Дивер Джеффри : другие произведения.

Каробкавы набор электронных кніг Kathryn Dance: Прыдарожныя крыжы, Спячая лялька, Халодны месяц

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змест
  Прыдарожныя крыжы
  Заўвага аўтара
  Частка 1: панядзелак
  Раздзел 1
  Частка 2: аўторак
  Раздзел 2
  Раздзел 3
  Раздзел 4
  Раздзел 5
  Глава 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  Раздзел 8
  Раздзел 9
  Раздзел 10
  Раздзел 11
  Раздзел 12
  Раздзел 13
  Раздзел 14
  Раздзел 15
  Раздзел 16
  Частка 3: серада
  Раздзел 17
  Раздзел 18
  Раздзел 19
  Раздзел 20
  Раздзел 21
  Глава 22
  Раздзел 23
  Раздзел 24
  Частка 4: чацвер
  Раздзел 25
  Раздзел 26
  Глава 27
  Раздзел 28
  Глава 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  Раздзел 31
  Глава 32
  Кіраўнік 33
  Раздзел 34
  Раздзел 35
  Раздзел 36
  Кіраўнік 37
  Кіраўнік 38
  Кіраўнік 39
  Частка 5: Пятніца
  Раздзел 40
  Глава 41
  Глава 42
  Кіраўнік 43
  Раздзел 44
  Раздзел 45
  Раздзел 46
  Глава 47
  Падзяка
  Спячая лялька
  Прысвячэнне
  панядзелак
  Раздзел 1
  Раздзел 2
  Раздзел 3
  Раздзел 4
  Раздзел 5
  Глава 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  Раздзел 8
  Раздзел 9
  Раздзел 10
  Раздзел 11
  Раздзел 12
  Раздзел 13
  Раздзел 14
  Раздзел 15
  Раздзел 16
  Раздзел 17
  Раздзел 18
  Раздзел 19
  Раздзел 20
  аўторак
  Раздзел 21
  Глава 22
  Раздзел 23
  Раздзел 24
  Раздзел 25
  Раздзел 26
  серада
  Глава 27
  Раздзел 28
  Глава 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  Раздзел 31
  Глава 32
  Кіраўнік 33
  Раздзел 34
  Раздзел 35
  Раздзел 36
  Кіраўнік 37
  Кіраўнік 38
  чацвер
  Кіраўнік 39
  Раздзел 40
  Глава 41
  Глава 42
  Кіраўнік 43
  Раздзел 44
  Раздзел 45
  Раздзел 46
  Глава 47
  Раздзел 48
  Кіраўнік 49
  Раздзел 50
  Кіраўнік 51
  Кіраўнік 52
  Кіраўнік 53
  Кіраўнік 54
  Кіраўнік 55
  Глава 56
  Глава 57
  Пятніца
  Кіраўнік 58
  Кіраўнік 59
  Глава 60
  субота
  Глава 61
  Глава 62
  Глава 63
  Заўвага аўтара
  Халодны месяц
  Эпіграф
  Частка I: 00:02 аўторак
  Раздзел 1
  Раздзел 2
  Раздзел 3
  Раздзел 4
  Раздзел 5
  Глава 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  Раздзел 8
  Раздзел 9
  Раздзел 10
  Раздзел 11
  Раздзел 12
  Раздзел 13
  Раздзел 14
  Раздзел 15
  Раздзел 16
  Раздзел 17
  Раздзел 18
  Раздзел 19
  Раздзел 20
  Раздзел 21
  Глава 22
  Частка II: 9:02 раніцы ў сераду
  Раздзел 23
  Раздзел 24
  Раздзел 25
  Раздзел 26
  Глава 27
  Раздзел 28
  Глава 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  Раздзел 31
  Глава 32
  Кіраўнік 33
  Частка III: 8:32 раніцы ў чацвер
  Раздзел 34
  Раздзел 35
  Раздзел 36
  Кіраўнік 37
  Кіраўнік 38
  Кіраўнік 39
  Раздзел 40
  Глава 41
  Глава 42
  Частка IV: 12:48 панядзелак
  Кіраўнік 43
  Заўвага аўтара
  'XO' Урывак
  Пра Джэфры Дывера
  Аўтарскае права
  Дзякуй за набыццё гэтай электроннай кнігі Simon & Schuster.
  
  Далучайцеся да нашага спісу рассылкі і атрымлівайце навіны аб новых выпусках, прапановах, бонусным кантэнте і іншых выдатных кнігах ад Simon & Schuster.
  КЛІКНІЦЕ ТУТ , КАБ ЗАРЭГІСТРАВАЦЦА​​​​​
  або наведайце нас у Інтэрнэце, каб зарэгістравацца на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
   Змест
  Прыдарожныя крыжы
  Частка 1: панядзелак
  Раздзел 1
  Частка 2: аўторак
  Раздзел 2
  Раздзел 3
  Раздзел 4
  Раздзел 5
  Глава 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  Раздзел 8
  Раздзел 9
  Раздзел 10
  Раздзел 11
  Раздзел 12
  Раздзел 13
  Раздзел 14
  Раздзел 15
  Раздзел 16
  Частка 3: серада
  Раздзел 17
  Раздзел 18
  Раздзел 19
  Раздзел 20
  Раздзел 21
  Глава 22
  Раздзел 23
  Раздзел 24
  Частка 4: чацвер
  Раздзел 25
  Раздзел 26
  Глава 27
  Раздзел 28
  Глава 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  Раздзел 31
  Глава 32
  Кіраўнік 33
  Раздзел 34
  Раздзел 35
  Раздзел 36
  Кіраўнік 37
  Кіраўнік 38
  Кіраўнік 39
  Частка 5: Пятніца
  Раздзел 40
  Глава 41
  Глава 42
  Кіраўнік 43
  Раздзел 44
  Раздзел 45
  Раздзел 46
  Глава 47
  Падзяка
  Спячая лялька
  панядзелак
   Раздзел 1
   Раздзел 2
   Раздзел 3
   Раздзел 4
   Раздзел 5
   Глава 6
   РАЗДЗЕЛ 7
   Раздзел 8
   Раздзел 9
   Раздзел 10
  Раздзел 11
   Раздзел 12
   Раздзел 13
   Раздзел 14
   Раздзел 15
   Раздзел 16
   Раздзел 17
   Раздзел 18
   Раздзел 19
   Раздзел 20
  аўторак
   Раздзел 21
   Глава 22
   Раздзел 23
   Раздзел 24
   Раздзел 25
   Раздзел 26
  серада
  Глава 27
   Раздзел 28
   Глава 29
   РАЗДЗЕЛ 30
   Раздзел 31
   Глава 32
   Кіраўнік 33
   Раздзел 34
   Раздзел 35
   Раздзел 36
   Кіраўнік 37
   Кіраўнік 38
  чацвер
   Кіраўнік 39
   Раздзел 40
   Глава 41
   Глава 42
   Кіраўнік 43
  Раздзел 44
   Раздзел 45
   Раздзел 46
   Глава 47
   Раздзел 48
   Кіраўнік 49
   Раздзел 50
   Кіраўнік 51
   Кіраўнік 52
   Кіраўнік 53
   Кіраўнік 54
   Кіраўнік 55
   Глава 56
   Глава 57
  Пятніца
   Кіраўнік 58
   Кіраўнік 59
   Глава 60
  субота
   Глава 61
   Глава 62
   Глава 63
  Заўвага аўтара
  Халодны месяц
  Эпіграф
  Частка I: 00:02 аўторак
  Раздзел 1
  Раздзел 2
  Раздзел 3
  Раздзел 4
  Раздзел 5
  Глава 6
  РАЗДЗЕЛ 7
  Раздзел 8
  Раздзел 9
  Раздзел 10
  Раздзел 11
  Раздзел 12
  Раздзел 13
  Раздзел 14
  Раздзел 15
  Раздзел 16
  Раздзел 17
  Раздзел 18
  Раздзел 19
  Раздзел 20
  Раздзел 21
  Глава 22
  Частка II: 9:02 раніцы ў сераду
  Раздзел 23
  Раздзел 24
  Раздзел 25
  Раздзел 26
  Глава 27
  Раздзел 28
  Глава 29
  РАЗДЗЕЛ 30
  Раздзел 31
  Глава 32
  Кіраўнік 33
  Частка III: 8:32 раніцы ў чацвер
  Раздзел 34
  Раздзел 35
  Раздзел 36
  Кіраўнік 37
  Кіраўнік 38
  Кіраўнік 39
  Раздзел 40
  Глава 41
  Глава 42
  Частка IV: 12:48 панядзелак
  Кіраўнік 43
  Заўвага аўтара
  XO Вытрымка
  Пра Джэфры Дывера
  
  
   Следчы агент, які пераследваў жахліва няўлоўнага забойцу — і штурмаваў нацыянальныя спісы бестселераў — у « Спячай ляльцы», Кэтрын Дэнс вяртаецца ў новым блокбастары ад «геніяльна падступнага» ( Людзі ) Джэфры Дывера!
  ПРЫДАРОЖНЫЯ КРЫЖЫ
  Выбраны як гарачы летні трылер на TheDailyBeast.com!
  « Прыдарожныя крыжы - гэта захапляльная гісторыя, напоўненая запамінальнымі героямі. Не дзіўна. Джэфры Дывер - вялікі майстар трылера, які цікае гадзіннік».
  аўтар бэстсэлера № 1 New York Times « 206 Bones».
  «Тэхнападкаваны Дывер занадта вялікі майстар гульняў, каб лаяць каго-небудзь яшчэ за празмерную гульню, і ў некаторых бліскучых сюжэтных манеўрах ён супрацьстаіць кожнаму папярэджанню аб ваяўнічых блогерах і геймерах са шклянымі вачыма, даючы аргументаваныя аргументы ў сваю абарону. . . . Як і ў яго лепшых гульцоў, у яго адзін з тых розумаў, якія любяць галаваломкі, якім проста нельга давяраць».
  —Мэрылін Стасіо, The New York Times
  «Экспертная і падступная змова. . . . [] Поўны сюрпрызаў раман Кэтрын Дэнс».
  — Publishers Weekly
  «Дзівер астудзіў свет сацыяльных сетак і блогаў. . . . Такая доза рэалізму дадае свежасці, сучаснасці. . . . Складаныя павароты сюжэта. . . . Ідэальная кніга для ціхага летняга поўдня, калі невялікая рэлаксацыя - натуральна, суправаджаецца штуршком невядомасці - гэта парадак дня».
  — Дэвід Мантгомеры, TheDailyBeast.com
  Гэта назва таксама даступная ў Simon & Schuster Audio
   «Разумная і закручаная гісторыя. . . . Вэб-сайты, згаданыя паўсюль, з'яўляюцца сапраўднымі жывымі спасылкамі і дадаюць весялосці. . . . [Серыял з] неабмежаваным патэнцыялам».
  — Бібліятэчны часопіс
  «Шчыльна пабудаваны, напружаны. . . . Дывер, мабыць, больш, чым любы іншы аўтар крымінальных артыкулаў, здольны падмануць нават самых дасведчаных чытачоў сваімі паваротамі пад прамым вуглом. . . . Выдатны ўваход у серыю, якая абяцае стаць такой жа папулярнай, як яго раманы пра Лінкальна Рыфма».
  — Спіс кніг
  Абавязкова прачытайце першы раман Кэтрын Дэнс — ашаламляльны бэстсэлер New York Times
  СПЯЦЬ ЛЯЛЬКА
  «[] Трылер з заблытаным сюжэтам. . . . Асляпляльнае разумовае спаборніцтва».
  —Мэрылін Стасіо, The New York Times
  «Пагоня працягваецца, як і сюрпрызы».
  — Пчала Сакрамэнта
  Таксама ад Джэфэры Дзівера — акуніцеся ў яго вядомы бэстсэлер
  ЦЕЛЫ, ПАКІНУЛЫЯ
  Лаўрэат прэміі Міжнароднай арганізацыі пісьменнікаў трылераў «Лепшы раман года» 2009 года
  « Тур дэ сілы . . . . Саспенс ніколі не спыняецца. . . . У Дзівера няма канкурэнтаў у сферы хітрых паваротаў сюжэта».
  — Агляды Кіркуса
  «Тэмп надзвычайны, напружанне няўмольнае. . . .”
  — The Guardian (Вялікабрытанія)
  «Дывер такі добры лялькавод, што прымушае нас верыць ва ўсё, што ён хоча, каб мы верылі. . . не сказаўшы нам ніводнай хлусні. . . . Толькі калі мы прайшлі больш за палову кнігі, мы нават пачынаем падазраваць, што маглі зрабіць некаторыя небяспечныя памылкі. . . але да таго часу ўжо занадта позна, і мы цалкам у міласці Дывера».
  — Кніжны спіс (агляд з зоркамі)
  «Імчыцца з хуткасцю 100 міль у гадзіну. . . Чытанне на краі сядзення».
  — Sunday Express (Вялікабрытанія), 4 зоркі
  «Ён прымушае герояў жыць і дыхаць. . . . Прачытайце гэта, і ніводная вясковая прагулка ўжо не будзе ранейшай».
  — Daily Express (Вялікабрытанія)
  «Не проста зараджанае адрэналінам паляванне, але гульня ў падман і шматразовыя перакрыжаванні, якія прымушаюць чытача здагадвацца аж да апошняй старонкі».
  — The Times (Лондан)
  Джэфры Дывер «распальвае нашу параною» ( Entertainment Weekly ) ашаламляльным бэстсэлерам аб крадзяжы асабістых дадзеных з удзелам следчага Лінкальна Райма
  РАЗБІТАЕ ВАКНО
  «Клёпкі. . . . Гэта адзін страшны раман. Усё ў ім здаецца такім жа праўдападобным і лёгкім, як купля кашалька на eBay».
  — The Globe and Mail (Таронта)
  «Для нерваў. . . Оруэлаўскі кашмар».
  — The New York Times
  «Страшна, страшна. . . . Тое, што Дывер паказвае пра інтэлектуальны аналіз дадзеных, выклікае жах».
  — Навіны кампаніі San Jose Mercury
   Заўвага аўтара
  Адной з тэм гэтага рамана з'яўляецца сціранне мяжы паміж «сінтэтычным светам» — анлайн-жыццем — і рэальным светам. Адпаведна, калі вы сутыкнецеся з адрасам вэб-сайта на наступных старонках, вы можаце ўвесці яго ў свой браўзер і пайсці туды, куды вас прывядзе. Вам не спатрэбіцца тое, што змяшчаецца на гэтых сайтах, каб атрымаць асалоду ад рамана, але вы можаце проста знайсці некалькі дадатковых падказак, якія дапамогуць вам разгадаць таямніцу. Вас таксама можа проста зацікавіць або занепакоіць тое, што вы там знойдзеце.
   Інтэрнэт і яго культ ананімнасці забяспечваюць своеасаблівы імунітэт для тых, хто хоча сказаць што-небудзь пра каго-небудзь яшчэ, і ў гэтым сэнсе было б цяжка прыдумаць больш маральна дэфармаванае выкарыстанне канцэпцыі свабоды слова.
  — Р ІЧАРД Б ЭРНШТЭЙН
  ІН НОВЫЯ ЧАСЫ​​​​​
   ПАНЯДЗЕЛАК
  
   Раздзел 1
  НЕДАСТО́ЎНА прым .
  Каліфарнійскі дарожна-патрульны паліцэйскі, малады з жоўтымі шчаціністымі валасамі пад хрумсткім капелюшом, прыжмурыўся праз лабавое шкло свайго паліцэйскага перахопніка Crown Victoria Police Interceptor, калі ён рухаўся на поўдзень па шашы 1 у Мантэрэі. Выдмы справа, сціплая камерцыйная плошча злева.
  Нешта было не на месцы. Што?
  Накіроўваючыся дадому ў 17:00 пасля заканчэння экскурсіі, ён аглядаў дарогу. Дэсантнік не выпісваў тут шмат білетаў, пакідаючы гэта павятовым намеснікам — з прафесійнай ветлівасці, — але ён час ад часу падсвечваў каго-небудзь у нямецкай ці італьянскай машыне, калі быў у настроі, і гэта быў той маршрут, якім ён часта ехаў дадому. у гэты час сутак, так што ён добра ведаў шашу.
  Там. . . гэта было ўсё. Нешта маляўнічае за чвэрць мілі наперадзе стаяла ля дарогі ля падножжа аднаго з пясчаных пагоркаў, якія закрывалі від на заліў Мантэрэй.
  Што б гэта магло быць?
  Ён стукнуўся па лёгкай штанзе — пратаколе — і перацягнуўся на правае плячо. Ён прыпаркаваўся, павярнуўшы капот Форда налева, насустрач руху, так што перавярнуў адпіхнуў машыну ад яго, а не праз яго, і вылез. Адразу за плячом у пясок быў уваткнуты крыж — прыдарожны помнік. Ён быў каля васемнаццаці дзюймаў у вышыню і быў самаробны, скручаны з цёмных, абламаных галін, звязаных дротам, як гэта выкарыстоўваюць фларысты. Цёмна-чырвоныя ружы ляжалі ў пырскавым букеце ў падножжа. У цэнтры быў кардонны дыск, на якім сінімі чарніламі была напісана дата аварыі. Ні спераду, ні ззаду імёнаў не было.
  Афіцыйна гэтыя мемарыялы ахвярам дарожна-транспартных здарэнняў не рэкамендаваліся, бо людзі час ад часу атрымлівалі траўмы, нават забівалі, ставячы крыжы, пакідаючы кветкі ці пудзілы.
  Звычайна памінкі былі з густам і шчымлівасцю. Гэты быў жудасны.
  Аднак дзіўна было тое, што ён не мог успомніць ніякіх здарэнняў. Фактычна гэта быў адзін з самых бяспечных участкаў шашы 1 у Каліфорніі. Дарога ператвараецца ў паласу перашкод на поўдзень ад Кармела, як тое месца сапраўды сумнай аварыі некалькі тыдняў таму: дзве дзяўчыны загінулі, вяртаючыся з выпускнога вечара. Але тут шаша мела тры палосы і ў асноўным прамая, з часам лянівымі паваротамі праз старыя тэрыторыі Форт-Орд, цяпер каледж, і гандлёвыя раёны.
  Вайсковы думаў аб тым, каб зняць крыж, але плакальшчыкі маглі вярнуцца, каб пакінуць яшчэ адзін і зноў падвергнуць сябе небяспецы. Лепш проста пакінуць. Дзеля цікаўнасці раніцай ён праверыцца ў свайго сяржанта і даведаецца, што здарылася. Ён вярнуўся да сваёй машыны, кінуў капялюш на сядзенне і пацёр парэз. Ён вярнуўся ў затор, больш не думаў пра аварыі на дарогах. Ён думаў аб што яго жонка будзе рыхтаваць на вячэру, пра тое, каб потым адвесці дзяцей у басейн.
  А калі яго брат прыязджаў у горад? Ён паглядзеў на акенца даты на гадзінніку. Ён нахмурыўся. Гэта было правільна? Погляд на яго мабільны тэлефон пацвердзіў, што так, сёння 25 чэрвеня.
  Гэта было цікава. Той, хто пакінуў прыдарожны крыж, зрабіў памылку. Ён памятаў, што на кардонным дыску груба напісана дата: 26 чэрвеня, аўторак, заўтра.
  Можа быць, бедныя тужлівыя, якія пакінулі мемарыял, былі настолькі засмучаныя, што памыліліся датай.
  Потым выявы жудаснага крыжа зніклі, хоць і не зніклі цалкам, і, калі афіцэр накіраваўся па шашы дадому, ён ехаў крыху асцярожней.
   АЎТОРАК
  
   Раздзел 2
  СЛАБОЕ СВЯТЛО - святло прывіда, бледна-зялёнае - танцавала проста па-за яе дасяжнасцю.
  Калі б яна толькі магла дабрацца да гэтага.
  Калі б яна толькі магла дабрацца да прывіда, яна была б у бяспецы.
  Святло, якое лунала ў цемры ў багажніку аўтамабіля, здзекліва боўталася над яе ступнямі, якія былі злеплены скотчам, як і рукі.
  Прывід . . .
  Яшчэ адзін кавалак стужкі быў наклеены на яе рот, і яна ўдыхала носам затхлае паветра, размяркоўваючы яго, быццам багажнік яе Камры змяшчаў толькі столькі.
  Балючы ўдар, калі машына наехала на выбоіну. Яна выдала кароткі, прыглушаны крык.
  Іншыя намёкі святла часам урываліся: цьмянае чырвонае свячэнне, калі ён націснуў на тормаз, сігнал павароту. Няма іншага асвятлення звонку; гадзіна была каля першай гадзіны ночы
  Люмінесцэнтны прывід хістаўся ўзад і ўперад. Гэта была аварыйная развязка багажніка: ручка, якая свеціцца ў цемры, упрыгожана камічнай выявай чалавека, які ўцякае з машыны.
  Але ён заставаўся недаступным для яе ног.
  Тэмі Фостэр прымусіла плач спыніцца. The рыданні пачаліся адразу пасля таго, як зламыснік падышоў да яе ззаду на цяністай стаянцы клуба, прыляпіў ёй скотч да рота, заклеіў рукі за спіну і запіхнуў у багажнік. Ён звязаў ёй і ногі.
  Застыўшы ў паніцы, семнаццацігадовы хлопец падумаў: ён не хоча, каб я яго бачыў. Гэта добра. Ён не хоча мяне забіваць.
  Ён проста хоча мяне напалохаць.
  Яна агледзела ствол, заўважыўшы вісячага прывіда. Яна паспрабавала схапіць яго нагамі, але ён выслізнуў з-пад чаравікаў. Тэмі была ў добрай форме, займалася футболам і чырлідынгам. Але з-за нязручнага кута яна магла трымаць ногі паднятымі толькі некалькі секунд.
  Прывід пазбягаў яе.
  Машына цягнулася. З кожным ярдам яна адчувала ўсё большы адчай. Тэмі Фостэр зноў заплакала.
  Не трэба, не трэба! Заткне нос, захлынешся.
  Яна прымусіла сябе спыніцца.
  Яна павінна была быць дома апоўначы. Яе б не хапала яе маці — калі б яна не сядзела п'яная на канапе, раз'юшаная з-за нейкай праблемы са сваім апошнім хлопцам.
  Сумавала па сястры, калі дзяўчына не была ў інтэрнэце або па тэлефоне. Што яна, вядома, і была.
  Лязг.
  Той самы гук, што і раней: стук металу, калі ён нешта грузіў на задняе сядзенне.
  Яна ўспомніла некалькі страшных фільмаў, якія глядзела. Грубыя, агідныя. Катаванні, забойствы. З удзелам інструментаў.
   Не думай пра гэта. Тэмі засяродзілася на звісаючым зялёным прывіде багажніка.
  І пачуў новы гук. Мора.
  Нарэшце яны спыніліся, і ён заглушыў рухавік.
  Святло патухла.
  Машына загайдалася, калі ён перамясціўся на вадзіцельскім сядзенні. Чым ён займаўся? Цяпер яна пачула побач гартаннае карканне цюленяў. Яны былі на пляжы, які ў гэты час ночы, тут, быў бы зусім бязлюдным.
  Адны з дзвярэй аўтамабіля адчыніліся і зачыніліся. І адчынілася другая. Зноў ляск металу з задняга сядзення.
  Катаванні . . . інструменты.
  Дзверы зачыніліся, моцна.
  І Тэмі Фостэр зламалася. Яна расплылася ў рыданнях, з усіх сіл уцягнуўшы яшчэ больш мярзотнага паветра. «Не, калі ласка, калі ласка!» - закрычала яна, хоць словы прасочваліся праз стужку і гучалі як бы стогн.
  Тэмі пачала праглядваць кожную малітву, якую магла ўспомніць, пакуль яна чакала пстрычкі ствала.
  Мора разбілася. Цюлені загудзелі.
  Яна збіралася памерці.
  «Мама».
  Але потым. . . нічога.
  Багажнік не лопнуў, дзверы машыны не адчыніліся, яна не пачула крокаў, якія набліжаліся. Праз тры хвіліны яна ўтаймавала плач. Паніка паменшылася.
  Прайшло пяць хвілін, а ён так і не адчыніў багажнік.
  дзесяць.
   Тэмі слаба засмяялася.
  Гэта быў проста спалох. Ён не збіраўся ні забіваць яе, ні гвалціць. Гэта быў розыгрыш.
  Яна сапраўды ўсміхалася пад стужкай, калі машына ледзь-ледзь пахіснулася. Яе ўсмешка згасла. Camry зноў загайдалася, мяккае штурханне-цяганне, хоць і мацнейшае, чым у першы раз. Яна пачула ўсплёск і адчула дрыготку. Тэмі ведала, што акіянская хваля ўдарыла па пярэдняй частцы машыны.
  Божа мой, не! Ён пакінуў машыну на пляжы, калі надыходзіць прыліў!
  Машына асела ў пяску, так як акіян падарваў шыны.
  не! Адным з яе самых страшных страхаў было ўтапленне. І затрымацца ў такой абмежаванай прасторы. . . гэта было неймаверна. Тэмі пачала біць нагамі па вечку багажніка.
  Але чуць, вядома, не было каму, акрамя цюленяў.
  Цяпер вада моцна хлюпала па баках Таёты.
  Прывід . . .
  Нейкім чынам ёй прыйшлося пацягнуць за рычаг адключэння багажніка. Яна скінула чаравікі і паспрабавала яшчэ раз, моцна прыціскаючыся галавой да дывана, пакутліва падымаючы ногі ў бок свеціцца цягі. Яна ўзяла іх з абодвух бакоў, моцна націснула, мышцы яе жывата дрыжалі.
  зараз!
  Скурчыўшы ногі, яна спусціла прывіда ўніз.
  Дзвінка.
  Так! Гэта спрацавала!
  Але потым яна застагнала ад жаху. Цяга адышла ў яе ногі, не адчыняючы багажнік. Яна глядзела на зялёны прывід, які ляжаў побач. Напэўна, ён перарэзаў дрот! Пасля таго, як ён кінуў яе ў багажнік, ён парэзаў яго. Выцягванне фіксатара боўталася ў вушыне, больш не злучанае з тросам зашчапкі.
  Яна трапіла ў пастку.
  Калі ласка, хто-небудзь, зноў малілася Тэмі. Да Бога, да мінака, нават да яе выкрадальніка, які можа аказаць ёй літасць.
  Але адзіным адказам было абыякавае булькатанне салёнай вады, якая пачала прасочвацца ў ствол.
  THE PENINSULA GARDEN схаваны каля шашы 68 — шаноўнага маршруту, які ўяўляе сабой дыяраму даўжынёй у дваццаць міль «Шматлікія абліччы акругі Мантэрэй». Дарога звіваецца на захад ад нацыянальнага салатніка — Салінаса — і агінае зялёныя райскія пашы, пышную іпадром Лагуна-Сека, паселішчы карпаратыўных офісаў, потым пыльны Мантэрэй і напоўнены соснамі і цыкутай Пасіфік Гроў. Нарэшце, шаша пакідае тых кіроўцаў, прынамсі, тых, хто імкнецца ісці па ўсім комплексе ад пачатку да канца, на легендарнай Семнаццатай мілі Драйв - месцы для звычайнага тут: людзей з грашыма.
  - Нядрэнна, - сказаў Майкл О'Ніл Кэтрын Дэнс, калі яны вылазілі з яго машыны.
  Праз вузкія акуляры ў шэрай аправе жанчына аглядала галоўную ложу ў іспанскім і дэко стылі і паўдзясятка прылеглых будынкаў. Карчма была шыкоўнай, хоць і трохі паношанай і запыленай на манжэтах. «Прыемна. Мне падабаецца».
  Пакуль яны стаялі, разглядаючы гатэль з аддаленым відам на Ціхі акіян, Дэнс, эксперт у кінезіцы, мове цела, спрабаваў прачытаць О'Ніла. Старшы намеснік у офісе шэрыфа акругі Мантэрэй Следчаму аддзелу было складана аналізаваць. Мацна складзены чалавек, гадоў сарака, з чырвонымі валасамі, быў спакойным, але ціхім, калі не ведаў цябе. Ужо тады ён быў ашчадны ў жэстах і выразах. Кінэзічна ён не аддаў шмат.
  Аднак у дадзены момант яна чытала, што ён зусім не нерваваўся, нягледзячы на характар іхняй паездкі сюды.
  Яна, наадварот, была.
  Кэтрын Дэнс, падцягнутая жанчына гадоў трыццаці, сёння насіла свае цёмна-русыя валасы, як яна часта рабіла, у французскую касу, хвост з пёрамі быў перавязаны ярка-блакітнай стужкай, якую яе дачка абрала той раніцай і завязала ў акуратны бант. Дэнс была ў доўгай чорнай спадніцы ў складкі і пінжаку ў тон паверх белай блузкі. Чорныя ботильоны на двухцалевых абцасах — абутак, якім яна захаплялася некалькі месяцаў, але магла адмовіцца ад пакупкі толькі да таго часу, пакуль яны не паступілі ў продаж.
  О'Ніл быў у адной з трох-чатырох цывільных формаў: штаны-чынос і блакітная кашуля, без гальштука. Ягоны пінжак быў цёмна-сіні, у бляклую клетку.
  Швейцар, вясёлы лацінаамерыканец, паглядзеў на іх з выразам твару, які казаў: «Вы, здаецца, добрая пара». «Сардэчна запрашаем. Спадзяюся, вам спадабаецца ваш адпачынак». Ён адчыніў ім дзверы.
  Дэнс няўпэўнена ўсміхнуўся О'Нілу, і яны пайшлі праз ветраны калідор да стойкі рэгістрацыі.
  АД ГАЛОЎНАГА корпуса яны віліся па гасцінічным комплексе, шукаючы нумар.
  «Ніколі не думаў, што такое здарыцца», — сказаў ёй О'Ніл.
  Танец выдаў слабы смех. Ёй было весела ўсвядоміць што яе позірк час ад часу слізгаў па дзвярах і вокнах. Гэта была кінезічная рэакцыя, якая азначала, што суб'ект падсвядома думаў пра спосабы выратавання - гэта значыць, адчуваў стрэс.
  "Глядзі", - сказала яна, паказваючы на яшчэ адзін басейн. На месцы, здавалася, было чатыры.
  «Як Дыснэйлэнд для дарослых. Я чую, што шмат рок-музыкаў тут застаюцца».
  «Сапраўды?» Яна нахмурылася.
  "Што не так?"
  «Гэта толькі адна гісторыя. Не так весела быць забітымі камянямі і выкідваць тэлевізары і мэблю з акна».
  - Гэта Кармэл, - паказаў О'Ніл. «Самае дзікае, што яны тут дамагліся, — гэта выкінуць другасную сыравіну ў смецце».
  Дэнс думаў аб вяртанні, але маўчаў. Сцёбы яшчэ больш нервавалі яе.
  Яна спынілася каля пальмы з лісцем, падобным да вострай зброі. "Дзе мы?"
  Дэпутат паглядзеў на паперку, зарыентаваўся і паказаў на адзін з будынкаў ззаду. «Там».
  О'Ніл і Дэнс спыніліся каля дзвярэй. Ён выдыхнуў і падняў брыво. «Мяркую, гэта ўсё».
  Дэнс засмяяўся. «Я адчуваю сябе падлеткам».
  Дэпутат пастукаў.
  Пасля кароткай паўзы дзверы адчыніліся, паказаўшы вузкага мужчыну, каля пяцідзесяці, апрануты ў цёмныя штаны, белую кашулю і паласаты гальштук.
  «Майкл, Кэтрын. Своечасова. Заходзьце».
  ЭРНЕСТ СЕЙБОЛД, кар'ерны акруговы пракурор акругі Лос-Анджэлес, кіўнуў ім у пакой. Унутры побач з яе трохлапым сядзеў судовы рэпарцёр дыктант машына. Яшчэ адна маладая жанчына паднялася і прывітала прыбылых. Яна была, сказаў Сейболд, яго памочнікам з Лос-Анджэлеса
  Раней у гэтым месяцы Дэнс і О'Ніл вялі справу ў Мантэрэі - асуджаны лідар секты і забойца Дэніэл Пэл збег з турмы і застаўся на паўвостраве, нацэльваючы на больш ахвяр. Адзін з фігурантаў справы аказаўся зусім іншым чалавекам, якім лічылі Дэнс і яе таварышы па службе. Наступствамі гэтага стала яшчэ адно забойства.
  Дэнс катэгарычна хацеў пераследваць злачынцу. Але быў вялікі ціск, каб не працягваць - з боку некаторых вельмі магутных арганізацый. Аднак Дэнс не прыняла адказу "не", і хаця пракурор Мантэрэя адмовіўся весці справу, яна і О'Ніл даведаліся, што злачынец забіў раней - у Лос-Анджэлесе. Акруговы пракурор Сейболд, які рэгулярна супрацоўнічаў з арганізацыяй Дэнса, Каліфарнійскім бюро расследаванняў, і быў сябрам Дэнса, пагадзіўся прад'явіць абвінавачанне ў Лос-Анджэлесе
  Некалькі сведак, аднак, былі ў раёне Мантэрэя, у тым ліку Дэнс і О'Ніл, і таму Сейболд прыехаў сюды на дзень, каб узяць паказанні. Падпольны характар сустрэчы быў абумоўлены сувязямі і рэпутацыяй злачынцы. Фактычна, пакуль яны нават не называлі сапраўднае імя забойцы. Справа была вядома ўнутры як Народ супраць Дж. Доу.
  Калі яны сядзелі, Сейболд сказаў: «У нас могуць быць праблемы, я павінен вам сказаць».
  Матылькі, якія Дэнс адчуваў раней — што нешта пойдзе не так і справа сарвецца з каляіны — вярнуліся.
   Пракурор працягнуў: «Абарона хадайнічала аб звальненні на падставе імунітэту. Шчыра кажучы, я не магу сказаць вам, якія шанцы на поспех. Паседжанне прызначана на паслязаўтра».
  Дэнс заплюшчыла вочы. «Не». Побач з ёй О'Ніл выдыхнуў у гневе.
  Уся гэтая праца. . .
  «Калі ён уцячэ», — падумаў Дэнс. . . але потым зразумела, што ёй няма чаго дадаць да гэтага, акрамя: калі ён уцячэ, я прайграю.
  Яна адчула, што ў яе дрыжаць сківіцы.
  Але Сейболд сказаў: «У мяне ёсць каманда, якая рыхтуе адказ. Яны добрыя. Лепшы ў офісе».
  - Усё, што трэба, Эрні, - сказаў Дэнс. «Я хачу яго. Я вельмі хачу яго ".
  «Шмат хто так робіць, Кэтрын. Мы зробім усё, што ад нас залежыць».
  Калі ён уцячэ. . .
  «Але я хачу дзейнічаць так, быццам мы збіраемся перамагчы». Ён сказаў гэта ўпэўнена, што некалькі супакоіла Дэнса. Яны пачалі, Сейболд задаваў дзесяткі пытанняў аб злачынстве - сведкамі чаго былі Дэнс і О'Ніл і доказах па справе.
  Сейболд быў дасведчаным пракурорам і ведаў, што робіць. Пасля гадзіны інтэрв'ю з імі абодвума жылы мужчына сядзеў і сказаў, што пакуль з яго хопіць. Неўзабаве ён чакаў яшчэ аднаго сведку — мясцовага паліцэйскага, — які таксама пагадзіўся даць паказанні.
  Яны падзякавалі пракурору, які пагадзіўся выклікаць іх у той момант, калі суддзя вынес рашэнне на паседжанні аб недатыкальнасці.
  Калі Дэнс і О'Ніл вярнуліся ў вестыбюль, ён затармазіў, нахмурыўшыся.
  "Што?" — спытала яна.
  «Давайце пагуляем у хукі».
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  Ён кіўнуў на прыгожы рэстаран у садзе з відам на каньён з морам. «Яшчэ рана. Калі апошні раз нехта ў белай форме прыносіў вам яйкі Бенедыкт?»
  Танец лічыцца. «Які зноў год?»
  Ён усміхнуўся. "Давай. Мы не будзем так спазняцца».
  Погляд на гадзіннік. «Я не ведаю». Кэтрын Дэнс не гуляла ў хуліган у школе, а тым больш у якасці старэйшага агента CBI.
  Тады яна сказала сабе: чаму ты вагаешся? Вы любіце кампанію Майкла, вы практычна не праводзіце з ім прастою.
  «Ты паспрачаешся». Зноў адчуваю сябе падлеткам, праўда, цяпер у добрым сэнсе.
  Яны сядзелі адзін побач з адным на банкетцы каля краю палубы, з відам на пагоркі. Выйшла ранняе сонца, і была ясная, сьвежая чэрвеньская раніца.
  Афіцыянт — не ў поўнай форме, але ў адпаведна накрухмаленай белай кашулі — прынёс ім меню і наліў кавы. Позірк Дэнса кінуўся на старонку, на якой рэстаран хваліўся сваімі знакамітымі мімозамі. Ні ў якім разе, падумала яна і, падняўшы вочы, убачыла, што О'Ніл разглядае сапраўды такі ж прадмет.
  Яны засмяяліся.
  «Калі мы прыедзем у Лос-Анджэлес на пасяджэнне вялікага журы або на суд, — сказаў ён, — тады вып’ем шампанскага».
  "Даволі справядліва."
  Менавіта тады тэлефон О'Ніла затрэшчаў. Ён зірнуў на АОН. Дэнс адразу заўважыў, што мова яго цела змянілася — плечы крыху вышэй, рукі бліжэй да цела, вочы сфакусаваныя толькі за экранам.
  Яна ведала, ад каго быў званок, яшчэ да таго, як ён сказаў радасна: «Прывітанне, дарагі».
  З размовы з жонкай Эн, прафесійным фатографам, Дэнс зрабіў выснову, што нечакана нечакана прыйшла камандзіроўка, і яна ўдакладняе ў мужа яго графік.
  Нарэшце О'Ніл адключыўся, і яны некаторы час сядзелі моўчкі, пакуль атмасфера наладжвалася і яны глядзелі ў меню.
  «Так, — абвясціў ён, — яйкі Бенедыкт».
  Яна збіралася паесці таго ж і паглядзела на афіцыянта. Але потым яе тэлефон завібраваў. Яна зірнула на тэкставае паведамленне, нахмурылася, потым прачытала яго зноў, усведамляючы, што арыентацыя яе ўласнага цела хутка мяняецца. Пульс пачашчаецца, плечы паднятыя, нагамі пастукваюць па падлозе.
  Дэнс уздыхнула, і яе жэст, звернуты да афіцыянта, змяніўся з ветлівага паклікання на імітацыю падпісання чэка.
   Раздзел 3
  -кватэра КАЛІФОРНІЙСКАГА БЮРО расследаванняў знаходзіцца ў несамавітым сучасным будынку, ідэнтычным будынку суседніх страхавых кампаній і кансалтынгавых фірмаў па праграмным забеспячэнні, усё акуратна схаванае за пагоркамі і ўпрыгожанае вычварнай расліннасцю Цэнтральнага ўзбярэжжа Каліфорніі.
  Установа знаходзілася недалёка ад Peninsula Garden, і Дэнс і О'Ніл прыбылі з гатэля менш чым за дзесяць хвілін, звяртаючы ўвагу на дарожны рух, але не на чырвонае святло і знакі прыпынку.
  Вылезшы з машыны, Дэнс перакінула кашалёк на плячо і падняла сваю выпуклую сумку для кампутара, якую яе дачка назвала «дадаткам да мамінай сумачкі», пасля таго як дзяўчына даведалася, што значыць дадатак , — і яны з О'Нілам зайшлі ў будынак.
  Унутры яны адразу ж накіраваліся туды, дзе, як яна ведала, будзе сабрана яе каманда: у яе офіс, у частцы CBI, вядомай як Крыло Галс, або «GW» — з-за таго, што тут пражывала выключна Дэнс, калега-агент Коні Рамірэс, а таксама іх памочніца Мэрылен Крэсбах і Грэйс Юань, адміністратар CBI, якія падтрымлівалі гудзенне ўсяго будынка як гадзіннік. Назва крыла паходзіць ад няўдалага каментара не менш няўдалага, а цяпер ужо былога, агента CBI, які прыдумаў гэтае абазначэнне, спрабуючы праявіць сваю кемлівасць на спатканні, калі ён аб'язджаў штаб-кватэру.
  Усе ў GW па-ранейшаму спрачаліся, ці знайшоў ён — ці хто-небудзь з яго спатканняў — калі-небудзь усе сродкі жаночай гігіены, якія Дэнс і Рамірэс уклалі ў яго офіс, партфель і машыну.
  Дэнс і О'Ніл павіталі Мэрылен. Вясёлая і незаменная жанчына з лёгкасцю магла весці сямейнае і прафесійнае жыццё сваіх падапечных, не махнуўшы ніводнай са сваіх цёмна нафарбаваных павек. Яна таксама была лепшым пекарам, якога калі-небудзь сустракаў Дэнс. «Добрай раніцы, Мэрылен. Дзе мы?"
  «Прывітанне, Кэтрын. Дапамажыце сабе».
  Дэнс глядзеў вачыма на шакаладнае печыва ў слоіку на стале жанчыны, але не паддаваўся. Яны павінны былі быць біблейскім грахом. О'Ніл, з іншага боку, не супраціўляўся. “Лепшы сняданак, які я еў за апошнія тыдні.”
  Яйкі Бенедыкт . . .
  Мэрылен задаволена засмяялася. «Добра, я зноў патэлефанаваў Чарльзу і пакінуў яшчэ адно паведамленне. Шчыра». Яна ўздыхнула. «Ён не падымаў трубку. TJ і Рэй знаходзяцца ўнутры. О, намеснік О'Ніл, адзін з вашых людзей тут з MCSO.
  «Дзякуй. Ты дарагая».
  У кабінеце Дэнс у крэсле сядзела жылая маладая Ты Джэй Скэнлан. Рыжы агент ускочыў. «Прывітанне, бос. Як прайшло праслухоўванне?»
  Ён меў на ўвазе адклад.
  «Я быў зоркай». Потым яна паведаміла дрэнныя навіны пра слуханні аб імунітэце.
   Агент скрывіўся. Ён таксама ведаў злачынцу і быў амаль гэтак жа непахісны, як і Дэнс, у намеры атрымаць абвінаваўчы прысуд.
  TJ добра спраўляўся са сваёй працай, хоць ён быў самым нетрадыцыйным агентам у праваахоўнай арганізацыі, вядомай сваім традыцыйным падыходам і паводзінамі. Сёння ён быў апрануты ў джынсы, кашулю пола і спартыўнае паліто ў клетку — мадрас, узор на некалькіх выцвілых кашулях у шафе яе бацькі. У TJ быў адзін гальштук, наколькі змог зразумець Дэнс, і гэта была дзіўная мадэль Джэры Гарсія. TJ пакутаваў ад вострай настальгіі па 1960-х гадах. У яго кабінеце весела булькалі дзве лававыя лямпы.
  Дэнс і яго раздзялялі ўсяго некалькі гадоў, але паміж імі была розніца ў пакаленнях. Тым не менш, яны падзейнічалі прафесійна, уключыўшы крыху настаўніка-падапечнага. Нягледзячы на тое, што TJ меў тэндэнцыю працаваць сола, што было супраць зрэнкі ў CBI, ён замяняў пастаяннага партнёра Дэнса — усё яшчэ ў Мексіцы на складаным справа аб экстрадыцыі.
  Ціхі Рэй Каранэа, пачатковец у CBI, быў настолькі супрацьлеглым Ты Джэю Скэнлану, наколькі гэта магчыма. У яго каля дваццаці гадоў, з цёмнымі, задуменнымі рысамі твару, ён сёння насіў шэры касцюм і белую кашулю на худым постаці. Сэрцам ён быў старэйшы за гады, бо быў паліцэйскім у каўбойскім мястэчку Рэно, штат Невада, перш чым пераехаць сюды з жонкай дзеля хворай маці. Каранеа трымаў кубак кавы ў руцэ, на якой паміж вялікім і ўказальным пальцамі быў малюсенькі шнар на Y; гэта было месца, дзе не так шмат гадоў таму жыла банда. Дэнс лічыла яго самым спакойным і засяроджаным з усіх маладых агентаў у офісе, і часам здзіўлялася: толькі для сябе, калі яго дні ў бандзе спрыялі гэтаму.
  Намеснік з офіса шэрыфа акругі Мантэрэй - звычайна ў строі і ў ваеннай форме - прадставіўся і растлумачыў, што здарылася. Мясцовы падлетак быў выкрадзены са стаянкі ў цэнтры горада Мантэрэй, недалёка ад Альварада, рана раніцай. Тэмі Фостэр была звязана і кінута ў багажнік яе ўласнай машыны. Зламыснік адвёз яе на пляж за горадам і пакінуў тануць падчас прыліву.
  Дэнс задрыжаў ад думкі пра тое, як гэта было ляжаць цесна і холадна, калі вада падымалася ў абмежаванай прасторы.
  «Гэта была яе машына?» - спытаў О'Ніл, седзячы на адным з крэслаў Дэнса і качаючыся на задніх ножках - робячы менавіта тое, што Дэнс загадвала не рабіць свайму сыну (яна падазравала, што Уэс навучыўся гэтай практыцы ў О'Ніла). Ногі рыпелі пад яго цяжарам.
  «Гэта так, сэр».
  «Які пляж?»
  «Уніз па ўзбярэжжы, на поўдзень ад Хайлендс».
  «Пакінулі?»
  «Так, нікога побач. Без розуму».
  «Сведкі ў клубе, дзе яе скралі?» — спытаў Дэнс.
  «Адмоўна. І ніякіх камер назірання на паркоўцы».
  Дэнс і О'Ніл прынялі гэта да ўвагі. Яна сказала: «Значыць, яму спатрэбіліся іншыя колы побач з тым месцам, дзе ён пакінуў яе. Або меў саўдзельніка».
  «На месцы злачынства знайшлі сляды на пяску, якія накіроўваліся да шашы. Вышэй за ўзровень прыліву. Але пясок быў рыхлы. Няма ўяўлення пра пратэктар або памер. Але дакладна толькі адзін чалавек».
  О'Ніл спытаў: «І няма прыкмет таго, што машына з'язджае з дарогі, каб забраць яго? Ці схаваны ў кустах побач?»
  «Не, сэр. Нашы знайшлі сляды ад пратэктара ровара, але яны былі на плячы. Магло быць зроблена ў тую ноч, магло быць тыдзень таму. Няма супадзення пратэктара. У нас няма роварнай базы», — дадаў ён Дэнсу.
  Сотні людзей штодня катаюцца па пляжы ў гэтым раёне на роварах.
  «Матыў?»
  «Ніякага рабавання, ніякага сэксуальнага гвалту. Здаецца, ён проста хацеў яе забіць. Павольна».
  Дэнс выдыхнуў пыхкае паветра.
  «Ёсць падазраваныя?»
  "Не."
  Потым Дэнс паглядзеў на Ты Джэя. «А што вы мне сказалі раней, калі я званіў? Дзіўная частка. Што-небудзь яшчэ пра гэта?»
  «О, — сказаў малады агент, — вы маеце на ўвазе прыдарожны крыж».
  КАЛІФОРНІЙСКАЕ БЮРО расследаванняў мае шырокую юрысдыкцыю, але звычайна займаецца толькі буйнымі злачынствамі, такімі як дзейнасць груповак, пагрозы тэрарызму і сур'ёзныя карупцыйныя або эканамічныя злачынствы. Адно забойства ў раёне, дзе бандыцкія забойствы адбываюцца хаця б раз на тыдзень, не прыцягне асаблівай увагі.
  Але напад на Тэмі Фостэр быў іншым.
  За дзень да выкрадання дзяўчыны дарожны патруль знайшоў крыж, падобны на абочыну мемарыял з напісанай на наступны дзень датай, уваткнуты ў пясок уздоўж шашы 1.
  Калі паліцэйскі пачуў пра напад на дзяўчыну непадалёк ад той жа шашы, ён задумаўся, ці не з'яўляецца крыж паведамленнем аб намерах злачынцы. Ён вярнуўся і забраў. Падраздзяленне па расследаванні месца злачынства шэрыфа акругі Мантэрэй знайшло кавалачак пялёстка ружы ў куфры, дзе Тэмі пакінулі паміраць, — плямка, якая супадала з ружамі з букета, пакінутага з крыжам.
  Паколькі на першы погляд напад выглядаў выпадковым і відавочных матываў не было, Дэнс прыйшлося ўлічыць магчымасць таго, што злачынец меў на ўвазе больш ахвяр.
  Цяпер О'Ніл спытаў: «Сведчанне з крыжа?»
  Яго малодшы афіцэр скрывіўся. «Праўду кажучы, намеснік О'Ніл, паліцэйскі дарожна-патрульнай службы проста кінуў яго разам з кветкамі ў свой куфар».
  «Заражаны?»
  «Баюся, што так. Намеснік Бэнінгтан сказаў, што ён зрабіў усё магчымае, каб апрацаваць гэта ". Пітэр Бэнінгтан — дасведчаны, старанны кіраўнік лабараторыі на месцы злачынства акругі Мантэрэй. «Але нічога не знайшоў. Не па папярэдніх дадзеных. Ніякіх адбіткаў, акрамя салдата. Ніякіх слядоў, акрамя пяску і бруду. Крыж быў зроблены з галінак дрэў і фларыстычнага дроту. Дыск з датай быў выразаны з кардону, выглядаў так. Пяро, па яго словах, было агульным. А напісанне было друкарскім. Карысна, толькі калі мы атрымаем узор ад падазраванага. А вось выява крыжа. Гэта даволі жудасна. Накшталт праекта ведзьмаў з Блэр, ведаеце».
  «Добры фільм», — сказаў Ты Джэй, і Дэнс не ведаў, жартуе ён ці не.
   Яны глядзелі на фота. Было жудасна, галіны, як скручаныя, чорныя косці .
  Крыміналісты нічога не змаглі ім сказаць? У Дэнс быў сябар, з якім яна працавала нядаўна, Лінкальн Райм, прыватны кансультант па крыміналістыцы ў Нью-Ёрку. Нягледзячы на тое, што ён быў паралізаваным, ён быў адным з лепшых крыміналістаў у краіне. Яна падумала, калі б ён кіраваў сцэнай, ці знайшоў бы ён нешта карыснае? Яна падазравала, што ён будзе. Але, мабыць, самым універсальным правілам у паліцэйскай працы было наступнае: ідзі з тым, што ёсць.
  Яна нешта заўважыла на малюнку. «Ружы».
  О'Ніл зразумеў яе сэнс. «Сцеблы абразаюцца аднолькавай даўжыні».
  «Правільна. Так што яны, напэўна, з крамы, а не з чыйгосьці двара абрэзаныя».
  TJ сказаў: «Але, бос, вы можаце купіць ружы прыкладна ў тысячы месцаў на паўвостраве».
  «Я не кажу, што гэта вядзе нас да яго парога», — сказаў Дэнс. «Я кажу, што гэта факт, які мы маглі б выкарыстаць. І не рабіце паспешлівых высноў. Магчыма, іх скралі . Яна адчувала сябе сварлівай, спадзявалася, што так не атрымаецца.
  «Зразумеў, бос».
  «Дзе менавіта быў крыж?»
  «Шаша адна. На поўдзень ад Марыны». Ён дакрануўся да месца на насценнай карце Дэнса.
  «Ці ёсць сведкі пакідання крыжа?» — спытаў цяпер Дэнс у дэпутата.
  «Не, спадарыня, не па ЦЭЦ. А камер на гэтым участку шашы няма. Мы ўсё яшчэ шукаем».
   «Крамы ёсць?» - спытаў О'Ніл, калі Дэнс уздыхнуў, каб задаць такое ж пытанне.
  «Крамы?»
  О'Ніл глядзеў на карту. «З усходняга боку шашы. У тых гандлёвых цэнтрах. Некаторыя з іх павінны мець камеры назірання. Магчыма, адзін быў накіраваны ў бок плямы. Прынамсі, мы маглі б атрымаць марку і мадэль машыны — калі б ён быў у ёй».
  «TJ, - сказаў Дэнс, - праверце гэта».
  «Зразумеў, бос. Там добры дом Явы. Адзін з маіх любімых».
  «Мне так прыемна».
  У яе дзвярах з'явіўся цень. «Ах. Не ведаў, што мы тут збіраемся».
  Чарльз Овербі, нядаўна прызначаны агент, адказны за гэты філіял CBI, увайшоў у яе кабінет. У яго паўпяцідзесяці, загарэлы; чалавек грушападобнай формы быў дастаткова спартовым, каб некалькі разоў на тыдзень выходзіць на корты для гольфа ці тэніса, але не настолькі шпаркі, каб працягваць працяглы залп, не губляючы дыхання.
  «Я быў у сваім офісе . . . ну, даволі доўга ".
  Дэнс праігнараваў тонкі позірк Ты Джэя на свой наручны гадзіннік. Яна падазравала, што Овербі прыехаў некалькі хвілін таму.
  - Чарльз, - сказала яна. «Раніца. Магчыма, я забыўся сказаць, дзе мы сустрэнемся. Выбачайце».
  «Прывітанне, Майкл». Таксама ківок у бок Ты Джэя, на якога Овербі часам глядзеў з цікаўнасцю, быццам ніколі не сустракаў малодшага агента, хаця гэта магло быць проста непрыняццем моднага выбару Ты Джэя.
  Дэнс сапраўды паведаміў Овербі аб сустрэчы. На дарозе сюды ад Паўвостраўнага саду Гатэль, яна пакінула паведамленне на яго галасавой пошце, паведамляючы трывожныя навіны аб слуханні аб недатыкальнасці ў Лос-Анджэлесе і аб планах сабрацца тут, у яе офісе. Мэрылен таксама расказала яму пра сустрэчу. Але кіраўнік CBI не адрэагаваў. Дэнс не папрацаваў ператэлефанаваць, бо Овербі звычайна не надта цікавіўся тактычным бокам вядзення спраў. Яна б не здзівілася, калі б ён увогуле адмовіўся ад гэтай сустрэчы. Ён хацеў "агульнай карціны", нядаўняй любімай фразы. (TJ аднойчы назвала яго Чарльзам Аглядам; Дэнс параніла жывот ад смеху.)
  «Ну. Гэтая штука з дзяўчынай у багажніку. . . журналісты ўжо тэлефануюць. Я марудзіў. Яны ненавідзяць гэта. Паінфармуйце мяне».
  Ах, журналісты. Гэтым і тлумачылася зацікаўленасць мужчыны.
  Дэнс распавёў яму, што яны ведаюць на дадзены момант і якія ў іх планы.
  «Думаеце, ён паспрабуе яшчэ раз? Так гавораць вядучыя».
  «Вось на чым яны разважаюць», - далікатна паправіў Дэнс.
  «Паколькі мы не ведаем, чаму ён наогул напаў на яе, Тэмі Фостэр, мы не можам сказаць», — сказаў О'Ніл.
  «А крыж звязаны? Гэта было пакінута як паведамленне?»
  «Кветкі супадаюць з судовай экспертызы, так».
  «Ой. Я проста спадзяюся, што гэта не ператворыцца ў "Лета Сэма".
  «А . . . Што гэта, Чарльз?» — спытаў Дэнс.
  «Той хлопец у Нью-Ёрку. Пакідаць запіскі, расстрэльваць людзей».
  «О, гэта быў фільм». TJ быў іх спасылкай бібліятэкар народнай культуры. «Спайк Лі. Забойца быў сынам Сэма».
  - Я ведаю, - хутка сказаў Овербі. «Проста каламбур. Сын і лета».
  «У нас няма ніякіх доказаў у той ці іншы бок. Насамрэч, мы яшчэ нічога не ведаем ».
  Овербі ківаў. Яму ніколі не падабалася адсутнасць адказаў. Для прэсы, для сваіх босаў у Сакрамэнта. Гэта рабіла яго рэзкім, што, у сваю чаргу, рабіла рэзкімі ўсіх астатніх. Калі яго папярэднік, Стэн Фішберн, быў вымушаны нечакана сысці ў адстаўку з-за медыцынскага агляду і Овербі прыняў на сябе працу, агульны настрой быў трывожным. Фішбёрн быў абаронцам агентаў; ён узяў бы каго заўгодна, каб падтрымаць іх. Overby меў іншы стыль. Вельмі розныя.
  «Мне ўжо тэлефанавалі з АГ». Іх галоўны бос. «Зрабіў навіны ў Сакрамэнта. CNN таксама. Мне трэба будзе ператэлефанаваць яму. Хацелася б, каб у нас было нешта канкрэтнае».
  «Хутка мы даведаемся больш».
  «Якія шанцы, што гэта была проста няўдалая свавольства? Як дзедаўшчына абяцанняў. Братэрства або жаночае таварыства. Мы ўсе рабілі гэта ў каледжы, ці не так?»
  Дэнс і О'Ніл не былі грэкамі. Яна сумнявалася, што Ці Джэй быў такім, а Рэй Каранеа атрымаў ступень бакалаўра ў галіне крымінальнага правасуддзя ноччу, працуючы на дзвюх працах.
  "Даволі змрочна для жарту", - сказаў О'Ніл.
  «Ну, давайце пакінем гэта як варыянт. Я проста хачу пераканацца, што мы трымаемся далей ад панікі. Гэта нічога не дапаможа. Прыніжайце любы ракурс серыяльнага акцёра. І не згадвайце пра крыж. Мы ўсё яшчэ хістаемся ад гэтага у пачатку месяца, справа з Пэлам. Ён міргнуў вачыма. «Дарэчы, як прайшло абследаванне?»
  «Затрымка». Няўжо ён зусім не слухаў яе паведамлення?
  "Гэта добра."
  «Добра?» Дэнс усё яшчэ быў у лютасці з-за прапановы аб звальненні.
  Овербі міргнуў вачыма. «Я маю на ўвазе, што гэта вызваляе вас ад вядзення гэтай справы аб прыдарожных крыжах».
  Думаючы пра свайго старога боса. Настальгія можа быць такім салодкім болем.
  «Якія наступныя крокі?» — спытаў Овербі.
  «TJ правярае камеры назірання ў крамах і аўтасалонах побач з месцам, дзе быў пакінуты крыж». Яна павярнулася да Каранэа. «І, Рэй, ці не маглі б вы агледзець паркоўку, дзе была выкрадзена Тэмі?»
  «Так, мэм».
  «Над чым ты зараз працуеш, Майкл, у MCSO?» — спытаў Овербі.
  «Кіраванне групавым забойствам, потым «Кейс-кантэйнер».»
  «Ах, гэта».
  Паўвостраў быў у асноўным неўспрымальны да тэрарыстычных пагроз. Тут не было буйных марскіх партоў, толькі рыбацкія докі, а аэрапорт быў невялікі і меў добрую ахову. Але месяц ці каля таго таму грузавы кантэйнер быў кантрабандай вывезены з грузавога судна з Інданезіі, якое стаяла ў Оклендзе, і пагрузілі на грузавік, які накіроўваўся на поўдзень у бок Лос-Анджэлеса. У паведамленні вынікае, што ён дабраўся да Салінаса, дзе, магчыма, было вывезена яго змесціва. выдалены, схаваны, а затым перададзены іншым грузавікам для далейшай маршрутызацыі.
  Гэты кантэнт мог быць кантрабандным — наркотыкі, зброя . . . або, як гаворыцца ў іншым вартым даверу дакладзе разведкі, людзі прабіраюцца ў краіну. У Інданезіі была самая вялікая колькасць ісламскага насельніцтва ў свеце і шэраг небяспечных экстрэмісцкіх ячэек. Нацыянальная бяспека была зразумела занепакоеная.
  «Але, — дадаў О'Ніл, — я магу адкласці гэта на дзень-два».
  «Добра», — сказаў Овербі з палёгкай, што «Справа аб прыдарожных крыжах» будзе вырашана. Ён вечна шукаў спосабы размеркаваць рызыку, калі расследаванне пойдзе дрэнна, нават калі гэта азначала падзяліцца славай.
  Дэнс была проста рада, што яны з О'Нілам будуць працаваць разам.
  О'Ніл сказаў: «Я атрымаю канчатковы пратакол з месца злачынства ад Пітэра Бэнінгтана».
  Быццё О'Ніла не было спецыфічным для крыміналістыкі, але цвёрды, упарты паліцэйскі абапіраўся на традыцыйныя метады раскрыцця злачынстваў: даследаванні, агітацыю і аналіз месца злачынства. Зрэдку б'юцца галавой. Якімі б ні былі яго прыёмы, старшы дэтэктыў добра спраўляўся са сваёй працай. У яго быў адзін з самых высокіх арыштаў — і што больш важна — судзімасцяў у гісторыі офіса.
  Дэнс зірнула на гадзіннік. «А я пайду апытаць сведку».
  Овербі хвіліну маўчаў. «Сведка? Я не ведаў, што такі ёсць».
  Дэнс не сказала яму, што гэтая інфармацыя таксама была ў паведамленні, якое яна пакінула свайму босу. «Так, ёсць», - сказала яна і, закінуўшы сумачку на плячо, выйшла за дзверы.
   Раздзел 4
  «О, ГЭТА СУМНА », — сказала жанчына.
  Яе муж, які сядзеў за рулём іхняга пазадарожніка Ford, за запраўку якога ён толькі што заплаціў 70 долараў, зірнуў на яе. У яго быў дрэнны настрой. З-за коштаў на бензін і таму, што ён толькі што меў цудоўны від на поле для гольфа Пебл-Біч, у якое ён не мог дазволіць сабе гуляць, нават калі б жонка дазволіла яму.
  Адна рэч, якую ён дакладна не хацеў чуць, гэта нешта сумнае.
  Тым не менш, ён быў жанаты дваццаць гадоў, і таму ён спытаў яе: «Што?» Можа быць, крыху больш выразна, чым ён хацеў.
  Яна не заўважыла і не звярнула на яго тону. «Там».
  Ён глядзеў наперад, але яна проста глядзела з лабавога шкла на пустынную шашу, якая вілася праз лес. Яна не паказвала ні на што канкрэтнае. Гэта яшчэ больш раздражняла яго.
  «Цікава, што здарылася».
  Ён збіраўся агрызнуцца: «Да чаго?» калі ён убачыў, пра што яна гаворыць.
  І ён адразу адчуў сябе вінаватым.
   У пяску перад імі, прыкладна ў трыццаці ярдах, быў адзін з тых мемарыялаў на месцы аўтамабільнай аварыі. Гэта быў крыж, накшталт грубай штукі, які сядзеў на вяршыні кветак. Цёмна-чырвоныя ружы.
  «Сумна», — паўтарыў ён, думаючы пра іх дзяцей — двух падлеткаў, якія па-ранейшаму баяліся яго да чорта кожны раз, калі сядалі за руль. Ведаючы, як бы ён сябе адчуваў, калі б з імі што-небудзь здарылася ў аварыі. Ён пашкадаваў аб сваёй першапачатковай рэзкасці.
  Ён паківаў галавой, зірнуўшы на заклапочаны твар жонкі. Праехалі міма самаробнага крыжа. Яна прашаптала. «Божа мой. Проста здарылася ».
  «Гэта атрымалася?»
  «Так. На ім сённяшняя дата».
  Ён задрыжаў, і яны паехалі да суседняга пляжу, які хтосьці рэкамендаваў з-за пешаходных сцежак. Ён разважаў: «Штосьці дзіўнае».
  «Што гэта, дарагая?»
  «Абмежаванне хуткасці тут трыццаць пяць. Вы не падумаеце, што хтосьці знішчыць так моцна, што памрэ».
  Жонка паціснула плячыма. «Дзеці, напэўна. П'яны за рулём».
  Крыж, безумоўна, расставіў усё ў перспектыве. Давай, прыяцель, ты можаш сядзець у Портлендзе, падлічваючы лічбы і разважаючы, што за вар'яцтва прыдумае Леа на наступным зборы каманды. Вось вы ў самай прыгожай частцы штата Каліфорнія, засталося пяць дзён адпачынку.
  І вы не можаце наблізіцца да ўзроўню ў Пеббл-Біч за мільён гадоў. Перастань стагнаць, сказаў ён сабе.
  Ён паклаў руку жонцы на калені і паехаў далей да пляжу, нават не звяртаючы ўвагі на тое, што туман раптам зрабіў ранішні шэры.
  ЕХАЮЧЫ па шашы Холман, дом 68, Кэтрын Дэнс патэлефанавала сваім дзецям, якіх яе бацька, Сцюарт, вазіў у іх адпаведныя дзённыя лагеры. Падчас ранішняй сустрэчы ў гатэлі Дэнс дамовіўся, каб Уэс і Мэгі — дванаццаці і дзесяць гадоў — начавалі ў бабулі і дзядулі.
  «Гэй, мама!» - сказала Мэгі. «Ці можам мы пайсці сёння ўвечары да Розі?»
  «Нам трэба будзе паглядзець. У мяне вялікая справа».
  «Учора ўвечары мы з бабуляй прыгатавалі локшыну для спагецці на вячэру. І мы выкарыстоўвалі муку, яйкі і ваду. Дзед казаў, што мы іх рабілі з нуля. Што значыць «з нуля»?»
  «З усіх інгрэдыентаў. У скрынцы іх не купіш».
  «Маўляў, я гэта ведаю. Я маю на ўвазе, што значыць «драпіна»?»
  «Не кажы «падабаецца». А я не ведаю. Мы паглядзім».
  "Добра."
  «Я хутка ўбачымся, мілая. Кахаю цябе. Пастаў свайго брата».
  «Гэй, мама». Уэс пачаў маналог пра запланаваны на сёння тэнісны матч.
  Дэнс падазраваў, што Уэс толькі пачаў спускацца ў падлеткавым узросце. Часам ён быў яе маленькім хлопчыкам, часам далёкім падлеткам. Бацька памёр два гады таму, і толькі цяпер хлопчык выслізнуў з-пад цяжару гэтага гора. Мэгі хоць і маладзейшая, але больш цягавітая.
   «Майкл усё яшчэ ходзіць на сваёй лодцы ў гэтыя выхадныя?»
  «Я ўпэўнены, што ён».
  «Гэта крут!» О'Ніл запрасіў хлопчыка на рыбалку ў гэтую суботу разам з маленькім сынам Майкла Тайлерам. Яго жонка, Эн, рэдка хадзіла на лодцы, і, хоць Дэнс час ад часу рабіў гэта, марская хвароба зрабіла яе неахвотным мараком.
  Затым яна коратка пагаварыла з бацькам, падзякаваўшы яму за няньку з дзецьмі, і згадала, што новая справа зойме даволі шмат часу. Сцюарт Дэнс быў ідэальным дзядулем — марскі біёлаг напалову на адстаўцы мог самастойна падбіраць гадзіны і вельмі любіў бавіць час з дзецьмі. Ён таксама не супраць пагуляць у шафёра. Аднак сёння ў яго была сустрэча ў акварыуме Monterey Bay, але ён запэўніў дачку, што пасля лагера адвязе дзяцей да іх бабулі. Дэнс забярэ іх у яе пазней.
  Кожны дзень Дэнс дзякавала лёсу або багам за тое, што побач з ёй ёсць любячая сям'я. Яе сэрцам былі блізкія маці-адзіночкам без падтрымкі.
  Яна затармазіла, павярнула на святло і заехала на стаянку шпіталя Мантэрэй-Бэй, углядаючыся ў натоўп людзей за шэрагам сініх бар'ераў з канюкоў.
  Пратэстоўцаў больш, чым учора.
  А ўчора бачылі больш, чым напярэдадні.
  MBH быў знакамітай установай, адным з лепшых медыцынскіх цэнтраў у рэгіёне і адным з самых ідылічных, размешчаных у сасновым лесе. Дэнс добра ведаў гэтае месца. Тут яна нарадзіла дзяцей, сядзела з бацькам, калі ён аднаўляўся пасля цяжкай аперацыі. Яна апазнала цела мужа ў моргу бальніцы.
   Ды і на яе саму нядаўна тут напалі — за інцыдэнтам, зьвязаным з пратэстам, Дэнс зараз сачыла.
  У рамках справы Дэніэла Пэла Дэнс накіраваў маладога намесніка акругі Мантэрэй ахоўваць зняволенага ў будынку суда акругі ў Салінасе. Асуджаны збег і ў працэсе напаў на намесніка Хуана Мілара, які быў дастаўлены сюды ў рэанімацыю, і атрымаў моцныя апёкі. Гэта быў такі цяжкі час — для яго збянтэжанай, засмучанай сям'і, для Майкла О'Ніла і для яго калег-афіцэраў з MCSO. Для танцаў таксама.
  Калі яна была ў гасцях у Хуана, яго разгублены брат Хуліа напаў на яе, раз'юшаны тым, што яна спрабавала ўзяць паказанні ў яго брата ў напаўпрытомным стане. Дэнс быў больш здзіўлены нападам, чым паранены, і вырашыў не распачынаць справы супраць істэрычнага брата.
  Праз некалькі дзён пасля паступлення Хуана ён памёр. Спачатку здавалася, што смерць наступіла ў выніку моцных апёкаў. Але потым высветлілася, што нехта пазбавіў яго жыцця — забойства з міласэрнасці.
  Дэнс быў засмучаны смерцю, але траўмы Хуана былі настолькі сур'ёзнымі, што яго будучыня была толькі болем і медыцынскімі працэдурамі. Стан Хуана таксама непакоіў маці Дэнс, Эдзі, медсястру ў бальніцы. Дэнс успомніла, як стаяла на сваёй кухні, побач яе маці, гледзячы ўдалячынь. Штосьці яе моцна турбавала, і неўзабаве яна расказала Дэнсу, што: яна правярала Хуана, калі той прыйшоў у прытомнасць і паглядзеў на яе ўмольнымі вачыма.
  Ён прашаптаў: «Забі мяне».
   Мяркуючы па ўсім, ён звяртаўся з гэтай просьбай да ўсіх, хто прыходзіў да яго ў госці ці даглядаў.
  Неўзабаве пасля гэтага хтосьці выканаў яго жаданне.
  Ніхто не ведаў асобы чалавека, які аб'яднаў наркотыкі ў кропельніцы, каб пакончыць з жыццём Хуана. Зараз па факце смерці афіцыйна вядзецца крымінальнае расследаванне — ім займаецца шэрыф акругі Мантэрэй. Але гэта не вельмі старанна расследавалася; лекары заявілі, што больш за месяц-два дэпутату малаверагодна. Смерць відавочна была гуманным учынкам, нават калі і злачынным.
  Але справа стала знакамітай для прыхільнікаў жыцця. Пратэстоўцы, за якімі Дэнс зараз назіраў на паркоўцы, трымалі плакаты з крыжамі і выявамі Ісуса і Тэры Ш'яво, жанчыны ў коме з Фларыды, у чыю справу права на смерць уцягнуўся сам Кангрэс ЗША.
  Плакаты, якімі размахвалі перад бальніцай Мантэрэй-Бэй, асуджалі жахі эўтаназіі і, відаць, таму, што ўсе ўжо сабраліся і былі ў настроі пратэсту, абортаў. У асноўным яны былі членамі Life First, якая базуецца ў Фініксе. Яны прыбылі праз некалькі дзён пасля смерці маладога афіцэра.
  Дэнс задаўся пытаннем, ці зразумеў хто-небудзь з іх іронію пратэсту супраць смерці ля бальніцы. Напэўна, не. Яны не выглядалі людзьмі з пачуццём гумару.
  Дэнс сустрэў начальніка аховы, высокага афраамерыканца, які стаяў каля галоўнага ўваходу. «Добрай раніцы, Генры. Яны працягваюць прыходзіць, падобна».
  «Раніца, агент Дэнс». Былы паліцэйскі, Генры Баскомб любіў выкарыстоўваць ведамасныя назвы. Ён ухмыльнуўся, кіўнуўшы ў іх бок. «Як трусы».
  «Хто завадатар?» У цэнтры натоўпу быў хударлявым лысеючым чалавекам з перавязкамі пад вострым падбародкам. Ён быў у духоўным адзенні.
  «Гэта галава, міністр», - сказаў ёй Баскомб. «Вялебны Р. Сэмюэл Фіск. Ён даволі вядомы. Прыехаў ажно з Арызоны».
  «Р. Сэмюэл Фіск. Вельмі міністэрская назва», — пракаментавала яна.
  Побач з вялебным стаяў мажны мужчына з кучаравымі рудымі валасамі і ў зашпіленым цёмным касцюме. Целаахоўнік, здагадаўся Дэнс.
  «Жыццё святое!» нехта патэлефанаваў, накіраваўшы каментар на адзін з навінавых грузавікоў побач.
  «Святое!» — падхапіў натоўп.
  - Забойцы, - крыкнуў Фіск, яго голас быў надзіва гучным для такога пудзіла.
  Хоць гэта было накіравана не на яе, Дэнс адчула дрыжыкі і вярнулася да інцыдэнту ў рэанімацыі, калі раз'юшаны Хуліа Мілар схапіў яе ззаду, калі ўмяшаліся Майкл О'Ніл і яшчэ адзін спадарожнік.
  «Забойцы!»
  Пратэстоўцы падхапілі скандаванне. «Забойцы. Забойцы!» Дэнс здагадаўся, што яны будуць хрыплымі пазней удзень.
  «Жадаю ўдачы», — сказала яна начальніку аховы, які няўпэўнена закаціў вочы.
  Унутры Дэнс азірнулася, напалову чакаючы ўбачыць маці. Потым яна атрымала ў рэгістратуры ўказанні і паспяшалася па калідоры ў пакой, дзе яна павінна была знайсці сведку ў справе аб прыдарожных крыжах.
  Калі яна ўвайшла ў адчыненыя дзверы, светлавалосая дзяўчынка-падлетак унутры, ляжачы на вычварным бальнічным ложку, падняла вочы.
  «Прывітанне, Тэмі. Я Кэтрын Дэнс». Усміхаецца дзяўчыне. «Вы не супраць, калі я зайду?»
  Раздзел 5
  ХОЦЯ ТЭМІ ФОСТЕР пакінулі тануць у куфры, зламыснік памыліўся.
  Калі б ён прыпаркаваўся далей ад берага, прыліў быў бы дастаткова высокім, каб паглынуць усю машыну, выракаючы бедную дзяўчыну на жудасную смерць. Але так здарылася, што машына загразла ў сыпкім пяску непадалёк, і прыліў напоўніў багажнік Camry усяго шасцю цалямі вады.
  Каля 4:00 раніцы супрацоўнік авіякампаніі, які ішоў на працу, убачыў водбліск аўтамабіля. Ратавальнікі дабраліся да дзяўчыны, якая знаходзілася ў напалову прытомнасці ад уздзеяння, якое мяжуе з пераахаладжэннем, і даставілі яе ў бальніцу.
  «Такім чынам, - спытаў Дэнс, - як ты сябе адчуваеш?»
  «Добра, я думаю».
  Яна была спартыўнай і прыгожай, але бледнай. У Тэмі быў конскі твар, прамыя, ідэальна падфарбаваныя светлыя валасы і дзёрзкі нос, які, як здагадаўся Дэнс, пачаў жыццё з некалькі іншым ухілам. Яе беглы погляд на маленькую касметычку падказаў Дэнс, што яна рэдка выходзіць на публіку без макіяжу.
  З'явіўся бэйдж Dance.
  Тэмі зірнула на гэта.
   «Улічваючы ўсё, вы выглядаеце даволі добра».
  «Было так холадна», - сказала Тэмі. «Мне ніколі ў жыцці не было так холадна. Я ўсё яшчэ вельмі напалоханы».
  «Я ўпэўнены, што ты».
  Дзяўчына пераключыла ўвагу на экран тэлевізара. Ішла мыльная опера. Дэнс і Мэгі час ад часу назіралі за імі, звычайна калі дзяўчынка прыходзіла са школы хворая. Вы можаце прапусціць месяцы і ўсё роўна вярнуцца і дасканала высветліць гісторыю.
  Дэнс сеў і паглядзеў на паветраныя шары і кветкі на суседнім століку, інстынктыўна шукаючы чырвоныя ружы або рэлігійныя падарункі або паштоўкі з крыжамі. Такіх не было.
  «Як доўга вы збіраецеся быць у бальніцы?»
  «Сёння, напэўна, выйду. Можа, заўтра, сказалі».
  «Як дактары? Міла?"
  Смех.
  «Куды ты вучышся ў школе?»
  «Роберт Луіс Стывенсан».
  «Старэйшы?»
  «Так, восенню».
  Каб супакоіць дзяўчыну, Дэнс пагаварыла: ці вучылася яна ў летняй школе, ці думала яна, у які каледж хоча паступіць, пра сям'ю, спорт. «У вас ёсць планы на адпачынак?»
  "Цяпер мы " , - сказала яна. "Пасля гэтага. На наступным тыдні мы з мамай і сястрой збіраемся наведаць маю бабулю ў Фларыдзе». У яе голасе было раздражненне, і Дэнс заўважыў, што дзяўчына не хацела зрабіць апошняе, гэта паехаць з сям'ёй у Фларыду.
   «Тэмі, можаш сабе ўявіць, мы сапраўды хочам знайсці таго, хто зрабіў гэта з табой».
  «Мудак».
  Дэнс згодна падняў брыво. «Скажы мне, што здарылася».
  Тэмі растлумачыла, што была ў клубе і сышла адразу пасля поўначы. Яна была на паркоўцы, калі хтосьці падышоў ззаду, заляпіў ёй рот, рукі і ногі скотчам, кінуў у багажнік і паехаў на пляж.
  «Ён проста пакінуў мяне там, як быццам, утапіцца». Вочы ў дзяўчыны былі пустыя. Танца, спагадлівая па сваёй прыродзе — падарунак маці — сама адчувала гэты жах, балючае казытанне па спіне.
  «Вы пазналі нападніка?»
  Дзяўчына пахітала галавой. «Але я ведаю, што здарылася».
  "Што гэта?"
  «Банды».
  «Ён быў у бандзе?»
  «Так, усе пра гэта ведаюць. Каб трапіць у банду, трэба кагосьці забіць. І калі ты ў лацінаамерыканскай групоўцы, ты павінен забіць белую дзяўчыну. Такія правілы».
  «Вы думаеце, злачынец быў лацінаамерыканцам?»
  «Так, я ўпэўнены, што ён быў. Я не бачыў яго твару, але зірнуў на руку. Было цямней, ведаеце. Не чорны. Але ён дакладна не быў белым хлопцам».
  «Які ён быў вялікі?»
  «Не высокі. Каля пяці-шасці. Але сапраўды, вельмі моцны. О, яшчэ нешта. Здаецца, мінулай ноччу я сказаў, што гэта быў толькі адзін хлопец. Але я ўспомніў гэтую раніцу. Іх было двое».
   «Вы бачылі двух з іх?»
  «Больш за тое, я адчуваў некага побач, ведаеце, як гэта бывае?»
  «Ці магла гэта быць жанчына?»
  «О, так, магчыма. не ведаю Як я ўжо казаў, я быў вельмі напалоханы».
  «Цябе хто-небудзь чапаў?»
  «Не, не так. Каб мяне толькі скотчам наклеілі і кінулі ў багажнік». Яе вочы ўспыхнулі гневам.
  «Вы памятаеце што-небудзь пра дыск?»
  «Не, я быў занадта напалоханы. Мне здаецца, я пачуў нейкі лязг ці нешта падобнае, нейкі шум з салона машыны».
  «Не куфар?»
  «Не. Накшталт металу ці яшчэ што, падумаў я. Ён паклаў яго ў машыну пасля таго, як пасадзіў мяне ў багажнік. Я бачыў гэты фільм, адзін з фільмаў «Піла» . І я думаў, што, магчыма, ён збіраецца выкарыстаць што б там ні было, каб катаваць мяне».
  Ровар, — думаў Дэнс, успамінаючы сляды ад пратэктара на пляжы. Для ўцёкаў ён узяў з сабой ровар. Яна прапанавала гэта, але Тэмі сказала, што гэта не тое; не было магчымасці паставіць ровар на задняе сядзенне. Яна сур'ёзна дадала: «І гэта не гучала як ровар».
  «Добра, Тэмі». Дэнс паправіла акуляры і працягвала глядзець на дзяўчыну, якая глядзела на кветкі, паштоўкі і пудзілы. Дзяўчына дадала: «Паглядзіце, што мне далі людзі. Той там мядзведзь, ці не лепшы?»
  «Ён мілы, так. . . . Такім чынам, вы думаеце, што гэта былі нейкія лацінаамерыканцы ў бандзе».
  «Так. Але . . . ну, вы ведаеце, як цяпер, з гэтым усё скончана».
  «Скончылі?»
   «Я маю на ўвазе, што мяне не забілі. Толькі крыху мокры». Смех, калі яна пазбягала вачэй Дэнса. «Яны, безумоўна, шалёныя. Гэта ва ўсіх навінах. Б'юся аб заклад, што іх ужо няма. Я маю на ўвазе, можа, нават з'ехаў з горада».
  Безумоўна, банды мелі абрады ініцыяцыі. А некаторыя былі звязаныя з забойствамі. Але забойствы рэдка адбываліся па-за расавай або этнічнай прыналежнасцю банды і часцей за ўсё былі накіраваны супраць канкуруючых членаў банды або інфарматараў. Акрамя таго, тое, што здарылася з Тэмі, было занадта падрабязным. Дэнс ведаў, кіруючы бандыцкімі злачынствамі, што ў першую чаргу гэта бізнес; час - гэта грошы, і чым менш траціцца на пазакласныя мерапрыемствы, тым лепш.
  Дэнс ужо вырашыў, што Тэмі зусім не лічыць, што яе нападнік быў лацінаамерыканцам. Яна таксама не верыла, што іх двое.
  Насамрэч, Тэмі ведала пра злачынцу больш, чым магла паказаць.
  Прыйшоў час дакапацца да праўды.
  Працэс кінезічнага аналізу ў інтэрв'ю і допыце спачатку заключаецца ў стварэнні базавай лініі - каталога паводзін, якія суб'екты дэманструюць, калі кажуць праўду: куды яны кладуць рукі, куды глядзяць і як часта, глытаюць ці адкашляюцца Ці часта яны заканчваюць сваю прамову словам «Гм», ці стукаюць яны нагамі, сутуляцца ці садзяцца наперад, ці вагаюцца, перш чым адказаць?
  Пасля таго, як праўдзівая базавая лінія вызначана, эксперт па кінезіцы будзе адзначаць любыя адхіленні ад яе, калі суб'екту задаюць пытанні, на якія ён ці яна могуць адказаць ілжыва. Калі большасць людзей хлусяць, яны адчуваюць стрэс і трывогу і спрабуюць зняць гэтыя непрыемныя адчуванні з дапамогай жэстаў або гаворкі, якія адрозніваюцца ад зыходнага ўзроўню. Адзін з танцаў Любімыя цытаты прыйшлі ад чалавека, які на сто гадоў раней за ўвядзенне тэрміна «кінэзіка»: Чарльза Дарвіна, які сказаў: «Падаўленыя эмоцыі амаль заўсёды выходзіць на паверхню ў той ці іншай форме руху цела».
  Калі ўзнікла тэма зламысніка, Дэнс заўважыў, што мова цела дзяўчыны змянілася ў параўнанні з зыходным: яна неспакойна паварушыла сцёгнамі, а ступня падскочыла. Рукі і рукі даволі лёгка кантраляваць хлусам, але мы значна менш ведаем пра астатнюю частку нашага цела, асабліва пальцы ног і ног.
  Дэнс адзначыла і іншыя змены: у вышыні голасу дзяўчыны, перабіранне пальцамі валасоў і «блакавальныя жэсты», дакрананні да рота і носа. Тэмі таксама прапанавала непатрэбныя адступленні, яна гаварыла і рабіла занадта абагульненыя заявы («Усе пра гэта ведаюць»), тыповыя для чалавека, які хлусіць.
  Перакананая, што дзяўчына хавае інфармацыю, Кэтрын Дэнс перайшла ў свой аналітычны рэжым. Яе падыход да таго, каб прымусіць суб'екта быць сумленным, складаўся з чатырох частак. Спачатку яна спытала: якая роля суб'екта ў інцыдэнце? Тут Тэмі была толькі ахвярай і сведкай, заключыў Дэнс. Яна не была ўдзельніцай — альбо ўдзельнічала ў іншым злачынстве, альбо арганізавала ўласнае выкраданне.
  Па-другое, які матыў хлусіць? Адказ быў даволі ясны: бедная дзяўчына баялася расправы. Гэта было звычайнай з'явай і палягчала працу Дэнс, чым калі б матывам Тэмі было схаваць свае злачынныя паводзіны.
  Трэцяе пытанне: які агульны тып асобы суб'екта? Гэтая рашучасць можа падказаць, які падыход павінен прыняць Dance у дасягненні допыт - ці павінна яна, напрыклад, быць агрэсіўнай або далікатнай; працаваць над рашэннем праблем або прапаноўваць эмацыйную падтрымку; паводзіць сябе па-сяброўску ці адасоблена? Дэнс класіфікавала сваіх суб'ектаў у адпаведнасці з атрыбутамі ў індыкатары тыпу асобы Майерса-Брыгса, які ацэньвае, ці з'яўляецца чалавек экстравертам або інтравертам, мыслячым або адчуваючым, адчувальным або інтуітыўным.
  Адрозненне паміж экстравертам і інтравертам заключаецца ў стаўленні. Суб'ект спачатку дзейнічае, а потым ацэньвае вынікі (экстраверт), або разважае, перш чым дзейнічаць (інтраверт)? Збор інфармацыі ажыццяўляецца альбо шляхам даверу пяці органам пачуццяў і праверкі дадзеных (адчуванне), альбо абапіраючыся на здагадкі (інтуітыўна). Прыняцце рашэнняў адбываецца альбо шляхам аб'ектыўнага, лагічнага аналізу (мысленне), альбо шляхам прыняцця выбару на аснове эмпатыі (пачуццяў).
  Нягледзячы на тое, што Тэмі была прыгожай, спартыўнай і, відаць, папулярнай дзяўчынай, яе няўпэўненасць — і, як даведаўся Дэнс, нестабільнае хатняе жыццё — зрабілі яе інтравертам, інтуітыўнай і адчувальнай. Гэта азначала, што Дэнс не можа выкарыстоўваць грубы падыход да дзяўчыны. Тэмі папросту збіла б з сябе — і атрымала траўму ад жорсткіх допытаў.
  Нарэшце, чацвёртае пытанне, які павінен задаць следчы: які характар хлуса ў суб'екта?
  Ёсць некалькі відаў. Маніпулятары, або «высокія макіявелісты» (па імі італьянскага палітычнага філосафа, які літаральна напісаў кнігу пра бязлітаснасць), не бачаць у хлусні абсалютна нічога дрэннага; яны выкарыстоўваюць падман як інструмент для дасягнення сваіх мэтаў у каханні, бізнэсе, палітыцы або злачынстве і вельмі, вельмі добрыя ў падмане. Іншыя тыпы ўключаюць сацыяльных хлусаў, якія хлусяць, каб пацешыць; прыстасаванцы, няўпэўненыя ў сабе людзі, якія хлусяць, каб зрабіць пазітыўныя ўражанні; і акцёры, якія хлусяць для кантролю.
  Дэнс вырашыў, што Тэмі была спалучэннем адаптатара і акцёра. Яе няўпэўненасць прымусіла яе хлусіць, каб падмацаваць сваё далікатнае эга, і яна хлусіла, каб дамагчыся свайго.
  Пасля таго, як кінетычны аналітык адкажа на гэтыя чатыры пытанні, астатняя частка працэсу становіцца простай: яна працягвае распытваць суб'екта, уважліва адзначаючы тыя запыты, якія выклікаюць стрэсавыя рэакцыі - паказчыкі падману. Потым яна працягвае вяртацца да гэтых пытанняў і звязаных з імі пытанняў, шукаючы далей, замыкаючыся на хлусні і заўважаючы, як суб'ект спраўляецца з узрастаючым узроўнем стрэсу. Яна злуецца, адмаўляе, у дэпрэсіі ці спрабуе выгандляваць выхад з сітуацыі? Кожнае з гэтых станаў патрабуе розных інструментаў, каб прымусіць, падмануць або заахвоціць суб'екта нарэшце сказаць праўду.
  Гэта тое, што Дэнс зрабіла цяпер, сеўшы крыху наперад, каб апынуцца ў блізкай, але не інвазіўнай «праксемічнай зоне» — прыкладна ў трох футах ад Тэмі. Гэта зробіць яе неспакойнай, але не занадта пагрозай. Дэнс захавала лёгкую ўсмешку на твары і вырашыла не мяняць акуляры ў шэрай аправе на чорныя аправы — яе «драпежныя акуляры», — якія яна насіла, каб запалохаць падданых Высокага Маха.
  «Гэта вельмі карысна, Тэмі, усё, што ты сказала. Я вельмі цаню ваша супрацоўніцтва».
  Дзяўчына ўсміхнулася. Але яна таксама зірнула на дзверы. Танец чытаў: віна.
  «Але адна рэч, - дадаў агент, - у нас ёсць некаторыя паведамленні з месца злачынства. Як на CSI, разумееш?»
   «Вядома. Я назіраю за гэтым».
  «Якая табе падабаецца?»
  «Арыгінал. Вы ведаеце, Лас-Вегас ".
  «Гэта лепшае, я чую». Дэнс ніколі не бачыў шоу. «Але з доказаў не здаецца, што было два чалавекі. Альбо на паркоўцы, альбо на пляжы».
  «Ой. Ну, як я ўжо казаў, гэта было проста адчуванне».
  «І ў мяне было адно пытанне. Ты чуў гэты лязг? Бачыце, іншых слядоў пратэктара аўтамабільных колаў мы таксама не знайшлі. Таму нам вельмі цікава, як ён уцёк. Вернемся да ровара. Я ведаю, што вы не думалі, што гэта быў гук у машыне, лязг, але як вы думаеце, гэта магло быць?»
  «Веласіпед?»
  Паўтарэнне пытання часта з'яўляецца прыкметай падману. Суб'ект спрабуе выйграць час, каб абдумаць наступствы адказу і прыдумаць што-небудзь годнае даверу.
  «Не, не магло. Як ён мог яго ўвабраць?» Адмова Тэмі была занадта хуткай і катэгарычнай. Яна таксама думала пра ровар, але чамусьці не хацела дапусціць такой магчымасці.
  Дэнс падняў брыво. «О, я не ведаю. У аднаго з маіх суседзяў ёсць Camry. Гэта даволі вялікая машына».
  Дзяўчына міргала; яна была здзіўлена, здавалася, што Дэнс ведае марку яе машыны. Тое, што агентка зрабіла хатняе заданне, выклікала ў Тэмі трывогу. Яна глядзела ў акно. Падсвядома яна шукала шлях адыходу ад непрыемнай трывогі. Танец быў на нешта. Яна адчула, як мацней стукне яе пульс.
  «Магчыма. Я не ведаю, - сказала Тэмі.
  «Значыць, у яго мог быць ровар. Гэта можа азначаць, што ён быў хтосьці твайго ўзросту, крыху маладзейшы. Вядома, дарослыя ездзяць на веласіпедах, але часцей за ўсё з імі сустракаюцца падлеткі. Гэй, што ты думаеш пра тое, што хтосьці з табой вучыцца ў школе?»
  «Школа? Ніякім чынам. Ніхто з маіх знаёмых не зрабіў бы нешта падобнае».
  «Вам нехта калі-небудзь пагражаў? Сварыліся з кім-небудзь у Стывенсане?»
  «Я маю на ўвазе, што Брыяна Крэншоу была раззлаваная, калі я перамог яе за чырлідэрку. Але яна пачала сустракацца з Дэйві Уілкокс. У каго я быў закаханы. Так што неяк выраўнялася». Здушаны смех.
  Дэнс таксама ўсміхнуўся.
  «Не, гэта быў хлопец з банды. Я ў гэтым упэўнены». Яе вочы расплюшчыліся. «Пачакай, я зараз успомню. Ён патэлефанаваў. Напэўна, да кіраўніка банды. Я чуў, як ён адкрыў тэлефон і сказаў: «Ella esta en el coche». »
  Яна ў машыне, — пераклаў на сябе Дэнс. Яна спытала Тэмі: «Вы ведаеце, што гэта значыць?»
  «Нешта накшталт «яна ў машыне». »
  «Вы вывучаеце іспанскую мову?»
  «Так». Усё гэта было вельмі цяжка дыхаць і было сказана больш высокім голасам, чым звычайна. Яе вочы ўтаропіліся на вочы Дэнса, але рука адкінула валасы і спынілася, каб пачасаць губу.
  Іспанская цытата была поўнай хлуснёй.
  «Я думаю, — разважна пачаў Дэнс, — што ён проста прыкідваўся бандытам. Каб схаваць сваю асобу. Значыць, была яшчэ адна прычына напасці на вас».
  «Маўляў, чаму?»
  «Гэта тое, з чым я спадзяюся, што вы можаце мне дапамагчы. Вы ўвогуле на яго глядзіце?»
  «Не вельмі. Ён увесь час быў ззаду мяне. А на стаянцы было вельмі, вельмі цёмна. Яны павінны паставіць святло. Думаю, я буду судзіцца з клубам. Мой бацька адвакат у Сан-Матэа.
  Гнеўная пастава павінна была адцягнуць пытанне Дэнса; Тэмі нешта бачыла.
  «Магчыма, калі ён падышоў да вас, вы ўбачылі адлюстраванне ў вокнах».
  Дзяўчына адмоўна паківала галавой. Але Дэнс выстаяў. «Проста пробліск. Успомніце. Ноччу тут заўсёды холадна. Ён бы не быў у кашулях. Ён быў у куртцы? Скураны, суконны? Швэдар? Можа, світшот. Талстоўка?»
  Тэмі сказала «не» ўсім ім, але некаторыя «не» адрозніваліся ад іншых.
  Затым Дэнс заўважыў, што вочы дзяўчыны скінулі на букет кветак на стале. Побач з ім была паштоўка на выздараўленне: Эй, дзяўчынка, хутчэй выбірайся адтуль! Люблю J, P і Beasty Girl.
  Кэтрын Дэнс глядзела на сябе як на чалядніка, які дасягнуў поспеху ў асноўным дзякуючы таму, што выконваў хатняе заданне і не прымаў "не" як адказ. Аднак час ад часу яе розум рабіў дзіўныя скачкі. Яна збірала факты і ўражанні, і раптам адбываўся нечаканы скачок — дэдукцыя або выснова, якія, здавалася, узнікалі як па чараўніцтву.
  Ад A да B да X. . .
  Гэта здарылася цяпер, убачыўшы, як Тэмі глядзела на кветкі з заклапочанасцю.
  Агент рызыкнуў.
  «Разумееш, Тэмі, мы ведаем, што той, хто напаў на цябе, таксама пакінуў прыдарожны крыж — як нейкае паведамленне».
  У дзяўчыны расплюшчыліся вочы.
  «Зразумеў, — падумаў Дэнс. Яна ведае пра крыж.
  Яна працягнула свой імправізаваны сцэнар: «І такія паведамленні заўсёды дасылаюць людзі, якія ведаюць ахвяр».
  «Я . . . Я чуў, як ён гаворыць па-іспанску».
  Дэнс ведала, што гэта хлусня, але яна даведалася, што з суб'ектамі з такім тыпам асобы, як у Тэмі, ёй трэба пакінуць шлях да ўцёкаў, інакш яны цалкам адключыліся. Яна пагадліва сказала: «О, я ўпэўненая, што так. Але я думаю, што ён спрабаваў схаваць сваю асобу. Ён хацеў цябе падмануць».
  Тэмі была няшчасная, бедная.
  Хто яе так напалохаў?
  «Перш за ўсё, Тэмі, дазвольце мне супакоіць вас, што мы абаронім вас. Той, хто гэта зрабіў, больш не наблізіцца да вас. Я папрашу паліцыянта застацца тут каля вашых дзвярэй. І мы будзем мець адзін у вас дома, пакуль мы не зловім чалавека, які зрабіў гэта.
  Палёгка ў яе вачах.
  «Вось такая думка: а як наконт сталкера? Ты вельмі прыгожая. Б'юся аб заклад, што трэба быць вельмі асцярожным».
  Усмешка — вельмі асцярожная, але, тым не менш, задаволеная кампліментам.
  «Цябе хто-небудзь даймаў?»
  Малады пацыент вагаўся.
  Мы побач. Мы вельмі блізкія.
  Але Тэмі адступіла. «Не».
  Танец таксама. «Ці былі ў вас праблемы з людзьмі ў сям'і?» Гэта была магчымасць. Яна правярала. Яе бацькі развяліся — пасля жорсткай бітвы ў зале суда — і яе старэйшы брат жыў удалечыні ад дома. Дзядзьку абвінавацілі ў хатнім гвалце.
   Але вочы Тэмі далі зразумець, што сваякі, верагодна, не стаяць за нападам.
  Танцы працягвалі лавіць рыбу. «У вас ёсць праблемы з кім-небудзь, каму вы пісалі па электроннай пошце? Можа быць, хто-небудзь, каго вы ведаеце ў Інтэрнэце, праз Facebook або MySpace? Такое часта здараецца ў наш час».
  "Не ўжо. Я не так шмат у інтэрнэце». Яна круціла пазногцем аб пазногаць, што раўназначна заломвала рукі.
  «Прабач, што дамагаюся, Тэмі. Вельмі важна зрабіць так, каб гэта не паўтарылася».
  Потым Дэнс убачыла нешта, што ўразіла яе, як аплявуху. У вачах дзяўчыны была рэакцыя пазнання - слабае ўзняцце броваў і павекаў. Гэта азначала, што Тэмі баялася , што гэта паўтарыцца, але, паколькі ў яе была свая паліцэйская ахова, гэта мела на ўвазе, што нападнік таксама быў пагрозай для іншых.
  Дзяўчына праглынула. Ясна, што яна была ў фазе адмаўлення стрэсавай рэакцыі, што азначала, што яна была прыціснутая, высока падняўшы абарону.
  «Гэта быў нехта, каго я не ведаў. Клянуся Богам».
  Сцяг падману: «Клянуся». Спасылка на боства таксама. Быццам крычала, хлушу! Я хачу сказаць праўду, але я баюся.
  Дэнс сказаў: «Добра, Тэмі. Я табе веру."
  «Слухай, я вельмі, вельмі стаміўся. Я думаю, што, магчыма, я больш нічога не хачу казаць, пакуль сюды не прыедзе мая мама».
  Дэнс усміхнуўся. «Вядома, Тэмі». Яна ўстала і працягнула дзяўчыне адну са сваіх візітных картак. «Калі б вы маглі падумаць пра гэта крыху больш і паведаміць нам усё, што вам прыйдзе ў галаву».
  «Прабачце, я не вельмі карысны». Вочы ўніз. Раскаяны. Танец мог бачыць, што дзяўчына была у мінулым выкарыстоўваў дурэнне і няшчырае самапрыніжэнне. Тэхніка, змешаная з крыху флірту, спрацавала б з хлопчыкамі і яе бацькам; жанчыны не дазвалялі ёй сысці з рук.
  Усё ж танец ёй падыграў. «Не, не, вы вельмі дапамаглі. Божа, мілы, паглядзі, праз што ты перажыў. Адпачыць. І паставіць некалькі сіткомаў». Ківок на тэлевізар. «Яны карысныя для душы».
  Выйшаўшы за дзверы, Дэнс падумала: яшчэ некалькі гадзін, і яна магла б прымусіць дзяўчыну сказаць праўду, хоць яна не была ўпэўненая; Тэмі была відавочна ў жаху. Да таго ж, якім бы таленавітым ні быў следчы, часам падыспытныя проста не расказвалі таго, што ведалі.
  Не тое каб гэта мела значэнне. Кэтрын Дэнс лічыла, што даведалася ўсю неабходную інфармацыю.
  Ад А да В і да Х. . .
   Глава 6
  У вестыбюлі бальніцы Дэнс выкарыстаў тэлефон-аўтамат — мабільныя забароненыя — і выклікаў намесніка, каб ён ахоўваў пакой Тэмі Фостэр. Затым яна пайшла на прыём і выклікала маці.
  Праз тры хвіліны Эдзі Дэнс здзівіла сваю дачку, падышоўшы не са свайго аддзялення ў кардыялагічным аддзяленні, а з крыла інтэнсіўнай тэрапіі.
  «Прывітанне, мама».
  — Кэці, — сказала каржакаватая жанчына з кароткімі сівымі валасамі і круглымі акулярамі. На шыі ў яе была падвеска з вушка і нефрыту, якую яна зрабіла сама. «Я чуў пра напад — тая дзяўчына ў машыне. Яна наверсе».
  "Я ведаю. Я толькі што ўзяў у яе інтэрв'ю».
  «З ёй усё будзе добра, я думаю. Вось і слова. Як прайшла ваша сустрэча сёння раніцай?»
  Дэнс скрывіўся. «Адкат, здаецца. Абарона дабіваецца спынення справы па недатыкальнасці».
  «Мяне гэта не здзіўляе», — быў халодны адказ. Эдзі Дэнс ніколі не саромелася выказваць сваё меркаванне. Яна сустракалася з падазраваным, і калі даведалася, што ён зрабіў, яна раз'юшылася - эмоцыі, відавочныя для Дэнса ў спакойным твары жанчыны і слабая ўсмешка. Ніколі не павышае голас. Але сталёвыя вочы.
  Калі погляд мог забіць, Дэнс успомніла, як думала пра сваю маці ў маладосці.
  «Але Эрні Сэйболд — бульдог».
  «Як Майкл?» Эдзі Дэнс заўсёды падабаўся О'Ніл.
  «Добра. Мы разам вядзем гэтую справу». Яна патлумачыла пра прыдарожны крыж.
  «Не, Кэці! Пакінуць крыж перад смерцю? Як паведамленне?»
  Дэнс кіўнуў. Але яна адзначыла, што ўвага маці працягвала прыцягвацца звонку. Яе твар быў заклапочаны.
  «Можна падумаць, што ў іх ёсць больш важныя справы. Той святар днямі выступіў з прамовай. Агонь і сера. І нянавісць на тварах. Гэта подла».
  «Вы бачылі бацькоў Хуана?»
  Эдзі Дэнс некаторы час суцяшала сям'ю спаленага афіцэра, у прыватнасці яго маці. Яна ведала, што Хуан Мілар, хутчэй за ўсё, не выжыве, але зрабіла ўсё, што магла, каб узрушаная і збянтэжаная пара зразумела, што ён атрымлівае найлепшы догляд. Эдзі сказала дачцэ, што душэўны боль жанчыны такі ж моцны, як і фізічная агонія яе сына.
  «Не, яны не вярнуліся. Хуліо мае. Ён быў тут раніцай».
  "Ён быў? Чаму?»
  «Магчыма, збіраць асабістыя рэчы брата. не ведаю . . .” Яе голас згас. «Ён проста глядзеў на пакой, дзе памёр Хуан».
  «Ці было расследаванне?»
  «Наш савет па этыцы разглядаў гэта. І тут некалькі міліцыянтаў было. Некаторыя павятовыя дэпутаты. Але калі яны глядзяць на справаздачу і бачаць фотаздымкі яго траўмаў, ніхто насамрэч не засмучаны тым, што ён памёр. Гэта сапраўды было міласэрна».
  «Ці казаў вам што-небудзь Хуліа, калі ён быў тут сёння?»
  «Не, ні з кім не размаўляў. Вы спытаеце мяне, ён крыху страшны. І я не мог не ўспомніць, што ён з табой зрабіў».
  «Ён быў часова вар'ятам», - сказаў Дэнс.
  "Ну, гэта не апраўданне для нападу на маю дачку", - сказала Эдзі з непахіснай усмешкай. Затым яе вочы выслізнулі са шкляных дзвярэй і яшчэ раз агледзелі пратэстоўцаў. Цёмны погляд. Яна сказала: «Я лепш вярнуся на сваю станцыю».
  «Калі ўсё ў парадку, ці можа тата прывесці сюды Уэса і Мэгі пазней? У яго сустрэча ў акварыуме. Я іх забяру».
  «Вядома, дарагая. Я прыпаркую іх у дзіцячай гульнявой зоне».
  Эдзі Дэнс зноў пайшла, зірнуўшы вонкі. Яе твар быў злы і заклапочаны. Яно нібы гаварыла: табе няма справы тут ламаць нашу працу.
  Дэнс пакінуў шпіталь, кінуўшы позірк на вялебнага Р. Сэмюэля Фіска і яго целаахоўніка або каго б там ні было, вялікі мужчына. Яны далучыліся да некалькіх іншых пратэстоўцаў, узяўшы рукі і апусціўшы галовы ў малітве.
  - КАМП'ЮТЭР ТЭМІ, - сказаў ДАНС Майклу О'Нілу.
  Ён падняў брыво.
  «У ім ёсць адказ. Ну, магчыма, не адказ . Але адказ . Тым, хто напаў на яе».
  Яны папівалі каву, калі сядзелі на вуліцы ў Whole Foods у Дэль-Монтэ-цэнтры, адкрытай плошчы, на якой стаяў Macy's. Аднойчы яна падлічыла, што купіла тут не менш за пяцьдзесят пар абутку — абутку, свайго заспакойлівага. Аднак, па праўдзе кажучы, такая няёмкая колькасць пакупак мела месца на працягу некалькіх гадоў. Часта, але не заўсёды, у продажы.
  «Інтэрнэт-сталкер?» — спытаў О'Ніл. Яны елі не яйкі-пашот з далікатным галандскім соусам і пятрушкай, а агульны абаранак з разынкамі і нятлустым сметанковым сырам у невялікім канверціку з фальгі.
  «Магчыма. Або былы хлопец, які пагражаў ёй, або нехта, з кім яна пазнаёмілася ў сацыяльнай сетцы. Але я ўпэўнены, што яна ведае яго асобу, калі не яго асабіста. Я схіляюся да кагосьці з яе школы. Стывенсан».
  «Але яна б не сказала?»
  «Не, сцвярджаў, што гэта быў лацінаамерыканец».
  О'Ніл засмяяўся. Шмат фальшывых страхавых прэтэнзій пачыналася са слоў: «У маю ювелірную краму ўварваўся лацінаамерыканец у масцы». Ці «Два афраамерыканцы ў масках дасталі зброю і скралі мой Rolex».
  «Без апісання, але я думаю, што ён быў апрануты ў світшот, талстоўку. Яна дала іншы адказ адмаўлення, калі я згадаў гэта «.
  «Яе камп'ютар», - разважаў О'Ніл, падымаючы свой цяжкі партфель на стол і адчыняючы яго. Ён паглядзеў раздрукоўку. «Добрая навіна: у нас ёсць гэта ў якасці доказаў. Ноўтбук. Гэта было на заднім сядзенні яе машыны».
  «І дрэнная навіна: ён пайшоў купацца ў Ціхім акіяне?»
   «Істотная шкода ад марской вады», — працытаваў ён.
  Танцаваць адмаўлялі. «Нам давядзецца адправіць гэта ў Сакрамэнта або ФБР у Сан-Хасэ. На вяртанне спатрэбяцца тыдні».
  Яны назіралі, як калібры адважна змагаецца з натоўпам, каб паснедаць каля чырвонай расліны. О'Ніл сказаў: «Вось адна думка. Я там размаўляў са сваім сябрам у Бюро. Ён толькі што быў на прэзентацыі аб кампутарных злачынствах. Адзін з дакладчыкаў быў мясцовы — прафесар з Санта-Крус».
  «UC?»
  «Правільна».
  Адна з альма-матэр Дэнса.
  «Ён сказаў, што хлопец быў даволі рэзкі. І ён падахвоціўся дапамагчы, калі ён калі-небудзь спатрэбіцца».
  «Якое ў яго паходжанне?»
  «Я ведаю толькі, што ён з'ехаў з Сіліконавай даліны і пачаў выкладаць».
  «Прынамсі, у адукацыі няма бурбалак, якія лопаюцца».
  «Вы хочаце, каб я даведаўся, ці магу я даведацца яго імя?»
  «Вядома».
  О'Ніл дастаў стос візітных картак са свайго кейса, які быў упарадкаваны гэтак жа акуратна, як і яго лодка. Ён знайшоў адзін і патэлефанаваў. Праз тры хвіліны ён высачыў сябра і меў кароткую размову. Напад ужо прыцягнуў увагу ФБР, зрабіў выснову Дэнс. О'Ніл запісаў імя і падзякаваў агенту. Паклаўшы слухаўку, ён перадаў лісток Данцу. Доктар Джонатан Болінг. Пад ёй была лічба.
  «Што гэта можа пашкодзіць? . . . У каго сам ноўтбук?»
  «У нашай шафцы для доказаў. Я патэлефаную і скажу, каб адпусцілі».
  Дэнс дастала свой мабільны тэлефон і патэлефанавала Болінгу, атрымала яго галасавую пошту і пакінула паведамленне.
  Яна працягвала расказваць О'Нілу пра Тэмі, згадваючы, што большая частка эмацыйнай рэакцыі дзяўчыны была звязана з яе страхам, што нападнік зноў нанясе ўдар — і, магчыма, нацэліць на іншых.
  «Якраз тое, што нас хвалявала», — сказаў О'Ніл, праводзячы тоўстай рукой па сваіх паслёных з перцам валасах.
  "Яна таксама выдавала сігналы віны", - сказаў Дэнс.
  «Таму што яна магла быць часткова адказная за тое, што адбылося?»
  «Вось што я думаю. У любым выпадку, я вельмі хачу патрапіць унутр гэтага кампутара». Погляд на яе гадзіннік. Недарэчна, яна была раздражнёная тым, што гэты Джонатан Болінг не адказаў на яе званок тры хвіліны таму.
  Яна спытала ў О'Ніла: «Яшчэ ёсць доказы?»
  "Не." Ён расказаў ёй тое, што Пітэр Бэнінгтан паведаміў пра месца злачынства: што дрэва на крыжы было з дубоў, якіх на паўвостраве было мільён ці два. Зялёны кветкавы дрот, які звязваў дзве галіны, быў звычайным і непрасочваемым. Кардон быў выразаны з адваротнага боку блокнота таннай паперы для сшыткаў, які прадаецца ў тысячах крам. Чарніла таксама не ўдалося знайсці. Ружы не маглі быць прасочаны да пэўнай крамы або іншага месца.
  Дэнс распавёў яму тэорыю ровара. Аднак О'Ніл быў на крок наперадзе. Ён дадаў, што яны паўторна даследавалі ўчастак, дзе была выкрадзена дзяўчына, і пляж, дзе была пакінута машына, і знайшлі больш сляды ад пратэктара ровара, не ідэнтыфікаваныя, але яны былі свежымі, што сведчыць аб тым, што гэта быў верагодны сродак перамяшчэння злачынцы. Але сляды пратэктара былі недастаткова прыкметнымі, каб іх можна было прасачыць.
  Тэлефон Дэнс зазваніў — тэма Looney Tunes Warner Brothers, якую яе дзеці запраграмавалі ў якасці розыгрышу. О'Ніл усміхнуўся.
  Дэнс зірнуў на экран Caller ID. Яно чытала Дж. Болінга. Яна прыўзняла брыво, падумаўшы — зноў жа беспадстаўна — самы час.
   РАЗДЗЕЛ 7
  Шум знадворку , гук з-за хаты, вярнуў стары страх.
  Што за ёй сачылі.
  Не так, як у гандлёвым цэнтры або на пляжы. Яна не баялася насмешлівых дзяцей або вычварэнцаў. (Гэта было раздражняльным або ліслівым - у залежнасці, натуральна, ад дзіцяці або вычварэнца.) Не, тое, што напалохала Кэлі Морган, - гэта тое, што глядзела на яе з-за акна спальні.
  Прывязка . . .
  Другі гук. Седзячы за пісьмовым сталом у сваім пакоі, Кэлі адчула дрыжыкі, такія раптоўныя і моцныя, што ў яе зашчымела скура. Яе пальцы замерзлі, спыніўшыся над клавіятурай кампутара. Глядзі, сказала яна сабе. Затым: Не, не трэба.
  Нарэшце: Ісус, табе семнаццаць. Перабярыце гэта!
  Кэлі прымусіла сябе павярнуцца і рызыкнуць зазірнуць у акно. Яна ўбачыла шэрае неба над зялёнымі і карычневымі раслінамі, камянямі і пяском. Ніхто.
  І нічога .
  Забудзьце пра гэта.
  Дзяўчынка, стройная целаскладам і брунэтка з густымі валасамі, наступнай восенню павінна была паступіць у старшую школу. У яе былі правы кіроўцы. Яна займалася серфінгам на пляжы Маверык. Яна скакала з парашутам на свой васемнаццаты дзень нараджэння са сваім хлопцам.
  Не, Кэлі Морган не спалохалася.
  Але ў яе быў адзін моцны страх.
  вокны.
  Тэрор быў з таго часу, калі яна была маленькай дзяўчынкай, гадоў дзевяць ці дзесяць, і жыла ў гэтым самым доме. Яе маці прачытала ўсе гэтыя дарагія часопісы па дызайне дома і падумала, што шторы зусім выйшлі з ладу і сапсуюць чыстыя лініі іх сучаснага дома. Сапраўды, нічога страшнага, за выключэннем таго, што Кэлі бачыў нейкае дурное тэлешоу пра Агіднага Снегавіка ці нейкага падобнага монстра. Ён паказаў гэтую CG-анімацыю істоты, калі яна падыходзіла да каюты і зазірала ў акно, напалохаючы людзей у ложку.
  Не мела значэння, што гэта была жудасная камп'ютарная графіка, або што яна ведала, што ў рэальным жыцці нічога падобнага не існуе. Гэта было ўсё, што трэба было, адна тэлеперадача. На працягу многіх гадоў пасля гэтага Кэлі ляжала ў ложку, у поце, з галавой, накрытай коўдрай, баючыся глядзець, баючыся таго, што ўбачыць. Баялася, каб не, бо баялася, каб яна не папярэдзіла пра тое, што б гэта ні было, пралезці праз акно.
  Прывідаў, зомбі, вампіраў і пярэваратняў не існуе, казала яна сабе. Але ўсё, што ёй трэба было зрабіць, гэта прачытаць кнігу Стэфені Майер « Змярканне» , і, трах, страх вернецца.
  А Стывен Кінг? Забудзьце пра гэта.
  Цяпер, старэйшая і не цярпела столькі дзівацтваў сваіх бацькоў, як раней, яна пайшла ў Home Depot, купіла шторы ў свой пакой і сама іх паставіла. К чорту смак яе маці ў дэкоры. Келі трымалі шторы засунутымі на ноч. Але яны былі адчыненыя ў гэты момант, быў дзень, з бледным святлом і прахалодным летнім ветрыкам.
  Потым яшчэ раз звонку. Бліжэй было?
  Вобраз дзікай істоты з тэлешоу ніколі не знік, як і страх, які ён ужыў у яе вены. Еці, Агідны Снегавік, у яе акно, глядзіць, глядзіць. У жываце яе ахоплівала бурленне, як у той раз, калі яна хутка паспрабавала гэтую вадкасць, а потым вярнулася да цвёрдай ежы.
  Прывязаць. . . .
  Яна рызыкнула зірнуць яшчэ раз.
  Пустае акно пазяхнула на яе.
  Дастаткова!
  Яна вярнулася да свайго камп’ютара і прачытала некалькі каментарыяў у сацыяльнай сетцы OurWorld пра тую бедную дзяўчынку з Стывенсанаўскай школы Тэмі, на якую напалі мінулай ноччу — Ісуса, кінулі ў багажнік і пакінулі тапіць. Згвалцілі ці, прынамсі, прыставалі, казалі ўсе.
  Большасць паведамленняў былі спачувальнымі. Але некаторыя былі жорсткімі, і яны цалкам раззлавалі Келі. Цяпер яна глядзела на аднаго.
  Добра, з Тэмі ўсё будзе ў парадку, і дзякуй Богу. Але я павінен сказаць адно. ІМХО, яна сама прынесла гэта. яна ТРЭБА навучыцца не хадзіць, як распусніца з васьмідзесятых, з падводкай, і дзе яна бярэ гэтыя сукенкі? яна ВЕДАЕ, аб чым думаюць хлопцы, чаго яна чакала????
  —АнонГурл
  Келі грукнуў у адказ.
  О божа, як ты можаш такое сказаць? Яе ледзь не забілі. І той, хто кажа, што жанчына ПРАШЫЦЬ, каб яе згвалтавалі, з'яўляецца бязглуздым л00серам. вам павінна быць сорамна!!!
  — Бэла Кэлі
  Ёй было цікава, ці адкажа арыгінальны плакат, ударыўшы ў адказ.
  Нахіліўшыся да кампутара, Кэлі пачула яшчэ адзін шум звонку.
  «Вось і ўсё», - сказала яна ўслых. Яна ўстала, але не падышла да акна. Замест гэтага яна выйшла са свайго пакоя на кухню, вызірнуўшы вонкі. Нічога не бачыў. . . ці яна? Ці быў цень у каньёне за хмызнякамі ззаду маёмасці?
  Нікога з сям'і не было дома, бацькі працавалі, брат на практыцы.
  Неспакойна смяючыся пра сябе: ёй было менш страшна выйсці на вуліцу і сустрэцца тварам да твару з вялізным вычварэнцам, чым убачыць, як ён глядзіць у яе акно. Кэлі зірнуў на магнітную падстаўку для нажоў. Ляза былі зусім вострыя. Спрачаліся. Але зброю пакінула на месцы. Замест гэтага яна паднесла iPhone да вуха і выйшла на вуліцу. «Прывітанне, Джыні, так, я нешта пачуў звонку. Я проста пайду паглядзець».
  Размова была прытворствам, але ён — ці яно — гэтага не ведаў.
  «Не, я буду гаварыць далей. На ўсялякі выпадак, калі там знойдзецца нейкі мудак». Гучныя размовы.
  Дзверы адчыняліся на бакавы двор. Яна накіравалася ў бок задняй часткі, затым, набліжаючыся да кута, яна затармазіла. Нарэшце яна неасцярожна ступіла на задні двор. Пусты. У канцы маёмасці, за густым бар'ерам раслін, зямля апускалася крута ў зямлю графства - неглыбокі каньён, запоўнены хмызняком і некалькімі бегавымі дарожкамі.
  «Ну, як справы? ага . . . так? Салодкі. Вельмі міла».
  Добра. «Не перастарайся», — падумала яна. Ваша ігра адстойная.
  Кэлі падышоў да шэрагу лістоты і зазірнуў скрозь яе ў каньён. Ёй здалося, што яна бачыць, як нехта адыходзіць ад хаты.
  Потым, непадалёку, яна ўбачыла нейкага хлопца ў поце на веласіпедзе, які рухаўся па адной са сцежак, якія былі кароткім шляхам паміж Пасіфік Гроўв і Мантэрэем. Ён павярнуў налева і знік за ўзгоркам.
  Келі адклаў тэлефон. Яна пачала вяртацца да дому, калі заўважыла нешта недарэчнае на задніх градках. Маленькая каляровая кропка. Чырвоны. Яна падышла да яго і ўзяла пялёстак кветкі. Ружа. Кэлі дазволіў паўмесяцу вярнуцца на зямлю.
  Яна вярнулася ў хату.
  Паўза, аглядка. Нікога, ні жывёл. Ніводнага Агіднага снегавіка ці пярэваратня.
  Яна ўвайшла ўнутр. І застыла, задыхаючыся.
  Перад ёй, у дзесяці футах, набліжаўся чалавечы сілуэт, рысы твару невыразныя з-за падсвятлення з гасцінай.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя-?"
  Постаць спынілася. Смех. «Божа, Кел. Вы так напалоханы. Ты выглядаеш . . . дай мне свой тэлефон. Я хачу здымак».
  Яе брат Рыкі пацягнуўся за яе iPhone.
  «Вон ! » - сказаў Келі, скрывіўшыся і адкруціўшыся ад яго працягнутай рукі. «Я думаў, у вас ёсць практыка».
   «Патрэбен мой пот. Гэй, ты чуў пра тую дзяўчыну ў багажніку? Яна ідзе да Стывенсана.
  «Так, я бачыў яе. Тэмі Фостэр».
  «Яна гарачая?» Хударлявая шаснаццацігадовая дзяўчына з каштанавымі валасамі, якія нагадвалі яе ўласныя, накіравалася да халадзільніка і схапіла моцны напой.
  «Рыкі, ты такі агідны».
  "Угу. так? Яна?"
  О, яна ненавідзела братоў. «Калі сыдзеш, замкні дзверы».
  Рыкі моцна нахмурыўся. «Чаму? Хто хацеў да цябе прыставаць?»
  «Зачыніце!»
  «Накшталт, добра».
  Яна кінула на яго змрочны позірк, які ён цалкам прапусціў.
  Кэлі пайшла ў свой пакой і зноў села за кампутар. Так, AnonGurl нападаў на Кэлі за абарону Тэмі Фостэр.
  Добра, сука, ты падаеш. Я буду валодаць табой так дрэнна.
  Кэлі Морган пачала друкаваць.
  ПРАФЕСАРУ ДЖОНАТАНУ БОЛІНГУ было за сорак, падлічыў Дэнс. Невысокага росту, на некалькі цаляў вышэй за яе рост, з целаскладам, які сведчыць альбо пра памяркоўнасць да фізічных нагрузак, альбо пра пагарду да шкоднай ежы. Прамыя каштанавыя валасы, падобныя на валасы Дэнса, хоць яна падазравала, што ён не клаў скрынку Клерола ў свой кошык у Сэйфвэй кожныя пару тыдняў.
  - Ну, - сказаў ён, аглядаючы калідоры, пакуль яна праводзіла яго з вестыбюля ў свой кабінет у Cali Fornia Бюро расследаванняў. «Гэта не зусім тое, што я ўяўляў. Не так, як CSI. »
  Ці ўсе ў сусвеце глядзелі гэта шоу?
  Болінг насіў лічбавы Timex на адным запясце і плецены бранзалет на іншым — магчыма, сімвалізуючы падтрымку чагосьці ці іншага. (Дэнс думала пра сваіх дзяцей, якія пакрываюць свае запясці такой колькасцю рознакаляровых павязак, што яна ніколі не была ўпэўненая ў апошніх прычынах.) У джынсах і чорнай кашулі пола ён быў стрымана прыгожы, як Нацыянальнае грамадскае радыё. Яго карыя вочы былі ўстойлівыя, і ён здаваўся хуткім з усмешкай.
  Дэнс вырашыў, што можа мець любога аспіранта, на якога нацэліцца.
  Яна спытала: «Вы калі-небудзь раней былі ў праваахоўных органах?»
  «Ну, вядома», — сказаў ён, адкашляўшыся і выдаючы дзіўныя кінэзічныя сігналы. Затым усмешка. «Але яны знялі абвінавачванні. Я маю на ўвазе, што яшчэ яны маглі зрабіць, калі цела Джымі Хофы так і не з'явілася?»
  Яна не ўтрымалася ад смеху. Ах вы, бедныя аспіранты. Сцеражыся.
  «Я думаў, вы параіліся з паліцыяй».
  «Я прапанаваў у канцы сваіх лекцый для праваахоўных органаў і ахоўных кампаній. Але ніхто мяне за гэта не ўзяў. Дагэтуль. Ты мой першы шлях. Паспрабую не расчараваць».
  Яны прыйшлі ў яе кабінет і селі адзін насупраць аднаго за яе патрапаны часопісны столік.
  Болінг сказаў: "Я рады дапамагчы, чым магу, але я не ўпэўнены, што менавіта магу зрабіць". Промень сонечнага святла ўпаў на яго лоферы, і ён, зірнуўшы ўніз, заўважыў, што адна шкарпэтка была чорнай, а адна цёмна-сіняй. Ён засмяяўся без збянтэжанасці. У іншую эпоху Дэнс зрабіў бы выснову, што ён халасты; у наш час, з двума занятымі партнёрамі па працы, такія модныя збоі былі непрымальным доказам. Аднак заручальны пярсцёнак ён не насіў.
  «У мяне ёсць досвед працы з абсталяваннем і праграмным забеспячэннем, але для атрымання сур'ёзных тэхнічных кансультацый я баюся, што я перасягнуў законны ўзрост і не размаўляю на хіндзі».
  Ён расказаў ёй, што атрымаў сумесную ступень па літаратуры і інжынерыі ў Стэнфардзе, праўда, дзіўная камбінацыя, і пасля таго, як крыху «варушыўся па свеце», апынуўся ў Сіліконавай даліне, займаючыся праектаваннем сістэм для некаторых буйных кампутарных кампаній. .
  «Захапляльны час», - сказаў ён. Але, дадаў ён, у рэшце рэшт яго адбіла прагнасць. «Гэта было падобна на нафтавы прыліў. Усе пыталіся, як яны могуць разбагацець, пераканаўшы людзей, што ў іх ёсць патрэбы, якія могуць задаволіць кампутары. Я падумаў, што, магчыма, нам варта паглядзець на гэта з іншага боку: высветліць, якія патрэбы людзі насамрэч маюць, а потым спытаць, як камп'ютары могуць ім дапамагчы». Ускінутая галава. «Як паміж іх пазіцыяй і маёй. Я моцна прайграў. Такім чынам, я ўзяў трохі акцый, кінуў і зноў мітусіўся. Я апынуўся ў Санта-Крус, сустрэў кагосьці, вырашыў застацца і паспрабаваў выкладаць. Спадабалася. Гэта было амаль дзесяць гадоў таму. Я ўсё яшчэ там».
  Дэнс сказала яму, што пасля працы рэпарцёрам яна вярнулася ў каледж — у тую ж школу, дзе ён выкладаў. Яна вывучала камунікацыі і псіхалогію. Іх час супаў, ненадоўга, але нікога агульнага яны не ведалі.
  Ён выкладаў некалькі курсаў, у тым ліку літаратуру навуковай фантастыкі, а таксама клас пад назвай Кампутары і грамадства. І ў вышэйшай школе Болінг выкладаў тое, што ён назваў нейкімі сумнымі тэхнічнымі курсамі. «Накшталт матэматыкі, накшталт інжынерыі». Ён таксама кансультаваў карпарацыі.
  Дэнс брала інтэрв'ю ў людзей самых розных прафесій. Большасць перадавала па радыё выразныя сігналы стрэсу, калі гаварыла пра сваю працу, што сведчыла альбо пра трывогу з-за патрабаванняў працы, альбо, часцей за ўсё, пра дэпрэсію з гэтай нагоды - як гэта было ў Болінга раней, кажучы пра Сіліконавую даліну. Але яго кінетычныя паводзіны цяпер, калі гаворка ідзе пра яго цяперашнюю кар'еру, не выклікалі стрэсу.
  Аднак ён працягваў прыніжаць свае тэхнічныя навыкі, і Дэнс быў расчараваны. Ён выглядаў разумным і больш чым гатовым дапамагчы - ён прыехаў сюды адразу ж - і яна хацела б скарыстацца яго паслугамі, але каб залезці ў камп'ютар Тэмі Фостэр, здавалася, што ім спатрэбіцца больш рук... на тэхнічны чалавек. Прынамсі, спадзявалася яна, ён зможа каго-небудзь парэкамендаваць.
  Увайшла Мэрылен Крэсбах з падносам кавы і печывам. Прывабная, яна нагадвала спявачку кантры-вестэрна з каштанавымі валасамі і чырвонымі кеўларавымі пазногцямі. «Пазваніла служба аховы. У кагосьці кампутар з офіса Майкла».
  «Добра. Вы можаце падняць гэта».
  Мэрылен на імгненне спынілася, і Дэнс прыйшла ў галаву пацешная думка, што жанчына разглядае Болінга як рамантычны корм. Яе памочнік вёў не надта тонкую кампанію, каб знайсці Дэнс мужа. Калі жанчына паглядзела на аголены левы безназоўны палец Болінга і падняла бровы на Дэнс, агент кінуў на яе раздражнёны позірк, які быў належным чынам заўважаны і праігнараваны.
   Болінг падзякаваў і, насыпаўшы тры цукру ў каву, пакапаўся ў печыве і з'еў два. «Добра. Не, лепш, чым добра».
  «Яна сама іх пячэ».
  «Сапраўды? Людзі так робяць? Яны не ўсе выходзяць з сумкі Keebler?»
  Дэнс пайшла за паловай печыва і з задавальненнем выпіла кавы, хаця пасля сустрэчы з Майклам О'Нілам у яе было дастаткова кафеіну.
  «Дазвольце сказаць вам, што адбываецца». Яна растлумачыла Болінгу пра напад на Тэмі Фостэр. Затым сказаў: «І мы павінны залезці ў яе ноўтбук».
  Болінг з разуменнем кіўнуў. «Ах, той, што пайшоў купацца ў Ціхім акіяне».
  «Гэта тосты. . .”
  Ён паправіў: «З вадой, хутчэй за ўсё, гэта аўсяная каша — калі мы прытрымліваемся метафар ежы на сняданак».
  У гэты момант у кабінэт Дэнса ўвайшоў малады дэпутат з папяровым пакетам. Прыгожы і нецярплівы, хоць больш мілы, чым прыгожы, у яго былі ярка-блакітныя вочы, і на імгненне здавалася, што ён збіраецца адсалютаваць. «Агент Дэнс?»
  "Правільна."
  «Я Дэвід Рэйнхолд. Месца злачынства ў офісе шэрыфа».
  Яна кіўнула ў знак прывітання. "Прыемна пазнаёміцца. Дзякуй, што прынеслі гэта».
  «Ты робіш стаўку. Усё, што я магу зрабіць».
  Яны з Болінгам паціснулі адзін аднаму рукі. Потым падцягнуты афіцэр у ідэальна выпрасаванай форме працягнуў Дэнсу папяровы пакет. «Я не паклаў яго ў пластык. Хацелася, каб дыхала. Выцягніце як мага больш вільгаці».
  - Дзякуй, - сказаў Болінг.
   «І я наважыўся дастаць акумулятар», — сказаў малады дэпутат. Ён падняў запячатаную металічную трубку. «Гэта літый-іённы. Я падумаў, што калі вада патрапіць унутр, можа ўзнікнуць пажар».
  Болінг кіўнуў, відавочна ўражаны. «Добрая думка».
  Дэнс паняцця не меў, пра што гаворыць. Болінг заўважыў, што яна нахмурылася, і растлумачыў, што некаторыя літыевыя батарэі пры пэўных абставінах могуць загарэцца пры трапленні вады.
  «Вы дзівак?» — спытаў яго Болінг.
  Дэпутат адказаў: «Не вельмі. Проста рэчы, якія вы падбіраеце, вы ведаеце ". Ён працягнуў Дэнсу квітанцыю, каб яна падпісалася, а потым паказаў картку ланцуга захавання, прымацаваную да самой сумкі. «Калі я магу яшчэ што-небудзь зрабіць, дайце мне ведаць». Ён працягнуў ёй візітоўку.
  Яна падзякавала, і малады чалавек адступіў.
  Дэнс палез у сумку і дастаў ноўтбук Тэмі. Ён быў ружовы.
  «Які колер», — паківаў галавой Болінг. Ён перавярнуў яго і агледзеў адваротны бок.
  Дэнс спытаў яго: «Такім чынам, ты ведаеш каго-небудзь, хто мог бы запусціць яго і паглядзець на яе файлы?»
  «Вядома. Я».
  «О, я думаў, вы сказалі, што вы ўжо не такі вялікі тэхнік».
  «Гэта не тэхніка, не па сучасных мерках». Ён зноў усміхнуўся. «Гэта як круціць шыны на аўтамабілі. Толькі мне патрэбна пара інструментаў».
  «У нас тут няма лабараторыі. Нічога такога складанага, як вам, напэўна, трэба».
  «Ну, гэта залежыць. Я бачу, вы збіраеце абутак». Дзверы яе шафы былі адчыненыя, і Болінг, напэўна, зірнуў усярэдзіне, дзе больш-менш упарадкавана на падлозе сядзела тузін пар — на тыя ночы, калі яна выходзіла пасля працы, не спыняючыся дома. Яна засмяялася.
  Сарваны.
  Ён працягнуў: "Як наконт прыбораў асабістай гігіены?"
  «Асабісты догляд?»
  «Мне патрэбны фен».
  Яна засмяялася. «На жаль, усе мае касметычныя сродкі знаходзяцца дома».
  «Тады лепш пойдзем за пакупкамі».
  Раздзел 8
  , ДЖОНУ БОЛІНГУ ТРЭБА было крыху больш, чым фен. Хоць і няшмат.
  Іх шопінг прынёс Conair, набор мініяцюрных інструментаў і металічную скрынку, званую корпусам — прастакутнік памерам тры на пяць цаляў, з якога праходзіў провад, які заканчваўся USB-раз'ёмам.
  Гэтыя прадметы цяпер ляжалі на часопісным століку Дэнс у яе кабінеце ў CBI.
  Болінг агледзеў дызайнерскі ноўтбук Тэмі Фостэр. «Я магу яго разабраць? Я не збіраюся сапсаваць доказы?»
  «Гэта было вычышчана ад пылу для друку. Усё, што мы знайшлі, належала Тэмі. Ідзіце і рабіце што хочаце — яна не падазраваная. Да таго ж яна мне хлусіла, таму скардзіцца не ў стане».
  "Ружовы", - сказаў ён зноў, як быццам гэта было шакавальным парушэннем прыстойнасці.
  Ён перавярнуў машыну і малюсенькай крыжападобнай адвёрткай за некалькі хвілін зняў заднюю панэль. Затым ён выняў невялікі металапластыкавы прамавугольнік.
  «Жорсткі дыск», — растлумачыў ён. «Да наступнага года гэта будзе лічыцца велізарным. Мы пераходзім да флэш-памяці у цэнтральных працэсарах. Ніякіх цвёрдых дыскаў — увогуле ніякіх рухомых частак». Здавалася, што гэтая тэма ўсхвалявала яго, але ён адчуў, што лекцыя была недарэчным у дадзены момант адступленнем. Болінг змоўк і ўважліва агледзеў дыск. Здавалася, што ён не насіў лінзы; Дэнс, якая з дзявоцтва насіла акуляры, адчула лёгкі прыступ зайздрасці.
  Затым прафесар асцярожна пагрукатаў дыскам ля вуха. "Добра." Паставіў на стол.
  "Добра?"
  Ён усміхнуўся, распакаваў фен, уключыў яго ў разетку і нанёс на дыск паток прыемнага цяпла. «Не павінна быць доўга. Я не думаю, што мокра, але мы не можам рызыкаваць. Электрычнасць і вада аднолькавыя э-э-э».
  Свабоднай рукой ён пацягнуў кавы. Ён разважаў: «Ведаеце, мы, выкладчыкі, вельмі зайздросцім прыватнаму сектару. «Прыватны сектар» — гэта па-лацінску азначае «сапраўды зарабляць грошы». Ён кіўнуў на кубак. «Вазьміце Starbucks. . . . Кава была даволі добрай ідэяй для франшызы. Я працягваю шукаць наступны вялікі. Але ўсё, пра што я мог думаць, гэта такія рэчы, як House O' Pickles і Jerky World. Напоі лепшыя, але ўсе добрыя прымаюцца».
  «Магчыма, малочны батончык», — прапанаваў Дэнс. «Вы можаце назваць гэта Элсі».
  Вочы яго прасвятлелі. «Ці як наконт «Проста An-Udder Place». »
  "Гэта было вельмі дрэнна", - сказала яна, калі яны падзяліліся кароткім смехам.
  Калі ён скончыў сушыць жорсткі дыск, ён сунуў яго ў корпус. Затым ён падключыў USB-раз'ём да свайго ноўтбука, які быў змрочна-шэры, відаць, у адценні камп'ютараў.
   «Мне цікава, што вы робіце». Яна глядзела, як яго ўпэўненыя пальцы стукалі па клавішах. Многія літары абцерліся. Яму не трэба было іх бачыць, каб друкаваць.
  «Вада замкнула б сам камп'ютар, але жорсткі дыск унутры павінен быць у парадку. Я збіраюся ператварыць яго ў чытальны дыск». Праз некалькі хвілін ён падняў вочы і ўсміхнуўся. «Не, як новы».
  Дэнс падсунула сваё крэсла бліжэй да свайго.
  Яна зірнула на экран і ўбачыла, што Правадыр Windows чытае жорсткі дыск Тэмі як «лакальны дыск (G)».
  «У ім будзе ўсё — яе электронныя лісты, вэб-сайты, якія яна праглядала, яе любімыя месцы, запісы яе імгненных паведамленняў. Нават выдаленыя дадзеныя. Яно не зашыфраванае і не абаронена паролем — гэта, дарэчы, кажа мне, што яе бацькі вельмі не ўдзельнічаюць у яе жыцці. Дзеці, чые родныя ўважліва сочаць за імі, вучацца выкарыстоўваць усе віды хітрыкаў для захавання асабістага жыцця. Які я, дарэчы, даволі добра ўмею ўзломваць». Ён адключыў дыск ад камп'ютара і перадаў ёй разам з кабелем. «Гэта ўсё тваё. Проста падключыце яго і чытайце ў сваё задавальненне». Ён паціснуў плячыма. «Маё першае прызначэнне ў міліцыю. . . кароткі, але мілы.»
  Разам з добрым сябрам Кэтрын Дэнс валодала і кіравала вэб-сайтам, прысвечаным хатняй і традыцыйнай музыцы. Тэхнічна сайт быў даволі складаным, але Дэнс мала ведаў аб апаратным і праграмным забеспячэнні; муж яе сяброўкі займаўся гэтым бокам справы. Цяпер яна сказала Болінгу: «Ведаеш, калі ты не занадта заняты, ці можаш ты застацца крыху? Дапамажыце мне пашукаць?»
  Болінг вагаўся.
  «Ну, калі ў вас ёсць планы. . .”
   «Колькі часу мы гаворым? Я павінен быць у Напе ў пятніцу вечарам. Накшталт уз'яднання сям'і».
  Дэнс сказаў: «О, нічога так доўга. Некалькі гадзін. Максімум суткі».
  Зноў зіхацяць вочы. «Я хацеў бы. Для мяне галаваломкі - важная група прадуктаў. . . . Цяпер, што я буду шукаць?»
  «Любыя падказкі адносна асобы нападніка на Тэмі».
  «О, Код да Вінчы. »
  «Будзем спадзявацца, што гэта не так складана і ўсё, што мы знойдзем, не прывядзе да адлучэння ад царквы. . . . Мяне цікавяць любыя паведамленні, якія выглядаюць пагрозлівымі. Спрэчкі, бойкі, каментары пра сталкераў. Ці будуць там імгненныя паведамленні?»
  «Фрагменты. Напэўна, мы можам рэканструяваць шмат з іх». Болінг зноў уключыў дыск у свой камп'ютар і нахіліўся наперад.
  «Тады сайты сацыяльных сетак,» сказаў Дэнс. «Усё, што звязана з прыдарожнымі мемарыяламі ці крыжамі».
  «Мемарыялы?»
  Яна патлумачыла: «Мы лічым, што ён пакінуў прыдарожны крыж, каб паведаміць аб нападзе».
  «Гэта даволі хвора». Пальцы прафесара пстрыкнулі па клавішах. Набіраючы тэкст, ён спытаў: «Чаму вы думаеце, што яе кампутар адказ?»
  Дэнс распавёў пра інтэрв'ю з Тэмі Фостэр.
  «Вы ўсё гэта зразумелі толькі з мовы яе цела?»
  "Правільна."
  Яна расказала яму пра тры спосабы зносін паміж людзьмі: па-першае, праз вербальнае змест - тое, што мы гаворым. «Гэта сэнс саміх слоў. Але змест не толькі найменш надзейны і яго лягчэй за ўсё падрабіць, гэта насамрэч толькі невялікая частка таго, як мы адпраўляем паведамленні адзін аднаму. Другое і трэцяе значна больш важныя: маўленчая якасць - як мы прамаўляем словы. Гэта былі б такія рэчы, як вышыня голасу, наколькі хутка мы размаўляем, ці часта мы робім паўзы і выкарыстоўваем «мм». І, па-трэцяе, кінесіка - паводзіны нашага цела. Жэсты, погляды, дыханне, пастава, манеры. Апошнія два найбольш цікавяць інтэрв'юераў, бо яны нашмат больш паказальныя, чым змест маўлення».
  Ён усміхаўся. Дэнс падняў брыво.
  Болінг патлумачыў: «Вы так жа ўсхваляваны сваёй працай, як...»
  «Вы і ваша флэш-памяць».
  Ківок. «Так. Яны дзіўныя маленькія хлопцы. . . нават ружовыя».
  Болінг працягваў друкаваць і пракручваць старонку за старонкай вантроб кампутара Тэмі, гаворачы ціха. «Тыповая балбатня дзяўчынкі-падлетка. Хлопчыкі, адзенне, макіяж, вечарынкі, крыху пра школу, кіно і музыку. . . ніякіх пагроз».
  Ён хутка пракручваў розныя экраны. «Пакуль негатыў па электроннай пошце, прынамсі, за апошнія два тыдні. Я магу вярнуцца і праверыць ранейшыя, калі мне спатрэбіцца. Цяпер Тэмі ёсць ва ўсіх буйных сацыяльных сетках — Facebook, MySpace, OurWorld, Second Life». Хоць Болінг быў па-за сеткай, ён мог падцягнуць і праглядзець апошнія старонкі, якія прачытала Тэмі. «Пачакай, пачакай. . . . Добра." Ён сядзеў наперадзе, напружаны.
  "Што гэта?"
  «Яна ледзь не патанула?»
  "Правільна."
   «Некалькі тыдняў таму яна і некаторыя яе сябры пачалі дыскусію ў OurWorld аб тым, што іх больш за ўсё напалохала. Адным з вялікіх страхаў Тэмі было патануць».
  Дэнс сціснуў рот. «Магчыма, ён выбіраў сродак смерці спецыяльна для яе».
  Надзіва рэзкім тонам Болінг сказаў: «Мы выдаем занадта шмат інфармацыі пра сябе ў Інтэрнэце. Занадта шмат. Вы ведаеце тэрмін «эскрыбіцыяніст»?»
  "Не."
  «Тэрмін для вядзення блога пра сябе». Крыўлячая ўсмешка. «Гэта даволі добра, ці не так? А яшчэ ёсць "dooce".
  «Гэта таксама новае».
  «Дзеяслоў. Як у "Я быў асуджаны". Гэта азначае, што вас звальняюць з-за таго, што вы апублікавалі ў сваім блогу - факты пра сябе, свайго начальніка або працу. Жанчына ў штаце Юта прыдумала яго. Яна апублікавала некаторыя рэчы пра свайго працадаўцу і была звольненая. Дарэчы, «Дус» паходзіць ад арфаграфічнай памылкі слова «чувак». Ну, а яшчэ ёсць папярэдняя падрыхтоўка».
  "Які?"
  «Вы падаеце заяўку на працу, і інтэрв'юер пытаецца ў вас: «Вы калі-небудзь пісалі што-небудзь пра свайго былога боса ў блогу?» Вядома, яны ўжо ведаюць адказ. Яны чакаюць, каб даведацца, ці сумленны ты. А калі вы напісалі што-небудзь дрэннае? Вы былі выбіты з спрэчкі яшчэ да таго, як пачысцілі зубы раніцай пасля інтэрв'ю».
  Зашмат інфармацыі. Занадта шмат. . . .
  Болінг працягваў друкаваць маланкава. Нарэшце ён сказаў: «Ах, думаю, у мяне нешта ёсць».
  "Што?"
  «Тэмі размясціла каментарый у блогу праз некалькі дзён таму. Яе экраннае імя TamF1399. Болінг павярнуў камп'ютар, каб Дэнс паглядзеў.
  Адказ Чылтану, апублікаваны TamF1399.
  [Кіроўца] паводзіць сябе дзіўна, я маю на ўвазе небяспечна. Адзін раз пасля трэніроўкі з чырлідэрамі ён тусаваўся каля нашай распранальні, нібы спрабаваў зазірнуць унутр і атрымаць фатаграфіі на свой тэлефон. Я падыходжу да яго і кажу: што ты тут робіш, а ён глядзіць на мяне так, быццам збіраецца мяне забіць. Ён каштуе 33 тысячы франкаў. Я ведаю дзяўчыну, якая едзе з намі ў [выдалена], і яна сказала мне, што [кіроўца] схапіў яе за сіські, але яна баіцца што-небудзь сказаць, таму што думае, што ён прыйдзе за ёй ці пачне страляць у людзей, як у Virginia Tech.
  Болінг дадаў: «Што цікава, яна апублікавала гэта ў частцы блога пад назвай «Прыдарожныя крыжы». »
  Пульс Дэнса крыху пачасціўся. Яна спытала: "Хто "кіроўца"?"
  «Не ведаю. Імя выдалена ва ўсіх паведамленнях».
  «Блог, хм?»
  «Правільна». Болінг коратка засмяяўся і сказаў: «Грыбы».
  "Што?"
  «Блогі - гэта грыбы Інтэрнэту. Яны прарастаюць паўсюль. Некалькі гадоў таму ўсе ў Сіліконавай даліне задаваліся пытаннем, што будзе наступнай вялікай падзеяй у свеце доткамаў. Ну, аказалася, што гэта не рэвалюцыйна новы тып абсталявання або праграмнага забеспячэння, а інтэрнэт-кантэнт: гульні, сайты сацыяльных сетак. . . і блогі. Зараз нельга пісаць пра кампутары, не вывучаючы іх. Тэмі напісала паведамленне The Chilton Report. »
   Дэнс паціснуў плячыма. «Ніколі пра гэта не чуў».
  "У мяне ёсць. Ён мясцовы, але добра вядомы ў блогерскіх колах. Гэта як Мэт Драдж з Каліфорніі, толькі больш бахромы. У Джыма Чылтана нейкі характар». Ён працягваў чытаць. «Давайце выйдзем у інтэрнэт і праверым гэта».
  Дэнс атрымала са стала свой ноўтбук. «Які URL?» — спытала яна.
  Болінг даў яе ёй.
  Http://www.thechiltonreport.com
  Прафесар падсунуў крэсла бліжэй, і яны разам прачыталі галоўную старонку.
  СПРАВАЗДАЧА ЧЫЛТАНА™
  МАРАЛЬНЫ ГОЛАС МЕРЫКІ .​ ЗБОРНІК РАЗМУШКАЎ АБ ТЫМ, КАМУ ГЭТАЯ КРАІНА ХІДЗЕ НЕ ДА . . . І ДЗЕ ГЭТА ПРАВІЛЬНА .
  Дэнс засмяяўся. «Там, дзе ўсё ідзе правільна. 'Разумны. Ён маральная большасць, кансерватар, я так разумею.
  Болінг паківаў галавой. «З таго, што я ведаю, ён больш выразна-ўстаўляльны».
  Яна падняла брыво.
  «Я маю на ўвазе, што ён выбірае свае прычыны. Ён больш правы, чым левы, але ён будзе змагацца з кожным, хто не адпавядае яго стандартам маралі, меркаванняў або інтэлекту. Гэта, вядома, адзін з пунктаў блогаў: падняць рэчы. Спрэчкі прадаюць».
   Ніжэй было прывітанне чытачам.
  Дарагі чытач. . .
  , калі вы апынуліся сюды таму, што з'яўляецеся падпісчыкам або фанатам, або проста таму, што падчас прагляду Інтэрнэту вы выпадкова натрапілі на The Report .
  Якімі б ні былі вашы пазіцыі па палітычных і сацыяльных пытаннях, я спадзяюся, што вы знойдзеце ў маіх разважаннях тут нешта, што, як мінімум, прымусіць вас сумнявацца, прымусіць вас сумнявацца, прымусіць вас жадаць ведаць больш.
  Бо менавіта гэта і ёсць журналістыка.
  — Джэймс Чылтан
  Пад ім было: «Заява аб місіі».
  Наша місія
  Мы не можам выносіць меркаванні ў вакууме. Ці будуць бізнес, урад, карумпаваныя палітыкі, злачынцы і распусныя асобы сумленнымі ў тым, што яны задумалі? Канешне не. Наша праца ў The Report — праліваць святло праўды ў цені падману і прагнасці — даць вам факты, неабходныя для прыняцця абгрунтаваных рашэнняў па надзённых праблемах сучаснасці.
  Дэнс таксама знайшоў кароткую біяграфію Чылтана, затым раздзел пра асабістыя навіны. Яна зірнула на спісы.
   На тыле
  У КАМАНДУ !​​
  Я рады сказаць, што пасля гульні ў гэтыя выхадныя каманда старэйшага хлопца мае лік 4–0! Наперад, Jayhawks! А цяпер, бацькі: слухайце мяне. Ваша моладзь павінна адмовіцца ад бейсбола і футбола дзеля футбола, які з'яўляецца самым бяспечным і здаровым камандным відам спорту. (Гл. Справаздачу Чылтана ад 12 красавіка, каб атрымаць мае каментарыі аб спартыўных траўмах сярод дзяцей.) І, дарэчы, пераканайцеся, што вы называеце гэта «футболам», а не «футболам», як гэта робяць замежнікі. Калі ў Амерыцы, рабі як амерыканцы!)
  АП АТРЫЁТ
  Учора Малодшы хлопчык збіў шкарпэткі з аўдыторыі падчас канцэрту ў дзённым лагеры, праспяваўшы песню «America the Beautiful». Усё сам! Прымушае бацьку надзімацца ад гонару.
  П Р А П А Н О ВЫ , А ХТО ?
  Набліжаецца наша дзевятнаццатая гадавіна, Пэт і я. І мне патрэбныя ідэі для падарункаў! (З асабістых інтарэсаў я вырашыў не абнаўляць яе высакахуткасным аптычным валакном для камп'ютара!) Дамы, дасылайце мне свае ідэі. І, не, Ціфані не выключана.
  МЫ ПЕРАБЫДАЕМСЯ ЛАБАЛЬНЫМ !​​​
  Я рады паведаміць, што The Report выклікаў захапленне з усяго свету. Ён быў абраны ў якасці аднаго з вядучых блогаў у новай стужцы RSS (мы назавем яе «Сапраўды простая сіндыкацыя»), якая звязвае тысячы іншых блогаў, вэб-сайтаў і дошак аб'яў па ўсім свеце. Дзякуй вам, мае чытачы, за тое, што вы зрабілі "Справаздача" такой папулярнай, якой яна ёсць.
   ВІТАЕМ ДОМУ​​
  Пачуў некаторыя навіны, якія прымусілі мяне ўсміхнуцца. Тыя з вас, хто сачыў за The Report, магчыма, памятаюць яркія каментарыі на працягу многіх гадоў пра дарагога сябра гэтага сціплага рэпарцёра Дональда Хокена — мы былі піянерамі ў гэтым вар'яцкім кампутарным свеце столькі гадоў таму, што я не люблю пра гэта думаць. Дональд збег з паўвострава ў пошуках зялёных пашаў у Сан-Дыега. Але я рады сказаць, што ён прыйшоў у сябе і вяртаецца разам са сваёй нявестай Лілі і двума цудоўнымі дзецьмі. Сардэчна запрашаем дадому, Дональд!
  Н ГЕРОІ
  Здымаю капялюш перад адважнымі пажарнымі акругі Мантэрэй. . . . У мінулы аўторак мы з Пэт апынуліся ў цэнтры горада на Альварада, калі раздаліся крыкі аб дапамозе і з будаўнічай пляцоўкі пайшоў дым. Полымя перакрыла выхад. . . з двума будаўнікамі, якія апынуліся ў пастцы на верхніх паверхах. Праз некалькі хвілін на месцы здарэння былі два дзясяткі пажарных, а пажарная машына выцягнула лесвіцу на дах. Мужчын ліквідавалі з небяспекі, а полымя патушылі. Пацярпелых няма, пашкоджанні мінімальныя.
  У большай частцы нашага жыцця адвага ўключае ў сябе не больш чым палітычную спрэчку або, у самым фізічным выпадку, падводнае плаванне з маскай і трубкай на шыкоўных курортах або катанне на горных роварах.
  Як рэдка ад нас патрабуюць праявіць сапраўдную мужнасць - так, як мужчыны і жанчыны пажарна-выратавальнай службы акругі Мантэрэй робяць кожны дзень, ні хвіліны не вагаючыся і не скардзячыся.
  Брава вам усім!
  Суправаджаючы гэтую публікацыю была драматычная фатаграфія пажарнай машыны ў цэнтры Мантэрэя.
   «Тыпова для блогаў», — сказаў Болінг. «Асабістая інфармацыя, плёткі. Людзі любяць гэта чытаць».
  Дэнс таксама націснуў на спасылку пад назвай «Monterey».
  Яе перавялі на старонку, якая ўсхваляла «Наш дом: прыгожы і гістарычны паўвостраў Мантэрэй», дзе былі прадстаўлены мастацкія фатаграфіі берагавой лініі і лодак каля Каннері-Роў і Рыбацкай прыстані. Было шмат спасылак на мясцовыя славутасці.
  Яшчэ адна спасылка прывяла іх да карт мясцовасці, у тым ліку той, на якой намаляваны яе горад: Пасіфік Гроў.
  Болінг сказаў: «Гэта ўсё пернік. Давайце паглядзім на змест блога. . . там мы знойдзем падказкі». Ён нахмурыўся. «Вы называеце іх «падказкамі»? Ці «доказы»?»
  «Вы можаце назваць іх брокалі, калі гэта дапаможа нам знайсці злачынцу».
  «Давайце паглядзім, што адкрыюць гародніна». Ён даў ёй іншы URL.
  Http://www.thechiltonreport.com/html/june26.html
  Гэта была сутнасць блога: міні-эсэ Чылтана.
  Болінг патлумачыў: «Чылтан - гэта «OP», арыгінальны плакат. Што, калі вам цікава, паходзіць ад «OG», Original Gangsta, для лідэраў банд, такіх як Bloods і Crips. У любым выпадку, ён загружае свой каментарый, а потым пакідае яго там, каб людзі маглі на яго адказаць. Яны згодныя або не згодныя. Часам яны ідуць па датычнай».
  Арыгінальны каментарый Чылтана, заўважыў Дэнс, застаўся ўверсе, а ніжэй былі адказы. Часцей за ўсё людзі адказвалі непасрэдна на каментар блогера, але часам яны адказвалі і на іншых аўтараў.
  «Кожны асобны артыкул і ўсе звязаныя паведамленні называюцца «ланцужком», - растлумачыў Болінг. «Часам ніткі могуць працягвацца месяцамі ці гадамі».
  Танец пачаў слізгаць. Пад разумным загалоўкам «HypoCHRISTcy» Чылтан атакаваў таго самага чалавека, якога Дэнс толькі што бачыў у бальніцы, вялебнага Фіска і рух «Жыццё перадусім». Здаецца, Фіск аднойчы сказаў, што забойства лекараў, якія робяць аборты, апраўдана. Чылтан напісаў, што ён катэгарычна супраць абортаў, але асудзіў Фіска за заяву. Двое абаронцаў Фіска, CrimsoninChrist і LukeB1734, люта напалі на Чылтана. Першы сказаў, што самога блогера трэба ўкрыжаваць. Звярнуўшыся да колеру яго імя, Дэнс задумалася, ці быў CrimsoninChrist буйным рыжым целаахоўнікам міністра, якога яна бачыла раней на акцыі пратэсту ў шпіталі.
  Тэма «Улада народу» была выкрыццём прадстаўніка штата Каліфорнія — Брэндана Клевінгера, які ўзначальваў Камітэт па планаванні ядзерных аб'ектаў. Чылтан даведаўся, што Клевінгер адправіўся на паядынак у гольф з забудоўшчыкам, які прапаноўваў пабудаваць новую атамную станцыю каля Мендосіна, у той час як было б танней і больш эфектыўна пабудаваць яе бліжэй да Сакрамэнта.
  У «Апрасняюць . . . and Devastate» блогер узяўся за план пабудовы апрасняльнай станцыі каля ракі Кармель. Каментарый уключаў асабістую атаку на чалавека, які стаіць за праектам, Арнольда Брубэйкера, намаляванага Чылтанам як непрыяцеля са Скоттсдэйла, штат Арызона, чалавека з адрывістым мінулым і магчымымі сувязямі з падземным светам.
  Два допісы прадстаўлялі дзве пазіцыі грамадзян па пытанні апраснення вады.
   Адказ Чылтану, апублікаваны Лінданам Стрыклендам.
  Трэба сказаць, што вы адкрылі мне вочы на гэтае пытанне. Паняцця не меў, што гэта нехта прабівае. Я прагледзеў заяўленую прапанову ў Упраўленні планавання акругі і павінен сказаць, што, хаця я адвакат, знаёмы з праблемамі навакольнага асяроддзя, гэта быў адзін з самых незразумелых дакументаў, якія я калі-небудзь спрабаваў прабрацца. Я думаю, што нам патрэбна значна большая празрыстасць, каб весці змястоўную дыскусію па гэтым пытанні.
  Адказ Чылтану, апублікаваны Говардам Скелтанам.
  Ці ведаеце вы, што ў Амерыцы скончыцца прэсная вада да 2023 года? А 97 працэнтаў вады на Зямлі - гэта салёная вада. Толькі ідыёт гэтым не скарыстаецца. Нам патрэбна апрасненне вады для нашага выжывання, калі мы хочам працягваць захоўваць пазіцыю самай прадуктыўнай і эфектыўнай краіны ў свеце.
  У тэме «Дарогі з жоўтай цэглы» Чылтан распавёў пра праект Дзяржаўнага дэпартамента транспарту — Caltrans. Новая шаша была пабудавана ад шашы 1 праз Салінас і далей у Холістэр, праз хутар. Чылтан сумняваўся ў маланкавай хуткасці, з якой быў зацверджаны праект, а таксама ў звілістым маршруце, які прынёс бы карысць некаторым фермерам значна больш, чым іншым. Ён намякнуў на выплаты.
  Сацыяльна-кансерватыўны бок Чылтана праявіўся ў «Проста скажы не», нітцы, якая асуджае прапанову пашырэння сэксуальнага выхавання ў сярэдніх школах. (Чылтан заклікаў да ўстрымання.) Падобнае паведамленне можна знайсці ў «Caught in the Act. . . НЕ», пра жанатага суддзю дзяржаўнага суда, якога злавілі на выхадзе з матэля з маладым службовец, удвая маладзейшы за яго. Чылтан быў раз'юшаны нядаўняй падзеяй, калі суддзя атрымаў аплявуху ад камітэта па судзейскай этыцы. Ён лічыў, што гэтага чалавека трэба было зняць з лаўкі і пазбавіць яго звання.
  Затым Кэтрын Дэнс падышла да важнай ніткі, пад сумнай выявай крыжоў, кветак і пудзіла.
  Прыдарожныя крыжы
  Аўтар Чылтан.
  Нядаўна я праязджаў міма месца на шашы 1, дзе стаяць два прыдарожныя крыжы і некалькі яркіх букетаў. Яны адзначылі месца той страшнай аварыі 9 чэрвеня, дзе пасля выпускнога вечара загінулі дзве дзяўчыны. Жыццё скончылася. . . і жыццё блізкіх і сяброў змянілася назаўжды.
  Я зразумеў, што мала чуў пра паліцэйскае расследаванне аварыі. Я зрабіў некалькі званкоў і даведаўся, што арыштаў не было. Ніякіх спасылак нават не выдалі.
  Гэта падалося мне дзіўным. Цяпер адсутнасць білета азначае рашучасць таго, што кіроўца — старшакласнік, таму без прозвішчаў — не вінаваты. Дык што ж тады стала прычынай аварыі? Калі я ехаў па дарозе, я заўважыў, што яна ветрана і пясчана, і не было ні агнёў, ні агародж каля таго месца, дзе машына з'ехала з дарогі. Асцярожны знак паветраны, і яго было б цяжка ўбачыць у цемры (аварыя адбылася каля поўначы). Не было дрэнажу; Я мог бачыць лужыны стаячай вады на абочыне і на самой шашы.
   Чаму міліцыя не занялася грунтоўнай рэканструкцыяй аварыі (у іх ёсць людзі, якія гэтым займаюцца, я даведаўся)? Чаму «Калтранс» адразу не накіраваў брыгаду, каб абследаваць пакрыццё дарогі, грэйд, разметку? Я не змог знайсці ніякіх запісаў аб такой экспертызе.
  Магчыма, дарога настолькі бяспечная, наколькі можна чакаць.
  Але ці справядліва ў адносінах да нас, чые дзеці рэгулярна ездзяць па гэтым участку шашы, калі ўлады так хутка замоўчваюць трагедыю? Мне здаецца, што іх увага згасла хутчэй, чым кветкі, якія сумна сядзяць пад тымі прыдарожнымі крыжамі.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Рональдам Кестлерам.
  Калі вы паглядзіце на бюджэтную сітуацыю ў акрузе Мантэрэй і ў штаце ў цэлым, вы выявіце, што адзін з рэгіёнаў, які бярэ на сябе асноўны цяжар нашых эканамічных праблем, - гэта належныя меры папярэджання ўздоўж дарог высокай рызыкі. Мой сын загінуў у аварыі на шашы 1, таму што знак "Крывая" пакрыўся брудам. Бюджэтнікам было б лёгка знайсці і пачысціць, але ці зрабілі яны гэта? Не. Іх грэбаванне было недаравальным. Дзякуй, містэр Чылтан, што звярнулі ўвагу на гэтую праблему.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Заклапочаным грамадзянінам.
  Дарожнікі зарабляюць непрыстойныя грошы і сядзяць на сваім тлушчы [выдалена] цэлымі днямі. вы бачылі іх, усе бачылі, яны стаялі ля дарогі і нічога не рабілі, калі маглі рамантаваць небяспечныя шашы і сачыць за тым, каб мы былі ў бяспецы. яшчэ адзін прыклад таго, што нашы падатковыя даляры НЕ працуюць.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Робертам Гарфілдам, Дэпартамент транспарту Каліфорніі.
  Хачу запэўніць вас і вашых чытачоў, што бяспека нашых грамадзян з'яўляецца прыярытэтам нумар адзін для Caltrans. Мы прыкладаем усе намаганні для падтрымання ў спраўным стане аўтамабільных дарог нашай дзяржавы. Участак дарогі, дзе адбылася аварыя, пра якую вы гаворыце, як і ўсе аўтадарогі, якія знаходзяцца пад дзяржаўным кантролем, рэгулярна правяраецца. Ніякіх парушэнняў і небяспечных умоў не выяўлена. Мы заклікаем усіх вадзіцеляў памятаць, што бяспека на шашы ў Каліфорніі з'яўляецца абавязкам кожнага.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Цімам Канкордам.
  Ваш каментар - ЭПІЧНАЯ ПЕРАМОГА, Чылтан! Паліцыі сыдзе з рук забойства, калі мы ёй дазволім! Мяне спынілі на Шэсцьдзесят восьмым, таму што я афраамерыканец. Міліцыянты прымусілі мяне паўгадзіны сядзець на зямлі, перш чым мяне адпусцілі, і яны не сказалі мне, што я зрабіў не так, за выключэннем пагашанага святла. Урад павінен абараняць жыццё, а не ганьбіць нявінных грамадзян. Дзякуй.
  
  Адказ Чылтану ад Арыэль.
  У пятніцу мы з сябрам пайшлі паглядзець месца, дзе гэта адбылося, і плакалі, калі ўбачылі там крыжы і кветкі. Мы там сядзелі і мы агледзелі ўсю шашу і паліцыі там не было, я маю на ўвазе, ніякай! Адразу пасля таго, як гэта адбылося! Дзе была міліцыя? І, магчыма, не было ніякіх папераджальных знакаў або дарога была слізкай, але яна выглядала даволі бяспечнай для мяне, нават калі яна была пясчаная, гэта праўда.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны SimStud.
  Я ўвесь час езджу па гэтым участку шашы, і гэта не самае небяспечнае месца ў свеце, таму мне цікава, ці сапраўды паліцыя сачыла за тым, хто быў за рулём, я ведаю [кіроўцу] са школы і не думаю, што ён лепшы кіроўца ў свеце.
  
  Адказ SimStud, апублікаваны Footballrulz.
  Чувак, не ЛЕПШЫ вадзіцель у свеце???? H8, каб паведаміць вам, але [кіроўца] - гэта поўны fr33k і люзер, ён НЕ МОЖА кіраваць. Я нават не думаю, што ў яго ёсць ліцэнзія. Чаму мянты ГЭТАГА не даведаліся? Занадта заняты, збіраючыся за пончыкамі і кавай. LOL.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны MitchT.
  Чылтан, ты ўвесь час разбураеш урад, які з'яўляецца поўнай перамогай, але ў гэтым выпадку забывай пра дарогу. Гэта добра. Той хлопец з Caltrans так сказаў. Я ездзіў там сто разоў, і калі ты прапусціў гэты паварот, таму што быў п'яны або забіты камянямі. Калі паліцыя [выдаліла] гэта таму, што яны не глядзелі на [кіроўцу] дастаткова блізка. Ён н00б і таксама страшны. Кампанія SimStud валодае гэтай тэмай.
  
   Адказ Чылтану, апублікаваны Amydancer44.
  Гэта дзіўна, таму што мае бацькі чытаюць "Справаздачу" , але я звычайна не чытаю, таму дзіўна, што я тут. Але я чуў у школе, што вы пісалі пра аварыю, і таму ўвайшоў. Я прачытаў усё і думаю, што ты на сто адсоткаў маеш рацыю, і тое, што сказаў той іншы плакат, таксама. Усе невінаватыя, пакуль іх віна не будзе даказаная, але я не разумею, чаму паліцыя проста спыніла расследаванне.
  Нехта, хто ведае [кіроўцу], казаў мне, што ён не спаў усю ноч перад вечарынкай, я маю на ўвазе 24 гадзіны, гуляў у кампутарныя гульні. ІМХО, ён заснуў за рулём. І яшчэ адна рэч—гэтыя геймеры думаюць, што яны крутыя [выдалена] за рулём, тым не менш, яны гуляюць у тыя гульні з кіраваннем у аркадах, але гэта не адно і тое ж.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Артурам Стэндышам.
  Федэральныя сродкі на ўтрыманне дарог паслядоўна змяншаліся на працягу многіх гадоў, у той час як бюджэт амерыканскіх ваенных аперацый і замежнай дапамогі павялічыўся ў чатыры разы. Магчыма, мы павінны быць больш занепакоеныя жыццём нашых грамадзян, чым людзей у іншых краінах.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны TamF1399.
  [Кіроўца] паводзіць сябе дзіўна, я маю на ўвазе небяспечна. Адзін раз пасля трэніроўкі з чырлідэрамі ён тусаваўся на вуліцы нашу распранальню, быццам ён спрабаваў зазірнуць унутр і атрымаць фатаграфіі на свой тэлефон. Я падыходжу да яго і кажу: што ты тут робіш, а ён глядзіць на мяне так, быццам збіраецца мяне забіць. Ён каштуе 33 тысячы франкаў. Я ведаю дзяўчыну, якая едзе з намі ў [выдалена], і яна сказала мне, што [кіроўца] схапіў яе за сіські, але яна баіцца што-небудзь сказаць, таму што думае, што ён прыйдзе за ёй ці пачне страляць у людзей, як у Virginia Tech.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны BoardtoDeath.
  Я чуў, што нехта, хто ведае чувака, быў на вечарыне той ноччу, і ён убачыў [кіроўцу] перад тым, як сесці ў машыну, і хадзіў вакол [выдалена] ўверх. І таму яны разбіліся. ПАЛІЦЫЯ страціла вынікі алкотестера, і гэта было няёмка, таму ім прыйшлося адпусціць яго. І гэта СЛОВА.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны SarafromCarmel.
  Я не лічу справядлівым тое, што кажуць усе ў гэтай тэме. Мы не ведаем фактаў. Аварыя была жудаснай трагедыяй, і паліцыя не прад'явіла абвінавачанняў, так што мы павінны пайсці з гэтым. Падумайце, праз што перажывае [кіроўца]. Ён быў у мяне на ўроку хіміі і ніколі нікому не дакучаў. Ён быў даволі разумным і вельмі дапамагаў нашай камандзе Table. Б'юся аб заклад, што яму вельмі дрэнна да гэтых дзяўчат. Ён павінен жыць з гэтым да канца жыцця. Мне яго шкада.
  
   Адказ на SarafromCarmel, апублікаваны Anonymous.
  Сара UR кульгавая [выдалена]. калі ён быў за рулём машыны, то ён ЗРАБІЎ нешта, што прымусіла гэтых дзяўчат памерці. Як вы можаце сказаць, што ён не зрабіў? Ісус яго людзі, як вы, якія дазволілі Гітлеру газ яўрэяў і кусты ісці ў Ірак. чаму б вам не патэлефанаваць [кіроўцу] і не папрасіць яго добра пакатацца? Я прыйду паставіць крыж на тваю [выдалена] магілу, ты [выдалена].
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Legend666.
  Брат [кіроўцы] адсталы ў развіцці, і арышт [кіроўцы] паліцыі можа выглядаць дрэнна з-за ўсіх гэтых паліткарэктных рэчаў, ад якіх мяне ванітуе. Таксама яны павінны праверыць кашалькі дзяўчат, я маю на ўвазе дзяўчат, якія трапілі ў аварыю, таму што я чуў, што ён іх сарваў яшчэ да прыезду хуткай дапамогі. Яго сем'і настолькі бедныя, што не могуць дазволіць сабе нават пральную машыну і сушылку. Я ўвесь час бачыў яго, яго маму і яго [выдалена] малодшага брата ў пральні на Білінгс. Хто ходзіць у пральні? Люзеры вось хто.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны SexyGurl362.
  Мая лепшая сяброўка вучыцца ў [выдалена] з [кіроўцам], і яна размаўляла з кімсьці, хто быў на вечарыне, дзе былі дзяўчаты, якія загінулі. [Кіроўца] сядзеў у куце з паднятым капюшонам, глядзеў на ўсіх і размаўляў сам з сабой, і хтосьці знайшоў яго на кухні, проста гледзячы на нажы. Усе думалі: якога чорта ён тут робіць? Чаму ён прыйшоў?
  
   Адказ Чылтану, апублікаваны Jake42.
  Цалкам валодаеш гэтым, Чылтан!! Так, [кіроўца] [выдалены]. Паглядзіце на люзера, яго жыццё - эпічны ПАРАХ!!! На ўроку фізкультуры ён заўсёды прыкідваецца, што захварэў, каб не трэніравацца. Ён ходзіць у спартзалу толькі для таго, каб бадзяцца ў распранальні і глядзець на ўсіх [выдалена]. Ён цалкам гей, нехта сказаў мне гэта.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны CurlyJen.
  Мы з сябрамі размаўлялі, і на мінулым тыдні нехта ўбачыў [кіроўцу] на Lighthouse, які рабіў пончыкі ў машыне, якую ён скраў у сваёй бабулі без дазволу. Ён спрабаваў прымусіць [выдалена] паказаць ёй стрынгі. (як быццам ёй усё роўна, LOL!!!). І калі яна праігнаравала яго, ён пачаў дрыжаць прама перад ёй, прама на Маяку ў той самы час, калі ён быў за рулём. ён дакладна рабіў тое ж самае ў тую ноч, калі разбіўся.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Ананімам.
  Я хаджу на [выдалена], я вучуся на другім курсе, і я яго ведаю, і ўсе пра яго ведаюць. ІМХО, я маю на ўвазе, што ў яго ўсё ў парадку. Ён шмат гуляе, але што з таго? Я шмат гуляю ў футбол, гэта не робіць мяне забойцам.
  
   Адказ Ананіму, апублікаваны BillVan.
  [Выдалены] вы, [выдалены]. калі ты так шмат ведаеш, у чым твой соус, о, геній? У цябе нават няма шароў, каб размясціць пад сваім сапраўдным імем. Баішся, што ён прыйдзе і [выдалена] цябе на [выдалена]?
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны БелаКэлі.
  ты так маеш рацыю!!! Я і мой сябар былі на той вечарыне 9- га , дзе гэта адбылося, і [кіроўца] пад'язджаў да [выдалена], і яны сказалі: проста сыдзі. Але ён не зрабіў гэтага, ён пайшоў за імі за дзверы, калі яны сыходзілі. Але і мы самі вінаватыя ў тым, што нічога не зрабілі, усе, хто там быў. Мы ўсе ведалі, што [кіроўца] люзер і вычварэнец, і нам трэба было выклікаць паліцыю ці яшчэ каго-небудзь, калі яны з'язджалі. У мяне было такое дрэннае пачуццё, як у «Шэпту з прывідамі». І паглядзіце, што атрымалася.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Ананімам.
  Хтосьці заходзіць у Columbine або Virginia Tech са зброяй, і яны злачынцы, але калі [кіроўца] забівае кагосьці машынай, ніхто нічога з гэтым не робіць. Нешта тут вельмі наблытана.
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны WizardOne.
  Думаю, нам патрэбны тайм-аўт. Нейкі плакат ганіў [кіроўцу] за тое, што ён не любіў спорт і гуляў у гульні. Што такое BFD? Там мільёны людзей якія не займаюцца спортам, але любяць гульні. Я не вельмі добра ведаю [кіроўцу], але мы ў адным класе [выдалена]. Ён зусім не дрэнны чувак. Усе грэбліва ставяцца да яго, але ці ВЕДАЮЦЬ яго хто-небудзь тут? Што б ні здарылася, ён наўмысна нікому не прычыніў балюча, і мы ўсе ведаем людзей, якія робяць гэта кожны дзень. ІМХО, яму дрэнна ад таго, што адбылося. Міліцыя яго не затрымлівала, таму што, праўда, ён не рабіў нічога супрацьпраўнага.
  
  Адказ WizardOne, апублікаваны Halfpipe22.
  Яшчэ адзін геймер-ламер. Паглядзіце на назву. L00ZR!!! Майстар FOAD!
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Archenemy.
  [Кіроўца] каштуе ўсяго 33 тыс. phr. У яго школьнай шафцы ў яго ёсць фотаздымкі d00ds з Каламбіна і Вірджынскага тэхналагічнага інстытута, а таксама тыя мёртвыя целы з канцэнтрацыйных лагераў. Ён ходзіць у нейкай талстоўцы з задніцай ch33p, спрабуючы выглядаць кепска, але ён лузер на стэроідах, вось і ўсё, чым ён заўсёды будзе.
  [Кіроўца], калі вы чытаеце гэта, d00d, а не боўтаецеся з эльфамі і феямі, памятайце: мы Валодаем вамі. Чаму б вам проста не зрабіць нам усім паслугу і не выбіць вам [выдалена] мазгі. Ваша смерць = ЭПІЧНАЯ ПЕРАМОГА!
   Раздзел 9
  КЭТРЫН ДЭНС СЯДЗЕЛА, ТРІСАЮЧЫ галавой. «Там шмат гармонаў», — сказала яна Джону Болінгу.
  Яе непакоіла зласлівасць паведамленняў у блогу — і большасць з іх напісалі маладыя людзі.
  Болінг пракруціў назад да зыходнага паведамлення. «Глядзі, што здарылася. Чылтан робіць простае назіранне пра аварыю са смяротным зыходам. Усё, што ён робіць, гэта сумняваецца, ці была дарога ў належным стане. Але паглядзіце, як гучаць паведамленні ў адказ. Яны пераходзяць ад абмеркавання таго, што падняў Чылтан - бяспекі на шашы - потым пераходзяць да дзяржаўных фінансаў, а затым да дзіцяці, які сядзеў за рулём, нават калі ён, відаць, не зрабіў нічога дрэннага. Плакаты становяцца ўсё больш і больш узбуджанымі, калі яны нападаюць на яго, і, нарэшце, блог ператвараецца ў барную бойку сярод саміх плакатаў».
  «Як гульня ў тэлефон. Да таго часу, як паведамленне перамяшчаецца, яно скажаецца. 'Я чуў . . .' «Хтосьці ведае кагосьці, хто. . .' 'Мне сябар сказаў. . .' Яна зноў прагледзела старонкі. «Я заўважыў адно: Чылтан не адбіваецца. Паглядзіце паведамленне пра вялебнага Фіска і групу права на жыццё».
   Адказ Чылтану, апублікаваны CrimsoninChrist.
  Вы грэшнік, які не можа зразумець дабрыні ў сэрцы вялебнага Р. Сэмюэля Фіска. Ён прысвяціў сваё жыццё Хрысту і ўсім Яго справам, у той час як вы не робіце нічога, акрамя патурання масам для ўласнага задавальнення і прыбытку. Ваша няправільнае тлумачэнне поглядаў вялікага прападобнага пафаснае і паклёпніцкае. Ты сам павінен быць прыбіты да крыжа.
  Болінг сказаў ёй: «Не, сур'ёзныя блогеры не спрачаюцца. Чылтан дасць абгрунтаваны адказ, але флейм-войны — атакі сярод плакатаў — выходзяць з-пад кантролю і становяцца асабістымі. Паведамленні прысвечаны атацы, а не сутнасці тэмы. Гэта адна з праблем блогаў. Асабіста людзі ніколі б так не сварыліся. Ананімнасць блогаў азначае, што бойкі працягваюцца некалькі дзён ці тыдняў».
  Танец праглядаў тэкст. «Значыць, хлопчык студэнт ». Яна ўспомніла свой вывад з інтэрв'ю з Тэмі Фостэр. «Чылтан выдаліў сваё імя і назву школы, але гэта павінен быць Роберт Луіс Стывенсан. Куды ідзе Тэмі».
  Болінг пастукаў па экране. «І вось яе пост. Яна адной з першых нешта сказала пра хлопчыка. І ўсе астатнія пасля гэтага падключыліся».
  Магчыма, гэтая публікацыя стала прычынай віны, якую Дэнс выявіў падчас інтэрв'ю. Калі гэты хлопчык стаяў за нападам, то Тэмі, як меркавалі Дэнс і О'Ніл, адчувала б сябе часткова адказнай за напад на яе; яна прынесла гэта на сябе. І, магчыма, таксама вінаваты, калі ён прычыніў шкоду камусьці іншаму. Гэта тлумачыла, чаму Тэмі не спадабалася меркаванне, што ў яе выкрадальніка быў ровар у машыне: прымусіла Дэнс разгледзець малодшага падазраванага — студэнта, чыю асобу дзяўчына не хацела раскрываць, бо ўсё яшчэ лічыла яго пагрозай.
  «Гэта ўсё так злосна», - сказаў Дэнс, кіўнуўшы на экран.
  «Вы чулі пра хлопчыка з памёту?»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Здарылася ў Кіёта некалькі гадоў таму. Японія. Хлопчык-падлетак кінуў на зямлю ў парку абгортку ад фастфуду і кубак газаванай вады. Нехта сфатаграфаваў хлопчыка на свой мабільны тэлефон і загрузіў яго сваім сябрам. Затым ён пачаў з'яўляцца ў блогах і сацыяльных сетках па ўсёй краіне. Кібервіджыланты высачылі яго. Яны даведаліся яго імя і адрас і размясцілі інфармацыю ў інтэрнэце. Ён распаўсюдзіўся на тысячы блогаў. Усё гэта ператварылася ў паляванне на ведзьмаў. Да яго дома пачалі з’яўляцца людзі — выкідваць смецце ў двары. Ён ледзь не забіў сябе - такая ганьба вельмі важная ў Японіі. Тон і мова цела Болінга выявілі гнеў. «Крытыкі кажуць, што гэта проста словы ці малюнкі. Але яны таксама могуць быць зброяй. Яны могуць нанесці такую ж шкоду, як і кулакі. І, шчыра кажучы, я думаю, што шнары застаюцца даўжэй».
  Дэнс сказаў: «Я не разумею частку лексікі ў паведамленнях».
  Ён засмяяўся. «О, у блогах, на дошках аб'яваў і ў сацыяльных сетках можна пісаць няправільна, скарачаць і складаць словы. «Соус» для «крыніцы». «Moar» для «больш». «ІМХО» - гэта «на мой сціплы погляд».
  «Я адважуся спытаць? «ЕЖА». »
  «О, — сказаў ён, — ветлівае слаўленне вашай запісцы. Гэта азначае «ад'ебіся і памры». З вялікай літары, канечне, усё роўна, што крычаць».
   «А што такое «phr-3-3-k»?»
  «Гэта па-беларуску азначае «вырадак». »
  «Leetspeak?»
  «Гэта свайго роду мова, якую стварылі падлеткі за апошнія некалькі гадоў. Вы бачыце гэта толькі з тэкстам з клавіятуры. На месца літар прыходзяць лічбы і сімвалы. І правапісы зменены. Leetspeak паходзіць ад «эліта», што азначае лепшы і шыкоўны. Для нас, старых, гэта можа быць незразумелым. Але кожны, хто асвоіў яе, можа пісаць і чытаць гэтак жа хутка, як мы па-ангельску».
  «Чаму дзеці гэтым карыстаюцца?»
  «Таму што гэта крэатыўна і нетрадыцыйна. . . і крута. Якое, дарэчы, трэба пісаць «KEWL». »
  «Правапіс і граматыка жахлівыя».
  «Так, але гэта не значыць, што плакаты абавязкова дурныя або неадукаваныя. Гэта проста ўмоўнасць у наш час. А хуткасць важная. Пакуль чытач можа зразумець, што вы кажаце, вы можаце быць неасцярожнымі, колькі хочаце».
  Дэнс сказаў: «Цікава, хто гэты хлопчык. Я мяркую, што я мог бы патэлефанаваць у CHP наконт аварыі, пра якую спасылаецца Чылтан».
  «О, я знайду. Інтэрнэт-свет велізарны, але ён таксама малы. Тут у мяне ёсць сайт сацыяльнай сеткі Тэмі. Большую частку часу яна праводзіць у адным з іх пад назвай OurWorld. Гэта больш, чым Facebook і MySpace. У яе сто трыццаць мільёнаў удзельнікаў».
  «Сто трыццаць мільёнаў ?»
  «Так. Больш, чым у большасці краін». Болінг прыжмурыўся, калі друкаваў. «Добра, я ў яе акаўнце, проста зрабі крыху перакрыжаваных спасылак. . . . там. Зразумеў яго».
  «Так хутка?»
  «Так. Яго завуць Трэвіс Брыгам. Вы маеце рацыю. Ён вучыцца ў сярэдняй школе Роберта Луіса Стывенсана ў Пн тэрэй. Гэтай восенню збіраюся стаць старэйшым. Жыве ў Пасіфік Гроўв.
  Дзе жыла Дэнс і яе дзеці.
  «Я праглядаю некаторыя паведамленні ў OurWorld пра аварыю. Здаецца, ён ехаў на машыне з вечарынкі і не справіўся з кіраваннем. Дзве дзяўчыны загінулі, яшчэ адна апынулася ў бальніцы. Ён не моцна пацярпеў. Абвінавачванняў не прад'яўлялі — было пытанне пра стан дарогі. Ішоў дождж».
  «Гэта! Вядома. Я гэта памятаю». Бацькі заўсёды ўспамінаюць смяротныя ДТЗ з удзелам падлеткаў. І, вядома, яна адчула ўкол памяці некалькіх гадоў таму: афіцэр дарожна-патрульнай службы тэлефанаваў ёй дадому і пытаўся, ці з'яўляецца яна жонкай агента ФБР Біла Свэнсана. Чаму ён пытаўся? - здзівілася яна.
  Прабачце, агент Дэнс. . . Баюся, здарыўся няшчасны выпадак.
  Цяпер яна адкінула гэтую думку і сказала: «Невінаваты, але яго ўсё яшчэ зневажаюць».
  - Але нявіннасць - гэта сумна, - іранічна сказаў Болінг. «Не весела пісаць пра гэта». Ён указаў на блог. «У вас тут помслівыя анёлы».
  "Што гэта?"
  «Катэгорыя кіберхуліганаў. Помслівыя анёлы - пільныя. Яны нападаюць на Трэвіса, таму што думаюць, што яму нешта сышло з рук, бо ён не быў арыштаваны пасля аварыі. Яны не вераць і не давяраюць міліцыі. Іншая катэгорыя - гэта "прагныя да ўлады" - яны найбольш блізкія да тыповых хуліганаў у школьным двары. Ім трэба кантраляваць іншых, штурхаючы іх. Потым ёсць Злыя дзяўчынкі. Яны здзекуюцца, таму што, ну, яны маленькія дзярмо. Дзяўчаты, у асноўным, якія сумуюць і публікуюць жорсткія рэчы дзеля забавы. Гэта мяжуе з садызмам». У голасе Болінга зноў адчуўся адценне гневу. «Здзекі . . . гэта сапраўдная праблема. І ўсё горш. Апошнія статыстычныя дадзеныя паказваюць, што трыццаць пяць працэнтаў дзяцей падвяргаліся здзекам або пагрозам у інтэрнэце, большасць з іх некалькі разоў». Ён змоўк і прыжмурыў вочы.
  «Што, Джон?»
  «Цікава, што ёсць адна рэч, якую мы не бачым».
  "Што гэта?"
  « Трэвіс адбіваецца ў блогу, крыўдзячы людзей, якія напалі на яго».
  «Магчыма, ён пра гэта не ведае».
  Болінг тонка засмяяўся. «О, павер мне, ён даведаўся б пра напады праз пяць хвілін пасля першага паведамлення ў тэме Чылтана».
  «Чаму гэта важна, што ён не публікуе паведамленні?»
  «Адна з найбольш устойлівых катэгорый кібер-здзекаў называецца «Помста батанікаў» або «Ахвяры адплатнікаў». Гэта людзі, якія падвергліся здзекам і адбіваюцца. Грамадская стыгма таго, што ў такім узросце здзекуюцца, здзекуюцца ці зневажаюць, надзвычай вялікая. Я гарантую, што ён раз'юшаны, яму балюча, і ён хоча адплаціць. Гэтыя пачуцці павінны неяк выйсці. Вы разумееце падтэкст?»
  Танец зразумеў. «Гэта сведчыць аб тым, што менавіта ён напаў на Тэмі».
  «Калі ён не будзе шукаць іх у Інтэрнэце, тым больш верагодна, што ён будзе схільны атрымаць іх у рэальным жыцці». Трывожны позірк на экран. «Ariel, BellaKelley, SexyGurl362, Legend666, Archenemy — усе яны нападалі на яго. А гэта азначае, што ўсе яны ў небяспецы — калі ён адзіны».
   «Ці цяжка яму будзе даведацца іх імёны і адрасы?»
  «Некаторыя, вядома, за выключэннем узлому маршрутызатараў і сервераў. Канечне, паведамленні «Ананімаў». Але многія з іх было б так жа лёгка знайсці, як і мне атрымаць яго імя. Усё, што яму спатрэбіцца, - гэта некалькі школьных штогоднікаў або класных даведнікаў, доступ да OurWorld, Facebook або MySpace. Ах, і ўсімі любімы — Google».
  Дэнс заўважыла, што на іх упаў цень, а Джонатан Болінг глядзеў міма яе.
  Майкл О'Ніл увайшоў у кабінет. Дэнс адчуў палёгку, убачыўшы яго. Яны дзяліліся ўсмешкамі. Прафесар стаяў. Іх пазнаёміў танец. Двое мужчын паціснулі адзін аднаму рукі.
  Болінг сказаў: «Такім чынам, я павінен вас падзякаваць за маю першую прагулку ў якасці паліцэйскага».
  «Калі «дзякуй» - правільнае слова, - сказаў О'Ніл з іранічнай усмешкай.
  Усе селі за часопісны столік, і Дэнс расказаў намесніку, што знайшлі. . . і тое, што яны падазравалі: што на Тэмі маглі напасці, таму што яна размясціла каментар у блогу пра старшакласніка, які быў вінаватым у аўтакатастрофе.
  «Гэта была аварыя на One пару тыдняў таму? Прыкладна ў пяці мілях на поўдзень ад Кармеля?»
  «Правільна».
  Болінг сказаў: "Хлопчыка завуць Трэвіс Брыгам, і ён вучыцца ў Роберта Луіса Стывенсана, куды пайшлі ахвяры".
  «Такім чынам, ён, прынамсі, цікавы чалавек. А магчыма — чаго мы баяліся?» — спытаў О'Ніл у Дэнса. «Ён хоча працягваць?»
  "Верагодна. Кібер-здзекі падштурхоўваюць людзей край. Я бачыў, як гэта адбывалася дзясяткі разоў».
  О'Ніл паклаў ногі на часопісны столік і адкінуўся на спінку крэсла. Два гады таму яна пабілася з ім на дзесяць даляраў, што калі-небудзь ён перакуліцца. Пакуль яе яшчэ трэба было сабраць. Ён спытаў у Дэнса: «Яшчэ што-небудзь пра сведак?»
  Дэнс растлумачыў, што Ты Джэй яшчэ не паведамляў пра камеру назірання каля шашы, дзе быў пакінуты першы крыж, і Рэй не адказваў пра сведак каля клуба, дзе была выкрадзена Тэмі.
  О'Ніл сказаў, што не было ніякіх прарываў з рэчавымі доказамі. «Толькі адно: на месцы злачынства знайшлі шэрае валакно, бавоўна, на крыжы». Ён дадаў, што лабараторыя ў Салінасе не змагла супаставіць гэта з пэўнай базай дадзеных, за выключэннем паведамлення, што гэта, верагодна, з адзення, а не з дывана або мэблі.
  «Гэта ўсё, больш нічога? Няма адбіткаў, слядоў?»
  О'Ніл паціснуў плячыма. «Злачынец або вельмі разумны, або вельмі ўдачлівы».
  Дэнс падышла да свайго стала і зайшла ў дзяржаўныя базы дадзеных ордэраў і запісаў. Яна прыжмурылася на экран і прачытала: «Трэвіс Алан Брыгам, сямнаццаць гадоў. У вадзіцельскіх пасведчаннях ён знаходзіцца на Хендэрсан-роўд 4 ой восем. Чытаючы, яна насунула на нос акуляры. «Цікава. У яго паслужны спіс». Потым пахітала галавой. «Не, прабачце. Мая памылка. Гэта не ён. Гэта Сэмюэл Брыгам, па тым жа адрасе. Яму пятнаццаць. Ювілейны запіс. Двойчы арыштоўвалі за падглядванне, адзін раз за хуліганства. Абодва звольненыя, падвергнутыя псіхалагічнаму лячэнню. Здаецца, ён брат. Але Трэвіс? Не, ён чысты».
   Яна выклікала на экран фатаграфію DMV Трэвіса. Чорнавалосы хлопчык з блізка пасаджанымі вачыма, пад густымі бровамі, глядзеў у камеру. Ён не ўсміхаўся.
  «Я хацеў бы даведацца больш пра аварыю», — сказаў О'Ніл.
  Дэнс патэлефанаваў у мясцовы офіс дарожна-патрульнай службы, афіцыйная назва паліцыі штата Каліфорнія. Праз некалькі хвілін перасадкі яна апынулася ў сяржанта Бродскага, перавяла званок на гучнагаварыцель і спытала пра аварыю.
  Бродскі адразу перайшоў на той тон, які чуеш, калі на судзе выступае міліцыя. Эмацыянальна плоскі, дакладны. «Гэта было перад поўначчу ў суботу, дзевятага чэрвеня. Чацвёра маладых асобін, тры самкі і адзін самец, накіроўваліся на поўнач па шашы 1 прыкладна ў трох мілях на поўдзень ад нагор'я Кармель, недалёка ад запаведніка штата Гарапата. За рулём быў мужчына. Аўтамабіль быў апошняй мадэллю Nissan Altima. Аказваецца, машына ехала каля сорак пятай. Ён прапусціў паварот, занесла і з'ехаў на абрыў. Дзяўчаты ззаду не былі прышпіленыя рамянямі бяспекі. Яны загінулі імгненна. У дзяўчыны, якая сядзела на пасажырскім сядзенні, страсенне мозгу. Некалькі дзён яна ляжала ў бальніцы. Кіроўцу прынялі, агледзелі і адпусцілі».
  «Што, як сказаў Трэвіс, здарылася?» — спытаў Дэнс.
  «Проста страціў кантроль. Раней ішоў дождж. На шашы была вада. Ён перастроіўся ў паласу і паехаў у занос. Гэта была адна з машын дзяўчынак, і шыны былі не лепшымі. Ён не перавысіў хуткасць, а тэст на ўтрыманне алкаголю і кантраляваных рэчываў даў адмоўны вынік. Дзяўчына, якая выжыла, пацвердзіла яго гісторыю». Абарончы — рэха прагучала ў яго голасе. « Ведаеце, была прычына, чаму мы не прад'явілі яму абвінавачанне. Што б хто ні казаў пра следства».
  Значыць, ён таксама прачытаў блог, зрабіў выснову Дэнс.
  «Вы збіраецеся аднавіць расследаванне?» — насцярожана спытаў Бродскі.
  «Не, гаворка ідзе пра напад у панядзелак увечары. Дзяўчына ў багажніку».
  «Ах, гэта. Як вы думаеце, гэта зрабіў хлопчык?»
  «Магчыма».
  «Мяне гэта не здзівіла б. Ні кропелькі».
  «Чаму вы так кажаце?»
  «Часам у вас узнікае пачуццё. Трэвіс быў небяспечны. Меў вочы, як у дзяцей у Каламбіне».
  Адкуль ён мог ведаць аблічча забойцаў у той жудаснай серыі забойстваў 1999 года?
  Потым Бродскі дадаў: «Ён быў фанатам іх, ведаеце, стралкоў. Былі фотаздымкі ў шафцы».
  Ён ведаў гэта самастойна ці з блога? Дэнс узгадаў, што нехта згадваў пра гэта ў тэме «Прыдарожныя крыжы».
  «Вы думалі, што ён быў пагрозай?» — спытаў О'Ніл у Бродскага. «Калі вы бралі ў яго інтэрв'ю?»
  «Так, сэр. Трымаў манжэты пад рукой увесь час. Ён вялікі дзіця. І апрануў гэты світшот з капюшонам. Проста глядзеў на мяне. Дзівак».
  Пры гэтай спасылцы на адзенне Дэнс успомніў, што Тэмі выдала пра нападніка ў талстоўцы.
  Яна падзякавала афіцэру, і яны паклалі трубку. Праз імгненне яна паглядзела на Болінга. «Джон, што ты можаш сказаць нам пра Трэвіса? З паведамленняў?»
  Болінг на імгненне задумаўся. «У мяне ёсць думаў. Калі ён гулец, як яны кажуць, гэты факт можа мець значэнне».
  О'Ніл спытаў: «Вы маеце на ўвазе, гуляючы ў тыя гульні, ён запраграмаваны на гвалт?» Мы бачылі нешта пра гэта на Discovery Channel днямі вечарам».
  Але Джон Болінг паківаў галавой. «Гэта папулярная тэма ў СМІ. Але калі ён прайшоў праз адносна нармальныя стадыі дзіцячага развіцця, то я б не стаў занадта хвалявацца з гэтай нагоды. Так, некаторыя дзеці могуць анямець ад наступстваў гвалту, калі яны занадта рана падвяргаюцца пэўным чынам - звычайна візуальна. Але ў горшым выпадку гэта проста губляе вашу адчувальнасць; гэта не робіць вас небяспечным. Схільнасць да гвалту ў маладых людзей амаль заўсёды адбываецца ад лютасці, а не ад прагляду фільмаў і тэлеперадач.
  «Не, я кажу пра іншае, калі кажу, што гульні, верагодна, фундаментальна ўплываюць на Трэвіса. Гэта змены, якія мы назіраем цяпер ва ўсім грамадстве сярод моладзі. Магчыма, ён губляе адрозненне паміж сінтэтычным светам і рэальным».
  «Сінтэтычны свет?»
  «Гэта тэрмін, які я ўзяў з кнігі Эдварда Кастранава на гэтую тэму. Сінтэтычны свет - гэта жыццё онлайн-гульняў і сайтаў альтэрнатыўнай рэальнасці, такіх як Second Life. Гэта фантастычныя светы, у якія вы трапляеце праз свой камп'ютар, КПК або іншую лічбавую прыладу. Людзі нашага пакалення звычайна выразна адрозніваюць сінтэтычны свет ад рэальнага. Рэальны свет - гэта тое, дзе вы вячэраеце з сям'ёй, гуляеце ў софтбол або выходзіце на спатканне пасля выхаду з сінтэтычнага свету і выключэння кампутара. Але маладыя людзі — а цяпер я маю на ўвазе людзей, якім за дваццаць і нават за трыццаць — не бачаць тое адрозненне. Міры сінтэзатара ўсё больш і больш становяцца для іх рэальнымі. Фактычна, нядаўна было праведзена даследаванне, якое паказала, што амаль пятая частка гульцоў у адной онлайн-гульні лічыла, што рэальны свет быў толькі месцам, дзе можна паесці і спаць, а сінтэтычны свет быў іх сапраўдным месцам пражывання».
  Гэта здзівіла Дэнс.
  Болінг усміхнуўся яе відавочна наіўнаму выразу твару. «О, сярэдні геймер можа лёгка праводзіць трыццаць гадзін у тыдзень у свеце сінтэзатараў, і гэта не рэдкасць, калі людзі марнуюць удвая больш. Ёсць сотні мільёнаў людзей, якія ўдзельнічаюць у свеце сінтэзатараў, і дзясяткі мільёнаў, якія праводзяць там большую частку свайго дня. І мы не гаворым пра Pac-Man або Pong. Узровень рэалізму ў сінтэтычным свеце здзіўляе. Вы — праз аватар, персанажа, які прадстаўляе вас — жывяце ў свеце, такім жа складаным, як і тое, у якім мы жывем зараз. Дзіцячыя псіхолагі даследавалі, як людзі ствараюць аватары; гульцы на самай справе выкарыстоўваюць бацькоўскія навыкі падсвядома, каб сфарміраваць сваіх персанажаў. Эканамісты таксама вывучалі гульні. Вы павінны навучыцца ўтрымліваць сябе, інакш вы памрэце з голаду. У большасці гульняў вы зарабляеце грошы, якія выплачваюцца ў гульнявой валюце. Але гэтая валюта фактычна гандлюецца супраць даляра, фунта або еўра на eBay - у іх гульнявой катэгорыі. Вы можаце купляць і прадаваць віртуальныя прадметы — напрыклад, чароўныя палачкі, зброю, вопратку, дамы ці нават самі аватары — за рэальныя грошы. Не так даўно ў Японіі некаторыя геймеры падалі ў суд на хакераў, якія скралі віртуальныя прадметы з іх дамоў у свеце сінтэзатараў. Яны выйгралі справу».
  Болінг нахіліўся наперад, і Дэнс зноў заўважыў бляск у яго вачах, энтузіязм у голасе. «Адзін з найлепшых прыкладаў супадзення сінтэзатара і рэальнага свету знаходзіцца ў вядомай онлайн-гульні World of Warcraft. Дызайнеры стварылі хваробу як дэбафер — гэта стан, які зніжае здароўе або моц персанажаў. Ён называўся Corrupted Blood. Гэта аслабіла б магутных персанажаў і забівала б тых, хто не быў такім моцным. Але здарылася нешта дзіўнае. Ніхто дакладна не ведае, як, але хвароба выйшла з-пад кантролю і распаўсюдзілася сама па сабе. Гэта стала фактычнай чорнай чумой. Дызайнеры ніколі не меркавалі, што гэта адбудзецца. Яе можна было спыніць толькі тады, калі заражаныя персанажы выміралі або адаптаваліся да яе. Цэнтр па кантролі за хваробамі ў Атланце даведаўся пра гэта і загадаў камандзе вывучыць распаўсюджванне віруса. Яны выкарыстоўвалі гэта як мадэль для рэальнай эпідэміялогіі».
  Болінг сеў назад. «Я мог бы доўга казаць пра свет сінтэзатараў. Гэта захапляльная тэма, але я хачу сказаць, што незалежна ад таго, адчувальны Трэвіс да гвалту ці не, сапраўднае пытанне ў тым, у якім свеце ён больш за ўсё жыве, у сінтэзатары ці ў рэальным? Калі гэта сінтэз, то ён вядзе сваё жыццё ў адпаведнасці з зусім іншымі правіламі. І мы не ведаем, што гэта такое. Помста супраць кібер-хуліганаў - ці тых, хто яго зневажае - можа быць цалкам прынята. Гэта можна было б заахвоціць. Можа, нават патрабуецца.
  «Параўнанне з паранаідальным шызафрэнікам, які забівае кагосьці, таму што ён шчыра верыць, што ахвяра з'яўляецца пагрозай для свету. Ён не робіць нічога дрэннага. Насамрэч, для яго забойства цябе гераічнае. Трэвіс? Хто ведае, што ён думае? Толькі памятайце, што напад на такога кібер-хулігана, як Тэмі Фостэр, не азначала для яго нічога большага, чым забіць муху».
  Дэнс падумаў над гэтым і сказаў О'Нілу: «Пайсці з ім пагаварыць ці не?»
  Вырашыць, калі спачатку апытаць падазраванага, заўсёды было складана. Напэўна, Трэвіс яшчэ не думаў, што ён падазраваны. Размова з ім зараз застане яго знянацку і можа прымусіць яго выпаліць заявы, якія могуць быць выкарыстаны супраць яго; можа нават прызнацца. З іншага боку, ён мог знішчыць доказы або ўцячы.
  Дэбатуем.
  Канчатковым рашэннем для яе стаў просты ўспамін. Погляд у вачах Тэмі Фостэр — страх расправы. І страх, што злачынец нападзе на кагосьці іншага.
  Яна ведала, што яны павінны рухацца хутка.
  «Так. Хадзем да яго».
   Раздзел 10
  СЯМ'Я БРЫГАМАЎ жыла ў занядбаным бунгала, двор якога быў усеяны аўтазапчасткамі і старой тэхнікай, напалову разабранай. Пасярод зламаных цацак і інструментаў ляжалі зялёныя пакеты са смеццем, з якіх выцякала смецце і гнілае лісце. З-за вінаграднага гнязда пад зарослай жывой загараддзю асцярожна глядзеў пачварны кот. Было занадта лянота або сыта, каб клапаціцца пра пульхнага шэрага пацука, які праскочыў міма. О'Ніл прыпаркаваўся на гравійнай дарозе, прыкладна ў сарака футах ад дома, і яны з Дэнсам вылезлі са сваёй машыны MCSO без апазнавальных знакаў.
  Яны вывучалі мясцовасць.
  Гэта было падобна на сцэну з вясковага поўдня, густая расліннасць, іншых дамоў не відаць, занядбанасць. Знясілены стан дома і рэзкі водар, які сведчыць аб блізкай і неэфектыўнай каналізацыі або балоце, тлумачылі, як сям'я магла дазволіць сабе такую адасобленую маёмасць у гэтай дарагой частцы штата.
  Калі яны рушылі да дому, яна ўбачыла, што яе рука звісае каля прыклада пісталета, яе куртка расшпіленая.
  Яна была спалоханая, насцярожаная.
  Тым не менш, гэта быў шок, калі хлопчык накінуўся на іх.
  Яны толькі што прайшлі анемічны, трысняговы ўчастак трава каля нахіленага асобнага гаража, калі яна павярнулася да О'Ніла і ўбачыла, што намеснік застыў, зірнуўшы міма яе. Яго рука паднялася і схапіла яе за куртку, пацягнуўшы яе наперад на зямлю.
  «Майкл!» — закрычала яна.
  Камень праляцеў над яе галавой, міма яе на некалькі цаляў, і ўрэзаўся ў акно гаража. Праз імгненне рушыў услед другі. О'Нілу прыйшлося хутка нахіліцца, каб пазбегнуць удару. Ён урэзаўся ў вузкае дрэва.
  «З вамі ўсё ў парадку?» — хутка спытаў ён.
  Ківок. «Вы бачыце, адкуль гэта?»
  «Не».
  Яны аглядалі гушчар лесу, які мяжаваў з маёмасцю.
  «Там!» — паклікала яна, паказваючы на хлопчыка ў снопцы і ў шапцы-панчосе, які глядзеў на іх. Ён павярнуўся і ўцёк.
  Танец абмяркоўваўся толькі імгненне. Ні ў аднаго з іх не было радыё; гэта не было запланавана як тактычная місія. І вяртанне да машыны О'Ніла, каб выклікаць пагоню ў дыспетчарскую службу, заняло б занадта шмат часу. Цяпер у іх была магчымасць злавіць Трэвіса, і яны інстынктыўна пайшлі за ім, імчачы наперад.
  Агенты CBI вучацца базавым навыкам рукапашнага бою, хаця большасць, у тым ліку Дэнс, ніколі не ўдзельнічалі ў кулачным баі. Яны таксама павінны час ад часу праходзіць праверкі фізічнай формы. Дэнс была ў добрай форме, хаця не дзякуючы рэжыму CBI, а дзякуючы сваім паходам у пустыню, каб адшукаць музыку для свайго сайта. Нягледзячы на непрактычнае адзенне — чорны касцюм з спадніцай і блузку — цяпер яна абагнала Майкла О'Ніла, калі яны хутка рушылі ў лес у пагоню за хлопчыкам.
   Які рухаўся толькі крыху хутчэй.
  О'Ніл дастаў мабільны тэлефон і, затаіўшы дыханне, тэлефанаваў з просьбай аб падмацаванні.
  Яны абодва цяжка задыхаліся, і Дэнс здзівіўся, як Дыспетч мог яго зразумець.
  Хлопчык на імгненне знік, а афіцэры замарудзіліся. Потым Дэнс закрычаў: «Глядзі», убачыўшы, як ён выйшаў з кустоў прыкладна ў пяцідзесяці футах. «Зброя?» - ахнула яна. У руцэ ён трымаў нешта цёмнае.
  «Не магу сказаць».
  Магчыма, гэта быў пісталет, хоць, магчыма, труба ці нож.
  У любым выпадку . . .
  Ён знік у густой частцы лесу, за якой Дэнс бачыў водбліск зялёнай сажалкі. Магчыма, адсюль смурод.
  О'Ніл зірнуў на яе.
  Яна ўздыхнула і кіўнула. Адначасова яны выцягнулі свае глокі.
  Яны зноў рушылі наперад.
  Дэнс і О'Ніл працавалі разам над некалькімі справамі і інстынктыўна ўвайшлі ў сімбіятычны рэжым расследавання. Але лепш за ўсё яны аказваліся не ў салдаты, а ў разгадванні інтэлектуальных задач.
  Ёй прыйшлося нагадаць сабе: здымай палец са спускавога кручка, ніколі не скрыжоўвайся перад зброяй партнёра і падымай дула, калі ён скрыжоўваецца перад табой, страляй толькі ў выпадку пагрозы, правярай свой фон, страляй чэргамі па тры, лічы патроны.
  Дэнс ненавідзеў гэта.
  Тым не менш гэта быў шанец спыніць зламысніка "Прыдарожны крыж". Уявіўшы спалоханыя вочы Тэмі Фостэр, Дэнс кінуўся праз лес.
   Хлопчык зноў знік, і яны з О'Нілам спыніліся там, дзе два шляхі разыходзіліся. Верагодна, Трэвіс узяў адзін — расліннасць тут была вельмі густая, часткамі непраходная. О'Ніл моўчкі паказаў налева, потым направа, падняўшы брыво.
  «Кіньце манету», — падумала яна, раззлаваная і неспакойная, што ёй давядзецца расстацца з О'Нілам. Яна кіўнула налева.
  Яны пачалі асцярожна спускацца па сваіх маршрутах.
  Танц рухаўся па гушчары, думаючы, наколькі яна не падыходзіць для гэтай ролі. Яе свет складаўся са слоў, выразаў і нюансаў жэстаў. Не тактычная праца, як гэта.
  Яна ведала, як людзі пакутуюць, як гінуць, выходзячы з тых зон, з якімі былі ў гармоніі. Пачуццё прадчування напоўніла яе.
  Стоп, сказала яна сабе. Знайдзіце Майкла, вярніцеся да машыны і чакайце падмацавання.
  Занадта позна.
  У гэты момант Дэнс пачула шоргат ля сваіх ног і, зірнуўшы ўніз, убачыла, што хлопчык, які хаваўся ў кустах побач з ёй, шпурнуў у яе шлях вялікую галіну. Ён зачапіў яе нагу, калі яна спрабавала пераскочыць цераз яго, і яна моцна пайшла ўніз. Спрабуючы не ўпасці, Дэнс перавярнулася на бок.
  Што прывяло да захавання яе запясця.
  І яшчэ адно наступства: каробкавы чорны глок вылецеў з яе рукі і знік у кустах.
  Толькі праз некалькі секунд Дэнс зноў пачула шолах кустоў, калі хлопчык, відаць, чакаючы, каб пераканацца, што яна адна, выскачыў з кустоў.
   «НЕАБАЯЛЬНА», — злосна падумаў МАЙКЛ О'НІЛ .
  Ён бег у напрамку крыку Дэнс, але цяпер зразумеў, што не ведае, дзе яна.
  Яны павінны былі заставацца разам. Неасцярожна раскалоцца. Так, гэта мела сэнс — ахапіць як мага больш тэрыторыі, — але калі ён удзельнічаў у некалькіх перастрэлках і пары вулічных пагоняў, Кэтрын Дэнс гэтага не зрабіла.
  Калі што з ёй здарылася. . .
  Удалечыні гучалі сірэны, якія нарасталі. Дублёр набліжаўся. О'Ніл запаволіў крок, уважліва прыслухоўваючыся. Можа, шолах кустоў побач. Можа і не.
  Таксама неасцярожна, таму што Трэвіс дасканала ведаў бы гэтую мясцовасць. Гэта быў, літаральна, яго двор. Ён ведаў бы, дзе схавацца, якімі сцежкамі ўцячы.
  Пісталет, які нічога не важыў у яго вялікай руцэ, хіснуўся наперадзе О'Ніла, калі той шукаў нападніка.
  Шалёны.
  Прасунуўшыся наперад яшчэ футаў на дваццаць. Нарэшце яму прыйшлося рызыкаваць шумам. «Кэтрын?» — шэптам паклікаў ён.
  нічога.
  Мацней: «Кэтрын?»
  Вецер шумеў хмызняком і дрэвамі.
  Затым: «Міхаіл, сюды!» Здушаны гук. З недалёкага. Ён імчаўся да яе слоў. Потым ён знайшоў яе перад сабой на дарожцы, на руках і каленях. Яе галава ўніз. Ён пачуў дыханне. Яна была параненая? Няўжо Трэвіс ударыў яе трубкай? Зарэзаў яе?
  О'Нілу прыйшлося здушыць сваё непераадольнае жаданне клапаціцца пра яе, бачыць, наколькі моцна яна параненая. Ён ведаў працэдуры. Ён падбег бліжэй, стаў над ёй, яго вочы сканіравалі, круціліся вакол, шукаючы цэль.
  Нарэшце, на некаторай адлегласці, ён убачыў, як спіна Трэвіса знікла.
  - Ён пайшоў, - сказала Дэнс, выцягваючы зброю з кустоўя і падымаючыся на ногі. «Ішоў туды».
  «Цябе балюча?»
  «Сор, вось і ўсё».
  Здавалася, яна не пацярпела, але пыліла са свайго касцюма такім чынам, што яго непакоіла. Яна была незвычайна ўзрушаная, дэзарыентаваная. Ён наўрад ці мог яе вінаваціць. Але Кэтрын Дэнс заўсёды была апорай, на якую ён мог разлічваць, стандартам, па якім ён суадносіўся з уласнымі паводзінамі. Яе жэсты нагадвалі яму, што яны тут не ў сваёй стыхіі, што гэты выпадак не з'яўляецца звычайнай групоўкай або групай кантрабанды зброі, якая ходзіць па 101-й дарозе.
  "Што здарылася?" — спытаў ён.
  «Спаткнуў мяне, потым зляцеў. Майкл, гэта быў не Трэвіс.
  "Што?"
  «Я хутка зірнуў на яго. Ён быў бялявы». Дэнс скрывілася, убачыўшы разарваную спадніцу, потым адмовілася ад вопраткі. Яна пачала аглядаць зямлю. «Ён нешта выпусціў. . . . Добра, вось». Яна падняла яго. Балончык фарбы-спрэй.
  «Што гэта ўсё?» — здзівіўся ён услых.
  Яна схавала пісталет у кабуру і павярнулася да дома. «Хадзем разбярэмся».
  ЯНЫ ВЯРНУЛІСЯ ў дом Брыгама адначасова з падмацаваннем — два горада Пасіфік Гроўв паліцэйскія машыны. Даўні жыхар, Дэнс ведаў афіцэраў і махаў прывітаннем.
  Яны далучыліся да яе і О'Ніла.
  «Ты ў парадку, Кэтрын?» — спытаў адзін паліцэйскі, звярнуўшы ўвагу на яе растрапаныя валасы і запыленую спадніцу.
  «Добра». Яна напаўняла іх на атаку і пагоню. Адзін афіцэр выкарыстаў сваю наплечную Motorola, каб далажыць аб інцыдэнце.
  Не паспелі Дэнс і О'Ніл падысці да дому, як з-за шырмы пачуўся жаночы голас: «Вы яго злавілі?» Дзверы адчыніліся, і на ганак выйшаў прамоўца. У свае сорак гадоў, здагадаўся Дэнс, у яе была круглая фігура і месяцовы твар. На ёй былі балюча абцягнутыя джынсы і шэрая блузка з трохвугольнікам плямы на жываце. Кэтрын Дэнс адзначыла, што крэмавыя лодачкі жанчыны былі безнадзейна млявымі і пацёртымі ад яе вагі. Ад няўважлівасці таксама.
  Дэнс і О'Ніл назвалі сябе. Гэтай жанчынай была Соня Брыгам, і яна была маці Трэвіса.
  «Вы яго атрымалі?» - настойвала яна.
  «Вы ведаеце, хто ён такі, чаму напаў на нас?»
  «Ён не нападаў на цябе », - сказала Соня. «Напэўна, ён цябе нават не бачыў. Ён ішоў да вокнаў. У іх ужо тры».
  Адзін з супрацоўнікаў Pacific Grove растлумачыў: «Брыгамы апошнім часам сталі аб'ектам вандалізму».
  «Вы сказалі «ён», — сказаў Дэнс. «Вы ведаеце, хто ён быў?»
  «Не той канкрэтны. Іх куча».
  "Звязда?" — спытаў О'Ніл.
  «Яны ўвесь час прыходзяць. Кіданне камянёў, цэглы, малярныя рэчы на доме і гаражы. Вось з чым мы жылі». Пагардлівы ўзмах рукі, мабыць, у бок месца, дзе знік вандал. «Пасля таго, як усе пачалі казаць гэтыя дрэнныя рэчы пра Трэвіса. Днямі нехта кінуў у акно гасцінай цагліну, ледзь не трапіў у майго малодшага сына. І глядзі». Яна паказала на графіці зялёнай фарбай на баку вялікага нахіленага хлява ў бакавым двары, прыкладна ў пяцідзесяці футах ад яго.
  ЗАБІЦЬ 3Р!!
  Leetspeak, адзначыў Дэнс.
  Дэнс перадаў аэразольную фарбу аднаму з афіцэраў Пасіфік Гроўв, які сказаў, што праследуе гэта. Яна апісала хлопчыка, які выглядаў як адзін з пяцісот старшакласнікаў у гэтым раёне. Яны ўзялі кароткія заявы ад Дэнса і О'Ніла, а таксама ад маці Трэвіса, потым селі ў свае машыны і з'ехалі.
  «Яны гоняцца за маім хлопчыкам. А ён нічога не зрабіў! Гэта як пракляты Ку-клукс-клан! Гэтая цэгла ледзь не патрапіла ў Сэмі. Ён крыху заклапочаны. Ён звар'яцеў. Быў эпізод».
  Помслівыя анёлы, Танец адлюстраваны. Хаця здзекі больш не былі кібер; ён перайшоў са свету сінтэзатара ў рэальны.
  На ганку з'явіўся круглатвары падлетак. Яго насцярожаная ўсмешка прымусіла яго выглядаць павольна, але яго вочы, здавалася, цалкам разумеючы, калі ён глядзеў на іх. «Што гэта, што гэта?» Яго голас быў настойлівы.
  «Нічога страшнага, Сэмі. Вярніцеся ўнутр. Ідзі ў свой пакой».
  «Хто яны?»
  «Вярніцеся ў свой пакой. Вы заставайцеся ўнутры. Не хадзі да сажалкі».
   «Я хачу на сажалку».
  «Не цяпер. Нехта там быў».
  Ён пакрочыў у хату.
  Майкл О'Ніл сказаў: «Місіс. Брыгам, мінулай ноччу адбылося злачынства, замах на забойства. Ахвярай стаў чалавек, які напісаў каментар супраць Трэвіса ў блогу».
  «Ах, гэта дзярмо Чылтана!» Соня выплюнула між жоўтых зубоў, якія пастарэлі яшчэ хутчэй, чым твар жанчыны. «З гэтага ўсё і пачалося. Нехта павінен кінуць яму ў акно цэглу . Цяпер усе накінуліся на нашага хлопчыка. А ён нічога не зрабіў . Чаму ўсе думаюць, што ён зрабіў? Яны сказалі, што ён скраў машыну маёй маці і ехаў на ёй па Маяку, вы ведаеце, выкрываючы сябе. Мама прадала машыну чатыры гады таму. Вось колькі яны ведаюць». Потым Соня задумалася, і арэлі вярнуліся ў бок насцярожанасці. «Ой, пачакай, тая дзяўчына ў багажніку ўтапіцца?»
  "Правільна."
  «Ну, я вам адразу скажу, што мой хлопчык не зрабіў бы нічога падобнага. Клянуся Богам! Вы не збіраецеся яго арыштоўваць?» Яна выглядала запанікаванай.
  Дэнс здзівіўся: занадта запанікаваў? Няўжо яна падазравала свайго сына?
  «Мы проста хацелі б з ім пагаварыць».
  Жанчыне раптам стала неспакойна. «Майго мужа няма дома».
  «Ты адзін у парадку. Абодва бацькі не патрэбныя». Але Дэнс бачыла, што праблема ў тым, што яна не хоча браць на сябе адказнасць.
  «Ну, Траў таксама тут няма».
  «Ён хутка вернецца?»
   «Ён падпрацоўвае, у «Бублік экспрэс», за кішэнныя грошы. Неўзабаве яго змена. Яму трэба будзе вярнуцца сюды, каб забраць форму».
  «Дзе ён цяпер?»
  Пацісканне плячыма. «Часам ён ходзіць у гэта месца для відэагульняў». Яна змоўкла, напэўна, падумаўшы, што не варта нічога казаць. «Мой муж хутка вернецца».
  Дэнс зноў заўважыў тон, з якім Соня прамовіла гэтыя словы. Мой муж.
  «Трэвіс не быў учора ўвечары? Каля поўначы?»
  «Не». Прапанавалі хутка.
  "Вы ўпэўнены?" — рэзкім тонам спытаў Дэнс. Соня толькі што праявіла агіду — адвяла позірк — і закрыла нос, дакрануўшыся да яго — жэст, якога Дэнс раней не заўважаў.
  Соня праглынула. «Напэўна, ён быў тут. Я не зусім упэўнены. Я рана лёг спаць. Трэвіс не спіць да канца. Ён мог бы выйсці. Але я нічога не чуў».
  «А ваш муж?» Яна заўважыла займеннік адзіночнага ліку адносна часу сну. «Ён быў тут прыкладна ў той час?»
  «Ён трохі гуляе ў покер. Я думаю, што ён быў на гульні».
  О'Ніл казаў: "Нам сапраўды трэба..."
  Яго словы спыніліся, калі з бакавога двара з'явіўся высокі, хударлявы падлетак з шырокімі плячыма і стойкай. Яго чорныя джынсы былі выцвілыя, з плямамі сівізны, а аліўкава-шэрая баявая куртка пакрывала чорны світшот. У яго не было капюшона, адзначыў Дэнс. Ён раптам спыніўся, здзіўлена міргаючы вачыма на наведвальнікаў. Погляд на машыну CBI без апазнавальных знакаў, якую любы глядач паліцэйскага шоу па тэлебачанні за апошнія дзесяць гадоў адразу пазнаў бы.
   Дэнс заўважыў у позе і выразе твару хлопчыка тыповую рэакцыю чалавека, які заўважыў праваахоўнікаў, незалежна ад таго, вінаватыя яны ці невінаватыя: асцярожнасць. . . і думаць хутка.
  «Трэвіс, мілы, ідзі сюды».
  Ён застаўся на месцы, і Дэнс адчуў, як О'Ніл напружыўся.
  Але другая пагоня не спатрэбілася. Безвыразны, хлопчык нахіліўся наперад, каб далучыцца да іх.
  «Гэта міліцыянты», — сказала маці. «Яны хочуць з вамі пагаварыць».
  "Я мяркую. Пра што?» Голас у яго быў нязмушаны, прыемны. Ён стаяў, звесіўшы доўгія рукі па баках. Рукі ў яго былі брудныя, а пад пазногцямі — пясок. Аднак яго валасы здаваліся вымытымі; яна меркавала, што ён рабіў гэта рэгулярна, каб змагацца з вуграмі на твары.
  Яна і О'Ніл павіталіся з хлопчыкам і прапанавалі свае пасведчанні. Ён доўга разглядаў іх.
  Купля часу? — здзівіўся Дэнс.
  «Тут яшчэ нехта быў», - сказала Соня сыну. Яна кіўнула на графіці. «Разбіў яшчэ пару вокнаў».
  Трэвіс без эмоцый успрыняў гэтую навіну ад маці. Ён спытаў: «Сэмі?»
  «Ён не бачыў».
  О'Ніл спытаў: "Вы не супраць, калі мы зайдзем?"
  Ён паціснуў плячыма, і яны зайшлі ў дом, адкуль пахла цвіллю і цыгарэтным дымам. Месца было спарадкаванае, але бруднае. Неадпаведная мэбля здавалася ўжыванай, чахлы зношаныя, а сасновыя ножкі злушчаюцца ад лаку. Цьмяныя карціны пакрывалі сцены, у асноўным дэкаратыўныя. Дэнс мог бачыць частку National Geographic лагатып часопіса прама пад рамкай выявы Венецыі. Некалькі было з сям'і. Двое хлопчыкаў і адзін-два Соні, калі яна была маладзейшай.
  Сэмі з'явіўся, як і раней, вялікі, хутка рухаўся, зноў усміхаючыся.
  «Трэвіс!» Ён кінуўся на брата. «Ты прынёс мне M?»
  «Вось табе». Трэвіс пакапаўся ў кішэні і працягнуў хлопчыку пачак M&M's.
  «Так!» Сэмі асцярожна адкрыў пакет, зазірнуў унутр. Потым паглядзеў на брата. «Сёння на сажалцы было добра».
  "Гэта было?"
  «Так». Сэмі вярнуўся ў свой пакой, сціскаючы ў руцэ цукерку.
  Трэвіс сказаў: «Ён не выглядае добра. Ён прымаў таблеткі?»
  Маці адвяла позірк. «Яны . . .”
  «Тата не хацеў атрымаць рэцэпт паўторна, таму што цана вырасла. так?»
  "Ён не думае, што яны робяць так шмат карысці".
  «Яны робяць шмат дабра, мама. Вы ведаеце, як ён атрымлівае, калі ён іх не прымае ".
  Дэнс зазірнуў у пакой Сэмі і ўбачыў, што стол хлопчыка быў завалены складанымі электроннымі кампанентамі, камп'ютарнымі часткамі і інструментамі — разам з цацкамі для дзяцей значна меншага ўзросту. Ён чытаў японскі графічны раман, скурчыўшыся ў крэсле. Хлопчык падняў вочы і ўважліва ўтаропіўся на Дэнс, вывучаючы яе. Ён ледзь прыкметна ўсміхнуўся і кіўнуў у бок кнігі. Дэнс усміхнуўся ў адказ на гэты загадкавы жэст. Ён вярнуўся да чытання. Яго вусны заварушыліся.
  Яна заўважыла на стале ў пярэднім пакоі напоўнены кошык для бялізны з адзеннем. Яна пастукала О'Ніла па руцэ і зірнула на шэры світшот, які сядзеў зверху. Гэта была талстоўка.
  О'Ніл кіўнуў.
  "Як ты сябе адчуваеш?" — спытаў Дэнс у Трэвіса. «Пасля аварыі?»
  «Добра, я думаю».
  «Гэта павінна было быць жудасна».
  «Так».
  «Але вы не моцна пацярпелі?»
  «Не вельмі. Падушка бяспекі, ведаеце. І я не ехаў так хутка. . . . Трыш і Ван». Грымаса. «Калі б яны былі прышпіленыя рамянямі бяспекі, яны былі б у парадку».
  Соня паўтарыла: «Яго бацька павінен быць дома ў любы час».
  О'Ніл роўным голасам працягнуў: "У мяне ёсць некалькі пытанняў". Затым ён адышоў у кут гасцінай, пакінуўшы распытваць Дэнса.
  Яна спытала: «У якім ты класе?»
  «Толькі што скончыў першы курс».
  «Роберт Луіс Стывенсан, праўда?»
  «Так».
  «Што ты вывучаеш?»
  «Я не ведаю, рэчы. Я люблю інфарматыку і матэматыку. іспанскі. Проста, ведаеце, тое, што ўсе прымаюць».
  «Як справы Стывенсан?»
  "Добра. Лепш, чым Monterey Public або Junipero». Ён згодліва адказваў, гледзячы ёй у вочы.
  У школе Junipero Serra была неабходная форма. Дэнс меркаваў, што дрэс-код быў самым ненавісным аспектам гэтага месца больш, чым суровыя езуіты і доўгія хатнія заданні.
   «Як справы ў груповак?»
  «Ён не ў бандзе», - сказала яго маці. Амаль як калі б яна хацела, каб ён быў.
  Яны ўсе яе ігнаравалі.
  - Нядрэнна, - адказаў Трэвіс. «Яны пакідаюць нас у спакоі. Не так, як Салінас».
  Сэнс гэтых пытанняў не быў сацыяльным. Дэнс прасіў іх вызначыць асноўныя паводзіны хлопчыка. Праз некалькі хвілін гэтых бяскрыўдных запытаў Дэнс добра адчуў непадманлівы рэжым хлопчыка. Цяпер яна была гатова спытаць пра напад.
  «Трэвіс, ты ведаеш Тэмі Фостэр, ці не так?»
  «Дзяўчына ў багажніку. Гэта было ў навінах. Яна ідзе да Стывенсана. Мы з ёй нічога не размаўляем. Можа быць, мы былі разам на першым курсе ". Затым ён паглядзеў Дэнсу проста ў вочы. Яго рука час ад часу праходзіла па твары, але яна не была ўпэўненая, што гэта быў жэст, які блакаваў, азначаючы падман, ці таму, што ён саромеўся вугроў. «Яна апублікавала некаторыя рэчы пра мяне ў The Chilton Report. Гэта была няпраўда».
  «Што яна сказала?» Дэнс спытала, хаця яна памятала гэты пост, пра тое, як ён спрабаваў сфатаграфаваць распранальню дзяўчат пасля трэніровак па чэрлідынгу.
  Хлопчык вагаўся, нібы разважаючы, ці не спрабавала яна злавіць яго ў пастку. «Яна сказала, што я фатаграфую. Ведаеце, з дзяўчат». Твар яго пацямнеў. «Але я проста размаўляў па тэлефоне, ведаеце».
  — Сапраўды, — умяшалася маці. «Боб будзе дома ў любую хвіліну. Лепш я пачакаю».
  Але Дэнс адчуваў пэўную неабходнасць працягваць. Яна без сумневу ведала, што Соня хоча пачакаць для яе мужа мужчына хутка спыніў інтэрв'ю.
  Трэвіс спытаў: «Яна будзе ў парадку? Тэмі?»
  «Падобна на тое».
  Ён зірнуў на кававы столік з шрамамі, дзе стаяла пустая, але запэцканая попельніца. Дэнс не думала, што бачыла попельніцу ў гасцінай шмат гадоў. «Вы думаеце, што я зрабіў гэта? Спрабаваў яе пакрыўдзіць?» Як лёгка яго цёмныя вочы, глыбока пасаджаныя пад бровамі, трымалі яе.
  «Не. Мы проста размаўляем з усімі, хто можа мець інфармацыю пра сітуацыю».
  «Сітуацыя?» — спытаў ён.
  "Дзе вы былі ўчора вечарам? Ад адзінаццаці да адной?»
  Яшчэ адзін узмах валасоў. «Я пайшоў у Game Shed каля дзесяці трыццаць».
  "Што гэта?"
  «Гэта месца, дзе можна гуляць у відэагульні. Як аркада. Я накшталт вісець там некаторыя. Вы ведаеце, дзе гэта? Гэта ад Kinko's. Раней гэта быў той стары кінатэатр, але яго разнеслі, і яны паставілі яго. Ён не самы лепшы, сувязь не такая добрая, але гэта адзіны, які працуе позна».
  Дэнс адзначыў неразборлівасць. Яна спытала: «Ты быў адзін?»
  «Там былі, накшталт, іншыя дзеці. Але я гуляў адзін».
  - Я думала, што ты тут, - сказала Соня.
  Пацісканне плячыма. "Я быў тут. Я выйшаў. Я не мог заснуць».
  «У Game Shed вы былі онлайн?» — спытаў Дэнс.
  «Маўляў, не. Я гуляў у пінбол, а не ў RPG».
  «Не што?»
   «Ролевыя гульні. Дзеля стралялкі, пінбола і ваджэння вы не заходзіце ў Інтэрнэт».
  Ён сказаў гэта цярпліва, хоць, здавалася, быў здзіўлены, што яна не ведала адрозненняў.
  «Значыць, вы не ўвайшлі ў сістэму?»
  «Гэта тое, што я кажу».
  «Як доўга вы былі там?» Маці ўзяла на сябе допыт.
  «Не ведаю, гадзіну, дзве».
  «Што каштуюць гэтыя гульні? Пяцьдзесят цэнтаў, даляр кожныя некалькі хвілін?»
  Такім быў парадак дня Соні. Грошы.
  «Калі вы гуляеце добра, гэта дазваляе вам працягваць. Каштуе мне тры даляры за ўсю ноч. Я выкарыстаў заробленыя грошы. І я таксама атрымаў трохі ежы і пару Red Bull».
  «Трэвіс, ты можаш згадаць каго-небудзь, хто цябе там бачыў?»
  «Я не ведаю. магчыма. Мне трэба будзе падумаць». Вочы вывучаюць падлогу.
  «Добра. А ў колькі ты прыйшоў дадому?»
  «Адзін трыццаць. Можа, два. Я не ведаю».
  Яна задавала больш пытанняў пра вечар панядзелка, а потым пра школу і яго аднакласнікаў. Яна не магла вырашыць, гаварыў ён праўду ці не, бо ён не моцна адхіляўся ад свайго зыходнага ўзроўню. Яна зноў падумала пра тое, што сказаў ёй Джон Болінг пра свет сінтэзатара. Калі б Трэвіс быў у думках там, а не ў рэальным свеце, базавы аналіз мог бы быць бескарысным. Магчыма, да такіх людзей, як Трэвіс Брыгам, дзейнічаў зусім іншы набор правілаў.
  Потым вочы маці кінуліся ў бок дзвярэй. У хлопчыка таксама.
  Дэнс і О'Ніл павярнуліся і ўбачылі, як увайшоў буйны чалавек, высокі і шырокі. На ім быў працоўны камбінезон з плямамі бруду, на грудзях вышыта надпіс «Ландшафтны дызайн цэнтральнага ўзбярэжжа» . Ён павольна паглядзеў на ўсіх у пакоі. Цёмныя вочы нерухомыя і непрыязныя пад чохам густых каштанавых валасоў.
  «Боб, гэта паліцыя...»
  «Яны тут не са справаздачай па страхоўцы, праўда?»
  «Не. Яны..."
  «У вас ёсць ордэр?»
  «Яны тут, каб...»
  «Я размаўляю з ёй». Ківок на Танцы.
  «Я агент Дэнс з Каліфарнійскага бюро расследаванняў». Яна прапанавала пасведчанне асобы, на якое ён не глядзеў. «А гэта старшы намеснік О'Ніл з офіса шэрыфа акругі Мантэрэй. Мы задаем вашаму сыну некалькі пытанняў пра злачынства».
  «Злачынства не было. Гэта быў няшчасны выпадак. Тыя дзяўчаты загінулі ў ДТЗ. Вось і ўсё, што адбылося».
  «Мы тут з іншай нагоды. Хтосьці, хто размясціў паведамленне пра Трэвіса, падвергнуўся нападу».
  «Ох, гэтая лухта ў блогу». Ён гаркнуў. «Гэты Чылтан уяўляе небяспеку для грамадства. Ён як чортава атрутная змяя». Ён звярнуўся да жонкі. «Джоі, які ляжаў на лаве падсудных, ледзь не трапіла сабе ў рот за тое, што ён казаў пра мяне. Падганяючы іншых хлопчыкаў. Проста таму, што я яго бацька. Яны не чытаюць газеты, яны не чытаюць Newsweek. Але яны чытаюць тое дзярмо Чылтана. Хтосьці павінен. . .” Голас яго сціх. Ён павярнуўся да сына. «Я сказаў вам, каб вы нікому нічога не казалі, калі ў нас няма адваката. Я табе гэта казаў? Вы гаворыце не так, чорт вазьмі не таму чалавеку, і на нас падаюць у суд. І забіраюць дом і палову заробку на ўсё жыццё». Ён панізіў голас. «І твой брат ідзе ў дом».
  "Спадар. Брыгам, мы тут не з-за аварыі, - нагадаў яму О'Ніл. «Мы расследуем напад мінулай ноччу».
  «Няважна, ці не так? Рэчы запісваюцца і ўваходзяць у пратакол».
  Здавалася, ён больш занепакоены адказнасцю за аварыю, чым тым, што яго сын можа быць арыштаваны за замах на забойства.
  Цалкам ігнаруючы іх, ён сказаў сваёй жонцы: «Чаму ты ўпусціла іх? Гэта яшчэ не нацысцкая Германія. Вы можаце сказаць ім, каб засунуць гэта ".
  «Я думаў...»
  «Не, вы не зрабілі. Вы зусім не думалі». О'Нілу: «А зараз я папрашу цябе сысці. І калі вы вернецеся, то лепш з ордэрам».
  «Тата!» - ускрыкнуў Сэмі, выбягаючы са спальні, напалохаўшы Дэнса. «Гэта працуе! Я хачу табе паказаць!» Ён трымаў у руках друкаваную плату, з якой цягнуліся правады.
  Шурпатасць Брыгама імгненна знікла. Ён абняў малодшага сына і ласкава сказаў: «Паглядзім потым, пасля вячэры».
  Дэнс сачыў за вачыма Трэвіса, якія замірэлі ад дэманстрацыі прыхільнасці да малодшага брата.
  "Добра." Сэмі вагаўся, потым выйшаў праз чорны ход, спусціўся з ганка і накіраваўся да хлява.
  «Будзь побач», — паклікала Соня.
   Дэнс адзначыла, што не казала мужу пра вандалізм, які толькі што адбыўся. Яна баялася б паведаміць дрэнныя навіны. Аднак яна сказала пра Сэмі: «Магчыма, яму трэба прымаць таблеткі». Вочы паўсюль, толькі не на мужа.
  «Яны крадзеж, чаго яны каштуюць. Ты мяне не слухаў? А які сэнс, калі ён увесь дзень сядзіць дома?»
  «Але ён не сядзіць дома ўвесь дзень. Гэта...»
  «Таму што Трэвіс не сочыць за ім так, як трэба».
  Хлопчык пасіўна слухаў, відаць, не крануты крытыкай.
  О'Ніл сказаў Бобу Брыгаму: «Было здзейснена сур'ёзнае злачынства. Нам трэба пагаварыць з усімі, хто можа мець дачыненне. І ваш сын у гэтым удзельнічае. Ці можаце вы пацвердзіць, што ён быў у Game Shed мінулай ноччу?»
  «Я быў на вуліцы. Але гэта не твая справа. І паслухайце, мой хлопчык ні да якіх нападаў не меў дачынення. Ці не так?» Ён падняў кусцістае брыво, закурваючы, махнуў запалкай і акуратна апусціў яе ў попельніцу. - І ты, - агрызнуўся ён Трэвісу. «Ты спазнішся на працу».
  Хлопчык зайшоў у сваю спальню.
  Танец быў расчараваны. Ён быў іх галоўным падазраваным, але яна проста не магла зразумець, што адбывалася ў галаве Трэвіса.
  Хлопчык вярнуўся, несучы на вешалцы форменны пінжак у карычнева-бэжавую палоску. Ён згарнуў яго і запіхаў у заплечнік.
  - Не, - гаўкнуў Брыгам. «Твая маці прасавала. Пакласці яго на. Не камечы так».
  «Я не хачу гэта насіць цяпер».
   «Праявіце павагу да сваёй маці, пасля ўсёй яе працы».
  «Гэта абаранкавая крама. Каго гэта цікавіць?"
  «Справа не ў гэтым. Пакласці яго на. Рабі тое, што я табе кажу».
  Хлопчык застыў. Дэнс ахнуў, убачыўшы твар Трэвіса. Вочы шырока расплюшчаныя, плечы падымаюцца. Яго вусны адцягнуліся, як у рыкаючай жывёлы. Трэвіс лютаваў свайму бацьку: «Гэта дурная ебаная форма. Я нашу на вуліцы, а з мяне смяюцца!»
  Бацька падаўся наперад. «Ты ніколі не размаўляй са мной такім чынам і ніколі перад іншымі людзьмі!»
  «З мяне дастаткова смяюцца . Я не буду яго насіць! Вы паняцця не маеце!» Дэнс убачыў, як шалёныя вочы хлопчыка прабеглі па пакоі і спыніліся на попельніцы, магчымай зброі. О'Ніл таксама заўважыў гэта і напружыўся, каб не пачацца бойка.
  Трэвіс стаў кімсьці зусім іншым, ахоплены гневам.
  Схільнасць да гвалту ў маладых людзей амаль заўсёды адбываецца ад лютасці, а не ад прагляду фільмаў і тэлеперадач. . . .
  «Я не зрабіў нічога дрэннага!» Трэвіс зарычаў, павярнуўся і праштурхнуў сетку ў дзверы, дазволіўшы ёй гучна пстрыкнуць. Ён паспяшаўся на бакавы двор, схапіў свой ровар, які стаяў прыслонены да зламанай агароджы, і пайшоў на ім па сцежцы праз лес, што мяжаваў з заднім дваром.
  «Вы двое, дзякуй, што сапсавалі нам дзень. А цяпер сыходзь».
  Развітаўшыся ў нейтральным тоне, Дэнс і О'Ніл накіраваліся да дзвярэй, Соня кінула нясмелы позірк прабачэння. Бацька Трэвіса зайшоў на кухню. Дэнс пачуў, як адчыніліся дзверцы халадзільніка; бутэлька адкрылася.
  Звонку яна спытала: "Як справы?"
  - Нядрэнна, я думаю, - сказаў О'Ніл і падняў малюсенькі пучок сівога колеру. Ён сцягнуў яго са світшота ў кошыку для бялізны, калі адышоў, каб Дэнс узяў на сябе допыт.
  Яны сядзелі на пярэднім сядзенні крэйсера О'Ніла. Адначасова ляснулі дзверы. «Я перадам валакно Пітэру Бэнінгтану».
  Гэта было б недапушчальна - у іх не было ордэра, - але гэта прынамсі скажа ім, што Трэвіс быў верагодным падазраваным.
  «Калі супадае, паставіць за ім нагляд?» — спытала яна.
  Ківок. «Зайду ў магазін абаранкаў. Калі яго ровар на вуліцы, я магу ўзяць узор глебы з пратэктараў. Я думаю, што суддзя пайшоў бы з ордэрам, калі бруд адпавядае пляжнай сцэне. Ён паглядзеў у бок Дэнса. "Шостае пачуццё? Думаеце, ён гэта зрабіў?»
  Абмяркоўвалі танец. «Усё, што я магу сказаць, гэта тое, што я атрымаў відавочныя сігналы падману толькі двойчы».
  "Калі?"
  «Спачатку ён сказаў, што быў у Game Shed мінулай ноччу».
  «А другі раз?»
  «Калі ён сказаў, што не зрабіў нічога дрэннага».
   Раздзел 11
  Дэнс вярнулася ў свой офіс у CBI. Яна ўсміхнулася Джону Болінгу. Той адказаў узаемнасцю, але потым твар яго стаў змрочным. Ён кіўнуў на свой кампутар. «Больш паведамленняў пра Трэвіса ў The Chilton Report. Нападаючы на яго. А затым і іншыя пасты, атакуючы зламыснікаў. Гэта татальная вайна. І я ведаю, што вы хацелі захаваць у сакрэце сувязь паміж справай аб прыдарожных крыжах і нападам, але хтосьці падхапіў гэта».
  «Як жа?» — злосна спытаў Дэнс.
  Болінг паціснуў плячыма. Ён кіўнуў на нядаўнюю публікацыю.
  Адказ Чылтану, апублікаваны BrittanyM.
  Хто-небудзь глядзіць навіны???? Хтосьці пакінуў крыж, а потым выйшаў і напаў на тую дзяўчыну. Што гэта такое? Б'юся аб заклад, што гэта [кіроўца]!
  Наступныя публікацыі выказалі здагадку, што Трэвіс напаў на Тэмі за тое, што яна апублікавала крытычны каментар у The Chilton Report. І ён стаў «Забойцам прыдарожных крыжоў», хаця Тэмі выжыла.
  «Выдатна. Мы стараемся трымаць гэта ў сакрэце, і нас выкрывае дзяўчынка-падлетак па імені Брэтані».
   «Вы бачылі яго?» - спытаў Болінг.
  «Так».
  «Вы думаеце, што ён адзіны?»
  «Я хацеў бы сказаць. Я схіляюся да гэтага». Яна патлумачыла сваю тэорыю, што было цяжка чытаць Трэвіса, таму што ён жыў больш у свеце сінтэзу, чым у рэальным, і ён маскіраваў свае кінэзічныя рэакцыі. «Я скажу, што там велізарная колькасць гневу. Як наконт таго, каб мы прагуляліся, Джон? Ёсць нехта, з кім я хачу, каб ты пазнаёміўся».
  Праз некалькі хвілін яны прыбылі ў офіс Чарльза Овер. Па тэлефоне, як гэта часта бывала, яе начальнік жэстам прапанаваў Дэнс і Болінгу ўвайсці, з цікаўнасцю зірнуўшы на прафесара.
  Упаўнаважаны паклаў трубку. «Яны зрабілі сувязь, прэса зрабіла. Цяпер ён «Забойца прыдарожных крыжоў». »
  БрэтаніМ. . .
  Дэнс сказаў: «Чарльз, гэта прафесар Джонатан Болінг. Ён нам дапамагаў».
  Сардэчны поціск рукі. «У вас цяпер? Які раён?»
  «Кампутары».
  «Гэта твая прафесія? Кансультант?» Overby дазвольце гэтаму на імгненне павіснуць над тройкай, як планёр з бальзавага дрэва. Дэнс заўважыў яе рэпліку і хацеў сказаць, што Болінг добраахвотна аддае свой час, калі прафесар сказаў: «У асноўным я выкладаю, але, так, я даю некаторыя кансультацыі, агент Овербі. Я сапраўды так зарабляю большую частку сваіх грошай. Ведаеце, акадэмічныя колы амаль нічога не плацяць. Але як кансультант я магу браць да трохсот за гадзіну».
  «Ах». Овербі выглядаў уражаным. "У гадзіну. Праўда?»
  Болінг трымаў прамы твар дакладна направа прамежак часу, перш чым дадаць: «Але я атрымліваю сапраўднае задавальненне ад валанцёрства бясплатна, каб дапамагчы такім арганізацыям, як ваша. Так што ў вашым выпадку я рву свой рахунак».
  Дэнс ледзь не прыйшлося ўкусіць унутраную частку шчакі, каб не засмяяцца. Болінг, вырашыла яна, мог быць добрым псіхолагам; ён выведаў цвёрдую ашчаднасць Овербі за дзесяць секунд, разрадзіў яе — і пажартаваў. На яе карысць, адзначыў Дэнс, бо яна была адзінай прысутнай у аўдыторыі.
  «Гэта становіцца істэрыкай, Кэтрын. Мы атрымалі тузін паведамленняў пра забойцаў, якія блукалі па дварах. Некалькі чалавек ужо стралялі ў зламыснікаў, думаючы, што гэта ён. Ну, і было яшчэ некалькі паведамленняў пра крыжы».
  Танец быў устрывожаны. «Яшчэ?»
  Овербі падняў руку. «Яны ўсе, відаць, былі сапраўднымі мемарыяламі. ДТЗ, якія адбыліся за апошнія некалькі тыдняў. Ніводнага з магчымымі датамі на іх. Але прэса ўсё над гэтым. Нават Сакрамэнта чуў». Ён кіўнуў на тэлефон, мабыць, паказваючы на званок ад іх боса — дырэктара CBI. Магчыма, нават яго начальнік, генеральны пракурор.
  «Дык дзе мы?»
  Танцы пазнаёмілі яго з Трэвісам, здарэннямі ў доме яго бацькоў, яе поглядам на хлопчыка. «Безумоўна, цікавы чалавек».
  — Але ж вы яго не прывялі? — спытаў Овербі.
  «Няма верагоднай прычыны. Майкл зараз правярае некаторыя рэчавыя доказы, каб звязаць яго з месцам здарэння».
  «А іншых падазраваных няма?»
  «Не».
  «Як, чорт вазьмі, дзіця робіць гэта, дзіця ездзіць на ровары?»
   Дэнс адзначыў, што мясцовыя банды, якія сканцэнтраваны ў асноўным у Салінасе і яго ваколіцах, на працягу многіх гадоў тэрарызавалі людзей, і ў многіх з іх былі члены значна маладзейшыя за Трэвіса.
  Болінг дадаў: «І адну рэч мы даведаліся пра яго. Ён вельмі актыўна займаецца кампутарнымі гульнямі. Маладыя людзі, якія добра валодаюць імі, вывучаюць вельмі складаныя прыёмы бою і ўхілення. Адна з рэчаў, пра якую заўсёды пытаюцца ваенныя вярбоўшчыкі, - гэта колькі заяўнік грае; пры іншых роўных умовах яны ў любы дзень прымуць геймера больш, чым іншага дзіцяці».
  Овербі спытаў: "Матыва?"
  Затым Дэнс патлумачыла свайму босу, што калі Трэвіс быў забойцам, яго матывам, верагодна, была помста, заснаваная на кібер-здзеках.
  "Кібер-здзекі", - сур'ёзна сказаў Овербі. «Я толькі што чытаў пра гэта».
  "Ты быў?" — спытаў Дэнс.
  «Так. У мінулыя выходныя ў USA Today быў добры артыкул ».
  "Гэта стала папулярнай тэмай", - сказаў Болінг. Ці адчуў Дэнс невялікую занепакоенасць крыніцамі, якія паведамілі кіраўніку рэгіянальнага офіса CBI?
  «Гэтага дастаткова, каб схіліць яго да гвалту?» — спытаў Овербі.
  Болінг працягваў, ківаючы: «Яго штурхаюць праз край. Паведамленні і чуткі распаўсюдзіліся. І гэта таксама стала фізічным здзекам. Нехта выклаў на YouTube відэа пра яго. Яны атрымалі яго ў шчаслівым відэа аплявухі «.
  «Што?»
  «Гэта тэхніка кібер-здзекаў. Хтосьці падышоў да Трэвіса ў Burger King і штурхнуў яго. Ён спатыкнуўся — гэта было няёмка - і адзін з іншых дзяцей чакаў, каб запісаць гэта на мабільны тэлефон. Потым загрузілі. Пакуль яго прагледзелі дзвесце тысяч разоў».
  Менавіта тады з канферэнц-залы праз калідор і ў дзвярны праём кабінета Овербі выйшаў хударлявы мужчына без усмешкі. Ён заўважаў наведвальнікаў і не звяртаў на іх увагі.
  - Чарльз, - сказаў ён барытонам.
  «Ой. . . Кэтрын, гэта Роберт Харпер, - сказаў Овербі. «З офіса AG у Сан-Францыска. Танец спецыяльнага агента».
  Мужчына ўвайшоў у пакой і цвёрда паціснуў ёй руку, але трымаўся на адлегласці, як быццам яна падумала, што ён набліжаецца да яе.
  «І Джон. . .” — паспрабаваў успомніць Овербі.
  «Болінг».
  Харпер кінуў на прафесара рассеяны позірк. Нічога яму не сказаў.
  У мужчыны з Сан-Францыска быў непрыкрыты твар і ідэальна падстрыжаныя чорныя валасы. На ім быў кансерватыўны цёмна-сіні касцюм і белая кашуля, гальштук у чырвона-сінюю палоску. На лацкане была шпілька з амерыканскім сцягам. Яго манжэты былі ідэальна накрухмаленыя, хоць яна заўважыла некалькі шэрых нітак на канцах. Прафесійны дзяржаўны адвакат, доўгі час пасля таго, як яго калегі перайшлі ў прыватную практыку і зараблялі кучу грошай. Яна паставіла яго ў пачатку пяцідзесяці.
  «Што прывяло вас у Мантэрэй?» — спытала яна.
  «Ацэнкі нагрузкі». Больш нічога не прапаноўваючы.
  Роберт Харпер, здавалася, быў адным з тых людзей, якія, калі яму не было чаго сказаць, задавальнялі маўчанне. Танец таксама паверыў, што яна пазнала ў яго твары інтэнсіўнасць, пачуццё адданасці сваёй місіі, падобнае да таго, што яна бачыла на твары вялебнага Фіска падчас акцыі пратэсту ў шпіталі. Хаця для яе было загадкай, колькі пацягне за сабой аналіз нагрузкі на місію.
  Ён ненадоўга звярнуў на яе ўвагу. Яна прывыкла да агляду, але звычайна падазраваных; Разгляд Харпера выклікаў трывогу. Быццам яна трымала ключ да важнай для яго таямніцы.
  Затым ён сказаў Овербі: «Чарльз, я збіраюся пабыць на вуліцы некалькі хвілін. Калі б вы маглі трымаць дзверы ў канферэнц-залу на замку, я быў бы ўдзячны за гэта».
  «Вядома. Усё, што вам спатрэбіцца, проста дайце мне ведаць ".
  Халодны ківок. Потым Харпер знік, выцягваючы з кішэні тэлефон.
  ім за гісторыя ?» — спытаў Дэнс.
  «Спецыяльны пракурор з Сакрамэнта. Пазванілі з верхняга паверха...
  Генеральны пракурор.
  «— супрацоўнічаць. Ён хоча ведаць пра нашу нагрузку. Магчыма, адбываецца нешта вялікае, і яму трэба паглядзець, наколькі мы занятыя. Ён таксама правёў некаторы час у офісе шэрыфа. Хацелася б, каб ён вярнуўся і патурбаваў іх. Хлопец - халодная рыба. Не ведаю, што яму сказаць. Паспрабаваў пажартаваць. Яны ўпалі плазам».
  Але Дэнс думаў пра справу Тэмі Фостэр; Роберт Харпер знік з яе розуму.
  Яны з Болінгам вярнуліся ў свой кабінет, і яна толькі што села за стол, як патэлефанаваў О'Ніл. Ёй было прыемна. Яна здагадалася, што ў яго будуць вынікі аналізу бруду пратэктара ровара і шэрага валакна са світшота.
  «Кэтрын, у нас праблема». Голас яго быў трывожны.
   "Працягваць."
  «Ну, па-першае, Пётр кажа, што шэрае валакно яны знайшлі ў крыжы? Гэта адпавядае таму, што мы знайшлі ў Трэвіса».
  «Значыць, ён той . Што суддзя сказаў пра ордэр?»
  «Так далёка не зайшоў. Трэвіс ва ўцёках.
  "Што?"
  «Ён не з'явіўся на працу. Альбо, ён сапраўды з'явіўся - ззаду былі свежыя сляды ад пратэктара ровара. Ён прабраўся ў падсобку, скраў некалькі абаранак і грошы з сумачкі аднаго з рабочых. . . і мясніцкі нож. Потым ён знік. Я тэлефанавала яго бацькам, але яны нічога не чулі і сцвярджаюць, што не ведаюць, куды ён можа паехаць».
  "Дзе ты?"
  «У маім кабінеце. Я збіраюся аб'явіць яму папярэджанне аб затрыманні. Мы, Салінас, Сан-Беніта, навакольныя акругі».
  Дэнс адхіснулася, раз'юшаная на сябе. Чаму яна не спланавала лепшага і не папрасіла кагосьці сачыць за хлопчыкам, калі ён выйшаў з дому? Ёй удалося даказаць яго віну — і адначасова дазволіць яму выслізнуць з-пад сваіх пальцаў.
  І, чорт вазьмі, цяпер ёй давядзецца расказаць Овербі, што здарылася.
  Але вы яго не прывялі?
  «Ёсць яшчэ нешта. Калі я быў на абаранках, я паглядзеў на завулак. Вось той гастраном побач з Сэйфвэй».
  «Вядома, я гэта ведаю».
  «У іх ёсць падстаўка для кветак збоку ад будынка».
  «Ружы!» яна сказала.
  «Дакладна. Я размаўляў з гаспадаром». Голас О'Ніла стаў роўным. «Учора нехта прабраўся туды і скраў усе букеты чырвоных руж».
  Цяпер яна зразумела, чаму ён гучаў так сур'ёзна. «Усё? . . . Колькі ён узяў?»
  Невялікая паўза. «Тузін. Здаецца, ён толькі пачынае».
   Раздзел 12
  У ДЭНСА ЗАЗВАНІЎ ТЭЛЕФОН . Погляд на ідэнтыфікатар абанента.
  «TJ. Якраз збіраўся табе патэлефанаваць».
  «Не пашанцавала з камерамі бяспекі, але ў Java House распродаж ямайскай кавы Blue Mountain. Тры фунты па цане двух. Усё роўна абыйдзецца вам каля пяцідзесяці баксаў. Але тая кава самая лепшая».
  Яна не адказала на яго сцёбы. Ён гэта заўважыў. «Што здарылася, бос?»
  «Змена планаў, TJ». Яна расказала яму пра Трэвіса Брыгама, судова-медыцынскую экспертызу і тузін скрадзеных букетаў.
  «Ён ва ўцёках, бос? Ён плануе больш ?»
  «Так. Я хачу, каб ты дабраўся да Bagel Express, пагаварыў з яго сябрамі, з усімі, хто яго ведае, даведаўся, куды ён можа паехаць. Людзі, з якімі ён можа застацца. Любімыя месцы».
  «Вядома, я адразу зоймуся гэтым».
  Потым Дэнс патэлефанаваў Рэю Каранэа, якому не ўдалося знайсці сведак каля паркоўкі, дзе была выкрадзена Тэмі Фостэр. Яна таксама праінфармавала яго і сказала яму накіравацца ў гульнявы хлеў, каб знайсці любыя падказкі, куды мог пайсці хлопчык.
  Паклаўшы трубку, Дэнс сеў назад. Яе ахапіла пачуццё бездапаможнасці. Ёй патрэбны былі сведкі, людзі для апытання. Гэта быў навык, з якім яна нарадзілася, ёй падабалася і ўмела ўмець. Але цяпер справа зацягнулася ў свеце доказаў і здагадак.
  Яна зірнула на раздрукоўкі дакладу Чылтана.
  «Я думаю, што нам лепш пачаць кантактаваць з патэнцыяльнымі ахвярамі і папярэджваць іх. Людзі таксама нападаюць на яго ў сацыяльных сетках, MySpace, Facebook, OurWorld?» - спытала яна Болінга
  «Гэта не такая вялікая гісторыя ў іх; гэта міжнародныя сайты. Справаздача Чылтана мясцовая, так што дзевяноста працэнтаў нападаў на Трэвіса адбываюцца менавіта там. Скажу адну рэч, якая дапаможа: атрымаць інтэрнэт-адрасы плакатаў. Калі мы можам іх атрымаць, мы можам звязацца з іх пастаўшчыкамі паслуг і знайсці іх фізічныя адрасы. Гэта зэканоміла б шмат часу».
  «Як?»
  «Павінен быць ад самога Чылтана або яго вэб-майстра».
  «Джон, ты можаш сказаць мне што-небудзь пра яго, што дапаможа мне пераканаць яго супрацоўнічаць, калі ён адмовіцца?»
  «Я ведаю пра яго блог, — адказаў Болінг, — але мала пра яго асабіста. Акрамя біяграфіі ў самой справаздачы . Але я б з задавальненнем займаўся дэтэктыўнай працай». Яго вочы заблішчалі тым бляскам, які яна бачыла раней. Ён вярнуўся да свайго кампутара.
  Галаваломкі . . .
  Пакуль прафесар быў згублены ў выкананні хатняга задання, Дэнсу патэлефанаваў О'Ніл. Каманда Crime Scene абшукала завулак ззаду Bagel Express і выявіла сляды пяску і бруду сляды пратэктара паказвалі, што Трэвіс пакінуў свой ровар; яны адпавядалі пясчанай глебе, дзе машына Тэмі была пакінута на пляжы. Ён дадаў, што каманда MCSO абследавала тэрыторыю, але яго ніхто не бачыў.
  О'Ніл таксама сказаў ёй, што ён прыцягнуў паўтузіна іншых афіцэраў з дарожна-патрульнай службы, каб далучыцца да палявання. Яны прыязджалі з Ватсанвіля.
  Яны адключыліся, і Дэнс апусцілася на спінку крэсла.
  Праз некалькі хвілін Болінг сказаў, што даведаўся пра Чылтана з самога блога і іншых даследаванняў. Ён зноў выклікаў галоўную старонку, на якой была напісаная самім Чылтанам біяграфія.
  Http://www.thechiltonreport.com
  Пракручваючы ўніз, Дэнс пачаў праглядаць блог, а Болінг прапанаваў: «Джэймс Дэвід Чылтан, сорак тры гады. Жанаты на Патрыцыі Брысбэн, двое хлопчыкаў дзесяці і дванаццаці гадоў. Жыве ў Кармелі. Але ў яго таксама ёсць маёмасць у Холістэры, здаецца, дом для адпачынку і некаторая даходная нерухомасць вакол Сан-Хасэ. Яны атрымалі яго ў спадчыну, калі некалькі гадоў таму памёр бацька жонкі. Цяпер самае цікавае, што я даведаўся пра Чылтана, гэта тое, што ў яго заўсёды была мудрагелістая звычка. Пісаў бы лісты».
  «Лісты?»
  «Лісты да рэдактара, лісты да яго кангрэсменаў, артыкулы. Ён пачаў са звычайнай пошты — яшчэ да таго, як Інтэрнэт па-сапраўднаму пачаў развівацца, — потым з электроннай пошты. Ён напісаў іх тысячы. Выгукі, крытыка, пахвалы, кампліменты, палітычныя каментары. Вы называеце гэта. Ён сказаў, што адна з яго любімых кніг была "Герцаг", раман Сола Беллоу пра чалавека, апантанага напісаннем лістоў. Па сутнасці, паведамленне Чылтана датычылася захавання маральных каштоўнасцяў, выкрыцця карупцыі, усхвалення палітыкаў, якія робяць дабро, знішчэння тых, хто не робіць - менавіта тое, што цяпер робіць яго блог. Я знайшоў іх шмат у інтэрнэце. Потым, здаецца, даведаўся пра блогасферу. Ён стварыў The Chilton Report каля пяці гадоў таму. Перш чым працягваць, было б карысна даведацца крыху пра гісторыю блогаў».
  «Вядома».
  «Тэрмін паходзіць ад «weblog», які быў прыдуманы кампутарным гуру ў тысяча дзевяцьсот дзевяноста сёмым годзе, Йорнам Баргерам. Ён вёў анлайн-дзённік пра свае падарожжы і пра тое, што глядзеў у сеціве. Цяпер людзі запісвалі свае думкі ў інтэрнэце на працягу многіх гадоў, але тое, што зрабіла блогі адметнымі, - гэта канцэпцыя спасылак. Гэта ключ да блога. Вы нешта чытаеце, і вы трапляеце ў тэкст на падкрэсленую або паўтлустым шрыфтам спасылку, націскаеце на яе, і гэта пераносіць вас у іншае месца.
  «Спасылка называецца «гіпертэкст». HTTP у адрасе вэб-сайта ? Гэта расшыфроўваецца як «пратакол перадачы гіпертэксту». Гэта праграмнае забеспячэнне, якое дазваляе ствараць спасылкі. На мой погляд, гэта быў адзін з самых значных аспектаў Інтэрнэту. Можа, самы значны.
  «Ну, як толькі гіпертэкст стаў распаўсюджаным, блогі пачалі ўзлятаць. Людзі, якія ўмеюць пісаць код на HTML — мове гіпертэкставай разметкі, кампутарнай мове спасылак — могуць даволі лёгка ствараць уласныя блогі. Але ўсё больш і больш людзей хацелі ўвайсці, і не ўсе былі дасведчанымі ў тэхніцы. Такім чынам, кампаніі прыдумалі праграмы, якія кожны, ну, амаль кожны, можа выкарыстоўваць для стварэння звязаных блогаў - Pitas, Blogger і Groksoup былі раннімі. За імі пайшлі дзесяткі іншых. І цяпер усё, што вам трэба зрабіць, гэта мець уліковы запіс у Google або Yahoo, і, пуф, вы можаце стварыць блог. Сумясціце гэта з выгаднай цаной захоўвання дадзеных у наш час — і яна становіцца ўсё танней з кожнай хвілінай — і вы атрымаеце блогасферу».
  Апавяданне Болінга было ажыўленым і ўпарадкаваным. Ён быў бы выдатным прафесарам, падумала яна.
  «Цяпер, да дзевяці адзінаццаці, — растлумачыў Болінг, — блогі былі пераважна камп’ютарна-арыентаванымі. Яны былі напісаны тэхналогіямі для тэхналогіяў. Аднак пасля адзінаццатага верасня з'явіўся новы тып блога. Іх назвалі ваеннымі блогамі пасля тэрактаў і войнаў у Афганістане і Іраку. Гэтыя блогеры не цікавіліся тэхналогіямі. Яны цікавіліся палітыкай, эканомікай, грамадствам, светам. Я апісваю гэтае адрозненне наступным чынам: у той час як блогі да Nine-111 былі накіраваны ўнутр — да самога Інтэрнэту, — блогі пра вайну арыентаваны вонкі. Гэтыя блогеры лічаць сябе журналістамі, часткай таго, што вядома як новыя СМІ. Ім патрэбныя паўнамоцтвы прэсы, як і рэпарцёрам CNN і Washington Post , і хочуць, каб да іх ставіліся сур'ёзна.
  «Джым Чылтан - квінтэсенцыя ваеннага блогера. Яму напляваць на Інтэрнэт як такі ці на свет тэхналогій, за выключэннем таго, што гэта дазваляе яму данесці сваё паведамленне. Ён піша пра рэальны свет. Цяпер два бакі — першапачатковыя блогеры і ваенныя блогеры — пастаянна змагаюцца за першае месца ў блогасфэры».
  «Гэта конкурс?» - спытала яна, пацешыўшыся.
  «Для іх так».
  «Яны не могуць суіснаваць?»
   «Вядома, але гэта свет, які кіруецца эгаам, і яны зробяць усё, што ад іх залежыць, каб быць на вяршыні кучы. А гэта азначае дзве рэчы. Па-першае, мець як мага больш падпісчыкаў. І два, што яшчэ больш важна, каб у як мага большай колькасці іншых блогаў былі спасылкі на ваш».
  «Інцэстуозны».
  «Вельмі. Цяпер вы спыталі, што я магу сказаць вам, каб прымусіць Чылтана супрацоўнічаць. Ну, вы павінны памятаць, што Справаздача Чылтана - гэта сапраўдная рэч. Гэта важна і ўплывова. Вы заўважылі, што адзін з першых паведамленняў у тэме "Прыдарожныя крыжы" быў ад кіраўніка Caltrans? Ён хацеў абараніць іх агляд шашы. Гэта кажа мне, што дзяржаўныя чыноўнікі і генеральныя дырэктары рэгулярна чытаюць блог. І па-чартоўску засмуціцца, калі Чылтан скажа пра іх што-небудзь дрэннае.
  « Справаздача схіляецца да мясцовых праблем, але ў дадзеным выпадку мясцовай з'яўляецца Каліфорнія, якая зусім не мясцовая. Усе на свеце сочаць за намі. Яны ці любяць, ці ненавідзяць дзяржаву, але ўсе пра яе чытаюць. Акрамя таго, сам Чылтан стаў сур'ёзным журналістам. Ён працуе са сваімі крыніцамі, ён добра піша. Ён разумны і выбірае рэальныя праблемы - ён не сенсацый. Я шукаў Брытні Спірс і Пэрыс Хілтан у ягоным блогу, вяртаючыся чатыры гады назад, і ніводнае імя не знайшлося».
  Танец павінен быў быць уражаны гэтым.
  «Ён таксама не завочнік. Тры гады таму ён пачаў працаваць над дакладам на поўную стаўку. І ён гэта жорстка агітуе».
  «Што гэта значыць «кампанія»?»
  Болінг пракруціў уніз да тэмы «На тыльным фронце» на галоўнай старонцы.
  Http://www.thechiltonreport.com
  МЫ ПЕРАБЫДАЕМСЯ ЛАБАЛЬНЫМ !​​​
  Я рады паведаміць, што The Report выклікаў захапленне з усяго свету. Ён быў абраны ў якасці аднаго з вядучых блогаў у новай стужцы RSS (мы назавем яе «Сапраўды простая сіндыкацыя»), якая звязвае тысячы іншых блогаў, вэб-сайтаў і дошак аб'яў па ўсім свеце. Дзякуй вам, мае чытачы, за тое, што вы зрабілі "Справаздача" такой папулярнай, якой яна ёсць.
  «RSS - яшчэ адна вялікая рэч. Фактычна гэта расшыфроўваецца як RDF Site Syndication — «RDF» з'яўляецца структурай апісання рэсурсаў, калі вам гэта цікава, і для гэтага няма прычын. RSS - гэта спосаб наладжвання і кансалідацыі абноўленых матэрыялаў з блогаў, вэб-сайтаў і падкастаў. Паглядзіце на свой браўзер. Уверсе маленькі аранжавы квадрат з кропкай у куце і двума выгнутымі лініямі».
  «Я бачыў гэта».
  «Гэта вашы RSS-каналы. Чылтан стараецца, каб яго падхапілі іншыя блогеры і вэб-сайты. Гэта для яго важна. І для вас гэта таксама важна. Таму што гэта нешта гаворыць нам пра яго».
  «У яго ёсць эга, якое я магу пагладзіць?»
  «Так. Гэта адно, што трэба памятаць. Я таксама думаю пра нешта яшчэ, што вы можаце паспрабаваць з ім, што-небудзь больш гнюснае».
  «Мне падабаецца гнюснае».
  «Вы захочаце неяк намякнуць, што яго дапамога будзе добрай рэкламай для блога. Гэта атрымае назву " Справаздача" ў асноўных СМІ. Акрамя таго, вы маглі б намякнуць, што вы ці хто-небудзь з CBI можа стаць крыніцай інфармацыі ў будучыні». Болінг кіўнуў на экран, дзе свяціўся блог. «Я маю на ўвазе, перш за ўсё, што ён журналіст-расследавальнік. Ён шануе крыніцы».
  "Добра. Добрая ідэя. Я паспрабую».
  Усмешка. «Вядома, ён яшчэ можа палічыць ваш запыт парушэннем журналісцкай этыкі. У такім выпадку ён ляпне табе дзвярыма перад тварам».
  Дэнс глядзеў на экран. «Гэтыя блогі — гэта зусім іншы свет».
  «О, гэта яны. І мы толькі пачынаем разумець, якую ўладу яны маюць — як яны змяняюць тое, як мы атрымліваем інфармацыю і фарміруем меркаванні. Цяпер іх, напэўна, шэсцьдзесят мільёнаў».
  «Столькі?»
  «Так. І яны робяць выдатныя рэчы — яны папярэдне фільтруюць інфармацыю, каб вам не трэба было шукаць у Google мільёны сайтаў, яны з'яўляюцца супольнасцю аднадумцаў, яны могуць быць смешнымі, крэатыўнымі. І, як і The Chilton Report, яны ахоўваюць грамадства і робяць нас сумленнымі. Але ёсць і цёмны бок».
  «Распаўсюджваю чуткі», — сказаў Дэнс.
  «Гэта адно, так. І яшчэ адна праблема ў тым, што я раней казаў пра Тэмі: яны заахвочваюць людзей быць неасцярожнымі. Людзі адчуваюць сябе абароненымі ў Інтэрнэце і ў свеце сінтэзатараў. Жыццё здаецца ананімным, публікуючы паведамленні пад псеўданімам (псеўданімам), так што вы даяце розную інфармацыю пра сябе. Але памятайце: кожны факт пра вас - ці хлусня - які вы публікуеце, ці хто-небудзь публікуе пра вас, застаецца назаўжды. Гэта ніколі, ніколі не знікне».
  Болінг працягнуў: «Але я адчуваю самую вялікую праблему у тым, што людзі, як правіла, не сумняваюцца ў дакладнасці справаздачнасці. Блогі ствараюць уражанне сапраўднасці — інфармацыя больш дэмакратычная і сумленная, таму што яна ідзе ад людзей, а не ад буйных СМІ. Але я лічу тое, што гэта - і гэта прынесла мне шмат чорных вачэй у акадэмічных колах і ў блогасфэры - што гэта лухта. The New York Times з'яўляецца камерцыйнай карпарацыяй, але яна ў тысячу разоў больш аб'ектыўная, чым большасць блогаў. У Інтэрнэце вельмі мала адказнасці. Адмаўленне Халакосту, змовы 11-11, расізм - усе яны квітнеюць дзякуючы блогам. Яны набываюць сапраўднасць, якой няма ў некаторых дзівакоў на кактэйльнай вечарыне, калі ён кажа, што за нападам на гандлёвыя вежы стаяць Ізраіль і ЦРУ».
  Дэнс вярнулася да свайго стала і ўзяла тэлефон. «Я думаю, што я выкарыстаю ўсе твае даследаванні, Джон. Паглядзім, што атрымаецца».
  ДОМ ДЖЭЙМСА ЧЫЛТАНА знаходзіўся ў элітным раёне Кармэла, двор быў плошчай гектара і быў напоўнены падстрыжанымі, але саляніннымі садамі, што сведчыць аб тым, што муж, жонка або абодва праводзілі шмат гадзін у выхадныя, здабываючы пустазелле і высаджваючы расліны, а не плацячы за гэта зрабіць гэта.
  Дэнс з зайздрасцю глядзеў на знешні дэкор. Садоўніцтва, хоць і высока цэнілася, не было адным з яе навыкаў. Мэгі сказала, што калі б у раслін не было каранёў, яны б пабеглі, калі яе маці зайшла ў сад.
  Дом быў вялізным ранча, якому каля сарака гадоў, і размяшчаўся на кукішках у задняй частцы маёмасці. Танец ацэньваў шэсць спальняў. Іх машыны ўяўлялі сабой седан Lexus і Nissan Quest, якія стаялі ў вялікім гаражы, запоўненым вялікай колькасцю спартыўнага абсталявання, якое у адрозненне ад падобных артыкулаў у гаражы Дэнса, на самай справе выглядаў добра выкарыстаным.
  Ёй прыйшлося смяяцца над налепкамі на бамперы аўтамабіляў Чылтана. Яны паўтарылі загалоўкі з яго блога: адзін супраць апрасняльнай станцыі і другі супраць прапановы сэксуальнага выхавання. Левыя і правыя, дэмакраты і рэспубліканцы.
  Ён больш выразна-ўстаўлены. . .
  Тут таксама была яшчэ адна машына, на пад'ездзе; наведвальнік, напэўна, з таго часу, як Taurus меў тонкую наклейку кампаніі па пракаце аўтамабіляў. Дэнс прыпаркаваўся і падышоў да ўваходных дзвярэй, пазваніў.
  Крокі ўзмацніліся, і яе сустрэла брунэтка гадоў пад сорак, стройная, у фірмовых джынсах і белай блузцы з паднятым каўняром. На яе горле вісела тоўстае срэбнае каралі з вузлом Дэвіда Юрмана.
  Абутак, Дэнс не мог не вызначыць, прыбыў з Італіі і быў накаўтам.
  Агент прадставіўся, паказаўшы пасведчанне асобы. «Я званіў раней. Да містэра Чылтана.
  Твар жанчыны змякчыўся ў хмурыне, якая звычайна з'яўляецца пры сустрэчы з праваахоўнікамі. Яе звалі Патрыцыя — яна вымаўляла гэта Патрэт - сія.
  «Джым толькі што заканчвае сустрэчу. Я пайду і скажу яму, што вы тут».
  "Дзякуй."
  «Заходзьце».
  Яна павяла Дэнс у хатнюю батлейку, сцены якой былі ўвешаны сямейнымі фотаздымкамі, потым на імгненне знікла ў доме. Патрыцыя вярнулася. «Ён будзе на хвілінку».
   "Дзякуй. Гэта твае хлопцы?» Дэнс паказвала на фатаграфію Патрыцыі, даўгаватага лысеючага мужчыны, якога яна прыняла за Чылтана, і двух цёмнавалосых хлопчыкаў, якія нагадвалі ёй Уэса. Усе яны ўсміхаліся ў камеру. Жанчына з гонарам сказала: «Джым і Чэт».
  Жонка Чылтана працягнула фатаграфіі. Па фотаздымках жанчыны ў маладосці — на пляжы Кармэл, у Пойнт-Лобас, у Мішн — Дэнс здагадаўся, што яна карэнная жыхарка. Патрыцыя патлумачыла, што так; насамрэч, яна вырасла ў гэтым самым доме. «Мой бацька шмат гадоў жыў тут адзін. Калі ён памёр, каля трох гадоў таму, Джым і я пераехалі.
  Танцу спадабалася ідэя сямейнага дома, якая перадавалася з пакалення ў пакаленне. Яна падумала, што бацькі Майкла О'Ніла ўсё яшчэ жылі ў доме з выглядам на акіян, дзе ён і яго браты і сёстры выраслі. Паколькі яго бацька пакутаваў ад маразму, яго маці думала прадаць дом і пераехаць у суполку пенсіянераў. Але О'Ніл вырашыў захаваць маёмасць у сям'і.
  Калі Патрыцыя паказвала фотаздымкі, якія дэманстравалі знясільваючыя спартыўныя дасягненні сям'і - гольф, футбол, тэніс, трыятлон - Дэнс пачуў галасы ў пярэднім пакоі.
  Яна павярнулася і ўбачыла двух мужчын. Чылтан — яна пазнала яго па фотаздымках — быў у бейсболцы, зялёнай кашулі пола і штанах-чынос. Светлыя валасы пучкамі выбіваліся з-пад шапкі. Ён быў высокі і, відаць, у добрай форме, толькі над поясам узвышаўся жывот. Ён размаўляў з іншым чалавекам, з русымі валасамі, у джынсах, белай кашулі і карычневым спартыўным паліто. Танец пачаў да іх, але Чылтан хутка вывеў мужчыну з дзвярэй. Яе кінезічнае чытанне было што ён не хацеў, каб наведвальнік, кім бы ён ні быў, ведаў, што да яго прыйшоў супрацоўнік праваахоўных органаў.
  Патрыцыя паўтарыла: «Ён падыдзе на хвілінку».
  Але Дэнс адышоў ад яе і пайшоў у хол, адчуваючы, як жонка напружылася, абараняючы мужа. Тым не менш, інтэрв'юер павінен неадкладна ўзяць на сябе адказнасць за сітуацыю; суб'екты не могуць усталёўваць правілы. Але да таго часу, як Дэнс дабраўся да ўваходных дзвярэй, Чылтан ужо вярнуўся, а арандаваная машына ад'ехала, пад шынамі храбусцеў жвір.
  Яго зялёныя вочы — падобныя на яе адценне — звярнулі ўвагу на яе. Яны паціснулі адзін аднаму рукі, і яна прачытала на твары блогера, загарэлым і вяснушкаватым, цікаўнасць і нейкую непакорлівасць, больш, чым насцярожанасць.
  Чарговая ўспышка ID. - Ці не маглі б мы пагаварыць дзе-небудзь некалькі хвілін, містэр Чылтан?
  «Мой офіс, вядома».
  Ён павёў яе ў калідор. Пакой, у які яны ўвайшлі, быў сціплым і бязладным, запоўненым вежамі часопісаў, выразак і камп'ютэрных раздруковак. Падкрэсліваючы тое, што яна даведалася ад Джона Болінга, офіс паказаў, што гульня рэпарцёраў сапраўды мяняецца: маленькія пакоі ў дамах і кватэрах, як гэта, замяняюць гарадскія пакоі з газетамі. Дэнс пацешыўся, убачыўшы кубак гарбаты каля свайго камп'ютара - пах рамонка напоўніў пакой. Відаць, няма цыгарэт, кавы і віскі для сучасных жорсткіх журналістаў.
  Яны сядзелі, і ён падняў брыво. «Дык ён жа скардзіўся? Але мне цікава. Чаму міліцыя, чаму не грамадзянскі пазоў?»
  «Як гэта?» Дэнс разгубіўся.
  Чылтан пахіснуўся на спінку крэсла, зняў шапку, пацёр лысіну і зноў надзеў капялюш. Ён быў раздражнёны. «О, ён сукі пра паклёп. Але гэта не паклёп, калі гэта праўда. Акрамя таго, нават калі тое, што я напісаў, было ілжывым, а гэта не так, паклёп у гэтай краіне не з'яўляецца злачынствам. Быў бы ў сталінскай Расеі, але тут яшчэ няма. Дык чаму вы ўдзельнічаеце?» Вочы ў яго былі пільныя і пільныя, манеры напружаныя; Дэнс мог сабе ўявіць, як неўзабаве можа стаць стомна праводзіць шмат часу ў яго прысутнасці.
  «Я не ўпэўнены, што вы маеце на ўвазе».
  «Вы тут не з-за Арні Брубэйкера?»
  «Не. Хто гэта?"
  «Гэта той чалавек, які хоча знішчыць нашу берагавую лінію, усталяваўшы апрасняльную ўстаноўку».
  Яна нагадала аб паведамленнях у блогу The Chilton Report з крытыкай завода. І налепка на бампер.
  «Не, гэта не мае да гэтага ніякага дачынення».
  Чылтан зморшчыўся. «Ён хацеў бы мяне спыніць. Я думаў, можа, ён сфабрыкаваў нейкую крымінальную справу. Але прабачце. Я рабіў здагадкі». Абаронца на яго твары аслабла. «Гэта проста, ну, Брубэйкер сапраўды . . . боль».
  Дэнс задаўся пытаннем аб тым, што планаваў апісанне распрацоўшчыка.
  "Прабачце мяне." У дзвярах з'явілася Патрыцыя і прынесла мужу свежы кубак гарбаты. Яна спытала ў Дэнса, ці хоча яна што-небудзь. Цяпер яна ўсміхалася, але ўсё яшчэ падазрона глядзела на агента.
  «Дзякуй, не».
  Чылтан кіўнуў на гарбату і чароўна падміргнуў сваёй жонцы. Яна выйшла і зачыніла за сабой дзверы.
  «Такім чынам, што я магу зрабіць для вас?»
   «Ваш блог пра прыдарожныя крыжы».
  «О, аўтамабільная аварыя?» Ён уважліва паглядзеў на Дэнс. Частка абароны вярнулася; яна магла прачытаць напружанне ў яго паставе. «Я сачыў за навінамі. На дзяўчыну напалі, пішуць у прэсе, таму што яна нешта напісала ў блогу. Пра тое ж пачынаюць казаць і плакаты. Вы хочаце імя хлопчыка».
  «Не. У нас гэта ёсць».
  «Гэта той, хто спрабаваў яе ўтапіць?»
  «Здаецца, так».
  Чылтан хутка сказаў: «Я не нападаў на яго. Я хацеў сказаць, што паліцыя адмовілася ад расследавання і ці належным чынам Caltrans абслугоўвала дарогу? Я загадзя сказаў, што ён не вінаваты. І я цэнзураваў яго імя».
  «Не спатрэбілася шмат часу, каб натоўп сфармаваўся і даведаўся, хто ён такі».
  Чылтан скрывіў рот. Ён успрыняў каментарый як крытыку ў свой адрас або блог, што не было. Але ён саступіў. «Такое здараецца. Ну, чым я магу вам дапамагчы?»
  «У нас ёсць падставы меркаваць, што Трэвіс Брыгам можа разглядаць магчымасць нападу на іншых людзей, якія размясцілі каментарыі супраць яго».
  "Вы ўпэўнены?"
  «Не, але мы павінны разглядаць такую магчымасць».
  Чылтан скрывіўся. «Я маю на ўвазе, вы не можаце арыштаваць яго?»
  «Мы яго зараз шукаем. Мы не ўпэўненыя, дзе ён».
  «Я бачу». Чылтан прамовіў гэта павольна, і Дэнс бачыў па яго паднятых плячах і напрузе ў шыі, што ён задаваўся пытаннем, чаго менавіта яна хоча. Агент разгледзеў параду Джона Болінга і сказаў: «Цяпер ваш блог вядомы ва ўсім свеце. Гэта вельмі паважаюць. Гэта адна з прычын, чаму так шмат людзей публікуюць на ім паведамленні».
  Успышка задавальнення ў яго вачах была слабая, але відавочная для Дэнса; гэта казала ёй, што нават відавочная ліслівасць вельмі добра падабалася Джэймсу Чылтану.
  «Але праблема ў тым, што ўсе плакаты з нападкамі на Трэвіса з'яўляюцца патэнцыйнымі мішэнямі. І лічба павялічваецца з кожнай гадзінай».
  « Справаздача мае адзін з самых высокіх рэйтынгаў у краіне. Гэта самы чытаны блог у Каліфорніі».
  «Я не здзіўлены. Мне гэта вельмі падабаецца». Сачыць за ўласнымі манерамі, каб не тэлеграфаваць аб падмане.
  "Дзякуй." Да маршчынкі вачэй далучылася поўная ўсмешка.
  «Але паглядзіце, з чым мы сутыкаемся: кожны раз, калі хтосьці піша ў тэме «Прыдарожныя крыжы», ён становіцца магчымай мішэнню. Некаторыя з гэтых людзей цалкам ананімныя, некаторыя знаходзяцца па-за межамі вобласці. Але некаторыя знаходзяцца побач, і мы баімся, што Трэвіс даведаецца іх асобы. А потым і за імі пойдзе».
  - О, - сказаў Чылтан, яго ўсмешка знікла. Яго хуткі розум зрабіў скачок. «І вы тут дзеля іх інтэрнэт-адрасоў».
  «Для іх абароны».
  «Я не магу іх выдаць».
  «Але гэтыя людзі знаходзяцца ў групе рызыкі».
  «Гэтая краіна дзейнічае паводле прынцыпу падзелу СМІ і дзяржавы». Быццам гэтая легкадумная дэкламацыя ператварыла яе аргумент.
  «Тую дзяўчыну кінулі ў багажнік і пакінулі тапіць. Трэвіс мог планаваць яшчэ адну атаку прама цяпер».
   Чылтан падняў палец, замоўчваючы яе, як школьны настаўнік. «Гэта слізкі шлях. Агент Дэнс, на каго вы працуеце? Ваш галоўны бос?»
  «Генеральны пракурор».
  «Добра, маўляў, я дам вам адрасы плакатаў у тэме «Прыдарожныя крыжы». Затым у наступным месяцы вы вернецеся і спытаеце адрас інфарматара, якога генеральны пракурор звольніў з-за, ой, давайце выбяром пераслед. А можа, вам патрэбны адрас таго, хто апублікаваў каментарый з крытыкай губернатара. Або прэзідэнт. Ці - як наконт гэтага - хто-небудзь, хто кажа нешта добрае пра Аль-Каіду? Вы кажаце мне: «Вы далі мне інфармацыю ў мінулы раз. Чаму не зноў?»
  «Зноў не будзе».
  «Вы кажаце гэта, але. . .” Быццам дзяржаўныя служачыя хлусілі з кожным дыханнем. «Ці ведае гэты хлопчык, што вы за ім?»
  «Так».
  — Значыць, ён кудысьці збег, ты не думаеш? Ён не збіраецца праяўляць сябе, нападаючы на кагосьці іншага. Не, калі яго будзе шукаць міліцыя». Голас у яго быў суровы.
  Яе словы былі разумнымі, калі яна павольна працягвала: «Усё ж. Ведаеце, містэр Чылтан, часам жыццё складаецца з кампрамісаў».
  Яна дазволіла гэты каментар затрымацца.
  Ён падняў брыво, чакаючы.
  «Калі б вы далі нам адрасы — толькі мясцовых жыхароў, якія напісалі самыя злыя пасты пра Трэвіса — мы былі б вельмі ўдзячныя. магчыма . . . ну, магчыма, мы маглі б чымсьці дапамагчы вам, калі вам калі-небудзь спатрэбіцца дапамога.
  "Як што?"
   Яшчэ раз падумаўшы аб прапановах Болінга, яна сказала: «Мы будзем рады зрабіць заяву аб вашым супрацоўніцтве. Добрая рэклама».
  Чылтан падумаў пра гэта. Але потым спахмурнеў. «Не. Калі б я вам дапамагаў, лепш пра гэта не згадваць».
  Яна была задаволеная; ён вёў перамовы. «Добра, я магу гэта зразумець. Але, магчыма, ёсць што-небудзь яшчэ, што мы маглі б зрабіць».
  «Сапраўды? Што?"
  Разважаючы пра іншую прапанову прафесара, яна сказала: «Магчыма, добра, калі вам патрэбныя кантакты ў праваахоўных органах Каліфорніі. . . . Крыніцы. Высокія».
  Ён нахіліўся наперад, успыхнуўшы вачыма. «Дык вы спрабуеце мяне падкупіць. Я так і думаў. Проста трэба было вас крыху выцягнуць. Зразумеў, агент Дэнс».
  Яна адкінулася на спінку, нібы атрыманая аплявухай.
  Чылтан працягнуў: «Звяртацца да майго грамадскага духу - гэта адно. Гэта . . .” Ён махнуў ёй рукой. “. . . нясмачна. І карумпаваны, калі вы спытаеце мяне. Гэта той тып манеўру, які я выкрываю ў сваім блогу кожны дзень».
  Зразумела, іншы варыянт, які ён можа зрабіць, гэта палічыць ваш запыт парушэннем журналісцкай этыкі. У такім выпадку ён плясне дзвярыма перад тварам.
  «Тэмі Фостэр ледзь не забілі. Могуць быць і іншыя».
  «Я вельмі прашу прабачэння за гэта. Але Справаздача занадта важная, каб ставіць пад пагрозу. І калі людзі думаюць, што яны не могуць публікаваць ананімна, гэта зменіць цэласнасць усяго блога».
  «Я хацеў бы, каб вы перадумалі».
   Рэзкі фасад блогера пабляк. «Той чалавек, з якім я сустракаўся, калі вы прыехалі сюды?»
  Яна кіўнула.
  «Грэгары Эштан». Ён сказаў гэта з пэўнай інтэнсіўнасцю, як гэта робяць людзі, калі гавораць пра кагосьці значнага для іх, але які для вас не мае значэння. Чылтан заўважыў пусты выраз твару. Ён працягнуў: «Ён пачынае новую сетку блогаў і вэб-сайтаў, адну з найбуйнейшых у свеце. Я буду на флагманскім узроўні. Ён марнуе мільёны на яго прасоўванне».
  Гэта была праблема, якую Болінг растлумачыў ёй. Напэўна, Эштан быў аўтарам RSS-канала, пра які Чылтан меў на ўвазе ў паведамленні «Мы выходзім на глабальнае распаўсюджванне».
  «Гэта пашырае сферу дакладу ў геаметрычнай прагрэсіі. Я магу браць на сябе праблемы па ўсім свеце. СНІД у Афрыцы, парушэнні правоў чалавека ў Інданэзіі, зверствы ў Кашміры, экалагічныя катастрофы ў Бразіліі. Але калі б стала вядома, што я выдаў інтэрнэт-адрас сваіх плакатаў, гэта магло б паставіць пад пагрозу святасць « Справаздачы ».
  Дэнс была расчараваная, хоць частка яе, як былой журналісткі, неахвотна разумела. Чылтан супраціўляўся не з прагнасці ці эга, а з сапраўднага захаплення сваімі чытачамі.
  Хаця гэта ёй наўрад ці дапамагло.
  «Людзі могуць памерці», - настойвала яна.
  «Гэтае пытанне ўзнікала раней, агент Дэнс. Адказнасць блогераў». Ён крыху напружыўся. «Некалькі гадоў таму я зрабіў эксклюзіўны пост пра вядомага пісьменніка, у якога, як я даведаўся, быў плагіят некаторых урыўкаў іншага празаіка. Ён сцвярджаў, што гэта быў няшчасны выпадак, і прасіў мяне не публікаваць гэтую гісторыю. Але я усё роўна запусціў яго. Ён зноў пачаў піць, і яго жыццё развалілася. Гэта была мая мэта? Божа, не. Але правілы альбо ёсць, альбо іх няма. Чаму яму сысці з рук падман, калі мы з табой не?
  «Я вёў блог пра дыякана з Сан-Францыска, які ўзначальваў рух супраць геяў — і, як аказалася, закрытага гомасэксуаліста. Я павінен быў выкрыць крывадушнасць». Ён паглядзеў прама ў вочы Дэнсу. «І чалавек забіў сябе. З-за таго, што я напісаў. Забіў сябе. Я жыву з гэтым кожны дзень. Але ці правільна я зрабіў? так. Калі Трэвіс нападзе на кагосьці іншага, я таксама буду адчуваць сябе жудасна. Але мы маем справу з больш сур'ёзнымі праблемамі, агент Дэнс.
  «Я таксама была рэпарцёрам, — сказала яна.
  "Ты быў?"
  «Крымінальны рэпарцёр. Я катэгарычна супраць цэнзуры. Мы гаворым не пра адно і тое ж. Я не кажу вам змяніць вашы паведамленні. Я проста хачу ведаць імёны людзей, якія пісалі, каб мы маглі іх абараніць».
  «Не магу». У яго голасе вярнуўся крэмень. Ён паглядзеў на гадзіннік. Яна ведала, што інтэрв'ю скончана. Ён падняўся.
  Усё ж апошні стрэл. «Ніхто ніколі не даведаецца. Мы скажам, што даведаліся іншым шляхам».
  Праводзячы яе да дзвярэй, Чылтан шчыра засмяяўся. «Сакрэты ў блогасферы, агент Дэнс? Ці ведаеце вы, як хутка распаўсюджваецца інфармацыя ў сучасным свеце? . . . З хуткасцю святла».
   Раздзел 13
  ЕХАЮЧЫ па шашы, Кэтрын Дэнс патэлефанавала Джону Болінгу.
  «Як гэта прайшло?» — весела спытаў ён.
  «Што гэта за фраза была ў блогу пра Трэвіса? Адзін з дзяцей размясціў гэта. Штосьці "эпічнае". . .”
  «О». Менш бадзёрасці цяпер. «Эпічны правал».
  «Так, гэта даволі добра апісвае гэта. Я спрабаваў прытрымлівацца падыходу добрай рэкламы, але ён накіраваўся да дзвярэй нумар два: фашысты тармозяць свабодную прэсу. З адценнем «я патрэбны свету». »
  «Ой. Прабачце за гэта. Дрэнны выклік».
  «Гэта варта было паспрабаваць. Але я думаю, што вам лепш пачаць самастойна спрабаваць атрымаць як мага больш імёнаў».
  «У мяне ўжо ёсць. На ўсялякі выпадак, калі Чылтан даў табе боты. Хутка ў мяне павінны быць некаторыя імёны. О, ён казаў, што адкупіцца ў блогу пра вас за прапанову?»
  Яна засмяялася. «Падышоў блізка. Загаловак быў бы «Агент CBI за спробу даць хабар». »
  «Я сумняваюся, што ён будзе - вы дробная бульба. Нічога асабістага. Але сотні тысяч людзей чытаюць тое, што ён піша, у яго сапраўды ёсць сіла прымусіць вас хвалявацца». Потым голас Болінга стаў змрочным. «Я павінен сказаць вам, што паведамленні становяцца ўсё горш. На некаторых плакатах гаворыцца, што яны бачылі, як Трэвіс пакланяўся д'яблу і прыносіў у ахвяру жывёл. І ёсць гісторыі пра тое, што ён абмацваў іншых студэнтаў, дзяўчат і хлопцаў. Аднак для мяне ўсё гучыць фальшыва. Гэта як быццам яны спрабуюць адзін аднаго супрацьстаяць. Гісторыі становяцца ўсё больш дзіўнымі».
  чуткі . . .
  «Адзіная рэч, якая паўтараецца і прымушае мяне думаць, што ў гэтым ёсць доля праўды, гэта ролевыя анлайн-гульні. Яны кажуць пра тое, што дзіця апантаны бойкай і смерцю. Асабліва шаблямі і нажамі і сячэ сваіх ахвяраў».
  «Ён скаціўся ў сінтэтычны свет».
  «Здаецца, так».
  Пасля таго, як яны адключыліся, Дэнс павялічыла гучнасць на сваім iPod Touch — яна слухала Бадзі Асада, прыгожую бразільскую гітарыстку і спявачку. Слухаць праз навушнікі падчас кіравання аўтамабілем было незаконна, але ўключэнне музыкі праз дынамікі ў паліцэйскай машыне не давала самай дакладнай якасці гуку.
  І ёй патрэбна была сур'ёзная доза душэўнай музыкі.
  Дэнс адчувала неабходнасць працягваць гэтую справу, але яна таксама была маці і заўсёды ўраўнаважвала два свае светы. Цяпер яна забярэ сваіх дзяцей з-пад апекі маці ў бальніцы, правядзе з імі трохі часу і адвязе іх у бацькоўскі дом, дзе Сцюарт Дэнс зноў возьмецца за няню пасля таго, як ён вернецца з сустрэчы ў акварыуме. . І яна вернецца ў CBI, каб працягнуць паляванне на Трэвіса Брыгама.
  Яна працягнула паездку на вялікім CVPI без маркіроўкі — яе паліцэйскім Фордзе-перахопніку. Ён кіраваўся як камбінацыя гоначнага аўтамабіля і танка. Не тое каб Dance калі-небудзь даводзіў транспартны сродак да канца. Яна не была прыроджаным кіроўцам і, хоць прайшла неабходны курс хуткаснага пераследу ў Сакрамэнта, не магла ўявіць, што насамрэч гоніцца за іншым кіроўцам па звілістых дарогах цэнтральнай Каліфорніі. Пры гэтай думцы прыгадаўся вобраз з блога — фота прыдарожных крыжоў на месцы жудаснай аварыі на шашы 1 9 чэрвеня, трагедыі, з-за якой пачаўся ўвесь гэты наступны жах.
  Цяпер яна спынілася на бальніцы і заўважыла некалькі аўтамабіляў каліфарнійскай дарожна-патрульнай службы і дзве машыны без апазнавальных знакаў, прыпаркаваныя перад бальніцай. Яна не змагла ўспомніць, каб паведамлялася аб дзеяннях міліцыі з пашкоджаннямі. Вылазячы з машыны, яна заўважыла змены ў мітынгоўцах. З аднаго боку, іх было больш. Тры дзясяткі ці каля таго. І да іх далучыліся яшчэ дзве інфармацыйныя групы.
  Таксама яна заўважыла, што яны буялі, размахвалі плакатамі і крыжамі, як спартовыя фанаты. Усміхаецца, скандуе. Дэнс заўважыў, што да вялебнага Фіска падышлі некалькі мужчын, якія паслядоўна паціскалі яму рукі. Яго рыжы вартаўнік уважліва аглядаў стаянку.
  І тут Дэнс застыў, задыхаючыся.
  З дзвярэй шпіталя выйшлі Уэс і Мэгі з панурымі тварамі ў суправаджэнні афраамерыканкі ў цёмна-сінім касцюме. Яна накіроўвала іх да аднаго з седанаў без апазнавальных знакаў.
  З'явіўся Роберт Харпер, спецыяльны пракурор, якога яна сустрэла ля офіса Чарльза Овербі.
   А за ім ішла маці Данца. Па баках ад Эдзі Дэнс стаялі двое апранутых у вялікую форму вайскоўцаў CHP, і яна была ў кайданках.
  ТАНЕЦ ТРУХНУЛАСЯ НАПЕРАД .
  «Мама!» — крыкнуў дванаццацігадовы Уэс і пабег праз паркоўку, цягнучы за сабой сястру.
  «Пачакай, ты не можаш гэтага рабіць!» - крыкнула жанчына, якая ішла з імі. Яна рушыла наперад, хутка.
  Танца ўкленчыла, абняўшы сына і дачку.
  Суровы голас жанчыны прагучаў па паркоўцы. «Мы забіраем дзяцей…»
  - Ты нікога не возьмеш, - прарычала Дэнс і зноў павярнулася да дзяцей: - З табой усё добра?
  «Арыштавалі бабулю!» - сказала Мэгі, навярнуўшыся слязьмі. Яе каштанавая каса бязвольна звісала на плячы, дзе яна падскочыла на бягу.
  «Я пагавару з імі праз хвіліну». Танцавальная ружа. «Вы не пацярпелі, праўда?»
  «Не». Худы Уэс, амаль такога ж росту, як яго маці, сказаў дрыготкім голасам: «Яны проста, тая жанчына і паліцыя, яны проста прыйшлі, забралі нас і сказалі, што вязуць нас кудысьці, я не ведаю куды».
  «Я не хачу пакідаць цябе, мама!» Мэгі моцна прыціснулася да яе.
  Дэнс супакоіла дачку: «Ніхто цябе нікуды не вязе. Добра, сядай у машыну».
  Жанчына ў сінім касцюме падышла і ціхім голасам сказала: «Спадарыня, я баюся…» І выявіла, што размаўляе з ідэнтыфікацыйнай карткай CBI Дэнс і шчытом, прысунутымі да яе твару. «Дзеці едуць са мной», — сказаў Дэнс.
  Жанчына прачытала пасведчанне, яе гэта не ўразіла. «Гэта працэдура. Ты разумееш. Гэта для іх жа карысці. Мы ўсё разбяром, і калі ўсё атрымаецца...
  «Дзеці едуць са мной».
  «Я сацыяльны работнік службы па справах дзяцей акругі Мантэрэй». З'явілася яе ўласнае пасведчанне.
  Дэнс падумала, што зараз, напэўна, павінны адбыцца перамовы, але ўсё ж яна плыўным рухам выцягнула кайданкі са сваёй задняй кабуры і размахнула імі, як вялікая клюшня краба. "Слухай мяне. Я іх маці. Вы ведаеце маю асобу. Вы іх ведаеце. А цяпер адступі, інакш я цябе арыштую па артыкуле два-ой-сем Крымінальнага кодэкса Каліфорніі.
  Заўважыўшы гэта, тэлерэпарцёры нібы застылі як адзін, нібы яшчарка, адчуўшы набліжэнне неўважнага жука. Камеры вярнуліся ў іх бок.
  Жанчына павярнулася да Роберта Харпера, які, здавалася, спрачаўся. Ён зірнуў на журналістаў і, відаць, вырашыў, што ў гэтай сітуацыі дрэнная рэклама горш за адсутнасць. Ён кіўнуў.
  Дэнс усміхнулася сваім дзецям, зашпіліла наручнікі і правяла іх да сваёй машыны. «Усё будзе добра. Не хвалюйся. Гэта проста вялікая блытаніна». Яна зачыніла дзверы, замкнуўшы іх на пульт. Яна прайшла міма сацыяльнага работніка, які глядзеў у адказ гладкімі, выклікаючымі вачыма, і падышла да маці, якую саджалі ў кузаў службовай машыны.
  «Даражэнькі!» — усклікнула Эдзі Дэнс.
  «Мама, што…»
  «Вы не можаце размаўляць са зняволеным», - сказаў Харпер.
  Яна павярнулася і сутыкнулася з Харперам, які быў у дакладнасці яе рост. «Не гуляй са мной у гульні. Што гэта ўсё?»
  Ён глядзеў на яе спакойна. «Яе дастаўляюць у акруговы ізалятар для апрацоўкі і слухання аб вызваленні пад заклад. Яе затрымалі і паінфармавалі аб яе правах. Я не абавязаны вам нічога казаць».
  Камеры працягвалі фіксаваць кожную секунду драмы.
  Эдзі Дэнс патэлефанавала: «Яны сказалі, што я забіла Хуана Мілара!»
  «Калі ласка, маўчыце, місіс Дэнс».
  Агент лютаваў на Харпера: «Гэтая «ацэнка нагрузкі»? Гэта была проста лухта, так?»
  Харпер лёгка праігнараваў яе.
  У Дэнс зазваніў мабільны тэлефон, і яна адышла ўбок, каб адказаць. «Тата».
  «Кэці, я толькі што вярнуўся дадому і знайшоў тут паліцыю. Дзяржаўная паліцыя. Яны ўсё абшукваюць. Місіс Кенсінгтан па суседстве сказала, што яны забралі пару скрынак з рэчамі.
  «Тата, маму арыштавалі. . . .”
  "Што?"
  «Гэтае забойства з міласэрнасці. Хуан Мілар».
  «О, Кэці».
  «Я вязу дзяцей да Марціны, потым сустрэнемся ў будынку суда ў Салінасе. Яе затрымаюць і адбудзецца слуханне аб закладзе».
  «Вядома. Я . . . Я не ведаю, што рабіць, мілы». Голас яго сарваўся.
  Яе моцна ўразіла пачуць яе ўласнага бацьку — звычайна нязломнага і трымаючага сябе ў руках — які гучаў такім бездапаможным.
  «Мы ўсё вырашым», - сказала яна, спрабуючы здавацца ўпэўненай, але адчувала сябе такой жа няўпэўненай і разгубленай. як бы ён быў. «Я патэлефаную пазней, тата». Яны адключыліся.
  «Мама», — паклікала яна праз акно машыны, гледзячы ўніз на змрочны твар маці. «Усё будзе добра. Убачымся ў будынку суда».
  Пракурор строга сказаў: «Агент Дэнс, я не хачу вам зноў нагадваць. Ніякай размовы з вязнем».
  Яна праігнаравала Харпера. «І нікому не кажы ні слова», — папярэдзіла яна маці.
  «Я спадзяюся, што ў нас не будзе праблем з бяспекай», — жорстка сказаў пракурор.
  Дэнс зірнуў у адказ, моўчкі кідаючы яму выклік, каб выканаць сваю пагрозу, якой бы яна ні была. Потым яна зірнула на байцоў ЦЭЦ побач, з адным з якіх яна працавала. Яго вочы пазбягалі яе вачэй. Усе былі ў кішэні Харпера на гэтым.
  Яна павярнулася і пайшла назад да сваёй машыны, але накіравалася да сацыяльнага работніка.
  Танец стаяў побач. «У гэтых дзяцей ёсць мабільныя тэлефоны. Я нумар два на хуткім наборы, адразу пасля дзевяць-адзін-адзін. І я гарантую, што яны вам сказалі, што я супрацоўнік праваахоўных органаў. Чаму ты мне не патэлефанаваў?»
  Жанчына міргнула і адскочыла назад. «Вы не можаце размаўляць са мной такім чынам».
  «Чаму ты, чорт вазьмі, не патэлефанаваў?»
  «Я выконваў працэдуры».
  «Працэдуры - гэта дабрабыт дзіцяці на першым месцы. У падобных абставінах вы звяртаецеся да бацькоў або апекуна».
  «Ну, я рабіў тое, што мне сказалі».
  «Як доўга вы займаецеся гэтай працай?»
  «Гэта не твая справа».
   «Ну, я вам скажу, міс. Ёсць два адказы: альбо недастаткова доўга, альбо занадта доўга ».
  «Вы не можаце...»
  Але Дэнс да таго часу ўжо не было, яна зноў залазіла ў сваю машыну, заціраючы стартар; яна ніколі не выключала рухавік, калі прыехала.
  - Мама, - спытала Мэгі, плачучы з душэўным хныканнем. «Што будзе з бабуляй?»
  Танец не збіраўся ствараць фальшывы выгляд для дзяцей; яна даведалася як бацька, што ў рэшце рэшт лепш супрацьстаяць болю і страху, чым адмаўляць або адкладаць іх. Але ёй прыйшлося з усіх сіл стрымліваць паніку ў голасе. «Ваша бабуля едзе да суддзі, і я спадзяюся, што яна хутка вернецца. Тады мы даведаемся, што здарылася. Проста пакуль не ведаем».
  Яна брала дзяцей у дом сваёй лепшай сяброўкі Марціны Крыстэнсэн, з якой яна кіравала сваім музычным сайтам.
  - Мне не падабаецца гэты чалавек, - сказаў Уэс.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  "Спадар. Харпер».
  «Я таксама не люблю яго», - сказаў Дэнс.
  «Я хачу пайсці з вамі ў будынак суда», - сказала Мэгі.
  «Не, Мэгс. Я не ведаю, колькі я буду там знаходзіцца».
  Дэнс азірнуўся і абнадзейліва ўсміхнуўся дзецям.
  Убачыўшы іх бледныя, занядбаныя твары, яна яшчэ больш раззлавалася на Роберта Харпера.
  Дэнс падключыла да тэлефона мікрафон гучнай сувязі, падумала на імгненне і назвала лепшы закон аб абароне яна магла падумаць. Аднойчы Джордж Шыдзі правёў чатыры гадзіны, спрабуючы дыскрэдытаваць Дэнса ў сведках. Ён быў блізкі да таго, каб вынесці вердыкт аб прызнанні невінаватым лідэра банды Салінаса, які відавочна быў такім. Але добрыя хлопцы перамаглі, а панк атрымаў жыццё. Пасля суда Шыдзі падышоў да Дэнс і паціснуў ёй руку, зрабіўшы камплімент за добрую працу, якую яна выканала, даючы паказанні. Яна таксама сказала яму, што была ўражана яго майстэрствам.
  Калі яе званок перавялі на Шыдзі, яна заўважыла, што аператары працягваюць фіксаваць хваляванне, кожны з іх скіраваны на машыну, у якой сядзела яе маці ў кайданках. Яны выглядалі як паўстанцы, якія страляюць з рэактыўных сістэм па абстрэленых войсках.
  ЦЯПЕР СПАКОЙ, ПАСЛЯ таго, як зламыснік на заднім двары аказаўся не Агідным Снегавіком, Кэлі Морган засяродзілася на сваіх валасах.
  Падлетак ніколі не быў далёкі ад сваіх бігудзі.
  Яе валасы былі самым расчаравальным момантам у свеце. Трохі вільготнасці, і ўсё стала кучаравым. Яе так моцна раззлаваў .
  Яна павінна была сустрэцца з Хуанітай, Трэем і Тоні на Альварада праз сорак хвілін, і яны былі такімі вялікімі сябрамі, што калі б яна спазнілася больш чым на дзесяць хвілін, яны кінулі б яе. Яна страціла ўлік часу, напісаўшы пост на дошцы Bri's Town Hall на OurWorld пра Тэмі Фостэр.
  Потым Кэлі паглядзеў уверх, у люстэрка, і зразумеў, што вільготнае паветра ператварыла пасмы ў гэтую поўную істоту. Такім чынам, яна выйшла з сістэмы і напала на брунэтку.
   Нехта аднойчы напісаў у мясцовым блогу - вядома, ананімна:
  Кэлі Морган. . . што з яе валасамі?????? гэта як грыб. Мне не падабаюцца дзяўчаты з паголенымі галовамі, але яна павінна выбраць ТАКІ выгляд. LOL. ой, чаму яна не атрымлівае падказкі.
  Келі ўсхліпвала, паралізаваная страшнымі словамі, якія рэзалі яе, як брытва.
  Гэты допіс стаў прычынай таго, што яна абараняла Тэмі на OurWorld і крыўдзіла AnonGurl (які ў канчатковым выніку стаў ўладальнікам, у вялікі час).
  Нават цяпер, думаючы пра жорсткі пост пра яе валасы, яна дрыжала ад сораму. І гнеў. Няважна, што Джэймі сказаў, што любіць усё ў ёй. Публікацыя спустошыла яе і зрабіла звышадчувальнай да гэтай тэмы. І гэта каштавала ёй незлічоных гадзін. Пасля таго паведамлення 4 красавіка яна ніводнага разу не выходзіла на вуліцу, не прыняўшы форму.
  Добра, да працы, дзяўчынка.
  Яна ўстала з-за стала, падышла да туалетнага століка і падключыла нагрэтыя ролікі. Яны далі ёй сечная кончыкі, але, прынамсі, цяпло ўтаймавала найгоршыя з адступніцкіх пасмаў.
  Яна ўключыла святло на туалетным століку і села, скінула з сябе блузку і кінула яе на падлогу, потым нацягнула дзве майкі на бюстгальтар, ёй падабаліся тры шлеі: чырвоная, ружовая і чорная. Пратэставала бігудзі. Яшчэ некалькі хвілін. Амаль правільна. Яна пачала чысціць. Гэта было ооочень несправядліва. Прыгожы твар, прыгожыя сіські, выдатная задніца. І гэтыя распушаныя валасы.
  Яна выпадкова зірнула на свой кампутар і ўбачыла імгненнае паведамленне ад сябра.
   Праверце TCR, я маю на ўвазе ЗАРАЗ!!!!!!!!
  Келі засмяяўся. Трышчан была такім клічнікам.
  Звычайна яна не чытала «Справаздачу Чылтана» — гэта была больш палітыка, чым яе цікавіла, — але яна змясціла яго ў сваёй RSS-стужцы пасля таго, як Чылтан пачаў публікаваць аб аварыі 9 чэрвеня ў тэме «Прыдарожныя крыжы». Кэлі быў на вечарыне ў той вечар і незадоўга да таго, як Кейтлін і іншыя дзяўчаты сышлі, убачыў, як Трэвіс Брыгам спрачаўся з Кейтлін.
  Яна ўзялася за клавіятуру і набрала «Не Xplode». Y?
  Трыш адказала, Чылтан назваў імёны, але людзі кажуць, што Трэвіс напаў на Тэмі!!
  Келі набрала: " Гэта выйгрыш ці здагадка ru?"
  Адказ: ПЕРАМОГА, ПЕРАМОГА!!!! Трэвіс раз'юшаны, тым не менш, што яна раскрыла яго ў блогу, ПРАЧЫТАЙЦЕ!!!! Кіроўца = ТРЭВІС і АХВЯРА = ТЭМІ.
  Кэлі пачала стукаць па ключах, выклікаючы «Справаздачу Чылтана» і перабіраючы тэму «Прыдарожныя крыжы». Пад канец яна прачытала:
  Адказ Чылтану, апублікаваны BrittanyM.
  Хто-небудзь глядзіць навіны???? Хтосьці пакінуў крыж, а потым выйшаў і напаў на тую дзяўчыну. Што гэта такое? Б'юся аб заклад, што гэта [кіроўца]!
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны CT093.
  Дзе [выдалена] міліцыя? Я чуў, што тая дзяўчына ў куфры была згвалтаваная і на ёй былі высечаны крыжы, потым ён ПАКІНУЎ яе ў багажніку тапіць. Проста таму, што яна ганіла яго — [кіроўцу], я маю на ўвазе, што я толькі што паглядзеў навіны, і ён яшчэ не арыштаваны. ЧАМУ НЕ?????
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Ананімам.
  Я і мае сябры былі каля пляжу, дзе была знойдзена [ахвяра], і пачулі, як міліцыянты гаварылі пра гэты крыж. Яны былі быццам ён пакінуў гэта як папярэджанне людзям заткнуцца. [Ахвяра] падверглася нападу і згвалтаванню, таму што яна агаварыла [кіроўцу] ТУТ, я маю на ўвазе тое, што яна напісала ў блогу!!! Паслухайце, калі вы яго тут флеймілі і не выкарыстоўваеце проксі і не адпраўляеце паведамленні, вы цалкам [выдалены], ён вас дастане!!
  
