнула ў маёй галаве ў тую хвіліну, калі верталіт даставаўся да нас — той самай хвіліны, калі я даставаў аўтамат з-пад курткі і клацаў запабежнікам.
  
  
  Я ўчуў роў старога. - "Што за ідыёты лётаюць на гелікоптэры ў такое надвор'е? Гэта не праклятая берагавая ахова. На гэтай чортавай штуковіні няма нумарных знакаў."
  
  
  «Такія ж ідыёты, якія плаваюць ля лодкі за такога надвор'я», — сказаў я ў адказ. «І ні, гэта не бісовая берагавая ахова, так што беражыцца непрыемнасцяў».
  
  
  "У мяне дастаткова праблем з рулём," прарэвіўшы він. — Астатнюю я пакіну табе і таму, што пакутуе на марскую хваробу сухапутнаму балбатуру ўнізе.
  
  
  Верталіт летів нізка, амаль зачыпаючы грабяні хваль. І ён набліжаўся хутка. Я нырнуў у кабіну з вачэй гець, спадзяючыся - адчайна, але слаба - што яны не нападуць, пакуль не будуць упэўнены, што Хаф і я на борце.
  
  
  Адказ на гэтую надзею прыйшоў да мяне за некалькі секунд. Шум верталёта раптам стаў намнога гучнейшым, амаль заглушыўшы завіванні ветру і гуркіт хвалі. Здавалася, ён вось-вось столкнецца з чоўном. Потым пачуўся слабы гук. Праз ілюмінатар я ўбачыўшы, як верталіт рэзка віўкнуў угору, а з дзвярэй кабіні вырваўся язык агню. Адразу пралунаў глухі трэск. У верхнім кутку кабіні з'явіўся кароткі шэраг адвароў.
  
  
  «Божа мой», — учуў я стогін Хафа ў сваёй клітці. 'Што гэта?'
  
  
  — Нас атакуе гелікоптар, — панура сказаўшы я. "Гэта кулямёт."
  
  
  — Верталёт атакуе… о, мой лордзе, — сказаў Хаф. Але ён не зрабіў ніякага руху, каб выбрацца з ложка. Зноў я ўчуў, як лапаці верталёта ўсё галасней і галасней адбівалі свой агністы стук. Праз ілюмінатар я ўбачыўшы, як ён зноў набліжаецца, на гэты раз коўзаючы па грабянях хваль з левага борта.
  
  
  Я пірнуў да дзвярэй кабіні. Больш не было сэнсу хавацца. Моцна прытулiўшыся да драўлянага аддзiрка дзвярэй, стараючыся ўтрымацца ад гайданкi лодкi, я дзiвiўся на бурхлiвы вецер i дошч. Я нацэліў ствол сваёй зброі на кабіну верталёта, што набліжаецца. Ён быў падобны да велізарнага ястраба, грознага і раз'юшанага, які з верасам накінуўся на нас з расчэпірэннымі пазурамі. І раптам з яго рота — адчыненых дзвярэй каюты — зноў вырваўся язык агню.
  
  
  Я націснуўшы на цынгель пісталета-кулямёта менавіта ў той момант, калі ніс чоўна перакрыўшы хвалю і пачаў стромка спускацца ў яе даліну. Я вылаяўся, калі адчуў, што мяне жбурляе. Мае стрэлы былі марнымі. У апошні момант верталіт зляцеў угору, бо з яго кабіні вырваўся яшчэ адзін язык агню і, як і апошні, шлёпнуўся ў мора, не прычыніўшы шкоды.
  
  
  Ні, зразумеў я, калі аднавіўшы роўнавагу і ўбачыўшы, як гелікоптар пазбаўляецца гець. Першы залп верталёта не пайшоў дарэмна. Ён прабіў нізку адвароў у гроці. Калі я падзівіўся, вецер, пранікаючы празь іх, павялічваў іх.
  
  
  - Чорт, - люта закрычаў стары. "Яны прабілі мой грот". Ён трымаў штурвал так, быццам яго рукі былі прыклеены да яго. Ён выглядаў разгніваным, але збаяным не больш, чым перад бураю.
  
  
  Верталёт развярнуўся і пішоў для чарговага нападу. Я прытуліўся спіною да адвірка, намагаючыся навесці аўтамат. Але гэта было сапраўды немагчыма. Пры скурным русі чоўна, што рухаўся адразу на ўсе бакі, ствол разгойдувався або смікаўся ў бок ад меці.
  
  
  Калі верталіт зноў наблізіўся, я нейкае зазначыў. Верталіт таксама пацярпеў ад ветру. Асабліва калі ён ляцеў нізка, коўзаючы хвалямі, рэзкія парывы ветру ўгару і ўніз люта кідалі яго наперад і назад. Але нават цудоўны пілот меў праблемы з такім надвор'ем. І ў стрэльця было не менш праблем з прыцілюванням, чым у мяне.
  
  
  Верталіт зноў віліў і злётіў у апошні момант. Зноў стрэлак і я абменяліся стрэламі. І не патрапілі ні ў што, акрамя мора тая неба.
  
  
  Стары павярнуўся. Ён смяяўся. - Ладна, - зароў він. — У гэтых праклятых ідыётаў у паветра не менш праблем, чым у нас на моры. Бо, магчыма, яны патануць раней за нас».
  
  
  Я назіраў, як верталіт качаўся на віражы, а потым, ляцячы пад кутом, ён ледзь не ўрэзаўся ля хвалі за ветрам. Стары быў рацыю. Тое, што намагаўся зрабіць пілот верталёта, было амаль самагубствам. Ці зрозуміе він це, здацца і павернецца на зямлю?
  
  
  Ні. Верталёт спыніўся і рашуча павярнуўся да лодкі. Але я заўважыў, што на гэты раз ён не апусціўся. Ён падняўся крыху вышэй за мачты.
  
  
  Я зноў паспрабаваў навесці аўтамат і зноў пры набліжэнні верталёта бязглузда страляў у паветра. На гэты раз ён завіс проста над лодкай, а не хітнуўся да нас.
  
  
  Я схапіўся і палез у карман за новым магазінам, адначасова падняўшы вочы чакаўшы чарговую чаргу з кулямёта.
  
  
  Яе не было. Я уставіўшы абойму ў зброю і нацэліўшы ствол угару, цьмяна пытаючы, што, чорт забірай, адбываецца. Праз некалькі секунд я атрымаў адказ, калі з дзвярэй самалёта выляцела ўніз некалькі цёмных прадметаў. Два з іх упалі ў мора, не прычыніўшы шкоды. Адзін стукнуўся па палубе проста перад старым.
  
  
  Гранат!
  
  
  Я кінуўшы аўтамат у кабіну ззаду сабе і кінуўся наперад у коўзным піку. Маё цела напалову плыло, напалову кацілася праходам. Я люта схапіўся за гранату, амаль засліплены вадою. Я торкнуўся яе, але яна віслізнула з маёй рукі. Кінуўшыся наперад, я схапіўся за яе аберуч. Маі пальцы зімкнуліся вакол яе, і я перакаціўся на спіну. Вада напоўніла мой рот, змушаючы мяне задыхацца, але я кінуўшы гранату ў рове мора.
  
  
  Як толькі яна ўспела вырвацца з маёй рукі, як я ўбачыўшы, як з верталёта выпалі яшчэ тры. Здавалася, яны падалі, як лісты, павольна тая плаўна. Але калі яны ўдараліся аб палубу, маленькая цёмная гранта была пагрозай вернай смерці, і я гнаўся за ёю, як чалавек, які намагаецца схапіць рыбу. Рыба, якая б убіла, каб не была ўбіта сама. Мае лёгкія, здавалася, напоўніліся вадою, калі я ўпаў на палубу ў такт руху лодкі, перакочуючыся і коўзаючы. Я заўважыў гранату і схапіў яе. Але ў апошнюю хвіліну яна паехала.
  
  
  Я кінуўшыся наперад і схапіўшы яе аберуч. Я адчуваў халодную металічную абалонку, рабрысту тая слізкую, мокрую. Я схапіўся на коліны і схапіў гранату тую жменю вады. Я толькі-такі стаў выкінуць яе за борт, і яна паляцела туды. Раптам я ўчуў, як ревіння верталёта рэзка ўзмацнілася. Я перакінуўся на спіну і дзівіўся, як ён коўзае ўніз, падхоплены раптоўным парывам ветру, пакуль лапаці апорнага шрубы амаль не торкнуліся мора побач з лодкай. Потым ён марудна падцягнуўся з велізарным намаганнем. Ён парыў усяго за некалькі ярдаў ад парусаў, адчайдушна намагаючыся падняцца ў бяспечнейшым месцы. Спачатку здавалася, што ён паднімаецца дзюйм за дзюймам, а потым рэзкім рыўком падняўся на дзесяць метраў. Пасля яшчэ на шэсць.
  
  
  Там ён завіс на мытку, як змучанае жывёліна, адсапаўшыся. На развітанне пралунала апошняя кароткая чарга. Потым верталіт набраў вышыню і марудна знік каля берагоў Англіі.
  
  
  Я сеўшы, вецер ваду з твару і вачэй і ўздыхнуў з палёгкай. Я падцягнуўся, выкарыстаючы парэнчы. Потым пахітнуўся і пакаціўся да дзвярэй каюты. Я увійшоў і ледзь не ўпаўшы са сходаў, калі човен зноў пералез праз грабінь хвілі і люта спусціўся ўніз.
  
  
  - Гей, стары, - слабым голасам сказаўшы Хаф. - Мі хутка памрэм?
  
  
  - Я сумняваюся, - сказаўшы я, усё яшчэ задыхаючыся. «Цяпер, калі мы прайшлі праз гэта, мы таксама павінны мець магчымасць дабрацца да Францыі».
  
  
  Я паспрабаваў сесці на прычал, і нахіл лодкі адкінуўшы мяне наперад.
  
  
  - О, - сказаўшы Хаф, зноў заплюшчваючы вочы. 'На жаль мне дрэнна.'
  
  
  - Гэты стары цудоўны, - сказаўшы я, сядаючы, і адразу ўпаўшы тварам уніз. Потым я адкаціўся назад пад шалёным кутком. Я бачыў, як Хафа цалкам выкінулі з клеткі.
  
  
  - О, але, - затнуўся Хаф. - О… але… што?
  
  
  Я падвіўся на ногі і зноў быў адкінуты назад. Раптам я даведаўся, што човен цалкам выйшоў з-пад кантролю, адданняў на літасць бурнаму мору.
  
  
  Я схапіўся за край ложка і папоўз, падцягваючы сабе праз кабіну. Я падняўся сходамі да дзвярэй каюты. Вецер біў мне ў асобу, хваля хвастала па ўсім носе і шлёпала пад ногі ўніз сходамі.
  
  
  Старога ўжо не было каля руля.
  
  
  Я пайшоў туды, дзе ён быў. І яго панесла да мяне, яго мяккае цела было забранае вірым па праходзе. Крывавая маса дыр засталася там, дзе былі яго грудзі, яго рэдкія вочы дзівіліся на мяне пад шарам піні.
  
  
  Лоўнік пачаў набіраць новую хвалю, потым коўзнуў налева і моцна нахіліўся, мачты амаль торкаліся грабёнаў хвалі.
  
