Дивер Джеффри : другие произведения.

Карт-бланш (Пашыраная серыя пра Джэймса Бонда, №45)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змест
  Назва
  Аўтарскае права
  Прысвячэнне
  Змест
  Заўвага аўтара
  НЯДЗЕЛЯ
  Раздзел 1
  Раздзел 2
  Раздзел 3
  Раздзел 4
  Раздзел 5
  ПАНЯДЗЕЛАК
  Глава 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  Раздзел 8
  Раздзел 9
  Раздзел 10
  Раздзел 11
  Раздзел 12
  Раздзел 13
  Раздзел 14
  Раздзел 15
  Раздзел 16
  Раздзел 17
  Раздзел 18
  АЎТОРАК
  Раздзел 19
  Раздзел 20
  Раздзел 21
  Глава 22
  Раздзел 23
  Раздзел 24
  Раздзел 25
  Раздзел 26
  Глава 27
  Раздзел 28
  Глава 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  Раздзел 31
  СЕРАДА
  Глава 32
  Кіраўнік 33
  Раздзел 34
  Раздзел 35
  Раздзел 36
  Кіраўнік 37
  Кіраўнік 38
  Кіраўнік 39
  Раздзел 40
  Глава 41
  Глава 42
  Кіраўнік 43
  ЧАЦВЕР
  Раздзел 44
  Раздзел 45
  Раздзел 46
  Глава 47
  Раздзел 48
  Кіраўнік 49
  Раздзел 50
  Кіраўнік 51
  Кіраўнік 52
  ПЯТНІЦА
  Кіраўнік 53
  Кіраўнік 54
  Кіраўнік 55
  Глава 56
  Глава 57
  Кіраўнік 58
  Кіраўнік 59
  Глава 60
  Глава 61
  Глава 62
  Глава 63
  Глава 64
  Глава 65
  Глава 66
  Глава 67
  Глава 68
  Глава 69
  РАЗДЗЕЛ 70
  РАЗДЗЕЛ 71
  Глава 72
  Гласарый
  Падзяка
  Пра Яна Флемінга
  Пра Джэфры Дывера
  
  ТАКСАМА ЯН ФЛЕМІНГ
  Казіно Раяль
  Жыві і дай памерці
  Мунрэйкер
  Алмазы назаўжды
  З Расіі з любоўю
  Доктар No
  Голдфінгер
  Толькі для вашых вачэй
  Навальніца
  Шпіён, які мяне кахаў
  На сакрэтнай службе Яе Вялікасці
  Ты жывеш толькі двойчы
  Чалавек з залатым пісталетам
  Octopussy і The Living Daylights
  ПУБЛІКАЦЫЯ
  Кантрабандысты алмазаў
  Захапляльныя гарады
  ДЛЯ ДЗЯЦЕЙ
  Chitty Chitty Bang Bang: Чароўны аўтамабіль
  ТАКСАМА ДЖЭФІ ДЫВЕР
  край
  Палаючы дрот*
  Лепшыя амерыканскія загадкавыя гісторыі 2009 (Рэдактар)
  Спіс назірання (медны бранзалет і
  Рукапіс Шапэна) (Укладальнік)
  Прыдарожныя крыжы**
  Пакінутыя целы
  Разбітае акно*
  Спячая лялька**
  More Twisted: Зборнік апавяданняў, том другі
  Халодны месяц*/**
  Дванаццатая карта*
  Сад звяроў
  Кручаны: Зборнік апавяданняў
  Зніклы чалавек*
  Каменная малпа*
  Блакітнае нідзе
  Пустое крэсла*
  Размова на мовах
  Чортава сляза
  Танцорка на труне*
  Збіральнік костак*
  Дзявочая магіла
  Малітва на сон
  Урок яе смерці
  Гаспадыня юстыцыі
  Цяжкія навіны
  Смерць сіняй кіназоркі
  Манхэтэн - мой біт
  Пякельная кухня
  Блюз крывавай ракі
  Неглыбокія магілы
  Стагоддзе вялікіх напружаных гісторый (Рэдактар)
  Гарачая і душная ноч для злачынцаў (Рэдактар)
  Франкенштэйн Мэры Шэлі (Уводзіны)
  *З удзелам Lincoln Rhyme і Amelia Sachs
  **З удзелам Kathryn Dance
  
  
  SIMON & SCHUSTER
  1230 Avenue of the Americas
  New York, NY 10020
  Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні
  альбо з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выдумана.
  Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі,
  цалкам выпадковае.
  
  Аўтарскае права No 2011, Ian Fleming Publications Ltd.
  Усе правы абаронены, у тым ліку права на прайграванне гэтай кнігі або яе частак
  у любой форме. Для атрымання інфармацыі звяртайцеся
  да Дэпартамента даччыных правоў imon & Schuster,
  1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020.
  Першае выданне Simon & Schuster у цвёрдай вокладцы, чэрвень 2011 г
  James Bond і 007 з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі Danjaq LLC, якія выкарыстоўваюцца
  па ліцэнзіі Ian Fleming Publications Ltd.
  SIMON & SCHUSTER і colophon з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі
  Simon & Schuster, Inc.
  Для атрымання інфармацыі аб спецыяльных скідках для аптовых пакупак, калі ласка, звярніцеся ў аддзел
  спецыяльных продажаў Simon & Schuster па тэлефоне 1-866-506-1949
  або па адрасе business@simonandschuster.com .
  Бюро дакладчыкаў Simon & Schuster можа прывесці аўтараў на ваша
  жывое мерапрыемства. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю або забраніраваць мерапрыемства, звярніцеся ў
  Бюро выступоўцаў Simon & Schuster па тэлефоне 1-866-248-3049
  або наведайце наш вэб-сайт www.simonspeakers.com .
  Бібліятэка Кангрэса каталагізавання ў публікацыі дадзеных
  Deaver, Jeffery.
  Карт-бланш: новы раман пра Джэймса Бонда / Джэфры Дывер.—
  1-е выд. Simon & Schuster у цвёрдай вокладцы.
  стар. см.
  1. Бонд, Джэймс (Выдуманы персанаж)—Фантастыка.
  2. Дубай (Аб'яднаныя Арабскія Эміраты)—Мастацкая літаратура. I. Назва.
  PS3554.E1755C37 2011
  813'.54—dc22
  2011004183
  ISBN 978-1-4516-2069-6
  ISBN 978-1-4516-2167-9 (электронная кніга)
  Для чалавека, які навучыў нас, што мы ўсё яшчэ можам
  верыць у герояў, Яна Флемінга
  
  ЗМЕСТ
  Заўвага аўтара
  Нядзеля: Чырвоны Дунай
  Панядзелак: Чалавек-анучка і костка
  Аўторак: Смерць у пяску
  Серада: Killing Fields
  Чацвер: шэраг знікненняў
  Пятніца: уніз да Геаны
  Гласарый
  Падзяка
  Пра Яна Флемінга
  Пра аўтара
  
  ЗАЎВАГА АЎТАРА
  Гэта мастацкі твор. Аднак, за некаторымі выключэннямі, згадваныя арганізацыі з'яўляюцца рэальнымі. Свет разведкі, контрвыведкі і шпіянажу - гэта адзін з абрэвіятур і стэнаграфіі. Паколькі алфавітны суп службаў бяспекі можа быць крыху страшным, я падумаў, што гласарый можа апынуцца карысным. Ён з'яўляецца ў канцы кнігі.
  JD
  «Патрэбна новая арганізацыя, каб каардынаваць, натхняць, кантраляваць і дапамагаць грамадзянам прыгнечаных краін. . . . Патрэбная абсалютная сакрэтнасьць, пэўны фанатычны энтузіязм, гатоўнасьць працаваць зь людзьмі розных нацыянальнасьцяў, поўная палітычная добранадзейнасьць. Арганізацыя, на мой погляд, павінна быць цалкам незалежнай ад апарату ваеннага ведамства».
  — Х'ю Далтан, міністр эканамічнай вайны, апісваючы стварэнне брытанскай шпіёнска-дыверсійнай групы спецыяльных аперацый у пачатку Другой сусветнай вайны
  КАРТ-БЛАНШ
  
  Нядзеля
  Чырвоны Дунай
  
  Раздзел 1
  Машыніст дызеля Сербскай чыгункі, трымаючы руку на дросельнай засланцы, адчуў тое самае захапленне, якое заўсёды адчуваў на гэтым участку чыгункі, накіроўваючыся на поўнач ад Белграда і набліжаючыся да Нові-Сада.
  Гэта быў маршрут знакамітага Arlberg Orient Express, які ішоў з Грэцыі праз Бялград і паказваў на поўнач з 1930-х да 1960-х гадоў. Зразумела, ён не кіраваў бліскучым паравозам Pacific 231, які цягнуў элегантныя вагоны-рэстараны з чырвонага дрэва і латуні, каюты і шпалы, у якіх пасажыры плылі ў парах раскошы і чакання. Ён камандаваў патрапанай старой рэччу з Амерыкі, якая цягнула за сабой ланцуг больш-менш надзейнага рухомага саставу, шчыльна напакаванага звычайным грузам.
  Але ўсё роўна ён адчуваў трапятанне гісторыі ў кожным даляглядзе, якое адкрывала падарожжа, асабліва калі яны набліжаліся да ракі, яго ракі.
  І ўсё ж яму было дрэнна.
  Сярод вагонаў, якія ішлі ў Будапешт з вугалем, металаломам, спажывецкімі таварамі і лесам, быў адзін, які яго моцна занепакоіў. Ён быў загружаны бочкамі з MIC — метылазацыянатам — для выкарыстання ў Венгрыі ў вытворчасці гумы.
  Кіроўцу — круглаватаму лысаму чалавеку ў паношанай фуражцы і запэцканым камбінезоне — яго кіраўнік і нейкі ідыёт з Сербскага міністэрства па наглядзе за бяспекай і дабрабытам на транспарце падрабязна расказалі пра гэты смяротны хімікат. Некалькі гадоў таму гэта рэчыва забіла восем тысяч чалавек у Бхопале, Індыя, на працягу некалькіх дзён пасля ўцечкі з завода.
  Ён прызнаў небяспеку, якую ўяўляў з сябе яго груз, але, ветэран чыгуначніка і член прафсаюза, спытаў: «Што гэта значыць для паездкі ў Будапешт? . . канкрэтна?»
  Начальнік і бюракрат паглядзелі адзін на аднаго афіцыёзнымі вачыма і пасля паўзы задаволіліся словам: «Толькі будзьце вельмі асцярожныя».
  Агні Нові-Сада, другога па велічыні горада Сербіі, пачалі злівацца ўдалечыні, і наперадзе ў надыходзячым вечары бледнай паласой з'явіўся Дунай. У гісторыі і ў музыцы раку славілі. У рэчаіснасці гэта было карычневае, недраматычнае месца для барж і танкераў, а не залітых свечкамі судоў, напоўненых каханкамі і венскіх аркестраў — ці не тут, прынамсі. Тым не менш, гэта быў Дунай, абраз балканскага гонару, і грудзі чыгуначніка заўсёды надзімаліся, калі ён ехаў цягніком па мосце.
  Яго рака. . .
  Ён зазірнуў праз плямістае лабавое шкло і агледзеў трасу перад сабой у святле фар дызеля «Джэнерал Электрык». Няма пра што турбавацца.
  На дросельнай засланцы было восем пазіцыяў, нумар адзін быў самым нізкім. Зараз яму было пяць, і ён вярнуўся да трох, каб запаволіць цягнік, які ўвайшоў у шэраг паваротаў. Рухавік магутнасцю 4000 конскіх сіл стаў мякчэй, калі ён зніжаў напружанне цягавых рухавікоў.
  Калі машыны выехалі на прамы ўчастак да моста, кіроўца зноў пераключыўся на ступень пятую, а потым на шостую. Рухавік пульсаваў мацней і хутчэй, і ззаду пачуўся шэраг рэзкіх лязгаў. Кіроўца ведаў, што гук быў проста счэпкамі паміж вагонамі, якія пратэставалі супраць змены хуткасці, нязначнай какафоніяй, якую ён чуў тысячу разоў на сваёй працы. Але яго ўяўленне падказала яму, што гэта шум металічных кантэйнераў са смяротным хімікатам у вагоне нумар тры, якія штурхаліся адна аб адну, рызыкуючы выплюхнуць свой яд.
  Глупства, сказаў ён сабе і засяродзіўся на захаванні хуткасці. Потым без усялякай прычыны, за выключэннем таго, што ад гэтага яму стала лягчэй, ён тузануў пнеўматычны гудок.
  
  Раздзел 2
  Чалавек з сур'ёзным тварам і паляўнічым выглядам, які ляжаў на вяршыні пагорка, акружаны цьмянай травой, пачуў лямант рога ўдалечыні, за міль. Адзiн позірк падказаў яму, што гук быў ад цягнiка, якi наблiжаўся з поўдня. Ён прыбываў сюды хвілін праз дзесяць-пятнаццаць. Ён задаўся пытаннем, як гэта можа паўплываць на небяспечную аперацыю, якая вось-вось разгорнецца.
  Злёгку змяніўшы пазіцыю, ён у манакуляр начнога бачання разглядаў цеплавоз і доўгую калоду вагонаў за ім.
  Палічыўшы, што цягнік не меў ніякага значэння для яго самога і яго планаў, Джэймс Бонд павярнуў прыцэл назад да рэстарана курорта і гатэля і зноў паглядзеў на сваю мэту праз акно. Паветраны будынак быў вялікі, жоўты з карычневай аздабленнем. Мяркуючы па ўсім, гэта быў фаварыт мясцовых жыхароў, зыходзячы з колькасці салонаў Zastava і Fiat у аўтапарку.
  Было восем сорак, і нядзельны вечар быў ясны тут, недалёка ад Нові-Сада, дзе Панонская раўніна ўзвышалася да ландшафту, які сербы называлі «горным», хоць Бонд здагадаўся, што гэты прыметнік быў выбраны, каб прывабіць турыстаў; для яго, заўзятага лыжніка, уздымы былі проста пагоркамі. Травеньскае паветра было сухім і халаднаватым, наваколле было ціхім, як капліца адпачынку магільшчыка. Бонд зноў змяніў пазіцыю. У свае трыццаць ён быў ростам шэсць футаў і важыў 170 фунтаў. Яго чорныя валасы былі распушчаны на адзін бок, а коска распушчаных пасмаў спадала на адно вока. Па правай шчацэ цягнуўся трохцалевы шнар.
  Гэтым вечарам ён паклапаціўся аб сваім адзенні. Ён быў апрануты ў цёмна-зялёную куртку і непрамакальныя штаны амерыканскай фірмы 5.11, якая вырабляе найлепшае на рынку тактычнае адзенне. На нагах у яго былі паношаныя скураныя чаравікі, зробленыя для пагоні і ўпэўненай пазіцыі ў баі.
  З надыходам ночы агні на поўначы заззялі мацней: стары горад Нові-Сад. Якім бы ажыўленым і чароўным яно ні было цяпер, Бонд ведаў, што ў гэтага месца было цёмнае мінулае. Пасля таго, як у студзені 1942 года венгры забілі тысячы сваіх грамадзян і выкінулі целы ў ледзяны Дунай, Нові-Сад стаў гарнілам для партызанскага супраціву. Бонд быў тут сёння вечарам, каб прадухіліць яшчэ адзін жах, іншы па сваёй прыродзе, але такога ж ці горшага маштабу.
  Учора, у суботу, брытанскую разведвальную супольнасць абляцела трывога. GCHQ у Чэлтэнхэме расшыфраваў электронны шэпт аб нападзе пазней на гэтым тыдні.
  сустрэча ў офісе ноя, пацверджанне інцыдэнту ўвечары ў пятніцу, 20-га, першапачатковыя ахвяры ацэньваюцца ў тысячы, брытанскія інтарэсы пацярпелі, пераводы сродкаў, як абмяркоўвалася.
  Неўзабаве ўрадавыя праслухоўвальнікі таксама ўзламалі частку другога тэкставага паведамлення, адпраўленага з таго ж тэлефона, з тым жа алгарытмам шыфравання, але на іншы нумар.
  сустрэнемся ў нядзелю ў рэстаране Roštilj каля Нові-Сада, 20:00. Я 6+ футаў росту, з ірландскім акцэнтам.
  Потым ірландзец — які ветліва, хаця і ненаўмысна, назваў уласную мянушку — знішчыў тэлефон або выцягнуў батарэі, як і іншыя атрымальнікі SMS.
  У Лондане Аб'яднаны разведвальны камітэт і члены COBRA, органа па кіраванні крызісамі, сустрэліся ўначы, каб ацаніць рызыку інцыдэнту 20, так званага з-за даты пятніцы.
  Не было дакладнай інфармацыі аб паходжанні або характары пагрозы, але MI6 лічыла, што яна зыходзіць з племянных рэгіёнаў у Афганістане, дзе Аль-Каіда і яе філіялы пачалі наймаць заходніх аператыўнікаў у еўрапейскіх краінах. Агенты Сікса ў Кабуле распачалі вялікую працу, каб даведацца больш. Сербскую сувязь таксама трэба было працягваць. І вось мінулай ночы а дзесятай гадзіне даўгія шчупальцы гэтых падзей працягнуліся і ўхапіліся за Бонда, які сядзеў у эксклюзіўным рэстаране ля Чарынг-Крос-Роўд з прыгожай жанчынай, якая доўга апісвала сваё жыццё недаацэненага мастака. надакучыла. У паведамленні на мабільным тэлефоне Бонда было: NIACT, Call COS.
  Абвестка Night Action азначала, што патрабуецца неадкладны адказ, у які б час ён ні быў атрыманы. Званок начальніку яго штаба шчасліва скараціў дату, і неўзабаве ён быў у дарозе ў Сербію, згодна з загадам аб праекце ўзроўню 2, які дазволіў яму ідэнтыфікаваць ірландца, трэкеры раслін і іншыя прылады назірання і сачыць за ім. Калі гэта аказалася немагчымым, загад дазволіў Бонду правесці экстраардынарную выдачу ірландца і адправіць яго назад у Англію або ў чарнаскурае месца на кантыненце для допыту.
  Такім чынам, цяпер Бонд ляжаў сярод белых нарцысаў, стараючыся пазбегнуць лісця гэтай прыгожай, але атрутнай вясновай кветкі. Ён засяродзіўся на тым, каб углядацца ў пярэдняе акно рэстарана Roštilj, па той бок якога ірландзец сядзеў над амаль некранутай талеркай і размаўляў са сваім партнёрам, яшчэ невядомым, але славянскім выглядам. Магчыма, з-за таго, што ён нерваваўся, мясцовы кантакт прыпаркаваўся ў іншым месцы і прайшоў сюды, не падаўшы нумарны знак для сканавання.
  Ірландзец не быў такім палахлівым. Яго танны мерседэс прыбыў сорак хвілін таму. На яго нумары было паказана, што транспартны сродак быў арандаваны сёння за наяўныя грошы пад фальшывым імем, з падробленымі брытанскімі вадзіцельскімі правамі і пашпартам. Чалавек быў прыкладна такога ж узросту, як Бонд, магчыма, крыху старэйшы, шэсьць футаў два і худы. Ён увайшоў у рэстаран нязграбна, ногі вывернутыя. Дзіўная лінія светлай махры апускалася на высокі лоб, а скулы спускаліся да квадратнага падбародка.
  Бонд быў задаволены тым, што мішэнню стаў менавіта гэты чалавек. Дзве гадзіны таму ён зайшоў у рэстаран выпіць кубачак кавы і ўваткнуў падслухоўвальную прыладу ў ўваходныя дзверы. У прызначаны час прыйшоў мужчына і загаварыў з афіцыянтам па-англійску — павольна і гучна, як часта робяць замежнікі, размаўляючы з мясцовымі. Для Бонда, які слухаў праз прыкладанне на сваім тэлефоне з трыццаці ярдаў, акцэнт быў відавочна сярэдзіны Ольстэра - хутчэй за ўсё, Белфаст або ваколіцы. На жаль, сустрэча паміж ірландцам і яго мясцовым кантактам адбывалася па-за зонай дзеяння памылкі.
  Праз тунэль свайго манакуляра Бонд цяпер вывучаў свайго праціўніка, звяртаючы ўвагу на кожную дэталь - «Маленькія падказкі выратуюць вас. Дробныя памылкі забіваюць», — нагадвалі інструктары ў Форт Манктан. Ён адзначыў, што манера ірландца была дакладнай і не рабіў лішніх жэстаў. Калі напарнік намаляваў схему, ірландзец наблізіў яе гумкай карандаша, каб не засталося адбіткаў пальцаў. Ён сядзеў спіной да акна і перад напарнікам; праграмы сачэння на мабільным тэлефоне Бонда не змаглі прачытаць ніводны набор вуснаў. Аднойчы ірландзец хутка павярнуўся, гледзячы вонкі, нібы ўключаны шостым пачуццём. Бледныя вочы былі пазбаўленыя выразу. Праз некаторы час ён вярнуўся да ежы, якая, відаць, не зацікавіла яго.
  Ежа цяпер, здавалася, згортваецца. Бонд спусціўся з пагорка і пайшоў праз шырока раскіданыя елкі і хвоі і анемічны падлесак з гронкамі паўсюдных белых кветак. Ён прайшоў міма бляклай шыльды на сербскай, французскай і англійскай мовах, якая павесяліла яго, калі ён прыйшоў:
  СПА І РЭСТАРАН RO TILJ
  РАЗМЕШЧАНЫ Ў АБ'ЯВЛЕНЫМ ТЭРАПЕЎТЫЧНЫМ РЭГІЁНЕ І РЭКАМЕНДУЕЦЦА УСІМ ДЛЯ ВЫЗДАВЛЕННЯ ПАСЛЯ АПЕРАЦЫЙ, АСАБЛІВА ДАПАМАГАЕ ПРЫ ВОСТРЫХ І ХРАНІЧНЫХ ЗАХВОРВАННЯХ ОРГАНАЎ ДЫХАННЯ І АНЕМІІ. ПОЎНЫ БАР.
  Ён вярнуўся на пляцоўку, што стаяла за ветхым садовым хлявам, ад якога пахла маторным маслам, бензінам і мачой, каля пад'язной дарогі да рэстарана. Два яго «таварышы», як ён думаў пра іх, чакалі тут.
  Джэймс Бонд палічыў за лепшае дзейнічаць адзін, але распрацаваны ім план патрабаваў двух мясцовых агентаў. Яны былі супрацоўнікамі BIA, Сербскага інфармацыйнага агенцтва бяспекі. Мужчыны, аднак, былі пад прыкрыццём у форме мясцовай паліцыі з Нові-Сада з залатым значком Міністэрства ўнутраных спраў.
  Твары прысадзістыя, галовы круглыя, вечна без усмешкі, яны насілі коратка падстрыжаныя валасы пад цёмна-сінімі шапкамі з палямі. Такога ж адцення былі і іх шарсцяныя мундзіры. Аднаму было каля сарака, другому дваццаць пяць. Нягледзячы на сваю прыкрытую ролю сельскіх афіцэраў, яны ішлі ў бой аперазанымі. Яны неслі цяжкія пісталеты Beretta і кучу патронаў. На заднім сядзенні іх пазычанай паліцэйскай машыны, Volkswagen Jetta, ляжалі два аўтаматы Калашнікава ў зялёным камуфляжы, Uzi і палатняны мяшок з аскепкавымі ручнымі гранатамі — сур'ёзнымі, швейцарскімі HG 85.
  Бонд павярнуўся да старэйшага агента, але перш чым той загаварыў, ён пачуў люты пляск ззаду. Яго рука падышла да Walther PPS, ён павярнуўся — і ўбачыў, як малодшы серб упіхвае яму ў далонь пачак цыгарэт — рытуал, які Бонд, былы курэц, заўсёды лічыў недарэчным самасвядомым і непатрэбным.
  думаў чалавек ?
  - Ціха, - холадна прашаптаў ён. «І прыбярыце іх. Курэнне забаронена."
  У цёмных вачах бліснула недаўменне. «Мой брат, ён паліць увесь час, калі ён на аперацыі. У Сербіі гэта выглядае больш нармальна, чым не паліць». Па дарозе сюды малады чалавек бесперапынна балбатаў пра свайго брата, старэйшага агента сумнавядомага JSO, тэхнічна падраздзялення дзяржаўнай сакрэтнай службы, хаця Бонд ведаў, што гэта сапраўды ваенізаваная група. Малады агент прамаўчаў — верагодна, наўмысна, бо сказаў гэта з гонарам, — што старэйшы брат ваяваў з «Тыграмі Аркана», бязлітаснай бандай, якая здзейсніла адны з найгоршых злачынстваў у баях у Харватыі, Босніі і Косаве.
  «Можа, на вуліцах Белграда цыгарэту і не заўважаць, — прамармытаў Бонд, — але гэта тактычная аперацыя. Прыбярыце іх».
  Агент павольна падпарадкаваўся. Здавалася, ён збіраўся нешта сказаць свайму напарніку, але потым перадумаў, магчыма, успомніўшы, што Бонд практычна ведае сербскахарвацкую мову.
  Бонд зноў зазірнуў у рэстаран і ўбачыў, што ірландзец клаў некалькі дынараў на металічны паднос — вядома, без крэдытнай карты. Напарнік нацягваў куртку.
  "Добра. Час." Бонд паўтарыў план. У паліцэйскай машыне яны ішлі за «Мэрсэдэсам» ірландца з пад'езда і ўздоўж дарогі, пакуль ён не апынуўся прыкладна ў мілі ад рэстарана. Затым сербскія агенты спынілі машыну, сказаўшы яму, што яна адпавядае машыне, якая выкарыстоўвалася ў нарказлачынстве ў Нові-Садзе. Ірландца ветліва папрасілі б выйсці і надзелі б кайданкі. Яго мабільны тэлефон, кашалёк і дакументы, якія сведчаць асобу, кладуць на багажнік Mercedes, адводзяць убок і прымушаюць сесці тварам ад машыны.
  Тым часам Бонд выслізгваў з задняга сядзення, фатаграфаваў дакументы, спампоўваў усё, што мог, з тэлефона, праглядаў ноўтбукі і багаж, потым усталёўваў прылады сачэння.
  Да таго часу ірландзец зразумеў бы, што гэта была трасянка, і прапанаваў адпаведны хабар. Яго адпусцілі б далей.
  Калі мясцовы партнёр пакінуў рэстаран разам з ім, яны выканалі б па сутнасці той жа план з абодвума.
  «Цяпер я на дзевяноста працэнтаў упэўнены, што ён табе паверыць», — сказаў Бонд. «Але калі не, і ён займаецца, памятайце, што ні пры якіх абставінах ён не павінен быць забіты. Ён мне патрэбны жывы. Нацэліцеся на раненне ў руку, якую ён аддае перавагу, каля локця, а не ў плячо». Нягледзячы на тое, што бачылі ў кіно, рана ў плячо звычайна была такой жа смяротнай, як і рана ў жывот ці грудзі.
  Ірландзец выйшаў на вуліцу, расставіўшы ногі. Ён агледзеўся, спыніўшыся, каб вывучыць мясцовасць. Ці было нешта па-іншаму? ён падумаў бы. З таго часу, як яны ўвайшлі, прыбылі новыя машыны; ці было ў іх нешта значнае? Ён, відаць, вырашыў, што пагрозы няма, і абодва мужчыны залезлі ў Mercedes.
  "Гэта іх пара", - сказаў Бонд. «Той самы план».
  « Так ».
  Ірландзец завёў рухавік. Успыхнулі агні.
  Бонд паклаў руку на свой Вальтэр, утульна ўціснуты ў скураную кабуру для бліноў DM Bullard, і забраўся на задняе сядзенне паліцэйскай машыны, заўважыўшы пустую бляшанку на падлозе. Адзін з яго таварышаў выпіў Jelen Pivo, аленевае піва, пакуль Бонд вёў сачэнне. Непадпарадкаванне даймала яго менш, чым бестурботнасць. Ірландзец можа стаць падазроным, калі яго спыніць паліцэйскі з півам на дыханні. Эга і прагнасць іншага чалавека могуць быць карыснымі, лічыў Бонд, але некампетэнтнасць - гэта проста бескарысная і недаравальная небяспека.
  Сербы трапілі ў фронт. Рухавік ажыўлена гудзеў. Бонд пастукаў па слухаўцы свайго SRAC, апарата блізкага дзеяння агентаў, які выкарыстоўваецца для маскіраваных радыёперадач падчас тактычных аперацый. «Другі канал», — нагадаў ён.
  « Так, так ». Старэйшы чалавек сумаваў. Яны абодва падключылі навушнікі.
  І Джэймс Бонд зноў спытаў сябе: ці правільна ён спланаваў гэта? Нягледзячы на хуткасць, з якой была складзена аперацыя, ён гадзінамі распрацоўваў тактыку. Ён лічыў, што прадбачыў усе магчымыя варыянты.
  Акрамя аднаго, аказалася.
  Ірландзец не зрабіў таго, што быў абавязкова абавязаны.
  Ён не сышоў.
  «Мэрсэдэс» звярнуў з дарогі і выкаціў з аўтастаянкі на газон каля рэстарана, па той бок высокай жывой загарадзі, не заўважаны персаналам і наведвальнікамі. Ён накіроўваўся да парослага пустазеллем поля на ўсход.
  Малодшы агент адрэзаў: « Гаўно! Што ён робіць?» Трое мужчын выйшлі, каб лепш разгледзець. Старэйшы дастаў стрэльбу і кінуўся за машынай.
  Бонд махнуў яму, каб ён спыніўся. «Не! Пачакай».
  «Ён уцякае. Ён ведае пра нас!»
  «Не, гэта нешта іншае». Ірландзец ехаў не так, быццам за ім гналіся. Ён рухаўся павольна, мэрсэдэс плыў наперад, як лодка ў ранішняй мяккай хвалі. Да таго ж уцячы не было куды . Ён быў агароджаны скаламі, якія выходзяць на Дунай, чыгуначным насыпам і лесам на Фрушскай гары.
  Бонд глядзеў, як «Мэрсэдэс» пад'ехаў да чыгуначнага палатна, у ста ярдах ад месца, дзе яны стаялі. Ён затармазіў, зрабіў разварот і прыпаркаваўся, капотам быў звернуты назад у бок рэстарана. Гэта было недалёка ад чыгуначнага будынку і стрэлачных рэек, дзе другі шлях адрываўся ад магістралі. Абодва мужчыны вылезлі, і ірландзец нешта сабраў з ботаў.
  Мэта вашага ворага будзе вызначаць ваш адказ - Бонд моўчкі прачытаў яшчэ адну сентэнцыю з лекцый у Цэнтры падрыхтоўкі спецыялістаў Форт-Монктана ў Госпорце. Вы павінны знайсці намер праціўніка.
  Але якая была яго мэта?
  Бонд зноў выцягнуў манакуляр, націснуў на прыладу начнога бачання і засяродзіўся. Партнёр адкрыў панэль, усталяваную на сігнале побач з рэйкамі выключальнікаў, і пачаў важдацца з кампанентамі ўнутры. Бонд убачыў, што другая дарожка, якая вяла направа, была іржавелай, забытай адгалінаваннем, якая заканчвалася бар'ерам на вяршыні пагорка.
  Так што гэта быў сабатаж. Яны збіраліся сысці з рэек, перакінуўшы яго на пад'езд. Машыны куляліся з гары ў ручай, які ўпадаў у Дунай.
  Але чаму?
  Бонд павярнуў манакуляр у бок дызеля і вагонаў за ім і ўбачыў адказ. У першых дзвюх машынах быў толькі металалом, а за імі стаяў абцягнуты брызентам борт з надпісам ОПАСНОСТЬ-НЕБЯСПЕКА! Ён таксама ўбачыў алмаз з небяспечнымі матэрыяламі, універсальны папераджальны знак, які паведамляў ратавальнікам аб рызыцы канкрэтнай пастаўкі. Насцярожвае тое, што гэты алмаз меў высокія паказчыкі па ўсіх трох катэгорыях: здароўе, нестабільнасць і гаручасць. W унізе азначала, што рэчыва будзе небяспечна рэагаваць з вадой . Усё, што перавозілася ў гэтай машыне, належала да самай смяротнай катэгорыі, за выключэннем ядзерных матэрыялаў.
  Цяпер цягнік знаходзіўся ў трох чвэрцях мілі ад стрэлачных рэек, набіраючы хуткасць, каб зрабіць нахіл да моста.
  Мэта вашага ворага будзе дыктаваць ваш адказ. . . .
  Ён не ведаў, як дыверсія звязаная з інцыдэнтам 20, ці наогул, але іх непасрэдная мэта была зразумелая — як і адказ, які цяпер інстынктыўна сфармуляваў Бонд. Ён сказаў таварышам: «Калі яны паспрабуюць сысці, заблакуйце іх на пад'ездзе і забярыце. Ніякай смяротнай сілы».
  Ён ускочыў на сядзенне кіроўцы Jetta. Ён накіраваў машыну ў бок палёў, дзе вёў назіранне, і, адпусціўшы счапленне, націснуў на акселератар. Лёгкая машына кінулася наперад, рухавік і каробка перадач закрычалі ад грубага абыходжання, калі яна разбілася аб кусты, саджанцы, нарцысы і кусты маліны, якія раслі паўсюдна ў Сербіі. Сабакі ўцяклі, і ў маленькіх катэджах паблізу загарэлася святло. Жыхары ў сваіх садах гнеўна размахвалі рукамі ў знак пратэсту.
  Бонд праігнараваў іх і засяродзіўся на захаванні хуткасці, пакуль ехаў да пункта прызначэння, кіруючыся толькі слабым асвятленнем: няпоўным месяцам уверсе і фарамі асуджанага цягніка, нашмат ярчэйшымі і круглейшымі за нябесную лямпу.
  
  Раздзел 3
  Набліжаючаяся смерць ціснула на яго.
  Найл Дан прысеў сярод пустазелля ў трыццаці футах ад стрэлачных рэек. Ён прыжмурыўся ў згасаючым святле ранняга вечара на кабіну машыніста Сербскай чыгункі таварнага цягніка, які набліжаўся, і зноў падумаў: трагедыя.
  З аднаго боку, смерць звычайна была марнатраўствам, і Дан быў, перш за ўсё, чалавекам, які не любіў марнатраўства — гэта было амаль грахом. Дызельныя рухавікі, гідраўлічныя помпы, пад'ёмныя масты, электрарухавікі, кампутары, зборачныя лініі. . . усе машыны павінны былі выконваць свае задачы з як мага меншай колькасцю адходаў.
  Смерць была змарнаваная.
  Аднак сёння ўвечары, здавалася, не было магчымасці абысці гэта.
  Ён паглядзеў на поўдзень, на бліскучыя іголкі белага святла на рэйках ад фары цягніка. Ён азірнуўся. «Мэрсэдэс» быў па-за полем зроку цягніка, прыпаркаваны пад правільным вуглом, каб не бачыць яго ў кабіне. Гэта быў яшчэ адзін з дакладных разлікаў, якія ён уключыў у свой план на вечар. Ён пачуў, на памяць, голас свайго начальніка.
  Гэта Найл. Ён бліскучы. Ён мой чарцёжнік. . .
  Дан лічыў, што бачыць цень галавы кіроўцы ў кабіне дызеля. Смерць . . . Ён паспрабаваў адмахнуцца ад гэтай думкі.
  Цягнік быў цяпер за чатырыста ці пяцьсот метраў.
  Да яго далучыўся Альда Карыч.
  «Хуткасць?» — спытаў Дан у серба сярэдніх гадоў. «Ці ўсё ў парадку? Здаецца, ён павольны».
  На пікантнай ангельскай мове серб сказаў: «Не, гэта добра. Зараз паскараецца — глядзіце. Вы бачыце. Добра». Карыч, мядзведжы чалавек, уцягнуў паветра скрозь зубы. Увесь абед ён выглядаў нервовым — як ён прызнаўся, не таму, што яго маглі арыштаваць або звольніць, а таму, што было цяжка захаваць дзесяць тысяч еўра ў сакрэце ад усіх, у тым ліку ад жонкі і дваіх дзяцей.
  Дан зноў паглядзеў на цягнік. Ён вылічыў хуткасць, масу, нахіл. Так, гэта было добра. У гэты момант, нават калі б хтосьці паспрабаваў махнуць цягніку, нават калі б бялградскі наглядчык заўважыў, што нешта не так, патэлефанаваў машыністу і загадаў яму цалкам затармазіць, было б фізічна немагчыма спыніць цягнік да таго, як ён націсне на стрэлку. рэйкі, цяпер настроены на здраду.
  І ён нагадаў сабе: часам смерць неабходная.
  Цягнік быў ужо метраў за трыста.
  Усё скончыцца праз дзевяноста секунд. І тады-
  Але што гэта было? Дан раптам заўважыў рух у полі побач, невыразная фігура, якая стукала па няроўнай зямлі, накіроўваючыся прама да дарожкі. «Вы бачыце гэта?» — спытаў ён Карыча.
  Серб ахнуў. «Так, я бачу — гэта машына! Што адбываецца?"
  Гэта сапраўды было. У слабым месячным святле Дан мог бачыць маленькі светлы салон, які штурмаваў пагоркі і абыходзіў дрэвы і фрагменты платоў. Як кіроўца мог трымаць высокую хуткасць на такім курсе? Гэта здавалася немагчымым.
  Падлеткі, магчыма, гуляюць у адну са сваіх дурных гульняў. Гледзячы на шалёны транзіт, ён ацэньваў хуткасць і вуглы. Калі б машына не затармазіла, яна перасякала б трасу за некалькі секунд. . . але кіроўцу прыйшлося б самім пераскокваць праз каляіны; пераходу тут не было. Калі б ён затрымаўся на рэйцы, дызель раздушыў бы яго, як бляшанку з гароднінай. Тым не менш, гэта не паўплывае на місію Дан тут. Малюсенькую машыну адкінулі ўбок, а цягнік працягнуў рух да смяротнага адрэзка.
  Цяпер - пачакайце - што гэта было ? Дан зразумеў, што гэта паліцэйская машына. Але чаму няма святла і сірэны? Напэўна, яго скралі. Самагубства?
  Але кіроўца міліцэйскай машыны не збіраўся спыняцца на каляіне або пераязджаць на іншы бок. Здзейсніўшы апошні скачок у паветра з вяршыні пагорка, седан упаў на зямлю і занесла да прыпынку, недалёка ад палатна, прыкладна ў пяцідзесяці ярдах перад цягніком. Выскачыў шафёр—мужчына. Ён быў апрануты ў цёмную вопратку. Дан яго не бачыў ясна, але ён не быў падобны на паліцэйскага. Ён таксама не спрабаваў спыніць працу кіроўцы рухавіка. Ён выбег на сярэдзіну каляіны і спакойна прысеў прама перад лакаматывам, які наляцеў на яго з хуткасцю пяцьдзесят-шэсцьдзесят міль у гадзіну.
  Шалёны гудок цягніка напоўніў ноч, а аранжавыя палосы іскраў выскачылі з заблакіраваных колаў.
  Цягнік быў далей ад сябе, мужчына кінуўся з каляіны і знік у канаве.
  "Што адбываецца?" — прашаптаў Карыч.
  У гэты момант з гусеніц перад дызелем вырвалася жоўта-белая ўспышка, і праз імгненне Дан пачуў трэск, які ён пазнаў: выбух невялікага СВУ або гранаты. Праз некалькі секунд адбыўся аналагічны выбух.
  У кіроўцы міліцэйскай машыны, здавалася, быў уласны план.
  Той, які пераўзышоў Дана.
  Не, ён не быў міліцыянтам і не самагубцам. Оперупаўнаважаны нейкі, з вопытам падрыўнікоў. Першым выбухам зляцела шыпы, якія мацавалі рэйку да драўляных шпалаў, другім крыху адсунуў незамацаваную каляіну ў бок, так што пярэднія левыя колы дызеля саслізнулі.
  Карыч прамармытаў нешта па-сербску. Дан не звярнуў на яго ўвагі і глядзеў, як вагаецца дыск фары дызеля. Потым з грукатам і жудасным віскам рухавік і вялізныя вагоны, якія ён цягнуў за сабою, з'ехалі з каляіны і, выкідваючы цэлы свет пылу, праштурхнуліся наперад скрозь глебу і сколы каменя чыгуначнага палатна.
  
  Раздзел 4
  З канавы Джэймс Бонд назіраў за лакаматывам і вагонамі, якія працягвалі свой шлях, запавольваючыся, укопваючыся ў мяккую зямлю, абдзіраючы рэйкі і раскідваючы паўсюль пясок, бруд і камяні. Нарэшце ён вылез і ацаніў сітуацыю. У яго былі лічаныя хвіліны, каб прыдумаць, як прадухіліць бедства, ад якога смяротнае рэчыва выкінецца ў Дунай. Спыніўшыся, ён схапіў дзве гранаты, якія прывезлі з сабой сербы, і скокнуў на рэйкі, каб закласці іх.
  Як ён падлічыў, лакаматыў і вагоны трымаліся ў вертыкальным становішчы і не перакуліліся ў ручай. Ён арганізаваў свой сход з рэек там, дзе зямля была яшчэ роўнай, у адрозненне ад меркаванага месца дыверсіі ірландца. Нарэшце, са свістам, стогнам і скрыпам, цягнік спыніўся непадалёк ад ірландца і яго напарніка, хоць Бонд не мог іх бачыць праз пыл і дым.
  Ён выступаў на радыё SRAC. «Гэта лідэр адзін. Ты тут?" Цішыня. "Ты тут?" - гаркнуў ён. «Адкажыце». Бонд памасіраваў плячо, дзе асколак са свістам прарваў яго куртку і парэзаў скуру.
  Трэск. Нарэшце: «Цягнік сышоў з рэек!» Гэта быў голас старэйшага серба. "Ты бачыў? Дзе ты?"
  «Слухайце мяне ўважліва».
  «Што здарылася?»
  «Слухай! У нас няшмат часу. Я думаю, яны паспрабуюць узарваць або расстраляць кантэйнеры з ахоўнымі матэрыяламі. Гэта іх адзіны спосаб выліць змесціва. Я збіраюся страляць у іх бок і адвязу іх да машыны. Пачакайце, пакуль «Мэрсэдэс» апынецца ў той гразкай зоне каля рэстарана, потым выстрэліце шыны і пакіньце іх унутры».
  «Мы павінны забраць іх зараз!»
  «Не. Не рабіце нічога, пакуль яны не апынуцца каля рэстарана. У іх не будзе абарончых пазіцый у Mercedes. Ім давядзецца здацца. Ты разумееш мяне?"
  SRAC загінуў.
  Чорт. Бонд рушыў наперад скрозь пыл да месца, дзе трэці вагон, які ўтрымліваў небяспечны матэрыял, чакаў, каб яго разадралі.
  Найл Дан паспрабаваў аднавіць тое, што адбылося. Ён ведаў, што яму, магчыма, прыйдзецца імправізаваць, але гэта была адна рэч, якую ён не задумаў: прэвентыўны ўдар невядомага праціўніка.
  Ён асцярожна зірнуў са сваёй выгоднай кропкі — кустоўя каля таго месца, дзе стаяў паравоз, дымячы, пстрыкаючы і шыпячы. Зламыснік быў нябачны, схаваны начной цемрай, пылам і дымам. Магчыма, мужчына быў раздушаны да смерці. Або ўцёк. Дан падняў заплечнік на плячо і накіраваўся вакол дызеля да далёкага борта, дзе вагоны, якія сышлі з рэек, схаваліся ад зламысніка — калі б ён быў яшчэ жывы і побач.
  Дзіўным чынам Данн адчуў, што вызваліўся ад надакучлівай трывогі. Смерць удалося прадухіліць. Ён быў да гэтага цалкам гатовы, набраўся — вядома, што заўгодна для свайго боса, — але ўмяшанне іншага чалавека вырашыла справу.
  Падыходзячы да дызеля, ён не мог не захапіцца вялізнай машынай. Гэта быў амерыканскі General Electric Dash 8–40B, стары і пабіты, як звычайна бачылі на Балканах, але класічны прыгажун, 4000 конскіх сіл. Ён адзначыў сталёвыя лісты, колы, вентыляцыйныя адтуліны, падшыпнікі і клапаны, спружыны, шлангі і трубы. . . усё так прыгожа, элегантна ў простай функцыянальнасці. Так, гэта была такая палёгка, што...
  Ён быў напалоханы чалавекам, які, хістаючыся, падышоў да яго, молячы аб дапамозе. Гэта быў машыніст цягніка. Дан двойчы стрэліў яму ў галаву.
  Гэта была такая палёгка, што ён не быў вымушаны выклікаць смерць гэтай цудоўнай машыны, як ён баяўся. Ён правёў рукой па борце паравоза, як бацька гладзіць па валасах хворага дзіцяці, у якога толькі што паднялася тэмпература. Дызель вернецца ў эксплуатацыю праз некалькі месяцаў.
  Найл Дан зачапіў заплечнік вышэй на плячы і праслізнуў паміж фурманак, каб прыступіць да працы.
  
  Раздзел 5
  Два стрэлы, якія пачуў Джэймс Бонд, не трапілі ў машыну з небяспечнымі матэрыяламі — ён прыкрываў яе з трыццаці ярдаў. Ён здагадаўся, што ахвярамі сталі машыніст і, магчыма, яго напарнік.
  Потым праз пыл ён убачыў ірландца. Сціскаючы чорны пісталет, ён стаяў паміж дзвюма вагонамі з нажамі, напоўненымі металаломам, непасрэдна за рухавіком. На плячы ў яго вісеў рукзак. Ён, здавалася, быў поўны, а гэта значыць, што, калі ён збіраўся падарваць кантэйнеры з небяспечнымі матэрыяламі, ён яшчэ не ўсталяваў зарады.
  Бонд накіраваў свой пісталет і зрабіў два стрэлы побач з ірландцам, каб адвезці яго назад да Mercedes. Чалавек прысеў, спалоханы, а потым хутка знік.
  Бонд паглядзеў у бок рэстарана, дзе быў прыпаркаваны Mercedes. Ягоны рот сціснуўся. Сербскія агенты не выканалі яго загад. Цяпер яны абступілі працоўны хлеў, сцягнуўшы славянскага паплечніка ірландца на зямлю і надзеўшы нейлонавыя абмежавальнікі на яго запясці. Двое цяпер падышлі бліжэй да цягніка.
  Некампетэнтнасць . . .
  Бонд ускочыў на ногі і, трымаючыся нізка, пабег да іх.
  Сербы паказвалі на сляды. Заплечнік цяпер ляжаў на зямлі, сярод высокіх раслін каля рухавіка, засланяючы чалавека. Прыгнуўшыся, агенты асцярожна рушылі наперад.
  Сумка належала ірландцу. . . але, вядома, за гэтым не стаяў чалавек. Напэўна, цела кіроўцы.
  «Не», - прашаптаў Бонд у SRAC. «Гэта хітрасць! . . . Ты тут?"
  Але старэйшы агент не слухаў. Ён ступіў наперад, крычачы: « Ne mrdaj! Не варушыся!»
  У гэты момант ірландзец высунуўся з кабіны рухавіка і стрэліў з пісталета, трапіўшы яму ў галаву. Ён моцна ўпаў.
  Яго малодшы калега выказаў здагадку, што страляе чалавек, які ляжаў на зямлі, і выпусціў аўтамат у труп кіроўцы.
  Бонд крычаў: « Опасность! »
  Але было позна. Цяпер ірландзец стрэліў малодшаму агенту ў правую руку, каля локця. Ён выпусціў пісталет і ўскрыкнуў, упаўшы на спіну.
  Калі ірландзец выскачыў з цягніка, ён выпусціў паўтузіна стрэлаў у бок Бонда, які адказаў агнём, цэлячыся ў ступні і шчыкалаткі. Але смуга і пары былі густымі; ён прамахнуўся. Ірландзец паклаў пісталет у кабуру, надзеў заплечнік і пацягнуў малодшага агента да «Мэрсэдэса». Яны зьніклі.
  Бонд пабег назад да Jetta, ускочыў і памчаўся. Праз пяць хвілін ён узляцеў над пагоркам і прызямліўся, слізгаючы, у полі за рэстаранам Roštilj. Сцэна ўяўляла сабой поўны хаос, калі наведвальнікі і персанал уцякалі ў паніцы. Мэрсэдэс прапаў. Глянуўшы на цягнік, які сышоў з рэек, ён заўважыў, што ірландзец забіў не толькі старэйшага агента, але і свайго паплечніка — серба, з якім ён абедаў. Ён застрэліў яго, калі той ляжаў на жываце са звязанымі рукамі.
  Бонд выйшаў з Jetta і абшукаў цела на прадмет кішэннага смецця, але ірландзец пазбавіў чалавека кашалька і любых іншых матэрыялаў. Бонд дастаў свае сонцаахоўныя акуляры Oakley, выцер іх начыста і прыціснуў вялікі і ўказальны пальцы памерлага да лінзы. Ён пабег назад да «Джэты» і памчаўся за «Мэрсэдэсам», разганяючы машыну семдзесят міль у гадзіну, нягледзячы на звілістую дарогу і выбоіны на асфальце.
  Праз некалькі хвілін ён убачыў нешта светлае на ляжачай пляцоўцы наперадзе. Ён рэзка затармазіў, ледзь стрымліваючы занос, і спыніўся ў некалькіх ярдах ад маладзейшага агента. Ён выйшаў і схіліўся над чалавекам, які дрыжаў і плакаў. Рана на руцэ была цяжкая, і ён страціў шмат крыві. Адзін чаравік быў зняты, а пазногця на назе не было. Ірландзец яго катаваў.
  Бонд адкрыў свой складаны нож, разрэзаў мужчыну кашулю вострым як брытва лязом і абвязаў яго руку ваўнянай палоскай. Палкай, якую ён знайшоў недалёка ад пляцоўкі, ён зрабіў жгут і наклаў яго. Ён нахіліўся і выцер пот з твару чалавека. «Куды ён ідзе?»
  Задыхаючыся, на яго твары была маска пакуты, ён прагаварыў па-сербахарвацку. Затым, зразумеўшы, хто такі Бонд, ён сказаў: «Вы паклічаце майго брата. . . . Вы павінны адвезці мяне ў бальніцу. Я скажу табе, куды пайсці».
  «Мне трэба ведаць, куды ён пайшоў».
  «Я нічога не сказаў. Ён стараўся. Але я нічога пра цябе не казаў».
  Вядома, хлопчык выклаў усё, што ведаў пра аперацыю, але справа была не ў гэтым. Бонд сказаў: «Куды ён падзеўся?»
  «Шпіталь. . . Вазьмі мяне, я табе раскажу».
  - Скажы мне, ці ты памрэш праз пяць хвілін, - роўным голасам сказаў Бонд, аслабляючы жгут на правай руцэ. Кроў лілася каскадам.
  Малады чалавек лыпам стрымаў слёзы. "Добра! Сволач! Ён пытаецца, як дабрацца да E Seven-5, хуткай дарогі ад шашы дваццаць адзін. Гэта прывядзе яго ў Венгрыю. Ён ідзе на поўнач. Калі ласка!»
  Бонд зноў зацягнуў жгут. Вядома, ён ведаў, што ірландзец не ідзе на поўнач: гэты чалавек быў жорсткім і разумным тактыкам. Яму не патрэбны былі ўказанні. Бонд убачыў у ірландцы ўласную адданасць рамяству. Яшчэ да прыезду ў Сербію чалавек вывучыў на памяць геаграфію вакол Нові-Сада. Ён паедзе на поўдзень па шашы 21, адзінай буйной дарозе паблізу. Ён будзе накіроўвацца ў Бялград або на месца эвакуацыі ў гэтым раёне.
  Бонд паляпаў па кішэнях маладога агента і дастаў яго мабільны. Ён набраў нумар экстраннага выкліку 112. Пачуўшы адказ жанчыны, ён прыклаў тэлефон да рота мужчыны і пабег назад да «Джэты». Ён засяродзіўся на тым, каб як мага хутчэй ехаць па няроўнай дарожнай паверхні, губляючыся ў харэаграфіі тармажэння і руля.
  Ён хутка павярнуў, і машыну занесла, перасякаючы белую лінію. Насустрач замаячыў грузавік, вялікі, з кірыліцай. Ён збочыў, і кіроўца злосна націснуў на клаксон. Бонд збочыў назад на сваю паласу, прапусціўшы сутыкненне на некалькі цаляў, і працягнуў пагоню за адзінай свінцу, якую яны мелі да Ноя і тысяч смерцяў у пятніцу.
  Праз пяць хвілін, набліжаючыся да шашы 21, Бонд затармазіў. Наперадзе ён убачыў аранжавы мігценне, а ў небе — клубісты дым, які засланяў месяц і зоркі. Неўзабаве ён прыбыў на месца аварыі. Ірландзец прапусціў круты паварот і шукаў сховішча на тым, што здавалася шырокай травой, але насамрэч гэта не было. Лінія пэндзля маскіравала круты перапад. Машына перакулілася і цяпер стаяла дагары нагамі. Рухавік гарэў.
  Бонд пад'ехаў, заглушыў матор Jetta і выйшаў. Потым, выцягнуўшы «Вальтэр», ён напалову пабег, напалову скаціўся з гары да месца, дзе стаяла машына, шукаючы пагроз і не бачачы ніводнай. Калі ён зачыніўся, ён спыніўся. Ірландзец быў мёртвы. Усё яшчэ прывязаны да сядзення, ён быў перавернуты, рукі звісалі за плячамі. Кроў пакрыла яго твар і шыю і сцякла на столі аўтамабіля.
  Прыжмурыўшыся ад выпарэнняў, Бонд стукнуў нагой у акно кіроўцы, каб выцягнуць цела. Ён ратаваў у чалавека мабільны і любы кішэнны смецце, а потым адчыняў багажнік, каб сабраць багаж і ноўтбукі.
  Ён зноў адкрыў нож, каб перарэзаць рамень бяспекі. Удалечыні: настойлівыя гукі сірэн, якія нарастаюць. Ён азірнуўся на дарогу. Пажарныя машыны былі яшчэ ў некалькіх мілях, але хутка яны будуць тут. Працягвайце! Полымя ад рухавіка было ўсё больш энергічным. Дым быў агідны.
  Калі ён пачаў пілаваць пояс, ён раптам падумаў: пажарнікі? ужо?
  Гэта не мела сэнсу. Міліцыя, так. Але не пажарная каманда. Ён схапіў скрываўленыя валасы кіроўцы і павярнуў галаву.
  Гэта быў не ірландзец. Бонд паглядзеў на куртку мужчыны: кірыліца была такой жа, як на грузавіку, які ён ледзь не збіў. Ірландзец прымусіў аўтамабіль спыніцца. Ён перарэзаў горла кіроўцу, прывязаў яго да Mercedes і адправіў яго праз скалу сюды, а потым выклікаў мясцовую пажарную службу, каб запаволіць рух і не даць Бонду пераследваць яго.
  Ірландзец, вядома, забраў бы заплечнік і ўсё астатняе з бота. Унутры машыны, аднак, на перавернутай столі, у бок задняга сядзення, было некалькі паперак. Бонд сунуў іх сабе ў кішэні, перш чым полымя вымусіла яго прэч. Ён пабег назад да Jetta і памчаўся да шашы 21, далей ад набліжаючыхся мігалак.
  Ён дастаў свой мабільны. Ён нагадваў iPhone, але быў крыху большы і адрозніваўся спецыяльнай оптыкай, аўдыёсістэмай і іншым абсталяваннем. Блок утрымліваў некалькі тэлефонаў: адзін мог быць зарэгістраваны на афіцыйную або неафіцыйную ідэнтыфікацыю агента, затым схаваны блок з сотнямі аперацыйных праграм і пакетаў шыфравання. (Паколькі прылада была распрацавана Q Branch, некаторым розумам у офісе спатрэбіўся цэлы дзень, каб назваць іх «iQPhone».)
  Ён адкрыў праграму, якая дала яму прыярытэтную спасылку на цэнтр сачэння GCHQ. Ён пераказаў у сістэму распазнавання голасу апісанне жоўтага грузавіка «Застава Еўразета», за рулём якога ірландзец. Камп'ютар у Чэлтэнхэме аўтаматычна распазнаваў месцазнаходжанне Бонда і вызначаў прагназуемыя маршруты для грузавіка, а затым навучаў спадарожнік шукаць і адсочваць любы аўтамабіль такога роду паблізу.
  Праз пяць хвілін ён пачуў гудзенне тэлефона. Выдатна. Ён зірнуў на экран.
  Але паведамленне было не ад шпіёнаў; гэта было ад Біла Тэнера, кіраўніка штаба ў строі Бонда. Тэматычны загаловак гаварыў:
  КРАШ ДАЙВ.
  Стэнаграфія для надзвычайных сітуацый. Пераводзячы вочы з дарогі на тэлефон, Бонд чытаў далей.
  Перахоп GCHQ: сербскі агент бяспекі, прызначаны вам у аперацыі па інцыдэнце 20, памёр па дарозе ў бальніцу. Паведаміў, што вы кінулі яго. Сербы маюць прыярытэтны загад на ваш арышт. Неадкладна эвакуіруйце.
  
  панядзелак
  Чалавек-анучка і костка
  
  Глава 6
  Пасля трох з паловай гадзін сну Джэймса Бонда разбудзіў у 7 раніцы ў яго кватэры ў Чэлсі электронны гудок будзільніка мабільнага тэлефона. Яго вочы засяродзіліся на белай столі маленькай спальні. Ён двойчы міргнуў і, не звяртаючы ўвагі на боль у плячы, галаве і каленях, выкаціўся з двухспальнага ложка, падштурхнуты жаданнем пайсці па следзе ірландца і Ноя.
  Яго адзенне з місіі ў Нові-Садзе ляжала на драўлянай падлозе. Ён кінуў тактычны рыштунак у сумку з трэніровачным наборам, сабраў астатнюю вопратку і кінуў яе ў кантэйнер для бялізны, дзякуючы Мэй, яго скарбу шатландскай ахмістрыні, якая прыходзіла тры разы на тыдзень, каб наладзіць яго хатняе жыццё. Яму і ў галаву не прыйдзе, каб яна прыбрала яго беспарадак.
  Аголены, Бонд зайшоў у ванную, уключыў душ так моцна, як мог вытрымаць, і моцна выцер сябе мылам без водару. Потым ён знізіў тэмпературу, пастаяў пад замярзаючай вадой, пакуль не мог больш цярпець , выйшаў і абсушыўся. Ён агледзеў свае ўчорашнія раны: два вялікія сінякі колеру баклажанаў на назе, некалькі драпін і парэз на плячы ад аскепка гранаты. Нічога сур'ёзнага.
  Ён галіўся цяжкай бяспечнай брытвай з падвойным лязом, ручка якой была падобная на светлы рог буйвала. Ён выкарыстаў гэты выдатны аксэсуар не таму, што ён быў больш экалагічным для навакольнага асяроддзя, чым пластыкавыя аднаразовыя матэрыялы, якія выкарыстоўвала большасць мужчын, а проста таму, што ён забяспечваў лепшае галенне — і патрабаваў пэўных навыкаў валодання; Джэймс Бонд знаходзіў суцяшэнне нават у невялікіх праблемах.
  У сем пятнаццаць ён быў апрануты: цёмна-сіні касцюм Canali, белая кашуля марскога колеру і бардовы гальштук з грэнадзінам, апошнія рэчы ад Turnbull & Asser. Надзеў чорныя чаравікі, сліпоны; ён ніколі не насіў шнуркоў, за выключэннем баявога абутку або калі майстэрства патрабавала ад яго пасылаць маўклівыя паведамленні калегам-агентам праз загадзя арганізаваныя петлі.
  На запясце ён начапіў сталёвы Rolex Oyster Perpetual, 34-міліметровую мадэль, акенца даты — адзінае ўскладненне; Бонду не трэба было ведаць фазы месяца або дакладны момант прыліву ў Саўтгемптане. І ён падазраваў, што вельмі мала людзей.
  Большасць дзён ён снедаў — яго любімая ежа дня — у невялікім гатэлі непадалёк на Понт-стрыт. Час ад часу ён гатаваў сабе адну з нямногіх рэчаў, якія ён быў здольны ўзбіць на кухні: тры яйкі, усмятку збітыя з ірландскім маслам. Тварог на пару суправаджаўся беконам і хрумсткімі тостамі з мукі грубага памолу з большай колькасцю ірландскага масла і мармеладу.
  Сёння, аднак, тэрміновасць інцыдэнту 20 была ў самым росквіце, таму не было часу на ежу. Замест гэтага ён зварыў кубак моцнай кавы Jamaica Blue Mountain, якую выпіў з фарфоравай кружкі, слухаючы Radio 4, каб даведацца, ці трапілі ў міжнародныя навіны аварыя з цягніком і наступныя смерці. У іх не было.
  Кашалёк і грошы былі ў яго ў кішэні, ключ ад машыны таксама. Ён схапіў поліэтыленавы пакет з прадметамі, якія ён сабраў у Сербіі, і зачыненую сталёвую скрыню, у якой была яго зброя і боепрыпасы, якія ён не мог легальна перавозіць у Вялікабрытаніі.
  Ён паспяшаўся ўніз па лесвіцы сваёй кватэры — раней дзвюх прасторных стайняў. Ён адамкнуў дзверы і зайшоў у гараж. Цесная прастора была досыць вялікай, толькі для дзвюх машын, якія былі ўнутры, плюс некалькі дадатковых шын і інструментаў. Ён забраўся ў навейшы аўтамабіль, апошнюю мадэль Bentley Continental GT, экстэр'ер якога быў адметнага фірмовага гранітна-шэрага колеру з пругкай чорнай скурай унутры.
  Турбірованный рухавік W12 ажыў. Уключыўшы першую перадачу на паніжанай перадачы, ён рушыў на дарогу, пакінуўшы ззаду свой іншы аўтамабіль, менш магутны і больш тэмпераментны, але такі ж элегантны: E-type Jaguar 1960-х гадоў, які належаў яго бацьку.
  Едучы на поўнач, Бонд манеўраваў праз дарожны рух разам з дзесяткамі тысяч іншых, якія гэтак жа накіроўваліся ў офісы па ўсім Лондане ў пачатку яшчэ аднаго тыдня - хаця, вядома, у выпадку Бонда гэты звычайны вобраз не адпавядае праўдзе.
  Дакладна тое ж самае можна сказаць і пра самога яго працадаўцу.
  Тры гады таму Джэймс Бонд сядзеў за шэрым сталом у маналітным шэрым будынку Міністэрства абароны ў Уайтхоле, а неба на вуліцы было зусім не шэрым, а блакітам возера Хайленд у яркі летні дзень. Пасля сыходу з Каралеўскага ваенна-марскога запаведніка ў яго не было жадання працаваць кіруючым рахункамі ў Saatchi & Saatchi або праглядам балансаў для NatWest, і ён патэлефанаваў былому таварышу па фехтаванні Фетта, які прапанаваў яму паспрабаваць службу Defense Intelligence.
  Пасля працы ў DI, напісаўшы аналізы, якія былі апісаны як грубыя і каштоўныя, ён задаўся пытаннем свайму кіраўніку, ці ёсць шанец убачыць крыху больш дзеянняў.
  Неўзабаве пасля той размовы ён атрымаў таямнічы ліст, напісаны ад рукі, а не па электроннай пошце, з просьбай прысутнічаць на абед у Пэл-Мале, у клубе падарожнікаў.
  У той дзень, пра які ідзе гаворка, Бонда прывялі ў сталовую і пасадзілі ў кут насупраць саліднага мужчыны гадоў шасцідзесяці, якога назвалі толькі «адміралам». На ім быў шэры касцюм, які ідэальна падыходзіў да яго вачэй. Ягоны твар быў сашчэплены, а галава ўвянчаная рэдкім сузор'ем радзімых плям, якія былі бачныя праз рэдкія, зачасаныя назад каштанавыя і сівыя валасы. Адмірал уважліва глядзеў на Бонда без выкліку, пагарды або празмернага аналізу. У Бонда не было праблем з адказам на позірк — чалавека, які забіў у бітве і ледзь не загінуў сам, ніхто не спалохае. Аднак ён зразумеў, што зусім не ўяўляў, што адбываецца ў галаве гэтага чалавека.
  Рукі не паціснулі.
  Меню спусціліся. Бонд замовіў палтус на костцы, прыгатаваны на пару, з галандскім соусам, варанай бульбай і смажанай спаржай. Адмірал выбраў смажаныя на грылі ныркі і бекон, потым спытаў Бонда: «Віно?»
  «Так, калі ласка».
  «Ты выбіраеш».
  «Бургундскі, я думаю,» сказаў Бонд. «Кот-дэ-Бон? Ці Шаблі?»
  «Можа, Алекс Гамбал Пуліньі?» — прапанаваў афіцыянт.
  «Ідэальна».
  Бутэлька прыбыла праз імгненне. Афіцыянт плаўна паказаў этыкетку і наліў трохі ў шклянку Бонда. Віно было колеру бледнага масла, зямлістае і цудоўнае, і сапраўды патрэбнай тэмпературы, не занадта астуджанае. Бонд адпіў і ўхвальна кіўнуў. Шклянкі былі напоўнены напалову.
  Калі афіцыянт сышоў, пажылы мужчына груба сказаў: «Ты ветэран, і я таксама. Ніхто з нас не цікавіцца светскай размовай. Я папрасіў вас сюды, каб абмеркаваць магчымасць кар'ернага росту».
  «Я так і думаў, сэр». Бонд не збіраўся дадаваць апошняе слова, але было немагчыма не зрабіць гэтага.
  «Магчыма, вы знаёмыя з правілам Travelers аб невыкрыцці дзелавых дакументаў. Баюся, што давядзецца яго зламаць». Старэйшы дастаў з нагруднай кішэні канверт. Ён перадаў. «Гэта падобна на дэкларацыю Закона аб дзяржаўнай таямніцы».
  «Я падпісаў адзін...»
  «Вядома, вы маеце — для разведкі абароны», — жвава сказаў мужчына, выяўляючы нецярплівасць канстатаваць відавочнае. «У гэтага яшчэ некалькі зубоў. Прачытайце».
  Бонд так і зрабіў. Сапраўды больш зубоў, мякка кажучы.
  Адмірал сказаў: «Калі вы не зацікаўлены ў падпісанні, мы скончым абед і абмяркуем нядаўнія выбары, рыбалку на стронгі на поўначы або тое, як гэтыя праклятыя ківі зноў абыгралі нас на мінулым тыдні, і вернемся ў офісы». Ён падняў густыя брыво.
  Бонд вагаўся толькі імгненне, потым надрапаў сваё імя праз радок і вярнуў яго. Дакумент знік.
  Глыток віна. Адмірал спытаў: «Вы чулі пра Упраўленне спецыяльных аперацый?»
  «У мяне ёсць, так». У Бонда было некалькі куміраў, але высока ў спісе быў Ўінстан Чэрчыль. У свае маладыя дні ў якасці рэпарцёра і салдата на Кубе і ў Судане Чэрчыль вельмі паважаў партызанскія аперацыі, а пазней, пасля пачатку Другой сусветнай вайны, ён і міністр эканамічнай вайны Х'ю Далтан стварылі SOE. узбройваць партызан за нямецкімі лініямі і скідваць на парашутах брытанскіх шпіёнаў і дыверсантаў. Таксама названая Сакрэтнай арміяй Чэрчыля, яна нанесла невымерную шкоду нацыстам.
  «Добрая экіпіроўка», — сказаў адмірал і прабурчаў: «Яны закрылі яе пасля вайны. Міжведамасная лухта, арганізацыйныя цяжкасці, унутраная барацьба ў MI6 і Whitehall». Ён зрабіў глыток духмянага віна, і размова запаволілася, пакуль яны елі. Ежа была цудоўнай. Так сказаў Бонд. Адмірал прахрыпеў: «Шэф-повар ведае, што робіць. Няма памкненняў прабрацца на амерыканскае тэлебачанне. Вы знаёмыя з тым, як пайшлі «Пяць і Шэсць»?»
  «Так, сэр, я даволі шмат чытаў пра гэта».
  У 1909 годзе ў адказ на заклапочанасць наконт нямецкага ўварвання і шпіёнаў у Англіі (занепакоенасць, якая, як ні дзіўна, была выклікана папулярнымі раманамі-трылерамі), Адміралцейства і Ваеннае ведамства стварылі Бюро сакрэтнай службы. Неўзабаве пасля гэтага SSB падзяліўся на аддзел 5 Упраўлення ваеннай разведкі, або MI5, які займаўся ўнутранай бяспекай, і раздзел 6, або MI6, які займаўся замежным шпіянажам. Six была найстарэйшай пастаянна дзеючай шпіёнскай арганізацыяй у свеце, нягледзячы на заявы Кітая аб адваротным.
  Адмірал сказаў: «Які адзіны элемент вылучаецца ў іх абодвух?»
  Бонд не мог здагадацца.
  «Праўдападобнае адмаўленне», - прамармытаў старэйшы. «І Пяцёрка, і Шэсць былі створаны як выразы, каб кароне, прэм'ер-міністру, кабінету міністраў і ваеннаму ведамству не прыйшлося пэцкаць рукі гэтай непрыемнай справай шпіянажу. Гэтак жа дрэнна і цяпер. Шмат уважлівага вывучэння таго, што робяць Пяць і Шэсць. Сэксуальныя дасье, уварванне ў асабістае жыццё, палітычнае сачэнне, чуткі аб незаконных мэтанакіраваных забойствах. . . Усе патрабуюць празрыстасці . Вядома, здаецца, нікога не хвалюе, што аблічча вайны мяняецца, што другі бок ужо не вельмі гуляе па правілах». Яшчэ глыток віна. «У некаторых колах існуе меркаванне, што нам таксама трэба гуляць па іншых правілах. Асабліва пасля дзевяці адзінаццатай і сем сем».
  Бонд сказаў: «Такім чынам, калі я правільна разумею, вы кажаце аб стварэнні новай версіі SOE, але той, якая тэхнічна не з'яўляецца часткай Six, Five або Міністэрства абароны».
  Адмірал паглядзеў на Бонда. «Я чытаў гэтыя справаздачы аб вашых дзеяннях у Афганістане — Каралеўскі ваенна-марскі рэзерв, але ўсё ж вам удалося прымацаваць сябе да перадавых баявых частак на зямлі. Папрацаваў». Халодныя вочы глядзелі на яго ўважліва. «Я разумею, што вы таксама кіравалі некаторымі місіямі ў тыле, якія не былі такімі афіцыйнымі. Дзякуючы вам, некаторыя хлопцы, якія маглі прычыніць шмат ліха, так і не атрымалі магчымасці».
  Бонд збіраўся глытнуць са свайго келіха Пуліньі Мантрашэ, найвышэйшага ўвасаблення гатунку шардоне. Ён, не зрабіўшы гэтага, паставіў шклянку. Як чорт даведаўся пра іх ?
  Ціхім роўным голасам мужчына сказаў: «Няма недахопу ў супрацоўніках Спецыяльнай авіяцыйнай або лодачнай службаў, якія добра ведаюць нажы і снайперскую вінтоўку. Але яны неабавязкова ўпісваюцца ў іншыя, скажам так, больш тонкія сітуацыі. Акрамя таго, ёсць шмат таленавітых хлопцаў «Пяцёрка і Шэсць», якія ведаюць розніцу паміж, — ён зірнуў на шклянку Бонда, — Кот дэ Бон і Кот дэ Нюі і ўмеюць размаўляць па-французску гэтак жа свабодна, як і па-арабску, але хто страціў прытомнасць. пры выглядзе крыві, сваёй ці чыёй-небудзь». Сталёвыя вочы ўтаропіліся. «Вы, здаецца, даволі рэдкая камбінацыя лепшага з абодвух».
  Адмірал паклаў нож і відэлец на касцяны фарфор. «Ваша пытанне».
  «Мой . . . ?»
  «Пра новую рэдакцыю Special Operations Executive. Адказ так. Фактычна, яна ўжо існуе. Вам было б цікава далучыцца?»
  "Я б", - без ваганняў сказаў Бонд. «Хоць я хацеў бы спытаць: што менавіта ён робіць?»
  Адмірал на імгненне задумаўся, нібы паліруючы задзірыны на сваім адказе. «Наша місія, — сказаў ён, — простая. Мы абараняем Царства. . . любымі неабходнымі сродкамі».
  
  РАЗДЗЕЛ 7
  На гладкім, мурлыкаючым Bentley, Бонд наблізіўся да штаб-кватэры гэтай самай арганізацыі, недалёка ад Рыджэнтс-парку, пасля паўгадзіны зігзагападобнай язды, неабходнай для язды ў цэнтры Лондана.
  Імя яго працадаўцы было амаль такім жа расплывістым, як імя кіраўніка спецыяльных аперацый: Група па развіцці замежных краін. Генеральным дырэктарам быў адмірал, вядомы толькі як М.
  Афіцыйна ODG дапамагала брытанскім кампаніям у адкрыцці або пашырэнні замежных аперацый і інвеставанні за мяжой. OC Бонда, або афіцыйнае прыкрыццё, у ім было як аналітык бяспекі і цэласнасці. Яго задачай было падарожнічаць па свеце і ацэньваць бізнес-рызыкі.
  Нягледзячы на тое, што ў той момант, калі ён прызямліўся, ён прыняў NOC — неафіцыйнае прыкрыццё — з выдуманай асобай, схаваў электронныя табліцы Excel, апрануў свой тактычны рыштунак 5.11 і ўзброіўся вінтоўкай .308 з прыцэлам Nikon Buckmasters. Ці, магчыма, ён апрануўся б у добра пашыты касцюм Savile Row, каб згуляць у покер з чачэнскім гандляром зброяй у прыватным кіеўскім клубе, каб мець магчымасць ацаніць яго ахову напярэдадні галоўнай падзеі вечара: выканання чалавека на чорны сайт у Польшчы.
  Непрыкметна схаваны ў іерархіі Міністэрства замежных спраў і па справах Садружнасці, ODG размяшчаўся ў вузкім шасціпавярховым будынку ў стылі эдуарда на ціхай дарозе, недалёка ад Дэваншыр-стрыт. Ён быў аддзелены ад ажыўленай Мэрылбон-Роўд цьмянымі — але маскіравалымі — памяшканнямі адвакатаў, офісамі НДА і кабінетамі лекараў.
  Цяпер Бонд даехаў да ўваходу ў тунэль, які вядзе да аўтастаянкі пад будынкам. Ён зірнуў на сканер вясёлкавай абалонкі вока, потым зноў быў правераны, на гэты раз чалавекам. Шлагбаум апусціўся, і ён прасунуў машыну наперад у пошуках паркоўкі.
  Ліфт таксама агледзеў блакітныя вочы Бонда і падняў яго на першы паверх. Ён увайшоў у кабінет збройніка, побач з пісталетным цірам, і перадаў замкнёную сталёвую скрыню рыжаму Фрэдзі Мензісу, былому капралу SAS і аднаму з найлепшых зброяроў у бізнэсе. Ён будзе сачыць за тым, каб «Вальтэр» быў ачышчаны, змазаны і правераны на наяўнасць пашкоджанняў, а магазіны напоўнены любімымі грузамі Бонда.
  - Яна будзе гатовая праз паўгадзіны, - сказаў Мензіс. «Яна паводзіць сябе прыстойна, 007?»
  Бонд меў прафесійную прыхільнасць да пэўных інструментаў сваёй справы, але ён не ўвасабляў іх — і, калі што, Walther калібра .40, нават кампактны паліцэйскі пісталет Short, безумоўна, быў бы «ён». «Добра сябе апраўдала», — адказаў ён.
  Ён падняўся на ліфце на трэці паверх, адкуль выйшаў і павярнуў налева, ідучы па мяккім, пафарбаваным у белы колер калідоры са сценамі, трохі пацёртымі, аднастайнасць якіх парушана гравюрамі Лондана ад эпохі Кромвеля да праўлення Вікторыі і палёў бітваў шмат. Нехта расквеціў падваконнікі вазонамі з зелянінай — вядома, падробкай; сапраўдная рэч азначала б наём старонняга абслугоўваючага персаналу для паліву і абрэзкі.
  Бонд заўважыў маладую жанчыну перад сталом у канцы вялікай адкрытай пляцоўкі, запоўненай працоўнымі месцамі. Узнёсла, падумаў ён, сустрэўшыся з ёй месяц таму. Яе твар быў у форме сэрца, з высокімі скуламі і акружаны рудымі валасамі Расэці, якія каскадам спадалі ад цудоўных скроняў да плячэй. Малюсенькая змешчаная ад цэнтра ямачка, якая здалася яму цалкам чароўнай, турбавала яе падбародак. Яе арэхавыя залаціста-зялёныя вочы ўважліва глядзелі на твае, і для Бонда яе постаць была такой, якой і павінна быць жанчына: тонкай і элегантнай. Яе ненафарбаваныя пазногці былі коратка падстрыжаныя. Сёння яна была ў чорнай спадніцы да каленяў і кашулі абрыкосавага колеру, з высокім гарлавінай, але досыць тонкай, каб знізу выглядалі карункі, і атрымалася адначасова з густам і правакацыяй. Яе ногі абхапіў нейлон колеру café au lait.
  Панчохі ці калготкі? Бонд не мог не здзівіцца.
  Афелія Мэйдэнстоўн была аналітыкам разведкі MI6. Яна працавала ў ODG у якасці афіцэра сувязі, таму што група не была арганізацыяй па зборы разведданых; яна была аператыўнай, тактычнай, у значнай ступені. Адпаведна, як Кабмін і прэм'ер, яна была спажыўцом «прадукту», як называлі інтэлект. А галоўным пастаўшчыком ODG быў Six.
  Трэба прызнаць, што знешнасць і адкрытасць Філі першапачаткова прыцягнулі ўвагу Бонда, як і яе нястомныя намаганні і знаходлівасць. Аднак не менш прывабнай была яе любоў да ваджэння. Яе любімым аўтамабілем быў BSA 1966 Spitfire, A65, адзін з самых прыгожых матацыклаў, калі-небудзь зробленых. Гэта быў не самы магутны матацыкл у лінейцы Birmingham Small Arms, але ён быў сапраўднай класікай, і пры належнай наладзе (што, блаславі яе Бог, яна зрабіла сама), ён пакідаў шырокую паласу гумы на ўзлётнай лініі. Яна сказала Бонду, што любіць ездзіць за рулём у любое надвор'е, і купіла ўцеплены скураны камбінезон, які дазваляе ёй выходзіць на дарогу, калі ёй захочацца. Ён уявіў сабе гэта як вельмі абліпальную вопратку і выгнуў брыво. У адказ ён атрымаў з'едлівую ўсмешку, якая казала яму, што ягоны жэст рыкашэціў, як няўдала пастаўленая куля.
  Як высветлілася, яна была заручана. Пярсцёнак, які ён заўважыў адразу, быў зманлівы рубін.
  Такім чынам, гэта вырашылася.
  Філі падняў вочы з заразлівай усмешкай. «Джэймс, прывітанне! . . . Чаму ты на мяне так глядзіш?»
  "Ты мне патрэбны."
  Яна адкінула назад распушчаныя пасмы валасоў. «Рады дапамагчы, калі змагу, але ў мяне ёсць што-небудзь для Джона. Ён у Судане. Вось-вось пачнуць страляць».
  Суданцы ваявалі з брытанцамі, егіпцянамі, іншымі суседнімі афрыканскімі краінамі — і самімі сабой — больш за сто гадоў. Усходні альянс, некалькі суданскіх дзяржаў каля Чырвонага мора, хацелі аддзяліцца і стварыць умераную свецкую краіну. Рэжым у Хартуме, які ўсё яшчэ пакутуе ад нядаўняга руху за незалежнасць на поўдні, не быў задаволены гэтай ініцыятывай.
  Бонд сказаў: «Я ведаю. Першапачаткова ішоў я. Замест гэтага я намаляваў Бялград».
  «Ежа стала лепшая», — сказала яна з навучэнцам. «Калі ты любіш слівы».
  «Проста я сабраў у Сербіі некаторыя рэчы, якія варта было б вывучыць».
  «З табой ніколі не бывае «проста», Джэймс».
  Яе мабільны загудзеў. Яна нахмурылася, углядаючыся ў экран. Калі яна прыняла званок, яе пранізлівыя карыя вочы павярнуліся ў яго бок і паглядзелі на яго з нейкім гумарам. Яна сказала ў трубку: «Я бачу». Калі яна адключылася, яна сказала: «Вы зрабілі некаторыя паслугі. Або кагосьці здзекаваўся».
  «Я? Ніколі».
  «Здаецца, вайну ў Афрыцы прыйдзецца весці без мяне. Так бы мовіць». Яна падышла да іншай рабочай станцыі і перадала эстафету Хартума свайму таварышу-прывіду.
  Бонд сеў. Здавалася, у яе прасторы было нешта іншае, але ён не мог зразумець, што гэта было. Магчыма, яна прывяла яго ў парадак або пераставіла мэблю — наколькі гэта было магчыма на малюсенькай плошчы.
  Калі яна вярнулася, яна засяродзіла вочы на ім. «Тады правільна. Я ўвесь твой. Што мы маем?»
  «Інцыдэнт дваццаты».
  «Ах, гэта. Я не быў у гарачым спісе, так што вы лепш мяне праінфармуйце».
  Як і Бонд, Афелія Мэйдэнстоўн атрымала дазвол на праверку Агенцтвам абароны, FCO і Скотланд-Ярдам, што дазволіла практычна неабмежаваны доступ да звышсакрэтных матэрыялаў, за выключэннем самых сакрэтных даных аб ядзернай зброі. Ён праінфармаваў яе пра ірландца Ноя, пагрозу ў пятніцу і інцыдэнт у Сербіі. Яна старанна запісвала.
  «Мне трэба, каб ты згуляў інспектара. Гэта ўсё, што мы павінны працягваць». Ён перадаў ёй сумку з паперкамі, якія ён выхапіў з палаючага аўтамабіля каля Нові-Сада, і свае сонечныя акуляры. «Мне спатрэбіцца хуткая ідэнтыфікацыя — вельмі хуткая — і ўсё, што вы адкапаеце».
  Яна ўзяла тэлефон і папрасіла сабраць матэрыялы для аналізу ў лабараторыі МІ-6 або, калі гэтага аказалася недастаткова, для шырокай судова-медыцынскай аперацыі Скотланд-Ярда ў спецыялізаваных злачынствах. Яна пазваніла. «Бягун на шляху». Яна знайшла ў сваёй сумачцы пінцэт і выняла два лісткі паперы. Адзін быў рахунак з паба каля Кембрыджа, нядаўняя дата. На жаль, разлічыліся наяўнымі.
  На другім лістку было напісана: Боты — сакавік. 17. Не пазней за тое. Гэта быў код ці проста напамін двухмесячнай даўніны забраць што-небудзь у аптэцы?
  «А Оклі?» Яна глядзела ўніз, у сумку.
  «У сярэдзіне правай лінзы ёсць адбітак пальца. Партнёр ірландца. Не было кішэннага смецця».
  Яна зрабіла копіі двух дакументаў, перадала яму камплект, адзін пакінула сабе, а арыгіналы замяніла ў сумцы з акулярамі.
  Затым Бонд распавёў пра небяспечны матэрыял, які ірландзец спрабаваў выліць у Дунай. «Мне трэба ведаць, што гэта было. І якую шкоду гэта магло нанесці. Баюся, што я ў сербах ускудлаціў пёры. Яны не захочуць супрацоўнічаць».
  «Мы паглядзім пра гэта».
  Тут жа загудзеў яго мабільны. Ён глядзеў на экран, хоць добра ведаў гэты характэрны шчабятанне. Ён адказаў. «Маніпэні».
  Ціхі голас жанчыны сказаў: «Прывітанне, Джэймс. Сардэчна запрашаем назад».
  «М?» — спытаў ён.
  «М.»
  
  Раздзел 8
  Шыльда побач з кабінетам на верхнім паверсе абвяшчала « ГЕНЕРАЛЬНЫ ДЫРЭКТАР » .
  Бонд увайшоў у пярэдні пакой, дзе за прыбраным пісьмовым сталом сядзела жанчына гадоў каля трыццаці. На ёй быў светла-крэмавы камзол пад пінжаком, які быў амаль такога ж адцення, як у Бонда. Доўгі твар, прыгожы і каралеўскі, вочы, якія маглі пераходзіць ад строгіх да спагадлівых хутчэй, чым каробка перадач Формулы-1.
  «Прывітанне, Маніпенні».
  - Гэта хвілінка, Джэймс. Ён зноў на сувязі з Уайтхолам».
  Яе пастава была прамая, жэсты эканомныя. Ні воласа не было на месцы. Ён разважаў, як ён часта рабіў, што яе ваеннае паходжанне пакінула незгладжальны след. Яна пакінула службу ў Каралеўскім флоце, каб заняць цяперашнюю працу з М. у якасці асабістага памочніка.
  Адразу пасля таго, як ён далучыўся да ODG, Бонд апусціўся ў офіснае крэсла і шырока ўсміхнуўся. - Ты быў у званні лейтэнанта, Маніпэні? - іранізаваў ён. «Я хацеў бы ўявіць цябе над сабой». Бонд пакінуў службу камандзірам.
  У адказ ён атрымаў не пякучую рэпліку, якую заслугоўваў, а гладкі адказ: «О, але я пераканаўся ў жыцці, Джэймс, што ўсе пасады трэба заслужыць вопытам. І мне прыемна сказаць, што я амаль не сумняваюся, што мой узровень не пачынае набліжацца да вашага».
  Разумнасць і хуткасць яе адказу і выкарыстанне яго імя разам з яе зіхатлівай усмешкай імгненна і нязменна вызначылі іх адносіны: яна трымала яго на месцы, але адкрыла шлях да сяброўства. Такім ён і застаўся з тых часоў, клапатлівым і блізкім, але заўсёды прафесійным. (Тым не менш, ён лічыў, што з усіх агентаў Аддзела 00 ён ёй падабаецца больш за ўсё.)
  Маніпэні паглядзеў на яго і нахмурыўся. «Я чуў, што вы там добра правялі час».
  «Можна і так сказаць».
  Яна зірнула на зачыненыя дзверы М і сказала: «Сітуацыя з Ноем цяжкая, Джэймс. Паўсюль ляцяць сігналы. Ён сышоў у дзевяць учора ўвечары, прыйшоў сёння ў пяць раніцы». Яна дадала шэптам: «Ён хваляваўся за вас. Мінулай ноччу былі некаторыя моманты, калі ты быў ізаляваны. Ён тады даволі часта размаўляў па тэлефоне».
  Яны ўбачылі, як на яе тэлефоне згасла святло. Яна націснула кнопку і загаварыла праз амаль нябачны мікрафон. «Гэта 007, сэр.»
  Яна кіўнула на дзверы, да якіх цяпер ішоў Бонд, калі над імі загарэлася лямпачка «не турбаваць». Вядома, гэта адбывалася бясшумна, але Бонд заўсёды ўяўляў, што асвятленне суправаджаецца гукам засаўкі, якая адчыняецца, каб упусціць новага вязня ў сярэднявечнае падзямелле.
  «Добрай раніцы, сэр».
  М выглядаў сапраўды гэтак жа, як на абедзе ў клубе падарожнікаў, калі яны сустрэліся тры гады таму, і, магчыма, быў апрануты ў той жа шэры касцюм. Ён паказаў на адно з двух функцыянальных крэслаў, што стаялі насупраць вялікага дубовага стала. Бонд сеў.
  Кабінет быў засланы дыванамі, а сцены застаўлены кніжнымі паліцамі. Будынак знаходзіўся ў кропцы апоры, дзе стары Лондан стаў новым, і вокны М у вуглавым кабінеце сведчылі пра гэта. На захадзе будынкі перыяду Мэрылбон-Хай-стрыт рэзка кантраставалі з хмарачосамі Юстан-Роўд са шкла і металу, скульптурамі высокай канцэпцыі і сумніўнай эстэтыкі і сістэмамі ліфтаў, разумнейшымі за вас.
  Гэтыя сцэны, аднак, заставаліся цьмянымі, нават у сонечныя дні, таму што аконнае шкло было як бомба-, так і куленепрабівальным і люстраным, каб не даць шпіёніць любому мудрагелістаму ворагу, які вісеў на паветраным шары над Рыджэнт-паркам.
  М падняў вочы ад сваіх нататак і праглядзеў Бонда. «Ніякага медыцынскага заключэння, як я разумею».
  Нішто яму не абмінула. Калі-небудзь.
  «Драпіна ці дзве. Несур'ёзна».
  На працоўным стале мужчыны быў жоўты блокнот, складаны кансольны тэлефон, яго мабільны, латунная лямпа ў стылі Эдуарда і хьюмідор з вузкімі чорнымі чаротамі, якія М часам дазваляў сабе ездзіць у Уайтхол і з Уайтхола або падчас сваіх кароткіх шпацыраў па Рыджэнтс-парку, калі ён суправаджалі яго думкі і два ахоўнікі П аддзялення. Бонд вельмі мала ведаў пра асабістае жыццё М, толькі тое, што ён жыў у сядзібе Рэгенцтва на ўскрайку Віндзорскага лесу і быў гульцом у брыдж, рыбаком і даволі дасведчаным акварэлістам кветак. Прывабны і таленавіты капрал флоту па імі Эндзі Сміт вазіў яго на добра начышчаным дзесяцігадовым Ролс-Ройсе.
  «Дай мне сваю справаздачу, 007».
  Бонд упарадкаваў свае думкі. М не цярпеў блытанага апавядання або падшывання. «Гмм» і «эрс» былі гэтак жа непрымальныя, як канстатацыя відавочнага. Ён паўтарыў тое, што адбылося ў Нові-Садзе, а затым дадаў: «Я знайшоў некалькі рэчаў у Сербіі, якія могуць даць нам некаторыя падрабязнасці. Зараз Філі сартуе іх і высвятляе рызыку ў цягніку.
  «Філі?»
  Бонд нагадаў, што М не любіў выкарыстоўваць мянушкі, нават калі ва ўсёй арганізацыі яго называлі выключна адным. - Афелія Мэйдэнстоўн, - растлумачыў ён. «Наш сувязны з шасці. Калі што знойдзецца, яна вынюхае».
  «Ваша прыкрыццё ў Сербіі?»
  «Я працаваў пад ілжывым сцягам. Старэйшыя супрацоўнікі BIA ў Бялградзе ведаюць, што я з ODG і ў чым заключалася мая місія, але мы сказалі двум іх палявым агентам, што я з выдуманай міратворчай групы ААН. Я павінен быў згадаць Ноя і інцыдэнт у пятніцу на той выпадак, калі агенты BIA натыкнуліся на што-небудзь пра іх. Але тое, што ірландзец атрымаў ад малодшага чалавека, гэта не было кампрамісам ".
  «Ярд і Файв задаюцца пытаннем: ці не думаеце вы, што інцыдэнт дваццаць звязаны з дыверсіяй на чыгуначнай лініі? Сэрбія была сухую?»
  «Мне таксама было цікава, сэр. Але гэта не тая аперацыя, якая патрабуе шмат рэпетыцый. Акрамя таго, напарнік ірландца арганізаваў сход з рэек прыкладна за тры хвіліны. Нашы чыгуначныя сістэмы тут павінны быць больш дасканалымі, чым грузавыя лініі ў сельскай Сербіі».
  Густыя бровы падняліся, магчыма, аспрэчваючы гэтую здагадку. Але М сказаў: «Ты маеш рацыю. Гэта не падобна на прэлюдыю да інцыдэнту дваццаць».
  «Зараз». Бонд сеў наперад. «Тое, што я хацеў бы зрабіць, сэр, гэта неадкладна вярнуцца на станцыю Y. Увайдзіце праз Венгрыю і наладзьце аперацыю па перадачы, каб высачыць ірландца. Я вазьму з сабой пару нашых агентаў двайны адзін. Мы можам адсачыць грузавік, які ён скраў. Гэта будзе складана, але...
  М круціў галавой, хістаючыся на сваім зношаным троне. «Падобна на тое, 007 ёсць нейкая хітрасць. Гэта датычыцца вас».
  «Што б ні казаў Бялград, малады агент, які загінуў...»
  М нецярпліва махнуў рукой. «Так, так, вядома, тое, што здарылася, гэта іх віна. Пра гэта ніколі не было пытанняў. Тлумачэнне - гэта прыкмета слабасці, 007. Не ведаю, чаму ты гэта робіш цяпер».
  «Прабачце, сэр».
  «Я кажу пра іншае. Мінулай ноччу Чэлтэнхэму ўдалося атрымаць спадарожнікавы здымак грузавіка, на якім ірландзец уцёк».
  «Вельмі добра, сэр». Такім чынам, яго тактыка сачэння, відаць, удалася.
  Але хмурны выгляд М. наводзіў на думку, што задавальненне Бонда было заўчасным. «Прыкладна ў пятнаццаці мілях на поўдзень ад Нові-Сада грузавік спыніўся, і ірландзец сеў у верталёт. Няма рэгістрацыі або ідэнтыфікатара, але GCHQ атрымаў профіль MASINT пра гэта.»
  Матэрыяльная і подпісная разведка была апошнім у высокатэхналагічным шпіянажы. Калі інфармацыя паступала з электронных крыніц, такіх як мікрахвалевыя перадачы або радыё, гэта быў ELINT; з фатаграфій і спадарожнікавых здымкаў, IMINT; з мабільных тэлефонаў і электроннай пошты, SIGINT; і з чалавечых крыніц, HUMINT. З MASINT прыборы збіралі і прафілявалі дадзеныя, такія як цеплавая энергія; гукавыя хвалі; парушэнне патоку паветра; вібрацыі вінта і ротара верталёта; выхлапы рэактыўных рухавікоў, цягнікоў і аўтамабіляў; мадэлі хуткасці, і многае іншае.
  Генеральны дырэктар працягнуў: «Учора ўвечары Five зарэгістраваў профіль MASINT, які адпавядае верталёту, на якім ён уцёк».
  Чорт вазьмі . . . . Калі MI5 знайшла верталёт, гэта азначала, што ён быў у Англіі. Ірландзец — адзіны шлях да Ноя і інцыдэнту 20 — быў у адзіным месцы, дзе Джэймс Бонд не меў права пераследваць яго.
  М дадаў: «Верталёт прызямліўся на паўночны ўсход ад Лондана прыкладна ў гадзіну ночы . і знік. Яны згубілі след». Ён паківаў галавой. «Я не разумею, чаму Уайтхолл не даў нам больш свабоды ў працы дома, калі яны зафрахтавалі нас. Было б лёгка. Чорт вазьмі, а што, калі б ты пайшоў за ірландцам да Лонданскага вока ці музея мадам Цюсо? Што ты павінен быў зрабіць — пазваніць дзевяць-дзевяць-дзевяць? Дзеля бога, гэта дні глабалізацыі, Інтэрнэту, ЕС, але мы не можам ісці за слядамі ў сваёй краіне».
  Аднак абгрунтаванне гэтага правіла было відавочным. MI5 правяла бліскучыя расследаванні. MI6 была майстрам збору звестак замежнай разведкі і «падрыўных дзеянняў», такіх як знішчэнне тэрарыстычнай ячэйкі знутры шляхам распаўсюджвання дэзінфармацыі. Overseas Development Group рабіла значна больш, у тым ліку час ад часу, калі рэдка, загадвала сваім агентам аддзела 00 падпільноўваць ворагаў дзяржавы і забіваць іх. Але зрабіць гэта ў Вялікабрытаніі, як бы маральна гэта ні было апраўдана і тактычна зручна, было б вельмі дрэнна для блогераў і пісакоў з Фліт-стрыт.
  Не кажучы ўжо пра тое, што каронныя пракуроры таксама могуць сказаць сваё слова ў гэтым пытанні.
  Але калі пакінуць палітыку ў баку, Бонд катэгарычна хацеў працягваць інцыдэнт 20. У яго была асаблівая непрыязнасць да ірландца. Яго словы да М былі ўзважанымі: «Я думаю, што я ў лепшым становішчы, каб знайсці гэтага чалавека і Ноя і высветліць, што яны задумалі. Я хачу працягваць гэта, сэр.
  «Я так і думаў. І я хачу, каб ты працягваў гэта, 007. Сёння раніцай я размаўляў па тэлефоне з пяці і спецыялістам па аперацыях у Ярдзе. Яны абодва гатовыя даць вам ролю кансультанта».
  «Кансультацыі?» — горка прамовіў Бонд, а потым зразумеў, што М правёў бы ўражлівыя перамовы, каб дасягнуць гэтага. «Дзякуй, сэр».
  М адхіліў словы рыўком галавы. «Вы будзеце працаваць з кімсьці з трэцяга аддзела, чалавекам па імені Осбарн-Сміт».
  Трэці дывізіён . . . Аперацыі брытанскіх службаў бяспекі і паліцыі падобныя на людзей: вечна нараджацца, жаніцца, нараджаць нашчадства, паміраць і нават, як аднойчы пажартаваў Бонд, рабіць аперацыі па змене полу. Аддзел трэці быў адным з апошніх нашчадкаў. Ён меў невялікую прыналежнасць да Five, прыкладна гэтак жа, як ODG меў тонкую сувязь з Six.
  Праўдападобнае адмаўленне. . .
  У той час як Five меў шырокія паўнамоцтвы па расследаванні і назіранні, у яго не было паўнамоцтваў па арыштах або тактычных афіцэраў. Трэці аддзел зрабіў. Гэта была сакрэтная, замкнёная група высокатэхналагічных чараўнікоў, бюракратаў і былых SAS і SBS жорсткіх хлопцаў з сур'ёзнай агнявой моцай. Бонд быў уражаны нядаўнімі поспехамі ў ліквідацыі тэрарыстычных ячэек у Олдхэме, Лідсе і Лондане.
  М глядзеў на яго роўна. «Я ведаю, што ты прывык мець карт-бланш, каб справіцца з місіяй так, як лічыш патрэбным, 007. У цябе ёсць свая незалежная паласа, і яна добра служыла табе ў мінулым». Цёмны погляд. " Большасць часу. Але дома вашы паўнамоцтвы абмежаваныя. Істотна. Я выразна кажу?»
  «Так, сэр».
  Такім чынам, больш не карт-бланш, гнеўна падумаў Бонд, больш карт-бланш.
  Яшчэ адзін суровы погляд ад М. «Цяпер ускладненне. Гэтая канферэнцыя па бяспецы».
  «Канферэнцыя па бяспецы?»
  «Вы не чыталі ваш брыфінг у Уайтхоле?» — заядла спытаў М.
  Гэта былі адміністрацыйныя паведамленні аб унутраных дзяржаўных справах і, адпаведна, не, Бонд іх не чытаў. «Прабачце, сэр».
  Сківіцы М напружыліся. «У нас у Вялікабрытаніі трынаццаць агенцтваў бяспекі. Магчыма, сёння раніцай больш. Кіраўнікі Five, Six, SOCA, JTAC, SO Thirteen, DI, уся група — у тым ліку я — будуць хавацца ў Уайтхоле на тры дні пазней на гэтым тыдні. О, ЦРУ і некаторыя хлопцы з кантынента таксама. Брыфінгі па Ісламабаду, Пхеньяну, Венесуэле, Пекіну, Джакарце. І напэўна знойдзецца нейкі малады аналітык у акулярах Гары Потэра, які будзе рэкламаваць сваю тэорыю, што чачэнскія паўстанцы адказныя за той пракляты вулкан у Ісландыі. Крывавая нязручнасць, уся справа». Ён уздыхнуў. «Я буду ў значнай ступені ізаляваны. Начальнік штаба будзе кіраваць аперацыяй па інцыдэнце дваццаць для групы».
  «Так, сэр. Я буду з ім узгадняць».
  «Займіцеся гэтым, 007. І памятайце: вы працуеце ў Вялікабрытаніі. Ставіцеся да яе як да краіны, у якой вы ніколі не былі. А гэта значыць, дзеля Бога, быць дыпламатычным з тубыльцамі».
  
  Раздзел 9
  «Гэта вельмі дрэнна, сэр. Вы ўпэўнены, што хочаце гэта ўбачыць?»
  Прарабу мужчына адказаў адразу. «Так».
  «Тады правільна. Я цябе выганю».
  «Хто яшчэ ведае?»
  «Толькі начальнік змены і хлопец, што знайшоў». Кінуўшы позірк на начальніка, брыгадзір дадаў: «Будуць маўчаць. Калі вы гэтага хочаце».
  Северан Гідт нічога не сказаў.
  Пад пахмурным і пыльным небам двое мужчын пакінулі пагрузачны пункт старажытнага будынка штаб-кватэры і накіраваліся да суседняй аўтастаянкі. Яны залезлі ў грузавік з эмблемай Green Way International Disposal and Recycling; назва кампаніі была надрукавана на далікатным малюнку зялёнага лісця. Хайдт не надта клапаціўся пра дызайн, які падаўся яму насмешліва модным, але яму сказалі, што выява атрымала добрыя балы ў фокус-групах і добрая для сувязяў з грамадскасцю («Ах, грамадскасць », - адказаў ён з завуаляванай пагардай і неахвотна ўхваліў гэта).
  Гэта быў высокі мужчына — шэсць футаў тры — і шырокі ў плячах, яго калонны торс быў апрануты ў пашыты на заказ касцюм з чорнай воўны. Яго масіўная галава была пакрыта густымі кучаравымі валасамі, чорнымі з белымі пражылкамі, і ён насіў такую ж бараду. Яго пажоўклыя пазногці сягалі далёка за кончыкі пальцаў, але былі старанна падпілаваныя; яны былі доўгімі па задуме, а не па-за грэбаваннем.
  Бледнасць Хайдта падкрэслівала яго цёмныя ноздры і цёмныя вочы, апраўленыя доўгім тварам, які выглядаў маладзейшым за яго пяцьдзесят шэсць гадоў. Ён па-ранейшаму быў моцным чалавекам, захаваўшы вялікую частку сваёй маладой мускулістасці.
  Фургон рушыў праз растрапаную тэрыторыю яго кампаніі, больш за сотню акраў нізкіх будынкаў, смеццевыя звалкі, скіпы, лунаючыя чайкі, дым, пыл. . .
  І распад. . .
  Калі яны ехалі па няроўнай дарозе, увага Хайдта на імгненне пераключылася на будоўлю прыкладна ў паўмілі ад іх. Заканчваўся новы будынак. Ён быў ідэнтычны дзвюм, якія ўжо стаялі на тэрыторыі: пяціпавярховыя каробкі, з якіх узвышаліся коміны, а неба над імі калыхалася ад нарастаючай спёкі. Будынкі былі вядомыя як дэструктары, віктарыянскае слова, якое любіў Северан Хайдт. Англія была першай краінай у свеце, якая атрымала энергію з камунальнага смецця. У 1870-я гады ў Нотынгеме была пабудавана першая такая электрастанцыя, і неўзабаве сотні электрастанцый пачалі працаваць па ўсёй краіне, вырабляючы пар для вытворчасці электрычнасці.
  Дэструктар, які цяпер набліжаецца да завяршэння, у сярэдзіне яго аперацыі па ўтылізацыі і перапрацоўцы, тэарэтычна нічым не адрозніваўся ад сваіх змрочных дыкенсіянскіх папярэднікаў, за выключэннем таго, што ён выкарыстоўваў скрубберы і фільтры для ачысткі небяспечных выхлапных газаў і быў значна больш эфектыўным, спальваючы RDF — паліва, атрыманае са смецця. — як ён вырабляў энергію, якая перапампоўвалася (вядома, дзеля прыбытку) у электрасеткі Лондана і акругі Хоум.
  Сапраўды, Green Way International, plc, была проста апошняй у доўгай брытанскай традыцыі інавацый у галіне ўтылізацыі і рэкультывацыі смецця. Генрых IV пастанавіў збіраць і вывозіць смецце з вуліц гарадоў пад пагрозай канфіскацыі. Жаўрукі падтрымлівалі берагі Тэмзы ў чысціні — дзеля прадпрымальніцкай прыбытку, а не для дзяржаўных заробкаў, — а зборшчыкі ануч прадавалі кавалкі воўны млынам для вырабу таннай тканіны, якую называлі кепскай. У Лондане, яшчэ ў дзевятнаццатым стагоддзі, жанчыны і дзяўчаты былі наняты, каб прасейваць уваходнае смецце і сартаваць яго ў залежнасці ад будучай карыснасці. Брытанская папяровая кампанія была заснавана для вытворчасці другаснай паперы ў 1890 годзе.
  Зялёны Шлях знаходзіўся амаль у дваццаці мілях на ўсход ад Лондана, далёка за скрынкавымі наборамі офісных будынкаў на Сабачым востраве і марской шахты O2, за прагулкай Канінг-Таўн і Сільвертаўн, Доклендс. Каб дабрацца да яго, вы павярнулі на паўднёвы ўсход ад A13 і паехалі ў бок Тэмзы. Неўзабаве вы апынуліся на вузкім завулку, непрыветным, нават забароненым, акружаным толькі кустамі і сцяблінамі раслін, бледнымі і празрыстымі, як скура паміраючага пацыента. Асфальтаваная паласа здавалася дарогай у нікуды. . . пакуль ён не ўзышоў на невысокую вяршыню, і наперадзе можна было ўбачыць велізарны комплекс Зялёнага Шляху, назаўсёды прыглушаны смугой.
  Пасярод гэтай чароўнай краіны смецця фургон спыніўся каля пабітага скіпа шэсць футаў у вышыню і дваццаць у даўжыню. Два рабочыя, дзесьці гадоў сарака, у смуглявых камбінезонах Green Way стаялі няўтульна побач. Не менш трывожнымі яны выглядалі і цяпер, калі прысутнічаў, не менш, сам гаспадар кампаніі.
  «Крыкі», — прашаптаў адзін другому.
  Хідт ведаў, што іх таксама напалохалі яго чорныя вочы, тугая барада і вялікае целасклад.
  А яшчэ былі гэтыя пазногці.
  Ён спытаў: "Там?"
  Рабочыя заставаліся без слоў, а брыгадзір, імя ДЖЭК ДЭНІСАН было вышыта на яго камбінезоне, сказаў: «Правільна, сэр». Затым ён агрызнуўся аднаму з рабочых: «Правільна, сонейка, не прымушай містэра Гідта чакаць. У яго ж не цэлы дзень?»
  Супрацоўнік паспяшаўся да скіпа і з некаторым высілкам адчыніў вялікія дзверы з дапамогай спружыны. Унутры былі паўсюдныя насыпы зялёных кантэйнераў і смецця — бутэлек, часопісаў і газет, — якія людзі паленаваліся раздзяляць для перапрацоўкі.
  А ўнутры быў яшчэ адзін прадмет адкіду: цела чалавека.
  Жаночы або падлеткавы, судзячы па росце. Існаваў не так шмат, каб працягваць, так як, відавочна, смерць наступіла некалькі месяцаў таму. Ён нагнуўся і памацаў доўгімі пазногцямі.
  Гэты прыемны агляд пацвердзіў, што труп належаў жанчыне.
  Гледзячы на распушаную скуру, косці, якія тырчаць, насякомыя і жывёлы працуюць над тым, што засталося ад плоці, Хайдт адчуў, як яго сэрца пачашчалася. Ён сказаў двум рабочым: «Патрымаеце гэта пры сабе».
  Яны будуць маўчаць.
  «Так, сэр».
  «Вядома, сэр».
  «Пачакай там».
  Яны пабеглі рыссю. Хайд зірнуў на Дэнісана, які кіўнуў, што яны будуць паводзіць сябе прыстойна. Гідт не сумняваўся. Ён кіраваў Green Way больш падобным на ваенную базу, чым на звалку смецця і перапрацоўчы двор. Бяспека была жорсткай - мабільныя тэлефоны былі забароненыя, уся выходная сувязь кантралявалася - і дысцыпліна жорсткая. Але ў якасці кампенсацыі Северан Гідт заплаціў сваім людзям вельмі і вельмі добра. Урок гісторыі заключаўся ў тым, што прафесійныя вайскоўцы затрымаліся нашмат даўжэй, чым аматары, пры ўмове, што ў вас былі грошы. І гэты канкрэтны тавар ніколі не быў дэфіцытам у Green Way. Утылізацыя таго, чаго людзі больш не жадаюць, заўсёды была і заўсёды будзе выгаднай справай.
  Хайдт, застаўшыся цяпер, прысеў каля цела.
  Знаходжанне чалавечых астанкаў тут здаралася з пэўнай частатой. Часам рабочыя аддзела па зборы будаўнічага смецця і рэкультывацыі кампаніі Green Way знаходзілі віктарыянскія косткі або высахлыя шкілеты ў фундаментах будынкаў. Або труп бяздомнага чалавека, які памёр ад уздзеяння стыхіі, напояў або наркотыкаў, бесцырымонна выкінуты ў кантэйнер для смецця. Часам гэта была ахвяра забойства — у такім выпадку забойцы звычайна былі дастаткова ветлівымі, каб прынесці цела непасрэдна сюды.
  Гід ніколі не паведамляў пра смерць. Прысутнасць міліцыі была апошнім, чаго ён хацеў.
  Да таго ж, навошта яму адмаўляцца ад такога скарбу?
  Ён прысунуўся бліжэй да цела, прыціснуўшыся каленямі да таго, што засталося ад жаночых джынсаў. Пах гніення - як горкі, мокры кардон - быў бы непрыемны для большасці людзей, але адмова была прафесіяй Хайдта на працягу ўсяго жыцця, і ён быў ад гэтага не больш агідны, чым механік у гаражы непакоіцца ад паху змазкі або рабочы бойні - пах змазкі. кроў і вантробы.
  Дэнісан, брыгадзір, аднак, стаяў на некаторай адлегласці ад духаў.
  Адным са сваіх пажаўцелых пазногцяў Хайдт працягнуў руку і пагладзіў верхнюю частку чэрапа, на якім не было большай часткі валасоў, затым сківіцу, косці пальцаў, якія першымі былі адкрыты. Яе пазногці таксама былі доўгія, але не таму, што яны выраслі пасля яе смерці, што было міфам; яны проста здаваліся даўжэйшымі, таму што плоць пад імі зменшылася.
  Ён доўга разглядаў свайго новага сябра, потым неахвотна адсунуўся. Ён паглядзеў на гадзіннік. Ён выцягнуў з кішэні айфон і зрабіў тузін фотаздымкаў трупа.
  Потым азірнуўся. Ён паказаў на бязлюднае месца паміж двума вялікімі курганамі над звалкамі, падобнымі на курганы, якія трымалі фалангі загінуўшых салдат. «Скажы людзям, каб пахавалі гэта там».
  «Так, сэр», - адказаў Дэнісан.
  Калі ён ішоў назад да перавозчыка людзей, ён сказаў: «Не занадта глыбока. І пакіньце маркер. Так што я змагу знайсці яго зноў».
  Праз паўгадзіны Хайдт быў у сваім кабінеце, пракручваючы зробленыя ім здымкі трупа, губляючыся ў малюнках, сядзеў каля трохсотгадовых дзвярэй турмы, усталяваных на ножках, якія былі яго сталом. Нарэшце ён адсунуў трубку і перавёў цёмныя вочы на іншыя справы. А такіх было шмат. Green Way быў адным з сусветных лідэраў у галіне ўтылізацыі, узнаўлення і перапрацоўкі адходаў.
  Офіс быў прасторны і слаба асветлены, размешчаны на верхнім паверсе штаб-кватэры Green Way, старой фабрыкі па перапрацоўцы мяса 1896 года, адрамантаванай і ператворанай у тое, што часопісы па дызайне інтэр'еру маглі б назваць пацёртым шыкам.
  На сценах былі архітэктурныя рэліквіі з будынкаў, знесеных яго кампаніяй: лускаватыя размаляваныя рамы вакол патрэсканых вітражоў, бетонныя гаргуллі, дзікая прырода, пудзілы, мазаіка. Святы Георгій і цмок былі прадстаўлены некалькі разоў. Святая Жанна таксама. На адным вялікім барэльефе Зеўс, які дзейнічаў пад прыкрыццём як лебедзь, сварыўся з прыгожай Ледай.
  Сакратар Хайдта прыходзіў і сыходзіў з лістамі для подпісу, справаздачамі для чытання, запіскамі для зацвярджэння і фінансавымі справаздачамі для разгляду. Green Way ішоў вельмі добра. На канферэнцыі па перапрацоўцы другаснай сыравіны Хайдт аднойчы пажартаваў, што прымаўка пра ўпэўненасць у жыцці не павінна абмяжоўвацца двума добра вядомымі. Людзі павінны былі плаціць падаткі, яны павінны былі памерці. . . і іх трэба было сабраць і ўтылізаваць.
  Яго кампутар зазваніў, і ён патэлефанаваў на зашыфраваную электронную пошту ад калегі з краіны. Гаворка ішла пра важную сустрэчу заўтра, у аўторак, з удакладненнем часу і месца. Апошні радок яго ўсхваляваў:
  Колькасць загінулых заўтра будзе значнай — каля 100. Спадзяюся, гэта падыходзіць.
  Гэта сапраўды так. І жаданне, якое ўзнікла ў ім, калі ён упершыню зірнуў на цела ў скаку, загарэлася яшчэ мацней.
  Ён падняў вочы, калі ўвайшла стройная жанчына гадоў шасцідзесяці, апранутая ў цёмны штановы касцюм і чорную кашулю. Яе валасы былі белымі, пастрыжанымі ў стылі дзелавой жанчыны. Вялікі брыльянт без упрыгожванняў вісеў на плацінавым ланцужку на яе вузкай шыі, а падобныя камяні, хоць і ў больш складанай кампазіцыі, упрыгожвалі яе запясці і некалькі пальцаў.
  «Я зацвердзіў доказы». Джэсіка Барнс была амерыканкай. Яна прыехала з маленькага гарадка за Бостанам; рэгіянальны гук працягваў чароўна падфарбоўваць яе голас. Шмат гадоў таму яна была каралевай прыгажосці, яна пазнаёмілася з Хайдтам, калі была гаспадыняй у шыкоўным нью-ёркскім рэстаране. Яны пражылі разам некалькі гадоў і, каб утрымаць яе побач, ён наняў яе праглядаць рэкламу Green Way, яшчэ адна справа, да якой Хайдт мала павагі і цікавасці. Аднак яму сказалі, што яна зрабіла некаторыя добрыя рашэнні час ад часу ў дачыненні да маркетынгавых намаганняў кампаніі.
  Але калі Гідт зірнуў на яе, ён убачыў, што нешта ў ёй сёння было іншым.
  Ён выявіў, што вывучае яе твар. Гэта было ўсё. Ён аддаваў перавагу і настойваў на тым, каб яна насіла толькі чорнае і белае і каб на твары не было макіяжу; сёння на ёй былі вельмі слабыя румяны і, магчыма, — ён не мог быць упэўнены — трохі памады. Ён не нахмурыўся, але яна ўбачыла кірунак яго вачэй і крыху перасунулася, дыхаючы крыху па-іншаму. Яе пальцы пацягнуліся да шчакі. Яна спыніла руку.
  Але кропка была пастаўлена. Яна прапанавала аб'явы. «Хочаш паглядзець на іх?»
  "Я ўпэўнены, што яны ў парадку", - сказаў ён.
  «Я іх адпраўлю». Яна выйшла з яго кабінета, Хайдт ведаў, што прызначалася не ў аддзел маркетынгу, а ў гардэроб, дзе яна павінна была памыць твар.
  Джэсіка не была дурной жанчынай; яна засвоіла ўрок.
  Потым яна знікла з яго думак. Ён глядзеў з акна на свой новы дэструктар. Ён добра ведаў, што адбудзецца ў пятніцу, але на дадзены момант ён не мог выкінуць з галавы заўтрашні дзень.
  Колькасць загінулых. . . блізка да 100.
  Кішачнік прыемна скруціла.
  Менавіта тады яго сакратар абвясціў па дамафоне: «Mr. Дан тут, сэр.
  «Ах, добра».
  Праз імгненне ўвайшоў Найл Дан і зачыніў дзверы, каб яны засталіся адны. На трапецападобным твары грувасткага мужчыны за гэтыя дзевяць месяцаў, што яны ведалі адзін аднаго, рэдка мільгалі эмоцыі. Северан Хайдт меў мала карысці для большасці людзей і не цікавіўся свецкімі тонкасцямі. Але Дан астудзіў нават яго.
  «А што там здарылася?» — спытаў Гідт. Пасля інцыдэнту ў Сербіі Дан сказаў, што яны павінны звесці тэлефонныя размовы да мінімуму.
  Чалавек перавёў свае бледна-блакітныя вочы на Хідта і патлумачыў са сваім белфасцкім акцэнтам, што ён і Карыч, сербскі кантакт, былі здзіўлены некалькімі людзьмі — прынамсі двума афіцэрамі сербскай разведкі BIA, якія выдаваліся за паліцэйскіх, і жыхаром Захаду, які паведаміў Сербскі агент ён быў у Еўрапейскай міратворчай і назіральнай групе.
  Гідт нахмурыўся. «Гэта...»
  - Такой групы не існуе, - спакойна сказаў Дан. «Гэта павінна была быць прыватная аперацыя. Не было ні падпоркі, ні цэнтральнай сувязі, ні медыкаў. Верагодна, заходнік падкупіў разведчыкаў, каб яны яму дапамаглі. Усё ж гэта Балканы. Магчыма, быў канкурэнтам». Ён дадаў: «Магчыма, хто-небудзь з вашых партнёраў або супрацоўнік тут прамовіў што-небудзь пра план».
  Вядома, ён меў на ўвазе геену. Яны зрабілі ўсё магчымае, каб захаваць праект у сакрэце, але ў яго былі ўцягнуты шэраг людзей па ўсім свеце; не было немагчыма, што адбылася ўцечка інфармацыі і нейкі злачынны сіндыкат хацеў даведацца пра гэта больш.
  Дан працягнуў: «Я не хачу мінімізаваць рызыку — яны былі даволі разумнымі. Але гэта не была сур'ёзная скаардынаваная праца. Я ўпэўнены, што мы можам ісці наперад».
  Дан працягнуў Хайдту мабільны тэлефон. «Выкарыстоўвайце гэты для нашых размоў. Лепшае шыфраванне».
  Гідт агледзеў яго. «Вы глядзелі на заходніка?»
  «Не. Было шмат дыму».
  — А Карыч?
  «Я забіў яго». На пустым твары былі такія ж эмоцыі, як калі б ён сказаў: «Так, сёння на вуліцы халаднавата».
  Гідт абдумаў тое, што сказаў яму чалавек. Ніхто не быў больш дакладным і асцярожным, калі справа дайшла да аналізу, чым Найл Дан. Калі б ён быў перакананы, што гэта не праблема, то Хайдт прыняў бы яго меркаванне.
  Дан працягваў: «Зараз я падымаюся на аб'ект. Як толькі я атрымаю апошнія матэрыялы, каманда скажа, што можа скончыць праз некалькі гадзін».
  Агонь успыхнуў у Hydt, запалены выявай жаночага цела ў скіпе - і думкай аб тым, што чакае на поўначы. «Я пайду з табой».
  Дан нічога не сказаў. Нарэшце ён манатонна спытаў: «Вы лічыце, што гэта добрая ідэя?» Можа быць рызыкоўна». Ён прапанаваў гэта так, нібы заўважыў руплівасць у голасе Хайдта - Дан, здавалася, адчуваў, што нічога добрага не можа выйсці з рашэння, заснаванага на эмоцыях.
  «Я рызыкну». Гідт пастукаў па кішэні, каб пераканацца, што там яго тэлефон. Ён спадзяваўся, што будзе магчымасць зрабіць яшчэ некалькі фотаздымкаў.
  