  Адказ Чылтану, апублікаваны Ананімам.
  Я ведаю d00d, дзе [кіроўца] ідзе на гульню, і ён казаў, што [кіроўца] казаў, што ён збіраецца злавіць усіх, хто піша пра яго, ён планаваў перарэзаць ім горла, як гэта робяць тэрарысты на арабскім тэлебачанні, эй , копы, [кіроўца] - забойца з Прыдарожнага крыжа!!! І гэта СЛОВА!!!
  не . . . Божа, не! Кэлі ўспомніла тое, што напісала пра Трэвіса. Што яна сказала? Хіба хлопчык раззлуецца на яе ? Яна шалёна прагартала і знайшла свой пост.
  Адказ Чылтану, апублікаваны БелаКэлі.
  ты так маеш рацыю!!! Я і мой сябар былі на той вечарыне 9- га , дзе гэта здарылася, і [кіроўца] ехаў [выдалена], і яны былі падобныя на тое, што проста сышлі. Але ён не зрабіў гэтага, ён пайшоў за імі за дзверы, калі яны сыходзілі. Але і мы самі вінаватыя ў тым, што нічога не зрабілі, усе, хто там быў. Мы ўсе ведалі, што [кіроўца] люзер і вычварэнец, і нам трэба было выклікаць паліцыю ці яшчэ каго-небудзь, калі яны з'язджалі. У мяне было такое дрэннае пачуццё, як у «Шэпту з прывідамі». І паглядзіце, што атрымалася.
  чаму? Чаму я гэта сказаў?
  Я быў усім, Пакінь Тэмі ў спакоі. Не крыўдзіце людзей у інтэрнэце. А потым я пайшоў і сказаў нешта пра Трэвіса.
  Дзярмо. Цяпер ён і мяне дастане! Гэта тое , што я чуў раней? Магчыма, ён сапраўды быў на вуліцы і, калі з'явіўся мой брат, гэта яго напалохала.
  Кэлі падумала пра веласіпедыста, якога бачыла. Чорт вазьмі, Трэвіс увесь час ездзіў на ровары; шмат дзяцей у школе здзекаваліся з яго, таму што ён не мог дазволіць сабе машыну.
  Разгублены, злы, напалоханы. . .
  Кэлі глядзела на паведамленні на экране кампутара, калі пачула шум ззаду сябе.
  Шчоўк, як раней.
  Іншы.
  Яна павярнулася.
  З вуснаў Кэлі Морган сарваўся пакутлівы крык.
  З акна на яе глядзеў твар — самы страшны твар, які яна калі-небудзь бачыла. Рацыянальнае мысленне Кэлі спынілася. Яна апусцілася на калені, адчуваючы, як цёплая вадкасць хлыне паміж яе ног, калі яна страціла кантроль над мачавой бурбалкай. Боль пыхнуў у грудзі, перакінуўся на сківіцы, нос, вочы. Яна ледзь не перастала дыхаць.
   Твар, нерухомы, утароплены вялізнымі чорнымі вачыма, пакрытая шрамамі скура, разрэзы для носа, зашыты і акрываўлены рот.
  Чысты жах ад дзіцячых страхаў ахапіў яе.
  «Не, не, не!» Усхліпваючы, як немаўлятка, Кэлі адрывалася як мага хутчэй і як мага далей. Яна стукнулася аб сцяну і, ашаломленая, развалілася на дыване.
  Вочы вытарашчаныя, чорныя вочы.
  Глядзеў прама на яе.
  «Не. . .”
  У мокрых ад мачы джынсах, у жываце бурліла, Кэлі адчайна папоўзла да дзвярэй.
  Вочы, рот з крывавымі швамі. Еці, Агідны Снегавік. Дзесьці ў той частцы яе розуму, якая ўсё яшчэ працавала, яна ведала, што гэта была толькі маска, прывязаная да міртавага дрэва за акном.
  Але гэта не зменшыла страху, які ён запаліў у ёй — самага грубага з яе дзіцячых страхаў.
  І яна таксама ведала, што гэта значыць.
  Трэвіс Брыгам быў тут. Ён прыйшоў забіць яе, як спрабаваў забіць Тэмі Фостэр.
  Кэлі нарэшце здолела падняцца на ногі і, спатыкнуўшыся, падышла да дзвярэй. Бегчы. Выйдзі нахер.
  У калідоры яна павярнулася да ўваходных дзвярэй.
  Дзярмо! Было адкрыта! Яе брат зусім не замыкаў.
  Трэвіс быў тут, у доме!
  Ці варта ёй проста прабегчыся па гасцінай?
  Калі яна стаяла, застыўшы ад страху, ён схапіў яе ззаду, абхапіўшы рукой яе горла.
   Яна змагалася, пакуль ён не прыставіў пісталет да яе скроні.
  Рыдаючы. «Калі ласка, не, Трэвіс».
  «Вычварэнец?» - прашаптаў ён. «Люзер?»
  «Прабачце, прабачце , я не меў на ўвазе!»
  Калі ён пацягнуў яе назад, да дзвярэй склепа, яна адчула, што яго рука згінаецца мацней, пакуль яе просьбы і ўдушша не станавіліся ўсё мякчэй і мякчэй, а водбліск бездакорнага акна гасцінай стаў шэрым, а потым чорным.
  КЭТРЫН ДЭНС НЕ была чужой для амерыканскай сістэмы правасуддзя. Яна была ў судах і залах суда ў якасці крымінальнага журналіста, кансультанта прысяжных, супрацоўніка праваахоўных органаў.
  Але яна ніколі не была сваячкай абвінавачанага.
  Выйшаўшы з лякарні, яна закінула дзяцей да Марціны і патэлефанавала сваёй сястры Бетсі, якая жыла са сваім мужам у Санта-Барбары.
  «Б'юся аб заклад, у мамы праблемы».
  "Што? Раскажы, што здарылася». У голасе лётнай жанчыны, маладзейшай за Дэнс на некалькі гадоў, была рэдкая нотка. У Бетсі былі кучаравыя анёльскія валасы, і яна пырхала з кар'еры на кар'еру, як матылёк, які выпрабоўвае кветкі.
  Дэнс прагледзела дэталі, якія яна ведала.
  «Я зараз патэлефаную ёй», — абвясціла Бэтсі.
  «Яна ў СІЗА. У іх ёсць яе тэлефон. Хутка адбудзецца слуханне аб вызваленні пад заклад. Тады мы даведаемся больш».
  «Я падыходжу».
  «Магчыма, пазней будзе лепш».
  «Вядома, вядома. О, Кэці, наколькі гэта сур'ёзна?»
  Дэнс вагаўся. Яна ўспомніла яшчэ Гарпера, рашучыя вочы, вочы місіянера. Нарэшце яна сказала: «Гэта можа быць дрэнна».
  Пасля таго як яны раз'ядналіся, Танцы працягнулі сюды, у кабінет магістрата ў будынку суда, дзе яна цяпер сядзела са сваім бацькам. Хударлявы белавалосы чалавек быў яшчэ больш бледны, чым звычайна (ён на цяжкім шляху спазнаў небяспекі, з якімі марскі біёлаг сутыкаецца на сонцы акіяна, і цяпер стаў наркаманам ад сонцаахоўных крэмаў і капелюшоў). Яго рука абняла яе за плечы.
  Эдзі правяла гадзіну ў ізалятары — месцы прыёму, дзе было забраніравана шмат нашыйнікаў Дэнса. Дэнс добра ведаў працэдуру: усе асабістыя рэчы былі канфіскаваныя. Вы праходзілі праверку ордэра і ўнос інфармацыі, і сядзелі ў камеры ў асяроддзі іншых арыштаваных. А потым ты чакаў і чакаў.
  Нарэшце вас прывялі сюды, у халодны безасабовы пакой суддзі на слуханне аб вызваленні пад заклад. Танцу і яе бацьку атачылі дзесяткі сем'яў арыштаваных. Большасць абвінавачаных тут, некаторыя ў вулічнай вопратцы, некаторыя ў чырвоных камбінезонах акругі Мантэрэй, былі маладымі лацінаамерыканцамі. Танец прызнаў шмат бандыцкіх тату. Некаторыя з іх былі панурымі белымі, больш неахайнымі, чым лацінаамерыканцы, з горшымі зубамі і валасамі. Ззаду сядзелі грамадскія абаронцы. Паручнікі таксама чакаюць, каб забраць свае 10 працэнтаў ад туш.
  Дэнс падняла вочы на маці, калі яе прывялі. Яна разбіла сэрца, убачыўшы жанчыну ў кайданках. Яна не была ў камбінезоне. Але яе валасы, як правіла, ідэальна зробленыя, былі ў разбураным стане. Самаробныя каралі ў яе забралі пры апрацоўцы. Яе заручальны і заручальны пярсцёнак таксама. Яе вочы былі чырвоныя.
  Юрысты мітусіліся, некаторыя не нашмат больш рэзкія чым іх кліенты; толькі адвакат Эдзі Дэнс быў у касцюме, які быў пашыты краўцом пасля пакупкі. Джордж Шыдзі два дзесяцігоддзі займаўся крымінальным правам на Цэнтральным узбярэжжы. У яго былі багатыя сівыя валасы, трапецападобная фігура з шырокімі плячыма і басавым голасам, які зрабіў бы ашаламляльную версію «Old Man River».
  Пасля кароткай тэлефоннай размовы з Шыдзі з машыны Дэнс неадкладна патэлефанаваў Майклу О'Нілу, які быў шакаваны гэтай навіной. Затым яна патэлефанавала пракурору акругі Мантэрэй Алонза "Сэндзі" Сандовал.
  - Я толькі што чуў пра гэта, Кэтрын, - злосна прамармытаў Сандовал. «Я гавару з вамі прама: вядома, у нас быў MCSO, які займаўся смерцю Мілара, але я паняцця не меў, што менавіта для гэтага Харпер быў у горадзе. І публічны арышт». Яму было горка. «Гэта было недаравальна. Калі б АГ настойваў на крымінальным пераследзе, я б загадаў, каб яна здалася, а вы яе прыцягнулі».
  Дэнс паверыў яму. Яна і Сэндзі працавалі разам на працягу многіх гадоў і пасадзілі шмат дрэнных людзей у турму, у тым ліку дзякуючы ўзаемнаму даверу.
  «Але мне вельмі шкада, Кэтрын. Мантэрэй не мае ніякага дачынення да справы. Цяпер гэта ў руках Харпера і Сакрамэнта».
  Яна падзякавала і паклала трубку. Але прынамсі яна змагла хутка дамагчыся слухання аб вызваленні маці пад заклад. Згодна з каліфарнійскім заканадаўствам, час слухання вызначаецца суддзёй. У некаторых месцах, такіх як Рыверсайд і Лос-Анджэлес, зняволеныя часта знаходзяцца ў камеры па дванаццаць гадзін, перш чым з'явіцца перад суддзёй. Паколькі справа ішла аб забойстве, магла быць магчыма, што суддзя ўвогуле не прызначыць заклад, пакінуўшы гэта на меркаванне суддзі падчас суда, які ў Каліфорніі павінен адбыцца на працягу некалькіх дзён.
  Дзверы ў калідор пастаянна адчыняліся, і Дэнс заўважыў, што многія з тых, хто нядаўна прыбыў, насілі на шыі пасведчанні СМІ. Камеры не дазвалялі, але было шмат паперак.
  Цырк . . .
  Клерк крыкнуў: «Эдыт Барбара Дэнс», і яе маці, змрочная, з чырвонымі вачыма і ўсё яшчэ ў кайданках, паднялася. Шыдзі далучыўся да яе. Побач з імі быў турэмшчык. Гэтая сесія была прысвечана выключна закладу; заявы былі заяўлены пазней, падчас абвінавачання. Харпер папрасіў пакінуць Эдзі пад закладам, што не здзівіла Дэнса. Яе бацька напружыўся ад рэзкіх слоў пракурора, які зрабіў Эдзі небяспечным Джэкам Кеворкянам, які, калі яго вызваляць пад заклад, нацэліць на смерць іншых пацыентаў, а потым уцячэ ў Канаду.
  Сцюарт ахнуў, пачуўшы такія гаворкі пра сваю жонку.
  «Нічога страшнага, тата», — прашаптала дачка. «Яны проста так размаўляюць». Хаця словы разбілі і ёй сэрца.
  Джордж Шыдзі дэталёва выступаў за вызваленне Эдзі з асабістага ведама, паказваючы на адсутнасць у яе судзімасці і на яе карані ў грамадстве.
  Суддзя, востры лацінаамерыканец, які сустрэўся з Кэтрын Дэнс, выпраменьваў значны стрэс, які яна магла лёгка прачытаць у яго паставе і выразе твару. Ён зусім не хацеў бы гэтай справы; ён быў бы лаяльны да Дэнса, які быў разумным законнікам, супрацоўнічаў. Але ён таксама будзе ведаць, што Харпер было гучнае імя з вялікага горада. І суддзя таксама будзе вельмі ў курсе СМІ.
  Спрэчкі працягваліся.
  Дэнс, праваахоўнік азірнулася на пачатак гэтага месяца, зноў перажываючы абставіны смерці афіцэра. Спроба супаставіць факты з фактамі. Каго яна бачыла ў бальніцы ў той час, калі памёр Хуан Мілар? Якія менавіта былі сродкі смерці? Дзе была яе маці?
  Цяпер яна падняла вочы і ўбачыла, што Эдзі глядзела на яе. Дэнс бледна ўсміхнуўся. Твар Эдзі быў безвыразны. Жанчына зноў павярнулася да Шыдзі.
  У рэшце рэшт суддзя пайшоў на кампраміс. Ён прызначыў заклад у паўмільёна долараў, што было нетыпова для забойства, але і не было занадта цяжкім. Эдзі і Сцюарт не былі багатымі, але яны цалкам валодалі сваім домам; паколькі гэта было ў Кармэлі, непадалёк ад пляжу, гэта павінна было каштаваць два мільёны. Яны маглі паставіць гэта ў якасці бяспекі.
  Харпер успрыняў гэтую навіну па-стаічнаму - яго твар не ўсміхаўся, яго пастава была вертыкальнай, але расслабленай. Чытанне Дэнса было тое, што ён быў цалкам свабодны ад стрэсу, нягледзячы на няўдачу. Ён нагадаў ёй забойцу ў Лос-Анджэлесе Дж. Доу. Адна з прычын, па якой ёй было так цяжка заўважыць падман гэтага злачынца, заключалася ў тым, што вельмі імкнучыся, засяроджаны чалавек выяўляе і адчувае невялікую пакуту, калі хлусіць у імя сваёй справы. Гэта, безумоўна, вызначыла Роберта Харпера.
  Эдзі загналі назад у камеру, а Сцюарт падняўся і пайшоў да клерка, каб дамовіцца аб закладзе.
  Калі Харпер зашпіліў куртку і пайшоў да дзвярэй з маскай на твары, Дэнс перахапіў яго. "Чаму вы гэта робіце?"
   Ён паглядзеў на яе спакойна, нічога не сказаў.
  Яна працягвала: «Вы маглі дазволіць акрузе Мантэрэй займацца справай. Чаму вы прыехалі з Сан-Францыска? Які ў вас парадак дня?» Яна гаварыла дастаткова гучна, каб яе чулі журналісты побач.
  Харпер роўным голасам сказаў: «Я не магу абмяркоўваць гэта з вамі».
  «Чаму мая маці?»
  «Мне няма чаго сказаць». І ён праштурхнуўся праз дзверы і выйшаў на прыступкі будынка суда, дзе спыніўся, каб звярнуцца да прэсы — якой, відаць, было што сказаць.
  Танец вярнуўся на цвёрдую лаву, каб чакаць бацьку і маці.
  Праз дзесяць хвілін да яе далучыліся Джордж Шыдзі і Сцюарт Дэнс.
  Яна спытала ў бацькі: «Усё прайшло добра?»
  "Так", адказаў ён глухім голасам.
  «Як хутка яна выйдзе?»
  Сцюарт паглядзеў на Шыдзі, які сказаў: «Дзесяць хвілін, а можа і менш».
  "Дзякуй." Ён паціснуў адвакату руку. Дэнс кіўнула ў знак удзячнасці Шыдзі, які сказаў ім, што вяртаецца ў офіс і неадкладна прыступіць да абароны.
  Пасля таго, як ён сышоў, Дэнс спытала ў бацькі: «Што яны ўзялі з дому, тата?»
  «Я не ведаю. Сусед сказаў, што больш за ўсё іх цікавіў гараж. Хадзем адсюль. Я ненавіджу гэтае месца».
  Яны выйшлі ў калідор. Некалькі рэпарцёраў убачылі Танца і падышлі. «Агент Дэнс, - спытала адна жанчына, - ці хвалюе вас інфармацыя, што вашу маці арыштавалі за забойства?»
  Ну, ёсць некаторыя перадавыя інтэрв'ю. Яна хацела адказаць чымсьці саркастычным, але ўспомніла правіла нумар адзін у адносінах са СМІ: усё, што вы скажаце ў прысутнасці рэпарцёра, з'явіцца ў навінах у шэсць гадзін або на заўтрашняй першай старонцы. Яна ўсміхнулася. «У мяне няма сумневаў, што гэта жудаснае непаразуменне. Мая маці шмат гадоў працавала медсястрой. Яна прысвяціла сябе выратаванню жыццяў, а не іх забіранню».
  «Ці ведаеце вы, што яна падпісала петыцыю ў падтрымку Джэка Кеворкяна і дапамагала ў самагубстве?»
  Не, Дэнс гэтага не ведаў. І, як яна здзівілася, як прэса атрымала інфармацыю так хутка? Яе адказ: «Пра гэта трэба ў яе спытаць. Але хадайнічаць аб змене заканадаўства — гэта не тое самае, што яго парушаць».
  У гэты момант і загучаў яе тэлефон. Гэта быў О'Ніл. Яна адышла, каб прыняць званок. «Майкл, яна выходзіць пад заклад», — сказала яна яму.
  Узнікла хвілінная паўза. «Добра. Дзякуй Богу."
  Дэнс зразумеў, што ён тэлефанаваў пра нешта іншае, і пра нешта сур'ёзнае. «Што гэта, Майкл?»
  «Знайшлі іншы крыж».
  «Сапраўдны мемарыял ці з будучай датай?»
  «Сёння. І ён ідэнтычны першаму. Галіны і кветкавы дрот».
  Яе вочы заплюшчыліся ад адчаю. Не зноў.
  Тады О'Ніл сказаў: «Але паслухай. У нас ёсць сведка. Хлопец, які бачыў, як Трэвіс сышоў. Магчыма, ён бачыў, куды ён пайшоў, або бачыў нешта пра яго, што скажа нам, дзе ён хаваецца. Можаце ў яго апытаць?»
  Чарговая паўза. Затым: «Я буду там праз дзесяць хвілін».
  О'Ніл даў ёй адрас. Яны адключыліся.
   Дэнс павярнулася да бацькі. «Тата, я не магу застацца. Мне вельмі шкада».
  Ён павярнуў свой прыгожы, збянтэжаны твар да дачкі. "Што?"
  «Знайшлі іншы крыж. Здаецца, хлопчык гоніцца за іншым. сёння. Але ёсць сведка. Я павінен у іх апытаць».
  «Вядома, ты ведаеш». Але ён гучаў няўпэўнена. У гэты момант ён перажываў кашмар — амаль такі ж страшны, як і яе маці, — і ён хацеў бы, каб яго дачка з яе вопытам і сувязямі была побач.
  Але яна не магла выкінуць з галавы вобраз Тэмі Фостэр, якая ляжыць у куфры, а вада падымаецца вышэй.
  Выявы вачэй Трэвіса Брыгама таксама, халодных і цёмных пад густымі бровамі, калі ён глядзеў на свайго бацьку, быццам яго герой у гульні, узброены нажом ці мячом, спрачаўся выйсці са свету сінтэзатараў у рэальны, каб забіць чалавека.
  Яна павінна была ісці. А зараз. «Прабач». Яна абняла бацьку.
  «Твая маці зразумее».
  Дэнс падбегла да сваёй машыны і завяла рухавік. Калі яна выязджала са стаянкі, яна зірнула ў люстэрка задняга віду і ўбачыла, як з дзвярэй у замку выйшла яе маці. Эдзі глядзела на ад'езд дачкі. Вочы жанчыны былі нерухомыя, яе твар не выяўляў ніякіх эмоцый.
  Нага Дэнса саслізнула да тормазу. Але потым яна яшчэ раз націснула на акселератар і ўдарыла па лямпачках радыятара.
  Твая мама зразумее. . . .
  «Не, не будзе», — падумаў Дэнс. Яна катэгарычна не будзе.
   Раздзел 14
  ПАСЛЯ ЎСІХ ГЭТЫХ гадоў у гэтым раёне Кэтрын Дэнс так і не прывыкла да туману на паўвостраве. Гэта было падобна на пераменшчыка - персанаж з фантастычных кніг, які падабаўся Уэсу. Часам гэта былі пучкі, якія абдымалі зямлю і праносіліся міма цябе, як прывіды. Іншы раз гэта быў дым на кукішках у паглыбленнях зямлі і шашы, засланяючы ўсё.
  Часцей за ўсё гэта было тоўстае баваўнянае пакрывала, якое лунала ў паветры на некалькі сотняў футаў, імітуючы воблака і злавесна зацямняючы ўсё пад сабой.
  Гэта была парода туману сёння.
  Змрок згушчаўся, калі Дэнс, слухаючы Raquy і Cavemen, паўночнаафрыканскую групу, вядомую сваёй перкусіяй, ехаў па ціхай дарозе, якая пралягала праз дзяржаўную зямлю паміж Кармэлам і Пасіфік Гроўв. Ландшафт быў у асноўным недагледжаным лесам, напоўненым хвоямі, хмызняковымі дубамі, эўкаліптамі і клёнамі, злучанымі клубкамі хмызнякоў. Яна праехала праз міліцэйскі шэраг, не звяртаючы ўвагі на журналістаў і здымачныя групы. Яны былі тут за злачынства ці з-за яе маці? — цынічна здзівіўся Дэнс.
  Яна прыпаркавалася, павіталася з намеснікамі побач і далучылася да Майкла О'Ніла. Яны пачалі ісці насустрач ачэпленае плячо, дзе быў знойдзены другі крыж.
  «Як твая маці?» — спытаў О'Ніл.
  "Не добра."
  Дэнс быў так рады, што ён тут. Эмоцыі надзімаліся ў ёй, як паветраны шар, і яна не магла гаварыць на імгненне, калі ўсплыла выява яе маці ў кайданках і сутычкі з сацыяльным работнікам наконт яе дзяцей.
  Старэйшы намеснік не ўтрымаўся ад слабай усмешкі. «Бачыў цябе па тэлевізары».
  «Тэлевізар?»
  «Хто была жанчына, тая, што выглядала як Опра? Вы збіраліся яе арыштаваць».
  Дэнс уздыхнуў. «Яны знялі гэта на камеру?»
  «Вы выглядалі», — ён шукаў слова, «імпозантна».
  «Яна везла дзяцей у сацыяльную службу».
  О'Ніл выглядаў узрушаным. «Гэта быў Харпер. Тактыка. Аднак ён ледзь не атрымаў свой лакейскі каўнер. О, я б націснуў кнопку на гэтым. Яна дадала: «У мяне справа Шыдзі».
  «Джордж? Добра. Жорсткі. Табе трэба жорстка».
  «О, а потым Овербі пусціў Харпера ў CBI. Каб праглядзець мае файлы».
  «Не!»
  «Я думаю, што ён шукаў, ці схаваў я доказы або важдаўся з файламі па справе Хуана Мілара. Овербі сказаў, што таксама прагледзеў файлы вашага офіса.
  «MCSO?» — спытаў ён. Дэнс мог прачытаць яго гнеў, як чырвоны сігнал на шашы. «Ці ведаў Овербі, што Харпер вядзе справу супраць Эдзі?»
   «Я не ведаю. Прынамсі, ён павінен быў падумаць: чаго, чорт вазьмі, гэты хлопец з Сан-Францыска сноўдаецца па нашых файлах? «Ацэнкі нагрузкі». Смешна». Яе ўласная лютасць зноў успыхнула, і, з намаганнем, яна нарэшце здолела яе стрымаць.
  Яны падышлі да месца, дзе быў пастаўлены крыж, на ўзбочыне дарогі. Мемарыял быў падобны да ранейшага: абламаныя галінкі, абвязаныя дротам, і кардонны дыск з сённяшняй датай.
  У падставы быў яшчэ адзін букет чырвоных руж.
  Яна не магла не думаць: чыё гэта забойства будзе сімвалам?
  І яшчэ дзесяць чакаюць.
  Гэты крыж быў пакінуты на бязлюдным участку ледзь асфальтаванай дарогі прыкладна ў мілі ад вады. Гэты маршрут быў малавядомым цэтлікам да шашы 68. Па іроніі лёсу, гэта была адна з дарог, якія вядуць да новай шашы, пра якую Чылтан пісаў у сваім блогу.
  На ўзбочыне дарогі каля крыжа стаяў сведка, бізнесмен гадоў сарака, каб паглядзець на яго, у сферы нерухомасці або страхавання, здагадаўся Дэнс. Ён быў круглы, яго жывот добра нёс яго сінюю кашулю па-над утомленым поясам. Валасы ў яго распусціліся, і яна ўбачыла сонечныя вяснушкі на круглым ілбе і залыселай цемені. Ён стаяў каля Honda Accord, якая бачыла лепшыя дні.
  Яны падышлі, і О'Ніл сказаў ёй: «Гэта Кен Пфістэр».
  Яна паціснула яму руку. Дэпутат сказаў, што будзе кантраляваць агляд месца злачынства, і накіраваўся на другі бок вуліцы.
   - Раскажыце мне, што вы бачылі, містэр Пфістэр.
  «Трэвіс. Трэвіс Брыгам».
  «Вы ведалі, што гэта ён?»
  Ківок. «Я ўбачыў яго фатаграфію ў інтэрнэце, калі паўгадзіны таму быў за абедам. Так я яго і пазнаў».
  «Не маглі б вы сказаць мне, што менавіта вы бачылі?» — спытала яна. «І калі?»
  «Добра, сёння было каля адзінаццаці гадзін раніцы. У мяне была сустрэча ў Кармэлі. Я кірую агенцтвам Allstate». Ён сказаў гэта з гонарам.
  Правільна зразумеў, падумала яна.
  «Я выйшаў каля дзесяці сорак і ехаў назад у Мантэрэй. Выбраў гэты ярлык. Будзе добра, калі адкрыюць гэтую новую шашу, ці не так?»
  Яна неабавязкова ўсміхнулася, але не ўсмешкай.
  «І я з'ехаў на тую бакавую дарогу, — ён паказаў рукой, — каб патэлефанаваць». Ён шырока ўсміхнуўся. «Ніколі не едзьце і не размаўляйце. Гэта маё правіла».
  Паднятае брыво Дэнса падштурхнула яго працягваць.
  «Я паглядзеў на лабавое шкло і ўбачыў, як ён ідзе ўздоўж пляча. З таго боку. Ён мяне не бачыў. Ён неяк перабіраў нагамі. Здавалася, што ён размаўляе сам з сабой».
  «У што ён быў апрануты?»
  «Адзін з тых фуфаек з капюшонам, як у дзяцей».
  Ах, талстоўка.
  «Якога колеру гэта было?»
  «Я не памятаю».
  «Пінжак, штаны?»
  «Прабачце. Я не звяртаў асаблівай увагі. У той момант я не ведаў, хто ён такі — не чуў пра яго прыдарожны крыж. Я ведаў толькі, што ён дзіўны і страшны. Ён нёс той крыж, а ў яго была мёртвая жывёла».
  «Жывёла?»
  Ківок. «Так, вавёрка ці сурок, ці што. Яму было перарэзана горла». Ён паказаў пальцам на сваю шыю.
  Дэнс ненавідзеў любыя зверствы, учыненыя ў дачыненні да жывёл. Тым не менш, яна захавала голас, нават калі спытала: «Ці ён толькі што забіў яго?»
  «Я так не думаю. Крыві было няшмат».
  «Добра, а што здарылася?»
  «Потым ён азіраецца ўверх і ўніз па дарозе і, калі нікога не бачыць, адкрывае заплечнік і...»
  «О, у яго быў заплечнік?»
  "Правільна."
  «Якога колеру гэта было?»
  «Гм, чорны, я амаль упэўнены. І дастае рыдлёўку, маленькую. Такі, які вы б выкарысталі ў паходзе. І ён адкрывае яго і капае яму, а потым кладзе крыж у зямлю. Тады . . . гэта сапраўды дзіўна. Ён праходзіць гэты рытуал. Тры разы абыходзіць вакол крыжа, і здаецца, што пяе».
  «Спяванне?»
  "Правільна. Мармычучы рэчы. Не чую чаго».
  "І тады?"
  «Ён бярэ вавёрку і зноў абыходзіць крыж пяць разоў — я лічыў. Тры і пяць. . . Магчыма, гэта было паведамленне, падказка, калі нехта мог гэта зразумець».
  пасля «Кода да Вінчы» многія сведкі схільныя расшыфроўваць свае назіранні, а не проста казаць тое, што яны бачылі.
   «У любым выпадку ён зноў адчыніў заплечнік і выцягнуў гэты камень і нож. Ён выкарыстаў камень, каб завастрыць лязо. Потым правёў па вавёрцы нажом. Я думаў, што ён збіраўся яго разрэзаць, але ён не... Я ўбачыў, як яго вусны зноў заварушыліся, потым ён загарнуў цела ў нейкую дзіўную жоўтую паперу, накшталт пергаменту, і паклаў у заплечнік. Потым здалося, што ён сказаў апошнюю рэч і пайшоў уверх па дарозе, якой прыйшоў. Лопінг, ведаеце. Як жывёла».
  «І што вы тады рабілі?»
  «Я сышоў і пайшоў яшчэ на некалькі сустрэч. Я вярнуўся ў кабінет. Тады я зайшла ў інтэрнэт і ўбачыла навіну пра хлопчыка. Я бачыў яго фатаграфію. Я ашалеў. Я адразу патэлефанаваў дзевяць-адзін-адзін».
  Дэнс жэстам падвёў Майкла О'Ніла.
  «Майкл, гэта цікава. Містэр Пфістэр вельмі дапамог».
  О'Ніл кіўнуў у знак падзякі.
  - Ці не маглі б вы сказаць намесніку О'Ніла, што вы бачылі?
  «Вядома». Пфістэр яшчэ раз патлумачыў, як спыніцца, каб зрабіць званкі. «У хлопчыка была нейкая мёртвая жывёла. Вавёрка, я думаю. Ён тры разы абышоў круг без цела. Потым садзіць крыж і пяць разоў абыходзіць вакол яго. Ён размаўляў сам з сабой. Гэта было дзіўна. Як іншая мова».
  "І тады?"
  «Ён загарнуў вавёрку ў гэтую пергаментную паперу і трымаў над ёй нож. Ён зноў сказаў нешта на той дзіўнай мове. Потым ён сышоў».
  - Цікава, - сказаў О'Ніл. «Ты маеш рацыю, Кэтрын».
  Менавіта тады Дэнс зняў яе акуляры ў бледна-ружовай аправе і паліраваныя іх. І непрыкметна памяняў іх на пару з строгімі чорнымі аправамі.
  О'Ніл адразу зразумеў, што яна надзявае акуляры драпежніка, і адступіў. Дэнс наблізіўся да Пфістэра, у яго асабістую праксемічную зону. Адразу, як яна бачыла, ён адчуў пагрозу.
  Добра.
  «Цяпер, Кен, я ведаю, што ты хлусіш. І мне трэба, каб ты сказаў мне праўду».
  «Хлусіць?» Ён узрушана міргнуў вачыма.
  "Правільна."
  Пфістэр быў даволі добры ў сваім падмане, але пэўныя каментарыі і паводзіны падвялі яе. Яе падазрэнні ўзніклі першапачаткова з-за аналізу кантэнту: улічваючы тое, што ён сказаў, а не тое, як ён гэта сказаў. Некаторыя яго тлумачэнні гучалі занадта неверагодна, каб быць праўдай. Сцвярджаючы, што ён не ведаў, хто такі хлопчык, і што ён ніколі не чуў пра напад на Прыдарожны крыж - у той час як ён, здавалася, рэгулярна заходзіў у Інтэрнэт, каб атрымаць навіны. Сцвярджаючы, што Трэвіс быў апрануты ў талстоўку, пра якую гаварылася на некалькіх плакатах да The Chilton Report , але не памятаў колер — людзі, як правіла, памятаюць адценні адзення значна лепш, чым саму вопратку.
  Пфістэр таксама часта рабіў паўзы - хлусы часта робяць гэта, калі спрабуюць стварыць вартыя даверу падманныя радкі. І ён выкарыстаў прынамсі адзін жэст «ілюстратара» — палец ля горла; людзі выкарыстоўваюць гэта падсвядома, каб падмацаваць ілжывыя заявы.
  Такім чынам, з падазрэннем, Дэнс выкарыстаў тэхніку стэнаграфіі, каб праверыць наяўнасць падману: каб вызначыць, ці хлусіць хтосьці, інтэрв'юер некалькі разоў папросіць выслухаць яго гісторыю. Той, хто кажа праўду, можа адрэдагуйце апавяданне і ўспомніце рэчы, забытыя ў першы раз, але храналогія падзей заўсёды будзе аднолькавай. Хлус, аднак, часта забывае паслядоўнасць здарэнняў у сваім выдуманым апавяданні. Гэта здарылася з Пфістэрам, калі ён пераказаў гісторыю О'Нілу; ён пераблытаў, калі хлопчык пасадзіў крыж.
  Акрамя таго, хоць сумленныя сведкі могуць прыгадаць новыя факты падчас другога апавядання, яны рэдка будуць супярэчыць першай версіі. Першапачаткова Пфістэр сказаў, што Трэвіс шаптаў і не чуў слоў. Другая версія ўключала дэталь, што ён не мог зразумець словы, якія былі «дзіўнымі», маючы на ўвазе, што ён іх чуў .
  Дэнс без сумневу прыйшоў да высновы, што Пфістэр выдумляе.
  У іншых абставінах Дэнс вёў бы допыт больш тонка, падманам прымусіў бы сьведку адкрыць праўду. Але гэта быў чалавек, чыя асоба хлуса — яна ацаніла яго як сацыяльнага ашуканца — і слізкае асабістае стаўленне азначалі б працяглыя цяжкія інтэрв'ю, каб дакапацца да праўды. Яна не паспела. Другі крыжык, які змяшчае сённяшнюю дату, азначаў, што Трэвіс мог планаваць наступную атаку прама цяпер.
  «Такім чынам, Кен, ты вельмі блізкі да таго, каб трапіць у турму».
  "Што? Не!»
  Дэнс не пярэчыў падвойнай камандзе. Яна зірнула на О'Ніла, які сказаў: А нам патрэбная праўда».
  «О, калі ласка. Глядзі . . .” Але ён нічога не прапанаваў для іх экспертызы. «Я не хлусіў! Сапраўды. Усё, што я вам сказаў, праўда».
   Гэта адрознівалася ад запэўнівання яе, што ён сапраўды бачыў тое, што, па яго словах, было. Чаму вінаватыя заўсёды лічылі сябе такімі разумнымі? Яна спытала: «Вы былі сведкамі таго, што сказалі мне?»
  Пад яе лазерным позіркам Пфістэр адвёў позірк. Яго плечы апусціліся. «Не. Але гэта ўсё праўда. Я гэта ведаю !"
  «Як ты можаш?» — спытала яна.
  «Таму што я чытаў, што нехта бачыў, як ён рабіў тое, што я вам сказаў. На гэтым блогу. Справаздача Чылтана. »
  Яе вочы слізганулі на О'Ніла. Выраз яго твару адпавядаў яе. Яна спытала: «Чаму ты хлусіў?»
  Ён падняў рукі. «Я хацеў давесці да ведама людзей пра небяспеку. Я думаў, што людзям трэба быць больш асцярожнымі з гэтым псіхам. Яны павінны прымаць больш мер засцярогі, асабліва са сваімі дзецьмі. Ведаеце, мы павінны быць асцярожнымі з дзецьмі».
  Дэнс заўважыў жэст рукой, пачуў лёгкае пяршэнне ў горле. Яна ўжо ведала манеры яго хлуса. «Кен? У нас на гэта няма часу».
  О'Ніл развязаў кайданкі.
  "Не не. Я . . .” Галава апусцілася ў поўнай капітуляцыі. «Я заключыў некалькі дрэнных дзелавых здзелак. Мае крэдыты адклікалі, і я не магу іх аплаціць. Так што я. . .” Ён уздыхнуў.
  «Дык ты хлусіў, каб стаць героем? Атрымаць рэкламу?» На твары О'Ніла была адлюстравана агіда, калі ён зірнуў на ачапленых за пяцьдзесят ярдаў журналістаў.
  Пфістэр пачаў пратэставаць. Потым яго рука апусцілася. «Так. Прабач».
  О'Ніл нешта запісаў у свой нататнік. «Я павінен пагаварыць з пракурорам аб гэтым».
  «О, калі ласка. . . Прабач».
  «Такім чынам, вы яго зусім не бачылі, але ведалі, што нехта толькі што пакінуў крыж, і вы ведалі, хто гэта быў».
   «Добра, у мяне была ідэя. Я маю на ўвазе, так, я ведаў ".
  «Чаму вы чакалі гадзіны, перш чым сказаць нам?» - агрызнулася яна.
  «Я . . . Я баяўся. Магчыма, ён усё яшчэ чакаў тут».
  О'Ніл ціхім, злавесным голасам спытаў: - Табе не прыходзіла ў галаву, што расказванне ўсёй гэтай лухты пра рытуальныя ахвярапрынашэнні магло накіраваць нас у няправільны бок?
  «Я думаў, што ты ўсё роўна ведаеш усе гэтыя рэчы. Гісторыі былі ў тым блогу. Яны павінны быць праўдай, ці не так?»
  Дэнс цярпліва сказаў: «Добра, Кен. Пачнем спачатку».
  «Вядома. Што заўгодна».
  «Вы сапраўды былі на гэтай сустрэчы?»
  «Так, мэм».
  Ён быў так глыбока ў апошняй стадыі эмацыйнай рэакцыі на допыце — прыняцці і прызнанні, — што яна ледзь не засмяялася. Цяпер ён быў увасабленнем супрацоўніцтва.
  «І што здарылася потым?»
  «Добра, я ехаў і з'ехаў тут на абочыне». Ён рашуча паказаў на свае ногі. «Калі я рабіў паварот, крыжа не было. Я зрабіў пару званкоў, потым развярнуўся і паехаў назад на скрыжаванне. Я дачакаўся руху і паглядзеў на дарогу. Вось гэта было». Ён зноў паказаў. На гэты раз ля крыжа. «Я яго ўвогуле не бачыў. Худзі і ўсё? Я атрымаў гэта з блога. Скажу толькі, што я нікога не абмінуў, дык ён, відаць, з лесу выйшаў. І, так, я ведаў, што гэта значыць. Крыж. І мяне гэта напалохала. Забойца толькі што быў там, проста перада мной!» Кіслы смех. «Я замкнуў дзверы так хутка. . . . Я ніколі ў жыцці не рабіў нічога адважнага. Не такі, як мой бацька. Ён быў пажарным, добраахвотнікам».
  Гэта часта здаралася з Кэтрын Дэнс. Найбольш важным аспектам допыту і інтэрв'ю з'яўляецца быць добрым слухачом, не асуджаючы і дасведчаным. Паколькі яна штодня адточвала гэтае майстэрства, сведкі — і падазраваныя таксама — глядзелі на яе як на тэрапеўта. Бедны Кен Пфістэр спавядаўся.
  Але яму прыйшлося легчы на чужую канапу. У яе абавязкі не ўваходзіла даследаваць яго дэманаў.
  О'Ніл глядзеў на дрэвы. На падставе таго, што Пфістэр першапачаткова сказаў ім, афіцэры абшуквалі плячо. «Лепш праверым лес». Злавесны позірк на Пфістэра. «Прынамсі, гэта можа быць карысна». Ён паклікаў за сабой некалькіх намеснікаў, і яны накіраваліся праз дарогу шукаць у лесе.
  «Рух, якога вы чакалі?» - спытала яна Пфістэра. «Кіроўца мог што-небудзь убачыць?»
  «Я не ведаю. Магчыма, калі б Трэвіс быў яшчэ там. Яны мелі б лепшы від, чым я».
  «Вы атрымалі нумар ліцэнзіі, так?»
  «Не, было цёмна, фура ці грузавік. Але я памятаю, што гэта было афіцыйна».
  «Афіцыйна?»
  «Так, на спіне было напісана «дзяржава».
  «Якая арганізацыя?»
  «Я не бачыў. Шчыра».
  Гэта можа быць карысным. Яны звязаліся з усімі каліфарнійскімі агенцтвамі, у якіх маглі быць аўтамабілі ў гэтым раёне. «Добра».
  Ён выглядаў у захапленні ад слабай пахвалы.
   "Добра. Цяпер ты вольны, Кен. Але памятайце, што супраць вас усё яшчэ ёсць адкрытая скарга».
  «Так, вядома, абсалютна. Слухай, мне вельмі шкада. Я не меў на ўвазе нічога дрэннага». Ён шугануў прэч.
  Калі яна пераходзіла дарогу, каб далучыцца да О'Ніла і каманды, якія шукалі ў лесе, яна ўбачыла, як жаласны бізнесмен залазіў у сваю пабітую машыну.
  Гісторыі былі ў тым блогу. Яны павінны быць праўдай, ці не так?
  ЯНА ХАЦЕЛА ПАМЕРЦЬ.
  Кэлі Морган моўчкі прасіла пачуць адказ на яе малітвы. Дым душыў яе. Яе зрок ішоў. У лёгкіх балела, вочы і нос былі запаленыя.
  Боль . . .
  Але больш жахлівай была думка пра тое, што з ёй адбывалася, пра жудасныя змены яе скуры і твару ад хімічных рэчываў.
  Яе думкі былі туманнымі. Яна не памятала, як Трэвіс цягнуў яе ўніз па лесвіцы. Апрытомнела яна тут, у бацькавым цёмным вінным склепе ў склепе, прыкаваная да трубы. Яе рот быў заклеены скотчам, шыя балела ад таго месца, дзе ён напалову задушыў яе.
  І люта задыхаючыся ад таго, што ён выліў на падлогу, хімікат апёк яе вочы, нос, горла.
  Задыхаючыся, задыхаючыся . . .
  Кэлі паспрабаваў закрычаць. Гэта было бессэнсоўна, бо скотч закрываў яе твар. Да таго ж не было каму чуць. Яе сям'я была на вуліцы і вернецца не раней, чым пазней.
   Боль . . .
  Раз'юшаная, яна паспрабавала адбіць медную трубу ад сцяны. Але метал не даваў.
  Забей мяне!
  Кэлі разумеў, што робіць Трэвіс Брыгам. Ён мог задушыць яе да смерці - проста працягваў яшчэ некалькі хвілін. Або застрэліў яе. Але гэтага было недастаткова для яго. Не, лузер і вычварэнец паправіўся, знішчыўшы яе знешні выгляд.
  Дым з'ядае яе вейкі і бровы, разбурае яе гладкую скуру, магчыма, нават прымушае выпадаць валасы. Ён не хацеў, каб яна памерла; не, ён хацеў ператварыць яе ў пачвару.
  Дзіця-вырадак, з разбітым тварам, лузер, вычварэнец. . . Ён хацеў ператварыць яе ў тое, кім быў.
  Забі мяне, Трэвіс. Чаму ты проста не забіў мяне?
  Яна падумала пра маску. Вось чаму ён пакінуў яго. Гэта было паведамленне пра тое, як яна будзе выглядаць, калі скончацца хімікаты.
  Галава апусцілася, рукі. Яна прывалілася да сцяны.
  Я хачу памерці.
  Яна пачала глыбока ўдыхаць праз пякучы нос. Усё пачало цьмянець. Боль ішоў, яе думкі, удушша, пякучыя вочы, слёзы.
  Адыходзячы. Святло цямнее.
  Глыбей, дыхайце глыбей.
  Удыхніце яд.
  І, так, гэта працавала!
  Дзякуй.
  Боль слабеў, трывога менш.
  Цёплая палёгка змяніла знікаючую свядомасць, і яе апошняй думкай, перш чым наступіла поўная цемра, было тое, што яна нарэшце назаўсёды пазбавіцца ад сваіх страхаў.
  КАЛІ ЯНА СТАЯЛА каля прыдарожнага крыжа, гледзячы ўніз на кветкі, Дэнс была напалохана сваім дрыготкім тэлефонам — цяпер няма музыкі з мультфільмаў; яна вярнула б званок на стандартны. Погляд на ідэнтыфікатар абанента.
  «TJ».
  «Шэф. Яшчэ адзін крыж? Я толькі што пачуў».
  «Так, сённяшняя дата таксама».
  «О, чувак. Сёння? »
  «Так. Што ты знайшоў?»
  «Я ў Bagel Express. Дзіўна, але тут ніхто нічога не ведае пра Трэвіса. Яны сказалі, што ён з'явіўся на працу, але закрыўся. Не меў зносінаў, мала гаварыў, проста сышоў. Ён размаўляў з адным дзіцем тут пра онлайн-гульні. Але гэта ўсё. І ніхто паняцця не мае, куды ён можа пайсці. Ах, і яго бос сказаў, што ён усё роўна звольніць Трэвіса. З моманту публікацыі ў блогу ён сам атрымлівае пагрозы. Бізнес не працуе. Кліенты баяцца заходзіць».
  «Добра, вяртайся ў офіс. Мне трэба, каб вы патэлефанавалі ва ўсе дзяржаўныя органы, у якіх сёння раніцай маглі быць машыны ў гэтым раёне. Без маркі і біркі. Магчыма, цёмна, але шукайце што-небудзь». Яна расказала яму, што бачыў Пфістэр. «Праверце ў парках, Caltrans, рыбалоўстве, навакольным асяроддзі, ва ўсіх, каго вы можаце прыдумаць. І даведайцеся, ці ёсць у Трэвіса мабільны тэлефон і хто з'яўляецца правайдэрам. Паглядзіце, ці змогуць яны гэта прасачыць. Я хацеў зрабіць гэта раней».
  Яны адключыліся. Танец паклікаў маці. Няма адказу. Яна паспрабавала бацьку, і мужчына падняў трубку на другі званок.
   «Кэці».
  «Яна ў парадку?»
  «Так. Мы ў хаце, але збіраем рэчы».
  "Што?"
  Сцюарт сказаў: «Пратэстоўцы са шпіталя? Даведаліся, дзе мы жывём. На вуліцы пікетуюць».
  «Не!» Танец быў у лютасці.
  Ён змрочна сказаў: «Цікава назіраць, як вашы суседзі выходзяць на працу і знаходзяць тузін людзей з надпісамі, якія называюць вас забойцам. Адзін з плакатаў быў даволі разумны. Там было напісана: «Танец смерці». Трэба аддаць ім належнае».
  «О, тата».
  «І хтосьці прыляпіў на ўваходныя дзверы плакат з выявай Ісуса. Яго ўкрыжавалі. Я думаю, што яны таксама вінавацяць Эдзі ў гэтым».
  «Я магу атрымаць вам нумар ананімна ў гасцініцы, якую мы выкарыстоўваем для сведак».
  - Джордж Шыдзі ўжо вылучыў нам пакой пад фальшывым імем, - сказаў Сцюарт. «Я не ведаю, як ты да гэтага ставішся, дарагая, але я думаю, што твая мама будзе рада бачыць дзяцей. Яе хвалюе, наколькі яны напалохаліся, калі ў шпіталь прыйшла паліцыя».
  «Гэта выдатная ідэя. Я забяру іх у Марціны і прынясу табе. Калі вы засяляецеся?»
  «Дваццаць хвілін». Ён даў ёй адрас.
  «Ці магу я пагаварыць з ёй?»
  «Яна размаўляе па тэлефоне, дарагая, з Бэтсі. Вы можаце ўбачыць яе, калі высаджваеце дзяцей. Шыдзі прыходзіць па справе.
  Яны адключыліся. О'Ніл вярнуўся з лесу. Яна спытала: «Вы што-небудзь знайшлі?»
   «Некалькі слядоў, якія не дапамагаюць, невялікі след — шэрае валакно, як тое, што мы знайшлі раней, і кавалак карычневай паперы. Аўсяныя шматкі або нейкае зерне. Можа, з абаранка, падумаў я. Пётр цяпер чакае гэтага. Ён дасць нам аналіз, як толькі зможа».
  «Гэта выдатна для справы супраць яго. Але тое, што нам зараз трэба, гэта тое, што паведаміць нам, дзе ён хаваецца».
  І іншае пытанне: на каго ён збіраецца напасці наступным?
  Калі Дэнс падняла тэлефон, каб патэлефанаваць Джону Болінгу, прагучаў рынгтон. Яна ледзь прыкметна ўсміхнулася гэтаму супадзенню. Яго імя паказана ў Caller ID.
  - Джон, - адказала яна.
  Калі яна слухала яго словы, яе ўсмешка хутка знікла.
   Раздзел 15
  КЭТРЫН ДЕНС ВЫЛЕЗЛА са свайго Crown Vic перад домам Кэлі Морган.
  Людзі з месца злачынства акругі Мантэрэй былі тут, а таксама дзесятак іншых супрацоўнікаў праваахоўных органаў штата і горада.
  Рэпарцёраў таксама, іх шмат, большасць з іх пытаюцца пра месцазнаходжанне Трэвіса Брыгама. Чаму менавіта CBI, або MCSO, або гарадская паліцыя Мантэрэя, ці хто-небудзь яшчэ не арыштаваў яго? Наколькі цяжка было знайсці сямнаццацігадовага падлетка, які б дэфіляваў, апрануты, як забойцы Каламбіны і Вірджынскага тэхналагічнага інстытута? Якія насілі нажы і мачэтэ, прыносілі ў ахвяру жывёл у дзіўных рытуалах і пакідалі прыдарожныя крыжы на грамадскіх дарогах.
  Ён вельмі актыўна займаецца кампутарнымі гульнямі. Маладыя людзі, якія добра валодаюць імі, вывучаюць вельмі складаныя прыёмы бою і ўхілення. . . .
  Дэнс не звярнуў на іх усіх увагі і рушыў далей, пад ачапленне міліцыі. Яна прыехала да адной з машын хуткай дапамогі, бліжэйшай да дома. З чорных дзвярэй вылез малады, моцны медык з прылізанымі назад цёмнымі валасамі. Ён зачыніў яго, а потым стукнуў па баку.
  Каробкавая машына, у якой знаходзіліся Кэлі, яе маці і брат, памчалася ў аддзяленне неадкладнай дапамогі.
  Дэнс далучыўся да Майкла О'Ніла і тэхніка. «Як яна?»
  «Яшчэ без прытомнасці. Мы падключылі яе да партатыўнага апарата штучнай вентыляцыі лёгкіх». Пацісканне плячыма. «Яна не рэагуе. Застанецца пачакаць і паглядзець».
  Гэта было амаль цудам, што яны ўвогуле выратавалі Келі.
  І Джонатан Болінг павінен быў падзякаваць. Калі з'явілася навіна аб тым, што знойдзены другі крыж, прафесар пачаў шалёна працаваць, каб выявіць плакаты з крытыкай Трэвіса ў дакладзе Чылтана, супаставіўшы нікі — мянушкі — і інфармацыю з сацыяльных сетак і іншых крыніц. Ён нават параўнаў граматыку, выбар слоў і стылі напісання ў паведамленнях Report з тымі на сеткавых сайтах і каментарыямі ў школьных штогодніках, каб вызначыць ананімныя плакаты. Ён прыцягнуў і сваіх вучняў. Нарэшце ім удалося знайсці дзясятак імёнаў людзей у раёне, якія публікавалі ў блогу найбольш крытычныя адказы на Трэвіса.
  Паўгадзіны таму ён тэлефанаваў, каб назваць іх імёны Дэнс. Яна неадкладна загадала TJ, Rey Carraneo і вялікаму Элу Стэмплу пачаць тэлефанаваць і папярэджваць іх, што яны могуць быць у небяспецы. Адзін з плакатаў, БелаКэлі, псеўданім Кэлі Морган, прапаў без вестак. Яе маці сказала, што яна павінна была сустрэцца з сябрамі, але не з'явілася.
  Стэмпл прывяла да яе дома тактычную групу.
  Дэнс зірнуў на яго, седзячы на прыступках. Велізарны мужчына з паголенай галавой, якому было каля сарака, быў самым блізкім да каровы CBI. хлопчык. Ён ведаў сваю зброю, любіў тактычныя сітуацыі і быў паталагічна маўклівы, за выключэннем размоў пра рыбалку і паляванне (адпаведна, у іх з Дэнс было вельмі мала грамадскіх размоў). Грувасткі корпус Стэмпла прыхінуўся да парэнчаў ганка, калі ён дыхаў у кіслародную маску, прымацаваную да зялёнага бака.
  Тэхнік кіўнуў у бок Стэмпла. «З ім усё ў парадку. Зрабіў сваю добрую справу за год. Трэвіс прыкаваў яе да вадаправоднай трубы. Эл вырваў трубку голымі рукамі. Праблема ў тым, што яму спатрэбілася дзесяць хвілін. Ён уцягнуў шмат дыму».
  «Ты ў парадку, Эл?» Танец кліча.
  Стэмпл нешта сказаў праз маску. У асноўным ён выглядаў сумным. Дэнс таксама прачытаў раздражненне ў яго вачах - верагодна, таму, што ён не паспеў застрэліць злачынцу.
  Затым тэхнік сказаў О'Нілу і Дэнсу: «Вы павінны нешта ведаць. Кэлі была ў свядомасці хвіліну-дзве, калі мы яе выцягнулі. Яна сказала мне, што ў Трэвіса ёсць пісталет».
  «Пісталет? Ён узброены?» Дэнс і О'Ніл падзяліліся трывожнымі позіркамі.
  «Вось што яна сказала. Я страціў яе пасля гэтага. Больш нічога не сказаў».
  О не. Няўстойлівы падлетак з агнястрэльнай зброяй. Горш, на думку Дэнса, не было.
  О'Ніл перадаў інфармацыю аб зброі ў MCSO, які, у сваю чаргу, перадаў яе ўсім афіцэрам, якія ўдзельнічалі ў пошуках Трэвіса.
  «Які быў газ?» — спытаў Дэнс у тэхніка, калі яны ішлі да іншай машыны хуткай дапамогі.
  «Мы не ўпэўненыя. Гэта, безумоўна, было таксічным».
   Падраздзяленне на месцы злачынства ўважліва шукала доказы, а каманда шукала сведак па наваколлі. Усе ў блоку былі заклапочаныя, усе спачувалі. Але яны таксама былі ў жаху; ніякіх рахункаў не было.
  Але, магчыма, проста не было сведак. Сляды пратэктара ровара ў каньёне за домам сведчаць пра тое, як хлопчык мог падкрасціся незаўважаным, каб напасці на Кэлі Морган.
  Прыбыў адзін афіцэр з месца злачынства з жудаснай маскай у сумцы з доказамі.
  «Што гэта, чорт вазьмі?» — спытаў О'Ніл.
  «Яно было прывязана да дрэва за акном яе спальні, паказваючы ўнутр».
  Ён быў зроблены ўручную з пап'е-машэ, расфарбаваны ў белы і шэры колеры. Касцяныя шыпы, падобныя на рогі, адыходзілі ад чэрапа. Вочы былі вялізныя і чорныя. Вузкія вусны былі зашытыя, акрываўленыя.
  «Напалохаць яе, небараку. Уявіце сабе, што вы глядзіце ў сваё акно і бачыце гэта». Дэнс сапраўды дрыжаў.
  Калі О'Ніл прыняў званок, Дэнс патэлефанаваў Болінгу. «Джон».
  «Як яна?» - ахвотна спытаў прафесар.
  «У коме. Мы не ведаем, як яна будзе. Але прынамсі мы выратавалі ёй жыццё. . . ты выратаваў ёй жыццё. Дзякуй."
  «Гэта таксама была Рэй. І мае вучні».
  «Тым не менш, я маю на ўвазе гэта. Мы не можам падзякаваць вас».
  «Якія-небудзь падказкі да Трэвіса?»
  «Некаторыя». Яна адмовілася сказаць яму пра жудасную маску. Яе тэлефон гудзеў, званок чакаў. «Мне трэба ісці. Працягвай шукаць імёны, Джон.
  «Я займаюся справай», — сказаў ён.
   Усміхаючыся, яна патэлефанавала Болінгу і адказала: «TJ».
  «Як справы ў дзяўчыны?»
  «Мы не ведаем. Не добра. Што ты знайшоў?»
  «Не пашанцавала, бос. Каля васемнаццаці мікрааўтобусаў, грузавікоў, пазадарожнікаў або легкавых аўтамабіляў, зарэгістраваных на дзяржаўныя ўліковыя запісы, знаходзіліся сёння раніцай у гэтым раёне. Але тых, каго мне ўдалося высачыць, яны не былі побач з тым месцам, дзе пакінулі крыж. А тэлефон Трэвіса? Пастаўшчык мабільнай сувязі кажа, што дастаў батарэю. Або разбурылі. Яны не могуць прасачыць».
  «Дзякуй. У мяне ёсць яшчэ пара работ. Тут злачынец пакінуў маску».
  «Маска? Лыжная маска?»
  «Не. Гэта рытуал, падобна. Я папрашу загрузіць фатаграфію з месца злачынства, перш чым яны адвязуць яе ў Салінас. Паглядзіце, ці можаце вы знайсці гэта. І давядзіце да ўсіх: ён узброены».
  «Ой, бос. Усё лепш і лепш».
  «Я хачу ведаць, ці былі ў акрузе паведамленні пра крадзеж зброі. І даведайцеся, ці ёсць у бацькі ці ў каго-небудзь з сваякоў зарэгістраваная агнястрэльная зброя. Праверце базу дадзеных. Можа, мы зможам ідэнтыфікаваць зброю».
  «Вядома. . . О, хачу сказаць: чуў пра тваю маці. Голас юнака стаў яшчэ больш цвярозым. «Я магу што-небудзь зрабіць?»
  «Дзякуй, TJ. Проста даведайцеся пра маску і пісталет».
  Пасля таго, як яны паклалі трубку, яна агледзела маску, падумаўшы: ці маглі гэтыя чуткі быць праўдай? Трэвіс захапляўся нейкай рытуальнай практыкай? Тут яна скептычна паставілася да плакатаў у блогу, але, магчыма, яна зрабіла памылку, не звярнуўшы на іх увагі.
  TJ ператэлефанаваў праз некалькі хвілін. Не было крадзяжоў зброі, зарэгістраваных за апошнія два тыдні. Ён таксама прагледзеў дзяржаўную базу дадзеных агнястрэльнай зброі. Каліфорнія шырока дазваляе набыццё пісталетаў, але ўсе продажы павінны адбывацца праз ліцэнзаванага дылера і рэгістравацца. Роберт Брыгам, бацька Трэвіса, валодаў рэвальверам «Кольт» 38-га калібра.
  Пасля таго, як яна адключылася, Дэнс заўважыў О'Ніла, яго твар нерухомы глядзеў удалячынь.
  Яна падышла да яго. «Майкл, што гэта?»
  «Трэба вяртацца ў офіс. Нешта тэрміновае па іншай справе».
  «Справа нацыянальнай бяспекі?» - спытала яна, маючы на ўвазе кантэйнерны выпадак з Інданезіяй.
  Ён кіўнуў. «Мне трэба неадкладна зайсці. Я патэлефаную вам, як толькі даведаюся больш». Твар яго быў сур'ёзны.
  "Добра. Поспехаў."
  Ён скрывіўся, потым хутка павярнуўся і пайшоў да сваёй машыны.
  Дэнс адчуў трывогу — і пустэчу — гледзячы, як ён сыходзіць. Што было такога тэрміновага? І чаму, з горыччу падумала яна, гэта ўразіла менавіта цяпер, калі ёй патрэбны быў ён побач?
  Яна патэлефанавала Рэю Каранэа. «Дзякуй за працу з Джонам Болінгам. Што вы знайшлі ў Game Shed?»
  «Ну, учора вечарам яго не было . Ён схлусіў пра гэта, як вы сказалі. Але што тычыцца сяброў. . . ён там не вельмі тусуецца з людзьмі. Ён проста пайшоў, пагуляў, а потым сышоў».
  «Яго хто-небудзь прыкрывае?»
  «Гэта не маё ўражанне».
  Затым Дэнс сказала маладому агенту сустрэцца з ёй у доме Кэлі Морган.
   «Вядома».
  «О, і Рэй, адно?»
  «Так, мэм?»
  «Мне трэба, каб вы забралі што-небудзь з прыпасаў у штаб-кватэры».
  «Вядома. Што?"
  «Бронекамізэлькі. Для нас абодвух».
  Набліжаючыся да дома Брыгамаў , Каранэа побач з ёй, Кэтрын Дэнс выцерла далонь аб цёмныя штаны. Дакранулася да ручкі яе глока.
  Я не хачу гэтым карыстацца, - падумала яна. Не на хлопчыка.
  Наўрад ці Трэвіс быў тут; MCSO вёў назіранне за месцам пасля таго, як хлопчык знік з крамы, дзе гандлявалі абаранкамі. Тым не менш, ён мог пракрасціся назад. І, разважала Дэнс, калі б справа дайшла да перастрэлкі, яна б стрэліла, калі б прыйшлося. Абгрунтаванне было простым. Яна б забіла іншага чалавека дзеля ўласных дзяцей. Яна не дазволіла ім расці зусім без бацькоў.
  Бронекамізэлька церлася, але надавала ёй упэўненасці. Яна прымусіла сябе перастаць паляпваць ліпучкі.
  З двума акруговымі намеснікамі ззаду яны выйшлі на губчаты ганак, трымаючыся як мага далей ад вокнаў. Сямейны аўтамабіль стаяў на пад'ездзе. Ландшафтны грузавік таксама, пікап з падубамі і кустамі руж на градцы.
  Шэптам яна праінфармавала Каранэа і іншых афіцэраў пра малодшага брата Сэмі. «Ён вялікі, і ён будзе здавацца няўстойлівым, але ён, верагодна, не небяспечны. Калі справа дойдзе да гэтага, выкарыстоўвайце несмяротнае».
  «Так, мэм».
  Каранэа быў насцярожаны, але спакойны.
   Яна накіравала намеснікаў у заднюю частку маёмасці, і агенты CBI абступілі ўваходныя дзверы. "Давай зробім гэта." Яна грукала па гнілым дрэве. «Бюро расследаванняў. У нас ёсць ордэр. Адчыніце, калі ласка».
  Яшчэ адзін стук. «Бюро расследаванняў. Адчыняць!"
  Рукі каля зброі.
  Праз бясконцае імгненне, калі яна збіралася зноў пастукаць, дзверы адчыніліся, і Соня Брыгам стаяла і глядзела шырока расплюшчанымі вачыма. Яна плакала.
  "Місіс. Брыгам, Трэвіс тут?»
  «Я . . .”
  «Калі ласка. Трэвіс дома? Важна, каб вы сказалі нам».
  «Не. Сапраўды».
  «У нас ёсць ордэр на збор ягоных рэчаў». Уручыўшы ёй дакумент з блакітнай вокладкай, увайшла Дэнс, Каранэа за ёй. Гасцёўня была пустая. Яна заўважыла, што дзверы абодвух хлопчыкаў былі адчынены. Яна не ўбачыла Сэмі і зазірнула ў яго пакой, заўважыўшы складаныя карты, напоўненыя маляванымі малюнкамі. Яна пацікавілася, ці спрабуе ён напісаць уласны комікс або японскую мангу.
  «Другі твой сын тут? Сэмі?»
  «Ён гуляе. Унізе ля сажалкі. Калі ласка, ці ведаеце вы што-небудзь пра Трэвіса? Яго хто-небудзь бачыў?»
  Скрып з кухні. Яе рука апусцілася да пісталета.
  У дзвярах кухні з'явіўся Боб Брыгам. Ён трымаў бляшанку піва. - Зноў, - прамармытаў ён. «З . . .” Яго голас сціх, калі ён вырваў ордэр у жонкі і зрабіў выгляд, што чытае яго.
   Ён паглядзеў на Рэй Каранэа, як на прыслугу.
  Дэнс спытаў: «Вы чулі ад Трэвіса?» Вочы круцяцца па хаце.
  "Не. Але вы не можаце вінаваціць нас у тым, што ён задумаў».
  Соня адрэзаў: «Ён нічога не зрабіў!»
  Дэнс сказаў: «Я баюся, што сёння дзяўчына, на якую напалі, яго апазнала».
  Соня пачала пратэставаць, але змоўкла і марна стрымлівала слёзы.
  Дэнс і Каранэа старанна абшукалі дом. Гэта не заняло шмат часу. Няма прыкмет таго, што хлопчык быў тут нядаўна.
  «Мы ведаем, што ў вас ёсць пісталет, містэр Брыгам. Не маглі б вы праверыць, ці няма яго?»
  Яго вочы прыжмурыліся, нібы разважаючы пра наступствы гэтага. «Гэта ў маім бардачку. У скрыні на ключ».
  Якія законы Каліфорніі патрабуюць у сям'і, дзе жывуць дзеці да васемнаццаці гадоў.
  «Загружаны?»
  "Угу." Ён выглядаў абарончым. «Мы шмат займаемся добраўпарадкаваннем тэрыторыі Салінаса. Банды, ведаеце».
  «Ці можаце вы паглядзець, ці ўсё яшчэ там?»
  «Ён не збіраецца браць мой пісталет. Ён бы не адважыўся. Атрымаў бы бізуном, як не паверыў бы».
  «Не маглі б вы праверыць, калі ласка?»
  Мужчына зірнуў на яе з недаверам. Затым ён выйшаў на вуліцу. Дэнс паказаў Каранэа ісці за ім.
  Дэнс паглядзеў на сцяну і заўважыў некалькі фотаздымкаў сям'і. Яе ўразіла значна больш шчаслівая і значна маладзейшая Соня Брыгам, якая стаяла за прылаўкам на стэндзе на кірмашы акругі Мантэрэй. Яна была худая і прыгожая. Магчыма, яна запусціла канцэсію да таго, як выйшла замуж. Магчыма, менавіта там яны з Брыгамам сустрэліся.
  Жанчына спытала: «З дзяўчынкай усё добра? Той, на каго напалі?»
  «Мы не ведаем».
  Слёзы навярнуліся на яе вочы. «У яго праблемы. Ён трохі злуецца. Але . . . гэта павінна быць жудасная памылка. Я гэта ведаю!"
  Адмаўленне было самай складанай эмацыйнай рэакцыяй на цяжкасці. Цвёрды, як шкарлупіна грэцкага арэха.
  Бацька Трэвіса ў суправаджэнні маладога агента вярнуўся ў гасціную. Румяны твар Боба Брыгама быў занепакоены. «Яго няма».
  Дэнс уздыхнуў. «І ў вас больш нідзе гэтага не было б?»
  Ён паківаў галавой, ухіляўся ад Сонінага твару.
  Яна нясмела сказала: «Якая карысць ад стрэльбы?»
  Ён праігнараваў яе.
  Дэнс спытаў: "Калі Трэвіс быў маладзейшым, ці былі месцы, куды ён хадзіў?"
  — Не, — сказаў бацька. «Ён заўсёды знікаў. Але хто ведае, куды ён падзеўся?»
  «А як наконт яго сяброў?»
  Брыгам адрэзаў: «У мяне няма. Ён заўсёды онлайн. З тым яго кампутарам. . .”
  «Увесь час», — ціха паўтарыла жонка. "Увесь час."
  «Патэлефануйце нам, калі ён звяжацца з вамі. Не спрабуйце прымусіць яго здацца, не адбірайце пісталет. Проста патэлефануйце нам. Гэта для яго ўласнага дабра».
  "Вядома", сказала яна. "Мы будзем."
  «Ён зробіць тое, што я скажу. Менавіта тое, што я кажу».
  «Боб . . .”
  «Шшшш».
  - Зараз мы праглядаем яго пакой, - сказаў Дэнс.
  «Гэта нармальна?» Соня ківала на ордэр.
  «Яны могуць браць усё, што хочуць. Усё, што дапаможа знайсці яго, перш чым ён уцягне нас у новыя праблемы. Брыгам запаліў цыгарэту і кінуў запалку ў попельніцу, дымячы дугу. Твар Соні спахмурнеў, калі яна зразумела, што стала адзінай абаронцай сына.
  Дэнс зняла са сцягна радыё, паклікала намеснікаў на вуліцу. Адзін з іх перадаў па рацыі, што нешта знайшоў. Прыехаў малады афіцэр. Ён падняў скрынку ў руцэ ў латекснай пальчатцы. Ён быў разбіты. «Быў у нейкіх кустах за домам. І гэта таксама». Пустая скрынка патронаў Remington .38 Special.
  — Вось і ўсё, — прамармытаў бацька. «Маё».
  У хаце было жудасна ціха.
  Агенты зайшлі ў пакой Трэвіса. Нацягнуўшы пальчаткі, Дэнс сказала Каранэа: «Я хачу даведацца, ці зможам мы знайсці што-небудзь пра сяброў, адрасы, месцы, дзе ён хацеў бы тусавацца».
  Яны шукалі ў сцёках пакоя падлетка — адзенне, коміксы, DVD, манга, анімэ, гульні, камп'ютарныя камплектуючыя, нататнікі, блокноты. Яна заўважыла, што там мала музыкі і зусім нічога пра спорт.
  Дэнс міргала, праглядаючы сшытак. Хлопчык намаляваў маску, ідэнтычную той, што была за акном Кэлі Морган.
   Нават невялікая замалёўка астудзіла яе.
  У шуфлядзе былі схаваныя цюбікі Clearasil і кнігі пра сродкі ад вугроў, дыеты і лекі і нават дэрмабразію для выдалення рубцоў. Нягледзячы на тое, што праблема Трэвіса была менш сур'ёзнай, чым у многіх падлеткаў, верагодна, менавіта ў гэтым ён бачыў асноўную прычыну таго, што быў ізгоем.
  Дэнс працягваў пошукі. Пад ложкам яна знайшла касу. Ён быў зачынены, але яна бачыла ключ у верхняй шуфлядзе стала. Гэта спрацавала ў скрынцы. Чакаючы наркотыкаў або порна, яна была здзіўлена змесцівам: стосы наяўных грошай.
  Каранэа глядзеў праз яе плячо. «Хм».
  Каля чатырох тысяч даляраў. Рахункі былі выразнымі і ўпарадкаванымі, нібы ён атрымаў іх у банку ці банкамаце, а не ў пакупнікоў, якія гандлявалі наркотыкамі. Дэнс дадаў скрынку да доказаў, якія яны збіраліся забраць. Мала таго, што яна не хацела фінансаваць уцёкі Трэвіса, калі ён вярнуўся па гэта, але яна не сумнявалася, што яго бацька імгненна скрадзе грошы, калі знойдзе схованку.
  - Вось гэта, - сказаў Каранэа. Ён трымаў у руках раздрукоўкі фотаздымкаў, у асноўным адкрытых, прыгожых дзяўчат старэйшага школьнага ўзросту, зробленых каля сярэдняй школы Роберта Луіса Стывенсана. Ніякай непрыстойнасці або забраных спадніц дзяўчат, або распранальні або ванных пакояў.
  Выйшаўшы з пакоя, Дэнс спытаў Соню: «Вы ведаеце, хто яны?»
  Ніхто з бацькоў гэтага не зрабіў.
  Яна зноў павярнулася да фатаграфій. Яна зразумела, што бачыла адну з дзяўчат раней — у навінах пра катастрофу 9 чэрвеня. Кейтлін Гарднер, дзяўчына, якая выжыла. Фатаграфія была больш афіцыйнай, чым іншыя — прыгожая дзяўчына глядзела ўбок і ўсміхалася мякка. Дэнс перавярнуў тонкі глянцавы прастакутнік паперы і заўважыў на другім баку фрагмент выявы спартыўнай каманды. Трэвіс выразаў малюнак са штогодніка.
  Няўжо ён папрасіў у Кейтлін фатаграфію і атрымаў адмову? Ці ён саромеўся нават спытаць?
  Агенты шукалі паўгадзіны, але не знайшлі ніякіх падказак, дзе мог знаходзіцца Трэвіс, нумароў тэлефонаў, адрасоў электроннай пошты і імёнаў сяброў. Ён не вёў ні адраснай кнігі, ні календара.
  Дэнс хацеў паглядзець, што ў яго на ноўтбуку. Яна адкрыла вечка. Ён знаходзіўся ў спячым рэжыме і адразу ж загрузіўся. Яна не здзівілася, калі ён запытаў пароль. Дэнс спытаў у бацькі хлопчыка: «Ці ведаеце вы, які код?»
  «Як бы ён сказаў нам». Ён паказаў на кампутар. «Вось у чым праблема, ведаеце. Вось што пайшло не так, калі гуляць ва ўсе гэтыя гульні. Увесь гвалт. Яны расстрэльваюць людзей і рэжуць іх, робяць усялякае дзярмо».
  Здавалася, Соня дасягнула кропкі пералому. «Ну, я ведаю, што ты гуляў у салдата, калі рос. Усе хлопчыкі гуляюць у такія гульні. Гэта не значыць, што яны ператвараюцца ў забойцаў!»
  «Гэта быў іншы час», - прамармытаў ён. «Было лепш, здаравей. Мы гулялі толькі ў забойства індзейцаў і В'етконга. Не нармальныя людзі».
  Несучы ноўтбук, нататнікі, скрыню і сотні старонак раздруковак, нататак і малюнкаў, Дэнс і Каранэа падышлі да дзвярэй.
  «Вы калі-небудзь думалі аб адным?» — спытала Соня.
  Танец прыпыніўся, павярнуўся.
  «Што нават калі ён гэта зрабіў, пайшоў за тымі дзяўчатамі, магчыма, гэта не яго віна. Усе тыя жудасныя рэчы, якія пра яго казалі, проста штурхалі яго праз край. Яны напалі на яго, з гэтымі словамі, гэтымі ненавіснымі словамі. І мой Трэвіс ніколі не сказаў ніводнага слова супраць каго-небудзь з іх. Яна стрымлівала слёзы. « Ён тут ахвяра».
   Раздзел 16
  НА ШАШЫ ў Салінас, недалёка ад прыгожага іпадрома Лагуна-Сека, Кэтрын Дэнс спыніла свой «Форд» без апазнавальных знакаў перад будаўніком, які трымаў пераносны знак «Стоп». Два вялікія бульдозеры павольна перасякалі шашу перад ёй, падымаючы ў паветра румяны пыл.
  Яна размаўляла па тэлефоне з намеснікам Дэвідам Рэйнхолдам, маладым афіцэрам, які даставіў ёй і Болінгу кампутар Тэмі Фостэр. Рэй Каранэа прымчаўся ў аддзел злачынстваў MCSO ў Салінасе і пакінуў Dell Трэвіса для перапрацоўкі ў доказы.
  «Я ўвайшоў у сістэму», - сказаў ёй Рэйнхольд. «І запусціце яго на адбіткі і іншыя следы. О, і, магчыма, у гэтым не было неабходнасці, агент Дэнс, але я таксама правёў нітратны мазок на выбухоўку.
  Час ад часу кампутары падвяргаліся мінаваньню — не ў якасьці зброі СВУ, а каб зьнішчыць кампрамэтуючыя даныя, якія зьмяшчаюцца ў файлах.
  «Добра, намеснік».
  Афіцэр, вядома, меў ініцыятыву. Яна ўспомніла яго хуткія блакітныя вочы і разумнае рашэнне выцягнуць батарэю камп'ютара Тэмі.
  «Некаторыя гравюры належаць Трэвісу», — малады дэпутат сказаў. «Але ёсць і іншыя. Я запусціў іх. Паўтузіна былі ад Сэмюэля Брыгама.
  «Брат хлопчыка».
  «Правільна. І некалькі іншых. Няма супадзення ў AIFIS. Але я магу вам сказаць, што яны большыя, напэўна, самцы».
  Дэнс пацікавіўся, ці спрабаваў бацька хлопчыка прабрацца ўнутр.
  Рэйнхольд сказаў: «Я з задавальненнем паспрабую ўзламаць сістэму, калі хочаце. Я прайшоў некалькі курсаў».
  "Цаню гэта, але я прашу Джонатана Болінга - вы сустракаліся з ім у маім кабінеце - справіцца з гэтым".
  «Вядома, агент Дэнс. Усё, што вы хочаце. Дзе ты?"
  «Я выйшаў, але вы можаце даставіць яго ў CBI. Папрасіце агента Скэнлана ўзяць пад варту. Ён падпіша картку і распіску».
  «Я зраблю гэта зараз жа, Кэтрын».
  Яны адключыліся, і яна нецярпліва агледзелася, чакаючы, пакуль флагман будоўлі прапусціць яе. Яна была здзіўленая, убачыўшы, што тэрыторыя была цалкам перакапана — дзесяткі грузавікоў і дарожна-грыйдэрнай тэхнікі разрывалі зямлю. Яна прыехала сюды толькі на мінулым тыдні, а праца яшчэ не пачалася.
  Гэта быў вялікі праект шашы, пра які Чылтан пісаў у блогу, ярлык да шашы 101 у тэме пад назвай «Дарога з жоўтай цэглы», прапаноўваючы золата — і цікавячыся, ці не нехта незаконна нажываўся на праекце.
  Яна адзначыла, што абсталяванне належыць Clint Avery Construction, адной з найбуйнейшых кампаній на паўвостраве. Рабочыя тут былі буйныя мужчыны, цяжка працавалі, потныя. У асноўным яны былі белымі, што і было незвычайны. Значную частку працы на паўвостраве выконвалі лацінаамерыканцы.
  Адзін з іх урачыста паглядзеў на яе, пазнаўшы ў сваёй машыне машыну праваахоўных органаў без знакаў, але не прыклаў асаблівых намаганняў, каб паскорыць яе.
  Нарэшце, на вольным часе, ён махнуў рукой, пільна гледзячы на Дэнс, як ёй падалося.
  Яна пакінула вялікія дарожныя работы ззаду і паехала па шашы і па бакавых вулачках, пакуль не прыехала ў каледж Цэнтральнага ўзбярэжжа, дзе ішла летняя сесія. Студэнт паказаў Кейтлін Гарднер, якая сядзела на лаўцы для пікніка з некалькімі іншымі дзяўчатамі, якія ахоўна круціліся вакол яе. Кейтлін была прыгожай і бландынкай з хвосцікам. Густовыя шпількі і абручы ўпрыгожвалі абодва вуха. Яна нагадвала любую з сотняў тутэйшых студэнтак.
  Пакінуўшы Брыгамаў, Дэнс патэлефанаваў у дом Гарднераў і даведаўся ад маці Кейтлін, што дзяўчына вучыцца ў каледжы на крэдыт у сярэдняй школе імя Роберта Луіса Стывенсана, дзе яна праз некалькі месяцаў пачне свой апошні год.
  Дэнс заўважыў, што вочы Кейтлін былі сфакусаваныя ўбок, а потым яе погляд перавёўся на Дэнс. Не ведаючы, хто яна такая - верагодна, думаючы, што яна яшчэ адна рэпарцёрка, - яна пачала збіраць свае кнігі. Дзве іншыя дзяўчыны прасачылі за ўстрывожанымі вачыма сяброўкі і падняліся фалангай, каб прыкрыцца, каб Кейтлін магла ўцячы.
  Але потым заўважылі бронекамізэльку і зброю Дэнса. І насцярожыўся, прыпыніўся.
  - Кейтлін, - паклікаў Дэнс.
  Дзяўчына спынілася.
  Дэнс падышла і паказала пасведчанне, прадставілася. «Я хацеў бы пагаварыць з вамі».
   «Яна вельмі стамілася», - сказаў сябар.
  «І засмучаны».
  Дэнс усміхнуўся. Кейтлін яна сказала: «Я ўпэўнена, што ты. Але важна, каб я з табой размаўляў. Калі вы не супраць».
  «Яна нават не павінна быць у школе», - сказала іншая дзяўчына. «Але яна ходзіць на заняткі з павагі да Трыш і Ванэсы».
  «Гэта добра з вашага боку». Дэнс цікавіўся, як наведвальнікі летняй школы ўшаноўваюць памерлых.
  Цікаўныя абразкі падлеткаў. . .
  Першы сябар цвёрда сказаў: «Кейтлін, як, сапраўды, сапраўды...»
  Дэнс павярнуўся да кучаравай брунеткі, яе асоба была ломкай, страціў усмешку і прама сказаў: «Я размаўляю з Кейтлін».
  Дзяўчына змоўкла.
  Кейтлін прамармытала: «Я мяркую».
  - Ідзі сюды, - ласкава сказаў Дэнс. Кейтлін пайшла за ёй праз газон, і яны селі за іншы стол для пікніка. Яна прыціснула да грудзей сваю кніжную сумку і нервова азірала кампус. Яе нага падскочыла, і яна тузанула мочку вуха.
  Яна выглядала напалоханай, нават больш, чым Тэмі.
  Дэнс паспрабаваў супакоіць яе. «Ітак, летняя школа».
  «Так. Мае сябры і я. Лепш, чым працаваць ці сядзець дома».
  Апошняе слова было прамоўлена такім тонам, які прадугледжваў немалую колькасць бацькоўскіх клопатаў.
  «Што ты вывучаеш?»
  «Хімія і біялогія».
  «Гэта добры спосаб сапсаваць сабе лета».
   Яна засмяялася. «Гэта не так дрэнна. Я добра разбіраюся ў навуцы».
  «Накіраваўся ў медыцынскую школу?»
  «Я спадзяюся».
  «Дзе?»
  «О, я яшчэ не ведаю. Магчыма, студэнт Берклі. Тады я пагляджу».
  «Я праводзіў там час. Выдатны горад».
  «Так? Што ты вывучаў?»
  Дэнс усміхнуўся і сказаў: «Музыка».
  Фактычна яна не прайшла ніводнага занятку ў тым кампусе Каліфарнійскага ўніверсітэта. Яна была баскерам — музыкам, які граў на гітары і спяваў за грошы на вуліцах Берклі — у яе выпадку за вельмі невялікія грошы.
  «І як у вас справы з усім гэтым?»
  Вочы Кейтлін расплюшчыліся. Яна прамармытала: «Не так добра. Я маю на ўвазе, гэта так жудасна. Аварыя, гэта было адно. Але потым, што здарылася з Тэмі і Келі. . . гэта было жудасна. Як яна?»
  «Кэлі? Мы яшчэ не ведаем. Усё яшчэ ў коме».
  Адзін з сяброў пачуў і патэлефанаваў: «Трэвіс купіў гэты атрутны газ праз Інтэрнэт. Як ад неанацыстаў».
  Праўда? Ці чуткі?
  Дэнс сказаў: «Кейтлін, ён знік. Ён недзе хаваецца, і мы павінны знайсці яго, перш чым ён нанясе яшчэ больш шкоды. Як добра вы яго ведалі?»
  «Не надта добра. У нас быў клас ці два разам. Я часам бачыў яго ў калідорах. Гэта ўсе."
  Раптам яна спалохалася, і вочы яе пераскочылі на бліжэйшыя кусты. Праз іх прабіраўся хлопчык. Ён агледзеўся, дастаў футбольны мяч а затым вярнуўся ў лістоту на поле з іншага боку.
  «Трэвіс быў закаханы ў цябе, праўда?» Танец працягваў.
  «Не!» яна сказала. І Дэнс зрабіў выснову, што дзяўчына сапраўды так думала; яна магла зразумець па павышэнні вышыні яе голасу, аднаму з нямногіх паказчыкаў падману, які можна прачытаць без папярэдняга зыходнага ўзроўню.
  «Не крыху?»
  «Магчыма, ён і зрабіў. Але хлопчыкаў шмат. . . Вы ведаеце, што гэта такое». Яе вочы зірнулі на танцы, што азначае: хлопцы таксама маглі закахацца ў цябе. Нават калі гэта было вельмі-даўно.
  «Вы размаўлялі?»
  «Часам пра даручэнні. Гэта ўсе."
  «Ці згадваў ён калі-небудзь месца, дзе любіў бавіць час?»
  «Не вельмі. Нічога, накшталт, канкрэтнага. Ён сказаў, што ёсць некалькі акуратных месцаў, куды ён любіць хадзіць. Каля вады, пераважна. Бераг нагадаў яму некаторыя месцы ў гэтай гульні, у якую ён гуляў».
  Гэта было тое, што яму падабаўся акіян. Ён мог хавацца ў адным з прыбярэжных паркаў. Магчыма, Пойнт Лобас. У гэтай краіне ўмеранага клімату ён лёгка мог выжыць з непрамакальным спальным мяшком.
  «Ці ёсць у яго сябры, у якіх ён можа застацца?»
  «Сапраўды, я дрэнна яго ведаю. Але ў яго не было сяброў, якіх я калі-небудзь бачыў, не так, як мае сяброўкі і я. Ён увесь час быў у інтэрнэце. Ён быў разумны і ўсё. Але ён не хадзіў у школу. Нават пры падчас абеду або вучобы ён проста сядзеў на вуліцы са сваім камп'ютарам, і калі б удалося ўзламаць сігнал, ён выйшаў бы ў інтэрнэт».
  «Ты баішся яго, Кейтлін?»
  «Ну, так». Як быццам гэта было відавочна.
  «Але вы не сказалі пра яго нічога дрэннага ў The Chilton Report або на сайтах сацыяльных сетак, так?»
  «Не».
  Што дзяўчынка так засмуцілася? Дэнс не мог прачытаць яе эмоцыі, якія былі надзвычайнымі. Больш, чым проста страх. «Чаму вы нічога пра яго не напісалі?»
  «Маўляў, я туды не хаджу. Гэта лухта».
  «Таму што табе яго шкада».
  «Так». Кейтлін шалёна гуляла адной з чатырох шпілек у левым вуху. «Таму што . . .”
  "Што?"
  Дзяўчына цяпер была вельмі засмучаная. Напружанне выбухае. Слёзы навярнуліся на яе вочы. Яна прашаптала: «Таму што я вінаватая ў тым, што здарылася».
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Аварыя. Гэта мая віна."
  «Працягвай, Кейтлін».
  «Бачыш, на вечарыне быў гэты хлопец? Хлопец, які мне неяк падабаецца. Майк Д'Анджэла».
  "На вечарыне?"
  «Правільна. І ён мяне цалкам ігнараваў. Тусавацца з гэтай іншай дзяўчынай, Брыянай, церці яе спіну, разумееце. Прама перада мной. Я хацеў выклікаць у яго зайздрасць, таму падышоў да Трэвіса і тусаваў з ім. Я аддаў яму ключы ад машыны прама на вачах у Майка і папрасіў адвезці мяне дадому. Я быў, як, о, давайце высадзім Трыш і Ванэсу, а потым мы з табой можам пагуляць».
  «І вы думалі, што ад гэтага Майку стане дрэнна?»
  Яна са слязамі кіўнула. «Гэта было так па-дурному! Але ён паводзіў сябе як гаўно, фліртаваў з Брыянай». Яе плечы былі выгнуты ад напружання. «Я не павінен быў. Але мне было так балюча. Калі б я гэтага не зрабіў, нічога б не адбылося».
  Гэта тлумачыла, чаму Трэвіс быў за рулём той ноччу.
  Усё дзеля таго, каб пазайздросціць іншы хлопчык.
  Тлумачэнне дзяўчыны таксама прапанавала зусім новы сцэнар. Магчыма, па дарозе назад Трэвіс зразумеў, што яго выкарыстоўвае Кейтлін, а можа, ён раззлаваўся на яе за тое, што яна ўлюбілася ў Майка. Ён наўмысна разбіў машыну? Забойства/самагубства — імпульсіўны жэст, незвычайны, калі гаворка ішла пра маладое каханне.
  «Такім чынам, ён павінен быць злы на мяне».
  «Тое, што я збіраюся зрабіць, гэта паставіць афіцэра каля вашага дома».
  «Сапраўды?»
  «Вядома. У летняй школе яшчэ рана, праўда? У вас жа ніякіх тэстаў не чакае?»
  «Не. Мы толькі пачалі».
  «Ну, чаму б табе зараз не пайсці дадому?»
  "Ты мяркуеш?"
  «Так. І заставайся там, пакуль мы яго не знойдзем». Дэнс запісаў адрас дзяўчыны. «Калі вы можаце прыдумаць яшчэ што-небудзь пра тое, дзе ён можа быць, калі ласка, дайце мне ведаць».
  «Вядома». Дзяўчына ўзяла картку Данса. Разам яны вярнуліся да яе экіпажа.
  ПРАЗ ЯЕ ВУШЫ ЛУЧАЛА ФЛЕЙТА КВЕНА Хорхе Кумба з паўднёваамерыканскага гурта Urubamba. Музыка супакоіла яе, і Дэнс з некаторым шкадаваннем заехала на стаянку лякарні Мантэрэй Бэй, прыпаркавалася і прыпыніла музыку.
  З пратэстоўцаў засталася каля паловы. Вялебны Фіск і яго рыжы целаахоўнік адсутнічалі.
  Напэўна, спрабуе высачыць яе маці.
  Танец зайшоў унутр.
  Выказаць спачуванне падышлі некалькі медсясцёр і лекараў — дзве медсёстры адкрыта плакалі, убачыўшы дачку свайго калегі.
  Яна спусцілася па лесвіцы ў кабінет начальніка аховы. Пакой быў пусты. Яна зірнула ў калідор у бок рэанімацыі. Яна накіравалася ў той бок і праштурхнула дзверы.
  Дэнс міргнула, павярнуўшыся да пакоя, дзе памёр Хуан Мілар. Ён быў ачэплены жоўтай міліцэйскай стужкай. Таблічкі з надпісам «Не ўваходзіць». Месца злачынства. «Гэта справа рук Харпера», — падумала яна са злосцю. Гэта быў ідыятызм. Тут унізе было толькі пяць рэанімацыйных пакояў — тры былі занятыя, — і пракурор апячатаў адну з іх? А калі б паступілі яшчэ двое пацыентаў? Больш за тое, падумала яна, злачынства адбылося амаль месяц таму, і з тых часоў пакой, як мяркуецца, занялі тузін пацыентаў, не кажучы ўжо пра тое, што яе прыбіралі прыдзірлівыя брыгады. Не можа быць больш доказаў для збору.
  Паказ і піяр.
  Яна пачала прэч.
  І ледзь не сутыкнулася з братам Хуана Мілара, Хуліа, чалавекам, які напаў на яе ў пачатку месяца.
  Смуглявы, кампактны мужчына ў цёмным касцюме, падцягнуўся, не зводзячы з яе вачэй. Ён нёс папку з паперамі, якая правісала ў яго ў руцэ, калі ён глядзеў на Дэнс, які знаходзіўся ўсяго ў чатырох-пяці футах ад яго.
  Дэнс напружылася і крыху адступіла, каб даць час дабрацца да пярцовага балончыка або манжэтаў. Калі ён зноў накінецца на яе, яна была гатовая абараняцца, хоць магла ўявіць, што б СМІ зрабілі з гісторыяй пра дачку падазраванага ў забойцы з міласэрнасці Мэйсінг, брата ахвяры эўтаназіі.
  Але Хуліа проста ўтаропіўся на яе з цікаўнасцю — не ад гневу ці нянавісці, а амаль ад весялосці ад супадзення з ёю. Ён прашаптаў: «Твая маці. . . як яна магла?»
  Словы гучалі адрэпеціраванымі, быццам ён чакаў магчымасці прачытаць іх.
  Дэнс загаварыў, але Хуліа відавочна не чакаў адказу. Ён павольна выйшаў з дзвярэй, якія вялі да задняга выхаду.
  І гэта было ўсё.
  Ні рэзкіх слоў, ні пагроз, ні гвалту.
  Як яна магла?
  Сэрца яе шалёна калацілася ад ашаламляльнай канфрантацыі, яна ўспомніла, што яе маці казала, што Хуліа быў тут раней. Дэнс здзівіўся, чаму ён вярнуўся цяпер.
  Апошні раз зірнуўшы на міліцэйскую стужку, Дэнс выйшаў з ІЧУ і накіраваўся ў кабінет начальніка аховы.
  - О, агент Дэнс, - сказаў Генры Баскомб, міргаючы.
   Яна ўсміхнулася, вітаючыся. «Яны заклеілі пакой?»
  «Вы былі там?» — спытаў ён.
  Дэнс адразу адзначыла напружанасць у паставе і голасе мужчыны. Ён хутка думаў і яму было не па сабе. Пра што гэта было? — здзівіўся Дэнс.
  «Апячатаны?» — паўтарыла яна.
  «Так, менавіта так, мэм».
  Спадарыня? Дэнс ледзь не засмяяўся з фармальнага слова. Некалькі месяцаў таму яна, О'Ніл, Баскомб і некаторыя з яго былых сяброў-намеснікаў дзяліліся півам і кесадзільяй на Рыбацкай прыстані. Яна вырашыла разабрацца ў сутнасці: «У мяне ўсяго хвіліна-дзве, Генры. Гэта пра справу маёй маці».
  «Як у яе справы?»
  Дэнс думаў: Генры, я ведаю не лепш за цябе. Яна сказала: «Не вельмі».
  «Дай ёй усё самае лепшае».
  «Я зраблю гэта. Цяпер я хацеў бы паглядзець журналы супрацоўнікаў і рэгістратуры, хто быў у бальніцы, калі Хуан памёр».
  «Вядома». Толькі ён зусім не меў на ўвазе ўпэўнены. Ён меў на ўвазе тое, што сказаў далей: «Але справа ў тым, што я не магу».
  «Чаму гэта, Генры?»
  «Мне сказалі, што я не магу дазволіць вам нічога бачыць. Ніякіх дакументаў. Мы нават не павінны з вамі размаўляць».
  «Чый загад?»
  - Дошка, - няўпэўнена сказаў Баскомб.
  «І?» Танец працягваўся, падштурхоўваючы.
  «Ну, гэта быў містэр Харпер, той пракурор. Ён размаўляў з дошкай. І начальнік штаба».
  «Але гэта даступная інфармацыя. Абаронца мае на гэта права».
   «О, я ведаю гэта. Але ён сказаў, што так давядзецца атрымаць».
  «Я не хачу гэта браць. Проста паглядзі, Генры.
  У тым, што яна праглядала матэрыял, не было абсалютна нічога супрацьзаконнага, і гэта ў канчатковым выніку не паўплывала б на справу, таму што тое, што ўтрымлівалася ў журналах і рэгістрацыйных лістах, у рэшце рэшт выявіцца.
  Твар Баскомба паказаў, наколькі ён разарваны. "Я разумею. Але я не магу. Толькі калі няма позвы ў суд».
  Харпер размаўляў з начальнікам службы бяспекі толькі з адной мэтай: здзекавацца над Дэнс і яе сям'ёй.
  - Прабачце, - збянтэжана сказаў ён.
  «Не, усё ў парадку, Генры. Ён даў табе падставу?»
  «Не». Ён сказаў гэта занадта хутка, і Дэнс лёгка заўважыла агіду ў вачах, якая адрознівалася ад таго, што яна ведала пра асноўныя паводзіны чалавека.
  - Што ён сказаў, Генры?
  Паўза.
  Яна нахілілася да яго.
  Ахоўнік апусціў вочы. "Ён сказау . . . ён сказаў, што не давярае вам. І ты яму не спадабаўся».
  Танец распальваў яе ўсмешку як мог. «Ну, я мяркую, што гэта добрая навіна. Ён апошні чалавек у свеце, ад якога я хацеў бы падняць вялікі палец».
  ЧАС БЫЎ 17:00
  З бальніцы Дэнс патэлефанаваў у офіс і даведаўся, што ў пошуках Трэвіса Брыгама істотных падзей не адбылося. Дарожна-патрульная служба і офіс шэрыфа праводзілі вышук, арыентуючыся на традыцыйныя месцы і крыніцы інфармацыі пра ўцекачоў і непаўналетніх уцекачоў: яго школу, аднакласнікаў і гандлёвыя цэнтры. Гэта яго транспарт быў абмежаваны роварам, тэарэтычна быў карысным, але не прывёў ні да якіх назіранняў.
  Рэй Каранэа мала што даведаўся з бязладных нататак і малюнкаў Трэвіса, але ўсё яшчэ шукаў у іх шляхі да месцазнаходжання хлопчыка. TJ спрабаваў знайсці крыніцу маскі і тэлефанаваў патэнцыйным ахвярам з блога. Паколькі Дэнс даведаўся ад Кейтлін, што Трэвісу падабаецца бераг, яна дала яму дадатковае заданне звязацца з дэпартаментам паркаў і папярэдзіць іх, што хлопчык можа хавацца дзесьці сярод тысяч квадратных акраў дзяржаўнай зямлі ў гэтым раёне.
  - Добра, бос, - стомлена сказаў ён, выяўляючы не стомленасць, а тую ж безвыходнасць, якую адчувала яна.
  Затым яна размаўляла з Джонам Болінгам.
  «Я атрымаў кампутар хлопчыка. Рэйнхольд, той намеснік аддаў яго. Ён дакладна ведае сваю справу, калі справа даходзіць да кампутараў ".
  «Ён праяўляе ініцыятыву. Ён будзе хадзіць па месцах. Табе пашанцавала?»
  «Не. Трэвіс разумны. Ён спадзяецца не толькі на вашу базавую абарону паролем. У яго ёсць некаторыя ўласныя праграмы шыфравання, якія заблакавалі яго дыск. Магчыма, мы не зможам яго ўзламаць, але я патэлефанаваў аднаму ў школе. Калі нехта можа ўвайсці ўнутр, яны могуць».
  Хм, падумаў Дэнс, як гендэрна нейтральна: «паплечнік» і «яны». Дэнс пераклаў гэтыя словы як «маладая, шыкоўная аспірантка, верагодна, бялявая і пышная».
  Болінг дадаў у тэхнічнай мове, што атака грубай сілы ішла праз узыходзячы канал да суперкампутара Каліфарнійскага універсітэта ў Санта-Крус. «Сістэма можа ўзламаць код на працягу наступнай гадзіны...»
   «Сапраўды?» — весела спытала яна.
  «Ці, я збіраўся сказаць, у бліжэйшыя дзвесце-трыста гадоў. Гэта залежыць."
  Дэнс падзякаваў яму і загадаў ісці дадому на вечар. Ён выглядаў расчараваным і, патлумачыўшы, што ў яго няма планаў на гэтую ноч, сказаў, што працягне шукаць імёны плакатаў, якія могуць быць у небяспецы.
  Затым яна сабрала дзяцей у Марціны, і ўсе яны паехалі ў карчму, дзе хаваліся яе бацькі.
  Пакуль яна ехала, яна ўспамінала падзеі, звязаныя са смерцю маладога Хуана Мілара, але, па праўдзе кажучы, у той час яна не засяроджвалася на іх. Паляванне запатрабавала ўсёй яе ўвагі: Дэніэл Пэл — лідэр культу, забойца і злосны маніпулятар — і яго партнёрка, жанчына, не менш небяспечная, засталіся на паўвостраве пасля яго ўцёкаў, каб сачыць і забіваць новых ахвяр. Дэнс і О'Ніл працавалі безупынна, пераследуючы іх, і смерць Хуана Мілара не займала яе думак, акрамя таго, каб выклікаць пранізлівае раскаянне за ролю, хоць і невялікую, якую яна сыграла ў ім.
  Калі б яна здагадалася, што ў гэтую справу магла ўблытацца яе маці, яна была б куды больш уважлівай.
  Праз дзесяць хвілін Дэнс прыпаркаваў машыну на жвіровай пляцоўцы каля карчмы. Мэгі прамовіла: «Ого», падскокваючы на сядзенні, разглядаючы месца.
  «Так, акуратна». Хаця Уэс быў больш стрыманы.
  Мудрагелісты катэдж — частка раскошнага гатэля Carmel Inn — быў адным з тузіна асобных катэджаў, асобна ад галоўнага будынка.
   «Тут ёсць басейн!» Мэгі заплакала. «Я хачу паплаваць».
  «Прабачце, я забыў вашы касцюмы». Дэнс ледзь не выказаў здагадку, што Эдзі і Сцюарт маглі б павесці іх за купальнікам, але потым успомніла, што яе маці не павінна з'яўляцца на публіцы - не з вялебным Фіскам і яго драпежнымі птушкамі на волі. «Я прынясу іх да заўтра. І, прывітанне, Уэс, тут ёсць тэнісны корт. Можаш займацца з дзядулем».
  "Добра."
  Яны вылезлі, Дэнс збірала іх чамаданы, якія спакавала раней. Дзеці застануцца тут на ноч з бабуляй і дзядулем.
  Яны ішлі па сцежцы, абрамленай лазой і нізкімі зялёнымі куранятамі і куранятамі.
  «Які з іх?» — спытала Мэгі, падскокваючы па сцежцы.
  Дэнс паказаў на гэта, і дзяўчына хутка кінулася наперад. Яна націснула гудок, і праз імгненне, калі прыбылі Дэнс і Уэс, дзверы адчыніліся, і Эдзі ўсміхнулася сваім унукам і ўпусціла іх унутр.
  — Бабуля, — паклікала Мэгі. «Гэта крута!»
  "Гэта вельмі прыемна. Заходзьце».
  Эдзі ўсміхнулася Дэнсу, які паспрабаваў гэта прачытаць. Але выраз быў інфарматыўны, як пустая старонка.
  Сцюарт абняў дзяцей.
  Уэс спытаў: «Ты ў парадку, бабуля?»
  «Я абсалютна ў парадку. Як справы Марцін і Стыў?»
  - Добра, - сказаў хлопчык.
  «Мы з блізнятамі пабудавалі гару з падушак», — сказала Мэгі. «З пячорамі».
  «Ты павінен будзеш расказаць мне ўсё пра гэта».
  Дэнс убачыў, што ў іх госці. Вызначыўся Адвакат Джордж Шыдзі падняўся і ступіў наперад, паціскаючы руку Дэнсу і вітаючыся сваім голасам basso profundo. На часопісным століку ў гасцінай нумара стаяў адкрыты партфель, а жоўтыя падшыўкі і раздрукоўкі ляжалі ў бязладзіцы. Адвакат павітаўся з дзецьмі. Ён быў ветлівы, але па яго паставе і выразе твару Дэнс адразу зразумела, што размова, якую яна перапыніла, была цяжкай. Уэс падазрона паглядзеў на Шыдзі.
  Пасля таго, як Эдзі раздала дзецям пачастункі, яны выйшлі на дзіцячую пляцоўку.
  - Заставайся з сястрой, - загадаў Дэнс.
  "Добра. Давай, - сказаў хлопчык Мэгі, і яны, жангліруючы каробкамі ад соку і печывам, пайшлі. Дэнс зірнула ў акно і заўважыла, што адсюль бачная пляцоўка. Басейн знаходзіўся за зачыненымі варотамі. З дзецьмі вы ніколі не можаце быць занадта пільнымі.
  Эдзі і Сцюарт вярнуліся на канапу. Тры кубкі кавы стаялі амаль некранутыя на нізкім століку з карчакоў. Яе маці інстынктыўна падрыхтавала іх да моманту прыбыцця Шыдзі.
  Адвакат распытваў пра справу і паляванне на Трэвіса Брыгама.
  Дэнс давала схематычныя адказы, якія, па сутнасці, былі лепшым, што яна магла прапанаваць.
  «А тая дзяўчына, Кэлі Морган?»
  «Здаецца, усё яшчэ без прытомнасці».
  Сцюарт паківаў галавой.
  Тэма нападу на Прыдарожны крыж была схавана, і Шыдзі зірнуў на Эдзі і Сцюарта, падняўшы бровы. Бацька Дэнс сказаў: «Вы можаце сказаць ёй. Наперад. Усё».
  Шыдзі патлумачыў: «Мы скідаемся да таго, што ў Харпера план гульні здаецца. Ён вельмі кансерватыўны, ён вельмі рэлігійны, і ён, як вядома, выступае супраць Закона аб годнай смерці».
  Прапанова час ад часу ўзнікала ў Каліфорніі; гэта быў статут, як у Арэгоне, які дазваляў лекарам дапамагаць людзям, якія жадалі скончыць сваё жыццё. Як і аборты, гэта была супярэчлівая тэма, і плюсы і мінусы былі вельмі палярнымі. Цяпер у Каліфорніі, калі нехта дапамог чалавеку скончыць жыццё самагубствам, такая дапамога лічылася крымінальным злачынствам.
  «Такім чынам, ён хоча зрабіць прыклад Эдзі. Справа не ў самагубстве — твая маці сказала мне, што Хуан быў занадта моцна паранены, каб сам сабе даваў лекі. Але Харпер хоча паведаміць, што дзяржава будзе патрабаваць жорсткага пакарання для ўсіх, хто дапамагае ў самагубстве. Яго сэнс: не падтрымлівайце закон, таму што пракуратура будзе вельмі ўважліва разглядаць кожную справу. Адзін крок парушыць лінію, і ўрачы або любы чалавек, які дапамагае камусьці памерці, будуць прыцягнуты да адказнасці. Цяжка».
  Выдатны голас змрочна працягваў, звяртаючыся да Дэнса: «Гэта азначае, што ён не зацікаўлены ў здзелках аб прызнанні віны. Ён хоча пайсці ў суд і правесці вялікі, пышны конкурс па сувязях з грамадскасцю. Цяпер, у гэтым выпадку, таму што нехта забіў Хуана, гэта робіць гэта забойствам.
  - Першая ступень, - сказаў Дэнс. Яна ведала крымінальны кодэкс так, як некаторыя людзі ведалі радасць кулінарыі.
  Шыдзі кіўнуў. «Таму што гэта было наўмысна, а Мілар быў супрацоўнікам праваахоўных органаў».
  - Але не ў асаблівых абставінах, - сказала Дэнс, гледзячы на бледны твар маці. Асаблівыя абставіны дазволілі б прымяніць смяротнае пакаранне. Але каб такое пакаранне прымянялася, Мілар павінен быў быць на службе ў той час, калі яго забілі.
   Але Шыдзі, насміхаючыся, сказаў: «Верце ці не, але ён разглядае гэта».
  «Як? Як ён можа быць?» — горача спытаў Дэнс.
  «Таму што Мілар ніколі не быў афіцыйна выключаны са свайго тура».
  «Ён іграе такую тэхнічную штуку?» — з агідай агрызнуўся Дэнс.
  «Харпер злуецца?» - прамармытаў Сцюарт.
  «Не, ён кіраваны і самаўпэўнены. Што страшней, чым быць вар'ятам. Ён атрымае лепшую рэкламу са смяротнай справай. І вось чаго ён хоча. Не хвалюйся, цябе ні ў якім разе не асудзяць за забойства пры асаблівых абставінах, - сказаў ён, паварочваючыся да Эдзі. «Але я думаю, што ён пачне там».
  Тым не менш, Першае забойства было дастаткова пакутлівым. Гэта можа азначаць для Эдзі дваццаць пяць гадоў турмы.
  Адвакат працягнуў: «Цяпер для нашай абароны ні апраўданне, ні памылка, ні самаабарона не прымяняюцца. Пры вынясенні прысуду было б важна спыніць боль і пакуты гэтага чалавека. Але калі прысяжныя павераць, што вы збіраецеся пакончыць з ім, якім бы міласэрным ні быў ваш матыў, яны павінны будуць прызнаць вас вінаватым у забойстве першай ступені.
  «Такім чынам, абарона грунтуецца на фактах», — сказаў Дэнс.
  «Дакладна. Спачатку мы атакуем выкрыццё і прычыну смерці. Выснова каранера заключалася ў тым, што Мілар памёр з-за таго, што кропельніца марфіну была адкрыта занадта далёка, і што ў раствор быў дададзены анцігістамінный прэпарат. Гэта прывяло да дыхальнай, а затым і сардэчнай недастатковасці. Мы прымусім экспертаў сказаць, што гэта было няправільна. У выніку пажару ён памёр натуральнай смерцю. Наркотыкі былі недарэчныя.
   «Па-другое, мы сцвярджаем, што Эдзі ўвогуле гэтага не рабіла. Нехта іншы ўвёў наркотыкі альбо наўмысна, каб забіць яго, альбо памылкова. Мы хочам паспрабаваць знайсці людзей, якія маглі быць побач - тых, хто мог бачыць забойцу. Ці хтосьці, хто можа быць забойцам. Што з гэтым, Эдзі? Ці быў хто-небудзь каля рэанімацыі ў той час, калі Хуан памёр?»
  Жанчына адказала: «У тым крыле былі медсёстры. Але гэта было ўсё. Яго сям'і не стала. І наведвальнікаў не было».
  «Ну, я буду працягваць гэта разглядаць». Твар Шыдзі стаў сур'ёзным. «Цяпер мы падыходзім да вялікай праблемы. Прэпарат, які быў дададзены ў кропельніцу, быў дымэдрол».
  - Антыгістамінны прэпарат, - сказала Эдзі.
  «Падчас міліцэйскага рэйду ў вашым доме знайшлі бутэльку фірмовага дымэдролу. Бутэлька была пустая».
  "Што?" Сцюарт ахнуў.
  «Ён быў знойдзены ў гаражы, схаваны пад нейкімі анучамі».
  «Немагчыма».
  «І шпрыц з невялікім кавалачкам высушанага марфіну. Марфін той самай маркі, які быў у кропельніцы Хуана Мілара».
  Эдзі прамармытала: «Я не паклала яго туды. Вядома, не зрабіў».
  «Мы ведаем гэта, мама».
  Адвакат дадаў: «Відаць, няма адбіткаў пальцаў або значных слядоў».
  Дэнс сказаў: «Злачынца падклаў».
  «Што мы і паспрабуем даказаць. Альбо ён ці яна мелі намер забіць Мілара, альбо зрабілі гэта па памылцы. У любым У гэтым выпадку яны схавалі бутэльку і шпрыц у вашым гаражы, каб перакласці віну».
  Эдзі нахмурылася. Яна паглядзела на дачку. «Памятаеце, раней у гэтым месяцы, адразу пасля смерці Хуана, я сказаў вам, што пачуў шум звонку. Ён ішоў з гаража. Б'юся аб заклад, там нехта быў».
  - Гэта так, - пагадзілася Дэнс, хоць яна не магла ўспомніць гэтага - паляванне на Дэніэла Пэла тады займала ўсе яе думкі.
  "Канешне . . .” Танец змоўк.
  "Што?"
  «Ну, адну рэч нам давядзецца абыйсці. Я паставіў намесніка каля іх дома — для бяспекі. Харпер захоча ведаць, чаму ён нічога не бачыў».
  - Або, - сказала Эдзі, - мы павінны даведацца, ці бачыў ён зламысніка .
  - Так, - хутка сказаў Дэнс. Яна назвала Шыдзі імя намесніка.
  «Я таксама правяру гэта». Ён дадаў: «Адзінае, што мы маем, — гэта справаздача аб тым, што пацыент сказаў вам: «Забі мяне». І вы сказалі гэта некалькім людзям. Ёсць сведкі».
  «Правільна», - сказала Эдзі, выглядаючы абарончай, яе вочы слізганулі на Дэнс.
  Агенту раптам прыйшла ў галаву страшная думка: ці выклічуць яе для дачы паказанняў супраць маці? Ёй стала дрэнна ад гэтай ідэі. Яна сказала: «Але яна б нікому гэтага не сказала, калі б сапраўды мела намер кагосьці забіць».
  «Праўда. Але памятайце, што Харпер імкнецца да ўсплёску. Не для логікі. Такая цытата. . . што ж, будзем спадзявацца, што Харпер пра гэта не даведаецца. Ён падняўся. «Калі я пачую ад экспертаў і атрымаю падрабязнасці выкрыцця даклад, я дам табе ведаць. Ёсць пытанні?»
  Твар Эдзі паказаў, што так, у яе было каля тысячы. Але яна толькі пахітала галавой.
  «Гэта не безнадзейна, Эдзі. Доказы ў гаражы складаныя, але мы зробім усё магчымае з гэтым». Шыдзі сабраў свае паперы, упарадкаваў іх і паклаў у свой партфель. Ён паціснуў кожнаму руку і абнадзейліва ўсміхнуўся. Сцюарт праводзіў яго да дзвярэй, падлога рыпела пад яго важкім цяжарам.
  Танец таксама падняўся. Яна сказала сваёй маці: «Ты ўпэўнены, што дзеці не будуць занадта? Я магу аднесці іх да Марціны.
  "Не не. Я з нецярпеннем чакаў іх сустрэчы». Нацягнула швэдар. «Насамрэч, я думаю, што я пайду на вуліцу і наведаю».
  Дэнс ненадоўга абняў яе, адчуваючы скаванасць у матчыных плячах. Нейкі няёмкі момант жанчыны глядзелі адна на адну вачыма. Потым Эдзі выйшла на вуліцу.
  Дэнс таксама абняла бацьку. «Чаму б табе не прыйсці заўтра на абед?» — спытала яна яго.
  "Пабачым."
  «Сапраўды. Гэта было б добра. Для мамы. Для вас, усіх».
  «Я пагавару з ёй пра гэта».
  Дэнс накіравалася назад у офіс, дзе яна правяла наступныя некалькі гадзін, каардынуючы назіранне за дамамі магчымых ахвяр і рэзідэнцыяй Брыгамаў, разгарнуўшы асабістую сілу, наколькі магла. І працягваў страшэнна безнадзейныя пошукі хлопчыка, які апынуўся такім жа нябачным, як і электроны, складаючыя злыя паведамленні, якія накіравалі яго ў смяротныя пошукі.
  КАМФОРТ .
  Пад'ехаўшы да свайго дома ў Пасіфік Гроўв у 23:00, Дэнс адчула лёгкія дрыжыкі палёгкі. Пасля гэтага доўгага-доўгага дня яна была так рада апынуцца дома.
  Класічны віктарыянскі дом быў цёмна-зялёным з шэрымі парэнчамі, аканіцамі і аздабленнем — ён знаходзіўся ў паўночна-заходняй частцы Пасіфік-Гроўв; калі час года, вецер і ваша стаўленне да таго, каб схіліцца праз хісткія парэнчы, супадалі, можна было ўбачыць акіян.
  Увайшоўшы ў маленькі пад'езд, яна ўключыла святло і замкнула за сабой дзверы. Сабакі кінуліся вітаць яе. Дылан, чорна-падпалая нямецкая аўчарка, і Пэтсі, вытанчаны гладкашэрсны рэтрывер. Іх назвалі адпаведна найвялікшым аўтарам песень у стылі фолк-рок і найвялікшым вакалістам кантры-вестэрну за апошнія сто гадоў.
  Дэнс прагледзеў электронныя лісты, але новых падзей у справе не было. На кухні, прасторнай, але абсталяванай бытавой тэхнікай іншага дзесяцігоддзя, яна наліла шклянку віна і адшукала рэшткі ежы, спыніўшыся на палове сэндвіча з індычкай, які так доўга не стаяў у халадзільніку.
  Яна пакарміла сабак, а потым выпусціла іх у задні двор. Але калі яна збіралася вярнуцца да камп'ютара, яна ўскочыла ад шумнай мітусні, якую яны ўчынілі, брахаючы і кідаючыся ўніз па лесвіцы. Яны рабілі гэта часам, калі вавёрка ці кошка не разважылі прыйсці ў госці. Але гэта было рэдкасцю ў гэты час ночы. Дэнс паставіла чарку і, пастукаўшы прыкладам глока, выйшла на палубу.
  Яна ахнула.
   Метах за сорак ад дома ляжаў на зямлі крыж.
  не!
  Выхапіўшы стрэльбу, яна схапіла ліхтарык, паклікала сабак і кінула прамень на двор. Гэта было вузкае памяшканне, але працягвалася на пяцьдзесят футаў ззаду дома і было напоўнена кветкамі малпы, хмызняковымі дубамі і клёнамі, астрамі, лубінам, бульбяной лазой, канюшынай і травой-рэнегатам. Адзіная флора, якая тут добра расла, квітнела на пясчанай глебе і ў цені.
  Яна нікога не бачыла, хоць былі месцы, дзе зламыснік мог схавацца ад палубы.
  Дэнс паспяшаўся ўніз па лесвіцы ў паўзмрок і азірнуўся на тузін трывожных ценяў, якія адкідвалі галіны, якія калыхаліся на ветры.
  То прыпыняючыся, то павольна рухаючыся, зірнула на сцежкі і на сабак, што хадзілі па двары, рэзка, насцярожана.
  Іх напружаная хада і ўзнятыя хрыпы Дылана не давалі спакою.
  Яна павольна падышла да кута двара. Шукаючы руху, прыслухоўваючыся да крокаў. Калі яна не пачула і не ўбачыла прыкмет зламысніка, яна накіравала ліхтарык на зямлю.
  Здавалася, што гэта быў крыж, але зблізку Дэнс не мог сказаць, пакінуты ён наўмысна ці ўтварыўся з-за падзення галін. Ён не быў абвязаны дротам і не было кветак. Але задняя брама была ў некалькіх футах адсюль, якую, хоць і замкнулі, лёгка мог пераскочыць семнаццацігадовы хлопец.
  Трэвіс Брыгам, успамінала яна, ведаў яе імя. І мог лёгка знайсці, дзе яна жыве.
  Яна павольна ішла вакол крыжа. Былі гэтыя крокі побач у стаптанай траве? Яна не магла сказаць.
  Нявызначанасць была амаль больш трывожнай, чым калі б крыж быў пакінуты як пагроза.
  Дэнс вярнулася ў хату, запіхваючы зброю ў кабуру.
  Яна замкнулася і ўвайшла ў гасцёўню, застаўленую такой жа неадпаведнай мэбляй, як тая, што была ў доме Трэвіса Брыгама, але прыгажэйшай і прасцейшай, без скуры і хрому. У асноўным перапоўненыя, абітыя іржой і землянымі колерамі. Усё набыта падчас паездак па крамах з нябожчыкам мужам. Апусціўшыся на канапу, Дэнс заўважыў прапушчаны званок. Яна ахвотна кінулася да бервяна. Гэта было ад Джона Болінга, а не ад яе маці.
  Болінг паведамляў, што «паплечніку» пакуль не пашанцавала ўзламаць пароль. Суперкампутар будзе працаваць усю ноч, а раніцай ён будзе паведамляць Дэнсу пра прагрэс. Або, калі захоча, можа ператэлефанаваць. Ён бы позна спаць.
  Дэнс спрачалася наконт званка — адчула жаданне — але потым вырашыла пакінуць лінію свабоднай на выпадак, калі патэлефануе яе маці. Затым яна патэлефанавала ў MCSO, выклікала дзяжурнага старэйшага намесніка і папрасіла выехаць на месца злачынства, каб забраць крыж. Яна сказала яму, дзе ён знаходзіцца. Ён сказаў, што даставіць каго-небудзь туды раніцай.
  Затым яна прыняла душ; нягледзячы на кіпячую ваду, яна працягвала дрыжаць, бо ў яе думках сядзеў, на жаль, устойлівы вобраз: маска з дому Кэлі Морган, чорныя вочы, зашыты рот.
  Калі яна забралася ў ложак, яе Глок быў без чахла на тумбачцы ў трох футах ад яе загружаны поўным абоймам і адным «у спальні»—камерай.
  Яна заплюшчыла вочы, але, знясіленая, не магла заснуць.
  І не пагоня за Трэвісам Брыгамам не давала ёй заснуць, і не той страх, які быў раней. Нават выявы гэтай праклятай маскі.
  Не, крыніцай яе вострай неспакойнасці быў просты каментар, які зноў і зноў круціўся ў яе галаве.
  Адказ яе маці на пытанне Шыдзі аб сведках у рэанімацыі ў тую ноч, калі быў забіты Хуан Мілар.
  Унізе на тым крыле было некалькі медсясцёр. Але гэта было ўсё. Яго сям'і не стала. А наведвальнікаў не было.
  Дэнс не магла ўспомніць дакладна, але яна была амаль упэўненая, што калі яна згадала сваёй маці пра смерць дэпутата адразу пасля таго, як гэта адбылося, Эдзі выглядала здзіўленай гэтай навіной; яна сказала сваёй дачцэ, што была так занятая самастойна, што не спусцілася ў рэанімацыю той ноччу.
  Калі б Эдзі не была ў рэанімацыі ў тую ноч, як яна сцвярджала, то адкуль яна магла быць настолькі ўпэўненая, што там не было?
   СЕРАДА
  
   Раздзел 17
  У 8:00 раніцы Кэтрын Дэнс зайшла ў свой кабінет і ўсміхнулася, убачыўшы Джона Болінга ў занадта вялікіх латексных пальчатках, які стукаў па клавіятуры кампутара Трэвіса.
  «Я ведаю, што раблю. Я гляджу NCIS. Ён усміхнуўся. «Мне гэта падабаецца больш, чым CSI. »
  «Гэй, бос, нам трэба тэлешоу пра нас», — сказаў Ты-Джэй са стала, які ён перацягнуў у кут, яго рабочая станцыя для яго пошуку паходжання жудаснай маскі са сцэны Келі Морган.
  "Мне падабаецца гэта." Болінг падхапіў жарт. «Спектакль пра кінезіку, вядома. Вы можаце назваць гэта The Body Reader. Ці магу я быць спецыяльна запрошанай зоркай?»
  Хаця яна была наўрад ці ў жартоўным настроі, Дэнс засмяялася.
  TJ сказаў: «Я стаў прыгожым маладым напарнікам, які ўвесь час фліртуе з цудоўнымі дзяўчатамі-агентамі. Ці можам мы наняць цудоўных дзяўчат-агентаў, бос? Не тое, што вы не. Але вы ведаеце, пра што я».
  «Як у нас справы?»
  Болінг растлумачыў, што суперкамп'ютэру, звязанаму з Трэвісам, не ўдалося ўзламаць код доступу хлопчыка.
  Гадзіна ці трыста гадоў.
   «Няма чаго рабіць, толькі чакаць». Ён зняў пальчаткі і вярнуўся да адсочвання асоб плакатаў, якія маглі быць у небяспецы.
  «І, Рэй?» Дэнс зірнуў на ціхую Рэй Каранэа, якая ўсё яшчэ праглядала шматлікія старонкі нататак і накідаў, якія яны знайшлі ў спальні Трэвіса.
  «Шмат балбатні, мэм», — сказаў Каранэа, слова англамоўнае ў вуснах лацінаамерыканца вельмі жорсткае. «Мовы, якія я не пазнаю, лічбы, каракулі, касмічныя караблі, дрэвы з тварамі, іншапланецяне. І фатаграфіі разрэзаных тэл, сэрцаў і органаў. Дзіця вельмі заблытаўся».
  «Увогуле, якія месцы ён згадваў?»
  «Вядома», - сказаў агент. «Здаецца, іх проста няма на зямлі».
  «Вось яшчэ некалькі імёнаў». Болінг перадаў ёй аркуш паперы з яшчэ шасцю імёнамі і адрасамі плакатаў.
  Дэнс пашукаў нумары тэлефонаў у дзяржаўнай базе дадзеных і патэлефанаваў, каб папярэдзіць, што Трэвіс уяўляе пагрозу.
  Менавіта тады яе кампутар пінгаваў з уваходным электронным лістом. Яна прачытала яго, здзіўлена ўбачыўшы адпраўніка. Майкл О'Ніл. Напэўна, ён быў вельмі заняты; ён рэдка дасылаў ёй паведамленні, аддаючы перавагу размаўляць з ёй асабіста.
  К—
  Непрыемна казаць, але сітуацыя з кантэйнерамі моцна награваецца. TSA і Homeland Sec. хвалююцца.
  Я па-ранейшаму буду дапамагаць вам у справе Трэвіса Брыгама — катацца на крыміналістыку і заходзіць, калі змагу, — але гэта зойме большую частку майго часу. Прабачце.
  —М
  Справа з марскім кантэйнерам з Інданезіі. Відаць, ён не мог больш адкладаць. Дэнс быў моцна расчараваны. Чаму цяпер ? Яна расчаравана ўздыхнула. Таксама адчуванне адзіноты. Яна зразумела, што паміж справай аб забойстве ў Лос-Анджэлесе супраць Дж. Доу і сітуацыяй з прыдарожнымі крыжамі яна і О'Ніл бачыліся амаль кожны дзень на працягу апошняга тыдня. У сярэднім гэта было больш, чым яна бачыла свайго мужа.
  Яна вельмі хацела яго вопыт у пагоні за Трэвісам Брыгамам. І яна не саромелася прызнацца, што проста жадае яго кампаніі. Пацешна, што простыя размовы, абмен думкамі і здагадкамі былі такім эліксірам. Але яго справа відавочна важная, і гэтага ёй было дастаткова. Яна набрала хуткі адказ.
  Поспехаў, сумую.
  Backspaced, выдаленне апошніх двух слоў і знакаў прыпынку. Яна перапісала: Поспехаў. Заставайся на сувязі.
  Потым ён знік з яе розуму.
  У кабінеце ў Дэнс быў маленькі тэлевізар. Ён быў уключаны зараз, і яна выпадкова зірнула на яго. Яна ўзрушана міргала вачыма. На экране ў гэты момант быў драўляны крыж.
  Гэта было звязана са справай? Ці знайшлі б іншага?
  Затым камера павярнулася і спынілася на вялебным Р. Сэмюэле Фіску. Гэта быў рэпартаж пра пратэст супраць эўтаназіі — цяпер, як яна ўсвядоміла з заміраннем сэрца, ён пераключыўся на яе маці. Крыж быў у руцэ пратэстоўца.
  Яна павялічыла гучнасць. Журналіст спытаў Фіска, ці сапраўды ён заклікаў да забойства лекараў, якія робяць аборт, як было сказана ў The Chilton Report . З вачыма, якія падаліся ёй ледзянымі і разважлівымі, мужчына Клот зірнуў на камеру і сказаў, што яго словы былі перакручаны ліберальнымі СМІ.
  Яна нагадала цытату Фіска ў The Report. Яна не магла прыдумаць больш выразнага закліку да забойства. Ёй было б цікава даведацца, ці апублікаваў Чылтан наступнае.
  Яна прыглушыла набор. У яе і CBI былі свае праблемы са СМІ. Дзякуючы ўцечкам інфармацыі, сканэрам і такім чароўным спосабам прэса даведваецца пра падрабязнасці спраў, гісторыя пра крыжы як прэлюдыю да забойства і пра тое, што падазраваным быў школьнік-падлетак, стала публічнай. Тэлефанаванні пра «Забойцу ў масцы», «Забойцу з сацыяльнай сеткі», «Забойцу з прыдарожных крыжоў» цяпер запаўнялі лініі CBI (нягледзячы на тое, што Трэвісу не ўдалося забіць дзвюх ахвяр, якія былі забітыя, і што ніякіх сацыяльных сетак сайты прымалі непасрэдны ўдзел).
  Званкі працягвалі паступаць. Нават прагны да СМІ кіраўнік CBI быў, як хітра і неасцярожна выказаўся TJ, «перагружаны».
  Кэтрын Дэнс павярнулася ў крэсле і паглядзела ў акно на вузлаваты ствол, які пачынаўся як два дрэвы і праз ціск і прыстасаванне перарос у адно, мацнейшае за адно. Адразу за акном быў бачны вялікі вузел, і яна часта ўпіралася ў яго вачыма ў форме медытацыі.
  Цяпер у яе не было часу на роздум. Яна патэлефанавала Пітэру Бэнінгтану з судова-медыцынскай экспертызы MCSO наконт сцэн ля другога крыжа і дома Кэлі Морган.
  Ружы, якія засталіся разам з другім крыжам, былі перавязаны такімі ж гумкамі, якімі карысталіся ў гастраноме побач з месцам, дзе раней працаваў Трэвіс, але яны не выявілі ніякіх карысных слядоў. Абалоніна Майкла О'Ніла атрыманы з шэрай кофты з капюшонам у кошыку для бялізны Брыгамаў, сапраўды быў амаль ідэнтычны валакну, знойдзенаму каля другога крыжа, а малюсенькі кавалачак карычневай паперы з лесу, на які Кен Пфістэр адзначыў, хутчэй за ўсё быў з пакета M&M — цукерак. што яна ведала, што купіў Трэвіс. След збожжа на месцы здарэння быў звязаны са следам, які выкарыстоўваецца ў абаранках з аўсяных вотруб'я ў Bagel Express. У доме Кэлі Морган хлопчык не пакінуў ніякіх слядоў або рэчавых доказаў, за выключэннем пялёстка чырвонай ружы, які пасаваў да букета з крыжам нумар два.
  Маска была самаробнай, але паста, папера і чарніла, якія выкарыстоўваліся для яе вырабу, былі агульнымі і недаступнымі.
  Газам, які быў выкарыстаны пры спробе забойства Кэлі Морган, быў хлор - той самы, які выкарыстоўваўся падчас Першай сусветнай вайны з такім разбуральным эфектам. Дэнс сказаў Бэнінгтану: «Ёсць паведамленне, што ён атрымаў гэта з неанацысцкага сайта». Яна расказала, што даведалася ад сяброўкі Кейтлін.
  Начальнік крымінальнай лабараторыі засмяяўся. «Сумняваюся. Напэўна, з нечай кухні».
  "Што?"
  «Ён выкарыстаў бытавыя мыйныя сродкі». Намеснік растлумачыў, што некалькі простых рэчываў могуць утвараць газ; яны былі даступныя ў любой прадуктовай краме або краме. «Але мы не знайшлі ні кантэйнераў, ні чагосьці, што дазволіла б нам вызначыць крыніцу».
  Нішто на месцы здарэння або паблізу не дало ім падказкі аб тым, дзе хлопчык мог хавацца.
  "І Дэвід спыніўся ў вашым доме крыху таму."
  Дэнс вагаўся, не ведаючы, пра каго ён кажа. «Дэвід?»
   «Рэйнхолд. Ён працуе ў аддзеле КС».
  Ой, малады, заўзяты дэпутат.
  «Ён збіраў галінкі, якія засталіся ў вашым двары. Але мы пакуль не можам сказаць, ці былі яны пакінуты наўмысна, ці гэта было выпадковасцю. Ніякіх іншых слядоў, сказаў ён».
  «Ён рана ўстаў. Я выйшаў з дому ў сем».
  Бэнінгтан засмяяўся. «Усяго два месяцы таму ён складаў штрафы за перавышэнне хуткасці з дарожна-патрульнай службай, і цяпер я думаю, што ён паклаў вока на маю працу».
  Дэнс падзякаваў кіраўніку месца злачынства і адключыўся.
  Ахопленая расчараваннем, Дэнс выявіла, што глядзіць на фота маскі. Гэта было проста жудасна — жорстка і трывожна. Яна ўзяла тэлефон і патэлефанавала ў бальніцу. Вызначыла сябе. Яна спытала пра стан Келі Морган. Яна не змянілася, сказала ёй медсястра. Яшчэ ў коме. Верагодна, яна выжыла б, але ніхто з супрацоўнікаў не хацеў разважаць пра тое, ці вернецца яна да прытомнасці — ці, калі вернецца, ці вернецца да нармальнага жыцця.
  Уздыхнуўшы, Кэтрын Дэнс паклала трубку.
  І раззлаваўся.
  Яна зноў падняла тэлефон, знайшла ў нататніку нумар і цяжкім пальцам моцна стукнула па клавіятуры.
  TJ, які знаходзіўся побач, назіраў за нажавым раненнем. Ён пастукаў Джона Болінга па руцэ і прашаптаў: «О-о».
  Джэймс Чылтан адказаў на трэці гудок.
  «Гэта Кэтрын Дэнс, Бюро расследаванняў».
  Кароткая паўза. Чылтан успамінае сустрэчу з ёй. . . і цікава, чаму яна з ім звязалася зноў. «Агент Дэнс. так. Я чуў, што быў яшчэ адзін выпадак».
  "Правільна. Чаму я тэлефаную, містэр Чылтан. Адзіны спосаб, якім мы змаглі выратаваць ахвяру — старшакласніцу — гэта адшукаць яе псеўданім. Каб даведацца, хто яна і дзе жыве, спатрэбілася шмат часу і шмат людзей. Мы дабраліся да яе дома прыкладна за паўгадзіны да яе смерці. Мы выратавалі яе, але яна ў коме і можа не аднавіцца».
  «Мне вельмі шкада».
  «І падобна, што напады будуць працягвацца». Яна патлумачыла пра скрадзеныя букеты.
  — Іх дванаццаць? У яго голасе чулася трывога.
  «Ён не спыніцца, пакуль не заб'е ўсіх, хто напаў на яго ў вашым блогу. Я зноў спытаю вас, ці не дасце нам інтэрнэт-адрасы людзей, якія пісалі?»
  «Не».
  Чорт вазьмі. Дэнс дрыжаў ад гневу.
  «Таму што калі б я гэта зрабіў, гэта было б парушэннем даверу. Я не магу здрадзіць сваім чытачам».
  гэта . Яна прамармытала: «Паслухай мяне...»
  «Калі ласка, агент Дэнс, проста выслухайце мяне. Але што я зраблю. . . запішыце гэта. Мая хостынгавая платформа - Central California Internet Services. Яны ў Сан-Хасэ». Ён даў ёй адрас і тэлефон, а таксама асабісты кантакт. «Я зараз патэлефаную ім і скажу, што не буду пярэчыць супраць таго, каб яны давалі вам адрасы ўсіх, хто піша. Калі яны хочуць ордэр, гэта іх справа, але я не буду супраць гэтага змагацца».
  Яна зрабіла паўзу. Яна не была ўпэўненая ў тэхнічных наступствах, але падумала, што ён проста пагадзіўся на тое, аб чым яна прасіла, але захаваў журналістскі твар.
   «Ну . . . Дзякуй."
  Яны паклалі трубку, і Дэнс патэлефанаваў Болінгу: «Я думаю, мы можам атрымаць IP-адрасы».
  "Што?"
  «Чылтан перадумаў».
  «Мілае», — сказаў ён, усміхаючыся, і здаваўся хлопчыкам, якому толькі што сказалі, што яго бацька атрымаў білеты на гульню плэй-оф.
  Дэнс даў яму некалькі хвілін і патэлефанаваў у хостынг-кампанію. Яна скептычна паставілася і да таго, што Чылтан тэлефанаваў, і да таго, што сама служба выдасць інфармацыю без судовага разбору. Але на яе здзіўленне прадстаўнік, з якім яна размаўляла, сказаў: «О, толькі што тэлефанаваў містэр Чылтан. У мяне ёсць IP-адрасы плакатаў. Я дазволіў перанакіраваць іх у пункт кіравання.
  Яна шырока ўсміхнулася і дала супрацоўніцы хостынгу свой адрас электроннай пошты.
  «Яны ў дарозе. Я буду вяртацца ў блог прыкладна кожныя некалькі гадзін і атрымліваць адрасы новых плакатаў».
  «Ты выратавальнік. . . літаральна.»
  Чалавек змрочна сказаў: «Гэта пра таго хлопчыка, які распраўляецца з людзьмі, так? Сатаніст? Ці праўда, што ў ягонай шафцы знайшлі біялягічную зброю?»
  Брат, — падумаў Дэнс. Чуткі распаўсюджваліся хутчэй, чым пажар у Мішн-Хілз некалькі гадоў таму.
  «Мы не ўпэўненыя, што адбываецца ў гэты момант». Заўсёды няўхільны.
  Яны адключыліся. А праз некалькі хвілін яе камп'ютар загудзеў ад уваходнай пошты.
  - Зразумеў, - сказаў Дэнс Болінгу. Ён падняўся і прайшоў за ёй, паклаў руку на спінку яе крэсла, нахіліўшыся наперад. Яна тонка пахла крэмам пасля галення. Прыемны.
   "Добра. Добра. Вядома, вы ведаеце, што гэта неапрацаваныя адрасы кампутараў. Мы павінны звязацца з усімі пастаўшчыкамі і даведацца імёны і фізічныя адрасы. Я адразу зоймуся».
  Яна раздрукавала спіс — у ім было каля трыццаці імёнаў — і працягнула яму. Ён знік у сваім кутку логава і прысеў на корцік перад камп'ютарам.
  «Магчыма, што-небудзь ёсць, бос». TJ размяшчаў фатаграфіі маскі ў Інтэрнэце і ў блогах і пытаўся, ці ведае хто-небудзь яе крыніцу. Ён правёў рукой па сваіх кучаравых рудых валасах. «Пагладзі мяне па спіне».
  «Што за гісторыя?»
  «Маска мае нейкі персанаж у кампутарнай гульні». Погляд на маску. «Кецаль».
  "Што?"
  «Гэта яго імя. Ці яго імя. Дэман, які забівае людзей гэтымі прамянямі з вачэй. І можа толькі стагнаць, таму што нехта зашнураваў вусны».
  Дэнс спытаў: "Такім чынам, гэта расплачваецца з людзьмі, якія маюць магчымасць мець зносіны".
  «Я сапраўды не правяраў яго доктарам Філам, бос», — сказаў Ты Джэй.
  "Даволі справядліва." Яна ўсміхнулася.
  «Гульня, — працягваў Ты Джэй, — гэта DimensionQuest. »
  «Гэта Морпег», — абвясціў Болінг, не адрываючыся ад свайго кампутара.
  "Што гэта?"
  “ DimensionQuest — гэта MMORPG — шматкарыстальніцкая ролевая онлайн-гульня. Я называю іх "Morpegs". І DQ — адна з самых папулярных».
  «Карысны для нас?»
  «Пакуль не ведаю. Паглядзім, калі залезем у камп'ютар Трэвіса».
   Танец спадабаўся ўпэўненасцю прафесара. «Калі», а не «калі». Яна села, дастала мабільны тэлефон і патэлефанавала маці. Па-ранейшаму няма адказу.
  Нарэшце яна паспрабавала свайго бацьку.
  «Гэй, Кэці».
  «Тата. Як справы ў мамы? Яна мне ніколі не тэлефанавала».
  «О». Ваганне. «Яна, вядома, засмучаная. Думаю, яна проста не ў настроі ні з кім размаўляць».
  Дэнс задумалася, як доўга доўжылася размова яе маці з сястрой Дэнс, Бэтсі, учора ўвечары.
  «Шыдзі сказаў яшчэ што-небудзь?»
  «Не. Ён сказаў, што праводзіць некаторыя даследаванні ".
  «Тата, мама нічога не казала, праўда? Калі яе затрымалі?»
  «У міліцыю?»
  - Або да Харпера, пракурора?
  «Не».
  «Добра».
  Яна адчула жаданне папрасіць яго патэлефанаваць яе маці. Але яна не хацела адмовы, калі б сказала "не". Дэнс радасна сказаў: «Ты прыедзеш сёння на вячэру?» так?»
  Ён запэўніў яе, што так і будзе, хоць яго тон сапраўды азначаў, што яны паспрабуюць.
  «Я люблю цябе, тата. Скажы і маме».
  «Бывай, Кэці».
  Паклалі трубку. Дэнс некалькі хвілін глядзеў на тэлефон. Затым яна прайшла па калідоры ў кабінет свайго начальніка, увайшоўшы без стуку.
  Овербі проста кідаў трубку. Ён кіўнуў на трубку. «Кэтрын, ёсць якія падказкі ў нападзе дзяўчыны Морган? Нешта пра біяхіміі? Тэлефанавалі з News Nine».
   Яна зачыніла дзверы. Овербі неспакойна паглядзеў на яе.
  «Ніякай біялагічнай зброі, Чарльз. Гэта былі толькі чуткі».
  Танец прабягаў па галоўных ролях: маска, дзяржаўны аўтамабіль, паведамленне Кейтлін Гарднер пра тое, што Трэвісу падабаецца марскі бераг, бытавая хімія. «І Чылтан супрацоўнічае. І даў інтэрнэт-адрасы плакатаў».
  "Гэта добра." У Овербі зазваніў тэлефон. Ён зірнуў на яго, але дазволіў свайму памочніку падняць.
  «Чарльз, ты ведаў, што маю маці арыштуюць?»
  Ён міргнуў вачыма. «Я . . . не, вядома, не».
  - Што табе сказаў Харпер?
  «Што ён правяраў нагрузкі». Крухмал з яго слоў. Абарончы. «Тое, што я сказаў учора».
  Яна не магла зразумець, ці хлусіў ён. І яна зразумела чаму: Дэнс парушаў найстаражытнае правіла ў кінезічным допыце. Яна была эмацыйная. Калі гэта адбылося, усе яе навыкі адышлі на другі план. Яна паняцця не мела, здрадзіў ёй начальнік ці не.
  «Ён праглядаў нашы файлы, каб даведацца, ці змяніў я што-небудзь у сітуацыі з Міларам».
  «О, сумняваюся».
  Напружанне ў пакоі гуло.
  Потым ён знік, калі Овербі абнадзейліва ўсміхнуўся. «Ах, ты занадта хвалюешся, Кэтрын. Будзе расследаванне, і справа ўся пойдзе. Табе няма пра што турбавацца».
  Ён нешта ведаў? Яна з нецярпеннем спытала: "Чаму ты так гаворыш, Чарльз?"
  Ён выглядаў здзіўленым. «Таму што яна невінаватая вядома. Твая маці ніколі нікому не пакрыўдзіла б. Вы гэта ведаеце».
  ТАНЕЦ ВЯРНУЛАСЯ Ў ФРЫГЛО ГАЛС, у офіс свайго калегі-агента Коні Рамірэс. Невысокая, пышная лацінаамерыканка з чорнымі, чорнымі валасамі, заўсёды старанна распыленымі на месцы, была самым тытулаваным агентам у рэгіянальным офісе і адным з самых вядомых ва ўсім CBI. Саракагадоваму агенту прапанавалі кіруючыя пасады ў штаб-кватэры CBI ў Сакрамэнта — ФБР таксама шукала яе, — але яе сям’я выйшла з мясцовых палёў салаты і артышокаў, і нішто не магло выцесніць яе з крыві. Стол агента быў антытэзай столу Дэнса — арганізаваны і акуратны. На сценах віселі цытаты ў рамках, але самыя вялікія фотаздымкі былі яе дзяцей, трох маладых хлопчыкаў, а таксама Рамірэс і яе мужа.
  «Гэй, Кон».
  «Як твая мама?»
  «Вы можаце сабе ўявіць».
  - Гэта такая лухта, - сказала яна з ледзь прыкметным меладычным акцэнтам.
  «Насамрэч, чаму я тут. Патрэбна паслуга. Вялікі».
  «Ты ведаеш, што я магу зрабіць».
  «У мяне на борце Шыдзі».
  «Ах, паліцэйскі зламыснік».
  «Але я не хачу чакаць адкрыцця, каб атрымаць некаторыя падрабязнасці. У той дзень, калі Хуан памёр, я папрасіў Генры закрыць бальніцу для наведвальнікаў, але ён пярэчыць.
  "Што? Генры? Ты яго сябар».
  «Харпер напалохаў яго».
  Рамірэс з разуменнем кіўнуў. «Хочаш, я паспрабую?»
   "Калі вы можаце."
  «Можна паспрачацца, я прыеду туды, як толькі скончу апытанне гэтага сведкі». Яна пастукала па папцы з вялікай справай аб наркотыках, якую вяла.
  "Ты - лепшы."
  Лацінаагент стаў урачыстым. «Я ведаю, што б я адчуваў, калі б гэта была мая маці. Я б пайшоў туды і вырваў Харперу горла».
  Дэнс цьмяна ўсміхнуўся заяве мініяцюрнай жанчыны. Калі яна накіравалася ў свой офіс, яе тэлефон завішчаў. Яна зірнула на «Офіс шэрыфа» на АОН, спадзеючыся, што гэта О'Ніл.
  Гэта не было.
  «Агент Дэнс». Дэпутат прадставіўся. «Павінен вам сказаць. CHP выклікаў. У мяне дрэнныя навіны».
   Раздзел 18
  ДЖЭЙМС ЧЫЛТАН браў перапынак у тым, каб пазбавіць свет ад карупцыі і распусты.
  Ён дапамагаў сябру пераязджаць.
  Пасля званка з MCSO Кэтрын Дэнс патэлефанавала Чылтану ў яго дом, і Патрыцыя накіравала яе ў гэты сціплы бэжавы дом на ранча ў Каліфорніі на ўскраіне Мантэрэя. Дэнс прыпаркавалася каля вялікага грузавіка U-Haul, вырвала навушнікі iPod і вылезла з машыны.
  У джынсах і футболцы, успацеўшы, Чылтан цягнуў вялікае крэсла ўверх па лесвіцы ў дом. Мужчына з карпаратыўнай прычоскай, апрануты ў шорты і кашулю-пола ад поту, цягнуў за блогерам стос скрынак. Шыльда рыэлтара ў пярэднім двары па дыяганалі паведамляецца, ПРОДАНА.
  Чылтан выйшаў з уваходных дзвярэй і зрабіў два крокі да жвіровай дарожкі, абрамленай невялікімі валунамі і гаршковымі раслінамі. Ён далучыўся да Дэнс, выцер лоб і, такі потны і ў плямах пылу і бруду, кіўнуў замест таго, каб паціснуць ёй руку. «Пат званіла. Вы хацелі бачыць мяне, агент Дэнс? Гэта пра інтэрнэт-адрасы?»
  «Не. Мы іх атрымалі. дзякуй Гэта нешта іншае».
  Другі мужчына далучыўся да іх, утаропіўшы ў Дэнс прыемны цікаўны позірк.
  Чылтан пазнаёміў іх. Гэтым чалавекам быў Дональд Хокен.
  Знаёмы. Потым Дэнс успомніла: гэтае імя з'явілася ў блогу Чылтана — у асабістым раздзеле «На ўнутраным фронце», на яе думку. Не адзін са спрэчных паведамленняў. Хокен вяртаўся ў Мантэрэй з Сан-Дыега.
  «Здаецца, дзень пераезду», - сказала яна.
  Чылтан растлумачыў: «Агент Дэнс расследуе гэтую справу з паведамленнямі ў The Report. »
  Хокін, загарэлы і падцягнуты, спагадліва нахмурыўся. «І я так разумею, напалі яшчэ на адну дзяўчыну. Мы слухалі навіны».
  Дэнс, як заўсёды, заставаўся абачлівым, даючы інфармацыю нават неабыякавым грамадзянам.
  Блогер растлумачыў, што Чылтаны і Хокен і яго першая жонка некалькі гадоў таму былі блізкімі сябрамі. Жанчыны ладзілі абеды, мужчыны рэгулярна гулялі ў гольф — на анемічнай пляцоўцы Пасіфік Гроўв, а ў дні разліву — на Пеббл-Біч. Каля трох гадоў таму Хокены пераехалі ў Сан-Дыега, але ён нядаўна ажаніўся паўторна, прадаваў сваю кампанію і вяртаўся сюды.
  «Ці магу я пагаварыць з вамі на хвіліну?» - спытаў Дэнс Чылтана.
  Калі Хокен вярнуўся ў U-Haul, блогер і Дэнс падышлі да яе Crown Vic. Ён узвёў свой галавой і чакаў, цяжка дыхаючы ад цягання мэблі ў дом.
  «Мне толькі што патэлефанавалі з офіса шэрыфа. Дарожна-патрульныя службы знайшлі яшчэ адзін крыж. З сённяшняй датай».
  Яго твар апусціўся. "О не. А хлопчык?»
  «Не ведаю, дзе ён. Ён знік. І выглядае, што ён узброены».
  - Я чуў у навінах, - скрывіўся Чылтан. «А як у яго пісталет?»
  «Скраў яго ў бацькі».
  Твар Чылтана злосна напружыўся. «Гэтыя людзі Другой папраўкі. . . Я ўзяў іх у мінулым годзе. Мне ніколі ў жыцьці столькі не пагражалі сьмерцю».
  Танец дасягнуў сутнасці сваёй місіі. "Спадар. Чылтан, я хачу, каб ты прыпыніў свой блог».
  "Што?"
  «Пакуль мы яго не зловім».
  Чылтан засмяяўся. «Гэта абсурд».
  «Вы чыталі паведамленні?»
  «Гэта мой блог. Вядома, я іх чытаў».
  «Плакаты становяцца яшчэ больш злоснымі. Не давайце Трэвісу больш корму».
  «Зусім не. Я не збіраюся, каб мяне прымусілі маўчаць».
  «Але Трэвіс атрымлівае імёны ахвяр з блога. Ён чытае іх, знаходзіць іх самыя глыбокія страхі, іх уразлівыя месцы. Ён высочвае, дзе яны жывуць».
  «Людзі не павінны пісаць пра сябе на публічных інтэрнэт-старонках. Я таксама напісаў пра гэта цэлы блог».
  «Як бы там ні было, яны размяшчаюць». Дэнс спрабавала стрымаць расчараванне. «Калі ласка, працуйце з намі».
   «Я працаваў з вамі. Гэта тое, што я гатовы зайсці».
  «Што можа пашкодзіць, калі зняць яго на некалькі дзён?»
  - А калі вы не знойдзеце яго да таго часу?
  «Пастаў яшчэ раз».
  «Або ты падыдзеш да мяне і скажаш яшчэ некалькі, потым яшчэ некалькі».
  «Прынамсі, перастаньце пісаць паведамленні ў гэтай тэме. Ён больш не атрымае ніякіх імёнаў, якія ён можа назваць ахвярамі. Гэта палегчыць нашу працу».
  «Рэпрэсіі ні да чаго добрага не прыводзяць», — прамармытаў ён, гледзячы ёй у вочы. Місіянер вярнуўся.
  Кэтрын Дэнс адмовілася ад стратэгіі Джона Болінга, каб песціць эга Чылтана. Яна злосна адрэзаў: «Ты робіш гэтыя глупства грандыёзныя заявы. «Свабода». «Праўда». «Рэпрэсіі». Гэты хлопчык спрабуе забіваць людзей. Ісус Хрыстос, паглядзі, што гэта такое. Прыбярыце з гэтага праклятую палітыку».
  Чылтан спакойна адказаў: «Мая праца — падтрымліваць адкрыты форум для грамадскай думкі. Гэта першая папраўка. . . . Я ведаю, вы нагадаеце мне, што вы таксама былі рэпарцёрам і супрацоўнічалі, калі паліцыя патрабавала дапамогі. Але, бачыце, гэта розніца. Вы былі абавязаны вялікім грашам, рэкламадаўцам, тым, у чыёй кішэні былі вашы начальнікі. Я нікому не абавязаны».
  «Я не прашу вас спыніць справаздачы аб злачынствах. Пішыце ў сваё задавальненне. Проста не прымайце больш паведамленняў. Усё роўна фактаў ніхто не дадае. Гэтыя людзі проста выплюхваюцца. І палова з таго, што яны кажуць, проста няправільна. Гэта чуткі, здагадкі. Галасы».
  «І іх думкі няслушныя?» — спытаў ён, але не злосна; насамрэч, здавалася, ён атрымліваў асалоду ад дыскусіі. «Іх меркаванне не лічыцца? Толькі выразным і адукаваным — і ўмераным — дазволена каментаваць? Што ж, запрашаем у новы свет журналістыкі, агент Дэнс. Свабодны абмен думкамі. Разумееце, справа ўжо не ў вашых вялікіх газетах, у вашым Біле О'Рэйлі, у вашым Кіце Олбермане. Справа ў народзе. Не, я не прыпыняю блог і не блакірую тэмы». Ён зірнуў на Хокена, які выцягваў яшчэ адно крэсла са спінкі U-Haul. Чылтан сказаў ёй: «Цяпер, прабачце».
  І ён падышоў да грузавіка, гледзячы, вырашыла яна, як нейкі пакутнік на шляху да расстрэлу, які толькі што прагаварыў пра справу, у якую ён, хоць ніхто іншы, горача верыў.
  ЯК І ЎСЕ АСТАТНЫЯ на паўвостраве — кожны старэйшы за шэсць гадоў і з любым доступам да сродкаў масавай інфармацыі — Ліндан Стрыкленд быў вельмі ў курсе справы аб прыдарожных крыжах.
  І, як і многія людзі, якія чыталі «Справаздачу Чылтана», ён быў злы.
  Саракааднагагадовы адвакат вылез з машыны і замкнуў дзверы. Ён збіраўся на штодзённую абедзенную прабежку па сцежцы каля Семнаццацімільнай дарогі, прыгожай дарогі, якая вядзе ад Пасіфік Гроўв да Кармэла, віляючы міма дамоў для адпачынку кіназорак і бізнесменаў і поля для гольфа Пеббл-Біч.
  Ён пачуў гукі будаўніцтва новай шашы, якая накіроўвалася на ўсход да Салінаса і сельгасугоддзяў. Гэта хутка прагрэсавала. Стрыкленд прадстаўляў некалькі невялікія домаўладальнікі, маёмасць якіх была адабрана знакамітым даменам, каб вызваліць месца для дарогі. Ён супрацьстаяў дзяржаве і самой вялізнай кампаніі Avery Construction — і іх армадзе буйных законных збройнікаў. Нечакана ён прайграў суд толькі на мінулым тыдні. Але суддзя адклаў знішчэнне дамоў сваіх кліентаў да разгляду апеляцыі. Галоўны абаронца з Сан-Францыска быў у гневе.
  Ліндан Стрыкленд, з другога боку, быў у захапленні.
  Набліжаўся туман, надвор'е халаднаватае, і ён пачаў бегчы па дарожцы.
  Злы.
  Стрыкленд прачытаў, што казалі людзі ў блогу Джэймса Чылтана. Трэвіс Брыгам быў вар'ятам, які абагаўляў стралкоў у Каламбіне і Вірджынскім тэхналагічным універсітэце, які пераследваў дзяўчат па начах, які напалову задушыў свайго роднага брата Сэмі і пакінуў яго адсталым, які наўмысна з'ехаў з машыны са скалы. Некалькі тыдняў таму ў нейкім дзіўным рытуале самагубства/забойства загінулі дзве дзяўчыны.
  Як, чорт вазьмі, усе прапусцілі знакі небяспекі, якія, напэўна, паказаў хлопчык? Яго бацькі, яго настаўнікі. . . сябры.
  Ад выявы маскі, якую ён бачыў у інтэрнэце той раніцай, у яго ўсё яшчэ кідаліся ў мурашкі. Халадок прабег па яго целе, толькі часткова ад вільготнага паветра.
  Забойца маскі . . .
  А цяпер хлопчык быў там, хаваўся на пагорках акругі Мантэрэй, адбіраючы аднаго за адным людзей, якія пісалі пра яго негатыўныя рэчы.
  Стрыкленд часта чытаў «Справаздачу Чылтана» . Гэта было ў яго RSS-канале, уверсе. Ён не пагадзіўся з Чылтанам па некаторых пытаннях, але блогер заўсёды быў разумным і заўсёды прыводзіў важкія інтэлектуальныя аргументы ў падтрымку сваёй пазіцыі. Напрыклад, хоць Чылтан быў катэгарычна супраць абортаў, ён апублікаваў каментарый супраць гэтага вар'ята вялебнага Фіска, які заклікаў да забойства лекараў, якія робяць аборт. Стрыкленд, які часта прадстаўляў Planned Parenthood і іншыя арганізацыі, якія выступаюць за выбар, быў уражаны ўраўнаважанай пазіцыяй Чылтана.
  Блогер таксама быў супраць апрасняльнай станцыі, як і Стрыкленд, які сустракаўся з патэнцыйным новым кліентам — экалагічнай групай, зацікаўленай у тым, каб наняць яго, каб падаць у суд, каб спыніць развіццё завода. Ён толькі што апублікаваў адказ у падтрымку блогера.
  Цяпер Стрыкленд падняўся на невялікі ўзгорак, які быў самай цяжкай часткай яго прабежкі. Адтуль маршрут ішоў уніз. Потлівасць, сэрцабіцце. . . і адчуваючы азарт ад практыкаванняў.
  Калі ён падняўся на ўзгорак, нешта прыцягнула яго ўвагу. Усплёск чырвонага ад дарожкі для прабежак і шквал руху каля зямлі. Што гэта было? — здзівіўся ён. Ён павярнуўся назад, прыпыніў секундамер і павольна прайшоў праз камяні да месца, дзе ўбачыў пунсовыя кропкі, недарэчныя на пясчанай глебе, усыпаныя карычневымі і зялёнымі раслінамі.
  Сэрца працягвала стукаць у грудзях, праўда, цяпер ад страху, а не ад намаганняў. Ён адразу падумаў пра Трэвіса Брыгама. Але хлопец быў нацэлены толькі на тых, хто напаў на яго ў інтэрнэце. Стрыкленд наогул нічога пра яго не казаў.
  расслабіцца.
  Тым не менш, калі ён збочыў па сцежцы ў бок в мітусня і чырвоныя плямы, Стрыкленд выцягнуў мабільны тэлефон з кішэні, гатовы націснуць 911, калі будзе нейкая пагроза.
  Ён прыжмурыўся, гледзячы ўніз, калі набліжаўся да паляны. На што ён глядзеў?
  «Чорт», — прамармытаў ён, замёршы.
  На зямлі валяліся кавалкі плоці сярод пялёсткаў руж. Тры вялізныя пачварныя птушкі — грыфы, здагадаўся ён — раздзіралі тканіну на часткі, шалёныя, галодныя. Акрываўленая костка таксама сядзела побач. Некалькі варон асцярожна падскоквалі побач, то хапаючы трохі, то адступаючы.
  Стрыкленд прыжмурыўся, нахіліўшыся наперад, калі яшчэ нешта заўважыў у цэнтры вар'яцтва.
  не! . . . У пясчаную глебу быў выскрабаны крыж.
  Ён зразумеў, што Трэвіс Брыгам быў дзесьці тут. Адвакат, дрыжачы ад сэрца, агледзеў кусты, дрэвы і дзюны. Ён мог хавацца дзе заўгодна. І раптам гэта не мела ніякага значэння, што Ліндан Стрыкленд ніколі нічога не публікаваў пра хлопчыка.
  У той момант, калі вобраз жахлівай маскі, якую хлопчык пакінуў як сімвал свайго нападу, замацаваўся ў яго свядомасці, Стрыкленд павярнуўся і пачаў уцякаць назад на сцежку.
  Ён прайшоў усяго дзесяць футаў, перш чым пачуў, як нехта высунуўся з-за кустоў і пачаў імкліва бегчы да яго.
   Раздзел 19
  ДЖОН БОЛІНГ СЯДЗЕЎ у кабінеце Дэнс, на яе правіслай канапе. Рукавы яго цёмна-сіняй паласатай кашулі былі закасаны, і ў яго былі адразу два тэлефоны, пакуль ён глядзеў на раздрукоўкі блога Чылтана. Ён працаваў над тым, каб знайсці фізічныя адрасы з інтэрнэт-дадзеных, якія прадастаўляла паслуга хостынгу.
  Схіліўшы Samsung паміж вухам і плячом, ён запісаў інфармацыю і крыкнуў: «Ёсць яшчэ адзін. SexyGurl - гэта Кімберлі Рэнкін, адзін-два-восем Форэст, Пасіфік Гроўв.
  Дэнс запісаў падрабязнасці і патэлефанаваў, каб папярэдзіць дзяўчынку — і яе бацькоў — аб небяспецы і прама настойваць на тым, каб яна спыніла публікацыі ў The Report , і сказаць сваім сябрам, каб яны таксама спыніліся.
  Як гэта , Чылтан?
  Болінг разглядаў экран кампутара перад сабой. Дэнс азірнуўся і ўбачыў, што той нахмурыўся.
  "Што гэта?" — спытала яна.
  «Першыя паведамленні ў тэме «Прыдарожныя крыжы» былі ў асноўным мясцовымі, аднакласнікамі і жыхарамі паўвострава. Цяпер людзі з усёй краіны — чорт вазьмі, з усяго свету — ёсць Яны сапраўды ідуць за ім — і дарожна-патрульная служба або паліцыя таксама — за тое, што ён не праследаваў аварыю. І яны таксама зневажаюць CBI».
  «Мы?»
  «Так. Нехта паведаміў, што агент CBI пайшоў дома апытваць Трэвіса, але не затрымаў яго».
  «Адкуль яны наогул ведаюць, што мы з Майклам былі там?»
  Ён паказаў на кампутар. «Прырода звера. Інфармацыя распаўсюджваецца. Людзі ў Варшаве, Буэнас-Айрэсе, Новай Зеландыі».
  Дэнс вярнуўся да паведамлення аб месцы злачынства аб апошнім прыдарожным крыжы на ціхай дарозе ў маланаселенай частцы паўночнага Мантэрэя. Без сведак. І мала што было знойдзена на месцы здарэння, акрамя тых жа слядоў, выяўленых на ранейшых сцэнах, якія звязваюць Трэвіса са злачынствам. Але было адно адкрыццё, якое можа апынуцца карысным. У пробах глебы быў знойдзены пясок, якога звычайна не было ў непасрэднай блізкасці ад крыжа. Аднак яго нельга знайсці ў пэўным месцы.
  І ўвесь час разглядаючы гэтыя дэталі, яна не магла не думаць, хто наступная ахвяра?
  Трэвіс набліжаецца?
  І які страшны прыём ён збіраецца выкарыстаць на гэты раз, каб напалохаць і забіць? Здавалася, ён аддаваў перавагу працяглым смерцям, нібы ў якасці кампенсацыі за працяглыя пакуты, якія ён перажыў ад рук кібер-хуліганаў.
  Болінг сказаў: «У мяне ёсць іншае імя». Ён назваў гэта Дэнсу, які запісаў гэта.
  "Дзякуй", сказала яна, усміхаючыся.
  «Ты павінен мне значок Junior G-Man».
   У той час як Болінг кіўнуў галавой і зноў нахіліўся да запісаў, ён ціха сказаў яшчэ нешта. Магчыма, гэта было яе ўяўленне, але гэта прагучала амаль так, быццам ён хацеў сказаць: «А можа, вячэра», але праглынуў словы, перш чым яны цалкам вырваліся.
  Уяўленне, вырашыла яна. І зноў павярнулася да тэлефона.
  Болінг сеў назад. «На гэтым пакуль усё. Астатніх плакатаў няма ў гэтым раёне або іх адрасы непрасочваюцца. Але калі мы не можам іх знайсці, Трэвіс таксама не можа».
  Ён пацягнуўся і адкінуўся назад.
  «Не ваш тыповы дзень у свеце навукі, ці не так?» — спытаў Дэнс.
  «Не зусім». Ён кінуў іранічны позірк у яе бок. «Гэта тыповы дзень у свеце праваахоўных органаў?»
  «Гм, не, гэта не так».
  «Я мяркую, што гэта добрая навіна».
  Яе тэлефон загудзеў. Яна адзначыла ўнутранае пашырэнне CBI.
  «TJ».
  «Бос . . .” Як гэта здаралася неаднаразова ў апошні час, тыповая непачцівасць маладога агента адсутнічала. "Вы чулі?"
  СЭРЦА ДЭНС трошкі задрыжала, калі яна ўбачыла Майкла О'Ніла на месцы злачынства.
  "Гэй", сказала яна. «Думаў, што згубіў цябе».
  Ён адрэагаваў на гэта слабым спалохам. Потым сказаў: «Жангліраванне абодвума выпадкамі. Але месца злачынства, - ён кіўнуў у бок паліцэйскай стужкі, якая развявалася, - мае прыярытэт.
  «Дзякуй».
  Да іх далучыўся Джон Болінг. Дэнс папрасіла прафесара суправаджаць яе. Яна меркавала, што ёсць некалькі спосабаў, якімі ён можа быць карысны. Галоўным чынам яна хацела, каб ён быў тут, каб адбіцца ад ідэй, бо Майкл О'Ніл, як яна верыла, не будзе прысутнічаць.
  "Што здарылася?" — спытала яна ў старэйшага намесніка.
  «Пакінуў невялікую дыяраму, каб напалохаць яго», зірнуў на сцежку, «а потым пагнаўся за ім сюды. І застрэліў яго». Дэнсу падалося, што О'Ніл збіраўся расказаць больш падрабязнасцей, але адхіліўся, верагодна, з-за прысутнасці Болінга.
  «Дзе?»
  Дэпутат паказаў. Цела адсюль не было відаць.
  «Я пакажу вам пачатковую сцэну». Ён вёў іх па дарожцы. Каля двухсот ярдаў уверх па неглыбокім узгорку яны знайшлі кароткую сцежку, якая вяла да паляны. Яны нырнулі пад жоўтую стужку і ўбачылі на зямлі пялёсткі руж і высечаны ў пясчаным грунце крыж. Вакол былі раскіданыя кавалкі плоці і плямы крыві. Костка. Сляды кіпцюроў у брудзе, здавалася, ад грыфаў і варон.
  О'Ніл сказаў: «Гэта жывёла, людзі з месца злачынства кажуць. Напэўна, ялавічына, крамная. Я мяркую, што ахвяра бегла па сцежцы там, убачыла мітусню і потым паглядзела. Ён спалохаўся і ўцёк. Трэвіс спусціў яго на паўдарогі ўніз.
  "Як яго завуць?"
  «Ліндан Стрыкленд. Ён юрыст. Жыве побач».
  Дэнс прыжмурыўся. «Пачакай. Стрыкленд? Я думаю, што ён нешта выклаў у блог».
  Болінг адчыніў заплечнік і выцягнуў адтуль тузін аркушаў паперы, копій старонак блога. «Так. Але не ў «Прыдарожных крыжах». Ён напісаў адказ пра апрасняльны завод. Ён падтрымлівае Чылтана».
  Ён працягнуў ёй раздрукоўку:
  Адказ Чылтану, апублікаваны Лінданам Стрыклендам.
  Трэба сказаць, што вы адкрылі мне вочы на гэтае пытанне. Паняцця не меў, што гэта нехта прабівае. Я прагледзеў заяўленую прапанову ў Упраўленні планавання акругі і павінен сказаць, што, хаця я адвакат, знаёмы з праблемамі навакольнага асяроддзя, гэта быў адзін з самых незразумелых дакументаў, якія я калі-небудзь спрабаваў прабрацца. Я думаю, што нам патрэбна значна большая празрыстасць, каб весці змястоўную дыскусію па гэтым пытанні.
  Дэнс спытаў: «Адкуль Трэвіс ведаў, што ён будзе тут?» Так бязлюдна”.
  Болінг сказаў: «Гэта дарожкі для прабежак. Б'юся аб заклад, што Стрыкленд напісаў на дошцы аб'яваў або ў блогу, што яму падабаецца бегаць тут».
  Мы выдаем занадта шмат інфармацыі пра сябе ў Інтэрнэце. Занадта шмат.
  О'Ніл спытаў: «Навошта хлопчыку забіваць яго ?»
  Здавалася, Болінг нешта разважаў.
  «Што, Джон?» — спытаў Дэнс.
  «Гэта толькі думка, але памятайце, што Трэвіс любіць гэтыя кампутарныя гульні?»
  Дэнс растлумачыў О'Нілу пра шматкарыстальніцкія ролевыя онлайн-гульні, у якія гуляў Трэвіс.
  Прафесар працягнуў: «Адным з аспектаў гульні з'яўляецца рост. Ваш персанаж развіваецца і расце, вашы заваёвы пашыраюцца. Вы павінны гэта зрабіць, інакш у вас нічога не атрымаецца. Я думаю, па гэтай класічнай схеме Магчыма, Трэвіс пашырае свой набор мэтаў. Па-першае, на яго наўпрост напалі людзі. Цяпер ён уключыў чалавека, які падтрымлівае Чылтана, нават калі ён не мае дачынення да тэмы «Прыдарожныя крыжы».
  Болінг кіўнуў галавой, гледзячы на кавалкі мяса і сляды кіпцюроў на пясчанай зямлі. «Гэта экспанентны рост колькасці магчымых ахвяр. Гэта будзе азначаць, што дзесяткі іншых знаходзяцца пад пагрозай. Я пачну правяраць інтэрнэт-адрасы ўсіх, хто апублікаваў што-небудзь, нават ледзь-ледзь падтрымліваючы Чылтана».
  Больш сумныя навіны.
  - Зараз мы збіраемся агледзець цела, Джон, - сказаў Дэнс. «Вам варта вярнуцца да машыны».
  «Вядома». Болінг адчуў палёгку, што яму не трэба ўдзельнічаць у гэтай частцы працы.
  Дэнс і О'Ніл прайшлі праз дзюны да месца, дзе было знойдзена цела. «Як справы з тэрарыстамі? Справа з кантэйнерам?»
  Старэйшы намеснік квола засмяяўся. «Рухаемся. Вы прыцягваеце Нацыянальную бяспеку, ФБР, мытню, гэта балота. Што гэта за радок, вы падымаецеся да ўзроўню ўласнага няшчасця? Часам я хачу вярнуцца ў паліцэйскі перахопнік і раздаваць білеты».
  «Гэта «ўзровень некампетэнтнасці». І не, ты б не хацеў вярнуцца ў патруль.
  «Праўда». Ён зрабіў паўзу. «Як твая маці трымаецца?»
  Зноў тое пытанне. Дэнс збіралася зрабіць сонечны твар, але тут успомніла, з кім яна гаварыла. Яна панізіла голас. «Майкл, яна мне не тэлефанавала. Калі знайшлі Пфістэра і другі крыж, я проста выйшаў з будынка суда. Я нават нічога ёй не сказаў. Яна параненая. Я ведаю, што яна ёсць».
   «Вы знайшлі ёй адваката — аднаго з лепшых на паўвостраве. І ён яе вызваліў, так?»
  «Так».
  «Вы зрабілі ўсё, што маглі. Не турбуйцеся аб гэтым. Верагодна, яна аддаляецца ад вас. Дзеля гэтай справы».
  «Магчыма».
  Гледзячы на яе, ён зноў засмяяўся. «Але вы ў гэта не верыце. Вы перакананыя, што яна злуецца на вас. Што яна думае, што вы яе падвялі».
  Дэнс успамінала часы свайго дзяцінства, калі пры нейкай абразе, рэальнай ці ўяўнай, непахісная жанчына рабілася халоднай і аддаленай. Бацька Дэнс час ад часу называў сваю жонку «штабс-сяржантам» толькі ў гуморы.
  «Маці і дочкі», - услых разважаў О'Ніл, быццам ён дакладна ведаў, пра што яна думала.
  Калі яны падышлі да цела, Дэнс кіўнуў на людзей з кабінета каранера, якія паставілі зялёны мяшок з трупам. Фатограф толькі што скончыў. Стрыкленд ляжаў на жываце ў бегавой вопратцы, цяпер акрываўлены. Яго застрэлілі ззаду. Раз у спіну, раз у галаву.
  «І яшчэ вось што». Адзін з медыкаў падцягнуў фуфайку, адкрыўшы малюнак, выразаны на спіне мужчыны: грубае набліжэнне твару, якое магло быць маскай. Кецаль, дэман з DimensionQuest. Верагодна, гэта тое, пра што О'Ніл не хацеў згадваць перад Болінгам.
  Дэнс пахітала галавой. «Пасмяротна?»
  «Правільна».
  «Сведкі ёсць?»
  "Ніводнага", - сказаў намеснік MCSO. «Вунь тая шаша будаўнічая пляцоўка прыкладна ў паўмілі адсюль. Яны пачулі стрэлы і выклікалі, але ніхто нічога не бачыў».
  Адзін з афіцэраў на месцы злачынства патэлефанаваў: «Не знайшоў істотных рэчавых доказаў, сэр».
  О'Ніл кіўнуў, і разам з Дэнсам вярнуліся да сваіх машын.
  Дэнс заўважыў, што Болінг стаіць каля сваёй Аўдзі, сашчапіўшы рукі перад сабой, і яго плечы, здавалася, злёгку прыпаднятыя. Верныя прыкметы напружання. Сцэны забойства зробяць гэта з вамі.
  Яна сказала: «Дзякуй, што прыйшоў сюды, Джон. Гэта было вышэй за абавязкі. Але было карысна даведацца вашыя думкі».
  «Вядома». Ён гучаў так, нібы спрабаваў быць стаічным. Яна задумалася, ці быў ён калі-небудзь на месцы злачынства.
  Яе тэлефон зазваніў. Яна заўважыла імя і нумар Чарльза Овербі на АОН. Яна раней тэлефанавала і расказвала пра гэтае забойства. Цяпер яна павінна была сказаць яму, што ахвяра не была вінаватая ў кіберздзеках, а была сапраўдным невінаватым мінаком. Гэта прывядзе да яшчэ большай панікі.
  «Чарльз».
  «Кэтрын, ты на апошняй сцэне?»
  «Правільна. Падобна на тое...
  «Вы злавілі хлопчыка?»
  «Не. Але..."
  «Ну, вы можаце паведаміць мне падрабязнасці пазней. Штосьці прыдумалі. Ідзі сюды, як толькі зможаш».
   Раздзел 20
  « Дык гэта танец Кэтрын». Вялікая румяная рука абхапіла яе, трымала, пакуль не напоўнілася вядро прыстойнасці, а потым адпусціла.
  Дзіўна, адзначыла яна. Ён не зрабіў столькі акцэнту на артыкуле, як можна было чакаць. Не танец Кэтрын . Больш падобна: Дык гэта агент.
  Або, гэта крэсла.
  Але яна праігнаравала цікавае апісанне, бо кінэзічны аналіз у дадзены момант не быў прыярытэтам; чалавек не быў падазраваным, але, як аказалася, быў звязаны з босам босаў CBI. Пяцідзесяцігадовы Гамільтан Ройс быў падобны да абаронцы каледжа, які пайшоў у палітыку або бізнес, і працаваў у генеральнай пракуратуры ў Сакрамэнта. Ён вярнуўся да свайго крэсла — яны былі ў кабінеце Чарльза Овербі — і Дэнс таксама сеў. Ройс патлумачыў, што ён амбудсмэн.
  Дэнс зірнуў на Овербі. Свярбліва жмурачыся ў бок Ройса з-за павагі ці цікаўнасці, а можа, і таго, і іншага, ён не прапанаваў нічога іншага, каб удакладніць службовую інструкцыю наведвальніка — ці місію.
  Дэнс па-ранейшаму злавалася з-за неасцярожнасці, калі не службовага злачынства, з-за неасцярожнасці свайго начальніка, калі ён падпарадкаваў таемную аперацыю Роберта Харпера ў карце CBI.
   Бо яна, вядома, невінаватая. Твая маці ніколі нікому не пакрыўдзіла б. Вы гэта ведаеце. . . .
  Дэнс не зводзіў увагу з Ройса.
  «Мы чуем добрыя рэчы пра вас у Сакрамэнта. Я разумею, што вы валодаеце мовай цела». Шыракаплечы мужчына з цёмнымі зачасанымі валасамі быў апрануты ў гладкі касцюм, сіняга колеру, які нагадваў каралеўскі марскі колер і таму нагадваў форму.
  «Я проста следчы. Я, як правіла, выкарыстоўваю кінезіку больш, чым многія людзі».
  «Ах, вось яна ішла, Чарльз, самапрадалася. Вы сказалі, што яна зробіць гэта.
  Дэнс асцярожна ўсміхнуўся і задаўся пытаннем, што менавіта сказаў Овербі і наколькі асцярожным ён быў у выказванні або ўтрыманні пахвалы ў адрас супрацоўніка. Доказы для працы і павышэння водгукаў, вядома. Твар яе начальніка заставаўся нейтральным. Наколькі цяжкім можа быць жыццё, калі ты не ўпэўнены.
  Ройс вясёла працягнуў: «Каб ты мог агледзець мяне і сказаць мне, што я думаю. Толькі таму, як я скрыжоўваю рукі, куды гляджу, чырванею ці не. Падказка да маіх сакрэтаў».
  - Гэта крыху больш складана, - ласкава сказала яна.
  «Ах».
  Фактычна, яна ўжо прыдумала прыкладную тыпізацыю асобы. Ён быў экстравертам, які думае, адчувае. І, напэўна, меў характар хлуса Макіявеля. Адпаведна, Дэнс насцярожыўся.
  «Ну, мы чуем добрыя рэчы пра вас. Той выпадак раней у гэтым месяцы, той вар'ят на паўвостраве? Гэта было цяжка. Але вы прыбілі хлопца.
   «Нам пашанцавала».
  - Не, не, - хутка перабіў Овербі, - без перапынкаў, без шанцавання. Яна яго пераўзышла».
  І Дэнс зразумела, сказаўшы «пашанцавала», што яна прапанавала крытыкаваць сябе, офіс CBI ў Мантэрэі і Овербі.
  «А чым ты займаешся, Гамільтан?» Яна не збіралася на "містэра", які вызначае статус, не ў такой сітуацыі.
  «О, майстар на ўсе рукі. Сродак ліквідацыі непаладак. Калі ёсць праблемы з дзяржорганамі, губернатарам, сходам, нават судом, я разбіраюся, пішу справаздачу». Усмешка. «Шмат рэпартажаў. Спадзяюся, іх прачытаюць. Ніколі не ведаеш».
  Здавалася, што гэта не адказ на яе пытанне. Яна паглядзела на гадзіннік, гэты жэст заўважыў Ройс, але не Овербі. Як яна і задумвала.
  «Гамільтан тут па справе Чылтана», — сказаў Овербі і паглядзеў на чалавека з Сакрамэнта, каб пераканацца, што ўсё ў парадку. Вярнуцца да танца: «Паведаміце нам», — сказаў ён, як капітан карабля.
  «Вядома, Чарльз», — іранічна адказаў Дэнс, звярнуўшы ўвагу на яго тон і той факт, што Овербі сказаў «справа Чылтана». Яна думала пра напады як пра справу аб прыдарожных крыжах. Або справа Трэвіса Брыгама. Цяпер яна здагадалася, чаму Ройс тут.
  Яна расказала пра забойства Ліндана Стрыкленда — механізм забойства і тое, як ён фігураваў у блогу Чылтана.
  Ройс нахмурыўся. «Значыць, ён пашырае свае магчымыя мэты?»
  «Мы так лічым, так».
  «Доказы?»
  «Вядома, ёсць некаторыя. Але нічога канкрэтнага, што вядзе да таго, дзе хаваецца Трэвіс. У нас сумесная аператыўная група ЦЭЦ і офіса шэрыфа вядзе вышук». Яна пахітала галавой. «Яны не робяць вялікага прагрэсу. Ён не ездзіць — ён на ровары — і знаходзіцца пад зямлёй». Яна паглядзела на Ройса. «Наш кансультант лічыць, што ён выкарыстоўвае метады ўхілення, якім навучыўся ў онлайн-гульнях, каб не трапляць у поле зроку».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Джон Болінг, прафесар Каліфарнійскага універсітэта ў Санта-Крус. Ён вельмі дапамагае».
  « І ён добраахвотна аддае свой час, з нас нічога не бярэ», — плаўна праслізнуў Овербі, нібы словы былі змазаныя.
  - Пра гэты блог, - павольна сказаў Ройс. «А як гэта дакладна адбываецца?»
  Дэнс растлумачыў: «Некаторыя паведамленні падвялі хлопчыка. Ён падвяргаўся кіберздзекам».
  «Значыць, ён адрэзаў».
  "Мы робім усё магчымае, каб знайсці яго", - сказаў Овербі. «Ён не можа быць далёка. Гэта невялікі паўвостраў».
  Ройс не надта выдаваў. Але Дэнс бачыў па яго засяроджаных вачах, што ён не толькі ацэньваў сітуацыю з Трэвісам Брыгамам, але і акуратна згортваў гэта ў сваю мэту.
  Да чаго ён нарэшце і прыступіў.
  «Кэтрын, у Сакрамэнта ёсць занепакоенасць гэтай справай, я павінен табе сказаць. Усе нервуюцца. Гэта падлеткі, кампутары, сацыяльныя сеткі. Цяпер тут дзейнічае зброя. Вы не можаце не думаць пра Virginia Tech і Columbine. Відаць, тыя хлопцы з Каларада былі яго кумірамі».
  «Чуткі. Я не ведаю, праўда гэта ці не. Гэта было апублікаваны ў блогу кімсьці, хто, магчыма, ведаў яго ці не ведаў».
  І па ўзмаху броваў і паторгваннях вуснаў яна зразумела, што магла проста падыграць яму на руку. З такімі людзьмі, як Гамільтан Ройс, вы ніколі не маглі быць упэўнены, ці ўсё было проста, ці вы фехтавалі.
  «Гэты блог. . . Я размаўляў з АГ пра гэта. Мы занепакоеныя тым, што пакуль людзі публікуюць паведамленні, гэта як бензін у полымя. Вы разумееце, што я маю на ўвазе? Як лавіна. Ну, змешваючы мае метафары, але вы зразумелі. Што мы думалі: ці не лепш было б закрыць блог?»
  «Я сапраўды прасіў Чылтана зрабіць гэта».
  «О, у вас ёсць?» — задаў пытанне Овербі.
  «І што ён сказаў?»
  «Катэгарычна не. Свабода прэсы».
  — кпіў Ройс. «Гэта проста блог. Гэта не Chronicle або Wall Street Journal. »
  «Ён не так сябе адчувае». Затым Дэнс спытаў: «Ці звязваўся з ім хто-небудзь з офіса АГ?»
  «Не. Калі запыт прыйшоў з Сакрамэнта, мы перажываем, што ён апублікуе што-небудзь пра тое, што мы падымаем гэтую тэму. І гэта распаўсюдзілася на газеты і тэлебачанне. Рэпрэсіі. Цэнзура. І гэтыя ярлыкі могуць наляцець на губернатара і некаторых кангрэсменаў. Не, мы не можам гэтага зрабіць».
  «Ну, ён адмовіўся», — паўтарыў Дэнс.
  - Я проста задаўся пытаннем, - павольна пачаў Ройс, яго позірк пранікліва глядзеў на Дэнса, - ці вы знайшлі пра яго што-небудзь, што дапамагло б пераканаць яго?
  «Кій ці пернік?» - хутка спытала яна.
  Ройс не стрымаўся ад смеху. Кемлівыя людзі відаць, уразіла яго.
  «З таго, што вы мне сказалі, ён не падобны на маркоўнага».
  Гэта азначае, што хабар не будзе працаваць. Дэнс ведаў, што гэта праўда, паспрабаваўшы адзін. Але і Чылтан не выглядаў успрымальным да пагроз. Насамрэч, ён выглядаў як той, каму яны спадабаюцца. І апублікаваць што-небудзь у сваім блогу пра ўсё, што было зроблена.
  Да таго ж, хаця яна не любіла Чылтана і лічыла яго напышлівым і самаправедным, выкарыстанне таго, што яна даведалася падчас расследавання, каб прымусіць мужчыну маўчаць, не спадабалася. У любым выпадку, Дэнс мог шчыра адказаць: «Я нічога не знайшоў. Сам Джэймс Чылтан - малая частка справы. Ён нават не апублікаваў нічога пра хлопчыка — і выдаліў імя Трэвіса. Сэнс стужкі “Прыдарожныя крыжы” заключаўся ў крытыцы міліцыі і ДАІ. На хлопчыка пачалі нападаць чытачы».
  «Такім чынам, няма нічога крымінальнага, нічога, што мы можам выкарыстаць».
  Выкарыстоўвайце. Няцотны выбар дзеяслова.
  «Не».
  «Ах, вельмі дрэнна». Ройс выглядаў расчараваным. Овербі таксама заўважыў гэта і выглядаў расчараваным.
  Овербі сказаў: «Працягвай, Кэтрын».
  Яе голас быў дрыготкім. «Мы працуем на поўную моц, каб знайсці злачынца, Чарльз».
  "Канешне. Вядома. Але ва ўсім аб'ёме справы . . .” Ягоны прысуд скараціўся.
  "Што?" - рэзка спытала яна. Гнеў на Роберта Харпера зноў усплываў.
  Сачыце за гэтым, папярэдзіла яна сябе.
  Овэрбі ўсьміхнуўся так, што толькі крыху нагадваў усьмешку. «Ва ўсім аб'ёме у выпадку , калі б Чылтана ўдалося пераканаць спыніць блог, было б карысна для ўсіх . Карысна для нас і для Сакрамэнта. Не кажучы ўжо пра выратаванне жыццяў людзей, якія пісалі каментарыі».
  - Так, - сказаў Ройс. «Мы непакоімся аб новых ахвярах».
  Вядома, AG і Ройс будуць турбавацца з гэтай нагоды. Але яны таксама будуць турбавацца аб дрэннай прэсе супраць дзяржавы за тое, што яна не робіць усё, каб спыніць забойцу.
  Каб завяршыць сустрэчу і вярнуцца да працы, Дэнс проста пагадзіўся. «Калі я ўбачу што-небудзь, чым ты можаш скарыстацца, Чарльз, я дам табе ведаць».
  Вочы Ройса бліснулі. Овербі цалкам прапусціў іронію і ўсміхнуўся. «Добра».
  Тады яе тэлефон завібраваў і прыйшло смс. Яна прачытала экран, ледзь прыкметна ўздыхнула і паглядзела на Овербі.
  Ройс спытаў: «Што гэта?»
  Дэнс сказаў: «На Джэймса Чылтана толькі што напалі. Мне трэба ісці."
   Раздзел 21
  Дэнс паспяшаўся ў аддзяленне хуткай медыцынскай дапамогі бальніцы Мантэрэй Бэй.
  Яна выявіла, што TJ выглядае занепакоеным пасярод вестыбюля. - Шэф, - сказаў ён, цяжка выдыхаючы, з палёгкай убачыўшы яе.
  "Як ён?"
  «З ім усё будзе ў парадку».
  «Ты атрымаў Трэвіса?»
  «Гэта зрабіў не хлопчык, — сказаў Ты Джэй.
  У гэты момант падвойныя дзверы ў аддзяленне неадкладнай дапамогі расчыніліся, і Джэймс Чылтан з павязкай на шчацэ выйшаў з іх. «Ён напаў на мяне!» Чылтан паказваў на румянага, цвёрдага целаскладу чалавека ў касцюме. Ён сеў каля акна. Над ім стаяў буйны павятовы намеснік. Не вітаючыся, Чылтан паказаў на яго і сказаў Дэнсу: «Арыштуйце яго».
  Мужчына тым часам ускочыў на ногі. «Яго. Я хачу яго ў турму!»
  Дэпутат прамармытаў: «Сп. Брубэйкер, сядзьце, калі ласка. Ён прамовіў дастаткова рашуча, так што мужчына завагаўся, зірнуў на Чылтана і апусціўся на сядзенне са шкловалакна.
  Затым афіцэр далучыўся да Дэнс і сказаў ёй, што адбылося. За паўгадзіны да гэтага Арнольд Брубэйкер быў на тэрыторыі прапанаванай ім апрасняльнай станцыі з брыгадай аглядальнікаў. Ён знайшоў Чылтана, які фатаграфаваў месцы пражывання жывёл. Ён паспрабаваў схапіць камеру блогера і штурхнуў Чылтана на зямлю. Геадэзісты выклікалі міліцыю.
  Траўма, па ацэнцы Данса, не здавалася сур'ёзнай.
  Тым не менш, Чылтан выглядаў апантаным. «Гэты чалавек гвалціць паўвостраў. Ён знішчае нашы прыродныя рэсурсы. Наша флора і фаўна. Не кажучы ўжо пра знішчэнне могільніка Ohlone».
  Індзейцы Олоне былі першымі жыхарамі гэтай часткі Каліфорніі.
  «Мы не будуем нідзе побач з племянной зямлёй!» - крыкнуў Брубэйкер. «Гэта былі чуткі. І зусім няпраўда!»
  «Але рух у раёне і з яго будзе...»
  «І мы трацім мільёны на перасяленне папуляцый жывёл і...»
  - Вы абодва, - адрэзаў Дэнс. «Ціха».
  Чылтан, аднак, меў свой імпульс. «Ён таксама зламаў мой фотаапарат. Як і нацысты».
  Брубэйкер адказаў з халоднай усмешкай: «Джэймс, я лічу, што ты парушыў закон першым, парушыўшы прыватную ўласнасць. Ці не так рабілі і фашысты?»
  «Я маю права паведамляць аб знішчэнні нашых рэсурсаў».
  "І я-"
  - Добра, - адрэзаў Дэнс. «Больш няма!»
  Яны змоўклі, калі яна даведалася ад дэпутата падрабязнасці розных правапарушэнняў. Нарэшце яна падышла да Чылтана. «Вы замахнуліся на прыватную ўласнасць. Гэта злачынства».
  «Я—»
   «Шшшш. І вы, містэр Брубэйкер, напалі на містэра Чылтана, што з'яўляецца незаконным, калі толькі вам не пагражае непасрэдная фізічная шкода ад парушальніка. Вашым сродкам было выклікаць міліцыю».
  Брубэйкер раззлаваўся, але кіўнуў. Здавалася, ён засмучаны тым, што ўсё, што ён зрабіў, гэта стукнуў Чылтана па шчацэ. Бінт быў зусім маленькі.
  «Сітуацыя такая, што ты вінаваты ў дробных правапарушэннях. А хочаш паскардзіцца, арыштую. Але вы будзеце абодва. Адзін за злачыннае пранікненне і адзін за напад і пабоі. Ну?»
  Пачырванелы, Брубэйкер пачаў скуголіць: «Але ён...»
  «Вашы адказы?» — спытаў Дэнс са злавесным спакоем, які прымусіў яго адразу ж заткнуцца.
  Чылтан кіўнуў, скрывіўшыся. "Добра."
  Нарэшце, з расчараваннем на твары, Брубейкер прамармытаў Дэнсу: «Добра. Выдатна. Але гэта несправядліва! Сем дзён на тыдзень на працягу мінулага года, працуючы, каб дапамагчы ліквідаваць засуху. Гэта было маё жыццё. А ён сядзіць у тым сваім кабінеце і зрывае мяне, нават не гледзячы на факты. Людзі бачаць, што ён кажа ў гэтым блогу, і думаюць, што гэта праўда. І як я магу з гэтым канкураваць? Напісаць уласны блог? У каго ёсць час?» Брубэйкер драматычна ўздыхнуў і накіраваўся да галоўных дзвярэй.
  Пасля таго, як ён сышоў, Чылтан сказаў Дэнсу: «Ён будуе завод не па дабрыні свайго сэрца. Ёсць грошы, якія трэба зарабіць, і гэта яго адзіны клопат. І я даследаваў гэтую гісторыю».
  Яго голас змоўк, калі яна павярнулася да яго, і ён заўважыў яе змрочны выраз. «Джэймс, ты мог не чуць навін. Ліндан Стрыкленд быў толькі што забіты Трэвісам Брыгамам.
   Чылтан на імгненне заставаўся нерухомым. «Ліндан Стрыкленд, адвакат? Вы ўпэўнены?"
  «Баюся, што так».
  Вочы блогера падмяталі падлогу медпункта, зялёна-белую плітку, вычышчаную, але пацёртую гадамі турботы на абцасах і падэшвах. «Але Ліндан напісаў у тэме апраснення, а не «Прыдарожныя крыжы». Не, у Трэвіса не было б ніякіх прэтэнзій да яго. Гэта нехта іншы. Ліндан засмуціў шмат людзей. Ён быў адвакатам істца і заўсёды браўся за спрэчныя справы».
  «Доказы не пакідаюць ніякіх сумневаў. Гэта быў Трэвіс».
  "Але чаму?"
  «Мы думаем, таму што яго пост падтрымаў вас. Няважна, што гэта была іншая тэма блога. Мы лічым, што Трэвіс пашырае круг сваіх мэтаў».
  Чылтан сустрэў гэта змрочным маўчаннем, а потым спытаў: «Толькі таму, што ён апублікаваў нешта, згоднае са мной?»
  Яна кіўнула. «І гэта прыводзіць мяне да яшчэ чагосьці, што мяне непакоіла. Што Трэвіс можа быць за вамі.
  «Але якія ў яго са мной спрэчкі? Я пра яго ні слова не сказаў».
  Яна працягнула: «Ён нацэліўся на таго, хто вас падтрымлівае. І пашырэннем гэтага з'яўляецца тое, што ён таксама злуецца на вас».
  «Вы сапраўды так думаеце?»
  «Я думаю, што мы не можам дазволіць сабе гэта адхіліць».
  «Але мая сям'я...»
  «Я загадаў паставіць машыну каля вашага дома. Намеснік шэрыфа».
  "Дзякуй . . . Дзякуй. Я скажу Пэт і хлопцам, каб яны былі напагатове, каб не было чаго-небудзь дзіўнага.
  «З вамі ўсё ў парадку?» Яна кіўнула на бінт.
  «Гэта нічога».
  «Трэба падвезці дадому?»
  «Пэт прыйдзе забраць мяне».
  На вуліцы пачаліся танцы. «О, і дзеля Бога, пакіньце Брубэйкера ў спакоі».
  Вочы Чылтана прыжмурыліся. «Але ці ведаеце вы, які эфект акажа гэта расліна? . .” Ён змоўк і падняў дзве рукі, здаючыся. «Добра, добра. Я буду трымацца далей ад яго маёмасці».
  "Дзякуй."
  Дэнс выйшла на вуліцу і зноў уключыла тэлефон. Праз трыццаць секунд празвінеў. Майкл О'Ніл. Яна была суцешана, убачыўшы, што яго нумар усплыў.
  «Гэй».
  «Я толькі што пачуў даклад. Чылтан. На яго напалі?»
  «Ён у парадку». Яна патлумачыла, што здарылася.
  «Пранікненне. Яму належыць. Я пазваніў у офіс. Яны атрымліваюць пратакол з месца злачынства пасля страляніны ў Стрыклендзе. Я падштурхоўваў іх, каб зрабіць гэта хутчэй. Але нічога карыснага не выскоквае».
  «Дзякуй». Затым Дэнс панізіла голас — пацешыўшыся, таму што яна зрабіла гэта — і расказала О'Нілу пра кур'ёзную сустрэчу з Гамільтанам Ройсам.
  «Выдатна. Занадта шмат кухараў псуюць булён».
  - Я хацеў бы пакласці іх у булён, - прамармытаў Дэнс. «І павялічце цяпло».
  «І гэты Ройс хоча закрыць блог?»
  «Так. Я лічу, што турбуюся аб сувязях з грамадскасцю».
  О'Ніл сказаў: «Мне амаль шкада Чылтана».
   «Правядзіце з ім дзесяць хвілін; вы будзеце адчуваць сябе па-іншаму».
  Дэпутат засмяяўся.
  «Я ўсё роўна збіраўся патэлефанаваць табе, Майкл. Я запрасіла маму і тату да сябе на вячэру. Ёй патрэбна падтрымка. Люблю, калі б ты мог прыйсці». Яна дадала: «Вы, Эн і дзеці».
  Паўза. "Я паспрабую. Я сапраўды захоплены гэтым кантэйнерным футлярам. І Эн паехала ў Сан-Францыска. Галерэя будзе ладзіць выставу яе апошніх фатаграфій».
  «Сапраўды? Гэта ўражвае». Дэнс успомніў учорашнюю аднабаковую размову аб маючай адбыцца паездцы Эн О'Ніл падчас іх спробы снедаць пасля сустрэчы з Эрні Сейболдам. У Дэнса было некалькі меркаванняў пра жанчыну, самае беззаганнае з якіх было звязана з яе талентам фатографа.
  Яны адключыліся, і Дэнс працягнула рух да сваёй машыны, разбіраючы навушнікі iPod. Ёй патрэбны быў музычны хіт. Яна гартала мелодыі, спрабуючы выбраць лацінамоўную ці кельцкую, калі яе тэлефон загудзеў. Ідэнтыфікатар абанента аб'явіў Джонатан Болінг.
  "Прывітанне", сказала яна.
  «Тут усё ў CBI, на Чылтана напалі. Што здарылася? З ім усё добра?»
  Яна паведаміла яму падрабязнасці. Ён адчуў палёгку, што ніхто сур'ёзна не пацярпеў, але па якасці яго голасу яна зразумела, што ў яго ёсць для яе навіны. Яна змоўкла, і ён спытаў: «Кэтрын, ты каля офіса?»
  «Я не планаваў вяртацца. Я павінен забраць дзяцей і некаторы час працаваць дома». Яна не сказала яму, што хоча пазбягаць Гамільтана Ройса і Овербі. «Чаму?»
  «Пара рэчаў. У мяне ёсць імёны плакатаў, якія ёсць — падтрымаў Чылтан. Добрай навіной, я мяркую, з'яўляецца тое, што іх не так шмат. Але гэта тыпова. У блогах больш людзей супрацьстаяць, чым прыхільнікаў».
  «Дашліце мне спіс па электроннай пошце, і я пачну тэлефанаваць ім з дому. Што яшчэ?"
  «Мы ўзламзем кампутар Трэвіса ў бліжэйшыя гадзіны».
  «Сапраўды? О, гэта цудоўна». Ціфані ці Бэмбі, мабыць, быў даволі добрым хакерам.
  «Я збіраюся адлюстраваць яго дыск на асобным дыску. Я думаў, што вы захочаце гэта ўбачыць».
  «Ты паспрачаешся». У Данца была думка. «У вас ёсць планы на вечар?»
  «Не, я адклаў свае планы крадзяжу з коткамі, пакуль дапамагаю вам, хлопцы».
  «Прынясіце кампутар да мяне дадому. Да мяне на вячэру завітаюць маці, бацька і некалькі сяброў».
  «Ну, вядома».
  Яна дала яму адрас і час.
  Яны адключыліся.
  Калі Дэнс стаяла каля сваёй машыны на паркоўцы бальніцы, яна заўважыла, што некалькі памочнікаў і медсясцёр сыходзяць на дзень. Яны глядзелі на яе.
  Дэнс ведаў некалькі з іх і ўсміхаўся. Адзін ці два кіўнулі галавой у знак прывітання, але адказ быў ціхім, калі не халодным. Вядома, зразумела яна, яны падумаюць: я гляджу на дачку жанчыны, якая магла здзейсніць забойства.
   Глава 22
  «Я панясу прадукты», — абвясціла Мэгі, калі Dance's Pathfinder з віском спыніўся перад іх домам.
  Апошнім часам дзяўчына адчувала сябе самастойнай. Яна схапіла самую вялікую сумку. Іх было чатыры; пасля таго, як забралі дзяцей у Martine's, яны спыніліся ў Safeway, каб заняцца шопінгам. Калі з'явяцца ўсе, каго яна запрасіла, на абедзе будзе каля тузіна чалавек, сярод іх будуць маладыя людзі з сур'ёзнымі апетытамі.
  Пералічваючы пад цяжарам дзвюх сумак, сціснутых у адной руцэ — штосьці старэйшага брата, — Уэс спытаў маці: «Калі прыедзе бабуля?»
  «Спадзяюся, неўзабаве. . . . Ёсць верагоднасць, што яна не прыедзе».
  «Не, яна сказала, што прыйдзе».
  Дэнс разгублена ўсміхнуўся. «Вы размаўлялі з ёй?»
  «Так, яна патэлефанавала мне ў лагер».
  - Я таксама, - прапанавала Мэгі.
  Таму яна патэлефанавала, каб супакоіць дзяцей, што з ёй усё добра. Але твар Данса пачырванеў. Чаму яна не патэлефанавала ёй ?
  «Ну, гэта выдатна, што яна зможа зрабіць гэта».
   Занеслі сумкі ўнутр.
  Дэнс зайшла ў сваю спальню ў суправаджэнні Пэтсі.
  Яна зірнула на скрыню са зброяй. Трэвіс пашыраў свае мэты, і ён ведаў, што яна была адным з афіцэраў, якія пераследвалі яго. І яна не магла забыць магчымую пагрозу — крыж — на сваім падворку мінулай ноччу. Дэнс вырашыла пакінуць зброю пры сабе. Аднак яна, заўсёды патрабавальная да зброі ў сям'і з дзецьмі, зачыніла чорны пісталет на некалькі хвілін, каб прыняць душ. Яна энергічна скінула вопратку і ступіла ў струмень гарачай вады, беспаспяхова спрабуючы змыць рэшткі дня.
  Яна апранулася ў джынсы і вялікую блузку, не запраўленую, каб схаваць зброю, якая сядзела на паясніцы. Нязручна, але камфортна. Затым яна паспяшалася на кухню.
  Яна пакарміла сабак і патушыла невялікае вогнішча паміж дзецьмі, якія стралялі над сваімі заданнямі перад абедам. Дэнс захоўвала цярпенне — яна ведала, што яны былі засмучаныя ўчорашнім інцыдэнтам у бальніцы. Задача Мэгі заключалася ў тым, каб распакаваць прадукты, у той час як Уэс выпростваўся да гасцей. Дэнс працягваў здзіўляцца таму, наколькі захламленым можа стаць дом, хоць там жывуць толькі тры чалавекі.
  Яна думала цяпер, як часта бывала, пра час, калі насельніцтва было чатыры. І зірнуў на яе вясельны здымак. Біл Свенсан, заўчасна пасівелы, худы і з лёгкай усмешкай, глядзеў у камеру, абняўшы яе рукой.
  Затым яна пайшла ў батлейку, загрузіла камп'ютар і напісала Овербі па электроннай пошце аб нападзе на Чылтана і супрацьстаянні з Брубэйкерам.
   Яна не была ў настроі размаўляць з ім.
  Затым Дэнс атрымаў электронны ліст Джона Болінга з імёнамі людзей, якія за апошнія месяцы пісалі каментарыі ў карысць Чылтана. Сямнаццаць.
  Магло быць і горш, падумала яна.
  Наступную гадзіну яна знайшла нумары тых, хто знаходзіцца ў радыусе ста міль, і патэлефанавала, каб папярэдзіць, што яны могуць быць у небяспецы. Яна вытрымала іх крытыку, збольшага рэзкую, наконт таго, што CBI і паліцыя не змаглі спыніць Трэвіса Брыгама.
  Дэнс увайшоў у справаздачу Чылтана таго дня.
  Http://www.thechiltonreport.com/html/june27.html
  Яна прагартала ўсе тэмы, адзначыўшы, што амаль ва ўсіх з'явіліся новыя паведамленні. Апошнія ўдзельнікі «Вялебнага Фіска» і нітак апраснення сур'ёзна ставіліся да сваіх спраў — і з усё большай злосцю. Але ні адзін з іх паведамленняў не параўнаўся са злоснымі каментарыямі ў тэме «Прыдарожныя крыжы», большасць з якіх выпальвалі адзін на аднаго неразбавленную лютасць, як і на Трэвіса.
  Некаторыя з іх былі кур'ёзна сфармуляваны, некаторыя выглядалі як пошук інфармацыі, некаторыя выглядалі як адкрытыя пагрозы. У яе з'явілася адчуванне, што ёсць падказкі аб тым, дзе хаваецца Трэвіс - магчыма, нават дробныя факты, якія маглі б падказаць, на каго ён збіраецца напасці наступным. Ці быў Трэвіс на самай справе адным з плакатаў, які хаваўся за падробленай асобай або агульным псеўданімам «Ананім»? Яна ўважліва прачытала абмен і вырашыла, што, магчыма, ёсць падказкі, але адказ ухіліўся ад яе. Кэтрын Дэнс, зручна аналізуючы вымаўленае слова, не магла прыйсці да дакладных высноў, калі чытала раздражняльна ціхія крыкі і мармытанне.
  Нарэшце яна выйшла з сістэмы.
  Прыйшоў электронны ліст ад Майкла О'Ніла. Ён паведаміў ёй сумную навіну аб тым, што слуханні аб недатыкальнасці ў справе Дж. Доу былі перанесены на пятніцу. Пракурор Эрні Сейболд палічыў, што гатоўнасць суддзі пагадзіцца з просьбай абароны аб падаўжэнні тэрміну з'яўляецца дрэнным знакам. Яна скрывілася ад гэтай навіны і была расчаравана, што ён не патэлефанаваў, каб паведаміць ёй па тэлефоне. Ён таксама нічога не казаў пра тое, ці прыйдзе ён з дзецьмі сёння ўвечары.
  Танцы пачалі арганізоўваць трапезу. На кухні, як прызналася першая, у яе не было асаблівага майстэрства. Але яна ведала, у якіх крамах былі самыя таленавітыя аддзелы гатовай ежы; ежа будзе добра.
  Слухаючы ціхі рык відэагульні з пакоя Ўэса, клавіятурныя шалі Мэгі, Дэнс выявіла, што ўтаропілася на задні двор, успомніўшы вобраз твару сваёй маці ўчора днём, калі дачка пакінула яе, каб убачыць другі прыдарожны крыж.
  Твая мама зразумее.
  Не, не будзе. . . .
  Завісаючы над ёмістасцямі з грудзінкай, зялёнай фасоляй, салатай «Цэзар», ласосем і двойчы запечанай бульбай, Дэнс успомніла той час тры тыдні таму — яе маці стаяла на гэтай самай кухні і паведамляла пра Хуана Мілара ў рэанімацыі. Адчуваючы на твары Эдзі яго боль, яна расказала дачцэ тое, што ён ёй шаптаў.
   Забей мяне . . .
  Званок у дзверы адцягнуў яе ад гэтай трывожнай думкі.
  Яна зрабіла выснову, хто прыйшоў — большасць сяброў і сям'і проста падняліся па лесвіцы задняй палубы і ўвайшлі на кухню без званка і стуку. Яна адчыніла ўваходныя дзверы і ўбачыла Джона Болінга, які стаяў на ганку. На ім была цяпер знаёмая зручная ўсмешка, ён жангляваў маленькай гаспадарчай сумкай і вялікім чахлом для ноўтбука. Ён пераапрануўся ў чорныя джынсы і кашулю з каўняром у цёмную палоску.
  «Прывітанне».
  Ён кіўнуў і пайшоў за ёй на кухню.
  Сабакі падскочылі. Болінг прысеў і абняў іх, калі яны аб'ядноўвалі яго.
  «Добра, хлопцы, на вуліцу!» Скамандаваў Танц. Яна выкінула Малочныя косткі за чорны ход, і сабакі кінуліся ўніз па прыступках на задні двор.
  Болінг стаяў, выціраў твар ад лізаў і смяяўся. Ён палез у сумку з пакупкамі. «Я вырашыў прывезці цукру ў падарунак гаспадыні».
  «Цукар?»
  «Дзве версіі: ферментаваны». Ён дастаў бутэльку белага віна Caymus Conundrum.
  «Прыемна».
  «І запечаны». Вынырнуў пакет з печывам. «Я ўспомніў, як ты глядзеў на іх у офісе, калі твой памочнік спрабаваў мяне адкарміць».
  «Злавіў гэта?» Дэнс засмяяўся. «Вы былі б добрым кінезічным інтэрв'юерам. Мы павінны быць назіральнымі».
  Яго вочы былі ўсхваляваныя, яна бачыла. «Ёсць вам што паказаць. Можа, прысядзім дзе?»
  Яна накіравала яго ў гасціную, дзе Болінг распакавала яшчэ адзін ноўтбук, вялікі, маркі, якой яна не пазнавала. «Ірв зрабіў гэта», — абвясціў ён.
  «Ірв?»
  «Ірвінг Уэплер, паплечнік, пра якога я вам казаў. Адзін з маіх аспірантаў».
  Значыць, не Бэмбі ці Ціф.
  «Усё на ноўтбуку Трэвіса цяпер тут».
  Ён пачаў друкаваць. У адно імгненне экран ажыў. Дэнс не ведаў, што кампутары могуць так хутка рэагаваць.
  З іншага пакоя Мэгі ўдарыла па клавіятуры кіслую ноту.
  «Прабачце». Дэнс паморшчыўся.
  - Да дыез, - сказаў Болінг, не адрываючыся ад экрана.
  — здзівіўся Танц. «Вы музыкант?»
  "Не не. Але ў мяне ідэальны тон. Проста выпадковасць. І я не ведаю, што з гэтым рабіць. Ніякага музычнага таленту. Не так, як вы».
  «Я?» Яна не сказала яму пра сваё прызначэнне.
  Пацісканне плячыма. «Я падумаў, што праверыць вас не дрэнна. Я не чакаў, што ў вас будзе больш хітоў Google як лаўца песень, чым як паліцэйскага. . . . О, я магу сказаць паліцэйскі?»
  «Пакуль гэта непаліткарэктны тэрмін». Далей Дэнс патлумачыла, што яна была фальклорнай спявачкай, але знайшла музычнае адкупленне ў праекце, якім яна і Марцін Крыстэнсэн кіравалі — вэб-сайце пад назвай American Tunes, назва якога паўтарае гімн Пола Саймана краіне з 1970-х гадоў. Сайт быў выратаваннем для Дэнс, якой часта даводзілася жыць у вельмі цёмных месцах з-за сваёй працы. там не было нічога падобнага на музыку, каб вырваць яе з свядомасці злачынцаў, якіх яна пераследвала.
  Нягледзячы на тое, што агульны тэрмін быў «лаўцом песень», сказаў яму Дэнс, апісанне працы было тэхнічна «фалькларыст». Алан Ломакс быў самым вядомым — ён блукаў па глыбінцы Амерыкі, збіраючы традыцыйную музыку для Бібліятэкі Кангрэса ў сярэдзіне дваццатага стагоддзя. Дэнс таксама ездзіла па краіне, калі магла, каб збіраць музыку, але не горы Ломакса, блюз і мятлік. Сёння дамарослымі амерыканскімі песнямі былі афрыканскія, афра-поп, каджунскія, лацінаамерыканскія, карыбскія, новашатландскія, усходне-індыйскія і азіяцкія.
  American Tunes дапамаглі музыкам абараніць аўтарскія правы на іх арыгінальны матэрыял, прапанавалі музыку для спампоўкі і раздалі ім грошы, якія заплацілі слухачы.
  Болінг, здавалася, зацікавіўся. Ён таксама, здавалася, хадзіў у пустыню раз ці два на месяц. Калісьці ён быў сур'ёзным скалалазам, патлумачыў ён, але кінуў гэта.
  «Гравітацыя, - сказаў ён, - не падлягае абмеркаванню».
  Затым ён кіўнуў у бок спальні, адкуль гучала музыка. «Сын ці дачка?»
  «Дачка. Адзіныя струны, з якімі знаёмы мой сын, ёсць на тэніснай ракетцы».
  «Яна добрая».
  - Дзякуй, - сказаў Дэнс з некаторым гонарам; яна шмат працавала, каб падбадзёрыць Мэгі. Яна трэніравалася з дзяўчынай і, што адымала больш часу, вазіла яе з шафёрам на ўрокі гульні на фартэпіяна і канцэрты.
  Болінг набраў, і на экране ноўтбука з'явілася маляўнічая старонка. Але потым мова яго цела змянілася раптам. Яна заўважыла, што ён глядзеў праз яе плячо ў бок дзвярэй.
  Танец павінен быў здагадацца. Яна чула, як клавіятура змоўкла трыццаць секунд таму.
  Потым Болінг усміхнуўся. «Прывітанне, я Джон. Я працую з тваёй мамай».
  У дзвярах стаяла Мэгі ў бейсболцы назад. "Добры дзень."
  «Капялюшы ў хаце», — нагадаў Дэнс.
  Выйшла. Мэгі падышла да Болінга. «Я Мэгі». Нічога не саромеючыся маёй дзяўчынкі, разважаў Дэнс, у той час як дзесяцігадовы хлопчык пампаваў руку.
  «Добрая хватка», - сказаў ёй прафесар. «І добры сэнсар на клавіятуры».
  Дзяўчына заззяла. «Вы што-небудзь гуляеце?»
  «Кампакт-дыскі і загрузкі. Вось і ўсё».
  Дэнс падняў вочы і не здзівіўся, убачыўшы дванаццацігадовага Уэса, які таксама глядзеў у іх бок. Ён вісеў ззаду, у дзвярах. І ён не ўсміхаўся.
  Яе страўнік перавярнуўся. Пасля смерці бацькі можна было разлічваць на тое, што Уэс адчуе непрыязнасць да мужчын, якіх яго мама разглядала ў грамадстве, адчуваючы іх, па словах яе тэрапеўта, як пагрозу іх сям'і і памяці бацькі. Адзіным чалавекам, які яму сапраўды падабаўся, быў Майкл О'Ніл — збольшага таму, як меркаваў доктар, што дэпутат быў жанаты, і таму ніякай рызыкі.
  Стаўленне хлопчыка было цяжкім для Дэнс, якая засталася ўдавой два гады і часам адчувала жудасную тугу па рамантычнай спадарожніцы. Яна хацела сустракацца, хацела з кімсьці сустрэцца і ведала, што гэта будзе добра для дзяцей. Але кожны раз, калі яна выходзіла, Уэс рабіўся панурым і капрызным. Яна марнавала гадзіны на заспакаенне яму, што ён і яго сястра прыйшлі першымі. Яна распрацавала тактыку, каб палегчыць хлопчыку зручна сустракацца з яе спатканнямі. А часам проста выпісвала закон і казала яму, што не пацерпіць ніякага стаўлення. Нішто не працавала вельмі добра; і не дапамагло тое, што яго варожасць да яе апошняга патэнцыйнага партнёра аказалася значна больш праніклівай, чым яе ўласнае меркаванне. Пасля гэтага яна вырашыла паслухаць, што скажуць яе дзеці, і паглядзець, як яны адрэагуюць.
  Яна жэстам падвяла яго. Ён далучыўся да іх. «Гэта містэр Болінг».
  «Прывітанне, Уэс».
  «Прывітанне». Яны паціснулі адзін аднаму рукі, Уэс, як заўсёды, крыху сарамлівы.
  Дэнс збіралася хутка дадаць, што яна ведала Болінга па працы, каб супакоіць Уэса і развеяць патэнцыйную няёмкасць. Але перш чым яна паспела што-небудзь сказаць, вочы Уэса ўспыхнулі, калі ён паглядзеў на экран кампутара. «Салодкі. DQ! »
  Яна разглядала яркую графіку галоўнай старонкі кампутарнай гульні DimensionQuest , якую Болінг, відаць, здабыў з кампутара Трэвіса.
  «Вы, хлопцы, гуляеце?» Хлопчык нібы здзівіўся.
  "Не не. Я проста хацеў сёе-тое паказаць вашай маці. Вы ведаеце Morpegs, Уэс?»
  «Як, безумоўна».
  - Уэс, - прамармытаў Дэнс.
  «Я маю на ўвазе, вядома. Яна не любіць , калі я кажу "падабаецца". »
  Усміхаючыся, Болінг спытаў: «Вы гуляеце ў DQ ? Я не так добра ведаю».
  «Не, гэта нейкае чараўніцтва, ведаеце. Мне больш падабаецца Троіца. »
  - Ой, чувак, - сказаў Болінг па-хлапечаму і шчыра, павага ў яго голасе. «Графіка ўдарыла». Ён павярнуўся да Дэнса і сказаў: «Гэта фантастыка».
  Але гэта не было вялікім тлумачэннем. "Што?"
  «Мама, навуковая фантастыка».
  «Навуковая фантастыка».
  «Не, не, так нельга казаць. Гэта SF». Вочы шырока закочваюцца да столі.
  «Я папраўляюся».
  Твар Уэса зморшчыўся. «Але з Trinity вам абавязкова спатрэбіцца два гігабайты аператыўнай памяці і як мінімум два на відэакарце. У адваротным выпадку гэта, як. . .” Ён паморшчыўся. «У адваротным выпадку гэта так павольна. Я маю на ўвазе, у вас ёсць вашыя прамяні гатовыя страляць. . . і экран завісае. Гэта самае страшнае».
  «RAM на працоўным стале я ўзламаў разам на працы?» - сціпла спытаў Болінг.
  «Тры?» — спытаў Уэс.
  «Пяць. І чатыры на відэакарце».
  Уэс перадражніў кароткую страту прытомнасці. « Нееееее! Гэта так міла. Колькі захоўвання?»
  "Два Т."
  "Ніякім чынам! Два тэрабайта ?»
  Дэнс засмяяўся, адчуваючы вялікую палёгку ад таго, што паміж імі не было напружання. Але яна сказала: «Уэс, я ніколі не бачыла, каб ты іграў Тройцу. У нас гэта не загружана ў наш кампутар, ці не так?» Яна вельмі абмяжоўвала тое, у што дзеці гуляюць на сваіх камп'ютарах і вэб-сайты, якія яны наведваюць. Але яна не магла кантраляваць іх на 100 працэнтаў часу.
  «Не, ты мне не дазваляеш», — сказаў ён без лішняга значэння і крыўды. «Я гуляю ў Марціны».
  «З блізнятамі?» Дэнс быў у шоку. Дзеці Марціны Крыстэнсэн і Стывена Кэхіла былі маладзейшыя за Уэса і Мэгі.
   Уэс засмяяўся. «Мама!» Раз'юшаны. «Не, са Стывам. У яго ёсць усе патчы і коды».
  Гэта мела сэнс; Стыў, які назваў сябе зялёным вылюдкам, кіраваў тэхнічнай часткай American Tunes.
  «Гэта гвалт?» — спытаў Дэнс у Болінга, а не ў Уэса.
  Прафесар і хлопчык падзяліліся змоўніцкімі позіркамі.
  «Ну?» - настойвала яна.
  - Не зусім, - сказаў Уэс.
  «Што гэта дакладна азначае?» — спытаў праваахоўнік.
  «Добра, вы можаце падарваць касмічныя караблі і планеты», — сказаў Болінг.
  Уэс дадаў: «Але не гвалтоўна-гвалтоўна, ведаеце».
  «Правільна», — запэўніў яе прафесар. «Нічога падобнага на Resident Evil або Manhunt. »
  «Або Gears of War », — дадаў Уэс. «Я маю на ўвазе, што там можна пілаваць людзей».
  "Што?" Дэнс быў у жаху. «Вы калі-небудзь гулялі ў яе?»
  «Не!» — запратэставаў ён на мяжы даверу. «У Білі Соджака ў школе гэта ёсць. Ён нам пра гэта сказаў».
  «Пераканайцеся, што вы гэтага не зробіце».
  "Добра. Я не буду. У любым выпадку, - дадаў хлопчык, яшчэ раз зірнуўшы на Болінга, - табе неабавязкова карыстацца ланцуговай пілой.
  «Я ніколі не хачу, каб ты гуляў у гэтую гульню. Ці іншыя, пра якія згадваў містэр Болінг». Яна сказала гэта самым лепшым матчыным голасам.
  "Добра. Божа, мама».
  «Абяцаеце?»
   «Так». Позірк на Болінга казаў: "Яна проста часам бывае такой".
  Потым двое самцоў заняліся абмеркаваннем іншых гульняў і тэхнічных пытанняў, аб значэнні якіх Дэнс нават не мог здагадацца. Але яна была рада бачыць гэта. Болінг, вядома, не быў рамантычнай цікавасцю, але гэта была такая палёгка, што ёй не трэба было турбавацца аб канфліктах, асабліва сёння вечарам - вечар будзе дастаткова напружаным. Болінг не размаўляў з хлопчыкам і не спрабаваў зрабіць на яго ўражанне. Яны здаваліся равеснікамі рознага ўзросту, весела гутарылі.
  Адчуваючы сябе занядбаным, Мэгі ўварвалася: «Містэр. Болінг, у цябе ёсць дзеці?»
  - Мэгс, - уставіў Дэнс, - не задавай асабістых пытанняў, калі ты толькі што пазнаёміўся з кімсьці.
  "Усё добра. Не, Мэгі.
  Яна кіўнула, прымаючы інфармацыю. Дэнс зразумеў, што справа не ў магчымых таварышах па гульні. Яна сапраўды цікавілася яго сямейным становішчам. Дзяўчына была гатовая выдаць маці замуж хутчэй, чым Мэрылен Крэсбах з офіса (пры ўмове, што Мэгі была «лепшай жанчынай» — ніякай рэтра-«фрэйліны» для незалежнай дачкі Дэнс).
  У гэты момант з кухні пачуліся галасы. Эдзі і Сцюарт прыбылі. Яны зайшлі ўнутр і далучыліся да Дэнса і дзяцей.
  «Грамы!» — паклікала Мэгі і кінулася да яе. "Як ты?"
  Твар Эдзі расквеціўся шчырай усмешкай — ці амаль так, ацаніў Дэнс. Уэс, твар якога таксама свяціўся палёгкай, таксама падбег да яе. Хаця апошнім часам хлопчык скупіўся на абдымкі мамы, ён абняў яго рукамі бабка і моцна сціснула. З двух дзяцей ён бліжэй да сэрца ўспрыняў выпадак з арыштам у бальніцы.
  - Кэці, - сказаў Сцюарт, - ганялася за звар'яцелымі злачынцамі, а ў цябе яшчэ быў час прыгатаваць ежу.
  «Ну, хтосьці паспеў прыгатаваць», — з усмешкай адказала яна і зірнула на пакеты з пакупкамі Safeway, што схаваліся каля смеццевага вядра.
  У захапленні ад таго, што пабачыла маці, Дэнс абняла яе. "Як ты?"
  «Добра, дарагі».
  Дарагая. . . Нядобры знак. Але прынамсі яна была тут. Вось што лічылася.
  Эдзі зноў павярнулася да дзяцей і з энтузіязмам расказвала ім пра тэлешоу, якое яна толькі што глядзела пра экстрэмальныя пераўтварэнні дома. Маці Дэнса бліскуча суцяшала дзяцей і замест таго, каб наўпрост гаварыць пра тое, што здарылася ў бальніцы — што б іх толькі больш непакоіла, — яна супакоіла дзяцей, нічога не кажучы пра інцыдэнт і балбатаючы пра неістотныя рэчы.
  Дэнс пазнаёміла сваіх бацькоў з Джонам Болінгам.
  «Я наёмнік», — сказаў ён. «Кэтрын зрабіла памылку, спытаўшы ў мяне парады, і цяпер яна затрымалася са мной».
  Яны гаварылі пра тое, дзе ў Санта-Крус ён жыў, як доўга быў у гэтым раёне і ў якіх каледжах выкладаў. Болінгу было цікава даведацца, што Сцюарт усё яшчэ працуе няпоўны працоўны дзень у знакамітым акварыуме Monterey Bay; прафесар часта хадзіў і толькі што браў туды сваіх пляменніка і пляменніка.
  «Я таксама выкладаў», — сказаў Сцюарт Дэнс, калі даведаўся пра кар'еру Болінга. «Мне было даволі камфортна у навуковых колах; Я шмат даследаваў акул».
  Болінг моцна засмяяўся.
  Віно было раздадзена — спачатку белая сумесь Boling's Conundrum.
  Але потым Болінг, відаць, адчуў зрух ветру і, прабачыўшыся, вярнуўся да камп'ютара. «Я не магу есці, пакуль не скончу хатняе заданне. Убачымся праз некаторы час».
  «Чаму б табе не выйсці назад», - сказаў яму Дэнс, паказваючы на палубу. «Я далучуся да вас праз хвіліну».
  Пасля таго, як ён узяў камп'ютар і выйшаў на вуліцу, Эдзі сказала: "Мілы малады чалавек".
  «Вельмі карысна. Дзякуючы яму мы выратавалі аднаго з пацярпелых». Дэнс падышоў да халадзільніка, каб прыбраць віно. Калі яна гэта зрабіла, эмоцыі ўзялі верх, і яна ціха выпаліла маці: «Мне вельмі шкада, што мне прыйшлося так хутка пакінуць залу суда, мама. Знайшлі яшчэ адзін прыдарожны крыж. Быў сведка, якога я павінен быў апытаць».
  У голасе яе маці не было і следу сарказму, калі яна сказала: «Усё ў парадку, Кэці. Я ўпэўнены, што гэта было важна. І той небарака сёння. Ліндан Стрыкленд, адвакат. Ён быў добра вядомы».
  «Так, ён быў». Дэнс адзначыў зрух тэмы.
  «Падаў у суд на дзяржаву, я думаю. Абаронца правоў спажыўцоў».
  «Мама, што ты чула ад Шыдзі?»
  Эдзі Дэнс міргнула вачыма. «Не сёння вечарам, Кэці. Сёння вечарам пра гэта гаварыць не будзем».
  «Вядома». Танец адчуваў сябе пакараным дзіцем. "Усё, што захочаш."
  «Майкл будзе тут?»
  «Ён паспрабуе. Эн у Сан-Францыска, таму ён жангліруе дзецьмі. І працую над яшчэ адной вялікай справай».
  «Ой. Што ж, спадзяюся, у яго атрымаецца. А як Эн ?" - холадна спытала Эдзі. Яна лічыла, што мацярынскія здольнасці жонкі О'Ніла пакідаюць жадаць лепшага. І любыя няўдачы былі для Эдзі Дэнс правапарушэннем класа А, якое мяжуе са злачынствам.
  «Добра, я ўяўляю. Даўно яе не бачыў».
  Дэнс зноў задумаўся, ці сапраўды Майкл з'явіцца.
  «Вы размаўлялі з Бэтсі?» — спытала яна маці.
  «Так, яна прыедзе ў гэтыя выхадныя».
  «Яна можа застацца са мной».
  - Калі гэта не нязручна, - прапанавала Эдзі.
  «Чаму гэта будзе нязручна?»
  Маці адказала: «Магчыма, ты занятая. З гэтай вашай справай. Гэта ваш прыярытэт. Цяпер, Кэці, ты ідзі ў госці са сваім сябрам. Мы з Мэгі ўсё пачнем. Мэгс, давай дапамажы мне на кухні.
  «Так, бабуля!»
  «І Сцю прынёс DVD, які, як ён думае, спадабаўся б Уэсу. Спартыўныя ляпы. Вы, хлопцы, надзеньце гэта».
  Яе муж узяў рэпліку і падышоў да тэлевізара з плоскім экранам, паклікаўшы Уэса.
  Дэнс на хвіліну бездапаможна стаяла, паклаўшы рукі на бакі, гледзячы, як маці адступае, весела балбатаючы з унучкай. Затым Дэнс выйшаў на вуліцу.
  Яна знайшла Болінга за хісткім сталом на палубе, каля задніх дзвярэй, пры бурштынавым святле. Ён азіраўся. «Гэта вельмі прыемна».
  «Я называю гэта Калода», — засмяялася яна. «Вялікая D. »
  Менавіта тут Кэтрын Дэнс правяла вялікую частку часу яе час - сама і з дзецьмі, сабакамі і тымі, хто звязаны з ёй праз кроў ці праз сяброўства.
  Шэрая, апрацаваная ціскам канструкцыя дваццаць на трыццаць футаў і восем футаў над заднім дваром цягнулася ўздоўж задняй часткі дома. Ён быў запоўнены няўстойлівымі крэсламі, шэзлонгамі і сталамі. Ілюмінацыя ішла ад малюсенькіх калядных агеньчыкаў, насценных лямпаў, некалькіх бурштынавых шароў. На няроўных дошках стаялі ракавіна, сталы і вялікі халадзільнік. Анемічныя расліны ў пабітых гаршках, кармушкі для птушак і выветраныя металічныя і керамічныя падвескі з садовых аддзелаў сеткавых магазінаў складалі эклектычныя ўпрыгажэнні.
  Дэнс часта вяртаўся дадому і бачыў калег з CBI, MCSO або дарожна-патрульнай службы, якія сядзелі на палубе і смакавалі напоі з пабітага халадзільніка. Не мела значэння, была яна дома ці не, пры ўмове захавання правілаў: ніколі не перашкаджаць дзецям вучобе або спаць сям'і, не дапускаць грубасці і не выходзіць з дому без запрашэння.
  Dance любіў Deck, які быў месцам для сняданкаў, вячэр і больш афіцыйных мерапрыемстваў. Тут яна выйшла замуж.
  А паніхіду па мужу яна ладзіла на шэрых, пакарочаных брусах.
  Цяпер Дэнс сядзеў на плеценым сядзенні побач з Болінгам, які схіліўся над вялікім ноўтбукам. Ён азірнуўся і сказаў: «У мяне таксама ёсць калода. Але калі б мы гаварылі пра сузор'і, ваша была б дэк-мажор. Мая была б дэка мінор».
  Яна засмяялася.
  Болінг кіўнуў на кампутар. «Я вельмі мала знайшоў пра мясцовасць і сяброў Трэвіса. Значна менш, чым вы звычайна бачыце ў камп'ютары падлетка. Рэальны свет не мае вялікага значэння ў жыцці Трэвіса. Большую частку часу ён праводзіць за сінтэзатарамі, на вэб-сайтах, у блогах і на дошках аб'яў і, вядома, грае на сваіх марпегах».
  Дэнс быў расчараваны. Усе спробы ўзламаць камп'ютар не прынеслі такой карысці, як яна спадзявалася.
  «Што тычыцца яго часу ў свеце сінтэзатараў, то большая частка яго прыпадае на DimensionQuest. Ён кіўнуў на экран. «Я правёў некаторыя даследаванні. Гэта самая вялікая ў свеце ролевая анлайн-гульня. На яго каля дванаццаці мільёнаў падпісчыкаў».
  «Больш, чым насельніцтва Нью-Ёрка».
  Болінг апісаў гэта як спалучэнне " Уладара пярсцёнкаў", "Зорных войнаў" і "Другога жыцця" - сайта сацыяльнага ўзаемадзеяння, дзе вы ствараеце для сябе ўяўнае жыццё. «Наколькі я магу судзіць, ён быў на DQ ад чатырох да дзесяці гадзін у дзень».
  « Дзень ?»
  «О, гэта тыпова для гульца Morpeg.» Ён засмяяўся. «Некаторыя яшчэ горш. У рэальным свеце існуе дванаццаціэтапная праграма DimensionQuest , якая дапамагае людзям пазбавіцца ад залежнасці ад гульні».
  «Сур'ёзна?»
  "О так." Ён сеў наперад. «Цяпер у яго камп'ютары няма нічога пра месцы, куды ён хадзіў, і пра яго сяброў, але я знайшоў тое, што можа быць карысным».
  "Што гэта?"
  «Яго».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Ну, сам Трэвіс».
   Раздзел 23
  ТАНЕЦ МІРГНУЎ, ЧАКАЮЧЫ рэзкага моманту.
  Але Джон Болінг быў сур'ёзны.
  «Вы знайшлі яго? Дзе?”
  «У Этэрыі, выдуманай зямлі ў DimensionQuest. »
  «Ён онлайн?»
  «Не цяпер, але ён быў. Нядаўна».
  «Ці можаце вы з гэтага даведацца, дзе ён знаходзіцца ў рэальным жыцці?»
  «Немагчыма даведацца. Мы не можам яго адсачыць. Я патэлефанаваў у гульнявую кампанію — яны ў Англіі — і паразмаўляў з некаторымі кіраўнікамі. Серверы DimensionQuest знаходзяцца ў Індыі, і ў любы момант у сетцы знаходзяцца мільёны чалавек».
  «А паколькі ў нас ёсць яго камп'ютар, гэта азначае, што ён карыстаецца кампутарам сябра», - сказаў Дэнс.
  «Або ён знаходзіцца на грамадскім тэрмінале, або ён пазычыў або скраў камп'ютар і ўваходзіць у сістэму праз кропку Wi-Fi».
  «Але кожны раз, калі ён онлайн, мы ведаем, што ён стаіць на месцы, і ў нас ёсць шанец знайсці яго».
  «Тэарэтычна так», — пагадзіўся Болінг.
   «Чаму ён яшчэ гуляе? Ён павінен ведаць, што мы яго шукаем».
  «Як я ўжо казаў, ён залежны».
  Ківок на кампутар: «Вы ўпэўнены, што гэта Трэвіс?»
  "Павінен быць. Я залез у яго папкі ў гульні і знайшоў спіс аватараў, якія ён стварыў, каб прадстаўляць сябе. Потым я папрасіў некалькіх маіх студэнтаў зайсці ў Інтэрнэт і пашукаць гэтыя імёны. Сёння ён уваходзіў і выходзіў. Імя персанажа - Страйкер - з у. Ён уваходзіць у катэгорыю Навальніцы, што робіць яго ваяром. Забойца, у прынцыпе. Адна з маіх вучаніц — дзяўчына, якая гуляла ў DimensionQuest некалькі гадоў — знайшла яго каля гадзіны таму. Ён бадзяўся па сельскай мясцовасці і проста забіваў людзей. Яна назірала, як ён зарэзаў цэлую сям'ю. Мужчыны, жанчыны і дзеці. А потым ён трупам атабарыўся».
  "Што гэта?"
  «У гэтых гульнях, калі вы забіваеце іншага персанажа, ён губляе моц, ачкі і ўсё, што ён нясе з сабой. Але яны не мёртвыя назаўжды. Аватары зноў ажываюць праз некалькі хвілін. Але яны знаходзяцца ў аслабленым стане, пакуль не пачнуць аднаўляць уладу. Кемпінг трупаў - гэта калі вы забіваеце ахвяру і проста чакаеце побач, пакуль яна вернецца да жыцця. Затым вы забіваеце іх зноў, калі ў іх ужо няма абароны. Гэта вельмі дрэнная форма, і большасць гульцоў гэтага не робяць. Гэта як забіць параненага салдата на полі бою. Але Трэвіс, відаць, робіць гэта рэгулярна».
  Дэнс глядзеў на галоўную старонку DimensionQuest, складаную графіку туманных далін, высокіх гор, фантастычных гарадоў, бурных акіянаў. І міфічныя істоты, воіны, героі, чараўнікі. Злыдні таксама, у тым ліку Кецаль, калючы дэман з зашыты рот, шырока расплюшчаныя вочы, халодна глядзелі на яе.
  Частка гэтага кашмарнага свету аб'ядналася тут, на зямлі, у межах яе юрысдыкцыі.
  Болінг пастукаў па мабільніку на поясе. «Irv сочыць за гульнёй. Ён напісаў бота — аўтаматызаваную камп'ютарную праграму, — якая будзе паведамляць яму, калі Страйкер у сетцы. Ён патэлефануе мне ці адправіць імгненнае паведамленне, як толькі Трэвіс увойдзе ў сістэму».
  Дэнс зазірнула на кухню і ўбачыла маці, якая глядзела ў акно. Яе далоні былі сціснутыя.
  «А вось што я думаў, — працягваў Болінг, — адсочванне вялося, але калі мы зможам знайсці яго ў інтэрнэце і паназіраць за ім, магчыма, мы зможам пра яго нешта даведацца. Дзе ён, каго ведае».
  «Як?»
  «Гляджу яго імгненныя паведамленні. Вось як гульцы маюць зносіны ў DQ . Але мы нічога не можам зрабіць, пакуль ён зноў не ўвойдзе ў сістэму».
  Ён сеў назад. Яны моўчкі пацягвалі віно.
  Які раптам зламаўся, калі Уэс паклікаў: «Мама!» ад парога.
  Дэнс падскочыла і выявіла, што адцягнулася ад Болінга, павярнуўшыся да сына.
  «Калі мы будзем есці?»
  «Як толькі Марцін і Стыў прыедуць сюды».
  Хлопчык адышоў да тэлевізара. І Дэнс з Болінгам увайшлі ўнутр, вязучы віно і кампутар. Прафесар замяніў адзінку ў сумцы, а потым выхапіў міску крэндзеляў з вострава на кухні.
  Ён накіраваўся ў гасціную і прапанаваў міску Уэсу і Сцю. «Экстраныя пайкі, каб захаваць нашы сілы».
   «Так!» — закрычаў хлопчык, хапаючы жменю. Потым сказаў: «Дзядуля, вярніся да гэтай кудлачкі, каб містэр Болінг мог яе ўбачыць».
  ТАНЕЦЫ ДАПАМАГАЛІ ЯЕ маці і дачцэ скончыць раскладваць ежу ў выглядзе шведскага стала на востраве на кухні.
  Яны з Эдзі размаўлялі пра надвор'е, пра сабак, пра дзяцей, пра Сцюарта. Што прывяло да акварыума, што прывяло да воднага рэферэндуму, што прывяло да паўтузіна іншых дробязных тэм, усе з якіх мелі адну агульную рысу: яны былі як мага далей ад тэмы арышту Эдзі Дэнс.
  Яна глядзела, як Уэс, Джон Болінг і яе бацька сядзелі разам у гасцінай, а на экране было спартыўнае шоу. Усе яны моцна смяяліся, калі трубка ўрэзалася ў танк Gatorade і прамачыла аператара, і капаліся ў крэндзелях і соусе, быццам абед быў пустым абяцаннем. Дэнс павінен быў усміхнуцца хатняй, суцяшальнай сцэне.
  Потым яна зірнула на мабільны тэлефон, расчараваная тым, што Майкл О'Ніл не патэлефанаваў.
  Калі яна накрывала на стол на палубе, прыбылі іншыя госці: Марціна Крыстэнсэн і яе муж Стывен Кэхіл падняліся па лесвіцы, іх дзевяцігадовыя хлопчыкі-блізняты цягнулі за сабою. Радуючы Уэса і Мэгі, яны таксама прывезлі з сабой даўгашэрснага рудавата-карычневага шчанюка брыара па імі Рэй.
  Пара цёпла сустрэла Эдзі Дэнс, пазбягаючы згадак пра гэтыя выпадкі; альбо напады на Прыдарожны крыж, альбо напады з удзелам Эдзі.
  «Гэй, сяброўка», — сказала даўгавалосая Марціна Дэнс, падміргнуўшы, і працягнула ёй небяспечна выглядаючы самаробны шакаладны пірог.
   Дэнс і Марцін былі лепшымі сябрамі з таго часу, як жанчына вырашыла аднаасобна вырваць Дэнс з прывыкальнай летаргіі ўдоўства і прымусіць яе вярнуцца да жыцця.
  Як бы пераходзячы ад свету сінтэзатараў назад да рэальнага, Dance зараз адлюстроўваецца.
  Яна абняла Стывена, які імгненна знік у батлейцы, каб далучыцца да мужчын.
  Дарослыя пілі віно, а дзеці ладзілі імправізаваную выставу сабак на заднім двары. Відаць, Рэй рабіў хатняе заданне і літаральна бегаў вакол Пэтсі і Дылана, рабіў трукі і скакаў праз лаўкі. Марцін сказаў, што ён быў зоркай у сваіх занятках па паслухмянасці і аджыліці.
  З'явілася Мэгі і сказала, што таксама хоча ўзяць іх сабак у школу.
  «Паглядзім», — сказаў ёй Дэнс.
  Неўзабаве запалілі свечкі, раздалі швэдры, і ўсе сядзелі за сталом, дымячы парай у фальшывай восені мантэрэйскага вечара. Размова віравала так хутка, як цякло віно. Уэс шаптаў жарты блізнятам, якія хіхікалі не з-за рэзкіх слоў, а таму, што старэйшы хлопчык бавіў час, шаптаючы ім жарты.
  Эдзі смяялася з таго, што сказала Марцін.
  І ўпершыню за два дні Кэтрын Дэнс адчула, што змрок знік.
  Трэвіс Брыгам, Гамільтан Ройс, Джэймс Чылтан. . . і Цёмны Рыцар - Роберт Харпер - выслізнуў з авансцэны яе думак, і яна пачала думаць, што жыццё ў рэшце рэшт можа выправіцца.
   Джон Болінг аказаўся даволі таварыскім і ўпісаўся, хаця да сённяшняга дня ён не ведаў там ніводнай душы. Яму і Стывену, праграмісту, было аб чым пагаварыць, хоць Уэс працягваў умешвацца ў размову.
  Усе старанна пазбягалі размоў пра праблему Эдзі, што азначала, што бягучыя справы і палітыка займалі цэнтральнае месца. Дэнс з задавальненнем заўважыў, што першымі ўзніклі тэмы, пра якія пісаў Чылтан: апрасняльны завод і новая шаша на Салінас.
  Стыў, Марцін і Эдзі былі катэгарычна супраць расліны.
  «Я мяркую,» сказаў Дэнс. «Але ж мы ўсе тут даўно жывем». Погляд на бацькоў. «Вы не стаміліся ад засухі?»
  Марцін сказала, што сумняваецца, што вада, вырабленая апрасняльнай устаноўкай, прынясе ім карысць. «Ён будзе прададзены ў багатыя гарады ў Арызоне і Невадзе. Хтосьці заробіць мільярды, а мы не ўбачым ні кроплі».
  Пасля гэтага яны спрачаліся аб шашы. Група падзялілася і па гэтым пытанні. Дэнс сказаў: «Гэта прыдалося б CBI і офісу шэрыфа, калі б мы вялі справы на палях на поўнач ад Салінаса. Але праблема перарасходу - гэта праблема».
  «Якое перавышэнне?» - спытаў Сцюарт.
  Дэнс была здзіўлена, убачыўшы, што ўсе глядзелі на яе тупа. Яна патлумачыла, пра што даведалася, прачытаўшы The Chilton Report : што блогер выявіў некаторыя магчымыя злачынствы.
  - Я не чула пра гэта, - сказала Марцін. «Я быў настолькі заняты чытаннем пра прыдарожныя крыжы, што не звяртаў асаблівай увагі. . . . Але я абавязкова пагляджу у гэта зараз, я скажу вам. Яна была самай палітычнай сяброўкай Дэнса. «Я пагляджу блог».
  Пасля абеду Дэнс папрасіў Мэгі прынесці клавіятуру для кароткага канцэрта.
  Група сышла ў гасціную, раздалі яшчэ віна. Болінг адкінуўся ў глыбокім фатэлі, да яго далучыўся брыар Рэй. Марціна засмяялася - Рэй быў крыху большы за болонку - але прафесар настаяў на тым, каб шчанюк застаўся.
  Мэгі падключылася да разеткі і з сур'ёзнасцю піяністкі, якая чытае канцэрты, села і сыграла чатыры песні са сваёй трэцяй кнігі Suzuki, простыя аранжыроўкі твораў Моцарта, Бетховена і Клеменці. Яна амаль не прапусціла ніводнай запіскі.
  Усе апладзіравалі, а потым пайшлі за тортам, кавай і яшчэ віном.
  Нарэшце каля 9:30 Стыў і Марцін сказалі, што хочуць пасаліць блізнят, і выйшлі з дзецьмі. Мэгі ўжо будавала планы запісаць Дылана і Пэтсі ў сабачыя класы Рэй.
  Эдзі аддалена ўсміхнулася. «Мы таксама павінны пайсці. Гэта быў доўгі дзень».
  «Мама, застанься крыху. Выпі яшчэ келіх віна».
  «Не, не, я знясілены, Кэці. Давай, Сцю. Я хачу дадому».
  Дэнс атрымала адцягненыя абдымкі ад маці, і яе камфорт ад ранейшага часу паменшыўся. «Патэлефануй мне пазней». Расчараваная іх хуткім адступленнем, яна ўбачыла, як заднія ліхтары зніклі на дарозе. Потым яна сказала дзецям пажадаць добрай ночы Болінгу. Прафесар усміхнуўся і паціснуў ім рукі, і Дэнс адправіў іх мыцца.
   Уэс з'явіўся праз некалькі хвілін з DVD. «Прывід у даспехах», навукова-фантастычная японская анімэ-гісторыя пра кампутары.
  «Вось, містэр Болінг. Гэта вельмі міла. Можаш пазычыць, калі хочаш».
  Дэнс была здзіўлена, што яе сын так добра паводзіў сябе з мужчынам. Верагодна, ён прызнаў Болінга дзелавым партнёрам сваёй маці, а не любоўным інтарэсам; тым не менш, ён быў вядомы тым, што абараняўся нават у коле яе калег.
  «Ну, дзякуй, Уэс. Я пісаў пра анімэ. Але гэтага я ніколі не бачыў».
  «Сапраўды?»
  "Не. Я вярну яго ў належны стан».
  «Калі заўгодна. «Ноч».
  Хлопчык паспяшаўся назад у свой пакой, пакінуўшы іх дваіх разам.
  Але толькі на імгненне. Праз секунду з'явілася Мэгі з уласным падарункам. «Гэта мой канцэрт». Яна працягнула яму дыск у скрынцы з каштоўнасцямі.
  «Той, пра якога вы гаварылі за абедам?» - спытаў Болінг. «Дзе містэр Стоўн адрыгнуў падчас Моцарта?»
  «Так!»
  «Ці магу я пазычыць?»
  «Вы можаце атрымаць гэта. У мяне іх каля мільёна. Іх мама зрабіла».
  «Ну, дзякуй, Мэгі. Я запішу гэта на свой iPod».
  Дзяўчына сапраўды пачырванела. Незвычайна для яе. Яна кінулася.
  - Не трэба, - прашаптаў Дэнс.
  "О не. Я буду. Яна цудоўная дзяўчына».
  Ён сунуў дыск у сумку з кампутарам і прагледзеў анімэ, якое пазычыў яму Ўэс.
   Дэнс зноў панізіла голас: «Колькі разоў ты гэта бачыў?»
  Ён засмяяўся. « Прывід у даспехах ? Дваццаць, трыццаць разоў. . . разам з двума сіквеламі. Чорт вазьмі, можна нават заўважыць белую хлусню».
  «Цаню, што вы гэта робіце. Для яго гэта вельмі шмат значыць».
  «Я мог сказаць, што ён быў узбуджаны».
  «Я здзіўлены, што ў вас няма дзяцей. Здаецца, вы іх разумееце».
  «Не, гэта ніколі не атрымлівалася. Але калі вы хочаце дзяцей, гэта, безумоўна, дапамагае мець жанчыну ў вашым жыцці. Я з тых людзей, якіх трэба сцерагчыся. Хіба вы не кажаце так, усе вы, дзяўчаты?»
  «Асцярожна? Чаму?»
  «Ніколі не сустракайся з мужчынам старэйшым за сорак, які ніколі не быў жанаты».
  «Я думаю, што ў наш час усё, што працуе, працуе».
  «Я проста ніколі не сустракаў нікога, з кім бы хацеў пасяліцца».
  Дэнс заўважыў мігценне броваў і слабыя ваганні вышыні. Яна дазволіла гэтым назіранням сплысці.
  Болінг пачаў: «Вы... . . ?» Яго вочы апусціліся на яе левую руку, дзе пярсцёнак з шэрым жамчужам акружаў палец сэрца.
  - Я ўдава, - сказала Дэнс.
  «О, божа. Прабач».
  «Аўтакатастрофа», - сказала яна, адчуваючы толькі намёк на знаёмы смутак.
  «Жахліва».
  І Кэтрын Дэнс больш нічога не сказала пра свайго мужа і няшчасны выпадак без іншай прычыны яна палічыла за лепшае не гаварыць пра іх. «Значыць, ты сапраўдны халасцяк, хм?»
  «Я мяркую, што я. Зараз ёсць слова, якога вы не чулі. . . каля стагоддзя».
  Яна пайшла на кухню, каб узяць яшчэ віна, інстынктыўна схапіўшы чырвонае — бо яно было любімым у Майкла О'Ніла, — потым успомніла, што Болінгу падабаецца белае. Яна напоўніла ім шклянкі да паловы.
  Яны размаўлялі пра жыццё на паўвостраве — яго паездкі на горных роварах і паходы. Яго прафесійнае жыццё было для яго занадта сядзячым, таму Болінг часта скакаў у свой стары пікап і адпраўляўся ў горы або ў дзяржаўны парк.
  «Я пакатаюся на ровары ў гэтыя выхадныя. Гэта будзе крыху розуму на востраве вар'яцтва». Затым ён расказаў ёй больш пра сямейную сустрэчу, пра якую згадваў раней.
  «Напа?»
  «Правільна». Ягоны лоб міла і чароўна зморшчыўся. «Мая сям'я . . . як гэта паставіць?»
  «Сям'я».
  «Цвік на галаве», - сказаў ён, смеючыся. «Двое бацькоў здаровыя. Большую частку часу я ладжу з двума братамі і сёстрамі, хаця мне больш падабаюцца іх дзеці. Разнастайныя дзядзькі і цёткі. Усё будзе добра. Шмат віна, шмат ежы. Заходы — але іх няшмат, дзякуй богу. Два, вяршыні. Вось так працуюць выходныя».
  Паміж імі зноў запанавала цішыня. Зручна. Дэнс не спяшаўся запоўніць яго.
  Але мір быў парушаны якраз у той момант, калі мабільны тэлефон Болінга ікнуў. Ён паглядзеў на экран. Адразу мова яго цела перайшла ў стан высокай гатоўнасці.
  «Трэвіс онлайн. Пойдзем."
   Раздзел 24
  ПАД КЛАВІШАМІ БОЛІНГА галоўная старонка DimensionQuest загрузілася амаль імгненна.
  Экран растварыўся, і з'явілася прывітальнае поле. Ніжэй, відаць, быў рэйтынг гульні арганізацыяй, якая называецца ERSB.
  Падлетак
  Кроў
  Сугестыўныя тэмы
  Алкаголь
  Гвалт
  Затым сваім упэўненым наборам тэксту Джон Болінг адвёз іх у Этэрыю.
  Гэта быў дзіўны вопыт. Аватары — некаторыя фантастычныя істоты, некаторыя людзі — блукалі па палянцы ў лесе з масіўных дрэў. Іх імёны былі на паветраных шарыках над героямі. Большасць з іх змагаліся, але некаторыя проста хадзілі, бегалі або ездзілі на конях або іншых істотах. Некаторыя паляцелі самастойна. Дэнс быў здзіўлены, убачыўшы, што ўсе рухаюцца спрытна і што выраз твару быў сапраўдным. Графіка была дзіўнай, амаль кінафільма.
   Што зрабіла бой і яго жорсткае, празмернае кровапраліцце яшчэ больш пакутлівым.
  Дэнс выявіла, што сядзіць наперадзе, калені калыхаюцца - класічны прыкмета стрэсу. Яна ахнула, калі адзін воін абезгаловіў іншага прама ў іх на вачах.
  «Іх кіруюць рэальныя людзі?»
  «Адзін ці двое з'яўляюцца NPC — гэта «негульнявыя персанажы», якіх стварае сама гульня. Але амаль усе астатнія - гэта аватары людзей, якія могуць быць дзе заўгодна. Кейптаўн, Мексіка, Нью-Ёрк, Расія. Большасць гульцоў - мужчыны, але ёсць і шмат жанчын. І сярэдні ўзрост не такі малады, як можна падумаць. У асноўным падлеткі да канца дваццатых гадоў, але шмат гульцоў старэйшага ўзросту. Гэта могуць быць хлопчыкі, дзяўчынкі, мужчыны сярэдняга ўзросту, чарнаскурыя, белыя, інваліды, спартсмены, юрысты, мыйшчыкі посуду. . . . У свеце сінтэзатараў вы можаце быць кім заўгодна».
  У іх на вачах іншы воін лёгка забіў суперніка. Кроў хлынула ў гейзер. Болінг буркнуў. «Але яны не ўсе роўныя . Выжыванне залежыць ад таго, хто трэніруецца больш за ўсё і хто валодае большай уладай - уладай, якую вы зарабляеце, змагаючыся і забіваючы. Гэта заганны круг, літаральна».
  Дэнс націснуў на экран і паказаў на спіну жаночага аватара на пярэднім плане. «Гэта ты?»
  «Адна з аватарак майго студэнта. Я заходжу праз яе акаўнт».
  Імя над ёй было «Greenleaf».
  «Вось ён!» - сказаў Болінг, крануўшыся плячом яе, і нахіліўся наперад. Ён паказваў на аватар Трэвіса, Страйкера, які знаходзіўся прыкладна ў ста футах ад Грынліфа.
  Страйкер быў моцным, мускулістым чалавекам. танцаваць не мог не заўважыць, што ў той час як у многіх іншых персанажаў былі бароды або румяная, скураная скура, аватар Трэвіса быў бездакорным, а скура гладкай, як у дзіцяці. Яна падумала пра клопаты хлопчыка з нагоды вугроў.
  Ты можаш быць кім заўгодна. . .
  Страйкер — «Грамавержец», — успамінала яна, — відавочна быў тут галоўным ваяром. Людзі глядзелі ў яго бок, паварочваліся і сыходзілі. З ім займаліся некалькі чалавек — адзін раз двое адначасова. Ён лёгка забіў іх абодвух. Аднойчы ён ашаламіў вялізнага аватара, троля ці падобнага звера, прамянём. Потым, калі яно ляжала на зямлі, трэслася, Трэвіс загадаў свайму аватару ўторкнуць нож у яго грудзі.
  Дэнс ахнуў.
  Страйкер нахіліўся і, здавалася, залез унутр цела.
  «Што ён робіць?»
  «Рабаванне трупа». Болінг заўважыў нахмураны лоб Дэнса і дадаў: «Усе так робяць. Вы павінны. У целах можа быць нешта каштоўнае. І калі вы іх перамаглі, вы заслужылі права».
  Калі гэта былі каштоўнасці, якія Трэвіс засвоіў у свеце сінтэзатараў, было дзіўна, што ён не рэзнуў раней.
  Яна не магла не задацца пытаннем: а дзе цяпер хлопчык у рэальным свеце? У Wi-Fi Starbucks, з капюшонам на галаве і сонцаахоўнымі акулярамі, каб яго не пазналі? Дзесяць міль адсюль? Адна міля?
  Яго не было ў Game Shed. Яна гэта ведала. Даведаўшыся, што ён там бавіў час, Дэнс загадаў усталяваць на месцы назіранне.
  Пакуль яна глядзела, як аватар Трэвіса задзейнічаецца і лёгка забіць дзясяткі істот - жанчын, мужчын і жывёл - яна інстынктыўна абапіралася на свае навыкі эксперта па кінезіцы.
  Вядома, яна ведала, што рухамі і паставай хлопчыка кіруюць кампутарныя праграмы. Тым не менш, яна ўжо бачыла, што яго аватар рухаецца больш грацыёзна і цякуча, чым іншыя. У баі ён не кідаўся наўздагад, як гэта рабілі некаторыя персанажы. Ён не спяшаўся, крыху адышоў, а потым нанёс удар, калі супернікі былі дэзарыентаваныя. Некалькі хуткіх удараў або нажоў пазней — і персанаж быў мёртвы. Ён быў напагатове, увесь час азіраючыся.
  Магчыма, у гэтым была разгадка жыццёвай стратэгіі хлопчыка. Старанна плануючы атакі, даведваючыся ўсё, што мог пра сваіх ахвяр, хутка атакуючы.
  Аналізуючы мову цела кампутарнага аватара, яна разважала. Які гэта быў дзіўны выпадак.
  «Я хачу з ім пагаварыць».
  «Да Трэвіса? Я маю на ўвазе, да Страйкера?»
  «Правільна. Падыдзі бліжэй».
  Болінг вагаўся. «Я дрэнна ведаю каманды навігацыі. Але я думаю, што я магу нармальна хадзіць ".
  «Ідзі наперад».
  Выкарыстоўваючы клавіятуру, Болінг падвёў Грынліфа бліжэй да месца, дзе Страйкер схіліўся над целам істоты, якую ён толькі што забіў, рабуючы яго.
  Як толькі яна апынулася на адлегласці атакі, Страйкер адчуў набліжэнне аватара Дэнса і ўскочыў з мячом у адной руцэ і складаным шчытом у другой. Вочы Страйкера глядзелі з экрана.
  Вочы цёмныя, як у дэмана Кецаля.
  «Як адправіць паведамленне?»
  Болінг націснуў на кнопку ўнізе адкрыўся экран і скрынка. «Гэтак жа, як любое імгненнае паведамленне цяпер. Увядзіце паведамленне і націсніце "Вярнуцца". Памятайце, калі можаце, выкарыстоўвайце скарачэнні і leetspeak. Прасцей за ўсё проста замяніць лічбу тры на е і чатыры на а. »
  Дэнс глыбока ўздыхнуў. Яе рукі дрыжалі, калі яна глядзела на ажыўлены твар забойцы.
  «Страйкер, UR g00d.» Словы з'явіліся ў паветраным шары над галавой Грынліфа, калі аватар набліжаўся.
  «хто ру?» Страйкер адступіў, сціскаючы меч.
  «Я проста нейкі lus3r».
  Болінг сказаў ёй: «Някепска, але забудзьце пра граматыку і пунктуацыю. Ні шапкі, ні кропак. Пытальнікі — гэта нармальна».
  Танец працягваў: «бачыў, як ты змагаўся з el33t». Яе дыханне пачашчалася; унутры яе вырасла напружанне.
  - Выдатна, - прашаптаў Болінг.
  "Што такое ваша царства?"
  «Што ён мае на ўвазе?» – спытаў Дэнс, адчуваючы налёт панікі.
  «Я думаю, што ён пытаецца аб вашай краіне або гільдыі, у якой вы ўваходзіце. Іх былі сотні. Я не ведаю ніводнага ў гэтай гульні. Скажы яму, што ты пачатковец». Ён напісаў гэта. «Гэта той, хто пачатковец у гульні, але хоча вучыцца».
  «Проста пачатковец, гуляй дзеля забавы, думаў, што можаш t33ch»
  Узнікла паўза.
  «Вы маеце на ўвазе сваю суму n00b»
  "Што гэта?" — спытаў Дэнс.
  «Навічок толькі пачатковец. N00b - гэта няўдачнік, чалавек эгаістычны і некампетэнтны. Гэта крыўдна. У Інтэрнэце Трэвіса часта называюць n00b. LOL яму, але сказаць, што вы не. Вы сапраўды хочаце павучыцца ў яго».
   «Лол, але не страшна, я не хачу вучыцца»
  «RU гарачы?»
  Дэнс спытаў Болінга: «Ён на мяне лезе?»
  «Я не ведаю. У гэтых абставінах гэта дзіўнае пытанне».
  «Накшталт людзі кажуць мне»
  «вы дошка смешная»
  «Чорт, ён зразумеў, што ёсць затрымка ў клавіятуры. Ён падазроны. Пераключыцеся на яго.
  «Як на самой справе не хочацца вучыцца, што ты можаш паказаць мне?»
  Паўза. Затым: "1 рэч"
  Дэнс надрукаваў: "Што гэта?"
  Яшчэ адно ваганне.
  Потым у паветраным шары над аватарам Трэвіса з'явіліся словы. «2 памерці»
  І хоць Дэнс адчула інстынкт, каб націснуць клавішу са стрэлкай або ссунуць сэнсарную панэль, каб падняць руку і абараніць сябе, часу не было.
  Аватар Трэвіса хутка з'явіўся. Ён зноў і зноў замахваўся мячом, наносячы ёй удары. У левым верхнім куце экрана з'явілася поле з дзвюма суцэльнымі белымі лічбамі: загаловак "Страйкер" быў над загалоўкам злева і "Грынліф" справа.
  «Не!» - прашаптала яна, калі Трэвіс адляцеў.
  Белае запаўненне контуру Greenleaf пачало пусцець. Болінг сказаў: «Гэта ваша жыццёвая сіла выцякае крывёй. Адбівацца. У цябе ёсць меч. Там!» Ён пастукаў па экране. «Пастаўце на яго курсор і пстрыкніце левай кнопкай мышы».
  Ахопленая беспадстаўнай, але ліхаманкавай панікай, яна пачала пстрыкаць.
  Страйкер лёгка адбівала дзікія ўдары свайго аватара.
   Калі сіла Грынліф выслізнула на манометры, аватар упаў на калені. Неўзабаве меч упаў на зямлю. Яна ляжала на спіне, раскінуўшы рукі і ногі. Бездапаможны.
  Дэнс адчувала сябе такой жа ўразлівай, як ніколі ў рэальным жыцці.
  «У вас засталося няшмат сіл», — сказаў Болінг. «Нічога не зробіш». Датчык быў амаль асушаны.
  Страйкер спыніў узломы цела Грынліфа. Ён падышоў бліжэй і зазірнуў у манітор кампутара.
  «хто ру?» прыйшлі словы, якія ўсплывалі ў імгненным паведамленні.
  «Я Greenleaf. Ты мяне забіў?»
  «ХТО RU?»
  Болінг сказаў: «Усе вялікімі літарамі. Ён крычыць. Ён звар'яцеў».
  "калі ласка?" У Дэнс дрыжалі рукі, а ў грудзях сціскалася. Быццам бы гэта былі не фрагменты электронных даных, а рэальныя людзі; яна цалкам пагрузілася ў свет сінтэзатараў.
  Затым Трэвіс загадаў Страйкеру зрабіць крок наперад і ўвагнаць свой меч у жывот Грынліфа. Пырскала кроў, і датчык у левым верхнім куце быў заменены паведамленнем: «ТЫ МЕРТВЫ».
  - О, - усклікнуў Дэнс. Яе потныя рукі дрыжалі, а дыханне затрымлівалася на сухіх вуснах. Аватар Трэвіса жудасна ўтаропіўся на экран, потым павярнуўся і пабег у лес. Без паўзы ён правёў мячом па шыі аватара, які быў павернуты спіной, і адсек галаву істоты.
  Затым ён знік.
  «Ён не чакаў, каб разрабаваць труп. Ён уцякае. Ён хоча хутчэй уцячы. Ён думае, што нешта здарылася». Болінг падышоў бліжэй да Дэнса — цяпер гэта былі іх ногі. «Я хачу нешта ўбачыць». Ён пачаў друкаваць. З'явілася яшчэ адна скрынка. Было напісана: «Страйкера няма ў сетцы».
  Дэнс адчула, як яе пракаціў балючы халадок, лёд па спіне.
  Седзячы, прыціснуўшыся плячом да Джона Болінга, яна думала: калі Трэвіс выйшаў з сістэмы, магчыма, ён пакінуў тое месца, дзе быў у сетцы.
  А куды ён ішоў?
  Хавацца?
  Ці ён меў намер працягваць паляванне ў рэальным свеце?
  ЛЕЖЫЦЬ У ЛОЖКІ , гадзіна набліжаецца да поўначы.
  Два гукі збянтэжаныя: вецер, які гладзіць дрэвы за акном яе спальні, і сёрфінг на камянях за мілю ад нас у Асіламары і ўздоўж дарогі да Лаверс-Пойнт.
  Каля сябе яна адчувала цяпло каля сваёй нагі, а выдыханае дыханне, мяккае ў сне, казытала шыю.
  Аднак яна не магла далучыцца да асалоды непрытомнасці. Кэтрын Дэнс прачнулася, нібы быў поўдзень.
  У яе галаве пранеслася чарада думак. Нейкі час падымаўся на вяршыню, потым каціўся далей, як на коле ўдачы. Часцей за ўсё клікеры спыняліся на Трэвісе Брыгаме. За гады працы крымінальным рэпарцёрам, кансультантам прысяжных і супрацоўнікам праваахоўных органаў Дэнс прыйшла да пераканання, што схільнасць да зла можа быць закладзена ў генах - як Дэніэл Пэл, лідэр секты і забойца, якога яна нядаўна пераследвала - або можа быць набыты: Напрыклад, Дж. Доу ў Лос-Анджэлесе, чые схільнасці да забойства з'явіліся пазней у жыцці.
  Дэнс задаўся пытаннем, дзе Трэвіс у гэтым спектры.
  Ён быў неспакойным, небяспечным маладым чалавекам, але ён таксама быў кімсьці іншым, падлеткам, які прагнуў быць нармальным — мець чыстую скуру, мець такую папулярную дзяўчыну, як ён. Ці было непазбежна ад нараджэння, каб ён саслізнуў у гэтае жыццё, поўнае гневу? Або калі б ён пачынаў, як любы іншы хлопчык, але быў настолькі збіты абставінамі - яго жорсткім бацькам, праблемным братам, недарэчным целаскладам, самотным характарам, дрэнным колерам твару - што яго гнеў не мог згарэць, як у большасці з нас, як ранішні туман ?
  На працягу доўгага, густога моманту ў ёй ураўнаважваліся жаль і нянавісць.
  Потым яна ўбачыла аватар Трэвіса, які глядзеў на яе ўніз і падняў свой меч.
  як сапраўды w4nt, каб даведацца, што вы можаце t33ch мяне?
  2 памерці. . .
  Цёплае цела побач з ёй злёгку варухнулася, і яна задумалася, ці не выдавала яна нязначнае напружанне, якое перашкаджала сну. Яна спрабавала заставацца нерухомай, але, як спецыяліст па кінезіцы, яна ведала, што гэта немагчыма. Падчас сну або няспання, калі наш мозг функцыянаваў, наша цела рухалася.
  Кола закруцілася далей.
  Яе маці і справа аб эўтаназіі цяпер прыпыніліся наверсе. Нягледзячы на тое, што яна прасіла Эдзі патэлефанаваць, калі яны вернуцца ў гасцініцу, яна гэтага не зрабіла. Гэта балюча, але не здзівіла, Дэнс.
  Затым кола зноў закруцілася, і справа Дж. Доу ў Лос-Анджэлесе спынілася на апагеі. Што атрымаецца са слухання аб недатыкальнасці? Зноў будзе адкладзена? І канчатковы вынік? Эрні Сейболд быў добры. Але ці быў ён дастаткова добры?
  Танец, шчыра кажучы, не ведаў.
  Гэтыя разважанні ў сваю чаргу прывялі да думак пра Майкла О'Ніла. Яна зразумела, што ёсць прычыны, па якіх ён не змог быць тут сёння ўвечары. Але ён не тэлефануе? Гэта было незвычайна.
  Іншы выпадак. . .
  Дэнс смяяўся з рэўнасці.
  Час ад часу яна спрабавала ўявіць сябе і О'Ніла разам, калі б ён не быў жанаты на зграбнай і экзатычнай Эн. З аднаго боку, гэта было занадта лёгка. Яны праводзілі дні разам над справамі, і гадзіны праляталі плаўна. Размова цякла, гумар. Аднак яны таксама не пагаджаліся, часам да гневу. Але яна лічыла, што іх гарачыя рознагалоссі толькі дапаўняюць тое, што яны мелі разам.
  Што б гэта ні было.
  Яе думкі не спыняліся, не спыняючыся.
  Націсніце, націсніце, націсніце. . .
  Прынамсі, пакуль не спыніліся на прафесары Джонатане Болінгу.
  А ля яе ціхае дыханне стала ціхім грукатам.
  «Добра, вось і ўсё», - сказала Дэнс, перавярнуўшыся на іншы бок. «Пэтсі!»
  Плоскашэрсны рэтрывер перастала храпці, калі прачнулася і падняла галаву з падушкі.
  - На падлогу, - скамандаваў Дэнс.
  Сабака ўстаў, палічыўшы, што ежа або гульня з мячом не ўваходзяць у гэтую здзелку, і саскочыў з ложка, каб далучыцца да свайго кампаньёна, Дылана, на пацёртым дыване, які яны выкарыстоўвалі як футон, пакінуўшы Дэнс адну ў ложку.
   Джон Болінг, падумала яна. Потым вырашыў, што, магчыма, лепш не марнаваць на яго шмат часу.
  Не толькі пакуль.
  Ва ўсялякім выпадку, у гэты момант яе разважанні зніклі, калі мабільны тэлефон ля ложка, які сядзеў побач з яе зброяй, затрэшчаў.
  Яна імгненна ўключыла святло, насунула акуляры на нос і засмяялася, убачыўшы ідэнтыфікатар абанента.
  - Джон, - сказала яна.
  - Кэтрын, - сказаў Болінг. «Прабачце, што тэлефаную так позна».
  "Добра. Я не спаў. Як справы? Страйкер?»
  «Не. Але ёсць тое, што вы павінны ўбачыць. Блог — The Chilton Report. Зараз лепш выйдзі ў інтэрнэт».
  У поце , побач з сабакамі, Дэнс сядзела ў гасцінай з выключаным святлом, хаця месячнае святло і вулічны ліхтар малявалі вясёлкавыя блакітна-белыя плямы на хваёвай падлозе. Яе Глок прыціскаўся да яе хрыбетніка, цяжкі пісталет тузаўся за млявы эластычны пояс яе поту.
  Кампутар скончыў бясконцую загрузку праграмнага забеспячэння.
  "Добра."
  Ён сказаў: «Праглядзіце апошнюю публікацыю ў блогу». Ён даў ёй URL.
  Http://www.thechiltonreport.com/html/june 27update.html
  Яна здзіўлена заміргала вачыма. "Што . . . ?»
  Болінг сказаў ёй: «Трэвіс узламаў The Report. »
  «Як?»
   Прафесар халодна засмяяўся. «Ён падлетак, вось як».
  Дэнс дрыжала, чытаючы. Трэвіс апублікаваў паведамленне ў пачатку блога 27 чэрвеня. Злева быў грубы малюнак істоты Кецаль з DimensionQuest. Вакол жудаснага твару з зашытымі і акрываўленымі вуснамі былі загадкавыя лічбы і словы. Побач з ім быў тэкст, напісаны вялікімі тлустымі літарамі. Гэта было нават больш трывожна, чым малюнак. Напалову па-ангельску, напалову на літспэке.
  Я буду валодаць вамі ўсімі!
  i = перамога, u = няўдача!!
  ваш d3ad
  3v3ry 1 з u
  — post3d ад TravisDQ
  Для гэтага ёй не спатрэбіўся перакладчык.
  Пад гэтым быў яшчэ адзін здымак. Нязграбная колераперадача паказвала дзяўчынку-падлетка ці жанчыну, якія ляжаць на спіне з адкрытым ротам у крыку, калі рука ўпікнула ёй у грудзі меч. Кроў хлынула ў неба.
  «Гэты здымак. . . гэта агідна, Джон.
  Пасля паўзы: «Кэтрын», - сказаў ён ціхім голасам. «Вы што-небудзь заўважылі ў гэтым?»
  Калі яна разглядала нязграбны малюнак, Дэнс ахнула. У ахвяры былі каштанавыя валасы, сабраныя ў хвост, яна была апранута ў белую блузку і чорны спадніца. На яе поясе быў зацемнены ўчастак на сцягне, які мог быць кабурай для зброі. Убор быў падобны на той, які была апранута ў Дэнс, калі яна ўчора сустрэла Трэвіса.
  "Гэта я?" - прашаптала яна Болінгу.
  Прафесар нічога не сказаў.
  Карціна была старой, магчыма, гэта была фантазія пра смерць дзяўчыны ці жанчыны, якія неяк пагардзілі Трэвіса ў мінулым?
  Ці ён намаляваў яе сёння, нягледзячы на тое, што ўцякаў ад міліцыі?
  У Дэнса быў страшны вобраз хлопчыка, які лунае над паперай з алоўкам і алоўкам, ствараючы грубае адлюстраванне смерці ў свеце сінтэзу, які ён спадзяваўся зрабіць рэальнай.
  ВЕЦЕР - гэта ўстойлівы аспект паўвострава Мантэрэй. Звычайна мацнейшы, часам слабы або няпэўны, але ніколі не адсутнічае. Днём і ноччу ён бурліць шэра-блакітны акіян, які, праўда, ніколі не бывае спакойным.
  Адно з самых ветраных месцаў на некалькі кіламетраў вакол - гэта Чайна-Коў, што на паўднёвым канцы дзяржаўнага парку Пойнт Лобас. Прахалоднае, устойлівае дыханне акіяна атупляе скуру турыстаў, і пікнікі - гэта рызыкоўная прапанова, калі ў якасці посуду выступаюць папяровыя талеркі і кубкі. Марскія птушкі тут нават намагаюцца заставацца на месцы, калі цэляцца ў вецер.
  Зараз, амаль апоўначы, вецер зменлівы, уздымаецца і знікае, і ў самы моцны час ён падымае ўзвышаюцца шэрыя пены марской вады.
  Шуміць хмызняковы дуб.
  Гне сасну.
  Выраўноўвае травы.
  Але адна рэч, якая неўспрымальная да ветру сёння вечарам, - гэта невялікі артэфакт на ўзбярэжжы шашы 1.
  Гэта крыж вышынёй каля двух футаў, зроблены з чорных галін. Пасярэдзіне — разарваны кардонны дыск, на якім сінім пяром пазначана заўтрашняя дата. У падставы, абцяжараны камянямі, стаіць букет чырвоных руж. Часам пялёсткі злятаюць і бегаюць па шашы. Але сам крыж не лунае і не гнецца. Відавочна, што ён быў моцна ўбіты ў пясчаны грунт ля дарогі моцнымі ўдарамі, і яго стваральнік перакананы, што ён застаецца вертыкальным і бачным для ўсіх.
   ЧАЦВЕР
  