  
  Цяпер я не меў гадзіны ні на што, акрамя чоўна. Я не меў часу ні на што, акрамя барацьбы за жыццё. Я схапіўся за гік і памчаў назад па палубе. Руль закруціўся, калі я пацягнуўся да яго, і ўрэзаўся ў мае суставы, нібы неахвотна дазваляючы сабе захапіць. Я ўчэпіўся ў яго штосілі. Няўпэўнена пагойдуючыся, напалову на боці, човен коўзнуў па хрыбце хвалі. Я змагаўся з рулём, але амаль страціўшы кіраванне. Руль мала знаходзіцца ў асноўным над вадой.
  
  
  Потым, на грэбенi хвiлi, Jack Be Nimble цудоўна выпрастаўся. Я змагаўся з рулём, калі ён коўзаў ля ложка хвалі. Паступова, здавалася, пасля стагоддзяў, мне ўдалося разгарнуць човен за ветрам. Пакуль мы коўзалі ўгару і ўніз па хвалях, хітавіца заставалася цяжкай, але нешта зьмяншалася, і човен заставаўся на прамым ходзе.
  
  
  Грот больш не плёскаў і не рыпаў на вітры наді мною. Ён быў больш плёскаўся і трэмціў. Вітэр зрабіў сваё справа на дырах ад куль, і на брызенці віднілася серыя пацёртых разрываў. Было відавочна, што ў хуткім часе парула ператварыцца ў кучу абшарпаных смужак, што размалёўваюцца на ветры, як флаг, уничтожений у бою.
  
  
  Нарэшце, магчыма, гэта і нас уратавала. Без ветру ў вітрылі ціск на шчоглу быў меншым. Шчогла не перакінулася, і мы не перакінуліся. Недбалым зігзагападобным курсам, што падкідаецца бураю туды і сюды, мы медленна прасоўваліся праз Ла-Манш. Верны клівер быў нашай адзінай рушыйною сілаю.
  
  
  І ўсе гэтыя часы я біўся з рулём, пад аглушлівы роў ветру ў вухах і піна хваль у твар. Нават калі бура сціхла і ў небе з'явіліся смугі вечарняга свету, цела старога ўсё яшчэ кацілася па палубе. Часам яно спынялася каля маіх ног, часам церлася аб сцяну каюты. Нават калі найвышэйшыя хвалі абрушваліся на палубу, яго труп не адлятаў за борт — нібы ён адмаўляўся пакінуць свой карабель нават мёртвым. Ранняга вечара, на адносна спакойным моры, мы падышлі даволі блізка да ўзбярэжжа Францыі, каб адрозніць пустынны пляж пад высокімі крутымі скаламі. Я павярнуўшы штурвал і накіраваўшы "Джэк-Бі-Німбл" да берага, молячыся, каб, калі мы разіб'емся, ён выявіўся даволі блізка да берага, каб можна было даплысці да яго.
  
  
  Сліпа поспех нас не ўбіла. Я змог паставіць човен высока і насуха на бярозе, недалёка ад лініі прыліва. Я стомлена адірваўся ад руля і зрабіў першае, што трэба было зрабіць. Я ўзяўшы цела старога і асцярожна знёс яго сходамі ў каюту.
  
  
  Хаф сядзеў у сваёй клітці. Ён выглядаў слабым, але лепей. Яго вочы пашырыліся, калі ўбачыўшы, што я нясу. - О, не, - сказаў ён. «Толькі не Дэнлі. Ці не стары Дэнлі.
  
  
  "Яны ўбілі яго, калі на нас напаўшы верталіт", - сказаўшы я. «Гэта быў апошні залп. Верагодна, яны нават не даведаліся, што да чаго патрапілі.
  
  
  Я акуратна паклаў цела на адну з ложак і выцягнуў скрыўленыя канцоўкі. Потым я закрыўшы яго вочы.
  
  
  - Дэнлі, - сказаўшы Хаф. «Стары Джэк Дэнлі. Божа мой, ён быў... ён быў... гарным чалавекам, ведаеце.
  
  
  - Ён быў больш чым добрым чалавекам, - сказаўшы я, накрываючы труп простынёй. «Він быў адным з найлепшых. Спачатку я гэта не ведаў, але ён паказаўшы мне».
  
  
  - Так, - сказаўшы Хаф, гледзячы на цела. - Вось якім ён быў, ведаеш.
  
  
  - Думаю, мы можам пакінуць яго тут. Гэта рыбальскі бераг,
  
  
  Нормандія ці Брэтань. Рана ці позна яны ўбачаць човен і прыйдуць паглядзець. Прынамсі ў яго будзе гіднае пахаванне. Хаф пахмурна кіўнуўшы. Смерць Дэнлі, здавалася, збаялася з яго апошнія рэшткі марской хваробы.
  
  
  - Ходзіма, - сказаўшы я. - Вазьмі сухую вопратку і давай вибираться. На нас чакае доўгі шлях.
  
  
  Праз дзесяць хвілін мы цяжка перабраліся праз пляж да самага спадзістага схілу скалі. Паблізу яны выявіліся значна менш грознымі, чым выглядалі з мора. Нават у цемры пры ясным небе та месяцы мы здолелі падняцца на іх за паўгадзіны. Нагары доўгая цыбуля па дыяганалі спускалася да дарогі. Я спыніўся на хвіліну, каб пераапрануцца ў сухую адзежу як для прыгажосці, так і для зручнасці, потым мы накіроўваліся да дарогі.
  
  
  Калі я не дастануся Рыму прыблізна праз дваццаць чатыры гадзіны, Барыс Ніхоў'еў будзе наканаваны.
  
  
  І Ганна, і Рубінян ведалі, што я туды еду, прыблізна ведалі, адкуль, і былі поўныя рашучасці спыніць мяне.
  
  
  
  
  Раздзел 12
  
  
  
  
  
  Сонца праз шэсць кілометраў мы падышлі да соннага мястэчка, аднаго з тых сёлаў з шэрага каменя і шэрай чарапіцы, якія звычайныя на паўночным узбярэжжы Францыі. Амаль усе крамы былі зачыненыя металічнымі віконніцамі. Але свет выходзіў з даволі нясмачнай кавярні ў цэнтры горада. Я правеўшы Хафа ўнутр, і мы селі да стала. Трое мужчынаў у французскай рабочай адзежы і альпійскіх шляпах молча стаялі каля стойкі, схіліўшыся над склянкамі з кальвадосам. Чацвёра іншых мужчын галасліва гулялі ў карты за столікам ля глыбіні.
  
  
  Чалавек за прылаўкам ля грязнага фартуха, з густымі вусамі тая зусім лісіцаю галавою падышла прыняць наш заказ. Ён молча абслужыў нас, узяўшы нашыя грошы і павярнуўся да сваёй газеты. Мі з Хафам мачалі кусачкі багету ў цудоўную каву з малаком. Некалькі хвілін мы сядзелі маўчкі, елі тая пілі. - І, - наконец сказаўшы Хафф. - Што далей, стары. Я маю на ўвазе транспарт і такое іншае.
  
  
  Я задумліва пражаваў багет.
  
  
  - Я думаў пра гэта, - сказаўшы я. — Паколькі Ганна, Арзон Рубінян і іншыя сектанты ўступілі ў змову, мы можам дапусціць, што ўсе яны ведаюць, што мы на паўночным узбярэжжы Францыі. І што яны ідуць за намі ў паветры, каб быць тут раней за нас. Пытаньне ў тым, ці ўдасца им кантраляваць аэрапорты, вакзалі тая кампанія з арэнды аўтамабіляў, і калі так, то колькі і якіх?
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф, дапіваючы кавы. «Яны бясспрэчна не могуць ахоўваць іх усе, ці не так?»
  
  
  "Ні, вядома, ні, але як мы даведаемся, якія з іх бяспечныя, а якія ні?"
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. «Разуміеш, што ты маеш на ўвазе. Мы гэтага не ведаем. І таму... '
  
  
  "Вось чаму ніхто з іх не бяспечны", - скончыўшы я за яго фразу.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. - Даволі рызыкоўна. Што нам рабіць?
  
  
  - Нам патрэбна машына, - сказаўшы я. "І від прыватної особи".
  
  
  Вядома. Думаеш, адзін з гэтых хлопців її має?
  
  
  Я захапіў, аглядаючы кавярню. Калі б я запытаў гэтых людзей, ці не дасць хто з іх напракат машыну, гэта, безумоўна, выклікала б цікавасць. Калі б я сказаў, што наша ўласная машына зламалася за сялом, адзін з іх мог быць механікам, які мог бы прапанаваць нам яго паладзіць. Адмова толькі ўзмацніць цікавасць. Відавочным рашэннем было "абраць" машыну, каб потым кампенсаваць уладальніку яго страту з фондаў АХ. Пагана тыя, што я не бачыў ніякай машыны, прыпаркаванай на вуліцы. Што азначала пранікненне ў прыватны гараж. Што, як сказаў бы Хаф, было б крыху рызыкован.
  
  
  «Давайце памолімся, — сказаўшы я Хафу, — каб нехта прыехаў машынаю да таго, як гэты заклад закрыецца. І давайце маліцца, каб нехта прыпаркаваў яе далей ад кавярні і зазірнуў сюды выпіўшы.
  
  
  "Мммм", - кіўнуўшы Хаф і нават схіліўшы галаву так, што гэта выглядала так, быццам ён пакінуўшы ў малітву.
  
  
  І нібы атрымліваючы адказ на свае словы, я раптам учуў гук матора. Ён набліжаўся, і мае надзеі выраслі разам з гукам. Потым, кашляючы і задыхаючыся, гук прайшоў паўз кавярню і заціх. І сапраўды, за мыць у кавярні ўвійшоў чалавек пажылога веку, кашчавы і ў камбінезоні. Він гаркнуў каля прылаўка, вымагаючы кальвадосу. Недбала, нібы гледзячы сябра, я ўстаў і падыйшоў да акна. Я падзівіўся на вуліцу. Мае надзеі зніклі. Гэта быў Deux Cheveaux. 2 CV шырока вядомы як «гідкая гайданка», і менавіта так він выглядае тая ўладкаванасць. Назва таксама правільная, таму што ў пераклады Deux Cheveaux дзве кінські сілы і менавіта гэты лік кінських сіл у яго і быў.
  
  
  Я падышоў да стала і сеў. Хафф запытальна падняўшы брову.
  
  
  - Марна, - сказаўшы я. "Аўтамабіль занадта маленькі і занадта слабы".
  
  
  Потым цудоўным чынам я зноў учуў гук машыны, якая набліжалася ўсё бліжэй і бліжэй і запавольвала хуткасць, на маё задавальненне. І гэта не магла быць маленькая машына. Рух рабіў багаты, глыбокі гуд аўтамабіля з вялікай колькасцю кінських сіл і ён ішоў роўна, як электрычныя часы. Потым ён прайшоў паўз акно кавярні на малой хуткасці. Мае вочы акругліліся ад здзіўвання та захаплення. Гэта быў "Мэрсэдэс-Бенц" 1930-х гадоў. Гэта быў адзін з тых гігантскіх лімузінаў, знятых з вытворчасці, якія выкарыстоўваліся нямецкімі афіцэрамі як штабні аўтамабілі під час Другой світової вайны. Гэты быў адпаліраваны да бліску і выглядаў так, нібы ён быў у выдатнам стане.
  