  Раздзел 10
  Пакінуўшы логава М, Бонд пайшоў па калідоры. Ён павітаўся з элегантна апранутай азіяцкай жанчынай, якая спрытна выкарыстоўвала клавіятуру за вялікім кампутарам, і ступіў у дзвярны праём за ёй.
  «Ты купіў пошліну», — сказаў ён чалавеку, які згорбіўся над сталом, набітым паперамі і файламі, як і стол «М» быў пусты.
  «Сапраўды». Біл Танер падняў вочы. «Цяпер я вялікі сюзерэн інцыдэнту дваццаць. Вазьмі лаўку, Джэймс. Ён кіўнуў на пустое крэсла — дакладней, на пустое крэсла. У офісе было некалькі месцаў, але астатнія служылі аванпостам для дадатковых файлаў. Пакуль Бонд сядзеў, начальнік штаба ODG спытаў: «Такім чынам, самае галоўнае, вы атрымалі прыстойнае віно і вытанчаную ежу на SAS Air мінулай ноччу?»
  Верталёт Apache, ласкава прадастаўлены Спецыяльнай паветранай службай, выхапіў Бонда з поля на поўдзень ад Дуная і даставіў яго на базу НАТА ў Германіі, дзе Геркулес, нагружаны запчасткамі для фургона, завяршыў свой шлях у Лондан. Ён сказаў: «Відаць, яны забыліся нарыхтаваць камбуз».
  Танер засмяяўся. Афіцэр у адстаўцы, былы падпалкоўнік, быў салідны мужчына гадоў пяцідзесяці, румяны і справядлівы — ва ўсіх сэнсах гэтага слова. Ён быў у звычайнай форме: цёмныя штаны і светла-блакітная кашуля з закасанымі рукавамі. У Танера была цяжкая праца, кіруючы паўсядзённай працай ODG, і па праву ў яго павінна было быць мала пачуцця гумару, хоць насамрэч яно было выдатным. Ён быў настаўнікам Бонда, калі малады агент далучыўся, і цяпер быў яго самым блізкім сябрам у арганізацыі. Танэр быў набожным гульцом у гольф, і кожныя некалькі тыдняў яны з Бондам спрабавалі выбрацца на адно з самых складаных палёў, такіх як Royal Cinque Ports або Royal St George's або, калі было мала часу, Sunningdale, каля Віндзара.
  Танер, вядома, у цэлым быў знаёмы з Дваццатым інцыдэнтам і паляваннем на Ноя, але Бонд цяпер паведаміў пра яго — і растлумачыў сваю ўласную скарочаную ролю ў аперацыі ў Вялікабрытаніі.
  Начальнік штаба спагадліва засмяяўся. «Carte grise, а? Трэба сказаць, што вы прымаеце гэта даволі добра.
  «Наўрад ці ёсць вялікі выбар», - дазволіў Бонд. «Уайтхол усё яшчэ перакананы, што пагроза зыходзіць з Афганістана?»
  «Скажам так, што яны спадзяюцца, што ён знаходзіцца там, - сказаў Танер ціхім голасам. «Па некалькіх прычынах. Верагодна, вы самі можаце іх выпрацаваць».
  Ён, вядома, меў на ўвазе палітыку.
  Затым ён кіўнуў у бок кабінета М. «Вы заўважылі яго меркаванне наконт той канферэнцыі па бяспецы, якую ён запрасілі наведаць на гэтым тыдні?»
  «Не так шмат месца для інтэрпрэтацыі», - сказаў Бонд.
  Танер засмяяўся.
  Бонд зірнуў на гадзіннік і ўстаў. «Я павінен сустрэцца з чалавекам з трэцяга аддзела. Осбарн-Сміт. Вы ведаеце што-небудзь пра яго?»
  «Ах, Персі». Біл Танэр загадкава падняў брыво і ўсміхнуўся. - Поспехаў, Джэймс, - сказаў ён. «Магчыма, лепш пакінуць усё як так».
  Галіна O заняла амаль увесь чацвёрты паверх.
  Гэта была вялікая адкрытая пляцоўка, акружаная офісамі агентаў. У цэнтры былі працоўныя месцы для ПА і іншага дапаможнага персаналу. Гэта мог бы быць аддзел продажаў буйнога супермаркета, калі б не той факт, што на дзвярах кожнага офіса быў сканер вясёлкавай абалонкі вока і блакіроўка клавіятуры. У цэнтры было шмат камп'ютараў з плоскім экранам, але ніводнага з гіганцкіх манітораў, якія здаваліся абавязковымі у шпіёнскіх строях на ТБ і ў кіно.
  Бонд прайшоў па гэтай ажыўленай зоне і кіўнуў у знак прывітання бландынцы гадоў каля дваццаці, якая прысела наперадзе ў офісным крэсле і ўзначальвала ўпарадкаваную працоўную прастору. Калі б Мэры Гуднайт працавала ў якім-небудзь іншым аддзеле, Бонд, магчыма, запрасіў бы яе на абед і пабачыў, да чаго прывядуць справы. Але яна не была ні ў адным іншым аддзеле: яна знаходзілася ў пятнаццаці футах ад дзвярэй яго кабінета і была яго чалавечым дзённікам, яго варотамі і пад'ёмным мостам, і была здольная цвёрда адштурхоўваць неаб'яўленых і, што самае важнае ў дзяржаўнай службе, з непалепшаным тактам. Нягледзячы на тое, што ніводнага не было на праглядзе, Гуднайт час ад часу атрымлівала — ад калег па працы, сяброў і спатканняў — паштоўкі або сувеніры, натхнёныя фільмам «Тытанік», так што яна была падобная да Кейт Уінслет.
  «Добрай раніцы, добрай ночы».
  Гэтая гульня слоў і іншыя падобныя ёй даўно перайшлі ад какетлівасці да замілавання. Яны сталі як любоў паміж сужэнцамі, амаль аўтаматычная і ніколі не стамляючая.
  Гуднайт прабегся па яго сустрэчах на дзень, але Бонд сказаў ёй адмяніць усё. Ён сустрэнецца з чалавекам з трэцяга аддзела, які прыйдзе з Тэмз-Хаўса, і пасля гэтага яму, магчыма, прыйдзецца сысці ў хвіліну.
  «Я таксама буду трымаць сігналы?» — спытала яна.
  Бонд падумаў пра гэта. «Мяркую, што я зараз іх прараблю. Напэўна, усё роўна трэба прыбраць са стала. Калі мне давядзецца быць у ад'ездзе, я не хачу вяртацца да тыднёвага чытання».
  Яна перадала яму звышсакрэтныя папкі ў зялёную палоску. З адабрэння замка клавіятуры і сканера вясёлкавай абалонкі вочы побач з дзвярыма Бонд увайшоў у кабінет і запаліў святло. Памяшканне было не малым па мерках лонданскага офіса, прыкладна пятнаццаць на пятнаццаць, але даволі стэрыльным. Яго стол для дзяржаўных спраў быў крыху большы, але таго ж колеру, што і яго стол у разведцы Міністэрства абароны. Чатыры драўляныя кніжныя паліцы былі запоўненыя тамамі і перыядычнымі выданнямі, якія былі ці маглі быць яму карыснымі і адрозніваліся тэматыкай ад найноўшых хакерскіх метадаў, якія выкарыстоўвалі балгары, да тайскіх ідыём да кіраўніцтва па перазарадцы снайперскіх патронаў Lapua .338. Не было нічога асабістага, каб асвятліць пакой. Адзіны аб'ект, які ён мог мець на выставе, яго Крыж Выдатнай адвагі, узнагароджаны за выкананне абавязкаў у Афганістане, ляжаў у ніжняй шуфлядзе яго стала. Ён прыняў гэты гонар з добрай ласкай, але для Бонда мужнасць была проста яшчэ адным інструментам у салдацкім наборы, і ён не бачыў большага сэнсу дэманстраваць прыкметы яго выкарыстання ў мінулым, чым вешаць на сцяну адпрацаваную таблічку з шыфрам.
  Цяпер Бонд сеў у сваё крэсла і пачаў чытаць сігналы — разведвальныя справаздачы з Патрабаванняў МІ-6, адпаведным чынам адшліфаваныя і спакаваныя. Першы быў з расейскага бюро. Іх Station R удалося ўзламаць урадавы сервер у Маскве і выцягнуць некаторыя сакрэтныя дакументы. Бонд, які валодаў прыроднай здольнасцю да мовы і вывучаў рускую мову ў Форт-Монктане, прапусціў канспект на англійскай мове і перайшоў да неапрацаванага інтэлекту.
  Ён патрапіў на адзін абзац у свінцовую прозу, калі два словы спынілі яго на шляху. Рускія словы для «сталёвага патрона».
  Гэтая фраза гучала глыбока ў ім, падобна таму, як гідралакатар на падводнай лодцы заўважае далёкую, але пэўную мэту.
  Сталёвы патрон апынуўся кодавай назвай «актыўнай меры», савецкім тэрмінам для апісання тактычнай аперацыі. Гэта было звязана з «некаторымі смерцямі».
  Але па аператыўных падрабязнасцях нічога канкрэтнага не было.
  Бонд сядзеў, гледзячы ў столь. Ён пачуў за дзвярыма жаночыя галасы і падняў вочы. Філі, трымаючы ў руках некалькі файлаў, балбатаў з Мэры Гуднайт. Бонд кіўнуў, і агент Шэсці далучыўся да яго, сеўшы на драўлянае крэсла насупраць яго стала.
  «Што ты знайшоў, Філі?»
  Яна села наперад, скрыжаваўшы ногі, і Бонд паверыў, што пачуў прывабны шоргат нейлону. «Па-першае, твае фотаздымкі ў парадку, Джэймс, але святло было занадта слабым. Мне не ўдалося атрымаць дастаткова высокую разрознасць твару ірландца для распазнання. І не было ніякіх адбіткаў на пабным рахунку або іншай купюры, за выключэннем частковай вашай.
  Такім чынам, мужчына павінен быў пакуль застацца невядомым.
  «Але адбіткі на акулярах былі добрыя. Мясцовым быў серб Альда Карыч. Ён жыў у Бялградзе і працаваў на нацыянальнай чыгунцы». Яна расчаравана скрывіла вусны, чым падкрэсліла чароўную ямачку. «Але гэта зойме крыху больш часу, чым я спадзяваўся, каб атрымаць больш падрабязную інфармацыю. Тое ж самае і з небяспечным матэрыялам у цягніку. Ніхто нічога не кажа. Вы мелі рацыю — Бялград не настроены супрацоўнічаць.
  «Цяпер пра паперкі, якія вы знайшлі ў палаючай машыне. У мяне ёсць некалькі магчымых месцаў».
  Бонд звярнула ўвагу на раздрукоўкі, якія яна рабіла з папкі. Яны ўяўлялі сабой карты, упрыгожаныя вясёлым лагатыпам MapQuest, онлайн-службы пошуку маршруту. «Ці ёсць у вас праблемы з бюджэтам у Six? Я з задавальненнем патэлефаную ў Міністэрства фінансаў.
  Яна засмяялася, прыдыхаючыся. «Я карыстаўся проксі, вядома. Проста хацеў ведаць, дзе на полі мы гуляем». Яна пастукала па адным. «Квітанцыя? Паб тут». Гэта было недалёка ад шашы каля Кембрыджа.
  Бонд утаропіўся на карту. Хто там еў? Ірландзец? Ной? Іншыя паплечнікі? Ці той, хто наняў машыну на мінулым тыдні і не меў ніякага дачынення да інцыдэнту дваццаць?
  «А другая паперка? З надпісам?»
  Боты—Марш. 17. Не пазней за тое.
  Яна падрыхтавала доўгі спіс. «Я спрабаваў прыдумаць усе магчымыя камбінацыі таго, што гэта можа азначаць. Фінікі, абутак, геаграфічнае становішча, аптэка». Яе рот зноў сціснуўся. Яна была незадаволеная тым, што яе намаганні не ўвянчаліся поспехам. «Баюся, нічога відавочнага».
  Ён падняўся і выцягнуў з паліцы некалькі карт Ардэнанс Survey. Ён прагартаў адзін, уважліва праглядаючы.
  У дзвярах з'явілася Мэры Гуднайт. «Джэймс, нехта ўнізе хоча цябе бачыць. З трэцяга аддзела, кажа ён. Персі Осбарн-Сміт».
  Напэўна, Філі заўважыў сур'ёзныя змены ў выразе твару Бонда. - Зараз я зраблю сябе недастатковым, Джэймс. Я буду працягваць на сербах. Яны трэснуць. Я гэта гарантую».
  «О, яшчэ адна рэч, Філі». Ён перадаў ёй сігнал, які толькі што чытаў. «Мне трэба, каб вы даведаліся ўсё, што можна пра савецкую або расейскую аперацыю пад назвай «Сталёвы патрон». Тут няшмат, няшмат».
  Яна зірнула на раздрукоўку.
  Ён сказаў: "Прабачце, што гэта не перакладзена, але вы, напэўна, можаце..."
  «Я говорю по русски ».
  Бонд слаба ўсміхнуўся. «І з значна лепшым акцэнтам, чым у мяне». Ён сказаў сабе ніколі больш не прадаваць яе.
  Філі ўважліва агледзеў раздрукоўку. «Гэта было ўзламана з інтэрнэт-крыніцы. Хто мае арыгінальны файл дадзеных?»
  «Хтосьці з вашых людзей бы. Ён выйшаў са станцыі R.
  «Я звяжуся з расійскім бюро», — сказала яна. «Я хачу паглядзець метададзеныя, закадаваныя ў файле. Там будзе дата стварэння, хто быў аўтарам, магчыма, перакрыжаваныя спасылкі на іншыя крыніцы». Яна паклала расейскі дакумент у папку і ўзяла ручку, каб паставіць галачку ў адным з графаў на пярэднім баку. «Як вы хочаце гэта класіфікаваць?»
  Ён спрачаўся на імгненне. «Толькі нашы вочы».
  «Наш»?» — спытала яна. Гэты займеннік не выкарыстоўваўся ў афіцыйнай класіфікацыі дакументаў.
  «Тваё і маё», — ціха сказаў ён. «Больш ніхто».
  Кароткае ваганне, а затым сваім далікатным надпісам яна напісала ўверсе: Толькі вочы. Агент SIS Мэйдэнстоўн. Агент ODG Джэймс Бонд. «А прыярытэт?» - здзівілася яна ўслых.
  На гэтае пытанне Бонд ніколькі не сумняваўся. «Тэрмінова».
  
  Раздзел 11
  Бонд сядзеў наперадзе за сваім сталом, праводзячы ўласны пошук у дзяржаўных базах дадзеных, калі пачуў набліжаючыяся крокі, якія суправаджаліся гучным голасам.
  «Я ў парадку, проста выдатна. Вы можаце адклеіцца зараз, калі ласка, і дзякуй - я магу абысціся без спадарожнікавай навігацыі.
  З гэтымі словамі чалавек у абліпальным паласатым гарнітуры ўвайшоў у кабінет Бонда, адкінуўшы афіцэра службы бяспекі аддзела P, які суправаджаў яго. Ён таксама абышоў Мэры Гуднайт, якая паднялася, нахмурыўшыся, калі мужчына праляцеў міма, не звяртаючы на яе ўвагі.
  Ён падышоў да стала Бонда, выставіўшы мясістую далонь. Худы, але млявы, несамавіты, ён, тым не менш, меў напорыстыя вочы і вялікія рукі на канцах доўгіх рук. Здавалася, што ён можа даставіць драбнілку костак, таму Бонд, зацямніўшы экран свайго кампутара і ўстаўшы, падрыхтаваўся супрацьстаяць гэтаму, страляючы рукой ушчыльную, каб пазбавіць яго рычага.
  Фактычна, зашпілька Персі Осбарн-Сміта была кароткай і бяскрыўднай, хоць і непрыемна вільготнай.
  «Бонд. Джэймс Бонд». Ён паказаў афіцэру трэцяга аддзела на крэсла, якое толькі што заняў Філі, і нагадаў сабе, каб яго прычоска — цёмна-русыя валасы, расчасаныя і, відаць, злепленыя збоку галавы, — надзьмутыя вусны і гумавая шыя не ўвялі ў зман. Слабы падбародак не азначаў слабага чалавека, у чым мог пераканацца кожны, хто знаёмы з кар'ерай фельдмаршала Мантгомеры.
  «Такім чынам, — сказаў Осбарн-Сміт, — вось мы і прыехалі. Інцыдэнт дваццаць - шмат хвалявання. Хто прыдумляе гэтыя імёны, цікава? Камітэт па выведцы, я мяркую».
  Бонд няўхільна кіўнуў галавой.
  Вочы мужчыны агледзелі кабінет, ненадоўга спыніліся на пластыкавым пісталеты з аранжавым дулам, які выкарыстоўваецца ў трэніроўках рукапашнага бою, і вярнуўся да Бонда. «Цяпер, наколькі я чуў, Defense і Six распальваюць катлы, каб пайсці па афганскім маршруце, шукаючы зладзеяў у глыбінцы. Робіць нас з вамі няўклюднымі малодшымі братамі, пакінутымі ззаду, якія затрымаліся на гэтай сербскай сувязі. Але ж часам перамагаюць пешкі, ці не так?»
  Ён працёр насоўкай нос і рот. Бонд не мог успомніць, калі апошні раз ён бачыў, каб хто-небудзь маладзейшы за семдзесят гадоў выкарыстоўваў такую камбінацыю жэсту і аксесуараў. «Чуў пра цябе, Бонд. . . Джэймс . Давайце з дадзенасцю, ці не так? Маё прозвішча трошкі задзіракаватае. Крыжы несці. Гэтак жа, як і маё званне - намеснік старэйшага дырэктара па эксплуатацыі».
  Даволі няўмела ўстаўлена, падумаў Бонд.
  «Значыць, гэта Персі і Джэймс. Гучыць як стэндап на шоў Comic Relief. У любым выпадку, я чуў пра цябе, Джэймс. Ваша рэпутацыя апярэджвае вас. Не "перавышае", вядома. Прынамсі, не з таго, што я чую».
  «О Божа, — падумаў Бонд, яго цярпенне ўжо вычарпалася. Ён апярэдзіў працяг маналогу і падрабязна растлумачыў, што адбылося ў Сербіі.
  Осбарн-Сміт прыняў усё гэта, робячы нататкі. Затым ён апісаў тое, што адбылося на брытанскім баку Ла-Манша, што не было асабліва інфарматыўна. Нават улічваючы ўражлівыя навыкі назірання аддзела MI5 A, вядомага як Назіральнікі, ніхто не змог пацвердзіць больш, чым тое, што верталёт з ірландцам прызямліўся дзесьці на паўночны ўсход ад Лондана. Ніякага MASINT або іншых слядоў здрабняльніка з тых часоў не было знойдзена.
  «Такім чынам, наша стратэгія?» — сказаў Осбарн-Сміт, хоць і не як пытанне. Хутчэй, гэта была прадмова да дырэктывы: «У той час як Дэфенс, Шэсць і ўсе пад сонцам блукаюць па пустыні ў пошуках афганцаў масавага знішчэння, я хачу выкласціся сюды, знайсці гэтага ірландца і Ноя, загарнуць іх у чыстыя рэчы. стужкі і прынясіце».
  «Іх арыштаваць?»
  «Ну, затрымаць можа быць больш шчаслівым словам.»
  «Насамрэч, я не ўпэўнены, што гэта найлепшы падыход», — далікатна сказаў Бонд.
  Дзеля Бога, будзьце дыпламатычныя з тубыльцамі. . . .
  "Чаму не? У нас няма часу на сачэнне». Бонд заўважыў ледзь прыкметны шапел. «Толькі дапытаць».
  «Калі тысячы жыццяў знаходзяцца пад пагрозай, ірландзец і Ной не могуць дзейнічаць у адзіночку. Яны нават могуць быць даволі нізка ў харчовым ланцугу. Усё, што мы ведаем дакладна, гэта тое, што была сустрэча ў офісе Ноя. Нішто не сведчыць пра тое, што ён кіруе ўсёй аперацыяй. А ірландзец? Ён трыгерман. Безумоўна, ён ведае сваю справу, але ў асноўным ён мускул. Я думаю, што нам трэба іх ідэнтыфікаваць і трымаць у гульні, пакуль мы не атрымаем больш адказаў».
  Осбарн-Сміт прыхільна кіўнуў. «Ах, але ты не знаёмы з маім паходжаннем, Джэймс, з маім рэзюмэ». Усмешка і кемлівасць зніклі. «Я рэзаў зубы, смажачы зняволеных. У Паўночнай Ірландыі. І Белмарш».
  Сумна вядомая так званая турма тэрарыстаў у Лондане.
  «Я таксама загараў на Кубе, — працягваў ён. «Гуантанама. Так, сапраўды. Людзі ў канчатковым выніку размаўляюць са мной, Джэймс. Калі я пайду да іх некалькі дзён, яны дадуць мне адрас, дзе хаваецца іх брат, ці не так? Ці іх сын. Ці дачка. О, людзі гавораць, калі я іх прашу. . . вельмі ветліва».
  Бонд не здаваўся. «Але калі ў Ноя ёсць партнёры і яны даведаюцца, што яго забралі, яны могуць паскорыць тое, што запланавана на пятніцу. Або знікнуць — і мы страцім іх, пакуль яны не нанясуць паўторны ўдар праз шэсць-восем месяцаў, калі ўсе каналы астынуць. Гэты ірландзец планаваў бы такую непрадбачаную сітуацыю, я ў гэтым упэўнены».
  Мяккі нос зморшчыўся са шкадаваннем. - Проста, ну, калі б мы былі дзе-небудзь на кантыненце або гулялі па Краснай плошчы, я б з задавальненнем сядзеў склаўшы рукі і назіраў, як ты гуляеш у кушак або на перапынках, як ты лічыш лепшым, але, ну, гэта наша крыкетная пляцоўка тут».
  Трэск бізуном быў, вядома, непазбежны. Бонд вырашыў, што спрачацца няма сэнсу. Вытанчаная марыянетка мела сталёвы хрыбет. Ён таксама меў найвышэйшую ўладу і мог цалкам закрыць Бонда, калі б пажадаў. «Вядома, гэта ваша справа», - ласкава сказаў Бонд. «Такім чынам, я мяркую, што першы крок - знайсці іх. Дазвольце мне паказаць вам ліды». Ён перадаў копію пабнай квітанцыі і запіску: Боты — сакавік. 17. Не пазней за тое.
  Осбарн-Сміт нахмурыўся, разглядаючы аркушы. «Што вы пра іх думаеце?» — спытаў ён.
  «Нічога вельмі сэксуальнага», - сказаў Бонд. «Паб знаходзіцца каля Кембрыджа. Запіска крыху загадкавая».
  «Сямнаццатага сакавіка? Напамін зайсці ў аптэку?»
  «Магчыма», - з сумневам сказаў Бонд. «Я думаў, што гэта можа быць код». Ён прасунуў раздрукоўку MapQuest, якую прадставіў Філі. «Калі вы спытаеце мяне, паб, напэўна, нічога. Я не магу знайсці ў ім нічога адметнага — гэта нідзе не важна. Каля трасы M11, каля Wimpole Road. Ён дакрануўся да аркуша. «Напэўна, пустая трата часу. Але гэта варта было б паглядзець. Чаму б мне не прыняць гэта? Я пайду туды і агледжу Кембрыдж. Магчыма, вы маглі б прапусціць сакавіцкую нататку міма крыптааналітыкаў у Five і паглядзець, што скажуць іх кампутары. У гэтым, я думаю, ключ».
  "Я зраблю. Але на самой справе, калі ты не супраць, Джэймс, лепш за ўсё, калі я сам займуся пабам. Я ведаю хлусню зямлі. Я быў у Кембрыджы — Магдалена». Карта і квітанцыя з паба зніклі ў партфелі Осбарн-Сміта разам з копіяй сакавіцкай запіскі. Затым ён выцягнуў яшчэ адзін аркуш паперы. «Вы можаце ўвесці гэтую дзяўчыну?»
  Бонд падняў брыво. "Каторы?"
  «Самая маладая рэч на вуліцы. Халасты, бачу».
  - Вы маеце на ўвазе майго ПА, - суха сказаў Бонд. Ён падняўся і пайшоў да дзвярэй. «Міс Гуднайт, заходзьце, калі ласка?»
  Яна так і зрабіла, нахмурыўшыся.
  «Наш сябар Персі хоча паразмаўляць з вамі».
  Осбарн-Сміт не заўважыў іроніі ў выбары імёнаў Бондам і перадаў ёй аркуш паперы. «Зрабіце копію гэтага, ці не так?»
  Зірнуўшы на Бонда, які кіўнуў, яна ўзяла дакумент і падышла да капіравальнай машыны. Осбарн-Сміт крыкнуў ёй услед: «Двухбаковы, вядома. Марнатраўства ідзе на карысць ворагу, ці не так?»
  Дабранач вярнуўся праз імгненне. Осбарн-Сміт паклаў арыгінал у свой партфель і перадаў копію Бонду. «Вы калі-небудзь хадзілі на палігон?»
  «Час ад часу», — сказаў яму Бонд. Ён не дадаў: шэсць гадзін у тыдзень, рэлігійныя, у памяшканні тут са стралковай зброяй, на вуліцы з паўнаствольнай у Біслі. І адзін раз у два тыдні ён трэніраваўся на палігоне FATS Скотланд-Ярда — камп'ютэрызаваным трэнажоры высокай выразнасці для навучання стрэльбе з агнястрэльнай зброі, у якім да вашай спіны быў усталяваны электрод; калі тэрарыст застрэліў вас раней, чым вы застрэлілі яго, вы апынуліся на каленях ад невыноснага болю.
  «Мы павінны выконваць фармальнасці, ці не так?» Осбарн-Сміт паказаў на аркуш у руцэ Бонда. «Заяўка на тое, каб стаць часовым AFO.»
  Толькі нешматлікія супрацоўнікі праваахоўных органаў — упаўнаважаныя афіцэры, якія валодаюць агнястрэльнай зброяй — могуць насіць зброю ў Вялікабрытаніі.
  «Гэта, напэўна, не вельмі добрая ідэя, каб выкарыстоўваць маё імя ў гэтым,» адзначыў Бонд.
  Здавалася, Осбарн-Сміт не думаў пра гэта. «Магчыма, вы маеце рацыю. Ну, выкарыстоўвайце неафіцыйную вокладку, чаму б і не? Джон Сміт падыдзе. Проста запоўніце яго і выканайце тэст на адваротным баку - бяспека зброі і ўсё такое. Калі вы наедзеце на ляжачы палігон, крыкніце мне. Я правяду вас».
  «Я адразу займуся справай».
  «Добры чалавек. Рады, што ўсё вырашана. Мы каардынуемся пазней — пасля нашых адпаведных сакрэтных місій». Ён пастукаў па партфелі. «У Кембрыдж».
  Ён павярнуўся і рушыў вонкі гэтак жа бурна, як і прыйшоў.
  «Які сапраўды няшчасны чалавек», - прашаптала Гуднайт.
  Бонд коратка засмяяўся. Ён сцягнуў куртку са спінкі крэсла і, нацягнуўшы яе, узяў у рукі ардэнагляд. «Я спускаюся ў склад зброі, каб забраць сваю зброю, і пасля гэтага буду тры-чатыры гадзіны».
  «А як наконт формы агнястрэльнай зброі, Джэймс?»
  «Ах». Ён падняў яго, разарваў на акуратныя палоскі і сунуў іх у буклет з картай, каб адзначыць свае месцы. «Навошта марнаваць ведамасныя лісткі? Ведаеце, працуе на карысць ворага».
  
  Раздзел 12
  Праз паўтары гадзіны Джэймс Бонд быў на сваім Bentley Continental GT, шэрай паласой, які імчаў на поўнач.
  Ён разважаў пра свой падман Персі Осбарн-Сміта. Ён вырашыў, што шлях да кембрыджскага паба насамрэч не вельмі перспектыўны. Так, магчыма, дырэктары інцыдэнту 20 елі там — у рахунку прапаноўвалася ежа на дваіх ці траіх. Але гэта было больш за тыдзень таму, таму наўрад ці хто-небудзь з супрацоўнікаў успомніць чалавека, які адпавядае апісанню ірландца і яго спадарожнікаў. І паколькі гэты чалавек аказаўся асабліва разумным, Бонд падазраваў, што ён мяняў месцы, дзе абедаў і рабіў пакупкі; ён не быў бы там заўсёднікам.
  Канечне, трэба было працягваць ініцыятыву ў Кембрыджы, але, што не менш важна, Бонду трэба было не дапусціць Осбарн-Сміта. Ён проста не мог дапусціць, каб ірландца або Ноя арыштавалі і зацягнулі ў Белмарш, як наркадылера або ісламіста, які набыў празмерныя ўгнаенні. Ім трэба было трымаць абодвух падазраваных у гульні, каб высветліць прыроду інцыдэнту 20.
  І вось Бонд, заўзяты гулец у покер, блефаваў. Ён праявіў надзвычайную цікавасць да падказкі пра паб і згадаў, што ён недалёка ад Уімпол-роўд. Для большасці людзей гэта нічога не значыла б. Але Бонд здагадаўся, што Осбарн-Сміт будзе ведаць, што сакрэтны ўрадавы аб'ект, звязаны з Портан-Даўн, даследчым цэнтрам Міністэрства абароны біялагічнай зброі ў графстве Уілтшыр, таксама апынуўся на Ўімпол-роўд. Праўда, гэта было ў васьмі мілях на ўсход, на другім баку Кембрыджа і недалёка ад паба, але Бонд лічыў, што аб'яднанне гэтых двух падштурхне чалавека з трэцяга аддзела прыняць гэтую ідэю, як марская птушка, заўважыўшы рыбіну галаву.
  Гэта адкінула Бонда да, відаць, бесплённай задачы барацьбы з загадкавай запіскай. Боты—Марш. 17. Не пазней за тое.
  Якую ён лічыў, што расшыфраваў.
  Большасць прапаноў Філі наконт яго значэння датычыліся хіміка Бутса, крамы якога былі ў кожным горадзе Вялікабрытаніі. Яна таксама выказвала прапановы наконт абутку і мерапрыемстваў, якія адбыліся 17 сакавіка.
  Але адна прапанова ў канцы яе спісу заінтрыгавала Бонда. Яна заўважыла, што «Boots» і «March» былі звязаныя з працяжнікам, і яна выявіла, што побач з горадам Марч, у некалькіх гадзінах язды на поўнач ад Лондана, пралягала Boots Road. Яна таксама бачыла кропку паміж «сакавіком» і «17». Улічваючы, што апошняя фраза «не пазней за гэты час» прадугледжвала крайні тэрмін, «17» мела сэнс як дата, але, магчыма, гэта было 17 мая, заўтра.
  Бонд падумаў, што гэта разумна з яе боку, і ў сваім кабінеце, чакаючы Осбарн-Сміта, ён зайшоў у Golden Wire — абароненую валаконна-аптычную сетку, якая звязвае разам запісы ўсіх асноўных брытанскіх службаў бяспекі — каб даведацца ўсё, што мог пра March і Чаравікі Дарога.
  Ён знайшоў некалькі цікавых фактаў: паведамленні аб дарожным руху аб раз'ездах з-за таго, што вялікая колькасць грузавікоў прыязджала і ад'язджала па Бутс-Роўд побач са старой ваеннай базай, і публічныя паведамленні аб цяжкіх працах на заводзе. У даведках вынікала, што гэта павінна быць завершана да поўначы семнаццатага, інакш спаганяюцца штрафы. У яго было здагадванне, што гэта магло быць сур'ёзным падвядзеннем да ірландца і Ноя.
  І майстэрства дыктавала, каб вы праігнаравалі такую інтуіцыю на свой страх і рызыка.
  Такім чынам, цяпер ён ехаў у Марш, губляючыся ў паглынальным задавальненні ад кіравання.
  Што, вядома ж, азначала хуткае кіраванне.
  Бонду прыйшлося праявіць некаторую стрыманасць, бо ён не ехаў па трасе N-260 у Пірэнеях і не па дарожцы ў Азёрным краі, а ехаў на поўнач па трасе A1, якая адвольна пераключала ідэнтыфікатары паміж аўтастрадай і магістраляй. Тым не менш, стрэлка спідометра час ад часу дасягала 100 міль у гадзіну, і часта ён націскаў на вясло шаўкавістай каробкі перадач Quickshift з мілісекунднай рэакцыяй, каб абагнаць павольную буксу або Ford Mondeo. Часцей за ўсё ён трымаўся па правай паласе, хоць адзін-два разы выехаў на абочыну для хвалюючага, хоць і незаконнага аб'езду. Яму спадабалася некалькі кантраляваных заносаў на ўчастках неспрыяльнага развалу.
  Міліцыя не была праблемай. У той час як юрысдыкцыя ODG была абмежаваная ў Вялікабрытаніі — carte grise, а не blanche, цяпер зноў пажартаваў пра сябе Бонд, — агентам O Branch часта даводзілася хутка перамяшчацца па краіне. Бонд патэлефанаваў у NDR — запыт аб нулявым затрыманні — і яго нумарны знак быў праігнараваны камерамі і канстэблямі з пісталетамі.
  Ах, купэ Bentley Continental GT. . . найлепшы нестандартны аўтамабіль у свеце, лічыў Бонд.
  Ён заўсёды любіў марку; яго бацька захоўваў сотні старых газетных фотаздымкаў славутых братоў Bentley і іх твораў, якія пакідалі Bugatti і астатнюю частку поля ў пылу ў Ле-Мане ў 1920-х і 1930-х гадах. Сам Бонд быў сведкам таго, як дзіўны Bentley Speed 8 узяў клятчасты сцяг на гонках у 2003 годзе, вярнуўшыся ў гульню праз тры чвэрці стагоддзя. Яго мэта заўсёды была валодаць адным з велічных, але надзвычай хуткіх і разумных аўтамабіляў. У той час як E-type Jaguar, які стаяў пад ягонай кватэрай, быў спадчынай ад бацькі, GT быў ускосным спадчынай. Некалькі гадоў таму ён набыў свой першы Continental, знясіліўшы рэшткі выплаты па страхаванні жыцця, якую атрымаў пасля смерці бацькоў. Нядаўна ён перайшоў на новую мадэль.
  Цяпер ён з'ехаў з шашы і пайшоў у бок Марча, у самае сэрца балот. Ён мала што ведаў пра тое месца. Ён чуў пра «сакавіцкі марш», прагулку студэнтаў ад сакавіка да Кембрыджа, вядома, у трэці месяц года. Была турма Уайтмур. І турысты прыязджалі паглядзець на царкву Святой Вендрэды — Бонд павінен быў паверыць словам турыстычнага бюро, што яна была захапляльнай; гадамі ён не быў у малітоўным доме, акрамя як для назірання.
  Наперадзе маячыла старая база брытанскай арміі. Ён працягнуў па шырокім коле да задняй часткі, якая была акружаная жорсткай агароджай з калючага дроту і знакамі, якія папярэджвалі пра неўварванне. Ён бачыў, чаму: яго зносяць. Такім чынам, гэта была праца, пра якую ён даведаўся. Паўтузіна будынкаў ужо былі разбураны. Застаўся адзін, трохпавярховы, са старой чырвонай цэглы. Бляклая шыльда абвяшчала: БАЛЬНІЦА .
  Прысутнічала некалькі вялікіх грузавікоў, а таксама бульдозеры, іншая земляройная тэхніка і фургоны, якія стаялі на ўзгорку ў ста ярдах ад будынка, верагодна, часовага штаба брыгады па зносу. Каля самага вялікага каравану стаяў чорны аўтамабіль, але нікога не было. Бонд задаваўся пытаннем, чаму; сёння быў панядзелак, а не святочны дзень.
  Ён накіраваў машыну ў невялікую вырай, адкуль яе не было відаць. Выбраўшыся, ён аглядаў мясцовасць: складаныя водныя шляхі, палі бульбы і цукровых буракоў, купкі дрэў. Бонд апрануў свой тактычны рыштунак 5.11 з разрывам шрапнэллю на плячы курткі і запэцканым пахам гарэлкі — ад выратавання падказкі ў Сербіі, якая прывяла яго сюды, — а затым выйшаў з абутку ў Сіці ў нізкіх баявых чаравіках.
  Ён прычапіў свой «Вальтэр» і дзве кабуры з патронамі да брызентавага рамяня.
  Калі вы наедзеце на ляжачы палігон, крыкніце мне.
  Ён таксама паклаў у кішэню глушыцель, факел, набор інструментаў і складаны нож.
  Потым Бонд спыніўся, увайшоўшы ў тое іншае месца, куды ён заходзіў перад любой тактычнай аперацыяй: мёртвы спакой, вочы засяроджаныя і ўглядаючыся ў кожную дэталь — галіны, якія маглі выдаць з пстрычкай, кусты, якія маглі схаваць дула снайперскай вінтоўкі, доказы правады, датчыкі і камеры, якія могуць паведаміць аб яго прысутнасці ворагу.
  І рыхтуючыся пазбавіць жыцця, хутка і эфектыўна, калі спатрэбіцца. Гэта таксама было часткай іншага свету.
  І ён быў тым больш асцярожны, што гэтае даручэнне выклікала шмат пытанняў.
  Падганяйце свой адказ да мэты вашага ворага.
  Але якая была мэта Ноя?
  Сапраўды, хто ён, чорт вазьмі, быў?
  Бонд прайшоў скрозь дрэвы, потым перасек кут поля, усеянага раннімі цукровымі буракамі. Ён абышоў духмянае балота і асцярожна рушыў праз зараснік ажыны, накіроўваючыся да бальніцы. Нарэшце ён дайшоў да агароджы з калючым дротам, абвешанай папераджальнымі знакамі. Яны абвясцілі, што працу выконвае кампанія Eastern Demolition and Scrap. Ён ніколі не чуў пра кампанію, але думаў, што бачыў іх грузавікі — было нешта знаёмае ў характэрным зялёна-жоўтым колеры.
  Ён аглядаў зарослае поле перад будынкам, пляцоўку ззаду. Ён нікога не ўбачыў, потым пачаў прабіваць сабе дарогу праз агароджу кусачкамі, думаючы, як разумна было б выкарыстоўваць будынак для таемных сустрэч, звязаных з інцыдэнтам 20; гэтае месца хутка будзе знесена, што знішчыць любыя сведчанні яго выкарыстання.
  Рабочых паблізу не было, але прысутнасць чорнай машыны сведчыць пра тое, што хтосьці можа знаходзіцца ўнутры. Ён шукаў чорны ход ці іншы непрыкметны ўваход. Праз пяць хвілін ён знайшоў адзін: паглыбленне ў зямлі глыбінёй дзесяць футаў, выкліканае абвалам таго, што, напэўна, было падземным тунэлем. Ён злез у міску і пасвяціў унутр факелам. Здавалася, ён вядзе ў падвал бальніцы, прыкладна ў пяцідзесяці ярдах.
  Ён рушыў наперад, заўважыўшы старыя патрэсканыя цагляныя сцены і столь — якраз у той момант, калі дзве цагліны зрушыліся і з грукатам паваліліся на падлогу. На зямлі ляжалі малакалейныя рэйкі, праржавелыя і месцамі пакрытыя брудам.
  На паўдарозе змрочнага праходу каменьчыкі і струмень сырой зямлі сыпанулі яму на галаву. Ён падняў вочы і ўбачыў, што на вышыні шасці футаў столь тунэля была парэзана, як трэснутая яечная шкарлупіна. Здавалася, што плясканне ў далоні абрушыць усё на яго.
  Не вельмі добрае месца, каб быць пахаваным жыўцом, падумаў Бонд.
  Потым іранічна дадаў сам сабе: А дзе менавіта ?
  "Бліскучая праца", - сказаў Северан Хайдт Найлу Дану.
  Яны былі адны ў фургоне Хайдта, прыпаркаваным за сотню ярдаў ад цёмнага, задуменнага шпіталя Брытанскай арміі каля сакавіка. Паколькі каманда Gehenna была пад ціскам, каб скончыць працу да заўтра, Hydt і Dunne спынілі знос сёння раніцай і пераканаліся, што экіпаж трымаўся далей - большасць супрацоўнікаў Hydt нічога не ведалі пра Gehenna, і ён павінен быў быць вельмі асцярожным, калі два аперацыі перакрываліся.
  «Я быў задаволены», — цвёрда сказаў Дан — тонам, якім ён адказваў практычна на ўсё, няхай гэта будзе пахвала, крытыка або бесстраснае назіранне.
  Каманда выехала з прыладай паўгадзіны таму, сабраўшы яе з матэрыялаў, якія прадаставіў Дан. Ён будзе схаваны ў надзейным доме паблізу да пятніцы.
  Гідт правёў некаторы час, абыходзячы апошні разбураны будынак: шпіталь, узведзены больш за восемдзесят гадоў таму.
  Знос прынёс Green Way велізарныя грошы. Кампанія атрымлівала прыбытак ад таго, што людзі плацілі за разбурэнне таго, што ім больш не хацелася. . . і ён здабываў з руінаў тое, што жадалі іншыя : драўляныя і сталёвыя бэлькі, дрот, алюмініевыя і медныя трубы — прыгожую медзь, мару чалавека з анучы і костак. Але цікавасць Хайдта да зносу, вядома, выходзіла за рамкі фінансавай. Цяпер ён разглядаў старажытны будынак у напружаным захапленні, як паляўнічы ўзіраецца ў нічога не падазравалую жывёліну за некалькі хвілін да таго, як зробіць смяротны стрэл.
  Ён не мог не думаць і пра былых жыхароў бальніцы — мёртвых і паміраючых.
  Вобраз прынёс з сабой дрыжыкі задавальнення.
  Хайдт зрабіў дзесяткі фотаздымкаў вялікай старой лэдзі, калі шпацыраваў па гніючых залах, заплесневелых пакоях — асабліва ў моргах і ўскрыццях — збіраючы выявы гніення і заняпаду. У яго фотаархіве былі здымкі старых будынкаў, а таксама целаў. У яго была вялікая колькасць, некаторыя даволі мастацкія, такіх месцаў, як Нортумберленд-Тэрас, Палмерс-Грын на Паўночнай кальцавой дарозе, цяпер зніклы нафтавы завод Pura на Боў-Крык у Канінг-Таўне і гатычны Каралеўскі арсенал і Каралеўская лабараторыя ў Вулвічы. Яго фотаздымкі Ловелс-Уорфа ў Грынвічы, сведчанне таго, чаго можа дасягнуць агрэсіўная грэбаванне, заўсёды краналі яго.
  На сваім мабільным тэлефоне Найл Дан даваў інструкцыі кіроўцу грузавіка, які толькі што выехаў, тлумачачы, як лепш схаваць прыладу. Гэта былі даволі дакладныя дэталі, якія адпавядалі яго характару і характару жахлівай зброі.
  Хаця ірландзец выклікаў у яго неспакой, Хайдт быў удзячны, што іх шляхі перасекліся. Без яго ён не мог бы так хутка і бяспечна прайсці з гееннай. Хайдт стаў называць яго «чалавекам, які думае пра ўсё», і гэта сапраўды так. Такім чынам, Северан Хайдт быў шчаслівы мірыцца з жудасным маўчаннем, халоднымі позіркамі, нязграбным размяшчэннем рабатызаванай сталі, якой быў Найл Дан. Абодва мужчыны ўтварылі эфектыўнае партнёрства, хоць іранічна: інжынер, чыя прырода была будаваць, чалавек, які займаўся анучай і косткай, чыёй страсцю было разбурэнне.
  Які ж дзіўны пакет мы, людзі. Прадказальны толькі ў смерці. «Толькі верны», — падумаў Гідт і адкінуў гэтую думку.
  Адразу пасля таго, як Дан адключыўся, у дзверы пастукалі. Яно адкрылася. Эрык Янсэн, супрацоўнік аховы Green Way, які падвозіў іх да сакавіка, стаяў у дзвярах з заклапочаным тварам.
  "Спадар. Хайдт, містэр Дан, нехта зайшоў у будынак.
  "Што?" - гаўкнуў Хайт, паварочваючы сваю вялізную конскую галаву ў бок чалавека.
  «Ён увайшоў праз тунэль».
  Дан задаў некалькі пытанняў. Ён быў адзін? Ці былі перадачы, за якімі сачыў Янсен? Яго машына была побач? Ці быў у гэтым раёне нейкі незвычайны рух? Ці быў мужчына ўзброены?
  З адказаў вынікала, што ён дзейнічаў сам і не быў супрацоўнікам Скотланд-Ярда або Службы бяспекі.
  «Вы сфатаграфавалі яго ці добра паглядзелі?» — спытаў Дан.
  «Не, сэр».
  Гідт счапіў два доўгія цвікі. «Чалавек з сербамі? З мінулай ночы?» - спытаў ён у Дані. «Прыватны аператар?»
  «Не немагчыма, але я не ведаю, як ён мог знайсці нас тут». Дан глядзеў у забрызганае брудам акно каравана, быццам не бачыў будынка. Хідт ведаў, што ірландзец у думках складае план. Ці, магчыма, разглядаючы той, які ён ужо падрыхтаваў на выпадак такой непрадбачанай сітуацыі. Доўгі момант ён быў нерухомы. Нарэшце, дастаўшы пісталет, Дан выйшаў з каравана, жэстам паказаўшы Янсэну ісці за ім.
  
  Раздзел 13
  Пахі цвілі, гнілі, хімікатаў, нафты і бензіну былі ашаламляльнымі. Бонд з усіх сіл стрымліваў кашаль і маргаў слязьмі з пякучых вачэй. Ці можа ён таксама выявіць дым?
  Падвал бальніцы тут быў без вокнаў. З таго месца, дзе ён увайшоў у тунэль, прабівалася толькі слабае асвятленне. Бонд распыліў вакол сябе святло ад факела. Ён быў побач з чыгуначным паваротным кругам, прызначаным для кручэння невялікіх лакаматываў пасля таго, як яны перавезлі прыпасы або пацыентаў.
  З вальтэрам у руцэ Бонд абшукваў наваколле, прыслухоўваючыся да галасоў, крокаў, пстрыкання зброі, якая б'е патронамі, або сыходзіць з бяспекі. Але месца было бязлюдным.
  Ён увайшоў праз тунэль на паўднёвым канцы. Адыходзячы далей на поўнач і аддаляючыся ад паваротнай платформы, ён наткнуўся на шыльду, якая выклікала кароткі смех: МОРГ .
  Ён складаўся з трох вялікіх пакояў без вокнаў, якія відавочна былі заселены нядаўна; падлогі былі ачышчаны ад пылу, паўсюль былі пастаўлены новыя танныя варштаты. Адзін з гэтых пакояў, відаць, быў крыніцай дыму. Бонд убачыў электрычныя кабелі, прымацаваныя да сцяны і падлогі клейкай стужкай, імаверна забяспечваючы харчаваннем святло і любую працу, якая адбывалася. Магчыма, з-за кароткага замыкання электрычнасці ўзнік дым.
  Ён выйшаў з морга і выйшаў на вялікую адкрытую прастору з падвойнымі дзвярыма справа, на ўсход, якія адкрываліся на плац. Святло прасочвалася праз шчыліну паміж панэлямі — магчымы шлях эвакуацыі, адзначыў ён, і запомніў яго месцазнаходжанне і размяшчэнне калон, якія маглі б забяспечыць прыкрыццё ў выпадку, калі яму давядзецца прабірацца да яго пад агнём.
  Старадаўнія сталёвыя сталы, афарбаваныя ў карычневы і чорны колеры, былі прыкручаны да падлогі, кожны са сваім сцёкам. Для пасмяротных, вядома.
  Бонд працягнуў да паўночнага канца будынка, які заканчваўся шэрагам меншых пакояў з закратаванымі вокнамі. Шыльда падказвае , чаму : ПСУХІЧНАЕ ЗДАРОЎЕ .
  Ён паспрабаваў адкрыць дзверы, якія вядуць на першы паверх, выявіў, што яны замкнёныя, і вярнуўся ў тры пакоі побач з вяртушкай. Сістэматычныя пошукі нарэшце выявілі крыніцу дыму. На падлозе ў куце аднаго з пакояў стаяў імправізаваны ачаг. Ён заўважыў вялікія завіткі попелу, на якіх мог адрозніць надпісы. Шматкі былі далікатнымі; ён паспрабаваў узяць адзін, але той растварыўся ў яго паміж пальцамі.
  Асцярожна, сказаў ён сабе.
  Ён падышоў да аднаго з правадоў, што ішлі па сцяне. Ён адарваў некалькі кавалкаў срэбнай клейкай стужкі, якая мацавала шнуры, і нарэзаў іх нажом на шасціцалевыя кавалачкі. Затым ён асцярожна прыціснуў іх да сівых і чорных попельных кудзераў, сунуў у кішэню і працягнуў пошукі. У другім пакоі нешта серабрыстае прыцягнула яго ўвагу. Ён паспяшаўся ў кут і ўбачыў на падлозе дробныя металічныя аскепкі. Ён падняў іх іншым кавалкам стужкі, які таксама паклаў у кішэню.
  Потым Бонд замёр. Будынак пачаў вібраваць. Праз імгненне дрыготка значна ўзмацнілася. Ён пачуў, што недалёка грукатае дызель. Гэта тлумачыла, чаму месца зносу было бязлюдна; рабочыя, відаць, былі на абедзе і цяпер вярнуліся. Ён не мог падняцца ні на першы, ні на верхні паверх, не выйшаўшы на вуліцу, дзе яго напэўна заўважылі. Надышоў час сыходзіць.
  Ён вярнуўся ў пакой з вяртушкай, каб выйсці праз тунэль.
  І быў выратаваны ад прабітага чэрапа некалькімі дэцыбеламі.
  Ён не бачыў зламысніка, не чуў яго дыхання і шыпення таго, чым ён узмахнуў, але Бонд адчуў, як ледзь прыкметна сціхла бразгатанне дызеля, бо адзенне чалавека паглынала гук.
  Інстынктыўна ён адскочыў, і металічная труба прамінула яго на некалькі цаляў.
  Бонд моцна схапіў яго левай рукой, і нападаючы спатыкнуўся, страціўшы раўнавагу, занадта здзіўлены, каб выпусціць зброю. Малады бялявы чалавек быў апрануты ў танны цёмны касцюм і белую кашулю, уніформу ахоўніка, ацаніў Бонд. У яго не было гальштука; верагодна, ён зняў яго ў чаканні штурму. Расплюшчыўшы вочы ад жаху, ён зноў пахіснуўся і ледзь не ўпаў, але хутка выпрастаўся і няўмела кінуўся ў Бонда. Разам яны ўпалі на брудную падлогу круглага пакоя. Бонд адзначыў, што ён не быў ірландцам.
  Бонд ускочыў і зрабіў крок наперад, сціскаючы рукі ў кулакі, але гэта быў фінт - ён хацеў прымусіць мускулістага хлопца адступіць і пазбегнуць удару, што той пагадліва і зрабіў, даючы Бонду магчымасць выхапіць зброю. Аднак ён не стрэліў; чалавек яму патрэбны быў жывы.
  Прыкрыты пісталетам Бонда 40-га калібра, ён застыў, хоць яго рука зайшла ў куртку.
  - Пакіньце гэта, - холадна сказаў Бонд. «Ляжы, раскінь рукі».
  Тым не менш, мужчына заставаўся нерухомым, пацеючы ад нерваў, трымаючы руку над прыкладам стрэльбы. Глок, адзначыў Бонд. У мужчыны пачаў гудзець тэлефон. Ён зірнуў на кішэню свайго пінжака.
  «Слазь цяпер!»
  Калі б ён намаляваў, Бонд паспрабаваў бы параніць, але ў канчатковым выніку ён мог бы забіць чалавека.
  Тэлефон перастаў званіць.
  «Зараз». Бонд апусціў прыцэл, засяродзіўшы ўвагу на правай руцэ нападніка, каля локця.
  Аказалася, што бялявы мужчына будзе падпарадкоўвацца. Яго плечы апусціліся, а ў цёмным святле яго вочы расшырыліся ад страху і няўпэўненасці.
  Але ў гэты момант бульдозер, мусіць, пакаціўся па зямлі побач; цэгла і зямля сыпаліся са столі. Бонд быў уражаны вялікім кавалкам каменя. Ён паморшчыўся і адступіў, міргаючы пылам з вачэй. Калі б яго нападнік быў больш прафесійным — або менш запанікаваным — ён бы дастаў зброю і стрэліў. Але ён гэтага не зрабіў; ён павярнуўся і пабег па тунэлі.
  Бонд заняў сваю абраную пазіцыю - фехтавальшчыка, левая нага была накіравана наперад, а правая перпендыкулярна і ззаду. Дзвюма рукамі ён зрабіў адзіны аглушальны стрэл, які трапіў чалавеку ў лытку; крычучы, ён цяжка пайшоў уніз, каля дзесяці ярдаў ад уваходу ў тунэль.
  Бонд імчаўся за ім. Па меры таго, як ён гэта зрабіў, дрыжанне ўзмацнілася, бразгат стаў мацнейшым, і са сцен пасыпалася ўсё больш цэглы. Са столі сыпаліся каскады тынкоўкі і пылу. Бетонны мяч для крыкету ўпаў прама на рану пляча Бонда, і ён зарыпеў ад прыступу болю.
  Але ён працягваў раўнамерна рухацца па тунэлі. Яго нападнік ляжаў на зямлі, цягнучыся да расколіны, куды пранікала сонечнае святло.
  Бульдозер цяпер здавалася прама над галавой. Варушыся, чорт вазьмі, сказаў сабе Бонд. Верагодна, яны збіраліся знесці ўсё крывавае месца. Па меры таго, як ён наблізіўся да параненага, гук дызеля ўзмацніўся. На падлогу ўпала яшчэ некалькі цаглін.
  Не вельмі добрае месца, каб быць пахаваным жыўцом. . .
  Да параненага ўсяго дзесяць метраў. Накладзіце на яго жгут, выведзіце яго з тунэлю і пад прыкрыццём — і пачніце задаваць пытанні.
  Але ад ашаламляльнага грукату мяккае асвятленне вясновага дня ў канцы тунэля патухла. Яго замянілі два палаючыя белыя вочы, што свяціліся праз пыл. Яны спыніліся, а затым, нібы належалі льву, які заўважыў сваю здабычу, крыху пасунуліся, павярнуўшыся прама да Бонда. Жорстка кашляючы, бульдозер нястомна рушыў наперад, падштурхоўваючы перад сабой хвалю бруду і камення.
  Бонд навёў пісталет, але мішэні не было — лязо машыны было высока, абараняючы кабіну аператара. Машына няўхільна паўзла далей, расштурхоўваючы перад сабой масу зямлі, цэглы і іншага смецця.
  «Не!» — крыкнуў паранены, калі бульдозер рушыў наперад. Кіроўца яго не ўбачыў. А калі б і зрабіў, то смерць чалавека яго не хвалявала.
  З крыкам зламыснік Бонда знік пад камяністай коўдрай. Праз імгненне грукочучыя ступакі пакаціліся па месцы, дзе ён быў пахаваны.
  Неўзабаве фары зніклі, забітыя абломкамі, і ўсё стала поўнай цемрай. Бонд уключыў факел і пабег назад у пакой з вяртушкай. Каля ўваходу ён спатыкнуўся і цяжка ўпаў, бо зямля і цэгла насыпаліся яму да шчыкалатак, потым да лытак.
  Праз імгненне яго моцна трымалі калені.
  Ззаду бульдозер працягваў тараніць наперад, запіхваючы глеісты абломак далей у памяшканне. Цяпер Бонд быў сціснуты да пояса. Яшчэ трыццаць секунд, і яго твар будзе закрыты.
  Але цяжар абломкаў апынуўся занадта вялікім для бульдозера, або, магчыма, машына ўрэзалася ў падмурак будынка. Прыліў перастаў рухацца наперад. Перш чым аператар паспеў зманеўраваць для лепшай пакупкі, Бонд вызваліўся і выскарабкаўся з пакоя. У яго пякло ў вачах; яго лёгкія былі ў агоніі. Выплюхнуўшы пыл і пясок, ён свяціў факелам назад у тунэль. Ён быў цалкам забіты.
  Ён паспяшаўся назад праз тры пакоі без вокнаў, дзе збіраў попел і аскепкі металу. Ён спыніўся каля дзвярэй, якія вялі ў пакой для ўскрыцця; яны зачынілі выхад, каб загнаць яго ў пастку? Ірландзец і іншыя супрацоўнікі службы бяспекі чакалі яго ў засадзе? Ён прыкруціў глушыцель да свайго Walther.
  Глыбока ўдыхнуўшы, ён на імгненне спыніўся, потым хутка адчыніў дзверы, апусціўшыся ў абарончую пазіцыю для стральбы, з левай рукой, накіраванай наперад з факелам, на якую ляжала правая, сціскаючы пісталет.
  Вялікая пустая зала пазяхала. Але двайныя дзверы, якія ён бачыў раней, якія прапускалі прамень святла, былі зачыненыя; бульдозер наваліў і на іх тоны зямлі.
  У пастцы . . .
  Ён пабег у меншыя пакоі на паўночным баку склепа, у аддзяленне псіхічнага здароўя. У самай вялікай з іх — у офісе, як ён меркаваў — былі дзверы, але яны былі надзейна зачыненыя. Бонд прыцэліўся з «Вальтэра» і, стоячы пад нахільным вуглом, зрабіў чатыры хрыплыя стрэлы ў металічную пласціну замка, затым чатыры ў завесы.
  Гэта не мела ніякага эфекту. Свінец, нават свінец з напалову абалонкай, не параўнаецца са сталі. Ён перазарадзіў і сунуў адпрацаваны магазін у левую кішэню, дзе заўсёды захоўваў пустыя.
  Ён глядзеў на закратаваныя вокны, калі гучны голас прымусіў яго падскочыць.
  “ Увага! Апгелет! Gro´zba! Нябэсьпечы! »
  Размахваючыся, Бонд шукаў мішэнь.
  Але голас даносіўся з гучнагаварыцеля на сцяне.
  “ Увага! Апгелет! Gro´zba! Нябэсьпечы! Гэта троххвіліннае папярэджанне! » Апошні сказ, запіс, быў паўтораны на галандскай, польскай і ўкраінскай мовах.
  Папярэджанне?
  « Неадкладна эвакуіруйце! Небяспека! Зарады выбухоўкі ўстаноўлены! »
  Бонд асвятліў пакой факелам.
  Правады! Яны не павінны былі забяспечваць будаўніцтва электрычнасцю — яны былі прымацаваныя да выбухоўкі. Бонд не бачыў іх з таго часу, як зарады былі прымацаваныя да сталёвых бэлек высока ў столі. Увесь будынак быў падрыхтаваны да зносу.
  Тры хвіліны. . .
  Факел выявіў дзясяткі пакетаў з выбухоўкай, дастаткова, каб ператварыць каменныя сцены вакол яго ў пыл, а Бонда ў пар. І ўсе выхады былі зачыненыя. Сэрца сэрцабіцця імкліва скацілася, на лбе выступіў пот, Бонд адсунуў факел і пісталет і схапіўся за адну з жалезных кратаў над акном. Ён моцна тузануў, але трымалася.
  У туманным святле, якое прасочвалася скрозь шкло, ён агледзеўся, потым забраўся на бліжэйшую бэльку. Ён сарваў адзін з выбуховых пакетаў і саскочыў на падлогу. Мяркуючы па паху, зарады былі кампазітнымі RDX. Нажом ён адрэзаў вялікую пачку і прыціснуў яе да ручкі і замка дзвярэй. Гэтага павінна быць дастаткова, каб падарваць замак, не забіваючы сябе пры гэтым.
  Працягвайце!
  Бонд адступіў прыкладна на дваццаць футаў, прыцэліўся і стрэліў. Ён ударыў выбухоўку мёртвым на.
  Але, як ён і баяўся, нічога не здарылася — за выключэннем таго, што жоўта-шэрая маса смяротна небяспечнага пластыка з грукатам звалілася на падлогу. Кампазіты выбухаюць толькі ад дэтанатара, а не ад фізічнага ўдару, нават ад кулі, якая рухаецца з хуткасцю дзве тысячы футаў у секунду. Ён спадзяваўся, што гэта рэчыва можа апынуцца выключэннем.
  Двуххвіліннае папярэджанне прагрымела па пакоі.
  Бонд падняў вочы, дзе непрыстойна боўтаўся дэтанатар, які ён выцягнуў з зарада. Але адзіным спосабам запусціць гэта быў электрычны ток.
  Электрычнасць . . .
  Гучнагаварыцелі? Не, напружанне было занадта нізкім, каб спрацаваць капсюль. Як і батарэя ў яго факеле.
  Голас прагучаў зноў, даючы хвіліннае папярэджанне.
  Бонд выцер пот з далоняў і папрацаваў затворам пісталета, выкінуўшы кулю. Нажом ён дастаў свінцовы смоўж і адкінуў яго ўбок. Затым ён уціснуў гільзу, начыненую порахам, у пачак выбухоўкі, якую прылепіў да дзвярэй.
  Ён адступіў, асцярожна прыцэліўся ў малюсенькі дыск свайго патрона і выціснуў патрон. Куля трапіла ў капсуль, ад якога адляцеў парашок і, у сваю чаргу, пластык. З вялізнай ракетай выбух разнёс замок на кавалкі.
  Гэта таксама паваліла Бонда на падлогу сярод ліўня аскепкаў і дыму. Некалькі секунд ён ляжаў ашаломлены; потым ён з цяжкасцю падняўся і, хістаючыся, падышоў да дзвярэй, якія былі адчыненыя, хоць і забітыя. Шчыліна была ўсяго каля васьмі цаляў у шырыню. Ён схапіў ручку і пачаў адчыняць цяжкую, упартую панэль.
  “ Увага! Апгелет! Грозба! Небяспекі! »
  
  Раздзел 14
  У караване на месцы Северан Хайдт і Найл Дан стаялі побач, назіраючы за старым шпіталем Брытанскай арміі ў напружаным чаканні. Усім — нават непрывабнаму Дану, выказаў здагадку Хайдт — спадабалася назіраць, як кантраляваны выбух разбурае будынак.
  Паколькі Янсен не адказваў на яго тэлефон, а Дан пачуў стрэл знутры, ірландзец сказаў Хайдту, што ўпэўнены, што супрацоўнік службы бяспекі, Эрык Янсен, павінен быць мёртвы. Ён зачыніў выхады з шпіталя, потым пабег назад да каравана, бегаючы, як нязграбная жывёла, і сказаў Хайдту, што збіраецца ўзарваць зарады ў будынку. Планавалася, што ён будзе здадзены заўтра, але не было ніякіх прычын, каб знос не мог быць перанесены.
  Дан актываваў камп'ютэрызаваную сістэму і націснуў дзве чырвоныя кнопкі адначасова, пачынаючы паслядоўнасць. Паліс страхавання адказнасці патрабаваў, каб 180-секунднае запісанае папярэджанне транслявалася па ўсім будынку на мовах, на якіх размаўляюць 90 працэнтаў рабочых. Адмена меры бяспекі заняла б больш часу, але калі б зламыснік не быў пахаваны ў тунэлі, ён затрымаўся ў моргу. Своечасова ўцячы не было ніякай магчымасці.
  Калі б заўтра ці паслязаўтра нехта прыходзіў з пытаннем пра зніклага, Гідт мог бы адказаць: «Вядома, мы праверым. . . Што? Божа мой, мы паняцця не мелі! З агароджай і шыльдамі мы зрабілі ўсё, што належала. І як ён мог прапусціць запісаныя папярэджанні? Нам вельмі шкада, але мы не нясем адказнасці».
  - Пятнаццаць секунд, - сказаў Дан.
  Цішыня, калі Гідт вёў зваротны адлік.
  Таймер на сцяне стаў 0, і камп'ютар адправіў загадзя падрыхтаваны сігнал дэтанатарам.
  Яны спачатку не бачылі ўспышкі выбухаў — першапачатковыя выбухі былі ўнутранымі і нізкімі, каб вынесці асноўныя канструктыўныя бэлькі. Але праз некалькі секунд успышкі святла ўспыхнулі, як камеры папарацы, пасля чаго пачуўся гук калядных хлапушак, а затым больш глыбокі грукат. Будынак нібы здрыгануўся. Потым, нібы апусціўшыся на калені, каб прапанаваць сваю шыю лязу ката, шпіталь павольна апусціўся і апусціўся ўніз, воблака пылу і дыму хутка кацілася вонкі.
  Праз некалькі імгненняў Дан сказаў: «Людзі гэта пачуюць. Мы павінны ісці».
  Хадт, аднак, быў загіпнатызаваны грудай абломкаў, вельмі адрознай ад элегантнай, хоць і бляклай структуры, якой яна была некалькі хвілін таму. Тое, што было нечым, цяпер нішто.
  - Северан, - працягваў Дан.
  Гід адчуў, што ўзбуджаны. Ён падумаў пра Джэсіку Барнс, яе белыя валасы, бледную гладкую скуру. Яна нічога не ведала пра геену, таму ён не прывёў яе сёння, але яму было шкада, што яе няма. Ну, ён папрасіў яе сустрэць яго ў офісе, а потым паехаў дадому.
  Яго жывот прыемна пастукаў. Адчуванне, напоўненае ўспамінам пра цела, якое ён знайшоў у Грын-Вэй той раніцай. . . і ў чаканні таго, што будзе заўтра.
  Сто смерцяў. . .
  «Так, так». Северан Гідт узяў свой партфель і выйшаў на вуліцу. Праўда, у Audi A8 ён залез не адразу. Ён яшчэ раз паглядзеў на пыл і дым, якія віселі над разбураным будынкам. Ён адзначыў, што выбухоўка была ўмела закладзена. Ён нагадаў сабе падзякаваць экіпажу. Маніфікаваць зарады - сапраўднае мастацтва. Хітрасць заключаецца не ў тым, каб падарваць будынак, а проста ў ліквідацыі таго, што трымае яго ў вертыкальным становішчы, дазваляючы прыродзе — у дадзеным выпадку гравітацыі — зрабіць сваю працу.
  Што было, думаў цяпер Гідт, метафарай яго ўласнай ролі на зямлі.
  
  Раздзел 15
  Рана ўдзень зебры сонца і цені каціліся па нізкіх радах цукровых буракоў на полі Фенланд.
  Джэймс Бонд ляжаў на спіне, раскінуўшы рукі і ногі, як дзіця, якое ляпіла анёлаў у снезе і не хацела ісці дадому. Акружаны морам нізкага зялёнага лісця, ён знаходзіўся ў трыццаці ярдах ад кучы друзу, які быў старым ваенным шпіталем. . . груда друзу, якая ледзь не пахавала яго. Ён быў — часова, маліўся ён — пазбаўлены слыху дзякуючы ўдарнай хвалі пластыкавай выбухоўкі. Ён трымаў вочы заплюшчанымі ад успышкі і аскепкаў, але яму прыйшлося выкарыстаць абедзве рукі, каб уцячы, адчыняючы дзверы псіхіятрычнага аддзялення, калі галоўныя зарады здэтанавалі, і будынак абрынуўся за ім.
  Цяпер ён крыху прыўзняўся — цукровыя буракі ў траўні не забяспечвалі прыкрыцця — і азірнуўся ў пошуках прыкмет пагрозы.
  нічога. Хто б ні стаяў за гэтым планам — ірландзец, Ной або яго паплечнік — не шукаў яго; верагодна, яны былі перакананыя, што ён загінуў у выніку абвалу.
  Цяжка дыхаючы, каб ачысціць лёгкія ад пылу і кіслага хімічнага дыму, ён падняўся і, хістаючыся, выйшаў з поля.
  Ён вярнуўся ў машыну і сеў на пярэдняе сядзенне. Ён вывудзіў бутэльку вады са спіны і выпіў, потым нахіліўся вонкі і выліў рэшту сабе ў вочы.
  Ён запусціў вялізны рухавік, супакоіўшыся тым, што зараз чуе бульканне выхлапу, і выбраўся з сакавіка па іншым маршруце, накіраваўшыся на ўсход, каб не сутыкнуцца з кім-небудзь, звязаным з месцам разбурэння, а потым павярнуў кругам на захад. Неўзабаве ён быў на А1, накіроўваючыся ў Лондан, каб расшыфраваць любыя загадкавыя паведамленні пра інцыдэнт 20, якія маглі ўтрымліваць сабраныя ім аскепкі попелу.
  Блізка да чатырох гадзін дня Бонд заехаў на стаянку ODG пад будынкам.
  Ён думаў прыняць душ, але вырашыў, што не паспеў. Ён вымыў рукі і твар, заляпіў пластырам невялікую шчыліну ў выніку цэглы, якая ўпала, і паспяшаўся ў Філі. Ён працягнуў ёй кавалкі клейкай стужкі. «Вы можаце прааналізаваць іх?»
  - Дзеля бога, Джэймс, што здарылася? Яна прагучала ўстрывожана. Тактычныя штаны і куртка перанеслі асноўную долю злоўжыванняў, але некалькі новых сінякоў ужо выяўляліся цудоўным фіялетавым колерам.
  «Невялікая абкатка з бульдозерам і трохі C4 або Semtex — я ў парадку. Даведайцеся ўсё, што вы можаце пра Eastern Demolition and Scrap. І я хацеў бы ведаць, каму належыць вайсковая база за межамі сакавіка. Міністэрства абароны? Ці прадалі?»
  «Я займуся гэтым».
  Бонд вярнуўся ў свой кабінет і толькі што сеў, калі Мэры Гуднайт пазваніла яму. «Джэймс. Гэты чалавек на другой лініі». Яе тон даваў зразумець, хто тэлефанаваў.
  Бонд націснуў на кнопку. «Персі».
  Гладкі голас: «Джэймс. Добры дзень! Я вяртаюся з Кембрыджа. Думаў, што нам з табой трэба пакруціць падбародкам. Паглядзіце, ці знайшлі мы кавалачкі нашай галаваломкі».
  Ты і я . . . Няшчасны займеннік ад чалавека з Оксбрыджа. «Як наконт вашай экскурсіі?»
  «Калі я падняўся туды, я трохі агледзеўся. Аказваецца, людзі з Портан-Даўна маюць невялікую аперацыю паблізу. Наткнуўся на яго. Зусім выпадкова».
  Гэта развесяліла Бонда. «Ну, гэта цікава. І ці ёсць сувязь паміж біяхімічнымі рэчывамі і Ноем або інцыдэнтам дваццаць?»
  «Не магу сказаць. Іх камеры відэаназірання і журналы наведвальнікаў не выявілі нічога асаблівага. Але ў мяне памочнік працуе».
  «А паб?»
  «З Кары ўсё было ў парадку. Афіцыянтка не помніла, хто так даўно замаўляў пірог ці араты, але мы наўрад ці маглі ад яе гэтага чакаць, праўда? Што наконт цябе? Загадкавая запіска пра хіміка і два дні пасля Сакавіцкіх Ід атрымалася?»
  Бонд падрыхтаваўся да гэтага. «Я паспрабаваў далёкі ўдар. Я пайшоў у Марч, Бутс-Роўд, і наткнуўся на старую ваенную базу».
  Паўза. «Ах». Чалавек трэцяга аддзела засмяяўся, хоць гук, здавалася, быў пазбаўлены гумару. «Такім чынам, вы няправільна прачыталі падказку, калі мы размаўлялі раней. І выпадкова сумна вядомая лічба сямнаццаць была заўтрашняй датай?»
  Што б там ні было, Осбарн-Сміт быў рэзкім. «Магчыма. Калі я туды падняўся, гэта месца руйнавалі». Бонд унікліва дадаў: «Баюся, гэта выклікала больш пытанняў, чым што-небудзь яшчэ. Тэхнары разглядаюць некаторыя знаходкі. Некалькі дробязяў. Я дашлю іх справаздачы».
  «Зрабі, дзякуй. Я ўглядаюся ва ўсё тут ісламскае, афганская сувязь, скокі ў SIGINT, звычайнае. Павінна заняць мяне некаторы час.»
  Добра. Бонд не мог жадаць лепшага падыходу да намесніка старэйшага дырэктара па палявых аперацыях містэра Персі Осбарн-Сміта.
  Займайце яго. . .
  Яны ператэлефанавалі, і Бонд патэлефанаваў Білу Танеру, каб праінфармаваць яго аб тым, што адбылося ў сакавіку. Яны пагадзіліся пакуль нічога не рабіць з целам чалавека, які напаў на Бонда ў бальніцы, аддаючы перавагу захаваць яго прыкрыццё ў цэласці, чым даведацца што-небудзь пра труп.
  Мэры Гуднайт высунула галаву ў дзвярны праём. «Філі тэлефанаваў, калі вы размаўлялі. Яна знайшла для вас некалькі рэчаў. Я сказаў ёй падысці». Яго ПА нахмурылася, яе вочы павярнуліся да аднаго з цьмяных вокнаў Бонда. «Ганьба, ці не так? Пра Філі».
  «Пра што вы кажаце?»
  «Я думаў, вы чулі? Цім абарваў яго. Ён пасадзіў яе некалькі дзён таму — у іх нават была забраніравана царква, і яе дзявочнік быў запланаваны. Дзявочыя выхадныя ў Іспаніі. Я збіраўся».
  Наколькі я назіральны? — падумаў Бонд. Вось чаго не хапала з яе пісьмовага стала на трэцім паверсе. Карцінкі яе жаніха. Верагодна, заручальны пярсцёнак таксама пайшоў МУС.
  "Што здарылася?" — спытаў ён.
  «Я мяркую, што гэта заўсёды больш чым адно, ці не так? Апошнім часам яны не ладзілі добра, было больш за некалькі няўдач — спрэчкі пра тое, што яна занадта хутка едзе і працуе ўвесь час. Яна прапусціла вялікую сямейную сустрэчу ў яго бацькоў. Потым, нечакана, у яго з'явіўся шанец адправіцца ў Сінгапур ці Малайзію. Ён узяў. Яны ж тры гады былі разам, ці не так?»
  «Шкада гэта чуць».
  Аднак абмеркаванне драмы скончылася з прыходам таго, пра каго ідзе гаворка.
  Не заўважыўшы ціхай атмасферы, у якую яна ўвайшла, Філі з усмешкай прайшоў міма Гуднайт і ўвайшоў у кабінет Бонда, дзе лёгка апусціўся ў крэсла. Яе пачуццёвы твар, здавалася, звузіўся, а арэхавыя вочы ззялі, як у паляўнічага, які вядзе ўпэўнены след. Гэта зрабіла яе яшчэ больш прыгожай. Дзявочнік у Іспаніі з дзяўчатамі? Божа, ён проста не мог сабе гэтага ўявіць, як і не мог бачыць, як Філі цягне дадому дзве сумкі Waitrose, каб сабраць сытны абед для чалавека па імені Цім і іх дзяцей Мацільды і Арчы.
  Дастаткова! - дакараў ён сябе і засяродзіўся на тым, што яна яму казала. «Нашы людзі ўмелі прачытаць адзін абрывак попелу. Словы былі «план Геены». А пад гэтым «Пятніца, 20 траўня».
  «Геена? Знаёмы, але не магу размясціць».
  «Пра гэта ёсць спасылка ў Бібліі. Я даведаюся больш. Я толькі правёў «План геенны» праз службы бяспекі і крымінальныя базы дадзеных. Ён вярнуўся адмоўным ".
  «Што на другім кавалку попелу?»
  «Гэта было больш моцна пашкоджана. Наша лабараторыя магла разабраць словы «тэрмін» і «пяць мільёнаў фунтаў», але астатняе было за імі. Яны адправілі яго ў Спецыяліст па злачыннасці ў Ярдзе, згодна з загадам толькі для вачэй. Яны адкажуць мне да вечара».
  «Тэрмін». . . умовы здзелкі, я б здагадаўся. Аплата або першапачатковы ўзнос у пяць мільёнаў за атаку ці што там будзе. Гэта сведчыць аб тым, што Ной робіць гэта дзеля грошай, а не дзеля палітыкі ці ідэалогіі».
  Яна кіўнула. «Пра сербскую сувязь: мая венгерская хітрасць не спрацавала. Людзі ў Бялградзе сапраўды злыя на цябе, Джэймс. Але вашае аддзяленне I прызначыла мяне чалавекам з ЕС — кіраўніком Дырэкцыі расследаванняў бяспекі на транспарце».
  «Што гэта, чорт вазьмі?»
  «Я выдумаў. Я зрабіў даволі добры швейцарска-французскі акцэнт, хоць я сам гэта кажу. Сербы вельмі жадаюць зрабіць усё магчымае, каб задаволіць Еўрапейскі саюз, таму яны спяшаюцца спытаць мяне аб небяспечных матэрыялах у цягніку і больш падрабязнай інфармацыі пра Карыча».
  Філі быў сапраўды залаты.
  «І Eastern Demolition мае штаб-кватэру ў Слаў. У сакавіку яны зрабілі нізкую стаўку на праект зносу базы брытанскай арміі».
  «Гэта акцыянернае таварыства?»
  «Прыватны. І належыць холдынгу, таксама прыватнаму: Green Way International. Ён даволі вялікі і працуе ў паўтара дзясятка краін. Адзін чалавек валодае ўсімі акцыямі. Северан Гідт».
  «Гэта сапраўды яго імя?»
  Яна засмяялася. «Спачатку мне было цікава, што думаюць яго бацькі. Але, здаецца, ён змяніў гэта шляхам апытання, калі яму было за дваццаць».
  «Як яго імя пры нараджэнні?»
  «Мартэн Холт».
  «Холт да Хайта», — разважаў Бонд. «Я не бачу сэнсу — хоць гэта і не так ужо і дзіўна, — але Мартэн Северану? Чаму, божа?»
  Яна паціснула плячыма. «Green Way — гэта велізарная аперацыя па зборы і перапрацоўцы смецця. Вы бачылі іх грузавікі, але, напэўна, не задумваліся пра іх. Я не мог знайсці шмат, таму што яны не з'яўляюцца публічнымі, а Хайдт трымаецца далей ад прэсы. Артыкул у Times назваў яго самым багатым чалавекам у свеце. The Guardian некалькі гадоў таму стварыў яго профіль і быў даволі пахвальны, але ён даў ім толькі некалькі агульных цытат, і ўсё. Я даведаўся, што ён нарадзіўся ў Галандыі, некаторы час меў падвойнае грамадзянства і цяпер проста брытанец».
  Мова цела Філі і бляск паляўнічага ў яе вачах намякалі, што яна не раскрыла ўсё.
  «І?» - спытаў Бонд.
  Яна ўсміхнулася. «Я знайшоў у інтэрнэце некаторыя спасылкі на тое, калі ён быў сталым студэнтам Брыстольскага ўніверсітэта, дзе ён, дарэчы, вучыўся даволі добра». Яна патлумачыла, што Гідт быў актыўным ва ўніверсітэцкім парусным клубе, быў капітанам лодкі на спаборніцтвах. «Ён не толькі ўдзельнічаў у гонках, але і будаваў свой уласны. Гэта прынесла яму мянушку».
  «І што гэта было?» — спытаў Бонд, хаця адчуваў, што ведае.
  «Ной».
  
  Раздзел 16
  Час быў ужо палова шостай. Паколькі прайшло некалькі гадзін, перш чым Філі атрымала інфармацыю, якую яна чакала, Бонд прапанаваў ім сустрэцца на вячэру.
  Яна пагадзілася і вярнулася на сваю працоўную станцыю, а Бонд напісаў зашыфраваны ліст па электроннай пошце М, скапіяваўшы Біла Тэнера, сказаўшы, што Ной быў Северанам Хайдтам, і ўключыў канспект яго паходжання і таго, што адбылося ў сакавіку. Ён дадаў, што Хайд назваў напад, звязаны з інцыдэнтам 20, «планам геенны». Будзе яшчэ больш.
  Атрымаў кароткі адказ:
  007—
  Упаўнаважаны працягваць. Чакаецца адпаведнае ўзаемадзеянне з айчыннымі арганізацыямі.
  М
  Мая чароўная карта. . . .
  Бонд выйшаў са свайго кабінета, падняўся на ліфце на другі паверх і ўвайшоў у вялікі пакой, напоўнены камп'ютарамі больш, чым крамай электронікі. Некалькі мужчын і жанчын працавалі за маніторамі або за працоўнымі станцыямі, якія можна знайсці ва ўніверсітэцкай хімічнай лабараторыі. Бонд падышоў да маленькага кабінета са шклянымі сценамі ў далёкім канцы і пастукаў у акно.
  Сану Хірані, кіраўнік Q-аддзялення ODG, быў хударлявым чалавекам гадоў сарака ці каля таго. Яго колер твару быў бледным, а пышныя чорныя валасы апраўлялі твар, дастаткова прыгожы, каб даць яму ролі ў Балівудзе. Бліскучы гулец у крыкет, вядомы сваёй хуткай гульнёй у боўлінг, ён атрымаў дыплом хіміка, электратэхнікі і інфарматыкі ў вядучых універсітэтах Вялікабрытаніі і Амерыкі (дзе ён быў паспяховым ва ўсім, акрамя таго, што пазнаёміў са сваім відам спорту янкі, якія не маглі зразумець ні тонкасці гульні, а таксама не дапускаць працягласці тэставага матчу).
  Q Branch быў анклавам тэхнічнай падтрымкі ў ODG, і Хірані кантраляваў усе аспекты гаджэтаў, якія заўсёды выкарыстоўваліся ў рамёствах. Чараўнікі для такіх аддзелаў, як Q Branch і аддзел навукі і тэхналогій ЦРУ, марнавалі час на распрацоўку апаратных і праграмных інавацыяў, такіх як мініяцюрныя камеры, неверагодная зброя, сродкі масавай сувязі, прылады сувязі і абсталяванне для назірання, напрыклад, апошняя версія Хірані: звышадчувальны ўсенакіраваны мікрафон, усталяваны ўнутры мёртвая муха. («Жук у жуку», — іранічна пракаментаваў Бонд яго стваральніку, які адказаў, што ён быў васемнаццатым чалавекам, які пажартаваў, і, дарэчы, муха не была, з пункту гледжання біялогіі, жуком.)
  Паколькі сэнс існавання ODG быў функцыянальным, большая частка працы Хірані заключалася ў забеспячэнні наяўнасці дастатковай колькасці манакуляраў, бінокляў, камуфляжу, сродкаў сувязі, спецыяльнай зброі і сродкаў контрназірання. У гэтым плане ён быў як бібліятэкар, які сачыў за тым, каб кнігі выпісваліся належным чынам і своечасова вярталіся.
  Але асаблівай геніяльнасцю Хірані была яго здольнасць вынаходзіць і імправізаваць, ствараючы такія прылады, як iQPhone. ODG быў, у першую чаргу, уладальнікам патэнтаў на дзясяткі яго вынаходак. Калі Бонд або іншыя агенты O Branch былі ў полі і апынуліся ў цяжкай сітуацыі, адзін званок Хірані ў любы час дня і ночы, і ён знаходзіў рашэнне. Ён ці яго людзі могуць сабраць што-небудзь у офісе і пакласці ў дыпламатычную пошту FCO для дастаўкі на ноч. Але часцей за ўсё час меў вырашальнае значэнне, і Хірані прыцягваў аднаго са сваіх шматлікіх хітрых наватараў і лазутчыкаў па ўсім свеце, каб пабудаваць, знайсці або мадыфікаваць прыладу ў палявых умовах.
  «Джэймс». Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі. «Я чуў, вы купілі Інцыдэнт дваццаць».
  «Здаецца, так».
  Бонд сеў, заўважыўшы на стале Хірані кнігу: « Таемная вайна Чарльза Фрэйзера-Сміта» . Гэта быў адзін з яго любімых у гісторыі прыстасаванняў у шпіянажы.
  «Наколькі гэта сур'ёзна?»
  - Хутчэй, - лаканічна сказаў Бонд, не падзяляючы, што яго ўжо двойчы ледзь не забілі, выконваючы заданне, якое ён выконваў менш чым сорак восем гадзін.
  Седзячы пад выявамі першых кампутараў IBM і індыйскіх гульцоў у крыкет, Хірані спытаў: «Што вам трэба?»
  Бонд панізіў голас так, што бліжэйшая супрацоўніца філіяла Q, маладая жанчына, якая захоплена глядзела на свой экран, не магла пачуць. «Якія ў вас ёсць камплекты назірання, якія мог бы паставіць адзін чалавек? Я не магу дабрацца да камп'ютара або тэлефона суб'екта, але я магу падкласці што-небудзь у яго офіс, машыну або дом. Аднаразовы. Напэўна, я не змагу атрымаць яго пазней».
  «Ах, так. . .” Ззяючыя вочы Хірані патухлі.
  «Нейкая праблема, Сану?»
  «Ну, я павінен сказаць вам, Джэймс. Нядаўна дзесяць хвілін таму мне патэлефанавалі з верхняга паверха».
  «Біл Танер?»
  «Не, далей наверх».
  «Чорт вазьмі», — падумаў Бонд. Ён мог бачыць, куды гэта ідзе.
  Хірані працягваў: «І ён сказаў, што калі хто-небудзь з О Бранча захоча праверыць камплект сачэння, я павінен неадкладна паведаміць яму. Штрых выпадковы».
  - Дотык, - кісла сказаў Бонд.
  - Такім чынам, - сказаў Хірані з кваліфікаванай усмешкай, - я павінен сказаць яму, што нехта з O Branch жадае праверыць камплект сачэння?
  «Магчыма, вы маглі б пачакаць крыху».
  «Ну, разбярыся», — прапанаваў чалавек, і яго твар зноў ззяў. «У мяне ёсць некалькі выдатных пакетаў для вас на выбар». Ён гучаў як прадавец аўтамабіляў. «Мікрафон, які працуе ад індукцыі. Вам трэба толькі размясціць яго побач са шнуром сілкавання, батарэя не патрэбна. Ён будзе ўлоўліваць галасы з адлегласці пяцідзесяці футаў і аўтаматычна рэгуляваць гучнасць, каб не было скажэнняў. Ах, і яшчэ адна рэч, з якой мы дасягнулі вялікага поспеху, — гэта манета ў два фунты — памятная да дзевяноста чатырохсотгоддзя Банка Англіі. Гэта адносна рэдка, таму мэта імкнецца пакінуць яго на ўдачу, але не настолькі рэдка, каб прадаць. Батарэі хапае на чатыры месяцы».
  Бонд уздыхнуў. Забароненыя прылады гучалі па-чартоўску ідэальна. Ён падзякаваў чалавеку і сказаў, што звяжацца. Ён вярнуўся ў свой кабінет, дзе знайшоў Мэры Гуднайт за яе сталом. Ён не бачыў прычын, каб яна заставалася. «Бяжы дадому. Добры вечар, добрай ночы».
  Яна зірнула на яго апошнія пашкоджанні і адмовілася ад магчымасці апекаваць яго, якая, як яна ведала з мінулага досведу, будзе адхілена. Яна задаволілася словам «Глядзі за імі, Джэймс», потым сабрала сваю сумачку і паліто.
  Сядзеўшы на спінку, Бонд раптам адчуў смурод свайго поту і паўмесяцы цаглянага пылу пад пазногцямі. Ён хацеў вярнуцца дадому і прыняць душ. Выпі яго першы напой за дзень. Але было тое, што яму трэба было спачатку разабрацца.
  Ён павярнуўся да свайго экрана і ўвайшоў у агульную інфармацыйную базу дадзеных Golden Wire, з якой даведаўся, дзе знаходзіцца бізнес і дом Северана Хайдта, апошні, што дзіўна, у бедным раёне Усходняга Лондана, вядомым як Канінг-Таўн. Галоўныя памяшканні Green Way знаходзіліся на Тэмзе недалёка ад Рэйнхема, прымыкаючы да парку захавання Wildspace.
  Бонд углядаўся ў спадарожнікавыя карты дома Хайдта і дзейнасці Green Way. Жыццёва важна было ўсталяваць за мужчынам сачэнне. Але не было законнага спосабу правесці гэта без прыцягнення Осбарна-Сміта і шпіталізацыйных груп аддзела А з MI5 — і як толькі чалавек з трэцяга аддзела даведаўся пра асобу Хайдта, ён падышоў, каб «затрымаць» яго і ірландца. Бонд зноў падумаў пра рызыку. Наколькі рэалістычнай была яго занепакоенасць тым, што калі гэтыя двое будуць уцягнутыя, іншыя ўдзельнікі змовы паскораць бойню або знікнуць, пакуль не нанясуць новы ўдар у наступным месяцы ці ў наступным годзе?
  Як зразумеў Джэймс Бонд, зло можа быць нястомна цярплівым.
  Сачэнне ці не?
  Ён спрачаўся. Крыху павагаўшыся, ён неахвотна ўзяў трубку.
  
  Раздзел 17
  А палове сёмай Бонд паехаў у сваю кватэру і ў гаражы заехаў заднім ходам побач са сваім гоначна-зялёным Ягуарам. Ён падняўся па лесвіцы на першы паверх, адамкнуў дзверы, выключыў сігналізацыю і пацвердзіў з дапамогай асобнай функцыі бяспекі — відэа ў хуткім кадры, — што там была толькі Мэй, яго ахмістрыня. (Адчуваючы сябе крыху няёмка, ён сказаў ёй, калі яна пачала на яго працаваць, што камера бяспекі з'яўляецца патрабаваннем яго дзяржаўнага працадаўцы; кватэра павінна быць пад наглядам, калі яго няма, нават калі яна там працуе. «Улічваючы што вы павінны зрабіць для краіны, будучы патрыётам і ўсё такое, гэта вас не турбуе», - сказала непахісная жанчына, ужываючы фрагмент «сэр», знак павагі, які захоўваўся толькі для яго.)
  Ён правяраў паведамленні на хатнім тэлефоне. У яго быў толькі адзін. Гэта было ад сябра, які жыў у Мэйфэры, Фуада Хараза, хітрага, буйнога іарданца, які меў самыя розныя дзелавыя адносіны, у асноўным звязаныя з транспартнымі сродкамі: машынамі, самалётамі і самымі дзіўнымі яхтамі, якія Бонд калі-небудзь бачыў. Хараз і ён былі членамі аднаго гульнявога клуба Commodore на Берклі-сквер.
  У адрозненне ад многіх такіх клубаў у Лондане, членства ў якіх можна было атрымаць з папярэджаннем за дваццаць чатыры гадзіны і 500 фунтамі стэрлінгаў, Commodore быў належнай установай, якая патрабавала цярпення і значнай праверкі, каб далучыцца. Як толькі вы сталі ўдзельнікам, ад вас чакалася строгае прытрымліванне шэрагу правіл, такіх як дрэс-код, і бездакорныя паводзіны за сталамі. Ён таксама мог пахваліцца выдатным рэстаранам і склепам.
  Хараз патэлефанаваў, каб запрасіць Бонда паабедаць сёння ўвечары. «Праблема, Джэймс. Я стаў спадчыннікам дзвюх прыгожых жанчын з Сен-Тропе - тое, як гэта здарылася, занадта доўгая і далікатная гісторыя, каб пакінуць яе ў якасці паведамлення. Але я не магу быць дастаткова абаяльным для іх абодвух. Вы дапаможаце?»
  Усміхаючыся, Бонд патэлефанаваў яму і сказаў, што ў яго яшчэ адна заручына. Была арганізавана праверка дажджу.
  Затым ён прайшоў свой рытуал пад душам — гарачы пар, потым ледзяны холад — і хутка выцерся. Ён правёў пальцамі па шчоках і падбародку і вырашыў на ўсё жыццё захаваць прадузятасць супраць таго, каб галіцца двойчы за адзін дзень. Потым папракнуў сябе: навошта ты ўвогуле пра гэта думаў? Філі Мэйдэнстоўн прыгожая і разумная, і яна ездзіць на выдатным матацыкле, але яна калега. Гэта ўсе.
  Чорны скураны камбінезон, аднак, нечакана з'явіўся ў яго свядомасці.
  У ручніковым халаце Бонд зайшоў на кухню і наліў двума пальцамі бурбон Бэзіла Хэйдэна ў шклянку, кінуў туды адзін кубік лёду і выпіў палову, атрымліваючы асалоду ад рэзкага арэхавага водару. Першы глыток дня нязменна быў найлепшым, асабліва як гэты - пасля пакутлівай экскурсіі супраць ворага і перад вечарам з прыгожай жанчынай. . .
  Ён зноў злавіў сябе. Стоп.
  Ён сядзеў у старым скураным крэсле ў гасцёўні, у якой было мала мэблі. Большасць прадметаў у ім належала яго бацькам, атрымала ў спадчыну пасля іх смерці і захоўвалася ў сховішчы каля цёткі ў Кенце. Ён купіў некалькі рэчаў: некалькі лямпаў, стол і крэслы, гукавую сістэму Bose, якую ён рэдка меў магчымасць слухаць.
  На каміннай паліцы былі фотаздымкі яго бацькоў і дзядоў у срэбнай рамцы — з боку бацькі ў Шатландыі, маці ў Швейцарыі. Некалькі паказалі яго цётку Чармиан з маладым Бондам ў Кенце. На сценах былі і іншыя фотаздымкі, зробленыя яго маці, пазаштатным фотакарэспандэнтам. Пераважна чорна-белыя фотаздымкі адлюстроўвалі разнастайныя здымкі: палітычныя сходы, прафсаюзныя мерапрыемствы, спартыўныя спаборніцтвы, панарамныя віды экзатычных мясцін.
  У цэнтры каміннай паліцы быў таксама цікавы прадмет мастацтва: куля. Гэта не мела нічога агульнага з роляй Бонда ў якасці агента ў секцыі 00 аддзялення O ODG. Яе крыніцай стаў зусім іншы час і месца жыцця Бонда. Ён падышоў да каміна і раз-два перавярнуў у руцэ цвёрды кавалак амуніцыі, нарэшце паклаў яго на месца і вярнуўся ў крэсла.
  Потым, нягледзячы на яго пратэст, што ён вядзе раман з Філі - што ён трымае справы , звязаныя з агентам Мэйдэнстоўнам, выключна прафесійнымі, - ён не мог перастаць думаць пра яе як пра жанчыну.
  І адна ўжо не заручаная.
  Бонд павінен быў прызнаць, што тое, што ён адчуваў да Філі, было больш чым чыстай фізічнай пажадлівасцю. І цяпер ён задаваў сабе пытанне, якое ўзнікала некалі пра іншых жанчын, хоць і рэдка: ці можа паміж імі развіцца нешта сур'ёзнае?
  Рамантычнае жыццё Бонда было больш складаным, чым у іншых. Бар'ерамі для яго набыцця партнёра былі ў пэўнай ступені яго працяглыя паездкі, патрабаванні яго працы і пастаянная небяспека, якая акружала яго. Але больш фундаментальнай была складаная справа прызнання таго, кім ён быў на самой справе, і, што больш паказальна, яго абавязкаў у секцыі 00, якую некаторыя, магчыма, большасць жанчын палічылі б непрыемнымі, калі не агіднымі.
  Ён ведаў, што ў нейкі момант яму давядзецца прызнацца хаця б у гэтым любой жанчыне, якая стала больш, чым выпадковай каханкай. Вы можаце захоўваць сакрэты ад тых, з кім вы блізкія, толькі так доўга. Людзі нашмат больш разумныя і назіральныя, чым мы думаем, і ў рамантычных партнёрах асноўныя сакрэты аднаго застаюцца схаванымі толькі таму, што іншы хоча дазволіць ім заставацца такімі.
  Праўдападобнае адмаўленне магло спрацаваць у Уайтхоле, але гэта не працягвалася паміж закаханымі.
  Аднак з Філі Мэйдэнстоун гэта не было праблемай. Не было б ніякіх прызнанняў пра сваю прафесію ні за абедам, ні сярод ускудлачанай ранішняй бялізны; яна ведала яго рэзюмэ і яго абавязкі — ведала іх блізка.
  І яна прапанавала рэстаран побач з яе кватэрай.
  Які пасыл быў у гэтым выбары?
  Джэймс Бонд зірнуў на гадзіннік. Прыйшоў час апрануцца і паспрабаваць расшыфраваць код.
  
  Раздзел 18
  У восем пятнаццаць таксi высадзiла Бонда да Антуана ў Блумсберы, i ён адразу ж ухвалiў выбар Фiлi. Ён ненавідзеў шматлюдныя, шумныя рэстараны і бары і неаднаразова выходзіў з элітных устаноў, калі ўзровень дэцыбелаў аказваўся занадта раздражняльным. Высакакласныя пабы былі больш «жудаснымі», чым «гастра», іранізаваў ён аднойчы.
  Але ў Антуана было ціха і слаба асветлена. Уражлівы выбар вінаў быў бачны ў задняй частцы пакоя, а сцены былі запоўнены прыглушанымі партрэтамі дзевятнаццатага стагоддзя. Бонд папрасіў невялікую будку непадалёк ад сцяны з бутэлек. Ён уладкаваўся ў плюшавай скуры, як заўсёды, тварам наперад, і разглядаў месца. Прадпрымальнікі і мясцовыя жыхары, судзіў ён.
  «Што-небудзь выпіць?» — спытаў афіцыянт, прыемны мужчына гадоў за трыццаць, з паголенай галавой і пракалотымі вушамі.
  Бонд вырашыў выпіць кактэйль. «Crown Royal, на лёдзе, дубль, калі ласка. Дадайце паўмеры трыпл сек, дзве рыскі горкага напою і дробку апельсінавай цэдры».
  «Так, сэр. Цікавы напой».
  «На аснове старамоднага. Фактычна маё ўласнае стварэнне».
  «У яго ёсць назва?»
  «Яшчэ не», - сказаў ён. «Я шукаў патрэбнага».
  Праз некалькі імгненняў ён прыйшоў, і ён зрабіў глыток - ён быў зроблены ідэальна, і Бонд так сказаў. Ён толькі паставіў шклянку, калі ўбачыў Філі, які праходзіў праз дзверы, ззяючы ўсмешкай. Здавалася, што яе крок паскорыўся, калі яна ўбачыла яго.
  Яна была ў абліпальных чорных джынсах, карычневай скураной куртцы і пад ёй — цесным цёмна-зялёным швэдры колеру яго «Ягуара».
  Ён напалову падняўся, калі яна далучылася да яго, сеўшы збоку, а не папярок. Яна несла партфель.
  «З вамі ўсё ў парадку?» яна сказала.
  Ён напалову чакаў чагосьці больш асабістага, чым гэта даволі нязмушанае прывітанне. Але потым ён строга спытаў сябе: чаму?
  Ледзь яна зняла пінжак, як заўважыла погляд афіцыянта, які сустрэў яе з усмешкай. «Афелія».
  «Аарон. Я вып'ю шклянку мозельскага рыслінга».
  «У дарозе».
  Яе віно прыбыло, і Бонд сказаў Аарону, што яны пачакаюць з замовай. Іх шклянкі кіўнулі адзін аднаму, але не звінелі.
  «Па-першае, - прамармытаў Бонд, падыходзячы крыху бліжэй, - Hydt. Раскажы мне пра яго».
  «Я правяраў спецыялізаваныя аперацыі ў Yard, Six, Інтэрполе, NCIC і ЦРУ ў Амерыцы і AIVD у Нідэрландах. Я таксама зрабіў некалькі стрыманых запытаў у Five. Відавочна, яна зрабіла выснову аб напружанасці паміж Бондам і Осбарн-Смітам. «Судзімасці няма. Няма спісаў назірання. Больш торы, чым лейбарысты, але не вельмі цікавіцца палітыкай. Не з'яўляецца членам якой-небудзь царквы. Добра ставіцца да сваіх людзей — без працоўных хваляванняў. Няма праблем з Падатковай службай або службай аховы здароўя і бяспекі. Ён проста выглядае багатым бізнесменам. Вельмі заможны. Усё, чым ён калі-небудзь займаўся ў прафесійным плане, — гэта збор і перапрацоўка смецця».
  Чалавек з ануч і костак. . .
  «Яму пяцьдзесят шэсць, ён ніколі не быў жанаты. Абодва бацькі — яны былі галандцамі — цяпер памерлі. Яго бацька меў трохі грошай і шмат падарожнічаў па справах. Хайдт нарадзіўся ў Амстэрдаме, потым прыехаў сюды з маці, каб жыць, калі яму было дванаццаць. У яе быў зрыў, таму ён рос у асноўным пад апекай ахмістрыні, якая суправаджала іх з Галандыі. Тады яго бацька страціў большую частку сваіх грошай і знік з жыцця сына. Паколькі яна не атрымлівала зарплату, ахмістрыня выклікала сацыяльную службу і знікла пасля васьмі гадоў догляду за хлопчыкам». Філі пакруціла галавой у знак спачування. «Яму было чатырнаццаць».
  Філі працягваў: «Ён пачаў працаваць сметнікам у пятнаццаць. Потым ён знікае з радараў, пакуль яму не споўніцца дваццаць. Ён адкрыў Green Way якраз у той момант, калі тэндэнцыя перапрацоўкі другаснай сыравіны захапілася».
  "Што здарылася? Ці атрымаў у спадчыну грошы?»
  «Не. Гэта крыху таямніца. Наколькі я магу меркаваць, ён пачынаў без грошай. Калі ён быў старэйшым, ён паступіў ва ўніверсітэт. Ён чытаў старажытную гісторыю і археалогію».
  «А Green Way?»
  «Ён займаецца звычайнай утылізацыяй смецця, зборам кантэйнераў, вывазам будаўнічага смецця з будаўнічых пляцовак, металалому, зносам, перапрацоўкай, здрабненнем дакументаў, утылізацыяй і ўтылізацыяй небяспечных матэрыялаў. Паводле інфармацыі дзелавой прэсы, ён перамяшчаецца ў дзясятак іншых краін, каб стварыць пункты збору смецця і цэнтры перапрацоўкі». Філі прадэманстраваў раздрукоўку гандлёвай брашуры кампаніі.
  Бонд нахмурыўся, гледзячы на лагатып. Гэта было падобна на зялёны кінжал, які ляжаў на баку.
  - Гэта не нож, - са смехам сказаў Філі. «Я падумаў тое самае. Гэта лісток. Глабальнае пацяпленне, забруджванне і энергія - самыя сэксуальныя тэмы экалагічнага руху au courant. Але хутка растуць бяспечныя для планеты ўтылізацыя і перапрацоўка смецця. І Green Way - адзін з вялікіх наватараў».
  «Ці ёсць сербская сувязь?»
  «Праз даччыную кампанію ён валодае часткай невялікай кампаніі ў Бялградзе. Але, як і ва ўсіх у арганізацыі, ні ў кога там няма крымінальнага мінулага».
  "Я проста не магу разабрацца ў яго гульні", - сказаў Бонд. «Ён не палітык, не мае тэрарыстычных схільнасцей. Падобна на тое, што яго нанялі, каб арганізаваць напад, ці што там будзе, у пятніцу. Але грошы яму наўрад ці патрэбныя». Ён адпіў свой кактэйль. «Тады добра, дэтэктыў інспектар Мэйдэнстоўн, раскажыце мне пра доказы — той яшчэ кавалачак попелу з сакавіка. Шэсць склаў «план геенны» і «пятніцу, 20 мая». Крыміналісты ў Ярдзе знайшлі што-небудзь яшчэ?»
  Яе голас панізіўся, што прымусіла яго нахіліцца бліжэй. Ён адчуў салодкі, але невыразны водар. Яе швэдар з кашміру крануўся тыльнага боку яго далоні. "Яны зрабілі. Яны думаюць, што астатнія словы былі «Курс пацверджаны». Радыус выбуху павінен быць мінімум сто футаў. Дзесяць трыццаць - аптымальны час».
  «Значыць, выбуховае прыстасаваньне нейкае. Дзесяць трыццаць пятніцы — PM ., згодна з першапачатковым перахопам. А «курс» — хутчэй за ўсё маршрут або самалёт».
  «А цяпер, - працягвала яна, - метал, які вы знайшлі? Гэта ламінат з тытанавай сталі. Унікальны. Ніхто ў лабараторыі ніколі не бачыў нічога падобнага. Кавалачкі былі стружкамі. Яны былі апрацаваны за апошнія суткі».
  Гэта тое, што людзі Хайдта рабілі ў падвале бальніцы? Яны стваралі зброю з гэтага металу?
  «А абароне ўсё яшчэ належаў аб'ект, але ён не выкарыстоўваўся на працягу трох гадоў».
  Яго вочы правялі па яе цудоўнаму профілю ад ілба да грудзей, пакуль яна пацягвала віно.
  Філі працягнуў: «Што тычыцца сербаў, я практычна сказаў, што прымусю іх прыняць еўра замест дынара, калі яны мне не дапамогуць. Але яны прайшлі. Чалавек, які працаваў з ірландцам, Альда Карыч, быў планавальнікам грузаў на чыгунцы».
  «Ён дакладна ведаў бы, у якім цягніку быў ахоўны мат».
  «Так». Потым нахмурылася. «Але пра гэта, Джэймс. Гэта дзіўна. Матэрыял быў даволі кепскі. Метылазацыянат, MIC. Гэта хімічнае рэчыва, якое забіла ўсіх тых людзей у Бхопале».
  «Бог».
  «Але, паглядзіце, вось вопіс усяго, што было ў цягніку». Яна паказала яму спіс, перакладзены на англійскую. «Кантэйнеры з хімікатамі практычна куленепрабівальныя. Можна скінуць з самалёта і, маўляў, не разаб'ецца».
  Бонда гэта збянтэжыла. «Такім чынам, катастрофа цягніка не прывяла б да разліву».
  «Вельмі малаверагодна. І яшчэ: у вагоне з хімікатам было ўсяго каля трохсот кілаграмаў ВПК. Вядома, гэта вельмі кепска, але ў Бхопале было выкінута сорак дзве тысячы кілаграмаў. Нават калі б некалькі барабанаў зламаліся, шкода была б нязначнай».
  Але што б яшчэ зацікавіла ірландца? Бонд прагледзеў спіс. Акрамя хімічных рэчываў, груз быў бясшкодны: катлы, аўтазапчасткі, маторнае масла, лом, бэлькі, лес. . . Няма зброі, няўстойлівых рэчываў, іншых рызыкоўных матэрыялаў.
  Магчыма, інцыдэнт быў распрацаванай схемай забойства машыніста або кагосьці, хто жыў у падножжа пагорка пад рэстаранам. Ці збіраўся ірландзец інсцэнаваць смерць так, каб яна выглядала як няшчасны выпадак? Пакуль яны не зразумеюць мэты Ноя, не можа быць эфектыўнага адказу. Бонд мог толькі спадзявацца, што сачэнне, якое ён неахвотна запусціў раней увечары, апраўдаецца. Ён спытаў: «Яшчэ пра геену?»
  «Чорт вазьмі».
  «Прашу прабачэння?»
  Яе твар расплыўся ва ўсмешцы. «Геена - гэта месца, адкуль пайшла юдэа-хрысціянская канцэпцыя пекла. Слова паходзіць ад слова Геінном, або Даліна Энома — даліна ў Ерусаліме. Шмат гадоў таму, думаюць некаторыя людзі, гэта выкарыстоўвалася як месца для спальвання смецця, а ў скалах, магчыма, былі радовішчы прыроднага газу, якія падтрымлівалі пажары. У Бібліі геена стала азначаць месца, дзе будуць пакараныя грэшнікі і няверуючыя.
  «Адзіная нядаўняя значная згадка — калі можна назваць сто пяцьдзесят гадоў таму нядаўняй — была ў вершы Рэд’ярда Кіплінга». Яна запомніла верш і прачытала: «Аж да геенны або да трона, / Хутчэй за ўсіх падарожнічае той, хто падарожнічае адзін».
  Яму гэта спадабалася, і ён паўтараў пра сябе.
  Яна сказала: «А цяпер маё іншае прызначэнне, сталёвы патрон».
  Расслабся, сказаў сабе Бонд. Ён раўнадушна падняў брыво.
  Філі сказаў: «Я не бачу ніякай сувязі паміж планам геенны і Steel Cartridge».
  «Не, я гэта разумею. Я не думаю, што яны звязаны. Гэта нешта іншае - яшчэ да таго, як я далучыўся да ODG.
  Карыя вочы прагледзелі яго твар, на імгненне спыніўшыся на шнары. «Вы былі супрацоўнікам разведкі Міністэрства абароны, ці не так? А да гэтага вы былі ў Афганістане ў складзе ваенна-марскога рэзерву».
  "Правільна."
  «Афганістан. . . Рускія былі там, вядома, раней, чым мы з амерыканцамі вырашылі заскочыць на гарбату. Ці зьвязана гэта з вашымі заданьнямі там?»
  «Цалкам магчыма. Я не ведаю».
  Філі зразумеў, што яна задае пытанні, на якія ён, магчыма, не захоча адказваць. «Я атрымаў арыгінальны рускі файл даных, узламаны нашай Station R, і я прагледзеў метададзеныя. Гэта накіравала мяне да іншых крыніц, і я даведаўся, што Steel Cartridge была мэтанакіраванай аперацыяй па забойстве, санкцыянаванай на высокім узроўні. Гэта тое, што датычыцца фразы «некаторыя смерці». Я не магу даведацца, КДБ ці СВР, таму мы пакуль не ведаем даты».
  У 1991 годзе КДБ, сумна вядомы савецкі апарат бяспекі і разведкі, быў перафарміраваны ў ФСБ Расіі з унутранай юрысдыкцыяй і СВР з замежнай. Сярод тых, хто сочыць за светам шпіянажу, было адзінае меркаванне, што змены былі толькі касметычнымі.
  Бонд падумаў пра гэта. «Мэтанакіраванае забойства».
  "Правільна. І адзін з нашых падпольных аператараў — агент Six — быў нейкім чынам уцягнуты, але я пакуль не ведаю, хто і як. Магчыма, наш чалавек сачыў за расейскім забойцам. Магчыма, ён хацеў перавярнуць яго і кіраваць ім як дублёрам. Або наш агент мог нават сам стаць мішэнню. Хутка я атрымліваю больш — я адкрыў каналы».
  Ён заўважыў, што глядзеў на абрус, нахмурыўшы бровы. Ён хутка ўсміхнуўся ёй. «Выдатна, Філі. Дзякуй».
  На сваім мабільным тэлефоне Бонд набраў канспект таго, што Філі распавёў яму пра Хайдта, інцыдэнт 20 і Green Way International, прапусціўшы інфармацыю аб аперацыі «Сталёвы патрон». Ён адправіў паведамленне М і Білу Танэрам. Потым ён сказаў: «Правільна. Цяпер прыйшоў час пракарміцца, пасля ўсёй нашай цяжкай працы. Па-першае, віно. Чырвоны ці белы?»
  «Я дзяўчына, якая не гуляе па правілах». Філі дазволіў гэтаму зацягнуцца — Бонду падалося гэта дражніла. Потым яна патлумачыла: «Я зраблю вялікі чырвоны — Марго або Сен-Жульен — з мяккай рыбай, падобнай на марскі язык. А я буду піно-гры або альбарыньо з добрым сакавітым біфштэксам». Яна змірылася. «Я кажу, што ўсё, што ў цябе ў настроі, Джэймс, мне падыходзіць». Яна намазала кавалачак булачкі і з'ела яго з відавочным задавальненнем, потым схапіла меню і разглядала аркуш, як маленькая дзяўчынка, якая спрабуе вырашыць, які калядны падарунак адкрыць першым. Бонд быў зачараваны.
  Праз імгненне побач з імі апынуўся афіцыянт Аарон. Філі сказаў Бонду: «Ты першы. Мне трэба яшчэ сем секунд».
  «Пачну з паштэту . Тады я буду смажаную калкан».
  Філі замовіў салату з рукколы і пармезану з грушай, а затым і амараў-пашот з фасолью і маладой бульбай.
  Бонд выбраў бутэльку неапрацаванага шардоне з Напы, Каліфорнія.
  - Добра, - сказала яна. «Амерыканцы маюць лепшы вінаград шардоне за межамі Бургундыі, але яны сапраўды павінны мець смеласць, каб выкінуць некалькі са сваіх праклятых дубовых бочак».
  Меркаванне Бонда дакладна.
  Віно прыбыло, а потым ежа, якая апынулася выдатнай. Ён зрабіў ёй камплімент за выбар рэстарана.
  Завязалася нязмушаная размова. Яна распытала пра яго жыццё ў Лондане, пра нядаўнія паездкі, пра тое, дзе ён вырас. Інстынктыўна, ён даў ёй толькі вялікую частку інфармацыі, якая ўжо была ў адкрытым доступе - смерць яго бацькоў, яго дзяцінства з цёткай Чарміян у ідылічным Пэт Ботаме, Кент, яго кароткае знаходжанне ў Ітане і наступнае наведванне старой школы яго бацькі у Эдынбургу, Фетс.
  «Так, я чуў, што ў Ітане вы трапілі ў непрыемнае месца - штосьці з пакаёўкай?» Яна таксама дазволіла гэтым словам затрымацца. Потым усміхнуўся. «Я чуў афіцыйную гісторыю — крыху скандальную. Але хадзілі і іншыя чуткі. Што ты абараняў гонар дзяўчыны».
  «Я думаю, што мае вусны павінны застацца на гэтым закрытымі». Ён усміхнуўся. «Я буду спасылацца на Закон аб дзяржаўнай таямніцы. Неафіцыйна ».
  «Ну, калі гэта праўда, ты быў зусім малады, каб гуляць у вандроўнага рыцара».
  «Здаецца, я толькі што прачытаў бы « Сэра Гавейна» Толкіена, — сказаў ёй Бонд. І ён не мог не заўважыць, што яна, безумоўна, даследавала яго.
  Ён спытаў пра яе дзяцінства. Філі расказала яму пра тое, як вырасла ў Дэвоне, у школе-інтэрнаце ў графстве Кембрыджшыр, дзе ў падлеткавым узросце яна вызначылася як валанцёр праваабарончых арганізацый, а потым чытала права ў LSE. Яна любіла падарожнічаць і доўга расказвала пра адпачынак. Яна была найбольш ажыўлена, калі справа дайшла да яе матацыкла BSA і іншага яе захаплення - катання на лыжах.
  Цікава, падумаў Бонд. Яшчэ нешта агульнае.
  Іх вочы сустрэліся і затрымаліся на пяць секунд.
  Бонд адчуў электрычнае пачуццё, з якім ён быў так знаёмы. Яго калена дакранулася да яе, часткова выпадкова, часткова не. Яна правяла рукой па сваіх распушчаных рудых валасах.
  Філі пацерла кончыкамі пальцаў заплюшчаныя вочы. Азіраючыся на Бонда, яна ціхім голасам сказала: «Я павінна сказаць, што гэта была геніяльная ідэя. Я маю на ўвазе вячэру. Мне абавязкова трэба было. . .” Яна змоўкла, яе вочы радасна паморшчыліся, бо яна не магла ці не хацела тлумачыць далей. «Я не ўпэўнены, што гатовы да таго, што ноч скончыцца. Глядзі, толькі палова адзінаццатай».
  Бонд нахіліўся наперад. Іх перадплечча дакрануліся — і на гэты раз не было перагрупоўкі.
  Філі сказаў: «Я хацеў бы выпіць пасля абеду. Але я дакладна ня ведаю, што ў іх тут”.
  Гэта былі яе словы, але тое, што яна насамрэч казала яму, было зусім іншым: што ў яе кватэры, што ля дарогі, ёсць портвейн або брэндзі, канапа і музыка таксама. І, хутчэй за ўсё, чакалі чагосьці большага.
  коды . . .
  Яго наступны радок павінен быў быць: «Я таксама мог бы выкарыстоўваць адзін. Хаця, можа, і не тут ».
  Але потым Бонд выпадкова заўважыў нешта вельмі маленькае, вельмі тонкае.
  Указальны і вялікі пальцы правай рукі далікатна паціралі безназоўны палец левай. Ён заўважыў слабую бледнасць там, дзе не было загару з нядаўняга адпачынку; ён быў скрыты ад сонца малінавым заручальным пярсцёнкам Ціма, якога цяпер няма.
  Яе зіхатлівыя залаціста-зялёныя вочы ўсё яшчэ глядзелі на вочы Бонда, усмешка не змянілася. Ён ведаў, што так, яны могуць разлічыцца па рахунку і сысці, а яна возьме яго за руку, калі яны ідуць да яе кватэры. Ён ведаў, што гумарыстычная рэпартаж працягнецца. Ён ведаў, што заняткі каханнем будуць паглынальнымі — ён мог зразумець гэта па тым, як зіхацелі яе вочы і голас, па тым, як яна пагрузілася ў ежу, па вопратцы, якую яна насіла і як яна яе насіла. Ад яе смех.
  І ўсё ж ён таксама ведаў, што гэта не так. Не цяпер. Калі яна зняла пярсцёнак і аддала яго назад, яна таксама вярнула часцінку свайго сэрца. Ён не сумняваўся, што яна на шляху да выздараўлення — жанчына, якая на хуткасці гоніць матацыкл BSA па аб'язных дарогах Пік-Дыстрыкт, не пратрымаецца надоўга.
  Але, вырашыў ён, лепш пачакаць.
  Калі б Афелія Мэйдэнстоўн была жанчынай, якую ён мог бы ўпусціць у сваё жыццё, яна б заставалася такой і праз месяц ці два.
  Ён сказаў: «Я лічу, што ўбачыў арманьяк у спісе пасля абеду, што мяне заінтрыгавала. Я хацеў бы паспрабаваць некаторыя ".
  І Бонд зразумеў, што зрабіў правільна, калі яе твар памякчэў, палёгка і ўдзячнасць пераважылі расчараванне — праўда, толькі носам. Яна сціснула яго руку і села назад. «Вы заказваеце для мяне, Джэймс. Я ўпэўнены, што вы ведаеце, чаго я хацеў бы».
  