   Раздзел 25
  Кэтрын Дэнс, Ты Джэй СКАНЛАН і Джон Болінг былі ў яе кабінеце. Час быў 9:00 раніцы, і яны былі там амаль дзве гадзіны.
  Чылтан выдаліў пагрозу Трэвіса і два фота з тэмы.
  Але Болінг спампаваў іх і зрабіў копіі.
  ваш d3ad.
  3v3ry 1 з u.
  І малюнкі таксама.
  Джон Болінг сказаў: «Магчыма, удасца прасачыць паведамленне». Грымаса. «Але толькі калі Чылтан будзе супрацоўнічаць».
  «Ці ёсць што-небудзь на малюнку Кецала — гэтыя лічбы, коды і словы? Усё, што можа дапамагчы?»
  Болінг сказаў, што яны ў асноўным пра гульню і, верагодна, былі зроблены вельмі даўно. Ва ўсялякім выпадку, нават майстар галаваломак не мог знайсці падказкі ў дзіўных запісах.
  Астатнія ў пакоі скрупулёзна ўхіляліся ад каментароў, што другая фатаграфія, нажом, была падобная на саму Дэнс.
  Яна збіралася патэлефанаваць блогеру, але дайшла выклік. Усміхаючыся, гледзячы на ідэнтыфікатар абанента, яна ўзяла трубку. «Так, містэр Чылтан?»
  Болінг паглядзеў на яе іранічным позіркам.
  «Я не ведаю, ці бачылі вы. . . ?»
  «Мы зрабілі. Ваш блог узламалі».
  «Сервер меў добрую бяспеку. Хлопчык павінен быць разумным». Паўза. Затым блогер працягнуў: «Я хацеў паведаміць вам, што мы спрабавалі адсачыць узлом. Ён выкарыстоўвае проксі-сайт дзесьці ў Скандынавіі. Я патэлефанаваў некаторым сябрам, і яны ўпэўненыя, што ведаюць, што такое кампанія. У мяне ёсць імя і іх адрас. Нумар тэлефона таксама. Гэта за межамі Стакгольма».
  «Ці будуць яны супрацоўнічаць?»
  Чылтан сказаў: «Проксі-сэрвісы рэдка працуюць, калі няма ордэра. Таму людзі імі, вядома, карыстаюцца».
  Міжнародны ордэр стаў бы кашмарам працэдурна, і Дэнс ніколі не ведаў, што такі ордэр будзе выдадзены раней, чым праз два-тры тыдні пасля яго выдачы. Часам замежныя ўлады ўвогуле ігнаравалі іх. Але гэта было нешта. «Дайце мне інфармацыю. Я паспрабую."
  Чылтан зрабіў.
  «Я цаню, што вы гэта робіце».
  «І ёсць яшчэ нешта».
  "Што гэта?"
  «Вы зараз у блогу?»
  «Я магу быць».
  «Прачытайце тое, што я толькі што апублікаваў некалькі хвілін таму».
  Яна ўвайшла ў сістэму.
  Http://www.thechiltonreport.com/html/june28.html
   Спачатку былі прабачэнні перад чытачамі, якія здзівілі Дэнс сваёй пакорлівасцю. Потым прыйшоў:
  Адкрыты ліст Трэвісу Брыгаму
  Гэта асабістая просьба, Трэвіс. Цяпер, калі ваша імя агульнадаступнае, я спадзяюся, што вы не будзеце супраць таго, каб я яго выкарыстоўваў.
  Мая праца - паведамляць навіны, задаваць пытанні, а не ўвязвацца ў тыя гісторыі, пра якія я распавядаю. Але я павінен прыняць удзел зараз.
  Калі ласка, Трэвіс, было дастаткова праблем. Не рабіце сабе горш. Яшчэ не позна пакласці канец гэтай жудаснай сітуацыі. Думайце пра сваю сям'ю, думайце пра сваю будучыню. Калі ласка . . . выклікаць паліцыю, здацца. Ёсць людзі, якія хочуць вам дапамагчы.
  Дэнс сказаў: «Гэта геніяльна, Джэймс. Трэвіс можа нават звязацца з вамі наконт здачы».
  «А я замарозіў нітку. Ніхто іншы не можа размяшчаць на ім паведамленні». Хвіліну ён памаўчаў. «Гэты здымак. . . гэта было жудасна».
  Сардэчна запрашаем у рэальны свет, Чылтан.
  Яна падзякавала, і яны паклалі трубку. Яна прагартала тэму «Прыдарожныя крыжы» да канца і прачытала апошнія — і, відаць, апошнія — допісы. Нягледзячы на тое, што некаторыя з іх, здавалася, былі дасланы з-за мяжы, яна зноў не магла не задацца пытаннем, ці ўтрымлівалі яны падказкі, якія маглі б дапамагчы ёй знайсці Трэвіса або прадбачыць яго наступныя дзеянні. Але яна не магла зрабіць ніякіх высноў з загадкавых паведамленняў.
  Дэнс выйшаў з сістэмы і расказаў Ты Джэю і Болінгу пра тое, што напісаў Чылтан.
  Болінг не быў упэўнены, што гэта будзе мець вялікі эфект хлопчык, па яго ацэнцы, быў міма разважанняў з. «Але будзем спадзявацца».
  Танец раздаваў заданні; TJ адышоў да свайго крэсла за часопісным столікам, каб звязацца са скандынаўскім проксі-серверам, а Болінг у свой кут, каб праверыць імёны магчымых ахвяр з новай серыі інтэрнэт-адрасоў — у тым ліку тых, хто пісаў у іншых тэмах, акрамя «Прыдарожныя крыжы. » Ён апазнаў яшчэ трынаццаць.
  Чарльз Овербі ў сінім касцюме палітыка і белай кашулі ўвайшоў у кабінет Дэнса. Яго прывітанне: «Кэтрын . . . скажы, Кэтрын, што гэта наконт таго, што дзіця рассылае пагрозы?»
  «Правільна, Чарльз. Мы спрабуем высветліць, адкуль ён узламаў сістэму».
  «Мне ўжо тэлефанавалі шэсць журналістаў. І некалькі з іх атрымалі нумар майго хатняга тэлефона. Я адклаў іх, але больш не магу чакаць. Праз дваццаць хвілін у мяне прэс-канферэнцыя. Што ім сказаць?»
  «Што следства працягваецца. Мы атрымліваем дапамогу з Сан-Беніта для пошуку. Былі назіранні, але нічога не атрымалася».
  «Мне таксама тэлефанаваў Гамільтан. Ён вельмі засмучаны».
  Гамільтан Ройс з Сакрамэнта, занадта блакітнага касцюма, хуткіх вачэй і румянага колеру твару.
  Раніца ў галоўнага агента Овербі, здавалася, была даволі насычанай падзеямі.
  «Яшчэ што-небудзь?»
  «Чылтан спыніў паведамленні ў тэме і папрасіў Трэвіса здацца».
  «Я маю на ўвазе што-небудзь тэхнічнае?»
   «Ну, ён дапамагае нам адсочваць загрузкі хлопчыка».
  «Добра. Так што мы нешта робім . »
  Ён меў на ўвазе: тое, што ацэняць гледачы прайм-тайму. У адрозненне ад потнай, нестылёвай паліцэйскай працы, якой яны займаліся апошнія сорак восем гадзін. Дэнс прыцягнуў увагу Болінга, які сказаў, што ён таксама быў здзіўлены каментарыем. Яны адвялі адзін ад аднаго погляд перад тым, як расцвіў агульны шок.
  Овербі зірнуў на гадзіннік. "Добра. Мая чарга ў бочцы». Ён пайшоў на прэс-канферэнцыю.
  «Ён ведае, што азначае гэты выраз?» - спытаў яе Болінг.
  «Пра бочку? Я сам не ведаю».
  TJ хмыкнуў, але нічога не сказаў. Ён усміхнуўся Болінгу, які сказаў: «Гэта жарт, я не буду паўтараць. Гэта ўключае ў сябе рагавых маракоў у моры на працягу доўгага часу ".
  «Дзякуй, што не падзяліліся». Дэнс апусцілася ў крэсла, адпіла матэрыялізаваную каву і, чорт вазьмі, пайшла за паловай пончыка, які таксама быў падарункам ад багоў.
  «Трэвіс — ну, Страйкер — вярнуўся ў сетку?» - паклікала яна Джона Болінга.
  "Не. Нічога не чуў ад Ірва. Але ён абавязкова паведаміць нам. Я не думаю, што ён ніколі не спаў. У яго жылах Red Bull».
  Дэнс узяў трубку і патэлефанаваў Пітэру Бэнінгтану ў судмедэкспертызу MCSO, каб атрымаць апошнюю інфармацыю аб доказах. Сутнасць заключалася ў тым, што ў цяперашні час было дастаткова доказаў для атрымання забойства абвінаваўчы прысуд супраць Трэвіса, не было ніякіх падказак, дзе ён мог хавацца, за выключэннем тых слядоў зямлі, якія яны знайшлі раней - месца, адрознае ад таго, дзе быў пакінуты крыж. Дэвід Рэйнхолд, той нецярплівы малады намеснік з офіса шэрыфа, узяў на сябе абавязак сабраць узоры з усяго дома Трэвіса; бруд не супадала.
  Пяшчаная глеба. . . Так карысна, цынічна падумаў Дэнс, у раёне, які мог пахваліцца больш чым пятнаццаццю мілямі найпрыгажэйшых пляжаў і выдмаў штата.
  НЯГЛЯДЗЯЧЫ НА СВАЮ ЗДОБНАСЦЬ паведаміць, што CBI «робіць нешта тэхналагічнае», Чарльза Овербі на прэс-канферэнцыі напаткалі.
  Тэлевізар у офісе Дэнс быў уключаны, і яны змаглі назіраць крушэнне ў прамым эфіры.
  Брыфінг Дэнс для Овербі быў дакладным, за выключэннем адной маленькай дэталі, хаця яна і не ведала.
  «Агент Овербі, - спытаў рэпарцёр, - што вы робіце, каб абараніць грамадства ў святле новага крыжа?»
  Алені ў святле фар.
  «Э-э-э, — прашаптаў Ты Джэй.
  Узрушаны Дэнс перавёў позірк з яго на Болінга. Затым назад на экран.
  Карэспандэнтка працягнула, што паўгадзіны таму чула рэпартаж па радыёсканару. Паліцыя Кармэля знайшла яшчэ адзін крыж з сённяшняй датай, 28 чэрвеня, недалёка ад бухты Чайна на шашы 1.
  Овербі пырснуў у адказ: «Мне толькі што паведамілі да прыезду сюды агента, які вёў справу, і яна, відаць, не ведала пра гэта.
  У офісе CBI у Мантэрэі былі дзве старэйшыя жанчыны-агенты. Лёгка было даведацца, пра каго ідзе гаворка.
  Ах ты, сукін сын, Чарльз.
  Яна пачула, як іншы рэпарцёр спытаў: «Агент Овербі, што вы скажаце на той факт, што горад, увесь паўвостраў у паніцы? Былі паведамленні аб тым, што ўладальнікі дамоў стралялі ў ні ў чым не вінаватых людзей, якія выпадкова заходзілі ў іх двары».
  Паўза. «Ну, гэта нядобра».
  О, брат. . .
  Дэнс выключыў тэлевізар. Яна патэлефанавала ў MCSO і даведалася, што яшчэ адзін крыж з сённяшняй датай быў знойдзены каля Чайна-Коўва. Букет чырвоных руж таксама. «Месца злачынства» збірала доказы і абследавала тэрыторыю.
  «Сведкаў не было, агент Дэнс», - дадаў намеснік.
  Пасля таго, як яна паклала трубку, Дэнс павярнуўся да TJ. «Што нам кажуць шведы?»
  TJ патэлефанаваў у кампанію проксі-сэрвісу і пакінуў два тэрміновыя паведамленні. Яны яшчэ не адказалі на яго званок, нягледзячы на тое, што ў Стакгольме быў працоўны дзень і толькі пасля абеду.
  Праз пяць хвілін у кабінет уварваўся Овербі. «Яшчэ адзін крыж? Яшчэ адзін крыж? Што, чорт вазьмі, здарылася?»
  «Я толькі што даведаўся пра гэта сам, Чарльз».
  «Як, чорт вазьмі, яны пачулі?»
  «Прэса? Сканеры, кантакты. Тое, як яны заўсёды даведваюцца, што мы робім».
   Овербі пацёр загарэлы лоб. Лускавінкі скуры пацягнуліся. «Ну, куды мы з гэтым?»
  «Людзі Майкла кіруюць сцэнай. Калі будуць доказы, яны паведамяць нам».
  « Калі ёсць доказы».
  «Ён падлетак, Чарльз, а не прафесіянал. Ён пакіне падказкі , якія прывядуць нас туды, дзе ён хаваецца. Рана ці позна».
  «Але калі ён пакінуў крыж, гэта азначае, што ён таксама паспрабуе кагосьці забіць сёння».
  «Мы звязваемся з такой колькасцю людзей, якія могуць быць у небяспецы».
  «А камп'ютарная трасіроўка? Што там адбываецца?»
  TJ сказаў: «Кампанія нам не ператэлефаноўвае. У нас юрыдычны аддзел складае запыт на замежны ордэр».
  Загадчык кабінета скрывіўся. «Гэта проста выдатна. Дзе проксі?»
  «Швецыя».
  «Яны лепшыя за балгараў, — сказаў Овербі, — але пройдзе месяц, перш чым яны паспеюць адказаць. Дашліце запыт, прыкрыйце нам азадкі, але не марнуйце на гэта час».
  «Так, сэр».
  Овербі кінуўся прэч, дастаючы з кішэні мабільны.
  Дэнс схапіла свой тэлефон і паклікала Рэй Каранеа і Альберта Стэмпла ў свой кабінет. Калі яны прыехалі, яна абвясціла: «Я стамілася тут абараняцца. Я хачу выбраць пяцёрку ці шэсьць патэнцыйных ахвяраў — тых, хто апублікаваў найбольш злосныя напады на Трэвіса, і тых, хто апублікаваў плакаты, найбольш падтрымлівае Чылтана. Мы збіраемся іх вывезці з раёна, а потым усталяваць назіранне за іх дамамі ці кватэрамі. У яго на ўвазе новая ахвяра, і калі ён з'явіцца, я хачу, каб ён атрымаў вялікі пракляты сюрпрыз. Давайце разбярэмся».
  Раздзел 26
  «ЯК ЁН ТРЫМІЦЦА ?» — спытала Лілі Хокен у мужа Дональда.
  «Джэймс? Ён не гаворыць шмат, але гэта павінна быць цяжка для яго. Патрыцыя таксама, упэўнены».
  Яны былі ў батлейцы свайго новага дома ў Мантэрэі.
  Распакоўка, распакаванне, распакаванне . . .
  Маленькая бландынка стаяла пасярод пакоя, крыху расставіўшы ногі, гледзячы ўніз на два пластыкавыя пакеты з шторамі. "Што думаеш?"
  У дадзены момант Хокен быў трохі прыгнечаны і не мог клапаціцца пра апрацоўку вокнаў, але яго жонка, з якой ён пражыў дзевяць месяцаў і тры дні, узяла на сябе вялікую частку цяжару пераезду з Сан-Дыега, і таму ён расставіў інструменты, якімі карыстаўся каб сабраць часопісны столік і паглядзеў ад чырвонага да іржы і назад.
  «Тыя, што злева». Застаючыся гатовым адступіць у любы момант, калі гэта быў няправільны адказ.
  Але, відаць, гэта было правільна. «Вось дзе я схілялася», - сказала яна. «А ў яго дома ахоўнік ёсць? Яны думаюць, што хлопчык нападзе на яго?»
  Хокен аднавіў зборку стала. Ikea. Блін, у іх ёсць даволі разумныя дызайнеры. « Ён так не думае. Але вы ведаеце Джыма. Нават калі б і зрабіў, ён не з тых, хто кідаецца ў горы».
  Потым ён падумаў, што Лілі зусім не ведала Джэймса Чылтана; яна яшчэ нават не сустракалася з ім. Толькі дзякуючы таму, што ён ёй сказаў, яна зразумела яго сябра.
  Падобна таму, як ён ведаў пра многія аспекты яе жыцця з размоў, намёкаў і дэдукцыі. Такое было жыццё ў гэтых абставінах - другія шлюбы для іх абодвух; ён, выйшаўшы з жалобы, Ліля, ачуняла ад цяжкага разводу. Яны пазнаёміліся праз сяброў і пачалі сустракацца. Спачатку насцярожаныя, але амаль адначасова зразумелі, наколькі ім не хапае блізкасці і любові. Хокен, чалавек, які не верыў, што калі-небудзь зноў ажэніцца, зрабіў прапанову праз паўгода — у цяжкім пляжным бары на даху гатэля W у цэнтры Сан-Дыега, таму што яму не цярпелася знайсці больш прыдатную абстаноўку .
  Аднак Лілі апісала гэтую падзею як самае рамантычнае, што толькі магла прыдумаць. Дапамог вялікі дыяментавы пярсцёнак на белай стужцы, надзеты на горлачку яе бутэлькі Anchor Steam.
  І вось яны пачыналі новае жыццё яшчэ ў Мантэрэі.
  Дональд Хокен ацаніў сваю сітуацыю і вырашыў, што ён шчаслівы. Па-хлапечы шчаслівы. Сябры казалі яму, што другі шлюб пасля страты жонкі быў іншым. Як удавец ён карэнным чынам змяніўся б. Ён не быў бы здольны на тое, каб гэтае падлеткавае пачуццё пранізвала кожную клетачку яго істоты. Было б таварыства, былі б моманты страсці. Але адносіны па сутнасці будуць сяброўскімі.
  Няправільна.
  Гэта быў падлеткавы і не толькі.
  У яго быў інтэнсіўны, паглынальны шлюб з Сарай, якая была душэўнай і прыгожай і жанчынай, у якую можна было моцна закахацца, як у Хоукена.
  Але яго любоў да Лілі была такой жа моцнай.
  І, добра, ён нарэшце дайшоў да таго, што змог прызнаць, што сэкс з Лілі быў лепшы — у тым сэнсе, што гэта было нашмат зручней. У ложку Сара была, мякка кажучы, грознай. (Хокен цяпер ледзь не ўсміхнуўся некаторым успамінам.)
  Яму было цікава, як Лілі будзе ставіцца да Джыма і Пэта Чылтанаў. Хокен расказаў ёй, як яны былі такімі блізкімі сябрамі, што пары часта збіраліся разам. Наведванне сваіх дзяцей школьных і спартыўных мерапрыемстваў, вечарынак, шашлыкоў. . . Ён заўважыў, што ўсмешка Лілі крыху змянілася, калі ён расказаў ёй пра тое мінулае. Але ён запэўніў яе, што ў пэўным сэнсе Джым Чылтан яму таксама чужы. Хокен быў у такой дэпрэсіі пасля смерці Сары, што страціў сувязь амаль з усімі сваімі сябрамі.
  Але цяпер ён вяртаўся да жыцця. Яны з Лілі скончаць падрыхтоўку дома, а потым забяруць дзяцей, якія заставаліся з бабуляй і дзядулем у Энсінітасе. І яго жыццё вернецца да прыемнай руціны на паўвостраве, якую ён памятаў гадамі раней. Ён аднавіць зносіны са сваім лепшым сябрам Джымам Чылтанам, зноў далучыцца да загараднага клуба, зноў пабачыць усіх сваіх сяброў.
  Так, гэта быў правільны крок. Але з'явілася воблака. Невялікі, часовы, ён быў упэўнены, але ўсё ж пляма.
   Прыйшоўшы ў месца, якое было домам для яго і Сары, ён быццам уваскрэсіў частку яе. Успаміны ўспыхнулі, як феерверк:
  Тут, у Мантэрэі, Сара была клапатлівай гаспадыняй, захопленай калекцыянеркай твораў мастацтва, праніклівай бізнесвумэн.
  Тут Сара - гарачая, энергічная і захапляльная палюбоўніца.
  Тут Сара бясстрашна апранае гідракасцюм і плыве ў суровым акіяне, вылазіць, астуджаная і бадзёрая - у адрозненне ад свайго апошняга заплыву каля Ла-Хойя, яна зусім не вылазіла з вады, а плыла на бераг, кульгаючы, з адкрытымі вачыма і нябачная, яе скура адпавядала тэмпературы вады градус за градусам.
  Пры гэтай думцы сэрца Хокена дало яшчэ адзін-два ўдары.
  Затым ён зрабіў некалькі глыбокіх удыхаў і пазбавіўся ад успамінаў. «Хочаш руку?» Ён зірнуў на Лілі і шторы.
  Яго жонка зрабіла паўзу, потым адклала працу. Яна падышла, узяла яго руку і паклала яе на скуру пад горлам. Яна моцна пацалавала яго.
  Яны ўсміхнуліся адзін аднаму, і жонка вярнулася да вокнаў.
  Хокен закончыў стол са шкла і хрому і пацягнуў яго перад канапай.
  «Дарагая?» Рулетка вісела ў руцэ Лілі, і яна глядзела ў задняе акно.
  "Што?"
  «Я думаю, што там нехта ёсць».
  «Дзе, на заднім двары?»
  «Я не ведаю, ці наша ўласнасць. Гэта па той бок агароджы».
   «Тады дакладна чужы двор».
  Тут, на цэнтральным узбярэжжы Каліфорніі, за долар не купіш шмат бруду.
  «Ён проста стаіць і глядзіць на дом».
  «Напэўна, цікава, ці з'явіцца рок-н-рольны гурт або наркаманы».
  Яна спусцілася на прыступку ўніз. «Проста стаю», — паўтарыла яна. «Не ведаю, дарагая, гэта крыху жудасна».
  Хокен падышоў да акна і выглянуў. З такой перспектывы ён мала што бачыў, але было ясна, што праз кусты ўзіралася нейкая постаць. На ім быў шэры світшот з задраным капюшонам.
  «Можа, суседскае дзіця. Яны заўсёды цікавяцца людзьмі, якія пераязджаюць. Цікавяцца, ці ёсць у нас дзеці іх узросту. Я быў."
  Лілі нічога не казала. Ён адчуваў яе дыскамфорт, калі яна стаяла, падняўшы вузкія сцёгны, нахмураныя вочы ў апраўленні светлых валасоў, усыпаных пылам з рухомай кардоннай скрынкі.
  Час рыцарскай часткі.
  Хокен зайшоў на кухню і адчыніў заднія дзверы. Наведнік знік.
  Ён ступіў далей, потым пачуў, як жонка кліча: «Мілая!»
  Устрывожаны Хокен павярнуўся і памчаўся назад унутр.
  Лілі, усё яшчэ на драбіне, паказвала ў іншае акно. Наведвальнік пераехаў у бакавы двор - цяпер, безумоўна, на іх тэрыторыі, хоць усё яшчэ засланяўся насаджэннямі.
  «Чорт вазьмі. Хто ён, чорт вазьмі?»
  Ён зірнуў на тэлефон, але вырашыў не тэлефанаваць у 911. Што, калі гэта быў сусед ці сын суседа? Гэта ў значнай ступені сапсавала б любы шанец на сяброўства назаўжды.
  Калі ён азірнуўся, фігуры не было.
  Лілі злезла з драбіны. "Дзе ён? Ён проста знік. Хутка».
  «Паняцця не маю».
  Яны глядзелі ў вокны, углядаючыся.
  Ні знаку яго.
  Гэта было значна больш жудасна, што не было магчымасці бачыць яго.
  «Я думаю, мы павінны...»
  Голас Хокена змоўк, уздыхнуўшы, калі Лілі закрычала: «Пісталет — у яго ёсць пісталет, Дон!» Яна глядзела ў пярэдняе акно.
  Яе муж схапіў тэлефон і паклікаў жонку: «Дзверы! Зачыніце».
  Лілі кінулася.
  Але яна спазнілася.
  Дзверы ўжо шырока расчыніліся.
  Лілі ўскрыкнула, і Дон Хокен пацягнуў яе на падлогу пад сабой, высакародным, але, як ён разумеў, бескарысным жэстам, каб выратаваць жыццё сваёй нявесты.
   Глава 27
  НАША ОПЕРА . . .
  Седзячы ў кабінеце Кэтрын Дэнс, цяпер адзін, Джонатан Болінг круціўся па кампутары Трэвіса Брыгама ў апантанай пагоні за значэннем кода.
  наша опера. . .
  Ён сядзеў наперадзе, хутка друкаваў, думаючы, што калі б Дэнс была тут, эксперт па кінезіцы ў ёй мог бы хутка зрабіць некаторыя высновы з яго паставы і фокусу вачэй: ён быў сабакам, які чуў здабычу.
  Джон Болінг нешта прыдумаў.
  Дэнс і астатнія ў гэты момант былі на вуліцы, усталёўваючы назіранне. Болінг засталася ў сваім кабінеце, каб пашукаць кампутар хлопчыка. Ён знайшоў падказку і цяпер спрабаваў знайсці больш дадзеных, якія дазволяць яму ўзламаць код.
  наша опера. . .
  Што гэта значыла?
  Цікавым аспектам кампутараў з'яўляецца тое, што гэтыя вар'яцкія пластыкавыя і металічныя скрыні ўтрымліваюць прывідаў. Жорсткі дыск кампутара падобны на сетку таемных хадоў і калідораў, якія вядуць усё далей і далей у архітэктуру памяці кампутара. Можна - з вялікімі цяжкасцямі - выгнаць гэтыя калідоры і пазбавіць іх ад прывідаў мінулага, але звычайна большасць фрагментаў інфармацыі, якую мы стварылі або набылі, застаюцца назаўсёды, нябачнымі і фрагментаванымі.
  Цяпер Болінг блукаў па калідорах, карыстаючыся праграмай, узламанай адным з яго вучняў, чытаючы абрыўкі дадзеных, якія захоўваліся ў незразумелых месцах, як аскепкі душ, што жывуць у доме з прывідамі.
  Думкі пра прывідаў прымусілі яго ўспомніць DVD, які сын Кэтрын Дэнс пазычыў яму мінулай ноччу. Прывід у даспехах. Ён разважаў пра тое, як добра правёў час у яе дома, як яму спадабалася сустрэцца з яе сябрамі і сям'ёй. Дзеці асабліва. Мэгі была чароўнай і вясёлай і, як ён ведаў без сумневу, стане жанчынай, такой жа страшнай, як яе маці. Уэс быў больш спакойным. З ім было лёгка размаўляць і ён быў геніяльным. Болінг часта разважаў пра тое, якімі былі б яго ўласныя дзеці, калі б ён пасяліўся з Кэсі.
  Ён думаў пра яе зараз, спадзяваўся, што ёй падабаецца жыццё ў Кітаі.
  Успомніў тыдні да яе сыходу.
  І адклікаў свае шчодрыя пажаданні аб задаволенасці ў Азіі.
  Потым Болінг адкінуў думкі пра Касандру і засяродзіўся на паляванні за прывідамі ў кампутары. Ён набліжаўся да чагосьці важнага ў тым кавалку двайковага кода, які ператвараўся ў ангельскія літары ours of opera.
  Розум Болінга, які любіць галаваломкі, на які часта можна было спадзявацца, што ён прыдумае дзіўныя скачкі логікі і праніклівасці, аўтаматычна прыйшоў да высновы, што гэтыя словы былі фрагменты «гадзін працы». Трэвіс паглядзеў гэтую фразу ў інтэрнэце перад тым, як знік. З гэтага вынікала, што, магчыма, толькі магчыма, гэтыя словы адносіліся да месца, якое цікавіла хлопчыка.
  Але кампутары не захоўваюць адпаведныя даныя ў адным і тым жа месцы. Код «our of opera» можна знайсці ў жудаснай шафе ў падвале, а назва таго, што яны спасылаліся, магла быць у калідоры на гарышчы. Частка фізічнага адраса ў адным месцы, астатняя частка ў іншым. Мозг камп'ютара пастаянна прымае рашэнні аб разбіванні даных і захаванні фрагментаў у месцах, якія для яго маюць сэнс, але незразумелыя непрафесіяналу.
  І вось Болінг ішоў па следзе, шпацыруючы па цёмных калідорах, напоўненых прывідамі.
  Ён не думаў, што так займаўся праектам на працягу некалькіх месяцаў, а можа, і гадоў. Джонатану Болінгу падабалася праца ва ўніверсітэце. Ён быў цікаўным па сваёй прыродзе, і яму падабаліся складаныя даследаванні і пісьменніцтва, стымулюючыя размовы з калегамі-выкладчыкамі і са сваімі студэнтамі, каб заахвоціць маладых людзей да навучання. Бачыць, як вочы студэнта раптоўна актывізуюцца, калі выпадковыя факты зліваюцца ў разуменне, было для яго чыстым задавальненнем.
  Але на дадзены момант гэтыя задавальненні і перамогі здаваліся нязначнымі. Цяпер ён быў на місіі па выратаванні жыццяў. І нішто іншае для яго не мела значэння, акрамя разблакіроўкі кода.
  наша опера. . .
  Ён паглядзеў на іншую кладоўку ў доме з прывідамі. Нічога, акрамя пераблытаных бітаў і байтаў. Чарговы ілжывы след.
   Больш набору тэксту.
  нічога.
  Болінг пацягнуўся, і сустав гучна ляснуў. Давай, Трэвіс, чаму цябе зацікавіла гэтае месца? Што вас у ім зацікавіла?
  І ты яшчэ туды ездзіш? Сябар там працуе? Купляеце што-небудзь з яго паліц, вітрын, праходаў?
  Яшчэ дзесяць хвілін.
  Здавацца?
  Ніякім чынам.
  Затым ён зайшоў у новую частку дома з прывідамі. Ён міргнуў і засмяяўся. Нібы злучаючы кавалкі пазла, матэрыялізаваўся адказ на код «наша опера».
  Калі ён зірнуў на назву месца, яго сувязь з Трэвісам Брыгамам была да смешнага відавочная. Прафесар злаваўся на сябе за тое, што не вывеў яго нават без лічбавай падказкі. Паглядзеўшы адрас, ён выцягнуў тэлефон з пояса і патэлефанаваў Кэтрын Дэнс. Ён празваніў чатыры разы і перайшоў на галасавую пошту.
  Ён збіраўся пакінуць паведамленне, але потым зірнуў на свае нататкі. Месца было недалёка ад таго месца, дзе ён быў зараз. Не больш за пятнаццаць хвілін.
  Ён ціха зачыніў тэлефон і ўстаў, нацягнуўшы куртку.
  Мімавольна зірнуўшы на фатаграфію Дэнс і яе дзяцей, сабакі наперадзе і ў цэнтры, ён выйшаў з яе кабінета і накіраваўся да ўваходных дзвярэй CBI.
  Усведамляючы, што тое, што ён збіраўся зрабіць, магчыма, вельмі дрэнная ідэя, Джон Болінг пакінуў свет сінтэзатараў, каб працягнуць свае пошукі ў рэальным жыцці.
  «ЯСНА», — сказаў РЭЙ Каранеа Кэтрын Дэнс, вярнуўшыся ў гасціную, дзе яна стаяла над Дональдам і Лілі Хокен. Пісталет Дэнс трымаў у яе руцэ, калі яна пільна глядзела ў вокны і ў пакоі маленькага дома.
  Пара, узрушаная і без усмешкі, сядзела на новай канапе, фабрычная поліэтыленавая плёнка ўсё яшчэ закрывала яе.
  Дэнс замяніў ёй Глок. Яна не чакала, што хлопчык будзе ўнутры — ён хаваўся ў бакавым двары і, здавалася, уцёк, калі прыбыла паліцыя, — але вопыт Трэвіса ў гульні DimensionQuest, яго баявыя здольнасці прымусілі яе задумацца, ці падлетак здавалася , неяк уцёк, але насамрэч праслізнуў унутр.
  Дзверы адчыніліся, і масіўны Альберт Стэмпл прасунуў галаву. Ён пайшоў». Мужчына хрыпеў — як ад пагоні, так і ад рэшткаў газу ў доме Кэлі Морган. «Намеснік азіраўся па вуліцах. А на падыходзе яшчэ паўтара дзясятка машын. Нехта ўбачыў, як нехта ў фуфайцы з капюшонам на ровары рухаўся па завулках у цэнтр горада. Я выклікаў гэта. Але . . .” Ён паціснуў плячыма. Потым буйны агент знік, і яго боты ляпнулі ўніз па прыступках, калі ён пайшоў далучыцца да палявання.
  Дэнс, Каранэа, Стэмпл і намеснік MCSO прыбылі дзесяць хвілін таму. Калі яны сустракаліся з магчымымі мэтамі, Дэнсу прыйшла ў галаву ідэя. Яна падумала пра тэорыю Джона Болінга: што, пашыраючы свае мэты, Трэвіс можа ўключаць у сябе людзей, пра якіх проста добра згадвалі ў блогу, нават калі яны не пісалі.
  Дэнс яшчэ раз зайшоў на сайт і прачытаў галоўную старонку блога.
  Http://www.thechiltonreport.com
  Адным з прозвішчаў, якія вылучаліся, быў Дональд Хокен, стары сябар Джэймса Чылтана, які згадваўся ў раздзеле «На тыле». Хокен мог быць ахвярай, дзеля якой Трэвіс пакінуў крыж на ветраны ўчастак шашы 1.
  Такім чынам, яны паехалі да дома мужчыны з мэтай выратаваць Хоукена і яго жонку ад небяспекі і ўсталяваць за домам назіранне.
  Але па прыбыцці Дэнс убачыў фігуру ў капюшоне, магчыма, са стрэльбай у руках, якая хавалася ў кустах збоку ад ранча. Яна паслала Альберта Стэмпла і намесніка MCSO за зламыснікам, і Рэй Каранэа з Дэнсам за ім уварваўся ў дом са зброяй у руках, каб абараніць Хокена і яго жонку.
  Яны ўсё яшчэ былі моцна ўзрушаны; яны выказалі здагадку, што забойца быў Каранэа, калі агент у цывільным уварваўся ў дзверы з высока ўзнятай зброяй.
  Матаролла Дэнс затрашчала, і яна адказала. Зноў быў Стэмпл. «Я на заднім двары. Выразалі крыж на гэтай пляме бруду і рассыпалі вакол яго пялёсткі руж».
  «Зразумела, Эл».
  Ліля заплюшчыла вочы, апусціла галаву на мужава плячо.
  Чатыры-пяць хвілін, думаў Данс. Калі б мы прыехалі сюды на столькі пазней, пара была б мёртвая.
  «Чаму мы?» — спытаў Хокен. «Мы нічога не рабілі да яго. Мы не публікавалі. Мы яго нават ня ведаем».
  Дэнс патлумачыў, што хлопчык пашырае свае мэты.
  «Вы маеце на ўвазе, што хто-небудзь, нават згаданы ў блогу, знаходзіцца ў групе рызыкі?»
  «Здаецца, так».
  Дзесяткі паліцэйскіх прыбылі ў гэты раён на працягу некалькіх хвілін, але паступаючыя званкі далі зразумець, што Трэвіса нідзе не было.
  Як, чорт вазьмі, дзіця на ровары ўцячэ? — расчаравана падумаў Дэнс. Ён проста знікае. дзе? Чыйсьці падвал? Закінутая будоўля?
  Звонку пачалі прыбываць першыя машыны прэсы, фургоны з посудам наверсе, аператары ажыўлялі сваё абсталяванне.
  Каб распаліць паніку ў горадзе яшчэ больш.
  Таксама з'явілася больш паліцыі, у тым ліку некалькі веласіпедыстаў.
  Дэнс спытаў Хокена: «У вас усё яшчэ ёсць дом у раёне Сан-Дыега?»
  Лілі адказала: «Гэта на рынку. Яшчэ не прадаў».
  «Я хацеў бы, каб ты вярнуўся туды».
  «Ну, — сказаў ён, — мэблі няма. На захоўванні».
  «У вас ёсць людзі, з якімі вы можаце застацца?»
  "Мае бацькі. Зараз у іх застаюцца дзеці Дональда».
  - Тады вяртайцеся туды, пакуль мы не знойдзем Трэвіса.
  "Я мяркую, што мы маглі б", сказала Лілі.
  «Ідзі», — сказаў ёй Хокен. «Я не пакіну Джыма».
   «Вы нічым не можаце яму дапамагчы», — сказаў Дэнс.
  «Безумоўна, ёсць. Я магу аказаць яму маральную падтрымку. Гэта жудасны час. Яму патрэбны сябры».
  Дэнс працягнуў: «Я ўпэўнены, што ён шануе вашу вернасць, але паглядзіце, што толькі што адбылося. Гэты хлопчык ведае, дзе ты жывеш, і, відавочна, хоча прычыніць табе боль».
  «Вы можаце злавіць яго праз паўгадзіны».
  «Мы маглі б не. Я сапраўды павінен настойваць, містэр Хокен.
  Мужчына прадэманстраваў трохі бізнэсмэнскай сталі. «Я не пакіну яго». Затым яго голас сціх, калі ён дадаў: «Я павінен нешта растлумачыць». Самы дробны позірк на жонку. Потым паўза: «Мая першая жонка, Сара, памерла пару гадоў таму».
  «Прабач».
  Пагардлівае пацісканне плячыма, якое Дэнс так добра ведаў.
  «Джым кінуў усё; ён быў каля маіх дзвярэй праз гадзіну. Ён прабыў у мяне і дзяцей тыдзень. Ва ўсім дапамагаў нам і сям'і Сары. Харчаванне, арганізацыя пахавання. Ён нават па чарзе займаўся хатнімі справамі і мыў бялізну. Мяне паралізавала. Я проста нічога не мог зрабіць. Я думаю, што тады ён мог выратаваць мне жыццё. Ён, вядома, выратаваў мой розум ".
  Дэнс зноў не магла здушыць успаміны пра месяцы пасля смерці свайго мужа — калі Марцін Крыстэнсэн, як і Чылтан, была побач з ёй. Танец ніколі б не пашкодзіў сабе, не з дзецьмі, але было шмат выпадкаў, калі, так, яна думала, што можа звар'яцець.
  Яна разумела лаяльнасць Дональда Хокена.
  — Я не пайду, — цвёрда паўтарыў мужчына. «Няма сэнсу пытацца». Потым абняў жонку. «Але ты вяртайся. Я хачу, каб вы сышлі».
  Ні хвіліны не вагаючыся, Лілі сказала: «Не, я застануся з табой».
  Дэнс адзначыў позірк. Адарацыя, задаволенасць, рашучасць. . . Яе ўласнае сэрца перавярнулася, калі яна падумала: " Ён страціў першую жонку, ачуняў і зноў знайшоў каханне".
  «Можа здарыцца, — падумаў Дэнс. Бачыце?
  Потым яна зачыніла дзверы ў сваё жыццё.
  — Добра, — неахвотна пагадзілася яна. «Але ты зараз сыходзіш адсюль. Знайдзіце гатэль і спыніцеся там, трымайцеся далей ад вачэй. А мы табе ахову паставім».
  «Гэта нармальна».
  У гэты момант перад домам з віскам спынілася машына, трывожна закрычаў. Яны з Каранэа выйшлі на ганак.
  - Добра, - сказаў Альберт Стэмпл, яго голас быў лянівым, працяглым, без паўднёвага акцэнту. «Толькі Чылтан».
  Блогер, відаць, пачуў навіну і паспяшаўся. Ён імчаўся па прыступках. "Што здарылася?" Дэнс са здзіўленнем пачуў у яго голасе паніку. Раней яна адчувала гнеў, дробязнасць, пыху, але ніколі гэтага гуку. «З імі ўсё добра?»
  "Добра", сказала яна. «Трэвіс быў тут, але з Дональдам усё ў парадку. Яго жонка таксама».
  "Што здарылася?" Каўнер пінжака блогера быў перакошаны.
  Хокен і Лілі выйшлі на вуліцу. «Джым!»
  Чылтан падбег наперад і абняў сябра. "Ты ў парадку?"
  «Так, так. Міліцыя прыехала своечасова».
  «Вы злавілі яго?» - спытаў Чылтан.
  - Не, - сказаў Дэнс, чакаючы, што Чылтан кінецца крытыка за тое, што яны не захапілі хлопчыка. Але ён моцна ўзяў яе руку і сціснуў. «Дзякуй, дзякуй. Вы выратавалі іх. Дзякуй."
  Яна няёмка кіўнула і выпусціла яго руку. Затым Чылтан павярнуўся да Лілі з цікаўнай усмешкай.
  Дэнс зрабіў выснову, што яны ніколі раней не сустракаліся асабіста. Хокен прадставіў іх, і Чылтан цёпла абняў Лілі. «Я вельмі шкадую аб гэтым. Я ніколі, ні за мільён гадоў, не думаў, што гэта паўплывае на вас.
  «Хто б меў?» — спытаў Хокен.
  З сумнай усмешкай Чылтан сказаў свайму сябру: «З такім знаёмствам з паўвостравам Мантэрэй яна не захоча заставацца. Заўтра яна паедзе».
  Лілі нарэшце расцягнула далікатную ўсмешку. "Я бы. За выключэннем таго, што мы ўжо купілі шторы». Ківок на хату.
  Чылтан засмяяўся. «Яна смешная, Дон. Чаму б ёй не застацца, а табе вярнуцца ў Сан-Дыега?»
  «Баюся, што ты затрымаўся з намі абодвума».
  Затым Чылтан стаў сур'ёзным. «Вы павінны сысці, пакуль гэта не скончыцца».
  Дэнс сказаў: «Я спрабаваў угаварыць іх на гэта».
  «Мы не сыходзім».
  - Дон... - пачаў Чылтан.
  Але Хокен засмяяўся, кіўнуўшы на Дэнса. «У мяне ёсць дазвол міліцыі. Яна пагадзілася. Мы збіраемся схавацца ў гасцініцы. Як Боні і Клайд».
  «Але...»
  «Ніякіх але, дружа. Мы тут. Цяпер ад нас не пазбавішся».
   Чылтан адкрыў рот, каб запярэчыць, але потым заўважыў іранічную ўсмешку Лілі. Яна сказала: «Ты не хочаш казаць гэтай дзяўчыне, што рабіць, Джым».
  Блогер яшчэ раз засмяяўся і сказаў: «Слушна. Дзякуй. Трапіць у атэль. Заставайся там. Праз дзень-два з гэтым усё скончыцца. Усё нармалізуецца».
  Хокен сказаў: «Я не бачыў Пэт і хлопцаў з таго часу, як сышоў. Больш за тры гады».
  Дэнс зірнуў на блогера. Штосьці яшчэ ў ім было іншым. У яе было ўражанне, што яна ўпершыню ўбачыла яго чалавечы бок, як быццам гэтая амаль трагедыя адцягнула яго яшчэ далей ад свету сінтэзу ў рэальны.
  Крыжака, прынамсі, часова, не было.
  Яна пакінула іх успамінам і пайшла назад. Яе спалохаў голас з кустоў. "Добры дзень."
  Яна азірнулася і ўбачыла маладога намесніка Дэвіда Рэйнхолда, які дапамагаў ім.
  «Дэпутат».
  Ён усміхнуўся. «Называйце мяне Дэвід. Я чуў, што ён тут. Ты ледзь не прыбіў яго».
  «Блізка. Недастаткова блізка».
  Ён нёс некалькі патрапаных металічных валізак з трафарэтам MCSO—CSU на баку. «Прабачце, я не магу сказаць нічога дакладна пра гэтыя галіны ў вашым двары — гэты крыж».
  «Я таксама не мог сказаць. Напэўна, гэта была проста выпадковасць. Калі б я абразаў дрэвы, як трэба, гэтага б ніколі не адбылося».
  Яго светлыя вочы глядзелі ў яе бок. «У вас добры дом».
   «Дзякуй. Нягледзячы на брудны двор».
  «Не. Выглядае вельмі зручна».
  Яна спытала намесніка: «А як наконт цябе, Дэвід? Вы жывяце ў Мантэрэі?»
  "Я зрабіў. Меў суседа па пакоі, але ён сышоў, таму давялося пераехаць да Марыны».
  «Што ж, цаню вашы намаганні. Я скажу добрае слова Майклу О'Нілу».
  «Сапраўды, Кэтрын? Гэта было б выдатна». Ён свяціўся.
  Рэйнгольд адвярнуўся і пачаў ачапляць задні двор. Дэнс утаропіўся на тое, што было ў цэнтры трапецыі жоўтай стужкі: выгравіраваны ў бруд крыж і россып пялёсткаў.
  Адтуль яна падняла вочы і ўгледзела шырокі спад ад вышынь Мантэрэя ўніз да заліва, адкуль відаць быў кавалак вады.
  Від быў панарамны, прыгожы.
  Але сёння гэта здавалася такім жа трывожным, як жудасная маска Кецаля, дэмана ў DimensionQuest.
  Ты недзе там, Трэвіс.
  Дзе, куды?
   Раздзел 28
  ГУЛЬНЯ ў паліцэйскага.
  Высочванне Трэвіса, як Джэк Баўэр пераследваў тэрарыстаў.
  У Джона Болінга была падказка: магчымае месца, адкуль Трэвіс адправіў паведамленне ў блогу з малюнкам маскі і жудаснае нажавое раненне жанчыны, падобнай да Кэтрын Дэнс. Месца, дзе хлопчык будзе гуляць у свой каштоўны DimensionQuest.
  «Гадзіны працы», якія ён знайшоў у прывідных калідорах камп'ютэра Трэвіса, адносіліся да Lighthouse Arcade, відэа- і камп'ютэрнага гульнявога цэнтра ў Нью-Мантэрэй.
  Вядома, хлопчык рызыкнуў бы выйсці на публіку, улічваючы вышук. Але калі б ён старанна выбіраў свае маршруты, насіў сонцаахоўныя акуляры, кепку і нешта іншае, чым балахон, у якім яго паказвалі тэлерэпартажы, то, верагодна, ён мог бы перасоўвацца з пэўнай свабодай.
  Акрамя таго, калі справа даходзіла да онлайн-гульняў і Morpegs, у наркамана не было іншага выбару, акрамя як рызыкаваць выяўленнем.
  Болінг з'ехаў на сваёй Audi з шашы на Дэль-Монтэ, потым на Маяк і накіраваўся ў наваколле, дзе знаходзілася аркада.
   Ён адчуваў нейкую асалоду. Вось ён, саракааднагагадовы прафесар, які жыў у асноўным сваім мозгам. Ён ніколі не думаў, што пакутуе ад адсутнасці адвагі. Ён займаўся скалалажаннем, ныраннем з аквалангам, катаннем на горных лыжах. Да таго ж свет ідэй нёс рызыку шкоды — для кар'еры, рэпутацыі і задаволенасці. Ён змагаўся з калегамі-прафесарамі. Ён таксама стаў ахвярай жорсткіх нападаў у інтэрнэце, такіх жа, як супраць Трэвіса, але з лепшай арфаграфіяй, граматыкай і пунктуацыяй. Зусім нядаўна на яго напалі за тое, што ён выступаў супраць абмену файламі матэрыялаў, абароненых аўтарскім правам.
  Ён не чакаў жорсткасці нападаў. Яго збілі. . . называлі «долбаным капіталістам», «сукай шлюхай вялікага бізнэсу». Болінгу асабліва спадабаўся «прафесар масавага знішчэння».
  Некаторыя калегі фактычна перасталі з ім размаўляць.
  Але шкода, якую ён пазнаў, вядома, была нішто ў параўнанні з тым, чым Кэтрын Дэнс і яе таварышы-афіцэры рызыкавалі дзень за днём.
  І чым ён сам цяпер рызыкаваў, разважаў ён.
  Гуляючы ў паліцэйскага. . .
  Болінг зразумеў, што ён быў карысны Кэтрын і іншым. Ён быў задаволены гэтым і задаволены іх прызнаннем яго ўкладу. Але быць так блізка да падзеі, чуць тэлефонныя званкі, назіраць за тварам Кэтрын, калі яна запісвала інфармацыю пра злачынствы, бачыць, як яе рука рассеяна гладзіць чорны пісталет на сцягне. . . ён адчуваў жаданне ўдзельнічаць.
  І што-небудзь яшчэ, Джон? — іранічна спытаў ён сябе.
  Ну, добра, магчыма, ён спрабаваў зрабіць на яе ўражанне.
   Абсурдна, але ён адчуў крыху рэўнасці, убачыўшы, што яна і Майкл О'Ніл звязваюцца.
  Ты паводзіш сябе як пракляты падлетак.
  Тым не менш, нешта ў ёй запаліла запал. Болінг ніколі не мог растлумачыць гэта - хто мог, на самай справе? - калі гэтая сувязь адбылася. І гэта адбылося хутка ці ніколі. Дэнс быў халасты, ён таксама. Ён перажыў Кэсі (добра, у значнай ступені); Кэтрын зноў набліжалася да спаткання? Ён лічыў, што атрымаў ад яе некалькі сігналаў. Але што ён ведаў? У яго не было нічога з яе майстэрства - мовы цела.
  Больш за тое, ён быў чалавекам, генетычна прыстасаваным да ўстойлівага забыцця.
  Цяпер Болінг прыпаркаваў свой шэры A4 каля Lighthouse Arcade, на бакавой вулачцы ў тым свеце на поўнач ад Пасіфік Гроўв. Ён памятаў час, калі гэтая паласа малых прадпрыемстваў і невялікіх кватэр, якая атрымала назву Нью-Мантэрэй, была міні-Хэйт-Эшберы, схаванай паміж бойкім армейскім горадам і рэлігійным прытулкам. (Пасіфік Гроўв Ловерс Пойнт быў названы ў гонар тых, хто любіць Ісуса, а не адзін аднаго.) Цяпер гэты раён быў такім жа мяккім, як гандлёвы цэнтр у Амахе ці Сіэтле.
  Зала Lighthouse Arcade была цьмянай і абшарпанай і пахла, ну, весела - каламбур, якім ён не цярпеўся падзяліцца з ёй.
  Ён аглядаў сюррэалістычнае месца. Гульцы — большасць з іх хлопчыкі — сядзелі ля тэрміналаў, глядзелі на экраны, дражнілі джойсцікі і стукалі па клавіятурах. У гульнявых станцый былі высокія выгнутыя сцены, пакрытыя чорным гукаізоляцыйным матэрыялам, а крэслы былі зручнымі скуранымі мадэлямі з высокай спінкай.
  Тут было ўсё, што спатрэбіцца маладому чалавеку для лічбавага вопыту. У дадатак да кампутараў і клавіятуры былі гарнітуры з шумапрыглушэннем, мікрафоны, сэнсарныя панэлі, прылады ўводу, такія як рулі аўтамабіляў і хомуты самалётаў, трохмерныя акуляры і групы разетак для сілкавання, USB, Firewire, аўдыёвізуальных і больш незразумелых злучэнняў. У некаторых былі прылады Wii.
  Болінг пісаў пра апошнюю тэндэнцыю ў гульнях: капсулы з поўным пагружэннем, якія зарадзіліся ў Японіі, дзе дзеці гадзінамі сядзелі ў цёмным прыватным прасторы, цалкам ізаляваныя ад рэальнага свету, каб гуляць у кампутарныя гульні. Гэта было лагічным развіццём у краіне, вядомай хікікаморы, або «адыходам», ладам жыцця, які становіцца ўсё больш распаўсюджаным, у якім маладыя людзі, у асноўным хлопцы і мужчыны, становяцца пустэльнікамі, не выходзячы з пакоя на месяцы ці гады запар, жывучы выключна сваім кампутары.
  Шум дэзарыентаваў: какафонія лічбавых гукаў - выбухі, стрэлы, крыкі жывёл, жудасныя крыкі і смех - і акіян неадрозных чалавечых галасоў, якія размаўляюць у мікрафон з іншымі гульцамі дзесьці ў свеце. Адказы грукаталі з дынамікаў. Час ад часу крыкі і лаянкі хрыпла даносіліся з горла адчайных гульцоў, калі яны паміралі або ўсведамлялі тактычную памылку.
  Lighthouse Arcade, тыповая для тысяч па ўсім свеце, уяўляла сабой апошні фарпост рэальнага свету перад тым, як вы акунуліся ў сінтэзатар.
  Болінг адчуў вібрацыю на сцягне. Ён паглядзеў на свой мабільны. Паведамленне ад Ірва, яго аспіранта, абвяшчала: Страйкер увайшоў пяць хвілін таму ў DQ!!
  Болінг азірнуўся, нібы яго ўдарылі. Трэвіс быў тут ? З-за агароджаў было немагчыма ўбачыць больш за адну-дзве станцыі адначасова.
   За прылаўкам сядзеў доўгавалосы клерк, не звяртаючы ўвагі на шум; ён чытаў навукова-фантастычны раман. Болінг падышоў. «Шукаю дзіцяці, падлетка».
  Клерк іранічна падняў брыво.
  Я шукаю дрэва ў лесе.
  «Так?»
  «Ён гуляе ў DimensionQuest. Вы падпісалі каго-небудзь каля пяці хвілін таму?»
  «Уваходу няма. Вы выкарыстоўваеце з токенамі. Вы можаце купіць іх тут або ў аўтамаце». Клерк уважліва разглядаў Болінга. «Вы яго бацька?»
  «Не. Проста хачу яго знайсці».
  «Я магу праглядаць серверы. Даведайцеся, ці ўвайшоў хто-небудзь у DQ зараз».
  "Ты мог бы?"
  «Так».
  «Выдатна».
  Але дзіця не рабіў ніякіх рухаў, каб праверыць серверы; ён проста глядзеў на Болінга праз касу нячыстых валасоў.
  Ах Зразумела. Мы вядзем перамовы. Салодкі. «Вельмі прыватна, — падумаў Болінг. Праз імгненне дзве дваццаткі зніклі ў кішэні нямытых джынсаў малога.
  «Яго аватар завуць Страйкер, калі гэта дапамагае», — сказаў яму Болінг.
  Бурчанне. «Вярніся праз хвіліну». Ён знік на падлозе. Болінг убачыў, як ён выйшаў з другога боку пакоя і пайшоў у бок офіса.
  Праз пяць хвілін ён вярнуўся.
  «Нехта па імі Страйкер, так, ён гуляе ў DQ. Толькі што ўвайшлі. Станцыя сорак трэцяя. Гэта вунь».
  «Дзякуй».
  «Э-э». Клерк вярнуўся да свайго фантастычнага рамана.
   Болінг, сутаргава думаючы: што яму рабіць? Няхай клерк эвакуіруе аркаду? Не, тады Трэвіс спахапіўся б. Яму варта проста патэлефанаваць у 911. Але яму лепш паглядзець, ці адзін хлопчык. Ці будзе ў яго з сабой пісталет?
  У яго была фантазія, як мімаходзь прайшоў міма, вырваў пісталет з пояса ў хлопчыка і прыкрываў яго да прыезду паліцыі.
  Не, не рабі гэтага. Пры любых абставінах.
  Пацеючы далонямі, Болінг павольна накіраваўся да станцыі 43. Ён хутка азірнуўся за вугал. На экране камп'ютара быў эфірны пейзаж, але крэсла было пустым.
  Аднак у праходах нікога не было. Станцыя 44 была пустая, але ў 42 дзяўчына з кароткімі зялёнымі валасамі гуляла ў баявыя мастацтва.
  Болінг падышоў да яе. "Прабачце мяне."
  Дзяўчына наносіла саперніку калечныя ўдары. Нарэшце істота ўпала мёртвая, а яе аватар забраўся на цела і адарваў галаву. «Як, так?» Яна не падняла вачэй.
  «Хлопчык, які толькі што быў тут, гуляў у DQ. Дзе ён?"
  «Маўляў, я не ведаю. Джымі прайшоў міма, нешта сказаў і пайшоў. Хвіліну таму».
  «Хто такі Джымі?»
  «Ведаеш, клерк».
  чорт вазьмі! Я толькі што заплаціў сорак даляраў гэтаму дзярму, каб даць зразумець Трэвісу. Я нейкі паліцэйскі.
  Болінг злосна зірнуў на клерка, які заставаўся відавочна згубленым у сваім рамане.
  Прафесар ляснуў дзвярыма і выскачыў на вуліцу. Яго вочы, звыклыя да цемры, уджалены. Ён спыніўся ў завулку, жмурачыся налева і направа. Потым убачыў маладога чалавека, які хутка адыходзіў, апусціўшы галаву.
  «Не рабі глупстваў», — сказаў ён сабе. Ён выцягнуў свой BlackBerry з кабуры.
  Наперадзе хлопчык кінуўся бегчы.
  Роўна праз адну секунду дэбатаў гэта зрабіў і Джон Болінг.
   Глава 29
  ГАМІЛЬТАН РОЙС, амбудсмен з офіса генеральнага пракурора ў Сакрамэнта, адключыў тэлефон. Ён вісеў у яго ў руцэ, калі ён разважаў пра размову, якую толькі што меў — размову, вядомую на мове, вядомай як палітычны і карпаратыўны эўфемізм.
  Ён затрымаўся ў калідорах ЦБІ, абдумваючы варыянты.
  Нарэшце ён вярнуўся ў кабінет Чарльза Овербі.
  Адказны агент сядзеў у крэсле і глядзеў на сваім кампутары рэпартаж аб справе. Як паліцыя была блізкая да таго, каб злавіць забойцу ў доме сябра блогера, але прапусціла яго, і ён уцёк, магчыма, каб тэрарызаваць больш людзей на паўвостраве Мантэрэй.
  Ройс падумаў, што простае паведамленне аб тым, што паліцыя выратавала сябра, не мела таго падыходу, які абрала сетка, «заставайся за навінамі або інакш».
  Overby набраў і з'явілася іншая станцыя. Вядучы спецыяльнага рэпартажу, відаць, аддаў перавагу Трэвісу быць "забойцам відэагульняў", а не вызначаў яго маскамі ці прыдарожнымі крыжамі. Далей ён апісаў, як хлопчык мучыў сваіх ахвяр, перш чым забіць іх.
  Няважна, што загінуў толькі адзін чалавек ці што сволач атрымаў стрэлам у патыліцу, уцякаючы. Што імкнецца звесці да мінімуму пакуты.
  Нарэшце ён сказаў: «Што ж, Чарльз, яны ўсё больш хвалююцца. АГ.» Ён падняў тэлефон, нібы паказваў шчыт падчас бюсту.
  «Мы ўсе вельмі занепакоеныя», — паўтарыў Овербі. «Увесь паўвостраў заклапочаны. Цяпер гэта сапраўды наш прыярытэт. Як я і казаў». Твар яго быў каламутны. «Але ці ёсць у Сакрамэнта праблемы з тым, як мы вядзем справу?»
  «Не сам па сабе». Ройс дазволіў гэтаму безадказу загудзець вакол галавы Овербі, як прарэзлівы шэршань.
  «Мы робім усё, што можам».
  «Мне падабаецца гэты твой агент. Танцуй».
  «О, яна першакласная. У яе нічога не атрымліваецца».
  Няспешны ківок, задуменны ківок. «AG адчувае сябе дрэнна з нагоды гэтых ахвяр. Мне іх дрэнна». У голасе Ройса прагучала спачуванне, і ён паспрабаваў успомніць, калі апошні раз яму было дрэнна. Напэўна, калі ён прапусціў тэрміновую апендэктомію дачкі, бо ляжаў у ложку з каханкай.
  «Трагедыя».
  «Я ведаю, што гучу як сапсаваная пласцінка. Але я сапраўды адчуваю, што праблема ў гэтым блогу».
  - Так, - пагадзіўся Овербі. «Гэта вока ўрагану».
  Які спакойны і апраўляе прыгожае блакітнае неба, моўчкі паправіў Ройс.
  Кіраўнік CBI сказаў: «Ну, Кэтрын атрымала Чылтана, каб апублікаваць просьбу, каб хлопчык увайшоў. І ён даў нам некаторыя падрабязнасці пра сервер — проксі-сервер у Скандынавіі».
  "Я разумею. Гэта проста . . . пакуль гэты блог працуе, гэта напамін пра тое, што праца не выконваецца». Значэнне: ад вас. «Я ўвесь час вяртаюся да гэтага пытання пра нешта карыснае для нас, пра Чылтана».
  «Кэтрын сказала, што будзе сачыць».
  «Яна занятая. Цікава, ці ёсць нешта ў тым, што яна ўжо знайшла. Я не вельмі хачу адхіляць агента Дэнса ад справы. Цікава, ці варта мне зірнуць».
  «Вы?»
  «Вы б не супраць, праўда, Чарльз? Калі б я проста зазірнуў у файлы. Я мог бы прынесці перспектыву. На самай справе маё ўражанне такое, што Кэтрын, магчыма, занадта добрая.
  «Занадта ласкавы?»
  «Ты быў рэзкі, Чарльз, каб наняць яе.» Адказны агент прыняў гэты камплімент, хаця Ройс ведаў, што Кэтрын Дэнс прысутнічала тут на чатыры гады раней Овербі. Ён працягнуў: «Разумны. Вы бачылі, што яна была проціяддзем ад цынізму старых пеўняў, такіх як мы з вамі. Але цана гэтаму пэўная. . . наіўнасць».
  «Вы думаеце, што яна нешта ведае пра Чылтана і не ведае пра гэта?»
  "Можа быць."
  Овербі выглядаў напружаным. «Ну, я папрашу прабачэння за яе. Чаму б нам не адцягнуць увагу? Справа яе маці. Не сканцэнтраваны на належным узроўні. Яна робіць усё, што можа».
  Гамільтан Ройс быў вядомы сваёй бязлітаснасцю. Але ён ніколі б не прадаў вернага члена сваёй каманды такім каментаром. Ён падумаў, што было амаль уражліва бачыць тры галоўныя змрочныя якасці чалавечай натуры, якія так смела дэманстраваліся: баязлівасць, дробязнасць і здрада. «Яна тут?»
  «Дазвольце мне даведацца». Овербі патэлефанаваў і пагаварыў з кімсьці, хто, як вырашыў Ройс, быў памочнікам Дэнса. Ён паклаў трубку.
  «Яна ўсё яшчэ на месцы злачынства ў доме Хокенаў».
  «Такім чынам, я проста пагляджу». Але потым у Ройса, здаецца, узнікла думка. «Вядома, напэўна, лепш, каб мяне не турбавалі».
  «Вось ідэя. Я ператэлефаную яе памочніцы, папрашу што-небудзь зрабіць. Выканаць даручэнне. Заўсёды ёсць справаздачы, якія неабходна скапіяваць. Або, я ведаю: атрымаць ад яе інфармацыю аб нагрузцы і гадзінах. Для мяне было б разумна памераць яе пульс. Я такі начальнік. Яна ніколі не западозрыць нешта незвычайнае.
  Ройс выйшаў з кабінета Овербі, прайшоў па калідорах, маршруты якіх запомніў, і спыніўся каля кабінета Дэнса. Ён пачакаў у калідоры, пакуль не ўбачыў, што памочніца — працавітая жанчына па імені Мэрылен — прыняла званок. Затым, збянтэжана нахмурыўшыся, яна ўстала і пайшла ўверх па калідоры, пакінуўшы Гамільтана Ройса вольным для рабавання.
  Калі ён дайшоў да канца завулка, Джон Болінг спыніўся і паглядзеў направа, уніз па бакавой вуліцы, у той бок, дзе Трэвіс знік. Адсюль зямля спускалася ў бок заліва Мантэрэй і была запоўнена дробным аднасямейныя бунгала, бэжава-карычневыя жылыя дамы і багатае глебавае покрыва. Нягледзячы на тое, што Маяк-авеню, за яго спіной, быў напоўнены рухам, бакавая дарога была пустая. Падняўся густы туман, і пейзаж быў шэрым.
  Што ж, цяпер, калі хлопчык уцёк, падумаў ён, Кэтрын Дэнс наўрад ці будзе моцна ўражана яго працай па выяўленні.
  Ён патэлефанаваў у службу 911 і паведаміў, што бачыў Трэвіса Брыгама, і паведаміў сваё месцазнаходжанне. Дыспетчар паведаміла, што міліцэйская машына будзе ля пасажа праз пяць хвілін.
  Добра, хопіць паводзін падлетка, сказаў ён сабе. Яго майстэрствам была акадэмічнасць, выкладанне, інтэлектуальны аналіз.
  Свет ідэй, а не дзеянняў.
  Ён развярнуўся, каб накіравацца назад да аркады, каб сустрэць паліцэйскую машыну. Але тут яму прыйшла ў галаву думка: магчыма, усё-такі гэты яго пошук не такі ўжо і незвычайны. Магчыма, гэта было не проста дурное мужчынскае прыхарошванне, а прызнанне законнага аспекту яго прыроды: адказы на пытанні, разгадванне таямніц, разгадванне галаваломак. Менавіта тое, што заўсёды рабіў Джонатан Болінг: разуменне грамадства, чалавечага сэрца і розуму.
  Яшчэ адзін блок. Што гэта можа пашкодзіць? Па дарозе была міліцыя. Можа, ён знойдзе на вуліцы каго-небудзь, хто заўважыў, як хлопчык сеў у машыну або залез праз акно суседняга дома.
  Прафесар павярнуў назад і пайшоў па шэрай пяшчанай алеі да вады. Яму было цікава, калі ён зноў убачыць Кэтрын. Хутка, спадзяваўся ён.
  На самай справе гэта быў вобраз яе зялёных вачэй запомнілася яму ў галаве, калі хлопчык выскачыў з-за сметніцы ў трох футах і атрымаў Болінга ў шыю. Адчуўшы пах нямытай вопраткі і падлеткавага поту, ён захлынуўся, калі срэбнае лязо нажа пачало нетаропка пераходзіць да яго горла.
   РАЗДЗЕЛ 30
  Размаўляючы па тэлефоне, Кэтрын Дэнс пад'ехала да дома Джэймса Чылтана ў Кармеле. Прыпаркаваўшыся, яна сказала абаненту: «Яшчэ раз дзякуй» і паклала трубку. Яна прыпаркавалася і падышла да машыны офіса шэрыфа акругі Мантэрэй, у якой сядзеў намеснік ахоўніка.
  Яна падышла да яго. «Гэй, Мігель».
  «Агент Дэнс, як справы? Тут усё ціха».
  «Добра. Містэр Чылтан вярнуўся, ці не так?»
  «Так».
  "Зрабі мне ласку?"
  «Ты паспрачаешся».
  «Выходзьце з машыны і проста станьце тут, магчыма, прыхініцеся да дзвярэй, каб людзі маглі на вас добра разглядзець».
  «Штосьці адбываецца?»
  "Я неўпэўнены. Пабудзьце там крыху. Што б ні здарылася, не рухайся».
  Ён выглядаў няўпэўненым, але вылез з машыны.
  Дэнс падышоў да ўваходных дзвярэй і націснуў гудок. Музыкант у ёй адчуў крыху роўны тон апошняга звону.
  Чылтан адчыніў дзверы і міргнуў, убачыўшы Дэнс. «Ці ўсё ў парадку?»
   Потым, зірнуўшы праз плячо, Дэнс выцягнуў з кабуры кайданкі.
  Чылтан зірнуў уніз. "Што-?" - ахнуў ён.
  «Павярніцеся і закладзеце рукі за спіну».
  "Што гэта?"
  «Цяпер! Проста зрабі гэта."
  "Гэта-"
  Яна ўзяла яго за плячо і павярнула. Ён пачаў гаварыць, але яна проста сказала: «Тсс». І зашчаміў на манжэтах. «Вы арыштаваныя за злачыннае замах на прыватную ўласнасць».
  "Што? Чый?»
  «Зямля Арнольда Брубэйкера — месца апрасняльнай станцыі».
  «Пачакай, ты маеш на ўвазе ўчора?»
  «Правільна».
  «Вы адпусціце мяне!»
  «Вас тады яшчэ не арыштавалі. Цяпер вы ёсць. Яна прачытала папярэджанне Міранды.
  Цёмны седан прамчаўся па вуліцы, развярнуўся і прамчаўся па гравійцы да дома. Дэнс прызнаў гэта падраздзяленнем дарожна-патрульнай службы. Двое афіцэраў наперадзе — буйныя мужчыны — з цікаўнасцю зірнулі на Дэнса і вылезлі. Яны паглядзелі на службовую машыну акруговага шэрыфа і намесніка Мігеля Эрэра, які дакрануўся да сцягна сваёй радыёстанцыяй, нібы хацеў патэлефанаваць каму-небудзь, каб даведацца, у чым справа.
  Разам новапрыбылыя накіраваліся да Дэнс і яе вязня. Адзначылі кайданкі.
  Дэнс збянтэжаным голасам сказаў: «Хто ты?»
  «Ну, — сказаў старэйшы з салдат, — ЦЭЦ. Хто вы, пані?»
   Яна вывудзіла кашалёк у сумачцы і паказала супрацоўнікам пасведчанне. «Я Кэтрын Дэнс, CBI. Што вы тут хочаце?»
  «Мы тут, каб узяць Джэймса Чылтана пад варту».
  «Мой вязень?»
  «Ваша?»
  "Правільна. Мы яго толькі што арыштавалі». Яна кінула позірк на Эрэру.
  "Пачакайце хвілінку", - гаўкнуў Чылтан.
  - Ціха, - загадаў Дэнс.
  Старшы паліцэйскі сказаў: «У нас ёсць ордэр на арышт Джэймса Чылтана. І ордэр на завалоданне яго кампутарамі, файламі, камерцыйнай дакументацыяй. Усё, што звязана са справаздачай Чылтана. »
  Паказалі дакументы.
  "Гэта смешна", - сказаў Чылтан. «Што, чорт вазьмі, тут адбываецца?»
  Дэнс прама паўтарыў: «Ціха». Потым вайскоўцам: «Якое абвінавачанне?»
  «Злачынны замах».
  «Ва ўласнасці Арнольда Брубэйкера?»
  "Правільна."
  Яна засмяялася. «Вось за што я яго толькі што арыштаваў».
  Абодва салдаты глядзелі то на яе, то на Чылтана, каб выйграць час, а потым, незалежна адзін ад аднаго, кіўнулі. Мяркуючы па ўсім, у іх вопыту не было прэцэдэнтаў нічога падобнага.
  «Ну, — унёс свой уклад адзін з афіцэраў, — у нас ёсць ордэр».
  "Я разумею. Але ён ужо арыштаваны, і CBI ўжо мае юрысдыкцыю над яго файламі і кампутарамі. Мы збіраем іх праз некалькі хвілін».
  «Гэта ебаная лухта», - выпаліў Чылтан.
   «Сэр, я б сачыў за вашай мовай», — адрэзаў малодшы і большы з салдат.
  Цішыня шумела.
  Потым Кэтрын Дэнс прыжмурыла ўсмешку. «Пачакай. Хто запытваў ордэр? Гэта быў Гамільтан Ройс?»
  "Правільна. Офіс AG у Сакрамэнта».
  «О, вядома». Танец расслабляў. «Прабачце, гэта непаразуменне. Я быў старшым афіцэрам па выкліку, але ў нас была праблема з афідэвітам, і я быў вымушаны адкласці яго пад варту. Я згадаў пра гэта Гамільтану. Верагодна, ён думаў, што я вельмі заняты справай аб прыдарожных крыжах...
  «Гэты маскавы забойца. Тая рэч. Вы гэта запускаеце?»
  «Вядома».
  «Дрыжкі».
  - Так, - пагадзіўся Дэнс. Потым працягнуў: «Гамільтан, верагодна, палічыў, што я быў настолькі заняты гэтым, што ён возьме на сябе парушэньне». Пагардлівы кіўок галавой. «Але, шчыра кажучы, містэр Чылтан мяне так раззлаваў, што я хацеў сам дарабіць нашыйнік».
  Яна змоўніцка ўсміхнулася, да якой ненадоўга далучыліся салдаты. Потым яна працягнула: «Гэта мая віна. Я павінен быў сказаць яму. Дазвольце мне патэлефанаваць». Яна зняла тэлефон з пояса і набрала нумар. Потым кіўнула галавой. «Гэта агент Дэнс», — сказала яна і патлумачыла, як затрымала Джэймса Чылтана. Цішыня на імгненне. «Я яго ўжо ахапіў. . . . Мы вярнулі дакументы ў штаб. . . . Вядома». Яна кіўнула. «Добра», сказаў Дэнс заключным тонам і адключыўся на голас жанчыны, якая тлумачыла, што тэмпература было пяцьдзесят шэсць градусаў, і заўтра на паўвостраве Мантэрэй чакаўся дождж.
  «Усё гатова, мы яго апрацуем». Усмешка. «Калі толькі вы сапраўды не хочаце чатыры гадзіны астуджаць пяткі ў ізалятары Салінаса».
  «Нуп, усё ў парадку, агент Дэнс. Вам патрэбна дапамога, каб пасадзіць яго ў машыну?» Вялікі салдат глядзеў на Джэймса Чылтана так, быццам блогер важыў на сто фунтаў больш і быў здольны прарвацца праз ланцужок абшэўкі, згінаючы мускулы.
  «Не, гэта нармальна. Мы справімся».
  Кіўнуўшы, мужчыны пайшлі, селі ў машыну і з'ехалі.
  - Паслухай мяне, - прарычаў Чылтан з чырвоным тварам. «Гэта лухта, і ты гэта ведаеш».
  «Проста расслабцеся, добра?» Дэнс павярнуў яго і расшпіліў манжэты.
  «Што гэта ўсё?» Ён паціраў запясці. «Я думаў, што вы мяне арыштоўваеце».
  "Я зрабіў. Аднак я вырашыў цябе адпусціць».
  «Ты трахаешся са мной?»
  «Не, я цябе ратую». Дэнс сунула манжэты назад у кабуру. Усміхаючыся, яна памахала вельмі збянтэжанаму Эрэры. Ён кіўнуў у адказ.
  «Вас падставілі, Джэймс».
  Незадоўга да гэтага Дэнс патэлефанаваў яе памочнік. Мэрылен засумнявалася, калі Чарльз Овербі патэлефанаваў адзін раз, каб даведацца, ці ёсць Дэнс у офісе, а потым яшчэ раз, каб папрасіць яе прыйсці да яго ў офіс, каб абмеркаваць, наколькі яна задаволена працай, чаго ён ніколі не рабіў.
  Па дарозе ў офіс Овербі жанчына спынілася і засталася ў крыле Галаў, схаваўшыся ў бакавым калідоры. Гамільтан Ройс прабраўся ў кабінет свайго боса. Прыблізна праз пяць хвілін ён выйшаў на вуліцу і патэлефанаваў па мабільным тэлефоне. Мэрылен падышла дастаткова блізка, каб падслухаць частку гэтага — Ройс тэлефанаваў суддзі ў Сакрамэнта, які, відаць, быў сябрам, і прасіў выдаць ордэр на арышт Чылтана. Нешта звязанае з парушэннем межаў.
  Мэрылен не разумела наступстваў таго, што здарылася, але яна неадкладна патэлефанавала Дэнсу і паведаміла навіны, а затым працягнула ў офіс Овербі.
  Дэнс даў Чылтану скарочаную версію гісторыі, прапусціўшы імя Ройса.
  «Хто за гэта стаяў?» - раззлаваўся ён.
  Яна ведала, што блогер у сваёй публікацыі будзе лаяць таго, хто стаіць за яго арыштам, і яна не магла дазволіць сабе такі рэкламны кашмар. «Я гэтага не раскрываю. Усё, што я скажу, гэта тое, што некаторыя людзі хочуць, каб ваш блог быў прыпынены, пакуль мы не зловім Трэвіса».
  «Чаму?»
  Яна строга сказала: «Па тых жа прычынах, што я хацела, каб яго закрылі. Каб людзі не публікавалі і не давалі Трэвісу больш мэтаў». Лёгкая ўсмешка. «І таму, што гэта выглядае дрэнна для дзяржавы, калі мы не робім усё, што ад нас залежыць, каб абараніць грамадскасць, а гэта азначае, што мы закрыем вас».
  «І спыненне блога добра для грамадскасці? Я выкрываю карупцыю і праблемы; Я іх не заахвочваю». Потым злез з мыльніцы. «І вы арыштавалі мяне, каб яны не змаглі ўручыць ордэр?»
  «Так».
  «Што будзе?»
  «Адно з двух. Вайскоўцы вернуцца дадому і паведаміце свайму кіраўніку, што яны не могуць уручыць ордэр, таму што вы ўжо арыштаваныя. І гэта сыдзе».
  «Што другое?»
  Сутыкненне экскрыментаў і вентылятара, разважаў Дэнс. Яна нічога не сказала, толькі паціснула плячыма.
  Але Чылтан атрымаў гэта. «Ты падвяргаеш сябе за мяне? Чаму?»
  "Я табе вінен. Вы з намі супрацоўнічалі. І калі вы хочаце ведаць яшчэ адну прычыну: я не згодны з усёй вашай палітыкай, але я згодны , што вы маеце права казаць, што хочаце. Калі вы памыляецеся, вы можаце падаць у суд, і суд прыме рашэнне. Але я не збіраюся ўдзельнічаць у нейкім руху пільнасці, каб заткнуць вам рот, таму што людзям не падабаецца ваш падыход».
  «Дзякуй», — сказаў ён, і ўдзячнасць была відавочная ў яго вачах.
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Чылтан сказаў: «Лепш вярніся ў сетку».
  Дэнс вярнулася на вуліцу, падзякавала Мігелю Эрэры, збянтэжанаму дэпутату, і вярнулася да сваёй машыны. Яна патэлефанавала TJ і пакінула паведамленне, каб запусціць поўную фонавую інфармацыю пра Гамільтана Ройса. Яна хацела ведаць, якога ворага яна толькі што нажыла.
  На частку пытання, відаць, трэба было адказаць; яе тэлефон загудзеў, і Caller ID паказаў нумар Овербі.
  Ну, яна ўвесь час здагадвалася, што гэта будуць дзверы нумар два.
  Дзярмо і фанат . . .
  «Чарльз».
  «Кэтрын, я думаю, што ў нас невялікая праблема. Гамільтан Ройс тут са мной на дынаміку».
   У яе з'явілася спакуса трымаць тэлефон далей ад вуха.
  «Агент Дэнс, што гэта наконт таго, што вы арыштавалі Чылтана? І ЦЭЦ не можа выканаць свой ордэр?»
  «У мяне не было ніякіх варыянтаў».
  «Няма варыянтаў? Што ты маеш на ўвазе?"
  Спрабуючы захаваць голас спакойным, яна сказала: «Я вырашыла, што не хачу закрываць блог. Мы ведаем, што Трэвіс гэта чытае. Чылтан папрасіў яго зайсці. Хлопчык можа ўбачыць гэта і паспрабуе звязацца з блогам. Можа, дамовіцца аб капітуляцыі».
  «Ну, Кэтрын». Овербі прагучаў адчайна. «Увогуле, Сакрамэнта лічыць, што ўсё ж лепш закрыць справу. Вы не згодныя?»
  «Не зусім, Чарльз. Цяпер, Гамільтан, ты прагледзеў мае файлы, ці не так?»
  Фугасная міна паўзы. «Я не разглядаў нічога, што не было б агульнавядома».
  «Не мае значэння. Гэта было парушэнне прафесійнай адказнасці. Гэта можа быць нават злачынствам».
  - Сапраўды, Кэтрын, - запярэчыў Овербі.
  «Агент Дэнс». Ройс цяпер гучаў спакойна, ігнаруючы Овербі гэтак жа эфектыўна, як і яна. Яна нагадала частае назіранне падчас допытаў: чалавек, які кіруе, небяспечны чалавек. «Людзі паміраюць, а Чылтану ўсё роўна. І, так, гэта прымушае нас усіх выглядаць кепска, ад вас да Чарльза да CBI і Сакрамэнта. Усе мы. І я не супраць у гэтым прызнацца».
  Дэнс не цікавіўся сутнасцю яго аргументаў. «Гамільтан, паспрабуй нешта падобнае яшчэ раз, з ордэрам або без яго, і справа скончыцца з генеральным пракурорам і губернатарам. І прэса».
  Овербі казаў: «Гамільтан, яна мае на ўвазе...»
  «Я думаю, што ён даволі ясна, што я маю на ўвазе, Чарльз.»
  Затым яе тэлефон прагучаў з тэкставым паведамленнем ад Майкла О'Ніла.
  «Я павінен прыняць гэта». Яна перапыніла званок, абарваўшы і свайго боса, і Ройса.
  Яна падняла тэлефон і прачытала рэзкія словы на экране.
  К—
  Трэвіса заўважылі ў Нью-Мантэрэй. Паліцыя згубіла яго. Але ёсць паведамленне аб яшчэ адной ахвяры. Ён памёр. У Кармелі, недалёка ад канца Cypress Hills Road, на захад. Я ў дарозе. Сустрэнемся там?
  —М
  Яна напісала: "Так". І пабегла за машынай.
  УКЛЮЧЫЎШЫ міргаючыя фары, пра якія яна забывала, што ў машыне нават ёсць - такім следчым, як яна, рэдка даводзілася гуляць у "Гарачыя сляды", - Дэнс памчалася ў пасляабедзенны змрок.
  Яшчэ адна ахвяра. . .
  Гэты напад мог адбыцца неўзабаве пасля таго, як яны сарвалі замах на Дональда Хокена і яго жонку. Яна мела рацыю. Хлопчык, верагодна, расчараваны тым, што ў яго нічога не атрымалася, неадкладна пайшоў шукаць іншую ахвяру.
  Яна знайшла паварот, моцна затармазіла і прыслабіла доўгая машына па звілістай прасёлкавай дарозе. Расліннасць была пышнай, але пахмурная воблачнасць вымывала колер з раслін і стварала ў Дэнс уражанне, што яна знаходзіцца ў нейкім незямным месцы.
  Як Этэрыя, зямля ў DimensionQuest.
  Яна ўявіла вобраз Страйкера перад сабой, які зручна трымае свой меч.
  як сапраўды w4nt, каб даведацца, што вы можаце t33ch мяне?
  2 памерці. . .
  Таксама намаляваны грубы малюнак хлопчыка, на якім лязо пранізвае яе грудзі.
  Потым яе вочы кінуліся ўспышкі: белыя і каляровыя агеньчыкі.
  Яна пад'ехала і прыпаркавалася побач з іншымі машынамі — офіса шэрыфа акругі Мантэрэй — і фургона «Месца злачынства». Дэнс вылез, накіраваўся ў хаос. «Гэй». Яна кіўнула Майклу О'Нілу, адчуўшы вялікую палёгку, убачыўшы яго, нават калі гэта была толькі часовая перадышка ад Іншай справы.
  «Вы праверылі сцэну?» — спытала яна.
  «Я толькі што прыйшоў сюды», — растлумачыў ён.
  Яны падышлі да месца, дзе ляжала цела, пакрытае цёмна-зялёным брызентам. Жоўтая міліцэйская стужка выразна пазначала месца.
  «Хтосьці заўважыў яго?» - спытала яна дэпутата MCSO.
  «Гэта так, агент Дэнс. Дзевяць-адзін-адзін званок у Нью-Мантэрэй. Але пакуль нашы дайшлі, яго ўжо не было. Такім быў і добры грамадзянін».
  «Хто ахвяра?» — спытаў О'Ніл.
  Ён адказаў: «Пакуль не ведаю. Гэта было даволі дрэнна, відаць. На гэты раз Трэвіс скарыстаўся нажом. Не пісталет. І, здаецца, не спяшаўся».
   Намеснік паказаў на заросшую травой пляцоўку прыкладна ў пяцідзесяці футах ад дарогі.
  Яны з О'Нілам ішлі па пясчанай зямлі. Праз хвіліну-дзве яны прыбылі на заклееную пляцоўку, дзе стаяла паўтара дзясятка супрацоўнікаў у форме і ў цывільным, а афіцэр з месца злачынства прысеў каля трупа, накрытага зялёным брызентам.
  Яны кіўнулі, вітаючы намесніка MCSO, круглага лацінаамерыканца, з якім Дэнс працаваў гадамі.
  «Што напісана ў пасведчанні ахвяры?» — спытала яна.
  «У дэпутата кашалёк». Дэпутат паказаў на цела. «Зараз правяраюць. Пакуль мы ведаем толькі мужчыну, гадоў сарака».
  Дэнс азірнуўся. «Я мяркую, не быў забіты тут?» Ні жылля, ні іншых будынкаў побач не было. Ахвяра таксама не хадзіла тут у паход ці прабежку — сцежак не было.
  «Правільна». Афіцэр працягваў: «Крыві было няшмат. Здаецца, злачынца прывёз цела сюды і кінуў. Знайшоў сляды шын на пяску. Мы мяркуем, што Трэвіс падштурхнуў уласную машыну хлопца і кінуў яго ў багажнік. Як тая першая дзяўчына. Тэмі. Толькі на гэты раз ён не стаў чакаць прыліву. Зарэзаў яго да смерці. Як толькі мы атрымаем пасведчанне памерлага, мы можам паставіць выклік на колы ".
  «Вы ўпэўнены, што гэта зрабіў Трэвіс?» — спытаў Дэнс.
  Дэпутат прапанаваў: «Вось пабачыш».
  «І яго катавалі?»
  «Так выглядае».
  Яны спыніліся на стужцы «Месца злачынства» прыкладна ў дзесяці футах ад трупа. Афіцэр КС у камбінезоне, як касманаўт, рабіў замеры. Ён падняў вочы і ўбачыў двух афіцэраў. Ён кіўнуў у знак прывітання і праз ахоўныя акуляры падняў брыво. «Хочаш убачыць?» — паклікаў ён.
  «Так», - адказаў Дэнс, падумаўшы, ці не спытаў ён, думаючы, што жанчыне можа быць непрыемна бачыць бойню. Так, у наш час гэта ўсё ж адбылося.
  Хаця, насамрэч, яна рыхтавалася да відовішча. Характарыстыка яе працы ўключала, у асноўным, жыццё. Яна так і не вызвалілася ад вобразаў смерці.
  Ён пачаў падымаць вечка, калі ззаду пачуўся голас: «Агент Дэнс?»
  Яна азірнулася і ўбачыла іншага афіцэра ў форме, які ішоў да яе. Ён нешта трымаў у руцэ.
  "Так?"
  «Вы ведаеце Джонатана Болінга?»
  «Джон? Так». Яна глядзела на візітоўку ў яго руцэ. І ўзгадаў, што нехта забраў кашалёк пацярпелага, каб спраўдзіць пасведчанне.
  Жудасная думка: ці быў ахвярай Джон?
  Яе розум здзейсніў адзін са сваіх скачкоў - ад А да Б і да Х. Ці прафесар даведаўся штосьці з кампутара Трэвіса або ў пошуках ахвяраў і, не маючы Дэнса, вырашыў правесці расследаванне сам?
  Калі ласка, не!
  Яна зірнула на О'Ніла з жахам у вачах і кінулася да цела.
  «Гэй!» — крычаў тэхнік CS. «Вы забрудзіце сцэну!»
  Яна праігнаравала яго і адкінула брызент.
  І ахнуў.
  Са змяшанай палёгкай і жахам яна глядзела ўніз.
  Гэта быў не Болінг.
  Хударлявы барадаты мужчына ў штанах і белай кашулі атрымаў некалькі нажавых раненняў. Адно ашклянелае вока было напалову расплюшчанае. На лбе ў яго быў высечаны крыж. Пялёсткі руж, чырвоныя, былі рассыпаны па яго целе.
  «Але адкуль гэта ўзялося?» - спытала яна другога намесніка, кіўнуўшы на візітоўку Болінга, яе голас дрыжаў.
  «Я спрабаваў вам сказаць — ён там на блокпосце. Толькі што пад'ехаў. Ён хоча цябе бачыць. Гэта тэрмінова».
  «Я пагавару з ім праз хвіліну». Дэнс глыбока ўдыхнуў, узрушаны.
  Яшчэ адзін дэпутат прыдумаў кашалёк нябожчыка ў поліэтыленавым пакеце. «Атрымаў пасведчанне. Яго завуць Марк Уотсан. Ён інжынер на пенсіі. Выйшаў у краму некалькі гадзін таму. Ніколі не вярнуўся дадому».
  "Хто ён?" — спытаў О'Ніл. «Чаму яго выбралі?»
  Дэнс пакапалася ў кішэні пінжака і дастала спіс усіх згаданых у блогу, хто мог быць патэнцыйнай мішэнню.
  «Ён напісаў у блогу — адказ на тэму «Улада народу». Пра АЭС. Ён не згодны або не згодны з Чылтанам наконт размяшчэння завода. Гэта нейтральна».
  «Такім чынам, кожны, хто ўвогуле мае дачыненне да блога, цяпер можа апынуцца пад пагрозай».
  «Я так думаю».
  О'Ніл агледзеў яе. Ён дакрануўся да яе рукі. «Ты ў парадку?»
  «Проста . . . свайго роду страх.
  Яна выявіла, што гартае картку Джона Болінга. Яна сказала О'Нілу, што збіраецца паглядзець, што ён хоча, і пачала спускацца па сцежцы, яе сэрца толькі цяпер вярнулася да нармальнага біцця ад спалоху.
  На ўзбочыне яна знайшла прафесара, які стаяў каля сваёй машыны з адчыненымі дзвярыма. Яна нахмурылася. На пасажырскім сядзенні сядзеў падлетак з калючымі валасамі. Пад цёмна-карычневую куртку ён быў апрануты ў футболку Aerosmith.
  Болінг памахаў ёй. Яе ўразіла нязвыклая для яго настойлівасць на яго твары.
  І па інтэнсіўнасці палёгкі яна адчула, што з ім усё добра.
  Што саступіла месца цікаўнасці, калі яна ўбачыла, што затрымалася на поясе яго штаноў; яна не магла сказаць дакладна, але, здавалася, гэта была рукаяць вялікага нажа.
   Раздзел 31
  ТАНЕЦЫ, БОЛІНГ І падлетак былі ў яе кабінеце ў CBI. Джэйсан Кеплер быў сямнаццацігадовым вучнем сярэдняй школы Кармэл Саўт, і ён, а не Трэвіс, быў Страйкерам.
  Трэвіс стварыў аватар шмат гадоў таму, але ён прадаў яго ў інтэрнэце Джэйсану, а таксама «накшталт куча рэпутацыі, жыццёвых ачкоў і рэсурсаў».
  Якія б яны ні былі.
  Дэнс нагадала, што Болінг сказаў ёй, што гульцы могуць прадаваць свае аватары і іншыя гульнявыя прыналежнасці.
  Прафесар растлумачыў, што знайшоў у дадзеных Трэвіса спасылку на гадзіны працы Lighthouse Arcade.
  Дэнс быў удзячны чалавеку за бліскучую дэтэктыўную працу. (Хоць яна абавязкова збіралася апрануць яго пазней за тое, што ён не патэлефанаваў у службу 911 адразу, калі даведаўся, што хлопчык у пасажы, і пайшоў за ім адна.) На яе стале за імі, у канверце з доказамі, ляжаў кухонны нож, які Джэйсан раней пагражаў Болінгу. Гэта была смяротная зброя, і тэхнічна ён быў вінаваты ў нападзе і пабоях. Тым не менш, Болінг на самай справе не быў паранены і хлопчык добраахвотна перадала лязо прафесару, яна, напэўна, задаволілася тым, што строга папярэдзіла дзіцяці.
  Цяпер Болінг растлумачыў, што здарылася: ён сам стаў ахвярай укусу, арганізаванага маладым падлеткам, які сядзеў перад імі. «Скажы ёй тое, што ты сказаў мне».
  «Што такое, я хваляваўся за Трэвіса», — сказаў ім Джэйсан з шырока расплюшчанымі вачыма. «Вы не ведаеце, як гэта бачыць, як на кагосьці з членаў вашай сям'і нападаюць у блогу, як на яго».
  «Ваша сям'я?»
  «Так. У гульні, у DQ, мы браты. Я маю на ўвазе, што мы ніколі не сустракаліся, але я яго вельмі добра ведаю».
  «Ніколі не сустракаліся?»
  «Ну, вядома, але не ў рэальным свеце, толькі ў Этэрыі. Я хацеў дапамагчы яму. Але я павінен быў спачатку знайсці яго. Я спрабаваў патэлефанаваць і адправіць імгненнае паведамленне, але не магу датэлефанавацца. Усё, пра што я мог думаць, гэта боўтацца ў пасажы. Магчыма, я мог бы ўгаварыць яго здаць сябе».
  «З нажом?» — спытаў Дэнс.
  Яго плечы падняліся, потым апусціліся. «Я палічыў, што гэта не можа пашкодзіць».
  Хлопчык быў худы і нездарова бледны. Вось былі летнія канікулы, і, па іроніі лёсу, цяпер ён выбіраўся на вуліцу значна радзей, чым восенню і зімой, калі трэба было ісці ў школу.
  Болінг узяў на сябе апавяданне. «Джэйсан быў у Lighthouse Arcade, калі я туды прыехаў. Менеджэр быў яго сябрам, і калі я спытаў пра Страйкера, ён зрабіў выгляд, што пайшоў нешта праверыць, але замест гэтага ён распавёў пра мяне Джэйсану.
   «Гэй, прабач, чувак. Я не збіраўся цябе калоць ці нешта падобнае. Я проста хацеў даведацца, хто вы і ці ведаеце вы, дзе знаходзіцца Трэвіс. Я не ведаў, што вы працуеце з Бюро расследаванняў.
  Болінг збянтэжана ўсміхнуўся, гледзячы на тое, што ён выдаваў сябе за афіцэра. Ён дадаў, што ведаў, што яна хацела б пагаварыць з Джэйсанам, але палічыў за лепшае адвесці яго непасрэдна да сябе, а не чакаць, пакуль з'явіцца гарадская паліцыя.
  «Мы проста заскочылі ў машыну і патэлефанавалі TJ. Ён сказаў нам, дзе вы знаходзіцеся».
  Гэта было добрае рашэнне, і толькі ў невялікай ступені незаконнае.
  Дэнс сказаў: «Джэйсан, мы таксама не хочам, каб Трэвіс пацярпеў. І мы не хочам, каб ён нікому прычыніў боль. Што вы можаце сказаць нам пра тое, куды ён можа паехаць?»
  «Ён мог быць дзе заўгодна. Ведаеце, ён сапраўды разумны. Ён умее жыць на вуліцы ў лесе. Ён эксперт». Хлопчык заўважыў іх збянтэжанасць і сказаў: «Бачыце, DQ гэта гульня, але яна таксама рэальная. Я маю на ўвазе, што вы знаходзіцеся ў Паўднёвых гарах, тэмпература каля пяцідзесяці ніжэй за нуль, і вам трэба навучыцца захоўваць цяпло, а калі гэтага не зрабіць, то замерзнеце да смерці. І вы павінны атрымаць ежу, ваду і ўсё. Вы даведаецеся, якія расліны бяспечныя і якіх жывёл можна есці. І як рыхтаваць і захоўваць ежу. Я маю на ўвазе, што ў іх ёсць сапраўдныя рэцэпты. Вы павінны прыгатаваць іх прама ў гульні, інакш яны не працуюць». Ён засмяяўся. «Былі пачаткоўцы, якія спрабавалі гуляць і казалі: «Усё, што мы хочам, гэта змагацца з тролямі і дэманамі», і ў выніку яны паміралі з голаду, таму што не маглі клапаціцца пра сябе».
  «Вы гуляеце з іншымі людзьмі, ці не так? Ці можа хто-небудзь з іх ведаць, дзе можа знаходзіцца Трэвіс?»
   «Маўляў, я пытаўся ва ўсіх у сям'і, і ніхто не ведае, дзе ён».
  «Колькі ў вашай сям'і?»
  «Нас каля дванаццаці чалавек. Але мы з ім адзіныя ў Каліфорніі».
  Танец захапіў. «І вы ўсе разам жывяце? У Этэрыі?»
  «Так. Я ведаю іх лепш, чым сваіх сапраўдных братоў». Ён змрочна засмяяўся. «І ў Этэрыі мяне не збіваюць і не крадуць у мяне грошы».
  Танцаваць было цікава. «У цябе ёсць бацькі?»
  «У рэальным свеце?» Ён паціснуў плячыма, і Дэнс вытлумачыў гэты жэст як «накшталт».
  Яна сказала: «Не, у гульні».
  «У некаторых сем'ях ёсць. Мы не». Ён кінуў сумны позірк. «Так мы шчаслівейшыя».
  Яна ўсміхалася. «Ведаеш, мы з табой сустракаліся, Джэйсан».
  Хлопчык апусціў вочы. "Так, я ведаю. Містэр Болінг сказаў мне. Я як бы забіў цябе. Прабачце. Я думаў, што ты проста нейкі пачатковец, які пагарджае намі з-за Траў. Я маю на ўвазе, што наша сям'я - ну, увесь наш гільдзейскі ордэн - была цалкам асуджаная з-за яго і ўсіх паведамленняў у гэтым блогу. Гэта адбываецца шмат. Набег з поўначы прайшоў увесь шлях ад Крыштальнага вострава, каб знішчыць нас. Мы заключылі гэтую вернасць і спынілі іх. Але Морына быў забіты. Яна была нашай сястрой. Яна вярнулася, але страціла ўсе свае рэсурсы».
  Худы хлопчык паціснуў плячыма. «Ведаеце, мяне часта штурхаюць. У школе. Вось чаму я выбраў аватар Грамавержа, ваяра. Накшталт прымушае мяне адчуваць сябе лепш. Са мной там ніхто не трахаецца».
  «Джэйсан, адна рэч можа быць карыснай: калі ты можа даць нам стратэгіі, якія Трэвіс будзе выкарыстоўваць для нападу на людзей. Як бы ён іх пераследаваў. Зброя. Усё, што можа дапамагчы нам зразумець, як пераўзысці яго».
  Але хлопчык, відаць, быў занепакоены. «Вы сапраўды не вельмі шмат ведаеце пра Трэвіса, так?»
  Дэнс хацеў сказаць, што яны занадта шмат ведаюць. Але інтэрв'юеры ведаюць, калі дазволіць тэме ўзяць верх. Зірнуўшы на Болінга, яна сказала: «Не, я мяркую, што не».
  «Я хачу табе сёе-тое паказаць», — сказаў Джэйсан, устаючы.
  «Дзе?»
  «У Этэрыі».
  KATHRYN DANCE РАЗ зноў прыняла асобу аватара Greenleaf, які цалкам уваскрос.
  Калі Джэйсан друкаваў, персанаж з'явіўся на экране на лясной паляне. Як і раней, пейзажы былі прыгожыя, графіка - дзіўна выразная. Дзесяткі людзей блукалі, хто ўзброены, хто з мяшкамі ці пакетамі, хто вёў жывёлу.
  «Гэта Otovius, дзе мы з Трэвісам часта тусуемся. Гэта добрае месца. . . . Ты супраць?»
  Ён нахіліўся наперад да клавіш.
  - Не, - сказаў яму Дэнс. «Ідзі наперад».
  Ён набраў, а потым атрымаў паведамленне: «Кіаруя не ўвайшоў у сістэму».
  «Аблом».
  "Хто гэта?" - спытаў Болінг.
  "Мая жонка."
  «Ваша што?» — спытаў Дэнс у семнаццацігадовага юнака.
  Ён пачырванеў. «Мы пажаніліся пару месяцаў таму».
   Яна здзіўлена засмяялася.
  «У мінулым годзе я сустрэў гэтую дзяўчыну ў гульні. Яна зусім крутая. Яна прайшла ўвесь шлях праз Паўднёвыя горы. Сама па сабе! Яна не памерла ні разу. І мы з ёю сышліся. Мы хадзілі на нейкія квэсты. Я прапанаваў. Ну, накшталт яна так і зрабіла. Але я таксама хацеў. І мы пажаніліся».
  «Хто яна насамрэч?»
  «Нейкая дзяўчына ў Карэі. Але яна атрымала дрэнную адзнаку ў некалькіх сваіх класах...
  «У рэальным свеце?» - спытаў Болінг.
  «Так. Таму бацькі забралі ў яе рахунак».
  «Вы ў разводзе?»
  «Не, проста на некаторы час. Пакуль яна зноў не паднясе балы па матэматыцы да тройкі». Джэйсан дадаў: «Смешна. Большасць людзей, якія ўступаюць у шлюб у DQ, застаюцца ў шлюбе. У рэальным свеце многія нашы бацькі развяліся. Я спадзяюся, што яна хутка вернецца ў сетку. Я сумую па ёй». Ён ткнуў пальцам па экране. «У любым выпадку, пойдзем у дом».
  Пад кіраўніцтвам Джэйсана аватар Дэнса манеўраваў вакол ландшафту, міма дзясяткаў людзей і істот.
  Язон прывёў іх да скалы. «Мы маглі б прагуляцца туды, але гэта, ведаеце, заняло б некаторы час. Вы не можаце заплаціць за паездку на Пегасе, таму што вы яшчэ не зарабілі золата. Але я магу даць табе транспартныя балы». Ён пачаў друкаваць. «Гэта як часта лётае майго бацькі».
  Ён увёў з клавіятуры яшчэ некалькі кодаў, а потым прымусіў аватара забрацца на крылатага каня, і яны паляцелі. Палёт захопліваў дух. Яны луналі над краявідам, вакол густых хмар. Два сонца гарэлі ў блакітным небе, і час ад часу міма праносіліся іншыя лятаючыя істоты, дырыжаблі і дзіўныя лятальныя апараты. Унізе Танцы бачылі гарады і вёскі. І ў некаторых месцах пажары.
  - Гэта бітвы, - сказаў Джэйсан. «Выглядае даволі эпічна». Ён прагучаў так, нібы шкадаваў, што ўпусціў магчымасць адсекчы галовы.
  Праз хвіліну яны прыбылі на ўзбярэжжа — акіян быў ярка-зялёны — і павольна прызямліліся, каб прызямліцца на пагостым схіле пагорка з відам на бурлівую ваду.
  Дэнс памятаў, як Кейтлін казала, што Трэвісу падабаецца берагавая лінія, таму што яна нагадвае яму нейкае месца ў гульні, у якую ён гуляў.
  Джэйсан паказаў ёй, як спешыцца з каня. І пад сваім уласным кантролем яна накіравала Грынліф да катэджа, куды паказаў Джэйсан.
  «Вось дом. Мы ўсе разам будавалі».
  Як будоўля хлява ў 1800-я гады, разважаў Дэнс.
  «Але Трэвіс зарабіў усе грошы і матэрыялы. Ён заплаціў за гэта. Мы нанялі троляў для выканання цяжкай працы», — дадаў ён без долі іроніі.
  Калі яе аватар быў каля дзвярэй, Джэйсан даў ёй вусны пароль. Яна прамовіла гэта ў мікрафон кампутара, і дзверы адчыніліся. Яны зайшлі ўнутр.
  Дэнс быў у шоку. Гэта быў прыгожы, прасторны дом, напоўнены дзіўнай, але ўтульнай мэбляй з кнігі доктара Сьюза. Былі дарожкі і лесвіцы, якія вялі ў розныя пакоі, вокны дзіўнай формы, вялізны палаючы камін, фантан і вялікі басейн.
  Пара хатніх гадаванцаў — нейкі тупаваты гібрыд казы і саламандры — хадзіла, квакаючы.
  «Гэта прыемна, Джэйсан. Вельмі добра."
  «Так, добра, мы ствараем крутыя дамы ў Этэрыі, таму што там, дзе мы жывем, я маю на ўвазе, у рэальным свеце, наш Ведаеце, месцы не такія добрыя. Добра, вось што я хацеў табе паказаць. Ідзі туды». Ён накіраваў яе міма невялікай сажалкі, населенай бліскучымі зялёнымі рыбамі. Яе аватар спыніўся ля вялікіх металічных дзвярэй. Ён быў закрыты некалькімі замкамі. Джэйсан даў ёй яшчэ адзін код доступу, і дзверы павольна адчыніліся - у суправаджэнні рыпучых гукавых эфектаў. Яна паслала Грынліфа праз дзвярны праём, уніз па лесвіцы ў тое, што выглядала як аптэка, злучаная з аддзяленнем неадкладнай дапамогі.
  Джэйсан паглядзеў на Дэнс і заўважыў, што яна нахмурылася.
  Ён сказаў: «Зразумела?»
  «Не зусім».
  «Гэта тое, што я меў на ўвазе, ведаючы Трэвіса. Ён не пра зброю і баявую стратэгію ці нешта падобнае. Ён пра гэта. Гэта яго лячэбны пакой».
  «Пакой лячэння?» — спытаў Дэнс.
  Хлопчык растлумачыў: «Трэвіс ненавідзеў бойкі. Ён стварыў Страйкера як ваяра, калі толькі пачаў гуляць, але гэта яму не спадабалася. Таму і прадаў яго мне. Ён лекар, а не баец. А я маю на ўвазе лекара сорак дзевятага ўзроўню. Вы ведаеце, наколькі ён добры? Ён самы лепшы. Ён цудоўны».
  «Знахарка?»
  «Гэта імя яго аватара. «Медыкус» — гэта нейкая замежная мова «доктар».
  «Латынь», - сказаў Болінг.
  «Старажытны Рым?» - спытаў Джэйсан.
  «Правільна».
  «Салодкі. У любым выпадку, іншыя прафесіі Трэвіса - гэта вырошчванне траў і зеллеварение. Сюды людзі прыходзяць лячыцца. Гэта як кабінет лекара».
   «Доктар?» Танец разважаў. Яна паднялася з-за стала, знайшла стос папер, якія яны ўзялі з пакоя Трэвіса, і прагартала іх. Рэй Каранэа меў рацыю — на фотаздымках былі парэзаныя целы. Але яны не былі ахвярамі злачынстваў; яны былі пацыентамі падчас аперацыі. Яны былі вельмі добра выкананы, тэхнічна дакладныя.
  Джэйсан працягваў: «Персанажы з усёй Этэрыі прыязджалі да яго. Пра яго ведаюць нават геймдызайнеры. У яго папрасілі парады ў стварэнні NPC. Ён поўная легенда. Ён зарабіў тысячы долараў, робячы гэтыя лячэбныя зелля, буферы, рэгенератары жыцця і заклёны сілы».
  «У рэальныя грошы?»
  «О, так. Ён прадае іх на eBay. Як я купіў Stryker».
  Дэнс успомніў скрыню, якую яны знайшлі пад ложкам хлопчыка. Такім чынам, ён зарабляў грошы.
  Джэйсан пастукаў па экране. «Ой, а там?» Ён паказваў на шкляную вітрыну, у якой на канцы залатой палачкі ляжаў крыштальны шар. «Гэта скіпетр вылячэння. Яму спатрэбілася каля пяцідзесяці квэстаў, каб зарабіць гэта. Ніхто ніколі не атрымліваў яго раней за ўсю гісторыю DQ. - Джэйсан паморшчыўся. «Аднойчы ён ледзь не згубіў. . . .” На яго твары з'явіўся трапяткі выраз. «Гэта была адна сапсаваная ноч».
  Хлопчык прагучаў так, быццам гэта падзея была трагедыяй у рэальным жыцці.
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Ну, Медыкус і я, і некаторыя з нас у сям'і былі ў гэтай місіі ў Паўднёвых гарах, якія знаходзяцца на вышыні трох міляў і сапраўды небяспечныя месцы. Мы шукалі гэта чароўнае дрэва. Дрэва бачання, так і называецца. І гэта было міла, мы знайшлі дом Янны, каралевы эльфаў, пра якую ўсе чулі, але ніколі не бачылі. Яна вельмі вядомая ".
  «Яна NPC, так?» - спытаў Болінг.
  «Так».
  Ён нагадаў Дэнсу: «Негульнявы персанаж. Той, які створаны самой гульнёй».
  Джэйсан, здавалася, пакрыўдзіўся на характарыстыку. «Але алгарытм цудоўны! Яна вышэй за любога бота, якога вы калі-небудзь бачылі».
  Прафесар кіўнуў у знак прабачэння.
  «Такім чынам, мы там, проста вісім і размаўляем, і яна распавядае нам пра Дрэва Бачання і пра тое, як мы можам яго знайсці, і раптам на нас нападае гэты рэйдэрскі атрад з Паўночных сіл. І ўсе б'юцца, а гэты мудак страляе ў ферзя спецыяльнай стралой. Яна памрэ. Траў спрабуе выратаваць яе, але яго лячэнне не працуе. Такім чынам, ён вырашае Shift. Мы кажам: не, чувак, не рабі гэтага! Але ён усё роўна зрабіў».
  Хлопчык гаварыў з такой пашанай, што Дэнс выявіла, што нахілілася наперад, а яе нага падскочыла ад напружання. Болінг таксама глядзеў на яго.
  «Што гэта, Джэйсан? Працягваць."
  «Добра, часам, калі нехта памірае, вы можаце падпарадкаваць сваё жыццё Сутностям у Высокім Царстве. Гэта называецца Shifting. І Сутнасці пачынаюць забіраць вашу жыццёвую сілу і аддаваць яе чалавеку, які памірае. Магчыма, чалавек вернецца раней, чым знікне ваша жыццёвая сіла. Але можа спатрэбіцца ўся ваша жыццёвая сіла, і вы памрэце, і яны таксама памруць. Толькі калі вы паміраеце, таму што перайшлі, вы губляеце ўсё. Я маю на ўвазе ўсё, што вы зрабілі і зарабілі, усе вашы балы, усе вашы рэсурсы, усю вашу рэпутацыю, пакуль вы гулялі ў гэтую гульню. Яны ўсе, як, проста сыходзяць. Калі Трэвіс памёр, ён страціў бы скіпетр, свой дом, сваё золата, сваіх лятучых коней. . . . Яму трэба было б пачаць усё спачатку, як пачаткоўцу».
  «Ён зрабіў гэта?»
  Джэйсан кіўнуў. «Гэта было, як, блізка. Ён быў амаль з сіл, але каралева ажыла. Яна пацалавала яго. Гэта было, як, эпапея! А потым эльфы і мы сабраліся і надралі азадак нейкім паўночным сілам. Чувак, тая ноч узрушыла. Гэта была эпічная перамога. Усе, хто гуляе ў гэтую гульню, дагэтуль кажуць пра гэта».
  Дэнс ківаў. «Добра, Джэйсан, дзякуй. Вы можаце выйсці».
  «Маўляў, не хочаш больш гуляць? Вы накшталт адчувалі, як рухацца».
  «Магчыма, пазней».
  Хлопчык націснуў на клавішы, і гульня скончылася.
  Дэнс зірнула на гадзіннік. «Джон, ты мог бы адвезці Джэйсана дадому? Мне трэба з кімсьці пагаварыць».
  Ад A да B да X. . .
   Глава 32
  «Калі ласка, я хацеў бы бачыць Кейтлін».
  «Вы . . . ?» - спытала Вірджынія Гарднер, маці дзяўчынкі, якая выжыла ў аўтакатастрофе 9 чэрвеня.
  Дэнс вызначыла сябе. «Я размаўляў з вашай дачкой днямі ў летняй школе».
  «Ой, ты паліцыянтка. Ты днямі дамовіўся аб ахове Кейт у шпіталі і перад нашым домам.
  "Правільна."
  «Вы знайшлі Трэвіса?»
  «Не, я...»
  «Ён побач?» – задыхаючыся, спытала жанчына, азіраючыся.
  «Не, не. Я хацеў бы задаць вашай дачцэ яшчэ некалькі пытанняў».
  Жанчына запрасіла Дэнса ў пад'езд вялізнага сучаснага дома ў Кармеле. Дэнс успамінаў, што Кейтлін накіроўвалася ў некалькі добрых бакалаўрыят і медыцынскіх школ. Што б ні рабілі тата ці мама, здавалася, яны маглі дазволіць сабе навучанне.
  Дэнс аглядаў масіўную гасціную. На сценах былі рэзкія анатацыі — дзве вялізныя чорна-жоўтыя карціны з калючкамі і адна з крывава-чырвоным колерам. плямы. Ёй было непрыемна глядзець на іх. Яна падумала, наколькі гэта адрозніваецца ад утульнай атмасферы дома Трэвіса і Джэйсана ў гульні DimensionQuest .
  Так, добра, мы робім крутыя дамы ў Этэрыі, таму што там, дзе мы жывем, я маю на ўвазе, у рэальным свеце, нашы месцы не такія добрыя, вы ведаеце. . . .
  Маці дзяўчынкі знікла і праз імгненне вярнулася з Кейтлін, у джынсах і салатава-зялёным кажушку пад абліпальным белым світэрам.
  — Прывітанне, — неспакойна сказаў падлетак.
  «Прывітанне, Кейтлін. Як вы сябе адчуваеце?»
  "Добра."
  «Спадзяюся, у вас будзе хвіліна-дзве. У мяне ёсць некалькі дадатковых пытанняў».
  «Вядома, я мяркую».
  «Можам прысесці дзе-небудзь?»
  «Мы можам пайсці ў солярый», - сказала місіс Гарднер.
  Яны праходзілі міма кабінета, і Дэнс убачыў на сцяне дыплом Каліфарнійскага ўніверсітэта. Медыцынская школа. Бацька Кейтлін.
  Маці і дачка на канапе, Танцуюць у крэсле з прамой спінкай. Яна падсунула яго бліжэй і сказала: «Я хацела паведаміць вам абноўленую інфармацыю. Сёння адбылося яшчэ адно забойства. Вы чулі?"
  «О, не, - прашаптала маці Кейтлін.
  Дзяўчына нічога не сказала. Яна заплюшчыла вочы. Яе твар, абрамлены млявымі светлымі валасамі, нібы пабляднеў.
  «Сапраўды, — злосна прашаптала маці, — я ніколі не ўбачу, як ты можаш з кімсьці такім сустракацца».
  «Мама, — скуголіла Кейтлін, — што ты маеш на ўвазе «ідзі». з'? Божа, я ніколі не хадзіў з Трэвісам. Я б ніколі. Хтосьці падобны на яго?»
  «Я проста маю на ўвазе, што ён відавочна небяспечны».
  - Кейтлін, - перабіў Дэнс. «Мы сапраўды адчайна жадаем яго знайсці. Нам проста не шанцуе. Я больш даведваюся пра яго ад сяброў, але...
  Яе маці зноў: «Гэтыя дзеці Каламбіны».
  «Калі ласка, місіс Гарднер».
  Абражаны выгляд, але яна змоўкла.
  «Я сказаў табе ўсё, што мог прыдумаць днямі».
  «Яшчэ некалькі пытанняў. Я не буду доўга». Яна падсунула крэсла яшчэ бліжэй і выцягнула нататнік. Яна адкрыла яго і ўважліва перагартала старонкі, раз-другі прыпыняючыся.
  Кейтлін нерухома глядзела на сшытак.
  Дэнс усміхнуўся, гледзячы ў вочы дзяўчыне. «А цяпер, Кейтлін, успомні вечар вечарыны».
  "Угу."
  «З'явілася нешта цікавае. Я ўзяў інтэрв'ю ў Трэвіса, перш чым ён збег. Я рабіў некаторыя нататкі». Кіў на сшытак, які ляжыць у яе на каленях.
  "Ты зрабіў? Вы з ім размаўлялі?»
  "Правільна. Я не звяртаў асаблівай увагі, пакуль не пагаварыў з вамі і некаторымі іншымі людзьмі. Але цяпер я спадзяюся сабраць некалькі доказаў таго, дзе ён хаваецца».
  - Як цяжка гэта знайсці... - пачала маці Кейтлін, нібы не магла спыніцца. Але яна змоўкла пад суровым позіркам Данса.
  Агент працягнуў: «Вы з Трэвісам трохі пагаварылі, так? У тую ноч».
   «Не зусім».
  Дэнс крыху хмурылася і гартала запісы.
  Дзяўчына дадала: «Ну, за выключэннем выпадкаў, калі прыйшоў час сыходзіць. Я меў на ўвазе, што падчас вечарыны ён у асноўным вісеў сам».
  Дэнс сказаў: «Але па дарозе дадому ты так і зрабіў». Націсканне на сшытак.
  «Так, пагаварылі. Я не памятаю занадта шмат. Усё гэта было размыта, з аварыяй і ўсім».
  «Я ўпэўнены, што гэта было. Але я збіраюся прачытаць вам пару заяваў і хачу, каб вы запоўнілі дэталі. Скажы мне, калі нешта ўспомніць тое, што сказаў Трэвіс па дарозе дадому перад аварыяй.
  "Я мяркую."
  Дэнс звярнулася да свайго нататніка. «Добра, вось першы: «Дом быў вельмі мілы, але пад'язная дарожка мяне напалохала». Яна падняла вочы. «Я думаў, што, магчыма, гэта азначае, што Трэвіс баіцца вышыні».
  «Так, гэта тое, пра што ён казаў. Пад'язная дарога была на гэтым схіле гары, і мы пра гэта гаварылі. Трэвіс сказаў, што заўсёды баяўся ўпасці. Ён паглядзеў на пад'язную дарогу і сказаў, чаму на ёй не паставілі агароджу».
  «Добра. Гэта карысна». Яшчэ адна ўсмешка. Кейтлін адказала ўзаемнасцю. Танец вярнуўся да нот. «А гэты? «Я думаю, што кіруюць лодкі. Я заўсёды хацеў аднаго». »
  «О, гэта? ага Гаворка ішла пра Рыбацкую прыстань. Трэвіс сапраўды думаў, што было б крута паплыць у Санта-Крус». Яна адвярнулася. «Я думаю, што ён хацеў папрасіць мяне пайсці з ім, але ён быў занадта сарамлівы».
  Дэнс усміхнуўся. «Такім чынам, ён можа хавацца дзе-небудзь на лодцы».
   «Так, гэта можа быць усё. Я думаю, што ён сказаў нешта пра тое, як было б акуратна схавацца на лодцы.
  «Добра. . . . Вось яшчэ адзін. «У яе больш сяброў, чым у мяне. У мяне ёсць толькі адзін ці два, з якімі я магу пагуляць». »
  «Так, я памятаю, як ён гэта казаў. Мне было шкада яго, што ў яго мала сяброў. Ён некаторы час гаварыў пра гэта».
  «Ён назваў імёны? Хто-небудзь, у каго ён можа застацца? Падумайце. Гэта важна».
  Падлетак прыжмурылася і рукой пацерла калена. Потым уздыхнуў. "Не."
  «Нічога страшнага, Кейтлін».
  «Прабач». Слабае надуванне.
  Танец захаваў усмешку на яе твары. Яна рыхтавалася да таго, што будзе далей. Было б цяжка — і дзяўчынцы, і яе маці, і самой Данчэ. Але выбару не было.
  Яна падалася наперад. «Кейтлін, ты не шчырая са мной».
  Дзяўчынка заміргала вачыма. "Што?"
  Вірджынія Гарднер прамармытала: «Вы не можаце сказаць гэта маёй дачцэ».
  - Трэвіс не казаў мне нічога з гэтага, - сказала Дэнс нейтральным голасам. «Я іх прыдумаў».
  "Вы хлусілі!" — агрызнулася маці.
  Не, не тэхнічна. Яна старанна складала свае словы і ніколі не казала, што гэта сапраўдныя заявы Трэвіса Брыгама.
  Дзяўчына збялела.
  Маці бурчэла: «Гэта што, пастка нейкая?»
  Так, гэта было менавіта тое, што гэта было. Танец меў а тэорыя, і ёй трэба было даказаць, што гэта праўда ці не. На коне былі жыцці.
  Дэнс праігнараваў маці і сказаў Кейтлін: «Але ты падыгрывала так, быццам Трэвіс сказаў табе ўсе гэтыя рэчы ў машыне».
  «Я . . . Я проста спрабаваў быць карысным. Я адчуваў сябе дрэнна, я не ведаў больш «.
  «Не, Кейтлін. Вы думалі, што цалкам маглі пагаварыць з ім пра іх у машыне. Але вы не маглі ўспомніць, бо былі ў нецвярозым стане».
  «Не!»
  «Я зараз папрашу цябе сысці», — выпаліла маці дзяўчынкі.
  - Я не скончыў, - прарыкнуў Дэнс, заткнуўшы рот Вірджыніі Гарднер.
  Агент ацаніў: паводле індэксу Майерса-Брыгса, з-за яе навуковага вопыту — і яе навыкаў выжывання ў гэтай сям’і — Кейтлін мела тып асобы, які думае і чуе. Дэнс здалася ёй больш інтравертнай, чым экстравертнай. І, хоць яе характар хлуса будзе вагацца, яна ў гэты момант была прыстасаванцам.
  Хлусня для самазахавання.
  Калі б у Дэнс было больш часу, яна магла б выцягнуць праўду павольней і глыбей. Але з улікам тыпу Майерса-Брыгса і асобы Кейтлін як прыстасоўшчыка, Дэнс палічыла, што яна можа націскаць і не лашчыцца, як гэта было з Тэмі Фостэр.
  «Вы пілі на вечарыне».
  «Я—»
  «Кейтлін, людзі бачылі цябе».
  «Я выпіў некалькі напояў, вядома».
  «Перад прыездам сюды я размаўляў з некалькімі студэнтамі якія там былі. Яны сказалі, што вы, Ванэса і Трыш выпілі амаль пятую частку тэкілы пасля таго, як убачылі Майка з Брыянай».
  «Ну . . . добра, і што?"
  «Семнаццаць табе, — бушавала маці, — вось што!»
  Дэнс роўным голасам сказаў: - Я патэлефанаваў у службу ліквідацыі аварыі, Кейтлін. Яны збіраюцца агледзець вашу машыну на паліцэйскай канфіскацыі. Яны вымяраюць такія рэчы, як рэгуляванне сядзенняў і люстэркаў задняга выгляду. Яны могуць вызначыць рост кіроўцы».
  Дзяўчына была зусім нерухомая, хоць яе сківіца дрыжала.
  «Кейтлін, прыйшоў час сказаць праўду. Ад гэтага многае залежыць. На карту пастаўленыя жыцьці іншых людзей».
  «Якая праўда?» — прашаптала маці.
  Дэнс не зводзіў вачэй з дзяўчыны. «Кейтлін была за рулём машыны той ноччу. Не Трэвіс».
  «Не!» Вірджынія Гарднер завыла.
  «Ці не так, Кейтлін?»
  Падлетак хвіліну маўчаў. Потым яе галава апусцілася, грудзі ўпала. Танец чытаў боль і паразу ў яе целе. Яе кінезічнае паведамленне было: Так.
  Яе голас ламаўся, Кейтлін сказала: «Майк сышоў з той маленькай шлюхай, якая вісела на ім, і яе рука апусцілася на яго джынсы! Я ведаў, што яны вярнуліся да яго трахацца. Я збіраўся праехаць туды . . . Я збіраўся. . .”
  – Добра, – загадала маці, – хопіць.
  "Цішэй!" - крыкнула дзяўчынка маці і зарыдала. Яна павярнулася да Дэнса. «Так, я быў за рулём!» Пачуццё віны канчаткова ўспыхнула ў ёй.
   Дэнс працягваў: «Пасля аварыі Трэвіс пасадзіў вас на пасажырскае сядзенне, а сам сеў на кіроўчае. Ён зрабіў выгляд, што сядзеў за рулём. Ён зрабіў гэта, каб выратаваць вас».
  Яна ўспомніла першае інтэрв'ю з Трэвісам.
  Я нічога дрэннага не зрабіў!
  Зацвярджэнне хлопчыка было зарэгістравана Дэнсам як падманнае. Але яна лічыла, што ён меў на ўвазе, што хлусіў аб нападзе на Тэмі; на самай справе ён памыліўся ў тым, што схлусіў пра тое, хто кіраваў машынай той ноччу.
  Ідэя прыйшла ў галаву Дэнс, калі яна разглядала дом Трэвіса-Медыкуса-і яго сям'і ў Этэрыі. Той факт, што хлопчык праводзіў практычна кожную хвіліну, якую мог, у гульні DimensionQuest як лекар і лекар, а не забойца, як Страйкер, прымусіў яе засумнявацца ў схільнасці хлопчыка да гвалту. І калі яна даведалася, што яго аватар быў гатовы ахвяраваць жыццём за эльфійскую каралеву, яна зразумела, што, магчыма, Трэвіс зрабіў тое ж самае ў рэальным свеце — узяў на сябе віну за аўтакатастрофу, каб дзяўчына, якой ён захапляўся здалёк не сеў бы ў турму.
  Кейтлін, са слязамі цяклі з заплюшчаных вачэй, прыціснулася да канапы, яе цела было напружана. «Я проста страціў яго. Мы напіліся, і я хацеў пайсці знайсці Майка і сказаць яму, які ён дзярмо. Трыш і Ванэса былі больш знясіленыя, чым я, таму я збіраўся ехаць, але Трэвіс рушыў услед за мной і працягваў мяне спыняць. Ён спрабаваў забраць ключы. Але я б яму не дазволіла. Я быў такі шалёны. Трыш і Ванэса былі на заднім сядзенні, а Трэвіс проста ўскочыў на пасажырскае сядзенне, і ён было накшталт: "Спыніся, Кейтлін, давай, ты не ўмееш ездзіць". Але я паводзіў сябе як мудак.
  «Я проста працягваў, ігнаруючы яго. А потым, не ведаю, што здарылася, мы з'ехалі з дарогі». Яе голас сціх, а выраз твару быў адным з самых журботных і няшчасных, якія калі-небудзь бачыла Кэтрын Дэнс, калі яна прашаптала: «І я забіла сваіх сяброў».
  Маці Кейтлін з бялым і збянтэжаным тварам неасцярожна падалася наперад. Яна абняла дачку за плечы. Дзяўчынка на імгненне застыла, а потым здалася, усхліпваючы і прыціскаючыся галавой да матчыных грудзей.
  Праз некалькі хвілін жанчына, сама плачучы, зірнула на Данцу. «Што будзе?»
  «Вы і ваш муж павінны знайсці адваката для Кейтлін. Тады неадкладна выклікайце міліцыю. Яна павінна добраахвотна здацца. Чым раней, тым лепш».
  Кейтлін выцерла твар. «Так балюча, хлусня. Я збіраўся нешта сказаць. Я сапраўды, сапраўды быў. Але потым людзі пачалі нападаць на Трэвіса — усё тое, што яны казалі, — і я ведаў, што калі скажу праўду, яны нападуць на мяне». Яна апусціла галаву. «Я не мог гэтага зрабіць. Усё тое, што людзі кажуць пра мяне. . . яны былі б на сваім сайце вечна».
  Больш хвалюецца за свой імідж, чым за смерць сяброў.
  Але Дэнс быў тут не для таго, каб загладзіць віну падлетка. Усё, што ёй трэба было, гэта пацверджанне яе тэорыі аб тым, што Трэвіс захапіўся Кейтлін. Яна паднялася і пакінула маці і дачку, развітаўшыся самым кароткім тэрмінам.
  На вуліцы, бегучы да сваёй машыны, яна націснула трэцюю кнопку хуткага набору — Майкл О'Ніл.
   Ён адказаў на другі званок. Дзякуй Богу, Другая справа не трымала яго ў поўнай ізаляцыі.
  «Гэй». Гук яго быў стомлены.
  «Майкл».
  "Што не так?" Ён насцярожыўся; відаць, яе тон таксама расказваў гісторыі.
  «Я ведаю, што ты забалочаны, але ёсць шанец, што я мог бы зайсці? Мне трэба мазгавы штурм. Я нешта знайшоў».
  «Вядома. Што?"
  «Трэвіс Брыгам — не забойца прыдарожных крыжоў».
  ДЭНС І О'НІЛ знаходзіліся ў яго кабінеце ў офісе шэрыфа акругі Мантэрэй у Салінасе.
  Вокны выходзілі на будынак суда, перад якім стаялі два дзясяткі пратэстоўцаў Life First разам з вялебным Фіскам з пляценай шыяй. Мабыць, ім надакучыла пратэставаць перад пустым домам Сцюарта і Эдзі Дэнс, і яны пераехалі туды, дзе ў іх быў шанец атрымаць некаторую рэкламу. Фіск размаўляла з паплечнікам, якога яна бачыла раней: мускулістым рыжым целаахоўнікам.
  Дэнс адвярнуўся ад акна і далучыўся да О'Ніла за яго хісткім сталом для перамоваў. Месца было запоўнена ўпарадкаванымі стосамі файлаў. Яна задалася пытаннем, якія звязаныя з інданэзійскай кантэйнернай справай. О'Ніл адкінуўся на дзвюх ножках драўлянага крэсла. «Дык давайце паслухаем».
  Яна хутка растлумачыла, як расследаванне прывяло да Джэйсана, а затым да гульні DimensionQuest і, у рэшце рэшт, да Кейтлін Гарднер і прызнання ў тым, што Трэвіс пайшоў на яе.
  «Закаханасць?» — спытаў ён.
   Але Дэнс сказаў: «Вядома, гэта частка справы. Але адбываецца нешта іншае. Яна хоча паступаць у медыцынскі інстытут. Гэта важна для Трэвіса».
  «Медыцынская школа?»
  «Лекі, лячэнне. У той гульні, у якую ён гуляе, DimensionQuest, Трэвіс з'яўляецца вядомым лекарам. Я думаю, што адна з прычын, па якой ён яе абараняў, была ў гэтым. Яго аватар Медыкус. Лекар. Ён адчувае да яе сувязь».
  «Гэта крыху надумана, вам не здаецца? Бо гэта проста гульня».
  «Не, Майкл, гэта больш, чым гульня. Рэальны свет і свет сінтэзу становяцца ўсё бліжэй і бліжэй, і такія людзі, як Трэвіс, жывуць у абодвух. Калі ён паважаны лекар у DimensionQuest, ён не будзе помслівым забойцам у рэальным свеце».
  «Такім чынам, ён бярэ на сябе адказнасць за аварыю Кейтлін, і што б людзі ні казалі пра яго ў блогу, апошняе, чаго ён хоча, — гэта прыцягнуць да сябе ўвагу нападамі на каго-небудзь».
  «Дакладна».
  «Але Келі... . . перш чым страціць прытомнасць, яна сказала медыку, што на яе напаў Трэвіс».
  Дэнс пахітала галавой. «Я не ўпэўнены, што яна сапраўды яго бачыла. Яна выказала здагадку, што гэта ён, магчыма таму, што ведала, што пісала пра яго, а маска ў яе акне была з гульні DimensionQuest . І хадзілі чуткі, што ён стаіць за нападамі. Але я думаю, што сапраўдны забойца быў у масцы або дастаў яе ззаду».
  «Як вы абыходзіцеся з рэчавымі доказамі? Пасадзіў?»
  «Правільна. Было б лёгка прачытаць у Інтэрнэце пра Трэвіса, каб сачыць за ім, даведайцеся пра яго працу ў краме абаранкаў, яго ровар, тое, што ён увесь час гуляе ў DQ . Забойца мог зрабіць адну з гэтых масак, скрасці пісталет з грузавіка Боба Брыгама, падкласці следы ў цэху па продажы абаранкаў і скрасці нож, калі супрацоўнікі не глядзелі. Ну, і яшчэ нешта: M&M's? Клямкі абгорткі на месцы злачынства?»
  «Правільна».
  «Трэба было пасадзіць. Трэвіс не еў бы шакаладу. Брату купіў пакеты. Яго турбавалі вугры. У яго пакоі былі кнігі пра тое, якіх прадуктаў варта пазбягаць. Сапраўдны забойца гэтага не ведаў. Напэўна, ён у нейкі момант бачыў, як Трэвіс купляў M&M's, і меркаваў, што гэта любімая цукерка, таму пакінуў след абгорткі на месцы здарэння».
  «А валокны фуфайкі?»
  The Report была публікацыя пра тое, што сям'я Брыгама была настолькі беднай, што не магла дазволіць сабе пральную машыну і сушылку. І было ўказана, у якую пральню яны хадзілі. Я ўпэўнены, што сапраўдны злачынца прачытаў гэта і агледзеў гэтае месца».
  О'Ніл кіўнуў. «І скралі світшот з капюшонам, калі маці была на вуліцы або не глядзела».
  «Так. І ў блогу пад імем Трэвіса было апублікавана некалькі фотаздымкаў». О'Ніл не бачыла малюнкаў, і яна коратка апісала іх, не кажучы пра тое, што апошні быў падобны на яе. Дэнс працягваў: «Яны былі грубымі, што дарослы падумае пра малюнак падлетка. Але я бачыў некалькі здымкаў, зробленых Трэвісам, — пра аперацыю. Ён вялікі мастак. Іх намаляваў нехта іншы».
  «Гэта патлумачыла б, чаму ніхто не змог знайсці сапраўдны забойца, нягледзячы на вышук. Ён нацягвае талстоўку для нападу, потым кідае яе разам з роварам у багажнік і з'язджае па вуліцы, як усе. Чорт вазьмі, яму можа быць пяцьдзесят гадоў. Ці ён можа быць жанчынай, цяпер, калі я думаю пра гэта.
  «Дакладна».
  Дэпутат на момант змоўк. Яго думкі, відаць, прыбылі менавіта туды, дзе чакаў Дэнс. «Ён мёртвы, ці не так?» — спытаў дэпутат. «Трэвіс?»
  Дэнс уздыхнуў ад гэтага суровага высновы яе тэорыі. "Можна. Але я спадзяюся, што не. Мне падабаецца думаць, што яго проста недзе трымаюць».
  «Бедны дзіця апынуўся не ў тым месцы і не ў той час». Качанне наперад і назад. «Такім чынам, каб знайсці, дзе сапраўдны злачынец, мы павінны высветліць, хто з'яўляецца меркаванай ахвярай. Гэта не хтосьці апублікаваў напад на Трэвіса; яны былі проста створаны, каб увесці нас у зман».
  «Мая тэорыя?» Танец прапанаваў.
  О'Ніл паглядзеў на яе са стрыманай усмешкай. «Хто б ні быў злачынец, ён сапраўды шукае Чылтана?»
  «Так. Злачынец рыхтаваў сцэну, спачатку пераследуючы людзей, якія крытыкавалі Трэвіса, потым тых, хто сябруе з Чылтанам, і, нарэшце, самога блогера».
  «Той, хто не хоча быць расследаваным».
  Дэнс адказаў: «Або хто хоча адпомсціць за тое, што апублікаваў у мінулым».
  «Добра, усё, што нам трэба высветліць, гэта хто хоча забіць Джэймса Чылтана», - сказаў Майкл О'Ніл.
  Танец выдаў кіслы смех. «Прасцей пытанне: а хто не?»
   Кіраўнік 33
  «ДЖЭЙМС?»
  На другім канцы лініі была паўза. Блогер сказаў: «Агент Дэнс». Голас яго гучаў стомлена. «Яшчэ дрэнныя навіны?»
  «Я знайшоў некаторыя доказы таго, што Трэвіс не пакідае крыжы».
  "Што?"
  «Я не ўпэўнены, але, як ідуць справы, хлопчык можа быць казлом адпушчэння, і нехта робіць так, каб гэта выглядала так, быццам ён забойца».
  Чылтан прашаптаў: "І ён увесь час быў невінаваты?"
  «Баюся, што так». Дэнс патлумачыла, што яна даведалася — пра тое, хто сапраўды быў за рулём аўтамабіля 9 чэрвеня — і пра верагоднасць падкідання доказаў.
  «І я думаю, што вы канчатковая мішэнь», — дадала яна.
  «Я?»
  «За сваю кар'еру вы апублікавалі некалькі даволі запальных гісторый. А вы зараз пішаце на спрэчныя тэмы. Я думаю, некаторыя людзі былі б рады бачыць, як ты спыніўся. Я мяркую, што вам раней пагражалі».
   «Шмат разоў».
  «Праглядзіце свой блог, знайдзіце імёны ўсіх, хто пагражаў вам, хто, магчыма, хацеў бы адплаціць за тое, што вы сказалі, або хто занепакоены тым, што вы зараз расследуеце нешта, што яны могуць не захацець публікаваць. Выберыце найбольш вартых даверу падазраваных. І вярнуцца на некалькі гадоў назад».
  «Вядома. Я прыдумаю спіс. Але вы лічыце, што я сапраўды ў небяспецы?»
  «Я так».
  Ён змоўк. «Я хвалююся за Пэт і хлопчыкаў. Вы лічыце, што нам варта пакінуць тэрыторыю? Можа, паехаць да нас на адпачынак? Гэта ў Холістэры. Ці атрымаць нумар у гатэлі?»
  «Напэўна, у гатэлі бяспечней. Вы былі б зарэгістраваны як уладальнік іншага дома. Я магу арганізаваць, каб вы засяліліся ў адзін з матэляў, якія мы выкарыстоўваем для сведак. Будзе пад псеўданімам».
  «Дзякуй. Дайце нам некалькі гадзін. Пэт збярэ рэчы, і мы паедзем адразу пасля сустрэчы, якую я запланаваў.
  «Добра».
  Яна збіралася пакласці трубку, калі Чылтан сказаў: «Пачакай. Агент Дэнс, адно?»
  "Што?"
  «У мяне ёсць ідэя, хто можа быць нумарам адзін у спісе».
  «Я гатовы пісаць».
  «Вам не спатрэбіцца ручка і папера», - адказаў Чылтан.
  ТАНЕЦ І РЭЙ Каранэа павольна набліжаўся да раскошнага дома Арнольда Брубэйкера, чалавека, які стаяў за апрасняльнай устаноўкай, якая, паводле Джэймса Чылтана, знішчыць паўвостраў Мантэрэй.
   Менавіта Брубэйкера Чылтан назваў падазраваным нумар адзін. Або сам цар апраснення, або наняты ім чалавек. І Дэнс палічыў гэта верагодным. Яна была ў сетцы на камп'ютэры аўтамабіля і чытала «Апраснаць . . . and Devastate» у публікацыі 28 чэрвеня.
  Http://www.thechiltonreport.com/html/june28.html
  З рэпартажаў Чылтана і паведамленняў Дэнс зрабіў выснову, што блогер даведаўся пра сувязі гэтага чалавека ў Лас-Вегасе, што сведчыць пра арганізаваную злачыннасць і прыватныя здзелкі чалавека з нерухомасцю, якія намякалі на сакрэты, якія ён, магчыма, не хацеў бы раскрываць.
  «Гатовы?» — спытала Дэнс у Каранэа, калі яна выходзіла з сістэмы.
  Малады агент кіўнуў, і яны вылезлі з машыны.
  Яна пастукала ў дзверы.
  Нарэшце чырванатвары прадпрымальнік — расчырванелы ад сонца, а не ад выпіўкі, як пераканаў Дэнс — адказаў на стук. Ён быў здзіўлены, убачыўшы наведвальнікаў. Ён міргнуў вачыма і хвіліну нічога не сказаў. «З лякарні. Вы . . . ?»
  «Агент Дэнс. Гэта агент Каранэа.
  Яго вочы зірнулі ззаду.
  Шукаеце рэзервовую копію? — здзівілася яна.
  І калі так, то для яе рэзервовага капіявання? Ці ўласны Брубэйкер?
  Яна адчула струменьчык страху. Найбольш бязлітаснымі, па яе ацэнцы, былі людзі, якія забіваюць за грошы.
  «Мы адсочваем гэты інцыдэнт з містэрам Чылтанам. Вы не супраць, калі я задам вам некалькі пытанняў?»
  "Што? У рэшце рэшт, той прыдурак выставіў абвінавачанне? Я думаў, што мы...
  «Не, ніякіх збораў. Мы можам зайсці?»
  Мужчына застаўся падазроным. Пазбягаючы вачэй Дэнса, ён кіўнуў імі ўнутр і выпаліў: «Ведаеш, ён вар'ят. Я маю на ўвазе, я думаю, што ён можа быць сертыфікаваны ".
  Дэнс няўхільна ўсміхнуўся.
  Яшчэ раз зірнуўшы вонкі, Брубэйкер зачыніў дзверы. Ён замкнуў яго.
  Яны прайшлі праз дом, безасабовы, многія пакоі пустыя ад мэблі. Дэнс паверыла, што пачула скрып паблізу. Затым яшчэ адзін з іншага пакоя.
  Дом засяляўся, ці ў Брубэйкера былі тут памочнікі?
  Памочнікі, або мышцы?
  Яны зайшлі ў кабінет, запоўнены паперамі, чарцяжамі, малюнкамі, фатаграфіямі, юрыдычнымі дакументамі. На адным са сталоў размясціўся старанна зроблены макет апрасняльнай станцыі.
  Брубэйкер зняў з крэслаў некалькі вялізных пераплеценых справаздач і жэстам прапанаваў ім сесці. Ён таксама, за вялікім сталом.
  Дэнс заўважыў на сцяне сертыфікаты. Былі таксама фатаграфіі Брубэйкера з магутнымі мужчынамі ў касцюмах — палітыкамі ці іншымі бізнесменамі. Следчыя любяць офісныя сцены; яны многае раскрываюць пра людзей. З гэтых фатаграфій яна зрабіла выснову, што Брубэйкер быў разумным (вучоныя ступені і прафесійныя курсы) і кемлівым у палітычным плане (ушанаванні і ключы ад гарадоў і акруг). І жорсткі; яго кампанія, відаць, пабудавала апрасняльныя заводы ў Мексіцы і Калумбіі. Фатаграфіі паказвалі яго ў атачэнні пільныя людзі ў сонечных акулярах — ахоўнікі. Мужчыны былі аднолькавымі на ўсіх здымках, што азначала, што яны былі асабістымі наглядчыкамі Брубэйкера, а не прадастаўленымі мясцовымі ўладамі. Адзін трымаў аўтамат.
  Ці былі яны крыніцай рыпанняў паблізу — якія яна зноў пачула, здаецца, бліжэй?
  Дэнс спытаў аб праекце апраснення вады, і ён пачаў працяглую інструкцыю аб найноўшых тэхналогіях, якія будзе выкарыстоўваць завод. Яна ўлавіла такія словы, як «фільтрацыя», «мембраны», «рэзервуары для прэснай вады». Брубэйкер прачытаў ім кароткую лекцыю аб зніжэнні кошту новых сістэм, што робіць апрасненне эканамічна мэтазгодным.
  Яна атрымала мала інфармацыі, але замест гэтага прытворна зацікаўлена і ўвабрала ў сябе яго асноўныя паводзіны.
  Яе першае ўражанне заключалася ў тым, што Брубэйкер не выглядаў занепакоеным іх прысутнасцю, хаця Хай Махаў рэдка краналі нейкія чалавечыя сувязі — рамантычныя, грамадскія або прафесійныя. Яны нават да супрацьстаяння падыходзілі спакойна. Гэта быў адзін аспект, які зрабіў іх такімі эфектыўнымі. І патэнцыйна небяспечны.
  Дэнс хацеў бы мець больш часу, каб сабраць зыходную інфармацыю, але яна адчула тэрміновасць, таму спыніла яго балбатню і спытала: «Містэр. Брубэйкер, дзе ты быў учора ў гадзіну дня і сёння ў адзінаццаць гадзін раніцы?»
  Часы смерці Ліндана Стрыкленда і Марка Уотсана.
  «Ну, чаму?» Усмешка. Але Дэнс не здагадваўся, што за гэтым стаіць.
  «Мы разглядаем пэўныя пагрозы ў адрас містэра Чылтана».
   Праўда, хоць, вядома, не ўся гісторыя.
  «О, ён паклёпнічае на мяне, і цяпер я абвінавачаны?»
  «Мы не абвінавачваем вас, містэр Брубэйкер. Але не маглі б вы адказаць на маё пытанне?»
  «Я не павінен. Я магу папрасіць вас сысці зараз жа».
  Гэта была праўда. «Вы можаце адмовіцца ад супрацоўніцтва. Але мы спадзяемся, што вы гэтага не зробіце».
  «Вы можаце спадзявацца на ўсё, што хочаце», - адрэзаў ён. Усмешка цяпер стала пераможнай. «Я бачу, што тут адбываецца. Ці можа быць, што вы ўсё памыліліся, агент Дэнс? Што, магчыма, гэта не нейкі падлетак-псіхатык, які трышчыць людзей, як у нейкім дрэнным фільме жахаў. Але нехта, хто выкарыстаў дзіцяці, падганяючы яго ўзяць на сябе адказнасць за забойства Джэймса Чылтана?»
  Гэта было вельмі добра, падумаў Дэнс. Але ці значыла гэта, што ён ім пагражаў? Калі ён быў тым «кімсьці», пра каго ён казаў, то так, ён быў.
  Каранэа кінуў на яе кароткі позірк.
  «Што азначае, што ў цябе амаль поўсць нацягнута на вочы».
  У апытаннях і допытах было занадта шмат важных правілаў, каб адно з іх магло стаць нумарам адзін, але на самым версе было: ніколі не дазваляйце асабістым абразам закрануць вас.
  Дэнс разумна сказаў: «Была серыя вельмі сур'ёзных злачынстваў, містэр Брубэйкер. Мы разглядаем усе магчымасці. У вас ёсць крыўда на Джэймса Чылтана, і вы ўжо аднойчы напалі на яго.
  - І сапраўды, - сказаў ён пагардлівым тонам, - ты лічыш, што было б самым разумным у свеце ўвязвацца ў публічную бойку з чалавекам, якога я таемна спрабую забіць?
  Ці то вельмі дурны, ці то вельмі разумны, Дэнс моўчкі адказаў. Затым яна спытала: «Дзе вы былі ў тыя часы Я згадваў? Вы можаце паведаміць нам, а можаце адмовіцца, і мы працягнем расследаванне».
  «Ты такі ж прыдурак, як і Чылтан. На самай справе, агент Дэнс, вы яшчэ горш. Вы хаваецеся за свой шчыт».
  Каранэа заварушыўся, але нічога не сказаў.
  Яна таксама маўчала. Або ён збіраўся сказаць ім, або ён збіраўся выкінуць іх.
  Няправільна, зразумеў Дэнс. Быў і трэці варыянт, той, які прасочваўся з таго часу, як яна слухала жудаснае рыпанне ў, здавалася, бязлюдным доме.
  Брубейкер збіраўся за зброяй.
  «Хопіць з мяне гэтага», — прашаптаў ён і, расплюшчыўшы вочы ад гневу, тузануў верхнюю шуфляду стала. Яго рука стрэліла ўнутры.
  Танец прамільгнуў на тварах яе дзяцей, потым мужа, потым Майкла О'Ніла.
  Калі ласка, падумала яна, молячыся аб хуткасці. . . .
  «Рэй, за намі! Крышка!»
  І калі Брубэйкер падняў вочы, ён утаропіўся ў дула яе пісталета Глок, а Каранэа глядзеў у процілеглы бок, цэлячыся ў дзверы офіса.
  Абодва агенты сядзелі на кукішках.
  «Ісус, супакойся!» — закрычаў ён.
  «Пакуль ясна», — сказаў Каранэа.
  - Праверце, - загадала яна.
  Малады чалавек падышоў да дзвярэй і, стоячы збоку, адчыніў іх нагой. «Ясна».
  Ён развярнуўся, каб прыкрыць Брубэйкера.
  «Павольна падніміце рукі», — сказала Дэнс, трымаючы Глок дастаткова ўстойліва. «Калі ў цябе ў руках зброя, кіньце гэта неадкладна. Не падымайце і не апускайце. Проста кіньце гэта. Калі не — зараз — страляем. Зразумела?»
  Арнольд Брубэйкер ахнуў. «У мяне няма стрэльбы».
  Яна не пачула, як зброя стукнула аб дарагую падлогу, але ён вельмі павольна падымаў рукі.
  У адрозненне ад Дэнса, яны зусім не дрыжалі.
  У румяных пальцах распрацоўніка была візітная картка, якую ён грэбліва пстрыкнуў у яе бок. Агенты паклалі зброю ў кабуры. Яны сядзелі.
  Дэнс паглядзеў на картку, мяркуючы, што сітуацыя, якая не можа быць больш няёмкай, толькі што адбылася. На картцы была выбітая золатам пячатка Міністэрства юстыцыі — арол і дробны шрыфт. Яна добра ведала карткі агентаў ФБР. У яе дома яшчэ была іх вялікая скрынка: у мужа.
  «У згаданы вамі час, учора, я сустракаўся з Эмі Грэйб». Спецыяльны агент, адказны за офіс Бюро ў Сан-Францыска. «Мы збіраліся тут і на пляцоўцы. Прыкладна з адзінаццаці да трох вечара»
  Ой
  Брубэйкер сказаў: «Праекты апраснення вады і інфраструктуры на воднай аснове з'яўляюцца аб'ектамі тэрарыстаў. Я супрацоўнічаў з Міністэрствам нацыянальнай бяспекі і ФБР, каб пераканацца, што калі праект пачнецца, будзе належная бяспека». Ён глядзеў на яе спакойна і з пагардай. Кончык яго языка дакрануўся да вуснаў. «Я спадзяюся, што ў гэтым будуць удзельнічаць федэральныя афіцэры. Я губляю давер да мясцовай паліцыі».
  Кэтрын Дэнс не збіралася прасіць прабачэння. Яна пракансультуецца з SAC Эмі Грэйб, якую ведала і, нягледзячы на рознагалоссі ў меркаваннях, паважала. І хаця алібі не вызваліла б яго ад найму а Бандыт для здзяйснення сапраўдных злачынстваў, Дэнсу было цяжка паверыць, што чалавек, які цесна супрацоўнічае з ФБР і DHS, рызыкуе забіць. Акрамя таго, усё ў паводзінах Брубэйкера наводзіла на думку, што ён гаварыў праўду.
  «Добра, містэр Брубэйкер. Мы праверым, што вы нам кажаце».
  «Я спадзяюся, што так».
  «Я цаню ваш час».
  «Вы самі можаце знайсці выхад», — адрэзаў ён.
  Каранэа збянтэжана зірнуў на яе. Дэнс закаціла вочы.
  Калі яны былі ў дзвярах, Брубэйкер сказаў: «Пачакайце. Пачакай." Агенты павярнуліся. «Ну, я меў рацыю?»
  «Правільна?»
  - Вы лічыце, што нехта забіў хлопчыка і падставіў яго ў якасці падзельніка ў нейкай змове з мэтай забіць Чылтана?
  Паўза. Тады яна падумала: чаму б і не? Яна адказала: «Мы лічым, што гэта магчыма, так».
  «Тут». Брубэйкер нешта запісаў на аркушы паперы і прапанаваў. «Гэта той, на каго вы павінны глядзець. Ён хацеў бы, каб блог — і блогер — зніклі».
  Дэнс зірнуў на запіску.
  Цікава, чаму яна сама не падумала пра падазраванага.
   Раздзел 34
  Прыпаркаваўшыся на пыльнай вуліцы недалёка ад мястэчка Марына, што ў пяці мілях на поўнач ад Мантэрэя, Дэнс была адна ў сваім Crown Vic і размаўляла па тэлефоне з TJ.
  «Брубэйкер?» — спытала яна.
  «Судзімасці няма», — сказаў ён ёй. І яго праца — і алібі — з ФБР былі пацверджаны.
  Ён усё яшчэ мог наняць каго-небудзь на гэтую працу, але гэтая інфармацыя вызваліла яго ад гарачага крэсла.
  Цяпер увага была звернута на чалавека, імя якога назваў ёй Брубэйкер. Імя на паперцы было Клінт Эйверы, і яна глядзела на яго прыкладна з ста ярдаў, скрозь агароджу з рабіцай, увянчаную калючым дротам, якая атачала яго вялікую будаўнічую кампанію.
  Імя Эйверы ніколі не ўзнікала ў якасці датычнасці да справы. Па вельмі важкай прычыне: будаўнік ніколі не пісаў у блогу, а Чылтан ніколі не пісаў пра яго ў The Report.
  Не па імені, гэта значыць. У тэме «Yellow Brick Road» Эйверы не згадваецца канкрэтна. Але паставіў пад сумнеў рашэнне ўрада аб будаўніцтве шашы і таргоў, падскосна таксама крытыкуючы падрадчык, пра якога Дэнс павінна была ведаць, гэта Avery Construction, бо каманда кампаніі пазначыла яе на месцы работ на шашы, калі яна два дні таму ехала ў летнюю школу Кейтлін Гарднер. Яна не злучыла дзве часткі.
  Цяпер Ты Джэй Скэнлан сказаў ёй: «Здаецца, што Клінт Эйверы быў звязаны з кампаніяй, якую праводзілі расследаванне за выкарыстанне няякасных матэрыялаў каля пяці гадоў таму. Расследаванне было спынена вельмі хутка. Магчыма, справаздача Чылтана можа прывесці да аднаўлення справы».
  Добры матыў забіць блогера, пагадзіўся Дэнс. «Дзякуй, TJ. Гэта добра. . . . І Чылтан атрымаў у вас спіс іншых падазраваных?»
  «Так».
  «Хтосьці яшчэ вылучаецца?»
  «Яшчэ не, бос. Але я рады, што ў мяне не так шмат ворагаў, як у яго».
  Яна коратка засмяялася, і яны разарваліся.
  Здалёк Дэнс працягваў вывучаць Клінта Эвери. Яна бачыла яго фотаздымкі тузін разоў — у навінах і ў газетах. Яго цяжка было не заўважыць. Хаця ён напэўна быў бы шматразовым мільянерам, ён быў апрануты гэтак жа, як і любы іншы рабочы: сіняя кашуля з ручкамі ў нагруднай кішэні, смуглыя штаны, боты. Рукавы былі закасаны, і яна заўважыла татуіроўку на яго скураным перадплеччы. У руцэ была жоўтая каска. На сцягне ў яго сядзела вялікая рацыя. Яна б не здзівілася, калі б убачыла шасцізарадны; яго шырокі, вусаты твар быў падобны на твар стралка.
  Яна завяла рухавік і праехала праз вароты. Эверы заўважыла яе машыну. Ён крыху прыжмурыўся і здавалася, адразу пазнала ў ёй дзяржаўную машыну. Ён завяршыў размову з чалавекам у скураной куртцы, які адышоў. Хутка.
  Яна прыпаркавалася. Avery Construction была простай кампаніяй, прысвечанай адной мэты: будаваць рэчы. Вялізныя крамы будаўнічых матэрыялаў, бульдозераў, котак, экскаватараў, грузавікоў і джыпаў. На тэрыторыі быў бетонны завод і тое, што выглядала як метала- і дрэваапрацоўчыя цэхі, вялікія дызельныя бакі для падачы транспартных сродкаў, хаціны Quonset і хлявы для захоўвання. Галоўны офіс складаўся з шэрагу вялікіх, функцыянальных будынкаў, усе нізкія. Ні адзін графічны дызайнер або ландшафтны дызайнер не ўдзельнічаў у стварэнні Avery Construction.
  Дэнс вызначыла сябе. Кіраўнік кампаніі быў сардэчны і паціснуў адзін аднаму рукі, яго вочы зморшчыліся на загарэлым твары, калі ён зірнуў на яе пасведчанне.
  "Спадар. Эйверы, мы спадзяемся, што ты зможаш нам дапамагчы. Вы знаёмыя са злачынствамі, якія адбываюцца на паўвостраве?»
  «Маска-забойца, гэты хлопчык, вядома. Я чуў, што сёння яшчэ кагосьці забілі. Жахлівы. Чым я магу вам дапамагчы?»
  «Забойца пакідае прыдарожныя мемарыялы як папярэджанне, што ён збіраецца здзейсніць новыя злачынствы».
  Ён кіўнуў. «Я бачыў гэта ў навінах».
  «Ну, мы заўважылі нешта цікавае. Некалькі крыжоў засталося каля месцаў вашых будоўляў».
  "Яны маюць?" Цяпер нахмурыўся, яго лоб значна зморшчыўся. Гэта было непрапарцыйна навінам? Дэнс не мог сказаць. Эверы пачаў паварочваць галаву, потым спыніўся. Ці ён інстынктыўна глядзеў у бок свайго паплечніка ў скураной куртцы?
   "Чым я магу дапамагчы?"
  «Мы хочам пагаварыць з некаторымі з вашых супрацоўнікаў, каб даведацца, ці заўважылі яны што-небудзь незвычайнае».
  "Такія як?"
  «Падазрона паводзяць сябе мінакі, незвычайныя прадметы, магчыма, сляды ног або сляды пратэктараў веласіпедных шын у месцах, якія былі агароджаныя для будаўніцтва. Вось спіс месцаў». Яна запісала некалькі раней у машыне.
  На яго твары была заклапочанасць, ён паглядзеў на спіс, потым сунуў аркуш у кішэню кашулі і скрыжаваў рукі. Само па сабе гэта мала што азначала для кінезіі, бо ў яе не было часу атрымаць базавыя паказанні. Але скрыжаванне рук і ног з'яўляецца абарончым жэстам і можа азначаць дыскамфорт. «Вы хочаце, каб я даў вам спіс супрацоўнікаў, якія там працавалі? Я мяркую, што з таго часу, як пачаліся забойствы».
  «Дакладна. Гэта была б вялікая дапамога».
  «Я мяркую, што вы захочаце гэта раней, чым пазней».
  "Як мага хутчэй."
  «Я зраблю ўсё, што магу».
  Яна падзякавала яму і вярнулася да машыны, потым выехала са стаянкі і паехала па дарозе. Дэнс спыніўся побач з цёмна-сіняй Honda Accord. Яна была накіравана ў процілеглы бок, таму яе адчыненае акно знаходзілася ў двух футах ад акна Рэй Каранэа. Ён сядзеў на сядзенні кіроўцы «Хонды» ў без рукавоў, без гальштука. Раней яна бачыла яго ў такой нязмушанай вопратцы ўсяго два разы: на пікніку Бюро і на адным вельмі дзіўным шашлыку ў доме Чарльза Овербі.
  «У яго ёсць прынада», - сказаў Дэнс. «Я паняцця не маю, ці ўкусіць ён».
  «Як ён адрэагаваў?»
   «Цяжка назваць. Я не паспеў зрабіць базавую лінію. Але я адчуваў, што ён з усіх сіл стараўся здавацца спакойным і гатовым да супрацоўніцтва. Ён нерваваўся больш, чым паказваў. Наконт аднаго з яго памагатых я таксама не ўпэўнены». Яна апісала чалавека ў скураной куртцы. «Хто з іх сыходзіць, трымайцеся побач».
  «Так, мэм».
  ПАТРЫЦЫЯ ЧЫЛТАН АДЧЫНІЛА дзверы і кіўнула Грэгу Эштану, чалавеку, якога яе муж называў убер-блогерам — такім мілым, але крыху агідным спосабам Джыма.
  - Прывітанне, Пэт, - сказаў Эштан. Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Хударлявы мужчына ў дарагіх смуглявых штанах і прыгожым спартыўным паліто кіўнуў у бок службовай машыны, якая стаяла на дарозе. «Той дэпутат? Ён нічога не аддасць. Але ён тут з-за гэтых забойстваў, так?»
  «Яны проста прымаюць меры засцярогі».
  «Я сачыў за гісторыяй. Вы павінны быць вельмі засмучаны.
  Яна стаічна ўсміхнулася. «Гэта мякка кажучы. Гэта быў кашмар». Ёй падабалася магчымасць прызнацца ў тым, што яна адчувае. Яна не заўсёды магла зрабіць гэта з Джымам. Яна лічыла, што павінна быць падтрымкай. Фактычна, яна часам была ў лютасьці на яго ролю нястомнага журналіста-расследавальніка. Гэта было важна, яна разумела, але часам яна проста ненавідзела блог.
  І цяпер. . . ставячы пад пагрозу сям'ю і прымушаючы іх пераехаць у гатэль? Сёння раніцай ёй прыйшлося папрасіць свайго брата, вялікага мужчыну, які быў выкідалай у каледжы, правесці хлопчыкаў у іх дзённы лагер, застацца там і вярнуць іх назад.
   Яна зачыніла за імі дзверы. «Ці магу я даць вам што-небудзь?» — спытала Патрыцыя ў Эштана.
  «Не, не, я ў парадку, дзякуй».
  Патрыцыя правяла яго да дзвярэй кабінета свайго мужа, гледзячы на задні двор праз вялікае акно ў калідоры.
  Клік клопату ў яе грудзях.
  Ці бачыла яна што-небудзь у кустах за домам? Гэта быў чалавек?
  Яна зрабіла паўзу.
  «Што-то не так?» — спытаў Эштан.
  Яе сэрца моцна калацілася. «Я . . . нічога. Напэўна, проста алень. Трэба сказаць, што ўся гэтая справа моцна патрэсла мне нервы».
  «Я нічога не бачу».
  "Яго няма", - сказала яна. Але ці было гэта? Яна не магла сказаць. Але яна не хацела трывожыць іхняга госця. Акрамя таго, усе вокны і дзверы былі зачыненыя.
  Яны прыйшлі ў офіс яе мужа і ўвайшлі ўнутр. "Мілая", сказала яна. «Гэта Грэг».
  «Ах, якраз своечасова».
  Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі.
  Патрыцыя сказала: «Грэг сказаў, што яму ўсё роўна. Як наконт цябе, дарагая?»
  «Не, я ў парадку. Яшчэ гарбаты, і я буду ў ваннай на ўсю сустрэчу».
  «Што ж, я пакіну вас двух хлопцаў рабіць сваю працу і вярнуся да збору рэчаў». Яе сэрца зноў сціснулася ад думкі аб пераездзе ў гатэль. Яна ненавідзела, калі яе выганялі з дому. Прынамсі, хлопцы палічылі б гэта прыгодай.
  «Насамрэч, — сказаў Эштан, — пачакай хвілінку, Пэт. Я збіраюся зрабіць відэа аперацыі Джыма, каб размясціць яго на сваім сайт. Я хачу ўключыць і вас». Ён паклаў партфель на стол і адкрыў яго.
  «Я?» Патрыцыя ахнула. "О не. Я не рабіла прычоскі. І мой макіяж».
  Эштан сказаў: «Па-першае, ты выглядаеш фантастычна. Але самае галоўнае, што вядзенне блога - гэта не прычоска і макіяж. Справа ў сапраўднасці. Я зняў дзесяткі такіх і ніколі нікому не дазваляў нават наносіць памаду».
  «Ну, я мяркую». Патрыцыя адцягнулася, думаючы пра рух, які яна ўбачыла за домам. Яна павінна сказаць пра гэта дэпутату на перадачы.
  Эштан засмяяўся. «У любым выпадку гэта ўсяго толькі вэб-камера, сярэдняй раздзяляльнасці». Ён падняў маленькую відэакамеру.
  «Вы не збіраецеся задаваць мне пытанні, так?» Ад гэтай думкі яе ахапіла паніка. Толькі ў блога Джыма былі сотні тысяч гледачоў. У Грэга Эштана, верагодна, было значна больш. «Я б не ведаў, што сказаць».
  «Гэта будуць гукавыя фрагменты. Проста раскажы пра тое, што такое быць жанатым з блогерам».
  Яе муж засмяяўся. «Б'юся аб заклад, што ёй ёсць што сказаць».
  «Мы можам зрабіць колькі заўгодна дубляў». Эштан паставіў штатыў у куце пакоя і ўсталяваў камеру.
  Джым паправіў працоўны стол, упарадкаваўшы дзесяткі стосаў часопісаў і папер. Эштан засмяяўся і паківаў пальцам. «Мы хочам, каб гэта было аўтэнтычна, Джым».
  Яшчэ адзін смех. "Добра. Даволі справядліва." Джым замяніў газеты і часопісы.
  Патрыцыя паглядзела на сябе ў маленькае дэкаратыўнае люстэрка на сцяне і правяла пальцамі па ім. валасы. Не, рашуча вырашыла яна. Яна збіралася выправіцца, што б ён ні сказаў. Яна павярнулася, каб сказаць гэта Эштану.
  У яе было толькі імгненне, каб міргнуць, і не было часу, каб абараніць сябе, калі кулак Эштана хіснуўся прама ў яе шчаку і моцна сутыкнуўся з косткай, зламаўшы скуру і паваліўшы яе на падлогу.
  Расплюшчыўшы вочы ад жаху і здзіўлення, Джым кінуўся да яго.
  І застыў, калі Эштан тыцнуў пісталет яму ў твар.
  «Не!» - ускрыкнула Патрыцыя, падымаючыся на ногі. «Не крыўдзі яго!»
  Эштан кінуў Патрыцыі скрутак клейкай стужкі і загадаў ёй звязаць рукі мужа ззаду.
  Яна вагалася.
  «Зрабі гэта!»
  Трэсліся рукі, цяклі слёзы, разгубленая, яна зрабіла, як ёй сказалі.
  - Мілы, - прашаптала яна, абхапіўшы яго руку за крэсла. "Я баюся."
  «Рабі, што ён скажа», — сказаў ёй муж. Затым ён злосна зірнуў на Эштана. «Што гэта, чорт вазьмі?»
  Эштан праігнараваў яго і пацягнуў Патрыцыю за валасы ў кут. Яна завішчала, слёзы цяклі. «Не. . . няма Гэта балюча. Не!»
  Эштан таксама заляпіў рукі.
  "Хто ты?" - прашаптаў Джым.
  Але Патрыцыя Чылтан сама магла адказаць на гэта. Грэг Эштан быў забойцам прыдарожных крыжоў.
  Эштан заўважыў, што Джым глядзіць вонкі. Ён прамармытаў: «Дэпутат? Ён памёр. Табе няма каму дапамагчы».
  Эштан накіраваў відэакамеру на бледнага Джыма, твар у жаху, на вачах наварочваюцца слёзы. «Хочаш больш хітоў у сваёй каштоўнай справаздачы, Чылтан? Ну, вы збіраецеся іх атрымаць. Б'юся аб заклад, гэта будзе рэкорд. Я не думаю, што мы ніколі раней не бачылі, каб блогера забівалі праз вэб-камеру».
   Раздзел 35
  КЭТРЫН ДЭНС вярнулася ў штаб-кватэру CBI. Яна была расчаравана, даведаўшыся, што Джонатан Болінг вярнуўся ў Санта-Крус. Але так як ён прыдумаў плацінавую знаходку — Страйкер, ну, Джэйсан — у дадзены момант яму было не так шмат чаго рабіць.
  Рэй Каранэа патэлефанаваў з цікавымі навінамі. Ён растлумачыў, што Клінт Эверы пакінуў яго кампанію дзесяць хвілін таму. Агент рушыў услед за ім па звілістых дарогах на Нябесных пашах, так назвала літаратурная легенда Джон Стэйнбэк гэтай пышнай урадлівай мясцовасці. Там ён двойчы спыняўся, на плячы. Абодва разы ён з кімсьці сустракаўся. Спачатку двое змрочных мужчын, апранутых як каўбоі, у шыкоўным пікапе. Другі раз — белабрысы мужчына ў прыгожым гарнітуры, за рулём «Кадылака». Сустрэчы здаваліся падазронымі; Эверы відавочна нерваваўся. Каранеа атрымаў пласціны і правяраў профілі.
  Цяпер Эйверы накіраваўся да Кармэла, Каранэа адразу за ім.
  Танцаваць адмаўлялі. Яна спадзявалася, што яе сустрэча з Эйверы спыніць будаўніцтва бос - прымусіць яго паскорыць у бяспечны дом, дзе ён схаваў доказы - і, магчыма, самога Трэвіса.
  Але, відаць, не.
  Тым не менш, людзі, з якімі сустракаўся Эверы, маглі быць нанятымі зброяй, якія стаялі за забойствамі. Справаздача DMV дала б ёй некаторыя падказкі, калі не адказы.
  TJ высунуў галаву ў яе дзвярны праём. «Гэй, бос, вас усё яшчэ цікавіць Гамільтан Ройс?»
  Чалавек, які, верагодна, у той самы момант думаў, як абрынуць яе кар'еру ў полымя. «Дайце мне падрабязную інфармацыю на адну хвіліну».
  «Што?» - спытаў Ты Джэй.
  «Сінопсіс. Рэзюмэ. Дайджэст».
  «Правільна» - гэта слова? Даведвайцеся што-небудзь новае кожны дзень. . . . Добра. Ройс былы адвакат. Левая практыка таямніча і хутка. Ён жорсткі хлопец. Працуе ў асноўным з шасцю-сямю рознымі дэпартаментамі штата. Афіцыйны тытул амбудсмэна. Неафіцыйна ён фіксатар. Вы бачыце гэты фільм Майкла Клейтана ?»
  «З Джорджам Клуні, вядома. Двойчы».
  «Двойчы?»
  «Джордж Клуні».
  «Ах. Ну, вось што робіць Ройс. Апошнім часам ён выконваў шмат працы для старэйшых людзей у офісе віцэ-губернатара, дзяржаўнай энергетычнай камісіі, EPA і фінансавым камітэце Асамблеі. Калі ёсць праблема, ён побач».
  «Што за праблема?»
  «Рознагалоссі ў камісіях, скандалы, піяр, крадзяжы, спрэчкі па кантрактах. Я ўсё яшчэ чакаю больш падрабязнай інфармацыі».
  «Дайце мне ведаць, калі я магу чымсьці скарыстацца». Выбар аднаго з любімых дзеясловаў чалавека.
   «Выкарыстоўваць? Што рабіць?»
  «Мы з Ройсам пасварыліся».
  «Дык ты хочаш яго шантажаваць?»
  «Гэта моцнае слова. Скажам так, я хацеў бы захаваць працу».
  «Я хачу, каб вы таксама захавалі сваю працу, бос. Вы дазволілі мне сысці з рук за забойства. Гэй, што з Эйверы?»
  «Рэй сочыць за ім».
  «Люблю гэтае слова. Амаль гэтак жа добра, як "цень". »
  «Які прагрэс у спісе падазраваных Чылтана?»
  TJ растлумачыў, што высочванне іх ідзе павольна. Людзі пераехалі або былі не ў спісах, яны выбылі, імёны змяніліся.
  «Дай мне палову», — сказала яна. «Я таксама пайду за гэта».
  Малады агент працягнуў ёй аркуш паперы. «Я дам табе невялікі спіс, — сказаў ён, — таму што ты мой любімы бос».
  Дэнс праглядзеў імёны, разважаючы, як лепш паступіць. Яна пачула ў сваім розуме словы Джона Болінга. Мы выдаем занадта шмат інфармацыі пра сябе ў Інтэрнэце. Занадта шмат.
  Кэтрын Дэнс вырашыла, што праз некаторы час атрымае доступ да афіцыйных баз даных — Нацыянальны цэнтр крымінальнай інфармацыі, Праграма затрымання гвалтоўных злачынцаў, Каліфарнійскія адкрытыя ордэры і кансалідаваны DMV.
  Пакуль што яна будзе прытрымлівацца Google.
  ГРЭГ ШЭФЕР ВЫВУЧАЎ Джэймса Чылтана, які сядзеў перад ім акрываўлены і напалоханы.
  Шэфэр выкарыстоўваў псеўданім Грэг Эштан, каб зблізіцца з Чылтанам, не выклікаючы падазрэнняў.
   Таму што прозвішча «Шэффер» можа насцярожыць блогера.
  Але зноў жа можа і не быць; Шэфера ніколькі не здзівіла б, калі б Чылтан рэгулярна забываўся пра ахвяраў, якія пацярпелі з-за яго блога.
  Гэтая думка яшчэ больш раз'юшыла Шэфера, і калі Чылтан пачаў мармытаць: «Чаму?» ён яшчэ раз ударыў яго.
  Галава блогера адкінулася аб верхнюю частку крэсла, і ён буркнуў. Усё было добра, але сукін сын не выглядаў настолькі напалоханым, каб задаволіць Шэфера.
  «Эштан! Навошта ты гэта робіш?»
  Шэфер нахіліўся наперад і схапіў Чылтана за каўнер. Ён прашаптаў: «Ты будзеш чытаць заяву. Калі вы не будзеце гучаць шчыра, калі вы не будзеце гучаць раскаяннем, ваша жонка памрэ. Вашы дзеці таксама. Я ведаю, што яны хутка вернуцца з лагера. Я сачыў за імі. Расклад я ведаю». Ён звярнуўся да жонкі Чылтана. «І я ведаю, што твой брат з імі. Ён вялікі хлопец, але не куленепрабівальны».
  «О, Божа, не!» Патрыцыя ахнула, расплакаўшыся. «Калі ласка!»
  І вось, нарэшце, на твары Чылтана быў сапраўдны страх. «Не, не крыўдзіце маю сям'ю! Калі ласка, калі ласка. . . Я зраблю ўсё, што вы хочаце. Толькі не крыўдзіце іх».
  «Прачытайце заяву і пакажыце, што вы маеце на ўвазе гэта», — папярэдзіў Шэфер, — тады я пакіну іх у спакоі. Скажу вам, Чылтан, што ў мяне ёсць да іх толькі сімпатыя. Яны заслугоўваюць лепшага жыцця, чым быць з такім лайном, як ты».
  «Я прачытаю», — сказаў блогер. «Але хто вы? Чаму вы гэта робіце? Вы павінны мне адказ.
   Шэфера ахапіла хваля лютасці. « Ваш павінен ?» - гаркнуў ён. «Табе абавязаны? Нахабны мудак!» Ён яшчэ раз стукнуў кулаком у шчаку Чылтана, пакінуўшы чалавека ашаломленым. «Я табе нічога не павінен». Ён нахіліўся наперад і агрызнуўся: «Хто я, хто я? Вы ведаеце каго-небудзь, чые жыцці вы разбураеце? Не, вядома, не. Таму што ты сядзіш у гэтым чортавым крэсле, за мільён міль ад рэальнага жыцця, і кажаш усё, што хочаш сказаць. Вы набіраеце нейкае дзярмо на клавіятуры, адпраўляеце яго ў свет, а потым трапляеце на нешта іншае. Ці значыць для вас паняцце наступстваў ? Адказнасць?»
  «Я стараюся быць дакладным. Калі я памыляюся…
  Шэфер згарэў. «Ты страшэнна сляпы. Вы не разумееце, што можаце мець рацыю і памыляцца. Ці трэба расказваць усе сакрэты свету? Вы павінны знішчаць жыцці без прычыны - акрамя вашых рэйтынгаў?»
  «Калі ласка!»
  «Ці гаворыць вам што-небудзь імя Энтані Шэфер?»
  Вочы Чылтана на імгненне заплюшчыліся. «О». Калі ён адкрыў іх зноў, яны былі напоўнены разуменнем і, магчыма, раскаяннем. Але гэта ніколькі не кранула Шэфера.
  Прынамсі, Чылтан памятаў чалавека, якога знішчыў.
  Патрыцыя спытала: «Хто гэта? Каго ён мае на ўвазе, Джым?»
  - Скажы ёй, Чылтан.
  Блогер уздыхнуў. «Ён быў геем, які забіў сябе пасля таго, як я яго выдала некалькі гадоў таму. І ён быў. . . ?»
  "Мой брат." Голас яго зрываўся.
  «Прабач».
  «Прабачце», — кпіў Шэфэр.
  «Я папрасіў прабачэння за тое, што адбылося. Я ніколі не хацеў, каб ён паміраў! Вы павінны гэта ведаць. Я адчуваў сябе жудасна».
  Шэфер звярнуўся да Патрыцыі: «Вашаму мужу, голасу маральнага і справядлівага сусвету, не спадабалася, што дыякан у царкве таксама можа быць геем».
  Чылтан адрэзаў: «Гэта была не прычына. Ён узначальваў вялікую кампанію супраць аднаполых шлюбаў у Каліфорніі. Я нападаў на яго крывадушнасць, а не на яго сэксуальную арыентацыю. І яго амаральнасць. Быў жанаты, меў дзяцей. . . але калі ён быў у камандзіроўках, то выклікаў геяў-прастытутак. Ён здраджваў сваёй жонцы, часам з трыма мужчынамі за ноч!»
  Непадпарадкаванне блогера вярнулася, і Шэфер хацеў ударыць яго яшчэ раз, што ён і зрабіў, моцна і хутка.
  «Тоні змагаўся, каб знайсці Божы шлях. Ён некалькі разоў паслізнуўся. І вы зрабілі так, быццам ён быў монстрам! Вы нават не далі яму магчымасці растлумачыць. Бог дапамагаў яму знайсці дарогу».
  «Ну, Бог зрабіў не вельмі добрую працу. Не, калі...
  Зноў ударыў кулак.
  «Джым, не спрачайся з ім. Калі ласка!»
  Чылтан апусціў галаву. Нарэшце ён выглядаў адчайным і напоўненым смуткам і страхам.
  Шэфер атрымліваў асалоду ад цудоўнага адчування адчаю гэтага чалавека. «Прачытайце заяву».
  "Добра. Я зраблю ўсё, што вы хочаце. Я прачытаю. Але мая сям'я. . . калі ласка». Агонія на твары Чылтана была для Шэфера як добрае віно.
  «Маё слова». Ён сказаў гэта шчыра, хоць думаў, што Патрыцыя перажыве мужа не больш чым на дзве секунды — у рэшце рэшт, гуманны ўчынак. Яна не хацела б ісці далей без яго. Да таго ж яна была сведкай.
  Што тычыцца дзяцей, то не, ён іх не заб'е. З аднаго боку, яны не павінны былі вярнуцца дадому амаль гадзіну, а ён ужо даўно сышоў. Акрамя таго, ён хацеў сімпатыі свету. Забойства блогера і яго жонкі — адно. Дзеці былі зусім іншым.
  Пад камерай Шэфер прыляпіў паперку з заявай, якую ён напісаў раніцай. Гэта быў хвалюючы фрагмент — і быў падрыхтаваны такім чынам, каб ніхто не звязваў злачынства з ім.
  Чылтан прачысціў горла і апусціў вочы. Ён пачаў чытаць. «Гэта заява...» Яго голас сарваўся.
  Прыгожы! Шэфер працягваў працаваць камеру.
  Чылтан пачаў спачатку. «Гэта заява для тых, хто на працягу многіх гадоў чытаў мой блог The Chilton Report . У свеце няма нічога больш каштоўнага, чым рэпутацыя чалавека, і я прысвяціў сваё жыццё таму, каб беспадстаўна і бязладна знішчыць рэпутацыю многіх добрых, сумленных грамадзян».
  Ён рабіў добрую працу.
  «Лёгка купіць танны камп'ютар, вэб-сайт і праграмнае забеспячэнне для блога, і праз пяць хвілін вы атрымаеце месца для асабістага меркавання - месца, якое ўбачаць мільёны людзей па ўсім свеце. Гэта прыводзіць да ап'яняльнага пачуцця сілы. Але гэта ўлада, якую нельга заслужыць. Гэта ўлада, якую ўкралі.
  «Я пісаў пра людзей шмат рэчаў, якія былі толькі чуткамі. Гэтыя чуткі распаўсюдзіліся, і іх прызналі праўдай, хаця яны і былі поўная хлусьня. З-за майго блога жыццё маладога чалавека Трэвіса Брыгама было разбурана. Яму больш няма дзеля чаго жыць. І я таксама. Ён дамагаўся справядлівасці супраць людзей, якія напалі на яго, людзей, якія былі маімі сябрамі. І цяпер ён чыніць суд над мной. Я нясу канчатковую адказнасць за знішчэнне яго жыцця».
  Цудоўныя слёзы цяклі па яго твары. Шэфер быў у чыстым раі.
  «Цяпер я бяру на сябе адказнасць за знішчэнне рэпутацыі Трэвіса і тых, пра каго я неасцярожна напісаў. Прысуд, які Трэвіс зараз выносіць мне, будзе папярэджаннем для іншых: праўда святая. Чуткі - гэта не праўда. . . . А цяпер да пабачэння».
  Ён глыбока ўдыхнуў і паглядзеў на жонку.
  Шэфер быў задаволены. Чалавек зрабіў добрую справу. Ён прыпыніў вэб-камеру і паглядзеў на экран. На вобразе быў толькі Чылтан. Жонкі не было. Ён не хацеў выявы яе смерці, а толькі смерці блогера. Ён крыху адцягнуўся, так што было відаць усё тулава чалавека. Ён стрэліў бы яму адзін раз у сэрца і дазволіў яму памерці на камеру, а потым загрузіў пост на шэраг сайтаў сацыяльных сетак і ў іншыя блогі. Паводле ацэнак Шэфера, спатрэбіцца дзве хвіліны, каб відэа з'явілася на YouTube і яго прагледзелі некалькі мільёнаў чалавек, перш чым кампанія яго зняла. Аднак да таго часу пірацкае праграмнае забеспячэнне, якое дазваляла спампоўваць струменевае відэа, захапіла б яго, і кадры распаўсюдзіліся б па ўсім свеце, як ракавыя клеткі.
  - Яны знойдуць цябе, - прамармытаў Чылтан. "Паліцыя."
  «Але шукаць мяне не будуць . Яны будуць шукаць Трэвіса Брыгама. І, шчыра кажучы, я не думаю хто-небудзь будзе вельмі старанна шукаць. У цябе шмат ворагаў, Чылтан.
  Ён узвёў стрэльбу.
  «Не!» Патрыцыя Чылтан адчайна, шалёна завыла. Шэффер супрацьстаяў спакусліваму імпульсу стрэліць у яе першым.
  Ён цвёрда трымаў пісталет у сваёй мішэні і заўважыў пакорлівую і, здавалася, іранічную ўсмешку на твары Джэймса Чылтана.
  Шэфер зноў націснуў кнопку «Запіс» на камеры і пачаў націскаць на курок.
  Калі ён пачуў: «Стой!»
  Голас даносіўся з адчыненых дзвярэй кабінета. «Кіньце зброю. Цяпер!»
  Здрыгануўшыся, Шэфер азірнуўся на хударлявага маладога лацінаамерыканца ў белай кашулі з закасанымі рукавамі. Накіраваўшы зброю ў свой бок. Знак на сцягне.
  не! Як яны яго знайшлі?
  Шэфер цвёрда трымаў пісталет на грудзях блогера і агрызнуўся паліцэйскаму: « Ты кінь яго!»
  «Апусці зброю», — быў мерны адказ афіцэра. «Гэта ваша адзінае папярэджанне».
  Шэфер прарычаў: «Калі вы мяне застрэліце, я…»
  Ён убачыў жоўты ўспышку, адчуў стук па галаве, і тады сусвет пацямнеў.
   Раздзел 36
  МЕРТВЫЯ КАЦІЛІся , жывыя хадзілі.
  Цела Грэга Эштана — гэта сапраўды быў Грэг Шэфер, як даведаўся Дэнс — было павезена ўніз па лесвіцы і праз газон на хісткай калясцы да каранерскага аўтобуса, у той час як Джэймс і Патрыцыя Чылтан павольна ішлі да машыны хуткай дапамогі.
  Яшчэ адной ахвярай, усе з жахам даведаліся, стаў намеснік MCSO, які ахоўваў Чылтанаў, Мігель Эрэра.
  Шэфер у ролі Эштана спыніўся каля машыны Эрэры. Ахоўнік патэлефанаваў Патрыцыі і сказаў, што гэтага чалавека чакаюць. Потым Шэфер, відавочна, прысунуў пісталет да курткі Эрэры і стрэліў двойчы, блізкасць да цела прыглушыла гук.
  Дэпутацкі наглядчык з MCSO прысутнічаў разам з дзесяткам іншых намеснікаў, узрушаных, раз'юшаных забойствам.
  Што тычыцца хадзячых параненых, Чылтаны, здавалася, не моцна пацярпелі.
  Дэнс, аднак, сачыў за Рэем Каранеа — які быў першым на месцы здарэння, заўважыў мёртвага намесніка і, выклікаўшы падмацаванне, убег у дом. Ён бачыў, як Шэфер збіраўся застрэліць Чылтана. Каранэа загадзя папярэдзіў забойцу, але калі мужчына паспрабаваў дамовіцца, агент проста выпусціў яму ў галаву два вельмі эфектыўныя стрэлы. Дыскусіі з падазраванымі, якія валодаюць агнястрэльнай зброяй, адбываюцца толькі ў фільмах і тэлеперадачах, прычым у дрэнных. Міліцыя ніколі не апускае і не кладзе зброю. І яны ніколі не саромеюцца біць па мішэні, калі яна з'яўляецца.
  Правілы нумар адзін, два і тры: страляць.
  І ён меў. Знешне малады агент выглядаў добра, мова яго цела не змянілася ў параўнанні з прафесійнай, вертыкальнай паставай, якую ён насіў, як арандаваны смокінг. Але яго вочы распавядалі іншую гісторыю, паказваючы словы, якія круціліся ў яго галаве ў гэты момант: я толькі што забіў чалавека. Я толькі што забіў чалавека.
  Яна паклапацілася б, каб ён узяў адпачынак з аплатай.
  Пад'ехала машына, з якой выйшаў Майкл О'Ніл. Ён заўважыў Дэнс і далучыўся да яе. Ціхі дэпутат не ўсміхаўся.
  «Прабач, Майкл». Яна схапіла яго за руку. О'Ніл быў знаёмы з Мігелем Эрэрай некалькі гадоў.
  «Проста збіў яго?»
  "Правільна."
  Яго вочы на кароткі час заплюшчыліся. «Ісус».
  «Жонка?»
  «Не. Развяліся. Але ў яго ўжо дарослы сын. Яму ўжо паведамілі». О'Ніл, у адваротным выпадку такі спакойны, з выглядам, які так мала што выяўляў, з жудаснай нянавісцю глядзеў на зялёны мяшок з целам Грэга Шэффера.
  Умяшаўся іншы голас, слабы, няўстойлівы. "Дзякуй."
  Яны павярнуліся тварам да чалавека, які гаварыў: Джэймса Чылтана. Апрануты ў цёмныя штаны, белую майку і а цёмна-сіні швэдар з V-вобразным выразам, блогер выглядаў капеланам, прыніжаным бойняй на фронце. З ім была жонка.
  "Ты ў парадку?" — спытаў іх Дэнс.
  «Я ў парадку, так. Дзякуй. Проста ўзбіце трохі. Парэзы і сінякі».
  Патрыцыя Чылтан сказала, што яна таксама не атрымала сур'ёзных траўм.
  О'Ніл кіўнуў ім і спытаў Чылтана: «Хто ён быў?»
  Дэнс адказаў: «Брат Энтані Шэфера».
  Чылтан здзіўлена міргнуў вачыма. «Вы зразумелі?»
  Яна патлумачыла О'Нілу сапраўднае імя Эштана. «Гэта самае цікавае ў Інтэрнеце — гэтыя ролевыя гульні і сайты. Як Second Life. Вы можаце стварыць для сябе зусім новыя асобы. Апошнія некалькі месяцаў Шэффер правёў у інтэрнэце, расказваючы пра імя «Грэг Эштан» у якасці аўтара блога і RSS. Ён зрабіў гэта, каб пранікнуць у жыццё Чылтана».
  «Я апублікаваў яго брата Энтані ў блогу некалькі гадоў таму», - растлумачыў Чылтан. «Ён быў тым, пра каго я сказаў агенту Дэнс, калі я ўпершыню сустрэў яе — адна з рэчаў, пра якую я шкадаваў у блогу, — што ён забіў сябе».
  О'Ніл спытаў у Дэнса: «Як вы даведаліся пра яго?»
  «Мы з TJ правяралі падазраваных. Малаверагодна, што забойцам быў Арнольд Брубэйкер. Я ўсё яшчэ з падазрэннем ставіўся да Клінта Эйверы — хлопца, які стаіць за праектам шашы, — але ў нас пакуль не было нічога канкрэтнага. Такім чынам, я працаваў над спісам людзей, якія пасылалі Джэймсу пагрозы».
   Маленькі спіс. . .
  Чылтан сказаў: «Жонка Энтані Шэфера была ў спісе. Вядома. Яна мне пагражала некалькі гадоў таму».
  Дэнс працягваў: «Я выйшаў у Інтэрнэт, каб даведацца пра яе як мага больш падрабязнасцей. Я знайшоў яе вясельныя здымкі. Кумам на іх вяселлі быў Грэг, брат Энтані. Я пазнаў яго, калі днямі прыйшоў у ваш дом. Я праверыў яго. Ён ехаў сюды па адкрытым білеце каля двух тыдняў таму». Як толькі яна даведалася пра гэта, яна патэлефанавала Мігелю Эрэры, але не змагла датэлефанавацца, таму паслала сюды Рэя Каранэа. Агент, які ішоў за Клінтам Эверы, быў непадалёк ад дома Чылтана.
  О'Ніл спытаў: «Шэфер казаў што-небудзь пра Трэвіса?»
  Дэнс паказаў яму пластыкавы канверт з рукапіснай цыдулкай са спасылкамі на Трэвіса, ствараючы ўражанне, што хлопчык збіраўся застрэліць Чылтана.
  «Ён мёртвы, вы думаеце?»
  Позіркі О'Ніла і Дэнса сустрэліся. Яна сказала: «Я не зыходжу з такой здагадкі. У канчатковым рахунку, вядома, Шэфер павінен быў забіць хлопчыка. Але ён, магчыма, яшчэ не зрабіў гэтага. Магчыма, ён захоча зрабіць так, каб Трэвіс забіў сябе пасля таго, як скончыў з Чылтанам. Зрабіце корпус больш акуратным. Гэта азначае, што ён можа быць яшчэ жывы ".
  Старэйшы намеснік патэлефанаваў. Ён адышоў, погляд скінуў на машыну MCSO, дзе Эрэра быў так бязлітасна забіты. Праз імгненне ён адключыўся. «Трэба адрывацца. Трэба апытаць сведку».
  «Вы? Інтэрв'ю?" - папракнула яна. Тэхніка Майкла О'Ніла падчас інтэрв'ю ўключала ў сябе позірк без усмешкі глядзеў на тэму і зноў і зноў прасіў яго расказаць О'Нілу тое, што ён ведаў. Гэта магло быць эфектыўным, але не эфектыўным. І О'Нілу гэта не вельмі спадабалася.
  Ён паглядзеў на гадзіннік. «Ці ёсць магчымасць зрабіць мне паслугу?»
  «Назаві».
  «Рэйс Эн з Сан-Францыска быў затрыманы. Я не магу прапусціць гэта інтэрв'ю. Ці можаце вы забраць дзяцей у дзіцячы сад?»
  «Вядома. Я ўсё роўна збіраюся забраць Уэса і Мэгі пасля лагера.
  «Сустрэнемся ў Рыбацкай прыстані ў пяць?»
  «Вядома».
  О'Ніл пайшоў, яшчэ раз зірнуўшы на машыну Эрэры.
  Чылтан схапіў руку жонкі. У танцы былі вядомыя паставы, якія нагадвалі пра смерць. Яна ўспомніла, якім напышлівым, самадаверлівым крыжаком быў Чылтан, калі яна ўпершыню сустрэла яго. Зараз зусім па-іншаму. Яна ўспомніла, што нешта ў ім, здавалася, змякчылася раней - калі ён даведаўся, што яго сябар Дон Хокен і яго жонка ледзь не былі забітыя. Цяпер адбыўся яшчэ адзін зрух, ад каменнага аблічча місіянера.
  Мужчына горка ўсміхнуўся. «О, ён мяне ўцягнуў... . . Ён згуляў дакладна на маё эга».
  «Джым...»
  «Не, дарагая. Ён зрабіў. Ведаеш, ва ўсім вінаваты я. Шэфер выбраў Трэвіса. Ён прачытаў блог, знайшоў чалавека, які быў бы добрым кандыдатам на пасаду хлопца, і прызначыў сямнаццацігадовага хлопца сваім забойца. Калі б я не пачаў тэму «Прыдарожныя крыжы» і не згадаў пра аварыю, у Шэфера не было б стымулу ісці за ім».
  Ён меў рацыю. Але Кэтрын Дэнс пазбягала гульні «што калі». Гульнявое поле было занадта насычаным. «Ён бы выбраў каго-небудзь іншага», - адзначыла яна. «Ён вырашыў адпомсціць вам».
  Але Чылтан, здавалася, не пачуў. «Я павінен проста закрыць чортавы блог увогуле».
  Дэнс убачыў рашучасць у яго вачах, расчараванне, гнеў. Страху таксама, верыла яна. Размаўляючы з абодвума, ён цвёрда сказаў: «Я збіраюся».
  "Да таго, што?" — спытала жонка.
  «Зачыніце гэта. Справаздача скончана . Я не руйную нікому жыццё».
  - Джым, - ціха сказала Патрыцыя. Яна змахнула бруд з рукава. «Калі ў нашага сына была пнеўманія, вы два дні сядзелі каля яго ложка і не спалі. Калі жонка Дона памерла, вы адразу сышлі з сустрэчы ў штаб-кватэры Microsoft, каб быць побач з ім — вы адмовіліся ад кантракту на сто тысяч долараў. Калі мой бацька паміраў, вы былі з ім больш, чым людзі з хоспіса. Ты робіш добрыя рэчы, Джым. Вось пра што ты. І ваш блог таксама робіць добрыя рэчы ".
  «Я—»
  «Шшшш. Дай мне скончыць. Вы былі патрэбны Дональду Хокену, і вы былі побач. Вы былі патрэбны нашым дзецям, і вы былі побач. Што ж, ты таксама патрэбны свету, дарагая. Ад гэтага нельга адварочвацца».
  «Пэці, людзі загінулі».
  «Проста паабяцай мне, што не будзеш прымаць ніякіх рашэнняў хуткі. Гэта была жудасная пара дзён. Ніхто не думае ясна».
  Доўгая паўза. «Я пагляджу. Я пагляджу». Потым абняў жонку. «Але адно я ведаю , што я магу пайсці на перапынак на некалькі дзён. І мы збяромся адсюль». Чылтан сказаў жонцы: «Давайце заўтра падымемся ў Холістэр. Мы правядзем доўгія выхадныя з Дональдам і Лілі. Вы яе яшчэ не сустрэлі. Прывядзём хлопцаў, прыгатуем . . . здзейсніце паход».
  Твар Патрыцыі расквеціўся ўсмешкай. Яна ўперлася галавой у яго плечы. «Я хацеў бы гэтага».
  Ён звярнуў увагу на Танцы. «Ёсць сёе-тое, пра што я думаў».
  Яна ўзняла брыво.
  «Шмат хто кінуў бы мяне ваўкам. І я, напэўна, заслужыў, каб мяне кінулі. Але вы гэтага не зрабілі. Я табе не падабаўся, ты не ўхваляў, але ты заступіўся за мяне. Гэта інтэлектуальная сумленнасць. Вы не бачыце, што шмат. Дзякуй."
  Дэнс ледзь чутна, збянтэжана засмяялася, пацвярджаючы камплімент - нават калі яна ўспомніла часы, калі хацела кінуць яго ваўкам.
  Чылтаны вярнуліся ў дом, каб скончыць збіраць рэчы і дамовіцца аб размяшчэнні ў матэлі гэтай ноччу - Патрыцыя не хацела заставацца ў доме, пакуль з офіса не будуць ачышчаны ўсе следы крыві Шэфера. Дэнс наўрад ці мог яе вінаваціць.
  Цяпер агент далучыўся да кіраўніка MCSO Crime Scene, спакойнага афіцэра сярэдняга ўзросту, з якім яна працавала некалькі гадоў. Яна патлумачыла, што існуе верагоднасць таго, што Трэвіс можа быць яшчэ жывы, схаваны дзе-небудзь у хованцы. Гэта азначала, што ў яго будзе змяншацца забеспячэнне ежай і вадой. Яна павінна была знайсці яго. І гэтак далей.
  «Вы знайшлі ключ ад пакоя на целе?»
  «Так. Cyprus Grove Inn».
  «Я хачу, каб пакой, адзенне Шэффера і яго машына былі прагледжаны мікраскопам. Шукайце што-небудзь, што можа даць нам падказку, куды ён мог паклаў хлопчыка.
  «Тое, Кэтрын».
  Яна вярнулася да сваёй машыны і патэлефанавала TJ. «Вы атрымалі яго, бос. Я чуў."
  «Так. Але цяпер я хачу знайсці хлопчыка. Калі ён жывы, у нас можа быць толькі дзень-два, пакуль ён памрэ з голаду ці ад смагі. Усе на гэты конт. MCSO вядзе сцэны ў доме Чылтана і ў Кіпр-Гроув, дзе спыняўся Шэфер. Патэлефануйце Пітэру Бэнінгтану і пакатайцеся на справаздачах. Патэлефануйце Майклу, калі трэба. Ах, і знайдзіце мне сведак у суседніх пакоях у Кіпрскай Гаі.
  «Вядома, бос».
  «І звярніцеся ў CHP, акруговую і гарадскую паліцыю. Я хачу знайсці апошні прыдарожны крыж — той, які пакінуў Шэфер, каб абвясціць аб смерці Чылтана. Пітэр павінен прайсці праз гэта з кожным кавалачкам абсталявання, якое ў іх ёсць ". Яшчэ адна думка прыйшла ёй у галаву. «Вы калі-небудзь чулі пра гэты дзяржаўны аўтамабіль?»
  «О, гэта Пфістэр бачыў, праўда?»
  «Так».
  «Ніхто не тэлефанаваў. Я не думаю, што мы расстаўляем прыярытэты».
  "Паспрабуй яшчэ. І зрабіць гэта прыярытэтам».
  «Вы ўваходзіце, бос? Уладны хоча цябе бачыць».
  «TJ».
   «Прабачце».
  «Я зайду пазней. Я павінен сачыць за адным».
  «Вам патрэбна дапамога?»
  Яна сказала, што не, хоць праўда была ўпэўненая, што не хацела выступаць у адзіночку.
   Кіраўнік 37
  СЯДЗЯЧЫ Ў СВАЁЙ машыне, прыпаркаванай ля пад'язной дарогі, Дэнс глядзела на невялікі дом Брыгамаў: сумны нахіл жолабаў і завіў чарапіцы, расчлененыя цацкі і інструменты ў пярэднім і бакавых дварах. Гараж так запоўнены хламам, што пад яго дах нельга было забраць больш за палову капота аўтамабіля.
  Дэнс сядзела на сядзенні кіроўцы свайго Crown Vic з зачыненымі дзвярыма. Слухаць кампакт-дыск, які ёй і Марціне прыслалі з групы ў Лос-Анджэлесе. Музыкі былі кастарыканцы. Яна лічыла музыку вясёлай і таямнічай, і хацела даведацца пра іх больш. Яна спадзявалася, што калі яны з Майклам будуць у Лос-Анджэлесе па справе аб забойстве Дж. Доу, у яе будзе магчымасць сустрэцца з імі і зрабіць яшчэ некалькі запісаў.
  Але яна не магла думаць пра гэта зараз.
  Яна пачула грукат гумы па жвіры і, паглядзеўшы ў люстэрка задняга віду, убачыла, як машына Соні Брыгам спынілася, калі яна паварочвала за самшытавую агароджу.
  Жанчына была адна на пярэднім сядзенні. Сэмі сеў ззаду.
  Машына доўга не рухалася, і Дэнс убачыў, як жанчына адчайна глядзела на паліцэйскіх крэйсер. Нарэшце Соня зноў дражніла сваю пабітую машыну наперад і праехала міма Дэнс да дома, затармазіла і заглушыла рухавік.
  Хутка зірнуўшы ў бок Дэнс, жанчына вылезла, падышла да задняй часткі машыны і дастала кошыкі для бялізны і вялікую бутэльку Tide.
  Яго сем'і настолькі бедныя, што не могуць дазволіць сабе нават пральную машыну і сушылку. . . . Хто ходзіць у пральні? Люзеры вось хто. . . .
  Паведамленне ў блогу, у якім Шэферу было сказана, дзе знайсці світшот, каб скрасці, каб дапамагчы яму падставіць Трэвіса.
  Дэнс вылезла з уласнага аўтамабіля.
  Сэмі паглядзеў на яе з даследлівым выразам. Цікаўнасць іх першай сустрэчы знікла; цяпер яму было не па сабе. Яго вочы былі жудасна-дарослыя.
  «Вы што-небудзь ведаеце пра Трэвіса?» - спытаў ён, і гук не быў такім дзіўным, як раней.
  Але перш чым Дэнс паспеў што-небудзь сказаць, маці прагнала яго гуляць на заднім двары.
  Ён вагаўся, усё яшчэ гледзячы на Дэнса, потым пайшоў, няўтульна ловячы рыбу ў кішэнях.
  «Не хадзі далёка, Сэмі».
  Дэнс узяў з-пад бледнай рукі Соні бутэлечку з мыючым сродкам і пайшоў за ёй у хату. Сківіцы Соні былі цвёрдыя, вочы прама наперад.
  "Місіс.-"
  «Я павінна прыбраць гэта», - сказала Соня Брыгам рэзкім тонам.
  Дэнс адчыніў ёй незамкнёныя дзверы. Яна ўвайшла ўслед за Соняй. Жанчына прайшла проста на кухню і расклала кошыкі. «Калі вы дазволіце ім сядзець. . . маршчыны, вы ведаеце, што гэта такое ". Яна разгладзіла майку.
  Жанчына да жанчыны.
  «Я памыў яго, думаючы, што магу даць яму».
  "Місіс. Брыгам, ёсць некаторыя рэчы, якія ты павінен ведаць. Трэвіс не кіраваў аўтамабілем 9 чэрвеня. Ён узяў на сябе віну».
  "Што?" Яна перастала мітусіцца з бялізнай.
  «Ён быў закаханы ў дзяўчыну, якая была за рулём. Яна выпівала. Ён спрабаваў прымусіць яе спыніцца і дазволіць яму кіраваць. Яна разбілася да таго, як гэта адбылося».
  «О, нябёсы!» Соня падняла кашулю да твару, нібы гэта магло засцерагчыся ад надыходзячых слёз.
  «І не ён быў забойцам, пакінуўшы крыжы. Нехта зладзіў так, каб здавалася, што ён пакінуў іх і стаў прычынай гэтых смерцяў. Чалавек з крыўдай на Джэймса Чылтана. Мы яго спынілі».
  «А Трэвіс?» — з адчаем спытала Соня, збялелымі пальцамі сціснуўшы кашулю.
  «Мы не ведаем, дзе ён. Мы шукаем паўсюль, але пакуль не знайшлі ніводнай падказкі». Дэнс коратка распавёў пра Грэга Шэфера і яго план помсты.
  Соня выцерла круглыя шчокі. На яе твары ўсё яшчэ была прыгажосць, хоць і прыкрытая. Рэшткі прыгажосці бачныя на яе фотаздымку на дзяржаўным кірмашы, зробленым гадамі таму. Соня прашаптала: «Я ведала, што Трэвіс не пакрыўдзіць гэтых людзей. Я вам гэта казаў».
  «Так, ты, — падумаў Дэнс. І мова вашага цела сказала мне, што вы гаворыце праўду. Я цябе не слухаў. Я прыслухаўся да логікі, калі павінен быў прыслухацца да інтуіцыі. Даўным-даўно Дэнс правяла аналіз сябе Майерса-Брыгса. Яна трапіла ў бяду, калі занадта адышла ад сваёй прыроды.
   Яна замяніла кашулю, зноў разгладзіла бавоўну. «Ён мёртвы, ці не так?»
  «У нас няма доказаў, што ён ёсць. Абсалютна ніякіх».
  «Але ты так думаеш».
  «Для Шэфера было б лагічна пакінуць яго жывым. Я раблю ўсё магчымае, каб выратаваць яго. Гэта адна з прычын, чаму я тут”. Яна паказала фатаграфію Грэга Шэфера, копію з яго фатаграфіі DMV. «Вы яго калі-небудзь бачылі? Можа быць, за вамі? Размаўляць з суседзямі?»
  Соня надзела патрапаныя акуляры і доўга глядзела ў твар. «Не. Я не магу сказаць, што я. Дык ён жа. Той, хто гэта зрабіў, забраў майго хлопчыка?»
  «Так».
  «Я казаў вам, што з гэтага блога нічога добрага не атрымаецца».
  Яе вочы слізганулі ў бок бакавога двара, дзе Сэмі знікаў у абшарпаным хляве. Яна ўздыхнула. «Калі Трэвіса няма , я скажу Сэмі... . . о, гэта знішчыць яго. Адразу двух сыноў страчу. Цяпер я павінен прыбраць бялізну. Ідзіце, калі ласка».
  ДЕНС І О'НІЛ стаялі побач на пірсе, прыхінуўшыся да парэнчаў. Туман знік, але вецер быў устойлівы. Каля заліва Мантэрэй заўсёды было тое ці іншае.
  - Маці Трэвіса, - гучна сказаў О'Ніл. «Б'юся аб заклад, гэта было цяжка».
  «Самая складаная частка ўсяго гэтага», - сказала яна, яе валасы разляцеліся. Затым спытаў яго: «Як прайшло інтэрв'ю?» Думаючы пра інданезійскае расследаванне.
  Іншы выпадак.
  «Добра».
  Яна была рада, што О'Ніл вёў справу, і шкадавала яе рэўнасць. Тэрарызм не даваў спаць усім праваахоўнікам. «Калі вам што-небудзь спатрэбіцца ад мяне, дайце мне ведаць».
  Узіраючыся ў заліў, ён сказаў: «Я думаю, што мы скончым гэта ў бліжэйшыя дваццаць чатыры гадзіны».
  Унізе на пяску на беразе вады былі іх дзеці, іх чацвёра. Мэгі і Уэс узначалілі экспедыцыю; будучы ўнукамі марскога біёлага, яны мелі пэўны аўтарытэт.
  Побач урачыста лёталі пеліканы, паўсюль валяліся чайкі, а недалёка ад берага лёгка плыў на спіне карычневы завіток марскога калана, перавернутая элегантнасць. Ён з задавальненнем разбіваў адкрытых малюскаў аб камень, які трымаўся на яго грудзях. Вячэра. Дачка О'Ніла, Аманда і Мэгі радасна глядзелі на яго, нібы спрабуючы прыдумаць, як даставіць яго дадому ў якасці хатняй жывёлы.
  Дэнс дакрануўся да рукі О'Ніла і паказаў на дзесяцігадовага Тайлера, які сядзеў на кукішках побач з доўгім бізуном ламінарыі і асцярожна тыкаў у яго, гатовы бегчы, калі іншапланетная істота ажыве. Уэс стаяў побач, абараняючыся, на той выпадак.
  О'Ніл усміхнуўся, але па яго паставе і напружанасці ў руцэ яна адчула, што яго нешта турбуе.
  Толькі праз імгненне ён растлумачыў, перакрыўляючы парыў ветру: «Я пачуў з Лос-Анджэлеса. Абарона спрабуе вярнуць разгляд імунітэту. Два тыдні».
  - О, не, - прамармытаў Дэнс. «Два тыдні? Вялікае журы прызначанае на той час».
  «Сейболд робіць усё, каб змагацца з гэтым. Ён не гучаў аптымістычна».
  «Чорт вазьмі». Дэнс скрывіўся. «Вайна на знясіленне? Працягваць марудзіць і спадзявацца, што ўсё знікне?»
   «Напэўна».
  - Не будзем, - цвёрда сказала яна. «Мы з табой нікуды не сыдзем. Але ці будуць Сейболд і іншыя?»
  О'Ніл задумаўся над гэтым. «Калі гэта зойме значна больш часу, магчыма. Важная справа. Але ў іх шмат важных спраў».
  Дэнс уздыхнуў. Яна задрыжала.
  «Табе холадна?»
  Яе перадплечча было прыціснута да яго.
  Яна пахітала галавой. Міжвольная хваля ўзнікла ад думкі пра Трэвіса. Калі яна глядзела над вадой, яна задумалася, ці не глядзела яна таксама на яго магілу.
  Прама перад імі лунала чайка. Вугал нападу яго крылаў ідэальна падладжваўся пад хуткасць ветру. Ён быў нерухомы, у дваццаці футах над пляжам.
  Дэнс сказаў: «Увесь час, ведаеце, нават калі мы думалі, што ён забойца, мне было шкада Трэвіса. Яго хатняе жыццё, той факт, што ён непрыдатны. Такія кіберздзекі. І Джон казаў мне, што блог - гэта толькі вяршыня айсберга. Людзі атакавалі яго ў імгненных паведамленнях, электронных лістах, на іншых дошках аб'яў. Проста так сумна, што так атрымалася. Ён быў невінаваты. Абсалютна невінаваты».
  О'Ніл імгненне маўчаў. Затым: «Ён здаецца рэзкім. Болінг, я маю на ўвазе.
  «Ён ёсць. Атрыманне імёнаў ахвяр. І адшукаць аватар Трэвіса».
  О'Ніл засмяяўся. «Прабачце, але я працягваю ўяўляць, як вы ідзяце да Овербі з нагоды ордэра на персанажа ў кампутарнай гульні».
  «О, ён бы зрабіў дакументы ў хвіліну, калі ён думаў, што тут будзе прэс-канферэнцыя і добры фотаздымак. Аднак я мог бы адбіць Джона за тое, што ён пайшоў у той пасаж адзін.
  «Гуляеш у героя?»
  «Так. Ратуй нас ад дылетантаў».
  «Ён ажаніўся, ёсць сям'я?»
  «Джон? Не». Яна засмяялася. «Ён халасцяк».
  Зараз ёсць слова, якога вы не чулі. . . каля стагоддзя.
  Яны змоўклі, гледзячы на дзяцей, якія зусім згубіліся ў сваім марскім даследаванні. Мэгі працягвала руку і паказвала на нешта, напэўна, тлумачачы дзецям О'Ніла назву знойдзенага ёю снарада.
  Дэнс заўважыў, што Уэс быў адзін, стаяў на вільготнай роўнядзі, вада пеністымі лініямі плыла да яго ног.
  І, як яна часта рабіла, Дэнс задумалася, ці было б яе дзецям лепш, калі б у яе быў муж, а ў іх быў дом з бацькам. Ну, вядома, яны б.
  У залежнасці ад чалавека, вядома.
  Такое было заўсёды.
  За імі жаночы голас. "Прабачце мяне. Гэта твае дзеці?»
  Яны павярнуліся да турысткі, мяркуючы па сумцы з суседняй сувенірнай крамы.
  - Правільна, - сказаў Дэнс.
  «Я проста хацеў сказаць, што так прыемна бачыць шчаслівую шлюбную пару з такімі цудоўнымі дзецьмі. Як даўно вы жанатыя?»
  Мілісекундная паўза. Дэнс адказаў: «О, некаторы час».
   «Ну, дабраславі цябе. Заставайцеся шчаслівымі». Жанчына далучылася да пажылога мужчыны, які выйшаў з сувенірнай крамы. Яна ўзяла яго за руку, і яны накіраваліся да вялікага турыстычнага аўтобуса, прыпаркаванага побач.
  Дэнс і О'Ніл засмяяліся. Потым яна заўважыла, што на суседняй стаянцы спыніўся серабрысты «Лексус». Калі дзверы адчыніліся, яна адчула, што О'Ніл крыху адышоў ад яе, так што іх рукі больш не датыкаліся.
  Дэпутат усміхаўся і махаў жонцы, калі яна вылазіла з «Лексуса».
  Высокая бялявая Эн О'Ніл, апранутая ў скураную куртку, сялянскую блузку, доўгую спадніцу і звісаючы металічны пояс, усміхнулася, набліжаючыся. «Прывітанне, мілы», — сказала яна О'Нілу, абняла яго і пацалавала ў шчаку. Яе вочы загарэліся на Танцы. «Кэтрын».
  «Прывітанне, Эн. Сардэчна запрашаем дадому».
  «Палёт быў жудасны. Я быў звязаны ў галерэі і не паспеў праверыць сумку. Я быў на самай мяжы».
  «Я быў на інтэрв'ю», - сказаў ёй О'Ніл. «Кэтрын забрала Тайлера і Эмі».
  «О, дзякуй. Майк сказаў, што вы закрылі справу. Той пра прыдарожныя крыжы».
  «Некалькі гадзін таму. Шмат дакументаў, але, так, гэта зроблена ". Не жадаючы больш пра гэта гаварыць, Дэнс спытаў: «Як справы з фотавыставай?»
  «Рыхтуюся», - сказала Эн О'Ніл, прычоска якой нагадала слова «ільвіца». «Курыраванне — гэта большая праца, чым фатаграфаванне».
  «Якая галерэя?»
  «О, толькі ў Джэры Мітчэла. На поўдзень ад рынку». Тон быў грэблівым, але Дэнс здагадаўся, што галерэя добра вядомая. Што б там ні было, Эн ніколі не выстаўляла напаказ эга.
   «Віншую».
  «Паглядзім, што будзе на адкрыцці. Потым ідуць агляды». Яе гладкі твар стаў урачыстым. Ціхім голасам: «Мне шкада тваю маці, Кэтрын. Гэта ўсё вар'яцтва. Як яна трымаецца?»
  «Даволі засмучаны».
  «Гэта як цырк. Газетныя апавяданні. Гэта зрабіла там навіны».
  За сто трыццаць міль? Што ж, Дэнс не варта было здзіўляцца. Не з пракурорам Робертам Харперам, які гуляе ў медыйную гульню.
  «У нас добры адвакат».
  «Калі ёсць што-небудзь, што я магу зрабіць. . .” Канцы металічнага пояса Эн звінелі на ветрыку, як звон ветру.
  О'Ніл паклікаў на пляж: «Гэй, хлопцы, ваша маці тут. Давай!"
  «Хіба мы не можам застацца, тата?» - узмаліўся Тайлер.
  "Не. Час вяртацца дадому. Давай."
  Дзеці неахвотна пацягнуліся да дарослых. Мэгі раздавала снарады. Дэнс была ўпэўнена, што аддасць добрыя дзецям О'Ніла і свайму брату.
  Уэс і Мэгі селі ў Dance's Pathfinder, каб ненадоўга даехаць да карчмы, дзе спыніліся яе бацькі. І зноў яны правядуць ноч з Эдзі і Сцюартам. Злачынец быў мёртвы, таму пагроза для яе асабіста знікла, але Дэнс быў непахісны ў тым, каб знайсці Трэвіса жывым. Магчыма, яна будзе працаваць да позняй ночы.
  Яны былі на паўдарогі да карчмы, калі Дэнс заўважыў, што Уэс змоўк.
  «Гэй, малады чалавек, што здарылася?»
  "Проста цікава."
   Танец ведаў, як накручваць дэталі ад неахвотных дзяцей. Хітрасць была ў цярпенні. "Аб чым?"
  Яна была ўпэўненая, што гэта звязана з яго бабуляй.
  Але не атрымалася.
  «Містэр Болінг зноў прыедзе?»
  «Джон? Чаму?»
  «Проста, Матрыца заўтра на ТНТ. Можа, і не бачыў».
  «Б'юся аб заклад, што так». Танец заўсёды забаўляў тое, як дзеці меркавалі, што яны першыя нешта адчулі і што папярэднія пакаленні жылі ў жаласным няведанні і пазбаўленнях. Больш за ўсё яе здзівіла, што хлопчык нават задаў гэтае пытанне. «Вам падабаецца містэр Болінг?» — адважылася яна.
  «Не. . . Я маю на ўвазе, што ён у парадку ".
  Мэгі запярэчыла: «Вы сказалі, што ён вам падабаецца! Вы сказалі, што ён акуратны. Такі акуратны, як Майкл».
  "Я не."
  «Так, вы зрабілі!»
  «Мэгі, ты вельмі памыляешся!»
  - Добра, - скамандаваў Дэнс. Але яе тон быў забаўны. Насамрэч, было нешта ў сварках паміж братамі і сястрамі, што яе суцяшала, крыху нармальнасці ў гэты неспакойны час.
  Яны прыбылі ў гасцініцу, і Дэнс з палёгкай убачыла, што пратэстоўцы ўсё яшчэ не знайшлі месца, дзе хаваліся яе бацькі. Яна правяла Уэса і Мэгі да ўваходных дзвярэй. Бацька прывітаў яе. Яна моцна абняла яго і зазірнула ўнутр. Яе маці размаўляла па тэлефоне, засяродзіўшыся на, відаць, сур'ёзнай размове.
  Дэнс падумала, ці размаўляе яна са сваёй сястрой Бэтсі.
   - Што-небудзь ад Шыдзі, тата?
  «Больш нічога, не. Заўтра пасля абеду суд». Ён рассеяна пачасаў свае густыя валасы. «Я чуў, што ты злавіў хлопца, гэтага забойцу. І хлопчык быў невінаваты?»
  «Мы зараз яго шукаем». Яе голас сцішыў, каб дзеці не чулі. «Шчыра кажучы, ёсць верагоднасць, што ён памёр, але я спадзяюся на лепшае». Яна абняла мужчыну. «Я мушу вярнуцца да пошуку».
  «Поспехаў, мілы».
  Павярнуўшыся, каб сысці, яна яшчэ раз памахала маці. Эдзі адказала ўзаемнасцю аддаленай усмешкай і кіўком, а потым, усё яшчэ размаўляючы па тэлефоне, паказала сваім унукам і моцна абняла іх.
  ПРАЗ ДЗЕСЯЦЬ ХВІЛІН Дэнс зайшла ў свой кабінет, дзе яе чакала паведамленне.
  Кароткая нататка ад Чарльза Овербі:
  Не маглі б вы даслаць мне справаздачу аб разглядзе справы блога Чылтана. Усе падрабязнасці, дастатковыя для змястоўнага паведамлення ў прэсе. Спатрэбіцца на працягу гадзіны. Дзякуй.
  Калі справа раскрытая, злачынец мёртвы і ахвяраў больш няма.
  Яна меркавала, што Овербі была раздражнёная, таму што яна адмовілася пакланяцца перад Гамільтанам Ройсам, наладчыкам.
  Хто быў як мага далёкі ад Джорджа Клуні.
  Змястоўная аб'ява. . .
  Дэнс склаў доўгую запіску, у якой расказваў падрабязнасці плана Грэга Шэфера, як яны даведаліся пра яго асобу і яго смерць. Яна ўключыла інфармацыю аб забойстве дэпутата Мігеля Эрэры з MCSO, які ахоўвае дом Чылтанаў, і навінкі аб поўным пошуку Трэвіса.
  Яна адправіла памятку па электроннай пошце, націскаючы мышкай мацней, чым звычайна.
  TJ высунуў галаву ў дзверы яе кабінета. — Чуеш, начальнік?
  «Пра што канкрэтна?»
  «Кэлі Морган апрытомнела. Яна будзе жыць».
  «О, гэта так прыемна чуць».
  «Прайдзі тыдзень ці каля таго на тэрапію, — сказаў там намеснік. Гэта моцна пашкодзіла яе лёгкія, але ў рэшце рэшт яна ўсё ў парадку. Здаецца, пашкоджання мозгу не будзе».
  - А што яна сказала пра выяўленне Трэвіса?
  «Ён дастаў яе ззаду, напалову задушыў. Ён прашаптаў нешта пра тое, чаму яна апублікавала рэчы пра яго? А потым страціла прытомнасць, прачнулася ў падвале. Мяркуецца, што гэта Трэвіс.
  «Такім чынам, Шэфер не хацеў, каб яна памерла. Ён усталяваў гэта, каб прымусіць яе падумаць, што гэта Трэвіс, але ніколі не дазваляў ёй бачыць яго ".
  «Мае сэнс, бос».
  - А месца злачынства - у Шэффера і Чылтана? Ёсць якія-небудзь падказкі, дзе можа знаходзіцца хлопчык?»
  «Пакуль нічога. І ніякіх сведак вакол Cyprus Grove».
  Яна ўздыхнула. «Працягвай».
  Час быў пасля 6:00 вечара. Яна зразумела, што не ела пасля сняданку. Яна паднялася і накіравалася ў сталовую. Ёй патрэбна была кава і хацелася чаго-небудзь паблажлівага: хатняга печыва ці пончыкаў. Калодзеж Мэрылен у крыле Галаў перасох. У найменшае, што яна магла ўступіць у перамовы з тэмпераментным гандлёвым аўтаматам: пакамечаны долар у абмен на пакет падсмажаных сухарыкаў з арахісавым маслам або Oreo.
  Увайшоўшы ў сталоўку, яна міргнула вачыма. Ах, пашанцавала.
  На папяровай талерцы, поўнай крошак, ляжалі два аўсяныя печыва з разынкамі.
  Больш за цуд, кава была адносна свежай.
  Яна наліла ў кубак, дадала 2 працэнты малака і накрыла печывам. Знясіленая, яна плюхнулася за стол. Яна пацягнулася і дастала з кішэні свой iPod, усталявала навушнікі і пракруціла экран, каб знайсці суцяшэнне ў большай колькасці арыштаванай бразільскай гітары Бадзі Асада.
  Яна націснула «Прайграць», адкусіла печыва і пацягнулася да кавы, калі над ім навіс цень.
  Гамільтан Ройс глядзеў на яе ўніз. Часовае пасведчанне было прышпілена да кашулі. Рукі вялікага чалавека віселі па баках.
  Якраз тое, што мне трэба. Калі б думкі маглі ўздыхаць, яе было б выразна чуваць.
  «Агент Дэнс. Ці магу я далучыцца да вас?»
  Яна паказала на пустое крэсла, стараючыся не выглядаць занадта прывабна. Але яна вырвала навушнікі.
  Ён сеў, крэсла рыпела, пластык і метал напружыліся пад яго каркасам, і нахіліўся наперад, паклаўшы локці на стол, сашчапіўшы рукі перад сабой. Гэтая пазіцыя ў цэлым азначае непасрэднасць. Яна зноў звярнула ўвагу на яго касцюм. Сіні не спрацаваў. Недастаткова цёмны. Альбо, падумала яна нядобразычліва, на ім павінен быць матроскі капялюш з бліскучымі палямі.
  "Я чуў. Справа скончана, так?»
   «У нас злачынец. Мы ўсё яшчэ шукаем хлопчыка».
  «Для Трэвіса?» — здзіўлена спытаў Ройс.
  "Правільна."
  «Але ён мёртвы, вам не здаецца?»
  «Не».
  «О». Паўза. «Гэта адзінае, пра што я шкадую», — сказаў Ройс. «Гэта самае страшнае з усяго. Той нявінны хлопчык».
  Дэнс адзначыў, што гэтая рэакцыя, прынамсі, была сумленнай.
  Яна больш нічога не сказала.
  Ройс прапанаваў: «Я вярнуся ў Сакрамэнта праз дзень-два. Слухай, я ведаю, што раней у нас былі некаторыя праблемы. . . . Ну і рознагалоссі. Я хацеў папрасіць прабачэння».
  Прыстойна з яго боку, хоць яна заставалася скептычнай. Яна сказала: «Мы бачылі рэчы па-іншаму. Я не пакрыўдзіўся. Не асабіста».
  Але ў прафесійным плане, падумала яна, я была зусім раззлаваная, што ты паспрабаваў абысці мяне з флангу.
  «Быў вялікі ціск з боку Сакрамэнта. Я маю на ўвазе, шмат. Я захапіўся ў запале». Ён адвёў позірк, збольшага збянтэжаны. І часткова таксама зманлівы; ён не адчуваў сябе так дрэнна, заўважыў Дэнс. Але яна аддала яму належнае за тое, што ён імкнуўся быць добрым. Ён працягнуў: «Вы не часта трапляеце ў такую сітуацыю, ці не так? Дзе вы павінны абараняць такога непапулярнага чалавека, як Чылтан». Здавалася, ён не чакаў адказу. Ён глуха засмяяўся. «Вы што-небудзь ведаеце? Пацешным чынам я захапляўся ім».
  - Чылтан?
  Ківок. «Я не згодны з многім з таго, што ён кажа. Але ў яго ёсць маральныя якасці. І не так шмат людзей у наш час. Нават перад абліччам пагрозы забойства ён трымаўся курсу. І ён, верагодна, будзе працягваць ісці далей. Вам не здаецца?»
  «Я мяркую, што так». Яна нічога не сказала пра магчымае спыненне The Chilton Report.
  Гэта была не яе справа і не Ройса.
  «Ведаеш, што я хацеў бы зрабіць? Прабачце і перад ім ».
  «Вы б?»
  «Я паспрабаваў яго дом. Ніхто не адказваў. Вы ведаеце, дзе ён?»
  «Заўтра ён і яго сям'я едуць у свой дом на адпачынак у Холістэр. Сёння ўвечары яны спыняюцца ў гасцініцы. Я не ведаю дзе. Іх дом — месца злачынства».
  «Ну, я мяркую, што я мог бы напісаць яму электронную пошту ў яго блог.»
  Ёй было цікава, ці адбудзецца гэта калі-небудзь.
  Затым цішыня. «Пара мне выходзіць», — падумаў Дэнс. Яна схапіла апошняе печыва, загарнула яго ў сурвэтку і накіравалася да дзвярэй сталовай. «Бяспечнай язды, містэр Ройс».
  «Я яшчэ раз шчыра прашу прабачэння, агент Дэнс. Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з вамі ў будучыні».
  Яе кінетычныя навыкі лёгка далі паведамленне, што яго каментар утрымліваў дзве хлусні.
   Кіраўнік 38
  ДЖОНАТАН БОЛІНГ, ВЫГЛЯДАЮЧЫ задаволены, падыходзіў да Дэнса ў вестыбюлі CBI. Яна працягнула яму часовы пропуск.
  «Дзякуй, што зайшлі».
  «Я пачаў сумаваць па гэтым месцы. Я думаў, што мяне звольнілі».
  Яна ўсміхнулася. Калі яна патэлефанавала яму ў Санта-Крус, яна перапыніла сесію выстаўлення адзнак на адным з курсаў яго летняй школы (яна думала, ці заспець яна яго за падрыхтоўкай да спаткання), і Болінг быў рады пакінуць працу і ехаць назад у Мантэрэй.
  У сваім кабінеце яна перадала яму апошняе заданне: ноўтбук Грэга Шэффера. «Я сапраўды адчайна хачу знайсці Трэвіса або яго цела. Ці можаце вы праглядзець яго, пашукаць любыя спасылкі на мясцовыя месцы, маршруты праезду, карты. . . што-небудзь падобнае?»
  «Вядома». Ён паказаў на Toshiba. «З паролем?»
  «Не ў гэты раз».
  «Добра».
  Адкрыў вечка і пачаў друкаваць. «Я буду шукаць усё, што мае доступ да файла або дату стварэння за апошнія два тыдні. Гэта добра гучыць?»
   «Вядома».
  Дэнс стараўся больш не ўсміхацца, гледзячы, як ён захоплена нахіляецца наперад. Яго пальцы гралі па клавішах, як у канцэртуючага піяніста. Праз некалькі імгненняў ён сеў на спінку. «Ну, не падобна, што ён выкарыстоўваў гэта для большай часткі сваёй місіі тут, акрамя пошуку блогаў і RSS-каналаў, а таксама электронных лістоў сябрам і дзелавым партнёрам — і ніхто з іх не мае нічога агульнага з яго планам забойства. Чылтан. Але гэта толькі невыдаленыя запісы. На працягу апошняга тыдня ён рэгулярна выдаляў файлы і вэб-сайты. Я мяркую, што гэта больш тое, што вас цікавіць».
  «Так. Ці можаце вы іх рэканструяваць?»
  «Я выйду ў інтэрнэт і спампую аднаго з ботаў Irv. Гэта будзе блукаць па вольнай прасторы на яго дыску C: і сабраць усё, што ён нядаўна выдаліў. Некаторыя з іх будуць толькі частковымі, а некаторыя - скажонымі. Але большасьць файлаў павінна быць чытэльнай на дзевяноста адсоткаў».
  «Гэта было б выдатна, Джон».
  Праз пяць хвілін бот Ірва бясшумна блукаў па камп'ютары Шэффера, шукаючы фрагменты выдаленых файлаў, збіраючы іх нанова і захоўваючы ў новай тэчцы, створанай Болінгам.
  "Як доўга?" — спытала яна.
  «Я думаю, пару гадзін». Болінг паглядзеў на гадзіннік і прапанаваў ім перакусіць. Яны селі ў яго Audi і накіраваліся ў рэстаран непадалёк ад штаб-кватэры CBI, на ўзвышшы з відам на аэрапорт і, далей, горад Мантэрэй і заліў. Яны размясціліся на палубе, абагрэтай прапанавымі абагравальнікамі, і пацягвалі белае віно Viognier. Сонца цяпер раставала ў Ціхім акіяне, расплывалася і станавілася ярка-аранжавым. Яны моўчкі назіралі за тым, як турысты, якія знаходзіліся побач, рабілі здымкі, якія трэба было б апрацаваць у фоташопе, каб хаця б наблізіць веліч сапраўднай падзеі.
  Гаварылі пра яе дзяцей, пра сваё дзяцінства. Адкуль яны родам. Болінг пракаментаваў, што, на яго думку, толькі дваццаць працэнтаў насельніцтва Цэнтральнага ўзбярэжжа складаюць карэнныя каліфарнійцы.
  Паміж імі зноў пацякла цішыня. Дэнс адчуў, як падымаюцца яго плечы, і чакаў, што будзе далей.
  «Ці магу я вас нешта спытаць?»
  «Вядома». Яна мела на ўвазе, без агаворак.
  «Калі ваш муж памёр?»
  «Каля двух гадоў таму».
  Два гады, два месяцы, тры тыдні. Яна таксама магла даць яму дні і гадзіны.
  «Я ніколі нікога не губляў. Не так». Хаця ў ягоным голасе была нейкая туга, а павекі замільгалі, нібы жалюзі, паварушаныя ветрам. «Што здарылася, не супраць, калі я спытаю?»
  "Зусім не. Біл быў агентам ФБР, прызначаны мясцовым пастаянным агенцтвам. Але гэта было не звязана з працай. Аварыя на першай шашы. Грузавік. Кіроўца заснуў». Трохі смеху. «Ведаеце, я ніколі пра гэта не думаў да гэтага часу. Але яго калегі-агенты і сябры клалі кветкі ля дарогі каля года пасля таго, як гэта адбылося».
  «Крыж?»
  «Не, толькі кветкі». Яна пахітала галавой. «Божа, я ненавідзеў гэта. Напамін. Я б праехаў мілі з дарогі, каб пазбегнуць гэтага месца».
  «Напэўна, было жудасна».
  Дэнс старалася не практыкаваць свае навыкі эксперта па кінезіцы, калі была на вуліцы. Часам яна чытала дзецям, часам спатканні. Але яна ўспомніла, як яна злавіла Уэса на нейкай нязначнай хлусні, і ён прабурчаў: «Ты як Супермэн, мама. У вас ёсць рэнтгенаўскі зрок слоў». Цяпер яна ўсведамляла, што, хоць на твары Болінга захавалася спагадлівая ўсмешка, мова яго цела ледзь прыкметна змянілася. Мацней сціснуў ножку чаркі. На вольнай руцэ навязліва паціраліся пальцы. Паводзіны, пра якія яна ведала, што ён нават не ведаў.
  Танец проста патрэбны, каб напампаваць. «Давай, Джон. Ваша чарга разлівацца. Якая твая гісторыя? Вы даволі расплывіста выказаліся на тэму халасцяка».
  «О, нічога падобнага на вашу сітуацыю».
  Ён мінімізаваў тое, што балюча, яна магла гэта бачыць. Яна нават не была тэрапеўтам, не кажучы ўжо пра яго. Але яны правялі некаторы час пад агнём, і яна хацела ведаць, што яго турбуе. Яна коратка дакранулася да яго рукі. "Давай. Памятайце, я зарабляю на жыццё допытам. Рана ці позна я выцягну гэта з цябе».
  «Я ніколі не хаджу з кімсьці, хто хоча даць мне ваду на першым спатканні. Ну, у залежнасці».
  Джон Болінг, як зразумеў Дэнс, быў чалавекам, які выкарыстоўваў разумныя жарты ў якасці даспехаў.
  Ён працягнуў: «Гэта найгоршая мыльная опера, якую вы калі-небудзь чулі. . . . Дзяўчына, якую я сустрэў пасля ад'езду з Сіліконавай даліны? Яна кіравала кнігарняй у Санта-Крус. Кнігі Bay Beach?»
  «Здаецца, я быў там».
  «Мы з Кэсі і я вельмі добра паразумеліся. Рабілі разам шмат рэчаў на свежым паветры. Выдатна правялі час у падарожжы. Яна нават перажыла некалькі візітаў да маёй сям'і - ну, насамрэч толькі мне цяжка іх перажыць». Ён на хвіліну задумаўся. «Думаю, справа ў тым, што мы вельмі смяяліся. Гэта падказка. Якія фільмы вам больш падабаюцца? Глядзелі ў асноўным камедыі. Добра, яна была разлучаная, а не разведзеная. Юрыдычны падзел. Кэсі была цалкам шчырая ў гэтым. Я ведаў усё гэта загадзя. Яна збірала дакументы».
  «Дзеці?»
  «У яе было два, так. Хлопчык і дзяўчынка, як ты. Выдатныя дзеці. Падзяліце час паміж ёй і яе былым».
  — Ты маеш на ўвазе яе не зусім былога, — моўчкі паправіў Дэнс і, вядома, ведаў сутнасць гісторыі.
  Ён адпіў яшчэ трохі халоднага свежага віна. Падняўся ветрык, і калі сонца растала, тэмпература ўпала. «Яе былы быў жорсткім. Не фізічна; ён ніколі не пакрыўдзіў ні яе, ні дзяцей, але абразіў бы яе, прынізіў». Ён здзіўлена засмяяўся. « Гэта было не так, гэта было не так. Яна была разумная, добрая, уважлівая. Але ён працягваў кідацца на яе. Я думаў пра гэта ўчора ўвечары». Ад гэтага каментарыя яго голас сціх, ён толькі што перадаў некаторыя звесткі, якія хацеў бы не ведаць. «Ён быў эмацыйным серыйным забойцам».
  «Гэта добры спосаб сказаць».
  «І, натуральна, яна вярнулася да яго». Яна меркавала, што яго твар на імгненне застыў, калі ён зноўку перажываў пэўны выпадак. Нашы сэрцы рэдка рэагуюць на абстрактнае; гэта малюсенькія аскепкі вострай памяці, якія так пякуць. Потым фасад вярнуўся ў выглядзе сціснутай усмешкі. «Яго перавялі ў Кітай, і яны паехалі з ім, Кэсі і дзеці. Яна сказала, што ёй шкада, яна заўсёды будзе кахаць мяне, але яна павінна вярнуцца да яго. . . . Ніколі не атрымліваў абавязковай ролі ў адносінах. Маўляў, трэба дыхаць, трэба есці . . . але застацца з прыдуркам? Я не атрымліваю неабходнага. Але тут я збіраюся пра. . . о, скажам, «эпічны» дрэнны выклік з майго боку, а ў вас адбылася сапраўдная трагедыя».
  Дэнс паціснуў плячыма. «У маёй сферы працы, няхай гэта будзе забойства, ненаўмыснае забойства або забойства па крымінальнай неасцярожнасці, смерць усё роўна застаецца смерцю. Гэтак жа, як каханне; калі яно знікае па любой прычыне, усё адно баліць».
  "Я мяркую. Але ўсё, што я скажу, гэта вельмі дрэнная ідэя - улюбляцца ў жанатага чалавека».
  «Амін», — зноў падумала Кэтрын Дэнс і ледзь не ўголас засмяялася. Яна наліла ў келіх яшчэ трохі віна.
  "Як наконт гэтага," сказаў ён.
  "Што?"
  «Нам удалося падняць дзве вельмі асабістыя і дэпрэсіўныя тэмы за вельмі кароткі прамежак часу. Добра, што мы не на спатканні, - дадаў ён з усмешкай.
  Танец адкрыў меню. «Давай падсілкуемся. Яны маюць-"
  «— тут лепшыя гамбургеры з кальмарамі ў горадзе, — сказаў Болінг.
  Яна засмяялася. Яна збіралася сказаць тое самае.
  КАМП'ЮТАРНЫ ПОШУК быў правалам.
  Яны з прафесарам вярнуліся з кальмараў і салатаў у яе кабінет, абодва жадаючы паглядзець, што знайшоў бот Ірва. Болінг сеў, прагартаў файл і, уздыхнуўшы, абвясціў: «Zip».
  «Нічога?»
  «Ён проста выдаліў гэтыя электронныя лісты і файлы даследаванні, каб зэканоміць месца. Нічога сакрэтнага і ўвогуле нічога мясцовага».
  Расчараванне было моцным, але рабіць больш не было чаго. «Дзякуй, Джон. Прынамсі, я атрымаў добры абед».
  «Прабачце». Ён выглядаў вельмі расчараваным тым, што не можа больш дапамагчы. «Я мяркую, што мне лепш скончыць ацэньваць гэтыя дакументы. І пакаваць».
  «Правільна, ваша сямейная сустрэча ў гэтыя выхадныя».
  Ён кіўнуў. Нацягнутая ўсмешка, і ён сказаў: «Вау-у-у-у-у», з натужным энтузіязмам.
  Дэнс засмяяўся.
  Ён завіхаўся каля яе. «Я патэлефаную вам, калі вярнуся. Я хачу ведаць, як справы ідуць. І ўдачы з Трэвісам. Я спадзяюся, што ён у парадку».
  «Дзякуй, Джон. За ўсё." Яна ўзяла яго руку і моцна сціснула. «І я асабліва цаню, што вы не зарэзалі да смерці».
  Усмешка. Ён сціснуў яе руку і адвярнуўся.
  Калі яна глядзела, як ён ішоў па калідоры, жаночы голас перапыніў яе думкі. «Гэй, К.»
  Дэнс павярнуўся і ўбачыў Коні Рамірэс, якая ішла да яе па калідоры.
  «Кон».
  Другі старшы агент азірнуўся і кіўнуў у бок кабінета Дэнса. Затым увайшоў унутр, зачыніўшы дзверы. «Знайшоў некалькі рэчаў, якія, як мне падалося, могуць вас зацікавіць. Са шпіталя».
  «О, дзякуй, Кон. Як вы гэта зрабілі?»
  Рамірэс задумаўся над гэтым. «Я быў зманліва сумленны».
  "Мне падабаецца гэта."
  «Я паказаў свой шчыт і даў ім некаторыя падрабязнасці яшчэ адна справа, якую я вяду. Справа аб медыцынскім махлярстве».
  CBI таксама расследавала фінансавыя злачынствы. І справа, пра якую меў на ўвазе Рамірэс, была буйной страхавой афёрай — зламыснікі выкарыстоўвалі ідэнтыфікацыйныя нумары памерлых лекараў, каб падаць фальшывыя прэтэнзіі на іх імёны.
  Дэнс разважаў пра такія рэчы, пра якія сам Чылтан можа напісаць у сваім блогу. І гэта быў бліскучы выбар для Коні; Супрацоўнікі бальніцы былі сярод пацярпелых і былі зацікаўлены ў дапамозе следчым.
  «Я папрасіў паказаць бланкі для ўваходу. Цэлы месяц, так што Генры не выклікаў падазрэнняў. Яны былі больш чым рады выканаць. І вось што я знайшоў: у той дзень, калі Хуан Мілар памёр, быў адзін урач — у бальніцы ёсць цыкл лекцый, які працягваецца, і ён, верагодна, быў там для гэтага. Было таксама шэсць прэтэндэнтаў на працу — двое на месцы абслугоўвання, адна ў буфет і тры медсёстры. У мяне ёсць копіі іх рэзюмэ. Ні адзін з іх не здаецца мне падазроным.
  «Цяпер вось што цікава: у той дзень у бальніцы было шэсцьдзесят чатыры наведвальніка. Я супаставіў імёны і людзей, якіх яны там бачылі, і кожны з іх правераны. Акрамя аднаго».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Цяжка прачытаць прозвішча — і друкаваны варыянт, і подпіс. Але я думаю, што гэта Хасэ Лопес».
  «З кім ён бачыўся?»
  «Ён напісаў толькі «пацыент». »
  "Гэта была бяспечная стаўка, у шпіталі", - іранічна сказаў Дэнс. «Чаму гэта падазрона?»
  «Ну, я падумаў, што калі хтосьці быў там, каб забіць Хуан Мілар, ён ці яна павінны былі быць там раней - альбо ў якасці наведвальнікаў, альбо для праверкі бяспекі і гэтак далей. Таму я паглядзеў на ўсіх, хто ўвайшоў у сістэму, каб убачыць яго раней».
  «Бліскуча. І вы праверылі іх почырк».
  «Дакладна. Я не эксперт па дакументах, але я знайшоў наведвальніка, які быў у яго некалькі разоў, і я амаль гарантую, што почырк той самы, што і ў гэтага Хасэ Лопеса.
  Танц сядзеў наперадзе. "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Хуліо Міляр».
  «Яго брат!»
  «Я ўпэўнены на дзевяноста працэнтаў. Я рабіў копіі з усяго». Рамірэс працягнуў Дансу аркушы паперы.
  «О, Коні, гэта геніяльна».
  "Поспехаў. Калі яшчэ што-небудзь спатрэбіцца, проста пытайцеся».
  Дэнс сядзела адна ў сваім кабінеце, разглядаючы гэтую новую інфармацыю. Ці мог Хуліа забіць свайго брата?
  Спачатку гэта здавалася немагчымым, улічваючы вернасць і любоў, якія Хуліа праяўляў да свайго малодшага брата. Тым не менш, не было ніякіх сумневаў, што забойства было актам міласэрнасці, і Дэнс мог уявіць размову паміж двума братамі - Хуліа нахіліўся наперад, калі Хуан шаптаў просьбу пазбавіць яго ад пакут.
  Забей мяне. . . .
  Акрамя таго, навошта яшчэ Хуліа падрабляць імя на аркушы ўваходу?
  Чаму Харпер і дзяржаўныя следчыя прапусцілі гэтую сувязь? Яна была раз'юшаная і падазравала, што яны ведаюць пра гэта, але прымяншалі гэтую магчымасць, таму што гэта было б лепшай рэкламай супраць акта смерці з годнасцю Роберта Харпера ехаць за маці дзяржаўнага праваахоўніка. У яе галаве круціліся думкі пра пракурорскія злачынствы.
  Дэнс патэлефанаваў Джорджу Шыдзі і пакінуў паведамленне аб тым, што знайшла Коні Рамірэс. Затым яна патэлефанавала маці, каб сказаць ёй пра гэта. Адказу не было.
  Чорт вазьмі. Яна праглядала званкі?
  Яна адключылася, потым села, думаючы пра Трэвіса. Калі б ён быў жывы, колькі яму яшчэ было б? Некалькі дзён без вады. І якая гэта была б страшная смерць.
  Яшчэ адзін цень у яе дзвярах. З'явіўся Ты Джэй Скэнлан і сказаў: «Гэй, бос».
  Яна адчувала, што нешта тэрміновае.
  «Вынікі агляду месца злачынства?»
  «Пакуль не, але я катаюся на іх цяжка. Сырамятная скура, памятаеш? Гэта нешта іншае. Чуў ад MCSO. Ім патэлефанавалі — ананімна — наконт справы Крыжоў».
  Дэнс крыху прыўзняўся. "Што гэта было?"
  «Тэлефанаваў сказаў, што ён заўважыў, цытую, «нешта побач з Harrison Road і Pine Grove Way». На поўдзень ад Кармеля».
  «Нічога больш за гэта?»
  "Не. Проста "нешта". Я праверыў скрыжаванне. Гэта каля той закінутай будоўлі. І званок быў з таксафона».
  Хвіліну абмяркоўвалі танец. Яе вочы апусціліся на аркуш паперы, копію паведамленняў у The Chilton Report. Яна паднялася і нацягнула куртку.
  "Вы збіраецеся пайсці туды, каб праверыць гэта?" — няўпэўнена спытаў Ты Джэй.
  «Так. Вельмі хачу знайсці яго, калі ёсць магчымасць».
   «Дзіўны раён, бос. Хочаце рэзервовую копію?»
  Яна ўсміхнулася. «Я не думаю, што я буду ў вялікай небяспецы».
  Не са злачынцам, які зараз пражывае ў моргу акругі Мантэрэй.
  СТОЛЬ склепа пафарбавалі ў чорны колер. У ім было васемнаццаць крокваў, таксама чорных. Сцены былі брудна-белай, таннай фарбай і складаліся з 892 шлакаблокаў. Каля сцяны стаялі дзве шафы, адна з шэрага металу, другая з няроўнага белага дрэва. Унутры былі вялікія запасы кансерваў, скрынкі з макаронамі, газіроўка і віно, інструменты, цвікі, асабістыя рэчы, такія як зубная паста і дэзадарант.
  Чатыры металічныя слупы падымаліся да цьмянай столі, падтрымліваючы першы паверх. Тры былі блізка адзін ад аднаго, адзін далей. Яны былі пафарбаваны ў цёмна-карычневы колер, але яны таксама былі іржавымі, і было цяжка сказаць, дзе заканчваецца фарба і пачынаецца акісленне.
  Падлога была бетоннай, а расколіны ўтваралі фігуры, якія станавіліся знаёмымі, калі на іх доўга глядзець: панда, штат Тэхас, грузавік.
  У кутку стаяла старая печ, запыленая і патрапаная. Ён працаваў на газе і ўключаўся рэдка. Але і тады ён зусім не моцна ацяпляў гэтую тэрыторыю.
  Памер склепа быў трыццаць сем футаў на дваццаць восем, што можна было лёгка вылічыць па шлакаблоках, якія мелі роўна дванаццаць цаляў у шырыню і дзевяць у вышыню, хаця да кожнага з іх трэба было дадаць восьмую частку цалі для раствор, які іх склейваў.
  Тут таксама жыло мноства істот. Павукі, у асноўным. Можна сем сем'яў налічыць, калі што у якой жылі павукі, і, здавалася, яны засялялі тэрыторыі, каб не пакрыўдзіць — ці быць з'едзенымі — іншымі. Жукоў і шматножак таксама. Часам камары і мухі.
  Штосьці большае праявіла цікавасць да стосаў ежы і напояў у далёкім кутку склепа, мыш або пацук. Але яно спалохалася і сышло, каб ніколі не вярнуцца.
  Або атруціўся і памёр.
  Адно акно, высока ў сцяне, прапускала непразрыстае святло, але не было віду; ён быў зафарбаваны, брудна-белы. Гадзіна была, верагодна, 8:00 або 9:00 вечара, таму што акно было амаль цёмна.
  Густую цішыню раптоўна разарваў крок крокаў па першым паверсе. Паўза. Потым адчыніліся ўваходныя дзверы і з грукатам зачыніліся.
  Нарэшце.
  Нарэшце, цяпер, калі яго выкрадальнік сышоў, Трэвіс Брыгам мог расслабіцца. Як склаўся расклад апошніх дзён, як толькі яго выкрадальнік сышоў уначы, ён не вярнуўся да раніцы. Трэвіс скурчыўся ў ложку, нацягнуўшы на сябе шыкоўную коўдру. Гэта быў галоўны момант яго дня: сон.
  Прынамсі ў сне, Трэвіс зразумеў, ён можа знайсці перадышку ад адчаю.
   Кіраўнік 39
  ТУМАН БЫЎ густы і жвава струменіўся над галавой, калі Дэнс звярнуў з шашы і пачаў звіляцца ўніз па звілістай Гарысан-роўд. Гэтая тэрыторыя знаходзілася на поўдзень ад уласна Кармэла — па дарозе да Пойнт-Лобас і Біг-Сур далей — і была бязлюднай, у асноўным пагорыстымі лясамі; засталося крыху сельгасугоддзяў.
  Выпадкова гэта было недалёка ад старажытных індзейскіх зямель Олон, каля якіх Арнольд Брубэйкер спадзяваўся пабудаваць свой апрасняльны завод.
  Пахнуўшы хвояй і эўкаліптам, Дэнс павольна пайшла ўслед за фарамі — з-за туману — блізкім святлом — па дарозе. Выпадковыя пад'язныя шляхі вялі ў цемру, разбітую кропкамі святла. Яна праехала некалькі машын, якія таксама павольна ехалі з процілеглага боку, і падумала, ці гэта быў кіроўца, які патэлефанаваў па ананімнай заяве, якая прыслала яе сюды, ці нехта з жыхароў.
  Нешта . . .
  Безумоўна, такая магчымасць была, але Гарысан-роўд таксама быў ярлыком ад шашы 1 да Кармэл-Вэлі-роўд. Званок мог быць ад каго заўгодна.
  Неўзабаве яна прыбыла на Pine Grove Way і спынілася.
  Будаўнічая пляцоўка, пра якую згадваў ананім, была напалову дабудаваным гасцінічным комплексам, які так і не будзе скончаны, бо галоўны будынак згарэў пры падазроных абставінах. Першапачаткова падазравалі страхавое махлярства, але злачынцы аказаліся эколагамі, якія не хацелі, каб зямля пацярпела ад забудовы. (Па іроніі лёсу, зялёныя тэрарысты пралічыліся; агонь распаўсюдзіўся і знішчыў сотні гектараў некранутых лясоў.)
  Большая частка пустыні зноў вырасла, але па розных прычынах праект гатэля так і не пачаўся, і комплекс застаўся такім, якім быў цяпер: некалькі гектараў закінутых будынкаў і падмуркаў, укапаных глыбока ў суглінкавай зямлі. Тэрыторыя была агароджана нахіленай агароджай з рабіцай, пазначанай знакамі «Небяспека» і «Уваход забаронены» , але пару разоў на год або каля таго падлеткаў даводзілася ратаваць, калі яны зваліліся ў яму або апынуліся ў пастцы ў руінах, калі палілі кастрюлю, распівалі або , у адным выпадку займаючыся сэксам у найменш зручным і нерамантычным месцы, якое толькі можна ўявіць.
  Гэта таксама было жудасна.
  Дэнс схапіла з бардачка свой ліхтарык і вылезла са свайго Краўна Віка.
  Вільготны ветрык дзьмуў на яе, і яна задрыжала ад страху.
  расслабіцца.
  Яна з'едліва засмяялася, пстрыкнула ліхтарыкам і рушыла наперад, праносячы прамень Magna-Lite па зямлі, зблытанай хмызняком.
  Па шашы пранеслася машына, на вільготным асфальце ліпкія шыны. За вуглом ён сціх, і гук імгненна сціх, нібы транспартны сродак трапіў у іншае вымярэнне.
   Пакуль яна азіралася, Дэнс меркавала, што «нешта», пра што паведаміў ананім, было апошнім прыдарожным крыжам, прызначаным абвясціць аб смерці Джэймса Чылтана.
  Аднак у непасрэднай блізкасці нікога не было відаць.
  Што яшчэ мог мець на ўвазе чалавек?
  Ці маглі яны бачыць ці чуць самога Трэвіса?
  Гэта было б ідэальным месцам, каб схаваць яго.
  Яна спынілася і прыслухалася да крыкаў аб дапамозе.
  Нічога, акрамя ветрыку праз дубы і сосны.
  Дубы . . . Танец намаляваў адзін з імправізаваных прыдарожных крыжоў. Уявіў і той, што ў яе двары.
  Ёй патэлефанаваць і прызначыць ператрус? Не толькі пакуль. Працягвайце шукаць.
  Ёй хацелася, каб тут быў ананім. Нават самы неахвотны сведка мог стаць крыніцай усёй неабходнай інфармацыі; паглядзіце на Тэмі Фостэр, адсутнасць супрацоўніцтва якой зусім не замарудзіла расследаванне.
  Кампутар Тэмі. У ім ёсць адказ. Ну, магчыма, не адказ . Але адказ . . . .
  Але ў яе не было абанента; у яе быў свой ліхтарык і жудасная бязлюдная будаўнічая пляцоўка.
  Шукаю «нешта».
  Цяпер Дэнс праслізнуў праз адну з некалькіх брам у ланцугу, метал, сагнуты гадамі парушальнікаў, і павольна рухаўся па зямлі. Ад полымя цалкам разбурыўся галоўны будынак. А астатнія — службовыя хлявы, гаражы і комплексы гатэльных нумароў — абсадзілі уверх. Было паўтары дзясяткі адкрытых катлаванаў. Яны былі пазначаны аранжавымі папераджальнымі знакамі, але туман быў густы і адбіваў шмат святла ў вочы Дэнса; яна асцярожна рухалася, баючыся зваліцца ў адзін.
  Праходжу па комплексе, крок за крокам, спыняючыся, шукаючы сляды.
  Што, чорт вазьмі, бачыў абанент?
  Затым Дэнс пачуў шум удалечыні, але не такі далёкі. Гучны шчоўк. Іншы.
  Яна застыла.
  Алень, здагадалася яна. Іх у раёне было багата. Але тут жылі і іншыя жывёлы. Летась горны леў забіў турыста, які бег непадалёк адсюль. Жывёла разрэзала бедную жанчыну на часткі і знікла. Дэнс расшпіліў куртку і пастукаў па прыкладу глока для заспакаення.
  Яшчэ адзін пстрычка, потым скрып.
  Як завеса старога дзвярнога праёму.
  Дэнс задрыжаў ад страху, мяркуючы, што тое, што Забойца Прыдарожнага Крыжа больш не ўяўляе пагрозы, гэта не азначае, што тут не тусуюцца метамфетамінаўскія бандыты.
  Але вяртацца назад ёй і ў галаву не прыходзіла. Трэвіс можа быць тут. Працягваць.
  Яшчэ каля сарака футаў на тэрыторыю Дэнс шукаў збудаванні, у якіх магла быць ахвяра выкрадання, шукаў будынкі з замкамі, шукаў сляды ног.
  Ёй здалося, што яна пачула іншы гук — амаль стогн. Дэнс ледзь не выкрыкнуў імя хлопчыка. Але інстынкт падказваў ёй гэтага не рабіць.
  А потым яна хутка спынілася.
   Чалавечая постаць вымалёўвалася ў тумане менш чым за дзесяць ярдаў. Прыгнуўшыся, падумала яна.
  Яна ахнула, выключыла святло і выхапіла пісталет.
  Іншы погляд. Хто б — што б — гэта ні было, знік.
  Але вобраз не быў уяўленнем. Яна была ўпэўненая, што бачыла кагосьці, мужчыну, як яна меркавала з кінезікаў.
  Цяпер выразна пачуліся крокі. Ляскаюць галіны, шамаціць лісце. Ён ішоў збоку ад яе, справа. Рух, потым прыпынак.
  Дэнс лашчыла мабільнік у кішэні. Але калі б яна патэлефанавала, яе голас выдаваў бы яе становішча. І яна мусіла меркаваць, што той, хто быў тут у цемры ў вільготную, туманную ноч, не быў тут з нявінных мэтаў.
  Ідзі па сваіх слядах, сказала яна сабе. Назад да машыны. зараз. Думаючы пра стрэльбу ў яе куфры, зброю, з якой яна аднойчы страляла. На трэніроўках.
  Дэнс развярнуўся і пайшоў хутка, кожны крок гучна маршчыніў па лісці. На кожным кроку крыкі: Вось я, вось я.
  Яна спынілася. Зламыснік не зрабіў. Яго крокі тэлеграфавалі, што ён прайшоў праз лісце і падлесак, калі ён працягваў далей, дзесьці ў цёмным тумане справа ад яе.
  Потым спыніліся.
  Ён таксама спыніўся? Ці ён быў на бязлісцевай зямлі, ідучы ў атаку?
  Проста вярніцеся да машыны, схавайцеся пад прыкрыццё, пастаўце 12-га калібра і паклічце падмацаванне.
  Да сеткавай агароджы было футаў пяцьдзесят-шэсцьдзесят. У цьмяным навакольным святле — месяц, рассеяны туманам — яна разглядала зямлю. Некаторыя месцы выглядалі менш усыпанымі лістотай, чым іншыя, але не было ніякага спосабу, каб ісці далей спакойна. Яна сказала сабе, што не можа больш чакаць.
  Але ўсё роўна сталкер маўчаў.
  Ён хаваўся?
  Ён сышоў?
  Ці ён падыходзіў блізка пад покрывам густой лістоты?
  Ахоплены панікай, Дэнс закружыўся, але не ўбачыў нічога, акрамя прывідаў будынкаў, дрэў, нейкіх вялікіх танкаў, напалову закапаных і іржавых.
  Дэнс прысела на кукішкі, моршчачыся ад болю ў суставах — ад пагоні і падзення днямі ў доме Трэвіса. Потым яна як мага хутчэй рушыла да плота. Супрацьстаяць амаль непераадольнай ахвоце ўварвацца ў бег па зямлі, усеянай мінамі на будаўнічай пляцоўцы.
  Дваццаць пяць футаў да звяна ланцуга.
  Шчоўк побач.
  Яна хутка спынілася, апусцілася на калені і падняла зброю, шукаючы цэль. У левай руцэ яна трымала ліхтарык і ледзь не ўключыла яго. Але інстынкт зноў падказваў ёй гэтага не рабіць. У тумане прамень напалову асляпіць яе і дасць парушальніку ідэальную цэль.
  Непадалёку янот выслізнуў са схованкі і цвёрда пасунуўся прэч, раздражняючы трывогу.
  Дэнс паднялася, павярнулася да плота і хутка пайшла па лісці, часта азіраючыся ззаду. Ніхто не гнаўся, каб яна магла бачыць. Нарэшце яна праштурхнулася праз вароты і пачала бегчы у бок сваёй машыны, мабільны тэлефон у левай руцэ, адкрыты, яна пракручвала раней набраныя спісы.
  I тады голас зблізку ззаду прагучаў усю ноч. «Не рухайся», - сказаў чалавек. «У мяне ёсць пісталет».
  Сэрца грукнула, Танец застыў. Ён абышоў яе з усіх бакоў, прайшоў праз іншую браму або моўчкі пералез праз агароджу.
  Яна спрачалася: калі б ён быў узброены і хацеў забіць яе, яна б ужо была мёртвая. І, з-за туману і цемры, магчыма, ён не бачыў яе зброі ў руцэ.
  «Я хачу, каб ты ляжаў на зямлю. Цяпер».
  Танец пачаў круціцца.
  «Не! На зямлю!»
  Але яна працягвала паварочвацца, пакуль не апынулася тварам да зламысніка і яго працягнутай рукі.
  Дзярмо. Ён быў узброены, пісталет накіраваны прама на яе.
  Але потым яна зірнула на твар мужчыны і міргнула. Ён быў апрануты ў форму шэрыфа акругі Мантэрэй. Яна пазнала яго. Гэта быў малады блакітнавокі намеснік, які некалькі разоў раней выручаў яе. Дэвід Рэйнхольд.
  «Кэтрын?»
  «Што ты тут робіш?»
  Рэйнгольд паківаў галавой, на яго твары з'явілася слабая ўсмешка. Ён нічога не адказаў, толькі азірнуўся. Ён апусціў зброю, але не сунуў яе назад у кабуру. «Гэта быў ты? Там?" — нарэшце спытаў ён, азірнуўшыся на будоўлю.
  Яна кіўнула.
  Рэйнхольд працягваў азірацца па баках, напружаны, яго кінесіка выдавала сігналы, што ён усё яшчэ гатовы да бою.
   Потым бляшаны голас сказаў з яе боку: «Шэф, што вы? Ты тэлефануеш?»
  Рэйнхольд міргнуў ад гуку.
  Дэнс падняла свой мабільны і сказала: «TJ, ты там?» Калі яна пачула, што зламыснік падышоў ззаду, яна націснула «Набраць».
  «Так, бос. Як справы?"
  «Я на будаўнічай пляцоўцы каля Гарысана. Я тут з намеснікам Рэйнхолдам з офіса шэрыфа.
  «Вы што-небудзь знайшлі?» - спытаў малады агент.
  Цяпер, калі першапачатковы страх мінуў, Дэнс адчула, што яе ногі слабеюць, сэрца стукае. "Пакуль не. Я табе ператэлефаную».
  «Зразумеў, бос».
  Яны адключыліся.
  Рэйнхольд нарэшце забраў сваю зброю ў кабуру. Ён павольна ўдыхнуў і выцягнуў паветра з гладкіх шчок. «Гэта проста напалохала мяне сам-ведаеш-чаго».
  Дэнс спытаў яго: «Што ты тут робіш?»
  Ён растлумачыў, што MCSO атрымаў званок гадзіну таму пра «нешта», звязанае са справай каля скрыжавання Pine Grove і Harrison.
  Званок, які падштурхнуў Дэнса прыехаць сюды.
  Паколькі Рэйнхольд працаваў над гэтай справай, патлумачыў ён, ён падахвоціўся яе праверыць. Ён шукаў будоўлю, калі ўбачыў прамень ліхтарыка і падышоў бліжэй, каб разабрацца. Ён не пазнаў Танец у тумане і занепакоіўся, што яна можа быць гатэлькай метамфетаміну або гандляркай наркотыкамі.
  «Вы знайшлі што-небудзь, што паказвае на тое, што Трэвіс тут?»
  «Трэвіс?» - павольна спытаў ён. «Не. Чаму, Кэтрын?»
  «Здаецца, гэта было б даволі добрым месцам, каб схаваць ахвяру выкрадання».
  «Ну, я шукаў даволі ўважліва», — сказаў ёй малады дэпутат. «Нічога не бачыў».
  "Яшчэ", сказала яна. «Я хачу быць упэўнены».
  І патэлефанаваў TJ, каб арганізаваць пошук.
  У КАНЕЦЫ яны сапраўды даведаліся, што бачыў ананім.
  Адкрыццё было зроблена не Дэнсам і не Рэйнхолдам, а Рэй Каранэа, які прыехаў сюды разам з паўтузінам іншых афіцэраў з CHP, MCSO і CBI.
  «Нешта» быў прыдарожны крыж. Ён быў пасаджаны на Пайн-Гроўв, а не на Гарысан-Роўд, прыкладна ў ста футах ад скрыжавання.
  Але мемарыял не меў нічога агульнага з Грэгам Шэферам або Трэвісам Брыгамам або запісамі ў блогу.
  Дэнс злосна ўздыхнуў.
  Гэты крыж быў шыкоўнейшы за іншыя, старанна зроблены, а кветкі пад ім былі рамонкамі і цюльпанамі, а не ружамі.
  Яшчэ адно адрозненне было ў тым, што на гэтым было імя. Два, на самай справе.
  Хуан Мілар, RIP
  Забіты Эдыт Дэнс
  Пакінуты кімсьці з Life First — вядома, ананімам.
  У злосці яна сарвала яго з зямлі і шпурнула на тэрыторыю.
   Не маючы ў чым шукаць, доказаў для вывучэння, сведак для апытання, Кэтрын Дэнс пацягнулася назад да сваёй машыны і вярнулася дадому, разважаючы, наколькі дрымотным будзе яе сон.
  Калі б яна наогул магла спаць.
  ПЯТНІЦА
  
   Раздзел 40
  У 8:20 раніцы Дэнс накіраваў Ford Crown Vic на стаянку будынка акруговага суда Мантэрэй.
  Яна з нецярпеннем чакала пратаколаў з месца злачынства пра Шэфера і любой іншай інфармацыі, якую TJ і MCSO знайшлі аб тым, дзе забойца трымае Трэвіса. Але насамрэч яе думкі былі ў асноўным у іншым месцы: яна думала пра дзіўны званок, які яна атрымала рана раніцай — ад Роберта Харпера, які спытаў, ці завітае яна да яго ў офіс.
  Мяркуючы па ўсім, да 7:00 спецыяльны пракурор гучаў нехарактэрна прыемна, і Дэнс вырашыў, што, магчыма, ён чуў ад Шыдзі пра сітуацыю з Хуліа Міларам. Яе думкі насамрэч скіраваліся да спынення справы яе маці і прад'яўлення абвінавачанняў брату Хуана. У яе было адчуванне, што Харпер хоча абмеркаваць нейкую дамоўленасць аб захаванні твару. Магчыма, ён бы цалкам здыме абвінавачванні з Эдзі, і адразу ж, калі б Дэнс пагадзіўся не выступаць публічна з якой-небудзь крытыкай яго судовага пераследу па гэтай справе.
  Яна прыпаркавалася ў задняй частцы будынку суда, гледзячы на будаўнічыя работы вакол стаянкі; менавіта тут партнёрка лідэра секты Дэніэла Пэла арганізавала ўцёкі мужчыны, распаліўшы пажар, які выклікаў жахлівыя апёкі Хуана Мілара.
  Яна кіўнула прывітанне некалькім знаёмым з суда і з офіса шэрыфа. Размаўляючы з ахоўнікам, яна даведалася, дзе знаходзіцца офіс Роберта Харпера. Другі паверх, каля юрыдычнай бібліятэкі.
  Праз некалькі хвілін яна прыбыла — і са здзіўленнем выявіла, што нумары даволі строгія. Сакратарскай пярэднім пакоі не было; дзьверы спэцпракурора выходзілі проста ў калідор насупраць мужчынскай прыбіральні. Харпер быў адзін, сядзеў за вялікім пісьмовым сталом, у пакоі не было ўпрыгожванняў. На шэрым металічным стале і круглым стале каля аднаго акна стаялі два камп’ютары, шэрагі юрыдычных кніг і дзесяткі акуратных стосаў папер. Жалюзі былі апушчаны, хоць ён меў цудоўны від на салатавыя палі і горы на ўсходзе.
  Харпер быў у выгладжанай белай кашулі і вузкім чырвоным гальштуку. Яго штаны былі цёмныя, а пінжак акуратна вісеў на вешалцы на вешалцы ў куце кабінета.
  «Агент Дэнс. Дзякуй, што зайшлі». Ён тонка перавярнуў аркуш паперы, які чытаў, і зачыніў вечка чахла. Унутры яна зірнула на стары законнік.
  А можа, Біблія.
  Ён ненадоўга падняўся і паціснуў ёй руку, зноў трымаючыся на адлегласці.
  Пакуль яна сядзела, яго пільна пасаджаныя вочы разглядалі стол побач з ёй, каб убачыць, ці ёсць што-небудзь, на што яна не павінна звяртаць увагі. Здавалася, ён задаволены тым, што ўсе сакрэты былі ў бяспецы. Ён ненадоўга агледзеў яе цёмна-сіні касцюм — пашыты пінжак і спадніцу ў складкі — і белую блузку. Сёння яна была ў вопратцы для допыту. Яе акуляры былі чорныя.
  Спецыфікацыі драпежніка.
  Яна была б шчаслівая знайсці жыллё, калі б гэта пазбавіла яе маці, але яна не збіралася палохацца.
  «Вы размаўлялі з Хуліа Міларам?» — спытала яна.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Брат Хуана».
  «Ой. Ну, у мяне было, некаторы час таму. Чаму вы пытаецеся?»
  Дэнс адчула, што яе сэрца пачало біцца хутчэй. Адзначыла стрэсавую рэакцыю — нага крыху варушылася. Харпер, з другога боку, быў нерухомы. «Я думаю, што Хуан прасіў свайго брата забіць яго. Хуліа падрабіў імя ў бальніцы і зрабіў тое, што хацеў яго брат. Я думаў, што гэта тое, пра што вы хочаце са мной пагаварыць».
  - О, - кіўнуў Харпер. «Джордж Шыдзі тэлефанаваў з гэтай нагоды. Толькі крыху таму. Я мяркую, што ў яго не было магчымасці патэлефанаваць табе і сказаць табе».
  «Што сказаць?»
  Узяўшы руку ў ідэальна падпілаваныя пазногці, Харпер падняў папку з вугла свайго стала і адкрыў яе. «У ноч, калі памёр яго брат, Хуліа Мілар быў у бальніцы. Але я пацвердзіў, што ён сустракаўся з двума супрацоўнікамі службы бяспекі MBH у сувязі з іскам супраць Каліфарнійскага бюро расследаванняў за нядбайнасць пры адпраўцы свайго брата ахоўваць пацыента, які, як вы ведалі ці павінны былі ведаць, быў занадта небяспечным для чалавек вопыту Хуана да ручка. Ён таксама разглядаў магчымасць падаць у суд асабіста на вас па абвінавачванні ў дыскрымінацыі за тое, што вы вылучылі афіцэра з нацыянальнай меншасці для небяспечнага задання. І за тое, што допытам пагоршыў стан брата. У момант смерці Хуана Хуліа быў у прысутнасці гэтых ахоўнікаў. Ён паставіў фальшывае імя ў журнале рэгістрацыі, таму што баяўся, што вы даведаецеся пра касцюм і паспрабуеце запалохаць яго і яго сям'ю».
  Сэрца Дэнса сціснулася, пачуўшы гэтыя словы, сказаныя так роўна. Яе дыханне было пачашчаным. Харпер быў спакойны, нібы чытаў вершы.
  «Хуліо Мілар вызвалены, агент Дэнс». Найменшы з хмурыцца. «Ён быў адным з маіх першых падазраваных. Думаеш, я б на яго не звярнуў увагу?»
  Яна змоўкла і села назад. У адно імгненне ўся надзея была знішчана.
  Затым, на думку Харпера, справа была завершана. «Не, чаму я папрасіў вас сюды. . .” Ён знайшоў іншы дакумент. «Ці будзеце вы агаворваць, што гэта электронны ліст вы напісалі? Адрасы супадаюць, але імёнаў на ім няма. Я магу адсачыць гэта да вас, але гэта зойме некаторы час. У знак ветлівасці, не маглі б вы сказаць мне, ці гэта ваша?»
  Яна зірнула на аркуш. Гэта была фотакопія электроннага ліста, які яна напісала мужу, калі ён быў у камандзіроўцы на семінары ФБР у Лос-Анджэлесе некалькі гадоў таму.
  Як там усё ідзе? Вы трапілі ў Чайнатаун, як вы думалі?
  Тэст па англійскай мове Уэс атрымаў на выдатна. Ён насіў залатую зорку на лбе, пакуль яна не звалілася і прыйшлося купляць яшчэ. Мэгз вырашыла ахвяраваць усе свае рэчы Hello Kitty на дабрачыннасць — так, усё (так!!!!)
   Сумная вестка ад мамы. Вілі, іх ката, нарэшце прыйшлося пасадзіць. Нырачная недастатковасць. Мама і чуць не хацела, каб гэта рабіў ветэрынар. Сама рабіла, укол. Пасля яна здавалася больш шчаслівай. Яна ненавідзіць пакуты, хутчэй страціць жывёлу, чым убачыць, як яна пакутуе. Яна расказала мне, як цяжка было бачыць дзядзьку Джо ў канцы, з ракам. Нікому не давядзецца праз гэта праходзіць, сказала яна. Шкада, што не было закона аб дапамозе ў самагубстве.
  Што ж, на радасную ноту: вярнулі вэб-сайт у сетку, і мы з Марцінам загрузілі тузін песень той індзейскай групы ў Інэзе. Выходзьце ў Інтэрнэт, калі можаце. Яны выдатныя!
  Ну і хадзіў па крамах у Victoria's Secret. Думаю, вам спадабаецца тое, што я атрымаў. Я займуся мадэляваннем!! Хутчэй дадому!
  Яе твар гарэў — ад шоку і гневу. «Адкуль ты гэта ўзяў?» - агрызнулася яна.
  «Камп'ютар у доме вашай маці. Пад ордэр».
  Танец успомніў. «Гэта быў мой стары кампутар. Я ёй аддаў».
  «Гэта было ў яе распараджэнні. У межах ордэра».
  «Вы не можаце ўводзіць гэта». Яна махнула на раздрукоўку электроннага ліста.
  "Чаму не?" Ён нахмурыўся.
  «Гэта неістотна». Яе розум скакаў. «І гэта прывілеяванае зносіны паміж мужам і жонкай».
  «Вядома, гэта актуальна. Гэта звязана з душэўным станам вашай маці, калі яна здзяйсняла забойства з міласэрнасці. А наконт прывілеяў: Бо ні табе, ні твайму мужу з'яўляюцца суб'ектамі абвінавачання, любыя паведамленні павінны быць цалкам прымальнымі. У любым выпадку суддзя будзе вырашаць». Ён быў здзіўлены, што яна гэтага не ўсвядоміла. « Гэта ваша?»
  «Вам давядзецца зрынуць мяне з пасады, перш чым я адкажу на вашае пытанне».
  "Добра." Здавалася, ён быў крыху расчараваны яе адмовай супрацоўнічаць. «Цяпер я павінен сказаць вам, што я лічу канфлікт інтарэсаў з вашага боку, калі вы ўдзельнічаеце ў гэтым расследаванні, і выкарыстанне спецыяльнага агента Кансуэлы Рамірэс, каб працаваць за вас, не змяняе гэты канфлікт».
  Як ён гэта даведаўся?
  «Гэтая справа адназначна не падпадае пад юрысдыкцыю CBI, і калі вы працягнеце яе разглядаць, я падам на вас скаргу на парушэнне этыкі ў офіс генеральнага пракурора».
  «Яна мая маці».
  «Я ўпэўнены, што вы эмацыйна ўспрымаеце сітуацыю. Але гэта актыўнае расследаванне і неўзабаве будзе актыўны крымінальны пераслед. Любое ўмяшанне з вашага боку недапушчальна».
  Трасучыся ад гневу, Дэнс падняўся і рушыў да дзвярэй.
  Харпер, здавалася, задумаўся. «Адна рэч, агент Дэнс. Перш чым прыняць гэты ваш электронны ліст у якасці доказаў, я хачу, каб вы ведалі, што я адрэдагую інфармацыю аб куплі той ніжняй бялізны, ці што б там ні было, у Victoria's Secret. Гэта я лічу неістотным».
  Затым пракурор падсунуў да яго дакумент, які ён разглядаў, калі яна прыйшла, перавярнуў яго і пачаў чытаць яшчэ раз.
   У СВАІМ КАБІНЕЦЕ Кэтрын Дэнс глядзела на пераплеценыя ствалы дрэў за акном, усё яшчэ злуючыся на Харпера. Яна зноў думала пра тое, што будзе, калі яе прымусяць даць паказанні супраць маці. Калі б яна гэтага не зрабіла, яе б абвінавацілі ў пагардзе. Злачынства. Гэта можа азначаць турму і канец яе кар'еры праваахоўніка.
  Ад гэтай думкі яе прымусіў выгляд TJ
  Ён выглядаў змучаным. Ён растлумачыў, што правёў большую частку ночы, працуючы з месцам злачынства, каб агледзець пакой Грэга Шэффера ў Cyprus Grove Inn, яго машыну і дом Чылтана. У яго была справаздача MCSO.
  «Выдатна, TJ». Яна паглядзела на яго каламутныя чырвоныя вочы. «Вы выспаліся?»
  «Што гэта зноў, бос? «Спіць»?»
  «Ха».
  Ён перадаў ёй пратакол з месца злачынства. «І я нарэшце атрымаў больш чатырох-адзін-адзін пра нашага сябра».
  "Каторы?"
  «Гамільтан Ройс».
  Яна меркавала, што цяпер гэта не мае значэння, калі справа закрыта і прабачэнні — такія, як яны былі — прынесены. Але ёй было цікава. "Працягваць."
  «Яго апошняе прызначэнне было ў Камітэце па планаванні ядзерных аб'ектаў. Пакуль ён не прыйшоў сюды, ён выстаўляў рахунак ядзернікам шэсцьдзесят гадзін на тыдзень. І, дарэчы, ён дарагі. Думаю, мне патрэбна павышэнне, бос. Я шасцізначны агент?»
  Дэнс усміхнуўся. Яна была рада, што да яго вярнуўся гумар. «У маёй кнізе ты каштуеш сямізначную суму, TJ».
  «Я таксама люблю цябе, бос».
  Затым яе ўразіў сэнс гэтай інфармацыі. Яна пагартала асобнікі «Справаздачы Чылтана».
  «Гэты сукін сын».
  "Што гэта?"
  «Ройс спрабаваў закрыць блог — дзеля свайго кліента . Глядзі». Яна пастукала па раздрукоўцы.
  Улада народу
  Аўтар Чылтан.
  Прадстаўнік Брэндон Клевінгер. . . Вы калі-небудзь чулі яго імя? Напэўна, не.
  І прадстаўнік штата, які клапоціцца пра некаторых добрых людзей у Паўночнай Каліфорніі, аддасць перавагу трымацца ў стрыманым выглядзе.
  Няма такой удачы.
  Прадстаўнік Клевінгер з'яўляецца кіраўніком Камітэта па планаванні ядзерных аб'ектаў штата, што азначае, што бомба - ой, прабачце, грошы - спыняецца з ім у пытанні тых маленькіх прыстасаванняў, якія называюцца рэактарамі.
  І вы хочаце даведацца пра іх што-небудзь цікавае?
  Не, сыходзь, зялёныя. Ідзі ныць у іншым месцы! У мяне няма праблем з ядзернай энергетыкай; нам гэта патрэбна для дасягнення энергетычнай незалежнасці (ад пэўных інтарэсаў за мяжой, пра якіх я доўга пісаў). Але я пярэчу супраць наступнага: ядзерная энергетыка губляе свае перавагі, калі кошт станцый і энергіі, затрачанай на будаўніцтва, перавышаюць перавагі.
  Я даведаўся, што прадстаўнік Клевінгер выпадкова быў у некалькіх шыкоўных паездках у гольф на Гаваях і ў Мексіцы са сваім новым «сябрам» Стывенам Ралстанам. Ну, адгадайце што, хлопцы і дзяўчаты? Выпадкова Ралстан падаў заяўку на прапанаваны ядзерны аб'ект на поўнач ад Мендосіна.
  Мендосіна . . . Цудоўнае месца. І вельмі дорага ўбудаваць. Не кажучы ўжо пра тое, што, здаецца, кошт дастаўкі энергіі туды, дзе яна патрэбна, будзе велізарнай. (Іншы забудоўшчык прапанаваў значна таннейшае і больш эфектыўнае размяшчэнне прыкладна ў пяцідзесяці мілях на поўдзень ад Сакрамэнта.) Але крыніца выкрала мне папярэднюю справаздачу Ядзернага камітэта, і яна паказвае, што Ralston, верагодна, атрымае дабро на будаўніцтва ў Мендосіна.
  Клевінгер зрабіў што-небудзь незаконнае ці няправільнае?
  Я не кажу так ці не. Я проста задаю пытанне.
  "Ён увесь час ляжаў", - сказаў TJ.
  «Вядома, было».
  Тым не менш, зараз яна не магла засяродзіцца на двудушнасці Ройса. У рэшце рэшт, не было патрэбы шантажаваць яго ў гэты момант, улічваючы, што ён накіроўваўся дадому праз дзень-два.
  "Добрая праца."
  «Проста расстаўляю кропкі над дж ».
  Калі ён сыходзіў, яна згорбілася над справаздачай MCSO. Яе крыху здзівіла, што Дэвід Рэйнхолд, ахвочы дзіця — той, з якім яна гуляла ў кошкі-мышкі мінулай ноччу, — не прынёс яго асабіста.
  Ад: Dep. Пітэр Бэнінгтан, аддзел MCSO па месцы злачынства.
  Каму: Кэтрын Дэнс, спецыяльны агент Каліфарнійскага бюро расследаванняў Заходняга аддзела.
  Re: Забойства 28 чэрвеня ў доме Джэймса Чылтана, 2939 Pacific Heights Court, Кармэль, Каліфорнія.
  Кэтрын, вось інвентар.
  Цела Грэга Шэфера
  Кашалёк брэнда One Cross, які змяшчае каліфарнійскія вадзіцельскія правы, крэдытныя карты, членскую картку AAA, усё на імя Грэгары Сэмюэла Шэфера
  $329,52 наяўнымі
  Два ключа ад Ford Taurus каліфарнійскай рэгістрацыі ZHG128
  Адзін ключ ад матэля ад нумара 146, Cyprus Grove Inn
  Адзін ключ ад BMW 530, каліфарнійская рэгістрацыя DHY783, зарэгістраваны на Gregory S. Schaeffer, 20943 Hopkins Drive, Glendale, CA
  Адзін квіток прэтэнзіі на аўтамабіль на доўгатэрміновай паркоўцы LAX ад 10 чэрвеня
  Розныя квітанцыі рэстаранаў і крам
  Адзін мабільны тэлефон. Званкі толькі на мясцовыя тэлефонныя нумары: Джэймс Чылтан, рэстараны
  След на абутку, які адпавядае пясчанаму бруду, знойдзеным на папярэдніх сцэнах прыдарожных крыжоў
  След пазногця невыразны
  Пакой 146, Cypress Grove Inn, зарэгістраваны на імя Грэга Шэфера
  Рознае адзенне і туалетныя прыналежнасці
  Адна 1-літровая бутэлька дыетычнай колы
   Дзве бутэлькі віна Robert Mondavi Central Coast Chardonnay
  Рэшткі кітайскай ежы, тры замовы
  Розныя прадукты
  Адзін партатыўны камп'ютар Toshiba і блок харчавання (перададзены ў Бюро расследаванняў Каліфорніі; гл. запіс ланцуга захавання)
  Адзін прынтэр Hewlett-Packard DeskJet
  Адна скрынка з 25 патронамі Winchester .38 Special, якая змяшчае 13 патронаў
  Розныя канцтавары
  Раздрукоўкі справаздачы Чылтана з сакавіка гэтага года па цяперашні час
  Каля 500 старонак дакументаў, якія тычацца Інтэрнэту, блогаў, RSS-каналаў
  Прадметы, якія належалі Грэгары Шэфферу, знойдзены ў доме Джэймса Чылтана
  Адна лічбавая відэакамера Sony
  Адзін штатыў для камеры SteadyShot
  Тры кабеля USB
  Адзін рулон клейкай стужкі брэнда Home Depot
  Адзін рэвальвер Smith & Wesson, зараджаны 6 патронамі .38 Special
  Адзін мяшок змяшчае 6 дадатковых патронаў
   Hertz Ford Taurus, каліфарнійская рэгістрацыя ZHG128, прыпаркаваны ў 1/2 квартала ад дома Джэймса Чылтана
  Адна бутэлька вітамінавай вады са смакам апельсіна, напоўненая напалову
  Адно пагадненне аб арэндзе, Hertz, называе Грэгары Шэфера арандатарам
  Адна абгортка McDonald's Big Mac
  Адна карта акругі Мантэрэй, прадастаўлена Hertz, без пазначаных месцаў (інфрачырвоны аналіз адмоўны)
  Пяць пустых кубкаў кавы, 7-Eleven. Толькі адбіткі пальцаў Шэфэра
  Дэнс прачытаў спіс два разы. Яна не магла засмучацца з-за таго, што зрабіла «Месца злачынства». Гэта было цалкам прымальна. Тым не менш, ён не дае ніякіх падказак, дзе ўтрымліваюць Трэвіса Брыгама. Ці дзе пахавана яго цела.
  Яе вочы выслізнулі ў акно і спыніліся на тоўстым лустым сучку, месцы, дзе два незалежныя дрэвы сталі адным, а затым працягнулі сваё падарожжа паасобку да неба.
  «О, Трэвіс, — падумала Кэтрын Дэнс.
  Не мог супрацьстаяць думцы, што яна падвядзе яго.
  Не вытрымаў, нарэшце, слёз.
   Глава 41
  ТРЭВІС БРЫГАМ ПРАЧНУЎСЯ , памачыўся ў вядро каля ложка і вымыў рукі вадой у бутэльках. Ён паправіў ланцуг, які злучаў кайданы вакол яго шчыкалаткі з цяжкім засаўам у сцяне.
  Зноў успомніў той дурны фільм « Піла», дзе двое мужчын былі прыкаваныя да сцяны вось так і змаглі выратавацца, толькі адпілаваўшы сабе ногі.
  Ён выпіў вітамінавай вады, з'еў батончыкі гранолы і вярнуўся да разумовага даследавання. Спрабуючы разабрацца ў тым, што з ім здарылася, чаму ён тут апынуўся.
  І хто быў чалавек, які зрабіў гэта жудаснае?
  Ён успомніў днямі тых паліцэйскіх ці агентаў у доме. Яго бацька быў хер, яго маці была заплаканая і слабая. Трэвіс схапіў форму і ровар і накіраваўся на сваю адстойную працу. Ён пракаціўся на ровары ў лес за сваім домам і проста згубіў яго. Ён кінуў ровар, сеў каля вялізнага дуба і пачаў плакаць.
  Безнадзейна! Яго ўсе ненавідзелі.
  Затым, выцершы нос, седзячы пад дубам, а любімае месца — яно нагадвала яму месца ў Этэрыі — ён пачуў за сабой хуткія крокі.
  Перш чым ён паспеў павярнуцца да гуку, яго зрок пажаўцеў, і кожны мускул у яго целе адразу сціснуўся, ад шыі да ног. У яго перахапілася дыханне, і ён страціў прытомнасць. А потым ён прачнуўся тут, у падвале, з галаўным болем, які не спыняўся. Ён ведаў, што нехта ўдарыў яго тазерам. Ён бачыў, як яны працуюць на YouTube.
  Вялікі страх аказаўся ілжывай трывогай. Асцярожна памацаўшы — у штанах, ззаду — ён зразумеў, што яму ніхто нічога не зрабіў — не так . Хаця ад гэтага яму было яшчэ больш непрыемна. Згвалтаванне мела б нейкі сэнс. Але гэта. . . проста выкрадзены, утрымліваюць тут, як у нейкай гісторыі Стывена Кінга? Што, чорт вазьмі, адбывалася?
  Цяпер Трэвіс сеў на танным раскладным ложку, які дрыжаў кожны раз, калі ён рухаўся. Ён яшчэ раз агледзеў сваю турму, брудны падвал. Месца смярдзела цвіллю і маслам. Ён агледзеў пакінутую яму ежу і напоі: у асноўным чыпсы, упакаваныя крекеры і скрынкі з закускамі Оскара Майера — вяндліну ці індычку. Red Bull і вітамінная вада і кола для напою.
  Кашмарны сон. Усё ў яго жыцці ў гэты месяц было невыносным кашмарам.
  Пачынаючы з выпускнога вечара ў тым доме на пагорках ля шашы 1. Ён пайшоў толькі таму, што некаторыя дзяўчаты сказалі, што Кейтлін спадзявалася, што ён будзе там. Не, яна сапраўды, сапраўды! Такім чынам, ён прычапіў усю дарогу ўніз па шашы, міма дзяржаўнага парку Гарапата.
  Потым ён увайшоў унутр і, да свайго жаху, убачыў толькі людзей з кіўла, ніводнага гультая ці геймера. Натоўп Майл Сайрус.
  І што яшчэ горш, Кейтлін паглядзела на яго так, быццам нават не пазнала яго. Дзяўчаты, якія загадалі яму прыйсці, хіхікалі разам са сваімі хлопцамі-спартсменамі. А ўсе астатнія глядзелі на яго, здзіўляючыся, якога чорта тут робіць такі дзівак, як Трэвіс Брыгам.
  Усё гэта была падстаўка, проста каб здзекавацца з яго.
  Чысты чорт вазьмі.
  Але ён не стаў разварочвацца і бегчы. Ніякім чынам. Ён бадзяўся, праглядаў мільёны кампакт-дыскаў, якія былі ў сям'і, гартаў некалькі каналаў, еў крутую ежу. Нарэшце, сумны і збянтэжаны, ён вырашыў, што пара вяртацца, думаючы, ці падвязуць яго ў той час ночы, каля поўначы. Ён бачыў, як Кейтлін знясіленая на тэкілу, злавалася з-за таго, што Майк Д'Анджэла і Бры сышлі разам. Яна намацвала свае ключы і мармытала пра тое, што рушыць услед за імі і... . . ну, яна не ведала што.
  Трэвіс думаў: будзь героем. Вазьміце ключы, адвядзіце яе дадому ў бяспецы. Ёй будзе ўсё роўна, што вы не жарты. Ёй усё роўна, калі твой твар увесь чырвоны і няроўны.
  Яна будзе ведаць, хто вы ўнутры. . . яна будзе любіць цябе.
  Але Кейтлін ускочыла на сядзенне кіроўцы, а яе сябры — ззаду. Будучы ўсё, «Сяброўка, сяброўка . . .” Трэвіс не адпусціў гэтага. Ён залез прама ў машыну побач з ёй і спрабаваў адгаварыць яе ад кіравання.
  герой . . .
  Але Кейтлін паскорылася, рэзка з'ехала па пад'язной дарозе на шашу 1, ігнаруючы яго просьбы дазволіць яму кіраваць.
  «Калі ласка, Кейтлін, спыніся!»
  Але яна нават не чула яго.
   «Кейтлін, давай! Калі ласка!»
  І тады . . .
  Машына, якая вылятае з дарогі. Гук металу аб камень, крыкі - гучыць гучней за ўсё, што калі-небудзь чуў Трэвіс.
  І ўсё роўна я павінен быў быць чортавым героем.
  «Кейтлін, паслухай мяне. Ты мяне чуеш? Скажы ім, што я кіраваў машынай. Нічога не піў. Я скажу ім, што страціў кантроль. Гэта не будзе вялікай праблемай. Калі яны думаюць, што ты сядзеў за рулём, ты сядзеш».
  «Трыш, Ван? . . . Чаму яны нічога не гавораць?»
  «Ты чуеш мяне, Кейт? Сядзьце на пасажырскае сядзенне. зараз! Паліцэйскія прыйдуць у кожную хвіліну. Я ехаў! Ты мяне чуеш?»
  «О, дзярмо, дзярмо, дзярмо».
  «Кэйтлін!»
  «Так, так. Вы ехалі. . . . О, Трэвіс. Дзякуй!"
  Калі яна абняла яго рукамі, ён адчуў такое адчуванне, якога ніколі не адчуваў.
  Яна любіць мяне, мы будзем разам!
  Але гэта не працягвалася.
  Пасля яны паразмаўлялі, пайшлі выпіць кавы ў Starbucks, паабедаць у Subway. Але неўзабаве сумесныя часы сталі няёмкімі. Кейтлін змоўкла і пачала глядзець ад яго.
  У рэшце рэшт яна перастала адказваць на яго званкі.
  Кейтлін стала яшчэ больш аддаленай, чым была да яго добрага ўчынку.
  А потым паглядзіце, што атрымалася. Усе на паўвостраве — не, усе ў свеце — пачалі яго ненавідзець.
   H8, каб паведаміць вам, але [драйвер] - гэта поўны fr33k і luser . . .
  Але нават тады Трэвіс не мог страціць надзею. У панядзелак у тую ноч, калі на Тэмі Фостэр напалі, ён думаў пра Кейтлін і не мог заснуць, таму пайшоў да яе дадому. Каб даведацца, ці ўсё з ёй у парадку, хаця ў асноўным ён думаў, што ў яго фантазіі, магчыма, яна тусуецца на заднім двары ці на ганку. Яна ўбачыла яго і сказала: «О, Трэвіс, прабач, што я была так далёка. Я толькі пераадольваю Трыш і Вана. Але я кахаю цябе!»
  Але ў хаце было цёмна. Ён вярнуўся дадому на ровары ў 2:00 ночы
  На наступны дзень прыйшла паліцыя і спытала, дзе ён быў у тую ноч. Ён інстынктыўна схлусіў і сказаў, што быў у Game Shed. Яны, вядома, даведаліся, што ён не быў. І цяпер яны дакладна падумаюць, што менавіта ён напаў на Тэмі.
  Усе мяне ненавідзяць. . .
  Цяпер Трэвіс успомніў, як прачнуўся тут пасля таго, як яго ўдарылі тазерам. Вялікі мужчына стаіць над ім. Кім ён быў? Адзін з бацькоў загінулых у ДТЗ дзяўчынак?
  — спытаў Трэвіс. Але мужчына толькі паказаў вядро для прыбіральні, ежу і ваду. І папярэдзіў: «Я і мае паплечнікі будзем правяраць цябе, Трэвіс. Вы ўвесь час маўчыце. Калі вы гэтага не зробіце. . .” Ён паказаў хлопчыку паяльнік. "Добра?"
  Трэвіс, плачучы, выпаліў: «Хто ты ? Што я зрабіў?»
  Мужчына ўключыў паяльнік у разетку.
   «Не! мне шкада. Я буду ціха! Я абяцаю!"
  Мужчына выключыў прас з разеткі. А потым паскакаў па лесвіцы. Дзверы ў падвал зачыніліся. Яшчэ раз пачуліся крокі, і ўваходныя дзверы ляпнулі. Завялася машына. І Трэвіс застаўся адзін.
  Ён памятаў наступныя дні як туман, напоўнены ўсё большымі галюцынацыямі ці снамі. Каб пазбавіцца ад нуды і вар'яцтва, ён у думках прайграў DimensionQuest .
  Цяпер Трэвіс ахнуў, пачуўшы, як наверсе адчыніліся ўваходныя дзверы. Стукі крокаў.
  Яго выкрадальнік вярнуўся.
  Трэвіс абняў сябе і стараўся не плакаць. Цішэй. Вы ведаеце правілы. Думаю пра тазер. Думаючы пра паяльнік.
  Ён глядзеў на столь — на сваю столь, на падлогу свайго выкрадальніка — пакуль мужчына блукаў па хаце. Праз пяць хвілін крокі пайшлі па пэўнай схеме. Трэвіс напружыўся; ён ведаў, што азначае гэты гук. Ён спускаўся сюды. І, так, праз некалькі секунд лопнуў замок у дзвярах склепа. Крокі па рыпучай лесвіцы, спуск.
  Трэвіс адкінуўся на ложку, убачыўшы, што яго выкрадальнік падышоў бліжэй. Чалавек звычайна меў з сабой пустое вядро, а поўнае браў наверх. Але сёння ён нёс толькі папяровы пакет.
  Гэта напалохала Трэвіса. Што было ўнутры?
  Паяльнік?
  Нешта горшае?
  Стоячы над ім, ён уважліва разглядаў Трэвіса. «Як вы сябе адчуваеце?»
  Як дзярмо, мудак, што ты думаеш?
  Але ён сказаў: «Добра».
   «Ты слабы?»
  "Я мяркую."
  «Але ты еў».
  Ківок. Не пытайцеся ў яго, чаму ён гэта робіць. Хочаш, але не. Гэта як самы вялікі ўкус камара ў свеце. Вы павінны яго падрапаць; але не трэба. У яго паяльнік.
  «Вы можаце хадзіць?»
  "Я мяркую."
  «Добра. Таму што я даю табе шанец сысці».
  «Сысці? Так, калі ласка! Я хачу дадому». Слёзы навярнуліся на вочы Трэвіса.
  «Але вы павінны заслужыць сваю свабоду».
  «Зарабіць? Я ўсё зраблю. . . . Што?"
  - Не адказвай занадта хутка, - злавесна сказаў чалавек. «Вы можаце адмовіцца».
  «Не, я буду...»
  «Шшш. Вы можаце не рабіць таго, што я буду прасіць. Але калі вы гэтага не зробіце, вы застанецеся тут, пакуль не памрэце з голаду. І будуць іншыя наступствы. Твае бацькі і брат таксама памруць. Зараз нехта знаходзіцца каля іх дома».
  «Ці ў парадку мой брат?» - шалёным шэптам спытаў Трэвіс.
  «У яго ўсё добра. Пакуль».
  «Не крыўдзіце іх! Вы не можаце пакрыўдзіць іх!»
  «Я магу прычыніць ім боль, і я гэта зраблю. О, павер мне, Трэвіс. Я буду."
  «Што вы хочаце, каб я зрабіў?»
  Мужчына ўважліва агледзеў яго. «Я хачу, каб ты каго-небудзь забіў».
  Жарт?
  Але выкрадальнік не ўсміхаўся.
   "Што ты маеш на ўвазе?" - прашаптаў Трэвіс.
  «Забіце каго-небудзь, як у той гульні, у якую вы гуляеце. DimensionQuest. »
  «Чаму?»
  «Гэта не мае значэння, не для вас. Усё, што вам трэба ведаць, гэта калі вы не зробіце тое, пра што я прашу, вы памрэце тут з голаду, а мой паплечнік заб'е вашу сям'ю. Усё проста. Цяпер ваш шанец. Так ці не?"
  «Але я не ведаю, як нікога забіваць».
  Мужчына палез у папяровы пакет і дастаў пісталет, загорнуты ў пакет. Ён апусціў яго на ложак.
  «Пачакай! Гэта ў майго бацькі! Дзе вы яго ўзялі?»
  «З яго грузавіка».
  «Вы сказалі, што з маёй сям'ёй усё добра».
  «Яны, Трэвіс. Я не пакрыўдзіў яго. Я скраў яго пару дзён таму, калі яны спалі. Вы можаце страляць?»
  Ён кіўнуў. Насамрэч, ён ніколі не страляў з сапраўднай зброі. Але ён гуляў у стралялкі ў аркадах. І ён глядзеў тэлевізар. Любы, хто глядзеў "Дрот" ці "Клан Сапрана", ведаў пра зброю дастаткова, каб выкарыстоўваць яе. Ён прамармытаў: «Але калі я зраблю тое, што ты хочаш, ты проста заб'еш мяне. А потым мая сям'я».
  «Не, не буду. Для мяне лепш, калі ты жывы будзеш. Забівай таго, каго я табе скажу, кідай пісталет і бяжы. Ідзі куды хочаш. Тады я патэлефаную свайму сябру і скажу яму, каб пакінуў вашу сям'ю ў спакоі».
  У гэтым было шмат бессэнсоўнага. Але розум Трэвіса анямеў. Ён баяўся сказаць так, ён баяўся сказаць не.
  Трэвіс падумаў пра свайго брата. Потым яго маці. Нават прыгадаўся вобраз бацькі, які ўсміхаўся. Усміхаючыся калі ён глядзеў на Сэмі, ніколі не на Трэвіса. Але ўсё ж гэта была ўсмешка, якая, здавалася, зрабіла Сэмі шчаслівым. Гэта было галоўнае.
  Трэвіс, ты прынёс мне M?
  Сэмі . . .
  Трэвіс Брыгам міргнуў са слёз і прашаптаў: «Добра. Я зраблю гэта."
   Глава 42
  НАВАТ БЕЗ перавагі празмернага абедзеннага часу Шардоне, Дональд Хокен адчуваў сябе сумна.
  Але яму было ўсё роўна.
  Ён падняўся з канапы, дзе сядзеў з Лілі, і абняў Джэймса Чылтана, які ўваходзіў у гасцёўню свайго дома для адпачынку ў Холістэры, несучы яшчэ некалькі бутэлек белага віна.
  Чылтан схапіў яго ў адказ, толькі злёгку збянтэжыўшыся. Лілі папракнула мужа: «Дональд».
  «Прабачце, прабачце, прабачце». Хокен засмяяўся. «Але я не магу дапамагчы. Кашмар скончыўся. Божа, што ты перажыў».
  «Тое, праз што мы ўсе прайшлі», - сказаў Чылтан.
  Гісторыя псіхолага была ў навінах. Як Забойца Маскі быў не хлопчыкам, а нейкім вар'ятам, які спрабаваў адпомсціць за паведамленне, якое Чылтан змясціў у сваім дакладзе некалькі гадоў таму.
  «І ён сапраўды збіраўся здымаць вас на камеру?»
  Чылтан падняў брыво.
   «Ісус наш Гасподзь», - сказала Лілі, выглядаючы бледнай - і здзівіўшы Хокена, бо яна была яўным агностыкам. Але Лілі, як і яе муж, таксама была крыху нападпітку.
  «Мне шкада гэтага хлопчыка», - сказаў Хокен. «Ён быў нявіннай ахвярай. Магчыма, самая сумная ахвяра з усіх».
  «Як ты думаеш, ён яшчэ жывы?» — здзівілася Ліля.
  - Сумняваюся, - змрочна сказаў Чылтан. «Шэфер павінен быў забіць яго. Не пакідаць слядоў. Мне гэта непрыемна».
  Хокен быў задаволены, што адхіліў просьбу - ну, з таго агента Дэнса гэта быў амаль загад - вярнуцца ў Сан-Дыега. Ніякім чынам. Ён успомніў тыя змрочныя дні, калі Сара памерла і Джэймс Чылтан перайшоў на яго бок.
  Так рабілі сябры.
  Разрываючы заслону, якая апусцілася, Лілі сказала: «У мяне ёсць ідэя. Давайце заплануем пікнік на заўтра. Пэт і я ўмеем гатаваць».
  "Люблю гэта", - сказаў Чылтан. «Мы ведаем гэты прыгожы парк побач».
  Але Хокен не перажыў быць плаксівым. Ён падняў свой келіх Sonoma-Cutrer. «Вось для сяброў».
  «Да сяброў».
  Сёрбалі. Лілі, яе прыгожы твар быў увенчаны кучаравымі залацістымі валасамі, спытала: «Калі яны прыйдуць? Пэт і дзеці?»
  Чылтан зірнуў на гадзіннік. «Яна сышла каля пятнаццаці хвілін таму. Яна забярэ хлопцаў з лагера. Тады галава сюды. Не павінна быць занадта доўга».
  Хокен быў забаўлены. Чылтаны жылі недалёка ад адной з самых прыгожых набярэжных у свеце. І ўсё ж для свайго дома для адпачынку яны выбралі вясковае старое месца на пагорках у сарака пяці хвілінах углыб краіны, пагоркі, якія былі відавочна пыльнымі і карычневымі. Тым не менш месца было ціхім і спакойным.
  Y ningunos turistas. Палёгка пасля летняга Кармеля, напоўненага да жабраў прыезджымі.
  «Добра», - абвясціў Хокен. «Я не магу больш чакаць».
  «Не магу дачакацца?» - спытаў Чылтан з збянтэжанай усмешкай на твары.
  «Тое, што я вам сказаў, я прынёс».
  «О, карціна? Сапраўды, Дон. Вам не трэба гэтага рабіць».
  «Гэта не «патрэба». Гэта тое, чым я хачу займацца».
  Хокен зайшоў у спальню для гасцей, дзе яны з Лілі жылі, і вярнуўся з невялікім палатном, імпрэсіяністычнай карцінай блакітнага лебедзя на больш цёмна-сінім фоне. Яго памерлая жонка Сара купіла яго ў Сан-Дыега ці Ла-Хойя. Аднойчы, калі Джым Чылтан быў у Паўднёвай Каліфорніі, каб дапамагчы пасля яе смерці, Хокен знайшоў чалавека, які з захапленнем глядзеў на карціну.
  У той момант Хокен вырашыў, што калі-небудзь ён перадасць твор мастацтва свайму сябру ў знак падзякі за ўсё, што ён зрабіў у тыя жудасныя часы.
  Цяпер яны ўтрох глядзелі на птушку, якая ўзлятала з вады.
  «Гэта прыгожа», - сказаў Чылтан. Ён падпёр карціну на камінную паліцу. "Дзякуй."
  Хокен, цяпер паўшклянкі віна яшчэ больш плаксіва, падняў свой келіх, каб зрабіць тост, калі на кухні рыпнулі дзверы.
  "О", сказаў ён, усміхаючыся. «Гэта Пэт?»
  Але Чылтан нахмурыўся. «Яна не магла быць тут так хутка».
   «Але я нешта чуў. Ці не?»
  Блогер кіўнуў. «Я зрабіў, так».
  Потым, паглядзеўшы ў бок дзвярэй, Лілі сказала: «Там нехта ёсць. Я ўпэўнены." Яна нахмурылася. «Я чую крокі».
  - Магчыма... - пачаў Чылтан.
  Але яго словы былі абарваны, калі Лілі закрычала. Хокен павярнуўся, выпусціўшы з рук шклянку, якая гучна разбілася.
  У дзвярах стаяў падлеткавы хлопчык з касымі валасамі і ўсеяным вуграмі тварам. Здавалася, што ён акамянеў. Ён міргаў і азіраўся, дэзарыентаваны. У руцэ быў пісталет. «Чорт, — падумаў Хокен, — яны не зачынілі заднія дзверы, калі прыехалі. Гэты хлопец забраўся ўнутр, каб абрабаваць іх.
  Банды. Павінны былі быць банды.
  "Чаго ты хочаш?" - прашаптаў Хокен. «Грошы? Грошай дамо!»
  Хлопчык працягваў жмурыцца. Яго вочы спыніліся на Джыма Чылтане і звузіліся.
  Потым Дональд Хокен ахнуў. «Гэта хлопчык з блога! Трэвіс Брыгам!» Худы і бледны, чым на карцінках па тэлевізары. Але сумневаў не было. Ён не быў мёртвы. Што гэта было? Але адно ён зразумеў: хлопчык быў тут, каб застрэліць свайго сябра Джыма Чылтана.
  Ліля схапіла мужа за руку.
  «Не! Не рабі яму балюча, Трэвіс, - закрычаў Хокен і адчуў жаданне выступіць перад Чылтанам, каб абараніць яго. Толькі хватка жонкі ўтрымала яго ад гэтага.
  Хлопчык зрабіў крок бліжэй да Чылтана. Ён міргнуў вачыма, потым адвёў позірк — на Хокена і Лілі. Ён спытаў слабым голасам: «Гэта тыя, каго вы хочаце, каб я забіў?»
  Што ён меў на ўвазе?
  І Джэймс Чылтан прашаптаў: «Правільна, Трэвіс. Ідзіце і рабіце тое, што вы дамовіліся. Страляць».
  Прыжмурыўшыся ад рэзкага святла, якое пякло яго вочы, як соль, Трэвіс Брыгам утаропіўся на пару - на людзей, якіх яго выкрадальнік паўгадзіны таму сказаў яму ў падвале, што ён павінен быў забіць: Дональда і Лілі. Яго выкрадальнік растлумачыў, што яны хутка прыбудуць і будуць наверсе — у гэтым доме, у тым самым доме, у склепе якога ён правёў апошнія тры-чатыры дні.
  Трэвіс не мог зразумець, чаму яго выкрадальнік жадаў іх смерці. Але гэта не мела значэння. Усё, што важна было захаваць яго сям'ю.
  Трэвіс, ты прынёс мне M?
  Ён падняў стрэльбу, нацэліў на іх.
  Калі пара выпаліла словы, якія ён амаль не чуў, ён паспрабаваў утрымаць зброю. На гэта спатрэбіліся ўсе яго намаганні. Пасля некалькіх дзён прыкаванага да ложка ён быў слабы, як птушка. Нават падняцца па лесвіцы было цяжка. Стрэльба плялася.
  «Не, калі ласка, не!» нехта закрычаў, мужчына ці жанчына. Ён не мог сказаць. Ён быў разгублены, дэзарыентаваны яркім святлом. Яму калола вочы. Трэвіс цэліўся ў мужчыну і жанчыну, але ўсё яшчэ задаваўся пытаннем: хто яны, Дональд і Лілі? У склепе мужчына сказаў: «Паглядзі на іх, як на персанажаў той гульні, у якую ты гуляеш. DimensionQuest. Дональд і Лілі - толькі аватары, не больш за тое».
  Але гэтыя людзі, якія ўсхліпвалі перад ім, не былі аватарамі. Яны былі сапраўдныя.
  І яны быццам былі сябрамі яго выкрадальніка—ат прынамсі ў іх галовах. "Што адбываецца? Калі ласка, не крыўдзіце нас». Ад Лілі. «Джэймс, калі ласка!»
  Але мужчына - Джэймс, здавалася - проста не зводзіў з Трэвіса халодных вачэй. «Ідзі наперад. Страляйце!»
  «Джэймс, не! Што ты кажаш?"
  Трэвіс накіраваў пісталет на Дональда. Ён адцягнуў малаток.
  Лілі ўскрыкнула.
  І тут нешта ў галаве Трэвіса пстрыкнула.
  Джэймс?
  Хлопчык з блога.
  Прыдарожныя крыжы.
  Трэвіс міргнуў вачыма. «Джэймс Чылтан?» Гэта быў блогер?
  «Трэвіс», — цвёрда сказаў захопнік, адышоўшы ззаду, выцягваючы з задняй кішэні яшчэ адзін пісталет. Ён дакрануўся ім да галавы Трэвіса. «Давай і рабі гэта. Я сказаў табе нічога не казаць, не пытацца. Проста страляйце!»
  Трэвіс спытаў Дональда: «Ён Джэймс Чылтан?»
  - Так, - прашаптаў мужчына.
  Трэвіс здзівіўся, што тут адбываецца?
  Чылтан мацней упіхнуў пісталет у чэрап Трэвіса. Было балюча. «Зрабі гэта. Зрабі гэта, ці ты памрэш. І твая сям'я памрэ».
  Хлопчык апусціў стрэльбу. Ён паківаў галавой. «У мяне дома няма сяброў. Ты хлусіў мне. Ты робіш гэта адна».
  «Калі вы гэтага не зробіце, я заб'ю вас, а потым пайду ў іх дом і заб'ю іх. Я клянуся, што буду».
  Хокен закрычаў: «Джым! Гэта . . . дзеля бога, што гэта ?»
  Лілі нястрымна заплакала.
   Трэвіс Брыгам цяпер зразумеў. Страляць у іх ці не, ён быў мёртвы. З яго сям'ёй усё будзе добра; Чылтан не цікавіўся імі. Але ён быў мёртвы. Слабы смех сціх з яго горла, і ён адчуў, як слёзы пякуць вочы, якія і так пякуць ад сонечнага святла.
  Ён думаў пра Кейтлін, яе прыгожыя вочы і ўсмешку.
  Думаў пра маці.
  Думаў пра Сэмі.
  І пра ўсе жудасныя рэчы, якія людзі казалі пра яго ў блогу.
  Але ён не зрабіў нічога дрэннага. Яго жыццё было не чым іншым, як спробай прайсці школу як мага лепш, пагуляць у гульню, якая зрабіла яго шчаслівым, правесці некаторы час з братам і даглядаць за хлопчыкам, сустрэць дзяўчыну, якая не будзе супраць, каб ён быў дзіваком з праблемнай скурай. Трэвіс ніколі ў жыцці не крыўдзіў нікога наўмысна, ніколі нікога не крыўдзіў, ніколі не пісаў пра іх дрэннага слова.
  І на яго накінуўся ўвесь свет.
  Каму будзе цікава, калі ён заб'е сябе?
  Ніхто.
  Такім чынам, Трэвіс зрабіў адзінае, што мог. Ён паднёс пісталет да ўласнага падбародка.
  Паглядзіце на люзера, яго жыццё - эпічны ПАРАХ!!!
  Палец Трэвіса слізгануў па курку пісталета. Ён пачаў выціскаць.
  Выбух быў страшэнна моцны. Вокны задрыжалі, едкі дым напоўніў пакой, а далікатны парцалянавы кот зваліўся з каміннай паліцы і разляцеўся аб ачаг на дзесяткі аскепкаў.
   Кіраўнік 43
  МАШЫНА КЭТРЫН ДЭНС павярнула на доўгую грунтавую дарогу, якая вяла да дома адпачынку Джэймса Чылтана ў Холістэры.
  Яна разважала пра тое, наколькі памылялася.
  Грэг Шэффер не быў забойцам прыдарожных крыжоў.
  Усіх астатніх таксама ўвялі ў зман, але Дэнс гэта не супакоіла. Яна была задаволена меркаваннем, што Шэффер быў вінаватым і што ён забіў Трэвіса Брыгама. З мёртвым чалавекам нападаў больш не будзе.
  Няправільна . . .
  Яе тэлефон зазваніў. Яна падумала, хто гэта тэлефануе, але вырашыла, што лепш не глядзець на ідэнтыфікатар абанента, калі яна рухалася па змеепадобнай дарозе з перасадкамі па абодва бакі.
  Яшчэ метраў пяцьдзесят.
  Яна ўбачыла перад сабою дом, стары хутарскі дом, які выглядаў бы на сваім месцы ў Канзасе, калі б не значныя пагоркі, якія атачалі яго. На двары было недагледжанае травы, сівых паламаных галін, зарослых агародаў. Яна магла падумаць, што Джэймс Чылтан будзе мець лепшы дом для адпачынку, улічваючы спадчыну ад свайго цесця і яго прыгожага дома ў Кармэлі.
  Нават на сонцы гэтае месца выпраменьвала пачуццё жудаснасці.
  Але гэта было, вядома, таму што Дэнс ведаў, што адбылося ўнутры.
  Як я мог прачытаць усё так няправільна?
  Дарога выпрасталася, і яна пайшла далей. Яна зняла тэлефон з сядзення і паглядзела на экран. Тэлефанаваў Джонатан Болінг. Але сцяг паведамлення не быў падняты. Яна спрачалася над тым, каб націснуць «Апошні атрыманы званок». Але замест гэтага выбраў кнопку хуткага набору Майкла О'Ніла. Пасля чатырох званкоў ён перайшоў на галасавую пошту.
  Магчыма, ён быў у «Іншай справе».
  Ці, можа, ён размаўляў са сваёй жонкай Эн.
  Дэнс кінуў тэлефон на пасажырскае сядзенне.
  Пад'язджаючы да дому, Дэнс налічыла паўтузіна паліцэйскіх машын. Таксама дзве машыны хуткай дапамогі.
  Шэрыф акругі Сан-Беніта, з якім яна рэгулярна працавала, убачыў яе і паказаў ёй наперад. Некалькі афіцэраў адышлі ўбок, і яна паехала па няроўнай траве да месца, дзе стаяў шэрыф.
  Яна ўбачыла, дзе Трэвіс Брыгам ляжаў на каталцы з закрытым тварам.
  Дэнс уключыў рычаг пераключэння перадач і вылез, а потым хутка накіраваўся да хлопчыка. Яна заўважыла яго босыя ногі, ранкі на шчыкалатках, бледную скуру.
  - Трэвіс, - прашаптала яна.
  Хлопчык тузануўся, нібы яна абудзіла яго ад глыбокага сну.
   Ён зняў вільготную тканіну і пакет з лёдам са свайго ў сіняках твару. Ён міргнуў і засяродзіўся на ёй вачыма. «О, афіцэр. . . Я, напрыклад, не магу ўспомніць вашае імя».
  «Танец».
  «Прабачце». У яго гучанні было шчырае раскаянне з-за сацыяльнай памылкі.
  «Зусім не праблема». Кэтрын Дэнс моцна абняла хлопчыка.
  ХЛОПЧЫКУ БУДЗЕ ДА , — патлумачыў медык.
  Яго самая страшная траўма ў выніку цяжкага выпрабавання — насамрэч, адзіная сур’ёзная — была ад удару ілбом аб камінную паліцу ў гасцінай дома Чылтана, калі спецназ акругі Сан-Беніта ўварваўся туды.
  Яны вялі таемнае назіранне — пакуль чакалі прыбыцця Дэнса — калі камандзір убачыў праз акно, што хлопчык увайшоў у гасціную са стрэльбай. Джэймс Чылтан таксама выцягнуў зброю. Па нейкай прычыне тады аказалася, што Трэвіс збіраецца пакончыць з сабой.
  Камандзір загадаў сваім афіцэрам увайсці. Яны запусцілі ў пакой святлошумныя гранаты, якія здэтанавалі ашаламляльнымі выбухамі, паваліўшы Чылтана на падлогу, а хлопчыка — на камінную паліцу. Афіцэры забеглі ўнутр і пазбавілі іх зброі. Яны начапілі на Чылтана кайданкі і выцягнулі яго на вуліцу, затым суправадзілі Дональда Хоукена і яго жонку ў бяспечнае месца, а Трэвіса даставілі да медыкаў.
  «Дзе Чылтан?» — спытаў Дэнс.
  «Ён там», — сказаў шэрыф, кіўнуўшы аднаму аўтамабіляў акруговага дэпутата, у якіх блогер сядзеў у кайданках, апусціўшы галаву.
  Яна дабярэцца да яго пазней.
  Дэнс зірнуў на Nissan Quest Чылтана. Дзверы і задні борт былі адчыненыя, а «Месца злачынства» выдаліла змесціва: найбольш прыкметнымі былі апошні прыдарожны крыж і букет чырвоных руж — цяпер з карычневым адценнем. Чылтан планаваў пакінуць іх побач пасля таго, як забіў Хокенаў. Ровар Трэвіса таксама стаяў побач з дзвярыма багажніка, а ў чыстай сумцы для доказаў ляжаў шэры балахон, які Чылтан скраў і надзеў, каб выдаваць сябе за хлопчыка, і які ён сабраў валокны, каб пакінуць на месцы здарэння.
  Дэнс спытаў фельчара: «А Хокены? Як справы?»
  «Узрушаныя, як вы можаце сабе ўявіць, трохі ў сіняках, удары аб палубу, калі мы заехалі. Але яны будуць у парадку. Яны на ганку».
  «У цябе ўсё ў парадку?» — спытаў Дэнс у Трэвіса.
  "Я мяркую", адказаў ён.
  Яна зразумела, якое гэта дурное пытанне. Вядома, ён быў не ў парадку. Ён быў выкрадзены Джэймсам Чылтанам і атрымаў загад забіць Дональда Хоукена і яго жонку.
  Мабыць, замест таго, каб выканаць гэтую задачу, ён вырашыў памерці.
  «Твае бацькі хутка прыедуць», — сказала яна яму.
  «Так?» Хлопчык здаўся асцярожным пры гэтай навіне.
  «Яны вельмі хваляваліся за вас».
  Ён кіўнуў, але яна прачытала на яго твары скептыцызм.
  «Твая маці плакала, яна была такая шчаслівая, калі я сказаў ёй».
  Гэта была праўда. Дэнс не ведаў, якой была рэакцыя бацькі.
  Дэпутат прынёс хлопцу ахаладжальны напой.
  "Дзякуй." Ён з прагай выпіў колу. За свае дні ў палоне ў яго ўсё было нядрэнна. Медык агледзеў рэзкія пацёртасці на яго назе; яму не спатрэбіцца ніякага лячэння, акрамя бінта і крэму з антыбіётыкамі. Раненне было ад кайданоў, яна зразумела, і хваля лютасці пракацілася па ёй. Яна злосна зірнула на Чылтана, якога перасаджвалі з Сан-Беніта ў машыну акругі Мантэрэй, але вочы блогера заставаліся апушчанымі.
  «Якім у вас спорт?» — спытаў паліцэйскі з колай у хлопчыка, спрабуючы завязаць размову і супакоіць Трэвіса.
  «Маўляў, у асноўным я гуляю».
  «Гэта тое, што я маю на ўвазе», — сказаў малады афіцэр у стрыжанай вопратцы, успрыняўшы скажоны адказ як вынік часовай страты слыху хлопчыка з-за ўдару ўспышкі. Яшчэ гучней ён спытаў: «Што ты любіш? Футбол, футбол, баскетбол?»
  Хлопчык зірнуў на юнака ў сінім строі. «Так, я гуляю ва ўсіх гэтых».
  «У добры шлях».
  Дэсантнік не разумеў, што спартыўны інвентар уключае толькі Wii або гульнявы кантролер і што гульнявое поле было васемнаццаць цаляў па дыяганалі.
  «Але пачынайце павольна. Б'юся аб заклад, вашы мышцы атрафаваліся. Знайдзіце трэнера».
  "Добра."
  Грымлівы стары Нісан з матавым чырвоным пакрыццём спыніўся, гойдаючыся па грунтавай дарозе. Ён прыпаркаваўся і Брыгамы вылезлі. Соня, заплаканая, коўзалася па траве і моцна абняла сына.
  «Мама».
  Падышоў і бацька. Ён спыніўся каля іх, не ўсміхаючыся, гледзячы на хлопчыка з ног да ног. «Ты худы, бледны, разумееш, пра што я? Ты дзе-небудзь паранены?»
  «З ім усё будзе ў парадку», - сказаў фельчар.
  «Як справы Сэмі?» - спытаў Трэвіс.
  - Ён у бабулі, - сказала Соня. «Ён у стане, але ўсё ў парадку».
  «Вы знайшлі яго, вы выратавалі яго». Бацька, усё яшчэ не ўсміхаючыся, размаўляў з Дансам.
  «Мы ўсе рабілі, так».
  «Ён трымаў вас там, у тым склепе?» — сказаў ён сыну.
  Хлопчык кіўнуў, не гледзячы ні на аднаго з іх. «Было не так дрэнна. Моцна прастудзілася».
  Яго маці сказала: «Кейтлін расказала ўсім, што здарылася».
  "Яна зрабіла?"
  Як быццам ён не мог кантраляваць сябе, бацька прамармытаў: «Ты не павінен браць на сябе віну за…»
  - Шшшш, - рэзка прашыпела маці. Лоб яго нахмурыўся, але мужчына змоўк.
  «Што з ёй будзе?» - спытаў Трэвіс. «Кейтлін?»
  Яго маці сказала: «Гэта не наш клопат. Нам цяпер пра гэта не трэба турбавацца». Яна паглядзела на Дэнса. «Можам пайсці дадому? Ці добра, калі мы проста пойдзем дадому?»
  «Мы атрымаем заяву пазней. Зараз не трэба».
  - Дзякуй, - сказаў Трэвіс Дэнсу.
   Яго бацька сказаў тое ж самае і паціснуў ёй руку.
  «О, Трэвіс. Тут». Дэнс падаў яму паперку.
  "Што гэта?"
  «Гэта нехта хоча, каб вы яму патэлефанавалі».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Джэйсан Кеплер».
  "Хто гэта? . . . О, Страйкер?» Трэвіс міргнуў вачыма. «Вы яго ведаеце ?»
  «Ён пайшоў шукаць цябе, калі цябе не было. Ён дапамог нам знайсці цябе».
  «Ён зрабіў?»
  «Ён дакладна зрабіў. Ён сказаў, што вы ніколі не сустракаліся з ім.
  «Маўляў, не асабіста, не».
  «Вы жывяце ўсяго ў пяці мілях адзін ад аднаго».
  «Так?» Ён здзіўлена ўсміхнуўся.
  «Ён хоча калі-небудзь сустрэцца з вамі».
  Ён кіўнуў з цікаўным выразам твару, быццам ідэя сустрэць сябра з свету сінтэзатараў у рэале была сапраўды вельмі дзіўнай.
  «Ідзі дадому, дзетка», - сказала яго маці. «Я згатую асаблівы абед. Твой брат не можа чакаць, каб убачыць цябе.
  Соня, Боб Брыгам і іх сын вярнуліся да машыны. Бацькава рука паднялася і абняла сына за плечы. Коратка. Потым адпала. Кэтрын Дэнс адзначыла папярэдні кантакт. Яна верыла не ў боскае выратаванне, а ў тое, што мы, бедныя смяротныя, цалкам здольныя выратавацца самі, калі ўмовы і схільнасці падыходзяць, і сведчанне гэтага патэнцыялу знаходзіцца ў найменшым жэсце, напрыклад, у няўпэўненым адпачыванні вялікай рукі. на касцяным плячы.
  Жэсты, больш сумленныя, чым словы.
   «Трэвіс?» — паклікала яна.
  Ён павярнуўся.
  «Магчыма, калі-небудзь убачымся. . . у Этэрыі».
  Ён трымаў руку на грудзях далонню вонкі, што, як яна меркавала, было салютам сярод жыхароў яго гільдыі. Кэтрын Дэнс утрымалася ад спакусы адказаць узаемнасцю.
  Раздзел 44
  ТАНЕЦ ПРАШОЎ ДЭНС да Дональда і Лілі Хокен, яе чаравікі Альда збіралі пыл і раслінныя плямы. Хрумсткія конікі беглі ад яе транзітам.
  Пара сядзела на прыступках ганка дома адпачынку Чылтана. Глядзець на твар Хокена было страшна. Здрада відавочна закранула яго да глыбіні душы.
  «Джым зрабіў гэта?» - прашаптаў ён.
  «Баюся, што так».
  Іншая думка скаланула яго. «Божа мой, а калі б тут былі дзеці? Ці меў бы ён. . . ?» Ён не мог закончыць фразу.
  Жонка глядзела на пыльны двор, выціраючы з ілба пот. Холістэр далёка ад акіяна, і летняе паветра, схопленае грудкаватымі пагоркамі, да поўдня моцна награвалася.
  Дэнс сказаў: «Насамрэч, гэта была яго другая спроба забіць цябе».
  «Другі?» - прашаптала Лілі. «Вы маеце на ўвазе ў хаце? Калі мы днямі распакоўвалі?»
  "Правільна. Гэта таксама быў Чылтан, апрануты ў адзін з балахонаў Трэвіса».
  «Але . . . ён вар'ят?» — збянтэжана спытаў Хокен. «Чаму ён хацеў нас забіць?»
   Дэнс даведалася, што ў яе рабоце нічога не атрымліваецца ад мяккага кручэння педаляў. «Я не магу сказаць абсалютна дакладна, але я думаю, што Джэймс Чылтан забіў вашу першую жонку».
  Душэўны ўздых. Вочы шырока расплюшчаныя ад недаверу. "Што?"
  Лілі падняла галаву і павярнулася да Дэнса. «Але яна загінула ў выніку няшчаснага выпадку. Плаванне каля Ла-Хойі».
  «Каб быць упэўненым, я атрымліваю некаторыя падрабязнасці ад Сан-Дыега і берагавой аховы. Але цалкам верагодна, што я маю рацыю».
  «Ён не мог. Сара і Джым былі вельмі. . .” Словы Хокена растаялі.
  «Блізка?» — спытаў Дэнс.
  Ён круціў галавой. «Не. Гэта немагчыма». Але потым ён злосна выпаліў: «Вы хочаце сказаць, што ў іх быў раман?»
  Паўза, потым яна сказала: «Я так думаю, так. У бліжэйшыя некалькі дзён я атрымаю некаторыя доказы. Падарожныя запісы. Тэлефонныя званкі».
  Лілі абняла мужа за плечы. - Мілы, - прашаптала яна.
  Хокен сказаў: «Я памятаю, што яны заўсёды атрымлівалі асалоду ад кампаніі адзін аднаго, калі мы выходзілі. І для мяне Сара была праблемай. Я ўвесь час падарожнічаў. Можа, два-тры дні на тыдзень. Няшмат. Але яна часам казала, што я грэбую ёю. Нейкі жарт - я не ўспрыняў усё гэта сур'ёзна. Але, магчыма, яна мела на ўвазе гэта, і Джым умяшаўся, каб запоўніць прабел. Сара заўсёды была вельмі патрабавальнай ".
  Тон выказвання падказаў Дэнсу, што сказ мог скончыцца словам «у ложку».
   Яна дадала: «Я мяркую, што Сара хацела, каб Чылтан пакінуў Патрыцыю і ажаніўся на ёй».
  Горкі смех. «І ён сказаў не?»
  Дэнс паціснуў плячыма. «Вось што мне прыйшло ў галаву».
  Хокен задумаўся над гэтым. Ён дадаў глухім тонам: «Гэта было нядобра адмаўляць Сары».
  «Я думаў пра час. Вы пераехалі ў Сан-Дыега каля трох гадоў таму. Прыкладна тады памёр бацька Патрыцыі, і яна атрымала ў спадчыну шмат грошай. Гэта азначала, што Чылтан мог працягваць пісаць свой блог - тады ён пачаў працаваць над ім на поўную стаўку. Я думаю, што ён пачынаў адчуваць, што выконвае місію выратавання свету, і грошы Патрыцыі маглі б дазволіць яму гэта зрабіць. Дык ён разарваў з тваёй жонкай».
  Хокен спытаў: «І Сара пагражала выкрыць яго, калі ён не пакіне Пэт?»
  «Я думаю, што яна збіралася паведаміць, што Джэймс Чылтан, маральны голас краіны, меў раман з жонкай свайго лепшага сябра».
  Дэнс лічыў, што Чылтан хлусіў Сары, даючы згоду на развод, і сустракаўся з ёй у Сан-Дыега. Яна магла ўявіць сабе яго прапанову рамантычнага пікніка ў бязлюднай бухце каля Ла-Хойі. Там можна паплаваць у прыгожым марскім запаведніку. Потым няшчасны выпадак—удар па галаве. А можа, проста трымаў яе пад вадой.
  «Але чаму ён збіраўся нас забіць?» - спытала Лілі, заклапочана азірнуўшыся на дом.
  Дэнс сказаў Дональду Хокену: «Некаторы час вы не выходзілі на сувязь?»
  «Пасля смерці Сары я быў у такой дэпрэсіі, што кінуў усё, перастаў бачыцца са сваімі старымі сябрамі. Большая частка майго часу ішла на дзяцей. Я быў пустэльнікам. . . пакуль я не сустрэў Лілі. Потым я пачаў адраджацца».
   «І ты вырашыў вярнуцца».
  «Правільна. Прадайце кампанію і вярніцеся». Хокен паставіўся да гэтага з разуменнем. «Вядома, вядома, мы з Лілі сабраліся б з Джымам і Патрыцыяй, некаторымі з нашых старых сяброў тут. У нейкі момант нам трэба было б успомніць. Джым прыязджаў у Паўднёвую Каліфорнію незадоўга да смерці Сары. Ён схлусіў бы Пэт пра гэта; было б толькі пытаннем часу, калі яго зловяць. Галава Хокена павярнулася да дома, яго вочы расплюшчыліся. « Сіні лебедзь . . . Так!»
  Дэнс падняў брыво.
  «Я сказаў Джыму, што хачу падарыць яму адну з любімых карцін маёй памерлай жонкі. Я памятаю, як ён глядзеў на гэта, калі заставаўся са мной пасля смерці Сары». Здзеклівы смех. «Б'юся аб заклад, што гэта было ў Джыма. Верагодна, ён купіў яго шмат гадоў таму, і аднойчы, калі Сара была ў яго дома, яна сказала яму, што хоча яго. Магчыма, ён сказаў Патрыцыі, што прадаў яго камусьці. Калі б яна ўбачыла карціну цяпер, яна б задалася пытаннем, як Сара атрымала яе».
  Гэта растлумачыла б адчай Чылтана — чаму ён рызыкнуў забіць. Праведны блогер, які чытае свету лекцыі аб маралі, павінен быць выкрыты ў рамане з жанчынай, якая памерла. Былі б пытанні, пачалося расследаванне. І самае галоўнае ў яго жыцці — блог — было б знішчана. Ён павінен быў ліквідаваць гэтую пагрозу.
  Справаздача занадта важная, каб ставіць пад пагрозу. . . .
  Лілі спытала: «Але той чалавек у доме, Шэфер? У заяве, якую Джэймс збіраўся прачытаць, згадваўся Трэвіс.
  «Я ўпэўнены, што планы Шэффера першапачаткова не прадугледжвалі Трэвіса. Ён хацеў забіць Чылтана на працягу некаторага часу - верагодна, пасля смерці яго брата. Але калі пачуў пра напады на Прыдарожныя крыжы, ён перапісаў заяву, каб уключыць імя Трэвіса - каб ніхто не западозрыў самога Шэфера.
  Хокен спытаў: «Як вы зразумелі, што гэта Джым, а не Шэфер?»
  Галоўным чынам, патлумачыла яна, з-за таго, чаго не было ў пратаколах аб месцы злачынства, якія ёй толькі што даставіў TJ.
  «Чаго не было ?» — спытаў Хокен.
  «Па-першае, — патлумачыла яна, — не было ніякага крыжа, які абвяшчаў бы забойства Чылтана. Перад іншымі нападамі забойца пакідаў крыжы ў грамадскіх месцах. Але апошні крыж ніхто не змог знайсці. Па-другое, злачынец выкарыстаў веласіпед Трэвіса або свой уласны, каб пакінуць сляды на пратэктары, што сведчыць пра датычнасць хлопчыка. Але ў Шэфера нідзе не было ровара. А потым пісталет, якім ён пагражаў Чылтану? Гэта быў не кольт, скрадзены ў бацькі Трэвіса. Гэта быў Сміт і Весан. Нарэшце, ні ў яго машыне, ні ў нумары гатэля не было ні кветак, ні фларыстычнага дроту.
  «Такім чынам, я разглядаў магчымасць таго, што Грэг Шэффер не быў забойцам прыдарожнага крыжа. Яму проста пашанцавала, і ён вырашыў скарыстаць яго. Але калі ён не пакідаў крыжоў, хто гэта мог быць?»
  Дэнс прагледзеў спіс падазраваных. Яна падумала пра міністра, вялебнага Фіска, і яго целаахоўніка, магчыма, Крымсаніна Хрыста. Яны, безумоўна, былі фанатыкамі і пагражалі Чылтану непасрэдна ў сваіх паведамленнях у блогу. Але TJ пайшоў да Фіска, вартаўніка і некалькіх іншых ключавых членаў групы. Усе яны мелі алібі на час тэрактаў.
  Яна таксама разглядала магчымасць Гамільтана Ройса — спецыяліста па ліквідацыі непаладак з Сакрамэнта, якому заплацілі за закрыццё блога з-за таго, што Чылтан публікаваў пра Камітэт па планаванні ядзерных аб'ектаў. Гэта быў а добрая тэорыя, але чым больш яна думала пра гэта, тым менш верагоднасцю гэта здавалася. Ройс быў занадта відавочным падазраваным, бо ён ужо спрабаваў закрыць блог — і вельмі публічна — з дапамогай дзяржаўнай паліцыі.
  Клінт Эверы, будаўнічы бос, таксама быў магчымым. Але яна даведалася, што таямнічыя сустрэчы Эверы пасля таго, як Дэнс пакінуў яго кампанію, адбываліся з юрыстам, які спецыялізуецца на роўным працоўным праве, і двума мужчынамі, якія кіравалі дзённай працай. У рэгіёне, дзе большасць працадаўцаў турбаваліся аб прыёме на працу занадта вялікай колькасці замежнікаў без дакументаў, Эйверы непакоіўся, што на яго могуць падаць у суд за тое, што ён наняў занадта мала прадстаўнікоў меншасцей. Здаецца, яму было непрыемна з Дэнс, таму што ён баяўся, што яна сапраўды была там і расследавала скаргу аб грамадзянскіх правах, што ён дыскрымінаваў лацінаамерыканцаў.
  Дэнс таксама мімалётам лічыў бацьку Трэвіса злачынцам, насамрэч цікавячыся, ці існуе нейкая псіхалагічная сувязь паміж галінамі і ружамі і працай Боба Брыгама ландшафтным дызайнерам. Яна нават падумала, што злачынец можа быць Сэмі - праблемным, але, магчыма, разумным, хітрым і, магчыма, поўным крыўды на свайго старэйшага брата.
  Але нават нягледзячы на тое, што ў сям'і былі свае праблемы, гэта былі практычна тыя ж праблемы, што і ва ўсіх сем'ях. Прычым падчас некаторых нападаў фігуравалі і бацька, і сын.
  Дэнс, паціснуўшы плячыма, сказаў Хокенам: «Нарэшце ў мяне скончыліся падазраваныя. І прыйшоў да самога Джэймса Чылтана».
  «Чаму?» — спытаў ён.
  Ад A да B да X. . .
  «Я думаў пра нешта, што сказаў мне наш кансультант пра блогі — пра тое, наколькі яны небяспечныя былі. І я спытаў сябе: што, калі Чылтан хацеў кагосьці забіць? Якой выдатнай зброяй быў «Справаздача» . Пусціце чуткі, а затым дазвольце кібермафіі ўзяць верх. Ніхто не здзівіцца, калі ахвяра здзеку агрызнецца. Вось ваш злачынец».
  Хокен адзначыў: «Але Джым нічога не сказаў пра Трэвіса ў блогу».
  «І вось што было так геніяльна; гэта прымусіла Чылтана здавацца цалкам нявінным. Але яму не трэба было згадваць Трэвіса. Ён ведаў, як працуе Інтэрнэт. Самы просты намёк на тое, што ён зрабіў нешта не так, і мсцівыя анёлы возьмуць верх.
  «Калі Чылтан быў злачынцам, я задаўся пытаннем, хто быў меркаванай ахвярай. Нічога пра дзвюх дзяўчынак, Тэмі або Келі, не было, каб меркаваць, што ён хацеў іх забіць. Або Ліндан Стрыкленд або Марк Уотсан. Вы былі іншымі патэнцыйнымі ахвярамі, вядома. Я ўспомніў усё, што даведаўся пра справу. Я ўспомніў нешта дзіўнае. Вы сказалі мне, што Чылтан паспяшаўся да вас дадому ў Сан-Дыега, каб быць з вамі і дзецьмі ў дзень смерці вашай жонкі. Праз гадзіну ён быў там».
  «Правільна. Ён быў у Лос-Анджэлесе на сустрэчы. Ён прыляцеў наступным прыгарадным рэйсам».
  Дэнс сказаў: «Але ён сказаў жонцы, што быў у Сіэтле, калі пачуў, што Сара памерла».
  «Сіэтл?» Хокен выглядаў разгубленым.
  «На сустрэчы ў штаб-кватэры Microsoft. Але не, насамрэч ён быў у Сан-Дыега. Ён быў там увесь час. Ён ніколі не пакідаў горад пасля таго, як утапіў Сару. Ён чакаў, каб пачуць ад вас і дабрацца да вас дадому. Яму трэба было».
  «Патрэбна? Чаму?»
   «Вы сказалі, што ён застаўся з вамі, нават дапамог вам з уборкай?»
  "Правільна."
  «Я думаю, што ён хацеў прайсці праз дом і знішчыць усё, што было ў Сары, што сведчыць аб іх рамане».
  - Божа, - прамармытаў Хокен.
  Яна патлумачыла некаторыя іншыя сувязі паміж Чылтанам і злачынствамі: ён быў удзельнікам трыятлона, што азначала, што ён ездзіў на ровары. Дэнс успомніў, як бачыў увесь спартыўны інвентар у гаражы Чылтана, сярод іх некалькі ровараў.
  «Тады глеба». Яна патлумачыла пра тое, што каля аднаго з прыдарожных крыжоў знайшла неадпаведны грунт. «На месцы злачынства знойдзены ідэнтычны след на абутку Грэга Шэффера. Але галоўнай крыніцай былі сады ў пярэднім двары Чылтана. Вось дзе Шэфер падхапіў гэта».
  Дэнс падумала, што яна сапраўды глядзела прама на крыніцу бруду, калі ўпершыню была ў доме блогера, калі разглядала ландшафт.
  «А потым быў яго фургон, Nissan Quest». Яна распавяла ім пра тое, як сведка Кен Пфістэр убачыў дзяржаўны аўтамабіль каля аднаго з крыжоў. Потым яна іранічна ўсміхнулася. «Але насамрэч за рулём быў сам Чылтан — пасля таго, як пасадзіў другі крыж».
  Яна паказала на мікрааўтобус блогера, прыпаркаваны побач. На бамперы была налепка, якую яна запомніла з першага дня, калі была ў яго доме: Калі вы АПРАСНЯЕЦЕ, вы Спустошыце.
  Гэта быў апошні склад на налепцы, які Кен Пфістэр убачыў, калі міма праязджаў фургон: ШТАТ.
  «Я пайшоў у суд з тым, што знайшоў, і атрымаў ордэр. Я паслаў афіцэраў абшукаць дом Чылтана у Кармэлі. Ён адкінуў большасць доказаў, але яны знайшлі некалькі чырвоных пялёсткаў руж і кавалак кардона, падобнага да таго, што выкарыстоўваўся на крыжах. Я ўспомніў, што ён казаў, што ідзе сюды з табой. Таму я патэлефанаваў у акругу Сан-Беніта і сказаў ім накіраваць сюды тактычную групу. Адзінае, пра што я не здагадаўся, гэта тое, што Чылтан збіраўся прымусіць самога Трэвіса застрэліць цябе».
  Яна перапыніла хвалюючую падзяку мужчыны — здавалася, ён збіраўся заплакаць — зірнуўшы на гадзіннік. «Я павінен сысці зараз. Ідзі дадому, адпачывай».
  Лілі абняла Дэнса. Хокен паціснуў яе руку абедзвюма сваімі. «Я не ведаю, што сказаць».
  Адчапіўшыся, яна падышла да службовай машыны офіса шэрыфа акругі Мантэрэй, дзе сядзеў Джэймс Чылтан. Яго рэдкія валасы былі злеплены збоку галавы. Ён балюча глядзеў на яе набліжэнне. Амаль дурыцца.
  Адчыніла заднія дзверы, нахілілася.
  Ён прашыпеў: «Мне не патрэбныя кайданы на нагах. Паглядзі на гэта. Гэта дэградуе».
  Танец адзначыў ланцугі. Адзначыў іх з задавальненнем.
  І працягнуў: «Апранулі, некаторыя дэпутаты — і ўсміхаюцца! Таму што яны сцвярджалі, што я трымаў хлопчыка ў кайданах. Гэта ўсё херня. Усё гэта памылка. Мяне падставілі».
  Дэнс ледзь не засмяяўся. Акрамя ўсіх іншых доказаў, было тры відавочцы - Хоукен, яго жонка і Трэвіс - яго злачынстваў.
  Яна дэкламавала яго правы Міранды .
  «Хтосьці ўжо зрабіў гэта».
  «Проста пераканаўшыся, што вы іх сапраўды разумееце. Вы?»
   «Мае правы? так. Слухай, там, так, у мяне быў пісталет. Але людзі збіраліся мяне забіць. Вядома, я буду абараняць сябе. Нехта мяне падстаўляе. Як вы сказалі, хтосьці, пра каго я напісаў у сваім блогу. Я ўбачыў, як Трэвіс увайшоў у гасціную, і выцягнуў свой пісталет - я пачаў насіць яго, калі вы сказалі, што я ў небяспецы».
  Не звяртаючы ўвагі на гамонку, яна сказала: «Мы адвязем вас у акругу Мантэрэй і запішам вас, Джэймс. Тады вы можаце патэлефанаваць жонцы ці адвакату».
  «Вы чуеце, што я кажу? Мяне падставілі. Што б ні сцвярджаў гэты хлопчык, ён няўстойлівы. Я падыгрываў яму, яго ілюзіям. Я збіраўся застрэліць яго, калі б ён паспрабаваў пакрыўдзіць Дона і Лілі. Вядома, быў».
  Яна нахілілася наперад, стрымліваючы свае эмоцыі, як магла. Што было нялёгка. «Чаму ты нацэліўся на Тэмі і Кэлі, Джэймс? Дзве дзяўчынкі-падлеткі, якія ніколі табе нічога не зрабілі».
  - Я невінаваты, - прамармытаў ён.
  Яна працягвала, быццам ён не гаварыў. «Чаму яны? Таму што вам не падабалася падлеткавае стаўленне? Вам не спадабалася, што яны пэцкаюць ваш каштоўны блог сваімі непрыстойнасцямі? Вам не спадабалася дрэнная граматыка?»
  Ён нічога не сказаў, але Дэнсу здалося, што ў яго вачах бліснула прызнанне. Яна прасунулася наперад. «А чаму Ліндан Стрыкленд? А Марк Уотсан? Вы забілі іх толькі таму, што яны пісалі пад сваімі сапраўднымі імёнамі і іх было лёгка знайсці, так?»
  Цяпер Чылтан глядзеў убок, быццам ведаў, што вачыма тэлеграфуе праўду.
  «Джэймс, тыя фатаграфіі, якія ты загрузіў у блог, выдаючы сябе за Трэвіса? Ты сам іх маляваў, ці не так? З вашай біяграфіі ў The Report я памятаў , што вы былі графічным дызайнерам і арт-дырэктарам у каледжы».
  Ён нічога не сказаў.
  Гнеў разгарэўся мацней. «Ці спадабалася вам маляваць, як мяне калолі?»
  Зноў цішыня.
  Яна стаяла. «Я буду ў нейкі момант, каб узяць у вас інтэрв'ю. Калі жадаеце, ваш адвакат можа прысутнічаць».
  Затым ён павярнуўся да яе з умольным тварам. «Адно, агент Дэнс? Калі ласка?»
  Яна падняла брыво.
  «Там нешта мне трэба. Гэта важна».
  «Што гэта, Джэймс?»
  "Камп'ютар."
  "Што?"
  «Мне патрэбны доступ да кампутара. Хутка. Сёння».
  «Вам тэлефануюць з ізалятара. Няма кампутара».
  «Але Справаздача . . . Я павінен загрузіць свае гісторыі».
  Цяпер яна не магла стрымаць смеху. Ён зусім не клапаціўся пра жонку і дзяцей, толькі пра каштоўны блог. «Не, Джэймс, гэтага не адбудзецца».
  «Але я павінен. Я павінен !»
  Пачуўшы гэтыя словы і ўбачыўшы яго шалёны позірк, Кэтрын Дэнс нарэшце зразумела Джэймса Чылтана. Чытачы былі для яго нічым. Ён лёгка забіў двух з іх і быў цалкам гатовы забіць яшчэ.
  Праўда для яго нічога не значыла. Ён хлусіў зноў і зноў.
  Не, адказ быў просты: як гульцы ў DimensionQuest, так шмат людзей, якія заблукалі ў сінтэзатары у свеце Джэймс Чылтан быў наркаманам. Залежны ад сваёй месіянскай місіі. Захапіўся спакуслівай сілай распаўсюджвання слова — яго слова — у розумы і сэрцы людзей ва ўсім свеце. Чым больш тых, хто чытае яго развагі, яго напышлівасці, яго хвалы, тым больш вытанчаны кайф.
  Яна нахілілася да яго твару. «Джэймс. Я зраблю ўсё магчымае, каб у якую б турму вы ні трапілі, вы больш ніколі не зможаце выйсці ў інтэрнэт. Ніколі ў жыцці».
  Яго твар стаў бледным, і ён пачаў крычаць: «Ты не можаш гэтага рабіць! Вы не можаце забраць мой блог. Я патрэбны маім чытачам. Я патрэбны краіне! Нельга!”
  Дэнс зачыніў дзверы і кіўнуў намесніку за рулём.
  Раздзел 45
  МІГЛКІ — па асабістых справах — супярэчылі правілам, але Дэнсу было ўсё роўна. Аварыйныя прыналежнасці былі мудрай ідэяй, улічваючы, што яна ехала з удвая большай хуткасцю па шашы 68 назад у Салінас з Холістэра. Праз дваццаць хвілін Эдзі Дэнс выставілі пад суд, і яна збіралася быць там, наперадзе і ў цэнтры.
  Ёй было цікава, калі будзе суд над маці. Хто будзе сведчыць? Што менавіта паказваюць доказы?
  Яна зноў падумала, спалохана: ці выклічуць мяне на трыбуну?
  А што было б, калі б Эдзі асудзілі? Дэнс ведаў каліфарнійскія турмы. Насельніцтва было ў значнай ступені непісьменным, жорсткім, іх розум сапсаваны наркотыкамі або алкаголем або проста сапсаваны ад нараджэння. Сэрца яе маці зачахла б у такім месцы. Пакараньнем будзе сьмяротнае пакараньне, у рэшце рэшт — сьмяротнае пакараньне душы.
  І яна была ў гневе на сябе за тое, што напісала ліст Білу, у якім каментавала рашэнне яе маці знішчыць аднаго са сваіх хворых гадаванцаў. Шмат гадоў таму неабдуманы каментар. Непрапарцыйна разбуральны ўплыў гэта магло аказаць на лёс яе маці.
  Што прывяло яе да ўвагі дакладу Чылтана. Усе гэтыя паведамленні пра Трэвіса Брыгама. Усё не так, зусім не так. . . але яны будуць існаваць на серверах і ў сэрцах асобных кампутараў, вечна. Людзі могуць убачыць іх праз пяць, дзесяць ці дваццаць гадоў. Ці сто. І ніколі не даведаешся праўды.
  Гуд тэлефона вывеў Дэнс з трывожнага разважання.
  Гэта была смска ад бацькі.
  Я ў бальніцы з тваёй маці. Ідзіце сюды як мага хутчэй.
  Дэнс ахнуў. Пра што гэта было? Судовае паседжанне павінна было пачацца праз пятнаццаць хвілін. Калі Эдзі Дэнс была ў бальніцы, то толькі па адной прычыне. Яна была хворая або параненая.
  Дэнс адразу набрала мабільны нумар бацькі, але ён перайшоў адразу на галасавую пошту. Вядома, ён адключыў бы гэта ў бальніцы.
  На яе напалі?
  Ці яна спрабавала забіць сябе?
  Дэнс націснуў на акселератар і паехаў хутчэй. Яе розум мітусіўся, цяпер выйшаў з-пад кантролю. Думаючы, што калі яе маці спрабавала пакончыць з сабой, гэта было таму, што яна ведала, што ў Роберта Харпера ёсць сур'ёзная справа супраць яе, і што было б бескарысна змагацца з ёй.
  Такім чынам, яе маці здзейсніла забойства. Дэнс успомніў асуджальны каментар, раскрываючы веды Эдзі аб калідорах рэанімацыі ў той час, калі Хуан Мілар памёр.
   Унізе на тым крыле было некалькі медсясцёр. Але гэта было ўсё. Яго сям'і не стала. А наведвальнікаў не было. . . .
  Яна прамчалася міма Салінаса, Лагуна-Сека і аэрапорта. Праз дваццаць хвілін яна заязджала на кругавую дарогу ля бальніцы. Аўтамабіль рэзка спыніўся, парушыўшы прастору для інвалідаў. Дэнс выскачыў, пабег да дзвярэй галоўнага ўваходу і праціснуўся ўнутр, перш чым аўтаматычныя панэлі цалкам адчыніліся.
  У прыёмнай пункце ўстрывожаная рэгістратарка падняла вочы і сказала: «Кэтрын, ты...?»
  «Дзе мая маці?» — ахнуў агент.
  «Яна ўнізе і...»
  Дэнс ужо прабіваўся ў дзвярны праём і спускаўся ўніз. Унізе азначала толькі адно: рэанімацыя. Па іроніі лёсу тое самае месца, дзе памёр Хуан Мілар. Калі Эдзі была там, прынамсі, яна была жывая.
  На ніжнім паверсе яна праштурхнула дзверы, спяшаючыся да рэанімацыі, калі выпадкова зазірнула ў сталоўку.
  Цяжка дыхаючы, Дэнс хутка падцягнулася, у яе баку было калота. Яна зірнула ў адчыненыя дзверы і ўбачыла чатырох чалавек, якія сядзелі за сталом, перад імі стаяла кава. Гэта былі дырэктар шпіталя, начальнік аховы Генры Баскомб, бацька Дэнса і . . . Эдзі Дэнс. Яны вялі дыскусію і разглядалі дакументы на стале перад імі.
  Сцюарт падняў вочы і ўсміхнуўся, паказваючы паказальнікам, азначаючы, як здагадаўся Дэнс, што яны застануцца ўсяго на імгненне ці два. Яе маці зірнула ў свой бок і потым з нейтральным выразам твару вярнула сваю ўвагу на дырэктара бальніцы.
  «Прывітанне», - пачуўся ззаду мужчынскі голас.
  Яна павярнулася, здзіўлена міргаючы, убачыўшы Майкла О'Ніла.
  «Майкл, што адбываецца?» — задыхаючыся, спытаў Дэнс.
  Нахмурыўшы бровы, ён спытаў: «Вы не атрымалі паведамленне?»
  «Толькі паведамленне ад бацькі, што яны былі тут».
  «Я не хацеў турбаваць вас у разгар аперацыі. Я размаўляў з Овербі і паведаміў яму падрабязнасці. Ён павінен быў патэлефанаваць, калі ты скончыш».
  Ой Што ж, гэта была адна хіба, якую яна не магла пакласці да ног свайго бяздумнага боса; яна так спяшалася на абвінавачанне, што ніколі не казала яму, што яны скончылі справу Чылтана.
  «Я чуў, што з Холістэрам усё ў парадку».
  «Так, усе ў парадку. Чылтан знаходзіцца пад вартай. У Трэвіса разбіта галава. Вось і ўсё». Але справа аб прыдарожным крыжы была далёка ад яе розуму. Яна ўтаропілася ў сталоўку. «Што адбываецца, Майкл?»
  «Абвінавачванні з вашай маці знятыя», - сказаў ён.
  "Што?"
  О'Ніл вагаўся, выглядаючы амаль збянтэжаным, а потым сказаў: «Я не казаў табе, Кэтрын. Я не мог».
  «Што сказаць?»
  «Справа, над якой я працаваў?»
  Іншы выпадак. . .
  «Гэта не мела ніякага дачынення да сітуацыі з кантэйнерамі. Гэта ўсё яшчэ на чаканні. Я ўзяў справу вашай маці як незалежнае расследаванне. Я сказаў шэрыфу, што я быў збіраюся гэта зрабіць. Даволі настойваў. Ён пагадзіўся. Спыніць Харпера зараз было нашым адзіным шанцам. Калі б ён атрымаў судзімасць. . . ну, вы ведаеце шанцы атрымаць адмену прысуду ў апеляцыі ".
  «Ты ніколі нічога не казаў».
  «Такі быў план. Я мог бы запусціць яго, але я не мог нічога вам сказаць. Я павінен быў быць у стане засведчыць, што вы нічога не ведалі пра тое, што я рабіў. Канфлікт інтарэсаў, інакш. Нават твае бацькі не ведалі. Я размаўляў зь імі пра справу, але толькі нефармальна. Ніколі не падазравалі».
  «Майкл». Дэнс зноў адчуў рэдкія слёзы. Яна схапіла яго за руку, і іх вочы сустрэліся, карычневыя на зялёным.
  Ён сказаў, нахмурыўшыся: «Я ведаў, што яна не вінаватая. Эдзі пазбаўляе кагосьці жыцця? Вар'ят». Ён усміхнуўся. «Вы заўважылі, што я апошнім часам часта размаўляю з вамі ў тэкставых паведамленнях, электронных лістах?»
  «Правільна».
  «Таму што я не мог схлусіць вам асабіста. Я ведаў, што ты заўважыш гэта праз хвіліну.
  Яна засмяялася, успомніўшы, як ён няўцямна казаў пра кантэйнерную скрыню.
  «Але хто забіў Хуана?»
  «Дэніэл Пэл».
  «Пэл?» — прашаптала яна са здзіўленнем.
  Аднак О'Ніл патлумачыў, што не сам Пэл забіў Хуана Мілара, а адна з жанчын, звязаных з ім - партнёр, пра якога Дэнс думала ўчора, калі вазіла сваіх дзяцей да бабулі і дзядулі. .
  «Яна ведала, якую пагрозу ты прадстаўляў, Кэтрын. Яна адчайна хацела вас спыніць».
  «Чаму вы падумалі пра яе?»
  - Працэс ліквідацыі, - растлумачыў О'Ніл. «Я ведаў, што твая маці не магла гэтага зрабіць. Я ведаў, што Хуліа Мілар не зрабіў гэтага — увесь час яго лічылі. Яго бацькоў не было, іншых афіцэраў таксама не было. Таму я спытаў, у каго ёсць матывы вінаваціць вашу маці ў смерці? — успомніўся Пэл. Вы вялі паляванне, каб знайсці яго і наблізіцца. Арышт вашай маці адцягнуў бы вас, калі не прымусіў бы зусім адмовіцца ад справы. Ён не мог гэтага зрабіць сам, таму выкарыстаў свайго напарніка».
  Ён растлумачыў, што жанчына прабралася ў бальніцу, зрабіўшы выгляд, што ўладкоўваецца на працу медсястрой.
  - Заяўкі на працу, - сказаў Дэнс, кіўнуўшы, успамінаючы, што высветліла расследаванне Коні. «Аднак паміж імі і Міларам не было ніякай сувязі, таму мы не звярнулі ўвагі».
  «Сведкі казалі, што яна была апранутая ў форму медсястры. Быццам бы яна толькі што скончыла змену ў іншай бальніцы і прыйшла ў MBH, каб падаць заяўку на працу». Намеснік працягнуў: "Я правяраў яе кампутар і выявіў, што яна шукала ўзаемадзеянне з наркотыкамі ў Google".
  «Доказы ў гаражы?»
  «Яна пасадзіла. Я загадаў Піту Бэнінгтану разабраць гараж. Каманда CS знайшла некалькі валасінак, якія людзі Харпера, дарэчы, прапусцілі. Яны былі яе. Супадзенне ДНК. Я ўпэўнены, што яна прыме прашэнне».
  «Я адчуваю сябе так дрэнна, Майкл. Я амаль верыў, што яна будзе. . .” Дэнс нават не магла прымусіць сябе вымавіць гэтыя словы. «Я маю на ўвазе, што мама выглядала вельмі засмучанай, калі сказала мне, што Хуан прасіў яе забіць яго. А потым яна заявіла, што не яна была на паверсе рэанімацыі, калі забілі Хуана, а яна яна ведала , што тут пустэльна, за выключэннем медсясцёр.
  «О, яна размаўляла з адным з лекараў рэанімацыі, і ён сказаў вашай маці, што ўсе наведвальнікі сышлі. Эдзі наогул ніколі не была на фланге».
  Недаразуменне і здагадка. Не так шмат апраўданняў у яе сферы працы, іранічна падумала яна . «А Харпер? Ён працягвае справу?»
  "Не. Ён збірае рэчы і едзе дадому ў Сакрамэнта. Ён перададзены Сэндзі.
  "Што?" Дэнс быў у шоку.
  О'Ніл засмяяўся, заўважыўшы яе выраз. «Так. Справядлівасць не вельмі цікавіць. Цікавіць толькі гучны прысуд, маці дзяржаўнага агента».
  «О, Майкл». Яна зноў сціснула яго руку. І ён паклаў руку на яе, потым адвёў позірк. Яе ўразіла ягоная фізіяномія. Што яна бачыла? Уразлівасць, пустата?
  О'Ніл пачаў нешта сказаць, але не сказаў.
  Магчыма, каб папрасіць прабачэння за тое, што хлусіў ёй і ўтойваў праўду пра сваё расследаванне. Ён паглядзеў на гадзіннік. «Трэба паклапаціцца пра некалькі рэчаў».
  «Гэй, ты ў парадку?»
  «Проста стаміўся».
  У межах Dance прагучалі трывожныя званочкі. Мужчыны ніколі не бываюць «проста стомленымі». Яны маюць на ўвазе, не, яны зусім не ў парадку, але яны не хочуць размаўляць.
  Ён сказаў: «О, ледзь не забыўся. Я чуў ад Эрні, справа з Лос-Анджэлеса? Суддзя адмовіўся адхіліць разгляд справы аб недатыкальнасці. Прыкладна праз паўгадзіны пачнецца».
  Танец са скрыжаванымі пальцамі. «Будзем спадзявацца». Затым яна моцна абняла яго.
   О'Ніл дастаў з кішэні ключы ад машыны і накіраваўся ўверх па лесвіцы, відаць, надта спяшаючыся чакаць ліфта.
  Дэнс зазірнуў у сталоўку. Яна адзначыла, што маці ўжо няма за сталом. Яе плечы апусціліся. Чорт вазьмі. Яна пайшла.
  Але тут пачула за спіной жаночы голас. «Кэці».
  Эдзі Дэнс выйшла праз бакавыя дзверы і, відаць, чакала, каб далучыцца да дачкі, пакуль О'Ніл не сыдзе.
  «Мама, Майкл сказаў мне».
  «Пасля зняцця абвінавачанняў я прыехаў сюды, каб пабачыцца з людзьмі, якія мяне падтрымалі, падзякаваць ім».
  Людзі, якія мяне падтрымалі. . .
  На хвіліну запанавала цішыня. Сістэма ПА выдала незразумелую абвестку. Дзесьці заплакала дзіця. Гукі сціхлі.
  І па выразе і словах Эдзі Кэтрын Дэнс зразумела ўсё, што адбылося паміж маці і дачкой за апошнія некалькі дзён. Цяжкасці не мелі нічога агульнага з тым, што яна днямі рана выйшла з будынку суда. Пытанне было больш прынцыповым. Яна выпаліла: «Я не думала, што ты гэта зрабіла, мама. Сапраўды».
  Эдзі Дэнс усміхнулася. «Ах, і ад вас, ад эксперта па кінезіцы, Кэці? Скажыце мне, на што звярнуць увагу, каб даведацца, ці не кажаце вы выдумку».
  «Мама—»
  «Кэці, ты думала, што я забіў таго маладога чалавека».
  Дэнс уздыхнула, здзівіўшыся, наколькі вялікі вакуум у яе душы ў гэты момант. Адмаўленне замерла ў яе на вуснах, і яна сказала дрыготкім голасам: «Магчыма, мама. Добра, магчыма. Я не думаў пра цябе менш. Я ўсё яшчэ кахаў цябе. Але, добра, я думаў, што вы маглі б.
  «Ваш твар у зале суда на слуханні аб вызваленні пад заклад. Проста гледзячы на твой твар, я ведаў, што ты гэта разглядаеш. Я ведаў, што вы былі.
  «Мне так шкада», - прашаптаў Дэнс.
  Тады Эдзі Дэнс зрабіла нешта зусім нехарактэрнае. Яна ўзяла дачку за плечы цвёрда, мацней, чым Данэс меркаваў, што яна калі-небудзь трымала яе ў руках, нават у дзяцінстве. «Не смей гэтага казаць». Яе словы былі жорсткімі.
  Дэнс міргнуў вачыма і пачаў гаварыць.
  «Шшшшш, Кэці. Слухай. Я не спаў усю ноч пасля слухання аб вызваленні пад заклад. Думаючы пра тое, што я бачыў у тваіх вачах, што ты падазраваў пра мяне, дазволь мне скончыць. Я не спаў усю ноч, пакрыўджаны, раз'юшаны. Але потым, нарэшце, я нешта зразумеў. І я адчуваў такі гонар».
  Цёплая ўсмешка змякчыла круглыя контуры жаночага твару. «Так ганаруся».
  Дэнс разгубіўся.
  Яе маці працягвала: «Ведаеш, Кэці, бацькі ніколі не ведаюць, ці правільна яны ўсё разумеюць. Я ўпэўнены, што вы з гэтым змагаліся».
  «О, толькі дзесяць разоў на дзень».
  «Вы заўсёды спадзяецеся, вы моліцеся, што вы даяце сваім дзецям неабходныя рэсурсы, настрой, мужнасць. У рэшце рэшт, вось у чым справа. Не вядуць свае бітвы, а рыхтуюць іх змагацца самастойна. Навучыць іх меркаваць, думаць самастойна».
  Слёзы цяклі па шчоках Данса.
  «І калі я ўбачыў, як вы пытаецеся, што я мог зрабіць, гледзячы на тое, што здарылася, я зразумеў, што я зразумеў на сто адсоткаў правільна. Я выхаваў цябе не сляпым. Ведаеце, забабоны асляпляюць людзей, нянавісць асляпляе людзей. Але вернасць і любоў таксама сляпыя. Вы шукалі праўду міма ўсяго». Яе маці засмяялася. «Вядома, вы памыліліся. Але вінаваціць вас у гэтым я не магу».
  Жанчыны абняліся, і Эдзі Дэнс сказала: «Цяпер ты ўсё яшчэ на службе. Ідзіце назад у офіс. Я ўсё яшчэ злуюся на цябе. Але праз дзень-другі я пераадолею. Пойдзем за пакупкамі, а потым паабедаем у Казановы. Ну, і Кэці, ты забіраеш чэк.
   Раздзел 46
  КЭТРЫН ДЭНС ВЯРНУЛАСЯ ў свой офіс у CBI і напісала канчатковае рашэнне па справе.
  Яна пацягнула каву, якую ёй прынесла Мэрылен Крэсбах, і паглядзела на ружовыя лісткі тэлефонных паведамленняў, якія асістэнт паклала каля талеркі з вельмі тоўстым печывам.
  Яна доўга разглядала паведамленні і не адказвала ні на адзін званок, але з'ела 100 працэнтаў печыва.
  Яе тэлефон піскнуў. Тэкст ад Майкла О'Ніла:
  K—суддзя вынес рашэнне ў Лос-Анджэлесе. Рашэнне будзе апублікавана ў бліжэйшыя некалькі гадзін. Скрыжуйце пальцы. Сёння шмат што адбываецца, але хутка мы пагаворым з вамі.—М.
  Калі ласка, калі ласка, калі ласка. . .
  Апошні глыток кавы і Дэнс раздрукаваў справаздачу для Овербі і аднёс яе ў свой кабінет. «Вось парадак, Чарльз».
  «Ах. Добра». Мужчына дадаў: «Гэта было нечаканасцю, кірунак справы пайшоў». Ён хутка прачытаў справаздачу. За яго сталом яна заўважыла спартыўную сумку, тэнісную ракетку і невялікі чамадан. Быў позні вечар на суму у пятніцу, і ён, верагодна, сыходзіў прама з офіса на выхадныя.
  У яго паставе яна заўважыла некаторую зябкасць, несумненна, з-за таго, што яна зляцела з рук з Гамільтанам Ройсам.
  І таму яна з нецярпеннем чакала, што будзе далей. Седзячы насупраць свайго боса, яна сказала: «Ёсць яшчэ адна рэч, Чарльз. Гэта пра Ройса».
  "Што гэта?" Ён падняў вочы, пачаў разгладжваць яе запіску, нібы выціраючы пыл.
  Яна патлумачыла, што TJ выявіў пра місію Ройса — спыніць блог не дзеля таго, каб выратаваць ахвяраў, а каб сарваць выкрыццё Чылтана пра тое, што прадстаўнік штата быў выпіты і абеданы распрацоўшчыкам АЭС. «Ён выкарыстаў нас, Чарльз».
  «Ах». Овербі працягваў важдацца з нейкімі паперамі.
  «Ён разлічвае свой час на Камітэце па планаванні ядзерных аб'ектаў, які ўзначальвае прадстаўнік, пра які Чылтан пісаў у раздзеле блога «Улада людзям».
  «Я бачу. Ройс, хм.»
  «Я хачу адправіць памятку ў АГ. Тое, што зрабіў Ройс, напэўна, не злачынства, але гэта дакладна неэтычна — выкарыстоўваць мяне, выкарыстоўваць нас. Гэта будзе каштаваць яму працы».
  Больш важдацца. Овербі разглядаў гэта.
  «Ці добра, што я раблю гэта?» Яна спытала гэта, таму што было ясна, што ён не быў.
  "Я неўпэўнены."
  Яна засмяялася. "Чаму не? Ён прайшоў праз мой стол. Мэрылен убачыла яго. Ён выкарыстаў дзяржаўную паліцыю для сваіх мэтаў».
  Вочы Овербі апусціліся на паперы на стале. Яны былі ўпарадкаваныя, наколькі гэта магчыма. «Ну, зойме наш час і рэсурсы. І гэта магло быць. . . няёмка для нас».
  «Няёмка?»
  «Увядзі нас у гэтую міжведамасную лухту. Я ненавіджу гэта».
  Наўрад ці гэта быў аргумент. Жыццё ва ўрадзе штата - гэта міжведамаснае дзярмо.
  Напрыканцы цяжкага маўчання Овербі, здавалася, прыйшла ў галаву нейкая думка. Яго брыво трохі прыўзнялося. «Акрамя таго, я думаю, у вас можа не быць часу, каб працягнуць гэта.»
  «Я ўпішуся, Чарльз».
  «Ну, справа ў тым, што ёсць вось што. . . .” Ён знайшоў на сваім крэдэнцы файл і дастаў сшыты дакумент даўжынёй некалькі старонак.
  "Што гэта?"
  «Насамрэч, — падключылася другое брыво, — гэта з офіса АГ». Ён сунуў паперы праз стол. «Здаецца, на вас была пададзена скарга».
  «Я?»
  «Відаць, вы зрабілі расісцкія выказванні ў адрас супрацоўніка акругі».
  «Чарльз, гэта вар'яцтва».
  "Ах, добра, ён прайшоў увесь шлях да Сакрамэнта".
  «Хто скардзіўся?»
  «Шаранда Эванс. Сацыяльныя службы раёна».
  «Я ніколі з ёй не сустракаўся. Гэта памылка».
  «Яна была ў шпіталі Monterey Bay, калі вашу маці арыштавалі. Яна глядзела за вашымі дзецьмі».
  О, тая жанчына, якая забрала Уэса і Мэгі з бальнічнай гульнявой пляцоўкі.
  «Чарльз, яна не «даглядала» за імі. Яна была узяўшы іх пад варту. Яна нават не спрабавала мне патэлефанаваць».
  «Яна сцвярджае, што вы выказвалі расісцкія каментары».
  «Ісус Хрыстос, Чарльз, я сказаў, што яна некампетэнтная. Гэта ўсе."
  «Яна гэта не так інтэрпрэтавала. Цяпер, паколькі ў вас звычайна добрая рэпутацыя і ў вас не было праблем у мінулым, AG не схільны падаваць афіцыйную скаргу. Усё ж такі трэба разабрацца”.
  Здавалася, што ён разрываецца гэтай дылемай.
  Але не тое, што парваў.
  "Ён хацеў, каб людзі на месцах паказалі, як дзейнічаць".
  Ад самога Овербі, ён меў на ўвазе. І яна таксама дакладна разумела, што тут адбываецца: Дэнс збянтэжыў Овербі перад Ройсам. Магчыма, у амбудсмэна склалася ўражаньне, што чалавек ня можа кантраляваць сваіх супрацоўнікаў. Скарга на Ройса, ініцыяваная CBI, паставіць пад сумнеў лідэрства Овербі.
  « Вядома, вы не расіст. Але гэтая спадарыня Эванс вельмі гарачая з-за гэтага. Ён утаропіўся на перавернутую літару перад Дэнсам так, як глядзелі б на фатаграфіі выкрыцця.
  Як доўга вы займаецеся гэтай працай? . . . Альбо недастаткова доўга, альбо занадта доўга .
  Кэтрын Дэнс зразумела, што яе бос вядзе перамовы: калі яна не пойдзе далей са скаргай на непрыстойнасць Ройса, Овербі скажа АГ, што прэтэнзія сацыяльнага работніка была цалкам расследавана і што ў ёй няма ніякіх падстаў.
  Калі б Дэнс працягвала справу Ройса, яна магла страціць працу.
   Гэта сядзела паміж імі на імгненне. Дэнс быў здзіўлены тым, што Овербі не дэманстраваў кінесічных доказаў таго, што ён адчувае стрэс. Яна, наадварот, назірала, як яе нага качалася, як поршань.
  «Я думаю, што ў мяне ёсць агульная карціна», — цынічна падумаў Дэнс. Яна была блізкая да таго, каб сказаць гэта, але не сказала.
  Што ж, ёй трэба было прыняць рашэнне.
  Дэбатуем.
  Ён пастукаў пальцамі па пратаколе скаргі. «Ганьба, калі такія рэчы адбываюцца. У нас ёсць асноўная праца, потым умешваюцца іншыя рэчы».
  Пасля справы "Прыдарожны крыж", пасля амерыканскіх горак са справай Дж. Доу ў Лос-Анджэлесе, пасля пакутлівых дзён клопатаў пра маці, Дэнс вырашыла, што ў яе няма духу сварыцца, не з-за гэтага.
  «Калі ты думаеш, што скарга на Ройса будзе занадта адцягваць увагу, Чарльз, я, вядома, паважаю гэта».
  «Напэўна, лепш за ўсё. Давайце вернемся да працы — гэта тое, што нам трэба зрабіць. І гэта мы таксама проста прыбярэм». Ён узяў скаргу і падсунуў яе ў папку.
  Якімі мы можам быць абуральнымі, Чарльз?
  Ён усміхнуўся. «Больш ніякіх адцягненняў».
  «Зноў да працы», — рэхам паўтарыў Дэнс.
  «Добра, я бачу, што позна. Добрых выходных. І дзякуй, што завяршыла справу, Кэтрын.
  «Дабранач, Чарльз». Дэнс падняўся і выйшаў з кабінета. Яна падумала, ці адчувае ён сябе такім жа нячыстым, як яна.
  Яна вельмі і вельмі ў гэтым сумнявалася.
  Дэнс вярнулася ў крыло Галаў і была якраз каля дзвярэй свайго кабінета, калі ззаду пачуўся голас: «Кэтрын?»
   Яна павярнулася і ўбачыла кагосьці, каго спачатку не пазнала. Потым яе ўразіла - гэта быў Дэвід Рэйнхальд, малады намеснік з офіса шэрыфа. Ён не быў у форме, але быў апрануты ў джынсы, кашулю-пола і куртку. Ён усміхнуўся і зірнуў уніз. «Па-за службай». Ён падышоў да яе і спыніўся ў некалькіх метрах ад яе. «Гэй, я чуў пра справу аб прыдарожных крыжах».
  "Нечаканасць", - сказала яна.
  Рукі былі заціснутыя ў кішэнях. Ён выглядаў нервовым. «Я скажу. Але гэты хлопчык будзе ў парадку?»
  «Ён будзе ў парадку».
  «А Чылтан? Ці прызнаўся?»
  «Б'юся аб заклад, што яму не трэба. У нас ёсць яго ў якасці сведак і прыватных асоб. Холадна». Яна кіўнула ў бок свайго кабінета, падняўшы брыво, запрашаючы яго ўвайсці.
  «Мне трэба паклапаціцца аб некаторых справах. . . . Я заходзіў да вас раней, а вас не было».
  Цікава сказаць. І адзначыла, што цяпер ён, здаецца, яшчэ больш нервуецца. Яго мова цела выдавала моцны стрэс.
  «Я проста хацеў сказаць, што мне вельмі спадабалася з вамі працаваць».
  «Дзякую за вашу дапамогу».
  - Ты вельмі асаблівы чалавек, - заікаючыся, прамовіў Рэйнхольд.
  ой-ой. Куды гэта дзелася?
  Рэйнхольд пазбягаў яе вачэй. Ён адкашляўся. «Я ведаю, што вы на самой справе не ведаеце мяне вельмі добра.»
  «Ён як мінімум на дзесяць гадоў маладзейшы за мяне», — падумала яна. Ён малы. Дэнс з усіх сіл стрымлівалася ад усмешкі ці занадта мацярынскага выгляду. Ёй было цікава, куды ён збіраецца запрасіць яе на спатканне.
  «Ва ўсякім выпадку, я спрабую сказаць. . .”
   Але ён нічога не сказаў, толькі выцягнуў з кішэні канверт і працягнуў ёй.
  «Тое, што я спрабую сказаць, гэта тое, што я спадзяюся, што вы разгледзіце маю заяўку на ўступленне ў CBI». Рэйнхольд дадаў: «Большасць пажылых людзей, якія працуюць у паліцыі, не вельмі добрыя настаўнікі. Я ведаю, ты быў бы іншым. Я быў бы ўдзячны за магчымасць павучыцца ў вас».
  Спрабуючы стрымаць смех, Дэнс сказаў: «Ну, Дэвід, дзякуй. Я не думаю, што мы зараз наймаем. Але я абяцаю вам, што калі мы гэта зробім, я паклапачуся пра тое, каб гэта было ў пачатку спісу».
  «Сапраўды?» Ён ззяў.
  «Ты робіш стаўку. Добрай ночы, Дэвід. І яшчэ раз дзякуй за дапамогу».
  «Дзякуй, Кэтрын. Ты - лепшы."
  Для пажылога чалавека. . .
  Усміхаючыся, яна зайшла ў кабінет і цяжка апусцілася на крэсла. Яна сядзела, гледзячы на пераплеценыя ствалы дрэў за сваім акном. Яе мабільны тэлефон зазваніў. Не маючы асаблівага настрою размаўляць з кім-небудзь, яна паглядзела ўніз на акно Caller ID.
  Пасля трох дыскусій яна націснула «Адказаць».
   Глава 47
  праляцеў матылёк і знік у суседскім двары. Гэта быў не час года для манархаў, пералётныя лускакрылыя, якія далі Пасіфік Гроўу свой падзагаловак «Горад матылькоў, ЗША», і Кэтрын Дэнс задумалася, што гэта за від.
  Яна сядзела на палубе, якая была слізкай ад пасляабедзеннага туману. Цяпер было ціха, яна была адна. Дзеці і сабакі былі ў яе бацькоў. На ёй былі выцвілыя джынсы, зялёны світшот, стыльныя туфлі Wish з лініі Fergie кампаніі Brown — пачастунак, які яна дазволіла сабе пасля завяршэння справы. Яна адпівала белае віно.
  Яе ноўтбук быў адкрыты перад ёй. Дэнс ўвайшла ў сістэму ў якасці часовага адміністратара The Chilton Report пасля таго, як знайшла коды доступу ў адным з файлаў Джэймса Чылтана. Яна паглядзела кнігу, з якой чытала, скончыла набіраць тэкст і загрузіла яго.
  Http://www.thechiltonreport.com/html/final.html
  Танец чытае вынікі. Ледзь усміхнуўся.
  Затым выйшаў з сістэмы.
   Яна пачула цяжкія крокі па лесвіцы, якая вяла ўверх з боку дома, і павярнулася да Майкла О'Ніла.
  «Гэй». Ён усміхнуўся.
  Яна чакала тэлефоннага званка аб рашэнні суддзі ў Лос-Анджэлесе аб тым, ці будзе працягвацца справа Дж. Доу; у бальніцы ён выглядаў настолькі заклапочаным, што яна не чакала, што ён з'явіцца тут асабіста. Няважна, Майкла О'Ніла заўсёды чакалі. Яна паспрабавала прачытаць яго выраз. Звычайна яна добра ўмела гэта рабіць — яна так добра яго ведала, — але ў яго ўсё яшчэ быў выгляд.
  «Віно?»
  «Вядома».
  Яна прынесла з кухні другую шклянку і наліла яму яго любімага чырвонага.
  «Я не магу заставацца доўга».
  "Добра." Дэнс ледзь стрымлівала сябе. «Ну?»
  Усмешка збегла. «Мы перамаглі. Атрымаў вестку дваццаць хвілін таму. Суддзя здуў абарону з вады».
  "Сапраўды?" — спытаў Дэнс, пераходзячы на падлеткавую гаворку.
  «Так».
  Яна паднялася і моцна абняла яго. Яго рукі слізганулі па яе спіне і прыціснулі да сваіх цвёрдых грудзей.
  Яны адступіліся і чокнуліся.
  «Эрні выступае перад вялікім журы праз два тыдні. Без сумневу, яны вернуць рахунак. Яны хочуць, каб мы былі там у аўторак, дзевяць раніцы, каб спланаваць паказанні. Ты гатовы да паездкі?»
  "О, вы можаце паспрачацца, што я".
  О'Ніл пасунуўся да парэнчаў. Ён глядзеў на задні двор, гледзячы на гудок, які Дэнс збіралася забраць з таго месца, куды яна кінула яго ветранай — і бяссоннай — ноччу некаторы час таму. Ён змоўк.
  Дэнс мог зразумець, што нешта набліжалася.
  Яна насцярожылася. Якая была гісторыя? Хвароба?
  Ён рухаўся?
  Ён працягнуў: «Мне было цікава. . .”
  Яна чакала. Яе дыханне было пачашчаным. Віно ў яе шклянцы калыхалася, як бурны Ціхі акіян.
  «Сустрэча ў аўторак, і мне было цікава, ці хочаце вы застацца ў Лос-Анджэлесе яшчэ некалькі дзён. Мы маглі бачыць славутасці. Вазьмі тыя яйкі Бенедыкт, на якія мы спадзяваліся. Ці, можа быць, мы маглі б пайсці на сушы ў Заходні Галівуд і паглядзець, як людзі спрабуюць быць крутымі. Я мог нават купіць чорную кашулю». Ён мітусіўся.
  Чаго ніколі не рабіў Майкл О'Ніл. Калі-небудзь.
  Дэнс міргаў. Яе сэрца калацілася так хутка, як крылы калібры, што лунала над малінавай кармушкай побач. «Я . . .”
  Ён засмяяўся, і плечы яго апусціліся. Яна не магла ўявіць, як выглядаў яе выраз. "Добра. Ёсць яшчэ нешта, што я мяркую, што я павінен сказаць.
  «Вядома».
  «Эн сыходзіць».
  "Што?" Яна ахнула.
  Твар Майкла О'Ніла быў сплаў эмоцый: надзея, няўпэўненасць, боль. Мабыць, самым відавочным было здзіўленне.
  «Яна пераязджае ў Сан-Францыска».
   Сотня пытанняў напоўніла яе розум. Яна спытала першую: «Дзеці?»
  «Яны будуць са мной».
  Гэтая навіна не была дзіўнай. Не было лепшага бацькі, чым Майкл О'Ніл. І Дэнс заўсёды сумнявалася наконт мацярынскіх здольнасцей Эн і яе жадання спраўляцца з працай.
  Вядома, яна зразумела. Раскол быў прычынай неспакойнага погляду О'Ніла на шпіталь. Яна ўспомніла яго вочы, якімі пустымі яны здаваліся.
  Ён працягнуў, гаворачы рэзкім тонам чалавека, які рабіў шмат хуткага — і не зусім рэалістычнага — планавання. Мужчыны грашылі гэтым часцей, чым жанчыны. Ён распавядаў ёй пра тое, як дзеці наведваюць маці, пра рэакцыю сваёй сям'і і сям'і Эн, пра адвакатаў, пра тое, што Эн будзе рабіць у Сан-Францыска. Дэнс кіўнуў, засяроджваючыся на яго словах, падбадзёрваючы, у асноўным проста дазваляючы яму гаварыць.
  Яна адразу ўспрыняла спасылкі на «гэтага ўладальніка галерэі», «сябра Эн у Сан-Францыска» і «ён». Вывад, які яна зрабіла, яе не вельмі здзівіў, хаця яна была ў лютасьці на жанчыну за тое, што прычыніла О'Нілу боль.
  І яму было балюча, спустошана, хоць ён яшчэ не ведаў гэтага.
  А я? Танец думаў. Як я да гэтага стаўлюся?
  Потым яна імгненна схавала гэта меркаванне, адмовіўшыся разглядаць яго зараз.
  О'Ніл стаяў, як школьнік, які запрасіў дзяўчынку на танец у восьмым класе. Яна б не здзівілася, калі б ён засунуў рукі ў кішэні і глядзеў на кончыкі абутку. «Такім чынам, я проста задаўся пытаннем пра наступны тыдзень. Некалькі дадатковых дзён?»
  Куды нам далей? Танец думаў. Калі б яна магла лунаць над сабой, гледзячы ўніз, як аналітык кінезіі, што гаварыла мова яе цела? Яна была, з аднаго боку, глыбока ўзрушаная гэтай навіной. З іншага боку, яна была асцярожная, як салдат з зоны баявых дзеянняў, які набліжаецца да прыдарожнага пакета.
  Прывабнасць паездкі з Майклам О'Нілам была амаль ашаламляльнай.
  Аднак адказ, вядома, не мог быць станоўчым. З аднаго боку, О'Нілу трэба было быць побач са сваімі дзецьмі, цалкам побач, на сто адсоткаў. На дадзены момант ім не маглі - не павінны - расказваць пра праблемы іх бацькоў. Усё ж яны б нешта ведалі. Дзіцячая інтуіцыя - першасная сіла прыроды.
  Але была яшчэ адна прычына, па якой Дэнс і О'Ніл не дзяліліся асабістым часам у Лос-Анджэлесе.
  І, па супадзенні, ён з'явіўся менавіта цяпер.
  "Добры дзень?" — азваўся мужчынскі голас з бакавога двара.
  Дэнс паглядзеў на Майкла О'Ніла, нацягнута ўсміхнуўся і паклікаў: «Наверх. Ззаду».
  На лесвіцы пачуліся новыя крокі, і да іх далучыўся Джонатан Болінг. Ён усміхнуўся О'Нілу, і абодва мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі. Як і Дэнс, ён быў у джынсах. Ягоная вязаная кашуля была чорная, пад вятроўкай Lands' End. На ім былі турыстычныя чаравікі.
  «Я крыху рана».
  «Не праблема».
  О'Ніл быў разумны, і больш за тое, ён быў кемлівым. Дэнс бачыў, што ён імгненна зразумеў. Яго першай рэакцыяй было расчараванне, што ён паставіў яе ў цяжкае становішча.
  Яго вочы прасілі шчырыя прабачэнні.
   А яе настойвалі на тым, што ў гэтым няма неабходнасці.
  О'Ніл таксама быў забаўлены і падараваў Дэнсу ўсмешку, падобную на тую, якой яны падзяліліся, калі ў мінулым годзе пачулі па аўтамабільным радыё песню Sondheim “Send in the Clowns” пра патэнцыйных каханкаў, якія проста не могуць аб'яднацца.
  Яны абодва ведалі, што час вырашае ўсё.
  Дэнс роўным голасам сказаў: «Мы з Джонатанам едзем на выходныя ў Напу».
  «Проста невялічкая сустрэча ў бацькоў. Мне заўсёды падабаецца браць з сабой каго-небудзь для ўмяшання». Болінг прыніжаў уцёкі. Прафесар таксама быў разумны — ён бачыў Дэнса і О'Ніла разам — і зразумеў, што цяпер ён трапіў у цэнтр нечага.
  "Там прыгожа", - сказаў О'Ніл.
  Дэнс успомніў, што яны з Эн правялі свой мядовы месяц у карчме каля вінаградніка Кейкбрэд у вінаробнай краіне.
  Не маглі б мы проста застрэліць гэтых іронікаў, калі ласка? Танец думаў. І яна зразумела, што твар яе гарыць дзявочай чырванню.
  О'Ніл спытаў: «Уэс у тваіх мамы і таты?»
  «Так».
  «Я патэлефаную яму. Я хачу заўтра а восьмай вылецець».
  Яна любіла яго за тое, што ён захаваў сустрэчу з хлопчыкам на рыбалцы, хоць Дэнс будзе за горадам, а О'Нілу трэба будзе шмат спраў. «Дзякуй. Ён вельмі гэтага чакае».
  «Я атрымліваю копію рашэння з Лос-Анджэлеса, я адпраўлю яе вам па электроннай пошце».
  Яна сказала: «Я хачу пагаварыць, Майкл. Патэлефануй мне."
  «Вядома».
   О'Ніл зразумеў бы, што яна мела на ўвазе размову пра яго і Эн і пра маючую адбыцца расстанне, а не пра справу Дж. Доу.
  І Дэнс зразумела, што ён не патэлефануе, пакуль яна не будзе з Болінгам. Ён быў такім чалавекам.
  Дэнс адчула хуткае жаданне — галоднае жаданне — зноў абняць намесніка, абняць яго рукамі, і яна збіралася гэта зрабіць. Але для чалавека, які заставаўся недасведчаным у кінезічным аналізе, О'Ніл імгненна зразумеў яе намер. Ён павярнуўся і пайшоў да лесвіцы. «Трэба сабраць дзяцей. Ноч піцы. Бывай, Джон. І, эй, дзякуй за вашу дапамогу. Без вас мы б не справіліся».
  «Ты павінен мне бляшаны значок», — з ухмылкай сказаў Болінг і спытаў у Дэнса, ці можа ён данесці што-небудзь да машыны. Яна паказала на сумку з газіроўкай, вадой, закускамі і кампакт-дыскамі для паездкі на поўнач.
  Дэнс выявіла, што прыціскае келіх да грудзей, назіраючы, як О'Ніл спускаецца па лесвіцы. Яна падумала, ці павярне ён назад.
  Ён зрабіў, коратка. Яны яшчэ раз усміхнуліся, а потым ён знік.
   Падзяка
  Дзякуючы Кэтрын Бьюз, чыё выдатнае даследаванне дало мне інфармацыю пра блогі і жыццё ў свеце сінтэзатараў і якая навучыла мяне выжываць (прынамсі некаторы час) у шматкарыстальніцкіх ролевых онлайн-гульнях. Таксама дзякуй за кемлівыя рэдактарскія навыкі Джэйн Дэвіс, Джэны Долан, Доны Мартан, Хейзел Орм і Філа Меткалфа. Мая ўдзячнасць вэб-майстру Джэймса Чылтана, маёй сястры, Джулі Рыс Дывер, і дзякуй, як заўсёды, Мэдэлін і шчанюкам — усім ім.
  Кіроўца палегчыў рух аўтобуса M70 у бок прыпынку на 57-й вуліцы, недалёка ад таго месца, дзе Дзесятая авеню злівалася з Амстэрдамам. Ён быў у даволі добрым настроі. Новы аўтобус уяўляў сабой каленную мадэль, якая апускалася да тратуара, каб было лягчэй сесці, і адрознівалася пандусам для інвалідаў, выдатным рулявым кіраваннем і, самае галоўнае, сядзеннем кіроўцы, зручным для задняга боку.
  Бог ведаў, што ён мае патрэбу ў гэтым, праводзячы восем гадзін у дзень у гэтым.
  Сёння было прыгожа, ясна і крута. Красавік. Адзін з яго любімых месяцаў. Было каля 11:30 раніцы, і аўтобус быў перапоўнены, бо людзі ехалі на ўсход на абед ці па даручэннях у свой вольны час. Рух рухаўся павольна, калі ён набліжаў вялізны аўтамабіль да прыпынку, дзе каля ліхтарнага слупа, увешанага ўлёткамі, чакалі чатыры ці пяць чалавек.
  Ён набліжаўся да аўтобуснага прыпынку і выпадкова паглядзеў міма людзей, якія чакалі пасадкі, угледзеўшы стары карычневы будынак за прыпынкам. Будынак пачатку дваццатага стагоддзя з некалькімі сеткамі вокнаў, але ўнутры заўсёды было цёмна; ён ніколі не бачыў, каб хтосьці ўваходзіў ці выходзіць. Жудаснае месца, як турма. На пярэдняй панэлі быў белай фарбай на сінім фоне лупіцца знак.
  АБ'ЯДНАНАЯ ЎЛАДНАЯ КАМПАНІЯ LGONQUIN​​​​
  ПАДСТАНЦЫЯ МН - 10
  П РЫВАТНАЯ УЛАСНАСЦЬ​
  ГНЕЎ .​ ВЫСОКАЕ НАПРЯЖЭННЕ .​​ Т РЭСПАС Р ЗАБАРОНЕНЫ .
   Ён рэдка звяртаў увагу на гэта месца, але сёння нешта прыцягнула яго ўвагу, нешта, як ён лічыў, незвычайнае. З акна, прыкладна ў дзесяці футах ад зямлі, звісаў дрот дыяметрам каля паўцалі. Яе да канца закрылі цёмным уцяпляльнікам. Там пластык або гуму здымалі, выяўляючы серабрыстыя металічныя ніткі; ён быў прыкручаны да нейкага фітынга, плоскага кавалка латуні. Пракляты вялікі кавалак дроту, падумаў кіроўца.
  І проста вісіць у акне. Гэта было бяспечна ?
  Цяпер ён затармазіў аўтобус да поўнага прыпынку і націснуў на адчыняльнік дзвярэй. Уключыўся ўкленчаны механізм, і вялікая машына апусцілася. Металічная ніжняя прыступка была цяпер у некалькіх цалях ад тратуара. Кіроўца павярнуў свой шырокі, румяны твар да дзвярэй, якія адчыніліся з задавальняючым гідраўлічным шыпеннем. Людзі пачалі падымацца на борт. — Добрая раніца, — радасна сказаў кіроўца.
  Жанчына гадоў васьмідзесяці, сціскаючы старую пацёртую сумку для пакупак Анры Бендэля, кіўнула ў адказ і, выкарыстоўваючы кіёк, хістаючыся, пайшла ззаду, не звяртаючы ўвагі на пустыя месцы спераду, прызначаныя для пажылых людзей і інвалідаў.
  Як можна было не любіць жыхароў Нью-Ёрка?
  Затым раптоўны рух у люстэрку задняга выгляду. Мігаюць жоўтыя агні. За ім імчаў грузавік. Algonquin Consolidated. Трое рабочых выйшлі на вуліцу і сталі цеснай групай, размаўляючы паміж сабой. У іх былі скрыні з інструментамі, тоўстыя пальчаткі і курткі. Яны не выглядалі шчаслівымі, калі павольна ішлі да падстанцыі, гледзячы на яе, ссунуўшы галовы адзін да аднаго, нешта абмяркоўваючы. Адна з гэтых галоў злавесна трэслася.
  Затым кіроўца павярнуўся да апошняга пасажыра, які збіраўся сесці, маладога лацінаамерыканца, які сціскаў сваю Metrocard і спыніўся каля аўтобуса. Ён таксама глядзеў на падстанцыю. Нахмурыўшыся. Кіроўца заўважыў, што яго галава паднята, быццам ён нюхае паветра.
  З'едлівы водар. Так, нешта гарэла. Пах нагадаў яму той час, калі ў пральнай машыне жонкі адбылося кароткае замыканне і згарэла ізаляцыя. Млоснасць. Ад дзвярэй падстанцыі ішоў клубок дыму.
  Такім чынам, гэта тое, што людзі Алганкіны рабілі тут.
  Гэта быў бы беспарадак. Кіроўца цікавіўся, ці не будзе гэта азначаць адключэнне электраэнергіі і згаснуць стоп-сігналы. Гэта было б усё для яго. Паездка праз горад, звычайна дваццаць хвілін, займае гадзіны. Ну, ва ўсялякім выпадку, яму лепш вызваліць тэрыторыю для пажарных. Ён паказаў пасажыру на борт. «Гэй, містэр, мне трэба ісці. Давай. Ладзіць-"
  Калі пасажыр, усё яшчэ хмурачыся ад паху, развярнуўся і зайшоў у аўтобус, кіроўца пачуў нешта падобнае на трэскі, якія даносіліся знутры падстанцыі. Рэзкія, амаль як стрэлы. Потым успышка святла, лёгкая, як тузін сонцаў, запоўніла ўвесь тратуар паміж аўтобусам і кабелем, які звісаў з акна.
  Лацінаамерыканскі пасажыр знік у воблаку полымя.
  Зрок кіроўцы разваліўся да шэрых рэшткаў. Гук быў падобны на разрывісты трэск і стрэльбу адначасова, ашаламляючы яго слых. Нягледзячы на тое, што ён быў прывязаны рамянём да сядзення, яго цела ўрэзалася ў бакавое шкло.
  Анямелымі вушамі ён чуў рэха крыкаў пасажыраў.
  Напаўслепымі вачыма ён убачыў агонь.
  Калі кіроўца пачаў губляць прытомнасць, ён задумаўся, ці не з'яўляецца ён сам крыніцай бушуючага полымя.
  