  
  Тады мае надзеі зніклі. Ён быў прыпаркаваны прама перад кафэ, на вачах каля акон, што займалі ўсю пярэднюю частку кафэ.
  
  
  Я павярнуўся да Хафа, і нашы погляды сустрэліся. Ён уздыхнуў і пахітаў галавою.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. — Прынамсі, мы можам уліць у горла некалькі кальвадосаў, пакуль чагосьці чакаем.
  
  
  Я толькі-толькі даўшы знак шынкару прынесці два кальвадосы vieux, найстарэйшага і найлепшага з празрыстага яблычнага брэндзі, калі дзверы адчыніліся і ў пакой уварваліся чатыры чалавекі. Усе яны былі маладыя, за дваццаць. Два хлопцы та дзве дзяўчыны. Дзяўчаты былі вельмі веселыя, балакала і смяяліся. Хлопцы былі ціхія, выглядалі вельмі сур'ёзнымі, вельмі напружанымі і пахмурнымі. Яны ўчатырох селі за столік каля акна побач з нашым і замовілі пастыс, анісівы лікёр, які празрыста цячэ, пакуль не мяшаецца з вадою, а потым становіцца малочна-белым. Карчмар скрывіўся, прымаючы заказы. Яны зусім яму не нравіліся. Пастыс – гэта напій півдня, Правансу, а кальвадос – напій півночі, і паміж двума рэгіёнамі няма кахання.
  
  
  Гэта была адна з прамоў, якія прымусілі ўсіх ля кавярні глядзець на іх. Іншымі былі дзяўчыны. Яны былі смелыя і добра складзеныя. Супервузькія джынсы, якія яны насілі, і такія ж блузкі, што абцягваюць, цудоўна падкрэсьлівалі гэта. У іх былі свежыя, бешкетныя твары, са здаровым маладым румянцам і доўгім чорным валасом, што свабодна спадала на плечы.
  
  
  Адна з дзяўчын адзначыла, што гляджу на яе, і адказала мне поглядам з жорсткай шчырасцю. Яна павярнулася да іншай дзяўчыны, сказала нешта ціхім голасам, і абедзве засмяяліся. Абодва хлопцы сядзелі маўчкі, напружана гледзячы ля прасторы. Адзін нешта сказаўшы іншаму. Яны падвяліся і пайшлі ў заднюю частку кавярні, дзе пачалі гуляць у стары аўтамат для гульні ў пінбол. Яны гулялі з фанатызмам косых гульцоў, хоць і не гулялі ў азартныя гульні.
  
  
  Я азірнуўся на першую дзяўчыну і пасьміхнуўся. Яна адказала на маю ўсмешку.
  
  
  Я сказаўшы. - "Bon soir, мадэмуазель."
  
  
  «Е-е, сапраўды бонг», - сказала дзяўчына з агідным амерыканскім акцэнтам. Потым яна хіхікнула.
  
  
  - Ві Амерыканцы? - спытаўшы я з усмешкай.
  
  
  Яны абедзве кіўнулі.
  
  
  - Ага, - сказала першая. — І мы не так добра гаворым па-французску. Вы двое амерыканцаў?
  
  
  - Я амерыканец, - сказаўшы я. "Мій сябар - англієць".
  
  
  - О, цудоўна, - сказала сябра дзяўчына. - Є з кім пагаварыць. Ці нашы хлопцы думаюць, што яны цудоўныя суразмоўнікі, калі кажуць чатыры словы за ўвесь вечар.
  
  
  Дзяўчаткі засмяяліся.
  
  
  Я усмехнуўся.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. «Мяне клічуць Джэк, Джэк Ніклз, а гэта мой сябар Хаф. Нічога, што мы пасядзім з вамі?
  
  
  'Чаму б і ні?' - сказала друга дзяўчына. - Я Дорын, а це Тутсі. Ідзіце сюды.'
  
  
  Мы прынеслі свае шклянкі да іх стала.
  
  
  "Хаф?" - сказаўшы Тутсі. - Гэта сапраўды тваё імя? Шчыра?
  
  
  - Гм, шчыра, - сказаў Хаф. – А тваё сапраўднае імя… Тутсі?
  
  
  "Павер мне на слова, і няхай я стану дэльфінам Маямі, калі гэта няпраўда", - сказала Тутсі, і яны зноў разрэгаталіся. «Вау, – сказала Дорын. 'Я рады што ві тут. Бэн і Чак, верагодна, прабудуць у аўтамата для гульні ў пінбол наступныя чатыры гадзіны.
  
  
  – Лайна, – сказаўшы Тутсі. «Цыя хлопцы сапраўды божаволіюць».
  
  
  Мммм, падумаўшы я, зірнуўшы на Хафа, выглядае шматабіцяюча.
  
  
  "У вас фантастычная машына", - сказаўшы я, паказваючы на акно.
  
  
  - Так, - сказала Дорын. 'Відмінна? Купіла яе ў Мюнхені за 600 даляраў, і Бэн рамантаваў яе, пакуль яна не зарабіла як новая. Я павінна сказаць гэта пра Бэна, ён нічога не разумее наўшпінькі, але ўсё ў машынах».
  
  
  Я запытаўшы. - "Яна добра працуе?"
  
  
  – Ого, – сказала Тутсі. 'Павір у це. Ганяліся тут з хлопцам на «поршы» па пуцёўцах, і мы апярэдзілі яго на шмат міль».
  
  
  - Так, - сказала Дорын. "Яна цудоўная. Мы проста тут сумуем. З гатэля сюды, адсюль у гатэль і назад. Хлопцы, я не за гэтым прыехала да Еўропы».
  
  
  – Лайна, – сказала Тутсі, зірнуўшы на мяне.
  
  
  Я адразу павярнуўшы той самы погляд.
  
  
  - Ну, - медленна сказаўшы я. «Я разумею, што вы маеце на ўвазе. Мой сябар і я, ну, мы хацелі б рушыць каля дарожкі».
  
  
  'Кудзі?' — спытала Дорын.
  
  
  'У Рым. Без прыпынку. Цэлы дзень тая ніч за рулём.
  
  
  «О, вау, - сказала Дорын, - Цудоўна, - гукнула Тутсі.
  
  
  Дзве дзяўчыны зірнулі адна на адну. Тутсі падзівілася на Хаффа, Дорын падзівілася на мяне і працягвала глядзець.
  
  
  "Ты дала б мне машыну, каб здзейсніць гэтую паездку ў Рыму", - сказаўшы я, пасміхаючыся, не адрываючы позірку ад Дорын.
  
  
  - Ого, - сказала Дорын. 'Псіх!'
  
  
  'Вялікі!' - выдыхнула Тутсі.
  
  
  "Гей, - сказала Дорін, - давай зробім це".
  
  
  – Ого, – сказала Тутсі. Потым: «Гей, паслухай, чувак. Бэн мае шок. Я маю на ўвазе, ён збожаволіе, пасля ўсёй роботи, яку він уклаў у цю машыну..."
  
  
  'І што?' - сказала Дорын. «Магчыма, ён працаваў над гэтым, але я заплаціла яму. Гэта мая машына.
  
  
  Яна здзівілася на мяне. Я зірнуўшы на яе. Яна усмехнулася.
  
  
  - Ходзіма, - сказала яна, выскокваючы з-за стала.
  
  
  Тутсі усмехнуўся. - Ага, чувак, - сказала яна, таксама схоплюючыся.
  
  
  Я сказаўшы. - 'Добра!'
  
  
  Я кінуўшы крыху грошаў на стол, і мы ўчатырох выйшлі за дзверы, дзяўчыны хіхікалі як божавільні. Перш чым я ўспеў гэта ўсвядоміць, Тутсі апусціла капот машыны, і Дорын залезла да мяне ззаду. Прасцір ззаду быў велізарны, з канапай як сядзення та прынамсі ў пяці футах перад ім.
  
  
  Адзін з хлопчыкаў няспешна падышоў да дзвярэй і паглядзеў звонку. - Гей, - сказаўшы він Дорын абсалютна бесстароннім голасам, - ты яго запраўляеш маслам?
  
  
  - Ага, - усмехнулася Дорін. «Мы зробім гэта, чуваку. Ідзі да свайго аўтамата для гульні ў пінбол.
  
  
  Тутсі была за рулём, рухавік зароў, і мы памчалі з верасам шын. Вочы Хафа нерва расплюшчыліся, калі ён зірнуў на мяне. "О, вау!" — крычала Тутсі, пакуль мі імчалі цёмнымі вуліцамі горада.
  
  
  "О, вау!" - закрычала Дорын.
  
  
  І яна кінулася на мяне. Я маю на ўвазе, яна кінулася на мяне. Наступнае, што я памятаю, яе рот быў на маім роце, нецярпліва адчынены, яе мову вільготны, гарачы тая даследуючы. Яе рукі паднялі яе блузку. На ёй не было ліфчыка, і, калі яна зірвала з мяне сарочку, я раптам адчуў мягкія выгіны яе грудзей на сабе, цвёрдыя та стыглі соску на маіх грудзях. - Мммм, - прастагнала яна. «Давай, хлопча. Ну, давай жа. Я хачу табе.'
  
  
  - Мммм, - сказаўшы я. З яе мовай ля майго горла і яе ліхтаркова даследуючымі рукамі, гэта было ўсё, што я мог сказаць.
  
  
  - Божа мой, - раптам учуў я голас Хафа з пярэдняга сядзення. - Е-е, скажыце, мілая дзяўчына! Ці ты не думаеш, што табе лепш прывыкнуць кіраваць дзвюма рукамі?
  
  
  "Мммм, хлопець", - прастагнала Дорын, і я адчуў, як яна вывернулася з джынсаў, спусціла плаўкі ад бікіні і паклала маю руку на яе піхву. Яе цела свяцілася. Цяпер мы былі аголеныя і ляжалі на велізарнай канапе. Нашы целы курчыліся адзін супраць аднаго, нашыя языкі то ўваходзілі, то высоўваліся з рота адзін аднаго, нашы рукі церліся, песціліся, шукалі. А потым яна лягла пады мною. Яе ногі коўзалі па маіх сцёгнах, яе сочныя грудзі церліся туды-сюды, туды-сюды па маіх грудзях.
  
  
  "Хмпф!" - Я пачуў, як Хаф бурмоча на пярэднім сядзенні. – О, але Тутсі, што ты робіш… О, як міла!
  
  
  - Ого, Хафэ, - сказала Тутсі, і я адчуў, як машына нахілілася, хоць Дорін була піді мною. Мокра, узрушана і задыхаецца. "Ух ты,
  
  
  Ха! Ці цудоўны! Я маю на ўвазе, Хаф, ваў! Ты цудоўны.
  
  
  Я невыразна адчуваў паток гукаў від Хафа. Він муркотів гэтак жа добра, як «Мэрсэдэс».
  
  
  "О, так, Джэк... падыдзі да сваёй маленькай Дорын".
  
  
  - Божа мой! - сказаўшы Хаф. 'Умпф. Ці хочаш сказаць, што гэтыя хлопцы кінулі табе дзеля аўтамата для гульні ў пінбол?
  
  
  "О, Хаф, ты мой аўтамат для гульні ў пінбол, і за хвіліну мы аба будзем у тыльці..."
  