  АЎТОРАК
  Смерць у пяску
  
  Раздзел 19
  Джэймс Бонд прачнуўся ад сну, якога не мог успомніць, але які прымусіў яго моцна пацець, яго сэрца калацілася - і калацілася ўсё мацней ад звону тэлефона.
  Гадзіннік на тумбачцы паказаў яму, што 5:01 раніцы . Ён схапіў мабільны і зірнуў на экран, міргаючы ад сну з вачэй. Блаславі яго, падумаў ён.
  Ён націснуў адказ. « Бонжур, mon ami. »
  “ Et toi aussi! - сказаў багаты, хрыплы голас. «Мы зашыфраваныя, ці не так?»
  « Вой . Так, канечне."
  «Што мы рабілі за некалькі дзён да шыфравання?» - спытаў Рэнэ Матыс, як мяркуецца, у сваім офісе на бульвары Морцье ў 20-й акрузе Парыжа .
  «Да шыфравання не было дзён, Рэнэ. Былі ўсяго некалькі дзён, перш чым з'явілася прыкладанне для гэтага на сэнсарным экране».
  «Добра сказана, Джэймс. Вы робіцеся мудрым, comme un philosophe . І так рана раніцай».
  Трыццаціпяцігадовы Матыс быў агентам французскай спецслужбы, Direction Générale de la Sécurité Extérieure. Ён і Бонд час ад часу працавалі разам у сумесных аперацыях ODG і DGSE, зусім нядаўна згарнуўшы Аль-Каіду і іншыя злачынныя арганізацыі ў Еўропе і Паўночнай Афрыцы. Яны таксама выпілі значную колькасць Lillet і Louis Roederer разам і крыху патрацілі. . . ну, маляўнічыя ночы ў такіх гарадах, як Бухарэст, Туніс і Бары, гэтай жамчужыне італьянскага Адрыятычнага ўзбярэжжа.
  Учора ўвечары Бонд патэлефанаваў Рэнэ Мацісу, а не Осбарн-Сміту, каб папрасіць свайго сябра сачыць за Северанам Хайтам. Рашэнне ён прыняў неахвотна, але зразумеў, што павінен пайсці на палітычна рызыкоўны крок і абыйсці не толькі Трэці аддзел, але і самога М. Ён меў патрэбу ў сачэнні, але павінен быў пераканацца, што Хайдт і ірландзец не ведаюць, што брытанскія ўлады на іх.
  Францыя, вядома, мае сваю ўласную аперацыю сачэння, як GCHQ ў Англіі, АНБ у Амерыцы і любыя іншыя спецслужбы краіны з невялікім бюджэтам. DGSE пастаянна праслухоўваў размовы і чытаў электронную пошту грамадзян іншых краін, у тым ліку Вялікабрытаніі. (Так, у гэты момант краіны былі саюзнікамі, але паміж імі была невялікая гісторыя.)
  Такім чынам, Бонд папрасіў паслугу. Ён папрасіў Рэнэ Маціса праслухаць ELINT і SIGINT з Лондана, якія падымаюцца стометровай антэнай французскага спадарожніка-шпіёна са стабілізаванай гравітацыяй, шукаючы адпаведныя ключавыя словы.
  Матыс сказаў: «У мяне ёсць для цябе сёе-тое, Джэймс».
  «Я апранаюся. Я пастаўлю цябе на дынамік». Бонд націснуў кнопку і ўскочыў з ложка.
  «Ці азначае гэта, што прыгожая рыжая, якая ляжыць побач з вамі, таксама будзе вас слухаць?»
  Бонд засмяяўся, не ў апошнюю чаргу таму, што француз выбраў менавіта гэты колер валасоў. Кароткі вобраз прыціснуўся шчакой да Філі мінулай ноччу на яе парозе, калі яе яркія валасы лашчылі яго плячо, перш чым ён вярнуўся ў сваю кватэру.
  «Я шукаў сігналы з пазнакай «Северан Хайдт» або яго мянушка «Ной». І ўсё, што звязана з Green Way International, планам Геенны, сходам з рэек цягнікоў у Сербіі або падзеямі, звязанымі з пагрозай, у бліжэйшую пятніцу, і ўсё тое, што знаходзіцца побач з імёнамі, якія гучаць па-ірландску. Але гэта вельмі дзіўна, Джэймс: спадарожнікавы вектар быў накіраваны прама на памяшканне Green Way на ўсход ад Лондана, але практычна не было сігналу SIGINT, які выходзіць з гэтага месца. Быццам бы забараняе сваім рабочым мець мабільныя. Вельмі цікава».
  Так, гэта было, падумаў Бонд. Ён працягваў хутка апранацца.
  «Але ёсць некалькі рэчаў, якія мы змаглі забраць. Хідт зараз знаходзіцца дома і сёння раніцай ён пакідае краіну. Хутка, веру. Куды ісці, не ведаю. Але ён паляціць. Была спасылка на аэрапорт, другая — на пашпарты. І гэта будзе на прыватным самалёце, бо яго людзі размаўлялі з пілотам наўпрост. Я баюся, што я не ведаў, які аэрапорт. Я ведаю, што іх шмат у Лондане. У нас яны нацэленыя. . . толькі для назірання, я павінен дадаць хутка!»
  Бонд не ўтрымаўся ад смеху.
  «Зараз, Джэймс, мы нічога не знайшлі пра гэты план геенны. Але ў мяне ёсць трывожная інфармацыя. Мы расшыфравалі кароткі званок пятнаццаць хвілін таму ў месца прыкладна ў дзесяці мілях на захад ад Грын-Уэй, за межамі Лондана.
  «Напэўна, дома Гідт».
  Мэціс працягваў: «Мужчынскі голас сказаў: «Северан, гэта я». Акцэнтаваны, але нашы алгарытмы не змаглі вызначыць рэгіён паходжання. Былі некаторыя прыемнасці, потым наступнае: «Нас пацвердзілі на сем вечара . сёння. Колькасць загінулых будзе каля дзевяноста. Вы павінны быць там не пазней за шэсць сорак пяць».
  Такім чынам, Хайдт альбо быў часткай плана забойства мноства людзей, альбо збіраўся зрабіць гэта сам. «Хто пацярпелыя? І чаму яны паміраюць?»
  «Я не ведаю, Джэймс. Але тое, што мяне не менш занепакоіла, гэта рэакцыя вашага містэра Хайдта. Яго голас быў як у немаўляці, якому прапанавалі шакалад. Ён сказаў: «О, такая цудоўная навіна! Вялікі дзякуй». Змрочным голасам Мэціс сказаў: «Я ніколі не чуў такой радасці ад перспектывы забойства. Але, што яшчэ больш дзіўна, ён спытаў: «Як блізка я магу падысці да цел?»
  «Ён сказаў гэта?»
  "Сапраўды. Мужчына сказаў яму, што ён можа быць вельмі блізка. І Гідт таксама выглядаў вельмі задаволеным. Потым тэлефоны змоўклі і больш не выкарыстоўваліся».
  «Сем вечара . Недзе за межамі краіны. Яшчэ што-небудзь?»
  «Баюся, што не».
  «Дзякуй за ўсё гэта. Я лепш пайду на паляванне».
  «Хацелася б, каб я мог падтрымліваць наш спадарожнік у сетцы даўжэй, але маё начальства ўжо задае пытанні аб тым, чаму я так зацікаўлены ў гэтым нязначным мястэчку пад назвай Лондан».
  «У наступны раз Дом будзе за мной, Рэнэ».
  "Але, вядома. Да спаткання. »
  « À bientôt, et merci beaucoup. ” Бонд націснуў раз'яднанне.
  У той час, калі ён быў камандзірам Каралеўскага ваенна-марскога рэзерву і агентам ODG, ён сутыкаўся з вельмі кепскімі людзьмі: паўстанцамі, тэрарыстамі, злачынцамі-псіхапатамі, амаральнымі здраднікамі, якія прадавалі ядзерныя сакрэты людзям, дастаткова вар'ятам, каб імі карыстацца. Але ў чым была гульня Гідта?
  Прызначэнне . . . адказ.
  Што ж, нават калі было незразумела, у чым магла быць закручаная мэта гэтага чалавека, прынамсі быў адзін адказ, які мог ініцыяваць Бонд.
  Праз дзесяць хвілін ён збег уніз па лесвіцы, выцягваючы з кішэні ключ ад машыны. Яму не трэба было шукаць адрас Северана Гідта. Ён вывучыў гэта на памяць мінулай ноччу.
  
  Раздзел 20
  Дом Тэмзы, дом MI5, Упраўлення Паўночнай Ірландыі і некаторых звязаных з імі арганізацый бяспекі, менш уражвае, чым рэзідэнцыя MI6, якая выпадкова знаходзіцца побач, праз раку на Паўднёвым беразе. Штаб-кватэра Сікса выглядае хутчэй як футурыстычны анклаў з фільма Рыдлі Скота (структуру часта называюць Вавілонам на Тэмзе за падабенства з зіккуратам і, менш ласкава, Легалендам).
  Але хаця і не такі яркі архітэктурна, Тэмз Хаўс значна больш палохае. Дзевяностагадовы шэры каменны маналіт - гэта тое месца, дзе, калі б гэта было паліцэйскае ўпраўленне Савецкай Расіі ці Усходняй Германіі, вы б пачалі адказваць раней, чым задалі пытанні. З іншага боку, гэтае месца можа пахваліцца некаторымі даволі ўражлівымі скульптурамі (напрыклад, "Брытанія " і "Святы Георгій " Чарльза Сарджанта Джагера ), і кожныя некалькі дзён турысты з Арканзаса ці Токіо падыходзяць да ўваходных дзвярэй, думаючы, што гэта Tate Britain, які знаходзіцца ў на невялікай адлегласці.
  У нетрах Thames House без вокнаў размяшчаліся офісы трэцяга аддзела. Арганізацыя добрасумленна — дзеля адмаўлення — арандавала памяшканне і абсталяванне ў Five (і ніхто не мае лепшага абсталявання, чым MI5), усё на адлегласці выцягнутай рукі.
  Пасярод гэтай вотчыны знаходзілася вялікая дыспетчарская, даволі пацёртая па краях, зялёныя сцены патрапаныя і пацёртыя, мэбля патрапаная, дыван абражаны вялікай колькасцю абцасаў. Неабходныя дзяржаўныя нарматыўныя плакаты аб падазроных пасылках, супрацьпажарных вучэннях, справах аховы здароўя і прафсаюзаў былі паўсюль, і іх часта сарвалі бюракраты, якія не мелі нічога лепшага.
  
  Але кампутары тут былі ненажэрнымі, а дзясяткі плоскіх манітораў вялікімі і яркімі. Намеснік старэйшага дырэктара палявых аперацый Персі Осбарн-Сміт стаяў, склаўшы рукі, перад самым вялікім і яркім. У карычневай куртцы і нагавіцах — ён прачнуўся ў 4 раніцы . і апрануты пяць мінулых — Осбарн-Сміт быў з двума маладымі людзьмі: яго асістэнтам і пакамечаным тэхнікам, які круціўся над клавіятурай.
  Осбарн-Сміт нахіліўся наперад і націснуў кнопку, зноў праслухаў запіс, які толькі што быў зроблены сістэмай назірання, якую ён усталяваў пасля бессэнсоўнай паездкі ў Кембрыдж, як выявілася, з адзінай мэтай паесці. курынага кары, якое напаткала яго ўначы. Сачэнне не датычылася падазраванага ў інцыдэнце 20, паколькі ніхто не быў дастаткова ветлівы, каб паведаміць асобу чалавека, але хлопцам і дзяўчатам Осбарн-Сміта ўдалося арганізаваць прадуктыўнае праслухоўванне. Не паведаміўшы MI5, што яны гэта робяць, войскі ляпнулі некалькімі мікрафонамі па вокнах аднаго з ананімных змоўшчыкаў злачынца: хлопца па імені Джэймс Бонд, аддзел 00, аддзяленне O, група па развіцці замежных краін, міністэрства замежных спраў і па справах Садружнасці.
  І вось Осбарн-Сміт даведаўся пра Северана Хайдта, што ён быў Ноем і што ён кіраваў Green Way International. Бонд, відаць, забыўся згадаць, што ягоная місія да Ботаў дарогі, а не да хіміка Ботаў, вялікі дзякуй, прывяла да гэтых даволі важных адкрыццяў.
  - Сволач, - сказаў ад'ютант Осбарн-Сміта, хударлявы малады чалавек з раздражняльнай капой густых каштанавых валасоў. «Бонд гуляе з жыццямі».
  «Толькі супакойся, а?» — сказаў Осбарн-Сміт хлопцу, якога назваў «намеснік-намеснік», хоць і не ў прысутнасці.
  «Ну, ён. Сволач».
  Са свайго боку, Осбарн-Сміт быў вельмі ўражаны тым, што Бонд звязаўся з французскай спецслужбай. У адваротным выпадку ніхто б не даведаўся, што Хайдт збіраўся пакінуць краіну і забіць дзевяноста з лішнім чалавек пазней сёння або хаця б прысутнічаць пры іх смерці. Гэтыя звесткі ўмацавалі рашучасць Осбарна-Сміта заляскаць у кайданы Северана «Ноя» Хідта, зацягнуць яго ў пакой для допытаў Белмарша або трэцяга аддзела, якая была не нашмат больш гасціннай, чым турэмная, і высушыць яго крывёй.
  Ён сказаў намесніку-намесніку: «Запусціце ўсю батарэю на Hydt. Я хачу ведаць пра тое, што ён добры і дрэнны, якія лекі ён прымае, Independent або Daily Sport, Арсенал ці Чэлсі, яго харчовыя перавагі, фільмы, якія яго палохаюць або прымушаюць плакаць, з кім ён гуляе ці хто гуляе з ім. І як. І сабраць групу арыштаў. Скажам, мы не атрымалі форму дазволу Бонда на агнястрэльную зброю, так?»
  «Не, сэр».
  Цяпер гэта ўразіла Осбарна-Сміта.
  «Дзе маё вока ў небе?» - спытаў ён маладога тэхніка, седзячы за гульнявой прыстаўкай.
  Яны спрабавалі знайсці пункт прызначэння Гідта простым шляхам. Паколькі шпіёнам у Парыжы стала вядома, што чалавек ляцеў на прыватным самалёце, яны шукалі ў запісах CAA самалёты, зарэгістраваныя на Severan Hydt, Green Way або любыя даччыныя кампаніі. Але ніводнага знайсці не ўдалося. Такім чынам, калі можна так апісаць беспілотнік коштам 3 мільёны фунтаў стэрлінгаў, гэта павінна было быць старамодным сачэннем.
  «Пачакай, пачакай», — сказаў тэхнік, задыхаючыся. Нарэшце: «Вялікая птушка зараз паглядае».
  Осбарн-Сміт паглядзеў на экран. Выгляд з дзвюх міль над галавой быў надзвычай чыстым. Але потым ён убачыў выяву і сказаў: «Вы ўпэўнены, што гэта дом Хайдта? Не з'яўляецца часткай яго кампаніі?»
  «Пазітыўна. Прыватная рэзідэнцыя».
  Дом займаў поўны квадратны квартал у Канінг-Таўне. Нядзіўна, што ад суседзяў па дамах савета ці паўразбураных кватэр яго аддзяляла вялізная сцяна, на вяршыні якой пабліскваў калючы дрот. На тэрыторыі былі акуратна дагледжаныя сады, квітнеючыя ў маі. Каля стагоддзя таму гэтае месца, відаць, было сціплым складам або фабрыкай, але, здавалася, было зроблена нядаўна. Разам згрупаваліся чатыры гаспадарчыя пабудовы і гараж.
  Пра што гэта было? — здзівіўся ён. Чаму такі заможны чалавек жыў у Канінг-Таўне? Ён быў бедным, этнічна складаным, схільным да гвалтоўных злачынстваў і груповак, але з люта лаяльнымі жыхарамі і актывістамі-саветнікамі, якія вельмі і вельмі шмат працавалі на карысць сваіх выбаршчыкаў. Вялася велізарная рэканструкцыя, акрамя будаўніцтва Алімпійскіх гульняў, якое, па некаторых словах, вырывала сэрца з месца. Яго бацька, успамінае Осбарн-Сміт, бачыў выступы Police, Jeff Beck і Depeche Mode у нейкім легендарным пабе ў Канінг-Таўне дзесяцігоддзі таму.
  «Чаму Гідт там жыве?» - разважаў ён услых.
  Яго памочнік патэлефанаваў: «Толькі што было вядома, што Бонд пакінуў сваю кватэру і накіроўваецца на ўсход. Але ён страціў нашага чалавека. Бонд ездзіць як Міхаэль Шумахер».
  "Мы ведаем , куды ён ідзе", - сказаў Осбарн-Сміт. «У Гідта». Ён ненавідзеў неабходнасць тлумачыць відавочнае.
  Ішлі хвіліны без якіх-небудзь дзеянняў у Хайдта, малады памочнік Осбарн-Сміта паведамляў яму абноўленую інфармацыю: была сабрана група арыштаў, у тым ліку афіцэры па агнястрэльнай зброі. «Яны хочуць ведаць свае загады, сэр».
  Осбарн-Сміт лічыў гэта. «Падрыхтуйце іх, але давайце пачакаем і паглядзім, ці сустрэнецца Хайд з кім-небудзь. Я хачу сабраць увесь акцёрскі склад і здымачную групу».
  Тэхнік сказаў: «Сэр, у нас ёсць рух».
  Нахіліўшыся бліжэй да экрана, Осбарн-Сміт заўважыў, што грувасткі чалавек у чорным касцюме - целаахоўнік, па яго ацэнцы - выносіў валізкі з дому Хайдта ў асобны гараж.
  «Сэр, Бонд толькі што прыбыў у Канінг-Таўн». Чалавек дражніў джойсцікам і поле зроку пашыралася. «Там». Ён паказаў. «Гэта ён. Бэнтлі». Прыглушаны шэры аўтамабіль затармазіў і з'ехаў на абочыну.
  Памочнік свіснуў. «Continental GT. Вось, гэта чортава файная машына. Я думаю, што яны прагледзелі гэта на Top Gear . Ты калі-небудзь глядзеў шоу, Персі?»
  «На жаль, я звычайна працую». Осбарн-Сміт журботна паглядзеў на растрапанага Намесніка-намесніка і вырашыў, што, калі хлопец не зможа сабраць у сябе крыху больш пакоры і павагі, ён, верагодна, не выжыве - у кар'ерным плане - значна пасля заканчэння задання па інцыдэнце 20.
  Аўтамабіль Бонда быў стрымана прыпаркаваны — калі гэтым словам можна апісаць машыну коштам 125 000 фунтаў стэрлінгаў у Канінг-Таўне — прыкладна ў пяцідзесяці ярдах ад дома Хайдта, схаваны за некалькімі пад'ёмнікамі.
  Памочнік: «На борце верталёта група затрыманьня».
  Осбарн-Сміт сказаў: «Падайце іх у паветра. Прымусь іх лунаць дзе-небудзь каля Карнішона».
  Саракапавярховы офісны будынак Swiss Re, які ўзвышаўся над Сіці — на думку Осбарна-Сміта, ён больш нагадваў касмічны карабель 1950-х гадоў, чым марынаваны агурок — быў размешчаны ў цэнтры, і таму было добрым месцам для пачатку палявання. «Абвестка бяспекі ва ўсіх аэрапортах: Хітроў, Гэтвік, Лутан, Станстэд, Лондан-Сіці, Саўтэнд і Бігін-Хіл».
  «Правільна, сэр».
  «Больш прадметаў», - сказаў тэхнік.
  На экране з дому выходзілі тры чалавекі. Высокі мужчына ў касцюме, з чырвонымі валасамі і барадой, ішоў побач з няроўным бландынам, чые ногі былі выстаўлены вонкі. Следам ішла хударлявая жанчына ў чорным касцюме з белымі валасамі.
  - Гэта Хайдт, - сказаў тэхнік. «Той, з барадой».
  «Якія-небудзь ідэі пра жанчыну?»
  «Не, сэр».
  «А жыраф?» — з'едліва спытаў Осбарн-Сміт. Ён быў вельмі раздражнёны тым, што Бонд праігнараваў яго форму з агнястрэльнай зброяй. «Гэта той ірландзец, пра якога ўсе кажуць? Атрымайце карцінку і бегайце з ёй. Спяшайся."
  Тройка зайшла ў гараж. Праз імгненне чорная Audi A8 выехала праз пярэднія вароты і выехала на дарогу, хутка паскараючыся.
  «Падлік — усе трое ў машыне разам з аховай», — патэлефанаваў намеснік-дэпутат.
  «Цяпер, MASINT. І пафарбуйце лазерам для добрай меры».
  «Я паспрабую», - сказаў тэхнік.
  «Лепш бы было».
  Яны глядзелі, як Бонд на сваім Bentley плаўна ўключаўся ў затор і імчаў за Audi.
  «Панаміруйся і трымайся іх», — сказаў Осбарн-Сміт, шапялявіўшы, ад якога ён вечна спрабаваў пазбавіцца, хаця пакута ўсё жыццё была гідрай.
  Камера зачапіла нямецкую машыну. «Вось добры хлопец», — сказаў ён тэхніку.
  Аўдзі разагналася. Бонд стрымана ішоў за ім, але ніколі не прапускаў павароту. Якім бы ўмелым ні быў кіроўца нямецкай машыны, Бонд быў лепшы — прадбачыў, калі шафёр паспрабуе нешта разумнае, нейкі перапынены паварот або нечаканую змену паласы руху, і супрацьдзейнічаў меры. Машыны аднолькава пранесліся праз зялёны, бурштынавы і чырвоны.
  «Іду на поўнач. Прынц-Рыджэнт-Лейн».
  «Такім чынам, аэрапорт Лондан-Сіці не працуе».
  Audi наехала на Newham Way.
  – Добра, – у захапленні адгукнуўся Намеснік, тузаючы за валасы. «Гэта альбо Станстэд, альбо Лутан».
  «Ідзем на поўнач па A406», — паклікаў яшчэ адзін тэхнік, круглаватая бландынка, якая з'явілася ніадкуль.
  Затым, пасля ўражлівай язды лісы і ганчака, канкурэнты, Audi і Bentley, ехалі па трасе M25 супраць гадзіннікавай стрэлкі.
  «Гэта Лутан!» - ускрыкнуў памочнік.
  Больш стрыманы, Осбарн-Сміт загадаў: «Прывядзіце птушку-віртуху».
  "Буду рабіць."
  Яны моўчкі сачылі за рухам «Аўдзі». Нарэшце ён заехаў на кароткатэрміновую паркоўку ў аэрапорце Лутан. Бонд не адставаў. Машына акуратна прыпаркавалася так, каб яе не бачыў Хайдт.
  «Чопер садзіцца на антытэрарыстычную пляцоўку ў аэрапорце. Нашы разгортваюцца ў бок аўтазаку».
  З «Аўдзі» ніхто не выходзіў. Осбарн-Сміт усміхнуўся. "Я ведаў гэта! Хайдт чакае сустрэчы з паплечнікамі. Мы іх усіх дастанем. Скажы нашым людзям заставацца пад прыкрыццём, пакуль я не дам слова. І звярніце ўсе вочы на Лутан у Інтэрнэце».
  Ён падумаў, што камеры відэаназірання на зямлі маглі б дазволіць ім убачыць узрушаную рэакцыю Бонда, калі каманды трэцяга дывізіёна спусціліся, нібы ястрабы, і арыштавалі Хайдта і ірландца. Гэта, вядома, не было мэтай Осбарн-Сміта пры замове відэа. . . але гэта быў бы вельмі добры бонус.
  
  Раздзел 21
  Ганс Гроэле сядзеў за рулём гладкай чорнай Audi A8 Северана Гідта. Бялявы ветэран галандскай арміі тоўстага целаскладу ў маладосці ўдзельнічаў у мотакросе і іншых гонках, і ён быў задаволены, што г-н Хайдт папрасіў яго сёння раніцай выкарыстаць свае навыкі ваджэння. Атрымліваючы асалоду ад успамінаў аб шалёнай дарозе ад Канінг-Таўна да аэрапорта Лутан, Гроэль рассеяна слухаў трохбаковую размову мужчыны і жанчыны на заднім сядзенні і пасажыра на пярэднім.
  Яны смяяліся над азартам гонкі. Кіроўца Bentley быў надзвычай кампетэнтным, але, што больш важна, інтуітыўна зразумелым. Ён не мог ведаць, куды ідзе Груэль, таму павінен быў прадбачыць павароты, многія з якіх былі зусім выпадковымі. Здавалася, што кіроўца, які пераследваў, меў нейкае шостае пачуццё, якое падказвала яму, калі Гроэль збіраецца павярнуць, запаволіць, паскорыць наперад.
  Натуральны драйвер.
  Але кім ён быў?
  Ну, яны хутка даведаюцца. Нікому ў «Аўдзі» не ўдалося апісаць кіроўцу — ён быў такі разумны, — але яны сабралі нумарны знак. Гроэль патэлефанаваў супрацоўніку штаб-кватэры Green Way, які карыстаўся некаторымі кантактамі ў Агенцтве па выдачы пасведчанняў кіроўцаў і транспартных сродкаў у Суёнсі, каб даведацца, каму належыць аўтамабіль.
  Але якой бы ні была пагроза, Ганс Груэль будзе гатовы. Colt 1911 .45 сядзеў утульна і цёпла ля левай падпахі.
  Ён яшчэ раз зірнуў на асколак шэрага крыла Bentley і сказаў чалавеку на заднім сядзенні: - Гэта спрацавала, Гары. Мы іх падманулі. Патэлефануйце містэру Хайдту.
  Двое пасажыраў ззаду і мужчына, які сядзеў побач з Гроэллем, былі супрацоўнікамі Green Way, якія ўдзельнічалі ў Геене. Яны нагадвалі містэра Хайдта, спадарыню Барнс і Найла Дана, якія зараз накіроўваліся ў зусім іншы аэрапорт, Гэтвік, дзе іх чакаў прыватны самалёт, каб вывезці іх з краіны.
  Падман, вядома, быў ідэяй Дан. Ён быў халоднай рыбай, але гэта не прытупіла яго мозг. У сакавіку здарыліся непрыемнасці — нехта забіў Эрыка Янсэна, аднаго з таварышаў Гроэлля па ахове. Забойца сам быў мёртвы, але Дан меркаваў, што могуць быць і іншыя, якія назіраюць за фабрыкай ці за домам, а можа, за абодвума. Такім чынам, ён знайшоў трох супрацоўнікаў, дастаткова блізкіх знешне, каб падмануць назіральнікаў, і адвёз іх у Канінг-Таўн вельмі рана раніцай. Потым Гроэль адвёз чамаданы ў гараж, за ім ішлі містэр Хайдт, місіс Барнс і ірландзец. Потым Гроэль і прынады, якія чакалі ў Аўдзі, памчаліся да Лутана. Праз дзесяць хвілін сапраўдная світа села ў кузаў грузавіка Green Way International без апазнавальных знакаў і паехала ў Гатвік.
  Цяпер прынады застануцца ў Audi як мага даўжэй, каб той, хто быў у Bentley, быў заняты дастаткова доўга, каб містэр Хайдт і іншыя выбраліся з паветранай прасторы Вялікабрытаніі.
  Гроэль сказаў: «Нам трэба крыху пачакаць». Ён паказаў на забаўляльную кансоль, зірнуўшы ў бок работнікаў Green Way. «Што гэта будзе?»
  Яны прагаласавалі, і Радыё 2 набрала большасць.
  "Ах ах. Гэта была крывавая прынада», — сказаў Осбарн-Сміт. Яго голас быў такім жа спакойным, як заўсёды, але лаянка, калі яна была такой у нашы дні, паказвала на тое, што ён быў у гнілі.
  Камера відэаназірання на аўтастаянцы ў Лутане цяпер выпраменьвала выяву на вялікі экран у Трэцім аддзеле, і рэаліці-шоу, якое зараз транслюецца, не было ўдалым. Вуглавы агляд у Audi быў не найлепшым у свеце, але было ясна, што пара на задніх сядзеннях - гэта не Северан Хайдт і яго спадарожніца. І пасажыр спераду, якога ён прыняў за ірландца, не быў тым несамавітым бландынам, якога ён бачыў раней, цягнучыся да гаража.
  Прынады.
  «Яны, напэўна, едуць у які-небудзь лонданскі аэрапорт», - звярнуў увагу намеснік-дэпутат. «Давайце падзелімся на каманды».
  «Калі яны не вырашылі адправіцца ў круіз да Манчэстэра або Лідс-Брэдфарда».
  «Ой. Правільна».
  «Адпраўце ўсіх Назіральнікаў на фотаздымку A Branch Hydt. Без прамаруджання».
  «Так, сэр».
  Осбарн-Сміт прыжмурыўся, гледзячы на выяву, якая транслявалася з камеры відэаназірання. Ён бачыў частку крыла «Бэнтлі» Джэймса Бонда, прыпаркаванага ў дваццаці пяці ярдах ад «Аўдзі».
  Калі і было нейкае суцяшэнне, дык гэта тое, што, па меншай меры, Бонд таксама паддаўся на хітрасць. У спалучэнні з яго адсутнасцю супрацоўніцтва, яго сумніўным выкарыстаннем французскай спецслужбы і яго больш святым стаўленнем, гэтае праваленне можа проста сведчыць аб значным скарачэнні яго кар'еры.
  
  Глава 22
  Пятнаццаціфутавы грузавік, арандаваны Green Way International, але без маркіроўкі, спыніўся на абочыне ля тэрмінала абслугоўвання выканаўчых палётаў у аэрапорце Гатвік. Дзверы адчыніліся, і Северан Хайт, старэйшая жанчына і ірландзец вылезлі і забралі свае чамаданы.
  У трыццаці футах далей, на аўтастаянцы, стаяў чорна-чырвоны Mini Cooper, унутраны дэкор якога ўключала жоўтую ружу ў пластыкавай вазе, уціснутай у падстаканнік. За рулём Джэймс Бонд назіраў, як тройка пасажыраў разгортваецца на тратуары. Ірландзец, натуральна, уважліва азіраўся. Здавалася, ён ніколі не апускаў ахову.
  «Што вы думаеце пра гэта?» — спытаў Бонд у гарнітуру, падключаную да яго мабільнага.
  «Гэта?»
  «Бэнтлі».
  «Гэта? Шчыра кажучы, Джэймс, такая машына проста патрабуе імя», - папракнуў Філі Мэйдэнстоўн. Яна сядзела ў яго Bentley Continental GT у аэрапорце Лутана, пераследваючы Audi Hydt на працягу ўсяго шляху ад Canning Town.
  «У мяне ніколі не было звычкі называць свае машыны». Больш, чым я хацеў бы даць свайму пісталету падлогу, падумаў ён. І не зводзіў вачэй з траіх непадалёку.
  Бонд быў перакананы, што пасля інцыдэнтаў у Сербіі і ў сакавіку Хайдт — ці, хутчэй за ўсё, ірландзец — будзе падазраваць, што за ім могуць сачыць у Лондане. Ён таксама быў занепакоены тым, што Осбарн-Сміт дамовіўся сачыць за Бондам. Такім чынам, пасля таго, як ён пагаварыў з Рэнэ Мацісам, ён пакінуў сваю кватэру і памчаўся на крытую паркоўку ў Сіці, дзе сустрэўся з Філі, каб памяняць машыны. Яна павінна была сачыць за Audi Hydt, якая, як быў упэўнены Бонд, будзе прыманкай, на яго Bentley, а ён, у яе Mini, будзе чакаць сапраўднага ад'езду мужчыны, які адбыўся ўсяго праз дзесяць хвілін пасля таго, як нямецкая машына ад'ехала ад Hydt's Canning. Гарадскі дом.
  Цяпер Бонд назіраў, як Хайдт, апусціўшы галаву, тэлефануе. Каля яго стаяла жанчына. Бонд здагадаўся, што ёй было каля шасцідзесяцідзесяці гадоў, у яе былі прывабныя рысы твару, хаця яе твар быў бледны і змардаваны, і гэты вобраз падкрэсліваў яе чорнае паліто. Занадта мала сну, магчыма.
  Яго палюбоўніца? - здзівіўся Бонд. Ці даўні памочнік? Па выразе яе твару, калі яна глядзела на Хайдта, ён вырашыў, што першае.
  Акрамя таго, ірландзец. Бонд не бачыў яго выразна ў Сербіі, але сумневаў не было; няроўны крок, ступні вывернутыя, дрэнная пастава, дзіўная светлая махры.
  Бонд меркаваў, што ён быў чалавекам, які кіраваў бульдозерам у сакавіку - які так бязлітасна раздушыў свайго ўласнага супрацоўніка аховы да смерці. Ён таксама ўявіў сабе мёртвых у Сербіі — агентаў, машыністаў цягніка і грузавіка, а таксама ўласнага паплечніка гэтага чалавека — і дазволіў гневу, які ўздымаўся ў ім, узысці і растацца.
  Філі сказаў: «У адказ на ваша пытанне мне вельмі спадабалася. У наш час шмат рухавікоў маюць коней; вы можаце атрымаць універсал AMG Mercedes, каб адвезці дзяцей у школу, дзеля бога, але колькі фунтаў крутоўнага моманту мае Bentley? Я ніколі нічога падобнага не адчуваў».
  «Крыху больш за пяцьсот».
  - Божа мой, - прашаптаў Філі, ці то ўражаны, ці то зайздросцячы, а можа, абодва. «І я закаханы ў поўны прывад. Як размяркоўваецца?»
  «Шэсцьдзесят сорак ззаду наперад».
  «Бліскуча».
  «Твой таксама нядрэнны», — сказаў ён ёй пра Mini. «Вы дадалі нагнетальнік».
  «Я сапраўды зрабіў».
  «Чый?»
  «Аўтаратор. Шведскі ўбор. Амаль удвая павялічыў моц. Зараз каля трохсот».
  «Я так і думаў». Сам Бонд быў уражаны. «Я павінен даведацца імя вашага механіка. У мяне ёсць стары Jaguar, які патрабуе працы».
  «О, скажы мне, што гэта E-type. Гэта самая сэксуальная машына ў гісторыі аўтамабілебудавання».
  І яшчэ адна агульная рыса. Бонд загарнуў гэтую думку і хутка адклаў. «Я пакіну вас у напружанні. Пачакай. Hydt у руху. Бонд вылез з Mini і схаваў ключ Філі ў колавую арку. Ён схапіў свой чамадан і сумку для ноўтбука, надзеў новыя сонцаахоўныя акуляры з чарапахавым панцырам і ўвайшоў у натоўп, каб рушыць услед за Хайдтам, ірландцам і жанчынай да тэрмінала прыватнага самалёта Гэтвік.
  «Ты там?» - спытаў ён у трубку.
  - Я, - адказаў Філі.
  «Што адбываецца з прынадамі?»
  «Яны проста сядзяць у Audi».
  «Яны будуць чакаць, пакуль Hydt ўзляціць і самалёт выйдзе з паветранай прасторы Вялікабрытаніі. Потым яны развернуцца, каб правесці вас — і, магчыма, містэра Осбарн-Сміта — назад у Лондан.
  «Думаеш, Озі глядзіць?»
  Бонд мусіў усміхнуцца. «Я ўпэўнены, што над вамі лунае беспілотнік на вышыні каля дзесяці тысяч футаў. Зараз яны ідуць у тэрмінал. Я павінен ісці, Філі.
  «Я мала выбіраюся з офіса, Джэймс. Дзякуй за магчымасць гуляць у Формулу-1».
  Ён імпульсіўна сказаў: «Вось ідэя. Можа быць, мы разам выедзем на дачу, пакатаемся сур'ёзна».
  «Джэймс!» - крыўдна сказала яна. Яму было цікава, ці не перайшоў ён мяжу. «Вы проста не можаце працягваць называць гэтую цудоўную машыну «гэта». Я буду ламаць галаву і прыдумаю для яе правільнае імя . І, так, паездка ў краіну гучыць чароўна, калі вы дазволіце мне кіраваць машынай роўна палову часу. І мы адправілі запыт аб нулявым затрыманні. У мяне ўжо ёсць некалькі балаў у вадзіцельскім пасведчанні».
  Яны прагучалі, і Бонд стрымана рушыў услед за сваёй ахвярай. Тройка спынілася ля варот у рабіцы і прад'явіла ахоўніку пашпарты. Бонд убачыў, што жанчына сіняя. амерыканскі? Чалавек у форме запісаў на дошцы і жэстам правёў тройку. Калі Бонд падышоў да агароджы, ён убачыў, як яны падымаліся па лесвіцы да белага прыватнага самалёта, вялікага, з сямю круглымі вокнамі з кожнага боку фюзеляжа, з ужо ўключанымі хадавымі агнямі. Дзверы зачыніліся.
  Бонд набраў хуткі набор.
  «Фланаган. Прывітанне, Джэймс.
  «Морыс», — сказаў ён кіраўніку аддзялення T, групы ў ODG, якая займалася ўсім, што звязана з транспартам. «Мне патрэбны пункт прызначэння прыватнага самалёта, які зараз вылятае з Гэтвіка». Ён прачытаў пяцілітарную рэгістрацыю, намаляваную на рухавіку.
  «Дайце мне хвілінку».
  Самалёт рушыў наперад. Чорт вазьмі, — падумаў ён са злосцю. Прытармазіць. Ён добра ведаў, што, калі інфармацыя Рэнэ Маціса была дакладнай, Хайдт быў на шляху, каб назіраць за забойствам прынамсі дзевяноста чалавек у той вечар.
  Морыс Фланаган сказаў: «У мяне ёсць. Добрая птушка, Grumman Five-fifty. Сучаснае і па-чартоўску дорага. Ён належыць нідэрландскай кампаніі, якая займаецца перапрацоўкай і перапрацоўкай адходаў».
  Вядома, адзін з Хайдта.
  «План палёту пададзены для Дубая».
  Дубай? Ці там збіраліся адбыцца смерці? «Дзе будзе спыняцца для дазапраўкі?»
  Фланаган засмяяўся. «Джэймс, радыус дзеяння больш за шэсць з паловай тысяч міль. Ляціць з кропкай Маха восем восем».
  Бонд назіраў за самалётам, які руліў да ўзлётна-пасадачнай паласы. Дубай знаходзіўся прыкладна ў трыццаці пяцістах мілях ад Лондана. З розніцай у часе Grumman прызямліўся ў 15-16 гадзін .
  «Мне трэба апярэдзіць гэты самалёт у Дубай, Морыс. Што ты можаш сабраць для мяне? У мяне ёсць пашпарты, крэдытныя карты і тры тысячы наяўнымі. Усё, што вы можаце зрабіць. О, у мяне ёсць свая зброя - вы павінны прыняць гэта да ўвагі.
  Бонд працягваў глядзець на гладкую белую брую, падняўшы кончыкі крылаў. Ён быў больш падобны на птушку, чым на цмока, хоць гэта магло быць таму, што ён ведаў, хто былі жыхары і што яны планавалі.
  Дзевяноста загінулых. . .
  Некалькі напружаных момантаў прайшло, пакуль Бонд назіраў, як край самалёта набліжаецца да ўзлётна-пасадачнай паласы.
  Тады Флэнаган сказаў: «Прабач, Джэймс. Самае лепшае, што я магу зрабіць, гэта даставіць вас камерцыйным рэйсам з Хітроў праз некалькі гадзін. Вы знаходзіцеся ў Дубаі каля шасці дваццаці.
  - Не атрымаецца, Морыс. Ваенны? Урад?»
  «Нічога не даступна. Абсалютна нічога».
  Чорт. Прынамсі, ён мог бы папрасіць Філі або Біла Танера дамовіцца з кімсьці са стойкі Сікса ў ААЭ, каб назіральнік сустрэў рэйс у аэрапорце Дубая і даставіў Хайта і Дана да месца прызначэння.
  Ён уздыхнуў. «Пасадзі мяне на камерцыйны рэйс».
  "Буду рабіць. Выбачайце».
  Бонд зірнуў на гадзіннік.
  Дзевяць гадзін да смерці. . .
  Ён заўсёды мог спадзявацца на затрымку рэйса Хайдта.
  У гэты момант ён убачыў, як «Грумман» павярнуў на галоўную ўзлётна-пасадачную паласу і, не спыняючыся, хутка разагнаўся, лёгка падымаючыся з бетону, а затым сціскаючыся да кропкі, калі цмок узляцеў вышэй у неба, імчачы прама ад яго.
  Персі Осбарн-Сміт схіліўся да вялікага плоскага экрана, падзеленага на шэсць прастакутнікаў. Дваццаць хвілін таму яны выявілі з камеры відэаназірання нумарны знак грузавіка, зарэгістраванага на кампанію Северана Хайдта, на выездзе на Рэдхіл і Рэйгейт з A23, які вёў да Гэтвіка. Цяпер ён і яго падначаленыя сканіравалі ўсе камеры ў аэрапорце і вакол яго ў пошуках аўтамабіля.
  Другі тэхнік, які далучыўся да іх, скончыў замацоўваць яе светлыя валасы гумкай і паказаў пульхным пальцам на адзін з экранаў. «Там. Вось і ўсё».
  Здавалася, пятнаццаць хвілін таму, па часе, грузавік спыніўся на абочыне каля прыватнага авіявакзала і з яго выйшлі некалькі чалавек. Так, гэта было трыо.
  «Чаму твар Хайдта не быў прачытаны, калі ён прыйшоў? Мы можам знайсці хуліганаў з Рыа, перш чым яны патрапяць на Олд Трафард, але мы не можам заўважыць масавага забойцу сярод белага дня. Божа мой, гэта гаворыць пра прыярытэты Уайтхола? Не паўтарайце гэтага, хто-небудзь. Сканіруйце асфальт».
  Тэхнік маніпуляваў элементамі кіравання. Была выява Хайдта і іншых, якія ішлі да прыватнага самалёта.
  «Назавіце рэгістрацыйны нумар. Запусці гэта».
  На сваім рахунку намеснік-дэпутат ужо быў. «Належыць галандскай кампаніі, якая займаецца перапрацоўкай. Добра, атрымаў план палёту. Ён накіроўваецца ў Дубай. Яны ўжо зьляцелі».
  «Дзе яны цяпер? дзе? »
  «Праверка. . .” Памочнік уздыхнуў. «Проста выязджаю з паветранай прасторы Вялікабрытаніі».
  Сціснуўшы зубы, Осбарн-Сміт утаропіўся на нерухомую відэамалюнак самалёта. Ён разважаў: "Цікава, што спатрэбіцца, каб падняцца на некалькі "Хар'ераў" і збіць іх?" Затым ён падняў вочы і заўважыў, што ўсе глядзяць на яго. «Я не сур'ёзна, людзі».
  Хаця быў, але няшмат.
  «Паглядзіце на гэта», - перабіў мужчына-тэхнік.
  «Паглядзі на што ?»
  Дэпутат-дэпутат сказаў: «Так, за імі нехта іншы сочыць».
  На экране быў паказаны ўваход у тэрмінал прыватных самалётаў у Гэтвіку. Мужчына стаяў ля драцяной агароджы і глядзеў на самалёт Хайдта.
  Божа мой, гэта быў Бонд .
  Такім чынам, крывава разумны агент ODG, з шыкоўнай машынай і без дазволу на нашэнне агнястрэльнай зброі ў Вялікабрытаніі, у рэшце рэшт, сачыў за Хайдтам. Осбарн-Сміт ненадоўга задумаўся, хто быў у Бэнтлі. Хітрасць, як ён ведаў, была не толькі ў тым, каб падмануць Хайдта, але і ў тым, каб падмануць Трэці аддзел.
  З вялікім задавальненнем ён глядзеў, як Бонд адварочваецца ад плота і вяртаецца да аўтастаянкі, апусціўшы галаву і размаўляючы ў свой мабільны, несумненна вытрымліваючы вусную лаянку свайго боса за тое, што дазволіў лісе ўцячы.
  
  Раздзел 23
  Звычайна мы ніколі не чуем гуку, які нас абуджае. Магчыма, мы маглі б, калі ён паўтараецца: сігнал трывогі або тэрміновы голас. Але аднаразовы шум узнікае, не фіксуючыся ў нашай свядомасці.
  Джэймс Бонд не ведаў, што падняло яго са сну без сноў. Ён зірнуў на гадзіннік.
  Гэта было адразу пасля 13:00 .
  Потым ён адчуў цудоўны водар: спалучэнне кветкавых духаў — язміну, як ён лічыў — і спелага, насычанага водару старадаўняга шампанскага. Над сабой ён убачыў нябеснае аблічча прыгожай блізкаўсходняй жанчыны, апранутай у гладкую бардовую спадніцу і залацістую кашулю з доўгімі рукавамі на сваёй пышнай постаці. Яе каўнер быў замацаваны жамчужынай, якая адрознівалася ад ніжніх гузікаў. Ён знайшоў малюсенькую крэмавую кропку асабліва прывабнай. Яе валасы былі сіне-чорныя, як вароніныя пёры, зашпіленыя шпількамі, хоць дражнілая пасма распускалася, ахопліваючы адзін бок яе твару, які быў тонка і старанна нафарбаваны.
  Ён сказаў ёй: « Салам алейкум ».
  « Ва алейкум салам », - адказала яна. Яна паставіла крыштальную флейту на паднос перад ім разам з элегантнай бутэлькай караля Moëts, Dom Pérignon. «Прабачце, містэр Бонд, я вас разбудзіў. Баюся, корак лопнуў гучней, чым я спадзяваўся. Я проста збіраўся пакінуць шклянку і не турбаваць вас».
  - Шукран, - сказаў ён, узяўшы шклянку. «І не хвалюйся. Мой другі любімы спосаб прачнуцца пад гукі шампанскага, якое адкрываецца».
  Яна адказала на гэта тонкай усмешкай. «Я таксама магу арганізаваць для вас абед».
  «Гэта было б цудоўна, калі б гэта не было вялікай праблемай».
  Яна вярнулася на камбуз.
  Бонд пацягнуў шампанскага і паглядзеў у прасторнае акно прыватнага самалёта, здвоеныя рухавікі Rolls-Royce плаўна пульсавалі, калі ён ляцеў у бок Дубая на вышыні 42 000 футаў з хуткасцю больш за 600 міль у гадзіну. Самалёт быў, як разважаў Бонд з задавальненнем, Grumman, як і ў Северана Хайдта, але Бонд быў у больш новай, больш хуткай мадэлі, з большай далёкасцю палёту, чым у Rag-and-Bone Man.
  Бонд пачаў пагоню чатыры гадзіны таму з сучасным эквівалентам сцэны са старога амерыканскага паліцэйскага фільма, у якой дэтэктыў заскоквае ў таксі і загадвае: «Ідзі за гэтай машынай». Ён вырашыў, што камерцыйны рэйс даставіць яго ў Дубай занадта позна, каб спыніць забойствы, таму ён патэлефанаваў свайму сябру з Commodore Club, Фуаду Харазу, які імгненна прадаставіў у яго распараджэнне прыватны самалёт. «Мой сябар, ты ведаеш, што я павінен табе», — запэўніў яго араб.
  Год таму ён няўклюдна звярнуўся па дапамогу да Бонда, падазраючы, што той зрабіў нешта, звязанае з дзяржаўнай бяспекай. Па дарозе са школы сын-падлетак Хараза стаў мішэнню бандытаў дзевятнаццаці-дваццаці гадоў, якія выстаўлялі напаказ свае антыграмадскія загады, як знакі адрознення. Паліцыя спачувала, але не мела часу на драму. Захваляваўшыся за свайго сына, Хараз спытаў, ці можа Бонд што-небудзь парэкамендаваць. У момант слабасці вандроўны рыцар унутры Бонда ўзяў верх, і аднойчы ён адцягнуў хлопчыка са школы дадому, калі ў ODG нічога асаблівага не адбывалася. Калі мучыцелі засяліліся, Бонд таксама.
  З дапамогай некалькіх лёгкіх манеўраў баявых мастацтваў ён акуратна паклаў двух з іх на тратуар, а трэцяга, правадыра, прыціснуў да сцяны. Ён узяў іх імёны з вадзіцельскіх пасведчанняў і холадна прашаптаў, што, калі хлопчык Хараз яшчэ калі-небудзь будзе турбавацца, наступны візіт капотаў ад Бонда не скончыцца так цывілізавана. Хлопчыкі дэманстратыўна пакрочылі прэч, але сын больш ніколі не турбаваў; яго статус у школе ўзляцеў.
  Такім чынам, Бонд стаў «лепшым сябрам усіх лепшых сяброў» Фуада Хараза. Ён вырашыў папрасіць паслугі і пазычыць адзін з самалётаў гэтага чалавека.
  Згодна з лічбавай картай на пераборцы, пад індыкатарамі хуткасці і вышыні, яны знаходзіліся над Іранам. Заставалася дзве гадзіны да прызямлення ў Дубаі.
  Адразу пасля ўзлёту Бонд патэлефанаваў Білу Танэру і паведаміў яму пра пункт прызначэння і пра прыкладна дзевяноста смерцяў, запланаваных на сем гадзін вечара, як мяркуецца, у Дубаі, але, магчыма, дзе-небудзь у Аб'яднаных Арабскіх Эміратах.
  «Чаму Гідт збіраецца іх забіваць?» — спытаў начальнік штаба.
  «Я не ўпэўнены, што ён, але ўсе гэтыя людзі памруць, і ён будзе там».
  «Я пайду па дыпламатычных каналах, скажу ў амбасады, што ёсць нейкая пагроза, але нічога канкрэтнага ў нас няма. Яны таксама перададуць інфармацыю ў апарат бяспекі Дубая праз заднія каналы».
  «Не называйце імя Гідта. Яму трэба бесперашкодна трапіць у краіну. Ён нічога не можа западозрыць. Я павінен даведацца, што ён задумаў».
  "Я згодзен. Цішком разбярэмся».
  Ён папрасіў Танера праверыць у Golden Wire сувязь Хайдта з Эміратамі, спадзеючыся, што ёсць пэўнае месца, куды ён можа накіравацца. Праз імгненне начальнік штаба вярнуўся. «Нідзе ў гэтым раёне няма офісаў, жылых дамоў і прадпрыемстваў. І я толькі што правёў пошук з дапамогай інтэлектуальнага аналізу дадзеных. Ніякіх браніраванняў гатэляў на яго імя».
  Бонд быў не задаволены. Як толькі Хайд прызямліцца, ён знікне ў эміраце, які налічвае два з паловай мільёны чалавек. Знайсці яго да нападу было б немагчыма.
  Як толькі ён адключыўся, з'явілася бортправадніца. «У нас шмат розных страў, але я бачыў, як вы з удзячнасцю глядзелі на Dom, таму вырашыў, што вам спадабаецца самае лепшае, што ёсць на борце. Містэр Хараз сказаў, што з табой трэба абыходзіцца як з каралём». Яна паставіла срэбраны паднос на стол побач з ягонай флейтай з шампанскім, якую зноў напоўніла яму. «Я прынёс вам іранскую ікру, бялугу, вядома, з тостамі, а не з бліні, крэм-фрэшам і каперсамі». Каперсы былі вялікія, такія вялікія, што яна іх нарэзала. «Цыбуля Vidalia з Амерыкі, самая салодкая ў свеце». Яна дадала: «Яны таксама добрыя да дыхання. Мы называем іх «цыбуляй аматараў». Далей - качка ў заліўным, з мятай ёгуртам і фінікамі. Я таксама магу прыгатаваць вам біфштэкс».
  Ён засмяяўся. "Не не. Гэтага больш чым дастаткова».
  Пакінула яму есці. Скончыўшы, ён выпіў дзве маленькія кубачкі арабскай кавы са смакам кардамона, пакуль прачытаў разведвальныя звесткі Філі Мэйдэнстоўна пра Хайдта і Грын Уэй. Ён быў уражаны дзвюма рэчамі: стараннем чалавека пазбягаць арганізаванай злачыннасці і яго амаль фанатычнымі намаганнямі пашырыць кампанію па ўсім свеце. Яна выявіла нядаўна пададзеныя заяўкі на вядзенне бізнесу ў Паўднёвай Карэі, Кітаі, Індыі, Аргенціне і паўтузіна меншых краін. Ён быў расчараваны тым, што ні ў адным з матэрыялаў не знайшоў падказкі адносна асобы ірландца. Філі прагледзеў фота мужчыны і старэйшай жанчыны ў базах даных, але супадзенняў не знайшоў. І Біл Танэр паведаміў, што агентам MI5 і афіцэрам SOCA і Specialist Crime, якія прыбылі на Гэтвік, паведамілі, што, на жаль, запісы пра пасажыраў Grumman «здаецца, зніклі».
  Менавіта тады ён атрымаў больш трывожныя навіны. Зашыфраваны электронны ліст ад Philly. Здавалася, нехта неафіцыйна высвятляў у Сікса месцазнаходжанне Бонда і планаваны маршрут.
  Гэтым «хтосьці», меркаваў Бонд, павінен быў быць яго дарагі сябар Персі Осбарн-Сміт. Тэхнічна ён знаходзіўся б па-за юрысдыкцыяй трэцяга аддзела ў Дубаі, але гэта не значыць, што чалавек не мог нарабіць яму шмат праблем і нават раскрыцца.
  Бонд не меў ніякіх адносінаў да людзей Сікса ў Дубаі. Аднак ён павінен меркаваць, што Осбарн-Сміт можа. У рэшце рэшт, гэта азначала, што Бонд не мог мець мясцовыя аперацыі або актывы, якія адпавядалі бягу Хайдта. Сапраўды, ён вырашыў, што не можа мець нічога агульнага ні з кім са сваіх суайчыннікаў - асабліва шкада, таму што генеральны консул у Дубаі быў разумным і кемлівым. . . і сябар Бонда. Ён напісаў паведамленне Білу Танеру і сказаў яму адкласці наладжванне сувязі з Сіксам.
  Бонд патэлефанаваў пілоту па дамафоне, каб даведацца пра стан самалёта, які яны пераследвалі. Здавалася, што дыспетчары замарудзілі іх уласны самалёт, але не Хайдта, і яны не змогуць яго абагнаць. Яны прызямліліся як мінімум праз паўгадзіны пасля Гідта.
  Чорт. Гэтыя трыццаць хвілін могуць азначаць розніцу паміж жыццём і смерцю як мінімум для дзевяноста чалавек. Ён глядзеў у акно на Персідскі заліў. Выцягнуўшы мабільны, ён зноў падумаў пра вялікі шпіёнскі баланс, пракручваючы сваю вялікую тэлефонную кнігу, каб знайсці нумар. «Я пачынаю адчуваць сябе крыху падобным да Lehman Brothers», — падумаў ён. Мае даўгі значна перавышаюць мае актывы.
  Бонд патэлефанаваў.
  
  Раздзел 24
  Лімузін, у якім знаходзіліся Северан Хайдт, Джэсіка Барнс і Найл Дан, спыніўся каля гатэля Intercontinental, размешчанага на шырокім ціхім Дубай-Крык. Салідны, суровы кіроўца быў мясцовым чалавекам, якога яны выкарыстоўвалі раней. Як і Ганс Гроэль у Англіі, ён выконваў абавязкі целаахоўніка (і час ад часу рабіў крыху больш).
  Яны заставаліся ў машыне, пакуль Дан чытаў тэкст або электронную пошту. Ён выйшаў са свайго iPhone, падняў вочы і сказаў Хайдту: «Ганс даведаўся пра кіроўцу Bentley. Гэта цікава”.
  Гідт пастукаў сваімі доўгімі пазногцямі.
  Дан пазбягаў глядзець на іх. Ён сказаў: «І ёсць сувязь з сакавіка».
  "Гэта там?" Хайд паспрабаваў прачытаць у вачах Дан. Як звычайна, яны засталіся цалкам загадкавымі.
  Ірландзец больш нічога не сказаў - не ў прысутнасці Джэсікі. Гідт кіўнуў. «Зараз заедзем».
  Гідт падняў абшэўку свайго элегантнага пінжака і паглядзеў на гадзіннік. Дзве з паловай гадзіны да шляху.
  Колькасць загінулых будзе каля дзевяноста.
  Дан выйшаў першым; яго вострыя вочы звычайна шукалі пагрозы. «Добра», — далікатна прамовіў ірландзец. «Ясна».
  Хідт і Джэсіка вылезлі ў ашаламляльную спякоту і хутка накіраваліся ў холад Інтэркантынентальнага вестыбюля, у якім дамінавала ашаламляльная кампазіцыя экзатычных кветак вышынёй дзесяць футаў. На суседняй сцяне віселі партрэты кіруючых сем'яў Аб'яднаных Арабскіх Эміратаў, якія строга і ўпэўнена глядзелі ўніз.
  Джэсіка падпісала пакой, які яны ўзялі на яе імя, яшчэ адна з ідэй Дан. Нягледзячы на тое, што яны не застануцца надоўга - іх далейшы рэйс быў сёння ўвечары, - было карысна мець дзе пакінуць сумкі і крыху адпачыць. Яны перадалі багаж капітану званка, каб той аднёс у нумар.
  Пакінуўшы Джэсіку каля кветак, Хідт кіўнуў Дану ўбок. «Бэнтлі? Хто гэта быў?»
  «Зарэгістравана на кампанію ў Манчэстэры — той жа адрас, што і Midlands Disposal».
  Мідлендс быў звязаны з адным з найбуйнейшых сіндыкатаў арганізаванай злачыннасці, якія дзейнічалі на поўдні Манчэстэра. У Амерыцы натоўп традыцыйна прымаў актыўны ўдзел у кіраванні адходамі, а ў Неапалі, дзе кіраваў злачынны сіндыкат Камора, збор смецця быў вядомы як Il Re del Crimine . У Брытаніі арганізаваная злачыннасць была менш зацікаўленая ў бізнэсе, але час ад часу нейкі мясцовы злачынны бос спрабаваў прабіцца на рынак, як цяжкі чалавек у фільме Гая Рычы.
  «А сёння раніцай, — працягваў Дан, — паліцэйскія прыйшлі на вайсковую базу і паказалі фатаграфіі чалавека, якога заўважылі ў гэтым раёне напярэдадні. На яго выстаўлены суд за нанясенне цяжкіх цялесных пашкоджанняў. Ён працаваў у Мідлендс. Паліцыя сказала, што ён прапаў без вестак».
  Як гэта адбудзецца, разважаў Гідт, калі чыё цела пачне гніць пад тысячай тон разбуранага шпіталя. «Што б ён там рабіў?» — спытаў Гідт.
  Дан задумаўся над гэтым. «Напэўна, плануюць сарваць працу па зносе. Нешта пойдзе не так, вы атрымаеце дрэнную рэкламу, і Мідлендс пераязджае, каб забраць частку вашага бізнесу».
  «Такім чынам, той, хто быў у Bentley, хацеў толькі даведацца, што здарылася з яго таварышам учора».
  «Правільна».
  Гідт адчуў вялікую палёгку. Інцыдэнт не меў ніякага дачынення да Геены. І, што яшчэ больш важна, зламыснікам была не міліцыя і не спецслужбы. Проста яшчэ адзін прыклад унутранага бізнесу адмовы. «Добра. Мы разбярэмся з Мідлендсам пазней».
  Хайдт і Дан вярнуліся да Джэсікі. «Нам з Найлам трэба паклапаціцца аб некаторых справах. Я вярнуся да абеду».
  «Здаецца, я пайду прагуляюся», - сказала яна.
  Гідт нахмурыўся. «У такую спякоту? Гэта можа быць не добра для вас ". Яму не падабалася, каб яна аддалялася занадта далёка. Ён не турбаваўся аб тым, што яна прапусціла тое, што не павінна было сказаць - ён схаваў ад яе ўсе аспекты Геены. І тое, што яна ведала пра астатнюю частку яго змрочнага жыцця, патэнцыйна збянтэжыла, але не было незаконным. Проста, калі ён хацеў яе, ён хацеў яе, і Северан Гідт быў чалавекам, чыя вера ў непазбежную сілу распаду навучыла яго, што жыццё занадта кароткае і хісткае, каб адмаўляць сабе ў чым-небудзь у любы момант.
  "Я магу судзіць аб гэтым", сказала яна, але гаварыла нясмела.
  «Вядома, вядома. Толькі . . . адна жанчына?» - працягваў Гідт. «Мужчыны, вы ведаеце, якімі яны могуць быць».
  «Вы маеце на ўвазе арабскіх мужчын?» - спытала Джэсіка. «Гэта не Тэгеран і не Джыда. Яны нават не ўсміхаюцца. У Дубаі яны больш паважлівыя, чым у Парыжы».
  Гідт усміхнуўся сваёй пяшчотнай усмешкай. Гэта было забаўна. І праўда. «Але ўсё роўна. . . Вы не думаеце, што было б лепш проста перастрахавацца? Ва ўсякім выпадку, у гатэлі ёсць выдатны спа-салон. Гэта будзе ідэальна для вас. А басейн збольшага аргшкла. Вы можаце паглядзець уніз і ўбачыць зямлю ў сарака футах ніжэй. Від на Бурдж-Халіфа вельмі ўражвае».
  "Я мяркую."
  Менавіта тады Хайдт заўважыла новую канфігурацыю маршчын вакол яе вачэй, калі яна глядзела на высокую кветкавую кампазіцыю.
  Ён таксама падумаў пра цела жанчыны, знойдзенае ўчора ў скіпе Грын-Вэй, яе магіла цяпер тонка пазначана, па словах брыгадзіра Джэка Дэнісана. І Хайдт адчуў у сабе тое тонкае разгадванне, паслабленне спружыны.
  «Пакуль ты шчаслівая», — ціха сказаў ён ёй і пагладзіў яе твар, побач з маршчынамі, адным са сваіх доўгіх пазногцяў. Яна даўно перастала адхіляцца, не тое каб яе рэакцыя хоць бы на яго паўплывала.
  Хідт раптам заўважыў, што крышталёва-блакітныя вочы Дан павярнуліся ў яго бок. Малодшы чалавек напружыўся, зусім крыху, потым ачуняў і паглядзеў у іншае месца. Гідт быў раздражнёны. Якая яго справа была ў тым, што Гідт лічыў прывабным? Ён задаваўся пытаннем, як часта бываў, ці, магчыма, агіда Данна да яго відаў пажадлівасці вынікала не з таго факту, што яны былі нетрадыцыйнымі, а з ягонай пагарды да любой сэксуальнасці. За тыя месяцы, што ён ведаў яго, ірландзец нават не зірнуў на жанчыну ці мужчыну вачыма спальні.
  Хайд апусціў руку і зноў паглядзеў на Джэсіку, на маршчынкі, што прамяніліся ад яе пакорлівых вачэй. Ён вымераў час. Яны ляцелі сёння вечарам, а ў самалёце не было прыватных нумароў. Ён не мог сабе ўявіць, каб займацца з ёй каханнем, калі Дан была побач, нават калі мужчына спаў.
  Ён спрачаўся. Ці быў час прайсці ў пакой, пакласці Джэсіку на ложак, шырока рассунуць шторы, каб нізкае сонца струменілася па мяккай плоці, асвятляючы рэльеф яе цела. . .
  . . . і правесці пазногцямі па яе скуры?
  Як ён адчуваў сябе ў гэты момант, захоплены ёю і думаючы пра відовішча сёння ў сем вечара, сувязь не прымусіла сябе чакаць.
  - Северан, - рэзка сказаў Дан. «Мы не ведаем, што мае для нас Аль-Фулан. Напэўна, трэба ісці».
  Хайдт, здавалася, задумваўся над гэтымі словамі, але гэта не было сур'ёзным меркаваннем. Ён сказаў: «Гэта быў доўгі палёт. Мне хочацца пераапрануцца». Ён зірнуў на стомленыя вочы Джэсікі. «І ты можаш захацець падрамаць, мой дарагі». Ён рашуча накіраваў яе да ліфта.
  
  Раздзел 25
  Прыкладна ў чатыры сорак пяць у аўторак днём прыватны самалёт Фуада Хараза спыніўся. Джэймс Бонд адшпіліў рэмень бяспекі і сабраў свой багаж. Ён падзякаваў пілотам і бортправадніку, горача сціскаючы яе руку і стрымліваючы жаданне пацалаваць яе ў шчаку; цяпер яны былі на Блізкім Усходзе.
  Супрацоўнік іміграцыйнай службы млява паставіў штамп у яго пашпарце, адсунуў яго назад і жэстам паказаў яму ў краіну. Бонд прайшоў праз паласу «Няма чаго дэклараваць» на мытні з чамаданам, які ўтрымліваў яго смяротна небяспечную кантрабанду, і неўзабаве апынуўся на вуліцы ў пікантнай спякоце, адчуваючы, як быццам знялі з сябе велізарны цяжар.
  Ён зноў апынуўся ў сваёй стыхіі, місія была яго і толькі ён. Ён быў на чужой зямлі, яму аднавілі карт-бланш.
  Кароткая паездка ад аэрапорта да пункта прызначэння ў Фестывал-Сіці праходзіла праз непрыкметную частку горада — дарогі ў аэрапорты і з аэрапортаў ва ўсім свеце былі аднолькавымі, і гэты маршрут мала адрозніваўся ад A4 на захад ад Лондана або платнай дарогі да Далеса ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, хаця ён быў упрыгожаны значна большай колькасцю пяску і пылу. І, як і большая частка эмірата, тут было бездакорна чыста.
  Па дарозе Бонд глядзеў на разгалісты горад, гледзячы на поўнач да Персідскага заліва. У бліскучым святле позняга дня свеціцца іголка Бурдж-Халіфа ўзвышалася над геаметрычна складаным гарызонтам дарогі Шэйха Заіда. У цяперашні час гэта быў самы высокі будынак на зямлі. Гэта адрозненне, здавалася, змянялася штомесяц, але гэтая вежа, несумненна, будзе мець гэты гонар яшчэ доўгі час.
  Ён адзначыў яшчэ адну ўсюдыісную характарыстыку горада — будаўнічыя краны, белыя, жоўтыя і аранжавыя. Яны былі ўсюды і зноў занятыя. Падчас яго апошняй паездкі гэтых сцяблінак было столькі ж, але большасць з іх сядзела без справы, як цацкі, выкінутыя дзіцем, якое страціла цікавасць да гульні з імі. Эмірат моцна пацярпеў ад нядаўняга эканамічнага спаду. Для свайго афіцыйнага прыкрыцця Бонд павінен быў ісці ў нагу з сусветнымі фінансамі, і ён апынуўся нецярплівым да крытыкі ў адрас такіх месцаў, як Дубай, якая часта паходзіла з Лондана ці Нью-Ёрка; аднак хіба Сіці і Уол-стрыт не былі больш энтузіязмамі змоўшчыкаў у прычыненні эканамічнага гора?
  Так, тут былі празмернасці, і многія амбіцыйныя праекты маглі ніколі не быць завершаны — напрыклад, штучны архіпелаг у форме карты свету, які складаецца з невялікіх пясчаных астравоў у моры (вы сапраўды можаце купіць «краіну» па вашаму выбару, хоць пра добрыя даўно гаварылі). Тым не менш, рэпутацыя раскошы была толькі невялікім аспектам Дубая - і, па праўдзе кажучы, эмірат нічым не адрозніваўся ад Сінгапура, Каліфорніі, Манака і сотняў іншых месцаў, дзе працавалі і гулялі багатыя людзі. Для Бонда, у любым выпадку, Дубай быў не свабодным бізнесам або нерухомасцю, а экзатычным спосабам, месцам, дзе злівалася новае і старое, дзе паважліва суіснавалі розныя культуры і рэлігіі. Яму асабліва падабаўся велізарны, пусты пейзаж з чырвоным пяском, населены вярблюдамі і рэйндж-роверамі, які настолькі адрозніваўся ад краявідаў Кента ў яго дзяцінстве, наколькі гэта можна было ўявіць. Ён думаў, ці прывядзе яго сённяшняя місія ў Пусты квартал.
  Яны ехалі далей, міма маленькіх карычневых, белых і жоўтых аднапавярховых будынкаў, назвы і паслугі якіх былі пазначаны сціплымі зялёнымі арабскімі літарамі. Ні яркіх рэкламных шчытоў, ні неонавых агнёў, за выключэннем некалькіх анонсаў бліжэйшых мерапрыемстваў. Над нізкімі дамамі і прадпрыемствамі ўзвышаліся мінарэты мячэцяў, на ўсёй туманнай далечыні стойкія каласы веры. Усюдыісная пустыня ўварвалася паўсюдна, і фінікавая пальма, нім і эўкаліптавыя дрэвы ўтваралі адважныя аванпосты супраць надыходзячых бясконцых пяскоў.
  Таксіст высадзіў Бонда, як загадалі, у гандлёвым цэнтры. Ён працягнуў некалькі купюр па дзесяць дырхамаў і вылез. Гандлёвы цэнтр быў напоўнены мясцовымі жыхарамі — гэта было паміж часамі малітвы Асір і Магрыб — а таксама шматлікімі замежнікамі, усе цягнулі сумкі і перапоўненыя крамамі, якія ажыўлена вялі справы. Краіну часта называлі «купляй», — нагадаў ён.
  Бонд згубіўся ў натоўпе, азіраючыся, нібы шукаючы спадарожніка, з якім пагадзіўся сустрэцца. На самай справе ён шукаў кагосьці іншага: чалавека, які сачыў за ім з аэрапорта, верагодна, з варожымі намерамі. Ужо двойчы ён бачыў кагосьці ў сонцаахоўных акулярах і сіняй кашулі ці пінжаку: у аэрапорце, а потым у пыльнай чорнай «Таёце» за таксі Бонда. Для паездкі ён надзеў простую чорную кепку, але па складзе галавы і плячэй і форме акуляраў Бонд зразумеў, што гэта той чалавек, якога ён бачыў у аэрапорце. Тая ж «Таёта» толькі што праехала міма гандлёвага цэнтра — ехала павольна без бачных прычын — і знікла за суседнім гатэлем.
  Гэта не было выпадковасцю.
  Бонд думаў адправіць таксі па адцягненым маршруце, але, па праўдзе кажучы, ён не быў упэўнены, што хоча страціць хвост. Часцей за ўсё лепш захапіць пераследніка ў пастку і паглядзець, што ён скажа за сябе.
  Кім ён быў? Ці чакаў ён Бонда ў Дубаі? Ці неяк сачыў за ім з Лондана? Ці ён нават не ведаў, хто такі Бонд, а вырашыў проста сачыць за незнаёмцам у горадзе?
  Бонд купіў газету. Сёння было вельмі горача, але ён пазбягаў кандыцыянераў у кавярні, якую ён выбраў, і сядзеў на вуліцы, адкуль мог назіраць за ўсімі ўваходамі і выхадамі ў тэрыторыю і з яе. Час ад часу ён азіраўся ў пошуках хваста, але нічога канкрэтнага не бачыў.
  Калі ён адправіў і атрымаў некалькі смс, да яго падышоў афіцыянт. Бонд зірнуў на выцвілае меню на стале і замовіў турэцкую каву і газаваную ваду. Калі чалавек адышоў, Бонд паглядзеў на гадзіннік: 5 вечара .
  Усяго дзве гадзіны, пакуль больш за дзевяноста чалавек не загінулі дзесьці ў гэтым элегантным горадзе пяску і спёкі.
  За паўквартала ад гандлёвага цэнтра цвёрдага целаскладу мужчына ў сіняй куртцы падсунуў інспектору дарожнага руху Дубая некалькі сотняў дырхамаў і сказаў яму па-ангельску, што ён неўзабаве. Ён напэўна знік бы раней, чым вернецца натоўп пасля малітвы на заходзе сонца.
  Наглядчык пайшоў так, нібы размовы пра запыленую чорную «Таёту», недапушчальна прыпаркаваную ля абочыны, і не было.
  Чалавек, якога звалі Нік, закурыў і закінуў на плячо заплечнік. Ён сышоў у цень гандлёвага цэнтра, дзе яго мэта бесклапотна пацягвала эспрэса або турэцкую каву і чытала газету, нібы яму было напляваць на гэта.
  Вось як ён думаў пра чалавека: мэта. Не сволач, не вораг. Нік ведаў, што ў такой аперацыі трэба быць абсалютна бесстрасным, якой бы складанай гэта ні было. Гэты чалавек быў не большай асобай, чым чорная кропка бычынага вока.
  Мішэнь.
  Ён меркаваў, што гэты чалавек таленавіты, але ён па-чартоўску неасцярожна пакінуў аэрапорт. Нік лёгка пайшоў за ім. Гэта дало яму ўпэўненасць у тым, што ён збіраўся зрабіць.
  Твар, прыкрыты бейсболкай з доўгімі палямі і сонечнымі акулярамі, Нік набліжаўся да мэты, ухіляючыся ад ценю да ценю. У адрозненне ад іншых месцаў, маскіроўка не прыцягвала да яго ўвагі; у Дубаі ўсе насілі галаўныя ўборы і сонечныя акуляры.
  Крыху адрознівалася куртка з доўгімі рукавамі, у якой з-за спякоты мала хто з мясцовых жыхароў быў. Але іншага спосабу схаваць пісталет, засунуты за пояс, не было.
  Залатая завушніца Ніка таксама магла заслужыць некалькі цікаўных поглядаў, але гэты раён Дубай-Крык з яго гандлёвымі цэнтрамі і паркам забаў быў запоўнены турыстамі, і пакуль людзі не ўжывалі алкаголь і не цалавалі адзін аднаго ў грамадскіх месцах, мясцовыя жыхары даравалі незвычайнае адзенне.
  Ён глыбока зацягнуўся цыгарэтай, потым выпусціў і раздушыў яе, набліжаючыся да сваёй мэты.
  Раптам з'явіўся гандляр і па-ангельску спытаў, ці хоча ён купіць дываны. «Вельмі танна, вельмі танна. Шмат вузлоў! Тысячы і тысячы вузлоў!» Адзін погляд Ніка закрыў яму рот, і ён знік.
  Нік абдумваў свой план. Зразумела, узнікнуць праблемы з матэрыяльна-тэхнічным забеспячэннем — у гэтай краіне ўсе сочаць за ўсімі. Яму трэба было схаваць сваю мішэнь з поля зроку, на паркоўку ці, лепш, у падвал гандлёвага цэнтра, магчыма, падчас малітвы, калі натоўп парадзее. Верагодна, самы просты падыход быў лепшым. Нік мог праслізнуць ззаду, засунуць пісталет яму ў спіну і «правесці» яго ўніз.
  Тады пачыналася б праца нажом.
  О, мішэнь — добра, магчыма, я буду лічыць яго сволаччу — будзе шмат чаго сказаць, калі лязо пачне марудлівае падарожжа па яго скуры.
  Нік залез пад куртку і націснуў на засцерагальнік пісталета, пачынаючы плаўна перамяшчацца ад ценю да ценю.
  
  Раздзел 26
  Джэймс Бонд піў перад сабой каву і ваду, калі ён сядзеў з Нацыянальнай газетай, якая выдаецца ў Абу-Дабі. Ён лічыў яе лепшай газетай на Блізкім Усходзе. Вы можаце знайсці любыя гісторыі, якія толькі можна ўявіць, ад скандалу аб неэфектыўнай уніформе пажарных у Мумбаі да артыкулаў аб правах жанчын у арабскім свеце да выкрыцця на паўстаронкі пра кіпрскага гангстэра, які крадзе цела былога прэзідэнта выспы з яго магілы.
  Таксама выдатнае асвятленне Формулы-1 - гэта важна для Бонда.
  Цяпер, аднак, ён не звяртаў увагі на паперу, а выкарыстоўваў яе як рэквізіт. . . хоць і не з клішэ дзірак, вырваных з жолаба паміж рэкламай гіпермаркетаў Lulu ў Дубаі і мясцовымі навінамі. Папера роўна ляжала перад ім, а яго галава апусцілася. Яго вочы, аднак, былі паднятыя, сканіруючы.
  У гэты момант ён пачуў ззаду сябе кароткі рып скуры абутку і заўважыў, што нехта хутка рухаецца да яго стала.
  Бонд заставаўся зусім нерухомым.
  Потым вялікая рука — бледная і з вяснушкамі — схапіла крэсла побач з ім і тузанула яго назад.
  У яго цяжка ўпаў чалавек.
  «Прывітанне, Джэймс». Голас быў густы з тэхаскім акцэнтам. «Сардэчна запрашаем у Дубай».
  Ду-бах . . .
  Бонд звярнуўся да сябра з усмешкай. Яны горача паціснулі адзін аднаму рукі.
  На некалькі гадоў старэйшы за Бонда, Фелікс Лейтэр быў высокі і хударлявы, на якім свабодна вісеў касцюм. Бледны колер твару і саламяныя валасы ў значнай ступені перашкаджалі большай частцы таемнай працы на Блізкім Усходзе, калі толькі ён не іграў менавіта таго, кім з'яўляецца: нахабнага, кемлівага хлопца з Поўдня Амерыкі, які прыехаў у горад па справах, не ма колькасць задавальнення. Яго павольныя манеры і нязмушаная гаворка былі зманлівымі; ён мог рэагаваць, як спружынны нож, калі таго патрабавала нагода. . . як Бонд бачыў на свае вочы.
  Калі пілот Grumman Фуада Хараза паведаміў, што яны не збіраюцца пераўзыходзіць Hydt's у Дубаі, Бонд патэлефанаваў Феліксу Лейтэру, папрасіўшы яго ў Lehman Brothers. Нягледзячы на тое, што Бонду было нязручна карыстацца тут сувязямі з MI6, з-за ранейшых запытаў Осбарн-Сміта, у яго не было такіх агаворак наконт прыцягнення ЦРУ, якое праводзіла шырокую дзейнасць па ўсёй тэрыторыі Аб'яднаных Арабскіх Эміратаў. Прасіць Лейтэра, старэйшага агента Нацыянальнай падпольнай службы агенцтва, аб дапамозе было рызыкоўна з палітычнага пункту гледжання. Выкарыстанне роднаснага агенцтва без дазволу зверху можа прывесці да сур'ёзных дыпламатычных наступстваў, і Бонд ужо зрабіў гэта аднойчы з Рэнэ Мацісам. Ён, безумоўна, выпрабоўваў свой толькі што адноўлены карт-бланш.
  Фелікс Лейтэр быў больш чым гатовы сустрэць самалёт Хайдта і праследаваць тройцу да месца прызначэння, якім аказаўся гатэль «Інтэркантыненталь» — ён быў звязаны з гандлёвым цэнтрам, дзе цяпер сядзелі абодва мужчыны.
  Бонд праінфармаваў яго пра Хайдта, ірландца, і дзесяць хвілін таму праз тэкставае паведамленне пра чалавека ў Toyota. Лейтэр некаторы час заставаўся на пазіцыях назірання ў гандлёвым цэнтры, каб - літаральна - сачыць за спіной Бонда.
  «Такім чынам, у мяне ёсць сябар?»
  «Заўважылі, як ён рухаўся, прыкладна ў сарака ярдах на поўдзень», — сказаў Лейтэр, усміхаючыся, быццам контрназіранне было ў яго апошняй думкай. «Ён быў каля пад'езда, вось так. Але сукін сын знік».
  «Хто б ён ні быў, ён добры».
  «Вы маеце рацыю». Агледзеўшыся, Лейтэр спытаў: «Вы верыце, што тут пакупкі?» Ён паказаў на наведвальнікаў. «У вас ёсць гандлёвыя цэнтры ў Англіі, Джэймс?»
  «Так, сапраўды. Тэлевізары таксама. І праточная вада. Мы спадзяемся калі-небудзь атрымаць кампутары».
  «Ха. Я калі-небудзь завітаю. Як толькі вы навучыцеся астуджаць піва».
  Лейтэр пацягнуў афіцыянта і замовіў каву. Ён прашаптаў Бонду: «Я б сказаў «амерыканец», але тады людзі маглі б здагадацца аб маёй нацыянальнасці, што разнесла б мяне да чорта».
  Ён тузануў сябе за вуха — здавалася, хутка з'явіўся сігнал, што хуценька складзены араб, апрануты па-мясцоваму. Бонд паняцця не меў, дзе ён быў размешчаны. Чалавек выглядаў так, быццам ён кіраваў адным з лодкавых таксі, якія курсіравалі па Дубай-Крыку.
  «Юсуф Насад», — прадставіў яго Лейтэр. «Гэта містэр Сміт».
  Бонд выказаў здагадку, што Насад таксама не было сапраўдным імем араба. Ён быў бы мясцовым актывам, і, паколькі ім кіраваў Лейтэр, ён таксама быў бы па-чартоўску добрым. Фелікс Лейтэр быў майстэрскім апрацоўшчыкам. Гэта Насад дапамог яму высачыць Гідта з аэрапорта, растлумачыў амерыканец.
  Насад сеў. Лейтэр спытаў: «Наш сябар?»
  «Пайшоў. Ён бачыў цябе, я думаю.
  «Я занадта моцна вылучаюся». Лейтэр засмяяўся. «Не ведаю, чаму Лэнглі паслаў мяне сюды. Калі б я быў пад прыкрыццём у Алабаме, ніхто б мяне не заўважыў».
  Бонд сказаў: «Я не атрымаў асаблівага выгляду. Цёмныя валасы, сіняя кашуля».
  «Жорсткі хлопчык», — сказаў Насад на англійскай мове, якую Бонд лічыў амерыканскай тэлевізійнай. «Атлетычны. Валасы падстрыжаныя вельмі коратка. А яшчэ ў яго залатая завушніца. Без барады. Я спрабаваў сфатаграфаваць. Але ён занадта хутка сышоў».
  «Акрамя таго, — дадаў Лейтэр, — усё, што ў нас ёсць, гэта дзярмо, з якім можна фатаграфаваць. У вас усё яшчэ ёсць той хлопец, які дорыць вам акуратныя цацкі? Як яго зноў завуць? Q Хто-небудзь? Квенцін? Квіглі?»
  «Q - гэта галіна, а не чалавек. Стэнды для інтэнданта.
  «І гэта была куртка, — дадаў Насад, — а не кашуля. Як вятроўку».
  «У такую спякоту?» - спытаў Бонд. «Дык ён вазіў. Вы бачыце, якая зброя?»
  «Не».
  «Хто-небудзь уяўляе, хто б ён мог быць?»
  Насад сказаў: «Безумоўна, не араб. Магла быць каца ».
  «Чаму, чорт вазьмі, палявы афіцэр Масада зацікавіўся мной?»
  Лейтэр сказаў: «Толькі ты можаш адказаць на гэта, хлопчык».
  Бонд паківаў галавой. «Можа, кагосьці тут завербавала тайная паліцыя?»
  «Не, сумняваюся. Амн ад-Даўла не сачыць за вамі. Яны проста запрашаюць вас у свае чатырохзоркавыя нумары ў Дэйры, дзе вы расказваеце ўсё, што яны хочуць ведаць. І я маю на ўвазе ўсё».
  Хуткія вочы Насада агледзелі кавярню і ваколіцы і, відаць, не заўважылі пагроз. Бонд назіраў, як ён робіць гэта з моманту прыбыцця.
  Лейтэр спытаў Бонда: «Вы думаеце, што гэта нехта працаваў на Хайдта?»
  «Магчыма. Але калі так, я сумняваюся, што яны ведаюць, хто я». Бонд растлумачыў, што перад тым, як пакінуць Лондан, ён быў занепакоены тым, што Хайдт і ірландзец стануць занадта падазронымі ў тым, што ён на іх следзе, асабліва пасля махлярства ў Сербіі. Ён загадаў T Branch скарэктаваць запісы яго Bentley, каб звязаць нумарны знак з кампаніяй па ўтылізацыі ў Манчэстэры, якая можа быць звязана з злачынным светам. Затым Біл Танер накіраваў агентаў, якія выдавалі сябе за афіцэраў Скотланд-Ярда, на месца зносу ў сакавіку з гісторыяй пра зніклага ў гэтым раёне супрацоўніка службы бяспекі Midland Disposal.
  "Гэта пазбавіць Хайдта і ірландца ад паху хаця б на некалькі дзён", - сказаў Бонд. «Вы чулі тут балбатню?»
  Інакш вясёлы твар амерыканца напружыўся. «Няма адпаведных ELINT або SIGINT. Не тое, каб я вельмі клапаціўся пра праслухоўванне».
  Фелікс Лейтэр, былы марскі пяхотнік, якога Бонд сустрэў на службе, быў шпіёнам HUMINT. Ён аддаваў перавагу ролі апрацоўшчыка — кіраўніка мясцовымі актывамі, як Юсуф Насад. «Я атрымаў шмат паслуг і паразмаўляў з усімі сваімі ключавымі актывамі. Што б ні задумалі Хайдт і яго мясцовыя кантакты, яны вельмі жорстка трымаюць крышку. Я не магу знайсці падказкі. Ніхто не перавозіў нейкія таямнічыя пастаўкі непрыемных рэчаў у Дубай. Ніхто не казаў сябрам і родным пазбягаць гэтай мячэці ці таго гандлёвага цэнтра сёння каля сямі вечара. Ніякія дрэнныя акцёры не праслізгваюць з-за Персідскага заліва».
  «Гэта робіць ірландзец — трымае ўсё ў таямніцы. Я дакладна не ведаю, што ён робіць для Хайдта, але ён чортава разумны, заўсёды думае пра бяспеку. Быццам бы ён можа прадбачыць усё, што мы збіраемся рабіць, і прыдумаць, як гэтаму супрацьстаяць».
  Нязмушана аглядаючы гандлёвы цэнтр, яны змоўклі. Ніякіх прыкмет хваста ў блакітнай куртцы. Ніякага знаку Хайдта або ірландца.
  Бонд спытаў Лейтэра: «Ты ўсё яшчэ пісак?»
  «Вядома», - пацвердзіў тэхасец.
  Лейтэр працаваў журналістам-фрылансерам і блогерам, які спецыялізаваўся на музыцы, асабліва на блюзе, R&B і афра-карыбскай мове. Журналістыка - звычайнае прыкрыццё для агентаў разведкі; гэта надае веры іх частым паездкам, часта ў гарачыя кропкі і менш смачныя месцы свету. Лейтэру пашанцавала, што найлепшыя прыкрыцці - гэта тыя, якія адлюстроўваюць рэальныя інтарэсы агента, бо заданне можа запатрабаваць ад аператыўніка быць пад прыкрыццём некалькі тыдняў ці месяцаў. Рэжысёр Аляксандр Корда, завербаваны знакамітым брытанскім майстрам шпіёнаў сэрам Клодам Дэнсі, як паведамляецца, выкарыстоўваў экспедыцыі для выведкі месцаў у якасці прыкрыцця для фатаграфавання забароненых тэрыторый напярэдадні Другой сусветнай вайны. Мяккае афіцыйнае прыкрыццё Бонда, аналітык бяспекі і добрасумленнасці ў Overseas Development Group, падвяргала яго пакутліва нудным працам, калі ён выконваў заданні. У асабліва няўдалы дзень ён прагнуў афіцыйнага прыкрыцця ў якасці інструктара па катанні на лыжах або падводным плаванні.
  Бонд сеў наперад, а Лейтэр прасачыў за ім позіркам. Яны назіралі, як двое мужчын выйшлі з дзвярэй Intercontinental і накіраваліся да чорнага Lincoln Town Car.
  «Гэта Hydt. І ірландзец».
  Ляйтэр паслаў Насада за сваім аўтамабілем, потым паказаў на старую запыленую Alfa Romeo на суседняй паркоўцы і прашаптаў Бонду: «Вунь там. Мае колы. Пойдзем."
  
  Глава 27
  «Лінкальн», на борце якога знаходзіліся Северан Хайдт і Найл Дан, рухаўся на ўсход праз смугу і спякоту, ідучы паралельна вялізным лініям электраперадач, якія праводзяць электрычнасць да знешніх рэгіёнаў горада-дзяржавы. Побач быў Персідскі заліў, насычаны блакіт, прыглушаны амаль да бэжавага ад пылу ў паветры і блікаў нізкага, але няўмольнага сонца.
  Яны ехалі па заблытаным маршруце праз Дубай, праязджаючы міма крытага гарналыжнага комплексу, цудоўнага гатэля Бурдж Аль-Араб, які нагадваў ветразь і быў амаль такой жа вышыні, як Эйфелева вежа, і раскошнай Пальмы Джумейра — скульптурнага комплексу крамаў, дамы і гасцініцы, якія цягнуцца далёка ў Персідскі заліў і зроблены, як вынікае з назвы, у падабенстве мясцовага дрэва. Гэтыя ўчасткі бліскучай прыгажосці засмуцілі Северана Гідта: новыя, бездакорныя. Ён адчуваў сябе нашмат камфортней, калі машына праскочыла ў стары раён Сатва, густанаселены тысячамі і тысячамі людзей з рабочага класа — у асноўным імігрантаў.
  Час быў амаль пяць трыццаць. За паўтары гадзіны да падзеі. Да таго ж, з іроніяй адзначыў Гідт, да захаду сонца заставалася паўтары гадзіны.
  Дзіўнае супадзенне, падумаў ён. Добры знак. Яго продкі — яго духоўныя, калі не абавязкова генетычныя продкі — верылі ў прыкметы і прадвесні, і ён таксама дазваляў сабе гэта рабіць; так, ён быў практычным, упартым бізнесменам. . . але ў яго быў іншы бок.
  Ён зноў падумаў пра сённяшні вечар.
  Яны працягвалі курсіраваць па дарогах у складанай форме. Мэтай гэтага галавакружнага тура было не агляд славутасцяў. Не, ідэя Данна аб бяспецы была абыходным шляхам, каб дабрацца да месца ўсяго ў пяці мілях ад Intercontinental.
  Але кіроўца — найміт з досведам працы ў Афганістане і Сірыі — паведаміў: «Я думаў, што за намі сочаць, Alfa і, магчыма, Ford. Але калі так, то мы іх страцілі, я ўпэўнены».
  Дан азірнуўся і сказаў: «Добра. Ідзіце на працу».
  Яны вярнуліся ў горад. Праз дзесяць хвілін яны апынуліся ў прамысловым комплексе ў Дэйры, загрувашчаным і маляўнічым раёне ў цэнтры горада, размешчаным уздоўж Дубай-Крык і заліва. Гэта было яшчэ адно месца, у якім Гідт адчуваў сябе камфортна. Увайсці ў наваколле азначала зрабіць крок назад у часе: яго няроўныя дамы, традыцыйныя рынкі і вясковы порт уздоўж ручая, докі якога кішаць дау і іншымі невялікімі судамі, маглі быць фонам для прыгодніцкага фільма 1930-х гадоў. Караблі былі нагрувашчаны неверагодна высокімі штабелямі грузаў, прывязаных да месца. Кіроўца знайшоў пункт прызначэння, фабрыку і склад добрых памераў, з офісамі, аднапавярховую, з аблезлай бэжавай фарбай. Калючы дрот, які рэдка сустракаецца ў Дубаі з нізкім узроўнем злачыннасці, укрыў рабіцу, якая акружае гэтае месца. Кіроўца пад'ехаў да дамафона і загаварыў па-арабску. Вароты павольна адчыніліся. Гарадскі аўтамабіль заехаў на паркоўку і спыніўся.
  Двое мужчын вылезлі. Да заходу сонца заставалася гадзіна пятнаццаць хвілін, і паветра астуджалася, нават калі зямля выпраменьвала цяпло, якое награвалася днём.
  Гідт пачуў голас, які нёс пыльны вецер. «Калі ласка! Сябар, заходзьце, калі ласка!» Чалавек, які махаў рукой, быў у белым халаце дышдаша — у унікальным стылі Эміратаў — і не меў галавы. Хідт ведаў, што яму было каля пяцідзесяці, хоць, як і многія арабскія мужчыны, ён выглядаў маладзей. Студэнтны твар, шыкоўныя акуляры, заходнія туфлі. Яго доўгія валасы былі зачасаны назад. Чорная барада апраўляла яго ўсмешку. Хідт быў забаўлены, калі даведаўся, што фарба для барады была бестселерам, хаця фарба для валасоў не з'яўлялася добрым прадуктам для продажу ў краіне, дзе галовы як мужчын, так і жанчын звычайна былі пакрытыя.
  Махдзі аль-Фулан крочыў праз пырскі чырвонага пяску, якія плылі па асфальце і нахіляліся да бардзюраў, дарожак і бакоў будынкаў. Вочы араба блішчалі, як у школьніка, які збіраўся паказаць запаветны праект. Што было недалёка ад ісціны, падумаў Гідт.
  Рукі схапілі. "Мой сябар." Хайдт не спрабаваў вітацца па-арабску. У яго не было таленту да моў, і ён лічыў слабасцю спрабаваць што-небудзь, у чым ты не ўмееш.
  Найл Дан ступіў наперад, яго плечы падскоквалі, як заўсёды ў яго бязвольнай хадзе, і таксама павітаўся з чалавекам, але яго бледныя вочы глядзелі міма араба. На гэты раз пагрозы не шукалі. Ён захоплена глядзеў на шчадроты, якія захоўваліся на складзе, якія можна было бачыць праз адчыненыя дзверы: каля пяцідзесяці машын любой формы, якую толькі мог назваць геаметрыст, зробленыя з сырой і афарбаванай сталі, жалеза, алюмінію, вугляроднага валакна... . . хто ведаў, што яшчэ? Вытыркаліся трубы, драты, панэлі кіравання, асвятленне, выключальнікі, жолабы і рамяні. Калі б робаты бачылі прыемныя сны, яны б сядзелі ў гэтым пакоі.
  Яны зайшлі на склад, дзе не было рабочых. Дан зрабіў паўзу, каб вывучыць і час ад часу нават лашчыць якую-небудзь прыладу.
  Махдзі аль-Фулан быў дызайнерам прамысловай прадукцыі, атрымаў адукацыю ў MIT. Ён пазбягаў такога гучнага прадпрымальніцтва, якое трапляе на вокладкі дзелавых часопісаў — і часта ў суд па банкруцтве — і спецыялізаваўся замест гэтага на распрацоўцы функцыянальнага прамысловага абсталявання і сістэм кіравання, для якіх існаваў стабільны рынак. Ён быў адным з галоўных пастаўшчыкоў Северана Гідта. Хайдт сустрэў яго на канферэнцыі па перапрацоўцы абсталявання. Як толькі ён даведаўся пра некаторыя паездкі араба за мяжу і пра небяспечных людзей, якім ён прадаваў свае тавары, яны сталі партнёрамі. Аль-Фулан быў разумным вучоным, інжынерам-наватарам, чалавекам з ідэямі і вынаходствамі, важнымі для Геены.
  І з іншымі сувязямі таксама.
  Дзевяноста загінулых. . .
  Пры гэтай думцы Гідт міжволі паглядзеў на гадзіннік. Амаль шэсць.
  «Ідзіце за мной, калі ласка, Северан, Найл». Аль-Фулан перахапіў позірк Хідта. Араб павёў іх па розных пакоях, цьмяных і нерухомых. Дан зноў запаволіў крок, каб разгледзець нейкае абсталяванне або панэль кіравання. Ён ухвальна ківаў ці хмурыўся, магчыма, спрабуючы зразумець, як працуе сістэма.
  Пакінуўшы машыны з пахам масла, фарбы і непаўторным металічным, амаль падобным да крыві пахам магутных электрычных сістэм, яны зайшлі ў кабінеты. У канцы цьмянага калідора аль-Фулан выкарыстаў камп'ютарны ключ, каб адчыніць дзверы без пазнакі, і яны ўвайшлі ў вялікую працоўную зону, загрувашчаную тысячамі аркушаў паперы, чарцяжоў і іншых дакументаў, на якіх былі словы, графікі. і дыяграмы, многія з іх незразумелыя Гідту.
  Атмасфера была, мякка кажучы, жудаснай, як з-за цемры, так і з-за бязладзіцы. . . і з-за чаго ўпрыгожаны сцены.
  Малюнкі вачэй.
  Вочы ўсіх відаў - чалавечыя, рыбіны, сабачыя, каціныя і насякомыя - фатаграфіі, камп'ютэрызаваныя трохмерныя выявы, медыцынскія малюнкі 1800-х гадоў. Асабліва трывожным быў мудрагелісты, падрабязны план чалавечага вока, як калі б сучасны доктар Франкенштэйн выкарыстаў сучасныя інжынерныя метады, каб пабудаваць свайго монстра.
  Перад адным з дзесяткаў вялікіх кампутарных манітораў сядзела прывабная жанчына, брунэтка, гадоў пад трыццаць. Яна ўстала, падышла да Гідта і энергічна паціснула яму руку. «Стэла Кіркпатрык. Я навуковы супрацоўнік Махдзі». Яна таксама павіталася з Дан.
  Хайдт быў у Дубаі некалькі разоў, але не сустракаўся з ёй раней. Акцэнт жанчыны быў амерыканскі. Хайдт меркаваў, што яна разумная, цвёрдая і тыповая з'ява ў гэтай частцы свету, якая сягае сотні гадоў таму: жыхар Захаду, закаханы ў арабскую культуру.
  Аль-Фулан сказаў: «Стэла распрацавала большасць алгарытмаў».
  «Вы цяпер?» — з усмешкай спытаў Гідт.
  Яна пачырванела, румяны колер, які вынікае з яе прыхільнасці да свайго настаўніка, на якога яна хутка зірнула, просьбы аб адабрэнні, якую аль-Фулан прадставіў у выглядзе спакуслівай усмешкі; Hydt не быў удзельнікам гэтага абмену.
  Як вынікала з упрыгожванняў на сценах, спецыяльнасцю аль-Фулана была оптыка. Мэтай яго жыцця было вынайсці штучнае вока для сляпых, якое б працавала гэтак жа добра, як тыя, што «Алах — слава Яму — стварыў для нас». Але пакуль гэтага не адбылося, ён будзе зарабляць шмат грошай, праектуючы прамысловыя машыны. Ён прыдумаў большасць спецыялізаваных сістэм бяспекі, кантролю і кантролю для сартавальнікаў Green Way і прылад для знішчэння дакументаў.
  Hydt нядаўна даручыў яму стварыць яшчэ адну прыладу для кампаніі і прыехаў сюды сёння з Данам, каб убачыць прататып.
  «Дэманстрацыя?» - сказаў араб.
  «Калі ласка», — адказаў Гідт.
  Усе яны вярнуліся ў сад машын. Аль-Фулан прывёў іх да складанай прылады вагой у некалькі тон, якая сядзела ў пагрузачнай платформе побач з двума вялікімі ўшчыльняльнікамі прамысловага смецця.
  Араб націснуў на некалькі кнопак, і машына, зарычаўшы, павольна разагрэлася. Ён быў каля дваццаці футаў у даўжыню, шэсць у вышыню і пяць у шырыню. На пярэднім канцы металічная канвеерная стужка вяла ў адтуліну плошчай прыкладна ў двар. Усярэдзіне ўсё было чорна, хоць Гідт бачыў толькі гарызантальныя цыліндры, пакрытыя шыпамі, як у камбайна. Ззаду паўтузіна жолабаў вялі да кантэйнераў, кожны з якіх утрымліваў тоўсты шэры пластыкавы ўкладыш, адкрыты ўверсе, каб лавіць усё, што выкідвала машына.
  Гідт уважліва вывучыў яго. Ён і Green Way зарабілі шмат грошай на бяспечным знішчэнні дакументаў, але свет мяняўся. Сёння большасць дадзеных захоўваецца на камп'ютарах і флэшках, і ў будучыні гэта будзе ўсё часцей. Hydt вырашыў пашырыць сваю імперыю, прапанаваўшы новы падыход да знішчэння камп'ютэрных прылад захоўвання дадзеных.
  Шэраг кампаній зрабілі гэта, як і Green Way, але новы падыход будзе іншым, дзякуючы вынаходніцтву аль-Фулана. На дадзены момант для эфектыўнага знішчэння даных камп'ютэры трэба было разбіраць уручную, а жорсткія дыскі ачышчаць ад дадзеных пры дапамозе магнітных размагнічвальнікаў, а потым разбіваць. Спатрэбіліся іншыя крокі, каб аддзяліць іншыя кампаненты старога кампутара - многія з іх небяспечныя электронныя адходы.
  Гэтая машына, аднак, рабіла ўсё аўтаматычна. Вы проста кінулі стары кампутар на пояс, а прылада зрабіла ўсё астатняе, разбіўшы яго на часткі, пакуль аптычныя сістэмы аль-Фулана ідэнтыфікавалі кампаненты і адправілі іх у адпаведныя кантэйнеры. Прадаўцы Hydt маглі запэўніць яго кліентаў, што гэтая машына пераканаецца не толькі ў тым, што канфідэнцыйная інфармацыя на цвёрдым дыску была знішчана, але і ў тым, што ўсе астатнія кампаненты былі ідэнтыфікаваны і ўтылізаваны ў адпаведнасці з мясцовымі правіламі аховы навакольнага асяроддзя.
  Па кіўку свайго боса Стэла ўзяла стары ноўтбук і паставіла яго на рабрыстую канвеерную стужку. Ён знік у цьмяных нішах прылады.
  Яны пачулі шэраг рэзкіх трэскаў і глухіх удараў і, нарэшце, гучны скрыгат. Аль-Фулан накіраваў сваіх гасцей у тыл, дзе прыкладна праз пяць хвілін яны ўбачылі, як машына выкідвае розныя адсартаваныя кавалачкі лому ў розныя кантэйнеры — металічныя, пластыкавыя, друкаваныя платы і да таго падобнае. Ва ўкладышы з надпісам «Media Storage» яны ўбачылі дробны металічны і крамянёвы пыл — усё, што засталося ад жорсткага дыска. Небяспечныя электронныя адходы, такія як батарэі і цяжкія металы, былі змешчаны ў кантэйнеры, пазначаныя папераджальнымі этыкеткамі, а дабраякасныя кампаненты былі выкінуты ў кантэйнеры для перапрацоўкі.
  Затым Аль-Фулан накіраваў Хайдта і Дана да манітора кампутара, на якім эфектыўна пракручвалася справаздача аб намаганнях чалавека.
  Ледзяны фасад Dunne паслізнуўся. Ён выглядаў амаль узбуджаным.
  Гідт таксама быў задаволены, вельмі задаволены. Ён пачаў задаваць пытанне. Але потым ён паглядзеў на гадзіннік на сцяне. Было шэсць трыццаць. Ён больш не мог засяродзіцца на машынах.
  
  Раздзел 28
  Джэймс Бонд, Фелікс Лейтэр і Юсуф Насад знаходзіліся ў пяцідзесяці футах ад фабрыкі, прысеўшы каля вялікага скіпа, назіраючы за Хайдтам, ірландцам, арабам у традыцыйным белым адзенні і прывабнай цёмнавалосай жанчынай праз акно пагрузачнага эстакады.
  З Бондам і Лейтэрам на амерыканскай Альфе і Насадам на сваім Фордзе, якія ехалі ззаду, яны пачалі сачыць за Lincoln Town Car з Intercontinental, але абодва агенты адразу заўважылі, што арабскі кіроўца пачаў ухіляцца. Занепакоены тым, што іх заўважаць, Бонд выкарыстаў прыкладанне ў сваім мабільным тэлефоне, каб размаляваць машыну ў профілі MASINT і ўзяў яе каардынаты з дапамогай лазера, а затым загрузіў дадзеныя ў цэнтр сачэння GCHQ. Лейтэр адпусціў акселератар і дазволіў спадарожнікам сачыць за транспартным сродкам, перадаючы вынікі на мабільны тэлефон Бонда.
  «Чорт вазьмі», — працягнуў Лейтэр, гледзячы на тэлефон у руцэ Бонда. «Я хачу аднаго з іх».
  Бонд сачыў за ходам Town Car на сваёй карце і накіраваў Лейтэра, а Насад ішоў услед, у агульным напрамку, у якім ішоў Хайдт, які аказаўся вельмі абыходным маршрутам. Нарэшце Лінкальн накіраваўся назад у Дэйру, старую частку горада. Праз некалькі хвілін прыбылі Бонд, Лейтэр і яго актывы, пакінулі машыны ў завулку паміж двума пыльнымі складамі і прарэзалі сабе шлях праз ланцуг, каб бліжэй убачыць, што задумалі Хайдт і ірландзец. Кіроўца Lincoln застаўся ў машыне і не мог заўважыць зламыснікаў.
  Бонд падключыў навушнік і накіраваў вока камеры тэлефона на чацвёрку, падслухоўваючы з дапамогай праграмы, распрацаванай Сану Хірані. Vibra-Mike рэканструяваў размову, назіраную праз вокны або празрыстыя дзверы, счытваючы вібрацыі на шкле або іншых бліжэйшых гладкіх паверхнях. Ён аб'яднаў тое, што выявіў гукам, з візуальным уводам рухаў вуснаў і шчок, выразам вачэй і мовай цела. У падобных абставінах ён можа рэканструяваць размовы прыкладна з 85-працэнтнай дакладнасцю.
  Выслухаўшы размову, Бонд сказаў астатнім: «Яны гавораць пра абсталяванне для аб'ектаў Green Way, яго законнай кампаніі. Чорт вазьмі».
  «Паглядзі на сволач», - прашаптаў амерыканец. «Ён ведае, што каля дзевяноста чалавек памруць праз паўгадзіны, і гэта ўсё роўна, што ён размаўляе з прадаўцом крамы пра пікселі на тэлевізарах з вялікім экранам».
  У Насада загудзеў тэлефон. Ён адказаў на званок, размаўляючы на арабскай мове ў стылі стакта, некаторыя з якіх Бонд мог расшыфраваць. Ён атрымліваў інфармацыю пра фабрыку. Ён адключыўся і растлумачыў агентам, што гэта месца належыць грамадзяніну Дубая Махдзі аль-Фулану. Фатаграфія пацвердзіла, што гэта той чалавек, з якім былі Хайдт і ірландзец. Яго не падазравалі ў сувязях з тэрарыстамі, ён ніколі не быў у Афганістане і выглядаў проста інжынерам і бізнесменам. Аднак ён распрацоўваў і прадаваў сваю прадукцыю, сярод іншага, ваеначальнікам і гандлярам зброяй. Нядаўна ён распрацаваў аптычны сканер на міне, які мог адрозніваць уніформу або значкі ворагаў і сяброў.
  Бонд успомніў нататкі, якія знайшоў у сакавіку: радыус выбуху. . .
  Калі размова на складзе аднавілася, Бонд нахіліў галаву і зноў прыслухаўся. Хайдт казаў ірландцу: «Я хачу з'ехаць у . . . мерапрыемства. Мы з Махдзі зараз паедзем туды». Ён звярнуўся да свайго арабскага паплечніка з жудаснымі, амаль галоднымі вачыма. «Гэта недалёка, праўда?»
  «Не, мы можам хадзіць».
  Хайдт сказаў свайму ірландскаму партнёру: «Магчыма, вы са Стэлай маглі б выпрацаваць некаторыя тэхнічныя дэталі».
  Ірландзец павярнуўся да жанчыны, калі Хайдт і араб зніклі на складзе.
  Бонд закрыў праграму і зірнуў на Лейтэра. «Хідт і аль-Фулан накіроўваюцца да месца, дзе павінна адбыцца атака. Яны ідуць. Я пайду за імі. Паглядзіце, ці можна тут даведацца што-небудзь больш. Жанчына і ірландзец збіраюцца застацца. Падыдзі бліжэй, калі зможаш. Я патэлефаную, калі даведаюся, што адбываецца».
  «Тое, што вы бачыце», - сказаў тэхасец.
  Бай-ат . . .
  Насад кіўнуў.
  Бонд праверыў свой вальтэр і сунуў яго назад у кабуру.
  - Пачакай, Джэймс, - сказаў Лейтэр. «Ведаеце, выратаванне гэтых людзей, дзевяностых ці каго там яшчэ, ну, гэта можа схіліць вашу руку. Калі ён падумае, што вы на яго, Хайдт можа падхапіць - ён знікне - і вы ніколі не знойдзеце яго, пакуль ён не прыдумае новы інцыдэнт дваццаць. І тады ён будзе нашмат больш уважліва захоўваць гэта ў сакрэце. Калі вы дазволіце яму займацца тым, што ён тут будзе рабіць, ён застанецца ў цемры пра вас».
  «Вы маеце на ўвазе прынесці іх у ахвяру?»
  Амерыканец правёў вачыма з Бондам. «Гэта цяжкі выклік. Я не ведаю, ці мог бы я гэта зрабіць. Але ёсць над чым падумаць».
  «У мяне ўжо ёсць. І не, яны не паміраюць».
  Ён заўважыў двух мужчын, якія выходзілі з комплексу.
  Прыгнуўшыся, Лейтэр падбег да будынка і выцягнуўся праз маленькае акно, бясшумна знікшы на другім баку. Ён зноў з'явіўся і паказаў рукой. Да яго далучыўся Насад.
  Бонд праслізнуў праз шчыліну ў плоце і пайшоў за двума сваімі мішэнямі. Пасля некалькіх кварталаў, пакруціўшыся па прамысловых завулках, Хідт і аль-Фулан увайшлі на крыты рынак Дэйра: сотні адкрытых кіёскаў, а таксама звычайныя крамы, дзе можна было купіць золата, спецыі, абутак, тэлевізары, кампакт-дыскі, відэа, марс. бары, сувеніры, цацкі, блізкаўсходняя і заходняя адзенне. . . практычна ўсё, што можна сабе ўявіць. Здавалася, што толькі частка насельніцтва тут нарадзілася ў Эміратах; Бонд чуў фрагменты размовы на тамільскай, малаялам, урду і тагальскай, але адносна мала арабскай. Пакупнікі былі паўсюль, сотні іх. На кожным кіёску і ў кожнай краме ішлі напружаныя перамовы, рукі ліхаманкава жэстыкулявалі, бровы нахмураны, адрэзкія словы ляталі туды-сюды.
  Купляйце. . .
  Бонд ішоў за ім на ўважлівай адлегласці, шукаючы хоць якія прыкметы сваёй мэты: людзей, якія павінны былі памерці праз дваццаць пяць хвілін.
  Што мог мець на ўвазе Чалавек з ануч і костак? Пробны запуск у чаканні бойні ў пятніцу, што было б у дзесяць-дваццаць разоў горш? Ці гэта не было звязана? Магчыма, Хайдт выкарыстоўваў сваю ролю міжнароднага бізнесмена як прыкрыццё. Ці былі яны з ірландцам проста наёмнымі забойцамі? Самыя сучасныя кілеры?
  Бонд ухіліўся праз затор гандляроў, пакупнікоў, турыстаў і докераў, якія загружалі грузы ў дау. Зараз было вельмі шматлюдна, якраз перад Магрыбскай малітвай на заходзе сонца. Ці павінны былі рынкі стаць месцам нападу?
  Затым Хідт і аль-Фулан пакінулі рынак і працягнулі ісці паўквартала. Яны спыніліся і паглядзелі на сучасны трохпавярховы будынак з вялікімі шклянымі вокнамі, якія выходзяць на Дубай-Крык. Гэта быў грамадскі будынак, запоўнены мужчынамі, жанчынамі і дзецьмі. Бонд падышоў бліжэй і ўбачыў шыльду на арабскай і англійскай мовах. Т Ы МУЗЕЙ​ Е МІРАТАЎ .​
  Такім чынам, гэта была мэта. І гэта быў па-чартоўску добры. Бонд адсканаваў яго. Прынамсі сотня чалавек прайшла толькі па першым паверсе, а на паверхах вышэй іх напэўна будзе значна больш. Будынак знаходзіўся недалёка ад ручая, наперадзе была толькі вузкая дарога, што азначала, што машынам хуткай дапамогі будзе цяжка наблізіцца да месца бойні.
  Аль-Фулан неспакойна азірнуўся, але Хайдт праштурхнуўся праз ўваходныя дзверы. Яны зніклі ў натоўпе.
  Я не дазволю тым людзям памерці. Бонд падключыў навушнік і выклікаў праграму падслухоўвання на тэлефоне. Ён увайшоў услед за двума мужчынамі ўнутр, заплаціў невялікую плату і наблізіўся да сваіх мэтаў, змяшаўшыся з групай заходніх турыстаў.
  Ён не мог не думаць пра тое, што сказаў Фелікс Лейтэр. Выратаванне гэтых людзей сапраўды магло папярэдзіць Хідта, што хтосьці на яго сочыць.
  Што б зрабіў М у гэтых абставінах?
  Ён меркаваў, што стары ахвяруе дзевяноста, каб выратаваць тысячы. Ён быў дзейным адміралам Каралеўскага флоту. Афіцэрам такога ўзроўню ўвесь час даводзілася прымаць падобныя цяжкія рашэнні.
  «Але, чорт вазьмі, — падумаў Бонд, — я павінен нешта зрабіць». Ён бачыў дзяцей, якія бегалі вакол, бачыў мужчын і жанчын, якія глядзелі на экспанаты і ажыўлена размаўлялі пра іх, людзей, якія смяяліся, людзей, якія з захапленнем ківалі галовамі, калі экскурсавод чытаў лекцыю.
  Хідт і аль-Фулан прасунуліся далей у будынак. Чым яны займаліся? Ці планавалі пакінуць выбуховае прыстасаванне? Магчыма, гэта тое, што ў сакавіку пабудавалі ў падвале бальніцы.
  Ці, магчыма, прамысловы дызайнер аль-Фулан сам зрабіў зброю для Хайдта.
  Бонд кружляў па вялікім мармуровым вестыбюлі, напоўненым арабскім мастацтвам і старажытнасцямі. Масіўная люстра ў залатым колеры дамінавала ў пакоі. Бонд выпадкова накіраваў мікрафон на мужчын. Ён злавіў дзясяткі фрагментаў размовы ад іншых, але ніводнага паміж Хайдтам і аль-Фуланам. Раззлаваны на сябе, ён больш старанна прыцэліўся і нарэшце пачуў голас Гідта: «Я гэтага даўно чакаў. Я павінен яшчэ раз падзякаваць вам за тое, што гэта адбылося».
  Аль-Фулан: «Я рады зрабіць усё, што магу. Добра, што мы разам у бізнэсе».
  Рассеяны Хайдт прашаптаў: «Я хацеў бы сфатаграфаваць целы».
  «Так, так, вядома. Усё, што заўгодна, Северан.
  Як блізка я магу падысці да цел?
  Затым Хайдт сказаў: «Ужо амаль сем. Мы гатовыя?»
  Што я павінен рабіць? — з адчаем падумаў Бонд. Людзі вось-вось паміраюць.
  Мэта вашага ворага будзе вызначаць ваш адказ. . .
  На сцяне ён заўважыў пажарную сігналізацыю. Ён мог выцягнуць яго, эвакуіраваць будынак. Але бачыў таксама камеры відэаназірання і ахоўнікаў. Яго адразу апазнаюць як чалавека, які пацягнуў за рычаг, і, хоць ён паспрабуе ўцячы, ахоўнікі і паліцыя могуць спыніць яго, знайсці ў яго зброю. Гідт можа ўбачыць яго. Ён лёгка зразумеў, што здарылася. Місія правалілася б.
  Ці быў лепшы адказ?
  Ён не мог прыдумаць ніводнага і наблізіўся да панэлі пажарнай сігналізацыі.
  Шэсць пяцьдзесят пяць.
  Хайд і аль-Фулан хутка ішлі да дзвярэй у задняй частцы вестыбюля. Бонд быў на будзільніку. Ён быў навідавоку трох камер назірання.
  А ахоўнік быў не далей як у дваццаці футах. Цяпер ён заўважыў Бонда і, магчыма, зафіксаваў, што яго паводзіны не зусім такія, як можна чакаць ад выпадковага заходняга турыста ў таемным музеі такога роду. Мужчына нагнуў галаву і гаварыў у мікрафон, прымацаваны да пляча.
  Перад Бондам сям'я стаяла перад дыярамай вярблюджай гонкі. Маленькі хлопчык і яго бацька смяяліся з жартоўных мадэляў.
  Шэсць пяцьдзесят шэсць.
  Прысадзісты ахоўнік павярнуўся да Бонда. Насіў пісталет. І ахоўны клапан, які закрываў яго, быў адшчоўкнуты.
  Шэсць пяцьдзесят сем.
  Ахоўнік рушыў наперад, трымаючы руку каля стрэльбы.
  Тым не менш, калі Хайдт і аль-Фулан былі ўсяго ў дваццаці футах ад сябе, Бонд пацягнуўся да рычага пажарнай сігналізацыі.
  