  « Я ПАВІНЕН вам сказаць. Ён выйшаў з аэрапорта. Яго заўважылі гадзіну таму ў цэнтры Мехіка».
  «Не», - сказаў Лінкальн Райм, уздыхнуўшы, на кароткі час заплюшчыўшы вочы. «Не. . .”
  Амелія Сакс, якая сядзела каля цукеркава-яблычна-чырвонага інваліднага вазка Райма, нахілілася наперад і загаварыла ў чорную скрынку гучнай сувязі. "Што здарылася?" Яна тузанула свае доўгія рудыя валасы і сабрала пасмы ў строгі хвост.
  «Пакуль мы атрымалі інфармацыю аб палёце з Лондана, самалёт прызямліўся». Жаночы голас рэзка расквітнеў з гучнай сувязі. «Здаецца, ён схаваўся на грузавіку, выбраўся праз службовы ўваход. Я пакажу вам ахоўную стужку, якую мы атрымалі ад мексіканскай паліцыі. У мяне ёсць спасылка. Пачакай хвілінку». Яе голас сціх, калі яна размаўляла са сваім паплечнікам, даючы яму інструкцыі па відэа.
  Час быў толькі за поўдзень, і Райм з Саксам знаходзіліся ў гасцінай на першым паверсе, пераўтворанай у судова-медыцынскую лабараторыю яго гарадскога дома на Цэнтральным парку-Уэст, што было гатычным віктарыянскім будынкам, у якім, магчыма, пражывалі — Рым любіў думаць — некаторыя вельмі незвычайныя Віктарыянцы. Жорсткія бізнесмены, хітрыя палітыкі, высокакласныя жулікі. Можа, непадкупны паліцэйскі камісар, які любіў стукаць галовамі. Райм напісаў класічную кнігу пра даўнія злачынствы ў Нью-Ёрку і выкарыстаў свае крыніцы, каб паспрабаваць адсачыць генеалогію свайго будынка. Але радаводу знайсці не ўдалося.
  Жанчына, з якой яны размаўлялі, знаходзілася ў больш сучасным будынку, павінен быў выказаць здагадку Райм, за 3000 міль: офіс Каліфарнійскага бюро расследаванняў у Мантэрыі. Агент CBI Кэтрын Дэнс працавала з Раймам і Саксам некалькі гадоў таму над справай, звязанай з тым самым чалавекам, да якога яны зараз падвяргаліся. Яны лічылі, што яго сапраўднае імя Рычард Логан. Хаця Лінкальн Райм думаў пра яго ў асноўным па мянушцы: Гадзіннік.
  Ён быў прафесійным злачынцам, тым, хто планаваў свае злачынствы з той дакладнасцю, якую аддаваў свайму хобі і захапленню — будаўніцтву гадзіннікаў. Рыфма і забойца сутыкнуўся некалькі разоў; Райм сарваў адзін з яго планаў, але не здолеў спыніць другі. Тым не менш, Лінкальн Райм палічыў агульны бал для сябе пройгрышам, паколькі Гадзіннікаўнік не знаходзіўся пад вартай.
  Райм адкінуў галаву ў інвалідным крэсле, уяўляючы Логана. Ён бачыў гэтага чалавека асабіста, зблізку. Хударлявае цела, валасы ў цёмную хлапечую швабру, вочы пяшчотна забаўляліся на допыце ў паліцыі, ніколі не раскрываючы масавага забойства, якое ён планаваў. Яго спакой, здавалася, быў прыроджаным, і гэта было тое, што Рыфм лічыў, магчыма, самай трывожнай якасцю гэтага чалавека. Эмоцыі спараджаюць памылкі і няўважлівасць, і ніхто ніколі не можа абвінаваціць Рычарда Логана ў эмацыйнасці.
  Яго маглі наняць для крадзяжу або незаконнага гандлю зброяй або любой іншай схемы, якая патрабуе дэталёвага планавання і бязлітаснага выканання, але звычайна яго наймалі для забойстваў — забойства сведак, інфарматараў, палітычных ці карпаратыўных дзеячаў. Нядаўняя разведка паказала, што ён атрымаў заданне на забойства дзесьці ў Мексіцы. Райм патэлефанавала Дэнс, у якой было шмат кантактаў на поўдзень ад мяжы — і якая сама ледзь не была забітая паплечнікам Гадзіннікавага майстра некалькі гадоў таму. Улічваючы гэтую сувязь, Дэнс прадстаўляў амерыканцаў у аперацыі па яго арышце і экстрадыцыі, супрацоўнічаючы са старэйшым следчым міністэрскай федэральнай паліцыі, маладым, працавітым афіцэрам па імі Артура Дыяс.
  Рана раніцай яны даведаліся, што Логан прызямліўся ў Мехіка. Дэнс патэлефанаваў Дыясу, які паспрабаваў паставіць дадатковых афіцэраў, каб перахапіць яго. Але, як вынікае з апошняга паведамлення Дэнса, яны не паспелі.
  «Вы гатовыя да відэа?» — спытаў Дэнс.
  «Ідзі наперад». Райм перасунуў адзін са сваіх нямногіх працуючых пальцаў — указальны палец правай рукі — і падсунуў электрычны інвалідны вазок бліжэй да экрана. Ён быў паралізаваным ад шыі ўніз.
  На адным з некалькіх манітораў з плоскім экранам у лабараторыі атрымаўся крупчасты відарыс аэрапорта. Смецце і выкінутыя кардонныя скрынкі, бляшанкі і бочкі валяліся па абодва бакі агароджы на пярэднім плане. Прыватны грузавы самалёт выруліў, і як толькі ён спыніўся, задні люк адчыніўся, і з яго выпаў чалавек.
  - Гэта ён, - ціха сказаў Дэнс.
  «Я дрэнна бачу», — сказаў Рым.
  «Гэта дакладна Логан», — супакоіў Дэнс. "Яны атрымалі частковы адбітак - вы ўбачыце праз хвіліну".
  Мужчына пацягнуўся, а потым зарыентаваўся. Ён накінуў на плячо сумку і, прыгнуўшыся, пабег да рабочага хлява і схаваўся за ім. Праз некалькі хвілін падышоў рабочы з пакетам памерам з дзве абутковыя скрынкі. Логан павітаўся з ім і памяняў скрынку на літарны канверт. Рабочы азірнуўся і хутка пайшоў прэч. Пад'ехаў грузавік тэхабслугоўвання. Логан забраўся ззаду і схаваўся пад брызентам. Грузавік знік з поля зроку».
  «Самалёт?» — спытаў ён.
  «Працягнуў шлях у Паўднёвую Амерыку па карпаратыўнаму статуту. Пілот і другі пілот сцвярджаюць, што нічога не ведаюць пра беспілотку. Вядома, яны хлусяць. Але мы не маем права іх дапытваць».
  «А рабочы?» — спытаў Сакс.
  «Федэральная паліцыя забрала яго. Ён быў проста супрацоўнікам аэрапорта з мінімальнай заработнай платай. Ён сцвярджае, што нехта, якога ён не ведаў, сказаў яму, што яму заплацяць пару сотняў за дастаўку скрынкі. Грошы былі ў канверце. Вось з чаго зьнялі друк».
  «Што было ў пакунку?» — спытаў Рыфма.
  «Ён кажа, што не ведае, але хлусіць — я бачыў відэа інтэрв'ю. Нашы супрацоўнікі DEA дапытваюць яго. Я хацеў паспрабаваць выцягнуць з яго некаторую інфармацыю, але гэта зойме занадта шмат часу, каб атрымаць усё ў парадку».
  Райм і Сакс падзяліліся поглядамі. Спасылка на «дражнілку» была крыху сціплай з боку Дэнса. Яна была а Эксперт па кінезіцы — мове цела — і адзін з лепшых дапытчыкаў у краіне. Але напружаныя адносіны паміж суверэннымі дзяржавамі, пра якія ідзе гаворка, былі такімі, што каліфарнійскаму паліцэйскаму трэба было абмеркаваць шмат дакументаў, перш чым яна магла прабрацца ў Мексіку для афіцыйнага допыту, у той час як Агенцтва ЗША па барацьбе з наркотыкамі ўжо было там санкцыянавана.
  Райм спытаў: «Дзе Логана заўважылі ў сталіцы?»
  «Дзелавы раён. Яго сачылі ў гатэль, але ён там не спыніўся. Гэта было для сустрэчы, думаюць людзі Дыяса. Але пакуль яны ўсталявалі назіранне, яго ўжо не было. Але ва ўсіх праваахоўных органах і гатэлях цяпер ягоная фатаграфія». Дэнс дадаў, што расследаванне возьме на сябе бос Дыяса, вельмі высокапастаўлены паліцэйскі чыноўнік. «Гэта абнадзейвае, што яны ўспрымаюць усё гэта даволі сур'ёзна».
  Так, абнадзейвае, падумаў Рыфм. Але і непрыемна. Быць на парозе пошуку здабычы і пры гэтым так мала кантраляваць справу. . . . Ён адчуў, што дыхае пачашчана. Ён разважаў пра апошні раз, калі яны з Гадзіннікавым майстрам сутыкаліся адзін з адным; Логан перапярэдзіў усіх. І лёгка забіў чалавека, для забойства якога быў наняты. У Райма былі пад рукой усе факты, каб зразумець, што задумаў Логан. Але ён цалкам няправільна прачытаў стратэгію.
  «Дарэчы, — пачуў ён, як Сакс спытаў Кэтрын Дэнс, — як прайшлі тыя рамантычныя выхадныя?» Здавалася, гэта было звязана з новым любоўным захапленнем Дэнс. Адзінокая маці дваіх дзяцей некалькі гадоў заставалася ўдавой.
  «Мы выдатна правялі час», - паведаміў агент.
  "Куды ты хадзіў?"
  Райм задаваўся пытаннем, навошта Сакс пытаўся пра грамадскае жыццё Дэнса? Яна праігнаравала яго нецярплівы позірк.
  «Санта-Барбара. Па дарозе спыніліся ў замку Херст. . . . Слухай, я ўсё яшчэ чакаю, калі вы выйдзеце сюды. Дзеці вельмі хочуць з вамі пазнаёміцца. — напісаў Уэс дакумент аб крыміналістыцы для школы і згадаў цябе, Лінкальн. Яго настаўнік жыў у Нью-Ёрку і чытаў усё пра вас.
  «Так, гэта было б добра», — сказаў Райм, думаючы выключна пра Мехіка.
  Сакс усміхнуўся нецярплівасці ў сваім голасе і сказаў Дэнсу, што ім трэба ісці.
  Адключыўшыся, яна выцерла пот з ілба Райма — ён не адчуваў вільгаці — і яны хвіліну сядзелі моўчкі, гледзячы ў акно на расплывістае сапсан, які праносіўся ў поле зроку. Ён павярнуў да свайго гнязда на другім паверсе Рымма. Хаця гэта не рэдкасць у буйных гарадах - шмат тлустых, смачных галубоў на ежу - гэтыя драпежныя птушкі звычайна гняздуюцца вышэй. Але чамусьці некалькі пакаленняў птушак называлі гарадскі дом Райма домам. Яму падабалася іх прысутнасць. Яны былі разумнымі, захапляючымі, былі ідэальнымі наведвальнікамі, нічога ад яго не патрабавалі.
  — умяшаўся мужчынскі голас. «Ну, ты яго дастаў?»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" Рыфма лопнула. «А наколькі хітры дзеяслоў «атрымаць»?»
  Том Рэстан, выхавальнік Лінкальна Райма, сказаў: «Гадзіншчык».
  — Не, — буркнуў Рым.
  «Але ты ж блізка, ці не так?» - спытаў падцягнуты чалавек, апрануты ў цёмныя штаны, накрухмаленую жоўтую кашулю бізнесмена і гальштук у кветачкі.
  - О, блізка, - прамармытаў Рым. « Зачыніць . Гэта вельмі дапамагае. У наступны раз, калі на цябе нападзе горны леў, Том, што б ты адчуваў, калі б вартаўнік парку стрэліў вельмі блізка ад яго? У адрозненне ад таго, скажам, насамрэч ударыць ?»
  «Хіба горныя львы не знаходзяцца пад пагрозай знікнення?» — спытаў Том, нават не даючы іраніі. Ён быў непрыступны да краю Рыфма. Ён працаваў на дэтэктыва судовай экспертызы на працягу многіх гадоў, больш, чым многія сямейныя пары былі разам. А памочнік быў бывалы, як самая жорсткая жонка.
  «Ха. Вельмі смешна. Пад пагрозай знікнення».
  Сакс хадзіў за інвалідным крэслам Райма і трымаў яго за плечы, масажаваў. Сакс была высокай і ў лепшай форме, чым большасць дэтэктываў паліцыі Нью-Ёрка яе ўзросту, і, хоць артрыт часта пакутаваў ад артрыту ў каленях і ніжніх канечнасцях, яе рукі і кісці былі моцныя і амаль не балелі.
  На іх была рабочая вопратка: Райм быў у чорных спартыўных штанах і вязанай кашулі цёмна-зялёнага колеру. Сакс скінула свой цёмна-сіні пінжак, але была апранута ў тонкія штаны і белую баваўняную блузку з адным гузікам на каўняры і жэмчугам. Яе «Глок» сядзеў высока на сцёгнах у палімернай кабуры з хуткай зацяжкай, а два магазіны сядзелі побач ва ўласных кабурах разам з электрошокером.
  Рым адчуваў пульсацыю яе пальцаў; у яго было ідэальнае адчуванне над верхняй часткай грудзей - на тым узроўні, дзе некалькі гадоў таму ён атрымаў амаль смяротны пералом спіннога мозгу, чацвёрты шыйны пазванок. Нягледзячы на тое, што ў нейкі момант ён лічыў рызыкоўную аперацыю, каб палепшыць свой стан, ён абраў іншы падыход да рэабілітацыі. Дзякуючы знясільваючаму рэжыму фізічных практыкаванняў і тэрапіі яму ўдалося аднавіць некаторыя магчымасці выкарыстання пальцаў і рукі. Ён таксама мог карыстацца безназоўным пальцам левай рукі, які чамусьці застаўся цэлым пасля таго, як бэлька метро зламала яму шыю.
  Цяпер ён атрымліваў асалоду ад яе пальцаў, якія ўпіваліся ў яго цела. Было падобна на тое, што невялікі працэнт адчуванняў, якія засталіся ў яго целе, узмацніўся. Ён зірнуў на бескарысныя ногі. Ён заплюшчыў вочы.
  Том уважліва агледзеў яго. «Ты ў парадку, Лінкальн?»
  "Добра? Акрамя таго факту, што злачынец, якога я шукаў гадамі, выслізнуў з нашых рук і цяпер хаваецца ў другім па велічыні мегаполісе ў гэтым паўшар'і, я проста сумны».
  «Я не пра гэта кажу. Ты не надта добра выглядаеш».
  "Вы маеце рацыю. На самай справе мне патрэбныя лекі».
   "Лекі?"
  «Віскі. Мне было б лепш з віскі».
  «Не, не стаў бы».
  «Ну, чаму б нам не паспрабаваць эксперымент. Навука. дэкартаўскі. Рацыянальны. Хто можа з гэтым паспрачацца? Я ведаю, што адчуваю цяпер. Потым я вып'ю віскі і раскажу, як я сябе адчуваю пасля. Я табе далажу».
  «Не. Яшчэ занадта рана, - абыякава сказаў Том.
  «Ужо пасля абеду».
  «Праз некалькі хвілін».
  «Чорт вазьмі». Рыфм гучаў груба, але на самой справе ён губляў сябе ў масажы Сакса. Некалькі пасмаў рудых валасоў вырваліся з яе хваста і казытаючы віселі на яго шчацэ. Ён не адыходзіў. Паколькі ён, відаць, прайграў бітву, ён ігнараваў Тома, але памочнік хутка прыцягнуў яго ўвагу, сказаўшы: «Калі вы размаўлялі па тэлефоне, тэлефанаваў Лон».
  «Ён зрабіў? Чаму ты мне не сказаў?»
  «Вы сказалі, што не хочаце, каб вас турбавалі падчас размовы з Кэтрын».
  «Ну, скажы мне цяпер».
  «Ён ператэлефануе. Нешта пра справу. Праблема."
  «Сапраўды?» Гадзіннік ад гэтай навіны крыху адступіўся. Рыфма зразумеў, што ёсць яшчэ адна крыніца яго дрэннага настрою: нуда. Ён толькі што скончыў аналізаваць доказы па складанай справе аб арганізаванай злачыннасці, і чакала некалькі тыдняў, калі няма чым заняцца. Таму яго падтрымлівала думка аб іншай працы. Як і жаданая хуткасць Сакса, Райму патрэбныя былі праблемы, выклікі, уклад. Адна з цяжкасцей пры цяжкай інваліднасці, на якую мала хто звяртае ўвагу, - адсутнасць чагосьці новага. Тыя ж налады, тыя ж людзі, тыя ж дзеянні. . . і тыя ж банальнасці, тыя ж пустыя запэўніванні, тыя ж справаздачы бесэмацыйных лекараў.
  Тое, што выратавала яму жыццё пасля ранення - літаральна з тых часоў ён разважаў аб дапамозе ў самагубстве - гэта быў яго няўпэўнены крок да яго папярэдняга захаплення: выкарыстанне навукі для раскрыцця злачынстваў.
  Вы ніколі не можаце сумаваць, калі вы сутыкаецеся з таямніцай.
  Том настойваў: «Ты ўпэўнены, што гатовы? Вы выглядаеце крыху бледным».
  «Ведаеце, апошнім часам не быў на пляжы».
  "Добра. Проста правяраю».
  Потым тэлефон Райма загрымеў, і нумар дэтэктыва лейтэнанта Лона Селіта з'явіўся на ідэнтыфікатары абанента.
  Рыфм адказаў рабочым пальцам на правай руцэ.
  «Лон».
  «Лінк, паслухай, вось у чым справа». Ён быў усхваляваны і, мяркуючы па аб'ёмнай акустыцы, якая праносілася праз дынамік, відавочна кудысьці хутка ехаў. «У нас можа быць тэрарыстычная сітуацыя».
  «Сітуацыя? Гэта не вельмі канкрэтна».
  «Добра, як гэта? Нехта аблажаўся з энергетычнай кампаніяй, выпусціў іскру ў пяць тысяч градусаў у аўтобус метро і адключыў электрычную сетку ў шасці квадратных кварталах на поўдзень ад Лінкальн-цэнтра. Гэта дастаткова канкрэтна для вас?»
  
  
   Для G Man
   Пасля змен за зменамі мы больш-менш аднолькавыя .
  Пасля зменаў мы больш-менш такія ж .
  — Пол Сайман, «Баксёр»
   13 ВЕРАСНЯ 1999 ГОДА
  
  «СЫН МЭНСАНА» ПРЫЗНАНЫ ВІНАВАТЫМ У ЗАБОЙСТВАХ СЯМ'І КРОЙТАНА
  
  САЛІНАС, КАЛІФОРНІЯ — 35-гадовы Дэніэл Рэйманд Пэл быў прызнаны сёння судом прысяжных акругі Мантэрэй вінаватым па чатырох пунктах абвінавачання ў забойстве першай ступені і адным абвінавачанні ў ненаўмысным забойстве толькі пасля пяці гадзін абмеркавання.
  «Справядлівасць адбылася», - заявіў журналістам галоўны пракурор Джэймс Дж. Рэйнальдс пасля абвяшчэння прысуду. «Гэта надзвычай небяспечны чалавек, які здзейсніў жудасныя злачынствы».
  Пэл стаў вядомы як «Сын Мэнсана» з-за паралеляў паміж яго жыццём і жыццём асуджанага за забойства Чарльза Мэнсана, які ў 1969 годзе адказваў за рытуальныя забойствы актрысы Шэран Тэйт і некалькіх іншых асоб у Паўднёвай Каліфорніі. Паліцыя знайшла шмат кніг і артыкулаў пра Мэнсана ў доме Пэлла пасля яго арышту.
  Абвінаваўчыя прысуды былі вынесены за смерць Уільяма Кройтана, яго жонкі і двух з іх трох дзяцей 7 мая ў Кармеле, Каліфорнія, у 120 мілях на поўдзень ад Сан-Францыска. Абвінавачанне ў ненаўмысным забойстве паўстала ў выніку смерці 24-га Джэймса Ньюберга, які жыў з Пэлам і суправаджаў яго ў дом Кройтанаў у ноч забойстваў. Пракурор сцвярджаў, што Ньюберг першапачаткова меў намер дапамагчы ў забойствах, але затым быў забіты Пэлам пасля таго, як перадумаў.
   56-гадовы Кройтан быў багатым інжынерам-электрыкам і наватарам у галіне камп'ютэраў. Яго кампанія ў Куперціна, штат Каліфорнія, у самым сэрцы Сіліконавай даліны, вырабляе самыя сучасныя праграмы, якія ўтрымліваюцца ў большасці самых папулярных у свеце праграм для персанальных кампутараў.
  З-за цікавасці Пэлла да Мэнсана існавалі здагадкі, што забойствы мелі ідэалагічны падтэкст, як і забойствы, за якія Мэнсан быў асуджаны, але рабаванне было найбольш верагоднай прычынай узлому, сказаў Рэйнальдс. Пэлл мае дзясяткі судзімасцяў за крадзяжы ў крамах, крадзяжы са ўзломам і рабаванні, пачынаючы з падлеткавага ўзросту.
  Адно дзіця перажыло напад, 9-гадовая дачка Тэрэза. Пэл не заўважыў дзяўчынку, якая спала ў сваім ложку і была схавана сваімі цацкамі. З-за гэтага яе сталі называць «Спячай лялькай».
  Як Чарльз Мэнсан, злачынец, якім ён захапляўся, Пэл выпраменьваў змрочную харызму і прыцягнуў групу адданых і фанатычных паслядоўнікаў, якіх ён называў сваёй «Сям'ёй» - тэрмін, запазычаны ў клана Мэнсана - і над якімі ён ажыццяўляў поўны кантроль. На момант забойства Кройтана ў гэтую групу ўваходзілі Ньюберг і тры жанчыны, якія жылі разам у абшарпаным доме ў Сісайдзе, на поўнач ад Мантэрэя, Каліфорнія. Гэта Рэбека Шэфілд, 26, Лінда Уітфілд, 20, і Саманта Маккой, 19. Уітфілд з'яўляецца дачкой Лаймана Уітфілда, прэзідэнта і генеральнага дырэктара Santa Clara Bank and Trust са штаб-кватэрай у Куперціна, чацвёртай па велічыні банкаўскай сеткі ў штаце.
  Жанчыны не былі абвінавачаныя ў гібелі Кройтанаў або Ньюбергаў, але былі асуджаныя па некалькіх пунктах абвінавачання ў крадзяжах, незаконным пранікненні, махлярстве і атрыманні крадзенай маёмасці. Уітфілд таксама быў прызнаны вінаватым у перашкодзе расследаванню, ілжэсведчанні і знішчэнні доказаў. У рамках здзелкі аб прызнанні віны Шэфілд і Маккой былі прысуджаныя да трох гадоў пазбаўлення волі, Уітфілд - да чатырох з паловай.
  Паводзіны Пэла на судзе таксама паўтарылі паводзіны Чарльза Мэнсана. Ён нерухома сядзеў за сталом абароны і глядзеў на прысяжных і сведак, відавочна спрабуючы запалохаць іх. Былі паведамленні, што ён лічыў, што валодае экстрасэнсорнымі здольнасцямі. Аднойчы падсуднага выдалілі з залы пасля таго, як сведка сапсаваўся пад яго позіркам.
  Заўтра прысяжныя пачнуць выносіць прысуд. Пэл можа быць прысуджаны да смяротнага пакарання.
  
   М НЯДЗЕЛКА
  
  Раздзел 1
  Допыт пачаўся, як і любы іншы.
  Кэтрын Дэнс увайшла ў пакой для апытання і ўбачыла саракатрохгадовага мужчыну, які сядзеў за металічным сталом у кайданах і ўважліва глядзеў на яе. Вядома, суб'екты рабілі гэта заўсёды, але ніколі з такімі дзіўнымі вачыма. Іх колер быў блакітны, у адрозненне ад неба, акіяна або знакамітых каштоўных камянёў.
  - Добрай раніцы, - сказала яна, седзячы насупраць яго.
  «І вам», — адказаў Дэніэл Пэл, чалавек, які восем гадоў таму зарэзаў нажом да смерці чатырох членаў сям'і па прычынах, пра якія ён ніколі не гаварыў. Голас у яго быў мяккі.
  Лёгкая ўсмешка на яго барадатым твары, маленькі, жылісты чалавек сядзеў, расслабіўшыся. Яго галава, пакрытая доўгімі сіва-чорнымі валасамі, была схілена набок. У той час як большасць турэмных допытаў суправаджаліся звонкай гукавой дарожкай ланцугоў кайданкоў, калі суб'екты спрабавалі даказаць сваю невінаватасць шырокімі прадказальнымі жэстамі, Дэніэл Пэл сядзеў абсалютна нерухома.
  Для Дэнса, спецыяліста па допытах і кінесіцы — мове цела, — паводзіны і пастава Пэлла паказвалі на асцярожнасць, але таксама на ўпэўненасць і, што дзіўна, на весялосць. На ім быў аранжавы камбінезон з надпісам «Capitola Correctional Facility» на грудзях і надпісам «Inmate» на спіне без неабходнасці.
  Аднак у дадзены момант Пэл і Дэнс знаходзіліся не ў Капітоліі, а ў ахоўнай пакоі для допытаў у будынку акруговага суда ў Салінасе, за сорак міляў адсюль.
  Пэл працягваў агляд. Спачатку ён паглядзеў на вочы самога Дэнса — зялёныя дапаўнялі яго блакітныя і апраўлялі квадратныя акуляры ў чорнай аправе. Затым ён паглядзеў на яе цёмна-русыя валасы, заплеценыя ў французскую касу, чорную куртку і тоўстую, непрыкрытую белую блузку. Ён таксама звярнуў увагу на пустую кабуру на яе сцягне. Ён быў скрупулёзны і не спяшаўся. (Інтэрв'юеры і інтэрв'юяваныя падзяляюць узаемную цікаўнасць. На сваіх семінарах па допытах яна казала студэнтам: «Яны вывучаюць вас гэтак жа ўважліва, як і вы іх — звычайна яшчэ больш, бо ім ёсць што губляць».)
  Дэнс вывудзіла ў сваёй сіняй сумачцы Coach сваё пасведчанне асобы, не адрэагаваўшы, калі ўбачыла малюсенькую цацачную біту з мінулагодняга Хэлоўіна, якую дванаццацігадовы Уэс, яго малодшая сястра Мэгі ці, магчыма, абодва змоўшчыкі падсунулі ў сумка той раніцай, як розыгрыш. Яна падумала: як гэта для кантраснага жыцця? Гадзіну таму яна снедала са сваімі дзецьмі на кухні іх хатняга віктарыянскага дома ў ідылічным Пасіфік-Гроўве, ля іх ног ляжалі два бадзёрыя сабакі, якія прасілі сала, а цяпер яна сядзела тут, за сталом, зусім іншым, чым стол асуджанага забойцы.
  Яна знайшла пасведчанне і паказала яго. Ён доўга глядзеў, пасунуўшыся наперад. «Танец. Цікавая назва. Цікава, адкуль гэта. І каліфарнійскае бюро. . . што гэта?"
  «Бюро расследаванняў. Як ФБР для дзяржавы. Цяпер, містэр Пэл, вы разумееце, што гэтая размова запісваецца?»
  Ён зірнуў на люстэрка, за якім удалечыні гудзела відэакамера. «Вы, людзі, думаеце, што мы сапраўды верым, што гэта ёсць, каб мы маглі паправіць прычоску?»
  Люстэрка ставілі ў пакоі для допытаў не для таго, каб схаваць камеры і сведкаў — для гэтага ёсць нашмат лепшыя высокатэхналагічныя спосабы, — а таму, што людзі менш схільныя хлусіць, калі бачаць сябе.
  Дэнс ледзь прыкметна ўсміхнуўся. «І вы разумееце, што можаце адмовіцца ад гэтага інтэрв'ю ў любы час і што ў вас ёсць права на адваката?»
  «Я ведаю больш крымінальнага працэсу, чым увесь выпускны клас права Гастынгса разам узяты. Гэта даволі смешны вобраз, калі падумаць».
  Больш выразна, чым чакаў Дэнс. Больш разумны таксама.
  На мінулым тыдні Дэніэл Рэйманд Пэл, які адбывае пажыццёвае зняволенне за забойства Уільяма Кройтана, яго жонкі і дваіх дзяцей у 1999 годзе, звярнуўся да аднаго зняволенага, які павінен быў быць вызвалены з Капітоліі, і спрабаваў падкупіць яго, каб ён выканаў даручэнне пасля таго, як ён быў вольны. Пэл распавёў яму пра некаторыя доказы, якія ён утылізаваў у салінасскім калодзежы шмат гадоў таму, і растлумачыў, што баіцца, што гэтыя прадметы могуць быць датычныя яго да нераскрытага забойства заможнага ўладальніка фермы. Нядаўна ён прачытаў, што Салінас рэканструюе сістэму водазабеспячэння. Гэта ўскалыхнула яго памяць, і ён занепакоіўся, што доказы будуць знойдзеныя. Ён хацеў, каб вязень знайшоў яго і пазбавіўся ад яго.
  Аднак Пэл выбраў не таго чалавека, каб паступіць на службу. Кароткачасовы разліты да наглядчык, які патэлефанаваў у офіс шэрыфа акругі Мантэрэй. Следчыя задаліся пытаннем, ці гаварыў Пэл пра нераскрытае забойства ўладальніка фермы Роберта Хэрана, забітага да смерці дзесяць гадоў таму. Прылада забойства, верагодна, малаток, так і не была знойдзена. Офіс шэрыфа накіраваў групу абшукаць усе калодзежы ў гэтай частцы горада. Вядома, яны знайшлі пацёртую футболку, малаток і пусты кашалёк з ініцыяламі RH . штамп на ім. Два адбіткі пальцаў на малатку належалі Даніэлю Пэлу.
  Пракурор акругі Мантэрэй вырашыў прадставіць справу вялікаму журы ў Салінасе і папрасіў агента CBI Кэтрын Дэнс апытаць яго ў надзеі атрымаць прызнанне.
  Дэнс пачаў допыт, спытаўшы: «Як доўга вы жылі ў раёне Мантэрэй?»
  Здавалася, ён быў здзіўлены, што яна не адразу пачала ламаць бровы. «Некалькі гадоў».
  «Дзе?»
  «Узбярэжжа». Прыкладна трыццацітысячны горад на поўнач ад Мантэрэя на шашы 1, населены ў асноўным маладымі працоўнымі сем'ямі і пенсіянерамі. «Там вы атрымліваеце больш за свае кроўна заробленыя грошы», — растлумачыў ён. «Больш, чым у тваім шыкоўным Кармэлі». Яго вочы ўпалі на яе твар.
  Граматыка і сінтаксіс у яго добрыя, адзначыла яна, ігнаруючы яго рыбалоўную экспедыцыю ў пошуках інфармацыі пра яе месца жыхарства.
  Дэнс працягвала распытваць пра яго жыццё ў Сісайдзе і ў турме, увесь час назіраючы за ім: як ён паводзіў сябе, калі яна задавала пытанні, і як ён паводзіў сябе, калі адказваў. Яна рабіла гэта не для таго, каб атрымаць інфармацыю — яна зрабіла хатняе заданне і ведала адказы на ўсё, што пыталася, — а замест гэтага ўстанаўлівала базу яго паводзін.
  Выяўляючы хлусню, следчыя ўлічваюць тры фактары: невербальнае паводзіны (мову цела, або кінесіку), якасць слоў (вышыня голасу або паўзы перад адказам) і вербальны змест (што кажа падазраваны). Першыя два з'яўляюцца значна больш надзейнымі прыкметамі падману, таму што нашмат прасцей кантраляваць тое, што мы гаворым, чым тое, як мы гэта гаворым, і натуральную рэакцыю нашага цела на гэта.
  Базавая лінія - гэта каталог тых паводзін, якія праяўляюцца, калі суб'ект кажа праўду. Гэта стандарт, які дапытвальнік пазней параўнае з паводзінамі суб'екта, калі ў яго можа быць прычына схлусіць. Любыя адрозненні паміж імі паказваюць на падман.
  Нарэшце Дэнс атрымала добры профіль праўдзівага Дэніэла Пэла і перайшла да сутнасці сваёй місіі ў гэтым сучасным, стэрыльным будынку суда туманнай чэрвеньскай раніцай. «Я хацеў бы задаць вам некалькі пытанняў пра Роберта Хэрана».
   Вочы глядзяць на яе, цяпер удакладняючы свой агляд: на яе горле каралі з ракавіны вушка, зробленыя яе маці. Потым кароткія пазногці Дэнса з ружовым палірам. Пярсцёнак з шэрым жамчужам на заручальным пальцы выклікаў два погляды.
  «Як вы пазнаёміліся з Хэранам?»
  «Вы мяркуеце, што я зрабіў. Але не, ніколі ў жыцці не сустракаў яго. Я клянуся."
  Апошні сказ быў сцягам падману, хаця мова яго цела не выдавала сігналаў, якія б падказвалі, што ён хлусіць.
  «Але вы сказалі вязню ў Капітоліі, што хочаце, каб ён пайшоў да калодзежа і знайшоў малаток і кашалёк».
  «Не, гэта ён сказаў наглядчыку». Пэл яшчэ раз весела ўсміхнуўся. «Чаму б вам не пагаварыць з ім пра гэта? У вас вострыя вочы, афіцэр Дэнс. Я бачыў, як яны разглядалі мяне, вырашаючы, ці шчыры я з табой. Б'юся аб заклад, вы адразу заўважылі, што хлопчык хлусіў.
  Яна не адрэагавала, але падумала, што падазраваны вельмі рэдка ўсведамляе, што яго аналізуюць кінезіяй.
  «Але як тады ён даведаўся пра доказы ў калодзежы?»
  «О, я гэта зразумеў. Хтосьці скраў у мяне молат, забіў ім Хэрана і падклаў яго, каб абвінаваціць мяне. Яны былі ў пальчатках. Тыя гумовыя, якія ўсе носяць на CSI .
  Усё яшчэ расслаблены. Мова цела нічым не адрознівалася ад яго зыходнага. Ён паказваў толькі эмблемы — звычайныя жэсты, якія звычайна замянялі словы, напрыклад, пацісканне плячыма і паказванне пальцам. Не было адаптараў, якія сігналізуюць пра напружанне або ўплываюць на дысплеі - прыкметы таго, што ён перажываў эмоцыі.
  бы забойца ў паліцыю і не сказаў бы ім, дзе ляжыць малаток? Навошта чакаць больш за дзесяць гадоў?»
  «Будучы разумным, я б здагадаўся. Лепш пачакаць. Затым спружыніце пастку».
  «Але навошта сапраўднаму забойцу выклікаць вязня ў Капітоліі? Чаму б проста не выклікаць наўпрост паліцыю?»
  Ваганне. Потым смех. Яго блакітныя вочы свяціліся хваляваннем, якое здавалася непадробным. «Таму што яны таксама ўцягнутыя. Паліцыя. Вядома . . . Паліцыянты разумеюць, што справа Хэрана не раскрытая, і хочуць кагосьці абвінаваціць. Чаму не я ? Яны мяне ўжо пасадзілі. Б'юся аб заклад, мянты самі падклалі малаток».
  «Давайце крыху папрацуем з гэтым. Вы кажаце дзве розныя рэчы. Па-першае, нехта скраў твой молат перад тым, як Хэрана забілі, забіў яго ім і цяпер, праз увесь гэты час, пазбаўляе цябе. Але ваша другая версія у тым, што паліцыя атрымала ваш молат пасля таго, як Хэррон быў забіты кімсьці іншым і засунула яго ў калодзеж, каб абвінаваціць вас. Гэта супярэчлівыя. Гэта альбо адно, альбо другое. Як вы думаеце?»
  «Хм». Пэл на некалькі секунд задумаўся. «Добра, я пайду з нумарам два. Паліцыя. Гэта ўстаноўка. Я ўпэўнены, што так і адбылося».
  Яна паглядзела яму ў вочы, зялёныя на блакітным. Прыхільна ківае. «Давайце разгледзім гэта. Па-першае, адкуль міліцыянты ўзялі малаток?»
  Ён думаў. «Калі яны арыштавалі мяне за тую справу з Кармэлем».
  - Забойства Кройтана ў дзевяноста дзевятым?
  «Правільна. Усе доказы яны забралі з майго дома ў Прыморскім».
  Дэнс нахмурыў бровы. «Я ў гэтым сумняваюся. Доказы ўлічваюцца занадта старанна. Не, я б пайшоў на больш верагодны сцэнар: малаток нядаўна скралі. Дзе яшчэ можна знайсці твой молат? Ці ёсць у вас уласнасць у дзяржаве?»
  «Не».
  «У каго-небудзь з сваякоў ці сяброў былі вашы інструменты?»
  «Не зусім».
  Што не было адказам на пытанне "так-не"; гэта было нават больш слізка, чым «я не памятаю». Дэнс таксама заўважыў, што Пэл паклаў рукі з доўгімі чыстымі пазногцямі на стол пры слове «сваякі». Гэта было адхіленнем ад зыходнага ўзроўню паводзін. Гэта не азначала хлусня, але ён адчуваў стрэс. Пытаньні яго засмучалі.
  «Даніэль, ці ёсць у вас сваякі, якія жывуць у Каліфорніі?»
  Ён вагаўся, мабыць, палічыў, што яна з тых, хто правярае кожны каментар — а яна і была — і сказаў: «Адзіная, што засталася, гэта мая цётка. Унізе, у Бэйкерсфілдзе».
  «Яе завуць Пэл?»
  Чарговая паўза. «Так. . . Гэта добрая думка, афіцэр Дэнс. Б'юся аб заклад, дэпутаты, якія кінулі мяч на справу Герран, скралі гэты малаток з яе дома і падклалі яго. Яны стаяць за ўсёй гэтай справай. Чаму ты з імі не размаўляеш?»
  "Добра. Цяпер падумаем аб кашальку. Адкуль гэта магло ўзяцца? . . . Вось такая думка. Што, калі гэта зусім не кашалёк Роберта Хэрана? Што, калі гэты паліцэйскі-ізгой, пра якога мы гаворым, толькі што купіў кашалёк, меў RH . штампавалі ў скуры, потым схавалі, што і малаток у калодзеж? Гэта магло быць у мінулым месяцы. Ці нават на мінулым тыдні. Што ты думаеш пра гэта, Даніэль?»
  Пэл апусціў галаву — яна не магла бачыць яго вачэй — і нічога не сказаў.
   Усё разгортвалася так, як яна планавала.
  Дэнс прымусіў яго выбраць з двух тлумачэнняў сваёй невінаватасці найбольш праўдападобнае — і працягваў даказваць, што яно зусім не заслугоўвае даверу. Ніякія разважныя прысяжныя не павераць, што паліцыя сфабрыкавала доказы і скрала інструменты з дома за сотні міль ад месца злачынства. Пэл цяпер разумеў памылку, якую ён зрабіў. Пастка вось-вось зачынілася на ім.
  Мат . . .
  Яе сэрца закалацілася, і яна падумала, што наступныя словы з яго вуснаў могуць быць пра здзелку аб прызнанні віны.
  Яна памылілася.
  Яго вочы расплюшчыліся і ўпіваліся ў яе з чыстай злараднасцю. Ён кінуўся наперад, наколькі мог. Толькі ланцугі, зачэпленыя за металічнае крэсла, прымацаванае балтамі да пліткавай падлогі, не давалі яму ўпіцца ў яе зубамі.
  Яна адскочыла, задыхаючыся.
  «Праклятая сука! О, цяпер я разумею. Вядома, вы таксама ўдзельнічаеце ў гэтым! Так, так, вінаваціць Данііла. Гэта заўсёды мая віна! Я лёгкая мішэнь. І вы ўваходзіце сюды, як сябар, і задаеце мне некалькі пытанняў. Божа, ты такі ж, як і ўсе яны!”
  Цяпер яе сэрца шалёна калацілася, і яна баялася. Але яна хутка заўважыла, што абмежавальнікі надзейныя, і ён не можа да яе дабрацца. Яна павярнулася да люстэрка, за якім афіцэр, які вёў відэакамеру, напэўна падымаўся на ногі, каб дапамагчы ёй. Але яна пахітала галавой у яго бок. Было важна бачыць, куды гэта ідзе.
  Затым раптоўна лютасць Пэла змянілася халодным спакоем. Ён адкінуўся на спінку, перавёў дыханне і зноў паглядзеў на яе. «Вам за трыццаць, афіцэр Дэнс. Ты неяк прыгожая. Ты здаецца мне прамым, таму я гарантую, што ў тваім жыцці ёсць мужчына. Ці было». Трэці погляд на пярсцёнак з жамчужам.
  «Калі табе не падабаецца мая тэорыя, Дэніэл, давай прыдумаем іншую. Пра тое, што насамрэч здарылася з Робертам Хэранам».
  Нібы нават не гаварыла. «А ў вас ёсць дзеці, праўда? Вядома, вы ведаеце. Я бачу гэта. Раскажы мне ўсё пра іх. Раскажы пра малых. Блізкі па ўзросце і не занадта стары, я магу паспрачацца».
  Гэта яе нервавала, і яна адразу падумала пра Мэгі і Уэса. Але яна з усіх сіл спрабавала не адрэагаваць. Ён , вядома, не ведае, што ў мяне ёсць дзеці. Ён не можа. Але ён паводзіць сябе так, быццам ён упэўнены. Ці заўважыў ён нешта ў маіх паводзінах? Нешта падказала яму, што я маці?
  Яны вывучаюць вас гэтак жа старанна, як і вы іх . . . .
   - Паслухай мяне, Дэніэл, - цвёрда сказала яна, - успышка нічому не дапаможа.
  «Ведаеце, у мяне ёсць сябры звонку. Яны мне павінны. Яны з задавальненнем прыедуць да вас у госці. Або павесяліцца з мужам і дзецьмі. Так, гэта цяжкае жыццё паліцэйскага. Малыя праводзяць шмат часу ў адзіноце, ці не так? Напэўна, яны хацелі б пагуляць з сябрамі».
  Дэнс зірнуў на яго, не адрываючыся. Яна спытала: «Ці не маглі б вы расказаць мне пра вашы адносіны з тым вязнем у Капітоліі?»
  «Так, мог бы. Але я не буду». Яго безэмацыянальныя словы здзекаваліся з яе, сведчачы, што для прафесійнага следчага яна сфармулявала сваё пытанне неасцярожна. Ціхім голасам ён дадаў: «Думаю, пара вяртацца ў камеру».
   Раздзел 2
  Алонза «Сэндзі» Сандовал, пракурор акругі Мантэрэй, быў прыгожым круглатвары чалавекам з густымі чорнымі валасамі і шырокімі вусамі. Ён сядзеў у сваім кабінеце, на два паверхі над ізалятарам, за сталом, заваленым файламі. «Прывітанне, Кэтрын. Дык наш хлопчык. . . Ён біў сябе ў грудзі і крычаў: «Mea culpa» ?»
  «Не зусім». Дэнс села, зазірнула ў кубак кавы, які пакінула на стале сорак пяць хвілін таму. Немалочныя сліўкі пакрылі паверхню. «Я ацэньваю гэта як адзін з найменш паспяховых допытаў усіх часоў».
  «Вы выглядаеце ўзрушаным, бос», — сказаў невысокі, жылісты малады чалавек з вяснушкамі і кучаравымі рудымі валасамі, у джынсах, футболцы і спартыўным паліто ў клетку. Экіпіроўка TJ была нетрадыцыйнай для следчага агента з CBI — самага кансерватыўнага праваахоўнага органа ў штаце Вялікі Мядзведзь — але такім жа было практычна ўсё астатняе ў ім. Каля трыццаці гадоў і халасты, Ты Джэй Скэнлан жыў на пагорках даліны Кармэль, яго дом быў занядбаным месцам, якое магло стаць дыярамай у музеі контркультуры, якая адлюстроўвае жыццё Каліфорніі ў 1960-я гады. Большую частку часу TJ працаваў у адзіночку, пад назіраннем і пад прыкрыццём, а не ў пары з іншым агентам CBI, што было стандартнай працэдурай бюро. Але пастаянны партнёр Дэнса быў у Мексіцы па справе аб экстрадыцыі, і Ты Джэй скарыстаўся магчымасцю дапамагчы і пабачыцца з Сынам Мэнсана.
  «Не пахіснуўся. Проста цікава ». Яна патлумачыла, як добра праходзіла інтэрв'ю, калі раптам Пэлл абярнуўся супраць яе. Пад скептычным позіркам TJ яна прызналася: «Добра, я крыху ўзрушана . Мне і раней пагражалі. Але гэта былі самыя страшныя пагрозы».
  «Горшы?» - спытаў Хуан Мілар, высокі, смуглявы малады дэтэктыў з аддзела расследаванняў MCSO — офіса шэрыфа акругі Мантэрэй, штаб-кватэра якога знаходзілася непадалёк ад будынка суда.
   « Спакойныя пагрозы», - сказаў Дэнс.
  TJ дадаў: « Вясёлыя пагрозы. Вы разумееце, што ў вас бяда, калі яны перастаюць крычаць і пачынаюць шаптацца».
  Малыя шмат часу праводзяць у адзіноце . . . .
  "Што здарылася?" — спытаў Сандовал, мабыць, больш заклапочаны станам сваёй справы, чым пагрозамі ў адрас Дэнса.
  «Калі ён адмаўляў, што ведае Хэрана, ніякай стрэсавай рэакцыі не было. Толькі калі я прымусіў яго гаварыць пра паліцэйскую змову, ён пачаў праяўляць агіду і адмаўленне. Некаторы рух канечнасцяў таксама, адхіленне ад яго базавай лініі ".
  Кэтрын Дэнс часта называлі чалавечым дэтэктарам хлусні, але гэта было недакладна; у рэчаіснасці яна, як і ўсе паспяховыя аналітыкі і дапытальнікі, была дэтэктарам стрэсу . Гэта быў ключ да падману; як толькі яна заўважыла стрэс, яна вывучыла тэму, якая яго спарадзіла, і капала, пакуль тэма не раскрылася.
  Эксперты Kinesics вызначаюць некалькі розных тыпаў стрэсу, які адчуваюць людзі. Стрэс, які ўзнікае ў першую чаргу, калі хтосьці кажа не ўсю праўду, называецца «стрэсам падману». Але людзі таксама адчуваюць агульны стрэс, які ўзнікае, калі яны проста неспакойныя або нервовыя, і не мае нічога агульнага з хлуснёй. Гэта тое, што чалавек адчувае, скажам, калі спазняецца на працу, павінен выступіць з публічнай прамовай або баіцца фізічнага пашкоджання. Дэнс выявіў, што розныя кінэзічныя паводзіны сігналізуюць аб двух відах стрэсу.
  Яна патлумачыла гэта і дадала: «Я адчуваў, што ён страціў кантроль над інтэрв'ю і не мог яго вярнуць. Такім чынам, ён стаў балістычным ".
  «Хоць тое, што вы казалі, падтрымлівала яго абарону?» Доўгі Хуан Міляр рассеяна пачухаў левую руку. На мясістым Y паміж указальным і вялікім пальцамі быў шнар, рэшта выдаленага брыдка.
  «Дакладна».
  Затым розум Дэнса зрабіў адзін са сваіх цікаўных скачкоў. Ад A да B да X. Яна не магла растлумачыць, як яны адбыліся. Але яна заўсёды звяртала ўвагу. «Дзе быў забіты Роберт Хэррон?» Яна падышла да карты акругі Мантэрэй на сцяне Сандовала.
  «Тут». Пракурор дакрануўся да зоны ў жоўтай трапецыі.
  «А калодзеж, дзе знайшлі малаток і кашалёк?»
  «Прыкладна тут, зрабіце гэта».
  Гэта было за чвэрць мілі ад месца злачынства, у жылым квартале.
  Дэнс глядзеў на карту.
  Яна адчула на сабе вочы TJ. «Што здарылася, бос?»
  «У вас ёсць фота студні?» — спытала яна.
   Сандовал пакапаўся ў файле. «Судовыя эксперты Хуана зрабілі шмат фота».
  «Хлопчыкі з месца злачынства любяць свае цацкі», — сказаў Мілар, і гэтая рыфма прагучала дзіўна з вуснаў такога бойскаўта. Ён сарамліва ўсміхнуўся. «Я недзе гэта чуў».
  Пракурор паказаў стос каляровых фотаздымкаў і перабіраў іх, пакуль не знайшоў тыя, што шукаў.
  Гледзячы на іх, Дэнс спытаў Ты Джэя: «Мы вялі там справу шэсць-восем месяцаў таму, памятаеш?»
  «Падпал, вядома. У той новай забудове».
  Націскаючы на карту, месца, дзе была свідравіна, Дэнс працягваў: «Распрацоўка ўсё яшчэ знаходзіцца ў стадыі будаўніцтва. А гэта, - яна кіўнула на фотаздымак, - гэта цвёрдая свідравіна.
  Усе ў гэтым раёне ведалі, што вада ў гэтай частцы Каліфорніі была ў такім вялікім кошце, што калодзежы з цвёрдых парод, з іх нізкай прадукцыйнасцю і ненадзейнымі пастаўкамі, ніколі не выкарыстоўваліся для арашэння сельскай гаспадаркі, толькі для прыватных дамоў.
  «Чорт». Сандовал ненадоўга заплюшчыў вочы. «Дзесяць гадоў таму, калі Хэрана забілі, гэта былі ўсе сельгасугоддзі. Калодзежа тады б не было».
  Год таму яго не было , - прамармытаў Дэнс. Вось чаму Пэл быў у такім стрэсе. Я набліжаўся да ісціны — нехта сапраўды атрымаў малаток ад сваёй цёткі ў Бейкерсфілдзе і выдумаў фальшывы кашалёк, а потым падклаў іх туды нядаўна. Толькі не для таго, каб яго падставіць».
  «О, не, - прашаптаў Т.Дж.
  "Што?" - спытаў Мілар, пераводзячы погляд з аднаго агента на другога.
  «Пэл сам усё зладзіў», — сказала яна.
  «Чаму?» — спытаў Сандовал.
  «Таму што ён не мог уцячы з Капітоліі». Гэтая ўстанова, як і Pelican Bay на поўначы штата, была высокатэхналагічнай супертурмой. «Але ён мог адсюль».
  Кэтрын Дэнс кінулася да тэлефона.
   Раздзел 3
  У спецыяльнай камеры, асобна ад іншых зняволеных, Дэніэл Пэл вывучаў сваю клетку і калідор за ёй, які вёў да будынка суда.
  З выгляду ён быў спакойны, але сэрца ў яго было трывожна. Жанчына-паліцэйскі, якая апытвала яго, моцна напалохала яго сваімі спакойнымі зялёнымі вачыма за акулярамі ў чорнай аправе і непахісным голасам. Ён не чакаў, што нехта ўлезе ў яго розум так глыбока або так хутка. Было падобна, што яна можа прачытаць яго думкі.
  Кэтрын Дэнс. .
  Пэл павярнуўся да Бакста, ахоўніка, які стаяў за клеткай. Ён быў прыстойным хакеем, не такім, як эскорт Пэла з Капітоліі, які быў мажным мужчынам, чорным і цвёрдым, як чорнае дрэва, які цяпер моўчкі сядзеў ля дальніх дзвярэй і назіраў за ўсім.
  «Тое, што я казаў», — працягнуў Пэл сваю размову з Бакстэрам. «Езус дапамог мне. У мяне было да трох пачкаў у дзень. І Ён узяў тайм-аўт са свайго напружанага графіка, каб дапамагчы мне. Я кінуў даволі холадна «.
  «Гэтая дапамога была б карыснай», — прызнаўся хак.
  «Я скажу вам, — прызнаўся Пэл, — з курэннем было цяжэй развітацца, чым з выпіўкай».
  «Паспрабаваў пластыр, тое, што ты надзяваеш на руку. Было не так добра. Можа, заўтра памалюся аб дапамозе. Кожную раніцу мы з жонкай молімся».
  Пэл не здзівіўся. Ён бачыў сваю шпільку. Ён быў у форме рыбы. "Малайчына."
  «Я згубіў ключы ад машыны на мінулым тыдні, і мы маліліся гадзіну. Ісус сказаў мне, дзе яны былі. Цяпер, Даніэль, вось думка: ты будзеш тут у дні выпрабаванняў. Хочаш, мы маглі б маліцца разам».
  «Цаню гэта».
  У Бакста зазваніў тэлефон.
   Праз імгненне загрымеў сігнал трывогі, балюча ў вушах. «Чорта адбываецца?»
  Капітолійскі эскорт ускочыў на ногі.
  Падобна таму, як велізарны вогненны шар запоўніў стаянку. Акно ў задняй частцы камеры было закратаванае, але адкрытае, і скрозь яго прабіваўся полымя. Чорны тлусты дым цягнуўся ў пакой. Пэл упаў на падлогу. Ён згарнуўся ў клубок. «Мой дарагі лорд».
  Бакстэр замерз, гледзячы на кіпячае полымя, якое ахапіла ўсю пляцоўку за будынкам суда. Ён схапіў тэлефон, але лінія, напэўна, была разарваная. Ён падняў рацыю і паведаміў аб пажары. Дэніэл Пэл апусціў галаву і пачаў мармытаць малітву Ойча наш.
  «Эй, Пэл!»
  Ашуканец расплюшчыў вочы.
  Мажны эскорт Capitola стаяў побач, трымаючы ў руках электрошокер. Ён кінуў Пэлу кайданы для ног. «Апрані іх. Мы ідзем па тым калідоры, выходзім праз парадныя дзверы і садзімся ў фургон. Ты...» Яшчэ полымя хлынула ў камеру. Трое мужчын скурчыліся. У іншага аўтамабіля ўзарваўся бензабак. «Ты застанешся побач са мной. Ты разумееш?"
  «Так, вядома. Пойдзем! Калі ласка!» Ён добра і туга зачапіў кайданы.
  Пацеючы, яго голас трэскаўся, Бакстэр сказаў: «Што ты думаеш? Тэрарысты?»
  Эскорт Капітоліі праігнараваў панічны хак, гледзячы на Пэлла. «Калі ты не зробіш тое, што я кажу, ты атрымаеш пяцьдзесят тысяч вольт у сваю задніцу». Ён накіраваў электрошокер на палоннага. «І калі цябе будзе нязручна несці, я пакіну цябе згарэць да смерці. Зразумела?»
  «Так, сэр. Пойдзем. Калі ласка. Я не хачу, каб вы ці містэр Бакстэр пацярпелі з-за мяне. Я зраблю ўсё, што вы хочаце».
  «Адчыні», — гаўкнуў эскорт на Бакста, які націснуў кнопку. З гудзеннем дзверы адчыніліся вонкі. Трое мужчын пайшлі па калідоры, праз яшчэ адну ахоўную дзверы, а затым па цьмяным калідоры, напоўненым дымам. Біў сігнал трывогі.
  «Але пачакай, — падумаў Пэл. Гэта была другая трывога — першая прагучала яшчэ да выбухаў на вуліцы. Хто-небудзь здагадаўся, што ён будзе рабіць?
  Кэтрын Дэнс . . .
  Калі яны мінулі супрацьпажарныя дзверы, Пэл азірнуўся. Напаўняўся густы дым калідор вакол іх. Ён закрычаў Баксту: «Не, ужо позна. Увесь будынак пойдзе! Хадзем адсюль».
  «Ён мае рацыю». Бакстэр працягнуў руку да сігналізацыі на выхадзе.
  Эскорт Капітоліі, зусім спакойны, цвёрда сказаў: «Не. Праз парадныя дзверы ў турэмны фургон».
  «Ты звар'яцеў!» - агрызнуўся Пэл. «Дзеля любові да Бога. Мы памром». Ён адчыніў супрацьпажарныя дзверы.
  Мужчын пацярпелі ад моцнага цяпла, дыму і іскраў. Па-за сцяной агню паглынутыя аўтамабілі, кусты і смеццевыя бакі. Пэл апусціўся на калені, закрыўшы твар. Ён закрычаў: «Мае вочы. . . Гэта балюча!»
  «Пэл, чорт вазьмі...» Эскорт ступіў наперад, падымаючы электрошокер.
  «Пакладзі гэта. Ён нікуды не дзенецца, - злосна сказаў Бакстэр. «Ён паранены».
  - Я не бачу, - прастагнаў Пэл. «Хто-небудзь дапамажыце мне!»
  Бакстэр павярнуўся да яго, нагнуўся.
  «Не трэба!» — крыкнуў канваір.
  Потым акруговы хак хістаўся назад са здзіўленым выразам твару, калі Пэл некалькі разоў штурхаў яму ў жывот і грудзі нож для філе. Бакстэр упаў на калені, спрабуючы дастаць пярцовы балончык. Пэл схапіў яго за плечы і развярнуў, калі вялізны эскорт стрэліў з электрашокера. Ён разрадзіўся, але зонды пайшлі шырока.
  Пэл адштурхнуў Бакста ў бок і скокнуў на эскорт, бескарысны электрошокер упаў на падлогу.
  Вялікі чалавек застыў, утаропіўшыся на нож. Блакітныя вочы Пэла ўглядаліся ў яго чорны потны твар.
  «Не рабі гэтага, Дэніэл».
  Пэл пераехаў.
  Мажныя кулакі эскорту сціснуліся.
  Няма сэнсу размаўляць. Тым, хто кіраваў, не трэба было ні прыніжаць, ні пагражаць, ні іранізаваць. Пэл кінуўся наперад, ухіляючыся ад удараў чалавека, і нанёс яму дзесяткі моцных удараў, лязо нажа было звернута вонкі і цягнулася ўніз ад ніжняй часткі яго сціснутай правай рукі. Удар кулаком быў найбольш эфектыўным спосабам выкарыстання нажа супраць моцнага суперніка, які гатовы даць адпор.
  Яго твар скрывіўся, канваір упаў на бок, б'ючы нагамі. Ён схапіўся за грудзі і горла. Праз імгненне ён спыніўся. Пэл схапіў ключы і расшпіліў фіксатары.
   Бакстэр адпаўзаў, усё яшчэ спрабуючы дастаць сваю булаву з кабуры слізкімі ад крыві пальцамі. Яго вочы расплюшчыліся, калі Пэл наблізіўся. «Калі ласка. Не рабі мне нічога. Я проста рабіў сваю працу. Мы абодва добрыя хрысціяне! Я ставіўся да вас добра. Я..."
  Пэл схапіў яго за валасы. У яго была спакуса сказаць: «Вы змарнавалі час Богу, молячыся за ключы ад машыны ?»
  Але вы ніколі не прыніжалі, не пагражалі і не жартавалі. Пэл нахіліўся і эфектыўна перарэзаў сабе горла.
  Калі Бакстэр памёр, Пэл зноў падышоў да дзвярэй. Ён закрыў вочы і схапіў металічную вогнетрывалую сумку, у якой дастаў нож, ля дзвярэй.
  Ён зноў пацягнуўся ўнутр, калі адчуў дула пісталета ў сваёй шыі.
  «Не рухайся».
  Пэл застыў.
  «Кінь нож».
  Хвілінка дыскусіі. Пісталет быў устойлівы; Пэл адчуў, што той, хто яго трымае, гатовы націснуць на курок. Яго прашыпеў уздых. Нож ляскнуў аб падлогу. Ён зірнуў на мужчыну, маладога лацінаамерыканца ў цывільным, які глядзеў на Пэлла і трымаў радыё.
  «Гэта Хуан Мілар. Кэтрын, ты там?»
  - Давай, - грукнуў голас жанчыны.
  Кэтрын . . .
  «Я адзінаццаць дзевяць дзевяць, неадкладная дапамога, ля пажарных дзвярэй, цокальны паверх, адразу за камерай. У мяне збітыя двое ахоўнікаў. Балюча. Дзевяць чатыры пяць, патрабуецца хуткая дапамога. Паўтараю, мне адзінаццаць дзевяць…
  У гэты момант у бліжэйшай да дзвярэй машыне выбухнуў бензабак; скрозь дзвярны праём праляцела аранжавае полымя.
  Афіцэр ухіліўся.
  Пэл не зрабіў. Яго барада разгаралася, полымя лізала шчаку, але ён стаяў на сваім.
  Трымацца . . .
   Раздзел 4
  Кэтрын Дэнс тэлефанавала па Motorola: «Хуан, дзе Пэл? . . . Хуан, адгукніся. Што там унізе адбываецца?»
  Няма адказу.
  Адзінаццаць-дзевяць-дзевяць быў кодам дарожна-патрульнага патруля, хаця яго ведалі ўсе праваахоўнікі Каліфорніі. Гэта азначала, што афіцэру патрэбна неадкладная дапамога.
  І пакуль ніякага адказу пасля яго перадачы.
  Начальнік аховы будынка суда, сівы паліцэйскі ў адстаўцы, прасунуў галаву ў кабінет. «Хто вядзе пошукі? Хто галоўны?»
  Сандовал зірнуў на Дэнс. «Ты старэйшы».
  Дэнс ніколі не сутыкалася з падобнай сітуацыяй — з запальвальнай бомбай і ўцёкамі забойцы накшталт Дэніэла Пэла, — але яна не ведала нікога на паўвостраве, хто б гэта рабіў. Яна магла каардынаваць намаганні, пакуль хто-небудзь з MCSO або дарожна-патрульнай службы не бярэ на сябе справу. Важна было рухацца хутка і рашуча.
  "Добра", сказала яна. І загадаў начальніку аховы неадкладна спусціць іншых ахоўнікаў уніз і да дзвярэй, адкуль выходзілі людзі.
  Крыкі знадворку. Людзі бегаюць па калідоры. Радыёпаведамленні, якія ляцяць туды-сюды.
  «Глядзі», — сказаў Ты-Джэй, кіўнуўшы ў бок акна, адкуль чорны дым цалкам закрываў від. «О, чувак».
  Нягледзячы на агонь, які зараз можа бушаваць ўнутры , Кэтрын Дэнс вырашыла застацца ў кабінеце Алонза Сандовала. Яна не будзе марнаваць час на пераезд або эвакуацыю. Калі б будынак быў ахоплены, яны маглі б выскачыць з вокнаў на дахі машын, прыпаркаваных на пярэдняй пляцоўцы, дзесяць футаў ніжэй. Яна зноў паспрабавала Хуана Мілара — ні на яго тэлефоне, ні па радыё не адказвалі, — а затым сказала начальніку службы бяспекі: «Нам трэба абшукаць будынак па пакоі».
   «Так, мэм». Ён пабег рыссю.
  «І ў выпадку, калі ён выйдзе, я хачу перакрыць дарогу», — сказаў Дэнс TJ. Яна сцягнула куртку, перакінула яе на крэсла. Пад пахамі красаваліся плямы ад поту. «Тут, тут, тут. . .” Яе кароткія пазногці гучна стукалі па ламінаванай карце Салінаса.
  Углядаючыся ў месцы, якія яна паказвала, TJ патэлефанавала ў дарожна-патрульную службу — паліцыю штата Каліфорнія — і ў MCSO.
  Сандовал, пракурор — змрочны і аслупянелы — таксама глядзеў на задымленую стаянку. У акне адбіваюцца агеньчыкі. Ён нічога не сказаў. Паступала больш паведамленняў. Ні ў будынку, ні звонку Пэлла няма.
  Хуана Мілара таксама няма.
  Начальнік аховы будынка суда вярнуўся праз некалькі хвілін з запэцканым тварам. Ён моцна кашляў. «Пажар пад кантролем. Абмежаваны ў значнай ступені звонку ". Ён хістаючыся дадаў: «Але, Сэндзі... . . Я павінен вам сказаць, што Джым Бакстэр памёр. Так і ахоўнік Капітолія. Закалола. Падобна на тое, у Пэлла нейкім чынам атрымаўся нож».
  - Не, - прашаптаў Сандовал. "О не."
  «А Мілар?» — спытаў Дэнс.
  «Мы не можам яго знайсці. Можа быць закладнікам. Мы знайшлі радыё. Дапусцім, што гэта яго. Але мы не можам зразумець, куды падзеўся Пэл. Нехта адчыніў заднюю супрацьпажарную дзверы, але яшчэ некалькі хвілін таму паўсюль гарэла полымя. Ён не мог выбрацца такім чынам. Адзіны іншы выбар - праз будынак, і яго праз хвіліну ўбачаць у турэмным камбінезоне».
  - Калі толькі ён не апрануты ў касцюм Мілара, - сказаў Дэнс.
  TJ з трывогай паглядзеў на яе; яны абодва ведалі наступствы гэтага сцэнару.
  «Паведаміце ўсім, што ён можа быць у цёмным касцюме і белай кашулі». Мілар быў значна вышэйшы за Пэлла. Яна дадала: "Абшэўкі штаноў былі б закатаны".
  Галоўны ўдарыў перадачу па радыё і разаслаў паведамленне.
  Адрываючыся ад тэлефона, TJ патэлефанаваў: «Мантэрэй дастаўляе машыны». Ён паказаў на карту. «ЦЭЦ паднялі паўтузіна крэйсераў і веласіпедаў. Яны павінны перакрыць асноўныя магістралі за пятнаццаць хвілін».
  На іх карысць пайшло тое, што Салінас не быў вялікім горадам — усяго каля 150 000 жыхароў — і быў сельскагаспадарчым цэнтрам (яго празвалі «Салатніца нацыі»). Палі салаты, ягад, брусельскай капусты, шпінату і артышокаў займалі большую частку наваколля, што азначала, што шашы і дарогі, па якіх ён мог уцячы, былі абмежаваныя. І пешшу, Пел быў бы вельмі прыкметны на палях нізкіх культур.
   Дэнс загадаў Ты Джэю адправіць здымкі Пэлла афіцэрам, якія стаялі на блокпостах.
  Што яшчэ ёй рабіць?
  Яна схапіла сваю касу, якая заканчвалася чырвонай гумкай, якую энергічная Мэгі закруціла вакол яе валасоў той раніцай. Гэта была традыцыя маці і дачкі; кожную раніцу дзіця выбіраў колер гумкі або гумкі на дзень. Зараз агент успомніла бліскучыя карыя вочы яе дачкі за акулярамі ў драцяной аправе, калі яна расказвала маці пра музычны лагер у той дзень і пра тое, якія закускі ім трэба было паесці на заўтрашні дзень нараджэння бацькі Дэнс. (Яна зразумела, што, верагодна, менавіта ў той момант Уэс паклаў плюшавую біту ў яе сумачку.)
  Яна ўспомніла, што занадта чакала допыту легендарнага злачынца.
  Сын Мэнсана . . .
  У начальніка аховы затрашчала радыё. Голас тэрмінова пазваніў: «У нас траўма. Сапраўды дрэнна. Той дэтэктыў акругі Мантэрэй. Здаецца, Пэл штурхнуў яго прама ў агонь. Брыгада хуткай дапамогі выклікала медэвакуацыю. На падыходзе верталёт».
  Не не . . . Яна і TJ падзяліліся позіркам. На яго неўтаймавана гарэзлівым твары выяўлялася трывога. Дэнс ведала, што Мілар будзе адчуваць жудасны боль, але ёй трэба было ведаць, ці ёсць у яго падказкі аб тым, куды падзеўся Пэл. Яна кіўнула на радыё. Начальнік працягнуў яе. «Гэта агент Дэнс. Дэтэктыў Мілар у свядомасці?»
  «Не, мэм. Гэта . . . гэта даволі дрэнна». Паўза.
  «Ён апрануты?»
  «Ён . . . Скажы яшчэ?»
  «Пэл узяў вопратку Мілара?»
  «О, гэта негатыў. Скончана».
  «А што з яго зброяй?»
  «Без зброі».
  Дзярмо.
  «Скажы ўсім, што Пэл узброены».
  «Зразумела».
  У Данца была іншая думка. «Мне патрэбны афіцэр ля эвакуацыйнага верталёта з той хвіліны, як ён прызямліцца. Магчыма, Пэл плануе падвезці аўтастопам».
  «Роджэр».
  Яна вярнула радыё, дастала тэлефон, націснула хуткага набору чатыры.
  «Сэрцатэрапія», - нізкім ціхамірным голасам сказала Эдзі Дэнс.
  «Мама, я».
   «Што здарылася, Кэці? Дзеці?» Дэнс уявіў каржакаватую жанчыну з кароткімі сівымі валасамі і вялікімі круглымі акулярамі ў шэрай аправе, з заклапочанасцю на нестарэючым твары. Яна нахілілася наперад — яе аўтаматычная рэакцыя на напружанне.
  «Не, у нас усё добра. Але адзін з дэтэктываў Майкла згарэў. Дрэнна. Быў падпал будынка суда, частка ўцёкаў. Вы пачуеце пра гэта ў навінах. Мы страцілі двух ахоўнікаў».
  - Ой, прабачце, - прашаптала Эдзі.
  - Дэтэктыў - яго завуць Хуан Мілар. Вы з ім пару разоў сустракаліся».
  «Я не памятаю. Ён едзе сюды?»
  «Хутка будзе. Медэвакзацыя».
  «Гэта дрэнна?»
  «У вас ёсць апёкавы блок?»
  «Невялікая, частка рэанімацыі. У доўгатэрміновай перспектыве мы як мага хутчэй даставім яго ў Альта-Бейтс, UC-Davis або Санта-Клару. Магчыма, да Гросмана».
  «Ці не маглі б вы правяраць яго час ад часу? Дайце мне ведаць, як у яго справы?»
  «Вядома, Кэці».
  «І калі ёсць магчымасць, я хачу з ім пагаварыць. Што б ён ні ўбачыў, гэта магло быць карысным».
  «Вядома».
  «Я буду прывязаны на суткі, нават калі мы яго адразу зловім. Ці не маглі б вы папрасіць тату забраць дзяцей?» Сцюарт Дэнс, марскі біёлаг на пенсіі, час ад часу працаваў у знакамітым акварыуме ў Мантэрэі, але заўсёды быў гатовы падвезці дзяцей з шафёрам.
  «Я зараз патэлефаную».
  «Дзякуй, мама».
  Дэнс адключыўся і падняў вочы, каб убачыць пракурора Алонза Сандовала, які здранцвела глядзеў на карту. «Хто яму дапамагаў?» - прамармытаў ён. «І дзе, чорт вазьмі, Пэл?»
  Варыяцыі гэтых двух пытанняў таксама круціліся ў галаве Кэтрын Дэнс.
  Разам з іншым: Што я мог зрабіць, каб лепш яго прачытаць? Што я мог зрабіць, каб увогуле пазбегнуць гэтай трагедыі?
  Раздзел 5
  Верталёт на стаянцы элегантнымі ўзорамі накіраваў віхуры дыму, калі лопасці застагналі, і самалёт узляцеў, даставіўшы Хуана Мілара ў бальніцу.
  Вая кон Дыёс . . .
  Дэнс патэлефанавалі. Зірнуў на экран тэлефона. Яна была здзіўлена, што чалавек так доўга не вярнуўся да яе. «Чарльз», — сказала яна свайму босу, агенту, які адказвае за заходне-цэнтральны рэгіянальны офіс CBI.
  «Я іду да будынка суда. Што ў нас, Кэтрын?»
  Яна праінфармавала яго пра смерць і стан Мілара.
  «Шкада гэта чуць. . . . Ёсць падказкі, што-небудзь, што мы можам ім сказаць?»
  «Каму сказаць?»
  «Прэса».
  «Я не ведаю, Чарльз. У нас мала інфармацыі. Ён мог быць дзе заўгодна. Я загадаў перакрыць дарогу, і мы робім ператрус па нумарах».
  «Нічога канкрэтнага? Нават не кірунак?»
  «Не».
  Овербі ўздыхнуў. "Добра. Дарэчы, вы кіруеце аперацыяй».
  "Што?"
  «Я хачу, каб вы кіравалі вышукам».
  «Я?» Яна здзівілася. CBI, безумоўна, меў юрысдыкцыю; гэта было найвышэйшае праваахоўнае ведамства ў штаце, а Кэтрын Дэнс была старэйшым агентам; яна была гэтак жа кампетэнтная, як ніхто, каб кантраляваць справу. Тым не менш, ЦБР было следча-аператыўнай і не мела вялікага штата. Каліфарнійскі дарожны патруль і офіс шэрыфа павінны былі б вылучыць чалавечую сілу для пошуку.
  «Чаму не хто-небудзь з CHP або MCSO?»
  «Я думаю, што нам патрэбна цэнтральная каардынацыя ў гэтым пытанні. Абсалютна мае сэнс. Да таго ж, справа зробленая. Я з усімі дамовіўся».
  ужо? Яна задалася пытаннем, ці не таму ён не адказаў ёй адразу на званок - ён адмяняў кантроль CBI над буйной справай СМІ.
  Што ж, яго рашэнне ёй спадабалася. Яна была асабіста зацікаўлена ў захопе Пэлла.
  Убачыўшы яго аскаленыя зубы, пачуўшы яго жудасныя словы.
  Так, гэта цяжкае жыццё паліцэйскага. Малыя праводзяць шмат часу ў адзіноце, ці не так? Напэўна, яны хацелі б пагуляць з сябрамі . . . .
  «Добра, Чарльз. Я вазьму гэта. Але я хачу, каб Майкл таксама быў на борце».
  Майкл О'Ніл быў дэтэктывам MCSO, з якім Дэнс часцей за ўсё працаваў. Яна і ціхамоўны афіцэр, які ўвесь час пражываў у Мантэрэі, працавалі разам гадамі; на самай справе, ён быў настаўнікам, калі яна далучылася да CBI.
  «Гэта нармальна са мной».
  Добра, падумаў Дэнс. Бо яна яму ўжо тэлефанавала.
  «Я хутка буду. Я хачу яшчэ адзін брыфінг перад прэс-канферэнцыяй». Overby адключаны.
  Дэнс накіравалася да задняй часткі будынка суда, калі мігаткі прыцягнулі яе ўвагу. Яна пазнала адзін з Taurus CBI, рашотка радыятара пульсавала чырвоным і сінім.
  Рэй Каранэа, апошняе папаўненне офіса, спыніўся побач і далучыўся да яе. Хударлявы чалавек з чорнымі вачыма, апушчанымі пад густымі бровамі, працаваў усяго два месяцы. Аднак ён не быў такім недасведчаным, як выглядаў, і тры гады працаваў паліцэйскім у Рыно — цяжкае месца — перш чым пераехаць на паўвостраў, каб яны з жонкай маглі клапаціцца пра яго хворую маці. Былі шурпатасці, якія трэба было выцерці, і вопыт, які можна было засунуць пад яго вельмі вузкі пояс, але ён быў нястомным, надзейным праваахоўнікам. І гэта мела вялікае значэнне.
  Каранэа быў усяго на шэсць ці сем гадоў маладзейшы за Дэнс, але гэта былі важныя гады ў жыцці паліцэйскага, і ён не мог прымусіць сябе называць яе Кэтрын, як яна часта прапаноўвала. Яго звычайным прывітаннем быў кіўок. Ён даў ёй пачцівы цяпер.
  "Хадзем са мной." Узгадваючы доказы Хэрана і газавую бомбу, яна дадала: «У яго, верагодна, ёсць саўдзельнік, і мы ведаем, што ў яго ёсць зброя. Так што адкрывайце вочы». Яны працягнулі шлях да будынка суда, дзе следчыя па падпалах і афіцэры акругі Мантэрэй з Бюро па праваахоўных аперацыях назіралі за бойняй. Гэта было падобна на сцэну з зоны баявых дзеянняў. Чатыры машыны згарэлі дашчэнту, дзве іншыя былі напалову разбітыя. Задняя частка будынка была чорная ад сажы, сьметніцы расплавіліся. Над тэрыторыяй вісела смуга шэра-блакітнага дыму. Тут смярдзела гарэлай гумай - і пах быў куды больш агідны.
  Яна вывучала стаянку. Потым яе вочы слізганулі на адчыненыя чорныя дзверы.
  "Ні ў якім разе ён не выйшаў " , - сказаў Каранэа, паўтараючы думку Дэнса. Па разбітых аўтамабілях і абпаленых слядах на тратуары было відаць, што агонь акружыў дзверы; полымя павінна было быць дыверсіяй. Але куды ён падзеўся ?
  «Усе гэтыя машыны ўлічаны?» - спытала яна пажарнага.
  «Так. Яны ўсе наёмныя».
  «Гэй, Кэтрын, у нас ёсць прылада», — сказаў ёй мужчына ў форме. Быў галоўным пажарным начальнікам павета.
  Яна кіўнула ў знак прывітання. "Што гэта было?"
  «Валіза на калёсах, вялікая, напоўненая пластыкавымі малочнымі кантэйнерамі з бензінам. Дзейнік падсадзіў яго пад той сааб там. Запальнік павольны».
  «Профі?»
  «Напэўна, не. Мы знайшлі рэшткі засцерагальніка. Вы можаце зрабіць іх з бялізны і хімічных рэчываў. Атрымаў інструкцыі з Інтэрнэту, я б сказаў. Такія рэчы, якія дзеці робяць, каб іх падарваць. У тым ліку і самі шмат разоў».
  «Вы можаце прасачыць што-небудзь?»
  «Магчыма. Мы адправім яго ў лабараторыю MCSO, а потым паглядзім».
  «Вы ведаеце, калі гэта засталося?»
  Ён кіўнуў у бок машыны, пад якую была закладзена бомба. «Кіроўца прыехаў каля дзевяці пятнаццаці, значыць, пасля гэтага».
  «Ці ёсць надзея на адбіткі?»
  «Сумняваюся».
  Дэнс стаяла, паклаўшы рукі на сцёгны, аглядаючы поле бою. Нешта здалося не так.
  Цьмяны калідор, кроў на бетоне.
  Адчыненыя дзверы.
  Павольна павярнуўшыся, вывучаючы наваколле, Дэнс заўважыў нешта за будынкам у суседнім хваёва-кіпарысавым гаі: дрэва, з якога звісала аранжавая стужка — той гатунак, якім пазначаюць кусты і дрэвы, прызначаныя для высечкі. Падышоўшы бліжэй, яна заўважыла, што насып хваёвых іголак у падставы быў большы, чым тыя, што пад іншымі. Дэнс апусцілася на калені і ўткнулася ў яго. Яна адкапала вялікую абгарэлую сумку з металізаванай тканіны.
   «Рэй, патрэбныя пальчаткі». Яна закашлялася ад дыму.
  Малады агент атрымаў пару ад намесніка MCSO па месцы злачынства і прынёс іх ёй. У сумцы была аранжавая турэмная форма Пэлла і шэры камбінезон з капюшонам, які аказаўся нейкім пажарным касцюмам. На этыкетцы было сказана, што адзенне выраблена з валокнаў PBI і кеўлару і мае рэйтынг SFI 3,2A/5. Дэнс паняцця не меў, што гэта значыць - за выключэннем таго, што гэта, відавочна, было дастаткова ахоўным, каб бяспечна правесці Дэніэла Пэла праз агонь за будынкам суда.
  Яе плечы апусціліся ад агіды.
  Пажарны касцюм? Супраць чаго мы тут?
  «Я не разумею, - сказаў Рэй Каранэа.
  Яна патлумачыла, што партнёр Пэлла, верагодна, усталяваў бомбу і пакінуў вогнетрывалы пакет за дзвярыма; у ім былі пажарны касцюм і нож. Магчыма, універсальны абшэўка або ключ-кандаль таксама. Пасля таго, як ён раззброіў Хуана Мілара, Пэл надзеў вопратку і пабег праз полымя да дрэва, пазначанага аранжавым цэтлікам, дзе партнёр схаваў цывільнае адзенне. Ён пераапрануўся і пабег.
  Яна падняла Motorola і паведаміла аб тым, што знайшла, затым жэстам падказала афіцэру MCSO на месцы злачынства і дала яму доказы.
  Каранэа паклікаў яе на лапік зямлі непадалёк. «Сляды». Некалькі адбіткаў на адлегласці каля чатырох футаў адзін ад аднаго, пакінутыя кімсьці, хто бег. Яны відавочна належалі Пэлу; ён пакінуў характэрныя адбіткі каля супрацьпажарных дзвярэй будынка суда. Два агенты CBI пачалі бегчы ў тым напрамку, у якім яны вялі.
  Сляды Пэла заканчваліся на суседняй вуліцы Сан-Беніта-Вэй, уздоўж якой былі пустуючыя ўчасткі, крама спіртных напояў, брудная такерыя, франшыза хуткага капіравання і дастаўкі, ламбард і бар.
  «Такім чынам, вось дзе партнёр падабраў яго», — сказаў Каранэа, аглядаючы Сан-Беніта.
  «Але па той бок будынка суда ёсць іншая вуліца. Гэта дзвесце футаў бліжэй. Чаму тут?»
  «Там больш руху?»
  "Можа быць." Дэнс прыжмурылася, аглядаючы наваколле, і зноў закашлялася. Нарэшце яна перавяла дыханне, і яе вочы сфакусаваліся на вуліцы. «Давай, рухаемся!»
  • • •
  Мужчына гадоў каля дваццаці, апрануты ў шорты і кашулю Worldwide Express, ехаў на сваім зялёным грузавіку па вуліцах у цэнтры горада Салінас. Ён моцна ўсведамляў ствол пісталета, які ляжыць у яго на плячы, і плакаў. «Глядзіце, спадар, я не ведаю, пра што гэта, праўда, але мы не возім наяўных. У мяне каля пяцідзесяці пры сабе, асабістыя грошы, і калі ласка...
  «Дай мне свой кашалёк». Згоншчык быў апрануты ў шорты, вятроўку і кепку Oakland A. Твар у яго быў у плямах сажы, частка барады была абпалена. Ён быў сярэдніх гадоў, але худы і моцны. У яго былі дзіўныя светла-блакітныя вочы.
  «Што хочаце, містэр. Толькі не рабі мне балюча. У мяне сям'я».
  « Кашалёк ?»
  Каржакаватаму Білі спатрэбілася некалькі імгненняў, каб выцягнуць купюру са сваіх вузкіх шорт. «Вось!»
  Чалавек пагартаў. «Цяпер, Уільям Гілмар, з тры-чатыры-тры-пяць Рыа-Грандэ-авеню, Марына, Каліфорнія, бацька гэтых двух выдатных дзяцей, калі фотагалерэя актуальная».
  Страх апанаваў яго ўнутры.
  «І муж гэтай цудоўнай жонкі. Паглядзіце на гэтыя кучары. Натуральна, стаўлю на любыя грошы. Гэй, сачы з дарогі. Там крыху збочыў. І працягвайце, куды я вам сказаў». Затым згоншчык сказаў: «Дай мне свой мабільны тэлефон».
  Голас у яго быў спакойны. Спакой - гэта добра. Гэта азначае, што ён не збіраецца рабіць нічога раптоўнага або глупства.
  Білі пачуў, як чалавек набраў лічбу.
  "" Вось. Гэта я. Запішыце гэта». Ён паўтарыў адрас Білі. «У яго жонка і двое дзяцей. Жонка сапраўды прыгожая. Прычоска табе спадабаецца».
  Білі прашаптаў: «Каму ты тэлефануеш? Калі ласка, містэр. . . Калі ласка. Вазьмі грузавік, вазьмі што-небудзь. Я дам табе столькі часу, колькі хочаш, каб уцячы. Гадзіна. Дзьве гадзіны. Толькі не…
  «Шшшш». Мужчына працягнуў размову па тэлефоне. «Калі я не з'яўлюся, гэта будзе азначаць, што я не прайшоў праз блокпосты, таму што Уільям быў недастаткова пераканаўчы. Ідзеш наведаць яго сям'ю. Яны ўсе твае».
  «Не!» Білі развярнуўся і кінуўся да тэлефона.
  Дула пісталета дакранулася да яго твару. «Працягвай ехаць, сынок. Нязручны час, каб збягаць з дарогі». Згоншчык зачыніў тэлефон і паклаў яго ў сваю кішэню.
  «Уільям. . . Вы кажаце Біл?»
  «У асноўным Білі, сэр».
  «Такім чынам, Білі, сітуацыя такая. Я ўцёк з той турмы».
  «Так, сэр. Мяне гэта задавальняе».
   Мужчына засмяяўся. «Ну, дзякуй. Цяпер вы пачулі мяне па тэлефоне. Вы ведаеце, што я хачу, каб вы зрабілі. Калі ты правядзеш мяне праз любыя перашкоды, я адпушчу цябе, і тваёй сям'і нічога дрэннага не будзе».
  Твар гарачы, жывот скурчыўся ад страху, Білі выцер свае круглыя шчокі.
  «Вы мне не пагражаеце. Усе ведаюць, як мяне завуць і як я выглядаю. Я Дэніэл Пэл, і мой фотаздымак будзе ва ўсіх навінах. Так што ў мяне няма прычын прычыняць табе боль, пакуль ты робіш тое, што я кажу. А цяпер супакойцеся. Вы павінны заставацца засяроджанымі. Калі паліцыя спыніць вас, мне патрэбны вясёлы і цікаўны дастаўшчык, які нахмурыўся і распытваў, што здарылася ў горадзе. Увесь гэты дым, увесь гэты беспарадак. Мой, мой. Вы зразумелі?»
  «Калі ласка, я зраблю ўсё...»
  «Білі, я ведаю, што ты мяне слухаў. Мне не трэба, каб ты што-небудзь рабіў . Мне трэба, каб ты зрабіў тое, што я прасіў. Гэта ўсе. Што можа быць прасцей?»
   Глава 6
  Кэтрын Дэнс і Каранеа ўдзельнічалі ў франшызе You Mail It на Сан-Беніта-Уэй, дзе яны толькі што даведаліся, што кампанія па дастаўцы пасылак Worldwide Express штодня дастаўляла пакункі раніцай пасля ўцёкаў.
  Ад A да B да X. . .
  Дэнс зразумеў, што Пэл можа кіраваць грузавіком, каб праехаць праз блокпосты, і патэлефанаваў дырэктару па аперацыях Worldwide Express Salinas, які пацвердзіў, што кіроўца на гэтым маршруце прапусціў усе пакінутыя запланаваныя пастаўкі. Дэнс атрымаў нумар біркі свайго грузавіка і перадаў яго ў MCSO.
  Яны вярнуліся ў офіс Сэндзі Сандовал, каардынуючы намаганні па пошуку аўтамабіля. На жаль, у раёне было дваццаць пяць грузавікоў Worldwide, таму Дэнс загадаў дырэктару загадаць астатнім кіроўцам неадкладна спыніцца на бліжэйшай запраўцы. У грузавіку, які працягваў рухацца, будзе Дэніэл Пэл.
  Аднак гэта заняло некаторы час. Дырэктару прыйшлося патэлефанаваць ім па мабільных тэлефонах, бо радыёперадача павінна была папярэдзіць Пэлла, што яны ведаюць пра спосаб яго ўцёкаў.
  Праз дзвярны праём павольна прайшла постаць. Дэнс павярнулася да Майкла О'Ніла, старэйшага намесніка начальніка MCSO, якому яна тэлефанавала раней. Яна кіўнула яму з усмешкай, адчуваючы вялікую палёгку, што ён тут. Не было ў свеце лепшага праваахоўніка, з якім можна было б падзяліць гэты нялёгкі цяжар.
  О'Ніл працаваў у MCSO на працягу многіх гадоў. Ён пачынаў з пасады намесніка пачаткоўца і працягваў свой шлях, стаўшы цвёрдым, метадычным следчым з ашаламляльным паслужным спісам арыштаў — і, што больш важна, судзімасці . Цяпер ён быў галоўным намеснікам і дэтэктывам у Аператыўным бюро аддзела расследаванняў MCSO.
   Ён супраціўляўся прапановам заняцца прыбытковай карпаратыўнай бяспекай або далучыцца да больш буйных праваахоўных органаў, такіх як CBI або ФБР. Ён не возьме працу, якая патрабуе пераезду або працяглых паездак. Домам О'Ніла быў паўвостраў Мантэрэй, і ў яго не было жадання быць дзе-небудзь яшчэ. Яго бацькі па-ранейшаму жылі там — у доме з выглядам на акіян, у якім выраслі ён і яго браты і сёстры. (Яго бацька пакутаваў ад старэчага ўзросту; яго маці разглядала магчымасць прадаць дом і перавесці мужчыну ў прытул для састарэлых. У О'Ніла была планую купіць сядзібу, каб захаваць яе ў сям'і.)
  З яго любоўю да заліва, рыбалкі і сваёй лодкі, Майкл О'Ніл мог бы быць непахісным, ненадакучлівым героем у рамане Джона Стэйнбека, як Док у Cannery Row . Фактычна дэтэктыў, заўзяты калекцыянер кніг, валодаў першымі выданнямі ўсяго, што напісаў Стэйнбек. (Яго любімым было «Падарожжы з Чарлі» , публіцыстычны аповед пра падарожжа пісьменніка па Амерыцы са сваім стандартным пудзелем, і О'Ніл меў намер паўтарыць гэтае падарожжа ў нейкі момант свайго жыцця.)
  У мінулую пятніцу Дэнс і О'Ніл разам затрымалі трыццацігадовага хлопца, вядомага як Эсэ, кіраўніка асабліва непрыемнай банды Чыкана, якая дзейнічала з Салінаса. Яны адзначылі гэтую падзею, выпіўшы бутэльку пеністага віна Piper Sonoma на палубе напоўненага турыстамі рэстарана Fisherman's Wharf.
  Цяпер здавалася, што свята адбылося дзесяцігоддзі таму. Калі наогул.
  Уніформа MCSO была тыповага колеру хакі, але О'Ніл часта апранаўся мякка, і сёння ён быў у цёмна-сінім касцюме, з цёмнай кашуляй без завязак, вугальна-шэрай, прыкладна ў тон паловы валасоў на галаве. Карыя вочы пад нізкімі павекамі павольна рухаліся, разглядаючы карту мясцовасці. Яго целасклад быў калонападобным, а рукі тоўстымі, дзякуючы генам і гульні ў перацягванне каната з мускулістымі морапрадуктамі ў заліве Мантэрэй, калі час і надвор'е дазвалялі яму выбрацца з лодкі.
  О'Ніл кіўнуў у знак прывітання Ты Джэю і Сандавалу.
  - Ёсць што-небудзь пра Хуана? — спытаў Дэнс.
  «Трымайся». Яны з Міларам часта працавалі разам і раз у месяц хадзілі на рыбалку. Дэнс ведаў, што па дарозе сюды ён быў на пастаяннай сувязі з лекарамі і сям'ёй Мілара.
  Бюро расследаванняў Каліфорніі не мае цэнтральнага дыспетчарскага пункта для сувязі з радыёпатрульнымі машынамі, машынамі хуткай дапамогі або лодкамі, таму О'Ніл арганізаваў аперацыю цэнтральнай сувязі шэрыфа, каб перадаць інфармацыю аб зніклым грузавіку Worldwide Express сваім намеснікам і дарожны патруль. Ён сказаў ім, што праз некалькі хвілін грузавік уцекача будзе адзіным, хто не спыніўся на запраўцы.
  О'Ніл прыняў званок і кіўнуў, падышоўшы да карты. Ён засунуў тэлефон паміж вухам і плячом, узяў пачак самаклейных запісак з выявамі матылькоў і пачаў іх прыляпляць.
  Больш блокпостаў, зразумеў Дэнс.
  Ён паклаў трубку. «Яны на Шэсцьдзесят Восьмым, Адзін-Восемдзесят-Тры, Адзін-ой-Адзін. . . . У нас ёсць дарогі ў Холістэр, Саледад і Грынфілд. Але калі ён патрапіць на Нябесныя пашы, будзе цяжка заўважыць грузавік, нават з верталётам, а зараз праблема з туманам».
  «Пашы нябесныя» — так назваў Джон Стэйнбек у аднайменнай кнізе даліну з багатымі садамі ля шашы 68. Большая частка тэрыторыі вакол Салінаса была роўнай, нізкай сельгасугоддзямі, але ў вас не было ісці далёка трапіць на дрэвы. Непадалёк таксама знаходзіўся суровы раён Касл-Рок, скалы, абрывы і дрэвы якога былі б выдатным сховішчам.
  Сандовал сказаў: «Калі партнёр Пэлла не кіраваў коламі для ўцёкаў, дзе ён ?»
  TJ прапанаваў: «Месца сустрэчы дзе-небудзь?»
  «Ці застацца побач», - сказаў Дэнс, кіўнуўшы ў акно.
  "Што?" — спытаў пракурор. «Чаму ён гэта зрабіў?»
  «Каб даведацца, як мы вядзем справу, што мы ведаем. Чаго мы не ведаем».
  «Гэта гучыць няшмат. . . падрабязна, вам не здаецца?»
  TJ засмяяўся, паказваючы на тлеючыя машыны. «Я б сказаў, што гэта вельмі добрае слова для ўсёй гэтай брыдкі».
  О'Ніл выказаў здагадку: «А можа, ён хоча нас затармазіць».
  Дэнс сказаў: «Гэта таксама мае сэнс. Пэл і яго напарнік не ведаюць, што мы на грузавіку. Нягледзячы на тое, што яны ведаюць, мы ўсё яшчэ думаем, што ён у гэтым раёне. Партнёр мог зрабіць так, каб было падобна на тое, што Пэл побач. Можа, стрэліць у каго-небудзь на вуліцы, можа, нават уключыць іншую прыладу».
  «Гаўно. Яшчэ адна запальная бомба?» Сандовал скрывіўся.
  Дэнс патэлефанаваў начальніку аховы і сказаў яму, што, магчыма, партнёр усё яшчэ побач і можа быць пагрозай.
  Але, як аказалася, у іх не было часу разважаць, ці быў партнёр побач. План адносна грузавікоў Worldwide Express апраўдаўся. Па радыёзванку О'Нілу з дыспетчара MCSO паведамілі, што двое мясцовых паліцэйскіх знайшлі Дэніэла Пэлла і зараз іх пераследуюць.
   • • •
  Цёмна-зялёны грузавік падняў пеўневым хвастом пыл на дарозе.
  Афіцэр у форме, які кіраваў паліцэйскай машынай Салінаса, былы разбойнік, які вярнуўся з вайны, ухапіўся за штурвал крэйсера, нібы ён трымаўся за штурвал дзесяціфутавай лодкі ў дванаццаціфутавым моры.
  Яго напарнік — мускулісты лацінаамерыканец — адной рукой сціскаў прыборную панэль, а другой — мікрафон. «Паліцэйскі мабільны сем Салінаса. Мы ўсё яшчэ з ім. Ён звярнуў на грунтавую дарогу ад Натывідада прыкладна ў мілі на поўдзень ад Old Stage.
  «Роджэр. . . Майце на ўвазе, што ў цэнтры сямёркі суб'ект, верагодна, узброены і небяспечны.
  «Калі ён узброены, ён, вядома, небяспечны», — сказаў кіроўца і страціў сонцаахоўныя акуляры, калі ў машыну захапіла паветра пасля наезду з масіўным ударам. Два афіцэры амаль не бачылі дарогі наперадзе; Сусветны грузавік уздымаў пыл, як пясчаная бура.
  «Цэнтральны да Севен, у нас ёсць усе даступныя адзінкі ў дарозе».
  «Зразумела».
  Рэзервовае капіраванне было добрай ідэяй. Хадзілі чуткі, што Дэніэл Пэл, звар'яцелы лідар культу, Чарльз Мэнсан той эпохі, расстраляў дзясятак чалавек у будынку суда, падпаліў аўтобус, напоўнены школьнікамі, прабіў сабе шлях праз натоўп будучых прысяжных, забіўшы чатырох . Ці два. Ці восем. Як бы там ні было, афіцэры хацелі атрымаць як мага больш дапамогі.
  Загад прамармытаў: «Куды ён ідзе? Тут нічога няма».
  Дарога выкарыстоўвалася ў асноўным для сельскагаспадарчай тэхнікі і аўтобусаў, якія перавозілі працоўных мігрантаў на палі і з палёў. Гэта не прывяло да буйных магістраляў. Сёння збор не вяўся, але прызначэнне дарогі і той факт, што яна, верагодна, не вяла да буйных шашэйных дарог, можна было зрабіць выснову па яе занядбаным стане, а таксама па цыстэрнах з пітной вадой і партатыўных туалетах на прычэпах ля дарогі.
  Але Дэніэл Пэл мог не ведаць гэтага і меркаваць, што гэта дарога, як і любая іншая. Замест той, якая рэзка скончылася, як гэта адбылося, пасярод поля артышокаў. Перад імі, прыкладна ў трыццаці ярдах, Пэл у паніцы хутка затармазіў, і грузавік пачаў заносіцца. Але своечасова спыніцца не было магчымасці. Пярэднія колы грузавіка з цяжкасцю ўпалі ў неглыбокую паліўную канаву, а задняя частка адарвалася ад зямлі і з моцным грукатам адляцела назад.
   Паблізу службовая машына затармазіла і спынілася. «Гэта Сямёрка, — паклікаў лацінаамерыканец. — Пэл з'ехаў з дарогі».
  «Роджэр, ён...»
  Афіцэры выскачылі з машыны з дастаўленымі пісталетамі.
  «Ён пойдзе на парукі, ён пойдзе на парукі!»
  Але з грузавіка ніхто не выйшаў.
  Яны падышлі да яго. Заднія дзверы адчыніліся ў выніку аварыі, і яны не маглі бачыць нічога, акрамя дзесяткаў пакетаў і канвертаў, раскіданых на падлозе.
  «Вось ён, глядзі».
  Пэл ляжаў ашаломлены тварам уніз на падлозе аўтамабіля.
  «Магчыма, ён паранены».
  «Каго гэта дзярмо?»
  Афіцэры пабеглі наперад, начапілі кайданкі і выцягнулі яго з месца, дзе ён быў заціснуты
  Яны павалілі яго на спіну на зямлю. «Добрая спроба, дружа, але...»
  «Чорт вазьмі. Гэта не ён».
  "Што?" - спытаў напарнік.
  «Прабачце, гэта падобна на саракатрохгадовага белага хлопца?»
  Чалавек нахіліўся да ачмурэлага падлетка, на шчацэ якога стаяла слязінка, і рэзка сказаў: «Хто ты?» на іспанскай мове, на якой можа размаўляць кожны праваахоўнік у Салінасе і яго ваколіцах.
  Хлопец пазбягаў іх вачэй, мармычучы па-англійску: «Я нічога не кажу. Можаш ісці нахер».
  «О, чувак». Лацінаамерыканец зазірнуў у кабіну, дзе на прыборнай панэлі звісалі ключы. Ён зразумеў: Пэл пакінуў грузавік на гарадской вуліцы з уключаным рухавіком, ведаючы, што яго ўкрадуць — о, прыкладна праз шэсцьдзесят секунд — таму паліцыя праследуе яго і дасць Пэлу магчымасць уцячы ў іншым накірунку.
  Іншая думка. Не вельмі добры. Ён павярнуўся да Джархеда. «Вы не думаеце, калі мы сказалі, што ў нас ёсць Пел, і яны выклікалі ўсіх даступных для рэзервовага капіявання. . . Я маю на ўвазе, вы ж не думаеце, што яны знялі іх з блокпостаў?»
  «Не, яны б гэтага не зрабілі. Гэта было б па-чартоўску глупствам».
  Мужчыны пераглянуліся.
  «Хрыстос». Афіцэр-лацінаамерыканец падбег да службовай машыны і схапіў мікрафон.
   РАЗДЗЕЛ 7
  «Хонда Цывік», — паведаміў Ты Джэй, паклаўшы трубку з DMV. «Пяць гадоў. Чырвоны. У мяне ёсць цэтлікі». Яны ведалі, што Пэл цяпер знаходзіцца ў асабістым аўтамабілі кіроўцы Worldwide Express, якога не было на тэрыторыі кампаніі ў Салінасе.
  TJ дадаў: "Я паведамлю блокпостам".
  - Калі яны вернуцца на месца, - прамармытаў Дэнс.
  Да жаху агентаў і О'Ніла, нейкі мясцовы дыспетчар загадаў пакінуць бліжэйшыя блокпосты для пагоні за грузавіком Worldwide Express. На яго спакойным твары было відаць тое, што для О'Ніла было агідай - сцісканне вуснаў - ён неадкладна адправіў машыны на месца.
  Яны знаходзіліся ў пакоі для сустрэч у калідоры ад кабінета Сандовала. Цяпер, калі Пэлла відавочна не было каля будынка суда, Дэнс хацеў вярнуцца ў штаб-кватэру CBI, але Чарльз Овербі загадаў ім заставацца ў будынку суда, пакуль ён не прыедзе.
  «Думаю, што ён таксама хоча пераканацца, што ніякія прэс-канферэнцыі не пазбягаюць», - сказаў Ты Джэй, на што Дэнс і О'Ніл горка засмяяліся. - Калі казаць пра гэта, - прашаптаў Ты Джэй. «Паступае! . . . Удар па калодах».
  Праз дзверы ўпэўнена прайшла постаць. Чарльз Овербі, пяцідзесяціпяцігадовы прафесійны праваахоўнік.
  Без усялякіх прывітанняў ён спытаў у Дэнса: «Яго не было ў грузавіку?»
  «Не. Мясцовы бандыт. Пэл пакінуў грузавік уключаным. Ён ведаў, што нехта выкрадзе яго, і мы засяродзіліся на гэтым. Вылецеў на ўласным аўтамабілі дастаўшчыка».
  «Кіроўца?»
  «Ніякага знаку».
  «Ой». Шатэн, загарэлы Чарльз Овербі быў атлетычны грушападобнай фігурай, гулец у тэніс і гольф. Ён быў новапрызначаным кіраўніком заходне-цэнтральнага офіса CBI. Адказны агент, якога ён замяніў, Стэн Фішбёрн, датэрмінова выйшаў на пенсію па медыцынскім абследаванні, да вялікага расчаравання супрацоўнікаў CBI (з-за цяжкага сардэчнага прыступу на рахунку Фішбёрна — і з-за таго, хто змяніў яго на іх).
  О'Ніл прыняў званок, і Дэнс абнавіў Overby, дадаўшы падрабязную інфармацыю аб новых колах Пэлла і іх занепакоенасць тым, што партнёр усё яшчэ побач.
  «Вы думаеце, што ён сапраўды падклаў іншую прыладу?»
  «Малаверагодна. Але саўдзельнік застаецца побач, мае сэнс».
  О'Ніл паклаў трубку. «Блокапосты зноў на месцы».
  «Хто іх зняў?» — спытаў Овербі.
  «Мы не ведаем».
  «Я ўпэўнены, што гэта былі не мы ці ты, Майкл, праўда?» — неспакойна спытаў Овербі.
  Няёмкае маўчанне. Тады О'Ніл сказаў: «Не, Чарльз».
  «Хто гэта быў?»
  «Мы не ўпэўненыя».
  «Мы павінны гэта высветліць».
  Узаемныя абвінавачанні былі такім зліўным. О'Ніл сказаў, што разбярэцца. Дэнс ведаў, што ён ніколі нічога не зробіць, і з гэтым каментарыем да Овербі паказванне пальцам скончылася.
  Дэтэктыў працягваў: «Сівік ніхто не заўважыў. Але час быў проста няправільны. Ён мог бы прайсці на Шэсцьдзесят восем або Адзін-О-Адзін. Але я не думаю, што шэсцьдзесят восем».
  — Не, — пагадзіўся Овербі. Меншая шаша 68 прывядзе Пэлла назад у густанаселены Мантэрэй. Шэраг 101, шырокі як міждзяржаўная, мог дабрацца да кожнай буйной хуткаснай магістралі ў штаце.
  «Яны ўсталёўваюць новыя кантрольна-прапускныя пункты ў Гілроі. І прыкладна ў трыццаці мілях на поўдзень». О'Ніл уклеіў у адпаведныя месцы запіскі з матыльком-манархам.
  «І ў вас ахоўныя аўтобусныя тэрміналы і аэрапорт?» — спытаў Овербі.
  - Правільна, - сказаў Дэнс.
  «І паліцыя Сан-Хасэ і Окленда ў курсе?»
  «Так. І Санта-Крус, Сан-Беніта, Мерсед, Санта-Клара, Станіслаў і Сан-Матэа». Бліжэйшыя паветы.
  Овербі зрабіў некалькі нататак. «Добра». Ён падняў вочы і сказаў: «О, я толькі што размаўляў з Эмі».
  "Грабе?"
  "Правільна."
  Эмі Грэйб была SAC — спецыяльным агентам, адказным за палявое аддзяленне ФБР у Сан-Францыска. Дэнс добра ведаў рэзкага, засяроджанага праваахоўніка. The заходне-цэнтральны рэгіён CBI працягваўся на поўнач да раёна заліва, таму ў яе было шмат магчымасцей працаваць з ёй. Нябожчык муж Дэнс, агент мясцовага рэзідэнтнага агенцтва ФБР, таксама.
  Овербі працягнуў: «Калі мы хутка не атрымаем Пэлла, у іх ёсць спецыяліст, якога я хачу на борт».
  «Што?»
  «Нехта ў бюро, хто займаецца такімі сітуацыямі».
  Гэта быў уцёкі з турмы, разважаў Дэнс. Што за спецыяліст? Яна падумала пра Томі Лі Джонса ў «Уцекачы» .
  О'Ніл таксама зацікавіўся. «Перамоўшчык?»
  Але Овербі сказаў: «Не, ён эксперт у культах. Шмат мае справу з такімі людзьмі, як Пэл.
  Дэнс паціснула плячыма, жэст ілюстратара — той, які ўзмацняе слоўны змест, у дадзеным выпадку яе сумненні. «Ну, я не ўпэўнены, наколькі гэта будзе карысна». Яна працавала ў многіх зводных аператыўных групах. Яна не была супраць таго, каб падзяліцца юрысдыкцыяй з федэральнымі або кім-небудзь яшчэ, але прыцягненне іншых агенцтваў непазбежна запавольвала час рэагавання. Акрамя таго, яна не бачыла, як лідар культу ўцячэ, каб выратаваць сваё жыццё інакш, чым забойца або рабаўнік банка.
  Але Овербі ўжо прыняў рашэнне; яна ведала гэта па яго тону і мове цела. «Ён бліскучы прафайлер, сапраўды можа пранікаць у іх розумы. Культавы менталітэт моцна адрозніваецца ад звычайнага злачынца».
  Гэта?
  Адказны агент перадаў Дэнсу лісток паперы з імем і нумарам тэлефона. «Ён у Чыкага, завяршае нейкую справу, але ён можа быць тут сёння вечарам або заўтра раніцай».
  «Ты ўпэўнены ў гэтым, Чарльз?»
  «З Пэлам мы можам выкарыстоўваць усю дапамогу, якую можам атрымаць. Безумоўна. А вялікі пісталет з Вашынгтона? Больш вопыту, больш улады чалавека ".
  Больш месцаў, каб схаваць віну, цынічна падумаў Дэнс, цяпер разумеючы, што здарылася. Грэйб спытаў, ці магло б ФБР дапамагчы ў пошуках Пэла, і Овербі ўскочыў на прапанову, падумаўшы, што калі больш невінаватых будзе паранена або ўцякач застанецца на волі, на трыбуне на прэс-канферэнцыі будуць два чалавекі. , а не толькі сам. Але яна не спускала ўсмешку з твару. «Тады добра. Я спадзяюся, што мы атрымаем яго, перш чым нам трэба будзе турбаваць каго-небудзь яшчэ ".
  «О, а Кэтрын? Я проста хацеў, каб вы ведалі. Эмі было цікава, як адбыліся ўцёкі, і я сказаў ёй, што ваш допыт не мае да гэтага ніякага дачынення.
   «Мой . . . што?"
  «Гэта не будзе праблемай. Я сказаў ёй, што вы не зрабілі нічога, што дапамагло б Пэлу ўцячы.
  Яна адчула, як гарачыня паднялася да яе твару, які, несумненна, рабіўся румяным. Эмоцыя робіць гэта; яна заўважыла шмат падману за гэтыя гады, таму што віна і сорам выклікаюць крывацёк.
  Таксама і гнеў.
  Эмі Грэйб, верагодна, нават не ведала, што Дэнс дапытвала Пэлла, не кажучы ўжо пра падазрэнні, што яна зрабіла неасцярожнасць, што паспрыяла ўцёкам.
  Але ў яе — і ў офіса Бюро ў Сан-Францыска — напэўна ўзнікла такая ідэя.
  Магчыма, штаб-кватэра CBI ў Сакрамэнта таксама зрабіла. Яна жорстка сказала: «Ён уцёк з ізалятара, а не з пакоя для допытаў».
  «Я казаў пра тое, што Пэл можа атрымаць ад вас інфармацыю, якую ён можа выкарыстаць, каб уцячы».
  Дэнс адчуў, што О'Ніл напружаны. Дэтэктыў меў моцную ахоўную рысу, калі справа даходзіла да тых, хто не быў у гэтым бізнесе так доўга, як ён. Але ён ведаў, што Кэтрын Дэнс была жанчынай, якая вяла свае бітвы. Ён маўчаў.
  Яна была ў лютасьці, што Овэрбі нешта сказаў Грабэ. Цяпер яна разумела: менавіта таму ён хацеў, каб CBI вёў справу — калі якое-небудзь іншае агенцтва возьме на сябе адказнасць, гэта азначала б прызнанне таго, што бюро ў нейкай ступені адказна за ўцёкі.
  А Овербі яшчэ не скончыў. «Цяпер пра бяспеку. . . Я ўпэўнены, што было цесна. Асаблівыя меры засцярогі пры ўжыванні Pell. Я сказаў Эмі, што вы пераканаліся ў гэтым.
  Паколькі ён не задаваў ніводнага пытання, яна проста халаднавата глядзела ў адказ і не дала яму ні кроплі супакою.
  Верагодна, ён адчуў, што зайшоў занадта далёка, і, адвёўшы вочы, сказаў: «Я ўпэўнены, што ўсё было зроблена добра».
  Зноў цішыня.
  «Добра, у мяне гэтая прэс-канферэнцыя. Мая чарга ў бочцы». Ён скрывіўся. «Калі вы яшчэ што-небудзь пачуеце, дайце мне ведаць. Я буду праз дзесяць хвілін».
  Чалавек пайшоў.
  Ты Джэй паглядзеў на Дэнса і сказаў з моцным паўднёвым акцэнтам: «Чорт вазьмі, значыць, гэта ты забыўся зачыніць дзверы хлява, калі скончыў допыт кароў. Вось так і ўцяклі. Мне было цікава».
   О'Ніл стрымаў усмешку.
  - Не прымушай мяне пачынаць, - прамармытала яна.
  Яна падышла да акна і паглядзела на людзей, якія эвакуявалі будынак суда і стаялі перад будынкам. «Я хвалююся за гэтага партнёра. Дзе ён, што задумвае?»
  «Хто выцягне з сустава такога чалавека, як Дэніэл Пэл?» - спытаў TJ.
  Дэнс успомніў кінезічную рэакцыю Пэлла на допыце, калі ўзнікла тэма яго цёткі ў Бэйкерсфілдзе. «Я думаю, што той, хто яму дапамагае, атрымаў малаток ад яго цёткі. Пэл яе прозвішча. Знайдзі яе». У яе была іншая думка. «Ах, а твой сябар у рэзідэнцкім агенцтве ў Чыка?»
  "Так?"
  «Ён стрыманы, так?»
  «Калі боўтаемся, мы займаемся серфінгам у барах і аглядаемся. Наколькі гэта стрымана?»
  «Ці можа ён праверыць гэтага хлопца?» Яна падняла паперку з імем культэксперта ФБР.
  «Ён быў бы гульнёй, іду ў заклад. Ён кажа, што інтрыгі ў бюро лепш, чым інтрыгі ў барыё. TJ запісаў імя.
  О'Ніл патэлефанаваў і меў кароткую размову. Ён паклаў слухаўку і растлумачыў: «Гэта быў наглядчык Капітоліі. Я падумаў, што нам варта пагаварыць з ахоўнікам у камеры Пэлла, ці зможа ён нам што-небудзь сказаць. Ён таксама бярэ з сабой змесціва камеры Пэлла».
  «Добра».
  «Тады ёсць таварыш па зняволенні, які сцвярджае, што валодае нейкай інфармацыяй пра Пэла. Яна выкліча яго і ператэлефануе нам».
  У Дэнса зазваніў мабільнік, заквакала жаба.
  О'Ніл падняў брыво. «Уэс або Мэгі старанна працавалі».
  Гэта быў сямейны жарт, як пудзілы ў кашальку. Дзеці перапраграмавалі званок яе тэлефона, калі Дэнс не глядзела (любыя мелодыі былі сумленнай гульнёй; адзіныя правілы: ніколі не маўчаць і ніякіх мелодый бойз-бэндаў).
  Яна націснула кнопку прыёму. "Добры дзень?"
  «Гэта я, агент Дэнс».
  Фонавы шум быў гучным, а слова «я» неадназначным, але па фармулёўцы яе імя было зразумела, што тэлефанаваў Рэй Каранэа.
  "Як справы?"
  «Ніякіх прыкмет яго партнёра або іншых прылад. Ахова хоча ведаць, ці змогуць яны пусціць усіх назад. Пажарны маршал гэта дазволіў».
  Дэнс абмеркаваў гэтае пытанне з О'Нілам. Вырашылі яшчэ крыху пачакаць.
   «TJ, выйдзі на вуліцу і дапамажы ім шукаць. Мне не падабаецца, што саўдзельнік прапаў без вестак».
  Яна ўспомніла, што расказаў ёй бацька пасля таго, як ён ледзь не сутыкнуўся з белай рыбай у водах паўночнай Аўстраліі. «Акула, якую вы не бачыце, заўсёды больш небяспечная, чым тая, якую вы бачыце».
   Раздзел 8
  Каржакаваты, барадаты, лысаваты мужчына гадоў пяцідзесяці з цяжкасцю стаяў каля будынку суда, гледзячы на хаос, яго вострыя вочы аглядалі ўсіх: паліцыю, ахову, цывільных.
  «Гэй, афіцэр, як справы, у вас ёсць хвіліна? Проста хачу задаць вам некалькі пытанняў. . . . Вы не супраць сказаць некалькі слоў у магнітафон? . . . О, вядома, я разумею. Я злаўлю вас пазней. Вядома. Поспехаў."
  Мортан Нэгл назіраў, як верталёт нізка падае і лёгка апусціўся на зямлю, каб адвесці духам параненага паліцэйскага.
  Ён назіраў за мужчынамі і жанчынамі, якія праводзілі пошукі, іх стратэгіяй — і тварамі — ясна даючы зразумець, што яны ніколі не ўцякуць.
  Ён назіраў за трывожнымі натоўпамі, думаючы пра выпадковы пажар, потым пра тэрарыстаў, потым чуючы праўду і выглядаючы яшчэ больш напалоханым, чым калі б за выбухам стаяла сама Аль-Каіда.
  Як і трэба, падумаў Нэгл.
  «Прабачце, у вас ёсць хвіліна пагаварыць? . . . О, вядома. Не праблема. Прабачце, што патурбаваў вас, афіцэр.
  Нэгл прамчаўся праз натоўп. Прыгладжваючы тонкія валасы, потым нацягваючы абвіслыя смуглявыя штаны, ён уважліва разглядаў мясцовасць: пажарныя машыны, паліцэйскія машыны, мігаткі, якія вялізнымі арэоламі прабіваліся праз туманную смугу. Ён падняў сваю лічбавую камеру і зрабіў яшчэ некалькі здымкаў.
  Жанчына сярэдніх гадоў паглядзела на яго пацёртую камізэльку — рыбацкае адзенне з двума дзесяткамі кішэняў — і патрапаную сумку для фотаапарата. Яна адрэзнула: «Вы, людзі, журналісты , вы як сцярвятнікі. Чаму вы не даяце міліцыі рабіць сваю працу?»
  Ён усміхнуўся. «Я не ведаў, што я не».
  «Вы ўсе аднолькавыя». Жанчына адвярнулася і працягвала злосна глядзець на задымлены будынак суда.
   Да яго падышоў ахоўнік і спытаў, ці не бачыў ён нічога падазронага.
  Нэгл падумаў: «Гэта дзіўнае пытанне». Гучыць як са старога тэлешоў.
  Проста факты, мэм . . .
  Ён адказаў: «Не».
  Дадаючы да сябе, нічога дзіўнага для мяне . Але, магчыма, я не той, хто спытаў.
  Нэгл адчуў жудасны водар — абпаленай плоці і валасоў — і, што недарэчна, зноў весела засмяяўся.
  Разважаючы пра гэта цяпер — Дэніэл Пэлл прыдумаў гэту ідэю, — ён зразумеў, што часам усміхаўся, што большасць людзей лічыла б недарэчным, калі не безгустоўным. Такія моманты: пры поглядзе на бойню. За гэтыя гады ён бачыў шмат гвалтоўнай смерці, вобразаў, якія адштурхнулі б большасць людзей.
  Выявы, якія часта прымушалі Мортана Нэгла смяяцца.
  Напэўна, гэта быў механізм абароны. Прылада для таго, каб гвалт — тэма, з якой ён быў добра знаёмы, — не раз'ядаў яго душу, хоць ён задаваўся пытаннем, ці не быў хіхіканне паказчыкам таго, што яно ўжо было.
  Потым афіцэр зрабіў аб'яву. Неўзабаве людзей зноў пусцяць у будынак суда.
  Нэгл падцягнуў штаны, нацягнуў сумку з камерай вышэй на плячо і ўгледзеўся ў натоўп. Ён заўважыў высокага маладога лацінаамерыканца ў касцюме, відавочна, нейкага дэтэктыва ў цывільным. Мужчына размаўляў з пажылой жанчынай са значком прысяжнага. Яны былі збоку, людзей вакол было мала.
  Добра.
  Нэгл ацаніў афіцэра. Менавіта тое, што ён хацеў, малады, даверлівы, даверлівы. І пачаў павольна рухацца да яго.
  Скарачэнне дыстанцыі.
  Мужчына рушыў далей, не звяртаючы ўвагі на Нэгла, шукаючы больш людзей для інтэрв'ю.
  Калі ён быў на адлегласці дзесяці футаў, вялікі мужчына надзеў раменьчык камеры на шыю, расшпіліў сумку і палез унутр.
  Пяць футаў. . .
  Ён падышоў яшчэ бліжэй.
  І адчуў, як моцная рука абхапіла яго руку. Нэгл задыхаўся, і яго сэрца калацілася.
  «Проста трымай гэтыя рукі так, каб я мог іх бачыць, як гэта?» Чалавек быў невысокі, непаседлівы афіцэр Каліфарнійскага бюро расследаванняў. Нэгл прачытаў пасведчанне, якое вісела ў яго на шыі.
  «Гэй, што...»
  «Шшшшш», — прашыпеў афіцэр, у якога былі кучаравыя рудыя валасы. «А гэтыя рукі? Памятаеце, дзе я хачу іх? . . . Гэй, Рэй.
  Лацінаамерыканец далучыўся да іх. Ён таксама меў пасведчанне CBI. Ён агледзеў Нэгля з ног да ног. Разам яны павялі яго ў бок будынка суда, прыцягваючы ўвагу ўсіх, хто быў побач.
  «Слухай, я не ведаю...»
  «Шшшшш», — зноў прапанаваў жылы агент.
  Лацінаамерыкан уважліва абгледзеў яго і кіўнуў. Затым ён зняў прэс-паспорт Нэгла са сваіх грудзей і паказаў яго ніжэйшаму афіцэру.
  - Хм, - сказаў ён. «Гэта крыху састарэла, ці не так?»
  «Тэхнічна, але...»
  «Сэр, гэта чатыры гады састарэла», — звярнуў увагу афіцэр-лацінаамерыканец.
  «Гэта вялікая тэхніка», — сказаў яго партнёр.
  «Напэўна, я ўзяў не той. Я быў рэпарцёрам для...
  «Такім чынам, калі б мы патэлефанавалі ў гэтую газету, яны сказалі б, што вы акрэдытаваны супрацоўнік?»
  Калі б яны патэлефанавалі ў газету, яны б атрымалі непрацоўны нумар.
  «Слухай, я магу растлумачыць».
  Невысокі афіцэр нахмурыўся. «Ведаеце, я хацеў бы атрымаць тлумачэнне. Разумееце, я якраз размаўляў з гэтым наглядчыкам, які сказаў мне, што чалавек, які адпавядае вашаму апісанню, быў тут каля васьмі трыццаць сёння раніцай. Іншых журналістаў тут тады не было. І навошта гэта? Бо ратунку тады не было . . . . Дабрацца сюды да таго, як гісторыя выбухне. Гэта даволі... як яны гэта называюць, Рэй?»
  «Савок?»
  «Так, гэта даволі савок. Такім чынам, «перш чым пачынаць што-небудзь тлумачыць, павярніцеся і закладзеце рукі за спіну».
  • • •
  У канферэнц-зале на другім паверсе будынка суда Ты Джэй перадаў Дэнсу тое, што знайшоў пра Мортана Нэгла.
  Ні зброі, ні запальных узрывальнікаў, ні карт будынка суда, ні шляхоў эвакуацыі.
  Толькі грошы, гаманец, фотаапарат, магнітафон і тоўсты нататнік. Разам з трыма кнігамі пра сапраўдныя злачынствы, яго імя на вокладцы і яго фота на адвароце (выглядае нашмат маладзейшым і больш валасатым).
   «Ён пісьменнік у мяккай вокладцы», — праспяваў Ты Джэй, не аддаючы належнага Бітлз.
  Нэгл быў апісаны ў біяграфіі аўтара як «былы ваенны карэспандэнт і паліцэйскі рэпарцёр, які цяпер піша кнігі пра злачынствы. Жыхар Скотсдэйла, штат Арызона, ён з'яўляецца аўтарам трынаццаці публіцыстычных твораў. Ён сцвярджае, што іншыя яго прафесіі - бадзяга, качэўнік і расказчык».
  «Гэта не пазбавіць вас ад кручка», - адрэзаў Дэнс. «Што ты тут робіш? А чаму вы былі ў будынку суда да пажару?»
  «Я не пакрываю ўцёкі. Я прыехаў сюды раней, каб узяць інтэрв'ю».
  О'Ніл сказаў: «З Пэлам? Ён іх не дае».
  «Не, не, не Пэл. З сям'ёй Роберта Хэрана. Я чуў, што яны прыходзяць, каб даць паказанні перад вялікім журы».
  «А як наконт фальшывага прэс-паспорта?»
  «Добра, прайшло чатыры гады, як я быў акрэдытаваны ў часопісе ці газеце. Я пішу кнігі поўны працоўны дзень. Але без прэс-пропуску нікуды не трапіш. На дату ніхто ніколі не глядзіць».
  « Амаль ніколі», — з усмешкай паправіў TJ.
  Дэнс гартаў адну з кніг. Гаворка ішла пра справу аб забойстве Петэрсана ў Каліфорніі некалькі гадоў таму. Здавалася, добра напісана.
  TJ падняў вочы ад свайго ноўтбука. «Ён чысты, бос. Прынамсі без папярэдніх. Фота DMV таксама правяраецца.»
  «Я пішу кнігу. Гэта ўсё законна. Можаш праверыць».
  Ён даў ім імя свайго рэдактара на Манхэтэне. Дэнс патэлефанаваў у буйную выдавецкую кампанію і паразмаўляў з жанчынай, якая паставілася да гэтага: «О, чорт вазьмі, у што зараз увязаўся Мортан?» Але яна пацвердзіла, што ён падпісаў кантракт на новую кнігу пра Пэлла.
  Дэнс сказаў Ты Джэю: «Сцягніце яго».
  О'Ніл звярнуўся да аўтара і спытаў: «Пра што кніга?»
  «Гэта не падобна на любое сапраўднае злачынства, якое вы чыталі раней. Справа не ў забойствах. Гэта было зроблена. Гаворка ідзе пра ахвяраў Дэніэла Пэлла. Якім было іх жыццё да забойстваў, а тыя, хто выжыў, якія яны цяпер. Разумееце, большасць публіцыстычных крымінальных артыкулаў па тэлебачанні або ў кнігах засяроджваюцца толькі на самім забойцы і на злачынстве — крыві, жудасных аспектах. Танныя рэчы. Я ненавіджу гэта. Мая кніга пра Тэрэзу Кройтан — дзяўчыну, якая выжыла — і сваякоў і сяброў сям'і. Назва будзе "Спячая лялька" . Так звалі Тэрэзу. Я таксама збіраюся ўключыць жанчын, якія былі ў цытаце Пэлла Сям'я, тым, якім ён прамыў мазгі. І ўсе астатнія ахвяры Пэла таксама. Іх сапраўды сотні, калі вы падумайце пра гэта. Я бачу гвалтоўныя злачынствы, як кіданне каменя ў сажалку. Рабізна наступстваў можа распаўсюджвацца амаль вечна».
  У яго голасе быў запал; — прагучаў ён як прапаведнік. «У свеце так шмат гвалту. Мы завалены гэтым, і мы анямелі. Божа мой, вайна ў Іраку? Газа? Афганістан? Колькі фатаграфій узарваных машын, колькі сцэн плачучых маці вы бачылі, перш чым страцілі цікавасць?
  «Калі я быў ваенным карэспандэнтам, які асвятляў Блізкі Усход, Афрыку і Боснію, я анямеў. І вам не трэба быць там асабіста, каб гэта адбылося. Тое ж самае ў вашай ўласнай гасцінай, калі вы проста бачыце навіны або глядзіце жудасныя фільмы, дзе няма ніякіх рэальных наступстваў за гвалт. Але калі мы хочам міру, калі мы хочам спыніць гвалт і бойкі, гэта тое, што людзі павінны выпрабаваць, наступствы. Вы не робіце гэтага, гледзячы на акрываўленыя целы; вы засяроджваецеся на жыцці, змененым назаўжды злом.
  «Першапачаткова гаворка ішла толькі пра справу Кройтана. Але потым я даведаўся, што Пэл забіў кагосьці іншага — гэтага Роберта Хэрана. Я таксама хачу ўключыць усіх, каго закранула яго смерць: сяброў, сям'ю. А цяпер, як я разумею, двое ахоўнікаў загінулі».
  Усмешка ўсё яшчэ была прысутнай, але гэта была сумная ўсмешка, і Кэтрын Дэнс зразумела, што яна, як маці і агент па буйных злачынствах, якая працавала ў многіх справах аб згвалтаваннях, нападах і забойствах, можа суперажываць яго справе.
  «Гэта дадала яшчэ адну маршчыну». Ён абвёў вакол сябе. «Намнога цяжэй адшукаць ахвяр і членаў сем'яў у халоднай справе. Хэррон быў забіты каля дзесяці гадоў таму. Я думаў . . .” Голас Нэгла сціх, і ён нахмурыўся, хоць незразумелым чынам у яго вочы вярнуўся бляск. «Пачакай, пачакай. . . Божа мой, Пэл не меў ніякага дачынення да смерці Хэрана, так? Ён прызнаўся, што павінен выбрацца з Капітоліі, каб ён мог уцячы адсюль».
  - Мы не ведаем пра гэта, - разважліва сказаў Дэнс. «Мы ўсё яшчэ расследуем».
  Нэгл не паверыў ёй. «Ён падрабляў доказы? Або прымусіць каго-небудзь выступіць і схлусіць. Б'юся аб заклад, што зрабіў».
  Ціхім, роўным тонам Майкл О'Ніл сказаў: «Мы не хацелі б, каб былі чуткі, якія маглі б перашкодзіць расследаванню». Калі такім голасам уносіў прапановы старшыня, людзі заўсёды прыслухоўваліся да парады.
  «Добра. Нічога не скажу».
  «Цаню гэта», — сказаў Дэнс і спытаў: «Містэр. Нэгл, у цябе ёсць інфармацыя, якая можа нам дапамагчы? Куды, магчыма, ідзе Дэніэл Пэл, што ён задумвае? Хто яму дапамагае?»
  Са сваім пузам, тонкімі валасамі і ветлівым смехам Нэгл здаваўся эльфам сярэдніх гадоў. Ён падцягнуў штаны. «Ніякага ўяўлення. мне шкада. Я сапраўды пачаў працаваць над праектам каля месяца таму. Я рабіў фонавыя даследаванні ".
  «Вы згадалі, што таксама плануеце напісаць пра жанчын у сям'і Пэлла. Вы звязваліся з імі?»
  «Іх двое. Я спытаў, ці не дазволяць яны мне апытаць іх».
  О'Ніл спытаў: «Яны выйшлі з турмы?»
  "О так. Яны не ўдзельнічалі ў забойствах Кройтана. Атрымлівалі невялікія тэрміны, у асноўным за крадзяжы».
  О'Ніл завяршыў думку Дэнса. «Ці можа адзін з іх, ці абодва, я мяркую, быць яго саўдзельнікам?»
  Нэгл падумаў пра гэта. «Я гэтага не бачу. Яны думаюць, што Пэл - гэта горшае, што з імі здаралася».
  "Хто яны?" — спытаў О'Ніл.
  «Рэбека Шэфілд. Яна жыве ў Сан-Дыега. А Лінда Уітфілд у Портлендзе».
  «Ці трымаліся яны далей ад непрыемнасцяў?»
  «Так думаю. Ніякіх паліцэйскіх запісаў я не змог знайсці. Лінда жыве з братам і яго жонкай. Яна працуе ў царкве. Рэбека кіруе кансультацыйнай службай для малога бізнесу. Маё ўражанне, што яны пакінулі мінулае ззаду».
  «У вас ёсць іх нумары?»
  Пісьменнік гартаў сшытак з тлустымі старонкамі. Почырк яго быў неакуратны і буйны — а запісы — аб’ёмістыя.
  «У сям'і была трэцяя жанчына», - сказала Дэнс, успамінаючы даследаванні, якія яна правяла для інтэрв'ю.
  «Саманта Маккой. Яна знікла шмат гадоў таму. Рэбека сказала, што змяніла імя і з'ехала, ёй надакучыла быць вядомай як адна з «дзяўчынак» Дэніэла. Я крыху пашукаў, але пакуль не змог яе знайсці».
  «Ёсць падказкі?»
  «Заходняе ўзбярэжжа - гэта ўсё, што чула Рэбека».
  Дэнс сказаў TJ: «Знайдзі яе. Саманта Маккой».
  Кучаравы агент адскочыў у кут пакоя. Ён таксама быў падобны на эльфа, падумала яна.
  Нэгл знайшоў нумары дзвюх жанчын, і Дэнс запісаў іх. Яна патэлефанавала Рэбецы Шэфілд у Сан-Дыега.
  «Жаночыя ініцыятывы», - сказала парцье голасам са слабым чыканскім акцэнтам. "Ці магу я дапамагчы вам?"
  Праз імгненне Дэнс выявіла, што размаўляе з кіраўніцай кампаніі, недарэчнай жанчынай з нізкім, хрыплым голасам. Агент растлумачыў пра ўцёкі Пэла. Рэбека Шэфілд была ў шоку.
  Злы таксама. «Я думаў, што ён у нейкай супертурме».
  «Ён не ўцёк адтуль. Гэта быў зачын у будынку акруговага суда».
  Дэнс спытаў, ці ёсць у жанчыны якія-небудзь думкі наконт таго, куды Пэл можа паехаць, хто можа быць яго саўдзельнікам, іншых сяброў, з якімі ён можа звязацца.
  Аднак Рэбека не магла. Яна сказала, што сустрэла Пэла ўсяго за некалькі месяцаў да забойства Кройтана — і яна толькі знаёмілася з ім і астатнімі, калі іх арыштавалі. Але яна дадала, што каля месяца таму ёй патэлефанаваў нехта, нібыта пісьменнік. «Я меркаваў, што ён законны. Але ён мог мець дачыненне да ўцёкаў. Мюры або Мортан было першым імем. Здаецца, у мяне дзесьці ёсць яго нумар».
  "Усе добра. Ён тут з намі. Мы яго праверылі».
  Рэбека не магла сказаць нічога больш пра месцазнаходжанне і новую асобу Саманты Маккой.
  Потым, неспакойна, сказала: «Тады, гадоў восем таму, я яго не здавала, але супрацоўнічала з міліцыяй. Думаеце, я ў небяспецы?»
  «Я не мог сказаць. Але пакуль мы яго не затрымаем, вы можаце звярнуцца ў паліцыю Сан-Дыега. Дэнс даў жанчыне нумары свайго CBI і мабільнага тэлефона, і Рэбека сказала ёй, што паспрабуе падумаць пра каго-небудзь, хто мог бы дапамагчы Пэлу або ведаць, куды ён пойдзе.
  Агент націснуў кнопку на падстаўцы тэлефона і даў яму зноў падняцца. Затым яна набрала другі нумар, які аказаўся касцёлам Святых Братоў у Портлендзе. Яна была звязана з Ліндай Уітфілд, якая таксама не чула навін. Яе рэакцыя была зусім іншай: цішыня, парушаная амаль нячутным мармытаннем. Усё, што злавіў Дэнс, было «мілы Ісус».
  Малітва, здавалася, не ўсклік. Голас сціх, ці яе абарвалі.
  "Добры дзень?" — спытаў Дэнс.
  «Так, я тут», - сказала Лінда.
  Дэнс задавала тыя ж пытанні, што і Рэбецы Шэфілд.
  Лінда не чула ад Пэла шмат гадоў, хоць яны заставаліся на сувязі прыкладна праз васемнаццаць месяцаў пасля забойства Кройтана. Нарэшце яна перастала пісаць і з таго часу нічога ад яго не чула. Таксама ў яе не было ніякай інфармацыі пра месцазнаходжанне Саманты Маккой, хаця яна таксама паведаміла Дэнсу пра званок ад Мортана Нэгла ў мінулым месяцы. Агент запэўніў яе, што ведае пра яго і пераканаў, што ён не працуе з Пэлам.
  Лінда не магла даць падказкі, куды пойдзе Пэл. Яна паняцця не мела, хто можа быць яго саўдзельнікам.
  «Мы не ведаем, што ён мае на ўвазе», - сказаў Дэнс жанчыне. «У нас няма прычын меркаваць, што вы ў небяспецы, але...»
  "О, Дэніэл не зрабіў бы мне балюча", хутка сказала яна.
  «Тым не менш, вы можаце паведаміць мясцовай паліцыі».
  «Ну, я падумаю». Затым яна дадала: «Ці ёсць гарачая лінія, на якую я магу патэлефанаваць і даведацца, што адбываецца?»
  «У нас нічога такога не наладжана. Але прэса гэта пільна асвятляе. Вы можаце атрымаць падрабязную інфармацыю ў навінах так хутка, як мы яе даведаемся».
  «Ну, у майго брата няма тэлевізара».
  Няма тэлевізара?
  «Ну, калі будуць нейкія значныя падзеі, я паведамлю вам. А калі прыдумаеце яшчэ што-небудзь, тэлефануйце». Дэнс даў ёй нумары тэлефонаў і паклаў трубку.
  Праз некалькі імгненняў у пакой увайшоў кіраўнік CBI Чарльз Овербі. «Прэс-канферэнцыя, я думаю, прайшла добра. Яны задавалі некалькі калючых пытанняў. Яны заўсёды так робяць. Але я павінен сказаць, што іх добра. Заставаўся на крок наперадзе. Вы бачыце?» Ён кіўнуў на тэлевізар у куце. Ніхто не папрацаваў павялічыць гучнасць, каб пачуць яго выступ.
  «Сумаваў, Чарльз. Размаўляў па тэлефоне».
  "Хто ён?" — спытаў Овербі. Ён глядзеў на Нэгла так, нібы павінен быў яго ведаць.
  Дэнс пазнаёміў іх, пасля чаго пісьменнік імгненна знік з экрана радара галоўнага агента. «Ці ёсць прагрэс наогул?» Погляд на карты.
  «Нідзе ніякіх справаздач», — сказаў яму Дэнс. Затым патлумачыла, што звязалася з дзвюма жанчынамі, якія ўваходзілі ў сям'ю Пэла. «Адзін з Сан-Дыега, адзін з Портленда, а другога мы зараз шукаем. Прынамсі, мы ведаем, што першыя двое не з'яўляюцца саўдзельнікамі».
  «Таму што вы ім верыце?» — спытаў Овербі. «Вы маглі б зразумець гэта па тоне іх галасоў?»
  Ніхто з афіцэраў у пакоі нічога не сказаў. Такім чынам, гэта было да танца хай яе бос ведае, што ён прапусціў відавочнае. «Я не думаю, што яны змаглі ўсталяваць газавыя бомбы і вярнуцца дадому».
  Кароткая паўза. Овербі сказаў: «О, вы назвалі іх там, дзе яны жывуць. Вы гэтага не казалі».
  Кэтрын Дэнс, былы рэпарцёр і кансультант журы, доўгі час гуляла ў рэальным свеце. Яна ўхілілася ад позірку Ты Джэя і сказала: «Ты маеш рацыю, Чарльз, я не рабіла. Выбачайце».
  Кіраўнік CBI павярнуўся да О'Ніла. «Гэта цяжка, Майкл. Шмат ракурсаў. Вядома, рады, што вы гатовыя дапамагчы нам».
  «Рады рабіць тое, што магу».
  Гэта быў Чарльз Овербі ў лепшым выглядзе. Выкарыстанне слоў «дапамажыце нам», каб зразумець, хто вёў шоу, у той жа час маўкліва патлумачыўшы, што О'Ніл і MCSO таксама былі на сувязі.
  Схаваць віну . . .
  Овербі абвясціў, што вяртаецца ў офіс CBI, і пакінуў канферэнц-залу.
  Дэнс звярнуўся да Мортана Нэгла. «У вас ёсць якія-небудзь даследаванні пра Пэлла, якія я мог бы паглядзець?»
  «Ну, я мяркую. Але чаму?"
  «Магчыма, дапаможа нам атрымаць нейкае ўяўленне аб тым, куды ён ідзе», сказаў О'Ніл.
  «Копіі», — сказаў пісьменнік. «Не арыгіналы».
  «Гэта добра», - сказаў яму Дэнс. «Хтосьці з нас прыйдзе пазней і забярэ іх. Дзе ваш офіс?»
  Нэгл працаваў у доме, які здымаў у Мантэрэі. Ён даў Дэнсу адрас і нумар тэлефона, пасля чаго пачаў збіраць сумку з камерай.
  Дэнс зірнуў на яго ўніз. "Пачакай."
  Нэгл заўважыў яе вочы на змесціве. Ён усміхнуўся. «Я быў бы рады».
  «Прашу прабачэння?»
  Ён узяў асобнік адной са сваіх крымінальных кніг « Сляпы давер» і з пышнасцю паставіў ёй аўтограф.
  «Дзякуй». Яна паставіла яго і паказала на тое, на што насамрэч глядзела. «Ваша камера. Вы фатаграфавалі сёння раніцай? Да пажару?»
  «О». Ён іранічна ўсміхнуўся непаразуменню. «Так, я зрабіў».
  «Гэта лічбавы?»
  "Правільна."
  «Мы можам іх убачыць?»
  Нэгл узяў Canon і пачаў націскаць кнопкі. Яна і О'Ніл згорбіўшыся над малюсенькім экранам на спіне. Дэнс выявіў новы крэм пасля галення. Яна адчувала ўтульнасць у яго блізкасці.
  Пісьменнік прагартаў малюнкі. Большасць з іх былі людзі, якія ўваходзяць у будынак суда, некалькі мастацкіх здымкаў пярэдняй часткі будынка ў тумане.
  Тады дэтэктыў і агент адначасова сказалі: «Пачакайце». Выява, на якую яны глядзелі, адлюстроўвала пад'язную дарогу, якая вяла да месца пажару. Яны маглі разгледзець кагосьці за машынай, бачнай толькі спіну, у сіняй куртцы, бейсболцы і сонцаахоўных акулярах.
  «Паглядзі на руку».
  Дэнс кіўнуў. Здавалася, што рука чалавека цягнецца ззаду, быццам круціць чамадан.
  «Гэта пазнака часу?»
  Нэгл выклікаў паказанні. «Дзевяць дваццаць два».
  «Гэта спрацавала б у самы раз», — сказаў Дэнс, нагадваючы ацэнку пажарнага маршала часу, калі была закладзена газавая бомба. «Вы можаце павялічыць выяву?»
  «Не ў камеру».
  TJ сказаў, што можа на сваім кампутары, але без праблем. Нэгл аддаў яму карту памяці, і Дэнс адправіў Ты Джэя назад у штаб-кватэру CBI, нагадаўшы яму: «І Саманта Маккой. Высачыць яе. Цётка таксама. Бэйкерсфілд».
  «Безумоўна, бос».
  Рэй Каранеа ўсё яшчэ знаходзіўся на вуліцы і шукаў сведак. Але Дэнс лічыў, што саўдзельнік таксама ўцёк; цяпер, калі Пэл, верагодна, ухіліўся ад блокпостаў, партнёру не было прычын заставацца побач. Яна таксама адправіла яго назад у штаб.
  Нэгл сказаў: «Я пачну з копій. . . . Ой, не забудзь». Ён працягнуў ёй кнігу з аўтографам у мяккай вокладцы. «Я ведаю, што табе гэта спадабаецца».
  Калі ён сышоў, Дэнс падняў яго. «Увесь вольны час». І аддаў яго О'Нілу для яго калекцыі.
   Раздзел 9
  У абедзенны час жанчына гадоў дваццаці сядзела на ўнутраным дворыку ля прадуктовай крамы Whole Foods у цэнтры Дэль-Монтэ ў Мантэрэі.
  Дыск сонца павольна ўсплываў, калі коўдра туману раставала.
  Яна пачула ўдалечыні сірэну, бурканне голуба, рог, дзіцячы плач, потым дзіцячы смех.
  Джэні Марстан падумала: "Анёльскія песні".
  Хвойны водар напаўняў халаднаватае паветра. Няма ветрыку. Цьмянае святло. Тыповы каліфарнійскі дзень на ўзбярэжжы, але ўсё ў ім было інтэнсіфікавана.
  Вось што адбываецца, калі вы закаханыя і збіраецеся сустрэць свайго хлопца.
  Прадчуванне . . .
  «Нейкая старая поп-песня, — падумала Джэні. Яе маці спявала яе час ад часу, яе голас курыльшчыка быў рэзкім і нязначным, часта невыразным.
  Бландзінка, сапраўдная каліфарнійская бландзінка, Джэні пацягнула кавы. Гэта было дорага, але добра. Гэта была не яе крама (дваццацічатырохгадовая кейтэрынгоўка была дзяўчынай Albertsons, дзяўчынкай Safeway), але Whole Foods была добрым месцам для сустрэч.
  На ёй былі абліпальныя джынсы, светла-ружовая блузка, пад ёй — чырвоны бюстгальтар і трусікі Victoria's Secret. Як і кава, бялізна была раскошай, якую яна не магла сабе дазволіць. Але на некаторыя рэчы трэба было марнавацца. (Акрамя таго, падумала Джэні, адзенне было ў пэўным сэнсе падарункам: для яе хлопца.)
  Што прымусіла яе думаць пра іншыя паблажкі. Паціраючы носам, пстрыкні, пстрыкні , аб гуз.
  Перастань, сказала яна сабе.
  Але яна гэтага не зрабіла. Яшчэ два кідкі.
  Песні анёлаў . . .
  Чаму яна не магла сустрэцца з ім праз год? У яе была б касметыка праца, зробленая да таго часу, і быць прыгожай. Прынамсі, яна магла нешта зрабіць з носам і сіськамі. Ёй толькі хацелася паправіць зубачыстку плечы і хлапечыя сцёгны, але выправіць гэта было па-за талентам таленавітага доктара Гінзберга.
  Худы, худы, худы . . . І як вы ясьце! Удвая больш, чым я раблю, і глядзі на мяне. Бог даў мне такую дачку, як ты, каб выпрабаваць мяне .
  Назіраючы за неўсмешлівымі жанчынамі, якія вязуць каляскі з прадуктамі да маміных фургонаў, Джэні задумалася: ці любяць яны сваіх мужоў? Яны не маглі быць такімі закаханымі, як яна была са сваім хлопцам. Ёй стала іх шкада.
  Джэні дапіла каву і вярнулася ў краму, гледзячы на вялізныя ананасы, бункеры са збожжам, качаны салаты пацешнай формы і ідэальна выбудаваныя стэйкі і адбіўныя. У асноўным яна вывучала пірожныя — тое, як адзін мастак разглядае палатно іншага. Добра. . . . Не вельмі добра. Яна не хацела нічога купляць - гэта было вельмі дорага. Яна была занадта вавёркай, каб заставацца на адным месцы.
  Так я павінен быў цябе назваць. Заставайся на месцы Джэні. На чорта, дзеўка. Сядайце .
  Гледзячы на прадукты, гледзячы на шэрагі мяса.
  Гледзячы на жанчын з сумнымі мужамі.
  Яна задалася пытаннем, ці была інтэнсіўнасць, якую яна адчувала да свайго хлопца, проста таму, што ўсё было так нова. Ці згасне праз некаторы час? Але адно на іх карысць было тое, што яны былі старэйшыя; гэта было не тое дурное захапленне тваіх падлеткавых гадоў. Гэта былі сталыя людзі. І самае галоўнае - гэта сувязь іх душ, якая бывае так рэдка. Кожны дакладна ведаў, што адчувае другі.
  «Твой любімы колер зялёны», — падзяліўся ён з ёй у першы раз, калі яны размаўлялі. «Б'юся аб заклад, што вы спіце пад зялёнай коўдрай. Гэта супакойвае ноччу».
  Божа мой, ён меў рацыю . Гэта была коўдра, а не коўдра. Але ён быў зялёны, як трава. Што гэта за чалавек з такой інтуіцыяй?
  Раптам яна спынілася, усвядоміўшы размову побач. Дзве з засумаваўшых гаспадынь у дадзены момант не так сумавалі.
  «Хтосьці памёр. У Салінасе. Проста здарылася».
  Салінас? — падумала Джэні.
  «Ах, уцёкі з гэтай турмы ці яшчэ? Так, я толькі што чуў пра гэта ".
  «Дэвід Пэл, не, Дэніэл. Вось і ўсё».
  «Ці не ён, напрыклад, дзіця Чарльза Мэнсана ці што?»
  «Я не ведаю. Але я чуў, што некаторых людзей забілі».
   «Ён не дзіця Мэнсана. Не, ён проста так сябе назваў».
  «Хто такі Чарльз Мэнсан?»
  «Вы жартуеце? Памятаеце Шэрон Тэйт?»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Накшталт, калі ты нарадзіўся?»
  Жэня падышла да жанчын. «Прабачце, пра што вы кажаце? Уцёкі ці што?»
  «Так, з гэтай турмы ў Салінасе. Ты не чуў?» — спытала адна з каротка стрыжаных гаспадынь, зірнуўшы на нос Джэні.
  Ёй было ўсё роўна. «Вы сказалі, што кагосьці забілі?»
  «Некаторыя ахоўнікі, а потым нехта быў выкрадзены і забіты, я думаю».
  Здавалася, больш нічога не ведалі.
  З вільготнымі далонямі і трывожным сэрцам Джэні павярнулася і пайшла прэч. Яна праверыла тэлефон. Яе хлопец тэлефанаваў некаторы час таму, але з таго часу нічога не было. Няма паведамленняў. Яна паспрабавала нумар. Ён не адказаў.
  Джэні вярнулася да бірузовага Thunderbird. Яна ўключыла па радыё навіны, потым павярнула люстэрка задняга віду да сябе. Яна выцягнула з сумачкі макіяж і пэндзлік.
  Некаторыя людзі былі забітыя . . . .
  Не турбуйся пра гэта, сказала яна сабе. Працуючы над сваім тварам, канцэнтруючыся так, як яе вучыла маці. Гэта была адна з добрых рэчаў, якія жанчына зрабіла для яе. «Пакладзі святло сюды, цемру сюды - мы павінны нешта зрабіць з гэтым тваім носам. Згладзьце яго. . . змяшайце яго. Добра».
  Хаця маці часцяком адбірала прыемнае так хутка, як разбіваючы шклянку.
  Ну, гэта выглядала добра, пакуль вы не сапсавалі. Шчыра кажучы, што з табой? Зрабіць гэта зноў. Ты выглядаеш як шлюха .
  • • •
  Дэніэл Пэл ішоў па тратуары ад невялікага крытага гаража, злучанага з офісным будынкам у Мантэрэі.
  Яму прыйшлося кінуць Honda Civic Білі раней, чым ён планаваў. Ён пачуў у навінах, што паліцыя знайшла грузавік Worldwide Express, што азначала, што яны, верагодна, выказалі здагадку, што ён быў у Civic. Відаць, ён своечасова ўхіліўся ад блокпостаў.
  Як наконт гэтага , Кэтрын?
  Цяпер ён працягваў па тратуары, апусціўшы галаву. Яго яшчэ не турбавала публічнасць. Тут яго ніхто не чакаў. Да таго ж выглядаў ён інакш. Акрамя цывільнага ён быў гладка паголены. Кінуўшы машыну Білі, ён шмыгнуў на заднюю стаянку матэля, дзе перабіраў смецце. Ён знайшоў выкінутую брытву і маленечкую бутэлечку ласьёна для цела ў мотэлі. Прысеўшы каля сметніцы, ён выкарыстаў іх, каб згаліць бараду.
  Цяпер ён адчуў, як на твары ветрык, адчуў у паветры нечым пах: акіяна і марскіх водарасцей. Першы раз за гады. Яму спадабаўся водар. У Капітолійскай турме паветра, якое вы адчувалі, было паветрам, якое яны вырашылі накіраваць да вас праз кандыцыянер або сістэму ацяплення, і яно нічым не пахла.
  Міма праехала службовая машына.
  Трымацца . . .
  Пэл уважліва вытрымліваў свой тэмп, не азіраўся па баках і не адхіляўся ад маршруту. Змена вашых паводзін прыцягвае ўвагу. І гэта ставіць вас у нявыгаднае становішча, дае людзям інфармацыю пра вас. Яны могуць высветліць, чаму вы змяніліся, а затым выкарыстоўваць гэта супраць вас.
  Вось што здарылася ў будынку суда.
  Кэтрын . . .
  Пэл распланаваў увесь допыт: калі б ён мог зрабіць гэта, не выклікаючы падазрэнняў, ён збіраўся атрымаць інфармацыю ад тых, хто яго апытваў, даведацца, напрыклад, колькі ахоўнікаў у будынку суда і дзе яны знаходзяцца.
  Але потым, да яго здзіўлення, яна дакладна даведалася, што ён робіць.
  Дзе яшчэ можна знайсці твой молат? . . . Цяпер падумаем аб кашальку. Адкуль гэта магло ўзяцца? . . .
  Таму ён быў вымушаны змяніць свае планы. І хутка. Ён зрабіў усё, што мог, але рык будзільніка падказаў яму, што яна яго прадбачыла. Калі б яна зрабіла гэта ўсяго пяць хвілін раней, ён вярнуўся б у капітолійскі турэмны фургон. План уцёкаў ператварыўся б у пыл.
  Кэтрын Дэнс . . .
  Хутка праехала яшчэ адна службовая машына.
  Па-ранейшаму ніхто не глядзеў у свой бок, і Пэл працягваў курс. Але ён ведаў, што прыйшоў час выбірацца з Мантэрэя. Праскочыў у перапоўнены адкрыты гандлёвы цэнтр. Ён звярнуў увагу на крамы Macy's, Mervyns і меншыя, дзе прадаваліся цукеркі місіс Сі, кнігі (Пэл любіў і глытаў іх - чым больш ты ведаў, тым больш меў кантроль), відэагульні, спартыўны інвентар, таннае адзенне і больш танныя ўпрыгожванні. Месца было запоўнена. Быў чэрвень; у многіх школах не было заняткаў.
  Адна дзяўчына, студэнцкага ўзросту, выйшла з крамы з сумкай за плячыма. Пад курткай была абліпальная чырвоная майка. Адзін погляд на яго, і пухліна пачалося ўнутры яго. Бурбалка, пашыраецца. (Апошні раз ён напалохаў ашуканца і падкупіў ахоўніка, каб ён накіраваўся на шлюбны візіт з жонкай ашуканца ў Капітолію год таму. Доўгі-доўгі год...)
  Ён глядзеў на яе, ідучы ўсяго ў некалькіх футах ззаду, атрымліваючы асалоду ад выгляду валасоў і яе вузкіх джынсаў, спрабуючы адчуць яе пах, спрабуючы падысці дастаткова блізка, каб дакрануцца да яе, калі ён праходзіў міма, што з'яўляецца такім жа нападам, як і выцягнулі ў завулак і распранулі пад нажом.
  Згвалтаванне ў вачах таго, хто глядзіць. . . .
  Ах, але потым яна ператварылася ў іншую краму і знікла з яго жыцця.
  Мая страта, дарагая, - падумаў ён.
  Але не ваша, вядома.
  На стаянцы Пэл убачыў бірузовы Ford Thunderbird. Унутры ён бачыў жанчыну, якая расчэсвала свае доўгія светлыя валасы.
  ах . . .
  Падыходзім бліжэй. Нос у яе быў гарбаваты, і яна была хударлявай, невялікай колькасцю ў грудным аддзеле. Але гэта не перашкодзіла паветранаму шарыку ў ім вырасці ў дзесяць, у сто разоў. Ён хутка лопне.
  Дэніэл Пэл азірнуўся. Больш нікога побач.
  Ён ішоў наперад праз шэрагі машын, скарачаючы дыстанцыю.
  • • •
  Джэні Марстан скончыла з прычоскай.
  Гэты асаблівы аспект свайго цела яна любіла. Ён быў бліскучым і густым, і калі яна круціла галавой, ён сцякаў, як у мадэлі з шампунем у запаволенай тэлерэкламе. Яна павярнула люстэрка задняга віду Thunderbird на месца. Выключыце радыё. Дакрануўся да яе носа, гузы.
  Хопіць!
  Пацягнуўшыся да дзвярной ручкі, яна ахнула. Ён адкрываўся сам па сабе.
  Джэні замерла, гледзячы на жылісты мужчыну, які схіліўся.
  Ні адзін з іх не варухнуўся ні на хвіліну. Затым ён адчыніў дзверы. "Ты - вобраз захаплення, Джэні Марстан", - сказаў ён. «Прыгажэй, чым я сабе ўяўляў».
  «О, Даніэль». Перапоўненая эмоцыямі - страхам, палёгкай, пачуццём віны, вялікім палаючым сонцам пачуццяў - Джэні Марстан не магла прыдумаць, што яшчэ сказаць. Задыхаючыся, яна выслізнула з машыны і паляцела ў абдымкі свайго хлопца, дрыжучы і трымаючы яго так моцна, што выціснула з яго вузкіх грудзей ціхае роўнае шыпенне.
   Раздзел 10
  Яны селі ў T-bird, і яна прыціснулася галавой да яго шыі, пакуль Даніэль уважліва аглядаў стаянку і дарогу побач.
  Джэні думала, якім цяжкім быў мінулы месяц, наладжваючы адносіны праз электронную пошту, рэдкія тэлефонныя званкі і фантазію, ніколі не бачыўшы свайго каханага асабіста.
  Тым не менш, яна ведала, што нашмат лепш будаваць каханне такім чынам — на адлегласці. Гэта было як жанчыны на тыле падчас вайны, як яе маці расказвала пра свайго бацьку ў В'етнаме. Вядома, усё гэта была хлусня, як яна пазней даведалася, але гэта не адмяняла большай ісціны: каханне павінна быць спачатку пра дзве душы і толькі потым пра сэкс. Тое, што яна адчувала да Дэніэла Пэла, было непадобным да ўсяго, што яна калі-небудзь адчувала.
  Хвалюючы.
  Таксама страшна.
  Яна адчула, як пачаліся слёзы. Не, не, перастаньце. Не плач. Яму не спадабаецца, калі ты будзеш плакаць. Мужчыны злуюцца, калі гэта адбываецца.
  Але ён мякка спытаў: «Што здарылася, мілая?»
  «Я так шчаслівы».
  «Давай, скажы мне».
  Ну, ён не здаваўся вар'ятам. Яна спрачалася, потым сказала: «Ну, мне было цікава. Былі адны жанчыны. У прадуктовай краме. Потым я паклаў навіны. Я чуў . . . хтосьці моцна абгарэў. Міліцыянт. А потым двух чалавек забілі, паранілі». Дэніэл сказаў, што проста хацеў, каб нож пагражаў ахоўнікам. Ён не збіраўся нікому крыўдзіць.
  "Што?" - адрэзаў ён. Яго блакітныя вочы сталі жорсткімі.
  Не, не, што ты робіш? — спытала сама сябе Джэні. Вы яго раззлавалі! Чаму вы яго пра гэта спыталі? Цяпер вы ўсё аблажалі! Яе сэрца трапятала.
  «Яны зрабілі гэта зноў. Яны заўсёды так робяць! Калі я сыходзіў, ніхто не пацярпеў. Я быў такі асцярожны! Я выйшаў праз супрацьпажарныя дзверы, як мы і планавалі, і зачыніў іх. . . .” Потым кіўнуў. "Я ведаю . . . упэўнены. У камеры побач з маёй сядзелі іншыя зняволеныя. Яны хацелі, каб я іх таксама выпусціў, але я не хацеў. Б'юся аб заклад, што яны пачалі бунтаваць, і калі ахова пайшла іх спыняць, тады гэтыя двое былі забітыя. Б'юся аб заклад, у некаторых з іх былі шызы. Вы ведаеце, што гэта?»
  «Нож, праўда?»
  «Самаробны нож. Вось што здарылася. А калі хто і апёкся, дык па неасцярожнасці. Я ўважліва агледзеўся — калі я прайшоў праз агонь, там больш нікога не было. І як я мог адзін на трох чалавек напасці? Смешна. Але міліцыя і навіны вінавацяць мяне ў гэтым, як заўсёды». Яго худы твар быў чырвоны. «Я лёгкая мішэнь».
  - Як у той сям'і восем гадоў таму, - нясмела сказала яна, спрабуючы яго супакоіць. Нішто не пазбаўляе ад небяспекі хутчэй, чым пагадзіцца з мужчынам.
  Дэніэл расказаў ёй, як яны з сябрам пайшлі ў дом Кройтанаў, каб прапанаваць камп'ютэрнаму генію бізнес-ідэю. Але калі яны прыехалі туды, яго сябар, здавалася, меў зусім іншую думку - ён збіраўся абрабаваць пару. Ён накаўтаваў Данііла і пачаў забіваць сям'ю. Даніэль прыйшоў у сябе і паспрабаваў спыніць яго. Нарэшце яму прыйшлося забіць свайго сябра ў мэтах самаабароны.
  «Яны вінавацілі мяне ў гэтым, таму што вы ведаеце, як мы ненавідзім , калі забойца памірае. Хтосьці заходзіць у школу, страляе ў вучняў і забівае сябе. Мы хочам, каб дрэнны хлопец быў жывы. Трэба кагосьці вінаваціць. Гэта чалавечая прырода».
  Ён меў рацыю, падумала Джэні. Яна адчула палёгку, але таксама спалохалася, што засмуціла яго. «Прабач, дарагая. Я не павінен быў нічога ўзгадваць».
  Яна чакала, што ён скажа ёй заткнуцца, можа нават выйсці з машыны і сысці. Але да яе шоку, ён усміхнуўся і пагладзіў яе валасы. «Вы можаце спытаць мяне што заўгодна».
  Яна зноў абняла яго. Адчула на сваёй шчацэ новыя слёзы і адвяла іх. Макіяж зляпіўся. Яна адступіла, гледзячы на свае пальцы. О не. Паглядзі на гэта! Яна хацела быць прыгожай для яго.
  Страхі вяртаюцца, адкопваюцца.
  О, Джэні, ты будзеш насіць такія валасы? Вы ўпэўнены, што хочаце? . . . Вы не хочаце чубкі? Прыкрылі б твой высокі лоб .
  Што рабіць, калі яна не апраўдала яго чаканняў?
  Дэніэл Пэл узяў яе твар у свае моцныя рукі. «Мілая, ты самая прыгожая жанчына на зямлі. Вам нават не патрэбны макіяж».
   Як быццам ён мог бачыць прама ў яе думкі.
  Зноў плача. «Я хваляваўся, што я табе не спадабаюся».
  «Не хацеў бы цябе. Дзіця Я цябе люблю. Памятаеш, што я табе пісаў?»
  Джэні ўспомніла кожнае слова, якое ён напісаў. Яна паглядзела яму ў вочы. «О, ты такі прыгожы чалавек». Яна прыціснулася сваімі вуснамі да ягоных. Нягледзячы на тое, што яны займаліся каханнем у яе ўяўленні хаця б раз на дзень, гэта быў іх першы пацалунак. Яна адчула яго зубы на сваіх вуснах, яго язык. Яны заставаліся замкнёнымі разам у гэтых жорсткіх абдымках, здавалася, назаўсёды, хаця гэта магло быць проста секундай. Джэні не адчувала часу. Яна хацела, каб ён быў у ёй, моцна ціснуў, яго грудзі пульсавала на яе грудзях.
  Душы - гэта тое, з чаго павінна пачынацца каханне, але вы павінны па-чартоўску хутка задзейнічаць целы.
  Яна правяла рукой па яго голай, мускулістай назе.
  Ён засмяяўся. «Што табе сказаць, мілая, можа, нам лепш выбрацца адсюль».
  «Вядома, што заўгодна».
  Ён спытаў: «У вас ёсць тэлефон, па якім я вам тэлефанаваў?» Дэніэл сказаў ёй купіць тры мабільныя тэлефоны з перадаплатай за наяўныя грошы. Яна працягнула яму той, на які адказала, калі ён патэлефанаваў адразу пасля таго, як уцёк. Ён разабраў яго і выцягнуў батарэю і SIM-карту. Ён выкінуў іх у смеццевы бак і вярнуўся ў машыну.
  «Астатнія?»
  Яна вырабляла іх. Ён працягнуў ёй адзін, а другі паклаў у кішэню.
  Ён сказаў: «Мы павінны...»
  Побач — блізка — прагучала сірэна. Яны змерзлі.
  «Песні анёлаў», — падумала Джэні, а потым дзясятак разоў прачытала гэтую мантру ўдачы.
  Сірэны заціхлі ўдалечыні.
  Яна павярнулася назад. «Яны могуць вярнуцца». Ківаючы ўслед сірэнам.
  Данііл усміхнуўся. «Я не хвалююся з гэтай нагоды. Я проста хачу пабыць з табой сам-насам».
  Джэні адчула дрыжыкі шчасця па спіне. Амаль балюча.
  • • •
  Заходне-цэнтральная рэгіянальная штаб-кватэра Бюро расследаванняў Каліфорніі, дзе размяшчаліся дзесяткі агентаў, уяўляла сабой двухпавярховы сучасны будынак каля шашы 68, які нічым не адрозніваўся ад іншых будынкаў вакол яго — функцыянальных прамавугольнікаў са шкла і каменя, дзе размяшчаліся кабінеты лекараў і офісы адвакатаў, архітэктурныя фірмы, кампутарныя кампаніі і таму падобнае. Добраўпарадкаванне было дбайнае і сумнае, стаянкі заўсёды паўпустыя. Сельская мясцовасць падымалася і апускалася на спадзістых пагорках, якія ў гэты момант былі ярка-зялёнымі, дзякуючы нядаўнім дажджам. Часта зямля была карычневай, як Каларада падчас засухі.
  Рэгіянальны самалёт United Express рэзка і нізка нахіліўся, затым выраўняўся, знікшы над дрэвамі для прызямлення ў суседнім аэрапорце паўвострава Мантэрэй.
  Кэтрын Дэнс і Майкл О'Ніл знаходзіліся ў канферэнц-зале CBI на першым паверсе, непасрэдна пад яе офісам. Яны стаялі побач, гледзячы на вялікую карту, на якой былі пазначаны блокпосты — на гэты раз шпількамі, а не энтамалагічнымі цыдулкамі. Ніколі не бачылі Honda кіроўцы Worldwide Express, і сетка была адсунутая далей, зараз у васьмідзесяці мілях.
  Кэтрын Дэнс зірнула на квадратны твар О'Ніла і прачытала ў ім складаную амальгаму рашучасці і клопату. Яна добра яго ведала. Яны пазнаёміліся шмат гадоў таму, калі яна была кансультантам прысяжных, вывучаючы паводзіны і адказы будучых прысяжных падчас voir dire і раячы адвакатам, каго выбраць, а якога адмовіць. Яе нанялі федэральныя пракуроры, каб дапамагчы ім выбраць прысяжных на суд RICO, у якім О'Ніл быў галоўным сведкам. (Цікава, што яна сустрэла свайго нябожчыка мужа пры паралельных абставінах: калі яна была рэпарцёрам, асвятляючы суд у Салінасе, а ён быў сведкам абвінавачання.)
  Дэнс і О'Ніл пасябравалі і заставаліся блізкімі на працягу многіх гадоў. Калі яна вырашыла пайсці ў праваахоўныя органы і ўладкавалася на працу ў рэгіянальны офіс CBI, яна часта працавала з ім. Стэн Фішберн, у той час адказны агент, быў адным настаўнікам, О'Ніл - другім. За паўгода ён навучыў яе мастацтву расследавання больш, чым яна даведалася за ўвесь час свайго фармальнага навучання. Яны добра дапаўнялі адзін аднаго. Ціхі, разважлівы чалавек аддаваў перавагу традыцыйным метадам паліцыі, такім як крыміналістыка, праца пад прыкрыццём, сачэнне і кіраванне канфідэнцыйнымі інфарматарамі, у той час як спецыяльнасцю Дэнса былі агітацыя, допыты і інтэрв'ю.
  Яна ведала, што без дапамогі О'Ніла не стала б тым агентам, якім была сёння. Або яго гумар і цярпенне (і іншыя жыццёва важныя таленты: напрыклад, прапанаваць ёй Драмамін перад тым, як яна адправілася на яго лодку).
  Хоць іх падыходы да працы і іх таленты адрозніваліся, іх інстынкты былі аднолькавымі, і яны былі цесна настроены адзін на аднаго. Яна была было весела бачыць, што, пакуль ён глядзеў на карту, насамрэч ён таксама адчуваў сігналы ад яе.
  "Што гэта?" — спытаў ён.
  "Што ты маешь на ўвазе?"
  «Вас нешта турбуе. Больш, чым проста апынуцца тут на сядзенні кіроўцы».
  «Так». Яна хвіліну задумалася. Гэта было адно ў О'Ніле; ён часта прымушаў яе прывесці ў парадак свае заблытаныя ідэі, перш чым гаварыць. Яна патлумачыла: «Дрэннае пачуццё адносна Пэлла. У мяне ўзнікла думка, што смерць ахоўнікаў для яго нічога не значыць. Хуан таксама. А гэты драйвер Worldwide Express? Ведаеце, ён памёр».
  "Я ведаю. . . . Думаеш, Пэл хоча забіць?»
  «Не, не хоча. Ці не. Тое, што ён хоча, - гэта тое, што служыць яго інтарэсам, хоць і невялікім. У пэўным сэнсе гэта здаецца больш страшным і робіць яго цяжэй прадбачыць. Але будзем спадзявацца, што я памыляюся».
  «Вы ніколі не памыляецеся, бос». З'явіўся TJ з ноўтбукам. Ён паставіў яго на патрапаным канферэнц-стале пад шыльдай « САМЫ РАЗШЫКУВАНЫ Ў ШТАТЫ» . Пад ім былі дзесяць пераможцаў гэтага конкурсу, якія адлюстроўваюць дэмаграфічныя характарыстыкі штата: лацінаамерыканцы, англа-амерыканцы, азіяты і афраамерыканцы ў такім парадку.
  «Вы знайшлі жанчыну Маккоя або цётку Пэла?»
  "Пакуль не. Мае войскі займаюцца справай. Але праверце гэта». Ён адрэгуляваў экран кампутара.
  Яны круціліся вакол экрана, на якім у высокім раздзяленні была выява фатаграфіі з камеры Мортана Нэгла. Цяпер большы і больш выразны, ён выявіў фігуру ў джынсавай куртцы на пад'ездзе, які вёў да задняй частцы будынка, дзе пачаўся пажар. Цень ператварыўся ў вялікі чорны чамадан.
  «Жанчына?» — спытаў О'Ніл.
  Яны маглі меркаваць пра рост чалавека, параўноўваючы яго з аўтамабілем побач. Прыблізна росту Данса пяць-шэсць. Зграбней, аднак, адзначыла яна. Кепка і сонцаахоўныя акуляры закрывалі галаву і твар, але праз акно аўтамабіля можна было ўбачыць сцёгны крыху шырэйшыя, чым у чалавека такога росту.
  «І ёсць пробліск. Бачыце?» TJ пастукаў па экране. «Завушніца».
  Дэнс зірнуў на дзірку ў сваёй мочцы, дзе час ад часу знаходзілася алмазная або металічная шпілька.
  «Статыстычна кажучы», — сказаў TJ у абарону свайго назірання.
  "Добра. Я згодзен."
  «Бландзінка, каля пяці-шасці гадоў або каля таго», — рэзюмаваў О'Ніл.
   Дэнс сказаў: «Вага адзін-дзесяць, плюс-мінус». У яе была думка. Яна патэлефанавала Рэю Каранэа ў яго кабінет наверсе і папрасіла далучыцца да іх.
  Ён з'явіўся праз імгненне. «Агент Дэнс».
  «Вярніся ў Салінас. Пагаворыце з кіраўніком крамы You Mail It». Верагодна, саўдзельнік нядаўна азнаёміўся з графікам дастаўкі Worldwide Express у франшызе. «Паглядзіце, ці памятае хто-небудзь жанчыну, якая адпавядае яе агульнаму апісанню. Калі так, зрабіце здымак на EFIS».
  Электронная сістэма ідэнтыфікацыі твараў - гэта камп'ютэрная версія старога Identi-Kit, які выкарыстоўваўся следчымі для аднаўлення падабенства падазраваных па ўспамінах сведак.
  «Вядома, агент Дэнс».
  TJ націснуў некалькі кнопак, і файл jpeg перайшоў па бесправадной сувязі на каляровы прынтар у яго офісе. Карранэа забраў бы гэта там.
  Тэлефон TJ зазваніў. «Ёй». Ён рабіў нататкі падчас кароткай размовы, якая скончылася словамі: «Я кахаю цябе, дарагая». Ён паклаў трубку. «Клерк па статыстыцы з Сакрамэнта. БРЫТНІ . Люблю гэтае імя. Яна вельмі мілая. Занадта салодкі для мяне. Не сказаць, каб паміж намі гэта не атрымалася».
  Дэнс падняў брыво, кінезічная інтэрпрэтацыя якога была: «Перайдзі да справы».
  «Я ўключыў яе ў справу зніклага члена сям'і з вялікай літары F . Пяць гадоў таму Саманта Маккой змяніла імя на Сара Манро. Каб ёй не прыйшлося выкідваць бялізну з манаграмай, я думаю. Затым тры гады таму нехта з такім імем выходзіць замуж за Рональда Старкі. Ідзе трук з манаграмай. У любым выпадку, яны жывуць у Сан-Хасэ».
  «Упэўнены, што гэта той самы Маккой?»
  «Вы маеце на ўвазе сапраўдны Маккой. Я чакаў, каб сказаць гэта. Ага. Старое добрае сацыяльнае забеспячэнне. З рэзервовай дошкай па ўмоўна-датэрміновым вызваленні».
  Дэнс патэлефанаваў у службу падтрымкі і атрымаў адрас і нумар тэлефона Рональда і Сары Старкі.
  - Сан-Хасэ, - сказаў О'Ніл. «Гэта дастаткова блізка». У адрозненне ад дзвюх іншых жанчын у Сям'і, з якімі Дэнс ужо размаўляла, Саманта магла падкласці газавую бомбу сёння раніцай і апынуцца дома праз паўтары гадзіны.
  «Яна працуе?» — спытаў Дэнс.
  «Я гэтага не правяраў. Хачу, хочаш».
  - Мы хочам, - сказаў О'Ніл. TJ не падпарадкоўваўся яму, і ў добра наладжанай іерархіі праваахоўных органаў CBI пераўзыходзіў MCSO. Але а запыт ад галоўнага намесніка Майкла О'Ніла быў такім жа, як запыт ад Дэнса. Ці яшчэ вышэй.
  Праз некалькі хвілін TJ вярнуўся і паведаміў, што падатковая служба выявіла, што Сара Старкі працавала ў невялікім адукацыйным выдавецтве ў Сан-Хасэ.
  Танец атрымаў нумар. «Давайце паглядзім, ці была яна сёння раніцай».
  О'Ніл спытаў: «Як вы збіраецеся гэта зрабіць? Мы не можам паведаміць ёй, што мы нешта падазраем».
  «О, я буду хлусіць», - ветліва сказаў Дэнс. Яна патэлефанавала ў выдавец з лініі, заблакіраванай ідэнтыфікатарам абанента. Калі жанчына адказала, Дэнс сказаў: «Прывітанне. Гэта буцік El Camino. У нас ёсць заказ для Сары Старкі. Але кіроўца сказаў, што яе сёння раніцай не было. Ты ведаеш, у колькі яна прыйдзе?»
  «Сара? Баюся, тут нейкая памылка. Яна тут з васьмі трыццаць».
  «Сапраўды? Ну, я яшчэ пагавару з кіроўцам. Можа быць, лепш даставіць яго да яе дадому. Калі б вы нічога не сказалі місіс Старкі, я быў бы ўдзячны. Гэта сюрпрыз». Танц паклаў трубку. «Яна была там усю раніцу».
  TJ апладзіраваў. «Оскар за найлепшае выступленне супрацоўніка праваахоўных органаў, які падманвае грамадскасць, атрымлівае. . .”
  О'Ніл нахмурыўся.
  «Не ўхваляеце мае падрыўныя метады?» — спытаў Дэнс.
  Са сваёй тыповай іроніяй О'Ніл сказаў: «Не, проста табе зараз трэба будзе што-небудзь даслаць ёй . Адміністратарка вас выдасць. Скажы ёй, што ў яе ёсць таемны паклоннік.
  «Я ведаю, бос. Купі ёй адзін з тых букетаў з паветраных шароў. «Віншую, што вы не падазраваны». »
  Памочнік Дэнса па адміністрацыйных справах, невысокая, простая Мэрылен Крэсбах, зайшла ў пакой з кавай для ўсіх (Дэнс ніколі не прасіў; Мэрылен заўсёды прыносіла). Маці траіх дзяцей насіла звонкія высокія абцасы і аддавала перавагу складаным прычоскам і ўражлівым пазногцям.
  Экіпаж у канферэнц-зале падзякаваў ёй. Дэнс папіваў выдатную каву. Хацелася, каб Мэрылен прынесла печыва, якое ляжала на яе стале. Яна зайздросціла здольнасці гэтай жанчыны быць адначасова хатняй сілай і лепшым памочнікам, які калі-небудзь быў у Дэнса.
  Агент заўважыў, што Мэрылен не сыходзіць пасля дастаўкі кафеіну.
  «Не ведаў, ці варта мне вас турбаваць. Але патэлефанаваў Браян».
   «Ён зрабіў?»
  «Ён сказаў, што вы маглі не атрымаць яго паведамленне ў пятніцу».
  «Ты даў яго мне».
  «Я ведаю, што зрабіў. Я не сказаў яму, што сказаў. І я не сказаў яму, што не сказаў. Дык вось».
  Адчуўшы на сабе позірк О'Ніла, Дэнс сказала: «Добра, дзякуй».
  «Хочаш яго нумар?»
  «Ён у мяне ёсць».
  "Добра." Яе памочнік працягваў рашуча стаяць перад сваім босам, павольна ківаючы галавой.
  Ну, гэта даволі калючы момант.
  Дэнс не хацеў гаварыць пра Браяна Гандэрсана.
  Яе выратавала трэль тэлефона ў канферэнц-зале.
  Яна адказала, паслухала хвіліну і сказала: «Няхай хто-небудзь неадкладна прывядзе яго да мяне ў кабінет».
   Раздзел 11
  Мажны мужчына, апрануты ў форму Каліфарнійскага дэпартамента папраўчых устаноў і рэабілітацыі, сядзеў перад яе сталом, будзённай плітой дзяржаўнай мэблі, на якой ляжалі ручкі, некалькі ўзнагарод, лямпа і фатаграфіі: двух дзяцей, Танца з прыгожым серабрысым чалавекам, з яе маці і бацькам, і з двума сабакамі, кожны ў пары з адным з маладых людзей. На танны ламінат таксама ляжаў тузін файлаў. Яны былі тварам уніз.
  "Гэта жудасна", - сказаў Тоні Уотэрс, старшы ахоўнік папраўчай установы Капітола. «Я не магу вам сказаць».
  Дэнс заўважыў у ашалелым голасе паўднёва-ўсходні акцэнт. Паўвостраў Мантэрэй прыцягваў людзей з усяго свету. Дэнс і Уотэрс у гэты момант былі адны. Майкл О'Ніл правяраў крыміналістыку з месца ўцёкаў.
  «Вы кіравалі крылом, дзе быў зняволены Пэл?» — спытаў Дэнс.
  "Правільна." Грувасткі і з прыгнутымі плячыма Уотэрс сеў наперад у крэсле. Паводле яе ацэнак, яму было каля пяцідзесяці.
  - Пэл сказаў табе што-небудзь пра тое, куды ён накіроўваецца?
  «Не, мэм. Я ламаў галаву з таго часу, як гэта адбылося. Гэта было першае, што я зрабіў, калі пачуў. Я сеў і прагледзеў усё, што ён сказаў за апошні тыдзень ці больш. Але не, нічога. З аднаго боку, Даніэль мала гаварыў. Не да нас, хакераў».
  «Ці праводзіў ён час у бібліятэцы?»
  «Велізарная сума. Чытайце ўвесь час».
  «Я магу даведацца што?»
  «Яно не рэгіструецца, і злоўжывальнікі нічога не могуць праверыць».
  «Як наконт наведвальнікаў?»
  «Ніхто за апошні год».
   «А тэлефонныя званкі? Яны зарэгістраваныя?»
  «Так, мэм. Але не запісалі». Ён падумаў. «У яго было няшмат, акрамя журналістаў, якія хацелі ўзяць у яго інтэрв'ю. Але ён так і не ператэлефанаваў. Я думаю, можа, ён размаўляў з цёткай раз ці два. Іншых я не памятаю».
  «А як наконт кампутараў, электроннай пошты?»
  «Не для зняволеных. Мы робім для сябе, вядома. Яны знаходзяцца ў асаблівай зоне — зоне кантролю. Мы вельмі строга ставімся да гэтага. Ведаеце, я думаў пра гэта, і калі ён меў зносіны з кім-небудзь звонку...
  «Што ён і павінен быў зрабіць», — адзначыў Дэнс.
  «Правільна. Гэта павінна было адбыцца праз ашуканца. Магчыма, вы захочаце праверыць там».
  «Я думаў пра гэта. Я размаўляў з вашым наглядчыкам. Яна кажа мне, што за апошні месяц было толькі двое вызваленняў, і сёння раніцай супрацоўнікі службы па ўмоўна-датэрміновым вызваленні растлумачылі іх. Аднак яны маглі атрымаць камусьці паведамленні. Афіцэры гэта правяраюць».
  Яна адзначыла, што Уотэрс прыбыў з пустымі рукамі, і Дэнс спытаў: «Ці атрымалі вы наш запыт аб змесціве яго камеры?»
  Настрой вартаўніка сапсаваўся. Ён круціў галавой, гледзячы ўніз. «Так, мэм. Але там было пуста. Унутры наогул нічога. Фактычна пару дзён стаяў пусты». Ён падняў вочы, сціснуўшы вусны, быццам разважаючы. Затым яго вочы апусціліся, калі ён сказаў: «Я не зразумеў».
  «Што злавіць?»
  «Справа ў тым, што я працаваў з Q, Soledad і Lompoc. Паўтузіна іншых. Мы вучымся шукаць пэўныя рэчы. Глядзіце, калі адбываецца нешта вялікае, клеткі мінусаў мяняюцца. Рэчы знікнуць - часам гэта сведчанне таго, што яны збіраюцца ўцячы, або сведчанне таго, што ён зрабіў махлярства, пра якое ён не хоча, каб мы ведалі. Ці што ён збіраецца рабіць. Таму што ён ведае, што пасля мы прагледзім клетку пад мікраскопам».
  «Але з Пэлам вы не думалі пра тое, каб ён усё выкінуў».
  «У нас ніколі не было магчымасці ўцячы з Капітоліі. Гэтага не можа быць. І за імі назіраюць так пільна, што ашуканцу амаль немагчыма перайсці да іншага - я маю на ўвазе забіць яго. Твар чалавека пачырванеў. «Я павінен быў падумаць лепш. Калі б гэта быў Лампок, я б адразу зразумеў, што нешта адбываецца». Працёр вочы. «Я аблажаўся».
  «Гэта быў бы цяжкі скачок», — супакоіў яго Дэнс. «Ад хатняй гаспадаркі да ўцёкаў».
  Ён паціснуў плячыма і разгледзеў свае пазногці. На ім не было ювелірных упрыгожванняў, але Дэнс бачыў паглыбленне заручальнага пярсцёнка. Ёй прыйшло ў галаву, што, за калісьці гэта было не знакам нявернасці, а саступкай на працу. Напэўна, цыркулюючы сярод небяспечных зняволеных, лепш не апранаць нічога, што могуць скрасці.
  «Падобна на тое, вы некаторы час займаецеся гэтым бізнесам».
  "Доўгі час. Пасля арміі трапіў у папраўчую службу. З тых часоў быў там». Ён пачысціў сваю круглую стрыжку, усміхаючыся. «Часам здаецца, што гэта назаўжды. Часам здаецца, што гэта было толькі ўчора. Два гады да пенсіі. Па-смешнаму, я буду сумаваць па гэтым». Цяпер ён адчуваў сябе спакойна, разумеючы, што яго не будуць біць конем за тое, што ён не прадбачыў уцёкаў.
  Распытвала, дзе ён жыве, яго сям'я. Ён быў жанаты і падняў левую руку, смеючыся; яе меркаванне пра пярсцёнак аказалася правільным. Ён з гонарам сказаў, што ў іх з жонкай было двое дзяцей, абодва павінны былі паступіць у каледж.
  Але пакуль яны балбаталі, у Дэнсе пульсавала ціхая сігналізацыя. У яе была сітуацыя на руках.
  Тоні Уотэрс хлусіў.
  Многія хлусні застаюцца незаўважанымі проста таму, што падмануты чалавек не чакае хлусні. Дэнс запрасіла Уотэрса сюды толькі для таго, каб атрымаць інфармацыю пра Дэніэла Пэла, таму яна не была ў рэжыме допыту. Калі б Уотэрс быў падазраваным або варожым сведкам, яна шукала б прыкметы стрэсу, калі ён даваў пэўныя адказы, а потым працягвала даследаваць гэтыя тэмы, пакуль ён не прызнаўся ў хлусні і ў рэшце рэшт не сказаў праўду.
  Аднак гэты працэс працуе толькі ў тым выпадку, калі вы вызначыце непадманныя зыходныя паводзіны суб'екта перад тым, як пачаць задаваць далікатныя пытанні, на што ў Дэнс, вядома, не было прычын, таму што яна меркавала, што ён будзе праўдзівым.
  Тым не менш, нават без базавага параўнання, праніклівы кінесічны дапытчык часам можа заўважыць падман. Дзве падказкі сігналізуюць аб хлусні з некаторай паслядоўнасцю: першая - гэта вельмі нязначнае павышэнне вышыні голасу, таму што хлусня выклікае эмацыйную рэакцыю ў большасці людзей, а эмоцыі выклікаюць напружанне галасавых звязкаў. Іншы сігнал - паўза перад і падчас адказу, бо хлусня - гэта разумовая праблема. Той, хто хлусіць, павінен увесь час думаць пра тое, што ён і іншыя людзі казалі раней на гэтую тэму, а затым стварыць фіктыўны адказ, які адпавядае гэтым папярэднім заявам і таму, што, на яго думку, ведае следчы.
  У размове з ахоўнікам Дэнс заўважыла, што ў некалькі момантаў яго голас павышаўся, і ён рабіў паўзу, калі для гэтага не было прычыны. Зразумеўшы гэта, яна азірнулася на іншыя паводзіны і ўбачыла, што яны паказваюць на падман: прапанову дадатковай інфармацыі чым неабходна, адцягваючыся, удзельнічаючы ў рухах адмаўлення - асабліва дакранаючыся галавы, носа і вачэй - і агіды, адварочваючыся ад яе.
  Як толькі з'яўляюцца доказы падману, гутарка ператвараецца ў допыт, і падыход афіцэра мяняецца. Менавіта ў той момант іх размовы яна абарвала пытанні пра Пэлла і пачала гаварыць на тэмы, пра якія ў яго не было б прычын хлусіць - пра яго асабістае жыццё, паўвостраў і гэтак далей. Гэта павінна было ўсталяваць яго зыходныя паводзіны.
  Робячы гэта, Дэнс самастойна правёў свой стандартны аналіз тэмы з чатырох частак, каб даць ёй уяўленне аб тым, як тактычна планаваць допыт.
  Спачатку яна спытала, якая яго роля ў гэтым інцыдэнце? Яна прыйшла да высновы, што Тоні Уотэрс быў у лепшым выпадку сведкам, які не хацеў супрацоўнічаць; у горшым — саўдзельнік Пэла.
  Па-другое, ці быў у яго матыў хлусіць? Канешне. Уотэрс не хацеў быць арыштаваным або страціць працу, таму што ён наўмысна або па неасцярожнасці дапамог Дэніэлу Пэлу ўцячы. Ён таксама можа мець асабістую або фінансавую зацікаўленасць у дапамозе забойцу.
  Па-трэцяе, які ў яго быў тып асобы? Дазнаўцы маюць патрэбу ў гэтай інфармацыі, каб скарэктаваць свае ўласныя паводзіны падчас допыту суб'екта - яны павінны быць агрэсіўнымі або прымірэнчымі? Некаторыя афіцэры проста вызначаюць, ці з'яўляецца суб'ект інтравертам або экстравертам, што дае даволі добрае ўяўленне аб тым, наколькі напорыстым трэба быць. Дэнс, аднак, аддаў перавагу больш комплекснаму падыходу, спрабуючы прызначыць кодавыя літары з індыкатара тыпу асобы Майерса-Брыгса, які ўключае ў сябе тры іншыя атрыбуты ў дадатак да інтравертаў і экстравертаў: мысленне або пачуццё, пачуццё або інтуіцыя, меркаванне або ўспрыманне.
  Дэнс прыйшла да высновы, што Уотэрс быў чалавекам, які думаў, адчуваў, судзіў-экстраверт, што азначала, што яна магла быць больш адкрытай з ім, чым з больш эмацыйным, інтэрналізаваным суб'ектам, і магла выкарыстоўваць розныя метады ўзнагароджання і пакарання, каб разбурыць хлусню.
  Нарэшце яна спытала: што за «хлус» у Уотэрса? Ёсць некалькі тыпаў: Маніпулятары, або «Высокія Макіявелісты» (па імені бязлітаснага італьянскага прынца), хлусяць беспакарана, не бачачы ў гэтым нічога дрэннага, выкарыстоўваючы падман як інструмент для дасягнення сваіх мэтаў у каханні, бізнэсе, палітыцы або злачынстве. Сярод іншых тыпаў - сацыяльныя хлусы, якія хлусяць, каб пацешыць, і прыстасаванцы, няўпэўненыя ў сабе людзі, якія хлусяць, каб зрабіць станоўчае ўражанне.
  Яна вырашыла, што, улічваючы яго кар'еру пажыццёвага турэмнага ахоўніка і лёгкасць, з якой ён спрабаваў узяць на сябе адказнасць за размову і адвесці яе ад праўды, Уотэрс быў яшчэ ў іншай катэгорыі. Ён быў «акцёрам», кімсьці для якіх кантроль быў важным пытаннем. Яны не хлусяць рэгулярна, толькі калі гэта неабходна, і менш кваліфікаваныя, чым Хай Мах, але яны добрыя ашуканцы.
  Дэнс зняла акуляры — шыкоўныя, у цёмна-чырвонай аправе — і пад выглядам чысткі адклала іх і надзела вузейшыя лінзы ў чорнай сталі — «драпежныя акуляры», якія яна насіла, калі дапытвала Пэлла. Яна паднялася, абышла стол і села ў крэсла побач з ім.
  Апытальнікі называюць непасрэдную прастору вакол чалавека «праксемічнай зонай» у дыяпазоне ад «інтымнай», ад шасці да васемнаццаці цаляў, да «грамадскай», на адлегласці дзесяці футаў і далей. Дэнс аддаваў перавагу месцам для допыту ў прамежкавай «асабістай» зоне, прыблізна ў двух футах.
  Уотэрс з цікаўнасцю адзначыў гэты крок, але нічога не сказаў пра гэта. Яна таксама.
  «Цяпер, Тоні. Я проста хацеў бы яшчэ раз спыніцца на некаторых рэчах».
  «Вядома, што заўгодна». Ён падняў шчыкалатку да калена - рух, які здаваўся расслабленым, але насамрэч быў відавочным манеўрам абароны.
  Яна вярнулася да тэмы, якая, як яна цяпер ведала, выклікала значныя паказчыкі стрэсу ў Уотэрса. «Раскажы мне яшчэ раз пра кампутары ў Capitola».
  «Кампутары?»
  Адказ пытаннем быў класічным паказчыкам падману; суб'ект спрабуе выйграць час, каб вырашыць, куды ідзе допыт і як сфармуляваць адказ.
  «Так, які ў вас?»
  «О, я не тэхналагічны хлопец. Я не ведаю». Тупнула нага. «Дэлс, я думаю».
  «Наўтбукі ці настольныя кампутары?»
  «У нас ёсць абодва. У асноўным гэта настольныя кампутары. Не тое каб іх сотні, ведаеце». Ён па-змоўніцку ўсміхнуўся. «Дзяржаўны бюджэт і ўсё». Ён расказаў гісторыю пра нядаўнія фінансавыя скарачэнні ў Дэпартаменце выканання пакаранняў, якая была цікавая Дэнс толькі таму, што гэта была простая спроба адцягнуць яе ўвагу.
  Яна накіравала яго назад. «Цяпер доступ да кампутараў у Капітоліі. Раскажы мне пра гэта яшчэ раз».
  «Як я ўжо казаў, забароненым забаронена выкарыстоўваць іх».
  Тэхнічна гэта было праўдзівае сцвярджэнне. Але ён не сказаў, што мінусы імі не карыстаюцца. Падман уключае ў сябе як уніклівыя адказы, так і адкрытую хлусню.
  « Ці могуць яны мець доступ да іх?»
  «Не зусім».
  Нібы цяжарная, нібы мёртвая.
   «Што ты маеш на ўвазе, Тоні?»
  «Я павінен быў сказаць, не, яны не могуць».
  «Але вы сказалі, што ахоўнікі і офісныя работнікі маюць доступ».
  «Правільна».
  «А чаму ашуканец не мог карыстацца камп'ютарам?»
  Першапачаткова Уотэрс сказаў, што гэта адбылося таму, што яны былі ў «зоне кантролю». Яна ўспомніла агіду і невялікую змену ў вышыні, калі ён выкарыстаў гэтую фразу.
  Цяпер ён спыніўся ўсяго на секунду, як яна меркавала, ён спрабаваў успомніць, што ён сказаў. «Яны знаходзяцца ў зоне абмежаванага доступу. Там дазволеныя толькі негвалтоўныя злоўжыванні. Некаторыя з іх дапамагаюць у офісе, пад наглядам, вядома. Адміністрацыйны абавязак. Але яны ня могуць карыстацца кампутарамі”.
  - І Пэл не змог туды патрапіць?
  «Ён класіфікуецца як адзін А».
  Дэнс заўважыў, што адказ не адказвае. І жэст блакіроўкі — пачасанне павекі — калі ён зрабіў гэта.
  «А гэта азначала, што яго не пусцілі ў любы . . . што гэта былі за раёны?»
  «Месцы Лос-Анджэлеса. Абмежаваны доступ». Цяпер ён успомніў тое, што казаў раней. «Або кантрольныя зоны».
  «Кантраляваны ці кантрольны?»
  Паўза. «Зона кантролю».
  « Кантроль — з рэд на канцы — меў бы больш сэнсу. Вы ўпэўнены, што гэта не тое?»
  Ён расхваляваўся. «Ну, я не ведаю. Якая розніца? Мы выкарыстоўваем абодва».
  «І вы выкарыстоўваеце гэты тэрмін для іншых абласцей? Як кабінэт наглядчыка і распранальня ахоўнікаў — гэта будуць зоны кантролю?»
  «Вядома. . . . Я маю на ўвазе, што некаторыя людзі выкарыстоўваюць гэтую фразу часцей, чым іншыя. Я забраў яго ў іншай установе».
  «Які б гэта быў?»
  Паўза. «Ой, не памятаю. Слухай, я зрабіў так, быццам гэта афіцыйная назва ці нешта падобнае. Гэта проста тое, што мы гаворым. Усе ўнутры карыстаюцца стэнаграфіяй. Я маю на ўвазе, што паўсюль турмы. Ахоўнікі 'хакі'; зняволеныя - "мінусы". Гэта не афіцыйна ці нешта падобнае. Вы робіце тое ж самае ў CBI, ці не так? Усе робяць».
  Гэта была падвойная гульня: суб'екты, якія падманваюць, часта спрабуюць усталяваць таварыскія адносіны са сваімі дапытвальнікамі («вы робіце тое ж самае») і выкарыстоўваюць абагульненні і абстракцыі («усе», «усюды»).
   Дэнс спытаў ціхім цвёрдым голасам: «Незалежна ад таго, дазволена гэта ці не, у якой бы зоне Дэніэл Пэл і кампутар калі-небудзь знаходзіліся ў адным пакоі ў Капітоліі?»
  «Я ніколі не бачыў яго за кампутарам, клянуся. Шчыра».
  Стрэс, які адчуваюць людзі, калі хлусяць, падштурхоўвае іх да аднаго з чатырох эмацыйных станаў: яны злыя, яны прыгнечаныя, яны адмаўляюць ці хочуць выгандлявацца з бяды. Словы, якія толькі што выкарыстаў Уотэрс — «клянуся» і «шчыра кажучы» — былі выразамі, якія разам з яго ўсхваляванай мовай цела, вельмі адрознай ад яго зыходнага ўзроўню, казалі Дэнсу, што ахоўнік знаходзіцца ў стадыі адмаўлення падману. Ён проста не мог прыняць праўду аб тым, што зрабіў у турме, і ўхіляўся ад адказнасці за гэта.
  Важна вызначыць, у якім стрэсавым стане знаходзіцца суб'ект, таму што гэта дазваляе дапытваючаму вызначыцца з тактыкай допыту. Напрыклад, калі суб'ект знаходзіцца ў фазе гневу, вы заахвочваеце яго даць выхад, пакуль ён не вычарпае сябе.
  У выпадку адмаўлення вы атакуеце факты.
  Што яна і зрабіла цяпер.
  «У вас ёсць доступ да офіса, дзе захоўваюцца кампутары, праўда?»
  «Так, я ведаю, але што з таго? Усе хакі робяць. . . . Гэй, што гэта? Я на тваім баку».
  Тыповая дэфлексія адмаўлення, якую Дэнс праігнараваў. «І вы сказалі, што, магчыма, некаторыя зняволеныя будуць у гэтым кабінеце. Ці быў Пэл калі-небудзь там?»
  «Негвалтоўныя злачынцы — адзіныя, каму дазволена...»
  «Ці быў Пэл калі-небудзь там?»
  «Клянуся Богам, я ніколі яго не бачыў».
  Дэнс адзначыў прыстасоўшчыкаў - жэсты, прызначаныя для зняцця напружання: згінанне пальцаў, пастукванне нагамі - яго плячо, накіраванае да яе (як абарончая пастава футбаліста) і больш частыя позіркі на дзверы (хлусы насамрэч праглядаюць шляхі, па якіх яны могуць уцячы стрэс на допыце).
  «Гэта ўжо чацвёрты раз, калі ты не адказваеш на маё пытанне, Тоні. Ці быў Пэл калі-небудзь у пакоі Капітоліі з кампутарам?»
  Ахоўнік скрывіўся. «Я прашу прабачэння. Я не хацеў быць, ведаеце, цяжкім. Я быў проста ўсхваляваны, я мяркую. Я маю на ўвазе, я адчуваў, што вы мяне ў нечым абвінавачваеце . Добра, я ніколі не бачыў яго на кампутары, сапраўды. Я не хлусіў. Я быў вельмі засмучаны ўсёй гэтай справай. Вы можаце сабе гэта ўявіць». Плечы яго апусціліся, галава апусцілася на паўцалі.
  «Канечне, магу, Тоні».
   «Магчыма, Даніэль мог быць».
  Яе напад прымусіў Уотэрза зразумець, што цярпець жорсткі допыт больш балюча, чым прызнавацца ў тым, пра што ён хлусіў. Падобна павароту выключальніка, Уотэрс раптам апынуўся ў фазе падману. Гэта азначала, што ён быў блізкі да адмовы ад падману, але ўсё яшчэ стрымліваў поўную праўду, каб пазбегнуць пакарання. Дэнс ведала, што цяпер яна павінна адмовіцца ад лабавога штурму і прапанаваць яму нейкі спосаб выратаваць твар.
  На допыце вораг не хлус, а хлусня.
  "Такім чынам, - сказала яна прыязным голасам, седзячы, па-за яго асабістай зоны, - магчыма, што ў нейкі момант Пэл мог атрымаць доступ да кампутара?"
  «Я мяркую, што гэта магло здарыцца. Але я дакладна не ведаю, што ён быў на адным». Галава яго апусцілася яшчэ больш. Голас у яго быў мяккі. «Гэта проста . . . гэта цяжка, рабіць тое, што мы робім. Людзі не разумеюць. Будучы халтуршчыкам. Што гэта такое».
  «Я ўпэўнены, што не», - пагадзіўся Дэнс.
  «Мы павінны быць і настаўнікамі, і паліцыянтамі, усім. І, - яго голас па-змоўніцку панізіўся, - адміністратар увесь час глядзіць праз плечы, загадвае нам рабіць тое, рабіць тое, захоўваць мір, паведамляць ім, калі нешта не атрымліваецца.
  «Напэўна, як быць бацькам. Ты ўвесь час глядзіш на сваіх дзяцей».
  «Так, дакладна. Гэта як нараджаць дзяцей». Шырока расплюшчаныя вочы - дэманстрацыя афекту, якая паказвае яго эмоцыі.
  Дэнс рашуча кіўнуў. «Відавочна, Тоні, ты клапоцішся пра мінусы. І пра добрую працу».
  Людзі ў фазе перамоваў хочуць, каб іх супакоілі і прабачылі.
  «Тое, што адбылося, насамрэч нічога не было».
  «Ідзі наперад».
  «Я прыняў рашэнне».
  «Цяжкая ў вас праца. Напэўна, кожны дзень даводзіцца прымаць цяжкія рашэнні».
  «Ха. Кожную гадзіну ».
  «Такім чынам, што вы павінны былі вырашыць?»
  «Добра, бачыце, Даніэль быў іншым».
  Дэнс адзначыў выкарыстанне імя. Пэл прымусіў Уотэрса паверыць, што яны сябры, і выкарыстаў фальшывае сяброўства. "Што ты маешь на ўвазе?"
  «Ён атрымаў гэта. . . Не ведаю, улада ці што над людзьмі. Арыйцы, ОГ, латы . . . ён ходзіць куды хоча і ніхто дакранаецца да яго. Ніколі раней не бачыў нікога падобнага ўнутры. Людзі робяць для яго ўсё, што ён хоча. Людзі кажуць яму рэчы».
  «І вось ён даў вам інфармацыю. Гэта ўсё?»
  « Добрая інфармацыя. Рэчы, якія ніхто не мог атрымаць інакш. Маўляў, там ахоўнік прадаваў метамфетамін. Ашуканец на гэта. Мы ніяк не маглі даведацца, хто быў крыніцай. Але Пэл даў мне ведаць.
  «Б'юся аб заклад, выратаваў жыццё».
  «О, так, мэм. І, скажам, нехта збіраўся перайсці на кагосьці іншага? Даніэль сказаў бы мне, што вытрыбушыш іх галёнкай.
  Дэнс паціснуў плячыма. «Такім чынам, вы паслабілі яго. Вы пусцілі яго ў кабінет».
  «Так. Тэлевізар у офісе быў кабельным, і часам яму хацелася паглядзець гульні, якія нікога не цікавілі. Вось і ўсё, што здарылася. Ніякай небяспекі і чагосьці не было. Офіс знаходзіцца ў зоне максімальнай бяспекі. Ён ніяк не мог выбрацца. Я хадзіў па турах, а ён глядзеў гульні».
  "Як часта?"
  «Тры, чатыры разы».
  «Дык ён мог быць у сетцы?»
  «Магчыма».
  «Калі зусім нядаўна?»
  «Учора».
  «Добра, Тоні. А цяпер раскажы пра тэлефоны». Дэнс успомніў, як адчуў стрэс, калі сказаў ёй, што Пэл не тэлефанаваў толькі сваёй цётцы; Уотэрс дакрануўся да яго вуснаў, стрымліваючы жэст.
  Калі суб'ект прызнаецца ў адным злачынстве, часта лягчэй прымусіць яго прызнацца ў іншым.
  Уотэрс сказаў: «Яшчэ адна рэч пра Пэлла, усе вам скажуць, што ён захапляўся сэксам, вельмі захапляўся сэксам. Ён хацеў зрабіць некалькі тэлефонных сэкс-званкоў, і я дазволіў яму».
  Але Дэнс адразу ж заўважыў адхіленне ад базавай лініі і прыйшоў да высновы, што хоць ён і прызнаўся, але гэта было дробнае злачынства, што звычайна азначае, што хаваецца большае.
  «Ён цяпер?» - прама спытала яна, зноў нахiлiўшыся. «І як ён заплаціў? Крэдытная картка? Дзевяцьсот лік?»
  Паўза. Уотэрс не прыдумаў хлусні; ён забыўся, што за сэкс па тэлефоне трэба плаціць. «Я не маю на ўвазе, што вы назвалі б адну з тых лічбаў на абаротах газет. Я мяркую, што гэта прагучала так, быццам я меў на ўвазе менавіта гэта. Данііл — паклікала нейкая знаёмая жанчына. Я думаю, гэта нехта напісаў яго. Яму прыйшло шмат лістоў». Слабая ўсмешка. «Заўзятары. Уявіце сабе гэта. Такі чалавек, як ён».
  Дэнс нахіліўся крыху бліжэй. «Але калі вы слухалі, сэксу не было, праўда?»
  "Не, я..." Ён, напэўна, зразумеў, што не казаў нічога пра праслухоўванне. Але тады было ўжо позна. «Не. Яны проста размаўлялі».
  «Вы чулі іх абодвух?»
  «Так, я быў на трэцяй лініі».
  «Калі гэта было?»
  «Прыкладна месяц таму, першы раз. Затым яшчэ пару разоў. Учора. Калі ён быў у кабінеце».
  «Ці рэгіструюцца званкі ? »
  «Не. Не мясцовыя».
  «Калі б гэта была вялікая адлегласць, гэта было б».
  Вочы ў падлогу. Уотэрс быў няшчасны.
  «Што, Тоні?»
  «Я атрымаў яму тэлефонную картку. Вы тэлефануеце на нумар васьмісот і набіраеце код, потым нумар, які хочаце».
  Танец ведаў іх. Непрасочваемы.
  «Сапраўды, вы павінны мне паверыць. Я б не зрабіў гэтага, калі б не інфармацыя, якую ён мне даў. . . гэта было добра. Гэта выратавала…»
  «Пра што яны гаварылі?» — спытала яна зычлівым голасам. Вы ніколі не грубыя з прадметам прызнання; яны твой новы лепшы сябар.
  «Проста рэчы. Ведаеш. Грошы, памятаю».
  «Што з гэтым?»
  «Пэл спытаў, колькі яна сабрала, і яна адказала дзевяноста дзвесце баксаў. І ён сказаў: «Гэта ўсё?» »
  «Даволі дарагі сэкс па тэлефоне», — іранічна падумаў Дэнс.
  «Потым яна спытала пра час наведвання, і ён сказаў, што гэта не будзе добрай ідэяй».
  Таму ён не хацеў, каб яна наведвалася. Няма запісаў пра іх разам.
  «У вас ёсць уяўленне, дзе яна была?»
  «Ён згадаў Бэйкерсфілд. Ён канкрэтна сказаў: «У Бэйкерсфілд». »
  Сказаў ёй пайсці да яго цёткі і ўзяць молат, каб пасадзіць у калодзеж.
  «І, добра, цяпер гэта вяртаецца да мяне. Яна расказвала яму пра крапіўнікаў і калібры на заднім двары. А потым мексіканская кухня. "Мексіканская ежа - гэта камфортная ежа". Вось што яна сказала».
   «У яе голасе быў этнічны ці рэгіянальны акцэнт?»
  «Не тое, каб я мог сказаць».
  «Яе голас быў нізкім ці высокім?»
  «Нізкі, я мяркую. Неяк сэксуальна».
  «Яна здалася разумнай ці дурной?»
  «Божа, я не мог сказаць». Ён выглядаў знясіленым.
  «Ці ёсць яшчэ што-небудзь карыснае, Тоні? Давай, нам сапраўды трэба забраць гэтага хлопца».
  «Не тое, што я магу прыдумаць. Прабач».
  Яна паглядзела на яго і паверыла, што не, ён больш нічога не ведае.
  "Добра. Я думаю, што пакуль гэта будзе дастаткова».
  Ён пачаў. Каля дзвярэй ён спыніўся і азірнуўся. «Прабачце, я крыху заблытаўся. Гэта быў цяжкі дзень».
  «Зусім не вельмі добры дзень», - пагадзілася яна. Ён заставаўся нерухомым у дзвярах, прыгнечаны гадаванец. Калі ён не атрымаў жаданага заспакаення, ён плюхнуўся прэч.
  Дэнс патэлефанавала Каранэа, які зараз накіроўваўся ў краму You Mail It, і перадала яму інфармацыю, якую яна атрымала ў ахоўніка: што яго партнёрка, здаецца, не мела акцэнту і што ў яе быў ціхі голас. Гэта магло б дапамагчы кіраўніку больш выразна запомніць жанчыну.
  Затым яна патэлефанавала наглядчыку Капітоліі і расказала ёй, што здарылася. Жанчына памаўчала на імгненне, потым ціха сказала: «О».
  Дэнс спытаў, ці ёсць у турме кампутаршчык. Так і было, і яна прымусіла яго шукаць учорашнюю электронную пошту і кампутары ў адміністрацыйным офісе на прадмет інтэрнэт-актыўнасці. Гэта павінна быць лёгка, бо персанал не працаваў у нядзелю, а Пэл, як мяркуецца, быў адзіным у сетцы — калі і быў.
  - Прабачце, - сказаў Дэнс.
  «Так. Дзякуй».
  Агент меў на ўвазе не столькі ўцёкі Пэла, колькі яшчэ адно яго наступства. Дэнс не ведала наглядчыка, але меркавала, што для таго, каб кіраваць супертурмой, яна таленавітая ў сваёй працы і праца для яе важная. Было шкада, што яе кар'ера ў карэкцыі, як і ў Тоні Уотэрса, верагодна, хутка скончыцца.
   Раздзел 12
  У яе ўсё атрымалася, яго маленькая мілая.
  Выконваў інструкцыі ідэальна. Атрымаў малаток з гаража сваёй цёткі ў Бейкерсфілдзе (адкуль Кэтрын Дэнс гэта здагадалася ?). Цісненне кашалька з ініцыяламі Роберта Хэрана. Затым пасадзіць іх у калодзеж у Салінасе. Зрабіць узрывальнік для газавай бомбы (яна казала, што гэта так жа проста, як прытрымлівацца рэцэпту торта). Пасадка мяшка з пажарным касцюмам і нажом. Хаванне вопраткі пад хвояй.
  Аднак Пэл не была ўпэўнена ў сваёй здольнасці глядзець людзям у вочы і хлусіць ім. Такім чынам, ён не выкарыстаў яе ў якасці кіроўцы для ўцёкаў з будынка суда. Фактычна, ён пераканаўся, што яна не была дзе-небудзь побач з тым месцам, калі ён уцёк. Ён не хацеў, каб яе спынілі на блокпосце і выдалі ўсё, таму што яна заікалася і чырванела ад пачуцця віны.
  Цяпер, разуўшыся за рулём (ён палічыў гэта дзіўным), са шчаслівай усмешкай на твары, Джэні Марстан балбатала сваім сумным голасам. Пэл задаваўся пытаннем, ці паверыць яна ў гісторыю пра яго невінаватасць у смерці ў будынку суда. Але адна рэч, якая здзіўляла Дэніэла Пэла за ўсе гады, калі ён прымушаў людзей рабіць тое, што ён хацеў, гэта тое, як часта яны мімаволі скакалі ад шанцу стаць ахвярамі, як часта адкідвалі логіку і асцярожнасць і верылі ў тое, што хацелі... гэта значыць тое, што ён хацеў ад іх.
  Тым не менш, гэта не азначала, што Джэні будзе купляць усё, што ён ёй скажа, і ў святле таго, што ён планаваў на наступныя некалькі дзён, яму трэба будзе ўважліва сачыць за ёй, бачыць, дзе яна падтрымае яго і дзе яна балк.
  Яны ехалі па складаным маршруце наземных вуліц, абыходзячы шашы з магчымымі блокпостамі.
  - Я рада, што ты тут, - сказала яна няўпэўненым голасам, паклаўшы руку на яго калена з неадназначным адчаем. Ён ведаў, што яна адчувае: разрываецца паміж тым, каб выліць сваю любоў да яго і адпудзіць яго. Фантастуе выйграў бы. Заўсёды рабіў з такімі жанчынамі, як яна. О, Дэніэл Пэл ведаў усё пра Джэні Марстанаў свету, жанчын, якія без дыхання спакушаюцца дрэннымі хлопцамі. Ён даведаўся пра іх шмат гадоў таму, будучы звыклым ашуканцам. Вы знаходзіцеся ў бары і кідаеце навіну, што адбылі тэрмін, большасць жанчын міргаюць і ніколі не вяртаюцца з наступнага візіту ў прыбіральню. Але ёсць некаторыя, хто прамокне, калі вы шэпчаце пра злачынства, якое вы зрабілі, і час, які вы адседзелі. Яны пэўным чынам усміхаюцца, нахіляюцца бліжэй і жадаюць пачуць больш.
  Гэта ўключала забойства - у залежнасці ад таго, як вы гэта сфармулявалі.
  І Дэніэл Пэл ведаў, як гэта рабіць.
  Так, Джэні была вашай класічнай палюбоўніцай дрэнных хлопчыкаў. Вы не здагадаецеся, гледзячы на яе, худую прадавіцу грамадскага харчавання з прамымі светлымі валасамі, прыгожым тварам, азмрочаным гарбаватым носам, апранутую, як прыгарадная мама на канцэрце Мэры Чапін Карпентэр.
  Наўрад ці пісаць пажыццёва зняволеным у такіх месцах, як Капітолія.
  Дарагі Дэніэл Пэл!
  Вы мяне не ведаеце, але я бачыў спецыяльны выпуск пра вас, гэта было на A&E, і я не думаю, што ў ім расказана ўся праўда. Я таксама купіў усе кнігі, якія змог знайсці пра вас, і прачытаў іх, а вы - захапляльны чалавек. І нават калі вы зрабілі тое, што яны кажуць, я ўпэўнены, што гэта было надзвычайна. Я бачыў гэта ў тваіх вачах. Ты глядзеў у камеру, але гэта было так, быццам ты глядзеў прама на мяне. У мяне падобнае паходжанне, я маю на ўвазе ваша дзяцінства (ці адсутнасць дзяцінства (!), і я магу зразумець, адкуль вы родам. Я маю на ўвазе цалкам. Калі вы хочаце, вы можаце напісаць мне .
  Вельмі шчыра,
  Джэні Марстан
  Вядома, яна была не адна. Дэніэл Пэл атрымаў шмат пошты. Хтосьці хваліць яго за забойства капіталіста, хтосьці асуджае за забойства сям'і, хтосьці прапануе парады, хтосьці шукае. Таксама шмат рамантычных уверцюр. Большасць дам і мужчын, як правіла, гублялі дух праз некалькі тыдняў, калі з'яўлялася прычына. Але Джэні настойвала, яе лісты станавіліся ўсё больш і больш палкімі.
  Мой дарагі Даніэль:
  Сёння я ехаў па пустыні. Каля Паламарскай абсерваторыі, дзе ў іх вялікі тэлескоп. Неба было такое вялікае, было змярканне, і толькі што з'явіліся зоркі. Я не мог перастаць думаць пра цябе. Пра тое, як вы сказалі, што ніхто вас не разумее і вінаваціць у дрэнных рэчах, якіх вы не рабілі, як гэта цяжка. Яны не бачаць цябе, яны не бачаць праўды. Не так, як я. Вы б ніколі гэтага не сказалі, таму што вы сціплыя, але яны не бачаць, які вы ідэальны чалавек .
  Я спыніў машыну, я не мог стрымацца, я дакранаўся да сябе ўсяго цела, ты ведаеш, што рабіў (б'юся аб заклад, ты робіш, ты брудны хлопчык!) Мы займаліся каханнем, ты і я, гледзячы на зоркі, я скажы «мы», таму што духам ты быў са мной. Я зрабіў бы для цябе ўсё, Дэніэл . . . .
  Менавіта такія лісты — якія адлюстроўвалі яе поўную адсутнасць самакантролю і незвычайную даверлівасць — прымусілі Пэлла вырашыць яе ўцячы.
  Цяпер ён спытаў: «Вы былі асцярожныя ва ўсім, ці не так? Ніхто не можа адсачыць T-bird?»
  «Не. Я скраў яго ў рэстаране. Быў адзін хлопец, з якім я сустракаўся пару гадоў таму. Я маю на ўвазе, што мы не спалі разам ці што-небудзь». Яна дадала гэта занадта хутка, і ён выказаў здагадку, што яны правялі шмат часу, гарбануўшыся, як недасведчаныя маленькія зайчыкі. Не тое, каб ён клапаціўся. Яна працягвала: «Ён там працаваў, і калі я тусувалася, я бачыла, што ніхто не звяртае ўвагі на скрыню з ключамі для паркоўкі аўтамабіляў. У пятніцу я сеў на аўтобус і стаў чакаць на другім баку вуліцы. Калі камердынеры былі занятыя, я атрымаў ключы. Я выбраў Thunderbird, таму што гэтая пара толькі што зайшла ўнутр, каб яны заставаліся там некаторы час. Я быў на One-oh-one прыкладна праз дзесяць хвілін».
  «Вы едзеце прама праз?»
  «Не, я начаваў у Сан-Луіс-Абіспа, але я заплаціў наяўнымі, як вы сказалі».
  «І вы спалілі ўсе электронныя лісты, так? Перш чым вы сышлі?»
  "Угу."
  «Добра. У вас ёсць карты?»
  «Так, я». Яна паляпала па сумачцы.
  Ён агледзеў яе цела. Невялікая ўздуцце яе грудзей, тонкія ногі і попа. Яе доўгія светлыя валасы. Жанчыны загадзя паведамляюць табе, якую ў цябе ліцэнзію, і Пэл ведаў, што можа дакранацца да яе, калі заўгодна і дзе заўгодна. Ён паклаў руку ёй на патыліцу; як тонкі, крохкі. Яна выдала гук, які на самай справе мурлыкаў.
  Пухліна ўнутры яго працягвала расці.
   Варкатанне таксама.
  Ён чакаў, колькі мог.
  Але бурбалка перамагла.
  «Спыніся там, дзетка». Ён паказаў на дарогу пад дубовым гаем. Здавалася, што гэта быў пад’езд да закінутай сядзібы сярод зарослага поля.
  Яна націснула на тармазы і звярнула на дарогу. Пэл азірнуўся. Ніводнай душы ён не мог бачыць.
  «Тут?»
  «Гэта добра».
  Яго рука слізганула з яе шыі ўніз па ружовай блузцы. Гэта выглядала новым. Ён зразумеў, што яна купіла гэта толькі для яго.
  Пэл падняў яе твар і мякка прыціснуўся да яе вуснаў, не адкрываючы рота. Ён лёгенька пацалаваў яе, потым адступіўся, прымушаючы яе падысці да сябе. Яна ўсё больш і больш шалела, чым больш ён дражніўся.
  «Я хачу, каб ты быў са мной», - прашаптала яна, пацягнуўшыся ў спіну, дзе ён пачуў лязг сумкі. У яе руцэ з'явіўся траян.
  «У нас не так шмат часу, дзетка. Яны нас шукаюць».
  Яна атрымала паведамленне.
  Якімі б нявіннымі яны ні выглядалі, дзяўчаты, якія любяць дрэнных хлопчыкаў, ведаюць, што робяць (і Джэні Марстан не выглядала такой нявіннай). Яна расшпіліла блузку і нахілілася да пасажырскага сядзення, пацёршы бюстгальтар з падкладкай аб яго пахвіну. «Клажыся, мілая. Заплюшчы вочы».
  «Не».
  Яна вагалася.
  "Я хачу назіраць за табой", - прашаптаў ён. Ніколі не давайце ім больш улады, чым трэба.
  Больш варкатанне.
  Яна расшпіліла ягоныя шорты і нагнулася.
  Толькі праз некалькі хвілін ён скончыў. Яна была такой таленавітай, як ён і чакаў — у Джэні не было шмат рэсурсаў, але яна выкарыстала тыя, што ў яе былі, — і мерапрыемства было добрым, хаця калі яны трапілі ў адзіноту нумара матэлі, ён значна падняў стаўку. Але пакуль гэта падыдзе. А што да яе, Пэл ведаў, што яго выбуховае, аб'ёмнае завяршэнне было дастатковым задавальненнем.
  Ён перавёў вочы на яе. «Ты цудоўная, мілая. Гэта было так асабліва».
   Яна была настолькі п'яная ад эмоцый, што нават гэты банальны дыялог з порнафільма прагучаў бы для яе як прызнанне ў каханні са старога рамана.
  «О, Даніэль».
  Ён сеў і зноўку сабраў вопратку.
  Джэні зашпіліла блузку. Пэл паглядзеў на ружовую тканіну, вышыўку, металічныя наканечнікі на каўняры.
  Яна заўважыла яго. "Вам падабаецца?"
  «Гэта прыемна». Ён зірнуў у акно і разглядаў палі вакол іх. Міліцыю не турбуе, больш на яе. Ведала, што яна вывучала блузку.
  Джэні нерашуча сказала: «Яно страшэнна ружовае. Можа, занадта. Я проста ўбачыў гэта і думаў, што атрымаю».
  «Не, усё нармальна. Гэта цікава”.
  Калі яна зашпільвала гузікі, яна зірнула на жамчужныя кропкі, потым на вышыўку, на манжэты. Верагодна, ёй прыйшлося працаваць цэлы тыдзень, каб дазволіць сабе гэта.
  «Я пераапрануся пазней, калі хочаш».
  «Не, калі вам гэта падабаецца, гэта добра», - сказаў ён, падабраўшы тон, як спявак, які б'е па складанай ноце. Ён яшчэ раз зірнуў на вопратку, потым нахіліўся і пацалаваў яе — вядома, у лоб, а не ў рот. Ён зноў агледзеў поле. «Мы павінны вярнуцца ў дарогу».
  «Вядома». Яна хацела, каб ён расказаў ёй больш пра блузку. Што з гэтым было не так? Ён ненавідзеў ружовы? Ці была такая кашуля ў былой дзяўчыны? Гэта зрабіла яе цыцкі маленькімі?
  Але ён, вядома, нічога не сказаў.
  Джэні ўсміхнулася, калі ён дакрануўся да яе нагі, і яна ўключыла перадачу. Яна вярнулася на дарогу, апошні раз зірнуўшы на блузку, якую, як ведаў Пэл, яна больш ніколі не апране. Яго мэтай было, каб яна выкінула яго; у яго была добрая ідэя, што яна будзе.
  І іронія ў тым, што блузка глядзелася на ёй вельмі добра, і яна яму вельмі спадабалася.
  Але выказванне яго тонкага неўхвалення і назіранне за яе рэакцыяй далі яму добрае ўяўленне пра тое, дзе яна знаходзіцца. Наколькі падкантрольны, наколькі лаяльны.
  Добры настаўнік заўсёды ведае дакладны стан паспяховасці свайго вучня.
  • • •
  Майкл О'Ніл сядзеў у крэсле ў кабінеце Дэнс, пагойдваючыся ўзад і ўперад на яго задніх ножках, яго чаравікі стаялі на яе патрапаным часопісным століку. Гэта быў яго любімы спосаб сядзець. (Kinesical Dance тлумачыла гэтую звычку нервовай энергіяй — і некаторымі іншымі праблемамі, якія, паколькі яна была так блізка да яго, яна вырашыла не аналізаваць больш глыбока.)
  Ён, Ты Джэй Скэнлан і Дэнс глядзелі на яе тэлефон, з гучнагаварыцеля якога камп’ютарны тэхнік з турмы Капітоліі тлумачыў: «Пэл сапраўды выйшаў у сетку ўчора, але, відаць, ён не дасылаў ніякіх лістоў — прынамсі, тады. Пра раней я не мог сказаць. Учора ён толькі праглядаў Інтэрнэт. Ён выдаліў сайты, якія наведваў, але забыўся пра выдаленне пошукавых запытаў. Я знайшоў тое, што ён шукаў».
  «Ідзі наперад».
  «Ён шукаў у Google «Элісан» і «Німуэ». Ён абшукаў іх разам, як абмежавальныя тэрміны».
  Танец прасіў напісанне.
  «Потым ён зрабіў яшчэ адно. «Хэлтэр Скелтэр». »
  О'Ніл і Дэнс перакінуліся трывожнымі позіркамі. Гэтая фраза была назвай песні Beatles, якой Чарльз Мэнсан быў апантаны. Ён выкарыстаў гэты тэрмін для абазначэння надыходзячай расавай вайны ў Амерыцы. Гэта таксама была назва ўзнагароджанай кнігі пра лідэра секты і забойствы чалавека, які пераследаваў яго.
  «Потым ён перайшоў у Visual-Earth dot com. Як Google Earth. Вы можаце ўбачыць спадарожнікавыя здымкі практычна ўсюды на планеце».
  Выдатна, - падумаў Дэнс. Хаця аказалася, што не. Не было ніякага спосабу звузіць тое, што ён шукаў.
  «Гэта маглі быць шашы ў Каліфорніі, гэта мог быць Парыж, Кі-Уэст або Масква».
  «А што такое «Німуэ»?»
  «Паняцця не маю».
  «Гэта нешта значыць на Капітоліі?»
  «Не».
  «Тут ёсць супрацоўнікі па імені Элісан?»
  Бесцялесны голас тэхнара сказаў: «Не. Але я хацеў сказаць, што, магчыма, змагу даведацца, на якіх сайтах ён заходзіў. Гэта залежыць ад таго, сцёр ён іх ці здрабніў. Калі яны здробненыя, забудзьцеся. Але калі іх проста выкінуць, я мог бы знайсці іх у вольным месцы дзе-небудзь на цвёрдым дыску».
  "Усё, што вы можаце зрабіць, будзе ацэнена", - сказаў Дэнс.
  «Я адразу зоймуся гэтым».
  Яна падзякавала яму, і яны раз'ядналіся.
   «TJ, паглядзі «Nimue». »
  Яго пальцы лёталі па клавіятуры. Вынікі з'явіліся, і ён прагартаў іх. Праз некалькі хвілін ён сказаў: «Сотні тысяч праглядаў. Падобна на тое, што многія людзі выкарыстоўваюць гэта як псеўданім».
  О'Ніл сказаў: «Хтосьці, каго ён ведаў у Інтэрнэце. Або мянушка. Ці чыёсьці сапраўднае прозвішча».
  Гледзячы на экран, TJ працягнуў: «Таварныя знакі таксама: касметыка, электроннае абсталяванне - хм, сэкс-прадукты... . . Ніколі раней не бачыў такога » .
  «TJ», - адрэзаў Дэнс.
  «Прабачце». Ён зноў пракруціў. «Цікава. Большасць спасылак на караля Артура».
  «Як у Камелоце ?»
  "Я мяркую." Ён працягваў чытаць. «Німуэ была Валадаркай возера. Гэты чараўнік, Мэрлін, закахаўся ў яе — яму было каля ста гадоў, а ёй — шаснаццаць. Гэта гарантуе вам дваццаць хвілін на доктара Філа . Ён прачытаў яшчэ. «Мэрлін навучыў яе быць чараўніцай. О, і яна дала каралю Артуру гэты чароўны меч.
  - Экскалібур, - сказаў О'Ніл.
  "Што?" - спытаў Ты Джэй.
  «Меч. Экскалібур. Вы нічога гэтага раней не чулі?» — спытаў дэтэктыў.
  «Не, я не браў Boring Make-up Stuff у каледжы».
  «Мне падабаецца думка, што гэта нехта, якога ён спрабаваў знайсці. Перакрыжавана праверце «Німю» з «Пэл», «Элісан», «Каліфорнія», «Кармэл», «Кройтан». . . Што-небудзь яшчэ?"
  О'Ніл прапанаваў: «Жанчыны: Шэфілд, Маккой, Уітфілд».
  «Добра».
  Пасля некалькіх хвілін шалёнага набору тэксту агент паглядзеў на Дэнса. «Прабачце, бос. Zip».
  «Праверце ўмовы пошуку ў VICAP, NCIC і іншых асноўных крымінальных базах дадзеных».
  "Буду рабіць."
  Дэнс глядзела на словы, якія яна напісала. Што яны мелі на ўвазе? Чаму ён рызыкнуў зайсці ў інтэрнэт, каб праверыць іх?
  Хелтэр Скелтэр, Німуэ, Элісан . . .
  І на што ён глядзеў на Visual-Earth? Месца, куды ён збіраўся ўцячы, месца, куды ён збіраўся ўкрасці?
  Яна спытала О'Ніла: "А як наконт крыміналістыкі ў будынку суда?"
  Дэтэктыў азнаёміўся са сваімі запісамі. «Ніякіх чырвоных сцягоў. Амаль усё было спалены або расплаўлены. Газ знаходзіўся ў пластыкавых збанках для малака ў танным валізцы на роліках. Прадаецца ў тузіне месцаў — Wal-Mart, Target, падобных крамах. Вогнеўстойлівы мяшок і пажарны касцюм былі зроблены Protection Equipment, Inc., Нью-Джэрсі. Даступны ва ўсім свеце, але большасць прадаецца ў Паўднёвай Каліфорніі».
  «Пажары?»
  «Фільмы. Для каскадзёраў. Тузін гандлёвых кропак. Аднак не так шмат, каб сачыць за гэтым. Серыйных нумароў няма. Яны не змаглі адарваць адбіткі ні з сумкі, ні з касцюма. Цяпер дабаўкі ў газ азначаюць, што гэта быў BP, але мы не можам звузіць яго да канкрэтнай станцыі. Засцерагальнік быў самаробны. Вяроўка, прасякнутая павольнымі хімікатамі. Ніводнага з іх таксама нельга прасачыць».
  «TJ, што там за цётку?»
  «Zip пакуль. Чакаю прарыву ў любы момант».
  Яе тэлефон зазваніў. Гэта быў чарговы званок з Капітоліі. Начальнік быў са зняволеным, які сцвярджаў, што валодае некаторай інфармацыяй пра Дэніэла Пела. Дэнс хацеў зараз з ім пагаварыць?
  «Вядома». Яна націснула кнопку гучнай сувязі. «Гэта агент Дэнс. Я тут з дэтэктывам О'Нілам.
  «Гэй. Я Эдзі Чанг».
  - Эдзі, - дадаў наглядчык, - адбывае прысуд пяць да васьмі за рабаванне банка. Ён у Капітоліі, таму што можа быць крыху. . . слізка».
  «Наколькі добра вы ведалі Дэніэла Пэла?» — спытаў Дэнс.
  «Не зусім добра. Ніхто не зрабіў. Але я быў тым, хто, ведаеце, не быў для яго пагрозай. Такім чынам, ён мне адкрыўся».
  — І ў вас ёсць пра яго нейкая інфармацыя?
  «Так, мэм».
  «Чаму вы дапамагаеце нам?» — спытаў О'Ніл.
  «Праз паўгода да ўмоўна-датэрміновага вызвалення. Я дапамагу табе, мне будзе добра. Вядома, пры ўмове, што вы яго зловіце. Калі вы гэтага не зробіце, я думаю, што я застануся тут у Вялікім С, пакуль вы гэта не зробіце, цяпер, калі я кідаюся на яго.
  О'Ніл спытаў: «Ці казаў Пэл пра сябровак ці каго-небудзь па-за межамі? Асабліва жанчына?»
  «Ён хваліўся жанчынамі, якія ў яго былі. Ён даў бы нам гэтыя выдатныя гісторыі. Гэта было падобна на прагляд порнафільма. О, чувак, мы любілі гэтыя гісторыі».
  «Вы памятаеце нейкія імёны? Нехта па імені Элісан?»
  «Ён ніколі нікога не згадваў».
  Пасля таго, што сказаў ёй Тоні Уотэрс, Дэнс западозрыла, што Пэл выдумляе сэксуальныя гісторыі, выкарыстоўваючы іх як стымулы, каб прымусіць ашуканцаў рабіць што-небудзь за яго.
   Яна спытала: «Такім чынам, што вы хочаце нам сказаць?»
  «У мяне ёсць ідэя, куды ён можа накіравацца». Дэнс і О'Ніл пераглянуліся. «За межамі Акапулька. Там ёсць горад Санта-Расарыё, у гарах».
  «Чаму там?»
  «Добра, што гэта было, можа быць, тыдзень таму мы сядзелі і лухталі, і з'явіўся новы ашуканец, Фэліпэ Рывера, які выконваў гульню спіной да спіны, таму што падчас GTA ён стаў трыгер-хэппі. Мы размаўлялі, і Пэл даведаўся, што ён з Мексікі. Такім чынам, Пэл пытаецца ў яго пра Санта-Расарыё. Рывера ніколі пра гэта не чуў, але Пэл вельмі хоча даведацца больш, таму ён апісвае гэта, нібы спрабуючы ажывіць сваю памяць. Тут ёсць гарачая крыніца, і ён не знаходзіцца побач з вялікімі шашамі, і побач ёсць гэтая крутая гара. . . . Але Рывера нічога не мог успомніць. Потым Пэл замоўк і змяніў тэму. Так што я меркаваў, што гэта тое, што ён мог мець на ўвазе ".
  Дэнс спытаў: «Да гэтага ён калі-небудзь згадваў Мексіку?»
  «Магчыма. Не магу сказаць, наколькі я памятаю».
  «Успомні, Эдзі. Скажам, паўгода, год. Ці гаварыў Пэл калі-небудзь пра іншае месца, куды б ён хацеў паехаць?»
  Чарговая паўза. «Не. Прабачце. Я маю на ўвазе, не тое месца, якое ён думаў, чалавек, я павінен пайсці туды, таму што гэта кайф, ці што там».
  «Як наконт месца, дзе ён проста цікавіўся? Ці цікава?”
  «Ой, эй, пару разоў ён згадваў гэтае мармонскае месца».
  «Солт-Лэйк-Сіці».
  «Не. Дзяржава. Юта. Яму падабалася тое, што можна было мець шмат жонак».
  Сям'я . . .
  «Ён сказаў, што ў штаце Юта паліцыя не дае табе дзярма, таму што гэта мармоны, якія кіруюць дзяржавай, і яны не любяць, каб ФБР або паліцыя штата шпацыравалі вакол. У штаце Юта можна рабіць усё, што хочаш».
  «Калі ён вам гэта сказаў?»
  «Я не ведаю. Нядаўна. Мінулы год. Тады, можа, месяц таму».
  Дэнс зірнуў на О'Ніла, і той кіўнуў.
  «Дазвольце мне ператэлефанаваць. Вы можаце пачакаць там хвілінку?»
  Смех ад Чанга. «А куды б я пайшоў?»
  Яна адключылася, потым патэлефанавала Ліндзе Уітфілд, а пасля яе Рэбецы Шэфілд. Ні адна з жанчын не ведала аб якой-небудзь зацікаўленасці Пэлла ні ў Мексіцы, ні ў Юце. Што тычыцца прывабнасці шматжонства мармонаў, Лінда сказала, што ён ніколі не згадваў пра гэта. Рэбека засмяялася. «Пэл любіў спаць з некалькімі жанчыны. Гэта адрозніваецца ад шлюбу з некалькімі жанчынамі. Рэальна адрозніваецца».
  Дэнс і О'Ніл падняліся наверх у офіс Чарльза Овербі і праінфармавалі яго пра магчымыя пункты прызначэння, а таксама пра тры спасылкі, якія яны знайшлі ў пошуку Google, і пра вынікі на месцы злачынства.
  «Акапулька?»
  «Не. Гэта была расліна, я ўпэўнены. Ён спытаў пра гэта толькі на мінулым тыдні і перад іншымі мінусамі. Гэта занадта відавочна. Юта, хутчэй за ўсё. Але я павінен даведацца больш».
  «Ну, на першы план, Кэтрын», - сказаў Овербі. «Мне толькі што патэлефанавалі з The New York Times ». У яго зазваніў тэлефон.
  "Гэта Сакрамэнта на дваіх, Чарльз", - сказаў яго памочнік. Ён уздыхнуў і схапіў слухаўку.
  Дэнс і О'Ніл сышлі, і як толькі яны выйшлі ў калідор, яго тэлефон таксама зазваніў. Калі яны ішлі, яна некалькі разоў зірнула на яго. Праявы афекту Майкла О'Ніла - сігналы эмоцый - былі практычна нябачныя большую частку часу, але яны былі відавочныя для яе. Яна зрабіла выснову, што званок быў пра Хуана Мілара. Яна выразна бачыла, як ён засмучаны раненнем свайго таварыша па службе. Яна не ведала, калі апошні раз ён так перажываў.
  О'Ніл паклаў слухаўку і апісаў ёй стан дэтэктыва: ён быў такім жа, як і раней, але ён не спаў адзін ці два разы.
  - Ідзі да яго, - сказаў Дэнс.
  "Ты ўпэўнены?"
  «Я пайду сюды».
  Дэнс вярнулася ў свой кабінет, спыніўшыся, каб наліць яшчэ адну каву з каструлі каля Мэрылен Крэсбах, якая больш нічога не казала пра тэлефонныя паведамленні, хоць Дэнс адчувала, што яна гэтага хоча.
  Браян патэлефанаваў . . . .
  На гэты раз яна схапіла шакаладнае печыва, пра якое так марыла. За сваім сталом яна паклікала Чанга і наглядчыка.
  «Эдзі, я хачу працягваць. Я хачу, каб вы расказалі мне больш пра Пэла. Усё, што вы можаце ўспомніць пра яго. Што ён казаў, што рабіў. Што яго смяшыла, што раз'юшыла».
  Паўза. «Я сапраўды не ведаю, што вам сказаць». Ён гучаў разгублена.
  «Гэй, як гэта за ідэя? Уявіце, што нехта збіраўся прызначыць мне спатканне з Пэлам. Што б вы расказалі мне пра яго, перш чым мы пайшлі?»
  «Спатканне з Дэніэлам Пэлам. Ой, гэта адна чортава страшная думка».
  «Рабі ўсё магчымае, Купідон».
   Раздзел 13
  Вярнуўшыся ў свой офіс, Дэнс зноў пачула, як жаба квакае, і ўзяла мабільны тэлефон.
  Тэлефанаваў Рэй Каранеа, які паведаміў, што менеджэр франшызы You Mail It на Сан-Беніта-Уэй у Салінасе памятаў пра жанчыну ў краме каля тыдня таму.
  - Толькі яна нічога не адпраўляла па пошце, агент Дэнс. Яна проста спытала, калі спыніліся розныя службы дастаўкі. Ён сказаў ёй, што Worldwide Express быў самым рэгулярным. Як гадзіннік. Ён бы нічога пра гэта не падумаў, калі б праз некалькі дзён не ўбачыў яе на вуліцы, якая сядзела на лаўцы ў парку насупраць. Я мяркую, што яна сама правярала час».
  На жаль, Каранэа не змагла зрабіць выяву EFIS, таму што тады яна таксама насіла бейсболку і цёмныя сонцаахоўныя акуляры. Дырэктар таксама не бачыў яе машыны.
  Яны адключыліся, і яна зноў задумалася, калі ж знойдуць цела кіроўцы Worldwide Express.
  Больш гвалту, больш смерці, яшчэ адна сям'я змянілася.
  Рабізна наступстваў можа распаўсюджвацца амаль вечна .
  У той момант, калі той успамін пра словы Мортана Нэгла праносіўся ў яе галаве, Майкл О'Ніл патэлефанаваў. Выпадкова яго паведамленне было пра лёс таго самага кіроўцы.
  • • •
  Дэнс была на пярэднім сядзенні яе Цяля.
  З прайгравальніка кампакт-дыскаў арыгінальныя госпел-спевакі Fairfield Four зрабілі ўсё магчымае, каб адцягнуць яе ўвагу ад ранішняй бойні: «Я стаю ў зоне бяспекі. . .”
  Музыка была выратаваннем Кэтрын Дэнс. Праца ў міліцыі для яе не была выпрабаваннем трубкі і кампутарныя экраны. Гэта былі людзі. Яе праца патрабавала ад яе змяшаць свой розум, сэрца і эмоцыі з іхнімі і заставацца побач з імі, каб магла распазнаць ісціны, якія яны ведалі, але саромеліся падзяліцца. Допыты звычайна былі цяжкімі і часам пакутлівымі, і ўспаміны пра тое, што казалі і рабілі паддоследныя, часта жудасныя злачынствы, ніколі не пакідалі яе цалкам.
  Калі ў яе вушах і думках гучалі мелодыі кельцкай арфы Алана Стывелла, неўтаймоўныя мелодыі ска-кубано Наці Бо і Бэні Білі, або грубыя, праніклівыя акорды Лайтніна Хопкінса, яна звычайна не чула шакавальных паўтораў сваіх інтэрв'ю з гвалтаўнікамі, забойцамі і тэрарыстамі.
  Танец зараз згубіўся ў рэзкіх тонах музыкі паўстагоддзя таму.
  «Каціся, Джордан, каціся . . .”
  Праз пяць хвілін яна заехала ў офісны парк на паўночным баку Мантэрэя, недалёка ад Мунрас-авеню, і вылезла. Яна зайшла ў гараж на першым паверсе, дзе сядзела чырвоная Honda Civic кіроўцы Worldwide Express з адкрытым багажнікам і крывёю на блясе. О'Ніл і гарадскі паліцэйскі стаялі побач.
  З імі яшчэ нехта быў.
  Білі Гілмар, кіроўца Дэнс быў упэўнены, што наступная ахвяра Пэла. Да яе шоку, яго знайшлі вельмі жывым.
  У тоўстага мужчыны было некалькі сінякоў і вялікая павязка на лбе, якая закрывала парэз, які, відаць, быў крыніцай крыві, але, як аказалася, траўмы былі атрыманы не ад збіцця Пэлам; ён парэзаў сябе, перасоўваючыся ў багажніку, каб уладкавацца зручней. «Я не спрабаваў выбрацца. Я баяўся. Але хтосьці пачуў мяне, мяркую, і выклікаў міліцыю. Пэл сказаў мне, што я павінен быў заставацца там тры гадзіны. Калі б я гэтага не зрабіў, ён сказаў, што заб'е маю жонку і дзяцей».
  «З імі ўсё ў парадку», — патлумачыў О'Ніл Дэнсу. «Мы трымаем іх пад аховай». Ён распавёў гісторыю Білі пра тое, што Пэл захапіў грузавік, а потым машыну. Кіроўца пацвердзіў, што Пэл быў узброены.
  «У што ён быў апрануты?»
  «Шорты, цёмная вятроўка, бейсболка, здаецца. не ведаю Я сапраўды быў у шаленстве».
  О'Ніл выклікаў новае апісанне на блокпосты і пошукавыя групы.
  Пэл не даў Білі ніякага ўяўлення, куды той у рэшце рэшт ідзе, але быў вельмі ясны шлях да гэтага гаража. «Ён дакладна ведаў, дзе гэта і што там будзе пустыня».
  Вядома, жанчына-саўдзельніца гэта таксама правярала. Яна сустрэла яго тут, і яны, відаць, накіраваліся ў Юту.
  «Вы памятаеце яшчэ што-небудзь?» — спытаў Дэнс.
  Білі сказаў, што адразу пасля таго, як ён стукнуў вечкам багажніка, ён зноў пачуў голас чалавека.
  «З ім нехта быў?»
  «Не, гэта быў толькі ён. Я думаю, што ён тэлефанаваў. У яго быў мой тэлефон».
  «Ваш тэлефон?» — здзіўлена спытаў Дэнс. Погляд на О'Ніла, які неадкладна патэлефанаваў у службу тэхнічнай падтрымкі з офіса шэрыфа і загадаў тэхнікам звязацца з пастаўшчыком паслуг мабільнай сувязі кіроўцы, каб наладзіць адсочванне.
  Дэнс спытаў, ці чуў Білі што-небудзь з таго, што сказаў Пэл. «Не. Гэта проста мармытаў мне».
  У О'Ніла зазваніў мабільны, ён паслухаў некалькі хвілін і сказаў Дэнсу: «Не. Ён альбо разбураны, альбо батарэя села. Яны не могуць знайсці сігнал».
  Дэнс агледзеў гараж. «Ён яго кудысьці скінуў. Будзем спадзявацца, побач. Нам трэба папрасіць каго-небудзь праверыць смеццевыя бакі — і каналізацыю на вуліцы».
  «Бушы таксама», — сказаў О'Ніл і адправіў двух сваіх намеснікаў выконваць заданне.
  Да іх далучыўся TJ. «Ён сапраўды прайшоў гэты шлях. Назавіце мяне вар'ятам, бос, але гэта не той маршрут, якім я б паехаў у Юту».
  Незалежна ад таго, накіраваўся Пэл у Юту ці не, яго прыезд у цэнтр Мантэрэя быў нечаканым. Гэта быў невялікі горад, і яго лёгка заўважылі, а шляхоў адыходу было значна менш, чым калі б ён пайшоў на ўсход, поўнач ці поўдзень. Рызыкоўнае месца для сустрэчы са сваім саўдзельнікам, але геніяльны ход. Гэта было апошняе месца, дзе яго чакалі.
  Яшчэ адно пытанне турбавала.
  «Білі, мне трэба спытаць цябе аб нечым. Чаму ты яшчэ жывы?»
  «Я . . . Ну, я прасіў яго не крыўдзіць мяне. Практычна стаў на карачкі. Было сорамна».
  Гэта таксама была хлусня. Танцу нават не спатрэбілася базавая лінія, каб убачыць, як стрэс працякае па целе мужчыны. Ён адвёў позірк і твар яго пачырванеў.
  «Мне трэба ведаць праўду. Гэта можа быць важна", - сказала яна.
  «Сапраўды. Я плакаў, як дзіця. Мне здаецца, ён пашкадаваў мяне».
  «Дэніэл Пэл ніколі ў жыцці не шкадаваў чалавека», — сказаў О'Ніл.
   - Працягвай, - ціха сказаў Дэнс.
  «Ну, добра. . .” Ён праглынуў, і твар яго стаў ярка-чырвоным. «Мы дамовіліся. Ён збіраўся мяне забіць. Я ўпэўнены, што ён быў. Я сказаў, калі ён дасць мне жыць. . .” Слёзы напоўнілі яго вочы. Цяжка было назіраць за пакутамі, але Дэнсу трэба было зразумець Пэла і зразумець, чаму гэты чалавек усё яшчэ жывы, калі двое іншых былі забітыя пры падобных абставінах.
  - Працягвай, - ціха сказала яна.
  «Я сказаў, што калі ён пакіне мяне жыць, я зраблю для яго ўсё. Я хацеў даць яму грошы ці што. Але ён сказаў, што хоча, каб я. . . Бачыце, ён убачыў фатаграфію маёй жонкі, і яму спадабалася, як яна выглядае. Таму ён папрасіў мяне расказаць яму пра рэчы, якія мы рабілі разам. Ведаеце, інтымныя рэчы». Ён утаропіўся ў бетонную падлогу гаража. «Маўляў, ён хацеў усе дэталі. Я маю на ўвазе ўсё».
  "Што яшчэ?" Танец падказаў.
  «Не, гэта было ўсё. Было так няёмка».
  «Білі, калі ласка, скажы мне».
  Яго вочы напоўніліся слязамі. Сківіцы яго дрыжалі.
  "Што?"
  Глыбокі ўдых. «Ён атрымаў мой хатні тэлефон. І сказаў, што патэлефануе мне калі-небудзь уначы. Можа, у наступным месяцы, можа, праз паўгода. Я б ніколі не даведаўся. І калі ён патэлефанаваў, мы з жонкай павінны былі ісці ў спальню. І, ведаеце. . .” Словы перахапілі ў яго горле. «Я павінен быў пакінуць трубку, каб ён мог нас слухаць. Пэм павінен быў сказаць некаторыя рэчы, якія ён сказаў мне ".
  Дэнс зірнуў на О'Ніла, які ціха выдыхнуў. «Мы зловім яго, перш чым нешта падобнае адбудзецца».
  Мужчына выцер твар. «Я ледзь не сказаў яму: «Не, ебана». Ідзі і забі мяне». Але я не мог».
  «Чаму б табе не пабыць са сваёй сям'ёй? З'ехаць ненадоўга з горада».
  «Я ледзь не сказаў яму гэта. Я сапраўды зрабіў».
  Тэхнік адвёў яго назад да машыны хуткай дапамогі.
  О'Ніл прашаптаў: «З чым, чорт вазьмі, мы тут сутыкнуліся?»
  Паўтараючы дакладную думку Дэнса.
  «Дэтэктыў, у мяне ёсць тэлефон», — паклікаў намеснік MCSO, калі ён далучыўся да іх. «Быў на вуліцы ў смеццевым баку. Акумулятар ляжаў у іншай бляшанцы, насупраць».
  - Добры ўлоў, - сказаў О'Ніл чалавеку.
  Дэнс узяў у Ты Джэя пару латексных пальчатак, нацягнуў іх, потым узяў тэлефон і замяніў батарэю. Яна ўключыла яго і прагартала апошнія званкі. Ніводнага не было атрымана, але пяць было зроблена пасля ўцёкаў. Яна выклікала іх да О'Ніла, які зноў размаўляў па тэлефоне са сваімі тэхнічнымі супрацоўнікамі. Яны зрабілі зваротны пошук.
  Першы нумар не быў рабочым; гэта нават не была сапраўдная прыстаўка для абмену - гэта азначала, што званка саўдзельніку наконт сям'і Білі ніколі не было. Гэта было проста, каб напалохаць яго, каб ён пайшоў на супрацоўніцтва.
  Другі і трэці званкі былі на іншы нумар, які аказаўся мабільным з перадаплатай. У цяперашні час ён быў выключаны, верагодна, разбураны; сігналу для трыангуляцыі не было.
  Апошнія дзве лічбы былі больш карыснымі. Першым быў званок 555-1212, даведка па тэлефоне. Код зоны быў Юта. Апошні нумар — той, які Пэлл, як мяркуецца, атрымаў ад аператара — быў кемпінгам для аўтафургонаў за Солт-Лэйк-Сіці.
  - Бінга, - сказаў Ты Джэй.
  Дэнс назвала нумар і назвалася. Яна спытала, ці тэлефанавалі ім сорак хвілін таму. Клерк сказаў, што ў яе быў мужчына з Місуры, які ехаў на захад, і яму было цікава, колькі каштуе паркаваць там невялікі Winnebago на тыдзень.
  «Якія-небудзь іншыя званкі ў гэты час?»
  «Мая маці і двое гасцей тут, скардзяцца на тое ці іншае. Гэта было ўсё».
  «Чалавек сказаў, калі ён прыедзе?»
  «Не».
  Дэнс падзякаваў жанчыне і сказаў ёй неадкладна патэлефанаваць ім, калі ён звяжацца з імі зноў. Яна растлумачыла О'Нілу і Ты Джэю, што сказаў менеджэр лагера для аўтафургонаў, а потым патэлефанавала ў паліцыю штата Юта — яна сябравала з капітанам у Солт-Лэйк-Сіці — і распавяла яму пра сітуацыю. USP неадкладна адправіць групу назірання ў кемпінг.
  Вочы Дэнса слізганулі на няшчаснага кіроўцы, зноў утаропіўшыся ў зямлю. Чалавек пражыве ўсё астатняе жыццё з тым жахам, які перажыў сёння - магчыма, не з-за самога выкрадання, чым з дэградацыяй здзелкі Пэла.
  Яна зноў падумала пра Мортана Нэгла; Білі выратаваўся з жыццём, але стаў яшчэ адной ахвярай Дэніэла Пела.
  «Ці варта мне расказаць Овербі пра Юту?» - спытаў Ты Джэй. «Ён захоча даць слова».
  Аднак яе перапыніў тэлефонны званок. «Пачакай», — сказала яна маладому агенту. Яна адказала. Гэта быў кампутарны спэцыяліст з Капітолійскай турмы. Усхваляваны малады чалавек сказаў, што яму ўдалося знайсці адзін сайт, які наведаў Пэл. Гэта было звязана з пошукам Хелтэра Скелтэра.
   «Гэта было вельмі разумна», - сказаў мужчына. «Я не думаю, што сам тэрмін яго цікавіў. Ён выкарыстаў яго, каб знайсці дошку аб'яваў, дзе людзі размяшчаюць паведамленні аб злачынствах і забойствах. Гэта называецца «Ненаўмыснае забойства». Існуюць розныя катэгорыі ў залежнасці ад віду злачынстваў. Адзін з іх "Эфект Бандзі" пра серыйных забойцаў. Ведаеце, пасля Тэда Бандзі. «Хэлтэр Скелтэр» прысвечаны культавым забойствам. Я знайшоў паведамленне, якое было апублікавана ў суботу, і я думаю, што яно прызначалася яму».
  Дэнс сказаў: «І ён не ўвёў URL-адрас на Manslaughter dot com непасрэдна, на выпадак, калі мы праверым камп'ютар і знойдзем вэб-сайт».
  «Правільна. Замест гэтага ён скарыстаўся пошукавай сістэмай».
  «Разумны. Вы можаце даведацца, хто гэта напісаў?»
  «Гэта было ананімна. Няма магчымасці прасачыць».
  «І што там было сказана?»
  Ён прачытаў ёй кароткае паведамленне, усяго ў некалькі радкоў. Без сумневу, гэта было прызначана для Пэла; ён даў апошнія падрабязнасці ўцёкаў. Плакат паведамлення дадаў яшчэ нешта ў канцы, але, слухаючы, Дэнс паківала галавой. У гэтым не было ніякага сэнсу.
  «Прабачце, вы маглі б паўтарыць гэта?»
  Ён зрабіў.
  - Добра, - сказаў Дэнс. «Цаню гэта. Перашліце мне копію гэтага». Яна дала свой электронны адрас.
  «Што яшчэ я магу зрабіць, дайце мне ведаць».
  Дэнс адключыўся і хвіліну моўчкі стаяў, спрабуючы ўцяміць паведамленне. О'Ніл заўважыў яе клапатлівы твар, але не стаў турбаваць яе пытаннямі.
  Яна спрачалася, а потым прыняла рашэнне. Яна патэлефанавала Чарльзу Овербі і расказала яму пра парк кемпераў у штаце Юта. Яе начальнік быў у захапленні ад гэтай навіны.
  Затым, думаючы пра размову з Эдзі Чангам аб яе ўяўным спатканні з Пэлам, яна ператэлефанавала Рэю Каранеа і адправіла яго на іншае заданне.
  Пакуль малады агент пераварваў яе просьбу, ён няўпэўнена сказаў: «Ну, вядома, агент Дэнс. Я мяркую."
  Яна не вінаваціла яго; задача была, мякка кажучы, нестандартнай. Тым не менш, яна сказала: «Выцягніце ўсё».
  «Гм».
  Яна зрабіла выснову, што ён не чуў гэтага выразу.
  «Рухайцеся хутка».
  Раздзел 14
  «Мы атрымліваем пясок».
  — Добра, — пагадзілася Джэні. "Што гэта?"
  «Гэтыя рыбкі. Як анчоўсы, але яны не салёныя. Бутэрброды атрымаем. У мяне два. Хочаш два?»
  «Толькі адзін, мілы».
  «Намажце іх воцатам. У іх гэта за сталамі».
  Джэні і Пэл былі ў Мос-Лэндінгу, на поўнач ад Мантэрэя. На сушы знаходзілася вялізная электрастанцыя Дзюка, паравая труба якой уздымалася высока ў паветра. Праз шашу была невялікая ўчастак сушы, сапраўды востраў, да якога можна было дабрацца толькі па мосце. На гэтай паласе пясчанай глебы знаходзіліся марскія сэрвісныя кампаніі, докі і хаатычнае масіўнае збудаванне, дзе цяпер сядзелі Пэл і Джэні: Jack's Seafood. Ён быў у бізнэсе на працягу трох чвэрцяў стагоддзя. Джон Стэйнбэк, Джозэф Кэмпбэл і Генры Мілер, а таксама самая знакамітая мадам Мантэрэя, Флора Вудс, сядзелі за запэцканымі, пакрытымі шнарамі сталамі, спрачаліся, смяяліся і выпівалі, пакуль не зачынялася, а часам і значна пазней.
  Цяпер Jack's быў камерцыйнай рыбнай лоўляй, рынкам морапрадуктаў і пячорным рэстаранам, усё ў адным. Атмасфера была значна менш багемнай і зменлівай, чым у саракавыя і пяцідзесятыя гады, але ў якасці кампенсацыі гэтае месца было паказана на Food Channel.
  Пэл памятаў гэта з тых часоў, калі Сям'я жыла непадалёк адсюль, у Прыморскім. Сям'я не хадзіла шмат есці, але ён пасылаў Джымі або Лінду купіць сэндвічы з пясочным пяском, бульбу фры і салата з капусты. Яму проста спадабалася ежа, і ён быў вельмі шчаслівы, што рэстаран не зачыніўся.
  У яго былі некаторыя справы на паўвостраве, але перад тым, як ён змог прыступіць да іх, спатрэбіцца невялікая затрымка. Акрамя таго, ён галадаў і вырашыў, што можа рызыкнуць апынуцца на публіцы. Міліцыі не было б шукае шчаслівую турыстычную пару - асабліва тут, паколькі яны лічылі, што ён ужо на паўдарозе ў Юту, згодна з навінамі, якія ён пачуў па радыё, нейкі напышлівы асёл па імі Чарльз Овербі зрабіў аб'яву.
  У Джэка быў адкрыты ўнутраны дворык з выглядам на рыбацкія лодкі і заліў, але Пэл хацеў застацца ўнутры і сачыць за дзвярыма. Старанна пазбягаючы жадання паправіць нязручны аўтаматычны пісталет у яго на заднім поясе, Пэл сеў за стол, Джэні побач з ім. Яна прыціснулася сваім каленам да ягонага.
  Пэл адпіў гарбату з лёдам. Ён зірнуў на яе і ўбачыў, як яна глядзіць на круціцца карусель з высокімі пірагамі.
  «Хочаш дэсерт пасля пясочных мазкоў?»
  «Не, дарагая. Выглядаюць ня вельмі добра».
  «Яны не?» Яны не зрабілі яму; Пэл не быў ласуном. Але гэта былі па-чартоўску вялікія кавалкі пірага. Унутры, у Капітоліі, можна было выгандляваць адну штуку за цэлы блок цыгарэт.
  «Гэта проста цукар, белая мука і араматызатары. Кукурузны сіроп і танны шакалад. Яны добра выглядаюць і салодкія, але на смак не падобныя».
  «Для вашай працы ў сферы грамадскага харчавання вы не зрабілі б гэта?»
  «Не, не, я б ніколі гэтага не зрабіў». Яе голас быў жывы, калі яна кіўнула ў бок каруселі з цеста. «Людзі ядуць шмат гэтага, таму што гэта не задавальняе, і яны хочуць больш. Я раблю шакаладны пірог зусім без мукі. Гэта шакалад, цукар, молатыя арэхі, ваніль і яечныя жаўткі. Потым наліваю трохі малінавай глазуры. Вам дастаткова ўсяго некалькі кавалачкаў гэтага, і вы шчаслівыя».
  «Гучыць даволі добра». Ён думаў, што гэта агідна. Але яна расказвала яму пра сябе, і вы заўсёды заахвочвалі людзей да гэтага. Напіце іх, хай блукаюць. Веды былі лепшай зброяй, чым нож. «Гэта тое, чым вы займаецеся ў асноўным? Працаваць на пякарні?»
  «Ну, я больш за ўсё люблю выпякаць, таму што ў мяне больш кантролю. Усё раблю сама. На іншых харчовых лініях людзі рыхтуюць частку страў».
  Кантроль, падумаў ён. Цікава. Ён схаваў гэты факт.
  «Тады часам служу. Вы атрымліваеце падказкі, калі служыць».
  «Б'юся аб заклад, што вы атрымаеце добрыя».
  «Я магу, так. Залежыць».
  «І вам гэта падабаецца? . . . Чаго вы смяяцеся?»
   «Проста . . . Я не ведаю, калі ў апошні раз хто-небудзь - я маю на ўвазе хлопец - пытаўся ў мяне, ці падабаецца мне мая праца. . . . Ва ўсякім разе, вядома, абслугоўваць весела. Часам я раблю выгляд, што не проста служу. Я раблю выгляд, што гэта мая вечарына з сябрамі і сям'ёй».
  За акном галодная чайка завісла над кучай, потым няўмела прызямлілася, шукаючы абрэзкаў. Пэл забыўся, якія яны вялікія.
  Джэні працягвала: «Гэта як калі я пяку торт, скажам, вясельны. Часам я проста думаю, што гэта ўсё, на што мы можам разлічваць, - гэта маленькія шчасці. Вы пячэце самы лепшы торт, і людзям гэта падабаецца. О, не назаўжды. Але што на зямлі робіць вас шчаслівымі назаўжды?»
  Добры пункт. «Я ніколі не буду есці чый-небудзь торт, акрамя вашага».
  Яна засмяялася. «О, вядома, будзеш, мілая. Але я шчаслівы, што ты гэта сказаў. Дзякуй."
  Гэтыя некалькі слоў зрабілі яе гук сталым. Што азначала, пад кантролем. Пэл адчуваў сябе ў абароне. Яму гэта не спадабалася. Ён змяніў тэму. «Ну, я спадзяюся, што вам падабаюцца вашы пясочныя мазкі. Я кахаю іх. Хочаш яшчэ чай з лёдам?»
  «Не, я пакуль у парадку. Проста сядзі каля мяне. Вось чаго я хачу”.
  «Давайце паглядзім на карты».
  Яна адкрыла сумку і дастала іх. Яна разгарнула адзін, і Пэл агледзеў яго, заўважыўшы, як змянілася планіроўка паўвострава за апошнія восем гадоў. Потым ён зрабіў паўзу, усвядоміўшы, што ўнутры яго ўзнікае дзіўнае пачуццё. Ён не мог дакладна зразумець адчуванне. За выключэннем таго, што гэта было вельмі прыемна.
  Потым зразумеў: ён вольны.
  Яго зняволенне, восем гадоў знаходжання пад чужым кантролем, скончыліся, і цяпер ён мог пачаць сваё жыццё спачатку. Скончыўшы тут свае місіі, ён назаўжды сыдзе і створыць новую сям'ю. Пэл азірнуўся вакол сябе, на іншых наведвальнікаў у рэстаране, звярнуўшы ўвагу на некаторых з іх у прыватнасці: дзяўчынку-падлетка, якая стаяла за два столікі ад яе, яе маўклівыя бацькі, скурчыўшыся над ежай, быццам размова была б катаваннем. Дзяўчыну, трохі паўнаватую, можна было лёгка спакусіць удалечыні ад дома, калі яна была адна ў зале або Starbucks. Яму спатрэбіцца не больш за два дні, каб пераканаць яе, што бяспечна сесці з ім у фургон.
  А ля стойкі малады чалавек гадоў дваццаці (яму адмовілі ў піве, калі ён “забыўся” пасведчанне). На ім былі чарніла — дурныя татуіроўкі, пра якія ён, напэўна, шкадаваў, — і насіў пацёртае адзенне, што, разам з супам, які ён паеў, сведчыць аб грашовых праблемах. Яго позірк абвёў рэстаран, спыняючыся на кожнай жанчыне старэйшай за шаснаццаць гадоў. Пэл дакладна ведаў, што спатрэбіцца, каб падпісаць хлопчыка за лічаныя гадзіны.
  Пел таксама адзначыў маладую маці, адзінокую, калі голы безназоўны палец сказаў пра гэта праўда. Яна сядзела, ссутуліўшыся, у фанку — вядома, мужчынскія праблемы. Яна амаль не адчувала свайго дзіцяці ў калысцы побач. Яна ніводнага разу не зірнула на дзіця ўніз, і пашанцавала, калі яно пачне плакаць; яна хутка страціць цярпенне. За яе прыгнечанай паставай і крыўднымі вачыма хавалася нейкая гісторыя, хоць Пэллу было ўсё роўна, што гэта можа быць. Адзінае паведамленне, якое цікавіла яго, заключалася ў тым, што яе сувязь з дзіцем была нетрывалай. Пэл ведаў, што калі яму ўдасца прывабіць жанчыну далучыцца да іх, разлучыць маці і дзіця не спатрэбіцца шмат працы, і Пэл імгненна стане бацькам.
  Ён падумаў пра гісторыю, якую прачытала яму цётка Барбара, калі ён гасцяваў у яе ў Бэйкерсфілдзе: Гамельнскі дудар, чалавек, які забраў духам дзяцей сярэднявечнага нямецкага горада, танцуючы за імі, калі жыхары адмаўляліся заплаціць яму за ліквідацыю нашэсця пацукоў. Гісторыя зрабіла на Пэлла моцнае ўражанне і засталася з ім. Стаўшы дарослым, ён больш прачытаў пра здарэнне. Рэальныя факты адрозніваліся ад братоў Грым і папулярных версій. Верагодна, не было ні пацукоў, ні неаплачаных рахункаў; шэраг дзяцей проста зніклі з Хамеліна і больш ніколі не былі знойдзены. Знікненне — і, як паведамляецца, апатычная рэакцыя бацькоў — заставаліся загадкай.
  Адным з тлумачэнняў было тое, што дзяцей, заражаных чумой або хваробай, якая выклікала танцавальныя спазмы, вывозілі за горад паміраць, таму што дарослыя баяліся заразіцца. Другая была тое, што Дудар арганізоўваў рэлігійнае паломніцтва для дзяцей, якія загінулі ў дарозе ў выніку стыхійнага бедства або калі яны трапілі ў ваенны канфлікт.
  Аднак была іншая тэорыя, якой Пэл аддаў перавагу. Што дзеці ахвотна пакідалі сваіх бацькоў і рушылі ўслед за дударом ва Усходнюю Еўропу, а затым былі каланізаваны, дзе стварылі ўласныя паселішчы, з ім як абсалютным лідэрам. Пэлу спадабалася думка, што нехта валодае талентам выманьваць дзесяткі — а некаторыя казалі больш за сотню — маладых дзяцей з іх сем’яў і стаць іх заменай. З якімі навыкамі Дудар нарадзіўся або ўдасканаліў?
  Ад летуценняў яго адхіляла афіцыянтка, якая прыносіла ім ежу. Яго позірк перавёўся на яе грудзі, потым на ежу.
  - Выглядае цудоўна, мілая, - сказала Джэні, гледзячы на сваю талерку.
  Пэл падаў ёй бутэльку. «Вось саладавы воцат. Вы пакладзеце гэта на іх. Проста пасыпаць».
  "Добра."
  Ён яшчэ раз агледзеў рэстаран: панурая дзяўчына, рэзкі хлопчык, аддаленая маці. . . Ён, вядома, цяпер ні за адным з іх не будзе гнацца. Ён быў проста ў захапленні ад таго, што адкрываецца столькі магчымасцей. Калі жыццё наладзіцца, праз месяц ці каля таго, ён зноў пачне паляваць — залы, «Старбакс», паркі, школьныя двары і кампусы, «Макдональдс».
  Каліфарнійскі дудар . . .
  Дэніэл Пэл звярнуў увагу на свой абед і пачаў есці.
  • • •
  Машыны імчалі на поўнач па шашы 1.
  Майкл О'Ніл сядзеў за рулём свайго MCSO Ford без апазнавальных знакаў, Дэнс побач з ім. TJ знаходзіўся ў пуле CBI Taurus адразу за імі, а два крэйсеры паліцыі Monterey ехалі за імі. Дарожны патруль таксама адправіў некалькі машын на вечарыну, а бліжэйшы горад, Уотсанвіл, адправіў паліцэйскую машыну на поўдзень.
  О'Нілу было каля васьмідзесяці. Яны маглі ехаць хутчэй, але рух быў інтэнсіўны. Участкі дарогі былі толькі двухпалоснымі. І выкарыстоўвалі толькі фары, без сірэн.
  Зараз яны ехалі туды, дзе, на іх думку, Дэніэл Пэл і яго бялявы саўдзельнік, насуперак усяму, няспешна абедалі.
  Кэтрын Дэнс сумнявалася наконт таго, куды Пэл адправіўся ў Юту. Яе інтуіцыя падказвала ёй, што, як і Мексіка, Юта, верагодна, была памылковай падказкай, асабліва пасля таго, як даведалася, што Рэбека і Лінда ніколі не чулі, каб Пэл згадваў гэты штат, і пасля таго, як знайшлі мабільны тэлефон, зручна выкінуты каля машыны кіроўцы Worldwide Express. І, самае галоўнае, ён пакінуў кіроўцу ў жывых, каб ён паведаміў паліцыі пра тэлефон і пра тое, што ён чуў, як Пэл тэлефанаваў. Сэксуальная гульня, у якую ён гуляў з Білі, была адной з апраўданняў для таго, каб захаваць яго жывым, але Дэнсу стала зразумела, што, якімі б дзіўнымі яны ні былі, ніводны ўцякач не будзе марнаваць час на такую сустрэчу з порнафільмамі.
  Але потым яна пачула ад камп'ютэрнага тэхніка з Капітоліі, які прачытаў ёй паведамленне, якое саўдзельнік размясціў на дошцы аб'яваў «Ненаўмыснае забойства» ў катэгорыі «Хэлтэр Скелтэр»: пасылка будзе там каля 9:20. Грузавік дастаўкі WWE у Сан-Беніта ў 9:50. Аранжавая стужка на хвоі. Сустрэнемся перад прадуктовай крамай, пра якую мы згадвалі .
  Гэта была першая частка паведамлення, канчатковае пацвярджэнне плана ўцёкаў. Што так здзівіла Дэнса, дык гэта апошні сказ.
  Нумар гатовы, правяраю тыя месцы вакол Мантэрэя, якія вы хацелі.—Ваша мілая .
  Гэта навела на ўсеагульнае здзіўленне меркаванне, што Пэл мог знаходзіцца побач.
  Дэнс і О'Ніл не змаглі знайсці прычын для гэтага. Гэта было вар'яцтва. Але калі ён застанецца , Дэнс вырашыў прымусіць яго адчуваць сябе дастаткова ўпэўнена, каб паказаць сябе. І таму яна зрабіла тое, чаго ніколі не зрабіла б інакш. Яна выкарыстала Чарльза Овербі. Яна ведала, што як толькі яна раскажа яму пра Юту, ён неадкладна пабяжыць да прэсы і аб'явіць, што пошук цяпер сканцэнтраваны на маршрутах на ўсход. Яна спадзявалася, што гэта дасць Пэлу ілжывае пачуццё бяспекі і зробіць яго больш шанцаў з'явіцца на публіцы.
  Але дзе гэта можа быць?
  Яна спадзявалася, што адказ на гэтае пытанне можна знайсці ў яе размове з Эдзі Чангам, каб зразумець тое, што намякнуў Дэніэл Пэл, спадабалася яму, яго інтарэсам і жаданням. Чанг сказаў ёй, што сэкс займае важнае месца, а гэта значыць, што ён можа накіравацца ў масажныя салоны, публічныя дамы або эскорт-агенцтвы, але на паўвостраве такіх мала. Акрамя таго, у яго была свая напарніца, якая, мабыць, будзе яго задавальняць у гэтым аддзеле.
  "Што яшчэ?" - спытала яна Чанга.
  «О, эй, я памятаю адну рэч. Ежа».
  Выглядала, што Дэніэл Пэл асабліва любіў морапрадукты, асабліва маленечкую рыбу, вядомую як пяшчанка. Ён некалькі разоў згадваў, што на Цэнтральным узбярэжжы было толькі чатыры-пяць рэстаранаў, дзе ўмелі іх правільна прыгатаваць. І ён быў меркаваннем аб тым, як яны павінны быць падрыхтаваны. Танец атрымаў назвы рэстаранаў, якія Чанг памятаў. Тры зачыніліся за гады, якія прайшлі пасля таго, як Пэл трапіў у турму, але адзін на Рыбацкай прыстані ў Мантэрэі і адзін у Мос-Лэндынгу ўсё яшчэ былі адкрыты.
  Гэта было нестандартнае заданне, якое Дэнс даў Рэй Каранэа: патэлефанаваць у гэтыя два рэстараны — і ў любыя іншыя рэстараны на Цэнтральным узбярэжжы з падобным меню — і расказаць ім пра збеглага вязня, які можа знаходзіцца ў кампаніі хударлявай жанчыны са светлымі валасамі. .
  Гэта была далёкая спроба, і Дэнс не вельмі спадзяваўся, што ідэя апраўдаецца. Але Каранэа толькі што атрымаў адказ ад мэнэджара Jack's, знакавага рэстарана ў Мос Лэндынг. У гэты момант там знаходзілася пара, і ён падумаў, што яны паводзяць сябе падазрона — сядзелі ўнутры, адкуль маглі бачыць ўваходныя дзверы, на якія ўвесь час глядзеў хлопец, калі большасць наведвальнікаў была на вуліцы. Мужчына быў гладка паголены, у сонцаахоўных акулярах і кепцы, так што яны не маглі сказаць, ці быў ён Пэлам. Жанчына выглядала бландзінкай, хоць на ёй таксама была кепка і цені. Але ўзрост пары меў рацыю.
  Дэнс патэлефанаваў наўпрост мэнэджару рэстарана і спытаў, ці можа хто-небудзь даведацца, у якой машыне прыехала пара. паняцця не меў. Але на стаянцы не было шматлюдна, і адзін з аўтобусаў выйшаў на вуліцу і па-іспанску даў Дэнсу нумары ўсіх машын, прыпаркаваных на невялікай стаянцы.
  Хуткая праверка DMV паказала, што адзін, бірузовы Thunderbird, быў скрадзены толькі ў мінулую пятніцу - праўда, што цікава, не ў гэтым раёне, а ў Лос-Анджэлесе.
  Магчыма, гэта была ілжывая трывога. Але Дэнс вырашыў зрушыць з месца; калі нішто іншае, яны б уздзержылі аўтамабільнага злодзея. Яна папярэдзіла О'Ніла, а потым сказала менеджэру: «Мы будзем там, як толькі зможам. Не рабі нічога. Проста ігнаруйце яго і дзейнічайце нармальна».
  «Паводзь сябе нармальна», — сказаў мужчына дрыготкім голасам. «Так, дакладна».
  Кэтрын Дэнс цяпер чакала свайго наступнага допыту з Пэлам, калі той вернецца пад варту. Пытанне нумар адзін, на якое яна хацела даведацца адказ: чаму ён застаўся ў гэтым раёне?
  Праязджаючы праз Сэнд-Сіці, камерцыйную паласу ўздоўж шашы 1, рух стаў менш, і О'Ніл моцна націснуў на педаль газу. Яны былі б у рэстаране праз дзесяць хвілін.
  Раздзел 15
  «Гэта лепшае, што вы калі-небудзь спрабавалі?»
  «О, мілы, яны добрыя. Пясочныя мазкі».
  «Пясочныя мазкі», - паправіў Пэл. Ён думаў з'есці трэці бутэрброд.
  «Значыць, гэта быў мой былы», - працягнула яна. «Я яго ніколі не бачу і не чую. Дзякуй Богу."
  Яна толькі што паведаміла яму падрабязныя звесткі пра мужа — бухгалтара, бізнэсмэна і слабага хлопца, паверыце ці не, — які двойчы змяшчаў яе ў бальніцу з пашкоджаннямі ўнутраных органаў, адзін раз са зламанай рукой. Ён крычаў на яе, калі яна забылася прасаваць прасціны, калі яна не зацяжарыла пасля ўсяго аднаго месяца спроб, калі Лейкерс прайгралі. Ён сказаў ёй, што яе цыцкі як у хлопчыка, таму ён не можа іх падняць. Ён сказаў ёй перад сябрамі, што яна будзе «выглядаць добра», калі паправіць нос.
  Дробны чалавек, падумаў Пэл, які кантралюецца ўсім, акрамя сябе.
  Затым ён пачуў наступныя часткі мыльнай оперы: хлопцы пасля разводу. Яны выглядалі як ён, дрэнныя хлопцы. Але Pell Lite, падумаў ён. Адзін быў дробным злодзеем, які жыў у Лагуне, паміж Лос-Анджэлесам і Сан-Дыега. Ён займаўся афёрамі з нізкімі стаўкамі. Адзін прадаваў наркотыкі. Адзін быў байкерам. Адзін быў проста дзярмо.
  Пэл прайшоў сваю долю тэрапіі. Большая частка гэтага была бессэнсоўнай, але часам псіхіятры прыдумлялі некалькі добрых высноваў, якія Пэл захоўваў (не дзеля ўласнага псіхічнага здароўя, вядома, а таму, што гэта была такая карысная зброя для выкарыстання супраць людзей).
  Дык чаму Джэні пайшла на дрэнных хлопцаў? Відавочна для Пэла. Яны былі як яе маці; падсвядома яна працягвала кідацца на іх у надзеі, што яны зменяць свой шлях і палюбяць яе, а не ігнаруюць або выкарыстаюць яе.
  Пэлу гэта было карысна ведаць, але ён мог сказаць ёй: Дарэчы, мілая, не турбуйся. Мы не мяняемся. Мы ніколі, ніколі не мяняемся. Запішыце гэта і захавайце каля сэрца.
  Вядома ж, гэтыя мудрыя словы ён захаваў пры сабе.
  Яна перастала есці. «Дарагая?»
  "Гм?"
  «Ці магу я задаць вам пытанне?»
  «Вядома, цудоўна».
  «Ты ніколі нічога не казаў пра тых дзяўчат, з якімі ты жыў. Калі цябе арыштавалі. Сям'я».
  «Мяркую, што не».
  «Вы падтрымлівалі з імі сувязь ці што? Як іх звалі?»
  Ён дэкламаваў: «Саманта, Рэбека і Лінда. Джымі таксама, той, хто спрабаваў мяне забіць».
  Яе вочы зірнулі на яго. «Вы хочаце, каб я не пытаўся пра іх?»
  «Не, усё ў парадку. Вы можаце спытаць мяне пра што заўгодна».
  Ніколі не загадвайце нікому не размаўляць на нейкую тэму. Трымайце ўсмешку на твары і высмоктвайце кожны кавалак інфармацыі, які толькі можаце. Нават калі балюча.
  «Вас здавалі, бабы?»
  «Не зусім. Яны нават не ведалі, што мы з Джымі і я едзем да Кройтанаў. Але пасля затрымання мяне не падтрымалі. Лінда, яна спаліла некаторыя доказы і схлусіла паліцыі. Але нават яна, яна ўрэшце падступілася і дапамагла ім». Кіслы смех. «І паглядзіце, што я зрабіў для іх. Я даў ім дом. Уласным бацькам было напляваць на іх. Я даў ім сям'ю».
  "Вы засмучаныя? Я не хачу цябе засмучаць».
  «Не». Пэл усміхнуўся. «Нічога страшнага, мілы».
  «Вы шмат думаеце пра іх?»
  А, значыць, усё. Пэл усё жыццё ўпарта працаваў, каб заўважыць падтэкст пад каментарамі людзей. Цяпер ён зразумеў, што Джэні зайздросціць. Гэта была дробная эмоцыя, ад якой лёгка адмовіцца, але яна таксама была цэнтральнай сілай у сусвеце.
  "Не. Я не чуў ад іх шмат гадоў. Я пісаў некаторы час. Адказала толькі Лінда. Але потым яна сказала, што яе адвакат сказаў ёй, што гэта будзе дрэнна выглядаць для яе ўмоўна-датэрміновага вызвалення, і яна спынілася. Адчуваў сябе дрэнна з гэтай нагоды, я павінен сказаць.
  «Прабач, дарагая».
  «Наколькі я ведаю, яны мёртвыя, а можа, жанатыя і шчаслівыя. Я быў злы на спачатку я зразумеў, што памыліўся з імі. Я выбраў няправільна. Не такі, як ты. Ты добры для мяне; яны не былі».
  Яна паднесла яго руку да рота і пацалавала яго суставы пальцаў.
  Пэл зноў разглядаў карту. Ён любіў карты. Калі вы згубіліся, вы былі бездапаможныя, выйшлі з-пад кантролю. Ён успомніў, якую ролю карты — ну, адсутнасць карты — адыгралі ў гісторыі гэтага раёна Каліфорніі, дзе яны знаходзіліся зараз, фактычна ў заліве Мантэрэй. Шмат гадоў таму ў Сям'і Лінда чытала ўслых пасля абеду, усе сядзелі ў круг. Пэл часта выбіраў творы мясцовых аўтараў і кнігі, якія былі тут, і ён успомніў адну, гісторыю Мантэрэя. Заліў быў адкрыты іспанцамі ў пачатку 1600-х гадоў. Баія-дэ-Монтэ-Рэй, названая ў гонар багатага заступніка экспедыцыі, лічылася сапраўднай слівай — урадлівая зямля, ідэальны порт, стратэгічнае размяшчэнне — і губернатар хацеў пабудаваць тут вялікую калонію. На жаль, пасля таго, як даследчыкі адплылі, ім удалося цалкам страціць заліў.
  Шэраг экспедыцый беспаспяхова спрабавалі знайсці яго зноў. З кожным годам заліў Мантэрэй набываў міфічныя памеры. Адзін з самых вялікіх кантынгентаў даследчыкаў адправіўся з Сан-Дыега і накіраваўся на поўнач па сушы, поўны рашучасці знайсці баію. Пастаянна падвяргаючыся рызыцы стыхіі і мядзведзяў грызлі, канкістадоры ахапілі кожны сантыметр штата аж да Сан-Францыска — і ўсё ж удалося прапусціць велізарны заліў.
  Проста таму, што ў іх не было дакладнай карты.
  Калі яму ўдалося падключыцца да Інтэрнэту ў Капітоліі, ён быў у захапленні ад вэб-сайта пад назвай Visual-Earth, дзе можна націснуць на карту, і на экране з'явіцца сапраўднае спадарожнікавае фота таго месца, якое вы хочаце ўбачыць. Ён быў здзіўлены гэтым. Трэба было паглядзець на некаторыя важныя рэчы, таму ў яго не было магчымасці пагартаць. Пэл з нецярпеннем чакаў таго часу, калі яго жыццё стане больш уладкаваным і ён зможа гадзінамі праводзіць на сайце.
  Цяпер Джэні паказвала некалькі месцаў на карце, адкрытай перад імі, і Пэл атрымліваў інфармацыю. Але, як заўсёды, ён таксама прыслухоўваўся да ўсяго навокал.
  «Ён добры шчанюк. Проста патрэбна дадатковая падрыхтоўка».
  «Гэта доўгая паездка, але калі мы не спяшаемся, гэта будзе выдатна. Ведаеш?"
  «Я замовіў дзесяць хвілін таму. Вы бачыце, што так доўга?»
  На гэты апошні каментар Пэл зірнуў на прылавак.
  «Прабачце», — патлумачыў пакупніку мужчына сярэдніх гадоў за касой. «Сёння крыху не хапае персаналу». Чалавек, уладальнік або менеджэр, быў занепакоены і глядзеў усюды, акрамя Пэлла і Джэні.
  Разумныя людзі могуць высветліць, чаму вы змяніліся, а затым выкарыстоўваць гэта супраць вас .
  Калі Пэл замовіў ім ежу, тры ці чатыры афіцыянткі маталіся туды-сюды паміж кухняй і сталамі. Цяпер гэты чалавек быў адзіным, хто працаваў.
  Ён адправіў усіх сваіх супрацоўнікаў у хованкі.
  Пэл ускочыў, перакуліўшы стол. Джэні кінула відэлец і ўскочыла на ногі.
  Начальнік спалохана глядзеў на іх.
  - Ты сукін сын, - прамармытаў Пэл і выцягнуў з-за пояса пісталет.
  - закрычала Джэні.
  "Не не . . . Я...» Менеджэр спрачаўся секунду і ўцёк на кухню, кінуўшы сваіх кліентаў, якія з крыкамі рассыпаліся на падлогу, каб прыкрыцца.
  «Што гэта, мілы?» У голасе Джэні была паніка.
  "Пойдзем. Машына». Ён схапіў карту, і яны ўцяклі.
  Звонку, удалечыні, на поўдні, ён бачыў малюсенькія мігцячыя агеньчыкі.
  Джэні замерла, спалохаўшыся, шаптала: «Песні анёлаў, песні анёлаў... . .”
  "Давай!"
  Яны ўскочылі. Ён уключыў машыну заднім ходам, затым пераключыў перадачы і ўключыў рухавік, накіроўваючыся да шашы 1 праз вузкі мост. Джэні ледзь не саслізнула з сядзення, калі яны стукнуліся аб няроўны тратуар з іншага боку канструкцыі. На шашы Пэл павярнуў на поўнач, праехаў каля ста ярдаў і занесла да прыпынку. З іншага боку ехала яшчэ адна міліцэйская машына.
  Пэл зірнуў направа і націснуў на акселератар, накіраваўшыся прама да ўваходных варот электрастанцыі, масіўнай, пачварнай канструкцыі, якой належала не тут, на гэтым марскім беразе, як паштоўка, а нафтаперапрацоўчым заводам Гэры, штат Індыяна.
  • • •
  Дэнс і О'Ніл знаходзіліся не больш чым у пяці хвілінах ад Мос-Лэндынга.
  Яе пальцы пастукалі глокам высока па правым сцягне. Яна ніколі не страляла з пісталета, выконваючы службовыя абавязкі, і не была асаблівай стральбой — зброя не давалася ёй натуральна. Акрамя таго, з дзецьмі ў хаце ёй было нязручна насіць зброю (дома яна захоўвала яе ў надзейнай скрыні каля ложка, а камбінацыю ведала толькі яна).
  Майкл О'Ніл, з іншага боку, быў выдатным стралком, як і Ты-Джэй. Яна была рада, што была з імі.
   Але ці дайшло б да бойкі? — здзівілася яна. Дэнс, вядома, не мог сказаць. Але яна ведала, што зробіць усё неабходнае, каб спыніць забойцу.
  «Форд» завішчаў за паваротам, а потым падняўся на ўзгорак.
  Калі яны падняліся на грэбень, О'Ніл прамармытаў: «О, чорт вазьмі. . .”
  Ён заклініў педаль тормазу. "Пачакай!"
  Дэнс ахнуў і схапіўся за прыборную панэль, калі яны пайшлі ў люты занос. Машына спынілася, на паўдарозе на ўзбочыне, усяго ў пяці футах ад паўпрылазніка, які спыніўся пасярод дарогі. Шаша была цалкам перакрыта на ўсім шляху да Мос-Лэндынга. Супрацьлеглыя паласы рухаліся, але павольна. За некалькі міляў наперадзе Дэнс бачыў мігатлівыя агні і зразумеў, што афіцэры спыняюць рух.
  Блокпост?
  О'Ніл патэлефанаваў у цэнтральную дыспетчарскую службу акругі Мантэрэй на сваёй Motorola. «Гэта О'Ніл».
  «Давай, сэр. Скончана».
  «Мы знаходзімся на One, у напрамку на поўнач, недалёка ад Мос-Лэндынга. Рух спынены. Што за гісторыя?»
  «Звярніце ўвагу. ёсць . . . яны эвакуіруюць Duke Power. Агонь ці што. Гэта даволі дрэнна. У іх шматлікія траўмы. Два загінулых».
  «О, не, — падумаў Дэнс, уздыхнуўшы. Не больш смерцяў.
  «Агонь?» — спытаў О'Ніл.
  «Якраз тое, што Пэл зрабіў у будынку суда». Дэнс прыжмурыўся. Яна бачыла слуп чорнага дыму. Спецыялісты па надзвычайных сітуацыях сур'ёзна паставіліся да рызыкі ўзнікнення пажару. Некалькі гадоў таму моцны пажар бушаваў у закінутай нафтавай ёмістасці на электрааб'екце. Завод цяпер працаваў на газе, а не на нафце, і верагоднасць сур'ёзнага пажару была значна меншай. Тым не менш, службы бяспекі замарозілі б шашу 1 у абодвух напрамках і пачалі эвакуяваць усіх, хто знаходзіўся паблізу.
  О'Ніл адрэзаў: «Скажыце CHP, Monterey Fire або таму, хто кіруе сцэнай, расчысціць шлях. Мы павінны прайсці. Мы гонімся за гэтым уцекачом. Скончана».
  «Роджэр, дэтэктыў. . . Пачакай. . . .” Цішыня на хвіліну. Потым: «Звярніце ўвагу. . . . Толькі што пачуў ад Watsonville Fire. не ведаю . . . Добра, расліна не гарыць. Агонь - проста машына перад галоўнымі варотамі. Я не ведаю, хто тэлефанаваў у адзінаццаць сорак першага. Ніякіх траўмаў, пра якія ніхто не можа сказаць. Гэта быў ілжывы данос. . . . І нам тэлефануюць ад Джэка. Падазраваны дастаў пісталет і ўцёк».
   «Чорт вазьмі, ён стварыў нас», - прамармытаў О'Ніл.
  Дэнс узяў мікрафон. «Роджэр. Ці ёсць на месцы міліцыя?»
  "Чаканне. . . . Сцвярджальна. Адзін афіцэр Ватсанвіля. Астатнія — пажарна-выратавальныя».
  " Адзін афіцэр", - сказала Дэнс, нахмурыўшыся, паківаючы галавой.
  «Скажы яму, што Дэніэл Пэл недзе там. І ён будзе біць невінаватых і афіцэраў».
  «Роджэр. Я перадам гэта».
  Дэнс задумаўся, як павядзе сябе адзіны афіцэр; Самыя страшныя злачынствы Moss Landing - гэта напады на непрыемны наркотык і крадзяжы аўтамабіляў і лодак.
  «Ты ўсё разумееш, TJ?»
  «Нахуй», — прагучаў у адказ прамоўца. TJ не моцна затлумляўся радыёкодамі.
  О'Ніл расчаравана стукнуў мікрафонам па калысцы.
  Іх просьба спыніць рух не мела ніякага эфекту.
  Дэнс сказаў яму: «Давайце ўсё роўна паспрабуем падняцца туды. Мне ўсё роўна, ці патрэбныя нам кузавы».
  О'Ніл кіўнуў. Ён націснуў сірэну і рушыў па абочыне, якая была пясчанай у некаторых месцах, камяністая ў іншых, а ў некаторых месцах ледзь праходная.
  Але паціху картэж прабіраўся наперад.
   Раздзел 16
  Калі яны прыбылі ў Мос-Лэндінг, Пэла і яго дзяўчыны нідзе не было відаць.
  Дэнс і О'Ніл прыпаркаваліся. Праз імгненне TJ таксама спыніўся, побач з спаленым Thunderbird, які ўсё яшчэ тлеў.
  - Машына Пэла, - паказала яна. «Той, што скрадзены ў Лос-Анджэлесе ў пятніцу». Дэнс сказаў TJ знайсці мэнэджара Jack's.
  Паліцэйскі з Ватсанвіля О'Ніл і іншыя афіцэры разышліся ў пошуках сведак. Многія з іх сышлі, верагодна, напалоханыя полымем T-bird і пранізлівай сірэнай электрастанцыі - магчыма, нават думаючы, што гэта ядзерны рэактар, які растае.
  Дэнс апытаў некалькі чалавек каля электрастанцыі. Яны паведамілі, што жылы мужчына і бландзін, якія кіравалі «Тандэрбердам» — ён быў бірузовым да пажару — праехалі па мосце ад «Джэкс Сіфуд», а потым рэзка спыніліся перад электрастанцыяй. Яны выйшлі, і праз імгненне машына загарэлася.
  Пара перабегла дарогу на бераг, паведаміў адзін чалавек, але ніхто не бачыў, што з імі пасля гэтага адбылося. Мяркуючы па ўсім, Пэл сам патэлефанаваў у службу 911, каб паведаміць, што завод гарыць і ёсць параненыя і двое смерцяў.
  Дэнс азірнуўся вакол сябе. Ім патрэбна іншая машына; адсюль пешшу не ўцячэш. Але потым яе вочы засяродзіліся на бухце. Ва ўмовах затору было б разумней скрасці лодку. Яна сабрала некалькіх мясцовых афіцэраў, перабегла шашу, і яны пятнаццаць хвілін шалёна размаўлялі з людзьмі на беразе, каб даведацца, ці не скраў Пэл судна. Ніхто не паведаміў, што бачыў пару, і лодкі не прапалі.
  Пустая трата часу.
  Вяртаючыся на шашу, Дэнс заўважыў краму насупраць электрастанцыі завод, халупа па продажы сувеніраў і цукерак. На дзвярах была шыльда ЗАКРЫТА , але ўнутры Дэнс паверыла, што бачыць жаночы твар, які глядзіць вонкі.
  Пэл быў з ёй унутры?
  Дэнс жэстам паказала намесніку, сказала яму пра сваю заклапочанасць, і яны разам падышлі да дзвярэй. Яна пастукала па ім. Адказу няма.
  Яшчэ адзін стук, і дзверы павольна адчыніліся. Круглатвары жанчына з кароткімі кучаравымі валасамі ўстрывожана зірнула на іх рукі, якія ляжалі на зброі, і задыхаючыся спытала: «Так?»
  Гледзячы на цьмяны інтэр'ер за спіной, Дэнс спытала: "Вы не маглі б выйсці на вуліцу?"
  «Гм, вядома».
  «Ці ёсць яшчэ хто-небудзь там?»
  «Не. Што-?"
  Намеснік праштурхнуўся міма яе і запаліў святло. Да яго далучыўся танец. Хуткі пошук паказаў, што малюсенькае месца было незанятым.
  Танец вярнуўся да жанчыны. «Прабачце за непакой».
  «Не, гэта нармальна. Гэта страшна. Куды яны падзеліся?»
  «Мы ўсё яшчэ шукаем. Вы бачылі, што здарылася?»
  «Не. Я быў унутры. Калі я выглянуў, машына гарэла. Некалькі гадоў таму я ўвесь час думаў пра пажар нафтавай цыстэрны. Гэта было дрэнна. Вы былі тут дзеля гэтага?»
  "Я быў. Я бачыў гэта з Кармэла».
  «Мы ведалі, што ён пусты, бак. Або амаль пусты. Але мы ўсе былі ў страху. І тыя правады. Электрычнасць можа быць даволі жудаснай».
  «Дык ты зачынены?»
  «Так. Я ўсё роўна збіраўся сысці раней. Не ведаў, як доўга будзе зачынена шаша. Мала хто з турыстаў зацікавіўся б салёнай ірыскай з падпаленай электрастанцыяй праз шашу».
  «Уявіце сабе, не. Я хацеў бы спытаць, чаму вы задумаліся, куды яны падзеліся».
  «О, такі небяспечны чалавек? Я спадзяюся, што яго арыштуюць як мага хутчэй».
  «Але вы сказалі «яны». Адкуль вы даведаліся, што было некалькі чалавек?»
  Паўза. «Я—»
  Дэнс глядзеў на яе з усмешкай і, але непахіснымі вачыма. «Вы сказалі, што нічога не бачылі. Вы выглянулі толькі пасля таго, як пачулі сірэну».
  «Здаецца, я з кімсьці размаўляў пра гэта. Звонку».
  Я думаю . . .
   Выраз сцяга адмаўлення. Падсвядома жанчына будзе адчуваць, што яна выказвае меркаванне, а не падманлівае сцвярджэнне.
  «Хто вам сказаў?» Танец працягваўся.
  «Я іх не ведаў».
  «Мужчына ці жанчына?»
  Яшчэ адно ваганне. «Дзяўчына, жанчына. З іншага боку». Яе галава была адхілена, і яна пацірала нос - кластар агіды/адмаўлення.
  «Дзе твая машына?» — спытаў Дэнс.
  "Маё...?"
  Вочы гуляюць неадназначную ролю ў кинесическом аналізе. Сярод некаторых афіцэраў існуе меркаванне, што калі падазраваны глядзіць налева ад вас, гэта прыкмета хлусні. Дэнс ведаў, што гэта проста старая гісторыя паліцэйскіх; адвядзенне вачэй - у адрозненне ад павароту цела або твару ад дапытвальніка - не мае ніякага дачынення да падману; кірунак погляду занадта лёгка кантраляваць.
  Але вочы ўсё роўна вельмі паказальныя.
  Калі Дэнс размаўляла з жанчынай, яна заўважыла, што яна глядзіць на пэўнае месца на стаянцы. Кожны раз, калі яна гэта рабіла, яна паказвала агульныя паказчыкі стрэсу: пераносіла вагу, сціскала пальцы. Дэнс зразумела: Пэл скраў яе машыну і сказаў, што ён ці сумна вядомы партнёр заб'юць яе сям'ю, калі яна што-небудзь скажа. Гэтак жа, як з драйверам Worldwide Express.
  Дэнс уздыхнуў, засмучаны. Калі б жанчына выйшла наперад, калі яны толькі прыбылі, магчыма, Пэл ужо быў у іх.
  «Ці калі б я слепа не паверыла шыльдзе «ЗАЧЫНЕНА» і не пастукала ў дзверы раней», — з горыччу дадала яна.
  «Я...» жанчына пачала плакаць.
  "Я разумею. Мы паклапоцімся, каб вы былі ў бяспецы. Што за машына?»
  «Гэта цёмна-сіні Ford Focus. Тры гады. На бамперы ёсць налепка пра глабальнае пацяпленне. І ўвагнутасць у...
  «Куды яны падзеліся?»
  «Поўнач».
  Дэнс атрымаў нумар цэтліка і патэлефанаваў О'Нілу, які, у сваю чаргу, перадаў паведамленне дыспетчару MCSO, каб усе падраздзяленні аб'явілі пра машыну.
  Пакуль клерк дамаўляўся застацца з сябрам да таго часу, пакуль Пэла не захопяць, Дэнс утаропіўся на клубы дыму вакол Тандерберда. Злы. Яна зрабіла рэзкі вывад з інфармацыі Эдзі Чанга, і яны прыдумалі цвёрды план наконт нашыйніка. Але гэта было марнаваннем.
   Да яе далучыўся TJ з мэнэджарам Jack's Seafood. Ён расказаў сваю гісторыю падзей, відавочна прапусціўшы некалькі фактаў, верагодна, што ён ненаўмысна паведаміў Пэлу пра паліцыю. Дэнс не мог яго вінаваціць. Яна памятала Пэлла з інтэрв'ю - якім ён быў рэзкім і насцярожаным.
  Менеджэр апісаў жанчыну, якая была хударлявай і прыгожай у «мышыным ключы» і глядзела на мужчыну з любоўю на працягу большай часткі абеду. Ён думаў, што яны вясельныя. Яна не магла адарваць ад яго рукі. Ён назваў яе ўзрост каля дваццаці гадоў. Менеджэр дадаў, што значную частку абеду яны разглядалі карту.
  «Што гэта было?»
  «Вось, акруга Мантэрэй».
  Майкл О'Ніл далучыўся да яе, зачыняючы тэлефон. «Ніякіх паведамленняў пра Фокус», — сказаў ён. «Але падчас эвакуацыі ён, напэўна, згубіўся ў дарожным руху. Чорт вазьмі, ён мог павярнуць на поўдзень і праехаць міма нас».
  Танец пад назвай Carraneo скончыўся. Малады чалавек выглядаў стомленым. У яго быў напружаны дзень, але ён яшчэ не скончыўся. «Даведайся пра T-птушка ўсё, што можна. І пачніце тэлефанаваць у матэлі і пансіянаты ад Ватсанвіля да Біг-Суру. Паглядзіце, ці зарэгістраваліся якія-небудзь бялявыя жанчыны самастойна і не пазначылі ў рэгістрацыйнай форме Thunderbird як сваю машыну. Ці калі хто-небудзь бачыў T-bird. Калі б машыну скралі ў пятніцу, яна б зарэгістравалася ў пятніцу, суботу ці нядзелю».
  «Вядома, агент Дэнс».
  Яны з О'Нілам глядзелі на захад, над вадой, якая была спакойнай. Сонца было шырокім плоскім дыскам, які ляжаў нізка над Ціхім акіянам, лютыя прамяні прыглушаныя; туман яшчэ не надышоў, але неба ўвечары было туманным, крупчастым. Заліў Мантэрэй быў падобны на плоскую блакітную пустыню. Ён сказаў: «Пэл рызыкуе, застаючыся тут. У яго важная справа».
  Як раз тады ёй патэлефанаваў нехта, які, як яна зразумела, мог падумаць пра тое, што забойца мог мець на ўвазе.
   Раздзел 17
  У Каліфорніі ёсць, напэўна, дзесяць тысяч вуліц, названых Мішн, і Джэймс Рэйнальдс, пракурор у адстаўцы, які восем гадоў таму дамогся асуджэння Дэніэла Пэла, жыў на адной з самых прыгожых.
  У яго быў паштовы індэкс Кармэль, хоць гэтая вуліца была не ў мілай частцы горада — у пернікавай зоне, наводненай па выхадных турыстамі (якіх мясцовыя жыхары адначасова любяць і ненавідзяць). Рэйнальдс быў у працоўным Кармеле, але гэта было не зусім з таго боку. У яго былі каштоўныя тры чвэрці акра зацішнай маёмасці непадалёк ад Барнярд, добраўпарадкаванага шматпавярховага гандлёвага цэнтра, дзе можна было набыць ювелірныя вырабы і творы мастацтва і складаныя кухонныя прылады, падарункі і сувеніры.
  Цяпер Дэнс спыніўся на доўгай пад'язной дарозе, што сведчыць аб тым, што людзі з такой вялікай маёмасцю былі альбо элітай нядаўніх грошай - нейрахірургамі або вылюдкамі, якія перажылі страсенне ў Сіліконавай даліне - альбо даўнімі жыхарамі. Рэйнальдс, які зарабляў на жыццё пракурорам, павінен быў быць апошнім.
  Загарэлы, лысы мужчына гадоў шасцідзесяці сустрэў яе ў дзвярах, правёў унутр.
  «Жонка на працы. Ну, валанцёрам . Я гатую вячэру. Заходзьце на кухню».
  Калі яна ішла за ім па калідоры ярка асветленага дома, Дэнс магла прачытаць гісторыю чалавека ў шматлікіх рамках на сцяне. Школы Усходняга ўзбярэжжа, Стэнфардскі закон, яго вяселле, выхаванне двух сыноў і дачкі, іх выпускі.
  Апошнія фатаграфіі яшчэ трэба было аформіць у рамку. Яна кіўнула на стос фатаграфій, на верхняй частцы якой была намаляваная маладая жанчына, бялявая і прыгожая ў вытанчанай белай сукенцы, акружаная фрэйлінамі.
   "Ваша дачка? Віншуем».
  «Апошнім ляе гняздо». Ён падняў яе вялікі палец і ўсміхнуўся. «Як наконт цябе?»
  «Вяселля яшчэ крыху. У мяне на парадку дня сярэдняя школа».
  Яна таксама заўважыла некалькі газетных старонак у рамках: вялікія судзімасці, якія ён атрымаў. І ёй было цікава бачыць, што ён страціў выпрабаванні. Ён заўважыў, што яна глядзіць на аднаго, і засмяяўся. «Перамогі - для эга. Страты за пакору. Я б сказаў высока і сказаў, што нечаму навучыўся ад невінаватых. Але справа ў тым, што часам прысяжныя проста на абед».
  Гэта яна добра ведала па сваёй папярэдняй працы кансультантам прысяжных.
  «Як з нашым хлопчыкам Пэлам. Суд прысяжных павінен быў рэкамендаваць смяротнае пакаранне. Але яны гэтага не зрабілі».
  "Чаму не? Змякчальныя абставіны?»
  «Так, калі гэта тое, што вы называеце страхам. Яны баяліся, што сям'я пойдзе за імі, каб адпомсціць».
  «Але ў іх не было праблем з тым, каб яго асудзіць».
  "О не. Корпус быў салідны. І я жорстка вёў пракуратуру. Я падхапіў тэму «Сына Мэнсана» — у першую чаргу я яго так назваў. Я паказаў на ўсе паралелі: Мэнсан сцвярджаў, што ў яго ёсць улада кантраляваць людзей. Гісторыя дробных злачынстваў. Культ падпарадкаваных жанчын. Ён стаяў за гібеллю багатай сям'і. У яго доме на месцы злачынства знайшлі дзесяткі кніг пра Мэнсана, падкрэсленых і анатаваных.
  «Пэл сапраўды дапамог быць асуджаным», — дадаў Рэйнальдс з усмешкай. «Ён сыграў ролю. Ён сядзеў у судзе і глядзеў на прысяжных, спрабуючы запалохаць, напалохаць іх. Ён паспрабаваў і са мной. Я пасмяяўся з яго і сказаў, што не думаю, што экстрасэнсорныя здольнасці ўплываюць на адвакатаў. Засмяяліся і журы. Гэта зламала заклён». Ён паківаў галавой. «Недастаткова, каб атрымаць яго ад іголкі, але я быў задаволены паслядоўнымі пажыццёвымі зняволеннямі».
  «Вы таксама прыцягнулі да адказнасці трох жанчын у сям'і?»
  «Я іх прасіў. Гэта былі даволі нязначныя рэчы. Яны не мелі дачынення да Кройтана. Я станоўча стаўлюся да гэтага. Да таго, як яны сутыкнуліся з Пэлам, нікога з іх ніколі не затрымлівалі за што-небудзь горшае, чым распіццё ў грамадскіх месцах або маленькую каструлю, я думаю. Пэл прамыў ім мазгі. . . . Джымі Ньюберг быў іншым. У яго была гісторыя гвалту - некаторыя абвінавачанні пры абцяжарваючых абставінах і злачынствы ў дачыненні да наркотыкаў ".
  На прасторнай кухні, цалкам аформленай ў жоўта-бэжавых колерах, Рейнольдс надзеў фартух. Ён, відаць, зняў яго, каб адчыніць дзверы. «Я занялася кулінарыяй пасля выхаду на пенсію. Цікавы кантраст. Пракурора ніхто не любіць. Але, - ён кіўнуў на вялікую аранжавую патэльню, напоўненую морапрадуктамі, - мой чапіна. . . гэта ўсім падабаецца».
  - Дык вось, - сказаў Дэнс, хмурыўшыся, азіраючыся па баках. «Вось так выглядае кухня».
  «Ах, каралева на вынас. Як і я, калі працаваў халасцяком».
  «Мае бедныя дзеці. Добрая навіна заключаецца ў тым, што яны вучацца абарончай кулінарыі. На мінулы Дзень маці? Яны прыгатавалі мне клубнічныя блінцы».
  «І трэба было толькі прыбраць. Вось паспрабуй міску».
  Яна не ўтрымалася. «Добра, толькі ўзор».
  Ён раздаў порцыю. «Да яго патрэбна чырвонае віно».
  «Гэта я перадам». Паспрабавала тушонку. “Выдатна!”
  Рэйнальдс быў на сувязі з Сандовалам і шэрыфам акругі Мантэрэй і даведаўся апошнія падрабязнасці палявання, у тым ліку інфармацыю аб тым, што Пэл заставаўся ў гэтым раёне. (Дэнс адзначыў, што адносна CBI ён тэлефанаваў ёй , а не Чарльзу Овербі.)
  «Я зраблю ўсё, што ад мяне залежыць, каб дапамагчы вам злавіць гэтага нягодніка». Былы пракурор акуратна нарэзаў памідор. «Проста назавіце гэта. Я ўжо тэлефанаваў у акруговую складскую кампанію. Мне прыносяць усе запіскі са справы. Верагодна, дзевяноста дзевяць працэнтаў з іх не будуць карыснымі, але можа быць самародак ці два. І я прайду кожную праклятую старонку, калі трэба». Дэнс зірнуў на яго вочы, якія былі цёмнымі вугалькамі рашучасці, вельмі адрознымі ад, скажам, бляску Мортана Нэгла. Яна ніколі не вяла справы з Рэйнальдсам, але ведала, што ён будзе жорсткім і бескампрамісным пракурорам.
  «Гэта было б вельмі карысна, Джэймс. Шануйце гэта». Дэнс даеў рагу, спаласнуў міску і паставіў яе ў яе. «Я нават не ведаў, што ты тут. Я чуў, што ты сышоў у Санта-Барбару.
  «Нам там невялічкае месца. Але мы тут большую частку года».
  «Ну, калі вы патэлефанавалі, я звязаўся з MCSO. Хацелася б, каб намеснік стаяў на вуліцы».
  Рэйнальдс адхіліў гэтую ідэю. «У мяне добрая сігналізацыя. Мяне практычна не прасочваюць. Калі я стаў галоўным пракурорам, я пачаў атрымоўваць пагрозы - тыя судовыя пераследы банды Салінаса. У мяне не было тэлефона ў спісе, і я перадаў права ўласнасці на дом даверу. Ён ніяк не мог мяне знайсці. І ў мяне ёсць дазвол на нашэнне маёй шасці стрэльбаў».
  Дэнс не збіраўся прымаць "не" як адказ. «Сёння ён ужо забіў некалькі разоў».
  Пацісканне плячыма. «Вядома, што за чорт. Я вазьму няню. Нічога не пашкодзіць — мой малодшы сын тут у гасцях. Навошта рызыкаваць?»
  Танцуючы, сеў на зэдлік. Яна абаперла свой бардовы клін Альдос на падпоркі. Папружкі на туфлях былі інкруставаныя яркімі рамонкамі. Нават у дзесяцігадовай Мэгі быў больш кансерватыўны густ, чым яна, калі справа даходзіла да абутку, які быў адным з захапленняў Дэнс.
  «Пакуль вы не маглі б сказаць мне што-небудзь пра забойствы восем гадоў таму? Гэта можа даць мне ўяўленне аб тым, што ён задумаў».
  Рэйнальдс сядзеў на суседнім зэдліку і папіваў віно. Ён прабегся па фактах справы: як Пэл і Джымі Ньюберг уварваліся ў дом Уільяма Кройтана ў Кармелі, забілі бізнесмена, яго жонку і двух з траіх дзяцей. Усе яны былі зарэзаныя да смерці.
  «Ньюберг таксама. Мая тэорыя заключалася ў тым, што ён адмовіўся забіваць дзяцей і ўступіў у бойку з Пэлам, які забіў яго ».
  «Ці ёсць гісторыя паміж Пэлам і Кройтанам?»
  «Не тое, каб мы маглі ўсталяваць. Але Сіліконавая даліна тады была на піку, і Кройтан быў адным з вялікіх хлопцаў. Ён увесь час быў у прэсе — ён не толькі сам распрацоўваў большасць праграм, але і быў начальнікам аддзела продажаў. Чалавек большы за жыццё. Упарта працаваць, упарта гуляць. Вялікі, крыклівы, загарэлы. Не самая сімпатычная ахвяра ў свеце. Даволі бязлітасны бізнэсмэн, чуткі пра раманы, незадаволеныя супрацоўнікі. Але калі б забойства было злачынствам толькі супраць святых, мы, пракуроры, засталіся б без працы.
  «Яго кампанію пару разоў рабавалі за год да забойства. Злачынцам сышлі з рук кампутары і праграмнае забеспячэнне, але акрузе Санта-Клара так і не ўдалося знайсці падазраванага. Ніякіх прыкмет таго, што Пэл меў да гэтага дачыненне. Але я заўсёды думаў, ці мог гэта быць ён».
  «Што здарылася з кампаніяй пасля яго смерці?»
  «Ён быў набыты кімсьці іншым, Microsoft або Apple або адной з гульнявых кампаній, я не ведаю».
  «А яго маёнтак?»
  «Большая частка перайшла ў давер да яго дачкі, і я думаю, частка да сястры яго жонкі, цёткі, якая ўзяла апеку над дзяўчынкай. Кройтан быў у кампутарах з дзяцінства. Верагодна, у яго было старое абсталяванне і праграмы на дзесяць-дваццаць мільёнаў долараў, якія ён пакінуў у Каліфорніі ў Стэйт-Мантэрэй-Бэй. Кампутарны музей там сапраўды ўражвае, і тэхнары прыязджаюць з усяго свету, каб правесці даследаванні ў архівах».
  «Яшчэ?»
  «Відаць так. Кройтан значна апярэдзіў свой час».
  «І багаты».
  «Шлях багаты».
   «Гэта быў сапраўдны матыў забойстваў?»
  «Ну, мы ніколі не ведалі напэўна. Па сутнасці, гэта быў звычайны крадзеж з узломам. Я думаю, што Пэл чытаў пра Кройтана і падумаў, што зарабіць вялікія грошы будзе лёгкай прагулкай».
  «Але я чытаў, што яго меркаванне было даволі скупым».
  «Тысяча з нечым каштоўнасцяў. Быў бы невялікі выпадак. За выключэннем пяці трупаў, вядома. Амаль шэсць - добра, што дзяўчынка была наверсе.
  «Якая яе гісторыя?»
  «Беднае дзіця. Ведаеце, як яны яе назвалі?»
  «Спячая лялька». »
  «Правільна. Яна не давала паказанняў. Нават калі б яна нешта ўбачыла, я б яе не падставіў на суд, не з тым уколам у зале суда. У мяне і так было дастаткова доказаў».
  «Яна нічога не запомніла?»
  «Нічога карыснага. У тую ноч яна легла спаць рана».
  «Дзе яна цяпер?»
  «Ніякага ўяўлення. Яе ўсынавілі цётка і дзядзька, і яны з'ехалі».
  «Якая была абарона Пэла?»
  «Яны пайшлі туды з нейкай бізнес-ідэяй. Ньюберг агрызнуўся і забіў усіх. Пэл паспрабаваў спыніць яго, яны пабіліся, і Пэл, цытую, «павінен быў» яго забіць. Але не было ніякіх доказаў таго, што Кройтан планаваў сустрэчу - сям'я была ў сярэдзіне вячэры, калі яны з'явіліся. Акрамя таго, крыміналістыка была дакладная: час смерці, адбіткі пальцаў, сляды, пырскі крыві, усё. Пэл быў выканаўцам ".
  «У турме Пэл атрымаў доступ да кампутара. Без нагляду».
  "Гэта не добра."
  Яна кіўнула. «Мы знайшлі некаторыя рэчы, якія ён шукаў. Ці значаць яны што-небудзь для вас? Адзін быў «Элісан». »
  «Гэта была не адна з дзяўчын у сям'і. Я не памятаю, каб хто-небудзь быў звязаны з ім з такім імем».
  «Яшчэ адно слова, якое ён шукаў, было «Німуэ». Персанаж з міфалогіі. Легенда пра караля артура. Але я думаю, што гэта імя або псеўданім чалавека, з якім Пэл хацеў звязацца».
  «Прабачце, нічога».
  «Якія-небудзь яшчэ ідэі наконт таго, што ён мог мець на ўвазе?»
  Рэйнальдс паківаў галавой. «Прабачце. Для мяне гэта была вялікая справа. І для павета. Але справа ў тым, што гэта не было выбітна. Яго схапілі на гарачым, ст судмедэкспертыза была воданепранікальнай, і ён быў рэцыдывістам з гісторыяй злачыннай дзейнасці, пачынаючы з ранняга падлеткавага ўзросту. Я маю на ўвазе, што гэты хлопец і сям'я былі ў спісах назірання ў пляжных суполках ад Біг-Сура да Марына. Мне прыйшлося б вельмі моцна аблажацца, каб прайграць».
  «Добра, Джэймс. Я павінна ісці, - сказала яна. «Дзякую за дапамогу. Калі вы знойдзеце нешта ў файлах, паведаміце мне».
  Ён урачыста кіўнуў ёй, ужо не балючым пенсіянерам і не добрым бацькам нявесты. Яна бачыла ў вачах Рэйнальдса жорсткую рашучасць, якая, несумненна, характарызавала яго падыход у судзе. «Я зраблю ўсё магчымае, каб вярнуць гэтага сукінага сына туды, дзе яму належыць. Ці ў мяшок для трупаў».
  • • •
  Яны разышліся, і цяпер, у некалькіх сотнях ярдаў адзін ад аднаго, яны накіраваліся пешшу ў матэль у мудрагелістым Пасіфік-Гроуве, у самым цэнтры паўвострава.
  Пэл ішоў нетаропка і з шырока расплюшчанымі вачыма, як ашаломлены турыст, які ніколі не бачыў сёрфінгу за межамі Малібу .
  Яны былі ў зменнай вопратцы, якую набылі ў краме Goodwill у бедным раёне Сісайд (дзе ён з задавальненнем назіраў, як Джэні вагалася, а потым скідала сваю любімую ружовую блузку). Пэл цяпер быў у светла-шэрай вятроўцы, вяроўках і танных красоўках, бейсболцы назадзе. Таксама ён меў пры сабе аднаразовы фотаапарат. Час ад часу ён спыняўся, каб сфатаграфаваць закат, зыходзячы з тэорыі, паводле якой забойцы, якія збеглі, рэдка спыняюцца, каб запісаць панарамныя марскія пейзажы, нават уражлівыя.
  Яны з Джэні ехалі на ўсход ад Мос-Лэндынга на ўкрадзеным Форд-Фокусе, не кіруючыся ніводнай з асноўных дарог і нават перасякаючы поле брусельскай капусты, араматызаванае пахам чалавечага газу. У рэшце рэшт яны накіраваліся назад у Пасіфік Гроўв. Але калі вобласць стала больш густанаселенай, Пэл зразумеў, што прыйшоў час кінуць колы. Хутка пра «Фокус» даведаецца міліцыя. Ён схаваў яго ў высокай траве пасярод вялікага поля ля шашы 68, пазначанага знакам НА ПРОДАЖ — КАМЕРЦЫЙНАЯ ЗОНА .
  Ён вырашыў, што ім варта разысціся ў паходзе ў матэль. Джэні не падабалася, што яна не была з ім, але яны заставаліся на сувязі праз перадаплачаны мабільны. Яна тэлефанавала кожныя пяць хвілін, пакуль ён не сказаў ёй, што лепш не рабіць гэтага, таму што міліцыя магла падслухоўваць.
  Што яны, вядома, не былі, але ён стаміўся ад мядовай балбатні і хацеў падумаць.
  Дэніэл Пэл занепакоіўся.
   Як паліцыя высачыла іх да Джэка?
  Ён прабегся праз магчымасці. Магчыма, кепка, сонцаахоўныя акуляры і паголены твар не падманулі менеджэра ў рэстаране, хаця хто паверыць, што ўцякач-забойца сядзе, як аднадзённы экскурсант з Сан-Францыска, каб з'есці талерку са смачнымі пясчанымі кавалачкамі ў пятнаццаці мілях ад рэстарана. ізалятар, які ён толькі што адрамантаваў агнём і крывёю?
  Выявіць, што T-bird быў скрадзены, была яшчэ адна магчымасць. Але навошта некаму шукаць аўтамабіль, скрадзены за чатырыста міль? І нават калі ён быў узмоцнены, навошта выклікаць 101 Airborne толькі за камплект скрадзеных колаў — калі яны не ведалі, што гэта звязана з Пэлам?
  І паліцэйскія павінны былі паверыць, што ён накіраваўся ў парк кемпераў за Солт-Лэйк-Сіці, куды ён тэлефанаваў.
  Кэтрын?
  У яго было адчуванне, што яна не паверыла ў ідэю Юты, нават пасля трука з тэлефонам Білі і наўмыснага пакідання кіроўцы жывым. Пэл задаўся пытаннем, ці наўмысна яна выпусціла ў прэсу паведамленне пра Юту, каб вывесці яго ў адкрыты доступ.
  Што, па сутнасці, спрацавала, гнеўна падумаў ён.
  Куды б ён ні пайшоў, ён адчуваў, што яна будзе кантраляваць паляванне на яго.
  Пэл цікавіўся, дзе яна жыве. Ён зноў падумаў аб сваёй ацэнцы яе ў інтэрв'ю - яе дзеці, яе муж - успомніў, калі яна слаба рэагавала, а калі не.
  Дзеці, так, муж, напэўна, не. Развод не выглядаў верагодным. Ён адчуў у ёй разважлівасць і лаяльнасць.
  Пэл спыніўся і зрабіў здымак сонца, якое заходзіла ў Ціхі акіян. Гэта было сапраўды неверагоднае відовішча.
  Катрын як удава. Цікавая ідэя. Ён зноў адчуў пухліну ўнутры сябе.
  Неяк яму ўдалося схаваць яго.
  У цяперашні час.
  Ён купіў некалькі рэчаў у краме, невялікую бадэгу, якую ён выбраў, таму што ведаў, што яго фатаграфія не будзе круціцца ў навінах кожныя пяць хвілін; ён меў рацыю, малюсенькая дэкарацыя паказвала толькі іспанамоўную мыльную оперу.
  Пэл сустрэўся з Джэні ў Асіламары, прыгожым парку, які ўяўляў сабой паўмесяц пляжу для заўзятых сёрфінгістаў і, бліжэй да Мантэрэя, усё больш зрэзную берагавую лінію з камянёў і разбіваючыхся пырскаў.
  «Усё добра?» - асцярожна спытала яна.
   «Добра, цудоўна. У нас усё добра».
  Яна павяла яго па ціхіх вуліцах Пасіфік Гроўв, былога метадысцкага прытулку, напоўненага маляўнічымі віктарыянскімі і цюдораўскімі бунгала. Праз пяць хвілін яна абвясціла: «Вось і мы». Яна кіўнула на матэль Sea View. Будынак быў карычневы, з маленькімі свінцовымі вокнамі, драўляным гонтавым дахам і бляшкамі з матылькамі над дзвярыма. Акрамя таго, што вёска была апошнім засушлівым горадам у Каліфорніі, прэтэнзіяй на славу былі манархі - дзесяткі тысяч насякомых збіраліся тут з восені да вясны.
  «Гэта міла, ці не так?»
  — здагадаўся Пэл. Сімпатычны для яго нічога не значыў. Важна тое, што пакой выходзіць у бок ад дарогі, а на задняй стаянцы ёсць пад'язныя шляхі, якія стануць ідэальнымі шляхамі эвакуацыі. Яна трапіла менавіта ў тое месца, куды і належала.
  «Гэта ідэальна, цудоўна. Проста як ты."
  Яшчэ адна ўсмешка на яе гладкім твары, хоць і палавінчатая; яна ўсё яшчэ была ўзрушана інцыдэнтам у рэстаране Джэка. Пэлу было ўсё роўна. Бурбалка ўнутры яго зноў пачала пашырацца. Ён не быў упэўнены, ці была за рулём Кэтрын, ці Джэні.
  «Якая наша?»
  Яна паказала. «Давай, мілы. У мяне для вас сюрпрыз».
  Хм. Пэл не любіў сюрпрызаў.
  Яна адамкнула дзверы.
  Ён кіўнуў у яго бок. «Пасля цябе, мілы».
  І пацягнуўся за пояс, сціскаючы пісталет. Ён напружыўся, гатовы штурхнуць яе наперад як ахвярны шчыт і пачаць страляць на голас паліцэйскага.
  Але гэта не была падстаўка. Месца было пустое. Ён агледзеўся. Гэта было нават прыемней, чым меркавалася звонку. Рыцы. Дарагая мэбля, шторы, ручнікі, нават халаты. Таксама некалькі прыгожых карцін. Марскія берагі, самотная хвоя і іншыя праклятыя матылькі.
  І свечкі. Многа іх. Усюды, дзе можна было паставіць свечку, была свечка.
  О, гэта быў сюрпрыз. Не загарэліся, дзякуй Богу. Гэта ўсё, што яму трэба — вярнуцца пасля ўцёкаў і знайсці сваё сховішча ў агні.
  «У вас ёсць ключы?»
  Яна працягнула іх яму.
  Ключы. Пэл любіў іх. Незалежна ад таго, хто мае ключы, усё пад кантролем, незалежна ад таго, ці гэта аўтамабіль, нумар матэля, сейф ці дом.
   «Што там?» — спытала яна, зірнуўшы на сумку. Ён ведаў, што ёй было цікава раней, калі яны нядаўна сустрэліся на пляжы. Ён наўмысна не сказаў ёй.
  «Проста некаторыя рэчы нам патрэбныя. І крыху ежы».
  Джэні здзіўлена лыпнула вачыма. «Вы купілі ежу?»
  Што, гэта першы раз, калі яе мужчына купляў ёй прадукты?
  «Я магла б гэта зрабіць», — хутка сказала яна. Потым кіўнуўшы на кухню, яна павярхоўна дадала: «Значыць. Я згатую табе ежу».
  Дзіўная фраза. Яе навучылі так думаць. Яе былы або адзін з жорсткіх хлопцаў. Цім байкер.
  Заткніся і ідзі гатуй мне ежу . . . .
  «Нічога страшнага, мілы. Я зраблю гэта."
  «Вы?»
  «Вядома». Пэл ведаў мужчын, якія настойвалі на тым, каб іх карміла «жонка». Яны думалі, што яны каралі дома, іх чакаюць. Гэта дало ім адчуванне сілы. Але яны не разумелі, што калі ты залежыш ад кагосьці ў чымсьці, ты аслаблены. (А яшчэ, наколькі ты можаш быць дурным? Ведаеш, як лёгка змяшаць пацучыную атруту ў суп?) Пэл не быў шэф-поварам, але нават шмат гадоў таму, калі Лінда была поварам сям'і, ён любіў боўтацца на кухні, дапамагаць ёй , сачыць за рэчамі.
  «О, і мексіканец у цябе!» Яна засмяялася, дастаючы ялавічны фарш, аладкі, памідоры, кансерваваны перац і соусы.
  «Вы сказалі, што вам гэта падабаецца. Камфортная ежа. Гэй, мілы». Ён пацалаваў яе ў галаву. «Сёння ў рэстаране ты быў вельмі ўстойлівы».
  Адвярнуўшыся ад прадуктаў, яна апусціла вочы. «Ведаеце, я неяк спалохаўся. Мне было страшна. Я не хацеў крычаць».
  «Не, не, ты моцна трымаўся. Вы ведаеце, што гэта значыць?»
  «Не зусім».
  «Гэта стары выраз, які казалі маракі. Яны татуіравалі гэта на пальцах, так што калі вы сціскаеце кулакі, вы бачыце, што гэта прапісана. 'Трымацца.' Гэта значыць не ўцякаць».
  Яна засмяялася. «Я б ад цябе не ўцёк».
  Ён дакрануўся вуснамі да яе галавы, адчуў пах поту і скідкі духаў.
  Яна пацерла нос.
  «Мы каманда, міла». Што прымусіла яе перастаць церціся. Пэл адзначыў, што.
  Ён зайшоў у ванную, доўга памачыўся, а потым памыўся. Калі ён выйшаў на вуліцу, яго чакаў другі сюрпрыз.
   Джэні распранулася. На ёй былі толькі бюстгальтар і майткі, яна трымала запальнічку, працавала на свечках.
  Яна падняла вочы. «Вы сказалі, што любіце чырвоны колер».
  Пэл усміхнуўся і падышоў да яе. Правёў рукой па яе касцістаму хрыбетніку.
  «Ці вы б лепш з'есці?»
  Ён пацалаваў яе. «Мы будзем есці пазней».
  «О, я хачу цябе, дзетка», - прашаптала яна. Ясна, што гэта была фраза, якую яна часта выкарыстоўвала ў мінулым. Але гэта не значыць, што цяпер гэта не праўда.
  Ён узяў запальнічку. «Мы зробім атмасферу пазней». Ён пацалаваў яе, прыціснуў яе сцягна да сябе.
  Яна ўсміхнулася — цяпер шчыра — і мацней прыціснулася да яго пахвіны. «Я думаю, ты таксама хочаш мяне». Мурканне.
  «Я хачу цябе, мілая».
  «Мне падабаецца, калі ты мяне так называеш».
  «У вас ёсць панчохі?» — спытаў ён.
  Яна кіўнула. «Чорныя. Я пайду іх апрану».
  «Не. Не для гэтага яны мне патрэбныя, - прашаптаў ён.
   Раздзел 18
  Яшчэ адно даручэнне да таго, як скончыцца гэты цяжкі дзень.
  Кэтрын Дэнс спынілася ў сціплым доме ў падземным свеце паміж Кармэлам і Мантэрэем.
  Калі велізарная ваенная база Форт-Орд была прамысловасцю ў гэтым раёне, афіцэры сярэдняга рангу жылі і часта выходзілі на пенсію тут. Да гэтага, у рыбалоўныя і кансервавыя часы, тут жылі брыгадзіры і загадчыкі. Дэнс прыпаркаваўся перад сціплым бунгала і прайшоў праз вароты з агароджы і па камяністай дарожцы да ўваходных дзвярэй. Праз хвіліну яе павітала веснушчатая вясёлая жанчына гадоў пад трыццаць. Дэнс вызначыла сябе. «Я тут, каб убачыць Мортана».
  «Заходзьце», — сказала Джоан Нэгл, усміхаючыся, без здзіўлення — і клопату — на яе твары, кажучы Дэнс, што яе муж паведаміў ёй некаторыя дэталі сваёй ролі ў сённяшніх падзеях, хоць, магчыма, не ўсе.
  Агент увайшоў у маленькую гасцёўню. Напалову запоўненыя скрыні з адзеннем і кнігамі — у асноўным апошнімі — сведчылі аб тым, што яны толькі што заехалі. Сцены былі пакрытыя таннымі гравюрамі сезоннай пракату. Яе зноў ахапіў пах прыгатавання ежы — але на гэты раз пах гамбургера і цыбулі, а не італьянскіх траў.
  Сімпатычная круглаватая дзяўчынка ў касічках, у акулярах з драцяной аправай, трымала ў руках блокнот для малявання. Яна падняла вочы і ўсміхнулася. Дэнс памахаў ёй рукой. Яна была прыкладна аднаго ўзросту з Уэсам. Хлопчык сярэдняга падлеткавага ўзросту сядзеў на канапе ў хаосе відэагульні і націскаў кнопкі так, нібы цывілізацыя залежала ад яго.
  У дзвярах з'явіўся Мортан Нэгл, тузаючы сябе за пояс. «Прывітанне, прывітанне, прывітанне, агент Дэнс».
  «Катрын, калі ласка».
  «Кэтрын. Вы сустрэлі маю жонку, Джоан. Усмешка. «І . . . Гэй, Эрык. Пастаўце гэта. . . Эрык!» — гучна, смеючыся, паклікаў ён. «Прыбярыце гэта».
   Хлопчык выратаваў гульню — Дэнс ведаў, наколькі гэта важна — і адключыў кантролер. Ён ускочыў на ногі.
  «Гэта Эрык. Перадай прывітанне агенту Дэнсу».
  «Агент? Як ФБР?»
  «Накшталт гэтага».
  «Салодкі!»
  Дэнс паціснула руку падлетку, калі ён глядзеў на яе сцягно, гледзячы на пісталет.
  Дзяўчынка, усё яшчэ сціскаючы альбом для малявання, сарамліва падышла.
  «Ну, прадставіцеся», — папрасіла маці.
  «Прывітанне».
  "Як цябе клічуць?" — спытаў Дэнс.
  «Соня».
  Вага Соні - гэта праблема, адзначыў Дэнс. Яе бацькам лепш заняцца гэтым даволі хутка, хаця, улічваючы іх целасклад, яна сумнявалася, што яны разумеюць праблемы, з якімі яна ўжо сутыкнулася. Экспертыза агента па кінезіцы дала ёй зразумець псіхалагічныя і эмацыйныя цяжкасці людзей, але яна ўвесь час мусіла нагадваць сабе, што яе праца - праваахоўнік, а не тэрапеўт.
  Нэгл сказаў: «Я сачыў за навінамі. Вы ледзь не злавілі яго?»
  «Некалькі хвілін», - сказала яна, моршчачыся.
  «Ці магу я даць вам што-небудзь?» — спытала жонка.
  - Не, дзякуй, - сказаў Дэнс. «Я магу застацца толькі на хвіліну».
  - Заходзьце ў мой кабінет, - сказаў Нэгл.
  Яны зайшлі ў маленькую спальню, адкуль пахла кацінай мачой. Адзінай мэбляй былі стол і два крэслы. Ноўтбук, літары якога былі сцёрты з клавіш A, H і N , стаяў побач з настольнай лямпай, злепленай скотчам. Паўсюль валяліся стосы паперы і, мабыць, дзве-тры сотні кніг у скрынках, валяючы паліцы, закрываючы радыятар і зваленыя на падлозе. «Мне падабаюцца мае кнігі побач са мной». Ківок у бок гасцінай. «Яны таксама. Нават г-н Wizard на відэагульні ёсць. Мы выбіраем кнігу, і кожны вечар я чытаю з яе ўслых».
  «Гэта прыемна». Дэнс і яе дзеці рабілі нешта падобнае, але звычайна гэта ўключала музыку. Уэс і Мэгс глыталі кнігі, але аддавалі перавагу чытаць самастойна.
  «Вядома, мы яшчэ знаходзім час для сапраўднай культуры. . . . Survivor і 24 ». Вочы Нэгла не пераставалі зіхацець. Ён яшчэ раз засмяяўся калі ён убачыў яе, адзначыў аб'ём матэрыялу, які ён меў для яе. «Не хвалюйся. Вось гэты твой, маленькі». Ён паказаў на скрынку з відэакасетамі і ксеракопіямі.
  «Вядома, што я не магу вам нічога прынесці?» — спытала Джоан з парога.
  «Нічога, дзякуй».
  «Вы можаце застацца на абед, калі хочаце».
  «Прабачце, не».
  Яна ўсміхнулася і пайшла. Нэгл кіўнуў ёй услед. «Яна фізік». І больш нічога не дадаў.
  Дэнс распавяла Нэйглу апошнія падрабязнасці справы і патлумачыла, што яна была ўпэўненая, што Пэл заставаўся ў гэтым раёне.
  «Гэта было б вар'яцтвам. Усе на паўвостраве яго шукаюць».
  «Вы б падумалі». Яна растлумачыла пра яго пошукі ў Капітоліі, але Нэгл не змог паведаміць пра Элісан і Німуэ. Ён таксама не ведаў, чаму забойца праглядаў спадарожнікавы фотасайт.
  Яна зірнула на скрынку, якую ён падрыхтаваў для яе. «Ці ёсць там біяграфія? Штосьці кароткае?»
  «Каротка? Не, не вельмі. Але калі вы хочаце сінопсіс, я мог бы гэта зрабіць, вядома. Тры-чатыры старонкі?»
  «Гэта было б выдатна. Мне спатрэбіцца вечнасць, каб вырвацца з усяго гэтага».
  « Усё гэта?» хіхікаюць. «Гэта нічога. Да таго часу, калі я буду гатовы напісаць кнігу, у мяне будзе ў пяцьдзесят разоў больш нататак і крыніц. Але, вядома, я нешта прыдумаю».
  - Прывітанне, - сказаў малады голас.
  Дэнс усміхнуўся Соні ў дзвярах.
  Зайздросны позірк то на постаць агенткі, то на яе касу. «Я бачыў, як ты разглядаў мае малюнкі. Калі вы зайшлі?»
  «Мілая, агент Дэнс заняты».
  «Не, усё ў парадку».
  «Хочаш іх убачыць?»
  Дэнс апусцілася на калені, каб паглядзець на блокнот. Гэта былі малюнкі матылькоў, зробленыя надзіва добра.
  «Соня, гэтыя прыгожыя. Яны маглі быць у галерэі на Акіяне ў Кармэлі».
  "Ты мяркуеш?"
  «Безумоўна».
  Яна перагарнула старонку. «Гэта мой любімы. Гэта ластаўчын хвост».
   На малюнку быў цёмна-сіні матылёк. Колер быў вясёлкавы.
  «Яно сядзіць на мексіканскім сланечніку. З гэтага яны атрымліваюць нектар. Калі я дома, мы выходзім у пустыню, і я малюю яшчарак і кактусаў».
  Дэнс памятаў, што сталай рэзідэнцыяй пісьменніка быў Скотсдэйл.
  Дзяўчынка працягвала: «Вось мы з мамай выходзім у лес і фатаграфуемся. Потым я іх малюю».
  Ён сказаў: «Яна Джэймс Одзюбон сярод матылькоў».
  У дзвярах з'явілася Джоан і вывела дзіця.
  «Думаеш, гэта прынясе карысць?» - спытаў Нэгл, паказваючы на скрынку.
  «Я не ведаю. Але я спадзяюся на гэта. Нам патрэбна дапамога».
  Дэнс пажадаў добрай ночы, адхіліў чарговае запрашэнне на вячэру і вярнуўся да машыны.
  Яна паставіла скрынку на сядзенне побач. Фотакопіі вабілі, і ў яе з'явілася спакуса ўключыць святло на купале і паглядзець зараз. Але з матэрыялам трэба было пачакаць. Кэтрын Дэнс была добрым следчым, гэтак жа, як яна была добрым рэпарцёрам і добрым кансультантам прысяжных. Але яна таксама была маці і ўдавой. І унікальнае спалучэнне гэтых роляў запатрабавала ад яе ведаць, калі адмовіцца ад іншай працы. Настаў час вяртацца дадому.
   Раздзел 19
  Гэта было вядома як калода.
  Плошча шэрага апрацаванага пад ціскам дрэва памерам дваццаць на трыццаць футаў цягнецца ад кухні дома Дэнса да задняга двара і запоўнена неадпаведнымі крэсламі, шэзлонгамі і сталамі. Маленечкія электрычныя калядныя агеньчыкі, некалькі бурштынавых шароў, ракавіна і вялікі халадзільнік былі галоўнымі ўпрыгожваннямі разам з некалькімі анемічнымі раслінамі ў тэракотавых місках. Вузкая лесвіца вяла ўніз на задні двор, амаль не добраўпарадкаваны, хоць ён быў напоўнены вялікай колькасцю прыроднай флоры: хмызняковыя дубы і клёны, малпавыя кветкі, астры, лубін, бульбяная лаза, канюшына і рэнегат.
  Агароджа з частаколу забяспечвала аддзяленне ад суседзяў. Каля лесвіцы на галінцы віселі дзве ванны для птушак і кармушка для калібры. Два ветраныя куранты ляжалі на зямлі, куды Дэнс у сваёй піжаме кінула іх у 3 гадзіны ночы адной асабліва бурнай ноччу месяц таму.
  Класічны віктарыянскі дом — цёмна-зялёны з шэрымі паветранымі парэнчамі, аканіцамі і аздабленнем — знаходзіўся ў паўночна-заходняй частцы Пасіфік Гроўв; калі б вы былі гатовыя пайсці на рызыку хісткага нахілу, вы маглі б убачыць акіян прыкладна за паўмілі ад вас.
  Дэнс шмат часу праводзіў на палубе. Часта было занадта холадна або туманна для ранняга сняданку, але ў лянівыя выходныя, пасля таго, як сонца растапіла туман, яна з дзецьмі магла прыйсці сюды пасля прагулкі па пляжы з сабакамі і з'есці абаранкі і сметанковы сыр, каву і гарачае шакалад. Сотні абедаў, вялікіх і малых, ладзіліся на няроўных дошках.
  На Палубе яе муж Біл цвёрда сказаў сваім бацькам, што так, ён ажэніцца з Кэтрын Дэнс і, як следства, не з той свецкай ільвіцай Напа, якую яго маці адстойвала некалькі гадоў - для яго гэты ўчынак больш адважны, чым тое, што ён скончыў з ФБР.
  Палуба была месцам, дзе яны ладзілі яго паніхіду.
   Гэта таксама было месцам збору сяброў як унутры, так і за межамі праваахоўнай супольнасці на паўвостраве. Кэтрын Дэнс падабалася сяброўству, але пасля смерці Біла яна вырашыла праводзіць вольны час са сваімі дзецьмі. Не жадаючы весці іх у бары ці рэстараны са сваімі дарослымі сябрамі, яна прывяла сяброў у іх свет.
  У халадзільніку на адкрытым паветры было піва і газіроўка і звычайна адна-дзве бутэлькі звычайнага шардоне з цэнтральнага ўзбярэжжа або піно грыджыа і кабернэ. Тут таксама стаяў заплямлены, іржавы, але спраўны мангал, а ўнізе была ванная пакой, у якую можна было патрапіць з задняга двара. Для Дэнс не было нічога незвычайнага прыходзіць дадому і знаходзіць сваю маці ці бацьку, сяброў або калег з CBI або MCSO, якія п'юць піва ці каву.
  Любы мог спыніцца, незалежна ад таго, была яна дома ці не, незалежна ад таго, абвясцілі госці пра свае намеры ці не, хаця нават калі яна была дома, яна магла не далучыцца да іх. Маўклівае, але добра зразумелае правіла абвяшчала, што, хоць людзям заўсёды рады на вуліцы, сам дом забаронены, за выключэннем запланаваных вечарынак; канфідэнцыяльнасць, сон і хатняе заданне былі святымі.
  Цяпер Дэнс паднялася па крутой лесвіцы са свайго бакавога двара і выйшла на палубу, несучы скрынку з фотакопіямі і касетамі, на верхняй частцы якой ляжаў прыгатаваны курыны абед, які яна купіла ў Альбертсан. Сабакі віталі яе, чорны рэтрывер з плоскай поўсцю і чорна-подпалая нямецкая аўчарка. Яна пацерла вушы і кінула некалькі пацёртых мяккіх цацак, а затым працягнула да двух мужчын, якія сядзелі на пластыкавых крэслах.
  «Прывітанне, дарагая». Сцюарт Дэнс выглядаў маладзейшым за свае семдзесят гадоў. Ён быў высокі, з шырокімі плячыма і пышнай галавой непаслухмяных белых валасоў. Гадзіны, праведзеныя ў моры і на беразе, адбіліся на яго скуры; некалькі шнараў ад скальпеля і лазера дэрматолага таксама былі відавочныя. Тэхнічна ён быў на пенсіі, але ўсё яшчэ працаваў у акварыуме некалькі дзён на тыдзень, і нішто ў сусвеце не магло ўтрымаць яго ад скалістых водмеляў узбярэжжа.
  Яны з дачкой пачысцілі шчокі.
  «Гнн». Ад Альберта Стэмпла, яшчэ аднаго агента па буйных злачынствах CBI. Мажны мужчына, з паголенай галавой, быў у ботах, джынсах, чорнай майцы. На ягоным твары таксама былі шнары і іншыя, на якія ён згадваў — у месцах, куды сонечнае святло не трапляла, хоць дэрматолаг не меў да іх ніякага дачынення. Ён піў піва, ногі тырчалі перад ім. CBI не быў вядомы сваімі каўбоямі, але Альберт Стэмпл быў вашым элементарным правілам "стварай сябе", Дзікім Білам Хікокам. У яго было больш каўняроў, чым у любога іншага агента, як і больш афіцыйных скаргаў (апошняй ён ганарыўся больш за ўсё).
  «Дзякуй, што сочыш за сітуацыяй, Эл. Прабачце, што пазней, чым я плануецца». Памятаючы пра пагрозы Пэла падчас допыту і пра тое, што ён заставаўся ў гэтым раёне, Дэнс папрасіла Стэмпл няньчыць яе, пакуль яна не вернецца дадому. (О'Ніл таксама арганізаваў, каб мясцовыя афіцэры сачылі за яе домам, пакуль уцекач быў на волі.)
  Стэмпл буркнуў. «Не праблема. Овербі пачастуе мяне абедам.
  - Чарльз сказаў гэта?
  «Не. Але ён пачастуе мяне абедам. Ціха тут. Я абышоў пару разоў. Нічога дзіўнага».
  «Хочаш газіроўку ў дарогу?»
  «Вядома». Мажны мужчына дастаў сабе дзве порцыі Anchor Steams з халадзільніка. «Не хвалюйся. Я скончу іх, перш чым сесці ў машыну. Да пабачэння, Сцю. Ён ляснуў па палубе, якая зарыпела пад яго цяжарам.
  Ён знік, і яна пачула, як Crown Victoria запусцілася праз пятнаццаць секунд і адляцела, адкрытае піва, несумненна, ляжала паміж яго масіўнымі сцёгнамі.
  Дэнс зірнуў праз паласатае вокны ў гасцёўню. Яе вочы спыніліся на кнізе, якая ляжала на часопісным століку ў гасцінай. Гэта ўскалыхнула яе памяць. «Гэй, Браян тэлефанаваў?»
  «О, твой сябар? Той, што прыйшоў на абед?»
  «Правільна».
  «Як яго прозвішча?»
  «Гундэрсан».
  «Інвестыцыйны банкір».
  «Вось той. Ён тэлефанаваў?»
  «Не тое, што я ведаю. Хочаш спытаць у дзяцей?»
  «Не, гэта нармальна. Яшчэ раз дзякуй, тата».
  "Не хвалюйся." Выраз з дзён, якія ён правёў у Новай Зеландыі. Ён адвярнуўся, пастукаў у акно. «Бывай!»
  «Дзядуля, пачакай!» Мэгі выбегла на вуліцу, яе каштанавая каса развявалася ззаду. Яна трымала ў руках кнігу. «Прывітанне, мама», — з энтузіязмам сказала яна. «Калі ты вярнуўся дадому?»
  "Толькі што."
  «Вы нічога не сказалі ! » — усклікнула дзесяцігадовая дзяўчынка, задзіраючы акуляры на носе.
  «Дзе твой брат?»
  «Я не ведаю. Яго пакой. Калі вячэра?»
  «Пяць хвілін».
  «Што ў нас?»
  «Вы ўбачыце».
   Мэгі паднесла кнігу дзеду і паказала на маленькую шэра-ліловую, падобную на наўтылус, марскую ракавіну. «Глядзі. Вы мелі рацыю." Мэгі не спрабавала вымавіць словы.
  «Калумбійскі Амфіса», — сказаў ён і дастаў ручку і нататнік, без якіх ніколі не абыходзіўся. Занатаваў. На тры дзесяцігоддзі старэйшы за дачку, і яму не патрэбныя акуляры. Дэнс даведалася, што большасць яе генетычных схільнасцей атрымала ад маці.
  - Снарад для прыліваў і адліваў, - сказаў ён Дэнсу. «Вельмі рэдка тут. Але Мэгі знайшла адзін».
  «Гэта было проста там », - сказала дзяўчына.
  «Добра, еду дадому да штабс-сяржанта. Яна гатуе вячэру, і мая прысутнасць патрабуецца. «Ноч, усім».
  «Бывай, дзядуля».
  Яе бацька спусціўся ўніз па лесвіцы, і Дэнс падзякавала лёсу, Богу ці таму, што можа быць, як яна часта рабіла, за добрую, надзейную мужчынскую постаць у жыцці ўдавы з дзецьмі.
  Па дарозе на кухню зазваніў тэлефон. Рэй Каранэа паведаміў, што Thunderbird at Moss Landing быў скрадзены з паркоўкі аўтамабіляў высокакласнага рэстарана на бульвары Сансет у Лос-Анджэлесе ў мінулую пятніцу. Падазраваных не было. Яны чакалі справаздачы паліцыі Лос-Анджэлеса, але, як і ў большасці крадзяжоў аўтамабіляў, экспертызы не было. Акрамя таго, яму не пашанцавала знайсці гатэль, матэль або пансіянат, у які магла засяліцца жанчына. «Іх шмат», — прызнаўся ён.
  Сардэчна запрашаем на паўвостраў Мантэрэй. - Нам трэба дзесьці схаваць турыстаў, Рэй. Працягвайце гэта. І перадай прывітанне сваёй жонцы».
  Танц пачаў распакоўваць вячэру.
  Хударлявы хлопчык з пясочнымі валасамі зайшоў у сонечную пакой побач з кухняй. Ён размаўляў па тэлефоне. Хаця Уэсу было ўсяго дванаццаць, ён быў амаль такога ж росту, як яго маці. Яна паварушыла яму пальцам, і ён падышоў да яе. Яна пацалавала яго ў лоб, і ён не зморшчыўся. Што было тое ж самае, што «я вельмі люблю цябе, дарагая мама».
  «Ад тэлефона», — сказала яна. «Час вячэры».
  «Маўляў, трэба ісці».
  «Не кажы «падабаецца». »
  Хлопчык паклаў трубку. «Што ў нас?»
  - Курыца, - з сумневам сказала Мэгі.
  «Вам падабаецца Альбертсан».
   «А як наконт птушынага грыпу?»
  Уэс хмыкнуў. «Нічога не ведаеш? Вы атрымліваеце гэта з жывых курэй».
  « Жыво было калісьці», — запярэчыла дзяўчына.
  З кутка, дзе яго падтрымлівала сястра, Уэс сказаў: «Ну, гэта не азіяцкая курыца».
  "Добры дзень . Яны мігруюць. А як памрэш, так і кінеш насмерць».
  «Мэгс, не на вячэру!» - сказаў Дэнс.
  "Ну, вы ведаеце".
  «О, як куры мігруюць? Так, дакладна. А птушынага грыпу тут няма. Іначай мы б пачулі».
  Сцёб паміж братамі і сястрамі. Але ў гэтым было крыху больш, лічыў Дэнс. Яе сын быў моцна ўзрушаны смерцю бацькі. Гэта зрабіла яго больш адчувальным да смяротнасці і гвалту, чым большасць хлопчыкаў яго ўзросту. Танцы адвялі яго ад гэтых тэм — цяжкая праца для жанчыны, якая зарабляла на жыццё вышукам злачынцаў. Цяпер яна абвясціла: «Пакуль курыца прыгатаваная, усё ў парадку». Хаця яна не была ўпэўнена, што гэта правільна, і думала, ці будзе Мэгі аспрэчваць яе.
  Але яе дачка згубілася ў сваёй кнізе ракавін.
  Хлопчык сказаў: «О, яшчэ і пюрэ. Ты качаешся, мама».
  Мэгі і Уэс накрылі на стол і расклалі ежу, а Дэнс памыў посуд.
  Калі яна вярнулася з прыбіральні, Уэс спытаў: «Мама, ты не збіраешся пераапрануцца?» Ён глядзеў на яе чорны касцюм.
  «Я паміраю ад голаду. Я не магу чакаць». Не падзяляючы, што сапраўдная прычына, па якой яна надзела гэты ўбор, была як нагода насіць зброю. Звычайна першае, што яна рабіла, вяртаючыся дадому, гэта апранаць джынсы і майку і сунуць пісталет у скрыню каля ложка.
  Так, гэта цяжкае жыццё паліцэйскага. Малыя праводзяць шмат часу ў адзіноце, ці не так? Напэўна, яны хацелі б пагуляць з сябрамі . . . .
  Уэс яшчэ раз зірнуў на яе касцюм, быццам дакладна ведаў, пра што яна думала.
  Але потым яны перайшлі да ежы, елі і размаўлялі пра свой дзень — прынамсі, пра дзіцячы. Танец, вядома, нічога не сказаў пра яе. Уэс быў у тэнісным лагеры ў Мантэрэі, Мэгі ў музычным лагеры ў Кармеле. Здавалася, кожнаму гэта спадабалася. Дзякуй богу, ніхто з іх не спытаў пра Дэніэла Пэлла.
  Калі вячэра скончылася, тройка прыбрала са стала і памыла посуд — яна дзецям заўсёды належала доля хатняй працы. Калі яны скончылі, Уэс і Мэгі накіраваліся ў гасціную, каб пачытаць ці пагуляць у відэагульні.
  Дэнс зайшла на свой камп'ютар і праверыла электронную пошту. Нічога пра справу, хоць у яе было некалькі пра яе іншую «працу». Яна і яе лепшая сяброўка Марцін Крыстэнсэн трымалі вэб-сайт пад назвай «American Tunes» у гонар вядомай песні Пола Саймана 1970-х гадоў.
  Кэтрын Дэнс была нядрэнным музыкам, але кароткая спроба паўнавартаснай кар'еры спявачкі і гітарысткі пакінула яе незадаволенай (яна баялася, што такім чынам яна пакінула сваю аўдыторыю). Яна вырашыла, што яе сапраўдны талент - слухаць музыку і заахвочваць да гэтага іншых людзей.
  Падчас рэдкіх адпачынкаў або ў доўгія выхадныя яна адпраўлялася на пошукі хатняй музыкі, часта з дзецьмі і сабакамі на буксіры. “Фалькларыст” – так называлі занятак, ці, больш папулярна, “лаўца песень”. Алан Ломакс быў, магчыма, самым вядомым, збіраючы музыку ад Луізіяны да Апалачаў для Бібліятэкі Кангрэса на працягу сярэдзіны дваццатага стагоддзя. У той час як ягоны густ быў да чорнага блюзу і горнай музыкі, паляванне на сметніка завяло яе далей, у месцы, якія адлюстроўваюць змяненне сацыялогіі Паўночнай Амерыкі: музыка, заснаваная на лацінаамерыканскай, карыбскай, новашатландскай, канадскай, гарадской афра-амерыканскай і індзейскай культурах.
  Яна і Марцін дапамаглі музыкам абараніць аўтарскія правы на іх арыгінальны матэрыял, размясцілі запісаныя песні і раздалі ім грошы, якія слухачы плацілі за спампоўку.
  Калі настаў дзень, калі Дэнс больш не хацела і не магла высочваць злачынцаў, яна ведала, што музыка будзе добрым спосабам правесці пенсію.
  Яе тэлефон зазваніў. Яна паглядзела на ідэнтыфікацыйны нумар абанента.
  «Ну, прывітанне».
  "Гэй там." Майкл О'Ніл спытаў: "Як справы з Рэйнальдсам?"
  «Нічога асабліва карыснага. Але ён правярае свае старыя файлы па справе Кройтана». Яна дадала, што таксама ўзяла матэрыялы Мортана Нэгла, але пакуль не мела магчымасці іх праглядзець.
  О'Ніл сказаў ёй, што Фокус, скрадзены з Мос-Лэндінга, не быў знойдзены, і яны не выявілі нічога карыснага ў Jack's Seafood. Тэхнікі знялі адбіткі пальцаў з T-птушкі і посуду: Пэлла і іншых, якія былі агульнымі для абодвух месцаў, як мяркуецца, жанчыны. Пошук у дзяржаўных і федэральных базах дадзеных паказаў, што ў яе няма запісаў.
  «Мы знайшлі адну рэч, якая нас крыху турбуе. Пітэр Бэнінгтан -"
  «Ваш хлопец з крымінальнай лабараторыі».
  «Правільна. Ён сказаў, што на падлозе T-bird, кіроўцы, была кіслата бок сядзення, частка, якая не згарэла. Гэта было нядаўна. Пітэр сказаў, што гэта была з'едлівая кіслата - даволі разведзеная, але Watsonville Fire намачыла машыну, каб астудзіць яе, так што яна магла быць даволі моцнай, калі Пэл пакінуў яе там.
  «Ты ведаеш мяне і доказы, Майкл».
  «Добра, сутнасць у тым, што яго змяшалі з тым жа рэчывам, якое змяшчаецца ў яблыках, вінаградзе і цукерках».
  «Вы думаеце, што Пэл быў... . . што? Нечым труціцца?»
  Ежа была прычынай існавання Цэнтральнай Каліфорніі. У межах паўгадзіны язды былі тысячы гектараў палёў і садоў, тузін буйных вінаробных заводаў і іншых прадпрыемстваў па перапрацоўцы ежы.
  «Гэта магчымасць. А можа, ён хаваецца ў садзе ці вінаградніку. Мы напалохалі яго ў Мос-Лэндінгу, і ён адмовіўся ад пражывання ў матэлі ці пансіянаце. Падумайце пра пашы. . . . Мы павінны прымусіць некаторых людзей шукаць ".
  «У вас ёсць хто-небудзь свабодны?» — спытала яна.
  «Я магу перакінуць частку войскаў. Атрымаць ЦЭЦ таксама. Ненавіджу здымаць іх з пошуку ў цэнтры горада і ўздоўж One, але я не думаю, што ў нас ёсць выбар.
  Дэнс пагадзіўся. Яна перадала яму інфармацыю Каранэа пра Т-птушку.
  «Мы не імчымся наперад з хуткасцю святла?»
  — Ну, — пагадзілася яна.
  «Што ты задумаў?»
  "Школьная праца."
  «Я думаў, што дзеці сышлі на лета».
  « Мая школьная праца. На вышук».
  «Я зараз іду да цябе. Жадаеце дапамогі ў завострыванні алоўкаў і чыстцы дошкі?»
  «Прынясі настаўніку яблык, і наперад».
   Раздзел 20
  «Прывітанне, Майкл», — сказаў Уэс, даючы яму пяць аплявух.
  "Гэй там."
  Яны гаварылі пра тэнісны лагер для хлопчыка — О'Ніл таксама гуляў — і пра перавязку ракетак. Яе хударлявы, мускулісты сын быў умелы ў большасці відаў спорту, якія ён спрабаваў, хоць цяпер ён засяродзіўся на тэнісе і футболе. Ён хацеў паспрабаваць каратэ або айкідо, але танец адхіліў яго ад баявых мастацтваў. Часам хлопчык кіпеў ад гневу - прычынай яго была смерць бацькі - і ёй не падабалася заахвочваць баі як від спорту.
  О'Ніл узяў на сябе місію, каб трымаць розум хлопчыка занятым здаровымі дыверсіямі. Ён пазнаёміў яго з двума поўна супрацьлеглымі заняткамі: калекцыянаваннем кніг і правядзеннем часу ў любімым месцы О'Ніла на зямлі, заліве Мантэрэй. (Дэнс часам думаў, што дэтэктыў нарадзіўся не ў той час і лёгка мог уявіць яго капітанам старога парусніка ці рыбалоўнага судна ў 1930-х гадах.) Часам у той час як у Дэнса маці/дачка гулялі з Мэгі , Уэс праводзіў поўдзень на лодцы О'Ніла, ловячы рыбу або назіраючы за кітамі. У Танца была моцная марская хвароба, калі яна не выбухнула Драмамінам, але Уэс нарадзіўся з марскімі нагамі.
  Цяпер яны гаварылі пра паездку на рыбалку праз некалькі тыдняў, потым Уэс пажадаў добрай ночы і пайшоў у свой пакой.
  Дэнс наліў віна. Ён любіў чырвонае віно і аддаваў перавагу кабернэ. У яе было Піно Грыджа. Яны прайшлі ў гасціную, селі на канапу. О'Ніл апынуўся на падушцы, якая ляжала прама пад вясельнай фатаграфіяй Дэнс. Дэтэктыў і Біл Свенсан былі добрымі сябрамі і некалькі разоў працавалі разам. Да яго смерці быў кароткі перыяд, падчас якога Дэнс, яе муж і О'Ніл былі актыўнымі праваахоўнікамі; яны нават разам працавалі над справай. Біл, федэральны. Танец, дзярж. О'Ніл, акруга.
   Гучна пстрыкнуўшы, дэтэктыў адкрыў пластыкавую скрынку з-пад сушы, якую ён прынёс. Трэск быў сучасным Паўлаўскім звонам, і два сабакі ўскочылі і кінуліся да яго: Дылан, нямецкая аўчарка, названая ў гонар аўтара песень, і Пэтсі, рэтрывер з плоскай поўсцю, празваны ў гонар Спадарыня Клайн, любімая спявачка Дэнса з C&W.
  «Ці магу я даць ім?»
  «Не, калі вы не хочаце пачысціць ім зубы».
  - Прабачце, хлопцы, - сказаў О'Ніл. Ён адкрыў для яе паднос. «Забыўся яблык, Настаўнік. Як там тунец?»
  Яна засмяялася і адхіліла яго прапанову. Ён пачаў есці, не патурбаваўшыся адкрыць соевы соус ці васабі. Ён выглядаў вельмі стомленым. Магчыма, было занадта цяжка змагацца з пакетамі.
  «Я хацеў спытаць адну рэч, - сказаў Дэнс. «Ці згодны шэрыф з тым, што CBI вядзе вышук?»
  О'Ніл адклаў палачкі і правёў рукой па сваіх паслёных з перцам валасах. «Ну, я табе скажу. Калі мой бацька быў у Наме, яго ўзводу часам даводзілася прабіваць тунэлі В'етконга. Часам яны знаходзілі мін-пасткі. Часам яны знаходзілі ВК. Гэта была самая небяспечная работа ў вайну. У таты з'явіўся гэты страх, які заставаўся з ім усё жыццё».
  «Клаўстрафобія?»
  «Не. Валанцёрафобія. Ён прачысціў адзін тунэль і больш ніколі не падняў руку. Ніхто не можа зразумець, чаму менавіта вы выступілі з гэтай нагоды».
  Яна засмяялася. «Вы мяркуеце, што я зрабіў». Яна распавяла яму пра гамбіт Овербі, каб захапіць кантроль над справай перад CHP і офісам самога О'Ніла.
  «Я здзіўляўся гэтаму. Для запісу, мы сумуем па Рыбе гэтак жа, як і вы».
  Стэнлі Фішберн, былы кіраўнік CBI.
  «Не, не так моцна, як мы», — рашуча сказаў Дэнс.
  «Добра, напэўна, не. Але ў адказ на ваша пытанне ўсе рады, што вы тут на месцы. Блаславі вас Бог і больш сіл».
  Дэнс адсунуў стосы часопісаў і кніг, потым расклаў перад імі матэрыял Мортана Нэгла. Магчыма, аркушы ўяўлялі сабой толькі невялікі працэнт кніг, выразак і нататак, якія запаўнялі кабінет Нэгла, але гэта ўсё роўна была страшная колькасць.
  Яна знайшла вопіс доказаў і іншых прадметаў, вывезеных з дома Пэлла ў Сісайдзе пасля забойстваў Кройтана. Там быў тузін кніг пра Чарльза Мэнсана, некалькі вялікіх файлаў і нататка з месца злачынства афіцэр: прадмет № 23. Знойдзена ў скрыні, дзе захоўваліся кнігі Мэнсана: Трылбі, раман Джорджа дзю Мор'е. Кнігу перачытваў шмат разоў. Шмат нататак на палях. Нічога не датычыцца справы .
  «Вы калі-небудзь чулі пра гэта?» — спытала яна.
  О'Ніл прачытаў велізарную колькасць кніг, і яго вялікая калекцыя, якая запаўняла яго логава, утрымлівала практычна ўсе жанры кніг, якія існавалі. Але пра гэта ён не чуў.
  Дэнс атрымала свой ноўтбук, зайшла ў інтэрнэт і паглядзела яго. «Гэта цікава. Жорж дзю Мор'е быў дзедам Дафны дзю Мор'е». Яна прачытала некалькі канспектаў і рэцэнзій на кнігу. «Здаецца, Trilby быў велізарным бэстсэлерам, « Кодам да Вінчы» таго часу. Свенгалі?»
  «Ведаю імя — гіпнатызатар, — але больш нічога».
  «Цікава. Гісторыя пра няўдалага музыканта Свенгалі, які сустракае маладую і прыгожую спявачку — яе імя Трылбі. Але яна была не вельмі ўдалай. Свенгалі ўлюбляецца ў яе, але яна не хоча мець з ім нічога агульнага, таму ён гіпнатызуе яе. Яе кар'ера паспяховая, але яна становіцца яго разумовай рабыняй. У рэшце рэшт, Свенгалі памірае, і яна таксама памірае, таму што дзю Мор'е лічыў, што робат не можа выжыць без гаспадара.
  «Мяркую, не было працягу». О'Ніл прагартаў стос запісак. «У Нэгла ёсць якія-небудзь думкі наконт таго, што ён задумаў?»
  «Не вельмі. Ён піша нам біяграфію. Можа, у гэтым нешта будзе».
  На працягу наступнай гадзіны яны перабіралі фотакопіі, шукаючы спасылкі на любое месца ці асобу ў раёне, якімі Пэл мог быць зацікаўлены, якую-небудзь прычыну, па якой ён заставаўся на паўвостраве. Ніякай спасылкі на Элісан або Німуэ ў пошукавых запытах забойцы ў Google не было.
  нічога.
  Большасць відэазапісаў былі рэпартажамі тэлечасопісаў пра Пэлла, забойствы Кройтана або пра самога Кройтана, яркага, неверагоднага прадпрымальніка з Сіліконавай даліны.
  «Сенсацыйнае дзярмо», — абвясціў О'Ніл.
  « Павярхоўнае сенсацыйнае дзярмо». Якраз тое, супраць чаго пярэчыў Мортан Нэгл у асвятленні злачынстваў і канфліктаў.
  Але былі яшчэ дзве запісы паліцэйскіх допытаў, якія Дэнс палічыў больш яскравымі. Адзін быў за крадзеж з узломам, трынаццаць гадоў таму.
  «Хто твой бліжэйшы сваяк, Дэніэл?»
  «У мяне няма. Няма сям'і».
   "Вашы бацькі?"
  «Пайшоў. Даўно няма. Я, можна сказаць, сірата».
  «Калі яны памерлі?»
  «Калі мне было семнаццаць. Але тата з’ехаў раней».
  «Вы з бацькам ладзілі?»
  "Мой бацька . . . Гэта цяжкая гісторыя».
  Пэл распавёў афіцэру пра свайго жорсткага бацьку, які прымушаў маладога Дэніэла плаціць арэнду з трынаццацігадовага ўзросту. Ён пабіў бы хлопчыка, калі б той не прыдумаў грошы, і пабіў бы маці таксама, калі б яна абараняла сына. Менавіта таму, патлумачыў ён, і ўзяўся за крадзеж. Нарэшце бацька кінуў іх. Па збегу абставінаў яго разлучаныя бацькі памерлі ў тым жа годзе — маці захварэла на рак, бацька трапіў у аварыю за рулём у стане алкагольнага ап'янення. У сямнаццаць гадоў Пэл быў сам-насам.
  «І няма братоў і сясцёр, так?»
  «Не, сэр. . . Заўсёды думаў, што калі б мне было з кім падзяліць гэты цяжар, я выйшаў бы іншым. . . . Ды і ў мяне самога дзяцей няма. Гэта шкада, я павінен сказаць. . . . Але я малады чалавек. У мяне ёсць час, так?»
  «О, калі ты збярэшся, Дэніэл, няма ніякіх прычын у свеце, каб ты не мог мець сваю сям'ю».
  «Дзякуй, што сказалі гэта, афіцэр. Я маю на ўвазе гэта. Дзякуй. А што вы, афіцэр? Вы сем'янін? Я бачу, што вы носіце заручальны пярсцёнак».
  Другая паліцэйская стужка была з маленькага мястэчка ў Цэнтральнай Даліне дванаццаць гадоў таму, дзе ён быў арыштаваны за дробны крадзеж.
  «Даніэль, паслухай, я задам табе некалькі пытанняў. Не хадзі і не хлусі нам зараз, добра? Гэта будзе дрэнна для вас ".
  «Не, сэр, шэрыф. Я тут, шчыра кажучы. Скажы Божую праўду».
  «Ты зробіш гэта, і мы з табой будзем добра ладзіць. А як так атрымалася, што цябе знайшлі з тэлевізарам і відэамагнітафонам Джэйка Пібадзі ў задняй частцы машыны?»
  «Я купіў іх, шэрыф. Клянуся табе. На вул. Гэты мексіканец? Мы размаўлялі, і ён сказаў, што яму патрэбныя грошы. Ён сказаў мне, што ў яго з жонкай было хворае дзіця».
   «Бачыш, што ён робіць?» — спытаў Дэнс.
  О'Ніл паківаў галавой.
  «Першы інтэрв'юер разумны. Ён добра размаўляе, карыстаецца правільнай граматыкай, сінтаксісам. Пэл адказаў сапраўды гэтак жа. Другі афіцэр? Не так добра адукаваны, як першы, робіць граматычныя памылкі. Пэл падхоплівае гэта і паўтарае яму. «Мы размаўлялі», «Ён і яго жонка». Гэта прыём, якім карыстаюцца прыхільнікі Высокага Макіявеля». Ківок на набор. «Пэл цалкам кантралюе абодва допыты».
  «Я не ведаю, я б паставіў яму B-мінус за рыдальныя гісторыі», - судзіў О'Ніл. «Не выклікаў у мяне сімпатыі».
  "Пабачым." Дэнс знайшоў справаздачы аб дыспазіцыі, якія Нэгл уключыў у копіі стужак. «Прабачце, прафесар. Яны паставілі яму адзнакі. Першае абвінавачанне зніжана з крадзяжу з узломам да атрымання крадзенага, прыпынена. Другі? Яго адпусцілі».
  «Я папраўляюся».
  Яшчэ паўгадзіны яны праглядалі матэрыял. Больш нічога не прыдалося.
  О'Ніл паглядзеў на гадзіннік. «Трэба ісці». Стомлена ён падняўся, і яна вывела яго на вуліцу. Пачасаў сабакам галовы.
  «Спадзяюся, ты заўтра паспееш на татаву вечарыну».
  «Будзем спадзявацца, што да таго часу ўсё скончыцца». Ён залез у свой «Вольва» і накіраваўся па туманнай вуліцы.
  Яе тэлефон захрыпеў.
  «Глядзі?»
  «Гэй, бос».
  Яна амаль не чула; на заднім плане гучала гучная музыка. «Не маглі б вы паменшыць гэта?»
  «Я павінен быў спытаць гурт. Што-небудзь новае пра Хуана?»
  «Без зменаў».
  «Я пайду да яго заўтра. . . . Слухайце..."
  "Я спрабую."
  «Ха. Па-першае, цётка Пэла? Яе завуць Барбара Пэл. Але ў яе мазгі смажаныя. Паліцыя Бэйкерсфілда кажа, што ў яе хвароба Альцгеймера ці нешта падобнае. Не ведае часу сутак, але за домам ёсць рабочы хлеў або гараж, у ім некаторыя інструменты і некаторыя іншыя рэчы Пэла. Любы мог проста зайсці і выйсці з малатком. Суседзі нічога не бачылі. Сюрпрыз, сюрпрыз, сюрпрыз».
  «Гэта быў Эндзі Грыфіт?»
  «Тое ж шоу. Гомер Пайл».
   - Бэйкерсфілд будзе сачыць за домам жанчыны?
  «Гэта сцвярджальна. . . . Цяпер, бос, я атрымаў худы для вас. Пра Ўінстана».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Уінстан Келог, хлопец з ФБР. Той, каго Овербі прыцягнуў няньчыць вас.
  няня . . .
  «Ці не маглі б вы выбраць іншае слова?»
  «Наглядаць за вамі. Ехаць табунам. Падпарадкаваць».
  «TJ».
  «Добра, вось савок. Яму сорак чатыры. Зараз жыве ў Вашынгтоне, але паходзіць з Заходняга ўзбярэжжа. Былы вайсковец, армія».
  Як і яе нябожчык муж, думала яна. Вайсковая частка, як і ўзрост.
  «Дэтэктыў з паліцыі Сіэтла, потым перайшоў у бюро. Ён з аддзела, які расследуе культы і звязаныя з імі злачынствы. Яны высочваюць лідэраў, вядуць перамовы аб закладніках і падключаюць членаў секты да дэпраграмістаў. Ён быў утвораны пасля Waco.»
  Супрацьстаянне ў Тэхасе паміж праваахоўнікамі і культам, якім кіруе Дэвід Корэш. Штурм для выратавання членаў скончыўся трагічна. Комплекс згарэў, і большасць людзей, якія знаходзіліся ўнутры, загінулі, у тым ліку шмат дзяцей.
  «У яго добрая рэпутацыя ў бюро. Ён крыху прамалінейны, але не баіцца выпацкаць рукі. Гэта прамая цытата з майго сябра, і я паняцця не маю, што гэта значыць. О, яшчэ адна рэч, бос. Пошук Nimue. Няма справаздач VICAP або іншых праваахоўных органаў. І я праверыў толькі некалькі сотняў экранных імёнаў у Інтэрнэце. Палова з іх пратэрмінаваная; тыя, што яшчэ актыўныя, здаецца, належаць шаснаццацігадовым гікам. Сапраўдныя прозвішчы ў асноўным еўрапейскія, і я не магу знайсці нікога, хто мае тут сувязь. Але я знайшоў цікавы варыянт».
  «Сапраўды? Што?"
  «Гэта ролевая анлайн-гульня. Ты іх ведаеш?»
  «Для кампутара, так? Адна з тых вялікіх скрынак з правадамі ў ёй?»
  «Тушэ, бос. Дзеянне разгортваецца ў Сярэднявеччы, і тое, што вы робіце, гэта забіваць троляў, драконаў і брыдкія рэчы і ратаваць дзяўчат. Накшталт таго, чым мы зарабляем на жыццё, калі падумаць. У любым выпадку, прычына, па якой ён не з'явіўся спачатку, заключаецца ў тым, што ён пішацца па-іншаму — NiXmue . Лагатып - гэта слова Nimue з вялікім чырвоным X пасярэдзіне. Гэта адна з самых папулярных онлайн-гульняў на сённяшні дзень. Сотні мільёнаў продажаў. . . . Ах, што б ні здарылася са спадарыняй Пэк-Мэн, мой асабісты фаварыт?»
  «Я не думаю, што Пэл з тых, хто захапляецца кампутарнымі гульнямі».
  «Але ён з тых, хто забіў чалавека, які пісаў праграмнае забеспячэнне».
  «Добры момант. Паглядзіце на гэта. Але я ўсё яшчэ схіляюся да таго, каб гэта было імя або псеўданім».
  «Не хвалюйся, бос. Я магу праверыць іх абодвух, дзякуючы ўсяму вольнаму часу, які вы мне даяце.
  «Вам падабаецца гурт?»
  «Падвойнае дакрананне».
  Дэнс адпусціў Дылана і Пэтсі па справах перад сном, а потым хутка абшукаў маёмасць. Ніякіх непазнаных машын побач не стаяла. Яна вярнула жывёл унутр. Звычайна яны спалі на кухні, але сёння ўвечары яна дазволіла ім кіраваць домам; яны ўчынілі вялізны шум, калі набліжаліся незнаёмцы. Яна таксама паставіла сігналізацыю на вокны і дзверы.
  Дэнс зайшоў у пакой Мэгі і паслухаў, як яна грае на клавіятуры кароткі твор Моцарта. Затым пацалаваў яе на дабранач і выключыў святло.
  Яна пасядзела некалькі хвілін з Уэсам, пакуль ён расказваў ёй пра новага хлопца ў лагеры, які пераехаў у горад разам з бацькамі некалькі месяцаў таму. Яны з задавальненнем згулялі сёння некалькі трэніровачных матчаў.
  «Хочаш запрасіць яго і яго людзей да сябе заўтра? Да дзядулі на дзень нараджэння?»
  «Не. Я так не думаю».
  Пасля смерці бацькі Уэс таксама стаў больш сарамлівым і замкнёным.
  "Ты ўпэўнены?"
  «Можа, пазней. не ведаю . . . Мама?»
  «Так, дарагі сын».
  Раз'юшаны ўздых.
  "Так?"
  «Як гэта ў вас усё яшчэ ёсць стрэльба?»
  дзеці . . . ім нічога не дастаецца.
  «Забыўся пра ўсё. Зараз ён знаходзіцца ў сейфе».
  «Ці магу я пачытаць некаторы час?»
  «Вядома. Дзесяць хвілін. Што за кніга?»
  « Уладар пярсцёнкаў ». Ён адчыніў, потым зачыніў. «Мама?»
  "Так?"
  Але больш нічога не было. Дэнс думала, што ведае, што ў яго на галаве. Яна б загаварыла, калі б ён хацеў. Але яна спадзявалася, што ён гэтага не зробіць; гэта быў вельмі доўгі дзень.
   Потым ён сказаў: «Нічога», такім тонам, які яна зразумела: « Нешта ёсць , але я пакуль не хачу пра гэта гаварыць». Ён вярнуўся ў Міжзем'е.
  Яна спытала: «Дзе хобіты?» Ківок на кнігу.
  «У Шыры. Коннікі іх шукаюць».
  «Пятнаццаць хвілін».
  «Ноч, мама».
  Дэнс сунуў Глок у сейф. Яна скінула замак на просты трохзначны код, які магла адкрыць у цемры. Яна паспрабавала зараз, з заплюшчанымі вачыма. Гэта заняло не больш за дзве секунды.
  Яна прыняла душ, апранула потнік і сунулася пад тоўстую коўдру, смутак дня лунаў вакол яе, як водар лаванды з папуры побач.
  Дзе ты? - падумала яна Дэніэлу Пэлу. Хто ваш партнёр?
  Што вы робіце ў гэты момант? Спіць? Едзеце па наваколлях, шукаеце каго-небудзь ці што-небудзь? Вы зноў збіраецеся забіваць?
  Як я магу зразумець, што вы маеце на ўвазе, застаючыся побач?
  Засынаючы, яна пачула ў думках радкі з касеты, якую яны з Майклам О'Нілам толькі што праслухалі.
  « І ў мяне самога дзяцей таксама няма. Гэта шкада, я павінен сказаць. . . . Але я малады чалавек. У мяне ёсць час, так?»
  «О, калі ты збярэшся, Дэніэл, няма ніякіх прычын у свеце, каб ты не мог мець сваю сям'ю».
  У Танца адкрыліся вочы. Яна ляжала ў ложку некалькі хвілін, гледзячы на канфігурацыю ценяў на столі. Затым, нацягнуўшы пантофлі, прабралася ў гасціную. "Вяртайцеся спаць", - сказала яна двум сабакам, якія, тым не менш, працягвалі ўважліва назіраць за ёй на працягу наступнай гадзіны ці каля таго, пакуль яна зноў шастала па скрынцы, якую падрыхтаваў для яе Мортан Нэгл.
   АЎТОРАК​
  