  
  - О, зараз, - прастагнала Дорын. 'Давай! Зараз!
  
  
  А потым.
  
  
  І зноў.
  
  
  І зноў.
  
  
  Мы ехалі на поўдзень цёмным ландшафтам паўночнай Францыі - я свята на гэта спадзяваўся - і прымудрыліся пакінуць на шляху некаторыя руіны. За маімі падрахункамі - а я паважаўшы не так ужо і часта - «мерседэс» збіўшы некалькі курэй, гайданку, ружоўнік, два дарожныя знакі, забор, карову і праскокнуўшы вельмі блізка да даволі напалоханага джэнтльмена на матацыкле. Тутсі вяла машыну не вельмі добра, нават калі яе ўвага была прыкута да дарогі, і гэта траплялася нячаста, але хутка. А калі мы з Дарынам памяняліся месцамі з Хафам і Тутсі, я выявіў, што Дарын ехала яшчэ хужэй і хутчэй. Мала таго, што яе правая рука была занята маёй анатоміяй, яе яшчэ адцягвалі гукі ззаду.
  
  
  Нарэшце, калі каля 7-й раніцы Дорын прыпыніла «Мэрсэдэс» перад кафэ, уткнуўшыся ім ля дрэва, мы з Хафам з благодарнасцю выйшлі. Мы зваліліся за стол і замовілі каву.
  
  
  - Ім, стары, - сказаўшы Хаф, гледзячы на мяне налітымі крывёю вачамі, калі дзяўчынкі пайшлі ў туалет. "Борг да ўсяго т.п., але гэта пекла!"
  
  
  "Гэта не нашмат бяспечна, чым той пераход", - пагадзіўся я. «І я пачынаю верыць, што гэта нашмат больш бяспечна».
  
  
  - Ем, а ці не можна проста - як гэта называюць пані... ушчухнуць? даброт Хаф. «Я сапраўды вельмі малады, каб памерці, і калі Тутсі не ўб'е мяне адным спосабам, яна ўб'е іншым».
  
  
  Я абдумаўшы гэта. Што мяне сапраўды турбавала, тое гэта тыя, што мы яшчэ нават не былі ў Парыжы і што Парыж усё яшчэ далёка ад Рыму. Такімі тэмпамі мы ніколі не дастанемся катакомбам раней паўночы.
  
  
  «Бачыце, мсье», - сказаўшы я афіцыянту, калі ён прынёс нам каву. - А ці няма тут паблізу аэрапорта?
  
  
  Він знізаў плячыма на гальскі манер. - Маю вельмі маленькі, - сказаў ён. "Для прыватных самалётаў".
  
  
  Вочы Хафа сустрэліся з маімі.
  
  
  Я запытаўшы. - 'Дзе гэта знаходзіцца?'
  
  
  Афіцыянт зноў зьнізаў плячыма і даўшы мне ўказоўкі. Я крыху павагаўся, а потым прыняўшы рашэнні. Не было падстаў лічыць, што Ганна, Рубінян і сектанты ведалі, дзе мы зараз знаходзімся. І яны зусім не маглі ахоўваць кожны маленькі аэрадром у Францыі. Я паднёс кубак з кава да губ і выпіў яе. Тады я кінуў грошы на стол.
  
  
  - Ходзіма, - сказаў я Хаффові.
  
  
  Ён выйшаў за дзверы і сеў у машыну раней за мяне. Як я й падазраваў, Дорын пакінула ключы ў замку запалення, і праз некалькі секунд мы адсахнуліся ад дрэва і з ровам панесліся дарогаю. Ззаду мне здалося, што я пачуў крыкі лютасці і штосьці накшталт «Гад! Сволата!
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф, павярнуўшы галаву. «Дзяўчаткі, здаецца, крыху засмучаныя. Не здзіўляюся, калі яны злучацца з мясцовымі жандарамі.
  
  
  - Вядома, - сказаў я. «Але гэта невялікі горад і улічваючы тыя, як яны кажуць па-французску, камусьці спатрэбіцца час, каб зразумець, што адбылося. Спадзяюся, на той час мы будзем у паветры.
  
  
  Я без праблем знайшоў аэрапорт і лёгка пераканаўшы ўладальніка-пілота чатырохмеснай Cesna даставіць нас у невялікі аэрапорт недалёка ад Рыму. Я добра заплацiў i, даўшы яшчэ больш, зумiў пераканаць яго высадзiць нас, абыходзячы таможню, у якую цалкам маглi пранiкнуць сектанты та их iнфарматары.
  
  
  Я пакінуўшы «Мэрсэдэс» на першым месцы перад офісам аэрапорту. Пасля дзяўчыны павярнуць яго. А восьмай гадзіне мы былі ў паветры. На шчасце, Хаф заснуўшы аб дзесятай хвіліне восьмай. Я заснуў каля дзесятай гадзіны. Але спачатку я сур'ёзна падумаў і мінуў суровыя высновы. Перад сном я пераверыўшы сваё зброю: Вільгельміна, мой Люгер. Х'юга, мой востры як брытва штылет. П'еры, мая смертаносная газавая бомба. Я таксама пераверыў некалькі дадатковых прамоў, якія я атрымаў з арсеналу АХ, міні-бомбі, не больш за кулькі ад пінг-понгу, але з выбуховай сілай ручных гранат.
  
  
  На маё задавальненне, яны выйшлі выдатныя і былі гатовыя да працы.
  
  
  Я адчуваў, што яны мне спатрэбяцца часткамі.
  
  
  
  
  Раздзел 13
  
  
  
  
  
  - Хаф, - задуменна сказаўшы я, вёўшы арандаваную машыну на юг ад італійскага аэрапорта галаўной аўтастрадай у Рым. - Хіба катакомбі не адкрыты для публики?
  
  
  - Місцямі, - сказаўшы Хаф. «Экскурсія з гідамі, уваходныя квіткі і такое іншае. Насамрэч даволі цікавая турыстычная памятка.
  
  
  - Тады малаверагодна, што сектанты могуць збірацца там, не прыцягваючы ўвагу, нават уначы, ці не так?
  
  
  «Ммм, наўрад. Прынамсі не ў месцах, адчыненых для публики. Але ці бачыце, некаторыя часткі катакомбаў закрыты. На гады, а можа і на вякі. Потым ёсць яшчэ часткі, якіх няма на картцы, фактычна невядомыя. Ведаеце, гэта сапраўды вялізная калекцыя падземных пячор?
  
  
  «Тады, верагодна, у адной з тых малавядомых частак катакомбаў культ правядзе свае зборы».
  
  
  - Мабыць, так, - задумліва сказаўшы Хаф. "Вогул-то так, я так думаю..."
  
  
  Я пачакаўшы, пакуль Хаф пагладзіў падбароддзя і насупіўшы бровы.
  
  
  "Хлопец у музеі", - сказаўшы ён нарэшце. 'Археолаг. Я памятаю, ён казаўшы пра іншы ўваход у катакомбі. Уваход не для турыстаў. У храме, гэта значыць у яго руінах. Калі б я мог згадаць, які менавіта храм і дэ..."
  
  
  Ён яшчэ крыху пацёр падбароддзя, потым раптоўна прасвятліла. Храм Марса. Гэта значыць не ёсць Храм Марса, гэта зусім іншы Храм, Храм Марса. Вельмі стары, які быў задоўга да падзення Рымскай імперыі. у гэтым ёсць сэнс, ці не так?
  
  
  Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  Марс, бог вайны. І вынік вайны Смерць. У Вялікай колькасці. Я б сказаў, што нішто не зрабіла б чальцоў культу Магутнай Маці шчасьлівейшымі ці яны адчувалі сябе як дома. Хаф пахмурна кіўнуўшы.
  
  
  - Я веру, што гэта наша мэта, даўніна. І здаецца, я й дагэтуль памятаю, як туды патрапіць. Насамрэч, вельмі проста. Толькі гэта па-за Рымам. Але ты сапраўды... е-е... сапраўды хочаш пайсці туды ўдзень? Я маю на ўвазе...?'
  
  
  Я кіўнуўшы галавой.
  
  
  «Е-е… але, ну… прыкрыццё цемрай і такое іншае». Я маю на ўвазе набліжацца ўдзень, калі яны нас убачаць...
  
  
  - Мы таксама можам іх бачыць. Але што важней, калі сектанты збяруцца сёння ўвечары для свайго найвялікшага рытуалу, іх будзе менш, чым удзень. Так давядзецца мець справу з меншым лікам, калі я намагаюся спасьці Ніхоў'ева.
  
  
  Хаф выглядаў турбаваным. - Мммм, так, але ўваход да пячор - гэта можа быць рызыкоўна. Я думаю, гэта не будзе мець вялікага значэння, як толькі мы акіньемся ўнутры. Там усё адно будзе цёмна, ты ж ведаеш. Але...'
  
  
  - Дакладна, - сказаўшы я.
  
  
  Хаф загарнуўшы за ріг. «Ём, ну, прыяцелю, не тыя каб я кірую гэтым шоў, але, верагодна, яно будзе небяспечным, ці не так? Ці не лепш пачакаць гадзіны тры-чатыры?
  
  
  - Ні, - сказаў я.
  
  
  Хаф маўчаў, але не выглядаў шчаслівым. Я пайшоў аўтастрадаю, знайшоў рынак і купіўшы хлеба, сыру, шакаладу, садавіны, пляшку каньяку ды ліхтарык. Калі я павярнуўся да машыны, Хаф ўсё яшчэ не быў задавальненняў. Калі я павярнуўся на аўтастраду і спытаўшы яго, як прайсці да Храма Марса, яго напрамак быў расплывістым.
  
  
  Калі я запытаўся больш, ягоныя ўказоўкі былі недакладныя. За гадзіну мы ўсё яшчэ ехалі, напалову заблукаўшы, мы відавочна нікуды не патрапілі. Нарэшце я прыпаркаваў машыну на ўзбіччы дарогі.
  
  
  - Хафэ, - сказаўшы я. — У мяне з'яўляюцца невыразныя падазрэнні, што вы намагаецеся затрымаць наша прыбытак. Гэта несумленная гульня, даўніна. Што ж?
  
  
  Хаф зітхнуўшы. "Гарні Ніклс. Я думаю, што вяду сабе крыху баязліва. Мы зробім гэта па-вашаму. Найлепш некаторую гадзіну ехаць на поўнач аўтастрадой. Я скажу вам, калі павярнуць. Ведаеш, я правеўшы свой апошні адпачынак у Рыме.
  
  
  Я пачаў зноў і пайшоў да аўтастрады. Хаф абм'як і закусіўшы губу. Ягоныя ўказоўкі, калі ён даваў іх, былі кароткія і зразумелі з небажаньнямі. Але яны былі дакладныя і правільныя.
  
  
  Праз дваццаць хвілінаў мы былі каля храма Марса. Ён знаходзіўся ў гарбістай мясцовасці на поўнач ад самога горада, пасярод прыблізна чатырох акроў зямлі, што не выкарыстоўваецца, пакрытай бураю іржышчаю, бур'янамі і скрыўленымі дрэвамі. Вельмі недарэчна можна было ўбачыць магутныя блокі вышыннага праекту на поўдні. З заходу даліваў бесперапынны гул і роў машын на аўтастрадзе. Але гэтае месца было бязлюдным. Ні прахожых, ні дзяцей, што граюць. І дзівосна ціха. Нават не было птушак. Разбітыя сходы та зламані калоні навісалі над мёртвым та бязлюдным пейзажам. Марс, бог вайны, бог смерці та руйнування.
  