  Глава 29
  У гэты момант па сістэме гучнай сувязі прагучала паведамленне на арабскай мове.
  Бонд зрабіў паўзу, каб прыслухацца. Большую частку ён зразумеў. Пераклад на англійскую мову праз імгненне пацвердзіў яго погляд на словы.
  «Спадары. Уладальнікі білетаў на 7-гадзіннае шоу зараз пройдуць праз дзверы Паўночнага крыла?»
  Гэта быў уваход, да якога цяпер набліжаліся Хайдт і аль-Фулан, у задняй частцы галоўнай залы. Яны не выходзілі з музея; калі гэта было месца, дзе людзі павінны былі памерці, чаму двое мужчын не ўцяклі?
  Бонд пакінуў панэль сігналізацыі і падышоў да дзвярэй. Ахоўнік яшчэ раз паглядзеў на яго, потым адвярнуўся, папраўляючы клапан кабуры.
  Гідт і яго калега стаялі ля ўваходу на спецыяльнае шоу, якое ладзіў музей. Бонд павольна выдыхнуў, калі нарэшце зразумеў. Выстава называлася «Смерць у пяску». Абвестка на ўваходзе тлумачыла, што мінулай восенню археолагі выявілі брацкую магілу тысячагадовай даўніны, размешчаную каля аазіса Ліва ў Абу-Дабі, прыкладна ў ста кіламетрах ад Персідскага заліва. На цэлае качавое арабскае племя, дзевяноста два чалавекі, напалі і забілі. Адразу пасля бітвы пясчаная бура пахавала целы. Калі вёску адкрылі ў мінулым годзе, парэшткі былі знойдзены ідэальна захаванымі ў гарачых сухіх пясках.
  Выстава ўяўляла сабой высахлыя целы, выкладзеныя ў такім выглядзе, у якім яны былі знойдзены, у рэканструкцыі вёскі. Для шырокай публікі, здавалася, целы былі сціпла прыкрытыя. Спецыяльная выстава сёння ў сем вечара, у якой удзельнічалі толькі мужчыны, была для навукоўцаў, дактароў і прафесараў. Трупы не накрывалі. Аль-Фулану, відаць, удалося атрымаць білет для Гідта.
  Бонд ледзь не гучна засмяяўся, і яго ахапіла палёгка. Непаразуменні — і нават відавочныя памылкі — не рэдкасць у тонкасцях шпіянажу, дзе аператыўнікі павінны будаваць планы і выконваць іх, маючы пад рукой толькі фрагменты інфармацыі. Часта вынікі такіх памылак катастрафічныя; Бонд не мог успомніць выпадку, калі б было адваротнае, як тут, калі надыходзячая трагедыя ператварылася ў вечаровую бяскрыўдную культурную экскурсію. Яго першай думкай было тое, што ён з задавальненнем раскажа гісторыю Філі Мэйдэнстоўну.
  Аднак яго весялосць сціхла, калі ён цвяроза разважаў, што ледзь не знішчыў місію дзеля дзевяноста чалавек, якія былі мёртвыя амаль тысячагоддзе.
  Яго настрой стаў яшчэ больш змрочным, калі ён зазірнуў у вялікую выставачную залу і ўбачыў панараму смерці: целы, некаторыя з якіх захавалі вялікую частку скуры, падобнай на скуру. Іншыя былі ў асноўным шкілетамі. Рукі цягнуцца, магчыма, у апошнім просьбе аб літасці. Схуднелыя формы маці, калыхаючых дзяцей. Вочныя западзіны пустыя, пальцы проста галінкі і больш чым некалькі ратоў скручаныя ў жудасныя ўсмешкі разбуральным дзеяннем часу і распаду.
  Бонд паглядзеў на твар Хайдта, а Чалавек з ануч і костак глядзеў на ахвяр. Ён быў у захапленні; у яго вачах свяцілася амаль сэксуальная пажадлівасць. Нават аль-Фулан, здавалася, быў занепакоены задавальненнем, якое дэманстраваў яго дзелавы партнёр.
  Я ніколі не чуў такой радасці ад перспектывы забойства. . .
  Хідт рабіў здымак за фотаздымкам, шматразовая ўспышка яго мабільнага асвятляла трупы яркім святлом і рабіла іх яшчэ больш звышнатуральнымі і жахлівымі.
  Якая крывавая трата часу, падумаў Бонд. Усё, што ён даведаўся з гэтай паездкі, гэта тое, што Хайдт мае новыя шыкоўныя машыны для перапрацоўкі і што яго ванітуе ад выяваў трупаў. Ці быў інцыдэнт 20, якім бы ён ні быў, падобнае няправільнае чытанне перахопу? Ён вярнуўся да фармулёўкі першапачатковага паведамлення і прыйшоў да высновы, што ўсё, што было запланавана на пятніцу, было рэальнай пагрозай.
  . . . першапачатковыя страты ацэньваюцца ў тысячы, брытанскія інтарэсы пацярпелі, пераводы сродкаў, як абмяркоўвалася.
  Гэта выразна апісвала напад.
  Хідт і аль-Фулан рухаліся ўглыб выставачнай залы, і без спецыяльнага білета Бонд не мог праследаваць іх далей. Але Гідт зноў гаварыў. Бонд падняў трубку.
  «Я спадзяюся, што ты разумееш гэтую сваю дзяўчыну. Як яе зноў завуць?»
  - Стэла, - сказаў аль-Фулан. «Не, у нас няма выбару. Калі яна даведаецца, што я не пакіну сваю жонку, яна будзе рызыкаваць. Яна занадта шмат ведае. І, шчыра кажучы, - дадаў ён, - апошнім часам яна стала непрыемнай справай.
  Хайдт працягваў: «Усім займаецца мой калега. Ён выведзе яе ў пустыню, прымусіць яе знікнуць. Усё, што ён зробіць, будзе эфектыўным. Ён даволі дзіўна ўмее планаваць. . . ну ўсё».
  Таму ірландзец застаўся на складзе.
  Калі ён збіраўся забіць Стэлу, у гэтай паездцы было нешта большае, чым законная справа. Ён павінен быў выказаць здагадку, што гэта звязана з інцыдэнтам 20. Бонд паспяшаўся з музея, патэлефанаваўшы Феліксу Лейтэру. Яны павінны былі выратаваць жанчыну і даведацца тое, што яна ведала.
  Мабільны тэлефон Лейтэра, аднак, зазваніў чатыры разы, а затым уключыўся ў галасавую пошту. Бонд паспрабаваў яшчэ раз. Чаму, чорт вазьмі, амерыканец не падняў трубку? Ці спрабавалі яны з Насадам у гэты момант выратаваць Стэлу, можа, біліся з ірландцам ці шафёрам? Ці абодва?
  Яшчэ адзін званок. Зноў галасавая пошта. Бонд кінуўся бегчы, прабіраючыся праз кірмашы, калі на заходзе сонца гучалі трывожныя галасы, якія заклікалі вернікаў да малітвы.
  Моцна пацеючы, задыхаючыся, ён прыбыў на склад аль-Фулана праз пяць хвілін. Гарадскі аўтамабіль Хайдта знік. Бонд праслізнуў праз дзірку, якую яны раней прарэзалі ў плоце. Акно, праз якое пралез Лейтэр, было зачынена. Бонд пабег на склад і выкарыстаў адмычку, каб адкрыць бакавыя дзверы. Ён праслізнуў унутр, выцягнуўшы вальтэр.
  Месца, здавалася, было бязлюдным, хоць аднекуль зблізку чуўся гучны рып машын.
  Ніякай дзяўчыны.
  А дзе былі Лейтэр і Насад?
  Праз некалькі секунд Бонд даведаўся адказ на гэтае пытанне — прынамсі, частку яго. У пакоі, куды ўвайшоў Лейтэр, ён знайшоў на падлозе свежыя плямы крыві. Былі прыкметы барацьбы з некалькімі прыладамі, якія ляжалі побач. . . разам з пісталетам і тэлефонам Лейтэра.
  Бонд выклікаў сцэнар таго, што магло адбыцца. Лейтэр і Насад разышліся, а амерыканец схаваўся тут. Напэўна, ён назіраў за ірландцам і Стэлай, калі шафёр-араб падскочыў ззаду і ўдарыў яго гаечным ключом або трубой. Няўжо Лейтэра выцягнулі, кінулі ў багажнік аўто і павезлі ў пустыню з дзяўчынай?
  Са стрэльбай у руках Бонд накіраваўся да дзвярнога праёму, дзе пачуў гук машыны.
  Ён застыў ад таго, што ўбачыў перад сабой.
  Чалавек у сіняй куртцы — яго хвост раней — закаціў ледзь прытомнага Фелікса Лейтэра ў адну з вялізных машын для ўшчыльнення смецця. Агент ЦРУ ляжаў, распластаўшыся, нагамі наперад, на канвеернай стужцы, якая не рухалася, хоць сама машына працавала; у цэнтры дзве вялізныя металічныя пласціны па абодва бакі ад рамяня ціснуліся наперад, амаль сустракаліся, потым адыходзілі, каб прыняць новую порцыю смецця.
  Ногі Лейтэра былі ўсяго ў двух ярдах ад іх.
  Зламыснік падняў вочы і, насупіўшыся, утаропіўся на зламысніка.
  Бонд навёў прыцэл са зброі на чалавека і закрычаў: «Рукі ў бакі!»
  Чалавек так і зрабіў, але раптам кінуўся направа і націснуў кнопку на машыне, пасля чаго пабег прэч, знікаючы з поля зроку.
  Канвеерная стужка пачала няўхільна каціцца наперад, а Лейтэр накіраваўся да тоўстых сталёвых пласцін, якія набліжаліся на адлегласць шасці цаляў адна да адной, а потым адкідваліся назад, каб на іх шляху было больш смецця.
  Бонд падбег да блока і націснуў чырвоную кнопку выключэння, а затым кінуўся за нападнікам. Але вялікагрузны матор спыніўся не адразу; пояс працягваў несці яго сябра да смяротных пласцін, нястомна пульсуючы наперад і назад.
  О Божа! . . . Бонд сунуў свой Walther у кабуру і павярнуўся назад. Ён схапіў Лейтэра і з усіх сіл выцягнуў яго з машыны. Але канвеерная стужка была ўсеяна завостранымі зубцамі, каб палепшыць яе счапленне, і адзенне Лейтэра зачапілася.
  Апусціўшы галаву, кроў цякла ў вочы, яго працягвала цягнуць да механізму ўшчыльняльніка.
  Васемнаццаць цаляў адсюль, шаснаццаць. . . дванаццаць.
  Бонд ускочыў на пояс і заціснуў нагу аб раму, затым накруціў куртку Лейтэра на рукі і моцна схапіў яе. Імпульс запаволіўся, але вялізны рухавік працягваў няўмольна рухаць рэмень пад гранямі пласцін, якія кідаліся наперад і назад.
  Лейтэр быў у васьмі цалях, потым у шасці ад пласцін, якія ператваралі яго ступні і лодыжкі ў мякаць.
  Мышцы рук і ног у агнявой агоніі Бонд тузануў мацней, застагнаў ад гэтага намагання.
  Тры цалі. . .
  Нарэшце рэмень спыніўся, і, з гідраўлічным уздыхам, спыніліся і пласціны.
  З цяжкасцю дыхаючы, Бонд працягнуў руку, разблытаў штаны амерыканца з зубцоў на рамяні і выцягнуў яго, паваліўшы на падлогу. Ён пабег да пагрузачнай пляцоўкі, выхапіўшы зброю, але чалавека ў блакітным не было і следу. Затым, шукаючы іншыя пагрозы, Бонд вярнуўся да агента ЦРУ, які прыходзіў. Ён павольна сеў, дапамагаючы Бонду, і зарыентаваўся.
  «Я не магу пакінуць цябе аднаго на пяць хвілін, праўда?» - спытаў Бонд, маскіруючы жах, які ён адчуў перад блізкім лёсам свайго сябра, аглядаючы рану на галаве чалавека і выціраючы яе анучай, якую знайшоў побач.
  Лейтэр глядзеў на машыну. Пакруціў галавой. Потым яго знаёмая ўсмешка расплылася па худым твары. «Вы, брытанцы, заўсёды ўрываецеся не ў той час. Я меў яго там, дзе хацеў».
  «Бальніца?» - спытаў Бонд. Яго сэрца калацілася ад намаганняў выратавання і палёгкі ад выніку.
  «Не». Амерыканец разгледзеў анучу. Ён быў крывавы, але Лейтэр выглядаў больш злым, чым параненым. «Чорт вазьмі, Джэймс, мы пратэрмінавалі! Дзевяноста чалавек?»
  Бонд растлумачыў пра выставу.
  Лейтэр рэзка засмяяўся. «Якая хлусня! Брат, мы гэта няправільна прачыталі. Такім чынам, Hydt злазіць на трупы. І ён хацеў іх фатаграфіі ? У чалавека з'явілася зусім новае ўяўленне пра порна».
  Бонд забраў тэлефон і зброю Лейтэра і вярнуў іх яму. «Што здарылася, Фелікс?»
  Вочы Лейтэра застылі. «Кіроўца Town Car заехаў на склад адразу пасля вашага ад'езду. Я бачыў, як ён і той ірландзец размаўлялі, гледзячы на дзяўчыну. Я ведаў, што нешта адбываецца, і гэта азначала, што яна нешта ведае. Я збіраўся неяк апрацаваць гэта і выратаваць яе. Сцвярджаюць, што мы інспектары па ахове працы ці што. Не паспеў я паварушыцца, як дзяўчыну схапілі, заклеілі скотчам і пацягнулі ў бок кабінета. Я накіраваў Юсуфа на другі бок і рушыў да іх, але гэты вырадак прыбіў мяне да таго, як я дасягнуў дзесяці футаў — хлопец з гандлёвага цэнтра, твой хвост.
  "Я ведаю. Я заўважыў яго».
  «Чалавек, SOB ведае некаторыя баявыя мастацтва, я скажу вам гэта. Ён добра мяне ацаніў, і я быў уніз для падліку ".
  «Ён што-небудзь сказаў?»
  «Шмат рохкаў. Калі ён мяне ўдарыў».
  «Ён працаваў з ірландцам ці з аль-Фуланам?»
  «Не мог сказаць. Я іх разам не бачыў».
  «А дзяўчына? Мы павінны знайсці яе, калі зможам».
  «Яны, верагодна, на шляху ў пустыню. Калі нам пашанцуе, Юсуф пойдзе за імі. Напэўна, спрабаваў патэлефанаваць, калі мяне не было». З дапамогай Бонда агент з цяжкасцю падняўся на ногі. Ён узяў свой тэлефон і націснуў кнопку хуткага набору.
  А аднекуль зблізку даносілася шчабятанне рынгтона, вясёлая электронная мелодыя. Але прыглушаны.
  Абодва мужчыны азірнуліся.
  Потым Лейтэр звярнуўся да Бонда. «О, не», - прашаптаў амерыканец, на кароткі час заплюшчыўшы вочы. Яны паспяшаліся да кузава ўшчыльняльніка. Гук даносіўся знутры вялікага напоўненага кантэйнернага кантэйнера, які машына аўтаматычна зачыніла дротам, а затым выціснула на платформу пагрузачнай пляцоўкі, каб вывезці на ўтылізацыю.
  Бонд таксама зразумеў, што здарылася. - Я пагляджу, - сказаў ён.
  - Не, - цвёрда сказаў Лейтэр. «Гэта мая праца». Ён разматаў дрот, глыбока ўдыхнуў і зазірнуў у мяшок. Бонд далучыўся да яго.
  Шчыльны лобзік з вострых металічных кавалкаў, правадоў і гаек, нітаў і шруб быў пераплецены масай крыві і акрываўленай тканіны, кавалачкаў чалавечых органаў, костак.
  Ашклянелыя вочы на раздушаным, скажоным твары Юсуфа Насада глядзелі прама паміж двума мужчынамі.
  Не кажучы ні слова, яны вярнуліся да Альфы і праверылі спадарожнікавую сістэму сачэння, якая паведаміла, што лімузін Хайдта вярнуўся ў Інтэркантыненталь. Па дарозе ён зрабіў два кароткія прыпынкі — імаверна, каб перасадзіць дзяўчыну ў іншую машыну для яе апошняй паездкі ў пустыню і забраць Хайдта з музея.
  Праз пятнаццаць хвілін Бонд праехаў на «Альфе» міма гатэля і ўехаў на паркоўку.
  «Хочаш атрымаць пакой?» - спытаў Бонд. «Паклапаціцца пра гэта?» Ён паказаў на галаву Лейтэра.
  «Не, мне трэба выпіць. Я толькі памыюся. Сустрэнемся ў бары».
  Яны прыпаркаваліся, і Бонд адкрыў багажнік. Ён сабраў сумку для ноўтбука, пакінуўшы чамадан унутры. Лейтэр нацягнуў на плячо сваю невялікую сумку і знайшоў кепку — так бы мовіць, з фірмовым знакам каманды тэхаскага ўніверсітэта Лонгхорнс. Ён асцярожна нацягнуў яго на рану і засунуў пад яго валасы саламянага колеру. Яны ўзялі бакавы ўваход у гатэль.
  Унутры Лейтэр пайшоў памыцца, а Бонд, пераканаўшыся, што нікога з акружэння Хайдта няма ў холе, прайшоў праз яго і выйшаў на вуліцу. Ён ацаніў групу кіроўцаў лімузінаў, якія стаялі групай і дзелавіта размаўлялі. Бонд убачыў, што ніхто з іх не быў кіроўцам Хайдта. Ён паказаў рукой на самага маленькага з іх, і той нецярпліва падышоў.
  «У вас ёсць карта?» - спытаў Бонд.
  «Сапраўды, так, сэр». І прапанаваў адзін. Бонд зірнуў і паклаў яго ў кішэню. «Што б хацелася, сэр? Падарожжа па дзюнах? Не, я ведаю, залаты рынак! Для вашай дамы. Ты прывязеш ёй што-небудзь з Дубая і станеш яе героем».
  «Чалавек, які наняў гэты лімузін?» Позірк Бонда хутка правёў па «Лінкольну» Хайдта.
  Вочы шафёра замерлі. Бонд не хваляваўся; ён ведаў, калі хтосьці прадаецца. Ён паспрабаваў яшчэ раз. «Вы ведаеце яго, ці не так?»
  — Не асабліва, сэр.
  «Але вы, кіроўцы, заўсёды размаўляеце паміж сабой. Вы ведаеце ўсё, што тут адбываецца. Асабліва ў дачыненні да такога цікаўнага чалавека, як містэр Хайдт.
  Ён падсунуў чалавеку пяцьсот дырхамаў.
  «Так, сэр, так, сэр. Магчыма, я нешта чуў. . . . Дай мне падумаць. Так, магчыма».
  «А што гэта магло быць?»
  «Я мяркую, што ён з сябрамі пайшоў у рэстаран. Там яны будуць знаходзіцца каля двух гадзін. Гэта вельмі добры рэстаран. Харчаванне нетаропкае».
  «Хто-небудзь уяўляеце, куды яны адсюль едуць?»
  Ківок. Але ніякіх суправаджальных слоў.
  Яшчэ пяцьсот дырхамаў далучыліся да сяброў.
  Мужчына ціха і цынічна засмяяўся. «Людзі вакол нас нядбайныя. Мы проста людзі, каб пасвіць людзей. Мы вярблюды. В'ючныя звяры. Я маю на ўвазе тое, што людзі думаюць, што нас няма. Таму ўсё, што яны кажуць перад намі, яны лічаць, што мы не чуем, якім бы адчувальным гэта ні было. Аднак каштоўна ».
  Бонд падняў яшчэ наяўных, потым вярнуў іх у кішэню.
  Кіроўца ненадоўга азірнуўся і сказаў: «Ён ляціць у Кейптаўн сёння вечарам. Прыватны самалёт, вылет прыкладна праз тры гадзіны. Як я ўжо казаў вам, рэстаран унізе вядомы сваёй раскошнай і няспешнай кухняй. Фальшывая дурка. «Але вашы пытанні кажуць мне, што вы, верагодна, не хочаце, каб мой партнёр забраніраваў столік. Я разумею. Магчыма, падчас вашай наступнай паездкі ў Дубай».
  Цяпер Бонд перадаў рэшту грошай. Потым ён дастаў візітную картку чалавека і, пстрыкнуўшы па ёй вялікім пальцам, спытаў: «Мой партнёр? Чалавек, які ўвайшоў са мной? Вы яго бачылі?»
  «Жорсткі. Ён паглядзеў. . . жорсткі.»
  «Вельмі жорстка. Цяпер я хутка пакіну Дубай, але ён застанецца. Ён шчыра спадзяецца, што ваша інфармацыя пра спадара Гідта дакладная».
  Усмешка разляцелася, як пясок. «Так, так, сэр, гэта цалкам дакладна, клянуся Алахам. Хвала Яму».
  
  РАЗДЗЕЛ 30
  Бонд зайшоў у бар і сеў за столік на адкрытай тэрасе з выглядам на Дубай-Крык, ціхамірнае люстэрка, усеянае вагаючымі водбліскамі рознакаляровага святла, што цалкам адмяняла той жах, сведкам якога ён быў на працах аль-Фулана.
  Афіцыянт падышоў і спытаў, што б ён хацеў. Амерыканскі бурбон быў любімым спіртным напоем Бонда, але ён лічыў, што гарэлка была лячэбнай, калі не лячэбнай, калі яе падаваць вельмі халоднай. Цяпер ён замовіў двайны марціні «Сталічная», сярэдняй сухосці, і папрасіў, каб яго вельмі добра ўзбоўталі, што не толькі астуджала гарэлку лепш, чым памешванне, але і рабіла яе — газіравала — значна паляпшаючы смак.
  «Толькі цэдра цытрыны».
  Калі прыбыў напой, адпаведна непразрысты — сведчанне правільнага ўзбоўтання, — ён адразу выпіў палову і адчуў, як аксюмаронны пякучы халадок цячэ з горла на твар. Гэта дапамагло прытупіць расчараванне, што ён не змог выратаваць ні маладую жанчыну, ні Юсуфа Насада.
  Гэта, аднак, не змякчыла ўспамін аб жудасным выразе твару Гідта, калі ён з пажадлівасцю глядзеў на скамянелыя целы.
  Ён зноў адпіў, рассеяна гледзячы на тэлевізар над барам, на экране якога прыгожая бахрэйнская спявачка Ахлам круцілася па відэа, змантаваным у адрывістым стылі, модным на арабскім і індыйскім тэлебачанні. Яе заразлівы, дрыготкі голас плыў з дынамікаў.
  Ён асушыў шклянку і паклікаў Біла Тэнэра. Ён растлумачыў пра ілжывую трывогу ў гістарычным музеі і смерць людзей і дадаў, што Хайдт накіруецца ў Кейптаўн гэтай ноччу. Ці можа T Branch арганізаваць паездку для Бонда? Ён больш не мог ехаць аўтаспынам на Grumman свайго сябра, які вярнуўся ў Лондан.
  «Я пагляджу, што я магу зрабіць, Джэймс. Напэўна, трэба быць камерцыйным. Аднак я не ведаю, ці змагу я даставіць цябе наперадзе Хайдта.
  «Мне проста патрэбны назіральнік, каб сустрэць рэйс і паглядзець, куды ён ідзе. Якая сітуацыя з Шэсцю ўнізе?»
  «У станцыі Z ёсць тайны аператар на мысе. Рыгор Баранчык. Дазвольце мне праверыць яго статус». Бонд пачуў друк. «У дадзены момант ён знаходзіцца ў Эрытрэі — бразганне зброяй на суданскай мяжы ўзмацнілася. Але, Джэймс, мы не хочам уцягваць Лэмба, калі можам гэтага пазбегнуць. У яго няма зусім бездакорнага паслужнага спісу. Ён стаў родным, як нейкі персанаж з рамана Грэма Грына. Я думаю, Шэсць хацеў перадаць яму пакет звальнення, але не дайшоў да гэтага. Я знайду для вас каго-небудзь з мясцовых. Я б рэкамендаваў SAPS, паліцэйскую службу, а не нацыянальную разведку - NIA апошнім часам была ў навінах, і не ў добрым сэнсе. Я патэлефаную і паведамлю табе».
  «Дзякуй, Біл. Вы можаце падключыць мяне да Q?»
  "Буду рабіць. Поспехаў."
  Неўзабаве на лініі пачуўся задумлівы голас: «Q Branch. Хірані».
  «Гэта 007, Сану. Я ў Дубаі. Мне трэба нешта хутка».
  Пасля таго, як Бонд растлумачыў, Хірані, здавалася, быў расчараваны прастатой задання. "Дзе ты?" — спытаў ён.
  «Інтэркантыненталь, Фестывальны горад».
  Бонд пачуў друк.
  "Добра. Трыццаць хвілін. Толькі памятайце: кветкі».
  Яны патэлефанавалі, як толькі прыбыў Лейтэр, сеў і замовіў акуратны Jim Beam. «Гэта азначае ні лёду, ні вады, ні фруктовага салаты, ні нічога. Але гэта азначае двайнік. І з тройкай я мог бы пражыць».
  Бонд замовіў яшчэ адзін марціні. Калі афіцыянт выйшаў, ён спытаў: «Як галава?»
  - Нічога, - прамармытаў Лейтэр. Ён не выглядаў моцна параненым, і Бонд ведаў, што яго прыгнечаны настрой быў звязаны з стратай Насада. «Вы даведаліся што-небудзь пра Гідта?»
  «Яны ад'язджаюць сёння вечарам. Пару гадзін. Еду ў Кейптаўн».
  «Што там унізе?»
  «Ніякага ўяўлення. Вось што я павінен высветліць».
  І даведайся на працягу трох дзён, нагадаў сабе Бонд, ці хоча ён выратаваць гэтыя тысячы людзей.
  Яны змоўклі, калі афіцыянт прынёс ім напоі. Абодва агенты аглядалі вялікі пакой, пацягваючы. Не было ніякіх прыкмет цёмнавалосага мужчыны з завушніцай або назіральнікаў, якія звярталі занадта шмат увагі — ці недастаткова — на мужчын у куце.
  Ні адзін з мужчын не падняў тост у памяць аб актыве, які толькі што памёр. Якім бы вы ні былі спакусамі, вы ніколі гэтага не рабілі.
  «Насад?» - спытаў Бонд. «Яго цела?» Думка аб тым, што саюзнік пойдзе ў такую ганебную магілу, была цяжкая.
  Лейтэр сціснуў вусны. «Калі б Хайдт і ірландзец былі ўцягнутыя, і я выклікаў каманду, яны б ведалі, што мы на іх. Я не рызыкую нашым прыкрыццём на дадзены момант. Юсуф ведаў, на што ішоў».
  Бонд кіўнуў. Гэта быў правільны спосаб справіцца з гэтым, хоць ад гэтага рашэнне не было лягчэй.
  Лейтэр удыхнуў дым віскі і зноў выпіў. «Ведаеце, у гэтым бізнесе такія выбары з'яўляюцца самымі цяжкімі — не дастаць свой шасцізарадны аўтамат і гуляць у Буча Кэсідзі. Гэта вы проста робіце, не задумваючыся».
  У Бонда загудзеў мабільны. T Branch забраніраваў яму начны рэйс авіякампаніі Emirates у Кейптаўн. Выехала праз тры гадзіны. Бонд быў задаволены выбарам перавозчыка. Авіякампанія старанна пазбягала пераўтварэння ў чарговую кампанію масавага рынку і частавала сваіх пасажыраў якаснымі паслугамі, якія, на яго думку, былі сімвалам залатога веку авіяпералётаў пяцьдзесят-шэсцьдзесят гадоў таму. Ён расказаў Лейтэру аб сваім ад'ездзе. Ён дадаў: «Давайце паесці».
  Амерыканец памахаў афіцыянту і папрасіў талерку з мезе . «А потым прынясі нам шампур на грылі. Адмоўцеся, калі вы будзеце так добрыя.
  «Так, сэр».
  Бонд замовіў бутэльку добрага прэм'ер крю Шаблі, якая прыбыла праз імгненне. Яны моўчкі пацягвалі з астуджаных шклянак, пакуль не прыйшла першая страва: кофта, аліўкі, хумус, сыр, баклажаны, арэхі і лепшая аладка, якую калі-небудзь еў Бонд. Абодва мужчыны пачалі есці. Пасля таго, як афіцыянт прыбраў рэшткі, ён прынёс асноўнае страва. Простая белая рыба ляжала на пару з зялёнай сачавіцы. Яно было вельмі добрым, далікатным, але з ледзь прыкметнай мясістасцю. Бонд з'еў усяго некалькі глыткоў, калі яго тэлефон зноў загудзеў. Ідэнтыфікатар абанента паказваў толькі код брытанскага дзяржаўнага нумара. Думаючы, што Філі можа тэлефанаваць з іншага офіса, адказаў Бонд.
  Ён адразу пашкадаваў, што зрабіў гэта.
  
  Раздзел 31
  «Джэймс! Джэймс! Джэймс! Здагадайцеся хто? Тут Персі. Даўно не размаўлялі!»
  У Бонда сціснулася сэрца.
  Лейтэр нахмурыўся, гледзячы на ззянне на твары Бонда.
  «Персі. . . так.»
  Осбарн-Сміт з трэцяга аддзела спытаў: «Ты ў парадку? Ніякіх сварак, якія патрабуюць чагосьці большага, чым гіпс, я веру».
  "Я ў парадку."
  «Рада гэта чуць. Цяпер справы тут ідуць па-свойму. Ваш бос праінфармаваў усіх аб плане геенны. Магчыма, вы былі занадта занятыя ўцёкамі з-пад юрысдыкцыі, каб звязвацца з намі». Ён пакінуў гэта на імгненне, а потым сказаў: «Ага. Проста накручваю цябе, Джэймс. Справа ў тым, што я тэлефаную па некалькіх прычынах, і першая - папрасіць прабачэння».
  «Сапраўды?» — падазрона спытаў Бонд.
  Голас супрацоўніка трэцяга аддзела стаў сур'ёзным. «Сёння раніцай у Лондане, прызнаюся, у мяне была каманда тактыкі, гатовая схапіць Хайдта ў аэрапорце, прывесці яго на гарбату і паразмаўляць. Але выявілася, што вы мелі рацыю. Назіральнікі ўзялі абрывак і здолелі яго расшыфраваць. Пачакайце — цытую з запісу. Вось мы: нешта скажонае, потым «Севяран мае трох асноўных партнёраў». . . любы з іх можа націснуць кнопку, калі ён недаступны». Такім чынам, вы бачыце, Джэймс, арышт яго быў бы катастрофай, як вы сказалі. Астатнія кінуліся б у трусіную нару, і мы б страцілі любы шанец даведацца, што такое геена, і спыніць яе». Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дыханне. «Калі мы сустрэліся, я быў жудасны, і мне таксама шкада аб гэтым. Я хачу працаваць з табой над гэтым, Джэймс. Выбачэнні прыняты? Мінулае ператварылася ў мінулае ўзмахам чароўнай палачкі Герміёны?»
  У свеце разведкі, як даведаўся Бонд, вашы саюзнікі шукаюць прабачэння за свае правіны супраць вас прыкладна гэтак жа часта, як і вашы ворагі. Ён меркаваў, што частка раскаяння Осбарна-Сміта была заснавана на тым, што ён заставаўся ў гульні, каб атрымаць частку славы, але з Бондам гэта было ў парадку. Усё, пра што ён клапаціўся, - гэта даведацца, што такое план Геены, і прадухіліць тысячы смерцяў.
  "Я мяркую."
  «Добра. Цяпер ваш бос паслаў нам сігнал аб тым, што вы знайшлі ў сакавіку, і я сачу за гэтым. «Радыус выбуху» даволі відавочны — СВУ, — таму мы адсочваем любыя паведамленні аб безгаспадарнай выбухоўцы. І мы ведаем, што адзін з "умоў" здзелкі прадугледжвае пяць мільёнаў фунтаў стэрлінгаў. Я звярнуўся па дапамогу ў Банк Англіі, каб праверыць дзейнасць SFT».
  Бонд таксама думаў патэлефанаваць у банк з просьбай пазначыць падазроныя фінансавыя аперацыі. Але ў нашы дні пяць мільёнаў фунтаў былі такой дробяззю, што ён лічыў, што будзе занадта шмат адказаў, каб разабрацца. Тым не менш, гэта не магло пашкодзіць Осбарн-Сміту ісці наперад.
  Чалавек трэцяга аддзела дадаў: «Што тычыцца спасылкі на тое, што «курс» пацвярджаецца, пакуль мы не даведаемся больш, няма ні самалётаў, ні караблёў для кантролю. Але я паставіў у баявую гатоўнасць авіяцыю і партоў, каб яны рухаліся хутчэй, калі спатрэбіцца».
  «Добра», — сказаў Бонд, не дадаўшы, што ён прасіў Біла Тэнэра зрабіць тое ж самае. «Я толькі што даведаўся, што Хайдт, яго сяброўка і ірландзец едуць у Кейптаўн».
  «Кейптаўн? Цяпер гэта варта перажаваць. Я, так бы мовіць, зазіраў у закуткі Гідта».
  Гэта, меркаваў Бонд, выдалася за таварыскі жарт з Персі Осбарн-Смітам.
  «Паўднёвая Афрыка - адна з найбуйнейшых аперацый Green Way. Яго дом з дому. Б'юся аб заклад, Геена павінна мець нейкае дачыненне да гэтага - Бог ведае, што там шмат брытанскіх інтарэсаў.
  Бонд распавёў яму пра аль-Фулан і смерць дзяўчыны. «Усё, што мы даведаліся канкрэтна, гэта тое, што Хайдт атрымлівае захапленне ад фатаграфій мёртвых целаў. І кампанія араба, верагодна, мае дачыненне да Геены. У мінулым ён пастаўляў абсталяванне гандлярам зброяй і ваеначальнікам».
  «Сапраўды? Цікава. Што мне нагадвае. Зірніце на фота, якое я загружаю. У вас павінна быць зараз».
  Бонд згарнуў экран актыўнага выкліку на сваім мабільным тэлефоне і адкрыў бяспечнае ўкладанне. На фота быў ірландзец. «Гэта ён», — сказаў ён Осбарн-Сміту.
  «Думаў, што можа быць. Яго завуць Найл Дан. Ён прамовіў гэта.
  «Як вы яго знайшлі?»
  «Запісы з камер відэаназірання ў Гэтвіку. Яго няма ў базах дадзеных, але мой нястомны персанал параўнаў здымак з вулічнымі камерамі ў Лондане. Было некалькі блізкіх сутыкненняў чалавека з гэтай дзіўнай бахромай, які аглядаў тунэлі, якія Green Way будуе каля набярэжнай Вікторыі. Гэта апошняе — падземны вываз і збор смецця. Захоўвае дарогі чыстымі і турыстаў шчаслівымі. Некалькі нашых хлопцаў прыкінуліся супрацоўнікамі грамадскіх работ, паказалі яго фатаграфію і атрымалі сапраўднае імя. Я адправіў яго дасье Пятому, Ярду і вашаму начальніку штаба.
  «Якая гісторыя Дан?» - спытаў Бонд. Перад ім рыба астыла, але ён страціў да яе цікавасць.
  «Цікава. Ён нарадзіўся ў Белфасце, вывучаў архітэктуру і інжынерыю, скончыў год. Потым стаў сапёрам у войску».
  Сапёры — сапёры, салдаты, якія будавалі масты, аэрапорты і бамбасховішчы для войскаў, а таксама ставілі і размініравалі палі. Яны былі вядомыя сваімі навыкамі імправізацыі, будавалі абарончую і наступальную тэхніку і бастыёны з любых даступных запасаў і ў не ідэальных умовах.
  Падпалкоўнік ODG Біл Танер быў сапёрам, а ціхамоўны начальнік штаба, які любіў гольф, быў адным з самых разумных і небяспечных людзей, якіх Бонд калі-небудзь сустракаў.
  Осбарн-Сміт працягнуў: «Пасля таго як ён пакінуў службу, ён стаў пазаштатным інжынерным інспектарам. Я не ведаў, што існуе такі напрамак працы, але высветлілася, што пры будаўніцтве будынка, карабля або самалёта праект трэба правяраць на сотнях этапаў. Дан праглядаў працу і адказваў "так" ці "не". Відавочна, што ён быў на вяршыні сваёй гульні — ён мог знаходзіць недахопы, якіх не мог ніхто іншы. Але раптам ён звольніўся і стаў кансультантам, згодна з запісамі Падатковай службы. Ён таксама па-чартоўску добры — зарабляе каля двухсот тысяч у год... . . і не мае лагатыпа кампаніі або мілых талісманаў, такіх як Уэнлак і Мандэвіль».
  Бонд выявіў, што пасля выбачэнняў ён адчуваў менш нецярплівасці да дасціпнасці Осбарн-Сміта, такой, якой яна была. «Напэўна, так яны і пазнаёміліся. Дан нешта правяраў для Green Way, і Hydt наняў яго.
  Осбарн-Сміт працягнуў: «На працягу апошніх чатырох гадоў кампанія Dunne адпраўляла Данн у Кейптаўн і назад. У яго ёсць кватэра там і адна ў Лондане, якую мы, дарэчы, прагледзелі і нічога цікавага не знайшлі. Запісы паездак таксама паказваюць, што ён быў у Індыі, Інданезіі, Карыбскім басейне і некаторых іншых месцах, дзе наспяваюць праблемы. Працуе над новымі аванпостамі для свайго боса, я думаю». Ён дадаў: «Уайтхол усё яшчэ глядзіць на Афганістан, але мяне не хвалююць іх тэорыі. Я ўпэўнены, што ты на грашах, Джэймс.
  «Дзякуй, Персі. Вы вельмі дапамаглі».
  «Рада быць карысным». Словы, якія ўчора Бонд здаўся б паблажлівымі, цяпер гучалі шчыра.
  Яны ператэлефанавалі, і Бонд паведаміў Феліксу Лейтэру, што выявіў Осбарн-Сміт.
  - Значыць, гэта пудзіла Дан - інжынер? У Штатах мы іх называем вылюдкамі».
  Гандляр увайшоў у рэстаран і хадзіў ад століка да століка, прадаючы ружы.
  Лейтэр убачыў кірунак погляду Бонда. «Слухай, Джэймс, у мяне быў цудоўны абед, але калі ты думаеш замацаваць здзелку букетам, гэтага не адбудзецца».
  Бонд усміхнуўся.
  Гандляр падышоў да століка побач з Бондам і працягнуў кветку маладой пары, якая сядзела там. «Калі ласка, — сказаў ён жонцы, — мілая дама атрымае гэта бясплатна з маімі кампліментамі». Ён рушыў далей.
  Праз імгненне Бонд падняў сваю сурвэтку і адкрыў канверт, які ён выпадкова выняў з кішэні чалавека, ідэальным праходам.
  Памятайце: кветкі. . .
  Ён асцярожна агледзеў падробку паўднёваафрыканскага дазволу на агнястрэльную зброю, належным чынам зафранкіраваную і падпісаную. «Нам трэба ісці», — сказаў ён, зазначыўшы час. Ён не хацеў сутыкнуцца з Хайдтам, Дан і жанчынай на выхадзе з гатэля.
  «Мы перанясем гэта на дзядзьку Сэма», — сказаў Лейтэр і разлічыўся па рахунку. Яны выйшлі з бара і выслізнулі праз бакавыя дзверы, накіраваўшыся да аўтастаянкі.
  Праз паўгадзіны яны былі ў аэрапорце.
  Мужчыны схапіліся за рукі, і Лейтэр ціхім голасам сказаў: «Юсуф, вядома, быў вялікай каштоўнасцю. Але больш за тое, ён быў сябрам. Ты зноў натыкаешся на таго сукінага сына ў сіняй куртцы, і ў цябе ёсць шанец, Джэймс, вазьмі яго».
  
  серада
  Палі забойстваў
  
  Глава 32
  Калі «Боінг» Эмірэйтс плаўна руліў па асфальце да варот у Кейптаўне, Джэймс Бонд пацягнуўся, а потым зноў надзеў чаравікі. Ён адчуваў сябе бадзёрым. Неўзабаве пасля ўзлёту ў Дубаі ён даў сабе два Джыма Бімса з невялікай колькасцю вады. Начны каўпак выдатна справіўся са сваёй задачай, і ў яго было амаль сем гадзін шчаслівага бесперапыннага сну. Цяпер ён праглядаў тэксты Біла Тэнэра.
  Кантакт: капітан Джордан, аддзел па барацьбе і расследаванні злачыннасці паліцэйскай службы SA. Джордаан сустрэне вас у аэрапорце на зямлі. На Hydt актыўнае назіранне.
  Другі рушыў услед.
  Паведамляецца, што супрацоўнік MI6 Грэгары Лэм усё яшчэ знаходзіцца ў Эрытрэі. Меркаванне тут паўсюль, пазбягайце яго, калі гэта магчыма.
  Быў заключны.
  Рады чуць, што вы з Осбарн-Смітам пацалаваліся і памірыліся. Калі алень рабіць?
  Бонд мусіў усміхнуцца.
  Самалёт спыніўся ля варот, і кашалёк прабег праз літургію прызямлення, з якой Бонд быў занадта знаёмы. «Экіпаж, дзверы для ручной і перакрыжаванай праверкі. Дамы і спадары, калі ласка, будзьце асцярожныя, адкрываючы верхнія шафкі; змесціва магло зрушыцца падчас палёту».
  Блаславі цябе, маё дзіця, бо лёс вырашыў вярнуць цябе ў бяспецы на зямлю. . . хаця б крыху даўжэй.
  Бонд сцягнуў сумку з ноўтбукам — ён зарэгістраваў свой чамадан, у якім была яго зброя — і пайшоў у іміграцыйную службу ў ажыўленым холе. Атрымаў праформу штампа ў пашпарце. Затым ён зайшоў у залу мытні. Каржакаватаму, неўсмешліваму афіцэру ён паказаў дазвол на агнястрэльную зброю, каб той мог забраць свой чамадан. Чалавек уважліва ўтаропіўся на яго. Бонд напружыўся і задумаўся, ці ўзнікнуць праблемы.
  - Добра, добра, - сказаў мужчына, яго шырокі, бліскучы твар быў напоўнены сілай маленькага чыноўніка. «Цяпер вы скажаце мне праўду».
  "Праўда?" — спакойна спытаў Бонд.
  «Так. . . . Як наблізіцца да куду або спрынгбока, каб выкарыстоўваць пісталет падчас палявання?»
  «Гэта праблема», - адказаў Бонд.
  «Я павінен сказаць, што гэта было б».
  Тады Бонд нахмурыўся. «Але я ніколі не палюю на спрынгбок».
  «Не? Гэта робіць найлепшы білтонг».
  «Магчыма, так, але стральба са спрынгбока была б няўдачай для Англіі на полі ў рэгбі».
  Мытнік моцна засмяяўся, паціснуў руку Бонду і кіўнуў яму на выхад.
  Зала прылётаў была перапоўнена. Большасць людзей былі ў заходняй вопратцы, хоць некаторыя насілі традыцыйнае афрыканскае адзенне: мужчынскія дашыкі і камплекты з парчы, а для жанчын - кэнтэ-кафтаны і галаўныя павязкі, усе яркія колеры. Таксама прысутнічалі мусульманскія халаты і хусткі, а таксама некалькі сары.
  Калі Бонд прабіраўся праз месца сустрэчы пасажыраў, ён выявіў некалькі розных моў і шмат іншых дыялектаў. Ён заўсёды быў у захапленні ад пстрычкі ў афрыканскіх мовах; у некаторых словах рот і язык ствараюць гэты самы гук для зычных. Койсан — на якім размаўлялі першапачатковыя жыхары гэтай часткі Афрыкі — найбольш выкарыстоўваў яго, хаця зулусы і коса таксама выкарыстоўвалі мову. Бонд паспрабаваў і выявіў, што гук немагчыма паўтарыць.
  Калі яго кантакт, капітан Джордан, не з'явіўся адразу, ён зайшоў у кавярню, сеў на зэдлік ля стойкі і замовіў двайны эспрэса. Ён выпіў, заплаціў і выйшаў на вуліцу, гледзячы на прыгожую бізнэсвумэн. Ёй было каля трыццаці, здагадаўся ён, з экзатычна высокімі скуламі. Яе густыя, хвалістыя чорныя валасы ўтрымлівалі некалькі пасмаў заўчаснай сівізны, што дадавала ёй пачуццёвасці. Яе цёмна-чырвоны касцюм паверх чорнай кашулі быў выразаны і адкрываў поўную, але падцягнутую спартыўную постаць.
  Я лічу, што я буду атрымліваць асалоду ад Паўднёвай Афрыкі , падумаў ён і ўсміхнуўся, прапускаючы яе перад сабой на шляху да выхаду. Як і большасць прывабных жанчын у пераходных светах, такіх як аэрапорты, яна ігнаравала яго.
  Некалькі імгненняў ён стаяў у цэнтры Прыбыцця, потым вырашыў, што, магчыма, Джордан чакае яго набліжэння. Ён напісаў Тэнэру паведамленне з просьбай сфатаграфаваць. Але адразу пасля таго, як ён націснуў кнопку "Адправіць", ён заўважыў паліцэйскага: буйны рыжы з барадай у светла-карычневым касцюме - як мядзведзь - зірнуў на Бонда з намёкам на рэакцыю, але той даволі хутка адвярнуўся і пайшоў да кіёск, каб купіць цыгарэты.
  Гандлёвае майстэрства - гэта падтэкст: прыкрытыя асобы, якія маскіруюць вас на самой справе, сумныя размовы, напоўненыя кодавымі словамі, каб перадаць шакіруючыя факты, нявінныя прадметы, якія выкарыстоўваюцца для ўтойвання або ў якасці зброі.
  Раптоўнае адцягненне Джордаана, каб купіць цыгарэты, было паведамленнем. Ён не падышоў да Бонда, таму што прысутнічалі варожыя людзі.
  Азірнуўшыся ззаду, ён не ўбачыў непасрэдных прыкмет пагрозы. Але інстынктыўна ён прытрымліваўся добра адпрацаваных працэдур. Калі агент махне вам рукой, вы выпадкова выходзіце з бліжэйшага раёна як мага незаўважней і звяртаецеся да старонняга пасярэдніка, які каардынуе новае спатканне ў больш бяспечным месцы. Біл Танер быў бы выразам.
  Бонд пачаў рухацца да выхаду.
  Занадта позна.
  Калі ён убачыў, як Джордан праслізгвае ў Gents, кладучы ў кішэню цыгарэты, якія, напэўна, ніколі б не паліў, ён пачуў каля свайго вуха злавесны голас: «Не паварочвайся». Англійская мова была пакрыта гладкім пластом роднага акцэнту. Ён адчуў, што чалавек худы і высокі. Краем вока Бонд ведаў прынамсі аднаго партнёра, ніжэйшага росту, але каржакаваты. Гэты чалавек хутка падышоў і вызваліў яго ад сумкі для ноўтбука і чамадана з яго бескарысным Walther.
  Першы нападнік сказаў: «Ідзі прама з залы — зараз жа».
  Нічога не заставалася, як выконваць. Ён павярнуўся і пайшоў, куды загадаў яму мужчына, па бязлюдным калідоры.
  Бонд ацаніў сітуацыю. Па рэху крокаў ён зразумеў, што напарнік высокага чалавека быў дастаткова далёка, і яго першы крок мог імгненна нейтралізаваць аднаго з іх. Чалавеку ніжэйшага росту прыйшлося б скінуць чамадан і сумку для ноўтбука Бонда, што дало б Бонду некалькі секунд, каб дабрацца да яго, але ў яго ўсё роўна была б магчымасць дастаць зброю. Мужчыну ўдалося збіць, але не раней, чым прагучалі стрэлы.
  Не, падумаў Бонд, занадта шмат невінаватых. Лепш было пачакаць, пакуль яны выйдуць на вуліцу.
  «Праз дзверы злева. Я сказаў, што ты не азіраешся».
  Яны выйшлі на яркае сонца. Тут была восень, тэмпература свежая, неба ашаламляльна блакітнае. Калі яны наблізіліся да бардзюра на бязлюднай будаўнічай пляцоўцы, пабіты чорны Range Rover памчаўся наперад і з віскам спыніўся.
  Больш варожых, але пакуль ніхто не выходзіў з машыны.
  Прызначэнне . . . адказ.
  Іх мэтай было яго выкраданне. Яго адказам будзе пратакол падручніка ў спробе выканання: дэзарыентаваць, а потым атакаваць. Нядбайна папрацаваўшы па пальцах «Ролексам» у ролі кастэтаў пылу, ён рэзка павярнуўся, каб сутыкнуцца з парай з пагардлівай усмешкай. Гэта былі маладыя, смяротна сур'ёзныя мужчыны, скура якіх рэзка кантраставала з бліскучай беласцю накрухмаленых кашуляў. На іх былі касцюмы — адзін карычневы, другі — цёмна-сіні — і вузкія цёмныя гальштукі. Верагодна, яны былі ўзброеныя, але празмерная самаўпэўненасць, магчыма, прымусіла іх трымаць зброю ў кабурах.
  Калі дзверы Range Rover адчыніліся за ім, Бонд адышоў убок, каб на яго нельга было напасці ззаду і меркаваць ракурсы. Ён вырашыў спачатку зламаць сківіцу самаму высокаму і выкарыстаць яго цела ў якасці шчыта, накіраваўшыся наперад да ніжэйшага. Ён спакойна паглядзеў чалавеку ў вочы і засмяяўся. «Думаю, даложу на вас у турбюро. Я шмат чуў пра добразычлівасць паўднёваафрыканцаў. Я чакаў большага ў плане гасціннасці».
  Незадоўга да таго, як ён кінуўся, ён пачуў ззаду сябе, у машыне, цвёрды жаночы голас: «І мы б прапанавалі некалькі, калі б вы не зрабілі сябе такой відавочнай мішэнню, нетаропка выпіваючы каву навідавоку з варожай распушчанасцю. у аэрапорце».
  Бонд расслабіў кулак і павярнуўся. Ён зазірнуў у машыну і беспаспяхова спрабаваў замаскіраваць сваё здзіўленне. На заднім сядзенні сядзела прыгожая жанчына, якую ён бачыў некалькі хвілін таму ў прыбыцці.
  «Я капітан Бхека Джордан, SAPS, аддзел барацьбы са злачыннасцю і расследавання».
  «Ах». Бонд паглядзеў на яе поўныя вусны, не кранутыя касметыкай, і цёмныя вочы. Яна не ўсміхалася.
  Яго мабільны загудзеў. На экране было відаць, што ў яго ёсць паведамленне ад Біла Танера, а таксама, вядома, MMS-паведамленне жанчыны перад ім.
  Высокі выкрадальнік сказаў: «Камандзір Бонд, я прапаршчык SAPS Квалэн Нкосі». Ён працягнуў руку, і іх далоні сустрэліся традыцыйным паўднёваафрыканскім спосабам — першапачатковы захоп, як на Захадзе, затым вертыкальны заціск і назад да арыгінала. Бонд ведаў, што адпускаць занадта хутка лічыцца непрыстойным. Мяркуючы па ўсім, ён правільна падабраў час; Нкосі цёпла ўсміхнуўся, потым кіўнуў чалавеку ніжэйшага росту, які нёс чамадан і сумку для ноўтбука Бонда ў заднюю частку Range Rover. «А гэта сяржант Мбалула».
  Каржакаваты мужчына кіўнуў без усмешкі і, схаваўшы рэчы Бонда, хутка знік, мабыць, у сваім аўтамабілі.
  «Прабачце, калі ласка, нашу грубасць, камандзір», — сказаў Нкосі. «Мы палічылі за лепшае вывесці вас з аэрапорта як мага хутчэй, а не марнаваць час на тлумачэнні».
  - Нам не варта марнаваць час на любезнасці, прапаршчык, - нецярпліва прамармытаў Бхека Джордан.
  Бонд лёг на спіну побач з ёй. Нкосі сеў на пасажырскае сядзенне спераду. Праз імгненне чорны салон сяржанта Мбалулы, таксама без апазнавальных знакаў, спыніўся ззаду іх.
  - Хадзем, - гаўкнуў Джордан. «Хутка».
  Range Rover з'ехаў з абочыны і нахабна занесла ў рух, зарабіўшы кіроўцу серыю энергічных крыкаў і млявых праклёнаў, і разагнаўся больш чым да дзевяноста кіламетраў у гадзіну ў зоне, пазначанай сорак.
  Бонд зняў з пояса мабільны. Набіраў на клавіятуры, чытаў адказы.
  «Прапаршчык?» — спытаў Джордаан у Нкосі. «Што-небудзь?»
  Ён глядзеў у люстэрка і адказваў на мове зулу або коса. Бонд не размаўляў ні на адной мове, але па тоне адказу і рэакцыі жанчыны было ясна, што хваста няма. Калі яны апынуліся за тэрыторыяй аэрапорта і накіроўваліся да групы нізкіх, але ўражлівых гор удалечыні, машына крыху затармазіла.
  Джордан высунуў руку наперад. Бонд працягнуў руку, каб страсянуць яго, усміхаючыся, потым спыніўся. Яна трымала ў руках мабільны тэлефон. «Калі вы не супраць, — строга сказала яна, — вы дакранецеся да экрана тут».
  Столькі пра пацяпленне міжнародных адносін.
  Ён узяў тэлефон, націснуў вялікім пальцам на цэнтр экрана і працягнуў яго назад. Яна прачытала паведамленне, якое з'явілася. «Джэймс Бонд. Група замежных спраў Міністэрства замежных спраў і па справах Садружнасці. Цяпер вы захочаце пацвердзіць маю асобу». Яна працягнула руку з растапыранымі пальцамі. «Я мяркую, што ў вас ёсць праграма, якая таксама можа рабіць мае адбіткі».
  «Няма патрэбы».
  «Чаму?» - холадна спытала яна. «Таму што ў тваім розуме я з'яўляюся прыгожай жанчынай, і табе няма патрэбы правяраць далей?» Я мог бы быць забойцам. Я мог бы быць тэрарыстам Аль-Каіды ў бомбавай камізэльцы».
  Ён вырашыў не згадваць, што яго ранейшы агляд яе фігуры не выявіў ніякіх прыкмет выбухоўкі. Ён адказаў, мабыць, крыху вясёла: «Мне не патрэбныя вашыя адбіткі, таму што, акрамя вашай фатаграфіі, якую толькі што даслаў мне мой офіс, мой мабільны некалькі хвілін таму прачытаў вашу вясёлкавую абалонку вачэй і пацвердзіў мне, што вы сапраўды капітан. Бхека Джордан, аддзел па барацьбе са злачыннасцю і расследаванні паліцыі Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі. Вы адпрацавалі ў іх восем гадоў. Вы жывяце на вуліцы Лювен у Кейптаўне. Летась вы атрымалі залаты крыж за адвагу. Віншуем».
  Ён таксама даведаўся пра яе ўзрост — трыццаць два, пра заробак і пра тое, што яна разведзена.
  Прапаршчык Нкосі павярнуўся на сваім сядзенні, зірнуў на мабільны і з шырокай усмешкай сказаў: «Камандзір Бонд, гэта добрая цацка. Без сумневу».
  Джордан агрызнуўся: «Квалэн!»
  Усмешка юнака знікла. Ён вярнуўся да вартавога люстэрка.
  Яна з пагардай зірнула на тэлефон Бонда. «Мы пойдзем у маю штаб-кватэру і падумаем, як падысці да сітуацыі з Северанам Хідтам. Я працаваў з вашым падпалкоўнікам Танэрам, калі ён працаваў у МІ6, таму пагадзіўся дапамагчы вам. Ён разумны і вельмі адданы сваёй справе. Таксама даволі джэнтльмен».
  Маецца на ўвазе тое, што сам Бонд, верагодна, не быў. Ён быў раздражнёны тым, што яна так пакрыўдзілася на нявінную — адносна нявінную — усмешку ў зале прыбыццяў. Яна была прывабнай, і ён не мог быць першым мужчынам, які фліртаваў да яе. «Хідт у сваім кабінеце?» — спытаў ён.
  «Гэта правільна», - сказаў Нкосі. «Ён і Найл Дан абодва ў Кейптаўне. Мы з сяржантам Мбалулай ішлі за імі з аэрапорта. З імі была і жанчына».
  «Вы вядзеце за імі сачэнне?»
  - Правільна, - сказаў худы чалавек. «Мы заснавалі наш план відэаназірання на аснове лонданскага, таму паўсюль у цэнтры горада ёсць камеры. Ён знаходзіцца ў сваім офісе, і за ім назіраюць з цэнтральнага месца. Мы можам адсачыць яго дзе заўгодна, калі ён сыдзе. Мы самі не зусім вольныя ад цацак, камандзір».
  Бонд усміхнуўся яму, а потым сказаў Джордану: «Вы згадалі варожага ў аэрапорце».
  «Мы даведаліся з Іміграцыйнай службы, што чалавек прыбыў з Абу-Дабі прыкладна ў той час, калі вы. Ён ехаў па фальшывым брытанскім пашпарце. Мы даведаліся пра гэта толькі пасля таго, як ён прайшоў мытню і знік».
  Мядзведжы чалавек, якога ён прыняў за Джордаана? Ці чалавек у сіняй куртцы ў гандлёвым цэнтры на Дубай-Крык? Ён іх апісаў.
  - Не ведаю, - коратка прамовіў Джордан. «Як я ўжо казаў, наша інфармацыя была толькі дакументальнай. Паколькі ён прапаў без вестак, я палічыў за лепшае не сустракацца з вамі асабіста ў зале прылёту. Я паслаў сваіх афіцэраў замест гэтага». Яна раптам нахілілася наперад і спытала Нкосі: «Цяпер ёсць хто?»
  «Не, капітан. За намі не сочаць».
  Бонд сказаў ёй: «Вы, здаецца, занепакоеныя сачэннем».
  «Паўднёвая Афрыка падобная да Расеі», — сказала яна. «Стары рэжым упаў, і тут зусім новы свет. Гэта прыцягвае людзей, якія жадаюць зарабляць грошы і ўдзельнічаць у палітыцы і разнастайных справах. Часам законна, часам не».
  Нкосі сказаў: «У нас ёсць прымаўка. «З вялікай колькасцю магчымасцей прыходзіць шмат аператыўнікаў». Мы заўсёды памятаем пра гэта ў SAPS і часта аглядаемся праз плячо. Вам было б мудра зрабіць тое ж самае, камандзір Бонд. Без сумневу».
  
  Кіраўнік 33
  Цэнтральны паліцэйскі ўчастак на вуліцы Буітэнкант у цэнтры Кейптаўна больш нагадваў прыемны гатэль, чым урадавы будынак. Двухпавярховы, са сценамі з вычышчанай чырвонай цэглы і дахам з чырвонай чарапіцы, ён выходзіў на шырокую, чыстую алею, усеяную пальмамі і жакарандамі.
  Кіроўца спыніўся наперадзе, каб выпусціць іх. Джордан і Нкосі ступілі на тратуар і агледзеліся. Калі яны не ўбачылі ніякіх прыкмет сачэння або пагрозы, прапаршчык жэстам паказаў Бонду выйсці. Ён падышоў да сваёй сумкі для ноўтбука і чамадана, потым рушыў услед за афіцэрамі ўнутр.
  Калі яны ўвайшлі ў будынак, Бонд здзіўлена міргаў вачыма. Там была таблічка з надпісам «S ERVAMUS ET S ERVIMUS» — дэвіз SAPS, меркаваў ён. «Абараняем і служым».
  Але што прымусіла яго спыніцца, так гэта тое, што два галоўныя словы былі жудасным адгалоскам імя Северана Хайдта.
  Не чакаючы ліфта, Джордан падняўся па лесвіцы на першы паверх. Яе сціплы кабінет быў застаўлены кнігамі і прафесійнымі часопісамі, сучаснымі картамі Кейптаўна і Заходняга Кейпа і апраўленай 120-гадовай картай усходняга ўзбярэжжа Паўднёвай Афрыкі, на якой паказаны рэгіён Натал з портам Д. «Урбан і горад Лэдзісміт таямніча абведзены старажытнымі бляклымі чарніламі. Зулуленд і Свазіленд былі намаляваны на поўначы.
  На стале Джордаана ляжалі фатаграфіі ў рамках. Бялявы мужчына і смуглявая жанчына трымаліся за рукі ў адной — яны з'явіліся ў некалькіх іншых. Жанчына была невыразна падобная на Джордан, і Бонд выказаў здагадку, што гэта яе бацькі. Яркія таксама былі здымкі пажылой жанчыны ў традыцыйным афрыканскім адзенні і некалькі з выявамі дзяцей. Бонд вырашыў, што яны не Джордаан. Не было кадраў, на якіх яна з напарнікам.
  У разводзе, успамінаў ён.
  Яе працоўны стол быў упрыгожаны з паўсотняй папак. Свет паліцыі, як і свет шпіянажу, уключае ў сябе значна больш папяровай працы, чым агнястрэльнай зброі і гаджэтаў.
  Нягледзячы на познюю восень у Паўднёвай Афрыцы, надвор'е было ўмераным, а ў яе офісе цёпла. Пасля хвіліны дэбатаў Джордан зняла сваю чырвоную куртку і павесіла яе. Яе чорная блузка была з кароткімі рукавамі, і ён убачыў вялікую касметыку на ўнутраным боку яе правага перадплечча. Яна не выглядала татуіроўкай, але, магчыма, яна хавала адну. Тады ён вырашыў, што не, крэм пакрывае доўгі і шырокі шнар.
  Залаты крыж за адвагу. . .
  Бонд сеў насупраць яе, побач з Нкосі, які расшпіліў пінжак і заставаўся ў вертыкальным становішчы. Бонд спытаў іх абодвух: «Ці расказваў вам палкоўнік Танер пра маю місію тут?»
  «Толькі тое, што вы расследавалі Северана Хайта па пытаннях нацыянальнай бяспекі».
  Бонд прабегся па тым, што яны ведалі пра інцыдэнт 20, таксама вядомы як Геена, і непасрэдныя выпадкі смерці ў пятніцу.
  Нкосі нахмурыўся ў свой высокі лоб. Джордан успрымаў інфармацыю нерухомымі вачыма. Яна сціснула рукі — сціплыя пярсцёнкі атачалі сярэднія пальцы абедзвюх рук. «Я бачу. І доказы вартыя даверу?»
  "Гэта. Вас гэта здзіўляе?»
  Яна роўным голасам сказала: «Северан Гідт — малаверагоднае зло. Вядома, мы яго ведаем. Ён адкрыў тут Green Way International два гады таму і мае кантракты на збор і перапрацоўку большай часткі смецця ў буйных гарадах Паўднёвай Афрыкі — Прэторыі, Дурбане, Порт-Элізабэт, Ёбургу і, вядома, на ўсім захадзе тут. Ён зрабіў шмат добрых спраў для нашай краіны. Як вы ведаеце, наша краіна з пераходным перыядам, і наша мінулае прывяло да праблем з навакольным асяроддзем. Здабыча золата і алмазаў, беднасць і адсутнасць інфраструктуры зрабілі сваё. Сур'ёзнай праблемай у мястэчках і асадніцкіх паселішчах быў збор смецця. Каб кампенсаваць перамяшчэнне, выкліканае Законам аб групавых тэрыторыях пры апартэідзе, урад пабудаваў рэзідэнцыі — лаказіі, або месцы, як іх называюць, — для пражывання людзей замест халуп. Але нават там насельніцтва было настолькі высокім, што збор смецця не мог быць выкананы эфектыўна, а часам і ўвогуле. Хвароба была праблемай. Северан Гідт многае з гэтага змяніў. Ён таксама ахвяруе дабрачынным арганізацыям па барацьбе са СНІДам і галодным».
  У большасці сур'ёзных злачынных прадпрыемстваў працуюць спецыялісты па сувязях з грамадскасцю, падумаў Бонд; тое, што вы «малаверагоднае зло», не вызваляе вас ад стараннага расследавання.
  Здавалася, Джордан заўважыў яго скептыцызм. Яна працягнула: «Я проста кажу, што ён не надта адпавядае профілю тэрарыста або галоўнага злачынца. Але калі так, мой аддзел гатовы зрабіць усё магчымае, каб дапамагчы».
  "Дзякуй. Ці ведаеце вы што-небудзь пра яго паплечніка, Найла Дана?»
  Яна сказала: «Я ніколі не чула гэтага імя да сённяшняй раніцы. Я зазірнуў у яго. Ён прыязджае і прыязджае сюды па законным брытанскім пашпарце і робіць гэта ўжо некалькі гадоў. У нас з ім ніколі не было праблем. Ні ў якіх спісах назірання яго няма».
  «Што вы ведаеце пра жанчыну з імі?»
  Нкосі паглядзеў файл. «Амэрыканскі пашпарт. Джэсіка Барнс. Я б сказаў, што яна для нас шыфр. Міліцэйскага пратаколу няма. Ніякай злачыннай дзейнасці. нічога. У нас ёсць некалькі фотаздымкаў».
  «Гэта не яна», - сказаў Бонд, гледзячы на вобразы маладой, сапраўды прыгожай бландынкі.
  «Ах, прабачце, я павінен быў сказаць. Гэта старыя здымкі. Я дастаў іх з інтэрнэту». Нкосі перавярнуў карціну. «Гэта было з 1970 года. Яна была міс Масачусэтс і ўдзельнічала ў конкурсе міс Амерыка. Цяпер ёй шэсцьдзесят чатыры гады».
  Цяпер, калі ведаў праўду, Бонд заўважыў падабенства. Затым ён спытаў: «Дзе знаходзіцца офіс Green Way?»
  «Ёсць два», - сказаў Нкосі. «Адзін побач, а другі прыкладна ў дваццаці мілях на поўнач адсюль — галоўны завод па ўтылізацыі і перапрацоўцы смецця Хайдта».
  «Мне трэба залезці ў іх, даведацца, што ён задумаў».
  "Вядома", - сказаў Бхека Джордан. Наступіла доўгая паўза. «Але ж вы кажаце пра законныя сродкі, праўда?»
  «Легальнымі сродкамі?»
  «За ім можна сачыць на вуліцы, можна назіраць на публіцы. Але я не магу атрымаць ордэр на тое, каб вы паставілі жучок у яго доме ці офісе. Як я ўжо казаў, Северан Гідт тут не зрабіў нічога дрэннага».
  Бонд ледзь не ўсміхнуўся. «На сваёй працы я звычайна не прашу ордэра».
  «Ну, я. Канешне."
  «Капітан, гэты чалавек двойчы спрабаваў забіць мяне, у Сербіі і Вялікабрытаніі, і ўчора ён падрыхтаваў смерць маладой жанчыны і, магчыма, супрацоўніка ЦРУ ў Дубаі».
  Яна нахмурылася, спачуванне было відаць на яе твары. «Гэта вельмі шкада. Але гэтыя злачынствы адбыліся не на паўднёваафрыканскай зямлі. Калі мне будуць прадстаўлены загады аб экстрадыцыі з гэтых юрысдыкцый, зацверджаныя тутэйшым магістратам, я буду рады іх выканаць. Але за выключэннем гэтага. . .” Яна падняла далоні.
  «Мы не хочам, каб яго арыштавалі», - сказаў Бонд з раздражненнем. «Нам не патрэбныя доказы для суда. Сэнс майго прыходу сюды — даведацца, што ён запланаваў на пятніцу, і спыніць гэта. Я маю намер гэта зрабіць».
  «І вы можаце, пры ўмове, што вы робіце гэта законна. Калі вы збіраецеся ўварвацца ў яго дом або офіс, гэта будзе парушаць тэрыторыю, падвяргаючы вас крымінальнай справе». Яна павярнула на яго свае вочы, як чорны граніт, і Бонд не сумняваўся, што ёй спадабаецца надзець кайданы на яго запясці.
  
  Раздзел 34
  «Ён павінен памерці».
  Седзячы ў сваім кабінеце ў будынку Green Way International у цэнтры Кейптаўна, Северан Хайдт моцна трымаў тэлефон, слухаючы халодныя словы Найла Данна. Не, падумаў ён, гэта было не так. Не было ні холаду, ні спёкі. Яго каментар быў абсалютна нейтральным.
  Што было па-свойму страшна.
  - Растлумач, - сказаў Хайдт, рассеяна абводзячы доўгім пажоўклым пазногцем трохкутнік на працоўным стале.
  Дан сказаў яму, што супрацоўнік Green Way, хутчэй за ўсё, даведаўся што-небудзь пра геену. Ён быў адным з законных работнікаў утылізацыйнага завода ў Кейптаўне на поўнач ад горада, які нічога не ведаў пра падпольную дзейнасць Хайдта. Ён выпадкова трапіў у забароненую зону ў галоўным будынку і, магчыма, бачыў некалькі электронных лістоў пра праект. «Ён не ведаў бы, што яны мелі на ўвазе ў гэты момант, але калі гэты інцыдэнт трапіць у навіны пазней на гэтым тыдні — што, вядома, адбудзецца, — ён можа зразумець, што за гэтым стаялі мы, і паведаміць паліцыі».
  «Дык што вы прапануеце?»
  «Я зараз разглядаю гэта».
  «Але калі вы яго заб'яце, паліцыя не будзе задаваць пытанні? Бо ён наёмны работнік?»
  «Я буду клапаціцца пра яго там, дзе ён жыве, — у лагеры асаднікаў. Міліцыі ня будзе шмат, магчыма, яе ўвогуле ня будзе. Хутчэй за ўсё, таксісты разбяруцца і праблем нам не дадуць».
  У мястэчках, сквотэрскіх паселішчах і нават у новых мясцінах кампаніі мікрааўтобусаў былі больш, чым проста пастаўшчыкамі транспарту. Яны ўзялі на сябе ролю пільнага суддзі і прысяжных, разглядаючы справы, высочваючы і караючы злачынцаў.
  "Добра. Аднак давайце рухацца хутчэй».
  «Сёння вечарам, пасля таго, як ён вернецца дадому».
  Дан адключыўся, а Хайд вярнуўся да сваёй працы. Ён патраціў усю раніцу з моманту іх прыбыцця на тое, каб вырабіць новыя машыны Махдзі аль-Фулана для знішчэння жорсткіх дыскаў і каб прадаўцы Green Way пачалі прадаваць іх кліентам.
  Але яго розум блукаў, і ён працягваў уяўляць цела маладой жанчыны, Стэлы, цяпер у магіле дзесьці пад неспакойнымі пяскамі Пустога квартала на поўдзень ад Дубая. Хаця яе жыццёвая прыгажосць не ўзбуджала яго, карціна яе ў думках праз некалькі месяцаў ці гадоў, безумоўна, узбуджала. І праз тысячу яна будзе такой жа, як целы, якія ён разглядаў у музеі мінулай ноччу.
  Ён падняўся, надзеў пінжак на вешалку і вярнуўся да стала. Ён прыняў і зрабіў шэраг тэлефонных званкоў, усе звязаныя з законным бізнесам Green Way. Ні адзін не быў асабліва прывабным. . . пакуль не патэлефанаваў кіраўнік аддзела продажаў кампаніі ў Паўднёвай Афрыцы, які знаходзіўся на паверсе крыху ніжэй Хайдта.
  «Северан, у мяне на сувязі крыху афрыканера з Дурбана. Ён хоча пагаварыць з вамі аб праекце ўтылізацыі».
  «Дашліце яму брашуру і скажыце, што я буду прывязаны да наступнага тыдня». Gehenna была прыярытэтам, і Hydt не быў зацікаўлены ў стварэнні новых акаўнтаў на дадзены момант.
  «Ён не хоча нас браць на працу. Ён кажа пра нейкую дамоўленасць паміж Green Way і яго кампаніяй».
  «Сумеснае прадпрыемства?» — цынічна спытаў Гідт. Прадпрымальнікі заўсёды з'яўляліся, калі вы пачыналі карыстацца поспехам і набывалі рэкламу ў абранай вамі сферы. «Цяпер занадта шмат адбываецца. Мне нецікава. Але дзякуй яму».
  "Добра. О, але я павінен быў згадаць адну рэч. Нешта дзіўнае. Ён сказаў сказаць вам, што ў яго такая ж праблема, як у Ісандлуане ў васемнаццаць сямідзесятых.
  Гідт адвёў позірк ад дакументаў на сваім стале. Праз імгненне ён зразумеў, што зноў моцна сціскаў тэлефон. «Вы ўпэўнены, што ён гэта сказаў?»
  «Так. «Тое самае, што ў Ісандлване». Не разумею, што ён меў на ўвазе».
  «Ён у Дурбане?»
  «Там знаходзіцца штаб-кватэра яго кампаніі. Ён сёння ў сваім офісе ў Кейптаўне».
  «Паглядзіце, ці вольны ён увайсці».
  "Калі?" — спытаў менеджэр па продажах.
  Невялікая паўза, потым Хайд сказаў: «Зараз».
  У студзені 1879 года вайна паміж Вялікабрытаніяй і Каралеўствам Зулу пачалася сур'ёзна з ашаламляльнай паразы для брытанцаў. Пры Ісандлуане пераважныя сілы (дваццаць тысяч зулусаў супраць менш чым дзвюх тысяч брытанскіх і каланіяльных войскаў) і некаторыя няўдалыя тактычныя рашэнні прывялі да поўнага разгрому. Менавіта там зулусы прарвалі Брытанскі квадрат, знакамітае абарончае фарміраванне, у якім адна лінія салдат вяла агонь, а другая, непасрэдна ззаду, перазараджала, прапаноўваючы праціўніку амаль няспынны залп куль - у гэтым выпадку, са смяротным Марціні-Генры вінтоўкі з казённым зарадам.
  Але гэтая тактыка не спрацавала; тысяча трыста брытанскіх салдат і саюзных войскаў загінулі.
  Праблема «ўтылізацыі», пра якую гаварыў афрыканер, магла азначаць толькі адно. Бітва адбылася ў студзені, у лютыя летнія дні хот-догаў у рэгіёне цяперашняй Квазулу-Натал; хуткае выдаленне целаў было неабходнасцю. . . і сур'ёзная матэрыяльна-тэхнічная праблема.
  Утылізацыя парэшткаў таксама была адной з асноўных праблем, якія Gehenna будзе прадстаўляць у будучых праектах, і Hydt і Dunne абмяркоўвалі гэта на працягу апошняга месяца.
  Навошта бізнэсмэну з Дурбана такая праблема, якая патрабуе дапамогі Хайдта?
  Праз дзесяць доўгіх хвілін у яго дзверы ўвайшла сакратарка. «Містэр Тэран тут, сэр. З Дурбана».
  «Добра, добра. Правядзіце яго. Калі ласка.
  Яна знікла і праз імгненне вярнулася з жорсткім выглядам, рэзкім чалавекам, які асцярожна, але з выклікам агледзеў кабінет Гідта. Ён быў апрануты ў дзелавое адзенне, звычайнае для Паўднёвай Афрыкі: касцюм і шыкоўная кашуля, але без гальштука. Якой бы ні была яго лінія, ён павінен быў быць паспяховым; цяжкі залаты бранзалет атачаў яго правае запясце, а гадзіннік быў яркім Breitling. Таксама залаты пярсцёнак з ініцыяламі, што было крыху нахабна, падумаў Гідт.
  «Раніца». Чалавек паціснуў Гідту руку. Ён заўважыў доўгія пажоўклыя пазногці, але не адхіснуўся, як здаралася неаднойчы. «Джын Тэрон», - сказаў ён.
  «Севяран Гідт».
  Абмяняліся візітоўкамі.
  ЮГІН Дж. Тэрон
  ПРЭЗІДЭНТ EJT SERVICES LTD.
  ДУРБАН, КЕЙПТАЎН І КІНШАСА
  Гідт разважаў: офіс у сталіцы Конга, адным з самых небяспечных гарадоў Афрыкі. Гэта было цікава.
  Мужчына зірнуў на дзверы, якія былі адчыненыя. Гідт падняўся, зачыніў яго і вярнуўся да свайго стала. «Вы з Дурбана, містэр Тэран?»
  «Так, і там мой галоўны офіс. Але я шмат падарожнічаю. І ты?" Слабы акцэнт быў меладычным.
  «Лондан, Галандыя і тут. Трапляю і на Далёкі Ўсход, і ў Індыю. Куды б мяне ні завяла справа. Цяпер «Тэран». Імя гугенот, ці не так?»
  «Так».
  «Мы забываем, што афрыканеры не заўсёды галандцы».
  Тэран падняў брыво, быццам чуў такія каментарыі з дзяцінства і стаміўся ад іх.
  Тэлефон Хайдта затрэшчаў. Ён паглядзеў на экран. Гэта быў Найл Дан. «Прабачце на хвілінку», — сказаў ён Тэрон, якая кіўнула. Затым: "Так?" — спытаў Гідт, прыціскаючы трубку да вуха.
  «Тэрон законна. Паўднёваафрыканскі пашпарт. Жыве ў Дурбане і мае ахоўную кампанію са штаб-кватэрай там, з філіяламі тут і ў Кіншасе. Бацька афрыканер, маці англічанка. Вырас у асноўным у Кеніі».
  Дан працягнуў: «Яго падазраюць у пастаўках войскаў і зброі ў канфліктныя рэгіёны ў Афрыцы, Паўднёва-Усходняй Азіі і Пакістане. Няма актыўных расследаванняў. Камбаджыйцы затрымалі яго ў ходзе расследавання аб гандлі людзьмі і наймітах з-за таго, што ён рабіў у Шан, М'янма, але адпусцілі. Нічога ў Інтэрполе. І з таго, што я магу сказаць, ён даволі паспяховы».
  Гідт зрабіў гэта сам; Breitling чалавека каштаваў каля пяці тысяч фунтаў.
  «Я толькі што адправіў вам фота», — дадаў Дан.
  Ён з'явіўся на экране Хайдта і паказаў чалавека перад ім. Дан працягваў: «Але... . . што б ён ні прапаноўваў, ты ўпэўнены, што хочаш падумаць пра гэта зараз?»
  Хайдт падумаў, што ў яго прагучала зайздрасць - магчыма, у найміта быў праект, які адцягнуў бы ўвагу ад планаў Дана адносна Геены. Ён сказаў: «Гэтыя лічбы продажаў лепшыя, чым я думаў. Дзякуй." Ён адключыўся. Затым ён спытаў Тэрон: «Як вы даведаліся пра мяне?»
  Нягледзячы на тое, што яны былі адны, Тэран панізіў голас, павярнуўшыся, уважліва паглядзеўшы на Хідта: «Камбоджа. Я рабіў там нейкую працу. Некаторыя людзі распавядалі мне пра вас.
  Ах Хайдт цяпер усё зразумеў, і гэта ўсхвалявала яго. У мінулым годзе па справах на Далёкім Усходзе ён спыніўся, каб наведаць некалькі пахаванняў сумна вядомых Палёў смерці, дзе чырвоныя кхмеры забілі мільёны камбаджыйцаў у 1970-я гады. Ля мемарыяла ў Чоунг-Эку, дзе ў брацкіх магілах былі пахаваны амаль дзевяць тысяч целаў, Хайдт пагутарыў з некалькімі ветэранамі пра бойню і зрабіў сотні здымкаў для сваёй калекцыі. Хтосьці з мясцовых жыхароў, напэўна, назваў Тэрон яго імя.
  «Кажаце, у вас там былі справы?» - спытаў Хайт, думаючы пра тое, што даведаўся Дан.
  «Побач», - адказала Тэрон з адпаведным ухіленнем.
  Хідт быў вельмі цікаўны, але, перш за ўсё бізнесмен, ён стараўся не выглядаць занадта энтузіязмам. «І якое дачыненне да мяне маюць Ісандлвана і Камбоджа?»
  «Гэта месцы, дзе былі вялікія страты людзей. Шмат целаў было пахавана там, дзе яны загінулі ў баі».
  Choeung Ek быў генацыдам, а не бітвай, але Hydt не выправіў яго.
  «Яны сталі святымі месцамі. І гэта добра, я мяркую. Акрамя . . .” Афрыканер зрабіў паўзу. «Я раскажу вам пра праблему, пра якую я даведаўся, і пра рашэнне, якое мне прыйшло ў галаву. Тады вы можаце сказаць мне, ці магчыма гэтае рашэнне і ці зацікаўлены вы ў тым, каб дапамагчы мне яго дасягнуць».
  "Працягваць."
  Тэран сказаў: «У мяне шмат сувязяў з урадамі і кампаніямі ў розных частках Афрыкі». Ён зрабіў паўзу. «Дарфур, Конга, Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка, Мазамбік, Зімбабвэ, некалькі іншых».
  Канфліктныя рэгіёны, заўважыў Гідт.
  «І гэтыя групы занепакоеныя наступствамі, якія ўзнікаюць пасля, скажам, жудаснага стыхійнага бедства — напрыклад, засухі, голаду або штормаў — або, шчыра кажучы, у любым месцы, калі адбылася вялікая гібель людзей і пахаваныя целы. Як у Камбоджы ці Ісандлуане».
  Хайдт нявінна сказаў: «Такія выпадкі маюць сур'ёзныя наступствы для здароўя. Забруджванне водазабеспячэння, хваробы».
  «Не», - прама сказала Тэрон. «Я маю на ўвазе іншае. Забабон».
  «Забабон?»
  «Скажам, напрыклад, з-за недахопу грошай ці сродкаў целы пакінулі ў брацкіх магілах. Шкада, але такое здараецца».
  «Сапраўды так».
  «Цяпер, калі ўрад або дабрачынная арганізацыя хоча пабудаваць што-небудзь для дабра людзей - бальніцу, жыллё або дарогу ў гэтым раёне, - яны не жадаюць гэта рабіць. Зямля вельмі добрая, ёсць грошы на будаўніцтва і рабочыя, якія жадаюць працаваць, але многія людзі баяцца прывідаў або духаў і баяцца ісці ў тую бальніцу або пераязджаць у гэтыя дамы. Гэта абсурд для мяне і для вас таксама, я ўпэўнены. Але так адчуваюць многія”. Тэрон паціснуў плячыма. «Як сумна для грамадзян гэтых раёнаў, калі іх здароўе і бяспека пацярпелі з-за такіх дурных ідэй».
  Гідт быў знітаваны. Ён стукаў пазногцямі па стале. Ён прымусіў сябе спыніцца.
  «Такім чынам. Вось мая ідэя: я думаю прапанаваць паслугу тым дзяржаўным установам па выдаленні чалавечых астанкаў». Яго твар пасвятлеў. «Гэта дазволіць больш будаваць фабрыкі, бальніцы, дарогі, фермы, школы, і гэта дапаможа бедным, няшчасным».
  "Так", - сказаў Гідт. «Перапахуйце целы ў іншым месцы».
  Тэран паклаў рукі на стол. Залаты пярсцёнак бліснуў у сонечным святле. «Гэта адна з магчымасцяў. Але гэта было б вельмі дорага. І праблема можа паўстаць потым на новым месцы».
  «Праўда. Але ці ёсьць іншыя альтэрнатывы?» — спытаў Гідт.
  «Ваша спецыяльнасць».
  "Які?"
  Шэптам Тэрон сказала: «Магчыма... . . перапрацоўка».
  Гідт ясна бачыў сцэнар. Джын Тэран, найміт і, відавочна, вельмі паспяховы, пастаўляў войскі і зброю розным арміям і ваеначальнікам па ўсёй Афрыцы, людзям, якія таемна забівалі сотні ці тысячы людзей і хавалі целы ў брацкіх магілах. Цяпер яны ўсё больш непакоіліся, што законныя ўрады, міратворчыя сілы, прэса ці праваабарончыя групы выявяць трупы.
  Тэрон зарабляў грошы, забяспечваючы сродкі знішчэння. Цяпер ён хацеў зарабіць, выдаліўшы доказы іх выкарыстання.
  «Мне гэта падалося цікавым рашэннем», - працягнула Тэрон. «Але я б не ведаў, як з гэтым паступіць. Ваш . . . інтарэсы ў Камбоджы і ваш бізнес па перапрацоўцы адходаў сказалі мне, што, магчыма, вы таксама пра гэта думалі. Або быў бы гатовы разгледзець ". Яго халодныя вочы глядзелі на Гідта. «Я думаў, можа бетон ці гіпс. Ці ўгнаенне?»
  Ператварэнне целаў у прадукты, якія гарантавалі, што іх нельга будзе прызнаць чалавечымі астанкамі! Гідт з цяжкасцю стрымліваў сябе. Цалкам геніяльна. Па ўсім свеце павінны быць сотні падобных магчымасцей — у Самалі, былой Югаславіі, Лацінскай Амерыцы. . . і ў Афрыцы было шмат палёў смерці. Тысячы. У грудзях калацілася.
  «Такім чынам, гэта мая ідэя. Партнёрства пяцьдзесят на пяцьдзесят. Я даю смецце, а вы яго перапрацоўваеце». Здавалася, Тэрон знайшла гэта даволі пацешным.
  «Я думаю, што мы зможам весці бізнес». Гідт падаў руку афрыканеру.
  
  Раздзел 35
  Самая страшная рызыка таго, што Джэймс Бонд стане NOC — неафіцыйным прыкрыццём — Джына Тэрона, заключалася ў тым, што Найл Данн, магчыма, убачыў яго ў Сербіі ці на Балотах або атрымаў яго апісанне ў Дубаі — калі чалавек у блакітнай куртцы, які сачыў за ім, насамрэч працаваў на Гідта.
  У такім выпадку, калі Бонд нахабна ўвайшоў у офіс Green Way у Кейптаўне і спрабаваў наняць Хайдта, каб пазбавіцца ад целаў, схаваных у таемных магілах па ўсёй Афрыцы, Дан альбо заб'е яго на месцы, альбо адвязе на сваё асабістае поле забойства, дзе праца будзе зроблена з халоднай эфектыўнасцю.
  Але цяпер, паціснуўшы руку заінтрыгаванаму Северану Хайдту, Бонд паверыў, што яго прыкрыццё трымаецца. Дагэтуль. Хайд спачатку, вядома, быў падазроны, але ён быў гатовы даць Тэрон сумнеў. чаму? Таму што Бонд спакусіў яго боўтаннем, прынадай, перад якой ён не мог супрацьстаяць: смерцю і распадам.
  У тую раніцу ў штаб-кватэры SAPS Бонд звязаўся з Філі Мэйдэнстоўнам і Осбарн-Смітам — сваім новым саюзнікам — і ў іх быў знойдзены крэдытныя карты Hydt's і Green Way. Яны даведаліся, што ён пабываў не толькі на Палях смерці ў Камбоджы, але і ў Кракаве, Польшча, дзе некалькі разоў пабываў у Асвенцыме. Сярод яго тагачасных пакупак былі батарэі падвойнага тыпу А і другая ўспышка для камеры.
  Чалавек атрымаў зусім новае ўяўленне пра порна. . .
  Бонд вырашыў, што, каб прабіцца ў жыццё Хайдта, ён прапануе магчымасць задаволіць гэтую юрлівасць: доступ да сакрэтных палёў забойства па ўсёй Афрыцы і прапанову перапрацаваць чалавечыя астанкі.
  На працягу апошніх трох гадзін Бонд змагаўся пад апекай Бхекі Джордан, каб стаць афрыканерскім наймітам з Дурбана. Джын Тэрон меў крыху незвычайнае паходжанне: яго продкі былі гугенотамі, а не галандцамі, і яго бацькі аддавалі перавагу англійскай і французскай мовам у сям'і яго маладосці, што тлумачыла, чаму ён мала размаўляў на афрыкаанс. Брытанская адукацыя ў Кеніі пакрые яго акцэнт. Аднак яна прымусіла Бонда вывучыць сёе-тое з дыялекту; калі б Леанарда Ды Капрыа і Мэт Дэйман авалодалі тонкай інтанацыяй для нядаўніх фільмаў — а яны былі амерыканскімі, дзеля бога, — ён таксама мог бы гэта зрабіць.
  У той час як яна навучала яго фактам, якія мог ведаць паўднёваафрыканскі найміт, сяржант Мбалула пайшоў да шафкі для доказаў і знайшоў яркі гадзіннік Breitling зняволенага наркагандляра, які замяніў прыгожы Rolex Бонда, і залаты бранзалет, які насіў паспяховы найміт. Затым ён накіраваўся да ювеліра ў гандлёвы цэнтр Gardens на Міл-стрыт, дзе купіў залаты пярсцёнак з пячаткай і выгравіраваў на ім ініцыялы EJT.
  Між тым, прапаршчык Квалэн Нкосі ліхаманкава працаваў з аддзяленнем I ODG у Лондане над стварэннем выдуманага Джына Тэрона, загрузіўшы ў Інтэрнэт біяграфічныя звесткі пра зацятага найміта з апрацаванымі ў Photoshop здымкамі і падрабязнасцямі аб яго выдуманай кампаніі.
  Серыю лекцый пра прыкрытую ідэнтычнасць у Форт-Монктане можна было б падсумаваць ва ўступным сказе выкладчыка: «Калі ў вас няма вэб-сайта, вы не сапраўдныя».
  Нкосі таксама надрукаваў візітныя карткі для EJT Services Ltd, і MI6 у Прэторыі дамаглася некаторых паслуг, каб зарэгістраваць кампанію ў рэкордна кароткія тэрміны, дакументы задняй датай. Джордан гэта не задавальняла — для яе гэта было парушэннем свяшчэннага вяршэнства закона, — але паколькі яна і SAPS не ўдзельнічалі ў гэтым, яна адмовілася ад гэтага. I Branch таксама стварыла фальшывае крымінальнае расследаванне ў Камбоджы аб сумніўных паводзінах Тэрон у М'янме, у якім таксама згадвалася ценявая дзейнасць у іншых краінах.
  Фальшывы афрыканер пераадолеў першы бар'ер. Другі — і самы небяспечны — быў недалёка. Хайдт размаўляў па тэлефоне і выклікаў Найла Данна на сустрэчу з «бізнэсмэнам з Дурбана».
  Пасля таго, як ён паклаў слухаўку, Хайдт нядбайна сказаў: «Адно пытанне. У вас выпадкова ёсць фатаграфіі палёў? Магілы?»
  «Гэта можа быць арганізавана», сказаў Бонд.
  «Добра». Гідт усміхнуўся, як школьнік. Ён пацёр тыльным бокам далоні бараду.
  Бонд пачуў, як за ім адчыніліся дзверы. «Ах, вось мой паплечнік Найл Дан. . . Найл, гэта Джын Тэрон. З Дурбана».
  Цяпер за гэта. Яго збіраліся расстраляць? Бонд падняўся, павярнуўся і падышоў да ірландца, гледзячы яму проста ў вочы і напружана ўсміхаючыся, як адзін бізнесмен сустракае іншага ў першы раз. Калі яны паціскалі адзін аднаму рукі, Дан утаропіўся на яго, у халодных блакітных вачах бліснуў нажом.
  Аднак у позірку не было падазрэнні; Бонд быў упэўнены, што яго не пазналі.
  Зачыніўшы за сабой дзверы, ірландзец кінуў запытальны позірк на свайго боса, які працягнуў яму візітоўку EJT Services. Мужчыны селі. "Спадар. У Тэрон ёсць прапанова, - з энтузіязмам сказаў Гідт. Ён прабегся па плане ў агульных рысах.
  Бонд бачыў, што Дан таксама быў заінтрыгаваны. - Так, - сказаў ён. «Гэта можа быць добра. Некаторую лагістыку, вядома, трэба ўлічваць».
  Хайдт працягнуў: «Містэр. Тэран арганізуе для нас фотаздымкі месцаў. Дайце нам лепшае ўяўленне пра тое, што гэта будзе звязана».
  Дан кінуў на яго трывожны позірк — ірландзец не выклікаў падазрэнняў, але, здавалася, гэта яго адпудзіла. Ён нагадаў Хайдту: «Мы павінны быць на заводзе ў пятнаццаць трыццаць. Тая сустрэча?» Ён зноў перавёў вочы на Бонда. «Ваш офіс адразу за вуглом». Ён запомніў адрас з першага погляду, адзначыў Бонд. «Чаму б вам не атрымаць іх зараз? Гэтыя фатаграфіі?»
  «Ну . . . Я мяркую, што я мог бы, - сказаў Бонд, марудзячы.
  Дан глядзеў на яго роўна. «Добра». Калі ён адчыніў дзверы перад Бондам, яго куртка распахнулася, выявіўшы пісталет Beretta на поясе, верагодна, той, які ён выкарыстаў для забойства людзей у Сербіі.
  Гэта было паведамленне? Папярэджанне?
  Бонд зрабіў выгляд, што не бачыць гэтага. Ён кіўнуў абодвум. «Я вярнуся праз трыццаць хвілін».
  Але Джын Тэрон не было ўсяго праз пяць, калі Дан сказаў: «Паехалі».
  «Куды?» Гідт нахмурыўся.
  «У офіс Тэрон. Цяпер».
  Хайдт заўважыў, што на твары гэтага вясёлага чалавека быў адзін з тых самых выразаў твару, з выклікам, з'едлівы.
  Зноў тая дзіўная рэўнасць. Што адбывалася ў Дуні ў Дуні?
  «Чаму, ты яму не давяраеш?»
  - Гэта нядрэнная ідэя, заўважце, - неабыякава сказаў Дан. «Мы гаварылі аб утылізацыі целаў. Але для пятніцы гэта не мае значэння. Проста мне здаецца крыху хітрым, што ён з'яўляецца знянацку. Мяне нервуе».
  Быццам такое пачуццё калі-небудзь зарэгіструе ледзянога сапёра.
  Гідт змірыўся. Яму патрэбны быў нехта, каб трымацца на зямлі, і гэта праўда, што ён быў спакушаны прапановай Тэрон. «Вы маеце рацыю, вядома».
  Яны ўзялі курткі і выйшлі з кабінета. Дан накіраваў іх уверх па вуліцы да адраса, надрукаванага на візітоўцы чалавека.
  Ірландзец меў рацыю, але Северан Хайдт маліўся, каб Тэрон быў законным. Целы, гектары костак. Яму так хацелася іх убачыць, удыхнуць паветра вакол іх. І ён таксама хацеў фатаграфіі.
  Яны прыйшлі да офіснага будынка, дзе размяшчаўся кейптаўнскі філіял Тэрон. Гэта быў тыповы для дзелавога раёна горада, функцыянальны метал і камень. Гэтае збудаванне здавалася напалову бязлюдным. У вестыбюлі не было ахоўніка, што было цікава. Мужчыны падняліся на ліфце на чацвёрты паверх і знайшлі дзверы кабінета пад нумарам 403.
  «Няма назвы кампаніі», - заўважыў Гідт. «Проста лічба. Гэта дзіўна».
  "Гэта выглядае не так", - сказаў Дан. Ён прыслухаўся. «Я нічога не чую».
  «Паспрабуйце».
  Ён так і зрабіў. «Заблакіравана».
  Хайдт быў моцна расчараваны, думаючы, ці перадаў ён што-небудзь Тэрон, што-небудзь абвінаваўчае. Ён так не думаў.
  Дан сказаў: «Мы павінны сабраць некаторых нашых супрацоўнікаў службы бяспекі. Калі Тэран вернецца, мы аднясем яго ў склеп. Я даведаюся, пра што ён».
  Яны ўжо збіраліся сыходзіць, калі Хайдт, які адчайна верыў, што Тэран была законнай, сказаў: «Стукайце — паглядзіце, ці ёсць там хто-небудзь».
  Дан вагаўся, потым адцягнуў сваю куртку, агаляючы рукаятку Берэтты. Вялікія косткі пальцаў мужчыны пастукалі ў драўляныя дзверы.
  нічога.
  Яны павярнулі да ліфта.
  Тут жа дзверы адчыніліся.
  Джын Тэран здзіўлена міргнула вачыма. “Hydt . . . Дан. Што ты тут робіш?»
  
  Раздзел 36
  Афрыканер на імгненне вагаўся, а затым рэзка паказаў двум мужчынам унутр. Яны ўвайшлі. Звонку не было ніякай шыльды , але тут на сцяне была сціплая таблічка: EJT S SERVICES L TD., D URBAN, CAPET OWN , K INSHASA.
  Офіс быў невялікі і ў ім працавалі ўсяго тры супрацоўнікі, іх сталы былі завалены файламі і паперамі, што з'яўляецца асновай такіх прадпрымальніцкіх прытонаў па ўсім свеце, якімі б высакароднымі або цёмнымі ні былі іх прадукты ці паслугі.
  Дан сказаў: "Мы думалі, што пазбавім вас ад клопатаў".
  «Вы цяпер?» Тэрон адказала.
  Гідт ведаў, што найміт разумеў, што яны зрабілі нечаканы візіт, таму што не давяралі яму цалкам. З іншага боку, Тэран займаўся працай, дзе давер быў такім жа небяспечным, як і няўстойлівыя выбуховыя рэчывы, таму яго незадаволенасць была мінімальнай. У рэшце рэшт, Тэрон павінна была зрабіць тое ж самае, правяраючы паўнамоцтвы Хайдта ў камбаджыйцаў і ў іншых месцах, перш чым звярнуцца да яго са сваёй прапановай. Так працаваў бізнэс.
  Пацёртыя сцены і вокны, з якіх адкрываўся змрочны від на ўнутраны двор, нагадалі Хайдту, што нават незаконная дзейнасць, такая як Тэрон, не абавязкова была такой прыбытковай, як гэта паказвалі ў фільмах і навінах. Самы вялікі офіс ззаду быў офіса Тэрон, але нават ён быў сціплым.
  Адзін супрацоўнік, высокі малады афрыканец, гартаў онлайн-каталог аўтаматычнай зброі. Некаторыя з іх былі пазначаны тлустымі зоркамі, што абазначала 10-працэнтную зніжку. Яшчэ адзін супрацоўнік тэрмінова друкаваў на клавіятуры кампутара, выкарыстоўваючы толькі ўказальныя пальцы. Абодва былі ў белых кашулях і вузкіх гальштуках.
  За сталом каля кабінета Тэрон сядзела сакратарка. Хайд бачыў, што яна прывабная, але маладая і таму не цікавіла яго.
  Тэрон зірнуў на яе. «Мая сакратарка якраз раздрукоўвала некаторыя файлы, пра якія мы гаварылі». Праз імгненне з каляровай друкаркі пачалі сыходзіць здымкі брацкіх магіл.
  «Так, яны добрыя», — падумаў Гідт, гледзячы на іх. Сапраўды вельмі добра. Першыя здымкі былі зробленыя неўзабаве пасля забойстваў. Мужчын, жанчын і дзяцей расстралялі або засеклі да смерці. Некаторым раней была зроблена ампутацыя — рукі або рукі вышэй локця — папулярны метад, які выкарыстоўваўся ваеначальнікамі і дыктатарамі ў Афрыцы для пакарання і кантролю над людзьмі. Каля сарака з нечым ляжала ў канаве. Дзеянне адбывалася на поўдзень ад Сахары, але нельга было дакладна сказаць, дзе. Сьера-Леонэ, Ліберыя, Кот-д'Івуар, Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка - на гэтым неспакойным кантыненце было так шмат магчымасцей.
  Далей ішлі іншыя здымкі, якія паказвалі розныя стадыі распаду. Гідт асабліва спыніўся на іх.
  «ЛРА?» — спытаў Дан, уважліва разглядаючы іх.
  Адказаў высокі хударлявы супрацоўнік. "Спадар. Тэран не працуе з Арміяй Супраціўлення Госпада».
  Паўстанцкая групоўка, якая дзейнічае з Уганды, Цэнтральна-Афрыканскай Рэспублікі і частак Конга і Судана, мела ў якасці сваёй філасофіі, калі можна так гэта назваць, рэлігійны і містычны экстрэмізм - гвалтоўнае хрысціянскае апалчэнне. Яна здзяйсняла бясспрэчныя злачынствы і была вядомая, сярод іншага, выкарыстаннем дзяцей-салдат.
  «Ёсць шмат іншай працы», - сказала Тэрон.
  Гідта забаўляла яго пачуццё маралі.
  З друкаркі выкацілася яшчэ паўтузіна здымкаў. Апошнія паказвалі вялікае поле, з якога тырчалі косці і частковыя целы з высахлай скурай.
  Хідт паказаў здымкі Дану. "Што думаеш?" Ён звярнуўся да Тэрон. «Найл — інжынер».
  Ірландзец некалькі хвілін разглядаў іх. «Магілы выглядаюць неглыбокімі. Дастаць целы лёгка. Хітрасць у тым, каб схаваць той факт, што яны былі там у першую чаргу. У залежнасці ад таго, як доўга яны знаходзяцца ў зямлі, пасля таго, як мы іх выдалім, тэмпература глебы будзе прыкметна мяняцца. Гэта доўжыцца шмат месяцаў. Гэта можна выявіць з дапамогай патрэбнага абсталявання».
  «Месяцы?» - спытала Тэран, нахмурыўшыся. «Я паняцця не меў». Ён зірнуў на Дана, потым сказаў Хайдту: «Ён добры».
  «Я называю яго чалавекам, які думае пра ўсё».
  Дан задуменна сказаў: «Хуткарослая расліннасць можа спрацаваць. І ёсць некаторыя спрэі, якія таксама ліквідуюць рэшткі ДНК. Трэба шмат чаго разгледзець, але няма нічога немагчымага».
  Тэхнічныя праблемы адпалі, і Хайдт зноў засяродзіўся на выявах. «Ці магу я захаваць гэтыя?»
  "Канешне. Вы таксама хочаце лічбавыя копіі? Яны былі б вастрэйшымі».
  Хайт усміхнуўся яму. "Дзякуй."
  Тэран змясціў іх на флэшку і перадаў Хайдту, які паглядзеў на гадзіннік. «Я хацеў бы абмеркаваць гэта далей. Ты вольны пазней?»
  «Я магу быць».
  Але Дан нахмурыўся. «Сёння ўдзень вы на сустрэчы, а сёння ўвечары будзе збор сродкаў».
  Гідт нахмурыўся. «Адна з дабрачынных арганізацый, якой я раблю ахвяраванні, - гэта мерапрыемства. Я павінен прысутнічаць. Але . . . калі ты вольны, чаму б табе не сустрэцца са мной там?»
  «Я павінен даваць грошы?» - спытала Тэран.
  Хідт не мог зразумець, ці жартуе ён. "Не абавязкова. Прыйдзецца паслухаць некалькі прамоў і выпіць віна».
  "Добра. Дзе гэта?"
  Хайдт паглядзеў на Дана, які сказаў: «У клубе Lodge. Тысяча дзевяцьсот гадзін».
  Хайдт дадаў: «Вы павінны насіць пінжак, але не турбавацца аб гальштуку».
  «Да сустрэчы». Тэрон паціснуў ім рукі.
  Яны пакінулі яго кабінет і выбраліся на вуліцу.
  "Ён законны", сказаў Хайдт, напалову пра сябе.
  Яны ехалі ў офіс Green Way, калі Дан прыняў тэлефонны званок. Праз некалькі хвілін ён патэлефанаваў і сказаў: «Гэта было пра Стэфана Дламіні».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Работнік, якога трэба ліквідаваць у цэху эксплуатацыі. Гэта той, хто мог бачыць электронныя лісты пра пятніцу».
  «Ой. Правільна».
  «Нашы людзі знайшлі яго халупу ў Прымроуз Гардэнс, на ўсход ад горада».
  «Як вы збіраецеся з гэтым справіцца?»
  «Здаецца, яго дачка-падлетак паскардзілася на мясцовага наркадылера. Ён пагражаў ёй забіць. Мы настроім так, каб здавалася, што ён стаіць за смерцю Дламіні. Ён і раней бамбіў людзей».
  «Такім чынам, у Дламіні ёсць сям'я».
  "Жонка і пяцёра дзяцей", - растлумачыў Дан. «Нам давядзецца забіць і іх. Ён мог расказаць жонцы, што бачыў. А калі ён у трушчобе, то сям'я будзе жыць толькі ў адным-двух пакоях, каб хто чуў. Мы будзем выкарыстоўваць гранаты перад запальнай бомбай. Я думаю, што вячэра лепш за ўсё - усе будуць у адным пакоі разам. Дан кінуў позірк на высокага чалавека. «Яны хутка памруць».
  Хайдт адказаў: «Я не турбаваўся аб іх пакутах».
  «Я таксама не быў. Я проста меў на ўвазе, што гэта будзе даволі просты спосаб хутка забіць іх усіх. Так што шанцаў выжыць няма. Ведаеце, зручна».
  Пасля таго, як людзі сышлі, прапаршчык Квалэн Нкосі ўстаў з-за стала, за якім ён праглядаў прайс-лісты на аўтаматычную зброю, і кіўнуў на экран. «Гэта сапраўды дзіўна, што вы можаце купіць у Інтэрнэце, ці не так, камандзір Бонд?»
  "Я таксама так думаю."
  «Калі мы купім дзевяць кулямётаў, мы можам атрымаць адзін бясплатна», — пажартаваў ён сяржанту Мбалуле, нястомнай машыністцы двума пальцамі.
  «Дзякуй за хуткае разважанне аб LRA, прапаршчык», - сказаў Бонд. Ён не пазнаў абрэвіятуры Арміі Супраціўлення Госпада — групы, з якой быў бы знаёмы любы найміт у Афрыцы. Тут жа аперацыя магла скончыцца катастрофай.
  «Сакратар» Бонда, Бхека Джордан, вызірнуў з акна. «Яны сыходзяць. Іншых ахоўнікаў я ня бачу».
  «Я думаю, што мы іх падманулі», — сказаў сяржант Мбалула.
  Здавалася, што трук сапраўды ўдаўся. Бонд быў упэўнены, што адзін з людзей - хутчэй за ўсё, спрытны Дан - захоча бачыць свой філіял у Кейптаўне. Ён лічыў, што добрая, салідная дэкарацыя - месца прыкрыцця - будзе мець вырашальнае значэнне для таго, каб спакусіць Хайдта паверыць, што ён афрыканерскі спецыяліст па ліквідацыі непаладак з вялікай колькасцю целаў.
  У той час як Бонд патэлефанаваў Хайдту, каб пагаварыць з ім пра шлях да Грын Уэй, Джордан знайшоў невялікі ўрадавы офіс, арандаваны Міністэрствам культуры, але цяпер не выкарыстоўваны. Нкосі надрукаваў некалькі візітных картак з адрасам, і перад тым, як Бонд пайшоў сустрэцца з Хайдтам і Данам, сюды заехалі афіцэры SAPS.
  «Ты будзеш маім партнёрам», — з усмешкай сказаў Бонд Джордану. «Для мяне будзе добрым прыкрыццём мець разумнага — і прывабнага — таварыша».
  Яна ашчацінілася. «Каб выклікаць давер, такому офісу патрэбна сакратарка, і яна павінна быць жанчынай».
  «Калі вам падабаецца».
  «Я не», - сказала яна жорстка. «Але так яно і павінна быць».
  Бонд чакаў візіту людзей, але не тое, што Хайдт захоча бачыць фатаграфіі палёў забойстваў, хаця ён меркаваў, што павінен быў. У тую хвіліну, калі ён выйшаў з кабінета Хайдта, ён патэлефанаваў Джордан і сказаў ёй знайсці фатаграфіі масавых пахаванняў у Афрыцы ў ваенных і праваахоўных архівах. На жаль, усё было занадта лёгка, і яна спампавала з дзесятак да таго часу, як ён вярнуўся з офіса Хайдта.
  «Ці можаце вы пакінуць людзей тут на дзень-два?» - спытаў Бонд. «У выпадку, калі Дан вернецца».
  «Я магу пашкадаваць аднаго афіцэра», - сказала яна. «Сяржант Мбалула, вы пакуль застанецеся».
  «Так, капітан».
  «Я праінфармую патрульнага аб сітуацыі, і ён вас заменіць». Яна зноў павярнулася да Бонда. «Як ты думаеш, Дан вернецца?»
  «Не, але гэта магчыма. Хідт бос, але ён адцягваецца. Дан больш засяроджаны і падазроны. На мой погляд, гэта робіць яго больш небяспечным».
  «Камандзір». Нкосі адкрыў патрапаны партфель. «Гэта прыйшло для вас у штаб-кватэру». Ён выцягнуў тоўсты канверт. Бонд разарваў яго. Унутры ён знайшоў дзесяць тысяч рандаў у выкарыстаных банкнотах, падроблены паўднёваафрыканскі пашпарт, крэдытныя і дэбетавыя карты, усё на імя Юджына Дж. Тэрана. I Branch зноў здзейсніла сваю магію.
  Была таксама заўвага: Браніраванне адкрытага пражывання ў гатэлі Table Mountain, нумар на набярэжнай.
  Бонд паклаў усё ў кішэню. «Цяпер, Lodge Club, дзе я сустракаюся сёння вечарам з Хайдтам. Што гэта такое?»
  «Занадта дорага для мяне», - сказаў Нкосі.
  "Гэта рэстаран і месца для мерапрыемстваў", - сказаў яму Джордан. «Я таксама ніколі не быў. Раней гэта быў прыватны паляўнічы клуб. Толькі белыя мужчыны. Затым пасля выбараў у дзевяноста чацвёртым годзе, калі ANC прыйшоў да ўлады, уладальнікі вырашылі распусціць клуб і прадаць будынак, а не адкрыць членства. Праўленне не было заклапочана прыёмам чорных або каляровых мужчын, але яны не хацелі жанчын. Я ўпэўнены, што ў вас дома няма такіх клубаў, Джэймс, ці не так?»
  Ён не прызнаў, што такія ўстановы ў Вялікабрытаніі сапраўды ёсць. «У маім любімым клубе ў Лондане вы ўбачыце чыстую дэмакратыю на працы. Любы можа свабодна далучыцца. . . і прайграваць грошы за гульнявымі сталамі. Як і я. З некаторай частатой, я мог бы дадаць ".
  Нкосі засмяяўся.
  «Калі ты калі-небудзь будзеш у Лондане, я буду рады паказаць гэта табе», — дадаў ён Джордану.
  Здавалася, яна разглядала гэта як яшчэ больш бессаромны флірт, таму што ледзяна ігнаравала яго.
  «Я адвяду цябе ў гатэль». На твары высокага міліцыянта быў сур'ёзны выгляд. «Я думаю, што я пакіну SAPS і пагляджу, ці зможаце вы знайсці мне працу ў Англіі, камандзір».
  Каб працаваць у ODG або MI6, вы павінны былі быць грамадзянінам Вялікабрытаніі і дзіцем як мінімум аднаго грамадзяніна або чалавека, які мае істотныя сувязі з Вялікабрытаніяй. Існаваў і цэнз апісання.
  «Пасля маёй вялікай працы пад прыкрыццём», — Нкосі правёў рукой па пакоі, — «цяпер я ведаю, што я сапраўдны акцёр. Я прыеду ў Лондан і буду працаваць у Вест-Эндзе. Вось дзе знакамітыя тэатры — праўда?»
  «Ну, так». Хаця Бонд не быў ні ў адным добраахвотна шмат гадоў.
  Малады чалавек сказаў: «Я ўпэўнены, што даб'юся поспеху. Я неабыякавы да Шэкспіра. Дэвід Мамет таксама даволі добры. Без сумневу».
  Бонд выказаў здагадку, што, працуючы на такога боса, як Бхека Джордан, Нкосі не атрымаў асаблівай магчымасці праявіць сваё пачуццё гумару.
  