   Раздзел 21
  Кэтрын Дэнс, Ты-Джэй побач з ёй, была ў кутовым кабінеце Чарльза Овербі, ранішні дождж паліваў вокны. Турысты думалі, што клімат у заліве Мантэрэй схільны да частых пахмураў, якія пагражаюць ліўнямі. На самай справе ў гэтай мясцовасці звычайна не хапала дажджу; шэры над галавой быў не чым іншым, як стандартным туманам Заходняга ўзбярэжжа. Аднак сёння ападкі былі сапраўдныя.
  «Мне трэба нешта, Чарльз».
  "Што гэта?"
  «Добра за некаторыя выдаткі».
  «За што?»
  «Мы не рухаемся наперад. З Капітоліі няма падказак, крыміналісты не даюць нам ніякіх адказаў, яго не бачылі. . . і самае галоўнае, што я не ведаю, чаму ён застаецца ў гэтым раёне».
  «Што вы маеце на ўвазе пад выдаткамі?» Чарльз Овербі быў чалавекам засяроджаным.
  «Я хачу трох жанчын, якія былі ў сям'і».
  «Іх арыштаваць? Я думаў, што яны ў чыстым выглядзе».
  «Не, я хачу ўзяць у іх інтэрв'ю. Яны жылі з ім; яны павінны ведаць яго даволі добра ".
  О, калі ты збярэшся, Дэніэл, няма ніякіх прычын у свеце, каб ты не мог мець сваю сям'ю . . . .
  Менавіта гэты радок з запісу допыту паліцыі натхніў на гэтую ідэю.
  Ад A да B да X. . .
  «Мы хочам зладзіць сямейную сустрэчу», — сказаў вясёлы TJ. Яна ведала, што ён баляваў дапазна, але яго круглы твар пад кучаравымі рудымі валасамі быў такім жа свежым, як калі б ён выйшаў з курорта.
  Овербі праігнараваў яго. «Але чаму яны хочуць нам дапамагаць? Яны паставіліся б да яго з сімпатыяй, ці не так?»
  «Не. Я размаўляў з двума з іх, і яны не адчуваюць сімпатыі да Пэла. Трэцяя змяніла асобу, каб пакінуць усё жыццё ззаду».
  «Навошта іх сюды везці? Чаму б не апытаць іх там, дзе яны жывуць?»
  «Я хачу іх разам. Гэта гештальт-інтэрв'ю падыход. Іх успаміны будуць выклікаць адзін аднаго. Я да двух чытаў пра іх. Рэбека не была з сям'ёй вельмі доўга — усяго некалькі месяцаў, — але Лінда пражыла з Пэлам больш за год, а Саманта — два».
  «Вы ўжо размаўлялі з імі?» Пытанне было сціплым, як быццам ён падазраваў, што яна цягне канец.
  - Не, - сказаў Дэнс. «Я хацеў спачатку спытаць вас».
  Здавалася, ён задаволены тым, што яго не абыгралі. Тым не менш, ён паківаў галавой. «Авіябілеты, ахова, транспарт. . . валакіта. Я вельмі сумняваюся, што змагу прайсці праз Сакрамэнта. Гэта занадта нестандартна». Ён заўважыў на абшэўцы пацёртую нітку і вырваў яе. «Баюся, што трэба сказаць «не». Юта. Я ўпэўнены, што менавіта туды ён і накіроўваецца. Пасля страху ў Мос Лэндінг. Для яго было б вар'яцтвам заставацца побач. Ці працуе група назірання USP?»
  "Так", - сказаў яму TJ.
  «Юта была б добрай. Сапраўды добра».
  Гэта азначае, што Дэнс зразумеў: яны ловяць яго, і CBI атрымлівае заслугу, без гібелі людзей у Каліфорніі. USP сумуе па ім, гэта іх памылка.
  «Чарльз, я ўпэўнены, што Юта - ілжывая следа. Ён не збіраецца накіроўваць нас туды і...
  «Калі толькі, - пераможна сказаў яе бос, - гэта не двайны паварот. Падумайце пра гэта».
  «Я зрабіў, і гэта не профіль Пэла. Я сапраўды хачу прасунуцца са сваёй ідэяй».
  "Я неўпэўнены. . . .”
  Голас ззаду. «Ці магу я спытаць, што гэта за ідэя?»
  Дэнс павярнуўся і ўбачыў чалавека ў цёмным гарнітуры, пудрава-блакітнай кашулі і паласатым сіне-чорным гальштуку. Не класічны прыгажун — у яго быў пузаты, выпуклыя вушы, а калі б ён зірнуў уніз, то расквітнеў двайны падбародак. Але ў яго былі непахісныя, вясёлыя карыя вочы і аднолькавыя каштанавыя валасы, якія звісалі на лоб. Яго пастава і знешні выгляд сведчылі пра лёгкі характар. На вузкіх вуснах яго была слабая ўсмешка.
  Овербі спытаў: «Я магу вам дапамагчы?»
  Падышоўшы бліжэй, мужчына прапанаваў пасведчанне асобы ФБР. Спецыяльны агент Ўінстан Келог.
  «Няня ў будынку», — сказаў Ты Джэй паўголасам, закрыўшы рот рукой. Яна праігнаравала яго.
  «Чарльз Овербі. Дзякуй, што завіталі, агент Келог.
   «Калі ласка, называйце мяне Він. Я з MVCC бюро».
  «Гэта...»
  «Аддзел па барацьбе з гвалтоўнымі злачынствамі са шматлікімі ахвярамі».
  «Гэта новы тэрмін для культаў?» — спытаў Дэнс.
  «На самай справе мы называлі гэта культавым падраздзяленнем. Але гэта быў не PCP».
  Ты Джэй нахмурыўся. «Наркотыкі?»
  «Непаліткарэктная фраза».
  Яна засмяялася. «Я Кэтрын Дэнс».
  «Ты Джэй Скэнлан».
  «Томас Джэферсан?»
  TJ загадкава ўсміхнуўся. Нават Дэнс не ведаў яго поўнага імя. Магчыма, гэта быў проста TJ.
  Звяртаючыся да ўсіх агентаў CBI, Келог сказаў: «Я хачу сказаць нешта наперадзе. Так, я ФРС. Але я не хачу трэсці пёры. Я тут як кансультант, каб даць вам усё, што магу, пра тое, як Пэл думае і дзейнічае. Я рады заняць другое сядзенне».
  Нават калі ён не меў гэтага на 100 працэнтаў, Дэнс аддаў яму належнае за запэўніванне. У свеце эга праваахоўных органаў было незвычайна чуць, як адзін з жыхароў Вашынгтона кажа нешта падобнае.
  "Цаню гэта", - сказаў Овербі.
  Келог звярнуўся да кіраўніка CBI. «Трэба сказаць, што ўчорашні званок быў добрым, вы наведвалі рэстараны. Я ніколі б не падумаў пра гэта.
  Овербі вагаўся, а потым сказаў: «На самай справе, здаецца, я сказаў Эмі Грэйб, што Кэтрын прыдумала гэтую ідэю».
  Ты Джэй мякка прачысціў горла, і Дэнс не адважыўся зірнуць у яго бок.
  «Ну, хто б там ні было, гэта была добрая ідэя». Ён павярнуўся да Танца. «А што вы толькі што прапаноўвалі?»
  Дэнс паўтарыў гэта.
  Агент ФБР кіўнуў. «Вяртанне сям'і разам. Добра. Вельмі добра. Да гэтага часу яны прайшлі праз працэс дэпраграмавання. Нават калі яны не хадзілі да тэрапеўтаў, адзін толькі час вылечыць любыя рэшткі стакгольмскага сіндрому. Я вельмі сумняваюся, што яны будуць яму лаяльныя. Я думаю, што мы павінны дамагацца гэтага».
  На хвіліну запанавала цішыня. Дэнс не збіраўся выручаць Овербі, які нарэшце сказаў: «Гэта добрая ідэя. Безумоўна. Адзіная праблема - наш бюджэт. Бачыце, нядаўна мы...
  «Мы заплацім», — сказаў Келог. Потым змоўк і проста ўтаропіўся на Овербі.
  Танцу хацелася смяяцца.
  «Вы?»
  «Я вазьму рэактыўны самалёт, каб даставіць іх сюды, калі ён нам спатрэбіцца. Вам добра гучыць?»
  Кіраўнік CBI, пазбаўлены адзінага аргументу, які мог прыдумаць у такі кароткі тэрмін, сказаў: «Як мы можам адмовіцца ад каляднага падарунка ад дзядзькі Сэма? Дзякуй, аміга».
  • • •
  Дэнс, Келог і Ты-Джэй былі ў яе кабінеце, калі ўнутр увайшоў Майкл О'Ніл. Ён паціснуў руку агенту ФБР, і яны прадставіліся.
  «Больш ніякіх крыміналістычных дадзеных з Мос-Лэндінга, — сказаў ён, — але мы спадзяемся на нябесныя пашы і вінаграднікі. У нас таксама ёсць супрацоўнікі аддзела аховы здароўя, якія дэгустуюць прадукты. На выпадак, калі ён падрабіў іх кіслатой». Ён растлумачыў Келогу пра след, знойдзены ў Thunderbird падчас уцёкаў Пэла.
  «Ёсць прычына, па якой ён зрабіў бы гэта?»
  «Дыверсія. А можа, ён проста хоча прычыніць людзям боль».
  «Рэчавыя доказы не з'яўляюцца маёй экспертызай, але гучаць як добрая падказка». Дэнс адзначыў, што агент ФБР глядзеў убок, пакуль О'Ніл даваў яму падрабязнасці, моцна канцэнтруючыся, запамінаючы іх.
  Затым Келог сказаў: «Магчыма, будзе карысна даць вам некаторае ўяўленне пра менталітэт культу. У MVCC мы склалі агульны профіль, і я ўпэўнены, што частка або поўная яго частка адносіцца да Pell. Спадзяюся, гэта дапаможа вам сфармуляваць стратэгію».
  - Добра, - сказаў О'Ніл. «Я не думаю, што мы калі-небудзь бачылі кагосьці падобнага на гэтага хлопца».
  Першапачатковы скептыцызм Дэнса наконт карыснасці культавага эксперта знік цяпер, калі стала ясна, што ў Пэлла была праграма, якую яны не маглі вызначыць. Яна не была ўпэўненая, што забойца быў такім жа, як і любы іншы злачынец, з якім яна сутыкалася.
  Келог абаперлася на яе стол. «Па-першае, як вынікае з назвы майго падраздзялення, мы лічым членаў культу ахвярамі, якімі яны, безумоўна, з'яўляюцца. Але мы павінны памятаць, што яны могуць быць такімі ж небяспечнымі, як і лідэр. Чарльз Мэнсан нават не прысутнічаў на забойствах у Tate-La Bianca. Менавіта члены здзейснілі забойствы.
  «Гаворачы пра лідэра, я буду схільны казаць «ён», але жанчыны могуць быць такімі ж эфектыўнымі і бязлітаснымі, як і мужчыны. І часта яны больш падступныя.
  «Такім чынам, вось асноўны профіль. Лідэр культу не падсправаздачны ніякай уладзе, акрамя сваёй уласнай. Ён заўсёды адказвае на сто працэнтаў. Ён дыктуе, як суб'екты марнуюць кожную хвіліну свайго часу. Ён даручыць працу і займайце іх, нават калі гэта проста занятасць. У іх ніколі не павінна быць вольнага часу, каб разважаць самастойна.
  «Лідэр культу стварае сваю ўласную мараль — якая вызначаецца выключна як тое, што добра для яго і што будзе ўвекавечваць культ. Знешнія законы не маюць значэння. Ён прымусіць суб'ектаў паверыць, што з маральнага пункту гледжання правільна рабіць тое, што ён ім кажа — або тое, што ён прапануе. Лідэры культаў з'яўляюцца майстрамі ў тым, каб данесці сваё паведамленне вельмі тонкімі спосабамі, так што нават калі яны будуць злоўлены на праслухоўванні, іх каментарыі не будуць вінаваціць іх канкрэтна. Але паддоследныя разумеюць стэнаграфію.
  «Ён будзе палярызаваць праблемы і ствараць на іх аснове канфлікты супраць нас, чорных і белых. Культ мае рацыю, і кожны, хто не ў культы, памыляецца і хоча іх знішчыць.
  «Іншадумства ён не дапусціць. Ён будзе прытрымлівацца экстрэмальных, абуральных поглядаў і чакаць, пакуль суб'ект яго распытае, каб праверыць лаяльнасць. Чакаецца, што падданыя аддадуць яму ўсё — свой час, свае грошы».
  Дэнс прыгадаў турэмную размову, 9200 даляраў. Яна сказала: «Здаецца, жанчына фінансавала ўвесь уцёк Пэла».
  Келог кіўнуў. «Яны таксама павінны зрабіць свае целы даступнымі. І дзяцей сваіх часам здаюць.
  «Ён будзе ажыццяўляць поўны кантроль над прадметамі. Яны павінны адмовіцца ад свайго мінулага. Ён дасць ім новыя імёны, якія ён абярэ. Ён будзе схільны выбіраць уразлівых людзей і гуляць на іх няўпэўненасці. Ён шукае адзіночак і прымушае іх кінуць сваіх сяброў і сям'ю. Яны пачынаюць бачыць у ім крыніцу падтрымкі і выхавання. Ён будзе пагражаць устрымацца ад іх — і гэта яго самая магутная зброя.
  «Добра, я мог бы працягваць гадзінамі, але гэта дае вам прыблізнае ўяўленне аб працэсах мыслення Дэніэла Пэла». Келог падняў рукі. Ён быў падобны на прафесара. «Што ўсё гэта значыць для нас? З аднаго боку, гэта гаворыць аб яго ўразлівасці. Гэта стамляе быць лідэрам культу. Вы павінны пастаянна сачыць за сваімі членамі, шукаць рознагалоссі, ліквідаваць іх, як толькі вы знойдзеце. Такім чынам, калі ёсць знешнія ўплывы, напрыклад, на вуліцы, яны асабліва насцярожаныя. Аднак у сваім асяроддзі яны больш спакойныя. А таму больш нядбайныя і ўразлівыя.
  «Паглядзіце, што адбылося ў тым рэстаране. За ім увесь час назіралі, бо быў публічна. Калі б ён быў у сваім доме, вы б, напэўна, яго схапілі.
  «Іншы вынік такі: саўдзельнік, тая жанчына, паверыць, што Пэл маральна мае рацыю і што ён апраўданы ў забойстве. Гэта азначае дзве рэчы: Мы не атрымаем ад яе ніякай дапамогі, і яна такая ж небяспечная, як і ён. Так, яна ахвяра, але гэта не значыць, што яна не заб'е вас, калі ў яе будзе шанец. . . . Ну, гэта нейкія агульныя думкі».
  Дэнс зірнуў на О'Ніла. Яна ведала, што ў яго такая ж рэакцыя, як і ў яе: уражаны ведамі Келога аб сваёй спецыяльнасці. Магчыма, на гэты раз Чарльз Овербі прыняў добрае рашэнне, нават калі яго матывам было прыкрыць задніцу.
  Тым не менш, думаючы пра тое, што ён сказаў ім пра Пэла, яна была ў жаху ад таго, з чым яны сутыкнуліся. Яна з першых вуснаў ведала пра інтэлект забойцы, але калі профіль Келога быў хаця б часткова правільным, гэты чалавек здаваўся асабліва небяспечнай пагрозай.
  Дэнс падзякаваў Келогу, і сустрэча перапынілася — О'Ніл накіраваўся ў бальніцу, каб праверыць Хуана Мілара, штат Тыджэй, каб знайсці часовы офіс для агента ФБР.
  Дэнс дастала свой мабільны і знайшла нумар тэлефона Лінды Уітфілд у журнале апошніх званкоў. Яна націснула паўторны набор.
  «О, агент Дэнс. Вы пачулі нешта новае?»
  «Не, баюся, што не».
  «Мы слухалі радыё. . . . Я чуў, што вы ледзь не злавілі яго ўчора.
  "Правільна."
  Больш мармытання. Зноў малітва, - здагадаўся Дэнс.
  "Спадарыня. Уітфілд?»
  "Я тут."
  «Я збіраюся спытаць вас аб нечым, і я хацеў бы, каб вы падумалі пра гэта, перш чым адказаць».
  "Працягваць."
  «Мы хацелі б, каб вы прыйшлі сюды і дапамаглі нам».
  "Што?" - прашаптала яна.
  «Дэніэл Пэл для нас загадка. Мы амаль упэўнены, што ён застаецца на паўвостраве. Але мы не можам зразумець, чаму. Ніхто не ведае яго лепш, чым вы, Саманта і Рэбека. Мы спадзяемся, што вы дапаможаце нам разабрацца ў гэтым».
  «Яны ідуць?»
  «Вы першы, каму я патэлефанаваў».
  Паўза. «Але што я мог зрабіць?»
  «Я хачу пагаварыць з вамі пра яго, паглядзець, ці можаце вы прыдумаць што-небудзь, што сведчыць аб яго планах, куды ён можа ісці».
  «Але я не чуў ад яго сем-восем гадоў».
   «Магчыма, штосьці, што ён сказаў ці зрабіў тады, дасць нам падказку. Ён рызыкуе, застаючыся тут. Я ўпэўнены, што ў яго ёсць прычына».
  «Ну . . .”
  Дэнс быў знаёмы з тым, як працуюць працэсы псіхічнай абароны. Яна магла ўявіць сабе, як мозг жанчыны шалёна шукае — і адхіляе або трымаецца — прычыны, па якіх яна не магла зрабіць тое, пра што прасіў агент. Яна не здзівілася, калі пачула: «Праблема ў тым, што я дапамагаю брату і нявестцы з іх прыёмнымі дзецьмі. Я не магу проста ўстаць і сысці».
  Танца ўспомніла, што жыла ў пары. Спытала, ці змогуць яны дзень-два заняцца дзецьмі. «Больш гэтага не будзе».
  «Я не думаю, што яны маглі, не».
  Дзеяслоў «думаць» мае вялікае значэнне для тых, хто дапытвае. Гэта выраз адмаўлення, напрыклад, «я не памятаю» або «хутчэй за ўсё, не». Яе значэнне: я падстрахоўваюся, але не адмаўляю катэгарычна. Паведамленне Дэнс было тое, што пара можа лёгка справіцца з дзецьмі.
  «Я ведаю, што трэба шмат прасіць. Але нам патрэбна твая дапамога».
  Пасля паўзы жанчына прывяла апраўданне другое: «І нават калі б я змагла ўцячы, у мяне няма грошай на дарогу».
  «Мы даставім вас на прыватным самалёце».
  «Прыватны?»
  «Самалёт ФБР».
  «О, божа».
  Дэнс разабраўся з трэцім апраўданнем, перш чым яно было ўзнята: «І вы будзеце знаходзіцца пад вельмі жорсткай аховай. Ніхто не даведаецца, што вы тут, і вас будуць ахоўваць дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. Калі ласка. Ты дапаможаш нам?»
  Больш цішыні.
  «Я павінен буду спытаць».
  «Ваш брат, ваш кіраўнік на працы? Я магу ім патэлефанаваць і...
  «Не, не, не яны. Я маю на ўвазе Ісуса».
  Ой . . «Ну, добра». Пасля паўзы Дэнс спытаў: «Ці не маглі б вы ў бліжэйшы час пракансультавацца з Ім?»
  «Я вам ператэлефаную, агент Дэнс».
  Паклалі трубку. Дэнс патэлефанавала Ўінстану Келогу і паведаміла яму, што яны чакаюць боскага ўмяшання адносна Уітфілда. Здавалася, ён павесялеў. «Гэта адзін міжгародні званок». Дэнс вырашыла, што дакладна не паведаміць Чарльзу Овербі, чый дазвол патрабуецца.
  У рэшце рэшт, усё гэта была такая выдатная ідэя?
   Затым яна патэлефанавала ў Жаночыя ініцыятывы ў Сан-Дыега. Калі Рэбека Шэфілд адказала, яна сказала: «Прывітанне. Зноў Кэтрын Дэнс у Мантэрэі. Я быў-"
  — перабіла Рэбэка. «Я глядзеў навіны апошнія дваццаць чатыры гадзіны. Што здарылася? Вы ледзь не схапілі яго, і ён уцёк?»
  «Баюся, што так».
  Рэбэка цяжка ўздыхнула. «Ну што, ты цяпер разумееш?»
  «Зразумеў?»
  «Пажар у будынку суда. Пажар на электрастанцыі. Двойчы, падпал. Бачыце ўзор? Ён знайшоў тое, што спрацавала. І ён зрабіў гэта зноў».
  Менавіта тое, што думаў Дэнс. Аднак яна не стала абараняцца, а толькі сказала: «Ён зусім не падобны да любога ўцекача, якога мы калі-небудзь бачылі».
  «Ну, так».
  "Спадарыня. Шэфілд, тут нешта...
  "Пачакай. Па-першае, я хачу сказаць адно».
  - Давай, - неспакойна сказаў Дэнс.
  «Прабачце, але вы, людзі, паняцця не маеце, з чым сутыкаецеся. Вы павінны рабіць тое, што я кажу людзям на сваіх семінарах. Яны пра пашырэнне магчымасцей у бізнэсе. Многія жанчыны думаюць, што яны могуць сабрацца са сваімі сябрамі выпіць і кінуць на сваіх ідыёцкіх босаў, сваіх былых, або сваіх крыўдлівых хлопцаў, і, хутка, яны вылечыліся. Ну, так не атрымліваецца. Не спатыкнешся, не акрыліш».
  «Ну, я цаню...»
  «Па-першае, вы вызначыце праблему. Прыклад: вам не камфортна сустракацца. Па-другое, вызначыць факты , якія з'яўляюцца крыніцай праблемы. Вас аднойчы згвалтавалі на спатканні. Па-трэцяе, структуруйце рашэнне. Вы не паглыбляецеся ў спатканні і не ігнаруеце свае страхі. Вы не згорнецеся ў клубок і не забудзецеся пра мужчын. Вы складаеце план: пачынаеце павольна, сустракаецеся з мужчынамі ў абедзенны час, сустракаецеся з імі ў грамадскіх месцах, выходзіце на вуліцу толькі з мужчынамі, якія фізічна не імпозантныя, якія не ўрываюцца ў вашу асабістую прастору, якія не п'юць і гэтак далей. Вы атрымаеце малюнак. Затым, павольна, вы пашыраеце, хто вы бачыце. Праз два, тры месяцы, або шэсць, або год, вы вырашылі праблему. Складзіце план і прытрымвайцеся яго. Бачыце, што я кажу?»
  «Я так».
  Дэнс думаў пра дзве рэчы: па-першае, семінары жанчыны, верагодна, збіралі аншлагі. Па-другое, не хацеў бы мець зносіны з Рэбекай Шэфілд. Яна падумала, ці скончыла жанчына.
  Яна не была.
  «Добра, сёння ў мяне семінар, які я не магу адмяніць. Але калі вы гэтага не зрабілі злавіў яго да заўтрашняй раніцы, я хачу падняцца туды. Магчыма, ёсць некаторыя рэчы, якія я памятаю васьмігадовай даўнасці, якія дапамогуць. Ці гэта супярэчыць нейкай палітыцы?»
  «Не, зусім не. Гэта добрая ідэя».
  "Добра. Слухай, мне трэба ісці. Што вы збіраліся ў мяне спытаць?»
  «Нічога важнага. Будзем спадзявацца, што ўсё атрымаецца да гэтага часу, але калі не, я патэлефаную і арганізую, каб вы сюды прыехалі».
  «Гучыць як план», — жвава сказала жанчына і паклала трубку.
  Глава 22
  У матэлі Sea View Дэніэл Пэл падняў вочы ад камп'ютара Джэні, дзе ён быў у сетцы, і ўбачыў жанчыну, якая панадліва павярнулася да яго.
  Джэні прамурлыкала і прашаптала: «Вяртайся ў ложак, дзетка. Трахні мяне».
  Пэл пераключыў экраны, каб яна не бачыла, што ён шукаў, і абхапіў яе за вузкую талію.
  Мужчыны і жанчыны кожны дзень ажыццяўляюць уладу адзін над адным. Мужчынам спачатку цяжэй. Ім даводзіцца прабівацца ўнутры жаночай абароны, наладжваць тонкія сувязі, знаходзіць тое, што ёй падабаецца і што не падабаецца, і страхі, усё гэта яна спрабуе хаваць. Каб надзець павадок, могуць спатрэбіцца тыдні ці месяцы. Але як толькі яна ў вас з'явілася, вы былі галоўным колькі заўгодна доўга.
  О, мы як, ведаеце, роднасныя душы . . . .
  З іншага боку, у жанчыны былі цыцкі і шапікі, і ўсё, што ёй трэба было зрабіць, гэта наблізіць іх да мужчыны — а часам нават і не — і яна магла прымусіць яго зрабіць практычна ўсё. Праблема жанчыны з'явілася пазней. Калі сэкс скончыўся, яе кантроль знік з экрана радара.
  Джэні Марстан некалькі разоў кіравала пасля ўцёкаў, без сумневу: на пярэднім сядзенні T-bird, у ложку, падцягнутым панчохамі, і — больш павольна і значна лепш — на падлозе з некаторыя аксэсуары, якія вельмі спадабаліся Дэніэлу Пэлу. (Джэні, вядома, не цікавіўся гэты від сэксу, але яе неахвотная згода была нашмат больш захапляльнай, чым калі б яна сапраўды была ўзбуджаная.)
  Аднак заклён, які яна спляла, быў утаймаваны. Але настаўнік ніколі не дае зразумець вучню, што ён няўважлівы. Пэл усміхнуўся і паглядзеў на яе цела, нібы падвяргаўся вялікай спакусе. Ён уздыхнуў. «Хацелася б, мілая. Але ты мяне стаміў. У любым выпадку, мне трэба, каб вы выканалі для мяне даручэнне.
  «Я?»
   «Так. Цяпер, калі яны ведаюць, што я тут, мне трэба, каб ты зрабіў гэта сам». У навінах паведамлялася, што ён, верагодна, усё яшчэ знаходзіцца побач. Ён павінен быў быць значна больш асцярожным.
  «О, добра. Але лепш я цябе трахну». Трохі надуўся. Верагодна, яна была адной з тых жанчын, якія лічылі, што гэты выраз працуе з мужчынамі. Гэта не так, і ён навучыць яе гэтаму ў нейкі момант. Але ў гэты момант трэба было атрымаць больш важныя ўрокі.
  Ён сказаў: «А цяпер ідзі стрыжыся».
  "Мае валасы."
  «Так. І пафарбаваць. Людзі ў рэстаране бачылі вас. Я купіў для цябе карычневую фарбу. У мексіканскай краме». Ён выцягнуў з мяшка каробку.
  «Ой. Я думаў, што гэта для вас.
  Яна няёмка ўсміхнулася, ухапіўшыся за тузін пасмаў, перакручваючы іх пальцамі.
  У Дэніэла Пэла не было ніякай мэты са стрыжкай, акрамя таго, каб яе было цяжэй пазнаць. Аднак ён разумеў, што ёсць нешта большае, іншая справа. Валасы Джэні былі падобныя на каштоўную ружовую блузку, і ён быў імгненна заінтрыгаваны. Ён успомніў, як яна сядзела ў T-bird, калі ўпершыню ўбачыў яе на паркоўцы Whole Foods, з гонарам адмахваючыся.
  Ах, інфармацыя, якую мы выдаем . . .
  Яна не хацела яго рэзаць. Насамрэч, яна вельмі не хацела. Доўгія валасы нешта значылі для яе. Ён меркаваў, што ў нейкі момант яна дазволіць яму вырасці, каб абараніцца ад свайго заганнага ўяўлення пра сябе. Нейкая эмблема жаласнага трыумфу над яе плоскімі грудзьмі і няроўным носам.
  Джэні засталася на ложку. Праз імгненне яна сказала: «Мілы, я маю на ўвазе, я адрэжу гэта, вядома. Усё, што захочаш." Чарговая паўза. «Вядома, я думаў: а ці не лепш было б, каб мы зараз з'ехалі? Пасля таго, што здарылася ў рэстаране? Я не вытрымаю, калі з табой што здарыцца. . . . Давайце проста купім іншую машыну і паедзем у Анахайм! Мы будзем жыць добра. Я абяцаю. Я зраблю цябе шчаслівым. Я падтрымаю нас. Можаш заставацца дома, пакуль пра цябе не забудуць».
  «Гэта гучыць цудоўна, цудоўна. Але мы пакуль не можам сысці».
  «О».
  Яна хацела атрымаць тлумачэнне. Пэл толькі сказаў: «А цяпер ідзі, адрэж». Ён дадаў шэптам: «Скараці. Сапраўды кароткі».
  Ён працягнуў ёй нажніцы. Яе рукі дрыжалі, калі яна брала іх.
  "Добра." Джэні ўвайшла ў невялікую ванную, уключыла святло. Пасля навучання ў стрыжцы валасоў, у якой яна раней працавала, або з-за таго, што яна марудзіла, яна выдаткавала некалькі момантаў, замацоўваючы пасмы, перш чым стрыгчыся іх. Яна глядзела ў люстэрка, неспакойна лашчачы нажніцы. Яна напалову зачыніла дзверы.
  Пэл падышоў да месца на ложку, дзе ён мог яе добра бачыць. Нягледзячы на ранейшыя пратэсты, ён заўважыў, што яго твар расчырванеўся, а ўнутры яго пачала расці бурбалка.
  Давай, мілая, рабі гэта!
  Слёзы цяклі па яе шчоках, яна падняла жмут валасоў і пачала стрыгчыся. Глыбокі ўдых, потым рэзка. Яна выцерла твар, потым зноў парэзала.
  Пэл нахіліўся наперад і ўтаропіўся.
  Ён сцягнуў штаны, потым бялізну. Ён моцна схапіў сябе, і кожны раз, калі жменька светлых валасоў каскадам падала на падлогу, ён гладзіў.
  Джэні ішла не вельмі хутка. Яна спрабавала зрабіць усё правільна. І ёй даводзілася часта спыняцца, каб перавесці дух ад плачу і выцерці слёзы.
  Пэл быў цалкам засяроджаны на ёй.
  Яго дыханне рабілася ўсё больш хуткім. Выразай, мілы. Рэжце!
  Раз ці два ён наблізіўся да фінішу, але своечасова затармазіў.
  У рэшце рэшт, ён быў каралём кантролю.
  • • •
  Бальніца Мантэрэй-Бэй - гэта прыгожае месца, размешчанае ля звілістай шашы 68 - маршруту, які праходзіць па хуткасных і камерцыйных дарогах і нават па вясковых вуліцах, ад Пасіфік Гроўв праз Мантэрэй і далей да Салінаса. Дарога - адна з галоўных артэрый краіны Джона Стэйнбека.
  Кэтрын Дэнс добра ведала бальніцу. Яна прывезла сюды сына і дачку. Яна трымала бацьку за руку пасля аперацыі шунтавання ў кардыялагічным аддзяленні і сядзела побач з калегам-агентам CBI, калі ён спрабаваў перажыць тры агнястрэльныя раненні ў грудзі.
  Яна апазнала цела мужа ў моргу MBH.
  Аб'ект знаходзіўся ў сасновых пагорках, набліжаючыся да Пасіфік Гроўв. Невысокія будынкі, якія хадзілі, былі аздоблены садамі, а тэрыторыю акружаў лес; пацыенты могуць прачнуцца пасля аперацыі і выявіць за вокнамі калібры, якія лунаюць, або аленяў, якія з цікаўнасцю глядзяць на іх вузкімі вачыма.
  Частка аддзялення рэанімацыі, дзе зараз знаходзіўся Хуан Мілар, аднак не мела віду. Таксама не было прыемнага для пацыентаў дэкор, простыя плакаты з нумарамі тэлефонаў і працэдурамі, незразумелыя непрафесіяналам, і стосы спраўнага медыцынскага абсталявання. Ён знаходзіўся ў невялікім пакоі са шклянымі сценамі, закрытым, каб мінімізаваць рызыку заражэння.
  Дэнс далучыўся да Майкла О'Ніла за межамі пакоя. Яе плячо дакранулася да яго. Яна адчула жаданне ўзяць яго за руку. Не зрабіў.
  Яна глядзела на параненага дэтэктыва, успамінаючы яго сарамлівую ўсмешку ў кабінеце Сэндзі Сандовала.
  Хлопчыкі з месца злачынства любяць свае цацкі. . . . Я недзе гэта чуў .
  «Ён сказаў што-небудзь з таго часу, як вы тут?» — спытала яна.
  «Не. Увесь час быў на вуліцы».
  Гледзячы на траўмы, бінты, Дэнс вырашыў, што лепш. Значна лепш.
  Яны вярнуліся ў зону чакання CCU, дзе сядзела частка сям'і Мілара - яго бацькі, цётка і два дзядзькі, калі яна правільна пазнаёмілася. Яна выказала шчырыя спачуванні гэтай змрочнай сям'і.
  «Кэці».
  Дэнс павярнуўся і ўбачыў салідную жанчыну з кароткімі сівымі валасамі і вялікімі акулярамі. На ёй была маляўнічая верхняя блузка, на якой звісаў адзін значок, які ідэнтыфікаваў яе як Э. Дэнс, Р.Н., а другі паказваў, што яна працуе ў кардыялагічным аддзяленні.
  «Гэй, мама».
  О'Ніл і Эдзі Дэнс усміхнуліся адзін аднаму.
  "Няма змен?" — спытаў Дэнс.
  «Не зусім».
  «Ён што-небудзь сказаў?»
  «Нічога зразумелага. Вы бачылі нашага спецыяліста па апёках, доктара Олсана?»
  «Не», - адказала дачка. «Толькі што прыехаў. Што за слова?»
  «Ён не спаў яшчэ некалькі разоў. Ён трохі варухнуўся, што нас здзівіла. Але ён знаходзіцца на кропельніцы з марфінам, настолькі напоены, што не меў ніякага сэнсу, калі медсястра задавала яму некалькі пытанняў». Яе вочы скінуліся на пацыента ў зашклёным пакоі. «Я не бачыў афіцыйнага прагнозу, але пад гэтымі павязкамі наўрад ці ёсць скура. Я ніколі не бачыў такога апёку».
  «Гэта так дрэнна?»
  «Баюся, што так. Якая сітуацыя з Пэлам?»
  «Не так шмат патэнцыйных кліентаў. Ён у раёне. Мы не ведаем, чаму».
  «Ты ўсё яшчэ хочаш зладзіць вечарыну ў таты сёння вечарам?» - спытала Эдзі.
  «Вядома. Дзеці з нецярпеннем чакаюць. Магчыма, мне давядзецца зрабіць наезд і ўцячы, у залежнасці. Але я ўсё роўна хачу яго мець».
   «Ты будзеш там, Майкл?»
  «Планую. У залежнасці».
  "Я разумею. Але спадзяюся, што атрымаецца».
  Пэйджар Эдзі Дэнс піскнуў. Яна зірнула на гэта. «Мне трэба дабрацца да кардыяцэнтра. Калі я ўбачу доктара Олсана, я папрашу яго заехаць і праінфармаваць вас.
  Яе маці пайшла. Дэнс зірнуў на О'Ніла, які кіўнуў. Ён паказаў значок медсястры рэанімацыі, і яна дапамагла ім надзець халаты і маскі. Два афіцэры ўвайшлі ўнутр. О'Ніл устаў, а Дэнс падцягнуў крэсла і паскакаў наперад. «Хуан, гэта Кэтрын. Ты мяне чуеш? Майкл таксама тут».
  «Гэй, партнёр».
  «Хуан?»
  Хаця правае вока, адкрытае, не адчынялася, Данцу здалося, што павека ледзь-ледзь хіснулася.
  "Ты мяне чуеш?"
  Яшчэ адзін трапятанне.
  О'Ніл сказаў ціхім суцяшальным голасам: «Хуан, я ведаю, што табе балюча. Мы паклапацімся пра тое, каб у вас было лепшае лячэнне ў краіне».
  Дэнс сказаў: «Мы хочам гэтага хлопца. Мы хочам яму дрэннага. Ён у раёне. Ён усё яшчэ тут”.
  Галава чалавека варухнулася.
  «Нам трэба ведаць, ці бачылі вы ці чулі што-небудзь, што можа нам дапамагчы. Мы не ведаем, што ён задумаў».
  Яшчэ адзін жэст кіраўніка. Гэта было ледзь прыкметна, але Дэнс убачыў, як спавіты падбародак злёгку варухнуўся.
  «Вы нешта бачылі? Ківайце, калі нешта бачылі ці чулі».
  Цяпер няма руху.
  - Хуан, - пачала яна, - ты...
  «Гэй!» — крыкнуў з парога мужчынскі голас. «Што, чорт вазьмі, ты думаеш робіш?»
  Яе першай думкай было тое, што гэты чалавек быў доктарам і што яе маці будзе ў бядзе за тое, што ўпусціла Дэнса ў пакой без нагляду. Але выступаў малады, мажны лацінаамерыканец у дзелавым касцюме. Брат Хуана.
  - Хуліо, - сказаў О'Ніл.
  Падбегла медсястра. «Не, не, калі ласка, зачыніце дзверы! Без маскі ўнутры нельга».
  Ён памахаў ёй жорсткай рукой і працягнуў размову з Дэнс. «Ён у такім стане, і вы яго дапытваеце ?»
   «Я Кэтрын Дэнс з CBI. Ваш брат можа ведаць што-небудзь карыснае пра чалавека, які гэта зрабіў.
  «Ну, ён не будзе вельмі карысным, калі ты яго заб'еш».
  «Я паклічу ахову, калі вы не зачыніце дзверы ў гэтую хвіліну», - агрызнулася медсястра.
  Хуліа трымаўся. Дэнс і О'Ніл выйшлі з пакоя ў калідор, зачыніўшы за сабой дзверы. Яны знялі халаты і маскі.
  У калідоры брат трапіў ёй у твар. «Я не магу ў гэта паверыць. У вас няма павагі -
  - Хуліо, - сказаў бацька Мілара, падыходзячы да сына. Яго каржакаватая жонка з растрапанымі чорнымі валасамі далучылася да яго.
  Хуліа праігнараваў усіх, акрамя Дэнса. «Гэта ўсё, што вас хвалюе, праўда? Ён скажа табе тое, што ты хочаш ведаць, а потым можа памерці?»
  Яна захоўвала спакой, пазнаўшы неўтаймаванага маладога чалавека. Яна не ўспрымала яго гнеў асабіста. «Мы вельмі хочам злавіць чалавека, які зрабіў гэта з ім».
  «Сынок, калі ласка! Вы нас бянтэжыце». Маці дакранулася да яго рукі.
  «Вам няёмка?» — кпіў ён. Затым зноў звярнуўся да Танца. «Я распытваў. Я размаўляў з некаторымі людзьмі. О, я ведаю, што здарылася. Ты паслаў яго ў агонь».
  «Прашу прабачэння?»
  «Вы паслалі яго ўніз, ля будынку суда, у агонь».
  Яна адчула, як О'Ніл напружыўся, але ён стрымаўся. Ён ведаў, што Дэнс не дазволіць іншым людзям змагацца з ёй. Яна нахілілася да Хуліа. «Вы засмучаныя, мы ўсе засмучаныя. Чаму б нам не...
  «Вы выбралі яго . Тут не Майкі. Ні адзін з вашых людзей CBI. Адзін паліцэйскі з Чыкана - і вы яго паслалі.
  - Хуліё, - строга сказаў бацька. «Не кажы так».
  «Хочаш даведацца што-небудзь пра майго брата? Хм? Вы ведаеце, што ён хацеў патрапіць у CBI? Але не пусцілі. Таму што ён такі».
  Гэта быў абсурд. Ва ўсіх праваахоўных органах Каліфорніі, у тым ліку ў CBI, быў высокі працэнт лацінаамерыканцаў. Яе лепшая сяброўка ў бюро, агент па буйных злачынствах Коні Рамірэс, мела больш узнагарод, чым любы агент у гісторыі заходне-цэнтральнага офіса.
  Але яго гнеў, вядома, не быў звязаны з этнічным прадстаўніцтвам ва ўрадзе штата. Гаворка ішла пра страх за жыццё брата. Дэнс меў вялікі вопыт барацьбы са гневам; як адмаўленне і дэпрэсія, гэта была адна з рэакцый на стрэс дзяржавы, выстаўленыя падманнымі падданымі. Калі ў кагосьці істэрыка, лепшы падыход - проста даць яму вычарпацца. Моцная лютасць можа захоўвацца толькі на кароткі перыяд.
  «Ён быў недастаткова добры, каб уладкавацца да вас на працу, але ён быў дастаткова добры, каб адправіць вас згарэць».
  «Хуліо, калі ласка», - маліла яго маці. «Ён проста засмучаны. Не слухайце яго».
  «Не рабі гэтага, мама! Вы дазваляеце ім сысці з лайна кожны раз, калі вы кажаце такія рэчы ".
  Слёзы сцякалі па напудраных шчоках жанчыны, пакідаючы за сабой мясістыя сляды.
  Малады чалавек зноў павярнуўся да Танца. «Гэта быў Latino Boy, які вы паслалі, гэта быў чуло ».
  - Хопіць, - гаўкнуў бацька, бяручы сына за руку.
  Малады чалавек адцягнуўся. «Я тэлефаную ў газеты. Пайду тэлефанаваць у КХСП. Яны прывядуць сюды рэпарцёра і даведаюцца, што вы зрабілі. Гэта будзе ва ўсіх навінах».
  - Хуліо... - пачаў О'Ніл.
  «Не, ты маўчы, Юда. Вы двое працавалі разам. І вы дазволілі ёй ахвяраваць ім». Ён дастаў мабільны тэлефон. «Я ім тэлефаную. зараз. Ты будзеш так трахацца».
  Дэнс сказаў: «Ці магу я пагаварыць з вамі на хвілінку, толькі з намі?»
  «Ой, цяпер ты баішся».
  Агент адышоўся ўбок.
  Хуліа, гатовы да бою, павярнуўся да яе, трымаючы тэлефон, як нож, і нахіліўся да асабістай праксемічнай зоны Дэнса.
  Добра з ёй. Яна не варухнулася ні на сантыметр, зірнула яму ў вочы. «Мне вельмі шкада твайго брата, і я ведаю, як цябе гэта засмучае. Але мне пагражаць не будуць».
  Мужчына горка засмяяўся. «Ты проста як...»
  — Паслухай мяне, — спакойна сказала яна. «Мы не ведаем дакладна, што здарылася, але мы ведаем , што зняволены раззброіў вашага брата. Ён трымаў падазраванага пад прыцэлам, потым страціў кантроль над зброяй і сітуацыяй».
  «Вы хочаце сказаць, што гэта была яго віна?» — спытаў Хуліа, расплюшчыўшы вочы.
  «Так. Гэта менавіта тое, што я кажу. Не мая віна, не віна Майкла. Твайго брата. Гэта не зрабіла яго дрэнным паліцэйскім. Але ён быў вінаваты. І калі зрабіць гэта публічнай тэмай, то гэты факт выйдзе ў прэсу».
  «Вы мне пагражаеце?»
  «Я кажу вам, што я не буду ставіць пад пагрозу гэта расследаванне».
   «Ой, вы не ведаеце, што робіце, лэдзі». Ён павярнуўся і пайшоў па калідоры.
  Дэнс глядзеў на яго, спрабуючы супакоіцца. Яна глыбока ўздыхнула. Потым далучыўся да астатніх.
  «Мне вельмі шкада, - сказаў містэр Мілар, абняўшы жонку за плечы.
  «Ён засмучаны», - сказаў Дэнс.
  «Калі ласка, не слухайце яго. Ён спачатку нешта кажа, а потым шкадуе».
  Дэнс не думаў, што малады чалавек пашкадуе аб адным слове. Але яна таксама ведала, што ён не збіраецца тэлефанаваць журналістам у бліжэйшы час.
  Маці сказала О'Нілу: «А Хуан заўсёды гаворыць пра цябе такія добрыя рэчы. Ён не вінаваціць вас ці каго-небудзь. Я ведаю, што не».
  «Хуліо любіць свайго брата», — супакоіў іх О'Ніл. «Ён проста занепакоены ім».
  Прыбыў доктар Олсан. Хударлявы, спакойны чалавек праінфармаваў афіцэраў і Мілараў. Навіны былі амаль такія ж. Яны ўсё яшчэ спрабавалі стабілізаваць стан пацыента. Як толькі небяспека шоку і сепсісу будзе пад кантролем, яго накіруюць у буйны апёкавы і рэабілітацыйны цэнтр. Гэта было вельмі сур'ёзна, прызнаўся доктар. Ён не мог сказаць так ці інакш, ці выжыве, але яны рабілі ўсё, што маглі.
  «Ён казаў што-небудзь пра напад?» — спытаў О'Ніл.
  Доктар глядзеў на манітор нерухомымі вачыма. «Ён сказаў некалькі слоў, але нічога звязнага».
  Бацькі працягвалі выказваць выбачэнні за паводзіны малодшага сына. Дэнс некалькі хвілін супакойвала іх, потым яны з О'Нілам развіталіся і выйшлі на вуліцу.
  Дэтэктыў паварушваў ключамі ад машыны.
  Эксперт па кінезіцы ведае, што схаваць моцныя пачуцці немагчыма. Чарльз Дарвін пісаў: «Здушаныя эмоцыі амаль заўсёды выходзіць на паверхню ў той ці іншай форме руху цела». Звычайна гэта выяўляецца ў жэстах рукамі ці пальцамі або пастукванні нагамі — мы можам лёгка кантраляваць свае словы, позіркі і выразы твару, але мы значна менш свядома кантралюем свае канечнасці.
  Майкл О'Ніл зусім не ведаў, што гуляе са сваімі ключамі.
  Яна сказала: «У яго тут лепшыя лекары ў раёне. А мама будзе за ім прыглядаць. Вы яе ведаеце. Яна загоніць начальніка аддзела ў яго пакой, калі палічыць, што яму патрэбна асаблівая ўвага».
   Стаічная ўсмешка. Майкл О'Ніл быў добры ў гэтым.
  "Яны могуць рабіць даволі цудоўныя рэчы", - сказала яна. Не ведаючы, што лекары могуць, а што не могуць. За апошнія некалькі гадоў у іх з О'Нілам было некалькі выпадкаў, каб супакоіць адзін аднаго, у асноўным прафесійна, часам асабіста, напрыклад, смерць яе мужа або пагаршэнне псіхічнага стану бацькі О'Ніла.
  Ні адзін з іх не вельмі добра выказваў спачуванне ці суцяшэнне; банальнасці, здавалася, памяншалі адносіны. Звычайна простая прысутнасць іншага працавала значна лепш.
  «Будзем спадзявацца».
  Калі яны наблізіліся да выхаду, яна прыняла званок ад агента ФБР Ўінстана Келога, які знаходзіўся ў яго часовых памяшканнях у CBI. Танец спыніўся, і О'Ніл працягнуў на пляцоўку. Яна расказала Келогу пра Мілара. І яна даведалася ад яго, што апытанне, праведзенае ФБР у Бэйкерсфілдзе, не знайшло сведак, якія бачылі, як хто-небудзь пранік у хлеў або гараж цёткі Пэла, каб скрасці малаток. Што тычыцца кашалька з ініцыяламі RH , знойдзенага ў калодзежы з малатком, федэральным судмедэкспертам не ўдалося адсачыць яго нядаўняга пакупніка.
  «І, Кэтрын, у мяне самалёт запраўлены ў Оклендзе, калі Лінда Уітфілд атрымае дазвол з вышыні. Яшчэ адна рэч? Трэцяя жанчына?»
  «Саманта Маккой?»
  «Правільна. Вы тэлефанавалі ёй?»
  У гэты момант Дэнс выпадкова азірнуўся на паркоўку.
  Яна ўбачыла, як Майкл О'Ніл спыніўся, калі да яго падышла высокая, прывабная бландынка. Жанчына ўсміхнулася О'Нілу, абняла яго і пацалавала. Ён пацалаваў яе ў адказ.
  - Кэтрын, - сказаў Келог. «Ты там?»
  "Што?"
  «Саманта Маккой?»
  «Прабачце». Дэнс адвёў позірк ад О'Ніла і бландынкі. «Не. Зараз я еду ў Сан-Хасэ. Калі яна прыклала столькі клопатаў, каб замоўчыць сваю асобу, я хачу пабачыцца з ёй асабіста. Я думаю, што спатрэбіцца больш, чым тэлефонны званок, каб пераканаць яе дапамагчы нам».
  Яна адключылася і падышла да О'Ніла і жанчыны, якую ён абдымаў.
  «Кэтрын».
  «Эн, рады цябе бачыць», — сказаў Дэнс жонцы Майкла О'Ніла. Жанчыны ўсміхаліся, потым пыталіся адна ў адной пра дзяцей.
  Эн О'Ніл кіўнула ў бок бальніцы. «Я прыйшоў да Хуана. Майк сказаў, што ў яго не ўсё добра».
  «Не. Гэта даволі дрэнна. Зараз ён без прытомнасці. Але бацькі там. Яны былі б рады кампаніі, я ўпэўнены».
  У Эн на плячы была маленькая камера Leica. Дзякуючы ландшафтнаму фатографу Энсэлу Адамсу і клубу f 64, Паўночная і Цэнтральная Каліфорнія сталі адной з найвялікшых фотамек у свеце. Эн кіравала галерэяй у Кармеле, дзе прадавалі калекцыйныя фотаздымкі, «калекцыйныя» звычайна вызначаюць як фотаздымкі, зробленыя фатографамі, якіх ужо няма ў жывых: Адамс, Альфрэд Штыгліц, Эдвард Уэстон, Імоджэн Канінгам, Анры Карцье-Брэсан. Эн таксама была стрынгерам некалькіх газет, у тым ліку буйных штодзённых газет у Сан-Хасэ і Сан-Францыска.
  Дэнс сказаў: «Майкл расказаў табе пра вечарыну сёння? Дзень нараджэння майго бацькі».
  «Ён зрабіў. Я думаю, што мы можам зрабіць гэта.»
  Эн зноў пацалавала мужа і накіравалася ў бальніцу. «Убачымся пазней, дарагая».
  «Бывай, дарагі».
  Дэнс кіўнула на развітанне і села ў машыну, кінуўшы кашалёк на пасажырскае сядзенне. Яна спынілася ў Shell, каб папіць бензіну, кавы і пончыка з тортам, і накіравалася на шашу 1 на поўнач, адкуль адкрываўся цудоўны від на заліў Мантэрэй. Яна адзначыла, што праязджала міма кампуса штата Каліфорнія ў заліве Мантэрэй, на месцы былога форта Орд (верагодна, адзінага каледжа ў краіне, які выходзіць на забароненую зону, запоўненую неразарванымі боепрыпасамі). Вялікі банэр абвясціў пра тое, што, здавалася, будзе буйной кампутарнай канферэнцыяй у гэтыя выхадныя. Школа, нагадала яна, была атрымальнікам большай часткі абсталявання і праграмнага забеспячэння ў маёнтку Уільяма Кройтана. Яна падумала, што калі камп'ютэрныя эксперты ўсё яшчэ праводзяць даследаванні, заснаваныя на ўкладах чалавека васьмігадовай даўніны, ён, напэўна, быў сапраўдным геніем. Праграмы, якімі карысталіся Уэс і Мэгі, здавалася, састарэлі праз год-два. Колькі бліскучых інавацый Дэніэл Пэл пазбавіў свету, забіўшы Кройтана?
  Дэнс прагартала свой нататнік і знайшла нумар працадаўцы Саманты Маккой, патэлефанавала і папрасіла злучыцца, гатовая пакласці трубку, калі яна адкажа. Але рэгістратарка сказала, што ў той дзень працавала дома. Дэнс адключылася і папрасіла TJ адправіць тэкставае паведамленне Mapquest, як прайсці да дому жанчыны.
   Праз некалькі хвілін зазваніў тэлефон, якраз калі яна націснула «Прайграць кампакт-дыск». Яна зірнула на экран.
  Па супадзенні Фэрфілдская чацвёрка аднавіла свае госпел-спевы, калі Дэнс павітаўся з Ліндай Уітфілд, якая тэлефанавала са свайго царкоўнага офіса.
  «Дзіўная грацыя, як салодкі гук. . .”
  «Агент Дэнс—»
  «Называйце мяне Кэтрын. Калі ласка».
  “ . . . што выратавала такога нягодніка, як я. . .”
  «Я проста хацеў, каб вы ведалі. Я буду там раніцай, каб дапамагчы вам, калі вы ўсё яшчэ хочаце мяне.
  «Так, я хацеў бы, каб вы прыйшлі. Нехта з майго офіса патэлефануе аб дамоўленасцях. Вялікі дзякуй».
  “ . . . Калісьці я быў згублены, а цяпер знайшоўся. . .”
  Ваганне. Потым яна сказала афіцыйным голасам: «Няма чаго».
  Два з трох. Дэнс задаўся пытаннем, ці атрымаецца ўз'яднанне ў рэшце рэшт.
   Раздзел 23
  Седзячы перад адчыненым акном матэля Sea View, Дэніэл Пэл нязграбна друкаваў на клавіятуры кампутара.
  Яму ўдалося атрымаць доступ да кампутараў у Q і Capitola, але ў яго не было часу сесці і па-сапраўднаму даведацца, як яны працуюць. Усю раніцу ён таўкся па партатыўнай машыне Джэні. Рэклама, навіны, порна. . . гэта было дзіўна.
  Але яшчэ больш спакуслівай, чым сэкс, была яго здольнасць здабываць інфармацыю, знаходзіць рэчы пра людзей. Пэл праігнараваў ганьбу і старанна працаваў. Спачатку ён прачытаў пра Джэні ўсё, што мог — рэцэпты, электронныя лісты, яе старонкі з закладкамі, пераканаўшыся, што яна сапраўды тая, за каго сябе выдавала (яной была). Потым ён шукаў некаторых людзей са свайго мінулага — было важна знайсці іх, — але яму не пашанцавала. Потым ён апрабаваў падатковыя запісы, бюро актаў, статыстыку актаў грамадзянскага стану. Але крэдытная картка патрэбна амаль для ўсяго, даведаўся ён. І крэдытныя карты, як і мабільныя тэлефоны, пакідалі відавочныя сляды.
  Потым правёў мазгавы штурм і пашукаў у архівах мясцовых газет і тэлеканалаў. Гэта аказалася значна больш карысным. Ён запісаў інфармацыю, шмат.
  Сярод імёнаў у яго спісе была «Кэтрын Дэнс».
  Яму падабалася маляваць вакол яго пахавальную рамку.
  Пошукі не далі яму ўсёй неабходнай інфармацыі, але гэта быў пачатак.
  Заўсёды ўсведамляючы наваколле, ён заўважыў чорную Toyota Camry, якая заехала на паркоўку і спынілася за акном. Ён сціснуў пісталет. Потым ён усміхнуўся, калі машына прыпаркавалася роўна за сем месцаў.
  Яна вылезла.
  Гэта мая дзяўчынка.
  Трымайся моцна . . .
  Яна зайшла ўнутр.
   «Ты зрабіў гэта, мілы». Пэл зірнуў на Камры. «Выглядае прыгожа».
  Яна хутка пацалавала яго. Яе рукі дрыжалі. І яна не магла стрымаць свайго хвалявання. «Выдатна прайшло! Гэта сапраўды так, мілая. Спачатку ён быў напалоханы, і я не думаў, што ён зробіць гэта. Яму не спадабалася, што з нумарнымі знакамі, але я зрабіў усё, што вы мне сказалі, і ён пагадзіўся».
  «Добра табе, мілая».
  Джэні выкарыстала частку сваіх грошай — яна зняла 9200 долараў, каб заплаціць за ўцёкі і на час зарабіць іх — каб купіць машыну ў чалавека, які жыў у Марыне. Было б занадта рызыкоўна зарэгістраваць яго на яе сапраўднае імя, таму яна ўгаварыла яго пакінуць на ім свае ўласныя таблічкі. Яна сказала яму, што яе машына зламалася ў Мадэста, і яна атрымае нумары праз дзень-два. Яна памяняла іх і адправіла б яму назад. Гэта было незаконна і сапраўды глупства. Ні адзін мужчына ніколі не зробіць гэтага для іншага хлопца, нават той, хто плаціць наяўнымі. Але Пэл паслаў Джэні разабрацца з гэтым — жанчына ў вузкіх джынсах, напалову зашпіленай блузцы і чырвоным бюстгальтары, выстаўленыя на шыкоўную вітрыну. (Калі б гэта была жанчына, якая прадавала машыну, Пэл апрануў бы яе ўніз, страціў бы макіяж, аддаў бы ёй чацвярых дзяцей, загінулага салдата за мужа і ружовую стужку ад раку малочнай залозы. Ён зразумеў, што нельга быць занадта відавочным .)
  «Прыемна. О, я магу атрымаць ключы ад машыны?»
  Яна іх перадала. «Вось што яшчэ вы хацелі». Джэні паставіла дзве сумкі з пакупкамі на ложак. Пэл прагледзеў іх і ўхвальна кіўнуў.
  Яна дастала газіроўку з міні-халадзільніка. «Даражэнькі, можна спытаць у цябе нешта?»
  Яго натуральнае нежаданне адказваць на пытанні — хаця б праўдзіва — зноў усплыло на паверхню. Але ён усміхнуўся. «Вы можаце, што заўгодна».
  «Учора ўвечары, калі вы спалі, вы нешта сказалі. Вы казалі пра Бога».
  «Божа. Што я сказаў?»
  «Я не мог сказаць. Але гэта, безумоўна, быў «Бог». »
  Пэл павольна павярнуўся да яе. Ён заўважыў, як пачашчаецца пульс. Ён заўважыў, што яго нага стукае, і спыніўся.
  «Ты сапраўды быў у шаленстве. Я хацеў цябе разбудзіць, але гэта нядобра. Я недзе гэта чытаў. Reader's Digest . Або Здароўе . не ведаю Калі камусьці сніцца дрэнны сон, вы ніколі не павінны яго будзіць. І вы сказалі, накшталт: «Чорт вазьмі, не». »
  «Я сказаў гэта?»
  Джэні кіўнула. «Што было дзіўна. Таму што ты ніколі не лаешся.
   Гэта была праўда. Людзі, якія ўжывалі нецэнзурныя словы, мелі значна менш улады, чым людзі, якія гэтага не рабілі.
  «Пра што ты марыў?» — спытала яна.
  «Я не памятаю».
  «Цікава, чаму ты марыў пра Бога?»
  На імгненне ён адчуў дзіўнае жаданне расказаць ёй пра свайго бацьку. Затым: Пра што, чорт вазьмі, ты думаеш?
  «Няма паняцця».
  «Я накшталт як у рэлігіі,» сказала яна няўпэўнена. "Крыху. Больш духоўныя рэчы, чым Ісус, вы ведаеце.
  «Ну, што тычыцца Ісуса, я не думаю, што ён быў сынам Божым або чымсьці іншым, але скажу вам, я паважаю Яго. Ён мог прымусіць каго заўгодна рабіць усё, што хацеў. Я маю на ўвазе, што нават цяпер вы проста згадваеце імя, і, бац, людзі падскочаць. Гэта моц. Але ад усіх гэтых рэлігій, арганізаваных, вы адмаўляецеся занадта шмат, каб належаць да іх. Вы не можаце думаць так, як вам хочацца. Яны вас кантралююць».
  Пэл зірнуў на яе блузку, станік. . . . Зноў пачаўся ацёк, у жываце вырас цэнтр высокага ціску.
  Ён паспрабаваў не звяртаць на гэта ўвагі і зноў азірнуўся на нататкі, зробленыя падчас пошуку ў інтэрнэце і на карце. Джэні відавочна хацела спытаць, што ён меў на ўвазе, але не магла прымусіць сябе. Яна спадзявалася, што ён шукае шляхі з горада, дарогі, якія ў канчатковым рахунку прывядуць у акругу Орындж.
  «Мне трэба паклапаціцца аб некалькіх справах, дзетка. Мне трэба, каб вы мяне падвезлі».
  «Вядома, толькі скажыце, калі».
  Ён уважліва разглядаў карту і, падняўшы вочы, убачыў, што яна адышла.
  Праз імгненне вярнулася Джэні, несучы некалькі рэчаў, якія яна дастала з сумкі ў шафе. Яна паклала іх на ложак перад ім, потым апусцілася на калені на падлогу. Гэта было падобна на сабаку, якая прынесла свайму гаспадару мяч, гатовы да гульні.
  Пэл вагаўся. Але потым ён нагадаў сабе, што можна час ад часу крыху адмаўляцца ад кантролю, у залежнасці ад абставін.
  Ён пацягнуўся да яе, але яна лягла і перавярнулася на жывот зусім сама.
  • • •
  Ёсць два маршруты ў Сан-Хасэ з Мантэрэя. Вы можаце паехаць па шашы 1, якая віецца ўздоўж узбярэжжа праз Санта-Крус, а потым згарнуць па дарозе, якая выклікае галавакружэнне Шаша 17, праз вычварны Лос-Гатас, дзе можна набыць вырабы, крышталі, ладан і сукенкі Джэніс Джоплін (і, добра, Раберта Кавалі і D&G).
  Ці вы можаце проста паехаць па шашы 156 да 101 і, калі ў вас ёсць дзяржаўныя біркі, паліце столькі газу, колькі хочаце, каб дабрацца да горада за гадзіну.
  Кэтрын Дэнс абрала другое.
  Госпел знікла, і яна слухала лацінскую музыку — мексіканскую спявачку Джульету Венегас. Яе душэўны «Вердад» грымеў з дынамікаў.
  Taurus рабіла дзевяноста, калі яна праносілася праз Гілрой, сусветную сталіцу часныку. Недалёка былі Кастровіль (тое самае, артышокі) і Ватсанвіль з яго шырокімі ягаднымі палямі і грыбнымі фермамі. Ёй падабаліся гэтыя гарады, і яна не мела цярпення з нядобразычліўцаў, якія смяяліся з ідэі каранаваць каралеву артышокаў або стаяць у чарзе да акварыумаў на фестывалі кальмараў у Мантэрэі. У рэшце рэшт, гэтыя больш прыгожыя гарадскія жыхары плацілі непрыстойныя цэны за аліўкавы алей і бальзамічны воцат, каб прыгатаваць у іх тыя самыя артышокі і кольцы кальмараў.
  Гэтыя гарадкі былі ўтульнымі, сумленнымі і напоўненымі гісторыяй. І яны таксама былі яе тэрыторыяй, падпадаючы ў заходне-цэнтральны рэгіён CBI.
  Яна ўбачыла знак, які заваблівае турыстаў на вінаграднік у Морган-Хіл, і задумалася.
  Танец пад назвай Майкл О'Ніл.
  "Гэй", сказаў ён.
  «Я думаў пра кіслату, якую яны знайшлі ў Thunderbird у Moss Landing. Ёсць слова?»
  «Тэхнікі Пітэра працуюць над гэтым, але ў іх да гэтага часу няма ніякіх канкрэтных падказак».
  «Колькі целаў у нас шукаюць у садах і вінаградніках?»
  «Прыкладна пятнаццаць ЦЭЦ, пяцёра нашых людзей, некаторыя ў форме Салінаса. Нічога не знайшлі».
  «У мяне ёсць ідэя. Што гэта за кіслата?»
  "Пачакай."
  Слізгаючы вачыма паміж дарогай і аркушам паперы, які ляжаў на яе каленях, яна запісвала незразумелыя словы, калі ён пісаў іх.
  «Значыць, кінезікаў недастаткова? Вы таксама павінны авалодаць крыміналістыкай?»
  «Мудрая жанчына ведае свае абмежаванні. Я патэлефаную табе праз некаторы час».
  Танцуйце, затым націсніце хуткі набор. Яна чула тэлефонны званок за дзве тысячы міль.
  Пстрычка як адказ. «Амелія Сакс».
  «Прывітанне, гэта Кэтрын».
  «Як справы?»
  «Ну, было лепш».
  «Можаце сабе ўявіць. Мы сачылі за гэтай справай. Як той афіцэр? Той, каго спалілі?»
  Дэнс быў здзіўлены, што Лінкальн Райм, вядомы крыміналіст у Нью-Ёрку, і Амелія Сакс, яго партнёрка і дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка, сачылі за гісторыяй уцёкаў Пэла.
  «Баюся, не надта добра».
  «Мы гаварылі пра Пела. Лінкальн памятае арыгінальны выпадак. У дзевяноста дзевятым. Калі ён забіў тую сям'ю. Вы робіце прагрэс?»
  "Не шмат. Ён разумны. Занадта разумны».
  «Гэта тое, што мы збіраем з навін. Ну як дзеці?»
  «Добра. Мы ўсё яшчэ чакаем гэтага візіту. Мае бацькі таксама. Яны хочуць сустрэцца з вамі абодвума».
  Сакс засмяяўся. «Я хутка выцягну яго адтуль. Гэта . . . скажам, выклік».
  Лінкальн Райм не любіў падарожнічаць. Гэта адбылося не з-за праблем, звязаных з яго інваліднасцю (ён быў паралізаваным паражэннем). Ён проста не любіў падарожнічаць.
  Дэнс пазнаёмілася з Раймам і Саксам у мінулым годзе, калі яна выкладала курс у раёне Нью-Ёрка і была падабрана, каб дапамагчы ім у справе. Яны заставаліся на сувязі. Асабліва яна і Сакс зблізіліся. Жанчыны ў нялёгкай паліцэйскай справе, як правіла, робяць гэта.
  - Ёсць што-небудзь пра нашага сябра? — спытаў Сакс.
  Гэта была спасылка на злачынца, якога яны шукалі ў Нью-Ёрку ў мінулым годзе. Чалавек ухіліўся ад іх і знік, магчыма, у Каліфорніі. Дэнс адкрыў файл CBI, але потым след астыў, і было магчыма, што злачынец цяпер знаходзіцца за межамі краіны.
  «Баюся, што не. Наш офіс у Лос-Анджэлесе ўсё яшчэ адсочвае патэнцыйныя кліенты. Тэлефаную пра іншае. Лінкальн даступны?»
  «Пачакай хвілінку. Ён прама тут».
  Раздаўся пстрычка, і ў яе тэлефоне пачуўся голас Райм.
  «Кэтрын».
  Райм не быў для балбатні, але ён правёў некалькі хвілін у размове - нічога пра яе асабістае жыццё або дзяцей, вядома. Яго цікавілі справы, над якімі яна працавала. Лінкальн Райм быў навукоўцам, які меў вельмі мала цярпення да «людскага» боку паліцыі, як ён казаў. Тым не менш, у іх нядаўняй сумеснай справе ён стаў разумець і шанаваць кінезіку (хаця паспяшаўся адзначыць, што яна заснавана на навуковай метадалогіі, а не, як ён сказаў пагардліва, на інтуіцыі). Ён сказаў: «Шкада, што вы былі тут. У мяне ёсць сведка, якога мы хацелі б, каб вы паспрачаліся па справе аб шматлікіх забойствах. Калі хочаце, можаце выкарыстоўваць гумовы шланг».
  Яна магла ўявіць яго ў сваім чырвоным матарызаваным інвалідным вазку, утаропіўшыся ў вялікі плоскі экран, падлучаны да мікраскопа або камп'ютара. Ён любіў доказы гэтак жа, як яна любіла допыт.
  «Шкада, што я мог. Але ў мяне набітыя рукі».
  «Так я чую. Хто займаецца ў лабараторыі?»
  «Пітэр Бэнінгтан».
  «О, вядома. Я ведаю яго. Парэзаў зубы ў Лос-Анджэлесе. Хадзіў на мой семінар. Добры чалавек».
  «У мяне ёсць пытанне аб сітуацыі з Пэлам».
  «Вядома. Наперад».
  «У нас ёсць некаторыя доказы, якія могуць прывесці да таго, што ён задумаў — магчыма, псаваць ежу — або дзе ён хаваецца. Але для праверкі любога з іх патрабуецца шмат працоўнай сілы. Я павінен ведаць, ці ёсць сэнс трымаць іх адданымі. Мы сапраўды маглі б выкарыстоўваць іх у іншым месцы».
  «Якія доказы?»
  «Я зраблю ўсё, што магу, з вымаўленнем». Позірк пераходзіць паміж дарогай і яе сшыткам. «Карбонавая кіслата, этанол і яблычная кіслата, амінакіслата і глюкоза».
  «Дайце мне хвілінку».
  Яна чула яго размову з Амеліяй Сакс, якая, відаць, зайшла ў сетку ў адну з уласных баз даных Райма. Яна выразна чула словы; у адрозненне ад большасці абанентаў, крыміналіст не мог трымаць руку над тэлефонам, калі размаўляў з кімсьці яшчэ ў пакоі.
  «Добра, пачакай, я зараз прагартаю некаторыя рэчы. . . .”
  «Вы можаце ператэлефанаваць мне», - сказаў Дэнс. Адказу яна чакала не адразу.
  «Не. . . проста трымайся. . . . Дзе знайшлі рэчыва?»
  «На падлозе машыны Пэла».
  «Хм. Аўтамабіль». Нейкую цішыню, потым Рыфм прамармытаў сабе пад нос. Нарэшце ён спытаў: «Ці ёсць шанец, што Пэл толькі што еў у рэстаране?» Рэстаран морапрадуктаў ці брытанскі паб?»
  Яна гучна засмяялася. «Морапрадукты, так. Адкуль вы даведаліся?»
  «Воцат кіслаты — у прыватнасці, соладавы воцат, таму што амінакіслоты і глюкоза паказваюць карамельны колер. Мая база дадзеных кажа мне, што гэта распаўсюджана ў брытанскай кулінарыі, пабах і морапрадуктах. Том? Вы памятаеце яго? Ён дапамог мне з гэтым запісам».
  Выхавальнік Рыфма таксама быў немалым кухарам. У снежні мінулага года ён падаваў ёй буф бургіньён, які быў лепшым з усіх, якія яна калі-небудзь ела.
  «Шкада, што гэта не вядзе да яго ўваходных дзвярэй», - сказаў крыміналіст.
  «Не, не, усё добра, Лінкальн. Я магу вывесці войскі з тых раёнаў, якія мы шукалі. Адпраўляйце іх туды, дзе іх лепш выкарыстоўваць».
  «Тэлефануйце ў любы час. Гэта адзін злачынца, які я б не пярэчыў».
  Яны развіталіся.
  Дэнс адключыўся, патэлефанаваў О'Нілу і сказаў яму, што, верагодна, кіслата паступіла з рэстарана Джэка і не прывядзе іх да Пэла або яго місіі тут. Напэўна, афіцэрам было лепш шукаць забойцу паводле першапачатковага плану.
  Яна паклала слухаўку і працягнула свой шлях на поўнач па знаёмай шашы, якая прывядзе яе ў Сан-Францыска, дзе васьміпалосная шаша 101 у выніку пераходзіла ў іншую гарадскую вуліцу, Ван-Нес. Зараз у васьмідзесяці мілях на поўнач ад Мантэрэя. Дэнс павярнула на захад і прабралася ў Сан-Хасэ, горад, які быў супрацьлегласцю нарцысізму Лос-Анджэлеса ў старой мелодыі Берта Бахараха/Хэла Дэвіда «Do You Know the Way to San Jose?» У наш час, вядома, дзякуючы Сіліконавай даліне Сан-Хасэ разгарнуў уласнае эга.
  Mapquest вёў яе праз лабірынт буйных пабудоў, пакуль яна не прыйшла да аднаго, напоўненага амаль аднолькавымі дамамі; калі сіметрычна пасаджаныя дрэвы былі саджанцамі, калі яны ўвайшлі, Дэнс падлічыў, што наваколлю было каля дваццаці пяці гадоў. Сціплы, несамавіты, невялікі — тым не менш, кожны дом быў бы прададзены больш чым за мільён долараў.
  Яна знайшла дом, які шукала, і прайшла міма яго, прыпаркаваўшыся насупраць дарогі. Яна вярнулася да адраса, дзе на пад'ездзе стаялі чырвоны джып і цёмна-сіняя акура, а на газоне ляжаў вялікі пластыкавы трохколавы ровар. Дэнс мог бачыць святло ўнутры дома. Яна падышла да ганка. Пазваніў званок. Яе вокладка была падрыхтавана на выпадак, калі муж ці дзеці Саманты Маккой адчыняць дзверы. Здавалася малаверагодным, каб жанчына хавала сваё мінулае ад мужа, але было б лепш пачніце з здагадкі, што яна была. Дэнс меў патрэбу ў супрацоўніцтве жанчыны і не хацеў яе адштурхнуць.
  Дзверы адчыніліся, і яна выявіла, што глядзіць на стройную жанчыну з вузкім прыгожым тварам, падобную на актрысу Кейт Бланшэт. Яна насіла шыкоўныя акуляры ў сіняй аправе і мела кучаравыя каштанавыя валасы. Яна стаяла ў дзвярах, высунуўшы галаву наперад, трымаючыся касцяной рукой за вушак.
  "Так?"
  "Місіс. Старкі?»
  "Правільна." Твар моцна адрозніваўся ад таго, што быў на фотаздымках Саманты Маккой восем гадоў таму; ёй зрабілі шырокую касметычную аперацыю. Але яе вочы імгненна падказалі Дэнсу, што сумненняў у яе асобе няма. Не іх выгляд, а ўспышка жаху, потым жаху.
  Агент ціха сказаў: «Я Кэтрын Дэнс. Каліфарнійскае бюро расследаванняў». Жанчына зірнула на пасведчанне асобы, стрымана стрыманае, так хутка, што яна не магла прачытаць у ім ні слова.
  Знутры пачуўся мужчынскі голас: «Хто гэта, дарагая?»
  Саманта цвёрда скіравала вочы на Дэнс і адказала: «Тая жанчына з вуліцы. Той, каго я сустрэў у Safeway, пра які я вам казаў.
  Што адказала на пытанне аб тым, наколькі сакрэтным было яе мінулае.
  Яна таксама думала: гладка. Добрыя хлусы заўсёды даюць вартыя даверу адказы і ведаюць чалавека, якому хлусяць. Адказ Саманты сказаў Дэнсу, што яе муж дрэнна памятае выпадковыя размовы і што Саманта прадумала кожную верагодную сітуацыю, у якой ёй давядзецца схлусіць.
  Жанчына выйшла на вуліцу, зачыніла за сабою дзверы, і яны прайшлі паўдарогі да вуліцы. Без змякчальнага фільтра дзвярной сеткі Дэнс бачыў, наколькі змардаванай выглядала жанчына. Яе вочы былі чырвоныя і паўмесяцы пад імі цёмныя, скура на твары сухая, вусны патрэсканыя. Быў выдраны пазногаць. Здавалася, яна не выспалася. Дэнс зразумела, чаму яна сёння «працавала дома».
  Позірк назад на дом. Затым яна павярнулася да Дэнса і з умольнымі вачыма прашаптала: «Я не мела да гэтага дачынення, клянуся. Я чуў, што яму нехта дапамагае, жанчына. Я бачыў гэта ў навінах, але...
  «Не, не, я тут не пра гэта. Я праверыў цябе. Вы працуеце на выдаўца на Figueroa. Ты ўчора быў там увесь дзень».
  Сігналізацыя. «Вы...»
  «Ніхто не ведае. Я тэлефанаваў, каб даставіць пасылку».
  «Гэта . . . Тоні сказаў, што нехта спрабаваў нешта даставіць, яны пыталіся пра мяне. Гэта быў ты». Жанчына пацерла твар, потым скрыжавала рукі. Жэсты адмаўлення. Яна была прасякнута стрэсам.
  «Гэта быў ваш муж?» — спытаў Дэнс.
  Яна кіўнула.
  «Ён не ведае?»
  «Ён нават не падазрае».
  Дзіўна, падумаў Дэнс. « Хто-небудзь ведае?»
  «Некалькі супрацоўнікаў у будынку суда, дзе я змяніў імя. Мой супрацоўнік па ўмоўна-датэрміновым вызваленні».
  «А як наконт сяброў і сям'і?»
  «Мая маці памерла. Мой бацька не мог клапаціцца пра мяне. Яны не мелі са мной нічога агульнага да таго, як я сустрэў Пэлла. Пасля забойства Кройтана яны перасталі адказваць на мае тэлефонныя званкі. А мае старыя сябры? Некаторыя заставаліся на сувязі некаторы час, але звязаны з кімсьці накшталт Дэніэла Пела? Скажам так, яны знайшлі апраўданні, каб як мага хутчэй знікнуць з майго жыцця. Усіх, каго я ведаю зараз, я сустрэў пасля таго, як стаў Сарай». Зірнула на дом, потым павярнула трывожныя вочы на Дэнс. "Чаго ты хочаш?" Шэпт.
  «Я ўпэўнены, што вы глядзіце навіны. Мы яшчэ не знайшлі Пэла. Але ён застаецца ў раёне Мантэрэй. І мы не ведаем чаму. Рэбека і Лінда прыходзяць нам на дапамогу».
  "Яны?" Яна нібы здзівілася.
  «І я хацеў бы, каб вы таксама спусціліся туды».
  « Я ?» Яе сківіцы задрыжалі. «Не, не, я не мог. О, калі ласка. . .” Яе голас пачаў зрывацца.
  У танцы былі бачныя рысы істэрыі. Яна хутка сказала: «Не хвалюйся. Я не збіраюся псаваць табе жыццё. Я не збіраюся нічога казаць пра вас. Я проста прашу дапамогі. Мы не можам яго зразумець. Ты можаш ведаць некаторыя рэчы...
  «Я нічога не ведаю. Сапраўды. Дэніэл Пэл не падобны ні на мужа, ні на брата, ні на сябра. Ён монстар. Ён выкарыстаў нас. Гэта ўсе. Я пражыў з ім два гады і ўсё не мог расказаць вам, што адбывалася ў яго ў галаве. Вы павінны мне паверыць. Я клянуся."
  Класічныя сцягі адмаўлення, якія сігналізуюць не пра падман, а пра стрэс з мінулага, якому яна не магла супрацьстаяць.
  «Вы будзеце цалкам абаронены, калі гэта тое...»
  «Не. мне шкада. Хацелася б, каб я мог. Вы павінны разумець, я стварыў для сябе зусім новае жыццё. Але гэта заняло так шмат працы. . . і гэта так далікатна».
   Адзiн позірк на твар, жахлiвыя вочы, дрыготкая скiвiца падказалi Дэнс, што ў яе няма шанцаў пагадзiцца.
  "Я разумею."
  «Я прашу прабачэння. Я проста не магу гэтага зрабіць».
  Саманта павярнулася і пайшла да дому. У дзвярах яна азірнулася і шырока ўсміхнулася.
  Яна перадумала? Танец на імгненне абнадзеіў.
  Тады жанчына махнула рукой. «Бывай!» — паклікала яна. «Добра бачыць цябе зноў».
  Саманта Маккой і яе хлусня вярнуліся ў дом. Дзверы зачыніліся.
   Раздзел 24
  «Вы чулі пра гэта?» — спытала Сьюзен Пембертан у Сезара Гуцьерэса, які сядзеў насупраць яе ў бары гатэля, насыпаючы цукар у латте. Яна паказвала ў бок тэлевізара, з якога вядучы чытаў навіны над нумарам мясцовага тэлефона.
  Гарачая лінія для ўцекачоў .
  «Ці не будзе гэта Escap er ?» - спытаў Гуцьерэс.
  Сьюзен міргнула вачыма. «Я не ведаю».
  Прадпрымальнік працягнуў: «Я не хацеў быць легкадумным. Гэта жахліва. Ён забіў двух чалавек, я чуў». Прыгожы лацінаамерыканец сыпануў карыцы ў свой капучына, потым зрабіў глыток, праліўшы трохі спецый на штаны. «О, паглядзі на гэта. Я такі дурань». Ён засмяяўся. «Вы мяне нікуды не адвязеце».
  Ён выцер пляму, ад чаго стала яшчэ горш. "Ох, добра."
  Гэта была дзелавая сустрэча. Сьюзен, якая працавала ў кампаніі па планаванні мерапрыемстваў, збіралася зладзіць юбілей для яго бацькоў, але, будучы незамужняй, трыццацідзевяцігадовая жанчына аўтаматычна ацаніла яго з асабістага пункту гледжання, адзначыўшы, што ён толькі на некалькі гадоў старэйшы за яе і не насіў заручальнага пярсцёнка.
  Яны адмовіліся ад дэталяў вечарыны — грашовы бар, курыца і рыба, адкрытае віно, пятнаццаць хвілін, каб абмяняцца новымі абяцаннямі, а потым танцы пад ды-джэя. І цяпер яны размаўлялі за кавай, перш чым яна вярнулася ў офіс, каб скласці каштарыс.
  «Можна падумаць, што яны ўжо схапілі б яго». Потым Гуцьерэс зірнуў вонкі, нахмурыўшыся.
  «Што-то не так?» - спытала Сьюзен.
  «Гэта гучыць смешна, я ведаю. Але як толькі я пад'язджаў сюды, я ўбачыў, што пад'ехала гэтая машына. І нехта, крыху падобны на яго, Пэл, выйшаў. Ён кіўнуў на тэлевізар.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Забойца?"
  Ён кіўнуў. «І за рулём была жанчына».
  Толькі што тэледыктар паўтарыў, што ягоная саўдзельніца — маладая жанчына.
  «Куды ён падзеўся?»
  «Я не звяртаў увагі. Я думаю, у бок паркоўкі ля банка».
  Яна паглядзела ў бок месца.
  Затым бізнесмен усміхнуўся. «Але гэта вар'яцтва. Яго тут не будзе». Ён кіўнуў міма таго, куды яны глядзелі. «Што гэта за банэр? Я бачыў гэта раней».
  «Ой, канцэрт у пятніцу. Частка святкавання Джона Стэйнбека. Ты яго чытаў?»
  Прадпрымальнік сказаў: «О, вядома. На ўсход ад Эдэма. Доўгая Даліна . Вы калі-небудзь былі ў Кінг Сіці? Мне там падабаецца. У дзеда Стэйнбека было ранча».
  Яна паважна дакранулася далонню да грудзей. « Вінаград гневу . . . найлепшая кніга, калі-небудзь напісаная».
  «А ў пятніцу канцэрт, вы казалі? Што за музыка?»
  «Джаз. Ведаеце, з-за джазавага фестывалю ў Мантэрэі. Гэта мой любімы».
  «Я таксама люблю гэта», - сказаў Гуцьерэс. «Я езджу на фестываль, калі магу».
  «Сапраўды?» Сьюзен стрымалася ад жадання дакрануцца да яго рукі.
  «Магчыма, мы сутыкнемся на наступным».
  Сьюзен сказала: «Я хвалююся. . . Ну, я проста хачу, каб больш людзей слухалі такую музыку. Сапраўдная музыка. Я не думаю, што дзецям гэта цікава”.
  «Вось і гэта». Гуцьерэс пастукаў кубкам аб яе. «Мой былы. . . яна дазваляе нашаму сыну слухаць рэп. Некаторыя з гэтых тэкстаў? Агідна. А яму ўсяго дванаццаць гадоў».
  «Гэта не музыка», — абвясціла Сьюзен. Думаючы: так. У яго ёсць былая. Добра. Яна паабяцала ніколі не сустракацца з кімсьці старэйшым за сорак, хто не быў жанаты.
  Ён вагаўся і спытаў: «Вы думаеце, што вы там? На канцэрце?»
  «Так, буду».
  «Ну, я не ведаю вашай сітуацыі, але калі вы збіраецеся пайсці, вы хочаце сустрэцца там?»
  «О, Сезар, гэта было б весела».
  Падключэнне . . .
  У наш час гэта было гэтак жа добра, як афіцыйнае запрашэнне.
  Гуцьерэс пацягнуўся. Ён сказаў, што хоча выбрацца ў дарогу. Потым дадаў, што яму было прыемна з ёй пазнаёміцца, і, не вагаючыся, аддаў ёй святое трыадзінства тэлефонных нумароў: працоўны, хатні і мабільны. Ён узяў свой партфель, і яны разам рушылі да дзвярэй. Аднак яна заўважыла, што ён спыніўся, яго вочы праз цёмныя акуляры разглядалі вестыбюль. Ён зноў нахмурыўся, неспакойна крануўшы вусы.
  «Што-то не так?»
  «Я думаю, што гэта той хлопец», - прашаптаў ён. «Той, што я бачыў раней. Вось, бачыш яго? Ён быў тут, у гасцініцы. Глядзім у наш бок».
  Вестыбюль быў запоўнены трапічнымі раслінамі. У яе ўзнік невыразны вобраз некага, які павярнуўся і выйшаў за дзверы.
  «Дэніэл Пэл ?»
  «Гэтага не магло быць. Гэта глупства. . . . Проста, ведаеце, сіла ўнушэння ці нешта такое».
  Падышлі да дзвярэй, спыніліся. Гуцьерэс выглянуў. «Яго няма».
  «Думаеце, мы павінны сказаць каму-небудзь за сталом?»
  «Я выклічу міліцыю. Магчыма, я памыляюся, але што гэта можа пашкодзіць?» Ён дастаў свой мабільны тэлефон і набраў 911. Ён гаварыў некалькі хвілін, потым адключыўся. «Сказалі, што прышлюць кагосьці праверыць. Гучала не вельмі энтузіязмам. Вядома, яны, напэўна, атрымліваюць сто званкоў у гадзіну. Я магу правесці вас да вашай машыны, калі хочаце».
  «Не супраць гэтага». Яна не так моцна хвалявалася за ўцекача; ёй проста спадабалася ідэя праводзіць больш часу з Гуцьерэсам.
  Яны ішлі па галоўнай вуліцы ў цэнтры Альварада. Цяпер тут размяшчаліся рэстараны, турыстычныя крамы і кавярні — гэта вельмі адрознівалася ад праспекта Дзікага Захаду сто гадоў таму, калі салдаты і рабочыя Cannery Row пілі, тусаваліся ў публічных дамах і час ад часу стралялі пасярод вуліца.
  Пакуль Гуцьерэс і Сьюзан ішлі, іх размова была стрыманай, і яны абодва азірнуліся. Яна зразумела, што вуліцы незвычайна бязлюдныя. Гэта было з-за ўцёкаў? Цяпер яна пачала адчуваць сябе неспакойна.
  Яе офіс знаходзіўся побач з будаўнічай пляцоўкай у квартале ад Альварада. Тут ляжалі кучы будаўнічых матэрыялаў; «Калі б Пэл ішоў сюды, — падумала яна, — ён лёгка мог бы схавацца ззаду іх і чакаць. Яна затармазіла.
  «Гэта твая машына?» - спытаў Гуцьерэс.
  Яна кіўнула.
  «Што-то не так?»
  Сьюзан скрывілася і збянтэжана засмяялася. Яна сказала яму, што непакоіцца аб тым, што Пэл хаваецца ў будаўнічых матэрыялах.
   Ён усміхнуўся. «Нават калі б ён быў тут, ён бы не напаў на нас дваіх разам. Давай."
  «Сэзар, пачакай», — сказала яна, палезшы ў сумачку. Яна падала яму маленькі чырвоны цыліндр. «Тут».
  "Што гэта?"
  «Пярцовы балончык. На ўсялякі выпадак».
  «Думаю, у нас усё будзе добра. Але як гэта працуе?» Потым засмяяўся. «Не хачу апырскваць сябе».
  «Усё, што вам трэба зрабіць, гэта накіраваць яго і націснуць туды. Ён гатовы да працы».
  Яны пайшлі да машыны, і калі яны дабраліся да яе, Сьюзан адчувала сябе па-дурному. За грудамі цэглы не хаваліся ашалелыя забойцы. Яна падумала, ці не страціла яе бадзёрасць балаў у патэнцыйных спатканнях. Яна так не думала. Здавалася, Гуцьерэсу спадабалася роля галантнага джэнтльмена.
  Яна адамкнула дзверы.
  «Я лепш вярну гэта табе», — сказаў ён, працягваючы балончык.
  Сьюзан пацягнулася да яго.
  Але Гуцьерэс хутка кінуўся, схапіў яе за валасы і люта адкінуў галаву. Ён засунуў насадку каністры ёй у рот, адкрыты ў здушаным крыку.
  Ён націснуў кнопку.
  • • •
  Агонія, па меркаванні Дэніэла Пэла, - магчыма, самы хуткі спосаб кантраляваць кагосьці.
  Па-ранейшаму ў сваёй, відавочна, эфектыўнай маскіроўцы лацінаамерыканскага бізнесмена, ён ехаў на машыне Сьюзан Пембертан у бязлюднае месца каля акіяна, на поўдзень ад Кармела.
  Агонія . . . Раніце іх моцна, дайце ім трохі часу, каб аднавіцца, а потым пагражайце прычыніць ім боль зноў. Эксперты кажуць, што катаванні неэфектыўныя. Гэта няправільна. Гэта не элегантна . Гэта не акуратна . Але гэта працуе вельмі добра.
  Спрэй у рот і нос Сьюзен Пембертан доўжыўся ўсяго секунду, але па яе прыглушаным крыку і стуканні канечнасцямі ён зразумеў, што боль быў амаль невыносным. Ён даў ёй аднавіцца. Размахваў балончыкам перад яе спалоханымі, слязлівымі вачыма. І адразу атрымаў ад яе менавіта тое, што хацеў.
  Ён, вядома, не планаваў спрэй; у яго ў партфелі быў скотч і нож. Але ён вырашыў змяніць свае планы, калі жанчына гэта забаўка, перадаў каністру яму — ну, яго альтэр-эга Сезару Гуцьерэсу.
  Даніэлю Пэлу было чым заняцца на публіцы, і, паколькі яго фотаздымкі кожныя паўгадзіны паказвалі па мясцовым тэлебачанні, яму прыйшлося стаць кімсьці іншым. Пасля таго, як яна выбіла Таёту ў даверлівага прадаўца, які цікавіўся жаночым дэкальтэ, Джэні Марстан купіла фарбу для тканіны і крэм для маментальнага загару, якія ён змяшаў у рэцэпт ванны, якая пацямнее яго скуру. Ён пафарбаваў валасы і бровы ў чорны колер і выкарыстаў скін-бонд і стрыжкі валасоў, каб зрабіць рэалістычныя вусы. Ён нічога не мог зрабіць з вачыма. Калі і былі кантактныя лінзы, якія рабілі сіні карычневым, ён не ведаў, дзе іх знайсці. Але акуляры — танныя таніраваныя акуляры для чытання ў цёмнай аправе — адцягваюць увагу ад колеру.
  Раней у той жа дзень Пэл патэлефанаваў у Brock Company і атрымаў Сьюзен Пембертан, якая пагадзілася сустрэцца з нагоды планавання юбілейнай вечарыны. Ён апрануўся ў танны касцюм, які Джэні набыла ў Мервінсе, і сустрэўся з планіроўшчыкам мерапрыемстваў у Doubletree, дзе прыступіў да працы, робячы тое, што Дэніэл Пэл умеў лепш за ўсё.
  О, гэта было прыемна! Гуляць у Сьюзен, як у рыбу, было раскошным кайфам, нават лепш, чым назіраць, як Джэні стрыжэ валасы, скідае блузкі ці моршчыцца, калі ён трымае вешалку на яе вузкай попе.
  Цяпер ён перайграў прыёмы: пошук агульнага страху (збеглага забойцы) і агульных захапленняў (Джон Стэйнбэк і джаз, пра які ён мала ведаў, але быў добрым блефам); гуляць у сэксуальную гульню (яе погляд на яго голы безназоўны палец і стаічная ўсмешка, калі ён згадаў пра дзяцей, расказалі яму ўсё пра рамантычнае жыццё Сьюзен Пембертан); рабіць што-небудзь глупства і смяяцца з гэтага (разлітая карыца); выклікаючы яе сімпатыю (яго сука былой жонкі губіць яго сына); быць прыстойным чалавекам (вячорка для каханых бацькоў, яго рыцарства, праводзячы яе да машыны); апраўдвае падазрэнні (фальшывы званок у 911).
  Паступова заваёўвае давер — і, такім чынам, атрымлівае кантроль.
  Якім кайфам было яшчэ раз практыкаваць сваё мастацтва ў рэальным свеце!
  Пэл знайшоў паварот. Яна вяла праз густы гай да акіяна. Суботу перад уцёкамі Джэні правяла для яго ў разведцы і знайшла гэта пустэльнае месца. Ён працягваў ісці па замеценай пяском дарозе, мінаючы знак, які абвяшчаў маёмасць прыватнай. Ён высыпаў машыну Сьюзен на пясок у канцы дарогі, далёка ад шашы. Вылазячы, ён пачуў, як прыбой абляцеў стары пірс непадалёку. Сонца было нізкае і яркае.
   Яму не прыйшлося доўга чакаць. Жэні было рана. Ён быў шчаслівы бачыць гэта; людзі, якія прыходзяць рана, знаходзяцца пад вашым кантролем. Заўсёды асцерагайцеся тых, хто прымушае вас чакаць.
  Яна прыпаркавалася, вылезла і падышла да яго. «Мілая, спадзяюся, табе не прыйшлося доўга чакаць». Яна прагна закрыла рот вакол яго, схапіўшы яго твар абедзвюма рукамі. Адчайны.
  Пэл падышоў да паветра.
  Яна засмяялася. «Цяжка прывыкнуць да цябе такім. Я маю на ўвазе, я ведаў, што гэта ты, але ўсё роўна, я зрабіў два разы, разумееш. Але гэта як я і мае кароткія валасы — яны адрастуць, і ты зноў станеш белай».
  «Ідзі сюды». Ён узяў яе за руку, сеў на нізкую пясчаную дзюну і пацягнуў да сябе.
  «Мы не сыходзім?» — спытала яна.
  «Яшчэ не зусім».
  Ківок на Лексус. «Чыя гэта машына? Я думаў, што твой сябар падвязе цябе».
  Ён нічога не сказаў. Яны глядзелі на захад, на Ціхі акіян. Сонца было бледным дыскам, які толькі набліжаўся да гарызонту, і з кожнай хвілінай станавіўся ўсё больш вогненным.
  Яна будзе думаць: ён хоча пагаварыць, ён хоча трахнуць мяне? Што адбываецца?
  Нявызначанасць . . . Пэл дазволіў яму разбегчыся. Яна заўважыла б, што ён не ўсміхаецца.
  Заклапочанасць наплывала, як прыліў. Ён адчуў напружанне ў яе руцэ і руцэ.
  Нарэшце ён спытаў: «Як моцна ты мяне любіш?»
  Яна не вагалася, хоць Пэл заўважыў нешта асцярожнае ў яе адказе. «Вялікі, як тое сонца».
  «Адсюль выглядае маленькім».
  «Я маю на ўвазе такі вялікі, як сонца на самай справе. Не, вялікі, як сусвет , - хутка дадала яна, нібы спрабуючы выправіць няправільны адказ на ўроку.
  Пэл маўчаў.
  «Што здарылася, Даніэль?»
  «У мяне праблема. І я ня ведаю, што з гэтым рабіць».
  Яна напружылася. «Праблема, мілая?»
  Такім чынам, гэта «мілая», калі яна шчаслівая, «мілая», калі яна хвалюецца. Добра ведаць. Ён падаў гэта прэч.
  «Гэтая сустрэча ў мяне была?» Ён толькі сказаў ёй, што збіраўся сустрэцца з кімсьці па «дзелавых справах».
   "Угу."
  «Нешта пайшло не так. У мяне былі ўсе планы. Гэтая жанчына збіралася вярнуць мне шмат грошай, якія я ёй пазычыў. Але яна хлусіла мне».
  "Што здарылася?"
  Пэл глядзеў Джэні прама ў вочы. Ён хутка падумаў, што адзіным чалавекам, які злавіў яго на хлусні, была Кэтрын Дэнс. Але думаць пра яе адцягвала ўвагу, таму ён выкінуў яе з розуму. «У яе былі свае планы, аказалася. Яна збіралася выкарыстаць мяне. І вы таксама."
  «Я? Яна мяне ведае?»
  «Не тваё імя. Але з навін яна ведае, што мы разам. Яна хацела, каб я пакінуў цябе».
  «Чаму?»
  «Каб мы з ёй маглі быць разам. Яна хацела з'ехаць са мной».
  «Гэта быў нехта, каго вы ведалі?»
  "Правільна."
  «О». Жэня змоўкла.
  Рэўнасць . . .
  «Я сказаў ёй, што не, вядома. Я нават не падумаю пра гэта».
  Спроба варкатання. Не атрымалася.
  Мілая . . .
  «І Сьюзен раззлавалася. Сказала, што ідзе ў міліцыю. Яна выдала б нас абодвух». Твар Пэла скрывіўся ад болю. «Я спрабаваў адгаварыць яе. Але яна не паслухалася».
  "Што здарылася?"
  Ён зірнуў на машыну. «Я прывёў яе сюды. У мяне не было выбару. Яна спрабавала выклікаць міліцыю».
  Устрывожаная Джэні падняла вочы і не ўбачыла нікога ў машыне.
  «У багажніку».
  «О, Божа. Яна-"
  - Не, - павольна адказаў Пэл, - яна ў парадку. Яна звязаная. Вось у чым праблема. Я не ведаю, што цяпер рабіць».
  «Яна ўсё яшчэ хоча здаць цябе?»
  «Вы можаце ў гэта паверыць?» — задыхаючыся, спытаў ён. «Я прасіў яе. Але яна не ў парадку з галавой. Як твой муж, памятаеш? Ён працягваў прычыняць вам боль, нават калі ведаў, што яго арыштуюць. Сьюзан такая ж. Яна не можа сябе кантраляваць». Ён злосна ўздыхнуў. «Я быў справядлівы да яе. І яна мяне падманула. Яна патраціла ўсе грошы. Я збіраўся адплаціць вам гэтым. Для машыны. За ўсё, што ты зрабіў».
   «Табе не трэба турбавацца пра грошы, мілая. Я хачу патраціць іх на нас».
  «Не, я вярну вам грошы». Ніколі, ніколі не дазваляйце жанчыне ведаць, што вы хочаце яе за яе грошы. І ніколі, ніколі не будзьце ў даўгу ні перад адным чалавекам.
  Ён заклапочана пацалаваў яе. «Але што мы цяпер будзем рабіць?»
  Джэні пазбягала яго позірку і глядзела на сонца. «Я . . . Я не ведаю, мілая. Я не . . .” Яе голас вырваўся, як і яе думкі.
  Ён сціснуў яе нагу. «Я не магу дазволіць, каб што-небудзь нам пашкодзіла. Я так цябе кахаю».
  Слаба: «І я кахаю цябе, Даніэль».
  Ён дастаў з кішэні нож. Утаропіўся на гэта. «Я не хачу. Я сапраўды не. Людзі ўчора пацярпелі з-за нас».
  нас . Не я .
  Яна ўлавіла адрозненне. Ён адчуваў гэта па напружанасці яе плячэй.
  Ён працягнуў: «Але я не рабіў гэтага наўмысна. Гэта было выпадкова. Але гэта. . . Я не ведаю». Ён зноў і зноў круціў нож у руцэ.
  Яна прыціснулася да яго, гледзячы на клінок, які мільгае на захадзе сонца. Яна моцна дрыжала.
  «Ты дапаможаш мне, мілая? Я сама не магу».
  Джэні пачала плакаць. «Я не ведаю, мілая. Думаю, не змагу». Яе вочы глядзелі на зад машыны.
  Пэл пацалаваў яе ў галаву. «Мы не можам дазволіць, каб што-небудзь нам пашкодзіла. Я не мог жыць без цябе».
  "Я таксама." Яна ўздыхнула. Яе сківіцы дрыжалі, як і пальцы.
  «Дапамажыце мне, калі ласка». Шэпт. Ён падняўся, дапамог ёй падняцца, і яны паехалі да лексуса. Ён даў ёй нож, абхапіў яе рукой. «Адзін мне не хапае сіл», — прызнаўся ён. «Але разам. . . мы можам зрабіць гэта разам». Ён глядзеў на яе бліскучымі вачыма. «Гэта будзе як пакт. Ведаеце, як дамова закаханых. Гэта азначае, што мы звязаны настолькі цесна, наколькі могуць быць два чалавекі. Як крэўныя браты. Мы былі б палюбоўнікамі крыві ».
  Ён сеў у машыну і націснуў кнопку адкрыцця багажніка. На гэты гук Джэні ледзь чутна ўскрыкнула.
  «Дапамажы мне, мілая. Калі ласка». Ён павёў яе да куфра.
  Потым яна спынілася.
  Яна працягнула яму нож, усхліпваючы. «Калі ласка. . . мне шкада. Мне вельмі шкада, мілая. Не злуйся. Я не магу гэтага зрабіць. Я проста не магу».
  Пэл нічога не сказаў, толькі кіўнуў. Яе няшчасныя вочы, яе слёзы, якія адбіваюцца чырвоным ад расталага сонца.
  Гэта было п'янлівае відовішча.
  «Не злуйся на мяне, Дэніэл. Я не вытрымаю, калі ты злуешся».
  Пэл вагаўся тры ўдары сэрца, ідэальны час, каб вылучыць няўпэўненасць. "Добра. Я не злуюся».
  «Я ўсё яшчэ твая мілая?»
  Чарговая паўза. «Вядома, ты». Ён сказаў ёй ісці чакаць у машыне.
  «Я—»
  «Ідзі чакай мяне. Добра." Больш ён нічога не сказаў, і Джэні вярнулася да Таёты. Ён працягнуў да багажніка Лексуса і паглядзеў уніз.
  Ля нежывога цела Сьюзен Пембертан.
  Ён забіў яе за гадзіну да гэтага, на паркоўцы яе будынка. Душыў яе скотчам.
  Пэл ніколі не збіраўся Джэні дапамагчы яму забіць жанчыну. Ён ведаў, што яна адмовіцца. Увесь гэты выпадак быў толькі чарговым урокам выхавання яго вучня.
  Яна падышла на крок бліжэй да таго месца, куды ён яе хацеў. Цяпер на стале былі смерць і гвалт. Прынамсі пяць-дзесяць секунд яна думала прасунуць нож у чалавечае цела, гатовая назіраць, як цячэ кроў, гатовая назіраць, як знікае чалавечае жыццё. На мінулым тыдні яна ніколі не магла ўявіць гэтую думку; на наступным тыдні яна будзе разглядаць гэта на больш працяглы перыяд.
  Тады яна сапраўды можа пагадзіцца дапамагчы яму кагосьці забіць. А яшчэ пазней? Магчыма, ён мог бы давесці яе да таго, што яна сама здзейсніла б забойства. Ён прымусіў дзяўчат у сям'і рабіць тое, чаго яны не хацелі, але толькі дробныя злачынствы. Нічога гвалтоўнага. Аднак Дэніэл Пэл лічыў, што ў яго ёсць талент ператварыць Джэні Марстан у робата, які будзе рабіць усё, што ён загадвае, нават забіваць.
  Ляснуў ствалом. Потым, зачапіўшы хваёвую галінку, ён замазаў ёю сляды на пяску. Ён вярнуўся да машыны, падмятаючы за сабой. Ён загадаў Джэні ехаць па дарозе, пакуль машына не апынулася на жвіры, і ён таксама не знішчыў сляды шын. Ён далучыўся да яе.
  «Я павязу», — сказаў ён.
  - Прабач, Даніэль, - сказала яна, выціраючы твар. «Я загладжу».
  Просячы супакойвання.
  Але план урока прадпісваў, каб ён не адказваў наогул.
   Раздзел 25
  Ён быў цікаўны чалавек, падумала Кэтрын Дэнс.
  Мортан Нэгл тузануў свае абвіслыя штаны і сеў за часопісны столік у яе кабінеце, адкрываючы патрапаны партфель.
  Ён быў крыху нехлямяжы, яго рэдкія валасы растрапаныя, казліная барада няроўна падстрыжаная, шэрыя абшэўкі кашулі пацёртыя, цела губчатае. Але ён выглядаў камфортна з яго целаскладам, ацаніў аналітык Dance the kinesics. Яго манеры, дакладныя і эканомныя, не напружвалі. Яго вочы з эльфійскім бляскам выконвалі сартаванне, імгненна вырашаючы, што важна, а што не. Калі ён увайшоў у яе кабінет, ён не звярнуў увагі на дэкор, заўважыў, што выяўляў твар Дэнс (верагодна, знясіленне), кінуў на маладую Рэй Каранэа прыязны, але бессэнсоўны позірк і адразу ж утаропіўся на Ўінстана Келога.
  А пасля таго, як ён даведаўся працадаўцу Келога, вочы пісьменніка яшчэ трохі звузіліся, задаючыся пытаннем, што тут робіць агент ФБР.
  Келог быў апрануты даволі нефедэральна ў параўнанні з сённяшняй раніцай — у бэжавым спартыўным паліто ў клетку, цёмных штанах і сіняй кашулі. Ён не насіў гальштука. Тым не менш, ён паводзіў сябе неабавязкова, як і заўсёды іх агенты. Ён толькі сказаў Нэйглу, што знаходзіцца тут у якасці назіральніка і «дапамагае».
  Пісьменнік усміхнуўся, здаецца, азначаючы: я прымусю вас пагаварыць.
  "Рэбека і Лінда пагадзіліся дапамагчы нам", - сказаў яму Дэнс.
  Ён падняў брыво. «Сапраўды? Другая, Саманта?»
  «Не, не яна».
  Нэгл дастаў са свайго партфеля тры аркушы паперы. Ён паклаў іх на стол. «Мой міні-опус, калі гэта не аксюмарон. Кароткая гісторыя Дэніэла Пэлла».
   Келог падсунуў сваё крэсла побач з Дэнсавым. У адрозненне ад О'Ніла, яна не магла заўважыць, што няма крэму пасля галення.
  Пісьменнік паўтарыў тое, што сказаў Дэнсу напярэдадні: яго кніга была не пра самога Пэла, а пра яго ахвяр. «Я разглядаю ўсіх, хто пацярпеў ад смерці Кройтанаў. Нават супрацоўнікі. У рэшце рэшт кампанія Кройтана была набыта буйным распрацоўшчыкам праграмнага забеспячэння, і сотні людзей былі звольненыя. Можа, гэтага б і не здарылася, калі б ён не загінуў. А як жа яго прафесія? Гэта таксама ахвяра. Ён быў адным з самых інавацыйных камп'ютэрных дызайнераў у Сіліконавай даліне таго часу. Ён меў дзесяткі аўтарскіх правоў на праграмы і патэнтаў на абсталяванне, якія значна апярэдзілі свой час. У многіх з іх тады нават не было прымянення, яны былі настолькі прасунутымі. Цяпер іх няма. Магчыма, некаторыя з іх былі рэвалюцыйнымі праграмамі для медыцыны, навукі або камунікацыі».
  Дэнс успомніла, што думала тое ж самае, калі праязджала міма студэнцкага гарадка штата Каліфорнія, якому належала большая частка маёмасці Кройтана.
  Нэгл працягваў, кіўнуўшы на напісанае. «Гэта цікава — Пэл змяняе сваю аўтабіяграфію ў залежнасці ад таго, з кім ён размаўляе. Скажам, яму трэба наладзіць сувязь з кімсьці, чые бацькі памерлі ў маладым узросце. Ну, ім Пэл кажа, што ён асірацеў у дзесяць гадоў. Або калі яму давядзецца выкарыстоўваць кагосьці, чый бацька быў ваенным, значыць, ён быў армейскім нахабнікам салдата, які загінуў у баі. Каб пачуць, як ён расказвае, ёсць каля дваццаці розных Pells. Ну, вось праўда:
  «Ён нарадзіўся ў Бэйкерсфілдзе ў кастрычніку тысяча дзевяцьсот шэсцьдзесят трэцяга года. Сёмы. Але ён усім кажа, што ў яго дзень нараджэння дваццаць другога лістапада. Гэта быў дзень, калі Лі Харві Освальд застрэліў Кенэдзі».
  «Ён захапляўся забойцам прэзідэнта?» - спытаў Келог.
  «Не, відаць, ён лічыў Освальда няўдачнікам. Ён лічыў сябе занадта падатлівым і прастадушным. Але ён захапляўся тым, што адзін чалавек адным учынкам можа паўплываць на многае. Можа прымусіць плакаць так шмат людзей, змяніць увесь курс краіны - ну, свету.
  «Цяпер Джозэф Пэл, яго бацька, быў прадаўцом, маці працавала ў рэгістратуры, калі магла захаваць працу. Сям'я сярэдняга класа. Мама — Элізабэт — шмат піла, трэба меркаваць, што яна была далёкай, але без гвалту і зняволення. Памёр ад цырозу печані, калі Даніэль быў у падлеткавым узросце. Калі яго жонкі не стала, бацька рабіў усё, што мог, каб выхоўваць хлопчыка, але Даніэль не мог узяць каго-небудзь іншага на сябе. Дрэнна абыходзіўся з аўтарытэтамі — настаўнікамі, начальнікамі і асабліва сваім старым».
  Дэнс згадала стужку, якую яны з Майклам О'Нілам глядзелі каментары пра тое, што бацька бярэ арэнду, збівае яго, кідае сям'ю, смерць бацькоў.
  Нэгл сказаў: «Усё хлусня. Але яго бацька, несумненна, быў цяжкім характарам для Пэлла. Ён быў рэлігійным — вельмі рэлігійным, вельмі строгім. Ён быў пасвечаным служыцелем — нейкай кансерватыўнай прэсвітэрыянскай сектай у Бэйкерсфілдзе, — але ў яго так і не было ўласнай царквы. Ён быў памочнікам міністра, але нарэшце быў вызвалены. Шмат нараканняў, што ён занадта неталерантны, занадта асуджальны ў адносінах да прыхаджан. Ён спрабаваў заснаваць сваю ўласную царкву, але прэсвітэрыянскі сінод нават не хацеў з ім размаўляць, таму ён у канчатковым выніку прадаваў рэлігійныя кнігі і іконы, падобныя рэчы. Але можна меркаваць, што ён зрабіў жыццё свайму сыну горым».
  Рэлігія не была цэнтральнай у жыцці самога Данса. Яна, Уэс і Мэгі святкавалі Вялікдзень і Каляды, хаця галоўнымі сімваламі веры былі трус і вясёлы хлопец у чырвоным касцюме, і яна раздавала дзецям сваю ўласную марку этыкі - цвёрдыя, бясспрэчныя правілы, агульныя для большасці краін асноўныя секты. Тым не менш, яна дастаткова доўга працавала ў праваахоўных органах, каб ведаць, што рэлігія часта гуляе ролю ў злачыннасці. Не толькі наўмысныя тэрарыстычныя акты, але і больш звычайныя інцыдэнты. Яна і Майкл О'Ніл правялі разам амаль дзесяць гадзін у цесным гаражы ў суседнім горадзе Марына, дамаўляючыся з міністрам-фундаменталістам, які меў намер забіць яго жонку і дачку ў імя Ісуса, таму што дзяўчынка-падлетак была цяжарная. (Яны выратавалі сям'ю, але Дэнс сышоў з трывожным усведамленнем таго, якой небяспечнай рэччу можа быць духоўная чыстата.)
  Нэгл працягваў: «Бацька Пэлла выйшаў на пенсію, пераехаў у Фінікс і ажаніўся паўторна. Яго другая жонка памерла два гады таму, а Язэп памёр у мінулым годзе ад сардэчнага прыступу. Мяркуючы па ўсім, Пэл ніколі не падтрымліваў сувязь. Няма дзядзькоў з абодвух бакоў і адна цётка ў Бэйкерсфілдзе».
  «Той, з хваробай Альцгеймера?»
  «Так. Цяпер у яго ёсць брат».
  Не адзінае дзіця, як ён сцвярджаў.
  «Ён старэйшы. Пераехаў у Лондан гадоў таму. Ён кіруе продажамі імпарцёра/экспарцёра ў ЗША. Інтэрв'ю не дае. Усё, што ў мяне ёсць, гэта імя. Рычард Пэл».
  Дэнс сказаў Келогу: «Я загадаю каму-небудзь высачыць яго».
  - Стрыечныя браты? — спытаў агент ФБР.
  «Цётка ніколі не выходзіла замуж».
  Націскаючы на біяграфію, якую ён напісаў. «Цяпер, калі Пэл быў падлеткам, ён увесь час быў там і з турмы для непаўналетніх — у асноўным за крадзяжы, крадзяжы ў крамах, крадзяжы аўтамабіляў. Але ў яго няма доўгай гісторыі гвалту. Яго ранні запіс быў на здзіўленне мірным. Няма ніякіх доказаў вулічнай бойкі, гвалтоўных нападаў, ніякіх прыкмет таго, што ён калі-небудзь выходзіў з сябе. Адзін афіцэр выказаў здагадку, што, здаецца, Пэл нашкодзіць каму-небудзь толькі ў тым выпадку, калі гэта будзе тактычна карысна, і што ён не любіць — і не ненавідзіць — гвалт. Гэта быў інструмент». Пісьменнік падняў вочы. «Што, спытаеце вы мяне, больш страшнае».
  Дэнс думала пра сваю ранейшую ацэнку, забіваючы без эмоцый кожны раз, калі гэта было мэтазгодна.
  «Цяпер няма гісторыі наркотыкаў. Відавочна, што Пэл ніколі не быў карыстальнікам. І ён не ўжываў — ці не ўжываў — алкаголю».
  «А што з адукацыяй?»
  «Цяпер гэта цікава. Ён бліскучы. Калі ён вучыўся ў сярэдняй школе, ён тэставаў па чартах. Ён атрымліваў адзнакі на самастойных занятках, але ніколі не з'яўляўся, калі патрабавалася наведванне. У турме ён вывучыў права і разглядаў сваю апеляцыю ў справе Кройтана.
  Яна падумала пра яго каментар падчас інтэрв'ю пра юрыдычную школу Гасцінгса.
  «І ён давёў гэта да Вярхоўнага суда Каліфорніі — толькі ў мінулым годзе яны вынеслі супраць яго рашэнне. Відаць, гэта быў вялікі ўдар. Ён напэўна думаў, што вылезе».
  «Ну, ён можа быць разумным, але не настолькі разумным, каб не трапіць у турму». Келог націснуў абзац біяграфіі, у якім апісвалася, магчыма, семдзесят пяць арыштаў. « Гэта рэп»
  «І гэта вяршыня айсберга; Пэл звычайна прыцягваў іншых людзей да здзяйснення злачынстваў. Верагодна, за ім стаялі сотні іншых злачынстваў, за якія кагосьці прыбілі. Рабаванне, крадзеж з узломам, крамны крадзеж, кішэнны крадзеж. Так ён і выжыў, зацягнуўшы людзей на чорную працу».
  - Олівер, - сказаў Келог.
  "Што?"
  «Чарльз Дыкенс. Олівер Твіст . . . Вы гэта калі-небудзь чыталі?»
  Дэнс сказаў: «Бачыў фільм».
  «Добрае параўнанне. Фэджын, хлопец, які кіраваў бандай кішэннікаў. Гэта быў Пэл.
  «Калі ласка, сэр, я хачу яшчэ», — сказаў Келог з акцэнтам кокні. Гэта было паршыва. Дэнс засмяяўся і паціснуў плячыма.
  «Пэл пакінуў Бэйкерсфілд і пераехаў у Лос-Анджэлес, потым у Сан-Францыска. Тусавацца з некаторымі людзьмі там, быў арыштаваны за некалькі рэчаў, нічога сур'ёзнага. Нейкі час нічога не паведамляецца, пакуль яго не затрымаюць у Паўночнай Каліфорніі падчас расследавання забойства.
  «Забойства?»
  «Так. Забойства Чарльза Пікерынга ў Рэдынгу. Пікерынг быў павятовым рабочым. Яго знайшлі зарэзаным да смерці на пагорках за горадам прыкладна праз гадзіну пасля таго, як яго ўбачылі за размовай з чалавекам, падобным на Пэлла. Злоснае забойства. Яго дзясяткі разоў рэзалі. Крывавая лазня. Але ў Пэлла было алібі - сяброўка паклялася, што ён быў з ёй у момант забойства. А рэчавых доказаў не было. Мясцовая паліцыя трымала яго тыдзень за бадзяжніцтва, але нарэшце выдала пропуск. Справа так і не была раскрыта.
  «Потым ён збірае сям'ю ў Сісайд. Яшчэ некалькі гадоў крадзяжоў, крадзяжоў у крамах. Адны напады. Падпал ці два. Пэлла падазравалі ў збіцці байкера, які жыў паблізу, але мужчына не стаў прад'яўляць абвінавачанні. Праз месяц ці каля таго адбыліся забойствы Кройтана. З таго часу — ну, да ўчорашняга дня — ён быў у турме».
  Дэнс спытаў: «Што дзяўчына павінна сказаць?»
  «Дзяўчына?»
  «Спячая лялька. Тэрэза Кройтан».
  «Што яна магла вам сказаць? У момант забойстваў яна спала. Гэта было ўстаноўлена».
  "Гэта было?" - спытаў Келог. «Кім?»
  «Тады следчыя, я мяркую». Голас Нэгля быў няўпэўнены. Ён, відаць, ніколі пра гэта не думаў.
  «Цяпер ёй было б, паглядзім, сямнаццаць», — падлічыў Дэнс. «Я хацеў бы пагаварыць з ёй. Яна можа ведаць некаторыя рэчы, якія былі б карысныя. Яна жыве з цёткай і дзядзькам, так?»
  «Так, яны яе ўсынавілі».
  «Ці магу я атрымаць іх нумар?»
  Нэгл вагаўся. Яго вочы правялі па працоўным стале; яны страцілі свой бляск.
  "Ёсць праблема?"
  «Ну, я абяцаў цётцы, што нікому нічога не скажу пра дзяўчыну. Яна вельмі абараняе сваю пляменніцу. Нават я яе яшчэ не сустракаў. Спачатку жанчына была настроена супраць таго, каб я з ёй размаўляў. Я думаю, што яна магла б у рэшце рэшт пагадзіцца, але калі б я дала вам яе нумар, я вельмі сумняваюся, што яна пагаварыла б з вамі, і я падазраю, што я ніколі не пачую ад яе больш.
  «Проста скажы нам, дзе яна жыве. Мы атрымаем назву ад службы падтрымкі каталогаў. Я не буду вас згадваць».
   Ён паківаў галавой. «Яны змянілі прозвішча, з'ехалі з раёна. Яны баяліся, што нехта з сям'і прыйдзе за імі».
  - Вы далі Кэтрын імёны жанчын, - звярнуў увагу Келог.
  «Яны былі ў тэлефоннай кнізе і ў публічных запісах. Вы маглі самі іх здабыць. Тэрэза, яе цётка і дзядзька вельмі непублічныя».
  - Ты іх знайшоў, - сказаў Дэнс.
  «Праз нейкія канфідэнцыйныя крыніцы. Якія, я гарантую, жадаюць заставацца яшчэ больш канфідэнцыйнымі цяпер, калі Пэл уцёк. Але я ведаю, што гэта важна. . . . Я скажу табе, што буду рабіць. Пайду да цёткі асабіста. Скажы ёй, што хочаш пагаварыць з Тэрэзай пра Пэлла. Я не буду спрабаваць іх пераконваць. Калі скажуць, што не, то ўсё».
  Келог кіўнуў. «Гэта ўсё, што мы просім. Дзякуй».
  Гледзячы на біяграфію, Дэнс сказаў: «Чым больш я даведваюся пра яго, тым менш ведаю».
  Пісьменнік засмяяўся, на яго твар вярнуўся бляск. «О, вы хочаце ведаць, чаму Дэніэл Пэл?» Ён пакапаўся ў сваім партфелі, знайшоў стос папер і перагарнуў да жоўтай закладкі. «Вось цытата з аднаго з яго інтэрв'ю з турэмнымі псіхалогіямі. На гэты раз ён быў шчыры». Нэгл прачытаў:
  «Пэл: Вы хочаце прааналізаваць мяне, ці не так? Вы хочаце ведаць, што мяне прымушае? Вы напэўна ведаеце адказ на гэта , доктар. Ва ўсіх аднолькава: у сям'і, вядома. Тата лупцаваў мяне, тата ігнараваў мяне, мама не карміла мяне грудзьмі, дзядзька Джо зрабіў хто ведае што. Прырода або выхаванне, вы можаце пакласці ўсё да ног вашай сям'і. Але калі вы занадта шмат думаеце пра іх, наступнае, што вы ведаеце, - усе сваякі і продкі, якіх вы калі-небудзь мелі, знаходзяцца ў пакоі з вамі, і вы паралізаваныя. Не, не, адзіны спосаб выжыць - адпусціць іх усіх і памятаць, што ты такі, які ты ёсць, і гэта ніколі не зменіцца .
  «Карэспандэнт: «Тады хто ты , Даніэль?
  «Пэл (смяецца): О, я? Я той, хто тузае за струны вашай душы і прымушае вас рабіць тое, на што вы ніколі не думалі, што здольныя. Я граю на сваёй флейце і вяду цябе туды, куды ты баішся пайсці. І дазвольце мне сказаць вам, доктар, вы былі б здзіўлены, колькі людзей жадаюць мець лялечнікаў і сваіх дудароў. Абсалютна здзіўлены».
  • • •
  - Мне трэба дадому, - сказаў Дэнс пасля таго, як Нэгл сышоў. Яе маці і дзеці з нецярпеннем чакалі яе на вечарыну да бацькі.
   Келог адкінуў коску валасоў са свайго ілба. Яно ўпала назад. Ён паспрабаваў яшчэ раз. Яна зірнула на гэты жэст і заўважыла тое, чаго раней не бачыла — павязку, якая тырчала над каўняром яго кашулі.
  «Цябе балюча?»
  Пацісканне плячыма. «Акрыліўся. Днямі дэмантаж у Чыкага».
  Мова яго цела сказала ёй, што ён не хоча гаварыць пра гэта, і яна не настойвала. Але потым ён сказаў: «Злачынец не паспеў». Пэўным тонам і з пэўным позіркам. Так яна казала людзям, што яна ўдава.
  «Я прашу прабачэння. Вы спраўляецеся з гэтым?»
  «Добра». Потым дадаў: «Добра, не добра. Але я з гэтым спраўляюся. Часам гэта лепшае, што вы можаце зрабіць».
  Імпульсна яна спытала: «Гэй, у цябе ёсць планы на сёння?»
  «Правядзенне брыфінгу ў SAC, потым ванна ў гатэлі, скотч, гамбургер і сон. Ну, добра, два скотчы».
  «Ёсць пытанне».
  Ён падняў брыво.
  «Ты любіш торт да дня нараджэння?»
  Пасля кароткай паўзы ён сказаў: «Гэта адна з маіх любімых груп ежы».
   Раздзел 26
  «Мама, глядзі. Мы ўпрыгожылі гэта! КАЛОДА .»
  Дэнс пацалавала дачку. «Мэгс, гэта смешна».
  Яна ведала, што дзяўчына лопнула, чакаючы, каб падзяліцца каламбурам.
  Калода выглядала прыгожа. Увесь дзень дзеці былі занятыя падрыхтоўкай да свята. Паўсюль транспаранты, кітайскія ліхтарыкі, свечкі. (Яны вучыліся ад сваёй мамы; калі справа дайшла да забавы, госці Кэтрын Дэнс маглі не атрымаць вытанчанай ежы, але іх пачаставалі ў цудоўнай атмасферы.)
  «Калі дзядуля можа адкрыць свае падарункі?» І Уэс, і Мэгі назапасілі грошай і купілі для Stuart Dance рыштунак для адпачынку на адкрытым паветры — кулікі і сетку. Дэнс ведала, што яе бацька быў бы задаволены ўсім, што яму падарылі ўнукі, але гэтымі прадметамі ён абавязкова карыстаўся.
  «Падарункі пасля торта», — абвясціла Эдзі Дэнс. «І гэта пасля абеду».
  «Прывітанне, мама». Дэнс і яе маці не заўсёды абдымаліся, але сёння вечарам Эдзі прыціснула яе да сябе, каб прашаптаць, што хоча пагаварыць з ёй пра Хуана Мілара.
  Жанчыны зайшлі ў гасціную.
  Дэнс адразу ўбачыла, што яе маці хвалюецца.
  "Што гэта?"
  «Ён усё яшчэ вісіць там. Пару разоў прыходзіў». Азірнуўшыся, каб пераканацца, напэўна, што дзяцей паблізу няма. «Кожны раз толькі на некалькі секунд. Ён ніяк не мог даць вам заяву. Але . . .”
  «Што, мама?»
  Яна яшчэ панізіла голас. «Я стаяў каля яго. Больш нікога на слыху не было. Я паглядзеў уніз, і яго вочы былі адкрыты. Я маю на ўвазе той, які не перавязаны. Яго вусны варушыліся. Я нахіліўся. Ён сказау . . .” Эдзі зноў азірнулася. «Ён сказаў: «Забі мяне». Ён сказаў гэта двойчы. Потым заплюшчыў вочы».
  «Яму так балюча?»
  «Не, ён настолькі набраўся лекаў, што нічога не адчувае. Але ён мог глядзець на бінты. Ён мог бачыць абсталяванне. Ён не дурны чалавек».
  «Яго сям'я там?»
  "Большасць часу. Ну, той брат яго, круглыя суткі. Ён сочыць за намі, як ястраб. Ён перакананы, што мы дрэнна абыходзімся з Хуанам, таму што ён лацінаамерыканец. І ён зрабіў яшчэ некалькі каментарыяў пра вас».
  Дэнс скрывіўся.
  «Прабачце, але я думаў, вы павінны ведаць».
  «Я рады, што вы сказалі мне».
  Вельмі трывожна. Не Хуліа Мілар, вядома. Яна магла справіцца з ім. Гэта была безнадзейнасць маладога сышчыка, якая так моцна засмуціла яе.
  Забей мяне . . .
  Дэнс спытаў: «Бетсі тэлефанавала?»
  - Ах, твая сястра не можа быць тут, - сказала Эдзі вясёлым тонам, падтэкстам якога было раздражненне, што іх малодшая дачка не паедзе чатыры гадзіны язды ад Санта-Барбары на вечарыну з нагоды дня нараджэння бацькі. Зразумела, з улікам таго, што вышук Пэла працягваецца, Дэнс, напэўна, не паехаў бы туды , калі б сітуацыя была адваротнай. Тым не менш, згодна з важным сямейным правілам, гіпатэтычныя парушэнні не з'яўляюцца крыўдамі, і тое, што Дэнс прысутнічаў, нават па змаўчанні, азначала, што на гэты раз Бетсі зарабіла чорную метку.
  Яны вярнуліся на палубу, і Мэгі спытала: «Мама, мы можам выпусціць Дылана і Пэтсі?»
  "Пабачым." Сабакі могуць быць трохі шумнымі на вечарынках. І імкнуліся атрымліваць занадта шмат чалавечай ежы для ўласнага дабра.
  «Дзе твой брат?»
  «У сваім пакоі».
  «Што ён робіць?»
  «Матэрыял».
  Дэнс зачыніў зброю для вечарынкі - намеснік MCSO па ахове быў прыпаркаваны на вуліцы. Яна хутка прыняла душ і пераапранулася.
  Яна знайшла Ўэса ў калідоры. «Не, без майкі. У твайго дзеда дзень нараджэння».
  «Мама. Тут чыста”.
  «Пола. Ці ваш сіне-белы гузік». Яна лепш за яго ведала змесціва яго шафы.
   «Ой, добра».
  Яна ўважліва паглядзела на яго апушчаныя вочы. Яго паводзіны не мелі нічога агульнага са зменай кашулі.
  "У чым справа?"
  «Нічога».
  «Давай, разлівай».
  «Разліць?»
  «Гэта з майго часу. Скажы мне, што ў цябе на розуме».
  «Нічога».
  «Ідзі пераапранайся».
  Праз дзесяць хвілін яна раскладвала груды сакавітых закусак, уносячы ціхую малітву падзякі Гандляру Джо.
  У параднай кашулі, з зашпіленымі манжэтамі і падкручанымі хвастамі, Уэс прамчаўся міма і схапіў жменю арэхаў. Рушыў услед водар пасля галення. Выглядаў ён добра. Быць бацькам было цяжка, але было чым ганарыцца.
  «Мама?» Ён падкінуў кешью ў паветра. Злавіў яго ў рот.
  «Не рабі гэтага. Вы маглі б захлынуцца».
  «Мама?»
  "Што?"
  «Хто прыйдзе сёння вечарам?»
  Цяпер вочы адвяліся, і яго плячо было павернута да яе. Гэта азначала, што за пытаннем стаяў іншы парадак дня. Яна ведала, што яго турбуе, — як і ўчора ўвечары. І вось прыйшоў час пагаварыць.
  «Толькі мы і некалькі чалавек». У нядзелю ўвечары ў марскім клубе каля акварыума ў Мантэрэі адбудзецца больш важнае мерапрыемства з удзелам многіх сяброў Сцюарта. Сёння, у сапраўдны дзень нараджэння бацькі, яна запрасіла на вячэру толькі восем чалавек. Яна працягнула: «Майкл і яго жонка, Стыў і Марцін, цырульнікі. . . вось і ўсё. Ах, і хтосьці, хто працуе з намі над справай. Ён з Вашынгтона».
  Ён кіўнуў. "Гэта ўсе? Больш ніхто?»
  "Гэта ўсе." Яна падкінула яму мяшок з крэндзелямі, які ён злавіў адной рукой. «Усталюйце іх. І каб гасцям засталося».
  Уэс з вялікай палёгкай накіраваўся, каб пачаць напаўняць міскі.
  Хлопца хвалявала магчымасць таго, што Дэнс запрасіў Браяна Гандэрсана.
  Браян, які быў крыніцай кнігі, сядзеў на бачным месцы побач, той Браян, аб тэлефонным званку якога Дэнс у штаб-кватэры CBI так старанна паведамляла Мэрылен Крэсбах.
   Браян патэлефанаваў . . . .
  Саракагадовая інвестыцыйная банкірка была на спатканні ўсляпую дзякуючы Мэрылен, якая была такой жа інтэнсіўнай і таленавітай у пошуку сватоў, як і пяклі, гатавала каву і кіравала прафесійным жыццём агентаў CBI.
  Браян быў разумны, спакойны і вясёлы; на іх першым спатканні мужчына выслухаў яе апісанне кінезікаў і тут жа сеў склаўшы рукі. «Такім чынам, вы не можаце зразумець мае намеры». Абед атрымаўся вельмі прыемным. Разведзены, дзяцей няма (хоць і хацеў). Інвестыцыйна-банкаўскі бізнес Браяна быў мітуслівым, і з-за напружанага графіка яго і Дэнс адносіны па неабходнасці развіваліся павольна. Што ёй было добра. Даўно замужам, нядаўна аўдавела, яна не спяшалася.
  Пасля месяца абедаў, кавы і кіно яны з Браянам здзейснілі доўгі паход і апынуліся на пляжы ў Асіламары. Залаты захад, мноства марскіх выдр, якія гуляюць каля берага. . . як ты мог супрацьстаяць пацалунку ці двум? У іх не было. Яна памятала, што гэта падабаецца. Затым пачуццё віны за лайк. Але гэта падабаецца больш, чым пачуццё віны.
  Тая частка вашага жыцця, без якой вы можаце абысціся на некаторы час, але не назаўжды.
  У Дэнс не было ніякіх асаблівых планаў на будучыню з Браянам, і ён быў шчаслівы паспакойна паглядзець, што атрымаецца.
  Але Ўэс умяшаўся. Ён ніколі не быў грубым і няёмкім, але ён даў зразумець дзясяткам спосабаў, якія маці магла прачытаць, што яму нічога не падабаецца ў Браяне. Дэнс скончыла кансультацыю па лячэнні гора, але яна ўсё яшчэ перыядычна наведвала тэрапеўта. Жанчына падказала ёй, як завесці магчымую любоў да дзяцей, і яна ўсё зрабіла правільна. Але Уэс яе перайграў. Ён станавіўся панурым і пасіўна-агрэсіўным кожны раз, калі ўзнікала тэма Браяна або калі яна вярталася з яго спаткання.
  Гэта тое, пра што ён хацеў спытаць учора ўвечары, калі чытаў «Уладара пярсцёнкаў» .
  Сёння вечарам, у сваім выпадковым пытанні аб наведванні вечарыны, хлопчык сапраўды меў на ўвазе: Браян прыйдзе?
  І вынік: вы сапраўды рассталіся?
  Так, маем. (Хоць Дэнс задаваўся пытаннем, ці адчувае Браян нешта іншае. У рэшце рэшт, пасля разрыву ён тэлефанаваў некалькі разоў.)
  Тэрапеўт сказаў, што яго паводзіны нармальныя, і Дэнс магла б вырашыць гэта, калі б яна заставалася цярплівай і рашучай. Самае галоўнае, аднак, яна не магла дазволіць сыну кіраваць сабой. Але ў рэшце рэшт яна вырашыла, што не цярплівая ці дастаткова рашуча. І вось два тыдні таму яна разарвала яго. Яна была тактоўнай, патлумачыўшы, што гэта было занадта хутка пасля смерці мужа; яна не была гатовая. Браян быў засмучаны, але добра ўспрыняў гэтую навіну. Без развітальных стрэлаў. І яны пакінулі справу адкрытай.
  Давайце пачакаем . . . .
  Па праўдзе кажучы, разрыў стаў палёгкай; бацькам даводзіцца змагацца, і, як яна вырашыла, сварка з-за рамантыкі цяпер не вартая намаганняў. Тым не менш, яна была задаволена яго званкамі і адчула, што сумуе па ім.
  Выносячы віно на палубу, яна знайшла свайго бацьку з Мэгі. Ён трымаў кнігу і паказваў на малюнак глыбакаводнай рыбы, якая свяцілася.
  "Гэй, Мэгс, гэта выглядае смачна", - сказаў Дэнс.
  «Мама, блага».
  «З днём нараджэння, тата». Яна абняла яго.
  «Дзякуй, дарагі».
  Дэнс расставіла талеркі, наліла піва ў халадзільнік, потым зайшла на кухню і дастала мабільны. Яна зарэгістравалася з TJ і Carraneo. Ім не пашанцавала ні з фізічным пошукам Пэла, ні з якімі-небудзь падказкамі пра зніклы Форд-Фокус, з кім-небудзь з імёнамі або псеўданімамі Німу або Элісан, а таксама з гатэлямі, матэлямі або пансіянатамі, дзе маглі спыніцца Пэл і яго саўдзельнік.
  У яе была спакуса патэлефанаваць Ўінстану Келогу, думаючы, што ён саромеецца, але яна вырашыла не рабіць гэтага. У яго была ўся статыстыка жыццядзейнасці; ён альбо пакажа, альбо не.
  Дэнс дапамагла сваёй маці з харчамі і, вярнуўшыся на палубу, павітала суседзяў, Тома і Сару Барбер, якія прывезлі з сабой віно, падарунак на дзень нараджэння і свайго вязкага сабаку змешанай пароды Фоўлі.
  «Мама, калі ласка!» Мэгі патэлефанавала, яе сэнс быў ясны.
  «Добра, добра, выпусціце іх з сабачай турмы».
  Мэгі вызваліла Пэтсі і Дылана са спальні, і тры сабакі паскакалі на задні двор, збіваючы адзін аднаго і правяраючы новыя пахі.
  Праз некалькі хвілін на палубе з'явілася яшчэ адна пара. Саракагадовы Стывен Кэхіл мог бы быць мадэллю Біркеншток, у камплекце з вельветавымі штанамі і хвосцікам у выглядзе солі і перцу. Яго жонка, Марцін Крыстэнсэн, абвергла сваё прозвішча; яна была душная, цёмная і сладастрасная. Можна было падумаць, што ў яе жылах цячэ іспанская ці мексіканская кроў, але яе продкі былі ранейшымі за ўсіх каліфарнійскіх пасяленцаў. Яна была часткай індзейцаў Ohlone - свабоднай прыналежнасці плямёнаў, якія займаліся паляваннем і збіральніцтвам ад Біг-Сура да заліва Сан-Францыска. Для сотні, магчыма, тысячы гадоў, Ohlone былі адзінымі жыхарамі гэтага рэгіёну штата.
  Некалькі гадоў таму Дэнс сустрэў Марцін на канцэрце ў грамадскім каледжы ў Мантэрэі, нашчадку знакамітага фальклорнага фестывалю ў Мантэрэі, на якім у 1965 годзе Боб Дылан дэбютаваў на Заходнім узбярэжжы, і які праз некалькі гадоў ператварыўся ў яшчэ больш вядомы Monterey Pop Festival, які прыцягнуў увагу свету да Джымі Хендрыкса і Джэніс Джоплін.
  Канцэрт, на якім сустрэліся Дэнс і Марцін, быў менш разбуральным для культуры, чым яго папярэднікі, але больш значным на асабістым узроўні. Жанчыны імгненна паразумеліся і доўга не гулялі пасля заканчэння апошняга акта, размаўляючы пад музыку. Хутка яны сталі лепшымі сябрамі. Гэта была Марціна, якая некалькі разоў практычна ламала дзверы Дэнса пасля смерці Біла. Яна вяла настойлівую кампанію, каб не даць сяброўцы пагрузіцца ў спакуслівы свет замкнёнага ўдоўства. У той час як некаторыя людзі пазбягалі яе, а іншыя (напрыклад, яе маці) выказвалі ёй знясільваючую сімпатыю, Марцін распачала кампанію, якую можна назваць ігнараваннем смутку. Яна ўгаворвала, жартавала, спрачалася і пляла інтрыгі. Нягледзячы на стрыманасць Дэнса, яна зразумела, што, чорт вазьмі, тактыка спрацавала. Марцін, мабыць, найбольш паўплывала на вяртанне яе жыцця ў патрэбнае рэчышча.
  Дзеці Стыва і Марціны, хлопчыкі-блізняты, на год маладзейшыя за Мэгі, ішлі за імі па лесвіцы, адзін цягаў футляр для гітары сваёй маці, другі — падарунак для Сцюарта. Пасля прывітанняў Мэгі выгнала хлопцаў на задні двор.
  Дарослыя цягнуліся да хісткага стала, асветленага свечкамі.
  Дэнс убачыў, што Уэс быў больш шчаслівы, чым быў за доўгі час. Ён быў прыроджаным сацыяльным кіраўніком і цяпер арганізоўваў гульню для дзяцей.
  Яна зноў падумала пра Браяна, потым адпусціла гэта.
  «Уцёкі. Вы . . .?" Меладычны голас Марціны сціх, як толькі яна ўбачыла, што Дэнс ведае, пра што гаворыць.
  «Так. Я вяду гэта».
  «Такім чынам, жукі ўразілі вас першымі», - заўважыла яе сяброўка.
  «Прама ў зубы. Калі я павінен збегчы перад тортам і свечкамі, вось чаму».
  "Гэта смешна", - сказаў Том Барбер, мясцовы журналіст і пісьменнік-фрылансер. «Апошнім часам мы ўвесь час думаем пра тэрарыстаў. Яны з'яўляюцца новымі зладзеямі. І раптам нехта накшталт Пэла падкрадаецца ззаду. Вы схільныя забываць, што менавіта такія людзі, як ён, могуць быць самай страшнай пагрозай для большасці з нас».
   Жонка цырульніка дадала: "Людзі застаюцца дома. Па ўсім паўвостраве. Яны баяцца».
  "Адзіная прычына, па якой я тут, - сказаў Стывен Кэхіл, - гэта таму, што я ведаў, што там будзе шмат людзей, якія грэюцца".
  Дэнс засмяяўся.
  Майкл і Эн О'Ніл прыбылі з двума дзецьмі, Амандай і Тайлерам, дзевяці і дзесяці гадоў. Мэгі зноў паднялася па лесвіцы. Назапасіўшыся газіроўкай і чыпсамі, яна правяла маладых людзей на задні двор.
  Дэнс паказаў на віно і піва, потым накіраваўся на кухню, каб дапамагчы. Але маці сказала: «У цябе яшчэ адзін госць». Яна паказала на ўваходныя дзверы, дзе Дэнс знайшоў Ўінстана Келога.
  «Я з пустымі рукамі», — прызнаўся ён.
  «У мяне больш, чым мы калі-небудзь з'ямо. Вы можаце ўзяць сабачку дадому, калі хочаце. Дарэчы, у вас алергія?»
  «На пылок, так. Сабакі? Не».
  Келог зноў змяніўся. Спартыўнае паліто было такое ж, але ён насіў кашулю пола і джынсы, топсайдэры і жоўтыя шкарпэткі.
  Ён заўважыў яе позірк. "Я ведаю. Для ФРС я дзіўна падобны на тата-футболіста».
  Яна правяла яго праз кухню і пазнаёміла з Эдзі. Потым яны пайшлі на палубу, дзе ён быў завалены новымі прадстаўленнямі. Яна па-ранейшаму асцярожна ставілася да яго ролі тут, і Келог толькі сказаў, што ён прыехаў у горад з Вашынгтона і «працуе з Кэтрын над некалькімі праектамі».
  Затым яна падвяла яго да лесвіцы, якая вяла ўніз на задні двор, і пазнаёміла з дзецьмі. Дэнс злавіў Уэса і Тайлера, якія ўважліва глядзелі на яго, несумненна, шукаючы ўзбраення, і шапталіся адзін аднаму.
  Да двух агентаў далучыўся О'Ніл.
  Уэс з энтузіязмам памахаў намесніку і, яшчэ раз зірнуўшы на Келога, вярнуўся да іх гульні, якую ён, відаць, прыдумляў на бягу. Ён выкладаў правілы. Здавалася, што гэта звязаны з космасам і нябачнымі цмокамі. Сабакі былі іншапланецянамі. Двайняты былі нейкай каралеўскай асобай, а сасновая шышка была альбо чароўнай сферай, альбо ручной гранатай, магчыма, абодвума.
  «Вы сказалі Майклу пра Нэгля?» - спытаў Келог.
  Яна дала кароткі канспект таго, што яны даведаліся пра гісторыю Пэла, і дадала, што пісьменнік збіраецца паглядзець, ці будзе з імі размаўляць Тэрэза Кройтан.
   - Такім чынам, вы лічыце, што Пэл тут з-за тых забойстваў? — спытаў О'Ніл.
  "Я не ведаю", сказала яна. «Але мне патрэбна ўся інфармацыя, якую я магу атрымаць».
  Спакойны дэтэктыў усміхнуўся і сказаў Келогу: «Каменя на камені не засталося. Так я апісваю яе паліцэйскі стыль».
  "Пра што я даведаўся ад яго", - сказаў Дэнс, смеючыся, і кіўнуўшы на О'Ніла.
  Тады дэтэктыў сказаў: «О, я пра нешта думаў. Памятаеце? Адна з тэлефонных размоў Пэла з Капітоліі была пра грошы».
  - Дзевяноста дзвесце долараў, - сказаў Келог.
  Дэнс быў уражаны яго захаваннем.
  «Ну, вось што я падумаў: мы ведаем, што Thunderbird быў скрадзены ў Лос-Анджэлесе. Лагічна выказаць здагадку, што менавіта адтуль родам дзяўчына Пэлла. Як наконт таго, каб мы звязаліся з банкамі ў акрузе Лос-Анджэлес і паглядзелі, ці здымалі якія-небудзь кліенткі-жанчыны гэтую суму за мінулы, скажам, месяц ці два?»
  Ідэя спадабалася Дэнсу, хаця гэта азначала б шмат працы.
  О'Ніл сказаў Келогу: «Гэта павінна быць зроблена вамі, людзьмі: ФБР, Казначэйствам, Падатковай службай або Нацыянальнай бяспекай, я мяркую».
  «Гэта добрая ідэя. Разважаючы ўслых, я б сказаў, што ў нас будуць праблемы з працоўнай сілай». Ён паўтарыў заклапочанасць Дэнса. «Мы гаворым пра мільёны кліентаў. Я ведаю, што бюро Лос-Анджэлеса не магло з гэтым справіцца, і Homeland засмяяўся б. І калі б яна была разумнай, яна б рабіла невялікія зняцці на працягу пэўнага перыяду часу. Або абнаявіць староннія чэкі і схаваць грошы».
  «О, вядома. Магчыма. Але было б выдатна апазнаць яго дзяўчыну. Вы ведаеце, «Другі падазраваны...»
  «—«лагарыфмічна павялічвае шанцы на выяўленне і арышт», — скончыў Келог цытату са старога падручніка па праваахоўных органах. Дэнс і О'Ніл часта цытавалі яго.
  Усміхаючыся, Келог правёў вокам О'Ніла. «Мы, федэралы, не маем тых рэсурсаў, якія, як думаюць, ёсць. Я ўпэўнены, што мы не змаглі знайсці целы для тэлефонаў. Быць велізарнай працай».
  «Цікава. Можна падумаць, што праверыць базы даных будзе даволі лёгка, прынамсі ў буйных сеткавых банках». Майкл О'Ніл мог быць даволі ўпартым.
  Дэнс спытаў: «Вам спатрэбіцца ордэр?»
  О'Ніл сказаў: «Напэўна, каб выдаць імя, вы б гэта зрабілі. Але калі б банк хацеў супрацоўнічаць, ён мог бы праверыць лічбы і сказаць нам, ці было супадзенне. Мы маглі б атрымаць ордэр на імя і адрас праз паўгадзіны».
  Келог адпіў віна. «Справа ў тым, што ёсць іншая праблема. я хвалюючыся, калі мы пойдзем у SAC або Homeland з чымсьці падобным — занадта слабым — мы можам страціць падтрымку, якая нам спатрэбіцца пазней для чагосьці больш трывалага».
  «Воўк, які плача, так?» О'Ніл кіўнуў. «Мяркую, вам давядзецца больш займацца палітыкай на такім узроўні, чым мы тут».
  «Але давайце падумаем. Я зраблю некалькі званкоў».
  О'Ніл паглядзеў міма пляча Дэнса. «Гэй, з днём нараджэння, малады чалавек».
  Сцюарт Дэнс са значкам з надпісам «Імяніннік», зробленым уручную Мэгі і Уэсам, паціснуў адзін аднаму рукі, зноў напоўніў фужэры О'Ніла і Дэнса і сказаў Келогу: «Ты гаворыш па-сапраўднаму. Не дазволена. Я краду цябе ў гэтых дзяцей, хадзі гуляць з дарослымі».
  Келог сарамліва засмяяўся і пайшоў за мужчынам да стала, асветленага свечкамі, дзе Марцін дастала сваю патрапаную гітару Gibson і арганізавала спевы. Дэнс і О'Ніл стаялі асобна. Яна ўбачыла, як Уэс падымае вочы. Ён, відаць, вывучаў дарослых. Ён адвярнуўся, вярнуўшыся да імправізацыі «Зорных войнаў» .
  "Здаецца, ён добры", - сказаў О'Ніл, нахіліўшы галаву да Келога.
  «Уінстан? Так».
  Як правіла, О'Ніл не крыўдзіўся на адмову ад яго прапаноў. Ён быў антыподам дробязнасці.
  «Ён нядаўна атрымаў удар?» О'Ніл пастукаў па шыі.
  «Адкуль ты ведаў?» Павязкі сёння вечарам не было відаць.
  «Ён дакранаўся да яго так, як дакранаешся да раны».
  Яна засмяялася. «Добры кінэтычны аналіз. Так, толькі што адбылося. Ён быў у Чыкага. Я мяркую, што злачынец першым атрымаў акругу, і Він вывеў яго. У дэталі ён не ўдаваўся».
  Яны змоўклі, гледзячы на задні двор, дзяцей, сабак, агні, якія ярчэй гарэлі ў надыходзячым прыцемку. «Мы яго дастанем».
  «Мы будзем?» — спытала яна.
  «Так. Ён зробіць памылку. Яны заўсёды так».
  «Я не ведаю. Ён нешта іншае. Вы гэтага не адчуваеце?»
  «Не. Ён нічым не адрозніваецца. Ён проста больш ». Майкл О'Ніл — самы чытаны чалавек, якога яна ведала — меў надзіва простую жыццёвую філасофію. Ён не верыў ні ў зло, ні ў дабро, а тым больш у Бога ці сатану. Усё гэта былі абстракцыі, якія адхілялі вас ад вашай працы, якая заключалася ў тым, каб лавіць людзей, якія парушаюць правілы, створаныя людзьмі дзеля ўласнага здароўя і бяспекі.
  Ні добрага, ні дрэннага. Проста дэструктыўныя сілы, якія трэба было спыніць.
  Для Майкла О'Ніла Дэніэл Пэл быў цунамі, землятрусам, тарнада.
   Ён паглядзеў, як дзеці гуляюць, а потым сказаў: «Я так разумею, той хлопец, з якім вы бачыліся. . . Усё скончана?»
  Браян патэлефанаваў . . . .
  «Вы зразумелі гэта, хм? Злоўлены маім уласным памочнікам».
  «Я прашу прабачэння. Сапраўды».
  «Вы ведаеце, як гэта адбываецца», - сказала Дэнс, адзначыўшы, што ў размове яна прамовіла адзін з тых сказаў, якія былі бессэнсоўнымі лухтамі.
  «Вядома».
  Танца павярнулася, каб паглядзець, як маці ідзе з абедам. Яна ўбачыла, як жонка О'Ніла глядзела на іх дваіх. Эн усміхнулася.
  Дэнс усміхнуўся ў адказ. Яна сказала О'Нілу: "Такім чынам, давайце паспяваем разам".
  «Мне трэба спяваць?»
  "Зусім не", хутка сказала яна. У яго быў цудоўны голас, нізкі з натуральным вібрата. Ён не мог заставацца на ключы пад пагрозай катаванняў.
  Пасля паўгадзіны музыкі, плётак і смеху Эдзі Дэнс, яе дачка і ўнучка паставілі марынаваны ў Вустэршыры біфштэкс, салату, спаржу і бульбу ў запеканках. Дэнс сядзеў побач з Ўінстанам Келогам, які вельмі добра трымаўся сярод незнаёмцаў. Ён нават расказаў некалькі анекдотаў, непрыкметна нагадаўшы ёй пра яе памерлага мужа, які падзяляў не толькі кар'еру Келога, але і яго спакойны характар - прынамсі, калі федэральнае пасведчанне асобы было схавана.
  Размова пераходзіла ад музыкі да крытыкі Эн О'Ніл мастацтва Сан-Францыска, да палітыкі на Блізкім Усходзе, у Вашынгтоне і Сакрамэнта, да значна больш важнай гісторыі пра шчанюка марскога калана, які нарадзіўся ў няволі ў акварыуме два дні таму.
  Гэта была зручная сустрэча: сябры, смех, ежа, віно, музыка.
  Хаця, вядома, поўнага камфорту Кэтрын Дэнс не было. У адваротным выпадку цудоўны вечар, як рухомая басовая лінія старой гітары Марціны, пранізвала думка, што Дэніэл Пэл усё яшчэ на волі.
   Ш СЕРАДА
  