  
  Навіть збіднілі скватэры, якія зводзілі свае хаціны за межамі горада, унікалі гэтага раёну. Гэта было забаранена.
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. — Небагата… е… злавесна, ці не так? Кажуць, што тут квітоў нават няма вясной, а трава заўсёды такая мярцвяна-карычневая.
  
  
  Я пахмурна кіўнуў, а потым павёў машыну з дарогі за зарасці пестрага кушча, носам да аўтастрады, каб хутка ўцячы. Потым я склаў нашыя запасы ў сумку KLM, адкрыўшы дзверы і выйшоў з машыны. Мі з Хафам павольна ішлі праз поле да руін храму. Я зазначыў, што былое занепакоенасць Хафа знікла, змяніўшыся на кшталт стаічнага спакою.
  
  
  "Пакуль што ўдала", - пракаментаваў ён, калі мы падышлі. - Здаецца, наўкол нікога няма.
  
  
  Ён быў правы. Была толькі ця цішыня, ця мёртвая цішыня. Не было ні ветру, ні нават віцерцу, а бура трава тая бур'яны не рухалася.
  
  
  - Наколькі я памятаю, уваход у катакомбі павінен быць проста пасярод руін, - сказаўшы Хаф.
  
  
  «Я калупаўся тут, калі быў у адпустці, але не спускаўся. Выглядала зусім не прывабна». Гэта напэўна не выглядала прывабна. Асабліва праз тое, што я падазраваў убачыць ля тых пячор пад зямлю. Асцярожна, цяпер ужо больш медленна, я біўся па патрэсканых брылах мрамору, зарослым быльнікам, да цэнтра руін. Потым я ўбачыўшы ўваход: зяючую дзірку, атачаную зламанымі калонамі. З Вільгельмінаю напагатове я працягнуў шлях. Діра насамрэч была лесвіцай з бітага каменя, што вядзе пад зямлю. Унізе, прыблізна за дваццаць футаў, я гвалтам раздзівіўся забор з іржавых металічных прутоў. На сходах нікога не было, і я не мог выявіць ні руху, ні контуру за кратамі. Я мацней сціснуўшы Вільгельміну ў рукі і спусціўся ўніз.
  
  
  Ззаду мяне чуўшы, як Хаф цяжка дыхае ад спробы пералезці праз руіны.
  
  
  Калі мы спускаліся ніжэй, паветра рабілася халадней і адчуваўся затхлы пах. Калі мы спусціліся ўніз, я ўжо не чуў дзыжчання машын на аўтастрадзе. За ґратамі панавала абсалютная ціша тая ніякіх прыкметаў жыцьця. Я націснуўшы на ржавы метал, потым націснуўшы мацней. Звольна ён паддаўся, царапаючы падлогу з зямлі і каменю. Я нахіліўся і ўвійшоў усярэдзіну, Хаф йшоў ззаду мяне. Я спыніўся тая прыслухаўся.
  
  
  Цалкам цішыня.
  
  
  А далей цалкам цемра.
  
  
  Я палез у сумку KLM і дастаў ліхтарык, які купіўшы гадзіну таму. Промінь света прарэзаўшы цемру. Мы былі ў пачатку доўгага тунэлю. Ён быў вузкім - не больш за тры футы шырынёй - і нізкім - каля чатырох футаў таўшчынёй. Падлога, сцены і стэлі былі з серага каменя, што абсыпаўся, дзе-нідзе падпіраўся зламанай калонай храма. Шматкі каменю, што ўпалі са стэлі, ляжалі на падлозі па ўсёй даўжыні тунэля. Няўцешная думка.
  
  
  Усё яшчэ прыгнуўшыся, чуючы Хафа ззаду сабе, я асцярожна працягнуў шлях з ліхтарыкам у адной руці та Вільгельмінаю ў другой. У меру таго, як мы заглыбляліся ў тунэль, зазначаючы, што ён мае выразны нізхідні ўхіл, што вядзе ўсё глыбей і глыбей у надрыў зямлі, паветра становілася ўсё халаднейшым. Цяпер гэта быў не проста затхлы пах, гэта быў горкі пах раскладання, гнілі, слізі і зямлі магіл і трупаў, што абсыпалася.
  
  
  І цішыня.
  
  
  І акрамя майго луча свету, цемра.
  
  
  Ззаду мяне я пачуў, як Хаф здрыгнуўся.
  
  
  Нечакана тунэль скончыўся. Пасвяціўшы ліхтарыкам сабе пад ногі, я ўбачыўшы каменныя сходы, што вялі ўніз. У адрозненне ад падлогі тунэлю, якая была пакрыта абломкамі, схадзі выглядалі чыстымі. Я нахіліўся наперад.
  
  
  Гэта было выразна відаць. Грязны адбітак чаравіка. Хтосьці спусціўся гэтай лесвіцай адразу пасля дошчу, калі мука на ягоным бацвіку была яшчэ мокрая. І нядаўна.
  
  
  Паволі, насцярожыўшы вочы і вуха, я пачаў спускацца сходамі. Яна павярнула і адначасова пашырэла. Цішыня была напружаная. Толькі слабы гук нашых крокаў быў чутны, калі мы ішлі далей і далей углыб зямлі, гець від сонця, гець з неба, гець від гукаў чалавечых галасоў і машын. У іншы свет.
  
  
  Мі, мабыць, спускаліся хвілін пяць, як раптоўна схадзі скінчыліся. Але гэта не прывяло да тунэля. Я памахаў ліхтаром туды-сюды. Мы стаялі каля ўвахода ў вялікую пакой плошчай не менш за пяцьдзесят футаў. Я пайшоў далей і свяціў ліхтарыкам супрацьлеглую сцяну і задыхнуўся.
  
  
  Удоль усёй сцяны купаю не менш як пяць футаў валяліся чалавечыя касці, пачорнілі і пажоўклі ад часу.
  
  
  А на вяршыні гэтай купі костак стаяла доўгая лінія, прытуленая да сцяны, рад трунаў; шкілет ля скурнага гроба. Сліпі чэрапы дзівіліся на нас зло, як з вікавай лютасцю, што мы жывыя, а яны даўно мёртвыя. Ззаду мяне я ўчуў шэпіт Хафа: «Гэта павінна быць хрысціянская частка гэтых катакомбаў. Тут яны спавядалі сваю веру і часам змушені былі хавацца. Калі адзін з іх паміраў, яго нельга было хаваць, таму трупы проста захоўвалі тут, пакуль яны не ператвараліся ў шкілеці. Калі паміраў асабліва набожны і паважаны чалавек, яго выстаўлялі як прыклад віруючым і як нагадванне пра тое, што жыццё кароткае і смерць немінуча, - memento mori, ці ведаеце. Я, ем... я не стаў бы іх чыпаць на тваім месцы, даўніна. Каб ты гэта зрабіў, яны б проста рассыпаліся на порах.
  
  
  Я прыдушыўшы дроганне. - Не хвалюйся, - сказаўшы я. - Здаецца, налева ёсць яшчэ адзін праход, - прашаптаўшы Хаф.
  
  
  Я пасвяціў ліхтарыкам на іншы мур. У лівій сцені была адзіная іншая адвір. Я пайшоў туды і знайшоў яшчэ адзін тунэль, такі ж доўгі і вузкі, як першы. Мы ўвайшлі ў яе і праз трыста ці чатырыста ярдаў знайшлі яшчэ адну лесіцу. І яшчэ адну пакой знізу. Больш костак, складзеных ля гары па ўсім памяшканні. Зноў шкілеці ў гробах, прыхіленыя да сцяны. І на гэты раз тры адвары.
  
  
  Я вагаўся. - У вас ёсць прапанова? - Спытаўшы я Хафа.
  
  
  — Твая здагадка такая гарная, як мая, даўніна, — прашаптаўшы він. - Я яшчэ нічога не чую, а ты?
  
  
  Я кінуў галавою. Цішыня тая цемра. Людські касці. Вологе паветра раскладання та гніцця. Гэта ўсё. Дзе б сектанты не хавалі Ніхоў'ева, іскаць яго будзе нялёгка тая непрыемна.
  
  
  Навмання я вібраў шлях. Яшчэ адзін тунэль. Ён звіваўся, павяртаўся і зноў спускаўся ўніз, усё глыбей і глыбей у зямлю. Але ён меў глухі кут. Мы прайшлі да канца, перш чым я вырашылі вярнуцца і паспрабаваць першы. Ён прывёў да другой пакоі. Пэндзлі, шкілеці. Мы павярнуліся і пайшлі іншым калідорам, які вёў да двух праходаў, якія зноў вялі да двух тунэляў. - Гэта лабірынт, вось і ўсё, - прамірыўшы я.
  
  
  - Отож, стары, - прабурмоціў Хаф. «Збавлення пераследування. Пагані, якія іскалі хрысціян, павінны былі заблудзіцца.
  
  
  Праз два гадзіны, нягледзячы на холад, пакрытыя потым, з насамі, напоўненым прынудным пахам раскладання, мы былі ў пятнаццатай ці дваццатай серыі тунэляў, якія нікуды нас не вялі. Па меншай меры не туды, куды мне хацелі.
  
  
  І яшчэ толькі цішыня. Ніякіх прыкмет людзей. Жывых людзей.
  
  
  - Мы маглі б тут шукаць месяцамі, - сказаўшы я Хафу. "Цыя пячоры павінны працягвацца да самага Рыму".
  
  
  - Падобна на гэта, стары, - сказаў Хаф. «Чартоўскі не зручна, даводзіцца ўвесь час нахіляцца».
  
  
  Я турбаваўся не пра незручнасці. Мы заканчвалі гадзіну. Я накіраваўшы святло - цяпер ужо нябяспечна цьмянае - ліхтарыка на часы. Было ўжо дзевяць. У хуткім часе прыйдуць сектанты для свайго рытуалу.
  
  
  Я хутка прыняўшы рашэнне. Не было ніякіх шанцаў, што я знайду Ніхоў'ева для гэтага абраду. Я павінен быў уратаваць яго пад час цырымоніі.
  
  
  У гэтым было столькі ж ускладненняў, як і небяспек. «Іншага шляху няма, - сказаўшы я Хафу. «Давядзецца чакаць, пакуль прыйдуць сектанты і хай яны прывядуць нас да рытуалу та Ніхов'ева. Нам трэба вярнуцца да першай пакоя ды схавацца там. Куды б яны не пайшлі, яны павінны прыйсці туды».
  
  
  На абліччы Хафа зноў майнула гэтая турбота віраз. - Мммм, страшэнна нябяспечна, я б сказаўшы, даўніна. Можа нам варта проста прадоўжыць пошукі. Трэба знайсці, дзе...
  
  
  - Няма часу, - рэзка сказаўшы я.
  
  
  "Мммм, я сапраўды супраць", - сказаўшы Хаф. - Паганая тактыка і інш. Думаю...'
  