  Кіраўнік 37
  Гатэль знаходзіўся недалёка ад Табловай бухты ў модным раёне Кейптаўна Грын-Пойнт. Гэта быў больш стары будынак, шасціпавярховы, у класічным капскім стылі, і ён не мог цалкам замаскіраваць свае каланіяльныя карані - хоць і не вельмі стараўся; вы маглі выразна бачыць іх у дбайным ландшафтным дызайне, які зараз даглядае мноства старанных работнікаў, у далікатным, але цвёрдым напамінку на плакатах аб дрэс-кодзе сталовай, у бездакорна белай уніформе сціплых, пастаянна прысутным персанале, мэблі з ротанга на шырокай верандзе з выглядам на заліў.
  Яшчэ адной падказкай стаў запыт аб тым, ці жадае містэр Тэрон асабістага дварэцкага для свайго знаходжання. Ён ветліва адмовіўся.
  Гатэль Table Mountain, які паўсюдна называўся «ТМ» літарамі, ад мармуровай падлогі да рэльефных сурвэтак, быў якраз тым месцам, дзе спыняўся заможны афрыканерскі бізнесмен з Дурбана, незалежна ад таго, быў ён законным прадаўцом камп'ютэраў або наймітам. з дзесяццю тысячамі целаў, якія трэба пазбавіцца.
  Пасля рэгістрацыі Бонд накіраваўся да ліфта, але нешта звонку прыцягнула яго ўвагу. Ён заскочыў у сувенірную краму па непатрэбную яму пену для галення. Затым ён вярнуўся да прыёмнай, каб выпіць бясплатна фруктовага соку з вялікага шклянога бака, акружанага кампазіцыяй з фіялетавай жакаранды і чырвоных і белых руж.
  Ён не быў упэўнены, але нехта мог весці назіранне. Калі ён рэзка павярнуўся, каб дастаць соку, цень гэтак жа раптоўна знік.
  З вялікай колькасцю магчымасцей прыходзіць мноства аператыўнікаў. . .
  Бонд крыху пачакаў, але прывід не з'явіўся.
  Вядома, аператыўнае жыццё сее зерне параноі, і часам мінак - гэта проста мінак, цікаўны позірк азначае не што іншае, як цікаўны розум. Акрамя таго, вы не можаце абараніць сябе ад кожнай рызыкі ў гэтым бізнэсе; калі нехта жадае вашай смерці досыць моцна, яны выканаюць сваё жаданне. Бонд у думках адмахнуўся ад хваста і падняўся на ліфце на першы паверх, куды ў пакоі можна было патрапіць з адкрытага балкона, які выходзіў на вестыбюль. Ён увайшоў унутр, зачыніў і закаваў дзверы.
  Ён кінуў чамадан на адзін з ложкаў, падышоў да акна і зачыніў шторы. Ён сунуў усё, што ідэнтыфікавала яго як Джэймса Бонда, у вялікі канверт з вугляроднага валакна з электронным замкам на клапане і запячатаў яго. Плячом ён нахіліў камоду і падсунуў уніз мяшэчак. Яго, вядома, могуць знайсці і скрасці, але любая спроба адкрыць яго без адбітка вялікага пальца на замку адправіла б зашыфраванае паведамленне ў аддзяленне C ODG, і Біл Танер адправіў бы тэкст Crash Dive, каб папярэдзіць яго, што яго вокладка была пашкоджана. скампраметаваны.
  Ён патэлефанаваў у абслугоўванне нумароў і замовіў клубны сэндвіч і цёмны эль Гілроя. Потым прыняў душ. Пакуль ён апрануўся ў шэрыя штаны лінкора і чорную кашулю-пола, ежа была ў дзвярах. Ён правёў расчоскай па вільготных валасах, зазірнуў у вочка і ўпусціў афіцыянта.
  Паднос быў пастаўлены на маленькі столік, купюра была падпісана Э.Дж. Тэранам — уласнаручна напісаным Бондам; гэта была адна рэч, якую вы ніколі не спрабавалі падрабіць, якой бы глыбокай ні была ваша прыкрыцьцё. Афіцыянт паклаў чаявыя з адкрытай удзячнасцю. Калі Бонд адступіў да дзвярэй, каб правесці маладога чалавека і паправіць ланцужок, ён аўтаматычна агледзеў балкон і вестыбюль унізе.
  Ён прыжмурыўся, гледзячы ўніз, потым хутка зачыніў дзверы.
  Чорт.
  Са шкадаваннем зірнуўшы на бутэрброд — і яшчэ з большым шкадаваннем на піва, — ён устаў у чаравікі і расчыніў чамадан. Ён прыкруціў глушыцель Gemtech да дульнага зрэзу свайго «Вальтэра» і, хаця зрабіў гэта нядаўна ў штаб-кватэры SAPS, паслабіў ход пісталета назад на некалькі міліметраў, каб пераканацца, што ў патронніку ёсць снарад.
  Пісталет трапіў у складкі сённяшняга выпуску Cape Times, які Бонд паклаў на паднос паміж сэндвічам і півам. Ён падняў яго адной рукой праз плячо і выйшаў з пакоя, паднос закрываў яго твар. Ён не быў апрануты ў форму афіцыянта, але рухаўся жвава, апусціўшы галаву, і выпадковы назіральнік мог прыняць яго за змучанага супрацоўніка.
  У канцы калідора ён прайшоў праз супрацьпажарныя дзверы лесвічнай клеткі, паставіў паднос і ўзяў газету са смяротным змесцівам. Затым ён ціха спусціўся па лесвіцы на першы паверх.
  Гледзячы праз фортку ў ворных дзвярах, ён заўважыў сваю мішэнь, якая сядзела ў крэсле ў цяні далёкага кутка вестыбюля, амаль нябачная. Адвярнуўшыся ад Бонда, ён праглядаў сваю газету ў вестыбюль і на балкон першага паверха. Мабыць, ён прапусціў уцёкі Бонда.
  Бонд вымяраў адлегласці і куты, размяшчэнне і колькасць гасцей, персаналу і аховы. Ён пачакаў, пакуль насільшчык пракаціў міма каляску з чамаданамі, афіцыянт аднёс паднос са срэбным кавайнікам іншаму госцю ў далёкім канцы вестыбюля, а група японскіх турыстаў масава выйшла з дзвярэй, беручы з сабой увагу сваёй мэты.
  Бонд клінічна падумаў: Зараз.
  Ён выштурхнуўся з лесвічнай клеткі і хуткімі крокамі накіраваўся да спінкі крэсла, над якім ледзь відаць была вяршыня галавы яго мэты. Ён абышоў яго і апусціўся ў крэсла насупраць, усміхаючыся, нібы сутыкнуўся са старым сябрам. Ён не зводзіў палец са спускавога кручка «Вальтэра», які капрал Мензіс адрэгуляваў да лёгкага, як пёрына, цягі.
  Веснушчаты румяны твар зірнуў уверх. Вочы мужчыны ўспыхнулі ад здзіўлення, што яго падманулі. У знак прызнання таксама. Позірк казаў: не, гэта не выпадковасць. Ён вёў сачэнне за Бондам.
  Гэта быў чалавек, якога Бонд бачыў у аэрапорце той раніцай, якога ён першапачаткова прыняў за капітана Джордаана.
  «Рады бачыць цябе тут!» — весела сказаў Бонд, каб развеяць падазрэнні тых, хто быў сведкам спаткання. Ён падняў скручаную газету так, што дула глушыцеля было скіравана на грувасткія грудзі.
  Але, што цікава, здзіўленне ў малочна-зялёных вачах змянілася не страхам і не адчаем, а весялосцю. «Ах, містэр . . . Тэрон, гэта? Гэта мы цяпер?» Акцэнт быў манкунскі. Яго пульхныя рукі ўзняліся ўгару, далонямі вонкі.
  Бонд нахіліў галаву набок. «Гэтыя снарады амаль дозвуковые. З гэтым прыгнятальнікам ты памрэш, а я знікну задоўга да таго, як хто-небудзь заўважыць».
  «О, але ты ж не хочаш мяне забіваць. Гэта было б даволі дрэнна».
  Бонд чуў шмат маналогаў у такія моманты, калі ён атрымліваў нічыю на суперніка. Звычайна бонсы служылі для таго, каб выйграць час або адцягнуць увагу, калі ахвяра рыхтавалася да адчайнага нападу. Бонд ведаў, што трэба ігнараваць тое, што гаворыць мужчына, і сачыць за яго рукамі і мовай цела.
  Тым не менш, ён наўрад ці мог адхіліць чарговыя радкі, якія вырываліся з млявых вуснаў. «У рэшце рэшт, што сказаў бы М, калі б пачуў, што вы застрэлілі аднаго з галоўных агентаў Кароны? І ў такой прыгожай абстаноўцы».
  
  Кіраўнік 38
  Яго імя было Грэгары Лэмб, пацверджанае прылажэннем для сканавання вясёлкавай абалонкі вочы і адбіткаў пальцаў — чалавек MI6 на зямлі ў Кейптаўне. Агент Біл Танер загадаў яму пазбягаць.
  Яны былі ў пакоі Бонда, без піва і бутэрброда; да яго жаху, паднос з яго абедам быў вынесены з лесвічнай клеткі працавітым супрацоўнікам гатэля да таго часу, калі яны з Лэм вярнуліся на першы паверх.
  «Ты мог загінуць», - прамармытаў Бонд.
  «Мне нічога не пагражала. Ваша адзенне не выдае тых падвойных вартасцяў, якія шчаслівыя дурні. . . Зараз, цяпер, мой сябар, не расстройся. Некаторыя з нас ведаюць, чым насамрэч займаецца ваш аддзел па развіцці замежных краін».
  «Адкуль вы даведаліся, што я ў горадзе?»
  «Склаў гэта, ці не так? Пачуў пра некаторыя падзеі і звязаўся з сябрамі ў Lambeth.
  Адзін з недахопаў выкарыстання Six або DI для разведкі заключаўся ў тым, што аб вашых справах ведала больш людзей, чым вам хацелася б. «Чаму вы проста не звязаліся са мной праз бяспечныя каналы?» — агрызнуўся Бонд.
  «Я збіраўся, але як толькі прыйшоў сюды, я ўбачыў, як хтосьці гуляе ў цені».
  Цяпер Бонд звярнуў увагу. «Мужчына, стройны, сіняя куртка? Залатыя завушніцы?»
  «Ну, я не бачыў завушніцы? Вочы ўжо не тыя, што былі. Але агульны камплект у вас правільны. Нейкі час лунаў, а потым знік, як абрус, калі выходзіць сонца. Вы ведаеце, што я маю на ўвазе: туман на Сталовай гары».
  Бонд не быў настроены на падарожжы. Чорт вазьмі, чалавек, які забіў Юсуфа Насада і які ледзь не зрабіў тое ж самае з Феліксам Лейтэрам, даведаўся, што ён тут. Верагодна, гэта быў той чалавек, пра якога яму казаў Джордан, той, хто той раніцай прабраўся ў краіну з Абу-Дабі па фальшывым брытанскім пашпарце.
  Кім ён быў?
  «Вы атрымалі фота?» - спытаў Бонд.
  «Драт не. Чалавек быў хуткі, як вадзяны жук».
  «Заўважылі яшчэ што-небудзь пра яго, тып мабільнага, магчымая зброя, транспартны сродак?»
  «Ніводнага. Пайшоў. Вадзяны жук». Пацісканне шырокімі плячыма, якія, як меркаваў Бонд, былі такімі ж веснушчатымі і чырвонымі, як і твар.
  Бонд сказаў: «Вы былі ў аэрапорце, калі я прызямліўся. Чаму ты адвярнуўся?»
  «Я бачыў капітана Джордана. Яна ніколі не брала мяне, чамусьці. Магчыма, яна думае, што я тут вялікі белы паляўнічы-каланіст, які хоча вярнуць яе краіну. Некалькі месяцаў таму яна лупцнула мяне крывавым языком, ці не так?»
  «Мой начальнік штаба сказаў, што вы знаходзіцеся ў Эрытрэі», - сказаў Бонд.
  «Я сапраўды быў там і праз мяжу ў Судане на працягу апошняга тыдня. Падобна на тое, што іх сэрцы настроены на вайну, таму я пастараўся пераканацца, што мае вокладкі вытрымаюць страляніну. Я разабраўся і пачуў пра аперацыю ODG». Вочы яго памутнелі. «Здзіўлена, што ніхто не паведаміў мне пра гэта».
  «Думалася, што вы ўдзельнічаеце ў даволі сур'ёзнай аперацыі. Далікатна, - разважліва сказаў Бонд.
  «Ах». Ягня, здавалася, паверыў у гэта. «Ну, у любым выпадку, я падумаў, што мне лепш прыбегчы сюды, каб дапамагчы. Разумееце, мыс - гэта складана. Выглядае акуратна, чыста і турыстычна, але ёсць яшчэ шмат чаго. Я ненавіджу трубіць у сваю трубу, мой сябар, але табе патрэбен хтосьці накшталт мяне, каб залезці пад паверхню і сказаць табе, што адбываецца насамрэч. Я на сувязі . Вы ведаеце яшчэ каго-небудзь з агентаў Six, які здабыў грошы з фонду развіцця мясцовага самакіравання для фінансавання сваіх прыкрыццяў? У мінулым годзе я прынёс «Кароне» немалы прыбытак».
  «Усё пайшло ў казну, праўда?»
  Ягня паціснуў плячыма. «У мяне ёсць роля, ці не так? Для ўсяго свету я паспяховы бізнесмен. Калі вы не жывяце на вокладцы ўсяго, чаго варта, ну, трохі пяску трапляе ў працу, і наступнае, што вы ведаеце, - гэта вялікая жамчужына, якая крычыць: "Я шпіён!" . . . Скажаце, вы не супраць, калі мы вып'ем гэты ваш міні-бар?»
  Бонд махнуў рукой. «Ідзі наперад». Лэмб дапамог сабе мініяцюру джыну Bombay Sapphire, потым яшчэ адну. Ён наліў іх у шклянку. «Няма лёду? Шкада. Ну, няважна». Ён плюхнуў трохі тоніка.
  «Якая ваша вокладка?»
  «У асноўным займаюся фрахтаваннем грузавых суднаў. Бліскучая ідэя, калі я так скажу. Дае мне магчымасць пагутарыць з дрэннымі хлопцамі на доках. Я таксама займаюся пошукам золата і алюмінія, будаўніцтвам дарог і інфраструктуры».
  «І ў вас яшчэ ёсць час падгледзець?»
  «Добра, сябар!» Чамусьці Лэм пачаў распавядаць Бонду гісторыю свайго жыцця. Ён быў грамадзянінам Вялікабрытаніі, як і яго маці, а бацька быў выхадцам з Паўднёвай Афрыкі. Ён прыехаў сюды з бацькамі і вырашыў, што яму гэта падабаецца больш, чым жыццё ў Манчэстэры. Пасля навучання ў форце Манктан ён папрасіў, каб яго адправілі назад. Станцыя Z была адзінай, на якой ён калі-небудзь працаваў. . . і адзіная, пра якую ён калі-небудзь клапаціўся. Большую частку часу ён праводзіў у Заходняй Капскай правінцыі, але часта падарожнічаў па Афрыцы, займаючыся працай НАК.
  Калі ён заўважыў, што Бонд не слухае, ён зрабіў глыток напою і сказаў: «Дык над чым менавіта вы працуеце?» Што-небудзь пра гэтага Северана Гідта? Цяпер ёсць імя, з якім можна прыдумаць. І інцыдэнт дваццаты. Люблю гэта. Гучыць хутчэй як што-небудзь з DI пяцьдзесят пяць - вы ведаеце, персанажы, якія разглядаюць НЛА над Мідлендс.
  Раз'юшаны Бонд сказаў: «Я быў далучаны да разведкі Міністэрства абароны. Дывізіён пяцьдзесят пяць датычыўся ракет або самалётаў, якія парушаюць брытанскую паветраную прастору, а не НЛА».
  «Ах, так, так, я ўпэўнены, што гэта было . . . Вядома, гэта было б слова, якое яны далі б грамадскасці, ці не так?»
  Бонд быў блізкі да таго, каб выкінуць яго. Тым не менш, магчыма, проста варта было б забраць яго мозг. «Значыць, вы чулі пра інцыдэнт дваццаць. Ёсць думкі наконт таго, як гэта можа быць звязана з Паўднёвай Афрыкай?»
  «Я сапраўды атрымаў сігналы, — прызнаў Лэм, — але я не звярнуў асаблівай увагі, бо ў перахопе было сказана, што атака будзе адбывацца на брытанскай зямлі».
  Бонд нагадаў яму дакладную фармулёўку, якая не ўказвала месца, а проста гаварыла, што інтарэсы Вялікабрытаніі будуць «негатыўна закрануты».
  «Такім чынам, можа быць дзе заўгодна. Я пра гэта не думаў».
  Ці вы не вельмі ўважліва прачыталі.
  «І вось цыклон дакрануўся да майго поля. Дзіўна, як можа нанесці ўдары лёс, ці не так?»
  Прыкладанне на мабільным тэлефоне Бонда, якое пацвердзіла асобу Лэмба, таксама паказала яго ўзровень бяспекі, які быў вышэйшы, чым Бонд мог здагадацца. Цяпер ён адчуваў сябе больш-менш камфортна, размаўляючы пра план Геены, Хайдта і Дана. Ён зноў спытаў: «Такім чынам, у вас ёсць якія-небудзь думкі наконт сувязі? Тысячы людзей у небяспецы, брытанскія інтарэсы пад пагрозай, план выношваўся ў офісе Северана Хайдта».
  Гледзячы на шклянку, Лэм задуменна сказаў: «Справа ў тым, што я не ведаю, якая атака тут адпавядала б патрабаванням. У нас шмат брытанскіх экспатаў і турыстаў і шмат дзелавых інтарэсаў, звязаных з Лонданам. Але забіць столькі людзей адным махам? Падобна на тое, што гэта павінны быць грамадзянскія хваляванні. І я не бачу, што гэта адбываецца ў Паўднёвай Афрыцы. У нас тут свае праблемы, гэта нельга адмаўляць — бежанцы ў Зімбабвэ, прафсаюзныя беспарадкі, карупцыя, СНІД. . . але мы па-ранейшаму самая стабільная краіна на кантыненце».
  На гэты раз гэты чалавек даў Бонду сапраўднае разуменне, хоць і нязначнае. Гэта падмацавала яго думку аб тым, што ў той час як у Паўднёвай Афрыцы кнопкі могуць быць націснутыя, смерць у пятніцу можа адбыцца ў іншым месцы.
  Чалавек дапіў большую частку джыну. «Ты не п'еш?» Калі Бонд не адказаў, ён дадаў: «Мы сумуем па старых часах, ці не так, мой сябар?»
  Бонд не ведаў, што такое старыя часы, і вырашыў, што наўрад ці будзе сумаваць па іх, якімі б яны ні былі. Ён таксама вырашыў, што яму вельмі не падабаецца фраза «мой сябар». «Вы сказалі, што не ладзілі з Бхекай Джорданам».
  Баранчык рохкаў.
  «Што вы ведаеце пра яе?»
  «Яна па-чартоўску добра спраўляецца са сваёй працай, я ёй гэта прызнаю. Яна была афіцэрам, які вёў расследаванне NIA - Нацыянальнай разведвальнай службы Паўднёвай Афрыкі - для незаконнага сачэння за палітыкамі тут.» Лэмб змрочна засмяяўся. «Не тое, каб такое калі-небудзь здарылася ў нашай краіне, праўда?»
  Бонд нагадаў, што Біл Танер вырашыў скарыстацца сродкам сувязі SAPS, а не Нацыянальнай разведкай.
  Лэмб працягнуў: «Яны далі ёй працу ў надзеі, што яна памацаецца. Але не капітан Джордан. О не. Гэтага ніколі не атрымаецца». Яго вочы вычварна блішчалі. «Яна пачала прасоўвацца ў справе, і ўсе наверсе спалохаліся. Яе бос у SAPS загадаў ёй страціць доказы супраць агентаў NIA».
  — Значыць, яна яго арыштавала?
  «І яго начальнік таксама!» Лэмб зарагатаў і дапіў апошнюю порцыю. «Яна заслужыла вялікую хвалу».
  Залаты крыж за адвагу? «Яе аблазілі на следстве?»
  «Агрубілі?»
  Ён згадаў яе руку з шнарам.
  «У пэўным сэнсе. Пасля яе павысілі. Павінна было адбыцца - палітычна, вы ведаеце, як гэта працуе. Ну, некаторыя з супрацоўнікаў SAPS, якіх абмінулі, не ўспрынялі гэта надта добразычліва. Яна атрымлівала пагрозы — жанчыны не павінны займаць працу мужчын і такія рэчы. Пад яе службовую машыну хтосьці кінуў кактэйль Молатава. Яна зайшла ў станцыю, але на заднім сядзенні сядзеў зняволены, п'яны і спаў. Ніхто з нападнікаў яго не бачыў. Яна выбегла на вуліцу і выратавала яго, але пры гэтым абгарэла. Хто гэта зрабіў, так і не высветлілі — злачынцы былі ў масках. Але ўсе ведаюць, што гэта былі людзі, з якімі яна працавала. Магчыма, усё яшчэ ёсць».
  «Бог». Цяпер Бонд паверыў, што разумее стаўленне Джордаана да яго - магчыма, яна падумала, што яго какетлівы погляд у аэрапорце азначае, што ён таксама не ўспрымае жанчыну ўсур'ёз як паліцэйскага.
  Ён растлумачыў Лэмбу свой наступны крок: сустрэчу з Хідтам сёння вечарам.
  «О, Lodge Club. Усе добра. Раней гэта быў эксклюзіў, а цяпер пускаюць усіх. . . Гэй, я бачыў гэты погляд. Я меў на ўвазе не тое, што вы думаеце. Я проста нізкага меркавання пра грамадства. Я раблю больш спраў з чорнымі і каляровымі, чым з белымі. . . Зноў той выгляд!»
  «Каляровыя»?» — кісла сказаў Бонд.
  «Гэта проста азначае змешаную расу, і гэта цалкам прымальна тут. Ніхто б не пакрыўдзіўся».
  Вопыт Бонда, аднак, паказаў, што людзі, якія выкарыстоўваюць такія тэрміны, не былі тымі, хто можа імі пакрыўдзіцца. Але ён не збіраўся абмяркоўваць палітыку з Грэгары Лэмбам. Бонд паглядзеў на Breitling. «Дзякуй за вашы думкі», — сказаў ён без асаблівага энтузіязму. «Цяпер у мяне ёсць праца да сустрэчы з Хайдтам». Джордан даслаў яму некаторыя матэрыялы пра афрыканераў, паўднёваафрыканскую культуру і канфліктныя рэгіёны, у якіх Джын Тэрон мог быць актыўным.
  Лэмб падняўся і нязграбна завіс. «Ну, я гатовы дапамагчы. Я да вашых паслуг. Сапраўды, усё, што трэба». Ён здаваўся да болю шчырым.
  «Дзякуй». Бонд адчуў недарэчнае жаданне падсунуць яму дваццаць рандаў.
  Перш чым сысці, Лэм вярнуўся да міні-бара і наліў у яго дзве мініяцюры гарэлкі. «Вы не супраць, так? М мае вельмі вялікі бюджэт; усе гэта ведаюць».
  Бонд праводзіў яго.
  Добрае збавенне, падумаў ён, калі дзверы зачыніліся. Персі Осбарн-Сміт быў чароўным у параўнанні з гэтым хлопцам.
  
  Кіраўнік 39
  Бонд сядзеў за шырокім сталом у гасцінічным нумары, загрузіў свой кампутар, увайшоў у сістэму праз вясёлкавую абалонку вока і адбітак пальца і прагартаў інфармацыю, якую загрузіў Бхека Джордан. Ён гартаў яго, калі прыйшло зашыфраванае электроннае паведамленне.
  Джэймс:
  Толькі для вашых вачэй.
  Пацвердзілі, што «Сталёвы патрон» быў асноўнай актыўнай мерай КДБ/СВР па забойстве падпольных агентаў МІ-6 і ЦРУ, а таксама мясцовых актываў, каб не даведацца пра маштабы расійскага пранікнення, у спробе спрыяць разрадцы падчас падзення Савецкага Саюза і палепшыць адносіны з Захаду.
  Апошнія мэтанакіраваныя забойствы Steel Cartridge адбыліся ў канцы 80-х ці пачатку 90-х. Пакуль знойдзены толькі адзін інцыдэнт: ахвяра была прыватным падрадчыкам, які працаваў на MI6. Глыбокая вокладка. Ніякіх іншых падрабязнасцяў, акрамя таго, што агент актыўных мерапрыемстваў прызнаў смерць няшчасным выпадкам. Сапраўдныя сталёвыя патроны часам пакідалі на месцах гібелі ў якасці папярэджання іншым агентам, каб яны маўчалі.
  Працягваю расследаванне.
  Твае іншыя вочы,
  Філі
  Бонд адкінуўся на спінку крэсла, гледзячы ў столь. Ну, што мне з гэтым рабіць ? — пытаўся ён у сябе.
  Ён прачытаў паведамленне яшчэ раз, а затым адправіў кароткі электронны ліст з падзякай Філі. Ён адхіснуўся і ў люстэрку на другім баку пакоя ўбачыў свае вочы, цвёрдыя і цвёрдыя, як у драпежніка.
  Ён разважаў: «Дык агент актыўных мерапрыемстваў КДБ забіў кантрактніка МІ-6 у канцы 80-х, пачатку 90-х.
  У той час памёр бацька Джэймса Бонда.
  Гэта здарылася ў снежні, неўзабаве пасля яго адзінаццацігоддзя. Эндру і Монік Бонд высадзілі маладога Джэймса з яго цёткай Чарміян у Пэт Ботам, графства Кент, паабяцаўшы, што яны вернуцца праз дастаткова часу да калядных святаў. Затым яны прыляцелі ў Швейцарыю і паехалі на Манблан, дзе пяць дзён каталіся на лыжах і лазалі па скалах і лёдзе.
  Запэўніванні яго бацькоў, аднак, былі пустымі. Праз два дні яны былі мёртвыя, упаўшы з адной з дзіўна прыгожых скал Эгюй Руж, недалёка ад Шамоні.
  Прыгожыя скалы, так, уражваюць. . . але не празмерна небяспечныя, не туды, куды яны лазілі. Будучы дарослым, Бонд разабраўся ў абставінах аварыі. Ён даведаўся, што схіл, з якога яны ўпалі, не патрабуе перадавых метадаў лазання; сапраўды, там ніхто ніколі не быў паранены, не кажучы ўжо пра смерць. Але, вядома, горы, як вядома, непастаянныя, і Бонд прыняў за чыстую манету гісторыю, якую жандар расказаў яго цётцы: што яго бацькі ўпалі з-за таго, што вяроўка абарвалася адначасова з вялікім валунам.
  «Mademoiselle, je suis désolé de vous dire . . .”
  У маладосці Джэймс Бонд любіў падарожнічаць са сваімі бацькамі па замежных краінах, куды яго адпраўляла кампанія Эндру Бонда. Яму падабалася жыць у гатэльных нумарах. Ён атрымліваў асалоду ад мясцовай кухні, вельмі адрознай ад той, што падаюць у пабах і рэстаранах Англіі і Шатландыі. Яго захапілі экзатычныя культуры — вопратка, музыка, мова.
  Ён таксама любіў бавіць час з бацькам. Яго маці перадавала Джэймса апекунам і сябрам, калі ўзнікала адно з яе заданняў фотажурналістыкі, але бацька час ад часу браў яго на дзелавыя сустрэчы ў рэстаранах або холах гатэляў. Хлопчык сядзеў побач з томікам Толкіена або амерыканскім дэтэктыўным раманам, а яго бацька размаўляў з неўсмешлівымі людзьмі па імені Сэм, Міка або Хуан.
  Джэймс быў шчаслівы быць уключаным - які сын не любіць пазначаць разам са сваім бацькам? Але яму заўсёды было цікава, чаму часам Эндру настойваў на тым, каб той далучыўся да яго, а часам ён цвёрда адмаўляў.
  Бонд больш нічога пра гэта не думаў. . . да трэніровак у Форт Манктан.
  Менавіта там, на ўроках па падпольных аперацыях, адзін інструктар сказаў тое, што прыцягнула яго ўвагу. Круглатвары мужчына ў акулярах з аддзела падрыхтоўкі рамёстваў MI6 сказаў групе: «У большасці падпольных сітуацый агенту або актыву не пажадана быць жанатым або мець дзяцей. Калі яны здараюцца, лепш пераканацца, што сям'я знаходзіцца ўдалечыні ад жыцця агента. Аднак ёсць адзін выпадак, у якім выгадна мець цытату «тыповае» жыццё. Гэтыя агенты будуць працаваць у самым глыбокім прыкрыцці і выконваць найбольш важныя заданні, дзе неабходна сабраць разведданыя. У такіх выпадках сямейнае жыццё важна, каб зняць з ворага падазрэнні, што яны аператыўнікі. Звычайна іх афіцыйнае прыкрыццё будзе працаваць на кампанію або арганізацыю, якая цікавіць варожых агентаў: інфраструктура, інфармацыя, узбраенне, аэракасмічная прамысловасць або ўрад. Іх будуць адпраўляць у розныя месцы кожныя некалькі гадоў і браць з сабой сем'і».
  Бацька Джэймса Бонда працаваў у буйной брытанскай зброевай кампаніі. Ён быў камандзіраваны ў шэраг міжнародных сталіц. Яго суправаджалі жонка і сын.
  Інструктар працягваў: «І ў пэўных абставінах, пры выкананні самых адказных заданняў — няхай гэта будзе праходжанне або асабістая сустрэча — аператыўніку карысна браць з сабой дзіця. Нішто не абвяшчае невінаватасці больш, чым наяўнасць падлетка з вамі. Убачыўшы гэта, праціўнік амаль заўсёды паверыць, што ты сапраўдная справа — ні адзін з бацькоў не захоча падвяргаць небяспецы сваё дзіця». Ён глядзеў на агентаў, якія сядзелі перад ім у класе, і на іх тварах была адлюстравана розная рэакцыя на яго бесстраснае паведамленне. «Барацьба са злом часам патрабуе прыпынення прынятых каштоўнасцяў».
  Бонд думаў: яго бацька шпіён? Немагчыма. Абсурд.
  Тым не менш, пасля таго, як ён пакінуў Форт Манктан, ён правёў некаторы час, вывучаючы мінулае свайго бацькі, але не знайшоў доказаў падпольнага жыцця. Адзіным доказам была серыя плацяжоў, зробленых яго цётцы на карысць яе і Джэймса, звыш даходаў ад страхавога поліса яго бацькоў. Яны рабіліся штогод, пакуль Джэймсу не споўнілася васемнаццаць гадоў, кампаніяй, якая, напэўна, была звязана з працадаўцам Эндру, хоць ён так і не змог даведацца, дзе яна месціцца і які характар мелі плацяжы.
  У рэшце рэшт ён пераканаў сябе, што ўся гэтая ідэя была вар'яцкай, і забыўся пра яе.
  Пакуль расейскі сігнал аб сталёвым патроне.
  Таму што яшчэ адзін аспект смерці яго бацькоў быў у значнай ступені забыты.
  У складзеным жандармамі пратаколе аб аварыі гаварылася, што каля цела яго бацькі быў знойдзены сталёвы вінтовачны патрон калібра 7,62 мм.
  Малады Джэймс атрымаў яго сярод бацькоўскіх рэчаў, і, паколькі Эндру быў кіраўніком зброевай кампаніі, меркавалася, што куля была ўзорам яго тавараў, каб паказаць кліентам.
  У панядзелак, два дні таму, пасля таго, як ён прачытаў расійскі даклад, Бонд зайшоў у інтэрнэт-архівы кампаніі свайго бацькі. Ён даведаўся, што яна не вырабляе боепрыпасаў. Ён таксама ніколі не прадаваў зброю, якая страляла б стрэлам калібра 7,62 мм.
  Гэта была тая куля, якая сядзела зараз на відным месцы на каміне яго лонданскай кватэры.
  Няўжо яго выпадкова ўпусціў паляўнічы? Ці пакінулі наўмысна ў якасці папярэджання?
  Спасылка КДБ на аперацыю «Сталёвы патрон» умацавала ў Бонда жаданне даведацца, ці быў яго бацька сакрэтным агентам. Ён павінен быў. Яму не трэба было мірыцца з тым, што бацька хлусіў яму. Усе бацькі падманваюць сваіх дзяцей. У большасці выпадкаў, аднак, гэта з-за выгоды або праз ляноту або легкадумнасць; калі яго бацька схлусіў, то таму, што закон аб дзяржаўнай таямніцы прымусіў яго зрабіць.
  Яму таксама не трэба было ведаць праўду, каб ён мог — як можа параіць тэлевізійны псіхіятр — перагледзець сваю юнацкую страту і аплакваць неяк больш аўтэнтычна. Што за глупства.
  Не, ён жадаў ведаць праўду па значна больш простай прычыне, той, якая пасавала яму, як касцюм на Сэвіл Роу: чалавек, які забіў сваіх бацькоў, можа, усё яшчэ знаходзіцца на волі, атрымліваць асалоду ад сонца, сядзець у прыемнай сядзенні. ежы ці нават змовы з мэтай пазбавіць іншых жыццяў. Калі б гэта было так, Бонд ведаў, што пераканаецца, што забойцу яго бацькоў напаткаў той жа лёс, што і іх, і ён зробіць гэта эфектыўна і ў адпаведнасці са сваімі службовымі абавязкамі: любымі неабходнымі сродкамі.
  
  Раздзел 40
  Бліжэй да 5 вечара . у сераду мабільны тэлефон Бонда выдаваў мелодыю, зарэзерваваную для экстраных паведамленняў. Ён паспяшаўся з ваннай, дзе толькі што прыняў душ, і прачытаў зашыфраванае электроннае паведамленне. Гэта было з GCHQ, якое паведаміла, што спроба Бонда падслухаць Северана Хайдта была ў пэўнай ступені паспяховай. Невядомы капітану Бхека Джордану, флэш-назапашвальнік, які Бонд даў Хайдту, з лічбавымі фотаздымкамі палёў смерці ў Афрыцы, таксама ўтрымліваў невялікі мікрафон і перадатчык. Тое, што яму не хапала ў дазволе гуку і часе аўтаномнай працы, ён кампенсаваў дыяпазонам. Сігнал быў зафіксаваны спадарожнікам, узмоцнены і накіраваны на адну з масіўных прыёмных антэн на Менвіт-Хіл у прыгожай сельскай мясцовасці Ёркшыра.
  Прылада перадавала фрагменты размовы Хайдта і Дана адразу пасля таго, як яны пакінулі выдуманы офіс EJT Services у цэнтры Кейптаўна. Пераблытаныя словы, нарэшце, прабіліся праз чаргу расшыфроўкі і былі прачытаны аналітыкам, які пазначыў іх як крытычныя і адправіў ліст Бонду.
  Цяпер ён прачытаў CX — сырую разведку — і прааналізаваны прадукт. Здавалася, што Дан планаваў забіць аднаго з работнікаў Hydt, Стэфана Дламіні, і яго сям'ю, таму што супрацоўнік убачыў нешта ў абароненай частцы Green Way, чаго ён не павінен быў ведаць, магчыма, інфармацыю, якая датычылася Геены. Мэта Бонда была зразумелая: выратаваць яго любой цаной.
  Прызначэнне . . . адказ.
  Мужчына жыў за межамі Кейптаўна. Смерць будзе выглядаць як бандыцкі напад. Былі выкарыстаны гранаты і запальныя бомбы. І напад адбудзецца ў вячэрні час.
  Аднак пасля гэтага батарэя села, і прылада спыніла перадачу.
  Падчас вячэры. Магчыма, у любы момант.
  Бонду не ўдалося выратаваць жанчыну ў Дубаі. Ён не збіраўся дапусціць, каб гэтая сям'я зараз памерла. Яму трэба было даведацца, што даведаўся Дламіні.
  Але ён наўрад ці мог звязацца з Бхекай Джордаан і сказаць ёй, што ён даведаўся ў выніку незаконнага сачэння. Ён узяў трубку і патэлефанаваў кансьержцы.
  "Так, сэр?"
  «У мяне ёсць да вас пытанне», - нядбайна сказаў Бонд. «Сёння ў мяне была праблема з машынай, і мясцовы чалавек дапамог мне разабрацца. У мяне з сабой не было шмат грошай, і я хацеў даць яму што-небудзь за яго клопаты. Як мне знайсці яго адрас? Я ведаю яго імя і горад, у якім ён жыве, але больш нічога».
  «Што за горад?»
  «Сады першацветаў».
  Запанавала цішыня. Потым кансьерж сказаў: «Гэта пасёлак».
  Лагер сквотэраў, успомніў Бонд з матэрыялаў брыфінгу, якія перадаў яму Бхека Джордан. Халупы рэдка мелі стандартныя паштовыя адрасы. «Ну, я мог бы зайсці туды, спытаць, ці хто яго ведае?»
  Чарговая паўза. «Ну, сэр, гэта можа быць не вельмі бяспечна».
  «Я не надта хвалююся з гэтай нагоды».
  «Я таксама думаю, што гэта было б непрактычна».
  "Чаму гэта?"
  «Насельніцтва Primrose Gardens складае каля пяцідзесяці тысяч».
  У 17:30, калі апускаліся восеньскія прыцемкі, Найл Дан глядзеў, як Северан Хайдт пакідае офіс Green Way у Кейптаўне, высокім і з пэўнай элегантнасцю крочачы да свайго лімузіна.
  Гідта не раскошваліся, пастава не горбілася, рукі не хісталіся з боку ў бок. («Ой, паглядзі, кідальнік! Найл — пракляты жыраф!»)
  Хайдт накіроўваўся дадому, дзе ён пераапранецца, а затым адвязе Джэсіку на збор сродкаў у клуб Lodge.
  Дан стаяў у холе Green Way і глядзеў у акно. Яго вочы затрымаліся на Хайдце, калі той знік па вуліцы ў суправаджэнні аднаго са сваіх ахоўнікаў Зялёнага шляху.
  Гледзячы, як ён сыходзіў па дарозе дадому і да свайго спадарожніка, Дан адчуў боль.
  «Не будзь такім чортава смешным», — сказаў ён сабе. Засяродзьцеся на працы. У пятніцу выбухне ўсё пекла, і вы будзеце вінаватыя, калі адзін вінцік або шасцярня выйдзе з ладу.
  Засяродзьцеся.
  Так ён і зрабіў.
  Дан пакінуў Green Way, забраў машыну і выехаў з Кейптаўна ў напрамку Прымроуз Гардэнс. Ён сустрэнецца з ахоўнікам з кампаніі і прыступіць да выканання плана, які цяпер пракручваў у галаве: час, набліжэнне, колькасць гранат, запальная бомба, уцёкі.
  Ён прагледзеў план з дакладнасцю і цярпеннем. Тое, як ён усё рабіў.
  Гэта Найл. Ён бліскучы. Ён мой чарцёжнік. . . .
  Але ў яго ўварваліся іншыя думкі, і яго спусцістыя плечы яшчэ больш апусціліся, калі ён уявіў свайго боса на ўрачыстым мерапрыемстве па зборы сродкаў пазней увечары. Боль зноў укалола яго.
  Дун меркаваў, што людзі цікавіліся, чаму ён адзін, чаму ў яго няма партнёра. Яны меркавалі, што адказ быў у тым, што яму не хапае здольнасці адчуваць. Што ён быў машынай. Яны не разумелі, што ў адпаведнасці з канцэпцыяй класічнай механікі існуюць простыя машыны — як шрубы, рычагі і шківы — і складаныя машыны, як рухавікі, якія па азначэнні пераводзяць энергію ў рух.
  Што ж, разважаў ён лагічна, калорыі ператвараліся ў энергію, якая рухала чалавечае цела. Так што, так, ён быў машынай. Але такімі былі ўсе мы, кожная істота на зямлі. Гэта не выключала здольнасці кахаць.
  Не, яго адзінота тлумачылася проста тым, што аб'ект яго жадання, у сваю чаргу, не жадаў яго.
  Як няёмка штодзённа, як звычайна.
  І, вядома, несправядліва. Божа, гэта было несправядліва. Ніводны чарцёжнік не сканструяваў бы машыну, у якой дзве часткі, неабходныя для стварэння гарманічнага руху, не працавалі б ідэальна, кожная мела патрэбу ў другой і, у сваю чаргу, задавальняла ўзаемную патрэбу. Але гэта была менавіта тая сітуацыя, у якой ён апынуўся: ён і яго бос былі неадпаведнымі часткамі.
  Да таго ж, з горыччу падумаў ён, законы прыцягнення значна больш рызыкоўныя, чым законы механікі. Адносіны былі бязладнымі, небяспечнымі і знішчанымі марнатраўствам, і хаця вы маглі трымаць рухавік сотнямі тысяч гадзін, каханне паміж людзьмі часта пырскала і канфіскавалася адразу пасля таго, як яно ўзнікла.
  Яно таксама здраджвала вам, нашмат часцей, чым машыны.
  «Чорт, — сказаў ён сабе з тым, што здалося гневам унутры Найла Данна. Забудзь усё гэта. Сёння вечарам у вас ёсць праца. Ён зноў прагледзеў свой план, а потым яшчэ раз.
  Па меры таго, як рух паменшыўся, ён хутка паехаў на ўсход ад горада, накіроўваючыся ў бок мястэчка па цёмных дарогах, пясчаных і вільготных, як прырэчны прычал.
  Ён заехаў на стаянку гандлёвага цэнтра і заглушыў рухавік. Праз імгненне за ім спыніўся пабіты фургон. Дан вылез з машыны і сеў у іншую машыну, кіўнуўшы ахоўніку, вельмі буйному, у ваеннай форме. Не кажучы ні слова, яны адразу ж рушылі ў дарогу і праз дзесяць хвілін ехалі па неазначаных вуліцах Прымроуз Гардэнс. Дан залез у фургон, дзе не было вокнаў. Ён тут, вядома, быў адметны, сваім ростам, сваёй прычоскай. Што яшчэ больш важна, ён быў белым і быў бы надзвычай прыкметным у паўднёваафрыканскім мястэчку пасля наступлення цемры. Цалкам магчыма, што наркагандляр, які пагражаў дачцэ Дламіні, быў белым або меў белых, якія працавалі на яго. Але Дан вырашыў, што лепш застацца схаваным — прынамсі, пакуль не прыйдзе час кідаць гранаты і запальныя бомбы ў вокны хаціны.
  Яны ехалі па бясконцых сцежках, якія служылі дарогамі ў трушчобе, міма зграй бегаючых дзяцей, худых сабак, мужчын, якія сядзелі на парогах.
  «Няма GPS», - сказаў вялізны чалавек службы бяспекі, яго першыя словы. Ён не ўсміхаўся, і Дан не ведаў, ці не жартуе ён. У той дзень мужчына правёў дзве гадзіны, шукаючы халупу Дламіні. «Вось яно».
  Яны прыпаркаваліся праз дарогу. Памяшканне было маленькім, аднапавярховым, як і ўсе халупы ў Прымроуз Гардэнс, і сцены былі пабудаваны з неадпаведных панэляў фанеры і гафрыраванага металу, пафарбаваных у чырвоны, сіні, жоўты колер, як бы насуперак убогасці. У двары збоку вісела вяроўка для бялізны, увешаная бялізнай для сям’і, узрост якой, здавалася, ад пяці-шасці да паўналецця.
  Гэта было эфектыўнае месца для забойства. Халупа стаяла насупраць пустой зямлі, так што сведак было мала. Не тое каб гэта мела значэнне — у фургона не было нумарнога знака, а белыя машыны такога кшталту былі ў Заходняй Капскай правінцыі такія ж звычайныя, як і чайкі на Грын-Уэй.
  Хвілін дзесяць сядзелі моўчкі, ледзь не прыцягнуўшы да сябе ўвагу. Потым ахоўнік сказаў: «Вось ён».
  Стэфан Дламіні ішоў па пыльнай дарозе, высокі хударлявы мужчына з пасівелымі валасамі, апрануты ў выцвілы пінжак, аранжавую майку і карычневыя джынсы. Побач з ім быў адзін з яго сыноў. Хлопчык, якому было каля адзінаццаці гадоў, нёс з сабой запэцканы брудам футбольны мяч і быў апрануты ў футболку «Спрынгбокс» для рэгбі, без курткі, нягледзячы на восеньскі холад.
  Дламіні і хлопчык спыніліся на вуліцы, каб хвіліну-другую пабіць мяч туды-сюды. Затым яны ўвайшлі ў іх дом. Дан кіўнуў ахоўніку. Нацягнулі лыжныя маскі. Дан агледзеў халупу. Ён быў большы, чым большасць, але выбухоўкі і запальвальніка было дастаткова. Шторы былі засунутыя на вокны, танная тканіна свяцілася святлом знутры.
  Па нейкай прычыне Дан злавіў сябе на тым, што зноў думае пра свайго боса на вечаровым мерапрыемстве. Ён адклаў выяву.
  Ён даў яшчэ пяць хвілін, каб пераканацца, што Дламіні схадзіў у туалет — калі ён быў у халупе — і што сям’я сядзела за сталом.
  - Хадзем, - сказаў Дан. Ахоўнік кіўнуў. Яны выйшлі з фургона, кожны з якіх трымаў у руках магутную гранату, начыненую смертаноснай меднай дробам. Вуліца была ў асноўным бязлюдная.
  Сем членаў сям'і, падумаў Дан. - Зараз, - прашаптаў ён. Яны выцягнулі шпількі з гранат і кінулі іх праз кожнае з двух вокнаў. Праз пяць секунд цішыні Дан схапіў запальную бомбу — бензінавы каністр з невялікім дэтанатарам — і падрыхтаваў яе. Калі ашаламляльныя выбухі скаланулі зямлю і вынеслі пакінутае шкло, ён кінуў запальную гару праз акно, і двое мужчын ускочылі ў фургон. Ахоўнік завёў рухавік, і яны панесліся.
  Роўна праз пяць секунд полымя выбухнула з вокнаў, і, што дзіўна, струмень агню з коміна пліты падняўся проста ў паветра на дваццаць футаў, нагадаўшы Дану пра феерверкі, якія яму так падабаліся ў дзяцінстве ў Белфасце.
  
  Глава 41
  « Гай! хай! »
  Жаночы плач напоўніў ноч, калі яна глядзела на агоненую халупу, свой дом, са слязамі на вачах.
  Яна і яе пяцёра дзяцей сабраліся за пеклам. Заднія дзверы былі адчыненыя, адкуль адкрываўся жахлівы від на лютае полымя, якое знішчала ўсю маёмасць сям'і. Яна з усіх сіл спрабавала ўцячы ўнутр і выратаваць усё, што магла, але яе муж Стэфан Дламіні моцна схапіў яе. Ён размаўляў з ёй на мове, якую Джэймс Бонд прыняў за коса.
  Збіраўся вялікі натоўп, і сабралася неафіцыйная пажарная брыгада, якая перадавала вёдры з вадой у марнай спробе патушыць бушуючае полымя.
  «Мы павінны сысці», — сказаў Бонд высокаму чалавеку, які стаяў побач з ім, побач з фургонам SAPS без маркіроўкі.
  "Без сумневу", - сказаў Квален Нкосі.
  Бонд меў на ўвазе, што яны павінны вывезці сям'ю з пасёлка, перш чым Данн зразумее, што яны ўсё яшчэ жывыя.
  Аднак у Нкосі была іншая праблема. Прапаршчык глядзеў на натоўп, які глядзеў на белага чалавека; калектыўны позірк не быў прыязным.
  «Пакажы свой значок», — сказаў яму Бонд.
  Нкосі расплюшчыў вочы. «Не, не, камандзір, гэта неразумная ідэя. Давайце сыдзем. Цяпер».
  Яны пасадзілі Стэфана Дламіні і яго сям'ю ў фургон. Бонд таксама сеў, а Нкосі сеў за руль, закруціў рухавік і павёз іх у ноч.
  Яны пакінулі ззаду раз'юшаны, разгублены натоўп і бурнае полымя. . . але ні адной траўмы.
  Гэта была сапраўдная гонка да фінішу, каб выратаваць сям'ю.
  Пасля таго, як ён даведаўся, што Дламіні стане мішэнню Дан і што ён жыве практычна ананімна ў вялізным мястэчку, Бонд з усіх сіл прыдумаў спосаб знайсці яго месцазнаходжанне. GCHQ і MI6 не змаглі знайсці мабільны тэлефон на яго імя або любую асабістую інфармацыю ў спісах перапісу насельніцтва Паўднёвай Афрыкі або прафсаюзаў. Ён рызыкнуў і патэлефанаваў Квалене Нкосі. «Я збіраюся сказаць вам сёе-тое, прапаршчык, і я спадзяюся, што магу спадзявацца на тое, што вы захаваеце гэта пры сабе. Ад усіх ».
  Наступіла паўза, і малады чалавек асцярожна сказаў: «Працягвай».
  Бонд выклаў праблему, у тым ліку той факт, што сачэнне было незаконным.
  «Ваш сігнал разрываецца, камандзір. Я прапусціў гэтую апошнюю частку».
  Бонд засмяяўся. «Але мы павінны знайсці, дзе жыве гэты Стэфан Дламіні. Цяпер».
  Нкосі ўздыхнуў. «Гэта будзе цяжка. Сады прымулы велізарныя. Але ў мяне ёсць ідэя». Здавалася, што супрацоўнікі маршрутных таксі ведаюць пра трушчобы і мясціны значна больш , чым мясцовыя ўлады. Прапаршчык пачынаў іх выклікаць. Яны з Бондам сустрэліся, потым хутка паехалі ў Прымроуз Гардэнс, а Нкосі працягнуў пошукі сямейнай хаціны праз мабільны. Бліжэй да 6 вечара . яны ехалі па мястэчку, калі таксіст паведаміў, што ведае, дзе жыве Дламіні. Ён накіраваў туды Бонда і Нкосі.
  Калі яны набліжаліся, яны ўбачылі наперадзе яшчэ адзін фургон, з якога выглядваў белы твар.
  «Дан», — сказаў Нкосі.
  Яны з Бондам збочылі і прыпаркаваліся за баракай. Яны праштурхнуліся праз чорны ход, і сям'я ахапіла паніку, але Нкосі сказаў ім на іх роднай мове, што людзі прыйшлі іх выратаваць. Яны павінны былі неадкладна выйсці. Стэфана Дламіні яшчэ не было дома, але хутка будзе.
  Праз некалькі хвілін ён увайшоў у дзверы са сваім маленькім сынам, і Бонд, ведаючы, што напад непазбежны, не меў іншага выбару, акрамя як выхапіць пісталет і прымусіць іх выйсці праз чорны ход. Нкосі толькі што скончыў тлумачыць мэты Бонда і небяспеку, як выбухнулі гранаты, а за імі і бензабумажная бомба.
  Цяпер яны былі на N1, курсіруючы на захад. Дламіні схапіў руку Бонда і паціснуў яе. Затым ён нахіліўся да сядзення пярэдняга пасажыра і абняў яго. На вачах стаялі слёзы. Яго жонка тулілася ззаду са сваімі дзецьмі, падазрона разглядаючы Бонда, пакуль агент распавядаў яму, хто стаіць за нападам.
  Нарэшце, пачуўшы гэтую гісторыю, Дламіні з трывогай спытаў: «Містэр. Hydt? Але як гэта можа быць? Ён лепшы бос. Ён добра ставіцца да ўсіх нас. Вельмі добра. Я гэтага не разумею».
  Бонд растлумачыў. Здавалася, што Дламіні нешта даведаўся аб незаконнай дзейнасці Хайдта і Дан.
  Вочы ўспыхнулі. «Я ведаю, пра што вы кажаце». Яго галава хісталася ўверх і ўніз. Ён сказаў Бонду, што быў тэхнічным чалавекам на заводзе Green Way на поўнач ад горада. У тую раніцу ён знайшоў дзверы офіса даследаванняў і распрацовак кампаніі адчыненымі для паставак. Двое супрацоўнікаў знаходзіліся ў задняй частцы пакоя. Дламіні ўбачыў унутры перапоўнены кантэйнер. Смецце там павінен быў прыбраць нехта іншы, але ён усё роўна вырашыў яго вынесці. «Я проста спрабаваў зрабіць добрую працу. Гэта ўсе." Ён паківаў галавой. «Я заходжу ўнутр і пачынаю апаражняць гэты кантэйнер, калі адзін з рабочых бачыць мяне і пачынае на мяне крычаць. Што я ўбачыў? На што я глядзеў? Я сказаў: «Нічога». Ён загадаў мне выйсці».
  «І вы бачылі што-небудзь, што магло іх засмуціць?»
  «Я так не думаю. На камп’ютары каля кантэйнера было паведамленне, электронная пошта, здаецца. Я бачыў «Сербія» на англійскай мове. Але я больш не звяртаў увагі».
  "Што-небудзь яшчэ?"
  «Не, сэр».
  Сербія . . .
  Такім чынам, некаторыя сакрэты Геены хаваюцца за дзвярыма даследаванняў і распрацовак.
  Бонд сказаў Нкосі: «Мы павінны забраць сям'ю. Калі я ім дам грошы, то ці ёсьць гатэль, дзе яны могуць спыніцца да выхадных?»
  «Я магу знайсці для іх некалькі пакояў».
  Бонд даў ім тысячу пяцьсот рандаў. Чалавек міргнуў, утаропіўшыся на суму. Нкосі патлумачыў Дламіні, што яму прыйдзецца ненадоўга схавацца.
  «І няхай ён патэлефануе іншым членам сям'і і блізкім сябрам. Ён павінен сказаць ім, што з ім і яго сям'ёй усё добра, але яны павінны некалькі дзён выглядаць мёртвымі. Ці можаце вы напісаць у СМІ гісторыю пра іх гібель?»
  «Я так думаю». Прапаршчык вагаўся. «Але мне цікава, ці . . .” Голас яго сціх.
  «Мы пакінем гэта паміж сабой. Капітану Джордану не трэба ведаць».
  «Без сумневу, - прашаптаў мужчына, - гэта лепш за ўсё».
  Калі перад імі адкрыўся цудоўны від на Кейптаўн, Бонд зірнуў на гадзіннік. Надышоў час для другога задання за ноч - таго, што запатрабуе ад яго ўхілення ад гранат і запальных бомб, зусім іншага набору рамесных навыкаў, хаця ён падазраваў, што гэтая праца будзе не менш складанай.
  
  Глава 42
  Бонд не быў уражаны Lodge Club.
  Магчыма, у той час, калі гэта быў анклаў паляўнічых у джодхпурах і куртках, упрыгожаных петлямі для захоўвання патронаў для іх буйных пяцёрак стрэльбаў, тут было больш шыкоўна, але цяпер атмасфера была падобная на прыгарадную банкетную залу, дзе адбываюцца адначасова шлюбныя ўрачыстасці. Бонд нават не быў упэўнены, што галава капскага буйвала, якая ўважліва глядзела на яго з-за ўваходных дзвярэй, сапраўдная ці была выраблена ў Кітаі.
  Ён даў імя Джын Тэрон адной з прывабных маладых жанчын у дзвярах. Яна апынулася бландынкай і пышнай, апранутай у абліпальную малінавую сукенку з лянівым дэкальтэ. Іншая гаспадыня была паходжаннем з зулу або коса, але такога ж целаскладу і адзення. Бонд падазраваў, што той, хто кіраваў арганізацыяй па зборы сродкаў, ведаў, як тактычна звяртацца да донараў, незалежна ад расы, пераважна мужчынскага полу. Ён дадаў: «Госць спадара Гідта».
  - Ах, так, - сказала золатавалосая жанчына і ўпусціла яго ў слаба асветлены пакой, дзе мітусіліся паўсотні чалавек. Было прапанавана ціхае віно, шампанскае і безалкагольныя напоі, і Бонд выбраў пеністае.
  Бонд прытрымліваўся рэкамендацый Хайдта па вопратцы, і найміт з Дурбана быў у светла-шэрых штанах, чорнай спартыўнай куртцы і светла-блакітнай кашулі без гальштука.
  Трымаючы флейту з шампанскім, Бонд агледзеў шыкоўную залу. Арганізатарам мерапрыемства выступіла Міжнародная арганізацыя супраць голаду, якая базуецца ў Кейптаўне. Фотаздымкі на мальбертах паказвалі рабочых, якія раздаюць вялікія мяхі шчаслівым атрымальнікам — у асноўным жанчынам — разгружаюць самалёты «Геркулес» і лодкі, нагружаныя мяшкамі з рысам ці пшаніцай. Фатаграфій галодных схуднелых дзяцей не было. Смачны кампраміс ва ўсім. Вы хацелі, каб донары адчувалі сябе крыху, але не занадта, неспакойна. Бонд здагадаўся, што свет альтруізму павінен быць такім жа ўважлівым, як і палітыка Уайтхола.
  З дынамікаў у столі гармоніі Ladysmith Black Mambazo і натхняльныя песні спявачкі Verity з Кейптаўна забяспечвалі прывабную гукавую дарожку вечара.
  Мерапрыемства было ціхім аўкцыёнам — сталы былі запоўнены разнастайнымі прадметамі, ахвяраванымі прыхільнікамі групы: футбольны мяч з подпісамі гульцоў зборнай Паўднёвай Афрыкі па футболе Bafana Bafana, круіз для назірання за кітамі, адпачынак на выходных у Стэленбосе, зулуская скульптура, пара дыяментавых завушніц і многае іншае. Госці разносілі і пісалі свае стаўкі на кожны тавар на аркушы паперы; той, хто выклаў бы найбольшую суму на момант закрыцця аўкцыёну, выйграў бы артыкул. Северан Хайд ахвяраваў вячэру на чацвярых на суму восем тысяч рандаў — каля сямісот фунтаў, па падліках Бонда — у першакласным рэстаране.
  Шчодра цякло віно, а афіцыянты разносілі срэбныя падносы з вытанчанымі канапе.
  Праз дзесяць хвілін пасля прыбыцця Бонда з'явіўся Северан Хайдт са сваёй спадарожніцай пад руку. Найла Данна нідзе не было відаць. Ён кіўнуў Гідту, які быў у прыгожа пакроеным цёмна-сінім гарнітуры, верагодна, амерыканскім, калі ён правільна прачытаў пахіленыя плечы. Жанчына — як ён успомніў, яе звалі Джэсіка Барнс — была ў простай чорнай сукенцы, багата ўпрыгожанай каштоўнымі камянямі, уся ў брыльянтах і плаціне. Яе панчохі былі чыста белыя. На ёй не было і намёку на колер; яна нават не нанесла памады. Яго ранейшае ўражанне захавалася: якая яна худая, нягледзячы на сваю прывабную постаць і твар. Яе строгасць значна састарыла яе, надаючы ёй прывідны выгляд. Бонду было цікава; відавочна, што кожная другая жанчына такога ўзросту, як Джэсіка, марнавала гадзіны на тое, каб прывабіць сябе.
  «Ах, Тэрон», - прагрымеў Хайд і рушыў наперад, адрываючыся ад Джэсікі, якая ішла за ім. Калі Бонд паціснуў яму руку, жанчына паглядзела на яго з ухільнай усмешкай. Ён павярнуўся да яе. Рамесніцтва патрабуе пастаянных, часта знясільваючых намаганняў. Вы павінны захоўваць слабую цікаўнасць пры сустрэчы з чалавекам, з якім вы знаёмыя толькі па назіранні. Жыцці былі страчаны з-за простай абмоўнасці: «Ах, як прыемна бачыць цябе зноў», калі насамрэч вы ніколі не сустракаліся тварам да твару.
  Бонд трымаў нейтральны погляд, калі Хайдт прадстаўляў яе. «Гэта Джэсіка». Ён павярнуўся да яе. «Джын Тэрон. Мы разам робім бізнес».
  Жанчына кіўнула і, хоць і вытрымала яго вочы, неасцярожна ўзяла яго за руку. Гэта быў знак няўпэўненасці, заключыў Бонд. Яшчэ адным сведчаннем гэтага была яе сумачка, якую яна трымала на плячы і моцна зашпіліла пад руку і грудную клетку.
  Завязалася гутарка, Бонд дэкламаваў урыўкі з урокаў Джордана пра краіну, стараючыся быць дакладнымі, мяркуючы, што Джэсіка магла б паведаміць аб іх размове Хайдту. Ціхім голасам ён прапанаваў паўднёваафрыканскаму ўраду заняцца больш важнымі справамі, чым перайменаванне Прэторыі ў Тшване. Ён быў рады, што сітуацыя ў прафсаюзах супакойваецца. Так, яму падабалася жыццё на ўсходнім узбярэжжы. Пляжы побач з яго домам у Дурбане былі асабліва прыгожыя, асабліва цяпер, калі акулавыя сеткі былі расстаўлены, хаця ў яго ніколі не было праблем з Вялікімі Белымі, якія час ад часу кусалі людзей. Гаварылі тады пра дзікую прыроду. Нядаўна Джэсіка зноў наведала знакаміты запаведнік Кругера і ўбачыла, як два сланы-падлеткі рвуць дрэвы і кусты. Гэта нагадала ёй банды ў Сомервіле, штат Масачусэтс, на поўнач ад Бостана — падлеткі, якія псавалі грамадскія паркі. Ах, так, ён думаў, што яе акцэнт амерыканскі.
  «Вы калі-небудзь былі там, містэр Тэран?»
  «Калі ласка, называйце мяне Джын», — сказаў Бонд, пракручваючы ў думках біяграфію, напісаную Бхекай Джорданам і Я Бранчам. - Не, - сказаў ён. «Але я спадзяюся, што калі-небудзь».
  Бонд паглядзеў на Хайдта. Мова яго цела змянілася; ён выдаваў прыкметы нецярпення. Позірк на Джэсіку паказаў, што ён хацеў, каб яна пакінула іх. Бонд думаў пра гвалт, якому Бхека Джордаан зазнала з боку сваіх калег. Гэта адрознівалася толькі ступенню. Праз імгненне жанчына апраўдвалася, што «прыпудрыла нос» - выраз, якога Бонд не чуў шмат гадоў. Ён палічыў іроніяй тое, што яна ўжыла гэты тэрмін, улічваючы, што яна, верагодна, не будзе гэтага рабіць.
  Калі яны засталіся адны, Хайдт сказаў яму: «Я яшчэ разважаў над вашай прапановай і хацеў бы рухацца наперад».
  «Добра». У прывабнай маладой афрыканеркі ўзялі доліўкі шампанскага. Бонд сказаў: « Дэнкі » і нагадаў сабе не перашчыраваць.
  Яны з Хідтам адышлі ў кут пакоя, па дарозе старэйшы мужчына махаў людзям і паціскаў ім рукі. Калі мужчыны заставаліся адны пад галавой газэлі або антылопы, Хайдт засыпаў Бонда пытаннямі пра колькасць магіл, плошчу, краіны, у якіх яны знаходзяцца, і наколькі блізкія ўлады былі да выяўлення некаторых з палёў забойстваў. Пакуль Бонд падпісваў адказы, ён не мог не быць уражаны дбайнасцю гэтага чалавека. Здавалася, што ён увесь дзень думаў пра праект. Ён уважліва запомніў тое, што сказаў Хайдту, і зрабіў разумовую нататку, каб запісаць гэта пазней, каб быць паслядоўным у будучыні.
  Праз пятнаццаць хвілін Бонд сказаў: «Ёсць рэчы, якія я хацеў бы ведаць. Па-першае, ваша аперацыя тут. Я хацеў бы гэта ўбачыць».
  «Я думаю, вы павінны.»
  Калі ён не прапанаваў час, Бонд сказаў: «Як наконт заўтра?»
  «Гэта можа быць цяжка, з маім вялікім праектам у пятніцу.»
  Бонд кіўнуў. «Некаторыя з маіх кліентаў жадаюць рухацца наперад. Вы мой першы выбар, але калі будуць затрымкі, мне давядзецца...
  "Не не. Калі ласка. Заўтра будзе добра».
  Бонд пачаў шукаць больш, але ў гэты момант святло патухла, і жанчына паднялася на платформу побач з тым месцам, дзе стаялі Хайдт і Бонд. - Добры вечар, - крыкнула яна, яе нізкі голас з паўднёваафрыканскім акцэнтам. «Вітаем усіх. Дзякуй, што прыйшлі на наша мерапрыемства».
  Яна была кіруючым дырэктарам арганізацыі, і Бонда пацешыла яе імя: Фелісіці Уілінг.
  У вачах Бонда яна не была прыгожай дзяўчынай з вокладкі, як Філі Мэйдэнстоўн. Аднак яе твар быў напружаны, яркі. Па-майстэрску зроблены, ён выпраменьваў каціныя якасці. Яе вочы былі насычана-зялёныя, як лісце позняга лета, захопленыя сонцам, а валасы цёмна-русыя, строга сабраныя назад і прышпіленыя, падкрэсліваючы выразныя вуглы носа і падбародка. На ёй была абліпальная цёмна-сіняя кактэйльная сукенка з нізкім разрэзам спераду і яшчэ больш нізкім ззаду. На яе срэбных туфлях красаваліся тонкія раменьчыкі і нетрывалыя абцасы. На яе горле ззялі ледзь-ледзь ружовыя жамчужыны, а на ўказальным пальцы правай рукі яна насіла адзін пярсцёнак, таксама жамчужны. Яе пазногці былі кароткія і неафарбаваныя.
  Яна агледзела прысутных праніклівым, амаль выклікаючым позіркам і сказала: «Я павінна вас усіх папярэдзіць. . . .” Напружанне набракло. «Ва ўніверсітэце мяне ведалі як Фелісіці Уілфул — адпаведнае імя, як вы даведаецеся пазней, калі я буду аб'язджаць. Раю вам усім дзеля ўласнай бяспекі трымаць чэкавыя кніжкі напагатове». Усмешка змяніла люты аблічча.
  Калі смех сціх, Фелісіці загаварыла пра праблемы голаду. «Афрыка павінна імпартаваць дваццаць пяць працэнтаў прадуктаў харчавання. . . . У той час як насельніцтва рэзка павялічылася, ураджайнасць сельскагаспадарчых культур сёння не вышэй, чым у 1980 годзе. . . У такіх месцах, як Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка, амаль трэць усіх сем'яў не маюць харчовай бяспекі. . . . У Афрыцы дэфіцыт ёду з'яўляецца прычынай нумар адзін пашкоджання мозгу, дэфіцыт вітаміна А - прычынай нумар адзін слепаты. . . . Амаль трыста мільёнаў чалавек у Афрыцы не маюць дастаткова ежы — гэтая лічба роўная ўсяму насельніцтву Злучаных Штатаў. . . .”
  Вядома, Афрыка не была адзінокай у неабходнасці харчовай дапамогі, працягвала яна, і яе арганізацыя атакавала чуму на ўсіх франтах. Дзякуючы шчодрасці ахвярадаўцаў, у тым ліку многіх тут, група нядаўна пашырыла свой статут з чыста паўднёваафрыканскай дабрачыннай арганізацыі на міжнародную, адкрыўшы офісы ў Джакарце, Порт-о-Прэнсе і Мумбаі, а таксама плануюцца іншыя.
  І, дадала яна, самая вялікая партыя кукурузы, сорга, сухога малака і іншых прадуктаў з высокім утрыманнем пажыўных рэчываў, якія калі-небудзь прыбывалі ў Афрыку, неўзабаве павінна была быць дастаўлена ў Кейптаўн для распаўсюджвання па ўсім кантыненце.
  Фелісіці адзначыла апладысменты. Потым яе ўсмешка знікла, і яна зноў зірнула на натоўп пранізлівымі вачыма, гаворачы ціхім, нават пагрозлівым голасам пра неабходнасць зрабіць бяднейшыя краіны незалежнымі ад заходніх «аграполій». Яна выступіла супраць пануючага падыходу Амерыкі і Еўропы пакончыць з голадам: замежныя мегафермы прабіваюцца ў краіны трэцяга свету і выціскаюць мясцовых фермераў — людзей, якія ведалі, як атрымаць лепшы ўраджай з зямлі. Гэтыя прадпрыемствы выкарыстоўвалі Афрыку і іншыя краіны ў якасці лабараторый для тэставання неапрабаваных метадаў і прадуктаў, такіх як сінтэтычныя ўгнаенні і генна-інжынернае насенне.
  «Пераважная большасць міжнароднага аграбізнесу клапоціцца толькі аб прыбытках, а не аб палягчэнні пакут людзей. А гэта проста недапушчальна».
  Нарэшце, нанёсшы штурм, яна расслабілася, усміхнулася і вылучыла ахвярадаўцаў, у тым ліку Гідта. На апладысменты ён адказаў рукой. Ён таксама ўсміхаўся, але яго шэпт Бонду казаў зусім іншую гісторыю: «Калі хочаш паблажлівасці, проста аддай грошы. Чым больш яны ў роспачы, тым больш яны цябе любяць». Ён відавочна не хацеў быць тут.
  Фелісіці сышла з платформы, каб пагуляць, пакуль госці працягвалі маўклівыя таргі.
  Бонд сказаў Хайдту: «Я не ведаю, ці ёсць у вас планы, але я думаў, што мы маглі б пайсці паабедаць. На мяне?"
  «Прабач, Тэран, але я павінен сустрэцца з паплечнікам, які толькі што прыбыў у горад для таго праекта, пра які я згадаў».
  Геена. . . . Бонд, вядома, хацеў сустрэцца з кім бы ні быў гэты чалавек. «Я быў бы рады вывезці ўсіх, вашага паплечніка таксама».
  «Баюся, сёння ўвечары нічога добрага», — рассеяна сказаў Хайд, дастаючы свой iPhone і пракручваючы паведамленні або прапушчаныя званкі. Ён падняў вочы і ўбачыў Джэсіку, якая нязграбна стаяла перад сталом, на якім на аўкцыёне выстаўляліся рэчы. Калі яна паглядзела на яго, ён нецярпліва паклікаў яе.
  Бонд паспрабаваў прыдумаць іншы спосаб выклікаць запрашэнне, але вырашыў адступіць, перш чым Хідт стаў падазроным. Спакушэнне ў рамястве падобна на спакушэнне ў каханні; гэта лепш за ўсё працуе, калі вы прымусіце аб'ект вашага жадання прыйсці да вас. Нішто не губіць вашы намаганні хутчэй, чым адчайная пагоня.
  «Тады заўтра», - сказаў Бонд, здавалася, рассеяна і зірнуўшы на свой тэлефон.
  "Так - добра". Гід падняў вочы. «Фелісіці!»
  З усмешкай кіраўнік дабрачыннай арганізацыі аддзялілася ад тоўстага лысага мужчыны ў запыленым смодэры. Ён трымаў яе руку значна даўжэй, чым патрабавала ветлівасць. Яна далучылася да Хайдта, Джэсікі і Бонда.
  «Севяран. Джэсіка». Яны пачысцілі шчокі.
  «І паплечнік, Джын Тэрон. Ён з Дурбана, у горадзе на некалькі дзён».
  Фелісіці схапіла Бонда за руку. Ён задаваў відавочныя пытанні аб яе арганізацыі і пастаўках ежы, якія хутка прыбудуць, спадзеючыся, што Хайдт перадумае наконт вячэры.
  Але вялікая галава мужчыны яшчэ раз павярнулася да свайго iPhone і сказала: «Баюся, што нам трэба ісці».
  - Северан, - сказала Фелісіці, - я не думаю, што мае заўвагі сапраўды выражалі нашу ўдзячнасць. Вы прадставілі нам некаторых важных донараў. Я сапраўды не магу падзякаваць вас».
  Бонд прыняў гэта да ведама. Такім чынам, яна ведала імёны некаторых паплечнікаў Гідта. Ён задаўся пытаннем, як лепш выкарыстаць гэтую сувязь.
  Hydt сказаў: «Я рады дапамагчы. Мне ў жыцці пашанцавала. Я хачу падзяліцца гэтай удачай». Ён павярнуўся да Бонда. «Убачымся заўтра, Тэрон. Каля поўдня, калі так зручна. Носіце старую вопратку і абутак». Ён пачасаў сваю кучаравую бараду ўказальным пальцам, на пазногці якога адбівалася жаўцізная паласа святла. «Вы будзеце здзяйсняць экскурсію па пекле».
  Пасля таго як Хайдт і Джэсіка сышлі, Бонд звярнуўся да Фелісіці Уілінг. «Гэтая статыстыка выклікала трывогу. Магчыма, мне будзе цікава дапамагчы». Стоячы побач, ён адчуў яе духі, мускусны водар.
  «Можа быць цікава?» — спытала яна.
  Ён кіўнуў.
  Фелісіта не спускала ўсмешкі з твару, але яна не дасягала яе вачэй. «Што ж, містэр Тэран, на кожнага донара, які сапраўды выпісвае чэк, двое іншых кажуць, што яны «зацікаўлены», але я ніколі не бачу ранда. Я хацеў бы, каб хто-небудзь загадзя сказаў мне, што не хоча нічога даваць. Тады я магу займацца сваімі справамі. Прабачце, калі я шчыры, але я тут ваюю».
  — А палонных не бярэш.
  - Не, - сказала яна, цяпер шчыра ўсміхаючыся. «Я не».
  Фелісіці Уілвал. . .
  «Тады я абавязкова дапамагу», — сказаў Бонд, цікавячыся, што скажа A Branch, калі яны сустрэнуць ахвяраванне на яго рахунак у Лондане. «Я не ўпэўнены, што змагу падняцца да ўзроўню шчодрасці Северана».
  «Адзін ахвяраваны ранд на адзін ранд бліжэй да вырашэння праблемы», — сказала яна.
  Ён зрабіў разважлівую паўзу, а потым сказаў: «Я проста падумаў: Северан і Джэсіка не змаглі паспець на абед, а я адзін у горадзе. Вы хочаце далучыцца да мяне пасля аўкцыёну?»
  Фелісіта задумалася над гэтым. «Я не разумею, чаму не. Вы выглядаеце дастаткова добра». І адвярнулася, ільвіца, якая рыхтавалася спусціцца на статак газэляў.
  
  Кіраўнік 43
  У завяршэнне мерапрыемства, якое сабрала суму, эквівалентную трыццаці тысячам фунтаў — у тым ліку сціплае ахвяраванне на крэдытную картку Джына Тэрана — Бонд і Фелісіці Уілінг накіраваліся да аўтастаянкі за Lodge Club.
  Яны падышлі да вялікага фургона, каля якога стаялі дзесяткі вялікіх кардонных скрынак. Яна падцягнула падол, нахілілася, як стывідор на прычале, і прасунула цяжкую скрыню праз адчыненыя бакавыя дзверы аўтамабіля.
  Спасылка на яго фізічнае самаадчуванне раптам стала ясна. - Дазвольце мне, - сказаў ён.
  «Мы абодва зробім гэта».
  Яны разам пачалі пераносіць кардоны, ад якіх пахла ежай. - Рэшткі, - сказаў ён.
  «Ці не здаецца вам даволі іроніяй, што мы падаем вытанчаную ежу падчас кампаніі па зборы грошай для галодных?» — спытала Фелісіці.
  «Я зрабіў, так».
  «Калі б я прапанаваў кансерваванае печыва і плаўлены сыр, яны б з'елі шмат. Але з больш шыкоўнымі рэчамі — я вымагаў некалькі трохзоркавых рэстаранаў ахвяраваць іх — яны не адважваліся адкусіць больш, чым адзін-два ўкусы. Я хацеў пераканацца, што засталося шмат».
  «Куды мы даставім лішак?»
  «Недалёка харчовы банк. Гэта адна з кропак, з якімі працуе мая арганізацыя».
  Скончыўшы пагрузку, селі ў фургон. Фелісіці села на вадзіцельскае сядзенне і скінула чаравікі, каб паехаць басанож. Потым яны памчаліся ў ноч, напорыста скачучы па няроўным асфальце, пакуль яна мучыла счапленне і каробку перадач.
  Праз пятнаццаць хвілін яны былі ў Міжканфесійным харчовым цэнтры Кейптаўна. Надзеўшы чаравікі, Фелісіці адчыніла бакавыя дзверы, і яны разам выгрузілі крэветкі, крабавыя аладкі і ямайскую курыцу, якія супрацоўнікі неслі ў прытулак.
  Калі фургон апусцеў, Фелісіці паказала на буйнога мужчыну ў штанах колеру хакі і майцы. Здавалася, ён неўспрымальны да майскай сцюжы. Ён вагаўся, потым далучыўся да іх, з цікаўнасцю пазіраючы на Бонда. Потым ён сказаў: «Так, міс Уілінг? Дзякуй, міс Уілінг. Шмат смачнай ежы для ўсіх сёння вечарам. Вы бачылі ўнутры прытулку? Шматлюдна”.
  Яна праігнаравала яго пытанні, якія для Бонда прагучалі як адцягваючая балбатня. «Джозо, на мінулым тыдні знік груз. Пяцьдзесят кіло. Хто ўзяў?»
  «Я нічога не чуў...»
  «Я не пытаўся, ці чулі вы што-небудзь. Я спытаў, хто ўзяў».
  Яго твар быў маскай, але потым абвіс. «Чаму вы пытаецеся ў мяне, міс Уілінг? Я нічога не зрабіў».
  «Джозо, ты ведаеш, колькі людзей накорміш пяцьдзесят кілаграмаў рысу?»
  «Я—»
  "Скажы мне. Колькі людзей». Ён узвышаўся над ёй, але Фелісіці трымалася. Бонд задаўся пытаннем, ці гэта яна мела на ўвазе, калі ацаніла яго прыдатнасць - яна хацела, каб хтосьці яе падтрымаў. Але яе вочы паказвалі, што для яе Бонда нават не было. Гэта было паміж Фелісіці і парушальнікам, які скраў ежу ў тых, каго яна паабяцала абараняць, і яна была цалкам здольная справіцца з ім адна.
  Яе вочы нагадвалі Бонда яго ўласныя, калі сутыкаўся з ворагам.
  «Колькі чалавек?» — паўтарыла яна.
  Няшчасна, ён перайшоў у зулу або коса.
  — Не, — паправіла яна. «Яно накарміць больш, чым гэта, значна больш».
  «Гэта быў няшчасны выпадак», — запярэчыў ён. «Я забыўся зачыніць дзверы. Было позна. Я працаваў-"
  «Гэта не было выпадковасцю. Нехта бачыў, як вы адчынілі дзверы, перш чым сысці. У каго рыс?»
  «Не, не, вы павінны мне верыць».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" — прахалодна настойвала яна.
  Ён пацярпеў паражэнне. «Чалавек з Флэтс. У бандзе. О, калі ласка, міс Уілінг, калі вы скажаце SAPS, ён даведаецца, што гэта быў я. Ён будзе ведаць, што я вам сказаў. Ён прыедзе за мной і за маёй сям'ёй».
  Яе сківіцы сціснуліся, і Бонд не змог пазбавіцца ад уражання, якое было ў яго раней, пра кацінага, які цяпер збіраецца нанесці ўдар. У яе голасе не было спагады, калі яна сказала: «Я не пайду ў міліцыю. Не ў гэты раз. Але вы скажаце дырэктару, што вы зрабілі. І ён вырашыць, трымаць цябе ці не».
  «Гэта мая адзіная праца», — запярэчыў ён. «У мяне сям'я. Мая адзіная праца».
  «Якія вы былі рады паставіць пад пагрозу», - адказала яна. «А цяпер ідзі і скажы вялебнаму ван Гроту. А калі ён вас утрымае і адбудзецца яшчэ адзін крадзеж, я скажу ў міліцыю».
  «Гэта не паўторыцца, міс Уілінг». Ён павярнуўся і знік унутры.
  Бонд не мог не быць уражаны яе прахалодным, эфектыўным рашэннем інцыдэнту. Ён таксама адзначыў, што гэта робіць яе яшчэ больш прывабнай.
  Яна злавіла позірк Бонда, і яе твар памякчэў. «Вайна, у якой я вяду? Часам вы ніколі не ўпэўнены, хто ваш вораг. Яны нават могуць быць на вашым баку».
  Наколькі добра я гэта ведаю? - падумаў Бонд.
  Яны вярнуліся да фургона. Фелісіці зноў нахілілася, каб зняць туфлі, але Бонд хутка сказаў: «Я павязу. Выратуйце вас ад расвязвання».
  Яна засмяялася. Селі і рушылі. «Вячэра?» — спытала яна.
  Ён ледзь не адчуваў сябе вінаватым, пасля ўсяго, што чуў пра голад. «Калі ты ўсё яшчэ на гэта».
  "О, я, безумоўна,".
  Пакуль яны ехалі, Бонд спытаў: «Ці сапраўды яго б забілі, калі б вы звярнуліся ў паліцыю?»
  «Ах, SAPS пасмяяўся б з ідэі расследаваць пяцьдзесят кілаграмаў скрадзенага рысу. Але Кейп-Флэтс небяспечны , гэта праўда, і калі б хто-небудзь там падумаў, што Хаса здрадзіў ім, яго, хутчэй за ўсё, забілі б. Будзем спадзявацца, што ён засвоіў урок». Яе голас зноў зрабіўся прахалодным, калі яна дадала: «Паблажлівасць можа здабыць вам саюзнікаў. Гэта можа быць і кобра».
  Фелісіці павяла яго назад у Грын-Пойнт. Паколькі рэстарацыя, якую яна прапанавала, знаходзілася каля гатэля Сталовая гара, ён пакінуў фургон там, і яны пайшлі далей. Некалькі разоў, адзначыў Бонд, Фелісіці азіралася ззаду, яе твар быў насцярожаны, плечы напружаны. Дарога была бязлюдная. У чым яна адчувала пагрозу?
  Яна расслабілася, калі яны апынуліся ў пярэднім холе рэстарана, які быў упрыгожаны габеленам, свяцільні з цёмнага дрэва і латуні. Вялікія вокны выходзілі на ваду, якая танцавала ад агнёў. Большая частка асвятлення ўнутры ішла ад сотняў крэмавых свечак. Калі іх праводзілі да стала, Бонд заўважыла, што яе абліпальная сукенка блішчыць на святле і, здавалася, мяняла колер з кожным крокам, ад цёмна-сіняга да блакітнага і блакітнага. Яе скура свяцілася.
  Афіцыянт павітаўся з ёй па імені, потым усміхнуўся Бонду. Яна замовіла Cosmopolitan, а Бонд, настроены на кактэйль, замовіў напой, які выпіў з Філі Мэйдэнстоўнам. «Віскі Crown Royal, двайны, на лёдзе. Палова меры трыпл сек, дзве рыскі Ангостуры. Крутка апельсінавай цэдры, а не долька».
  Калі афіцыянт сышоў, Фелісіці сказала: «Я ніколі раней пра гэта не чула».
  «Маё ўласнае вынаходніцтва».
  «Вы назвалі гэта?»
  Бонд усміхнуўся сам сабе, нагадаўшы, што афіцыянт у Антуана ў Лондане таксама цікавіўся напоем. "Пакуль не." Яго натхніла размова з М некалькімі днямі раней. «Хоць цяпер я думаю, што буду. Я назаву гэта «карт-бланш». У ваш гонар».
  «Чаму?» - спытала яна, насупіўшы вузкі лоб.
  «Таму што, калі вашы донары вып'юць іх дастаткова, яны дадуць вам поўную свабоду браць іх грошы».
  Яна засмяялася і сціснула яго руку, потым узяла меню.
  Седзячы цяпер бліжэй да яе, Бонд бачыў, наколькі ўмела яна нанесла макіяж, падкрэсліўшы каціныя вочы і выразнасць шчок і сківіц. Яму прыйшла думка. Філі Мэйдэнстоўн была класічна прывабнай, але яна была пасіўнай прыгажуняй. Фелісіці была значна больш напорыстай, моцнай.
  Ён папракнуў сябе за тое, што спыніўся на параўнанні, пацягнуўся да меню і пачаў яго вывучаць. Праглядаючы шырокую карту, ён даведаўся, што рэстаран Celsius славіцца сваім асаблівым грылем, які дасягае 950 градусаў па Цэльсіі.
  Фелісіці сказала: «Вы заказваеце для нас. Што заўгодна, каб пачаць, але я павінен мець стейк на асноўную страву. Няма нічога лепшага мяса, прыгатаванага на грылі па Цэльсіі. Божа мой, Джын, ты не веган?»
  «Наўрад ці».
  Калі прыбыў афіцыянт, Бонд замовіў свежыя смажаныя сардзіны, а затым вялікі біфштэкс на дваіх. Ён спытаў, ці можа шэф-повар смажыць яго на грылі з косткай, што ў Амерыцы вядома як «каўбойскі кавалак».
  Афіцыянт згадаў, што стэйкі звычайна падаваліся з экзатычнымі соусамі: аргентынскімі чымічуры, інданезійскай кавай, мадагаскарскім перцам, іспанскай мадэрай або перуанскімі антыкучо . Але Бонд адмовіў ім усім. Ён лічыў, што біфштэксы валодаюць уласным густам і іх трэба ёсць толькі з соллю і перцам.
  Фелісіці кіўнула ў знак згоды.
  Затым Бонд выбраў бутэльку паўднёваафрыканскага чырвонага віна Rustenberg Peter Barlow cabernet 2005.
  Віно прыйшло і было такім добрым, як ён і чакаў. Зноў чокнуліся і адпілі.
  Афіцыянт прынёс першую страву, і яны елі. Бонд, пазбаўлены абеду Грэгары Лэмбам, галадаў.
  «Чым ты зарабляеш на жыццё, Джын? Севяран не сказаў».
  «Праца аховы».
  «Ах». Апусціўся лёгкі халадок. Відавочна, што Фелісіці была цвёрдай, свецкай бізнес-лэдзі і прызнала гэты эўфемізм. Яна магла здагадацца, што ён нейкім чынам быў уцягнуты ў шматлікія канфлікты ў Афрыцы. Вайна, як яна сказала падчас сваёй прамовы, была адной з галоўных прычын голаду.
  Ён сказаў: «У мяне ёсць кампаніі, якія ўсталёўваюць сістэмы бяспекі і забяспечваюць ахову».
  Здавалася, яна верыла, што гэта хоць часткова праўда. «Я нарадзіўся ў Паўднёвай Афрыцы і жыву тут ужо чатыры-пяць гадоў. Я бачыў, як гэта змянілася. Злачыннасць стала меншай праблемай, чым была раней, але супрацоўнікі службы бяспекі ўсё яшчэ патрэбныя. У нас у арганізацыі іх шмат. Мы павінны. Дабрачыннасць не вызваляе нас ад рызыкі». Яна змрочна дадала: «Я рада раздаць ежу. Я не дам, каб яго ў мяне скралі».
  Каб адцягнуць яе ад задавання дадатковых пытанняў пра яго, Бонд распытаў пра яе жыццё.
  Яна вырасла ў кустах, у Заходняй Капскай правінцыі, адзінае дзіця ў ангельскіх бацькоў, яе бацька быў кіраўніком горназдабыўной кампаніі. Сям'я вярнулася ў Лондан, калі ёй было трынаццаць. Яна прызналася, што ў школе-інтэрнаце была аўтсайдэрам. «Магчыма, я б упісаўся крыху лепш, калі б трымаў язык за зубамі пра тое, як апранаць газэляў, асабліва ў сталовай».
  Потым была Лонданская бізнес-школа і праца ў буйным гарадскім інвестыцыйным банку, дзе яна «ўсё добра»; яе грэблівая сціпласць сведчыць аб тым, што яна зрабіла вельмі добра.
  Але праца аказалася ў канчатковым выніку нездавальняючай. «Гэта было занадта лёгка для мяне, Джын. Выкліку не было. Мне патрэбна была гара круцейшая. Чатыры-пяць гадоў таму я вырашыў перагледзець сваё жыццё. Я ўзяў адпачынак на месяц і правёў тут некаторы час. Я бачыў, наколькі паўсюдным быў голад. І я вырашыў нешта з гэтым зрабіць. Усе казалі мне не турбавацца. Зрабіць розніцу было немагчыма. Ну, гэта было ўсё роўна, што махаць чырвоным сцягам на быка».
  «Фелісіці Уілвал».
  Яна ўсміхнулася. «Такім чынам, я тут, прымушаю донараў даць нам грошы і змагаюся з амерыканскімі і еўрапейскімі мегафермамі».
  «Аграполія». Разумны тэрмін».
  «Я прыдумала гэта», — сказала яна, а потым выбухнула: «Яны знішчаюць кантынент. Я не дазволю ім сысці з рук».
  Сур'ёзная дыскусія абарвалася, калі з'явіўся афіцыянт з біфштэксам, які шыпеў на жалезнай талерцы. Ён быў абвуглены звонку і сакавіты ўнутры. Нейкі час яны елі моўчкі. У нейкі момант ён адрэзаў хрусткі кавалак мяса, але зрабіў глыток віна, перш чым пакласці яго ў рот. Калі ён вярнуўся да сваёй талеркі, кавалка ўжо не было, і Фелісіці гарэзліва жавала. «Прабачце. Я імкнуся да таго, што мне падабаецца».
  Бонд засмяяўся. «Вельмі разумна, красці з-пад носа ў эксперта па бяспецы». Ён памахаў сомелье, і з’явілася другая бутэлька кабернэ. Бонд накіраваў размову на Северана Хайдта.
  Ён быў расчараваны, выявіўшы, што яна, здаецца, мала што ведае пра чалавека, што можа быць карысным для яго місіі. Яна згадала імёны некалькіх яго партнёраў, якія ахвяравалі грошы яе групе, і ён запомніў іх. Яна не сустракалася з Найлам Данам, але ведала, што ў Хайдта быў выдатны памочнік, які выконваў самыя розныя тэхнічныя чараўніцтвы. Яна падняла брыво і сказала: «Я толькі што зразумела — гэта ты тая, каго ён выкарыстоўвае».
  «Прабачце?»
  «Для яго бяспекі ў аперацыі Green Way на поўнач ад горада. Я ніколі не быў, але адзін з маіх памочнікаў сабраў ад яго ахвяраванні. Усе гэтыя металадэтэктары і сканеры. У памяшканне не пралезеш ні са скрепкай, ні тым больш з мабільным тэлефонам. Вы павінны праверыць усё ў дзвярах. Як у тых старых амерыканскіх вестэрнах - вы пакідаеце зброю на вуліцы, калі заходзіце ў бар».
  «Ён заключыў гэты кантракт з кімсьці іншым. Я займаюся іншай працай». Гэтая інфармацыя занепакоіла Бонда; ён меў намер прабрацца ў будынак Green Way з нечым большым, чым сашчэпка і мабільны тэлефон, нягледзячы на тое, што Бхека Джордан грэбліва ставіўся да незаконнага сачэння. Яму трэба было б улічыць наступствы.
  Ежа скончылася, і яны дапілі віно. Яны былі апошнімі наведвальнікамі рэстарана. Бонд выклікаў рахунак і разлічыўся. «Другое з маіх ахвяраванняў», — сказаў ён.
  Яны вярнуліся да ўваходу, дзе ён узяў яе чорнае кашміровае паліто і накінуў на плечы. Яны рушылі па тратуары, вузкія абцасы яе туфляў стукалі па бетоне. Яна зноў агледзела вуліцы. Затым, расслабіўшыся, яна ўзяла яго за руку і моцна сціснула. Ён добра адчуваў яе духі і перыядычны ціск яе грудзей на яго руку.
  Яны падышлі да яго гатэля, Бонд выцягнуў з кішэні ключ ад фургона. Фелісіці затармазіла. Над імі было чыстае начное неба, усыпанае мноствам зорак.
  - Вельмі добры вечар, - сказала Фелісіці. «І дзякуй за дапамогу ў дастаўцы рэшткаў. Ты нават больш падцягнуты, чым я думаў».
  Бонд спытаў: «Яшчэ келіх віна?»
  Зялёныя вочы глядзелі ўверх і ў яго ўласныя. « Хочаце ?»
  - Так, - цвёрда сказаў ён.
  Праз дзесяць хвілін яны былі ў яго нумары ў гатэлі Сталовая гара, сядзелі на канапе, якую перавярнулі і падсунулі да акна. У іх руках былі шклянкі са стэленбошскім пінатажам.
  Яны глядзелі на мігатлівыя агеньчыкі ў бухце, прыглушаныя жоўтыя і белыя, падобныя на лагодных насякомых, якія лунаюць у чаканні.
  Фелісіці павярнулася да яго, магчыма, каб нешта сказаць, а можа, і не, і ён нахіліўся наперад і мякка прыціснуўся сваімі вуснамі да яе вуснаў. Затым ён крыху адпусціўся, ацэньваючы яе рэакцыю, падышоў наперад і пацалаваў яе зноў, мацней, губляючы сябе ў кантакце, смаку, цяпле. Яе дыханне ляжала на яго шчацэ, рукі Фелісіці абвівалі яго за плечы, калі яе рот трымаў яго. Потым яна пацалавала яго ў шыю і дражнячыся ўкусіла за цвёрдае плячо. Яе язык слізгануў па шнары, які дугой апускаўся да яго плеча.
  Пальцы Бонда праслізнулі па яе шыі ў валасы і прыцягнулі бліжэй. Ён губляўся ў рэзкім мускусе яе духаў.
  Паралель з гэтым момантам адбываецца ў лыжах, калі вы спыняецеся на хрыбце на вяршыні прыгожага, але небяспечнага спуску. У вас ёсць выбар, ісці ці не. Вы заўсёды можаце вызваліць мацавання і спусціцца з гары. Але насамрэч для Бонда ніколі не было такога выбару; апынуўшыся на мяжы, немагчыма было не паддацца спакушэнню гравітацыі і хуткасці. Адзіным правільным выбарам, які заставаўся, было тое, як кантраляваць паскораны спуск.
  Тое самае цяпер, тут.
  Бонд скінуў з яе сукенку, нікчэмная блакітная тканіна нетаропка рассыпалася на падлогу. Затым Фелісіта адступіла, цягнучы яго за сабой, пакуль яны не ляжалі на канапе, яна ляжала пад ім, тузаючы зубамі яго ніжнюю губу. Ён зноў абхапіў яе шыю і прыцягнуў яе твар да свайго, у той час як яе рукі ляжалі на яго спіне, моцна размінаючы. Фелісіта здрыганулася і рэзка ўдыхнула, і ён зразумеў, што па нейкай прычыне ёй падабаецца дакранацца да яго. Ён таксама ведаў, што яна хоча, каб яго рукі моцна скруціліся за яе таліяй. Вось так размаўляюць закаханыя, і ён запомніў бы тое месца, далікатныя косці яе хрыбетніка.
  Са свайго боку, Бонд знайшоў захапленне ва ўсім яе целе, ва ўсіх яго аспектах: яе галодныя вусны, яе моцныя, бездакорныя сцёгны, грудзі, абцягнутыя тугім чорным шоўкам, яе далікатная шыя і горла, з якіх даносіўся шэптам стогн, густыя валасы, якія абрамлялі яе асобы, больш мяккія пасмы ў іншым месцы.
  Яны бясконца цалаваліся, а потым яна адарвалася і ўпілася ў яго лютыя вочы сваімі, чые павекі, прысыпаныя слабым зялёным святлом, напалову апусціліся. Узаемная капітуляцыя, узаемная перамога.
  Бонд лёгка падняў яе. Іх вусны сустрэліся яшчэ раз, на кароткі час, і ён аднёс яе да ложка.
  
  чацвер
  Радок знікнення
  
  Раздзел 44
  Ён прачнуўся ад кашмару, якога не памятаў. Цікава, што першай думкай Джэймса Бонда была Філі Мэйдэнстоўн. Ён адчуваў — да недарэчнасці — што здрадзіў, але самым інтымным кантактам з ёй было кароткае дакрананне шчок, якое доўжылася паўсекунды.
  Ён перакуліўся. Другі бок ложка быў пусты. Ён паглядзеў на гадзіннік. Была палова сёмай. Ён адчуваў пах духоў Фелісіці на прасцінах і падушках.
  Папярэдні вечар пачаўся як практыкаванне, каб даведацца больш пра свайго ворага і мэты яго ворага, але стаў нечым большым. Ён адчуваў моцнае суперажыванне Фелісіці Уілінг, цвёрдай жанчыне, якая заваявала Горад і цяпер накіроўвала свае рэсурсы на больш высакародную бітву. Ён падумаў, што па-свойму яны абодва вандроўныя рыцары.
  І ён хацеў убачыць яе зноў.
  Але па-першае. Ён падняўся з ложка і нацягнуў халат. Нейкі момант ён вагаўся, потым сказаў сабе: трэба зрабіць.
  Ён падышоў да свайго ноўтбука ў гасцінай нумары. Прылада была мадыфікавана Q Branch, каб уключыць камеру, якая актывуецца рухам пры слабым асвятленні. Бонд уключыў машыну і паглядзеў паўтор. Ён быў накіраваны толькі на ўваходныя дзверы і крэсла, куды Бонд кінуў свой пінжак і штаны, у якіх ляжалі кашалёк, пашпарт і мабільны. Каля 5:30 раніцы , згодна з часовай пазнакай, Фелісіці, апранутая, прайшла міма яго адзення, не выяўляючы ніякай цікавасці да яго тэлефона, кішэняў або ноўтбука. Яна спынілася і паглядзела на ложак. З усмешкай? Ён так верыў, але не мог быць упэўнены. Яна паклала нешта на стол каля дзвярэй і выйшла.
  Ён устаў і падышоў да стала. Яе візітоўка ляжала каля лямпы. Яна запісала нумар мабільнага тэлефона пад асноўнай тэлефоннай лініяй сваёй арганізацыі. Ён сунуў картку ў кашалёк.
  Ён пачысціў зубы, прыняў душ і пагаліўся, потым апрануўся ў сінія джынсы і шырокую чорную кашулю Lacoste, выбраную, каб схаваць свой Walther. Смяючыся пра сябе, ён надзеў яркі бранзалет і гадзіннік і надзеў на палец першы пярсцёнак, EJT .
  Правяраючы свае тэкставыя паведамленні і электронную пошту, ён знайшоў адно ад Персі Осбарн-Сміта. Чалавек заставаўся верным сваім рэфармаваным спосабам і даў кароткую інфармацыю аб расследаванні ў Брытаніі, хаця прагрэс быў невялікі. Ён заключыў:
  Нашы сябры ў Уайтхоле пазітыўна апантаныя Афганістанам. Я кажу, тым лепш для нас, Джэймс. З нецярпеннем чакаем магчымасці падзяліцца з вамі Георгіеўскі крыжам, калі ўбачым Хайдта ў кайданах.
  Пакуль ён снедаў у сваім пакоі, ён абдумваў маючую адбыцца паездку на завод Хайдта Грын Уэй, успамінаючы мінулую ноч, усё, што ён бачыў і чуў, асабліва пра звышмоцную ахову. Калі ён скончыў, ён патэлефанаваў у Q Branch і датэлефанаваўся да Сану Хірані. Ён чуў дзіцячыя галасы на заднім плане і меркаваў, што яго падключылі дома да мабільнага тэлефона дырэктара філіяла. У Хірані было шасцёра дзяцей. Усе яны гулялі ў крыкет, а яго старэйшая дачка была зорнай бітай.
  Бонд распавёў яму аб сваіх патрэбах у сувязі і зброі. У Хірані былі некаторыя ідэі, але ён не быў упэўнены, што зможа хутка знайсці рашэнне. «Які ў вас тэрмін, Джэймс?»
  «Дзве гадзіны».
  За гэтым рушыў услед задуменны выдых з лініі за сем тысяч міль. Затым: «Мне спатрэбіцца выраз у Кейптаўне. Хтосьці з веданнем мясцовасці і высокім дазволам. Ну і салідны NOC. Вы ведаеце каго-небудзь, хто адпавядае патрабаванням?»
  «Баюся, што так».
  У 10:30 раніцы . Бонд у шэрай вятроўцы накіраваўся ў цэнтральны паліцэйскі ўчастак і быў адведзены ў аддзяленне па барацьбе са злачыннасцю.
  «Добрай раніцы, камандзір», — усміхаючыся, сказаў Квалэн Нкосі.
  «Прапаршчык». Бонд кіўнуў. Іх вочы па-змоўніцку сустрэліся.
  «Вы бачылі навіны сёння раніцай?» - спытаў Нкосі, націскаючы на Cape Times . «Трагічная гісторыя. Мінулай ноччу ў пасёлку Прымроуз-Гарденс у выніку выбуху загінула сям'я». Ён даволі відавочна нахмурыўся.
  «Як жахліва», — сказаў Бонд, разважаючы, што, нягледзячы на свае амбіцыі ў Вест-Энде, Нкосі быў не вельмі добрым акцёрам.
  «Без сумневу».
  Ён зазірнуў у кабінет Бхекі Джордан, і яна махнула яму рукой. «Добрай раніцы», — сказаў ён, заўважыўшы пару паношаных красовак у куце кабінета. Учора ён іх не заўважыў. «Вы шмат бегаеце?»
  "Зараз і потым. Для маёй працы важна заставацца ў форме».
  Калі ён быў у Лондане, Бонд праводзіў па меншай меры гадзіну ў дзень, займаючыся спортам і бегаючы, карыстаючыся трэнажорнай залай ODG і бегаючы па дарожках у Рыджэнтс-парку. «Мне таксама падабаецца. Можа быць, калі дазволіць час, вы маглі б паказаць мне некалькі бегавых сцежак. У горадзе павінны быць прыгожыя».
  «Я ўпэўненая, што ў гатэля будзе карта», - грэбліва сказала яна. «Ці атрымалася ваша сустрэча ў Lodge Club?»
  Бонд распавёў ёй пра тое, што адбылося на мерапрыемстве па зборы сродкаў.
  Затым Джордан спытаў: «А пасля? Спадарыня Уілінг даказала . . . карысна для вас?»
  Бонд падняў брыво. «Я думаў, што вы не верыце ў незаконнае сачэнне».
  «Пераканацца, што хтосьці ў бяспецы на грамадскіх тратуарах і вуліцах, наўрад ці незаконна. Прапаршчык Нкосі сказаў вам пра нашы камеры відэаназірання ў цэнтры горада».
  «Ну, у адказ на ваша пытанне, так, яна была карыснай. Яна дала мне некаторую інфармацыю аб узмоцненай ахове ў Green Way». Ён жорстка дадаў: «Мне пашанцавала, што яна пашанцавала. Здавалася, ніхто больш пра гэта не ведаў. У адваротным выпадку мая сённяшняя паездка магла б быць катастрафічнай».
  «Тады гэта шчасце», - сказаў Джордан.
  Бонд назваў ёй імёны трох ахвярадаўцаў, якіх Фелісіці згадала мінулай ноччу — мужчын, з якімі яе пазнаёміў Хайдт.
  Джордан ведаў двух паспяховых законных бізнесменаў. Нкосі правёў ператрус і даведаўся, што ні ў іх, ні ў трэцяга не было судзімасці. У любым выпадку, усе трое былі за горадам. Бонд вырашыў, што яны не прынясуць імгненнай дапамогі.
  Бонд глядзеў на паліцэйскую. «Табе не падабаецца Фелісіці Уілінг?»
  «Думаеш, я зайздрошчу?» Яе твар гаварыў: проста тое, што чалавек паверыць.
  Нкосі адвярнуўся. Бонд зірнуў на яго, але ён не прапаноўваў ніякай вернасці Вялікабрытаніі ў гэтай міжнароднай спрэчцы.
  «Гэтая ідэя не магла быць далей ад мяне. Твае вочы сказалі мне, што яна табе не падабаецца. Чаму?»
  «Я ніколі з ёй не сустракаўся. Напэўна, яна вельмі добрая жанчына — мне не падабаецца тое, што яна сабой уяўляе».
  "Які?"
  «Іншаземец, які прыходзіць сюды, каб пагладзіць нас па галаве і раздаць міласціну. Гэта імперыялізм дваццаць першага стагоддзя. Раней людзі эксплуатавалі Афрыку дзеля здабычы алмазаў і рабоў. Цяпер яго выкарыстоўваюць за яго здольнасць зняць віну з багатых жыхароў Захаду».
  - Мне здаецца, - роўным голасам сказаў Бонд, - што ніхто не можа прагрэсаваць, калі ён галодны. Няважна, адкуль ежа?»
  «Дабрачыннасць падрывае. Трэба змагацца з прыгнёту і пазбаўлення. Мы можам зрабіць гэта самі. Магчыма, павольней, але мы гэта зробім».
  «У вас няма праблем, калі Брытанія ці Амерыка ўводзяць эмбарга на пастаўкі зброі ваеначальнікам. Голад такі ж небяспечны, як рэактыўныя гранаты і міны. Чаму б і нам не дапамагчы спыніць гэта?»
  «Гэта рознае. Відавочна».
  «Я не разумею, як», - прахалодна сказаў ён. «Акрамя таго, Фелісіці можа быць больш на тваім баку, чым ты думаеш. Яна нажыла ворагаў сярод буйных карпарацый Еўропы, Амерыкі і Азіі. Яна лічыць, што яны ўмешваюцца ў справы Афрыкі і што больш трэба пакінуць людзям тут». Ён успомніў яе нялёгкасць падчас кароткай прагулкі ў рэстаран мінулай ноччу. «Я лічу, што яна падвяргае сябе немалой рызыцы, кажучы гэта. Калі вам цікава».
  Але Джордан відавочна не быў. Наколькі раздражняльнай была гэтая жанчына.
  Бонд паглядзеў на свой велізарны гадзіннік Breitling. «Мне хутка трэба з'ехаць на Грын-Вэй. Мне патрэбна машына. Ці можа хто-небудзь арганізаваць найм ад імя Тэрон?»
  Нкосі з энтузіязмам кіўнуў. «Без сумневу. Вы любіце ездзіць, камандзір».
  "Я", - сказаў Бонд. «Адкуль вы даведаліся?»
  «Учора па дарозе з аэрапорта вы з цікавасцю глядзелі на Maserati, Moto Guzzi і леварульный Mustang з Амерыкі».
  «Вы нешта заўважаеце, прапаршчык».
  «Я стараюся. Той Форд — гэта быў вельмі добры камплект колаў. Калі-небудзь у мяне будзе Jaguar. Гэта мая мэта».
  Потым з калідора пачуўся гучны голас прывітання. «Прывітанне, прывітанне!»
  Бонд не здзівіўся, што яна належала Грэгары Лэмбу. Агент MI6 увайшоў у кабінет, шырока махаючы ўсім рукой. Было відавочна, што Бхека Джордаан не клапаціўся пра яго, як Лэм прызнаўся ўчора, хоць ён і Нкосі, здавалася, добра ладзілі. Адбылася кароткая размова пра нядаўні футбольны матч.
  Асцярожна зірнуўшы на Джордаана, вялікі, румяны чалавек павярнуўся да Бонда. «Прыйшоў дзеля цябе, мой сябар. Атрымаў сігнал ад Vauxhall Cross, каб дапамагчы вам».
  Баранчык быў выразам, пра якога Бонд неахвотна згадаў Хірані раней раніцай. Ён не мог прыдумаць, каго б выкарыстаць у такі кароткі тэрмін, і прынамсі гэты чалавек быў правераны.
  «Кінуўся ў бойку, нават прапусціў сняданак, мой сябар, я хачу, каб ты ведаў. Размаўляў з тым хлопцам у вашым офісным аддзяленні Q. Ён заўсёды такі вясёлы, што рана раніцай?»
  «На самай справе, ён,» сказаў Бонд.
  «Пагаварыў з ім. У мяне ўзніклі некаторыя праблемы з навігацыяй на маім караблі. Піраты глушылі сігналы. Што здарылася з павязкамі на вачах і нагамі, хм? Ну, гэты Хірані кажа, што ёсць прылады, якія глушаць перашкоды. Аднак ён мне нічога не прывязе. Ёсць шанец, што вы маглі б сказаць слова?»
  «Ты ведаеш, што нашага ўбору афіцыйна не існуе, Лэмб».
  «Мы ўсе з'яўляемся часткай адной каманды», — хрыпла сказаў ён. «Праз дзень ці каля таго ў мяне будзе вялікі статут. Масава».
  Дапамагаць Лэмбу ў прыбытковай кар'еры вокладкі было апошнім, пра што Бонд думаў у дадзены момант. Ён строга спытаў: «А ваша сённяшняе заданне?»
  «Ах, так». Лэм працягнуў Бонду чорны ранец, які ён нёс, быццам у ім былі каштоўнасці кароны. «Трэба сказаць, што пры ўсёй сціпласці раніца прайшла з ашаламляльным поспехам. Станоўча бліскучы. Я бегаў туды-сюды. Давялося даць даволі вялікія чаявыя. Вядома, вы мне кампенсуеце?»
  «Я ўпэўнены, што гэта вырашыцца». Бонд адкрыў ранец і паглядзеў на змесціва. Ён уважліва агледзеў адзін прадмет. Гэта была маленькая пластыкавая трубка з надпісам Re-Leef. Пры праблемах затораў, выкліканых астмай.
  Хірані быў геніем.
  «Інгалятар. У вас праблемы з лёгкімі?» — спытаў Нкосі. «Мой брат таксама. Ён здабытчык золата».
  «Не зусім». Бонд паклаў яго ў кішэню разам з іншымі прадметамі, якія прынёс Лэм.
  Нкосі прыняў званок. Паклаўшы слухаўку, ён сказаў: «У мяне ёсць добрая машына для вас, камандзір. Субару. Поўны прывад».
  «Субару», — скептычна падумаў Бонд. Прыгарадны маёнтак-фургон. Але Нкосі ззяў, таму ласкава сказаў: «Дзякуй, прапаршчык. Я з нецярпеннем чакаю магчымасці кіраваць ім».
  "Прабег на бензіне вельмі добры", - з энтузіязмам сказаў Нкосі.
  «Я ўпэўнены, што так». Ён рушыў з дзвярэй.
  Рыгор Ягня спыніў яго. - Бонд, - ціха сказаў ён. «Часам я не ўпэўнены, што ўлада ў Лондане ўспрымае мяне ўсё гэта сур'ёзна. Я ўчора крыху перабольшваў — я маю на ўвазе наконт мыса. Справа ў тым, што найгоршае, што тут адбываецца, - гэта военачальнік, які прыходзіць з Конга, каб захапіць ваду. Або чалавек ХАМАС у дарозе ў аэрапорце. Проста хачу падзякаваць табе за тое, што ты ўключыў мяне, мой сябар. Я..."
  Бонд перабіў: «Нічога, Лэмб, але як гэта: выкажам здагадку, што я твой сябар. Тады вам не трэба будзе гэта паўтараць. Як гэта?»
  «Дастаткова справядліва, мой . . . даволі справядліва." На тлустым твары расплылася ўсмешка.
  Потым Бонд выйшаў за дзверы і падумаў: наступны прыпынак, чорт вазьмі.
  