   Глава 27
  Кэтрын Дэнс сядзела ў каюце ў гасцініцы "Пойнт Лобас" - яна ўпершыню была ў такім дарагім месцы. Гэта быў высакакласны домік з прыватнымі каютамі на ціхай дарозе каля шашы 1, на поўдзень ад Кармэла, прымыкаючы да суровага і прыгожага дзяржаўнага парку, у гонар якога была названа карчма. Месца ў стылі Цюдораў было зацішным - доўгая пад'язная дарожка аддзяляла яго ад дарогі - і намеснік у машыне офіса шэрыфа Мантэрэя, які стаяў наперадзе, меў выдатны від на ўсе падыходы, таму яна выбрала яго.
  Дэнс зарэгістраваўся ў О'Ніла. У дадзены момант ён сачыў за паведамленнем аб знікненні чалавека ў Мантэрэі. Званкі на TJ і Carraneo таксама. TJ не было чаго ёй сказаць, і агент-пачатковец сказаў, што яму ўсё яшчэ не ўдаецца знайсці танны матэль або пансіянат, дзе мог бы спыніцца Пэл. - Я спрабаваў дайсці да Гілроя і...
  “ Танныя гатэлі?”
  Паўза. «Гэта так, агент Дэнс. З дарагімі не замарочваўся. Не думаў, што ва ўцекача будзе шмат грошай, каб патраціць на іх».
  Дэнс нагадаў сакрэтную тэлефонную размову Пэла ў Капітоліі, у якой гаварылася пра 9200 долараў. «Пэл, напэўна, думае, што гэта менавіта тое, што вы думаеце. Што значыць . . .” Яна дазволіла Каранэа падхапіць яе думку.
  «Што яму разумней застацца ў дарагім. Хм. Добра. Я займуся гэтым. Пачакай. Дзе вы зараз, агент Дэнс? Вы думаеце, што ён?»
  «Я ўжо ўсіх тут праверыла», — запэўніла яна яго. Яна паклала слухаўку, зноў паглядзела на гадзіннік і задумалася: ці прынясе карысць гэтая дурная схема?
  Праз пяць хвілін стук у дзверы. Дэнс адкрыў яго і ўбачыў велізарнага агента CBI Альберта Стэмпла, які ўзвышаўся над жанчынай гадоў за трыццаць. Цяжкаватая Лінда Уітфілд мела прыгожы твар, без макіяжу і невысокі рудыя валасы. Яе адзенне было крыху пашарпанае: чорныя эластычныя штаны з бліскучымі каленямі і чырвоны швэдар з нітачкамі; яго V-вобразны выраз абрамляў алавяны крыж. Дэнс не выявіў і следу духаў, а пазногці Лінды былі неначышчанымі і коратка падстрыжанымі.
  Жанчыны паціснулі адзін аднаму рукі. Хватка Лінды была моцнай.
  Стэмпл падняў бровы. Значыць, ці ёсць яшчэ што-небудзь?
  Дэнс падзякаваў яму, і буйны агент паставіў чамадан Лінды і пакрочыў. Дэнс замкнуў дзверы, і жанчына ўвайшла ў гасціную двухпакаёвай каюты. Яна глядзела на гэтае элегантнае месца так, нібы ніколі не спынялася ў прыгажэйшым месцы, чым у Days Inn. «Мой».
  «У мяне кава». Жэст у бок маленькай кухні.
  «Чай, калі ёсць».
  Танец зрабіў кубак. «Я спадзяюся, што вам не прыйдзецца доўга заставацца. Магчыма, нават не за адну ноч».
  «Яшчэ пра Даніэля?»
  "Нічога новага."
  Лінда глядзела на спальні так, быццам выбар адной абавязваў яе застацца даўжэй, чым хацелася. Яе спакой пахіснуўся, потым вярнуўся. Яна выбрала пакой і занесла свой чамадан, потым вярнулася праз імгненне, узяла кубак гарбаты, наліла малака і села.
  "Я не была ў самалёце шмат гадоў", - сказала яна. «І гэты самалёт. . . гэта было дзіўна. Такі маленькі, але ён адштурхнуў цябе назад на месца, калі мы ўзляцелі. На борце знаходзіўся агент ФБР. Яна была вельмі добрай».
  Яны сядзелі на зручных канапах, паміж імі стаяў вялікі часопісны столік. Яна яшчэ раз агледзела кабіну. «Божа, гэта прыемна».
  Гэта было вядома. Дэнсу было цікава, што скажуць бухгалтары ФБР, калі ўбачаць рахунак. Каюта была амаль шэсцьсот за ноч.
  «Рэбека ў дарозе. Але, магчыма, мы з вамі маглі б проста пачаць».
  «А Саманта?»
  «Яна б не прыйшла».
  «Ты размаўляў з ёй тады?»
  «Я пайшоў да яе».
  «Дзе яна? . . . Не, пачакайце, вы не можаце мне гэтага сказаць».
  Дэнс усміхнуўся.
  «Я чуў, што яна зрабіла пластычную аперацыю, змяніла імя і ўсё».
  «Гэта праўда, так».
  «У аэрапорце я купіў газету, каб паглядзець, што адбываецца?»
  Дэнс здзіўлялася адсутнасці тэлевізара ў доме яе брата; гэта было этычнае або культурнае рашэнне? Ці эканамічны? У цяперашні час вы можаце атрымаць гатовы набор кабеляў за некалькі сотняў долараў. Тым не менш, Дэнс адзначыў, што абцасы на туфлях Лінды былі практычна зношаныя.
  «У ім гаварылася, што няма ніякіх сумневаў, што ён забіў гэтых ахоўнікаў». Яна паставіла чай. «Мяне гэта здзівіла. Данііл не быў жорсткім. Ён толькі ў мэтах самаабароны прычыніў бы камусьці боль».
  Хаця, калі глядзець з пункту гледжання Пэла, менавіта таму ён і забіў ахоўнікаў. «Але, - працягвала Лінда, - ён адпусціў кагосьці. Той кіроўца».
  Толькі таму, што гэта служыла яго інтарэсам.
  «Як вы пазнаёміліся з Пэлам?»
  «Гэта было каля дзесяці гадоў таму. У парку Залатыя вароты. Сан-Францыска. Я ўцёк з дому і спаў там. Дэніэл, Саманта і Джымі жылі ў Сісайдзе разам з некалькімі іншымі людзьмі. Яны вандравалі ўздоўж і ўніз па ўзбярэжжы, як цыгане. Яны прадаюць тое, што купілі або зрабілі. Сэм і Джымі былі даволі таленавітымі; яны вырабляюць рамкі для карцін, трымальнікі для кампакт-дыскаў, падстаўкі для гальштукаў. Такія рэчы.
  «Ва ўсялякім разе, я б збег у тыя выходныя — нічога страшнага, я рабіў гэта ўвесь час, — і Данііл убачыў мяне каля Японскага саду. Ён сеў, і мы пачалі размаўляць. Данііл валодае такім дарам. Ён цябе слухае. Быццам ты цэнтр сусвету. Гэта сапраўды, ведаеце, спакусліва».
  «І вы ніколі не вярнуліся дадому?»
  «Не, я зрабіў. Я заўсёды хацеў уцячы і проста працягваць. Мой брат зрабіў. Ён выйшаў з дому ў васемнаццаць і ніколі не азіраўся назад. Але ў мяне не хапіла смеласці. Мае бацькі — мы жылі ў Сан-Матэа — яны былі вельмі строгія. Як інструктары па муштры. Мой бацька быў кіраўніком Santa Clara Bank and Trust.
  «Пачакай, гэта Уітфілд?»
  «Так. Мультымільянер Уитфилд. Той, хто прафінансаваў значную частку Сіліконавай даліны і перажыў катастрофу. Той, хто ішоў у палітыку, пакуль нейкая яго дачка не стала шырокай прэсай». Іранічная ўсмешка. «Вы калі-небудзь сустракалі каго-небудзь, ад каго адракліся яе бацькі? У вас ёсць цяпер. . . . У любым выпадку, калі я рос, яны былі вельмі аўтарытарнымі. Прыйшлося рабіць усё так, як яны настойвалі. Як я абуладкоўваў свой пакой, што я апранаў, што браў у школе, якія ў мяне будуць адзнакі. Мяне лупцавалі да чатырнаццаці гадоў, і я думаю, што ён спыніўся толькі таму, што мая маці сказала майму бацьку, што гэта не вельмі добрая ідэя з дзяўчынай такога ўзросту. . . . Яны сцвярджалі, што гэта таму, што любяць мяне, і гэтак далей. Але яны былі проста фрыкамі кантролю. Яны спрабавалі ператварыць мяне ў маленькую ляльку, якую яны маглі апрануць і гуляць з ёй.
  «Такім чынам, я вярнуўся дадому, але ўвесь час, пакуль я быў там, я не мог выкінуць Даніэля з галавы. Мы размаўлялі ўсяго некалькі гадзін, я не ведаю. Але гэта было цудоўна. Ён ставіўся да мяне як да сапраўднага чалавека. Ён сказаў мне давяраць свайму меркаванню. Каб я была разумная, я была прыгожая». Грымаса. «О, я не быў на самой справе - ні тое, ні другое. Але калі ён гэта сказаў, я яму паверыў.
  «Аднойчы раніцай мая маці прыйшла ў мой пакой і сказала мне ўстаць і апрануцца. Мы збіраліся ў госці да цёткі ці яшчэ да каго. А я павінна была насіць спадніцу. Я хацеў надзець джынсы. Гэта не было фармальна — мы проста збіраліся абедаць. Але яна зрабіла з гэтага вялікую справу. Яна крычала на мяне. «Няма маёй дачкі. . . Вы зразумелі. Ну, я схапіў свой заплечнік і проста пайшоў. Я баяўся, што ніколі не знайду Дэніэла, але я ўспомніў, што ён сказаў мне, што будзе ў Санта-Крус на тым тыдні, на барахолцы на набярэжнай».
  Набярэжная была знакамітым паркам забаў на пляжы. Там тусавалася шмат моладзі, у любы час сутак. Дэнс падумаў, што гэта будзе добрае месца для палявання, калі Дэніэл Пэл будзе шукаць ахвяр.
  «Такім чынам, я паехаў аўтастопам па шашы нумар адзін, і вось ён быў. Ён выглядаў шчаслівым бачыць мяне. Што, я думаю, ніколі не рабілі мае бацькі». Яна засмяялася. «Я спытаў, ці ведае ён, дзе я магу спыніцца. Я нерваваўся з гэтай нагоды, намякаў. Але ён сказаў: «Можна паспрачацца, што так. З намі». »
  «У Прыморскім?»
  "Угу. У нас там было маленькае бунгала. Было прыемна».
  «Вы, Саманта, Джымі і Пэл?»
  «Правільна».
  Мова яе цела сказала Дэнс, што яна атрымлівае асалоду ад памяці: лёгкае становішча плячэй, маршчынкі каля вачэй і жэсты рук ілюстратара, якія падкрэсліваюць змест слоў і падказваюць інтэнсіўнасць рэакцыі дакладчыка на тое, што ён ці яна кажа.
  Лінда зноў узяла гарбату і адпіла. «Што б ні пісалі газеты — культы, наркатычныя оргіі — гэта было няправільна. Было сапраўды па-хатняму ўтульна. Я маю на ўвазе, ні наркотыкаў, ні спіртнога. Часам віно за вячэрай. О, было прыемна. Мне падабалася быць побач з людзьмі, якія бачылі цябе такім, які ты ёсць, не спрабавалі змяніць цябе, паважалі. Я кіраваў домам. Можна сказаць, што я была накшталт маці. Гэта было так прыемна быць адказным за змены, а не крычаць на маё ўласнае меркаванне ".
  «А як жа злачынствы?»
  Лінда напружылася. «Было такое . Некаторыя. Не так шмат, як людзі кажуць. Невялікі крадзеж у краме, такія рэчы. А мне гэта ніколі не падабалася. Ніколі».
  Тут некалькі жэстаў адмаўлення, але Дэнс адчула, што яна не падманвае; кінезічнае напружанне было абумоўлена яе мінімізацыяй цяжару злачынстваў. Дэнс ведаў, што Сям'я рабіла нашмат горш, чым проста крадзеж у краме. Былі і крадзяжы са ўзломам, і буйныя крадзяжы, а таксама выкраданне кашалька і кішэнныя крадзяжы — абодва злачынствы супраць асобы і паводле крымінальнага кодэкса больш цяжкія, чым супраць маёмасці.
  «Але ў нас не было выбару. Каб быць у Сям'і, трэба было ўдзельнічаць».
  «Як гэта было жыць з Даніэлем?»
  «Гэта было не так дрэнна, як вы думаеце. Вы проста павінны былі рабіць тое, што ён хацеў».
  «А калі не?»
  «Ён ніколі не рабіў нам балюча. Не фізічна. У асноўным, ён бы . . . зняць».
  Дэнс нагадаў профіль лідэра культу Келога.
  Ён будзе пагражаць, што стрымаецца ад іх, і гэта вельмі магутная зброя .
  «Ён бы ад цябе адвярнуўся. І ты б спалохаўся. Вы ніколі не ведалі, ці будзе гэта для вас канец і вас выкінуць. Нехта ў царкоўным офісе распавядаў мне пра гэтыя рэаліці-шоў? Вялікі Брат, Выжыў ?»
  Дэнс кіўнуў.
  «Яна казала, наколькі яны папулярныя. Я думаю, што менавіта таму людзі апантаныя імі. Ёсць нешта жахлівае ў тым, каб цябе выгналі з сям'і». Яна паціснула плячыма і пагладзіла крыж на грудзях.
  «Вы атрымалі большы тэрмін, чым іншыя. За знішчэнне доказаў. Што гэта была за гісторыя?»
  Вусны жанчыны сціснуліся. «Гэта было глупства. Я запанікаваў. Усё, што я ведаў, гэта тое, што Дэніэл патэлефанаваў і сказаў, што Джымі памёр і нешта пайшло не так у гэтым доме, дзе яны мелі сустрэчу. Мы павінны былі збіраць рэчы і рыхтавацца да ад'езду, магчыма, неўзабаве за ім будзе міліцыя. Дэніэл захоўваў усе гэтыя кнігі пра Чарльза Мэнсана ў спальні, выразкі і іншыя рэчы. Некалькі я спаліў яшчэ да прыезду паліцыі. Я думаў, што гэта будзе выглядаць дрэнна, калі яны даведаюцца, што ў яго ёсць гэта для Мэнсана».
  Што і было, разважаў Дэнс, нагадваючы, як пракурор выкарыстаў тэму Чарльза Мэнсана, каб дапамагчы яму атрымаць абвінаваўчы прысуд.
  Адказваючы на пытанні Дэнс, Лінда распавяла больш пра сваё нядаўняе жыццё. У турме яна стала аддана рэлігійнай і пасля вызвалення пераехала ў Портленд, дзе ўладкавалася працаваць у мясцовай пратэстанцкай царкве. Яна паступіла туды, таму што яе брат быў там дыяканам.
  Яна сустракалася з «добрым хрысціянінам» у Портлендзе і, па сутнасці, была няняй для прыёмных дзяцей свайго брата і нявесткі. Яна хацела стаць сама была прыёмнай маці — у яе былі праблемы са здароўем і яна не магла мець уласных дзяцей, — але гэта было цяжка з турэмным судзімасцю. У заключэнне яна дадала: «У мяне не так шмат матэрыяльных рэчаў, але мне падабаецца маё жыццё. Насычанае жыццё , у добрым сэнсе гэтага слова».
  У дзверы ўварваўся стук. Рука Дэнс цягнулася да яе цяжкага пісталета.
  «Гэта TJ, бос. Я забыў сакрэтны пароль».
  Дэнс адчыніў дзверы, і ўвайшоў малады агент з іншай жанчынай. Стройная і высокая, гадоў каля трыццаці, яна несла на плячы скураны заплечнік.
  Кэтрын Дэнс паднялася, каб павітаць другога члена сям'і.
  Раздзел 28
  Рэбека Шэфілд была на некалькі гадоў старэй сваёй калегі па сям'і. Яна была спартыўнай і прыгожай, хоць Дэнс лічыў, што кароткія заўчасна пасівелыя валасы, нахабныя ўпрыгажэнні і адсутнасць макіяжу робяць яе выглядаць строгай. Пад карычневую замшавую куртку яна апранула джынсы і белую шаўковую майку.
  Рэбека цвёрда паціснула руку Дэнс, але тая адразу звярнула ўвагу на Лінду, якая паднялася і глядзела на яе з роўнай усмешкай.
  «Ну, паглядзі, хто гэта». Рэбека выйшла наперад і абняла Лінду.
  «Пасля ўсіх гэтых гадоў». Голас Лінды здушыўся. «Божа, мне здаецца, я заплачу». І яна зрабіла.
  Яны распусцілі абдымкі, але Рэбека працягвала моцна трымаць руку другой жанчыны. «Рада цябе бачыць, Лінда».
  «О, Рэбека. . . Я шмат маліўся за цябе».
  «Цяпер вы захапляецеся гэтым? Вы раней не ведалі крыжа з зоркі Давіда. Што ж, дзякуй за малітвы. Не ўпэўнены, што ўзялі».
  «Не, не, вы робіце такія добрыя рэчы. Сапраўды! У царкоўнай канцылярыі ёсць кампутар. Я бачыў ваш сайт. Жанчыны, якія пачынаюць свой бізнэс. Гэта цудоўна. Я ўпэўнены, што гэта прыносіць шмат карысці».
  Рэбека была здзіўлена, што Лінда не адставала ад яе.
  Дэнс паказаў на даступную спальню, і Рэбека занесла туды свой заплечнік і выйшла ў прыбіральню.
  «Я вам патрэбен, бос, проста крыкні». TJ сышоў, а Дэнс замкнуў за ім дзверы.
  Лінда ўзяла кубак, паваждалася з ім, не робячы глытка. Як людзі любяць свой рэквізіт у стрэсавых сітуацыях, разважаў Дэнс. Яна дапытвала падазраваных, якія сціскалі ручкі, попельніцы, харчовыя абгорткі і нават абутак, каб прытупіць стрэс.
   Рэбека вярнулася, і Дэнс прапанаваў ёй кавы.
  «Ты паспрачаешся».
  Дэнс наліў ёй малака і цукру. «Тут няма грамадскага рэстарана, але ёсць абслугоўванне ў нумарах. Заказвайце, што хочаце».
  Пацягваючы каву, Рэбека сказала: «Я павінна сказаць, Лінда, што ты добра выглядаеш».
  Румянец. «О, я не ведаю. Я не ў той форме, у якой хацелася б. Вы гламурны. І тонкі! Мне падабаюцца твае валасы».
  Рэбека засмяялася. «Гэй, нічога, як пара гадоў турмы, каб зрабіць цябе сівым, хм? Гэй, без пярсцёнка. Вы не жанаты?»
  "Не."
  "Я таксама."
  «Вы жартуеце. Ты збіралася выйсці замуж за якога-небудзь рабаватага італьянскага скульптара. Я дакладна думаў, што ты зараз падключышся».
  «Нялёгка знайсці містэра Правільнага, калі людзі чуюць, што вашым хлопцам быў Дэніэл Пэл. Я чытаў пра вашага бацьку ў BusinessWeek . Нешта пра пашырэнне яго банка».
  «Сапраўды? Я б не ведаў».
  «Вы ўсё яшчэ не размаўляеце?»
  Лінда пахітала галавой. «Мой брат таксама з імі не размаўляе. Мы дзве бедныя царкоўныя мышы. Але гэта да лепшага, паверце. Вы яшчэ малюеце?»
  «Некаторыя. Не прафесійна».
  «Не? Праўда?» Лінда павярнулася да Дэнс, яе вочы блішчалі. «О, Рэбека была такая добрая! Вы павінны бачыць яе працу. Я маю на ўвазе, што яна лепшая».
  «Цяпер проста малюйце для забавы».
  На даганянне патрацілі некалькі хвілін. Дэнс быў здзіўлены тым, што, хоць яны абодва жылі на заходнім узбярэжжы, яны не мелі зносіны пасля суда.
  Рэбека зірнула на Дэнс. «Саманта далучыцца да нашай кавы? Ці як яе цяпер завуць?»
  «Не, толькі вы ўдваіх».
  «Сэм заўсёды быў нясмелым».
  «Мышка», памятаеце? - сказала Лінда.
  "Правільна. Так назваў яе Пэл. «Мая мышка». »
  Яны зноў напоўнілі свае кубкі, і Дэнс прыняўся за працу, задаючы Рэбецы тыя ж асноўныя пытанні, якія яна задавала Ліндзе.
  - Я была апошняй, каго ўцягнуў містэр Пэл, - кісла сказала худая жанчына. «Гэта было толькі . . . калі?" Погляд на Лінду, якая сказала: «Студзень. Усяго за чатыры месяцы да сітуацыі з Кройтанам».
  Сітуацыя . Не забойствы .
  «Як вы пазнаёміліся з Пэлам?» — спытаў Дэнс.
  «Тады я бадзяўся па Заходнім узбярэжжы, зарабляючы грошы, робячы эскізы людзей на вулічных кірмашах і на пляжы, ведаеце. Я паставіў мальберт, і Пэл спыніўся. Ён хацеў зрабіць свой партрэт».
  Лінда сарамліва ўсміхнулася. «Здаецца, памятаю, што вы не так шмат малявалі. Вы двое апынуліся ў задняй частцы фургона. І былі там вельмі доўга».
  Усмешка Рэбекі была збянтэжанай. «Ну, у Дэніэла быў той бок, вядома. . . . Ва ўсялякім выпадку, мы таксама бавілі час у размове. І ён спытаў мяне, ці хачу я патусавацца з імі ў Сісайдзе. Спачатку я не быў упэўнены — я маю на ўвазе, мы ўсе ведалі пра рэпутацыю Пэла, крадзяжы ў крамах і падобныя рэчы. Але я проста сказаў сабе, чорт вазьмі, я багема, я бунтар і мастак. Да чорта мая белая лілея, прыгараднае выхаванне. . . пайсці на гэта. І я зрабіў. Добра атрымалася. Вакол мяне былі добрыя людзі, такія як Лінда і Сэм. Я не павінен быў працаваць з дзевяці да пяці і мог маляваць колькі хацеў. Хто можа прасіць чагосьці большага ў жыцці? Вядома, аказалася, што я таксама далучыўся да банды злодзеяў Боні і Клайда. Гэта было не так добра».
  Дэнс заўважыў, што спакойны твар Лінды пацямнеў ад каментара.
  Пасля выхаду з турмы, патлумачыла Рэбека, яна стала ўдзельнічаць у жаночым руху.
  «Я думаў, што паклоны Пэлу — абыходжанне з ім як з каралём — адкінуў справу феміністак на некалькі гадоў назад, і хацеў загладзіць іх».
  Нарэшце, пасля шматлікіх кансультацый, яна адкрыла кансультацыйную службу, каб дапамагчы жанчынам адкрыць і фінансаваць малы бізнес. З тых часоў яна займалася гэтым. Напэўна, у яе ўсё добра, думаў Дэнс, калі меркаваць па ювелірных упрыгожваннях, вопратцы і італьянскім туфлях, якія, калі ацэнка агента была слушнай (Дэнс можа быць экспертам па абутку), каштавалі столькі ж, колькі дзве яе лепшыя пары разам узятыя.
  Зноў стук у дзверы. Прыбыў Ўінстан Келог. Дэнс быў шчаслівы бачыць яго — прафесійна і асабіста. Ёй спадабалася пазнаёміцца з ім на палубе мінулай ноччу. Ён быў надзіва сацыяльны для ФРС, які цяжка падарожнічаў. Дэнс прысутнічала на шэрагу мерапрыемстваў з федэральнымі калегамі свайго мужа і выявіла, што большасць з іх ціхія і засяроджаныя, неахвотна размаўляючы. Але Він Келог разам са сваімі бацькамі пакінула вечарыну апошняй.
  Цяпер ён павітаўся з дзвюма жанчынамі і, згодна з пратаколам, паказаў ім свае пасведчанні. Ён наліў сабе кавы. Да гэтага часу танец быў запытваць даведачную інфармацыю, але з Келогам тут прыйшоў час перайсці да сутнасці інтэрв'ю.
  «Добра, сітуацыя такая. Пэл, верагодна, усё яшчэ ў гэтым раёне. Мы не можам зразумець, дзе і чаму. Гэта не мае ніякага сэнсу; большасць уцекачоў сыходзяць як мага далей ад месца ўцёкаў з турмы».
  Яна падрабязна распавяла ім пра тое, як разгортваўся план у будынку суда і што адбываецца на сённяшні дзень. Жанчыны з цікавасцю — і з шокам або агідай — слухалі падрабязнасці.
  «Спачатку дазвольце спытаць вас пра яго саўдзельніка».
  «Тая жанчына, пра якую я чытаў?» - спытала Лінда. "Хто яна?"
  «Мы не ведаем. Відаць, бялявы і малады. Узрост каля дваццаці гадоў».
  «Значыць, у яго з'явілася новая дзяўчына», - сказала Рэбека. «Гэта наш Даніла. Ніколі без аднаго».
  Келог сказаў: «Мы дакладна не ведаем адносін. Напэўна, яна была ягонай прыхільніцай. Відаць, зняволеныя, нават самыя горшыя, атрымліваюць шмат жанчын, якія кідаюцца ім у ногі».
  Рэбека засмяялася і зірнула на Лінду. « Вы атрымлівалі любоўныя лісты, калі былі ўнутры? Я гэтага не зрабіў».
  Лінда ветліва ўсміхнулася.
  - Ёсць шанец, - сказаў Дэнс, - што яна не чужая. Яна была вельмі маладая ў той час, калі сям'я была разам, але мне было цікава, ці можа яна быць кімсьці, каго ты ведаеш».
  Лінда нахмурылася. «Сярэдзіна дваццатых цяпер. . . тады яна была падлеткам. Я такога не памятаю».
  Рэбека дадала: «Калі я была ў сям'і, нас было толькі пяцёра».
  Дэнс напісаў запіску. «Цяпер я хачу расказаць пра тое, якім было ваша жыццё тады. Што Пэл сказаў і зрабіў, што яго цікавіла, якія ў яго былі планы. Я спадзяюся, што тое, што вы памятаеце, дасць нам падказку аб тым, што ён задумаў».
  «Крок першы, вызначце праблему. Крок другі, атрымайце факты». Рэбэка глядзела на Дэнс.
  І Лінда, і Келог выглядалі пустымі. Дэнс, вядома, ведала, пра што гаворыць. (І быў удзячны, што жанчына не была ў настроі чытаць яшчэ адну лекцыю, як учора.)
  «Скакайце з чым хочаце. Калі ў вас ёсць ідэя, якая гучыць дзіўна, раскажыце нам. Усё, што атрымаецца, возьмем».
  «Я ў гульні», - сказала Лінда.
  Рэбека прапанавала: «Страляй».
   Дэнс пытаўся пра лад жыцця ў Сям'і.
  «Гэта была нейкая камуна, — сказала Рэбэка, — што было дзіўна для мяне, бо я расла ў капіталістычным прыгарадзе сіткомаў, ведаеце».
  Аднак, як яны апісвалі, дамоўленасці крыху адрозніваліся ад таго, чаго маглі чакаць камуністычныя кадры. Правіла было такое: ад кожнага ў адпаведнасці з патрабаваннямі Дэніэла Пэла; кожнаму ў адпаведнасці з тым, што вырашыў Дэніэл Пэл.
  Тым не менш, сям'я працавала даволі добра, прынамсі на практычным узроўні. Лінда сачыла за тым, каб хатняя гаспадарка ішла гладка, а іншыя ўносілі свой уклад. Яны добра елі і падтрымлівалі бунгала ў чысціні і ў добрым стане. І Саманта, і Джымі Ньюберг былі таленавітыя з інструментамі і добраўпарадкаваннем дома. Па зразумелых прычынах - скрадзеная маёмасць, якая захоўвалася ў спальні - Пэл не хацеў, каб уладальнік фарбаваў або рамантаваў зламаную бытавую тэхніку, таму яны павінны былі быць цалкам самадастатковымі.
  Лінда сказала: «Гэта была адна з жыццёвых філасофій Дэніэла. «Самазабеспячэнне» — эсэ Ральфа Уолда Эмерсана. Я прачытаў гэта ўслых дзясятак разоў. Ён любіў гэта чуць».
  Рэбека ўсміхалася. «Памятаеце, што чыталі на ноч?»
  Лінда патлумачыла, што Пэл верыць у кнігі. «Ён любіў іх. Цырымоніўся з таго, што выкінуў тэлевізар. Амаль кожны вечар я чытаў што-небудзь услых, а ўсе астатнія сабраліся ў круг на падлозе. Гэта былі добрыя ночы».
  «Ці былі ў Сісайдзе суседзі ці іншыя сябры, з якімі ён меў асаблівую сувязь?»
  "У нас не было сяброў", - сказала Рэбека. «Пэл быў не такім».
  «Але некаторыя людзі, якіх ён сустракаў, заходзілі, затрымліваліся на некаторы час, потым сыходзілі. Ён заўсёды падбіраў людзей».
  «Няўдачнікі, як мы».
  Лінда крыху напружылася. Потым сказаў: «Ну, я б сказаў, што людзям не пашанцавала. Данііл быў шчодрым. Даваў ежу, часам грошы».
  «Ты даеш галоднаму чалавеку есці, і ён зробіць тое, што ты хочаш», — разважаў Дэнс, нагадваючы профіль Кэлога пра лідэра культу і яго падданых.
  Яны працягвалі ўспаміны, але размова не выклікала ніякіх успамінаў аб тым, кім маглі быць госці дома. Танец рушыў далей.
  «Ёсць некаторыя рэчы, якія ён нядаўна шукаў у інтэрнэце. Мне было цікава, ці значаць яны што-небудзь для вас. Адзін з іх быў «Німуэ». Я падумаў, што гэта можа быць імя. Магчыма, псеўданім або кампутарны псеўданім».
  «Не. Я ніколі пра гэта не чуў. Што гэта значыць?"
   «Гэта персанаж з легенды пра караля Артура».
  Рэбека паглядзела на маладую жанчыну. «Гэй, ты чытаў нам якія-небудзь з гэтых гісторый?»
  Лінда не ўспомніла. Яны таксама не ўспаміналі Элісан - іншае імя, якое шукаў Пэл.
  «Раскажы мне пра звычайны дзень у сям'і».
  Здавалася, Рэбека не знайшла слоў. «Устаём, паснедаем. . . Я не ведаю».
  Паціскаючы плячыма, Лінда сказала: «Мы былі проста сям'ёй . Мы гаварылі пра тое, пра што гавораць сем'і. Надвор'е, планы, паездкі, у якія мы збіраліся. Грашовыя праблемы. Хто дзе збіраўся працаваць. Часам пасля сняданку я стаяў на кухні, мыў посуд і проста плакаў — таму што быў такі шчаслівы. Нарэшце ў мяне з'явілася сапраўдная сям'я».
  Рэбека пагадзілася з тым, што іх жыццё не вельмі адрознівалася ад жыцця кагосьці іншага, хаця яна відавочна не была такой сентыментальнай, як яе нявеста.
  Дыскусія закруцілася, і яны не выявілі нічога карыснага. Пры апытаннях і допытах добра вядомае правіла, што абстракцыі засланяюць успаміны, а канкрэтыка іх выклікае. Цяпер Дэнс сказаў: «Зрабі гэта для мяне: выберы пэўны дзень. Раскажы мне пра гэта. Дзень, які вы абодва запомніце».
  Аднак ніхто не мог прыдумаць ніводнага, які вылучаўся б.
  Пакуль Дэнс не прапанаваў: «Падумайце пра свята: Дзень падзякі, Каляды».
  Лінда паціснула плячыма. «Як наконт таго Вялікадня?»
  «Мой першы адпачынак там. Адзінае маё свята. Вядома. Гэта было весела».
  Лінда апісала падрыхтоўку складанага абеду з ежай, якую «прыдумалі» Сэм, Джымі і Рэбека. Дэнс імгненна заўважыў эўфемізм; гэта азначала, што тройка скрала прадукты.
  "Я прыгатавала індычку", - сказала Лінда. «Курыў цэлы дзень на падворку. Божа, гэта было весела».
  Падштурхоўваючы, Дэнс спытаў: «Вось вы і Саманта — вы сказалі, што яна самая ціхая».
  «Мышка».
  - І малады чалавек, які быў з Пэлам у Кройтанаў, - сказаў Келог. «Джымі Ньюберг. Раскажыце пра яго».
  Рэбека сказала: «Правільна. Ён быў пацешным маленькім шчанюком. Ён таксама быў уцекачом. Я думаю, з поўначы».
  "Добра выглядае. Але не ўвесь ён быў». Лінда пастукала па лбе.
  Смех яе таварыша. «Ён быў каменем».
  «Але ён быў геніем з рукамі. Столярства, электроніка, усё. Ён цалкам захапляўся кампутарамі, нават пісаў свае праграмы. Ён расказваў нам пра іх, і ніхто з нас не мог зразумець, пра што ён гаворыць. Ён хацеў запусціць вэб-сайт - памятайце, што гэта было раней, чым ва ўсіх быў. Я думаю, што ён насамрэч быў даволі творчы. Мне было дрэнна за яго. Данііл не так яго любіў. Ён страціў бы з ім цярпенне. Ён хацеў яго выгнаць, я думаю».
  «Акрамя таго, Даніэль быў дамскім чалавекам. Яму было дрэнна з іншымі мужчынамі».
  Танец вярнуў іх на свята.
  «Гэта быў цудоўны дзень, - працягвала Лінда. «Сонца выйшла. Было цёпла. У нас гучала музыка. Джымі сабраў бы сапраўды добрую гукавую сістэму».
  «Вы сказалі ласку?»
  «Не».
  «Хоць быў Вялікдзень?»
  Рэбека сказала: «Я прапанавала гэта. Але Пэл сказаў "не".
  Лінда сказала: «Правільна. Ён засмуціўся».
  Яго бацька, Дэнс меркаваў.
  «Мы гулялі ў двары. Фрысбі, бадмінтон. Потым я паставіў абед».
  Рэбека сказала: «Я напіла добрага кабернэ, і мы, дзяўчаты, і Джымі выпілі віна — Пэл не піў. О, я ладна змарнаваўся. Сэм таксама».
  «І мы шмат елі». Лінда схапілася за жывот.
  Танец працягваў зондаваць. Яна ведала, што Ўінстан Келог выбыў з размовы. Магчыма, ён і быў экспертам у культах, але цяпер ён падпарадкоўваўся яе вопыту. Яна гэта ацаніла.
  Лінда сказала: «Пасля абеду мы проста тусаваліся і размаўлялі. Мы з Сэмам спявалі. Джымі важдаўся са сваім кампутарам. Данііл нешта чытаў».
  Успаміны цяпер прыходзілі часцей, ланцуговая рэакцыя.
  «Выпіўка, размова, сямейнае свята».
  «Так».
  «Вы памятаеце, пра што вы гаварылі?»
  «О, проста рэчы, вы ведаеце. . .” Лінда змоўкла. Потым яна сказала: «Пачакай. Гэта нагадвае мне адну рэч, пра якую вы, магчыма, захочаце ведаць». Яна крыху нахіліла галаву. Гэта быў адказ на пазнанне, хаця, судячы па факусіроўцы яе вачэй — на суседняй вазе, напоўненай штучнымі амарылісамі — думка не была цалкам сфарміравана. Дэнс нічога не сказаў; вы часта можаце сцерці няўлоўны ўспамін, спытаўшы каго-небудзь пра гэта наўпрост.
  Жанчына працягвала: «Гэта быў не Вялікдзень. Гэта была яшчэ адна вячэра. Але думка пра Вялікдзень нагадала мне. Мы з Даніэлем былі на кухні. Ён назіраў, як я гатую. І з суседняга пад'езда пачуўся моцны грукат. Суседзі біліся. Ён сказаў, што не можа дачакацца, каб выбрацца з Seaside. Да сваёй вяршыні гары».
  «Вяршыня гары?»
  «Так».
  Келог спытаў: « Яго ?»
  «Вось што ён сказаў».
  «Ці валодаў ён маёмасцю?»
  «Ён ніколі не называў нічога канкрэтнага. Магчыма, ён меў на ўвазе «сваё» ў тым сэнсе, што гэта было тое, што ён хацеў калі-небудзь мець».
  Рэбека нічога пра гэта не ведала.
  Лінда сказала: «Я памятаю гэта дакладна. Ён хацеў уцячы ад усіх. Толькі мы, толькі сям'я. Больш нікога побач. Я не думаю, што ён нічога пра гэта казаў ні да, ні пасля».
  «Але не Юта? Вы абодва сказалі, што ён ніколі пра гэта не згадваў.
  — Не, — пагадзілася Рэбэка. «Але пачакайце. . . Вы ведаеце, думаю пра гэта. . . Не ведаю, ці карысна гэта, але я таксама нешта памятаю. У тым жа духу. Аднойчы ўвечары мы ляжалі ў ложку, і ён сказаў: «Мне трэба зрабіць вялікі бал. Знайдзі дастаткова грошай, каб уцячы ад усіх». Я памятаю гэта. Ён сказаў: «вялікі бал». »
  «Што ён меў на ўвазе? Рабаванне, каб купіць нейкую маёмасць?»
  "Можа быць."
  "Лінда?"
  Яна была вымушана прызнацца, што не ведае, і, здавалася, была занепакоеная тым, што ён не ўсім падзяліўся з ёй.
  Дэнс задаў відавочнае пытанне: «Ці магло вялікае значэнне было ўзломам Кройтана?»
  - Не ведаю, - сказала Рэбека. «Ён ніколі не казаў нам, куды яны з Джымі збіраліся ў тую ноч».
  Дэнс выказаў здагадку: магчыма, усё ж ён скраў нешта каштоўнае з дому Кройтана. Калі міліцыя набліжалася, ён яе схаваў. Яна падумала пра машыну, на якой ён ехаў на ўзлом. Яго старанна абшукалі? Дзе гэта было цяпер? Магчыма, знішчаны, магчыма, належыць камусьці іншаму. Яна зрабіла запіску, каб паспрабаваць знайсці транспартны сродак. Акрамя таго, каб праверыць рэестры актаў, каб даведацца, ці валодаў Пел якой-небудзь маёмасцю.
  Вяршыня гары . . . Можа гэта было тое, што ён шукаў у інтэрнэце? у Капітоліі на сайце Visual-Earth? У гадзіне язды ад паўвострава знаходзілася тузін значных вяршыняў.
  Былі яшчэ пытанні, але Дэнс быў задаволены іх ходам. Нарэшце, яна адчула, што ў яе ёсць некаторыя ідэі ў розуме Дэніэла Пэла. Яна збіралася задаць дадатковыя пытанні, калі ў яе зазваніў тэлефон.
  "Прабачце мяне."
  Яна адказала.
  «Кэтрын. Гэта я."
  Яна бліжэй прыціснула трубку да галавы. «TJ, што здарылася?»
  І загартавалася. Тое, што ён не назваў яе «шэфам», азначала, што ён збіраўся паведаміць дрэнныя навіны.
   Глава 29
  Кэтрын Дэнс і Ўінстан Келог ішлі па дарозе, пакрытай тонкім пластом вільготнага пяску, да Ты Джэя і Майкла О'Ніла, якія стаялі каля адкрытага багажніка Лексуса апошняй мадэлі.
  Яшчэ адзін чалавек таксама быў там, адзін з афіцэраў аддзела каранера, які ў акрузе Мантэрэй з'яўляецца часткай MCSO. Прывітаў яе лысеючы круглатвары дэпутат. «Кэтрын».
  Дэнс пазнаёміў яго з Келогам, потым зазірнуў у куфар. Пацярпелая, жанчына, ляжала на баку. Яе ногі былі сагнутыя, а рукі і рот заклеены скотчам. Яе нос і твар былі ярка-чырвоныя. Крывяносныя пасудзіны лопнулі.
  О'Ніл сказаў: «Сьюзан Пембертан. Жыў у Мантэрэі. Халасты, трыццаць дзевяць».
  «Імаверная ХПК - гэта ўдушша?»
  Афіцэр каранера дадаў: «У нас пашырэнне капіляраў, запаленне і расцяжэнне мембраны. Астатак там? Я ўпэўнены, што гэта алейная жывіца стручковага перцу».
  «Ён ударыў яе пярцовым балончыкам, а потым заклеіў скотчам».
  Каранер кіўнуў.
  - Жудасна, - прамармытаў О'Ніл.
  Памірае ў адзіноце, у болю, ганебны ствол яе труна. Дэнс пракаціўся ўсплёск гневу на Дэніэла Пэла.
  Высветлілася, растлумачыў О'Ніл, што знікненне Сьюзен было справай, якую ён расследаваў.
  «Мы ўпэўненыя, што гэта Пэл?»
  «Гэта ён», - сказаў афіцэр аддзела каранера. «Адбіткі супадаюць».
  О'Ніл дадаў: «Я замовіў праверку палявых адбіткаў кожнага забойства ў гэтым раёне».
  «Маеце ўяўленне пра матыў?»
   «Магчыма. Яна працавала ў кампаніі па арганізацыі мерапрыемстваў. Ён, відаць, выкарыстаў яе, каб увайсці і сказаць яму, дзе знаходзяцца ўсе файлы. Ён скраў усё. Месца злачынства абследавалі офіс. Пакуль нічога канчатковага, акрамя яго адбіткаў».
  «Ці ёсць падказкі, чаму?» - спытаў Келог.
  "Не."
  «Як ён яе знайшоў?»
  «Яе бос сказаў, што яна выйшла з офіса каля пятай вечара, каб сустрэцца з патэнцыйным кліентам, каб выпіць».
  «Пэл, ты думаеш?»
  О'Ніл паціснуў плячыма. «Ніякага ўяўлення. Яе начальнік не ведаў, хто. Магчыма, Пэл бачыў іх і рушыў услед».
  «Бліжэйшы сваяк?»
  «Тут нікога няма, не падобна», - сказаў афіцэр каранерскага аддзела. «Яе бацькі ў Дэнверы. Я зраблю гэты званок, калі вярнуся ў офіс».
  "TOD?"
  «Мінулай ноччу, можа, сем на дзевяць. Больш даведаюся пасля ўскрыцця».
  Пэл пакінуў пасля сябе мала доказаў, за выключэннем некалькіх слабых крокаў на пяску, якія, здавалася, вялі да пляжу, а потым згубіліся ў светлай траве, усеянай дзюнамі. Ніякіх іншых адбіткаў або слядоў пратэктара не было відаць.
  Што было ў файлах, якія ён скраў? Чаго ён не хацеў, каб яны ведалі?
  Келог хадзіў па наваколлі, адчуваў месца злачынства, магчыма, разглядаючы яго ў святле сваёй спецыяльнасці, культавага менталітэту.
  Дэнс распавёў О'Нілу пра ідэю Рэбекі аб тым, што Пэлл шукае вялікі рахунак, імаверна, каб ён мог купіць дзе-небудзь анклаў.
  Лінда сказала «Вяршыня гары». І галоўным вынікам магло быць узлом Кройтана». Яна дадала сваю думку, што, магчыма, Пэл схаваў нешта ад Кройтана ў машыне для ўцёкаў.
  «Я думаю, што менавіта таму ён шукаў Visual-Earth. Каб праверыць месца».
  - Цікавая тэорыя, - сказаў О'Ніл. Ён і Дэнс часта ламалі галаву, калі разам працавалі над справамі. Час ад часу яны прыдумлялі сапраўды дзіўныя тэорыі пра злачынствы, якія яны расследавалі. Часам гэтыя тэорыі сапраўды аказваліся правільнымі.
  Дэнс сказаў TJ праверыць стан аўтамабіля, якім Пэл кіраваў у ноч забойства Кройтана, і ці быў зроблены вопіс змесціва аўтамабіля. «І паглядзіце, ці ёсць у Пэлла маёмасць дзе-небудзь у штаце».
   «Зробім, бос».
  Дэнс азірнуўся. «Чаму ён тут машыну кінуў? Ён мог пайсці на ўсход у лес, і ніхто б не знайшоў яго некалькі дзён. Тут нашмат больш відаць».
  Майкл О'Ніл паказаў на вузкі пірс, які цягнуўся ў акіян. «T-bird выйшаў са строю. Ён ужо кінуў скрадзены Ford Focus. Можа, на лодцы ўцёк».
  «Лодка?» — спытаў Дэнс.
  «Яго сляды ідуць у той бок. Ніхто не вяртаецца на дарогу».
  Келог кіўнуў, але павольна, і рух сказаў, што я так не думаю. «Табе не здаецца, што прычаліць лодку там нялёгка?»
  «Не для тых, хто ведае, што робіць».
  «Вы маглі б?»
  «Я? Вядома. У залежнасці ад ветру».
  Паўза, калі Ўінстан Келог агледзеў сцэну. Дождж пачаў ісці няўхільна. Ён нібы не заўважыў. «Я думаю, што ён пачаў так па нейкай прычыне, магчыма, каб звесці нас. Але потым ён павярнуўся і накіраваўся назад праз дзюны да дарогі, дзесьці тут сустрэў свайго саўдзельніка.
  Такія фразы, як «маё меркаванне» і «я так лічу», Дэнс назваў вербальнай анестэзіяй. Іх мэта складаецца ў тым, каб зняць джала з крытычнага або супрацьлеглага выказвання прамоўцы. Новаспечаны хлопец не хацеў не згаджацца з О'Нілам, але, відавочна, адчуваў, што памыляўся наконт лодкі.
  «Чаму вы так думаеце?» — спытаў Дэнс.
  «Той стары вятрак».
  На павароце, дзе пляжная дарога адыходзіла ад галоўнай магістралі, была закінутая аўтазапраўка пад дэкаратыўным двухпавярховым ветраком.
  «Як доўга гэта было там?»
  «Сорак, пяцьдзесят гадоў, я думаю. Помпы маюць толькі два акна па такой цане — нібы ніхто ніколі не верыў, што бензін калі-небудзь будзе каштаваць больш за дзевяноста дзевяць цэнтаў.
  Келог працягнуў: «Пэл ведае мясцовасць. Яго саўдзельнік, верагодна, з іншага горада. Ён выбраў гэтае месца, таму што яно бязлюднае, а таксама таму, што тут ёсць славутасць, якую нельга прапусціць. «Каля ветрака павярніце направа». »
  О'Ніла гэта не пахіснула. "Можа быць. Вядома, калі б гэта была адзіная прычына, вы б задаліся пытаннем, чаму ён не выбраў дзе-небудзь бліжэй да горада. Лягчэй накіраваць яго саўдзельніка ў такое месца, і ёсць шмат бязлюдных раёнаў, якія спрацуюць. І падумайце, Lexus быў скрадзены, а ў багажніку ляжаў кузаў. Ён напэўна захоча кінуць гэта як мага хутчэй».
  «Магчыма, гэта мае сэнс», - прызнаў Келог. Ён азірнуўся, жмурачыся ў тумане. «Але я схіляюся да іншага. Я думаю, што яго прыцягнула сюды не пірс, а таму, што тут бязлюдна і пляж. Ён не рытуальны забойца, але большасць лідэраў культаў маюць містычную схільнасць, і вада часта фігуруе ў гэтым. Тут адбылося нешта, я б сказаў, амаль цырыманіяльнае. Магчыма, з ім была звязана тая жанчына. Магчыма, сэкс пасля забойства. А можа, яшчэ нешта».
  "Што?"
  «Я не магу сказаць. Я мяркую, што яна сустрэла яго тут. За ўсё, што ён меў на ўвазе».
  «Але, — заўважыў О'Ніл, — няма доказаў існавання іншай машыны, няма доказаў таго, што ён развярнуўся і пайшоў назад да дарогі. Можна было падумаць, што тут будуць адбіткі».
  Келог сказаў: «Ён мог бы замест слядоў». Паказвае на ўчастак засыпанай пяском дарогі. «Гэтыя сляды выглядаюць ненатуральна. Ён мог замахнуць іх хмызняком або лісцем. Можа, нават венік. Я б раскапаў увесь гэты раён».
  О'Ніл працягваў: «Я думаю, што праверыць скрадзеныя судны не пашкодзіць. І я хацеў бы, каб на месцы злачынства зараз кіраваў пірсам».
  Тэнісны залп працягваўся, агент ФБР сказаў: «Пры гэтым ветры і дажджы... . . Я сапраўды лічу, што дарога павінна быць на першым месцы».
  «Ведаеш, Він, я думаю, што мы пойдзем з пірсам».
  Келог кіўнуў галавой, маючы на ўвазе: гэта ваша каманда на месцы злачынства; Я адступаюся. «Добра са мной. Я сам абшукаю, калі вы не супраць».
  «Вядома. Ідзі наперад».
  Не зірнуўшы на Дэнса — у яго не было жадання правяраць лаяльнасць — агент ФБР вярнуўся ў зону з сумніўнымі знакамі.
  Дэнс павярнулася і пайшла па чыстай зоне назад да сваёй машыны, радая пакінуць месца злачынства. Судовая экспертыза не была яе экспертызай.
  Не было і валявых бараноў, якія біліся рагамі.
  • • •
  Аблічча смутку.
  Кэтрын Дэнс гэта добра ведала. З тых часоў, калі яна працавала журналістам, брала інтэрв'ю ў тых, хто выжыў пасля злачынстваў і аварый. І з часоў, калі яна была кансультантам прысяжных, назіраючы за тварамі сведак і пацярпелых, якія распавядаюць аб несправядлівасці і няшчасных выпадках з асабістымі траўмамі.
  З уласнага жыцця таксама. Як паліцэйскі.
  І як удава: гледзячы ў люстэрка, гледзячы вочы ў вочы з зусім іншым Кэтрын Дэнс, памада лунае, перш чым сысці з маскі твару.
  Навошта турбавацца, навошта турбавацца?
  Цяпер яна бачыла той жа выгляд, калі сядзела ў кабінеце Сьюзен Пембертан, насупраць начальніка памерлай жанчыны, Евы Брок.
  «Для мяне гэта не рэальна».
  Не, ніколі не бывае.
  Дэнс адчуў, што плач скончыўся, але толькі часова. Каржакаватая жанчына сярэдніх гадоў моцна трымала сябе ў руках. Седзячы наперад, ногі падцягнутыя пад крэсла, плечы цвёрдыя, сківіцы пастаўленыя. Кінетыка смутку адпавядала твары.
  «Я не разумею кампутара і файлаў. Чаму?»
  «Я мяркую, што ён хацеў нешта захаваць у сакрэце. Магчыма, ён быў на мерапрыемстве некалькі гадоў таму і не хацеў, каб хто-небудзь пра гэта даведаўся». Першым пытаннем Дэнса да жанчыны было: ці працавала кампанія да таго, як Пэл трапіў у турму? Ды гэта было.
  Зноў пачаўся плач. «Я хачу ведаць адно. Зрабіў ён. . .?"
  Дэнс распазнаў пэўны тон і адказаў на няпоўнае пытанне: «Сэксуальнага гвалту не было». Яна спытала жанчыну пра кліента, з якім збіралася сустрэцца Сьюзен, але яна не ведала падрабязнасцей.
  «Прабачце мяне на хвілінку?» Ева Брок збіралася здацца сваім слязам.
  "Канешне."
  Ева накіравалася ў жаночы пакой.
  Дэнс глядзеў на сцены Сьюзан Пембертан, запоўненыя фотаздымкамі мінулых падзей: вяселляў; бар- і бат-міцвы; юбілейныя вечары; экскурсіі для мясцовых карпарацый, банкаў і братэрскіх груп; палітычныя акцыі па зборы сродкаў і мерапрыемствы ў сярэдняй школе і каледжы. Кампанія таксама супрацоўнічала з пахавальнымі бюро, каб абслугоўваць прыёмы пасля пахавання.
  Да свайго здзіўлення, яна ўбачыла імя магільшчыка, які займаўся пахаваннем яе мужа.
  Ева Брок вярнулася з чырвоным тварам і апухлымі вачыма. «Прабач».
  «Зусім не праблема. Значыць, яна сустрэлася з тым кліентам пасля працы?»
  «Так».
  «Яны б куды-небудзь пайшлі выпіць ці кавы?»
  «Напэўна».
  «Побач?»
   «Звычайна. Альварада». Галоўная вуліца ў цэнтры Мантэрэя. «А можа, Дэль-Монтэ-цэнтр, Рыбацкая прыстань».
  «Любімы вадапой?»
  «Не. Туды, куды хацеў кліент».
  "Прабачце мяне." Дэнс знайшла яе тэлефон і патэлефанавала Рэй Каранэа.
  - Агент Дэнс, - сказаў ён.
  "Дзе ты?"
  «Каля Марыны. Усё яшчэ правяраю скрадзеныя лодкі для дэтэктыва О'Ніла. Пакуль нічога. І з матэлямі таксама не пашанцавала».
  "Добра. Працягвайце гэта». Яна адключылася і патэлефанавала TJ. "Дзе ты ?"
  «Акцэнт кажа мне, што я другі выбар».
  «Але адказ?»
  «Недалёка ад цэнтра горада. Мантэрэй».
  «Добра». Яна дала яму адрас фірмы Евы Брок і сказала сустрэць яе на вуліцы праз дзесяць хвілін. Яна дала б яму фатаграфію Сьюзен Пембертан і прымусіла б яго агледзець усе бары і рэстараны ў некалькіх хвілінах хады, а таксама гандлёвы цэнтр і Рыбацкую прыстань. Cannery Row таксама.
  «Ты любіш мяне больш за ўсё, бос. Бары і рэстараны. Маё заданне».
  Яна таксама папрасіла яго праверыць у тэлефоннай кампаніі і даведацца пра ўваходныя званкі на тэлефоны Сьюзен. Яна не думала, што кліент быў Пэл; ён быў бадзёры, але ён не прыходзіў у цэнтр Мантэрэя сярод белага дня. Але ў патэнцыйнага кліента можа быць каштоўная інфармацыя пра тое, скажам, куды накіроўвалася Сьюзен пасля іх сустрэчы.
  Дэнс атрымаў нумары ад Евы і прадэкламаваў іх TJ.
  Пасля таго, як яны адключыліся, яна спытала: "Што будзе ў скрадзеных файлах?"
  «О, усё пра нашу справу. Кліенты, гасцініцы, пастаўшчыкі, цэрквы, пякарні, грамадскае харчаванне, рэстараны, крамы спіртных напояў, фларысты, фатографы, карпаратыўныя PR-аддзелы, якія нанялі нас. . . проста ўсё. . . .” Дэкламацыя нібы знясіліла яе.
  Што так непакоіла Пэла, што яму прыйшлося знішчыць файлы?
  «Вы калі-небудзь працавалі на Уільяма Кройтана, яго сям'ю або кампанію?»
  «Для . . . о, чалавек, якога ён забіў. . . Не, ніколі не рабілі».
  «Магчыма, даччыная кампанія яго кампаніі або адзін з яго пастаўшчыкоў?»
  «Я мяркую, што мы маглі б. Мы выконваем шмат карпаратыўных функцый».
  «У вас ёсць рэзервовыя копіі матэрыялаў?»
  «Некаторыя знаходзяцца ў архівах. . . падатковы ўлік, ануляваныя чэкі. Такія рэчы. Магчыма, копіі рахункаў-фактур. Але многія рэчы мяне не хвалююць. Мне і ў галаву не прыходзіла, што іх нехта скрадзе. Копіі будуць у майго бухгалтара. Ён у Сан-Хасэ».
  «Ці маглі б вы сабраць іх як мага больш?»
  «Ёсць так шмат. . . .” Яе розум спыніўся.
  «Абмежавацца восем гадоў таму, да мая дзевяноста дзевятага».
  Менавіта тады розум Дэнса зрабіў яшчэ адзін са сваіх пстрычак. Ці мог Пэл зацікавіцца чымсьці, што жанчына планавала ў будучыні ?
  «Усе вашы будучыя вакансіі таксама».
  «Я зраблю ўсё, што магу, вядома».
  Жанчына нібы была прыгнечаная трагедыяй, паралізаваная.
  Успомніўшы кнігу Мортана Нэгла «Спячая лялька» , Дэнс зразумела, што перад ёй яшчэ адна ахвяра Дэніэла Пэлла.
  Я бачу гвалтоўныя злачынствы, як кіданне каменя ў сажалку. Рабізна наступстваў можа распаўсюджвацца амаль вечна . . . .
  Дэнс узяў фота Сьюзан, каб даць Ты Джэю, і пайшоў уніз на вуліцу, каб сустрэць яго. Яе тэлефон зазваніў.
  Мабільны О'Ніла па ідэнтыфікатары абанента.
  «Прывітанне», — сказала яна, рада бачыць нумар.
  «Я павінен вам нешта сказаць».
  «Ідзі наперад».
  Ён гаварыў ціха, і Дэнс успрыняў навіну без усялякага ўражання, без выяўленых эмоцый.
  «Я буду там, як толькі змагу».
  • • •
  «Гэта шчасце, сапраўды», - праз слёзы сказала Дэнс маці Хуана Мілара.
  Яна стаяла побач з змрочным тварам Майкла О'Ніла ў калідоры бальніцы Мантэрэй-Бэй і назірала, як жанчына робіць усё магчымае, каб супакоіць іх і адхіліць іх уласныя словы спачування.
  Ўінстан Келог прыбыў і падышоў да сям'і, выказаў спачуванні, затым паціснуў руку О'Нілу, паклаўшы пальцы на біцэпсы дэтэктыва, жэст, які перадае шчырасць сярод бізнесменаў, палітыкаў і жалобных. «Мне вельмі шкада».
  Яны знаходзіліся па-за апёкавым аддзяленнем рэанімацыі. Праз акно яны маглі бачыць складаны ложак і навакольнае яго абсталяванне касмічнага карабля: драты, клапаны, манометры, кантрольна-вымяральныя прыборы. У цэнтры быў нерухомы курган, накрыты зялёным покрывам.
  Такі ж колер прасціны быў засланы труп яе мужа. Дэнс успомніў, як бачыў гэта і шалёна думаў: Але куды падзелася жыццё, куды яно падзелася ?
  У той момант яна пачала ненавідзець менавіта гэты адценне зялёнага.
  Дэнс глядзела на цела, чуючы ў сваёй памяці словы Эдзі Дэнс.
  Ён сказаў: «Забі мяне». Ён сказаў гэта двойчы. Затым ён заплюшчыў вочы . . . .
  Бацька Мілара быў у самім пакоі і задаваў доктару пытанні, адказы на якія той, напэўна, не засвойваў. Тым не менш, роля бацькі, які перажыў свайго сына, патрабавала гэтага — і патрабавала б значна большага ў наступныя дні.
  Маці балбатала і зноў казала ім, што смерць была да лепшага, без сумневу, гады лячэння, гады прышчэпак... . .
  «Абсалютна да лепшага», — сказала яна, незнарок прапанаваўшы Чарльзу Овербі любімую прыслоўную мыліцу.
  Эдзі Дэнс, якая працавала ў незапланаваную познюю змену, цяпер выйшла па калідоры, выглядаючы збянтэжанай, але рашучай, яе дачка выразна пазнала твар. Часам прытворны, часам сапраўдны выраз служыў ёй у мінулым. Сёння гэта, вядома, было б адлюстраваннем яе сапраўднага сэрца.
  Эдзі рушыла проста да маці Мілара. Яна ўзяла жанчыну за руку і, заўважыўшы набліжэнне істэрыі, задала ёй некалькі слоў — некалькі пытанняў пра яе ўласны настрой, але ў асноўным пра стан яе мужа і іншых дзяцей, усё з мэтай адцягнуць увагу жанчыны ад гэтай немагчымай трагедыі. Эдзі Дэнс была геніем у мастацтве спачування. Менавіта таму яна была такой папулярнай медсястрой.
  Роза Мілар пачала супакойвацца, а потым заплакала, і Дэнс заўважыў, як ашаламляльны жах ператвараецца ў гора. Яе муж далучыўся да іх, і Эдзі перадала яму жонку, як артыст на трапецыі перасаджвае аднаго акрабата другому ў паветры.
  "Місіс. Мілар, - сказаў Дэнс, - я проста хацеў бы...
  Потым выявіла, што ляціць убок, рыкаючы, рукі не апускаюцца на зброю, а падымаюцца, каб не ўрэзацца галавой у адну з прыпаркаваных тут калясак. Яе першая думка: як Дэніэл Пэл трапіў у шпіталь?
  «Не!» — крыкнуў О'Ніл. Або Kellogg. Магчыма, абодва. Дэнс злавіла сябе калі яна апусцілася на адно калена, збіваючы на падлогу скруткі жоўтых трубак і пластыкавых шклянак.
  Доктар таксама скокнуў наперад, але Ўінстан Келог схапіў раз'юшанага Хуліа Мілара, адагнуўшы руку назад, і лёгка ўтрымаў яго, выкруціўшы запясце. Манеўр быў хуткім і лёгкім.
  «Не, сынок!» — закрычаў бацька, а маці заплакала мацней.
  О'Ніл дапамог Танцаваць. Ніякіх пашкоджанняў, акрамя сінякоў на раніцу, здагадалася яна.
  Хуліа паспрабаваў вырвацца, але Кэлог, відаць, значна мацнейшы, чым выглядаў, злёгку тузануў руку. «Спакойна, не нашкодзьце сабе. Проста супакойся».
  «Сука, ты, чортава сука! Ты забіў яго! Ты забіў майго брата!»
  О'Ніл сказаў: «Хуліа, паслухай. Твае бацькі дастаткова засмучаныя. Не рабі горш».
  «Горш? Як можа быць горш?» Ён спрабаваў выгнаць.
  Келог проста абышоў яго і падняў запясце вышэй. Малады чалавек скрывіўся і застагнаў. «Расслабцеся. Не пашкодзіць, калі вы расслабіцеся». Агент ФБР паглядзеў на бацькоў, іх безнадзейныя вочы. «Прабач».
  - Хуліё, - сказаў яго бацька, - ты прычыніў ёй боль. Яна міліцыянтка. Пасадзяць».
  «Трэба пасадзіць ! Яна забойца».
  Мілар старэйшы закрычаў: «Не, хопіць! Твая маці, думай пра сваю маці. Хопіць!"
  Плаўна О'Ніл выцягнуў наручнікі. Ён вагаўся. Ён зірнуў на Келога. Мужчыны спрачаліся. Здавалася, Хуліа расслабіўся.
  «Добра, добра, адчапіцеся ад мяне».
  О'Ніл сказаў: «Нам давядзецца надзець на вас кайданкі, калі вы не можаце кантраляваць сябе. Зразумела?»
  «Так, так, я разумею».
  Келог адпусціў яго і дапамог яму падняцца.
  Позіркі ўсіх былі скіраваны на Танцы. Але яна не збіралася даводзіць справу да суддзі. "Усе добра. Няма ніякіх праблем».
  Хуліа ўтаропіўся ў вочы Дэнса. «О, ёсць праблема. Ёсць вялікая праблема».
  Ён кінуўся.
  «Мне вельмі шкада», - праз слёзы сказала Роза Мілар.
  Танец супакоіў яе. «Ён жыве дома?»
  «Не, кватэра побач».
   «Няхай ён застанецца з вамі сёння ўвечары. Скажыце яму, што вам патрэбна яго дапамога. На пахаванне, на тое, каб займацца справамі Хуана, усё, што прыйдзе ў галаву. Яму балюча, як і ўсім. Ён проста не ведае, што з гэтым рабіць».
  Маці перайшла да каталкі, дзе ляжаў яе сын. Яна нешта прамармытала. Эдзі Дэнс зноў падышла да яе і прашаптала ёй на вуха, дакрануўшыся да яе рукі. Інтымны жэст паміж жанчынамі, якія яшчэ пару дзён таму былі зусім незнаёмымі людзьмі.
  Праз імгненне Эдзі вярнулася да дачкі. «Хочаш, каб дзеці пераначавалі?»
  «Дзякуй. Напэўна, гэта лепш за ўсё».
  Дэнс развітаўся з Міларамі і дадаў: «Ці можам мы што-небудзь зрабіць? Увогуле што-небудзь?»
  Бацька адказаў голасам, які, здавалася, збянтэжыўся пытаннем. "Не не." Потым ціха дадаў: «Што яшчэ трэба зрабіць?»
   РАЗДЗЕЛ 30
  Горад Вальеха-Спрынгс у Напе, Каліфорнія, мае некалькі прэтэнзій на славу.
  Гэта сайт музея, які змяшчае шмат работ Эдуарда Майбрыджа, фатографа дзевятнаццатага стагоддзя, якому прыпісваюць вынаходніцтва рухомых здымкаў (і — нашмат цікавей, чым яго мастацтва — ён быў чалавекам, які забіў каханка сваёй жонкі, прызнаўся ў гэтым у судзе і атрымаў без шкоды).
  Яшчэ адна прывабнасць - гэта мясцовыя вінаграднікі, якія вырабляюць асабліва выдатны гатунак вінаграда Мерла - адзін з трох найбольш вядомых, якія выкарыстоўваюцца для вытворчасці чырвонага віна. Насуперак дрэннаму рэпу, выкліканаму фільмам некалькі гадоў таму, Мерла - гэта не ваша Юга з вінаграда. Проста паглядзіце на Pétrus, віно з секцыі Pomerol у Бардо, зробленае амаль цалкам з Merlot і, магчыма, самае нязменна дарагое віно ў свеце.
  Мортан Нэгл цяпер перасякаў межы горада з-за трэцяй славутасці Вальеха-Спрынгс, хоць і вядомай вельмі нешматлікім.
  Тут жылі Тэрэза Кройтан, Спячая лялька, яе цётка і дзядзька.
  Нэгл зрабіў хатняе заданне. Месяц адшукання пакручастых следаў выявіў рэпарцёра ў Саноме, які назваў яму імя адваката, які выконваў юрыдычную працу для цёткі дзяўчыны. Ён не хацеў даваць Нэгл якую-небудзь інфармацыю, але выказаў меркаванне, што жанчына была ўладнай і агіднай — і таннай. Яна адказала яму на рахунак. Пасля таго, як ён пераканаўся, што Нэгл быў законным пісьменнікам, ён адмовіўся ад горада, у якім жыла сям'я, і ад іх новага імя пад гарантыяй ананімнасці. («Канфідэнцыйная крыніца» насамрэч проста сінонім бесхрыбетнага.)
  Нэгл некалькі разоў бываў у Вальеха-Спрынгс, сустракаўся з цёткай Спячай Лялькі ў спробе атрымаць інтэрв'ю з дзяўчынкай (дзядзька не меў асаблівага значэння ў раўнанні, Нэгл даведаўся). Яна неахвотна, але ён верыў, што яна ўрэшце пагодзіцца.
  Цяпер, вярнуўшыся ў гэты маляўнічы горад, ён прыпаркаваўся каля прасторнага дома, чакаючы магчымасці пагутарыць з жанчынай сам-насам. Ён мог патэлефанаваць, вядома. Але Нэгл палічыў, што тэлефонныя званкі, як і электронная пошта, былі вельмі неэфектыўным спосабам зносін. Па тэлефоне людзі, з якімі вы размаўляеце, роўныя вам. У вас значна менш кантролю і сілы пераканання, чым калі вы бачыце іх асабіста.
  Яны таксама могуць проста пакласці трубку.
  Ён павінен быў быць асцярожным. Ён заўважыў, што паліцыя праз частыя прамежкі часу праносілася міма дома Болінгаў, прозвішча, якое прыняла сям'я. Само па сабе гэта нічога не значыла — Вальеха-Спрынгс быў багатым горадам і меў вялікую, добра забяспечаную паліцыю, — але Нэгл заўважыў, што паліцэйскія машыны, здавалася, запавольваліся, калі праязджалі міма.
  Ён таксама заўважыў, што цяпер на вуліцы значна больш паліцэйскіх машын, чым на мінулым тыдні. Гэта падказала яму тое, што ён ужо падазраваў: што Тэрэза была гарадской каханай. Паліцэйскія будуць у стане высокай гатоўнасці, каб пераканацца, што з ёй нічога не здарылася. Калі б Нэйгл пераступіў, яны праводзілі б яго да рысы горада і скінулі ў пыл, як непажаданага стралка ў нейкім кепскім вестэрне.
  Ён сядзеў, гледзячы на ўваходныя дзверы, і думаў пра першыя радкі сваёй кнігі.
  Кармэль-бай-зе-Сі - гэта вёска супярэчнасцей, Мека для турыстаў, жамчужына ў кароне Цэнтральнага ўзбярэжжа, аднак пад некранутым і мілым вы знойдзеце таемны свет багатых і бязлітасных з Сан-Францыска , Сіліконавая даліна і Галівуд . . . .
  Хм. Працуйце над гэтым.
  Нэгл засмяяўся.
  І тут ён убачыў пазадарожнік, белы Escalade, які выязджаў з пад'язной дарогі да Болінгаў. За рулём была адна цётка дзяўчынкі Марыя. Добра. Ён бы ніколі не наблізіўся, калі б з ёй была Тэрэза.
  Нэгл завёў сваю машыну, Б'юік, які каштаваў толькі трансмісіі пазадарожніка, і рушыў услед. Цётка Тэрэзы зрабіла прыпынак на запраўцы, заправіла бак прэміум-класа. Яна размаўляла з жанчынай на суседняй запраўцы, кіруючы чырвоным Jaguar S-type. Цётка нібы занервавалася. Яе сівыя валасы не былі прычасаныя, і яна выглядала стомленай. Нават з краю паркоўкі Нэгл магла разглядзець цёмныя кругі пад вачыма.
  Выйшаўшы з Shell, яна праехала праз мудрагелісты, адназначна каліфарнійскі цэнтр горада: вуліца, упрыгожаная раслінамі і кветкамі і мудрагелістая скульптуры і выкладзены кавярнямі, стрыманымі рэстаранамі, садовым цэнтрам, незалежнай кнігарняй, месцам для заняткаў ёгай і невялікімі гандлёвымі сеткамі, якія прадаюць віно, крышталі, тавары для хатніх жывёл і адзенне ў стылі LL Bean.
  У некалькіх сотнях ярдаў уздоўж дарогі быў гандлёвы цэнтр, дзе мясцовыя жыхары рабілі пакупкі, побач з прадуктовай крамай Albertsons і аптэкай Rite Aid. Мэры Болінг прыпаркавалася на стаянцы і зайшла ў прадуктовы магазін. Нэгл прыпаркавалася каля свайго пазадарожніка. Ён пацягнуўся, прагнучы папяросы, хоць не курыў гадоў дваццаць.
  Ён працягваў бясконцую спрэчку з самім сабой.
  Пакуль ён не пераступаў. Ніякіх правілаў не парушаў.
  Ён усё яшчэ мог адправіцца дадому, без маральнай шкоды.
  Але ці павінен ён?
  Ён не быў упэўнены.
  Мортан Нэгл лічыў, што ў яго ёсць мэта ў жыцці, якая заключалася ў выкрыцці зла. Гэта была важная місія, якой ён захапляўся. Высакародная місія.
  Але мэта заключалася ў тым, каб выявіць зло і дазволіць людзям выносіць свае ўласныя меркаванні. Не змагацца з гэтым самому. Таму што як толькі вы перайшлі мяжу і вашай мэтай стаў пошук справядлівасці, а не асвятленне яе, з'явіліся рызыкі. У адрозненне ад паліцыі, у яго не было Канстытуцыі, якая ўказвала б яму, што ён можа, а што нельга рабіць, што азначала магчымасць злоўжыванняў.
  Папрасіўшы Тэрэзу Кройтан дапамагчы знайсці забойцу, ён падвяргаў яе і яе сям'ю — сябе і сваю таксама — вельмі рэальнай небяспецы. Відавочна, што Дэніэл Пэл не меў праблем з забойствам маладых людзей.
  Намнога лепш было пісаць пра людзей і іх канфлікты, чым меркаваць пра гэтыя канфлікты. Няхай чытачы вырашаюць, што было добра ці дрэнна, і дзейнічаюць адпаведна. З іншага боку, ці было правільна з яго боку сядзець склаўшы рукі і дазваляць Пэллу працягваць бойню, калі ён мог зрабіць больш?
  Аднак час для яго слізкіх дэбатаў скончыўся. Мэры Болінг выходзіла з Альбертсана, кіруючы вазком, напоўненым прадуктамі.
  Так ці не?
  Мортан Нэгл вагаўся ўсяго некалькі секунд, потым адчыніў дзверы, выйшаў і падцягнуў штаны. Ён рушыў наперад.
  "Прабачце мяне. Прывітанне, місіс Болінг. Гэта я."
  Яна спынілася, міргнула і ўтаропілася на яго. «Што ты тут робіш?»
  «Я—»
  «Я не згаджаўся дазволіць вам пагаварыць з Тэрэзай».
  "Я ведаю, я ведаю . . . Гэта не...
  «Як вы смееце з'яўляцца тут у такім выглядзе? Вы нас пераследуеце!»
   Яе мабільны тэлефон быў у яе руках.
  - Калі ласка, - сказаў Нэгл, адчуўшы раптоўнае жаданне схіліць яе. «Гэта нешта іншае. Я тут раблю камусьці паслугу. Мы можам пагаварыць пра кнігу пазней».
  «Паслуга?»
  «Я прыехаў з Мантэрэя, каб спытаць вас аб нечым. Я хацеў пабачыцца з вамі асабіста».
  «Пра што вы кажаце?»
  «Вы ведаеце пра Дэніэла Пэлла».
  « Вядома, я ведаю». Яна сказала гэта так, быццам ён быў вясковым ідыётам.
  «Ёсць паліцыянтка, якая хоча пагаварыць з вашай пляменніцай. Яна думае, што Тэрэза можа дапамагчы ёй знайсці Пэла.
  "Што?"
  «Не хвалюйся. Няма рызыкі. Яна...
  «Няма рызыкі? Ты з'ехаў з глузду? Вы маглі яго сюды прывесці!»
  «Не. Ён недзе ў Мантэрэі».
  «Вы сказалі ім, дзе мы?»
  "Не не! Гэтая міліцыянтка сустрэне яе дзе заўгодна. тут. У любым месцы. Яна проста хоча спытаць Тэрэзу...
  «З ёй ніхто размаўляць не збіраецца. Яе ніхто не бачыць». Жанчына нахілілася наперад. «Калі вы неадкладна не сыдзеце, будуць вельмі сур'ёзныя наступствы».
  "Місіс. Болінг, Дэніэл Пэл забіў...
  «Я гляджу ебаныя навіны. Скажыце той паліцэйскай, хто б яна ні была, што Тэрэза нічога не можа ёй сказаць. І ты можаш забыцца пра тое, што калі-небудзь размаўляў з ёй пра сваю праклятую кнігу».
  «Не, пачакайце, калі ласка...»
  Мэры Болінг павярнулася і пабегла назад да Escalade, у той час як яе пакінуты вазок з пакупкамі рушыў у процілеглым кірунку ўніз па неглыбокім схіле. Да таго часу, як задыханы Нэгл схапіў каляску перад тым, як яна ўрэзалася ў Mini Cooper, цётчын пазадарожнік круціў шыны, знікаючы з паркоўкі.
  • • •
  Не так даўно агент CBI, цяпер былы , аднойчы назваў гэта «Крылом дзяўчынак».
  Ён меў на ўвазе тую частку штаб-кватэры ў Мантэрэі, якая апынулася домам дзвюх жанчын-агентаў-следчых — Дэнс і Коні Рамірэс, — а таксама Мэрылен Крэсбах і офіс-менеджара Грэйс Юань.
  Няўдачлівы гаворачы быў пяцідзесяцігадовым агентам, адным з тых служачых у офісах па ўсім свеце, якія прачынаюцца, лічачы дні да пенсіі, і якія робяць гэта з дваццаці гадоў. Некалькі гадоў таму ў яго была доля ашыйнікаў у дарожна-патрульнай службы, але яго пераход у CBI быў памылкай. Ён быў не здольны на працу.
  Яму, відаць, не хапала і пачуцця выжывання.
  «А гэта крыло Галаў», — сказаў ён дастаткова гучна, каб усе пачулі, падчас абедзеннай экскурсіі па штаб-кватэры з маладой жанчынай, да якой ён сватаўся.
  Дэнс і Коні Рамірэс сустрэліся вачыма.
  У тую ноч яны адправіліся ў місію па куплі калготак, і калі бедны агент прыйшоў на працу на наступны дзень, ён выявіў, што ўвесь яго офіс быў зацягнуты павуціннем у сетку, ажурную сетку і бліскучую сінтэтычную вопратку. Таксама ў дэкоры фігуравалі некаторыя сродкі асабістай гігіены. Ён з ныццём пабег да тагачаснага кіраўніка CBI Стэна Фішбёрна, які, хай дабраславіць яго, з цяжкасцю захоўваў твар падчас інквізіцыі. «Што ты маеш на ўвазе, што ты сказаў толькі «Крыло дзяўчыны», Барт? Вы сапраўды гэта сказалі ?»
  Ён пагражаў падаць скаргу ў Сакрамэнта, але не пратрымаўся ў CBI дастаткова доўга, каб давесці справу да канца. Па іроніі лёсу, пасля сыходу парушальніка насельніцтва гэтай часткі офіса імгненна прыняло гэты псеўданім, і цяпер калідор быў вядомы ўсім у CBI як «GW».
  Па чыім непрыбраным калідоры ў гэты момант ішла Кэтрын Дэнс.
  «Мэрылен, прывітанне».
  «О, Кэтрын, мне шкада чуць пра Хуана. Мы ўсе зробім ахвяраванні. Вы ведаеце, куды яго бацькі хацелі б, каб гэта пайшло?»
  «Майкл дасць нам ведаць».
  «Твая маці тэлефанавала. Яна заедзе з дзецьмі пазней, калі гэта нармальна».
  Дэнс абавязкова бачыла дзяцей, калі магла, нават у працоўны час, калі справа займала шмат часу і яна працавала дапазна. «Добра. Як сітуацыя з Дэйві?»
  «Пра гэта паклапаціліся», — цвёрда сказала жанчына. Чалавек, пра якога ідзе гаворка, быў сынам Мэрылен, аднагодка Уэса, у якога былі праблемы ў школе з-за некаторых праблем з тым, што складала групу перадпадлеткаў. Цяпер Мэрылен перадала навіну аб рэзалюцыі з выглядам шчаслівай злараднасці, якая казала Дэнсу, што былі ўжытыя крайнія меры, каб прымусіць правапарушальнікаў перавесці або нейтралізаваць іншым чынам.
  Дэнс лічыў, што Мэрылен Крэсбах стане выдатным паліцэйскім.
  У кабінеце яна скінула пінжак на крэсла, прычапіла збоку нязграбны «глок» і села. Яна прагледзела электронную пошту. Толькі адзін меў дачыненне да справы Пэлла. Яго брат, Рычард Пэл, адказваў з Лондана.
  Афіцэрскі танец:
  Я атрымаў ваш электронны ліст ад амбасады ЗША тут. Так, я чуў пра ўцёкі, гэта трапіла ў навіны тут. Я не кантактаваў са сваім братам 12 гадоў, калі ён прыехаў да нас з жонкай у Бэйкерсфілд у той самы час, калі да нас з Нью-Ёрка прыязджала дваццацітрохгадовая сястра маёй жонкі. Аднойчы ў суботу нам патэлефанавалі з міліцыі і паведамілі, што яе затрымалі ў ювелірнай краме ў цэнтры горада за крадзеж .
  Дзяўчына была выдатніцай каледжа і вельмі актыўна ўдзельнічала ў сваёй царкве. Да гэтага ў яе ніколі ў жыцці не было праблем .
  Здавалася, што яна «тусавалася» з маім братам, і ён угаварыў яе скрасці «некалькі рэчаў». Я абшукаў яго пакой і знайшоў тавары на суму амаль 10 000 долараў. Мая нявестка атрымала ўмоўны тэрмін, і ў выніку мая жонка ледзь не пакінула мяне .
  Я ніколі больш не меў з ім нічога агульнага. Пасля забойстваў у Кармелі ў 1999 годзе я вырашыў перавезці сваю сям'ю ў Еўропу .
  Калі я пачую ад яго, я абавязкова паведамлю вам, хоць гэта малаверагодна. Найлепшы спосаб апісаць мае адносіны цяпер так: я звязаўся з лонданскай сталічнай паліцыяй, і ў іх ёсць афіцэр, які ахоўвае мой дом .
  Столькі для гэтага свінцу.
  Зазваніў яе мабільны. Тэлефанаваў Мортан Нэгл. Устрывожаным голасам ён спытаў: «Ён яшчэ кагосьці забіў? Я толькі што ўбачыў навіны».
  «Баюся, што так». Яна паведаміла яму падрабязнасці. «І Хуан Мілар памёр, афіцэр, які быў спалены».
  «Мне вельмі шкада. Ці ёсць іншыя падзеі?»
  «Не зусім». Дэнс сказала яму, што размаўляла з Рэбекай і Ліндай. Яны падзяліліся некаторай інфармацыяй, якая магла апынуцца карыснай, але нічога не вяло непасрэдна да парога Пэла. У сваіх даследаваннях Нэгл нічога не знайшоў пра «вялікі вынік» або вяршыню гары.
   У яго былі навіны аб яго ўласных намаганнях, хоць яны не былі паспяховымі. Ён размаўляў з цёткай Тэрэзы Кройтан, але яна адмаўлялася дазваляць ні яму, ні паліцыі бачыць дзяўчыну.
  «Яна мне пагражала». Голас у яго быў трывожны, і Дэнс быў упэўнены, што ў яго вачах зараз не будзе бляску.
  "Дзе ты?"
  Ён нічога не сказаў.
  Дэнс адказаў: «Ты не скажаш мне, праўда?»
  «Баюся, што не магу».
  Яна зірнула на ідэнтыфікатар абанента, але ён быў на сваім мабільным тэлефоне, а не ў гасцініцы ці таксафоне.
  «Яна перадумае?»
  «Я вельмі сумняваюся. Вы павінны былі яе бачыць. Яна кінула прадукты на сто даляраў і проста ўцякла».
  Дэнс быў расчараваны. Дэніэл Пэл быў загадкай, і цяпер яна была апантаная жаданнем даведацца пра яго ўсё, што магла. У мінулым годзе, калі яна дапамагала ў той справе ў Нью-Ёрку з Лінкальнам Раймам, яна заўважыла апантанае захапленне крыміналіста кожнай дэталлю рэчавых доказаў; яна была сапраўды такой жа — хоць і з чалавечым бокам злачынства.
  Але ёсць прымусы, напрыклад, пераправерка кожнай дэталі гісторыі суб'екта, і ёсць прымусы, напрыклад, пазбяганне расколін на тратуары, калі вы ідзяце дадому. Вы павінны ведаць, якія жыццёва важныя, а якія не.
  Яна вырашыла, што ім давядзецца адмовіцца ад галоўнай ролі Спячай лялькі.
  «Я цаню вашу дапамогу».
  «Я спрабаваў. Сапраўды».
  Паклаўшы слухаўку, Дэнс зноў пагаварыў з Рэй Каранэа. Па-ранейшаму не пашанцавала з матэлямі і няма паведамленняў аб крадзяжах лодак з мясцовых прыстаняў.
  Як толькі яна паклала трубку, TJ патэлефанаваў. Ён атрымаў адказ ад DMV. Аўтамабіль, на якім Пэл ехаў падчас забойстваў Кройтана, не быў зарэгістраваны гадамі, што азначала, што яго, верагодна, прадалі на металалом. Калі ён скраў нешта каштоўнае ў Кройтанаў у ноч забойстваў, то гэта, хутчэй за ўсё, было згублена або знікла ў нябыт. TJ таксама правяраў інвентар з моманту канфіскацыі аўтамабіля. Спіс быў кароткім, і нішто не сведчыла аб тым, што што-небудзь з прадметаў паходзіць з дому бізнесмена.
  Яна таксама паведаміла яму навіны пра Хуана Мілара, і малады агент адказаў поўным маўчаннем. Знак таго, што ён быў сапраўды ўзрушаны.
  Праз некалькі імгненняў яе тэлефон зноў зазваніў. З ім быў Майкл О'Ніл яго паўсюднае: «Гэй. Гэта я." Яго голас быў нагружаны знясіленнем, смуткам таксама. Смерць Мілара лягла на яго цяжкім цяжарам.
  «Што б ні было на пірсе, дзе мы знайшлі жанчыну з Пембертана, знікла — калі што і было. Я толькі што размаўляў з Рэй. Ён сказаў мне, што пакуль няма паведамленняў аб скрадзеным караблі. Магчыма, я быў не ў курсе. Твой сябар знайшоў што-небудзь у іншы бок — да дарогі?»
  Яна звярнула ўвагу на загружаны тэрмін «сябар» і адказала: «Ён не тэлефанаваў. Я мяркую, што ён не наткнуўся на адрасную кнігу Пэла або ключ ад гатэля.
  «І негатыўныя крыніцы наконт клейкай стужкі і пярцовага балончыка, якія прадаюцца ў дзесяці тысячах крамаў і па пошце».
  Яна сказала О'Нілу, што спроба Нэгла звязацца з Тэрэзай правалілася.
  «Яна не будзе супрацоўнічаць?»
  «Яе цётка не будзе. І яна першая база. Я не ведаю, наколькі гэта было б карысна».
  О'Ніл сказаў: «Мне спадабалася ідэя. Яна адзіная сувязь з Пэлам і той ноччу.
  «Нам давядзецца пастарацца больш без яе», - сказаў Дэнс.
  «Як справы?»
  «Добра», — адказаў ён.
  Стоік . . .
  Праз некалькі хвілін пасля таго, як яны адключыліся, з'явіўся Ўінстан Келог, і Дэнс спытаў яго: «Ці пашанцавала на месцы злачынства ў Пембертане, з дарогай?»
  "Не. Само месца здарэння — шукалі гадзіну. Няма слядоў пратэктара, няма выкінутых доказаў. Магчыма, Майкл меў рацыю. Пэл сапраўды ўцёк на лодцы з той прыстані.
  Дэнс засмяялася сама сабе. Мужчыны, якія стукаліся ў грудзі, толькі што прызналі, што іншы мог мець рацыю, хаця яна сумнявалася, што яны калі-небудзь прызнаюцца ў гэтым адзін аднаму.
  Яна паведаміла яму пра зніклыя файлы з офіса Сьюзен Пембертан і пра тое, што Нэгл не здолеў дамовіцца аб інтэрв'ю з Тэрэзай Кройтан. TJ, патлумачыла яна, шукаў кліента, з якім сустракалася Сьюзан перад тым, як Пэл забіў яе.
  Дэнс зірнула на гадзіннік. «У мяне важная сустрэча. Хочаш прыйсці?»
  - Гэта пра Пэла?
  "Не. Прыйшоў час перакусіць».
   Раздзел 31
  Калі яны ішлі па калідорах CBI, Дэнс спытаў Келога, дзе ён жыве.
  «Для вас акруга — гэта Вашынгтон, акруга Калумбія. Або тое маленькае месца, вядомае як "Унутры кальцавой дарогі", калі вы паглядзіце экспертаў па нядзельным ранішнім тэлебачанні. Вырас на паўночным захадзе — у Сіэтле — але не супраць пераехаць на ўсход. Я не хлопец на чорны дзень».
  Размова зайшла аб асабістым жыцці, і ён добраахвотна заявіў, што ў іх з былой не было дзяцей, хоць ён сам быў з вялікай сям'і. Яго бацькі былі яшчэ жывыя і жылі на ўсходнім узбярэжжы.
  «У мяне чатыры браты. Я быў самым маладым. Я думаю, што ў маіх бацькоў скончыліся імёны, і яны пачалі са спажывецкіх тавараў. Такім чынам, я Ўінстан, як цыгарэты. Гэта вельмі дрэнная ідэя, калі ваша прозвішча кукурузныя шматкі. Калі б мае бацькі былі больш садыстамі, маё імя па бацьку было б Олдсмабіл».
  Дэнс засмяяўся. «Я перакананы, што мяне не запрасілі на юніёрскі выпускны баль, таму што ніхто не хацеў танцаваць на танцы».
  Келог атрымаў ступень псіхіятра ў Вашынгтонскім універсітэце, пасля чаго пайшоў у армію.
  «CID?» Яна думала пра службу нябожчыка мужа ў арміі, дзе ён быў афіцэрам крымінальнага вышуку.
  «Не. Тактычнае планаванне. Што азначала папера, папера, папера. Ну, кампутар, кампутар, кампутар. Я быў мітуслівы. Я хацеў патрапіць у поле, таму я пакінуў і далучыўся да дэпартамента паліцыі Сіэтла. Рабіў дэтэктыў і займаўся прафіляваннем і перамовамі. Але мне быў цікавы культавы менталітэт. Таму я думаў, што буду спецыялізавацца на гэтым. Я ведаю, што гэта гучыць недарэчна, але мне проста не спадабалася ідэя хуліганаў, якія палююць на ўразлівых людзей».
  Яна зусім не думала, што гэта кульгава.
  Уніз больш калідораў.
  «Як вы трапілі ў гэты шэраг?» — спытаў ён.
  Дэнс распавёў яму кароткую версію гісторыі. Яна некалькі гадоў была крымінальным рэпарцёрам — яна пазнаёмілася са сваім мужам падчас асвятлення крымінальнага працэсу (ён даў ёй эксклюзіўнае інтэрв'ю ў абмен на спатканне). Калі яна стамілася ад рэпартажаў, яна вярнулася ў школу і атрымала ступень псіхалогіі і камунікацыі, удасканаліўшы свой прыродны дар назіральнасці і здольнасць інтуітыўна ўспрымаць, што думаюць і адчуваюць людзі. Яна стала кансультантам журы. Але надакучлівая незадаволенасць гэтай працай і адчуванне, што яе таленты будуць больш карысныя ў праваахоўных органах, прывялі яе ў CBI.
  «І ваш муж быў, як я, ганараром?»
  «Вы рабілі хатняе заданне?» Яе нябожчык муж, Уільям Свенсан, быў надзейным спецагентам ФБР, але ён быў такім жа, як і дзясяткі тысяч іншых. Не было ніякіх прычын, каб такі спецыяліст, як Келог, чуў пра яго, калі толькі ён не прыклаўся да працы, каб праверыць.
  Сарамлівая ўсмешка. «Мне падабаецца ведаць, куды я іду на заданні. І каго я сустрэну, калі прыеду. Спадзяюся, вы не пакрыўдзіліся».
  "Зусім не. Калі я бяру інтэрв'ю ў суб'екта, мне падабаецца ведаць усё пра яго тэрарыум». Не падзяліўшыся з Келогам, што яна прымусіла TJ вывучыць агента праз яго сябра ў агенцтве Chico.
  Прайшло імгненне, і ён спытаў: «Ці магу я спытаць, што здарылася з вашым мужам? Службовыя абавязкі?»
  Стук у яе жываце, выкліканы гэтым пытаннем, з гадамі стаў менш выразным. «Гэта было дарожна-транспартнае здарэнне».
  «Прабач».
  "Дзякуй. . . . Сардэчна запрашаем у Chez CBI». Дэнс памахаў яму ў сталовую.
  Яны налілі кавы і селі за адзін з танных столікаў.
  Зашчабятала яе камера. Гэта быў TJ.
  "Дрэнныя навіны. Мае дні наведвання бараў скончыліся. Гэтак жа, як я пачаў. Я даведаўся, дзе была жанчына Пембертан, перш чым яе забілі.
  «І?»
  «З нейкім лацінаамерыканцам у бары ў Doubletree. Дзелавая сустрэча, нейкая падзея, якую ён хацеў, каб яна арганізавала, думае афіцыянт. Выехалі каля шасці трыццаць».
  «Вы атрымліваеце квітанцыю па крэдытнай карце?»
  «Так, але яна заплаціла. Выдаткі на бізнес. Гэй, бос, я думаю, што мы павінны пачаць гэта рабіць.
  «Што-небудзь яшчэ пра яго?»
  «Zip. Яе фатаграфія будзе ў навінах, каб ён мог убачыць яе і выйсці наперад».
   «Тэлефонныя журналы Сьюзен?»
  «За ўчорашні дзень было каля сарака званкоў. Я правяру іх, калі вярнуся ў офіс. Ах, а справаздачы па падатку на нерухомасць у маштабах штата? Не, у Пэла няма горных вяршынь ці чагосьці іншага. Я таксама правяраў Юту. Там таксама нічога».
  «Добра. Я забыўся пра гэта».
  «Або Арэгон, Невада, Арызона. Я не быў руплівым. Я проста спрабаваў падоўжыць час знаходжання ў бары, наколькі мог».
  Пасля таго, як яны паклалі трубку, яна перадала інфармацыю Келогу, які скрывіўся. «Сведка, хм? Хто ўбачыць яе фатаграфію ў трубе і вырашыць, што гэта вельмі добры час, каб паехаць у адпачынак на Аляску».
  «І я наўрад ці магу яго вінаваціць».
  Потым агент ФБР усміхнуўся, зірнуўшы праз плячо Дэнса. Яна азірнулася. Яе маці з дзецьмі ішлі ў сталовую.
  «Прывітанне, дарагая», — сказала яна Мэгі і абняла сына. Неўзабаве надыдзе дзень, калі публічныя абдымкі будуць забароненыя, і яна будзе назапашвацца да засухі. Ён сёння добра перанёс гэты жэст.
  Эдзі Дэнс і яе дачка кідаюць погляды адна на адну, прызнаючы смерць Мілара, але не кажучы пра трагедыю. Эдзі і Келог павіталіся і пераглянуліся аднолькава.
  «Мама, Карлі перанесла смеццевы кошык містэра Блэдсо!» — задыхаючыся, сказала ёй Мэгі. «І кожны раз, калі ён нешта выкідваў, гэта лягло на падлогу».
  «Ты стрымаўся ад хіхікання?»
  «Некаторы час. Але потым гэта зрабіў Брэндан, і мы не змаглі спыніцца».
  «Перадайце прывітанне агенту Келогу».
  Мэгі зрабіла. Але Уэс толькі кіўнуў. Яго вочы адвяліся. Дэнс адразу заўважыў агіду.
  «Хочаце гарачага шакаладу?» — спытала яна.
  «Ура!» Мэгі заплакала. Уэс сказаў, што таксама будзе.
  Дэнс паляпаў па кішэнях пінжака. Кава была бясплатнай, але ўсё, што любіла аматараў, брала наяўныя, і яна пакінула ўсю сваю ў кашальку ў кабінеце; Эдзі нічога не змянілася.
  - Я пачастую, - сказаў Келог, пакопваючыся ў кішэні.
  Уэс хутка сказаў: «Мама, я хачу замест кавы».
  Хлопчык раз ці два ў жыцці пацягнуў каву і ненавідзеў яе.
  Мэгі сказала: «Я таксама хачу кавы».
  «Ніякай кавы. Гэта гарачы шакалад або газіроўка». Дэнс выказаў здагадку, што Уэс не жадае таго, за што заплаціў агент ФБР. Што тут адбывалася? Потым яна ўспомніла, як яго вочы сканіравалі Келлога на другой палубе ноч. Яна думала, што ён шукаў сваю зброю; цяпер яна зразумела, што ён ацэньваў чалавека, якога мама прывяла на вечарыну да дзеда. Ці быў Ўінстан Келог новым Браянам у яго вачах?
  «Добра, — сказала дачка, — шакалад».
  Уэс прамармытаў: «Нічога страшнага. Я нічога не хачу».
  - Давай, я пазычу тваёй маме, - сказаў Келог, раздаючы манеты.
  Дзеці ўзялі іх, Уэс неахвотна і толькі пасля яго сястры.
  - Дзякуй, - сказаў Уэс.
  - Вялікі дзякуй, - сказала Мэгі.
  Эдзі наліла кавы. Яны сядзелі за няўстойлівым сталом. Келог яшчэ раз падзякаваў маці Дэнса за вячэру мінулай ноччу і спытаў пра Сцюарта. Потым павярнуўся да дзяцей і ўслых пацікавіўся, ці любяць яны лавіць рыбу.
  Мэгі сказала накшталт. Яна гэтага не зрабіла.
  Уэсу гэта спадабалася, але ён адказаў: «Не вельмі. Ведаеце, гэта сумна».
  Дэнс ведала, што ў агента няма матываў, акрамя як ламаць лёд, і яго пытанне, верагодна, было выклікана размовай з яе бацькам на вечарыне аб рыбалцы ў заліве Мантэрэй. Яна заўважыла некаторыя рэакцыі на стрэс - яна здагадалася, што ён занадта стараўся зрабіць добрае ўражанне.
  Уэс змоўк і адпіваў шакалад, а Мэгі заваляла дарослых ранішнімі падзеямі ў музычным лагеры, у тым ліку дэталёвым паўторам каперса са смеццевым вядром.
  Агент адчула раздражненне, што праблема з Уэсам зноў падняла галаву. . . і без уважлівай прычыны. Яна нават не сустракалася з Келогам.
  Але Дэнс ведаў бацькоўскія прыёмы і праз некалькі хвілін прымусіў Уэса з энтузіязмам расказваць пра свой ранішні тэнісны матч. Пастава Келога змянілася адзін-два разы, і мова цела сказала Дэнсу, што ён таксама тэнісіст і хоча ўнесці свой уклад. Але ён зразумеў, што Уэс ставіцца да яго неадназначна, і ўсміхнуўся, слухаючы, але нічога не дадаў.
  Нарэшце Дэнс сказала ім, што ёй трэба вярнуцца да працы, і яна іх правядзе. Келог сказаў ёй, што збіраецца зарэгістравацца ў палявым офісе Сан-Францыска.
  «Добра вас усіх бачыць». Ён махнуў рукой.
  Эдзі і Мэгі развіталіся з ім. Праз імгненне Уэс таксама зрабіў гэта - толькі каб яго не апярэдзіла яго сястра, адчуў Дэнс.
  Агент пайшоў па калідоры да свайго часовага кабінета.
  «Ты пойдзеш да бабулі на абед?» — спытала Мэгі.
   «Я паспрабую, Мэгс». Ніколі не абяцайце, калі ёсць шанец, што вы не зможаце выканаць.
  - Але калі яна не можа, - сказала Эдзі, - да чаго ў цябе настрой?
  - Піца, - хутка сказала Мэгі. «З чесночным хлебам. І мятная шакаладная дробка на дэсерт».
  «І я хачу пару Ferragamo», - сказаў Дэнс.
  «Што гэта?»
  «Абутак. Але тое, што мы хочам, і тое, што мы атрымліваем, - гэта часам розныя рэчы».
  Яе маці паклала на стол яшчэ адну прапанову. «Як вялікі салата? З пачарнелымі крэветкамі?»
  «Вядома».
  Уэс сказаў: «Гэта будзе выдатна». Дзеці былі бязмежна ветлівыя са сваімі бабулямі і дзядулямі.
  "Але я думаю, што часночны хлеб можна дамовіцца", - дадала Эдзі, што нарэшце выклікала ў яго ўсмешку.
  • • •
  Каля офіса CBI адзін з адміністрацыйных клеркаў накіроўваўся даставіць дакументы ў офіс шэрыфа акругі Мантэрэй у Салінасе.
  Ён заўважыў цёмную машыну, якая пад'язджала да ўчастка. Кіроўца, маладая жанчына ў сонечных акулярах, нягледзячы на туман, аглядала стаянку. Нешта ёй не па сабе, падумаў прыказчык. Але, вядома, у вас ёсць, што шмат тут: людзі, якія прыйшлі добраахвотна ў якасці падазраваных або неахвотна скардзяцца сведкі. Жанчына паглядзела на сябе ў люстэрка, нацягнула кепку і вылезла. Яна не пайшла да ўваходных дзвярэй. Замест гэтага яна падышла да яго.
  "Прабачце мяне?"
  «Так, мэм?»
  «Гэта Каліфарнійскае бюро расследаванняў?»
  Калі б яна паглядзела на будынак, то ўбачыла б вялікую шыльду, якая паўтарала чатыры словы з яе пытання. Але, будучы добрым дзяржаўным служачым, ён сказаў: «Гэта так. Ці магу я вам дапамагчы?»
  «Гэта офіс, дзе працуе агент Дэнс?»
  «Кэтрын Дэнс. Так».
  «Яна зараз тут?»
  «Я не...» Клерк паглядзеў на ўчастак і засмяяўся. «Ну, здагадайцеся, міс? Вось яна, вунь, маладая».
   Ён бачыў Дэнс з яе маці і двума дзецьмі, якіх клерк сустракаў некалькі разоў.
  "Добра. Дзякуй, афіцэр».
  Клерк яе не паправіла. Яму падабалася, калі яго памылкова лічылі сапраўдным праваахоўнікам. Ён сеў у машыну і з'ехаў з пад'езда. Ён выпадкова зірнуў у люстэрка задняга віду і ўбачыў жанчыну, якая стаяла там, дзе ён яе пакінуў. Яна выглядала заклапочанай.
  Ён мог сказаць ёй, што яна не павінна быць. Кэтрын Дэнс, на яго думку, была адной з самых добрых людзей ва ўсім CBI.
  • • •
  Дэнс зачыніла дзверы мамінага гібрыда Prius. Ён загудзеў, і агент памахаў рукой на развітанне.
  Яна назірала, як серабрысты аўтамабіль рухаўся па звілістай дарозе да шашы 68. Яна была занепакоеная. Яна працягвала ўяўляць у галаве голас Хуана Мілара.
  Забей мяне . . . .
  Небарака.
  Нягледзячы на тое, што накіды яго брата не мелі да гэтага ніякага дачынення, Кэтрын Дэнс адчувала сябе вінаватай у тым, што выбрала яго, каб пайсці праверыць, што адбываецца ў ізалятары. Ён быў самым лагічным, але яна задавалася пытаннем, ці не быў ён, будучы маладзейшым, больш няўважлівым, чым мог быць больш дасведчаны афіцэр. Немагчыма было падумаць, што Майкл О'Ніл, ці вялікі Альберт Стэмпл, ці сама Дэнс дазволілі б Пэлу ўзяць верх.
  Павярнуўшыся да будынка, яна думала пра першыя імгненні пажару і ўцёкаў. Яны павінны былі рухацца так хутка. Але ці варта было пачакаць, лепш прадумаць сваю стратэгію?
  Другое здагадванне. Гэта ішло з тэрыторыяй быць паліцэйскім.
  Вяртаючыся ў будынак, напяваючы музыку Джульеты Венегас. Ноты круціліся ў яе думках, ап'яняючы - і адводзіўшы яе ад жудасных ран Хуана Мілара і жудасных слоў і смерці Сьюзен Пембертан. . . і вочы яе сына, якія пераляцелі з вясёлых на каменныя ў той момант, калі хлопчык убачыў Танец з Ўінстанам Келогам.
  гэтым рабіць ?
  Танец працягваўся праз бязлюдную стаянку да ўваходных дзвярэй CBI, рады, што дождж спыніўся.
  Яна набліжалася да лесвіцы, калі пачула скрыгат крокаў па асфальце і хутка павярнулася, каб убачыць, што жанчына падышла ззаду яе, моўчкі дагэтуль. Яна была ўсяго ў шасці або каля таго футаў, ішла прама да яе.
  Танец хутка спыніўся.
  Жанчына таксама. Яна перавяла вагу.
  «Агент Дэнс. . . Я . . .”
  Ні адзін з іх не размаўляў на імгненне.
  Потым Саманта Маккой сказала: «Я перадумала. Я хачу дапамагчы».
   Глава 32
  «Я не магла заснуць пасля таго, як вы прыйшлі да мяне. І калі я пачуў, што ён забіў яшчэ кагосьці, тую жанчыну, я зразумеў, што павінен прыйсці».
  Саманта, Дэнс і Келог былі ў яе кабінеце. Жанчына сядзела выпрастаўшыся, моцна схапіўшыся за падлакотнікі крэсла, гледзячы то на аднаго, то на другога. Ніколі не больш чым секундны позірк ні на тое, ні на другое. «Вы ўпэўнены, што яе забіў Даніэль?»
  «Правільна», - сказаў Келог.
  «Чаму?»
  «Мы не ведаем. Зараз мы гэта разглядаем. Яе звалі Сьюзен Пембертан. Яна працавала на Еву Брок. Імёны вам нешта гавораць?»
  «Не».
  «Гэта кампанія па арганізацыі мерапрыемстваў. Пэл забраў усе іх файлы і, як мяркуецца, знішчыў іх. Было ў іх нешта такое, што ён хацеў схаваць. Ці, можа, наперадзе нейкая падзея, якая яго цікавіць. У вас ёсць якія-небудзь думкі наконт таго, што гэта можа быць?»
  «Прабачце, не».
  Дэнс сказаў ёй: «Я хачу як мага хутчэй сабраць цябе з Ліндай і Рэбекай».
  «Яны абодва тут?»
  "Правільна."
  Саманта павольна кіўнула.
  Келог сказаў: «Мне трэба прасачыць за некаторымі рэчамі. Я да вас пазней».
  Дэнс сказаў Мэрылен Крэсбах, дзе яна будзе, і жанчыны пакінулі будынак CBI. Агент прымусіў Саманту прыпаркаваць машыну ў ахоўным гаражы пад будынкам, каб яе ніхто не бачыў. Затым яны абодва селі ў «Форд» Дэнса.
  Саманта зашпіліла рамень бяспекі і ўтаропілася перад сабой. Раптам яна выпаліла: «Адна справа, мой муж, яго сям'я. . . мае сябры. Яны яшчэ не ведаюць».
  «Што вы сказалі яму пра ад'езд?»
  «Выдавецкая канферэнцыя. . . А Лінда і Рэбека? Толькі б яны не ведалі майго новага імя, пра маю сям'ю».
  «Мне гэта добра. Я не паведаміў ім ніякіх дэталяў, якіх яны яшчэ не ведалі. Цяпер вы гатовыя?»
  Дрыготкая ўсмешка. «Не. Я не найменш гатовы. Але, добра, пайшлі».
  Калі яны прыбылі ў гасцініцу, Дэнс пракансультаваўся з намеснікам MCSO на вуліцы і даведаўся, што ў салоне або вакол яго не было нічога незвычайнага.
  Яна жэстам правяла Саманту выйсці з машыны. Жанчына завагалася і вылезла з машыны, прыжмурыўшыся, аглядаючы ўсё навокал. У гэтых абставінах яна, вядома, была б пільнай, але Дэнс адчуў за гэтай уважлівасцю нешта іншае.
  Саманта ледзь прыкметна ўсміхнулася. «Пахі, шум акіяна. . . Пасля суда я не вярнуўся на паўвостраў. Мой муж увесь час просіць мяне з'ехаць на выхадныя. Я прыдумаў некалькі дурных апраўданняў. Алергія, аўтамабільная хвароба, неабходнасць рэдагавання рукапісаў». Яе ўсмешка згасла. Яна зірнула на кабіну. «Прыгожая».
  «Тут толькі дзве спальні. Я не чакаў цябе».
  «Калі ёсць канапа, я магу на ёй спаць. Я не хачу нікога турбаваць».
  Саманта, скромная, сарамлівая, успамінаў Дэнс.
  Мышка .
  «Я спадзяюся, што гэта будзе толькі на адну ноч». Кэтрын Дэнс выйшла наперад і пастукала ў дзверы ў мінулае.
  • • •
  У Toyota пахла цыгарэтным дымам, які Дэніэл Пэл ненавідзеў.
  Сам ён ніколі не курыў, хоць, бываючы ў Q або Capitola, мяняў цыгарэты, як гандляр на біржы. Ён дазволіў бы дзецям у Сям'і паліць - залежнасць ад кагосьці іншага, вядома, можна выкарыстоўваць, - але ён ненавідзеў гэты пах. Гэта нагадвала яму пра тое, як рос, як яго бацька сядзеў у сваім вялікім фатэлі, чытаў Біблію, рабіў нататкі для пропаведзяў, якія ніхто ніколі не пачуў, і курыў. (Яго маці побач, курыць і п'е.) Яго брат не курыць і не займаецца чымсьці іншым, але выцягвае маладога Даніэля адтуль, дзе ён хаваўся, з яго шафы, дома на дрэве, ваннай у склепе. «Я не раблю ўсю чортава працу сам».
  Хаця яго брат у канчатковым выніку не зрабіў нічога з працы; ён проста перадаў Даніэль узяў вядро для мыцця, або туалетную шчотку, або анучку для посуду, і пайшоў пагуляць са сваімі сябрамі. Час ад часу ён вяртаўся ў дом, каб напаткаць свайго брата, калі ў доме не было ліхалецця, а часам нават калі было.
  Чысціня, сынок, побач з пабожнасцю. У гэтым ёсць праўда. А цяпер папаліруйце попельніцы. Я хачу, каб яны зіхацелі .
  Такім чынам, цяпер яны з Джэні ехалі з апушчанымі вокнамі, пах хвоі і халоднае салёнае паветра віравалі ў машыну.
  Джэні рабіла тое, што рабіла чырвоны нос, быццам спрабавала памасіраваць гуз, і маўчала. Цяпер яна была задаволеная, не мурлыкала, але вярнулася на правільны шлях. Яго дыстанцыя мінулай ноччу, пасля таго як яна адмовілася дапамагчы яму «забіць» Сьюзан Пембертан на пляжы, працавала нармальна. Яны вярнуліся ў Sea View, і яна зрабіла адзінае, што магла, каб вярнуць яго каханне — і правяла дзве напружаныя гадзіны, каб даказаць гэта. Ён спачатку маўчаў, быў насуплены, а яна яшчэ больш старалася. Яна нават пачала атрымліваць асалоду ад болю. Гэта нагадала яму час, калі сям'я спынілася ў Кармэльскай місіі шмат гадоў таму. Ён даведаўся пра манахаў, якія білі сябе да крыві, кайфуючы ў імя Бога.
  Але гэта нагадала Дэніэлу Пэлу яго каржакаватага бацьку, які няўцямна глядзеў на яго па-над Бібліяй, скрозь воблака цыгарэтнага дыму Camel, таму ён адагнаў успамін.
  Мінулай ноччу, пасля сэксу, ён пацяплеў да яе. Але пазней ён выйшаў на вуліцу і зрабіў выгляд, што тэлефануе.
  Толькі каб трымаць яе ў напружанні.
  Калі ён вярнуўся, яна не спытала пра званок. Пэл вярнуўся да матэрыялаў, якія ён атрымаў з офіса Сьюзан Пембертан, і зноў выйшаў у інтэрнэт.
  Сёння раніцай ён сказаў ёй, што павінен пайсці да кагосьці. Пакінуў гэта сядзець, глядзеў, як нарастае яе няўпэўненасць - пастукванні па грудкаватым носе, паўтузіна слоў "мілая" - і потым, нарэшце, ён сказаў: "Я хацеў бы, каб ты прыйшла з намі".
  «Сапраўды?» Сабака, які адчувае смагу, п'е ваду.
  «Так. Але я не ведаю. Гэта можа быць занадта цяжка для вас ".
  «Не, я хачу. Калі ласка».
  "Пабачым."
  Яна пацягнула яго назад у ложак, і яны працягнулі гульню ў баланс сіл. Ён дазволіў часова зацягнуць сябе назад у яе лагер.
  Аднак цяпер, калі яны ехалі, ён зусім не цікавіўся яе целам; ён цвёрда вярнуў кантроль.
  «Вы разумееце, пра ўчора, на пляжы? У мяне быў смешны настрой. я ідзі такім чынам, калі нешта каштоўнае для мяне знаходзіцца пад пагрозай». Гэта было накшталт прабачэння — хто можа супрацьстаяць гэтаму? — разам з напамінам, што гэта можа паўтарыцца.
  «Гэта адна рэч, якую я люблю ў табе, мілая».
  Цяпер не «мілая». Добра.
  Калі ў Пэлла была сям'я, утульна схаваная ў мястэчку Сісайд, ён выкарыстаў мноства прыёмаў, каб кантраляваць дзяўчат і Джымі. Ён ставіў перад імі агульныя мэты, раўнамерна размяркоўваў узнагароды, ставіў ім заданні, але ўтойваў прычыну іх выканання, трымаў іх у напружанні, пакуль яны ледзь не былі з'едзены жыўцом ад нявызначанасці.
  І - лепшы спосаб умацаваць лаяльнасць і пазбегнуць рознагалоссяў - ён створыць агульнага ворага.
  Цяпер ён сказаў ёй: «У нас яшчэ адна праблема, мілая».
  «Ой. Вось куды мы зараз едзем?» Руб-а-даб на носе. Гэта быў цудоўны барометр.
  "Правільна."
  «Я ж казаў табе, дарагая, мяне не хвалююць грошы. Вы не абавязаны мне вяртаць грошы».
  «Гэта не мае да гэтага ніякага дачынення. Гэта важней. Нашмат больш. Я не прашу вас рабіць тое, што я зрабіў мінулай ноччу. Я не прашу вас прычыніць нікому боль. Але мне патрэбна дапамога. І я спадзяюся, што вы гэта зробіце».
  Акуратна гуляючы з націскам.
  Яна думала б пра фальшывы тэлефонны званок мінулай ноччу. З кім ён размаўляў? Каго-небудзь іншага ён мог бы паклікаць умяшацца?
  «Усё, што я магу зрабіць, вядома».
  На тратуары яны прайшлі міма сімпатычнай брунэткі, малалетняй. Пэл адразу ж заўважыў яе выправу і аблічча — рашучая хада, злосны, апушчаны твар, нячэсаныя валасы — што сведчыць аб тым, што яна ўцякла пасля сваркі. Магчыма, ад бацькоў, магчыма, ад хлопца. Такі цудоўна ўразлівы. Дзень працы, і Дэніэл Пэл можа адправіць яе з сабой у дарогу.
  Дудар . . .
  Але, вядома, цяпер не час, і ён пакінуў яе ззаду, адчуваючы расчараванне паляўнічага, які не можа спыніцца ля дарогі і ўзяць ідэальнага даляра ў полі непадалёк. Тым не менш, ён не засмуціўся; у яго будучыні было б шмат іншых маладых людзей, такіх як яна.
  Да таго ж, адчуваючы пісталет і нож за поясам, Пэл ведаў, што праз кароткі прамежак часу яго паляўнічая прага будзе задаволена.
   Кіраўнік 33
  Стоячы ў адчыненых дзвярах каюты ў Point Lobos Inn, Рэбека Шэфілд сказала Дэнсу: «Сардэчна запрашаем. Мы пляткарылі і трацілі вашы грошы на абслугоўванне нумароў». Яна кіўнула ў бок бутэлькі Джордан Кабернэ, якую піла толькі яна.
  Рэбека зірнула на Саманту і, не пазнаўшы яе, сказала: «Прывітанне». Напэўна, думаў, што яна яшчэ адзін афіцэр, які ўдзельнічае ў гэтай справе.
  Жанчыны зайшлі ўнутр. Дэнс зачыніў і замкнуў на два разы дзверы.
  Саманта перавяла погляд з адной жанчыны на другую. Здавалася, што яна страціла голас, і на імгненне Дэнс паверыў, што яна павернецца і ўцячэ.
  Рэбека зрабіла двайны дубль і міргнула. «Пачакай. О Божухна."
  Лінда не зразумела, яе бровы нахмурыліся.
  Рэбека сказала: «Вы не пазнаеце яе?»
  "Што вы-? Пачакай. Гэта ты, Сэм?»
  "Добры дзень." Худзенькую жанчыну ахапіў неспакой. Яна не магла ўтрымліваць позірк больш за некалькі секунд.
  - Твой твар, - сказала Лінда. «Ты такі іншы. Мой».
  Саманта паціснула плячыма, пачырванела.
  «Э-э-э, прыгажэй. А ў вас ёсць мяса на костках. Нарэшце. Ты быў худым маленькім тварам». Рэбека падышла наперад і моцна абняла Саманту. Затым, паклаўшы рукі на плечы, яна адкінулася назад. «Выдатная праца. . . Што яны рабілі?»
  «Імпланты на маёй сківіцы і шчоках. Вусны і вочы ў асноўным. Нос, вядома. І тады . . .” Яна зірнула на свае круглыя грудзі. Лёгкая ўсмешка. «Але я хацеў зрабіць гэта на працягу многіх гадоў.»
  Лінда, плачучы, сказала: «Я не магу ў гэта паверыць». Яшчэ абдымкі.
  «Як тваё новае імя?»
  Не гледзячы ні на аднаго з іх, яна сказала: «Лепш не скажу. І слухай, вы абодва. Калі ласка. Пра мяне нікому не расказваеш. Калі яны зловяць Дэніэла і вы захочаце пагаварыць з журналістамі, калі ласка, не згадвайце мяне».
  «З гэтым няма праблем».
  «Ваш муж не ведае?» - спытала Лінда, зірнуўшы на заручальны і заручальны пярсцёнак Саманты.
  Паківаў галавой.
  «Як ты гэта зрабіў?» - спытала Рэбэка.
  Саманта праглынула. «Я хлушу. Вось як».
  Дэнс ведаў, што сямейныя пары часта хлусяць адзін аднаму, хоць і радзей, чым незамужнія рамантычныя партнёры. Але большасць хлусні дробязныя; вельмі нешматлікія звязаны з чымсьці такім фундаментальным, як у Саманты.
  «Гэта павінна быць балюча», - сказала Рэбека. «Патрэбна добрая памяць».
  «У мяне няма выбару», - дадала Саманта. Танец прызнаваў кінетычныя атрыбуты абароны, згортвання частак цела, змяншэння росту, скрыжаванняў, агіды. Яна была вулканам стрэсу.
  Рэбека сказала: «Але ён павінен ведаць, што вы адседзелі?»
  «Так».
  «Тады як?»
  «Я сказаў яму, што гэта справа белых каўнерыкаў. Я дапамог свайму босу растраціць некаторыя акцыі, таму што яго жонцы патрэбна была аперацыя».
  «Ён у гэта верыў ?»
  Саманта нясмела паглядзела на Рэбеку. «Ён добры чалавек. Але ён выйшаў бы за дзверы, калі б ведаў праўду. Што я быў у культу...
  "Гэта быў не культ", хутка сказала Лінда.
  «Як бы там ні было, Дэніэл Пэл быў уцягнуты. Гэта дастатковая прычына, каб пакінуць мяне. І я б не стаў яго вінаваціць».
  Рэбека спытала: «А як наконт тваіх бацькоў? Яны што-небудзь ведаюць?»
  «Мая маці памерла, і мой бацька ўцягнуты ў маё жыццё, як заўсёды. Што зусім не так. Але, прабачце, лепш не буду пра ўсё гэта казаць».
  - Вядома, Сэм, - сказала Рэбэка.
  Цяпер агент вярнуўся да канкрэтыкі справы. Спачатку яна паведаміла ім падрабязнасці забойства Пембертана, крадзяжу файлаў кампаніі.
  «Вы ўпэўнены, што ён зрабіў гэта?» - спытала Лінда.
  «Так. Адбіткі яго».
  Яна заплюшчыла вочы і прамармытала малітву. Твар Рэбэкі злосна напружыўся.
  Ні адзін з іх ніколі не чуў ні імя Пембертан, ні Брока Кампанія. Яны не змаглі прыгадаць ніякіх мерапрыемстваў, на якія мог бы паехаць Пэл і якія былі б абслугоўваны.
  «Тады жыццё не было чорным гальштукам», - сказала Рэбека.
  Цяпер Дэнс спытала Саманту пра саўдзельніцу Пэла, але, як і іншыя, яна паняцця не мела, кім можа быць гэтая жанчына. Таксама яна не прыгадала ніякіх спасылак на Чарльза Пікерынга ў Рэдзінгу. Дэнс распавёў ім пра электронны ліст ад Рычарда Пэла і спытаў, ці кантактавалі яны калі-небудзь з ім.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - спытала Рэбэка.
  Танец патлумачыў.
  « Старэйшы брат?» — перабіла Лінда. «Не, Скоці быў маладзейшы. І ён памёр за год да таго, як я сустрэў Даніэля».
  «У яго быў брат ?» - спытала Рэбэка. «Ён сказаў, што быў адзіным дзіцем».
  Дэнс распавёў ім гісторыю пра злачынствы, якія Пэл здзейсніў з нявесткай свайго брата.
  Лінда пахітала галавой. "Не не. Вы памыляецеся. Яго брата звалі Скот, і ён быў разумова адсталым. Гэта адна з прычын, чаму мы так добра звязаліся. У майго стрыечнага брата дзіцячы цэрэбральны параліч».
  Рэбека сказала: «І ён сказаў мне, што ён адзінае дзіця, як і я». Смех. «Ён хлусіў, каб атрымаць наша спачуванне. Што ён табе сказаў , Сэм?»
  Яна неахвотна адказала. Потым яна сказала: «Рычард быў старэйшы. З Данілам яны зусім не ладзілі. Рычард быў хуліганам. Іх маці ўвесь час была п'яная і ніколі не прыбіралася, таму бацька настойваў на тым, каб хлопчыкі рабілі гэта. Але Рычард прымусіў Дэніэла выконваць усю працу. Збіў, калі не».
  «Ён сказаў табе праўду?» – жорстка спытала Лінда.
  «Ну, ён толькі што згадаў пра гэта».
  «Мыш забівае». Рэбека засмяялася.
  Лінда сказала: «Ён сказаў мне, што не хоча, каб хто-небудзь яшчэ ў сям'і ведаў пра яго брата. Ён давяраў толькі мне».
  «І я не павінна была згадваць, што ён быў адзіным дзіцем», - сказала Рэбека.
  Твар Лінды быў заклапочаны. «Мы ўсе часам кажам выдумкі. Б'юся аб заклад, што інцыдэнт з нявесткай — тое, пра што вам расказаў яго брат, — не здарыўся ўвогуле, ці ўсё было не так ужо і дрэнна, і яго брат выкарыстаў гэта як нагоду, каб перапыніць справы.
  Рэбека відавочна не была перакананая ў гэтым.
  Дэнс меркаваў, што Пэл вызначыў Лінду і Рэбеку большай пагрозай для сябе, чым Саманту. Лінда была маці сям'і і будзе мець пэўны аўтарытэт. Рэбека была відавочна нахабнай і адкрытай. Але Саманта. . . ён мог кантраляваць яе значна лепш і ведаў, што ёй можна давяраць праўду - ну, частку праўды.
  Дэнс была рада, што вырашыла прыйсці ім дапамагчы.
  Яна заўважыла, што Саманта глядзела на кафейнік.
  «Як некаторыя?»
  «Я крыху стаміўся. Апошнім часам мала спаў».
  «Сардэчна запрашаем у клуб», - сказала Рэбека.
  Саманта напалову паднялася, але Дэнс махнуў ёй. «Малако, цукар?»
  «Ой, не бярыся. Сапраўды».
  Агент заўважыў, што Лінда і Рэбека слаба ўсміхнуліся звыклай нясмеласці Саманты.
  Мышка . . .
  «Дзякуй. Малако».
  Дэнс працягваў: «Лінда згадала, што Пэл мог захацець пераехаць куды-небудзь у сельскую мясцовасць, на «вяршыню гары». Вы ўяўляеце, пра што ён казаў?»
  «Ну, Дэніэл шмат разоў казаў мне, што хоча з'ехаць у краіну. Перанясіце сям'ю туды. Яму вельмі важна было ўцячы ад усіх. Ён не любіў суседзяў, не любіў уладу. Ён хацеў месца для большай колькасці людзей. Ён хацеў, каб сям'я расла».
  «Ён зрабіў?» - спытала Рэбэка.
  Лінда нічога не сказала пра гэта.
  «Ён калі-небудзь згадваў Юту?»
  «Не».
  «Дзе ён мог мець на ўвазе?»
  «Ён не сказаў. Але было падобна на тое, што ён сур'ёзна думаў пра гэта».
  Успомніўшы, што ён, магчыма, выкарыстаў лодку, каб уцячы з месца злачынства ў Пембертане, у Дэнса ўзнікла ідэя. Яна спытала: «Ці згадваў ён калі-небудзь востраў?»
  Саманта засмяялася. «Востраў? Ніякім чынам."
  "Чаму не?"
  «Ён баіцца вады. Ён не лезе ні ў што, што плавае».
  Лінда міргнула вачыма. «Я гэтага не ведаў».
  Рэбека таксама не зрабіла. Іранічная ўсмешка. "Канешне не. Сваімі страхамі ён падзяліўся б толькі са сваёй Мышкай».
  «Даніэль сказаў, што акіян - гэта чужы свет. Людзям няма чаго там знаходзіцца. Вы не павінны быць у месцы, дзе вы не можаце быць гаспадаром. Тое ж самае і з палётам. Ён не давяраў ні пілотам, ні самалётам».
  «Мы думалі, што ён уцёк з месца забойства на лодцы».
  «Немагчыма».
  «Вы ўпэўнены?»
  «Пазітыўны».
  Дэнс на імгненне абачылася, патэлефанавала Рэю Каранэа і загадала яму спыніць пошук скрадзеных лодак. Яна паклала слухаўку, мяркуючы, што тэорыя О'Ніла была памылковай, а тэорыя Келога мела рацыю.
  «Цяпер я хацеў бы падумаць аб матывах яго знаходжання тут. Што з грашыма?» Яна згадала каментарый Рэбекі пра вялікі рахунак — рабаванне або ўзлом, буйны крадзеж. «Я думаў, што ён можа быць тут, таму што недзе схаваў грошы ці нешта каштоўнае. Або мае незавершаныя справы. Нешта звязана з забойствамі Кройтана?»
  «Грошы?» Саманта пахітала галавой. «Не, я сапраўды не думаю, што гэта ўсё».
  Рэбека цвёрда сказала: «Я ведаю, што ён гэта сказаў».
  - О, не, я не кажу, што не, - хутка дадала Мышка. «Проста ён мог не мець на ўвазе «вялікі» ў тым сэнсе, які мы б выкарыстоўвалі. Ён не любіў здзяйсняць занадта прыкметныя злачынствы. Мы ўрываліся ў дамы…
  "Ну, наўрад ці", - паправіла Лінда.
  Рэбэка ўздыхнула. «Ну . . . мы ў значнай ступені зрабілі , Лінда. І вы, людзі, былі занятыя да таго, як я далучыўся да вас.
  «Гэта было перабольшана».
  Саманта нічога не сказала, каб падтрымаць ні адну з жанчын, і, здавалася, адчувала сябе няёмка, быццам баялася, што яе зноў паклічуць на тай-брэйк. Яна працягнула: «Ён сказаў, што калі хто-небудзь зробіць што-небудзь занадта незаконнае, прэса будзе асвятляць гэтую гісторыю, і тады паліцыя на вас моцна пагоніцца. Мы трымаліся далей ад банкаў і кас. Занадта шмат бяспекі, занадта рызыкоўна». Яна паціснула плячыма. «Ва ўсялякім разе, усе крадзяжы — гэта ніколі не было пра грошы».
  «Гэта не было?» — спытаў Дэнс.
  «Не. Мы маглі б зарабіць столькі ж, выконваючы законную працу. Але не гэта ўзбуджала Данііла. Яму падабалася прымушаць людзей рабіць тое, чаго яны не жадаюць. Гэта быў яго кайф».
  Лінда сказала: «Вы робіце так, быццам гэта ўсё, што мы зрабілі».
  «Я не тое меў на ўвазе...»
  «Мы не былі бандай бандытаў».
  Рэбека праігнаравала Лінду. «Я думаю, што ён вызначана хацеў зарабляць грошы».
  Саманта няўпэўнена ўсміхнулася. «Ну, я проста адчуваў, што гэта больш пра маніпуляванне людзьмі. Яму не трэба было шмат грошай. Ён гэтага не хацеў».
   "Яму трэба было б неяк заплаціць за сваю вяршыню гары", - адзначыла Рэбека.
  «Гэта праўда, я мяркую. Я магу памыляцца».
  Дэнс адчула, што гэта важны ключ да разумення Пэлла, таму яна спытала іх пра іх злачынную дзейнасць, спадзеючыся, што гэта можа выклікаць пэўныя ўспаміны.
  Саманта сказала: «Ён быў добры, Даніэль быў. Нават ведаючы, што мы робім няправільна, я не мог не захапляцца ім. Ён ведаў бы лепшыя месцы для кішэнных крадзяжоў або ўзлому дамоў. Як працуе ахова ва ўнівермагах, на якіх дызайнерскіх этыкетках ёсць ахоўныя біркі, а на якіх не, які прадавец будзе прымаць вяртанне без чэкаў».
  Лінда сказала: «Усе робяць з яго гэтага жудаснага злачынца. Але на самой справе для яго гэта была проста гульня . Маўляў, былі б у нас маскіроўкі. Памятаеце? Парыкі, розная вопратка, падробленыя акуляры. Усё гэта была бяскрыўдная забава».
  Дэнс быў схільны паверыць тэорыі Саманты аб тым, што адпраўка Сям'і на іх місіі была больш звязана з уладай, чым з грашыма.
  «А як наконт сувязі Чарльза Мэнсана?»
  - О, - сказала Саманта. « Ніякай сувязі з Мэнсанам не было ».
  — здзівіўся Танц. «Але ўся прэса так казала».
  «Ну, вы ж ведаеце прэсу».
  Як правіла, Саманта не хацела не згаджацца, але была відавочна ў гэтым упэўненая. «Ён думаў, што Мэнсан быў прыкладам таго, чаго нельга рабіць».
  Але Лінда пахітала галавой. «Не, не, у яго былі ўсе тыя кнігі і артыкулы пра яго».
  Дэнс нагадала, што яна атрымала больш працяглы турэмны тэрмін, таму што яна знішчыла некаторыя выкрывальныя матэрыялы пра Мэнсана ў ноч забойства Кройтана. Яна, здавалася, зараз перажывала, што яе гераічны ўчынак быў бессэнсоўным.
  «Адзіная паралель заключалася ў тым, што ён жыў з некалькімі жанчынамі і прымушаў нас рабіць для яго злачынствы. Дэніэл сказаў, што Мэнсан не кантраляваў сябе . Ён сцвярджаў, што ён Ісус, ён вытатуіраваў свастыку на лбе, ён думаў, што валодае экстрасэнсорнымі здольнасцямі, ён разгаварыўся пра палітыку і расу. Гэта быў яшчэ адзін прыклад таго, што эмоцыі кіруюць вамі. Гэтак жа, як татуіроўкі і пірсінг або дзіўныя стрыжкі. Яны даюць людзям інфармацыю пра вас. А інфармацыя — гэта кантроль. Не, ён думаў, што Мэнсан зрабіў усё не так. Героямі Даніэля быў Гітлер...
  «Гітлер?» — спытаў яе Дэнс.
  «Так. За выключэннем таго, што ён вінаваціў яго з-за той «габрэйскай справы». Гэта была слабасць. Пэлл сказаў, што калі б Гітлер мог паглынуць гэта і жыць з габрэямі, нават уключыце іх ва ўрадзе, ён быў бы самым уплывовым чалавекам у гісторыі. Але ён не мог кантраляваць сябе, таму ён заслужыў паразу ў вайне. Ён таксама захапляўся Распуціным».
  «Рускі манах?»
  «Правільна. Ён прабраўся ў гаспадарку Мікалая і Аляксандры. Пэлу спадабалася выкарыстанне Распуціным сэксу для кантролю над людзьмі». Выклікаючы смех у Рэбекі і чырваненне ў Лінды. «Таксама свенгалі».
  « Кніга Трылбі ?» — спытаў Дэнс.
  - О, - сказала Саманта. «Вы ведаеце пра гэта? Ён любіў гэтую гісторыю. Лінда прачытала гэта дзясятак разоў.
  "І, шчыра кажучы," сказала Рэбека, "гэта было вельмі дрэнна".
  Глянуўшы на яе нататнік, агент спытаў у пачаткоўца аб ключавых словах, якія Пэл шукаў у турме.
  «Німуэ»?» — паўтарыла Саманта. «Не. Але аднойчы ў яго была дзяўчына па імені Элісан».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - спытала Лінда.
  «Калі ён быў у Сан-Францыска. Перад сям'ёй. Яна была ў гэтай групе, накшталт сям'і».
  «Пра што ты кажаш?» - спытала Лінда.
  Саманта кіўнула. Яна з трывогай паглядзела на Лінду. «Але гэта была не яго група. Ён проста бадзяўся і сустрэў Элісан і пазнаёміўся з некаторымі людзьмі з гэтага культу, ці што там там было. Дэніэл не быў членам — ён не прымаў ні ад каго загадаў , — але ён быў у захапленні ад гэтага і тусаваўся з імі. Ён шмат чаму навучыўся кіраваць людзьмі. Але ў яго ўзніклі падазрэнні — ён насамрэч не здзейсніў. Такім чынам, яны з Элісан сышлі. Аўтаспынам аб’язджалі штат. Потым яго за нешта арыштавала або забрала паліцыя, і яна вярнулася ў Сан-Францыска. Ён спрабаваў знайсці яе, але так і не змог. Я не ведаю, чаму ён хацеў паспрабаваць цяпер.
  «Як яе прозвішча?»
  «Я не ведаю».
  Дэнс услых задумаўся, ці шукае Пэл гэтую Элісан — ці кагосьці па імі Німуэ — дзеля помсты. «У рэшце рэшт, яму патрэбна даволі важкая прычына, каб рызыкнуць зайсці ў Інтэрнэт у Капітоліі, каб знайсці каго-небудзь».
  «О, - сказала Саманта, - Даніэль не верыў у помсту».
  Рэбека сказала: «Я не ведаю, Сэм. Што з тым байкерам? Той панк на вуліцы? Даніэль ледзь не забіў яго».
  Дэнс успомніў, як Нэгл распавядаў ім пра суседа ў Сісайдзе, на якога напаў Пэл.
   «Па-першае, — сказала Лінда, — Даніэль гэтага не рабіў. Гэта быў нехта іншы».
  «Ну, не, ён яго дурань біў. Ледзь не забілі яго».
  «Але паліцыя яго адпусціла».
  «Цікавы доказ невінаватасці», — падумаў Дэнс.
  «Толькі таму, што ў хлопца не хапіла духу выставіць абвінавачанне». Рэбека паглядзела на Саманту. «Гэта быў наш хлопчык?»
  Саманта паціснула плячыма, пазбягаючы іхніх позіркаў. «Я так думаю. Я маю на ўвазе, так, Даніэль збіў яго ".
  Лінда выглядала няўпэўненай.
  «Але гаворка ішла не пра помсту. . . Бач, байкер думаў, што ён нейкі суседскі хросны. Ён спрабаваў шантажаваць Данііла, пагражаў звярнуцца ў міліцыю з нагоды таго, чаго нават не было. Даніэль пайшоў да яго і пачаў гуляць з ім у гэтыя разумовыя гульні. Але байкер толькі пасмяяўся з яго і сказаў Даніэлю, што ў яго ёсць адзін дзень, каб знайсці грошы.
  «Наступным момантам перад домам байкера стаіць хуткая дапамога. У яго былі зламаныя запясці і шчыкалаткі. Але гэта не была помста. Гэта было таму, што ён быў неўспрымальны да Даніэля. Калі ў вас імунітэт, то Дэніэл не можа кантраляваць вас, і гэта робіць вас пагрозай. І ён увесь час казаў: «Пагрозы трэба ліквідаваць». »
  - Кантроль, - сказаў Дэнс. «Гэта ў значнай ступені падсумоўвае Дэніэла Пэла, ці не так?»
  Гэта, здавалася, была адна перадумова з іх мінулага, з якой усе тры члены Сям'і маглі пагадзіцца.
   Раздзел 34
  З патрульнай машыны дэпутат УКГБ пільна сачыў за сваёй тэрыторыяй: тэрыторыяй, дрэвамі, агародамі, дарогай.
  Вартавая служба - гэта, напэўна, самая сумная частка працы паліцэйскага. На другім месцы занялі засяленне, але, па меншай меры, у вас было добрае ўяўленне, што назіральнік быў дрэнным хлопцам. А гэта азначала, што ў вас можа быць магчымасць дастаць зброю і пайсці біць галовамі.
  Ты павінен быў нешта зрабіць .
  Але даглядаць за сведкамі і добрымі хлопцамі — асабліва калі дрэнныя хлопцы нават не ведаюць, дзе знаходзяцца добрыя — было сумна.
  Усё, што здарылася, гэта тое, што ў вас балелі спіна і ногі, і вам прыйшлося балансаваць паміж кавай і перапынкамі ў туалет і...
  «Ах, чорт вазьмі, — прамармытаў сабе пад нос намеснік. Шкада, што ён не думаў пра гэта. Цяпер ён зразумеў, што павінен папісяць.
  Ці мог ён рызыкаваць кустамі? Не вельмі добрая ідэя, улічваючы тое, наколькі гэта было добрае месца. Ён папрасіў бы выкарыстоўваць адзін унутр. Спачатку ён хутка абышоўся, каб пераканацца, што ўсё ў бяспецы, а потым пагрукаў у дзверы.
  Ён вылез з машыны і пайшоў па галоўнай дарозе, аглядаючыся на дрэвы, кусты. Усё роўна нічога дзіўнага. Тыповае тое, што вы тут бачыце: лімузін павольна праязджае міма, а кіроўца ў адной з тых кепак, як у кіно. Хатняя гаспадыня насупраць загадвала садоўніку расставіць кветкі пад яе паштовай скрыняй, перш чым ён іх пасадзіў, бедны хлопец, расчараваны яе нерашучасцю.
  Жанчына падняла вочы і ўбачыла намесніка, кіўнула ў яго бок.
  Ён кіўнуў у адказ, успыхнуўшы тонкай фантазіяй, як яна падышла і сказала, як моцна ёй падабаецца чалавек у форме. Дэпутат чуў гісторыі пра тое, як міліцыянты спынялі рух і жанчыны «плацілі штраф» за дрэвамі каля шашы ці ў кузавах службовых машын (сядзенні Harley-Davidsons). таксама фігуруе ў некаторых версіях). Але гэта заўсёды былі гісторыі «Я ведаю каго-небудзь. Такога ніколі не здаралася ні з кім з яго сяброў. Ён таксама падазраваў, што калі хто-небудзь - нават гэтая адчайная хатняя гаспадыня - прапануе валтузню, ён нават не можа яе падняць.
  Што зноў нагадала яму аб геаграфіі ніжэй пояса і аб тым, колькі яму трэба было аблегчыць сябе.
  Потым ён заўважыў, што гаспадыня махае яму і набліжаецца. Ён спыніўся.
  «Ці ўсё ў парадку тут, афіцэр?»
  «Так, мэм». Заўсёды няўхільны.
  «Вы тут з-за гэтай машыны?» — спытала яна.
  «Машына?»
  Яна паказала жэстам. "Там. Прыкладна дзесяць хвілін таму я ўбачыў, як ён прыпаркаваўся, але кіроўца, ён спыніўся паміж нейкіх дрэў, я падумаў, што гэта крыху смешна паркавацца такім чынам. Ведаеце, апошнім часам у нас было некалькі ўзломаў».
  Устрывожаная, намесніца падышла бліжэй да месца, куды яна паказвала. Скрозь кусты ён убачыў водбліск хрому ці шкла. Адзіная прычына ад'ехаць так далёка ад дарогі - гэта схаваць яе.
  Пэл, падумаў ён.
  Пацягнуўшыся да пісталета, ён зрабіў крок уверх па вуліцы.
  Цссссшш .
  Ён азірнуўся на дзіўны гук, калі рыдлёўка, якой замахнуўся садоўнік гаспадыні, стукнулася яму ў плячо і шыю, злучыўшыся глухім звонам.
  Бурчанне. Намеснік апусціўся на калені, яго зрок быў напоўнены цьмяна-жоўтым святлом, перад ім грымелі чорныя выбухі. «Калі ласка, не!» — узмаліўся ён.
  Але ў адказ быў проста яшчэ адзін удар рыдлёўкі, на гэты раз больш прыцэльны.
  • • •
  Апрануты ў запэцканую брудам вопратку садоўніка, Дэніэл Пэл зацягнуў паліцэйскага ў кусты, дзе яго не было відаць. Чалавек не быў мёртвы, толькі быў у стане апахнення і балюча.
  Ён хуценька зняў дэпутацкі мундзір і апрануў яго, закасаў манжэты занадта доўгіх штаноў. Ён заклеіў рот афіцэру клейкай стужкай і надзеў на яго ўласныя бранзалеты. Ён сунуў паліцэйскі пісталет і дадатковыя абоймы ў кішэню, потым паклаў у кабуру глок, які прыхапіў з сабой; ён быў знаёмы з гэтай зброяй і дастаткова часта страляў з яе, каб было зручна націскаць на спускавы кручок.
  Азірнуўшыся ззаду, ён убачыў, як Джэні дастае кветкі з плямы бруду вакол паштовай скрыні суседа і кідае іх у пакуначную сумку. Яна добра спраўлялася са сваёй роляй хатняй гаспадыні. Яна выдатна адцягнула паліцэйскага і амаль не ўздрыгнула, калі Пэл ударыў небараку рыдлёўкай.
  Урок «забойства» Сьюзен Пембертан апраўдаў сябе; яна наблізілася да цемры ўнутры сябе. Але цяпер яму ўсё роўна трэба быць асцярожным. Забіць дэпутата было б празмерна. Тым не менш, яна ішла добра; Пэл быў у захапленні. Нішто не рабіла яго больш шчаслівым, чым ператварэнне кагосьці ў стварэнне, створанае ім самім.
  «Бяры машыну, мілая». Ён працягнуў ёй адзенне садоўніка.
  Усмешка квітнеючая, поўная. «Я прыгатую». Яна павярнулася і пабегла па вуліцы з адзеннем, сумкай і рыдлёўкай. Яна азірнулася і прамовіла: «Я кахаю цябе».
  Пэл назіраў за ёй, атрымліваючы асалоду ад упэўненага кроку.
  Затым ён адвярнуўся і павольна пайшоў па пад'язной дарожцы, якая вяла да дома чалавека, які здзейсніў супраць яго недаравальны грэх, грэх, які прывёў да смерці гэтага чалавека: былога пракурора Джэймса Рэйнальдса.
  • • •
  Дэніэл Пэл зазірнуў праз шчыліну ў шторы акна. Ён убачыў Рэйнальдса па бесправадным тэлефоне, які трымаў у руках бутэльку віна, ішоў з аднаго пакоя ў другі. Жанчына — яго жонка, як здагадаўся Пэл — зайшла ў тое, што здавалася кухняй. Яна смяялася.
  Пэл думаў, што ў наш час будзе лёгка знайсці амаль каго заўгодна: кампутары, Інтэрнэт, Google. Ён знайшоў некаторую інфармацыю пра Кэтрын Дэнс, якая была б карыснай. Але Джэймс Рэйнальдс быў нябачны. Няма спісаў тэлефонаў, падатковых запісаў, адрасоў у старых дзяржаўных і акруговых даведніках або спісах калегій адвакатаў.
  Пэл меркаваў, што ў рэшце рэшт ён знайшоў бы пракурора праз дзяржаўныя архівы, але наўрад ці мог праглядзець той самы будынак урада акругі, адкуль ён толькі што ўцёк. Да таго ж часу ў яго было мала. Яму трэба было скончыць свае справы ў Мантэрэі і з'ехаць.
  Але потым паразважаў і звярнуўся да архіваў мясцовых газет у інтэрнэце. Ён знайшоў у Peninsula Times спіс пра вяселле дачкі пракурора. Ён назваў месца правядзення мерапрыемства Мерапрыемства было праведзена, Del Monte Spa and Resort, і знайшло імя арганізатара вяселляў, Brock Company. Трохі кавы — і пярцовы балончык — са Сьюзан Пембертан прынеслі Пэллу файлы з імем і адрасам чалавека, які аплаціў свята, Джэймса Рэйнальдса.
  І вось ён быў.
  Больш руху ўнутры.
  У доме таксама быў мужчына гадоў каля дваццаці. Можа, сын—брат нявесты. Вядома, яму трэба было б забіць іх усіх і ўсіх, хто знаходзіцца ўнутры. Ён так ці інакш не клапаціўся аб прычыненні шкоды сям'і, але ён не мог пакінуць нікога ў жывых. Іх смерць была проста практычнай справай, каб даць Пэлу і Джэні больш часу, каб уцячы. Пад пагрозай пісталета ён заганяў іх у замкнёнае памяшканне — у ванную або батлейку — потым выкарыстоўваў нож, каб ніхто не чуў стрэлаў. Калі пашанцуе, целы будуць знойдзены толькі пасля таго, як ён скончыць сваю чарговую місію тут, на паўвостраве, і яго даўно не будзе.
  Пэл убачыў, як пракурор паклаў слухаўку і пачаў паварочвацца. Пэл адхіліўся, праверыў свой пісталет і націснуў кнопку званка. Знутры пачуўся шумны шоргат. Цень запоўніў вочка. Пэл стаяў там, дзе яго было відаць у форме, хоць ён выпадкова глядзеў уніз.
  «Так? Хто гэта?"
  "Спадар. Рэйнальдс, гэта афіцэр Рамас.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Я намеснік, сэр. Я хацеў бы з вамі пагаварыць».
  «Секундучку. У мяне нешта на пліце ёсць».
  Пэл сціснуў пісталет, адчуваючы, што моцнае раздражненне вось-вось знікне. Ён раптам адчуў узбуджэньне. Ён не мог дачакацца вяртання Джэні ў Sea View. Магчыма, яны не дацягнулі б да матэля. Ён узяў бы яе на задняе сядзенне. Пэл адышоў у цень вялікага, зблытанага дрэва каля дзвярэй, атрымліваючы асалоду ад адчування цяжкага пісталета ў руцэ. Прайшла хвіліна. Потым яшчэ. Ён зноў пастукаў. "Спадар. Рэйнальдс?»
  «Пэл, не рухайся!» - крыкнуў голас. Гэта ішло звонку, ззаду. «Кіньце зброю». Голас быў Рэйнальдса. «Я ўзброены».
  не! Што здарылася? Пэл задрыжаў ад злосці. Яго ледзь не вырвала, ён быў так узрушаны і засмучаны.
  «Паслухай мяне, Пэл. Калі ты пасунешся на адзін цалю, я цябе застрэлю. Вазьміце зброю ў левую руку за ствол і пакладзеце яго. Цяпер!»
  "Што? Сэр, пра што вы?
  Не не! Ён спланаваў гэта так дасканала! Ён задыхаўся ад гневу. Ён кінуў кароткі позірк ззаду. Там быў Рэйнальдс з вялікім рэвальверам у абедзве рукі. Ён ведаў, што рабіў, і ніколькі не нерваваўся.
  «Пачакайце, пачакайце, пракурор Рэйнальдс. Мяне завуць Гектар Рамас. Я - палёгка...
  Ён пачуў шчоўк, калі курок стрэльбы Рэйнальдса ўзвёўся.
  "Добра! Я не ведаю, пра што гэта. Але добра. Ісус». Пэл узяў ствол у левую руку і, прысеўшы, апусціў яго на палубу.
  Калі чорная «Таёта» з віскам выехала на пад'язную дарогу і спынілася, раздаўся гудок.
  Пэл упаў на жывот, падняў пісталет і пачаў страляць у бок Рэйнальдса. Пракурор прысеў і сам зрабіў некалькі стрэлаў, але, спалохаўшыся, прамахнуўся. Потым Пэл пачуў удалечыні воі сірэн. Раздзіраючыся паміж самазахаваннем і сваім шчырым жаданнем забіць чалавека, ён секунду вагаўся. Але выжыванне перамагло. Ён пабег па пад'язной дарозе да Джэні, якая адчыніла яму пасажырскія дзверы.
  Ён паваліўся ўнутр, і яны панесліся прэч, Пэл знайшоў нейкае змрочнае задавальненне ў тым, што скінуў сваю зброю ў бок дома, спадзеючыся хаця б на адзін смяротны ўдар.
   Раздзел 35
  Дэнс, Келог і Джэймс Рэйнальдс стаялі на яго росным газоне сярод некранутага ландшафту, асветленага імпульсам рознакаляровых агнёў.
  Першая занепакоенасць пракурора, патлумачыў ён, заключалася ў тым, каб ніхто не пацярпеў ад яго ці Пэллавых смоўжняў. Ён стрэліў у паніцы ў абароне — ён усё яшчэ быў узрушаны — і яшчэ да таго, як машына занесла, ён быў занепакоены тым, што куля магла параніць суседа. Ён пабег на вуліцу, каб паглядзець біркі аўтамабіля, але машыны ўжо не было, таму ён пабег да бліжэйшых дамоў. Аднак ніхто не пацярпеў ад выпадковага стрэлу. У дэпутата, які ляжаў у кустах каля дома, былі моцныя сінякі, страсенне мозгу і моцна баляць мышцы, але нічога больш сур'ёзнага, паведамляюць медыкі.
  Калі раздаўся званок у дзверы і «афіцэр Рамас» абвясціў аб сваёй прысутнасці ля ўваходных дзвярэй, Рэйнальдс сапраўды размаўляў па тэлефоне з Кэтрын Дэнс, якая тэрмінова паведамляла яму, што Пэл, магчыма, пераапрануты лацінаамерыканцам, ведае, дзе ён жыве, і збіраецца забіць яго. Пракурор дастаў зброю і адправіў жонку і сына ў склеп, каб патэлефанаваць у службу 911. Рэйнальдс выслізнуў праз бакавыя дзверы і падышоў ззаду мужчыны.
  Ён быў у некалькіх секундах ад стральбы, каб забіць; толькі ўмяшанне сяброўкі выратавала Пэлла.
  Пракурор то адышоў, каб паглядзець, як справы яго жонкі, то праз імгненне вярнуўся. «Пэл рызыкнуў толькі дзеля помсты? Я дакладна назваў гэта няправільна».
  «Не, Джэймс, гэта не была помста». Не называючы яе імя - рэпарцёры ўжо пачалі з'яўляцца - Дэнс растлумачыла пра разуменне Саманты Маккой псіхалогіі Пэла і распавяла яму пра выпадак у Сісайдзе, дзе байкер пасмяяўся з яго. «Тое самае вы зрабілі ў судзе. Калі ён спрабаваў кантраляваць вас, памятаеце? Гэта азначала, што ў вас імунітэт да яго. І, што яшчэ горш, вы кантралявалі яго — вы ператварылі яго ў Мэнсана, у кагосьці іншага, кагосьці ён не паважаў. Ён быў вашай марыянеткай. Пэл не мог гэтага дапусціць. Вы былі для яго занадта вялікай небяспекай.
  «Гэта не помста?»
  «Не, гаворка ішла пра яго планы на будучыню», - сказаў Дэнс. «Ён ведаў, што вы не спалохаецеся, і што ў вас ёсць некаторыя ідэі і інфармацыя пра яго — магчыма, нават нешта ў матэрыялах справы. І ён ведаў, што ты з тых, хто не супакоіцца, пакуль яго не схопяць. Нават калі ты быў на пенсіі».
  Яна запомніла рашучы аблічча пракурора ў сваім доме.
  Усё, што я магу зрабіць . . .
  «Вы б не баяліся дапамагчы нам высачыць яго. Гэта зрабіла вас пагрозай. І, як ён сказаў, пагрозы трэба ліквідаваць».
  «Што вы маеце на ўвазе пад «будучынёй»? Што ён задумаў?»
  «Гэта вялікае пытанне. Мы проста не ведаем».
  «Але як, чорт вазьмі, ты здолеў патэлефанаваць за дзве хвіліны да таго, як ён з'явіўся?»
  Дэнс паціснуў плячыма. «Сьюзен Пембертан».
  «Жанчына забіла ўчора».
  «Яна працавала на Еву Брок».
  Яго вочы бліснулі ў знак пазнання. «Кейтэрынг, я маю на ўвазе, арганізатар мерапрыемстваў, які займаўся вяселлем Джуліі. Ён знайшоў мяне праз яе. Бліскуча».
  «Спачатку я думаў, што Пэл выкарыстаў Сьюзан, каб прабрацца ў офіс і знішчыць некаторыя доказы. Або каб атрымаць інфармацыю аб маючай адбыцца падзеі. Я ўвесь час маляваў яе кабінет, усе фатаграфіі на сценах. Некаторыя былі мясцовых палітыкаў, некаторыя былі вяселляў. Потым я ўспомніў, што бачыў фатаграфіі вяселля вашай дачкі ў вашай гасцінай. Злучэнне пстрыкнула. Я патэлефанаваў Іў Брок, і яна сказала мне, што так, вы былі кліентам».
  «Адкуль вы даведаліся пра лацінаамерыканец?»
  Яна растлумачыла, што незадоўга да таго, як яе забілі, Сьюзен бачылі ў кампаніі хударлявага лацінаамерыканца. Лінда расказала ім пра тое, як Пэл маскіраваўся. «Стаць лацінаамерыканцам здавалася крыху надуманым. . . але, відаць, гэта не было». Яна кіўнула на кулю кулявых адтулін у пярэдняй сцяне пракурора.
  Скончыўшы агітацыю, TJ і Rey Carraneo прыбылі, каб паведаміць, што новых колаў забойцы не было заўважана.
  Майкл О'Ніл таксама далучыўся да іх. Ён быў з афіцэрамі на месцы злачынства, калі яны працавалі на вуліцы і ў двары.
  О'Ніл ветліва кіўнуў у бок Келога, быццам нядаўнія рознагалоссі былі даўно забытыя. На месцы злачынства, як паведаміў О'Ніл, выяўлена не так шмат. Яны знайшлі гільзы ад 9-мм пісталета, некалькі бескарысных адбіткаў шын (яны былі настолькі зношаныя, што тэхнікі не змаглі ідэнтыфікаваць марку) і «каля мільёна ўзораў слядоў, якія нікуды не прывядуць». Апошняя інфармацыя была дастаўлена з кіслай гіпербалай, якую О'Ніл выкідваў, калі расчараваўся.
  І, дадаў ён, ахоўнік даў толькі млявае і неразборлівае апісанне свайго нападніка і дзяўчыны, якая была з ім, але не змог дадаць нічога да таго, што яны ўжо ведалі.
  Рэйнальдс патэлефанаваў сваёй дачцэ, так як Пэл цяпер ведаў яе і яе мужа, і сказаў ёй пакінуць горад, пакуль забойца не будзе зноў злоўлены. Жонка Рэйнальдса і іншы сын далучыліся да іх, але пракурор адмовіўся пакінуць. Ён збіраўся застацца ў гэтым раёне — праўда, у асобным гатэлі, пад аховай паліцыі, — пакуль у яго не будзе магчымасці азнаёміцца з матэрыяламі аб забойствах Кройтана, якія хутка паступяць з архіваў акруговага суда. Ён як ніколі вырашыў дапамагчы ім атрымаць Пэлла.
  Большасць афіцэраў сышлі — двое засталіся ахоўваць Рэйнольдса і яго сям'ю, а двое не давалі рэпарцёрам — і неўзабаве Келог, О'Ніл і Дэнс засталіся адны, стаяўшы на духмянай траве.
  - Я вяртаюся ў Пойнт Лобас, - сказаў Дэнс абодвум мужчынам. Потым Келогу: «Хочаш, я адвязу цябе ў штаб-кватэру за машынай?»
  - Я пайду з табой у гасцініцу, - сказаў Келог. «Калі гэта нармальна».
  «Вядома. Што з табой, Майкл? Хочаш пайсці з намі?» Яна бачыла, што смерць Мілара ўсё яшчэ ляжыць на ім цяжкім цяжарам.
  Старшы намеснік зірнуў на Келога і Дэнса, якія стаялі побач, як пара перад сваім прыгарадным домам, жадаючым добрай ночы гасцям пасля вячэры. Ён сказаў: «Думаю, я прайду. Я зраблю заяву для прэсы, а потым зайду да сям'і Хуана». Ён выдыхнуў, пасылаючы струмень дыхання ў прахалодную ноч. «Дон быў доўгім».
  • • •
  Ён быў знясілены.
  А ў яго круглым жываце была амаль цэлая бутэлька пяшчотнага віна Мерла з Вальеха Спрынгс.
  Мортан Нэгл ніякім чынам не збіраўся ехаць дадому сёння ўвечары праз клубок баявога руху ў акрузе Контра-Коста, потым па такіх жа страшных дарогах вакол Сан-Хасэ. Недалёка ад вінаграднікаў ён знайшоў матэль ён увесь дзень хадзіў па мапе і зарэгістраваўся. Ён вымыў твар і рукі, замовіў клубны бутэрброд у абслугоўванні нумароў і адкаркаваў віно.
  Чакаючы прыбыцця ежы, ён патэлефанаваў жонцы і пагаварыў з ёй і дзецьмі, а потым датэлефанаваўся да Кэтрын Дэнс.
  Яна сказала яму, што Пэл спрабаваў забіць пракурора ў судзе над Кройтанам.
  «Рэйнальдс? Не!»
  «Усе ў парадку», - сказаў Дэнс. «Але ён уцёк».
  «Вы думаеце, можа, гэта была яго мэта? Чаму ён застаўся ў раёне?»
  Агент патлумачыла, што яна так не думала. Яна лічыла, што ён меў намер забіць Рэйнальдса ў якасці прэлюдыі да свайго сапраўднага плана, таму што ён баяўся пракурора. Але тое, што гэты рэальны план можа быць працягваў ухіляцца ад іх.
  Танец гучаў стомлена, зняверана.
  Мабыць, і ён.
  - Мортан, - спытаў Дэнс, - ты ў парадку?
  «Мне проста цікава, наколькі моцным будзе мой галаўны боль заўтра раніцай».
  Яна кісла засмяялася.
  У дзверы пастукала абслугоўванне нумароў. Ён развітаўся і паклаў слухаўку.
  Нэгл з'еў ежу без асаблівага апетыту, і праглядаў канал, не бачачы практычна нічога, што мігцела на экране.
  Мажны мужчына зноў лёг у ложак, скідаючы чаравікі. Пацягваючы з плястыкавага куфля віно, ён думаў пра каляровую фатаграфію Дэніэла Пэлла ў часопісе «Тайм» гадоў таму. Галава забойцы была адхіленая, але незямныя блакітныя вочы глядзелі проста ў камеру. Здавалася, што яны ішлі за табой, дзе б ты ні быў, і ты не мог пазбавіцца думкі, што нават калі ты закрыеш часопіс, Пэл працягне глядзець табе ў душу.
  Нэгл быў злы, што яму не ўдалося дамагчыся згоды цёткі, што паездка сюды была марнай тратай часу.
  Але потым ён сказаў сабе, што, прынамсі, застаўся верны сваёй журналісцкай этыцы і абараняў свае крыніцы — і абараняў дзяўчыну. Ён быў настолькі пераканаўчым, наколькі мог, з цёткай, але не пераступіў маральных межаў і паведаміў Кэтрын Дэнс новае імя і месцазнаходжанне дзяўчыны.
  Не, зразумеў Нэгл, ён усё зрабіў правільна ў складанай сітуацыі.
  Стаўшы сонным, ён адчуў, што адчувае сябе лепш. Заўтра ён паедзе дадому, да жонкі і дзяцей. Ён зрабіў бы ўсё, што мог, з кнігай без Тэрэзы. Ён чуў ад Рэбекі Шэфілд, і яна была ў гульні давай — яна рабіла шмат нататак пра жыццё ў Сям'і — і хацела пасядзець з ім, калі ён вернецца. Яна была ўпэўненая, што зможа пераканаць Лінду Уітфілд даць інтэрв'ю таксама. І, вядома, не было недахопу ў ахвярах Дэніэла Пэлла, пра якія можна было б напісаць.
  Нарэшце, п'яны і больш-менш задаволены, Мортан Нэгл пагрузіўся ў сон.
   Раздзел 36
  Яны сядзелі вакол тэлевізара, нахіліўшыся наперад, глядзелі навіны, як тры ўз'яднаныя сястры.
  Якімі яны ў пэўным сэнсе і былі, падумала Саманта Маккой.
  «Вы можаце ў гэта паверыць?» — спытала Рэбэка ціхім злосным голасам.
  Лінда, якая разам з Сэмам прыбірала рэшткі абеду ў нумары, у жаху паківала галавой.
  Джэймс Рэйнальдс, пракурор, быў мішэнню Дэніэла Пела.
  Сэма вельмі ўсхваляваў напад. Яна добра памятала Рэйнальдса. Суровы, але разумны чалавек, ён дамовіўся аб тым, што яе адвакат назваў справядлівымі здзелкамі аб прызнанні віны. Сэм, насамрэч, думаў, што ён даволі паблажлівы. Не было доказаў таго, што яны мелі нейкае дачыненне да гібелі Кройтана — Сэм, як і іншыя, быў агаломшаны і жахнуты гэтай навіной. Тым не менш, спіс дробных злачынстваў Сям'і быў вялікі, і, калі б ён хацеў, Джэймс Рэйнальдс мог бы пайсці перад судом і, верагодна, атрымаць значна большыя прысуды ад прысяжных.
  Але ён спачуваў таму, што яны перажылі; ён зразумеў, што яны трапілі пад заклён Дэніэла Пэла. Ён назваў гэта стакгольмскім сіндромам, які Сэм адшукаў. Гэта была эмацыйная сувязь, якую ўзнікла ў ахвяры са сваімі закладнікамі або выкрадальнікамі. Сэм была рада пагадзіцца з паблажлівасцю Рэйнальдса, але яна не збіралася вызваляцца ад кручка, абвінаваціўшы свае дзеянні ў нейкай псіхалагічнай прычыне. Кожны дзень яна адчувала сябе дрэнна з-за крадзяжоў і дазволу Пэлу кіраваць сваім жыццём. Яе не выкралі; яна жыла з сям'ёй добраахвотна.
  Па тэлевізары з'явіўся здымак: мастак выявіў Пэлла з больш цёмнай скурай, вусамі і чорнымі валасамі, у акулярах і невыразным лацінаамерыканскім выглядам. Яго маскіроўка.
  «Гэта вельмі дзіўна», - сказала Рэбека.
  Стук у дзверы ўразіў іх. Голас Кэтрын Дэнс абвясціў аб сваім прыбыцці. Лінда паднялася, каб упусціць яе.
  Яна спадабалася Саманты — паліцэйскі з цудоўнай усмешкай, які насіў iPod, як яе пісталет, і меў туфлі з выразнымі рамонкамі, выбітымі на раменьчыках. Ёй спадабалася б такая пара туфляў. Сэм рэдка купляла сабе вясёлыя або легкадумныя рэчы. Часам яна зазірала ў вітрыну і думала: «Акуратна, мне б спадабаўся адзін з іх». Але потым яе загрымела сумленне, і яна вырашыла: не, я гэтага не заслугоўваю.
  Ўінстан Келог таксама ўсміхаўся, але ён адрозніваўся ад усмешкі Дэнса. Здавалася, што яго бэйдж, што-то блісне, кажучы: Я сапраўды не тое, што вы думаеце. Я федэральны агент, але я таксама чалавек. Ён звяртаўся. Келог не быў сапраўды прыгожым, вядома, не ў класічным ключы. У яго быў трохі двайны падбародак, ён быў крыху круглы пасярэдзіне. Але яго манера, голас і вочы рабілі яго сэксуальным.
  Глянуўшы на экран тэлевізара, Дэнс спытаў: «Ты чуў?»
  Лінда сказала: «Я так рада, што з ім усё ў парадку. Там была і ягоная сям’я?»
  «У іх усё добра».
  «У навінах сказалі, што дэпутат пацярпеў?» - спытала Рэбэка.
  Келог сказаў: «З ім усё будзе ў парадку». Далей ён растлумачыў, як Пэл і яго партнёр спланавалі забойства мужчыны, забіўшы ўчора другую жанчыну, Сьюзан Пембертан, выключна каб даведацца, дзе жыве Рэйнальдс.
  Сэм падумала пра тое, што ўразіла яе шмат гадоў таму: пра апантаны, нястрымны розум Дэніэла Пэла.
  Дэнс сказаў: «Ну, я хацеў табе падзякаваць. Інфармацыя, якую вы нам далі, выратавала яму жыццё».
  «Мы?» - спытала Лінда.
  «Так». Яна патлумачыла, як назіранні, якія яны прапанавалі раней — асабліва пра рэакцыю Пэлла на тое, што над ім смяяліся, і пра маскіроўку — дазволілі ёй зрабіць выснову, што задумваў забойца.
  Рэбека хітала галавой, яе выразныя вусны сціснутыя. Яна сказала: «Але ён уцёк ад цябе, я заўважыла».
  Сэм быў збянтэжаны рэзкім каментарыем Рэбекі. Яе заўсёды здзіўляла, як людзі не саромеюцца крытыкаваць і абражаць, нават калі ў гэтым не было мэты.
  "Ён", - сказаў Дэнс, гледзячы вышэйшай жанчыне ў вочы. «Мы не паспелі».
  «Дыктар сказаў, што Рэйнальдс спрабаваў захапіць яго сам», — сказала Рэбека.
  «Правільна», - сказаў Келог.
  "Такім чынам, магчыма, ён прычына, па якой Пэл уцёк".
  Дэнс лёгка правёў яе позіркам. Сэм так зайздросціў гэтай здольнасці. Муж часта казалі: «Гэй, што здарылася? Паглядзі на мяне." Здавалася, яе васямнаццацімесячны сын быў адзіным на свеце, каму яна магла глядзець у вочы.
  Дэнс сказаў Рэбецы: «Магчыма. Але Пэл быў ля ўваходных дзвярэй са стрэльбай. У Джэймса насамрэч не было выбару».
  Рэбэка паціснула плячыма. «Яшчэ. Адзін з яго, усе вы».
  - Давай, - агрызнулася Лінда. «Яны робяць усё, што могуць. Вы ведаеце Данііла. Ён усё прадумвае. Яго немагчыма апярэдзіць».
  Агент ФБР сказаў: «Не, ты маеш рацыю, Рэбека. Мы павінны працаваць больш. Мы ў абароне. Але мы яго дастанем , абяцаю».
  Саманта заўважыла, як Кэлог зірнуў на Кэтрын Дэнс, і Сэм падумаў: «Чорт вазьмі, ён мілы да яе», фраза з адной з сотняў старых кніг, за чытаннем якіх яна праводзіла лета ў дзявоцтве. А міліцыянтка? Хм, можа быць. Сэм не мог сказаць. Але яна не марнавала шмат часу на разважанні пра рамантычнае жыццё двух людзей, якіх яна ведала адзін дзень. Яны былі часткай свету, які яна хацела пакінуць ззаду як мага хутчэй.
  Рэбэка саступіла. «Ну, калі мы падвялі вас так блізка ў мінулы раз, магчыма, мы даставім вас на пяць хвілін раней у наступны раз».
  Дэнс кіўнуў. «Дзякуй вам за гэта. І ўсё. Мы вельмі цэнім гэта. Зараз пара рэчаў. Каб вас супакоіць, я дадаў яшчэ аднаго намесніка. Няма падставаў меркаваць, што Пэлл ведае, што вы тут, але я думаў, што гэта не пашкодзіць.
  - Я не адмоўлюся ад гэтага, - сказала Рэбека.
  Агент зірнуў на гадзіннік. Было 10:15. «Я прапаную спыніць справу на сённяшні вечар. Калі вы думаеце пра што-небудзь яшчэ пра Пэла або справу і хочаце аб гэтым пагаварыць, я магу быць тут праз дваццаць хвілін. У адваротным выпадку мы збяромся раніцай. Вы павінны быць вычарпаныя ".
  Саманта сказала: "У рэюніёнаў ёсць спосаб зрабіць гэта".
  • • •
  Прыпаркаваўшыся ззаду Sea View, Джэні заглушыла рухавік Toyota. Дэніэл Пэл не выйшаў. Ён адчуваў здранцвенне, і ўсё здавалася сюррэалістычным: прывідныя агеньчыкі ў тумане, запаволены шум хваль, якія нагрувашчваюцца на пляжы Асіламар.
  Альтэрнатыўны свет, узяты з нейкага дзіўнага фільма, які мінусы глядзелі ў Капітоліі і размаўлялі пра яго некалькі месяцаў пасля.
  Усё з-за дзіўнага інцыдэнту ў пракуратуры.
  «З табой усё ў парадку, мілая?»
  Ён нічога не сказаў.
  «Мне не падабаецца, што ты няшчасны». Яна абаперлася рукой на яго нагу. «Прабачце, што ў вас усё не атрымалася».
  Ён думаў пра тое імгненне восем гадоў таму, на судзе над Кройтанам, калі ён павярнуў свае блакітныя, як лёд, вочы на пракурора Джэймса Рэйнальдса, каб запалохаць, каб ён страціў канцэнтрацыю. Але Рэйнальдс зірнуў у свой бок і ўхмыкнуў. Затым звярнуўся да журы з падміргваннем і кіслым жартам.
  І яны таксама смяяліся.
  Усе яго намаганні былі змарнаваныя. Заклён быў сарваны. Пэл быў перакананы, што можа дамагчыся апраўдання, прымусіць прысяжных паверыць, што Джымі Ньюберг быў забойцам, што Пэл таксама быў ахвярай; усё, што ён зрабіў, гэта дзейнічаў у мэтах самаабароны.
  Рэйнольдс смяяўся, быццам Пэл быў хлапчуком, які корчыў грымасы дарослым.
  Называючы яго сынам Мэнсана. . .
  Кантралюе мяне!
  Гэта быў недаравальны грэх. Не судзяць Пэла - не, многія людзі рабілі гэта. Але кантралюючы яго. Тузае яго, як марыянетку, з якой трэба смяяцца.
  А неўзабаве старшына прысяжных зачытала прысуд. Ён бачыў, як знікае яго каштоўная вяршыня гары, яго свабода, яго незалежнасць, сям'я. Усе зніклі. Усё яго жыццё разбурана смехам.
  А цяпер Рэйнальдс — такая ж сур’ёзная пагроза для Пэла, як і Кэтрын Дэнс — сыдзе ў падполле, і знайсці яго значна цяжэй.
  Ён задрыжаў ад злосці.
  «Ты ў парадку, дзетка?»
  Цяпер, усё яшчэ адчуваючы сябе ў іншым вымярэнні, Пэл распавёў Джэні гісторыю пра Рэйнальдса ў судзе і небяспеку, якую ён уяўляў - гісторыю, якую ніхто не ведаў.
  І, пацешна, яна не думала, што гэта так дзіўна.
  «Гэта жахліва. Мая маці зрабіла б так, пасмяялася б з мяне перад іншымі людзьмі. І яна б мяне таксама ўдарыла. Я думаю, што смяяцца было горш. Нашмат горш».
  Ён быў сапраўды крануты яе сімпатыяй.
  «Гэй, мілы? . . . Ты моцна трымаўся сёння вечарам».
  Яна ўсміхнулася і сціснула кулакі, нібы паказваючы вытатуіраваныя літары, ТРЫМАЙСЯ .
  "Я ганаруся табой. Хадзем унутр».
  Але Джэні не варушылася. Яе ўсмешка знікла. «Я аб нечым думаў».
   "Што?"
  «Як ён гэта зразумеў?»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Чалавек сёння ўвечары, Рэйнальдс».
  «Бачыў мяне, я мяркую. Пазнаў мяне».
  «Не, я так не думаю. Гэта гучала так, быццам сірэны прыляцелі, ведаеце, перш чым вы пастукалі ў дзверы».
  "Яны былі?"
  «Я так думаю».
  Кэтрын . . . Вочы такія ж зялёныя, як і мае, блакітныя, кароткія ружовыя пазногці, чырвоная гумка вакол касы, жамчужына на пальцы і паліраваная ракавіна на горле. Дзіркі ў мочках, але без завушніц.
  Ён мог уявіць яе ідэальна. Ён амаль адчуваў яе цела побач з сабой. Паветраны шар у ім пачаў пашырацца.
  «Ну, вось такая міліцыянтка. Яна праблема».
  «Раскажы мне пра яе».
  Пэл пацалаваў Джэні і прасунуў руку ўніз па яе касцістаму хрыбетніку, міма шлейкі бюстгальтара, працягваў заходзіць у пояс яе штаноў, намацаў карункі. «Не тут. Ўнутры. Я раскажу табе пра яе ўнутры».
  Кіраўнік 37
  «З мяне гэтага хопіць», — сказала Лінда Уітфілд, кіўнуўшы ў бок тэлевізара, дзе навіны пра Пэлла круціліся зноў і зноў.
  Саманта пагадзілася.
  Лінда зайшла на кухню і прыгатавала каву і гарбату без кафеіну, потым вынесла кубкі, малако і цукар, а таксама печыва. Рэбека ўзяла каву, але паставіла яе і працягвала пацягваць віно.
  Сэм сказаў: «Гэта было добра, што вы сказалі за абедам».
  Лінда сказала ласку, відаць, імправізавана, але выразна. Сама Саманта не была рэлігійнай, але яе кранулі словы Лінды, скіраваныя да душ людзей, якіх забіў Дэніэл Пэл, і іх сем'яў, а таксама падзяка за магчымасць уз'яднацца са сваімі сёстрамі і просьба аб мірным вырашэнні гэтай сітуацыі сумная сітуацыя. Нават Рэбэка — сталёвая магнолія сярод іх — здавалася расчуленай.
  У маладосці Сэм часта хацела, каб бацькі вялі яе ў царкву. Многія з яе сяброў паехалі сем'ямі, і здавалася, што бацькі і дачка маглі б зрабіць разам. Але ў той жа час яна была б шчаслівая, калі б яны адвезлі яе ў прадуктовы магазін або на машыне ў аэрапорт, каб паглядзець, як самалёты ўзлятаюць і прызямляюцца, пакуль яны елі хот-догі з грузавіка грамадскага харчавання, прыпаркаванага каля плота, як Элі і Цім Швімер з суседняга дома рабіў гэта з іхнімі людзьмі.
  Саманта, я хацеў бы пайсці з табой, але ты ведаеш, наколькі важная гэтая сустрэча. Праблема не толькі ў Walnut Creek. Гэта можа закрануць увесь Контра Коста . Вы таксама можаце прынесці ахвяру. Свет не толькі пра цябе, дарагая . . . .
  Але хопіць, загадала сабе Сэм.
  Падчас вячэры размова была павярхоўнай: палітыка, надвор'е, што яны думаюць пра Кэтрын Дэнс. Цяпер Рэбека, якая была шмат віна, паспрабаваў выцягнуць Лінду, даведацца, што здарылася ў турме, каб зрабіць яе такой рэлігійнай, але жанчына, магчыма, адчула, як і Сэм, што ў пытаннях ёсць нешта складанае, і адхіліла іх. Рэбека была самай незалежнай з трох і ўсё яшчэ была самай адкрытай.
  Аднак Лінда расказала пра сваё паўсядзённае жыццё. Яна кіравала царкоўным раённым цэнтрам, які, на думку Сэма, быў сталовай, і дапамагала з прыёмнымі дзецьмі свайго брата і нявесткі. З размовы стала ясна — не кажучы ўжо пра яе пацёртае адзенне — што Лінда перажывае фінансавыя цяжкасці. Тым не менш, яна сцвярджала, што ў яе было «багатае жыццё» ў духоўным сэнсе гэтага слова, фраза, якую яна паўтарала некалькі разоў.
  «Ты наогул не размаўляеш з бацькамі?» — спытаў Сэм.
  - Не, - ціха сказала Лінда. «Мой брат робіць гэта час ад часу. Але я не». Сэм не мог зразумець, ці былі гэтыя словы з выклікам ці з тугой. (Сэм нагадаў, што бацька Лінды спрабаваў балатавацца на некаторых выбарах пасля арышту Лінды і пацярпеў паражэнне - пасля таго, як кандыдат-супернік паказаў аб'явы, якія намякалі, што калі Лайман Уітфілд не зможа падтрымліваць закон і парадак у сваёй сям'і, ён наўрад ці будзе добрым дзяржаўным служачым .)
  Жанчына дадала, што сустракаецца з мужчынам са сваёй царквы. «Прыемны», як яна апісала яго. «Ён працуе ў Macy's». Лінда не стала ўдавацца ў падрабязнасці, і Саманта задумалася, ці сустракалася яна з ім насамрэч, ці яны былі проста сябрамі.
  Рэбека была значна больш адкрытай пра сваё жыццё. «Жаночыя ініцыятывы» ішлі добра, у штаце было чатыры штатныя супрацоўнікі, і яна жыла ў кватэры з выглядам на ваду. Што тычыцца рамантычнага жыцця, то яна распавяла пра свайго апошняга хлопца, ландшафтнага дызайнера, старэйшага амаль на пятнаццаць гадоў, але прыгожага і даволі забяспечанага. Рэбека заўсёды хацела выйсці замуж, але, размаўляючы пра іх будучыню, Сэм зрабіў выснову, што ёсць камяні перапоны, і здагадаўся, што яго развод не канчатковы (калі дакументы нават былі пададзены). Рэбека таксама згадала іншых нядаўніх хлопцаў.
  Што прымусіла Сэма крыху пазайздросціць. Пасля турмы яна змяніла сваю асобу і пераехала ў Сан-Францыска, дзе, як спадзявалася, зможа згубіцца ў ананімнасці вялікага горада. Яна ўхілялася ад зносін, баючыся, што не вымавіць нейкі факт пра сваю сапраўдную асобу, ці што хто-небудзь можа яе пазнаць, нягледзячы на аперацыю.
  Нарэшце адзінота нагнала, і яна пачала выходзіць. Яе трэцяе спатканне, Рон Старкі, быў дыпломам інжынера-электрыка ў Стэнфардзе. Ён быў мілы і сарамлівы і крыху няўпэўнены ў сабе — класічны батанік. Ён не асабліва цікавіўся яе мінулым; насамрэч, ён, здавалася, не звяртаў увагі практычна на ўсё, акрамя авіёнікі, навігацыйнага абсталявання, фільмаў, рэстаранаў і, цяпер, іх сына.
  Не тая асоба, якую любяць большасць жанчын, але Саманта вырашыла, што гэта ёй падыходзіць.
  Праз паўгода яны пажаніліся, а праз год нарадзіўся Пётр. Сэм быў задаволены. Рон быў добрым бацькам, салідным чалавекам. Яна толькі шкадавала, што сустрэла яго праз некалькі гадоў, пасля таго, як пражыла і адчула яшчэ трохі жыцця. Яна адчувала, што сустрэча з Дэніэлам Пэлам прывяла да велізарнай дзіркі ў яе жыцці, якую ніколі нельга было запоўніць.
  І Лінда, і Рэбека спрабавалі прымусіць Сэма расказаць пра сябе. Яна запярэчыла. Яна не хацела, каб хто-небудзь, асабліва гэтыя жанчыны, меў якія-небудзь падказкі пра яе жыццё ў ролі Сары Старкі. Калі даведаюцца, Рон пакіне яе. Яна гэта ведала. Ён расстаўся з ёй на некалькі месяцаў, калі яна са слязамі «прызналася» ў фальшывай растраце; ён адразу выйшаў бы за дзверы — і забраў бы іх дзіця з сабой, яна ведала, — калі б даведаўся, што яна была звязана з Дэніэлам Пэлам і хлусіла яму пра гэта на працягу многіх гадоў.
  Лінда зноў прапанавала талерку з печывам.
  - Не, не, - сказала Саманта. «Я сыты. Столькі на абед я не еў ужо месяц».
  Лінда села побач, з'ела палову печыва. «О, Сэм, перш чым ты прыйшоў сюды, мы распавядалі Кэтрын пра тую велікодную вячэру. Наш апошні разам. Памятаеце гэта?»
  «Памятаеце? Гэта было фантастычна».
  Гэта быў цудоўны дзень, успамінаў Сэм. Яны сядзелі на вуліцы за сталом з карчакоў, зробленым імі з Джымі Ньюбергам. Кучы ежы, цудоўная музыка са складанай стэрэасістэмы Джымі, паўсюль прарастаюць драты. Яны фарбавалі велікодныя яйкі, напаўняючы хату пахам гарачага воцату. Сэм пафарбаваў усю яе ў сіні колер. Як вочы Данііла.
  Пасля гэтага сям'я доўга не праіснавала; праз шэсць тыдняў сям'я Кройтан і Джымі будуць мёртвыя, а астатнія - у турме.
  Але гэта быў добры дзень.
  «Тая індычка», - сказала Сэм, паківаючы галавой пры ўспамінах. «Вы палілі, так?»
  Лінда кіўнула. «Каля васьмі гадзін. У той курылцы, якую зрабіў для мяне Даніэль».
  «Што?» - спытала Рэбэка.
  «Той курэц ззаду. Той, які ён зрабіў».
  "Я памятаю. Але не паспеў».
   Лінда засмяялася. «Так, ён зрабіў. Я сказаў яму, што заўсёды хацеў яго. У маіх бацькоў быў адзін, і мой бацька паліў вяндліну, курэй і качак. Я хацеў дапамагчы, але мне не дазволілі. Такім чынам, Даніэль зрабіў мне адзін».
  Рэбэка разгубілася. "Не не . . . ён атрымаў гэта ад таго, як яе завуць на вуліцы.
  «На вуліцы?» Лінда нахмурылася. "Вы памыляецеся. Ён пазычыў некалькі інструментаў і зрабіў гэта са старой бочкі з маслам. Ён мяне гэтым здзівіў».
  «Пачакай, гэта было . . . Рэйчал. Так, гэта было яе імя. Памятаеце яе? Непрыемны выгляд — сівыя карані з ярка-рудымі валасамі». Рэбека выглядала збянтэжанай. «Вы павінны яе памятаць».
  «Я памятаю Рэйчэл». Адказ Лінды быў жорсткім. «Якое ёй дачыненне?»
  Рэйчал была стоунер, якая выклікала сур'ёзную дысгармонію ў сям'і, таму што Пэл праводзіў шмат часу ў яе дома, робячы тое, што Дэніэл Пэл любіў рабіць больш за ўсё. Сэму было ўсё роўна - усё, каб пазбегнуць непрыемнасцяў Пэла ў спальні, ёй было ў парадку. Але Лінда зайздросціла. Іх апошняе сумеснае Каляды Рэйчэл завітала ў дом сям'і пад нейкім выглядам, калі Даніэля не было. Лінда выгнала жанчыну з дому. Пэл пачуў пра гэта і паабяцаў, што больш яе не бачыць.
  «Ён атрымаў курылку ад яе», - сказала Рэбэка, якая прыехала пасля святкавання і нічога не ведала пра рэўнасць.
  «Не, не зрабіў. Ён зрабіў гэта на мой дзень нараджэння».
  Сэм прадбачыў надыход катастрофы. Яна хутка сказала: «Ну, як бы там ні было, ты зрабіў сапраўдную цудоўную індычку. Я думаю, што мы два тыдні елі бутэрброды».
  Яны абодва праігнаравалі яе. Рэбека адпіла яшчэ віна. «Лінда, ён падарыў яго табе на твой дзень нараджэння, таму што ён быў з ёй раніцай, і яна падарыла яго яму. Нейкі сёрфінгіст зрабіў гэта для яе, але яна не гатавала».
  «Ён быў з ёй?» - прашаптала Лінда. «У мой дзень нараджэння?»
  Пэл сказаў Ліндзе, што не бачыў Рэйчэл з таго часу, як здарылася на Каляды. Дзень нараджэння Лінды быў у красавіку.
  «Так. І, напрыклад, тры разы на тыдзень ці каля таго. Вы хочаце сказаць, што вы не ведалі?»
  - Гэта не мае значэння, - сказаў Сэм. «Гэта было доўга...»
  - Заткніся, - адрэзаў Лінда. Яна павярнулася да Рэбэкі. "Вы памыляецеся."
  «Што, ты здзіўлены, што Даніэль схлусіў табе?» Рэбека смяялася. «Ён сказаў табе , што ў яго быў адсталы брат, і ён сказаў мне , што ў яго няма брата. Спытаем ва ўладаў. Сэм, ці бачыўся Дэніэл з Рэйчэл той вясной?»
  «Я не ведаю».
  «Няправільны адказ. . . Так, вы ведаеце, - абвясціла Рэбека.
   "О, давай", сказаў Сэм. «Якая розніца?»
  «Давайце пагуляем, хто лепш ведае Даніэля. Ці казаў ён вам што-небудзь пра гэта? Ён усё расказаў сваёй мышы».
  «Нам не трэба...»
  «Адкажыце на пытанне!»
  «Я паняцця не маю. Рэбека, давай. Няхай будзе."
  «Ён зрабіў?»
  Так, на самай справе, ён меў. Але Сэм сказаў: «Я не памятаю».
  «Лухта».
  «Навошта яму хлусіць мне?» - рыкнула Лінда.
  «Таму што вы сказалі яму, што мама і тата не дазволілі вам гуляць у кулінарыю. Гэта дало яму з чым працаваць. І ён гэта выкарыстаў. І ён не проста купіў табе. Ён сцвярджаў, што зрабіў гэта! Які чортавы святы!»
  «Ты той, хто хлусіць».
  «Чаму?»
  «Таму што Дэніэл ніколі нічога не рабіў для цябе».
  «О, калі ласка. Мы вярнуліся ў сярэднюю школу?» Рэбека паглядзела на Лінду. «О, я разумею. Ты зайздросціў мне! Вось чаму вы так раззлаваліся тады. Вось чаму ты зараз злуешся».
  Гэта таксама праўда, падумаў Сэм. Пасля таго, як Рэбека далучылася да сям'і, Дэніэл праводзіў значна менш часу з іншымі жанчынамі. Сэм мог з гэтым справіцца — што заўгодна, толькі б ён быў шчаслівы і не хацеў выгнаць яе з Сям'і. Але Лінду ў ролі маці ўразіла, што Рэбека нібы выцесніла яе.
  Цяпер Лінда адмаўляла гэта. "Я не быў. Як хто-небудзь мог дазволіць сабе зайздросціць у такой сітуацыі? Разам жывуць адзін мужчына і тры жанчыны?»
  «Як? Таму што мы людзі, вось як. Чорт вазьмі, ты раўнаваў Рэйчал ».
  «Гэта было па-іншаму. Яна была шлюхай. Яна не была адной з нас, яна не была часткай сям'і».
  Сэм сказаў: «Слухай, мы тут не дзеля нас. Мы тут, каб дапамагчы паліцыі».
  — кпіла Рэбэка. «Як мы маглі не быць тут пра нас? Першы раз мы былі разам пасля васьмі гадоў? Што, вы думаеце, што мы проста з'явімся, напішам спіс з першай дзесяткі — «Што я памятаю пра Дэніэла Пэлла» — і пойдзем дадому? Натуральна, што гэта тычыцца нас, як і яго».
  Раззлаваная Лінда таксама паглядзела на Сэма. «І не трэба мяне абараняць». Пагардлівы кіў у бок Рэбекі. « Яна таго не вартая. Яе там не было з самага пачатку, як нас. Яна не была часткай гэтага, і яна ўзяла на сябе». Звяртаючыся да Рэбекі. «Я быў з ім больш за год. Вы? Некалькі месяцаў».
  «Даніэль спытаў мяне. Я не прарываўся».
  «Мы ішлі добра, а потым з'явіўся ты ».
  «Ідзе добра?» Рэбека паставіла шклянку і села наперад. «Вы чуеце, што вы кажаце?»
  - Рэбека, калі ласка, - сказаў Сэм. Яе сэрца калацілася. Яна думала, што заплача, гледзячы на дзвюх чырванатварых жанчын, якія стаялі адна супраць адной на часопісным століку з лакаваных пажоўклых бярвенняў. «Не трэба».
  Худая жанчына праігнаравала яе. «Лінда, я слухаю цябе з таго часу, як прыйшоў сюды. Абараняючы яго, маўляў, усё не так дрэнна, мы не так шмат кралі, можа, Данііл не забіваў таго-сяго. . . Ну, гэта фігня. Стань сапраўдным. Так, сям'я была хворая, зусім хворая».
  «Не кажы так! Гэта няпраўда."
  «Чорт вазьмі, гэта праўда . А Дэніэл Пэл - монстар. Падумайце пра гэта. Падумайце, што ён з намі зрабіў. . . .” Вочы Рэбекі свяціліся, сківіцы дрыжалі. «Ён паглядзеў на цябе і ўбачыў чалавека, чые бацькі не далі ёй ні цалі свабоды. Дык чым ён займаецца? Ён распавядае, які ты добры, незалежны чалавек, як цябе душаць. І даручае вам гаспадарыць у доме. Ён робіць цябе мамай. Ён дае вам сілу, якой вы ніколі раней не мелі. І ён цябе гэтым зачапляе».
  Слёзы навярнуліся на вочы Лінды. «Гэта было не так».
  "Вы маеце рацыю. Было горш . Бо потым паглядзіце, што атрымалася. Сям'я распадаецца, мы сядаем у турму, а ты куды? Вяртаюся туды, з чаго пачынаў. Зноў з уладнай мужчынскай фігурай — толькі на гэты раз, татавы Бог. Калі вы думалі, што не можаце сказаць «не» свайму сапраўднаму бацьку, падумайце пра свайго новага ».
  - Не кажы так, - пачаў Сэм. «Яна...»
  Рэбека павярнулася на яе. "І ты . Як у былыя часы. Мы з Ліндай робім гэта, а ты гуляеш у Маленькую Міс Аб'яднаных Нацый, не хочаш, каб хто-небудзь засмуціўся, не хочаш, каб хто-небудзь выклікаў хвалю. чаму? Гэта таму, што ты клапоцішся пра нас, дарагі? Ці гэта таму, што ты баішся, што мы самазнішчымся і ты застанешся яшчэ больш самотным, чым ёсць?»
  - Ты не павінен быць такім, - прамармытаў Сэм.
  «О, я думаю, што так. Давайце паглядзім на вашу гісторыю, Мышка. Твае бацькі не ведалі аб тваім існаванні. «Ідзі, рабі ўсё, што хочаш, Сэмі. Мама і тата занадта занятыя «Грынпіс» або Нацыянальнай жаночай арганізацыяй або ходзяць па лекі, каб падхапіць вас ноччу». І што робіць Даніэль зрабіць для вас? Ён раптам стаў тым бацькам, якога ў вас ніколі не было. Ён прыглядае за вамі, кажа, што рабіць, калі чысціць зубы, калі перафарбаваць кухню, калі ўставаць на карачкі ў ложку. . . і вы думаеце, што гэта азначае, што ён любіць вас. Такім чынам, адгадайце што? Вы таксама зачапіліся.
  «А цяпер? Вы вярнуліся на кругі свая, як і Лінда. Цябе не існавала для тваіх бацькоў, а цяпер ты не існуеш ні для каго . Таму што ты не Саманта Маккой. Ты стаў кімсьці іншым».
  "Хопіць!" Сэм цяпер моцна плакаў. Жорсткія словы, народжаныя суровай праўдай, моцна ўразілі. Былі рэчы, якія яна таксама магла сказаць - эгаізм Рэбекі, яе адкрытасць, якая мяжуе з жорсткасцю, - але яна стрымалася. Ёй нельга было быць жорсткай, нават у мэтах самаабароны.
  Мышка . . .
  Але ў Лінды не было стрыманасці Сэма. «А што вам дае права размаўляць? Ты быў проста нейкім валацугай, які выдаваў сябе за гэтага багемнага мастака». Голас Лінды дрыжаў ад злосці, слёзы цяклі па яе твары. «Вядома, у нас з Сэмам былі некаторыя праблемы, але мы клапаціліся адзін пра аднаго. Ты была проста шлюхай. І вось вы нас судзіце. Вы не былі лепш!»
  Рэбэка адкінулася назад, твар яе быў нерухомы. Сэм амаль бачыў, як гнеў сыходзіць крывёй. Яна паглядзела на стол і ціха сказала: «Ты маеш рацыю, Лінда. Вы цалкам маеце рацыю. Мне зусім не лепш. Я таксама закахаўся. Ён зрабіў тое самае са мной».
  «Вы?» – агрызнулася жанчына. «У вас не было ніякай сувязі з Даніэлем! Вы былі там проста трахацца».
  «Дакладна», — сказала яна з сумнай усмешкай на твары, адной з самых сумных, якія калі-небудзь бачыла Саманта Маккой.
  Сэм спытаў: "Што ты маеш на ўвазе, Рэбека?"
  Больш віна. «Як ты думаеш, чым ён мяне зачапіў?» Яшчэ глыток віна. «Я ніколі не казаў вам, што не спаў ні з кім тры гады, перш чым сустрэць яго».
  «Вы?»
  «Смешна, га? Сэксуальны я. Фатальная жанчына Цэнтральнага ўзбярэжжа? Праўда была зусім іншая. Што зрабіў для мяне Дэніэл Пэл? Ён прымусіў мяне адчуваць сябе добра ў сваім целе. Ён навучыў мяне, што сэкс - гэта добра. Гэта было не брудна». Яна паставіла чарку. «Гэта не здарылася, калі мой бацька вярнуўся дадому з працы».
  - О, - прашаптаў Сэм.
  Лінда нічога не сказала.
   Дапіваючы апошняе віно. «Два-тры разы на тыдзень. Сярэдняя і сярэдняя школа. . . Хочаш пачуць, які быў мой падарунак на выпускны?»
  «Рэбека. . . Мне вельмі шкада, - сказаў Сэм. «Ты ніколі нічога не казаў».
  «Вы згадалі той дзень у фургоне, калі мы сустрэліся?» Размаўляючы з Ліндай, твар якой быў непарушным. «Так, мы былі там тры гадзіны. Ты думаў, што мы трахаемся. Але мы толькі размаўлялі. Ён суцяшаў мяне, таму што я быў вельмі напалоханы. Як і шмат разоў - быць з чалавекам, які хацеў мяне, і я хацела яго, толькі я не магла пайсці туды. Я не мог дазволіць яму дакрануцца да мяне. Сэксуальны пакет - без страсці ўнутры. Але Даніэль? Ён дакладна ведаў, што сказаць, каб я адчуваў сябе камфортна.
  «А цяпер паглядзі на мяне — мне трыццаць тры, і я сустракалася з чатырма рознымі мужчынамі ў гэтым годзе, і, ведаеш, я не магу ўспомніць імя другога. Ну і ўгадайце — кожны з іх быў старэйшы за мяне не менш чым на пятнаццаць гадоў. . . . Не, я нічым не лепшы за вас. І ўсё, што я сказаў табе, я маю на ўвазе ўдвая для сябе.
  «Але давай, Лінда, паглядзі на яго, хто ён і што ён зрабіў з намі. Дэніэл Пэл - гэта горшае, што вы можаце сабе ўявіць. Так, усё было так дрэнна. . . Прабачце, я п'яны, і гэта прывяло больш лайна, чым я быў гатовы мець справу.
  Лінда нічога не сказала. Сэм бачыў канфлікт на яе твары. Праз імгненне яна сказала: «Я прашу прабачэння за вашае няшчасце. Я буду маліцца за вас. А цяпер прабачце, я іду спаць».
  Сціскаючы Біблію, яна пайшла ў спальню.
  «Гэта прайшло не вельмі добра», - сказала Рэбека. «Прабач, Мышка». Яна адкінулася назад, заплюшчыўшы вочы, уздыхнула. «Смешна спрабаваць пазбегнуць мінулага. Гэта як сабака на прывязі. Колькі б ён ні бегаў, яму проста не ўцячы».
   Кіраўнік 38
  Дэнс і Келог былі ў яе кабінеце ў штаб-кватэры CBI, дзе яны праінфармавалі Овербі, якая працавала дапазна, аб падзеях у доме Рэйнальдса — і даведаліся ад Ты Джэя і Каранэа, што ніякіх новых падзей не адбылося. Гадзіна была толькі пасля 23:00
  Яна перавяла свой кампутар у рэжым чакання. «Добра, вось і ўсё», - сказала яна. «Я заканчваю гэта».
  «Я там з табой».
  Калі яны ішлі па цьмяным калідоры, Келог сказаў: «Я думаў, яны сапраўды сям'я».
  «Там ззаду? У доміку?»
  «Правільна. Іх трое. Яны не сваякі. Яны нават адзін аднаго асабліва не любяць. Але яны сям'я ».
  Ён сказаў гэта такім тонам, які даў зразумець, што ён вызначыў гэтае слова з пункту гледжання яго адсутнасці. Узаемадзеянне трох жанчын, якое яна заўважыла клінічна і знайшло паказальным, нават пацешным, пэўным чынам кранула Келога. Яна не ведала яго дастаткова добра, каб зразумець, чаму, або спытаць. Яна заўважыла, што яго плечы вельмі ледзь-ледзь падняліся, а два пазногці левай рукі сашчапіліся, што сведчыць пра агульны стрэс.
  «Вы збіраецеся забраць дзяцей?» — спытаў ён.
  «Не, яны застануцца сёння ў бабулі і дзядулі».
  «Яны выдатныя, яны сапраўды такія».
  «І вы ніколі не думалі пра дзяцей?»
  «Не зусім». Голас яго сціх. «Мы абое працавалі. Я шмат быў у дарозе. Ведаеш. Прафесійныя пары».
  Пры допытах і кінезічным аналізе змест гаворкі звычайна другасны ў адносінах да тону - "маўленчага якасці" - з якім вымаўляюцца словы. Дэнс чула, як многія людзі казалі ёй, што ніколі не мелі дзяцей, і рэзананс слоў тлумачыў, ці быў гэты факт неістотным, зручным выбарам, зацяжным смуткам.
  Яна адчула нешта важнае ў заяве Келога. Яна адзначыла больш прыкмет стрэсу, невялікія парывы мовы цела. Магчыма, фізічная праблема з яго боку ці яго жонкі. Магчыма, гэта была вялікая праблема паміж імі, прычына іх разрыву.
  «Вэс сумняваецца наконт мяне».
  «Ах, ён проста адчувальны да таго, што мама сустракаецца з іншымі мужчынамі».
  - Калі-небудзь яму давядзецца прызвычаіцца, ці не так?
  «О, вядома. Але толькі цяпер. . .”
  "Зразумеў", - сказаў Келог. «Хоць, здаецца, яму было камфортна, калі ты з Майклам».
  «О, гэта іншае. Майкл сябар. А ён жанаты. Ён не ўяўляе пагрозы». Усведамляючы тое, што яна толькі што сказала, Дэнс хутка дадаў: «Проста ты новы ў горадзе. Ён цябе не ведае».
  Перад тым, як Келог адказаў, адчулася лёгкае ваганне. «Вядома, я гэта бачу».
  Дэнс зірнуў на яго, каб знайсці крыніцу паўзы. Яго твар нічога не выдаваў.
  «Не ўспрымайце рэакцыю Уэса асабіста».
  Чарговая паўза. «Магчыма, гэта камплімент».
  Яго твар заставаўся нейтральным і пасля гэтага пошукавага мерапрыемства.
  Яны выйшлі на вуліцу. Паветра было такое чыстае, што ў любым іншым рэгіёне было б сігналам аб набліжэнні восені. Пальцы Дэнс дрыжалі ад холаду, але ёй падабалася гэта адчуванне. Гэта адчуванне, вырашыла яна, як лёд, які атупляе рану.
  Туман ператварыўся ў дождж. «Я адвязу цябе да твайго», — сказала яна. Аўтамабіль Келога быў прыпаркаваны за будынкам.
  Яны абодва селі, і яна паехала да яго напракат.
  Ні адзін з іх не варухнуўся ні хвіліны. Яна паставіла скрынку перадач у парк. Яна заплюшчыла вочы, пацягнулася і прыціснулася галавой да астатніх. Было добра.
  Яна расплюшчыла вочы і ўбачыла, як ён павярнуўся да яе і, пакінуўшы адну руку на прыборнай панэлі, дакрануўся да бліжэйшага да яго пляча — абодва цвёрда, але неяк няўпэўнена. Ён чакаў нейкага сігналу. Яна не дала яму, але глядзела ў вочы і маўчала. І тое, і другое, вядома, само па сабе было сігналам.
  Ва ўсялякім выпадку, ён больш не вагаўся, а нахіліўся наперад і пацалаваў яе, цэлячыся проста ў вусны. Яна паспрабавала мяту; ён тонка выпусціў цік Tac або Altoid, калі яна не глядзела. «Хутка», — падумала яна, смяючыся сама з сябе. Яна зрабіла тое ж самае з Браянам у той дзень на пляжы перад аўдыторыяй марскіх выдр і цюленяў. Цяпер Келог крыху адступіў, перагрупаваўшыся і чакаючы разведвальнай інфармацыі аб першай сутычцы.
  Гэта дало Дэнс час зразумець, як яна з гэтым справіцца.
  Яна прыняла рашэнне і, калі ён зноў увайшоў, сустрэла яго на паўдарозе; яе рот раскрыўся. Яна палымяна пацалавала ў адказ. Яна падняла рукі да яго плячэй, якія былі такімі ж мускулістымі, як яна думала. Ягоная барада турбавала яе шчаку.
  Яго рука слізганула за яе шыю, мацней уцягнуўшы яе ў сябе. Яна адчувала, як у ёй раскручваецца сэрца, якое пачашчае крок. Памятаючы пра забінтаваную рану, яна прыціснулася носам і вуснамі да плоці пад яго вухам, да таго месца, дзе разам з мужам яна адпачывала тварам, калі яны займаліся каханнем. Ёй падабалася гладкая плоскасць скуры, пах крэму для галення і мыла, пульс крыві.
  Потым рука Келога адарвалася ад яе шыі і знайшла яе падбародак, зноў наблізіўшы яе твар да яго. Цяпер у іх удзельнічалі ўсе роты, і дыханне пачасцілася. Яна адчула, як яго пальцы неасцярожна рухаюцца да яе пляча, знаходзяць атласны раменьчык і, выкарыстоўваючы яго як дарожную карту, пачынаюць рухацца ўніз, за межы яе блузкі. Павольна, гатовы адцягнуцца пры найменшым знаку нежадання.
  Яе адказам было пацалаваць яго мацней. Яе рука была каля яго каленяў, і яна адчувала, як яго эрэкцыя фліртуе з яе локцем. Ён адсунуўся, магчыма, каб не здавацца занадта гарачым, занадта наперад, занадта падлеткам.
  Але Кэтрын Дэнс прыцягнула яго бліжэй, адкінуўшыся — кінэзічна, прыемнае, пакорлівае становішча. Вобразы яе мужа ўсплывалі ў памяці раз ці два, але яна назірала за імі здалёк. У гэты момант яна была цалкам з Ўінстанам Келогам.
  Затым яго рука дацягнулася да малюсенькага металічнага абруча, дзе раменьчык пераходзіў да белага кубка Victoria's Secret.
  І ён спыніўся.
  Рука адступіла, хоць доказы каля яе локця не змяншаліся. Пацалункі сталі радзей, як карусель, якая запавольваецца пасля адключэння электрычнасці.
  Але гэта здавалася ёй зусім правільным. Яны дасягнулі найвышэйшай вяршыні, якую маглі дасягнуць у гэтых абставінах — гэта ўключала пошукі забойцы, кароткі час, які яны ведалі адзін аднаго, і жудасныя смерці, якія нядаўна адбыліся.
   - Я думаю, - прашаптаў ён.
  «Не, усё ў парадку».
  «Я—»
  Яна ўсміхнулася і лёгкім пацалункам адмахнулася ад слоў.
  Ён сеў і сціснуў яе руку. Яна скруцілася да яго, адчуваючы, як запавольваецца сэрцабіцце, знайшоўшы ўнутры сябе дзіўны баланс: ідэальны застой нежадання і палёгкі. Дождж паліваў лабавое шкло. Дэнс паказала, што яна заўсёды аддавала перавагу займацца каханнем у дажджлівыя дні.
  «Але адно?» ён сказау.
  Яна зірнула на яго.
  Келог працягнуў: «Справа не будзе працягвацца вечна».
  З яго вуснаў у Божыя вушы. . .
  «Калі вам будзе цікава выйсці потым. Як гэта гучыць?»
  «Пасля» мае добры звон. Сапраўды прыемна».
  • • •
  Праз паўгадзіны Дэнс прыпаркавалася перад сваім домам.
  Яна прайшла праз стандартную руціну: праверка бяспекі, келіх Піно Грыджыа, два кавалкі халоднага біфштэксу, які застаўся з мінулай ночы, і жменька змешаных арэхаў, смакаваных пад гук тэлефонных паведамленняў. Потым пайшло кармленне сабак, іх заданні на заднім двары і складванне свайго Глока — без дзяцей дома яна трымала скрыню адчыненай, хоць усё яшчэ хавала ўнутр пісталет, бо захаваная памяць аўтаматычна накіроўвала яе туды руку, незалежна ад таго, ад якога глыбокага сну яна прачыналася. Будзільнікі ўключаны.
  Яна адчыніла ахоўнікам акно — каля шасці цаляў — каб упусціць прахалоднае духмянае начное паветра. Душ, чыстая майка і шорты. Яна ўпала ў ложак, абараняючы сябе ад вар'яцкага свету пуховай коўдрай таўшчынёй у цалю.
  Думаючы: «Чорт вазьмі, дзяўчына, гуляеш у машыне — з лаўкай на пярэднім сядзенні, без вёдраў, проста створаная для таго, каб ляжаць з чалавекам гадзіны». Яна ўспомніла мяту, успомніла яго рукі, распушчаныя валасы, адсутнасць крэму пасля галення.
  Раней у той дзень яна таксама чула голас сына і бачыла яго вочы. Насцярожаны, раўнівы. Дэнс думаў пра каментарыі Лінды раней.
  Ёсць нешта жахлівае ў тым, каб цябе выгналі з сям'і . . . .
  Чаго ў рэшце рэшт баяўся Уэс. Хваляванне, вядома, было беспадстаўным, але гэта не мела значэння. Для яго гэта было рэальна. На гэты раз яна была б больш асцярожнай. Трымайце Уэса і Келога асобна, не згадвайце слова «спатканне», прадайце думка, што, як і ён, у яе былі сябры як мужчыны, так і жанчыны. Вашы дзеці падобныя на падазраваных на допыце: хлусіць неразумна, але не трэба расказваць ім усё.
  Шмат працы, шмат жангліравання.
  Час і намаганні . . .
  Або, думала яна, яе думкі хутка круціліся, ці лепш проста забыцца пра Келога, пачакаць год ці два, перш чым яна спаткаецца? Трынаццаці-чатырнаццацігадовы ўзрост значна адрозніваецца ад дванаццацігадовых. Уэс быў бы лепш тады.
  Але Танцаваць не хацелася. Яна не магла забыць складаныя ўспаміны пра яго смак і дотык. Яна таксама думала пра яго насцярожанасць у адносінах да дзяцей, стрэс, які ён выяўляў. Яна падумала, ці не таму, што яму было неспакойна з маладымі людзьмі і цяпер ён наладжваў сувязь з жанчынай, якая прыйшла з парай з іх. Як бы ён з гэтым справіўся? Можа,—
  Але пачакайце, не будзем забягаць наперад.
  Вы лаяліся. Вам спадабалася. Пакуль не тэлефануйце кейтэрынгу.
  Доўга ляжала яна ў ложку, слухаючы гукі прыроды. Вы ніколі не знаходзіцеся далёка ад іх тут — гарластых марскіх жывёл, тэмпераментных птушак і асядаючай прасціны прыбоя. Часта адзінота ўзнікала ў жыцці Кэтрын Дэнс, дзіўная змяя, і менавіта ў такія моманты - у ложку, позна, чуючы гук ночы - яна была найбольш уразлівай да гэтага. Як прыемна было адчуваць сцягно свайго каханага побач са сваім, чуць адажыо павярхоўнага дыхання, прачынацца на досвітку ад удараў і шолаху чыйгосьці ўздыму: гукі, у адваротным выпадку нязначныя, якія былі суцяшальным сэрцабіццем сумеснага жыцця.
  Кэтрын Дэнс меркавала, што туга па гэтых дробязях выяўляла слабасць, прыкмету залежнасці. Але што ў гэтым было дрэннага? Божа мой, паглядзі на нас, кволых істот. Мы павінны залежаць. Дык чаму б не запоўніць гэтую залежнасць кімсьці, чыя кампанія нам падабаецца, чыё цела мы можам з задавальненнем прыціснуцца позна ўвечары, хто прымушае нас смяяцца? . . . Чаму б проста не трымацца і спадзявацца на лепшае?
  Ах, Біл. . . . Яна думала свайму нябожчыку мужу. Біл. . . .
  Тузалі далёкія ўспаміны.
  Але таксама свежыя, з амаль роўнай гравітацыяй.
  . . . потым. Як гэта гучыць?
   ЧАЦВЕР​
  
   Кіраўнік 39
  Зноў на сваім падворку.
  Яе Шыр, яе Нарнія, яе Хогвартс, яе Таемны сад.
  Сямнаццацігадовая Тэрэза Кройтан Болінг сядзела ў планёры Smith & Hawken з цікавага колеру і чытала ў сваёй руцэ томік, павольна гартаючы старонкі. Гэта быў цудоўны дзень. Паветра было салодкім, як у парфумерным аддзеле Macy's, а бліжэйшыя пагоркі Напы былі такімі ж ціхімі, як і заўсёды, пакрытыя канюшынай і травой, зялёнымі вінаграднымі лазамі, хвоямі і вузлаватымі кіпарысамі.
  Тэрэза думала лірычна з-за таго, што яна чытала — прыгожа зроблена, шчыра, пранікліва. . . .
  І зусім сумная паэзія.
  Яна гучна ўздыхнула, жадаючы, каб цётка была побач і не пачула яе. Мяккая вокладка павісла ў яе ў руцэ, і яна зноў паглядзела на двор. Месца, дзе яна, здавалася, правяла палову жыцця, зялёная турма, як яна часам называла гэта.
  Іншы раз яна любіла гэтае месца. Гэта было прыгожа, ідэальная абстаноўка для чытання або трэніровак на гітары (Тэрэза хацела быць педыятрам, пісьменнікам-падарожнікам або, у лепшым выпадку, Шэрон Ісбін, вядомай класічнай гітарысткай).
  Яна была тут, а не ў школе, у гэты момант з-за незапланаванай паездкі, якую збіраліся адправіць разам з цёткай і дзядзькам.
  Ой, Тарэ, павесялімся. У Роджэра ёсць справа, якую ён павінен зрабіць на Манхэтэне, прамова або даследаванне, я не ведаю. Не звяртаў увагі. Ён усё працягваў і працягваў. Ты ведаеш свайго дзядзьку. Але хіба гэта не будзе выдатна, сысці, проста па капрызе? Прыгода .
  Вось чаму цётка забрала яе са школы ў 10 гадзін раніцы ў панядзелак. Толькі, прывітанне, яны яшчэ не сышлі, што было крыху дзіўна. Яе цётка патлумачыла, што ёсць некаторыя «лагістычныя цяжкасці». Вы разумееце, што я маю на ўвазе?»
  Тэрэза была восьмай у сваім класе з 257 вучняў сярэдняй школы Вальеха-Спрынгс. Яна сказала: «Так, я. Вы маеце на ўвазе «лагістыку». »
  Але дзяўчынка не разумела , чаму яна не можа застацца ў школе, пакуль яны не будуць вырашаны, бо яны яшчэ не ляцелі ў чортавы самалёт у Нью-Ёрк?
  Яе цётка зазначыла: «Акрамя таго, зараз навучальны тыдзень. Дык вучыся».
  Што не азначала вучобу; гэта азначала, што тэлевізара няма.
  І гэта азначала адсутнасць зносін з Санні, Трэвісам і Кейтлін.
  І гэта азначала, што яна не пайшла на вялікі ўрачысты вечар па ліквідацыі пісьменнасці ў Тыбуроне, спонсарам якога была кампанія яе дзядзькі (яна нават купіла новую сукенку).
  Вядома, усё гэта была лухта. Не было паездкі ў Нью-Ёрк, не было ніякіх цяжкасцей, матэрыяльна-тэхнічных ці іншых. Гэта была проста нагода трымаць яе ў зялёнай турме.
  А чаму хлусня?
  Таму што чалавек, які забіў яе бацькоў, яе брата і сястру, уцёк з турмы. Што яе цётка, здавалася, сапраўды верыла, што яна магла трымаць у сакрэце ад Тэрэзы.
  Лайк, калі ласка. . . Навіна была першым, што вы ўбачылі на галоўнай старонцы Yahoo. І ўсе ў Каліфорніі казалі пра гэта на MySpace і Facebook. (Яе цётка нейкім чынам адключыла сямейны бесправадны маршрутызатар, але Тэрэза проста пракацілася праз неабароненую сістэму суседа.)
  Дзяўчынка кінула кнігу на дошкі арэляў і пагойдалася ўзад-уперад, выцягваючы з валасоў гумкі для валасоў і адбіваючы хвост.
  Тэрэза, безумоўна, была ўдзячная за тое, што яе цётка зрабіла для яе на працягу многіх гадоў, і аддавала жанчыне вялікую заслугу, яна сапраўды рабіла. Пасля тых жудасных дзён у Кармелі восем гадоў таму яе цётка ўзяла на сябе апеку над дзяўчынкай, якую ўсе называлі Спячай Лялькай. Тэрэзу ўсынавілі, перамясцілі, перайменавалі (Тэрэза Болінг; магло быць і горш) і селі на крэслы дзясяткаў тэрапеўтаў, усе з якіх былі разумнымі і спагадлівымі і якія пракладвалі «шляхі да псіхалагічнага здароўя, даследуючы працэс смутку і будучыню асабліва памятаючы пра каштоўнасць пераносу з бацькоўскімі фігурамі ў лячэнні».
  Некаторым псіхалогіі дапамагалі, некаторым не. Але самы важны фактар — час — спрацаваў сваю цярплівую магію, і Тэрэза стала кімсьці іншым, а не Спячай лялькай, якая перажыла дзіцячую трагедыю. Яна была студэнткай, сяброўкай, час ад часу дзяўчынай, ветэрынарным фельчарам, нядрэннай спрынтаркай на пяцідзесяці і ста ярдах, гітарыстам, які мог сыграць «The Entertainer» Скота Джопліна. і паменшаны акорд бежыць па шыі без адзінага рыпання струнаў.
  Цяпер, праўда, няўдача. Забойца выйшаў з турмы, праўда. Але сапраўдная праблема была не ў гэтым. Не, так з усім спраўлялася яе цётка. Гэта было падобна на тое, каб перавярнуць стрэлкі гадзінніка, адправіўшы яе назад у часе, на шэсць, сем, о, Божа, восем гадоў. Тэрэза зноў адчула сябе Спячай Лялькай, усе здабыткі сцерліся.
  Мілы, мілы, прачніся, не бойся. Я міліцыянтка. Бачыце гэты значок? Чаму б вам не апрануцца і не пайсці ў ванную і пераапрануцца ?
  Яе цётка цяпер была ў паніцы, раздражнёнай, паранаідальнай. Гэта было як у тым серыяле HBO, які яна глядзела, калі была ў Брэдлі ў мінулым годзе. Пра турму. Калі б здарылася што-небудзь дрэннае, ахова зачыняла памяшканне.
  Спячая лялька Тэрэза знаходзілася ў закрытым рэжыме. Затрымаўся тут, у Хогвартсе, у Міжзем'і. . . у краіне Оз . . .
  Зялёная турма.
  Гэй, гэта міла, з горыччу падумала яна: Дэніэл Пэл выйшаў з турмы, а я затрымалася ў адной.
  Тэрэза зноў узяла ў рукі кнігу вершаў, думаючы пра экзамен па англійскай мове. Яна прачытала яшчэ два радкі.
  Borrrring .
  Затым Тэрэза заўважыла, як праз сеткавую агароджу ў канцы маёмасці міма праехала машына, якая хутка тармазіла, здавалася, калі кіроўца глядзеў праз кусты ў яе бок. Невялікае ваганне, а потым машына паехала далей.
  Тэрэза падняла ногі, і разгойдванне спынілася.
  Машына магла належаць каму заўгодна. Суседзі, адзін з дзяцей на перапынку ў школе. . . . Яна не хвалявалася — не надта . Зразумела, з-за адключэння СМІ яе цёткі яна паняцця не мела, ці быў Дэніэл Пэл арыштаваны паўторна, ці яго апошні раз бачылі, накіроўваючыся ў Напу. Але гэта было вар'яцтва. Дзякуючы цётцы яна была практычна ў праграме абароны сведак. Як ён мог знайсці яе?
  Тым не менш, яна хадзіла крадком зірнуць на кампутар, паглядзець, што адбываецца.
  Слабы паварот у жываце.
  Тэрэза ўстала і накіравалася да дому.
  Добра, зараз мы крыху падслухоўваем.
  Яна паглядзела ззаду, на шчыліну ў кустах на далёкім канцы іх маёмасці. Няма машыны. нічога.
   І, павярнуўшыся да дому, Тэрэза хутка спынілася.
  Мужчына пералез праз высокі плот на дваццаць футаў, паміж ёй і домам. Ён падняў вочы, цяжка дыхаючы ад намаганняў, адкуль апусціўся на калені каля дзвюх тоўстых азалій. Яго рука была акрываўленая, парэзаная на няроўнай вяршыні шасціфутавага звяна ланцуга.
  Гэта быў ён. Гэта быў Дэніэл Пэл!
  Яна ахнула.
  Ён прыйшоў сюды. Ён збіраўся скончыць з забойствамі сям'і Кройтан.
  З усмешкай на твары, ён цяжка падняўся і пайшоў да яе.
  Тэрэза Кройтан заплакала.
  • • •
  «Не, усё ў парадку», - шэптам сказаў чалавек, набліжаючыся, усміхаючыся. «Я не зраблю табе балюча. Шшшш».
  Тэрэза напружылася. Яна сказала сабе бегчы. Цяпер зрабі гэта!
  Але яе ногі не хацелі рухацца; страх паралізаваў яе. Да таго ж не было куды падзецца. Ён быў паміж ёй і домам, і яна ведала, што не можа пераскочыць шасціфутавую агароджу з рабіцы. Яна думала ўцячы з хаты на двор, але тады ён мог схапіць яе і пацягнуць у кусты, куды б... . .
  Не, гэта было занадта жудасна.
  Задыхаючыся, сапраўды адчуўшы смак страху, Тэрэза павольна пахітала галавой. Адчула, што яе сілы слабеюць. Яна шукала зброю. Нічога: толькі цагліна, кармушка для птушак, зборнік вершаў Эмілі Дыкінсан .
  Яна зірнула на Пэлла.
  «Вы забілі маіх бацькоў. ты . . . Не рабі мне балюча!»
  Нахмурыўся. «Не, божа мой», — сказаў мужчына з шырока расплюшчанымі вачыма. «О, не, я проста хачу пагаварыць з табой. Я не Дэніэл Пэл. Я клянуся. Глядзі».
  Ён кінуў нешта ў яе бок, футаў за дзесяць. «Паглядзіце на гэта. Спіна. Перавярні».
  Тэрэза зірнула на дом. Адзін раз, калі ёй спатрэбілася цётка, жанчыны нідзе не было відаць.
  «Там», - сказаў мужчына.
  Дзяўчына ступіла наперад, а ён працягваў адступаць, даючы ёй шмат месца.
  Яна падышла бліжэй і зірнула ўніз. Гэта была кніга. Незнаёмы ў ночы , Мортан Нэгл.
   "Гэта я."
  Тэрэза не брала яго. Нагой яна палегчыла яго. На адваротным баку вокладкі была выява маладой версіі мужчыны перад ёй.
  Гэта было праўдай?
  Тэрэза раптам зразумела, што бачыла ўсяго некалькі фотаздымкаў Дэніэла Пэла, зробленых восем гадоў таму. Ёй прыйшлося зірнуць на некалькі артыкулаў у інтэрнэце — цётка сказала ёй, што псіхалагічна адкіне яе на гады назад, калі яна прачытае што-небудзь пра забойствы. Але, гледзячы на фатаграфію маладзейшага аўтара, стала ясна, што гэта не той худы, страшны чалавек, якога яна памятала.
  Тэрэза выцерла твар. Гнеў выбухнуў унутры яе, лопнуў паветраны шар. «Што ты тут робіш? Вы мяне напужалі!»
  Мужчына падцягнуў абвіслыя штаны, быццам збіраўся падысці бліжэй. Але, відаць, вырашыў не рабіць гэтага. «З вамі не было іншага спосабу размаўляць. Я бачыў вашу цётку ўчора, калі яна хадзіла па крамах. Я хацеў, каб яна спытала ў цябе нешта».
  Тэрэза зірнула на ланцужок.
  Нэгл сказаў: «Я ведаю, паліцыя едзе. Убачыў сігналізацыю на плоце. Яны прыйдуць праз тры-чатыры хвіліны і мяне арыштуюць. Гэта нармальна. Але я павінен вам нешта сказаць. Чалавек, які забіў тваіх бацькоў, уцёк з турмы».
  "Я ведаю."
  «Вы робіце? Твая цётка...
  "Проста пакінуць мяне ў спакоі!"
  «У Мантэрэі ёсць паліцыянтка, якая спрабуе яго злавіць, але ёй патрэбна дапамога. Твая цётка не сказала б табе, і калі б табе было адзінаццаць ці дванаццаць, я б ніколі гэтага не зрабіў. Але вы дастаткова дарослыя, каб прыняць рашэнне. Яна хоча пагаварыць з вамі».
  «Міліцыянтка?»
  «Калі ласка, проста патэлефануйце ёй. Яна ў Мантэрэі. Вы можаце - О, Божа.
  Стрэл ззаду Тэрэзы быў надзіва гучны, нашмат гучнейшы, чым у кіно. Ад яго дрыжалі вокны, і птушкі паляцелі ў чыстае неба.
  Тэрэза скурчылася ад гэтага гуку і апусцілася на калені, гледзячы, як Мортан Нэгл паваліўся назад на мокрую траву, размахваючы рукамі ў паветры.
  Расплюшчанымі ад жаху вачыма дзяўчына глядзела на насціл за домам.
  Дзіўна, але яна нават не ведала, што ў яе цёткі ёсць стрэльба, а тым больш не ўмела з яе страляць.
  • • •
   Шырокая агітацыя Т.Дж.Скэнлана па наваколлі Джэймса Рэйнальдса не прынесла карысных сведак або доказаў.
  «Ніякіх ве-хілесаў. Нічога». Ён тэлефанаваў з вуліцы каля дома пракурора.
  Танцавала ў кабінеце, і яе босыя ногі важдаліся з адной з трох пар абутку пад сталом. Яна вельмі хацела пасведчанне асобы новай машыны Пэла, калі не нумар біркі; Рэйнальдс паведаміў толькі, што гэта быў цёмны седан, і афіцэр, якога ўдарылі рыдлёўкай, не памятаў, каб яго бачыў. Каманда MCSO на месцы злачынства не знайшла ніякіх слядоў або іншых крыміналістычных доказаў, якія б давалі хоць бы намёк на тое, за рулём якога мог быць Пэл.
  Яна падзякавала TJ і адключылася, затым далучылася да О'Ніла і Келога ў канферэнц-зале CBI, куды збіраўся прыбыць Чарльз Овербі, каб папрасіць корму для наступнай прэс-канферэнцыі - і яго штодзённая інфармацыя для Эмі Грэйб з ФБР і кіраўніка з CBI ў Сакрамэнта, абодва яны былі вельмі занепакоеныя тым, што Дэніэл Пэл усё яшчэ на волі. Аднак, на жаль, брыфінг Овербі сёння раніцай будзе прысвечаны ў асноўным планам пахавання Хуана Мілара.
  Яе вочы сустрэліся з Келогам, і яны абодва адвялі вочы. У яе не было магчымасці пагаварыць з агентам ФБР пра мінулую ноч у машыне.
  Потым вырашыў: пра што гаварыць?
  . . . потым. Як гэта гучыць?
  Малады Рэй Каранэа з шырока расплюшчанымі вачыма высунуў сваю ідэальна круглую галаву ў канферэнц-залу і, задыхаючыся, сказаў: «Агент Дэнс, прабачце, што перапыняю».
  «Што, Рэй?»
  "Я думаю . . .” Яго голас знік. Ён бегаў. Пот выступіў на яго цёмным твары.
  "Што? Што не так?"
  Худы агент сказаў: «Справа ў тым, агент Дэнс, я думаю, што я знайшоў яго».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «Пэл».
   Раздзел 40
  Малады агент растлумачыў, што ён патэлефанаваў у высакакласны матэль Sea View у Пасіфік Гроўв — усяго ў некалькіх мілях ад месца, дзе жыў Дэнс — і даведаўся, што ў суботу зарэгістравалася жанчына. Ёй было каля дваццаці гадоў, прывабная і бялявая, слабага целаскладу. У аўторак вечарам парцье ўбачыла, як у яе пакой зайшоў лацінаамерыканец.
  «Аднак галоўнае - гэта машына», - сказаў Каранэа. «На рэгістрацыі яна паставіла Mazda. З фальшывым нумарам тэга - я толькі што запусціў яго. Але менеджэр быў упэўнены, што бачыў там бірузовую Т-птушку на дзень-два. Яго ўжо няма».
  «Яны зараз у матэлі?»
  «Ён так лічыць. Заслона была засунута, але ўнутры ён убачыў рух і святло».
  "Як яе клічуць?"
  «Кэры Мэдысан. Але няма інфармацыі аб крэдытнай карце. Яна заплаціла наяўнымі і паказала ваенны білет, але ён быў у пластыкавым чахле кашалька і падрапаны. Магчыма, быў падроблены».
  Дэнс прыхінуўся да краю стала, утаропіўшыся ў карту. «Запаўняльнасць матэлі?»
  «Вакансій няма».
  Яна скрывілася. Тут шмат невінаватых.
  Келог сказаў: «Давайце сплануем ліквідацыю». Майклу: «У вас тактычны MCSO напагатове?»
  О'Ніл глядзеў на заклапочаны твар Дэнса, і Келогу прыйшлося паўтарыць пытанне. Дэтэктыў адказаў: «Мы можам даставіць туды брыгаду праз дваццаць хвілін». Ён гучаў неахвотна.
  Танцы таксама былі. "Я неўпэўнены."
  "Аб чым?" — спытаў агент ФБР.
  «Мы ведаем, што ён узброены і будзе біць па мірных жыхарах. А матэль я ведаю. Нумары выходзяць на паркоўку і двор. Наўрад ці вокладка. Ён бачыў, як мы падыходзім. Калі мы паспрабуем вызваліць пакоі побач і насупраць, ён нас заўважыць. Калі мы гэтага не зробім, людзі пацерпяць. Гэтыя сцены не спынілі б дваццаць два».
  Келог спытаў: «А што ты думаеш?»
  «Назіранне. Абвядзіце каманду вакол будынка і назірайце за ім без перапынку. Калі ён сыдзе, выведзіце яго на вуліцу».
  О'Ніл кіўнуў. «Я б таксама за гэта прагаласаваў».
  «За што прагаласаваць?» — спытаў Чарльз Овербі, далучаючыся да іх.
  Дэнс патлумачыў сітуацыю.
  «Мы яго знайшлі? Добра ! Ён павярнуўся да Келога. «А як наконт тактычных груп ФБР?»
  «Яны не могуць паспець сюды. Нам давядзецца звярнуцца з акруговым спецназам».
  «Майкл, ты ім тэлефанаваў?»
  "Пакуль не. У нас з Кэтрын некаторыя праблемы з выдаленнем».
  "Што?" — раздражнёна спытаў Овербі.
  Яна патлумачыла рызыку. Кіраўнік CBI зразумеў, але паківаў галавой. «Птушка ў руцэ».
  Келог таксама настойваў. «Я сапраўды не думаю, што мы можам рызыкаваць чакаць. Ён ужо двойчы ўцякаў ад нас».
  «Калі ён атрымае які-небудзь намёк, што мы пераязджаем — і ўсё, што яму трэба зрабіць, гэта паглядзець у акно, — ён забарыкадуецца. Калі ёсць дзверы ў суседні пакой...
  "Ёсць", - сказаў Каранэа. "Я спытаў."
  Яна дала яму паклон за ініцыятыву. Затым працягнуў: «Ён мог узяць закладнікаў. Я кажу, што мы арганізуем каманду на даху насупраць і, магчыма, каго-небудзь у вопратцы. Сядзьце і глядзіце. Калі ён сыдзе, мы будзем сачыць за ім. Ён трапляе на бязлюднае скрыжаванне, блакіруйце яго і трапляйце пад перакрыжаваны агонь. Ён здасца».
  Ці быць забітым у перастрэлцы. У любым выпадку . . .
  "Ён занадта слізкі для гэтага", - запярэчыў Келог. «Мы здзівім яго ў матэлі, будзем рухацца хутка, ён здасца».
  Наша першая пляўка, іранічна падумаў Дэнс. «І вярнуцца ў Капітолію? Я так не думаю. Ён будзе змагацца. Зуб і пазногаць. Усё, што расказалі мне пра яго жанчыны, прымушае мяне ў гэта верыць. Ён не можа цярпець, каб яго кантралявалі або абмежавалі».
  Майкл О'Ніл сказаў: «Я таксама ведаю матэль. Гэта можа ператварыць барыкаду ў сапраўдную лёгкі. І я не думаю, што Пэл з тых, з кім можна весці паспяховыя перамовы».
  Танец апынуўся ў дзіўнай сітуацыі. У яе было моцнае адчуванне, што занадта хутка рухацца было памылкай. Але калі справа дайшла да Дэніэла Пэла, яна асцярожна давярала свайму інстынкту.
  Овербі сказаў: «Вось адна думка. Калі мы апынемся на барыкадзе, што з жанчынамі ў сям'і? Ці захочуць яны дапамагчы адгаварыць яго?»
  Танец працягваўся. «Навошта Пэллу іх слухаць? Яны ніколі не ўплывалі на яго восем гадоў таму. Зараз дакладна не».
  "Але тым не менш, яны - самае блізкае да сям'і, што ёсць у Пэла". Ён падышоў да яе тэлефона. «Я ім патэлефаную».
  Апошняе, чаго яна хацела, каб Овербі напалохаў іх.
  «Не, я зраблю гэта». Дэнс патэлефанаваў, пагаварыў з Самантай і растлумачыў ёй сітуацыю. Жанчына прасіла Данцу не ўцягваць яе; была занадта вялікая рызыка, што яе імя з'явіцца ў прэсе. Аднак Рэбека і Лінда заявілі, што гатовыя зрабіць усё магчымае, калі справа дойдзе да барыкады.
  Дэнс паклаў слухаўку і расказаў тым, хто быў у пакоі, што сказалі жанчыны.
  Овербі сказаў: «Ну, вось твой запасны план. Добра».
  Дэнс не быў упэўнены, што Пэлл будзе схілены спагадлівымі просьбамі аб капітуляцыі, нават - ці, магчыма, асабліва - з боку членаў яго былой сурагатнай сям'і. «Я ўсё ж кажу назіранне. У рэшце рэшт ён павінен выйсці».
  О'Ніл цвёрда сказаў: «Я згодны».
  Келог з трывогай рассеяна паглядзеў на карту на сцяне. Затым ён звярнуўся да Танца. «Калі вы сапраўды супраць, добра. Гэта ваш выбар. Але памятайце, што я казаў пра культпрофіль. Калі ён выходзіць на вуліцу, ён будзе напагатове, чакаючы, што нешта адбудзецца. У яго будуць спланаваныя непрадбачаныя сітуацыі. У матэлі ён не будзе так добра падрыхтаваны. Ён будзе самазадаволены ў сваім замку. Усе лідэры культу такія».
  «У Waco гэта не надта добра спрацавала», — адзначыў О'Ніл.
  «Waco быў супрацьстаяннем. Корэш і яго людзі ведалі, што афіцэры былі там. Пэл і паняцця не будзе мець, што мы прыедзем.
  Гэта праўда, падумала яна.
  - Гэта вопыт Ўінстана, Кэтрын, - сказаў Овербі. «Вось чаму ён тут. Я сапраўды лічу, што нам трэба рухацца».
  Магчыма, яе бос сапраўды так адчуваў, хоць ён наўрад ці мог супрацьстаяць меркаванню спецыяліста, якога ён хацеў мець на борце.
   Схаваць віну . . .
  Яна ўтаропілася на карту Мантэрэя.
  «Кэтрын?» - спытаў Овербі, яго голас быў раздражняльным.
  Абмяркоўвалі танец. "Добра. Заходзім».
  О'Ніл напружыўся. «Мы можам дазволіць сабе некаторы час тут».
  Яна зноў завагалася, зірнуўшы на ўпэўненыя вочы Келога, які таксама праглядаў карту. "Не, я думаю, што мы павінны рухацца далей", - сказала яна.
  - Добра, - сказаў Овербі. «Найлепшым з'яўляецца актыўны падыход. Безумоўна».
  Ініцыятыўны, з горыччу падумаў Дэнс. Добрае слова для прэс-канферэнцыі. Яна спадзявалася, што паведамленне для СМІ будзе паспяховым арыштам Дэніэла Пэла, а не дадатковымі ахвярамі.
  «Майкл?» — спытаў Овербі. «Вы хочаце звязацца са сваімі людзьмі?»
  О'Ніл вагаўся, потым патэлефанаваў у свой офіс і папрасіў камандзіра спецназа MCSO.
  • • •
  Лежачы ў ложку ў мяккім ранішнім святле, Дэніэл Пэл думаў, што цяпер ім трэба быць асабліва асцярожнымі. Паліцыя ведала б, як ён выглядаў у лацінаамерыканцы. Ён мог бы абескаляроўваць большую частку колеру і зноў змяняць прычоску, але яны таксама гэтага чакалі.
  Аднак ён яшчэ не мог сысці. У яго была яшчэ адна місія на паўвостраве, уся прычына яго застацца тут.
  Пэл зварыў каву і, вярнуўшыся да ложка з двума кубкамі, убачыў, што Джэні глядзіць на яго.
  Як і мінулай ноччу, выраз яе твару быў іншым. Яна здавалася больш сталай, чым калі яны ўпершыню сустрэліся.
  «Што, мілы?»
  «Ці магу я вас нешта спытаць?»
  «Вядома».
  «Ты ж не пойдзеш са мной у мой дом у Анахайме?»
  Яе словы моцна ўразілі яго. Ён вагаўся, не ведаючы, што сказаць, потым спытаў: «Чаму вы так думаеце?»
  «Я проста адчуваю гэта».
  Пэл паставіў каву на стол. Ён пачаў хлусіць — так лёгка даўся яму падман. І ён мог сысці з рук. Замест гэтага ён сказаў: «У мяне іншыя планы на нас, мілая. Я табе яшчэ не сказаў».
  "Я ведаю."
  «Вы робіце?» Ён здзівіўся.
  «Я ведаў увесь час. Дакладна не вядома . Але ў мяне было адчуванне».
  «Пасля таго, як мы паклапоцімся пра некалькі рэчаў тут, мы пойдзем у іншае месца».
  «Дзе?»
  «Месца ў мяне ёсць. Гэта не побач нічога . Паблізу нікога няма. Гэта цудоўна, прыгожа. Нас там не будуць турбаваць. Гэта на гары. Вам падабаюцца горы?»
  «Вядома, я мяркую».
  Гэта было добра. Таму што Даніэль Пэл валодаў адным.
  Цётка Пэла з Бейкерсфілда была адзіным прыстойным чалавекам у яго сям'і, што тычыцца яго. Цётка Барбара думала, што яе брат, бацька Пэла, звар'яцеў, служыцель-няўдачнік паліць, апантаны тым, каб рабіць тое, што гаворыць яму Біблія, баяўся Бога, баяўся прымаць рашэнні самастойна, як быццам гэта магло пакрыўдзіць Яго. Такім чынам, жанчына спрабавала адцягнуць увагу хлопчыкаў Пэлла, як магла. Рычард не хацеў бы мець з ёй нічога агульнага. Але яны з Даніэлем шмат часу праводзілі разам. Яна не заганяла яго, не загадвала. Не прымушала яго быць дамавіком і ніколі нават не павышала на яго голас, тым больш на руку. Яна адпускала яго, як хацеў, траціла на яго грошы, распытвала, чым ён займаўся за тыя дні, калі ён гасцяваў. Яна займала яго месцы. Пэл успомніў, як ездзіў у горы на пікнікі, у заапарк, у кіно — дзе ён сядзеў сярод паху папкорну і яе важкіх духаў, загіпнатызаваны непамылковай упэўненасцю галівудскіх зладзеяў і герояў на экране.
  Яна таксама падзялілася з ім сваімі меркаваннямі. Адной з іх была яе вера ў тое, што калі-небудзь у краіне ўспыхне лясны пажар расавай вайны (яе галасаванне было за тысячагоддзе — ой, на гэты конт), таму яна купіла дзвесце з лішнім акраў лесу ў Паўночнай Каліфорніі, вяршыня гары каля Шасты. Дэніэл Пэл ніколі не быў расістам, але і дурнем не быў, і калі цётка расказвала пра маючую адбыцца Вялікую чорна-белую вайну, ён быў з ёй на 100 працэнтаў.
  Яна перадала зямлю свайму пляменніку, каб ён і іншыя «прыстойныя, добрыя, разумныя людзі» (вызначаныя як «каўказцы») маглі ўцячы на яе, калі пачнецца страляніна.
  У той час Пэл не надта задумваўся аб гэтым месцы, будучы маладым. Але потым ён даехаў туды аўтаспынам і адразу зразумеў, што гэта месца для яго. Яму падабаўся выгляд і паветра, больш за ўсё падабалася думка, што тут так прыватна; ён быў бы недасяжны ўрадам і непажаданымі суседзямі. (У ім нават было некалькі вялікіх пячор — і ён часта фантазіраваў пра тое, што ў іх будзе адбывацца, пашыраючы паветраны шар у ім амаль да кропкі разрыву.) Ён сам правёў расчыстку і ўручную пабудаваў халупу. Ён ведаў, што некалі гэта будзе яго каралеўства, вёска, куды Дудар прывядзе сваіх дзяцей.
  Пэл павінен быў пераканацца, што маёмасць заставалася нябачнай — не для лютуючых меншасцей, а для праваахоўнікаў, улічваючы яго гісторыю і схільнасць да злачынстваў. Ён купляў кнігі, напісаныя прыхільнікамі выжывання і правымі, антыўрадавымі маргіналістамі пра ўтойванне ўласнасці на маёмасць, што было надзіва лёгка, пры ўмове, што вы ўпэўніліся, што падаткі на маёмасць выплачаны (для гэтага патрэбны толькі давер і ашчадны рахунак). Дамоўленасць была «самаўстойлівай», тэрмінам, які любіў Дэніэл Пэл; ніякай залежнасці.
  Вяршыня гары Пела.
  Толькі адзін збой перашкодзіў яго планам. Пасля таго, як ён і дзяўчына, якую ён сустрэў у Сан-Францыска, Элісан, прычапілі там, ён выпадкова сутыкнуўся з хлопцам, які працаваў у офісе акруговага асэсора, Чарльзам Пікерынгам. Да яго даходзілі чуткі, што туды дастаўляюць будаўнічыя матэрыялы. Ці азначала гэта паляпшэнні? Што ў сваю чаргу будзе азначаць павышэнне падаткаў? Само па сабе гэта не было б праблемай; Пэл мог дадаць грошай у траст. Але найгоршае з усіх супадзенняў тое, што Пікерынг меў сям'ю ў акрузе Марын і пазнаў Пэлла з артыкула ў мясцовай газеце пра яго арышт за ўзлом.
  Пазней у той жа дзень мужчына высачыў Пэлла каля яго ўласнасці. «Гэй, я цябе ведаю», — сказаў засядацель.
  Што аказалася яго апошнім словам. Выцягнуўся нож, і Пікерынг быў мёртвы праз трыццаць секунд пасля таго, як упаў на зямлю ў крывавай кучы.
  Нішто не збіралася ставіць пад пагрозу яго анклаў.
  Яму ўдалося пазбегнуць гэтага, хоць паліцыя пратрымала яго некаторы час — дастаткова доўга, каб Элісан вырашыла, што ўсё скончана, і накіравалася назад на поўдзень. (Ён шукаў яе з тых часоў; яна, вядома, павінна была памерці, бо ведала, дзе знаходзіцца яго маёмасць.)
  Вяршыня гары была тым, што падтрымлівала яго пасля таго, як ён увайшоў у Q, а потым у Капітолію. Ён марыў аб гэтым пастаянна, жывучы там новай сям'ёй. Менавіта гэта падштурхнула яго да вывучэння апеляцыйнага права і стварэння цвёрдай апеляцыі па справе аб забойствах Кройтана, якую ён верыў, што выйграе, дабіўшыся зняцця прысудаў, магчыма, нават адбыцця пакарання.
  Але ў мінулым годзе ён прайграў.
  І яму трэба было пачаць думаць пра ўцёкі.
  Цяпер ён быў вольны, і, зрабіўшы ўсё неабходнае ў Мантэрэі, ён як мага хутчэй дабярэцца да сваёй гары. Калі ў нядзелю гэты ідыёт з турэмнага ахоўніка ўпусціў Пэла ў кабінет, ён паспеў зірнуць на месца на сайце Visual-Earth. Ён не быў дакладна ўпэўнены ў каардынатах сваёй уласнасці, але падышоў дастаткова блізка. І быў у захапленні, убачыўшы, што гэтая мясцовасць выглядае такой жа бязлюднай, як і раней, ніякіх збудаванняў на мілі вакол — пячоры, нябачныя для цікаўнага вока спадарожніка.
  Лежачы цяпер у матэлі «Сі Вью», ён расказаў Джэні пра тое месца — у агульных рысах, вядома. Дзяліцца занадта многа было супраць яго прыроды. Ён не сказаў ёй, напрыклад, што яна будзе не адна, хто будзе жыць там, але адна з дзесяткаў, якіх ён вывабіць з іхніх дамоў. І ён, вядома, не мог сказаць ёй, што ён уяўляў для іх усіх, жывучы на вяршыні гары. Пэл зразумеў памылкі, якія ён зрабіў у Сісайдзе дзесяць гадоў таму. Ён быў занадта паблажлівым, занадта павольным, каб ужываць гвалт.
  На гэты раз любыя пагрозы будуць ліквідаваны. Хутка і бязлітасна.
  Абсалютны кантроль . . .
  Але Джэні была задаволена — нават у захапленні — ад некалькіх фактаў, якімі ён падзяліўся. «Я маю на ўвазе гэта. Я пайду куды б ты ні была, мілая. . . .” Яна ўзяла ў яго з рук кубак кавы, адставіла ўбок. Яна легла на спіну. «Займіся са мной каханнем, Дэніэл. Калі ласка?»
  Займайцеся каханнем , заўважыў ён. Не хрэн .
  Гэта было прыкметай таго, што яго вучань перайшоў на іншы ўзровень. Гэта больш, чым яе цела, пачало пашыраць бурбалку ўнутры яго.
  Ён прыгладзіў пасму фарбаваных валасоў з яе ілба і пацалаваў яе. Яго рукі пачалі тое знаёмае, але заўсёды новае даследаванне.
  Які быў перапынены рэзкім звонам. Ён скрывіўся і ўзяў трубку, выслухаў, што тэлефанаваў, а потым закрыў рукой мундштук. «Гэта гаспадарка. Яны ўбачылі шыльду «Не турбаваць» і хочуць ведаць, калі яны змогуць прыбраць нумар».
  Джэні сарамліва ўсміхнулася. «Скажы ёй, што нам патрэбна мінімум гадзіна».
  «Я скажу ёй два. Каб быць упэўненым».
   Глава 41
  Месца для нападу знаходзілася на скрыжаванні за вуглом ад мотэля Sea View.
  Дэнс усё яшчэ не быў упэўнены ў разумнасці тактычнай аперацыі, але як толькі рашэнне было прынята, некаторыя правілы ўвайшлі ў дзеянне аўтаматычна. І адным з іх было тое, што ёй прыйшлося адысці на другі план. Гэта не было яе вопытам, і ёй мала што заставалася рабіць, акрамя як быць гледачом.
  Альберт Стэмпл і Ты Джэй будуць прадстаўляць CBI ў камандах па ліквідацыі, якія складаліся ў асноўным з намеснікаў спецназа з акругі Мантэрэй і некалькіх афіцэраў дарожна-патрульнай службы. Восем мужчын і дзве жанчыны сабраліся каля непрыкметнага грузавіка, у якім было дастаткова зброі і боепрыпасаў, каб здушыць сціплы бунт.
  Пэл усё яшчэ быў у пакоі, які арандавала жанчына; святло было выключана, але афіцэр назірання з тыльнага боку матэля пастукаў мікрафонам на сцяне і паведаміў пра гукі, якія даносіліся з іх нумара. Ён не мог быць упэўнены, але гэта гучала так, быццам яны займаліся сэксам.
  Гэта добрая навіна, падумаў Дэнс. Голы падазраваны - уразлівы падазраваны.
  Па тэлефоне з мэнэджарам яна спытала пра нумары побач з Pell's. Той, што злева ад яго, быў пусты; госці толькі што з'ехалі з рыбалоўнымі прыладамі, а гэта значыць, што яны вернуцца не раней чым пазней. Але, на жаль, што тычыцца пакоя з іншага боку, сям'я ўсё яшчэ была ўнутры.
  Першапачатковай рэакцыяй Дэнса было тое, што ён паклікаў іх і сказаў легчы на падлогу ззаду. Але яны, вядома, не сталі б гэтага рабіць. Уцякалі, адчыняючы дзверы, бацькі выганялі дзяцей на вуліцу. І Пэл дакладна ведаў, што адбываецца. У яго былі інстынкты ката.
  Уяўляючы іх, астатніх у пакоях побач і гаспадарку супрацоўнікі, - раптам падумала Кэтрын Дэнс, - Адмяніце гэта. Рабіце тое, што вам падказвае інтуіцыя. У вас ёсць аўтарытэт. Овербі не спадабалася б - гэта была б бітва, - але яна магла з ім справіцца. О'Ніл і MCSO падтрымаюць яе.
  Тым не менш, у дадзены момант яна не магла давяраць свайму інстынкту. Яна не ведала такіх людзей, як Пэл; Ўінстан Келог зрабіў.
  Ён якраз тады падышоў, падышоў да афіцэраў-тактыкаў, паціснуў руку і прадставіўся. Ён зноў змяніў вопратку. Але ў яго новым абліччы не было нічога вясковага клуба. Ён быў у чорных джынсах, чорнай кашулі і тоўстай бронекамізэльцы, відаць была павязка на шыі.
  Словы TJ вярнуліся да яе.
  Ён крыху прамалінейны, але не баіцца выпацкаць рукі . . . .
  У гэтым адзенні сваім уважлівым позіркам ён яшчэ больш нагадваў ёй нябожчыка-мужа. Большую частку часу Біл праводзіў на звычайныя расследаванні, але час ад часу ён апранаўся для тактычных аперацый. Яна раз ці два бачыла яго такім, упэўнена трымаючы ў руках мудрагелісты аўтамат.
  Дэнс глядзеў, як Келог зараджаў патрон у вялікі серабрысты аўтаматычны пісталет.
  «Вось гэта нейкая зброя масавага знішчэння», - сказаў Ты Джэй. «Schweizerische Industries Gesellschaft».
  "Што?" Нецярплівы.
  “ SIG як у SIG-Sauer. Гэта новы P220. Сорак пяць."
  «Гэта сорак пятага калібра?»
  "Так", сказаў TJ. «Відавочна, што бюро прыняло філасофію «давайце пераканайцеся, што яны ніколі не ўстаюць з месца». Я не абавязкова выступаю супраць гэтага».
  Дэнс і ўсе іншыя агенты CBI мелі пры сабе толькі 9-міліметровыя глокі, занепакоеныя тым, што большы калібр можа нанесці дадатковы пабочны ўрон.
  Келог апрануў вятроўку, якая рэкламавала яго як агента ФБР, і далучыўся да яе і О'Ніла, які сёння быў у форме намесніка начальніка ў колеры хакі — таксама ў бронекамізэльцы.
  Дэнс расказаў ім пра пакоі побач з Пэлам. Келог сказаў, што калі яны зробяць удар, ён адначасова папросіць каго-небудзь увайсці ў суседні пакой і спусціць сям'ю пад прыкрыццё.
  Няшмат, але нешта было.
  Рэй Каранэа звязаўся па рацыі; ён займаў пазіцыю назірання на другім баку паркоўкі, па-за полем зроку, за сметніцай. У дадзены момант на пляцоўцы не было людзей - хоць было шмат машын - і ахмістрыні займаліся сваімі справамі, як загадаў Келог. У апошнюю хвіліну, калі тактычныя групы былі ў дарозе, іншыя афіцэры цягнулі іх у прыкрыццё.
  Праз пяць хвілін афіцэры скончылі апранацца ў даспехі і правяраць зброю. Яны туліліся ў невялікім дворыку каля галоўнага офіса. Яны паглядзелі на О'Ніла і Дэнса, але першым загаварыў Келог. «Я хачу рухомы ўваход, адна каманда праз дзверы, другая рэзервовая адразу ззаду». Ён падняў эскіз пакоя, які намаляваў кіраўнік. «Першая каманда, да ложка. Па-другое, шафы і ванная пакой. Мне патрэбна бліскаўка».
  Ён меў на ўвазе гучныя асляпляльныя ручныя гранаты, якія выкарыстоўваліся для дэзарыентацыі падазраваных, не прычыняючы сур'ёзных траўмаў.
  Адзін з афіцэраў УМСУ перадаў яму некалькі. Ён паклаў іх у кішэню.
  Келог сказаў: «Я вазьму першую каманду. Я на месцы».
  Дэнс пажадаў гэтага не рабіць; у брыгадзе спэцназу Мантэрэя былі куды больш маладыя афіцэры, большасьць зь іх нядаўна звольненыя з вайсковай службы з баявым досьведам.
  Агент ФБР працягнуў: «З ім будзе гэтая жанчына, і яна можа выглядаць закладніцай, але яна такая ж небяспечная, як і ён. Памятайце, што яна асвятліла будынак суда, і менавіта гэта забіла Хуана Мілара».
  Падзячныя кіўкі ад іх усіх.
  «Цяпер мы аб'едзем вакол будынка і хутка прасунемся ўздоўж фасада. Тыя, хто праходзіць міма яго акна, трымайцеся на жываце . Не кусячыся. Як мага бліжэй да будынка. Выкажам здагадку, што ён глядзіць. Хачу, каб людзі ў брані цягнулі эканомаў за машынамі. Потым мы ўваходзім. І не думайце, што там толькі двое злачынцаў».
  Яго словы нагадваюць размову Дэнса з Рэбекай Шэфілд.
  Структуруйце раствор . . .
  Ён сказаў Дэнсу: "Цябе гэта нармальна?"
  Гэта было зусім не тое пытанне, якое ён задаваў.
  Яго пытанне было больш канкрэтным: ці маю я тут уладу?
  Келог быў дастаткова шчодрым, каб даць ёй апошні шанец спыніць працу.
  Яна толькі хвіліну разважала і сказала: «Усё добра. Зрабі гэта». Дэнс пачала нешта казаць О'Нілу, але не магла прыдумаць ніводнага слова, якое б перадала яе думкі - ва ўсякім выпадку, яна не была ўпэўненая, што гэта за думкі. Ён гэтага не зрабіў паглядзі на яе, толькі што дастаў свой Глок і разам з Ты Джэем і Стэмплам з'ехаў з дублюючай камандай.
  «Давайце займем пазіцыю», — сказаў Келог афіцэрам-тактыкам.
  Дэнс далучылася да Каранэа ля сметніцы і падключыла гарнітуру і мікрафон.
  Праз некалькі хвілін яе радыё затрашчала. Келог, кажучы: "На маіх пяці, мы рухаемся".
  Ад кіраўнікоў розных каманд паступілі станоўчыя адказы.
  "Давай зробім гэта. Адзін . . . два. . .”
  Дэнс выцерла далонню штаны і сціснула ёю рукаятку зброі.
  “ . . . тры . . . чатыры . . . пяць, ідзі!»
  Мужчыны і жанчыны кінуліся з-за вугла, і вочы Дэнса пераводзілі вочы з Келога на О'Ніла.
  Калі ласка, падумала яна. Няма больш смерцяў. . .
  Ці правільна яны гэта пабудавалі?
  Ці распазналі яны заканамернасці?
  Келог падышоў да дзвярэй першым, кіўнуўшы афіцэру MCSO, які нёс таран. Вялікі мужчына замахнуўся цяжкай трубкай у шыкоўныя дзверы, і яны з трэскам адчыніліся. Келог кінуў адну з гранат. Двое афіцэраў кінуліся ў пакой побач з Пэлам, а іншыя пацягнулі пакаёвак за прыпаркаваныя машыны. Калі ўспышка ўзарвалася ашаламляльным выбухам, каманды Келога і О'Ніла кінуліся ўнутр.
  Затым: цішыня.
  Ні стрэлаў, ні крыкаў.
  Нарэшце яна пачула голас Келога, згублены ў мітуслівай перадачы, які заканчваўся на « . . . яго».
  «Скажы яшчэ раз», — настойліва перадаў Дэнс. «Скажы яшчэ раз, Win. Ён у вас ёсць?»
  Трэск. «Адмоўна. Ён пайшоў».
  • • •
  Яе Даніэль быў геніяльным, яе Даніэль ведаў усё.
  Калі яны хутка, але не перавышаючы дазволу, ад'язджалі ад матэля, Джэні Марстан азірнулася.
  Пакуль ні службовых машын, ні святла, ні сірэн.
  Песні анёлаў, дэкламавала яна сама сабе. Песні анёлаў, абарані нас.
   Яе Даніэль быў геніем.
  Дваццаць хвілін таму, калі яны пачалі займацца каханнем, ён застыў, седзячы ў ложку.
  «Што, дарагая?» - устрывожана спытала яна.
  «Дамашняя гаспадарка. Яны калі-небудзь тэлефанавалі, каб прыбраць пакой?»
  «Я так не думаю».
  «Навошта ім сёння? І гэта рана. Яны тэлефанавалі толькі пазней. Нехта хацеў праверыць, ці ёсць мы. Паліцыя! Апранацца. Цяпер».
  "Ты хочаш-"
  "Апранацца!"
  Яна ўскочыла з ложка.
  «Хапайце, што можаце. Вазьміце свой кампутар і не пакідайце нічога асабістага». Ён паставіў порнафільм па тэлевізары, выглянуў вонкі, затым падышоў да суседніх дзвярэй, падняў пісталет і штурхнуў яго нагой, напалохаўшы двух маладых людзей унутры.
  Спачатку яна думала, што ён іх заб'е, але ён проста загадаў ім устаць і павярнуцца, звязаў ім рукі лёскай і заляпіў у рот мочалку. Ён выцягнуў кашалькі і агледзеў іх. «У мяне ёсць вашы імёны і адрасы. Ты заставайся тут і маўчы. Калі вы каму-небудзь што-небудзь скажаце, вашы сем'і памерлі. Добра?"
  Яны кіўнулі, і Дэніэл зачыніў суседнія дзверы і заблакіраваў іх крэслам. Ён высыпаў змесціва рыбакоў-халадзільнікаў і скрынак са снасцямі і паклаў іх уласныя сумкі. Яны апрануліся ў мужчынскія жоўтыя туфлі і ў бейсболках вынеслі на вуліцу рыштунак і вуды.
  «Не азірайцеся. Ідзіце прама да нашай машыны. Але павольна». Яны накіраваліся праз стаянку. Некалькі хвілін ён грузіў машыну, стараючыся выглядаць нязмушана. Потым яны залезлі і паехалі, Джэні з усіх сіл спрабавала захаваць спакой. Ёй хацелася плакаць, яна так нервавалася.
  Але і ўсхваляваны. Яна павінна была прызнаць гэта. Уцёкі былі поўным кайфам. Яна ніколі не адчувала сябе такой жывой, ад'язджаючы ад матэля. Яна думала пра мужа, хлопцаў, маці. . . нішто, што яна адчувала ні з адным з іх, не набліжалася да таго, што яна адчувала ў гэты момант.
  Яны абмінулі чатыры паліцэйскія машыны, якія імчалі ў бок матэля. Няма сірэн.
  Песні анёлаў . . .
  Яе малітва спрацавала. Цяпер яны былі ў мілях ад карчмы, і ніхто не гнаўся за імі.
  Нарэшце ён засмяяўся і цяжка ўздыхнуў. «Як наконт гэтага, мілая?»
  «Мы зрабілі гэта, мілая!» Яна крычала і шалёна ківала галавой, нібы была на рок-канцэрце. Яна прыціснулася вуснамі да яго шыі і гулліва ўкусіла.
  Неўзабаве яны заехалі на стаянку гасцініцы «Батэрфляй», невялікай звалкі матэля на Лайтхаусе, камерцыйнай вуліцы ў Мантэрэі. Даніэль сказаў ёй: «Ідзі, знайдзі пакой. Хутка мы тут скончым, але гэта можа быць не раней за заўтра. Аднак атрымайце яго на тыдзень; гэта будзе менш падазрона. Зноў ззаду. Можа, там той катэдж. Выкарыстоўвайце іншае імя. Скажыце клерку, што вы пакінулі пасведчанне ў чамадане, і вы прынясеце яго пазней».
  Джэні зарэгістравалася і вярнулася ў машыну. Занеслі кулер і скрыні ўнутр.
  Пэл ляжаў на ложку, заклаўшы рукі за шыю. Яна згарнулася каля яго. «Нам давядзецца схавацца тут. На вуліцы ёсць прадуктовы магазін. Ідзі паесці, мілая?»
  «І яшчэ фарбы для валасоў?»
  Ён усміхнуўся. «Нядрэнная ідэя».
  «Ці магу я быць рыжым?»
  «Вы можаце быць зялёнымі, калі хочаце. Я б кахаў цябе ў любым выпадку».
  Божа, ён быў ідэальным. . . .
  Яна пачула трэск тэлевізара, калі выйшла за дзверы, надзеўшы шапку. Некалькі дзён таму яна ніколі не магла падумаць, што будзе добра з тым, што Дэніэл крыўдзіць людзей, адмовіцца ад свайго дома ў Анахайме, ніколі больш не ўбачыць калібры, крапіўнікаў і вераб'ёў на сваім двары.
  Цяпер гэта здавалася цалкам натуральным. На самай справе, цудоўна.
  Усё для цябе, Даніэль. Што заўгодна.
   Глава 42
  «А як ён даведаўся, што вы там?» — спытаў Овербі, стоячы ў кабінеце Дэнса. Чалавек быў нервовы. Ён не толькі арганізаваў CBI, каб пераняць паляванне, але цяпер ён быў зарэгістраваны як падтрымліваючы няўдалае тактычнае рашэнне ў матэлі. Параноік таксама. Дэнс мог зразумець гэта па мове яго цела, а таксама па маўленчаму зместу: яго выкарыстанне «ты», у той час як Дэнс або О'Ніл сказалі б «мы».
  Схаваць віну . . .
  «Напэўна, я адчуваў, што ў гатэлі нешта іншае, магчыма, персанал паводзіў сябе дзіўна», — адказаў Келог. «Як у рэстаране ў Moss Landing. У яго інстынкты ката».
  Паўтараючы ранейшыя думкі Дэнса.
  «А я думаў, твае людзі пачулі яго ўнутры, Майкл».
  - Порна, - сказаў Дэнс.
  Дэтэктыў патлумачыў: «У яго было порна з аплатай за прагляд. Гэта тое, што чула назіранне».
  Пасмяротнае ўскрыццё выклікала расчараванне, калі не сказаць, што збянтэжыла. Высветлілася, што менеджэр, сам таго не ведаючы, убачыў, як Пэл і жанчына сышлі — прыкінуўшыся двума рыбакамі ў суседнім пакоі — і адправіліся за кальмарамі і ласосем у заліў Мантэрэй. Два мужчыны, звязаныя з кляпамі ў суседнім пакоі, не жадалі размаўляць; Дэнс даведаўся ў іх, што Пэл атрымаў іх адрасы і пагражаў забіць іх сем'і, калі яны паклічуць дапамогу.
  Шаблоны . . . праклятыя шаблоны.
  Ўінстан Келог быў засмучаны ўцёкамі, але не прасіў прабачэння. Ён зрабіў прысуд, як у Dance's at Moss Landing. Яго план мог бы спрацаваць, але ўмяшаўся лёс, і яна паважала, што ён не быў азлобленым і не плаксівым з нагоды выніку; ён быў засяроджаны на наступных кроках.
  Да іх далучыўся памочнік Овербі. Яна сказала свайму босу, што яму тэлефанавалі з Сакрамэнта, і SAC Эмі Грэйб з ФБР чакала два. Яна не была шчаслівая.
  Злоснае рохканне. Кіраўнік CBI павярнуўся і рушыў услед за ёй у свой кабінет.
  Каранеа патэлефанаваў і паведаміў, што агітацыя, якую ён і некалькі іншых афіцэраў праводзілі, пакуль нічога не дала. Прыбіральшчыца думала, што перад налётам бачыла цёмную машыну, якая ехала ў бок участка. Няма нумара тэга. Больш ніхто нічога не бачыў.
  Цёмны седан. Тое самае бескарыснае апісанне, якое яны атрымалі ў доме Джэймса Рэйнальдса. Намеснік шэрыфа Мантэрэя прыбыў з вялікім пакетам. Ён перадаў яго О'Нілу. «Месца злачынства, сэр». Следчы выклаў фатаграфіі і спіс рэчавых доказаў. Сумненняў не было; адбіткі пальцаў паказалі, што двое жыхароў пакоя сапраўды былі Пэлам і яго саўдзельнікам. Адзенне, харчовыя абгорткі, газеты, прадметы асабістай гігіены, некаторыя касметычныя сродкі. Таксама прышчэпкі для бялізны, нешта падобнае на бізун, зробленае з плечыка, запэцканае крывёю, калготкі, якія былі прывязаны да слупкоў ложка, дзесяткі прэзерватываў — новых і былых ва ўжыванні — і вялікі цюбік са змазкай KY.
  Келог сказаў: «Тыпова для лідэраў культаў. Джым Джонс у Гаяне? Ён займаўся сэксам тры-чатыры разы на дзень».
  "Чаму гэта?" — спытаў Дэнс.
  «Таму што яны могуць . Яны могуць рабіць практычна ўсё, што хочуць».
  У О'Ніла зазваніў тэлефон, і ён прыняў званок. Некалькі імгненняў ён слухаў. «Добра. Адскануйце яго і адпраўце на кампутар агента Дэнса. У вас ёсць яе электронная пошта? . . . Дзякуй».
  Ён паглядзеў на Дэнса. «На месцы злачынства ў кішэні джынсаў жанчыны знайшлі электронны ліст».
  Праз некалькі хвілін Дэнс выклікаў паведамленне на экране. Яна раздрукавала ўкладанне .pdf.
  Ад: CentralAdmin2235@Capitolacorrectional.com
  Каму: JMSUNGIRL@Euroserve.co.uk
  Re:
  Джэні, мая мілая -
  Выгандляваўся ў офіс, каб напісаць гэта. Я павінен быў. Я хачу нешта сказаць. Я прачнуўся з думкамі пра цябе — пра нашы планы пайсці на пляж і ў пустыню, а таксама глядзець феерверк кожны вечар у тваім двары. Я думаў, ты разумны і прыгожая і рамантычная - хто можа жадаць чагосьці большага ад дзяўчыны? Мы шмат танчылі вакол гэтага і не казалі гэтага, але я хачу зараз. Я цябе кахаю. У мяне няма сумневаў, ты не падобны ні на каго, каго я калі-небудзь сустракаў. Такім чынам, вось і ўсё. Трэба ісці зараз. Спадзяюся, што гэтыя мае словы не засмуцілі вас і не «вывялі з розуму» .
  Хутка, Даніла
  Такім чынам, Пэл адправіў электронныя лісты з Капітоліі - праўда, да нядзелі, адзначыў Дэнс, магчыма, таму тэхніка іх не знайшла.
  Дэнс адзначыла, што яе імя было Джэні. Апошняя або сярэдняя літары M.
  JMSUNGIRL .
  О'Ніл дадаў: «Наш тэхнічны аддзел зараз звязваецца з правайдэрам. Замежныя серверы не вельмі добра супрацоўнічаюць, але мы будзем трымаць пальцы».
  Дэнс глядзеў на ліст. «Паглядзіце, што ён сказаў: пляж, пустыня і феерверкі кожны вечар. Усе трое каля яе дома. Гэта павінна даць нам некаторыя ідэі».
  Келог сказаў: «Аўтамабіль быў скрадзены ў Лос-Анджэлесе. . . . Яна аднекуль з Паўднёвай Каліфорніі: пляж і пустыня. Але кожны вечар феерверк?»
  - Анахайм, - сказаў Дэнс.
  Другі прысутны бацька кіўнуў. О'Ніл сказаў: «Дыснэйлэнд».
  Танец сустрэўся з поглядам О'Ніла. Яна сказала: «Твая ранейшая ідэя: банкі і зняцце дзевяноста двухсот долараў. Увесь акруга Лос-Анджэлеса - добра, магчыма, гэта было занадта. Але Анахайм? Значна меншы. І цяпер мы ведаем яе імя. І, магчыма, ініцыял. Вашы людзі справяцца з гэтым, Він?»
  "Вядома, гэта была б больш кіраваная колькасць банкаў", - згодліва сказаў ён. Ён узяў трубку і патэлефанаваў у офіс Лос-Анджэлеса.
  Танец пад назвай Point Lobos Inn. Яна растлумачыла жанчынам, што здарылася ў матэлі.
  «Ён зноў уцёк?» - спытала Саманта.
  «Баюся, што так». Яна дала ёй падрабязнасці электроннага ліста, у тым ліку псеўданім, але ніхто з іх не мог успомніць нікога з такім імем або ініцыяламі.
  «Мы таксама знайшлі доказы актыўнасці S і M». Яна апісала сэксуальны рыштунак. «Ці мог гэта быць Пэл, ці гэта была ідэя жанчыны? Можа дапамагчы нам звузіць круг пошуку, калі б гэта было яе. Прафесіянал, можа, дамінатрыкс».
  Саманта на хвіліну памаўчала. Потым яна сказала: «Я, ах. . . Гэта была ідэя Даніэля. Ён быў такім чынам». Збянтэжаны.
   Танец падзякаваў ёй. «Я ведаю, што ты вельмі хочаш сысці. Абяцаю, што не буду цябе доўга трымаць».
  Толькі праз некалькі хвілін Уінстану Келогу патэлефанавалі. Яго вочы здзіўлена ўспыхнулі. Ён падняў вочы. «У іх ёсць пасведчанне. На мінулым тыдні жанчына на імя Джэні Марстан зняла дзевяць тысяч дзвесце долараў — практычна ўвесь свой ашчадны рахунак — з Pacific Trust у Анахайме. Наяўныя грошы. Мы атрымліваем ордэр, і нашы агенты і дэпутаты акругі Орындж зробяць рэйд у яе дом. Яны паведамяць нам, што знойдуць».
  Часам вы атрымліваеце перапынак.
  О'Ніл схапіў тэлефон, і праз пяць хвілін выява ў фармаце JPEG з вадзіцельскім пасведчаннем маладой жанчыны была на камп'ютары Дэнс. Яна паклікала TJ у свой кабінет.
  "Ёй?"
  Яна кіўнула на экран. «Зрабіце выяву EFIS. Зрабіце з яе брунэтку, рыжую, доўгія валасы, кароткія валасы. Дастаўце яго да выгляду на мора. Я хачу пераканацца, што гэта яна. І калі гэта так, я хачу, каб копія была разаслана на ўсе тэлеканалы і газеты ў раёне».
  «Безумоўна, бос». Не седзячы, ён набраў на яе клавіятуры, потым паспяшаўся, нібы спрабуючы апярэдзіць прыход карціны ў яго кабінет.
  У дзвярах ступіў Чарльз Овербі. «Гэты званок з Сакрамэнта...»
  «Пачакай, Чарльз». Дэнс распавёў яму аб тым, што здарылася, і яго настрой імгненна змяніўся.
  «Ну, свінец. Добра. Нарэшце . . . У любым выпадку, у нас ёсць яшчэ адна праблема. У Сакрамэнта патэлефанавалі з офіса шэрыфа акругі Напа».
  «Напа?»
  «У іх у турме чалавек па імі Мортан Нэгл».
  Дэнс павольна кіўнуў. Яна не сказала Овербі аб тым, каб заручыцца дапамогай пісьменніка, каб знайсці Спячую ляльку.
  «Я размаўляў з шэрыфам. І ён не шчаслівы кемпер».
  «Што зрабіў Нэгл?» - спытаў Келог, падымаючы брыво да Дэнса.
  «Дзяўчына Кройтан? Жыве яна недзе там, у цёткі і дзядзькі. Ён, відаць, хацеў угаварыць яе даць вам інтэрв'ю».
  "Правільна."
  «Ой. Я пра гэта не чуў». Ён дазволіў гэтаму затрымацца на імгненне. «Цётка сказала яму, што не. Але сёння раніцай ён пракраўся да іх на тэрыторыю і спрабаваў асабіста пераканаць дзяўчыну».
  Столькі пра незаангажаваную, аб’ектыўную журналістыку.
   «Цётка страляла ў яго».
  "Што?"
  «Яна прамахнулася, але калі б намеснікі не з'явіліся, шэрыф думае, што яна вывела б яго з другой спробы. І ніхто, здавалася, не моцна засмуціўся такой магчымасцю. Яны думаюць, што мы маем да гэтага дачыненне. Гэта бляшанка з чарвякамі».
  «Я з гэтым спраўлюся», — сказаў яму Дэнс.
  «Мы не ўдзельнічалі, так? Я сказаў яму, што мы не».
  «Я з гэтым спраўлюся».
  Овербі паразважаў, потым даў ёй нумар шэрыфа і накіраваўся назад у свой кабінет. Дэнс патэлефанавала шэрыфу і назвалася. Яна расказала яму сітуацыю.
  Мужчына буркнуў. «Што ж, агент Дэнс, я цаню праблему, Пэл і ўсё такое. Зрабіў тут навіну, я табе скажу. Але мы не можам проста вызваліць яго. Цётка і дзядзька Тэрэзы пайшлі са скаргай. І я павінен сказаць, што мы ўсе асабліва сочым за гэтай дзяўчынай тут, ведаючы, праз што яна прайшла. Суддзя вызначыў заклад у сто тысяч, і ніхто з падсудных не зацікаўлены ў гэтым».
  «Ці можна паразмаўляць з пракурорам?»
  «Ён судзіцца, будзе ўвесь дзень».
  Мортану Нэглу прыйшлося правесці трохі часу ў турме. Ёй было дрэнна за яго, і яна ацаніла яго перадумку. Але яна нічога не магла зрабіць. «Я хацеў бы пагаварыць з цёткай або дзядзькам дзяўчыны».
  «Я не ведаю, што гэта дасць».
  «Гэта важна».
  Паўза. «Ну, агент Дэнс, я сапраўды не думаю, што яны будуць схільныя. Насамрэч, я магу ў значнай ступені гэта гарантаваць».
  «Вы дасце мне іх нумар? Калі ласка?» Прамыя пытанні часта аказваюцца найбольш эфектыўнымі.
  Але прамыя адказы таксама. «Не. Зараз да пабачэння, агент Дэнс».
   Кіраўнік 43
  Дэнс і О'Ніл былі адны ў яе кабінеце.
  Яна даведалася з дэпартамента шэрыфа акругі Орындж, што бацька Джэні Марстан памёр, а яе маці мела гісторыя дробных злачынстваў, наркаманіі і эмацыйных расстройстваў. Не было звестак пра месцазнаходжанне маці; у яе было некалькі сваякоў на Усходнім узбярэжжы, але ніхто не чуў пра Джэні шмат гадоў.
  Дэнс даведаўся, што Джэні на працягу года вучылася ў грамадскім каледжы, вывучаючы менеджмент харчавання, а потым кінула яго, відаць, каб выйсці замуж. Яна працавала ў стрыжніку валасоў год, а потым перайшла ў грамадскае харчаванне, працавала ў шэрагу прадпрыемстваў грамадскага харчавання і пякарняў у акрузе Орындж, ціхай працаўніцай, якая прыходзіла своечасова, рабіла сваю працу і потым сыходзіла. Яна вяла адзінокі лад жыцця, і намеснікі не маглі знайсці ні знаёмых, ні блізкіх сяброў. Яе былы муж не размаўляў з ёй гадамі, але сказаў, што яна заслугоўвае таго, што з ёй здарылася.
  Нядзіўна, што паліцэйскія запісы выявілі гісторыю складаных адносін. Дэпутатаў выклікалі работнікі бальніцы як мінімум паўтара дзясятка разоў па падазрэнні ў хатнім гвалце з удзелам былой і як мінімум чатырох іншых партнёраў. Сацыяльныя службы распачалі справы, але Джэні ніколі не падавала ніякіх скаргаў, не кажучы ўжо пра тое, каб патрабаваць забароны.
  Проста такі, каб стаць ахвярай такога чалавека, як Дэніэл Пэл.
  Дэнс згадаў пра гэта О'Нілу. Дэтэктыў кіўнуў. Ён глядзеў у акно Дэнса на дзве хвоі, якія за гэтыя гады прышчапіліся адна да адной, утвараючы на ўзроўні вачэй сучок, падобны на суставы. Дэнс часта ўзіраўся ў цікавую загану, калі факты справы адмаўляліся аб'ядноўвацца ў карысную інфармацыю.
  «Ну што ў вас на галаве?» — спытала яна.
  «Хочаш ведаць?»
   «Я спытаў, ці не так?» У добрым гумары.
  Гэта не было ўзаемнасцю. Ён сказаў раздражнёна: «Вы мелі рацыю. Ён памыліўся».
  «Келог? У матэлі?»
  «Мы павінны былі прытрымлівацца вашага першапачатковага плана. У той момант, калі мы даведаліся пра матэль, усталявалі перыметр назірання. Не выдаткаваў і паўгадзіны на зборку Tactical. Вось так і зачапіўся. Нехта нешта аддаў».
  Інстынкты кошкі . . .
  Яна ненавідзела абараняцца, асабліва перад тым, з кім была так блізка. «У той час ліквідацыя мела сэнс; шмат чаго адбывалася, і гэта адбывалася хутка».
  «Не, гэта не мела сэнсу. Вось чаму вы вагаліся. Нават у канцы ты не быў упэўнены».
  «Хто ведае што-небудзь у такіх сітуацыях?»
  «Добра, вы палічылі, што гэта няправільны падыход, і тое, што вы адчуваеце, звычайна правільнае».
  «Проста не пашанцавала. Калі б мы засяліліся раней, напэўна, ён быў бы ў нас». Яна пашкадавала, што сказала гэта, баючыся, што ён успрыме яе словы як крытыку MCSO.
  «І загінулі б людзі. Нам проста пашанцавала, што ніхто не пацярпеў. План Келога быў рэцэптам для перастрэлкі. Думаю, нам пашанцавала, што там не было Пэла . Гэта магло быць крывавае праліцце». Ён скрыжаваў рукі — ахоўны жэст, што было іранічна, бо на ім усё яшчэ была бронекамізэлька. «Вы адмаўляецеся ад кантролю над аперацыяй. Ваша аперацыя».
  - Да Ўінстана?
  «Так, дакладна. Ён кансультант. І здаецца, што ён вядзе справу».
  «Ён спецыяліст, Майкл. Я не. Вы не."
  «Ён? Прабачце, ён кажа пра культавую ментальнасць, ён кажа пра профілі. Але я не бачу, каб ён набліжаўся да Пэла. Ты той, хто гэтым займаўся».
  «Паглядзіце на яго паўнамоцтвы, яго паходжанне. Ён эксперт».
  «Добра, у яго ёсць некаторыя ідэі. Яны карысныя. Але ён не быў дастаткова экспертам, каб злавіць Пэлла гадзіну таму. Ён панізіў голас. «Глядзі, у гатэлі Овербі падтрымаў Ўінстана. Відавочна — гэта ён хацеў, каб ён быў на борце. На вас ціснуць ФБР і ваш бос. Але мы ўдваіх спраўляліся з ціскам. Мы маглі іх падтрымаць».
  «Што менавіта вы кажаце? Што я падпарадкоўваюся яму па іншай прычыне?»
  Глядзіць убок. Жэст агіды. Людзі адчуваюць стрэс не толькі тады, калі яны хлусня; часам яны адчуваюць гэта, калі кажуць праўду. «Я кажу, што вы даяце Келогу занадта вялікі кантроль над аперацыяй. І, шчыра кажучы, над сабой».
  Яна адрэзвала: «Таму што ён нагадвае мне майго мужа? Гэта тое, што вы кажаце?»
  «Я не ведаю. Ты кажаш мне. Ён нагадвае вам Біла?»
  «Гэта смешна».
  «Вы прывялі гэта.»
  «Ну, нічога, акрамя прафесійнага меркавання, не твая справа».
  - Добра, - сцісла сказаў О'Ніл. «Я буду прытрымлівацца прафесійнага меркавання. Ўінстан быў па-за базай. І вы пагадзіліся з ім, ведаючы, што ён памыляўся».
  "" Ведаючы? На заходзе на такт у матэль было пяцьдзесят пяць, сорак пяць. У мяне спачатку было адно меркаванне. Я змяніў яго. Любога добрага афіцэра можна схіліць».
  «Па прычыне . Шляхам лагічнага аналізу ».
  «А як наконт вашага меркавання? Наколькі вы аб'ектыўныя?»
  «Я? Чаму я неаб'ектыўны?»
  «З-за Хуана».
  Слабы адказ пазнавання ў вачах О'Ніла. Дэнс быў недалёка ад дому, і яна меркавала, што дэтэктыў у нейкай ступені адчуваў сябе вінаватым у смерці маладога афіцэра, мяркуючы, магчыма, што ён недастаткова навучыў Мілара.
  Яго пратэжэ . . .
  Яна пашкадавала аб сваім каментарыі.
  Дэнс і О'Ніл сварыліся раней; вы не можаце мець сяброўства і працоўныя адносіны без маршчын. Але ніколі з такім вострым краем. І чаму ён казаў тое, што ён зрабіў, яго каментарыі скакалі праз межы ў яе асабістым жыцці? Гэта было ўпершыню.
  А кінэзік чытаецца амаль як рэўнасць.
  Яны змоўклі. Дэтэктыў падняў рукі і паціснуў плячыма. Гэта быў жэст эмблемы, які перакладаўся: я сказаў сваё. Напружанне ў пакоі было такім жа шчыльным, як пераплецены сасновы вузел, тонкія валокны, сплеценыя ў сталь.
  Яны аднавілі абмеркаванне наступных крокаў: праверкі ў акрузе Орындж для атрымання дадатковай інфармацыі пра Джэні Марстан, пошук сведак і назіранне за месцам злачынства ў матэлі Sea View. Яны адправілі Каранэа ў аэрапорт, на аўтавакзал і ў пункты пракату аўтамабіляў, узброіўшыся выявай жанчыны. Яны таксама прыдумалі некалькі іншых ідэй, але клімат у офісе значна пагоршыўся, ад лета да восені, і калі Ўінстан Келог увайшоў у пакой, О'Ніл адышоў, патлумачыўшы, што яму трэба пракансультавацца са сваімі і праінфармуйце шэрыфа. Ён павярхоўным словам на развітанне не было накіравана ні на аднаго з іх.
  • • •
  Яго рука пульсавала ад парэзу, атрыманага, калі ён пераскочыў з агароджы з рабіцы Болінгаў, Мортан Нэгл зірнуў на ахоўніка каля камеры ізалятара акругі Напа.
  Вялікі лацінаамерыканец адказаў яму ўзаемнасцю халодным позіркам.
  Мяркуючы па ўсім, Нэгл здзейсніў правапарушэнне нумар адзін у Вальеха-Спрынгс - не тэхнічныя парушэнні, звязаныя з пранікненнем і нападам (адкуль яны, чорт вазьмі, гэта ўзялі? ), а значна больш трывожнае злачынства - засмучэнне іх мясцовай дачкі.
  «Я маю права патэлефанаваць».
  Адказу няма.
  Ён хацеў запэўніць жонку, што з ім усё ў парадку. Але больш за ўсё ён хацеў паведаміць Кэтрын Дэнс пра тое, дзе Тэрэза. Ён перадумаў і адмовіўся ад сваёй кнігі і журналісцкай этыкі. Чорт вазьмі, ён збіраўся зрабіць усё, што ад яго залежыць, каб Даніэля Пэла злавілі і кінулі назад у Капітолію.
  Не асвятляючы зло, а сам атакуючы яго. Як акула. Яго ўразіла асабістае бачанне Тэрэзы: дарагая, прывабная, жвавая дзяўчына, якая заслугоўвала таго, каб весці нармальнае жыццё падлетка, і чыстае зло знішчыла надзею на гэта. Расказаць людзям сваю гісторыю было недастаткова; Мортан Нэгл асабіста хацеў галаву Пэла.
  Але, відаць, яны збіраліся трымаць яго ў ізалятары як мага даўжэй.
  «Я вельмі хацеў бы патэлефанаваць».
  Ахоўнік паглядзеў на яго так, нібы яго злавілі на продажы крэка дзецям каля нядзельнай школы, і нічога не сказаў.
  Ён устаў і пахадзіў. Позірк ахоўніка казаў: сядайце. Нэгл сядзеў.
  Праз дзесяць доўгіх-доўгіх хвілін ён пачуў, як адчыніліся дзверы. Набліжаліся крокі.
  «Нагл».
  Ён зірнуў на іншага ахоўніка. Большы за першы.
  «Устань». Ахоўнік націснуў кнопку, і дзверы адчыніліся. «Выцягніце рукі».
  Гэта прагучала недарэчна, быццам хтосьці прапануе дзіцяці цукеркі. Ён падняў іх і ўбачыў, як ляскаюць абшэўкі вакол яго запясцяў.
  "Сюды." Мужчына ўзяў яго за руку, моцнымі пальцамі сціснуў яго біцэпсы. Нэгл адчуў пах часнаку і рэшткі цыгарэтнага дыму. Ён амаль адцягнуўся, але не падумаў, што гэта будзе разумнай ідэяй. Яны ішлі так, бразгаючы ланцугамі, пяцьдзесят футаў па цьмяным калідоры. Яны працягвалі апытваць пакой А.
  Ахоўнік адчыніў яго і жэстам паказаў Нэглу ўнутр.
  Ён зрабіў паўзу.
  Тэрэза Кройтан, Спячая лялька, сядзела за сталом і глядзела на яго цёмнымі вачыма. Ахоўнік штурхнуў яго наперад, і ён сеў насупраць яе.
  "Зноў прывітанне", - сказаў ён.
  Дзяўчына аглядала яго рукі, твар і рукі, нібы шукаючы доказаў гвалту зняволенага. Ці, можа, спадзяваўся на гэта. Яна заўважыла бінт на яго руцэ, прыжмурылася і, відаць, успомніла, што ён парэзаў яго, пераскокваючы праз плот.
  Ён ведаў, што ёй усяго семнаццаць, але ў ёй не было нічога маладога, акрамя белай пяшчотнай скуры. Яна не загінула ў выніку нападу Дэніэла Пэла, падумаў Нэгл. Але яе дзяцінства зрабіла. Яго гнеў на забойцу разгарэўся яшчэ мацней.
  Ахоўнік адступіў. Але ён застаўся побач; Нэгл чуў, як яго вялікае цела паглынае гукі.
  «Вы можаце пакінуць нас у спакоі», - сказала Тэрэза.
  «Я павінен быць тут, міс. Правілы». У яго была рухомая ўсмешка. Ветлівы да яе, варожы да Нэгля.
  Тэрэза вагалася, потым засяродзілася на пісьменніку. «Скажы мне, што ты збіраўся сказаць у маім двары. Пра Дэніэла Пэла».
  «Ён чамусьці застаецца ў раёне Мантэрэй. Міліцыя не можа зразумець, чаму».
  «І ён спрабаваў забіць пракурора, які адправіў яго за краты?»
  «Джэймс Рэйнальдс, гэта так».
  «Ён у парадку?»
  «Так. Тая міліцыянтка, пра якую я вам казаў, выратавала яго».
  «Хто вы насамрэч?» — спытала яна. Прамыя пытанні, неэмацыянальныя.
  «Твая цётка табе нічога не сказала?»
  «Не».
  «Я ўжо месяц размаўляю з ёй пра кнігу, якую хацеў напісаць. Пра вас."
  «Я? Маўляў, чаму вы хочаце гэта напісаць? Я нікому не цікавы».
  «О, я думаю, што вы. Я хацеў напісаць пра чалавека, які пацярпеў чымсьці нядобрым. Якія былі да гэтага, такія і пасля. Як змяняецца іх жыццё — і як усё магло б абысціся без злачынстваў».
  «Не, мая цётка мне нічога гэтага не казала».
  «Яна ведае, што вы тут?»
  «Так, я сказаў ёй. Яна мяне сюды прывезла. Яна не дае мне пасведчання кіроўцы».
  Яна зірнула на ахоўніка, потым зноў на Нэгла. «Яны таксама не хацелі, каб я з вамі размаўляў, тут міліцыя. Але яны нічога не маглі з гэтым зрабіць».
  «Чаму вы прыйшлі да мяне, Тэрэза?» — спытаў ён.
  «Тая міліцыянтка, якую вы згадалі?»
  Нэгл быў здзіўлены. «Вы маеце на ўвазе, што ўсё ў парадку, калі яна прыйдзе да вас?»
  — Не, — рашуча пахітала галавой дзяўчына.
  Нэгл не мог яе вінаваціць. "Я разумею. Але..."
  «Я хачу пайсці да яе ».
  Пісьменнік не быў упэўнены, што правільна пачуў. «Што ты хочаш?»
  «Я хачу спусціцца ў Мантэрэй. Пазнаёмцеся з ёй асабіста».
  «О, вам не трэба гэтага рабіць».
  Яна рашуча кіўнула. «Накшталт так, я».
  «Чаму?»
  «Таму што».
  Што Нэгл палічыў такім жа добрым адказам.
  «Зараз цётка адвязе мяне туды».
  «Яна зробіць гэта?»
  «Ці я паеду на аўтобусе. Або аўтастопам. Вы можаце пайсці з намі».
  «Ну, ёсць адна праблема, - сказаў Нэгл.
  Дзяўчына спахмурнела.
  Ён засмяяўся. «Я ў турме».
  Яна паглядзела на ахоўніка са здзіўленнем у вачах. «Хіба вы не сказалі яму?»
  Ахоўнік паківаў галавой.
  Тэрэза сказала: «Я выручыла цябе».
  «Вы?»
  «Мой бацька каштаваў вялікіх грошай». Цяпер яна засмяялася, ледзь-ледзь, але шчыра і ад душы. «Я багатая дзяўчына».
   Раздзел 44
  Набліжаюцца крокі.
  Пісталет імгненна апынуўся ў руцэ Дэніэла Пэла.
  У танным гатэлі, яго духмяны асвяжальнік паветра і інсектыцыд, ён выглянуў вонкі, засунуў пісталет назад за пояс і ўбачыў, што гэта была Джэні. Ён выключыў тэлевізар і адчыніў дзверы. Яна ўвайшла ўнутр, несучы цяжкую сумку з пакупкамі. Ён узяў яго ў яе і паклаў на тумбачку каля будзільніка, які міргае 12:00 .
  «Як усё прайшло, мілая? Бачыце міліцыю?»
  «Ніводнага». Яна сцягнула кепку і пацерла скуру галавы. Пэл пацалаваў яе ў галаву, адчуў пах поту і кіслы водар фарбы.
  Яшчэ адзін погляд у акно. Праз доўгі момант Дэніэл Пэл прыняў рашэнне. «Хадзем ненадоўга адсюль, мілая».
  «Звонку? Я думаў, вы лічыце, што гэта не вельмі добрая ідэя».
  «О, я ведаю месца. Гэта будзе бяспечна».
  Яна пацалавала яго. «Нібы мы збіраемся на спатканне».
  «Як спатканне».
  Яны надзелі кепкі і пайшлі да дзвярэй. Яе ўсмешка знікла, Джэні спынілася і паглядзела на яго. «Ты ў парадку, мілая?»
  Мілая .
  «Вядома, мілая. Толькі той страх у матэлі. Але цяпер усё добра. Добра, як магло быць».
  Яны ехалі па складаным маршруце наземных вуліц да пляжу па дарозе ў Біг-Сур, на поўдзень ад Кармела. Драўляныя дарожкі віюцца міма скал і дзюн, ачэпленых тонкімі правадамі, каб абараніць далікатнае асяроддзе. Марскія выдры і цюлені луналі ў бурлівым прыбоі, а пры адліве прыліўныя басейны паказвалі цэлыя сусветы ў сваіх прызмах салёнай вады.
  Гэта быў адзін з самых прыгожых пляжаў на Цэнтральным узбярэжжы.
   І адна з самых небяспечных. Штогод тут гінулі тры-чатыры чалавекі, якія выбіраліся на скалістыя скалы для фотаздымкаў, каб іх нечаканая хваля, затаіўшы дыханне, знесла ў саракапяціградусную ваду. Гіпатэрмія магла забіць, хаця большасць не доўжылася так доўга. Звычайна ахвяры, якія крычалі, разбіваліся аб камяні або танулі, заблытаўшыся ў падобных на лабірынт пластах ламінарыі.
  Звычайна месца было шматлюдным, але цяпер, з-за дзённага туману, ветру і туману, тэрыторыя была бязлюднай. Дэніэл Пэл і яго мілая сышлі ад машыны да вады. Шэрая хваля выбухнула на камяні за пяцьдзесят футаў.
  «О, гэта прыгожа. Але холадна. Абнясі мяне».
  Пэл зрабіў. Адчуў, як яна дрыжыць.
  "Гэта дзіўна. Побач з маім домам, пляжы ёсць? Яны ўсе плоскія. Гэта, як, проста пясок і прыбой. Калі толькі вы не спусціцеся ў Ла-Хойя. Нават тады гэта нічога падобнага. Тут вельмі духоўна. . . . Ах, паглядзі на іх!» Джэні гучала як школьніца. Яна глядзела на выдр. Вялікі ўраўнаважваў камень на грудзях і стукаў аб яго чымсьці.
  «Што ён робіць?»
  «Ён разбівае снарад. Вушка або малюск, ці нешта падобнае».
  «Як яны зразумелі, як гэта зрабіць?»
  «Я думаю, прагаладаўся».
  «Куды мы едзем, твая гара? Гэта так прыгожа?»
  «Я думаю, што гэта прыгажэй. І яшчэ многа бязлюднага. Мы не хочам турыстаў?»
  "Не." Яе рука падышла да носа. Яна адчувала, што нешта не так? Яна нешта прамармытала, словы згубіліся на бязлітасным ветры.
  "Што гэта было?"
  «О, я сказаў «песні анёлаў». »
  «Цудоўна, ты працягваеш гэта казаць. Што ты маеш на ўвазе?"
  Джэні ўсміхнулася. «Я раблю гэта занадта часта. Гэта як малітва, ці мантра. Я кажу гэта зноў і зноў, каб дапамагчы мне адчуваць сябе лепш ".
  «А твая мантра «песня анёла»?»
  Джэні засмяялася. «Калі я быў маленькім і маці арыштавалі…»
  «За што?»
  «Ой, у мяне няма часу расказваць табе ўсё».
  Пэл зноў азірнуўся. Мясцовасць была бязлюднай. «Гэта дрэнна, га?»
  «Вы называеце гэта, яна зрабіла гэта. Крадзяжы ў крамах, пагрозы, пераслед. Напад таксама. Яна напала на майго бацьку. І бойфрэнды, якія з ёй расставаліся — там такіх было шмат. Калі адбывалася бойка, паліцыя прыходзіла да нас дадому ці дзе б мы ні знаходзіліся, і часта яны спяшаліся і ўключалі сірэну. Калі я гэта чую, то думаю: дзякуй Богу, яе забяруць на нейкі час. Нібы анёлы прыйшлі выратаваць мяне. Я павінен думаць пра такія сірэны. Песні анёлаў».
  «Анёльскія песні. Мне падабаецца гэта." Пэл кіўнуў.
  Раптам ён павярнуў яе і пацалаваў у вусны. Ён адкінуўся назад і паглядзеў на яе твар.
  Той самы твар, які паўгадзіны таму быў на экране тэлевізара ў матэлі, калі яна хадзіла па крамах.
  «Ва ўцёках Дэніэла Пэла адбылася новая падзея. Яго саўдзельнік быў ідэнтыфікаваны як Джэні Эн Марстан, дваццаць пяць, з Анахайма, Каліфорнія. Яе апісваюць ростам каля пяці футаў пяці і вагой сто дзесяць фунтаў. Фатаграфія яе вадзіцельскага пасведчання знаходзіцца ў левым верхнім куце вашага экрана, а фатаграфіі справа і знізу паказваюць, як яна можа выглядаць цяпер пасля стрыжкі і афарбоўкі валасоў. Калі вы бачыце яе, не спрабуйце затрымаць. Тэлефануйце па нумары 911 або на гарачую лінію, якую вы бачыце ўнізе экрана».
  Фатаграфія была без усмешкі, як быццам яна была засмучаная тым, што камера аўтатранспарту зафіксавала яе дэфектны нос і зрабіла яго больш прыкметным, чым вочы, вушы і вусны.
  Мяркуючы па ўсім, Джэні пакінула нешта ў нумары матэля Sea View.
  Ён павярнуў яе тварам да бурлівага акіяна, стаў ззаду.
  «Песні анёлаў», - прашаптала яна.
  Пэл на імгненне моцна трымаў яе, потым пацалаваў у шчаку.
  «Паглядзі на гэта», — сказаў ён, гледзячы на пляж.
  "Што?"
  «Той камень там, у пяску».
  Ён нахіліўся і адкапаў гладкі камень, які важыў, можа, фунтаў дзесяць. Ён быў люмінесцэнтна-шэры.
  «Як ты думаеш, як гэта выглядае, мілы?»
  «О, калі ты так трымаеш яго, гэта як кот, табе не здаецца? Кот спіць, скруціўшыся клубочкам. Як мая Жасмін».
  «Гэта быў твой кот?» Пэл узяў яго ў руцэ.
  «Калі я была маленькай дзяўчынкай. Мая маці любіла гэта. Яна ніколі не пакрыўдзіць Язмін. Яна зрабіла б балюча мне, яна зрабіла б балюча многім людзям. Але ніколі Язмін. Хіба гэта не смешна?»
  «Гэта менавіта тое, што я думаў, мілы. Выглядае зусім як кот».
   • • •
  Дэнс патэлефанаваў О'Нілу першым з навінамі.
  Ён не падняў трубку, таму яна пакінула паведамленне пра Тэрэзу. Ён не адказваў, але яна ведала, што ён не праглядаў. Нават яго ўспышка — ну, не ўспышка, добра — нават яго ранейшая крытыка грунтавалася на жаданні праваахоўнікаў весці справу найбольш эфектыўна.
  Цяпер яна думала, як часам здаралася, як бы гэта было жыць з паліцэйскім/кніжнікам/мараком. Добрыя і дрэнныя, кожны ў вялікіх колькасцях, - гэта была яе звычайная выснова, і цяпер яна паклала слухаўку на гэтай думцы адначасова з тэлефонам.
  Дэнс знайшоў Келога ў канферэнц-зале. Яна сказала: «У нас ёсць Тэрэза Кройтан. Нэгл толькі што тэлефанаваў з Напы. Атрымаць гэта. Яна яго выручыла».
  «Як наконт гэтага? Напа, хм? Туды яны і пераехалі. Вы пойдзеце туды, каб пагаварыць з ёй?»
  «Не, яна ідзе сюды. З цёткай».
  « Тут? Калі Пэл усё яшчэ на волі?»
  «Яна хацела прыехаць. Настойваў, уласна. Толькі так яна пагадзілася».
  «Адважны».
  «Я скажу».
  Дэнс патэлефанаваў велізарнаму Альберту Стэмплу і дамовіўся, каб ён заняў ахову Тэрэзы, калі яны прыбылі.
  Яна падняла вочы і ўбачыла, што Келог разглядае фатаграфіі яе дзяцей на яе стале. Яго твар быў нерухомы. Яна зноў задалася пытаннем, ці было нешта ў тым, што яна маці, што кранала або непакоіла яго. Гэта было адкрытае пытанне паміж імі, адзначыла яна, задаючыся пытаннем, ці ёсць іншыя - ці, што больш верагодна, якія будуць іншыя.
  Вялікае, складанае падарожжа сэрца.
  Яна сказала: «Тэрэзы некаторы час не будзе. Я хацеў бы вярнуцца ў карчму, зноў сустрэць нашых гасцей».
  «Я пакіну гэта вам. Я думаю, што мужчынская постаць адцягвае ўвагу».
  Дэнс пагадзіўся. Пол кожнага ўдзельніка ўплывае на тое, як следчы вядзе сеанс, і яна часта карэктавала свае паводзіны па шкале андрагіннасці ў залежнасці ад суб'екта. Паколькі Дэніэл Пэл быў такой магутнай сілай у жыцці гэтых жанчын, прысутнасць мужчыны магла парушыць баланс. Келог адступіў раней і дазволіў ёй працягваць допыт, але лепей бы яго зусім не было. Яна сказала яму гэта і сказала, што шануе яго разуменне.
  Яна пачала падымацца, але ён здзівіў яе, сказаўшы: «Пачакай, калі ласка».
  Дэнс сеў назад. Ён ледзь чутна засмяяўся і паглядзеў ёй у вочы.
  «Я быў не зусім шчыры з табой, Кэтрын. І гэта б нічога не значыла. . . акрамя мінулай ночы».
  Што гэта было? — здзівілася яна. Былы, які не зусім былы. Ці сяброўка, якая вельмі прысутная?
  На дадзены момант ні тое, ні другое не мела ніякага значэння. Яны амаль не ведалі адзін аднаго, і эмацыйная сувязь была патэнцыйна значнай, але нязначнай да гэтага часу. Як бы там ні было, лепш вынесці гэтую праблему ў эфір зараз.
  «Пра дзяцей».
  Дэнс адмовілася ад думкі "гэта пра мяне" і села наперад, удзяліўшы яму поўную ўвагу.
  «Справа ў тым, што ў нас з жонкай было дзіця».
  Ад часу дзеяслова ў Кэтрын Дэнс сціснулася жывот.
  «Яна загінула ў аўтакатастрофе, калі ёй было шаснаццаць».
  «О, Win . . .”
  Ён паказаў на фатаграфію Дэнс і яе мужа. «Невялікая паралель. Аўтакатастрофа . . . Ва ўсякім выпадку, я быў лайном з гэтай нагоды. Жахлівы. Я зусім не мог справіцца з сітуацыяй. Я спрабаваў быць побач з Джыл, але я сапраўды не быў, не так, як я павінен быў быць. Вы ведаеце, што такое быць паліцэйскім. Праца можа запоўніць вашу жыццё колькі заўгодна. І я ўпусціў занадта шмат. Мы развяліся, і гэта быў вельмі дрэнны час на працягу некалькіх гадоў. Для нас абодвух. Мы выправілі гэта, і цяпер мы як бы сябры. І яна паўторна выйшла замуж.
  «Але я проста павінен сказаць, дзіця справа. Мне цяжка з імі быць натуральным. Я выключыў гэта са свайго жыцця. Ты першая жанчына, з якой я наблізіўся, у якой ёсць дзеці. Усё, што я кажу, гэта тое, што калі я павяду сябе трохі жорстка, гэта не ты, не Уэс і не Мэгі. Яны цудоўныя. Гэта тое, над чым я працую ў тэрапіі. Так вось». Ён падняў рукі, што звычайна з'яўляецца сімвалічным жэстам, што азначае, што я сказаў тое, што хацеў. Ненавідзіце мяне ці любіце мяне, але вось яно. . . .
  «Мне так шкада, Він».
  Не вагаючыся, яна ўзяла яго руку і паціснула. «Я рады, што вы мне сказалі. Я ведаю, што гэта было цяжка. І я нешта бачыў. Аднак я не быў упэўнены, што».
  «Арлінае вока».
   Яна засмяялася. «Аднойчы я выпадкова пачуў Уэса. Ён сказаў свайму сябру, што дрэнна мець маму-паліцэйскую».
  «Асабліва той, хто з'яўляецца хадзячым дэтэктарам хлусні». Ён таксама ўсміхнуўся.
  «У мяне ёсць свае праблемы з-за Біла».
  І з-за Ўэса, падумала яна, але нічога не сказала.
  «Мы будзем рабіць усё павольна».
  "Павольна - гэта добра", - сказала яна.
  Ён схапіў яе за руку — просты, інтымны і адпаведны жэст.
  «Цяпер я павінен вярнуцца да ўз'яднання сям'і».
  Яна правяла яго да часовага офіса, а затым паехала назад у гасцініцу "Пойнт Лобас".
  Як толькі яна ўвайшла ўнутр, яна зразумела, што атмасфера змянілася. Кінезік зусім адрозніваўся ад учорашняга. Жанчыны былі неспакойныя і раздражнёныя. Яна адзначыла паставы і выразы твару, якія сведчаць аб напружанасці, абароне і адкрытай варожасці. Інтэрв'ю і допыты былі доўгачасовымі працэсамі, і нярэдка пасля паспяховага дня наступаў дзень, які быў пустой тратай часу. Дэнс адмовіўся ад гэтага і палічыў, што могуць спатрэбіцца доўгія гадзіны, калі не дні, каб давесці іх да месца ў думках, дзе яны зноў змогуць даць карысную інфармацыю.
  Тым не менш, яна паспрабавала. Яна прабегла тое, што яны даведаліся пра Джэні Марстан, і спытала, ці ведаюць жанчыны што-небудзь пра яе. Яны гэтага не зрабілі. Затым Дэнс паспрабаваў аднавіць учарашнюю размову, але сёння каментары і ўспаміны былі павярхоўныя. Лінда, здавалася, гаварыла за ўсіх, калі сказала: «Я проста не ведаю, колькі яшчэ я магу дадаць. Хацеў бы дадому».
  Дэнс лічыў, што яны ўжо аказаліся неацэннымі; яны выратавалі жыццё Рэйнольдсу і яго сям'і і далі зразумець спосабы дзеяння Пэла і, што больш важна, яго мэту адступіць дзесьці на «вяршыню гары»; пры дадатковым расследаванні яны маглі б даведацца, дзе. Тым не менш, Дэнс хацела, каб яны заставаліся, пакуль яна не ўзяла інтэрв'ю ў Тэрэзы Кройтан, у надзеі, што тое, што скажа дзяўчына, можа стаць плацдармам для паляпшэння ўспамінаў жанчын, хоць, як яна і абяцала цётцы, яна нічога не сказала пра будучы візіт. . Яны неахвотна пагадзіліся пачакаць яшчэ некалькі гадзін.
  Калі Дэнс сышла, Рэбека правяла яе на вуліцу. Яны стаялі пад навесам; ішоў лёгкі дожджык. Агент падняў брыво. Ёй было цікава, ці не збіраецца жанчына чытаць яшчэ адну лекцыю аб іх некампетэнтнасці.
  Але паведамленне было іншым.
   «Магчыма, гэта відавочна, але я падумаў, што трэба сёе-тое адзначыць. Сэм не ўсведамляе, наколькі небяспечны Пэл, а Лінда думае, што ён бедны, незразумелы прадукт яго дзяцінства».
  "Працягваць."
  «Тое, што мы вам учора казалі пра яго — усе гэтыя псіхалагічныя рэчы — ну, гэта праўда. Але я прайшоў праз шмат тэрапіі і ведаю, што лёгка засяродзіцца на жаргоне і тэорыі і забыцца пра чалавека, які за імі стаіць. Вам удалося некалькі разоў перашкодзіць Пэллу рабіць тое, што ён хацеў, і ледзь не злавілі яго. Ён ведае ваша імя?»
  Ківок. «Але вы думаеце, што ён марнаваў бы час, каб пайсці за мной?»
  «Вы не застрахаваны ад яго?» – спытала Рэбэка, падняўшы брыво.
  І гэта адказала на пытанне тут жа. Так, яна была неўспрымальная да яго кантролю. І таму яна была рызыкай.
  Пагрозы трэба ліквідаваць . . . .
  «У мяне такое адчуванне, што ён хвалюецца. Вы ўяўляеце для яго сапраўдную небяспеку, і ён хоча вас спыніць. І ён трапляе да людзей праз іх сям'ю».
  - Шаблоны, - сказаў Дэнс.
  Рэбэка кіўнула. «Я мяркую, у вас ёсць сям'я ў гэтым раёне?»
  «Мае бацькі і дзеці».
  «Дзеці з мужам?»
  «Я ўдава».
  «Ой, прабачце».
  «Але іх зараз няма дома. А ў мяне іх намеснік ахоўвае».
  «Добра, але беражыце спіну ».
  "Дзякуй." Дэнс кіўнуў назад у кабіну. «Што здарылася мінулай ноччу? Паміж вамі ўсімі?»
  Яна засмяялася. «Я думаю, што ў нас было крыху больш мінулага, чым мы можам вытрымаць. Мы праветрывалі бялізну. Гэта павінна было выйсці ў эфір шмат гадоў таму. Але я не ўпэўнены, што ўсе так адчувалі».
  Рэбека ўвайшла ўнутр, зачыніла і замкнула дзверы. Дэнс зазірнуў праз шчыліну ў фіранцы. Яна бачыла Лінду, якая чытала Біблію, Саманту, якая глядзела на свой мабільны тэлефон, несумненна, прыдумляючы якую-небудзь хлусню, каб сказаць мужу пра сваю выязную канферэнцыю. Рэбэка села і пачала пакрываць свой блокнот шырокімі, гнеўнымі мазкамі.
  Спадчына Дэніэла Пэлла і яго сям'і.
  Раздзел 45
  Кэтрын Дэнс не было паўгадзіны, калі адзін з намеснікаў патэлефанаваў у салон, каб праверыць жанчын.
  «Усё добра», — адказаў Сэм, не лічачы кіпячай напружанасці ўнутры нумара.
  Ён прымусіў яе пераканацца, што вокны і дзверы зачыненыя. Яна праверыла і пацвердзіла, што ўсё надзейна.
  Запячатаны, прыгожа і шчыльна. Яна адчула ўсплёск гневу за тое, што Дэніэл Пэл зноў злавіў іх у пастку, затрымаўшы ў гэтай маленькай скрынцы каюты.
  "Я звар'яцею", - аб'явіла Рэбека. «Я павінен выйсці на вуліцу».
  «О, я не думаю, што вы павінны.» Лінда падняла вочы. Сэм заўважыў, што пашарпаная Біблія мае шмат адбіткаў пальцаў на старонцы, якой яна была адкрыта. Яна задавалася пытаннем, якія канкрэтныя ўрыўкі далі ёй столькі суцяшэння. Яна хацела звярнуцца да чагосьці такога простага для душэўнага спакою.
  Рэбэка паціснула плячыма. «Я проста збіраюся пагуляць». Яна паказала ў бок дзяржаўнага парку Пойнт Лобас.
  «Сапраўды, я не думаю, што вы павінны.» Голас Лінды быў рэзкім.
  «Я буду асцярожны. Апрану галёшы і буду глядзець у два бакі». Яна спрабавала пажартаваць, але гэта не атрымалася.
  «Гэта глупства, але рабі што хочаш».
  Рэбека сказала: «Слухай, прабач за ўчорашні вечар. Я занадта шмат выпіў».
  «Добра», — расьсеяна сказала Лінда і працягнула чытаць Біблію.
  Сэм сказаў: «Ты прамокнеш».
  «Я пайду ў адзін з прытулкаў. Я хачу маляваць». Рэбека нацягнула сваю скураную куртку, адчыніла заднія дзверы і, узяўшы блокнот і скрынку з алоўкамі, выйшла на вуліцу. Сэм убачыў, як яна азірнулася, і з лёгкасцю прачытаў на твары жанчыны шкадаванне з-за сваіх злосных слоў мінулай ноччу. «Замкні за мной».
   Сэм падышоў да дзвярэй, надзеў ланцуг і замкнуў іх на замок. Яна глядзела на жанчыну, якая ішла па дарожцы, шкадуючы, што яна не пайшла.
  Але па зусім іншай прычыне, чым яе бяспека.
  Цяпер яна была адна з Ліндай.
  Больш ніякіх апраўданняў.
  Так ці не? Сэм працягнуў унутраную дыскусію, якая пачалася некалькі дзён таму, выкліканая запрашэннем Кэтрын Дэнс прыехаць у Мантэрэй і дапамагчы ім.
  «Вярніся, Рэбэка», — падумала яна.
  Не, трымайся далей.
  «Я не думаю, што яна павінна была гэтага рабіць», - прамармытала Лінда.
  «Ці варта сказаць ахоўнікам?»
  «Якая карысць ад гэтага? Яна ўжо вялікая дзяўчынка». Грымаса. — Яна сама табе скажа.
  Сэм сказаў: «Тое, што здарылася з ёй, з яе бацькам. Гэта так жудасна. Я паняцця не меў».
  Лінда працягвала чытаць. Потым падняла вочы. «Яны хочуць забіць яго, вы ведаеце.»
  "Што?"
  «Яны не дадуць Дэніэлу шанцу».
  Сэм не адказаў. Яна ўсё яшчэ спадзявалася, што Рэбека вернецца, спадзявалася, што не вернецца.
  Лінда рэзка сказала: «Яго можна выратаваць. Ён не безнадзейны. Але яны хочуць забіць яго адразу ж. Пазбаўцеся ад яго».
  «Вядома ж, — падумаў Сэм. Што да пытання аб яго выкупленні, то яна не магла адказаць.
  «Гэтая Рэбека. . . Як я яе памятаю». Лінда буркнула.
  Сэм сказаў: "Што ты чытаеш?"
  Лінда спытала: «Вы б ведалі, калі б я расказала вам раздзел і верш?»
  «Не».
  «Дык вось». Лінда пачала чытаць, але потым зноў падняла вочы ад святой кнігі. «Яна памылялася. Што сказала Рэбека. Гэта не было гняздом самападману ці таго, што яна думае».
  Сэм маўчаў.
  Добра, сказала яна сабе. Наперад. Цяпер самы час.
  «Я ведаю, што яна памылялася ў адным».
  "Што гэта?"
  Сэм доўга выдыхнуў. «Я не быў мышкай увесь час».
  «Ах, гэта. Не ўспрымайце гэта сур'ёзна. Я ніколі не казаў, што ты ".
  «Аднойчы я супрацьстаяў яму. Я сказаў яму, што не». Яна засмяялася. «Трэба надрукаваць футболку: «Я сказаў Дэніэлу Пэлу «не». »
  Лінда сціснула вусны. Спроба гумару ўпала паміж імі.
  Падышоўшы да тэлевізара, Сэм выключыў яго. Сеў у фатэль, нахіліўшыся наперад. Голас Лінды быў насцярожаным, калі яна сказала: «Гэта кудысьці ідзе. Я магу сказаць. Але я не ў настроі, каб мяне зноў білі».
  «Гаворка ідзе пра тое, каб збіць мяне, а не цябе».
  "Што?"
  Некалькі глыбокіх удыхаў. «Прыкладна ў той час я сказаў «не» Даніэлю».
  «Сэм...»
  «Вы ведаеце, чаму я прыйшоў сюды?»
  Грымаса. «Каб дапамагчы схапіць злога ўцекача. Ратаваць жыццё. Вы адчувалі сябе вінаватым. Вы хацелі прыемна пакатацца па краіне. Я паняцця не маю, Сэм. Навошта ты прыехаў ?»
  «Я прыйшоў, таму што Кэтрын сказала, што ты будзеш тут, і я хацеў цябе бачыць».
  «Вам было восем гадоў. Чаму цяпер?»
  «Я думаў аб тым, каб высачыць вас раней. Аднойчы я ледзь не зрабіў. Але я не мог. Мне патрэбна было апраўданне, нейкая матывацыя».
  «Вам трэба было, каб Даніэль збег з турмы для матывацыі? Што гэта ўсё?» Лінда паклала Біблію, адкрыла. Саманта ўвесь час глядзела на нататкі алоўкам на палях. Яны былі шчыльныя, як пчолы, сабраныя ў вуллі.
  «Вы памятаеце той час, калі вы былі ў бальніцы?»
  "Канешне." Мяккім голасам. Жанчына ўважліва глядзела на Сэма. Насцярожана.
  Увесну перад забойствам Кройтана Пэл сказаў Сэму, што ён сур'ёзна збіраецца адступіць у пустыню. Але ён хацеў спачатку павялічыць памер Сям'і.
  «Я хачу сына», — абвясціў Пэл з усёй адкрытасцю сярэднявечнага караля, які імкнецца да спадчыннікаў. Праз месяц Лінда зацяжарыла.
  А праз месяц у яе здарыўся выкідак. Адсутнасць страхоўкі прывяла іх да чаргі ў бальніцы ніжэйшага ўзроўню ў барыё, куды часта ходзяць зборшчыкі і нелегалы. У выніку інфекцыя прывяла да гистерэктомии. Лінда была спустошана; яна заўсёды хацела дзяцей. Яна часта казала Сэму, што яна павінна быць маці, і, ведаючы, як дрэнна яе выхавалі бацькі, яна ведала, як выдатна справіцца з гэтай роляй.
  «Чаму вы ўзгадваеце гэта зараз?»
  Сэм узяў кубак, напоўнены цёплай гарбатай. «Таму што вы не павінны былі зацяжарыць. Гэта павінен быў быць я».
  «Вы?»
  Сэм кіўнуў. «Ён прыйшоў да мяне першым».
  «Ён зрабіў?»
  Слёзы пяклі вочы Сэма. «Я проста не мог прайсці праз гэта. Я не магла нарадзіць яго дзіця. Калі б я гэта зрабіў, ён бы кантраляваў мяне да канца майго жыцця». Няма сэнсу стрымлівацца, падумаў Сэм. Яна паглядзела на стол і сказала: «Значыць, я хлусіла. Я сказаў, што ты не ўпэўнены, што хочаш застацца ў сям'і. З таго часу, як Рэбека далучылася, вы думалі аб сыходзе ".
  «Вы што? »
  "Я ведаю. . . .” Яна выцерла твар. «Я прашу прабачэння. Я сказаў яму, што калі ў вас будзе яго дзіця, гэта пакажа, наколькі ён хоча, каб вы засталіся».
  Лінда міргнула вачыма. Яна агледзела пакой, узяла і пацерла вокладку святой кнігі.
  Сэм працягваў: «А цяпер ты ўвогуле не можаш мець дзяцей. Я адабраў іх у цябе. Мне трэба было выбіраць паміж табой і мной, і я выбраў сябе».
  Лінда глядзела на дрэнную карціну ў прыгожай раме. «Чаму вы кажаце мне гэта цяпер?»
  «Віна, я мяркую. Ганьба».
  «Такім чынам, гэтае прызнанне таксама пра цябе, так?»
  «Не, гэта пра нас. Усе мы. . . .”
  «Мы?»
  «Добра, Рэбэка сука». Слова адчувалася чужым у яе вуснах. Яна не магла ўспомніць, калі апошні раз карысталася ім. «Яна не думае, перш чым нешта сказаць. Але яна мела рацыю, Лінда. Ніхто з нас не жыве нармальным жыццём. Рэбека павінна мець галерэю, выйсці замуж за якога-небудзь сэксуальнага мастака і лётаць па свеце. Але яна скача ад старэйшага мужчыны да старэйшага — цяпер мы ведаем, чаму. І вы павінны мець сапраўднае жыццё, выйсці замуж, усынавіць дзяцей, мноства, і псаваць іх, як вар'яты. Не марнаваць свой час у кухнях і клапаціцца пра дзяцей, якіх вы бачыце два месяцы і больш ніколі. І, магчыма, ты мог бы нават патэлефанаваць тату і маме. . . . Не, Лінда, ты жывеш не багатым жыццём. А ты няшчасны. Вы ведаеце, што вы ёсць. Вы за гэтым хаваецеся». Ківок на Біблію. «А я?» Яна засмяялася. «Ну, я хаваюся яшчэ глыбей, чым ты».
  Сэм падняўся і сеў побач з Ліндай, якая адхілілася. «Уцёкі, Даніэль вяртаецца вось так... . . гэта шанец для нас усё выправіць. Глядзі, вось мы! Мы зноў утрох у пакоі. Мы можам дапамагчы адзін аднаму».
   «А што цяпер?»
  Сэм выцер твар. «Цяпер?»
  "Ў вас ёсць дзеці? Ты нічога не расказаў нам пра сваё загадкавае жыццё.
  Ківок. «У мяне ёсць сын».
  "Як яго завуць?"
  "Маё...?"
  "Як яго завуць?"
  Сэм вагаўся. «Пётр».
  «Ён добры хлопчык?»
  «Лінда...»
  «Я спытаў, ці добры ён хлопчык?»
  «Лінда, ты думаеш, што тады, у сям'і, было не так дрэнна. І вы маеце рацыю. Але не з-за Данііла. З-за нас . Мы запоўнілі ўсе тыя прабелы ў нашым жыцці, пра якія казала Рэбека. Мы дапамагалі адзін аднаму! А потым усё развалілася, і мы вярнуліся да таго, з чаго пачыналі. Але мы зноў можам дапамагчы адзін аднаму! Як сапраўдныя сёстры». Сэм нахіліўся наперад і схапіў Біблію. «Вы верыце ў гэта, праўда? Вы думаеце, што ўсё адбываецца з пэўнай мэтай. Ну, я думаю, што мы павінны былі зноў сабрацца разам. Каб даць нам шанец наладзіць сваё жыццё».
  «О, але з маім усё ў парадку», — роўна сказала Лінда, вырываючы Біблію з дрыготкіх пальцаў Сэма. «Працуйце над сваім, колькі хочаце».
  • • •
  Дэніэл Пэл прыпаркаваў Camry на бязлюдным участку каля шашы 1, недалёка ад дзяржаўнага пляжа Кармэл-Рывер, побач са знакам, які папярэджваў аб небяспечных водах. Ён быў адзін у машыне.
  Ён адчуў духі Джэні.
  Сунуўшы пісталет у кішэню вятроўкі, ён вылез з машыны.
  Зноў тыя духі.
  Заўважыўшы кроў Джэні Марстан на паўмесяцы пазногцяў. Ён плюнуў на пальцы і выцер іх, але не змог выдаліць усю барвовую пляму.
  Пэл агледзеў лугі, кіпарысы, хваёвыя і дубовыя лясы і няроўныя агаленні граніту і скалы фармацыі Кармела. У шэрым акіяне плавалі і гулялі марскія львы, цюлені і выдры. Паўтузіна пеліканаў ляцелі ў ідэальным строі над няпростай паверхняй, а дзве чайкі бязлітасна змагаліся за кавалак ежы, выкінуты на бераг.
  Апусціўшы галаву, Пэл рушыў на поўдзень праз густыя дрэвы. Была сцяжынка побач, але ён не адважыўся ўзяць яго, хоць парк здаваўся бязлюдным; ён не мог рызыкаваць, каб яго ўбачылі, калі накіроўваўся да месца прызначэння: гатэля Point Lobos Inn.
  Дождж спыніўся, але пахмурна было моцна, і здавалася, што россыпаў яшчэ больш. Паветра было халоднае і густое з водарам хвоі і эўкаліпта. Праз дзесяць хвілін ён прыйшоў да тузіна кают карчмы. Прыгнуўшыся, ён павярнуў да задняга краю і працягнуў, спыніўшыся, каб зарыентавацца і пашукаць паліцыю. Ён застыў, сціскаючы стрэльбу, калі з'явіўся намеснік, агледзеў тэрыторыю і вярнуўся да пярэдняй часткі каюты.
  Лёгка, сказаў ён сабе. Зараз не час быць неасцярожным. Не спяшайцеся.
  Хвілін пяць ішоў па духмяным туманным лесе. Прыкладна ў ста ярдаў далей, нябачная для кают і намесніка, была невялікая паляна, усярэдзіне якой было сховішча. Нехта сядзеў на лаўцы для пікніка пад ім.
  Сэрца Пэла нехарактэрна застукала.
  Жанчына глядзела на акіян. У яе руцэ быў аркуш паперы, і яна малявала. Што б яна ні малявала, ён ведаў, што гэта будзе добра. Рэбека Шэфілд была таленавітая. Ён успомніў, калі яны сустрэліся, у прахалодны ясны дзень на пляжы. Яна прыжмурылася з нізкага крэсла перад сваім мальбертам каля таго месца, дзе Сям'я мела шапік на барахолцы.
  «Гэй, як ты хочаш, каб я зрабіў твой партрэт?»
  "Я мяркую. Колькі?"
  «Вы зможаце сабе гэта дазволіць. Сядайце».
  Ён яшчэ раз азірнуўся і, не бачачы больш нікога, накіраваўся да жанчыны, якая не заўважыла яго набліжэння. Цалкам засяроджаная на дэкарацыі, на руху свайго алоўка.
  Пэл хутка скараціў адлегласць, пакуль не апынуўся адразу за ёй. Ён зрабіў паўзу.
  - Прывітанне, - прашаптаў ён.
  Яна ахнула, выпусціла пляцоўку і ўстала, хутка павярнуўшыся. «Ісус». Хвіліна маўчання.
  Потым твар Рэбекі расплылася ва ўсмешцы, калі яна ступіла наперад. Вецер моцна ўдарыў іх і ледзь не знёс яе словы: «Чорт вазьмі, я сумавала па табе».
  «Ідзі сюды, мілая», - сказаў ён і пацягнуў яе да сябе.
   Раздзел 46
  Яны пераехалі ў гай, так што шанцаў быць заўважанымі кім-небудзь у матэлі не было.
  «Яны ведаюць пра Джэні», - сказала Рэбека.
  "Я ведаю. Я бачыў гэта па тэлевізары». Ён скрывіўся. «Яна пакінула нешта ў пакоі. Высачылі яе».
  «І?»
  Ён паціснуў плячыма. «Яна не будзе праблемай». Зірнуў на кроў у пазногцях.
  «Цудоўна, калі б ты не патэлефанаваў, я не ведаю, што было б».
  Пэл пакінуў дома на галасавой пошце Рэбекі паведамленне з назвай матэля Sea View. Тэлефанавала яму там, нібыта з хатняй гаспадаркі, ад Рэбекі, якая апантаным шэптам паведаміла, што на падыходзе паліцыя — Кэтрын Дэнс спытала, ці дапамогуць жанчыны, калі Пэл возьме закладнікаў. Ён яшчэ не хацеў, каб Джэні ведала пра Рэбеку, таму прыдумаў гісторыю пра служанак.
  «Гэта было шчасцем», - сказала Рэбека, выціраючы з твару покрыва туману. Пэл падумаў, што яна выглядае даволі добра. Джэні было добра ў ложку, але гэта было менш складана. Рэбека магла б падтрымліваць вас усю ноч. Джэні быў патрэбны сэкс, каб пацвердзіць сябе; Рэбека проста меў патрэбу ў сэксе. Унутры ён павярнуўся, бурбалка пашырылася.
  «Як мае дзяўчынкі вытрымліваюць ціск?»
  «Сварацца і зводзіць мяне з розуму. Я маю на ўвазе, што ні дня не прайшло. Тое самае, што і восем гадоў таму. За выключэннем таго, што Лінда б'е па Бібліі, а Сэм - не Сэм. Змяніла імя. І ў яе таксама сіські».
  «І яны дапамагаюць паліцыі, яны сапраўды гэта робяць?»
  «О, можна паспрачацца. Я стараўся весці справы як мог. Але я не мог быць занадта відавочным пра гэта ".
   «І яны нічога пра цябе не здагадваюцца?»
  "Не."
  Пэл зноў пацалаваў яе. «Ты лепшы, дзетка. Я вольны толькі дзякуючы табе».
  Джэні Марстан была толькі пешкай ва ўцёках; гэта Рэбека ўсё спланавала. Пасля таго, як яго апеляцыя была канчаткова адхілена, Пэл пачаў думаць аб уцёках. У Капітоліі ён пасядзеў па тэлефоне без нагляду і пагаварыў з Рэбекай. Некаторы час яна думала, як вырваць Пела. Але магчымасці не было да нядаўняга часу, калі Рэбека сказала яму, што прыдумала ідэю.
  Яна прачытала пра нераскрытае забойства Роберта Хэрана — да якога Пэл не меў дачынення — і вырашыла зрабіць яго галоўным падазраваным, каб яго перавялі ва ўстанову больш нізкага рэжыму для выстаўлення абвінавачання і суда. Рэбека знайшла некалькі яго інструментаў, якія былі ў яе з часоў сям'і ў Сісайдзе, і сунула іх у гараж яго цёткі ў Бэйкерсфілдзе.
  Пэл прагледзеў лісты сваіх фанатаў, каб знайсці кандыдата, які мог бы дапамагчы. Ён спыніўся на Джэні Марстан, жанчыне з Паўднёвай Каліфорніі, якая пакутавала ад хваробы пакланення дрэнным хлопчыкам. Яна здавалася надзвычай адчайнай і ўразлівай. У Пэлла быў абмежаваны доступ да камп'ютараў, таму Рэбека стварыла адрас электроннай пошты, які немагчыма адсачыць, і выдалася пад Пэлла, каб заваяваць сэрца Джэні і распрацаваць план. Адной з прычын, па якой яны абралі яе, было тое, што Джэні жыла ўсяго ў гадзіне язды ад Рэбекі, якая магла праверыць яе і даведацца падрабязнасці яе жыцця, каб стварыць уражанне, што яны з Пэлам маюць нейкую духоўную сувязь.
  О, ты так падобны на мяне, дарагая, гэта як быццам мы два бакі аднаго медаля .
  Каханне кардыналаў і калібры, зялёны колер, мексіканская камфортная ежа. . . . Каб зрабіць чалавека накшталт Джэні Марстан сваёй роднаснай душой, у гэтым подлым свеце не патрабуецца шмат.
  Нарэшце Рэбека ў ролі Пэла пераканала Джэні, што ён невінаваты ў забойствах Кройтана, і прымусіла яе пагадзіцца дапамагчы яму ўцячы. Рэбека прыдумала ідэю газавых бомбаў пасля таго, як вывучыла ізалятар у Салінасе і графік службы дастаўкі ў франшызе You Mail It. Яна даслала жанчыне інструкцыі: скрасці малаток, падрабіць фальшывы кашалёк, пасадзіць іх у Салінас. А потым як пабудаваць газавую бомбу і дзе купіць пажарны касцюм і сумку. Рэбека пракансультавалася з Джэні па электроннай пошце, а потым, калі ўсё здавалася ў парадку, размясціла паведамленне на дошцы аб'яваў «Ненаўмыснае забойства», што ўсё на месцы.
  Пэл спытаўся ў яе: «Гэта быў Сэм, калі я тэлефанаваў, ці не так?»
  Тэлефанаваў Пэл — трыццаць хвілін таму — нібыта ахоўнік, які іх правяраў. Дамоўленасць, якую ён дамовіўся з Рэбекай, заключалася ў тым, што ён папрасіць таго, хто адкажа — калі яна не адкажа — праверыць аконныя замкі. Гэта азначала, што ён хутка будзе там, і Рэбека павінна была пайсці ў прытулак і чакаць яго.
  «Яна не ўлавіла. Небарака яшчэ маленькая мышка. Яна проста не разумее».
  «Я хачу з'ехаць адсюль як мага хутчэй, мілая. Які ў нас час?»
  «Цяпер нядоўга».
  Пэл сказаў: «У мяне ёсць яе адрас. Танцы».
  «О, адна рэч, якую вы хочаце ведаць. Яе дзяцей няма дома. Яна не сказала, дзе яны, але я знайшоў Сцюарта Дэнса — верагодна, яе бацьку ці брата — у тэлефоннай кнізе. Я мяркую, што яны там. Ах, і паліцэйскі іх ахоўвае. Мужа няма».
  «Удава, праўда?»
  «Адкуль ты ведаў?»
  «Толькі што зрабіў. Колькі гадоў дзеткам?»
  «Я не ведаю. Гэта мае значэнне?»
  «Не».
  Рэбека адкінулася назад і ўважліва паглядзела на яго. «Для іншапланецяніна без дакументаў вы выглядаеце па-чартоўску добра. Сапраўды так». Яе рукі абхапілі яго. Блізкасць яе цела, напоенага паветрам, духмяным спелай марской расліннасцю і хвояй, узмацняла яго і без таго гарачае ўзбуджэнне. Ён сунуў руку ёй па паясніцы. Ціск унутры яго расце. Ён прагна пацалаваў яе, язык слізгануў ёй у рот. «Даніэль. . . не цяпер. Я павінен вярнуцца».
  Але Пэл амаль не пачуў гэтых слоў. Ён павёў яе далей у лес, паклаў ёй рукі на плечы і пачаў штурхаць уніз. Яна падняла палец. Затым пакладзеце яе эцюднік на мокрую зямлю кардоннай асновай ўніз. Яна ўкленчыла на яго. «Яны б здзівіліся, як я намачыў калені». І пачаў расшпільваць джынсы.
  Гэта была Рэбэка, падумаў ён. Заўсёды думаючы.
  • • •
  Нарэшце патэлефанаваў Майкл О'Ніл.
  Яна была рада пачуць яго голас, хоць тон быў чыста прафесійны, і яна ведала, што ён не хацеў гаварыць аб іх сварцы раней. Яна адчувала, што ён усё яшчэ злы. Што для яго было дзіўна. Яе гэта турбавала, але не было часу разглядаць іх крыўды, улічваючы яго навіны.
  «Патэлефанавалі з ЦЭЦ, - сказаў О'Ніл. «Некаторыя турысты на паўдарозе ў Біг-Сур знайшлі на пляжы сумачку і некаторыя асабістыя рэчы. Джэні Марстон. Цела пакуль няма, але ўвесь пясок быў у крыві. І кроў, і валасы, і тканіна скуры галавы на камені, знойдзеным на месцы злачынства. Адбіткі Пэла на скале. Берагавая ахова шукае дзве лодкі. У кашальку не было нічога карыснага. ID і крэдытныя карты. Калі менавіта там яна захоўвала тое, што засталося ад дзевяноста двухсот долараў, значыць, цяпер яны ў Пэла.
  Ён забіў яе. . . .
  Дэнс заплюшчыла вочы. Пэл бачыў яе фатаграфію па тэлевізары і ведаў, што яе апазналі. Яна стала б для яго абавязкам.
  Другі падазраваны лагарыфмічна павялічвае шанцы на выяўленне і арышт . . . .
  - Прабачце, - сказаў О'Ніл. Ён зразумеў бы, пра што яна думала — што Дэнс ніколі б не здагадаўся, што публікацыя фота жанчыны прывядзе да яе смерці.
  Я верыў, што гэта будзе яшчэ адзін спосаб дапамагчы знайсці гэтага жудаснага чалавека.
  Дэтэктыў сказаў: «Гэта быў правільны званок. Мы павінны былі гэта зрабіць».
  Мы , - адзначыла яна. Не вы .
  «Як даўно?»
  «На месцы злачынства разлічана гадзіна. Мы правяраем па дарозе Адзін і на скрыжаванні, але сведак няма».
  «Дзякуй, Майкл».
  Больш яна нічога не сказала, чакаючы, пакуль ён скажа што-небудзь яшчэ, што-небудзь пра іх ранейшую размову, што-небудзь пра Кэлога. Няважна што, проста некалькі слоў, якія дадуць ёй магчымасць закрануць гэтую тэму. Але ён толькі сказаў: «Я будую планы паніхіды па Хуану. Падрабязнасці паведамлю».
  «Дзякуй».
  «Бывайце».
  Націсніце .
  Яна патэлефанавала Келогу і Овербі з навінамі. Яе начальнік спрачаўся, добра гэта ці дрэнна. На яго вахце яшчэ нехта быў забіты, але, па меншай меры, гэта быў адзін са злачынцаў. У цэлым, выказаў здагадку ён, прэса і публіка ўспрымуць гэтую распрацоўку як адзнаку добрым хлопцам.
  «Табе не здаецца, Кэтрын?»
  Аднак у Дэнс не было магчымасці сфармуляваць адказ, таму што якраз у гэты момант супрацоўнікі CBI патэлефанавалі па ўнутранай сувязі, каб паведаміць ёй аб прыбыцці Тэрэзы Кройтан, Спячай Лялькі.
   • • •
  Дзяўчына не была падобная на тое, чаго чакала Кэтрын Дэнс.
  Тэрэза Кройтан Болінг была высокая і стройная, апранутая ў мехаватыя спартыўныя штаны, з доўгімі светла-каштанавымі валасамі да сярэдзіны спіны. Пасмы мелі чырванаваты бляск. Чатыры металічныя кропкі былі ў яе левым вуху, пяць — у другім, а большасць яе пальцаў былі акружаны срэбнымі пярсцёнкамі. Яе твар без касметыкі быў вузкім, прыгожым і бледным.
  Мортан Нэгл завёў дзяўчыну і яе цётку, салідную жанчыну з кароткімі сівымі валасамі, у кабінет Дэнс. Мэры Болінг была змрочнай і асцярожнай, і было відавочна, што гэта было апошняе месца ў свеце, у якім яна хацела быць. Паціскалі рукі і абменьваліся прывітаннямі. Дзяўчына была нязмушанай і добразычлівай, хаця і крыху нервовай; цётка жорсткая.
  Вядома, Нэгл хацеў бы застацца - пагаварыць са Спячай лялькай было яго мэтай яшчэ да ўцёкаў Пэла. Але, відаць, была заключана нейкая здзелка, што ён пакуль адыдзе на другі план. Цяпер ён сказаў, што будзе дома, калі каму спатрэбіцца.
  Дэнс сказаў яму шчырае «Дзякуй».
  - Да пабачэння, містэр Нэгл, - сказала Тэрэза.
  Ён па-сяброўску кіўнуў на развітанне ім абодвум — падлетку і жанчыне, якая спрабавала яго забіць (яна выглядала так, нібы хацела атрымаць другую магчымасць). Нэгл засмяяўся, падцягнуў абвіслыя штаны і выйшаў.
  "Дзякуй за ўвагу. Вы называецеся «Тэрэза»?»
  «У асноўным Тара».
  Дэнс сказала сваёй цётцы: «Вы не супраць, калі я пагавару з вашай пляменніцай сам-насам?»
  "Добра." Гэта было ад дзяўчыны. Цётка сумелася. - Нічога страшнага, - паўтарыла дзяўчына больш рашуча. Хіт раздражнення. Падобна музыкам са сваімі інструментамі, маладыя людзі могуць атрымаць бясконцую разнастайнасць гукаў са сваіх галасоў.
  Дэнс арганізаваў нумар у сеткавым матэлі недалёка ад штаб-кватэры CBI. Ён быў забраніраваны пад адным з выдуманых імёнаў, якія яна часам выкарыстоўвала для сведак.
  TJ праводзіў цётку ў офіс Альберта Стэмпла, які адвязе яе ў матэль і пачакае з ёй.
  Калі яны засталіся адны, Дэнс выйшла з-за стала і зачыніла дзверы. Яна не ведала, ці ёсць у дзяўчыны схаваныя ўспаміны, якія трэба праслухаць, некаторыя факты, якія маглі б дапамагчы прывесці іх да Пэла. Але яна збіралася паспрабаваць даведацца. Аднак гэта было б цяжка. Нягледзячы на моцную індывідуальнасць дзяўчыны і яе адважны набег тут, яна будзе рабіць тое, што кожны іншы семнаццацігадовы ў сусвеце зрабіў бы ў такі час: уздымаючы падсвядомыя бар'еры, каб абараніць сябе ад болю ўспамінаў.
  Танец нічога не атрымае ад яе, пакуль гэтыя бар'еры не будуць апушчаны. У сваіх допытах і інтэрв'ю агент не ўжывала класічны гіпноз. Аднак яна ведала, што суб'екты, якія былі расслабленыя і не засяроджаныя на знешніх раздражняльніках, маглі запомніць падзеі, якія інакш яны не маглі б запомніць. Агент накіраваў Тэрэзу да зручнай канапы і выключыў яркае святло, пакінуўшы гарэць адзіную жоўтую настольную лямпу.
  «Вам зручна?»
  «Вядома, я мяркую». Тым не менш, яна сашчапіла рукі, падняўшы плечы, і ўсміхнулася Дэнсу, нацягнуўшы вусны. Стрэс, адзначыў агент. «Гэты чалавек, містэр Нэгл, сказаў, што вы хочаце спытаць мяне пра тое, што адбылося ў тую ноч, калі былі забітыя мае бацькі, брат і сястра».
  "Правільна. Я ведаю, што ты ў той час спаў, але...
  "Што?"
  «Я ведаю, што вы спалі падчас забойстваў».
  «Хто вам гэта сказаў?»
  «Ну, усе навіны. . . Паліцыя."
  «Не, не, я прачнуўся».
  Дэнс здзіўлена міргнуў вачыма. "Ты быў?"
  На твары дзяўчыны было яшчэ большае здзіўленне. «Накшталт, так. Я маю на ўвазе, я думаў, што таму вы хочаце мяне бачыць.
   Глава 47
  «Давай, Тара».
  Дэнс адчула, як хутка стукае яе сэрца. Ці быў гэта партал да забытай падказкі, якая магла прывесці да мэты Дэніэла Пэла?
  Дзяўчына тузанула мочку вуха, тую з пяццю металічнымі кропкамі, і верх яе чаравіка злёгку падняўся, паказваючы, што яна скручвае пальцы на нагах.
  стрэс . . .
  «Я заснуў раней, некаторы час. ага Мне было дрэнна. Але потым я прачнуўся. Мне прысніўся сон. Не памятаю, што гэта было, але мне здаецца, што было страшна. Я прачнуўся ад шуму, нейкага стогна. Ведаеце, як гэта адбываецца?»
  «Вядома».
  «Ці крычаць. Толькі . . .” Яе голас сціх, яна зноў заціснула вуха.
  «Вы не ўпэўнены, што гэта вы шумелі? Можа, гэта быў нехта іншы?»
  Дзяўчына праглынула. Яна магла падумаць, што гук, магчыма, прыйшоў ад аднаго з паміраючых членаў яе сям'і. «Правільна».
  «Вы памятаеце, які час?» Дэнс успомніў, што час правядзення мерапрыемстваў быў паміж шасцю трыццаць і васьмю.
  Але Тэрэза не магла ўспомніць дакладна. Каля сямі ўгадала.
  «Вы засталіся ў ложку?»
  "Угу."
  «Вы што-небудзь чулі пасля гэтага?»
  «Так, галасы. Я дрэнна іх чуў. Я быў, ведаеце, дурны, але я дакладна іх пачуў».
  «Хто гэта быў?»
   «Не ведаю, мужчынскія галасы. Але дакладна не мой бацька або брат. Я гэта памятаю».
  «Тэра, ты гаварыў гэта каму-небудзь тады?»
  «Так». Яна кіўнула. «Але гэта нікому не было цікава».
  Як Рэйнальдс прапусціў гэта?
  «Ну, скажы мне цяпер. Што вы пачулі?»
  «Было, напрыклад, некалькі рэчаў. Па-першае, я чуў, як нехта згадваў грошы. Чатырыста даляраў. Я гэта дакладна памятаю».
  Пры затрыманні ў Пэлла было знойдзена больш, чым гэта. Магчыма, яны з Ньюбергам перабіралі кашалёк Кройтана і каментавалі, колькі там грошай. Ці фраза насамрэч была «чатырыста тысяч»?
  "Што яшчэ?"
  «Добра, тады нехта — чалавек, але нехта іншы — сказаў нешта пра Канаду. І яшчэ нехта задаў пытанне. Пра Квэбэк».
  «А якое было пытанне?»
  «Ён проста хацеў ведаць, што такое Квебек».
  Хтосьці не ведае пра Квебек? Дэнс задумаўся, ці быў гэта Ньюберг — жанчыны казалі, што, хоць ён і быў геніем у дрэваапрацоўцы, электроніцы і камп'ютарах, у іншым выпадку ён быў даволі пашкоджаны, дзякуючы наркотыкам.
  Такім чынам, канадская сувязь. Туды Пэл хацеў уцячы? Нашмат лягчэй прайсці праз гэтую мяжу, чым ехаць на поўдзень. Таксама шмат горных вяршыняў.
  Дэнс усміхнуўся і сеў наперад. «Працягвай, Тара. Вы выдатна спраўляецеся».
  «Тады, - працягвала Тэрэза, - хтосьці казаў пра патрыманыя машыны. Іншы чалавек. У яго быў сапраўды нізкі голас. Ён гаварыў хутка».
  Дылеры патрыманых аўтамабіляў былі папулярным месцам для адмывання грошай. Ці яны маглі гаварыць пра тое, каб атрымаць машыну для ўцёкаў. І гэта былі не толькі Пэл і Ньюберг. Яшчэ нехта быў там. Трэцяя асоба.
  «Ваш бацька займаўся бізнесам у Канадзе?»
  «Я не ведаю. Ён шмат падарожнічаў. Але я не думаю, што ён ніколі не згадваў Канаду. . . . Я ніколі не мог зразумець, чаму тагачасная міліцыя больш не пыталася ў мяне пра гэта. Але паколькі Пэл быў у турме, гэта не мела значэння. Але цяпер, калі ён выйшаў. . . З тых часоў, як містэр Нэгл сказаў, што вам патрэбна дапамога ў пошуку забойцы, я спрабаваў разабрацца з пачутым. Магчыма, вы зразумееце гэта».
  «Я спадзяюся, што змагу».
   "Што-небудзь яшчэ?"
  «Не, гэта было прыкладна тады, калі я мяркую, што я зноў заснуў. І наступнае, што я ведаў. . .” Яна зноў праглынула. «Там была жанчына ў форме. Міліцыянтка. Яна прымусіла мяне апрануцца і. . . гэта было ўсё».
  Танец адлюстраваў: чатырыста даляраў, аўтасалон, франка-канадская правінцыя.
  І трэці чалавек.
  Ці збіраўся Пэл зараз накіравацца на поўнач? Прынамсі, яна б патэлефанавала ў Нацыянальную бяспеку і іміграцыю; яны маглі сачыць за паўночнымі памежнымі пераходамі.
  Дэнс паспрабаваў яшчэ раз, праводзячы дзяўчыну праз падзеі той жудаснай ночы.
  Але намаганні былі марнымі. Больш яна нічога не ведала.
  Чатырыста даляраў. . . Канада . . . Што такое Квебек? . . . патрыманыя аўтамабілі. . . Ці ўтрымлівалі яны ключ да змовы Дэніэла Пэла?
  І тады Дэнс прыйшла ў галаву думка, якая, на здзіўленне, датычылася яе ўласнай сям'і: яе самой, Уэса і Мэгі. Ёй прыйшла ў галаву ідэя. Яна прабегла ў думках факты забойства. Немагчыма . . . Але потым тэорыя стала больш верагоднай, хаця выснова ёй не спадабалася.
  Яна неахвотна спытала: «Тэра, ты сказаў, што гэта каля сямі вечара . ці так?»
  «Так, магчыма».
  «Дзе ваша сям'я ела?»
  «Дзе? Часцей за ўсё логава. Нам не дазвалялі карыстацца сталовай. Гэта было проста дзеля фармальных рэчаў».
  «Вы глядзелі тэлевізар, пакуль абедалі?»
  «Так. Шмат. Прынамсі я, брат і сястра».
  «А ці была батлейка каля вашай спальні?»
  «Маўляў, адразу па лесвіцы. Адкуль вы даведаліся?»
  «Вы калі-небудзь глядзелі Jeopardy! ?»
  Яна нахмурылася. «Так».
  «Тэра, мне цікава, ці галасы, якія ты чуў, былі з шоу. Можа, хто-небудзь абярэ катэгорыю геаграфіі за чатырыста долараў. І адказ быў «франкамоўная правінцыя Канады». Пытанне было б: "Што такое Квебек?" »
  Дзяўчына змоўкла. Яе вочы былі нерухомыя. — Не, — цвёрда сказала яна, паківаўшы галавой. «Не, гэта было не тое. Я ўпэўнены."
  «А голас, які гаворыць пра дылерскі цэнтр, можа гэта быць рэкламным ролікам? Хтосьці хутка гаворыць ціхім голасам. Як у рэкламе аўтамабіляў».
   Твар дзяўчыны пачырванеў ад жаху. Затым гнеў. «Не!»
  «Але можа?» — далікатна спытаў Дэнс.
  Тэрэза заплюшчыла вочы. «Не». Шэпт. Затым: «Я не ведаю».
  Вось чаму Рэйнальдс не дамагаўся паказанняў дзіцяці. Ён таксама зразумеў, што яна гаварыла пра тэлешоў.
  Плечы Тэрэзы апусціліся наперад, паваліўшыся на сябе. Гэта быў вельмі тонкі рух, але Дэнс мог выразна прачытаць кінесічны сігнал паразы і смутку. Дзяўчына была настолькі ўпэўненая, што ўспомніла нешта карыснае, каб знайсці чалавека, які забіў яе сям'ю. Цяпер яна зразумела, што яе мужная паездка сюды кінула выклік цётцы. . . Намаганні былі бессэнсоўныя. Яна была ачмурэлая. «Я прашу прабачэння. . . .” Слёзы наплылі на яе вочы.
  Кэтрын Дэнс усміхнулася. «Тара, не хвалюйся. Гэта нічога». Яна падарыла дзяўчыне Kleenex.
  «Нічога? Гэта жудасна! Я так хацеў дапамагчы. . . .”
  Яшчэ адна ўсмешка. «О, Тара, павер мне, мы толькі размінаемся».
  • • •
  На сваіх семінарах Дэнс распавядала гісторыю пра гарадскога хулігана, які спыняўся ў невялікім горадзе, каб спытаць у фермера дарогу. Незнаёмец глядзіць на сабаку, які сядзіць ля ног чалавека, і кажа: «Ваш сабака ўкусіў?» Фермер адказвае "не", і калі незнаёмец цягнецца да сабакі, яго кусаюць. Мужчына адскоквае і злосна кажа: «Вы сказалі, што ваш сабака не кусаў!» Фермер адказвае: «У мяне не. Гэты сабака не мой».
  Мастацтва інтэрв'ю заключаецца не толькі ў аналізе адказаў падыспытных і іх мовы цела і паводзін; гэта таксама задаваць правільныя пытанні.
  Факты пра забойствы Кройтанаў і кожны момант пасля гэтага былі задакументаваны паліцыяй і рэпарцёрамі. Такім чынам, Кэтрын Дэнс вырашыла запытацца пра адзін перыяд часу, пра які, відаць, ніхто ніколі не пытаўся: да забойстваў.
  «Тэра, я хачу пачуць пра тое, што адбылося раней».
  «Раней?»
  «Вядома. Давайце пачнем раней у той жа дзень».
  Тэрэза нахмурылася. «О, я нават мала што памятаю пра гэта. Я маю на ўвазе тое, што адбылося ў тую ноч, гэта як бы адсунула ўсё астатняе».
  «Паспрабуйце. Успомніце. Быў май. Вы тады вучыліся ў школе, так?»
  «Так».
  «Які дзень тыдня?»
   «Гм, гэта была пятніца».
  «Вы запомнілі гэта даволі хутка».
  «О, таму што ў шмат пятніц тата адвозіў нас, дзяцей. У той дзень мы збіраліся на карнавальныя атракцыёны ў Санта-Крус. Толькі ўсё пераблыталася, таму што я захварэла». Тэрэза падумала, паціраючы вочы. "Брэнда і Стыў - мае сястра і брат - і я збіраліся, а мама засталася дома, таму што ў яе была дапамога ці што-то ў суботу, над чым яна павінна была працаваць".
  «Але планы змяніліся?»
  «Правільна. Мы былі, быццам, у дарозе, але... . .” Яна паглядзела ўніз. «Я захварэў. У машыне. Таму мы развярнуліся і пайшлі дадому».
  «Што ў вас было? Прастуда?»
  «Страўнікавы грып». Тэрэза паморшчылася і дакранулася да жывата.
  «О, я проста ненавіджу гэта».
  «Так, гэта адстой».
  «І калі вы вярнуліся дадому?»
  «Пяць трыццаць, магчыма».
  «І ты адразу пайшоў спаць».
  «Так, гэта правільна». Яна глядзела ў акно на сукаватае дрэва.
  «А потым вы прачнуліся, пачуўшы тэлеперадачу».
  Дзяўчына накруціла на палец карычневую пасму валасоў. «Квебек». Смехавая грымаса.
  На гэтым месцы Кэтрын Дэнс спынілася. Яна зразумела, што ёй трэба прыняць важнае рашэнне.
  Бо не было ніякіх сумневаў, што Тэрэза падманвае.
  Калі яна вяла нязмушаную размову, а потым і расказвала пра тое, што Тэрэза пачула з тэлевізійнай залы, кінезічная паводзіны дзяўчыны былі расслабленымі і адкрытымі, хаця яна, відавочна, адчувала агульны стрэс — кожны, хто размаўляе з паліцэйскім у рамках следства, нават нявінная ахвяра, гэта адчувае.
  Але як толькі яна пачала расказваць пра паездку на набярэжную Санта-Крус, яна праявіла ваганні ў гаворцы, яна закрыла частку твару і вуха — жэсты адмаўлення — і паглядзела ў акно — агіда. Імкнучыся выглядаць спакойнай і нязмушанай, яна выяўляла стрэс, які перажывае, хістаючы нагой. Дэнс адчуў, што дзяўчына знаходзіцца ў стане адказу на адмаўленне.
  Усё, што ёй казала Тэрэза, відаць, адпавядала фактам што Дэнс мог праверыць. Але падман уключае ў сябе ўхіленне і замоўчванне, а таксама адкрытую хлусню. Былі рэчы, якімі Тэрэза не дзялілася.
  «Тэра, на дарозе здарылася нешта непрыемнае, ці не так?»
  «Трывожна? Не ўжо. Я клянуся."
  Трайная гульня: два выразы сцяга адмовы, а таксама адказ на пытанне пытаннем. Цяпер дзяўчына пачырванела, і яе ступня зноў закачалася, відавочны комплекс рэакцый на стрэс.
  «Давай, расказвай. Усе добра. Вам няма пра што турбавацца. Скажы мне."
  «Маўляў, ведаеце. Мае бацькі, мае брат і сястра. . . Іх забілі . Хто б не засмуціўся?» Крыху злосці цяпер.
  Дэнс спачувальна кіўнуў. «Я маю на ўвазе да гэтага. Вы пакінулі Кармэль, едзеце ў Санта-Крус. Вы дрэнна сябе адчуваеце. Ты ідзі дадому. Што вас турбавала, акрамя хваробы?»
  «Я не ведаю. Я не магу ўспомніць».
  Гэты сказ ад чалавека ў стане адмаўлення азначае: я выдатна памятаю, але не хачу пра гэта думаць. Памяць занадта балючая.
  «Вы едзеце і...
  - Я... - пачала Тэрэза, потым змоўкла. І апусьціў галаву на рукі, заліўшыся сьлязьмі. Торэнт з гукавой дарожкай задыханых рыданняў.
  «Тара». Дэнс падняўся і працягнуў ёй пачак сурвэтак, а дзяўчына моцна, але ціха заплакала, усхліпы падобныя на ікаўку.
  «Нічога страшнага», — са спачуваннем сказаў агент, схапіўшы яе за руку. «Што б ні здарылася, усё добра. Не хвалюйся».
  «Я . . .” Дзяўчынку паралізавала; Дэнс бачыў, што яна спрабуе прыняць рашэнне. У які бок гэта пойдзе? — здзівіўся агент. Яна альбо выліла б усё, альбо агаварыла - у гэтым выпадку інтэрв'ю было скончана.
  Нарэшце яна сказала: «О, я хацела сказаць каму-небудзь. Я проста не мог. Не кансультанты і не сябры, мая цётка. . .” Яшчэ рыдаць. Апушчаныя грудзі, падбародак апушчаны, рукі на каленях, калі твар не мыецца. Падручнік па кінезіцы паказвае, што Тэрэза Кройтан перайшла ў стадыю прыняцця эмацыйнага адказу. Страшны цяжар таго, з чым яна жыла, нарэшце павінен быў выйсці вонкі. Яна спавядалася.
  "Гэта мая віна. Я ва ўсім вінаваты, што яны мёртвыя!»
  Цяпер яна прыціснулася галавой да канапы. Яе твар быў чырвоны, сухажыллі падняліся, слёзы запэцкалі яе швэдар.
   «Брэнда і Стыў і мама і тата. . . усё з-за мяне!»
  «Таму што ты захварэў?»
  «Не! Бо я прыкінуўся хворым!»
  "Скажы мне."
  «Я не хацеў ісці на набярэжную. Я не вытрымаў, я ненавідзеў гэта! Усё, пра што я мог думаць, гэта прыкінуцца хворым. Я ўспомніў пра гэтых мадэляў, якія засоўваюць пальцы ў горла, каб іх ванітавала і не таўсцелі. Калі мы былі ў машыне на шашы, я зрабіў гэта, калі ніхто не глядзеў. Мяне ванітавала на заднім сядзенні і я сказаў, што ў мяне грып. Усё гэта было жудасна, і ўсе былі злыя, і тата развярнуўся і паехаў дадому».
  Так і было. Бедная дзяўчына была перакананая, што яе сям'я была забіта з-за яе хлусні. Яна жыла з гэтым жудасным цяжарам восем гадоў.
  Адна праўда была выкапана. Але як мінімум яшчэ адзін застаўся. І Кэтрын Дэнс хацела раскапаць і гэтага.
  «Скажы мне, Тара. Чаму не захацеў на прыстань?»
  «Я проста не зрабіў. Гэта было не весела».
  Прызнанне адной хлусні не вядзе аўтаматычна да прызнання ва ўсіх. Цяпер дзяўчына зноў скацілася ў адмаўленне.
  «Чаму? Вы можаце сказаць мне. Працягваць."
  «Я не ведаю. Проста было не весела».
  "Чаму не?"
  «Ну, тата заўсёды быў заняты. Такім чынам, ён даваў нам грошы і казаў, што забярэ нас пазней, а потым ішоў і тэлефанаваў і гэтак далей. Было сумна».
  Яе ногі зноў пастукалі, і яна навязліва сціснула правыя завушніцы: зверху, знізу, потым пасярэдзіне. Стрэс з'ядаў яе.
  Аднак не толькі кінетыка пасылала Кэтрын Дэнс значныя сігналы падману. Дзяцей — нават семнаццацігадовага старшакласніка — часта цяжка аналізаваць кінетычна. Большасць інтэрв'юераў маладых людзей праводзяць аналіз кантэнту, ацэньваючы іх праўду або падман па тым, што яны кажуць, а не па тым, як яны гэта кажуць.
  Тое, што Тэрэза расказвала Дэнсу, не мела сэнсу — як з пункту гледжання гісторыі, якую яна прапаноўвала, так і з пункту гледжання ведаў Дэнс пра дзяцей і месца, пра якое ідзе гаворка. Уэс і Мэгі, напрыклад, любілі набярэжную Санта-Крус, і яны б не скарысталіся магчымасцю правесці там гадзіны без нагляду з поўнай кішэняй грошай. Для дзяцей былі сотні заняткаў, карнавальныя атракцыёны, ежа, музыка, гульні.
  І яшчэ адну супярэчнасць заўважыў Дэнс: чаму Тэрэза проста не зрабіла гэтага сказала, што хоча застацца дома з маці, перш чым яны ад'едуць у тую пятніцу, і дазволіць бацьку і братам без яе? Было падобна на тое, што яна таксама не хацела, каб яны паехалі ў Санта-Крус.
  Дэнс на хвіліну задумаўся над гэтым.
  ад А да В . . .
  «Тэра, ты казаў, што твой бацька працаваў і тэлефанаваў, калі ты з братам і сястрой каталіся на атракцыёнах?»
  Яна паглядзела ўніз. «Так, я мяркую».
  «Куды б ён пайшоў, каб зрабіць званкі?»
  «Я не ведаю. У яго быў мабільны тэлефон. Тады іх мала ў каго было. Але ён зрабіў».
  «Ці сустракаўся ён з кім-небудзь там?»
  «Я не ведаю. Магчыма».
  «Тара, хто былі гэтыя іншыя людзі? Тыя, з кім ён будзе?»
  Яна паціснула плячыма.
  «Гэта былі іншыя жанчыны?»
  «Не».
  "Ты ўпэўнены?"
  Тэрэза маўчала, гледзячы ўсюды, толькі не на Данцу. Нарэшце яна сказала: «Магчыма. Некаторыя, так.»
  «І вы думаеце, што яны маглі быць яго сяброўкамі?»
  Ківок. Зноў слёзы. Скрозь зубы яна пачала: «І... . .”
  — Што, Тара?
  «Ён сказаў, што калі мы прыедзем дадому, калі мама спытае, мы павінны сказаць, што ён з намі». Яе твар зараз пачырванеў.
  Дэнс нагадаў, што Рэйнольдс намякаў, што Кройтан быў бабнікам.
  Горкі смех сарваўся з дрыготкіх вуснаў дзяўчыны. «Я бачыў яго. Мы з Брэндай павінны былі застацца на набярэжнай, але пайшлі ў краму з марозівам праз Біч-стрыт. І я ўбачыў яго. Была жанчына, якая сядала ў яго машыну, і ён цалаваў яе. І яна была не адна. Пазней я бачыў, як ён з кімсьці яшчэ заходзіў у яе кватэру ці дом на пляжы. Таму я не хацеў, каб ён туды ехаў. Я хацеў, каб ён вярнуўся дадому і быў з мамай і намі. Я не хацела, каб ён быў ні з кім іншым». Яна выцерла твар. «І таму я хлусіла», - проста сказала яна. «Я зрабіў выгляд, што хворы».
  Такім чынам, ён сустрэнецца са сваімі палюбоўніцамі ў Санта-Крус — і забярэ з сабой уласных дзяцей, каб развеяць падазрэнні жонкі, кіне іх, пакуль ён і яго каханка не скончаць.
  «І маю сям'ю забілі. І гэта была мая віна».
  Дэнс нахіліўся наперад і сказаў: «Не, не, Тара. Гэта зусім не ваша віна. Мы амаль упэўнены, што Дэніэл Пэл меў намер забіць твайго бацьку. Гэта было не выпадкова. Калі б ён прыйшоў у тую ноч, а цябе не было, ён бы сышоў і вярнуўся, калі твой тата быў дома».
  Яна заціхла. «Так?»
  Дэнс зусім не быў у гэтым упэўнены. Але яна ні ў якім разе не магла дазволіць дзяўчыне жыць з жудасным цяжарам сваёй віны. «Так».
  Тэрэза супакоілася ад гэтага няпэўнага камфорту. «Дурны». Яна збянтэжылася. «Гэта ўсё так па-дурному. Я хацеў прыйсці дапамагчы вам злавіць яго. А я нічога не зрабіў, акрамя таго, што паводзіў сябе як дзіця».
  "О, у нас усё добра", - сказала Дэнс са значэннем, адлюстроўваючы некаторыя інтрыгуючыя думкі, якія ў яе толькі што ўзніклі.
  "Мы?"
  «Так. . . На самай справе, я толькі што прыдумаў яшчэ некалькі пытанняў. Я спадзяюся, што вы за іх». У жывот Дэнса якраз у гэты момант своеасабліва забурчэла. Яны абодва засмяяліся, і агент дадаў: «Пры ўмове, што ў бліжэйшы час з'явяцца два фрапучына і адно-два печыва».
  Тэрэза выцерла вочы. «Я мог бы пайсці на гэта, так».
  Дэнс патэлефанаваў Рэю Каранэа і даручыў яму здабыць пражытак у Starbucks. Затым яна зрабіла яшчэ адзін званок. Гэты быў да TJ, загадваючы яму заставацца ў офісе; яна верыла, што планы зменяцца.
  Ад A да B да X. . .
   Раздзел 48
  Прыпаркаваны па дарозе ад гасцініцы "Пойнт Лобас", па-за полем зроку ахоўнікаў, Дэніэл Пэл працягваў глядзець на прастору паміж кіпарысамі. - Давай, - прамармытаў ён.
  А потым, усяго праз некалькі секунд, вось яна, Рэбека, спяшаецца праз кусты са сваім заплечнікам. Яна залезла ў машыну і моцна пацалавала яго.
  Яна села назад. «Дрэннае надвор'е», - сказала яна, усміхнулася і зноў пацалавала яго. «Прабачце, што спазніўся».
  «Ніхто вас не бачыў?»
  Смех. «Вылез праз акно. Яны думаюць, што я рана лёг спаць».
  Ён уключыў машыну, і яны рушылі на шашу.
  Гэта была апошняя ноч Дэніэла Пэла на паўвостраве Мантэрэй — і, у пэўным сэнсе, яго апошняя ноч на зямлі. Пазней яны скрадуць іншую машыну — пазадарожнік або грузавік — і накіруюцца на поўнач, віючыся па ўсё больш вузкіх і няроўных дарогах Паўночнай Каліфорніі, пакуль не падыдуць да горнай уласнасці Пэла. Ён быў бы каралём гары, каралём новай сям'і, нікому не адказваючы, нікому не ўмешваючыся. Няма каму кінуць яму выклік. Тузін маладых людзей, два дзесяткі, спакушаных на Дудара.
  Неба . . .
  Але спачатку яго місія тут. Ён павінен быў пераканацца, што яго будучыня гарантавана.
  Пэл працягнуў ёй карту акругі Мантэрэй. Яна адкрыла лісток і прачытала вуліцу і нумар, разглядаючы карту. «Гэта не надта далёка. Гэта не зойме ў нас больш за пятнаццаць хвілін».
  • • •
  Эдзі Дэнс зірнула ў акно перад домам і ўбачыла паліцэйскую машыну.
  Безумоўна, яна адчувала сябе камфортна, бо дзесьці побач быў забойца, які збег, і яна цаніла той факт, што Кэці даглядала за імі.
  Тым не менш, яе думкі займаў не Дэніэл Пэл, а Хуан Мілар.
  Эдзі была стомленая, старыя косткі не паводзілі сябе, і яна была ўдзячная, што вырашыла не працаваць звышурочна — яна заўсёды была даступная любой медсястры, якая гэтага хацела. Смерць і падаткі былі не адзінымі пэўнымі аспектамі жыцця; патрэба ў ахове здароўя была трэцяй, і Эдзі Дэнс будзе рабіць кар'еру столькі, колькі пажадае, дзе заўгодна. Яна не магла зразумець, што яе муж аддае перавагу марскому, а не чалавечаму жыццю. Людзі былі такімі захапляльнымі, дапамагалі ім, супакойвалі, здымалі іх боль.
  Забей мяне . . .
  Сцюарт хутка вернецца з дзецьмі. Яна, вядома, любіла сваіх унукаў, але і вельмі радавалася іх кампаніі. Эдзі ведала, як ёй пашанцавала, што Кэці жыве побач; так шмат яе сябровак мелі дзяцей за сотні, нават тысячы міль ад іх.
  Так, яна была шчаслівая, што Уэс і Мэгс засталіся тут, але яна была б нашмат больш шчаслівая, калі гэтага жудаснага чалавека зноў арыштавалі і кінулі ў турму. Тое, што Кэці стала агентам CBI, заўсёды яе вельмі турбавала — Сцю насамрэч выглядаў задаволеным, што раздражняла яе яшчэ больш. Эдзі Дэнс ніколі не прапанавала б жанчыне кінуць кар'еру — яна ўсё жыццё працавала, — але, божа мой, насіць з сабой зброю і арыштоўваць забойцаў і наркадылераў?
  Эдзі ніколі б гэтага не сказала, але яе таемнае жаданне было, каб яе дачка сустрэла іншага мужчыну, выйшла замуж паўторна і кінула працу ў паліцыі. Кэці была паспяховым кансультантам прысяжных. Чаму б не вярнуцца да гэтага? І ў яе, і ў Марціны Крыстэнсэн быў цудоўны вэб-сайт, які сапраўды прыносіў невялікія грошы. Калі б жанчыны прысвяцілі сябе гэтаму ўвесь працоўны дзень, падумайце, наколькі б гэта атрымалася.
  Эдзі вельмі любіла свайго зяця. Біл Свенсан быў мілым, вясёлым, выдатным бацькам. І аварыя, якая забрала яго жыццё, стала сапраўднай трагедыяй. Але гэта было некалькі гадоў таму. Цяпер яе дачцэ прыйшоў час рухацца далей.
  Шкада, што Майкл О'Ніл не быў даступны; яны з Кэці ідэальна падыходзілі (Эдзі не магла зразумець, чаму ён быў з гэтай прымадоннай Ганнай, якая, здавалася, ставілася да сваіх дзяцей як да калядных упрыгожванняў і клапацілася больш пра сваю галерэю, чым пра дом). Потым агент ФБР на вечарыне Сцю, Ўінстан Келог, таксама здаваўся даволі добрым. Ён нагадаў Эдзі Біла. А яшчэ быў Браян Гандэрсан, мужчына, з якім Кэці нядаўна сустракалася.
  Эдзі ніколі не турбавалася аб здаровым розуме сваёй дачкі, калі справа даходзіла да выбару партнёраў. Яе праблема была такая ж, як тая, якая мучыла Эдзі пры маху ў гольфе - наступнае. І яна ведала крыніцу. Кэці расказала ёй пра Уэса, яго няшчасце на спатканні з маці. Эдзі доўгі час была медсястрой, як дзіцячай, так і дарослай. Яна бачыла, наколькі кантралюючымі могуць быць дзеці, якімі разумнымі і маніпулятыўнымі, нават падсвядома. Яе дачка павінна была падысці да тэмы. Але яна проста не хацела. Яе падыход быў качка і прыкрыццё. . . .
  Але ў ролю Эдзі не ўваходзіла размаўляць з хлопчыкам непасрэдна. Бабулі і дзядулі адчуваюць бясконцае задавальненне ад дзіцячай кампаніі, але цаной за гэта з'яўляецца адмова ад большай часткі правоў на ўмяшанне бацькоў. Эдзі сказала сваё Кэці, якая пагадзілася, але, відаць, цалкам праігнаравала яе, расстаўшыся з Браянам і...
  Жанчына кіўнула галавой.
  Шум знадворку, з двара.
  Яна падняла вочы, каб убачыць, ці прыйшоў Сцю. Не, навес быў пусты, акрамя яе Prius. Вызірнуўшы ў акно, яна ўбачыла, што паліцэйскі ўсё яшчэ там.
  Потым яна зноў пачула гук. . . . Стук камянёў.
  Эдзі і Сцю жылі каля Окіяна, на доўгім пагорку, які спускаўся ад цэнтра горада да пляжу Кармэл. Іх двор уяўляў сабой сады са ступенямі, абгароджаныя каменнымі сценамі. Ідучы па кароткай сцежцы да суседняга двара або з яго, часам на сцяну высыпаецца дробны жвір. Вось і пачуўся шум.
  Яна падышла да задняй палубы, адчыніла дзверы і выйшла на вуліцу. Яна нікога не бачыла і больш нічога не чула. Напэўна, проста кот ці сабака. Яны не павінны былі бегаць на волі; У Кармэл былі строгія законы аб хатніх жывёлах. Але горад таксама быў вельмі прыязным да жывёл (актрыса Дорыс Дэй валодала тут выдатным гатэлем, дзе віталіся хатнія жывёлы), і некалькі катоў і сабак блукалі па наваколлі.
  Яна зачыніла дзверы і, пачуўшы, як машына Сцю заехала на дарогу, забылася пра шум. Эдзі Дэнс падышла да халадзільніка, каб знайсці закуску для дзяцей.
  • • •
   Інтэрв'ю са Спячай лялькай прыйшло да інтрыгуючага завяршэння.
  Вярнуўшыся ў свой офіс, Дэнс патэлефанавала і агледзела дзяўчынку і яе цётку, абедзве бяспечна размясціліся ў матэлі і былі абаронены 250-фунтовым маналітам агента CBI, які меў дзве вялікія зброі. Яны былі ў парадку, паведаміў Альберт Стэмпл і дадаў: «Дзяўчына добрая. Я люблю яе. Цётка, якую вы можаце ўтрымаць».
  Дэнс перачытала нататкі, якія яна рабіла падчас інтэрв'ю. Затым прачытайце іх яшчэ раз. Нарэшце яна патэлефанавала TJ.
  «Ваш джын чакае, бос».
  «Прынясі мне тое, што мы маем на гэты момант пра Пэлла».
  «Увесь васковы шар? Што б гэта ні значыла».
  «Увесь воск».
  Дэнс праглядаў нататкі Джэймса Рэйнальдса па справе аб забойстве Кройтана, калі прыбыў Ты-Джэй — толькі праз тры-чатыры хвіліны, задыхаўшыся. Магчыма, яе голас прагучаў больш настойліва, чым яна думала.
  Яна ўзяла файлы, якія ён вазіў, і расклала іх, пакуль яны не закрылі яе стол на цалю таўшчынёй. За кароткі час яны назапасілі ашаламляльную колькасць матэрыялу. Яна пачала гартаць старонкі.
  «Дзяўчына, яна была карыснай?»
  «Так», — рассеяна адказаў агент, утаропіўшыся на пэўны аркуш паперы.
  TJ зрабіла яшчэ адзін каментар, але яна не звярнула ўвагі. Гартаючы больш справаздач, больш старонак рукапісных нататак і праглядаючы шкалу часу Рэйнальдса і іншыя яго транскрыпцыі. Затым вярнулася да лістка паперы, які яна трымала.
  Нарэшце яна сказала: «У мяне пытанне пра кампутар. Вы шмат пра іх ведаеце. Ідзі правер гэта». Яна абвяла некалькі слоў на аркушы.
  Ён зірнуў уніз. «Што з гэтым?»
  «Гэта рыба».
  «Я не знаёмы з кампутарным тэрмінам. Але я займаюся справай, бос. Мы ніколі не спім».
  • • •
  «У нас сітуацыя».
  Дэнс звяртаўся да Чарльза Овербі, Ўінстана Келога і Ты Джэя. Яны былі ў офісе Овербі, і ён гуляў з бронзавым мячом для гольфа, усталяваным на драўлянай падстаўцы, як рычаг пераключэння перадач у спартыўным аўтамабілі. Яна хацела, каб Майкл О'Ніл быў тут.
  Танец тады скінуў бомбу. «Рэбека Шэфілд працуе з Пэлам».
   "Што?" — выпаліў Овербі.
  «Гэта становіцца лепш. Я думаю, што яна стаяла за ўсімі ўцёкамі».
  Яе бос паківаў галавой, гэтая тэорыя занепакоіла яго. Ён, несумненна, думаў, ці дазволіў ён тое, чаго не павінен быў рабіць.
  Але Ўінстан Келог падбадзёрваў яе. «Цікава. Працягваць."
  «Тэрэза Кройтан сказала мне некалькі рэчаў, якія выклікалі ў мяне падазрэнне. Таму я вярнуўся і прагледзеў доказы да гэтага часу. Памятаеце ліст, які мы знайшлі ў Sea View? Нібыта Пэл даслаў яго Джэні з турмы. Але глядзі». Паказала раздрукоўку. «На электронным адрасе напісана Capitola Correctional. Але ён мае пашырэнне «кропка ком». Калі б гэта сапраўды быў адрас Дэпартамента выканання пакаранняў, у ім было б "кропка ca кропка gov". »
  Келог скрывіўся. «Чорт вазьмі, так. Цалкам прапусціў гэта».
  «Я толькі што прымусіў TJ праверыць адрас».
  Малады агент растлумачыў: «Кампанія з'яўляецца пастаўшчыком паслуг у Дэнверы. Вы можаце стварыць свой уласны дамен, пакуль імя не будзе ўзята кімсьці іншым. Гэта ананімны рахунак. Але мы атрымліваем ордэр на прагляд архіваў».
  «Ананім? Тады чаму вы думаеце, што гэта была Рэбэка?» — спытаў Овербі.
  «Паглядзіце электронны ліст. Гэтая фраза. «Хто мог жадаць чагосьці большага ў дзяўчыне?» Гэта не так часта. Гэта затрымалася са мной, таму што паўтарае радок са старой песні Гершвіна».
  «Чаму гэта важна?»
  "Таму што Рэбека выкарыстала дакладны выраз, калі я ўпершыню сустрэў яе".
  Овербі сказаў: «Яшчэ…»
  Яна рушыла наперад, не ў настроі, каб ёй перашкаджалі. «А цяпер давайце паглядзім на факты. Джэні скрала Thunderbird з рэстарана ў Лос-Анджэлесе ў пятніцу і зарэгістравалася ў Sea View у суботу. Яе тэлефонныя запісы і запісы крэдытнай карты паказваюць, што яна ўвесь мінулы тыдзень была ў акрузе Орындж. Але жанчына, якая правярала офіс You Mail It каля будынка суда, была там у сераду . Мы адправілі факсам ордэр у кампаніі, якія выдаюць крэдытныя карты Рэбекі. Яна прыляцела з Сан-Дыега ў Мантэрэй у аўторак, а назад вылецела ў чацвер. Тут арандавалі машыну».
  - Добра, - дазволіў Овербі.
  «Цяпер я мяркую, што ў Капітоліі Пэл размаўляў не з Джэні; гэта была Рэбэка. Напэўна, ён даў ёй імя Джэні, вуліцу і адрас электроннай пошты. Рэбека пераняла адтуль. Яны выбралі яе, таму што яна жыла побач з Рэбекай, прынамсі, дастаткова блізка, каб праверыць яе».
  Келог дадаў: «Такім чынам, яна ведае, дзе Пэл і што ён тут робіць».
   «Павінен».
  Овербі сказаў: «Давайце забярэм яе. Ты можаш чараваць, Кэтрын.
  «Я хачу, каб яна была пад вартай, але мне патрэбна дадатковая інфармацыя, перш чым я яе дапытаю. Я хачу пагаварыць з Нэйглам.
  «Пісьменнік?»
  Яна кіўнула. Затым сказаў Келогу: «Вы можаце прывесці Рэбеку?»
  «Вядома, калі вы можаце атрымаць для мяне рэзервовую копію».
  Овербі сказаў, што патэлефануе ў MCSO і даручыць іншаму афіцэру сустрэцца з Келогам ля гатэля Point Lobos Inn. Адказны агент здзівіў Дэнс, паказаўшы на тое, пра што яна не падумала: у іх не было падставаў думаць, што Рэбека ўзброеная, але паколькі яна ехала з Сан-Дыега і не праходзіла ахову аэрапорта, яна магла мець пры сабе зброю.
  Дэнс сказаў: «Добра, Чарльз». Затым ківок на TJ. «Пойдзем да Нэгла».
  • • •
  Дэнс і малодшы агент былі на шляху да месца прызначэння, калі яе тэлефон зазваніў.
  "Добры дзень?"
  Ўінстан Келог сказаў нехарактэрна настойлівым голасам: «Кэтрын, яе няма».
  "Рэбека?"
  «Так».
  «Астатнія ў парадку?»
  «Яны ў парадку. Лінда сказала, што Рэбека дрэнна сябе адчувае, і пайшла легчы. Не хацеў, каб яго турбавалі. Мы знайшлі акно яе спальні адчыненым, але яе машына ўсё яшчэ знаходзіцца ў CBI».
  - Значыць, Пэл забраў яе?
  «Я здагадваюся».
  «Як даўно?»
  «Яна лягла спаць гадзіну таму. Яны не ведаюць, калі яна выслізнула».
  Калі б Рэбека хацела прычыніць шкоду іншым жанчынам, яна магла б зрабіць гэта сама або пракрасціся да Пэлла праз акно. Дэнс вырашыў, што ім не пагражае непасрэдная небяспека, асабліва з-за ахоўнікаў.
  «Дзе ты цяпер?» - спытала яна ў Келога.
  «Вяртаючыся да CBI. Я думаю, што Пэл і Рэбека імкнуцца да гэтага. Я пагавару з Майклам аб тым, каб зноў усталяваць блокпосты».
  Калі яны паклалі трубку, яна патэлефанавала Мортану Нэглу.
  "Добры дзень?" - адказаў ён.
  «Гэта Кэтрын. Слухай, Рэбека з Пэлам.
  "Што? Ён яе выкраў?»
  «Яны працуюць разам. Яна стаяла за ўцёкамі».
  «Не!»
  «Магчыма, яны накіроўваюцца з горада, але ёсць шанец, што вы ў небяспецы».
  «Я?»
  «Зачыніце дзверы. Не пускайце нікога. Мы ў дарозе. Я буду там праз пяць хвілін».
  Іх наблізіла да дзесяці, нават пры агрэсіўнай — ён называў гэта «напорыстай» — яздзе; у выходныя дарогі былі перапоўнены турыстамі, якія рана стартавалі. Яны забуксавалі, спыніліся перад домам і пайшлі да ўваходных дзвярэй. Танец пастукаў. Пісьменнік адказаў праз імгненне. Ён зірнуў міма яе на TJ, потым агледзеў вуліцу. Агенты ўвайшлі ўнутр.
  Нэгл зачыніў дзверы. Яго плечы апусціліся.
  «Прабач». Голас пісьменніка сарваўся. «Ён сказаў мне, што калі я аддам што-небудзь па тэлефоне, ён заб'е маю сям'ю. Мне вельмі шкада».
  Дэніэл Пэл, які стаяў за дзвярыма, дакрануўся да яе патыліцы пісталетам.
   Кіраўнік 49
  «Гэта мой сябар. Кот да маёй мышкі. Са смешным імем. Кэтрын Дэнс . . .”
  Нэгл працягнуў: «Калі вы патэлефанавалі, ваш нумар з'явіўся ў ідэнтыфікатары абанента. Ён прымусіў мяне сказаць яму, хто гэта. Трэба было сказаць, што ўсё добра. Я не хацела. Але мае дзеці. Я..."
  - Усё ў парадку... - пачала яна.
  «Шшшшш, містэр пісьменнік і спадарыня следчыца. Ціха».
  У спальні злева Дэнс бачыў сям'ю Нэйгла, якая ляжала жыватом на падлозе, паклаўшы рукі на макушку. Яго жонка Джоан і дзеці — падлетак Эрык і маладая, круглая Соня. Рэбека сядзела на ложку над імі, трымаючы нож. Яна глядзела на Дэнс без кроплі пачуццяў.
  Дэнс ведаў, што сям'я не загінула толькі таму, што Пэл кантраляваў Нэгла праз іх.
  Шаблоны . . .
  «Ідзі сюды, дзетка, працягні руку».
  Рэбека саслізнула з ложка і далучылася да іх.
  «Атрымайце іх зброю і тэлефоны». Пэл паднёс пісталет да вуха Дэнса, а Рэбека ўзяла сваю зброю. Тады Пэл сказаў ёй надзець на сябе кайданкі.
  Яна зрабіла.
  «Недастаткова шчыльна». Ён сціснуў бранзалеты, і Дэнс паморшчыўся.
  Яны зрабілі тое ж самае з TJ і штурхнулі іх абодвух на канапу.
  «Глядзі, — прамармытаў Ты Джэй.
  Пэл сказаў Дэнсу: «Паслухай мяне. Вы слухаеце?»
  «Так».
  «Хто-небудзь яшчэ прыйдзе?»
  «Я нікому не тэлефанаваў».
   «Я не пра гэта пытаўся. Вы, будучы асам следчага, павінны гэта ведаць». Сутнасць спакою.
  «Наколькі я ведаю, не. Я прыйшоў сюды, каб задаць Мортану некалькі пытанняў».
  Пэл паклаў іх тэлефоны на часопісны столік. «Калі табе нехта тэлефануе, скажы, што ўсё ў парадку. Вы вернецеся ў сваю штаб-кватэру прыкладна праз гадзіну. Але цяпер нельга размаўляць. Мы зразумелі гэта? Калі не, я выбіраю аднаго з дзетак і...
  "Ясна", сказала яна.
  «Цяпер ні ад каго больш ні слова. У нас -"
  "Гэта неразумна", - сказаў TJ.
  «Не, не, — падумаў Дэнс. Дазвольце яму кіраваць вамі! З Дэніэлам Пэлам нельга быць выклікаючым.
  Пэл падышоў да яго і амаль нетаропка дакрануўся пісталетам да горла мужчыны. «Што я табе казаў?»
  Легкадумнасць маладога чалавека знікла. «Не сказаць ні слова».
  «Але вы нешта сказалі. Навошта вам гэта рабіць? Што за дурны, дурны ўчынак».
  Ён заб'е яго, - падумаў Дэнс. Калі ласка, не. «Пэл, паслухай мяне...»
  «Ты таксама гаворыш», — сказаў забойца і замахнуўся пісталетам у яе бок.
  «Прабач, — прашаптаў Т.Дж.
  «Гэта больш слоў».
  Пэл павярнуўся да Дэнса. «У мяне ёсць некалькі пытанняў да вас і вашага маленькага сябра. Але праз хвіліну. Вы сядзіце спакойна, атрымлівайце асалоду ад хатняй асалоды». Затым ён сказаў Нэглу: «Працягвай».
  Нэгл вярнуўся да задачы, якую Дэнс і Ты Джэй перапынілі: здавалася, што ён спальвае ўсе свае нататкі і даследчы матэрыял.
  Пэл глядзеў на вогнішча і рассеяна дадаў: «І калі ты нешта прапусціш, і я гэта знайду, я адрэжу тваёй жонцы пальцы. Тады пачніце з вашых дзяцей. І перастань плакаць. Гэта не годна. Мець пэўны кантроль».
  • • •
  Прайшло дзесяць пакутлівых хвілін маўчання, калі Нэгл знайшоў свае нататкі і кінуў іх у агонь.
  Дэнс ведаў, што як толькі ён скончыць, і Пэл даведаецца ад яе і Ты Джэя тое, што яму трэба было ведаць, яны будуць мёртвыя.
  Жонка Нэгла ўсхліпвала. Яна сказала: «Пакіньце нас у спакоі, калі ласка, калі ласка, што заўгодна. . . Я ўсё зраблю. Калі ласка . . .”
   Дэнс зазірнула ў спальню, дзе ляжала побач з Соняй і Эрыкам. Дзяўчынка жаласна плакала.
  «Ціха там, спадарыня Пісьменніца».
  Дэнс зірнула на гадзіннік, часткова прыкрыты манжэтамі. Яна ўявіла, што цяпер робяць яе ўласныя дзеці. Аднак гэтая думка была занадта балючай, і яна прымусіла сябе засяродзіцца на тым, што адбывалася ў пакоі.
  Ці магла яна нешта зрабіць?
  Гандлявацца з ім? Але каб гандлявацца, вам патрэбна нешта каштоўнае, чаго хоча іншы чалавек.
  Супраціўляцца? Але каб супраціўляцца, патрэбна зброя.
  "Чаму вы гэта робіце?" Нэгл застагнаў, калі апошняя нота згарэла ў полымі.
  «Цішэй».
  Пэл падняўся і разварушыў агонь качаргой, каб старонкі падпалілі. Ён выцер з рук пыл. Ён падняў запэцканыя сажаю пальцы. «Я адчуваю сябе як дома. У мяне ў жыцці бралі адбіткі пальцаў, напэўна, пяцьдзесят разоў. Я заўсёды магу сказаць новым клеркам. Іх рукі трасуцца, калі яны круцяць вашымі пальцамі. Добра, тады». Ён павярнуўся да Танца. «Цяпер, як я зразумеў з вашага ранейшага званка містэру Пісьменніку, вы даведаліся пра Рэбеку. Пра што я павінен з вамі пагаварыць. Што вы пра нас ведаеце? А хто яшчэ гэта ведае? Мы павінны будаваць некаторыя планы і ведаць, што рабіць далей. І зразумейце гэта, агент Дэнс, вы не адзіны, хто можа распазнаць хлусаў за пяцьдзесят крокаў. У мяне таксама ёсць такі дар. Ты і я, мы натуралы».
  Хлусіла яна ці не, не мела значэння. Усе яны былі мёртвыя.
  «О, і я павінен сказаць, што Рэбека знайшла для мяне іншы адрас. Дом аднаго Сцюарта Дэнса».
  Гэтую навіну Дэнс успрыняў як аплявуху. Яна з усіх сіл стрымлівалася, каб не захварэць. Гарачая вада, пякучая вада, ахутала яе твар і грудзі.
  "Ты сукін сын", - бушаваў TJ.
  «І калі ты скажаш мне праўду, твая мама, бацька і дзеткі будуць у парадку. Я меў рацыю наконт вашага кодла, ці не так? На нашай першай сустрэчы. І мужа няма. Ты, бедная ўдава, — кажа мне Рэбэка. Прабачце за гэта. Ва ўсялякім разе, я магу паспрачацца, што дзеткі зараз з унукамі».
  У гэты момант Кэтрын Дэнс прыняла рашэнне.
  Гэта была азартная гульня, і пры іншых абставінах гэта быў бы цяжкі, калі не немагчымы выбар. Цяпер, хаця наступствы, верагодна, былі б трагічнымі, так ці інакш, выбару не было.
   Ніякай зброі — акрамя слоў і яе інтуіцыі. Ад A да B да X. . .
  Яны павінны былі б зрабіць.
  Дэнс зрушылася так, што яна была наўпрост тварам да Пэлла. «Вам не цікава, чаму мы тут?»
  «Гэта пытанне. Я не хацеў пытання. Я хацеў атрымаць адказ».
  Пераканайцеся, што ён застаецца галоўным - фірмовы знак Дэніэла Пэла. «Калі ласка, дазвольце мне працягнуць. Я адказваю на ваша пытанне. Калі ласка, дазвольце мне».
  Пэл хмурыўся на яе. Ён не пярэчыў.
  «А цяпер падумайце. Навошта нам так спяшацца?»
  Звычайна яна выкарыстоўвала б імя суб'екта. Але гэта магло быць вытлумачана як спроба дамінаваць, і Дэніэлу Пэлу трэба было ведаць, што ён усё кантралюе.
  Ён нецярпліва скрывіўся. «Перайдзі да справы».
  Рэбэка спахмурнела. «Яна марудзіць. Хадзем, дзетка».
  Дэнс сказаў: «Таму што я павінен быў папярэдзіць Мортана...»
  Рэбека прашаптала: «Давайце проста скончым і пойдзем. Божа, мы марнуем...
  «Ціха, цудоўна». Пэл зноў павярнуў свае ярка-блакітныя вочы на Дэнс, як ён зрабіў гэта ў Салінасе падчас інтэрв'ю ў панядзелак. Здавалася, гады таму. «Так, вы хацелі папярэдзіць яго пра мяне. Так?»
  «Не. Я хацеў папярэдзіць яго аб Рэбецы.
  «Пра што ты кажаш?»
  Дэнс правяла вачыма Пэл, калі яна сказала: «Я хацела папярэдзіць яго, што яна збіраецца выкарыстаць цябе, каб забіць яго. Гэтак жа, як яна выкарыстала цябе ў доме Уільяма Кройтана восем гадоў таму.
   Раздзел 50
  Дэнс убачыў мігценне ў тагасветных вачах Дэніэла Пэла.
  Яна дакранулася да чагосьці блізкага да бога кантролю.
  Яна выкарыстала цябе . . . .
  «Гэта такая лухта», - адрэзаў Рэбека.
  - Напэўна, - сказаў Пэл.
  Танец адзначыў умоўнае слова, а не абсалютнае. Агент палегчыў наперад. Мы лічым, што тыя, хто фізічна бліжэй да нас, кажуць праўду больш, чым тыя, хто адхіляецца. «Яна падставіла цябе, Дэніэл. І вы хочаце ведаць, чаму? Каб забіць жонку Уільяма Кройтана».
  Ён круціў галавой, але ўслухоўваўся ў кожнае слова.
  «Рэбека была палюбоўніцай Кройтана. І калі яго жонка не дала яму разводу, яна вырашыла выкарыстаць вас і Джымі Ньюберга, каб забіць яе».
  Рэбэка жорстка засмяялася.
  Дэнс сказаў: «Ты памятаеш Спячую ляльку, Дэніэл? Тэрэза Кройтан?»
  Цяпер яна называла яго імя. Яна ўстанавіла сувязь, прапанаваўшы агульнага ворага.
  Ён нічога не сказаў. Яго погляд перавёўся на Рэбеку, потым зноў на Дэнс, які працягнуў: «Я толькі што размаўляў з дзяўчынай».
  Рэбека была ў шоку. «Вы што?»
  «У нас была доўгая размова. Гэта было даволі паказальна».
  Рэбека паспрабавала ачуняць. «Даніэль, яна ўвогуле з ёй не размаўляла. Яна блефуе, каб выратаваць сваю задніцу».
  Але Дэнс спытаў: «Была небяспека! па тэлевізары ў батлейцы ў тую ноч, калі вы з Ньюбергам уварваліся ў Кройтанаў? Яна сказала мне, што гэта было. Хто б яшчэ гэта ведаў?»
  Што такое Квебек? . . .
  Забойца міргнуў вачыма. Дэнс бачыў, што яна прыцягнула яго поўную ўвагу. «Тэрэза сказала мне, што ў яе бацькі былі раманы. Ён высаджваў дзяцей на набярэжнай Санта-Крус, а потым сустракаў там сваіх каханкаў. Аднойчы ноччу Кройтан заўважыў Рэбеку, якая рабіла эскізы, і ўзяў яе. У іх завязаўся раман. Яна хацела, каб ён развёўся, але ён не хацеў ці не мог з-за жонкі. Таму Рэбека вырашыла яе забіць».
  «О, гэта смешна», - бушавала Рэбека. «Яна нічога гэтага не ведае ».
  Але Дэнс бачыў, што гэта пазіравана. Жанчына расчырванелася, яе рукі і ногі ледзь прыкметна бліснулі ад стрэсу. Цяпер не было ніякіх сумневаў, што Дэнс нешта намеціў.
  Дэнс глядзеў на яго ўважлівым позіркам. «Набярэжная. . . Рэбэка пачула б пра цябе там, ці не так, Дэніэл? Вось куды Сям'я хадзіла прадаваць рэчы на блышыных рынках, красці і красці ў крамах. Выклікаў нейкі ажыятаж гэты культ злачынцаў. Цыганы вас назвалі. Гэта зрабіла навіны. Ёй патрэбен быў падаючы хлопец, забойца. Лінда сказала мне, што вы сустрэліся на набярэжнай. Ты думаў, што спакусіў яе? Не, усё было наадварот».
  Голас Рэбэкі заставаўся спакойным. «Маўчы! Яна хлусіць, Дэн...
  «Ціха!» - агрызнуўся Пэл.
  «Калі яна ўвайшла ў ваш клан? Незадоўга да забойства Кройтана. Некалькі месяцаў?» Дэнс нястомна цягнуўся наперад. «Рэбека прамовіла ў сям'ю. Ці не здалося гэта крыху раптоўным? Вы не задумваліся, чаму? Яна была не такая, як іншыя. Лінда, Саманта і Джымі былі дзецьмі. Яны б рабілі тое, што вы хацелі. Але Рэбека была іншай. Незалежная, агрэсіўная».
  Дэнс нагадаў каментар Ўінстана Келога аб лідэрах секты.
  . . . жанчыны могуць быць такімі ж эфектыўнымі і бязлітаснымі, як і мужчыны. І часта яны больш падступныя . . . .
  «Аднойчы апынуўшыся ў Сям'і, яна адразу ўбачыла, што можа выкарыстоўваць і Джымі Ньюберга. Яна сказала яму, што Кройтан мае нешта каштоўнае ў сваім доме, і ён прапанаваў вам удваіх уварвацца і скрасці гэта. так?»
  Дэнс бачыў, што яна. «Але ў Рэбекі былі іншыя планы з Джымі. Калі вы былі ў доме Кройтанаў, ён павінен быў забіць жонку Кройтана, а потым забіць вас . Калі цябе няма, ён і Рэбека маглі б кіраваць. Вядома, яе ідэя заключалася ў тым, каб выдаць Джымі пасля забойстваў - ці, магчыма, нават забіць яго самой. У Уільяма Кройтана наступіць адпаведны перыяд жалобы, і ён ажэніцца на ёй».
  «Мілая, не. Гэта-"
   Пэл кінуўся наперад, схапіў Рэбеку за кароткія валасы і прыцягнуў яе да сябе. «Не кажы больш ні слова. Няхай гаворыць!»
  Застогнуўшы ад болю, скурчыўшыся, яна скацілася на падлогу.
  Пакуль увага Пэлла была ў іншым месцы, Дэнс прыцягнуў увагу Ты Джэя. Ён павольна кіўнуў.
  Яна працягвала: «Рэбека думала, што дома будзе толькі жонка Кройтана. Але там была ўся сям'я, бо Тэрэза сказала, што захварэла. Што б ні здарылася ў тую ноч — гэта ведаеш толькі ты, Даніэль, — што б ні здарылася, усе загінулі.
  «І калі вы патэлефанавалі сям'і, каб сказаць ім, што здарылася, Рэбека зрабіла адзінае, што магла выратаваць сябе: яна выдала вас. Гэта яна зрабіла званок, які прымусіў вас арыштаваць».
  "Гэта лухта", - сказала Рэбека. «Гэта я выцягнуў яго з турмы!»
  Дэнс холадна засмяяўся. Яна сказала Пэлу: «Таму што ёй трэба было зноў выкарыстаць цябе, Дэніэл. Каб забіць Мортана. Некалькі месяцаў таму ён патэлефанаваў ёй, і ён расказаў ёй пра кнігу « Спячая лялька» , пра тое, як ён збіраецца напісаць пра Кройтанаў — іх жыццё да забойстваў і жыццё Тэрэзы пасля. Яна ведае, што ён даведаўся б пра раманы Кройтана. Гэта было толькі пытаннем часу, перш чым хто-небудзь збярэ ўсе кавалкі разам - што яна стаяла за змовай з мэтай забойства жонкі Кройтана.
  «Такім чынам, Рэбека прыдумала план, як вырваць цябе з Капітоліі. . . . Адна рэч, якую я не ведаю, - дадала яна, - што яна сказала табе, Дэніэл, каб пераканаць цябе забіць яго. Яна гнеўна зірнула на Рэбэку, нібы пакрыўджаная тым, што жанчына зрабіла з яе добрым сябрам Дэніэлам Пэлам. «Дык што ты яму хлусіў? »
  Пэл закрычаў Рэбецы: «Тое, што ты мне сказала, гэта праўда ці не?» Але перш чым яна паспела загаварыць, Пэл схапіў Нэгла, які скурчыўся. «Тая кніга, якую вы пішаце! Што ты хацеў пра мяне сказаць?»
  «Гэта было не пра вас . Гаворка ішла пра Тэрэзу, Кройтанаў і дзяўчат у Сям'і. Гэта ўсе. Гаворка ішла пра вашых ахвяраў , а не пра вас».
  Пэл штурхнуў чалавека на падлогу. "Не не! Ты збіраўся пісаць пра маю зямлю!»
  «Зямля?»
  «Так!»
  «Пра што ты кажаш?»
  «Мая зямля, мая вяршыня. Вы даведаліся, дзе гэта было, вы збіраліся напісаць пра гэта ў сваёй кнізе!»
  Ах, Дэнс нарэшце зразумеў. Каштоўная вяршыня гары Пэлла. Рэбека пераканала яго, што адзіны спосаб захаваць гэта ў сакрэце - гэта забіць Мортана Нэгла і знішчыць нататкі.
  «Я нічога пра гэта не ведаю, клянуся».
  Пэл уважліва агледзеў яго. Ён верыў пісьменніку, Дэнс бачыў.
  «Як толькі ты забіў Нэгла і яго сям'ю, Дэніэл, ты ведаеш, што будзе далей, ці не так? Рэбека збіралася цябе забіць . Сцвярджайце, што вы выкралі яе з карчмы.
  Танец выдаў сумны смех. «Даніэль, ты ўвесь час думаў, што ты галоўны. Але не, яна была Свенгалі. Яна была Дударка».
  Пэл міргнуў ад яе слоў, потым падняўся і кінуўся да Рэбекі, перакуліўшы стол, падняўшы пісталет.
  Жанчына скурчылася, але раптам яна таксама скокнула наперад, шалёна размахнуўшы нажом, уразіла руку Пэла і схапіла яго пісталет. Зброя спрацавала, куля выкалупала з каміна кавалак ружовай цэглы.
  Дэнс і TJ імгненна падняліся на ногі.
  Малады агент моцна штурхнуў Рэбеку нагой у рэбры і схапіў руку Пэла з пісталетам. Яны змагаліся за кантроль над зброяй, спаўзаючы на падлогу.
  «Тэлефануйце дзевяць-адзін-адзін», - крыкнуў Дэнс Нэглу, які паскрабаў да тэлефона.
  Яна накіравалася да стрэльбаў на стале, успамінаючы: праверце свой фон, прыцэльвайцеся, рабіце чэргі, лічыце патроны, на дванаццаць кідайце абойму, перазараджайце. Праверце свой фон . . .
  Крыкі жонкі Нэгла, плач яго дачкі.
  - Кэтрын, - задыхаючыся, крыкнуў Ты Джэй. Яна ўбачыла, што Пэл павярнуў пісталет да яе.
  Стрэліў.
  Куля праляцела міма яе.
  Ты-Джэй быў малады і моцны, але яго запясці ўсё яшчэ былі ў наручніках, і Пэл адчуваў адчай і адрэналін. Свабоднай рукой ён стукаў па шыі і галаве TJ. Нарэшце забойца адарваўся, трымаючы пісталет, а малады агент адчайна каціўся пад стол у пошуках хованкі.
  Дэнс з цяжкасцю падалася наперад, але ведала, што ніколі не паспее да зброі. TJ быў мёртвы. . . .
  Потым моцны выбух.
  Іншы.
  Дэнс апусцілася на калені і паглядзела ззаду.
   Мортан Нэгл узяў адзін з іх пісталетаў і страляў з яго ў бок Пэлла. Відавочна не знаёмы са стрэльбамі, ён тузануў курком, і кулі былі шырокімі. Тым не менш ён стаяў на сваім і працягваў страляць. «Сукін сын!»
  Прыгнуўшыся, падняўшы рукі ў дарэмных намаганнях абараніць сябе, Пэл скурчыўся, павагаўся на імгненне, выстраліў адзін патрон у жывот Рэбекі, а потым адчыніў дзверы і выбег вонкі.
  Дэнс адабраў пісталет у Нэгла, таксама схапіў пісталет Тыджэя і сунуў яго яму ў рукі ў кайданках.
  Агенты дабраліся да напаўадчыненых дзвярэй у той момант, калі ў вушак урэзаўся снарад, пасыпаўшы іх асколкамі. Яны адскочылі, прыгнуўшыся. Яна выцягнула са свайго пінжака ключы ад манжэтаў і расшпіліла бранзалеты. TJ зрабіў тое ж самае.
  Асцярожна зірнулі вонкі на пустую вуліцу. Праз імгненне яны пачулі віск машыны, якая разганялася.
  Ператэлефанаваў Нэглу: «Трымайце Рэбеку ў жывых! Яна нам патрэбна!» Дэнс падбегла да сваёй машыны і схапіла мікрафон з прыборнай панэлі. Ён выслізнуў з яе дрыжачых рук. Яна ўздыхнула, утаймавала дрыжыкі і патэлефанавала ў офіс шэрыфа Мантэрэя.
  Кіраўнік 51
  Раззлаваны чалавек - гэта чалавек, які выйшаў з-пад кантролю.
  Але Дэніэл Пэл не змог стрымаць гнеў, ад'язджаючы ад Мантэрэя, паўтараючы тое, што толькі што адбылося. Голас Кэтрын Дэнс, твар Рэбекі.
  Паўтор падзей васьмігадовай даўніны таксама.
  Джымі Ньюберг, пракляты камп'ютэрны дзівак, наркоман, сказаў, што валодае ўнутранай інфармацыяй пра Уільяма Кройтана — дзякуючы праграмісту, якога звольнілі паўгода таму. Яму ўдалося даведацца код сігналізацыі Кройтана і быў ключ ад задніх дзвярэй (хаця Пэл цяпер ведаў, дзе ён іх узяў — у Рэбекі, вядома). Джымі сказаў таксама, што эксцэнтрычны Кройтан захоўваў у доме велізарныя сумы грошай.
  Пэл ніколі не стаў бы рабаваць банк або абнаяўляць чэкі, нічога вялікага. Але, тым не менш, яму патрэбны былі грошы, каб пашырыць сям'ю і пераехаць на сваю вяршыню гары. І тут быў шанец на ўварванне, які здарыўся раз у жыцці. Джымі сказаў, што нікога не будзе дома, таму не будзе рызыкі атрымаць траўмы. Яны сышлі б са сотняй тысяч долараў, а Кройтан зробіць звычайны званок у паліцыю і страхавую кампанію, а потым забудзецца пра гэта.
  Менавіта тое, пра што думала Кэтрын Дэнс.
  Двое мужчын пракраліся праз задні двор і прабраліся да дома праз шыкоўны ландшафт. Пэл бачыў, што святло гарыць, але Джымі сказаў яму, што ў іх таймер для бяспекі. Яны прабраліся ў дом праз бакавыя гаспадарчыя дзверы.
  Але нешта было не так. Будзільнік быў выключаны. Пэл павярнуўся да Джымі, каб сказаць яму, што ўсё ж хто-небудзь павінен быць дома, але малады чалавек ужо спяшаўся на кухню.
  Падышоў да жанчыны сярэдніх гадоў, якая гатавала абед, спіной да яго. не! Пэл памятаў, як узрушана думаў. Чым ён займаўся?
   Аказалася, забіў яе.
  Выкарыстоўваючы папяровы ручнік, Джымі выцягнуў з кішэні нож для біфштэксаў — ён заўважыў, што нажы быў у сямейным доме з адбіткамі пальцаў Пэла — і, схапіўшы жанчыну вакол рота, глыбока ўкалоў яе. Яна ўпала на падлогу.
  Раз'юшаны Пэл прашаптаў: «Што, чорт вазьмі, ты робіш?»
  Ньюберг павярнуўся і завагаўся, але яго твар перадаваў тое, што нас чакае. Калі ён кінуўся, Пэл ужо адскочыў убок. Яму толькі ўдалося ўхіліцца ад злоснага клінка. Пэл падняў патэльню і разбіў яе па галаве Ньюберга. Ён упаў на падлогу, і Пэл забіў яго мясніцкім нажом з прылаўка.
  Праз імгненне Уільям Кройтан паспяшаўся на кухню, пачуўшы шум барацьбы. Двое яго старэйшых дзяцей былі за ім і крычалі, гледзячы на цела сваёй маці. Пэл дастаў свой пісталет і прымусіў сям'ю ў істэрыцы ў кладоўку. Нарэшце ён супакоіў Кройтана, каб спытаць пра грошы, якія, па словах бізнесмена, ляжалі ў стале ў офісе на першым паверсе.
  Дэніэл Пэл выявіў, што глядзіць на рыдаючую, напалоханую сям'ю, як на пустазелле ў садзе, на варон або насякомых. Той ноччу ён не збіраўся нікога забіваць, але ў яго не было выбару, каб захаваць кантроль над сваім жыццём. Праз дзве хвіліны ўсе яны былі мёртвыя; ён выкарыстаў нож, каб суседзі не чулі стрэлаў.
  Потым Пэл сцёр адбіткі пальцаў, якія мог, забраў у Джымі нож для біфштэксаў і ўсе яго пасведчанні, а затым пабег у офіс, дзе, да свайго шоку, выявіў, што, так, на стале былі грошы, але толькі тысяча долараў. Хуткі агляд галоўнай спальні ўнізе выявіў толькі дробязь і біжутэрыю. Ён нават не падняўся наверх, дзе тая маленькая дзяўчынка спала ў ложку. (Цяпер ён быў рады, што яна была там; па іроніі лёсу, калі б ён забіў яе тады, ён ніколі б не даведаўся пра здраду Рэбекі.)
  І, так, пад гукавую дарожку Jeopardy! ён пабег назад на кухню, дзе сунуў у кішэню кашалёк нябожчыка і брыльянтавы кактэйльны пярсцёнак яго жонкі.
  Затым на вуліцу, да сваёй машыны. І толькі праз кіламетр яго спыніла міліцыя.
  Рэбека . . .
  Успамінаючы першую сустрэчу з ёй — «выпадковае» спатканне, якое яна, відаць, зладзіла каля набярэжнай у Санта-Крус.
  Пэл успомніў, як ён любіў набярэжную, усе атракцыёны. Паркі забаў захаплялі яго, людзі аддавалі поўны кантроль камусьці іншаму — альбо рызыкуючы пашкодзіць на амерыканскіх горках і парашутах, альбо ператвараючыся ў бязглуздых лабараторных пацукоў на такіх атракцыёнах, як знакамітая стогадовая карусель Луф на набярэжнай. . . .
  Узгадала і Рэбэку восем гадоў таму, каля той самай каруселі, жэстам паказваючы яму.
  «Гэй, як ты хочаш, каб я зрабіў твой партрэт?»
  "Я мяркую. Колькі?"
  «Вы зможаце сабе гэта дазволіць. Сядайце».
  А потым праз пяць хвілін, калі былі намаляваны толькі асноўныя рысы яго твару, яна апусціла вуголле, паглядзела на яго і з выклікам спытала, ці ёсць куды пайсці ў прыватнае месца. Яны падышлі да фургона, Лінда Уітфілд назірала за імі з сур'ёзным, раўнівым тварам. Пэл амаль не заўважыў яе.
  А праз некалькі хвілін, шалёна пацалаваўшы яго рукі на ёй, яна адкінулася назад.
  «Пачакайце. . .”
  Што? - здзівіўся ён. Хлоп, СНІД?
  Задыхаючыся, яна сказала: «Я... . . трэба нешта сказаць». Яна спынілася, гледзячы ўніз.
  "Працягваць."
  «Гэта можа вам не спадабацца, а калі не, добра, мы проста спынім гэта, і вы атрымаеце фатаграфію бясплатна. Але я адчуваю гэтую сувязь з вамі, нават праз некаторы час, і я павінен сказаць. . .”
  "Скажы мне."
  «Калі справа даходзіць да сэксу, мне гэта не вельмі падабаецца. . . калі ты не прычыніш мне болю. Я маю на ўвазе, вельмі балюча мне. Многім мужчынам гэта не падабаецца. І гэта нармальна. . .”
  Яго адказам было перавярнуць яе на яе нацягнуты жывоцік.
  І сцягнуць з яго пояс.
  Цяпер ён змрочна засмяяўся. Усё гэта лухта, зразумеў ён. Нейкім чынам за тыя дзесяць хвілін на пляжы і пяць хвілін у фургоне яна падштурхнула яго фантазію і адыграла яе як варта.
  Свенгалі і Трылбі . . .
  Цяпер ён працягваў ехаць, пакуль яго правая рука не пачала пульсаваць ад болю ад удару Рэбекі нажом у доме Нэгла. Ён спыніўся, расхінуў кашулю і паглядзеў на яе. Нічога страшнага — крывацёк запаволіўся. Але, блін, было балюча.
  Аднак нічога падобнага на яе здраду.
  Ён быў на ўскрайку ціхай часткі горада і павінен быў працягваць праз населеныя пункты, дзе паўсюль яго будзе шукаць паліцыя.
  Ён зрабіў разварот і паехаў па вуліцах, пакуль не знайшоў Infiniti, спыніўшыся на сігнале святлафора перад ім. Унутры толькі адзін чалавек. Іншых машын побач не было. Пэл затармазіў, але не націснуў на тармазы, пакуль не апынуўся прама на шыкоўным аўтамабілі. Бамперы пастукалі з рэзанансным стукам. Infiniti адкаціўся наперад на некалькі футаў. Кіроўца зірнуў у люстэрка задняга віду і выйшаў.
  Пэл, хітаючы галавой, таксама вылез. Ён стаяў, разглядаючы пашкоджанні.
  «Вы не шукалі?» Кіроўцам Infiniti быў лацінаамерыканец сярэдніх гадоў. «Я толькі што купіў яго ў мінулым месяцы». Ён адвёў позірк ад машын і нахмурыўся, гледзячы на кроў на руцэ Пэла. «Вы паранены?»
  Яго вочы прасачылі за плямай да рукі Пэла, дзе ён убачыў пісталет.
  Але тады было ўжо позна.
   Кіраўнік 52
  Першае, што зрабіла Кэтрын Дэнс у доме Нэгла — пакуль Ты-Джэй выклікала ўцёкі, — гэта патэлефанавала намесніку, які ахоўваў яе бацькоў і дзяцей, і папрасіла яго адвезці іх пад аховай у штаб-кватэру CBI. Яна сумнявалася, што Пэл будзе марнаваць час на выкананне сваіх пагроз, але не збіралася рызыкаваць.
  Цяпер яна спытала пісьменніка і яго жонку, ці казаў Пэл што-небудзь пра тое, куды ён мог уцякаць, асабліва пра сваю вяршыню гары. Нэгл быў шчыры з Пэлам; ён ніколі нічога не чуў пра анклаў у пустыні. Ён, яго жонка і дзеці больш нічога не маглі дадаць. Рэбека была цяжка параненая і без прытомнасці. О'Ніл адправіў намесніка з ёй у машыне хуткай дапамогі. Як толькі яна зможа гаварыць, ён патэлефануе дэтэктыву.
  Дэнс далучыўся да Келога і О'Ніла, якія стаялі побач, схіліўшы галовы, і абмяркоўвалі справу. Якія б асабістыя агаворкі не меў О'Ніл да супрацоўніка ФБР і наадварот, па іх паставе і жэстыкуляцыі гэтага нельга было зразумець. Яны эфектыўна і хутка каардынавалі блокпосты і планавалі пошукавую стратэгію.
  О'Ніл прыняў тэлефонны званок. Ён нахмурыўся. «Добра, вядома. Тэлефануйце ў Ватсанвіл. . . . Я спраўлюся». Ён паклаў трубку і абвясціў: «Ёсць падказка. Угон аўтамабіляў у Марыне. Чалавек, які адпавядаў апісанню Пэла — і скрываўлены — схапіў чорны Infiniti. Меў стрэльбу». Ён змрочна дадаў: «Сведка сказаў, што чуў стрэл, і калі ён паглядзеў, Пэл зачыняў багажнік».
  Дэнс заплюшчыла вочы і з агідай уздыхнула. Яшчэ адна смерць.
  О'Ніл сказаў: «Ён больш не застанецца на паўвостраве. Ён узяў машыну ў Марыне, каб накіравацца на поўнач. Верагодна, імкнецца да Адзін-о-адзін. Ён залез у сваю машыну. «Я арганізую камандны пункт у Гілроі. І Уотсанвіл, калі ён прыстане да Адзінага.
  Яна назірала, як ён ад'язджае.
   «Давайце таксама паднімемся», - сказаў Келог, паварочваючыся да сваёй машыны.
  Услед за ім Дэнс пачула, як зазваніў яе тэлефон. Яна прыняла званок. Гэта было ад Джэймса Рэйнальдса. Яна праінфармавала яго аб тым, што толькі што адбылося, а потым былы пракурор сказаў, што прагледзеў файлы забойстваў Кройтана. Ён знайшоў тое, што можа быць карысным. У Дэнс была хвіліна?
  «Ты паспрачаешся».
  • • •
  Сэм і Лінда сабраліся разам, гледзячы навіны пра яшчэ адну спробу забойства Дэніэла Пэла: пісьменніка Нэгла. Рэбека, якую апісваюць як саўдзельніцу Пэла, была цяжка параненая. І Пэл зноў уцёк. Ён быў ва ўкрадзеным аўтамабілі, які, хутчэй за ўсё, ехаў на поўнач, уладальнік аўтамабіля яшчэ адна ахвяра.
  - О, божа, - прашаптала Лінда.
  «Рэбека ўвесь час была з ім». Сэм глядзела на экран тэлевізара, на яе твары была маска шоку. «Але хто яе застрэліў? Паліцыя? Даніэль?»
  Лінда на імгненне заплюшчыла вочы. Сэм не ведаў, была гэта малітва ці рэакцыя на знясіленне ад выпрабаванняў, праз якія яны прайшлі за апошнія некалькі дзён. «Крыж трэба несці», — не мог не думаць Сэм. Пра што яна не сказала свайму сябру-хрысціяніну.
  Яшчэ адзін дыктар навін прысвяціў некалькі хвілін апісанню застрэленай жанчыны, Рэбека Шэфілд, заснавальніца Жаночых ініцыятыў у Сан-Дыега, адна з жанчын у сям'і восем гадоў таму. Яна згадала, што Шэфілд нарадзіўся ў Паўднёвай Каліфорніі. Яе бацька памёр, калі ёй было шэсць гадоў, і яе выхоўвала маці, якая больш ніколі не выходзіла замуж.
  «Шэсць гадоў?» - прамармытала Лінда.
  Сэм міргнуў вачыма. «Яна хлусіла. Нічога з гэтага з яе бацькам ніколі не здаралася. О, хлопчык, нас прынялі».
  «Гэта ўсё занадта для мяне. Пакую».
  «Лінда, пачакай».
  «Я не хачу ні пра што гаварыць, Сэм. У мяне гэта было».
  «Дазвольце сказаць адно».
  «Вы шмат чаго сказалі».
  «Я не думаю, што вы сапраўды слухалі».
  «І я б не стаў слухаць, калі б ты сказаў гэта яшчэ раз». Яна накіравалася да сваёй спальні.
  Сэм ускочыў, калі зазваніў тэлефон. Гэта была Кэтрын Дэнс.
   «О, мы толькі што чулі...»
  Але агент сказаў: «Паслухай мяне, Сэм. Я не думаю, што ён накіраваўся на поўнач. Я думаю, што ён прыйдзе па цябе».
  "Што?"
  «Я толькі што пачуў ад Джэймса Рэйнальдса. Ён знайшоў згадку пра Элісан у сваіх старых справах. Здаецца, падчас допыту пасля смерці Кройтана Пэл напаў на яго. Рэйнальдс распытваў яго пра інцыдэнт у Рэдынгу, забойства Чарльза Пікерынга, і гаварыў пра Элісан, яго дзяўчыну, якую вы згадалі. Пэл звар'яцеў і напаў на яго, або спрабаваў - тое самае, што здарылася са мной у Салінасе - таму што ён набліжаўся да чагосьці важнага.
  «Джэймс думае, што забіў Пікерынга, таму што чалавек ведаў пра вяршыню гары Пэлла. І таму ён спрабаваў знайсці Элісан. Яна б таксама пра гэта ведала».
  «Але навошта нам крыўдзіць?»
  - Таму што Пэл расказаў вам пра Элісан. Магчыма, вы б не звязалі яе з яго маёмасцю, магчыма, нават не ўспомнілі б. Але гэтае месца настолькі важна для яго — яго каралеўства — што ён гатовы забіць любога, хто пагражае яму. Гэта азначае, што вы. Вы абодва."
  «Лінда, хадзі сюды!»
  Жанчына з'явілася ў дзвярах, злосна нахмурыўшыся.
  Дэнс працягваў: «Я толькі што патэлефанаваў афіцэрам на вуліцу. Яны адвязуць вас у штаб-кватэру CBI. Зараз мы з агентам Келогам едзем у гасцініцу. Мы пачакаем у салоне і паглядзім, ці з'явіцца Пэл.
  Затаіўшы дыханне, Сэм сказаў Лінды: «Кэтрын думае, што Дэніэл можа ісці сюды».
  «Не!» Шторы былі засунутыя, але жанчыны інстынктыўна глядзелі ў бок вокнаў. Потым Сэм зірнуў на спальню Рэбэкі. Ці ўспомніла яна замкнуць акно пасля таго, як выявіла, што жанчына вылезла? Так, успомніў Сэм, яна была.
  У дзверы пастукалі. «Дамы, гэта намеснік Ларкін».
  Сэм зірнуў на Лінду. Яны змерзлі. Затым Лінда павольна падышла да вочка і выглянула. Яна кіўнула і адчыніла дзверы. Унутр увайшоў намеснік МСБС. «Мяне папрасілі адвезці вас у CBI. Проста пакінь усё і хадзі са мной». Другі намеснік быў на вуліцы, аглядаючы паркоўку.
  Сэм сказаў у трубку: «Гэта намеснік, Кэтрын. Мы зараз сыходзім».
  Паклалі трубку.
   Саманта схапіла сумачку. "Пойдзем." Яе голас дрыжаў.
  Намеснік, трымаючы руку каля пісталета, кіўнуў ім наперад.
  У гэты момант куля трапіла яму ў бок галавы. Яшчэ адзін стрэл, і другі намеснік схапіўся за грудзі, паваліўся на зямлю і закрычаў. Трэцяя куля трапіла і ў яго. Першы афіцэр папоўз да сваёй машыны і паваліўся на тратуар.
  Лінда ахнула. "Не не!"
  Па бруку беглі крокі. Дэніэл Пэл імчаў да каюты.
  Сэма паралізавала.
  Потым яна скокнула наперад і ляпнула дзвярыма, здолела надзець ланцуг і адысці ўбок, калі чарговая куля прабілася праз дрэва. Яна кінулася да тэлефона.
  Дэніэл Пел даў два цвёрдыя ўдары нагамі. Другі ўзламаў замок у дзвярах, хоць ланцуг трымаўся. Ён адчыніўся ўсяго на некалькі сантыметраў.
  «Пакой Рэбекі!» Сэм плакаў. Яна падбегла да Лінды і схапіла яе за руку, але жанчына стаяла ў дзвярах.
  Сэм меркаваў, што яна застыла ў паніцы.
  Але яе твар зусім не выглядаў спалоханым.
  Яна адарвалася ад Сэма. - Даніэль, - паклікала яна.
  "Што ты робіш?" Сэм закрычаў. "Давай!"
  Пэл зноў штурхнуў дзверы нагой, але ланцуг працягваў трымацца. Сэм падцягнуў Лінду на крок-два бліжэй да спальні Рэбекі, але яна адцягнулася. - Даніэль, - паўтарыла Лінда. «Калі ласка, выслухайце мяне. Яшчэ не позна. Вы можаце адмовіцца ад сябе. Мы знойдзем вам адваката. Я паклапачуся, каб вы...
  Пэл стрэліў у яе.
  Проста падняў пісталет, прыцэліўся праз шчыліну ў дзвярах і стрэліў Лінды ў жывот так выпадкова, нібы ён адбіваў муху. Ён паспрабаваў стрэліць яшчэ раз, але Сэм зацягнуў яе ў спальню. Пэл яшчэ раз стукнуў дзверы нагой. На гэты раз ён з трэскам расчыніўся, разбіўшыся аб сцяну і разбіўшы малюнак марскога берага.
  Сэм зачыніў і замкнуў дзверы Рэбекі. Яна люта прашаптала: «Зараз мы пойдзем на вуліцу! Мы не можам чакаць тут».
  Пэл апрабаваў ручку спальні. Стукнуў нагой панэль. Але гэтыя дзверы адчыніліся вонкі і цяпер моцна трымаліся супраць яго ўдараў.
  Адчуваючы жудаснае казытанне ў спіне, упэўнены, што ў любы момант ён стрэліць у дзверы і выпадкова патрапіць у яе, Сэм дапамог Лінды падняцца на падаконнік, выштурхнуў яе, потым паваліў за ёй на вільготную духмяную зямлю. Лінда хныкала ад болю і хапалася за бок.
  Сэм дапамог ёй падняцца і, трымаючы яе за руку ў сіняках, накіраваў яе, бегучы трушком, да дзяржаўнага парку Пойнт Лобас.
  «Ён застрэліў мяне», - прастагнала Лінда, усё яшчэ здзіўленая. «Гэта балюча. Глядзі . . . Пачакай, куды мы едзем?»
  Сэм праігнараваў яе. Яна думала толькі пра тое, каб як мага далей адысці ад каюты. Што да іх прызначэння, Сэм не мог сказаць. Усё, што яна магла бачыць перад імі, - гэта гектары дрэў, суровыя скалы і, напрыканцы свету, выбуховы шэры акіян.
   Кіраўнік 53
  - Не, - ахнула Кэтрын Дэнс. «Не. . .”
  Він Келог занесла машыну і спынілася побач з двума намеснікамі, разваліўшыся на тратуары перад каютай.
  "Паглядзі, як яны", - сказаў ёй Келог і дастаў свой мабільны тэлефон, каб выклікаць падмацаванне.
  Пісталет у потнай руцэ, Дэнс апусцілася на калені побач з намеснікам і ўбачыла, што ён мёртвы, яго кроў была вялікай плямай, крыху цямнейшай за цёмны асфальт, які быў яго смяротным ложам. Другі афіцэр таксама. Яна падняла вочы і прамовіла: «Яны пайшлі».
  Келог склаў тэлефон і далучыўся да яе.
  Нягледзячы на тое, што яны не праходзілі сумесных тактычных трэніровак, яны падышлі да каюты як дасведчаныя напарнікі, пераканаўшыся, што не прапаноўваюць лёгкую цэль, і правяраючы напаўадчыненыя дзверы і вокны. - Я заходжу, - сказаў Келог.
  Дэнс кіўнуў.
  «Проста падтрымайце мяне. Сачыце за дзвярнымі праёмамі ўнутры. сканаваць. Пастаянна іх сканаваць. Ён павядзе са стрэльбай. Шукайце метал. І калі ўнутры ёсць целы, не звяртайце на іх увагі, пакуль месца не ачысціцца». Ён дакрануўся да яе рукі. «Гэта важна. Добра? Ігнаруйце іх, нават калі яны крычаць аб дапамозе. Мы нікому нічога не можам зрабіць, калі мы параненыя. Ці мёртвы».
  "Зразумела."
  «Гатовы?»
  Не, ні найменшага. Але яна кіўнула. Ён сціснуў яе плячо. Потым зрабіў некалькі глыбокіх удыхаў і хутка праштурхнуўся праз дзвярны праём, падняўшы зброю, размахваючы ёю ўзад-уперад, накрываючы нутро кабіны.
  Дэнс была прама за ім, не забываючы цэліцца ў дзверы - і падымаць дула, калі ён праходзіць перад ёй.
   Сканаваць, сканаваць, сканаваць. . .
  Час ад часу яна азіралася за імі, правяраючы адчыненыя дзверы, думаючы, што Пэл мог лёгка абысціся вакол і чакаць іх.
  Потым Келог паклікаў: «Ачышчана».
  А ўнутры, дзякуй Богу, ніводнага цела. Келог, аднак, паказаў на плямы крыві, свежыя на падваконніку адчыненага акна ў спальні, якімі карысталася Рэбека. Дэнс таксама заўважыў некаторыя на дыване.
  Яна выглянула вонкі і ўбачыла яшчэ кроў і сляды на зямлі пад ім. Яна сказала гэта Келогу і дадала: «Думаю, мы павінны выказаць здагадку, што яны ўцяклі, а ён за імі».
  Агент ФБР сказаў: «Я пайду. Чаму б вам не пачакаць тут рэзервовага капіявання?»
  "Не", сказала яна аўтаматычна; дэбатаў не было. «Сабранне было маёй ідэяй. І я не даю ім памерці. Я павінен ім гэта».
  Ён вагаўся. "Добра."
  Яны пабеглі да чорнага ходу. Глыбока ўдыхнуўшы, яна адчыніла яго; з Келогам ззаду, Дэнс выбегла на вуліцу, чакаючы ў любы момант пачуць трэск стрэлу і адчуць анямелы ўдар кулі.
  • • •
  Ён зрабіў мне балюча.
  Мой Данііл прычыніў мне боль.
  чаму?
  Боль у сэрцы Лінды быў амаль такім жа моцным, як і боль у баку. Добры хрысціянін у ёй прабачыў Данііла за мінулае. Яна гатовая была дараваць яму за падарунак.
  Але ён мяне застрэліў .
  Яна хацела легчы. Няхай Езус ахіне іх, няхай Езус збавіць іх. Яна прашаптала гэта Сэму, але, магчыма, і не сказала. Магчыма, гэта было ў яе ўяўленні.
  Саманта нічога не сказала. Яна прымушала іх бегаць, Лінда ў агоніі, па звілістых сцежках прыгожага, але суровага парку.
  Пол, Гары, Ліза. . . у яе галаве круціліся імёны прыёмных дзяцей.
  Не, гэта было ў мінулым годзе. Цяпер іх не было. Цяпер у яе былі іншыя.
  Як іх звалі?
  Чаму ў мяне няма сям'і?
  Таму што Бог наш Айцец мае для мяне іншы план, вось чаму.
  Таму што Саманта здрадзіла мне.
  Вар'яцкія думкі праносіліся ў яе галаве, як блізкае мора кружылася па касцяных скалах.
  «Гэта балюча».
  - Працягвай, - прашаптаў Сэм. «Кэтрын і той агент ФБР прыедуць у кожную хвіліну».
  «Ён страляў у мяне. Даніэль застрэліў мяне».
  Зрок яе зморшчыўся. Яна збіралася страціць прытомнасць. Тады што будзе рабіць Мышка? Цягнуць мае 162 фунты цераз плячо?
  Не, яна здрадзіць мне, як і раней.
  Саманта, мой Юда.
  Скрозь шум хваль, шыпенне ветру ў слізкіх соснах і кіпарысах, Лінда пачула за імі Даніэля Пэлла. Зрэдку ляскне галінка, шолахне лістота. Яны паспяшаліся далей. Пакуль корань дуба не зачапіў яе за нагу, і яна цяжка апусцілася ўніз, яе рана пякла ад болю. Яна закрычала.
  «Шшшшш».
  «Гэта балюча».
  Голас Сэма, які дрыжыць ад страху. «Давай, уставай, Лінда. Калі ласка!»
  «Я не магу».
  Больш крокаў. Цяпер ён быў бліжэй.
  Але потым Лінда прыйшла ў галаву, што, магчыма, гукі былі паліцэйскія. Кэтрын і гэты мілы агент ФБР.
  Яна паморшчылася ад пакуты, калі павярнулася, каб паглядзець.
  Але не, гэта была не міліцыя. Яна магла бачыць у пяцідзесяці футах Дэніэла Пэла. Ён іх заўважыў. Ён затармазіў, перавёў дух і працягнуў наперад.
  Лінда павярнулася да Саманты.
  Але жанчыны там ужо не было.
  Сэм зноў пакінуў яе, як і шмат гадоў таму.
  Пакінуў яе ў тыя жудасныя ночы ў спальні Даніэля Пэла.
  Закінуты тады, закінуты цяпер.
  Кіраўнік 54
  «Мая мілая, мая Лінда».
  Ён павольна наблізіўся.
  Яна паморшчылася ад болю. «Даніэль, паслухай мяне. Яшчэ не позна. Бог табе даруе. Здайце сябе».
  Ён засмяяўся, нібы гэта быў нейкі жарт. - Божа, - паўтарыў ён. «Бог мне даруе. . . . Рэбека сказала мне, што ты стаў рэлігійным.
  «Ты заб'еш мяне».
  «Дзе Сэм?»
  «Калі ласка! Вам не трэба гэтага рабіць. Вы можаце змяніць ".
  «Змяніць? О, Лінда, людзі не мяняюцца. Ніколі, ніколі, ніколі. Ну, ты ўсё той жа чалавек, якім быў, калі я знайшоў цябе, чырвонавокага і грудкаватага, пад тым дрэвам у парку Голдэн Гейт, уцекача.
  Лінда адчула, як яе зрок ператварыўся ў чорны пясок і жоўтыя агні. Боль сціх, яна ледзь не страціла прытомнасць. Калі яна ўсплыла на паверхню, ён нахіліўся наперад са сваім нажом. «Прабач, дзетка. Я павінен зрабіць гэта такім чынам». Абсурднае, але шчырае прабачэнне. «Але я буду хуткім. Я ведаю, што я раблю. Вы не адчуеце шмат».
  «Ойча наш. . .”
  Ён адсунуў яе галаву ў бок, каб агалілася шыя. Яна спрабавала супраціўляцца, але не магла. Туман быў цалкам выпалены, і калі ён накіраваў лязо да яе горла, яно ўспыхнула чырвоным водбліскам нізкага сонца.
  «Хто ёсць на нябёсах. Сьвяціся —»
  А потым упала дрэва.
  Або на сцежку абрынулася каменная лавіна.
  Або зграя чаек, крычачы ад злосці, наляцела на яго.
  Дэніэл Пэл буркнуў і стукнуўся аб камяністую зямлю.
  Саманта Маккой саскочыла з забойцы, паднялася на ногі і ў істэрыцы замахнулася цвёрдай галінкай дрэва на яго галаву і рукі. Пэл, здавалася, быў здзіўлены, убачыўшы, што яго маленькая Мыш нападае на яго, жанчыну, якая кінулася выконваць усё, што ён ёй казаў, і якая ніколі не адмаўляла яму.
  Акрамя аднаго разу. . .
  Даніэль ударыў яе нажом, але яна была занадта хуткая для яго. Ён схапіўся за стрэльбу, якая ўпала на след. Але шурпатая галіна зноў і зноў моцна злучалася, адскоквала ад галавы, разрываючы вуха. Ён завыў ад болю. «Чорт вазьмі». Ён з цяжкасцю ўстаў. Накінуўшыся кулаком, ён моцным ударам злавіў яе ў калена, і яна моцна ўпала.
  Даніла кінуўся да стрэльбы, схапіў яе. Ён адскочыў назад, падняўся на ногі яшчэ раз і замахнуўся дулам пісталета ў яе бок. Але Саманта падкацілася на ногі і зноў ударыла галінкай двума рукамі. Ён злучаўся з яго плячом. Ён адступіў, уздрыгнуўшы.
  Два словы з мінулага вярнуліся да Лінды, убачыўшы бойку Сэма. Тое, што Даніэль казаў, калі ганарыўся кімсьці з сям'і: «Ты моцна трымалася, мілая».
  Трымацца . . .
  Саманта зноў кінулася, размахваючы галінкай.
  Але цяпер Даніла меў цвёрдую пазіцыю. Яму ўдалося зачапіцца за галінку левай рукой. Нейкі момант яны глядзелі адзін на аднаго, на адлегласці трох футаў адзін ад аднаго, драўляная палка злучала іх, як провад пад напругай. Даніэль сумна ўсміхнуўся і падняў пісталет.
  - Не, - прахрыпела Лінда.
  Саманта таксама ўсміхнулася. І яна штурхнула яго, моцна, і адпусціла галінку. Данііл зрабіў крок назад — у паветра. Ён стаяў на краі скалы, у дваццаці футах над іншай прыроднай сцежкай.
  Ён закрычаў, упаў на спіну і паваліўся ўніз па шурпатай скале.
  Выжыў ён ці не, Лінда не ведала. Не спачатку. Але тады яна меркавала, што ён павінен быў. Саманта зірнула ўніз з грымасай, дапамагла Лінды ўстаць. «Мы павінны ісці. Цяпер». І павёў яе ў дрымучы лес.
  • • •
  Знясіленая, у агоніі, Саманта Маккой з усіх сіл утрымлівала Лінду ў вертыкальным становішчы.
  Жанчына была бледная, але крывацёк нядрэнны. Рана была б пакутлівай, але яна магла хаця б хадзіць.
  Шэпт.
   "Што?"
  «Думаў, ты пакінуў мяне».
  "Ніякім чынам. Але ў яго быў пісталет - я павінен быў яго падмануць».
  «Ён заб'е нас». Лінда ўсё яшчэ выглядала здзіўленай.
  «Не, не. Не размаўляй. Трэба хавацца».
  «Я не магу працягваць».
  «Унізе ля вады, на пляжы, ёсць пячоры. Мы можам схавацца ў адным. Пакуль не прыедзе міліцыя. Кэтрын у дарозе. Яны прыйдуць за намі».
  «Не, я не магу. Гэта мілі».
  «Гэта не так далёка. Мы можам гэта зрабіць».
  Яны прайшлі яшчэ пяцьдзесят футаў, потым Сэм адчуў, што Лінда пачала хістацца.
  "Не не . . . Я не магу. Прабач».
  Сэм знайшоў запас сіл і здолеў падцягнуць Лінду яшчэ на дваццаць футаў. Але потым яна павалілася — у самым горшым месцы, на паляне, бачнай за сто ярдаў з усіх бакоў. Яна чакала, што Пэл з'явіцца ў любы момант. Ён лёгка мог іх адарваць.
  Побач была неглыбокая лагчына ў скалах; гэта схавала б іх дастаткова добра.
  Шэпт зрываецца з вуснаў Лінды.
  "Што?" — спытаў Сэм.
  Яна нахілілася бліжэй. Лінда размаўляла з Езусам, а не з ёй.
  «Давай, нам трэба ісці».
  «Не, не, ты працягвай. Калі ласка. Я маю на ўвазе гэта. . . . Вам не трэба кампенсаваць тое, што адбылося. Вы толькі што выратавалі мне жыццё хвіліну таму. Мы квіты. Я дарую табе тое, што здарылася ў Прыморскім. Я..."
  «Не цяпер, Лінда!» — агрызнуўся Сэм.
  Параненая паспрабавала падняцца, але потым упала. «Я не магу».
  «Вы павінны».
  «Ісус паклапоціцца пра мяне. Вы ідзіце».
  "Давай!"
  Лінда заплюшчыла вочы і пачала шаптаць малітву.
  «Ты не памрэш тут! Устань!»
  Яна глыбока ўдыхнула, кіўнула і з дапамогай Сэма паднялася на ногі. Разам яны, хістаючыся, сышлі са сцежкі, спатыкаючыся праз хмызняк і карані, калі прабіраліся да неглыбокага яра.
  Яны знаходзіліся на мысе прыкладна ў пяцідзесяці футах над акіянам. Шум прыбоя быў амаль пастаянным, рэактыўны рухавік, а не пульс. Аглушальна таксама.
   Слабае сонечнае святло моцна асвятляла іх у асляпляльным аранжавым колеры. Сэм прыжмурыўся і ўбачыў яр, цяпер зусім блізка. Яны ляжалі ў ім, нацягвалі на сябе кусты і лісце.
  «У вас усё добра. Яшчэ некалькі футаў».
  Ну, дваццаць.
  Але потым скарацілі дыстанцыю да дзесяці.
  І вось нарэшце дабраліся да сваёй святыні. Гэта было глыбей, чым меркаваў Сэм, і было ідэальным прыкрыццём.
  Яна пачала ўцягваць у гэта Лінду.
  Раптам, з трэскам падлеску, з лесу высунулася нейкая постаць, накіраваўшыся прама на іх.
  - Не, - ускрыкнуў Сэм. Дазволіўшы Лінды апусціцца на зямлю, яна схапіла невялікі камень, жаласную зброю.
  Потым, задыхаючыся, яна істэрычна засмяялася.
  Кэтрын Дэнс, прыгнуўшыся, прашаптала: «Дзе ён?»
  З стукаючым сэрцам Сэм прамовіла: «Я не ведаю». Затым паўтарыў словы гучней. «Мы бачылі яго каля пяцідзесяці ярдаў таму. Ён паранены. Але я бачыў, як ён ішоў».
  «Ён узброены?»
  Ківок. «Пісталет. І нож».
  Дэнс аглядаў наваколле, жмурачыся ад сонца. Затым яна ацаніла стан Лінды. «Вядзі яе туды». Ківаючы на яр. «Націсніце што-небудзь на рану».
  Разам яны ўвялі жанчыну ў дэпрэсію.
  «Калі ласка, заставайся з намі», - прашаптаў Сэм.
  - Не хвалюйся, - сказаў Дэнс. «Я нікуды не пайду».
   Кіраўнік 55
  Ўінстан Келог быў недзе на поўдзень ад іх.
  Пасля таго, як яны пакінулі гатэль Point Lobos Inn, яны згубілі сляды і кроў каля развілкі прыродных сцежак. Адвольна Дэнс пайшоў направа, Келог - налева.
  Яна бясшумна рухалася праз хмызняк — трымаючыся далей ад сцежкі — пакуль не ўбачыла рух ля краю скалы. Яна пазнала жанчын і хутка падышла да іх.
  Цяпер яна патэлефанавала агенту ФБР са свайго мабільнага тэлефона.
  «Выйграй, у мяне ёсць Сэм і Лінда».
  "Дзе ты?"
  «Мы знаходзімся прыкладна ў ста ярдах ад месца, дзе мы падзяліліся. Я пайшоў на захад. Мы амаль да абрыву. Побач з намі круглы камень вышынёй каля дваццаці футаў».
  «Яны ведаюць, дзе Пэл?»
  «Ён быў тут побач. Пад намі і злева каля пяцідзесяці метраў. І ён усё яшчэ ўзброены. Пісталет і нож».
  Потым яна напружылася, зірнула ўніз і ўбачыла на пяску постаць чалавека. «Він, дзе ты? Вы на пляжы?»
  «Не. Я на шляху. Пляж ніжэй за мяне, можа, за дзве-трыста футаў».
  «Добра, ён там! Вы бачыце гэты маленькі востраў? Пломбы па ўсім. І чайкі».
  "Зразумела."
  «Пляж перад гэтым».
  «Я не бачу гэтага адсюль. Але я рухаюся ў той бок».
  «Не, Win. Няма прыкрыцця для вашага падыходу. Нам патрэбна тактыка. Пачакай».
   «У нас няма часу. Ён ужо занадта шмат разоў уцякаў. Я не дазволю гэтаму паўтарыцца».
  Стаўленне стралка. . .
  Яе гэта вельмі турбавала. Раптам яна вельмі не захацела, каб што-небудзь здарылася з Ўінстанам Келогам.
  . . . потым. Як гэта гучыць? . . .
  «Проста . . . будзь асцярожны. Я страціў яго з вачэй. Ён быў на пляжы, а цяпер ляжыць у скалах. Адтуль былі б ідэальныя агнявыя пазіцыі. Ён можа ахапіць усе падыходы».
  Дэнс паднялася, прыкрываючы вочы, аглядаючы пляж. Дзе ён?
  Яна даведалася праз секунду.
  Недалёка ад яе куля ўрэзалася ў камяні, а потым пачуўся трэск пісталета Пэла.
  Саманта ўскрыкнула, і Дэнс упаў, каб накрыцца ў паглыбленні, дранучы сабе скуру, раз'юшаны тым, што яна была мішэнню.
  - Кэтрын, - крыкнуў Келог па радыё, - ты страляеш?
  «Не, гэта быў Пэл».
  «Ты ў парадку?»
  «Мы ў парадку».
  «Адкуль гэта?»
  «Я не мог бачыць. Павінны былі быць скалы каля пляжу».
  «Ты сядзі ўніз. Цяпер у яго вашае месца».
  Яна спытала Саманту: "Ці ведае ён парк?"
  «Сям'я праводзіла тут шмат часу. Мяркую, ён гэта добра ведае».
  «Выйграй, Пэл ведае Пойнт Лобас. Вы можаце зайсці прама ў пастку. Сапраўды, чаму б вам не пачакаць?
  "Пачакай." Голас Келога быў ціхім хрыпам. «Здаецца, я нешта бачу. Я табе ператэлефаную».
  «Пачакай. . . . Перамога. Ты тут?"
  Яна змяніла пазіцыю, адышоўшы на некаторую адлегласць, каб Пэл не шукаў яе. Яна хутка зірнула паміж двух камянёў. Нічога не бачыў. Потым яна заўважыла Ўінстана Келога, які накіроўваўся да пляжу. На фоне масіўных скал, сукаватых дрэў, прасторы акіяна ён здаваўся такім далікатным.
  Калі ласка . . . Дэнс паслаў яму маўклівае паведамленне спыніцца, пачакаць.
  Але, вядома, ён працягваў рухацца, яе маўклівая просьба была такой жа бессэнсоўнай, як, падумала яна, была б і яго з ёй.
   • • •
  Дэніэл Пэл ведаў, што на іх шляху яшчэ некалькі паліцэйскіх.
  Але ён быў упэўнены. Ён дасканала ведаў гэтую мясцовасць. Ён абрабаваў шмат турыстаў у Пойнт-Лобасе — многія з іх былі дурнымі да такой ступені, што былі саўдзельнікамі змовы. Яны пакідалі свае каштоўнасці ў машынах і на пікніковых пляцоўках, ніколі не падумаўшы, што камусьці прыйдзе ў галаву рабаваць людзей у такой духоўнай абстаноўцы.
  Ён і сям'я таксама правялі шмат часу, проста адпачываючы тут, размяшчаючыся ў лагеры на зваротным шляху з Біг-Сура, калі ім не хацелася ехаць да Прыморскага. Ён ведаў шляхі, па якіх можна было дабрацца да шашы або да бліжэйшых прыватных дамоў, нябачныя шляхі. Ён бы скраў іншую машыну, накіраваўся б на ўсход, на прасторныя дарогі Цэнтральнай даліны, праз Холістэр, і прабраўся б на поўнач.
  Да вяршыні гары.
  Але цяпер яму прыйшлося мець справу з непасрэднымі пераследнікамі. Іх было ўсяго два ці тры, лічыў ён. Ён не бачыў іх выразна. Напэўна, яны спыніліся ля каюты, убачылі мёртвых дэпутатаў, а потым самі пагналіся за ім. І здавалася, што насамрэч побач толькі адзін.
  Ён на імгненне заплюшчыў вочы ад болю. Ён прыціснуў колатае раненне, якое адкрылася пры падзенні з камянёў. Ад Сэмавага ўдару ў яго калацілася ў вуху.
  Мышка . . .
  Ён прыхінуўся галавой і плячом да халоднага мокрага каменя. Здавалася, гэта зменшыла агонію.
  Яму было цікава, ці была адна з праследавацеляў Кэтрын Дэнс. Калі так, то ён падазраваў, што не, гэта не было выпадковасцю, што яна з'явілася ў каюце. Яна магла здагадацца, што ён скраў Інфініці не для таго, каб ехаць на поўнач, а каб накіравацца сюды.
  Што ж, так ці інакш, яна не збіралася доўга быць пагрозай.
  Але як справіцца з неадкладнай сітуацыяй?
  Паліцэйскі, які пераследваў яго, набліжаўся. Да месца, дзе ён знаходзіўся ў дадзены момант, было ўсяго два падыходы. Той, хто ішоў за ім, мусіў бы альбо спусціцца са скалы вышынёй у дваццаць футаў, цалкам адкрытай для Пэла ўнізе, альбо, ідучы па сцежцы, павярнуць за вугал ад пляжу і стаць ідэальнай мішэнню.
  Пэл ведаў, што толькі афіцэр-тактык паспрабуе ўскочыць са скалы і што яго пераследнік, верагодна, не будзе апрануты ў рыштунак для спуску. Яны павінны былі прыйсці з пляжу. Ён схаваўся за навалай камянёў зверху і з берага і чакаў, пакуль афіцэр падыдзе бліжэй, паклаўшы стрэльбу на валун.
  Ён бы не стаў страляць, каб забіць. Ён параніў. Можа, у калена. А потым, калі ён апусціўся, Пэл асляпіў яго нажом. Ён пакідаў радыё побач, каб паліцэйскі, змучаны пакутамі, клікаў на дапамогу, крычачы і адцягваючы ўвагу іншых афіцэраў. Пэл мог уцячы ў бязлюдную зону парку.
  Цяпер ён пачуў, як нехта набліжаецца, стараючыся быць ціхім. Але Пэл меў слых, як у дзікай жывёлы. Ён абхапіў пісталет рукой.
  Эмоцыі зніклі. Рэбека, Джэні і нават ненавісная Кэтрын Дэнс былі далёка-далёка ад яго думак.
  Дэніэл Пэл валодаў поўным кантролем.
  • • •
  Танец, яшчэ ў адным месцы на хрыбце, схаваным густымі соснамі, хутка выглянуў.
  Ўінстан Келог цяпер быў на пляжы, недалёка ад таго месца, дзе, напэўна, быў Пэл, калі страляў у яе. Агент павольна рухаўся, азіраючыся, трымаючы ў абедзвюх руках пісталет. Ён глядзеў на скалу і, здавалася, абмяркоўваў, як падняцца на яе. Але сцены былі стромкія, і Келог быў у вулічных чаравіках, непрактычных для слізкага каменя. Акрамя таго, ён, несумненна, быў бы лёгкай мішэнню, спускаючыся з іншага боку.
  Азірнуўшыся на сцежку перад сабой, ён заўважыў сляды на пяску, дзе яна бачыла Пэлла. Ён прысеў і падсунуўся да іх бліжэй. Ён спыніўся на агаленні.
  "Што адбываецца?" - спытала Саманта.
  Дэнс пахітала галавой.
  Яна паглядзела на Лінду. Жанчына была ў напаўпрытомнасці і больш бледная, чым раней. Яна страціла шмат крыві. Хутка ёй спатрэбіцца экстраная дапамога.
  Дэнс патэлефанаваў у цэнтр МЦСО і спытаў статус войскаў.
  «Першыя тактычныя службы рэагавання праз пяць хвілін, лодкі праз пятнаццаць».
  Дэнс уздыхнуў. Чаму так доўга спатрэбілася кавалерыі? Яна назвала ім сваю прыблізную пазіцыю і патлумачыла, як трэба падысці медтэхнікам, каб трымацца далей ад лініі агню. Дэнс зноў зірнуў і ўбачыў, як Ўінстан Келог лёгка абышоў скалу, бліскучы бардовым на нізкім сонцы. Агент накіравалася прама да таго месца, дзе яна бачыла, як некалькі хвілін таму знік Пэл.
  Прайшла доўгая хвіліна. Два.
   Дзе ён быў? Што-
  Гук выбуху.
  Што гэта было, чорт вазьмі?
  Потым серыя стрэлаў з-за агалення, паўза, потым яшчэ некалькі пісталетных трэскаў.
  "Што здарылася?" Тэлефанавала Саманта.
  «Я не ведаю». Дэнс выцягнула радыё. «Перамога. Перамога! Ты тут? Скончана».
  Але адзіныя гукі, якія яна чула па-за шумам хваляў, былі рэзкія крыкі спалоханых чаек, якія ўцякалі.
   Глава 56
  Кэтрын Дэнс спяшалася па пляжы, яе чаравікі Альда, сярод яе любімых, сапсаваныя салёнай вадой.
  Ёй было ўсё роўна.
  Ззаду яе, на хрыбце, медыцынскія тэхнікі цягнулі Лінду да машыны хуткай дапамогі, прыпаркаванай ля гасцініцы "Пойнт Лобас", Саманта з ёй. Яна кіўнула двум афіцэрам MCSO, якія звінялі жоўтай стужкай ад скалы да скалы, хаця адзіным зламыснікам, які патурбаваў бы месца злачынства, быў бы нарастаючы прыліў. Дэнс нырнуў пад пластыкавую стужку і завярнуў за кут, працягваючы да месца смерці.
  Танец прыпыніўся. Потым падышоў да Ўінстана Келога і абняў яго. Здавалася, ён узрушаны і ўвесь час глядзеў на тое, што ляжала перад імі: цела Дэніэла Пэлла.
  Ён ляжаў на спіне, яго запэцканыя пяском калені былі ў паветры, рукі раскінуты ў бакі. Яго пісталет ляжаў побач, дзе ён вылецеў з рукі. Вочы Пэла былі часткова расплюшчаныя, ужо не інтэнсіўна-блакітныя, але цьмяныя ў смерці.
  Дэнс зразумела, што яе рука засталася на спіне Келога. Яна кінула яго і адышла ўбок. "Што здарылася?" — спытала яна.
  «Я ледзь не ўрэзаўся ў яго. Ён там хаваўся». Ён паказаў на каменную стойку. «Але я ўбачыў яго якраз своечасова. Я трапіў пад прыкрыццё. У мяне засталася адна з бліскавіц з матэля. Я паставіў гэта па-ягонаму, і гэта яго ашаламіла. Ён пачаў страляць. Але мне пашанцавала. Сонца было ззаду. Асляпіў яго, відаць. Я адкрыў агонь у адказ. І . . .” Ён паціснуў плячыма.
  «Ты ў парадку?»
  «О, вядома. Трохі саскрабалі са скал. Не прывык да альпінізму».
  Яе тэлефон зазваніў. Яна адказала, зірнуўшы на экран. Гэта быў TJ.
   «З Ліндай усё будзе добра. Страціў трохі крыві, але смоўж прапусціў важныя рэчы. О, і Саманта не моцна пацярпела.
  «Саманта?» Дэнс не заўважыў, што жанчына параненая. "Што здарылася?"
  «Парэзы і сінякі — гэта ўсё. Правёў баксёрскі матч з нябожчыкам, вядома, перад яго смерцю. Ёй балюча, але яна будзе персікавай».
  Яна ваявала з Пэлам?
  Мышка . . .
  Афіцэры шэрыфа акругі Мантэрэй прыбылі на месца злачынства і пачалі працаваць на месцы. Яна заўважыла, што Майкла О'Ніла тут не было.
  Адзін з афіцэраў CS сказаў Келогу: «Гэй, віншую». Ён кіўнуў на цела.
  Агент ФБР неабавязкова ўсміхнуўся.
  Усмешка, як ведаюць спецыялісты па кінезіцы, - самы няўлоўны сігнал, які стварае твар чалавека. Нахмурыўся, збянтэжаны погляд або закаханы погляд азначае толькі адно. Аднак усмешка можа выклікаць нянавісць, абыякавасць, гумар ці каханне.
  Дэнс не ведаў дакладна, што азначае гэтая ўсмешка. Але яна заўважыла, што праз імгненне, калі ён утаропіўся на чалавека, якога толькі што забіў, выраз твару знік, быццам яго ніколі не было.
  • • •
  Кэтрын Дэнс і Саманта Маккой завіталі ў бальніцу Мантэрэй-Бэй, каб убачыць Лінду Уітфілд, якая была ў свядомасці і адчувала сябе добра. Яна правядзе ноч у шпіталі, але лекары сказалі, што заўтра яна можа паехаць дадому.
  Рэй Каранеа адвёз Саманту ў новую каюту ў гасцініцы "Пойнт Лобас", дзе яна вырашыла правесці ноч, а не вяртацца дадому. Дэнс папрасіла Саманту далучыцца да яе на вячэру, але жанчына сказала, што хоча «прастою».
  І хто мог яе папракнуць?
  Дэнс пакінула бальніцу і вярнулася ў CBI, дзе ўбачыла Тэрэзу і яе цётку, якія стаялі каля сваёй машыны і, відаць, чакалі яе вяртання, каб развітацца. Твар дзяўчыны пасвятлеў, калі яна ўбачыла Танец. Яны цёпла павіталіся.
  «Мы чулі», — сказала цётка без усмешкі. «Ён мёртвы?» Як быццам у яе не магло быць занадта шмат пацверджанняў.
  "Правільна."
  Яна паведаміла ім падрабязнасці інцыдэнту ў Пойнт Лобас. Цётка выглядаў нецярплівым, хоць Тэрэза вельмі хацела пачуць, што менавіта здарылася. Dance не рэдагаваў акаўнт.
  Тэрэза кіўнула і ўспрыняла навіну без эмоцый.
  «Мы не можам падзякаваць вас», - сказаў агент. «Тое, што вы зрабілі, выратавала жыццё».
  Тэма не датычылася таго, што насамрэч адбылося ў тую ноч, калі была забіта яе сям'я, удаванай хваробы Тэрэзы. Танец меркаваў, што назаўсёды застанецца таямніцай паміж ёй і дзяўчынай. Але чаму не? Дзяліцца з адным чалавекам часта было такім жа катарсісам, як дзяліцца з усім светам.
  «Вы едзеце назад сёння вечарам?»
  - Ага, - сказала дзяўчына, зірнуўшы на цётку. «Але мы спачатку спынімся».
  Думаеце пра танцы: вячэра з морапрадуктамі, пакупкі ў прыгожых крамах Лос-Гатаса?
  «Я хачу паглядзець дом. Мой стары дом».
  Дзе загінулі яе бацькі і браты і сёстры.
  «Мы збіраемся сустрэцца з містэрам Нэглам. Ён размаўляў з сям'ёй, якая цяпер там жыве, і яны пагадзіліся дазволіць мне гэта паглядзець».
  «Ён прапанаваў гэта?» Дэнс быў гатовы перашкодзіць дзяўчыне і ведаў, што Нэгл імгненна адступіць.
  «Не, гэта была мая ідэя», - сказала Тэрэза. «Я проста, ведаеце, хачу. І ён збіраецца прыехаць у Напу і ўзяць у мяне інтэрв'ю. За тую кнігу. Спячая лялька . Вось такая назва. Хіба гэта не дзіўна, калі пра цябе напісалі кнігу?»
  Мэры Болінг нічога не сказала, хаця мова яе цела — злёгку прыўзнятыя плечы, рух сківіцы — імгненна сказала Дэнсу, што яна не ўхваляе вечаровы абыход і што была спрэчка на гэтую тэму.
  Як часта, пасля значных жыццёвых здарэнняў — напрыклад, уз'яднання сям'і або паездкі Тэрэзы сюды, каб дапамагчы злавіць забойцу яе сям'і — існуе тэндэнцыя шукаць фундаментальныя змены ва ўдзельніках. Але гэта здаралася нячаста, і Дэнс не думаў, што гэта адбылося тут. Яна выявіла, што глядзела на тых самых двух людзей, якімі яны, несумненна, былі на працягу некаторага часу: ахоўную жанчыну сярэдняга веку, рэзкую, але прыступаючую да цяжкай задачы стаць заменай бацькоў, і звычайна настроеную дзяўчынку-падлетка, якая імпульсіўна зрабіла адважная справа. У іх былі рознагалоссі наконт таго, як правесці рэшту вечара, і ў гэтым выпадку дзяўчына выйграла, несумненна, пайшоўшы на саступкі.
  Можа быць, хоць сам факт таго, што рознагалоссі адбыліся і вырашана было крокам наперад. Дэнс меркаваў, што менавіта так людзі мяняюцца: паступова.
  Яна абняла Тэрэзу, паціснула цётцы руку і пажадала ім шчаслівай дарогі.
  Праз пяць хвілін Дэнс вярнуўся ў штаб-кватэру CBI, прымаючы кубак кавы і аўсянае печыва ад Мэрылен Крэсбах.
  Зайшоўшы ў свой офіс, яна скінула з ног пашкоджаныя Aldos і пакапалася ў шафе ў пошуках новай пары: басаножак Джоан і Дэвід. Потым яна пацягнулася і села, пацягваючы моцную каву і шукаючы ў сваім стале рэшткі пачка M&M, якія яна прыхавала там некалькі дзён таму. Яна хутка іх з'ела, зноў пацягнулася і з задавальненнем разглядала фатаграфіі сваіх дзяцей.
  Фота мужа таксама.
  Як бы ёй хацелася ляжаць у ложку побач з ім сёння вечарам і гаварыць пра справу Пэла.
  Ах, Біл. . .
  Яе тэлефон зашчабятаў.
  Яна зірнула на экран, і яе жывот крыху падскочыў.
  - Прывітанне, - сказала яна Майклу О'Нілу.
  «Гэй. Толькі што атрымаў навіну. ты ў парадку Чуў, што абмяняліся».
  «Пэл прыпаркаваў адзін каля мяне. Гэта ўсе."
  «Як справы Лінда?»
  Дэнс паведаміў яму падрабязнасці.
  "А Рэбека?"
  «ІЧУ. Яна будзе жыць. Але яна не выйдзе ў бліжэйшы час».
  Ён, у сваю чаргу, распавёў ёй пра фальшывую машыну для ўцёкаў — улюбёны сродак Пэлла для адцягнення і адцягнення ўвагі. Кіроўца Infiniti не загінуў. Пэл прымусіў яго патэлефанаваць і паведаміць аб уласным забойстве і крадзяжы аўтамабіля. Затым ён паехаў дадому, паставіў машыну ў гараж і сядзеў у цёмным пакоі, пакуль не пачуў вестку пра смерць Пэла.
  Ён дадаў, што дасылае ёй справаздачы аб месцы злачынства з гатэля Butterfly Inn, куды Пэл і Джэні засяліліся пасля ўцёкаў з Sea View і з Пойнт Лобас.
  Яна была рада пачуць голас О'Ніла. Але нешта не атрымалася. Па-ранейшаму быў прасторавы тон. Ён не злаваўся, але і не надта быў задаволены размовай з ёй. Яна падумала, што яго ранейшыя заўвагі пра Ўінстана Келога былі недарэчнымі, але, хоць яна не хацела прабачэнняў, яна хацела, каб бурнае мора паміж імі супакоілася.
   Яна спытала: "З вамі ўсё ў парадку?" З некаторымі людзьмі вам трэба было запоўніць помпа.
  "Добра", сказаў ён.
  Гэта праклятае слова, якое можа азначаць усё: ад «цудоўна» да «ненавіджу цябе».
  Яна прапанавала яму завітаць да Палубы той ноччу.
  «Не магу, прабачце. У нас з Эн ёсць планы».
  Ах Планы .
  Гэта таксама адно з гэтых слоў.
  «Лепш ідзі. Проста хацеў паведаміць вам пра кіроўцу Infiniti».
  «Вядома, беражыце сябе».
  Націсніце . . . .
  Дэнс скрывіўся ні да каго і вярнуўся да файла.
  Праз дзесяць хвілін у дзвярах з'явілася галава Ўінстана Келога. Яна паказала на крэсла, і ён апусціўся ў яго. Ён не змяніўся; яго адзенне было яшчэ брудным і пясчаным. Ён убачыў яе запэцканыя соллю чаравікі, якія сядзелі каля дзвярэй, і паказаў на свае. Потым засмяялася, паказваючы на тузін пар у сваёй шафе. «Напэўна, там няма нічога, што б мне падышло».
  "Прабачце", - адказала яна цвёрда. «Усе яны шостага памеру».
  «Шкада, што салатава-зялёны нумар мае пэўную прывабнасць».
  Яны абмеркавалі справаздачы, якія неабходна скласці, і камісію па аглядзе стральбы, якая павінна была б выдаць справаздачу аб інцыдэнце. Яна задавалася пытаннем, як доўга ён прабудзе ў гэтым раёне, і зразумела, што незалежна ад таго, запрасіў ён яе на сустрэчу ці не, яму давядзецца застацца на чатыры ці пяць дзён; аглядная камісія можа заняць столькі часу, каб сабрацца, заслухаць сведчанні і напісаць справаздачу.
  . . . потым. Як гэта гучыць? . . .
  Як і сама Дэнс некалькі хвілін таму, Келог пацягнулася. Яго твар даваў вельмі слабы сігнал - ён быў занепакоены. Гэта была б перастрэлка, вядома. Дэнс нават ніколі не страляла з зброі ў падазраванага, не кажучы ўжо пра тое, каб кагосьці забіла. Яна адыграла важную ролю ў вышуку небяспечных злачынцаў, некаторыя з якіх былі забітыя падчас ліквідацыі. Іншыя патрапілі ў камеры смяротнікаў. Але гэта адрознівалася ад таго, каб накіраваць на кагосьці пісталет і скончыць з ім жыццё.
  І тут Келог зрабіў гэта двойчы за адносна кароткі прамежак часу.
  «Дык што ў вас далей?» — спытала яна.
  «Я праводжу ў Вашынгтоне семінар па рэлігійным фундаменталізме — ён мае шмат агульнага з ментальнасцю культаў. Потым некаторы час. Вядома, калі рэальны свет будзе супрацоўнічаць». Ён згорбіўся і заплюшчыў вочы.
   У сваіх запэцканых штанах, з распушчанымі валасамі і невялікім адценнем у пяць гадзін, ён быў сапраўды прывабным чалавекам, падумаў Дэнс.
  «Прабачце», — сказаў ён, расплюшчыўшы вочы і засмяяўшыся. «Дрэнны тон засыпаць у кабінетах калег». Усмешка была шчырай, і ўсё, што турбавала яго раней, цяпер знікла. «О, адно. У мяне сёння ўвечары дакументы, але заўтра я магу затрымаць вас на прапанову вячэры? Гэта потым , памятаеш?»
  Яна вагалася, думаючы: «Вам вядомая стратэгія контрдопыту: прадбачыць кожнае пытанне, якое збіраецца задаць следчы, і быць гатовым да адказу».
  Але хоць яна толькі што думала пра гэта, яна была заспета знянацку.
  Дык які ж адказ? — спытала яна сама сябе.
  «Заўтра?» — паўтарыў ён сарамліва — як ні дзіўна, для чалавека, які толькі што злавіў аднаго з найгоршых злачынцаў у гісторыі акругі Мантэрэй.
  «Ты марудзіш», — сказала яна сабе. Яе вочы правялі фотаздымкі дзяцей, сабак, нябожчыка мужа. Яна падумала пра Уэса.
  Яна сказала: «Ведаеш, заўтра было б выдатна».
   Глава 57
  — Усё скончылася, — ціхім голасам сказала яна маці.
  "Я чуў. Майкл праінфармаваў нас у CBI».
  Яны былі ў доме яе бацькоў у Кармелі. Сям'я вярнулася са штаб-кватэры замка.
  «Банда чула?»
  Маюцца на ўвазе дзеці.
  «Я трохі павярнуўся да гэтага. Сфармуляваў гэта так: о, мама прыйдзе сёння ўвечары ў прыстойную гадзіну, таму што, дарэчы, тая яе дурная справа скончана, яны схапілі дрэннага хлопца, я не ведаю падрабязнасцей. Такія рэчы. Мэгс не звярнула ўвагі — яна распрацоўвае новую песню для фартэпіяннага лагера. Уэс накіраваўся прама да тэлевізара, але я прымусіў Сцю выцягнуць яго на вуліцу, каб пагуляць у пінг-понг. Ён, здаецца, забыўся пра гісторыю. Але ключавое слова - "здаецца". »
  Дэнс падзялілася са сваімі бацькамі, што, калі гаворка ідзе пра яе дзяцей, яна хацела б звесці да мінімуму навіны пра смерць і гвалт, асабліва калі гэта датычылася яе працы. «Я буду сачыць за ім. І дзякуй».
  Дэнс адкрыў піва Anchor Steam і падзяліў яго на дзве шклянкі. Адну перадала маці.
  Эдзі адпіла, а потым, нахмурыўшыся, спытала: «Калі вы атрымалі Пэлла?»
  Танец даў ёй прыкладны час. «Чаму?»
  Глянуўшы на гадзіннік, яе маці сказала: «Я была ўпэўненая, што пачула кагосьці на заднім двары каля чатырох, чатырох трыццаць. Спачатку я нічога пра гэта не падумаў, але потым задумаўся, ці даведаўся Пэл, дзе мы жывём. Жаданне адыграцца ці што. Я адчуваў сябе крыху напалоханым. Нават са службовай машынай наперадзе».
  Вядома, Пэл, не вагаючыся, нашкодзіць ім — ён планаваў гэта зрабіць, — але час не паспяваў. На той момант Пэл ужо быў у доме Мортана Нэгла або быў у дарозе.
   «Напэўна, гэта быў не ён».
  «Напэўна, гэта быў кот. Або сабака Перкінса. Яны павінны навучыцца трымаць гэта ў сабе. Я пагавару з імі».
  Яна ведала, што яе маці зробіць менавіта так.
  Дэнс сабраў дзяцей і загнаў іх у сямейны следапыт, дзе чакалі сабакі. Яна абняла бацьку, і яны спланавалі, каб яна забрала бацькоў на яго дзень нараджэння ў Marine Club у нядзелю ўвечары. Дэнс быў прызначаным кіроўцам, таму яны маглі атрымліваць асалоду ад і піць колькі заўгодна шампанскага і Піно Нуар. Яна думала запрасіць Ўінстана Келога, але вырашыла пачакаць з гэтым. Паглядзіце, як прайшоў заўтрашні "пасля".
  Дэнс думаў пра вячэру і не адчуваў жадання гатаваць. «Вы, хлопцы, можаце жыць з блінамі ў Bayside?»
  «У-у-у!» Тэлефанавала Мэгі. І пачала ўслых разважаць, які сіроп яна хоча. Уэс быў шчаслівы, але больш стрыманы.
  Калі яны прыйшлі ў рэстаран і селі за кабінку, яна нагадала свайму сыну, што яго задача - выбраць іх прыгоды ў нядзелю пасля абеду на гэтым тыдні перад вечарынкай з нагоды дня нараджэння. «Дык які ў нас план? Фільм? Паход?»
  «Я яшчэ не ведаю». Уэс доўга разглядаў меню. Мэгі хацела зрабіць заказ для сабак на вынас. Дэнс патлумачыў, што бліны не для святкавання сустрэчы з ікламі; гэта было проста таму, што яна не была ў настроі гатаваць.
  Калі прыбывалі вялікія дымныя талеркі, Уэс спытаў: «О, ты чуў пра гэты фестываль? Лодкі?»
  «Лодкі?»
  «Дзядуля нам пра гэта расказваў. Гэта парад лодак у бухце і канцэрт. На Cannery Row».
  Дэнс прыгадаў нешта пра фестываль Джона Стэйнбека. «Гэта ў нядзелю? Гэта тое, што вы хацелі б зрабіць?»
  - Гэта заўтра ўвечары, - сказаў Уэс. «Было б весела. Мы можам пайсці?»
  Дэнс засмяялася сама сабе. Ён ніяк не мог ведаць аб яе заўтрашнім абедзе з Келогам. Ці мог? У яе была інтуіцыя, калі гаворка ішла пра дзяцей; чаму гэта не можа працаваць па-іншаму?
  Дэнс заправіла бліны сіропам і дазволіла сабе кавалак масла. Затрымка. «Заўтра? Дай мне падумаць."
  Яе першапачатковай рэакцыяй, убачыўшы неўсмешлівы твар Уэса, было патэлефанаваць Келогу і адкласці або нават адмяніць спатканне.
  Часам гэта проста прасцей. . . .
   Яна перашкодзіла Мэгі патапіць свае бліны ў жахлівай лавіне чарнічнага і клубнічнага сіропаў, потым павярнулася да Уэса і імпульсіўна сказала: «О, гэта так, мілая, я не магу. У мяне ёсць планы».
  «О».
  «Але я ўпэўнены, што дзядуля хацеў бы пайсці з табой».
  «Што ты будзеш рабіць? Бачыш Коні? Ці Марцін? Магчыма, яны таксама захочуць прыехаць. Мы ўсе маглі пайсці. Яны маглі прывесці двайнят».
  «Так, блізняты, мама!» - сказала Мэгі.
  Дэнс пачула словы свайго тэрапеўта: Кэтрын, ты не можаш глядзець на сутнасць таго, што ён кажа. Бацькі, як правіла, адчуваюць, што іх дзеці выказваюць абгрунтаваныя пярэчанні адносна патэнцыйных айчымаў або нават выпадковых спатканняў. Нельга так думаць. Ён засмучаны тым, што ён бачыць вашу здраду памяці яго бацькі. Гэта не мае ніякага дачынення да самога партнёра .
  Яна прыняла рашэнне. «Не, я збіраюся паабедаць з чалавекам, з якім я працаваў».
  «Агент Келог», - адрэзаў хлопчык.
  "Правільна. Ён хутка павінен вярнуцца ў Вашынгтон, і я хацеў падзякаваць яго за ўсю працу, якую ён зрабіў для нас».
  Яна адчувала сябе крыху недарэчнай за тое, што бязвыплатна выказала здагадку, што, паколькі ён жыве так далёка, Кэлог не ўяўляе доўгатэрміновай пагрозы. (Хоць яна меркавала, што адчувальны розум Уэса можа лёгка зрабіць выснову, што Дэнс ужо планаваў вырваць іх з сям'і і сяброў тут, на паўвостраве, і перасяліць у сталіцу краіны.)
  – Добра, – сказаў хлопчык, разразаючы бліны, задуменна з’ядаючы. Дэнс выкарыстоўваў свой апетыт як барометр сваёй рэакцыі.
  «Гэй, сын мой, што здарылася?»
  «Нічога».
  «Дзядуля хацеў бы пайсці з вамі паглядзець лодкі».
  «Вядома».
  Потым яна задала яшчэ адно імпульсіўнае пытанне. - Вам не падабаецца Ўінстан?
  «З ім усё ў парадку».
  «Вы можаце сказаць мне». Яе цікавасць да ежы згасала.
  «Я не ведаю. . . . Ён не такі, як Майкл».
  «Не, не. Але такіх людзей, як Майкл, няшмат». Дарагі сябар, які зараз не адказвае на мае званкі. «Гэта не значыць, што я не магу паабедаць з імі, праўда?»
  "Я мяркую."
   Яны елі некалькі хвілін. Потым Уэс выпаліў: «Мэгі ён таксама не падабаецца».
  «Я гэтага не казаў! Не кажы таго, чаго я не казаў».
  «Так, вы зрабілі. Вы сказалі, што ў яго буржуйка».
  "Не!" Хаця яе румянец сказаў Дэнсу, што яна была.
  Яна ўсміхнулася, адклала відэлец. «Гэй, вы двое, слухайце. Незалежна ад таго, абедаю я з кімсьці ці не, ці нават хаджу з імі ў кіно, нічога нас не зменіць. Наш дом, сабакі, наша жыццё. нічога. Гэта абяцанне. Добра?"
  - Добра, - сказаў Уэс. Гэта было крыху рэзка, але ён не выглядаў цалкам неперакананым.
  Але цяпер Мэгі занепакоілася. «Вы больш ніколі не збіраецеся ажаніцца?»
  «Мэгс, што гэта прывяло?»
  "Проста цікава."
  «Я нават не магу ўявіць, каб зноў выйсці замуж».
  - Ты не сказаў "не", - прамармытаў Уэс.
  Дэнс засмяяўся з ідэальнага адказу следчага. «Ну, гэта мой адказ. Нават уявіць сабе не магу».
  «Я хачу быць лепшай жанчынай», - сказала Мэгі.
  «Фрэйліна», - паправіў Дэнс.
  «Не, я бачыў гэты спецыяльны выпуск пасля школы. Цяпер робяць па-іншаму».
  «Інакш», — зноў паправіла маці. «Але не будзем адцягвацца. У нас ёсць бліны і гарбата са лёдам, каб адшліфаваць. І планы зрабіць на нядзелю. Вам трэба падумаць».
  "Я буду." Здавалася, Уэс супакоіўся.
  Дэнс з'ела рэшту абеду, адчуваючы радасць ад гэтай перамогі: яна была шчырай з сынам і атрымала яго маўклівую згоду на спатканне. Як ні дзіўна, гэты малюсенькі крок зрабіў велізарную колькасць, каб пазбавіць ад жаху падзей дня.
  Па капрызе яна паддалася апошняй просьбе Мэгі ад імя сабак і замовіла па адным бліну і каўбасе на кожнага без сіропу. Дзяўчына падала ежу ў кузаве «Следапыта». Пастух Дылан з'еў свой у некалькі глыткоў, у той час як прыгожая Пэтсі старанна ела каўбасу, потым аднесла блін у прастору паміж заднімі сядзеннямі, куды немагчыма было дабрацца, і пакінула яго там на чорны дзень.
  • • •
   Дома Дэнс правёў наступныя некалькі гадзін, займаючыся хатнімі справамі, прымаючы тэлефонныя званкі, у тым ліку ад Мортана Нэгла, каб яшчэ раз падзякаваць ёй за тое, што яна зрабіла для яго сям'і.
  Ўінстан Келог не тэлефанаваў, што было добра (гэта азначае, што спатканне яшчэ было).
  Майкл О'Ніл таксама не тэлефанаваў, што было не вельмі добра.
  Рэбека Шэфілд была ў стабільным стане пасля шырокай аперацыі. Наступныя шэсць-сем дзён яна ляжала б у бальніцы пад аховай. Спатрэбіліся дадатковыя аперацыі.
  Дэнс некаторы час размаўляў з Марцінай Крыстэнсэн пра вэб-сайт “American Tunes”, потым, калі справы былі скончаны, прыйшоў час да дэсерту: папкорну, які меў сэнс пасля салодкай вячэры. Дэнс знайшла стужку Уоллеса і Громіта Claymation, падняла яе і ў апошнюю хвіліну здолела выратаваць Redenbacher ад мікрахвалевай печы масавага знішчэння, перш чым яна падпаліла сумку, як на мінулым тыдні.
  Яна вылівала змесціва ў міску, калі яе тэлефон зноў прахрыпеў.
  - Мама, - нецярпліва сказаў Уэс. «Я як паміраю з голаду». Ёй спадабаўся яго тон. Гэта азначала, што ён сарваўся са свайго няшчаснага настрою.
  «Гэта TJ», — абвясціла яна, адкрываючы мабільны.
  «Скажы прывітанне», — прапанаваў хлопчык, запіхваючы ў рот жменю папкорну.
  «Уэс перадае прывітанне».
  «Назад да яго. О, скажы яму, што я дасягнуў восьмага ўзроўню ў "Заргу". »
  «Гэта добра?»
  «Вы паняцця не маеце».
  Дэнс перадаў паведамленне, і вочы Уэса заззялі. «Восем? Ніякім чынам!"
  «Ён уражаны. Дык што здарылася?»
  «Хто атрымае ўсе рэчы?»
  «Матэрыял» будзе?»
  «Доказы, справаздачы, электронныя лісты, усё. Васковы шар, памятаеш?»
  Ён меў на ўвазе канчатковую справаздачу аб дыспазіцыі. У гэтым выпадку гэта было б масавым, з мноствам злачынстваў і міжведамаснай валакітай дакументаў. Яна вяла справу, а CBI меў асноўную юрысдыкцыю.
  «Я. Ну, я павінен сказаць, што мы ".
  «Мне больш спадабаўся першы адказ, бос. Ой, дарэчы, памятаеце «Німуэ»?»
  Загадкавае слова. . .
  «Што з гэтым?»
   «Я толькі што знайшоў яшчэ адну спасылку на гэта. Вы хочаце, каб я працягваў?»
  «Думаю, мы лепш. Нічога не пакідайце без кропак. Так бы мовіць».
  «Заўтра ў парадку? Гэта не вельмі добрае спатканне сёння, але Лукрэцыя можа быць жанчынай маёй мары.
  «Вы збіраецеся сустракацца з кімсьці па імені Лукрэцыя? Магчыма, вам прыйдзецца засяродзіцца. . . . Скажу вам, што. Прынясіце мне ўвесь воск. І "рэчы" Nimue. Я пачну з гэтага».
  «Шэф, ты лепшы. Цябе запрашаюць на вяселле».
   ПЯТНІЦА​
  