  
  У яго голасе лунаў сапраўдны адпачынак. Я больш не даваў яму часу спрачацца. Я схапіўшы яго за плячо, разгарнуўшы і штурхнуўшы ў першую пакой.
  
  
  - Не, але, стары, - запратэставаў ён, цяжка дыхаючы, калі мы ўвайшлі ў пакой. 'Дзе нам схавацца. Там сапраўды няма месца.
  
  
  - Там касці, - сказаўшы я. «Е гробы». Хаф пабілів. 'Пра іх. Аб не, але...
  
  
  Я проста стаяла нерухома.
  
  
  Хаф агледзеўшы пакой, нібы ў отпачи. - Так, - сказаў ён раптоўна. Няўжо... не можа быць...
  
  
  Ён паспяшаўся праз пакой і, здавалася, аглядаў адну з гробаў. Ён правеў рукамі з абодвух бакоў, а потым пацягнуўся за імі.
  
  
  "Увага", - зноў крыкнуў він. "Падзівіся сюды, стары".
  
  
  Частка сцяны за гробам адкрылася. "Вы бачыце," выгукнуўшы він. «Я думаў, што гэты гроб адкінуўся назад крыху больш, чым іншыя. А потым мне здалося, што я ўбачыўшы трэшчыну ў сцяне, але я падумаў... і падзівіся...
  
  
  Ён пералез праз купу касцей і прайшоў ля адвіра.
  
  
  - Тунэль, - мякка азваўся він. - Але ж сакрэтны.
  
  
  Я пайшоў за ім і штурхнуўшы яго наперад. Я зачыніўшы за намі дзверы.
  
  
  Ці малайчына, Хаф. Я павінен гэта прызнаць, - сказаў я. - Я гэтага не ўбачыўшы. Працягвай. Я разумею. Але давай памоўчым.
  
  
  - Цудоўна, - прашаптаўшы він.
  
  
  Гэты тунэль таксама звіваўся і звіваўся ўніз. Але за некалькі хвілін хады ён выпрастаўся. І перад намі я ўбачыўшы цьмяны свет.
  
  
  Калі мы выйшлі з залі, там была яшчэ адна пакой і я зноў ахнуўшы.
  
  
  На гэты раз без костак. Ніякіх гробаў. Ніякіх шкілетаў. І сцены, і падлогі, і стэлі не былі з напаўразбуранага каменя. Яны былі з старанна адпаліраваных дасканалых пліт надзвычай рэдкага мрамора. А ўздоўж сцен стаялі вялізныя статуі ад падлогі да пасцелі.
  
  
  Гратэскні, непрыстойныя вобразы - ідалы ўсіх сект, у тым ліку ўзнік культ Магутнай Маці Калі, яе колькасныя рукі працягнуты, каб кагосьці задушыць. Вялікая Маці, якая абняла тая задушыла чалавека. Хашашыні з іх гарротамі, іх ахвяры ў агоніі. А ў іншым канцы пакоя, паміж вялікай статуяй Вялікай Маці і статуяй Калі, стаяў алтар, падобны да таго, што я бачыў у лорда Берта. Чорная бархатная тканіна з перакінутым крыжом. Па абодва бакі сцяны ззаду яго віселі палаючыя смалоскіпы. У пакоі было яшчэ нешта. Хаф неадкладна пракаментаваў гэта.
  
  
  "Адчыні", сказаўшы він. - Чорт забірай, даўніна. У гэтай пакоі дзесяць адвароў. А гэта азначае, што бог ведае колькі яшчэ пакояў і тунэляў. І гэта азначае...'
  
  
  — Што няма ніякіх шанцаў даведацца, дзе хаваюць Барыса Ніхоў'ева, — дадаў я да яго. "Нам проста прыйдзецца схавацца тут і чакаць, пакуль яны прывядуць яго".
  
  
  - Мммм, - сказаўшы Хаф. - Так, гэта лепш, я сказаў бы. На шчасце, гэтыя ідалы даюць дастаткова прытулку.
  
  
  Правільна. Я вібраў адзін на краі пакоя, за гратэскава нядобрым выявай Вялікай Маці. Амаль наперадзе быў уваход у іншы тунэль. Я прайшоў у ім некалькі сотняў ярдаў і пераканаўшы сабе, што нічога не чую тая не бачу іншага свету. Потым я павярнуўся і сеў побач з Хафам за статуяй. Вялікая Маці прысіла напачыпкі, адной рукой прыціскаючы младзіца да грудзей, а іншай душыла мужа. Седзячы напачыпкі, мы маглі бачыць цэнтр пакоя паміж яе сагнутымі нагамі. Ногі затулялі нас від поглядаў з абодвух бакоў.
  
  
  У гэтай малаверагоднай абстаноўцы я дастаў правізію з сумкі KLM, і мы зараз паелі і зрабілі па каўток каньяку.
  
  
  Я спадзяваўся, што гэта не будзе маёй апошняй ежай.
  
  
  Потым я пачаў чакаць.
  
  
  Было далёка за чвэрць адзінаццатай, калі мы ўчулі першы гук — патайныя дзверы ў першай пакоі адчыніліся і зноў зачыніліся. За некалькі хвілін у адвары з'явілася цёмная постаць.
  
  
  Азірнуўшыся, постаць на мыць завагалася, а потым увійшла да пакоя.
  
  
  Я устаўшы. Хаф таксама.
  
  
  Гэта была Ганна.
  
  
  
  
  Раздзел 14
  
  
  
  
  
  Убачыўшы нас, яна пасьміхнулася і спынілася пасярод пакоя. - Ах, - сказала яна. "Мой найлепшы сябар Ніклс і мой найлепшы сябар Хаф". З Вільгельмінаю ў рукі я хутка падышоў да яе. Хаф быў крыху шпаркім.
  
  
  Я ўбачыўшы, як майнула яго рука: угору, потым уніз, што стукнула, як леза нажа. Ён ударыўшы Ганну па зацішцы, і яна ўпала, як дрэва зрубане.
  
  
  - Ух, - сказаўшы Хафф, масажуючы руку. «Паганы паварот. Бясспрэчна паганы ход. Але гэтай дзяўчыне яўна нельга давяраць, мабыць, яна неяк звязана з тымі сектантамі, і я адчуваў, што сапраўды мае кампенсаваць сваю бяздзейнасць на лодцы, разуміеце. Я маю на ўвазе...'
  
  
  «Цудоўная робата, Хаф. Вы чалавек з нечаканымі здольнасцямі, - сказаў я. - Але давайце прыбяром яе з вачэй гець, пакуль не прыйшлі сектанты.
  
  
  Мы зацягнулі яе ў тунэль за нашым прытулкам, дзе я прытуліў яе да сцяны. Я завязаў яе і запхаў ей у рот платок Хафа. Злёгку стагнуўшы, яна ўжо пачала прыходзіць да розуму і дзівілася на мяне ярка-блакітнымі вачамі, пакуль мы паварочваліся да вялікай пакоі.
  
  
  Пачалі прыходзіць сектанты.
  
  
  Яны ішлі праз патайныя дзверы ды калідор да пакоя. Яны ўвайшлі ў мёртвую цішыню, іх доўгія чорныя плашчы з капюшонамі валачыліся па падлозе, працэсія адурманеных, звар'яцелых людзей у звар'яцелых від наркотыкаў целах. Цяпер я адчуваў пах гашышу. Мабыць, курылі ў калідоры, а дакладней, ля пакоі, поўняй костак, шкілетаў і гробаў. Яны вышыкваліся радамі, тварам да алтара з іншага боку.
  
  
  Іх было, мабыць, дзве сотні, што збіліся ў купу, цяжка дыхалі, амаль задыхаліся, з прымружанымі ад смяротнага ўзбуджэння вачамі.
  
  
  Але ўсё гэта было ў цалкам цішыні.
  
  
  Потым двое мужчын, аголеных да пояса, увайшлі ў пакой з тунэля за алтаром. Яны неслі велізарны барабан. Не менш за паўтара метра ў діаметрі. Ён быў зроблены са скуры жывёл. Або, магчыма, людзей. Яны паставілі яго перад алтаром, вынялі дзве паліцы і пачалі біць павольна, вельмі павольна, то адным ланцугом, то другім.
  
  
  У пакоі прагучаў глыбокі, глухі стук. Рэзананс быў такі вялікі, што я адчуваў яго вібрацыю ў сваім жываце. Гэта вымусіла маю скуру свярбіць. Амаль адчувальная хваля збуджэння пракацілася пакою. Нізкія стогіны вырваліся з горла дзясяткаў фігур у плашчах. Яны пачалі разгойдуватися від хвилювання. Медыльна, вельмі медленна барабанны бой нарастаў.
  
  
  Цяпер усе сектанты застагналі, гук выходзіўшы з глыбіні іх каўток. Кімната напоўнілася глыбокім, унутраным ударам барабана ды нізкімі кашмарнымі стагонамі сектантаў. І медленна тэмп барабана рос.
  
  
  Раптам да алтара падышла постаць ля плашчы тая зірвала плашч з цела. Гэта была вялікая бялявая жанчына з вялікімі грудзьмі і фігураю амазонкі. Яна расцягнулася на віўтары. Іншая постаць выйшла наперад і зірвала плашч - мужчына, таксама велікан.
  
  
  Ён асядлаў жонку, і яна закрычала ад радасці. Яны пачалі рухацца ў такт гучнаму барабану. Стогін сектантаў цяпер ператварыліся ў словы:
  
  
  Калі! Калі!
  
  
  Вялікая Маці! Вялікая Маці!
  
  
  Калі! Калі!
  
  
  Вялікая Маці! Вялікая Маці!
  
  
  Песня была ў такт аглушальнаму гуркоту барабана, нават калі мужчына тая жанчына на віўтары натыкаліся адзін на аднаго пад удары барабана. Тэмп працягваў расці. Спіў стаўшы гучнейшым, хутчэйшым. Гучней, хутчэй. Гарачка, паўбожавільна. Крыкі сліпога задавальнення, што чулі крізь пісню і барабанны дзвін, вырываліся з горла жанчыны,
  
  
  Калі! Калі!
  
  
  Вялікая Маці! Вялікая Маці!
  
  
  Співы ператварыліся ў крыкі, бой барабана ператварыўся ў люты гуркіт. Яны набліжаліся да кульмінацыі, усё хутчэй, хутчэй, адна нота ледзь адрознівалася ад іншай. Галасы сектантаў зліваліся ў працяглы крык.
  
  
  Раптам барабан спыніўся.
  
  
  Спіў прыпініўся.
  
  
  Жанчына закрычала штосілі, яе цела выгнулася ўгору.
  
  
  Чалавік зароў, як бік, схапіўшы жонку за горла сваімі велізарнымі рукамі та задушыўшы. Надышла мёртвая цішыня. Потым мужчына падвіўся. Недыхане цела жанчыны ўпала з алтара. Мужчына стаяў зусім не нерухома, схіліўшы галаву да алтара. За ім наперад выступіла адна з фігур у плашчах. Медленна і задуменна ён падняў выгнуты нож і ўставіў яго ў шыю мужа. Ён упаў неспакойным побач з целам жанчыны. У натоўпе пралунаў радасны рык.
  
  
  Барабан узарваўшыся. Аглушлівы ўдар, задання абодвума мужчынамі адначасова.
  
  
  Стала ціха.
  