  Раздзел 45
  Джэймсу Бонду спадабаўся маленькі жарт Квалэна Нкосі.
  Так, аўтамабіль, які ён набыў для выкарыстання агентам, быў невялікі японскага імпарту. Аднак гэта быў не стрыманы сямейны седан, а сіняя Subaru Impreza WRX, мадэль STI, з турбірованным рухавіком магутнасцю 305 конскіх сіл, шасцю перадачамі і высокім спойлерам. Бодкі маленькі аўтамабіль адчуваў бы сябе нашмат больш як дома на ралійных трасах, чым на паркоўцы Asda, і, уладкаваўшыся на сядзенні кіроўцы, Бонд не мог стрымацца. Ён паклаў двайныя паласы гумы, калі паскараўся па вуліцы Буйтэнкант, накіроўваючыся да шашы.
  На працягу наступных паўгадзіны ён рухаўся на поўнач ад уласна Кейптаўна, кіруючыся спадарожнікавай навігацыяй, і, нарэшце, занесла нацягнутае маленькае Subaru з N7 і пайшоў на ўсход па ўсё больш пустэльнай дарозе, міма вялізнага бяздоннага кар'ера, а затым у брудную пейзаж нізкіх пагоркаў, то зялёных, то карычневых з восеньскім адценнем. Аднастайнасць парушалі спарадычныя насаджэнні дрэў.
  Травеньскае неба было пахмурнае, а паветра было вільготным, але над дарогай падымаўся пыл, узняты грузавікамі Green Way, якія везлі смецце ў тым напрамку, куды ехаў Бонд. У дадатак да тыповых смеццевых вазкоў, былі значна большыя, з назвай Green Way і характэрным зялёным лагатыпам у выглядзе лісця або кінжала. Знакі на баках паказвалі, што яны паходзяць з аперацый кампаніі па ўсёй Паўднёвай Афрыцы. Бонд быў здзіўлены, убачыўшы, што адзін грузавік быў з філіяла ў Прэторыі, адміністрацыйнай сталіцы краіны, за шмат міль адсюль - навошта Хайдту было траціць грошы на тое, каб вывозіць смецце ў Кейптаўн, калі ён мог адкрыць склад для перапрацоўкі другаснай сыравіны там, дзе гэта было неабходна. ?
  Бонд змяніў хуткасць і пранёсся міма шэрагу грузавікоў. Яму вельмі спадабаўся гэты бадзёры аўтамабіль. Ён павінен быў расказаць пра гэта Філі Мэйдэнстоўну.
  Міма прамільгнуў вялікі чорна-белы дарожны знак.
  ДАВАЙ!!!
  НЕБЯСПЕКА!!!
  PRIVAAT-EIENDOM
  ПРЫВАТНАЯ ЎЛАСНАСЦЬ
  Ён з'ехаў з трасы N7 некалькі міль, калі дарога раздзялілася, а грузавікі паехалі направа. Бонд павярнуў уніз па левай развілцы са стрэлкай:
  ХУФКАНТУР
  ГАЛОЎНЫ ОФІС
  Хутка праязджаючы праз густы гай дрэў - яны былі высокія, але выглядалі нядаўна пасаджанымі - ён пад'ехаў да ўзвышша і пераскочыў праз яго, не звяртаючы ўвагі на абмежаванне ў сорак кіламетраў у гадзіну, і рэзка затармазіў, калі насустрач замаячыў Green Way International. Хуткая прыпынак адбылася не з-за перашкоды або рэзкага павароту, а з-за трывожнага відовішча, якое сустрэла яго.
  Бясконцая прастора смеццеправода запоўніла яго погляд і знікала ў дымнай пыльнай смузе ўдалечыні. Аранжавыя агні нейкай аперацыі па выпальванні можна было ўбачыць прынамсі за мілю.
  Сапраўды пекла.
  Перад ім, за перапоўненай аўтастаянкай, быў будынак штаба. Гэта таксама было па-свойму жудасна. Будынак, хоць і невялікае, было суровым і змрочным. У нефарбаваным бетонным бункеры, вышынёй у адзін паверх, было ўсяго некалькі вокнаў, маленькіх — здавалася, зачыненых. Уся тэрыторыя была агароджана дзвюма дзесяціфутавымі металічнымі агароджамі, абедзве пакрытыя жудасным калючым дротам, які пабліскваў нават у прыглушаным святле. Бар'еры былі на адлегласці трыццаці футаў адзін ад аднаго, што нагадвала Бонду пра падобны перыметр: зону стральбы на забойства вакол паўночнакарэйскай турмы, з якой ён паспяхова выратаваў мясцовую службу MI6 у мінулым годзе.
  Бонд хмурна паглядзеў на платы. Адзін з яго планаў быў сапсаваны. З таго, што сказала яму Фелісіці, ён ведаў, што там будуць металадэтэктары і сканеры і, хутчэй за ўсё, вялікая ахоўная агароджа. Але ён прыняў адзіны бар'ер. Ён планаваў прасунуць частку абсталявання, якое даў Хірані — мініяцюрную прыладу сувязі і зброю, устойлівую да надвор’я — праз агароджу ў траву ці кусты на другім баку, каб ён забраў іх, як толькі ўвойдзе. Гэта не спрацавала з двума агароджамі і вялікай адлегласцю паміж імі.
  Калі ён зноў праехаў наперад, то ўбачыў, што ўваход загароджаны тоўстымі сталёвымі варотамі, на верхняй частцы якіх была шыльда.
  ЗМЕНШЫЦЬ, Паўторна выкарыстоўваць, перапрацаваць
  Гімн Green Way астудзіў Бонда. Не самі словы, а канфігурацыя: паўмесяц з чорных металічных літар. Гэта нагадала яму шыльду над уваходам у нацысцкі лагер смерці Асвенцым, жахлівае іранічнае запэўненне, што праца вызваліць вязняў: ARBEIT MACHT FREI .
  Бонд прыпаркаваўся. Ён вылез, трымаючы пры сабе Walther і мабільны, каб даведацца, наколькі эфектыўная ахова. У кішэні ў яго таксама быў інгалятар ад астмы, які даў Хірані; ён схаваў пад пярэднім сядзеннем іншыя прадметы, якія Лэм даставіў раніцай - зброю і прыладу сувязі.
  Ля знешняй агароджы падышоў да першай гаўптвахты. Мажны мужчына ў форме сустрэў яго стрыманым кіўком. Бонд даў назву сваёй вокладцы. Мужчына патэлефанаваў, і праз імгненне падышоў такі ж буйны, такі ж суровы хлопец у цёмным дзелавым касцюме і сказаў: «Містэр. Тэрон, сюды, калі ласка.
  Бонд рушыў за ім праз нічыйную зямлю паміж двума агароджамі. Яны ўвайшлі ў пакой, дзе сядзелі трое ўзброеных ахоўнікаў і глядзелі футбольны матч. Яны адразу ўсталі.
  Ахоўнік павярнуўся да Бонда. «Цяпер, містэр Тэран, у нас тут вельмі строгія правілы. Г-н Хайдт і яго паплечнікі выконваюць большую частку навукова-даследчых работ для сваіх кампаній у гэтых памяшканнях. Мы павінны старанна захоўваць нашы гандлёвыя сакрэты. Мы не дазваляем мець з вамі любыя мабільныя тэлефоны або радыё. Ні камер, ні пэйджараў таксама. Вы павінны будзеце іх здаць».
  Бонд глядзеў на вялікую стойку, падобную на закуткі для ключоў за стойкай рэгістрацыі ў старамодных гатэлях. Іх былі сотні, і ў большасці з іх былі тэлефоны. Вартаўнік заўважыў. «Правіла таксама распаўсюджваецца на ўсіх нашых супрацоўнікаў».
  Бонд успомніў, што Рэнэ Матыс сказаў яму тое ж самае пра лонданскую аперацыю Хайдта — што практычна не было SIGINT, які ўваходзіў у кампанію і не выходзіць з яе. «Ну, я мяркую, у вас ёсць стацыянарныя тэлефоны, якімі я магу карыстацца. Мне трэба будзе праверыць свае паведамленні».
  «Ёсць, але ўсе лініі ідуць праз цэнтральны камутатар у аддзеле аховы. Ахоўнік можа зрабіць званок за вас, але вы не будзеце мець ніякай прыватнасці. Большасць наведвальнікаў чакаюць, пакуль яны не сыдуць. Тое ж самае тычыцца электроннай пошты і доступу ў Інтэрнэт. Калі вы жадаеце захаваць пры сабе што-небудзь металічнае, мы павінны зрабіць рэнтген».
  «Я павінен сказаць вам, што я ўзброены».
  «Так». Быццам шмат людзей прыязджала наведаць Green Way. "Канешне-"
  «Мне таксама трэба будзе здаць зброю?»
  "Правільна."
  Бонд моўчкі падзякаваў Фелісіці Уілінг за тое, што яна паведаміла яму пра бяспеку Хайдта. У адваротным выпадку яго б злавілі з адной са стандартных камер відэаназірання Q Branch у ручцы або гузіку пінжака, што падарвала б давер да яго. . . і, верагодна, прывялі да поўнай бойкі.
  Гуляючы жорсткага найміта, ён насміхаўся з нязручнасці, але перадаў свой пісталет і тэлефон, запраграмаваны на тое, каб раскрываць толькі інфармацыю пра яго прыкрытую асобу Джына Тэрона, калі хто-небудзь паспрабуе яго ўзламаць. Затым ён зняў пояс і гадзіннік, паклаў іх разам з ключамі ў паддон для рэнтгена.
  Ён хутка прайшоў міма і ўз'яднаўся са сваёй маёмасцю - пасля таго, як ахоўнік пераканаўся, што на гадзінніку, ключах і рамяні няма камер, зброі або запісваючых прылад.
  «Пачакайце тут, калі ласка, сэр», — сказаў ахоўнік. Бонд сядзеў там, дзе было паказана.
  Інгалятар усё яшчэ быў у яго ў кішэні. Калі б яны абшукалі яго, знайшлі і разабралі прыладу, то выявілі б, што гэта насамрэч адчувальная камера, пабудаваная без адзінай металічнай часткі. Аднаму з кантактаў Сану Хірані ў Кейптаўне ўдалося знайсці або сабраць прыладу той раніцай. Затвор быў вугляродным валакном, як і спружыны, якія дзейнічаюць на яго.
  Носьбіт для захоўвання малюнкаў быў вельмі цікавы — унікальны ў наш час: старамодная мікрафільма, такая, якой шпіёны карысталіся падчас халоднай вайны. У камеры быў аб'ектыў з фіксаваным фокусам, і Бонд мог зрабіць здымак, націснуўшы на аснову, а потым пакруціўшы яе, каб працягнуць плёнку. Можна было зрабіць трыццаць здымкаў. У гэтую эпоху лічбавых тэхналогій зацягнутае павуціннем мінулае часам давала перавагу.
  Бонд пашукаў шыльду ў «Даследаванні і распрацоўкі», якая, як ён ведаў ад Стэфана Дламіні, утрымоўвала хоць некаторую інфармацыю пра Геену, але яе не было. Ён сядзеў хвілін пяць, перш чым з'явіўся Севяран Хідт, у сілуэце, але яго нельга было памыліцца: высокі рост, масіўная каралеўская галава, апраўленая кучаравымі валасамі і барадой, добра пашыты касцюм. Ён спыніўся, замаячыўшыся, у дзвярах. «Тэрон». Яго чорныя вочы ўпіваліся ў вочы Бонда.
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі, і Бонд паспрабаваў ігнараваць гратэскавае адчуванне, якое ён адчуў, калі доўгія пазногці Хайдта слізгалі па яго далоні і запясце.
  «Пойдзем са мной», — сказаў Хайдт і павёў яго ў галоўны офісны будынак, які быў значна менш строгім, чым меркавалася звонку. Сапраўды, памяшканне было даволі прыгожа аформлена, з дарагой мэбляй, прадметамі мастацтва, антыкварыятам і зручнымі працоўнымі месцамі для персаналу. Здавалася б, звычайная кампанія сярэдняга памеру. Пярэдні вестыбюль быў абстаўлены абавязковай канапай і крэсламі, сталом з гандлёвымі часопісамі і кейптаўнскай газетай. На сценах былі выявы лясоў, палёў збожжа і кветак, ручаёў і акіянаў.
  І паўсюль гэты жудасны лагатып — ліст, падобны на нож.
  Калі яны ішлі па калідорах, Бонд не зводзіў вачэй з аддзела даследаванняў і распрацовак. Нарэшце, у задняй частцы будынка, ён убачыў шыльду, якая паказвала на яго. Ён запамінаў месцазнаходжанне, адзначаючы арыенціры паблізу.
  Але Гідт павярнуўся ў іншы бок. «Ідзі разам. Мы збіраемся ў тур на пяцьдзесят рандаў».
  У задняй частцы будынка Бонду ўручылі цёмна-зялёную каску. Hydt таксама апрануў адзін. Яны падышлі да задніх дзвярэй, дзе Бонд са здзіўленнем убачыў другі пост аховы. Цікава, што правяралі рабочых, якія ўваходзілі ў будынак са смеццевай пляцоўкі. Хайдт і ён выйшлі на ўнутраны дворык з відам на мноства нізкіх будынкаў. Грузавікі і пагрузчыкі заязджалі і выязджалі з кожнай, як пчолы ў вуллі. Паўсюль былі рабочыя ў касках і форме.
  Хлявы, выстаўленыя акуратнымі радамі, як казармы, зноў нагадалі Бонду турму ці канцлагер.
  ARBEIT MACHT FREI . . .
  «Сюды», - гучна паклікаў Гідт, крочачы праз пейзаж, застаўлены земляройным абсталяваннем, скіпамі, бочкамі з маслам, паддонамі з цюкамі паперы і кардону. Ціхі грукат напоўніў паветра, зямля, здавалася, дрыжала, нібы вялізныя падземныя печы ці машыны працавалі, кантрапунктам да прарэзлівых крыкаў чаек, якія наляталі, каб збіраць абломкі ўслед за грузавікамі, якія праязджалі праз вароты ў чвэрці мілі на ўсход. «Я дам вам кароткі ўрок бізнэсу», — прапанаваў ён.
  Бонд кіўнуў. «Калі ласка».
  «Ёсць чатыры спосабы пазбавіцца ад смецця. Выкіньце яго дзе-небудзь удалечыні - цяпер у асноўным у падказкі або на сметнік, але акіян па-ранейшаму папулярны. Ці ведаеце вы, што ў Ціхім акіяне пластыку ў чатыры разы больш, чым зоапланктону? Самае вялікае смеццевае месца ў свеце - Вялікае ціхаакіянскае смеццевае месца, якое цыркулюе паміж Японіяй і Паўночнай Амерыкай. Гэта па меншай меры ў два разы больш за Тэхас і можа быць такім жа памерам, як усе Злучаныя Штаты. На самай справе ніхто не ведае. Але адно можна сказаць напэўна: ён становіцца большым.
  «Другі спосаб - гэта спальванне смецця, што вельмі дорага і можа ўтвараць небяспечны попел. Па-трэцяе, вы можаце перапрацаваць яго - гэта вобласць ведаў Green Way. Нарэшце, ёсць мінімізацыя, што азначае забеспячэнне таго, каб ствараць і прадаваць менш аднаразовых матэрыялаў. Вы знаёмыя з пластыкавымі бутэлькамі?»
  "Канешне."
  «Цяпер яны нашмат танчэй, чым былі раней».
  Бонд паверыў яму на слова.
  «Гэта называецца «палегчэнне». Значна лягчэй ўшчыльніць. Разумееце, звычайна самі прадукты не з'яўляюцца праблемай, калі справа даходзіць да выкіду. Большую частку аб'ёму стварае ўпакоўка . З адмовай было лёгка справіцца, пакуль мы не перайшлі да спажывецкага грамадства і не пачалі масава вырабляць тавары. Як даставіць прадукты ў рукі людзей? Запакуйце яго ў пенаполістырол, пакладзеце ў кардонную скрынку, а потым, дзеля Бога, пакладзеце ў поліэтыленавы пакет, каб забраць з сабой дадому. Ах, а калі падарунак, дык загарніце ў каляровую паперу і стужку! Каляды - гэта абсалютны ўраган адмовы».
  Стоячы высока, гледзячы на сваю імперыю, Хідт працягваў: «Большасць заводаў па зборы адходаў займае плошчу ад пяцідзесяці да сямідзесяці пяці гектараў. Нашых тут сто. У мяне ёсць яшчэ тры ў Паўднёвай Афрыцы і дзесяткі перагрузачных станцый, дзе грузавікі — грузавікі, якія вы бачыце на вуліцах — вывозяць увесь адкід для ўшчыльнення і адпраўкі на апрацоўчыя базы. Я быў першым, хто стварыў пункты перасылкі ў лагерах паўднёваафрыканскіх сквотэраў. За паўгода вёска стала чысцейшай на шэсцьдзесят-семдзесят працэнтаў. Пластыкавыя пакеты раней называлі «нацыянальнай кветкай Паўднёвай Афрыкі». Болей не. Я з гэтым справіўся».
  «Я бачыў, як грузавікі прывозілі сюды смецце з Прэторыі і Порт-Элізабэт. Чаму так здалёк?»
  «Спецыялізаваны матэрыял», — грэбліва сказаў Гідт.
  Ці былі гэтыя рэчывы асабліва небяспечныя? - здзівіўся Бонд.
  Яго гаспадар працягнуў: «Але ты павінен правільна вывучыць свой слоўнікавы запас, Тэрон. Мы называем мокрыя адходы «смеццем» - напрыклад, рэшткі ежы. «Смецце» азначае сухія матэрыялы, такія як кардон, пыл і бляшанкі. Тое, што зборшчыкі смецця збіраюць перад дамамі і офісамі, - гэта «цвёрдыя камунальныя адходы» або «ТБО». Гэта яшчэ называюць «смеццем» або «смеццем». "C і D" - гэта будаўнічае смецце і смецце. Інстытуцыйныя, камерцыйныя і прамысловыя адходы - гэта "ICI". Самы шырокі тэрмін - "адходы", але я аддаю перавагу "выкідваць".
  Ён паказаў на ўсход, на заднюю частку завода. «Усё, што не падлягае перапрацоўцы, трапляе туды, на працоўны звалку, дзе закопваецца ў пластыкавую абалонку, каб бактэрыі і забруджванне не вымываліся ў зямлю. Вы можаце заўважыць гэта, пашукаўшы птушак».
  Бонд сачыў за яго позіркам у бок лётаючых чаек.
  «Мы называем палігон «Рада знікнення».»
  Хайд падвёў Бонда да дзвярэй доўгага будынка. У адрозненне ад іншых тутэйшых рабочых хлявоў, гэты меў вялікія дзверы, якія былі запячатаныя. Бонд зазірнуў у вокны. Рабочыя разбіралі кампутары, жорсткія дыскі, тэлевізары, радыё, пэйджары, мабільныя тэлефоны і прынтэры. Там ляжалі кантэйнеры, перапоўненыя батарэйкамі, лямпачкамі, жорсткімі дыскамі кампутараў, друкаванымі платамі, правадамі і чыпамі. Персанал быў апрануты ў больш ахоўную вопратку, чым любы іншы супрацоўнік - рэспіратары, цяжкія пальчаткі і акуляры або маскі для поўнага твару.
  «Наш аддзел электронных адходаў. Мы называем гэты раён "Крэмніевы шэраг". Электронныя адходы складаюць больш за дзесяць працэнтаў смяротных рэчываў на зямлі. Цяжкія металы, літый з акумулятараў. Вазьміце кампутары і мабільныя тэлефоны. Працягласць жыцця ў іх максімум два-тры гады, таму людзі іх проста выкідваюць. Вы калі-небудзь чыталі буклет з папярэджаннямі, які пастаўляецца з вашым ноўтбукам або тэлефонам, «Утылізуйце належным чынам»?» Ён усміхнуўся.
  «Не зусім».
  "Канешне не. Ніхто не робіць. Але камп'ютэры і тэлефоны - самае смяротнае смецце на зямлі. У Кітаі іх проста закопваюць або спальваюць. Робячы гэта, яны забіваюць сваё насельніцтва. Я пачынаю новую аперацыю па вырашэнні гэтай сітуацыі — аддзяленне кампанентаў камп'ютараў у кампаніях маіх кліентаў і наступная ўтылізацыя іх належным чынам».
  Бонд успомніў прыладу, якую ён бачыў на дэманстрацыі ў аль-Фулане, тую, што была побач з ушчыльняльнікам, які забраў жыццё Юсуфа Насада.
  «Праз некалькі гадоў гэта будзе мая самая прыбытковая аперацыя». Затым Гідт паказаў доўгім жоўтым пазногцем. «І ў задняй частцы гэтага будынка знаходзіцца аддзел па аднаўленні небяспечных матэрыялаў. Адзін з нашых найбуйнейшых сэрвісаў па заробку грошай. Мы спраўляемся з усім: ад фарбы да маторнага масла і мыш'яку да палонію».
  «Палоній?» Бонд прахалодна засмяяўся. Гэта быў радыеактыўны матэрыял, які быў выкарыстаны для забойства расійскага шпіёна Аляксандра Літвіненкі, эмігранта ў Лондане, некалькі гадоў таму. Гэта было адно з самых атрутных рэчываў на зямлі. «Гэта проста выкінулі? Гэта павінна быць незаконна».
  «Ах, але гэта тое, што тычыцца адмовы, Тэрон. Людзі выкідваюць нявінную на выгляд антыстатычную машыну. . . які проста ўтрымлівае палоній. Але гэтага ніхто ня ведае».
  Ён правёў Бонда міма аўтастаянкі, дзе стаяла некалькі грузавікоў, кожны каля дваццаці футаў у даўжыню. Збоку была назва кампаніі і лагатып разам са словамі ПАСЛУГІ ПАСЛУГІ БЯСПЕЧЫ ДАКУМЕНТАЎ .
  Хайд правёў позіркам Бонда і сказаў: «Яшчэ адзін з нашых спецыяльнасцей. Мы здаем здрабняльнікі ў арэнду кампаніям і дзяржаўным установам, але меншыя прадпрыемствы аддадуць перавагу наняць нас, каб зрабіць гэта за іх. Ці ведаеце вы, што калі іранскія студэнты захапілі амэрыканскую амбасаду ў 1970-х гадах, яны змаглі зноўку сабраць сакрэтныя дакумэнты ЦРУ, якія былі здробненыя? Там яны даведаліся асобы большасці таемных агентаў. Працавалі мясцовыя ткачыхі».
  Усе ў разведвальнай супольнасці ведалі гэта, але Бонд прытворна здзівіўся.
  «У Green Way мы выконваем здрабненне ў адпаведнасці з прамысловым стандартам DIN шостага ўзроўню. У асноўным нашы машыны ператвараюць дакументы ў пыл. Нават самыя сакрэтныя дзяржаўныя аб'екты наймаюць нас».
  Затым ён прывёў Бонда да самага вялікага будынку завода, трохпавярховага ў вышыню і дзвесце ярдаў у даўжыню. Цяжкая чарада грузавікоў заязджала праз адны дзверы і выязджала праз другія. «Галоўнае перапрацоўчае прадпрыемства. Мы называем гэту зону «Роў Уваскрашэння».
  Яны ўвайшлі ўнутр. Тры вялізныя прылады нескончаным патокам падаваліся папера, кардон, пластыкавыя бутэлькі, полістырол, металалом, дрэва і сотні іншых прадметаў. - Сартавальнікі, - крыкнуў Гідт. Шум быў аглушальны. У далёкім канцы падзеленыя матэрыялы пакавалі ў грузавікі для далейшай адпраўкі — бляшанкі, шкло, пластык, паперу.
  "Перапрацоўка - гэта цікавая справа", - крычаў Гідт. «Толькі нешматлікія прадукты — у асноўным металы і шкло — можна перапрацоўваць бясконца доўга. Усё астатняе праз некаторы час выходзіць з ладу, і яго трэба спаліць або адправіць на звалку. Алюміній - адзіны стабільна прыбытковы матэрыял, які можна перапрацаваць. Большасць прадуктаў нашмат таннейшыя, чысцейшыя і прасцейшыя ў вырабе з сыравіны, чым перапрацаваныя. Дадатковыя грузавікі для перавозкі другаснай сыравіны і сам працэс перапрацоўкі павялічваюць забруджванне выкапнёвым палівам. І аднаўленне выкарыстоўвае больш энергіі, чым першапачатковае вытворчасць, што з'яўляецца ўцечкай рэсурсаў».
  Ён засмяяўся. «Але гэта палітычна карэктна перапрацоўваць. . . таму людзі прыходзяць да мяне».
  Бонд рушыў услед за сваім гідам і заўважыў, што Найл Дан набліжаецца на сваіх доўгіх нагах з нязграбнай хадой і ступнямі, вывернутымі вонкі. Над блакітнымі, нерухомымі, як каменьчыкі, вачыма звісала пасма светлых валасоў. Адкінуўшы ўбок успамін пра жорсткае абыходжанне Данна з мужчынамі ў Сербіі і забойства ім памочніка аль-Фулана ў Дубаі, Бонд прыязна ўсміхнуўся і паціснуў сваю шырокую руку.
  «Тэрон». Дан кіўнуў, яго твар не быў асабліва прыветлівым. Ён паглядзеў на Гідта. «Мы павінны ісці». Ён выглядаў нецярплівым.
  Хайдт паказаў Бонду сесці ў суседні Range Rover. Ён так і зрабіў, сеўшы на пярэдняе пасажырскае сядзенне. Ён адчуваў пачуццё чакання ў двух мужчын, як быццам нейкі план быў зроблены і цяпер вось-вось павінен быў ажыццявіцца. Яго шостае пачуццё падказала яму, што, магчыма, нешта пайшло не так. Яны выявілі яго асобу? Ён штосьці аддаў?
  Калі іншыя мужчыны забіраліся ўнутр, а за рулём сядзеў Дан, які не ўсміхаўся, Бонд падумаў, што калі калі-небудзь і было месца для таемнай утылізацыі цела, то гэта яно.
  Радок знікнення . . .
  
  Раздзел 46
  Range Rover рухаўся на ўсход па шырокай грунтавай дарозе, мінаючы прысадзістыя грузавікі з масіўнымі рабрыстымі коламі, якія везлі цюкі або кантэйнеры са смеццем. Ён мінуў шырокую прорву глыбінёй не менш за восемдзесят футаў.
  Бонд апусціў вочы. Грузавікі скідвалі свае грузы, а бульдозеры ўтрамбоўвалі іх да паверхні звалкі. Дно ямы было выслана тоўстымі цёмнымі лістамі. Гідт меў рацыю наконт чаек. Яны былі паўсюль, тысячы. Велізарная колькасць, крыкі, вар'яцтва выклікалі трывогу, і Бонд адчуў, як па спіне працяклі дрыжыкі.
  Калі яны ехалі далей, Хайдт паказаў на полымя, якое Бонд бачыў раней. Тут, значна бліжэй, яны былі гіганцкімі вогненнымі сферамі - ён адчуваў іх цяпло. «Палігон вырабляе метан,» сказаў Hydt. «Мы бурым і здабываем яго для харчавання генератараў, хоць газу звычайна занадта шмат, і мы павінны яго спальваць. Калі мы гэтага не зробім, увесь палігон мог бы ўзарвацца. Гэта адбылося ў Амерыцы не так даўно. Сотні людзей былі параненыя».
  Хвiлiн праз пятнаццаць яны прайшлi праз шчыльны рад дрэў i браму. Бонд міжвольна засмяяўся. Пустка са смеццем знікла. Вакол іх цяпер была дзіўна прыгожая сцэна: дрэвы, кветкі, скальныя ўтварэнні, дарожкі, сажалкі, лес. Дбайна добраўпарадкаваная тэрыторыя працягнулася на некалькі міль.
  «Мы называем гэта Елісейскімі палямі. рай . . . пасля нашага часу ў пекле. І ўсё ж гэта таксама сметнік. Пад намі амаль сто футаў адкіду. Мы адваявалі зямлю. Праз год ці каля таго я адкрыю яго для публікі. Мой падарунак Паўднёвай Афрыцы. Распад уваскрос у прыгажосці».
  Бонд не быў прыхільнікам батанікі - яго звычайнай рэакцыяй на выставу кветак у Чэлсі было раздражненне з-за праблем з дарожным рухам, якія яна выклікала вакол яго дома, - але ён павінен быў прызнаць, што гэтыя сады ўражваюць. Ён выявіў, што жмурыцца на карані дрэў.
  — заўважыў Гідт. «Яны здаюцца трохі дзіўнымі?»
  Гэта былі металічныя трубкі, пафарбаваныя пад карані.
  «Гэтыя трубы транспартуюць метан, які тут утвараецца, для спальвання або на электрастанцыі».
  Ён меркаваў, што гэтую дэталь прыдумаў зорны інжынер Хайдта.
  Яны заехалі ў лясок і прыпаркаваліся. Сіні журавель, паўднёваафрыканская нацыянальная птушка, па-царску стаяў у сажалцы побач, ідэальна трымаючыся на адной назе.
  «Давай, Тэрон. Давайце пагаворым аб справах».
  Чаму тут? — здзівіўся Бонд, ідучы за Хайдтам па дарожцы, на якой маленькія шыльды пазнавалі расліны. Ён зноў задумаўся, ці ёсць у людзей планы на яго, і безвынікова шукаў зброю і шляхі ўцёкаў.
  Гідт спыніўся і азірнуўся. Бонд таксама зрабіў - і адчуў штуршок трывогі. Дан набліжаўся з вінтоўкай.
  Знешне Бонд захоўваў спакой. («Вы носіце сваё прыкрыццё да магілы», - казалі сваім студэнтам выкладчыкі ў Форт Манктан.)
  «Вы страляеце з доўгай зброі?» Дан прадэманстраваў паляўнічую стрэльбу з чорным пластыкавым або вугляродным валакном прыкладам, ствольнай скрынкай і ствалом з матаванай сталі.
  «Я так». Бонд быў капітанам стралковай каманды ў Фетэсе і выйграваў спаборніцтвы як у малым, так і ў поўным ствале. Ён таксама выйграў медаль Каралевы за выдатную стральбу, калі быў у Каралеўскім ваенна-марскім рэзерве — адзіны медаль па стральбе, які можна насіць у форме. Ён зірнуў на тое, што трымаў Дан. «Вінчэстар два семдзесят».
  «Добрая зброя, ці не згодны?»
  "Гэта. Я аддаю перавагу гэтаму калібру, чым трыццаць павінен-шэсць. Больш роўная траекторыя».
  Хайдт спытаў: «Ты страляеш у дзічыну, Тэрон?»
  «Ніколі не было шмат магчымасцяў.»
  Гідт засмяяўся. «Я таксама не палюю. . . акрамя аднаго віду». Усмешка згасла. «Мы з Найлам абмяркоўвалі цябе».
  «У вас цяпер?» — спытаў Бонд жудасным тонам.
  «Мы вырашылі, што вы можаце быць каштоўным дадаткам да некаторых іншых праектаў, над якімі мы зараз працуем. Але нам патрэбна праява веры».
  «Грошы?» Бонд тармазіў; ён лічыў, што разумее мэту свайго ворага і патрабуе адказу. Хуткі.
  - Не, - ціха сказаў Хайдт, павярнуўшы вялізную галаву ў бок Бонда. «Я маю на ўвазе не гэта».
  Дан ступіў наперад, трымаючы вінчэстэр на сцягне, пысай уверх. "Добра. Выведзі яго».
  Двое работнікаў у ахоўнай форме вывелі хударлявага мужчыну ў майцы і пацёртых нагавіцах колеру хакі з-за тоўстай стойкі жакаранды. На твары мужчыны была маска жаху.
  Гідт глядзеў на яго з пагардай. Ён сказаў Бонду: «Гэты чалавек уварваўся ў нашу ўласнасць і спрабаваў скрасці мабільныя тэлефоны з аперацыі па ўтылізацыі электронных адходаў. Калі да яго падышлі, ён дастаў пісталет і стрэліў у ахоўніка. Ён прамахнуўся і быў адолены. Я праверыў яго дасье, і ён зьбег з асуджаных. У турме за згвалтаванне і забойства. Я мог бы перадаць яго ўладам, але яго з'яўленне сёння дало мне — і вам — магчымасць».
  «Пра што вы кажаце?»
  «Вам даецца шанец зрабіць сваё першае забойства ў якасці паляўнічага. Калі вы застрэліце гэтага чалавека...
  «Не!» — закрычаў палонны.
  «Калі ты заб'еш яго, гэта ўсё, што мне трэба. Мы працягнем ваш праект, і я наняму вас, каб вы дапамагалі мне з іншымі. Калі ты вырашыш не забіваць яго, што я б, безумоўна, зразумеў, Найл адвязе цябе да ўваходных варот, і мы разыдземся. Якой бы спакуслівай ні была ваша прапанова, ачысціць палі забойстваў, мне давядзецца адмовіцца.
  «Хладнакроўна застрэліць чалавека?»
  Дан сказаў: «Рашэнне за вамі. Не страляйце ў яго. Сыходзь». Брог здаўся больш жорсткім.
  Але які гэта быў шанец патрапіць у святыню Северана Хідта! Бонд мог даведацца пра геену ўсё. Адно жыццё супраць тысяч.
  І колькі б яшчэ памерла, калі б падзея ў пятніцу, як здавалася верагодным, была толькі першай з іншых такіх праектаў?
  Ён утаропіўся ў смуглы твар злачынца, расплюшчанымі вачыма і дрыжачымі рукамі.
  Бонд зірнуў на Дана. Ён рушыў наперад і ўзяў вінтоўку.
  «Не, калі ласка!» - закрычаў чалавек.
  Ахоўнікі паставілі яго на калені і адышлі. Чалавек утаропіўся на Бонда, які ўпершыню зразумеў, што ў расстрэльных камандах завязаныя вочы не на карысць асуджаным; гэта было для карнікаў, таму ім не трэба было глядзець у вочы вязню.
  «Калі ласка, не, сэр!» - закрычаў чалавек.
  «У патронніку ёсць снарад», — паклікаў Дан. «Бяспека ўключана».
  Ці падсунулі пустую, каб праверыць яго? Ці Дан увогуле не зараджаў вінтоўку? На злодзеі пад тонкай майкай відавочна не было бронекамізэлькі. Бонд падняў стрэльбу, у якой былі толькі адкрытыя прыцэльныя прыстасаванні, а не тэлескапічныя. Ён ацаніў злодзея на адлегласці сарака футаў і прыцэліўся ў яго. Мужчына падняў рукі, каб закрыць твар. «Не! Калі ласка!»
  «Хочаш падысці бліжэй?» — спытаў Гідт.
  «Не. Але я не хачу, каб ён пакутаваў, - абыякава сказаў Бонд. «Вінтоўка страляе высока ці нізка на гэтай адлегласці?»
  «Я не мог табе сказаць, - сказаў Дан.
  Бонд прыцэліўся ўправа, у ліст, які быў прыкладна на той жа адлегласці, што і палонны. Ён націснуў на курок. Раздаўся рэзкі трэск, і ў цэнтры ліста, якраз туды, куды ён цэліўся, з'явілася дзірка. Бонд спрацаваў з засаўкай, выкідваючы стрэляную гільзу і падбіваючы іншую. Тым не менш, ён вагаўся.
  «Што будзе, Тэран?» - прашаптаў Гідт.
  Бонд падняў пісталет, зноў цвёрда цэлячыся ў ахвяру.
  Узнікла хвілінная паўза. Ён націснуў на курок. Яшчэ адна ашаламляльная расколіна і чырвоная кропка расцвілі пасярэдзіне майкі мужчыны, калі ён упаў спіной у пыл.
  
  Глава 47
  - Дык вось, - агрызнуўся Бонд, адчыняючы затвор вінтоўкі і кідаючы зброю Дану. «Вы задаволеныя?»
  Ірландзец лёгка злавіў зброю сваімі вялікімі рукамі. Ён заставаўся такім жа безуважным, як і заўсёды. Ён нічога не сказаў.
  Гідт, аднак, выглядаў задаволены.
  Ён сказаў: «Добра. Зараз пойдзем у офіс і вып'ем, каб адсвяткаваць наша партнёрства. . . і дазвольце мне папрасіць у вас прабачэння».
  «За тое, што прымусіў мяне забіць чалавека».
  «Не, за тое, каб прымусіць вас паверыць, што вы забіваеце чалавека».
  "Што?"
  «Уільям!»
  Чалавек, якога застрэліў Бонд, ускочыў на ногі з шырокай усмешкай на твары.
  Бонд павярнуўся да Гідта. «Я—»
  «Васковыя кулі», - паклікаў Дан. «Паліцыя выкарыстоўвае іх у трэніроўках, рэжысёры выкарыстоўваюць іх у баевіках».
  «Гэта быў пракляты тэст?»
  «Якую прыдумаў наш сябар Найл. Гэта было добра, і вы прайшлі».
  «Думаеш, я школьнік? Ідзі ў пекла." Бонд павярнуўся і кінуўся да садовай брамы.
  «Пачакай-пачакай». Гідт ішоў за ім, нахмурыўшыся. «Мы бізнесмены. Гэта тое, чым мы займаемся. Мы павінны пераканацца».
  Бонд выплюнуў нецэнзурную лаянку і пайшоў далей па сцежцы, сціскаючы і расціскаючы кулакі.
  Тэрмінова Hydt сказаў: «Вы можаце працягваць. Але, калі ласка, ведай, Тэран, ты сыходзіш не толькі ад мяне, але і ад аднаго мільёна долараў, які будзе тваім заўтра, калі ты застанешся. І будзе нашмат больш».
  Бонд спыніўся. Ён павярнуўся.
  «Давайце вернемся ў офіс і пагаворым. Давайце будзем прафесіяналамі».
  Бонд паглядзеў на чалавека, якога ён застрэліў, які ўсё яшчэ шчасліва ўсміхаўся. Ён спытаў Хайдта: «Мільён?»
  Гідт кіўнуў. «Твой заўтра».
  Бонд на імгненне заставаўся на месцы, гледзячы на сады, якія былі сапраўды цудоўныя. Затым ён вярнуўся да Хайдта, кінуўшы халодны позірк на Найла Дана, які разраджаў вінтоўку і старанна чысціў яе, лашчачы металічныя часткі.
  Бонд стараўся захоўваць на твары абураны выгляд, выконваючы ролю пакрыўджанага боку.
  І гэта была выдумка, бо ён зразумеў пра васковыя кулі. Ніхто, хто страляў са стрэльбы з звычайнай загрузкай пораху і свінцовай куляй, не падмане васковым патронам, які дае значна меншую аддачу, чым сапраўдны снарад (даваць халасты патрон салдату ў расстрэльнай камандзе - гэта абсурд; ён відавочна ведае яго куля несапраўдная ў тую хвіліну, калі ён страляе). Некалькі імгненняў таму Бонд атрымаў падказку, калі «злодзей» закрыў яму вочы. Людзі, якіх збіраюцца расстраляць, рукамі нічога не закрываюць. Такім чынам, падумаў Бонд, ён баіцца быць аслепленым, а не забітым. Гэта сведчыць аб тым, што кулі былі халастымі або васковымі.
  Ён стрэліў у лістоту, каб ацаніць аддачу, і па вельмі лёгкаму ўдару нагой зразумеў, што гэта несмяротныя снарады.
  Ён здагадаўся, што чалавек заробіць за свае намаганні аплату. Хайдт, здавалася, клапаціўся пра сваіх супрацоўнікаў, што б яшчэ пра яго ні казалі. Цяпер гэта пацвердзілася. Хідт ачысціў ранды і аддаў іх чалавеку, які падышоў да Бонда і паціснуў яму руку. «Гэй, містэр, сэр! Вы добры стрэл. Вы паставілі мяне ў блаславёнае месца. Глядзі, вось тут!» Ён пастукаў сябе па грудзях. «Адзін чалавек застрэліў мяне ўнізе, ведаеце дзе. Ён быў сволач. О, гэта балюча і балюча некалькі дзён. І мая дама, яна шмат скардзіцца.
  У Range Rover зноў трое мужчын моўчкі паехалі назад на завод, прыгожыя сады саступілі месца пакутлівай чарадзе Disappearance Row, какафоніі чаек і дыму.
  Геена . . .
  Дан прыпаркаваўся ля галоўнага будынка, кіўнуў Бонду і сказаў Хайдту: «Нашы паплечнікі? Я буду сустракаць палёты. Яны прыбываюць каля тысячы дзевяцьсот гадзін. Я іх уладкую і вярнуся».
  Такім чынам, Дан і Хайдт будуць працаваць да ночы. Ці было гэта добрым ці дрэнным прадвесцем для любой будучай разведкі ў Green Way? Адно было ясна: Бонд павінен быў пранікнуць у даследаванні і распрацоўкі зараз.
  Дан пайшоў прэч, а Хайдт і Бонд працягнулі шлях да будынка. «Вы збіраецеся правесці мяне тут?» — спытаў Бонд у Гідта. «Цяплее. . . а чаек столькі не бывае».
  Гідт засмяяўся. «Там няма на што паглядзець. Проста пойдзем да мяне ў кабінет». Аднак ён не пашкадаваў свайго новага напарніка працэдураў на заднім пункце аховы — хоць ахоўнікі зноў прапусцілі інгалятар. Калі яны выйшлі ў галоўны калідор, Бонд зноў заўважыў шыльду «Даследаванні і распрацоўкі». Ён панізіў голас. «Ну, я быў бы не супраць экскурсіі ў прыбіральню».
  «У той бок». Хайдт паказаў рукой, потым дастаў мабільны, каб патэлефанаваць. Бонд хутка пайшоў па калідоры. Ён увайшоў у пустую мужчынскую прыбіральню, схапіў вялікую жменю папяровых ручнікоў і кінуў іх у адзін з туалетаў. Калі ён змыўся, папера захрасла ў каналізацыі. Ён падышоў да дзвярэй і паглядзеў туды, дзе чакаў Гідт. Мужчына апусціў галаву і засяродзіўся на званку. Бонд заўважыў, што відэаназірання не было, таму ён адышоў ад Хайдта, плануючы сваю вокладку.
  Ой, адна кабінка была занятая, а другая забітая, таму я пайшоў за іншай. Не хацеў вас турбаваць, калі вы размаўлялі па тэлефоне.
  Праўдападобнае адмаўленне. . .
  Бонд успомніў, дзе ён бачыў шыльду, калі ўваходзіў. Цяпер ён паспяшаўся па бязлюдным калідоры.
  ДАСЛЕДВАННІ І РАЗРАБОТКІ . Р АМЕЖАВАНЫ
  Металічныя ахоўныя дзверы кіраваліся з дапамогай лічбавай клавіятуры ў спалучэнні са счытвальнікам ключ-карт. Бонд узяў у далонь інгалятар і зрабіў некалькі здымкаў, у тым ліку буйным планам пляцоўкі.
  Давай, — заклікаў ён нічога не падазравалага саўдзельніка ўвайсці ў пакой — нехта, мусіць, думае пра візіт у прыбіральню або прынесці кавы са сталоўкі.
  Але ніхто не супрацоўнічаў. Дзверы заставаліся зачыненымі, і Бонд вырашыў, што яму трэба вярнуцца да Хайдта. Ён павярнуўся на абцасах і зноў паспяшаўся па калідоры. Дзякуй Богу, Гідт усё яшчэ размаўляў на мабільным. Ён падняў вочы, калі Бонд быў за дзвярыма ваннай; на думку Гідта, ён толькі што выйшаў.
  Ён адключыўся. «Ідзі сюды, Тэран».
  Ён павёў Бонда ўніз па калідоры ў вялікі пакой, які, здавалася, служыў і офісам, і жылым памяшканнем. Вялізны пісьмовы стол стаяў насупраць акна, з якога адкрываўся від на імперыю пусткі Гідта. Спальня, што цікава, была збоку. Бонд заўважыў, што ложак быў незасланы. Гідт адвёў яго ад яго і зачыніў дзверы. Ён паказаў Бонду на канапу і часопісны столік у куце.
  «Піць?»
  «Віскі. скотч. Не сумесь».
  «Аўчэнташан?»
  Бонд ведаў спіртзавод за межамі Глазга. «Добра. Плёск вады».
  Гідт наліў вялікую колькасць у шклянку, дадаў вады і падаў яму. Ён наліў сабе шклянку паўднёваафрыканскай канстанцыі. Бонд ведаў мядовае віно, нядаўна адроджаную версію любімага напою Напалеона. Зрынуты імператар загадаў даставіць сотні галонаў на Сент-Алену, дзе ён правёў апошнія гады ў выгнанні. Ён пацягнуў яго на смяротным ложы.
  Змрочны пакой быў запоўнены антыкварыятам. Мэры Гуднайт вечна ўсхвалявана расказвала аб здзелках, якія яна знайшла на лонданскім рынку Портабела-Роўд, але ніводзін з прадметаў у офісе Хайдта не выглядаў так, быццам бы прынёс там вялікія грошы; яны былі пацёртыя, пабітыя, перакошаныя. На сценах віселі старыя фатаграфіі, карціны і барэльефы. Каменныя пліты паказвалі бляклыя выявы грэчаскіх і рымскіх багоў і багінь, хоць Бонд не мог сказаць, кім яны павінны былі быць.
  Гідт сядзеў, і яны нахілілі шклянкі адзін да аднаго. Гідт замілавана глядзеў на сцены. «Большасць з іх паходзіць з будынкаў, якія знеслі мае кампаніі. Для мяне яны як мошчы з целаў святых. Што мяне, дарэчы, таксама цікавіць. Я валодаю некалькімі, але гэта факт, пра які ніхто ў Рыме не ведае». Ён пагладзіў свой келіх. «Усё, што старое або выкінутае, дае мне суцяшэнне. Я не мог сказаць вам, чаму. Я таксама не хачу ведаць. Я думаю, Тэрон, большасць людзей марнуе занадта шмат часу, разважаючы, чаму яны такія, якія яны ёсць. Прыміце сваю прыроду і задаволіце яе. Я люблю заняпад, заняпад. . . тое, чаго іншыя цураюцца». Ён зрабіў паўзу, потым спытаў: «Вы хочаце ведаць, як я пачаў займацца гэтым бізнесам? Гэта пазнавальная гісторыя».
  «Так, калі ласка».
  «У маладосці ў мяне былі цяжкія часы. Ах, хто не, вядома? Але я быў вымушаны пачаць працаваць маладым. Здарылася гэта на прадпрыемстве па зборы смецця. Я быў лонданскім махляром. Аднойчы мы з таварышамі пілі гарбату, адпачываючы, калі кіроўца паказаў на кватэру над дарогай. Ён сказаў: «Вось дзе жыве адзін з тых хлопцаў з натоўпу Клеркенвелла».
  Clerkenwell: магчыма, самы буйны і паспяховы сіндыкат арганізаванай злачыннасці ў гісторыі Брытаніі. У цяперашні час ён быў у значнай ступені дэмантаваны, але на працягу дваццаці гадоў яго ўдзельнікі жорстка кіравалі сваёй тэрыторыяй вакол Іслінгтана. Паведамляецца, што яны адказныя за дваццаць пяць забойстваў.
  Хайд працягваў, яго цёмныя вочы блішчалі: «Я быў заінтрыгаваны. Пасля гарбаты мы працягнулі абыход, але іншыя не даведаліся, што я схаваў смецце з той кватэры побач. Я вярнуўся ўначы, сабраў сумку, прынёс дадому і перабраў. Я рабіў гэта тыднямі. Я аглядаў кожны ліст, кожную бляшанку, кожную купюру, кожную абгортку прэзерватыва. Большая частка была бескарыснай. Але я знайшоў адну цікавую рэч. Запіска з адрасам ва ўсходнім Лондане. «Вось», — было ўсё, што было сказана. Але ў мяне было ўяўленне, што гэта значыць. Цяпер, у тыя дні, я папаўняў свой прыбытак як дэтэктар. Вы ведаеце пра іх? Тыя людзі, якія ходзяць па пляжы ў Брайтане ці Істбарне і знаходзяць манеты і пярсцёнкі на пяску пасля таго, як турысты сышлі на дзень. У мяне быў добры металашукальнік, і таму ў наступныя выхадныя я пайшоў да маёмасці, згаданай у запісцы. Як я і чакаў, гэта было пустое месца». Гідт быў ажыўлены, атрымліваў асалоду. «Мне спатрэбілася дзесяць хвілін, каб знайсці закапаную зброю. Я купіў камплект для адбіткаў пальцаў і, хоць я не быў экспертам, здавалася, што адбіткі на пісталету і запісцы супадаюць. Я не ведаў дакладна, для чаго быў выкарыстаны пісталет, але...
  «Але навошта яго закопваць, калі ён не выкарыстоўваўся для забойства?»
  «Дакладна. Я пайшоў да чалавека з Клеркенвелла. Я сказаў яму, што пісталет і запіска былі ў майго адваката — ніякага адваката, вядома, не было, але я добра збляфаваў. Я сказаў, што калі я не патэлефаную яму праз гадзіну, ён адправіць усё ў Скотланд-Ярд. Гэта была азартная гульня? Канешне. Але разлічаны. Мужчына збялеў і адразу спытаў, чаго я хачу. Я назваў фігуру. Плаціў наяўнымі. Я быў на шляху да адкрыцця ўласнай невялікай калекцыйнай кампаніі. У рэшце рэшт гэта стала Green Way».
  «Гэта надае зусім новае значэнне слову «перапрацоўка», ці не так?»
  "Сапраўды." Здавалася, гэты каментар Хідта пацешыў. Ён адпіў віна і ўтаропіўся на тэрыторыю, удалечыні свяціліся сферы згарэлага полымя. «Ці ведаеце вы, што ёсць тры тэхнагенныя з'явы, якія вы можаце ўбачыць з космасу? Вялікая кітайская сцяна, піраміды. . . і стары палігон Fresh Kills на Стэйтэн-Айлендзе».
  Бонд гэтага не зрабіў.
  "Для мяне адмова - гэта больш, чым бізнес", - сказаў Гідт. «Гэта акно ў наша грамадства. . . і ў нашыя душы». Ён сеў наперад. «Разумееце, мы можам набыць што-небудзь у жыцці ненаўмысна — праз падарунак, грэбаванне, спадчыну, лёс, памылку, прагнасць, ляноту, — але калі мы штосьці адмаўляемся, гэта амаль заўсёды з халодным намерам».
  Ён зрабіў разважлівы глыток віна. «Тэран, ты ведаеш, што такое энтрапія?»
  «Не, я не ведаю».
  «Энтрапія, — сказаў Гідт, клацаючы доўгімі жоўтымі пазногцямі, — гэта істотная праўда прыроды. Гэта тэндэнцыя да распаду і беспарадку — у фізіцы, у грамадстве, у мастацтве, у жывых істотах. . . ва ўсім. Гэта шлях да анархіі». Ён усміхнуўся. «Гэта гучыць песімістычна, але гэта не так. Гэта самае цудоўнае ў свеце. Вы ніколі не памыліцеся, прыняўшы праўду. І гэта праўда».
  Яго вочы спыніліся на барэльефе. «Ведаеце, я змяніў імя».
  «Я не», - сказаў Бонд, падумаўшы: Мартэн Холт.
  «Я змяніў яго, таму што прозвішча маё было па бацьку і ён мне падабраў імя. Я хацеў больш не мець з ім сувязі». Крутая ўсмешка. «Тое цудоўнае дзяцінства, пра якое я згадваў. Я абраў "Хідта", таму што ён паўтарае цёмны бок галоўнага героя ў " Доктара Джэкіла і містэра Хайда", які я чытаў у школе і мне спадабаўся. Разумееце, я лічу, што ва ўсіх нас ёсць грамадскі і цёмны бок. Кніга гэта пацвердзіла».
  «А «Севяран»? Гэта незвычайна».
  «Вы б так не падумалі, калі б жылі ў Рыме ў другім і трэцім стагоддзях нашай эры»
  «Не?»
  «Ва ўніверсітэце я чытаў гісторыю і археалогію. Згадайце Старажытны Рым, Тэрон, і пра што падумае большасць людзей? Лінія імператараў Юліяў-Клаўдзіяў. Аўгуст, Тыберый, Калігула, Клаўдзій і Нерон. Прынамсі, яны так думаюць, калі чытаюць «Я, Клаўдзій» або бачаць Дэрэка Якобі ў бліскучай форме на BBC. Але ўся гэтая лінія доўжылася жаласна нядоўга — крыху больш за сто гадоў. Так, так, mare nostrum, прэтарыянская гвардыя, фільмы з удзелам Расэла Кроў. . . усё вельмі дэкадэнцкае і драматычнае. «Божа мой, Калігула, гэта ж твая сястра !» Але для мяне праўда аб Рыме адкрылася значна пазней у іншай сямейнай лініі, імператараў Северанаў, заснаваных Септыміем Северам праз шмат гадоў пасля таго, як Нерон забіў сябе. Разумееце, яны кіравалі распадам імперыі. Іх праўленне завяршылася тым, што гісторыкі называюць перыядам анархіі».
  «Энтрапія», — сказаў Бонд.
  « Дакладна ». Гідт ззяў. «Я бачыў статую Септымія Севера, і я крыху падобны на яго, таму ўзяў яго прозвішча». Ён засяродзіўся на Бонда. «Табе не па сабе, Тэрон? Не хвалюйся. Вы не падпісаліся з Ахавам. Я не злуюся».
  Бонд засмяяўся. «Я не думаў, што ты. Шчыра кажучы. Я думаў пра мільён даляраў, які вы згадалі».
  "Канешне." Ён уважліва вывучаў Бонда. «Заўтра пачнецца рэалізацыя першага з шэрагу праектаў, якімі я займаюся. Мае асноўныя партнёры будуць тут. Вы таксама прыедзеце. Тады вы ўбачыце, пра што мы”.
  «За мільён, што вы хочаце, каб я зрабіў?» Ён нахмурыўся. «Застрэліць каго-небудзь сапраўднымі кулямі?»
  Гідт зноў пагладзіў сваю бараду. Ён сапраўды нагадваў рымскага імператара. «Нічога не трэба рабіць заўтра. Гэты праект скончаны. Мы проста будзем назіраць за вынікамі. І святкуем, спадзяюся. Мы назавём ваш мільён бонусам за подпіс. Пасля гэтага вы будзеце вельмі занятыя».
  Бонд прымусіў сябе ўсміхнуцца. «Я рады быць уключаным».
  У гэты момант у Гідта зазваніў мабільны. Ён паглядзеў на экран, падняўся і адвярнуўся. Бонд здагадаўся, што ёсць некаторыя цяжкасці. Гідт не раззлаваўся, але яго нерухомасць паказвала, што ён не шчаслівы. Ён адключыўся. «Я прашу прабачэння. Праблема ў Парыжы. Інспектары. Прафсаюзы. Гэта пытанне Green Way, не звязанае з заўтрашнім праектам».
  Бонд не хацеў выклікаць у чалавека падазрэнняў, таму адступіў. "Добра. У які час вы хочаце мяне?»
  «Дзесяць раніцы ».
  Успомніўшы першапачатковы перахоп, які GCHQ расшыфраваў, і падказкі, якія ён знайшоў у сакавіку пра час нападу, Бонд зразумеў, што ў яго будзе каля дванаццаці гадзін, каб высветліць, што такое Геена, і спыніць яго.
  У дзвярах з'явілася постаць. Гэта была Джэсіка Барнс, апранутая ў тое, што здавалася яе тыповым адзеннем: чорная спадніца і сціплая белая кашуля. Бонд ніколі не любіў, каб жанчыны насілі празмерны макіяж, але ён зноў задаўся пытаннем, чаму яна не выкарыстала нават мінімум макіяжу.
  «Джэсіка, гэта Джын Тэрон», - рассеяна сказаў Хайд. Ён забыўся, што яны сустракаліся мінулай ноччу.
  Жанчына не нагадала яму.
  Бонд узяў яе за руку. Яна ў адказ нясмела кіўнула. Потым яна сказала Хідту: «Рэкламатычныя рэквізіты не прыйшлі. Яны не будуць тут да заўтра».
  «Тады ты можаш прагледзець іх, ці не так?»
  «Так, але рабіць тут больш няма чаго. Я думаў, што хацеў бы вярнуцца ў Кейптаўн».
  «Нешта прыдумалі. Я буду на некалькі гадзін, а можа, і больш. Можна пачакаць. . . .” Яго вочы скінуліся на дзверы, за якімі Бонд бачыў ложак.
  Яна вагалася. "Добра." Уздых.
  Бонд сказаў: «Я вяртаюся ў горад. Я магу падвезці вас, калі хочаце».
  «Сапраўды? Гэта ці не вялікая праблема?» Аднак яе пытанне было скіравана не да Бонда, а да Хайдта.
  Мужчына пракручваў мабільны. Ён падняў вочы. «Добра з твайго боку, Тэрон. Заўтра ўбачымся».
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі.
  « Тоцыенс ». Бонд развітаўся з мовай афрыкаанс, якую ведаў дзякуючы моўнай школе капітана Бхекі Джордана.
  - У колькі ты будзеш дома, Северан? - спытала Джэсіка ў Гідта.
  «Калі я прыеду», — рассеяна адказаў ён, набіраючы нумар у тэлефоне.
  Праз пяць хвілін Джэсіка і Бонд апынуліся на пярэдняй ахове, дзе зноў прайшлі праз металадэтэктар. Але перш чым ён уз'яднаўся са сваім пісталетам і мабільным, ахоўнік падышоў і сказаў: «Што гэта, сэр? Я нешта бачу ў вашай кішэні».
  Інгалятар. Як, чорт вазьмі, ён заўважыў невялікую выпукласць на вятроўцы? «Гэта нічога».
  «Я пагляджу, калі ласка».
  «Я нічога не краду са звалкі, — адрэзаў ён, — калі вы пра гэта думаеце».
  Чалавек цярпліва сказаў: «Нашы правілы вельмі зразумелыя, сэр. Я пагляджу, інакш мне трэба патэлефанаваць містэру Дану або містэру Хайдту.
  За сваім прыкрыццём да магілы. . . .
  Цвёрдай рукой Бонд дастаў чорную пластыкавую трубку і паказаў яе. «Гэта лекі».
  «Гэта цяпер?» Мужчына ўзяў прыладу і ўважліва яе агледзеў. Аб'ектыў камеры быў утоплены, але для Бонда ўсё гэта здавалася занадта відавочным. Ахоўнік збіраўся аддаць яго, але потым перадумаў. Ён падняў адкідны каўпачок, агаліў поршань і паклаў на яго вялікі палец.
  Бонд глядзеў на свой Вальтэр, які сядзеў у адным з закуткаў. Ён быў у дзесяці футах ад яго і аддзелены двума іншымі ахоўнікамі, абодва ўзброенымі.
  Ахоўнік націснуў на поршань. . . і выпусціў тонкі туман дэнатураванага спірту ў паветра каля яго твару.
  Сану Хірані, вядома, стварыў цацку з тыповай прадбачлівасцю. Механізм распылення быў сапраўдным, нават калі хімічнае рэчыва ўнутры яго не было; камера размяшчалася ў ніжняй частцы падставы. Пах алкаголю быў моцны. Ахоўнік зморшчыў нос і ў яго слязіліся вочы, калі ён аддаваў прыладу. «Дзякуй, сэр. Я спадзяюся, што вам не трэба часта прымаць гэтыя лекі. Здаецца, даволі непрыемна».
  Не адказаўшы, Бонд паклаў інгалятар у кішэню і атрымаў сваю зброю і тэлефон.
  Ён накіраваўся да ўваходных дзвярэй, якія выходзілі на нічыйную зону паміж двума агароджамі. Ён быў амаль на вуліцы, калі люта загрымеў клаксон сігналізацыі і пачалі міргаць агні.
  
  Раздзел 48
  Бонд заставаўся ў долі секунды ад таго, каб павярнуцца, заняць баявую стойку для стральбы і накіравацца на прыярытэтныя мэты.
  Але інстынкт падказаў яму стрымацца.
  Гэта было добра, што ён зрабіў. Ахоўнікі нават не глядзелі на яго. Яны вярнуліся да прагляду тэлевізара.
  Бонд выпадкова азірнуўся. Сігналізацыя спрацавала, таму што Джэсіка, вызваленая ад працэдур бяспекі, прайшла праз металадэтэктар са сваёй сумачкай і ўпрыгожваннямі. Ахоўнік выпадкова пстрыкнуў выключальнікам, каб скінуць прыладу.
  Калі сэрцабіцце нармалізавалася, Бонд разам з Джэсікай пайшоў на вуліцу, прайшоў наступны пост аховы і выйшаў на аўтастаянку, напоўненую скручаным карычневым лісцем, якое дзьмуў на лёгкім ветры. Бонд адчыніў перад ёй пасажырскія дзверы Subaru, потым сеў на сядзенне кіроўцы і завёў рухавік. Яны ехалі па пыльнай дарозе ў бок N7, сярод пастаянна прысутных грузавікоў Green Way.
  Нейкі час Бонд нічога не казаў, але потым незаўважна ўзяўся за працу. Ён пачаў з бяскрыўдных пытанняў, уцягваючы яе ў размову з ім. Ці любіла яна падарожнічаць? Якія тут былі яе любімыя рэстараны? Якая была яе праца ў Green Way?
  Затым ён спытаў: «Мне цікава, як вы сустрэліся?»
  «Вы сапраўды хочаце ведаць?»
  "Скажы мне."
  «У маладосці я была каралевай прыгажосці».
  «Сапраўды? Я ніколі раней не сустракаў такога». Ён усміхнуўся.
  «Я зрабіў не так ужо дрэнна. Аднойчы я ўдзельнічала ў конкурсе «Міс Амерыка». Але што на самой справе. . .” Яна пачырванела. «Не, гэта глупства».
  «Калі ласка. Працягваць."
  «Ну, аднойчы я ўдзельнічаў у спаборніцтвах у Нью-Ёрку, у Waldorf-Astoria. Гэта было перад конкурсам, і шмат нас, дзяўчат, было ў фае. Джэкі Кэнэдзі ўбачыла мяне, падышла і сказала, якой я прыгожай». Яна свяцілася гонарам, якога ён не бачыў на яе твары. «Гэта быў адзін з яркіх момантаў майго жыцця. Яна была маім кумірам, калі я была маленькай дзяўчынкай». Усмешка змякчылася. «Вы не вельмі хочаце ведаць гэта, праўда?»
  "Я спытаў."
  «Ну, вы можаце працягваць толькі так доўга, вядома, у свеце конкурсаў. Пасля таго, як я спыніў ланцуг, я зрабіў некалькі рэкламных ролікаў, а потым інфармацыйных ролікаў. Потым, добра, гэтыя працоўныя месцы таксама высахлі. Праз некалькі гадоў памерла мая маці — я быў вельмі блізкі з ёй — і я перажыў цяжкія часы. Я ўладкавалася хастэсай у рэстаран у Нью-Ёрку. Побач Северан рабіў нейкія справы і заходзіў сустракацца з кліентамі. Мы павінны пагаварыць. Ён быў такі захапляльны. Ён любіць гісторыю і падарожнічаў паўсюль. Мы гаварылі пра тысячу розных рэчаў.
  «У нас была такая сувязь. Гэта было вельмі. . . асвяжальны. На конкурсах я жартаваў, што жыццё нават не скурнае; гэта макіяж - глыбокі. Гэта ўсё, што людзі бачаць. Макіяж і адзенне. Мяркую, Севяран убачыў ува мне нейкую глыбіню. Мы патрапілі. Ён папрасіў мой нумар і працягваў тэлефанаваць. Ну, я не была дурной жанчынай. Мне было пяцьдзесят сем гадоў, без сям'і, вельмі мала грошай. А тут быў прыгожы мужчына. . . жыццёва важны чалавек ».
  Бонд задумаўся, ці азначае гэта тое, што ён падазраваў.
  Спутнікавая навігацыя загадала яму пакінуць шашу. Ён асцярожна ехаў па перагружанай дарозе. Маршрутныя таксі былі паўсюль. Эвакуатары чакалі на скрыжаваннях, відаць, каб апынуцца першымі на месцы аварыі. Людзі прадавалі напоі ля дарогі; імправізаваныя прадпрыемствы дзейнічалі з кузаваў грузавікоў і фургонаў. Некалькі з іх развіваліся, прадаючы батарэі і выконваючы рамонт генератараў. Чаму гэтая хвароба ўразіла менавіта паўднёваафрыканскія аўтамабілі?
  Цяпер, калі ён яшчэ больш разбіў лёд, Бонд выпадкова спытаў пра заўтрашнюю сустрэчу, але яна сказала, што нічога пра гэта не ведае, і ён паверыў ёй. На жаль, для Бонда здавалася, што Хайдт трымаў яе ў недасведчанасці аб Геене і любых іншых незаконных дзеяннях, у якія былі ўцягнутыя ён, Дан або кампанія.
  Яны былі ў пяці хвілінах ад пункта прызначэння, паведаміла спадарожнікавая навігацыя, калі Бонд сказаў: «Я павінен быць сумленным. Гэта дзіўна».
  "Што?"
  «Як ён акружае сябе ўсім гэтым».
  «Усё з чаго?» - спытала Джэсіка, пільна гледзячы на яго.
  «Тлен, разбурэнне».
  «Ну, гэта яго справа».
  «Я не маю на ўвазе яго працу з Green Way. Гэта я разумею. Я кажу пра яго асабістую зацікаўленасць старым, ужываным. . . выкінутыя».
  Джэсіка імгненне нічога не сказала. Яна паказала наперад на вялікую драўляную прыватную рэзідэнцыю, акружаную вялікай каменнай агароджай. «Вось ён, дом. Гэта...»
  Яе голас здушыўся, і яна заплакала.
  Бонда пацягнула на абочыну. «Джэсіка, што здарылася?»
  «Я . . .” Яе дыханне пачашчалася.
  "Ты ў парадку?" Ён нацягнуўся і пацягнуў рычаг рэгулявання, адсунуўшы сядзенне назад, каб ён мог павярнуцца да яе тварам.
  «Гэта нічога, ой, нічога. Наколькі гэта няёмка?»
  Бонд узяў яе сумачку і пакапаўся ўнутры ў пошуках сурвэткі. Ён знайшоў адну і працягнуў ёй.
  "Дзякуй." Яна паспрабавала загаварыць, потым аддалася сваім рыданням. Калі яна супакоілася, яна нахіліла люстэрка задняга віду на сябе. «Ён не дазваляе мне наносіць касметыку, так што мая туш не пацякла і не ператварыла мяне ў блазна».
  «Не дазваляе . . . Што ты маеш на ўвазе?"
  Прызнанне замерла на яе вуснах. - Нічога, - прашаптала Джэсіка.
  «Гэта было тое, што я сказаў? Прабачце, калі я вас засмуціў. Я проста вёў размову».
  «Не, не, ты нічога не зрабіў, Джын».
  «Скажы мне, што здарылася». Яго вочы сустрэліся з яе.
  Яна хвіліну абмяркоўвала. «Я не быў шчырым з вамі. Я паставіў добрае шоу, але ўсё гэта фасад. У нас няма сувязі. У нас ніколі не было. Ён хоча мяне. . .” Яна падняла руку. «О, ты не хочаш гэтага чуць».
  Бонд дакрануўся да яе рукі. «Калі ласка, я ў нечым адказны. Я проста памыляўся. Адчуваю сябе дурнем. Скажы мне."
  «Так, ён любіць старое. . . выкарыстаны, выкінуты. Я ».
  «Божа мой, не. Я не меў на ўвазе...
  «Я ведаю, што не. Але менавіта для гэтага я і патрэбны Северану — таму што я таксама частка сыходнай спіралі. Я яго лабараторыя для выцвітання, для старэння, для распаду.
  «Гэта ўсё, што я для яго значу. Ён амаль не размаўляе са мной, ніколі. Я амаль не ўяўляю, што адбываецца ў яго галаве, і ён не зацікаўлены ў тым, каб даведацца, хто я. Ён дае мне крэдытныя карты, водзіць у добрыя месцы, забяспечвае мяне. Узамен ён. . . Ну, ён назірае, як я старэю. Я злаўлю, як ён глядзіць на мяне, новая маршчынка тут, узроставая пляма там. Вось чаму я не магу наносіць макіяж. Ён пакідае святло, калі . . . вы ведаеце, што я маю на ўвазе. Вы ведаеце, як гэта зневажальна для мяне? Ён таксама гэта ведае. Таму што прыніжэнне - гэта яшчэ адна форма гніення».
  Яна горка засмяялася, выцершы вочы сурвэткай. «І іронія лёсу, Джын? Праклятая іронія? У маладосці я жыла конкурсамі прыгажосці. Нікога не цікавіла, кім я быў унутры, суддзям, маім канкурсантам. . . нават мая маці. Цяпер я стары, і Севярану таксама ўсё роўна, хто я ўнутры. Бываюць моманты, калі я ненавіджу быць з ім. Але што я магу зрабіць? Я бяссільны».
  Бонд яшчэ больш націснуў на яе руку. «Гэта няпраўда. Ты зусім не бяссільны. Быць старэйшым - гэта сіла. Гэта вопыт, разважлівасць, праніклівасць, веданне сваіх рэсурсаў. Маладосць - гэта памылка і імпульс. Паверце, я гэта добра ведаю».
  - Але што б я без яго рабiў - куды б я пайшоў?
  «У любым месцы. Вы маглі рабіць усё, што хочаце. Відавочна, што ты разумны. У вас павінны быць грошы».
  «Некаторыя. Але справа не ў грошах. Гаворка ідзе пра тое, каб знайсці чалавека ў маім узросце».
  «Навошта табе нехта?»
  «Гаварыў, як малады».
  «І гэта гаворыць як чалавек, які верыць у тое, што ёй сказалі, а не думае самастойна».
  Джэсіка ледзь прыкметна ўсміхнулася. «Тушэ, Джын». Яна паляпвала яго па руцэ. «Вы былі вельмі добрыя, і я не магу паверыць, што ў мяне быў крах з зусім незнаёмым чалавекам. Калі ласка, я павінен прайсці ўнутр. Ён патэлефануе, каб праверыць, як я». Яна паказала на дом.
  Бонд паехаў наперад і пад'ехаў да варот пад пільным наглядам ахоўніка, што паклала канец ягонаму плану прабрацца ў дом і даведацца, якія там сакрэты. Джэсіка схапіла яго за руку абедзвюма рукамі і вылезла.
  «Я ўбачуся заўтра?» — спытаў ён. «На заводзе?»
  Лёгкая ўсмешка. «Так, я буду там. Мой павадок даволі кароткі». Яна павярнулася і хутка прайшла праз адчыняную браму.
  Потым Бонд упіхнуў машыну ў першую і занесла, а Джэсіка Барнс імгненна знікла з яго думак. Яго ўвага была звернута на наступны пункт прызначэння і на тое, што яго там чакае.
  Сябар ці вораг?
  Аднак у абранай прафесіі Джэймс Бонд зразумеў, што гэтыя дзве катэгорыі не выключаюць адна адну.
  
  Кіраўнік 49
  Усю раніцу чацвярга, увесь дзень гаварылі пра пагрозы.
  Пагрозы з боку паўночнакарэйцаў, пагрозы з боку талібаў, пагрозы з боку Аль-Каіды, чачэнцаў, Братоў ісламскага джыхаду, усходняй Малайзіі, Судана, Інданэзіі. Адбылася кароткая дыскусія пра іранцаў; нягледзячы на сюррэалістычную рыторыку, якая гучала з прэзідэнцкага палаца, ніхто не ўспрымаў іх занадта сур'ёзна. М амаль пашкадаваў дрэнны рэжым у Тэгеране. Калісьці Персія была такой вялікай імперыяй.
  Пагрозы . . .
  Але сапраўдны напад, іранічна падумаў ён, адбыўся толькі цяпер, падчас перапынку на гарбату на канферэнцыі па бяспецы. М адключыўся ад Маніпэні і сядзеў напружана ў паношанай пазалочанай гасцёўні будынка ў Рычманд Тэрас, паміж Уайтхолам і набярэжнай Вікторыі. Гэта была адна з тых зусім нічым не характэрных знікаючых структур нявызначанага ўзросту, у якіх праводзіцца сур'ёзная праца па кіраванні краінай.
  У нападзе, які пагражае, былі задзейнічаны два міністры, якія ўваходзілі ў Аб'яднаны разведвальны камітэт. Іх галовы цяпер тырчалі ў дзверы побач, твары ў акулярах аглядалі пакой, пакуль не заўважылі сваю цэль. Як толькі ў яго ў галаве з'явіўся вобраз тэлевізійнага фільма "Два Роні", М не мог яго выбіць. Аднак, калі яны крочылі наперад, у іх выразах не было нічога камедыйнага.
  — Майлз, — прывітаў яго старэйшы. «Сэр Эндру» было ў пачатку прозвішча чалавека, і гэтыя два словы цалкам гарманавалі з яго вытанчаным тварам і серабрыстай грывай.
  Другі, Бікстан, нахіліў галаву, чый мясісты купал адбіваў святло ад запыленага люстра. Ён цяжка дыхаў. Фактычна, яны абодва былі.
  М не запрашаў іх сесці, але яны ўсё роўна селі на канапу ў стылі Эдуарда насупраць падноса з гарбатай. Яму хацелася дастаць са свайго кейса чарату і пажаваць яе, але ён вырашыў адмовіцца ад рэквізіту.
  «Пяройдзем адразу да справы», — сказаў сэр Эндру.
  «Мы ведаем, што вам трэба вярнуцца на канферэнцыю па бяспецы», — уставіў Бікстан.
  «Мы толькі што былі з міністрам замежных спраў. Зараз ён знаходзіцца ў камеры».
  Гэта тлумачыла іх грудзей. Яны не маглі пад'ехаць ад Палаты абшчын, бо Уайтхол, ад праспекта Коннай гвардыі да вуліцы Кінг Чарльз, быў зачынены, як падводная лодка, якая збіраецца акунуцца, каб канферэнцыя па бяспецы магла сабрацца, ну, бяспечна.
  «Інцыдэнт дваццаты?» — спытаў М.
  «Проста так», - сказаў Бікстан. «Мы таксама спрабуем высачыць Генеральнага дырэктара Шасці, але гэтая крывавая канферэнцыя... . .” Ён быў пачаткоўцам у Аб'яднанай разведцы і, здавалася, раптам зразумеў, што, магчыма, не варта было б так рэзка драбіць тых, хто яму плаціў.
  “. . . гэта, чорт вазьмі, разбуральна, - прабурчаў М, дапаўняючы яго. У яго не было праблем з бізуном каго-небудзь ці што-небудзь, калі гэта было заслужана.
  Сэр Эндру ўзяў яго на сябе. Ён сказаў: «Разведка Міністэрства абароны і GCHQ паведамляюць аб павышэнні SIGINT у Афганістане за апошнія шэсць гадзін».
  «Агульны кансенсус у тым, што гэта звязана з інцыдэнтам дваццаць».
  М спытаў: «Што-небудзь асаблівае адносна Гідта — Ноя — ці тысяч смерцяў? Найл Дан? Армейскія базы ў сакавіку? Самаробныя выбуховыя прылады? Інжынеры ў Дубаі? Смецце і заводы па перапрацоўцы ў Кейптаўне?» М счытваў кожны сігнал, які паступаў на яго працоўны стол або на яго мабільны тэлефон.
  «Мы не можам сказаць, так?» — адказаў Бікстан. «Пончык яшчэ не ўзламаў коды». Штаб-кватэра GCHQ у Чэлтэнхэме была пабудавана ў форме тоўстага кольца. «Пакеты шыфравання зусім новыя. Што ўсіх загнала ў тупік».
  «SIGINT там цыклічны», — грэбліва прамармытаў М. Ён быў на вельмі-вельмі высокім узроўні ў МІ-6 і заслужыў рэпутацыю беспрэцэдэнтнага майстэрства здабычы інтэлектуальных дадзеных і, што больш важна, перапрацоўвання іх у нешта карыснае.
  — Праўда, — пагадзіўся сэр Эндру. «Хаця занадта выпадкова, што ўсе гэтыя званкі і электронныя лісты з'явіліся толькі цяпер, за дзень да інцыдэнту дваццаць, ці не так?»
  Не абавязкова.
  Ён працягнуў: «І ніхто не знайшоў нічога , што канкрэтна звязвае Хайдта з пагрозай».
  «Ніхто» перакладаецца як «007».
  М паглядзеў на свой наручны гадзіннік, які належаў яго сыну, салдату каралеўскага палка стралкоў. Праз паўгадзіны паседжаньне службы бясьпекі павінна было працягнуцца. Ён быў знясілены, а заўтрашняя пятніца будзе яшчэ даўжэйшай сесіяй, кульмінацыяй якой будзе стомная вячэра з прамовай міністра ўнутраных спраў.
  Сэр Эндру звярнуў увагу на не вельмі тонкі позірк на пабіты гадзіннік: «Карацей кажучы, Майлз, JIC лічыць, што гэты Северан Хайдт у Паўднёвай Афрыцы - гэта дыверсія. Магчыма, ён удзельнічае, але ён не з'яўляецца ключавым гульцом у інцыдэнце дваццаць. Людзі Five і Six думаюць, што сапраўдныя ўдзельнікі знаходзяцца ў Афганістане, і менавіта там адбудзецца атака: вайскоўцы або гуманітарныя работнікі, падрадчыкі».
  Вядома, гэта было тое, што яны сказалі - усё, што яны на самой справе думалі. Прыгода ў Кабуле каштавала мільярдаў фунтаў і занадта шмат жыццяў; чым больш зла можна знайсці там, каб апраўдаць уварванне, тым лепш. М ведаў пра гэта з самага пачатку аперацыі «Інцыдэнт 20».
  «Цяпер, Бонд...»
  «Ён добры, мы гэта ведаем», - перабіў Бікстан, гледзячы на шакаладнае печыва, якое М прасіў не прыносіць з гарбатай, але яно ўсё роўна прыбыло.
  Сэр Эндру нахмурыўся.
  «Проста ён знайшоў не так шмат, - працягваў Бікстан. «Калі толькі не было падрабязнасцей, якія яшчэ не былі распаўсюджаны».
  М нічога не сказаў, толькі аднолькава глядзеў на абодвух мужчын.
  Сэр Эндру сказаў: «Бонд , вядома, зорка . Такім чынам, мяркуюць, што для ўсіх было б добра, калі б ён хутка адправіўся ў Кабул. Сёння вечарам, калі б вы маглі зрабіць гэта. Змесціце яго ў гарачую зону разам з парай дзесяткаў хлопцаў прэм'ер-лігі Six. Мы таксама закранем ЦРУ. Мы не супраць распаўсюджваць славу».
  І вінаваты, падумаў М, калі памыліцца.
  Бікстан сказаў: «Мае сэнс. Бонд быў дыслакаваны ў Афганістане».
  М сказаў: «Дваццаты інцыдэнт павінен адбыцца заўтра. Яму спатрэбіцца ўся ноч, каб дабрацца да Кабула. Як ён можа спыніць што-небудзь?»
  «Мысленне такое. . .” Сэр Эндру змоўк, усвядоміўшы, мяркуе М, што ён паўтарыў уласную раздражняльную слоўную фразу. «Мы не ўпэўненыя, што гэта можна спыніць».
  Маўчанне наплывала непрыемна, як прыліў, забруджаны бальнічнымі адходамі.
  «Наш падыход заключаўся б у тым, каб ваш чалавек і іншыя ўзначалілі групу пасмяротнага аналізу. Паспрабуйце дакладна высветліць, хто за гэтым стаіць. Складзіце прапанову ў адказ. Бонд можа нават узначаліць гэта».
  Вядома, М ведаў, што тут адбываецца: Два Роні прапаноўвалі ODG выратаваць твар. Ваша арганізацыя магла быць зоркай 95 працэнтаў часу, але калі вы памыліліся хоць аднойчы і панеслі вялікія страты, вы можаце з'явіцца ў офісе ў панядзелак раніцай і выявіць, што ўвесь ваш атрад расфарміраваны або, што яшчэ горш, ператвораны ў агенцтва праверкі.
  І група па развіцці замежных краін з самага пачатку была на тонкім лёдзе, арганізаваўшы секцыю 00, супраць чаго многія пярэчылі. Натрапіць на інцыдэнт 20 было б сапраўды вялікім спатыкненнем. Неадкладна даставіўшы Бонда ў Афганістан, па меншай меры, у ODG будзе гулец у гульні, нават калі ён з'явіцца на поле са спазненнем.
  М роўным голасам сказаў: «Ваша меркаванне прынята да ведама, спадары. Дазвольце мне зрабіць некалькі тэлефонных званкоў».
  Бікстан ззяў. Але сэр Эндру яшчэ не скончыў. Яго настойлівасць, пранікнёная праніклівасцю, была адной з прычын таго, што М лічыў, што будучыя аўдыенцыі з ім могуць адбыцца на Даўнінг-стрыт, 10. «Бонд будзе ва ўсім на палубе?»
  Пагроза, закладзеная ў пытанні, заключалася ў тым, што калі 007 застанецца ў Паўднёвай Афрыцы насуперак загадам М, абарона Бонда, М і ODG з боку сэра Эндру спыніцца.
  Іронія ў тым, каб даць карт-бланш такому агенту, як 007, заключалася ў тым, што ён павінен быў выкарыстоўваць яго і дзейнічаць так, як лічыў патрэбным — што часам азначала, што ён не будзе на палубе з усімі іншымі рукамі. Вы не можаце мець гэта ў абодвух напрамках, падумаў М. «Як я ўжо сказаў, я зраблю некалькі званкоў».
  «Добра. Лепш бы мы паехалі».
  Калі яны сышлі, М. устаў і прайшоў праз французскія дзверы на балкон, дзе заўважыў супрацоўніка службы аховы сталічнай паліцыі, узброенага аўтаматам. Агледзеўшы і кіўнуўшы новапрыбыўшым на яго тэрыторыі, мужчына вярнуўся да таго, каб глядзець уніз на вуліцу, на трыццаць футаў ніжэй. «Ціха?» — спытаў М.
  «Так, сэр».
  М падышоў да далёкага канца балкона і запаліў чарату, уцягваючы дым углыб. На вуліцах было жудасна ціха. Барыкады былі не проста трубчастымі металічнымі агароджамі, якія вы бачылі каля парламента; гэта былі цэментавыя блокі вышынёй чатыры футы, дастаткова трывалыя, каб спыніць хуткасную машыну. Тратуары патрулявалі ўзброеныя ахоўнікі, і М. заўважыў некалькіх снайпераў на дахах бліжэйшых будынкаў. Ён рассеяна глядзеў на Рычманд-Тэрас у бок набярэжнай Вікторыі.
  Ён дастаў мабільны і патэлефанаваў Маніпэні.
  Толькі адзін званок, перш чым яна адказала. "Так, сэр?"
  «Мне трэба пагаварыць з начальнікам штаба».
  «Ён заскочыў у сталоўку. Я вас падключаю».
  Чакаючы, М прыжмурыўся і груба засмяяўся. На скрыжаванні, каля барыкады, стаяў вялікі грузавік і некалькі мужчын цягалі туды і ад яго кантэйнеры. Яны былі супрацоўнікамі кампаніі Северана Хайдта Green Way International. Ён зразумеў, што назіраў за імі апошнія некалькі хвілін, але насамрэч не заўважаў іх. Яны былі нябачнымі.
  «Танер тут, сэр».
  Сметнікі зніклі з думак М. Ён вырваў з-за зубоў чарату і роўным голасам сказаў: «Біл, мне трэба пагаварыць з табой пра 007».
  
  Раздзел 50
  Кіруючыся спадарожнікавай навігацыяй, Бонд прайшоў праз цэнтр Кейптаўна, міма прадпрыемстваў і рэзідэнцый. Ён апынуўся ў раёне маленькіх яркіх дамоў, блакітных, ружовых, чырвоных і жоўтых, схаваных пад Сігнал-Хіл. Вузкія вулачкі былі пераважна брукаваныя. Мясцовасць нагадвала яму вёскі ў Карыбскім моры, з той розніцай, што тут старанныя арабскія ўзоры на многіх дамах. Ён мінуў ціхую мячэць.
  У гэты прахалодны вечар чацвярга было шэсць трыццаць, і ён накіроўваўся да дома Бхекі Джордан.
  Сябар ці вораг. . .
  Ён пракруціў машыну па няроўных вуліцах і прыпаркаваўся побач. Яна сустрэла яго ў дзвярах і кіўнула без усмешкі. Яна скінула рабочую вопратку і апранула сінія джынсы і абліпальны цёмна-чырвоны кардіган. Яе бліскучыя чорныя валасы распушчаны, і ён быў захоплены насычаным водарам бэзу ад нядаўняга мыцця галавы. «Гэта цікавая сфера», — сказаў ён. «Прыемна».
  «Гэта называецца Bo-Kaap. Раней гэта былі вельмі бедныя, у асноўным мусульмане, імігранты з Малайзіі. Я пераехаў сюды з. . . ну, з кімсьці гадоў таму. Тады было бядней. Цяпер месца становіцца вельмі шыкоўным. Раней на вуліцы стаялі толькі ровары. Цяпер гэта Toyota, але хутка гэта будзе Mercedes. Мне гэта не падабаецца. Хутчэй бы, каб было як раней. Але гэта мой дом. Акрамя таго, мы з сёстрамі па чарзе жывём з намі, і яны побач, так што гэта зручна».
  «Угога?» - спытаў Бонд.
  «Гэта азначае «бабуля». Маці нашай маці. Мае бацькі жывуць у Пітэрмарыцбургу, у правінцыі Квазулу-Натал, крыху на ўсход адсюль».
  Бонд успомніла антыкварную карту ў сваім кабінеце.
  «Такім чынам, мы даглядаем Ugogo. Гэта зулускі шлях».
  Яна не запрасіла яго, таму на ганку Бонд распавёў ёй пра сваю паездку ў Грын-Вэй. «Мне патрэбна плёнка ў такім выглядзе». Ён працягнуў ёй інгалятар. «Гэта восем міліметраў, ISO — тысяча дзвесце. Вы можаце адсартаваць гэта?»
  «Я? Ці не ваш супрацоўнік MI6?» - з'едліва спытала яна.
  Бонд не адчуваў неабходнасці абараняць Грэгары Лэмба. «Я яму давяраю, але ён абрабаваў мой міні-бар з напоем на дзвесце рандаў. Я хацеў бы, каб хтосьці з яснай галавой справіўся з гэтым. Праяўляць плёнку можа быць складана».
  «Я паклапочуся пра гэта».
  «Цяпер у Хайдта сёння вечарам у горад прыязджаюць паплечнікі. Заўтра раніцай сустрэча на заводзе Green Way». Ён успомніў тое, што сказаў Дан. «Яны прыходзяць каля сямі. Вы можаце даведацца іх імёны?»
  «Вы ведаеце авіякампаніі?»
  «Не, але Дан іх сустракае».
  «Мы паставім заслону. У Квалена гэта добра атрымліваецца. Ён жартуе, але ён вельмі добры ".
  Ён, вядома, ёсць. Таксама стрымана, падумаў Бонд.
  — азваўся знутры жаночы голас.
  Джордан павярнула галаву. « Ize balulekile ».
  Абмяняліся яшчэ некалькімі словамі зулу.
  Твар Джордаана быў нерухомы. «Ты ўвойдзеш? Каб Угога бачыў, што вы не член банды? Я сказаў ёй, што гэта ніхто. Але яна хвалюецца».
  Ніхто?
  Бонд рушыў услед за ёй у маленькую кватэру, якая была акуратна і прыгожа абстаўлена. Сцены ўпрыгожвалі гравюры, заслоны і фатаграфіі.
  Пажылая жанчына, якая размаўляла з Джорданам, сядзела за вялікім абедзенным сталом, застаўленым на два месцы. Ежа ў асноўным завяршылася. Жанчына была вельмі кволая. Бонд пазнаў яе як жанчыну на многіх фотаздымках у офісе Джордана. На ёй была шырокая аранжава-карычневая сукенка і пантофлі. Яе сівыя валасы былі кароткімі. Яна пачала падымацца.
  «Не, калі ласка», - сказаў Бонд.
  Яна ўсё роўна ўстала і, згорбіўшыся, паціснула наперад, каб моцна паціснуць яму руку.
  «Вы той ангелец, пра якога казаў Бхека. Вы мне не так кепска выглядаеце».
  Джордан зірнуў на яе.
  Пажылая жанчына прадставілася: «Я Мбалі».
  «Джэймс».
  «Я іду адпачываць. Бхека, дай яму паесці. Ён занадта худы».
  «Не, я павінен ісці».
  «Ты галодны. Я бачыў, як ты глядзеў на боты . На смак нават лепшы, чым выглядае».
  Бонд усміхнуўся. Ён глядзеў на гаршчок на пліце.
  «Мая ўнучка вельмі добра гатуе. Табе спадабаецца. І вы вып'еце піва Zulu. У вас калі-небудзь было?»
  «У мяне былі Біркенхед і Гілрой».
  «Не, піва зулу самае лепшае». Мбалі кінула позірк на ўнучку. «Дайце яму піва, і ён таксама паесць. Прынясіце яму талерку бобаці . І соус самбал ». Яна крытычна паглядзела на Бонда. «Вы любіце спецыі?»
  «Я так».
  «Добра».
  Разгневаны Джордан сказаў: «Угога, ён сказаў, што яму трэба ісці».
  «Ён сказаў гэта з-за вас. Дайце яму піва і ежы. Глядзі, які ён худы!»
  «Шчыра кажучы, Угога».
  «Гэта мая ўнучка. Уласны розум».
  Старая ўзяла керамічны кубак з-пад піва і пайшла ў спальню. Дзверы зачыніліся.
  «Яна добрая?» - спытаў Бонд.
  «Рак».
  «Прабач».
  «У яе справы лепш, чым чакалася. Ёй дзевяноста сем».
  — здзівіўся Бонд. «Я б падумаў, што ёй за семдзесят».
  Нібы баючыся цішыні, якая магла выклікаць патрэбу ў размове, Джордан падышоў да патрапанага прайгравальніка кампакт-дыскаў і загрузіў дыск. З дынамікаў вырываўся нізкі жаночы голас, падбадзёраны рытмамі хіп-хопу. Бонд убачыў вокладку кампакт-дыска: Тандзісва Мазвай.
  «Сядайце», — сказаў Джордан, паказваючы на стол.
  «Не, усё ў парадку».
  «Што значыць, не, усё ў парадку?»
  «Ты не павінен мяне карміць».
  Джордан коратка сказаў: «Калі Угога даведаецца, што я не прапанаваў табе ні піва, ні бабаці, яна не будзе рада». Яна дастала гліняны гаршчок з ротангавай вечкам і наліла ў шклянку нейкую пеністую ружаватую вадкасць.
  «Дык гэта зулускае піва?»
  «Так».
  «Хатняе?»
  «Піва Zulu заўсёды хатняе. Варыцца тры дні, і выпіваеце яго, пакуль яно яшчэ закісае».
  Бонд адпіў. Ён быў кіслым, але салодкім і, здавалася, з нізкім утрыманнем алкаголю.
  Потым Джордан падаў яму талерку бобаці і наліў чырванаватага соусу. Гэта было крыху падобна на пастуховы пірог, з яйкам замест бульбы зверху, але лепш, чым любы пірог, які калі-небудзь еў Бонд у Англіі. Густы соус быў з добрым водарам і сапраўды вострым.
  «Вы не далучыцеся да мяне?» Бонд кіўнуў у бок пустога крэсла. Джордан стаяла, абапёршыся аб ракавіну, склаўшы рукі на пышных грудзях.
  «Мне скончылася есці», — сказала яна выразнымі словамі. Яна засталася на месцы.
  Сябар ці вораг. . .
  Ён даеў ежу. «Трэба сказаць, што вы вельмі таленавітая — разумная паліцыянтка, якая таксама робіць цудоўнае піва і» — кіў на рондаль — « бабаці » . Калі я правільна вымаўляю».
  Адказу ён не атрымаў. Ён абражаў яе кожнай сваёй заўвагай?
  Бонд прыцішыў сваё раздражненне і адчуў, што глядзіць на шматлікія фотаздымкі сям'і на сценах і каміннай паліцы. «Ваша бабуля, напэўна, бачыла, як нараджаецца шмат гісторыі».
  З любоўю зірнуўшы на дзверы спальні, яна сказала: «Угога — гэта Паўднёвая Афрыка. Яе дзядзька быў паранены ў бітве пры Камбуле, змагаючыся з англічанамі — праз некалькі месяцаў пасля бітвы, пра якую я табе распавядаў, Ісандлвана. Яна нарадзілася ўсяго праз некалькі гадоў пасля ўтварэння Паўднёва-Афрыканскага Саюза з правінцый Кейп і Натал. Яна была пераселена ў адпаведнасці з Законам аб групавых зонах апартэіду ў пяцідзесятых гадах. І яна была параненая падчас акцыі пратэсту ў тысяча дзевяцьсот шэсцьдзесят».
  "Што здарылася?"
  «Шарпевільская бойня. Яна была сярод тых, хто пратэставаў супраць dompas — «тупога паса», як яго называлі. Пры апартэідзе людзі юрыдычна класіфікаваліся як белыя, чорныя, каляровыя або індзейцы».
  Бонд нагадаў каментарыі Грэгары Лэмба.
  «Чорныя павінны былі мець пры сабе ашчадную кніжку, падпісаную іх працадаўцам, што дазваляе ім знаходзіцца ў белай зоне. Гэта было крыўдна, гэта было жахліва. Была мірная акцыя пратэсту, але паліцыя страляла па дэманстрантах. Загінулі амаль семдзесят чалавек. Угога расстралялі. Яе нага. Таму яна кульгае».
  Джордан вагаўся і нарэшце наліў сабе піва, потым адпіў. «Угога даў мне маё імя. Гэта значыць, яна сказала маім бацькам, як яны будуць мяне называць, і яны зрабілі. Чалавек звычайна робіць тое, што кажа Угога».
  «Бхека», — сказаў Бонд.
  «На мове зулу гэта азначае «той, хто сочыць за людзьмі».»
  «Абаронец. Значыць, табе суджана было стаць міліцыянткай». Бонду вельмі спадабалася музыка.
  «Ugogo - гэта старая Паўднёвая Афрыка. Я новы. Сумесь зулу і афрыканера. Яны называюць нас вясёлкавай краінай, так, але паглядзіце на вясёлку, і вы па-ранейшаму бачыце розныя колеры, усе асобна. Мы павінны стаць такімі, як я, зліты разам. Пройдзе шмат часу, перш чым гэта адбудзецца. Але гэта будзе». Яна халодна зірнула на Бонда. «Тады мы зможам не любіць людзей такімі, якія яны ёсць на самой справе. Не за колер іх скуры».
  Бонд раўнамерна зірнуў на яе і сказаў: «Дзякуй за ежу і піва. Я павінен ісці».
  Яна пайшла з ім да дзвярэй. Ён выйшаў на вуліцу.
  Менавіта тады ён упершыню выразна ўбачыў чалавека, які пераследваў яго з Дубая. Чалавек у блакітным пінжаку і залатой завушніцы, чалавек, які забіў Юсуфа Насада і ледзь не забіў Фелікса Лейтэра.
  Ён стаяў праз дарогу, у цяні старога будынка, пакрытага арабскімі скруткамі і мазаікай.
  "Што гэта?" — спытаў Джордан.
  «Варожы».
  Мужчына меў мабільны, але не тэлефанаваў; ён фатаграфаваў Бонда з Джорданам - доказ таго, што Бонд працаваў з паліцыяй.
  Бонд адрэзаў: «Бяры зброю і заставайся з бабуляй».
  Ён моцна пабег праз вуліцу, калі мужчына ўцякаў уверх па вузкай алеі, якая вяла да Сігнал-Хіл, праз змярканне, якое ўсё больш глыбела.
  
  Кіраўнік 51
  Мужчына меў перавагу ў дзесяць ярдаў, але Бонд пачаў скарачаць дыстанцыю, калі яны рушылі па алеі. Злосныя каты і худыя сабакі ўцякалі; дзіця з круглымі малайзійскімі рысамі твару выйшла з дзвярэй на шлях Бонда, і бацькава рука імгненна рванула яго назад.
  Ён быў амаль у пятнаццаці футах ад нападніка, калі спрацаваў інстынкт. Бонд зразумеў, што чалавек, магчыма, падрыхтаваў пастку, каб дапамагчы яму ўцячы. Ён зірнуў уніз. Так! Зламыснік нацягнуў кавалак дроту на завулак, амаль непрыкметны ў цемры. Чалавек сам ведаў, дзе гэта было — асколак разбітага посуду пазначаў месца — і плаўна пераступіў праз яго. Бонд не змог своечасова спыніцца, але ён мог падрыхтавацца да падзення.
  Ён вывярнуў плячо наперад і, калі яго ўласны імпульс выцягнуў ногі з-пад яго, ён напалову сальта ўпаў на зямлю. Ён моцна прызямліўся і на імгненне ляжаў ашаломлены, праклінаючы сябе за тое, што дазволіў чалавеку ўцячы.
  За выключэннем таго, што ён не ўцякаў.
  Дрот быў прызначаны не для таго, каб перашкаджаць пераследу, а для таго, каб зрабіць Бонда ўразлівым.
  У адно імгненне мужчына наляцеў на яго, выдзяляючы смурод піва, застарэлага цыгарэтнага дыму і нямытага цела, і вырваў з кабуры «Вальтэр» Бонда. Бонд кінуўся ўверх, схапіўшы правую руку мужчыны ў замак і круцячы яго запясцем, пакуль зброя не ўпала на зямлю. Зламыснік ударыў нагой па пісталету, які паляцеў далёка ад дасяжнасці Бонда. Задыхаючыся, Бонд утрымліваў правую руку мужчыны і ўхіляўся ад жорсткіх удараў другога кулаком.
  Ён азірнуўся, разважаючы, ці не праігнаравала Бхека Джордан яго параду і пайшла за ім, узброеная ўласнай зброяй. Пусты завулак зеўраў на яго.
  Цяпер яго нападнік адкінуўся назад, каб нанесці ўдар у лоб. Але калі Бонд павярнуўся, каб пазбегнуць гэтага, мужчына адкаціўся ўбок, віртуальна сальта назад, як гімнаст. Гэта быў геніяльны фінт. Бонд нагадаў словы Фелікса Ляйтэра.
  Чалавек, SOB ведае некаторыя баявыя мастацтва. . .
  Потым Бонд падняўся на ногі, тварам да мужчыны, які стаяў у стойцы байца, з нажом у руцэ, лязо якое тырчэла ўніз, вострым краем вонкі. Яго левая рука, раскрытая далонню ўніз, адцягваючы ўвагу лунала, гатовая схапіць Бонда за вопратку і пацягнуць яго, каб зарэзаць яго да смерці.
  Бонд кружыў на падэшве ног.
  Яшчэ з часоў працы ў Фетсе ў Эдынбургу ён практыкаваў розныя віды блізкага бою, але ODG навучыў сваіх агентаў рэдкаму стылю бяззбройнага бою, запазычанаму ў былога (ці не вельмі) ворага — расейцаў. Старажытнае баявое мастацтва казакоў, systema, было абноўлена Спецназам, спецназам ваеннай выведкі ГРУ .
  Systema рэдка выкарыстоўваюць кулакі. Раскрытыя далоні, локці і калені - асноўная зброя. Аднак мэта складаецца ў тым, каб наносіць удары як мага радзей. Хутчэй за ўсё, вы стамляеце апанента, а потым ловіце яго ў прыёме за плячо, запясце, руку або лодыжку. Лепшыя байцы Systema наогул ніколі не ўступаюць у кантакт з праціўнікам. . . да апошняга моманту, калі знясілены нападаючы ў значнай ступені безабаронны. Потым пераможца апускае яго на зямлю і б'е каленам яму ў грудзі ці горла.
  Інстынктыўна ўвайшоўшы ў сістэмную харэаграфію, Бонд цяпер ухіліўся ад нападу мужчыны.
  Ухіляцца, ухіляцца, ухіляцца. . . Выкарыстоўвайце яго энергію супраць яго.
  Бонд быў у асноўным паспяховым, але двойчы лязо нажа пракацілася ў некалькіх цалях ад яго твару.
  Чалавек хутка рушыў, размахваючы сваімі масіўнымі рукамі, выпрабоўваючы Бонда, які адышоў убок, ацэньваючы моцныя бакі суперніка (ён быў вельмі мускулісты і дасведчаны ў рукапашным баі і быў псіхалагічна гатовы забіваць) і яго слабыя бакі (алкаголь і курэнне, здавалася, бярэ сваё).
  Чалавек расчараваўся ў абароне Бонда. Цяпер ён схапіўся за нож для ўколу і пачаў рухацца ўнутр, амаль у адчаі. Ён дэманічна ўсміхаўся, пацеючы, нягледзячы на холад у паветры.
  Прадстаўляючы ўразлівую мішэнь, паясніцу, Бонд ступіў да свайго Вальтэра. Але ход быў фінтам. І яшчэ да таго, як мужчына кінуўся, Бонд адскочыў назад, адштурхнуў лязо нажа перадплеччам і нанёс жорсткі ўдар адкрытай далонню па левым вуху чалавека. Ён абхапіў руку, калі ўступіў у кантакт, і адчуў ціск, які пашкодзіў бы, калі не лопнуў, барабанную перапонку нападніка. Мужчына завыў ад болю, раз'юшаны і неасцярожна кінуўся. Бонд лёгка адвёў руку з нажом уверх і ўверх, потым увайшоў, моцна схапіўшы запясце абедзвюма рукамі і сагнуў яго назад, пакуль нож не ўпаў на зямлю. Ён ацаніў сілу нападніка і яго шалёную рашучасць. Ён прыняў рашэнне. . . і круціў далей, пакуль запясце не трэснула.
  Чалавек ускрыкнуў і апусціўся на калені, потым сеў, з бледным тварам. Яго галава схілілася набок, і Бонд адкінуў нож. Ён старанна абгледзеў чалавека і дастаў з яго кішэні невялікі аўтаматычны пісталет разам з рулонам клейкай стужкі. Пісталет? Чаму ён проста не застрэліў мяне? - здзівіўся Бонд.
  Ён сунуў пісталет у кішэню і ўзяў свой «Вальтэр». Ён схапіў у мужчыны тэлефон — каму ён адправіў фота яго і Джордаана? Калі б гэта было толькі з Данам, ці змог бы Бонд знайсці і вывесці з ладу ірландца да таго, як той даложыць Хайдту?
  Ён прагартаў журналы выклікаў і тэкставых паведамленняў. Дзякуй Богу, ён нічога не прыслаў. Ён проста здымаў Бонда на відэа.
  Які ў гэтым быў сэнс?
  Тады ў яго быў свой адказ.
  « Джэбі ты! - плюнуў яго зламыснік.
  Балканская непрыстойнасць усё тлумачыла.
  Бонд прагледзеў дакументы чалавека і пацвердзіў, што ён быў у JSO, сербскай ваенізаванай групоўцы. Звалі яго Мікалай Ратко.
  Цяпер ён стагнаў, трымаючыся за руку. «Вы дазволілі майму брату памерці! Вы кінулі яго! Ён быў вашым напарнікам на гэтым заданні. Вы ніколі не кідаеце свайго партнёра!»
  Брат Ратко быў малодшым з агентаў BIA з Бондам у той нядзельны вечар каля Нові-Сада.
  Мой брат, ён паліць увесь час, калі ён на аперацыі. Выглядае больш нармальна, чым не паліць у Сербіі. . .
  Цяпер Бонд ведаў, як гэты чалавек знайшоў яго ў Дубаі. Каб забяспечыць супрацоўніцтва з BIA у Сербіі, ODG і Six назвалі старэйшым супрацоўнікам службы бяспекі ў Бялградзе сапраўднае імя і місію Бонда. Пасля гібелі яго брата Ратко і яго таварышы з JSO павінны былі правесці поўнамаштабную аперацыю па пошуку Бонда, выкарыстоўваючы кантакты праз НАТА і Six. Яны даведаліся, што Бонд накіроўваецца ў Дубай. Зразумела, зараз зразумеў Бонд, гэта быў Ратко, а не Осбарн-Сміт, які на пачатку тыдня рабіў тонкія запыты ў МІ-6 аб планах Бонда. Сярод папераў Ратко ён цяпер знайшоў дазвол на палёт ваеннага самалёта з Бялграду ў Дубай. Што тлумачыла, як ён апярэдзіў Бонда ў эміраце. Дакументы паказалі, што мясцовы найміт перадаў у распараджэнне агента JSO аўтамабіль, які нельга прасачыць — чорную Toyota.
  А мэта?
  Напэўна, не арышт і выдача. Хутчэй за ўсё, Ратко планаваў зняць на відэа Бонда, які прызнаецца або просіць прабачэння, або, магчыма, запісаць яго катаванні і смерць.
  «Вы называеце сябе Нікаласам ці Нікам?» - спытаў Бонд, прыгнуўшыся.
  « Jebi ti », - быў адзіны адказ.
  "Слухай мяне. Мне шкада, што твой брат загінуў. Але яму не было справы быць у BIA. Ён быў няўважлівы і не хацеў выконваць загады. Ён быў прычынай таго, што мы страцілі мэту».
  «Ён быў малады».
  «Гэта не апраўданне. Гэта не было б апраўданнем для мяне, і гэта не было апраўданнем для вас, калі вы былі з «Тыграмі Аркана».
  «Ён быў толькі хлопчыкам». Слёзы блішчалі ў вачах мужчыны, ці то ад болю ад зламанага запясця, ці то ад смутку па памерлым брату, Бонд не мог сказаць.
  Бонд паглядзеў уніз па завулку і ўбачыў Бхеку Джордан і некалькі афіцэраў SAPS, якія імчалі да яго. Ён нахіліўся, узяў у мужчыны нож і перарэзаў дроту.
  Ён прысеў каля серба. «Мы адвядзём вас да лекара».
  Потым ён пачуў рэзкі жаночы голас: «Стоп!»
  Ён зірнуў на Бхеку Джордан. "Усе добра. У мяне ёсць яго зброя».
  Але потым ён зразумеў, што яе пісталет быў нацэлены на яго самога. Ён нахмурыўся і ўстаў.
  «Пакіньце яго!» - агрызнулася яна.
  Паміж Бондам і Ратко ўсталі два афіцэры SAPS. Адзін завагаўся, потым асцярожна ўзяў у яго з рук нож.
  «Ён агент сербскай разведкі. Ён спрабаваў мяне забіць. Ён той, хто днямі забіў супрацоўнікаў ЦРУ ў Дубаі».
  «Гэта не значыць, што вы можаце перарэзаць яму горла». Яе цёмныя вочы былі вузкія ад гневу.
  «Пра што вы кажаце?»
  «Вы ў маёй краіне. Вы будзеце выконваць закон!»
  Астатнія афіцэры глядзелі на яго, убачыў Бонд, некаторыя злосна. Ён зірнуў на Джордан і адышоў, жэстам паказваючы ёй ісці за ёй.
  Джордан так і зрабіў, і калі яны былі па-за межамі чутнасці, яна працягнула рэзка: «Вы выйгралі. Ён ляжаў, ён не быў пагрозай. Чаму вы збіраліся яго забіць?»
  "Я не быў", - сказаў ён.
  «Я табе не веру. Ты сказаў мне застацца ў хаце з бабуляй. Вы не прасілі мяне выклікаць маіх афіцэраў, таму што вам не патрэбны былі сведкі, калі вы катавалі і забівалі яго».
  «Я меркаваў, што вы выклічаце падмацаванне. Я не хацеў, каб ты пакідаў сваю бабулю, каб ён не працаваў адзін.
  Але Джордан не слухаў. Яна бушавала: «Ты прыехаў сюды, у нашу краіну, з гэтым сваім нумарам двайны нуль. О, я ведаю ўсё пра тое, што вы робіце!»
  Нарэшце Бонд зразумеў крыніцу яе гневу на яго. Гэта не мела нічога агульнага са спробай флірту, нічога агульнага з тым фактам, што ён прадстаўляў прыгнятальнага мужчыну. Яна пагарджала яго бессаромным грэбаваннем законам: яго місіямі першага ўзроўню — забойствамі — для ODG.
  Ён ступіў наперад і ціха прамармытаў, ледзь стрымліваючы гнеў: «У некалькіх выпадках, калі не было іншага спосабу абараніць сваю краіну, так, я забіраў жыццё. І толькі калі мне загадаюць. Я раблю гэта не таму, што хачу. Мне гэта не падабаецца. Я раблю гэта, каб выратаваць людзей, якія заслугоўваюць выратавання. Вы можаце назваць гэта грахом, але гэта неабходны грэх».
  «Не было патрэбы яго забіваць», — плюнула яна ў адказ.
  «Я не збіраўся».
  «Нож. . . Я бачыў-"
  «Ён пакінуў пастку. Правод паездкі». Ён паказаў жэстам. «Я зрэзаў, каб ніхто не ўпаў. Што да яго,— ён кіўнуў у бок серба,— я якраз казаў яму, што мы адвядзём яго да доктара. Спытайце яго. Я рэдка вязу кагосьці ў бальніцу, калі збіраюся яго забіць». Ён павярнуўся і праштурхнуўся міма двух паліцэйскіх, якія перагароджвалі яму дарогу. Яго вочы кідалі выклік ім, каб паспрабаваць яго спыніць. Не азіраючыся назад, ён паклікаў: «Мне трэба як мага хутчэй праявіць плёнку. І пасведчанні ўсіх, хто прыйдзе заўтра да Хайдта». Ён пайшоў ад іх па завулку.
  Неўзабаве ён быў у Subaru, праносіўся міма рознакаляровых дамоў Бо-Каапа, ехаў значна хутчэй, чым было бяспечна, па звілістых маляўнічых вуліцах.
  
  Кіраўнік 52
  Рэстаран мясцовай кухні вабіў, і Джэймс Бонд, усё яшчэ раззлаваны з-за сутычкі з Бхекай Джорданам, вырашыў, што яму патрэбны моцны напой.
  Яму спадабалася рагу ў доме Джордаана, але порцыя была даволі маленькай, нібы раздадзенай з намерам, каб закусачная хутка скончыла і разышлася. Цяпер Бонд замовіў сытную ежу sosaties — смажаныя мясныя шашлыкі — з жоўтым рысам і шпінатам-марогам (ветліва адхіліўшы прапанову пакаштаваць фірменнае страва з чарвякоў мапанэ ). Разам з ежай ён выпіў два марціні з гарэлкай і вярнуўся ў гатэль «Сталовая гара».
  Бонд прыняў душ, выцерся і апрануўся. У дзверы пастукалі. Носьбіт прынёс вялікі канверт. Што б там ні было, Джордан не дазволіў яе асабістаму меркаванню, што ён быў халаднакроўным серыйным забойцам, умешвацца ў працу. Унутры ён знайшоў чорна-белыя адбіткі здымкаў, зробленых камерай-інгалятарам. Некаторыя з іх былі размытыя, а іншыя не мелі належнага значэння, але яму ўдалося выразна азнаёміцца з тым, што яго больш за ўсё цікавіла: дзверы ў аддзел даследаванняў і распрацовак у Green Way і іх сігналізацыя і механізмы замка. Джордан таксама быў дастаткова прафесіяналам, каб даць флэшку са сканаванымі малюнкамі, і яго гнеў яшчэ больш паменшыўся. Ён загрузіў іх на свой ноўтбук, зашыфраваў і адправіў Сану Хірані з наборам інструкцый.
  Праз трыццаць секунд пасля таго, як ён націснуў "Адправіць", ён атрымаў паведамленне ў адказ.
  Мы ніколі не спім.
  Ён усміхнуўся і напісаў SMS з падзякай.
  Праз некалькі хвілін яму патэлефанаваў Біл Танер з Лондана.
  «Я якраз збіраўся вам патэлефанаваць», - сказаў Бонд.
  «Джэймс. . .” - сур'ёзна прамовіў Танер. Была праблема.
  «Ідзі наперад».
  «Тут ёсць невялікі лоскут. Уайтхолл прыйшоў да думкі, што інцыдэнт 20 не мае асаблівай сувязі з Паўднёвай Афрыкай».
  "Што?"
  «Яны думаюць, што Hydt - гэта дыверсія. Яны мяркуюць, што забойствы ў інцыдэнце 20 адбудуцца ў Афганістане, гуманітарныя работнікі або падрадчыкі. Камітэт па разведцы прагаласаваў за тое, каб выцягнуць вас і адправіць у Кабул, бо, шчыра кажучы, вы не знайшлі нічога канкрэтнага там, дзе знаходзіцеся.
  Сэрца Бонда калацілася. «Біл, я перакананы, што ключ...»
  - Пачакай, - перабіў Танэр. «Я вам проста кажу, што яны хацелі. Але М упіўся і настаяў на тым, каб вы засталіся. Ён ператварыўся ў Трафальгар, вялікі і гучны. Мы ўсе пайшлі да міністра замежных спраў і разгарнулі справу. Ёсць некаторыя размовы, што прэм'ер-міністр быў уцягнуты, але я не магу гэтага пацвердзіць. У любым выпадку перамог М. Ты павінен заставацца на месцы. І вам будзе цікава даведацца, што быў сведка абароны — у вашу падтрымку».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Ваш новы сябар Персі».
  «Осбарн-Сміт?» Бонд ледзь не засмяяўся.
  «Ён сказаў, што калі ў вас ёсць падказка, вам трэба дазволіць яе прасачыць».
  «Ён цяпер? Я куплю яму паўлітра, калі ўсё гэта скончыцца. Ты таксама."
  - Што ж, усё не так вясёлкава, як здаецца, - панура сказаў Танер. «Стары чалавек паставіў пад пагрозу рэпутацыю ODG, каб утрымаць вас там. Ваша рэпутацыя таксама. Калі высветліцца, што Hydt - гэта дыверсія, наступствы будуць. Сур'ёзныя».
  Ці залежала будучыня ODG ад яго поспеху?
  «Палітыка», — цынічна разважаў Бонд. Ён сказаў: «Я ўпэўнены, што за гэтым стаіць Гідт».
  «І М прытрымліваецца гэтага меркавання». Танер спытаў, якімі будуць яго наступныя крокі.
  «Я буду на заводзе Hydt заўтра раніцай. У залежнасці ад таго, што я знайду, мне трэба будзе рухацца хутка, і сувязь можа быць праблемай. Калі я не змагу нічога даведацца да поўдня, я загадаю Бхеку Джордану правесці рэйд, дапытаць Хайдта і Дана і даведацца, што запланавана на заўтра ўвечары.
  «Добра, Джэймс. Трымайце мяне ў курсе. Я праінфармую М. Ён будзе ўвесь дзень на гэтай нарадзе па бяспецы».
  «Ноч, Біл. І дзякуй яму за мяне».
  Пасля таго, як яны пазванілі, Бонд наліў вялікую колькасць Crown Royal у крыштальны шклянку, дадаў два кубіка лёду і выключыў святло. Ён шырока рассунуў фіранкі, сеў на канапу і паглядзеў на агеньчыкі сняжынак на гавані. Велізарны круізны карабель пад брытанскім сцягам набліжаўся да дока. Ён здаваўся нават большым за яго гатэль.
  Яго тэлефон завішчаў, і ён зірнуў на экран.
  «Філі». Ён зрабіў яшчэ адзін глыток духмянага віскі.
  «Ты ў сярэдзіне вячэры?»
  « Тут гадзіна кактэйляў апрэ ».
  «Ты чалавек па маім сэрцы». Калі яна сказала гэта, вочы Бонда апынуліся на ложку, які ён дзяліў мінулай ноччу з Фелісіці Уілінг. Філі працягваў: «Я не ведаў, ці жадаеце вы больш абнаўленых звестак аб працы са сталёвым картрыджам. . . .”
  Ён сеў наперад. «Так, калі ласка. Што вы знайшлі?»
  «Я думаю, нешта цікавае. Здаецца, увесь сэнс аперацыі заключаўся не ў тым, каб забіць любога з нашых агентаў і падрадчыкаў. Расейцы забівалі сваіх кратоў у MI6 і ЦРУ».
  Бонд адчуў, што ўнутры яго нешта ўзарвалася. Ён паставіў шклянку.
  «Пасля распаду Савецкага Саюза Крэмль хацеў умацаваць сувязі з Захадам. Было б няёмка палітычна, калі б іх двайнікі выкрылі. Такім чынам, актыўныя агенты КДБ забілі самых паспяховых кратоў у Six і ЦРУ і зрабілі забойствы падобнымі на няшчасны выпадак, але пакінулі сталёвы патрон на месцы здарэння ў якасці папярэджання астатнім, каб яны маўчалі. Гэта ўсё, што я ведаю на дадзены момант».
  Божа мой, — падумаў Бонд. Яго бацька . . . яго бацька быў двойнікам — здраднікам ?
  "Ты яшчэ тут?"
  «Так, проста крыху адцягнуўся ад таго, што тут адбываецца. Але гэта добрая праца, Філі. Большую частку заўтрашняга дня я буду ізаляваны, але напішы мне тэкст або электронную пошту, што знойдзеш».
  "Я буду. Беражыце сябе, Джэймс. Я хвалююся."
  Звінелі.
  Бонд падняў мокры ад кандэнсату халодны крыштальны шклянку і прыціснуў яго да свайго лба. Цяпер ён у думках пракручваў мінулае сваёй сям'і, спрабуючы знайсці падказкі пра Эндру Бонда, якія маглі б праліць святло на гэтую жахлівую тэорыю. Бонд вельмі любіў свайго бацьку, які быў калекцыянерам марак і фатаграфій аўтамабіляў. Ён меў некалькі аўтамабіляў, але атрымліваў больш задавальнення ад іх рамонту і чысткі, чым ад хуткай язды. Стаўшы старэйшым, Бонд спытаў сваю цётку пра гэтага чалавека. Чарміян падумаў на імгненне і сказаў: «Вядома, ён быў добрым чалавекам. Цвёрды, надзейны. Камень. Але ціха. Эндру ніколі не вылучаўся».
  Якасці лепшых тайных агентаў разведкі.
  Можа ён быў кротам для расейцаў?
  Яшчэ адна ашаламляльная думка: двудушнасць яго бацькі - калі гісторыя была праўдай - прывяла да смерці яго жонкі, маці Бонда, таксама.
  Маладога Бонда асірацелі не толькі рускія, але і здрада яго бацькі.
  Ён пачаў, калі яго тэлефон загудзеў з уваходным тэкстам.
  Позна ўвечары рыхтуюцца да адпраўкі ежы. Толькі што пакінуў офіс. Цікавіцеся нейкай кампаніяй? Фелісіці.
  Джэймс Бонд вагаўся. Затым ён набраў Так .
  Праз дзесяць хвілін, сунуўшы свой «Вальтэр» пад ложак пад ручнік, ён пачуў ціхі стук. Ён адчыніў дзверы і ўпусціў Фелісіці Уілінг. Любыя сумненні, якія ён мог мець наконт таго, ці працягнуць яны з таго месца, дзе спыніліся ўчора, развеяліся, калі яна абняла яго рукамі і моцна пацалавала. Ён адчуў пах яе парфумы, які струменіўся з-за яе вуха, і яна адчула смак мяты.
  "Я ў беспарадку", - сказала яна, смеючыся. На ёй была сіняя баваўняная кашуля, запраўленая ў дызайнерскія джынсы, якія былі пакамечаныя і запыленыя.
  - Я не буду чуць пра гэта, - сказаў ён і зноў пацалаваў яе.
  - Ты сядзіш у цемры, Джын, - сказала яна. І ўпершыню за час аперацыі яго ўразіла напамін пра вокладку афрыканера.
  «Мне падабаецца выгляд».
  Яны разышліся адзін ад аднаго і ў цьмяным святле звонку Бонд зірнуў на яе твар і падумаў, што яно такое ж пачуццёвае, як і мінулай ноччу, але яна была відавочна стомленай. Ён выказаў здагадку, што матэрыяльна-тэхнічнае забеспячэнне арганізацыі самага вялікага грузу харчавання, які калі-небудзь прыбываў на афрыканскі кантынент, было, мякка кажучы, складаным.
  «Тут». З яе сумкі на плячы з'явілася бутэлька віна — вінтажны Three Cape Ladies, чырвоная сумесь з Muldersvlei на мысе. Бонд ведаў сваю рэпутацыю. Дастаў корак і наліў. Яны селі на канапу і пацягвалі.
  "Цудоўна", сказаў ён.
  Яна адпрацавала боты. Бонд абняў яе за плечы і з цяжкасцю адкінуў думкі пра бацьку.
  Фелісіта апусцілася і прытулілася да яго галавой. На гарызонце было яшчэ больш караблёў, чым было мінулай ноччу. «Паглядзі на іх усіх», — сказала яна. «Нашы пастаўкі ежы. Вы чуеце столькі дрэннага пра людзей, але гэта не поўная праўда. Там шмат добрага. Вы не заўсёды можаце разлічваць на гэта, гэта ніколі не з упэўненасцю, але прынамсі...
  Бонд перабіў: «Прынамсі, чыйсьці . . . гатовы дапамагчы».
  Яна засмяялася. «Ты ледзь не прымусіў мяне разліць віно, Джын. Я мог сапсаваць кашулю».
  «У мяне ёсць рашэнне».
  «Хопіць піць віно?» Яна гулліва насупілася. «Але гэта так прыемна».
  «Іншае рашэнне, лепшае». Ён пацалаваў яе і павольна пачаў расшпільваць гузікі на вопратцы.
  Праз гадзіну яны ляжалі ў ложку на баку, Бонд за Фэлісіці. Яго рука абхапіла яе, а рука абхапіла яе грудзі. Яе пальцы былі ўплецены ў яго.
  Аднак, у адрозненне ад мінулай ночы, у наступны момант Бонд цалкам прачнуўся.
  Яго розум шалёна мітусіўся, абмінаючы любы асартымент тэм. Наколькі менавіта ад яго залежала будучыня ODG? Якія сакрэты захоўваў аддзел даследаванняў і распрацовак Green Way? Якой менавіта была мэта Хайдта з гееннай і як Бонд мог распрацаваць адпаведную контрмеру?
  Прызначэнне . . . адказ.
  А што яго бацька?
  - Ты думаеш пра нешта сур'ёзнае, - сонна сказала Фелісіці.
  «Што прымушае вас так сказаць?»
  «Жанчыны ведаюць».
  «Я думаю, якая ты прыгожая».
  Яна паднесла яго руку да свайго твару і далікатна ўкусіла яго за палец. «Першая хлусня, якую ты мне сказаў».
  «Мая праца», — сказаў ён.
  «Тады я табе дарую. Са мной тое самае. Каардынацыя дапамогі на доках, аплата лоцманам, работа над чартарамі суднаў і арэндай грузавікоў, прафсаюзы». Яе голас набыў адчувальнасць, якую ён чуў раней, калі яна сказала: «А потым ваша спецыяльнасць. У нас ужо было дзве спробы ўзлому на лаву падсудных. А ежу яшчэ нават не выгружалі. Гэта было дзіўна». Цішыня на імгненне. Затым: «Ген?»
  Бонд ведаў, што надыходзіць нешта значнае. Цяпер ён стаў пільным і ўспрымальным. Блізкасць цел прыходзіць з блізкасцю розуму і духу, і вам не варта шукаць першага, калі вы не хочаце прыняць другое. "Так?"
  Яна роўным голасам сказала: «Я адчуваю, што ў вашай працы ёсць нешта большае, чым вы мне сказалі. Не, не кажы нічога. Я не ведаю, як вы сябе адчуваеце, але калі атрымаецца, мы можам працягваць бачыцца, калі . . .” Яна змоўкла.
  - Працягвай, - прашаптаў ён.
  «Калі атрымаецца, што мы ўбачымся зноў, як вы думаеце, што, магчыма, вы маглі б крыху змяніцца? Я маю на ўвазе, калі вы ўсё ж пойдзеце ў нейкія цёмныя месцы, ці не маглі б вы паабяцаць мне не хадзіць туды. . . горшы?» Калі ён нічога не сказаў, ён адчуў, як напружанне ахоплівае яе. «Ой, я не ведаю, што кажу. Ігнаруй мяне, Джын.
  Нягледзячы на тое, што яна размаўляла з экспертам па бяспецы, а таксама салдатам-наймітам з Дурбана, яна таксама размаўляла з ім, Джэймсам Бондам, агентам аддзела 00.
  І, па іроніі лёсу, ён успрыняў яе прызнанне таго, што яна можа жыць з пэўнай ступенню цемры ў Тэрон, як прыкмету таго, што яна можа прыняць Бонда такім, які ён ёсць.
  Ён прашаптаў: «Я думаю, што гэта вельмі магчыма».
  Яна пацалавала яму руку. «Не кажы больш. Гэта ўсё, што я хацеў пачуць. Цяпер у мяне ёсць ідэя. Я не ведаю, якія ў вас планы на гэтыя выхадныя. . .”
  «Я таксама, — горка падумаў Бонд.
  “. . . але мы скончым пастаўкі ежы заўтра вечарам. Я ведаю карчму ў Франшхуку — вы былі ў гэтым раёне?»
  «Не».
  «Гэта самае прыгожае месца на Заходнім Кейпе. Вінны раён. Рэстаран мае зорку Мішлен і самую рамантычную палубу ў свеце з выглядам на пагоркі. Пойдзем са мной у суботу?»
  «Я з задавальненнем», - сказаў ён і пацалаваў яе ў валасы.
  «Вы сапраўды гэта маеце на ўвазе?» Жорсткі воін, які, здавалася, так лёгка змагаўся з сусветнымі аграполіямі, цяпер гучаў уразлівым і няўпэўненым.
  - Так, - прашаптаў ён. «Я».
  Праз пяць хвілін яна ўжо спала.
  Бонд, аднак, не спаў, гледзячы на агні гавані. Яго думкі былі больш не пра магчымую здраду бацькі, не пра яго абяцанне Фелісіці Уілінг падумаць пра тое, каб змяніць сваю змрочную натуру, і не пра чаканне часу, які яны маглі б правесці разам у гэтыя выхадныя. Не, Джэймс Бонд засяроджваўся толькі на адным: на невыразных тварах тых дзесьці ў свеце, чые жыцці — нягледзячы на веру Уайтхола — ён ведаў, што толькі ён можа выратаваць.
  