   Кіраўнік 58
  Кэтрын Дэнс у чорным касцюме і бардовай блузцы — не самым цёплым з усіх убораў — сядзела на вуліцы ў рэстаране Bay View каля Рыбацкай прыстані ў Мантэрэі.
  Месца апраўдвала сваю назву, звычайна прапаноўваючы паштоўку з выявай узбярэжжа аж да Санта-Крус, якое, аднак, было нябачным у дадзены момант. Ранняя раніца была выдатным прыкладам чэрвеньскага змроку на паўвостраве. Туман, як дым ад сырога вогнішча, акружаў прычал. Тэмпература была пяцьдзесят пяць градусаў.
  Мінулай ноччу яна была ў прыўзнятым настроі. Дэніэла Пэла спынілі, з Ліндай Уітфілд усё будзе добра, Нэгл і яго сям'я выжылі. Яна і Ўінстан Келог склалі свае планы на «пасля».
  Аднак сёння ўсё было інакш. Над ёй навісла цемра; яна не магла адмовіцца ад гэтага, і настрой не меў нічога агульнага з надвор'ем. Шмат што спрыяла гэтаму, не ў апошнюю чаргу планаванне памінальных службаў і пахаванняў ахоўнікаў, забітых у будынку суда, намеснікаў у гатэлі Point Lobos Inn учора і Хуана Мілара таксама.
  Яна пацягнула кавы. Потым здзіўлена міргнуў вачыма, калі ніадкуль з'явілася калібры і апусціла дзюбу ў кармушку, што вісела збоку ад рэстарана, побач з гардэніямі. Яшчэ адна птушка наляцела і адагнала першую. Яны былі прыгожыя істоты, каштоўныя камяні, але маглі быць злымі, як сабакі са звалкі.
  Потым яна пачула: «Прывітанне».
  Ўінстан Келог падышоў ззаду, абхапіў яе за плечы і пацалаваў у шчаку. Не занадта блізка да рота, не занадта далёка. Яна ўсміхнулася і абняла яго.
  Ён сеў.
   Дэнс памахаў афіцыянтцы, якая зноў напоўніла свой кубак і наліла Келогу.
  «Такім чынам, я рабіў некаторыя даследаванні аб вобласці,» сказаў Kelloggg. «Я думаў, што мы можам спусціцца ў Біг-Сур сёння вечарам. Нейкае месца пад назвай Вентана.
  "Гэта прыгожа. Я не быў шмат гадоў. Рэстаран выдатны. Гэта крыху драйву».
  «Я гульня. Першая шаша, так?»
  Што правядзе іх прама за Пойнт Лобас. Яна ўспомніла стрэлы, кроў, Дэніэла Пэла, які ляжаў на спіне, цьмяна-блакітныя вочы глядзелі ў цёмна-сіняе неба.
  «Дзякуй, што ўстаў так рана», - сказаў Дэнс.
  «Сняданак і вячэра з вамі. Задавальненне маё».
  Яна яшчэ раз усміхнулася яму. «Вось такая сітуацыя. TJ нарэшце знайшоў адказ на «Nimue», я думаю».
  Келог кіўнуў. «Што Пэл шукаў у Капітоліі».
  «Спачатку я падумаў, што гэта псеўданім, а потым падумаў, што гэта можа быць звязана з гэтай папулярнай кампутарнай гульнёй «Nimue» з X ».
  Агент паківаў галавой.
  «Відаць, горача. Мне трэба было пракансультавацца са спецыялістамі — маімі дзецьмі. Ва ўсялякім разе, я думаў, што Пэл і Джымі пайшлі да Кройтанаў, каб скрасці нейкае каштоўнае праграмнае забеспячэнне, і я ўспомніў, як Рэйнальдс сказаў мне, што Кройтан перадаў усе гэтыя кампутарныя даследаванні і праграмнае забеспячэнне Каліфорніі Стэйт-Мантэрэй Бэй. Я падумаў, што Пэл планаваў скрасці нешта ў архіве каледжа. Але не, аказваецца, Німуэ - гэта нешта іншае».
  "Што?"
  «Мы не зусім упэўнены. Вось у чым мне патрэбна твая дапамога. TJ знайшоў папку на камп'ютары Джэні Марстан. Імя было...» Дэнс знайшоў лісток паперы і прачытаў: «Цытата «Німюэ — культ самагубства ў Лос-Анджэлесе»»
  «Што было ўнутры?»
  «Вось у чым праблема. Ён паспрабаваў адчыніць. Але ён абаронены паролем. Нам давядзецца адправіць яго ў штаб-кватэру CBI ў Сакрамэнта для ўзлому, але, шчыра кажучы, гэта зойме некалькі тыдняў. Магчыма, гэта не важна, але я хацеў бы даведацца, пра што гэта. Я спадзяваўся, што ў вас у бюро знойдзецца хто-небудзь, хто зможа расшыфраваць яго хутчэй.
  Келог сказаў ёй, што ведае кампутарнага майстра ў палявым офісе ФБР у Сан-Хасэ — у самым цэнтры Сіліконавай даліны. «Калі хто-небудзь можа зламаць гэта, ён можа. Сёння я яму занясу».
  Яна падзякавала яму і перадала Dell, у поліэтыленавым пакеце і з цэтлік ланцуга захавання прыкладаецца. Ён падпісаў картку і паклаў сумку побач з сабой.
  Дэнс памахаў афіцыянтцы. Сёння раніцай яна магла прыгатаваць толькі тосты, але Келог замовіла поўны сняданак.
  Ён сказаў: «А цяпер раскажы мне пра Біг-Сур. Нібыта прыгожа».
  "Дых захоплівае", - сказала яна. “Адно з самых рамантычных месцаў, якія вы калі-небудзь бачылі.”
  • • •
  Кэтрын Дэнс была ў сваім кабінеце, калі Ўінстан Келог прыйшоў за ёй у пяць трыццаць на спатканне. Ён быў у афіцыйным паўсядзённым адзенні. Ён і Дэнс былі блізкія да падыходу — карычневыя пінжакі, светлыя кашулі і джынсы. Яго сіні, яе чорны. Вентана была высакакласнай гасцініцай, рэстаранам і вінакурняй, але ў рэшце рэшт гэта была Каліфорнія. Касцюм і гальштук патрэбны былі толькі ў Сан-Францыска, Лос-Анджэлесе і Сакрамэнта.
  Дэнс не мог не падумаць і пра пахаванні.
  «Па-першае, давайце спынім працу». Ён адкрыў свой чахол і перадаў ёй поліэтыленавы пакет з доказамі, у якім знаходзіўся кампутар, знойдзены ў Butterfly Inn.
  «О, ты ўжо атрымаў?» — спытала яна. «Таямніца Німуэ вось-вось будзе разгадана».
  Ён скрывіўся. «Баюся, не, прабачце».
  «Нічога?» — спытала яна.
  «Файл альбо быў наўмысна напісаны як тарабаршчына, альбо на ім была бомба для чысткі», — сказалі тэхнічныя спецыялісты бюро.
  «Сцерці бомбу?»
  «Як лічбавая мін-пастка. Калі TJ паспрабаваў адкрыць яго, ён ператварыўся ў кашыцу. Дарэчы, гэта быў і іх тэрмін».
  «Кашыца».
  «Проста выпадковыя сімвалы».
  «Няма магчымасці яго аднавіць?»
  "Не. І, паверце, яны лепшыя ў сваёй справе».
  «Я мяркую, што гэта не так ужо і важна», — сказаў Дэнс, паціскаючы плячыма. «Гэта была проста няўдача».
  Ён усміхнуўся. «Я такі ж. Ненавіджу, калі ёсць гультаі. Я іх так называю».
  «Бісячы. Мне падабаецца гэта."
  «Такім чынам, вы гатовыя ісці?»
   «Секунду ці дзве». Яна паднялася і падышла да дзвярэй. Альберт Стэмпл стаяў у калідоры. TJ таксама.
  Яна зірнула на іх, уздыхнула і кіўнула.
  Мажны агент з паголенай галавой увайшоў у кабінет, а за ім за спіной - Ты-Джэй.
  Абодва выхапілі зброю — у Дэнса проста не хапіла духу — і праз некалькі секунд Ўінстан Келог быў раззброены з наручнікамі на руках.
  «Што, чорт вазьмі, адбываецца?» — бушаваў ён.
  Дэнс дала адказ, здзіўленая тым, наколькі ціхамірна гучаў яе голас, калі яна сказала: «Уінстан Келог, ты арыштаваны за забойства Дэніэла Пэлла».
   Кіраўнік 59
  Яны знаходзіліся ў пакоі 3, адной з пакояў для допытаў у офісе CBI у Мантэрэі, і яна была любімай Дэнсам. Гэта было крыху больш, чым іншае (гэта быў пакой 1, нумара 2 не было). І аднабаковае люстэрка было крыху больш бліскучым. У ім таксама было невялікае акно, і, калі фіранкі былі адчынены, можна было ўбачыць звонку дрэва. Часам, падчас допытаў, яна выкарыстоўвала выгляд, каб адцягнуць або зацягнуць інтэрв'юяваных. Сёння заслона была зачынена.
  Дэнс і Келог засталіся адны. За бліскучым люстэркам усталявалася і працавала відэакамера. TJ быў там, разам з Чарльзам Овербі, абодва нікому не бачныя, хоць люстэрка, вядома, азначала назіральнікаў.
  Ўінстан Келог адмовіўся ад адваката і быў гатовы пагаварыць. Што ён і зрабіў жудасна спакойным голасам (прыкладна такім жа тонам, як у Даніэля Пэла падчас допыту, падумала яна, збянтэжаная гэтай думкі). «Кэтрын, давай адступім сюды, можна? Гэта ўсё ў парадку? Я не ведаю, што вы думаеце, што адбываецца, але гэта не спосаб справіцца з гэтым. Вер мне."
  Падтэкстам гэтых слоў была фанабэрыя — і, як следства, здрада. Яна паспрабавала суняць боль, проста адказала: «Давайце пачнем». Яна надзела акуляры ў чорнай аправе, акуляры драпежніка.
  «Магчыма, вы атрымалі дрэнную інфармацыю. Чаму б вам не сказаць мне, у чым, на вашу думку, праблема, і мы паглядзім, што насамрэч адбываецца?»
  Нібы з дзіцём гаварыў.
  Яна ўважліва паглядзела на Ўінстана Келога. «Гэта допыт, як і любы іншы», — сказала сабе Дэнс. Хаця, вядома, не было. Гэта быў мужчына, да якога яна адчувала рамантык і які хлусіў ёй. Той, хто выкарыстаў яе, як Дэніэл Пэл. . . ну, усе.
  Потым яна адагнала ўласныя эмоцыі, хоць гэта і было цяжка, і засяродзілася на задачы, якая стаяла перад ёй. Яна збіралася яго зламаць. Нішто не спыніла б яе.
   Паколькі яна ўжо добра ведала яго, аналіз хутка разгортваўся ў яе галаве.
  Па-першае, як яго кваліфікаваць у кантэксце злачынства? Падазраваны ў забойстве.
  Па-другое, ці ёсць у яго матывы хлусіць? так.
  Па-трэцяе, які ў яго тып асобы? Экстраверт, думае, судзіць. Яна магла быць настолькі жорсткай з ім, наколькі ёй трэба.
  Па-чацвёртае, якая яго асоба хлуса? Высокі Макіявеліст. Ён разумны, мае добрую памяць, дасведчаны ў метадах падману і будзе выкарыстоўваць усе гэтыя навыкі, каб ствараць хлусню, якая працуе яму на карысць. Ён адмовіцца ад хлусні, калі яго зловяць, і выкарыстае іншую зброю, каб перакласці віну, пагражаць або атакаваць. Ён будзе прыніжаць і заступнічаць, спрабуючы знерваваць яе і выкарыстоўваць яе ўласныя эмацыянальныя рэакцыі, цёмны люстраны адбітак яе ўласнай місіі следчага. Пазней ён паспрабуе атрымаць інфармацыю, каб выкарыстаць яе супраць мяне, нагадала яна сабе.
  З Хай Махам трэба было быць вельмі асцярожным.
  Наступным крокам у яе кінэзічным аналізе было б вызначыць, у які стан рэакцыі на стрэс ён упаў, калі хлусіў — гнеў, адмаўленне, дэпрэсія або гандаль — і прааналізаваць яго гісторыю, калі яна пазнала яго.
  Але тут была праблема. Яна была адным з найлепшых аналітыкаў па кінезіцы ў краіне, але яна не заўважыла хлусні Келога, якую ён расказваў прама перад ёю. У асноўным яго паводзіны былі не адкрытай хлуснёй, а ўхіленнем - утойванне інфармацыі - найбольш цяжкі тып падману для выяўлення. Тым не менш, Дэнс умеў заўважаць ухіленне. Больш важна тое, што Келог, вырашыла яна, належаў да той рэдкай групы асобаў, практычна неўспрымальных да кінэзічных аналітыкаў і аператараў паліграфа: выключаныя суб'екты, такія як псіхічнахворыя і серыйныя забойцы.
  У катэгорыю ўваходзяць і рупліўцы.
  Такім, якім яна цяпер лічыла Ўінстана Келога. Не лідэр культу, а нехта такі ж фанатычны і не менш небяспечны, чалавек, перакананы ва ўласнай праваце.
  Тым не менш, ёй трэба было яго зламаць. Ёй трэба было дакапацца да праўды, і для гэтага Дэнсу прыйшлося заўважыць у ім сцяжкі стрэсу, каб ведаць, дзе шукаць.
  Так яна напала. Цяжка, хутка.
  Дэнс дастала з сумачкі лічбавы аўдыёмагнітафон і паставіла яго на стол паміж імі. Яна націснула «Прайграць».
  Гук тэлефоннага званка, потым:
   «Тэхнічны рэсурс. Гаворыць Рык Адамс».
  «Мяне завуць Келог з Дзевятай вуліцы. MVCC.»
  «Вядома, агент Келог. Што я магу для вас зрабіць?»
  «Я знаходжуся ў раёне і ў мяне праблема з камп'ютарам. У мяне ёсць абаронены файл, і чалавек, які даслаў яго мне, не памятае пароль. Гэта аперацыйная сістэма Windows XP».
  «Вядома. Гэта кавалак пірага. Я магу з гэтым справіцца».
  «Лепш не выкарыстоўваць вас, хлопцы, для асабістай працы. Яны распраўляюцца з гэтым у штабе».
  «Ну, у Куперціна ёсць добрая кампанія, у якой мы займаемся фермамі. Яны нятанныя».
  «Яны хуткія?»
  «О, за гэта? Вядома».
  «Выдатна. Дайце мне іх нумар».
  Яна выключыла дыктафон. «Ты хлусіў мне. Вы сказалі, што «тэхнічныя хлопцы з бюро» ўзламалі гэта. Яны гэтага не зрабілі».
  «Я—»
  «Уінстан, Пэл нічога не пісаў ні пра Німуэ, ні пра самагубствы. Я стварыў гэты файл мінулай ноччу».
  Ён мог толькі глядзець на яе.
  Яна сказала: «Німуэ быў чырвоным селядцом. На камп'ютары Джэні нічога не было, пакуль я не змясціў яго туды. TJ сапраўды знайшоў спасылку на Nimue, але гэта была газетная гісторыя пра жанчыну па імі Элісан Шарп, інтэрв'ю мясцовай газеце ў Мантане - "Мой месяц з Дэніэлам Пэлам", нешта накшталт гэтага. Яны пазнаёміліся ў Сан-Францыска каля дванаццаці гадоў таму, калі яна жыла ў такой групе, як Family, і называлася Nimue. Правадыр назваў усіх імёнамі герояў Артура. Яны з Пэлам падарожнічалі па штаце аўтастопам, але яна пакінула яго пасля таго, як яго забралі ў Рэдынгу па абвінавачанні ў забойстве. Пэл, верагодна, не ведаў яе прозвішча і шукаў адзіныя два імёны, якія ён ведаў — Элісан і Німуэ — каб знайсці яе і забіць, таму што яна ведала, дзе знаходзіцца яго вяршыня гары».
  «Такім чынам, вы падрабілі гэты файл і папрасілі мяне дапамагчы вам яго ўзламаць. Навошта маскарад, Кэтрын?»
  «Я скажу вам чаму. Вы ведаеце, мова цела не абмяжоўваецца жывымі. Вы таксама можаце многае прачытаць у паставе трупа . Мінулай ноччу TJ прынёс мне ўсе файлы справы для канчатковай справаздачы аб ліквідацыі. Я глядзеў на месца злачынства фатаграфіі з Пойнт Лобас. Нешта пайшло не так. Пэл не хаваўся за камянямі. Ён быў на адкрытым паветры, на спіне. У яго былі падгнутыя ногі, на каленях былі плямы ад вады і пяску. Абодва калені, а не адно. Гэта было цікава. Людзі прысядаюць, калі змагаюцца, або, па меншай меры, адной нагой стаяць на зямлі. Я бачыў сапраўды такую ж позу ў выпадку, калі чалавек быў забіты ў бандыцкім нападзе, вымушаны стаяць на каленях, каб прасіць, перш чым яго застрэлілі. Навошта Пэлу пакінуць прыкрыццё, апусціцца на калені і страляць у вас?»
  «Я не ведаю, пра што вы кажаце». Ніякіх эмоцый.
  «І ў справаздачы каранера сказана, што з таго кута, дзе кулі праляцелі праз яго цела, вы стаялі ў поўны рост, а не прыгінаючыся. Калі б гэта была сапраўдная перастрэлка, вы б занялі абарончую пазіцыю, прыгнуўшыся. . . . І я запомніла паслядоўнасць гукаў. Успыхнула ўспышка, а потым я пачуў стрэлы, пасля затрымкі. Не, я думаю, што вы бачылі, дзе ён быў, кінулі ўспышку і хутка рушылі, абяззброілі яго. Потым прымусілі яго стаць на калені, а вы кінулі свае манжэты на зямлю, каб ён надзеў іх. Калі ён цягнуўся да іх, вы застрэлілі яго».
  «Смешна».
  Яна працягвала, не хвалюючыся. «А ўспышка? Пасля штурму Sea View вы павінны былі праверыць усе боепрыпасы. Гэта стандартная працэдура. Навошта гэта захоўваць? Таму што вы чакалі магчымасці ўвайсці і забіць яго. І я праверыў час вашага званка для падмацавання. Ты не выйшаў з карчмы, як прыкідваўся. Вы зрабілі гэта пазней, каб даць вам шанец застацца з Пэлам у адзіноце. Яна падняла руку, сцішаючы чарговы пратэст. «Але незалежна ад таго, была мая тэорыя смешнай ці не, яго смерць выклікала пытанні. Я падумаў, што трэба праверыць далей. Я хацеў даведацца пра вас больш. Я атрымаў ваш файл ад сябра майго мужа з Дзевятай вуліцы. Я знайшоў некалькі цікавых фактаў. Вы ўдзельнічалі ў расстрэле некалькіх падазраваных лідэраў секты падчас спробаў затрымання. І два лідэры культу памерлі ад самагубства пры падазроных абставінах, калі вы кансультаваліся з мясцовымі праваахоўнымі органамі ў іх расследаваннях.
  «Самагубства ў Лос-Анджэлесе было найбольш трывожным. Жанчына, якая кіравала культам, скончыла жыццё самагубствам, выскачыўшы з акна свайго шостага паверха, праз два дні пасля таго, як вы прыехалі, каб дапамагчы паліцыі Лос-Анджэлеса. Але гэта было цікава — да гэтага ніхто ніколі не чуў, каб яна гаварыла пра самагубства. Ніякай запіскі не было, і, так, яе расследавалі, але толькі за грамадзянскае махлярства з падаткамі. Няма прычын забіваць сябе.
  - Такім чынам, я павінен быў праверыць цябе, Ўінстан. Я запісаў дакумент у гэты файл».
   Гэта быў падроблены электронны ліст, у якім сцвярджалася, што дзяўчына з імем Німуэ належала да культу самагубцаў і мела інфармацыю, што смерць жанчыны была падазронай.
  «Я атрымаў ордэр на праслухоўванне вашага тэлефона, змясціў у файл просты пароль Windows і перадаў камп'ютар, каб даведацца, што вы будзеце рабіць. Калі б вы сказалі мне, што прачыталі файл і тое, што ён утрымлівае, на гэтым справа б скончылася. Мы з табой зараз былі б на шляху ў Біг-Сур.
  «Але не, вы зрабілі тэлефонны званок тэхніку, прымусілі прыватную кампанію ўзламаць код, і вы прачыталі файл. Ніякай бомбы не было. Без кашыцы. Вы самі знішчылі. Вы павінны былі, вядома. Вы баяліся, што мы зразумеем, што апошнія шэсць гадоў вашае жыццё было вандраваннем па краіне і забойствам такіх людзей, як Дэніэл Пэл.
  Келог засмяяўся. Цяпер слабае кінэзічнае адхіленне; тон быў іншы. Выключаны прадмет, так, але ён адчуваў стрэс. Яна дакранулася да дому.
  «Калі ласка, Кэтрын. Навошта мне гэта рабіць?»
  «З-за вашай дачкі». Яна сказала гэта не без спагады.
  І той факт, што ён нічога не адказаў, проста праводзіў яе вачыма, нібы адчуваў моцны боль, быў прыкметай — хоць і нязначнай — што яна звужалася да праўды.
  - Каб падмануць мяне, трэба вельмі шмат, Ўінстан. А ты вельмі-вельмі добры. Адзінае адрозненне ад вашых асноўных паводзін, якое я калі-небудзь заўважыў, гэта калі гаворка ішла пра дзяцей і сям'ю. Але я не надта задумваўся. Спачатку я меркаваў, што гэта з-за сувязі паміж намі, і вы не адчуваеце сябе камфортна з дзецьмі і змагаецеся з ідэяй мець іх у сваім жыцці.
  «Тады, я думаю, ты ўбачыў, што я быў цікаўны, ці падазроны, і ты прызнаўся, што хлусіў, што ў цябе была дачка. Вы сказалі мне пра яе смерць. Вядома, гэта звычайны прыём — прызнацца ў адной хлусні, каб прыкрыць іншую, звязаную з ёй. А ў чым была хлусьня? Ваша дачка сапраўды загінула ў аўтакатастрофе, так, але гэта было не зусім так, як вы гэта апісалі. Відавочна, вы знішчылі паліцэйскі пратакол у Сіэтле — ніхто не мог яго знайсці, — але мы з Ты Джэем патэлефанавалі і сабралі гісторыю.
  «Калі ёй было шаснаццаць, ваша дачка збегла з дому, таму што вы з жонкай разводзіліся. Яна апынулася ў групе ў Сіэтле - вельмі падобнай на сям'ю. Яна была там каля паўгода. Потым яна і яшчэ трое членаў культу загінулі ў дамове самагубства, таму што лідэр сказаў ім сысці, яны не былі дастаткова лаяльнымі. Яны заехалі на машыне ў Пьюджет-Саўнд».
   Ёсць нешта жахлівае ў тым, каб цябе выгналі з сям'і . . . .
  «А потым вы далучыліся да MVCC і зрабілі сваёй справай жыцця спыняць такіх людзей. Толькі часам закон не спрацоўваў. І трэба было ўзяць яго ў свае рукі. Я патэлефанаваў сябру з паліцыі Чыкага. Вы былі культавым экспертам на сцэне на мінулым тыдні, дапамагаючы ім. У іх справаздачы гаварылася, што вы сцвярджалі, што злачынец страляў у вас, і вы павінны былі «нейтралізаваць пагрозу». Але я не думаю, што ён страляў. Думаю, ты забіў яго, а потым параніў сябе». Яна пастукала па шыі, паказваючы на яго павязку. «Што таксама робіць гэта забойствам, як і Пэл».
  Яна раззлавалася. Ён ударыў хутка, як успышка гарачага сонечнага святла, калі хмара праляцела. Кантралюй гэта, сказала яна сабе. Вазьміце ўрок у Дэніэла Пэлла.
  Вазьміце ўрок у Ўінстана Келога.
  «Сям'я загінулага падала заяву. Сцвярджалі, што яго падставілі. Вядома, у яго быў доўгі ліст з рэпам. Гэтак жа, як Пэл. Але ён ніколі не дакранаўся да зброі. Ён баяўся падліку смяротнай зброі».
  «Ён дакрануўся да аднаго дастаткова доўга, каб застрэліць мяне».
  Вельмі слабы зрух ступні Келога. Амаль непрыкметна, але гэта перадавала стрэс. Такім чынам, ён не быў цалкам застрахаваны ад яе допыту.
  Яго адказ быў хлуснёй.
  «Мы даведаемся больш пасля прагляду файлаў. І мы таксама правяраем з іншымі юрысдыкцыямі, Ўінстан. Мабыць, вы настойвалі на тым, каб дапамагаць мясцовай паліцыі па ўсёй краіне кожны раз, калі адбывалася злачынства, звязанае з культам».
  Чарльз Овербі намякнуў, што гэта была яго ўласная ідэя прыцягнуць федэральнага спецыяліста па культах. Аднак мінулай ноччу яна пачала падазраваць, што гэта, верагодна, не тое, што здарылася, і яна наўпрост спытала свайго боса, як агент ФБР узяўся працаваць над справай Пэлла. Овербі крыўдзіўся і крыўдзіўся, але ў канчатковым выніку прызнаў, што Келог сказаў Эмі Грэйб з бюро, што ён прыязджае на паўвостраў, каб пракансультавацца аб пошуку Пэла; гэта было не для абмеркавання. Ён быў тут, як толькі дакументы ў Чыкага былі ачышчаны.
  «Я зірнуў на справу Пэлла. Майкл О'Ніл быў засмучаны тым, што вы хочаце ліквідаваць Sea View, а не сачыць. І мне было цікава, чаму ты хацеў прайсці першым у дзверы. Адказ такі, каб у вас быў дакладны стрэл у Пела. А ўчора на пляжы ў Пойнт Лобас вы паставілі яго на калені. А потым вы яго забілі».
  «Гэта вашыя доказы таго, што я яго забіў? Яго пастава? Сапраўды, Кэтрын.
   «І MCSO на месцы злачынства знайшоў кулю са снарада, якую вы выпусцілі ў мяне на хрыбце».
  На гэта ён змоўк.
  «О, я разумею, вы стралялі не ў мяне. Вы проста хацелі пакінуць мяне там, дзе я быў, з Самантай і Ліндай, каб я не перашкодзіў вашаму шанцу забіць Пэлла.
  «Гэта быў выпадковы разрад», — прама сказаў ён. «Неасцярожна з майго боку. Я павінен быў прызнацца, але гэта было няёмка. Вось я, прафесіянал».
  Хлусня . . .
  Пад яе позіркам яго плечы крыху апусціліся. Яго вусны сціснуліся. Дэнс ведаў, што прызнання не будзе - яна не была нават пасля гэтага, - але ён сапраўды перайшоў у іншы стрэсавы стан. Здавалася, ён не зусім пазбаўленая эмоцый машына. Яна моцна ўдарыла яго, і было балюча.
  «Я не кажу пра сваё мінулае і пра тое, што адбылося з маёй дачкой. Магчыма, я павінен быў падзяліцца з табой больш, але я заўважыў, што ты таксама мала гаворыш пра свайго мужа. Ён на імгненне змоўк. «Азірніся вакол нас, Кэтрын. Паглядзіце на свет. Мы такія раздробленыя, такія разбітыя. Сям'я вымірае, і ўсё ж мы галадаем дзеля камфорту аднаго. Галадаць . . . І што атрымліваецца? Прыходзяць такія людзі, як Дэніэл Пэл. І яны ўсмоктваюць уразлівых, якія маюць патрэбу. Жанчыны ў сям'і Пэлла - Саманта і Лінда. Яны былі добрымі дзецьмі, ніколі не рабілі нічога дрэннага, не вельмі. І яны спакусіліся на забойцу. чаму? Бо ён боўтаў перад імі тое, чаго ў іх не было: сям'ю.
  «Было толькі пытаннем часу, перш чым яны, або Джэні Марстан, або нехта іншы пад яго чарамі пачнуць забіваць. А можа, выкрадаць дзяцей. Злоўжыванне імі. Нават у турме Пэл меў сваіх прыхільнікаў. Колькі з іх пасля таго, як іх вызвалілі, рабілі тое ж самае, што і ён? . . . Гэтых людзей трэба спыніць. Я стаўлюся да гэтага агрэсіўна, атрымліваю вынік. Але я не перасякаю мяжу».
  - Ты не пераступаеш сваю мяжу, Ўінстан. Але гэта не вашы ўласныя стандарты, якія вы павінны прымяняць. Сістэма не так працуе. Дэніэл Пэл таксама ніколі не думаў, што робіць што-небудзь дрэннае».
  Ён усміхнуўся ёй і паціснуў плячыма, гэта быў сімвалічны жэст, які яна азначала: «Ты бачыш гэта па-свойму, я бачу гэта па-свойму». І з гэтым мы ніколі не пагодзімся.
  Для Танца гэта было гэтак жа ясна, як сказаць: «Я вінаваты».
  Потым усмешка знікла, як учора на пляжы. "Адна рэч. нас? Гэта было рэальна. Што б вы ні думалі пра мяне, гэта было рэальна».
   Кэтрын Дэнс успомніла, як ішла з ім па калідоры ў CBI, калі ён зрабіў тужлівы каментар наконт сям'і, маючы на ўвазе прабелы ў сваім жыцці: адзінота, праца, якая замяняла няўдалы шлюб, невымоўна жудасная смерць яго дачкі. Дэнс не сумняваўся, што, хоць ён падмануў яе наконт сваёй місіі, гэты самотны чалавек шчыра спрабаваў наладзіць з ёй сувязь.
  І як кінетычны аналітык яна бачыла, што яго каментар — «Гэта было рэальна» — быў абсалютна шчырым.
  Але гэта таксама не мела дачынення да допыту і не каштавала адказу.
  Потым паміж яго бровамі ўтварылася слабая літара V, і фальшывая ўсмешка вярнулася. «Сапраўды, Кэтрын. Гэта не вельмі добрая ідэя. Весці такую справу будзе кашмарам. Для CBI. . . і для вас асабіста».
  «Я?»
  Келог на імгненне сціснуў вусны. «Здаецца, я памятаю, што былі зададзены некаторыя пытанні аб вашых паводзінах падчас допыту ў будынку суда ў Салінасе. Магчыма, нешта было сказана або зроблена, што дапамагло Пэлу ўцячы. Падрабязнасці не ведаю. Можа, і нічога не было. Але я чуў , што ў Эмі Грэйб ёсць адна-дзве запіскі. Ён паціснуў плячыма, падняў далоні. Зазвінелі манжэты.
  Прыкрываючы азадак каментар Овербі для ФБР, вяртаючыся да спакою. Танец кіпеў ад пагрозы Келог, але яна не прапанавала ніякага эфекту. Яе пацісканне плячыма было нават больш грэблівым, чым яго. «Калі такая праблема ўзнікне, я мяркую, што нам проста трэба будзе паглядзець на факты».
  "Я таксама так думаю. Я проста спадзяюся, што гэта не паўплывае на вашу кар'еру ў доўгатэрміновай перспектыве».
  Зняўшы акуляры, яна прайшла ў больш асабістую праксемічную зону. - Ўінстан, мне цікава. Скажы мне: што Даніэль сказаў табе перад тым, як ты яго забіў? Ён выпусціў пісталет і стаў на калені, цягнучыся да манжэтаў. Потым падняў вочы. І ён ведаў, ці не так? Ён не быў дурным чалавекам. Ён ведаў, што памёр. Ён што-небудзь сказаў?»
  Келог даў міжвольны адказ прызнання, хоць нічога не сказаў.
  Яе выбрык быў, вядома, недарэчны, і яна ведала, што гэта азначае канец допыту. Але гэта не мела значэння. У яе былі свае адказы, у яе была праўда — ці, прынамсі, прыблізная яе частка. Чаго, паводле няўлоўнай навукі кінэзічнага аналізу і допыту, звычайна дастаткова.
   Глава 60
  Дэнс і Ты Джэй былі ў кабінеце Чарльза Овербі. Кіраўнік CBI сядзеў за сваім сталом, ківаючы і гледзячы на фатаграфію, на якой яны з сынам ловяць ласося. Ці яна не магла сказаць дакладна, гледзячы на яго настольны гадзіннік. Было 8:30 вечара . Дзве ночы запар адказны агент працаваў дапазна. Рэкорд.
  «Я бачыў усё інтэрв'ю. У вас ёсць добрыя рэчы. Безумоўна. Але ён быў даволі гладкі. Насамрэч ні ў чым не прызнаваўся. Наўрад ці прызнанне».
  «Ён Высокі Мах з асацыяльнай асобай, Чарльз. Ён не той, каб прызнавацца. Я проста шукаў, як ён будзе абараняцца і як ён будзе структураваць адмовы. Ён знішчыў кампутарныя файлы, калі думаў, што яны датычныя яго да падазронага самагубства ў Лос-Анджэлесе? Ён выкарыстаў несанкцыянаваныя боепрыпасы? Яго пісталет «выпадкова» стрэліў у мой бок? Прысяжныя смяяліся б усю дарогу да абвінаваўчага прысуду. Для яго допыт быў катастрофай».
  «Сапраўды? Ён выглядаў даволі ўпэўнена».
  «Ён зрабіў, і ён будзе добрым абвінавачаным на стэндзе - калі ён зойме пазіцыю. Але тактычна яго справа безнадзейная».
  «Ён затрымліваў узброенага забойцу. І вы сцвярджаеце, што яго матывам з'яўляецца тое, што яго дачка памерла з-за нейкага культу? Гэта не прымушае».
  «Я ніколі занадта не турбуюся аб матывах. Калі мужчына заб'е сваю жонку, для прысяжных не мае асаблівага значэння, ці гэта адбылося таму, што яна падала яму спалены стейк, ці ён хоча атрымаць ад яе страхоўку. Забойства забойства. Гэта стане нашмат менш мыльнай операй, калі мы звяжам Келога з іншымі забітымі».
  Дэнс распавёў яму пра іншыя смерці, падазроную ліквідацыю ў Чыкага на мінулым тыдні і іншыя выпадкі ў Форт-Уорце і Нью-Ёрку. Самагубства ў Лос-Анджэлесе і адно ў Арэгоне. Адзін асабліва трывожны выпадак быў у Фларыдзе, куды Келог адправіўся, каб дапамагчы дэпутатам акругі Дэйд, якія расследавалі абвінавачванні ў выкраданні ў пачатку года. Мужчына з Маямі меў камуналку на вул ускраіне горада. У лацінаамерыканца, безумоўна, былі адданыя прыхільнікі, некаторыя з іх даволі фанатычныя. Келог застрэліў яго, калі той, відавочна, кінуўся за зброяй падчас рэйду. Але пазней высветлілася, што камуна таксама трымае сталовую і паважаны клас па вывучэнні Бібліі, а таксама збірае сродкі на цэнтр дзённага знаходжання для дзяцей працуючых бацькоў-адзіночак па суседстве. Абвінавачванні ў выкраданні апынуліся фальшывымі, выстаўленымі яго былой жонкай.
  Мясцовыя газеты ўсё яшчэ высвятлялі абставіны яго смерці.
  «Цікава, але я не ўпэўнены, што што-небудзь з гэтага будзе дапушчальна», - сказаў яе бос. «А як наконт крыміналістыкі з пляжу?»
  Дэнс адчуў боль ад таго, што Майкла О'Ніла няма тут, каб разабрацца з тэхнічным бокам справы. (Чаму ён не ператэлефанаваў?)
  «Яны знайшлі кулю, якой Келог выпусціў у Кэтрын», — сказаў Ты Джэй. «Гэта канчаткова адпавядае яго SIG.»
  Овербі буркнуў. «Аварыйны разрад. . . Спакойна, Кэтрын, нехта тут павінен быць адвакатам д'ябла».
  «Гільзы ад стрэльбы Пэлла на пляжы былі знойдзены бліжэй да пазіцыі Кэллога, чым да пазіцыі Пэлла. Верагодна, Келог сам стрэліў са зброі Пэлла, каб гэта выглядала як самаабарона. Ах, і лабараторыя знайшла пясок у кайданках Келога. Гэта азначае, што Келог...
  «Прапануе», - паправіў Овербі.
  « Мяркуе , што Келог абяззброіў Пэла, вывеў яго на адкрытае месца, скінуў наручнікі і, калі Пэл пайшоў іх забраць, забіў яго».
  Дэнс сказаў: «Глядзі, Чарльз, я не кажу, што гэта будзе шу-ін, але Сандовал можа выйграць. Я магу засведчыць, што Пэл не быў пагрозай, калі яго застрэлілі. Пастава цела зразумелая».
  Вочы Овербі прагледзелі стол і спыніліся на яшчэ адной карціне рыбы ў рамцы. «Матыў?»
  Няўжо раней ён не звярнуў увагі? Напэўна, не.
  «Ну, яго дачка. Ён забівае ўсіх, хто звязаны...
  Кіраўнік CBI падняў вочы, і яго вочы былі вострымі і выпрабоўваючымі. «Не, не матыў Келога забіць яго. Наш матыў. За ўзбуджэньне справы”.
  Ах правільна. Ён меў на ўвазе, вядома, яе матывы. Ці было гэта расплатай за тое, што яе здрадзіў Келог? «Гэта прыйдзе, вы ведаеце. Нам спатрэбіцца адказ».
  Яе бос сёння быў на варце.
  Але яна таксама была. «Таму што Ўінстан Келог забіў кагосьці ў межах нашай юрысдыкцыі».
  У Овербі зазваніў тэлефон. Ён глядзеў на яго чатыры трэлі, а потым адказаў.
   TJ прашаптаў: «Гэта добры матыў. Лепш, чым ён пачаставаў вас паршывым біфштэксам.
  Кіраўнік CBI паклаў слухаўку, утаропіўшыся на фатаграфію ласося. «У нас госці». Ён паправіў гальштук. «ФБР тут».
  • • •
  «Чарльз, Кэтрын. . .”
  Эмі Грэйб узяла кубак кавы, прапанаваны памочнікам Овербі, і села. Яна кіўнула TJ.
  Дэнс абраў вертыкальнае крэсла побач з прывабным, але не празрыстым спецагентам, які адказваў за палявы офіс у Сан-Францыска. Танцаваць не стаў на больш зручны, але ніжэйшы канапа насупраць жанчыны; сядзенне нават на цалю ніжэй кагосьці ставіць вас у псіхалагічны недахоп. Дэнс распавёў агенту ФБР апошнія падрабязнасці пра Келога і Німуэ.
  Грабэ ведаў частку, але не ўсю казку. Яна нахмурылася, слухаючы, нерухома, у адрозненне ад мітуслівага Овербі. Яе правая рука ляжала на супрацьлеглым рукаве стыльнага бардовага касцюма.
  Танец яе аргументаваў. «Ён актыўны агент, які забівае гэтых людзей, Эмі. Ён нам хлусіў. Ён зладзіў дынамічны ўваход, калі ў гэтым не было патрэбы. Ён пацярпеў амаль з дзясятак чалавек. Некаторых маглі забіць».
  Пяро Овербі падскоквала, як барабанная палачка, а кінезік Ты Джэя абвяшчаў: Добра, цяпер няёмкі момант.
  Вочы Грэйб пад ідэальнымі бровамі аглядалі ўсіх у пакоі, калі яна сказала: «Усё гэта вельмі складана і складана. Я разумею, што. Але што б ні здарылася, мне патэлефанавалі. Хацелі б, каб яго вызвалілі».
  «Яны... Дзевятая вуліца?»
  Яна кіўнула. «І вышэй. Kellogg's зорка. Вялікі рэкорд каўняра. Выратаваў сотні людзей ад гэтых культаў. І ён будзе браць на сябе справы фундаменталістаў. Я маю на ўвазе тэрарыстаў. Цяпер, калі вам ад гэтага стане лепш, я пагаварыў з імі, і яны правядуць расследаванне. Паглядзіце на зняцце, паглядзіце, ці не ўжываў ён празмерную сілу».
  «Самая магутная пісталетная зброя, вядомая чалавеку», — прадэкламаваў Ты Джэй і змоўк пад змрочным позіркам свайго боса.
  «Паглядзець у гэта?» — недаверліва спытала Дэнс. «Мы гаворым аб сумніўных смерцях — фальшывых самагубствах, Эмі. О, калі ласка. Гэта вендэта. Чысты і просты. Божа, нават Пэл быў вышэй за помсту. І хто ведае, што яшчэ зрабіў Келог».
  — Кэтрын, — папярэдзіў яе начальнік.
   Агент ФБР сказаў: «Справа ў тым, што ён федэральны агент, які расследуе злачынствы, у якіх злачынцы асабліва небяспечныя і разумныя. У некаторых выпадках яны былі забітыя пры супраціўленні. Здараецца ўвесь час».
  «Пэл не супраціўляўся . Я магу гэта засведчыць — як сведка-эксперт. Ён быў забіты».
  Овербі стукаў алоўкам па сваёй бездакорнай прамакашцы. Чалавек быў клубком стрэсу.
  «Келог арыштаваў — ён арыштаваў , ведаеце — шмат небяспечных людзей. Некалькі забітых».
  «Добра, Эмі, мы можам гаварыць пра гэта гадзінамі. Мяне хвалюе не што іншае, як прадстаўленне адной справы аб забойстве Сэндзі Сандовал, падабаецца гэта Вашынгтону ці не».
  «Федэралізм на працы», - сказаў TJ.
  Націсніце, націсніце . . . Аловак падскочыў, і Овербі прачысціў горла.
  «Гэта нават не вялікая справа», — адзначылі ў ВАК. Яна, відаць, прачытала ўсе падрабязнасці паездкі на паўвостраў.
  «Гэта не абавязкова павінен быць слэм-данк. Сэндзі ўсё яшчэ можа выйграць ".
  Граб паставіў каву. Яна павярнула свой спакойны твар да Овербі і ўтаропіла на яго цвёрдыя вочы. «Чарльз, яны папрасілі, каб ты не займаўся гэтым».
  Дэнс не збіраўся дазваляць ім кінуць справу. І, добра, частка яе праклятых матываў была ў тым, што мужчына, які запрасіў яе на спатканне, які заваяваў частку яе сэрца, здрадзіў ёй.
  . . . потым. Як гэта гучыць?
  Вочы Овербі ўбачылі больш фатаграфій і сувеніраў на сваім стале. «Цяжкая сітуацыя. . . . Ведаеце, што сказаў Олівер Вендэл Холмс? Ён сказаў, што жорсткія выпадкі робяць дрэнны закон. Ці, можа быць, цяжкія выпадкі робяць дрэнны закон. Я не памятаю».
  Што гэта значыць? — здзівілася яна.
  Грэйб сказаў мяккім тонам: «Кэтрын, Дэніэл Пэл быў небяспечным чалавекам. Ён забіваў праваахоўнікаў, забіваў людзей, якіх вы ведаеце, і забіваў нявінных. Вы зрабілі вялікую працу ў немагчымай сітуацыі. Вы спынілі сапраўды дрэннага чалавека. І Kellogg паспрыяў гэтаму. Гэта залатая зорка для ўсіх».
  «Абавязкова», - сказаў Овербі. Ён паставіў падскокваючы пішучы інструмент. «Ведаеш, што мне гэта нагадвае, Эмі? Джэк Рубі забівае забойцу Кенэдзі. Памятаеце? Я не думаю, што ў кагосьці былі праблемы з тым, што зрабіў Рубі, застрэліўшы Освальда».
  Сківіцы Дэнс зачыніліся, моцна сціснуўшы зубы. Яна пстрыкнула вялікім пальцам па ўказальным. Гэтак жа, як ён «запэўніў» невінаватасць Грэйба з Дэнса паспрыяўшы ўцёкам Пэла, яе бос збіраўся зноў прадаць яе. Адмаўляючыся перадаць справу Сэндзі Сандовал, Овербі не проста прыкрываў сваю задніцу; ён быў гэтак жа вінаваты ў забойстве, як і сам Келог. Дэнс села на спінку, злёгку апусціўшы плечы. Краем вока яна ўбачыла грымасу Ты Джэя.
  - Так, - сказаў Граб. «Дык...»
  Потым Овербі падняў руку. «Але ў той справе ёсць смешная рэч».
  «Якая справа?» — спытаў агент ФБР.
  «Справа Рубі. Тэхас арыштаваў яго за забойства. І адгадайце што? Джэка Рубі асудзілі і адправілі ў турму». Пацісканне плячыма. «Я павінен сказаць не, Эмі. Я перадаю справу Келога пракурору акругі Мантэрэй. Я буду рэкамендаваць абвінавачанне ў забойстве. Меншым злачынствам будзе ненаўмыснае забойства. Ах, і напад пры абцяжваючых абставінах на агента CBI. У рэшце рэшт, Келог сапраўды стрэліў у Кэтрын.
  Дэнс адчула, як закалацілася яе сэрца. Ці правільна яна гэта пачула? TJ зірнуў на яе, падняўшы брыво.
  Овербі глядзеў на Дэнс. Ён сказаў: «І я думаю, што мы таксама павінны пайсці на злоўжыванне судовай працэдурай і хлусня следчаму. Што ты думаеш, Кэтрын?»
  Такія ёй не прыходзілі ў галаву. «Выдатна». Яна заўважыла, што вялікі палец Ты Джэя тонка скіраваў уверх.
  Грэйб пацерла шчаку кароткім, начышчаным да ружовага бляску пазногцем. «Вы сапраўды думаеце, што гэта добрая ідэя, Чарльз?»
  «О, так. Безумоўна».
   СУБОТА​
  
   Глава 61
  У яе вачах былі слёзы, жанчына ляжала на ложку таннага гатэля ля Дэль-Монтэ, недалёка ад шашы 1. Слухаючы шыпенне дарожнага руху, яна глядзела ў столь.
  Яна хацела перастаць плакаць.
  Але яна не магла.
  Таму што ён быў мёртвы.
  Яе Даніла не стала.
  Джэні Марстан дакранулася да сваёй галавы пад павязкай, якая люта пякло. Яна працягвала прайграваць апошнія некалькі гадзін іх сумеснага часу, чацвер. Стоячы на пляжы на поўдзень ад Кармела, ён трымаў камень у форме Язмін, кошкі яе маці, адзінай рэчы, якую яе маці ніколі не пакрыўдзіць.
  Узгадваючы, як Данііл трымаў камень, круцячы яго зноў і зноў.
  «Гэта менавіта тое, што я думаў, мілы. Выглядае зусім як кот». Затым ён мацней абняў яе і прашаптаў: «Я глядзеў навіны».
  «О, зноў у матэлі?»
  "Правільна. Цудоўна, пра вас даведалася міліцыя».
  «Пра—»
  "Ваша імя. Яны ведаюць, хто ты».
  «Яны робяць?» — з жахам прашаптала яна.
  «Так».
  "О не . . . Даніэль, мілы, прабач. . .” Яна пачала дрыжаць.
  «Вы пакінулі нешта ў пакоі, праўда?»
  Потым яна ўспомніла. Электронны ліст. Гэта было ў яе джынсах. Слабым голасам яна сказала: «Гэта быў першы, калі ты сказаў, што кахаеш мяне. Я не мог яго выкінуць. Вы сказалі мне, але я проста не мог. Мне вельмі шкада. Я..."
  «Нічога страшнага, мілы. Але цяпер трэба пагаварыць».
   «Вядома, мілая», — сказала яна, змірыўшыся з горшым. Яна лашчыла свой няроўны нос, і ніякія ціхія дэкламацыі анёльскіх песень не дапамагалі.
  Ён збіраўся пакінуць яе. Прымусьце яе сысці.
  Але ўсё было больш складана. Здавалася, што з ім працавала адна з жанчын Сям'і. Рэбека. Яны збіраліся сабраць іншую сям'ю і пайсці на яго вяршыню гары, жыць самі.
  «Ты не павінна была ўдзельнічаць у гэтым, мілая, але калі я пазнаёміўся з табой, я перадумаў. Я ведаў, што не магу жыць без цябе. Я пагавару з Рэбекай. Гэта зойме крыху часу. Яна . . . цяжка. Але ў рэшце рэшт яна зробіць тое, што я скажу. Вы станеце сябрамі».
  «Я не ведаю».
  «Ты і я, мілая, мы будзем камандай. У нас з ёй ніколі не было такой сувязі. Гаворка ішла пра іншае».
  Калі ён меў на ўвазе, што яны проста займаліся сэксам, гэта было нармальна. Джэні не зайздросціла з гэтай нагоды, не надта . Яна зайздросціла таму, што ён кахае кагосьці іншага, дзеліцца смехам і гісторыямі, што нехта іншы для яго мілы.
  Ён працягваў: «Але цяпер мы павінны быць асцярожнымі. Паліцыя ведае вас, і яна зможа лёгка вас знайсці. Такім чынам, вы павінны знікнуць».
  «Знікнуць?»
  «Некаторы час. Месяц-два. Ой, мне таксама не падабаецца. Я буду сумаваць па табе».
  І яна бачыла, што ён будзе.
  «Не хвалюйся. Усё атрымаецца. Я цябе не адпушчу».
  «Сапраўды?»
  «Мы будзем рабіць выгляд, што я цябе забіў. Паліцыя перастане вас шукаць. Мне давядзецца вас трохі падстрыгчы. Мы палім крывёю гэты камень і кашалёк. Яны падумаюць, што я ўдарыў цябе каменем і кінуў у акіян. Будзе балюча».
  «Калі гэта азначае, што мы можам быць разам». (Хоць думаў: не мае валасы, не зноў! Як бы яна цяпер выглядала?)
  «Я лепш парэжуся, мілая. Але ніяк не абысці».
  "Добра."
  «Ідзі сюды. Сядайце. Трымай маю нагу. Моцна сцісні маю нагу. Так будзе менш балюча».
  Боль быў страшэнны. Але яна закусіла рукаў і моцна сціснула яго нагу і здолела не закрычаць, бо нож рэзаў і цякла кроў.
  Крывавы кашалёк, крывавая статуя Язміну. . .
   Яны паехалі туды, дзе ён схаваў сіні «Форд-Фокус», скрадзены ў Мос-Лэндынг, і ён аддаў ёй ключы. Яны развіталіся, і яна атрымала іншы нумар у гэтым танным гатэлі. У той момант, калі яна ўвайшла ў пакой і ўключыла тэлевізар, лежачы на спіне і трымаючы пакутлівую рану на галаве, яна ўбачыла ў навінах, што яе Дэніэл быў застрэлены ў Пойнт Лобас.
  Яна крычала ў падушку, біла матрац касцянымі рукамі. Нарэшце яна ўсхліпнула ў пакутлівы сон. Потым яна прачнулася і ляжала ў ложку, гледзячы ў столь, кідаючы вочы з аднаго кута на другі. Бясконца. Навязлівы позірк.
  Гэта нагадала ёй бясконцыя гадзіны, калі яна ляжала ў спальні, калі яна была замужам, закінуўшы галаву, чакаючы, пакуль спыніцца кроў з носа, знікне боль.
  І спальня Ціма.
  І дзясятак іншых.
  Ляжыць на спіне, чакае, чакае, чакае. . .
  Джэні ведала, што ёй трэба ўстаць, рухацца. Паліцыя шукала яе — яна бачыла па тэлевізары фатаграфію свайго вадзіцельскага пасведчання, без усмешкі і з вялікім носам. Яе твар гарэў жахам ад гэтай выявы.
  Дык адрывайся ад дупы. . .
  Тым не менш, за апошнія некалькі гадзін, пакуль яна ляжала на танным ложку, пахіснуўшыся і са скруткамі, якія прабіваліся праз мізэрнае покрыва, яна адчувала ўнутры сябе нешта дзіўнае.
  Перамена, як першы восеньскі мароз. Ёй было цікава, што гэта за пачуццё. Потым яна зразумела.
  Гнеў.
  Гэта было рэдкае пачуццё для Джэні Марстан. О, яна выдатна ўмела адчуваць сябе дрэнна, выдатна ўмела баяцца, выдатна ўмела мітусіцца, выдатна ўмела чакаць, пакуль боль знікне.
  Або чакаць, пакуль пачнецца боль.
  Але цяпер яна раззлавалася. Яе рукі трэсліся, дыханне пачашчанае. І тады, хоць лютасць засталася, яна апынулася цалкам спакойнай. Гэта было падобна на выраб цукерак — вы доўга варыце цукар, пакуль ён не зварыцца ўкрутую, бурліць і небяспечна (ён прыліпне да вашай скуры, як падпалены клей). А потым вы вылілі яго на кавалак мармуру, і ён астыў у далікатны ліст.
  Гэта тое, што Джэні адчувала ў сабе зараз. Халодны гнеў у яе сэрцы. цяжка . . .
   Сціснуўшы зубы, сэрца калацілася, яна зайшла ў ванную і прыняла душ. Яна села за танны стол, перад люстэркам, і наклала макіяж. Яна патраціла на гэта амаль паўгадзіны, потым паглядзела на сябе ў люстэрка. І ёй спадабалася ўбачанае.
  Песні анёлаў . . .
  Яна ўспамінала мінулы чацвер, калі яны стаялі каля Форда Фокусу, Джэні плакала і моцна абдымала Дэніэла.
  «Я буду так сумаваць па табе , мілы», - сказала яна.
  Потым яго голас панізіўся. «Цяпер, мілая, мне трэба паклапаціцца аб нечым, пераканацца, што наша вяршыня гары ў бяспецы. Але ёсць адна рэч, якую вам трэба зрабіць».
  «Што, Даніэль?»
  «Памятаеш тую ноч на пляжы? Калі мне патрэбна была ваша дапамога? З той жанчынай у багажніку?»
  Яна кіўнула. «Вы . . . хочаш, каб я дапамог табе зрабіць нешта падобнае яшчэ раз?»
  Яго блакітныя вочы глядзелі ў яе. «Я не хачу, каб ты дапамагаў . Мне трэба, каб ты зрабіў гэта сам».
  «Я?»
  Ён нахіліўся і глядзеў ёй у вочы. «Так. Калі вы гэтага не зробіце, у нас ніколі не будзе міру, мы ніколі не будзем разам».
  Яна павольна кіўнула. Затым ён перадаў ёй пісталет, які забраў у намесніка, які ахоўваў дом Джэймса Рэйнальдса. Ён паказаў ёй, як ім карыстацца. Джэні была здзіўлена, наколькі лёгка гэта было.
  Цяпер, адчуваючы ў сабе гнеў, аскепкі, як цукеркі, Джэні падышла да ложка таннага матэля і вытрасла змесціва маленькай гаспадарчай сумкі, якую яна выкарыстоўвала як сумачку: пісталет, палову грошай, якія засталіся ў яе, некаторыя асабістыя эфекты і іншае, што даў ёй Дэніэл: лісток паперы. Джэні адкрыла запіску і ўтаропілася на тое, што ў ёй было: імёны Кэтрын Дэнс, Сцюарт і Эдзі Дэнс і некалькі адрасоў.
  Яна пачула голас свайго каханага, калі ён сунуў пісталет у сумку і перадаў ёй. «Будзь цярплівы, мілы. Не спяшайцеся. І што самае важнае, чаму я вас навучыў?»
  «Каб заставацца пад кантролем», — дэкламавала яна.
  «Вы атрымліваеце адзнаку «5 плюс», мілая». І ён даставіў тое, што аказалася іх апошнім пацалункам.
   Глава 62
  Пакінуўшы штаб-кватэру, Дэнс накіраваўся ў гасцініцу Point Lobos Inn, каб даведацца аб пераводзе рахунку з крэдытнай карты Kellogg на ўласны рахунак CBI.
  Чарльз Овербі, вядома, не быў задаволены выдаткамі, але існаваў неад'емны канфлікт інтарэсаў у тым, што абвінавачаны па крымінальных справах аплачваў выдаткі, каб дапамагчы той самай установе, якая яго арыштавала. Такім чынам, Овербі пагадзіўся ўзяць на сябе кошт гасцініцы. Яго яркі момант падтрымкі судовага пераследу Келога не распаўсюджваўся на іншыя аспекты яго асобы. Ён моцна скуголіў аб рахунку. (« Jordan Cabernet? Хто выпіў Jordan? І дзве бутэлькі?»)
  Дэнс не сказала яму, што яна падахвоцілася дазволіць Саманты Маккой застацца там яшчэ некалькі дзён.
  Едучы за рулём, яна слухала музыку кельцкай групы Altan. «Green Grow the Rushes O» была песня. Мелодыя была навязлівай, што здавалася адпаведным у гэтых абставінах, бо яна ішла да месца, дзе загінулі людзі.
  Яна думала пра паездку ў Паўднёвую Каліфорнію ў наступныя выхадныя з дзецьмі і сабакамі. Яна збіралася запісаць групу мексіканскіх музыкаў каля Охаі. Яны былі фанатамі вэб-сайта і адправілі Марціне па электроннай пошце некаторыя ўзоры сваёй музыкі. Дэнс хацеў атрымаць жывыя запісы. Рытмы захаплялі. Яна з нецярпеннем чакала паездкі.
  Дарогі тут не былі люднымі; вярнулася дрэннае надвор'е. Дэнс убачыла за сабой толькі адну машыну на ўсёй дарозе, сіні седан, які цягнуўся за ёй на паўмілі.
  Дэнс звярнуў з дарогі і накіраваўся да гасцініцы «Пойнт Лобас». Яна зірнула на тэлефон. Паведамлення ад О'Ніла да гэтага часу не было, як яна з цяжкасцю даведалася. Дэнс магла патэлефанаваць яму пад выглядам справы, і ён патэлефанаваў яе назад неадкладна. Але яна не магла гэтага зрабіць. Да таго ж, напэўна, лепш трымаць дыстанцыю. Гэта добра, калі ты сябруеш з жанатым чалавекам.
  Яна звярнула на пад'язную дарожку да карчмы і прыпаркавалася, даслухаўшы да канца элегічную песню. Дэнс успамінала пахаванне ўласнага мужа. Было лагічна, што Біл з жонкай, двума дзецьмі і домам у Пасіфік-Гроўў павінен быць пахаваны побач. Аднак яго наравістая маці хацела, каб яго пахавалі ў Сан-Францыска, горадзе, з якога ён уцёк, калі яму было васямнаццаць, вяртаючыся толькі на святы, і то не так часта. Місіс Свенсан была рэзкай, калі абмяркоўвала месца спачыну свайго сына.
  Танцы перамаглі, хоць ёй было непрыемна бачыць слёзы свякрухі, і яна плаціла за перамогу дробязямі на працягу года пасля гэтага. Цяпер Біл быў на схіле пагорка, адкуль было відаць шмат дрэў, участак Ціхага акіяна і кавалак дзявятай лункі ў Пеббл-Біч — магіла, за якую дорага заплацілі б тысячы гульцоў у гольф. Яна ўспамінае, што, хоць ні яна, ні яе муж не гулялі, яны планавалі ў нейкі момант браць урокі.
  «Магчыма, калі мы выйдзем на пенсію», - сказаў ён.
  «На пенсію. Што гэта зноў значыць?»
  Цяпер яна прыпаркавалася і ўвайшла ў офіс Point Lobos Inn, потым занялася афармленнем дакументаў.
  «У нас ужо было некалькі званкоў», — сказаў клерк. «Рэпарцёры жадаюць сфатаграфаваць кабіну. І хтосьці плануе правесці экскурсію па месцы, дзе быў застрэлены Пэл. Гэта хвора».
  Так, гэта было. Мортан Нэгл не ўхваліў бы; магчыма, бестактоўны прадпрымальнік з'явіцца ў якасці зноскі ў «Спячай ляльцы» .
  Калі Дэнс вярталася да машыны, яна заўважыла жанчыну побач, якая глядзела ў туман на акіян, яе куртка развявалася на ветрыку. Калі Дэнс працягваў, жанчына адвярнулася ад поля зроку і заняла тэмп, які адпавядаў агенту, не адстаючы.
  Таксама яна заўважыла, што побач стаяў сіні аўтамабіль. Гэта было знаёма. Гэта быў кіроўца, які ехаў за ёй? Потым яна заўважыла, што гэта быў Ford Focus, і ўспомніла, што аўтамабіль, скрадзены ў Мос Лэндінг, так і не быў знойдзены. Ён таксама быў блакітны. Ці былі яшчэ нейкія незанятасці, якія...
  У гэты момант жанчына хутка падышла да яе і крыкнула рэзкім голасам праз вецер: «Вы Кэтрын Дэнс?»
  Здзіўлены агент спыніўся і павярнуўся. "Правільна. Я цябе ведаю?"
  Жанчына працягвала, пакуль не апынулася на адлегласці некалькіх футаў.
  Яна зняла сонцаахоўныя акуляры, адкрыўшы знаёмы твар, хоць Дэнс не мог яго вызначыць.
   «Мы ніколі не сустракаліся. Але мы накшталт знаёмыя. Я дзяўчына Дэніэла Пэлла».
  - Ты... - ахнуў Дэнс.
  «Джэні Марстан».
  Рука Дэнс апусцілася на пісталет.
  Але перш чым яна дакранулася да зброі, Джэні сказала: «Я хачу здаць сябе». Яна працягнула запясці, відаць, дзеля кайданкоў. Уважлівы жэст, якога Дэнс ніколі не бачыла за ўсе гады сваёй працы ў праваахоўных органах.
  • • •
  «Я павінен быў цябе забіць».
  Гэтая навіна не ўстрывожыла яе так моцна, як магла б, улічваючы, што Дэніэл Пэл быў мёртвы, рукі Джэні былі скаваныя кайданкамі, а Дэнс не знайшоў зброі ні ў яе, ні ў машыне.
  «Ён даў мне пісталет, але ён вярнуўся ў матэль. Сапраўды, я ніколі не зрабіў бы табе балюча.
  Здавалася, яна на гэта не здольная, праўда.
  «Ён сказаў, што ні адзін міліцыянт ніколі не заходзіў яму ў галаву, як ты. Ён цябе баяўся».
  Пагрозы трэба ліквідаваць . . . .
  — Значыць, ён сфальсіфікаваў вашу смерць?
  «Ён парэзаў мяне». Джэні паказала ёй павязку на патыліцы. «Трохі скуры, валасоў і крыві. Твая галава моцна сыходзіць крывёй » . Яна ўздыхнула. «Потым ён даў мне твой адрас і адрас тваіх бацькоў. Я павінен быў цябе забіць. Ён ведаў, што ты ніколі не дазволіш яму ўцячы.
  «Вы пагадзіліся?»
  «Я насамрэч нічога не казаў так ці інакш». Яна пахітала галавой. «Яму было так цяжка сказаць «не». . . . Ён проста меркаваў, што я буду. Таму што я заўсёды рабіў тое, што ён хацеў. Ён хацеў, каб я забіў цябе, а потым жыў з ім і Рэбекай куды-небудзь у лесе. Мы б стварылі новую сям'ю».
  «Вы ведалі пра Рэбеку?»
  «Ён сказаў мне». Адрывістым голасам: «Яна пісала мне электронныя лісты? Выдаваць сябе за яго?»
  «Так».
  Яе вусны моцна сціснутыя. «Яны не гучалі так, як ён казаў. Я думаў, што іх напісаў нехта іншы. Але я не хацеў пытацца. Часам проста не хочацца ведаць праўду».
   «Амін», — падумала Кэтрын Дэнс. «Як вы сюды трапілі? Вы сачылі за мной?»
  "Правільна. Я хацеў пагаварыць з вамі асабіста. Я думаў, што калі я проста здамся, мяне адразу забяруць у турму. Але давялося спытаць: ці былі вы там, калі яго стралялі? Ён што-небудзь сказаў?»
  «Не, прабачце».
  «Ой. Мне было проста цікава». Яе вусны сціснуліся, кінесічны ключ да раскаяння. Затым зірніце на Dance. «Я не хацеў цябе палохаць».
  «Апошнім часам я баяўся яшчэ горш», — сказаў ёй Дэнс. «А чаму ты не пабег? Магчыма, праз некалькі тыдняў, калі ваша цела не вынесла б на бераг, мы б задумаліся. Але вы маглі дабрацца да Мексікі ці Канады да таго часу, калі мы пачалі пошукі».
  «Я мяркую, што я толькі што выбраўся з-пад яго заклёнаў. Я думаў, што з Даніэлем усё будзе інакш. Я спачатку пазнаёміўся з ім - вы ведаеце, не толькі з фізічнымі рэчамі - і мы развілі гэтую сапраўдную сувязь. Ці я думаў, што гэта было. Але потым я зразумеў, што ўсё гэта хлусня. Рэбека, верагодна, расказала яму ўсё пра мяне, каб ён мог мяне падключыць, разумееце. Гэтак жа, як мой муж і хлопцы. Раней мяне падбіралі ў барах або на працы ў грамадскім харчаванні. Даніэль зрабіў тое ж самае, толькі ён быў нашмат разумнейшы ў гэтым.
  «Я ўсё жыццё думала, што мне патрэбны мужчына. У мяне была думка, што я быў як ліхтарык, а мужчыны - як батарэйкі. Я не мог бы ззяць без аднаго ў сваім жыцці. Але пасля таго, як Дэніэла забілі, я апынуўся ў гэтым нумары матэлі і раптам адчуў сябе іншым. Я раззлаваўся. Гэта было дзіўна. Я адчуваў гэта на смак, я быў такі звар'яцелы. Такога са мной, быццам, ніколі не здаралася. І я ведаў, што трэба з гэтым нешта рабіць. Але не стагнаць па Даніэлю, не выходзіць і не знаходзіць новага мужчыну. Што я заўсёды рабіў у мінулым. Не, я хацеў нешта зрабіць для сябе . І што лепшае, што я мог зрабіць? Арыштаваць». Яна засмяялася. «Гучыць глупства, але гэта ўсё маё рашэнне. Нічый».
  «Я думаю, што гэта добра».
  "Пабачым. Такім чынам, я мяркую, што гэта ўсё».
  Прыкладна так, вырашыў Дэнс.
  Яна праводзіла Джэні назад у Taurus. Калі яны ехалі ў Салінас, Дэнс у думках падлічыў абвінавачанні. Падпалы, цяжкія забойствы, змова, укрывальніцтва ўцекача і некалькі іншых.
  Тым не менш, жанчына здалася добраахвотна і выглядала такой жа раскаянай, як і яны прыйшлі. Пазней Дэнс возьме ў яе інтэрв'ю, калі яна пагодзіцца, і калі Джэні будзе такой шчырай, як здаецца, агент будзе змагацца за яе з Сандовалам.
  У ізалятары ў будынку суда Дэнс апрацаваў яе ў сістэму.
   «Ёсць хто-небудзь, каму вы хочаце, каб я патэлефанаваў?» — спытаў Дэнс.
  Яна пачала нешта гаварыць, потым спынілася і ціха засмяялася. «Не. Я думаю, што лепш, ведаеце, проста пачаць спачатку. Я ў парадку."
  «Яны найдуць вам адваката, і тады, магчыма, мы з вамі зможам яшчэ трохі паразмаўляць».
  «Вядома».
  І яе павялі па тым самым калідоры, з якога амаль тыдзень таму ўцёк яе каханы.
   Глава 63
  Быў, мабыць, надзвычайна яркі суботні дзень у двухстах-трохстах футах на вышыні, але тэрыторыя шпіталя Мантэрэй-Бэй была вымытая шэрай з-за густога туману.
  Туман нёс з сабой водар хвоі, эўкаліпта і кветак — гардэніі, лічыла Кэтрын Дэнс, але не была ўпэўненая. Ёй падабаліся расліны, але, як і стравы, яна палічыла за лепшае купляць іх цалкам функцыянальныя ў тых, хто ў курсе, а не спрабаваць уласнымі сіламі і рызыкаваць знішчэннем.
  Стоячы каля аднаго з садоў, Дэнс глядзеў, як Лінду Уітфілд вывозіў з дзвярэй яе брат. Роджэр быў стройным, строгім чалавекам, якому магло быць ад трыццаці пяці да пяцідзесяці пяці гадоў. Ён адпавядаў чаканням Дэнса, ціхі і кансерватыўны, апрануты ў выгладжаныя джынсы, у накрухмаленую і адпрасаваную кашулю і ў паласаты гальштук, замацаваны паласой з крыжам. Ён прывітаў Дэнс вельмі цвёрдым поціскам рукі і без усмешкі.
  «Я дастану грузавік. Прабачце, калі ласка."
  «Вы гатовыя ехаць?» — спытаў Дэнс у жанчыны пасля таго, як ён сышоў.
  "Пабачым. Мы ведаем некаторых людзей у Мендосіна, якія былі ў нашай царкве. Роджэр патэлефанаваў ім. Можа, спынімся там на ноч».
  Вочы Лінды былі расфокусаваныя, і яна ачмуральна смяялася ні з чаго асаблівага; Дэнс зрабіла выснову, што абязбольвальнае, якое яна прыняла, было сапраўды вельмі добрым.
  «Я б прагаласаваў за тое, каб спыніць. Не бяры да галавы. Песціцца».
  «Песціўся». Яна засмяялася з гэтага слова. «Як там Рэбэка? Я пра яе не пытаўся».
  «Яшчэ ў рэанімацыі». Ківок на бальніцу. «Напэўна, не так далёка ад таго месца, дзе вы былі».
  «З ёй усё будзе ў парадку?»
   «Яны так думаюць».
  «Я буду маліцца за яе». Яшчэ адзін смех. Гэта нагадала Дэнсу фірмовы смех Мортана Нэгла.
  Дэнс прысеў каля крэсла. «Я не магу падзякаваць вас за тое, што вы зрабілі. Я ведаю, што гэта было цяжка. І мне вельмі шкада, што ты пацярпеў. Але без вас мы б не змаглі яго спыніць».
  «Бог робіць сваю справу, жыццё працягваецца. Гэта ўсё на карысць».
  Танца не было; гэта было як адзін з несеквітэраў Чарльза Овербі.
  Лінда міргнула вачыма. «Дзе будзе пахаваны Даніэль?»
  «Мы патэлефанавалі яго цётцы ў Бэйкерсфілд, але яна нават не памятае свайго імя. Яго брат - Рычард? Ён не зацікаўлены. Пасля ўскрыцця ён будзе пахаваны тут. У акрузе Мантэрэй на пахаванні малазабяспечаных людзей цела крэміруюць. Там грамадзкія могілкі».
  «Гэта асвечана?»
  «Я не ведаю. Я мяркую, што так».
  «Калі не, ці маглі б вы знайсці для яго месца? Належнае месца адпачынку. Я заплачу».
  Чалавек, які спрабаваў яе забіць?
  «Я пераканаюся».
  "Дзякуй."
  Менавіта тады цёмна-сіняя Acura неасцярожна выехала па пад'язной дарозе і занесла, спыніўшыся побач. Прыбыццё машыны было такім раптоўным, што Дэнс устрывожана прысела на кукішкі і апусціла руку на пісталет.
  Але агент адразу расслабіўся, убачыўшы Саманту Маккой, якая выходзіць з сядзення кіроўцы. Жанчына далучылася да Дэнса і Лінды. Яна спытала: "Як ты сябе адчуваеш?"
  «Я зараз на таблетках. Думаю, заўтра мне будзе балюча. Ну, напэўна, на наступны месяц».
  «Вы сыходзілі, не развітаўшыся?»
  «Божа, чаму ты так думаеш? Я збіраўся патэлефанаваць».
  Падман Дэнс лёгка заўважыў. Напэўна, і Самантай.
  «Вы добра выглядаеце».
  У адказ быў яшчэ адзін невыразны смех.
  Цішыня. Глыбокая цішыня; туман цалкам паглынаў любы навакольны шум.
  Упёршыся рукамі ў сцёгны, Саманта паглядзела на Лінду. «Некалькі дзіўных дзён, га?»
  Жанчына дзіўна засмяялася, адначасова дрымотна і асцярожна.
  «Лінда, я хачу табе патэлефанаваць. Мы маглі б сабрацца».
   «Чаму? Псіхааналізаваць мяне? Каб выратаваць мяне з лап царквы?» Са слоў сцякала горыч.
  «Я проста хачу цябе бачыць. Гаворка не павінна ісці пра нешта большае».
  З некаторым разумовым намаганнем Лінда прапанавала: «Сэм, мы былі рознымі людзьмі восем-дзевяць гадоў таму, ты і я. Цяпер мы яшчэ больш розныя. У нас няма нічога агульнага».
  «Нічога агульнага? Ну, гэта няпраўда. Мы разам прайшлі праз пекла».
  «Так, мы зрабілі. І Бог дапамог нам перажыць гэта, а потым разаслаў у розныя бакі».
  Саманта прысела і асцярожна ўзяла жанчыну за руку, памятаючы пра рану. Яна была ў межах асабістай праксемічнай зоны Лінды. "Слухай мяне. Вы слухаеце?»
  "Што?" Нецярплівы.
  «Жыў-быў адзін чалавек».
  "Чалавек?"
  «Слухай. Гэты чалавек быў у сваім доме, і была моцная паводка, вельмі моцная. Рака запоўніла яго першы паверх, і лодка падышла, каб выратаваць яго, але ён сказаў: "Не, ідзі, Бог мяне выратуе". Ён пабег на другі паверх, але і там вада паднялася. Яшчэ адна выратавальная лодка падышла, але ён сказаў: «Не, ідзі, Бог мяне выратуе». Потым рака працягвала падымацца, і ён падняўся на дах, і міма падляцеў верталёт, але ён сказаў: «Не, ідзі, Бог мяне выратуе». І верталёт паляцеў».
  Словы, невыразныя ад лекаў, Лінда спытала: «Пра што ты кажаш?»
  — працягваў Сэм, не хвалюючыся. «Потым вада зносіць яго з даху, і ён тоне. У наступны момант ён апынуўся на нябёсах, убачыў Бога і сказаў: «Божа, чаму ты не выратаваў мяне?» І Бог круціць галавой і кажа: «Смешна, я не разумею, што пайшло не так. Я паслаў табе дзве лодкі і верталёт».
  Дэнс засмяяўся. Лінда заміргала вачыма і, падумала агент, хацела ўсміхнуцца, але прымусіла сябе не ўсміхнуцца.
  «Давай, Лінда, мы адзін для аднаго верталёты. Прызнайся».
  Жанчына нічога не сказала.
  Сэм сунуў картку ў руку жанчыны. «Вось мой нумар».
  Лінда доўга нічога не казала, гледзячы на картку. «Сара Старкі? Гэта цябе завуць?»
  Саманта ўсміхнулася. «Я не магу змяніць яго назад на дадзены момант. Але я раскажу мужу. усё. Ён зараз едзе сюды з нашым сынам. Мы едзем каб правесці некалькі дзён у гэтым раёне. Вось на што я спадзяюся. Але пасля таго, як я скажу яму, ён можа проста вярнуцца ў машыну і адправіцца дадому ".
  Лінда не адказала. Яна пстрыкнула карткай вялікім пальцам, сунула яе ў сумачку і паглядзела на пад'язную дарогу, калі набліжаўся пабіты серабрысты пікап. Ён спыніўся, і Роджэр Уітфілд вылез.
  Саманта прадставілася брату Лінды сваім арыгінальным імем, а не «Сара».
  Мужчына прывітаў яе, падняўшы брыво і яшчэ раз афіцыйна паціснуўшы руку. Потым ён і Дэнс дапамаглі Лінды сесці ў машыну, і агент зачыніў дзверы.
  Саманта паднялася на падножку. «Лінда, памятай: верталёты».
  Жанчына сказала: «Бывай, Сэм. Я буду маліцца за вас».
  Без іншых слоў і жэстаў брат і сястра паехалі. Саманта і Дэнс глядзелі, як яны спускаліся па звілістай дарозе, калі заднія ліхтары, свецяцца шары ў тумане, слабелі.
  Калі яны сышлі, Дэнс спытаў: «Калі прыедзе твой муж?»
  «Ён пакінуў Сан-Хасэ гадзіну таму. Даволі хутка, я думаю». Сэм кіўнуў услед пікапу. «Думаеш, яна патэлефануе мне?»
  Усё майстэрства Кэтрын Дэнс як следчага, увесь яе талент чытання мовы цела не маглі адказаць на гэтае пытанне. Самае лепшае, што яна магла прыдумаць, гэта: «Яна ж не выкінула вашу картку, праўда?»
  - Пакуль не, - сказала Саманта, слаба ўсміхнулася і пайшла назад да сваёй машыны.
  • • •
  Увечары неба было чыстым, туман заняты ў іншым месцы.
  Кэтрын Дэнс была на палубе, адна, хоць Пэтсі і Дылан былі побач, блукалі па двары, уцягнутыя ў сабачыя інтрыгі. Яна скончыла падрыхтоўку да вялікага дня нараджэння свайго бацькі заўтра ўвечары і пацягвала нямецкае піва, слухаючы A Prairie Home Companion , эстраднае радыё-шоў Гарысана Кейлара, фанатам якога яна была на працягу многіх гадоў. Калі праграма завяршылася, яна выключыла стэрэамагнітолу і пачула замест яе аддаленую гукавую дарожку Мэгі, якая іграла гамы, і слабы бас стэрэасістэмы Уэса.
  Слухаючы музыку хлопчыка — яна падумала, што гэта Coldplay — Кэтрын Дэнс некаторы час разважала, потым імпульсіўна дастала свой мабільны тэлефон, знайшла нумар у Samsung і націснула «Адправіць».
   «Ну, прывітанне», — сказаў Браян Гандэрсан, адказваючы на тэлефон.
  Ідэнтыфікатар абанента стварыў зусім новы механізм рэагавання, падумала яна. У яго было цэлых тры секунды, каб скласці план гульні для размовы, прыстасаваны спецыяльна да Кэтрын Дэнс.
  «Прывітанне», - адказала яна. «Гэй, прабачце, што я не адказаў вам. Я ведаю, што вы тэлефанавалі некалькі разоў».
  Браян засмяяўся, і яна ўспомніла час, які яны правялі разам, вячэру, прагулкі па пляжы. Ён міла засмяяўся. І ён добра цалаваўся. «Я б сказаў, што калі ў каго ёсць апраўданне, дык гэта ў вас. Я глядзеў навіны. Хто Овербі?»
  "Мой бос."
  «О, той вар'ят, пра якога ты мне казаў?»
  «Так». Дэнс здзівіўся, якой яна была неразважлівай.
  «Я бачыў прэс-канферэнцыю, і ён вас згадаў. Ён сказаў, што вы былі яго памочнікам у захопе Пэла.
  Яна засмяялася. Калі TJ і пачула, гэта было толькі пытаннем часу, калі яна атрымае паведамленне для «Танец памочніка».
  «Такім чынам, вы яго атрымалі».
  «У яго ёсць».
  А потым некаторыя.
  «Як справы?» — спытала яна.
  «Добра. У Сан-Францы на некалькі дзён, вымагаючы грошы ў людзей, якія вымагалі грошы ў іншых людзей. І я выпрасіў ганарар. Атрымлівалася для ўсіх». Ён дадаў, што ў яго лопнула кола на 101-й, калі вяртаўся дадому. Аматарская цырульня-квартэт, які вяртаўся з канцэрту, спыніўся, накіраваў яму рух і замяніў гуму.
  «Яны спяваюць, пакуль мяняюць?»
  «На жаль, не. Але я збіраюся на адно з іх выступаў у Берлінгейме».
  Гэта было запрашэнне? — здзівілася яна
  «Як дзеці?» — спытаў ён.
  «Добра. Быць дзецьмі». Яна зрабіла паўзу, разважаючы, ці варта ёй спачатку запрасіць яго выпіць, ці пайсці адразу на вячэру. Яна палічыла, што вячэра бяспечная, улічваючы, што ў іх была гісторыя.
  Браян сказаў: «У любым выпадку, дзякуй, што ператэлефанавалі».
  «Вядома».
  «Але няважна».
  Не бяда?
  «Прычына, па якой я тэлефанаваў? На гэтым тыдні мы з сябрам едзем у Ла-Хойю».
   Сябар . Якое гэта дзіўна разнастайнае слова.
  "Гэта цудоўна. Вы збіраецеся займацца падводным плаваннем? Вы сказалі, што хочаце, я памятаю. Там быў велізарны падводны запаведнік. Яны з Браянам гаварылі пра тое, каб паехаць.
  «О, так. У нас гэта запланавана. Я толькі што патэлефанаваў, каб даведацца, ці змагу я забраць тую кнігу, якую пазычыў табе, тую, што распавядае пра пешыя туры ў Сан-Дыега».
  «Ой, прабачце».
  «Не праблема. Я купіў яшчэ адзін. Трымайце яго. Я ўпэўнены, што вы калі-небудзь прыедзеце туды».
  Яна засмяялася - Мортан Нэгл усміхнуўся. «Вядома».
  «У астатнім усё добра?»
  «Сапраўды добра, так».
  «Я патэлефаную вам, калі вярнуся ў горад».
  Кэтрын Дэнс, аналітык кінезікаў і дасведчаны следчы, ведала, што людзі часта хлусяць, чакаючы — нават спадзеючыся, — што слухач заўважыць падман. Звычайна ў такіх умовах, як гэты.
  «Гэта было б выдатна, Браян».
  Яна здагадалася, што яны больш ніколі ў жыцці не скажуць разам слова.
  Дэнс склала тэлефон і зайшла ў сваю спальню. Яна адсунула мора абутку і знайшла сваю старую гітару Martin 00-18 з задняй часткай і бакамі з чырвонага дрэва і яловым верхам колеру ірыскі.
  Яна аднесла яго да калоды, села і з нязграбнымі пальцамі ад холаду — і адсутнасці практыкі — настроілася і пачала гуляць. Спачатку некаторыя гамы і арпеджыа, потым песня Боба Дылана «Tomorrow Is a Long Time».
  Яе думкі круціліся ад Браяна Гандэрсана да пярэдняга сядзення CBI Taurus і Ўінстана Келога.
  Смак мяты, пах скуры і крэму пасля галення. . .
  Гуляючы, яна заўважыла рух у доме. Дэнс убачыла, як яе сын падбег да халадзільніка і панёс печыва і шклянку малака назад у свой пакой. Налёт заняў усяго трыццаць секунд.
  Яна злавіла сябе на думцы, што ўвесь час разглядала паводзіны Уэса як аберацыю, недахоп, які трэба выправіць.
  Бацькі, як правіла, адчуваюць, што іх дзеці выказваюць абгрунтаваныя пярэчанні адносна патэнцыйных айчымаў або нават выпадковых спатканняў. Нельга так думаць .
  Але цяпер Дэнс не быў такім упэўненым. Магчыма, часам яны выклікаюць рэальную занепакоенасць. Можа, варта іх выслухаць, прычым так уважліва і адкрыта, як пры апытванні сведак у крымінальным расследаванні. Магчыма, яна ўвесь час успрымала яго як належнае. Вядома, Уэс быў дзіцем, а не партнёрам, але ён усё роўна павінен мець права голасу. Вось я, падумала яна, эксперт па кінезіцы, устанаўліваю базавыя паказчыкі і шукаю адхіленні як сігналы таго, што нешта не так.
  З Уінстанам Келогам я адхіляўся ад сваёй базавай лініі?
  Магчыма, рэакцыя хлопчыка была падказкай, што яна мела.
  Ёсць над чым падумаць.
  Дэнс была на паўдарозе ад песні Пола Саймана, напяваючы мелодыю, не ведаючы тэксту, калі яна пачула рыпенне варот пад палубай.
  Інструмент змоўк, калі яна зірнула і ўбачыла, як Майкл О'Ніл прабівае лесвіцу. Ён быў апрануты ў шэра-бардовы швэдар, які яна купіла яму, калі год таму каталася на лыжах у Каларада.
  "Гэй", сказаў ён. «Уварвацца?»
  «Ніколі».
  «Праз гадзіну ў Эн адкрываюць месцы. Але я думаў спачатку заехаць сюды, павітацца».
  «Рада, што ты зрабіў».
  Ён дастаў з халадзільніка піва і, калі яна кіўнула, дастаў ёй яшчэ адно. Ён сеў каля яе. Бэкі рэзка расчыніліся. Абодва доўга пацягвалі.
  Яна пачала граць інструментальную транскрыпцыю для гітары, старую кельцкую мелодыю Турла О'Каралана, сляпога вандроўнага ірландскага арфіста.
  О'Ніл нічога не сказаў, толькі выпіў піва і ківаў у такт. Яна заўважыла, што яго вочы былі звернуты да акіяна, хаця ён не мог яго бачыць; выгляд засланялі пышныя сосны. Яна ўспомніла, як аднойчы, пасля прагляду старога фільма Спенсера Трэйсі пра апантанага рыбака Хемінгуэя, Уэс назваў О'Ніла «Старым морам». Ён і Дэнс моцна пасмяяліся з гэтага.
  Калі яна скончыла гуляць, ён сказаў: «Ёсць праблема з сітуацыяй з Хуанам. Вы чулі?»
  «Хуан Мілар? Не, што?»
  «Паступіла справаздача аб выкрыцці. Аддзел каранера выявіў другасныя прычыны. Пазначылі іх падазронымі. У MCSO мы пачалі справу».
  "Што здарылася?"
  «Ён памёр не ад інфекцыі або шоку, што звычайна бывае пры моцным апёку. Гэта адбылося ад узаемадзеяння марфіну і дымэдролу — гэта антыгістамінны прэпарат. Кропельніца з марфінам была адкрыта шырэй, чым трэба было, і ніхто з лекараў не прызначыў антігістамінных прэпаратаў. Небяспечна змешваць з марфінам».
   «Наўмысна?»
  «Падобна на тое. Ён не мог гэтага зрабіць сам. Напэўна, мы разглядаем забойства».
  Дэнс пачула, як маці прашаптала словы Мілара.
  Забей мяне . . .
  Яна падумала, хто мог стаяць за смерцю. Забойствы з міласэрнасці былі аднымі з самых складаных і эмацыйных спраў для расследавання.
  Дэнс пахітала галавой. «І пасля ўсяго, што перажыла яго сям'я. Усё, што мы можам зрабіць, дайце мне ведаць ".
  Нейкую хвіліну яны сядзелі моўчкі, Дэнс адчуваў пах дыму ад дроў — і чарговай дозы лосьйку пасля галення О'Ніла. Ёй спадабалася спалучэнне. Яна зноў пачала гуляць. Версія "Freight Train" ад Элізабэт Котэн, заразлівая мелодыя, якой ніколі не існавала. Гэта будзе грымець у яе мозгу некалькі дзён.
  О'Ніл сказаў: «Чуў пра Ўінстана Келога. Ніколі б не назваў гэтага».
  Слова разносіцца хутка.
  «Так».
  «TJ расказаў мне ўсе жудасныя падрабязнасці». Ён паківаў галавой і паказаў на імя Дылана і Пэтсі. Сабакі падскочылі да яго. Ён раздаў малочныя костачкі са слоіка з печывам, які стаяў побач з бутэлькай сумніўнай тэкілы. Узялі пачастункі і памчаліся. Ён сказаў: «Здаецца, гэта будзе цяжкі выпадак. Ціск з боку Вашынгтона, каб адмовіцца ад гэтага, я магу паспрачацца».
  «О, так. Усю дарогу ў гару».
  «Калі вы зацікаўлены, мы можам зрабіць некалькі званкоў».
  «Чыкага, Маямі ці Лос-Анджэлес?»
  О'Ніл міргнуў, потым засмяяўся. «Вы таксама разглядалі гэта, га? Што самае моцнае?»
  Дэнс адказаў: «Я б пайшоў з падазроным самагубствам у Лос-Анджэлесе. Гэта ў штаце, таму CBI мае юрысдыкцыю, і Келог не можа сцвярджаць, што лідар культу памёр падчас ліквідацыі. І гэта файл, які Kellogg знішчыў. Інакш навошта яму гэта рабіць, калі ён не вінаваты?»
  Яна вырашыла, што калі Кэлог злезе з кручка за забойства Пэла, што было магчыма, яна не дапусціць, каб справа спынілася на гэтым. Яна будзе працягваць справу супраць яго ў іншых месцах.
  І, відаць, яна не збіралася рабіць гэта адна.
  - Добра, - сказаў О'Ніл. «Давайце заўтра збяромся і паглядзім доказы».
  Яна кіўнула.
  Дэтэктыў дапіў піва і ўзяў яшчэ. «Я не мяркую, што Овербі хацеў бы паехаць у Лос-Анджэлес»
  «Верце ці не, я думаю, што ён бы.»
  «Сапраўды?»
  «Калі мы паляцім на аўтобусе».
  - І ў рэжыме чакання, - дадаў О'Ніл.
  Яны засмяяліся.
  "Якія-небудзь запыты?" Яна пастукала па старому Марціну, які загучаў, як хрусткі барабан.
  "Не." Ён адкінуўся назад і расцягнуў перад сабою пацёртыя чаравікі. «Што б ні было ў настроі».
  Кэтрын Дэнс на імгненне задумалася і пачала іграць.
   ЗАЎВАГА АЎТАРА​​​​
  Бюро расследавання Каліфорніі ў Генеральнай пракуратуры штата сапраўды існуе, і я спадзяюся, што адданыя мужчыны і жанчыны гэтай выдатнай арганізацыі даруюць мне смеласць рэарганізаваць яго і стварыць офіс на маляўнічым паўвостраве Мантэрэй. . Я таксама крыху павазіўся з выдатным офісам шэрыфа акругі Мантэрэй.
  Падобным чынам я спадзяюся, што жыхары Капітоліі, недалёка ад Санта-Круса, прабачаць мне, што я паставіў выдуманую супертурму сярод іх.
  Тым, хто цікавіцца тэмамі кінесікі і допыту і жадае чытаць далей, могуць спадабацца кнігі, якія я палічыў надзвычай карыснымі і якія займаюць бачнае месца на кніжных паліцах Кэтрын Дэнс і маіх: Прынцыпы кінесічнага інтэрв'ю і допыту і Праўда пра хлусню , Стэн Б. Уолтэрс; Выяўленне хлусні і падману , Олдэрт Врый; Мова прызнання, допыту і падману , Роджэр У. Шуй; Практычныя аспекты інтэрв'ю і допыту , Дэвід Э. Зулаўскі і Дуглас Э. Уіклэндэр; Што паказвае твар , рэд. Пол Экман і Эрыка Розенберг; Reading People , Джо-Элан Дзімітрыус і Марк Мацарэла; Уводзіны ў кінэзіку: сістэма анатацый для аналізу рухаў цела і жэстаў , Р. Л. Бёрдвітсел (танцор, які стаў антраполагам, якому прыпісваюць увядзенне тэрміна «кінезіка»).
  І дзякуй, як заўсёды, Мэдэлін, Джулі, Джэйн, Уілу і Ціне.
  
  
   Вы мяне не бачыце, але я заўсёды прысутнічаю.
  Бяжы як мага хутчэй, але ты ніколі не ўцячэш ад мяне.
  Змагайся са мной з усіх сіл, але ты ніколі мяне не пераможаш.
  Я забіваю, калі хачу, але ніколі не магу быць прыцягнуты да адказнасці. Хто я?
  Час старога.
   я
  12:02 У АЎТОРАК
  
  Час мёртвы, пакуль яго адшчоўкваюць маленькія колца; толькі калі гадзіннік спыняецца, час ажывае.
  — УІЛЬЯМ ФОЛКНЕР
   Раздзел 1
  «Колькі часу ім спатрэбілася, каб памерці?»
  Чалавек, якому было зададзена гэтае пытанне, быццам не пачуў яго. Ён зноў паглядзеў у люстэрка задняга віду і засяродзіўся на кіраванні. Гадзіна была толькі за поўнач, і на вуліцах ніжняга Манхэтэна быў ледзяны лёд. Халодны атмасферны фронт ачысціў неба і ператварыў ранейшы снег у слізкую глазуру на асфальце і бетоне. Абодва мужчыны сядзелі ў грукатлівым лейкопластыры, як Спрытны Вінцэнт назваў смуглы пазадарожнік. Яму было некалькі гадоў; патрабавалася абслугоўванне тармазоў і замена шын. Але браць скрадзены аўтамабіль на працу было б неразумнай ідэяй, тым больш, што двое яго нядаўніх пасажыраў цяпер сталі ахвярамі забойства.
  Кіроўца — хударлявы мужчына гадоў пяцідзесяці з падстрыжанымі чорнымі валасамі — асцярожна павярнуў на бакавую вулачку і працягнуў свой шлях, не перавышаючы хуткасці, выконваючы дакладныя павароты, дакладна па цэнтры сваёй паласы. Ён ехаў бы аднолькава, незалежна ад таго, слізкая ці сухая вуліца, незалежна ад таго, удзельнічала машына ў забойстве ці не.
  Уважлівы, скрупулёзны.
  Колькі часу гэта заняло?
  Вялікі Вінцэнт — Вінцэнт з доўгімі каўбаснымі пальцамі, заўсёды вільготнымі, і тугім карычневым поясам, які цягнуўся да першай дзіркі, — моцна задрыжаў. Ён чакаў на рагу вуліцы пасля начной змены ў якасці часовага апрацоўшчыка тэкстаў. Было моцна холадна, але Вінцэнту не спадабалася вестыбюль яго будынка. Святло было зеленаватым, а сцены былі закрыты вялікімі люстэркамі, у якія ён мог бачыць яго авальнае цела з усіх бакоў. Такім чынам, ён выйшаў на празрыстае, халоднае снежаньскае паветра, прайшоўся і з'еў цукерку. Добра, два.
  Калі Вінцэнт глядзеў на поўню, шакавальна белы дыск, бачны на імгненне праз каньён будынкаў, Гадзіннік разважаў услых: «Колькі часу ім спатрэбілася, каб памерці? Цікава».
  Вінцэнт быў знаёмы з Гадзіннікавым майстрам — чыё сапраўднае імя было Джэральд Дункан — нядоўга, але ён даведаўся, што вы задавалі чалавеку пытанні на свой страх і рызыку. Нават просты запыт можа адкрыць дзверы для маналогу. Чалавек, ён мог гаварыць. І адказы яго заўсёды былі арганізаваныя, як у прафесара каледжа. Вінцэнт ведаў, што маўчанне апошнія хвіліны было таму, што Дункан абдумваў свой адказ.
  Вінсэнт адкрыў бляшанку пепсі. Яму было холадна, але яму трэба было чагосьці салодкага. Ён пыхнуў і паклаў пустую банку ў кішэню. Ён з'еў пакет крекеров з арахісавым маслам. Дункан паглядзеў, каб пераканацца, што Вінцэнт у пальчатках. У пластыры заўсёды былі ў пальчатках.
  Педантычны . . .
  - Я б сказаў, што на гэта ёсць некалькі адказаў, - сказаў Дункан сваім мяккім, адасобленым голасам. «Напрыклад, першаму, каго я забіў, было дваццаць чатыры, таму можна сказаць, што яму спатрэбілася дваццаць чатыры гады, каб памерці».
  Маўляў, так. . . — з падлеткавым сарказмам падумаў Разумны Вінцэнт, хаця мусіў прызнацца, што гэты відавочны адказ не прыходзіў яму ў галаву.
  «Я думаю, што другому было трыццаць два».
  Насупраць праехала міліцэйская машына. Кроў у скронях Вінцэнта застукала, але Дункан не адрэагаваў. Паліцыянты не праявілі ніякай цікавасці да скрадзенага Explorer.
  «Іншы спосаб адказаць на пытанне, - сказаў Дункан, - гэта ўлічыць час, які прайшоў з таго моманту, як я пачаў, да моманту, калі іх сэрцы перасталі біцца. Магчыма, гэта тое, што вы мелі на ўвазе. Разумееце, людзі хочуць змясціць час у лёгкія для засваення сістэмы адліку. Гэта справядліва, пакуль гэта карысна. Карысна ведаць, што сутычкі адбываюцца кожныя дваццаць секунд. Гэтак жа, ведаючы, што спартсмен прабег мілю за тры хвіліны пяцьдзесят восем секунд, значыць, ён выйграе гонку. У прыватнасці, колькі часу спатрэбілася ім сёння ўвечары, каб памерці. . . Ну, гэта не важна, пакуль гэта не было хутка. Позірк на Вінцэнта. «Я не стаўлюся да вашага пытання крытычна».
  - Не, - сказаў Вінсэнт, не клапоцячыся аб тым, што ён крытычны. Вінцэнт Рэйнальдс не меў шмат сяброў і многае мог цярпець ад Джэральда Дункана. «Мне проста было цікава».
   "Я разумею. Я проста не звяртаў увагі. Але наступны, я памяркую».
  «Дзяўчына? Заўтра?» Сэрца Вінцэнта забілася крыху хутчэй.
  Ён кіўнуў. «Вы маеце на ўвазе сёння пазней».
  Было ўжо за поўнач. З Джэральдам Дунканам трэба было быць дакладным, асабліва калі справа даходзіла да часу.
  «Правільна».
  Галодны Вінцэнт выкрыў носам Разумнага Вінцэнта цяпер, калі той думаў пра Джаану, дзяўчыну, якая памрэ наступнай.
  Сёння пазней. . .
  Забойца ехаў па складанай схеме назад у іх часовы дом у раёне Чэлсі на Манхэтэне, на поўдзень ад Мідтаўна, каля ракі. Вуліцы былі бязлюдныя; тэмпература была каля падлеткаў, і вецер няўхільна дзьмуў па вузкіх вуліцах.
  Дункан прыпаркаваўся ля абочыны, заглушыў рухавік і ўключыў стаяначны тормаз. Мужчыны выйшлі. Яны прайшлі паўквартала праз ледзяны вецер. Дункан зірнуў на свой цень на тратуары, адкінуты месяцам. «Я прыдумаў іншы адказ. Пра тое, як доўга яны паміралі».
  Вінцэнт зноў задрыжаў — у асноўным, але не толькі, ад холаду.
  «Калі вы паглядзіце на гэта з іх пункту гледжання, - сказаў забойца, - можна сказаць, што гэта заняло вечнасць».
   Раздзел 2
  Што гэта ?
  Са свайго рыпучага крэсла ў цёплым кабінеце вялікі мужчына пацягваў каву і жмурыўся ў яркім ранішнім святле ў бок далёкага канца пірса. Ён быў ранішнім кіраўніком аперацыі па рамонце буксіра, размешчанага на рацэ Гудзон на поўнач ад Грынвіч-Вілідж. Быў «Моран» з дызельным рухавіком, які павінен быў прычаліць праз сорак хвілін, але ў гэты момант пірс быў пусты, і наглядчык атрымліваў асалоду ад цяпла ў хляве, дзе ён сядзеў, падняўшы ногі на стол, прыціскаючы каву да грудзей. Ён выцер кандэнсат з акна і зноў паглядзеў.
  Што гэта?
  Маленькая чорная скрыня стаяла на краі пірса, з таго боку, які выходзіў на Джэрсі. Яго не было ўчора, калі ўстанова зачынілася а шостай гадзіне, і пасля гэтага ніхто б не прычаліў. Давялося прыйсці з боку зямлі. Каб пешаходы і мінакі не маглі трапіць на аб'ект, была агароджа з рабіцы, але, як чалавек ведаў па зніклых інструментах і смеццевых баках (падумайце), калі хтосьці захоча ўварвацца, ён зробіць гэта.
  Але навошта нешта пакідаць ?
  Нейкі час ён глядзеў, думаючы: холадна, ветрана, кава якраз. Потым ён вырашыў: «О, чорт вазьмі, лепш праверыць». Ён нацягнуў сваю тоўстую шэрую куртку, пальчаткі і капялюш і, выпіўшы апошні кавалак кавы, выйшаў на вуліцу, на захапляльнае паветра.
  Наглядчык прабіраўся праз вецер уздоўж пірса, яго слязлівыя вочы глядзелі на чорную скрыню.
  На чорт гэта? Штука была прамавугольнай формы, менш за фут вышынёй, і нізкае сонечнае святло рэзка адбівалася ад чагосьці спераду. Ён прыжмурыўся ад яркага святла. Белая шапачка вады Гудзона хлынула на палі ўнізе.
  У дзесяці футах ад скрыні ён спыніўся, разумеючы, што гэта было.
  Гадзіннік. Старамодны, з тымі смешнымі лічбамі — рымскімі лічбамі — і тварам месяца спераду. Выглядаў дорага. Ён зірнуў на гадзіннік і ўбачыў, што гадзіннік працуе; час быў дакладны. Хто пакіне тут такую прыгожую рэч? Ну, добра, я атрымаў сабе падарунак.
  Аднак калі ён ступіў наперад, каб падняць яго, ногі яго выскачылі з-пад яго, і ён на хвіліну ахапіў чыстую паніку, падумаўшы, што ўпадзе ў раку. Але ён пайшоў проста ўніз, прызямліўшыся на лёд, якога не бачыў, і не слізгаў далей.
  Скурчыўшыся ад болю, задыхаючыся, ён падняўся на ногі. Мужчына зірнуў уніз і ўбачыў, што гэта не звычайны лёд. Ён быў чырванавата-карычневы.
  «О, Хрыстос», — прашаптаў ён, гледзячы на вялікую пляму крыві, якая сабралася каля гадзінніка і застыла. Ён нахіліўся наперад, і яго шок паглыбіўся, калі ён зразумеў, як туды трапіла кроў. Ён убачыў нешта падобнае да крывавых слядоў ад пазногцяў на драўляным насціле пірса, быццам нехта з парэзанымі пальцамі ці запясцямі трымаўся, каб не ўпасці ў хвалюючую ваду ракі.
  Ён падкраўся да краю і зірнуў уніз. У бурнай вадзе ніхто не плаваў. Ён не быў здзіўлены; калі тое, што ён сабе ўяўляў, было праўдай, застылая кроў азначала, што небарака быў тут некаторы час таму і, калі б яго не ўдалося выратаваць, яго цела было б ужо на паўдарозе да вострава Свабоды.
  Намацаючы свой мабільны тэлефон, ён адхіснуўся і сцягнуў зубамі пальчатку. Апошні позірк на гадзіннік, потым ён паспяшаўся назад у хлеў, выклікаючы паліцыю каржакаватым дрыжачым пальцам.
  
  Да і пасля.
  Горад стаў іншым цяпер, пасля таго вераснёўскага ранку, пасля выбухаў, вялізных хвастоў дыму, зніклых будынкаў.
  Вы не маглі адмаўляць гэта. Можна казаць пра ўстойлівасць, адвагу, стаўленне жыхароў Нью-Ёрка да працы, і гэта была праўда. Але людзі па-ранейшаму спыняліся, калі самалёты рабілі апошні заход на Ла-Гуардыю і, здавалася, крыху ніжэй, чым звычайна. Вы перайшлі вуліцу, шырокую, вакол кінутай сумкі з пакупкамі. Вы не былі здзіўлены, убачыўшы салдат або паліцыю, апранутых у цёмную форму, з чорнымі кулямётамі ваеннага тыпу.
  Парад на Дзень падзякі прайшоў без здарэнняў, і цяпер Каляды ў самым разгары, паўсюль натоўпы. Але на вяршыні ўрачыстасцей, як водбліск у святочнай вітрыне ўнівермага, лунаў нязменны вобраз вежаў, якіх даўно не было, людзей, якіх ужо няма з намі. І, вядома, галоўнае пытанне: што будзе далей?
  Лінкальн Рыфм меў свае ўласныя "Да" і "Пасля", і ён вельмі добра разумеў гэтую канцэпцыю. Быў час, калі ён мог хадзіць і працаваць, а потым прыйшоў час, калі ён не мог. Аднойчы ён быў такім жа здаровым, як і ўсе астатнія, абшукваючы месца злачынства, а праз хвіліну бэлька зламала яму шыю і пакінула яго паралізаваным C-4, амаль цалкам паралізаваным ад плячэй уніз.
  Да і пасля. . .
  Бываюць моманты, якія змяняюць цябе назаўжды.
  І тым не менш, лічыў Лінкальн Рым, калі вы робіце з іх занадта сур'ёзны абраз, то падзеі становяцца больш магутнымі. І дрэнныя хлопцы перамагаюць.
  Цяпер, рана раніцай у аўторак, пра гэта думаў Райм, калі ён слухаў, як дыктарка Нацыянальнага Грамадскага Радыё сваім непарушным FM-голасам паведамляла пра парад, запланаваны на паслязаўтра, за якім адбудуцца некаторыя цырымоніі і сустрэчы ўрадавых чыноўнікаў, усё гэта павінна было адбыцца ў сталіцы краіны. Але стаўленне да Нью-Ёрка ўзяло верх, і гледачы, а таксама пратэстоўцы будуць прысутнічаць у сіле і забіваць вуліцы, значна ўскладняючы жыццё паліцыі вакол Уол-стрыт, якая клапоціцца аб бяспецы. Як і ў палітыцы, так і ў спорце: плэй-оф, які павінен быў адбыцца ў Нью-Джэрсі, цяпер быў запланаваны на Мэдысан Сквер Гардэн - чамусьці ў якасці праявы патрыятызму. Райм цынічна задаўся пытаннем, ці пройдзе ў наступным годзе Бостанскі марафон у Нью-Ёрку.
  Да і пасля. . .
  Райм прыйшоў да пераканання, што ён сам насамрэч нічым не адрозніваецца ад таго. Яго фізічны стан, яго гарызонт, можна сказаць, змяніліся. Але па сутнасці ён быў тым самым чалавекам, што і раней: паліцэйскі і навуковец, нецярплівы, тэмпераментны (добра, часам агідны), няўмольны і непрымірымы да некампетэнтнасці і ляноты. Ён не разыгрываў наўмысную карту, не ныў, не рабіў праблем са сваім станам (хаця жадаю ўдачы ўсім уладальнікам будынкаў, якія не адпавядалі патрабаванням Закона аб амерыканцах з інваліднасцю адносна шырыні дзвярэй і пандусаў, калі ён быў на месцы злачынства ў сваіх будынках).
  Як ён слухаў цяпер даклад, тое, што пэўныя людзі ў горадзе Здавалася, ён паддаваўся жалю да сябе, раздражняла яго. «Я збіраюся напісаць ліст», — абвясціў ён Тому.
  Хударлявы малады памочнік у цёмных штанах, белай кашулі і тоўстым швэдры (гарадскі дом Райма ў Цэнтральным парку на Захадзе пакутаваў ад дрэннай сістэмы ацяплення і старой ізаляцыі), зірнуў з таго месца, дзе ён празмерна ўпрыгожваў на Каляды. Рыфму спадабалася іронія таго, што ён паставіў мініяцюрнае вечназялёнае дрэўца на столік, пад якім ужо чакаў падарунак, хаця і нераспакаваны: каробка аднаразовых падгузнікаў для дарослых.
  «Ліст?»
  Ён патлумачыў сваю тэорыю тым, што больш патрыятычна займацца звычайнай справай. «Я збіраюся даць ім пекла. «Таймс », я думаю».
  «Чаму б і не?» - спытаў памочнік, чыя прафесія была вядомая як «даглядчык» (хаця Том сказаў, што, будучы на службе ў Лінкальна Райма, яго службовая характарыстыка сапраўды была «святой»).
  - Я збіраюся, - катэгарычна сказаў Рыфм.
  "Малайчына . . . хоць адна рэч?»
  Рыфма падняла брыво. Крыміналіст мог - і рабіў - атрымаць вялікую выразнасць яго захаваных частак цела: плячэй, твару і галавы.
  «Большасць людзей, якія кажуць, што збіраюцца напісаць ліст, гэтага не робяць. Людзі, якія пішуць лісты, проста пішуць іх. Яны гэтага не агалошваюць. Калі-небудзь гэта заўважалі?»
  «Дзякуй за бліскучае разуменне псіхалогіі, Том. Вы ведаеце, што цяпер мяне нішто не спыніць».
  — Добра, — паўтарыў памочнік.
  Выкарыстоўваючы сэнсарны кантролер, крыміналіст пад'ехаў на сваёй чырвонай інваліднай калясцы Storm Arrow бліжэй да аднаго з паўтузіна вялікіх манітораў з плоскім экранам у пакоі.
  «Камандуй», — сказаў ён у сістэму распазнання голасу праз мікрафон, прымацаваны да крэсла. «Тэкставы працэсар».
  WordPerfect паслухмяна адкрыўся на экране.
  «Камандуй, тыпу. 'Шаноўнае Спадарства.' Каманда, двукроп'е. Загад, абзац. Скамандуйце, набярыце: «Гэта прыцягнула маю ўвагу…»
  У дзверы пазванілі, і Том пайшоў паглядзець, хто гэты госць.
  Рыфм заплюшчыў вочы і пісаў сваю гамонку перад светам, калі ў яго ўварваўся голас. «Гэй, Лінк. З Калядамі».
  «Гм, тое ж самае», — прабурчаў Рым пузатаму, растрапанаму Лону Сэліта, праходзячы праз дзвярны праём. Вялікі дэтэктыў павінен быў асцярожна манеўраваць; у віктарыянскую эпоху пакой быў мудрагелістай гасцёўняй, а цяпер быў завалены крыміналістычным абсталяваннем: аптычныя мікраскопы, электронны мікраскоп, газавы храматограф, лабараторныя шклянкі і стэлажы, піпеткі, чашкі Петры, цэнтрыфугі, хімікаты, кнігі і часопісы, кампутары — і тоўстыя драты, якія цягнуліся паўсюль. (Калі Райм пачаў займацца судова-медыцынскімі кансультацыямі ў сваім гарадскім доме, энергаёмістае абсталяванне часта перагарала аўтаматычныя выключальнікі. Верагодна, сок, які трапляў у памяшканне, быў роўны сумеснаму выкарыстанню ўсімі астатнімі ў квартале.)
  «Каманда, гучнасць, трэці ўзровень». Экалагічны кантроль паслухмяна адключыў NPR.
  «Не ў духу сезона, праўда?» — спытаў дэтэктыў.
  Рыфма не адказаў. Ён зноў азірнуўся на манітор.
  «Гэй, Джэксан». Селіта нахіліўся і пагладзіў маленькага даўгашэрснага сабачку, які скруціўся клубком у скрыні з доказамі паліцыі Нью-Ёрка. Ён часова жыў тут; яго былая ўладальніца, пажылая цётка Тома, нядаўна памерла ў Вестпарце, штат Канэктыкут, пасля працяглай хваробы. Сярод спадчыны маладога чалавека быў гаванец Джэксан. Парода, роднасная бишон фрызе, паходзіць з Кубы. Джэксан заставаўся тут, пакуль Том не знайшоў для яго добры дом.
  «У нас дрэнны, Лінк», - сказаў Селіта, устаючы. Ён пачаў здымаць шынель, але перадумаў. «Ісус, холадна. Гэта рэкорд?»
  «Не ведаю. Не марнуйце шмат часу на Weather Channel». Ён прыдумаў добры абзац для пачатку свайго ліста ў рэдакцыю.
  - Дрэнна, - паўтарыў Селіта.
  Рыфм зірнуў на Сэліта, падняўшы бровы.
  «Два забойствы, аднолькавы МО Больш-менш».
  «Шмат «дрэнных», Лон. Чаму яны горшыя?» Як часта здаралася ў нудныя дні паміж справамі, Рыфм быў у дрэнным настроі; з усіх злачынцаў, з якімі ён сутыкаўся, найгоршым была нуда.
  Але Сэліта шмат гадоў працаваў з Раймам і быў неўспрымальны да поглядаў крыміналіста. «Патэлефанавалі з Вялікага будоўлі. Брас хоча, каб вы і Амелія ўдзельнічалі ў гэтым. Яны сказалі, што настойваюць».
  «О, настойваеш?»
  «Я абяцаў, што не скажу вам, што яны гэта сказалі. Вы не любіце, калі на вас настойваюць».
  «Ці можам мы перайсці да «дрэннай» часткі, Лон? Ці гэта занадта шмат, каб прасіць?»
  «Дзе Амелія?»
  «Вестчэстэр, па справе. Хутка павінен вярнуцца».
  Дэтэктыў падняў палец, калі зазваніў мабільны тэлефон. Ён размаўляў, ківаў галавой і запісваў. Ён адключыўся і зірнуў на Райма. «Добра, вось у нас ёсць. Учора вечарам наш злачынец схапіў...
  «Ён?» — шматзначна спытаў Рыфма.
  "Добра. Пол мы дакладна не ведаем».
  «Сэкс».
  "Што?"
  Райм сказаў: «Гендэр — гэта лінгвістычнае паняцце. Гэта адносіцца да абазначэння слоў мужчынскага і жаночага полу ў пэўных мовах. Пол - гэта біялагічнае паняцце, якое адрознівае мужчынскі і жаночы арганізм».
  — Дзякуй за ўрок граматыкі, — прамармытаў дэтэктыў. «Магчыма, гэта дапаможа, калі я апынуся ў небяспецы! Ва ўсялякім разе, ён хапае нейкага небараку і вязе іх на той прычал для рамонту лодак на Гудзоне. Мы дакладна не ведаем, як ён гэта робіць, але ён прымушае хлопца ці жанчыну трымацца над ракой, а потым рэжа ім запясці. Ахвяра трымаецца некаторы час, здаецца, дастаткова доўга, каб страціць кучу крыві, але потым проста адпускае.
  «Цела?»
  "Пакуль не. Берагавая ахова і ESU вядуць пошук».
  «Я чуў множны лік».
  "Добра. Затым праз некалькі хвілін мы атрымліваем яшчэ адзін званок. Каб праверыць завулак у цэнтры горада, каля Сідара, каля Брадвея. У злачынцы яшчэ адна ахвяра. Уніформа знаходзіць гэтага хлопца, заклеенага скотчам на спіне. Злачынец прычапіў сабе да шыі гэты жалезны пруток — вагай, можа, семдзесят пяць фунтаў. Ахвяра павінна трымаць яго, каб яму не пераціснулі горла».
  «Семдзесят пяць фунтаў? Добра, улічваючы праблемы з сілай, я прызнаю, што пол злачынцы , верагодна, мужчынскі».
  У пакой увайшоў Том з кавай і пірожнымі. Sellitto, яго вага была пастаяннай праблемай, пайшоў на датчан першым, яго дыета спячка падчас святаў. Дапіў палову і, выцершы рот, працягнуў. «Такім чынам, ахвяра трымае планку. Што, магчыма, ён і робіць некаторы час, але не дасягае гэтага.
  «Хто ахвяра?»
  «Завуць Тэадор Адамс. Жыў каля Бэттэры-парку. Дзевяць-адзін-адзін мінулай ноччу прыйшла жанчына, якая сказала, што яе брат павінен быў сустрэцца з ёй на вячэру, але так і не з'явіўся. Такое імя яна і дала. Сяржант з участковага збіраўся тэлефанаваць ёй сёння раніцай».
  Lincoln Rhyme звычайна не лічыў мяккія апісанні карыснымі. Але ён прызнаў, што «дрэнна» адпавядае сітуацыі.
   Таксама і слова «інтрыгуючы». Ён спытаў: "Чаму вы кажаце, што гэта той самы MO?"
  «Перп пакінуў візітную картку на абедзвюх сцэнах. Гадзіннікі».
  «Як у цік-так?»
  "Так. Першы быў ля лужыны крыві на пірсе. Другі быў побач з галавой ахвяры. Было падобна, што выканаўца хацеў, каб яны гэта ўбачылі. І, мяркую, пачуюць».
  «Апішыце іх. Гадзіннікі».
  «Выглядаў старамодна. Гэта ўсё, што я ведаю».
  «Не бомба?» У нашы дні — у часы «Пасля» — кожны доказ, які адзначаўся галачкай, рэгулярна правяраўся на наяўнасць выбуховых рэчываў.
  "Не. Не будзе грукаць. Але атрад адправіў іх да Шыі Родмана, каб праверыць наяўнасць бія- або хімічных агентаў. Гадзіннік той жа маркі, падобна. Жудасна, сказаў адзін з адказаў. На ім ёсць твар месяца. Ну, і на ўсялякі выпадак, калі мы марудзім, ён пакінуў запіску пад гадзіннікамі. Кампутарная раздрукоўка. Ніякага почырку».
  «І яны сказалі. . . ?»
  Селіта зірнуў на свой нататнік, не спадзеючыся на памяць. Рыфма ацаніла гэта ў дэтэктыве. Ён не быў геніяльным, але ён быў бульдогам і рабіў усё павольна і дасканала. Ён прачытаў: «На небе поўны Халодны Месяц, які свеціць на труп зямлі, азначаючы гадзіну смерці і заканчэння падарожжа, пачатага пры нараджэнні». Ён паглядзеў на Райма. «Гэта было падпісана «Гадзіншчык»».
  «У нас дзве ахвяры і месяцовы матыў». Часта астранамічная спасылка азначала, што забойца планаваў нанесці некалькі ўдараў. «У яго большае на парадку дня».
  «Гэй, як ты думаеш, чаму я тут, Лінк?»
  Райм зірнуў на пачатак свайго ліста ў « Таймс». Ён закрыў сваю праграму апрацоўкі тэкстаў. Сачыненне на тэму Да і Пасля трэба было пачакаць.
  Раздзел 3
  Ціхі гук з-за акна. Скрыгат снегу.
  Амелія Сакс спыніла рух. Зірнула на ціхі белы падворак. Яна нікога не бачыла.
  Яна знаходзілася ў паўгадзіне на поўнач ад горада, адна ў некранутым доме ў прыгарадзе Цюдораў, які стаяў як смерць. Адпаведная думка, падумала яна, бо гаспадара гэтага месца ўжо няма сярод жывых.
  Зноў гук. Сакс была гарадской дзяўчынай, прывыклай да какафоніі гарадскіх шумоў — пагрозлівых і лагодных. Уварванне ў празмерную прыгарадную цішыню прывяло яе ў непрытомнасць.
  Яго крыніцай быў крок?
  Высокі рыжы дэтэктыў, апрануты ў чорную скураную куртку, цёмна-сіні швэдар і чорныя джынсы, хвіліну ўважліва слухаў, рассеяна чухаючы галаву. Яна пачула яшчэ адзін храбусценне. Расшпіліла яе куртку, каб яе Глок быў лёгка даступны. Прыгнуўшыся, яна хутка выглянула вонкі. Нічога не бачыў.
  І вярнулася да сваёй задачы. Яна села на шыкоўнае скураное офіснае крэсла і пачала разглядаць змесціва вялізнага стала. Гэта была непрыемная місія, праблема ў тым, што яна не ведала, што менавіта шукае. Што часта здаралася, калі вы абшуквалі месца злачынства, якое было другасным або трэцім, або як яшчэ можна назваць чатырохразовае выдаленне. На самай справе, вам было б цяжка ўвогуле назваць гэта месцам злачынства. Малаверагодна, што злачынцы калі-небудзь прысутнічалі, тут не знойдзены целы, схаваная здабыча. Гэта была проста малавыкарыстоўваная рэзідэнцыя чалавек на імя Бенджамін Крылі, які памёр за міль адсюль і не быў у гэтым доме тыдзень перад смерцю.
  Тым не менш ёй прыйшлося шукаць, і шукаць старанна, таму што Амеліі Сакс не было тут у ролі, якую яна звычайна выконвала: паліцэйскага на месцы злачынства. Яна была галоўным дэтэктывам у першай уласнай справе аб забойстве.
  Яшчэ адзін здымак на вуліцы. Лёд, снег, галіна, алень, вавёрка . . . Яна праігнаравала гэта і працягнула пошук, які пачаўся некалькі тыдняў таму, усё дзякуючы вузлу на кавалку баваўнянай вяроўкі.
  Менавіта такая даўжыня вяроўкі для бялізны абарвала жыццё пяцідзесяцішасцігадовага Бэна Крылі, якога знайшлі звісаючым на парэнчах яго гарадскога дома ў Верхнім Іст-Сайдзе. На стале ляжала перадсмяротная запіска, ніякіх прыкмет грубай гульні.
  Аднак адразу пасля смерці мужчыны Сюзана Крылі, яго ўдава, звярнулася ў паліцыю Нью-Ёрка. Яна проста не верыла, што ён забіў сябе. Багаты бізнесмен і бухгалтар апошнім часам быў капрызны, так. Але, лічыла яна, толькі таму, што ён шмат гадзін працаваў над некаторымі асабліва складанымі праектамі. Яго часам панылы настрой быў далёкі ад суіцыдальнай дэпрэсіі. У яго не было псіхічных або эмацыйных праблем і ён не прымаў антыдэпрэсантаў. Фінансы Крылі былі саліднымі. Апошнім часам не было зменаў у яго завяшчанні або страхавым полісе. Яго партнёр Джордан Кеслер знаходзіўся ў камандзіроўцы ў офісе кліента ў Пенсільваніі. Але яны з Саксам пагаварылі коратка, і ён пацвердзіў, што, хоць Крылі апошнім часам быў у дэпрэсіі, Кеслер лічыў, што ён ніколі не згадваў пра самагубства.
  Сакс была назаўжды прызначаная Лінкальну Райму для працы на месцы злачынства, але яна хацела займацца не толькі крыміналістыкай. Яна лабіравала буйныя справы, каб атрымаць магчымасць быць галоўным дэтэктывам па расследаванні забойстваў або тэрарызму. Нехта ў Вялікім будынку вырашыў, што смерць Крылі патрабуе большага разгляду, і перадаў ёй справу. Аднак, акрамя агульнага кансенсусу, што Крылі не быў схільны да самагубства, Сакс спачатку не змог знайсці ніякіх доказаў несумленнай гульні. Але потым яна зрабіла адкрыццё. Судова-медыцынскі эксперт паведаміў, што на момант смерці ў Крылі быў зламаны вялікі палец; уся яго правая рука была ў гіпсе.
  Што проста не дазволіла б яму завязаць вузел у пятлі ката або замацаваць вяроўку на парэнчах балкона.
  Сакс ведала, таму што спрабавала дзясятак разоў. Немагчыма без выкарыстання вялікага пальца. Магчыма, ён завязаў яго перад аварыяй на веласіпедзе, за тыдзень да сваёй смерці, але проста не здавалася верагодным, што вы завяжаце пятлю і трымаеце яе пад рукой, чакаючы будучага спаткання, каб забіць сябе.
   Яна вырашыла прызнаць смерць падазронай і адкрыла справу аб забойстве.
  Але гэта выглядала як цяжкі выпадак. У забойствах дзейнічае правіла: альбо яны раскрываюцца ў першыя дваццаць чатыры гадзіны, альбо на тое, каб іх закрыць, спатрэбяцца месяцы. Тыя невялікія доказы, якія існавалі (бутэлька спіртнога, з якой ён піў перад смерцю, запіска і вяроўка), нічога не далі. Сведак не было. Справаздача NYPD складала ўсяго паўстаронкі. Дэтэктыў, які вёў справу, амаль не патраціў на гэта часу, што характэрна для самагубцаў, і не даў Саксу іншай інфармацыі.
  У горадзе, дзе працаваў Крылі і дзе сям'я праводзіла большую частку часу, след да падазраваных практычна высах; усё, што заставалася на Манхэтэне, - гэта ўзяць больш глыбокі інтэрв'ю ў партнёра памерлага, Кеслера. Цяпер яна шукала адну з нямногіх пакінутых крыніц падказкі: прыгарадны дом Крылі, у якім сям'я праводзіла вельмі мала часу.
  Але яна нічога не знаходзіла. Цяпер Сакс сядзеў, гледзячы на нядаўні здымак Крылі, які паціскаў руку чалавеку, які, здаецца, быў бізнесменам. Яны былі на ўзлётнай пляцоўцы аэрапорта, перад прыватным самалётам нейкай кампаніі. На заднім плане вымалёўваліся нафтавыя вышкі і трубаправоды. Ён усміхаўся. Ён не выглядаў прыгнечаным, але хто на здымках?
  Вось тады яшчэ раз пачуўся храбусценне, зусім блізка, за акном ззаду яе. Потым яшчэ адзін, яшчэ бліжэй.
  Гэта не вавёрка.
  Выйшаў Глок, адзін бліскучы 9-міліметровы патрон у патронніку і трынаццаць пад ім. Сакс ціха выбралася з уваходных дзвярэй і павярнула вакол дома з пісталетам у абедзвюх руках, але блізка да сябе ( ніколі не перад вамі, калі заводзіце вугал, дзе яго можна збіць у бок; кіно заўсёды памыліцца). Хуткі погляд. З боку дома было чыста. Затым яна рушыла ў бок, асцярожна паклаўшы свае чорныя боты на дарожку, якая была пакрыта тоўстым лёдам.
  Паўза, услухоўванне.
  Так, безумоўна, крокі. Чалавек нерашуча рухаўся, магчыма, да задніх дзвярэй.
  Паўза. Крок. Чарговая паўза.
  Гатова, сказала сабе Сакс.
  Яна падсунулася бліжэй да задняга вугла хаты.
  Вось тады яе нага саслізнула з лапіка лёду. Яна слаба, міжвольна ўздыхнула. «Ледзь чутна», — падумала яна.
   Але гэта было дастаткова гучна для парушальніка.
  Яна чула, як стукалі ногі, якія беглі па двары, хрумсцелі па снезе.
  Чорт . . .
  Прысеўшы — на выпадак, калі гэта быў фінт, каб прыцягнуць яе да цэлі — яна азірнулася за вугал і хутка падняла Глок. Яна ўбачыла хударлявага чалавека ў джынсах і тоўстай куртцы, які імчаў па снезе.
  пекла . . . Проста ненавіджу , калі яны бягуць. Сакс пакутаваў ад высокага целаскладу і сіпавых суставаў — артрыту — і гэтая камбінацыя ператварала бег у чыстае пакута.
  «Я супрацоўнік міліцыі. Стоп!» Яна пачала імчаць за ім.
  Сакс пераследвала адна. Яна ніколі не казала паліцыі Вестчэстэра, што была тут. Любая дапамога павінна была прыйсці праз выклік 911, а ў яе не было на гэта часу.
  «Я не збіраюся вам паўтараць. Стоп!»
  Адказу няма.
  Яны імчаліся ў тандэме цераз вялікі двор потым у лес за домам. Цяжка дыхаючы, боль пад рэбрамі далучаўся да агоніі ў каленях, яна рухалася так хутка, як магла, але ён цягнуўся наперадзе яе.
  Чорт, я страчу яго.
  Але ўмяшалася прырода. Галінка, якая тырчэла са снегу, зачапіла яго чаравік, і ён моцна ўпаў уніз, з моцным бурчаннем, якое Сакс пачуў з адлегласці сарака футаў. Яна падбегла і, задыхаючыся, прытуліла бок глока да яго шыі. Ён перастаў курчыцца.
  «Не рабі мне балюча! Калі ласка!»
  «Шшшш».
  Выйшлі манжэты.
  «Рукі за спіну».
  Ён прыжмурыўся. «Я нічога не зрабіў!»
  «Рукі».
  Ён зрабіў, як яму загадалі, але нязграбным спосабам, які сказаў ёй, што ён, верагодна, ніколі не быў ашыйнікам. Ён быў маладзейшы, чым яна думала, — падлетак, яго твар быў усеяны вуграмі.
  «Не рабі мне балюча, калі ласка!»
  Сакс перавяла дыханне і абшукала яго. Ні пасведчанняў, ні зброі, ні наркотыкаў. Грошы і набор ключоў. "Як цябе клічуць?"
  «Грэг».
  "Прозвішча?"
  Ваганне. «Уізерспун».
   «Вы тут жывяце?»
  Ён уцягнуў паветра, кіўнуўшы направа. «Дом там, побач з Крылі».
  "Колькі табе гадоў?"
  «Шаснаццаць».
  «Чаго ты пабег?»
  «Я не ведаю. Мне было страшна».
  «Вы не чулі, як я сказаў, што я паліцыянт?»
  «Так, але ты не падобны на паліцэйскага. . . міліцыянтка. Вы сапраўды адзін?»
  Яна паказала яму пасведчанне. «Што ты рабіў дома?»
  «Я жыву побач».
  «Вы сказалі гэта. Што ты робіш ?" Яна пацягнула яго ў сядзячае становішча. Ён выглядаў напалоханым.
  «Я бачыў кагосьці ўнутры. Я падумаў, што гэта місіс Крылі ці, можа быць, хто-небудзь з членаў сям'і ці нешта падобнае. Я проста хацеў ёй нешта сказаць. Потым я зазірнуў унутр і ўбачыў, што ў вас быў пісталет. Я спалохаўся. Я думаў, што ты з імі».
  «Хто яны?»
  «Тыя хлопцы, якія ўварваліся. Вось пра што я збіраўся сказаць місіс Крылі».
  «Уварваўся?»
  «Я бачыў, як у іх дом уварваліся пара хлопцаў. Некалькі тыдняў таму. Гэта было каля Дня падзякі».
  «Вы выклікалі паліцыю?»
  «Не. Я мяркую, што я павінен быў. Але я не хацеў увязвацца. Яны выглядалі жорсткімі».
  «Скажы мне, што здарылася».
  «Я быў на вуліцы, у нашым двары, і я ўбачыў, як яны падышлі да задніх дзвярэй, агледзеліся, а потым, ведаеце, зламалі замок і зайшлі ўнутр».
  «Белы, чорны?»
  «Белы, я думаю. Я не быў так блізка. Я не мог бачыць іх твараў. Яны былі проста, ведаеце, хлопцы. Джынсы і пінжакі. Адзін быў большы за другі».
  «Колер іх валасоў?»
  «Я не ведаю».
  «Як доўга яны былі ўнутры?»
  «Напэўна, гадзіну».
  «Вы бачыце іх машыну?»
   «Не».
  «Забралі што-небудзь?»
  «Так. Стэрэа, дыскі, тэлевізар. Некаторыя гульні, я думаю. Ці магу я ўстаць?»
  Сакс падняў яго на ногі і павёў да хаты. Яна адзначыла, што заднія дзверы былі выбітыя. Даволі гладкая праца таксама.
  Яна агледзелася. У гасцінай па-ранейшаму стаяў тэлевізар з вялікім экранам. У шафе было шмат прыгожага фарфору. Там было і срэбра. І гэта было стэрлінгаў. Крадзеж не меў сэнсу. Яны скралі некалькі рэчаў, каб прыкрыць нешта іншае?
  Яна агледзела першы паверх. Дом быў бездакорны — калі не лічыць каміна. Гэта была газавая мадэль, адзначыла яна, але ўнутры было шмат попелу. З газавымі паленамі не было патрэбы ні ў паперы, ні ў распалцы. Няўжо рабаўнікі падпалілі?
  Нічога не дакранаючыся ўнутры, яна пасвяціла ліхтарыкам на змесціва.
  «Ці заўважылі вы, калі ў гэтых людзей быў агонь, калі яны былі тут?»
  «Я не ведаю. Магчыма».
  Перад камінам таксама былі плямы гразі. У багажніку машыны ў яе было асноўнае абсталяванне для месца злачынства. Яна будзе выціраць адбіткі каля каміна і стала, збіраць попел, гразь і любыя іншыя рэчыўныя доказы, якія могуць быць карыснымі.
  У гэты момант яе мабільны тэлефон завібраваў. Яна зірнула на экран. Тэрміновае тэкставае паведамленне ад Лінкальна Рыма. Яе трэба было як мага хутчэй вярнуць у горад. Яна адправіла паведамленне з пацвярджэннем.
  Што было спалена? - здзівілася яна, гледзячы на камін.
  - Дык вось, - сказаў Грэг. «Маўляў, цяпер я магу пайсці?»
  Сакс агледзеў яго. «Я не ведаю, ці ведаеце вы пра гэта, але пасля любой смерці паліцыя праводзіць поўную інвентарызацыю ўсяго ў доме ў дзень смерці гаспадара».
  «Так?» Ён паглядзеў уніз.
  «Праз гадзіну я тэлефаную ў паліцыю акругі Вестчэстэр і прашу іх зверыць спіс з тым, што тут цяпер. Калі чагосьці не хапае, яны патэлефануюць мне, і я назаву ім тваё імя і патэлефаную тваім бацькам».
  «Але...»
  «Мужчыны наогул нічога не кралі? Пасля таго, як яны сышлі, вы зайшлі праз чорны ход і дапамаглі сабе . . . што?"
  «Я проста пазычыў некалькі рэчаў і ўсё. З пакоя Тода».
  "Спадар. Сын Крылі?»
  «Так. І адна з Nintendo была маёй. Ён так і не вярнуў».
  "Мужчыны? Што забралі?»
  Ваганне. «Не было падобна».
  Яна адвязала кайданкі. Сакс сказаў: «Да таго часу ты атрымаеш усё назад. Паставіў у гараж. Я пакіну дзверы адчыненымі».
  «О, як, так. Абяцаю, - сказаў ён задыхаючыся. «Безумоўна. . . Толькі . . .” Ён пачаў плакаць. «Справа ў тым, што я з'еў торт. Яно было ў халадзільніку. я не . . . Я ім яшчэ куплю”.
  Сакс сказаў: "Яны не інвентарызуюць ежу".
  «Яны не?»
  «Проста вярні ўсё астатняе сюды».
  "Я абяцаю. Сапраўды». Ён выцер твар рукавом.
  Хлопчык пачаў сыходзіць. Яна спытала: «Адно? Калі вы пачулі, што містэр Крылі забіў сябе, вы былі здзіўлены?»
  «Ну, так».
  «Чаму?»
  Хлопчык засмяяўся. «У яго было сем сорак. Я маю на ўвазе, доўгі. Хто ж заб’е сябе, яны на БМВ ездзяць, так?»
   Раздзел 4
  Гэта былі жудасныя спосабы смерці.
  Амелія Сакс бачыла практычна ўсё, прынамсі, так яна думала. Але гэта былі самыя жорсткія сродкі смерці, якія яна магла ўспомніць.
  Яна размаўляла з Раймам з Вестчэстэра, і ён загадаў ёй паспяшацца ў ніжні Манхэтэн, дзе яна павінна была прадэманстраваць дзве сцэны забойстваў, учыненых з розніцай у некалькі гадзін нехта, які называў сябе Гадзіннікавым майстрам.
  Сакс ужо кіраваў больш простым з двух — пірсам у рацэ Гудзон. Гэта была хуткая апрацоўка сцэны; цела не было, і большая частка слядоў была змецена або забруджана абразіўным ветрам, які цячэ ўздоўж ракі. Яна сфатаграфавала і зняла на відэа сцэну з усіх бакоў. Яна звярнула ўвагу на тое, дзе быў гадзіннік — яе непакоіла, што сцэну парушыў сапернік, калі яны забіралі яго для праверкі. Але альтэрнатывы не было, з магчымай выбуховай прыладай.
  Яна таксама сабрала запіску забойцы, часткова пакрытую крывёй. Затым яна ўзяла ўзоры замарожанай крыві. Яна заўважыла сляды ад пазногцяў на пірсе, дзе ахвяра трымалася, звісаючы над вадой, а потым саслізнула. Яна сабрала адарваны пазногаць — ён быў шырокі, кароткі і неадшліфаваны, што сведчыць аб тым, што ахвяра была мужчынам.
  Забойца прабіў сабе дарогу праз рабіцу, якая агароджвала пірс. Сакс узяў узор дроту, каб праверыць наяўнасць слядоў інструмента. Яна не знайшла адбіткаў пальцаў, слядоў ног або слядоў пратэктара шын каля месца ўезду або лужыны замарожанай крыві.
  Ніякіх сведак не знайшлі.
   Судова-медыцынскі эксперт паведаміў, што калі б пацярпелы сапраўды ўпаў у Гудзон, што здавалася верагодным, ён памёр бы ад пераахаладжэння прыкладна праз дзесяць хвілін. Дайверы паліцыі Нью-Ёрка і берагавая ахова працягвалі пошукі цела і любых доказаў у вадзе.
  Цяпер Сакс быў на другой сцэне, у завулку ад Сідар-стрыт, каля Брадвея. Тэадор Адамс, каля трыццаці гадоў, ляжаў на спіне, клейкая стужка затыкала яму рот і звязвала шчыкалаткі і запясці. Забойца накруціў вяроўку на пажарную лесвіцу на вышыні дзесяці футаў і прывязаў адзін канец да цяжкага металічнага бруска даўжынёй шэсць футаў з дзіркамі на канцах, падобнымі на вушка іголкі. Гэта забойца падвесіў над горлам ахвяры. Другі канец вяроўкі ён паклаў у рукі мужчыны. Будучы звязаным, Адамс не змог выслізнуць з-пад бара. Яго адзіная надзея заключалася ў тым, каб выкарыстаць усе свае сілы, каб утрымаць вялізную вагу ў падвешаным стане, пакуль не знойдзецца хто-небудзь, каб выратаваць яго.
  Але ні ў каго не было.
  Ён быў мёртвы на працягу некаторага часу, і прут працягваў сціскаць яго горла, пакуль цела не замерзла на снежаньскім холадзе. Яго шыя была ўсяго каля цалі таўшчынёй пад раздушаным металам. Выраз яго твару быў крэйдавым, нейтральным позіркам смерці, але яна магла ўявіць, як павінен быў выглядаць яго твар за тыя-што?- дзесяць ці пятнаццаць хвілін, якія ён змагаўся за тое, каб застацца ў жывых, то чырванеючы ад намаганняў, то фіялетавы, вочы выпуклыя.
  Хто на зямлі будзе забіваць такімі спосабамі, якія, відавочна, былі выбраны для працяглай смерці?
  Апрануўшы белае боды Tyvek, каб сляды яе адзення і валасоў не забруджвалі месца здарэння, Сакс падрыхтавала абсталяванне для збору доказаў, абмяркоўваючы месца здарэння з двума сваімі калегамі з паліцыі Нью-Ёрка, Нэнсі Сімпсан і Фрэнкам Рэтыгам, афіцэрамі дэпартамента. галоўны цэнтр злачынстваў у Квінсе. Побач знаходзілася машына хуткага рэагавання іх аддзела на месцы злачынства — вялікі фургон, напоўнены неабходным абсталяваннем для расследавання месца злачынства.
  Яна нацягнула на ногі гумкі, каб адрозніць свае адбіткі ад адбіткаў злачынца. (Яшчэ адна з ідэй Райма. «Але навошта турбавацца? Я ў Tyvek, Rhyme, а не ў вулічных туфлях», — аднойчы зазначыла Сакс. Ён стомлена паглядзеў на яе. «О, прабачце мяне. Мяркую, злачынец бы ніколі не думай купляць касцюм Тайвек, Сакс?)
  Яе першыя думкі былі, што забойствы былі або арганізаванай злачыннасцю, або працай псіхапата; Кліпы OC часта ставілі такім чынам, каб адпраўляць паведамленні канкуруючым бандам. Сацыяпат, з іншага боку, можа наладзіць такое складанае забойства з ілюзіі або дзеля задавальнення, што можа быць садысцкі - калі ён меў сэксуальную матывацыю - ці проста жорсткі дзеля сябе, акрамя пажадлівасці. За гады, праведзеныя на вуліцы, яна даведалася, што прычыненне болю само па сабе з'яўляецца крыніцай сілы і можа нават выклікаць залежнасць.
  Падышоў Рон Пуласкі ў форме і скураной куртцы. Бялявы патрульны паліцыі Нью-Ёрка, стройны і малады, дапамагаў Саксу ў справе Крылі і быў па выкліку, каб дапамагчы ў справах, якімі займаўся Райм. Пасля няўдалай сутычкі са злачынцам ён апынуўся ў шпіталі надоўга, яму прапанавалі пайсці на пенсію па інваліднасці.
  Навабранец сказаў Саксу, што ён сядзеў з Джэні, сваёй маладой жонкай, і абмяркоўваў гэтае пытанне. Вяртацца яму на службу ці не? Брат-блізнюк Пуласкі, таксама паліцэйскі, таксама ўнёс свой уклад. І ў рэшце рэшт ён вырашыў прайсці тэрапію і вярнуцца ў войска. Сакс і Райм былі ўражаны яго юнацкім запалам і пацягнулі за нейкія нітачкі, каб яго прызначылі ім, калі гэта было магчыма. Пазней ён прызнаўся Саксу (зразумела, ніколі не Райму), што адмова крыміналіста адысці ў бок ад яго квадрыплегіі і яго агрэсіўны рэжым штодзённай тэрапіі былі галоўным натхненнем Пуласкі вярнуцца да актыўнай службы.
  Пуласкі не быў у Тайвеку, таму спыніўся на жоўтай стужцы, якая пазначала месца здарэння. «Ісус, - прамармытаў ён, гледзячы на гратэскавае відовішча.
  Пуласкі сказаў ёй, што Селіта і іншыя афіцэры правяраюць ахоўнікаў і кіраўнікоў офісаў у будынках вакол алеі, каб даведацца, ці бачыў хто-небудзь ці чуў напад ці ведаў Тэадора Адамса. Ён дадаў: «Падраздзяленне па выбуху ўсё яшчэ правярае гадзіннікі і даставіць іх у Райм пазней. Я збіраюся атрымаць усе нумарныя знакі машын, прыпаркаваных тут. Дэтэктыў Сэліта сказаў мне.
  Сакс кіўнула спіной да Пуласкі. Але яна сапраўды не звяртала асаблівай увагі на гэтую інфармацыю; у дадзены момант гэта не было ёй карысна. Яна збіралася абшукаць месца здарэння і спрабавала ачысціць свае думкі ад адцягваючых фактараў. Нягледзячы на тое, што па азначэнні праца на месцы злачынства ўключае ў сябе неадушаўлёныя прадметы, у працы ёсць цікавая блізкасць; каб быць эфектыўнымі, паліцэйскія CS павінны разумова і эмацыйна стаць злачынцамі. Увесь жудасны сцэнар разыгрываецца ў іх уяўленні: пра што думаў забойца, дзе ён стаяў, калі падняў пісталет, або дубінку, або нож, як ён змяніў сваю пазіцыю, ці затрымліваўся ён, каб назіраць за смяротнымі пакутамі ахвяры, ці адразу ўцёк, што прыцягнула яго ўвагу на месцы здарэння, што яго спакусіла і адштурхнула, які шлях яго ўцёкаў. Гэта не было псіхалагічнае прафіляванне — тое час ад часу карыснае, шыкоўнае медыйнае маляванне партрэтаў падазраваных; гэта было мастацтва здабываць вялізны беспарадак на месцах злачынстваў для тых некалькіх важных самародкаў, якія маглі прывесці да дзвярэй падазраванага.
  Цяпер Сакс рабіў гэта, стаўшы кімсьці іншым — забойцам, які спрычыніў гэты жудасны канец іншаму чалавеку.
  Вочы аглядаюць сцэну, уверх і ўніз, у бакі: брук, сцены, цела, жалезная вага. . .
  Я яго. . . . Я яго. . . . Што я маю на ўвазе? Чаму я хацеў забіць гэтых ахвяр? Чаму такімі спосабамі? Чаму на прыстані, чаму тут?
  Але прычына смерці была настолькі незвычайнай, розум забойцы настолькі аддалены ад яе, што ў яе не было адказаў на гэтыя пытанні, пакуль што. Яна нацягнула гарнітуру. «Рыфма, ты там?»
  «А дзе я яшчэ быў бы?» - спытаў ён, гучачы весела. «Я чакаў. Дзе ты? Другая сцэна?»
  «Так».
  «Што ты бачыш, Сакс?»
  Я яго. . . .
  «Дарогі, Райм», — сказала яна ў мікрафон. «Гэта тупік для паставак. Гэта не праходзіць. Ахвяра недалёка ад вуліцы».
  «Як блізка?»
  «Пятнаццаць футаў са стафутавай алеі».
  «Як ён туды трапіў?»
  «Ніякіх слядоў пратэктара, але яго дакладна цягнулі да месца, дзе ён быў забіты; на яго пінжаку і штанах соль і смецце».
  «Каля цела ёсць дзверы?»
  «Так. Ён у значнай ступені перад адным».
  «Ён працаваў у будынку?»
  «Не. У мяне ёсць яго візітоўкі. Ён пісьменнік-фрылансер. Працоўны адрас супадае з кватэрай».
  «Магчыма, у яго быў кліент там ці ў адным з іншых будынкаў».
  «Лон зараз правярае».
  «Добра. Бліжэйшыя дзверы? Гэта было б месца, дзе злачынец мог яго чакаць?»
  "Так", адказала яна.
  «Папросіце ахоўніка адчыніць, і я хачу, каб вы пашукалі, што знаходзіцца на другім баку».
  Лон Сэліта патэлефанаваў з перыметра сцэны: «Сведак няма. Усе чортава сляпыя. Ах, і глухі таксама. . . А там павінна быць сорак ці пяцьдзесят розных офісаў у будынках вакол алеі. Калі хто-небудзь ведаў яго, можа спатрэбіцца некаторы час, каб даведацца».
  Сакс перадаў просьбу крыміналіста адчыніць заднія дзверы каля цела.
  «Ты зразумеў». Селіта адправіўся на гэтую місію, дзьмухаючы цёплым дыханнем у свае сціснутыя далоні.
  Сакс запісаў на відэа і сфатаграфаваў месца здарэння. Яна шукала і не знайшла ніякіх доказаў сэксуальнай актыўнасці з удзелам цела або побач. Затым яна пачала хадзіць па сетцы — двойчы абыходзячы кожны квадратны сантыметр сцэны, шукаючы рэчавыя доказы. У адрозненне ад многіх прафесіяналаў, якія працуюць на месцы злачынства, Райм настойваў на адзіным шукальніку — вядома, за выключэннем выпадкаў масавых бедстваў — і Сакс заўсёды хадзіў па сетцы ў адзіночку.
  Але той, хто здзейсніў злачынства, быў вельмі асцярожны, каб не пакінуць пасля сябе нічога відавочнага, акрамя запіскі і гадзінніка, металічнага злітка, клейкай стужкі і вяроўкі.
  Яна сказала яму гэта.
  - Не ў іх натуры палягчаць нам задачу, праўда, Сакс?
  Яго вясёлы настрой кратаў; ён не быў побач з ахвярай, якая загінула гэтай чортавай паршывай смерцю. Яна праігнаравала каментарый і працягнула працаваць на месцы здарэння: выконваючы асноўную апрацоўку трупа, каб яго можна было перадаць судова-медыцынскаму эксперту, збіраючы яго рэчы, выдаляючы пыл на адбіткі пальцаў і выконваючы электрастатычныя адбіткі пратэктараў абутку, збіраючы сляды з дапамогай клейкага валіка, як гатунак, які выкарыстоўваецца для выдалення поўсці хатніх жывёл.
  Цалкам верагодна, што злачынец праехаў тут, улічваючы вагу штангі, але слядоў ад пратэктара не было. Цэнтр алеі быў засыпаны каменнай соллю, каб растапіць лёд, і крупы перашкаджалі добраму кантакту з брукам.
  Потым прыжмурылася. «Рыфма, нешта тут дзіўнае. Вакол цела, напэўна, на тры футы вакол яго, нешта ляжыць на зямлі».
  «Як вы думаеце, што гэта?»
  Сакс нахіліўся і з дапамогай лупы разглядаў дробны пясок. Яна згадала пра гэта Рыфму.
  «Гэта было дзеля лёду?»
  «Не. Гэта толькі вакол яго. І больш нідзе ў завулку няма. Яны выкарыстоўваюць соль для снегу і лёду». Потым яна адступіла. «Але застаўся толькі дробны асадак. Гэта як . . . так, рыфма. Ён падмятаў. З венікам».
  «Змецены?»
   «Я бачу саламяныя сляды. Быццам бы рассыпаў па сцэне прыгаршчы пяску, а потым падмятаў. . . . Але, магчыма, ён гэтага не зрабіў. На першай сцэне, на пірсе, нічога такога не было».
  «Ці ёсць пясок на ахвяры або на бруску?»
  «Я не ведаю. . . . Пачакайце, ёсць».
  «Такім чынам, ён зрабіў гэта пасля забойства», - сказаў Райм. «Гэта, напэўна, агент, які зацямняе інфармацыю».
  Старанныя злачынцы часам выкарыстоўвалі нейкі парашкападобны або грануляваны матэрыял - пясок, туалет для кацянят ці нават муку - для рассыпання на зямлі пасля здзяйснення злачынства. Затым яны змятаюць або пыласосяць матэрыял, забіраючы з сабой большасць слядоў часціц.
  "Але чаму?" Рыфма разважала.
  Сакс глядзеў на цела, глядзеў на брукаваны завулак.
  Я яго. . . .
  Навошта мне падмятаць?
  Злачынцы часта сціраюць адбіткі пальцаў і бяруць з сабой відавочныя доказы, але гэта вельмі рэдкая сітуацыя, калі хтосьці робіць клопаты з выкарыстаннем зацямняльнага агента. Яна заплюшчыла вочы і, як бы цяжка гэта ні было, уявіла, што стаіць над маладым чалавекам, які з усіх сіл стрымліваў прут з горла.
  «Магчыма, ён нешта праліў».
  Але Райм сказаў: «Гэта малаверагодна. Ён бы не быў такім неасцярожным».
  Яна працягвала думаць: Я асцярожная, вядома. Але навошта мне падмятаць?
  Я яго. . . .
  «Чаму?» — прашаптаў Рыфма.
  «Ён—»
  «Не ён », — паправіў крыміналіст. «Ты і ёсць ён, Сакс. Памятайце. Вы».
  « Я перфекцыяніст. Я хачу пазбавіцца як мага больш доказаў».
  «Так, але тое, што вы атрымліваеце, падмятаючы, — сказаў Рым, — вы губляеце, застаючыся на сцэне даўжэй. Думаю, павінна быць іншая прычына».
  Ідучы глыбей, адчуваючы, як падымае штангу, дае вяроўку ў рукі мужчыны, утаропіўшыся ўніз, на яго твар, які змагаецца, і на выпуклыя вочы. Я паставіў гадзіннік каля яго галавы. Цікае, цікае. . . . Я гляджу, як ён памірае.
  Я не пакідаю доказаў, я змятаю. . .
  «Падумай, Сакс. Што ён задумаў?»
  Я яго. . . .
  Потым яна выпаліла: «Я вярнуся, Райм».
  "Што?"
  «Вяртаюся на месца здарэння. Я маю на ўвазе, што ён вяртаецца. Таму і падмятаў. Таму што ён абсалютна не хацеў пакідаць нічога, што дало б нам яго апісанне: ні валакна, ні валасоў, ні слядоў абутку, ні бруду на падэшвах. Ён не баіцца, што мы выкарыстаем гэта, каб прасачыць за ім да схованкі — ён занадта добры, каб пакідаць такі след. Не, ён баіцца, што мы знойдзем нешта, што дапаможа нам пазнаць яго, калі ён вернецца».
  «Добра, гэта можа быць усё. Магчыма, ён вуайерыст, любіць глядзець, як людзі паміраюць, любіць назіраць за працай паліцэйскіх. Ці, можа, ён хоча паглядзець, хто за ім палюе. . . каб ён мог пачаць самастойнае паляванне».
  Сакс адчула струменьчык страху па спіне. Яна агледзелася вакол сябе. Насупраць вуліцы, як звычайна, стаяў невялікі натоўп зявак. Забойца быў сярод іх і назіраў за ёй зараз?
  Потым Рыфм дадаў: «А можа, ён ужо вярнуўся. Ён прыйшоў сёння раніцай, каб пераканацца, што ахвяра сапраўды мёртвая. Што значыць-"
  «Што ён мог пакінуць нейкія доказы ў іншым месцы, па-за месцам здарэння. На тратуары, вуліцы».
  «Дакладна».
  Сакс выслізнуў пад стужку з пазначанага месца злачынства і азірнуўся на вуліцу. Затым тратуар перад будынкам. Там яна знайшла на снезе паўтара дзясятка слядоў абутку. Яна не магла даведацца, ці быў хто-небудзь з іх Гадзіннікавым майстрам, але некалькі — зробленыя з шырокіх ботаў з вафельнай пячаткай — наводзілі на думку, што нехта, верагодна, мужчына, некалькі хвілін стаяў у уваходзе ў алею, пераносячы вагу з нагі. да ногі. Яна агледзелася і вырашыла, што нікому тут стаяць няма прычын — ні тэлефонаў-аўтамабіляў, ні паштовых скрынь, ні вокнаў паблізу не было.
  «Тут, у вусце завулка, ля абочыны на Сідар-стрыт, ёсць некалькі незвычайных адбіткаў ботаў», — сказала яна Райму. «Вялікі». Яна абшукала і гэты ўчастак, закапаўшыся ў снежную сугробу. «Ёсць яшчэ нешта».
  "Што?"
  «Залаты металічны заціск для грошай». Скрозь латэксныя пальчаткі яе пальцы, пякучыя ад холаду, палічыла наяўныя грошы. «У новых дваццатых трыста сорак. Зусім побач са слядамі ботаў».
  «У ахвяры былі пры сабе грошы?»
  «Шэсцьдзесят баксаў, таксама даволі свежыя».
  «Магчыма, злачынец узмацніў кліп, а потым кінуў яго, уцякаючы».
  Яна паклала яго ў сумку з доказамі, потым скончыла абшукваць іншыя часткі сцэны, не знайшоўшы больш нічога.
  Адчыніліся чорныя дзверы офіснага будынка. Sellitto і ў форме прысутнічаў ахоўнік з аховы будынка. Яны адступілі, пакуль Сакс апрацоўвала самі дзверы — знайшоўшы і сфатаграфаваўшы тое, што яна апісала Райму як мільёны адбіткаў пальцаў (ён толькі ўсміхнуўся) і цьмянае вестыбюль з іншага боку. Яна не знайшла нічога відавочнага дачынення да забойства.
  Раптам халоднае паветра прарэзаў панічны жаночы голас. «Божа мой, не!»
  Каржакаватая брунэтка гадоў трыццаці падбегла да жоўтай стужкі, дзе яе спыніў патрульны. Яе рукі былі на твары, і яна ўсхліпвала. Сэліта ступіў наперад. Да іх далучыўся Сакс. «Вы ведаеце яго, мэм?» — спытаў вялікі дэтэктыў.
  «Што здарылася, што здарылася? не . . . о, Божа. . .”
  «Вы яго ведаеце?» — паўтарыў дэтэктыў.
  Ахопленая плачам, жанчына адвярнулася ад страшнага відовішча. "Мой брат . . . Не, ён - о, Божа, не, ён не можа быць. . .” Яна апусцілася на калені на лёд.
  Сакс зразумеў, што гэта жанчына, якая паведаміла пра знікненне свайго брата мінулай ноччу.
  Калі справа даходзіла да падазраваных, у Лона Сэліта выглядаў пітбуль. Але з пацярпелымі і іх сваякамі ён праявіў дзіўную далікатнасць. Ціхім голасам, узмацненым бруклінскім расцягваннем, ён сказаў: «Мне вельмі шкада. Ён пайшоў, так». Ён дапамог ёй падняцца, і яна прытулілася да сцяны завулка.
  «Хто гэта зрабіў? Чаму?» Яе голас перайшоў у віск, калі яна глядзела на жудасную карціну смерці брата. «Хто б зрабіў нешта падобнае? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  - Мы не ведаем, мэм, - сказаў Сакс. «Я прашу прабачэння. Але мы яго знойдзем. Абяцаю."
  Задыхаючыся, яна павярнулася. «Калі ласка, не дазваляйце маёй дачцэ бачыць».
  Сакс паглядзеў міма яе на машыну, прыпаркаваную напалову на абочыне, дзе яна пакінула яе ў паніцы. На пасажырскім сядзенні сядзела дзяўчынка-падлетак, якая глядзела на Сакса нахмурыўшыся, падняўшы галаву. Дэтэктыў ступіў перад целам, закрыўшы дзяўчыне погляд на дзядзьку.
  Сястра, якую звалі Барбара Экхарт, выскачыла з машыны без паліто і тулілася ад холаду. Сакс правёў яе праз адчыненыя дзверы ў службовае вестыбюль, якім яна толькі што кіравала. Жанчына ў істэрыцы папрасіла скарыстацца прыбіральняй, і калі выйшла, яна ўсё яшчэ была ўзрушаная і бледная, хоць плач быў пад кантролем.
  Барбара паняцця не мела, які можа быць матыў забойцы. Яе брат, халасцяк, працаваў на сябе, пазаштатным рэкламным копірайтэрам. Ён быў вельмі падабалася і не мела ворагаў, якіх яна ведала. Ён не ўдзельнічаў ні ў якіх рамантычных трохкутніках — ні ў раўнівых мужоў — і ніколі не ўжываў наркотыкі ці што-небудзь яшчэ супрацьзаконнае. Два гады таму ён пераехаў у горад.
  Тое, што ён не меў відавочнай сувязі з OC, непакоіла Сакса; ён перамясціў псіхалагічны фактар на першае месца, нашмат больш небяспечны для грамадскасці, чым мафіёзны прафесіянал.
  Сакс растлумачыў, як будзе апрацоўвацца цела. Судмедэксперт выдае яго бліжэйшым сваякам на працягу дваццаці чатырох да сарака васьмі гадзін. Твар Барбары стаў каменным. «Чаму ён так забіў Тэдзі? Пра што ён думаў?»
  Але гэта было пытанне, на якое Амелія Сакс не знала адказу.
  Гледзячы, як жанчына вяртаецца да сваёй машыны, а Сэліта дапамагае ёй, Сакс не мог адарваць вачэй ад дачкі, якая глядзела на паліцэйскую. Выгляд было цяжка вытрымаць. Дзяўчына ўжо павінна была ведаць, што гэты чалавек быў яе дзядзькам і што ён мёртвы, але Сакс бачыў на твары дзяўчыны, здавалася, крыху надзеі.
  Надзея, вось-вось будзе знішчана.
  
  Галодны.
  Вінцэнт Рэйнальдс ляжаў на сваім затхлым ложку ў іх часовым доме, які быў, перш за ўсё, былой царквой, і адчуваў голад сваёй душы, моўчкі імітуючы бурчанне свайго выпуклага жывата.
  Гэтая старая каталіцкая структура ў бязлюдным раёне Манхэтэна каля ракі Гудзон была іх базай для забойстваў. Джэральд Дункан быў з іншага горада, а кватэра Вінцэнта знаходзілася ў Нью-Джэрсі. Вінцэнт сказаў, што яны могуць застацца ў яго дома, але Дункан сказаў, што не, яны наўрад ці могуць гэтага зрабіць. Яны не павінны мець ніякіх кантактаў са сваімі рэальнымі месцамі пражывання. Ён гучаў так, быццам чытаў лекцыю. Але не ў дрэнным сэнсе. Гэта было падобна на тое, каб бацька настаўляў свайго сына.
  «Царква?» — спытаў Вінцэнт. «Чаму?»
  «Таму што ён на рынку ўжо чатырнаццаць з паловай месяцаў. Не гарачая ўласнасць. І ў гэты час года яго ніхто не будзе паказваць». Хуткі позірк на Вінцэнта. «Не хвалюйся. Гэта асьвечанае».
  "Гэта?" - спытаў Вінцэнт, які лічыў, што нарабіў дастаткова грахоў, каб мець гарантаваны прамы шлях у пекла, калі яно было; пранікненне ў царкву, асвечаную або пазбаўленую, было найменшай з яго правін.
  Агент па нерухомасці, вядома, трымаў дзверы на замку, але гадзіннікавы майстар навыкі, па сутнасці, навыкі слесара (першыя вытворцы гадзіннікаў, як тлумачыў Дункан, былі слесарамі), і мужчына лёгка адкрыў адзін з замкоў задніх дзвярэй, а затым замацаваў на іх уласны замок, каб яны маглі прыходзіць і сыходзіць, не заўважаныя для хто-небудзь на вуліцы ці тратуары. Ён таксама змяніў замок на ўваходных дзвярах і пакінуў на ім трохі воску, каб яны ведалі, калі хто-небудзь паспрабуе ўвайсці, калі іх няма.
  Месца было змрочным і скразняковым, і пахла таннымі мыйнымі сродкамі.
  Пакой Дункана была спальняй былога святара на другім паверсе ў рэктарскай частцы будынка. Насупраць калідора быў пакой Вінцэнта, дзе ён цяпер ляжаў, стары кабінет. У ім былі ложачак, стол, пліта, мікрахвалевая печ і халадзільнік (галоднаму Вінцэнту, вядома ж, дасталася кухня, такая, якая была). У царкве ўсё яшчэ было электрычнасць на выпадак, калі брокерам спатрэбіцца святло, і ацяпленне было ўключана, каб трубы не лопнулі, хоць тэрмастат быў настроены вельмі нізка.
  Калі ён упершыню ўбачыў гэта, ведаючы апантанасць Дункана часам, Вінцэнт сказаў: «Шкада, што няма вежы з гадзіннікам. Як Біг Бэн».
  «Гэта назва звона, а не гадзінніка».
  «На Лонданскім Таўэры?»
  «У вежы з гадзіннікам», — зноў паправіў старэйшы. «У Вестмінстэрскім палацы, дзе засядае парламент. Названы ў гонар сэра Бенджаміна Хола. У канцы васемнаццаці пяцідзесятых гэта быў самы вялікі звон Англіі. У ранніх часах званы былі адзіным, што паказвала час. Ні твараў, ні рук не было».
  «О».
  «Слова «гадзіннік» паходзіць ад лацінскага clocca, што азначае звон».
  Гэты чалавек ведаў усё.
  Вінцэнту гэта спадабалася. Яму падабалася шмат рэчаў у Джэральдзе Дункане. Яму было цікава, ці змогуць гэтыя два няўдачнікі стаць сапраўднымі сябрамі. Вінсэнта было няшмат. Часам ён хадзіў выпіць з памочнікамі юрыстаў і іншымі аператарамі апрацоўкі тэкстаў. Але нават Разумны Вінцэнт стараўся не гаварыць лішняга, бо баяўся сказаць нешта не так пра афіцыянтку ці жанчыну, што сядзела за столікам побач. Голад зрабіў вас неасцярожным (паглядзіце толькі, што здарылася з Салі Эн).
  Вінцэнт і Дункан шмат у чым былі супрацьлегласцямі, але ў іх было адно агульнае: цёмныя таямніцы ў іх сэрцах. І кожны, хто калі-небудзь дзяліўся гэтым, ведае, што гэта кампенсуе велізарныя адрозненні ў стылі жыцця і палітыцы.
  Ах, так, Вінцэнт дакладна збіраўся паспрабаваць іх сяброўства.
  Цяпер ён памыўся, зноў думаючы пра Джаану, брунэтку, да якой яны сёння прыйдуць у госці: дзяўчыну-кветку, іх наступную ахвяру.
  Вінцэнт адчыніў маленькі халадзільнік. Ён дастаў абаранак і паляўнічым нажом разрэзаў яго напалову. Яно мела васьміцалёвае лязо і было вельмі вострым. Ён нашмараваў сметанковы сыр на абаранак і з'еў яго, выпіўшы дзве колы. Ад холаду ў носе пяршыла. Дбайны Джэральд Дункан настаяў на тым, каб яны таксама надзелі тут пальчаткі, што было даволі цяжка, але сёння, паколькі было вельмі холадна, Вінцэнт не пярэчыў.
  Ён лёг на ложак, уяўляючы, як выглядае цела Джааны.
  Сёння пазней. . .
  Адчуванне голаду, галодная смерць. У яго перасыхала кішка ад цягі. Калі б ён не пагутарыў з Джаанай па душах, то даволі хутка ён бы змарнаваўся.
  Цяпер ён выпіў слоік Dr Pepper, з'еў пакецік бульбяных чыпсаў. Потым трохі крэндзеляў.
  Галадаць . . .
  Галодны . . .
  Вінцэнт Рэйнальдс сам бы не прыдумаў, што жаданне сэксуальнага гвалту над жанчынамі было пачуццём голаду. Гэтая ідэя была прапанавана яго тэрапеўтам доктарам Джэнкінсам.
  Калі ён быў у зняволенні з-за Салі Эн — адзіны раз, калі яго арыштавалі, — доктар растлумачыў, што ён павінен змірыцца з тым, што жаданне, якое ён адчувае, ніколі не знікне. «Вы не можаце пазбавіцца ад іх. Яны ў пэўным сэнсе голад. . . . Што мы ведаем пра голад? Гэта натуральна. Мы не можам пазбавіцца ад пачуцця голаду. Вы не згодныя?»
  «Так, сэр».
  Тэрапеўт дадаў, што нават калі вы не можаце цалкам спыніць голад, вы можаце «здаволіць яго належным чынам. Вы разумееце, што я маю на ўвазе? З ежай вы атрымаеце здаровую ежу, калі надыходзіць адпаведны час, вы не проста перакусіце. З людзьмі ў вас здаровыя, адданыя адносіны, якія вядуць да шлюбу і сям'і».
  "Я зразумеу."
  «Добра. Я думаю, што мы прагрэсуем. Вы не згодныя?»
  І хлопчык вельмі захапіўся паведамленнем гэтага чалавека, хоць яно і вылілася ў нешта крыху іншае, чым меркаваў добры доктар. Вінцэнт палічыў, што будзе выкарыстоўваць аналогію з голадам як карысны арыенцір. Есці, гэта значыць, гутарыць па душах з дзяўчынай, ён толькі тады, калі яму вельмі трэба. Такім чынам ён не стане адчайным — і неасцярожным, як гэта было з Салі Эн.
  Бліскучы.
   Вы не згодныя, доктар Джэнкінс?
  Вінцэнт даеў крэндзелі і газіроўку і напісаў яшчэ адзін ліст сястры. Разумны Вінцэнт намаляваў на палях некалькі карыкатур. Фатаграфіі, якія ён думаў, што ёй спадабаюцца. Вінцэнт не быў жудасным мастаком.
  У яго дзверы пастукалі.
  "Увайдзіце."
  Джэральд Дункан штурхнуў дзверы. Мужчыны пажадалі адзін аднаму добрай раніцы. Вінцэнт зазірнуў у пакой Дункана, у якім быў ідэальны парадак. Усё на стале было размешчана сіметрычна. Адзенне было адціснута і вісела ў шафе роўна на адлегласці двух цаляў адно ад аднаго. Гэта можа быць адной з перашкод для іх сяброўства. Вінцэнт быў лайдаком.
  «Хочаш што-небудзь паесці?» — спытаў Вінцэнт.
  "Не, дзякуй."
  Вось чаму Гадзіннікаўнік быў такім худым. Ён рэдка еў, ніколі не быў галодным. Гэта можа быць яшчэ адной перашкодай. Але Вінсэнт вырашыў праігнараваць гэтую памылку. У рэшце рэшт, сястра Вінцэнта таксама ніколі не ела шмат, і ён усё яшчэ любіў яе.
  Забойца зварыў сабе каву. Пакуль вада грэлася, ён дастаў з халадзільніка слоік фасолі і адмераў роўна дзве лыжкі. Яны ляшчалі, калі ён насыпаў іх у ручную мясарубку і круціў ручку тузін разоў, пакуль шум не спыніўся. Ён асцярожна высыпаў гушчу ў папяровы конусны фільтр у капежнай варонцы. Ён пастукаў па ім, каб пераканацца, што пляцоўка роўная. Вінсэнт любіў назіраць, як Джэральд Дункан гатуе каву.
  Педантычны . . .
  Дункан паглядзеў на свой залаты кішэнны гадзіннік. Вельмі асцярожна накруціў сцябло. Ён дапіў каву — ён выпіў яе хутка, як лекі — і потым паглядзеў на Вінцэнта. «Наша дзяўчынка-кветка, — сказаў ён, — Джаана. Вы пойдзеце праверыць яе?»
  Стук у жываце. Да пабачэння, Разумны Вінцэнт.
  «Вядома».
  «Я іду ў завулак на Сідар-стрыт. Паліцыя ўжо будзе. Я хачу паглядзець, з кім мы супрацьстаім».
  Каго . . .
  Дункан нацягнуў пінжак і закінуў сумку на плячо. "Вы гатовыя?"
  Вінцэнт кіўнуў і надзеў крэмавую парку, капялюш і сонцаахоўныя акуляры.
  Дункан казала: «Дайце мне ведаць, калі людзі прыходзяць да майстэрні, каб забраць заказы, ці яна працуе адна».
   Гадзіннік даведаўся, што Джоан шмат часу праводзіць у сваёй майстэрні, у некалькіх кварталах ад яе рознічнага крамы кветак. У майстэрні было ціха і цёмна. Уяўляючы жанчыну, яе кучаравыя каштанавыя валасы, яе доўгі, але прыгожы твар, Галодны Вінцэнт не мог выкінуць яе з галавы.
  Яны спусціліся ўніз і ў завулак за касцёлам.
  Дункан зачапіў замок. Ён сказаў: «О, я хацеў нешта сказаць. Адзін на заўтра? Яна таксама жанчына. Гэта было б два запар. Я не ведаю, як часта вы хочаце мець свой . . . як вы гэта называеце? Па душах?»
  "Правільна."
  «Чаму вы так кажаце?» - спытаў Дункан. Забойца, як даведаўся Вінцэнт, меў нястомную цікаўнасць.
  Гэтая фраза таксама прыйшла ад доктара Джэнкінса, яго прыяцеля, доктара з ізалятара, які казаў яму прыходзіць да яго ў кабінет у любы час і расказваць пра тое, што ён адчувае; яны б самі паразмаўлялі па душах.
  Словы чамусьці спадабаліся Вінцэнту. Фраза таксама гучала нашмат лепш, чым «згвалтаванне».
  «Я не ведаю. Я проста раблю». Ён дадаў, што ў яго не будзе праблем з дзвюма жанчынамі запар.
  Часам ежа робіць вас яшчэ больш галоднымі, доктар Джэнкінс.
  Вы не згодны?
  Калі яны асцярожна пераступалі праз ледзяныя плямы на тратуары, Вінцэнт спытаў: «Гм, што ты будзеш рабіць з Джаанай?»
  Забіваючы сваіх ахвяр, Дункан прытрымліваўся аднаго правіла: іх смерць не магла быць хуткай. Гэта было не так проста, як гэта гучала, патлумачыў ён сваім дакладным, адасобленым голасам. У Дункана была кніга пад назвай Экстрэмальныя метады допыту. Гаворка ішла пра тое, каб прымусіць зняволеных загаварыць, падвяргаючы іх катаванням, якія ў канчатковым выніку забівалі б іх, калі б яны не прызнаваліся: накладваючы на горла гіры, рэзалі запясці і пускалі кроў, і яшчэ дзясятак іншых.
  Дункан растлумачыў: «У яе выпадку я не хачу зацягвацца. Я заткну ёй рот і звяжу рукі ззаду. Затым пакладзеце яе на жывот і абматайце дротам шыю і лодыжкі».
  «Яе калені будуць сагнутыя?» Вінцэнт мог гэта ўявіць.
  "Правільна. Гэта было ў кнізе. Вы бачылі ілюстрацыі?»
  Вінцэнт паківаў галавой.
  «Яна не зможа доўга трымаць ногі пад такім вуглом. Калі яны пачынаюць выпроствацца, ён нацягвае дрот вакол яе шыі, і яна выпростваецца задушыць сябе. Думаю, гэта зойме восем-дзесяць хвілін». Ён усміхнуўся. «Я збіраюся залічыць час. Як вы прапанавалі. Калі ўсё скончыцца, я патэлефаную табе, і яна цалкам твая».
  Старая добрая размова па душах. . .
  Яны выйшлі з завулка, калі на іх наляцеў парыў сцюдзёнага ветру. Парка Вінцэнта, якая была расшпілена, разляцелася.
  Ён спыніўся, устрывожаны. На тратуары ў некалькіх метрах ад іх стаяў малады чалавек. У яго была худая барада і хадзіў у пацёртай куртцы. На плячы быў накінуты заплечнік. Студэнт, здагадаўся Вінцэсь. Апусціўшы галаву, ён працягваў хуткі крок.
  Дункан зірнуў на свайго партнёра. "У чым справа?"
  Вінцэнт кіўнуў на бок, дзе ў яго на поясе тырчаў паляўнічы нож у похвах. «Я думаю, што ён гэта бачыў. я . . . мне шкада. Я павінен быў зашпіліць куртку, але... . .”
  Вусны Дункана сціснуліся.
  Не не . . . Вінцэнт спадзяваўся, што ён не зрабіў Дункана няшчасным. «Я пайду даглядаю яго, калі хочаш. Я буду...»
  Забойца паглядзеў у бок студэнта, які хутка адыходзіў ад іх.
  Дункан звярнуўся да Вінцэнта. «Вы калі-небудзь забівалі каго-небудзь?»
  Ён не мог стрымаць пранізлівых блакітных вачэй чалавека. «Не».
  «Пачакай тут». Джэральд Дункан вывучаў вуліцу, якая была бязлюднай, акрамя студэнта. Ён палез у кішэню і дастаў разак, якім мінулай ноччу парэзаў запясці чалавеку на пірсе. Дункан хутка пайшоў за студэнтам. Вінцэнт глядзеў, як ён даганяе, пакуль забойца не апынуўся ўсяго ў некалькіх футах ззаду. Яны павярнулі за вугал, кіруючыся на ўсход.
  Гэта было жудасна. . . Вінцэнт не быў дбайным. Ён паставіў пад пагрозу ўсё: свой шанец пасябраваць з Дунканам, свой шанец паразмаўляць па душах. Усё таму, што ён быў неасцярожны. Яму хацелася крычаць, хацелася плакаць.
  Ён палез у кішэню, знайшоў KitKat і з'еў яго, з'еўшы частку абгорткі з цукеркай.
  Праз пяць пакутлівых хвілін Дункан вярнуўся, трымаючы ў руках пакамечаную газету.
  - Прабачце, - сказаў Вінцэнт.
  "Усе добра. Добра." Голас Дункана быў мяккім. Унутры паперы быў акрываўлены разак для скрынак. Ён выцер лязо паперай і ўцягнуў яго лязо брытвы. Ён выкінуў скрываўленыя паперы і пальчаткі. Ён надзеў новую пару. Ён настойваў на тым, каб яны ўвесь час бралі з сабой па дзве-тры пары.
  Дункан сказаў: «Цела ў сметніцы. Я засыпаў гэта смеццем. Калі нам пашанцуе, гэта будзе на сметніку або ў моры, перш чым хто-небудзь заўважыць кроў».
  "Ты ў парадку?" Вінцэнту здалося, што на шчацэ Дункана чырвоная пляма.
  Мужчына паціснуў плячыма. «Я стаў неасцярожным. Ён адбіваўся. Прыйшлося высекчы яму вочы. Памятайце пра гэта. Калі хто супраціўляецца, выражыце яму вочы. Гэта адразу спыняе іх супраціўленне, і вы можаце кіраваць імі, як заўгодна».
  Выразаць ім вочы. . .
  Вінцэнт павольна кіўнуў.
  Дункан спытаў: «Будзеш больш асцярожным?»
  "О так. абяцаюць. Сапраўды».
  «А цяпер праверце дзяўчынку-кветачніцу і сустрэнемся ў музеі ў чвэрць пятай».
  «Добра, вядома».
  Дункан перавёў светла-блакітныя вочы на Вінцэнта. Ён падарыў рэдкую ўсмешку. «Не засмучайцеся. Была праблема. Пра гэта паклапаціліся. У вялікай схеме рэчаў, гэта было нічога ".
   Раздзел 5
  Цела Тэдзі Адамса знікла, смуткуючых сваякоў таксама.
  Лон Сэліта толькі што з'ехаў у Rhyme's, і сцэна была афіцыйна апублікаваная. Рон Пуласкі, Нэнсі Сімпсан і Фрэнк Рэціг здымалі стужку з месца злачынства.
  Усё яшчэ ўражаная позіркам адчайнай надзеі на юнай пляменніцы Адамса, Амелія Сакс яшчэ раз прайшлася па сцэне з яшчэ большай стараннасцю, чым звычайна. Яна правярала іншыя дзвярныя праёмы і магчымыя шляхі ўваходу і эвакуацыі, якімі мог скарыстацца злачынец. Але больш нічога не знайшла. Яна не памятала, калі апошні раз такое складанае злачынства дало так мала доказаў.
  Сабраўшы абсталяванне, яна ў думках вярнулася да справы Бенджаміна Крылі і патэлефанавала жонцы мужчыны, Сюзане, каб сказаць ёй, што некалькі мужчын уварваліся ў іх дом у Вестчэстэры.
  «Я гэтага не ведаў. Вы ведаеце, што яны скралі?»
  Сакс сустракаўся з жанчынай некалькі разоў. Яна была вельмі худая — яна штодня бегала трушком — і мела кароткія кудлатыя валасы, прыгожы твар. «Не было падобна, што шмат чаго не хапае». Яна вырашыла прамаўчаць пра суседскага хлопчыка; яна палічыла, што напалохала яго, каб ён пайшоў прама.
  Сакс спытаў, ці паліў бы хто што-небудзь у каміне, і Сюзана адказала, што апошнім часам у доме ніхто нават не быў.
  «Як вы думаеце, што адбывалася?»
  «Я не ведаю. Але гэта робіць самагубства больш сумніўным. Дарэчы, вам патрэбны новы замок на задніх дзвярах».
   «Я патэлефаную каму-небудзь сёння. . . . Дзякуй, дэтэктыў. Гэта вельмі шмат значыць, што вы мне верыце. Пра тое, што Бэн не забіў сябе».
  Пасля таго, як яны паклалі трубку, Сакс запоўніў запыт на аналіз попелу, гразі і іншых доказаў у доме Крылі і спакаваў гэтыя матэрыялы асобна ад доказаў Гадзіннікавага майстра. Затым яна запоўніла карты ланцужкі захавання і дапамагла Сімпсану і Рэцігу сабраць фургон. Двум з іх спатрэбілася, каб загарнуць цяжкі металічны брусок у пластык і схаваць яго.
  Яна якраз зачыніла дзверы фургона, калі зірнула ўверх, на той бок вуліцы. Холад адагнаў большасць гледачоў, але яна заўважыла мужчыну, які стаяў з поштам перад старым будынкам, які рамантаваўся на Сідар-стрыт, недалёка ад Чэйз-Плаза.
  «Гэта няправільна», — падумаў Сакс. У такое надвор'е ніхто не стаіць на рагу і не чытае газеты. Калі вы турбуецеся аб фондавым рынку або цікавіцеся нядаўняй катастрофай, вы хутка гартаеце, даведаецеся, колькі грошай вы страцілі або як далёка ўпаў царкоўны аўтобус, а потым працягваеце ісці.
  Але вы не проста стаіце на ветранай вуліцы дзеля плётак на шостай старонцы.
  Яна не магла выразна бачыць чалавека — ён быў часткова схаваны за газетай і грудай смецця з будаўнічай пляцоўкі. Але адно было відавочна: яго боты. Яны мелі цягавы пратэктар, які мог пакінуць характэрныя адбіткі, якія яна знайшла на снезе ля ўваходу ў алею.
  Сакс спрачаўся. Большасць астатніх афіцэраў сышлі. Сімпсан і Рэтыг былі ўзброеныя, але не прайшлі тактычную падрыхтоўку, а падазраваны знаходзіўся па той бок металічнай барыкады вышынёй тры футы, усталяванай для будучага параду. Ён мог бы лёгка ўцячы, калі б яна падышла да яго з таго месца, дзе была зараз, праз вуліцу. Ёй трэба было б больш тонка паставіцца да зняцця.
  Яна падышла да Пуласкі і прашаптала: «У вас у шэсць гадзін хтосьці ёсць. Я хачу з ім пагаварыць. Хлопец з паперай».
  «Злачынца?» — спытаў ён.
  «Не ведаю. магчыма. Вось што мы збіраемся рабіць. Я саджуся ў RRV з камандай CS. Яны высадзяць мяне на рагу на ўсход. Вы ўмееце ездзіць з ручной машынай?»
  «Вядома».
  Яна дала яму ключы ад свайго ярка-чырвонага Camaro. «Вы едзеце на захад па Cedar у бок Брадвея, можа, футаў сорак. Спыніцеся хутка, выходзьце і пераскочыце барыкаду, вяртайцеся сюды».
  «Змыйце яго».
  «Правільна. Калі ён проста чытае газету, мы пагаворым, праверым яго пасведчанне і вярнуцца да працы. Калі не, я мяркую, што ён павернецца і пабяжыць прама мне ў абдымкі. Ты падыдзі ззаду і прыкрый мяне».
  "Зразумела."
  Сакс паказаў, што апошні раз агледзеў сцэну, а потым залез у вялікі карычневы фургон RRV. Яна падалася наперад. «У нас праблема».
  Нэнсі Сімпсан і Фрэнк Рэціг зірнулі на яе. Сімпсан расшпіліла маланку на куртцы і ўзяла руку за ручку пісталета.
  «Не, не трэба гэтага. Я раскажу, што адбываецца». Яна патлумачыла сітуацыю, а потым сказала Сімпсану, які сядзеў за рулём: «Ідзі на ўсход. На святлафоры павярніце налева. Проста павольней. Я выскачу».
  Пуласкі сеў у Camaro, завёў яго і не ўтрымаўся, не напампаваўшы газу, каб з выхлапной сістэмы Tubi пачуўся сэксуальны ныццё.
  Рэціг спытаў: «Вы не хочаце, каб мы спыніліся?»
  «Не, проста павольней. Я хачу, каб падазраваны быў упэўнены, што я сыходжу».
  «Добра», - сказаў Сімпсан. «Ты зразумеў».
  RRV накіраваўся на ўсход. У бакавым люстэрку Сакс убачыла, як Пуласкі рушыў наперад — лёгка, сказала яна яму моўчкі; гэта быў рухавік-монстр, і счапленне сціскалася як ліпучка. Але ён авалодаў коньмі і плаўна пакаціўся наперад, у процілеглы бок ад фургона.
  На скрыжаванні вуліц Сідар і Насаў аўтамабіль RRV павярнуў, і Сакс адчыніў дзверы. "Працягваць. Не запавольвай».
  Сімпсан зрабіў выдатную працу, падтрымліваючы фургон устойлівым. «Жадаем поспеху», — паклікаў афіцэр.
  Сакс выскачыў.
  Ой, крыху хутчэй, чым яна планавала. Яна ледзь не спатыкнулася, спахапілася і падзякавала санстанцыі за тое, што шчодра пасыпалі ледзяную вуліцу соллю. Яна рушыла па тратуары, падышоўшы за чалавекам з газетай. Ён яе не бачыў.
  Праз квартал, потым паўквартала. Яна расхінула куртку і схапіла глок, які вісеў высока на поясе. Прыкладна ў пяцідзесяці футах міма падазраванага Пуласкі раптоўна з'ехаў на абочыну, вылез і, не заўважыўшы хлопца, лёгка пераскочыў праз барыкаду. Яго заціснулі, аддзяліўшы шлагбаумам з аднаго боку і рэканструяваным будынкам з другога.
  Добры план.
  За выключэннем аднаго збою.
  Праз дарогу ад Сакса стаялі двое ўзброеных ахоўнікаў, якія размясціліся перад будынкам ЖКГ. Яны дапамагалі з месца злачынства, і адзін з іх зірнуў на Сакса. Ён памахаў ёй, паклікаўшы: «Што-небудзь забылася, дэтэктыў?»
  Дзярмо. Мужчына з газетай азірнуўся і ўбачыў яе.
  Ён выпусціў газету, пераскочыў праз шлагбаўм і як мага хутчэй пабег па сярэдзіне вуліцы ў бок Брадвея, зачапіўшы Пуласкі па той бок металічнай агароджы. Навабранец паспрабаваў пераскочыць, зачапіўся за нагу і моцна пайшоў на вуліцу. Сакс зрабіла паўзу, але ўбачыла, што ён не моцна пацярпеў, і працягнула за падазраваным. Пуласкі падскочыў на ногі, і яны разам пабеглі за чалавекам, які меў трыццаціфутавую фору і павялічваў перавагу.
  Яна схапіла сваю рацыю і націснула ПЕРАДАЧУ . «Дэтэктыў Five Eight Eight Eight», - выдыхнула яна. «У пешай пагоні за падазраваным у тым забойстве каля Сідар-стрыт. Падазраваны накіроўваецца на захад па Сідару, пачакайце, цяпер на поўдзень па Брадвею. Патрэбна рэзервовая копія.»
  «Роджэр, пяць восем восем пяць. Накіраванне падраздзяленняў на ваша месцазнаходжанне».
  Некалькі іншых RMP — радыёмабільныя патрулі, паліцэйскія машыны — адказалі, што яны знаходзяцца побач і едуць, каб перашкодзіць падазраванаму ўцячы.
  Калі Сакс і Пуласкі наблізіліся да Бэттэры-Парку, мужчына раптам спыніўся, ледзь не спатыкнуўшыся. Ён зірнуў направа — на метро.
  Не, не цягнік, падумала яна. Занадта шмат мінакоў у непасрэднай блізкасці.
  Не рабіце гэтага. . . .
  Яшчэ адзін погляд праз плячо, і ён кінуўся ўніз па лесвіцы.
  Яна спынілася, заклікаючы Пуласкі: «Ідзі за ім». Глыбокі ўдых. «Калі ён страляе, уважліва праверце свой фон. Адпусціце яго, чым страляйце, калі ўвогуле ёсць сумненні».
  Навабранец з неспакойным тварам кіўнуў. Сакс ведаў, што ніколі не ўдзельнічаў у перастрэлцы. Ён патэлефанаваў: «Дзе ты…»
  «Проста ідзі!» — закрычала яна.
  Навабранец перавёў дыханне і зноў пачаў бегчы. Сакс падбег да ўваходу ў метро і ўбачыў, як Пуласкі спускаецца па трох прыступках. Потым яна перайшла вуліцу і прабегла паўквартала на поўдзень. Яна выхапіла пісталет і зайшла за газетны шапік.
  Адлік . . . чатыры . . . тры . . . два. . .
  адзін.
  Яна выйшла, павярнуўшы да выхаду з метро, у той момант, калі падазраваны пабег па лесвіцы. Яна накіравала на яго стрэльбу. «Не рухайся».
  Мінакі крычалі і валіліся на зямлю. Рэакцыя падазраванага, аднак, была проста агідай, імаверна, што яго трук не быў працаваў. Сакс думаў, што ён можа ісці сюды. Здзіўленне ў яго вачах, калі ён убачыў метро, магло быць фальшывым, вырашыла яна. Гэта гаварыла ёй, што, магчыма, ён увесь час імкнуўся да вакзала - як магчымы фінт. Ён млява падняў рукі.
  «На зямлю тварам уніз».
  "Давай. Я..."
  «Зараз!» - агрызнулася яна.
  Ён зірнуў на яе пісталет і падпарадкаваўся. Абветраная ад бегу, яе суставы балелі, яна апусцілася каленам яму пасярэдзіне спіны, каб надзець наручнікі. Ён паморшчыўся. Саксу было ўсё роўна. Яна была проста ў адным з такіх настрояў.
  
  «Яны атрымалі падазраванага. На месцы здарэння».
  Лінкальн Райм і чалавек, які паведаміў гэтыя цікавыя навіны, сядзелі ў яго лабараторыі. Дэніс Бэйкер, гадоў сарака, кампактны і прыгожы, быў старшым лейтэнантам у галоўных справах — аддзеле Сэліта — і мэрыя загадала яму як мага хутчэй спыніць гадзіннікавага майстра. Ён быў адным з тых, хто «настойваў», каб Сэліта прыцягнуў да справы Райма і Сакса.
  Рыфма падняла брыво. Падазраваны? Злачынцы часта вярталіся на месца злачынства па розных прычынах, і Райм задаўся пытаннем, ці сапраўды Сакс зачыніў забойцу ў каўняры.
  Бэйкер зноў павярнуўся да мабільнага тэлефона, слухаючы і ківаючы. Лейтэнант, які надзвычай нагадваў акцёра Джорджа Клуні, валодаў такой засяроджанасцю, без гумару, што робіць яго выдатным паліцэйскім адміністратарам, але нудным таварышам па чарцы.
  «Ён добры хлопец, каб мець яго на баку», - сказаў Сэліта пра Бэйкера перад тым, як мужчына прыбыў з One Police Plaza.
  «Добра, але ён будзе ўмешвацца?» — спытаў Рыфм у пакамечанага дэтэктыва.
  «Не так, як вы заўважылі».
  «Сэнс?»
  «Ён хоча атрымаць вялікі выйгрыш, і ён думае, што вы можаце яго дасягнуць. Ён дасць вам усю слабіну — і падтрымку — якая вам спатрэбіцца».
  Што было добра, бо ў іх не хапіла працоўнай сілы. Быў яшчэ адзін дэтэктыў NYPD, які часта працаваў з імі, Роланд Бэл, перасаджаны з Поўдня. Дэтэктыў валодаў нязмушанай манерай паводзін, вельмі адрознай ад манеры Райма, хоць і такой жа метадычнай. Быў уключаны званок адпачываў са сваімі двума сынамі ў Паўночнай Караліне, наведваючы сваю дзяўчыну, мясцовага шэрыфа ў штаце Тархіл.
  Яны таксама часта працавалі з агентам ФБР, вядомым сваёй барацьбой з тэрарызмам і працай пад прыкрыццём, Фрэдам Дэлрэем. Забойствы такога кшталту звычайна не з'яўляюцца федэральнымі злачынствамі, але Дэлрэй часта дапамагаў Сэліта і Райму ў забойствах і рабіў рэсурсы Бюро даступнымі без звычайнай валакіты. Але федэралы былі заняты некалькімі масавымі расследаваннямі карпаратыўнага махлярства ў стылі Enron, якія толькі пачыналіся. Dellray затрымаўся на адным з іх.
  Такім чынам, прысутнасць Бэйкера — не кажучы ўжо пра яго ўплыў у Вялікім Будынку — была знаходкай. Селіта разарваў званок па мабільным тэлефоне і растлумачыў, што Сакс у дадзены момант апытваў падазраванага, хоць і не быў вельмі гатовы да супрацоўніцтва.
  Селіта сядзеў побач з Мэлам Куперам, тэхнікам-крыміналістам слабага целаскладу, які займаўся бальнымі танцамі, і якога Райм настойваў на выкарыстанні. Купер пацярпеў за сваю бліскучасць лабараторыі на месцы злачынства; Райм тэлефанаваў яму ў любы час, каб кіраваць тэхнічным бокам яго справы. Ён крыху вагаўся, калі той раніцай Райм патэлефанаваў яму ў лабараторыю ў Кўінз, патлумачыўшы, што планаваў адвезці сваю дзяўчыну і маці на выхадныя ў Фларыду.
  Адказ Райма быў: «Тым больш стымулам прыехаць сюды як мага хутчэй, ці не так?»
  «Я буду там праз паўгадзіны». Цяпер ён сядзеў за аглядным сталом у лабараторыі, чакаючы доказаў. Рукой у латекснай пальчатцы ён карміў Джэксана печывам; сабака згарнуўся ля яго ног.
  «Калі ёсць забруджванне сабачай поўсці, — прабурчаў Райм, — я не буду шчаслівы».
  «Ён вельмі мілы», - сказаў Купер, мяняючы пальчаткі.
  Крыміналіст буркнуў. «Міла» не было словам, якое фігуравала ў слоўніку Лінкальна Рыфма.
  Тэлефон Селіта зноў зазваніў, і ён прыняў званок, а потым адключыўся. «Ахвяра на пірсе — берагавая ахова і нашы вадалазы яшчэ не знайшлі целаў. Паведамленні аб зніклых без вестак яшчэ правяраюцца».
  Якраз тады прыбыло месца злачынства, і Том дапамог афіцэрскай калясцы сабраць доказы са сцэны, куды толькі што бег Сакс.
  Аб часе. . .
  Бэйкер і Купер цягнулі цяжкі металічны брусок, абгорнуты поліэтыленам.
  Прылада забойства ў завулку забойства.
  Супрацоўнік CS перадаў карты ланцуга захавання, якія Купер падпісаны. Чалавек развітаўся, але Райм не пазнаў яго. Крыміналіст разглядаў доказы. Гэта быў момант, якім ён жыў. Пасля аварыі са спінным мозгам яго захапленне — насамрэч залежнасць — да гульні сам-насам з асобамі не змяншалася, і доказы злачынстваў былі полем, на якім гулялі ў гэтую гульню.
  Ён адчуваў нецярплівае чаканне.
  І пачуццё віны таксама.
  Таму што ён не быў бы напоўнены такім захапленнем, калі б не страта кагосьці іншага: ахвяры на пірсе і Тэадора Адамса, іх сем'яў і сяброў. О, ён адчуваў спачуванне да іх смутку, вядома. Але адчуванне трагедыі ён змог загарнуць і кудысьці засунуць. Некаторыя людзі называлі яго халодным, нячулым, і ён так лічыў. Але тыя, хто дасягнуў поспехаў у нейкай вобласці, робяць гэта таму, што ў іх злучаюцца розныя рысы. А востры розум і няўмольны драйв і нецярплівасць Райма выпадкова супалі з той эмацыйнай дыстанцыяй, якая з'яўляецца неабходным атрыбутам лепшых крыміналістаў.
  Ён прыжмурыўся, гледзячы на скрыні, калі прыйшоў Рон Пуласкі. Райм упершыню сустрэўся з ім, калі малады чалавек нядоўга быў у войску. Хаця гэта было годам раней — і Пуласкі быў сямейным чалавекам з двума дзецьмі — Райм не мог перастаць думаць пра яго як пра «пачаткоўца». Ад некаторых псеўданімаў вы проста не можаце пазбавіцца.
  Райм абвясціў: «Я ведаю, што ў Амеліі нехта знаходзіцца пад вартай, але ў выпадку, калі гэта не злачынец, я не хачу губляць час». Ён звярнуўся да Пуласкага. «Дайце мне ўзор зямлі. Першая сцэна, пірс».
  - Добра, - неспакойна пачаў ён. «Пірс знаходзіцца прыкладна на Дваццаць другой вуліцы ў рацэ Гудзон. Ён цягнецца ў раку на пяцьдзесят два футы на вышыні васемнаццаць футаў над паверхняй вады. Забойства -"
  «Значыць, яны знайшлі цела?»
  «Я так не думаю».
  «Тады вы мелі на ўвазе відавочнае забойства?»
  «Правільна. Так, спадар. Відавочнае забойства адбылося ў далёкім канцы пірса, гэта значыць на заходнім, дзесьці паміж шасцю ўчора ўвечары і шасцю сённяшняй раніцы. Тады лаву падсудных зачынілі».
  Доказаў было вельмі мала: толькі пазногаць, верагодна, мужчынскі, кроў, якую Мэл Купер праверыў і выявіў, што яна чалавечая і дадатная да тыпу АВ, што азначала, што ў плазме ахвяры прысутнічалі антыгены А і В — вавёркі, і ні анты-А, ні анты-В антыгенаў не было. У дадатак асобны бялок, Rh, прысутнічаў. Камбінацыя антыгенаў АВ і станоўчага рэзус-фактара зрабіла ахвяру трэцяй па рэдкасці групай крыві, на якую прыпадае каля 3,5 працэнта насельніцтва. Далейшыя экспертызы пацвердзілі, што ахвярай быў мужчына.
  Акрамя таго, яны прыйшлі да высновы, што ён, верагодна, старэйшы і мае каранарныя праблемы, бо прымаў антыкаагулянт - разрэджвальнік крыві. У крыві не было слядоў іншых лекаў або прыкмет інфекцыі або хваробы.
  На месцы здарэння не было адбіткаў пальцаў, слядоў або слядоў, а таксама слядоў пратэктара шын побач, акрамя тых, што пакінулі транспартныя сродкі супрацоўнікаў.
  Сакс узяў кавалак звяна ланцуга, а Купер агледзеў абрэзаныя краю і даведаўся, што злачынец выкарыстаў нешта падобнае на стандартныя кусачкі для дроту, каб прабрацца праз агароджу. Каманда магла супаставіць гэтыя сляды са слядамі, зробленымі інструментам, калі б яны знайшлі такі, але не было магчымасці прасачыць разак да яго крыніцы толькі па адбітках.
  Рымм прагледзеў фотаздымкі сцэны, у прыватнасці карціну, якую зрабіла кроў, сцякаючы на пірс. Ён здагадаўся, што ахвяра вісела на краі палубы, на ўзроўні грудзей, яго пальцы адчайна ўціснуліся ў прастору паміж дошкамі. Сляды ад пазногцяў паказвалі, што ў рэшце рэшт ён страціў хватку. Райму было цікава, як доўга ахвяра змагла пратрымацца.
  Ён павольна кіўнуў. «Раскажы мне пра наступную сцэну».
  Пуласкі адказаў: «Добра, гэтае забойства адбылося ў завулку каля Сідар-стрыт, каля Брадвея. У гэтым завулку быў тупік. Ён быў пятнаццаць футаў у шырыню і сто чатыры футы ў даўжыню і быў выкладзены брукаванкаю».
  Цела, як успамінаў Рым, знаходзілася ў пятнаццаці футах ад вусця завулка.
  «Колькі час смерці?»
  «Прынамсі за восем гадзін да таго, як яго знайшлі, сказаў доктар мэнэджменту. Цела было замарожана, таму для дакладнага вызначэння спатрэбіцца некаторы час». Малады афіцэр пакутаваў ад звычкі да копнай мовы.
  «Амелія распавяла мне пра службу і супрацьпажарныя дзверы ў завулку. Хто-небудзь пытаўся, у колькі іх замыкаюць на ноч?»
  «Тры будынкі камерцыйныя. Двое з іх замыкаюць службовыя дзверы ў восем трыццаць, а адзін — у дзесяць. Другі - будынак дзяржаўнай адміністрацыі. Гэтыя дзверы замыкаюцца ў шэсць. А дзесятай вечарам ідзе вываз смецця».
  «Калі знайшлі цела?»
  «Каля сямі раніцы »
   «Добра, ахвяра ў завулку была мёртвая як мінімум восем гадзін, апошнія дзверы былі зачынены ў дзесяць, а смецце вывезена. Такім чынам, забойства адбылося, скажам, паміж дзесяцьцю пятнаццаццю і адзінаццаццю вечара. Сітуацыя на паркоўцы?»
  «Я атрымаў нумары кожнай машыны ў радыусе двух кварталаў». Пуласкі трымаў у руках Мобі Дзік з нататніка.
  «Што гэта, чорт вазьмі?»
  «Ой, запісаў я пра ўсе машыны. Падумаў, што гэта можа быць карысным. Ведаеце, дзе яны стаялі, нічога ў іх падазронага».
  "Марнаванне часу. Нам проста патрэбны былі нумары тэгаў для імёнаў і адрасоў», — растлумачыў Райм. «Каб праверыць DMV з NCIC і іншымі базамі дадзеных. Нам усё роўна, каму спатрэбіўся кузаў, ці былі лысыя шыны, ці крэк-труба на заднім сядзенні. . . . Ну, ты?»
  "Што?"
  «Запусціць тэгі?»
  "Пакуль не."
  Купер зайшоў у Інтэрнэт, але не знайшоў ордэраў ні на аднаго з зарэгістраваных уладальнікаў аўтамабіляў. Па ўказанні Райма ён таксама праверыў, ці не выпісваліся парковачныя білеты ў гэтай зоне падчас забойства. Такіх не было.
  «Мэл, назаві імя ахвяры. Ордэры? Што-небудзь яшчэ пра яго?»
  На Тэадора Адамса не было дзяржаўных ордэраў, і Пуласкі распавёў, што казала пра яго яго сястра - што ў яго, відаць, не было ворагаў або праблем у асабістым жыцці, якія маглі б прывесці да яго забойства.
  «Але навошта гэтыя ахвяры?» — спытаў Рыфма. «Яны выпадковыя? . . . Я ведаю, што Dellray заняты, але гэта важна. Патэлефануйце яму і хай ён прагучыць імя Адамса. Паглядзіце, ці ёсць што-небудзь на яго ў федэралаў».
  Сэліта патэлефанаваў у федэральны будынак і датэлефанаваўся да Дэлрэя, які быў у дрэнным настроі з-за «чортавай багны» справы аб фінансавых махінацыях, якую яму даручылі. Тым не менш, ён паспеў азнаёміцца з федэральнымі базамі і дзеючымі справамі. Але вынікі былі адмоўнымі на Тэадора Адамса.
  «Добра, — абвясціў Рым, — пакуль мы не знойдзем яшчэ чагосьці, будзем лічыць, што яны выпадковыя ахвяры вар'ята». Ён прыжмурыўся на здымкі. «Дзе, чорт вазьмі, гадзіннікі?»
  Званок у выбухатэхнічную групу паказаў, што яны былі ачышчаны ад любой біялагічнай або таксічнай пагрозы і зараз накіроўваюцца да Райма.
  Наяўныя грошы ў заціску для грошай са штучнага золата з'явіліся толькі што з банкамата. Рахункі былі чыстымі, але Купер знайшоў добрыя адбіткі на кліпе. На жаль, калі ён правёў іх праз IAFIS, інтэграваную аўтаматызаваную сістэму ідэнтыфікацыі адбіткаў пальцаў ФБР, хітоў не было. Некалькі адбіткаў грошай у кішэні Адамса таксама аказаліся адмоўнымі, а серыйныя нумары паказалі, што рахункі не былі адзначаны Міністэрствам фінансаў як магчымы ўдзел у адмыванні грошай або іншых злачынствах.
  «Пясок?» — спытаў Рыфм, маючы на ўвазе зацямняючага агента.
  «Генерык», — паклікаў Купер, не адрываючыся ад мікраскопа. «Сартаванне выкарыстоўваецца на дзіцячых пляцоўках, а не на будаўніцтве. Я правяру гэта на іншы след».
  І ніякага пяску на пірсе, успомніў Райм, які сказаў яму Сакс. Гэта таму, што, як яна меркавала, злачынец планаваў вярнуцца ў завулак? Ці проста таму, што рэчыва не было патрэбна на пірсе, дзе жорсткі вецер з Гудзона змяце сцэну?
  «А як наконт размаху?» — спытаў Рыфма.
  «Што?»
  «Прутком ахвяры раздушылі шыю. Гэта як вушка». Райм вывучыў будаўнічыя матэрыялы ў горадзе, бо папулярным спосабам утылізацыі целаў было выкідванне іх на працоўныя месцы. Купер і Сэліта ўзважылі даўжыню металу — гэта быў восемдзесят адзін фунт — і паклалі яго на аглядны стол. Пралёт быў каля шасці футаў у даўжыню, цалю ў шырыню і тры цалі ў вышыню. У кожным канцы было прасвідравана адтуліну. «Яны выкарыстоўваюцца ў асноўным у суднабудаванні, цяжкім абсталяванні, кранах, антэнах і мастах».
  «Гэта павінна быць самая цяжкая прылада забойства, якую я калі-небудзь бачыў», - сказаў Купер.
  «Цяжэй, чым Suburban?» - спытаў Лінкальн Райм, чалавек, для якога дакладнасць была ўсім. Ён меў на ўвазе выпадак з жонкай, якая некалькі месяцаў таму наехала на свайго мужа-распусніка на вельмі вялікім пазадарожніку пасярод Трэцяй авеню.
  «О, гэта . . . яго ашуканае сэрца, - праспяваў Купер пісклявым тэнарам. Затым ён праверыў адбіткі пальцаў і не знайшоў іх. Ён напілаваў некалькі габлюшак са стрыжня. «Напэўна, жалеза. Я бачу прыкметы акіслення». Хімічны тэст паказаў, што гэта так.
  «Няма апазнавальных знакаў?»
  "Не."
  Рыфма скрывіўся. «Гэта праблема. У раёне метрапалітэна павінна быць паўсотні крыніц. . . . Пачакай. Амелія сказала, што побач ідуць нейкія будоўлі...
  «О, — сказаў Пуласкі, — яна загадала мне там праверыць, і яны не выкарыстоўвалі такіх металічных прутоў. Я забыўся пра гэта згадаць».
  - Ты забыўся, - прамармытаў Рым. «Ну, я ведаю, што горад робіць некаторыя важныя справы працы на мосце Куінсбара. Давайце паспрабуем». Райм сказаў Пуласкі: «Патэлефануй рабочай брыгадзе ў Квінсбара і даведайся, ці выкарыстоўваюцца там пралёты і, калі так, ці адсутнічаюць якія-небудзь».
  Навабранец кіўнуў і дастаў мабільны тэлефон.
  Бондар прагледзеў аналіз пяску. «Добра, тут нешта ёсць. Сульфат талію».
  "Што гэта?" — спытаў Сэліта.
  — Яд для грызуноў, — сказаў Рым. «Гэта забаронена ў гэтай краіне, але вы часам сустракаеце яго ў супольнасцях імігрантаў або ў будынках, дзе працуюць імігранты. Наколькі канцэнтраваны?»
  «Вельмі. . . і няма яго ў кантрольнай глебе і рэштках, якія сабрала Амелія. Гэта азначае, што гэта, верагодна, адтуль, дзе быў злачынец».
  «Магчыма, ён плануе забіць кагосьці з дапамогай гэтага», - выказаў здагадку Пуласкі, пакуль чакаў.
  Рыфм паківаў галавой. «Наўрад ці. Гэта няпроста ўводзіць, і вам патрэбна высокая доза для чалавека. Але гэта можа прывесці нас да яго. Даведайцеся, ці былі ў горадзе ў апошні час канфіскацыі або скаргі ў прыродаахоўныя органы».
  Тэлефанаваў Купер.
  «Давайце паглядзім на клейкую стужку», — загадаў Рым.
  Тэхнік агледзеў прамавугольнікі бліскучай шэрай стужкі, якой звязвалі рукі і ногі ахвяры і затыкалі яму рот. Ён абвясціў, што стужка з'яўляецца звычайнай і прадаецца ў тысячах тавараў для дома, аптэчных і прадуктовых крам па ўсёй краіне. Выпрабаванне клею на стужцы выявіла вельмі мала слядоў, усяго некалькі крупінак солі для ачысткі снегу, якія супадаюць з узорамі, узятымі Саксам з агульнай тэрыторыі, і пясок, які Гадзіннік рассыпаў, каб дапамагчы яму ачысціць сляды.
  Расчараваны тым, што клейкая стужка не была больш карыснай, Райм звярнуўся да фотаздымкаў цела Адамса, якія зрабіў Сакс. Затым ён пад'ехаў бліжэй да экзаменацыйнага стала і паглядзеў на экран. «Паглядзіце на краю стужкі».
  «Цікава», — сказаў Купер, пераводзячы погляд з лічбавых фатаграфій на саму стужку.
  Мужчынам падалося дзіўным тое, што кавалкі стужкі былі выразаны з надзвычайнай дакладнасцю і прыкладзены вельмі акуратна. Звычайна яго проста адрывалі ад рулона, часам раздзіралі зламыснік зубамі (у якіх часта заставалася насычаная ДНК сліна), і неакуратна абмотвалі рукі, лодыжкі і рот ахвяры. А вось палоскі, якімі карыстаўся Гадзіннік, былі ідэальна нарэзаныя вострым прадметам. Даўжыні былі аднолькавыя.
   Рон Пуласкі паклаў слухаўку і абвясціў: «Яны не выкарыстоўваюць вушкі для працы, якую зараз робяць на мосце».
  Што ж, Рыфм не чакаў лёгкіх адказаў.
  — А вяроўка, за якую ён трымаўся?
  Купер прагледзеў яго, вывучыў некаторыя базы дадзеных. Ён паківаў галавой. «Агульны».
  Рыфм кіўнуў на некалькі дошак, што пуставалі ў куце лабараторыі. «Пачніце нашы чарты. У цябе, Рон, добры почырк?»
  «Гэта дастаткова добра».
  «Гэта ўсё, што нам трэба. Пішы».
  Запускаючы справы, Райм вёў табліцы ўсіх знойдзеных доказаў. Яны былі для яго як крыштальныя шары; ён узіраўся ў словы, фатаграфіі і дыяграмы, каб зразумець, хто мог быць злачынец, дзе ён хаваўся, дзе збіраўся нанесці наступны ўдар. Глядзенне на дошкі з доказамі было самым блізкім Лінкальнам Раймам да медытацыі.
  «Мы будзем выкарыстоўваць яго імя ў якасці загалоўка, паколькі ён быў вельмі ветлівы, каб сказаць нам, як ён хоча, каб яго звалі».
  Калі Пуласкі пісаў тое, што прадыктаваў Рыфм, Купер узяў трубку з малюсенькім узорам таго, што здавалася глебай. Ён паглядзеў на гэта праз мікраскоп, пачынаючы з 4-кратнага павелічэння (правіла нумар адзін для аптычных прыцэлаў - пачынаць з нізкага прыцэла; калі вы пяройдзеце да большага павелічэння, вы атрымаеце мастацкі цікавыя, але крыміналістычна бескарысныя абстрактныя выявы).
  «Здаецца, ваша асноўная глеба. Я пагляджу, што там яшчэ». Ён падрыхтаваў узор для храматографа/мас-спектрометра, вялікага прыбора, які раздзяляе і ідэнтыфікуе рэчывы ў слядах.
  Калі вынікі былі гатовыя, Купер паглядзеў на экран кампутара і абвясціў: «Добра, у нас ёсць алей, азот, мачавіна, хларыд... . . і бялку. Дазвольце мне запусціць профіль». Праз імгненне яго кампутар запоўніўся дадатковай інфармацыяй. «Рыбін бялок».
  «Такім чынам, можа, злачынец працуе ў рыбным рэстаране», - з энтузіязмам сказаў Пуласкі. «Або рыбны кіёск у Чайнатауне. Ці, пачакайце, можа рыбны прылавак у прадуктовай краме».
  Райм спытаў: «Рон, ты калі-небудзь чуў, каб прамоўца казаў: «Перш чым пачаць, я хацеў бы нешта сказаць»?»
  «Гм. Я думаю."
  «Што крыху дзіўна, бо калі ён гаворыць, значыць, ён ужо пачаў, так?»
  Пуласкі падняў брыво.
   «Я хачу сказаць, што пры аналізе доказаў вы нешта робіце, перш чым пачаць».
  «Што такое?»
  узяліся доказы . Цяпер, дзе Сакс збіраў рыбны бялковы бруд?»
  Ён паглядзеў на бірку. «О».
  «Дзе «ой»?»
  «Унутры курткі ахвяры».
  «Дык пра каго нам нешта гавораць гэтыя доказы?»
  «Ахвяра, а не злачынец».
  «Дакладна! Ці карысна ведаць, што ён у пінжаку, а не на ім? Хто ведае? Можа, і будзе. Але важна не адпраўляць войскі ўсляпую ў кожны рыбны гандаль у горадзе занадта хутка. Цябе задавальняе гэтая тэорыя, Рон?»
  “Сапраўды зручна.”
  «Мне так прыемна. Запішыце рыбную глебу пад профілем ахвяры і прыступім да гэтага, ці не так? Калі судмедэксперт дашле нам заключэнне?»
  Купер сказаў: «Магчыма, некаторы час. Надыходзіць Каляды».
  Селіта праспяваў: «Надышоў сезон забойстваў. . .”
  Пуласкі нахмурыўся. Райм патлумачыў яму: «Самыя смяротныя часы ў годзе - гэта гарачыя перыяды і святы. Запомні, Рон: стрэс не забівае людзей; людзі забіваюць людзей, але стрэс прымушае іх гэта рабіць».
  «Тут ёсць валакна, карычневыя», — абвясціў Купер. Ён зірнуў на запіскі, прымацаваныя да сумкі. «Задні абцас чаравіка ахвяры і раменьчык яго наручных гадзіннікаў».
  «Якія валакна?»
  Купер уважліва агледзеў іх і правёў профіль праз базу дадзеных ФБР. «Аўтамабільны, падобна».
  «Лагічна, што ў яго была машына — вы не можаце насіць жалезны злітак вагой восемдзесят адзін фунт у метро. Таму наш Гадзіннік прыпаркаваўся ў пярэдняй частцы алеі і пацягнуў ахвяру да месца спачыну. Што можна сказаць пра транспартны сродак?»
  Няшмат, як аказалася. Валакно было з дываноў, якія выкарыстоўваліся ў больш чым сарака мадэлях аўтамабіляў, грузавікоў і пазадарожнікаў. Што тычыцца слядоў пратэктара, то ўчастак алеі, дзе ён прыпаркаваўся, быў засыпаны соллю, якая перашкаджала кантакту шын з брукам і не пераносіла сляды пратэктара.
   «Вялікі нуль у аўтазаку. Што ж, паглядзім на яго любоўную запіску».
  Купер высунуў белы аркуш паперы з пластыкавага канверта.
  На небе поўны халодны месяц,
  ззяючы на трупе зямлі,
  азначае гадзіну смерці
  і скончыць шлях, пачаты пры нараджэнні.
  — ГАДЗІННІКАЎ
  "Гэта?" — спытаў Рыфма.
  «Гэта што?» — спытаў Пуласкі, быццам нешта прапусціў.
  «Поўня. Відавочна. Сёння».
  Пуласкі пагартаў «Нью-Ёрк Таймс» Райма. «Так. Поўны».
  «Што ён мае на ўвазе пад «Халодным месяцам» у шапках?» — спытаў Дэніс Бэйкер.
  Купер пашукаў у інтэрнэце. «Добра, гэта месяц па месяцовым календары. . . . Мы выкарыстоўваем сонечны каляндар, трыста шэсцьдзесят пяць дзён у годзе, заснаваны на сонца. Месяцовы каляндар адзначае час ад маладзіка да маладзіка. Назвы месяцаў апісваюць цыкл нашага жыцця ад нараджэння да смерці. Яны названы ў адпаведнасці з вехамі ў годзе: Сунічная Месяц вясной, Месяц Ураджаю і Месяц Паляўнічага восенню. Халодны месяц у снежні, месяцы спячкі і смерці».
  Як адзначыў Райм раней, забойцы, якія спасылаліся на месяц ці астралагічныя тэмы, як правіла, былі серыйнымі злачынцамі. У літаратуры было выказана меркаванне, што людзей насамрэч матываваў Месяц здзяйсняць злачынствы, але Райм лічыў, што гэта проста ўплыў здагадкі — напрыклад, павелічэнне колькасці паведамленняў аб выкраданні іншапланецянамі адразу пасля выхаду фільма Стывена Спілберга «Блізкія сустрэчы трэцяга роду» .
  «Прагуляйце па базах даных імя «Гадзіншчык», а таксама «Халодны месяц». Ах, і іншыя месяцовыя месяцы таксама».
  Пасля дзесяціхвіліннага пошуку ў праграме ФБР па затрыманні гвалтоўных злачынцаў і Нацыянальным інфармацыйным цэнтры аб злачыннасці, а таксама ў базах даных штатаў, яны не знайшлі траплення.
  Райм папрасіў Купера даведацца, адкуль узяўся сам верш, але ён не знайшоў нічога нават блізкага ў дзесятках паэтычных сайтаў. Тэхнік таксама патэлефанаваў прафесару літаратуры ў Нью-Йоркскім універсітэце, чалавеку, які часам дапамагаў ім. Ён ніколі пра гэта не чуў. Верш быў або занадта незразумелым, каб знайсці яго ў пошукавай сістэме, або, хутчэй за ўсё, гэта быў уласны твор Гадзіннікавага майстра.
   Купер сказаў: «Што тычыцца самой запіскі, гэта звычайная папера з кампутарнай друкаркі. Чарніла Hewlett-Packard LaserJet, нічога асаблівага».
  Райм паківаў галавой, расчараваны адсутнасцю падказкі. Калі Гадзіннік быў насамрэч цыклічным забойцам, ён мог быць дзесьці прама цяпер, правяраючы — ці нават забіваючы — сваю наступную ахвяру.
  Праз імгненне прыйшла Амелія Сакс, сцягнуўшы з сябе куртку. Яе пазнаёмілі з Дэнісам Бэйкерам, які сказаў ёй, што рады, што яна ўдзельнічае ў справе; «яе рэпутацыя была раней за яе», — дадаў паліцэйскі без заручальных пярсцёнкаў, усміхаючыся, як бы фліртуючы. Сакс адказаў жвавым прафесійным поціскам рукі. Усё ў дзень працы для жанчыны на сіле.
  Райм праінфармаваў яе аб тым, што яны даведаліся з атрыманых доказаў.
  «Не вельмі», - прамармытала яна. «Ён добры».
  «Якая гісторыя з падазраваным?» — спытаў Бэйкер.
  Сакс кіўнуў у бок дзвярэй. «Ён будзе тут праз хвіліну. Ён зляцеў, калі мы спрабавалі яго забраць, але я не думаю, што ён наш хлопчык. Я праверыў яго. Жанаты, працуе брокерам у адной фірме пяць гадоў, без гарантый. Я нават не думаю, што ён мог бы несці гэта». Яна кіўнула на жалезную пядзю.
  У дзверы пастукалі.
  За ёй двое супрацоўнікаў у форме ўвялі няшчаснага чалавека ў кайданках. Ары Кобу было каля трыццаці, ён быў прыгожы ў стылі дзелавога бізнесмена. Зграбны мужчына быў апрануты ў прыгожае паліто, верагодна, з кашміру, але яно было запэцканае чымсьці падобным на вулічную глею, як мяркуецца, ад яго арышту.
  «Што за гісторыя?» — буркліва спытаў яго Сэліта.
  ёй казаў », — прахалодна кіўнуў у бок Сакса, — «учора вечарам я проста ішоў у метро на Сідар-стрыт і кінуў грошы. Вось і ўсё». Ён кіўнуў у бок купюр і заціску. «Сёння раніцай я зразумеў, што здарылася, і вярнуўся шукаць. Я ўбачыў там міліцыю. Не ведаю, я проста не хацеў увязвацца. Я брокер. У мяне ёсць кліенты, якія вельмі адчувальныя да публічнасці. Гэта можа пашкодзіць майму бізнэсу». Здавалася, толькі тады мужчына зразумеў, што Рыфма ў інваліднай калясцы. Ён міргнуў адзін раз, перабраў гэта і зноў прыняў абураны выгляд.
  Ператрус на яго вопратцы не выявіў ні дробназярністага пяску, ні крыві, ні іншых слядоў, якія б звязвалі яго з забойствамі. Як і Сакс, Райм сумняваўся, што гэта Гадзіннікаўнік, але, улічваючы сур'ёзнасць злачынстваў, ён не збіраўся быць неасцярожным. «Надрукуйце яго», — загадаў Рыфм.
  Купер зрабіў гэта і выявіў, што фрыкцыйныя выступы на заціску належаць яму. Праверка DMV паказала, што ў Коба няма аўтамабіля, і званок яму кампаніі, якія выдаюць крэдытныя карты, паказалі, што апошнім часам ён не арандаваў ні адной з пластыка.
  «Калі ты кінуў грошы?» — спытаў Сэліта.
  Ён растлумачыў, што напярэдадні ўвечары пакінуў працу каля сямі трыццаць. Ён выпіў з сябрамі, потым выйшаў каля дзевяці і пайшоў у метро. Ён успомніў, як выцягнуў з кішэні білет на метро, калі ішоў па Сідару, і, верагодна, тады згубіў заціск. Ён працягнуў шлях да станцыі і вярнуўся дадому, Верхні Іст-Сайд, каля 9:45. Жонка была ў камандзіроўцы, таму ён сам пайшоў вячэраць у бар побач з кватэрай. Ён вярнуўся дадому каля адзінаццаці.
  Селіта зрабіў некалькі званкоў, каб даведацца пра яго гісторыю. Начны ахоўнік у яго офісе пацвердзіў, што ён сышоў у сем трыццаць, квітанцыя аб крэдытнай карце паказала, што ён быў у бары на Уотэр-стрыт каля дзевяці, а швейцар у яго доме і сусед пацвердзілі, што ён вярнуўся ў сваю кватэру ў час, які ён сказаў. Здавалася немагчымым, каб ён выкраў дзвюх ахвяр, забіў адну на пірсе, а затым арганізаваў смерць Тэадора Адамса ў завулку, усё паміж дзевяццю пятнаццаццю і адзінаццаццю.
  Сэліта сказаў: «Мы расследуем тут вельмі сур'ёзнае злачынства. Гэта адбылося недалёка ад таго месца, дзе вы былі мінулай ноччу. Вы заўважылі што-небудзь , што магло б нам дапамагчы?»
  «Не, зусім нічога. Клянуся, я б дапамог, калі б мог».
  «Ведаеце, забойца можа нанесці ўдар зноў».
  «Я прашу прабачэння за гэта», - сказаў ён, не шкадуючы пра гэта. «Але я запанікаваў. Гэта не злачынства».
  Селіта зірнуў на сваіх ахоўнікаў. «Выведзі яго на хвілінку».
  Пасля таго, як ён сышоў, Бэйкер прамармытаў: «Марная трата часу».
  Сакс пахітала галавой. «Ён нешта ведае. У мяне ёсць прадчуванне».
  Райм падпарадкоўваўся Саксу, калі справа даходзіла да таго, што ён называў — з некаторай паблажлівасцю — «людскім» бокам паліцэйскага: сведкі, псіхалогія і, крый Божа, здагадкі.
  - Добра, - сказаў ён. «Але што нам рабіць з вашым прадчуваннем?»
  Аднак адказаў не Сакс, а Лон Сэліта. Ён сказаў: «У мяне ёсць ідэя». Ён раскрыў пінжак, адкрыўшы неверагодна памятую кашулю, і дастаў свой мабільны тэлефон.
   Глава 6
  Вінцэнт Рэйнальдс ішоў па халодных вуліцах Соха, у блакітным святле гэтай бязлюднай часткі раёна, на ўсход ад Брадвея, у некалькіх кварталах ад шыкоўных рэстаранаў і буцікаў раёна. Ён быў у пяцідзесяці футах ззаду сваёй дзяўчыны-кветкі - Джааны, жанчыны, якая хутка стане ягонай.
  Яго вочы глядзелі на яе, і ён адчуў голад, востры і электрычны, такі ж інтэнсіўны, як той, які ён адчуваў у тую ноч, калі ўпершыню сустрэў Джэральда Дункана, што аказалася вельмі важным момантам для Вінцэнта Рэйнальдса.
  Пасля інцыдэнту з Салі Эн — калі Вінцэнта арыштавалі за тое, што ён страціў кантроль — ён сказаў сабе, што яму трэба быць разумнейшым. Ён насіў лыжную маску, ён браў жанчын ззаду, каб яны яго не бачылі, ён карыстаўся прэзерватывам (які ў любым выпадку дапамагаў яму запаволіць), ён ніколі не паляваў паблізу дома, Вар'яваў бы тэхніку і асяроддзе атак. Ён старанна планаваў згвалтаванні і быў гатовы сысці, калі існавала рызыка, што яго зловяць.
  Ну, гэта была яго тэорыя. Але ў мінулым годзе кантраляваць голад станавілася ўсё цяжэй і цяжэй. Імпульс авалодваў, і ён бачыў жанчыну самую на вуліцы і думаў, што яна мне патрэбна . зараз! Мне ўсё роўна, калі мяне хто-небудзь бачыць.
  Голад робіць гэта з вамі.
  Двума тыднямі таму ён з'еў кавалак шакаладнага торта і колу ў закусачнай на вуліцы ад офіса, дзе ён рэгулярна працаваў. Зірнуў на афіцыянтку, новую. У яе быў круглы твар і стройная постаць, кудзеркі залатых валасоў. Ён заўважыў яе цесную блакітную блузку, расшпіленую на два гузікі, і ў яго душы ўспыхнуў голад.
  Яна ўсміхнулася яму, калі прынесла чэк, і ён вырашыў, што яна павінна быць у яго. Адразу ж.
  Ён чуў, як яна сказала свайму начальніку, што ідзе ў завулак па цыгарэту. Вінцэнт заплаціў і выйшаў на вуліцу. Ён пайшоў да завулка, а потым зазірнуў у яго. Вось яна, у паліто, прыхінулася да сцяны і глядзела ад яго. Было позна — ён аддаваў перавагу змене з 3 да 11 вечара — і хоць на тратуары было некалькі мінакоў, завулак быў зусім пусты. Паветра было халоднае, брукаванка будзе халаднейшая, але яму было ўсё роўна; яе цела будзе сагрэць яго.
  Тады ён пачуў голас, які прашаптаў яму на вуха: «Пачакай пяць хвілін».
  Вінсэнт падскочыў і павярнуўся, каб паглядзець на чалавека з круглым тварам і хударлявым целам, гадоў пяцідзесяці, са спакойным выглядам. Ён глядзеў міма Вінцэнта ў завулак.
  "Што?"
  «Пачакай».
  «Хто вы?» Вінсэнт дакладна не баяўся — ён быў на два цалі вышэйшы і на пяцьдзесят фунтаў цяжэйшы, — але дзіўны погляд у ашаламляльна блакітных вачах гэтага чалавека напалохаў яго.
  «Гэта не мае значэння. Уявіце, што мы проста сябры, размаўляем».
  «Хрэн гэта». Сэрца калацілася, рукі дрыжалі, Вінцэнт пачаў адыходзіць.
  - Пачакай, - яшчэ раз ціха сказаў чалавек. Яго голас быў амаль гіпнатычны.
  Гвалтаўнік чакаў.
  Праз хвіліну ён убачыў адчыненыя дзверы ў будынку насупраць завулка ад рэстарана. Афіцыянтка падышла да дзвярэй і загаварыла з двума мужчынамі. Адзін быў у касцюме, другі — у міліцэйскай форме.
  - Ісус, - прашаптаў Вінцэнт.
  «Гэта джала», - сказаў мужчына. «Яна паліцэйскі. Здаецца, уладальнік выбівае нумары з рэстарана. Падстаўляюць».
  Вінцэнт хутка ачуняў. «Такім чынам? Для мяне гэта не мае значэння».
  «Калі б ты зрабіў тое, што меў на ўвазе, ты быў бы зараз у кайданах. Ці расстралялі».
  «Меў на ўвазе?» — спытаў Вінцэнт, стараючыся здавацца нявінным. «Я не ведаю, пра што вы кажаце».
  Незнаёмы толькі ўсміхнуўся, паказваючы Вінсэнту на вуліцу. «Вы тут жывяце?»
   Паўза, пасля чаго Вінцэнт адказаў: «Нью-Джэрсі».
  «Вы працуеце ў горадзе?»
  «Так».
  «Вы добра ведаеце Манхэтэн?»
  "Даволі добра."
  Мужчына кіўнуў, агледзеўшы Вінцэнта з ног да ног. Ён прадставіўся як Джэральд Дункан і прапанаваў ім пайсці ў цёплае месца, каб пагаварыць. Яны прайшлі тры кварталы да закусачнай, і Дункан выпіў кавы, а Вінцэнт выпіў яшчэ кавалак пірага і газіроўку.
  Гаварылі пра надвор'е, гарадскі бюджэт, апоўначы ў цэнтры Манхэтэна.
  Тады Дункан сказаў: «Проста думка, Вінцэнт. Калі вы зацікаўлены ў невялікай працы, я мог бы скарыстаць каго-небудзь, хто не надта занепакоены законам. І гэта можа дазволіць вам практыкаваць свой . . . хобі». Ён кіўнуў назад у бок завулка.
  «Збіраеш сіткомы сямідзесятых?» - спытаў Разумны Вінсэнт.
  Дункан зноў усміхнуўся, і Вінцэнт вырашыў, што гэты чалавек яму падабаецца.
  «Што вы хочаце, каб я зрабіў?»
  «Я быў у Нью-Ёрку ўсяго некалькі разоў. Мне патрэбны мужчына, які ведае вуліцы, метро, схемы руху, наваколлі. . . хто нешта ведае пра тое, як працуе міліцыя. Падрабязнасці пакіну на потым».
  Хм.
  «У якой чарзе ты?» — спытаў Вінцэнт.
  «Бізнэсовец. На гэтым мы адпусцім».
  Хм.
  Вінцэнт сказаў сабе сысці. Але ён адчуў прывабнасць каментара гэтага чалавека — пра заняткі сваім хобі. Усё, што магло дапамагчы яму супакоіць голад, варта было разгледзець, нават калі гэта было рызыкоўна. Яны працягвалі размаўляць паўгадзіны, дзесьці дзяліліся інфармацыяй, дзесьці замоўчвалі. Дункан растлумачыў, што яго хобі — калекцыянаванне антыкварных гадзіннікаў, якія ён сам рамантуе. Ён нават пабудаваў некалькі з нуля.
  Калі ён скончыў свой чацвёрты дэсерт за дзень, Вінцэнт спытаў: «Адкуль вы даведаліся, што яна паліцыянт?»
  Здавалася, што Дункан хвіліну спрачаўся. Тады ён сказаў. «Я правяраў кагосьці ў закусачнай. Чалавек у канцы прылаўка. Памятаеце яго? Ён быў у цёмным касцюме».
  Вінцэнт кіўнуў.
  «Я сачыў за ім на працягу апошняга месяца. Я заб'ю яго».
   Вінцэнт усміхнуўся. «Вы жартуеце».
  «Я сапраўды не жартую».
  І Вінцэнт даведаўся, што гэта праўда. Разумнага Джэральда не было. Або Галодны Джэральд. Быў толькі адзін: спакойны і дбайны Джэральд, які той ноччу выказаў намер забіць чалавека ў закусачнай — кагосьці Уолтэра — такім жа прамалінейным спосабам, якім ён выканаў сваё абяцанне, парэзаўшы сына запясці сукі і глядзеў, як ён змагаецца, пакуль не ўпаў з пірса ў ледзяную карычневую ваду ракі Гудзон.
  Гадзіннік працягваў расказваць Вінцэнту, што ён у горадзе, каб таксама забіваць іншых людзей. Сярод іх былі і жанчыны. Пакуль Вінцэнт быў асцярожны і не марнаваў больш за дваццаць-трыццаць хвілін, ён мог завалодаць іх целамі пасля таго, як яны памерлі — і рабіць тое, што хацеў. У абмен на гэта Вінцэнт дапамагаў яму — у якасці гіда па горадзе, яго дарогах і транспартнай сістэме, а таксама ахоўваў і часам кіраваў машынай для ўцёкаў.
  «Такім чынам. Вам цікава?»
  «Здагадваюся», — сказаў Вінцэнт, хаця яго асабісты адказ быў нашмат больш энтузіязмам.
  І Вінцэнт цяпер старанна працаваў над гэтай працай, ідучы за трэцяй ахвярай: Джаан Харпер, іх дзяўчынай-кветачкай, якую назваў Разумны Вінцэнт. Ён назіраў, як яна дастае ключ і знікае праз службовыя дзверы сваёй майстэрні. Ён спыніўся, з'еў цукерку і, прыхінуўшыся да ліхтарнага слупа, глядзеў у бруднае акно крамы.
  Яго рука дакранулася да выпукласці на поясе, дзе ляжаў нож Бака. Глядзець на невыразную постаць Джааны, якая запальвае святло, здымае паліто, рухаецца па майстэрні. Яна была адна.
  Сціскаючы нож.
  Яму было цікава, ці ёсць у яе вяснушкі, яму было цікава, чым пахнуць яе духі. Яму было цікава, ці скуголіць яна, калі ёй баліць. Ці яна -
  Але не, ён не павінен так думаць! Ён быў тут толькі для таго, каб атрымаць інфармацыю. Ён не мог парушыць правілы, не мог расчараваць Джэральда Дункана. Вінцэнт удыхнуў балюча халоднае паветра. Ён павінен пачакаць.
  Але тады Джаана падышла да акна. Ён добра разгледзеў яе. О, яна прыгожая. . .
  У Вінцэнта пачалі пацець далоні. Вядома, ён мог проста ўзяць яе зараз і пакінуць прывязанай, каб Дункан забіў яе пазней. Гэта было б тое, што сябар зразумеў бы. Яны абодва атрымалі тое, што хацелі.
  У рэшце рэшт, часам вы проста не можаце чакаць.
  Голад робіць гэта з вамі. . . .
  
  У наступны раз спакуйцеся цяплей. Што ты думаў?
  Едучы ў рэзкім таксі, Кэтрын Дэнс гадоў трыццаці з нечым працягнула рукі перад абагравальнікам задняга сядзення, выдыхаючы паветра, якое не было гарачым, нават не цёплым; у лепшым выпадку, вырашыла яна, гэта нехалодна. Яна пацерла пальцы, загладзіла цёмна-чырвоныя пазногці, а затым дала каленям у чорных панчохах магчымасць падняць паветра.
  Танцы прыйшлі з мясцовасці, дзе тэмпература круглы год была плюс-мінус, і вам трэба было праехаць па Кармэл-Вэлі-Роўд доўгі-доўгі шлях, каб знайсці дастаткова снегу для катання на санках, каб вашы сын і дачка былі шчаслівыя. У апошнюю хвіліну збіраючы рэчы на семінар тут, у Нью-Ёрку, яна чамусьці забылася, што паўночны ўсход плюс снежань роўны Гімалаям.
  Яна разважала: вось я не магу скінуць апошнія пяць фунтаў з таго, што я набрала ў Мексіцы ў мінулым месяцы (дзе яна нічога не рабіла, акрамя як сядзела ў задымленым пакоі, дапытваючы падазраванага ў выкраданні). Калі я не магу яго страціць, прынамсі лішні вага павінен выконваць сваю ролю ізаляцыі. Гэта не справядліва. . . Яна шчыльней нацягнула на сябе тонкае паліто.
  Кэтрын Дэнс была спецыяльным агентам Каліфарнійскага бюро расследаванняў, якое базуецца ў Мантэрэі. Яна была адным з найвыдатнейшых нацыянальных экспертаў у галіне допытаў і кінесікі — навукі аб назіранні і аналізе мовы цела і вербальных паводзін сведак і падазраваных. Апошнія тры дні яна была ў Нью-Ёрку, прадстаўляючы свой семінар па кінезіцы мясцовым праваахоўным органам.
  Кінезік - рэдкая спецыяльнасць у паліцэйскай працы, але для Кэтрын Дэнс нічога падобнага не было. Яна была наркаманкай. Яны захаплялі яе, наэлектрызавалі. Бянтэжыў і кідаў выклік ёй таксама. Гэтыя мільярды дзіўных істот рухаюцца па свеце, гаворачы самыя дзіўныя, цудоўныя і жудасныя рэчы. . . Яна адчувала тое, што адчувалі яны, яна баялася таго, што іх палохала, яна атрымлівала задавальненне ад іх радасці.
  Дэнс быў рэпарцёрам пасля каледжа: журналістыка, гэтая прафесія, створаная для бязмэтных людзей з ненасытнай цікаўнасцю. Яна апынулася ў крымінальнай справе і гадзінамі правяла ў залах суда, назіраючы за адвакатамі, падазраванымі і прысяжнымі. Яна сёе-тое зразумела пра сябе: яна магла глядзець на сведку, прыслухайцеся да яго слоў і адразу зразумейце, калі ён казаў праўду, а калі не. Яна магла глядзець на прысяжных і бачыць, калі яны былі сумныя, або разгубленыя, злыя або ўзрушаныя, калі яны верылі падазраванаму, а калі не. Яна магла сказаць, якія адвакаты не падыходзяць для адвакатуры, а якія збіраюцца бліснуць.
  Яна магла заўважыць паліцэйскіх, якія ўсім сэрцам займаліся сваёй працай, і тых, хто толькі чакаў часу. (Адзін з першых асабліва прыцягнуў яе ўвагу: заўчасна серабрысы агент ФБР з палявога офіса ў Сан-Хасэ, які з гумарам і размахам даваў паказанні на судовым працэсе над бандай, які яна асвятляла. Яна дамаглася эксклюзіўнага інтэрв'ю з ім пасля вынясення абвінаваўчых прысудаў , і ён прызначыў спатканне праз восем месяцаў, яна і Уільям Свэнсан пажаніліся.)
  Калі жыццё рэпарцёра надакучыла, Кэтрын Дэнс вырашыла змяніць кар'еру. Жыццё на некаторы час звар'яцела, калі яна сумяшчала свае ролі маці дваіх маленькіх дзяцей, жонкі і аспіранта, але ёй удалося скончыць Каліфарнійскі ўніверсітэт у Санта-Крус, атрымаўшы сумесную ступень магістра ў галіне псіхікі і камунікацыі. Яна адкрыла кансультацыйны бізнес прысяжных, раячы адвакатам, якіх прысяжных выбіраць, а якіх пазбягаць падчас выбару прысяжных voir dire. Яна была таленавітая і зарабляла вельмі добрыя грошы. Але шэсць гадоў таму яна зноў вырашыла змяніць курс. З дапамогай нястомнага мужа, які падтрымлівае, а таксама маці і бацькі, якія жылі ў суседнім Кармеле, яна зноў накіравалася ў школу: навучальную акадэмію Бюро расследаванняў штата Каліфорнія ў Сакрамэнта.
  Кэтрын Дэнс стала паліцэйскім.
  CBI не вылучае кінезіку як спецыялізацыю, таму Дэнс тэхнічна быў яшчэ адным следчым агентам, які займаўся забойствамі, выкраданнямі людзей, наркотыкамі, тэрарызмам і падобным. Тым не менш, у праваахоўных органах таленты заўважаюць рана, і навіны пра яе талент хутка распаўсюджваюцца. Яна аказалася пастаянным экспертам у інтэрв'ю і допытах (яе гэта задавальняла, бо гэта дало ёй некаторую магчымасць перамовіцца з таемнай і крыміналістычнай працай, якая яе мала цікавіла).
  Цяпер яна зірнула на гадзіннік, думаючы, колькі часу зойме гэтая валанцёрская місія. Яе рэйс быў толькі пасля абеду, але ёй трэба было даць сабе шмат часу, каб дабрацца да JFK; рух у горадзе быў жахлівым, нават горшым, чым на аўтастрадзе 101 вакол Сан-Хасэ. Яна не магла прапусціць самалёт. Ёй вельмі хацелася вярнуцца да сваіх дзяцей, і - што дзіўна з вялікай колькасцю спраў - здаецца, што файлы на вашым стале ніколі не знікаюць, калі вы па-за офісам; яны толькі памнажаюцца.
  Кабіна, віскнуўшы, спынілася.
   Дэнс прыжмурыўся ў акно. «Гэта правільны адрас?»
  «Гэта тая, якую ты мне даў».
  «Гэта не падобна на паліцэйскі ўчастак».
  Ён зірнуў на ўпрыгожаны будынак. «Вядома, не трэба. Гэта будзе шэсць семдзесят пяць.
  
  І так, і не, — падумала пра сябе Дэнс.
  Гэта быў паліцэйскі ўчастак, але ім не было.
  Лон Сэліта прывітаў яе ў калідоры. Напярэдадні дэтэктыў прайшоў курс па кінезіцы ў One Police Plaza і толькі што патэлефанаваў, спытаўшы, ці можа яна прыехаць зараз, каб дапамагчы ім у справе шматразовага забойства. Калі ён тэлефанаваў, то даў ёй адрас, і яна палічыла, што гэта дом участковага. Яна была напоўнена амаль такой жа колькасцю крыміналістычнага абсталявання, як і лабараторыя ў штаб-кватэры CBI ў Мантэрэі, але, тым не менш, гэта быў прыватны дом.
  І ён належаў Лінкальну Райму, не менш.
  Яшчэ адзін факт, пра які Сэліта забыўся згадаць.
  Вядома, Дэнс чуў пра Райма — многія праваахоўныя органы ведалі пра геніяльнага судова-медыцынскага дэтэктыва, хворага на паралізацыю, — але не ведаў пра падрабязнасці яго жыцця і ролі ў паліцыі Нью-Ёрка. Той факт, што ён быў інвалідам, неўзабаве не зарэгістраваўся; Кэтрын Дэнс больш за ўсё звяртала ўвагу на вочы людзей, калі не вывучала мову цела наўмысна. Акрамя таго, адзін з яе калегаў у CBI быў хворым на параліч, і яна прывыкла да людзей у інвалідных калясках.
  Цяпер Селіта пазнаёміў яе з Раймам і высокім, інтэнсіўным паліцэйскім дэтэктывам па імі Амелія Сакс. Дэнс адразу адзначыў, што яны больш чым прафесійныя партнёры. Ніякіх вялікіх кінэзічных адлічэнняў не было неабходна, каб зрабіць гэта злучэнне; калі яна ўвайшла, Сакс сплятала пальцы Рыйма і з усмешкай нешта шаптала яму.
  Сакс цёпла прывітаў яе, і Сэліта пазнаёміў яе з некалькімі іншымі афіцэрамі.
  Дэнс адчула бляшаны гук, які даносіўся з-за пляча — навушнікі звісалі ззаду. Яна засмяялася і выключыла iPod, які насіла з сабой, як сістэму жыццезабеспячэння.
  Селіта і Сакс распавялі ёй пра справу аб забойстве, у якой ім патрэбна была дапамога - справу, якую, здавалася, вёў Райм, хаця ён быў цывільным.
   Рыфма не ўдзельнічала ў дыскусіі. Яго вочы ўвесь час вярталіся да вялікай дошкі, на якой былі запісы доказаў. Астатнія афіцэры расказвалі ёй падрабязнасці справы, хоць яна не магла не назіраць за Раймам - як ён прыжмурыўся на дошку, нешта мармытаў сабе пад нос і круціў галавой, нібы дакараючы сябе за тое, што нешта прапусціў. Час ад часу яго вочы заплюшчваліся. Раз ці два ён пракаментаваў справу, але ў асноўным праігнараваў Дэнса.
  Яна павесялела. Агент прывык да скептыцызму. Часцей за ўсё гэта ўзнікала таму, што яна проста не была падобная на тыповага паліцэйскага, гэтая жанчына ростам пяць футаў пяць з цёмна-русымі валасамі, звычайна заплеценымі, як і цяпер, у тугую французскую касу, светла-фіялетавай памадай, звісаючымі навушнікамі iPod, залатымі і ювелірныя ўпрыгажэнні з вушка, зробленыя яе маці, не кажучы ўжо пра яе захапленне — мудрагелістыя туфлі (пагоня за злачынцамі звычайна не ўваходзіла ў штодзённае жыццё Дэнс як паліцэйскага).
  Аднак цяпер яна падазравала, што разумее адсутнасць цікавасці Лінкальна Райма. Як і многія крыміналісты, ён не стаў бы асабліва надаваць увагу кінезіцы і інтэрв'ю. Напэўна, ён галасаваў супраць яе выкліку.
  Што да самой Дэнс, то яна прызнавала каштоўнасць рэчавых доказаў, але яны яе не прыцягвалі. Гэта быў чалавечы бок злачыннасці і раскрыцця злачынстваў, якія прымусілі яе сэрца біцца.
  Кінэзіка супраць крыміналістыкі . . .
  Даволі справядліва, дэтэктыў Райм.
  Пакуль прыгожы, з'едлівы і нецярплівы крыміналіст працягваў углядацца ў спісы доказаў, Дэнс убіраў у сябе дэталі справы, якая была дзіўнай. Безумоўна, забойствы, здзейсненыя самапамазаным Гадзіннікавым майстрам, былі жудаснымі, але Дэнс не быў у шоку. Яна працавала над такімі ж жудаснымі справамі. І, у рэшце рэшт, яна жыла ў Каліфорніі, дзе Чарльз Мэнсан усталяваў стандарт зла.
  Іншы дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка Дэніс Бэйкер расказаў ёй, што менавіта ім трэба. Яны знайшлі сведку, які мог валодаць карыснай інфармацыяй, але ён не паведаміў падрабязнасцей.
  «Ён сцвярджае, што нічога не бачыў», — дадаў Сакс. "Але ў мяне ёсць адчуванне, што ён зрабіў."
  Дэнс была расчараваная тым, што яна будзе апытваць не падазраванага, а сведку. Яна аддавала перавагу выкліку супрацьстаяння злачынцам, і чым хлусней, тым лепш. Тым не менш, апытанне сведак заняло значна менш часу, чым узлом падазраваных, і яна не магла прапусціць свой рэйс.
  «Я пагляджу, што змагу зрабіць», — сказала яна ім. Яна парыбачыла рыбу ў сумачцы Coach і надзела круглыя акуляры ў бледна-ружовай аправе.
   Сакс расказаў ёй падрабязнасці пра Ары Коба, неахвотнага сведку, выклаўшы храналогію вечара гэтага чалавека, якую яны змаглі сабраць, і яго паводзіны той раніцай.
  Дэнс уважліва слухала, пацягваючы каву, якую наліў ёй выхавальнік Райма, і выпівала палову дацкай.
  Калі яна атрымала ўсю інфармацыю, Дэнс упарадкаваў свае думкі. Потым яна сказала ім: «Добра, дазвольце сказаць вам, што я маю на ўвазе. Спачатку паскораны курс. Лон пачуў гэта ўчора на семінары, але я раскажу астатнім, як я спраўляюся з інтэрв'ю. Кінезіка традыцыйна вывучала чыесьці фізічныя паводзіны — мову цела — каб зразумець іх эмацыйны стан і тое, падманваюць яны ці не. Большасць людзей, у тым ліку і я, цяпер выкарыстоўваюць гэты тэрмін для азначэння ўсіх форм зносін — не толькі мовы цела, але і вусных каментарыяў, і пісьмовых заяваў.
  «Спачатку я прачытаю сведку на базавым узроўні — пагляджу, як ён паводзіць сябе, калі адказвае на рэчы, якія, як мы ведаем, праўдзівыя — імя, адрас, праца і падобныя рэчы. Я адзначу яго жэстыкуляцыю, позу, выбар слоў і сутнасць таго, што ён кажа.
  «Як толькі ў мяне будзе базавы ўзровень, я пачну задаваць пытанні і даведацца, дзе ў яго праяўляюцца стрэсавыя рэакцыі. Гэта азначае, што ён альбо хлусіць, альбо мае нейкія важныя праблемы з тэмай, пра якую я яго пытаюся. Да таго часу я рабіў у яго "інтэрв'ю". Калі я падазраю, што ён хлусіць, то сеанс стане «допытам». Я пачынаю яго сціраць, выкарыстоўваючы мноства розных метадаў, пакуль мы не даходзім да праўды».
  «Ідэальна», - сказаў Бэйкер. Хаця Райм, відаць, быў галоўным, Дэніс Бэйкер, паводле Дэнса, быў са штаба; у яго быў смучаны выгляд чалавека, на чыіх плячах у канчатковым выніку — і палітычна — ляжала падобнае расследаванне.
  «У вас ёсць карта мясцовасці, пра якую мы гаворым», — сказаў Дэнс. «Хацелася б ведаць геаграфію вобласці, пра якую ідзе гаворка. Без гэтага вы не можаце быць эфектыўным следчым. Мне падабаецца казаць, што мне трэба ведаць тэрарыум суб'екта».
  Лон Сэліта хутка засмяяўся. Дэнс з цікаўнасцю ўсміхнуўся. Ён растлумачыў: «Лінкальн кажа сапраўды тое ж самае пра крыміналістыку. Калі вы не ведаеце геаграфіі, вы працуеце ў вакууме. Так, Лінк?»
  «Прабачце?» — спытаў крыміналіст.
  «Тэрарыум, табе падабаецца?»
  «Ах». Яго ветлівая ўсмешка была эквівалентам сына Дэнса, які сказаў: «Што заўгодна».
  Дэнс разглядаў карту ніжняга Манхэтэна, запамінаючы дэталі месца злачынства і расклад Ары Коба пасля працы напярэдадні, як паказалі Сакс і малады патрульны афіцэр па імені Пуласкі.
  Нарэшце яна адчула сябе камфортна з фактамі. «Добра, прыступаем да працы. Дзе ён?"
  «Пакой насупраць калідора».
  «Прывядзіце яго».
  РАЗДЗЕЛ 7
  Праз імгненне патрульны афіцэр паліцыі Нью-Ёрка прывёў невысокага падцягнутага бізнесмена ў дарагім касцюме. Дэнс не ведала, ці сапраўды яго арыштавалі, але тое, як ён дакрануўся да сваіх запясцяў, сведчыла, што ён нядаўна быў у кайданках.
  Дэнс павітаўся з неспакойным і злым чалавекам і кіўнуў яму на крэсла. Яна села насупраць яго — паміж імі нічога — і скацілася наперад, пакуль не апынулася ў нейтральнай праксемічнай зоне, тэрмін адносіўся да фізічнай прасторы паміж суб'ектам і інтэрв'юерам. Гэтую зону можна адрэгуляваць, каб зрабіць аб'ект больш-менш камфортным. Яна была не занадта блізка, каб быць інвазійным, але і не так далёка, каб даць яму адчуванне бяспекі. («Вы націскаеце на мяжу рэзкага», — казала яна на сваіх лекцыях.)
  "Спадар. Коб, мяне завуць Кэтрын Дэнс. Я супрацоўнік праваахоўных органаў і хацеў бы пагаварыць з вамі пра тое, што вы бачылі мінулай ноччу».
  «Гэта смешна. Я ўжо расказаў ім, — кіўнуў на Райма, — усё, што бачыў.
  «Ну, я толькі што прыехаў. Я не маю карысці ад вашых папярэдніх адказаў».
  Напісваючы адказы, яна задала некалькі простых пытанняў - дзе ён жыў і працаваў, сямейнае становішча і да т.п. - якія далі ёй асноўную рэакцыю Коба на стрэс. Яна ўважліва слухала яго адказы. («Глядзець і слухаць - дзве найбольш важныя часткі інтэрв'ю. Размова ідзе апошняй.»)
  Адна з першых задач інтэрв'юера - вызначыць тып асобы суб'екта - ці з'яўляецца ён інтравертам або экстравертам. Гэтыя тыпы не тое, што думае большасць людзей; яны не пра тое, каб быць шумным або сысці на пенсію. Адрозненне заключаецца ў тым, як людзі прымаюць рашэнні. Інтраверт больш кіруецца інтуіцыяй і эмоцыямі, чым логікай і розумам; экстраверт, наадварот. Прызначэнне персаналій дапамагае інтэрв'юеру сфармуляваць пытанні і выбраць правільны тон і фізічныя паводзіны, каб задаць іх. Напрыклад, грубы, выразны падыход да інтраверта прымусіць яго закрыцца ў сваёй абалонцы.
  Ары Коб, аднак, быў класічным экстравертам і пры гэтым нахабным — не патрэбныя былі дзіцячыя пальчаткі. Гэта быў любімы прадмет Кэтрын Дэнс. Яна атрымала сур'ёзны ўдар, калі брала ў іх інтэрв'ю.
  Кобб адрэзаў пытанне. «Ты трымаў мяне занадта доўга. Мне трэба брацца за працу. У тым, што здарылася з гэтым чалавекам, я не вінаваты».
  Пачціва, але цвёрда, Дэнс сказаў: «О, гэта не пытанне віны. . . . А цяпер, Ары, давай пагаворым пра ўчорашні вечар.
  «Вы мне не верыце. Вы называеце мяне хлусам. Мяне там не было , калі адбылося злачынства».
  «Я не кажу, што вы хлусіце. Але ўсё ж магло быць тое, што вы бачылі, што можа нам дапамагчы. Тое, што вы лічыце неважным. Бачыце, частка маёй працы - дапамагаць людзям запамінаць рэчы. Я правяду вас па падзеях мінулай ночы, і, магчыма, што-небудзь прыйдзе ў галаву».
  «Ну, я нічога не бачыў. Я толькі што кінуў грошы. Гэта ўсе. Я дрэнна справіўся з усім. А цяпер гэта федэральная справа. Гэта такая фігня».
  «Давайце проста вернемся ва ўчорашні дзень. Крок за крокам. Вы працавалі ў сваім офісе. Інвестыцыі братоў Стэнфельд. У будынку Хартсфілд».
  «Так».
  "Увесь дзень?"
  «Правільна».
  «У колькі вы сышлі з працы?»
  «Сем трыццаць, крыху раней».
  «І што вы рабілі пасля гэтага?»
  «Я пайшоў у Гановер выпіць».
  - Гэта на Уотэр-стрыт, - сказала яна. Заўсёды прымушайце падданых здагадвацца, колькі менавіта вы ведаеце.
  «Так. Гэта было марціні і караоке. Яны называюць гэта Мартуневая ноч. Як «мелодыі».
  «Разумны».
  «У мяне ёсць група, з якой я сустракаюся там. Мы шмат ходзім. Некаторыя сябры. Блізкія сябры."
  Яна заўважыла, што мова яго цела азначала, што ён збіраецца нешта дадаць - напэўна, ён чакаў, што яна спытае іх імёны. Быць занадта гатовым да алібі з'яўляецца паказчыкам падману - суб'ект, як правіла, думае, што прапанаваць гэта дастаткова добра, і паліцыя не папрацуе гэта праверыць, або не будзе дастаткова разумным, каб высветліць, што выпіць у 8 вечара не вызваляе вас ад рабавання, якое адбылося ў сем трыццаць.
  «Калі ты сышоў?»
  «У дзевяць ці каля таго».
  «І пайшоў дадому?»
  «Так».
  «У Верхні Іст-Сайд».
  Ківок.
  «Вы ўзялі лімузін?»
  - Лімузін, так, - з'едліва сказаў ён. «Не, метро».
  «З якой станцыі?»
  «Уол-стрыт».
  «Вы хадзілі?»
  «Так».
  «Як?»
  - Асцярожна, - сказаў ён, ухмыляючыся. «Было ледзяное».
  Дэнс усміхнуўся. «Маршрут?»
  «Я ішоў па Уотэр-стрыт, пераехаў па Сідар да Брадвея і потым на поўдзень».
  «І вось тут вы згубілі заціск для грошай. На Кедры. Як гэта адбылося?» Яе тон і пытанні былі зусім непагрозлівымі. Цяпер ён расслабляўся. Яго стаўленне было менш агрэсіўным. Яе ўсмешка і нізкі спакойны голас супакойвалі яго.
  «Наколькі я магу зразумець, ён выпаў, калі я атрымліваў праязны на метро».
  «Колькі гэта было яшчэ грошай?»
  «Больш за трыста».
  «Ой. . .”
  «Так, ой».
  Яна кіўнула на поліэтыленавы пакет з грашыма і заціскам. «Здаецца, вы таксама толькі што трапілі ў банкамат. Горшы час для страты грошай, так? Пасля зняцця».
  «Так». Ён крыўляючыся ўсміхнуўся.
  «Калі вы дайшлі да метро?»
  «Дзевяць трыццаць».
   «Гэта было не пазней, ты ўпэўнены?»
  «Я настроены станоўча. Я паглядзеў на гадзіннік, калі быў на платформе. Калі быць дакладным, было дзевяць трыццаць пяць. Ён зірнуў на свой вялікі залаты «Ролекс». Гэта значыць, меркавала яна, што такі дарагі гадзіннік абавязкова паказвае дакладны час.
  "І тады?"
  «Я вярнуўся дадому і павячэраў у бары каля майго дома. Мая жонка была за горадам. Яна юрыст. Ці працуе карпаратыўнае фінансаванне. Яна партнёр».
  «Вернемся на Сідар-стрыт. Ці гарэлі агні? Людзі дома ў сваіх кватэрах?»
  «Не, там усе офісы і крамы. Не жылы».
  «Няма рэстаранаў?»
  «Некалькі, але яны адкрыты толькі на абед».
  «Нейкая будоўля?»
  «Яны рамантуюць будынак на паўднёвым баку вуліцы».
  «Ці быў хто-небудзь на тратуарах?»
  «Не».
  «Машыны едуць павольна, падазрона?»
  - Не, - сказаў Коб.
  Дэнс цьмяна ўсведамляла, што іншыя афіцэры назіраюць за ёй і Кобам. Яны, несумненна, былі нецярплівыя, чакаючы, як і большасць людзей, вялікага моманту споведзі. Яна іх праігнаравала. Ніхто насамрэч не існаваў, акрамя агента і яе падданага. Кэтрын Дэнс была ў сваім свеце — у «зоне», сказаў бы яе сын Уэс (ён быў спартсменам у сям'і).
  Яна прагледзела зробленыя нататкі. Потым яна закрыла сшытак і замяніла адны акуляры на іншыя, нібы мяняла чытанне на акуляры для далягляду. Рэцэпты былі тыя ж, але замест вялікіх круглых лінзаў і пастэльных аправаў яны былі маленькімі і прамавугольнымі, з чорнымі металічнымі аправамі, што рабіла яе выгляд драпежнай. Яна назвала іх сваімі «спецыфікацыямі Тэрмінатара». Танец паслабіўся бліжэй да Коба. Ён скрыжаваў ногі.
  Значна больш рэзкім голасам яна спытала: «Ары, адкуль гэтыя грошы?»
  «—»
  «Грошы? Вы не ў банкамаце атрымалі». Менавіта падчас яго каментароў пра наяўныя грошы яна заўважыла павышаны ўзровень стрэсу — яго вочы заставаліся прыкаванымі да яе, але павекі крыху апусціліся, а яго дыханне змянілася, абодва істотныя адхіленні ад яго непадманлівай базавай лініі.
   «Так, я зрабіў», — запярэчыў ён.
  «Які банк?»
  Паўза. «Вы не можаце прымусіць мяне сказаць вам гэта».
  «Але мы можам выклікаць у суд вашы банкаўскія справаздачы. І мы вас затрымаем, пакуль іх не дастанем. Што можа заняць дзень-два».
  «Я пайшоў да чортава банкамата!»
  «Я не пра гэта пытаўся. Я спытаў, адкуль у вас грошы ў заціску».
  Ён паглядзеў уніз.
  «Ты не быў шчырым са мной, Ары. Гэта азначае, што ў вас сур'ёзныя непрыемнасці. А цяпер грошы?»
  «Я не ведаю. Магчыма, частка была з дробных грошай маёй фірмы».
  «Што вы атрымалі ўчора?»
  "Я мяркую."
  "Колькі?"
  «Я—»
  «Мы таксама запатрабуем бухгалтэрыю вашага працадаўцы».
  Ён выглядаў узрушаным гэтым. Ён хутка сказаў: «Тысячу даляраў».
  «Дзе астатняе? Трыста сорак у заціску для грошай. Дзе астатняе?»
  «Я правёў частку ў Гановеры. Гэта бізнес-выдаткі. Гэта законна. Як частка маёй працы -"
  «Я пытаўся, дзе ўсё астатняе».
  Паўза. «Я пакінуў дома».
  "Дома? Ваша жонка цяпер вярнулася? Ці можа яна гэта пацьвердзіць?»
  «Яна яшчэ далёка».
  «Тады мы пашлем афіцэра шукаць грошы. Дзе менавіта?»
  «Я не памятаю».
  «Больш за шэсцьсот даляраў? Як ты мог забыць, дзе шэсьцьсот даляраў?»
  «Я не ведаю. Вы мяне блытаеце».
  Яна нахілілася яшчэ бліжэй, у больш пагрозлівую праксемічную зону. «Што вы сапраўды рабілі на Сідар-стрыт?»
  «Іду да чортава метро».
  Дэнс схапіў карту Манхэтэна. «Гановер тут. Метро тут. Яе палец выдаваў гучны гук пры кожным націску на шчыльную паперу. «Няма сэнсу ісці па Cedar, каб дабрацца ад Hanover's да станцыі метро Wall Street. Навошта вам так хадзіць?»
  «Я хацеў патрэніравацца. Адыдзіце ад Cosmopolitans і курыных крылцаў».
  «З лёдам на тратуарах і тэмпературай у падлетках? Вы часта так робіце?»
  «Не. Я выпадкова здарыўся ўчора ўвечары».
  «Калі вы не часта ходзіце па ёй, адкуль вы так шмат ведаеце пра Сідар-стрыт? Тое, што няма рэзідэнцый, час закрыцця рэстаранаў і будаўнічыя работы?»
  «Я проста раблю. Што гэта, чорт вазьмі,?» На лбе ў яго выступаў пот.
  «Калі вы кінулі грошы, вы знялі пальчаткі, каб дастаць з кішэні білет на метро?»
  «Я не ведаю».
  «Я мяркую, што вы зрабілі. У зімовых пальчатках у кішэню не палезеш».
  «Добра», - адрэзаў ён. «Вы так шмат ведаеце, тады я ведаў».
  «З-за такой халоднай тэмпературы навошта табе рабіць гэта за дзесяць хвілін да таго, як дабрацца да станцыі метро?»
  «Вы не можаце размаўляць са мной такім чынам».
  Яна сказала цвёрдым ціхім голасам: «А ты не правяраў час на платформе метро, так?»
  «Так, я зрабіў. Было дзевяць трыццаць пяць».
  «Не, вы не зрабілі. Ты не будзеш міргаць ноччу на платформе метро пяцітысячным гадзіннікам».
  «Добра, усё. Я больш нічога не кажу».
  Калі следчы сутыкаецца з падманлівым суб'ектам, гэты чалавек адчувае моцны стрэс і рэагуе рознымі спосабамі, спрабуючы пазбегнуць гэтага стрэсу - бар'еры на шляху да праўды, як іх назваў Дэнс. Самы разбуральны і цяжкі стан рэакцыі, праз які трэба прарвацца, - гэта гнеў, за якім ідзе дэпрэсія, затым адмаўленне і, нарэшце, гандаль. Роля следчага заключаецца ў тым, каб вырашыць, у якім стане стрэсу знаходзіцца падазраваны, і нейтралізаваць яго — і ўсе наступныя — пакуль, нарэшце, суб'ект не дасягне стану прыняцця, гэта значыць прызнання, у якім ён, нарэшце, будзе сумленным.
  Дэнс ацаніў, што, хоць Коб і дэманстраваў некаторую злосць, ён у асноўным знаходзіўся ў стане адмаўлення — такія суб'екты вельмі хутка спасылаюцца на праблемы з памяццю і вінавацяць у непаразуменнях следчага. Лепшы спосаб разбіць тэму адмаўлення - зрабіць тое, што толькі што зрабіў Дэнс - гэта вядома як "атака на факты". З экстравертам вы адна за адной ліквідуеце недахопы і супярэчнасці ў іх гісторыях, пакуль іх абарона не разбурыцца.
  «Ары, ты скончыў працу ў сем трыццаць і пайшоў у Гановер. Мы ведаем што. Вы былі там каля паўтары гадзіны. Пасля гэтага вы прайшлі два кварталы ад свайго шляху да Сідар-стрыт. Вы добра ведаеце Сідара, таму што едзеце туды, каб забраць прастытутак. Учора вечарам паміж дзевятай і дзевятай трыццаць адна з іх спыніла сваю машыну каля завулка. Вы дамовіліся аб цане і заплацілі ёй. Вы селі з ёй у машыну. Вы выйшлі з машыны прыкладна каля дзесяці пятнаццаці. Вось тады вы кінулі грошы на бардзюр, верагодна, правяраючы свой мабільны тэлефон, ці не тэлефанавала вам жонка, або атрымліваючы трохі дадатковых грошай за чаявыя. Тым часам забойца заехаў у завулак, і вы заўважылі гэта і нешта ўбачылі. Што? Што вы бачылі?»
  «Не. . .”
  - Так, - роўным голасам сказаў Дэнс. Яна ўтаропілася на яго і больш нічога не сказала.
  Нарэшце яго галава апусцілася, а ногі распусціліся. Губа яго дрыжала. Ён не прызнаваўся, але яна падняла яго на адну прыступку ў ланцужку станаў рэакцыі на стрэс — ад адмаўлення да перамоваў. Цяпер Дэнс павінен быў змяніць тактыку. Яна павінна была як выказаць спачуванне, так і даць яму магчымасць захаваць твар. Нават найбольш схільныя да супрацоўніцтва суб'екты ў дзяржаве, якая займаецца перамовамі, будуць працягваць хлусіць або абмяжоўвацца, калі вы не пакінеце ім крыху годнасці і спосабу пазбегнуць найгоршых наступстваў таго, што яны зрабілі.
  Яна зняла акуляры і села назад. «Слухай, Ары, мы не хочам сапсаваць табе жыццё. Вы спалохаліся. Яно і зразумела. Але гэта вельмі небяспечны чалавек, якога мы спрабуем спыніць. Ён забіў двух чалавек і, магчыма, збіраецца забіць яшчэ кагосьці. Калі вы можаце дапамагчы нам знайсці яго, тое, што мы даведаліся пра вас сёння тут, не павінна быць публічным. Ні позваў, ні званкоў ні жонцы, ні начальніку».
  Дэнс зірнуў на дэтэктыва Бэйкера, які сказаў: «Гэта абсалютна дакладна».
  Коб уздыхнуў. Гледзячы вачыма ў падлогу, ён прамармытаў: «Чорт. Гэта было трыста чортавых даляраў. Чаму, чорт вазьмі, я вярнуўся туды сёння раніцай?»
  Прагнасць і глупства, хоць Кэтрын Дэнс. Але яна ласкава сказала: «Мы ўсе робім памылкі».
  Ваганне. Потым зноў уздыхнуў. «Бачыце, гэта вар'яцтва. Гэта было няшмат - я маю на ўвазе тое, што я бачыў. Вы, напэўна, не паверыце мне. Я амаль нічога не бачыў. Я нават чалавека не бачыў».
  «Калі вы будзеце з намі сумленныя, мы вам паверым. Працягваць."
  «Было каля дзесяці трыццаць, крыху пазней. Пасля таго, як я выйшаў з. . . машына дзяўчыны я пачаў ісці да метро. Вы маеце рацыю. Я спыніўся і выцягнуў з кішэні мабільны тэлефон. Я ўключыў яго, каб праверыць паведамленні. Вось тады і выпалі грошы, я мяркую. Гэта было на завулку. Я зірнуў на яго і ўбачыў некалькі задніх ліхтароў у канцы».
   «Што за машына?» — спытаў Сакс.
  «Я не бачыў машыны, толькі ліхтары. Я клянуся."
  Дэнс паверыў у гэта. Яна кіўнула Саксу.
  - Пачакай, - рэзка сказаў Рым. « Канец алеі?»
  Значыць, крыміналіст усё ж праслухоўваў.
  «Правільна. Усю дарогу ў канцы. Потым загарэліся ліхтары задняга ходу, і ён пачаў давацца да мяне заднім ходам. Кіроўца рухаўся даволі хутка, таму я працягваў ісці. Потым я пачуў віск тармазоў, ён спыніўся і заглушыў рухавік. Ён яшчэ быў у завулку. Я працягваў хадзіць. Я пачуў, як ляпнулі дзверы і гэты шум. Як вялікі кавалак металу, які падае на зямлю. Гэта было ўсё. Я нікога не бачыў. У той момант я мінуў завулак. Сапраўды».
  Рыфм зірнуў на Дэнса, які кіўнуў, што гаворыць праўду.
  «Апішыце дзяўчыну, з якой вы былі», - сказаў Дэніс Бэйкер. «Я таксама хачу з ёй пагаварыць».
  Коб хутка сказаў: «Гадоў трыццаці, афраамерыканец, кароткія кучаравыя валасы. Яе машына была Honda, я думаю. Я не бачыў нумарнога знака. Яна была прыгожая». Ён дадаў гэта як нейкае жаласнае апраўданне.
  «Імя?»
  Коб уздыхнуў. «Ціфані. З двума е . Не ў. »
  Рыфм ледзь чутна засмяяўся. «Патэлефануй у Vice, спытай пра дзяўчат, якія рэгулярна працуюць на Cedar», — загадаў ён свайму стройнаму лысею памочніку.
  Дэнс задаў яшчэ некалькі пытанняў, потым кіўнуў, зірнуў на Лона Сэліта і сказаў: «Я думаю, містэр Кобб расказаў нам усё, што ведае». Яна паглядзела на бізнесмена і шчыра сказала: «Дзякуй за супрацоўніцтва».
  Ён міргнуў, не ведаючы, што рабіць з яе каментарыем. Але Кэтрын Дэнс не была саркастычнай. Яна ніколі не прымала асабіста словы або позіркі (часам нават пляўкі або кінутыя прадметы) суб'ектаў. Кінетычны інтэрв'юер павінен памятаць, што вораг ніколі не з'яўляецца суб'ектам, а проста бар'ерамі на шляху да праўды, якія ён падымае, часам нават не наўмысна.
  Селіта, Бэйкер і Сакс некалькі хвілін спрачаліся і вырашылі вызваліць бізнесмена без прад'яўлення яму абвінавачанняў. Бадзёры мужчына сышоў, зірнуўшы на Дэнс, які ёй быў вельмі знаёмы: часткова трапятанне, часткова агіда, часткова чыстая нянавісць.
  Пасля таго, як ён сышоў, Райм, які глядзеў на схему сцэны забойства ў завулку, сказаў: «Гэта цікава. Па нейкай прычыне злачынец вырашыў, што не хоча, каб ахвяра апынулася ў канцы алеі, таму ён адступіў і выбраў месца прыблізна ў пятнаццаці футах ад тратуара. . . . Цікавы факт. Але ці карысна гэта ?»
   Сакс кіўнуў. «Ведаеце, можа быць. У далёкім канцы алеі снегу не было, падобна. Магчыма, яны там не ўжывалі соль. Мы маглі б падняць некаторыя сляды або пратэктары шын».
  Райм зрабіў званок — з уражлівай праграмай распазнавання голасу — і адправіў некаторых афіцэраў назад на месца здарэння. Неўзабаве яны ператэлефанавалі і паведамілі, што знайшлі свежыя пратэктары шын у канцы алеі разам з карычневым валакном, якое, здавалася, супадала з тым, што было на абутку і наручным гадзінніку ахвяры. Яны загрузілі лічбавыя фатаграфіі валакна і пратэктараў і далі памеры колавай базы.
  Нягледзячы на адсутнасць цікавасці да крыміналістыкі, Дэнс заінтрыгавала сябе гэтай харэаграфіяй. Рыфм і Сакс былі асабліва праніклівай камандай. Яе не магло не ўразіць, калі праз дзесяць хвілін тэхнічны спецыяліст Мэл Купер падняў вочы ад экрана камп'ютара і сказаў: «З колавай базай і тымі асабліва карычневымі валокнамі гэта, верагодна, Ford Explorer двух-трох гадоў. стары».
  «Малая верагоднасць, што гэта старэйшы», - сказаў Райм.
  Чаму ён так сказаў? — здзівіўся Дэнс.
  Сакс убачыў хмуры твар і адказаў: «Тармазы завішчалі».
  Ах
  Сэліта павярнуўся да Дэнса. «Гэта было добра, Кэтрын. Вы яго прыбілі».
  Сакс спытаў: "Як вы гэта зрабілі?"
  Яна растлумачыла працэс, які выкарыстоўвала. «Паехаў на рыбалку. Я прагледзеў усё, што ён нам расказаў — бар пасля працы, метро, заціск для грошай і грошай, завулак, храналогію падзей і геаграфію. Я правяраў яго кінезічную рэакцыю на кожны адказ. Асабліва адчувальнай тэмай былі грошы. Што ён рабіў з грашыма, якіх не павінен быў рабіць? Экстраверт, самазакаханы бізнесмен, як ён? Я палічыў, што гэта альбо наркотыкі, альбо сэкс. Але брокер з Уол-стрыт не купляе вулічныя наркотыкі; у яго была б сувязь. Вось і засталіся прастытуткі. Проста».
  «Гэта хітра, табе не здаецца, Лінкальн?» — спытаў Бондар.
  Дэнс са здзіўленнем заўважыў, што крыміналіст можа паціснуць плячыма. Затым ён няўхільна сказаў: «Атрымалася добра. У нас ёсць некаторыя доказы, на пошук якіх нам спатрэбіўся час». Яго вочы вярнуліся да дошкі.
  «Лінк, давай. Мы даведаліся яго марку аўтамабіля. Калі б не яна, мы б гэтага не зрабілі». Сэліта сказаў Дэнсу: «Не прымай гэта асабіста. Ён не верыць сведкам».
  Рыфм насупіўся на дэтэктыва. - Гэта не спаборніцтва, Лон. Наша мэта - праўда, і мой вопыт паказвае, што надзейнасць сведак - гэта крыху менш, чым рэчавых доказаў. Гэта ўсе. Нічога асабістага».
  Дэнс кіўнуў. «Смешна, што вы гэта кажаце. На сваіх лекцыях я кажу людзям адно і тое ж: наша галоўная праца паліцыянтаў — не кідаць кепскіх хлопцаў у турму, а дакапацца да праўды». Яна таксама паціснула плячыма. «У нас толькі што быў выпадак у Каліфорніі — асуджанага да смяротнага пакарання апраўдалі за дзень да запланаванага пакарання. Мой прыватны сябар правёў тры гады, працуючы на свайго адваката, каб разабрацца ў тым, што здарылася. Ён проста не змірыцца з тым, што ўсё было такім, якім здавалася. Да смерці вязню заставалася трынаццаць гадзін, і аказалася, што ён невінаваты. . . . Калі б гэты палітык не працягваў шукаць праўду ўсе гэтыя гады, ён быў бы мёртвы».
  Рыфма сказала: «І я ведаю, што здарылася. Падсуднага асудзілі за ілжэсведчанні сведкі, а аналіз ДНК яго вызваліў, так?»
  Танец атрымаўся. «Не, насамрэч сьведкаў забойства не было. Сапраўдны забойца падкінуў фальшывыя рэчавыя доказы сваёй датычнасці».
  "Як наконт гэтага", - сказаў Селіта, і яны з Амеліяй Сакс усміхнуліся. Рыфм халаднавата зірнуў на іх абодвух. «Што ж, — сказаў ён Дэнсу, — добра, што ўсё пайшло найлепшым чынам. . . . Цяпер мне лепш вярнуцца да працы». Яго вочы вярнуліся да дошкі.
  Дэнс развіталася з усімі і нацягнула паліто, калі Лон Сэліта праводзіў яе. На вуліцы Дэнс падышла да бардзюра, дзе зноў падключыла навушнікі iPod і ўключыла іх. Гэты канкрэтны плэйліст утрымліваў фолк-рок, ірландскі і нейкі дурны Rolling Stones (аднойчы на канцэрце яна рабіла кінэзічны аналіз Міка Джагера і Кіта Рычардса для сваіх сяброў).
  Яна махала таксі, калі ўсвядоміла, што ўнутры яе было дзіўнае, неспакойнае пачуццё. Прайшло імгненне, перш чым яна пазнала яго. Яна адчувала ныючае пачуццё шкадавання аб тым, што яе кароткі ўдзел у справе Гадзіннікавага майстра скончыўся.
  