  
  Жанчына выйшла наперад з тунэля за каўтаром і стала проста за каўтаром. Каптур быў спушчаны, а агняныя валасы ўпалі на плашч цёмна-чырванага крывава-чырванога колеру. Яна ўзняла рукі над галавой.
  
  
  "У імя Могутняй Маці!" - крыкнула яна.
  
  
  "У імя Могутняй Маці!" адказаўшы тоўп у голас.
  
  
  «У імя Могутняй Маці, якая памерла!»
  
  
  «У імя Могутняй Маці, якая памерла!» адказаўшы тоўп.
  
  
  «Каму мі служым?» - крыкнула жрыця.
  
  
  Магутнай Маці, Вялікай Маці, Калі!
  
  
  "І чаго ж мы з ёю страсна бажаем?"
  
  
  "Смерці", пралунаў верас тоўпы: "Смерці!"
  
  
  Барабан зноў залунаў. Я адчуваў, як ён вібруе ў маім целі. Зноў стала ціха.
  
  
  - Так, - сказала жрыця. «Мы жадаем смерці. Таму што толькі празь сьмерць можа быць адраджэньне, новае жыцьцё. І таму, што Магутная Маці крычыць пра смерць, смерць па-вялікаму, смерць мільёнаў. Мы невялікая група, не больш за трыста людзей, большасць з іх сабраліся тут. Але шмат хто з нас багаты, впливовий. Багацце тая ўлада прыносяць расчарування та жадання новага жыцця. І ўсе мы аддані Магутнай Маці. Гэта дазволіць нам выклікаць смерць мільёнаў, як таго жадае Магутная Маці».
  
  
  Яна павярнула галаву, каб паглядзець у тунэль.
  
  
  "Прынясіце аб'ект нашай волі", гукнула яна.
  
  
  У тунэлі быў рух. З'явіліся дзве асобы. На адной быў чырвоны плашч, як у жрыцы. Іншы быў раздзенуты да пояса. Голая фігура з пучком жорсткіх сівых валасоў на грудзях пад стаць галаве, з выклікаючым выразам на абліччы быў Барыс Ніхоў'еў.
  
  
  Фігура ў чырвоным плашчы адкінула каптур. Гэта быў Арзон Рубінян, чалавек без твару. Гратэскавы разрэз рота расцягнуўся у пераможнай усмішці. - Гэты чалавек, - сказала жрыця, паказваючы на Ніхоў'ева, - правадыр адной з наймагутнейшых краін свету. Радянскага Саюза. Пад яго кіраўніцтвам яго краіна праводзіла палітыку мірнага суіснавання з іншай магутнай краінай, Амерыкай. Але калі гэты чалавек памрэ, лідэрства пяройдзе да рук тых, хто не падзяляе яе поглядаў. Яны неадкладна займуцца палітыкай татальнай канфрантацыі з ЗША. Яны будуць патрабаваць, каб ЗША падкараваліся ўсім іх законам, цалкам падпарадкоўваліся Расіі. ЗША адмаўляцца. Расія будзе настойваць».
  
  
  Яна зрабіла паўзу.
  
  
  «Вынікам, – крычала яна, – будзе ядзерная вайна. Мільёны памруць! Мільёны! Будзе бойня, якой яшчэ не было на зямлі. Магутная маці будзе задаволена. Урэшце задаволена. Там, дзе нашыя забойствы Джона Кэнэдзі, Роберта Кэнэдзі і Марціна Лютэра Кінга не прынеслі дастаткова смерцяў, смерць Барыса Ніхоў'ева дасць нам поспех. Смерць! Смерць мільёнам!
  
  
  У натоўпе прагучаў захапленне крык. Жрыця падала знак. Зноў барабан стукнуўшы адзін раз. Спусцілася цішыня. «Сёння, — крыкнула жрыця, — ніч восеньскага роўнадзення, пачатак сезону смерці! А сёння, роўна апоўночі, мы пакутуем Барыса Ніхов'ева — гэтым заклікаем смерць для мільёнаў».
  
  
  З тоўпы зноў зчыніўся крык шалёнага экстазу.
  
  
  "Пакладзі аб'ект нашай волі на вівтар", - гукнула жрыця. "Няхай пачнецца бой барабана".
  
  
  Зноў прагучаўшы глухі ўдар барабана, вельмі марудна. Сваімі неверагодна моцнымі рукамі Рубінян паклаў Ніхоў'ева на ўвесь рост на вівтар, зло гледзячы на яго зверху ўніз.
  
  
  Я ўбачыўшы дастаткова. З Вільгельмінаю ў руках я хацеў ісьці наперад.
  
  
  «Пробач, старавіна. Баюся, це кінець.
  
  
  Я павярнуўся.
  
  
  Хаф дзівіўся на мяне. У рукі, цьвёрды, як скала, ён трымаў маленькі, але сьмертаносны Дэррынджэр і цэліўся проста мне ў жывіт. - Хафэ, - медленна сказаўшы я, - ты мяне расчароўваеш.
  
  
  - Прабач, стары, - сказаўшы ён прабачлівым тонам. «Але гэта сапраўды мае здарыцца, ці ведаеце. Я пачаў бачыць гэта некалькі год таму. Усе гэтыя даследаванні параўнальнага рэлігіезнаўства пераканалі мяне ў тым, што яны ўрэшце вас падвядуць. Усе. Няма нічога пэўнага, нічога, што можна разлічваць. Таму гэта ўсё камедыя. Адзінае, на што вы можаце разлічваць, гэта смерць. А смерць вядзе да адраджэння. Мы маем зрабіць гэта, разумееце. Я маю на ўвазе адраджэння. Гэтая жыццё не вартая выедзенага яйка. Свет не варты нічога. Усе ведаюць. Такім чынам, мы мусім прыняць смерць. Для адраджэння. У нас мусіць быць смерць!
  
  
  Яго вочы закаціліся, і ён сціснуўшы зубы. Ён быў безумным, я зразумеў. Абсалютна безумным.
  
  
  — Ладна, стары, — сказаў ён, цікнуўшы мяне руляй пісталета. «Ідзі да алтара. Не магу больш чакаць. Вам давядзецца памерці зараз за Ніхоў'ева. Мне вельмі шкода. Хутчэй хутчэй! Ён падштурхнуў мяне наперад. Мы прайшлі праз масу фігур, што здзімаюцца, стагналі, сьпяваюць пад глухі гуркіт барабана, што паступова нарастаў у тэмпі, да алтару, дзе Рубінян трымаў Ніхоў'ева.
  
  
  Раптова Рубінян звів вочы. Ён убачыўшы мяне і бачыў пранізлівы смех. 'Забі яго!! - крыкнуўшы він жрыці. - Забі яго першым! Да Ніхоў'ева. Забі яго зараз жа!
  
  
  Хафф падштурхнуў мяне да алтара. Жрыця падняла свой доўгі выгнуты клінок над галавой.
  
  
  «Памры зараз жа», — пачуў я ззаду голас Хафа, які шалёна і цяжка дыхаў.
  
  
  "Памры зараз!" Я хутка павярнуўся. Мая права рука кінулася да запясця Хафа. Дэррынджэр выстрэліў з яго рукі. Яго твар выяўляў абсалютны шок, калі я павярнуўся, і яго цела імкліва хітнулася перада мною.
  
  
  Жаночы нож пачаў апускацца. Ён разрэзаў паветра злавеснай дугой, калі цела Хафа ўпала перада мною, каб патрапіць пад ніж. Хафф бачыў здушэння крык, калі дзяржальня ўстромілася яму ў грудзях. Ён упаў на зямлю, чым усё яшчэ быў у ім.
  
  
  Мігце жрыця дзівілася на мяне ў замішуванні. Потым яе рука пацягнулася да плашча. Я не дазволіўшы ей дзейнічаць далей. Я пераскочыў праз вітар, праз цела Барыса Ніхоў'ева, што ляжала, востры як брытва Гюго ўжо праскользнуўшы ў маю руку. Вочы жанчыны пашырыліся, калі яна ўбачыла, што я іду. Яна саслізнула ўбік і паспрабавала выцягнуць руку - і тыя, што яна трымала, - з-пад плашча. Я зрабіў фінт, стукнуўшы нагою і патрапіўшы ей у праве колін. Яна ўпала наперад, і я уставіўшы леза штылет ей у грудзей, у сэрца. Усё адбылося за секунды, але едва я выцягнуў Х'юга з яе грудзей, як убачыўшы постаць Арзоні Рубіняна з крывым нажом у рукі, што набліжаецца да мяне. Я нырнуў убік, і леза разарвала рукаў маёй кашулі, зачапіўшы маю руку на валасіну. "Памры, Картэр!" — прашыпіўшы Рубінян, яго гратэскнае аблічча яшчэ больш скрывілася ад нянавісці. 'Памры! Памры!
  
  
  Ён бліскуча павярнуўся да мяне і сеў у стойці. Ягоны нож кінуўся ўгору. Ён зрабіў фінт улева, потым урэзаўся ў мяне справа. Я ткнуўшы і адбіўшы яго руку. Але ён толькі ненадоўга адхіліўся, стукнуўшы мяне ў жывіт. Я павярнуўся бокам і штурхнуўшы Х'юга ў незащищенные грудзі. Леза прарэзала яго плашч, і на грудзях з'явілася чырвоная смуга крыві. Здавалася, амаль нічога не памічаўшы. Яго выгнуты клінок зрабіў два фінты, што рубаюць, і паспрабаваў пераадолець мае рукі.
  
  
  Затым валахатая рука абвіла яго горла ззаду, адцягваючы яго назад. Інстынктыўна я штурхнуўшы Х'юга яму ў грудзі. Шчыліны Рубіняна на хвіліну пашырыліся, з яго горла вырваўся булькаючы гук, і ён зваліўся наперад.
  
  
  Барыс Ніхоўеў, стоячы наўкол каля алтару, усмехнуўся мне. - Дзякую, - прабурчаўшы він. 'Спасібі. І што зараз...?
  
  
  Я зірнуўшы ў цэнтр пакоя. Цяпер будзе праблема. Сектанты, спачатку настолькі прыгаломшаныя, што шок ад таго, што адбылося, пакінуўшы іх на месцы, цяпер пачалі прасоўвацца наперад.
  
  
  Я схапіў Ніхоў'ева за руку і выцягнуўшы яго з алтара.
  
  
  - Ходзім у тунэль, - сказаў я. "Там у нас больш шансаў". Мы ўвайшлі ў тунэль. Потым звідкісь пачулася:
  
  
  - Лягайце, таварышу прэм'ер-міністру! Ляж, Картэр!
  
  
  Гэта была Ганна. Я кінуўся, пацягнуўшы за сабою прэм'ер-міністра і накрыўшы яго сваім целам.
  
  
  Я знаў, што надыдзе, і гэта адбылося. Вібух паразіў пакой. Удар быў узмоцнены да неверагодных памераў, бо быў ля каменных муроў. Раздаліся крыкі. Потым яшчэ адзін удар. У вухах у мяне звінела, я чуў новыя крыкі, крыкі страху і крыкі болю і страху. Потым яшчэ два ўдары ў хуткай паслядоўнасці. Потым нічога больш. Адны стогін, ціхія і затухаючыя крыкі болю.
  