  Пятніца
  Аж да геены
  
  Кіраўнік 53
  У 8:40 раніцы . Бонд накіраваў свой пыльны, забрызганы брудам Subaru на стаянку штаб-кватэры SAPS у Кейптаўне. Ён заглушыў рухавік, вылез і ўвайшоў у будынак, дзе знайшоў Бхеку Джордан, Грэгары Лэмба і Квалэн Нкосі ў яе кабінеце.
  Бонд прывітаў іх кіўком. Лэмб адказаў інтрыгуючым позіркам, Нкосі - энергічнай усмешкай.
  Джордаан сказаў: «Што тычыцца нядаўна прыбылых паплечнікаў Хайдта, мы іх ідэнтыфікавалі». Яна крутанула ноўтбук і ўключыла слайд-шоў. На першых фота быў намаляваны буйны мужчына з круглым тварам чорнага дрэва. На ім была нахабная залаціста-сярэбраная кашуля, дызайнерскія сонечныя акуляры і аб'ёмныя карычневыя штаны.
  «Чарльз Матэбула. Ён чорны дыямент з Йобурга».
  Лэмб патлумачыў: «З новага заможнага класа Паўднёвай Афрыкі. Калі вы разумееце, некаторыя з іх разбагацелі за адну ноч спосабамі, якія не зусім празрыстыя».
  - А некаторыя, - марозна дадаў Джордан, - разбагацелі цяжкай працай. Mathebula валодае прадпрыемствамі, якія, здаецца, законныя - дастаўкі і транспарт. Ён быў на мяжы з некаторымі пастаўкамі зброі некалькі гадоў таму, праўда, але не было ніякіх доказаў правапарушэнняў ". Націск клавішы і з'явілася іншая карцінка. «Цяпер, гэта Дэвід Хуанг». Ён быў стройны і ўсміхаўся ў камеру. «Яго дачка апублікавала здымак на сваёй старонцы ў Facebook. Дурная дзяўчынка . . . хоць і добра для нас».
  «Вядомы бандыт?»
  Нкосі кваліфікаваў: « Падазраваны мафіёз. Сінгапур. У асноўным адмыванне грошай. Магчыма, гандаль людзьмі».
  З'явіўся іншы твар. Джордан пастукаў па экране свайго кампутара. «Немец — Ганс Эберхард. Ён прыйшоў у сераду. Інтарэсы здабычы, у першую чаргу алмазаў. Прамысловы клас, але некаторыя ювелірныя вырабы ". Прыгожы бялявы мужчына быў сфатаграфаваны на выхадзе з аэрапорта. На ім быў добра скроены светлы касцюм, кашуля без гальштука. «Яго падазраюць у розных злачынствах, але ён тэхнічна чысты».
  Бонд вывучаў фатаграфіі мужчын.
  Эберхард.
  Хуан.
  Матэбула.
  Імёны запомніў.
  Нахмурыўшыся, Джордан сказаў: «Аднак я не разумею, навошта Хідту патрэбны партнёры. Думаю, у яго дастаткова грошай, каб самастойна фінансаваць Геенну».
  Бонд ужо разглядаў гэта. «Прычыны, хутчэй за ўсё, дзве. Геена павінна каштаваць дорага. Яму спатрэбіліся б грошы звонку, каб, калі яго калі-небудзь правераць, яму не трэба было тлумачыць вялізныя абавязацельствы ў кнігах. Але, што яшчэ больш важна, ён не мае крымінальнага мінулага або сетак. Што б ні было ў Геене, яму спатрэбяцца кантакты, якія могуць прапанаваць такія людзі, як гэтыя трое».
  - Так, - дазволіў Джордан. «Гэта мае сэнс».
  Бонд паглядзеў на Лэмба. «Сёння раніцай Сану Хірані з Q Branch напісаў мне паведамленне. Ён сказаў, што ў вас ёсць нешта для мяне.
  "Ах, так - прабачце". Агент «Шэсці» перадаў яму канверт.
  Бонд зазірнуў унутр і паклаў яго ў кішэню. «Я зараз іду на завод. Як толькі я апынуся ўнутры, я паспрабую высветліць, што такое інцыдэнт дваццаць, хто ў небяспецы і дзе. Я раскажу, як толькі змагу. Але нам патрэбны запасны план». Калі яны не пачуюць ад яго да 16:00 , Джордан павінен загадаць афіцэрам-тактыкам здзейсніць рэйд на завод, затрымаць Хайдта, Дана і партнёраў і канфіскаваць змесціва аддзела даследаванняў і распрацовак. «Гэта дасць нам — або вам, калі я больш не ўдзельнічаю ў гульні — пяць-шэсць гадзін, каб дапытаць іх і высветліць, што такое Дваццаты інцыдэнт».
  «Налёт?» Джордан нахмурыўся. «Я не магу гэтага зрабіць».
  "Чаму не?"
  «Я казаў вам. Калі ў мяне няма абгрунтаваных меркаванняў, што ў Green Way адбываецца злачынства, або калі ў мяне няма рашэння суддзі, я нічога не магу зрабіць».
  Праклятая жанчына. «Гаворка не ідзе аб захаванні яго правоў на справядлівы суд. Гаворка ідзе аб выратаванні тысяч людзей - магчыма, многіх паўднёваафрыканцаў».
  «Я нічога не магу зрабіць без ордэра, і няма ніякіх доказаў, каб прадставіць суду, каб атрымаць яго. Няма апраўданняў для дзеянняў».
  «Калі я не прыйду да чатырох, вы можаце лічыць, што ён мяне забіў».
  «Відавочна, што я спадзяюся, што гэтага не адбудзецца, камандзір, але ваша адсутнасць не з'яўляецца роўнай прычынай».
  «Я казаў вам, што ён гатовы раскапаць магілы ахвяр масавых забойстваў і ператварыць іх у будаўнічы матэрыял. Чаго яшчэ хочаш?»
  «Сведкі злачынства дзесьці на заводзе». Яе сківіцы былі сціснутыя, а вочы чорныя гранітныя. Было зразумела, што яна не саступіць.
  Бонд рэзка сказаў: «Тады будзем спадзявацца на Бога, што я знайду адказ. Дзеля некалькіх тысяч ні ў чым не вінаватых людзей». Ён кіўнуў Нкосі і Лэмбу і, не звяртаючы ўвагі на Джордаана, выйшаў з кабінета. Ён спусціўся ўніз да сваёй машыны, сеў на сядзенне кіроўцы і завёў рухавік.
  «Джэймс, пачакай!» Павярнуўшыся, ён убачыў, што Бхека Джордан ідзе да яго. "Калі ласка пачакай."
  Бонд думаў паскорыць, але замест гэтага апусціў акно.
  — Учора, — сказала яна, нахіліўшыся да яго, — серб?
  "Так?"
  «Я гаварыў з ім. Ён сказаў мне тое, што вы сказалі - што збіраецеся адвесці яго да доктара.
  Бонд кіўнуў.
  Аддыхаўшыся, міліцыянтка дадала: «Я рабіла здагадкі. Я . . . часам я раблю гэта. Я першы суджу. Я стараюся гэтага не рабіць, але мне цяжка спыніцца. Я хацеў папрасіць прабачэння».
  «Прынята», — сказаў ён.
  «Але наконт рэйду ў Green Way? Вы павінны разумець. Ва ўмовах апартэіду старая паліцыя, SAP і яе Дэпартамент крымінальнага вышуку, рабілі жудасныя рэчы. Цяпер усе сочаць за намі, новай паліцыяй, каб мы не рабілі тое самае. Незаконны налёт, адвольныя арышты і допыты. . . так рабіў стары рэжым. Мы не можам зрабіць тое ж самае. Мы павінны быць лепшымі за людзей, якія былі да нас». З тварам, напружаным ад рашучасці, яна сказала: «Я буду змагацца бок аб бок з вамі, калі гэта дазваляе закон, але без прычыны, без ордэра я нічога не магу зрабіць. Прабач».
  Большая частка падрыхтоўкі агентаў Аддзела 00 у Групе была псіхалагічнай, і частка гэтага цяжкага навучання заключалася ў тым, каб укараніць у іх веру ў тое, што яны іншыя, што ім дазволена - не, абавязана - дзейнічаць па-за законам. Для Джэймса Бонда праектны загад першага ўзроўню, які санкцыянуе забойства, павінен быў быць яшчэ адным аспектам яго працы, нічым не адрозніваючыся ад фатаграфавання сакрэтных аб'ектаў або распаўсюджвання дэзінфармацыі ў прэсе.
  Як сказаў М., Бонд павінен быў мець карт-бланш, каб зрабіць усё, што патрабуецца для выканання яго місіі.
  Мы абараняем Царства. . . любымі неабходнымі сродкамі.
  Такое стаўленне было часткай тканіны Бонда - сапраўды, ён не мог выконваць сваю працу без гэтага - і ён павінен быў увесь час нагадваць сабе, што Бхека Джордан і іншыя працавітыя праваахоўнікі свету былі на 100 працэнтаў правы ў выкананні правілаў. Менавіта ён быў выключным.
  Ён сказаў нядобразычліва: «Я разумею, капітан. І што б ні здарылася, гэта быў вялікі вопыт працы з вамі».
  Яе адказам была ўсмешка, слабая і мімалётная, але, па меркаванні Бонда, шчырая - упершыню такі выраз сагрэў яе прыгожы твар у яго прысутнасці.
  
  Кіраўнік 54
  Бонд занесла Subaru на стаянку каля крэпасці Green Way International і спыніўся.
  Недалёка ад брамы выстраіліся некалькі лімузінаў.
  ЗМЕНШЫЦЬ, Паўторна выкарыстоўваць, перапрацаваць
  Некалькі чалавек мітусіліся. Бонд пазнаў нямецкага бізнэсмэна Ханса Эберхарда ў бэжавым касцюме і белых туфлях. Ён размаўляў з Найлам Данам, які стаяў нерухома, як японская баявая рыба. Ветрык калыхаў ягоную бялявую чубку. Эберхард дакурваў цыгарэту. Магчыма, Гідт не дазваляў нікому паліць унутры завода, што здавалася іранічным; вонкавае паветра было выбелена дымком і парамі ад электрастанцыі і метану, які спальваўся.
  Бонд памахаў Дану, які пацвердзіў яго пустым кіўком і працягнуў размову з немцам. Затым Дан зняў тэлефон з пояса і прачытаў тэкст або электронную пошту. Ён нешта прашаптаў Эберхарду, потым адышоў, каб патэлефанаваць. Пад выглядам выкарыстання ўласнага тэлефона Бонд загрузіў праграму для праслухоўвання і паднёс яе да вуха, апусціўшы пасажырскае шкло свайго аўтамабіля і накіраваўшы яго ў бок ірландца. Ён утаропіўся перад сабой і прамовіў ротам пад нос, каб Дан не здагадаўся, што ў яго бок накіраваны мікрафон.
  Размова ірландца была аднабаковай, але Бонд пачуў, як ён сказаў: «. . . на вуліцы з Гансам. Ён хацеў закурыць. . . . Я ведаю."
  Верагодна, ён размаўляў з Гідтам.
  Дан працягнуў: «Мы ідзём па графіку. У мяне толькі што была электронная пошта. Грузавік выехаў з сакавіка ў Ёрк. Павінен быць там з хвіліны на хвіліну. Апарат ужо ўсталяваны».
  Такім чынам, гэта быў інцыдэнт 20! Напад адбудзецца ў Ёрку.
  «Мэта пацверджана. Дэтанацыя ўсё яшчэ запланавана на дзесяць трыццаць, іх час.
  Разгублены Бонд адзначыў час нападу. Яны меркавалі, што дзесяць трыццаць ночы, але кожны раз, калі Дан называў час, ён выкарыстоўваў дваццаць чатыры гадзіны. Калі б была палова адзінаццатай вечара, ён сказаў бы: «Дваццаць два трыццаць».
  Дан паглядзеў на машыну Бонда і сказаў у трубку: «Тэран тут. . . Тады правільна». Ён адключыўся і патэлефанаваў Эберхарду, што сустрэча хутка пачнецца. Затым ён звярнуўся да Бонда. Ён выглядаў нецярплівым.
  Бонд набраў нумар. Калі ласка, шапнуў ён. Адказ.
  Затым: «Осбарн-Сміт».
  Дзякуй Богу. «Персі. Гэта Джэймс Бонд. Ўважліва слухаць. У мяне ёсць каля шасцідзесяці секунд. У мяне ёсць адказ на інцыдэнт дваццаць. Вам трэба будзе рухацца хутка. Мабілізуйце каманду. SOCA, Пяць, мясцовая паліцыя. Бомба ў Ёрку.
  «Ёрк?»
  «Людзі Хайдта вязуць прыладу ў грузавіку з сакавіка ў Ёрк. Ён выбухне сёння раніцай. Я не ведаю, дзе яны яго пасадзяць. Магчыма, спартовае спаборніцтва - там было спасылка на "курс", таму паспрабуйце іпадром. Або дзесьці вялікі натоўп. Праверце ўсе камеры відэаназірання ў сакавіку і вакол яго, атрымайце нумарныя знакі як мага большай колькасці грузавікоў. Затым параўнайце іх з нумарамі любых грузавікоў, якія прыбываюць у Ёрк зараз. Табе трэба..."
  «Пачакай, Бонд», - прахалодна сказаў Осбарн-Сміт. «Гэта не мае нічога агульнага з Марчам або Ёркшырам».
  Бонд адзначыў выкарыстанне свайго прозвішча і ўладны тон у голасе Осбарн-Сміта. «Пра што вы кажаце?»
  Дан паказаў на яго. Бонд кіўнуў, спрабуючы прыязна ўсміхнуцца.
  «Ці ведаеце вы, што кампаніі Hydt вяртаюць небяспечныя матэрыялы?»
  «Ну, так. Але..."
  «Памятаеце, я казаў вам, што ён капае тунэлі для новай шыкоўнай сістэмы збору смецця пад Лонданам, у тым ліку вакол Уайтхола?» Осбарн-Сміт гучаў як адвакат перад сведкам.
  Бонд цяпер пацеў. «Але справа не ў гэтым».
  Дан паводзіў сябе ўсё больш нецярпліва, яго вочы глядзелі на Бонда.
  «Прашу не згодзіцца», — цвёрда сказаў Осбарн-Сміт. «Адзін з тунэляў недалёка ад сённяшняй нарады па бяспецы ў Рычманд Тэрас. Ваш бос, мой, старшы ЦРУ, Шэсць, Аб'яднаны разведвальны камітэт - гэта сапраўды тое, хто ёсць хто ў свеце бяспекі. Hydt збіраўся выпусціць нешта непрыемнае, што яго аперацыя па небяспечных матэрыялах аднавіла. Забіць усіх. Апошнія некалькі дзён яго людзі выносілі і вывозілі смеццевыя бакі з тунэляў і будынкаў каля Уайтхола. Ніхто і не думаў іх правяраць».
  Бонд роўным голасам сказаў: «Персі, гэта не тое, што адбываецца. Ён не збіраецца выкарыстоўваць людзей Green Way непасрэдна для нападу. Гэта занадта відавочна. Ён сам быў бы замешаны».
  «Тады як вы растлумачыце нашу маленькую знаходку ў тунэлях? Радыяцыя».
  "Колькі?" — прама спытаў Бонд.
  Паўза. Осбарн-Сміт адказаў з'едлівай шепелявістю: «Каля чатырох мілірэм».
  - Нічога , Персі. Усе агенты O Branch добра разбіраліся ў статыстыцы ядзернага ўздзеяння. «Кожны чалавек на зямлі штогод атрымлівае шэсцьдзесят мілірэм толькі ад касмічных прамянёў. Дадайце яшчэ адзін-два рэнтгенаўскія здымкі, і вас чакае дзвесце. Брудная бомба пакіне больш слядоў, чым чатыры».
  Не звяртаючы на яго ўвагі, Осбарн-Сміт радасна сказаў: «А цяпер, што да Ёрка, вы не зразумелі. Гэта павінен быць паб Герцага Ёркскага або тэатр у Лондане. Можа быць пляцоўка для прагулак. Мы праверым. У такім выпадку я адмяніў сустрэчу бяспекі і перавёў усіх у бяспечныя месцы. Бонд, я думаў пра тое, што робіць Хідта галачкай, з таго часу, як я ўбачыў, што ён жыве ў Канінг-Таўне, і ты расказаў мне пра яго апантанасць тысячагадовымі трупамі. Ён упіваецца заняпадам, разбураннем гарадоў».
  Цяпер Дан павольна ішоў наперад, накіроўваючыся прама да Субару.
  Бонд сказаў: «Я ведаю, Персі, але...»
  «Які лепшы спосаб садзейнічаць сацыяльнаму разлажэнню, чым ліквідаваць апарат бяспекі паловы заходніх дзяржаў?»
  «Чорт вазьмі, добра. Рабі што хочаш у Лондане. Але хай SOCA або некаторыя каманды з Five працягнуць працу ў Ёрку».
  «У нас няма працоўнай сілы, ці не так? Нельга шкадаваць душу. Магчыма, сёння днём, але пакуль, не баюся. У любым выпадку да сённяшняга вечара нічога не адбудзецца».
  Бонд патлумачыў, што час аперацыі быў перанесены наперад.
  Смех. «Ваш ірландзец аддае перавагу дваццацічатырохгадзінны гадзіннік, так? . . . Трохі дапрацавана, што. Не, мы будзем прытрымлівацца майго плана».
  Вось чаму Осбарн-Сміт падтрымаў пазіцыю М, каб Бонд застаўся ў Паўднёвай Афрыцы; ён на самай справе не верыў, што Бонд быў на што-небудзь. Ён проста хацеў скрасці гром. Бонд адключыўся і пачаў тэлефанаваць Білу Танеру.
  Але Дан быў каля дзвярэй і тузануў іх. «Давай, Тэрон. Вы прымушаеце свайго новага боса чакаць. Вы ведаеце трэніроўку. Тэлефон і пісталет пакіньце ў машыне».
  «Я думаў, што зарэгіструю іх з вашай усмешлівай кансьержкай».
  Калі справа дойдзе да бойкі, ён спадзяваўся, што зможа ўзяць у рукі зброю і мець зносіны з навакольным светам.
  Але Дан сказаў: «Не сёння».
  Бонд не стаў спрачацца. Ён захаваў свой тэлефон і Walther у бардачку аўтамабіля, далучыўся да Дан і замкнуў машыну на брелок.
  Калі ён яшчэ раз перажываў рытуалы на пасту аховы, Бонд выпадкова зірнуў на гадзіннік на сцяне. Было каля 8 раніцы . у Ёрку. У яго было крыху больш за дзве з паловай гадзіны, каб высветліць, дзе закладзена бомба.
  
  Кіраўнік 55
  Вестыбюль Green Way быў пусты. Бонд выказаў здагадку, што Хайдт - ці, што больш верагодна, Дан - арганізаваў для супрацоўнікаў выхадны, каб сустрэча і першае падарожжа плана Геенны маглі працягвацца без перапынкаў.
  Северан Гідт прайшоў па калідоры, цёпла вітаючы Бонда. Ён быў у добрым настроі, нават кіпучым. Яго цёмныя вочы блішчалі. «Тэран!»
  Бонд паціснуў яму руку.
  «Я хачу, каб вы зрабілі для маіх паплечнікаў прэзентацыю аб праекце палёў забойстваў. Гэта будуць таксама іх грошы, якія будуць фінансаваць гэта. Цяпер вам не трэба рабіць нічога фармальнага. Проста пазначце на карце асноўныя магілы, колькі прыкладна трупаў у кожнай з іх, як доўга яны праляжалі ў зямлі і колькі, на вашу думку, будуць гатовыя заплаціць вашы кліенты. Дарэчы, адзін-два маіх партнёра займаюцца падобнымі з вамі сферамі дзейнасці. Можа, вы ведаеце адзін аднаго».
  Цяпер Бонду прыйшла ў галаву трывожная думка, што гэтыя людзі могуць задацца пытаннем пра адваротнае: чаму яны не чулі пра бязлітаснага найміта Джына Тэрана з Дурбана, які засеяў афрыканскую зямлю такой колькасцю целаў.
  Калі яны праходзілі праз будынак Green Way, Бонд спытаў, дзе ён мог бы працаваць, спадзеючыся, што Хайдт можа прыняць яго ў аддзел даследаванняў і распрацовак, цяпер, калі ён стаў надзейным партнёрам.
  «У нас ёсць для вас офіс». Але мужчына правёў яго міма аддзела даследаванняў і распрацовак у вялікі пакой без вокнаў. Унутры было некалькі крэслаў, працоўны стол і стол. Яго забяспечылі канцтаварамі, такімі як жоўтыя блокноты і ручкі, дзесяткі падрабязных карт Афрыкі і дамафон, але не тэлефон. На коркавых дошках на сценах красаваліся копіі здымкаў раскладаюцца целаў, якія даставіў Бонд. Яму было цікава, дзе арыгіналы.
  У спальні Гідта?
  Чалавек з анучай і косткай ласкава спытаў: «Ці падыдзе?»
  «Добра. Кампутар быў бы карысным».
  «Я мог бы арганізаваць гэта — для апрацоўкі тэкстаў і друку. Інтэрнэту, вядома, няма».
  «Не?»
  «Мы занепакоеныя хакерствам і бяспекай. Але пакуль не турбуйцеся пра тое, каб напісаць што-небудзь афіцыйна. Дастаткова рукапісных запісак».
  Бонд захоўваў спакойны фасад, гледзячы на гадзіннік. У Ёрку было восем дваццаць. Засталося крыху больш за дзве гадзіны. «Ну, я лепш займуся гэтым».
  «Мы будзем у калідоры ў галоўнай канферэнц-зале. Ідзіце да канца і павярніце налева. Нумар дзевяцьсот. Далучайцеся да нас у любы час, але пераканайцеся, што вы там да паловы дванаццатай. У нас будзе нешта па тэлебачанні, я думаю, вам будзе цікава».
  Дзесяць трыццаць па ёркскім часе.
  Пасля таго як Хайдт сышоў, Бонд нахіліўся над картай і намаляваў кругі вакол некаторых абласцей, якія ён адвольна выбраў у якасці зон баявых дзеянняў, калі яны з Хайдтам сустрэліся ў Lodge Club. Ён запісаў некалькі лічбаў, якія азначалі падлік целаў, — потым сабраў карты, жоўты блокнот і некалькі ручак. Ён ступіў у калідор, які быў пусты. Зарыентаваўшыся, Бонд вярнуўся да даследаванняў і распрацовак.
  Гандлёвае майстэрства сцвярджала, што прасцейшы - звычайна лепшы падыход, нават у такіх аперацыях з чорным мяшком.
  Адпаведна Бонд пастукаў у дзверы.
  Г-н Hydt папрасіў мяне знайсці некаторыя паперы для яго. . . . Прабачце, што турбую вас, я на хвілінку. . .
  Ён быў гатовы кінуцца на чалавека, які адчыніў дзверы, і ўзяць яго за запясце або руку, каб перамагчы яго. Таксама быў гатовы да ўзброенай варты — сапраўды, спадзяваўся на яе, каб ён мог пазбавіць чалавека зброі.
  Але адказу не было. Гэтыя супрацоўнікі, відаць, таксама атрымалі выходныя.
  Бонд вярнуўся да плана два, які быў некалькі менш простым. Мінулай ноччу ён загрузіў Сану Хірані зробленыя ім лічбавыя здымкі ахоўных дзвярэй аддзела даследаванняў і распрацовак. Кіраўнік філіяла Q паведаміў, што замак быў практычна непрыступны. На ўзлом спатрэбіліся б гадзіны. Ён і яго каманда паспрабуюць прыдумаць іншае рашэнне.
  Неўзабаве пасля гэтага Бонд атрымаў вестку, што Хірані паслаў Грэгары Лэмба, каб выкрасці іншую прыладу гандлю. Раніцай ён даставіць яго разам з пісьмовымі інструкцыямі, як адчыніць дзверы. Гэта тое, што агент MI6 перадаў Бонду ў офісе Бхекі Джордан.
  Бонд яшчэ раз паглядзеў ззаду, потым прыступіў да працы. З унутранай кішэні пінжака ён дастаў тое, што даў Лэм: нейлонавую леску вагой у дзвесце фунтаў, якую металадэтэктар Green Way не падхапіў. Цяпер Бонд прапусціў адзін канец праз невялікую шчыліну ў верхняй частцы дзвярэй і працягваў, пакуль не дасягнуў падлогі з іншага боку. Ён адарваў палоску кардоннай падкладкі ад падушкі жоўтай паперы і разарваў яе, зрабіўшы форму J — элементарны кручок. Гэта ён праслізнуў праз ніжнюю шчыліну, пакуль яму не ўдалося зачапіць леску і выцягнуць яе.
  Ён выканаў патройны хірургічны вузел, каб злучыць канцы разам. Цяпер у яго была пятля, якая ахоплівала дзверы зверху ўніз. Выкарыстоўваючы ручку, ён зрабіў з гэтага вялізны жгут і пачаў яго зацягваць.
  Нейлонавая нітка ўсё больш нацягвалася. . . сціскаючы планку выхаду з іншага боку дзвярэй. Нарэшце, як і сказаў Хірані, што «хутчэй за ўсё» адбудзецца, дзверы адчыніліся з пстрычкай, нібы супрацоўнік знутры штурхнуў бар, каб выйсці. У мэтах супрацьпажарнай бяспекі знутры не магло быць размыкання замка лічбавай клавіятуры.
  Бонд увайшоў у цёмны пакой, разматаў жгут і паклаў у кішэню доказы свайго ўварвання. Зачыніўшы дзверы на зашчапку, ён запаліў святло і агледзеў лабараторыю ў пошуках тэлефонаў, радыёпрыёмнікаў ці зброі. Няма. Там было тузін камп'ютараў, настольных і партатыўных мадэляў, але тры, якія ён загрузіў, былі абаронены паролем. На астатніх не марнаваў часу.
  На жаль, працоўныя сталы былі пакрытыя тысячамі дакументаў і тэчак, і ніводная з іх не мела зручнай этыкеткі «Геена» .
  Ён перабіраў чарцяжы, тэхнічныя схемы, спецыфікацыі, схематычныя малюнкі. Некаторыя з іх былі звязаны са зброяй і сістэмамі бяспекі, іншыя - з транспартнымі сродкамі. Ніхто не адказаў на важныя пытанні аб тым, хто быў у небяспецы ў Ёрку і дзе менавіта была бомба?
  Потым, нарэшце, знайшоў папку з надпісам «Сербія» і разарваў яе, праглядаючы дакументы.
  Бонд застыў, не магу паверыць у тое, што бачыць.
  Перад ім былі фотаздымкі сталоў у моргу ў старым шпіталі брытанскай арміі ў сакавіку. На адным сядзела зброя, якой тэарэтычна не існавала. Выбуховая прылада атрымала неафіцыйную назву «Катэр». MI6 і ЦРУ падазравалі, што сербскі ўрад распрацоўвае яго, але мясцовыя супрацоўнікі не знайшлі ніякіх доказаў таго, што ён сапраўды быў пабудаваны. «Катэр» быў звышхуткаснай супрацьпяхотнай зброяй, у якой выкарыстоўвалася звычайная выбухоўка, дапоўненая цвёрдым ракетным палівам, каб страляць сотнямі маленькіх тытанавых лёзаў на хуткасці каля трох тысяч міль у гадзіну.
  Катэр быў настолькі жудасным, што, хоць і хадзілі толькі чуткі, што ён знаходзіцца ў распрацоўцы, ён ужо быў асуджаны ААН і праваабарончымі арганізацыямі. Сербія катэгарычна адмаўляла, што стварае такую прыладу, і ніхто — нават тыя гандляры зброяй, якія маюць найлепшыя сувязі — ніколі не бачылі такой прылады.
  Як, чорт вазьмі, Хайдт да гэтага прыйшоў?
  Бонд працягнуў прагляд файлаў, знайшоўшы складаныя інжынерныя схемы і чарцяжы, а таксама інструкцыі па апрацоўцы лёзаў, якія былі аскепкамі зброі, і па праграмаванні сістэмы ўзбраення, усе напісаныя на сербскай мове з перакладам на англійскую. Гэта тлумачыла гэта: Hydt зрабіў адзін. Ён нейкім чынам атрымаў гэтыя планы і загадаў сваім інжынерам пабудаваць адну з чортавых рэчаў. Кавалачкі тытана, якія Бонд знайшоў на армейскай базе Фэнс, былі стружкамі смяротных лязоў.
  І цягнік у Сербіі — гэта растлумачыла таямніцу небяспечнага хімічнага рэчыва; гэта не мела нічога агульнага з місіяй Дан там. Магчыма, ён нават не ведаў пра атруту. Мэтай яго паездкі ў Нові-Сад было скрасці частку тытана ў цягніку, каб выкарыстаць яго ў прыладзе - за лакаматывам стаялі два вагоны з металаломам. Яны былі яго мэтай. У заплечніку Дана не было ні зброі, ні бомбаў, каб узарваць хімічныя бочкі трэцяга вагона; сумка была пустая , калі прыбыў Дан. Ён напоўніў яго унікальнымі абрыўкамі тытана і адвёз іх у Марч, каб зрабіць Разак.
  Ірландзец арганізаваў сход з рэек так, каб гэта выглядала як няшчасны выпадак, каб ніхто не зразумеў, што метал скрадзены.
  Але як Дан і Хайдт атрымалі гэтыя планы? Сербы зрабілі б усё магчымае, каб захаваць чарцяжы і характарыстыкі ў сакрэце.
  Праз імгненне Бонд знайшоў адказ у памятцы дубайскага інжынера Махдзі аль-Фулана, датаванай годам таму.
  Северан:
  Я разгледзеў ваш запыт, каб даведацца, ці магчыма вырабіць сістэму, якая будзе рэканструяваць фрагментаваныя сакрэтныя дакументы. Баюся, з сучаснымі здрабняльнікамі адказ адмоўны. Але я хацеў бы прапанаваць наступнае: я магу стварыць электрычную сістэму вачэй, якая будзе служыць ахоўнай прыладай для прадухілення траўмаў, калі хтосьці спрабуе дацягнуцца да знішчальніка дакументаў. На самай справе, аднак, гэта будзе падвойвацца як звышхуткасны аптычны сканер. Калі дакументы паступаюць у сістэму, сканер счытвае ўсю інфармацыю на іх, перш чым яны будуць здробнены. Дадзеныя можна захоўваць на 3- або 4-тэрабайтным цвёрдым дыску, схаваным дзесьці ў здрабняльніку, і загружаць праз абароненую мабільную або спадарожнікавую сувязь, або нават фізічна атрымліваць, калі вашы супрацоўнікі мяняюць ляза або чысцяць блокі.
  Акрамя таго, я рэкамендую вам зрабіць і прапанаваць сваім кліентам знішчальнікі, якія настолькі эфектыўныя, што яны літаральна ператвараюць іх дакументы ў пыл, так што вы будзеце ўсяляць у іх давер, каб наняць вас для знішчэння нават самых адчувальных матэрыялаў.
  Акрамя таго, у мяне ёсць план падобнай прылады, якая здабывала б дадзеныя з жорсткіх дыскаў, перш чым яны будуць знішчаны. Я лічу, што магчыма стварыць машыну, якая разбівала б партатыўныя або настольныя кампутары, аптычна ідэнтыфікавала жорсткі дыск і накіроўвала яго на спецыяльную станцыю, дзе дыск быў бы часова падлучаны да працэсара ў машыне для знішчэння. Сакрэтная інфармацыя магла быць скапіяваная да таго, як дыскі былі ачышчаны.
  Ён успомніў сваю экскурсію па Green Way і захапленне Хайдта аўтаматызаванымі камп'ютарнымі прыладамі для знішчэння.
  Праз некалькі гадоў гэта будзе мая самая прыбытковая аперацыя. . . .
  Бонд чытае далей. Сканеры для знішчэння дакументаў ужо выкарыстоўваліся ва ўсіх гарадах, дзе была база Green Way, у тым ліку на звышсакрэтных сербскіх ваенных аб'ектах і ў падрадчыкаў зброі за межамі Бялграда.
  У іншых мемарандумах дэталёва апісваюцца планы збору менш сакрэтных, але ўсё яшчэ каштоўных дакументаў з выкарыстаннем спецыяльных груп зборшчыкаў смецця Green Way для збору смецця мэтавых асоб, перавозкі яго ў спецыяльныя месцы і сартавання асабістай і канфідэнцыйнай інфармацыі.
  Бонд адзначыў каштоўнасць гэтага: ён знайшоў копіі квітанцый па крэдытных картах, некаторыя некранутыя, іншыя рэканструяваныя з простых знішчальнікаў дакументаў. Адзін рахунак, напрыклад, быў з гатэля за межамі Прэторыі. Уладальнік карткі меў званне «Дастойна ганаровы». У прыкладзеных да яго нататках папярэджвалася, што пазашлюбная сувязь мужчыны будзе апублікаваная, калі ён не пагодзіцца са спісам патрабаванняў, якія вылучае апазіцыянерскі палітык. Такім чынам, такія прадметы будуць «спецыяльнымі матэрыяламі», якія Бонд бачыў, калі дастаўляліся сюды ў грузавіках Green Way.
  Былі таксама старонкі за старонкамі таго, што здавалася нумарамі тэлефонаў, разам з мноствам іншых лічбаў, экранных імёнаў, кодаў доступу і ўрыўкаў электронных лістоў і тэкставых паведамленняў. Электронныя адходы. Вядома, работнікі Silicon Row праглядалі тэлефоны і камп'ютары, здабывалі электронныя серыйныя нумары мабільных тэлефонаў, паролі, банкаўскую інфармацыю, тэкставыя паведамленні, запісы імгненных паведамленняў і хто ведае што яшчэ?
  Але адразу ўзнікае пытанне: дзе менавіта збіраўся ўзарваць «Катэр»?
  Ён зноў пагартаў нататкі. Ніякая інфармацыя, якую ён знайшоў, не дала яму падказкі пра месцазнаходжанне бомбы Ёрка, якая выбухне крыху больш чым праз гадзіну. У яго калоціліся скроні, калі ён нахіліўся над працоўным сталом і ўтаропіўся ў схему прылады.
  Падумай, сказаў ён сабе ў лютасьці.
  Падумайце . . .
  Некалькі хвілін яму нічога не прыходзіла ў галаву. Потым у яго ўзнікла ідэя. Што рабіў Северан Гідт? Зборка карыснай інфармацыі з абрэзкаў і фрагментаў.
  Зрабі тое ж самае, сказаў сабе Бонд. Збярыце часткі галаваломкі.
  А якія ў мяне абрэзкі?
  • Мэта знаходзіцца ў Ёрку.
  • Адно паведамленне ўтрымлівала словы «тэрмін» і «5 мільёнаў фунтаў».
  • Гідт гатовы выклікаць масавае знішчэнне, каб адцягнуць увагу ад сапраўднага злачынства, якое ён мае намер здзейсніць, як у выпадку з выхадам з рэек у Сербіі.
  • Катэр быў схаваны дзесьці каля сакавіка і толькі што прывезены ў Ёрк.
  • Яму плацяць за напад, а не ідэалагічныя дзеянні.
  • Ён мог выкарыстаць любое выбуховае прыстасаванне, але ён прыклаў вялікія намаганні, каб пабудаваць Катэр з сапраўднымі сербскімі вайсковымі абазначэннямі, зброю, недаступную на агульным рынку зброі.
  • Тысячы людзей загінуць.
  • Выбух павінен мець радыус мінімум 100 футаў.
  • Катэр павінен быць узарваны ў пэўны час, 10:30 раніцы .
  • Напад звязаны з «курсам», дарогай ці іншым маршрутам.
  Але перастаўляючы гэтыя ірваныя кавалачкі, як мог, Бонд бачыў толькі не звязаныя паміж сабой абрыўкі.
  Ну, трымайся, - бушаваў ён. Ён зноў засяродзіўся на кожным кавалку. Ён падняў яго ў думках і паклаў у іншае месца.
  Стала ясна адна з магчымасцей: калі б Хайдт і Дан аднавілі Катэр, эксперты, якія праводзілі аналіз пасля выбуху, выявілі б ваенныя абазначэнні і палічылі б, што за гэтым стаяў сербскі ўрад або армія, паколькі прылады яшчэ не былі даступныя на чорным рынку. Хайдт зрабіў гэта, каб адцягнуць увагу ад сапраўдных злачынцаў: сябе і тых, хто заплаціў яму мільёны фунтаў. Гэта было б памылковым напрамкам - гэтак жа, як і запланаваная катастрофа цягніка.
  Гэта азначала, што былі дзве мэты: адна, відавочна, мела нейкае дачыненне да Сербіі, а для грамадскасці і паліцыі яна была мэтай нападу. Але сапраўднай ахвярай быў бы нехта іншы, які трапіў у выбух, уяўны мінак. Ніхто ніколі не даведаецца, што ён ці яна былі тым чалавекам, якога Хайдт і яго кліент сапраўды хацелі памерці. . . і што смерць будзе той, якая нанясе шкоду брытанскім інтарэсам.
  Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Дзяржаўны чыноўнік у Ёрку? Вучоны? І, чорт вазьмі, дзе канкрэтна будзе адбывацца напад?
  Бонд зноў пагуляў з канфеці інфармацыі.
  нічога . . .
  Але потым у думках ён пачуў гулкі стук. «Тэрмін» апынуўся побач з «курсам».
  Што рабіць, калі першы спасылаўся не на пункт у дамове, а на перыяд у навучальным годзе? А «курс» быў менавіта гэтым — курсам навучання?
  У гэтым быў нейкі сэнс. Вялікая ўстанова, тысячы студэнтаў.
  Але куды?
  Самае лепшае, што мог прыдумаць Бонд, - гэта ўстанова, у якой праводзіліся курсы, лекцыі, мітынгі, музейныя выставы ці падобнае з удзелам Сербіі сёння а палове адзінаццатай раніцы. Гэта падштурхнула ўніверсітэт.
  Ці вытрымала яго зноўку сабраная тэорыя?
  Часу на здагадкі не заставалася. Ён зірнуў на лічбавы гадзіннік на сцяне, які ішоў яшчэ на адну хвіліну.
  У Ёрку было дзевяць сорак.
  
  Глава 56
  Несучы карту палёў забойстваў, Бонд нязмушана пайшоў па калідоры.
  На яго падазрона паглядзеў ахоўнік з масіўнай галавой у форме кулі. Бонд быў бяззбройны, да свайго расчаравання; у яго таксама не было радыё. Ён спытаў у ахоўніка дарогу да канферэнц-залы Хайдта. Мужчына паказаў на гэта.
  Бонд пачаў адыходзіць, потым павярнуўся, нібы толькі што нешта ўспомніў. «О, мне трэба спытаць місіс Барнс пра абед. Вы ведаеце, дзе яна?»
  Ахоўнік вагаўся, потым паказаў на іншы калідор. «Яе офіс там, унізе. Двайныя дзверы злева. Нумар адзін, восем. Ты першы пастукаеш».
  Бонд рушыў у паказаным напрамку. Праз некалькі хвілін ён падышоў і азірнуўся. У калідоры нікога не было. Ён пастукаў у дзверы. «Джэсіка, гэта Джын. Мне трэба з вамі пагаварыць».
  Узнікла паўза. Яна сказала, што будзе тут, але можа быць хворая або адчувала сябе занадта стомленай, каб прыйсці, нягледзячы на яе «кароткі павадок».
  Затым пстрычка замка. Дзверы адчыніліся, і ён увайшоў. Джэсіка Барнс, адна, здзіўлена міргала вачыма. «Джын. У чым справа?"
  Ён зачыніў дзверы, і яго погляд упаў на яе мабільны тэлефон, які ляжаў на стале.
  Яна адразу адчула, што адбываецца. Расплюшчыўшы цёмныя вочы, яна падышла да стала, схапіла мабільны і адступіла ад яго. «Вы . . .” Яна пахітала галавой. «Вы міліцыянт. Ты за ім. Я павінен быў ведаць».
  "Слухай мяне."
  «О, цяпер я разумею. Учора ў машыне. . . вы былі, што кажуць брытанцы? Балбатаць са мной? Каб стаць на мой добры бок».
  Бонд сказаў: «Праз сорак пяць хвілін Северан заб'е шмат людзей».
  «Немагчыма».
  "Гэта праўда. Тысячы знаходзяцца ў зоне рызыкі. Ён збіраецца ўзарваць універсітэт у Англіі».
  «Я табе не веру! Ён бы ніколі гэтага не зрабіў». Але яна не выглядала перакананай. Верагодна, яна бачыла занадта шмат фатаграфій Хайдта, каб адмаўляць апантанасць партнёра смерцю і распадам.
  Бонд сказаў: «Ён прадае сакрэты, шантажуе і забівае людзей з-за таго, што ён аднаўляе з іхняга смецця». Ён ступіў наперад, працягнуўшы руку да тэлефона. «Калі ласка».
  Яна адступіла яшчэ далей, хітаючы галавой. Адразу за адчыненым акном стаяла лужына ад нядаўняй навальніцы. Яна выцягнула руку і трымала над ёй мабільны. «Стоп!»
  Бонд зрабіў. «У мяне не хапае часу. Калі ласка, дапамажы мне."
  Ішлі бясконцыя секунды. Нарэшце яе вузкія плечы апусціліся. Яна сказала: «У яго ёсць цёмны бок. Раней я думаў, што гэта толькі фатаграфіі . . . ну страшныя карцінкі. Яго хворая любоў да тлену. Але я заўсёды падазраваў, што ёсць нешта большае. Нешта горшае. У душы ён не жадае быць проста сведкам разбурэння. Ён хоча гэта выклікаць ». Яна адышла ад акна і працягнула яму тэлефон.
  Ён узяў. "Дзякуй."
  Тут жа дзверы адчыніліся. Ахоўнік, які даваў указанні Бонду, стаяў побач. "Што гэта? Тэлефонаў для наведвальнікаў тут няма».
  Бонд сказаў: «У мяне дома надзвычайная сітуацыя. У маёй сям'і ёсць хвароба. Я хацеў пра гэта пабачыць. Я папрасіў пазычыць мабільны ў спадарыні Барнс, і яна была ласкава адказаць "так".
  «Правільна», — пацвердзіла яна.
  «Ну, я думаю, я вазьму гэта».
  «Я думаю, што не будзеш», - адказаў Бонд.
  Настала цяжкая паўза. Мужчына кінуўся на Бонда, той кінуў тэлефон на стол і заняў пазіцыю сістэмы абароны. Пачаўся бой.
  У гэтага чалавека было тры ці чатыры камяні на Бонда, і ён быў таленавіты — вельмі таленавіты. Займаўся кікбоксінгам і айкідо. Бонд мог супрацьстаяць яго дзеянням, але гэта патрабавала вялікіх намаганняў, і манеўраваць было цяжка, таму што кабінет, хоць і вялікі, быў застаўлены мэбляй. У нейкі момант масіўны ахоўнік хутка адступіў, наляцеўшы на Джэсіку, якая ўскрыкнула і ўпала на падлогу. Яна ляжала ашаломленая.
  На працягу шасцідзесяці секунд або каля таго яны люта спрачаліся, Бонд зразумеў, што ўхіляючых рухаў Systema будзе недастаткова. Яго супернік быў моцным і не выяўляў прыкмет стомленасці.
  З засяроджанымі і лютымі вачыма мужчына ацэньваў вуглы і адлегласці і ўвайшоў з ударам нагі — ці так здавалася. Ход быў фінтам. Аднак Бонд прадбачыў гэта, і калі вялізны мужчына адвярнуўся, Бонд нанёс моцны штуршок локцем яму ў нырку, удар, які не толькі быў невыносна балючым, але і мог назаўжды пашкодзіць орган.
  Але, Бонд зразумеў занадта позна, ахоўнік зноў зрабіў імітацыю; ён прыняў удар наўмысна, каб цяпер зрабіць так, як ён планаваў, і кінуцца бокам да стала, дзе ляжаў тэлефон. Ён схапіў Nokia, разламаў яе напалову і выкінуў аскепкі ў акно. Адзін скакаў па паверхні вады, перш чым затануць.
  Аднак да таго часу, як мужчына выпрастаўся, Бонд быў на ім. Ён кінуў Systema і заняў класічную стойку баксёра, ударыў левым кулаком у сонечнае спляценне суперніка, падвоіўшы яго, потым адвёў правы назад і выгнуў яго да месца ніжэй і за вухам мужчыны. Удар быў нанесены дакладна. Ахоўнік задрыжаў і апусціўся, страціўшы прытомнасць. Тым не менш, ён не выбыў бы надоўга, нават з такім моцным ударам. Бонд хутка абвязаў яго шнуром ад лямпы і заткнуў рот сурвэткамі з падноса са сняданкам.
  Пры гэтым ён павярнуўся да Джэсікі, якая падымалася на ногі. "Ты ў парадку?" — спытаў ён.
  - Так, - прашаптала яна задыхаючыся. Яна падбегла да акна. «Тэлефона няма. Што будзем рабіць? Іншых няма. Яны ёсць толькі ў Северана і Найла. А ён сёння зачыніў камутатар, таму што супрацоўнікі выходныя».
  Бонд сказаў: «Павярніся. Я цябе звязаю. Будзе цяжка - мы павінны прымусіць іх паверыць, што вы не спрабавалі мне дапамагчы.
  Яна трымала рукі за спіной, а ён звязаў ёй запясці. «Я прашу прабачэння. Я спрабаваў."
  «Цсс», - прашаптаў Бонд. «Я ведаю, што ты зрабіў. Калі хто ўвойдзе, скажы, што не ведаеш, куды я пайшоў. Проста палохайцеся».
  «Мне не трэба будзе дзейнічаць», - сказала яна. Затым: «Ген . . .”
  Ён зірнуў на яе.
  «Мы з мамай маліліся перад кожным маім конкурсам прыгажосці. Я шмат выйграў. Напэўна, мы добра памаліліся. Я зараз за цябе памалюся».
  
  Глава 57
  Бонд спяшаўся па цьмяным калідоры, перадаючы фотаздымкі меліяраваных зямель, якія рабочыя Hydt ператварылі ў Елісейскія палі, прыгожыя сады, якія пакрывалі палігоны Green Way на ўсходзе.
  У Ёрку было дзевяць пяцьдзесят пяць. Дэтанацыя адбудзецца праз трыццаць пяць хвілін.
  Яму прыйшлося неадкладна сысці з завода. Ён быў упэўнены, што там будзе нейкі склад зброі, напэўна, каля пярэдняга ахоўнага паста. Менавіта туды ён і накіроўваўся цяпер, ідучы роўна, апусціўшы галаву, несучы карты і жоўты бланк. Ён знаходзіўся прыкладна ў пяцідзесяці ярдах ад уваходу і разважаў тактычна. Трое мужчын на пасту аховы наперадзе. Заднія дзверы таксама ахоўваліся? Як мяркуецца, так і было; хоць у офісе не было супрацоўнікаў, Бонд бачыў рабочых па ўсёй тэрыторыі. Учора там былі тры ахоўнікі. Колькі іншага персаналу бяспекі будзе прысутнічаць? Ці здаў хто-небудзь з наведвальнікаў зброю, ці ўсім загадалі пакінуць яе ў машынах? Можа,—
  «Вось вы, сэр!»
  Голас здзівіў яго. З'явіліся двое мажных ахоўнікаў і пайшлі перад ім, загароджваючы яму дарогу. Іх твары не выяўлялі ніякіх эмоцый. Бонд задаваўся пытаннем, ці знайшлі яны Джэсіку і чалавека, якога ён звязаў. Мабыць, не. "Спадар. Тэран, містэр Хайдт шукае вас. Вас не было ў вашым офісе, таму ён паслаў нас, каб прывесці вас у канферэнц-залу».
  Меншы глядзеў на яго цвёрдымі, як панцыр чорнага жука, вачыма.
  Нічога не заставалася, як пайсці з імі. Яны прыбылі ў канферэнц-залу праз некалькі хвілін. Большы ахоўнік пастукаў у дзверы. Дан адчыніў яго, агледзеў Бонда з нейтральным тварам і паклікаў людзей унутр. Тры партнёры Хайдта сядзелі за сталом. Велізарны чалавек аховы ў цёмным касцюме, які ўчора праводзіў Бонда на завод, стаяў каля дзвярэй, скрыжаваўшы рукі.
  Хайдт з такім хваляваннем, як і раней, паклікаў: «Тэран! Як справы?»
  "Вельмі добра. Але я не зусім скончыў. Я б сказаў, што мне трэба яшчэ хвілін пятнаццаць-дваццаць». Ён зірнуў на дзверы.
  Але Гідт быў як дзіця. «Так, так, але спачатку дазвольце мне пазнаёміць вас з людзьмі, з якімі вы будзеце працаваць. Я расказаў ім пра вас, і яны вельмі рады сустрэцца з вамі. Усяго ў мяне каля дзесяці інвестараў, але гэта тры асноўныя».
  Падчас знаёмства Бонд задумаўся, ці можа хто-небудзь з трох падазраваць, што яны не чулі пра містэра Тэрана. Але Матэбула, Эберхард і Хуанг былі адцягнуты надзённымі справамі і, насуперак каментару Хайдта, за выключэннем кароткіх кіўкоў, яны праігнаравалі яго.
  Гадзіннік паказваў 12:05. У Ёрку было 10:05.
  Бонд спрабаваў сысці. Але Гідт сказаў: «Не, застанься». Ён кіўнуў на тэлевізар, які Дан уключыў для Sky News у Лондане. Ён паменшыў гучнасць.
  «Вы захочаце ўбачыць гэта, наш першы праект. Дазвольце сказаць, што адбываецца». Хайдт сеў і растлумачыў Бонду тое, што ён ужо ведаў: што Геена — гэта рэканструкцыя або сканаванне сакрэтных матэрыялаў, продаж, вымагальніцтва і шантаж.
  Бонд падняў брыво, робячы выгляд, што быў уражаны. Яшчэ позірк на выхады. Ён вырашыў, што наўрад ці зможа засунуць дзверы; вялізны ахоўнік у чорным касцюме быў у некалькіх цалях ад яго.
  «Такім чынам, вы бачыце, Тэран, днямі я быў не зусім шчыры з вамі, калі апісваў аперацыю па знішчэнні дакументаў Green Way. Але гэта было да таго, як мы правялі невялікі тэст з вінтоўкай Вінчэстэр. Прашу прабачэння."
  Бонд паціснуў плячыма і вымераў адлегласці і ацаніў сілу свайго ворага. Высновы былі не абнадзейлівымі.
  Доўгімі пажоўклымі пазногцямі Гідт заграбаў бараду. «Я ўпэўнены, што вам цікава, што адбываецца сёння. Я заснаваў Gehenna проста для крадзяжу і продажу сакрэтнай інфармацыі. Але потым я зразумеў, што ёсць больш прыбытковы. . . і, для мяне, больш задавальняючае выкарыстанне ўваскрэслых сакрэтаў. Іх можна было выкарыстоўваць як зброю. Забіваць, знішчаць.
  «Некалькі месяцаў таму я сустрэўся з кіраўніком фармацэўтычнай кампаніі, якой я прадаваў рэканструяваныя гандлёвыя сакрэты — кампаніі пад назвай R and K Pharmaceuticals у Апексе, штат Паўночная Караліна. Ён быў задаволены гэтым, але ў яго была іншая прапанова для мяне, нешта больш экстрэмальнае. Ён расказаў мне пра геніяльнага даследчыка, прафесара з Ёрка, які распрацоўваў новае лекі ад раку. Калі справа дайшла да рынку, кампанія майго кліента закрылася. Ён быў гатовы заплаціць мільёны, каб пераканацца, што даследчык памёр, а яго кабінет быў разбураны. Гэта было, калі Геена сапраўды заквітнела».
  Затым Хайдт пацвердзіў іншыя высновы Бонда — аб выкарыстанні прататыпа сербскай бомбы, якую яны пабудавалі з паўторна сабраных планаў і чарцяжоў, якія супрацоўнікам бялградскай філіі Хайдта ўдалося сабраць разам. Гэта стварае ўражанне, што меркаванай мішэнню быў іншы прафесар таго ж універсітэта ў Ёрку — чалавек, які даваў паказанні ў Міжнародным трыбунале па былой Югаславіі. Ён чытаў курс балканскай гісторыі ў пакоі побач з дасьледчыкам рака. Усе маглі падумаць, што мішэнню быў славянін.
  Бонд зірнуў на час у тэлепраграме. У Англіі было дзесяць пятнаццаць.
  Ён павінен быў выйсці зараз. "Бліскуча, абсалютна геніяльна", - сказаў ён. «Але дазвольце мне атрымаць свае нататкі, каб я мог расказаць вам пра сваю ідэю».
  «Заставайцеся і назірайце за ўрачыстасцямі». Ківок у бок тэлевізара. Дан павялічыў гучнасць. Хайдт сказаў Бонду: «Першапачаткова мы збіраліся ўзарваць прыладу ў дзесяць трыццаць у Англіі, але паколькі мы атрымалі пацверджанне, што абодва класы знаходзяцца ў сесіі, я думаю, што мы можам зрабіць гэта зараз. Акрамя таго, - прызнаўся Гідт, - мне вельмі хочацца даведацца, ці працуе наша прылада.
  Перш чым Бонд паспеў зрэагаваць, Хайдт набраў нумар на сваім тэлефоне. Ён паглядзеў на экран. «Ну, сігнал прайшоў. Мы ўбачым."
  Маўчалі, усе павярнуліся да тэлевізара. Ішоў запіс пра каралеўскую сям'ю. Праз некалькі хвілін экран патух, а потым замігцеў ярка-чырвона-чорны лагатып.
  АКЦІЙНЫЯ НАВІНЫ
  На экране з'явілася элегантна апранутая жанчына з Паўднёвай Азіі, якая сядзела за сталом у рэдакцыі. Яе голас дрыжаў, калі яна чытала апавяданне. «Мы перапыняем гэтую праграму, каб паведаміць, што ў Ёрку адбыўся выбух. Відаць, замініраваны аўтамабіль. . . улады кажуць, што замініраваны аўтамабіль узарваўся і разбурыў значную частку будынка універсітэта. . . . Мы толькі вучымся. . . так, будынак знаходзіцца на тэрыторыі Ёркшырска-Брэдфардскага ўніверсітэта. . . . У нас ёсць справаздача, што ў момант выбуху ішлі лекцыі і пакоі, бліжэйшыя да бомбы, лічыліся запоўненымі. . . . Адказнасць пакуль ніхто не ўзяў».
  Дыханне Бонда шыпела скрозь сціснутыя зубы, калі ён глядзеў на экран. Але вочы Северана Гідта пераможна ззялі. І ўсе астатнія ў зале апладзіравалі так шчыра, нібы іх любімы нападаючы толькі што забіў гол на чэмпіянаце свету.
  
  Кіраўнік 58
  Праз пяць хвілін прыбыла мясцовая група навін і перадала свету фатаграфіі трагедыі. На відэаматэрыялах відаць паўразбураны будынак, зямлю пакрываюць дым, шкло і абломкі, бягуць ратавальнікі, пад'язджаюць дзясяткі паліцэйскіх і пажарных машын. Гук сказаў: « Ва ўніверсітэце ў Ёрку адбыўся магутны выбух» .
  У наш час мы прызвычаіліся да жудасных вобразаў на тэлебачанні. Сцэны, жудасныя для відавочцаў, неяк утаймаваныя, калі назіраць іх у двух вымярэннях на носьбіце, які прадстаўляе нам Доктара Хто і рэкламу модных мадэляў Ford Mondeos і M&S.
  Але гэтая карціна трагедыі — універсітэцкі будынак у руінах, ахутаны дымам і пылам, і людзі, якія стаяць разгубленыя, бездапаможныя, — захапляла невымоўна. Было б немагчыма, каб хто-небудзь з пакояў, бліжэйшых да бомбы, выжыў.
  Бонд мог толькі глядзець на экран.
  Гідт таксама, але ён, вядома, быў у захапленні. Тры яго партнёры гаманілі паміж сабой, шумна, як і можна было чакаць ад людзей, якія зарабілі мільёны фунтаў за тысячную долю секунды.
  Цяпер вядучы паведаміў, што бомба была загружана металічнымі аскепкамі, падобнымі на ляза брытвы, якія выляталі з хуткасцю тысячы міль у гадзіну. Выбухоўка разарвала большасць лекцыйных залаў і кабінетаў выкладчыкаў на першым і другім паверхах.
  Вядучы паведаміў, што газета ў Венгрыі толькі што знайшла ліст, пакінуты ў сваёй прыёмнай, ад групы сербскіх афіцэраў, якія ўзялі на сябе адказнасць. У нататцы сцвярджалася, што ўніверсітэт «укрываў і дапамагаў» прафесару, названага «здраднікам сербскага народа і сваёй расы».
  Хайдт сказаў: «Гэта таксама наша справа. Мы сабралі са смеццевага бака сербскія армейскія бланкі. Вось на чым надрукаваная заява». Ён зірнуў на Дана, і Бонд зразумеў, што ірландзец уключыў гэты абраз у асноўны план.
  Чалавек, які думае пра ўсё. . .
  Хайдт сказаў: "Цяпер нам трэба спланаваць святочны абед".
  Бонд яшчэ раз зірнуў на экран і рушыў да дзвярэй.
  Аднак у гэты момант вядучая кіўнула галавой і сказала: «У нас ёсць новая распрацоўка ў Ёрку». Яна гучала разгублена. Яна дакраналася да слухаўкі, прыслухоўвалася. «Галоўны суперінтэндант паліцыі Ёркшыра Філ Пелхэм збіраецца зрабіць заяву. Зараз паедзем да яго жыць».
  Камера паказала змучаны мужчыну сярэдніх гадоў у міліцэйскай форме, але без шапкі і курткі, які стаяў перад пажарнай машынай. У яго бок сунулі з дзясятак мікрафонаў. Ён адкашляўся. «Прыкладна ў дзесяць пятнаццаць раніцы . сёння на тэрыторыі Ёркшырска-Брэдфардскага ўніверсітэта спрацавала выбуховае прыстасаванне. Нягледзячы на тое, што матэрыяльны ўрон быў вялікі, здаецца, што не было загінулых і толькі паўтузіна лёгкіх траўмаў».
  Трое партнёраў змоўклі. Блакітныя вочы Найла Данна тузануліся ад нехарактэрнай для яго эмоцыі.
  Глыбока нахмурыўшыся, Хідт хрыпла ўдыхнуў.
  «Прыкладна за дзесяць хвілін да выбуху ўлады атрымалі паведамленне, што бомба была закладзена ва ўніверсітэце ў Ёрку. Некаторыя дадатковыя факты сведчаць аб тым, што Ёркшыр-Брэдфард можа быць мішэнню, але ў якасці меры засцярогі ўсе навучальныя ўстановы ў горадзе былі эвакуіраваны ў адпаведнасці з планамі, уведзенымі ў дзеянне афіцыйнымі асобамі пасля тэрактаў сямі сямі ў Лондане.
  «Пашкоджанні — і яшчэ раз падкрэсліваю, што яны былі нязначнымі — атрымалі ў асноўным супрацоўнікі, якія засталіся пасля таго, як студэнты пайшлі, каб пераканацца, што эвакуацыя завершана. Акрамя таго, адзін прафесар — медыцынскі даследчык, які чытаў лекцыі ў зале, бліжэйшай да бомбы, — быў лёгка паранены, забіраючы файлы са свайго кабінета непасрэдна перад выбухам.
  «Мы ведаем, што сербская групоўка бярэ на сябе адказнасць за напад, і я магу запэўніць вас, што паліцыя тут, у Ёркшыры, сталічная паліцыя ў Лондане і следчыя службы бяспекі надаюць гэтай атацы найвышэйшы прыярытэт...»
  Ціхім націскам кнопкі Хайдт зачарніў экран.
  «Хтосьці з вашых людзей там?» - агрызнуўся Хуан. «Ён перадумаў і папярэдзіў іх!»
  «Вы сказалі, што мы можам давяраць кожнаму!» — холадна заўважыў немец, злосна зірнуўшы на Гідта.
  Партнёрства ламалася.
  Вочы Хайдта слізганулі на Дана, на чыім твары не было дробных эмоцый; ірландзец быў засяроджаны — інжынер, які спакойна разбіраў няспраўнасць. Пакуль партнёры горача спрачаліся паміж сабой, Бонд скарыстаўся магчымасцю падысці да дзвярэй.
  Ён быў на паўдарозе да свабоды, калі яна разарвалася. Ахоўнік прыжмурыўся на яго і паказаў пальцам. «Яго. Ён адзін».
  "Што?" — запатрабаваў Гідт.
  «Мы знайшлі Чэнзіру і міс Барнс звязанымі ў яе пакоі. Ён страціў прытомнасць, але калі апрытомнеў, то ўбачыў, як гэты чалавек залез у сумачку міс Барнс і нешта дастаў. Маленькае радыё, падумаў ён. Гэты чалавек размаўляў з кімсьці на ім.
  Гідт нахмурыўся, спрабуючы разабрацца ў гэтым. Тым не менш, выраз твару Дана паказаў, што ён амаль чакаў здрады ад Джын Тэрон. З першага позірку інжынера масіўны ахоўнік у чорным касцюме дастаў свой пісталет і накіраваў яго прама ў грудзі Бонда.
  
  Кіраўнік 59
  Такім чынам, ахоўнік у кабінеце Джэсікі прачнуўся раней, чым чакаў Бонд. . . і бачыў, што здарылася пасля таго, як ён звязаў яе: ён дастаў з яе сумачкі іншыя рэчы, якія Грэгары Лэм даставіў разам з інгалятарам учора раніцай.
  Прычына, па якой Бонд задаў Джэсіцы такія неадчувальныя пытанні, калі яны ўчора стаялі каля яе дома, заключалася ў тым, каб засмуціць, адцягнуць увагу і, у ідэале, прымусіць яе расплакацца, каб ён мог узяць яе сумачку, каб знайсці сурвэтку. . . і засунуць у бакавую кішэню рэчы, якія Сану Хірані даў учора праз Лэмба. Сярод іх быў мініятурны спадарожнікавы тэлефон памерам з тоўстую ручку. Паколькі падвойная агароджа вакол Green Way не дазваляла схаваць інструмент у траве ці кустах па перыметры, і паколькі Бонд ведаў, што Джэсіка вернецца сёння, ён вырашыў схаваць яго ў яе сумцы, ведаючы, што яна пройдзе міма металашукальнік без перашкод.
  «Дайце мне», — загадаў Гідт.
  Бонд палез у кішэню і выкапаў яе. Хайд агледзеў яго, потым упаў і раздушыў абцасам. "Хто ты? На каго вы працуеце?»
  Бонд паківаў галавой.
  Ужо не спакойны, Хайдт глядзеў на раззлаваныя твары сваіх партнёраў, якія люта пыталіся, якія крокі былі зроблены, каб схаваць іх асобы. Хацелі свае мабільныя тэлефоны. Матэбула запатрабаваў сваю стрэльбу.
  Дан вывучаў Бонда так, як ён мог бы даць асечку ў рухавіку. Ён гаварыў ціха, нібы сам з сабою: « Ты павінен быў быць адным у Сербіі. І на вайсковай базе ў сакавіку». Лоб яго пад светлай чубком нахмурыўся. «Як вы ўцяклі? . . . Як ?» Ён, здавалася, не хацеў адказу; ён ні з кім не размаўляў, акрамя самога сябе. «І Midlands Disposal не ўдзельнічала. Гэта было прыкрыццём для вашага там сачэння. Потым тут, палі забойстваў. . .” Яго голас сціх. Выгляд, блізкі да захаплення, афарбаваў яго твар, бо, магчыма, ён вырашыў, што Бонд сам па сабе быў інжынерам, чалавекам, які таксама складаў разумныя чарцяжы.
  Ён сказаў Хайдту: «У яго ёсць кантакты ў Вялікабрытаніі — гэта адзіны спосаб, якім яны маглі своечасова эвакуіраваць універсітэт. Ён з нейкага брытанскага агенцтва бяспекі. Але ён працаваў бы з кімсьці тут. Тым не менш, Лондану давядзецца патэлефанаваць у Прэторыю, а ў нас у кішэні дастаткова людзей, каб ненадоўга спыніцца». Ён сказаў аднаму з ахоўнікаў: «Выведзіце астатніх рабочых з завода. Захоўвайце толькі бяспеку. Уключыце сігналізацыю аб разліве таксічных рэчываў. Сабраць усіх у аўтастаянку. Калі SAPS або NIA вырашаць наведаць нас, гэта добра сапсуе справу».
  Ахоўнік падышоў да дамафона і даў указанні. Прагрымеў сігнал трывогі, і з сістэмы гучнай сувязі загрымелі аб'явы на розных мовах.
  «А ён?» - спытаў Хуан, кіўнуўшы Бонду.
  - О, - сказаў Дан абыякава, як быццам гэта было зразумела. Ён паглядзеў на ахоўніка. «Забі яго і закінь цела ў печ».
  Вялізны мужчына быў такім жа яркім, калі ступіў наперад, асцярожна нацэліўшы з пісталета «Глок».
  «Калі ласка, не!» Бонд заплакаў і ўмольна падняў руку.
  Натуральны жэст у гэтых абставінах.
  Такім чынам, ахоўнік быў здзіўлены чорным нажом, які круціўся, які Бонд накінуў яму на твар. Гэта быў апошні прадмет у пакеце Хірані CARE, схаваным у сумцы Джэсікі.
  Бонд не змог адрэгуляваць дыстанцыю для кідання нажа, у якім ён і так не быў асабліва дасведчаны, але шпурнуў яго хутчэй, каб адцягнуць увагу. Аднак супрацоўнік аховы адбіў спіралепадобную зброю, і адточаны край глыбока парэзаў яму руку. Перш чым ён ачуняў або хто-небудзь іншы паспеў зрэагаваць, Бонд падышоў, вывярнуў запясце чалавека назад і вызваліў яго ад пісталета, які ён стрэліў у тоўстую нагу чалавека, каб пераканацца, што зброя гатовая да стрэлу, і каб вывесці з ладу ахоўніка далей. Калі Дан і іншы ўзброены ахоўнік дасталі зброю і пачалі страляць, Бонд выкаціўся праз дзверы.
  У калідоры было пуста. Зачыніўшы дзверы, ён прабег дваццаць ярдаў і схаваўся, па іроніі лёсу, за зялёным смеццевым бакам.
  Дзверы ў канферэнц-залу асцярожна адчыніліся. Другі ўзброены ахоўнік высунуўся, углядаючыся вузкімі вачыма. Бонд не бачыў прычын забіваць маладога чалавека, таму стрэліў у яго каля локця. Ён упаў на падлогу, закрычаўшы.
  Бонд ведаў, што яны выклікалі б падмацаванне, таму ён устаў і працягнуў палёт. Бегучы, ён выпусціў часопіс і зірнуў на яго. Засталося дзесяць патронаў. Дзевяць міліметраў, 110 зерняў, суцэльнаметалічная куртка. Лёгкія патроны і з меднай абалонкай мелі б меншую спыняючую сілу, чым полыя наканечнікі, але стралялі роўна і хутка.
  Ён засунуў часопіс назад.
  Дзесяць патронаў.
  Заўсёды лічыце. . .
  Але не дайшоў ён далека, як каля яго галавы пачуўся вялізны грукат і амаль адначасовы грукат вінтоўкі з бакавога калідора. Ён убачыў, як набліжаюцца два чалавекі ў вопратцы хакі з аўтаматамі Bushmaster. Бонд стрэліў двойчы, прамахнуўся, але прыкрыўся дастаткова, каб выбіць нагой дзверы офіса побач з ім і ўцячы ў загрувашчаную працоўную прастору. Унутры нікога не было. Снарад .223 разарваў вушак, сцяну і дзверы.
  Засталося восем тураў.
  Двое ахоўнікаў, відаць, ведалі, пра што ідуць — ён здагадаўся, што былыя арміі. Аглушаны стрэламі, ён не чуў галасоў, але з ценю ў калідоры ў яго склалася ўражанне, што мужчыны аб'ядналіся з іншымі, магчыма, сярод іх быў Дан. Ён таксама адчуваў, што яны збіраліся дынамічна ўвайсці, усе адначасова, разыходзіўшыся веерам, падымаючыся высока і нізка, направа і налева. У Бонда не было б шанцаў супраць такой фармацыі.
  Цені набліжаліся.
  Магчымы быў толькі адзін ход, і не вельмі разумны або тонкі. Бонд шпурнуў крэсла ў акно і скокнуў за ім, разваліўшыся на зямлі ў шасці футах ніжэй. Ён жорстка прызямліўся, але нічога не вывіхнуў і не зламаўся, і кінуўся на прадпрыемства Green Way, дзе зараз няма рабочых.
  Ён зноў павярнуўся да сваіх праследавацеляў, упаў на зямлю пад прыкрыццём адарванага адвала бульдозера, які сядзеў каля Рэсурэкшн Роў. Ён прыцэліўся ў акно і бліжэйшыя дзверы.
  Засталося восем патронаў, восем патронаў, восем . . .
  Ён крыху націснуў на адчувальны курок, чакаючы, чакаючы. Кантралюючы сваё дыханне, як мог.
  Але ахоўнікі не збіраліся трапляцца на пастку. Разбітае акно засталося пустым. Гэта азначала, што яны ішлі на вуліцу іншымі выхадамі. Іх намер, вядома, быў фланг яго. Што яны цяпер і зрабілі — і таксама вельмі эфектыўна. У паўднёвым канцы будынка Дан і двое ахоўнікаў Зялёнага Шляху пабеглі, каб прыкрыцца ззаду некалькіх грузавікоў.
  Інстынктыўна Бонд зірнуў у той бок і ўбачыў у калідоры двух ахоўнікаў, якія стралялі ў яго. Яны рухаліся з поўначы. Яны таксама пайшлі ў прыкрыццё, за жоўта-зялёным капальнікам.
  Нож бульдозера абараняў яго ад штурму толькі з захаду, і ворагі ішлі не адтуль, а са слупоў. Бонд адкаціўся ў той момант, калі адзін з мужчын пачаў страляць з поўначы - Бушмайстар быў кароткай, але страшэнна дакладнай зброяй. Кулі ўразаліся ў зямлю і гучна бразгалі аб ярмо бульдозера, і Бонда закідалі пякучымі аскепкамі свінцу і медзі з разбураных снарадаў.
  Калі Бонд быў прыціснуты двума на поўначы, іншая каманда, узначаленая Данам, падышла бліжэй з процілеглага кірунку. Бонд злёгку падняў галаву, шукаючы цэль. Але перш чым ён паспеў намаляваць аднаго з тых, хто нападаў, яны рушылі далей, знайшоўшы прыкрыццё сярод шматлікіх кучаў смецця, бочак з маслам і абсталявання. Бонд яшчэ раз сканаваў, але не змог іх заўважыць.
  Раптам вакол яго ўзарвалася зямля, калі абедзве групы ахапілі яго пад перакрыжаваны агонь, і смаўжы знаходзілі дамы ўсё бліжэй і бліжэй да месца, дзе ён туліўся ў акунанні ў зямлі. Людзі на поўначы зніклі за невысокім пагоркам, мабыць, збіраючыся ўзысці на яго, дзе ў іх будзе ідэальная кропка агляду, з якой можна страляць па ім.
  Бонд павінен быў неадкладна пакінуць сваю пасаду. Ён павярнуўся і як мага хутчэй папоўз праз траву і пустазелле на ўсход, глыбей у зямлю, адчуваючы холад абсалютнай уразлівасці. Пагорак быў ззаду і злева, і ён ведаў, што двое стралкоў хутка апынуцца на вяршыні і будуць цэліцца ў яго.
  Ён паспрабаваў уявіць іх прагрэс. Пятнаццаць футаў ад вяршыні, дзесяць, пяць? Бонд уявіў, як яны павольна падымаюцца да пагорка і цэляцца ў яго.
  Цяпер, сказаў ён сабе.
  Але ён пачакаў яшчэ пяць пакутлівых секунд, каб пераканацца. Здавалася, прайшлі гадзіны. Затым ён перавярнуўся на спіну і падняў пісталет над нагамі.
  Адзін ахоўнік сапраўды стаяў на вяршыні ўзвышша і маляваў мішэнь, а яго напарнік прысеў побач.
  Бонд адзін раз націснуў на спускавы кручок, затым перавёў прыцэл управа і стрэліў зноў.
  Чалавек, які стаяў, схапіўся за грудзі і моцна паваліўся ўніз, куляючыся да падножжа пагорка. Бушмайстар слізгануў за ім. Другі ахоўнік адкаціўся, не пацярпеўшы.
  Засталося шэсць тураў. Шэсць.
  Засталося чатыры ворага.
  Пакуль Дан і іншыя засыпалі яго месцазнаходжанне снарадамі, Бонд каціўся паміж бочкамі з нафтай па высокай траве, вывучаючы наваколле. Яго адзіны шанец выратавацца быў праз парадны ўваход, за сто футаў. Пешаходная дарожка была адкрыта. Але ад гэтага яго аддзяляла вялікая неабароненая тэрыторыя. Дан і двое яго ахоўнікаў мелі б добрую пазіцыю для стральбы, як і ахоўнік, які застаўся на вяршыні пагорка на поўнач. Ён мог-
  Успыхнуў шквал. Бонд уціснуў твар у пыльную зямлю, пакуль не наступіла паўза. Агледзеўшы месца здарэння і пазіцыі стральцоў, ён хутка падняўся і памчаўся да анемічнага дрэва — ля яго падножжа было прыстойнае ўкрыццё: бочкі з маслам і тушы рухавікоў і трансмісій. Ён кінуўся наўпрост. Але на паўдарозе да месца прызначэння ён рэзка спыніўся і развярнуўся. Адзін з ахоўнікаў з Данам выказаў здагадку, што ён збіраецца працягваць бегчы, і стаяў высока, ведучы са сваёй вінтоўкі, каб страляць перад Бондам, каб кулі сустрэлі яго ў некалькіх ярдах далей. Яму не прыходзіла ў галаву, што Бонд бег выключна для таго, каб прымусіць мішэнь прад'явіцца; падвойнае націсканне 9-мм патронаў Бонда зняло ахоўніка. Пакуль астатнія хіліліся, ён працягваў бегчы і дабраўся да дрэва, а затым да невялікай купкі смецця. У пяцідзесяці футах ад варот. Серыя стрэлаў з пазіцыі Дана прымусіла яго каціцца на ўчастак нізкай расліннасці.
  Чатыры туры.
  Тры ворага.
  Ён мог дабрацца да варот за дзесяць секунд, але гэта азначала б пяць поўных выкрыццяў.
  Аднак у яго не было вялікага выбару. Неўзабаве яго акружылі б. Але потым, шукаючы ворага, праз шчыліну ў двух высокіх кучах будаўнічага смецця ўбачыў рух. Нізка на зямлі, ледзь бачныя праз траву, побач стаялі тры галавы. Ацалелы ахоўнік з поўначы далучыўся да Дана і чалавека з ім. Яны не заўважылі, што трапілі ў кантакт з Бондам, і, здавалася, настойліва шапталіся, нібы плануючы сваю стратэгію.
  Усе трое мужчын знаходзіліся ў поле яго агню.
  Ні ў якім разе гэта не быў немагчымы стрэл, хаця з лёгкімі патронамі і незнаёмым пісталетам Бонд быў у нявыгадным становішчы.
  Тым не менш, ён не мог выпусціць магчымасць. Ён павінен быў дзейнічаць зараз. У любы момант яны зразумеюць, што ўразлівыя, і сыдуць у сховішча.
  Лежачы ніцма, Бонд нацэліў з скрынкавага пісталета. У спаборніцкай стральбе вы ніколі не ўсведамляеце, што націскаеце на курок. Дакладнасць заключаецца ў тым, каб кантраляваць сваё дыханне і трымаць руку і цела цалкам нерухомымі, а прыцэл вашай зброі ўстойліва знаходзіцца на цэлі. Ваш спускавы кручок павольна націскаецца, пакуль пісталет не выстрэльвае, здавалася б, сам па сабе; самыя таленавітыя стралкі заўсёды бываюць здзіўлены, калі іх зброя страляе.
  У гэтых умовах другі і трэці стрэлы павінны былі б быць, вядома, хутчэй. Але першы быў прызначаны для Дан, і Бонд быў упэўнены, што не прамахнецца.
  А ён гэтага не зрабіў.
  Адзін магутны трэск, потым яшчэ два запар.
  У стральбе, як і ў гольфе, вы звычайна разумееце, як толькі снарад выйдзе з вашага кантролю, добра ці дрэнна вы цэліліся. І хуткія, бліскучыя патроны трапілі менавіта туды, куды былі накіраваны, як і ведаў Бонд.
  За выключэннем таго, цяпер ён зразумеў, да свайго жаху, што дакладнасць не была праблемай. Ён патрапіў у тое, у што цэліўся, і гэта аказалася зусім не яго ворагамі, а вялікім кавалкам бліскучага хрому, які адзін з людзей — вядома, ірландзец — напэўна, знайшоў у суседнім скіпе і ўсталяваў пад вуглом, каб адлюстраваць іх выявы і намаляваць агонь Бонда. Святлоадбівальны метал паваліўся на зямлю.
  чорт вазьмі . . .
  Чалавек, які думае пра ўсё. . . .
  Мужчыны імгненна падзяліліся, як загадаў Дан, і занялі пазіцыі, бо Бонд паслужліва паказаў сваё дакладнае месцазнаходжанне.
  Двое пабеглі справа ад Бонда, каб замацаваць вароты, а Дан злева.
  Застаўся адзін раунд. Адзін раунд.
  Яны не ведалі, што ў яго амаль скончыліся патроны, хоць неўзабаве даведаліся б.
  Ён апынуўся ў пастцы, яго адзіная вокладка - нізкі стос кардону і кніг. Яны рухаліся па крузе вакол яго, Дан у адным кірунку, два іншых ахоўніка разам у другім. Неўзабаве ён зноў апынуўся б пад перакрыжаваным агнём без эфектыўнай абароны.
  Ён вырашыў, што яго адзіны шанец - даць ім прычыну не забіваць яго. Ён сказаў ім, што мае інфармацыю, каб дапамагчы ім уцячы, або прапанаваў ім велізарную суму грошай. Усё, каб затрымацца. Ён патэлефанаваў: «Я выйшаў!» потым устаў, адкінуўшы стрэльбу, падняўшы рукі.
  Двое ахоўнікаў справа вызірнулі. Убачыўшы, што ён без зброі, яны асцярожна падышлі бліжэй, прыгнуўшыся. «Не варушыся!» — паклікаў адзін. «Трымай рукі ў паветры». Іх дулы былі нацэлены прама на яго.
  Потым недалёка пачуўся голас: «Што, чорт вазьмі, ты робіш? Нам не патрэбны крывавы палон. Забі яго». Інтанацыя была, вядома, ірландская.
  
  Глава 60
  Ахоўнікі пераглянуліся і, відаць, вырашылі падзяліцца славай забойства чалавека, які абрынуў геену і забіў некалькіх іх таварышаў па працы.
  Абодва ўзнялі на плечы сваю чорную зброю.
  Але ў той момант, калі Бонд збіраўся нырнуць на зямлю ў безнадзейнай спробе пазбегнуць смаўжоў, ззаду яго раздаўся грукат. Белы фургон праехаў праз вароты, разляцеўшы ланцуг і калючы дрот. Цяпер машына занесла і спынілася, і дзверы адчыніліся. Высокі мужчына ў касцюме, апрануты ў бронекамізэльку пад курткай, выскачыў і пачаў страляць у двух ахоўнікаў.
  Гэта быў Квалене Нкосі, нервовы і напружаны, але стаяў на сваім.
  Ахоўнікі адкрылі агонь у адказ, але толькі для таго, каб прыкрыць іх адступленне на ўсход, глыбей у аб'ект Green Way. Яны зніклі ў кустах. Бонд убачыў Дана, які спакойна аглядаў сітуацыю. Ён павярнуўся і пабег у тым жа кірунку, што і ахова.
  Бонд узяў зброю, якой карыстаўся, і пабег да паліцэйскага аўтамабіля. Бхека Джордаан вылез і стаў побач з Нкосі, які азіраўся ў пошуках новых мэтаў. Рыгор Лэмб выглянуў і асцярожна ступіў на зямлю. У яго быў вялікі Colt .45 1911 года.
  «У рэшце рэшт, ты вырашыла прыйсці на вечарыну», - сказаў ёй Бонд.
  «Я думаў, што не пашкодзіць праехаць сюды з некаторымі іншымі афіцэрамі. Пакуль мы чакалі непадалёк ад дарогі, я пачуў стрэлы. Я западозрыў браканьерства, а гэта злачынства. Гэта была дастатковая падстава, каб увайсці ў памяшканне».
  Здавалася, яна не жартуе. Ён пацікавіўся, ці падрыхтавала яна радкі для свайго начальства. Калі так, то ёй трэба папрацаваць над родамі, вырашыў Бонд.
  Джордан сказаў: «Я прывёз з сабой невялікую каманду. Сяржант Мбалула і некаторыя іншыя афіцэры ахоўваюць галоўны будынак».
  Бонд сказаў ёй: «Хідт там — ці быў. Яго тры партнёры таксама. Я мяркую, што яны ўжо ўзброеныя. Будуць іншыя ахоўнікі». Ён растлумачыў, дзе знаходзіліся варожыя войскі, і прывёў прыблізную геаграфію штаба. Кабінет Джэсікі таксама. Ён дадаў, што старэйшая жанчына дапамагала яму; яна не была б пагрозай.
  Па кіўку капітана Нкосі, трымаючыся ціха, накіраваўся да будынка.
  Джордан уздыхнуў. «У нас былі праблемы з падтрымкай. Хайдта абараняе нехта ў Прэторыі. Але я патэлефанаваў сябру ў рэцэс — нашу брыгаду спецназа. Каманда ў дарозе. Іх не столькі турбуе палітыка; яны шукаюць любую нагоду для барацьбы. Але яны прыйдуць хвілін праз дваццаць-трыццаць».
  Раптам Рыгор Ягня застыў. Нізка прыгнуўшыся, ён пакаціўся на поўдзень, да насажэння дрэў. «Я пайду з фланга».
  Абагнаць іх? Фланг каго ?
  «Пачакай», — крыкнуў Бонд. «Там нікога няма. Ідзі з Kwalene! Бяспечны Hydt.»
  Але вялікі чалавек, здавалася, не пачуў яго і, як пажылы капскі буйвал, плыў па зямлі, знікаючы ў кустах. Што ён, чорт вазьмі, рабіў?
  Тут жа некалькі стрэлаў пасыпалі зямлю каля іх. Бонд і Джордан упалі на зямлю. Ён забыўся пра Ягняці і стаў шукаць цэль.
  У некалькіх сотнях ярдаў Дан і двое людзей з ім перагрупаваліся і спыніліся ў адступленні, адстрэльваючыся па пераследнікаў. Дзесятак куль трапілі каля фургона, але не прычынілі пашкоджанняў і пашкоджанняў. Трое мужчын зніклі за кучамі смецця на краі Disappearance Row, папуляцыя чаек радзела, калі птушкі ўцякалі ад стральбы.
  Бонд ускочыў на сядзенне кіроўцы фургона. Ззаду, як ён з задавальненнем убачыў, было некалькі вялікіх кантэйнераў з боепрыпасамі. Ён завёў рухавік. Джордан падбег да пасажырскага боку. «Я пайду з вамі», - сказала яна.
  «Лепш, калі я зраблю гэта сам». Ён раптам успомніў дэкламацыю вершаў Кіплінга Філі Мэйдэнстоўнам, якую ён палічыў нядрэнным баявым клічам.
  Ані ў геену, ані на трон, / Хутчэй за ўсё ідзе той, хто ідзе адзін. . . .
  Але Джордан ускочыў на сядзенне побач з ім і ляпнуў дзвярыма. «Я сказаў, што буду змагацца на вашым баку, калі гэта будзе законна. Цяпер гэта так. Дык ідзі! Яны сыходзяць».
  Бонд вагаўся толькі на імгненне, потым урэзаўся ў фургон першым, і яны панесліся ўніз па грунтавых дарогах, якія агароджвалі вялізны комплекс, міма Сілікон-Роў, Рэсурэкшн-Роў, электрастанцый.
  І, вядома ж, смецце — мільёны яго тон: папера, пакеты, кавалкі цьмянага і бліскучага металу, кансервы, зламаная мэбля, аскепкі керамікі і рэшткі ежы, над якімі зноў збіраўся жудасны полаг шалёных чаек.
  Ехаць было цяжка, калі яны аб'язджалі землерайную тэхніку, скіпы і цюкі смецця, якія чакалі пахавання, але, па меншай меры, звілісты маршрут не стаў лёгкай мішэнню для Дан і двух ахоўнікаў. Трое мужчын паварочваліся і спарадычна стралялі, але ў асноўным засяроджваліся на тым, каб уцячы.
  Па яе радыё Джордаан патэлефанаваў і паведаміў, дзе яны знаходзяцца і каго пераследуюць. Бонд пачула, як дыспетчар сказала, што каманда спецназа не прыбудзе яшчэ мінімум праз трыццаць хвілін.
  У той момант, калі Дан і іншыя мужчыны дабраліся да агароджы, якая аддзяляла брудную тэрыторыю завода ад меліяраванай тэрыторыі, адзін з ахоўнікаў развярнуўся і выстраліў ім цэлы магазін. Снарады білі пярэднюю краты і шыны. Фургон рвануў убок, страціўшы кантроль, і галавой урэзаўся ў кучу паперы. Падушкі бяспекі разгарнуліся, і Бонд і Джордан сядзелі ашаломленыя.
  Убачыўшы, што іх вораг пабіты, Дан і іншыя ахоўнікі пачалі сур'ёзна страляць.
  Сярод гуку куль, якія ўразаюцца ў металічны ліст, Бонд і Джордан выкаціліся з аўтамабіля, які дрыжаў, у кювет. «Вы паранены?» — спытаў ён.
  «Не. Я . . . Гэта так гучна!» Яе голас дрыжаў, але яе вочы казалі Бонду, што яна паспяхова змагаецца са сваім страхам.
  З-пад крыла фургона Бонд добра стрэліў у аднаго з іх супернікаў і, лежачы ніцма, прыцэліўся з аўтамата.
  Застаўся адзін раунд.
  Ён націснуў на спускавы кручок, але ў той момант, калі ўдарнік трапіў у капсуль, чалавек ухіліўся. Яго не было, калі прыляцела куля.
  Бонд схапіў скрыню з патронамі і сарваў вечка. Ён утрымліваў толькі .223 патроны, для вінтовак. Другі трымаў тое самае. Фактычна, усе яны так і зрабілі. Не было 9-мм пісталетных патронаў. Ён уздыхнуў і паглядзеў праз фургон. «Ці ёсць у вас што-небудзь, што можа здымаць іх?» Ён паказаў на кулі, якія былі бескарысныя ў яго зброі.
  «Ніякіх аўтаматаў. Усё, што ў мяне ёсць, гэта ". Яна сама выцягнула зброю. «Вось, вазьмі».
  Пісталет быў Colt Python, магнум калібра .357—магутны, з жорсткай фіксацыяй цыліндру і цудоўнай цягай. Добрая зброя. Але гэта быў рэвальвер, які змяшчае ўсяго шэсць патронаў.
  Не, ён паправіў, калі правяраў. Джордан быў кансерватыўным уладальнікам зброі і трымаў патроннік пад малатком пустым. «Спідзагрузчык? Прайгралі?»
  «Не».
  Такім чынам, у іх было пяць куль супраць трох праціўнікаў з паўаўтаматычнай зброяй. «Вы ніколі не чулі пра Glocks?» - прамармытаў ён, засоўваючы пусты за пояс і ўзважваючы кольт на далоні.
  «Я расследую злачынствы», - спакойна адказала яна. «У мяне няма асаблівай нагоды страляць у людзей».
  Хаця калі такія рэдкія выпадкі сапраўды адбываюцца, падумаў ён са злосцю, было б карысна мець правільны інструмент. Ён сказаў: «Вярніцеся. Проста трымай, каб прыкрыць».
  Яна ўважліва глядзела яму ў вочы, на яе скронях выступаў пот, дзе пеніліся яе раскошныя чорныя валасы. «Калі ты ідзеш за імі, я пайду з табой».
  «Без зброі нічога не зробіш».
  Джордан зірнуў туды, дзе знік Дан і астатнія. «У іх ёсць некалькі гармат, а ў нас толькі адна. Гэта несправядліва. Мы павінны адабраць у іх аднаго».
  Ну, магчыма, у капітана Бхекі Джордаана ўсё ж было пачуццё гумару.
  Яны падзяліліся ўсмешкай, і ў яе лютых вачах Бонд убачыў водбліск аранжавага полымя ад палаючага метану. Гэта быў яркі вобраз.
  Прыгнуўшыся, яны шмыгнулі на Елісейскія палі, выкарыстоўваючы для прыкрыцця густы сад з тонкаігольнымі гатункамі фінбас, ватсоніі, травы, жакаранды і каралеўскай пратэі. Былі таксама кігеліі і некалькі маладых баабабаў. Нават позняй восенню вялікая частка лістоты была ў поўным колеры, дзякуючы клімату Заходняга Кейпа. Пара птушак з некаторым раздражненнем назірала за імі і працягвала свой нязграбны шлях. Іх хада нагадала Бонду Ніла Данна.
  Ён і Джордан знаходзіліся ў сямідзесяці пяці ярдах у парку, калі пачаўся штурм. Трыо аддалялася, але здавалася, што яны зрабілі гэта толькі для таго, каб завабіць Бонда і афіцэра SAPS далей у пустыню. . . і пастка. Мужчыны разышліся. Адзін з ахоўнікаў апусціўся на пагорак мяккага зялёнага глебавага покрыва і спыніўся, душачы агонь, у той час як другі — магчыма, таксама Дан, хоць Бонд і не мог яго бачыць — рвануўся праз высокую траву да іх.
  Бонд зрабіў добры ўдар і выканаў яго, але ахоўнік пайшоў прыкрываць момант, калі Бонд стрэліў. Ён зноў прамахнуўся. Павольна, сказаў ён сабе.
  Засталося чатыры туры. чатыры.
  Джордан і Бонд выкарабкаліся каля невялікага поля, напоўненага суккулентамі, і сажалкі, у якой, верагодна, прыйдзе вясна вялізныя коі. Яны глядзелі ўверх, на траву, шукаючы мэты. Потым на іх абрынулася тысяча стрэлаў, хаця, хутчэй за ўсё, сорак ці пяцьдзесят, ударыўшы зблізку, разбіўшы камень і распыліўшы ваду.
  Двое мужчын у хакі, верагодна, у роспачы і расчараванні з-за затрымкі ўцёкаў, паспрабавалі смела напасці, накінуўшыся на Бонда і Джордаана з розных бакоў. Бонд двойчы стрэліў у чалавека, які ішоў на іх злева, патрапіўшы ў вінтоўку і левую руку мужчыны. Вартавы ўскрыкнуў ад болю і выпусціў зброю, якая павалілася на падножжа пагорка. Бонд убачыў, што, хоць перадплечча чалавека было паранена, ён выхапіў пісталет правай рукой і ў астатнім быў здольны ваяваць. Другі ахоўнік пабег у прыкрыццё, і Бонд хутка стрэліў, стукнуўшы яго дзесьці па сцягне, але і гэтая рана здавалася павярхоўнай. Ён знік у кустах.
  Адзін раунд, адзін раунд.
  Дзе была Дан?
  Падкрадаючыся за імі?
  Потым зноў цішыня, хаця цішыня, напоўненая звонам у вушах і ўнутраным басам сэрцабіццяў. Джордан дрыжаў. Бонд паглядзеў на Бушмайстра, на вінтоўку, якую выпусціў паранены ахоўнік. Ён ляжаў прыкладна ў дзесяці метрах ад іх.
  Ён уважліва вывучаў сцэну вакол іх, пейзаж, расліны, дрэвы.
  Потым ён заўважыў высокую траву, якая хісталася ў пяцідзесяці-шасцідзесяці ярдах; двое ахоўнікаў, нябачныя ў густой лістоце, рухаліся, трымаючыся паміж сабой на некаторай адлегласці. Праз хвіліну-другую яны апынуцца на вяршыні Бонда і Джордаана. Ён можа выбіць аднаго апошнім патронам, але другі ахоўнік будзе паспяховым.
  - Джэймс, - прашаптаў Джордан, сціскаючы яго руку. «Я павяду іх, я пайду ў той бок». Яна паказала на раўніну, пакрытую нізкай травой. «Калі вы страляеце, вы можаце трапіць у аднаго, а другі можа схавацца. Гэта дасць вам магчымасць дабрацца да вінтоўкі».
  «Гэта самагубства», — прашаптаў ён у адказ. «Вы былі б цалкам выкрыты».
  «Ты сапраўды павінен спыніць свой бесперапынны флірт, Джэймс».
  Ён усміхнуўся. «Слухай. Калі хто і будзе героем, дык гэта я. Я збіраюся накіравацца да іх. Калі я скажу табе, ідзі да Бушмайстра. Ён паказаў на чорную вінтоўку, што валялася ў пыле. «Вы кваліфікаваны, каб выкарыстоўваць яго?»
  Яна кіўнула.
  Ахоўнікі падсунуліся бліжэй. Цяпер трыццаць ярдаў.
  Бонд прашаптаў: «Застанься ціха, пакуль я табе не скажу. Рыхтуйся».
  Ахоўнікі асцярожна прабіраліся праз высокую траву. Бонд зноў агледзеў пейзаж, зрабіў глыбокі ўдых, потым спакойна ўстаў і пайшоў да іх, нацэліўшы пісталет уніз. Ён падняў левую руку.
  «Джэймс, не!» - прашаптаў Джордан.
  Бонд не адказаў. Ён паклікаў мужчын: «Я хачу з вамі пагаварыць. Калі вы дапаможаце мне даведацца імёны іншых удзельнікаў, вы атрымаеце ўзнагароду. Ніякіх абвінавачванняў супраць вас не будзе. Ты разумееш?"
  Двое ахоўнікаў, крокаў каля дзесяці адзін ад аднаго, спыніліся. Яны разгубіліся. Яны ўбачылі, што ён не мог трапіць у іх абодвух, перш чым другі стрэліў у яго, але ён павольна ішоў у іх бок, спакойны, не падымаючы пісталета.
  "Вы разумееце? Узнагарода складае пяцьдзесят тысяч рандаў.
  Яны глядзелі адзін на аднаго, ківаючы занадта захоплена. Бонд ведаў, што яны сур'ёзна не разглядаюць яго прапанову; яны думалі, што могуць падцягнуць яго бліжэй, перш чым стрэліць. Яны сутыкнуліся з ім.
  І пакуль яны гэта рабілі, магутны пісталет у руцэ Бонда гаўкнуў адзін раз, усё яшчэ скіраваны ўніз, выпускаючы апошнюю кулю ў зямлю. Калі ахоўнікі спалохана прыселі, Бонд пабег налева, паставіўшы шэраг дрэў паміж сабой і ахоўнікамі.
  Яны зірнулі адзін на аднаго, потым усміхнуліся і пабеглі наперад, адкуль лепш бачылі Бонда, які нырнуў за пагорак, калі іх Бушмастэры пачалі грукатаць.
  Менавіта тады ўвесь свет выбухнуў.
  Дульныя ўспышкі мужчынскіх вінтовак запалілі метан, які вывяргаўся з фальшывага кораня дрэва, транспартуючы газ са звалкі пад імі на спальвальныя аб'екты Green Way. Бонд разарваў яго апошняй куляй.
  Мужчыны зніклі ў прыліўной хвалі полымя, бурнай навальніцы. Ахоўнікаў і зямлі, на якой яны стаялі, проста не было, агонь пашыраўся, калі птушкі ў паніцы ўзляталі ў паветра, дрэвы і хмызняк успыхвалі полымем, быццам былі прасякнуты запальным паскаральнікам.
  У дваццаці футах ад яго Джордан няўпэўнена падняўся. Яна накіравалася да Бушмайстра. Але Бонд падбег да яе з крыкам: «Змена плана. Забудзь!"
  «Што нам рабіць?»
  Іх кінула на зямлю, бо непадалёк успыхнула яшчэ адно грыбападобныя воблака полымя. Роў быў такім моцным, што Бонд вымушаны быў прыціснуцца вуснамі да яе раскошных валасоў, каб яго пачулі. «Магчыма, было б добрай ідэяй сысці».
  
  Глава 61
  «Вы робіце жудасную памылку!»
  Голас Севярана Хідта быў ціхім з пагрозай, але зусім іншы стан душы быў выяўлены ў выразе яго доўгага барадатага твару: жах ад разбурэння яго імперыі, як фізічнага, ад пажараў на адлегласці, так і юрыдычнага, ад асаблівага - сілы войскаў і паліцыі, якія спускаюцца на тэрыторыю і офіс.
  Цяпер у ім не было нічога ўладнага.
  Хідт у кайданках, а таксама Джордан, Нкосі і Бонд стаялі сярод навалы бульдозераў і грузавікоў на адкрытай пляцоўцы паміж офісам і Рэсуррэкшн Роў. Яны знаходзіліся побач з месцам, дзе павінен быў быць забіты Бонд. . . калі б не драматычнае прыбыццё Бхекі Джордаана, каб арыштаваць «браканьераў».
  Сяржант Мбалула перадаў Бонду яго Walther, дадатковыя кліпы і мабільны тэлефон з Subaru.
  «Дзякуй, сяржант».
  Афіцэры SAPS і паўднёваафрыканскі спецназ блукалі па аб'екце, шукаючы больш падазраваных і збіраючы доказы. Удалечыні пажарныя каманды змагаліся — і гэта было цяжка — тушыць метанавыя пажары, бо заходняя ўскраіна Елісейскіх палёў стала яшчэ адным фарпостам пекла.
  Мяркуючы па ўсім, карумпаваныя палітыкі ў Прэторыі, тыя, што былі ў кішэні Хайдта, не былі такімі высокімі. Высокапастаўленыя чыноўнікі хутка ўмяшаліся і загадалі іх арыштаваць і паўнавартасна падмацаваць аперацыю Джордана ў Кейптаўне. Дадатковыя афіцэры былі накіраваны, каб захапіць офісы Green Way ва ўсіх гарадах Паўднёвай Афрыкі.
  Медыкі таксама мітусіліся і тут, даглядаючы параненых, сярод якіх былі толькі супрацоўнікі аховы Гідта.
  Тры партнёры Хайдта знаходзіліся пад вартай: Хуан, Эберхард і Матэбула. Пакуль незразумела, у чым заключаюцца іх злачынствы, але хутка гэта будзе ўстаноўлена. Прынамсі, усе яны кантрабандай увезлі ў краіну агнястрэльную зброю, апраўдваючы свой арышт.
  Чацвёра ахоўнікаў, якія засталіся ў жывых, знаходзіліся пад вартай, а большасць з прыблізна сотні супрацоўнікаў Green Way, якія мітусіліся на паркоўцы, былі затрыманыя ў чаканні допыту.
  Дан уцёк. Спецназаўцы выявілі следы матацыкла, які, відаць, быў схаваны пад брызентам, накрытым саломай. Вядома, ірландзец трымаў бы выратавальную шлюпку напагатове.
  Северан Гідт настойваў: «Я невінаваты! Вы пераследуеце мяне, таму што я брытанец. І белы. Вы прадузятыя».
  Джордан не мог ігнараваць гэта. «Прадузята? Я арыштаваў шэсць чарнаскурых, чатырох белых і азіята. Калі гэта не вясёлка, я не ведаю, што гэта».
  Рэальнасць катастрофы ўвесь час вярталася да яго. Яго вочы адвялі ад вогнішчаў і пачалі разглядаць астатнюю тэрыторыю. Верагодна, ён шукаў Дані. Ён быў бы страчаны без свайго інжынера.
  Ён зірнуў на Бонда, потым сказаў Джордаану з адчаем у голасе: «Якую дамоўленасць мы маглі б выпрацаваць? Я вельмі багаты».
  «Гэта шчасце», - сказала яна. «Вашы юрыдычныя рахункі будуць даволі высокімі».
  «Я не спрабую падкупіць вас».
  «Я павінен спадзявацца, што не. Гэта вельмі сур'ёзнае правапарушэнне». Затым яна прама сказала: «Я хачу ведаць, куды падзеўся Найл Дан. Калі вы мне скажаце, я паведамлю пракуратуры, што вы дапамаглі мне яго знайсці».
  «Я магу даць вам адрас яго кватэры тут...»
  «Я ўжо накіраваў туды афіцэраў. Скажыце мне, куды ён яшчэ можа паехаць».
  «Так. . . Я ўпэўнены, што магу нешта прыдумаць».
  Бонд заўважыў Грэгары Лэмба, які набліжаўся з бязлюднай часткі тэрыторыі, несучы свой вялікі пісталет, быццам ніколі не страляў з яго. Бонд пакінуў Джордана і Хідта разам паміж радамі паддонаў з пустымі бочкамі з маслам і далучыўся да Лэмба каля пабітага скіпа.
  - Ах, Бонд, - сказаў агент Шэсці, цяжка дыхаючы і абліваючы потам, нягледзячы на халаднаватае восеньскае паветра. Ягоны твар быў у плямах бруду, а на рукаве пінжака была разарваная.
  «Ты злавіў аднаго?» Бонд кіўнуў на парэз, нанесены, здавалася, куляй.
  «Шкоды, на шчасце, не зрабіў. Акрамя майго любімага габардзіну».
  Яму пашанцавала. Сантыметр улева, і смоўж разбіў бы яму руку. Нападнік быў побач; парахавыя апёкі акружылі арэнду.
  «Што здарылася з хлопцамі, за якімі вы пайшлі?» - спытаў Бонд. «Я ніколі іх не бачыў».
  «Уцёк, прабачце. Яны разышліся. Я ведаў, што яны спрабуюць адбіць мяне, але ўсё роўна пайшоў за адным з іх. Вось як я атрымаў сюды свайго лорда Нэльсана». Ён дакрануўся да яго рукава. «Але, чорт вазьмі, яны ведалі хлусню зямлі, а я не. Аднак я атрымаў кавалачак аднаго з іх».
  «Хочаш ісці па крывавым следзе?»
  Ён міргнуў вачыма. «Ой. Я зрабіў. Але яно знікла».
  Бонд страціў цікавасць да экскурсіі авантурыста ў кусты і адышоў убок, каб патэлефанаваць у Лондан. Ён якраз набіраў лік, калі ў некалькіх ярдах ад сябе пачуў серыю гучных трэскаў, якія імгненна пазнаў як магутныя кулі, якія знаходзяць цэль, за якімі раздаўся гул далёкіх стрэльбаў.
  Бонд павярнуўся, яго рука пацягнулася да свайго Вальтэра, аглядаючы тэрыторыю. Але ён не ўбачыў слядоў стралка — толькі сваю ахвяру: Бхека Джордаан, яе грудзі і твар у крыві, драпалі кіпцюрамі паветра, калі яна, спатыкнуўшыся, пакацілася ў брудную канаву.
  
  Глава 62
  «Не!» Бонд заплакаў.
  Яго жаданне было бегчы ёй на дапамогу. Але колькасць крыві, костак і тканін, якія ён бачыў, падказала яму, што яна не магла выжыць пасля разбуральных стрэлаў.
  не . . .
  Бонд падумаў пра Угога, пра вогненна-аранжавы бляск у вачах Джордаана, калі яны змагаліся з двума ахоўнікамі на Елісейскіх палях, пра слабую ўсмешку.
  У іх шмат гармат, а ў нас толькі адна. Гэта несправядліва. Мы павінны адабраць у іх аднаго. . . .
  «Капітан!» Нкосі закрычаў са сваёй пазіцыі за скіпам побач. Цяпер іншыя афіцэры SAPS стралялі бязладна.
  «Не агонь!» - крыкнуў Бонд. «Ніякай сьляпой стральбы. Ахоўвайце бачны перыметр, сочыце за блікамі».
  Спецназаўцы былі больш стрыманыя, сачылі за цэлямі з добрых пазіцый прыкрыцця.
  Такім чынам, у інжынера сапраўды быў план уцёкаў для свайго любімага боса. Гэта тое, што Hydt шукаў. Дан будзе трымаць афіцэраў у руках, пакуль Хайдт уцячэ, верагодна, туды, дзе іншыя ахоўнікі чакалі ў лесе побач з машынай ці, магчыма, нават верталётам, схаваным на тэрыторыі. Хайдт яшчэ не пачаў свой спрынт да свабоды; ён па-ранейшаму будзе хавацца паміж шэрагамі паддонаў, дзе яго дапытваў Джордан. Ён будзе чакаць большага прыкрываючага агню.
  Прыгнуўшыся, Бонд пачаў прабірацца туды. У кожную хвіліну мужчына кінецца ў кусты пад абаронай Данна і, магчыма, іншых верных ахоўнікаў.
  І Джэймс Бонд не збіраўся гэтага дапускаць.
  Ён пачуў, як Грэгары Лэмб шэпча: «Гэта бяспечна?» але не мог яго бачыць. Ён зразумеў, што чалавек нырнуў у поўны скіп.
  Бонд павінен быў рухацца. Нават калі гэта азначала падвяргаць сябе добрай стральбе Данна, ён не дазволіў бы Хайдту ўцячы. Бхека Джордан не загінуў бы дарэмна.
  Ён кінуўся ў ценявую прастору паміж высокімі паддонамі бочак з маслам, каб замацаваць Хайдта, падняўшы стрэльбу ў пазіцыю для агню.
  І застыў ад таго, што ўбачыў перад сабой. Севяран Гідт не збіраўся нікуды ўцякаць. Чалавек-анучка і костка, празорлівы кароль распаду, уладар энтрапіі, ляжаў на спіне, з дзвюма кулявымі раненнямі ў грудзях і трэцяй у лбе. Значная частка задняй часткі яго чэрапа адсутнічала.
  Бонд адсунуў стрэльбу. Вакол яго пачалі нарастаць тактычныя сілы. Адзін з іх паведаміў, што снайпер пакінуў стралковую пазіцыю і знік у кустах.
  Потым рэзкі гук ззаду, жаночы голас: « Сіхлама! »
  Бонд павярнуўся і ўбачыў, як Бхека Джордаан выпаўзае з канавы, выціраючы твар і плюючыся крывёй. Яна не пацярпела.
  Альбо Дан цалкам прамахнуўся, альбо яго мэтаю быў яго бос. Кроў на Джордаане належала Хайдту — яна апырскала яе, калі яна стаяла побач з ім.
  Бонд пацягнуў яе, каб накрыцца за бочкамі з маслам, адчуўшы ванітны медны пах крыві. «Дан усё яшчэ недзе там».
  Нкосі патэлефанаваў: «Вы ў парадку, капітан?»
  "Так, так", сказала яна грэбліва. «А як наконт Гідта?»
  «Ён мёртвы», - сказаў Бонд.
  « Масендэ! - агрызнулася яна.
  Гэта выклікала ўсмешку на твары Нкосі.
  Джордан сцягнуў з яе кашулю — пад ёй была надзета бронекамізэлька паверх чорнай баваўнянай камізэлькі — і выцер ёю твар, шыю і валасы.
  Паступіў званок ад афіцэраў з хрыбта, што перыметр вольны. Дан, вядома, не хацеў бы заставацца; ён зрабіў тое, што яму трэба.
  Бонд яшчэ раз паглядзеў на цела. Ён вырашыў, што шчыльная групоўка стрэлаў азначае, што Хайдт сапраўды быў мэтавай мэтай. Вядома, гэта мела сэнс; Дане прыйшлося забіць чалавека, каб пераканацца, што ён нічога пра яго не расказаў паліцыі. Цяпер ён успомніў некалькі позіркаў, якія Дан кінуў на Хайдта за апошнія некалькі дзён, змрочных поглядаў, намякаючы на... . . што? Раздражненне, крыўда? Амаль рэўнасць, здавалася. Магчыма, за забойствам Чалавека з ануч і костак было нешта іншае. Нешта асабістае.
  Якой бы ні была прычына, ён, безумоўна, выконваў сваю працу як правіла.
  Джордан паспяшаўся ў офісны будынак. Праз дзесяць хвілін яна выйшла. Яна дзесьці знайшла душ або кран; яе твар і валасы былі вільготныя, але больш-менш без крыві. Яна была ў лютасці на сябе. «Я страціў свайго вязня. Я павінен быў лепш яго ахоўваць. Я ніколі не думаў -
  Жахлівы лямант перапыніў яе. Хтосьці імчаў наперад: «Не, не, не... . .”
  Джэсіка Барнс бегла да цела Хайдта. Яна кінулася на зямлю, не звяртаючы ўвагі на гратэскныя раны, і прыціснула свайго мёртвага каханага.
  Бонд ступіў наперад, схапіў яе за вузкія дрыготкія плечы і дапамог падняцца. «Не, Джэсіка. Хадзі са мной сюды». Бонд прывёў яе ў прыкрыццё за бульдозерам. Бхека Джордаан далучыўся да іх.
  «Ён мёртвы, ён мёртвы. . . .” Джэсіка прыціснулася галавой да пляча Бонда.
  Бхека Джордан дастала з кабуры свае кайданкі.
  «Яна спрабавала мне дапамагчы», — нагадаў ёй Бонд. «Яна не ведала, што робіць Hydt. Я ў гэтым упэўнены».
  Джордан адклаў манжэты. «Мы яе адвязем на вакзал, возьмем заяву. Я не думаю, што нам давядзецца працягваць гэта далей».
  Бонд адарваўся ад Джэсікі. Ён узяў яе за плечы. «Дзякуй за дапамогу. Я ведаю, што гэта было цяжка».
  Яна глыбока ўздыхнула. Потым, спакайней, спытала: «Хто гэта зрабіў? Хто яго страляў?»
  «Дан».
  Яна не выглядала здзіўленай. «Я ніколі не любіў яго. Севяран быў гарачы, імпульсіўны. Ён ніколі ўсё не прадумваў. Найл зразумеў гэта і спакусіў яго ўсім сваім планаваннем і сваім розумам. Я не думаў, што яму можна давяраць. Але ў мяне ніколі не хапала смеласці што-небудзь сказаць». Яна на імгненне заплюшчыла вочы.
  «Ты добра папрацавала з малітвай», — сказаў ёй Бонд.
  «Занадта добра», - прашаптала яна.
  На шчацэ і шыі Джэсікі былі яркія плямы крыві Гідта. Бонд зразумеў, што гэта быў першы раз, калі ён бачыў на ёй любы колер.
  Ён глядзеў ёй у вочы. «Я ведаю некаторых людзей, якія могуць дапамагчы, калі вы вернецеся ў Лондан. Яны будуць на сувязі. Я пагляджу».
  - Дзякуй, - прашаптала Джэсіка.
  Яе адвяла міліцыянтка.
  Бонда ўразіў мужчынскі голас побач: «Зразумела?»
  Ён нахмурыўся, не ўбачыўшы прамоўцы. Потым ён зразумеў. Рыгор Ягня яшчэ быў у скіпе. «Ясна».
  Агент выскачыў са свайго схованкі.
  «Зважай на кроў», — сказаў Бонд Лэмбу, ледзь не наступіўшы на яго.
  "О Божухна!" Ягня прамармытаў і выглядаў так, быццам яму зараз стане дрэнна.
  Не звяртаючы ўвагі на яго, Бонд сказаў Джордану: «Мне трэба ведаць, наколькі шырокая геена. Ці можаце вы прымусіць сваіх афіцэраў сабраць усе файлы і кампутары ў аддзеле даследаванняў і распрацовак? І мне спатрэбіцца ваша камп'ютэрная злачынная група, каб узламаць паролі».
  "Так, канечне. Мы прывязем іх у офіс SAPS. Вы можаце іх там праглядзець».
  Нкосі сказаў: «Я зраблю гэта, камандзір».
  Бонд падзякаваў яму. Круглы твар мужчыны здаваўся менш крыўдлівым і неўтаймаваным, чым раней. Бонд меркаваў, што гэта была яго першая перастрэлка. З-за гэтага інцыдэнту ён назаўсёды зменіцца, але, з таго, што бачыў Бонд, гэтыя змены не паменшаць, а хутчэй умацуюць маладога афіцэра. Нкосі паказаў на некаторых супрацоўнікаў Службы крыміналістыкі SAPS і павёў іх унутр будынка.
  Бонд зірнуў на Джордаана. «Ці магу я задаць вам пытанне?»
  Яна павярнулася да яго.
  «Што ты сказаў? Пасля таго, як вы вылезлі з канавы, вы нешта сказалі».
  З яе асаблівым колерам твару яна магла чырванець, а магла і не. «Не кажы Угога».
  «Я не буду».
  «Першым быў зулу для . . . Мяркую, па-ангельску вы б сказалі «дзярмо».
  «У мяне ёсць некаторыя варыяцыі на гэты конт. А другое слова?»
  Яна прыжмурылася. «Я думаю, што я не скажу вам, Джэймс.»
  "Чаму не?"
  «Таму што гэта адносіцца да пэўнай часткі мужчынскай анатоміі. . . і я не лічу разумным заахвочваць вас у гэтым плане».
  
  Глава 63
  Позна днём, калі сонца пачало схіляцца да паўночнага захаду, Джэймс Бонд паехаў з гатэля Table Mountain, дзе ён прыняў душ і пераапрануўся, у цэнтральны паліцэйскі ўчастак Кейптаўна.
  Увайшоўшы ў кабінет Джордаана, ён заўважыў некалькі пар вачэй, якія глядзелі на яго. На тварах ужо не было ні насцярожанасці, ні цікаўнасці, як гэта было падчас яго першага візіту сюды некалькі дзён таму; яны захапляліся. Магчыма, распаўсюдзілася гісторыя пра яго ролю ў зрыве плана Северана Хайдта. Або гісторыя пра тое, як ён знішчыў двух праціўнікаў і адной куляй узарваў сметнік, — невялікае дасягненне. (Бонд даведаўся, што агонь быў у асноўным патушаны - да яго велізарнай палёгкі. Ён не хацеў бы быць вядомым як чалавек, які спаліў значную тэрыторыю Кейптаўна да падмурка з пяшчаніку.)
  У холе яго сустрэў Бхека Джордаан. Яна яшчэ раз прыняла душ, каб ачысціць рэшткі Северана Хайдта, і пераапранулася ў цёмныя штаны і жоўтую кашулю, яркую і вясёлую, магчыма, проціяддзе ад жаху падзей на Грын-Уэй.
  Яна жэстам правяла яго ў свой кабінет. Яны разам сядзелі ў крэслах перад яе сталом. «Дану ўдалося дабрацца да Мазамбіка. Урадавыя службы бяспекі заўважылі яго там, але ён заблукаў у нейкай непрывабнай частцы Мапуту — гэта, шчыра кажучы, большая частка горада. Я патэлефанаваў некаторым калегам у Прэторыі, з фінансавай разведкі, аддзела спецыяльных расследаванняў і інфармацыйнага цэнтра банкаўскіх рызык. Яны праверылі яго рахункі — вядома, па загадзе. Учора ў другой палове дня дзвесце тысяч фунтаў былі пераведзены на швейцарскі рахунак Dunne's. Паўгадзіны таму ён перавёў яго на дзясяткі ананімных інтэрнэт-акаўнтаў. Ён можа атрымаць да яго доступ адусюль, таму мы паняцця не маем, куды ён збіраецца ісці».
  Выраз агіды Бонда вельмі адпавядаў яе.
  «Калі ён з'явіцца на паверхні або пакіне Мазамбік, супрацоўнікі службы бяспекі паведамяць мне. Але пакуль ён па-за нашай дасяжнасцю».
  Менавіта тады з'явіўся Нкосі, штурхаючы вялікі вазок, напоўнены скрынямі — дакументамі і партатыўнымі кампутарамі аддзела даследаванняў і распрацовак Green Way.
  Прапаршчык і Бонд рушылі ўслед за Джорданам у пусты кабінет, дзе Нкосі паклаў скрыні на падлогу вакол стала. Бонд пачаў зняць вечка, але Джордан хутка сказаў: «Надзень гэта. Я не хачу, каб вы губілі доказы». Яна працягнула яму сінія латексныя пальчаткі.
  Бонд іранічна засмяяўся, але ўзяў іх. Джордаан і Нкосі пакінулі яго на працы. Аднак перад тым, як адкрыць скрыні, ён патэлефанаваў Білу Танэру.
  - Джэймс, - сказаў начальнік штаба. «У нас ёсць сігналы. Падобна на тое, што там, унізе, разгарнулася ўсё пекла».
  Бонд пасмяяўся з яго выбару слоў і падрабязна растлумачыў пра перастрэлку ў Грын-Уэй, лёс Хайдта і ўцёкі Дана. Ён таксама расказаў пра прэзідэнта фармацэўтычнай кампаніі ў Паўночнай Караліне, чалавека, які наняў Хайдта; Танер папрасіць ФБР у Вашынгтоне пачаць уласнае расследаванне і арыштаваць чалавека.
  Бонд сказаў: «Мне патрэбна каманда перадачы, каб захапіць Дана — калі мы зможам даведацца, дзе ён. Хто-небудзь з нашых двайных агентаў паблізу?»
  Танер уздыхнуў. «Я пагляджу, што я магу зрабіць, Джэймс, але ў мяне не так шмат людзей, каб зэканоміць, не з улікам сітуацыі ва ўсходнім Судане. Мы дапамагаем FCO і марской пяхоце з бяспекай. Магчыма, я змагу даставіць вам спецназ — SAS або SBS? Гэта падыдзе?»
  «Добра. Я збіраюся праглядзець усё, што мы сабралі са штаб-кватэры Hydt. Я ператэлефаную, калі скончу, і паведамлю М.
  Яны пазванілі, і Бонд пачаў раскладваць дакументы Геены на вялікім стале ў кабінеце, які прадаставіў Джордан. Ён вагаўся. Потым, адчуўшы сябе недарэчна, ён надзеў сінія пальчаткі, вырашыўшы, што прынамсі ў іх будзе цікавая гісторыя для яго сябра Роні Вэланса з Ярда. Вэланс часта казаў, што з Бонда атрымаўся б жудасны дэтэктыў-інспектар, улічваючы яго перавагу збіваць або расстрэльваць злачынцаў, а не збіраць доказы, каб убачыць іх на лаве падсудных.
  Амаль гадзіну гартаў дакументы. Нарэшце, адчуўшы сябе дастаткова інфармаваным, каб абмеркаваць сітуацыю, ён зноў патэлефанаваў у Лондан.
  М хрыпла сказаў: «Тут кашмар, 007. Той дурань з трэцяга аддзела націснуў на вельмі вялікую кнопку. Закрылі ўвесь Уайтхол. Даўнінг-стрыт таксама. Калі ёсць што-небудзь, што гуляе дрэнна з таблоідамі, дык гэта міжнародная сустрэча па бяспецы, якую адмяняюць з-за крывавай трывогі службы бяспекі».
  «Гэта было беспадстаўна?» Бонд быў упэўнены, што месцам нападу быў Ёрк, але гэта не значыць, што Лондан не быў у небяспецы, як ён сказаў Танеру падчас спадарожнікавага званка з офіса Джэсікі Барнс.
  «Нічога. Канечне, Green Way меў і свой легітымны бок. Інжынеры кампаніі працавалі з паліцыяй, каб пераканацца, што тунэлі для вывазу смецця вакол Уайтхола бяспечныя. Ні небяспечнай радыяцыі, ні выбухоўкі, ні Гая Фокса. А што тычыцца Афганістана, то так, нядаўна быў усплёск трафіку SIGINT, але гэта адбылося таму, што мы і ЦРУ наляцелі на гэтае месца, як ваўкі, у мінулы панядзелак. І ўсім было цікава, якога чорта мы там робім».
  - А Осбарн-Сміт?
  «Неістотна».
  Бонд не ведаў, адносілася гэтае слова да самога чалавека ці азначала, што яго лёс не варты абмеркавання.
  «А што там адбываецца, 007? Я хачу падрабязнасці».
  Бонд спачатку растлумачыў смерць Хайдта і арышт трох яго галоўных партнёраў. Ён таксама апісаў уцёкі Дана і план Бонда выканаць загад аб праекце ўзроўню 2 ад нядзелі, які ўсё яшчэ быў у сіле, для выканання ірландца, калі яны яго знайшлі.
  Потым Бонд падрабязна апісаў Геенну — Хайдт крадзе і збірае сакрэтную інфармацыю — шантаж і вымагальніцтва, дадаўшы гарады, дзе праходзіла большая частка яго намаганняў: «Лондан, Масква, Парыж, Токіо, Нью-Ёрк і Мумбаі, а таксама ёсць меншыя аперацыі ў Бялградзе. , Вашынгтон, Тайбэй і Сіднэй».
  На імгненне запанавала цішыня, і Бонд уявіў, як М грызе сваю руту, прымаючы ўсё гэта ўнутр. Чалавек сказаў: «Чортава разумна, сабраць усё гэта са смецця».
  «Хідт сказаў, што ніхто ніколі не бачыць сметнікаў, і гэта праўда. Яны нябачныя. Яны паўсюль, але вы глядзіце скрозь іх».
  М рэдка засмяяўся. «Я ўчора думаў прыкладна тое ж самае». Потым пасур'ёзнеў. «Якія вашы рэкамендацыі, 007?»
  «Я б прымусіў нашых супрацоўнікаў амбасады і Six згарнуць усе аперацыі Green Way як мага хутчэй, перш чым акцёры пачнуць знікаць. Замарозіць іх актывы і адсачыць усе паступаючыя грошы. Гэта прывядзе нас да астатніх кліентаў Геены».
  - Хм, - сказаў М нехарактэрна лёгкім голасам. «Я мяркую, што мы маглі б ».
  Пра што думаў стары?
  «Хоць я не ўпэўнены, што мы павінны быць занадта паспешлівымі. Давайце арыштоўваць кіраўнікоў ва ўсіх месцах, так. Але што вы думаеце пра тое, каб у іх офісы ўвайшлі двойчы агенты і каб у некаторых месцах Геена працягвалася яшчэ трохі, 007? Хацелася б паглядзець, што выкідае падмаскоўная GRS Aerospace. І мне цікава, што пакістанскае консульства ў Мумбаі здрабняе. Будзе цікава даведацца. Нам трэба было б зрабіць некаторыя паслугі прэсе, каб яны не паведамлялі, што насамрэч задумаў Хайдт. Я хачу, каб хлопцы з Six прапусцілі інфармацыю пра тое, што ён быў звязаны з арганізаванай злачыннасцю ці чымсьці падобным. Мы будзем трымаць яго расплывістым. Калі-небудзь пра гэта паведаміць, але да таго часу мы зробім некалькі каштоўных знаходак».
  Стары ліс. Бонд засмяяўся сам сабе. Такім чынам, ODG заняўся бізнесам па перапрацоўцы. «Бліскуча, сэр».
  «Перадайце ўсе падрабязнасці Білу Танэру, і мы паедзем далей». М зрабіў паўзу, потым гаўкнуў: «Осбарн-пракляты Сміт цалкам спыніў рух у Лондане. Мне спатрэбіцца шмат гадоў, каб дабрацца дадому. Я ніколі не разумеў, чаму яны не змаглі праехаць па М4 аж да Эрлс-Корт».
  Лінія абарвалася.
  
  Глава 64
  Джэймс Бонд знайшоў візітную картку Фелісіці Уілінг і патэлефанаваў ёй у офіс, каб паведаміць, што адзін з яе донараў быў злачынцам. . . і загінуў падчас аперацыі па яго арышце.
  Але яна чула. Рэпарцёры ўжо шукалі яе і папрасілі даць заяву, улічваючы той факт, што Green Way быў моцна звязаны з мафіяй і каморай (Бонд падумаў, што трава не расце пад нагамі ў «дэзінфармацыйных хлопцаў з шасці» ).
  Фелісіці была раз'юшана, што некаторыя журналісты выказалі здагадку, што яна ведала, што ў ім ёсць нешта непрыстойнае, але ўсё роўна была рада прыняць яго ахвяраванні. «Як, чорт вазьмі, яны маглі гэта спытаць, Джын? Дзеля божа, Хайдт даваў нам пяцьдзесят ці шэсцьдзесят тысяч фунтаў у год, што было шчодра, але нішто ў параўнанні з тым, што ахвяруе шмат людзей. Я кінуў бы каго заўгодна ў адно імгненне, калі б падумаў, што ён задумаў нешта незаконнае». Яе голас памякчэў. «Але з вамі ўсё ў парадку, ці не так?»
  «Я нават не быў там, калі рабілі аблаву. Мне пазванілі з міліцыі і задалі некалькі пытанняў. Гэта ўсе. Аднак пякельны шок».
  «Я ўпэўнены, што гэта было».
  Бонд спытаў, як ідуць пастаўкі. Яна сказала яму, што танаж нават большы, чым абяцалі. Распаўсюджванне ўжо вялося ў дзесяці розных краінах Афрыкі на поўдзень ад Сахары. Было дастаткова ежы, каб накарміць сотні тысяч людзей на працягу некалькіх месяцаў.
  Бонд павіншаваў яе, а потым сказаў: «Вы не занадта занятыя для Франшхука?»
  «Калі ты думаеш, што сыдзеш з нашых выходных у краіне, Джын, табе лепш падумаць яшчэ раз».
  Яны планавалі сустрэцца раніцай. Ён нагадаў сабе, што трэба знайсці каго-небудзь, каб памыць і папаліраваць Subaru, да якой ён адчуваў некаторую прыхільнасць, нягледзячы на кідкі колер і шмат у чым касметычны спойлер на багажніку.
  Пасля таго, як яны раз'ядналіся, ён сядзеў, адчуваючы радасць у яе голасе. Таксама з задавальненнем успамінаў час, які яны правялі разам. І думаць пра будучыню.
  Калі вы паедзеце ў цёмныя месцы, паабяцайце мне не хадзіць туды. . . горшы?
  Усміхаючыся, ён пстрыкнуў яе картку, потым паклаў яе і яшчэ раз нацягнуў пальчаткі, каб працягнуць праглядаць дакументы і камп’ютары, робячы нататкі пра офісы Green Way і аперацыю «Геена» для М і Біла Танэраў. Ён працаваў каля гадзіны, пакуль не вырашыў, што прыйшоў час выпіць.
  Ён раскошна расцягнуўся.
  І прыпыніўся, павольна апускаючы рукі. У гэты момант ён глыбока ў сабе адчуў штуршок. Ён ведаў адчуванне. Час ад часу ён узнік у свеце шпіянажу, у тым вялікім ландшафце падтэксту, дзе так мала што здаецца. Часта крыніцай такога трывожнага ўдару было падазрэнне, што асноўная здагадка была памылковай, магчыма, катастрафічна.
  Гледзячы на свае нататкі, ён чуў, як хутка дыхае, губы перасохлі. Яго сэрцабіцце пачасцілася.
  Бонд зноў прагартаў сотні дакументаў, потым схапіў мабільны і адправіў па электроннай пошце Філі Мэйдэнстоўну прыярытэтны запыт. Чакаючы яе адказу, ён падняўся і прайшоўся па маленькім кабінеце, яго розум быў напоўнены думкамі, якія луналі і луналі, як шалёныя чайкі над Disappearance Row на Green Way.
  Калі Філі адказаў, ён схапіў мабільны і прачытаў паведамленне, павольна седзячы ў нязручным крэсле.
  На яго ўпаў цень. Ён падняў вочы і ўбачыў, што там стаіць Бхека Джордан. Яна казала: «Джэймс, я прынесла табе кавы. У належнай кружцы». Ён быў упрыгожаны ўсмешлівымі тварамі гульцоў з Bafana Bafana ва ўсім іх лепшым футбольным выглядзе.
  Калі ён нічога не сказаў і не ўзяў, яна паставіла яго. "Джэймс?"
  Бонд ведаў, што яго твар выдаваў трывогу, якая палала ў ім. Праз імгненне ён прашаптаў: «Здаецца, я памыліўся».
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Усё. Пра геену, пра інцыдэнт дваццаты».
  "Скажы мне."
  Бонд сеў наперад. «Першапачатковая інфармацыя, якую мы мелі, заключалася ў тым, што нехта па імі Ной быў уцягнуты ў падзею сёння — падзею, якая прывядзе да ўсіх гэтых смерцяў».
  «Так». Яна села побач. «Севяран Гідт».
  Бонд паківаў галавой. Ён махнуў рукой на скрыні з дакументамі з Green Way. «Але я прагледзеў амаль кожны пракляты ліст паперы і большасць мабільных тэлефонаў і кампутараў. Ні ў адным з іх няма ніводнай спасылкі на Ноя. І на ўсіх маіх сустрэчах з Хідтам і Данам імя не згадвалася. Калі гэта была яго мянушка, чаму яна ў чымсьці не знайшлася ? Мне прыйшла ў галаву ідэя, таму я звязаўся з супрацоўнікам MI6. Яна нядрэнна разбіраецца ў кампутарах. Вы знаёмыя з метададзенымі?»
  Джордан сказаў: «Інфармацыя, убудаваная ў камп'ютэрныя файлы. За гэта мы асудзілі міністра ўраду за карупцыю».
  Ён кіўнуў на тэлефон. «Мой калега прагледзеў паўтузіна спасылак у Інтэрнэце, якія мы знайшлі, у якіх згадвалася, што мянушка Хайдта была Ной. Метададзеныя кожнага з іх паказалі, што яны былі напісаны і загружаны на гэтым тыдні».
  «Гэтак жа, як мы загрузілі дадзеныя пра Джына Тэрон, каб стварыць вашу вокладку».
  «Дакладна. Сапраўдны Ной зрабіў гэта, каб мы засяродзіліся на Хайдзе. Гэта азначае, што Дваццаты інцыдэнт — тысячы смерцяў — не быў выбухам у Ёрку. Геена і інцыдэнт дваццаць - два зусім розныя планы. Яшчэ нешта адбудзецца. А неўзабаве — сёння вечарам. Так гаварылася ў арыгінальным электронным лісце. Гэтыя людзі, кім бы яны ні былі, па-ранейшаму ў групе рызыкі».
  Нягледзячы на поспех у Green Way, ён зноў вярнуўся да жыццёва важных пытанняў: хто быў яго ворагам і якая была яго мэта?
  Пакуль ён не адказаў на гэтыя запыты, ён не мог сфармаваць адказ.
  Але ён павінен быў. Часу заставалася мала.
  пацверджанне інцыдэнту ўвечары ў пятніцу, 20-га, першапачатковыя ахвяры ацэньваюцца ў тысячы. . .
  "Джэймс?"
  Фрагменты фактаў, успамінаў і тэорый круціліся ў яго галаве. Зноў, як ён рабіў у даследчай установе Green Way, ён пачаў збіраць усе кавалачкі інфармацыі, якімі ён валодаў, спрабуючы сабраць разам раздробленую схему інцыдэнту дваццаць. Ён падняўся і, сашчапіўшы рукі за спіной, нахіліўся наперад, разглядаючы паперы і нататкі, якія ляжалі на стале.
  Джордан змоўк.
  Нарэшце ён прашаптаў: «Рыгор Лэмб».
  Яна нахмурылася. «Што з ім?»
  Бонд адказаў не адразу. Ён зноў сеў. «Мне спатрэбіцца твая дапамога».
  "Канешне."
  
  Глава 65
  «Што здарылася, Джын? Вы сказалі, што гэта тэрмінова».
  Яны былі адны ў офісе Фелісіці Уілінг у дабрачыннай арганізацыі ў цэнтры Кейптаўна, непадалёк ад клуба, дзе яны сустрэліся на аўкцыёне ў сераду ўвечары. Бонд перапыніў сустрэчу з удзелам тузіна мужчын і жанчын, гуманітарных работнікаў, якія ўдзельнічалі ў дастаўцы ежы, і папрасіў сустрэцца з ёй сам-насам. Цяпер ён зачыніў яе дзверы. «Я спадзяюся, што вы можаце мне дапамагчы. У Кейптаўне не так шмат людзей, якім я магу давяраць».
  "Канешне." Яны селі на яе танную канапу. У чорных джынсах і белай кашулі Фелісіці падсунулася бліжэй да Бонда. Іх калені датыкаліся. Яна выглядала яшчэ больш стомленай, чым учора. Ён успомніў, што яна выйшла з яго пакоя да світання.
  «Па-першае, я павінен табе ў нечым прызнацца. І, добра, гэта можа паўплываць на нашы планы адносна Франшхука - гэта можа паўплываць на многія планы».
  Нахмурыўшыся, яна кіўнула.
  «І я павінен папрасіць вас пакінуць гэта пры сабе. Гэта вельмі важна”.
  Яе пільныя вочы ўглядаліся ў яго твар. "Канешне. Але скажыце, калі ласка. Ты мяне нервуеш».
  «Я не той, за каго сябе выдаваў. Час ад часу я раблю нейкую працу для брытанскага ўрада».
  Шэпт: «Ты . . . шпіён?"
  Ён засмяяўся. «Не, нічога такога грандыёзнага. Званне - аналітык бяспекі і цэласнасці. Звычайна гэта як мага больш сумна».
  «Але вы адзін з добрых хлопцаў?»
  «Можна сказаць і так».
  Фелісіта апусціла галаву яму на плячо. «Калі вы сказалі, што вы кансультант па бяспецы, у Афрыцы гэта звычайна азначае найміт. Вы сказалі, што не, але я не вельмі ў гэта паверыў.
  «Гэта была прыкрыццё. Я расследаваў Hydt.»
  Яе твар заліўся палёгкай. «І я пытаўся, ці не маглі б вы крыху змяніцца. І . . . цяпер ты зусім змяніўся ад таго, кім я думаў, што ты быў. Сто восемдзесят градусаў».
  Бонд іранічна спытаў: "Як часта мужчына робіць гэта?"
  Яна коратка ўсміхнулася. «Гэта значыць. . . ты не Джын? І вы не з Дурбана?»
  «Не. Я жыву ў Лондане». І, адкінуўшы слабы акцэнт афрыкаанс, працягнуў руку. «Мяне клічуць Джэймс. Прыемна пазнаёміцца, міс Уілінг. Ты мяне выкінеш?»
  Яна крыху павагалася, потым абняла яго, смеючыся. Яна села назад. «Але вы сказалі, што вам патрэбна мая дапамога».
  «Я б не ўцягваў вас, калі б быў іншы спосаб, але ў мяне скончыўся час. Тысячы жыццяў пад пагрозай».
  «Божа мой! Што я магу зрабіць?"
  «Ці ведаеце вы што-небудзь пра Грэгары Лэмба?»
  «Бараніна?» Тонкія бровы Фелісіці ссунуліся. «Ён прыходзіць як даволі высокі ролік, таму я звяртаўся да яго за ахвяраваннямі некалькі разоў. Ён заўсёды казаў, што дасць нам што-небудзь, але ніколі не даваў. Ён хутчэй дзіўны чалавек. Хам». Яна засмяялася. «ХАМ. Не афрыканер».
  «Я павінен сказаць вам, што ён крыху больш, чым гэта.»
  «Да нас дайшлі чуткі, што ён у кагосьці аплачваецца. Хаця я не магу ўявіць, каб хто-небудзь успрымаў яго ўсур'ёз як шпіёна».
  «Я лічу, што гэта ўчынак. Ён гуляе дурня, каб расслабіць людзей вакол сябе, каб яны не западозрылі, што ён задумаў даволі цяжкую справу. Вы былі ў доках апошнія некалькі дзён, так?»
  «Так, зусім няшмат».
  «Ці чулі вы што-небудзь пра вялікі фрахт карабля, які Лэм збірае сёння вечарам?»
  «Я, так, але я нічога пра гэта не ведаю. Прабач».
  Бонд хвіліну маўчаў. Затым: «Вы калі-небудзь чулі, каб хто-небудзь называў Ягня Ноем?»
  Фелісіта задумалася. «Я не магу сказаць дакладна, але. . . пачакай, так, я так думаю. Мянушка, якую хтосьці калісьці выкарыстаў для яго. З-за суднаходства. Але што вы мелі на ўвазе, калі сказалі: «На карту пастаўлены тысячы жыццяў»?»
  «Я не ўпэўнены, што менавіта ён мае на ўвазе. Я мяркую, што ён збіраецца выкарыстаць грузавое судна, каб патапіць круізны лайнер, брытанскі».
  «Божа мой, не! Але навошта яму гэта рабіць?»
  «З Lamb гэта павінны быць грошы. Нанятыя ісламістамі, ваеначальнікамі або піратамі. Я даведаюся больш хутка. Мы праслухоўвалі яго тэлефон. Ён сустрэнецца з кімсьці праз гадзіну ці каля таго ў бязлюдным гатэлі на поўдзень ад горада, у гасцініцы Шостага Апостала. Я буду там, каб даведацца, што ён задумаў».
  Фелісіці сказала: «Але... . . Джэймс, чаму ты павінен ісці? Чаму б не выклікаць міліцыю і не затрымаць яго?»
  Бонд вагаўся. «Я не магу выкарыстоўваць міліцыю для гэтага».
  «З-за вашай працы, — роўна спытала яна, — як «аналітык бяспекі»?»
  Ён зрабіў паўзу. «Так».
  «Я бачу». Фелісіці Уілінг кіўнула. Затым яна хутка нахілілася наперад і пацалавала яго ў вусны. «У адказ на ваша пытанне: што б вы ні рабілі, Джэймс, што б вы ні збіраліся рабіць, гэта ні кроплі не паўплывае на нашы планы адносна Франшхука. Ці нашы планы на што-небудзь яшчэ, наколькі я занепакоены».
  
  Глава 66
  У траўні сонца заходзіць у Кейптаўне каля паловы шостай. Калі Бонд імчаў на поўдзень па Вікторыя-Роўд, пейзажы рабіліся сюррэалістычнымі, купаючыся ў пышным закаце. Потым апусціліся прыцемкі, усеяныя пурпуровымі воблакамі над бурнай Атлантыкай.
  Ён пакінуў Сталовую гару і Ільвіную Галаву таксама, і цяпер ехаў паралельна ўрачыстым скалістым утварэнням горнага ланцуга Дванаццаці Апосталаў злева ад яго, усеяным травой, фінбасам і пырскамі пратэі. Зухвалыя купчастыя сосны раслі ў недарэчных месцах.
  Праз паўгадзіны пасля таго, як выйшаў з кабінета Фелісіці Уілінг, ён заўважыў паварот на карчму «Шосты Апостал» налева, на ўсход. Дзве шыльды пазначалі праезд: назва месца ў аблупленай, выцвілай фарбе, а ніжэй, больш яркая і новая, папярэджанне аб будаўніцтве, забарона на праезд.
  Бонд занесла «Субару» ў пад'езд, патушыў фары і павольна паехаў па доўгай звілістай дарозе, пад шынамі скрыгаючы жвір. Яна вяла прама да грандыёзнага аблічча Апостальскай грады, якая ўзвышалася на сто з лішнім футаў за будынкам.
  Перад ім была карчма, абшарпаная і адчайна патрабавала абяцанай рэканструкцыі, хаця ён меркаваў, што калісьці тут адпачывалі ці рамантавалі сваю каханку з Лондана ці Ганконга. Глыбокая аднапавярховая будова была размешчана сярод шырокіх садоў, цяпер зарослых і высаджаных.
  Бонд паехаў ззаду і трапіў на зарослую пустазеллем аўтастаянку. Ён схаваў «Субару» ў кустах і высокай траве, вылез і паглядзеў у бок прыцемненага каравана, які выкарыстоўвалі будаўнічыя брыгады. Ён правёў па ім факелам. Прыкметаў акупацыі не было. Потым, выхапіўшы свой вальтэр, ён моўчкі накіраваўся да карчмы.
  Уваходныя дзверы былі адчынены, і ён увайшоў унутр, адчуваючы пах цвілі, новага бетону і фарбы. У канцы вестыбюля на стойцы рэгістрацыі не было стойкі. Справа ён знайшоў гасціныя і бібліятэку, злева — вялікі пакой для сняданкаў і гасціную з французскімі вокнамі, якія выходзілі на поўнач, адкуль адкрываўся від на сады і дванаццаць апосталаў над імі, усё яшчэ слаба бачныя ў прыцемках. Унутры гэтага пакоя будаўнікі пакінулі свае свідравальныя станкі, настольныя пілы і розныя іншыя інструменты, усе прыкаваныя ланцугамі і замкамі. За гэтай зонай быў праход на кухню. Бонд заўважыў выключальнікі як працоўнага, так і верхняга святла, але захоўваў цемру.
  Малюсенькія звярыныя лапкі шмыгалі па дошках падлогі і па сценах.
  Бонд сеў у куце залы для сняданкаў на набор рабочых інструментаў. Нічога не заставалася рабіць, як чакаць, пакуль з'явіцца вораг.
  Бонд падумаў пра падпалкоўніка Біла Танера, які сказаў яму неўзабаве пасля таго, як ён далучыўся да ODG: «Слухай, 007, большая частка тваёй працы будзе ўключаць чаканне. Спадзяюся, вы цярплівы чалавек».
  Ён не быў. Але калі яго місія патрабавала чакання, ён чакаў.
  Раней, чым ён чакаў, асколак святла ўдарыў аб сцяну, і ён падняўся, каб паглядзець у адно з парадных вокнаў. Машына памчалася да карчмы, потым спынілася ў хмызняку каля ўваходных дзвярэй.
  Нехта выйшаў з машыны. Вочы Бонда звузіліся. Гэта была Фелісіці Уілінг. Яна трымалася за жывот.
  Захаваўшы пісталет у кабуру, Бонд праштурхнуў уваходныя дзверы і пабег да яе. «Фелісіці!»
  Яна з цяжкасцю падалася наперад, але ўпала на жвір. «Джэймс, дапамажы мне! я . . . Дапамажы мне! Мне балюча».
  Падышоўшы, ён убачыў чырвоную пляму на яе кашулі. Яе пальцы таксама былі ў крыві. Ён апусціўся на калені і абняў яе. "Што здарылася?"
  "Я пайшоў у . . . Я пайшоў праверыць груз у доках. Там быў мужчына, - ахнула яна. «Ён дастаў пісталет і стрэліў у мяне! Ён нічога не сказаў — проста стрэліў у мяне і ўцёк. Я вярнуўся ў машыну і паехаў сюды. Ты павінен мне дапамагчы!»
  "Паліцыя? Чаму ты не...
  «Ён быў паліцыянтам, Джэймс».
  " Што? »
  «Я бачыў у яго значок на поясе».
  Бонд падняў яе і аднёс у пакой для сняданкаў, асцярожна паклаўшы на пылавыя прасціны, складзеныя каля сцяны. - Я знайду бінт, - прамармытаў ён. Затым ён злосна сказаў: «Гэта мая віна. Я павінен быў гэта разабрацца! Вы мішэнь інцыдэнту дваццаць. Lamb's не за круізным лайнерам; гэта харчовыя караблі. Яго наняла адна з тых кампаній аграбізнесу ў Амерыцы і Еўропе, пра якія вы мне распавядалі, каб забіць вас і знішчыць ежу. Напэўна, ён заплаціў камусьці з міліцыі, каб яны яму дапамаглі».
  «Не дай мне памерці!»
  «У цябе ўсё будзе добра. Я вазьму бінты і паклічу Бхеку. Мы можам ёй давяраць».
  Ён рушыў да кухні.
  - Не, - сказала Фелісіці. Яе голас быў жудасна спакойны і цвёрды.
  Бонд спыніўся. Ён павярнуўся.
  «Кідай свой мабільны, Джэймс».
  Ён глядзеў на яе вострыя зялёныя вочы, скіраваныя на яго, як у драпежніка. У яе руках была яго ўласная зброя Walther PPS.
  Ён ляпнуў па кабуры, з якой яна высунула пісталет, калі ён запіхваў яе ўнутр.
  — Тэлефон, — паўтарыла яна. «Не дакранайцеся да экрана. Проста трымаеце яго збоку і кіньце ў кут пакоя».
  Ён зрабіў, як яна загадала.
  «Прабачце, - сказала яна. «Мне вельмі шкада».
  І Джэймс Бонд верыў, што ў нейкай вельмі малюсенькай частцы свайго сэрца яна была.
  
  Глава 67
  "Што гэта?" - спытаў Джэймс, паказваючы на яе блузку.
  Гэта была кроў, вядома. Сапраўдная кроў. Яе. Фелісіці ўсё яшчэ адчувала ўкол у тыльны бок далоні, дзе яна ўкалола вену бяспечнай шпількай. Крывёю было дастаткова, каб выпацкаць яе кашулю і стварыць праўдападобны выгляд кулявой раны.
  Яна не адказала яму. Але вочы агента заўважылі яе пабітую руку і выявілі, што ён зрабіў выснову, што яна зрабіла. «Паліцэйскага на лаве падсудных не было».
  «Я хлусіў, ці не так? Сядайце. На падлозе."
  Калі ён зрабіў гэта, Фелісіці спрацавала з затворам «Вальтэра», які выпусціў адзін снарад, але пераканаўся, што адзін быў у патронніку, гатовы да стрэлу. «Я ведаю, што вы навучаны раззбройваць людзей. Я забіваў раней, і гэта не ўплывае на мяне. Не важна, каб ты застаўся жывы, таму я з задавальненнем застрэлю цябе зараз, калі ты зробіш нейкі крок».
  Яе голас, аднак, амаль злавіў «шчаслівы». Што з табой, чорт вазьмі? — гнеўна спытала яна сама сябе. «Апрані іх». Яна кінула яму кайданкі.
  Ён іх злавіў. Добрыя рэфлексы, адзначыла яна. Яна адступіла на тры футы ці каля таго.
  Фелісіці адчула прыемны водар ад таго месца, дзе ён схапіў яе хвіліну таму. Было б мыла або шампунь з гатэля. Ён не быў чалавекам пасля галення.
  Зноў гнеў. Чорт з ім!
  «Манжэты», — паўтарыла яна.
  Павагаўшыся, ён начапіў іх на запясці. «Такім чынам? Растлумач».
  «Мацней».
  Ён сціснуў механізм. Яна засталася задаволеная.
  «Кім менавіта вы працуеце?» — спытала яна.
  «Нарад у Лондане. Прыйдзецца пакінуць гэта на гэтым. Такім чынам, вы працуеце з Лэмбам?»
  Яна засмяялася. «З гэтым тоўстым потным дурнем? Не. Дзеля чаго б ён ні прыйшоў, гэта не мае ніякага дачынення да майго сённяшняга праекта. Верагодна, ён задумаў нейкае недарэчнае прадпрыемства. Магчыма, куплю гэта месца. Я хлусіў, калі казаў вам, што чуў, як яго называлі Ноем.
  «Тады што ты тут робіш?»
  «Я тут, таму што я ўпэўнены, што вы праінфармавалі сваіх босаў у Лондане, што Лэм ваш галоўны падазраваны».
  Бліск у вачах пацвердзіў гэта.
  «Тое, што капітан Джордан і яе ўмерана кампетэнтныя афіцэры знойдуць тут раніцай, - гэта бойка насмерць. Ты і здраднік, які збіраўся разбамбіць круізны лайнер, Грэгары Лэм, і любы чалавек, з якім ён тут сустракаўся. Вы знайшлі іх і адбылася перастрэлка. Усе памерлі. Будуць развязкі, але, у цэлым, справа сыдзе. Ці хаця б ідзі ад мяне».
  «Пакідаючы вам волю рабіць усё, што вы робіце. Але я не разумею. Хто, чорт вазьмі, Ной?»
  «Справа не ў тым, хто, Джэймс, а ў тым, што. НОЙ».
  Разгубленасць у яго прыгожым твары. Потым прыйшло разуменне. «Божа мой. . . ваша група - Міжнародная арганізацыя па барацьбе з голадам. IOAH. На мерапрыемстве па зборы сродкаў вы сказалі, што нядаўна пашырылі яго, каб зрабіць яго міжнародным. Гэта азначала, што раней гэта была Нацыянальная арганізацыя барацьбы з голадам. НОЙ».
  Яна кіўнула.
  Нахмурыўшыся, ён разважаў: «У тэксце, які мы перахапілі ў мінулыя выхадныя, «Ной» быў набраны толькі з малой літары. Усё астатняе ў паведамленні таксама было. Я проста меркаваў, што гэта імя».
  «Мы там былі нядбайныя. Некаторы час гэта не было NOAH, але гэта была першапачатковая назва, і мы ўсё яшчэ так яе называем».
  «Мы? Хто даслаў гэта паведамленне?»
  «Найл Дан. Ён мой паплечнік, а не Хайдта. Ён проста ў арэндзе ў Green Way».
  «Ваша?»
  «Працуем разам ужо некалькі гадоў».
  «І як вы патрапілі з Hydt?»
  «Мы з Найлам працуем з вялікай колькасцю ваеначальнікаў і дыктатараў у Афрыцы на поўдзень ад Сахары. Дзевяць-дзесяць месяцаў таму Найл праз некаторых з іх даведаўся аб плане Хайдта, гэтай геене. Гэта было даволі надумана, але былі добрыя шанцы на прыстойную аддачу ад інвестыцый. Я даў Дану дзесяць мільёнаў, каб ён паклаў у банк. Ён сказаў Hydt, што гэта ад ананімнага бізнэсмэна. Умовай для атрымання грошай было тое, што Дан сам працаваў з Хайдтам, каб кантраляваць, як яны выдаткоўваюцца».
  «Так, - сказаў Бонд, - ён згадаў іншых інвестараў. Значыць, Гідт пра вас нічога не ведаў?»
  «Зусім нічога. І аказалася, што Северан з задавальненнем выкарыстоўваў Дана ў якасці тактычнага планавальніка. Без яго геена не зайшла б так далёка».
  «Чалавек, які думае пра ўсё».
  «Так, ён вельмі ганарыўся, што Гідт так апісаў яго».
  Джэймс сказаў: «Была яшчэ адна прычына, па якой Дан заставаўся побач з Хайдтам. праўда? Ён быў вашым планам уцёкаў, магчымай дыверсіяй».
  Фелісіці сказала: «Калі ў кагосьці ўзнікнуць падазрэнні — як у вас, — мы ахвяруем Хідтам. Зрабіце так, каб ніхто не шукаў далей. Вось чаму Дан пераканаў Хайдта, што выбух у Ёрку павінен адбыцца сёння».
  «Вы б проста ахвяравалі дзесяцьцю мільёнамі даляраў?»
  «Добрая страхоўка каштуе дорага».
  «Я заўсёды задаваўся пытаннем, чаму Гід працягваў прытрымлівацца свайго плана — пасля таго, як я з'явіўся ў Сербіі і ў сакавіку. Я быў асцярожны, каб замясці сляды, але ён прыняў мяне тут значна больш ахвотна, як Джына Тэрана, чым я. Гэта таму, што Дан увесь час казаў яму, што я ў бяспецы».
  Яна кіўнула. «Северан заўсёды слухаў Найла Дана».
  «Такім чынам, менавіта Дан размясціў у інтэрнэце спасылку на тое, што мянушка Хайдта - Ной. І што ён будаваў свае ўласныя лодкі ў Брыстолі».
  "Правільна." Яе гнеў і расчараванне зноў расквітнелі. «Але чорт вазьмі! Чаму ты не адмовіўся ад гэтага, калі павінен быў - пасля таго, як Гідт памёр?»
  Ён холадна глядзеў на яе. «А потым што? Ты пачакай, пакуль я засну побач з табой. . . і перарэзаць мне горла?»
  Яна адрэзнула: «Я спадзявалася, што ты той, за каго сябе выдаваў, найміт з Дурбана. Вось чаму я працягваў цябе мінулай ноччу, пытаючыся, ці можаш ты змяніцца, каб даць табе магчымасць прызнацца, што ты сапраўды забойца. Я думаў, што ўсё можа. . .” Яе голас змоўк.
  «Папрацаваць паміж намі?» Яго вусны сціснуліся. «Калі гэта мае значэнне, я таксама так думаў».
  Іранічна, падумала Фелісіці. Яна была горка расчараваная тым, што ён апынуўся адным з добрых хлопцаў. Ён павінен быць гэтак жа расчараваны, калі выявіў, што яна была зусім не такой, якой здавалася.
  «Дык што ты робіш сёння вечарам? Што гэта за праект, які мы называем «Інцыдэнт дваццаць»?» - спытаў ён, варухнуўшыся на падлозе. Зазвінелі манжэты.
  Трымаючы пісталет, накіраваны на яго, яна сказала: «Вы ведаеце пра сусветны канфлікт?»
  «Я слухаю BBC», — суха адказаў ён.
  «Калі я быў банкірам у Сіці, мае кліенты часам інвеставалі ў кампаніі ў праблемных кропках свету. Я пазнаў гэтыя рэгіёны. Адзінае, што я заўважыў, гэта тое, што ў кожнай асобнай зоне канфлікту голад быў крытычным фактарам. Тыя, хто быў галодны, былі ў роспачы. Вы можаце прымусіць іх зрабіць што заўгодна, калі вы паабяцаеце ім ежу - змяніць палітычную лаяльнасць, змагацца, забіваць мірных жыхароў, звяргаць дыктатуры або дэмакратыі. Што заўгодна. Мне прыйшло ў галаву, што голад можна выкарыстоўваць як зброю. Такім я стаў — можна сказаць, гандляром зброяй».
  «Вы пасярэднік голаду».
  Добра сказана, падумала Фелісіці.
  Прахалодна ўсміхнуўшыся, яна працягнула: «IOAH кантралюе трыццаць два працэнты харчовай дапамогі, якая паступае ў краіну. Хутка мы будзем рабіць тое ж самае ў розных краінах Лацінскай Амерыкі, Індыі, Паўднёва-Усходняй Азіі. Калі, скажам, ваеначальнік у Цэнтральнаафрыканскай Рэспубліцы захоча прыйсці да ўлады і заплаціць мне тое, што я прашу, я зраблю так, каб яго салдаты і людзі, якія яго падтрымліваюць, атрымлівалі ўсю неабходную ежу, а прыхільнікі яго суперніка не атрымлівалі нічога».
  Ён здзіўлена міргнуў вачыма. «Судан. Вось што адбываецца сёння ўвечары — вайна ў Судане».
  «Дакладна. Я працаваў з цэнтральнай уладай у Хартуме. Прэзідэнт не хоча, каб Усходні альянс аддзяліўся і ўтварыў свецкую дзяржаву. Рэжым на ўсходзе плануе ўмацаваць свае сувязі з Вялікабрытаніяй і перанесці продаж нафты туды, а не ў Кітай. Але Хартум недастаткова моцны, каб падпарадкаваць усход без старонняй дапамогі. Такім чынам, мне плацяць за пастаўкі прадуктаў харчавання ў Эрытрэю, Уганду і Эфіопію. Іх войскі ўварвуцца адначасова з цэнтральнымі сіламі. Усходні альянс не будзе мець шанцаў».
  «Такім чынам, тысячы смерцяў у паведамленні, якое мы перахапілі, — гэта колькасць загінулых падчас першапачатковага ўварвання сёння ўначы».
  "Правільна. Я павінен быў гарантаваць пэўныя страты жыццяў войскаў Усходняга альянсу. Калі больш за дзве тысячы, я атрымліваю прэмію».
  «Негатыўны ўплыў на Брытанію? Што нафта ідзе ў Пекін, а не да нас?»
  Ківок. «Кітайцы дапамаглі Хартуму аплаціць мой рахунак».
  «Калі пачынаюцца баі?»
  «Прыкладна праз паўтары гадзіны. Як толькі харчовыя самалёты паднімуцца ў паветра, а караблі апынуцца ў міжнародных водах, пачынаецца ўварванне ва ўсходні Судан». Фелісіці паглядзела на свой сціплы гадзіннік Baume & Mercier. Яна меркавала, што Грэгары Лэмб хутка прыедзе. «Цяпер мне трэба пасрэднічаць яшчэ ў чымсьці: вашым супрацоўніцтве».
  Ён холадна засмяяўся.
  «Калі ты гэтага не зробіш, твой сябар Бхека Джордан памрэ. Усё проста. У мяне шмат сяброў па ўсёй Афрыцы, якія ўмеюць забіваць і з задавальненнем прымяняюць свае таленты ў працы».
  Ёй было прыемна бачыць, як гэта яго непакоіла. Фелісіці Уілінг заўсёды падабалася знаходзіць у людзях слабыя месцы.
  "Чаго ты хочаш?" — спытаў ён.
  «Вы адпраўляеце паведамленне свайму начальству, што вы пацвердзілі, што Грэгары Лэм стаіць за спробай выбуху круізнага судна. Табе ўдалося спыніць змову, і ты хутка з ім сустрэнешся».
  «Вы ведаеце, што я не магу гэтага зрабіць».
  «Мы вядзем перамовы за жыццё вашага сябра. Давай, Джэймс, будзь сапраўдным героем. Ты ўсё адно памрэш».
  Ён павёў на яе вочы і паўтарыў: «Я сапраўды думаў, што паміж намі ўсё атрымаецца».
  Дрыжыкі прабеглі па спіне Фелісіці Уілінг.
  Але потым вочы Бонда сталі каменнымі, і ён адрэзаў: «Добра, хопіць. Мы павінны рухацца хутка».
  Яна нахмурылася. Пра што ён казаў?
  Ён дадаў: «Паспрабуйце прымяніць да яе несмяротную сілу. . . калі вы можаце."
  - О, божа, не, - прашаптала Фелісіці.
  Успыхнула прыліўная хваля святла — над галавой — і, калі яна пачала паварочвацца на гук бегучых ног, вальтэр быў вырваны з яе рук. Яе ўдарылі па жываце два чалавекі, адзін з якіх моцна ўкленчыў у паясніцу і ўмела замацаваў яе рукі ззаду кайданкамі.
  Фелісіці пачула рэзкі жаночы голас: «У адпаведнасці з Раздзелам трыццаць пятым Канстытуцыі Паўднёвай Афрыкі тысяча дзевяцьсот дзевяноста шостага года ты маеш права захоўваць маўчанне і мець на ўвазе, што любыя заявы, зробленыя афіцэрам, якія цябе арыштоўваюць, могуць быць асуджаны. выкарыстоўваць у якасці доказу ў судзе супраць вас.»
  
  Глава 68
  «Не!» Фелісіці Уілінг ахнула, на яе твары была маска недаверу. Потым гэтае слова паўтарылася ў гневе, ледзь не ў крык.
  Джэймс Бонд паглядзеў уніз на мініяцюрную жанчыну, якая сядзела на падлозе прыкладна ў тым самым месцы, дзе ён быў хвіліну таму. Яна крычала: «Ты ведаў! Ты, сукін сын, ты ведаў! Вы наогул не падазравалі Лэмба!»
  «Я хлусіў, ці не так?» - холадна сказаў ён, кідаючы ёй словы ў адказ.
  Бхека Джордан таксама глядзеў на яе ўніз, без эмоцый, ацэньваючы свайго вязня.
  Бонд паціраў запясці, з якіх былі знятыя манжэты. Рыгор Ягня быў побач, на мабільным.
  Лэмб і Джордан прыбылі перад Бондам, каб усталяваць мікрафоны і сачыць за размовай, на выпадак, калі Фелісіці клюне на вуду. Яны схаваліся ў вагончыку рабочых; Успышка факела Бонда раней пацвердзіла, што яны нябачныя, і папярэдзіла іх, што ён заходзіць унутр. Ён не хацеў карыстацца радыёперадачамі.
  Тэлефон Джордана зазваніў, і яна адказала. Яна выслухала, запісваючы інфармацыю ў свой нататнік, а потым сказала: «Мае людзі правялі ператрус у офісе місіс Уілінг. У нас ёсць месцы пасадкі ўсіх самалётаў і маршруты караблёў, якія дастаўляюць ежу».
  Грэгары Лэм праглядзеў яе запісы і перадаў інфармацыю ў свой тэлефон. Хаця гэты чалавек не выклікаў даверу як агент разведкі, відаць, у яго сапраўды былі кантакты на кантыненце, і ён цяпер імі карыстаўся.
  «Вы не можаце гэтага рабіць!» — завыла Фелісіта. «Вы не разумееце!»
  Бонд і Джордан праігнаравалі яе і ўтаропіліся на Лэмба. Нарэшце ён адключыўся. «Каля ўзбярэжжа стаіць амерыканскі авіяносец. Яны запусцілі знішчальнікі для перахопу харчовых самалётаў. А RAF і паўднёваафрыканскія ўдарныя верталёты на шляху, каб развярнуць караблі».
  Бонд падзякаваў гэтаму вялікаму спатнеламу чалавеку за яго намаганні. Ён ніколі не падазраваў Лэмба, дзіўныя паводзіны якога вынікалі з таго, што ён па сутнасці быў баязліўцам. Ён прызнаўся, што знік падчас акцыі на заводзе Green Way, каб не патрапіць пад стрэл, але не прызнаўся, што выпусціў сабе кулю ў рукаў. Але Бонд палічыў яго ідэальнай прынадай для сваёй падазраванай Фелісіці Уілінг.
  Бхека Джордан таксама патэлефанаваў. «Рэзервовая дапамога будзе крыху адкладзена — няўдалая аварыя на Вікторыя-роўд. Але Квалэне кажа, што яны павінны быць тут праз дваццаць-трыццаць хвілін.
  Бонд паглядзеў на Фелісіці. Нават цяпер, седзячы на бруднай падлозе гэтай заняпалай будоўлі, яна выпраменьвала непакору, раз'юшаная ільвіца ў клетцы.
  «Як . . . як вы даведаліся?» — спытала яна.
  Яны чулі заспакаяльны, але магутны гук Атлантыкі, якая разбівалася аб камяні, крыкі птушак, бляянне далёкага аўтамабільнага гудка. Гэтае месца было недалёка ад цэнтра Кейптаўна, але горад здаваўся цэлым светам.
  "Шэраг рэчаў прымусілі мяне задумацца", - сказаў ёй Бонд. «Першым быў сам Дан. Чаму таямнічыя сродкі пералічылі на яго рахунак учора — перад гееннай? Гэта сведчыць аб тым, што ў Дан быў іншы партнёр. І яшчэ адзін перахоп, які мы злавілі, згадваў, што калі Хайдта не было ў кадры, былі іншыя партнёры, якія маглі б працягнуць праект. Каму гэта было паслана? Адным з тлумачэнняў было тое, што гэта быў нехта цалкам незалежны ад Геены.
  «Тады я ўспомніў, як Дан ездзіў у Індыю, Інданезію і Карыбскі басейн. На мерапрыемстве па зборы сродкаў вы сказалі, што ваша дабрачынная арганізацыя адкрыла офісы ў Мумбаі, Джакарце і Порт-о-Прэнсе. Нейкая выпадковасць. І вы, і Дан мелі сувязі ў Лондане і Кейптаўне, і вы абодва былі ў Паўднёвай Афрыцы да таго, як Хайдт адкрыў тут офіс Green Way.
  "І я самастойна ўсталяваў сувязь з NOAH", - працягваў Бонд. Калі ён быў у штаб-кватэры SAPS, ён выявіў, што ўтаропіўся ў яе картку. IOAH. Ён раптам зразумеў, што розніца ў адной літары. «Я праверыў дакументы кампаніі ў Прэторыі і знайшоў арыгінальную назву групы. Такім чынам, калі вы сказалі мне, што чулі, што Лэмба называлі Ноем, я ведаў, што вы хлусілі. Гэта пацвердзіла вашу віну. Але нам усё роўна трэба было падмануць вас, каб вы сказалі нам, што вы ведаеце і што такое інцыдэнт дваццаць. Ён паглядзеў на яе холадна. «У мяне не было часу на агрэсіўныя допыты».
  Прызначэнне . . . адказ.
  Не ведаючы мэты Фелісіці, гэты падман быў лепшым адказам, які ён мог сабраць.
  Фелісіта падышла да сцяны. Рух суправаджаўся позіркам у акно.
  Раптам некалькі думак зліліся ў галаве Бонд: перасоўванне яе вачэй, «аварыя», якая блакавала Вікторыю-Роўд, геній Дан у планаванні і аўтамабільны гудок, які прагучаў каля трох хвілін таму. Вядома, гэта быў сігнал, і Фелісіці вяла адлік з таго моманту, як ён прагрымеў удалечыні.
  «Уваходзіць!» Бонд заплакаў і кінуўся ў Бхеку Джордана.
  Яны абодва з Лэмбам паваліліся на падлогу, калі кулі ўрэзаліся ў вокны, запоўніўшы пакой асколкамі бліскучага канфеці.
  
  Глава 69
  Бонд, Лэмб і Джордан схаваліся як маглі, што было няпроста, таму што ўся паўночная сцяна пакоя была адкрыта. Настольныя пілы і астатняе будаўнічае абсталяванне забяспечвалі некаторую абарону, але яны ўсё яшчэ былі ўразлівыя, бо працоўныя ліхтары і накладныя давалі снайперу выдатны агляд пакояў.
  Фелісіта прысела далей.
  «Колькі чалавек з Данам?» — адрэзаў ёй Бонд.
  Яна не адказала.
  Ён прыцэліўся ў яе нагу і зрабіў аглушальны стрэл, які выплюхнуў аскепкі ў яе твар і грудзі. Яна закрычала. - Пакуль толькі ён, - хутка прашаптала яна. «У яго ёсць яшчэ некалькі людзей на шляху. Паслухай, адпусці мяне і...
  «Маўчы!»
  Такім чынам, разважаў Бонд, Дан выкарыстаў частку сваіх грошай, каб падкупіць сілы бяспекі ў Мазамбіку, каб яны схлусілі, што яго заўважылі ў краіне, пакуль ён заставаўся тут, каб падтрымаць Фелісіці. І наняць наймітаў для іх здабычы, калі спатрэбіцца.
  Бонд акінуў позіркам залу для сняданкаў і суседняе вестыбюль. Прыкрыцца проста не было як. Асцярожна прыцэліўшыся, ён патушыў працоўныя ліхтары, але накладныя ліхтары былі ўсё яшчэ яркімі і занадта шматлікімі, каб іх можна было зняць. Яны далі Дану ідэальны від на ўнутраныя памяшканні. Бонд падняўся, але быў узнагароджаны двума стрэламі з блізкай адлегласці. Ён не бачыў мэты. Было крыху месячнага святла, але водбліск усярэдзіне рабіў чорным на вуліцы. Ён мог сказаць, што Дан страляў з вышыні, на палігоне Апосталаў. Тым не менш, ірландзец можа быць дзе заўгодна.
  Прайшло імгненне-другое, потым у пакой уляцелі новыя кулі, паразіўшы мяшкі з гіпсам. Падняўся пыл, і Бонд з Джорданам закашляліся. Бонд адзначыў, што ракурс гэтых здымкаў быў іншым; Дан прабіраўся да пазіцыі, з якой мог пачаць іх адбіваць.
  - Агні, - паклікаў Лэмб. «Мы павінны вывесці іх».
  Выключальнік, аднак, знаходзіўся ў праходзе на кухню, і, каб дабрацца да яго, аднаму з іх трэба было б прабегчы міма шэрагу шкляных дзвярэй і вокнаў, што стала ідэальнай мішэнню для Дан.
  Бонд паспрабаваў, але апынуўся ў самым уразлівым становішчы, і ў той момант, калі ён падняўся, смоўжы ўрэзаліся ў слуп і інструменты побач з ім. Ён зноў упаў на падлогу.
  "Я пайду", - сказаў Бхека Джордан. Бонд убачыў, што яна вымярала адлегласць да выключальніка. «Я бліжэй за ўсё. Думаю, змагу. Ці казаў я табе, Джэймс, ва ўніверсітэце я быў зорным гульцом у рэгбі? Я вельмі хутка рухаўся».
  - Не, - цвёрда сказаў Бонд. «Гэта самагубства. Будзем чакаць вашых афіцэраў».
  «Яны не паспеюць. Ён будзе ў стане забіць нас усіх праз некалькі хвілін. Джэймс, рэгбі - цудоўная гульня. Вы калі-небудзь гулялі?» Яна засмяялася. «Не, вядома, не. Я не бачу цябе ў камандзе».
  Яго ўсмешка адпавядала яе.
  «Вы ў лепшым становішчы, каб прыкрываць агонь», — сказаў Бонд. - Гэты твой вялікі кольт яго да чорта напалохае. Я іду на трох. Адзін . . . два -"
  Раптам пачуўся голас: «О, калі ласка!»
  Бонд паглядзеў на Лэмба, які працягнуў: «Гэтыя сцэны зваротнага адліку ў фільмах - такія жудасныя клішэ. Глупства. У рэальным жыцці ніхто не лічыцца. Вы проста ўстаньце і ідзіце!»
  Што і было менавіта тым, што цяпер зрабіў Лэм. Ён ускочыў на свае мясістыя ногі і пайшоў да выключальніка. Бонд і Джордан цэліліся ў цемру і рабілі закрываючыя патроны. Яны паняцця не мелі, дзе знаходзіцца Дан, і было малаверагодна, што іх смоўжы набліжаліся да яго. Тым не менш, зрабілі яны гэта ці не, снарады не ўтрымалі ірландца ад стральбы ў кропку, калі Лэм быў у дзесяці футах ад выключальніка. Кулі разбілі вокны побач з ім і знайшлі сваю цэль. Пырскі крыві агента афарбавалі падлогу і сцяну, і ён хіснуўся наперад, паваліўся і заставаўся на месцы.
  "Не", - ускрыкнуў Джордан. "О не."
  Пацярпелы, відаць, даў упэўненасць Дану, таму што наступныя стрэлы былі яшчэ бліжэй да мэты. Нарэшце Бонд вымушаны быў пакінуць сваю пасаду. Ён папоўз да таго месца, дзе Джордан сядзеў на кукішках за настольнай пілой, лязо якой было ўшчамлена .223 патронамі Данна.
  Бонд і паліцыянтка прыціснуліся адзін да аднаго. Чорныя шчыліны вокнаў бліснулі на іх. Больш не было куды ісці. Куля праляцела над галавой Бонда — яна прабіла гукавы бар'ер у некалькіх цалях ад яго вуха.
  Ён адчуваў, але не мог бачыць, што Дан набліжаецца да забойства.
  Фелісіці сказала: «Я магу спыніць гэта. Проста адпусці мяне. Я яму паклічу. Дайце мне тэлефон».
  Успышка дула, і Бонд штурхнуў галаву Джордаана ўніз, калі сцяна побач з імі ўзарвалася. Смоўж сапраўды тузануў за пасмы ля яе вуха. Яна ахнула і прыціснулася да яго, дрыжучы. Вакол іх лунаў пах гарэлых валасоў.
  Фелісіці сказала: «Ніхто не даведаецца, што ты дазволіў мне ўцячы. Дай мне тэлефон. Я патэлефаную Дані.
  «Ой, ідзі к чорту, сука!» - пачуўся голас з канца пакоя і, хістаючыся, падняўся на ногі, схапіўшыся за акрываўленыя грудзі, Лэм падняўся і кінуўся да далёкай сцяны. Ён змахнуў рукой па выключальніку святла і зноў упаў на падлогу. У карчме пацямнела.
  Бонд імгненна ўскочыў на ногі, выбіўшы нагой адну з бакавых дзвярэй. Ён кінуўся ў кусты, каб пераследваць сваю ахвяру.
  Думаючы: засталося чатыры патроны, яшчэ адзін магазін.
  Бонд імчаў праз кусты, якія вялі да падножжа крутой скалы, хрыбта Дванаццаці Апосталаў. Ён пабег у форме S, калі Дан страляў у яго бок. Месяц не быў поўным, але было святло, па якім можна было страляць, але ні адзін са смоўжняў не трапіў бліжэй, чым у трох-чатырох футах ад яго.
  Нарэшце ірландзец перастаў цэліцца ў Бонда — напэўна, ён меркаваў, што ўдарыў яго ці што той уцёк у пошуках дапамогі. Вядома, мэтай Дана было не тое, каб забіць сваіх ахвяр, а проста ўтрымаць іх, пакуль не прыбудуць яго паплечнікі. Як хутка гэта будзе?
  Бонд прыціснуўся да вялікага каменя. Ноч была халодная і падняўся вецер. Дан быў прыкладна ў ста футах прама над ім. Яго снайперская аэра ўяўляла сабой агаленне скалы, з якой адкрываўся выдатны від на карчму, подступы да яе. . . і самога Бонда ў месячным святле, калі б Дан проста нахіліўся і паглядзеў.
  Потым са скал даносіўся магутны сігнал факела. Бонд павярнуўся туды, куды паказваў. Ад берага лодка хісталася да пляжу. Найміты, вядома.
  Яму было цікава, колькі іх было на борце і чым яны былі ўзброеныя. Праз дзесяць хвілін карабель прызямліцца, і ён і Бхека Джордан будуць затоплены — Дан пераканаўся б, што Вікторыя-Роўд застанецца непраходнай даўжэй. Тым не менш, ён дастаў свой тэлефон і напісаў Квалене Нкосі паведамленне аб хуткай пасадцы на пляж.
  Бонд азірнуўся на гару.
  Толькі два падыходы прывялі б яго да Дан. Справа, на поўдзень, быў шэраг стромкіх, але гладкіх траверсаў — вузкіх пешаходных дарожак для турыстаў, — якія вялі ад карчмы Шостага Апостала міма агалення, дзе ляжаў Дан. Але калі б Бонд пайшоў гэтым шляхам, ён быў бы падвергнуты стрэлам Данна на большай частцы шляху; вокладкі не было.
  Іншы варыянт заключаўся ў тым, каб штурмаваць замак наўпрост: падняцца прама ўверх па скалістым, але крутым камені, на сто вертыкальных футаў.
  Ён вывучаў гэты магчымы маршрут.
  Амаль праз чатыры гады пасля смерці яго бацькоў пятнаццацігадовы Джэймс Бонд вырашыў, што з яго хопіць кашмараў і страхаў, якія ўзнікалі, калі ён глядзеў на горы ці каменныя сцены — нават, скажам, на ўражлівыя, але ручны падмурак Эдынбургскага замка, як відаць з аўтастаянкі Castle Terrace. Ён угаварыў майстра з Фетэса заснаваць клуб скалалажання, члены якога рабілі рэгулярныя паездкі ў Нагор'е для навучання спорту.
  Прайшло два тыдні, але цмок страху памёр, і Бонд дадаў скалалажанне да свайго рэпертуару заняткаў на свежым паветры. Цяпер ён паклаў «Вальтэр» у кабуру і паглядзеў угору, паўтараючы пра сябе асноўныя правілы: выкарыстоўвайце сілу, дастатковую для дастатковай хваткі, не больш; выкарыстоўвайце ногі для падтрымання цела, рукі для раўнавагі і пераносу вагі; трымайце цела блізка да скалы; выкарыстоўваць імпульс, каб дасягнуць піка ў мёртвай кропцы.
  І вось, без вяровак, без пальчатак, без крэйды і ў скураных чаравіках — даволі стыльных, але дурных чаравіках на такім вільготным твары — Бонд пачаў сваё ўзыходжанне.
  
  РАЗДЗЕЛ 70
  Найл Дан спускаўся па хрыбце Дванаццаці Апосталаў па пешаходных сцежках, якія вялі да карчмы. З пісталетам «Берэта» ў руцэ ён старанна трымаўся па-за полем зроку чалавека, які так спрытна выдаваў сябе за Джына Тэрона — чалавек, пра якога Фелісіці сказала яму гадзіну або каля таго таму, быў брытанскім агентам па імені Джэймс.
  Нягледзячы на тое, што ён больш не мог яго бачыць, Дан некалькі хвілін таму заўважыў чалавека, які падымаўся на скалу. Джэймс зачапіў прынаду і пачаў штурмаваць цытадэль, у той час як Дан выслізнуў, так бы мовіць, праз чорны ход і цяпер асцярожна рухаўся ўніз па траверсах. Праз пяць хвілін ён будзе ў гасцініцы, а брытанскі агент будзе цалкам заняты на скале.
  Усё па чарцяжу. . . ну, перагледжаны план.
  Цяпер нічога не заставалася, як з'ехаць з краіны, хутка і назаўжды. Хаця не адна, вядома. Ён сыходзіў з чалавекам, якім захапляўся больш за ўсё на свеце, чалавекам, якога любіў, чалавекам, які быў рухавіком усіх яго фантазій.
  Яго начальнік, Фелісіці Уілінг.
  Гэта Найл. Ён бліскучы. Ён мой чарцёжнік. . . .
  Так яна апісвала яго некалькі гадоў таму. Яго твар пацяплеў ад задавальнення, калі ён пачуў гэтыя словы, і цяпер ён захаваў іх у памяці, як пасму яе валасоў, гэтак жа, як ён захаваў памяць аб іх першай сумеснай працы, калі яна працавала інвестыцыйным банкірам у Сіці і наняла яго для праверкі некаторых работ, на выкананне якіх яе кліент пазычаў грошы. Дан адмовілася ад няякаснай працы, зэканоміўшы ёй і кліенту мільёны. Яна павяла яго на абед, а ён выпіў занадта шмат віна і балбатаў пра тое, што маральнасці няма месца ні ў баі, ні ў бізнэсе, ні ў чорт вазьмі, ні ў чым … Прыгажуня пагадзілася. «Божа мой, — падумаў ён, — вось нехта, каму ўсё роўна, што мае ногі разыходзяцца ў розныя бакі, што я зроблены з запчастак, што я не магу расказаць анекдот ці ўключыць зачараванне, каб выратаваць сваё жыццё. .
  Фелісіці была яго ідэальнай парай у атрадзе. Яе запал да зарабляння грошай быў ідэнтычны яго да стварэння эфектыўных машын.
  Яны апынуліся ў яе шыкоўнай кватэры ў Найтсбрыджы і займаліся каханнем. Безумоўна, гэта была лепшая ноч у яго жыцці.
  Яны сталі часцей працаваць разам, перайшоўшы на працу, якая была, ну, каб не ставіць на гэта занадта вялікае значэнне, крыху больш прыбытковай і нашмат менш легітымнай, чым браць адсотак ад аднаўляльнай пазыкі на будаўніцтва.
  Працы сталі больш смелымі, змрочнымі і больш прыбытковымі, але іншая рэч - паміж імі - добра, што змянілася. . . як ён і меркаваў увесь час. Яна, нарэшце, прызналася, не думала пра яго такім чынам. Тая ноч, калі яны былі разам, так, гэта была цудоўная, і яна адчувала вялікую спакусу, але яна хвалявалася, што гэта сапсуе іх дзіўную інтэлектуальную — не, духоўную — сувязь. Акрамя таго, яна раней была параненая, вельмі моцна. Гэта была птушка са зламаным крылом, якое яшчэ не паспела вылечыцца. Ці могуць яны проста заставацца партнёрамі і сябрамі, калі ласка? Ты можаш быць маім чарцёжнікам. . . .
  Гісторыя прагучала крыху пуста, але ён вырашыў паверыць ёй, як гэта робіцца, калі закаханы расказвае менш балючую гісторыю, чым праўда.
  Але іх бізнес быў паспяховым — тут растрата, там нейкае вымагальніцтва, — і Дан чакаў часу, бо верыў, што Фелісіці выправіцца. Ён зрабіў так, што здаецца, што ён таксама скончыў раман. Яму ўдалося захаваць сваю апантанасць ёю, такой жа схаванай і выбуханебяспечнай, як міна VS-50.
  Аднак цяпер усё змянілася. Хутка яны павінны былі быць разам.
  Найл Дан верыў у гэта ў душы.
  Таму што ён збіраўся заваяваць яе каханне, выратаваўшы яе. Нягледзячы ні на што, ён выратуе яе. Ён адвязе яе ў бяспеку на Мадагаскар, дзе ён стварыў анклаў для іх камфортнага жыцця.
  Падыходзячы да карчмы, Дан успамінаў, што Джэймс заспеў Хайдта сваім каментаром пра Ісандлуану — разню зулу ў 1800-х гадах. Цяпер ён думаў пра другую бітву ў той дзень у студзені, тую, што была ля Дрыфта Рорка. Там чатырохтысячны атрад зулусаў напаў на невялікі фарпост і шпіталь, у якім было каля 130 брытанскіх салдат. Як бы гэта ні здавалася немагчымым, англічане паспяхова абаранілі яго, панёсшы мінімальныя страты.
  Тым не менш, што было важным у бітве для Найла Дана, быў камандуючы брытанскімі войскамі лейтэнант Джон Чард. Ён быў у Каралеўскім інжынерным корпусе — сапёр, як і Дан. Чард прыдумаў план абароны ад надзвычайных шанцаў і выканаў яго бліскуча. Ён атрымаў крыж Вікторыі. Цяпер Найл Дан збіраўся атрымаць уласную ўзнагароду — сэрца Фелісіці Уілінг.
  Павольна рухаючыся восеньскім вечарам, ён прыйшоў у гасцініцу, трымаючыся па-за полем зроку скалы і брытанскага шпіёна.
  Ён абдумваў свой план. Ён ведаў, што тоўсты агент памёр або памірае. Ён успомніў тое, што бачыў у сняданку ці сталовай праз прыцэл вінтоўкі перад тым, як мужчына раздражнёна выключыў святло. Адзіным іншым афіцэрам у карчме была жанчына з SAPS. Ён мог лёгка забраць яе — ён шпурнуў бы што-небудзь у акно, каб адцягнуць яе, потым заб'е яе і выцягне Фелісіці.
  Яны ўдваіх імчалі на пляж для здабычы, а потым імчалі да верталёта, які даставіў іх на свабоду на Мадагаскар.
  Разам . . .
  Ён моўчкі падышоў да акна карчмы “Шосты Апостал”. Уважліва прыгледзеўшыся, Дан убачыў брытанскага агента, якога ён застрэліў, які ляжаў на падлозе. Яго вочы былі расплюшчаныя, ашклянелыя смерцю.
  Фелісіта сядзела на падлозе побач, яе рукі былі скаваныя ззаду, і цяжка дыхала.
  Дан быў узрушаны відам таго, што з яго каханнем так дрэнна абышліся. Больш гневу. Гэтым разам не абмінула. Потым ён пачуў, як міліцыянтка на кухні тэлефанавала па рацыі і пыталася аб падмацаванні. «Ну, колькі гэта будзе?» - агрызнулася яна.
  Напэўна, некаторы час, падумаў Дан. Яго паплечнікі перакулілі вялікі грузавік і падпалілі яго. Victoria Road была цалкам перакрыта.
  Дан прашмыгнуў за гатэль на паркоўку, зарослую пустазеллем і смеццем, і падышоў да дзвярэй кухні. У яго быў пісталет, ён без гуку адчыніў яго. Ён пачуў стук радыё, перадачу пра пажарную машыну.
  Добра, падумаў ён. Афіцэр SAPS засяродзіўся на радыёзванку. Ён узяў бы яе ззаду.
  Ён ступіў яшчэ далей і па вузкім калідорчыку рушыў на кухню. Ён мог-
  Але пакой быў пусты. На стойцы стаяла радыё, рэзкі голас гучаў усё далей і далей. Ён зразумеў, што гэта былі толькі выпадковыя перадачы з цэнтральнай аварыйнай дыспетчарскай ДАІ аб пажарах, рабаваннях, скаргах на шум.
  Рацыя была настроена на рэжым сканавання, а не на сувязь.
  Чаму яна гэта зрабіла?
  Гэта не магло быць пасткай, каб завабіць яго ўнутр. Джэймс наўрад ці даведаецца, што ён пакінуў снайперскае гняздо і апынуўся тут. Ён падышоў да акна і паглядзеў на скалу, адкуль ён мог бачыць чалавека, які павольна падымаўся.
  Сэрца яго заікалася. Няма. . . Невыразная форма была менавіта там, дзе дзесяць хвілін таму. І Дан зразумеў, што тое, на што ён зірнуў раней на скале, мог быць зусім не шпіёнам, а яго курткай, накінутай на камень і рухаючайся на ветрыку.
  Не не . . .
  Потым мужчынскі голас з гладкім брытанскім акцэнтам сказаў: «Кіньце зброю. Не паварочвайся, а то цябе расстраляюць».
  Плечы Дані апусціліся. Ён заставаўся гледзячы на хрыбет Дванаццаці Апосталаў. Ён коратка засмяяўся. «Логіка падказвала, што ты залезеш да снайперскага гнязда. Я быў так упэўнены».
  Шпіён адказаў: «І логіка падказала мне, што ты збляфуеш і прыйдзеш сюды. Я проста падняўся дастаткова высока, каб пакінуць сваю куртку на выпадак, калі вы паглядзіце».
  Дан зірнуў цераз плячо. Каля шпіёна стаяў афіцэр САП. Абодва былі ўзброеныя. Дан бачыў халодныя вочы гэтага чалавека. Паўднёваафрыканскі афіцэр быў такім жа рашучым. Праз дзвярны праём, у вестыбюлі, Дан таксама мог бачыць Фелісіці Уілінг, яго боса, яго каханне, якая напружана глядзела на кухню. Фелісіці патэлефанавала: «Што там адбываецца? Адкажыце мне хто-небудзь!»
  Мой чарцёжнік. . .
  Брытанскі агент рэзка сказаў: «Я больш не скажу. Праз пяць секунд я стрэлю табе ў рукі».
  Для гэтага не было плана. І на гэты раз бясспрэчная логіка тэхнікі і навукі механікі падвяла Найла Данна. Ён раптам павесялеў, падумаўшы, што гэта было б, мабыць, першым цалкам ірацыянальным рашэннем, якое ён калі-небудзь прымаў. Але ці азначала гэта, што не атрымаецца?
  Вера, казалі яму, часам спрацоўвала.
  Ён адскочыў убок на сваіх доўгіх нагах, прысеў, развярнуўся і цэліўся ў жанчыну-афіцэра, падняўшы пісталет.
  Разбураючы цішыню, некалькі гармат спявалі, галасы падобныя, але рознай вышыні, у гармоніі нізкіх і высокіх.
  
  РАЗДЗЕЛ 71
  Прыязджалі машыны хуткай дапамогі і САПС. Над суднам з наймітамі, якія прыбылі за Дан і Фелісіці, лунаў верталёт спецназа Recces. Яркія пражэктары глядзелі ўніз, як і ствалы дзвюх 20-мм гармат. Аднаго кароткага выбуху над насавой часткай было дастаткова, каб прымусіць акупантаў здацца.
  Паліцэйская машына без апазнавальных знакаў завішчала сярод воблака пылу прама перад гатэлем. Квалэн Нкосі выскачыў і кіўнуў Бонду. Да іх далучыліся іншыя афіцэры. Бонд пазнаў некаторых падчас рэйду сёння на заводзе Green Way.
  Бхека Джордан дапамог Фелісіці Уілінг падняцца. Яна спытала: «Дан памёр?»
  Ён быў. Бонд і Джордан стралялі адначасова, перш чым дула яго Берэтты паспела падняцца ў пагрозлівую пазіцыю. Ён памёр імгненне пазней, блакітныя вочы ў смерці такія ж плоскія, як і пры жыцці, хаця апошні яго позірк быў накіраваны на пакой, дзе сядзела Фелісіці, а не на тых, хто застрэліў яго.
  "Так", - сказаў Джордан. «Прабач». Яна гаварыла гэта з некаторым спачуваннем, мабыць, мяркуючы, што паміж імі існуе як асабістая, так і прафесійная сувязь.
  « Вы прабачце», - цынічна адказала Фелісіці. «Якая карысць ад яго мёртвага?»
  Бонд зразумела, што яна аплаквала не страту партнёра, а разменную манету.
  Фелісіці Уілвал. . .
  "Слухай мяне. Ты паняцця не маеш, з чым сутыкаешся, - прамармытала яна Джордану. «Я каралева харчовай дапамогі. Я той, хто ратуе галодных дзяцей. Вы таксама можаце адмовіцца ад свайго значка прама зараз, калі паспрабуеце мяне арыштаваць. І калі гэта вас не ўразіць, успомніце маіх партнёраў. Сёння вы каштавалі вельмі небяспечным людзям мільёны і мільёны долараў. Вось мая прапанова. Я зачыню сваю аперацыю тут. Я пераеду ў іншае месца. Вы будзеце ў бяспецы. Я гэта гарантую.
  «Не згодны — месяц не пражывеш. Не будзе і вашай сям'і. І не думай, што ты мяне кудысьці ў тайную турму кінеш. Калі будзе хаця б намёк на тое, што САП абыходзіўся з падазраваным незаконна, прэса і суд вас распнуць».
  «Вас не арыштуюць», — сказаў ёй Бонд.
  «Добра».
  «Гісторыя, якую ўсе пачуюць, заключаецца ў тым, што вы ўцякаеце з краіны пасля таго, як скралі пяць мільёнаў долараў з казны IOAH. Вашы партнёры не будуць зацікаўлены ў помсце капітану Джордану або каму-небудзь яшчэ. Ім будзе цікава вас знайсці. . . і іх грошы».
  У рэчаіснасці яе закінулі б на чорны сайт для шырокіх «дыскусій».
  «Ты не можаш гэтага рабіць!» — бушавала яна з палаючымі зялёнымі вачыма.
  У гэты момант пад'ехаў чорны фургон. Двое мужчын у форме выйшлі і падышлі да Бонда. Ён пазнаў на іх рукавах шаўрон Брытанскай спецыяльнай катэрнай службы з выявай меча над дэвізам, які заўсёды падабаўся Бонду: «Сілай і хітрасцю».
  Гэта была каманда выканання, якую арганізаваў Біл Танер.
  Адзін адсалютаваў. «Камандзір».
  Цывільны Бонд кіўнуў. «Вось пакет». Погляд на Фелісіці Уілінг.
  "Што?" - закрычала ільвіца. «Не!»
  Ён сказаў салдатам: «Я ўпаўнаважваю вас выканаць праектны загад ODG другога ўзроўню ад мінулай нядзелі».
  «Так, сэр. У нас ёсць дакументы. Мы зробім гэта адсюль».
  Яны вялі яе, змагаючыся. Яна знікла ў іх фургоне, які памчаўся па гравійцы.
  Бонд павярнуўся да Бхекі Джордана. Але яна шпарка ішла да сваёй машыны. Не азіраючыся, яна залезла, завяла рухавік і паехала.
  Ён падышоў да Квалэн Нкосі і перадаў Берэтту Дану. «А там, прапаршчык, вінтоўка. Вы захочаце яго ўніз». Ён паказаў агульную зону, дзе Дан вёў снайперскі ўдар.
  «Так, я і мая сям'я гуляем сюды шмат выходных. Я добра ведаю Апосталаў. Я забяру».
  Вочы Бонда былі на машыне Джордаана, заднія ліхтары аддаляліся. «Яна даволі хутка сышла. Яна не засмуцілася з-за выканання, праўда? Наша амбасада звязалася з вашым урадам. Магістрат у Блумфантэйне ўхваліў план».
  «Не, не», — сказаў афіцэр. «Сёння вечарам капітан Джордан павінен адвезці яе ўгаго ў дом яе сястры. Яна ніколі не спазняецца, не калі гэта тычыцца яе бабулі».
  Нкосі ўважліва назіраў, як Бонд глядзеў услед машыне Джордаана. Ён засмяяўся. "Гэтая жанчына - гэта нешта, ці не так?"
  «Яна сапраўды. Добрай ночы, прапаршчык. Вы павінны звязацца, калі калі-небудзь будзеце ў Лондане».
  «Я зраблю гэта, камандзір Бонд. У рэшце рэшт, я не такі вялікі акцёр. Але я люблю свой тэатр. Магчыма, мы маглі б паехаць у Вест-Энд і наведаць спектакль».
  «Магчыма, мы маглі б».
  Пасля гэтага адбылося традыцыйнае поціск рукі, Бонд цвёрда націскаў, захоўваючы плыўны трохчасткавы рытм і, самае галоўнае, сочачы, каб ён не адпусціў сваю хватку занадта хутка.
  
  Глава 72
  Джэймс Бонд сядзеў на вуліцы, у куце рэстарана з тэрасай у гатэлі Table Mountain.
  Газавыя абагравальнікі Calor свяціліся над галавой, пасылаючы ўніз каскад цяпла. У прахалодным начным паветры водар прапану быў дзіўна прывабны.
  Ён трымаў на лёдзе цяжкі крыштальны келіх з бурбонам Бэйкера. Дух меў такую ж ДНК, як і ў Бэзіла Хэйдэна, але быў больш устойлівым; адпаведна, ён круціў яго, каб дазволіць кубам змякчыць удар, хоць ён не быў упэўнены, што жадае моцнага змякчэння, не пасля гэтага вечара.
  Нарэшце ён зрабіў вялікі глыток і зірнуў на столікі побач, усе яны былі занятыя парамі. Рукі лашчылі рукі, калені прыціскаліся да каленяў, а таямніцы і абяцанні шапталі на духмяным вінным дыханні. Вэлюм шаўкавістых валасоў кружыўся, калі жанчыны нахілялі галовы, каб пачуць мяккія словы сваіх таварышаў.
  Бонд думаў пра Франшхука і Фелісіці Уілінг.
  Якім быў бы парадак дня на суботу? Ці збіралася яна расказаць Джыну Тэрону, бязлітаснаму найміту, пра сваю кар'еру брокера па галадоўцы і завербаваць яго да сябе?
  І калі б яна была той жанчынай, якой ён спачатку лічыў, выратавальніцай Афрыкі, ці прызнаўся б ён ёй, што быў аператыўным агентам брытанскага ўрада?
  Але здагадкі раздражнялі Джэймса Бонда - гэта была пустая трата часу - і ён адчуў палёгку, калі загудзеў яго мабільны.
  «Біл».
  "Дык вось агульная пазіцыя, Джэймс", - сказаў Танер. «Войскі ў краінах, якія атачаюць усходні Судан, спыніліся. Хартум выступіў з заявай аб тым, што Захад зноў «умяшаўся ў дэмакратычны працэс суверэннай нацыі, спрабуючы распаўсюдзіць феадалізм па ўсім рэгіёне».
  «Феадалізм?» - спытаў Бонд, усміхнуўшыся.
  «Я падазраю, што пісьменнік хацеў сказаць «імперыялізм», але заблытаўся. Не разумею, чаму Хартум не можа проста выкарыстоўваць Google, каб знайсці прыстойнага прэс-агента, як і ўсе астатнія».
  «А кітайцы? Іх даволі шмат льготнага бэнзіну пазбавілі».
  «Яны наўрад ці ў стане скардзіцца, бо яны часткова адказныя за тое, што было б вельмі непрыемнай вайной. Але рэгіянальны ўрад ва Усходнім альянсе не ў стане. Іх губернатар прамовіў прэм'ер-міністру, што яны галасуюць за аддзяленне ад Хартума ў наступным годзе і правядзенне дэмакратычных выбараў. Яны хочуць доўгатэрміновых эканамічных сувязяў з намі і Амерыкай».
  «І ў іх шмат нафты».
  Танер сказаў: «Фантанаты, Джэймс, станоўчыя фантаны. Цяпер амаль уся ежа, якую раздавала Фелісіці Уілінг, вяртаецца ў Кейптаўн. Сусветная харчовая праграма будзе кантраляваць размеркаванне. Гэта добры ўбор. Яны адправяць туды, дзе гэта патрэбна». Затым ён сказаў: «Шкада чуць пра Лэмба».
  «Ішоў на лінію агню, каб выратаваць нас. Ён павінен атрымаць за гэта пасмяротную падзяку».
  «Я дам Vauxhall Cross званок і паведамлю ім. Прабач, Джэймс, але ты мне патрэбен назад да панядзелка. У Малайзіі нешта награваецца. Ёсць сувязь з Токіо».
  «Дзіўная камбінацыя».
  "Сапраўды."
  «Я прыйду ў дзевяць».
  «Дысяць. У вас быў даволі напружаны тыдзень».
  Яны патэлефанавалі, і ў Бонда хапіла часу, каб зрабіць адзін глыток віскі, перш чым тэлефон зноў завібраваў. Ён углядаўся ў экран.
  На трэці гудок ён націснуў адказ.
  «Філі».
  «Джэймс, я чытаў сігналы. Божа мой, ты ў парадку?»
  «Так. Трохі цяжкі дзень, але, здаецца, у нас усё атрымалася».
  «Вы майстар недасказання. Такім чынам, геена і інцыдэнт дваццаць былі зусім рознымі? Я б не падумаў. Як вы ўсё гэта разабраліся?»
  «Карэляцыя аналізу і, вядома, трэба думаць трохмерна», — сур'ёзна сказаў Бонд.
  Паўза. Потым Філі Мэйдэнстоўн спытаў: «Ты мяне накручваеш, ці не так, Джэймс?»
  «Я мяркую, што я».
  Слабы струменьчык смеху. «Цяпер я ўпэўнены, што ты змучаны і табе трэба крыху адпачыць, але я знайшоў яшчэ адну частку галаваломкі сталёвага патрона. Калі вам цікава».
  Расслабся, сказаў ён сабе.
  Але не змог. Яго бацька быў здраднікам ці не?
  «У мяне ёсць асоба крота КДБ у Сіксе, таго, каго забілі».
  «Я бачу». Ён павольна ўдыхнуў. «Хто ён быў?»
  «Пачакай секунду. . . дзе гэта цяпер? У мяне гэта было ».
  Агонія. Ён з усіх сіл захоўваў спакой.
  Потым яна сказала: «А, вось і пайшлі. Яго прыкрытае імя было Роберт Уізерспун. Завербаваны супрацоўнікам КДБ, калі быў у Кембрыджы. У тысяча дзевяцьсот восемдзесят восьмым супрацоўнік КДБ штурхнуў яго перад цягніком метро на Пікадзілі.
  Бонд заплюшчыў вочы. Эндру Бонд не быў у Кембрыджы. А ён і яго жонка загінулі ў 1990 годзе на гары ў Францыі. Яго бацька не быў здраднікам. Ён таксама не быў шпіёнам.
  Філі працягваў: «Але я таксама выявіў, што яшчэ адзін аператар MI6 быў забіты ў рамках Steel Cartridge, а не двайнік, які лічыўся агентам суперзоркі, відаць, працаваў у контрразведцы, адсочваючы «кротаў» у Six і ЦРУ».
  Бонд круціў гэта ў сваім розуме, як віскі ў сваёй шклянцы. Ён сказаў: «Ці ведаеце вы што-небудзь пра яго смерць?»
  «Даволі ціха. Але я ведаю, што гэта адбылося каля 1990 года дзесьці ў Францыі ці Італіі. Гэта таксама было замаскіравана пад няшчасны выпадак, а сталёвы патрон быў пакінуты на месцы здарэння ў якасці папярэджання іншым агентам».
  Іранічная ўсмешка прабегла па вуснах Бонда. Такім чынам, магчыма, яго бацька быў шпіёнам у рэшце рэшт, але не здраднікам. Прынамсі, не ў сваю краіну. Але, разважаў Бонд, ці быў ён здраднікам сваёй сям'і і свайго сына? Хіба Эндру не адважыўся, узяўшы з сабой маладога Джэймса, калі той сустракаўся з варожымі агентамі, якіх ён спрабаваў падмануць?
  «Але адно, Джэймс. Вы сказалі «яго смерць».
  «Як гэта?»
  «Шэсць аператараў контрвыведкі, які быў забіты ў тысяча дзевяцьсот дзевяностым годзе — вы сказалі «яго». Сігнал у архівах сведчыць аб тым, што агентам была жанчына».
  Божа мой, — падумаў Бонд. Няма. . . Яго маці шпіёнка? Монік Дэлакруа Бонд? Немагчыма. Але яна была фотакарэспандэнтам-фрылансерам, што часта выкарыстоўвалася неафіцыйным прыкрыццём для агентаў. І яна была значна больш авантурнай з яго бацькоў; менавіта яна заахвоціла мужа заняцца скалалажаннем і лыжамі. Бонд таксама нагадала аб сваёй ветлівай, але цвёрдай адмове дазволіць маладому Джэймсу суправаджаць яе на фотаздымках.
  Маці, вядома, ніколі б не паставіла пад пагрозу сваё дзіця, якое б майстэрства ні рэкамендавала.
  У той час Бонд не ведаў патрабаванняў да найму, але, мабыць, той факт, што яна нарадзілася ў Швейцарыі, не стаў перашкодай для яе працы па кантракце.
  Вядома, трэба было правесці дадатковыя даследаванні, каб пацвердзіць падазрэнне. І, калі б гэта было праўдай, ён даведаўся б, хто замовіў забойства і хто яго выканаў. Але гэтым займаўся толькі Бонд. Ён сказаў: «Дзякуй, Філі. Думаю, гэта ўсё, што мне трэба. Вы былі зоркай. Вы заслугоўваеце OBE ".
  «Падарункавы ваўчар Selfridges падыдзе. . . . Я зраблю запасы, калі ў іх будзе тыдзень Балівуда ў фуд-холе».
  Ах, яшчэ адзін прыклад іх падобных інтарэсаў. «У такім выпадку, яшчэ лепш, я правяду цябе ў знаёмы мне кары-хаўс на Брык-лэйн. Лепшы ў Лондане. Яны не маюць поўнай ліцэнзіі, але мы можам прынесці бутэльку аднаго з тых бардо, пра якія вы казалі. Тыдзень у суботу, як гэта?»
  Бонд здагадаўся, што яна зрабіла паўзу, зазіраючы ў свой каляндар. «Так, Джэймс, гэта будзе выдатна».
  Ён зноў уявіў яе: густыя рудыя валасы, бліскучыя залаціста-зялёныя вочы, шолах, калі яна скрыжавала ногі.
  Потым яна дадала: «І вам трэба будзе ўзяць спатканне».
  Віскі спыніўся на паўдарозе да яго вуснаў. - Вядома, - аўтаматычна сказаў Бонд.
  «Ты і твой, Цім і я. Гэта будзе вельмі весела».
  «Цім. Твой жаніх».
  «Магчыма, вы чулі — мы перажылі дрэнны перыяд. Але ён адмовіўся ад магчымасці атрымаць вялікую працу за мяжой, каб застацца ў Лондане».
  «Добры чалавек. Прыйшоў у сябе».
  «Наўрад ці ён вінаваты ў тым, што разглядаў гэта. Мне нялёгка жыць. Але мы вырашылі паглядзець, ці атрымаецца ў нас гэта спрацаваць. У нас сумесная гісторыя. О, давайце паспрабуем у суботу. Вы з Цімам можаце размаўляць пра аўтамабілі і матацыклы. Ён ведае пра іх даволі шмат. Нават больш, чым я».
  Яна гаварыла хутка — занадта хутка. Афелія Мэйдэнстоўн была не толькі кемлівай, але і кемлівай, і яна добра ўсведамляла, што адбылося паміж імі ў рэстаране ў мінулы панядзелак. Яна адчувала сапраўдную сувязь, якая ў іх была, і нават зараз думала, што нешта магло развіцца. . . каб мінулае не ўварвалася.
  Мінулае, іранічна разважаў Бонд: запал Северана Хайдта.
  І яго вораг.
  Ён шчыра сказаў: «Я вельмі рады за цябе, Філі».
  - Дзякуй, Джэймс, - сказала яна з ноткай эмоцый у голасе.
  «Але паслухай, я не хачу, каб ты марнаваў сваё жыццё, катаючы немаўлят у калысцы па Клэпхэму. Вы лепшы афіцэр сувязі, які ў нас калі-небудзь быў, і я настойваю на тым, каб выкарыстоўваць вас для выканання ўсіх магчымых задач».
  «Я буду побач з табой, Джэймс. У любы час і ўсюды, калі вы хочаце мяне ".
  У гэтых абставінах, напэўна, не лепшы выбар слоў, падумаў ён, усміхаючыся сам сабе. «Мне трэба ісці, Філі. Я патэлефаную вам на наступным тыдні, каб зрабіць пасмяротнае ўскрыццё інцыдэнту дваццаць».
  Яны адключыліся.
  Бонд замовіў яшчэ адзін напой. Калі ён прыбыў, ён выпіў палову, гледзячы на гавань, хоць і не бачыў асаблівай яе захапляльнай прыгажосці. І яго адцягненне не мела ніякага - ну, мала - агульнага з адрамантаванымі заручынамі Афеліі Мэйдэнстоўн.
  Не, яго думкі тычыліся больш першаснай тэмы.
  Яго маці, шпіёнка. . .
  Раптам у яго бурныя разважанні ўмяшаўся голас. "Я спазніўся. Прабач».
  Джэймс Бонд павярнуўся да Бхекі Джордана, які сеў насупраць яго. «Яна ў парадку, Угога?»
  «О, так, але ў маёй сястры яна прымусіла нас усіх паглядзець паўтор «Сгудзі Снайсі ».
  Бонд падняў брыво.
  «Сітком на мове зулу некалькі гадоў таму».
  Пад абагравальнікам на тэрасе было цёпла, і Джордан сцягнуў з сябе цёмна-сіні пінжак. Яе чырвоная кашуля была з кароткімі рукавамі, і ён бачыў, што яна не нанесла касметыкі на руку. Шнар, нанесены яе былымі калегамі, быў даволі прыкметным. Ён здзівіўся, чаму яна не хавае гэтага сёння вечарам.
  Джордан уважліва паглядзеў на яго. «Я быў здзіўлены, што вы прынялі маё запрашэнне на абед. Я, дарэчы, плачу».
  «Гэта не трэба».
  Нахмурыўшыся, яна жвава сказала: «Я не думала, што гэта так».
  Бонд сказаў: «Дзякуй».
  «Я не быў упэўнены, што спытаю цябе. Я сапраўды спрачаўся некаторы час. Я не той чалавек, які шмат спрачаецца. Звычайна я прымаю рашэнне даволі хутка, як, здаецца, я ўжо казаў вам. Яна зрабіла паўзу і адвяла позірк. «Мне вельмі шкада, што ваша спатканне ў віннай краіне не атрымалася».
  "Ну, калі ўлічыць усё, я лепш буду тут, з вамі, чым у Франшхуку".
  «Я павінен так думаць. Я складаная жанчына, але не масавы забойца». Яна злавесна дадала: «Але ты не павінен фліртаваць са мной. . . Ах, не адмаўляй! Я вельмі добра памятаю твой погляд у аэрапорце ў той дзень, калі ты прыбыў».
  «Я фліртую значна менш, чым вы думаеце. У псіхолагаў для гэтага ёсць тэрмін. Гэта называецца праектаваннем. Вы праецыруеце на мяне свае пачуцці».
  «Гэтая заўвага сама па сабе какетлівая!»
  Бонд засмяяўся і жэстам паказаў сомелье наперад. Ён паказаў бутэльку паўднёваафрыканскага пеністага віна, якое Бонд загадаў прынесці, калі прыбыў яго спадарожнік. Чалавек адчыніў.
  Бонд паспрабаваў яго і ўхвальна кіўнуў. Затым ён сказаў Джордану: «Табе гэта спадабаецца. Грэм Бек Кюве Клайв. Шардоне і піно нуар. Ураджай 2003 года. Гэта з Робертсана, Заходні Кейп».
  Джордан выдаў адзін са сваіх рэдкіх смехаў. «Вось я чытаў вам лекцыю пра Паўднёвую Афрыку, але, здаецца, вы самі ведаеце некаторыя рэчы».
  «Гэта віно такое ж добрае, як і ўсё, што вы атрымаеце ў Рэймсе».
  "Дзе гэта?"
  «Францыя — дзе робяць шампанскае. На ўсход ад Парыжа. Прыгожае месца. Вам гэта спадабаецца».
  «Я ўпэўнены, што гэта цудоўна, але, відаць, няма неабходнасці туды ісці, калі наша віно такое ж добрае, як і іх».
  Яе логіка была непарушнай. Яны нахілілі шклянкі адзін да аднаго. — Хоцо, — сказала яна. «Спакой».
  « Хоцо ».
  Яны пацягнулі і некалькі хвілін сядзелі моўчкі. Яму было надзіва камфортна ў кампаніі гэтай «цяжкай жанчыны».
  Яна паставіла шклянку. "Магу я спытаць?"
  «Калі ласка», — адказаў Бонд.
  «Калі Грэгары Лэм і я былі ў караване ў Шостага Апостала і запісвалі вашу размову з Фелісіці Уілінг, вы сказалі ёй, што спадзяваліся, што паміж вамі ўсё атрымаецца. Гэта была праўда?»
  «Так».
  «Тады прабачце. Мне таксама не пашанцавала, калі справа даходзіць да адносін. Я ведаю, як гэта, калі сэрца паварочваецца супраць цябе. Але мы ўстойлівыя істоты».
  «Мы сапраўды. Насуперак усяму».
  Яе вочы адскочылі, і некаторы час яна глядзела на гавань.
  Бонд сказаў: «Гэта мая куля забіла яго, я маю на ўвазе Найла Дана».
  Здзіўленая, яна пачала: «Адкуль вы ведаеце, што я . . . ?» Яе голас згас.
  «Гэта быў першы раз, калі вы кагосьці застрэлілі?»
  "Ды гэта было. Але як ты можаш быць упэўнены, што гэта была твая куля?»
  «На гэтай дыстанцыі я вырашыў зрабіць свой вектар мішэні стрэлам у галаву. У Данна было адно раненне ў лоб і адно ў тулава. Стрэл у галаву быў мой. Гэта было фатальна. Ніжняя рана, твая, была павярхоўная».
  «Вы ўпэўнены, што гэта быў ваш стрэл яму ў галаву?»
  «Так».
  «Чаму?»
  «У такім сцэнары здымкі я б не прамахнуўся», — проста сказаў Бонд.
  Джордан на імгненне памаўчаў. Потым яна сказала: «Я мяркую, што я павінен табе паверыць. Той, хто выкарыстоўвае словазлучэнні «вектар цэлі» і «сцэнар стральбы», напэўна ведае, куды трапілі яго кулі».
  Раней, падумаў Бонд, яна магла сказаць гэта з насмешкай — маючы на ўвазе яго жорсткі характар і абуральную непавагу да вяршэнства закона, — але цяпер яна проста заўважыла.
  Яны сядзелі склаўшы рукі і некаторы час балбаталі пра яе сям'ю і яго жыццё ў Лондане, яго падарожжы.
  Ноч ахутвала горад цяпер, добры восеньскі вечар накшталт таго, што ўпрыгожвае гэтую частку паўднёвага паўшар'я, і далягляд зіхацеў нерухомымі агнямі на сушы і плывучымі агнямі на суднах. Зоркі таксама, за выключэннем чорных пустэч паблізу — там, дзе кароль і прынц скальных утварэнняў Кейптаўна закрывалі неба: Сталовая гара і Ільвіная галава.
  З гавані да іх даляцеў жаласны барытонавы гук валторны.
  Бонд задаўся пытаннем, ці быў яго крыніцай адзін з караблёў, якія дастаўлялі ежу.
  Ці, магчыма, гэта было з экскурсійнага карабля, які вёз людзей з турэмнага музея на суседнім востраве Робен, дзе такія людзі, як Нэльсан Мандэла, Кгалема Матлантэ і Джэйкаб Зума, — усе яны сталі прэзідэнтамі Паўднёвай Афрыкі — былі зачыненыя на працягу многіх цяжкіх гады падчас апартэіду.
  Ці, магчыма, гудок быў з круізнага судна, якое рыхтавалася адплыць у іншыя порты заходу, склікаючы стомленых пасажыраў, несучы сумкі з загорнутым у харчовую плёнку білтонгам, віном пінатаж і чорнымі, зялёнымі і жоўтымі чайнымі ручнікамі ANC разам з іх турыстычнымі ўражаннямі ад гэтая складаная краіна.
  Бонд паказаў на афіцыянта, які прапанаваў меню. Калі паліцыянтка ўзяла адзін, яе параненая рука на кароткі час дакранулася да яго локця. І яны падзяліліся ўсмешкай, якая была крыху менш кароткай.
  Тым не менш, нягледзячы на асабістую праўду і прымірэнне, якія адбываліся паміж імі ў гэты момант, Бонд ведаў, што, калі вячэра скончыцца, ён пасадзіць яе ў таксі, якое адвязе яе ў Бо-Каап, і вернецца ў свой пакой, каб збіраць рэчы на рэйс у Лондан заўтра раніцай.
  Ён ведаў гэта, як сказаў бы Квалэн Нкосі, без сумневу.
  О, ідэя жанчыны, якая была б ідэальна настроена на яго, з якой ён мог бы падзяліцца ўсімі сакрэтамі - мог бы падзяліцца сваім жыццём - спадабалася Джэймсу Бонду і ў мінулым даказала суцяшэнне і падтрымку. Але ў рэшце рэшт, цяпер ён зразумеў, што такая жанчына, насамрэч любая жанчына, можа заняць хоць невялікую ролю ў той асаблівай рэчаіснасці, у якой ён жыў. У рэшце рэшт, ён быў чалавекам, чыя мэта заставала яго ўвесь час у руху, з месца на месца, і яго выжыванне і душэўны спакой патрабавалі, каб гэты транзіт быў хуткім, няўмольна хуткім, каб ён мог дагнаць здабычу і апярэдзіць пераследніка.
  І, калі ён правільна ўспомніў верш, які так элегантна працытаваў Філі Мэйдэнстоўн, хуткае падарожжа азначала вечнае падарожжа ў адзіноце.
  
  СЛОЎНІК
  AIVD: Algemene Inlichtingen-en Veiligheidsdienst. Служба бяспекі Нідэрландаў, якая засяроджваецца на зборы разведданых і барацьбе з унутранымі, неваеннымі пагрозамі.
  BIA: Bezbednosno-informativna Agencija. Сербскае агенцтва знешняй разведкі і ўнутранай бяспекі.
  ЦРУ: Цэнтральнае разведвальнае ўпраўленне. Галоўная арганізацыя ЗША па зборы знешняй разведкі і шпіянажу. Паведамляецца, што Ян Флемінг сыграў важную ролю ў заснаванні ЦРУ. Падчас Другой сусветнай вайны ён напісаў шырокую запіску аб стварэнні і правядзенні шпіёнскай аперацыі для генерала Уільяма «Дзікага Біла» Донована, кіраўніка Упраўлення стратэгічных службаў Амерыкі. Донаван сыграў важную ролю ў фарміраванні пераемніка OSS, ЦРУ.
  COBRA: Пакой для брыфінгаў кабінета міністраў A. Камітэт высокага ўзроўню па рэагаванні на крызіс у Злучаным Каралеўстве, які звычайна ўзначальвае прэм'ер-міністр або іншы высокапастаўлены ўрадавы чыноўнік і складаецца з асоб, чыя праца мае дачыненне да пэўнай пагрозы, якая пагражае нацыі. Хаця назва звычайна ўключае — прынамсі ў сродках масавай інфармацыі — спасылку на канферэнц-залу А ў галоўным будынку Кабінета міністраў у Уайтхолле, яна можа збірацца ў любой канферэнц-зале.
  Аддзел па барацьбе са злачыннасцю і расследаванні SAPS, Паўднёваафрыканскай паліцэйскай службы (гл. ніжэй): галоўнае следчае падраздзяленне. Ён спецыялізуецца ў асноўным на цяжкіх злачынствах, такіх як забойствы, згвалтаванні і тэрарызм.
  DI: абаронная разведка. Разведвальная аперацыя брытанскіх вайскоўцаў.
  Аддзел трэці: выдуманы орган бяспекі брытанскага ўрада, які базуецца ў Тэмз-Хаўс. Слаба звязаны са Службай бяспекі (гл. ніжэй), трэці аддзел удзельнічае ў тактычных і аператыўных місіях у межах Вялікабрытаніі па расследаванні і нейтралізацыі пагроз.
  ФБР: Федэральнае бюро расследаванняў. Галоўнае агенцтва ўнутранай бяспекі ў Злучаных Штатах, якое адказвае за расследаванне злачыннай дзейнасці ў межах і некаторых пагроз Злучаным Штатам і іх грамадзянам за мяжой.
  Пяць: неафіцыйная спасылка на MI5, Службу бяспекі (гл. ніжэй).
  FO або FCO: Міністэрства замежных спраў і па справах Садружнасці. Галоўнае дыпламатычнае і знешнепалітычнае агенцтва Вялікабрытаніі, якое ўзначальвае міністр замежных спраў, які з'яўляецца старэйшым членам кабінета міністраў.
  ФСБ: Федэральная служба бяспекі Расійскай Федэрацыі. Агенцтва ўнутранай бяспекі ў расіі. Падобна ФБР (гл. вышэй) і Службе бяспекі (гл. ніжэй). Раней гэтую функцыю выконваў КДБ (гл. ніжэй).
  GCHQ: Штаб урадавай сувязі. Урадавая ўстанова Вялікабрытаніі, якая збірае і аналізуе замежную разведвальную інфармацыю. Падобна АНБ (гл. ніжэй) у Амерыцы. Таксама называюць пончыкам з-за формы галоўнага будынка, які знаходзіцца ў Чэлтэнхэме.
  ГРУ: Галоўнае разведывальнае кіраванне. Арганізацыя ваеннай разведкі Расіі.
  КДБ: Камітэт дзяржаўнай бяспекі. Савецкая арганізацыя знешняй разведкі і ўнутранай бяспекі да 1991 года, калі яе замянілі СВР (гл. ніжэй) для знешняй разведкі і ФСБ (гл. вышэй) для ўнутранай разведкі і бяспекі.
  Служба сталічнай паліцыі: паліцыя, юрысдыкцыя якой знаходзіцца ў Вялікім Лондане (за выключэннем лонданскага Сіці, які мае ўласную паліцыю). Неафіцыйна вядомы як Мет, Скотланд-Ярд або Ярд.
  MI5: Служба бяспекі (гл. ніжэй).
  MI6: Сакрэтная разведвальная служба (гл. ніжэй).
  Міністэрства абароны: Міністэрства абароны. Арганізацыя ў Вялікабрытаніі, якая кантралюе ўзброеныя сілы.
  NIA: Нацыянальнае агенцтва разведкі. Агенцтва ўнутранай бяспекі Паўднёвай Афрыкі, напрыклад MI5 (гл. вышэй) або ФБР (гл. вышэй).
  АНБ: Агенцтва нацыянальнай бяспекі. Урадавая ўстанова ў Злучаных Штатах, якая збірае і аналізуе замежныя сігналы і звязаныя з імі разведданыя з мабільных тэлефонаў, камп'ютараў і таму падобнага. Гэта амерыканская версія GCHQ Вялікабрытаніі (гл. вышэй), з якой яна падзяляе аб'екты як у Англіі, так і ў Злучаных Штатах.
  ODG: Група па развіцці замежных краін. Тайнае аператыўнае падраздзяленне брытанскай бяспекі, якое дзейнічае ў асноўным незалежна, але ў канчатковым рахунку пад кантролем Міністэрства замежных спраў і па справах Садружнасці Вялікабрытаніі (гл. вышэй). Яе мэта - выяўленне і ліквідацыя пагроз краіне надзвычайнымі сродкамі. Выдуманая ODG працуе ў офісным будынку каля Рыджэнтс-парку ў Лондане. Джэймс Бонд з'яўляецца агентам аддзела 00 O (аперацыйнага аддзела) ODG. Яе генеральны дырэктар вядомы як М.
  SAPS: Паліцэйская служба Паўднёвай Афрыкі. Асноўная ўнутраная паліцэйская аперацыя, якая абслугоўвае Паўднёвую Афрыку. Яе намаганні вар'іруюцца ад вулічнага патрулявання да буйных злачынстваў.
  SAS: Спецыяльная паветраная служба. Падраздзяленне спецназа брытанскай арміі. Утварыўся ў гады Другой сусветнай вайны.
  SBS: Спецыяльная лодкавая служба. Падраздзяленне спецыяльных сіл Каралеўскага флоту. Утварыўся ў гады Другой сусветнай вайны.
  Служба бяспекі: Агенцтва ўнутранай бяспекі ў Злучаным Каралеўстве, якое адказвае за расследаванне замежных пагроз і злачыннай дзейнасці ў межах. Гэта адпавядае ФБР (гл. вышэй) у Злучаных Штатах, хоць гэта ў першую чаргу аперацыя расследавання і назірання - у адрозненне ад ФБР, яна не мае права праводзіць арышты. Неафіцыйна вядомы як MI5, або Five.
  SIS: Сакрэтная разведвальная служба. Агенцтва Вялікабрытаніі па зборы знешняй разведкі і шпіянажу. Гэта адпавядае ЦРУ ў ЗША. Неафіцыйна вядомы як MI6, або Six.
  SOCA: Агенцтва па барацьбе з сур'ёзнай арганізаванай злачыннасцю. Праваахоўная арганізацыя ў Злучаным Каралеўстве, адказная за расследаванне буйной злачыннай дзейнасці ўнутры межаў. Яе агенты і афіцэры маюць права арыштоўваць.
  Спецназ: Войская спецыяльнага прызначэння. Агульная даведка пра спецназ у расійскай разведвальнай супольнасці і арміі.
  СВР: Служба внешней разведк. Расейскае агенцтва зьнешняй разьведкі і шпіянажу. Раней гэтую функцыю выконваў КДБ (гл. вышэй).
  
  ПЗЯЯ
  Усе раманы ў пэўнай ступені з'яўляюцца сумеснымі намаганнямі, і гэты ў большай ступені, чым іншыя. Я хачу выказаць сваю глыбокую ўдзячнасць наступным асобам за нястомную дапамогу ў тым, каб гэты праект быў запушчаны і ператварыўся ў лепшую кнігу, якую толькі можна было мець: Сафі Бэйкер, Франчэска Бест, Фелісіці Блант, Джэсіка Крэйг, Сара Фэрбэрн, Кэці Глісан, Джонатан Карп, Сара Найт, Вікторыя Марыні, Каралін Мэйс, Зоі Пагнамента, Бетсі Робінс, Дэбора Шнайдэр, Сайман Трэвін, Корын Тэрнер і мае сябры з сям'і Флемінга. Асаблівую падзяку выказваем рэдактару ўсіх рэдактараў, Хейзел Орм, а таксама Вівьен Шустэр, чыя натхнёная назва ўпрыгожвае раман.
  Нарэшце, дзякуй супрацоўнікам маёй уласнай групы па развіцці замежных краін: Уілу і Ціне Андэрсан, Джэйн Дэвіс, Джулі Дывер, Джэне Долан і, вядома, Мэдэлін Варчолік.
  І для чытачоў, якія думаюць, што гатэль Table Mountain Mountain у Кейптаўне, які я згадваю ў кнізе, гучыць знаёма, таму што яго натхненнем стаў мыс Грэйс, які такі ж цудоўны, але, наколькі мне вядома, не населены шпіёнамі.
  
  ПРА ЯНА ФЛЕМІНГА
  Ян Флемінг, стваральнік Джэймса Бонда, нарадзіўся ў Лондане 28 мая 1908 года. Ён атрымаў адукацыю ў Ітане, а пазней правёў перыяд станаўлення ў Кіцбюэлі, Аўстрыя, дзе вывучыў мовы і зрабіў свае першыя спробы ў напісанні мастацкай літаратуры. У 1930-я гады ён працаваў у Reuters, дзе адточваў свае пісьменніцкія навыкі і, дзякуючы маскоўскай пасадзе, атрымаў каштоўную інфармацыю пра тое, што стане яго літаратурным bête noire — Савецкі Саюз.
  Ён правёў Другую сусветную вайну ў якасці памочніка дырэктара ваенна-марской разведкі, дзе яго плённая фантазія спарадзіла мноства тайных аперацый, усе яны адрозніваліся сваёй смеласцю і вынаходлівасцю. Гэты вопыт стане багатай крыніцай матэрыялу ў будучыні.
  Пасля вайны ён працаваў замежным мэнэджэрам Sunday Times, праца, якая дазваляла яму праводзіць два месяцы кожны год на Ямайцы. Тут, у 1952 годзе, у сваім доме Goldeneye, ён напісаў кнігу пад назвай Casino Royale . Ён быў апублікаваны праз год — і нарадзіўся Джэймс Бонд. На працягу наступных дванаццаці гадоў Флемінг штогод пісаў па рамане пра агента 007, самага вядомага шпіёна стагоддзя. Яго цікавасць да аўтамабіляў, падарожжаў, добрай ежы і прыгожых жанчын, а таксама яго любоў да гольфа і азартных гульняў знайшлі адлюстраванне ў кнігах, якія павінны былі прадацца мільённымі накладамі, чым спрыяла вельмі паспяховая франшыза фільма.
  Яго літаратурная кар'ера не абмяжоўвалася Бондам. Акрамя таго, што ён быў дасведчаным журналістам і пісьменнікам-падарожнікам, ён таксама напісаў Chitty Chitty Bang Bang, вельмі любімую дзіцячую гісторыю пра машыну, якая лётае, якая натхніла як на кінафільмы, так і на тэатральныя пастаноўкі. Ён быў вядомым бібліяфілам, сабраў бібліятэку першых выданняў, якая лічылася настолькі важнай, што была эвакуіравана з Лондана падчас бліцу. А з 1952 года ён кіраваў уласным спецыялізаваным выдавецтвам Queen Anne Press.
  Флемінг памёр ад сардэчнай недастатковасці ў 1964 годзе ва ўзросце пяцідзесяці шасці гадоў. Ён дажыў толькі да першых двух фільмаў пра Бонда, «Доктар Но» і «З Расіі з любоўю», і наўрад ці мог сабе ўявіць, што ён прывёў у рух. Аднак сёння, калі фільм пра Бонда паглядзеў кожны пяты жыхар планеты, Джэймс Бонд стаў не толькі намінальным імем, але і сусветнай з'явай.
  Для атрымання дадатковай інфармацыі пра Яна Флемінга і яго кнігі наведайце www.ianfleming.com.
  
  ПРА ДЖЭФІ ДЫВЕР
  Былы журналіст, фолк-спявак і адвакат Джэфры Дывер з'яўляецца аўтарам нумар адзін у свеце па продажах. Яго раманы ўваходзяць у спісы бестселераў па ўсім свеце, у тым ліку ў The New York Times, The Times of London, італьянскай Corriere della Sera, Sydney Morning Herald і The Los Angeles Times. Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладаюцца на дваццаць пяць моў.
  Аўтар дваццаці васьмі раманаў, двух зборнікаў апавяданняў і публіцыстычнай юрыдычнай кнігі, ён атрымаў або быў у шорт-лісце шэрагу ўзнагарод па ўсім свеце. Міжнародная асацыяцыя аўтараў трылераў прызнала яго раман «Цэлы, якія засталіся ззаду» , а яго трылер «Разбітае акно» пра Лінкальна Рыфма таксама быў намінаваны на гэтую прэмію. Нядаўні трылер Дзівера " Грань" таксама быў намінаваны. Ён быў узнагароджаны «Сталёвым кінжалам» і «Кінжалам апавяданняў» Брытанскай асацыяцыі пісьменнікаў-крыміналістаў і прэміяй Нера Вулфа; ён трохразовы лаўрэат чытацкай прэміі Ellery Queen Reader's Award за лепшае апавяданне года і лаўрэат брытанскай прэміі Thumping Good Read Award. «Халодны месяц» нядаўна быў названы «Кнігай года» Асацыяцыяй пісьменнікаў-містыкаў Японіі, а таксама часопісам Kono Mystery Wa Sugoi . Акрамя таго, Японская асацыяцыя прыгодніцкай фантастыкі прысудзіла кнізе свой штогадовы Гран-пры.
  Дывер быў намінаваны на сем прэмій Эдгара Амерыканскіх пісьменнікаў-таямніц, прэміі Энтані і прэміі Gumshoe. Нядаўна ён трапіў у шорт-ліст прэміі ITV3 Crime Thriller Award за лепшага міжнароднага аўтара.
  Па яго рамане «Дзявочая магіла» быў зняты фільм HBO з Джэймсам Гарнерам і Марлі Мэтлін у галоўных ролях, а «Збіральнік костак» быў выпушчаны студыяй Universal Pictures з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. Яго «Сляза д'ябла» нядаўна стала хітом тэлефільма ў сетцы Lifetime. І, так, чуткі праўдзівыя, ён сапраўды з'яўляўся карумпаваным рэпарцёрам у сваёй любімай мыльнай оперы " Як свет круціцца".
  Ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ва Універсітэце Місуры і ступень юрыста ва Універсітэце Фордхэма. Чытачы могуць наведаць яго вэб-сайт www.jefferydeaver.com.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"