  
  Я ўклаў Х'югу ў піхву і з Вільгельмін у руках папоўз назад да ўваходу ў тунэль. Я зірнуўшы ў пакой. Вівтар защитив мене та Ніхов'ева. Ганна кінула выбухоўку праз адзін з гігантскіх каменных ідалаў. Але сектанты ў цэнтры пакоя было забіта. Кімната была ўсіяна трупамі, нехта літаральна разірван на шматкі. Ніякі сектант ужо не стаяў, і большасць ляжала нерухома.
  
  
  Праз статую, што бараніла яе ад выбухаў, з'явілася Ганна і з усмешкай на твары падышла да мяне.
  
  
  Яна сказала. – “Гарная робата, так?
  
  
  - Зразумела, - сказаўшы я.
  
  
  - Хаф быў вялікім зраднікам, ці не так? - Я зразумела гэта раней за цябе.
  
  
  - Так, - прызнаўшы я. 'Вірна. Толькі сёння я сапраўды даведаўся пра гэта - зачакайце, пагаворым з Хафам.
  
  
  Я падышоў да ляжачай фігуры перад алтаром.
  
  
  Цела Хафа было ў дзівосным скручаным становішчы. Мабыць, яго кідала выбухамі. Яго твар быў белы, і ён страціў шмат крыві праз нажавое параненне. Але як бы дзівам ён быў у сведамасці. Я нахіліўся і памацаўшы яго пульс. "Хаф," сказаўшы я яму. "Ты страціў вельмі шмат крыві, каб жыць".
  
  
  Ён слаба кашлянуў, потым усміхнуўся.
  
  
  - Не хвалюйся, стары. Смерць схвалюється. Для адраджэння, ведаеце. Але... перш чым я пайду, я не разумею... Ганна... гэтыя бомбі...
  
  
  - Гэта было ў замку лорда Берта, - сказаўшы я яму. - Так, - пагадзілася Ганна. «Усё сягае той гадзіны, калі мы хаваліся на культавай цырымоніі. Я бачу ў табе ў кармане пісталет, накіраваны на Картэра. І я гадаю, ага! Такім чынам, ён рытуальна ўб'е мяне і Картэра, таму што ён таксама ёсьць членам культу. Ён паведаміў Арзону Рубіняну, што мы ў Брытанскім музеі. І зараз ён прыводзіць нас сюды, каб забіць. Але потым я думаю, што я яшчэ не магу яго ўсунуць. Бо іншыя сябры культу, відаць, ведаюць, што ён тут. Ён навів нас, і яны рытуальна спыняцца, ці мы маем уцячы да заканчэння рытуалу. І нам трэба пачуць заканчэнне рытуалу, каб зразумець, дзе прэм'ер-міністр трымаецца ў палоні. Так што, думаю, калі я знікну, Хаф не зможа ўбіць Картэра, таму што Хаф разумны чалавек. Ён ведае, што калі Картэр мёртвы, то ён зусім страціць мяне на ўвазе, што нядобра, бо я таксама магу даведацца, дэ Ніхоў'еў. Калі Картэр жывы, Хаф можа спадзявацца атрымаць Картэра і мяне свайго часу, таму што я з'явлюся там, куды ідзе Картэр. Так што я знікаю, зная, што Картэр таксама разумны чалавек, і даведаецца, чаму я знікаю зараз.
  
  
  - Разумная дзяўчынка, - дрэнна сказаўшы Хафф.
  
  
  - Я пачаў гэта разумець пасля таго ўдару, які ты даўшы мне па галаве, Хафэ, - сказаўшы я. - І гэта павінен быў быць ты, бо Ані не было побач, калі гэта адбылося. І тая гісторыя, якую вы мне тады расказалі пра тых сектантаў, якія толькі што пайшлі пасля таго, як Ганна адчыніла па іх агонь, проста не мала сэнсу. Калі б Ганна была здрадніцаю і адкрыла агонь, яна б забіла і мяне, і табе. І каб яна не адкрыла агонь, бясспрэчна, сектанты ўбілі б нас. Калі толькі яны не мелі важкіх прычын пашкадаваць нас - дакладней, мене. І ты быў адзіны, хто мог даць ім такую прычыну. Потым былі тыя машыны, што так зручна стаялі перад замкам. І той човен, які ты так хціва прыгатаваў для нашай пераправі. - Мммм, - прабурмоціў Хаф. - Паганы мяч. Гэты чортаў запальны Рубінян не мог дачакацца, калі ты станеш прынадаю, каб атрымаць й Ганну. Ён паспрабаваў забіць вас у моры. Мяне таксама, калі падумаць.
  
  
  "Але па меншай меры я не пільнавала за вамі", - сказала Ганна. «Я патэлефанавала да нашага штабу да Масквы, паведаміў ім пра «даўнія пячоры, якія належалі нам да таго, як яны сталі варожымі». Прывезлі спецыялістаў, разабраліся. Я пабывала ў катакомбах.
  
  
  - Тым часам, - дадаўшы я, - ён пацвердзіў мае падозры ў Рыме, ведаючы дакладнае месцазнаходжанне ўваходу і потым вельмі нязграбна не жадаючы патрапіць туды да прыходу сектантаў. Вы, канешне, не хацелі, каб я сутыкнуўся з Ніхоў'евым, калі ахоўнікаў было толькі некалькі, і я меў добры шанец спасці яго.
  
  
  - Вельмі правільна, стары, - прабурмоціў Хаф.
  
  
  — А пакуль што, — сказала Ганна, — я прыходжу сюды ў катакомбі, хаваюся і гляджу, як Картэр уваходзіць, калі няма вялікага скупчэння сектантаў. Падумайце, ох! Картэр мае добрыя шанцы збавіць Ніхаўёва. Я буду назіраць звонку. Але калі набліжаецца опівночі, а Картэра з Ніхоў'евым няма, гадаю, ага! лепш ідзі і аб'яднацца, пакуль не прыйшлі ўсе сектанты».
  
  
  "Ты збіўшы яе з ног, перш чым я усмог табе спыніць, Хаф", - сказаўшы я. — І гэта зрабіла мяне абсалютна ўпэўненым, што ты зраднік. Таму, калі я звязаў Ганну, я прыслабіўшы яе пута, каб быць перакананым, што яна зможа выбрацца. І я пакінуўшы яе на стратэгічнай пазіцыі – з жменькай міні-бомбаў. Яна зразумела намяк.
  
  
  Хаф зітхнуўшы. На яго вуснах з'явіўся крывяны пузыр.
  
  
  - Пагана... - сказаўшы він. "Пагана дрэнна..."
  
  
  'Ці паміраеш?'
  
  
  Ён кіўнуў галавой. Ён здрыгануўся на мытку. Яго вочы заплюшчыліся, і ён абмякла.
  
  
  Я устаўшы.
  
  
  "Шкада, - сказаўшы я, - мне да пэўнай меры нравіўся Хафф".
  
  
  - Він мне таксама понравіўся, - сказала Ганна, - але він псіх.
  
  
  Да пакоя зайшоў чалавек з аўтаматам. Мая рука пацягнулася да Вільгельміна, але Ганна прыпыніла мяне.
  
  
  - Ні, - сказала яна. "Він ёсць расійскім агентам".
  
  
  Мужчына сказаўшы некалькі слоў на расейскім мове, падзівіўся на мяне, усмехнуўся і пішоў.
  
  
  - Яны лоўляць трыццаць-сорак сектантаў, што цякаюць звідсі, - сказала Ганна.
  
  
  - Іх возьмуць за італійскую паліцыю. Апісваць гэта як гангстэрскую вайну паміж двума вялікімі босамі. Цяпер мы маем пайсці да таго, як адбудзецца вялікі международны інцыдэнт».
  
  
  «Таварыш Ганна».
  
  
  Поруч з намі стаяў Барыс Ніхоўеў. Ён папрацаваў вярнуцца за сваёй вопраткай і цяпер выглядаў ахайна, калі не бадзёра.
  
  
  - Таварышу прэм'ер-міністр, - сказала Ганна. "Гэта амерыканскі агент Нік Картэр".
  
  
  Ніхоўеў паціснуў маю руку.
  
  
  "Відмінна робата, містэр Картэр". Ён павярнуўся да Ані. - І ты выдатна працавала, таварыш. Калі я магу нешта зрабіць.
  
  
  — Маю невялікую просьбу, — сказала яна. "Я хачу пабраціцца".
  
  
  - Пабраціся? Аблічча Ніховева стала суровым. - Ві, добры савецкі агент, вашы заручыны? З амерыканцам…”
  
  
  Я асцярожна заўважыў. - "Думаю, што вона мае на ўвазе піці ў адпуск."
  
  
  "Ах!" - Ніхоўеў зноў засмяяўся. - Вядома. Вазьміце некалькі тыдняў. Правядзі іх на дэгенератыўным Заходзе. Найлепшае месца для адпачынку. А цяпер я мушу ісці.
  
  
  Мі паціснулі адзін аднаму рукі. І Ніхоў'еў пайшоў, а за ім двое расіян.
  
  
  - А цяпер, - сказаўшы я Ганні, калі мы пайшлі за ім. «Чы я павінен спачатку звязацца з Хоўкам? Але спачатку...'
  
  
  'Так?' - сказала яна, безсаромна гледзячы на мяне сваімі віямі.
  
  
  - Па-першае, - сказаўшы я, калі мы павярнуліся на свежы, жывы ночны паветра. "Можа, я завязу табе куды-небудзь?"
  
  
  - Куды, Нік?
  
  
  - Вось убачыш, - сказаўшы я.
  
  
  Я штурхнуў яе ля фургон, і мы паехалі, напаўняючы лёгкія паветрам жыцця, аўтастрадаю да Рыма. Там я прыпаркаваў машыну і павёўшы яе да вядомага месца.
  
  
  'Кудзі мі ідзем?' - настойвала яна.
  
  
  - Што ж, - сказаўшы я. - Поўны месяц, ці не так?
  
  
  'Так. Поўны месяц.'
  
  
  "І ві чулі пра Калізея, ці не так?"
  
  
  'Так. Чула пра гэта.
  
  
  - Ну, - сказаўшы я, потым нахіліўся, каб прашаптаць ей на вуха, мая рука моцна абхапіла цёплы, вялікі вигін яе грудзей. «Ці калісьці трахкалі ў Калізеі пры поўным месяцы?»
  
  
  Яна абняла мяне.
  
  
  - О, Нік, - крыкнула яна. "Ці цудоўны."
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Газета "Праўда" заклікала да новай вайны. І палітычны клімат быў даволі спрыяльны, каб спыніць гэта. ЦРУ і ФБР былі бяссілыя. AX, надсакрэтная арганізацыя, якая абслугоўвае прэзідэнта ЗША, мае толькі адну зачіпку: тэлеграму з аб'яўленнем пра страту расійскага прэзідэнта, падпісаную:
  
  
  "Магутня Маці, якая мёртвая, і Старець гары, яе заступнік на зямлі".
  
  
  У Ніка Картэра ня так шмат часу, каб знайсьці штаб-кватэру гэтай міжнароднай акультнай арганізацыі, якая практыкуе забойствы людзей пад выглядам альтэрнатыўнай рэлігіі. Яны ўбіваюць толькі з адной прычыны: пакланення смерці... І яны прызвычаіліся да гэтага. Кінець.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"