  Джоан Харпер адчувала сябе добра.
  Акуратная трыццацідвухгадовая дзяўчына была ў майстэрні ў некалькіх кварталах на ўсход ад сваёй рознічнай кветкавай крамы ў Соха. Яна была сярод сяброў.
  Гэта значыць, ружы, архідэі цымбідыум, райскія птушкі, лілеі, геліконіі, антурыўм і чырвоны імбір.
   Майстэрня ўяўляла сабой вялікую плошчу на першым паверсе ў тым, што раней было складам. Было скразняк і холадна, і яна трымала ў большасці пакояў цемру, каб абараніць кветкі. Усё ж яна любіла тут прахалоду, цьмянае святло, пахі бэзу і ўгнаенняў. Так, яна знаходзілася ў цэнтры Манхэтэна, але гэта больш нагадвала ціхі лес.
  У вялізную керамічную вазу перад сабой жанчына дадала яшчэ трохі фларыстычнай пены.
  Самаадчуванне добрае.
  Па некалькіх прычынах: таму што яна працавала над прыбытковым праектам, распрацоўваць які ў яе было поўнае меркаванне.
  І з-за шуму ад яе спаткання мінулай ноччу.
  З Кевінам, які ведаў, што анёльскія трубы маюць патрэбу ў выключна добрым дрэнажы, каб квітнець, і што паўзучы чырвоны седум квітнее бліскуча-малінавым колерам увесь верасень, і што Дон Клендэнон стукнуў трох аб сцяну, каб дапамагчы Метсу перамагчы Балтымор у 1969 годзе (яе бацька захапіў двух хомераў са сваім кодакам).
  Сімпатычны Кевін, Кевін з ямачкай і ўсмешкай. Без цяперашніх і мінулых жонак.
  Ці стала лепш, чым гэта?
  Праз пярэдняе акно прабег цень. Яна падняла вочы, але нікога не ўбачыла. Гэта быў бязлюдны ўчастак усходняй Спрынг-стрыт, і пешаходы былі рэдкасцю. Яна аглядала вокны. Сапраўды, Рамон павінен іх пачысціць. Што ж, яна пачакае, пакуль пацяплее.
  Яна працягвала збіраць вазу, зноў думаючы пра Кевіна. Ці атрымалася б нешта паміж імі?
  магчыма.
  Можа і не.
  Гэта не мела асаблівага значэння (добра, вядома, было, але трыццацідвухгадовая SUW — адзінокая гарадская жанчына — павінна была прыняць падыход «не вельмі важна»). Але галоўнае , што ёй было з ім весела. Гуляючы пасля разводу ў спатканні на Манхэтэне на працягу некалькіх гадоў, яна адчула права павесяліцца з іншым мужчынам.
  Джаан Харпер, якая была падобная да рыжай з «Сексу ў вялікім горадзе», прыехала сюды дзесяць гадоў таму, каб стаць вядомай мастачкай, жыць у студыі з вітрынамі ў Іст-Вілідж і прадаваць свае карціны ў галерэі Трайбека. Але ў свеце мастацтва былі іншыя ідэі. Гэта было занадта жорстка, занадта дробна, занадта, ну, не па -мастацку. Гаворка ішла пра тое, каб быць шакавальным, праблемным, траханым або багатым. Джоан кінула выяўленчае мастацтва і некаторы час паспрабавала займацца графічным дызайнам, але і гэтым была незадаволена. Па капрызе яна ўладкавалася на працу ў кампанію па азеляненні інтэр'ераў у Трайбецы і закахалася ў гэты бізнес. Яна вырашыла, што калі яна будзе галадаць, то, па меншай меры, будзе галодная, займаючыся тым, што яе захапляе.
  Але жарт быў у тым, што яна стала паспяховай. Некалькі гадоў таму ёй удалося адкрыць уласную фірму. Цяпер ён уключаў як рознічны магазін на Брадвеі, так і камерцыйную кампанію Spring Street, якая абслугоўвала кампаніі і арганізацыі, забяспечваючы штодзённыя кветкі для офісаў і вялікія арганізацыі для сустрэч, цырымоній і спецыяльных мерапрыемстваў.
  Яна працягвала дадаваць у вазы пену, зеляніну, эўкаліпт і мармур — кветкі дададуцца ў апошнюю хвіліну. Джаана злёгку задрыжала ад халоднага паветра. Яна зірнула на гадзіннік на цьмянай сцяне майстэрні. Нядоўга чакаць, падумала яна. Сёння Кевін павінен быў зрабіць некалькі паставак у горадзе. Ён патэлефанаваў сёння раніцай і сказаў ёй, што будзе ў краме ў другой палове дня. І, эй, калі ты нічога не робіш, можа, мы можам пайсці капучына ці што-то яшчэ.
  Кава на наступны дзень пасля спаткання? Цяпер, калі -
  Яшчэ адзін цень упаў на акно.
  Яна зноў хутка падняла вочы. Ніхто. Але яна адчувала сябе неспакойна. Яе вочы скінуліся на ўваходныя дзверы, якімі яна ніколі не карысталася. Перад ім былі складзеныя скрыні. Ён быў зачынены. . . ці гэта было?
  Джаана прыжмурылася, але з-за блікаў яркага сонца яна не магла сказаць. Яна абышла працоўны стол, каб праверыць.
  Яна выпрабавала зашчапку. Так, ён быў зачынены. Джаана падняла вочы і ахнула.
  У некалькіх футах ад яе, на тратуары, стаяў вялізны мужчына, які глядзеў на яе. Высокі і тоўсты, ён нахіліўся наперад і глядзеў у акно майстэрні, прыкрываючы вочы. На ім былі старамодныя сонцаахоўныя акуляры-авіятары з люстранымі шкламі, бейсболка і парка крэмавага колеру. З-за блікаў і бруду на вокнах ён не мог бачыць, што яна была прама перад ім.
  Джаана застыла. Людзі часам зазіралі, цікавячыся месцам, але ў яго паставе, у тым, як ён лунаў, была нейкая інтэнсіўнасць, што яе вельмі турбавала. На ўваходных дзвярах не было спецыяльнага шкла; кожны, хто валодае малатком або цэглай, можа ўварвацца. А з-за рэдкага пешаходнага руху ў гэтай частцы Соха напад можа застацца зусім незаўважаным.
  Яна адступіла.
  Магчыма, яго вочы прывыклі да святла ці ён знайшоў крыху чысціні акно і заўважыў яе. Ён здзіўлена адхіснуўся. Здавалася, ён нешта спрачаўся. Потым павярнуўся і знік.
  Ступіўшы наперад, Джаана прыціснулася тварам да акна, але яна не магла бачыць, куды ён пайшоў. Было ў ім нешта вельмі жудаснае - тое, як ён проста стаяў, згорбіўшыся, апусціўшы галаву, засунуўшы рукі ў кішэні, і глядзеў праз гэтыя дзіўныя сонечныя акуляры.
  Джаана адвярнула вазы ўбок і зноў зірнула вонкі. Ніякага знаку чалавека. Тым не менш яна паддалася спакусе сысці і пайсці ў краму, праверыць ранішнія чэкі і пабалбатаць са сваімі клеркамі, пакуль не прыйдзе Кевін. Яна апранула паліто, павагалася і выйшла праз службовыя дзверы. Яна паглядзела на вуліцу. Ні знаку яго. Яна рушыла ў бок Брадвея, на захад, у той бок, куды пайшоў вялікі чалавек. Яна ступіла ў густы прамень абсалютна чыстага сонечнага святла, якое здавалася амаль гарачым. Бляск асляпіў яе, і яна прыжмурылася, устрывожаная, што не бачыць ясна. Джаана спынілася, не жадаючы ісці міма завулка ўверх па вуліцы. Ці зайшоў чалавек туды? Ён хаваўся, чакаў яе?
  Яна вырашыла пайсці на ўсход, у процілеглым накірунку, і павярнуць да Брадвея па Прынс-стрыт. Там было больш бязлюдна, але, прынамсі, ёй не давядзецца хадзіць міма завулкаў. Яна мацней зацягнула паліто і, апусціўшы галаву, паспяшалася па вуліцы. Неўзабаве вобраз таўстуна выслізнуў з яе памяці, і яна зноў падумала пра Кевіна.
  
  Дэніс Бэйкер адправіўся ў цэнтр горада, каб паведаміць аб іх прагрэсе, а астатняя каманда працягвала вывучаць доказы.
  Зазваніў факс, і Райм прагна паглядзеў на апарат у надзеі, што гэта нешта карыснае. Але старонкі былі для Амеліі Сакс. Чытаючы іх, Рым уважліва сачыў за яе тварам. Ён ведаў гэты позірк. Як сабака за лісой.
  «Што, Сакс?»
  Яна пахітала галавой. «Аналіз доказаў з дома Бэна Крылі ў Вестчэстэры. На адбітках няма хітоў IAFIS, але на некаторых камінных прыладах і на стале Крылі былі сляды тэкстуры скуры. Хто ў пальчатках адчыняе скрыні стала?»
  Вядома, не было ніякай базы дадзеных па слядах пальчатак, але калі б Сакс змог знайсці ў падазраванага пару, якая адпавядала б гэтаму шаблону, гэта было б важкім ускосным доказам яго знаходжання на месцы здарэння, амаль такім жа добрым, як выразны адбітак ад трэння.
   Яна працягвала чытаць. «А гразь, якую я знайшоў перад камінам? Гэта не адпавядае глебе ў двары Крылі. Больш высокае ўтрыманне кіслот і некаторых забруджвальных рэчываў. Як з прамысловай пляцоўкі». — працягваў Сакс. «У каміне таксама былі сляды спаленага какаіну». Яна паглядзела на Райма і з'едліва ўсміхнулася. «Шкада, калі мая першая ахвяра забойства апынецца не такой ужо і невінаватай».
  Рыфма паціснула плячыма. «Манашка або гандляр наркотыкамі, Сакс, забойства ўсё роўна забойства. Што ў вас яшчэ?»
  «Попел, які я знайшоў у каміне, лабараторыя не змагла аднавіць шмат, але яны знайшлі гэта». Яна падняла фотаздымак фінансавых запісаў, накшталт электроннай табліцы або бухгалтарскай кнігі, на якой, здавалася, былі запісы на агульную суму мільёны долараў. «На ім знайшлі частку лагатыпа ці нешта падобнае. Тэхнікі ўсё яшчэ правяраюць. І яны адправяць запісы бухгалтару-крыміналісту, каб паглядзець, ці зможа ён зразумець гэта. А яшчэ знайшлі частку яго календара. Пра тое, як замяніць алей у яго машыне, сустрэчу па стрыжцы - гэта, дарэчы, наўрад ці ўваходзіць у парадак дня на тыдзень, калі вы збіраецеся забіць сябе. . . . Затым за дзень да смерці ён пайшоў у карчму Сэнт-Джэймс. Яна пастукала па аркушы — адноўленай старонцы з яго календара.
  У запісцы ад Нэнсі Сімпсан тлумачылася месца. «Бар на Іст-Нінт-стрыт. Нягоднае наваколле. Навошта туды пайшоў багаты бухгалтар? Здаецца, смешна».
  "Не абавязкова."
  Яна зірнула ў бок Райма і пайшла ў кут пакоя. Ён атрымаў паведамленне і рушыў услед на чырвоным інвалідным крэсле «Навальнічная страла».
  Сакс прысеў побач з ім. Ён думаў, ці возьме яна яго за руку (паколькі некаторыя адчуванні вярнуліся да яго правых пальцаў і запясця, трыманне за рукі набыло вялікае значэнне для іх абодвух). Але паміж іх асабістым і дзелавым жыццём была вельмі тонкая мяжа, і цяпер яна заставалася выключна прафесійнай.
  - Рыфма, - прашаптала яна.
  «Я ведаю што...»
  «Дазвольце мне скончыць».
  Ён буркнуў.
  «Я павінен сачыць за гэтым».
  «Прыярытэты. Твой футляр халаднейшы за Гадзіннікавага майстра, Сакс. Што б ні здарылася з Крылі, нават калі ён быў забіты, злачынец, верагодна, не быў шматразовым. Гадзіннік ёсць. Ён павінен быць нашым прыярытэтам. Любыя доказы пра Крылі ўсё роўна будуць там пасля таго, як мы затрымаем нашага хлопчыка.
   Яна хітала галавой. «Я так не думаю, Рыфм. Я націснуў кнопку. Я пачаў задаваць пытанні. Вы ведаеце, як гэта працуе. Пра справу пачынае распаўсюджвацца чутка. Доказы і падазраваныя могуць знікнуць прама цяпер».
  «І Гадзіннікавы майстар , напэўна, зараз таксама нацэлены на кагосьці іншага. Ён мог зараз забіць кагосьці іншага. . . . І, паверце мне, калі адбудзецца яшчэ адно забойства і мы адмовімся, за гэта прыйдзецца паплаціцца. Бэйкер сказаў мне, што запыт на нас прыйшоў з верхняга паверха».
  Настойваў . . .
  «Я не выпушчу мяч. Вы атрымаеце іншую сцэну, я запушчу яе. Калі Бо Хауман арганізуе тактычную аперацыю, я буду там».
  Рыфм нахмурыўся. «Тактычны? Вы не атрымаеце дэсерт, пакуль не скончыце гародніну».
  Яна засмяялася, і цяпер ён адчуў ціск яе рукі. «Давай, Райм, мы ў паліцэйскай краіне. Ніхто не вядзе толькі адну справу за раз. Большасць сталоў з буйнымі справамі завалена тузінам файлаў. Я магу справіцца з двума. »
  Занепакоены прадчуваннем, якое ён не мог сфармуляваць, Райм завагаўся, а потым сказаў: «Будзем спадзявацца, Сакс. Будзем спадзявацца».
  Гэта было лепшае дабраславеньне, якое ён мог даць.
   Раздзел 8
  Ён прыйшоў сюды ?
  Амелія Сакс, стоячы каля кашпо, які пах мочой і з мёртвым жоўтым сцяблом, зірнула ў бруднае акно.
  Ведаючы адрас, яна падазравала, што месца будзе дрэнным, але не такім дрэнным. Сакс стаяў ля карчмы Сэнт-Джэймс, на брусе бетону, які ўзвышаўся з тратуара. Бар знаходзіўся на Іст-Нінт-стрыт у Элфабэт-Сіці, мянушка адносілася да праспектаў з поўначы на поўдзень, якія праходзілі праз яго: A, B, C і D. Некалькі гадоў таму гэтае месца было жахам, рэштка бандыцкіх пустак. на Ніжнім Іст-Сайдзе. Яно некалькі палепшылася (крэк-хаўсы ператварыліся ў дарагія фіксаваныя верхы з ву), але гэта ўсё яшчэ быў грубы капот; Ля ног Сакс на снезе ляжала выкінутая іголка для падскурнай ін'екцыі, а стрэляная 9-міліметровая гільза ляжала на карнізе акна ў шасці цалях ад яе твару.
  Што, чорт вазьмі, Бенджамін Крылі, які валодаў двума дамамі і кіраваў Бімерам, рабіў у такім месцы за дзень да сваёй смерці?
  На дадзены момант у вялікай абшарпанай карчме было няшматлюдна. Праз зашмальцаванае акно яна заўважыла састарэлых мясцовых жыхароў за барам ці столікамі: губістых жанчын і худых мужчын, якія атрымлівалі шмат ці большую частку штодзённых калорый з бутэлькі. У невялікім пакойчыку ззаду сядзелі некалькі белых мужчын у джынсах, камбінезонах і працоўных кашулях. Іх чацвёра, усе гучныя — нават праз акно яна чула іх грубыя галасы і смех. Яна адразу падумала пра панкаў, якія гадзіну за гадзінай праводзілі ў клубах мафіі, некаторыя павольна, некаторыя лянівыя, але ўсе яны небяспечныя. Адзін погляд падказаў ёй, што гэта людзі, якія прычыняць людзям боль.
  Увайшоўшы ў памяшканне, Сакс знайшла зэдлік у вузкім канцы бара L, дзе яна была менш бачная. Бармэнам была жанчына гадоў пяцідзесяці, з вузкім тварам, чырвонымі пальцамі, валасамі, падабранымі, як у спявачкі кантры-вестэрна. У ёй адчувалася стомленасць. Сакс падумала: «Справа не ў тым, што яна ўсё гэта бачыла; гэта тое, што ўсё, што яна бачыла , было ў такіх жа месцах.
  Дэтэктыў замовіў дыетычную колу.
  «Гэй, Соня», — пачуўся голас з задняга пакоя. У брудным люстэрку за барнай стойкай Сакс убачыў, што гэта належыць бяляваму мужчыну ў вельмі цесных сініх джынсах і скураной куртцы. У яго быў змрочны твар і, здавалася, ён некаторы час выпіваў. «Дзікі хоча цябе. Ён сарамлівы хлопчык. Давай сюды. Хадзем да сарамлівага хлопчыка».
  «Хрэн з вамі», - крыкнуў нехта іншы. Мабыць, Дзікі.
  «Ідзі, Соня, мілая! Сядзьце на калені сарамлівага хлопчыка. Гэта будзе зручна. Сапраўдная гладкая. Ніякіх удараў».
  Адны рогаты.
  Соня ведала, што яна таксама была галоўнай прычынай іх подлага гумару, але рэзка пераклікнулася: «Дыкі? Ён малодшы за майго сына».
  «Нічога страшнага, усе ведаюць, што ён ебаць!»
  Велізарны смех.
  Соня сустрэлася з вачыма Сакса, а потым хутка адвяла позірк, нібы была злоўленая на дапамозе ворагу. Але адна перавага п'яных у тым, што яны не могуць вытрымліваць нічога - жорсткасць або эйфарыю - вельмі доўга, і хутка яны заняліся спортам і грубымі жартамі. Сакс глытнуў соду і спытаў у Соні: Як справы?"
  Жанчына адказала нязломнай усмешкай. «Выдатна». Яе не цікавіла сімпатыя, асабліва з боку жанчыны, якая была маладзейшай і прыгажэйшай і не наведвала бар у такім месцы.
  Даволі справядліва. Сакс узяўся за справу. Яна ледзь заўважна паказала свой бэйдж, а потым паказала фотаздымак Бенджаміна Крылі. «Вы памятаеце, што бачылі яго тут?»
  «Яго? Так, некалькі разоў. Пра што гэта?”
  «Вы ведалі яго?»
  «Не вельмі. Проста прадаў яму некалькі напояў. Віно, памятаю. Ён хацеў чырвонага віна. У нас было кепскае віно, але ён яго выпіў. Ён быў даволі прыстойны. Не так, як некаторыя людзі». Няма неабходнасці зазіраць у падсобку, каб паказаць, каго яна мела на ўвазе. «Але я яго даўно не бачыў. Можа, месяц. Апошні раз ён прыйшоў, ён уступіў у вялікую спрэчку. Таму я думаў, што ён не вернецца».
  "Што здарылася?"
  «Я не ведаю. Проста пачуў нейкі крык, а потым вылецеў за дзверы».
  «З кім ён спрачаўся?»
  «Я не бачыў. Я толькі што пачуў».
  «Ён калі-небудзь прымаў наркотыкі, што вы бачылі?»
  «Не».
  «Вы ведалі, што ён забіў сябе?»
  Соня міргнула вачыма. «Няма лайна».
  «Мы адсочваем яго смерць. . . . Буду ўдзячны пакінуць гэта пры сабе, я спытаўся ў вас пра гэта».
  «Так, вядома».
  «Вы можаце сказаць мне што-небудзь пра яго?»
  «Божа, я нават не ведаю яго імя. Мяркую, ён быў тут разы тры. У яго ёсць сям'я?»
  «Так, зрабіў».
  «О, гэта цяжка. Гэта жорстка».
  «Жонка і хлопчык-падлетак».
  Соня пахітала галавой. Потым яна сказала: «Гертэ, магчыма, ведала яго лепш. Яна другі бармэн. Яна працуе больш, чым я».
  «Яна зараз тут?»
  «Не, павінен быць тут праз некаторы час. Вы хочаце, каб яна патэлефанавала вам?»
  «Дай мне яе нумар».
  Жанчына запісала. Сакс нахіліўся наперад, кіўнуў у бок выявы Крылі і сказаў: «Ці сустракаўся ён тут з кім-небудзь, каго вы памятаеце?»
  «Я ведаю толькі, што гэта было там. Там, дзе звычайна вісяць ». Яна кіўнула ў бок задняга пакоя.
  Бізнесмен-мільянер і гэты натоўп? Няўжо двое з іх уварваліся ў Вестчэстэрскі дом Крылі і смажылі зефір у каміне?
  Сакс глядзеў у люстэрка, разглядаючы мужчынскі стол, завалены піўнымі бутэлькамі, попельніцамі і абгрызенымі косткамі курыных крылцаў. Гэтыя хлопцы павінны былі быць у экіпажы. Можа быць, маладыя капа ў адзенні арганізаванай злачыннасці. У горадзе было шмат франшыз Сапрана . Звычайна яны былі дробнымі злачынцамі, але часцей за ўсё меншыя каманды былі больш небяспечнымі традыцыйная мафія, якая пазбягала прычынення шкоды мірным жыхарам і трымалася далей ад крэка і метамфетаміну, а таксама больш сур'ёзнага боку злачыннага свету. Яна спрабавала разабрацца ў сувязі Бенджаміна Крылі з бандай. Гэта было цяжка.
  «Вы бачыце іх з каструляй, кока-колай... нейкія наркотыкі?»
  Соня пахітала галавой. "Не."
  Сакс нахіліўся наперад і прашаптаў Соні: «Вы ведаеце, з якой камандай яны звязаны?»
  «Экіпаж?»
  «Банда. Хто ў іх начальнік, каму яны падпарадкоўваюцца? Што-небудзь?»
  Соня хвіліну не гаварыла. Яна зірнула на Сакса, ці сур'ёзна яна гаворыць, а потым засмяялася. «Яны не ў бандзе. Я думаў, ты ведаеш. Яны мянты».
  
  Нарэшце гадзіннікі — візітныя карткі Гадзіннікавага майстра — прыбылі з выбуховага падраздзялення ў чыстым стане.
  «О, вы маеце на ўвазе, што ўнутры яны не знайшлі ніякай вельмі маленькай зброі масавага знішчэння?» — з'едліва спытаў Рыфма. Ён быў раздражнёны тым, што яны апынуліся па-за яго валодання - большая рызыка заражэння - і затрымкай іх прыбыцця.
  Пуласкі распісаўся ў картках службы аховы, і патрульны, які даставіў гадзіннікі, сышоў.
  «Давайце паглядзім, што ў нас ёсць». Райм пасунуў свой інвалідны вазок да агляднага стала, пакуль Купер вымаў гадзіннікі з поліэтыленавых пакетаў.
  Яны былі аднолькавымі, розніца была толькі ў крыві, пакрытай скарынкай на падставе гадзінніка, які быў пакінуты на пірсе. Яны здаваліся старымі — яны не былі электрычнымі; вы накручваеце іх уручную. Але камплектуючыя былі сучасныя. Работы ўнутры знаходзіліся ў запячатанай скрынцы, якую ўскрылі выбуховыя падраздзяленні, але абодва гадзіннікі ўсё яшчэ ішлі і паказвалі правільны час. Корпус быў драўляны, пафарбаваны ў чорны колер, а асабовая частка - са старажытнага белага металу. Лічбы былі рымскімі лічбамі, а гадзінная і хвілінная стрэлкі, таксама чорныя, заканчваліся вострымі стрэлкамі. Другой стрэлкі не было, але гадзіннікі гучна пстрыкалі кожную секунду.
  Самай незвычайнай асаблівасцю было вялікае акно ў верхняй палове твару, якое адлюстроўвала дыск, на якім намаляваны фазы месяца. У цэнтры акна цяпер была поўня з жудасным чалавечым тварам, які глядзеў вонкі злавеснымі вачыма і тонкімі вуснамі.
  На небе поўны халодны месяц . . .
  Купер са сваёй звычайнай дакладнасцю прагледзеў гадзіннікі і паведаміў, што адбіткаў грэбня трэння няма і толькі мінімальныя следы доказаў, усе яны супадаюць з узорамі, якія Сакс сабраў вакол абедзвюх сцэн, што азначае, што нічога з гэтага не было выяўлена ў машыне гадзіншчыка. або месца жыхарства.
  «Хто іх робіць?»
  «Прадукты Arnold. Фрэмінгем, Масачусэтс». Купер зрабіў пошук Google і прачытаў з вэб-сайта. «Прадаюць гадзіннікі, вырабы са скуры, офісныя ўпрыгажэнні, падарункі. Высакакласны. Рэч нятанная. Тузін розных мадэляў гадзіннікаў. Гэта віктарыянскі. Сапраўдны латуневы механізм, дуб, зроблены па ўзоры брытанскага гадзінніка, прададзенага ў 1800-х гадах. Каштуе пяцьдзесят чатыры даляры оптам. Яны не прадаюць насельніцтву. Трэба прайсці праз дылера».
  «Серыйныя нумары?»
  «Толькі на механізмах. Не самі гадзіннікі».
  «Добра, — загадаў Рым, — патэлефануй».
  «Я?» — спытаў Пуласкі, міргаючы вачыма.
  "Так. Вы».
  «Я павінен...»
  «Патэлефануйце вытворцу і дайце ім серыйныя нумары механізму».
  Пуласкі кіўнуў. "Тады паглядзіце, ці могуць яны сказаць нам, у якую краму гэта было адпраўлена".
  «Сто працэнтаў», — сказаў Рым.
  Навабранец дастаў тэлефон, узяў у Купера нумар і набраў нумар.
  Вядома, забойца мог не быць пакупніком. Ён мог скрасці іх у краме. Ён мог скрасці іх з дому. Ён мог купіць іх патрыманымі на гаражным распродажы.
  «Але «мог бы» — гэта слова, якое стасуецца з тэрыторыяй працы на месцы злачынства, — падумаў Райм.
  З чагосьці трэба пачынаць.
  ГАДЗІННІКАЎ
  
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ПЕРШАЕ
  Размяшчэнне:
  • Рамонт пірса на рацэ Гудзон, 22-я вуліца.
  Ахвяра:
  • Асоба невядомая.
  • Мужчынскі.
  • Магчыма, сярэдняга або старэйшага ўзросту і можа мець каранарнае захворванне (наяўнасць антыкаагулянтаў у крыві).
  • У крыві няма іншых лекаў, інфекцыі або хваробы.
  • Дайверы берагавой аховы і ESU правяраюць цела і доказы ў гавані Нью-Ёрка.
  • Праверка паведамленняў аб зніклых без вестак.
  Злачынца:
  • Глядзі ніжэй.
  MO:
  • Злачынца прымушаў ахвяру трымацца за палубу, над вадой, парэзаў пальцы або запясці, пакуль яна не ўпала.
  • Час нападу: паміж 6 вечара панядзелка і 6 раніцы аўторка.
  Доказы:
  • Група крыві АВ станоўчая.
  • Пазногаць ірваны, неадшліфаваны, шырокі.
  • Частка агароджы з рабіцы, выразаная звычайнымі кусачкамі для дроту, не адсочваецца.
  • Гадзіннік. Глядзі ніжэй.
  • Верш. Глядзі ніжэй.
  • Маркіроўка пазногцяў на палубе.
  • Няма прыкметных слядоў, няма адбіткаў пальцаў, няма слядоў ног, няма слядоў пратэктара шын.
  МЕСЦА ЗЛАЧЫНСТВА ДРУГОЕ
  Размяшчэнне:
  • Завулак на Сідар-стрыт, недалёка ад Брадвея, за трыма камерцыйнымі будынкамі (заднія дзверы зачыняюцца з 8:30 да 10 вечара ) і адным будынкам дзяржаўнай адміністрацыі (заднія дзверы зачыняюцца ў 6 вечара ).
  • Алея — тупік. Пятнаццаць футаў у шырыню і сто чатыры футы ў даўжыню, выкладзенае на брук, цела было ў пятнаццаці футах ад Сідар-стрыт.
  Ахвяра:
  • Тэадор Адамс.
  • Жыў у Бэттэры-Парку.
  • Пазаштатны копірайтэр.
  • Няма вядомых ворагаў.
  • Няма ордэраў, дзяржаўных або федэральных.
  • Праверка сувязі з будынкамі вакол алеі. Нічога не знойдзена.
  Злачынца:
  • Гадзіннік.
  • Мужчынскі.
  • Няма запісаў у базе даных для гадзіншчыка.
  MO:
  • Перацягнулі з транспартнага сродку на алею, дзе над ім была падвешана жалезная прут. Урэшце пераціснула горла.
  • Чаканне заключэння судмедэксперта для пацверджання.
  • Няма доказаў сэксуальнай актыўнасці.
  • Час смерці: прыблізна з 22:15 да 23:00 вечара панядзелка. Судмедэксперт пацвердзіць.
  Доказы:
  • Гадзіннік.
  • Ніякіх выбуховых рэчываў, хімічных і біялагічных рэчываў.
  • Ідэнтычны гадзінніку на пірсе.
  • Без адбіткаў пальцаў, мінімальныя сляды.
  • Arnold Products, Framingham, MA. Тэлефанаванне, каб знайсці дыстрыб'ютараў і прадаўцоў.
  • Верш, пакінуты злачынцам на абедзвюх сцэнах.
  • Кампутарны прынтэр, стандартная папера, чарніла HP LaserJet.
  • Тэкст:
  На небе поўны халодны месяц,
  ззяючы на трупе зямлі,
  азначае гадзіну смерці
  і скончыць шлях, пачаты пры нараджэнні.
  — Гадзіннік
  • Няма ў базах даных паэзіі; напэўна, яго ўласны.
  • Халодны Месяц - месяцовы месяц, месяц смерці.
  • 60 долараў у кішэні, без серыйных нумароў; друкуе негатыў.
  • Дробны пясок выкарыстоўваецца ў якасці «зацямняльніка». Пясок быў агульным. Таму што ён вяртаецца на сцэну?
  • Металічны злітак, 81 фунт, гэта размах вушка іголкі. Не выкарыстоўваецца ў будаўніцтве насупраць алеі. Іншай крыніцы не знойдзена.
  • Клейкая стужка, звычайная, але выразаная дакладна, незвычайная. Дакладна аднолькавай даўжыні.
  • Сульфат талію (яд для грызуноў), знойдзены ў пяску.
  • Глеба, якая змяшчае рыбін бялок, знойдзена ўнутры курткі ахвяры.
  • Знойдзена вельмі мала слядоў.
  • Карычневыя валакна, верагодна, аўтамабільныя дывановыя пакрыцця.
  Іншае:
  • Транспартны сродак.
  • Верагодна, Ford Explorer, каля трох гадоў. Карычневы дыван.
  • Агляд ліцэнзійных бірак аўтамабіляў у раёне ў аўторак раніцай не выяўляе ніякіх ордэраў. У панядзелак вечарам квіткі не выдаваліся.
  • Праверка з Vice наконт прастытутак, паўторна: сведка.
  У гарадской уладзе існуе добрая сетка старога хлопчыка, матрыца грошай, заступніцтва і ўлады, якая распасціраецца, як сталёвая павуціна, паўсюль, высока і нізка, злучаючы палітыкаў з дзяржаўнымі служачымі, партнёрамі па бізнесе, працоўнымі босамі і рабочымі. . . . Гэта бясконца.
  Нью-Ёрк, вядома, не выключэнне, але сетка старога добрага хлопца, у якую ў гэты момант апынулася ўцягнута Амелія Сакс, мела адно адрозненне: галоўным гульцом была старая добрая дзяўчына.
  Жанчыне было каля пяцідзесяці, яна была апранута ў сінюю форму з мноствам пернікаў спераду — падзякамі, стужкамі, гузікамі, планкамі. Шпілька амерыканскага сцяга, вядома. (Як і палітыкі, прадстаўнікі паліцыі Нью-Ёрка, якія з'яўляюцца на публіцы, павінны насіць чырвонае, белае і сіняе.) У яе былі цьмяныя валасы колеру пажа, якія апраўлялі доўгі змрочны твар.
  Мэрылін Флаэрці была інспектарам, адной з нямногіх жанчын гэтага ўзроўню ў дэпартаменце (званне інспектара мае перавагу над капітанам). Яна была старшым афіцэрам аператыўнага аддзела. Гэта была каманда, якая падпарадкоўвалася непасрэдна начальніку аддзела — паліцыя Нью-Ёрка прызначана для начальніка паліцыі. У Op Div было шмат функцый, у тым ліку сувязь з іншымі арганізацыямі і ўстановамі аб важных падзеях у горадзе — запланаваных, такіх як візіты высокіх гасцей, і нечаканых, такіх як тэрарыстычныя напады. Важнейшай роляй Флаэрці быў кантакт паліцыі з мэрыяй.
  Флаэрці прайшла па службовай лесвіцы, як і Сакс (па супадзенні, абедзве жанчыны таксама выраслі ў суседніх раёнах Брукліна). Інспектар працавала то ў патрульна-паставой службе, то ў дэтэктыўным бюро, то кіравала ўчастковым. Суровая і далікатная, тоўстая і шырокая, яна была грознай жанчынай ва ўсіх адносінах, з магчымасцямі - добра, яямі - манеўраваць праз міннае поле, з якім сутыкаецца жанчына ў вышэйшых шэрагах праваахоўных органаў.
  Каб заўважыць, што ёй гэта ўдалося, дастаткова зірнуць на сцяну і звярнуць увагу на фатаграфіі сяброў у рамках: гарадскіх уладаў, прафсаюзных босаў і багатых дэвелапераў і бізнесменаў. На адным намаляваны яна і а велічны лысы мужчына сядзіць на ганку вялікага пляжнага дома. Іншы паказаў яе ў Метраполітэн-опера на руцэ чалавека, якога Сакс пазнаў — такога ж багатага бізнесмена, як Дональд Трамп. Яшчэ адным паказчыкам яе поспеху быў памер офіса One Police Plaza, у якім яны зараз сядзелі; Флаэрці нейкім чынам прызямліўся на вялізную вуглавую мадэль з відам на гавань, у той час як ва ўсіх камандных інспектараў, знаёмых Саксу, не было такіх прыгожых раскопак.
  Сакс сядзеў насупраць Флаэрці, паміж імі стаяў шырокі паліраваны стол інспектара. Іншы чалавек, які прысутнічаў у пакоі, быў Роберт Уоллес, намеснік мэра. У яго быў шчыльны, упэўнены ў сабе твар і срэбныя валасы, распыленыя ў ідэальную прычоску палітыка.
  - Ты дачка Германа Сакса, - сказаў Флаэрці. Не чакаючы адказу, яна паглядзела на Уоллеса. «Патрульны. Добры чалавек. Я быў на цырымоніі, дзе яму ўручылі гэтую ўзнагароду».
  За гэтыя гады бацька Сакса атрымаў шэраг узнагарод. Яна задумалася, для каго гэта было. Калі ён угаварыў п'янага мужа адмовіцца ад нажа, які ён трымаў каля горла сваёй жонкі? Час, калі ён прайшоў праз шкло, раззброіўшы рабаўніка ў краме, пакуль быў вольны ад службы? Час, калі ён нараджаў дзіця ў тэатры Рыальта, калі Стыў МакКуін змагаўся з дрэннымі хлопцамі на кінаэкране, а маці-лацінаамерыканка ляжала на засыпанай папкорнам падлозе і рохкала падчас цяжкіх родаў?
  Уоллес спытаў: «Што гэта ўсё? Мы разумеем, што ў некаторых злачынствах могуць быць датычныя супрацоўнікі міліцыі?»
  Флаэрці павяла на Сакса сталёва-шэрыя вочы і кіўнула.
  Ідзі.
  "Можна. . . . У нас сітуацыя з наркотыкамі. І падазроная смерць».
  - Добра, - сказаў Уоллес, расцягваючы склады з уздыхам і моршчачыся. Былы бізнэсмэн з Лонг-Айлэнда, які цяпер знаходзіцца ў старэйшым штаце мэра, служыў спецыяльным упаўнаважаным па выкараненні карупцыі ва ўрадзе горада. Ён быў бязлітасна эфектыўны ў працы; толькі за мінулы год ён закрыў буйныя схемы махлярства сярод будаўнічых інспектараў і чыноўнікаў прафсаюзаў настаўнікаў. Яго відавочна непакоіла думка пра падхалімых паліцэйскіх.
  Аднак зморшчаны твар Флаэрці, у адрозненне ад Уоллеса, нічога не выдаваў.
  Пад позіркам інспектара Сакс распавёў пра самагубства Бенджаміна Крылі, падазронага з-за зламанага вялікага пальца, а таксама спаленых доказаў у яго доме, слядоў какаіну і магчымай сувязі з некаторымі паліцыянтамі, якія часта наведвалі Сэнт-Джэймс.
   «Афіцэры з One One Eight».
  Маецца на ўвазе 118-ы ўчастак, размешчаны ў Іст-Вілідж. Сэнт-Джэймс, як яна даведалася, быў вадапоем для станцыі.
  «Іх у бары было чацвёра, калі я быў там, але час ад часу там тусуюцца і іншыя. Я паняцця не маю, з кім сустракаўся Крылі. Ці то адзін, ці то два, ці то паўтара дзясятка».
  Уоллес спытаў: «Вы ведаеце іх імёны?»
  «Не. Я не хацеў задаваць занадта шмат пытанняў у гэты момант. І я нават не атрымаў пацверджання, што Крылі сапраўды сустракаўся з кім-небудзь з дому. Праўда, цалкам верагодна».
  Флаэрці дакранулася да пярсцёнка з дыяментам на сярэднім пальцы правай рукі. Ён быў велізарны. Акрамя гэтага і тоўстага залатога бранзалета, яна не насіла ніякіх упрыгожванняў. Інспектар заставаўся без эмоцый, але Сакс ведала, што гэтая канкрэтная навіна яе вельмі непакоіць. Нават намёк на брудных паліцэйскіх выклікаў халадок ва ўсіх гарадскіх урадах, але праблема на 118 была б асабліва няёмкай. Гэта быў паказальны дом з большай доляй каўняроў, а таксама больш высокім узроўнем страт сярод афіцэраў, чым у іншых участках. Больш высокапастаўленых паліцэйскіх перайшло са 118 на пасады ў Вялікім будынку, чым з любога іншага месца.
  «Пасля таго, як я даведаўся, што паміж імі і Крылі можа быць сувязь, — сказаў Сакс, — я наехаў на банкамат і дастаў пару сотняў баксаў. Я абмяняў гэта на ўсе грошы ў касе ў Сэнт-Джэймсе. Некаторыя рахункі павінны былі паступіць ад тамтэйшых афіцэраў».
  «Добра. І вы правялі серыйныя нумары». Флаэрці рассеяна пакатаў ручку «Монблан» па прамакальнай машынцы стала.
  "Правільна. Негатыўныя лічбы Міністэрства фінансаў і юстыцыі. Але амаль усе купюры далі станоўчы вынік на какаін. Адзін за гераін».
  «О, Ісусе», - сказаў Уоллес.
  "Не рабіце паспешлівых высноў", - сказаў Флаэрці. Сакс кіўнуў і патлумачыў намесніку мэра, што меў на ўвазе інспектар: многія дваццацідаляравыя купюры ў агульным звароце ўтрымлівалі нейкія наркотыкі. Але той факт, што амаль кожны рахунак, якім заплацілі паліцэйскія ў Сэнт-Джэймсе, паказваў след, выклікаў занепакоенасць.
  «Той жа склад, што і кокс, знойдзены ў каміне Крылі?» - спытаў Флаэрці.
  «Не. А бармэн сказала, што ніколі не бачыла іх з наркотыкамі».
  Уоллес спытаў: «Ці ёсць у вас якія-небудзь доказы таго, што супрацоўнікі паліцыі непасрэдна ўдзельнічалі ў смерці?»
   "О не. Я нават не прапаную гэта. Сцэнар, пра які я думаю, заключаецца ў тым, што калі нейкія паліцэйскія ўвогуле ўцягнутыя, то гэта проста злучыць Крылі з нейкай камандай, гледзячы ў іншы бок і забіраючы некаторыя балы, калі ён адмываў грошы ці працэнт ад прыбытку з наркотыкі. Потым хаваць любыя скаргі або наступаць на расследаванне з іншых дамоў».
  «Ці былі арышты ў мінулым?»
  «Крылі? Не. І я патэлефанаваў яго жонцы. Яна сказала, што ніколі не бачыла, каб ён ужываў наркотыкі. Але многія карыстальнікі могуць даволі добра захоўваць таямніцу. Дылеры, безумоўна, могуць, калі самі не карыстаюцца прадуктам».
  Інспектар паціснуў плячыма. «Вядома, гэта можа быць зусім нявінна. Магчыма, Крылі проста сустрэў знаёмага па бізнесе ў Сэнт-Джэймсе. Вы згадалі, што ён спрачаўся з кімсьці там перад смерцю?»
  «Здаецца, так».
  «І вось адна з яго здзелак сапсавалася. Нерухомасць ці што. Магчыма, не мае нічога агульнага з One One Eight».
  Сакс рашуча кіўнуў. «Безумоўна. Гэта магло быць чыстым супадзеннем, што Сэнт-Джэймс - месца для паліцэйскіх. Крылі маглі забіць, таму што ён пазычыў грошы не ў тых людзей або быў сведкам чагосьці».
  Уолес глядзеў у акно на яркае халоднае неба. «У сувязі са смерцю, я думаю, што мы павінны пераскочыць на гэта. Хуткі. Давайце падключым IAD».
  Унутраныя службы былі б лагічным падраздзяленнем для расследавання любых злачынстваў з удзелам міліцыі. Але Сакс не хацеў гэтага, прынамсі, не ў гэты момант. Пазней яна перадала б ім справу, але не да таго часу, пакуль сама не выкрые злачынцаў.
  Флаэрці яшчэ раз дакрануўся да мармуровага пяра і, здавалася, падумаў. Мужчыны могуць сысці з рук рознымі нядбайнымі манерамі; жанчыны не могуць сабе гэтага дазволіць, не на такім узроўні. З пальцамі на ідэальна дагледжаных пазногцях, з празрыстым лакам, Флаэрці паклала ручку ў сваю верхнюю шуфляду. «Не, не IAD».
  "Чаму не?" - спытаў Уоллес.
  Інспектар пахітала галавой. «Гэта занадта блізка да One One Eight. Слова можа вярнуцца».
  Уоллес павольна кіўнуў. «Калі вы лічыце, што гэта лепш».
  «Я».
  Але захапленне Сакс ад таго, што МУС не збіраецца браць на сябе яе справу, працягвалася нядоўга. Флаэрці дадаў: «Я знайду тут каго-небудзь, каб аддаць яго. Хтосьці са старэйшых».
  Сакс вагаўся толькі імгненне. « Я хацеў бы працягнуць гэта, інспектар».
  Флаэрці сказаў: «Ты пачатковец. Вы ніколі не займаліся нічым унутраным». Такім чынам інспектар таксама рабіла хатняе заданне. «Гэта розныя справы».
  "Я разумею, што. Але я спраўляюся». Сакс думаў: гэта я зламаў справу. Я зайшоў так далёка. І гэта маё першае забойства. Чорт вазьмі, не адбірай яго ў мяне.
  «Гэта не проста праца на месцы злачынства».
  Яна спакойна сказала: «Я галоўны следчы забойства ў Крылі. Я не займаюся тэхнічнай працай».
  «Я ўсё ж лічу, што гэта лепш за ўсё. . . . Такім чынам. Калі б вы маглі даставіць мне ўсе матэрыялы справы, усё, што ў вас ёсць».
  Сакс сядзела наперадзе, упіваючыся пазногцем у вялікі палец. Што яна магла зрабіць, каб захаваць справу?
  Тут і нахмурыўся віцэ-мэр. «Пачакай. Ці не вы працуеце з тым былым паліцэйскім у інвалідным вазку?»
  «Лінкальн Рыфм. Правільна."
  Ён задумаўся над гэтым на імгненне, потым паглядзеў на Флаэрці. «Я кажу, няхай яна бегае з гэтым, Мэрылін».
  «Чаму?»
  «У яе залатая рэпутацыя».
  «Нам рэпутацыя не патрэбна. Нам патрэбны чалавек з вопытам. Без крыўд».
  «Ніхто не прымаў», — роўным голасам адказаў Сакс.
  «Гэта вельмі адчувальныя пытанні. Запаленчы».
  Але Уоллесу спадабалася яго ідэя. «Мэру гэта спадабалася б. Яна звязана з Раймам, і ён добрая прэса. А ён цывільны. Людзі будуць глядзець на гэта як на незалежнага следчага».
  Людзі . . . Маючы на ўвазе журналістаў, Сакс зразумеў.
  «Я не хачу вялікага бруднага расследавання», — сказаў Флаэрці.
  Сакс хутка сказаў: «Гэтага не будзе. Са мной працуе толькі адзін афіцэр».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
  «З патруля. Рональд Пуласкі. Ён добры чалавек. Малады, але добры».
  Пасля паўзы Флаэрці спытаў: "Як бы вы паступілі?"
  «Даведайцеся больш пра сувязь Крылі з One One Eight і St. James. І пра яго жыццё - паглядзіце, ці не была іншая прычына забіць яго. Я хачу пагаварыць з яго дзелавым партнёрам. Магчыма, была праблема з кліентамі або нейкая праца, якую ён выконваў. І нам трэба даведацца больш пра сувязь паміж Крылі і наркотыкамі».
   Флаэрці не была цалкам перакананая, але яна сказала: «Добра, мы паспрабуем па-вашаму. Але вы трымаеце мяне ў курсе. Я і больш ніхто».
  Пачуццё вялікай палёгкі ахапіла Сакса. "Канешне."
  «Паведамляюць па тэлефоне ці асабіста. Няма электронных лістоў і нататак. . .” Флаэрці нахмурыўся. «Адна рэч, у вас ёсць якія-небудзь іншыя справы?»
  Інспектары без шостага пачуцця не дасягаюць такога ўзроўню. Жанчына задала адзінае пытанне, на якое Сакс спадзяваўся, што яна гэтага не зробіць.
  «Я дапамагаю ў забойстве — Гадзіннікавым майстрам».
  Флаэрці нахмурыўся. «О, вы на гэтым ? Я гэтага не ведаў. . . . У параўнанні з серыйным выканаўцам гэтая сітуацыя ў Сэнт-Джэймсе не такая важная».
  Словы Рыфмы, пераклікаючыся: Твая справа халадней Гадзіннікавага майстра. . . .
  Уоллес на імгненне задумаўся. Затым ён зірнуў на Флаэрці. «Я думаю, што тут трэба быць дарослымі. Што будзе горш для горада? Чалавек, які забіў некалькі чалавек, ці скандал у РУУС, пра які прэса расказвае раней, чым мы яго кантралюем? Рэпарцёры кідаюцца на хітрых паліцыянтаў, як акулы на кроў. Не, я хачу рухацца далей. Вялікі».
  Сакс стрымлівала каментарый Уоллеса - забівае некалькі чалавек - але яна не магла адмаўляць, што іх мэты былі аднолькавымі. Яна хацела давесці справу Крылі да канца.
  У другі раз за адзін дзень яна сказала: «Я магу справіцца з абодвума справамі. Я абяцаю, што гэта не будзе праблемай».
  У думках яна пачула скептычны голас: « Будзем спадзявацца, Сакс».
   Раздзел 9
  Амелія Сакс забрала Рона Пуласкі ў Rhyme's, выкраданне, якое, як яна зразумела, не вельмі задаволіла крыміналіста, хаця пачатковец у дадзены момант не выглядаў вельмі занятым.
  «Як хутка вы яе дасягнулі?» Пуласкі дакранулася да прыборнай панэлі свайго Camaro SS 1969 года. Потым хутка сказаў: «Я маю на ўвазе «гэта», а не «яе».»
  «Табе не трэба быць такім паліткарэктным, Рон. Мне паказваюць гадзіну восемдзесят сем.
  «Вау».
  «Вы любіце машыны?»
  «Больш за тое, я люблю цыклы, вы ведаеце. Калі мы вучыліся ў сярэдняй школе, у нас з братам было два».
  «Супадае?»
  "Што?"
  «Цыклы».
  «Ты маеш на ўвазе, таму што мы блізняты. Не, мы ніколі гэтага не рабілі. Апранаюцца аднолькава і іншае. Мама хацела, каб мы гэтага рабілі, але мы і так былі досыць тупыя. Цяпер яна смяецца, вядома, з-за нашай формы. Ва ўсякім разе, калі мы ехалі, мы не маглі проста пайсці і купіць усё, што заўгодна, дзве аднолькавыя Honda 850 або што заўгодна. Мы бралі ўсё, што маглі, з другіх і трэціх рук». Ён хітра ўсміхнуўся. «Аднойчы ўвечары Тоні спаў, я прабраўся ў гараж і замяніў рухавікі. Ён так і не зразумеў».
  «Вы ўсё яшчэ едзеце?»
  «Бог дае вам выбар: дзеці або матацыклы. Праз тыдзень пасля Джэні зацяжарыла, нейкі шчасліўчык у Квінсе набыў сабе сапраўдны выдатны Moto Guzzi па добрай цане». Ён усміхнуўся. «З асабліва прыемным рухавіком».
  Сакс засмяяўся. Затым яна патлумачыла іх місію. Было некалькі падказак, па якіх яна хацела прасачыць: іншая бармэнка ў Сэнт-Джэймсе — яе звалі Гертэ — хутка прыйдзе на працу, і Саксу трэба было з ёй пагаварыць. Яна таксама хацела пагаварыць з партнёрам Крылі Джорданам Кеслерам, які вяртаўся з камандзіроўкі ў Пітсбург.
  Але спачатку была яшчэ адна задача.
  «Як вы хацелі б пайсці пад прыкрыццём?» — спытала яна.
  «Ну, добра, я мяркую».
  «Хтосьці з экіпажа One One Eight, магчыма, зірнулі на мяне ў Сэнт-Джэймсе. Такім чынам, гэта залежыць ад вас. Але вы не будзеце насіць ніякіх правадоў, нічога падобнага. Мы не атрымліваем доказаў, а толькі інфармацыю».
  "Што я раблю?"
  «У маім партфелі. На заднім сядзенні». Моцна панізіла перадачу, пранесла паварот, выпрастала магутную машыну. Пуласкі падняў з падлогі партфель. "Зразумела."
  «Паперы зверху».
  Ён кіўнуў, разглядаючы іх. Загаловак у афіцыйнай форме быў «Кантроль інвентарызацыі небяспечных доказаў». Разам з ім была памятка, у якой тлумачылася новая працэдура правядзення перыядычных выбарачных праверак небяспечных доказаў, такіх як агнястрэльная зброя і хімічныя рэчывы, каб пераканацца, што яны былі належным чынам улічаны.
  «Ніколі пра гэта не чуў».
  «Не, таму што я выдумаў». Яна патлумачыла, што справа ў тым, каб даць ім важкую нагоду зайсці ў нетры 118-га ўчастка і параўнаць пратаколы з доказамі, якія ёсць.
  «Вы кажаце ім, што правяраеце ўсе доказы, але я хачу, каб вы паглядзелі на журналы наркатычных сродкаў, якія былі канфіскаваныя ў мінулым годзе. Запішыце злачынцу, дату, колькасць і арышты. Мы параўнаем гэта з рапартам раённай пракуратуры па тых жа справах».
  Пуласкі ківаў. «Такім чынам, мы будзем ведаць, ці зніклі якія-небудзь наркотыкі паміж тым, як яны ўвайшлі ў сістэму, і тым, як злачынца стаў судом або прызнаны вінаватым. . . . Добра, гэта добра».
  «Спадзяюся. Мы не абавязкова даведаемся, хто іх забраў, але гэта пачатак. А цяпер пагуляй у шпіёна». Яна спынілася за квартал ад 118-й, на абшарпанай вуліцы з шматкватэрнымі дамамі ў Іст-Вілідж. «Цябе гэта задавальняе?»
  «Ніколі не рабіў нічога падобнага, павінен сказаць. Але, вядома, я дам гэта расстраляны». Ён вагаўся, гледзячы на форму, потым глыбока ўдыхнуў і вылез з машыны.
  Калі яго не было, Сакс зрабіў некалькі званкоў давераным і стрыманым калегам з паліцыі Нью-Ёрка, ФБР і DEA, каб даведацца, ці былі спынены якія-небудзь справы аб арганізаванай злачыннасці, забойствах або наркотыках у 118-й паліцыі або прыпыненыя па абставінах, якія маглі быць падазроны. Ніхто не чуў ні аб чым падобным, але статыстыка паказала, што, нягледзячы на бліскучыя судзімасці, расследаванняў арганізаванай злачыннасці было вельмі мала. Гэта сведчыць аб тым, што дэтэктывы маглі абараняць мясцовыя банды. Адзін агент ФБР сказаў ёй, што частка традыцыйнай мафіі зноў рабіла набегі на Іст-Вілідж, цяпер, калі яна стала джэнтрыфікаванай.
  Затым Сакс патэлефанавала свайму сябру, які кіруе аператыўнай групай банды ў Мідтаўне. Ён сказаў ёй, што ў Іст-Вілідж два асноўныя ўладанні — адно ямайскае, другое ангельскае. Абодва гандлявалі метамфетамінам і коксам і не саромеліся забіць сведку або забраць каго-небудзь, хто спрабаваў іх падмануць або не плаціў своечасова. Тым не менш, дэтэктыў сказаў, інсцэніроўка смерці так, каб выглядаць як самагубства праз павешанне, проста не было стылем ні адной з банд. Яны б на месцы накрылі яго Mac-10 або Uzi і адправіліся за Red Stripe або Jameson.
  Неўзабаве вярнуўся Пуласкі са сваімі тыповымі аб’ёмістымі нататкамі. «Гэты хлопчык усё запісвае », — падумаў Сакс.
  «Ну як усё прайшло?»
  Пуласкі з усіх сіл стрымліваўся ад усмешкі. «Добра, я думаю».
  «Вы дасягнулі гэтага, хм?»
  Пацісканне плячыма. «Ну, сяржант не збіраўся пускаць мяне, але я кінуў на яго такі позірк, маўляў, што ты, чорт вазьмі, робіш, спыняючы мяне. Вы хочаце патэлефанаваць у паліцыю і сказаць ім, што яны не атрымалі форму дзякуючы вам? Ён адразу адступіў. Мяне здзівіла».
  "Добрая праца." Яна стукнула кулаком па яго кулаку і заўважыла, як малады чалавек быў задаволены сваім выступам.
  Сакс ад'ехаў ад абочыны, і яны накіраваліся з Іст-Вілідж. Калі яна палічыла, што яны былі дастаткова далёка ад дома, яна спынілася, і яны пачалі параўноўваць два наборы фігур.
  Праз дзесяць хвілін яны атрымалі вынікі. Колькасці, адзначаныя ў пратаколе ўчастковага і ў пратаколе пракуратуры, былі вельмі блізкія. Толькі каля шасці-сямі унцый марыхуаны і чатыры какаіну прапалі без вестак за ўвесь год.
  Пуласкі сказаў: «І ні адзін з часопісаў доказаў не выглядаў падробленым. Я падумаў, што гэта таксама можа быць тое, што трэба шукаць ".
  Такім чынам, адзін матыў - што каманда Сэнт-Джэймса і Крылі прадавалі наркотыкі узмоцнена з шафкі доказаў 118-га — не было ў гульні. Гэтая невялікая колькасць адсутнічае магла быць страчана з-за агляду месца злачынства або разліву або недакладнай рэгістрацыі на месцы здарэння.
  Але нават калі паліцэйскія не кралі з шафкі, яны ўсё роўна маглі мець справу, вядома. Магчыма, паліцыя набрала наркотыкі непасрэдна з крыніцы. Або яны былі здзейсненыя падчас бюста, перш чым яны былі ўключаны ў доказы. Або сам Крылі мог быць пастаўшчыком.
  Першая сакрэтная аперацыя Пуласкага дала адказ на адно пытанне, але засталіся іншыя.
  - Добра, наперад і ўверх, Рон. А цяпер скажыце, вы хочаце бармэна ці бізнэсоўца?»
  «Мне ўсё роўна. Як наконт таго, каб мы падкінулі манету?»
  
  «Майстар, верагодна, купіў гадзіннікі ў Hallerstein's Timepieces», — абвясціў Мэл Купер Райму і Селіта, паклаўшы трубку. «Раён Флэтыран».
  Да таго, як Сакс прыцягнуў яго да справы Крылі, Пуласкі высачыў паўночна-ўсходняга аптавіка для Arnold Products. Навабранцу толькі што ператэлефанаваў кіраўнік дыстрыбутарскай кампаніі.
  Купер паведаміў, што дыстрыб'ютар не вёў запісы па серыйных нумарах, але што калі б гадзіннікі прадаваліся ў раёне Нью-Ёрка, яны былі б у Hallerstein's, адзінай гандлёвай кропцы там. Крама знаходзілася на поўдзень ад Мідтаўна ў раёне, названым у гонар гістарычнага трохкутнага будынка на Пятай авеню і Дваццаць трэцяй вуліцы, які нагадваў старадаўні прас.
  «Праверце краму», - загадаў Рым.
  Купер шукаў у інтэрнэце. Hallerstein's не мела ўласнага вэб-сайта, але была ў спісе некалькіх сайтаў, дзе прадаваліся антыкварныя гадзіннікі. Ён працаваў на працягу многіх гадоў. Уладальнікам быў Віктар Галерштэйн. Праверка ў дачыненні да яго не выявіла. Селіта набраў блок ідэнтыфікатара абанента і патэлефанаваў, не называючы сябе, проста каб праверыць гадзіны працы крамы. Ён зрабіў выгляд, што быў тут раней, і спытаў, ці не размаўляў ён з самім Халлерштэйнам. Чалавек сказаў, што ён. Селіта падзякаваў і паклаў трубку.
  «Я пайду пагавару з ім, пагляджу, што ён скажа». Сэліта нацягнуў паліто. Заўсёды лепш было нечакана заскочыць да сведак. Тэлефанаванне наперад дало ім магчымасць прыдумаць хлусню, незалежна ад таго, было ім што хаваць ці не.
  - Пачакай, Лон, - сказаў Райм.
   Вялікі дэтэктыў зірнуў у свой бок.
  «А што, калі ён не прадаў гадзіннік гадзіннікаваму майстру?»
  Сэліта кіўнуў. «Так, я падумаў пра гэта - а што, калі ён Гадзіннікавы Майстар, або яго партнёр або прыяцель?»
  «А можа, ён стаіць за ўсёй гэтай справай, і гадзіннікавы майстар працуе на яго».
  «Таксама думаў пра гэта. Але, эй, не хвалюйцеся. У мяне гэта пакрыта».
  
  У вушах пульсавала гукавая дарожка ірландскай арфы, агент Каліфарнійскага бюро расследаванняў Кэтрын Дэнс рассеяна назірала за вуліцамі ніжняга Манхэтэна, якія цяклі па дарозе ў аэрапорт Кенэдзі.
  Калядныя ўпрыгажэнні, малюсенькія агеньчыкі і ліпкі кардон.
  Закаханыя таксама. Рука аб руку, рукі ў пальчатках у руках у пальчатках. За пакупкамі. У адпачынку.
  Яна думала пра Біла. Цікава, ці спадабалася б яму тут.
  Пацешна, дробязі, якія ты так добра памятаеш - нават праз два з паловай гады, што ў іншых абставінах з'яўляецца такой вялікай прорвай часу.
  Місіс Свэнсан?
  Гэта Кэтрын Дэнс. Майго мужа завуць Свенсан.
  Ой Ну, гэта сяржант Уілкінс. ЦЭЦ.
  Чаму дарожны патруль тэлефанаваў ёй дадому, а не называў яе агентам Дэнс?
  Дэнс вечна пакутаваў на кухні, гатаваў вячэру, спяваў песню Роберты Флэк паўголасам і спрабаваў прыдумаць насадку для кухоннага камбайна. Яна гатавала гарохавы суп.
  Баюся, я павінен вам нешта сказаць, місіс Дэнс. Гэта пра вашага мужа.
  Трымаючы тэлефон у адной руцэ, кулінарную кнігу ў другой, яна спынілася і ўтаропілася на рэцэпт, успрымаючы яго словы. Дэнс усё яшчэ магла выдатна ўявіць сабе старонку кулінарнай кнігі, хаця прачытала яе толькі адзін раз. Яна нават запомніла подпіс пад здымкам. Сытны, смачны суп, які можна прыгатаваць у самыя кароткія тэрміны. І гэта таксама пажыўна.
  Яна магла прыгатаваць суп па памяці.
  Хаця ў яе ніколі не было.
  Кэтрын Дэнс ведала, што пройдзе некаторы час, перш чым яна вылечыцца - ну, "вылечыць" - гэта слова, якое выкарыстаў яе кансультант па пытаннях гора. Але гэта было няправільна, таму што ты ніколі не вылечваўся, яна зразумела. Шнар, які замяняе парэзаная скура - гэта яшчэ шнар. З часам на здранцвенне змяняецца боль. Але плоць назаўсёды змененая.
  Дэнс усміхнулася сама сабе цяпер, у кабіне, калі заўважыла, што скрыжавала рукі і скруціла ступні. Эксперт па кінезіцы ведае, што такое гэтыя жэсты.
  Вуліцы здаваліся ёй аднолькавымі — цёмныя каньёны, шэрыя і цьмяна-карычневыя, перамежаныя яркім неонам: банкамат. Салата-бар. Цвікі $9,95. Такі кантраст з паўвостравам Мантэрэй з хвоямі, дубамі, эўкаліптамі і пясчанымі ўчасткамі, усеянымі сакавітым глебавым покрывам. Праходжанне смярдзючага таксі Chevy было павольным. Горад, у якім яна жыла, Пасіфік Гроў, быў віктарыянскай вёскай у 120 мілях на поўдзень ад Сан-Францыска. Пасіфік Гроўв , населены васемнаццаццю тысячамі чалавек і размешчаны паміж шыкоўным Кармэлем і працавітым Мантэрэем, славутым Стэйнбэкавым Кансервавым Роў , можна было праехаць за той час, калі на таксі трэба было праехаць чатыры кварталы.
  Гледзячы на гарадскія вуліцы, яна думала, цёмныя і перапоўненыя, хаатычныя, зусім шалёныя, так... . . Тым не менш, яна любіла Нью-Ёрк. (У рэшце рэшт, яна была залежнай ад людзей, і ніколі не бачыла іх столькі ў адным месцы.) Дэнс задавалася пытаннем, як дзеці адрэагуюць на горад.
  Дэнс ведаў, што Мэгі на гэта пойдзе. Яна магла лёгка ўявіць сабе дзесяцігадовую дзяўчынку з касічкай, якая круціцца ўзад і ўперад, калі яна, зачараваная, стаяла пасярод Таймс-сквер і кідала позірк на рэкламныя шчыты, на мінакоў, на гандляроў і рух да брадвейскіх тэатраў.
  Уэс? Ён быў бы іншым. Яму было дванаццаць, і пасля смерці бацькі ён перажываў цяжкія часы. Але нарэшце да яго, здаецца, вярнуліся гумар і ўпэўненасць. Нарэшце Дэнс адчула сябе дастаткова камфортна, каб пакінуць яго з бабуляй і дзядулем, пакуль яна адправілася ў Мексіку на экстрадыцыю выкрадальніка, яе першая міжнародная паездка пасля смерці Біла. Па словах маці Дэнса, ён выглядаў добра, калі яе не было, і таму яна прызначыла тут семінар; паліцыя Нью-Ёрка і паліцыя штата шукалі яе на працягу года, каб прадставіць адзін у гэтым раёне.
  Тым не менш, яна ведала, што ёй давядзецца сачыць за худым, прыгожым хлопчыкам з кучаравымі валасамі і зялёнымі вачыма Дэнса. Ён працягваў часамі хмурыцца, адлучацца і злавацца. Некаторым з іх з'яўляецца тыповы падлеткавы ўзрост мужчыны, а нечым - следствам страты бацькі ў маладым узросце. Тыповыя паводзіны, патлумачыў яе кансультант, няма пра што турбавацца. Але Дэнс адчуваў, што можа спатрэбіцца некаторы час, перш чым ён будзе гатовы да хаосу Нью-Ёрка, і яна ніколі не падштурхне яго. Калі яна вярталася дадому, яна пыталася ў яго, ці хоча ён наведаць. Дэнс не мог зразумець бацькоў, якія, здавалася, верылі ім спатрэбіліся магічныя заклінанні або псіхатэрапія, каб даведацца, чаго хочуць іх дзеці. Усё, што вам сапраўды трэба было зрабіць, гэта спытаць і ўважліва выслухаць іх адказы.
  Так, Дэнс вырашыў, што, калі яму будзе зручна, яна прывязе іх сюды ў адпачынак у наступным годзе, перад Калядамі. Бостанская дзяўчынка, якая нарадзілася і вырасла, галоўным пярэчаннем Дэнс супраць цэнтральнага каліфарнійскага ўзбярэжжа была адсутнасць сезонаў. Надвор'е было цудоўнае, але на канікулы хацелася прастуды ў носе і роце, снежных завеяў, палаючых паленаў у каміне, марозу, які абвіваў вокны.
  Цяпер Дэнс быў выцягнуты з яе задумення музычным шчабечаннем яе мабільнага тэлефона, якое часта змянялася - жарт дзяцей (хаця правіла нумар адзін - Ніколі не праграмаваць паліцэйскі тэлефон на БЯХУТНЫ рэжым - прытрымлівалася).
  Яна паглядзела на ідэнтыфікатар абанента.
  Хм. Цікава. Так ці не?
  Кэтрын Дэнс паддалася імпульсу і націснула кнопку АДКАЗ .
  Раздзел 10
  Едучы, вялікі дэтэктыў мітусіўся, дакранаўся да жывата, тузаў за каўнер.
  Кэтрын Дэнс успрымала мову цела Лона Сэліта, калі ён хутка ехаў на Crown Vic без маркіроўкі — той самай службовай машыне, якая была ў яе ў Каліфорніі — па вуліцах Нью-Ёрка, з міргаючымі агнямі радыятара і без сірэны.
  Яна пазваніла ў таксі ад яго і яшчэ раз спытала, ці дапаможа яна ім у справе. «Я ведаю, што ў цябе рэйс, я ведаю, што табе трэба вярнуцца дадому, але... . .”
  Ён растлумачыў, што яны выявілі магчымую крыніцу гадзіннікаў, пакінутых на месцы злачынства Гадзіннікавага майстра, і хацеў, каб яна ўзяла інтэрв'ю ў чалавека, які, магчыма, іх прадаў. Існавала верагоднасць, хаця і невялікая, што ён меў нейкую сувязь з Гадзіннікавым майстрам, і яны хацелі яе меркавання пра яго.
  Дэнс паразмаўляў толькі кароткую хвіліну, перш чым пагадзіцца. Яна шкадавала аб сваім рэзкім ад'ездзе з гарадскога дома Лінкальна Райма раней; Кэтрын Дэнс ненавідзела пакідаць справу незавершанай, нават калі яна была не яе. Яна прымусіла таксі развярнуцца і вярнуцца да Райма, дзе яе чакаў Лон Сэліта.
  Цяпер, у машыне дэтэктыва, Дэнс спытаў: «Гэта была ваша ідэя патэлефанаваць мне, ці не так?»
  «Як гэта?» — спытаў Сэліта.
  «Не ў Лінкальна. Ён не ўпэўнены, што са мной рабіць».
  Яго аднасекундная паўза была мігатлівым знакам. Сэліта сказаў: «Ты добра папрацаваў са сведкам, Кобб».
   Дэнс усміхнуўся. «Я ведаю, што зрабіў. Але ён не ведае, што са мной рабіць».
  Чарговая паўза. «Яму падабаюцца яго доказы».
  «У кожнага ёсць свае слабыя месцы».
  Дэтэктыў засмяяўся. Ён націснуў кнопку сірэны, і яны праехалі на чырвонае святло.
  Пакуль ён ехаў, Дэнс зірнуў на яго, сачыў за рукамі і вачыма, прыслухоўваўся да голасу. Яна ацаніла: ён сапраўды апантаны набыццём гадзіннікавага майстра, і іншыя справы, якія цяпер ляжаць на яго стале, неістотныя, як пара. І, як яна заўважыла ўчора, калі ён быў у яе ўроку, ён быў упарты і кемлівы, без праблем займаў столькі часу, колькі яму было неабходна, каб зразумець праблему або вывучыць правільную тэхніку допыту; калі нехта стаў нецярплівым да яго, гэта была іх праблема.
  Яго энергія нервовая, але моцна адрозніваецца ад энергіі Амеліі Сакс, у якой ёсць праблемы з шкодай. Ён бурчыць па звычцы, але па сутнасці ён вельмі задаволены чалавек.
  Гэта было тое, што Дэнс зрабіў аўтаматычна, аналіз. Жэст, позірк, неабдуманая заява сталі для яе яшчэ адной часткай цудадзейнага пазла, якім быў чалавек. Звычайна яна магла адключыць яго, калі захацела — нявесела выпіць піва Pinot Grigio або Anchor Steam і аналізаваць сваіх сяброў па выпіўцы (а для іх гэта значна менш весела). Але часам думкі проста цяклі; гэтая звычка ішла з тэрыторыяй быцця Кэтрын Дэнс.
  Народны наркаман. . .
  «У вас ёсць сям'я?» — спытаў ён.
  «Двое дзяцей, так».
  «А чым займаецца ваш муж?»
  «Я ўдава». Праца Дэнс заключалася ў тым, каб распазнаваць уплыў розных тонаў голасу, і цяпер яна прамаўляла гэтыя словы асаблівым чынам, як непрыкметна, так і сур'ёзна, што ён успрыняў бы як «Я не хачу пра гэта гаварыць». Жанчына можа сціснуць яе руку ў знак спачування; Селіта зрабіў тое, што і большасць яго полу: прамармытаў шчырае, але нязграбнае «прабачце» і пайшоў далей. Ён пачаў расказваць пра доказы, якія яны знайшлі ў справе, і пра падказкі — якія ў асноўным не былі падказкамі. Ён быў смешны і грубы.
  Ах, Біл. . . Ведаю, што? Я думаю, вам бы спадабаўся гэты хлопец. Дэнс ведаў, што яна.
  Ён распавёў ёй пра краму, адкуль, верагодна, узяліся гадзіннікі. «Я казаў, што мы не лічым, што гэты Халлерштэйн выканаўца. Але гэта не значыць, што ён не ўдзельнічае. Ёсць шанец, што гэта можа стаць крыху, ведаеце, валасатым».
   «Я не ўзброены», — адзначыў Дэнс.
  Законы аб перавозцы зброі з адной юрысдыкцыі ў іншую вельмі строгія, і большасці паліцэйскіх забаронена прывозіць зброю са свайго штата ў іншы. Не тое каб гэта мела значэнне; Дэнс ніколі не страляла са свайго глока, акрамя стрэльбішча, і спадзявалася сказаць тое ж самае на вечарыне выхаду на пенсію.
  «Я буду заставацца побач», — супакоіў Сэліта.
  Гадзіннікі Халлерштэйна стаялі асобна пасярод змрочнага квартала побач з вітрынамі і складамі аптовых гандляроў. Яна агледзела месца. Фасад будынку быў пакрыты струпай фарбай і брудам, але ўнутры вітрыны Hallerstein, абароненай тоўстымі сталёвымі кратамі, выстаўленыя гадзіннікі былі бездакорнымі.
  Калі яны падышлі да дзвярэй, Дэнс сказаў: «Калі вы не супраць, дэтэктыў, вы ўсталюеце паўнамоцтвы, тады дазвольце мне заняцца гэтым. Гэта нармальна?»
  У некаторых паліцэйскіх на іх мясцовай тэрыторыі ўзніклі б праблемы з тым, каб яна захапіла. Аднак яна адчувала, што Сэліта не будзе (у яго была ўпэўненасць у сабе), але ёй трэба было задаць пытанне. Ён адказаў: «Гэта ваша, ведаеце, гульня ў мяч. Таму мы вас і выклікалі».
  «Я збіраюся сказаць некаторыя рэчы, якія гучаць крыху дзіўна. Але гэта частка плана. Цяпер, калі я адчую, што ён злачынец, я нахіліцца наперад і пераплятаю пальцы». Жэст, які зробіць яе больш уразлівай і падсвядома супакоіць забойцу - менш верагодна, што ён пойдзе за зброяй. «Калі я буду лічыць, што ён невінаваты, я здыму кашалёк з пляча і пакладу яго на прылавак».
  "Зразумела."
  «Гатовы?»
  "Пасля вас."
  Дэнс націснуў на кнопку, і яны з гудзеннем пайшлі ў краму. Гэта было невялікае месца, напоўненае рознымі гадзіннікамі, якія толькі можна ўявіць: высокія старыя гадзіннікі, такія ж, але меншыя настольныя гадзіннікі, дэкаратыўныя скульптуры з гадзіннікамі, гладкія гадзіннікі ў сучасным стылі, сотні іншых, а таксама пяцьдзесят ці шэсцьдзесят некранутых гадзіннікаў.
  Яны прайшлі ззаду, дзе з-за прылаўка насцярожана назіраў за імі каржакаваты мужчына, лысы, гадоў пад шэсцьдзесят. Ён сядзеў перад разабраным механізмам гадзінніка, над якім працаваў.
  «Днём», - сказаў Сэліта.
  Чалавек кіўнуў. "Добры дзень."
  «Я дэтэктыў Сэліта з аддзела паліцыі, а гэта агент Дэнс». Селіта паказаў сваё пасведчанне. «Вы Віктар Галерштэйн?»
  "Правільна." Ён зняў акуляры з дадатковай павелічальнай лінзай на ножцы збоку і зірнуў на значок Сэліта. Ён усміхнуўся вуснамі, але не вачыма, і паціснуў ім рукі.
  «Вы гаспадар?» — спытаў Дэнс.
  «Уладальнік, праўда. Галоўны повар і мыйшчык бутэлек. У мяне крама дзесяць гадоў. Тое ж месца. Амаль адзінаццаць».
  Непатрэбная інфармацыя. Часта гэта прыкмета падману. Але гэта таксама магло быць проста прапанаванае, таму што яму стала непрыемна ад нечаканага з'яўлення двух паліцэйскіх. Адно з найважнейшых правілаў кінезікі заключаецца ў тым, што асобны жэст або паводзіны значаць вельмі мала. Вы не можаце дакладна ацаніць рэакцыю асобна, а толькі гледзячы на «групы» — напрыклад, мову цела пры скрыжаванні рук трэба разглядаць у святле глядзельнага кантакту суб'екта, руху рукі, тону голасу і рэчыва таго, што ён кажа, а таксама яго выбар слоў.
  І каб быць значным, паводзіны павінна быць паслядоўным, калі адны і тыя ж раздражняльнікі паўтараюцца.
  Кінэзічны аналіз, казала б Кэтрын Дэнс, не пра хоўмраны; гаворка ідзе пра нязменна добра згуляную гульню.
  «Чым я магу вам дапамагчы? Міліцыя, га? Чарговы разбой па наваколлі?»
  Селіта зірнуў на Дэнса, які не адказаў, але засмяяўся і азірнуўся. «Я ніколі ў жыцці не бачыў столькі гадзіннікаў у адным месцы».
  «Прадаў іх даўно».
  «Гэта ўсё прадаецца?»
  «Зрабі мне прапанову, ад якой я не магу адмовіцца». Смех. Затым: «Калі сур'ёзна, некаторыя я б не прадаў. Але большасць, вядома. Гэй, гэта ж крама, так?»
  «Гэта прыгожы».
  Ён зірнуў на тую, якую яна паказвала. Стыль мадэрн у залатым метале, з простым тварам. «Сэт Томас, зроблены ў тысяча дзевяцьсот пятым. Стыльны, надзейны».
  «Дорага?»
  "Трыста. Гэта толькі залатая пласціна, масавая вытворчасць. . . . Цяпер вы хочаце даражэй?» Халлерштэйн паказаў на керамічны гадзіннік ружовага, блакітнага і фіялетавага колеру, распісаны кветкамі. Дэнс палічыў гэта раздражняльна яркім. «У пяць разоў больш».
  «Ах».
  «Я бачу такую рэакцыю. Але ў свеце калекцыянавання гадзіннікаў хітрасць аднаго чалавека - мастацтва іншага». Ён усміхнуўся. Асцярожнасць і заклапочанасць не зніклі, але Халерштэйн крыху менш абараняўся.
   Яна нахмурылася. «Аполудні што робіш? Насіць берушы?»
  Смех. «У большасці з іх можна выключыць куранты. Зязюлі зводзяць мяне з розуму. Так бы мовіць».
  Яна задала яшчэ некалькі пытанняў аб яго справах, адклаўшы бібліятэку жэстаў, поглядаў, тонаў і слоў, усталяваўшы базу для яго паводзін.
  Нарэшце, захоўваючы гутарковы тон, яна спытала: «Сэр, мы хацелі б ведаць: хтосьці нядаўна купляў два такія гадзіннікі?» Яна паказала яму фатаграфію аднаго з гадзіннікаў Arnold Products, пакінутага на месцы злачынства. Яе вочы сканіравалі яго, калі ён глядзеў на фатаграфію, яго твар быў нейтральным. Яна вырашыла, што ён вывучаў гэта занадта доўга, што сведчыць аб тым, што яго розум быў уцягнуты ў дыскусію.
  «Не магу сказаць, што памятаю. Я прадаю шмат гадзіннікаў, паверце».
  Няправільная памяць — прыкмета стрэсавага стану адмаўлення ў чалавека, які падманвае, як раней у Ары Коба. Яго вочы зноў уважліва прагледзелі фатаграфію, нібы спрабуючы быць карысным, але яго плячо крыху павярнуўся да яе, апусціў галаву і павысіўся голас. «Не, я сапраўды так не думаю. Прабачце, я не магу дапамагчы».
  Яна адчула, што ён падманлівы, не толькі па кінезіцы, але і па яго рэакцыі на распазнаванне (у яго выпадку па нейтральным абліччы, якое адхілялася ад яго экспрэсіўнай базавай лініі); хутчэй за ўсё ён ведаў гадзіннік. Але ці падманваў ён, таму што проста не хацеў умешвацца, або таму, што прадаваў гадзіннікі таму, хто, як ён лічыў, можа быць злачынцам, або таму, што ён сам удзельнічаў у забойствах?
  Рукі сашчэпленыя перад сабой, ці сумачка на прылаўку?
  Пры вызначэнні тыпу асобы Дэнс аднёс ранейшага неахвотнага сведку, Коба, да экстравертаў; Галерштэйн быў наадварот, інтравертам, чалавекам, які прымае рашэнні на аснове інтуіцыі і эмоцый. Яна зрабіла такую выснову пра гандляра з-за яго відавочнай страсці да сваіх гадзіннікаў і таго факту, што ён быў умерана паспяховым бізнесменам (ён аддасць перавагу прадаваць тое, што яму падабаецца, чым займацца масавым рынкам і атрымліваць больш прыбытку).
  Каб прымусіць інтраверта сказаць праўду, яна павінна звязацца з ім, прымусіць яго адчуваць сябе камфортна. Атака накшталт той, што адбылася на Коба, прымусіла б Халерштэйна замерзнуць імгненна.
  Дэнс уздыхнула, яе плечы апусціліся. «Вы былі нашай апошняй надзеяй». Яна ўздыхнула, зірнуўшы на Сэліта, які, дабраславі яго, даў добры вобраз расчараванага паліцэйскага, які круціў галавой з грымасай.
   «Надзея?» — спытаў Халерштэйн.
  «Чалавек, які купіў гэтыя гадзіннікі, здзейсніў вельмі сур'ёзнае злачынства. Яны адзіныя сапраўдныя патэнцыйныя кліенты, якія ў нас ёсць».
  Заклапочанасць, якая расквітнела на твары Халлерстайна, здавалася сапраўднай, але Кэтрын Дэнс сустракала шмат добрых акцёраў. Яна паклала паперу назад у сумачку. «Гэтыя гадзіннікі былі знойдзены побач з ахвярамі яго забойства».
  Вочы на момант застылі. Гэта адзін уладальнік крамы ў стрэсе, які ў нас тут.
  «Забойства?»
  "Правільна. Мінулай ноччу загінулі два чалавекі. Гадзіннік мог быць пакінуты як нейкае паведамленне. Мы не ўпэўненыя». Дэнс нахмурыўся. «Усё гэта даволі заблытана. Калі б я збіраўся кагосьці забіць і пакінуць паведамленне, я б не стаў хаваць яго за трыццаць футаў ад ахвяры. Я б пакінуў гэта нашмат бліжэй і на адкрытым паветры. Так што мы проста не ведаем».
  Дэнс уважліва сачыў за яго рэакцыяй. На яе прадуманае памылковае выказванне Халерштэйн даў такі ж адказ, як і кожны, хто не знаёмы з сітуацыяй, паківаў галавой у сувязі з трагедыяй, але ніякай іншай рэакцыі. Калі б ён быў забойцам, ён, хутчэй за ўсё, даў бы адказ прызнання - звычайна засяродзіўшыся вакол вачэй і носа - што яе словы не супадаюць з яго ведамі фактаў. Ён бы падумаў: але забойца сапраўды пакінуў яго каля цела; навошта камусьці гэта рухаць? І гэтая думка суправаджалася б вельмі спецыфічнымі жэстамі і мовай цела.
  Добры ашуканец можа мінімізаваць рэакцыю на распазнаванне так, што большасць людзей не ўсведамляе гэтага, але радар Дэнс працаваў на поўную моц, і яна лічыла, што дылер прайшоў выпрабаванне. Яна была перакананая, што ён не быў на месцы злачынства і не ведаў Гадзіннікавага майстра.
  Яна паклала сумачку на прылавак.
  Лон Сэліта адсунуў руку ад сцягна, дзе яна ляжала.
  Але яе праца толькі пачалася. Яны ўстанавілі, што дылер не быў забойцам і не быў знаёмы з ім, але дакладна меў інфармацыю.
  "Спадар. Халлерштайн, забітыя людзі загінулі вельмі непрыемнымі спосабамі».
  «Пачакайце, яны былі ў навінах, так? Чалавека раздушылі? А потым кагосьці кінулі ў раку».
  «Правільна».
  «І . . . што гадзіннік там быў?»
  Амаль «мой» гадзіннік. Але не зусім.
   Асцярожна гуляй з рыбай, сказала яна сабе.
  Яна кіўнула. «Мы думаем, што ён зноў зробіць камусьці балюча. І, як я ўжо казаў, ты быў нашай апошняй надзеяй. Калі нам трэба будзе высачыць іншых дылераў, якія маглі прадаць забойцу гадзіннікі, гэта можа заняць некалькі тыдняў».
  Твар Галерштэйна памутнеў.
  Жах лёгка пазнаць на твары чалавека, але ён можа ўзнікнуць у адказ на мноства розных эмоцый — сімпатыю, боль, расчараванне, смутак, збянтэжанасць — і толькі кінесіка можа выявіць крыніцу, калі суб'ект не дае інфармацыю добраахвотна. Цяпер Кэтрын Дэнс разглядала вочы мужчыны, яго пальцы лашчылі гадзіннік перад ім, яго язык дакранаўся да кутка вуснаў. Раптам яна зразумела: Халерштэйн дэманстраваў рэакцыю «ўцякаць або змагацца».
  Баяўся — за сваю бяспеку.
  Зразумела.
  "Спадар. Халерштэйн, калі б ты ўспомніў што-небудзь, каб дапамагчы нам, мы б гарантавалі, што ты ў бяспецы.
  Позірк на Сэліта, які кіўнуў. «О, можна паспрачацца. Мы паставім афіцэра за межы вашай крамы, калі нам спатрэбіцца».
  Няшчасны чалавек забаўляўся малюсенькай адвёрткай.
  Дэнс зноў дастала фатаграфію з сумачкі. «Не маглі б вы яшчэ раз паглядзець? Паглядзіце, ці можаце вы што-небудзь успомніць».
  Але яму не трэба было глядзець. Яго пастава крыху пахіснулася, грудзі адкінутыя, галава наперад. Халерштэйн кінуўся ў стан адказу прыняцця. «Я прашу прабачэння. Я схлусіў."
  Якія вы наўрад ці чулі. Яна дала яму магчымасць заявіць, што ён занадта хутка паглядзеў на карціну або разгубіўся. Але ён не клапаціўся пра гэта. Не прапускайце — гэта быў час споведзі, чыста і проста.
  «Я адразу пазнаў гадзіннік. Але справа ў тым, што ён сказаў, што калі я скажу каму-небудзь, ён вернецца, зробіць мне балюча, знішчыць усе мае гадзіннікі, усю маю калекцыю! Але ні пра якое забойства я нічога не ведаў. Я клянуся! Я думаў, што ён вар'ят». Сківіцы яго дрыжалі, і ён зноў паклаў руку на корпус гадзінніка, над якім працаваў. Жэст, які Дэнс вытлумачыў як тое, што ён адчайна шукаў суцяшэння.
  Яна адчувала яшчэ нешта. Эксперты па кінезіцы павінны меркаваць, ці адпавядаюць адказы суб'екта пытанням, якія ім задалі, або фактам, якія ім паведамілі. Халлерштайн быў занепакоены забойствамі, так, і баяўся за сябе і свае скарбы, але яго рэакцыя была непрапарцыйнай таму, што яны абмяркоўвалі.
   Яна збіралася разабрацца ў гэтым, калі прадавец гадзіннікаў растлумачыў, чаму ён так засмучаны.
  «Ён пакідае гэтыя гадзіннікі ў тых месцах, дзе забівае сваіх ахвяр?» — спытаў Халерштэйн.
  Сэліта кіўнуў.
  "Ну, я павінен сказаць вам." Яго голас схапіўся, і ён працягнуў шэптам. «Ён не проста купіў два гадзіннікі. Ён купіў дзесяць».
   Раздзел 11
  « Колькі ?» - сказаў Райм, хітаючы галавой, паўтараючы тое, што толькі што сказаў яму Сэліта. «Ён плануе дзесяць ахвяр?»
  «Так выглядае».
  Седзячы па абодва бакі ад Райма ў лабараторыі, Кэтрын Дэнс і Сэліта паказалі яму зборны здымак Гадзіннікавага майстра, які дэтэктыў зрабіў у краме гадзіннікаў з дапамогай EFIT — электроннай тэхналогіі ідэнтыфікацыі твару, камп'ютэрызаванай версіі старога Identi-Kit, які рэканструяваў рысы падазраванага па падказках сведак. Выява ўяўляла сабой белага мужчыну гадоў каля сарака ці ранніх пяцідзесяці, з круглым тварам, падвойным падбародкам, тоўстым носам і незвычайна светла-блакітнымі вачыма. Дылер дадаў, што рост забойцы быў крыху больш за шасці футаў. Яго цела было худым, а валасы чорнымі сярэдняй даўжыні. Ён не насіў упрыгожванняў. Халерштэйн успомніў цёмную вопратку, але не мог успомніць, што менавіта ён быў апрануты.
  Затым Дэнс пераказаў гісторыю Халлерштэйна. Месяц таму ў краму патэлефанаваў чалавек і папрасіў гадзіннік пэўнага тыпу — не пэўнай маркі, а любы кампактны, з функцыяй адліку фаз месяца і гучным цікам. "Гэта былі самыя важныя", - сказала яна. «Месяц і гучны цік».
  Імаверна, каб ахвяры маглі пачуць гук, калі паміраюць.
  Гандляр замовіў дзесяць гадзіннікаў. Калі яны прыехалі, мужчына зайшоў і заплаціў наяўнымі. Ён не назваў ні свайго імя, ні адкуль ён, ні чаму яму патрэбныя гадзіннікі, але ён ведаў шмат пра гадзіннікі. Гаварылі пра прадметы калекцыянавання, пра тое, хто нядаўна набыў на аўкцыёнах тыя ці іншыя вядомыя гадзіннікі і пра тое, якія гадзіннікавыя экспанаты ёсць зараз у горадзе.
   Гадзіннік не дазволіў Халерштэйну дапамагчы яму да машыны з гадзіннікамі. Ён здзейсніў некалькі паездак, вазіў іх сам.
  Што тычыцца доказаў у краме, то іх было вельмі мала. Халерштэйн не займаўся грашыма, таму большая частка дзевяцісот долараў і дробных грошай, якія яму заплаціў гадзіннікавы майстар, усё яшчэ ляжала ў касе. Але гандляр сказаў Сэліта: «Табе не будзе карысці, калі ты захочаш адбіткі пальцаў. Ён быў у пальчатках».
  Купер усё роўна адсканаваў грошы на прадмет адбіткаў і знайшоў толькі грошы дылера, якія Селіта ўзяў за кантрольныя. Серыйныя нумары на купюрах нідзе не прапісваліся. Чыстка наяўных для слядоў не выявіла нічога, акрамя пылу без адметных характарыстык.
  Яны паспрабавалі дакладна вызначыць, калі гадзіннікавы майстар звязаўся з дылерам, і, прагледзеўшы тэлефонныя журналы, яны знайшлі верагодныя званкі. Але аказалася, што яны зроблены з таксафонаў, размешчаных у цэнтры Манхэтэна.
  Нішто іншае ў Халерштэйна не дапамагала.
  З Vice патэлефанавалі, што афіцэрам не ўдалося знайсці прастытутку Ціфані з e або y у раёне Уол-стрыт. Дэтэктыў сказаў, што будзе працягваць, але пасля таго, як адбылося забойства, большасць дзяўчат знікла з наваколля.
  Менавіта тады вочы Райма спыніліся на адным запісе ў табліцы доказаў.
  Глеба з рыбным бялком . . .
  Перацягнулі з машыны ў завулак. . .
  Затым ён яшчэ раз паглядзеў фатаграфіі з месца злачынства. «Том!»
  "Што?" — гукнуў з кухні памочнік.
  "Ты мне патрэбны."
  Малады чалавек з'явіўся імгненна. "Што не так?"
  «Клажыся на падлогу».
  «Вы хочаце, каб я зрабіў што?»
  «Клажыся на падлогу. І, Мэл, перацягні яго да таго стала.
  "Я думаў, што нешта не так", - сказаў Том.
  "Гэта. Мне трэба, каб ты лёг на падлогу. Цяпер!»
  Памочнік паглядзеў на яго з іранічным недаверам. «Вы жартуеце».
  «Цяпер! Спяшайцеся».
  «Не на гэтым паверсе».
  « Я кажу табе насіць джынсы на працу. Вы той, хто настойвае на завышаных цэнах слаксы. Апрані тую куртку — тую, што на кручку. Тады паспяшайцеся. На спіне».
  Уздых. «Гэта будзе каштаваць вам вялікіх выдаткаў». Памочнік нацягнуў куртку і лёг на падлогу.
  «Пачакай, выцягні сабаку адтуль», — паклікаў Райм. Гаванец Джэксан выскачыў са сваёй каробкі, мабыць, падумаўшы, што час гульні. Купер падхапіў сабаку і перадаў яго Танцу.
  «Ці можам мы працягваць? Не, зашпіліць куртку. Нібыта зіма».
  «Зіма » , - адказаў Купер. «Проста не зіма ўнутры».
  Том зашпіліў куртку да шыі і лёг на спіну.
  «Мэл, пасыпай алюмініевым пылам свае пальцы, а потым цягні яго праз пакой».
  Тэхнік нават не папрацаваў спытаць пра мэту практыкаванняў. Ён абмакнуў пальцы ў цёмна-шэры парашок адбіткаў пальцаў і стаў над Томам.
  «Як мне яго зацягнуць?»
  «Гэта тое, што я хачу высветліць», - сказаў Райм. Ён прыжмурыўся. «Які спосаб найбольш эфектыўны?» Ён загадаў Куперу схапіцца за ніжнюю частку курткі, нацягнуць яе на твар Тома і пацягнуць яго ў той бок, галавой наперад.
  Купер зняў акуляры і схапіўся за куртку.
  «Прабачце», — прамармытаў ён памочніку.
  «Я ведаю, вы проста выконваеце загады».
  Купер зрабіў так, як загадаў яму Райм. Тэхнік цяжка дыхаў ад намаганняў, але памочнік плаўна рухаўся па падлозе. Селіта глядзеў бязуважліва, а Кэтрын Дэнс спрабавала стрымаць усмешку.
  «Гэтага дастаткова. Здымі пінжак і патрымай яго для мяне».
  Седзячы, Том распрануўся. «Ці магу я падняцца з падлогі?»
  «Так, так, так». Рыфма глядзела на пінжак. Памочнік падняўся на ногі і абмахнуўся пылам.
  «Што гэта ўсё?» — спытаў Сэліта.
  Рыфма скрывіўся. «Чорт вазьмі, пачатковец меў рацыю, але ён нават не ведаў пра гэта».
  «Пуласкі?»
  «Так. Ён выказаў здагадку, што след рыбы быў ад Гадзіннікавага майстра. Я меркаваў, што гэта ахвяра. Але паглядзі на куртку».
  Пальцы Купера пакінулі сляды алюмініевага парашка ад адбіткаў пальцаў унутры адзення, менавіта ў тых месцах, дзе была знойдзена глеба на пінжаку Тэадора Адамса. Гадзіннік сам пакінуў рэчыва на ахвяры, калі цягнуў яго па завулку.
   - Дурны, - паўтарыў Рыфм. Нядбайнае мысленне раз'юшыла яго — асабліва яго ўласнае. «Цяпер наступны крок. Я хачу ведаць усё, што можна ведаць пра рыбны бялок».
  Купер зноў павярнуўся да кампутара.
  Затым Райм заўважыў, што Кэтрын Дэнс зірнула на гадзіннік. «Спазніўся на самалёт?» — спытаў ён.
  «У мяне ёсць гадзіна. Аднак не выглядае добра. Не з аховай і каляднымі натоўпамі».
  «Прабачце», — прапанаваў пакамечаны дэтэктыў.
  «Калі я дапамог, гэта таго каштавала».
  Селіта зняў тэлефон з пояса. «Я загадаю прыслаць службовую машыну. Я магу даставіць вас у аэрапорт праз паўгадзіны. Агні і сірэны».
  «Гэта было б выдатна. Я мог бы зрабіць гэта ". Дэнс нацягнула паліто і рушыла да дзвярэй.
  «Пачакай. У мяне ёсць для вас прапанова».
  І Сэліта, і Дэнс павярнулі галовы да чалавека, які гаварыў.
  Рым паглядзеў на каліфарнійскага агента. «Як вам спадабалася аплачаная ноч у прыгожым Нью-Ёрку?»
  Яна ўзняла брыво.
  Крыміналіст працягваў. «Цікава, ці не маглі б вы застацца яшчэ на дзень».
  Сэліта смяяўся. «Лінк, я ў гэта не веру. Вы ўвесь час скардзіцеся, што сведкі ні да чаго. Мяняеце свой шлях?»
  Рыфма нахмурылася. «Не, Лон. На што я скарджуся, так гэта на тое, як большасць людзей абыходзіцца са сведкамі - нутраное, інтуітыўнае адчуванне, уся гэтая дрэнь. Бессэнсоўна. Але Кэтрын робіць гэта правільна - яна прымяняе метадалогію, заснаваную на паўторных і назіраемых рэакцыях на раздражняльнікі, і робіць высновы, якія можна праверыць. Відавочна, што гэта не так добра, як фрыкцыйныя грабяні або рэагент A-ten пры аналізе лекаў, але тое, што яна робіць, гэта . . .” Ён шукаў слова. «Карысна».
  Том засмяяўся. «Гэта лепшы камплімент, які вы маглі атрымаць. Карысна».
  - Не трэба дапаўняць, Том, - адрэзаў Рыфм. Ён павярнуўся да Танца. «Такім чынам? Як наконт гэтага?»
  Вачыма жанчыны прагледзелі дошку доказаў, і Райм заўважыў, што яна засяродзілася не на халодных запісах падказак, а на малюнках. У прыватнасці, фотаздымкі трупа Тэадора Адамса, яго замарожаныя вочы глядзелі ўверх.
  «Я застануся», - сказала яна.
  
   Вінцэнт Рэйнальдс павольна падымаўся па прыступках Метрапалітэн-музея на Пятай авеню, задыхаўшыся, калі падняўся наверх. Яго рукі былі вельмі моцныя — гэта было карысна, калі ён размаўляў па душах з жанчынамі, — але аэробных практыкаванняў у яго не было.
  Джаана, яго дзяўчына-кветка, уплыла ў яго думкі. Так, ён рушыў услед і быў блізкі да таго, каб згвалціць яе. Але ў апошнюю хвіліну іншае з яго ўвасабленняў узяло на сябе адказнасць, Разумны Вінцэнт, які быў самым рэдкім з роду. Спакуса была вялікая, але ён не мог расчараваць свайго сябра. (Вінцэнт таксама не лічыў мудрай ідэяй дастаўляць гора чалавеку, чыя парада ў вырашэнні канфліктаў была «выразаць вочы».) Таму ён проста яшчэ раз агледзеў яе, з'еў вялікі абед і сеў на цягнік тут.
  Цяпер ён заплаціў і ўвайшоў у музей, заўважыў сям'ю — жонка была падобная да яго сястры. Ён толькі што напісаў на мінулым тыдні з просьбай прыехаць у Нью-Ёрк на Каляды, але не атрымаў адказу. Ён хацеў бы паказаць ёй славутасці. Вядома, яна наўрад ці магла прыйсці ў гэты момант, пакуль яны з Дунканам былі занятыя. Ён спадзяваўся, што яна хутка наведае яго. Вінсэнт быў упэўнены, што яе большае ўдзел у яго жыцці будзе мець значэнне. Гэта забяспечыць стабільнасць, якая зробіць яго менш галодным, лічыў ён. Яму не спатрэбіліся б такія частыя размовы па душах.
  Я сапраўды быў бы не супраць крыху змяніцца, доктар Джэнкінс.
  Вы не згодны?
  Можа, на Новы год прыедзе. Яны маглі пайсці на Таймс-сквер і паглядзець, як падае мяч.
  Вінцэнт накіраваўся ў музей. Не было ніякіх сумневаў, дзе знайсці Джэральда Дункана. Ён быў бы ў зоне, дзе праводзяцца важныя турыстычныя экспанаты — напрыклад, скарбы Ніла або каштоўнасці Брытанскай імперыі. Цяпер выстава была «Гаралогія ў старажытныя часы».
  Дункан тлумачыў, што гадзіназнаўства - гэта вывучэнне часу і гадзіннікаў.
  Апошнім часам забойца прыходзіў сюды некалькі разоў. Гэта малявала пажылога мужчыну так, як порнакрамы малявалі Вінцэнта. Звычайна аддалены і неэмацыянальны, Дункан заўсёды запальваўся, калі глядзеў на дысплеі. Вінсэнт быў шчаслівы бачыць, як яго сябар сапраўды нечым атрымлівае асалоду.
  Дункан разглядаў старыя ганчарныя вырабы, якія называліся гадзіннікамі з ладанам. Вінсэнт прылёг побач.
  «Што ты знайшоў?» - спытаў Дункан, не павярнуўшы галавы. Ён бачыў адлюстраванне Вінцэнта ў шкле вітрыны. Ён быў такім — заўсёды ў курсе, заўсёды бачыў тое, што яму трэба было бачыць.
  «Увесь час, пакуль я быў там, яна была ў майстэрні адна. Ніхто не прыйшоў Яна пайшла ў сваю краму на Брадвеі і сустрэла там разносчыка. Яны пайшлі. Я патэлефанаваў і папрасіў яе...
  «Адкуль?»
  «Тэлефон-аўтамат. Вядома».
  Педантычны.
  «І клерк сказаў, што яна выйшла выпіць кавы. Яна вернецца прыкладна праз гадзіну, але яе не будзе ў краме. Гэта значыць, я мяркую, што яна вернецца ў майстэрню».
  «Добра». Дункан кіўнуў.
  «І што ты знайшоў?»
  «Пірс быў ачэплены, але там нікога не было. Я бачыў у рацэ міліцэйскія лодкі, значыць, цела пакуль не знайшлі. На Сідар-стрыт я не мог падысці вельмі блізка. Але да справы ставяцца сур'ёзна. Шмат мянтоў. Было двое, якія здавалася галоўнымі. Адна з іх была прыгожая».
  «Дзяўчына, праўда?» Галодны Вінцэсь ажывіўся. Думка пагутарыць з міліцыянткай па душах яму і ў галаву не прыходзіла. Але гэтая ідэя яму раптам спадабалася.
  Шмат.
  «Маладая, гадоў за трыццаць. Рудыя валасы. Табе падабаюцца рудыя валасы?»
  Ён ніколі не забудзе рудыя валасы Салі Эн, як яны рассыпаліся каскадам па старой смярдзючай коўдры, калі ён ляжаў на ёй.
  Голад зашкальваў. У яго сапраўды цякла сліна. Вінцэнт пакапаўся ў кішэні, дастаў цукерку і хутка з'еў. Яму было цікава, куды вядзе Дункан са сваімі каментарамі пра рудыя валасы і сімпатычную паліцэйскую, але забойца больш нічога не сказаў. Ён падышоў да іншай экспазіцыі, дзе стаялі старыя гадзіннікі з маятнікам.
  «Ведаеце, чаму мы павінны дзякаваць за дакладны час?»
  «Прафесар за кафедрай», — падумаў Разумны містэр V, замяніўшы на імгненне Галоднага містэра V, цяпер, калі ён з’еў шакалад.
  «Не».
  «Цягнікі».
  «Як так?»
  «Калі ўсё жыццё людзей было абмежавана адным горадам, яны маглі пачынаць дзень, калі заўгодна. Шэсць раніцы ў Лондане можа быць шэсць васемнаццаць у Оксфардзе. Хто клапаціўся? І калі вам сапраўды трэба было паехаць у Оксфард, вы каталіся на кані, і гэта не мела значэння, калі час не быў. Але з чыгункай, калі адзін цягнік не адыдзе ад станцыі своечасова, а наступны праскочыць, вынікі будуць непрыемнымі».
   «Гэта мае сэнс».
  Дункан адвярнуўся ад дысплея. Вінцэнт спадзяваўся, што яны зараз з'едуць, паедуць у цэнтр горада і забяруць Джаану. Але Дункан прайшоў праз пакой да вялікай шафы з тоўстага шкла. Гэта было за аксамітнай вяроўкай. Побач стаяў вялікі ахоўнік.
  Дункан утаропіўся на аб'ект унутры, залатую і срэбную скрынку каля двух квадратных футаў і восем цаляў глыбінёй. Пярэдняя частка была запоўнена тузінам цыферблатаў, на якіх былі выбіты сферы і выявы таго, што было падобна на планеты, зоркі і каметы, разам з лічбамі і дзіўнымі літарамі і сімваламі, як у астралогіі. Сама скрынка таксама была высечана выявамі і пакрыта каштоўнымі камянямі.
  "Што гэта?" — спытаў Вінцэнт.
  - Дэльфійскі механізм, - растлумачыў Дункан. «Гэта з Грэцыі, яму больш за паўтары тысячы гадоў. Ён гастралюе па свеце».
  «Што гэта робіць?»
  «Шмат чаго. Бачыце там гэтыя цыферблаты? Яны разлічваюць рух сонца, месяца і планет». Ён зірнуў на Вінцэнта. «Гэта фактычна паказвае, як Зямля і планеты рухаюцца вакол Сонца, што было рэвалюцыйным і ерэтычным для таго часу — за тысячу гадоў да мадэлі Сонечнай сістэмы Каперніка. Дзіўна».
  Вінцэнт памятаў сёе-тое пра Каперніка са школьных прыродазнаўчых навук, але больш за ўсё яму запомнілася дзяўчынка з класа Рыта Ёхансан. Яму больш за ўсё спадабаўся ўспамін пра пухлую брунэтку, якая аднойчы познім восеньскім днём ляжала на жывоціку ў полі каля школы, накінуўшы на галаву мяшок з мешкавіны, і ветліва казала: «Калі ласка, не, калі ласка, не .”
  - І паглядзі на гэты цыферблат, - сказаў Дункан, перарываючы вельмі прыемны ўспамін Вінцэнта.
  «Срэбны?»
  «Гэта плаціна. Чыстая плаціна».
  «Гэта даражэй за золата, так?»
  Дункан не адказаў. «Гэта паказвае месяцовы каляндар. Але вельмі асаблівы. Грыгарыянскі каляндар — той, які мы выкарыстоўваем — мае трыста шэсцьдзесят пяць дзён і няправільныя месяцы. Месяцовы каляндар больш паслядоўны , чым грыгарыянскі - месяцы заўсёды аднолькавай даўжыні. Але яны не адпавядаюць сонцу, а гэта азначае, што месяцовы месяц, які пачынаецца, скажам, пятага красавіка гэтага года, будзе прыпадаць на іншы дзень наступнага года. Але Дэльфійскі механізм паказвае месяцова-сонечны каляндар, які аб'ядноўвае абодва. я ненавіджу грыгарыянскі і чысты месяцовы». У яго голасе быў запал. «Яны неахайныя».
  Ён ненавідзіць іх? Вінцэсь думаў.
  «Але месяцова-сонечны — ён элегантны, гарманічны. Прыгожа».
  Дункан кіўнуў на твар Дэльфійскага механізму. «Многія людзі не вераць, што гэта сапраўднасць, таму што навукоўцы не могуць паўтарыць яго разлікі без кампутараў. Яны не могуць паверыць, што нехта так даўно стварыў такі складаны калькулятар. Але я перакананы, што гэта рэальна».
  «Гэта шмат каштуе?»
  «Гэта бясцэнна». Праз імгненне ён дадаў: «Пра гэта хадзілі дзесяткі чутак, што ў ім ёсць адказы на таямніцы жыцця і сусвету».
  «Ты так думаеш?»
  Дункан працягваў глядзець на святло, якое блішчала ад металу. «У пэўным сэнсе. Ці робіць гэта што-небудзь звышнатуральнае? Канешне не. Але ён робіць нешта важнае: аб'ядноўвае час. Гэта дапамагае нам зразумець, што гэта бясконцая рака. Механізм не ставіцца да секунды інакш, чым да тысячагоддзя. І нейкім чынам ён змог вымераць усе гэтыя інтэрвалы амаль са стоадсоткавай дакладнасцю». Ён паказаў на скрынку. «Старажытныя лічылі час асобнай сілай, свайго роду богам, які валодае ўласнай сілай. Механізм з'яўляецца эмблемай гэтага погляду, можна сказаць. Я думаю, што нам усім было б лепш глядзець на час такім чынам: як адна секунда можа быць такой жа магутнай, як куля, нож ці бомба. Гэта можа паўплываць на падзеі праз тысячу гадоў у будучыні. Можа цалкам іх змяніць».
  Вялікая схема рэчаў. . .
  «Гэта нешта».
  Хаця па тоне Вінцэнта відаць было, што ён не падзяляе энтузіязму Дункана.
  Але гэта, відаць, было ў парадку. Забойца паглядзеў на кішэнны гадзіннік. Ён выдаў рэдкі смех. «З цябе хопіць майго вар'яцкага балбатні. Хадзем у госці да нашай кветачніцы».
  
  Жыццё патрульнага Рона Пуласкі было такім: яго жонка і дзеці, яго бацькі і брат-блізнюк, яго асобны дом з трыма спальнямі ў Кўінсе і невялікія задавальнення ад кухараў з сябрамі і іх жонкамі (ён сам рабіў соус для барбекю і запраўкі для салат), прабежкі , саскрабаючы няньку грошы і крадзецца з жонкай у кіно, працуючы на заднім двары, настолькі маленькім, што яго брат-блізнюк называў яго дываном для кідання травы.
  Простыя рэчы. Такім чынам, Пуласкі было даволі няпроста сустрэцца з Джорданам Кеслерам, партнёрам Бенджаміна Крылі. Калі кіданне манеты ў Camaro Сакса зрабіла яго бізнесменам, а не бармэнам, ён патэлефанаваў і дамовіўся аб сустрэчы з Кеслерам, які толькі што вярнуўся з камандзіроўкі. (Яго самалёт, гэта значыць сапраўды яго, а не самалёт , толькі што прызямліўся, і кіроўца вёз яго ў горад.)
  Цяпер ён шкадаваў, што не абраў бармэна. Вялікія грошы выклікалі ў яго неспакой.
  Кеслер быў у офісе кліента ў ніжнім Манхэтэне і хацеў адкласці сустрэчу з Пуласкі. Але Сакс загадаў яму быць настойлівым, і ён так і зрабіў. Кеслер пагадзіўся сустрэцца з ім у Starbucks на першым паверсе будынка свайго кліента.
  Навабранец зайшоў у вестыбюль Penn Energy Transfer, ціхае месца — са шкла і хрому, напоўненае мармуровымі скульптурамі. На сцяне віселі вялізныя фатаграфіі трубаправодаў кампаніі, размаляваныя рознымі фарбамі. Для фабрычных аксесуараў яны былі даволі мастацкімі. Пуласкаму вельмі падабаліся тыя здымкі.
  У Starbucks мужчына прыжмурыўся ў бок паліцэйскага і памахаў яму. Пуласкі купіў сабе кавы — бізнесмен ужо выпіў — і яны паціснулі адзін аднаму рукі. Кеслер быў салідным чалавекам, чые тонкія валасы былі непрыкметна зачэсаны на бліскучую макушку. На ім была цёмна-сіняя кашуля, накрухмаленая, гладкая, як бальзавае дрэва. Каўнер і абшэўкі былі белымі, а запанкі з багатымі залатымі вузламі.
  "Дзякуй, што сустрэліся тут", - сказаў Кеслер. «Не ведаю, што падумае кліент пра міліцыянта, які наведвае мяне на службовым паверсе».
  «Што вы робіце для іх?»
  «Ах, жыццё бухгалтара. Ніколі не адпачывае». Кеслер адпіў кавы, скрыжаваў ногі і ціхім голасам сказаў: «Гэта жудасна, смерць Бэна. Проста жахліва. Я не мог паверыць, калі пачуў. . . . Як гэта ўспрымаюць жонка і сын?» Потым паківаў галавой і адказаў на ўласнае пытанне. «Як бы яны гэта ўспрынялі? Яны спустошаныя, я ўпэўнены. Ну, што я магу для вас зрабіць, афіцэр?»
  «Як я ўжо тлумачыў, мы проста адсочваем яго смерць».
  «Вядома, чым магу дапамагчы».
  Кеслер, здавалася, не хваляваўся, размаўляючы з паліцэйскім. І не было нічога паблажлівага ў тым, як ён размаўляў з чалавекам, які зарабляў у тысячу разоў менш грошай, чым ён.
   «Ці былі ў містэра Крылі праблемы з наркотыкамі?»
  «Наркотыкі? Не тое, каб я калі-небудзь бачыў. Я ведаю, што ў свой час ён прымаў абязбольвальныя таблеткі для спіны. Але гэта было даўно. І мне здаецца, што я яго ніколі не бачыў, што вы скажаце? Я ніколі не бачыў яго парушаным. Але адна рэч: мы мала мелі зносіны. Накшталт былі розныя асобы. Мы разам вялі бізнес і знаёмыя шэсць гадоў, але захоўвалі прыватнае жыццё, ну, прыватнае. Калі б гэта не было з кліентамі, мы б абедалі, магчыма, адзін, два разы на год».
  Пуласкі вярнуў размову ў патрэбнае рэчышча. «А што з незаконнымі наркотыкамі?»
  «Бэн? Не». Кеслер засмяяўся.
  Пуласкі ў думках вярнуўся да сваіх пытанняў. Сакс загадаў яму запомніць іх. Калі вы ўвесь час глядзелі ў свае нататкі, сказала яна, гэта зрабіла вас непрафесійным.
  «Ці сустракаўся ён калі-небудзь з кім-небудзь, каго б вы назвалі небяспечным, магчыма, з кімсьці, хто ствараў у вас уражанне, што яны злачынцы?»
  «Ніколі».
  «Вы сказалі дэтэктыву Саксу, што ён у дэпрэсіі».
  "Правільна."
  «Вы ведаеце, ад чаго ён быў у дэпрэсіі?»
  "Не. Зноў жа, мы мала размаўлялі пра асабістае». Мужчына абапёрся рукой аб стол, і масіўная запанка гучна пастукала. Яе кошт быў, верагодна, роўны месячнаму заробку Пуласкага.
  У думках Пуласкі чуў, як яго жонка казала яму: «Спакойся, мілы». У цябе ўсё добра.
  Яго брат падключыўся: у яго, можа, і ёсць залатыя звёны, але ў цябе ёсць вялікі чортавы пісталет.
  «Апроч дэпрэсіі, вы заўважылі ў ім што-небудзь незвычайнае ў апошні час?»
  «На самай справе я зрабіў. Ён піў больш, чым звычайна. І ён захапіўся азартнымі гульнямі. Пару разоў ездзіў у Вегас ці Атлантык-Сіці. Ніколі так не рабіў».
  «Ці маглі б вы ідэнтыфікаваць гэта?» Пуласкі перадаў бізнесмену копію малюнкаў, узнятых з попелу, якія Амелія Сакс знайшла ў доме Крылі ў Вестчэстэры. «Гэта фінансавая табліца або баланс», — сказаў патрульны.
  «Зразумей гэта». Цяпер крыху паблажліва, але гэта здавалася ненаўмысным.
   «Яны былі ў містэра Крылі. Яны для вас што-небудзь значаць?»
  "Не. Іх цяжка чытаць. Што з імі здарылася?»
  «Вось як мы іх знайшлі».
  «Нічога не кажы пра тое, што яны згарэлі», — сказаў яму Сакс. «Згуляй блізка да грудзей», — прапанаваў Пуласкі, а потым вырашыў, што не варта ўжываць гэтыя словы з жанчынай. Ён пачырванеў. Яго брат-блізнюк не стаў бы. У іх агульныя ўсе гены, акрамя таго, які рабіў вас сарамлівымі.
  «Здаецца, яны паказваюць шмат грошай».
  Кеслер зноў паглядзеў на іх. «Не так шмат, усяго некалькі мільёнаў».
  Не вельмі.
  «Вяртаючыся да дэпрэсіі. Як вы даведаліся, што ён у дэпрэсіі? Калі б ён пра гэта не казаў».
  «Проста сумую. Вельмі раздражняла. Адцягваецца. Нешта яго дакладна г'ядала».
  «Ці казаў ён калі-небудзь што-небудзь пра карчму Сэнт-Джэймс?»
  «. . . ?»
  «Бар на Манхэтэне».
  «Не. Я ведаю, што час ад часу ён сыходзіў з працы раней. Я думаю, сустракацца з сябрамі, каб выпіць. Але ён так і не сказаў, хто».
  «Яго калі-небудзь расследавалі?»
  «За што?»
  «Усё незаконнае».
  «Не. Я б пачуў».
  «Ці былі ў містэра Крылі праблемы са сваімі кліентамі?»
  «Не. У нас з усімі былі выдатныя адносіны. Іх сярэдняя прыбытковасць у тры-чатыры разы перавышала S і P пяцьсот. Хто б не ўзрадаваўся?»
  S і P . . . Пуласкі гэтага не атрымаў. Усё роўна запісаў. Затым слова «шчаслівы».
  «Не маглі б вы даслаць мне спіс кліентаў?»
  Кеслер вагаўся. «Шчыра кажучы, я хацеў бы, каб вы з імі не звязваліся». Ён крыху апусціў галаву і ўтаропіўся ў вочы навабранца.
  Пуласкі азірнуўся. Ён спытаў: "Чаму?"
  «Няёмка. Дрэнна для бізнесу. Як я ўжо казаў раней».
  «Ну, сэр, калі вы падумаеце, няма нічога бянтэжачага ў тым, што паліцыя задае некалькі пытанняў пасля чыёй-небудзь смерці, так? Гэта практычна наша праца».
  "Я таксама так думаю."
  - І ўсе вашы кліенты ведаюць, што здарылася з містэрам Крылі, ці не так?
  «Так».
  "Такім чынам, мы адсочваем - вашы кліенты чакалі б ад нас".
  «Адны могуць, а іншыя не».
  «Ва ўсякім разе, вы нешта зрабілі , каб кантраляваць сітуацыю? Нанялі піяр-фірму ці, можа, самі сустрэліся са сваімі кліентамі, каб іх супакоіць?»
  Кеслер вагаўся. Затым ён сказаў: «Я загадаю сабраць спіс і адправіць вам».
  Так! Пуласкі думаў, трохачковы! І прымусіў сябе не ўсміхацца.
  Амелія Сакс сказала пакінуць вялікае пытанне да канца. «Што будзе з паловай кампаніі містэра Крылі?»
  Які ўтрымліваў невялікую здагадку, што Кеслер забіў свайго партнёра, каб захапіць бізнес. Але Кеслер альбо не заўважыў гэтага, альбо не пакрыўдзіўся, калі заўважыў. «Я выкуплю. Наша партнёрская дамова гэта прадугледжвае. Сюзана — яго жонка — яна атрымае яго долю па справядлівай рынкавай цане. Гэта будзе добры кавалак пераменаў».
  Пуласкі запісаў гэта. Ён паказаў на фотаздымак трубаправодаў, відаць праз шкляныя дзверы. «Такія буйныя кампаніі вашых кліентаў, як гэтая?»
  «У асноўным мы працуем для прыватных асоб, кіраўнікоў і членаў праўлення». Кеслер дадаў у каву пачак цукру і размяшаў. «Вы калі-небудзь займаліся бізнесам, афіцэр?»
  «Я?» Пуласкі ўсміхнуўся. "Не. Я маю на ўвазе, адзін час працаваў летам у дзядзькі. Але ён пайшоў жыватом. Ну не ён. Ягоная друкарня».
  «Гэта захапляльна ствараць бізнес і развіваць яго ў нешта вялікае». Кеслер адпіў кавы, зноў змяшаў і нахіліўся наперад. «Цалкам ясна, што вы лічыце, што ў яго смерці ёсць нешта большае, чым простае самагубства».
  «Нам падабаецца ахопліваць усе базы». Пуласкі паняцця не меў, што ён меў на ўвазе пад гэтым; гэта толькі што выйшла. Ён думкамі вярнуўся да пытанняў. Калодзеж быў сухі. «Я думаю, што гэта ўсё, сэр. Цаню вашу дапамогу».
  Кеслер дапіў каву. «Калі я прыдумаю што-небудзь яшчэ, я патэлефаную вам. У вас ёсць карта?»
  Пуласкі перадаў адзін бізнесмену, які спытаў: «Тая жанчына-дэтэктыў, з якой я размаўляў. Як яе зноў звалі?»
  «Дэтэктыў Сакс».
  «Правільна. Калі я не магу датэлефанавацца да вас, мне патэлефанаваць ёй? Яна яшчэ працуе над справай?»
   «Так, сэр».
  Як прадыктаваў Пуласкі, Кеслер напісаў імя Сакса і нумар мабільнага тэлефона на адваротным баку карткі. Пуласкі таксама даў яму нумар тэлефона ў «Рыфма».
  Кеслер кіўнуў. «Лепш вяртайся да працы».
  Пуласкі яшчэ раз падзякаваў, дапіў каву і выйшаў. Апошні погляд на самыя вялікія фатаграфіі трубаправода. Гэта было сапраўды нешта. Ён быў бы не супраць завесці малога, каб павесіць яго ў пакоі адпачынку. Але ён меркаваў, што такая кампанія, як Penn Energy, наўрад ці мае сувенірную краму, як Disney World.
   Раздзел 12
  У маленькую кавярню зайшла мажная жанчына. Чорнае паліто, кароткія валасы, джынсы. Так яна сябе апісвала. Амелія Сакс махнула рукой з кабінкі ззаду.
  Гэта была Гертэ, другая бармэнка ў Сэнт-Джэймсе. Яна ехала на працу і пагадзілася сустрэцца з Саксам перад зменай.
  На сцяне была шыльда, што паліць забаронена, але жанчына працягвала тушыць жывы цыгарэту паміж румянымі ўказальным і сярэднім пальцамі. Тут ніхто з супрацоўнікаў нічога не сказаў пра гэта; прафесійная ветлівасць у свеце рэстаранаў, здагадаўся Сакс.
  Цёмныя вочы жанчыны звузіліся, калі яна прачытала пасведчанне дэтэктыва.
  «Соня сказала, што ў вас ёсць пытанні. Але яна не сказала што». Яе голас быў нізкі і грубы.
  Сакс адчуў, што Соня, напэўна, усё расказала ёй. Але дэтэктыў падыграў і даў жанчыне адпаведныя падрабязнасці — прынамсі тыя, якімі яна магла падзяліцца, — а потым паказаў ёй фатаграфію Бэна Крылі. «Ён скончыў жыццё самагубствам». Ніякага здзіўлення ў вачах Гертэ. «І мы расследуем яго смерць».
  «Я бачыў яго, я мяркую, пару, тры разы». Яна паглядзела на дошку з меню. «Я магу паесці бясплатна ў Сэнт-Джэймсе. Але я збіраюся прапусціць абед. Так як я тут. З вамі».
  «Як наконт таго, каб я купіў табе ежу?»
  Гертэ памахала афіцыянтцы і заказала.
  «Хочаш што-небудзь?» — спытала афіцыянтка ў Сакса.
   «У вас ёсць травяная гарбата?»
  «Калі Ліптан - гэта трава, мы яе разумеем».
  «Я атрымаю гэта».
  «Што-небудзь паесці?»
  "Не, дзякуй."
  Гертэ паглядзела на стройную постаць дэтэктыва і цынічна засмяялася. Затым яна спытала: «Дык той хлопец, які забіў сябе, пакінуў сям'ю?»
  "Правільна."
  «Цяжка. Як яго завуць?"
  Пытанне, якое не ўсяляла ўпэўненасці, што Гертэ будзе крыніцай добрай інфармацыі. І, праўда, аказалася, што яна сапраўды дапамагае не больш, чым Соня. Усё, што яна ўспомніла, гэта тое, што яна бачыла яго ў бары прыкладна раз на месяц на працягу апошніх трох месяцаў. У яе таксама склалася ўражанне, што ён бавіў час з паліцэйскімі ў іх заднім пакоі, але гэта не было станоўчым. «Месца даволі занятае, вы ведаеце.»
  Залежыць ад таго, як вы вызначаеце занятасць, разважаў Сакс. «Вы асабіста ведаеце каго-небудзь з афіцэраў?»
  «З участковага? Так, некаторыя з іх».
  Калі напоі прыбылі, Гертэ назвала некалькі імёнаў і апісанняў. Прозвішча нікога не ведала. «Большасць з тых, хто прыходзіць, у парадку. Некаторыя - лайно. Але хіба гэта не ўвесь свет? . . . Пра яго». Ківок на малюнак Крылі. «Памятаю, ён мала смяяўся. Ён увесь час азіраўся, праз плячо, у вокны. Нервовы, як ". Жанчына наліла ў каву вяршкоў і эквала.
  «Соня сказала, што ў яго была сварка ў апошні раз, калі ён заходзіў. Вы памятаеце, якія іншыя бойкі?»
  "Не." Гучна пацягваючы каву. «Не, пакуль я быў там».
  «Вы калі-небудзь бачылі яго з наркотыкамі?»
  "Не."
  Бескарысна, думаў Сакс. Гэта здавалася тупіком.
  Бармэн моцна зацягнулася цыгарэтай і выпусціла дым да столі. Яна прыжмурылася на Сакса і бессэнсоўна ўсміхнулася ярка-чырвонымі вуснамі. «Дык чаму цябе так цікавіць гэты хлопец?»
  «Проста руціна».
  Гертэ шматзначна паглядзела і, нарэшце, сказала: « У Сэнт-Джэймс заходзяць два хлопцы, і неўзабаве яны абодва мёртвыя. І гэта звычайная справа, га?»
  "Два?"
  «Вы не ведалі».
   «Не».
  «Здагадаўся, што не. У адваротным выпадку вы б сказалі што-небудзь наперадзе.
  "Скажы мне."
  Гертэ змоўкла і адвяла позірк; Сакс задумаўся, ці не спалохалася жанчына. Але яна проста глядзела на гамбургер і бульбу фры, якія ляглі на стол.
  «Дзякуй, мілы», - прарычала яна. Потым зірнуў на Сакса. «Саркоўскі. Франк Саркоўскі».
  "Што здарылася?"
  «Я чуў, забіты падчас рабавання».
  "Калі?"
  «Пачатак лістапада. Нешта падобнае».
  «Каго ён бачыў у Сэнт-Джэймсе?»
  «Ён быў у заднім пакоі, гэта ўсё, што я ведаю».
  «Яны ведалі адзін аднаго?» Ківок у бок выявы Крылі.
  Жанчына паціснула плячыма і паглядзела на свой гамбургер. Яна зняла булачку, вышмаравала яе трохі маянэзам і паварачвалася з вечкам ад кетчупа. Сакс адчыніў ёй.
  «Хто ён быў?» – спытала міліцыянтка.
  «Бізнэсовец. Выглядаў як хлопец з моста і тунэлю. Але я чуў, што ён жыў на Манхэтэне і меў грошы. Гэта былі джынсы Gucci, якія ён насіў. Я ніколі не размаўляў з ім, акрамя таго, каб прыняць яго заказ ".
  — Адкуль вы даведаліся пра яго смерць?
  «Нешта падслухаў. Яны размаўляюць».
  «Участковыя?»
  Яна кіўнула.
  «Пра якія іншыя смерці вы чулі?»
  "Не."
  «Якія-небудзь іншыя злачынствы? Трасянкі, напады, хабар?»
  Яна пахітала галавой, наліваючы гамбургер кетчупам і робячы лужыну для акунання бульбы фры. «Нічога. Гэта ўсё, што я ведаю».
  «Дзякуй». Сакс паклаў дзесяць на стол, каб накрыць жанчыне абед.
  Гертэ зірнула на грошы. «Дэсерты вельмі добрыя. Пірог. Вы калі-небудзь елі тут, з'есці пірог ".
  Дэтэктыў дадаў яшчэ пяцёрку.
  Гертэ падняла вочы і пранікліва ўсміхнулася. «Чаму я табе ўсё гэта расказваю? Вам цікава, так?»
   Сакс з усмешкай кіўнуў. Яна задавалася менавіта гэтым пытаннем.
  «Вы б не зразумелі. Тыя хлопцы ў заднім пакоі, паліцэйскія? Тое, як яны глядзяць на нас, на нас з Соняй, што кажуць, што не гавораць . Тое, як яны жартуюць з нас, калі думаюць, што мы іх не чуем. . .” Яна горка ўсміхнулася. «Так, я разліваю напоі, каб зарабіць на жыццё, добра? Гэта ўсё, што я раблю. Але гэта не дае ім права здзекавацца з мяне. Кожны чалавек мае права на нейкую годнасць, ці не так?»
  
  Джаан Харпер, дзяўчына мары Вінцэнта, яшчэ не вярнулася ў майстэрню.
  Мужчыны сядзелі ў лейкопластыры, прыпаркаваным на Іст-Спрынг-стрыт, насупраць зацемненай майстэрні, дзе Дункан збіраўся забіць сваю трэцюю ахвяру, а Вінцэнт збіраўся правесці першую душэўную гутарку за доўгі-доўгі час.
  Пазадарожнік не быў чымсьці выдатным, але ён быў бяспечным. Майстар-гадзіннік скраў яго аднекуль, дзе, як ён сказаў, некаторы час яго не прапусцяць. На ім таксама красаваліся нью-ёркскія нумары, якія былі скрадзеныя ў іншага tan Explorer — каб прайсці першы выклік паліцэйскіх, калі іх выпадкова заўважылі (яны рэдка правяралі нумар VIN, толькі нумары, Гадзіннікавы майстар павучаў Вінцэнта).
  Вінцэнт дапусціў, што гэта было разумна, хаця ён спытаў, што б яны рабілі, калі б нейкі паліцэйскі правяраў VIN. Яно не адпавядала б цэтліку, і ён даведаўся б, што Explorer скрадзены.
  Дункан адказаў: «О, я б яго забіў». Як быццам гэта было відавочна.
  Рухаемся направа. . .
  Дункан паглядзеў на кішэнны гадзіннік, паклаў яго на месца і зашпіліў кішэню. Ён адкрыў сваю сумку, у якой ляжалі гадзіннік і іншыя прадметы гандлю, усе старанна сабраныя. Ён завёў гадзіннік, паставіў час і зашпіліў вокладку сумкі. Скрозь нейлон Вінцэнт чуў ціканне.
  Яны падключылі гарнітуры гучнай сувязі да сваіх мабільных тэлефонаў, і Вінцэнт усталяваў паліцэйскі сканер на сядзенне побач (ідэя Дункана, вядома). Ён націснуў на яе і пачуў звычайны грукат перадач пра дарожна-транспартныя здарэнні, ход закрыцця вуліц на нейкае мерапрыемства ў чацвер, відавочны сардэчны прыступ на Брадвеі, вырыванне ланцуга. . . .
  Жыццё ў вялікім горадзе. . .
  Дункан уважліва агледзеў сябе, пераканаўся, што ўсе яго кішэні на месцы запячатаны. Ён пракаціў па целе сродак для выдалення сабачай поўсці, каб сабраць сляды, і нагадаў Вінцэнту зрабіць тое ж самае перад тым, як зайсці ўнутр, каб пагаварыць па душах з Джаанай.
  Педантычны . . .
  «Гатовы?»
  Вінцэнт кіўнуў. Дункан вылез з лейкопластыря, агледзеў вуліцу і падышоў да службовых дзвярэй. Ён узламаў замок прыкладна праз дзесяць секунд. Дзіўна. Вінцэнт усміхнуўся, захапляючыся майстэрствам сябра. Ён з'еў дзве цукеркі, разжаваў іх лютымі ўкусамі.
  Праз імгненне тэлефон завібраваў, і ён адказаў. Дункан сказаў: «Я ўнутры. Як выглядае вуліца?»
  «Час ад часу некалькі машын. На тратуарах нікога. Ясна”.
  Вінсэнт пачуў некалькі металічных пстрычак. Затым голас мужчыны шэптам: «Я патэлефаную табе, калі яна будзе гатовая».
  Праз дзесяць хвілін Вінцэнт убачыў некага ў цёмным паліто, які ішоў да майстэрні. Па паставе і руху можна было меркаваць, што гэта жанчына. Так, гэта была яго дзяўчынка-кветка Джаана.
  Прыступ голаду напоўніў яго.
  Ён прыгнуўся нізка, каб яна яго не ўбачыла. Ён націснуў кнопку ПЕРАДАЧА на тэлефоне.
  Ён пачуў пстрычка тэлефона Дункана. Няма «прывітанне» або «так».
  Вінсэнт злёгку падняў галаву і ўбачыў, як яна падышла да дзвярэй. Ён сказаў у трубку: «Гэта яна. Яна адна. Яна павінна быць ўнутры ў кожную хвіліну».
  Забойца нічога не сказаў. Вінцэнт пачуў пстрычка тэлефона, які адклаў слухаўку.
  
  Добра, ён быў захавальнікам.
  Джаан Харпер і Кевін тры разы выпілі кавы ў Kosmo's Diner, у адваротным выпадку яшчэ адной функцыянальнай, сумнай закусачнай у Соха, але на сённяшні дзень гэта вельмі асаблівае месца. Цяпер яна ішла да задняга ўваходу ў майстэрню, думаючы, што шкада, што не магла затрымацца яшчэ на паўгадзіны ці каля таго. Кевін хацеў - было яшчэ расказваць жарты, больш гісторый, каб падзяліцца, - але яе праца замаячыла. Гэта было не раней за заўтра ўвечары, але гэта быў важны кліент, і яна павінна была пераканацца, што дамоўленасці былі ідэальнымі. Яна неахвотна сказала яму, што павінна вярнуцца.
  Яна паглядзела ўверх і ўніз па вуліцы, усё яшчэ неяк неспакойна з-за пульхнага мужчыны ў парку і дзіўных сонечных акулярах. Але мясцовасць была бязлюднай. Зайшоўшы ў цэх, яна ляснула дзвярыма і замкнула іх на два разы.
  Павесіўшы паліто, Джаана глыбока ўдыхнула, як заўсёды рабіла, калі ўпершыню зайшла ўнутр, атрымліваючы асалоду ад незлічоных водараў унутры крамы: язміну, ружы, бэзу, лілеі, гардэніі, угнаенняў, суглінку, мульчы. Было хмельнае.
  Яна ўключыла святло і пайшла да аранжыровак, над якімі працавала раней. Потым яна застыла і закрычала.
  Яе нага стукнулася аб нешта. Яно пабегла ад яе. Яна адскочыла, падумаўшы: Пацук!
  Але потым яна апусціла вочы і засмяялася. Тое, што яна штурхнула нагой, было вялікай катушкай кветкавага дроту ў цэнтры праходу. Як яно туды трапіла? Усе шпулі віселі на круках на сцяне побач. Яна прыжмурылася ў цемры і ўбачыла, што гэты неяк саслізнуў і пакаціўся па падлозе. дзіўны.
  Напэўна, гэта прывіды мінулых фларыстаў, сказала яна сабе, потым пашкадавала аб жарце. Месца было досыць жудасным, і выява таўстуна ў сонцаахоўных акулярах вярнулася адразу. Не палохайцеся.
  Падняла катушку і ўбачыла, чаму яна ўпала: кручок выслізнуў з драўніны. Гэта ўсе. Але потым яна заўважыла яшчэ нешта цікавае. Гэтая шпулька была адной з новых; яна яшчэ не выкарыстоўвала дрот ад яго, падумала яна. Але яна павінна мець; некаторыя прапалі без вестак.
  Яна засмяялася. Нішто так, як каханне, можа зрабіць дзяўчыну непамятлівай.
  Потым яна спынілася, кіўнуўшы галавой. Яна слухала гук, да якога не прывыкла.
  Што гэта было?
  Вельмі дзіўна. . . капае вада?
  Не, гэта было механічна. Метал . . .
  дзіўна. Гэта гучала як ціканне гадзінніка. Адкуль гэта было? У майстэрні быў вялікі насценны гадзіннік ззаду, але ён быў электрычны і не цікаў. Джаана азірнулася. Шум, вырашыла яна, ішоў з невялікай рабочай зоны без вокнаў адразу за халадзільнікам. Яна праверыць гэта праз хвіліну.
  Джаана нахілілася, каб паправіць крук.
   Раздзел 13
  Амелія Сакс забуксавала і спынілася перад Ронам Пуласкі. Пасля таго, як ён ускочыў, яна накіравала машыну на поўнач і ўключыла рухавік.
  Навабранец паведаміў ёй падрабязнасці сустрэчы з Джорданам Кеслерам. Ён дадаў: «Ён выглядаў законным. Добры хлопец. Але я проста падумаў, што мне варта пракансультавацца з місіс Крылі, каб пацвердзіць усё — пра тое, што атрымае Кеслер з-за смерці Крылі. Яна сказала, што давярае яму і ўсё ў парадку. Але я ўсё яшчэ не быў упэўнены, таму патэлефанаваў адвакату Крылі. Спадзяюся, гэта было добра».
  «Чаму б не было добра?»
  «Не ведаю. Проста падумаў спытаць».
  У гэтым бізнэсе заўсёды нармальна рабіць занадта шмат працы», — сказаў яму Сакс. «Праблемы ўзнікаюць, калі хтосьці робіць недастаткова».
  Пуласкі паківаў галавой. «Цяжка ўявіць, каб хтосьці працаваў на Лінкальна і быў лянівым».
  Яна загадкава засмяялася. «І што сказаў адвакат?»
  «У асноўным тое ж самае сказалі Кеслер і жонка. Ён выкупляе долю Крылі па справядлівай рынкавай цане. Гэта ўсё законна. Кеслер сказаў, што яго партнёр больш піў і заняўся азартнымі гульнямі. Яго жонка сказала мне, што была здзіўлена, што ён зрабіў гэта. Ніколі не быў хлопцам з Атлантык-Сіці».
  Сакс кіўнуў. «Азартныя гульні — магчыма, там нейкія мафіёзныя сувязі. Размаўляць з імі ці проста браць з сабой рэкрэацыйныя наркотыкі. Магчыма, адмыванне грошай. Ён выйграе ці прайграе, разумееце?»
  «Здаецца, скінуў вялікія грошы. Мне было цікава, ці ўзяў ён крэдыт акула, каб пакрыць страты. Але яго жонка сказала, што страты нічога страшнага, з улікам яго прыбытку і ўсяго іншага. Пару сотняў тысяч не моцна пашкодзілі. Вы можаце сабе ўявіць, што яна не была вельмі рада гэтаму. . . . Кеслер сказаў, што ў яго добрыя адносіны з усімі яго кліентамі. Але я папрасіла спіс. Я думаю, што мы павінны самі з імі пагаварыць».
  - Добра, - сказаў яму Сакс. Потым яна дадала: «Усё становіцца больш клейкім. Была яшчэ адна смерць. Магчыма, забойства/рабаванне». Яна расказала пра сваю сустрэчу з Гертэ і расказала яму пра Франка Саркоўскі. «Мне трэба, каб вы адшукалі файл».
  «Ты паспрачаешся».
  «Я—»
  Яна перастала гаварыць. Яна зірнула ў люстэрка задняга віду і адчула пацягванне ў жываце. «Хм».
  "Што?" — спытаў Пуласкі.
  Яна не адказала, але павольна павярнула направа, прайшла яшчэ некалькі кварталаў і рэзка павярнула налева. «Добра, у нас можа быць хвост. Бачыў гэта некалькі хвілін таму. Мерс зрабіў гэтыя павароты з намі толькі што. Не, не глядзі».
  Гэта быў чорны Mercedes з зацемненымі вокнамі.
  Яна зноў рэзка павярнулася і спынілася. Навабранец крэкнуў на пацягванне за пояс. Merc працягваў рухацца. Сакс азірнуўся, прапусціў таблічку, але ўбачыў, што машына была AMG, дарагая, палепшаная версія нямецкага аўтамабіля.
  Яна павярнула Camaro на разварот, але ў гэты момант перад ёй прыпаркаваўся грузавік. Да таго часу, як яна абышла яго, Merc знік.
  «Як вы думаеце, хто гэта быў?»
  Сакс цяжка паварушыўся. «Напэўна, супадзенне. Сапраўдная рэдкасць, каб трапіць на хвост. І, паверце, такога ніколі не бывае з нейкім чуваком на машыне за сто сорак тысяч долараў».
  
  Дакранаючыся да халоднага цела, кветкавод ляжыць на бетоне, яе твар бледны, як белыя ружы, рассыпаныя па падлозе.
  Халоднае цела, халоднае, як халодны месяц, але ўсё ж мяккае; цвёрдасць смерці яшчэ не наступіла.
  Адразаючы тканіну, блузку, станік . . .
  Кранальны . . .
  Дэгустацыя . . .
  Гэта былі вобразы, якія каскадам плылі ў думках Вінцэнта Рэйнальдса калі ён сядзеў на сядзенні кіроўцы лейкопластыря, гледзячы ў цёмную майстэрню насупраць, хутка дыхаючы, прадчуваючы, што ён збіраецца зрабіць з Джаанай. З'едзены з голаду.
  Урываўся шум. «Рух сорак два, можа? . . яны хочуць дадаць некаторыя бар'еры ў Насаў і Пайн. Ля агляднага стэнда».
  «Вядома, мы можам гэта зрабіць. Скончана».
  Гэтыя словы не ўяўлялі пагрозы ні для яго, ні для Джэральда Дункана, і таму Вінцэнт працягваў сваю фантазію.
  Смакуючы, дакранаючыся . . .
  Вінцэнт уявіў, што забойца, напэўна, зараз жа пацягне Джаану на падлогу, звязаўшы яе. Потым нахмурыўся. Ці будзе Дункан дакранацца да яе ў пэўных месцах? Яе грудзі, паміж ног?
  Вінцэнт пазайздросціў.
  Джаана была яго дзяўчынай, а не Дункана. Чорт вазьмі! Калі яму захацелася што-небудзь трахнуць, то хай ідзе сам шукаць добрую дзяўчыну. . . .
  Але потым ён сказаў сабе супакоіцца. Голад зрабіў гэта з вамі. Гэта зводзіла цябе з розуму, валодала табой, як людзі ў тых крывавых фільмах пра зомбі, якія глядзеў Вінцэнт. Дункан твой сябар. Калі ён хоча пагуляць з ёй, дазвольце яму. Яны маглі падзяліць яе.
  Вінцэнт нецярпліва паглядзеў на гадзіннік. Гэта заняло вельмі шмат часу. Дункан сказаў яму, што час не з'яўляецца абсалютным. Аднойчы некаторыя навукоўцы правялі эксперымент, дзе паставілі адзін гадзіннік высока ў паветры на вежы, а другі - на ўзроўні мора. Вышэйшы бег хутчэй, чым той, што ляжаў на зямлі. Нейкі закон фізікі. Псіхалагічна, дадаў Дункан, час таксама адносны. Калі ты займаешся любімай справай, гэта хутка праходзіць. Калі вы чагосьці чакаеце, яно ідзе павольна.
  Зусім як цяпер. Давай, давай.
  Радыё, якое стаяла на прыборнай панэлі, зноў затрашчала. Больш інфармацыі аб дарожным руху, меркаваў ён.
  Але Вінцэнт памыляўся.
  «У цэнтры любога даступнага блока ў ніжнім Манхэтэне. Працягвайце да Спрынг-стрыт, на ўсход ад Брадвея. Майце на ўвазе, што шукаеце фларыстычныя крамы паблізу, у сувязі з забойствамі на пірсе на вуліцы Ту-Тву і ў завулку ад Сідар-стрыт мінулай ноччу. Дзейнічайце асцярожна».
  «Ісус, Госпадзе», - услых прамармытаў Вінцэнт, утаропіўшыся на сканер. Націснуўшы REDIAL на тэлефоне, ён зірнуў на вуліцу — паліцыі пакуль не было ніякіх прыкмет.
  Адзін пярсцёнак, два. . .
   "Падняць!"
  Націсніце. Дункан нічога не сказаў — так было ў іх планах. Але Вінцэнт ведаў, што ён на сувязі.
  «Выход, зараз жа! Рухайцеся! Паліцэйскія ідуць».
  Вінцэнт пачуў слабы ўздых. Тэлефон адключаны.
  «Гэта RMP Тры Тры Сем. Мы ў трох хвілінах ад здарэння».
  «Зразумела, тры тры сем. . . У дадатак да гэтага званка - у нас ёсць паведамленне, дзесяць-тры-чатыры, ідзе штурм, у чатыры-адзін-восем вясной. Усе наяўныя падраздзяленні адказваюць».
  «Роджэр».
  «RMP Four Six One, мы таксама ў дарозе».
  - Давай, дзеля Хрыста, - прамармытаў Вінцэнт. Ён уключыў «Эксплорэр».
  Потым моцны грукат, калі керамічная урна з грукатам выбілася праз шкляныя ўваходныя дзверы майстэрні фларыста. Дункан выйшаў на зарадку. Ён праскочыў праз разбітае шкло, ледзь не зваліўся на лёд і памчаўся да «Эксплорэра», ускочыўшы на пасажырскае сядзенне. Вінсэнт памчаў прэч.
  «Пацішце», — скамандаваў забойца. «Павярніце на наступную вуліцу».
  Вінцэнт адпусціў газ. Гэтак жа добра, што ён знізіў хуткасць, таму што, як і ён, службовая машына занесла за вугал перад імі.
  На вуліцы сышліся яшчэ двое, афіцэры выскачылі.
  - Спыніцеся на святла, - спакойна сказаў Дункан. "Не панікуйце."
  Вінцэсь адчуў, як па целе прабегла дрыготка. Ён хацеў прабіць яго, проста рызыкні. Дункан адчуў гэта. «Не. Проста паводзьце сябе як усе тут. Табе цікава. Паглядзіце на паліцэйскія машыны. Гэта нармальна».
  Вінцэсь паглядзеў.
  Святло змянілася.
  «Павольна».
  Ён адышоў ад святла.
  Міма пранесліся іншыя паліцэйскія машыны, якія адгукнуліся на выклік.
  Сканер паведаміў, што ў дарозе едуць яшчэ некалькі машын. Афіцэр паведаміў па рацыі, што ў падазраванага няма пасведчання. Пра пластыр-мабіль ніхто нічога не казаў. У Вінсэнта дрыжалі рукі, але ён трымаў вялікі пазадарожнік на роўным месцы, роўна пасярэдзіне сваёй паласы, хуткасць не вагалася. Нарэшце, калі яны адышлі ад фларыста, Вінцэнт ціха сказаў: «Яны ведалі, што гэта мы».
   Дункан павярнуўся да яго. «Яны што?»
  "Паліцыя. Яны пасылалі машыны шукаць тут фларыстаў, быццам гэта было звязана з забойствамі мінулай ноччу».
  Джэральд Дункан лічыў гэта. Ён не выглядаў ні ўзрушаным, ні звар'яцелым. Ён нахмурыўся. «Яны ведалі, што мы там? Гэта цікава. Адкуль яны маглі ведаць?»
  «Куды мне ісці?» — спытаў Вінцэнт.
  Сябар не адказаў. Ён працягваў глядзець на вуліцу. Нарэшце ён сказаў спакойным голасам: «Пакуль проста едзьце. Я павінен падумаць».
  
  «Ён уцёк?» Голас Райма прагучаў праз дынамік Motorola. "Што здарылася?"
  Стоячы побач з Саксам на сцэне перад кветкавай крамай, Лон Сэліта адказаў: «Час. Удача. Хто, чорт вазьмі, ведае?»
  «Пашанцавала?» Рыфма рэзка агрызнуўся, нібы гэта было чужое слова, якога ён не разумеў. Потым зрабіў паўзу. «Пачакайце. . . Вы выкарыстоўваеце зашыфраваную частату?»
  Селіта сказаў: «Мы за тактыку, але Цэнтральны не, не за званкі дзевяць-адзін-адзін. Напэўна, ён чуў першы званок. Дзярмо. Добра, мы паклапоцімся, каб усе яны былі зачышчаны на корпусе гадзіншчыка.
  Затым Райм спытаў: «Што кажа сцэна, Сакс?»
  «Я толькі што прыйшоў».
  «Ну, шукайце ».
  Націсніце.
  Брат . . . Селіта і Сакс пераглянуліся. Як толькі ёй патэлефанавалі пра 10-34 на Спрынг, яна высадзіла Пуласкі, каб знайсці справу аб забойствах Саркоўскага, і прымчалася сюды, каб абшукаць месца здарэння.
  Я магу і тое, і іншае.
  Будзем спадзявацца, Сакс. . . .
  Яна кінула кашалёк на задняе сядзенне Camaro, замкнула дзверы і накіравалася ў фларыстычную краму. Яна ўбачыла Кэтрын Дэнс, якая ішла па вуліцы ад галоўнай рознічнай крамы, дзе яна брала інтэрв'ю ва ўладальніцы Джаан Харпер, якая ледзь не стала трэцяй ахвярай Гадзіннікавага майстра.
  Да абочыны пад'ехала машына без апазнавальных знакаў, у рашотцы міргаюць аварыйныя агні. Дэніс Бэйкер адключыў іх і вылез. Ён паспяшаўся да Сакса.
  «Гэта быў ён?» — спытаў Бэйкер.
   «Так», - сказаў яму Сэліта. «Адказчыкі знайшлі ўнутры яшчэ адзін гадзіннік. Такі ж».
  «Тры менш», — змрочна падумаў Сакс. Сем ісці. . .
  «Яшчэ адна любоўная запіска?»
  «Не ў гэты раз. Але мы былі вельмі блізкія. Я мяркую, што ў яго не было магчымасці пакінуць адзін».
  "Я чуў званок", - сказаў Бэйкер. «Як вы зразумелі, што гэта ён?»
  «У квартале адсюль было зламанае прыродаахоўнае агенцтва — уцечка ў кампаніі па знішчэнні запасаў нелегальнага сульфату талію, пацучынага яду. Тады Лінкальн даведаўся, што рыбны бялок, знойдзены падчас забойства Адамса, у асноўным выкарыстоўваецца для ўгнаення для архідэй. Лон загадаў накіраваць машыны фларыстам і ландшафтным кампаніям побач з аперацыяй па знішчэнні».
  «Пацучыны яд». Бэйкер засмяяўся. «Гэты Рыфм, ён думае пра ўсё, ці не так?»
  "А потым яшчэ", - дадаў Селіта.
  Да іх далучыўся танец. Яна патлумачыла, што даведалася з інтэрв'ю: Джоан Харпер вярнулася з кавы і знайшла ў краме нейкі дрот. «Гэта яе не надта турбавала. Але яна пачула гэта ціканне, а потым падумала, што пачула кагосьці ў заднім пакоі. Яна патэлефанавала дзевяць-адзін-адзін».
  Селіта працягнуў: «І паколькі ў нас у гэты раён усё роўна былі патрульныя машыны, мы дабраліся да таго, як ён яе забіў. Але перад гэтым ».
  Дэнс дадала, што фларыст паняцця не меў, чаму хто-небудзь хоча прычыніць ёй боль. Яна даўно развялася, але шмат гадоў не чула пра былога. У яе не было ворагаў, якіх яна магла прыдумаць.
  Джоан таксама сказала Дэнсу, што раней у той дзень яна бачыла, як нехта назіраў за ёй праз акно, тоўсты белы мужчына ў парку крэмавага колеру, старыя сонцаахоўныя акуляры і бейсболку. З-за брудных вокнаў яна мала што бачыла. Дэнс задаваўся пытаннем, ці ёсць сувязь з Адамсам, першай ахвярай, але Джаан ніколі пра яго не чула.
  Сакс спытаў: "Як у яе справы?"
  «Ускалыхнуўся. Але вяртаюся да працы. Праўда, не ў майстэрні. У яе краме на Брадвеі».
  Сэліта сказаў: «Пакуль мы не дастанем гэтага хлопца або не высветлім матывы, я буду заказваць машыну каля крамы». Ён дастаў сваё радыё і зладзіў яго.
  Нэнсі Сімпсан і Фрэнк Рэтыг, афіцэры CS, падышлі да Сакса. Паміж імі быў малады чалавек у фуражцы-панчосе і шырокім пінжаку. Ён быў худы і выглядаў халодным. «Джэнтльмен хоча дапамагчы», - сказаў Сімпсан. «Падышоў да нас на RRV».
  Зірнуўшы на Сакса, які кіўнуў, Дэнс павярнуўся да яго і спытаў, што ён бачыў. Аднак у эксперты па кінезіцы не было патрэбы. Маляню было прыемна гуляць у добрага грамадзяніна. Ён растлумачыў, што ішоў па вуліцы і ўбачыў, як з майстэрні фларыста нехта выскачыў. Гэта быў мужчына сярэдніх гадоў у цёмнай куртцы. Глянуўшы на кампазіт EFIT, зроблены Сэліта і Дэнсам у краме гадзіннікаў, ён сказаў: «Так, гэта можа быць ён».
  Ён падбег да смуглага пазадарожніка, за рулём якога сядзеў белы хлопец з круглым тварам і ў сонечных акулярах. Але больш канкрэтнага пра кіроўцы ён не бачыў.
  «Іх двое ?» Бэйкер уздыхнуў. «У яго ёсць партнёр».
  Верагодна, той, які Джоан бачыла ў сваёй майстэрні раней.
  «Гэта быў Explorer?»
  «Я не ведаю Explorer ад . . . любы іншы від пазадарожніка».
  Sellitto спытаў пра нумар ліцэнзіі. Сведка гэтага не бачыў.
  «Ну, прынамсі колер у нас ёсць». Sellitto выпусціў лакатар аварыйнага аўтамабіля. EVL папярэджвае ўсе машыны радыёмабільнага патруля, а таксама большасць іншых праваахоўных органаў і даішнікаў у гэтым раёне, каб шукаць смуглы Explorer з двума белымі людзьмі ўнутры.
  «Добра, давайце пяройдзем да гэтага», — паклікаў Сэліта.
  Сімпсан і Рэтыг дапамаглі Саксу сабраць абсталяванне для правядзення сцэн. Іх было некалькі: сама крама, завулак, тратуар, куды ён уцёк, а таксама месца, дзе стаяў «Эксплорэр».
  Кэтрын Дэнс і Сэліта вярнуліся да Райма, а Бэйкер працягваў шукаць сведак, паказваючы фотаздымкі кампазіта Гадзіннікавага майстра людзям на вуліцы і рабочым на складах і прадпрыемствах уздоўж Спрынг.
  Сакс сабрала доказы, якія магла знайсці. Паколькі першы гадзіннік не быў выбуховым прыстасаваннем, не было патрэбы прыцягваць сапернікаў; простага палявога тэсту на нітраты было дастаткова, каб пераканацца. Яна спакавала яго разам з пакінутымі доказамі, потым зняла Тайвек і надзела скураную куртку. Яна паспяшалася па вуліцы і села на пярэдняе сядзенне Camaro, запаліла машыну і ўключыла абагравальнік на поўную моц.
  Яна пацягнулася за сумачкай, каб дастаць пальчаткі. Але калі яна ўзяла скураную сумку, змесціва вылілася вонкі.
  Сакс нахмурыўся. Яна заўсёды старанна трымала сумачку на зашчапцы. Яна не магла дазволіць сабе страціць змесціва, якое ўключала дзве дадатковыя абоймы для яе Glock, а таксама балончык са слезацечным газам. Яна выразна памятала, як круціла клямку, калі прыйшла.
  Яна паглядзела на пасажырскае акно. Плямы на шкле, зробленыя пальчаткамі, сведчаць пра тое, што нехта выкарыстаў дзвярны замок слімджымам. І частка ізаляцыйнага пуху вакол акна была адсунута ў бок.
  Скралі падчас агляду месца злачынства. Гэта ўпершыню.
  Яна перабірала сумку, прадмет за прадметам. Нічога не прапала. Усе грошы і плацежныя карткі былі там, хаця ёй давядзецца патэлефанаваць у кампаніі, якія выдаюць крэдытныя карты, на выпадак, калі злодзей запісаў лічбы. Боепрыпасы і балончык слезацечнага газу CS былі цэлымі. Падняўшы руку да Глока, яна азірнулася. Побач сабраўся невялікі натоўп, якія цікавіліся дзейнасцю міліцыі. Яна вылезла, падышла да іх і спытала, ці не бачыў хто ўзлом. Ні ў каго не было.
  Вярнуўшыся да Chevy, Сакс дастала з багажніка свой камплект для ачысткі месца злачынства і правяла машыну, як і любое іншае месца злачынства — правяраючы сляды, адбіткі пальцаў і сляды знутры і звонку. Яна нічога не знайшла. Яна змяніла абсталяванне і зноў села на пярэдняе сядзенне.
  Потым яна ўбачыла за паўквартала вялікую чорную машыну, якая выязджала з завулка. Яна падумала пра Mercedes, які бачыла раней, калі падвозіла Пуласкі. Аднак яна не магла ўбачыць марку, і машына знікла ў корку, перш чым яна паспела развярнуць машыну і накіравацца за ёй.
  Супадзенне ці не? — здзівілася яна.
  Вялікі рухавік Chevy пачаў награваць машыну, і яна прывязалася. Яна першай уключыла каробку перадач. Паслабіўшыся, яна падумала пра сябе: «Ну, нічога страшнага».
  Але яна была на паўдарозе, пераключаючы рычаг пераключэння перадач у трэцяе становішча, калі ў яе ўзнікла думка: што ён шукаў? Той факт, што яе грошы і пластык усё яшчэ былі там, сведчыць аб тым, што злачынец шукаў нешта іншае.
  Амелія Сакс ведала, што людзі з матывамі, якія вы не можаце высветліць, заўсёды найбольш небяспечныя.
  Раздзел 14
  У Rhyme's Сакс перадаў доказы Мэлу Куперу.
  Перш чым надзець латексныя пальчаткі, яна падышла да каністры, выцягнула некалькі сабачых бісквітаў і пакарміла іх Джэксану. Ён хутка іх з'еў.
  «Вы калі-небудзь думалі завесці сабаку-памочніка?» — спытала Кэтрын Дэнс у Рыфма.
  «Ён сабака -памагаты».
  «Джэксан?» Сакс нахмурыўся.
  «Так. Ён шмат дапамагае. Ён адцягвае ўвагу людзей, таму мне не трэба іх забаўляць».
  Жанчыны засмяяліся. «Я маю на ўвазе сапраўдны».
  Адзін з яго тэрапеўтаў прапанаваў сабаку. У многіх паралікаў і квадрыплегікаў былі жывёлы-памочнікі. Неўзабаве пасля аварыі, калі саветнік упершыню загаварыў пра гэта, ён супраціўляўся гэтай ідэі. Ён не мог растлумачыць, чаму менавіта, але меркаваў, што гэта было звязана з яго нежаданнем залежаць ад чагосьці ці ад кагосьці яшчэ. Цяпер ідэя здавалася не такой ужо і дрэннай.
  Ён нахмурыўся. «Ці можаце вы навучыць іх наліваць віскі?» Крыміналіст перавёў погляд з сабакі на Сакса. «О, вам патэлефанавалі, калі вы былі на месцы здарэння. Нехта па імені Джордан Кеслер».
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
  «Ён сказаў, што ты будзеш ведаць».
  «О, пачакай, вядома, партнёр Крылі».
  «Ён хацеў пагаварыць з вамі. Я сказаў яму, што цябе тут няма, і ён пакінуў паведамленне. Ён сказаў, што размаўляў з астатнімі супрацоўнікамі кампаніі і што Апошнім часам Крылі дакладна быў у дэпрэсіі. А Кеслер усё яшчэ складае спіс кліентаў. Але гэта зойме дзень-два».
  «Пару дзён?»
  «Што ён сказаў».
  Вочы Райм глядзелі на доказы, якія яна збірала на экзаменацыйным стале побач з Куперам. Яго розум адышоў ад сітуацыі са Сэнт-Джэймсам — таго, што ён называў «іншым выпадкам». У адрозненне ад «Сваёй справы», гадзіннікавага майстра. «Давайце пяройдзем да доказаў», — абвясціў ён.
  Сакс нацягнуў латексныя пальчаткі і пачаў распакоўваць скрынкі і сумку.
  Гадзіннік быў такі ж, як і першыя два, цікаў і паказваў правільны час. Месяц ледзь-ледзь перасягнуў поўню.
  Разам Купер і Сакс разабралі яго, але не знайшлі ніякіх прыкметных слядоў.
  У фларыстычнай краме не было пакінута ні слядоў, ні адбіткаў трэння, ні зброі, ні чаго яшчэ. Райм задаўся пытаннем, ці быў які-небудзь спецыяльны інструмент, якім забойца перарэзаў дрот кветкавода, ці нейкая тэхніка, якая магла б выявіць мінулую або цяперашнюю кар'еру або навучанне. Але не, ён карыстаўся машынкамі Джааны. Аднак, як і клейкая стужка, дрот быў нарэзаны дакладнай даўжыні. Кожны з іх быў роўна шэсць футаў у даўжыню. Райм думаў, ці збіраўся ён звязаць яе дротам, ці гэта была задуманая прылада забойства.
  Джаан Харпер замкнула дзверы, калі выйшла з крамы, каб сустрэцца з сябрам на каву. Было відавочна, што забойца ўзламаў замок, каб патрапіць унутр. Гэта не здзівіла Рыфма; чалавек, які ведае механіку гадзіннікаў, можа лёгка навучыцца навыкам узлому замкоў.
  Пошук у запісах DMV выявіў 423 уладальнікі tan Explorer у сталічнай вобласці. Яны супаставілі спіс з ордэрамі і знайшлі толькі двух: мужчыну гадоў шасцідзесяці, якога шукалі як насмешку за дзясяткі штрафаў за паркоўку, і маладзейшага чалавека, схопленага за продаж кока-колы. Яму было цікава, ці быў гэта памочнік гадзіннікавага майстра, але аказалася, што ён усё яшчэ знаходзіцца ў турме за злачынства. Гадзіннікавы майстар цалкам мог быць сярод астатніх імёнаў у спісе, але не было магчымасці пагаварыць з кожным, хаця Сэліта збіраўся папрасіць каго-небудзь праверыць тых, чые адрасы былі ў ніжнім Манхэтэне. Таксама было некалькі хітоў у сістэме пошуку транспартных сродкаў экстранай дапамогі, але ні адно з апісанняў кіроўцаў не адпавядала апісанням Гадзіннікавага майстра або яго партнёра.
  Сакс сабраў узоры слядоў у самой краме і выявіў, што так, глеба і рыбны бялок у выглядзе ўгнаенняў сапраўды паходзілі з Джааны. Былі некаторыя ўнутры будынка, але Сакс таксама знайшлі значную колькасць звонку, унутры і вакол выкінутых мяшкоў з угнаеннямі.
  Рыфма круціў галавой.
  "У чым праблема?" — спытаў Сэліта.
  «Справа не ў самім бялку. Справа ў тым, што гэта было на другой ахвяры. Адамс».
  «Таму што?»
  «Гэта азначае, што злачынец правяраў майстэрню раней — імаверна, ахвяра і шукаў сігналізацыі або камеры бяспекі. Ён высвятляў сваё месцазнаходжанне. Гэта азначае, што ёсць прычына, па якой ён выбірае менавіта гэтых ахвяр. Але што гэта, чорт вазьмі?»
  Чалавек, якога насмерць раздушылі ў завулку, відавочна не ўдзельнічаў у злачынных дзеяннях і не меў ворагаў. Тое ж самае было і з Джаан Харпер. І яна ніколі не чула пра Адамса — ніякай сувязі паміж імі. Але яны абодва былі мішэнню Гадзіннікавага майстра. Чаму яны? — здзівіўся Рыфма. Невядомы пацярпелы на пірсе, малады бізнэсовец, фларыст. . . і яшчэ сем іншых. Што ў іх такое, што прымушае яго забіваць? Якая сувязь?
  «Што яшчэ вы знайшлі?»
  «Чорныя шматкі», - сказаў Купер, падымаючы пластыкавы канверт. Унутры былі кропкі, падобныя на засохлыя чорныя чарніла.
  Сакс сказаў: «Яны былі адтуль, дзе ён узяў катушку з дротам і дзе ён, верагодна, хаваўся. Акрамя таго, я знайшоў некалькі з іх каля ўваходных дзвярэй, дзе ён наступаў на шкло, бегучы да Explorer».
  «Ну, прапусціце іх праз GC.»
  Купер запусціў газавы храматограф/мас-спектрометр і загрузіў узор шматкоў. Праз некалькі хвілін на экране з'явіліся вынікі.
  «І што ў нас ёсць, Мэл?»
  Тэхнік насунуў акуляры вышэй на нос. Ён нахіліўся наперад. «Арганічны . . . Здаецца, прыкладна семдзесят тры працэнты н-алканаў, затым поліцыклічныя араматычныя вуглевадароды і тыяарэны».
  «Ах, руберойд». Рыфма прыжмурылася.
  Кэтрын Дэнс засмяялася. «Вы гэта ведаеце?»
  Сэліта сказаў: «О, Лінкальн блукаў па горадзе, збіраючы ўсё, што мог знайсці для сваіх баз дадзеных доказаў. . . . Напэўна, было весела схадзіць з табой на вячэру, Лінк. Вы прыносіце з сабой прабіркі і пакеты?»
  «Мой былы мог бы расказаць вам усё пра гэта», - адказаў Райм з задавальненнем рохкаць. Яго ўвага была звернута на чорныя плямы дзёгцю. «Б'юся аб заклад, што ён правяраў яшчэ адну ахвяру з месца, дзе будуюць новы дах».
  «А можа, яны перакрываюць яго дом», — прапанаваў Купер.
  што ў такое надвор'е ён бавіць час, атрымліваючы асалоду ад кактэйляў і заходу на ўласным даху», — адказаў Райм. «Дапусцім, чужы. Я хачу даведацца, колькі будынкаў цяпер перакрываюць».
  "Іх могуць быць сотні, тысячы", - сказаў Сэліта.
  «Напэўна, не ў такое надвор'е».
  «І як, чорт вазьмі, мы іх знойдзем?» — спытаў пакамечаны дэтэктыў.
  «АСТРА».
  "Што гэта?" — спытаў Дэнс.
  Райм рассеяна дэкламаваў: «Удасканалены касмічны радыёметр цеплавога выпраменьвання і адлюстравання. Гэта прыборы і пакет даных на спадарожніку Terra — сумесным прадпрыемстве НАСА і ўрада Японіі. Ён здымае цеплавыя выявы з космасу. Круціцца кожныя . . . Што, Мэл?»
  «Прыкладна дзевяноста восем хвілін. Але трэба шаснаццаць дзён, каб ахапіць усю Зямлю».
  «Даведайся, калі апошнім часам было над Нью-Ёркам. Мне патрэбныя цеплавыя здымкі, і я пагляджу, ці змогуць яны акрэсліць тэмпературу больш за дзвесце градусаў — я мяркую, што дзёгаць пры нанясенні мае прынамсі такую тэмпературу. Трэба звузіць, дзе ён быў».
  «Увесь горад?» — спытаў Бондар.
  «Здаецца, ён палюе на Манхэтэне. Давайце спачатку з гэтым».
  Купер доўга размаўляў, пасля чаго паклаў трубку. «Яны на гэтым. Яны зробяць усё магчымае».
  Том правёў Дэніса Бэйкера ў гарадскі дом. «Ніякіх іншых відавочцаў каля майстэрні фларыста няма», — далажыў лейтэнант, сцягваючы паліто і з удзячнасцю прымаючы кубак кавы. «Шукалі гадзіну. Альбо ніхто нічога не бачыў, альбо мае смеласць прызнаць, што бачыў. Гэты хлопец усіх напалохаў».
  «Нам трэба больш». Райм паглядзеў на схему сцэны, якую намаляваў Сакс. «Дзе быў прыпаркаваны пазадарожнік?» — спытаў ён.
  «Праз дарогу ад майстэрні», — адказаў Сакс.
  «І вы абшукалі месца, дзе ён быў прыпаркаваны». Гэта было не пытанне. Рыфма ведала, што будзе. «Ёсць машыны наперадзе або ззаду?»
  «Не».
  «Добра, ён бяжыць да машыны, напарнік даязджае да бліжэйшага скрыжавання і паварочвае, спадзеючыся згубіцца ў дарожным руху. Ён не будзе парушаць ніякіх законаў, таму ён зробіць добры, асцярожны — і рэзкі — паварот, застаючыся на сваёй паласе». Падобна ляжачым паліцаям і рэзкім тармажэнням, рэзкія, павольныя павароты часта губляюць важныя сляды з пратэктараў шын. «Калі вуліца ўсё яшчэ перакрытая, я хачу, каб каманда з месца злачынства падмела ўсё на скрыжаванні. Гэта далёка, але я думаю, што мы павінны паспрабаваць ". Ён звярнуўся да Бэйкера. «Вы толькі што сышлі са сцэны, праўда? Хвілін дзесяць-пятнаццаць таму?»
  - Прыкладна, - адказаў Бэйкер, седзячы і пацягваючыся, выпіваючы каву. Ён выглядаў змучаным.
  «Вуліца ўсё яшчэ была перакрытая?»
  «Не звяртаў асаблівай увагі. Я думаю, што гэта было».
  «Знайдзі, — сказаў Райм Сэліта, — і калі так, дашлі каманду».
  Але званок дэтэктыва паказаў, што вуліца цяпер адкрыта для руху. Любы след, пакінуты Правадырам забойцы, быў бы сцёрты першым ці другім аўтамабілем, які зрабіў той жа паварот.
  - Чорт вазьмі, - прамармытаў Рым, зноў вярнуўшыся да табліцы доказаў, думаючы, што справа даўно не ўяўляла з сябе столькі цяжкасцей.
  Том стукнуў аб дзвярны вушак і ўвёў у пакой яшчэ кагосьці — жанчыну сярэдніх гадоў у дарагім чорным паліто. Яна была знаёмая Райму, але ён не мог успомніць імя.
  «Прывітанне, Лінкальн».
  Потым ён успомніў. «Інспектар».
  Мэрылін Флаэрці была старэйшая за Райма, але яны абодва адначасова былі капітанамі і працавалі разам у некалькіх спецыяльных камісіях. Ён запомніў яе разумнай і амбіцыйнай — і, па неабходнасці, крыху больш цвёрдай і больш ініцыятыўнай, чым яе калегі-мужчыны. Некалькі хвілін яны расказвалі пра былых і цяперашніх агульных знаёмых і калег. Яна спытала пра справу гадзіншчыка, і ён даў ёй канспект.
  Затым інспектар адвёў Сакса ўбок і спытаў аб статусе расследавання, маючы на ўвазе, вядома, іншую справу. Райм не мог не пачуць, як Сакс сказаў ёй, што яна не знайшла нічога пераканаўчага. Буйных крадзяжоў наркотыкаў з доказнага пакоя 118-га ўчастка не было. Партнёр Крылі і яго супрацоўнікі пацвердзілі дэпрэсію бізнэсмэна і паведамілі, што апошнім часам ён больш выпівае. Высветлілася, што ён нядаўна збіраўся ў Вегас і/ці Атлантык-Сіці.
  «Магчымая сувязь з арганізаванай злачыннасцю», - адзначыў Флаэрці.
   «Гэта тое, пра што я думаў», - сказаў Сакс. Потым яна дадала, што, здаецца, няма кліентаў з крыўдай на Крылі, але яны з Пуласкі чакаюць спіс кліентаў ад Джордана Кеслера, каб самім праверыць яго.
  Аднак Сюзана Крылі заставалася ўпэўненай, што ён не меў дачынення да наркотыкаў або злачыннай дзейнасці і што ён не забіваў сябе.
  - І, - сказаў Сакс, - у нас яшчэ адна смерць.
  " Яшчэ адзін?"
  «Чалавек, які прыязджаў у Сэнт-Джэймс некалькі разоў. Магчыма, сустракаўся з тымі ж людзьмі, што і Крылі».
  Чарговая смерць? Рыфма адлюстравана. Ён павінен быў прызнаць, што «Іншая справа» развівала некалькі вельмі цікавых ракурсаў.
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - спытаў Флаэрці.
  «Яшчэ адзін бізнесмен. Франк Саркоўскі. Жыў на Манхэтэне».
  Флаэрці разглядаў лабараторыю, карты доказаў, абсталяванне, нахмурыўшыся. «Ці ёсць падказкі, хто яго забіў?»
  «Я думаю, што гэта было падчас рабавання. Але я не даведаюся, пакуль не прачытаю файл».
  Райм бачыў расчараванне на твары Флаэрці.
  Сакс таксама быў напружаны. Неўзабаве ён зразумеў чаму. Як толькі Флаэрці сказаў: «Я збіраюся пакуль адкласці службу ўнутраных спраў», Сакс расслабіўся. Забіраць справу ў яе не збіраліся. Што ж, Лінкальн Райм быў шчаслівы за Сакс, хоць у глыбіні душы ён хацеў бы, каб яна перадала Іншую справу органам унутраных спраў і вярнулася да працы над Яго справай.
  Флаэрці спытаў: «Гэты малады афіцэр? Рон Пуласкі? Ён нармальна працуе?»
  «Ён робіць добрую працу».
  «Я збіраюся далажыць Уоллесу, дэтэктыў». Інспектар кіўнуў на Райма. «Лінкальн, было прыемна бачыць цябе зноў. Беражыце сябе».
  «Да пабачэння, інспектар».
  Флаэрці падышла да дзвярэй і выйшла, як генерал на плацу.
  
  Амелія Сакс збіралася патэлефанаваць Пуласкаму і даведацца, што ён даведаўся пра Саркоўскага, калі пачула голас каля свайго вуха. «Вялікі інквізітар».
  Сакс павярнуўся і паглядзеў на Сэліта, які сыпаў цукар у каву. Ён сказаў: «Гэй, заходзьце ў мой кабінет». І жэстам паказаў у бок пярэдняга пакоя гарадскога дома Райма.
   Пакінуўшы астатніх, абодва дэтэктывы зайшлі ў слаба асветлены пад'езд.
  «Інквізітар. Гэта тое, што яны называюць Флаэрці?» — спытаў Сакс.
  "Так. Не тое каб яна не была добрай».
  "Я ведаю. Я яе праверыў».
  «Гмм». Вялікі дэтэктыў адпіў кавы і дапіў дацкі. «Слухай, я да дупы ў псіхічных гадзінніках, так што не ведаю, што з гэтым Сэнт-Джэймсам. Але калі ў вас, магчыма, міліцыянты, то чаму справай займаецеся вы, а не МУС?»
  «Флаэрці яшчэ не хацеў іх прыводзіць. Уоллес пагадзіўся».
  "Уоллес?"
  «Роберт Уоллес. Намеснік мэра».
  «Так, я яго ведаю. Стэндап хлопец. І гэта правільны выклік, уцягваючы IAD. Чаму яна не захацела?»
  «Яна хацела аддаць яго камусьці са свайго начальства. Яна сказала, што One One Eight занадта блізка да Вялікага будынка. Нехта даведаўся, што тут замешаны МУС, і ўцяклі б».
  Селіта саступліва высунуў ніжнюю губу. «Гэта можа быць». Потым яго голас яшчэ сцішыўся. «І вы не спрачаліся занадта шмат, таму што вы хацелі справу.»
  Яна глядзела яму ў вочы. "Правільна."
  «Такім чынам, вы папрасілі і атрымалі». Ён крута засмяяўся.
  "Што?"
  «Цяпер вы на месцы».
  «Што ў гэтым дрэннага?»
  «Проста трэба ведаць лік. Цяпер, што заўгодна пойдзе дрэнна, што заўгодна - добрыя людзі згараюць, дрэнныя хлопцы ўцякаюць - хрэн ляжыць на вашых плячах, нават калі вы ўсё робіце правільна. Флаэрці ахоўваецца, а IAD пахне ружамі. З іншага боку, вы атрымліваеце праведныя каўняры, яны бяруць верх, і раптам усе забываюць вашае імя».
  «Вы хочаце сказаць, што мяне падставілі?» Сакс пахітала галавой. «Але Флаэрці не хацеў, каб я браў справу. Яна збіралася перадаць гэта».
  «Амелія, давай. У канцы спаткання хлопец кажа: «Гэй, я выдатна правёў час, але, напэўна, лепш, калі я не буду запрашаць цябе наверх». Што першае кажа дзяўчына?»
  «Пойдзем наверх». Тое, што ён увесь час меў на ўвазе. Вы хочаце сказаць, што Флаэрці разыгрываў мяне?»
  «Усё, што я кажу, гэта тое, што яна не забрала справу ў цябе, так? Што яна магла зрабіць за пяць секунд».
   Пазногаць Сакс рассеяна ўпіўся ў яе скуру галавы. У яе скруцілася думка пра палітыку дэпартамента на такім высокім узроўні — у значнай ступені для яе нязведаная тэрыторыя.
  «Я маю на ўвазе тое, што я жадаю, каб ты не займаўся такой справай, не зараз у сваёй кар'еры. Але вы ёсць. Такім чынам, вы павінны памятаць - трымаць галаву ўніз. Я маю на ўвазе заставацца нябачным».
  «Я—»
  «Давайце скончыць. Нябачны па дзвюх прычынах. Па-першае, людзі даведаюцца, што вы шукаеце кепскіх паліцэйскіх, пачнуцца чуткі пра тое, што гэты шчыт забірае грошы, або што гэты шчыт губляе доказы, што заўгодна. Тое, што іх няма, не значыць, што гэта дзярмо. Чуткі падобныя на грып. Вы не можаце пажадаць, каб яны прайшлі. Яны ідуць сваім курсам і бяруць з сабой кар'еру людзей».
  Яна кіўнула. «Якая другая прычына?»
  «Толькі таму, што ў вас ёсць шчыт, не думайце, што вы застрахаваны. Дрэнная форма ў One One Eight, так, ён не збіраецца цябе стрыгчы. Так не бывае. Але грамадзянскія асобы, з якімі ён мае справу, не захочуць пачуць яго меркаванне. На доўгатэрміновай паркоўцы JFK яны не задумаюцца, кінуўшы ваша цела ў багажнік аўтамабіля. . . . Дай Бог табе здароўя, малы. Ідзі вазьмі іх. Але будзьце асцярожныя. Я не хачу паведамляць Лінкальну дрэнныя навіны. Ён бы мне ніколі не прабачыў».
  
  Рон Пуласкі вярнуўся да Райма, і Сакс сустрэла яго ў калідоры, калі яна стаяла, гледзячы на кухню і разважаючы пра тое, што сказаў ёй Сэліта.
  Яна праінфармавала яго аб апошніх падзеях у справе Гадзіннікавага майстра, а потым спытала: «Якая сітуацыя з Саркоўскім?»
  Ён гартаў свае нататкі. «Я знайшоў яго жонку і ўзяў у яе інтэрв'ю. Цяпер памерлым быў пяцідзесяцісямігадовы белы мужчына, які валодаў бізнесам на Манхэтэне. Судзімасці не меў. Ён быў забіты 4 лістапада гэтага года, і ў яго засталіся жонка і двое дзяцей-падлеткаў, адзін мужчына і адна жанчына. Смерць наступіла ад агнястрэльнай зброі. Ён...
  - Рон? - спытала яна пэўным тонам.
  Ён паморшчыўся. «Ой, прабачце. Упарадкаваць, вядома.»
  Яго паліцэйская гаворка была звычкай, ад якой Сакс вырашыў адмовіцца.
  Расслабіўшыся, навабранец працягваў. «Ён быў уладальнікам будынка на Вест-Сайдзе, Манхэтэн. Там таксама жыў. Ён таксама валодаў кампаніяй, якая выконвала работы па тэхнічным абслугоўванні і ўтылізацыі смецця для буйных кампаній і камунальных службаў па ўсім горадзе». Яго бізнес быў чыстым - федэральны, гарадскі і штат. Ніякай арганізацыі сувязі са злачыннасцю, расследаванне не вядзецца. У яго самога не было ні ордэраў, ні арыштаў, акрамя штрафу за перавышэнне хуткасці ў мінулым годзе».
  «Ёсць падазраваныя ў яго смерці?»
  «Не».
  «Які дом вёў справу?»
  «Адзін Тры Адзін».
  «Ён быў у Квінсе , калі памёр, а не ў Манхэтэне?»
  "Правільна."
  "Што здарылася?"
  «Злачынца атрымаў яго кашалёк і грошы, а потым тройчы стрэліў яму ў грудзі».
  «Сэнт-Джэймс? Яна калі-небудзь чула, каб ён што-небудзь казаў пра гэта?»
  "Не."
  «Ён ведаў Крылі?»
  «Жонка не была ўпэўненая, не думала. Я паказаў ёй фотаздымак, і яна яго не пазнала». Ён змоўк на імгненне, а потым дадаў: «Адна рэч. Здаецца, я бачыў яго зноў, Mercedes».
  "Ты зрабіў?"
  «Пасля таго, як вы высадзілі мяне, я хутка перайшоў вуліцу, каб праехаць на святлафор, і паглядзеў ззаду, ці ёсць рух. Я не мог добра разглядзець, але мне здалося, што я ўбачыў Merc. Не ўдалося ўбачыць тэг. Проста падумаў, што згадаю пра гэта».
  Сакс пахітала галавой. «У мяне таксама быў госць». Яна расказала яму пра ўзлом яе машыны. І дадала, што, здаецца, таксама бачыла Mercedes. «Гэты кіроўца быў заняты хлопчык». Затым яна паглядзела на яго рукі, якія трымалі толькі тоўсты сшытак. «Дзе дасье Саркоўскага?»
  «Добра, гэта праблема. Ні файла, ні доказаў. Я прагледзеў усю шафку з доказамі ў One Three One. Нічога».
  «Добра, гэта становіцца смешным. Няма доказаў?»
  «Прапаў без вестак».
  «Файл быў правераны?»
  «Магчыма, але гэтага няма ў кампутарным журнале. Яно павінна было быць там, калі яго нехта ўзяў ці кудысьці адправілі. Але я атрымаў назву дэтэктыва справы. Ён жыве ў Квінсе. Толькі што выйшаў на пенсію. Арт Снайдэр». Пуласкі падаў ёй аркуш паперы з імем і адрасам чалавека. «Вы хочаце, каб я пагаварыў з ім?»
  «Не, я пайду да яго. Я хачу, каб вы засталіся тут і запісалі нашы нататкі на дошцы. Я хачу бачыць агульную карціну. Але не рабіце гэтага ў лабараторыі. Занадта вялікі рух». Афіцэры месца злачынства і іншыя супрацоўнікі звычайна рабілі пастаўкі да Рыфма. Яна не хацела, каб хто-небудзь бачыў тое, пра што яны даведаліся, у справе, звязанай з падхалімамі паліцэйскіх. Яна кіўнула ў бок трэнажорнай залы Райма, дзе знаходзіліся яго эргаметр і бегавая дарожка. «Мы будзем трымаць яго там».
  «Вядома. Але гэта не зойме шмат часу. Калі я скончу, ты хочаш, каб я сустрэўся з табой у Снайдэра?»
  Сакс зноў падумаў пра Mercedes. І яна пачула словы Сэліта, якія круціліся ў яе галаве: . . . Багажнік аўтамабіля на доўгатэрміновай паркоўцы JFK. . .
  «Не, калі скончышся, проста заставайся тут і дапамагай Лінкальну». Яна засмяялася. «Магчыма, гэта палепшыць яму настрой».
  ГАДЗІННІКАЎ
  
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ПЕРШАЕ
  Размяшчэнне:
  • Рамонт пірса на рацэ Гудзон, 22-я вуліца.
  Ахвяра:
  • Асоба невядомая.
  • Мужчынскі.
  • Магчыма, сярэдняга або старэйшага ўзросту і можа мець каранарнае захворванне (наяўнасць антыкаагулянтаў у крыві).
  • У крыві няма іншых лекаў, інфекцыі або хваробы.
  • Дайверы берагавой аховы і ESU правяраюць цела і доказы ў гавані Нью-Ёрка.
  • Праверка паведамленняў аб зніклых без вестак.
  Злачынца:
  • Глядзі ніжэй.
  MO:
  • Злачынца прымушаў ахвяру трымацца за палубу, над вадой, парэзаў пальцы або запясці, пакуль яна не ўпала.
  • Час нападу: паміж 6 вечара панядзелка і 6 раніцы аўторка.
  Доказы:
  • Група крыві АВ станоўчая.
  • Пазногаць ірваны, неадшліфаваны, шырокі.
  • Частка агароджы з рабіцы, выразаная звычайнымі кусачкамі для дроту, не адсочваецца.
  • Гадзіннік. Глядзі ніжэй.
  • Верш. Глядзі ніжэй.
  • Маркіроўка пазногцяў на палубе.
  • Няма прыкметных слядоў, няма адбіткаў пальцаў, няма слядоў ног, няма слядоў пратэктара шын.
  МЕСЦА ЗЛАЧЫНСТВА ДРУГОЕ
  Размяшчэнне:
  • Завулак на Сідар-стрыт, недалёка ад Брадвея, за трыма камерцыйнымі будынкамі (заднія дзверы зачыняюцца з 8:30 да 10 вечара ) і адным будынкам дзяржаўнай адміністрацыі (заднія дзверы зачыняюцца ў 6 вечара ).
  • Алея — тупік. Пятнаццаць футаў у шырыню і сто чатыры футы ў даўжыню, выкладзенае на брук, цела было ў пятнаццаці футах ад Сідар-стрыт.
  Ахвяра:
  • Тэадор Адамс.
  • Жыў у Бэттэры-Парку.
  • Пазаштатны копірайтэр.
  • Няма вядомых ворагаў.
  • Няма ордэраў, дзяржаўных або федэральных.
  • Праверка сувязі з будынкамі вакол алеі. Нічога не знойдзена.
  Злачынца:
  • Гадзіннік.
  • Мужчынскі.
  • Няма запісаў у базе даных для гадзіншчыка.
  MO:
  • Перацягнулі з транспартнага сродку на алею, дзе над ім была падвешана жалезная прут. Урэшце пераціснула горла.
  • Чаканне заключэння судмедэксперта для пацверджання.
  • Няма доказаў сэксуальнай актыўнасці.
  • Час смерці: прыблізна з 22:15 да 23:00 у панядзелак увечары. Судмедэксперт пацвердзіць.
   Доказы:
  • Гадзіннік.
  • Ніякіх выбуховых рэчываў, хімічных і біялагічных рэчываў.
  • Ідэнтычны гадзінніку на пірсе.
  • Без адбіткаў пальцаў, мінімальныя сляды.
  • Arnold Products, Framingham, MA.
  • Прадаецца кампаніяй Hallerstein's Timepieces, Манхэтэн.
  • Верш, пакінуты злачынцам на абедзвюх сцэнах.
  • Кампутарны прынтэр, стандартная папера, чарніла HP LaserJet.
  • Тэкст:
  На небе поўны халодны месяц,
  ззяючы на трупе зямлі,
  азначае гадзіну смерці
  і скончыць шлях, пачаты пры нараджэнні.
  — Гадзіннік
  • Няма ў базах даных паэзіі; напэўна, яго ўласны.
  • Халодны Месяц - месяцовы месяц, месяц смерці.
  • 60 долараў у кішэні, без серыйных нумароў; друкуе негатыў.
  • Дробны пясок выкарыстоўваецца ў якасці «зацямняльніка». Пясок быў агульным. Таму што ён вяртаецца на сцэну?
  • Металічны злітак, 81 фунт, гэта размах вушка іголкі. Не выкарыстоўваецца ў будаўніцтве насупраць алеі. Іншай крыніцы не знойдзена.
  • Клейкая стужка, звычайная, але выразаная дакладна, незвычайная. Дакладна аднолькавай даўжыні.
  • Сульфат талію (яд для грызуноў), знойдзены ў пяску.
  • Глеба, якая змяшчае рыбін бялок - ад злачынца, а не ад ахвяры.
  • Знойдзена вельмі мала слядоў.
  • Карычневыя валакна, верагодна, аўтамабільныя дывановыя пакрыцця.
  Іншае:
  • Транспартны сродак.
  • Верагодна, Ford Explorer, каля трох гадоў. Карычневы дыван.
  • Агляд ліцэнзійных бірак аўтамабіляў у раёне ў аўторак раніцай не выяўляе ніякіх ордэраў. У панядзелак вечарам квіткі не выдаваліся.
  • Праверка з Vice наконт прастытутак, паўторна: сведка.
  • Няма патэнцыйных кліентаў.
  ІНТЭРВ'Ю З ГАЛЕРШТАЙНАМ
  Злачынца:
  • Кампазіцыя EFIT Гадзіннікавага майстра — канец саракавых, пачатак пяцідзесятых, круглы твар, двайны падбародак, тоўсты нос, незвычайна светла-блакітныя вочы. Рост больш за 6 футаў, худы, валасы чорныя, сярэдняй даўжыні, без упрыгожванняў, у цёмным адзенні. Няма імя.
  • Шмат ведае пра гадзіннікі і пра тое, якія гадзіннікі былі прададзены на нядаўніх аўкцыёнах і былі на бягучых гадзінных выставах у горадзе.
  • Пагразіў дылеру маўчаць.
  • Купіў 10 гадзіннікаў. За 10 ахвяр?
  • Аплата наяўнымі.
  • Хацеў цыферблат на гадзінніку, хацеў гучны цік.
  Доказы:
  • Крыніцай гадзіннікаў былі гадзіннікі Халлерштэйна, раён Флэтайран.
  • Няма адбіткаў на наяўных, заплачаных за гадзіннік, без серыйных нумароў. Ніякіх слядоў на грошах.
  • Тэлефануюць з таксафонаў.
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ТРЭЦЯЕ
  Размяшчэнне:
  • 481 Весенняя вул.
  Ахвяра:
  • Джоан Харпер.
  • Няма відавочных матываў.
  • Не ведаў другую ахвяру, Адамс.
  Злачынца:
  • Гадзіннікавы майстар.
  • Памочнік.
  • Верагодна, гэта чалавек, якога раней заўважыла ахвяра ў яе краме.
  • Белы, тоўсты, у сонечных акулярах, крэмавай парку і кепцы. Быў за рулём пазадарожніка.
  MO:
  • Узламалі замкі, каб патрапіць унутр.
  • Метад атакі невядомы. Магчыма, плануецца выкарыстоўваць фларыстычны дрот.
  Доказы:
  • Рыбны бялок паходзіць ад Joanne's (ўгнаенне для архідэй).
  • Сульфат талію побач.
  • Фларыстычны дрот, нарэзаны дакладнай даўжынёй. (Каб выкарыстоўваць як прыладу забойства?)
  • Гадзіннік.
  • Такія ж, як і іншыя. Без нітратаў.
  • Няма слядоў.
  • Няма нататкі або верша.
  • Ніякіх слядоў ног, адбіткаў пальцаў, зброі ці чаго-небудзь іншага.
  • Чорныя шматкі — руберойд.
  • Праверка цеплавых здымкаў Нью-Ёрка ASTER на наяўнасць магчымых крыніц.
   Іншае:
  • Злачынец правяраў ахвяру раней за напад. Нацэльваючы яе з пэўнай мэтай. Што?
  • Ёсць паліцэйскі сканер. Змена частаты.
  • Транспартны сродак.
  • Смуглы пазадарожнік.
  • Няма нумара тэга.
  • Вывядзенне лакатара аварыйнага аўтамабіля.
  • 423 уладальнікі загару Explorers у вобласці. Крыжаваная спасылка супраць крымінальных санкцый. Два знайшлі. Адзін гаспадар занадта стары; іншы знаходзіцца ў турме па абвінавачванні ў наркотыках.
  ЗАБОЙСТВА БЕНДЖАМІНА КРЫЛІ
  
  • 56-гадовы Крылі, верагодна, скончыў жыццё самагубствам праз павешанне. Вяроўка для бялізны. Але быў зламаны вялікі палец, не мог завязаць пятлю.
  • Напісаная на кампутары перадсмяротная запіска пра дэпрэсію. Але, здаецца, не было суіцыдальнай дэпрэсіі, у анамнезе не было псіхічных/эмацыянальных праблем.
  • Каля Дня падзякі двое мужчын уварваліся ў яго дом і, магчыма, спалілі доказы. Белыя людзі, але твараў не заўважана. Адзін большы за другога. Яны знаходзіліся ўнутры каля гадзіны.
  • Доказы ў Вестчэстэрскім доме:
  • Зламаў замак; ўмелая праца.
  • Сляды тэкстуры скуры на камінных інструментах і стале Крылі.
  • Глеба перад камінам мае больш высокае ўтрыманне кіслаты, чым глеба вакол дома, і змяшчае забруджвальныя рэчывы. З прамысловай пляцоўкі?
  • Сляды спаленага какаіну ў каміне.
  • Попел у каміне.
  • Фінансавыя дакументы, электронныя табліцы, спасылкі на мільёны долараў.
  • Праверка лагатыпа на дакументах, адпраўка запісаў бухгалтару.
  • Дзённік: замена алею, запіс на стрыжку і паход у таверну Сэнт-Джэймс.
  • Карчма Сэнт-Джэймс
  • Крылі прыходзіў сюды некалькі разоў.
  • Відаць, не ўжываў наркотыкі, знаходзячыся тут.
  • Не ведаю, з кім ён сустракаўся, але, магчыма, з паліцыянтамі з суседняга 118-га ўчастка паліцыі Нью-Ёрка.
  • Калі ён быў тут апошні раз — перад смерцю — пасварыўся з невядомымі.
  • Праверыў грошы афіцэраў Сэнт-Джэймса — серыйныя нумары чыстыя, але знойдзены кока-кола і гераін. Скралі з участковага?
  • Не хапае лекаў, толькі 6 або 7 унцый. гаршка, 4 кока-колы.
  • Незвычайна мала спраў аб арганізаванай злачыннасці ў 118-м участку, але няма доказаў наўмыснага затрымкі супрацоўнікамі.
  • Дзве банды ў Іст-Вілідж магчымыя, але неверагодныя падазраваныя.
  • Інтэрв'ю з Джорданам Кесслерам, партнёрам Крылі, і наступныя дзеянні з жонкай.
  • Пацверджана адсутнасць відавочнага ўжывання наркотыкаў.
  • Здаецца, не меў зносін са злачынцамі.
  • П'янства больш, чым звычайна, захапленне азартнымі гульнямі; паездкі ў Вегас і Атлантык-Сіці. Страты былі вялікімі, але не значнымі для Крылі.
  • Незразумела, чаму ён быў у дэпрэсіі.
  • Кеслер не распазнаваў спаленых запісаў.
  • Спіс чакання кліентаў.
  • Здаецца, Кеслер не выйграе ад смерці Крылі.
  • Сакс і Пуласкі, а затым AMG Mercedes.
  ЗАБОЙСТВА ФРАНКА САРКОЎСКАГА
  
  • Саркоўскаму было 57 гадоў, не быў у міліцыі, забіты 4 лістапада гэтага года, засталіся жонка і двое дзяцей-падлеткаў.
  • Будынак і бізнес на Манхэтэне належаць ахвяры. Бізнэс займаўся абслугоўваннем іншых кампаній і камунальных службаў.
  • Арт Снайдэр быў дэтэктывам.
  • Няма падазраваных.
  • Забойства/рабаванне?
  • Здзелка сапсавалася?
  • Забіты ў Квінсе — невядома, чаму ён там апынуўся.
  • Файл і доказы адсутнічаюць.
  • Няма вядомай сувязі з Creeley.
  • Адсутнасць судзімасці — Саркоўскі або кампанія.
   Раздзел 15
  Бунгала знаходзілася ў Лонг-Айлэнд-Сіці, той частцы Кўінз, што ляжыць над Іст-Рыверам ад Манхэтэна і вострава Рузвельта.
  Ёлачныя ўпрыгажэнні — іх шмат — былі ідэальна расстаўлены ў двары, тратуар ідэальна ачышчаны ад лёду і снегу, Camry на пад'ездзе — ідэальна чыстая, нягледзячы на нядаўні снег. Аконныя рамы саскрабалі на новы пласт фарбы, і стос цэглы ляжаў, прызначаны для новай дарожкі або ўнутранага дворыка.
  Гэта быў дом чалавека з толькі што набытым вольным часам.
  Амелія Сакс ударыла ў дзверы.
  Уваходныя дзверы адчыніліся праз некалькі секунд, і салідны мужчына гадоў каля пяцідзесяці прыжмурыўся на яе. Ён быў у зялёным велюравым спартыўным касцюме.
  «Дэтэктыў Снайдэр?» Сакс асцярожна выкарыстоўваў свой ранейшы тытул. Яе бацька казаў, што ветлівасць вядзе цябе далей, чым пісталет.
  «Так, заходзьце. Вы Амелія, так?»
  Прозвішча супраць імя. Вы заўсёды выбіраеце, у якіх бітвах хочаце змагацца. Яна ўсміхнулася, паціснула яму руку і ўвайшла ўслед за ім. Халоднае вулічнае святло лілася ўнутры, і ў гасцінай было непрыязна і холадна. Сакс адчуў вільготны дым з каміна, а таксама пах кацінага. Яна сцягнула куртку і села на хрыпеючую канапу. Было ясна, што Баркалунгер, побач з якім знаходзіліся тры пульты дыстанцыйнага кіравання, быў каралеўскім тронам.
  «Жонка сышла», — абвясціў ён. Касавокі погляд. «Вы дзяўчына Германа Сакса?»
  дзяўчынка . . .
  "Правільна. Вы з ім працавалі?»
  «Некаторыя, так. BK і пара заданняў на Манхэтэне. Добры хлопец. Чуў, што вечарынка на пенсію была цудоўнай. Ішоў усю ноч. Вы хочаце соду, ваду ці што-небудзь? Без выпіўкі, прабачце». Ён сказаў гэта з пэўным тонам у голасе, які — разам з венамі на яго носе — сказаў ёй, што, як і ў многіх паліцэйскіх пэўнага ўзросту, у яго былі праблемы з бутэлькай. І цяпер быў на папраўцы. Добра для яго.
  «Для мяне нічога, дзякуй. . . проста ёсць некалькі пытанняў. Непасрэдна перад выхадам на пенсію вы былі следчым па справе аб рабаванні/забойстве. Звалі Фрэнк Саркоўскі».
  Вочы падмятаюць дыван. «Так, памятайце яго. Нейкі бізнесмен. Застрэлілі ў рабаванні ці нешта такое».
  «Я хацеў паглядзець файл. Але яго няма. Доказы таксама».
  «Няма файла?» Снайдэр крыху здзіўлена паціснуў плячыма. Не надта шмат. «Пакой для запісаў у доме. . . заўсёды беспарадак.»
  «Мне трэба даведацца, што здарылася».
  «Божа, я мала што памятаю». Снайдэр пачухаў тыльны бок мускулістай рукі, якая лупілася ад экзэмы. «Ведаеце, адзін з такіх выпадкаў. Няма патэнцыйных кліентаў. . . Я маю на ўвазе zip. Праз тыдзень вы як бы забываеце пра іх. Вы павінны запусціць некаторыя з іх ".
  Пытанне было амаль насмешкай, каментарыем да таго факту, што яна, відавочна, не так даўно была дэтэктывам і, магчыма, не вяла шмат такіх спраў. Ці любы іншы, калі на тое пайшло.
  Яна не адказала. «Скажы мне, што ты памятаеш».
  «Знайшлі яго на гэтым пустыры, ляжыць каля машыны. Ні грошай, ні кашалька. Кавалак быў побач».
  "Што гэта было?"
  «Халодная падробка Smittie. Выцерта — ніякіх адбіткаў».
  Цікава. Халодна азначала адсутнасць серыйных нумароў. Дрэнныя хлопцы куплялі іх на вуліцы, калі хацелі атрымаць зброю, якую нельга прасачыць. Вы ніколі не можаце цалкам сцерці нумары штампаванай зброі - што было патрабаваннем для ўсіх амерыканскіх вытворцаў - але некаторыя замежныя зброевыя кампаніі не ставілі серыйныя нумары на сваю прадукцыю. Іх выкарыстоўвалі прафесійныя забойцы і часта пакідалі на месцы злачынства.
  «Стукачы чулі што-небудзь пасля?»
  Многія забойствы былі раскрытыя, таму што забойца зрабіў памылку, пахваліўшыся сваім майстэрствам падчас рабавання і перабольшыўшы тое, што ён скраў. Размова часта вярталася да стукачоў, якія шукалі ў хлопца капейкі за паслугу паліцыі.
   «Нічога».
  «Дзе быў пустыр?»
  «Каля канала. Вы ведаеце гэтыя вялікія танкі?»
  «Газабакі?»
  «Так».
  «Што ён там рабіў?»
  Снайдэр паціснуў плячыма. «Ніякага ўяўлення. У яго была гэтая абслугоўваючая кампанія. Я думаю, што адзін з яго кліентаў быў там, і ён правяраў іх ці нешта падобнае».
  «На месцы злачынства знайшлі што-небудзь сур'ёзнае? След? Адбіткі пальцаў? Сляды?»
  «На нас нічога не выскачыла». Яго рэзкія вочы працягвалі разглядаць яе. Ён выглядаў крыху разгубленым. Магчыма, ён думае: "Дык гэта ж паліцыя Нью-Ёрка новага пакалення". Рады, што выйшаў, калі выйшаў.
  «Ці былі вы перакананыя, што ўсё так, як здавалася? Рабаванне, якое пайшло дрэнна».
  Ён вагаўся. «Даволі перакананы».
  «Але не зусім перакананы?»
  «Я мяркую, што гэта мог быць кліп».
  «Пра?»
  Снайдэр паціснуў плячыма. «Я маю на ўвазе, што побач нікога няма. Каб дабрацца да жылой вуліцы, трэба прайсці паўмілі. Гэта ўсё фабрыкі і іншае. Дзеці там проста не завісаюць. Няма прычын. Я думаў, што стралок забраў кашалёк і грошы, каб гэта выглядала як рабаванне. І пакінуць пісталет — гэта для мяне пахла ўдарам».
  «Але ніякай сувязі з мафіяй?»
  «Не тое, каб я знайшоў. Але адзін з яго супрацоўнікаў сказаў мне, што ў яго толькі што сарвалася нейкая дзелавая здзелка. Страціў шмат грошай. Я рушыў услед, але гэта нікуды не прывяло».
  Такім чынам, Саркоўскі — магчыма, і Крылі — мог супрацоўнічаць з нейкай камандай OC: наркотыкі або адмыванне грошай. Ён пайшоў на поўдзень, і яны забілі яго. Гэта патлумачыла б хвост «Мэрсэдэса» — нейкія капа або салдаты правяралі яе расследаванне — і паліцэйскія з дарогі 118 перашкаджалі экіпажу.
  «Імя Бенджамін Крылі сустракалася ў вашым расследаванні?»
  Ён паківаў галавой.
  «Ці ведаеце вы, што ахвяра — Саркоўскі — вісеў у Сэнт-Джэймсе?»
  «Сэнт-Джэймс. . . Пачакайце, той бар у Алфавіт-Сіці? За вуглом ад . . .” Голас яго сціх.
   "Правільна. Адзін адзін восем.»
  Снайдэр быў занепакоены. «Я гэтага не ведаў. Не».
  «Ну, ён зрабіў. Пацешна, што хлопец, які жыў на Вест-Сайдзе і працаваў у Мідтауне, тусаваў там па-дайвінгу. Вы ведаеце што-небудзь пра гэта?»
  «Не. Ніводнай рэчы». Ён панура агледзеў пакой. «Але калі вы пытаецеся мяне, ці падыходзіў хто-небудзь з One One Eight да мяне і казаў пахаваць справу Саркоўскага, яны гэтага не рабілі. Мы правялі гэта паводле правілаў і перайшлі да іншага дзярма».
  Яна глядзела яму ў вочы. «Што вы ведаеце пра One One Eight?»
  Ён узяў адзін з пультаў, пагуляў з ім і зноў паклаў.
  «Я згадаў нешта?» - сказаў Сакс.
  "Што?" - панура спытаў ён. Яна заўважыла, як яго вочы кінуліся на пусты пралом. Яна бачыла колцы на дрэве, дзе былі бутэлькі.
  «У мяне кепская памяць», — сказала яна яму.
  «Памяць?»
  «Я з цяжкасцю памятаю сваё імя».
  Снайдэр разгубіўся. «Дзіця, як ты?»
  "О, вы можаце паспрачацца", сказала яна са смехам. «У тую хвіліну, калі я выйду з тваіх дзвярэй, я забудуся, што я быў тут. Забудзь сваё імя, свой твар. Прапаў зусім. Пацешна, як гэта працуе».
  Ён атрымаў паведамленне. Тым не менш, ён паківаў галавой. «Чаму ты гэта робіш?» - спытаў ён шэптам. «Ты малады. Вам трэба навучыцца - пра некаторыя рэчы лепш проста дазволіць спячым сабакам ляжаць.
  «А што, калі яны не спяць?» — спытала яна, нахіліўшыся наперад. «У мяне дзве ўдавы і дзеці без бацькоў».
  "Два?"
  «Крылі, той хлопец, якога я згадваў. Хадзіў у той жа бар, што і Саркоўскі. Здаецца, яны ведалі людзей з One One Eight. І яны абодва мёртвыя».
  Снайдэр утаропіўся на тэлевізар з плоскім экранам. Гэта ўражвала.
  Яна спытала: «Дык што ты чуеш?»
  Ён разглядаў падлогу, здавалася, заўважыў нейкія плямы. Магчыма, ён дадасць замену дывана ў свой спіс хатніх праектаў. Нарэшце: «Чуткі. Але гэта ўсё. Я з вамі шчыры. Я не ведаю імёнаў. Нічога канкрэтнага не ведаю».
  Сакс заспакаяльна кіўнуў. «Чуткі падыдуць».
   «Вакол плавала нейкая драпіна. Гэта ўсе."
  «Грошы? Колькі?"
  «Магчыма, гэта высокая папера. Я маю на ўвазе, сур'ёзна. Або можа быць хада вакол змены ".
  "Працягваць."
  «Ніякіх падрабязнасцей не ведаю. Гэта падобна на тое, што вы знаходзіцеся на вуліцы і робіце сваю працу, і нехта нешта кажа хлопцу, побач з якім вы стаіце, і гэта не зусім, ведаеце, зарэгістравана, але тады вы разумееце ідэю».
  «Вы памятаеце імёны?»
  "Не не. Гэта было некаторы час таму. Проста, могуць быць грошы. Я не ведаю, як гэта было аплачана. Ці колькі. Ці каму. Усё, што я чуў, гэта чалавек, які сабраў гэта, што яны мелі дачыненне да Мэрыленда. Вось куды ідуць усе грошы».
  «Дзе-небудзь канкрэтна? Балтымор? Бераг?»
  "Не."
  Сакс задумаўся над гэтым, разважаючы, якім можа быць сцэнар. Ці быў у Крылі ці Саркоўскага дом у Мэрылэндзе, магчыма, на беразе вады — у Оўшэн-Сіці ці Рэхабеце? Нехта з паліцэйскіх у One One Eight? Ці гэта быў Балтыморскі сіндыкат? Гэта мела сэнс; гэта тлумачыла, чаму яны не змаглі знайсці ніякіх падказак да экіпажа з Манхэтэна, Брукліна або Джэрсі.
  Яна папрасіла: «Хачу паглядзець дасье Саркоўскага. Ці можаце вы накіраваць мяне ў любым кірунку?»
  Снайдэр вагаўся. «Я зраблю некалькі званкоў».
  «Дзякуй».
  Сакс падняўся.
  "Пачакайце", сказаў Снайдэр. «Дазвольце сказаць адно. Я назваў цябе дзіцем. Добра, не варта было гэтага казаць. У цябе яйкі, ты не адступішся, ты разумны. Любы можа гэта ўбачыць. Але вы нядоўга ў гэтым бізнэсе. Вы павінны разумець, што вы думаеце пра One One Eight. Яны не збіраюцца нікога стрыгчы. І нават калі штосьці будзе ламацца, то гэта не будзе чорна-белым. Вы павінны спытаць сябе: якая гэта розніца? Некалькі даляраў тут ці там? Часам дрэнны паліцэйскі ратуе жыццё дзіцяці. А часам добры паліцэйскі бярэ тое, чаго не павінен. Вось такое жыцьцё на вуліцы». Ён збянтэжана нахмурыўся на яе. «Я маю на ўвазе, Хрыстос, ты з усіх людзей павінен гэта ведаць».
  «Я?»
  «Ну, вядома». Ён агледзеў яе з ног да ног. «Клуб Шаснаццатай авеню».
   «Я не ведаю, што гэта такое».
  «О, я магу паспрачацца, што так».
  І ён ёй усё расказаў.
  
  Дэніс Бэйкер казаў Райму: «Я чуў, што яна выдатны стрэл».
  Лабараторыя ў гэты момант была толькі мужчынскай; Кэтрын Дэнс вярнулася ў гатэль, каб яшчэ раз засяліцца, а Амелія была на «Іншай справе». Пуласкі, Купер і Селіта былі тут, а таксама сабака Джэксан.
  Райм распавёў пра пісталетны клуб Сакса і спаборніцтвы, у якіх яна ўдзельнічала. Ён з гонарам сказаў Бэйкеру, што яна была вельмі блізкая да таго, каб стаць лепшым стралком з пісталета ў лізе метро. Неўзабаве яна будзе ўдзельнічаць у спаборніцтвах і спадзявалася заняць першае месца.
  Бэйкер кіўнуў. «Здаецца, яна ў такой жа добрай форме, як і большасць пачаткоўцаў, якія толькі што выйшлі з акадэміі». Пагладзіў сябе па жываце. «Я павінен больш працаваць сам».
  Па іроніі лёсу, прыкаваны да інваліднай калясцы Райм цяпер рабіў больш практыкаванняў, чым да аварыі. Ён штодня карыстаўся веласіпедам з электраэнергіяй — эргаметрам — і кампутарызаванай бегавой дарожкай. Ён таксама займаўся акватэрапіяй некалькі разоў на тыдзень. Гэты рэжым служыў двум мэтам. Гэта было прызначана для таго, каб захаваць яго мышачную масу на той дзень, калі, як ён верыў, ён зноў будзе хадзіць. Практыкаванні таксама прасоўвалі яго далей да гэтай мэты, паляпшаючы працу нерваў у пашкоджаных частках цела. За апошнія некалькі гадоў ён аднавіў функцыі, якія, як казалі яму лекары, ніколі больш не будуць.
  Але Райм адчуў, што Бэйкера асабліва не цікавяць працэдуры Bowflex Сакса — вывад пацвердзіўся, калі мужчына задаў наступнае пытанне. «Я чуў, што вы... . . выходзіць."
  Амелія Сакс была ліхтаром, які прыцягваў шмат молі, і Райма не здзівіла, што дэтэктыў правяраў наяўнасць полымя. Ён засмяяўся мудрагелістаму тэрміну дэтэктыва. Выходзіць. Ён сказаў: «Можна сказаць і так».
  «Павінна быць жорсткім». Потым Бэйкер міргнуў. «Пачакай, я меў на ўвазе не тое, што ты думаеш».
  Рыфм, аднак, даволі добра ўяўляў, што гаворыць дэтэктыў. Ён не меў на ўвазе ўзаемасувязь паміж хворым і рухомым чалавекам — Бэйкер, здавалася, амаль не заўважыў стану Райма. Не, ён меў на ўвазе зусім іншы патэнцыйны канфлікт. «Два паліцыянты, вы мелі на ўвазе».
   Іншы выпадак супраць Яго выпадку.
  Бэйкер кіўнуў. «Аднойчы сустракаўся з агентам ФБР. У нас з ёй былі праблемы з юрысдыкцыяй».
  Рыфма засмяялася. «Гэта добры спосаб сказаць. Вядома, мой былы не быў паліцэйскім, і ў нас таксама было няпроста. У Блэйна быў выдатны хуткі мяч. Я страціў некалькі добрых лямпаў. І мікраскоп Bausch & Lomb. Напэўна, не варта было несці яго дадому. . . . Ну, мець яго дома было нармальна; Я не павінен быў мець яго на тумбачцы ў спальні».
  «Я не буду жартаваць пра мікраскопы ў спальні», — крыкнуў Селіта з другога боку пакоя.
  «Калі вы спытаеце мяне, здаецца, вы толькі што зрабілі гэта», — адказаў Рыфм.
  Адбіваючы невялікую размову Бэйкера, Райм павярнуўся да Пуласкі і Купера, якія спрабавалі дастаць адбіткі са шпулькі з фларыстычнай крамы, спадзяючыся на тое, што Гадзіннікавы майстар не змог развязаць зялёны металічны дрот у пальчатках і карыстаўся голымі рукамі . Але поспеху ў іх не было.
  Райм пачула, як адчыніліся дзверы, і праз імгненне ў лабараторыю ўвайшла Сакс, сцягнула з сябе скураную куртку і расьсеяна кінула яе на крэсла. Яна не ўсміхалася. Яна кіўнула камандзе, вітаючыся, а потым спытала ў Райма: «Будуць перапынкі?»
  «Пакуль нічога, не. Яшчэ некалькі страйкаў на EVL, але яны не разыграліся. Інфармацыі аб ASTER таксама няма».
  Сакс утаропіўся на графік. Але Рыфме здавалася, што яна не бачыць ніводнага слова. Звярнуўшыся да пачаткоўца, яна сказала: «Рон, дэтэктыў па справе Саркоўскага сказаў мне, што да яго дайшлі чуткі аб тым, што грошы ідуць нашым сябрам One One Eight у Сэнт-Джэймсе. Ён думае, што ёсць сувязь з Мэрылендам. Мы знаходзім гэта, мы знаходзім грошы і, магчыма, імёны некаторых фігурантаў. Я думаю, што гэта зачэпка Baltimore OC».
  «Арганізаваная злачыннасць?»
  «Калі вы не вучыліся ў іншай акадэміі, чым я, вось што азначае OC».
  «Прабачце».
  «Зрабіце некалькі званкоў. Даведайцеся, ці працаваў хто-небудзь з балтыморскай каманды ў Нью-Ёрку. І даведайцеся, ці ёсць там месца Крылі, Саркоўскі ці хто-небудзь з One One Eight, ці займаецца імі шмат бізнесам у Мэрылендзе».
  — Заеду да ўчастковага і...
  «Не, проста патэлефануй. Зрабіце гэта ананімным».
  «Ці не лепш было б зрабіць гэта асабіста? Я магу-"
  « Лепш , — жорстка сказаў Сакс, — рабіць тое, што я табе кажу».
   "Добра." Ён падняў рукі ў знак здачы.
  Сэліта сказаў: «Гэй, твой добры настрой адбіваецца на войсках, Лінк».
  Сакс сціснуў рот. Потым яна саступіла. - Так будзе бяспечней, Рон.
  Гэта было прабачэнне Лінкальна Рыфма, то бок зусім не адно, але Пуласкі прыняў яго. «Вядома».
  Яна адвяла позірк ад дошак. «Трэба пагаварыць з табой, Райм. Адзін». Погляд на Бэйкера. «Вы супраць?»
  Ён паківаў галавой. "Зусім не. У мяне ёсць іншыя справы, якія трэба праверыць». Ён нацягнуў паліто. «Я буду ў цэнтры горада, калі я вам спатрэбіцца».
  «Ну што?» — ціхім голасам спытаў яе Рыфм.
  «Наверсе. Адзін».
  Рыфма кіўнуў. "Добра." Што тут адбывалася?
  Сакс і Райм падняліся на малюсенькім ліфце на другі паверх, і ён заехаў у спальню, Сакс за ім.
  Наверсе яна села за кампутарны тэрмінал і пачала люта друкаваць.
  "Як справы?" — спытаў Рыфма.
  «Дайце мне хвілінку». Яна гартала дакументы.
  Райм заўважыў пра яе дзве рэчы: яе рука ўпівалася ў скуру галавы, а вялікі палец быў акрываўлены ад раны. Другое — ён лічыў, што яна плакала. Што здарылася ўсяго два ці тры разы за ўвесь час іх знаёмства.
  Яна друкавала мацней, старонкі праляталі міма, амаль занадта хутка, каб чытаць.
  Ён быў нецярплівы. Ён быў заклапочаны. Нарэшце яму давялося цвёрда сказаць: «Скажы мне, Сакс».
  Яна глядзела на экран, круцячы галавой. Потым павярнуўся да яго. "Мой бацька . . . ён быў крывы». Яе голас здрыгануўся.
  Рымма падвярнулася бліжэй, калі яе вочы вярнуліся да дакументаў на экране. Гэта былі газетныя гісторыі, ён мог бачыць.
  Яе ногі падскоквалі ад напружання. "Ён быў на ўзяцці", прашаптала яна.
  «Немагчыма». Райм не ведаў Германа Сакса, які памёр ад раку, перш чым ён і Сакс сустрэліся. Ён усё жыццё быў партатыўным паліцэйскім (гэта факт, які даў Сакс мянушку, калі яна працавала ў патрулі — «Дачка Партабельнага»). У Германа ў яго жылах цякла паліцэйская кроў — яго бацька, Генрых Сакс, прыехаў з Германіі ў 1937 годзе, эміграваў разам з бацькам сваёй нявесты, дэтэктывам берлінскай паліцыі. Стаўшы грамадзянінам, Генрых уступіў у паліцыю Нью-Ёрка.
   Думка пра тое, што хто-небудзь з роду Сакса можа быць карумпаваным, была для Рыйма неймавернай.
  «Я толькі што размаўляў з дэтэктывам па справе Сэнт-Джэймса. Ён працаваў з татам. У канцы сямідзесятых быў скандал. Вымагальніцтвы, хабары, нават нейкія напады. Тузін ці каля таго ўніформаў і дэтэктываў атрымалі каўняры. Яны былі вядомыя як «Клуб шаснаццатай авеню».
  «Вядома. Я пра гэта чытаў».
  «Я тады быў дзіцем». Яе голас здрыгануўся. «Я ніколі пра гэта не чуў, нават пасля таго, як прыйшоў у войска. Маці і поп ніколі пра гэта не згадвалі. Але ён быў з імі».
  «Сакс, я проста не магу ў гэта паверыць. Вы пытаецеся ў маці?»
  Дэтэктыў кіўнуў. «Яна сказала, што нічога. Некаторыя з затрыманых у форме пачалі проста называць імёны, каб дамовіцца з пракурорам».
  «Гэта адбываецца ў сітуацыях IAD. Увесь час. Усе аслабляюць усіх, нават невінаватых. Потым гэта разбіраецца. Вось і ўсё, што было».
  «Не, Рыфм. Гэта яшчэ не ўсё. Я спыніўся ў пратаколе МУС і адшукаў справу. Поп быў вінаваты. Двое паліцэйскіх, якія ўдзельнічалі ў афёры, далі пад прысягай сведчанні аб тым, што бачылі, як ён датыкаўся з уладальнікамі крам і абараняў нумары, нават губляючы файлы і доказы ў некаторых буйных справах супраць бруклінскіх экіпажаў».
  «Чуткі».
  - Доказы, - адрэзвала яна. «У іх былі доказы. Яго адбіткі на грошы купляюць. І на нейкіх незарэгістраваных стрэльбах ён хаваўся ў сваім гаражы». Яна прашаптала: «Балістыка прасачыла адну з спробаў удару годам таму. Мой бацька хаваў гарачую зброю, Райм. Гэта ўсё ў файле. Я бачыў справаздачу эксперта друку. Я бачыў адбіткі. »
  Рыфма змоўкла. Нарэшце ён спытаў: «Тады як ён выйшаў?»
  Яна горка засмяялася. «Вось у чым жарт, Рыфм. «Месца злачынства» ператрус налажыў. Карткі ланцугу захавання былі запоўненыя няправільна, і ягоны адвакат на паседжанні выключыў доказы».
  Існуюць карткі ланцужка захавання, каб доказы нельга было падрабіць або ненаўмысна змяніць, каб павялічыць шанцы на тое, што падазраваны будзе асуджаны. Але ў справе Германа Сакса не было ніякага спосабу, каб фальсіфікацыя адбылася; практычна немагчыма атрымаць адбіткі пальцаў на доказах, калі толькі падазраваны не дакранецца да іх. Тым не менш, правілы павінны прымяняцца раўнамерна, і калі карты COC не запоўненыя або памылковыя, доказы амаль заўсёды будуць выключаны.
   «Тады . . . там былі фатаграфіі яго з Тоні Галлантэ».
  Старэйшы капітан арганізаванай злачыннасці з Bay Ridge.
  «Твой бацька і Галант?»
  «Яны абедалі разам, Райм. Я патэлефанаваў Джо Ноксу, з якім працаваў Поп, — ён таксама быў у клубе на Шаснаццатай авеню. Схапілі. Я адразу спытаў яго пра тату. Ён спачатку нічога не хацеў казаць. Ён быў вельмі ўзрушаны, калі я тэлефанаваў, але нарэшце ён прызнаў, што гэта праўда. Тата, Нокс і пара іншых больш за год трымалі палец на ўладальніках крам і падрадчыках. Яны адмовіліся ад доказаў, нават пагражалі збіцьцём людзям, якія скардзіліся.
  «Яны думалі, што Поп моцна паваліўся, але, памыляючыся, ён выйшаў. Яны называлі яго «рыба, якая ўцякла».
  Выціраючы слёзы, яна працягвала гартаць камп'ютэрныя файлы. Яна таксама праглядала афіцыйныя дакументы — архівы ў паліцыі Нью-Ёрка, да якіх Райм меў доступ з-за працы, якую ён выконваў для дэпартамента. Ён падышоў так блізка, што адчуў пах яе духмянага мыла. Яна сказала: «Дванаццаці супрацоўнікам клуба Sixteenth Avenue былі выстаўленыя абвінавачанні. Унутраным справам было вядома пра трох іншых, але яны не змаглі давесці справу з-за праблем з доказамі. Ён быў адным з гэтых трох», — сказаў Сакс. «Ісус. Рыба, якая ўцякла. . .”
  Яна апусцілася ў крэсла, яе палец знік у валасах і скраб. Яна зразумела, што робіць гэта, і апусціла руку сабе на калені. На пазногці была свежая кроў.
  «Калі здарылася тое з Нікам, — пачаў Сакс. Яшчэ адзін глыбокі ўдых. «Калі гэта здарылася, усё, што я мог думаць, гэта тое, што няма нічога горшага, чым зламыснік. нічога. . . . І цяпер я даведаўся, што мой бацька быў ім».
  «Сакс. . . «Рыфм адчуў балючае расчараванне з-за таго, што не мог падняць сваю руку і пакласці сваю руку на яе, каб паспрабаваць пазбавіцца ад жахлівага джала. Ён адчуў прыступ злосці ад гэтага бяссілля.
  «Яны бралі хабар, каб знішчыць доказы, Райм. Вы ведаеце, што гэта значыць. Колькі злачынцаў апынуліся на волі з-за таго, што яны зрабілі?» Яна зноў павярнулася да кампутара. «Колькі стралкоў выйшла? Колькі нявінных людзей загінула па віне майго бацькі? Колькі?»
   Раздзел 16
  Да Вінцэнта вяртаўся голад, моцны і цяжкі, як прыліў, і ён не мог перастаць глядзець на жанчын на вуліцы.
  Яго псіхічныя парушэнні рабілі яго яшчэ больш галодным.
  Вось была бландынка з кароткімі валасамі, якая трымала сумку з пакупкамі. Вінцэнт мог уявіць, як яго рукі абхопліваюць яе галаву, калі ён ляжыць на ёй.
  А вось брунэтка з доўгімі валасамі, як у Салі Эн, звісала з-пад шапкі-панчохі. Ён амаль адчуваў, як дрыжаць яе мускулы, калі яго рука ўціскалася ў паясніцу.
  Вось яшчэ адна бландынка, у касцюме, з партфелем. Ён думаў, будзе яна крычаць ці плакаць. Ён паспрачаўся, што яна крыкуна.
  Цяпер Джэральд Дункан кіраваў мабільным пластырам, манеўраваў ім па завулку, а потым вяртаўся на галоўную вуліцу, накіроўваючыся на поўнач.
  «Больш ніякіх перадач». Забойца кіўнуў на паліцэйскі сканер, з якога стукалі толькі звычайныя званкі і дадатковая інфармацыя аб дарожным руху. «Яны змянілі частату».
  «Ці варта мне паспрабаваць знайсці новы?»
  «Яны будуць гэта пераблытваць. Я здзіўлены, што іх не было з самага пачатку».
  Вінцэнт убачыў іншую брунэтку — о, яна добрая — якая выходзіла са Starbucks. Была ў ботах. Вінцэнту падабаліся боты.
  Як доўга ён мог чакаць? — здзівіўся ён.
  Не вельмі доўга. Можа, да вечара, а можа, да заўтра. Калі ён сустрэў Дункана, забойца сказаў яму, што яму прыйдзецца адмовіцца ад таго, каб мець сэрца да... сэрцы, пакуль яны не пачалі свой «праект». Вінцэнт пагадзіўся — чаму не? Гадзіннік сказаў яму, што сярод яго ахвяр будзе пяць жанчын. Двое былі старэйшыя, сярэдняга веку, але ён таксама мог бы іх атрымаць, калі б яму было цікава (гэта клопат, але нехта павінен гэта зрабіць, — іранізаваў сам сабе Разумны Вінцэнт).
  Так што ён устрымліваўся.
  Дункан паківаў галавой. «Я спрабаваў высветліць, адкуль яны даведаліся, што гэта мы».
  Мы? Часам ён гаварыў смешна.
  «У вас ёсць уяўленне?»
  — Не, — сказаў Вінцэнт.
  Дункан усё яшчэ не злаваўся, што здзівіла Вінцэнта. Айчым Вінцэнта крычаў і крычаў, калі той быў шалёны, як пасля выпадку з Салі Эн. І сам Вінцэнт раз'юшыўся, калі адна з яго дам адбівалася і рабіла яму балюча. Але не Дункан. Ён сказаў, што гнеў неэфектыўны. Трэба было паглядзець на вялікую схему рэчаў, казаў ён. Заўсёды быў грандыёзны план, а маленькія няўдачы былі нязначнымі, на якія не варта марнаваць сілы. «Гэта як час. Важныя стагоддзі і тысячагоддзі. З людзьмі тое ж самае. Адзінокае жыццё - гэта нішто. Лічаць пакаленні».
  Вінцэнт меркаваў, што пагадзіўся, хаця для яго важная была кожная размова па душах; ён не хацеў упусціць ніводнага шанцу. І таму ён спытаў: «Мы паспрабуем яшчэ? З Джоан?»
  «Не цяпер», — адказаў забойца. «Магчыма, з ёй будзе ахоўнік. І нават калі мы зможам дабрацца да яе, яны зразумеюць, што я хацеў яе смерці нездарма. Важна, каб яны думалі, што гэта выпадковыя ахвяры. Што мы зробім зараз, гэта...
  Ён перастаў гаварыць. Ён глядзеў у люстэрка задняга віду.
  "Што?"
  «Мянты. З завулка выехала міліцэйская машына. Ён пачаў паварочваць у адзін бок, але потым павярнуў да нас».
  Вінцэнт азірнуўся праз плячо. Ён мог бачыць белую машыну са светлавой паласой наверсе прыкладна ў квартале ззаду іх. Здавалася, хутка паскараецца.
  «Я думаю, што ён за намі».
  Дункан хутка павярнуў на вузкую вуліцу і паскорыў рух. На наступным скрыжаванні ён павярнуў на поўдзень. «Што ты бачыш?»
  «Я не думаю. . . . Пачакай. Вось ён. Ён за намі. Безумоўна».
  «Вуліца там — на квартал вышэй. Справа. Вы гэта ведаеце? Ці ідзе яна праз Вестсайдскую шашу?»
   «Так. Вазьмі». Вінсэнт адчуў, што ў яго пацеюць далоні.
  Дункан павярнуў і памчаўся па вуліцы з аднабаковым рухам, затым павярнуў налева на шашу, накіраваўшыся на поўдзень.
  «Перад намі? Што гэта? Мігаючыя агні?»
  «Так». Вінцэнт добра іх бачыў. Ідуць сваім шляхам. Яго голас павысіўся. «Што мы будзем рабіць?»
  «Што б нам ні прыйшлося», - сказаў Дункан, спакойна круцячы руль і робячы немагчымы паварот лёгкім.
  
  Лінкальн Райм з усіх сіл намагаўся адключыць гуд Сэліта на мабільным тэлефоне. Ён таксама адключыў пачаткоўца Рона Пуласкі, які тэлефанаваў пра балтыморскіх мафіёзі.
  Наладжваючы ўсё гэта так, каб ён мог упусціць нешта іншае ў свае думкі.
  Ён не быў упэўнены, што. Смутны ўспамін працягваў турбаваць.
  Імя чалавека, здарэнне, месца. Ён не мог сказаць. Але гэта было тое, што ён ведаў , было важным, жыццёва важным.
  Што?
  Ён заплюшчыў вочы і наблізіўся да думкі. Але гэта сышло.
  Эфемерны, як шарыкі, за якімі ён ганяўся, калі быў хлопчыкам на Сярэднім Захадзе, за межамі Чыкага, бегаў па палях, бегаў, бегаў. Лінкальн Райм любіў бегаць, любіў лавіць слоеныя шарыкі і насенне віхуры, якія зляталі з дрэў, нібы верталёты, якія апускаюцца. Любіў ганяцца за стракозамі, матылькамі і пчоламі.
  Вывучаць іх, даведацца пра іх. Лінкальн Райм быў народжаны з лютай цікаўнасцю, навуковец нават тады.
  Бег . . . дыханне.
  І цяпер знерухомлены чалавек таксама бег, спрабуючы ўхапіць рознае няўлоўнае зерне. І хаця пагоня была толькі ў яго галаве, яна была не менш напружанай і інтэнсіўнай, чым бегі яго маладосці.
  Там. . . там. . .
  Амаль ёсць.
  Не, не зусім.
  пекла.
  Не думай, не прымушай. Упусціце гэта.
  Яго розум праносіўся праз успаміны цэлыя і ўспаміны фрагментаваныя, як яго ногі стукалі па духмянай траве і гарачай зямлі, праз шамаценне трыснягу і кукурузных палёў, пад масіўнымі навальніцамі, якія кіпелі ў мілі ў вышыню і белыя ў блакітным небе.
  Тысяча здымкаў забойстваў, выкраданняў і крадзяжоў, фота з месца злачынстваў, памяткі і справаздачы аддзелаў, вопісы доказаў, мастацтва, зафіксаванае ў акуляры мікраскопа, горныя вяршыні і даліны на экране газавага храматографа. Як і столькі вяртух, і шароў, і конікаў, і катыдыдаў, і пёраў малінаўкі.
  Добра, зачыніць. . . блізка . . .
  Потым адкрыліся вочы.
  - Лупонтэ, - прашаптаў ён.
  Задавальненне напоўніла цела, якое не адчувала ніякіх адчуванняў.
  Райм не быў упэўнены, але лічыў, што ў імені Лупонтэ ёсць нешта значнае.
  «Мне патрэбны файл». Райм зірнуў на Сэліта, які цяпер сядзеў за маніторам кампутара і разглядаў экран. «Файл!»
  Вялікі дэтэктыў паглядзеў на яго. «Вы са мной размаўляеце?»
  «Так, я размаўляю з вамі».
  Сэліта засмяяўся. «Напільнік? Ці ёсць у мяне?»
  «Не. Мне трэба, каб ты знайшоў гэта».
  "Аб чым? Справа?»
  «Я так думаю. Я не ведаю, калі. Усё, што я ведаю, гэта фігуры імя Лупонтэ». Ён напісаў гэта. «Быў некаторы час таму».
  «Злачынца?»
  «Магчыма. А можа, сведка, можа, арыштант ці наглядчык. Ці нават латунь. Я не ведаю».
  Лупонтэ . . .
  Сэліта сказаў: «Ты падобны на ката, які атрымаў вяршкі».
  Рыфма нахмурылася. «Гэта выраз?»
  «Я не ведаю. Мне проста падабаецца яго гук. Добра, файл Luponte. Я зраблю некалькі званкоў. Гэта важна?»
  «Лон, з-за забойцы-псіхатыка, ты думаеш, што я прымусю цябе марнаваць час на пошукі мне чагосьці неістотнага ? »
  Прыйшоў факс.
  «Нашы цеплавыя выявы ASTER?» — ахвотна спытаў Рыфма.
  «Не. Гэта для Амеліі, - сказаў Купер. «Дзе яна?»
  «Наверсе».
  Райм збіраўся патэлефанаваць ёй, але як раз яна ўвайшла ў лабараторыю. Яе твар быў сухі і больш не чырвоны, вочы ясныя. Яна рэдка наносіла макіяж, але яму было цікава, ці не зрабіла яна выключэнне, каб схаваць той факт, што плакала.
  «Для цябе», — сказаў ёй Купер, гледзячы на факс. «Другасны аналіз попелу з месца, дзе яго завуць».
  «Крылі».
  Тэхнік сказаў: «Лабараторыя нарэшце выявіла лагатып, які быў у электроннай табліцы. Гэта з праграмнага забеспячэння, якое выкарыстоўваецца ў карпаратыўнай бухгалтэрыі. Нічога незвычайнага. Ён прадаецца тысячам CPA па ўсёй краіне».
  Яна паціснула плячыма, узяла аркуш і прачытала. «І ў Кўінз бухгалтар-крыміналіст прагледзеў знойдзеныя запісы. Гэта проста стандартныя лічбы заработнай платы і кампенсацыі для кіраўнікоў у некаторых кампаніях. Нічога незвычайнага ў гэтым». Яна пахітала галавой. «Здаецца, гэта не важна. Я мяркую, што той, хто ўварваўся, проста спаліў усё, што мог знайсці, каб пераканацца, што яны знішчылі ўсё, што злучала іх з Крылі».
  Рыфма паглядзела на яе заклапочаныя вочы. Ён сказаў: «Таксама звычайнай практыкай з'яўляецца спальванне матэрыялаў, якія не маюць дачынення да справы, каб адвесці следчых».
  Сакс кіўнуў. «Так, вядома. Добрая думка, Рыфм. Дзякуй».
  Яе тэлефон зазваніў.
  Міліцыянтка слухала, насупіўшыся. «Дзе?» — спытала яна. "Добра." Яна нанатавала некалькі нататак. «Я зараз буду». Яна сказала Пуласкі: «Магчыма, ёсць падказка да справы Саркоўскага. Я правяру».
  Ён з трывогай спытаў: «Хочаш, я пайду з табой?»
  Цяпер яна ўсміхнулася спакайней, хоць Райм бачыў, што гэта было вымушана. - Не, ты заставайся тут, Рон. Дзякуй».
  Яна схапіла куртку і, больш нічога не кажучы, паспешліва выйшла.
  Калі ўваходныя дзверы зачыніліся за ёй, у Сэліта зазваніў тэлефон. Ён напружыўся, слухаючы. Затым ён падняў вочы і абвясціў: «Вазьмі гэта. Адбыўся ўдар па EVL. Tan Explorer, два белыя самцы ўнутры. Ухіленне ад RMP. Яны ў пагоні». Ён прыслухаўся яшчэ. "Зразумела." Ён паклаў трубку. «Яны рушылі ўслед за ім да таго вялікага гаража на беразе ракі ў Х'юстане каля Вестсайдскай шашы. Выхады перакрытыя. Гэта можа быць усё».
  Райм загадаў сваёй радыё ўлоўліваць зашыфраваныя перадачы, і ўсе ў лабараторыі ўтаропіліся на маленькія чорныя пластыкавыя дынамікі. Двое патрульных паведамілі, што Explorer быў заўважаны на другім паверсе, але яго кінулі. Не было ніякіх прыкмет мужчын, якія былі ўнутры.
  «Я ведаю гараж», — сказаў Сэліта. «Гэта рэшата. Яны маглі выбрацца куды заўгодна».
   Бо Хаўман і лейтэнант паведамілі, што ў іх ёсць атрады, якія прачэсваюць вуліцы вакол гаража, але ні Гадзіннікавага майстра, ні яго партнёра яшчэ не было ніякіх прыкмет.
  Селітта расчаравана паківаў галавой. «Прынамсі, у нас ёсць іх колы. Гэта раскажа нам многае. Мы павінны вярнуць Амелію, каб кіраваць сцэнай.
  Рыфма спрачалася. Ён чакаў, што канфлікт паміж двума справамі можа дайсці да вяршыні, хоць ніколі не думаў, што гэта адбудзецца так хутка.
  Вядома, яны павінны вярнуць яе.
  Але крыміналіст вырашыў не рабіць гэтага. Ён ведаў яе, магчыма, нават лепш, чым ведаў сябе, і разумеў, што ёй трэба весці справу Сэнт-Джэймса.
  Няма нічога горшага за крывога паліцэйскага. . . .
  Ён зрабіў бы гэта для яе.
  «Не. Адпусці яе."
  «Але, Лінк...»
  «Мы знойдзем каго-небудзь іншага».
  Напружанае маўчанне, якое, здавалася, доўжылася вечнасць, было перапынена словам: «Я зраблю гэта, сэр».
  Рым зірнуў направа.
  - Ты, Рон?
  «Так, сэр. Я магу з гэтым справіцца».
  «Я так не думаю».
  Навабранец паглядзеў яму ў вочы і прадэкламаваў: «Важна адзначыць, што месца, дзе сапраўды знойдзены труп ахвяры, часта з'яўляецца найменш важным з многіх месцаў злачынства, створаных падчас забойства, бо менавіта там добрасумленныя злачынцы будуць ачысціць месца здарэння ад слядоў і падкласці ілжывыя доказы, каб адвесці следчых. Тым важней -"
  «Гэта...»
  «Ваш падручнік, сэр. Я прачытаў гэта. Насамрэч пару разоў».
  «Вы запомнілі?»
  «Толькі важныя часткі».
  «Што не важна?»
  «Я меў на ўвазе, што запомніў канкрэтныя правілы».
  Рыфма спрачалася. Ён быў малады, нявопытны. Але ён прынамсі ведаў гульцоў і меў востры погляд. - Добра, Рон. Але вы не робіце ніводнага кроку ў сцэну, калі мы не знаходзімся адзін з адным у сетцы».
   «Гэта добра, сэр».
  «О, усё добра ? » — іранічна спытаў Рыфма. «Дзякуй за вашу згоду, пачатковец. А цяпер ідзі».
  
  Ад бегу задыхаліся.
  Дункан і Вінцэнт, абодва несучы вялікія палатняныя сумкі з змесцівам лейкопластыря, запаволілі шпацыр па парку каля ракі Гудзон. Яны былі ў двух кварталах ад гаража, дзе кінулі пазадарожнік, уцякаючы ад паліцыі.
  Такім чынам, нашэнне пальчатак, якія Вінцэнт спачатку палічыў занадта паранаідальнымі, у рэшце рэшт, акупілася.
  Вінцэсь азірнуўся. «Яны не сочаць. Яны нас не бачылі».
  Дункан абапёрся аб саджанец, махнуў і плюнуў у траву. Вінцэсь прыціснуў балючыя ад бегу грудзі. З ратоў і насоў ішла пара. Забойца ўсё яшчэ не быў злы, але быў яшчэ больш цікаўны, чым раней. «Правадыр таксама. Пра машыну ведалі. Я гэтага не разумею. Адкуль яны даведаліся? А хто за намі? . . . Тая рыжая паліцыянтка, якую я бачыў на Сідар-стрыт, — можа, гэта яна.
  яна . . .
  Потым Дункан паглядзеў на сябе і нахмурыўся. Палатняны мяшок быў адкрыты. «О, не, - прашаптаў ён.
  "Што?"
  Забойца апусціўся на калені і пачаў корпацца ў ім. «Некаторых рэчаў не хапае. Кніга і боепрыпасы яшчэ ў машыне».
  «Нічога з нашымі імёнамі. Ці адбіткі пальцаў, так?»
  «Не. Яны нас не апазнаюць». Ён зірнуў на Вінцэнта. «Усе вашы харчовыя абгорткі і банкі? Вы надзелі пальчаткі, так?»
  Вінцэнт жыў у жаху расчараваць свайго сябра і заўсёды быў асцярожны. Ён кіўнуў.
  Дункан азірнуўся на гараж. «Але ўсё роўна. . . усе доказы, якія яны атрымліваюць, падобныя на пошук чарговага шасцярні ў гадзінніку. Маючы іх дастаткова, калі вы разумныя, вы можаце зразумець, як гэта працуе. Можна нават зразумець, хто гэта зрабіў». Ён сцягнуў з сябе куртку, працягнуў яе Вінцэнту. Знізу на ім быў шэры світшот. Ён дастаў з сумкі бейсболку і нацягнуў яе.
  «Сустрэнемся ў царкве. Ідзіце прама туды. Не спыняйся ні перад чым».
  Вінцэнт прашаптаў: «Што ты будзеш рабіць?»
  «Гараж цёмны і вялікі. У іх не хопіць паліцыянтаў, каб пакрыць усё гэта. І гэтыя бакавыя дзверы, якія мы выкарыстоўвалі, амаль немагчыма ўбачыць звонку. Магчыма, у іх там нікога не размясцілі. . . . Калі нам пашанцуе, яны, магчыма, яшчэ не знайшлі Правадыра. Я забяру тое, што мы пакінулі».
  Ён дастаў разак для скрынак і сунуў яго ў шкарпэтку. Затым ён палез у кішэню, дастаў свой маленькі пісталет і праверыў, ці зараджаны ён. Ён замяніў яго.
  Вінцэнт спытаў: «А што, калі яны ёсць? Знайшоў, я маю на ўвазе».
  Спакойным голасам Дункан адказаў: «У залежнасці ад таго, я ўсё роўна магу паспрабаваць іх атрымаць».
   Раздзел 17
  Рон Пуласкі не верыў, што ён калі-небудзь адчуваў такі ціск, стоячы ў халодным гаражы, гледзячы на смуглявы Эксплорер, бліскуча асветлены пражэктарамі.
  Ён быў адзін. Лон Сэліта і Бо Хауман — дзве легенды нью-йоркскай паліцыі — знаходзіліся на камандным пункце, ніжэй за гэты ўзровень. Двое тэхнікаў на месцы злачынства ўсталявалі святло, сунулі яму ў рукі валізкі і сышлі, пажадаўшы яму ўдачы, здавалася, даволі злавесным тонам.
  Ён быў апрануты ў касцюм Tyvek, без пінжака, і яго калаціла.
  «Давай, Джэні, — ціха сказаў ён сваёй жонцы, як часта рабіў у хвіліны стрэсу, — думай пра мяне добрыя думкі. Ён дадаў, хоць і размаўляў толькі сам з сабою: «Дазвольце мне не аблажацца», чым ён падзяліўся б са сваім братам.
  У яго на вушах былі гарнітуры, і яму сказалі, што ён падключыўся да абароненай частаты непасрэдна да Лінкальна Райма, хаця да гэтага часу ён не чуў нічога, акрамя перашкод.
  Потым рэзка: «Дык што ў цябе?» Голас Лінкальна Райма прарваўся ў навушніках.
  Пуласкі ўскочыў. Ён зменшыў гучнасць. «Ну, сэр, вось пазадарожнік перада мной. Прыкладна ў дваццаці футах. Ён прыпаркаваны ў даволі бязлюднай частцы…
  « Даволі бязлюдна. Гэта падобна на тое, каб быць даволі унікальнай або накшталт цяжарнай. Ёсць побач машыны ці не?»
  «Так».
   «Колькі?»
  «Шэсць, сэр. Яны вар'іруюцца ад дзесяці да дваццаці футаў ад прадмета аўтамабіля ".
  «Не трэба «сэр». Беражыце дыханне для важных спраў».
  «Правільна».
  «Вагоны пустыя? У іх хто-небудзь хаваецца?»
  «ЭГУ іх ачысьціў».
  «Капюшоны гарачыя?»
  «Гм, я не ведаю. Я праверу». Трэба было пра гэта падумаць.
  Ён дакрануўся да іх усіх — тыльным бокам далоні, на выпадак, калі адбіткі пальцаў могуць стаць праблемай. «Не. Ім усім холадна. Былі тут некаторы час».
  «Добра, без сведак. Ёсць прыкметы нядаўніх слядоў пратэктара, якія накіроўваюцца да выезду?»
  «Нічога не выглядае свежым, не. Акрамя Правадыра».
  Райм сказаў: «Такім чынам, у іх, напэўна, не было запасных колаў. А значыць, пешшу ўзляцелі. Гэта лепш для нас. . . . А цяпер, Рон, зірні на ўсю сцэну.
  «Раздзел трэці».
  «Я напісаў чортава кнігу. Мне не трэба гэта зноў чуць».
  «Добра, увогуле, машына неасцярожна прыпаркавана праз дзве лініі».
  "Вядома, яны хутка выратаваліся", - сказаў Райм. «Яны ведалі, што за імі сачылі. Ёсць відавочныя сляды?»
  «Не. Падлога сухая».
  «Дзе бліжэйшыя дзверы?»
  «Выхад на лесвічную клетку ў дваццаці пяці футах».
  «Што дазволена ЭГУ?»
  "Правільна."
  «Што яшчэ пра сукупнасць?»
  Пуласкі глядзеў, азіраючыся, тры шэсцьдзесят. Гэта гараж. Вось і ўсё. . . . Ён прыжмурыўся, жадаючы ўбачыць нешта карыснае. Але нічога не было. Ён неахвотна сказаў: «Я не ведаю».
  «Мы ніколі не ведаем у гэтым бізнэсе», - сказаў Райм роўным голасам, на імгненне далікатны прафесар. «Уся справа ў шанцах. Што вас уражвае ? Уражанні. Проста выкінь трохі».
  Пуласкі хвіліну нічога не мог прыдумаць. Але потым яму нешта прыйшло ў галаву. «Чаму яны тут прыпаркаваліся?»
  "Што?"
  «Вы спыталі, што мяне ўразіла. Ну, дзіўна, што яны прыпаркаваліся тут, так далёка ад выезду. Чаму б не праехаць прама да яго? А чаму б не паспрабаваць лепш схаваць Правадыр?»
  - Добрая думка, Рон. Я павінен быў сам задаць гэтае пытанне. Што думаеш? Навошта ім паркавацца?»
  «Магчыма, ён запанікаваў».
  "Можа быць. Добра для нас - нічога лепшага, чым страх зрабіць кагосьці неасцярожным. Будзем думаць. Добра, а цяпер прайдзіцеся па сетцы да выхаду і назад, а потым вакол машыны. Паглядзіце знізу і на дах. Вы ведаеце сетку?»
  «Так». Праглынуў «сэр».
  Наступныя дваццаць хвілін Пуласкі хадзіў узад і ўперад, аглядаючы падлогу гаража і столь вакол машыны. Ён не прамахнуўся ні на міліметр. Ён панюхаў паветра — і не зрабіў ніякіх высноў з водару выхлапных газаў/масла/дэзінфікуючых сродкаў у гаражы. Зноў занепакоены, ён сказаў Райму, што нічога не знайшоў. Крыміналіст не адрэагаваў і загадаў Пуласкі абшукаць «Праводнік».
  Яны праверылі VIN і нумары біркі на пазадарожніку і выявілі, што ён насамрэч належаў аднаму з мужчын, якіх Сэліта ідэнтыфікаваў раней, але які быў адхілены як падазраваны, таму што ён адбываў год на востраве Рыкерс за захоўванне какаін. Explorer быў канфіскаваны з-за наркотыкаў, а гэта азначала, што Гадзіннікавы майстар скраў яго з лота, дзе ён чакаў аўкцыёну шэрыфа - разумная ідэя, падумаў Райм, бо часцяком патрабаваліся тыдні, каб зарэгістраваць канфіскацыі ў DMV і некалькі месяцаў перад транспартнымі сродкамі. сапраўды паступілі ў продаж. Самі нумарныя знакі былі скрадзеныя з іншага tan Explorer, прыпаркаванага ў аэрапорце Ньюарка.
  Цяпер, з цікаўным нізкім тонам у голасе, Райм сказаў: - Я люблю машыны, Рон. Яны кажуць нам так шмат. Яны як кнігі».
  Пуласкі запомніў старонкі тэксту Рыфма, якія паўтаралі яго каментарыі. Ён не цытаваў іх, але сказаў: «Вядома, VIN, біркі, налепкі на бампер, налепкі дылера, тэхагляд...»
  Смех. « Калі ўладальнік злачынец. Але наш быў скрадзены, таму месцазнаходжанне Jiffy Lube, дзе ён мяняў алей, або той факт, што ён быў выдатнікам у сярэдняй школе Джона Адамса, цяпер не вельмі карысныя, ці не так?»
  «Мяркую, не».
  «Мабыць, не», - паўтарыў Рыфм. «Якую інфармацыю нам можа даць скрадзены аўтамабіль?»
  «Ну, адбіткі пальцаў».
  "Вельмі добра. У машыне так шмат рэчаў, да якіх можна дакрануцца — рулявое кіраванне руль, пераключэнне перадач, абагравальнік, радыё, ручкі, іх сотні. І яны такія бліскучыя паверхні. Дзякуй, Дэтройт. . . . Ну, Токіо ці Гамбург, ці яшчэ куды. І яшчэ адзін момант: большасць людзей лічыць машыны сваімі чахламі для аташэ і шуфлядамі для гаспадарчых рэчаў — ведаеце, тымі кухоннымі шуфлядамі, у якія вы кідаеце ўсё? Выкіды асабістых рэчаў. Амаль як дзённік, дзе ніхто не думае хлусіць. Спачатку знайдзіце гэта. ІП».
  Рэчавыя доказы, нагадаў Пуласкі.
  Калі малады паліцэйскі нахіліўся наперад, ён пачуў скрыгат металу аднекуль ззаду. Ён адскочыў і азірнуўся навокал, у змрок гаража. Ён ведаў правіла Райма аб пошуку месца злачынства ў адзіночку, таму адправіў усё падмацаванне. Шум быў проста ад пацука, магчыма. Лёд растае і падае. Потым ён пачуў пстрычка. Гэта нагадвала яму ціканне гадзінніка.
  Працягвай, сказаў сабе Пуласкі. Напэўна, толькі гарачыя пражэктары. Не будзь такім хлусам. Вы хацелі атрымаць працу, памятаеце?
  Ён вывучаў пярэднія сядзенні. «У нас ёсць крошкі. Іх шмат».
  «Крошкі?»
  «Мяркую, у асноўным нездаровая ежа. Выглядаюць як крошкі печыва, кукурузныя чыпсы, бульбяныя чыпсы, кавалачкі шакаладу. Некаторыя ліпкія плямы. Газіроўка, я б сказаў. Ой, пачакай, вось нешта пад заднім сядзеннем. . . . Гэта добра. Скрыню з кулямі».
  «Што?»
  «Рэмінгтан. Трыццаць другі калібр».
  «Што ўнутры скрынкі?»
  — Ну, кулі?
  "Ты ўпэўнены?"
  «Я не адчыняла. Я павінен?"
  Цішыня сказала так.
  «Так. Кулі. Трыццаць два. Але не напоўніцу».
  «Колькі прапала без вестак?»
  «Сем».
  «Ах. Гэта карысна».
  «Чаму?»
  «Пазней».
  «І атрымай гэта...»
  «Атрымаць што? - адрэзаў Рыфм.
  «Прабачце. Нешта яшчэ. Кнігу пра допыт. Але больш выглядае, што гаворка ідзе пра катаваньні».
  «Катаванні?»
  "Правільна."
   «Набылі? Бібліятэка?»
  «Ні налепкі, ні квітанцыі ўнутры, ні адзнак бібліятэкі. І чый бы ён ні быў, ён яго шмат чытаў».
  - Добра сказана, Рон. Вы не мяркуеце, што гэта злачынцы. Захоўвайце адкрыты розум. Заўсёды будзьце адкрытымі».
  Пахвалы было няшмат, але маладому чалавеку спадабалася.
  Затым Пуласкі згарнуў след з падлогі і прапыласосіў яго з прасторы паміж і пад сядзеннямі.
  «Я думаю, што ў мяне ўсё».
  «Бардачок».
  «Праверылі. Пусты».
  «Педалі?»
  «Аскрабаў іх. Няшмат слядоў».
  Рыфм спытаў: «Падгалоўнікі?»
  «Ой, не зразумеў».
  «Гэта можа быць перанос валасоў або ласьёна».
  «Людзі носяць капелюшы», - адзначыў Пуласкі.
  Рым адказаў: «Калі Гадзіннік Майстар не з'яўляецца сікхам, манашкай, касманаўтам, ныральнікам з губкамі ці кімсьці яшчэ з цалкам пакрытай галавой, пацешыце мяне і праверце падгалоўнікі».
  "Буду рабіць."
  Праз імгненне Пуласкі выявіў, што глядзіць на пасму сівых і чорных валасоў. Ён прызнаўся ў гэтым Райму. Крыміналіст не гуляў, я-табе-табе-так. - Добра, - сказаў ён. «Запячатаць яго ў пластык. Цяпер адбіткі пальцаў. Я паміраю ад жадання даведацца, хто насамрэч наш Майстар гадзіннікаў».
  Пуласкі, пацеючы нават на марозным вільготным паветры, дзесяць хвілін працаваў са шчоткай Magna, пудрамі і спрэямі, альтэрнатыўнымі крыніцамі святла і акулярамі.
  Калі Рыфм нецярпліва спытаў: "Як справы?" пачатковец вымушаны быў прызнаць: «Насамрэч, іх няма».
  «Вы маеце на ўвазе адсутнасць цэлых адбіткаў. Гэта нармальна. Часткова падыдзе».
  «Не, я маю на ўвазе, што іх няма, сэр. У любым месцы. Ва ўсім вагоне».
  «Немагчыма».
  З кнігі Райма Пуласкі памятаў, што існавалі тры тыпы адбіткаў — пластычныя, якія ўяўляюць сабой трохмерныя адбіткі, напрыклад, у гразі або гліне; бачны, які можна ўбачыць няўзброеным вокам; і латэнтныя, бачныя толькі з дапамогай спецыяльнага абсталявання. Вы рэдка знойдзеце пластыкавыя адбіткі, і бачныя рэдка, але схаваныя паўсюль.
   Хіба што ў аглядальніку гадзіншчыка.
  «Мазкі?»
  «Не».
  «Гэта вар'яцтва. Яны б не паспелі выцерці ўсю машыну за пяць хвілін. Рабіце звонку, усё. Асабліва каля дзвярэй і вечка бензабака».
  Няцвёрдымі рукамі Пуласкі працягваў шукаць. Няўмела ён абыходзіўся з Magna Brush? Ён распыліў хімікаты не ў той бок? Ён надзеў не тыя акуляры?
  Страшная траўма галавы, якую ён атрымаў нядаўна, мела працяглыя наступствы, уключаючы посттраўматычны стрэс і прыступы панікі. Ён таксама пакутаваў ад стану, які ён патлумачыў Джэні як "сапраўдная складаная тэхнічная медыцынская рэч - невыразнае мысленне". Яго не давала спакою тое, што пасля аварыі ён проста не такі, што ён нейкім чынам пашкоджаны, ужо не такі разумны, як яго брат, хоць калісьці ў іх быў аднолькавы IQ. Асабліва яго непакоіла тое, што ён не такі разумны, як злачынцы, з якімі ён змагаўся на працы ў Lincoln Rhyme.
  Але потым ён падумаў пра сябе: тайм-аўт. Вы думаеце, што гэта ваша памылка. Чорт вазьмі, ты быў лепшым 5% у акадэміі. Вы ведаеце, што вы робіце. Вы працуеце ў два разы больш, чым большасць паліцэйскіх. Ён сказаў: «Я ўпэўнены, дэтэктыў. Неяк удалося не пакінуць адбіткаў. . . . Пачакай, пачакай».
  - Я нікуды не пайду, Рон.
  Пуласкі надзеў павелічальныя акуляры. «Добра, нешта атрымаў. Я гляджу на баваўняныя валокны. Бэжавыя. Нейкага цялеснага колеру».
  "Накшталт", - папракнуў Рым.
  «Цялеснага колеру. З пальчатак, іду ў заклад».
  «Такім чынам, ён і яго памочнік асцярожныя і разумныя». У голасе Райма адчуваўся неспакой, які непакоіў Пуласкага. Яму не падабалася думка, што Лінкальн Райм нязручны. Па спіне прабег халадок. Ён запомніў скрыгат. Пстрычка.
  Цік, так . . .
  «Што-небудзь у пратэктары шын і рашотцы? На бакавое люстэрка?»
  Ён шукаў там. «У асноўным гэта шлака і глеба».
  «Узяць пробы».
  Пасля таго, як ён зрабіў гэта, Пуласкі сказаў: «Скончана».
  «Здымкі і відэа — ведаеце як?»
  Ён зрабіў. Пуласкі быў фатографам на вяселлі свайго брата.
  «Тады апрацуйце верагодныя шляхі эвакуацыі».
   Пуласкі зноў азірнуўся. Ці быў гэта яшчэ адзін скрэб, крок? Вада капала. Гэта таксама было падобна на ціканне гадзінніка, што яшчэ больш напружыла яго. Ён зноў пачаў па сетцы, узад і наперад, пакуль ішоў да выхаду, гледзячы як уверх, так і ўніз, як напісаў Рыфм у сваёй кнізе.
  Месца злачынства трохмернае. . . .
  «Пакуль нічога».
  Чарговае рохканне ад Rhyme.
  Пуласкі пачуў нешта падобнае на крок.
  Яго рука лягла на сцягно. Тады ён зразумеў, што яго Глок ляжыць у камбінезоне Tyvek, па-за дасяжнасцю. Дурны. Ці павінен ён расшпіліць маланку і зашпіліць яе вакол вонкавага боку касцюма?
  Але калі б ён гэта зрабіў, гэта магло б забрудзіць сцэну.
  Рон Пуласкі вырашыў пакінуць пісталет там, дзе ён быў.
  Гэта проста стары гараж; вядома, будуць шумы. расслабіцца.
  
  Неспасціжныя цыферблаты месяца на пярэдняй панэлі візітовак гадзіншчыка глядзелі на Лінкальна Райма.
  Жудасныя вочы, нічога не выдаючы.
  Ціканне - гэта ўсё, што ён чуў; з радыё была толькі цішыня. Потым нейкія цікавыя гукі. Скрабкі, грукат. Ці гэта было проста статычна?
  «Рон? Ты капіруеш?»
  Нічога, акрамя галачкі. . . галачка . . . галачка.
  - Рон?
  Потым грукат, гучны. Метал.
  Рыфма схіліла галаву. «Рон? Што адбываецца?"
  Па-ранейшаму няма адказу.
  Ён збіраўся загадаць прыладзе змяніць частату, каб сказаць Хаўману праверыць пачаткоўца, калі радыё нарэшце ажыло.
  Ён пачуў панічны голас Рона Пуласкі. “ . . . патрэбна дапамога! Дзесяць-трынаццаць, дзесяць . . . Я..."
  10-13 быў самым тэрміновым з усіх радыёкодаў, выклік афіцэра ў выпадку бедства.
  Рыфма крычыць: «Адкажы мне, Рон! Ты тут?"
  «Я не магу...»
  Бурчанне.
  Радыё згасла.
  Ісус.
   «Мэл, пакліч мне Хаумана!»
  Тэхніка націснула некалькі кнопак. «Ты гуляеш», - крыкнуў Купер і паказаў на гарнітуру Райма.
  «Бо, Рыфма. Пуласкі ў бядзе. Пазванілі ў дзесяць трынаццаць на маю лінію. Вы чулі?»
  «Адмоўна. Але мы будзем рухацца далей».
  «Ён збіраўся бегчы па лесвіцы бліжэйшай да Explorer.»
  «Роджэр».
  Цяпер, калі ён быў на асноўнай частаце, Райм мог чуць усе перадачы. Гаўман кіраваў некалькімі групамі тактычнай падтрымкі і выклікаў медыцынскую частку. Ён загадаў сваім людзям раскласціся ў гаражы і прыкрыць выезды.
  Раз'юшаны Рымм уціснуў галаву ў падгалоўнік крэсла.
  Ён быў злы на Сакса за тое, што ён адмовіўся ад сваёй справы дзеля іншай справы і прымусіў Пуласкі ўзяць на сябе заданне. Ён злаваўся на сябе за тое, што дазволіў неспрактыкаванаму пачаткоўцу ў адзіночку шукаць патэнцыйна гарачую сцэну.
  «Лінк, мы ў дарозе. Мы не бачым яго». Гэта быў голас Сэліта.
  «Ну, чорт вазьмі, не кажы мне, чаго ты не знайшоў ».
  Больш галасоў.
  «Нічога на такім узроўні».
  «Вось пазадарожнік».
  "Дзе ён?"
  «Хто-небудзь там, наша дзевяць?»
  «Адмоўна. Гэта па-сяброўску».
  «Больш агнёў! Нам трэба больш святла!»
  Прайшла хвіліна маўчання. Гадзіны, адчувалася.
  Што адбывалася?
  Чорт вазьмі, хто-небудзь дайце мне ведаць!
  Але на гэта маўклівае патрабаванне не было адказу. Ён вярнуўся да частоты Пуласкага.
  - Рон?
  Усё, што ён пачуў, гэта серыя пстрычак, быццам нехта, каму перарэзалі горла, спрабаваў звязацца, хоць у яго ўжо не было голасу.
   Раздзел 18
  «Гэй, Эмі. Трэба пагаварыць».
  «Вядома».
  Сакс ехала ў пякельную кухню ў цэнтры Манхэтэна ў пошуках справы аб забойствах Фрэнка Саркоўскага. Але яна не пра гэта думала. Яна думала пра гадзіннікі на месцы злачынства. Думаючы пра час, які рухаецца наперад, і час, які стаіць на месцы. Думаючы пра перыяды, калі мы хочам, каб час імчаўся наперад і выратаваў нас ад болю, які мы адчуваем. Але ніколі не бывае. Менавіта ў гэтыя хвіліны час бясконца запавольваецца, часам нават спыняецца, як сэрца асуджанага на смерць у момант пакарання.
  «Трэба пагаварыць».
  Амелія Сакс успамінала размову, якая адбылася некалькі гадоў таму.
  Нік кажа: «Гэта вельмі сур'ёзна». Двое закаханых знаходзяцца ў бруклінскай кватэры Сакса. Яна пачатковец, у форме, з начышчанымі да чорных люстэркаў чаравікамі. (Парада яе бацькі: «Даражэнькі, начышчаныя туфлі выклікаюць у цябе больш павагі, чым выпрасаваная уніформа. Запомні гэта». І яна была.)
  Цёмнавалосы, прыгожы, мускулісты Нік (ён таксама мог быць мадэллю) таксама паліцэйскі. Больш старэйшыя. Яшчэ большы каўбой, чым цяпер Сакс. Яна сядзіць на часопісным століку, прыгожым, цікавым, купленым год таму на апошнія грошы, якія выдаваліся мадэлямі.
  Сёння вечарам Нік выконваў заданне пад прыкрыццём. Ён у футболцы без рукавоў і джынсах і носіць свой маленькі пісталет — рэвальвер — на сцягне. Яму трэба пагаліцца, хоць Сакс любіць яго ўскудлачанага. Планы на гэты вечар былі: ён прыйдзе дадому, і яны будуць мець познюю вячэру. У яе ёсць віно, свечкі, салата і ласось, усё раскладзена, усё па-хатняму.
  З іншага боку, Нік некаторы час не быў дома начамі. Так што, можа, яны павячэраюць пазней.
  Можа, не будуць есці зусім.
  Але цяпер нешта не так. Нешта даволі сур'ёзнае.
  Ну, ён стаіць перад ёй, ён не мёртвы і не паранены, яго збілі на тайнай сцэне — самае небяспечнае заданне ў капдоме. Ён ехаў за брыгадамі, якія кралі грузавікі. Было задзейнічана шмат грошай, а гэта азначала шмат зброі. Тры блізкія сябры Ніка былі з ім сёння вечарам. Яна з заміраннем сэрца задаецца пытаннем, ці быў адзін з іх забіты. Яна іх усіх ведае.
  Ці гэта нешта іншае?
  Ён расстаецца са мной?
  Паршыва, паршыва . . . але, па меншай меры, гэта лепш, чым хтосьці патрапіць у перастрэлку з камандай з Усходняга Нью-Ёрка.
  "Працягвай", - кажа яна.
  «Глядзі, Эмі». Гэта яе мянушка па бацьку. Яны адзіныя два мужчыны ў свеце, якім яна дазваляе называць сябе па імені. «Справа ў тым...»
  «Проста скажы мне», — кажа яна. Амелія Сакс расказвае навіны прама. Яна чакае таго ж.
  «Вы хутка гэта пачуеце. Я хацеў табе спачатку сказаць. Я ў бядзе».
  Яна верыць, што разумее. Нік - каўбой, заўсёды гатовы дастаць свой аўтамат MP-5 і абмяняцца свінцом са злачынцам. Сакс, лепш страляць, хаця б з пісталета, павольна націскаюць на курок. (Яе бацька зноў: «Ты не можаш адбіць кулі». ) Яна мяркуе, што адбылася перастрэлка і што Нік кагосьці забіў — можа, нават невінаватага. Добра. Ён будзе адхілены да таго часу, пакуль камісія па разглядзе стральбы не збярэцца, каб вырашыць, ці было гэта апраўдана.
  Яе сэрца аддана яму, і яна збіраецца сказаць, што будзе побач з ім, нягледзячы ні на што, мы ўсё перажывем, калі ён дадае: «Мяне схапілі».
  «Вы...»
  «Сэмі і я. . . Фрэнк Р таксама. . . крадзяжы — крадзяжы грузавікоў. Нас прыбілі. У вялікім сэнсе». Голас яго дрыжыць. Яна ніколі не знала, каб ён плакаў, але здаецца, што ў яго засталося некалькі секунд ад таго, каб выплюхнуць вочы.
  «Вы на мяшку?» яна задыхаецца.
  Ён глядзіць на яе зялёны дыван. Нарэшце шэпт: «Так . . .” Хаця цяпер ён пачаў прызнанне, яму не трэба адступаць. «Але гэта яшчэ горш».
   горш? Што можа быць горш?
  «Мы былі выканаўцамі. Мы самі забіралі грузавікі».
  «Ты маеш на ўвазе, сёння вечарам, ты... . .” Яе голас перастаў працаваць.
  «О, Эмі, не толькі сёння ўвечары. На год. Цэлы ебаны год. У нас хлопцы на складах расказвалі пра пастаўкі. Мы б спынілі грузавікі і . . . Ну, вы зразумелі. Вам не трэба ведаць падрабязнасці». Ён пацірае змардаваны твар. «Мы толькі што чулі — на нас выпісалі ордэры. Нас нехта зацямніў. Яны нас астудзілі. О, чувак, яны нас дасталі».
  Яна ўспамінае тыя ночы, калі ён быў на здымачнай пляцоўцы, працуючы пад прыкрыццём для згоншчыкаў. Хоць бы раз на тыдзень.
  «Мяне зацягнула. У мяне не было выбару. . . .”
  Ёй не трэба адказваць на гэта, казаць: так, так, так, Божа мой, у нас заўсёды ёсць выбар. Амелія Сакс не апраўдваецца сама, і яна глухая да іх ад іншых. Ён разумее гэта пра яе, вядома, гэта частка іх кахання.
  Гэта было часткай іх кахання.
  І ён перастае спрабаваць. «Я аблажаўся, Эмі. Я аблажаўся. Я проста прыйшоў, каб сказаць вам ".
  «Збіраешся здавацца?»
  "Я мяркую. Я не ведаю, што я буду рабіць. Чорт».
  Здранцвенне, яна нічога не можа прыдумаць сказаць, нічога. Яна думае пра час, які яны правялі разам — гадзіны на палігоне, марнаванне фунтаў патронаў; у барах на Брадвеі, кушаючы замарожаныя дайкіры; ляжала перад старым камінам у сваёй кватэры ў Брукліне.
  «Яны зазірнуць у маё жыццё з дапамогай мікраскопа, Эмі. Я скажу ім, што ты чысты. Я паспрабую ўтрымаць вас ад гэтага. Але яны будуць задаваць вам шмат пытанняў».
  Яна хоча спытаць, чаму ён гэта зрабіў. Якая ў яго магла быць прычына? Нік вырас у Брукліне, быў тыповым прыгожым і кемлівым суседскім дзіцем. Нейкі час ён бегаў з дрэннай публікай, але бацька ўткнуў у яго розум, і ён кінуў гэта. Чаму ён адскочыў? Гэта быў кайф? Гэта былі грошы? (Гэта было яшчэ нешта, што ён схаваў ад яе, цяпер яна зразумела; куды ён гэта дзеў?)
  чаму?
  Але ў яе няма магчымасці.
  «Я павінен ісці зараз. Я табе пазваню пазней. Я цябе кахаю."
  Ён пацалаваў макушку яе нерухомай галавы. Потым за дзверы.
  Успамінаючы тыя бясконцыя моманты, бясконцую ноч, час спыніўся, калі яна сядзела, гледзячы на свечкі, якія дагаралі да лужын бардовага воску.
   Я табе пазваню пазней. . . .
  Але званка так і не было.
  Двайны ўдар - яго злачынства і гібель іх адносін - узяў сваё; яна вырашыла цалкам сысці з Patrol. Адмоўцеся ад настольнай працы. Толькі выпадковая сустрэча з Лінкальнам Раймам адмовіла ёй ад гэтага рашэння і захавала форму. Але здарэнне запячатала ў ёй нязменную агіду да падхалімнай паліцыі. Для яе гэта было больш жахліва, чым хлуслівыя палітыкі, падманныя сужэнцы і бязлітасныя злачынцы.
  Вось чаму нішто не перашкодзіла ёй даведацца, ці была каманда Сэнт-Джэймса насамрэч групай злых паліцыянтаў са 118-га ўчастка. І калі так, то нішто не перашкодзіла б ёй знішчыць афіцэраў-прайдзісветаў і экіпажаў OC, якія працуюць з імі.
  Цяпер яе Camaro занесла на абочыну. Сакс кінула ідэнтыфікацыйную картку паліцыі Нью-Ёрка на прыборную панэль Chevy і вылезла, люта ляпнуўшы дзвярыма, быццам спрабавала закрыць дзірку, якая ўтварылася паміж сучаснасцю і гэтым цяжкім, цяжкім мінулым.
  
  «Чорт вазьмі, гэта агідна».
  На верхнім паверсе гаража, дзе быў знойдзены пазадарожнік Гадзіннікавага майстра, патрульны афіцэр, які зрабіў гэты каментар сваім калегам, глядзеў уніз на постаць, якая ляжала на жываце.
  "Чалавек, ты правільна зразумеў", - адказаў адзін з яго сяброў. «Ісус».
  Іншы прапанаваў дэкларацыю uncoplike: «Так».
  Селіта і Бо Хаўман падбеглі да месца здарэння.
  "Ты ў парадку? Ты ў парадку?" - крыкнуў Селіта.
  Ён размаўляў з Ронам Пуласкі, які стаяў над чалавекам на зямлі, пакрытым рэзкім смеццем. Навабранец, сам упрыгожаны смеццем, задыхаўся. Пуласкі кіўнуў. «Напалохаў мяне да чорта. Але я ў парадку. Чалавек, ён быў даволі моцны для бяздомнага хлопца».
  Падбег медык і перавярнуў нападніка на спіну. Пуласкі надзеў на яго кайданкі, і металічныя бранзалеты зазвінелі ў яго на запясцях. Яго вочы шалёна танцавалі, а адзенне было падранае і бруднае. Смурод цела быў ашаламляльны. Нядаўна ён памачыўся ў штаны. (Такім чынам, «груба» і «фу».)
  "Што здарылася?" — спытаў Хаўман у Пуласкага.
  «Я шукаў месца здарэння». Ён паказаў на лесвічную пляцоўку. «Аказалася, што злачынцы сыходзілі праз гэтае месца. . . .”
  Перастань, нагадаў ён сабе.
  Ён паспрабаваў яшчэ раз. «Злачынцы беглі па той лесвіцы, я амаль упэўнены, і я шукаў тут, шукаючы сляды. Потым я нешта пачуў і павярнуўся. Гэты хлопец ішоў за мной». Ён паказаў на люльку, якую нёс бамж. «Я не паспеў своечасова дастаць зброю, але кінуў у яго той смеццевы бак. Мы сварыліся хвіліну-дзве, і я, нарэшце, задушыў яго».
  «Мы іх не выкарыстоўваем», — нагадаў Хаўман.
  «Я хацеў сказаць, што мне ўдалося ўтаймаваць яго метадамі самаабароны».
  Начальнік тактыкі кіўнуў. «Правільна».
  Пуласкі знайшоў гарнітуру і зноў падключыў яе. Ён зморшчыўся, калі ў ягоных вушах пачуўся голас: «Дзеля бога, ты жывы ці мёртвы? Што адбываецца?"
  «Прабачце, дэтэктыў Райм».
  Пуласкі патлумачыў, што адбылося.
  «З вамі ўсё ў парадку?»
  «Так, я ў парадку».
  — Добра, — сказаў крыміналіст. «А цяпер скажы мне, чаму твая зброя апынулася ў камбінезоне?»
  «Недагляд, сэр. Больш не паўторыцца, сэр.
  «Ой, лепш не так. Якое правіла нумар адзін на гарачай сцэне?»
  «Гарачы...»
  « Гарачая сцэна, дзе злачынец усё яшчэ можа быць побач. Правіла такое: шукайце добра, але беражыце спіну. Зразумела?"
  «Так, сэр».
  «Значыць, шлях эвакуацыі забруджаны», — прабурчаў Рым.
  «Ну, гэта проста завалена смеццем».
  «Смецце», - быў раздражнёны адказ Райма. «Тады я мяркую, што вам лепш пачаць прыбіраць. Я хачу, каб усе доказы былі тут праз дваццаць хвілін. Кожны біт. Вы думаеце, што вы можаце зрабіць гэта?»
  «Так, сэр. Я буду...»
  Рыфма рэзка абарвалася.
  Калі двое афіцэраў ESU нацягнулі латексныя пальчаткі і павезлі бяздомнага хлопца, Пуласкі нагнуўся і пачаў прыбіраць смецце. Ён спрабаваў успомніць, што ў тоне Райма гучала знаёма. Нарэшце яму прыйшло ў галаву. Гэта была тая ж сумесь гневу і палёгкі, калі бацька Пуласкі вёў «дыскусію» са сваімі сынамі-блізнятамі пасля таго, як злавіў іх за бегам на чыгуначных пуцях каля іх дома.
  
   Як шпіён.
  Стоячы на рагу вуліцы ў Hell's Kitchen, дэтэктыў на пенсіі Арт Снайдэр быў у плашчы і старым альпійскім капелюшы з маленькім пяром, падобным на замежнага агента з рамана Джона Ле Карэ.
  Амелія Сакс падышла да яго.
  Снайдэр пазнаў яе толькі кароткім поглядам і, агледзеўшы вуліцы, павярнуўся і пайшоў на захад, далей ад ажыўленай Таймс-сквер.
  «Дзякуй за званок».
  Снайдэр паціснуў плячыма.
  «Куды мы ідзем?» — спытала яна.
  «Я сустракаюся са сваім сябрам. Кожны тыдзень мы гуляем тут на вуліцы ў більярд. Я не хацеў размаўляць па тэлефоне».
  Шпіёны . . .
  Схуднелы чалавек з залізанымі жоўтымі валасамі — не светлымі, а жоўтымі — падняў іх на перамену. Снайдэр уважліва паглядзеў на яго і працягнуў даляр. Чалавек ішоў далей, дзякуючы, але неахвотна, нібы чакаў пяцёркі.
  Яны ішлі паўзмрочнай часткай вуліцы, калі Сакс двойчы адчула, што нешта кранула яе сцягна, і яна на імгненне задумалася, ці не набліжаецца пенсіянер да яе. Аднак зірнуўшы ўніз, яна ўбачыла складзены лісток паперы, які ён няўлоўна перадаваў ёй.
  Яна ўзяла яго і, калі яны былі пад ліхтаром, агледзела яго.
  Аркуш уяўляў сабой фотакопію старонкі з падшыўкі ці кнігі.
  Снайдэр нахіліўся і прашаптаў: «Гэта старонка з журнала файлаў. У Адзін Тры Адзін».
  Яна агледзела яго. Пасярэдзіне быў запіс:
  Нумар файла: 3453496, Sarkowski, Frank
  Тэма: Забойства
  Адпраўлена: 158 УЧ.
  Запытаны:
  Дата адпраўкі: 28 лістапада.
  Дата вяртання:
  «Патрульны, з якім я працую, — сказаў Сакс, — сказаў, што ў журнале няма спасылак на тое, што гэта правяраецца».
   «Напэўна, ён толькі зазірнуў у кампутар. Я таксама туды зазірнуў. Магчыма, яго ўвялі, але потым сцерлі. Гэта рэзервовае капіраванне ўручную».
  «Чаму гэта пайшло ў One Five Eight?»
  «Не ведаю. Для гэтага няма прычын».
  «Адкуль вы гэта ўзялі?»
  «Сябар знайшоў. Паліцэйскі, з якім я працаваў. Стэндап хлопец. Ужо забыўся, што спытаў».
  «Куды б гэта падзелася ў One Five Eight? Пакой для дакументаў?»
  Снайдэр паціснуў плячыма. «Паняцця не маю».
  «Я праверу».
  Ён пляснуў у ладкі. «Чортава холадна». Ён азірнуўся за імі. Сакс таксама зрабіў. Гэта была чорная машына, якая спынілася на скрыжаванні?
  Снайдэр спыніўся. Ён кіўнуў у бок занядбанай вітрыны. Пул Фланагана і більярд. Разлік 1954. «Куды я іду».
  "Яшчэ раз дзякуй", - сказала яна яму.
  Снайдэр зазірнуў унутр і зірнуў на гадзіннік. Ён сказаў Саксу: «На Таймс-сквер засталося не так шмат старых месцаў. . . . Раней я працаваў на двойцы. Ведаеш-"
  «Сорак другая вуліца. Я таксама прайшоў яго». Яна зноў азірнулася ў бок Восьмай авеню. Чорнай машыны не было.
  Ён глядзеў у більярдную залу, ціха размаўляючы. «Я больш за ўсё памятаю лета. Адны з тых жнівеньскіх дзён. Нават бандыты і зламыснікі былі дома, было так горача. Я памятаю рэстараны, бары і кінатэатры. На некаторых з іх былі гэтыя шыльды, я мяркую, з саракавых ці пяцідзесятых гадоў, якія гаварылі, што ў іх кандыцыянеры. Пацешна, месца, якое рэкламавала, што ў яго ёсць кандыцыянер, каб запусціць людзей. Зусім па-іншаму ў наш час, так? . . . Часы напэўна мяняюцца». Снайдэр адчыніў дзверы і ўвайшоў у задымлены пакой. «Часы напэўна мяняюцца».
   Раздзел 19
  Іх новай машынай стаў Buick LeSabre.
  «Дзе вы гэта ўзялі?» — спытаў Вінцэнт у Дункана, калі той падымаўся на пасажырскае сядзенне. Машына стаяла на халастым ходу ля абочыны перад касцёлам.
  «Ніжні Іст-Сайд». Дункан зірнуў на яго.
  «Ніхто вас не бачыў?»
  «Уладальнік зрабіў. Коратка. Але ён нічога не скажа». Ён пастукаў па кішэні, дзе ляжаў пісталет. Дункан кіўнуў у бок кута, дзе раней да смерці зарэзаў студэнта. «Ці ёсць паліцыя?»
  «Не. Я маю на ўвазе, што я нічога не бачыў».
  «Добра. Верагодна, санітарыя забрала сметніцу, а цела напалову выплыла ў мора на баржы».
  Выразаць ім вочы. . .
  «Што здарылася ў гаражы?» — спытаў Вінцэнт.
  Дункан лёгка скрывіўся. «Я не мог наблізіцца да Explorer. Мянтоў было няшмат, але нейкі бамж быў. Ён моцна шумеў, а потым я пачуў крыкі, і туды пачалі ўбягаць паліцыянты. Я павінен быў сысці».
  Яны ад'ехалі ад абочыны. Вінцэнт паняцця не меў, куды яны ідуць. Б'юік быў стары і смярдзела цыгарэтным дымам. Ён не ведаў, як гэта назваць. Ён быў цёмна-сіні, але «Сіні-мабіль» быў не смешны. Разумны Вінцэнт у гэты момант не адчуваў сябе вельмі дасціпным. Пасля некалькіх хвілін маўчання ён спытаў: "Якая ваша любімая ежа?"
  "Маё...?"
   «Ежа. Што вы любіце есці?»
  Дункан злёгку прыжмурыўся. Ён рабіў гэта часта, сур'ёзна разглядаў пытанні, а потым дэкламаваў запланаваныя ім адказы. Але гэты збянтэжыў яго. Ён ледзь чутна засмяяўся. «Ведаеш, я не так шмат ем».
  «Але ў вас павінен быць нейкі любімы».
  «Я ніколі пра гэта не думаў. Чаму вы пытаецеся?»
  «О, проста, я думаў, што мог бы прыгатаваць нам абед. Умею гатаваць шмат рознага. Макароны - вы ведаеце, спагецці. Вы любіце спагецці? Я раблю яго з фрыкадэлькамі. Я магу зрабіць сметанковы соус. Яны клічуць гэта Альфрэда. Ці з памідорам».
  Мужчына сказаў: «Ну, я думаю, памідор. Гэта тое, што я б замовіў у рэстаране».
  «Тады я зраблю гэта для вас. Магчыма, калі мая сястра будзе ў горадзе, я зладжу вячэру. Ну, не партыя. Толькі мы ўтрох».
  «Гэта . . .” Дункан паківаў галавой. Ён нібы расчуліўся. «З тых часоў мне ніхто не рыхтаваў вячэру. . . Ну, мне даўно ніхто не рыхтаваў вячэру».
  «Магчыма, у наступным месяцы».
  «Наступны месяц можа працаваць. Якая твая сястра?»
  «Яна на пару гадоў маладзейшая за мяне. Працуе ў банку. Яна таксама худая. Я не маю на ўвазе, што ты худы. Проста, ведаеце, у добрай форме».
  «Яна выйшла замуж, ёсць дзеці?»
  "О не. Яна вельмі занятая сваёй працай. У яе гэта добра атрымліваецца».
  Дункан кіўнуў. "Наступны месяц. Вядома, я вярнуся ў горад. Мы маглі б паабедаць. Я не мог табе дапамагчы. Я не гатую».
  «О, я б гатаваў. Я люблю гатаваць. Я гляджу Food Channel».
  «Але я мог бы прынесці дэсерт. Сёе-тое ўжо зроблена. Я ведаю, што табе падабаюцца прысмакі».
  «Гэта было б цудоўна», - сказаў усхваляваны Вінцэнт. Ён агледзеў халодныя цёмныя вуліцы. «Куды мы ідзем?»
  Дункан хвіліну маўчаў. Ён паставіў машыну на забараняльны сігнал, пярэднія колы акурат на брудную белую стоп-лінію. Ён сказаў: «Дазвольце мне расказаць вам гісторыю».
  Вінцэнт паглядзеў на сябра.
  «У сямнаццаць чатырнаццатым годзе брытанскі парламент прапанаваў дваццаць тысяч фунтаў кожнаму, хто вынайдзе партатыўны гадзіннік з дастатковай дакладнасцю для выкарыстання ў моры».
  «Тады гэта былі вялікія грошы, праўда?»
  «Вялізныя грошы. Яны мелі патрэбу ў гадзінніку для сваіх караблёў, таму што кожны год тысячы маракоў гінулі ад навігацыйных памылак. Разумееце, каб пабудаваць курс, патрэбны і даўгата, і шырата. Вы можаце вызначыць шырыню астранамічна. Але даўгата патрабуе дакладнага часу. Брытанскі гадзіннікавы майстар па імі Джон Харысан вырашыў пайсці на прыз. Ён пачаў працаваць над праектам у 1735 годзе і, нарэшце, стварыў невялікі гадзіннік, які можна было выкарыстоўваць на караблі і які губляў усяго некалькі секунд на працягу ўсяго трансатлантычнага падарожжа. Калі ён скончыў? У тысяча семдзесят першым».
  "Яго так доўга?"
  «Яму давялося змагацца з палітыкай, канкурэнцыяй, патураннем бізнесменаў і членаў парламента і, вядома, з механічнымі цяжкасцямі — амаль немагчымасцю — стварэння гадзінніка. Але ён ніколі не спыняўся. Дваццаць шэсць гадоў».
  Святло змянілася на зялёнае, і Дункан павольна паскорыўся. «Калі адказаць на ваша пытанне, мы паглядзім пра наступную дзяўчыну ў нашым спісе. У нас была няўдача. Але нішто нас не спыніць. Гэта не вялікая праблема…
  «У вялікай схеме рэчаў».
  Кароткая ўсмешка прабегла па твары забойцы.
  
  «Па-першае, у іх у гаражы камеры назірання?» — спытаў Рыфма.
  Смех Сэліта азначаў «у тваіх марах».
  Ён, Пуласкі і Бэйкер вярнуліся ў гарадскі дом Райма і разглядалі тое, што пачатковец сабраў у гаражы. Бяздомны, які напаў на Пуласкі, быў у Бельвю. Ён не меў ніякага дачынення да гэтай справы і быў пастаўлены дыягназ паранаідальнай шызафрэніі пасля лячэння.
  «Няправільны час, няправільнае месца», — прамармытаў Пуласкі.
  «Вы ці ён?» Рыфм адказаў. Цяпер ён спытаў: «Камеры бяспекі на канфіскацыі , дзе ён падштурхнуў пазадарожнік?»
  Яшчэ адзін смех.
  Уздых. - Давайце паглядзім, што знайшоў Рон. Спачатку кулі?»
  Купер прынёс скрынку Райму і адчыніў перад ім.
  Куля ACP калібра .32 - незвычайны патрон. Куля паўаўтаматычнага пісталета мае большы радыус дзеяння, чым куля меншага калібра .22, але невялікую спыняючую сілу, як больш магутны калібр .38 або 9 міліметраў. Трыццаць двойкі традыцыйна называюць жаночымі пісталетамі. Рынак некалькі абмежаваны, але ўсё яшчэ даволі вялікі. Знаходжанне адпаведнага калібра .32 у падазраванага можа быць ускосным доказам таго, што ён быў Гадзіннікавым майстрам, а Купер не мог проста патэлефанаваць у мясцовыя крамы зброі і атрымаць кароткі спіс тых, хто купляў гэтыя патроны ў апошні час.
  Паколькі ў скрынцы адсутнічалі сем, а пісталет Autauga MkII змяшчае сем у поўнай абойме, гэта было лепшым здагадкам Райма наконт зброі, але Beretta Tomcat, North American Guardian і LWS-32 таксама былі пад патроны для гэтых снарадаў. Забойца мог несці любую з іх. (Калі ён увогуле быў узброены. Кулі, адзначыў Райм, мяркуюць , але не гарантуюць, што падазраваны меў пры сабе або валодаў пісталетам.)
  Райм адзначыў, што смоўж меў 71 зерне, дастаткова вялікі, каб нанесці вельмі сур'ёзныя пашкоджанні, калі яго страляць з блізкай адлегласці.
  - На дошку, пачатковец, - скамандаваў Рыфм. Пуласкі пісаў пад дыктоўку.
  Кніга, якую ён знайшоў у Правадыру, мела назву « Экстрэмальныя метады допыту» і была выдадзена невялікай кампаніяй у штаце Юта. Папера, друкарня і друкарня — не кажучы ўжо пра манеру пісьма — былі трэцяга гатунку.
  У кнізе, напісанай ананімным аўтарам, які сцвярджаў, што быў салдатам спецназа, апісвалася выкарыстанне метадаў катаванняў, якія ў канчатковым выніку прыводзілі да смерці, калі суб'ект не прызнаваўся, — утапленне, удушэнне, удушша, замарожванне ў халоднай вадзе і іншыя. Адзін з іх прадугледжваў падвешванне цяжару над горлам суб'екта. Іншы, парэзаў яму запясці і пускаў кроў, пакуль ён не прызнаўся.
  - Божа, - сказаў Дэніс Бэйкер, моршчачыся. «Гэта яго план. . . . Ён збіраецца так забіць дзесяць ахвяр? Хворы».
  «След?» — спытаў Райм, больш заклапочаны крыміналістычнымі наступствамі кнігі, чым псіхалагічным складам яе пакупніка.
  Трымаючы кнігу над вялікім аркушам чыстай газетнай паперы, Купер адкрываў кожную старонку і праціраў пыл з кожнай, каб выдаліць след. Нічога не выпадала.
  Без адбіткаў пальцаў таксама, вядома.
  Купер даведаўся, што кніга не прадаецца ў буйных інтэрнэт-крамах і рознічных кнігарнях — яны адмовіліся яе прадаваць. Але гэта было лёгка даступна праз інтэрнэт-аўкцыёны і шэраг правых ваенізаваных арганізацый, якія прадавалі ўсё неабходнае, каб абараніць сябе ад пошасці меншасцей, выхадцаў з-за мяжы і самога ўрада ЗША. (У апошнія гады Райм кансультаваўся па шэрагу расследаванняў тэрарыстычных актаў; многія з іх былі звязаны з Аль-Каідай і іншымі фундаменталісцкімі ісламскімі групоўкамі, але столькі ж датычыліся ўнутранага тэрарызму — пагроза, якую ён сам адчуваў, у асноўным ігнаравалася ўладамі гэтай краіны .)
   Званок у выдавецтву не прывёў да супрацоўніцтва, што не здзівіла Райма. Яму сказалі, што яны не прадаюць кнігу непасрэдна чытачам, і калі Rhyme хоча даведацца, якія рознічныя кропкі набылі кнігу ў колькасці, спатрэбіцца пастанова суда. Каб яго атрымаць, спатрэбіліся б тыдні.
  «Ці разумееце вы, — адрэзаў у гучнай сувязі Дэніс Бэйкер, — што нехта выкарыстоўвае гэта як дапаможнік для катаванняў і забойстваў людзей?»
  «Ну, гэта як бы для гэтага , вы ведаеце.» Кіраўнік прадпрыемства паклаў трубку.
  «Чорт вазьмі».
  Працягваючы разглядаць доказы, яны даведаліся, што пясок, лісце і агаркі, якія Пуласкі здабыў з рашоткі радыятара, пратэктараў шын і бакавых люстэркаў, не былі характэрнымі. След на заднім кузаве пазадарожніка выявіў пясок, які адпавядаў таму, што падрыхтоўка выкарыстоўвала ў якасці зацямняючага агента ў завулку Сідар-стрыт.
  Крошкі былі з кукурузных чыпсаў, бульбяных чыпсаў, крэндзеляў і шакаладных цукерак. Таксама кавалачкі крекераў з арахісавым маслам, а таксама плямы ад газіроўкі — з цукрам, не дыетычнай. Нічога з гэтага, вядома, не прывядзе іх да падазраванага, але гэта можа быць яшчэ адна дошка ў мосце, якая злучае злачынца з Правадырам, калі яны знойдуць яго.
  Кароткія баваўняныя валокны цялеснага колеру, як выказаў здагадку Пуласкі, былі падобныя на тыя, што адкідваюцца ад звычайных працоўных пальчатак, якія прадаюцца ў тысячах аптэк, садовых крам і прадуктовых крам. Мабыць, яны старанна выціралі Explorer пасля таго, як яго скралі, і апраналі пальчаткі кожны раз, калі знаходзіліся ў аўтамабілі.
  Гэта было ўпершыню. І напамін пра смяротны бляск Гадзіннікавага майстра.
  Валасы з падгалоўніка мелі дзевяць цаляў у даўжыню і былі чорныя з невялікай колькасцю сівізны. Валасы з'яўляюцца добрым доказам, таму што яны заўсёды выпадаюць або вырываюцца з цяжкасцю. Як правіла, ён прапануе толькі класавыя характарыстыкі, што азначае, што знойдзеныя на месцы здарэння валасы забяспечаць ускосную сувязь з падазраваным, які мае падобныя валасы, на аснове колеру, структуры, даўжыні або наяўнасці фарбы або іншых хімічных рэчываў. Але валасы звычайна не могуць быць індывідуалізаваны: гэта значыць, яны не могуць быць канчаткова звязаны з падазраваным, калі фалікул не прымацаваны, што дазваляе стварыць профіль ДНК. Волас, які знайшоў Пуласкі, не меў фалікула.
  Райм ведаў, што гэта занадта доўга, каб быць Гадзіннікавым — карціна EFIT, паводле Халлерштэйна, адлюстроўвала сярэднюю даўжыню. Магчыма, гэта быў парык — Гадзіннік мог маскіравацца, — але Купер не знайшоў клею на канцы. Яго памочнік насіў кепку і яе магло зыходзіць ад яго. Аднак Райм вырашыў, што валасы, верагодна, пайшлі ад кагосьці іншага — ад пасажыра, які ехаў у пазадарожніку перад тым, як яго скраў Гадзіннік. Волас даўжынёй у дзевяць цаляў, вядома, мог быць як мужчынскім, так і жаночым, але Райм палічыў, што гэта, верагодна, жаночы. Сівізна азначала сярэдні ўзрост, а дзевяць цаляў была дзіўнай даўжынёй для мужчыны такога ўзросту, каб насіць прычоску — больш верагодна, што даўжыня да плячэй ці нашмат карацей. «Гадзіншчык або яго памочнік могуць мець дзяўчыну або іншага партнёра, але гэта малаверагодна. . . . Ну, усё роўна выкладвай на дошку, — загадаў Рыфм.
  «Таму што, - сказаў Пуласкі, нібы дэкламуючы тое, што ён пачуў, - вы проста ніколі не ведаеце, праўда?»
  Рыфма падняла брыво. Затым ён спытаў: «Абутак?»
  Адзіны след, які знайшоў Пуласкі, быў ад чаравіка на гладкай падэшве трынаццатага памеру. Гэта было якраз за лужынай вады, у якую ўвайшоў уладальнік; ён пакінуў паўтузіна адбіткаў па дарозе да выхаду, перш чым яны зніклі. Пуласкі быў упэўнены, што гэта Гадзіннікавага майстра або яго партнёра, бо гэта быў самы лагічны шлях ад Правадыра да бліжэйшага выхаду. Ён таксама заўважыў, што паміж адбіткамі была некаторая адлегласць і толькі на некаторых з іх быў бачны абцас. «Значыць, ён бегаў», - сказаў Пуласкі. «Гэтага не было ў вашай кнізе. Але гэта мела сэнс».
  «Цяжка было не любіць гэтага дзіцяці, — падумаў Рыфм.
  Але прынт быў толькі нязначна карысным. Вызначыць марку не было магчымасці, таму што скура не мела характэрных слядоў пратэктара. Таксама не было ніякіх незвычайных мадэляў зносу, якія маглі б сведчыць аб падыятрычных або артапедычных характарыстыках.
  "Прынамсі, мы ведаем, што ў яго вялікія ногі", - сказаў Пуласкі.
  Рым прамармытаў: «Я прапусціў той статут, дзе сказана, што чалавеку з памерам восем забараняецца насіць абутак памеру трынаццаць».
  Навабранец кіўнуў. «Ой».
  «Жыві і вучыся», — думаў Рыфма. Ён зноў агледзеў доказы. «Гэта ўсё?»
  Пуласкі кіўнуў. «Я зрабіў усё, што мог».
  Рыфма буркнула. «У вас усё атрымалася».
  Напэўна, без вялікага энтузіязму. Ён задаўся пытаннем, ці былі б вынікі іншымі, калі б Сакс ішоў па сетцы. Ён не мог не думаць, што яны будуць.
  Крыміналіст звярнуўся да Сэліта. «А як наконт файла Люпонтэ?»
  «Пакуль нічога. Калі б вы ведалі больш, было б прасцей знайсці».
   «Калі б я ведаў больш, я мог бы знайсці гэта сам».
  Новабранец глядзеў на дошкі доказаў. «Усё гэта. . . і гэта зводзіцца да таго, што мы амаль нічога не ведаем пра яго ".
  Не зусім так, падумаў Рыфм. Мы ведаем, што ён па-чартоўску разумны злачынец.
  ГАДЗІННІКАЎ
  
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ПЕРШАЕ
  Размяшчэнне:
  • Рамонт пірса на рацэ Гудзон, 22-я вуліца.
  Ахвяра:
  • Асоба невядомая.
  • Мужчынскі.
  • Магчыма, сярэдняга або старэйшага ўзросту і можа мець каранарнае захворванне (наяўнасць антыкаагулянтаў у крыві).
  • У крыві няма іншых лекаў, інфекцыі або хваробы.
  • Дайверы берагавой аховы і ESU правяраюць цела і доказы ў гавані Нью-Ёрка.
  • Праверка паведамленняў аб зніклых без вестак.
  Злачынца:
  • Глядзі ніжэй.
  MO:
  • Злачынца прымушаў ахвяру трымацца за палубу, над вадой, парэзаў пальцы або запясці, пакуль яна не ўпала.
  • Час нападу: паміж 6 вечара панядзелка і 6 раніцы аўторка.
  Доказы:
  • Група крыві АВ станоўчая.
  • Пазногаць ірваны, неадшліфаваны, шырокі.
  • Частка агароджы з рабіцы, выразаная звычайнымі кусачкамі для дроту, не адсочваецца.
  • Гадзіннік. Глядзі ніжэй.
  • Верш. Глядзі ніжэй.
  • Маркіроўка пазногцяў на палубе.
  • Няма прыкметных слядоў, няма адбіткаў пальцаў, няма слядоў ног, няма слядоў пратэктара шын.
  МЕСЦА ЗЛАЧЫНСТВА ДРУГОЕ
  Размяшчэнне:
  • Завулак на Сідар-стрыт, недалёка ад Брадвея, за трыма камерцыйнымі будынкамі (заднія дзверы зачыняюцца з 8:30 да 10 вечара ) і адным будынкам дзяржаўнай адміністрацыі (заднія дзверы зачыняюцца ў 6 вечара ).
  • Алея — тупік. Пятнаццаць футаў у шырыню і сто чатыры футы ў даўжыню, выкладзенае на брук, цела было ў пятнаццаці футах ад Сідар-стрыт.
  Ахвяра:
  • Тэадор Адамс.
  • Жыў у Бэттэры-Парку.
  • Пазаштатны копірайтэр.
  • Няма вядомых ворагаў.
  • Няма ордэраў, дзяржаўных або федэральных.
  • Праверка сувязі з будынкамі вакол алеі. Нічога не знойдзена.
  Злачынца:
  • Гадзіннік.
  • Мужчынскі.
  • Няма запісаў у базе даных для гадзіншчыка.
  MO:
  • Перацягнулі з транспартнага сродку на алею, дзе над ім была падвешана жалезная прут. Урэшце пераціснула горла.
  • Чаканне заключэння судмедэксперта для пацверджання.
  • Няма доказаў сэксуальнай актыўнасці.
  • Час смерці: прыблізна з 22:15 да 23:00 вечара панядзелка. Судмедэксперт пацвердзіць.
  Доказы:
  • Гадзіннік.
  • Ніякіх выбуховых рэчываў, хімічных і біялагічных рэчываў.
  • Ідэнтычны гадзінніку на пірсе.
  • Без адбіткаў пальцаў, мінімальныя сляды.
  • Arnold Products, Framingham, MA.
  • Прадаецца кампаніяй Hallerstein's Timepieces, Манхэтэн.
  • Верш, пакінуты злачынцам на абедзвюх сцэнах.
  • Кампутарны прынтэр, стандартная папера, чарніла HP LaserJet.
  • Тэкст:
  На небе поўны халодны месяц,
  ззяючы на трупе зямлі,
  азначае гадзіну смерці
  і скончыць шлях, пачаты пры нараджэнні.
  — Гадзіннік
   • Няма ў базах даных паэзіі; напэўна, яго ўласны.
  • Халодны Месяц - месяцовы месяц, месяц смерці.
  • 60 долараў у кішэні, без серыйных нумароў; друкуе негатыў.
  • Дробны пясок выкарыстоўваецца ў якасці «зацямняльніка». Пясок быў агульным. Таму што ён вяртаецца на сцэну?
  • Металічны злітак, 81 фунт, гэта размах вушка іголкі. Не выкарыстоўваецца ў будаўніцтве насупраць алеі. Іншай крыніцы не знойдзена.
  • Клейкая стужка, звычайная, але выразаная дакладна, незвычайная. Дакладна аднолькавай даўжыні.
  • Сульфат талію (яд для грызуноў), знойдзены ў пяску.
  • Глеба, якая змяшчае рыбін бялок - ад злачынца, а не ад ахвяры.
  • Знойдзена вельмі мала слядоў.
  • Карычневыя валакна, верагодна, аўтамабільныя дывановыя пакрыцця.
  Іншае:
  • Транспартны сродак.
  • Ford Explorer, каля трох гадоў. Карычневы дыван. загар.
  • Агляд ліцэнзійных бірак аўтамабіляў у раёне ў аўторак раніцай не выяўляе ніякіх ордэраў. У панядзелак вечарам квіткі не выдаваліся.
  • Праверка з Vice наконт прастытутак, паўторна: сведка.
  • Няма патэнцыйных кліентаў.
  ІНТЭРВ'Ю З ГАЛЕРШТАЙНАМ
  Злачынца:
  • Кампазіцыя EFIT Гадзіннікавага майстра — канец саракавых, пачатак пяцідзесятых, круглы твар, двайны падбародак, тоўсты нос, незвычайна светла-блакітныя вочы. Рост больш за 6 футаў, худы, валасы чорныя, сярэдняй даўжыні, без упрыгожванняў, у цёмным адзенні. Няма імя.
  • Шмат ведае пра гадзіннікі і пра тое, якія гадзіннікі былі прададзены на нядаўніх аўкцыёнах і былі на бягучых гадзінных выставах у горадзе.
  • Пагразіў дылеру маўчаць.
  • Купіў 10 гадзіннікаў. За 10 ахвяр?
  • Аплата наяўнымі.
  • Хацеў цыферблат на гадзінніку, хацеў гучны цік.
  Доказы:
  • Крыніцай гадзіннікаў былі гадзіннікі Халлерштэйна, раён Флэтайран.
  • Няма адбіткаў на наяўных, заплачаных за гадзіннік, без серыйных нумароў. Ніякіх слядоў на грошах.
  • Тэлефануюць з таксафонаў.
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ТРЭЦЯЕ
  Размяшчэнне:
  • 481 Весенняя вул.
  Ахвяра:
  • Джоан Харпер.
  • Няма відавочных матываў.
  • Не ведаў другую ахвяру, Адамс.
  Злачынца:
  • Гадзіннікавы майстар.
  • Памочнік.
  • Верагодна, гэта чалавек, якога раней заўважыла ахвяра ў яе краме.
  • Белы, тоўсты, у сонечных акулярах, крэмавай парку і кепцы. Быў за рулём пазадарожніка.
  MO:
  • Узламалі замкі, каб патрапіць унутр.
  • Метад атакі невядомы. Магчыма, плануецца выкарыстоўваць фларыстычны дрот.
  Доказы:
  • Рыбны бялок паходзіць ад Joanne's (ўгнаенне для архідэй).
  • Сульфат талію побач.
  • Фларыстычны дрот, нарэзаны дакладнай даўжынёй. (Каб выкарыстоўваць як прыладу забойства?)
  • Гадзіннік.
  • Такія ж, як і іншыя. Без нітратаў.
  • Няма слядоў.
  • Няма нататкі або верша.
  • Ніякіх слядоў ног, адбіткаў пальцаў, зброі ці чаго-небудзь іншага.
  • Чорныя шматкі — руберойд.
  • Праверка цеплавых здымкаў Нью-Ёрка ASTER на наяўнасць магчымых крыніц.
  Іншае:
  • Злачынец правяраў ахвяру раней за напад. Нацэльваючы яе па прызначэнні. Што?
  • Ёсць паліцэйскі сканер. Змена частаты.
  • Транспартны сродак.
  • Загар.
  • Няма нумара тэга.
  • Вывядзенне лакатара аварыйнага аўтамабіля.
  • 423 уладальнікі загару Explorers у вобласці. Крыжаваная спасылка супраць крымінальных санкцый. Два знайшлі. Адзін гаспадар занадта стары; іншы знаходзіцца ў турме па абвінавачванні ў наркотыках.
  • Належыць чалавеку ў турме.
   ДАСЛЕДАЧ ГАДЗІННІКАЎ
  Размяшчэнне:
  • Знойдзены ў гаражы на рацэ Гудзон і Х'юстан-стрыт.
  Доказы:
  • Explorer, які належыць чалавеку ў турме. Быў канфіскаваны і скрадзены з лота ў чаканні аўкцыёну.
  • Прыпаркаваны на адкрытым месцы. Не побач з выхадам.
  • Крошкі з кукурузных чыпсаў, бульбяных чыпсаў, крэндзеляў, шакаладных цукерак. Кавалачкі крекеры з арахісавага масла. Плямы ад соды, звычайныя, не дыетычныя.
  • Скрынка з патронамі да аўтаматычнага пісталета Remington 32-га калібра, не хапае сямі патронаў. Гармата магчыма Autauga Mk II.
  • Кніга— Экстрэмальныя метады допыту. План яго метадаў забойства? Няма карыснай інфармацыі ад выдаўца.
  • Пасма сівых і чорных валасоў, верагодна, жаночыя.
  • Няма адбіткаў на ўсім аўтамабілі.
  • Бэжавыя баваўняныя валакна ад пальчатак.
  • Пясок, які выкарыстоўваецца ў завулку.
  • Прынт абутку памеру 13 на гладкай падэшве.
   Раздзел 20
  «Мне патрэбна справа».
  «Так». Жанчына жавала жуйку. Гучна.
  Прывязаць.
  Амелія Сакс была ў пакоі для дакументаў у 158-м участку ў Ніжнім Манхэтэне, непадалёк ад 118-га. Яна дала начным дзяжурным картатэку за шэрым сталом нумар справы Саркоўскага. Жанчына друкавала на клавіятуры кампутара, гук стакката. Погляд на экран. «Няма гэтага».
  "Ты ўпэўнены?"
  «Няма гэтага».
  «Хм». Сакс засмяяўся. «Як мы думаем, куды ён уцячэ?»
  «Збегчы?»
  «Яно прыйшло сюды дваццаць восьмага ці дваццаць дзевятага лістапада з дому Адзін Тры Адзін. Выглядала, што гэта нехта тут прасіў».
  Прывязаць.
  "Ну, гэта як быццам не ўвайшло ў сістэму. Вы ўпэўнены, што яно прыйшло сюды?"
  «Не, не на тысячу працэнтаў. Але..."
  "Адна тысяча?" — спытала жанчына, жуючы. Побач з ёю стаяў пачак цыгарэт, які быў гатовы зачэрпнуць у спешцы, калі яна збегла ўніз на перапынку або пакінула начаваць.
  «Ці існуе сцэнар, пры якім гэта не было б зарэгістравана?»
  «Сцэнар?»
  «Ці заўсёды будзе ўваход у файл?»
   «Калі гэта для канкрэтнага дэтэктыва, гэта пайшло б непасрэдна ў яго офіс, і ён бы зарэгістраваў гэта. Вы павінны зарэгістраваць гэта. Гэта правіла».
  «Калі ў запыце не было імя атрымальніка?»
  «Тады яно прыйшло б сюды». Яна кіўнула на вялікі кошык з карткай з надпісам «У чаканні». «І той, хто хацеў, павінен быў спусціцца і забраць яго. Потым ён увойдзе ў сістэму. Трэба ўвайсці ў сістэму».
  «Але гэта не было».
  "Павінен быць. Бо інакш адкуль мы даведаемся, дзе гэта?” Яна паказала на іншы знак. Зарэгіструйцеся!
  Сакс прабіраўся ў вялікім кошыку.
  «Маўляў, ты не павінен гэтага рабіць».
  «Але бачыце маю праблему?»
  Мігненне. Гумка лопнула.
  «Яно прыйшло сюды. Але вы не можаце знайсці яго. Дык што мне з гэтым рабіць?»
  «Падайце заяўку. Нехта будзе шукаць».
  «Гэта сапраўды адбудзецца? Таму што я не ўпэўнены, што так будзе». Сакс паглядзеў у бок картатэкі. «Я проста зірну, вы не супраць».
  «Сапраўды, ты не можаш».
  «Знайдзіце некалькі хвілін».
  «Вы не можаце...»
  Сакс прайшоў міма яе і пагрузіўся ў стосы файлаў. Клерк прамармытаў нешта, чаго Сакс не мог пачуць.
  Усе файлы былі ўпарадкаваны па нумарах і каляровым кодам, каб паказаць, што яны адкрытыя, закрытыя або чакаюць суда. Матэрыялы асноўных спраў мелі спецыяльную рамку. Чырвоны. Сакс знайшоў нядаўнія файлы і, перабіраючы нумары адзін за адным, пераканаўся, што файла Саркоўскага там не было.
  Яна спынілася, гледзячы на стосы, упёршы рукі ў сцёгны.
  - Прывітанне, - пачуўся мужчынскі голас.
  Яна павярнулася і выявіла, што глядзіць на высокага сівога чалавека ў белай кашулі і цёмна-сініх штанах. Ён меў вайсковую выправу і ўсміхаўся. «Вы-?»
  «Дэтэктыў Сакс».
  «Я інспектор Джэфрыс». На ўчастку ўвогуле кіраваў намеснік інспектара. Яна чула гэтае імя, але нічога пра яго не ведала. За выключэннем таго, што ён, відавочна, быў працавітым, бо быў тут і ў гэты позні час усё яшчэ працаваў.
  «Чым мы можам вам дапамагчы, дэтэктыў?»
  «Сюды быў дастаўлены файл з One Three One. Каля двух тыдняў таму. Мне гэта трэба ў рамках расследавання».
   Ён зірнуў на картатэку, які толькі што зацямніў яе. Яна стаяла ў калідоры. «У нас яго няма, сэр. Я ёй гэта сказаў».
  «Вы ўпэўнены, што гэта было даслана сюды?»
  Сакс сказаў: "У журнале ў доме, які перайшоў, было сказана, што так".
  «Гэта было зарэгістравана?» — спытаў Джэфрыс у клерка.
  «Не».
  «Ну, гэта ў чакаючым кошыку?»
  «Не».
  «Заходзьце ў мой кабінет, дэтэктыў. Я пагляджу, што мы можам зрабіць».
  Сакс праігнараваў клерка. Яна не хацела даваць ёй задавальнення.
  Праз несамавітыя калідоры, заварочваючы туды-сюды, не кажучы ні слова. Сакс змагаецца на сваіх хворых артрытам нагах, каб паспяваць за энергічным тэмпам мужчыны.
  Інспектар Джэфрыс увайшоў у куток кабінета, кіўнуў на крэсла насупраць свайго стала і зачыніў дзверы, на якіх была вялікая медная таблічка. Хэлстан П. Джэфрыс.
  Сакс сядзеў.
  Джэфрыс раптам нахіліўся, яго твар быў у некалькіх цалях ад яе. Ён стукнуў кулаком па стале. «Што, чорт вазьмі, ты думаеш робіш?»
  Сакс адскочыла назад, адчуваючы, як яго гарачае часночнае дыханне аблівае яе твар: «Я... . . Што ты маеш на ўвазе?" Яна праглынула «сэр», якое ледзь не дапісала да сказа.
  «Адкуль ты?»
  «Дзе?»
  «Ты, ебаны, пачатковец, які ў цябе дом?»
  Сакс на імгненне не магла гаварыць, настолькі яна была ўзрушана лютасцю мужчыны. «Тэхнічна я працую па буйных справах…»
  «Што, чорт вазьмі, значыць «тэхнічна»? На каго ты працуеш?»
  «Я галоўны дэтэктыў у гэтай справе. Мяне кантралюе Лон Сэліта. У MC. Я..."
  «Вы не былі дэтэктывам...»
  «Я—»
  «Ніколі не перабівайце вышэйстаячага афіцэра. Калі-небудзь. Ты разумееш мяне?"
  Сакс ашчацініўся. Яна нічога не сказала.
  "Ты разумееш мяне?" — закрычаў ён.
  «Выдатна».
  «Вы не вельмі даўно былі дэтэктывам, праўда?»
  «Не».
  «Я ведаю гэта, таму што сапраўдны дэтэктыў прытрымліваўся б пратаколу. Яна прыйшла б да старшага інспектара, прадставілася і спытала, ці можна разглядаць справу. Тое, што вы зрабілі . . . Вы зноў збіраліся мяне перапыніць?»
  Яна была. Яна сказала: «Не».
  «Тое, што вы зрабілі, было для мяне асабістай абразай». Пляўка прагіналася паміж імі, як мінамётны снарад.
  Ён зрабіў паўзу. Ці будзе гэта перапыненне размовы? Ёй было ўсё роўна. «У мяне не было мэты абразіць вас. Я проста вяду расследаванне. Мне патрэбны быў файл, які апынуўся без вестак».
  «З'явіўся без вестак». Што гэта такое сказаць? Або ён знойдзены, або яго няма. Калі вы так жа неахайна расследуеце, як і з мовай, мне цікава, ці не згубілі вы самі файл і не спрабуеце прыкрыць сваю задніцу, вінавацячы нас».
  «Файл быў выняты з One Three One і накіраваны сюды».
  «Кім?» - адрэзаў ён.
  «Вось у чым праблема. Гэтая частка часопіса была пустой».
  «Ці былі правераны якія-небудзь іншыя файлы, якія прыйшлі сюды?» Ён сеў на край стала і ўтаропіўся на яе.
  Сакс нахмурыўся.
  Ён працягваў. «Ці ёсць файлы з іншага месца ?»
  «Я не разумею, што вы маеце на ўвазе».
  «Вы ведаеце, што я тут раблю?»
  «Прашу прабачэння?»
  «Якая мая праца ў One Five Eight?»
  «Ну, я мяркую, вы начальнік участковага».
  «Ты мяркуеш», — кпіў ён. «Я ведаў мёртвых афіцэраў на вуліцах, таму што яны меркавалі. Збіты мёртвым».
  Гэта станавілася стомным. Вочы Сакса пахаладзелі і ўпіваліся ў яго. Ёй без праблем было ўтрымаць позірк.
  Джэфрыс амаль не заўважыў. Ён агрызнуўся: «У дадатак да кіравання ўчастковым — твая бліскучая дэдукцыя — я адказваю за камісію па размеркаванні кадраў для ўсяго аддзела. Я праглядаю тысячы файлаў у год, бачу, якія тэндэнцыі, вызначаю, якія зрухі ў кадрах трэба зрабіць, каб пакрыць нагрузку. Я працую рука аб руку з горадам і штатам, каб пераканацца, што мы атрымліваем тое, што нам трэба. Вы, напэўна, лічыце, што гэта пустая трата часу, ці не так?»
  «Я не…»
  «Ну, не так, паненка. Гэтыя файлы я разглядаю і вяртаю. . . . А што гэта за справаздача, якая вас так па-чартоўску зацікавіла?»
  Раптам яна не захацела, каб ён ведаў. Уся гэтая сцэна была выключана. Лагічна, што калі б яму было што хаваць, то наўрад ці ён паводзіў бы сябе як гэткі прыдурак. Але, з іншага боку, ён можа паводзіць сябе такім чынам, каб адвесці падазрэнні. Яна падумала. Яна назвала клерку толькі нумар справы, а не прозвішча Саркоўскі. Хутчэй за ўсё, рассеяны не запомніў бы доўгую лічбу.
  Сакс спакойна сказаў: «Я хацеў бы не казаць».
  Ён міргнуў вачыма. «Вы-?»
  «Я не збіраюся вам казаць».
  Джэфрыс кіўнуў. Ён выглядаў спакойным. Затым ён нахіліўся наперад і зноў стукнуў рукой па стале. «Ты, чорт вазьмі, павінен сказаць мне. Я хачу назву справы і хачу яе зараз».
  «Не».
  «Я паклапачуся, каб цябе адхілілі за непадпарадкаванне».
  — Рабіце тое, што павінны, інспектар.
  «Вы скажаце мне назву файла. А ты мне зараз раскажаш».
  «Не, не буду».
  «Я паклічу твайго кіраўніка». Голас яго зрываўся. У яго пачыналася істэрыка. Сакс сапраўды задаваўся пытаннем, ці прычыніў ён ёй фізічную шкоду.
  «Ён пра гэта не ведае».
  - Вы ўсе аднолькавыя, - сказаў Джэфрыс пякучым голасам. «Вы думаеце, што атрымаеце залаты шчыт, вы ведаеце ўсё, што трэба ведаць пра тое, каб быць паліцэйскім. Ты дзіця, ты проста дзіця — і мудрае. Вы прыходзіце да мяне на ўчастак, абвінавачваеце мяне ў крадзяжы файлаў...
  «Я не…»
  «Непадпарадкаванне — ты мяне абражаеш, перабіваеш. Вы паняцця не маеце, што такое быць паліцэйскім».
  Сакс спакойна зірнуў на яго. Яна праскочыла ў іншае месца — у свой асабісты цыклонны склеп. Яна ведала, што гэта супрацьстаянне можа мець катастрафічныя наступствы, але ў дадзены момант ён не мог дакрануцца да яе. «Я зараз сыходжу».
  «У вас вялікія праблемы, маладая лэдзі. Я памятаю твой шчыт. Пяць восем восем пяць. Думаеш, не? Я пабачу, як цябе даставяць да Ордэраў. Як вам падабаецца тасаваць паперы цэлы дзень? Нельга прыйсці да чалавека на ўчастак і абражаць яго!»
  Сакс прайшоў міма яго, адчыніў дзверы і паспяшаўся ў хол. Яе рукі пачалі дрыжаць, дыханне пачашчалася.
  Яго голас, амаль крык, данёсся за ёй па калідоры. «Я буду памятаць твой шчыт. Я зраблю некалькі званкоў. Калі яшчэ раз вернешся на мой участак, то пашкадуеш. Маладая жанчына, вы мяне чуеце?»
  
  Сяржант арміі ЗША Люсі Рыхтэр замкнула дзверы свайго старога кааператыва ў Грынвіч-Вілідж і накіравалася ў спальню, дзе зняла сваю цёмна-зялёную форму, усыпаную ідэальна выраўнаванымі пруткамі і агітацыйнымі стужкамі. Яна хацела кінуць вопратку на ложак, але, вядома, акуратна павесіла яе ў шафу, блузку таксама, а пасведчанне асобы і ахоўныя значкі акуратна схавала ў нагрудную кішэню, дзе заўсёды іх захоўвала. Затым яна пачысціла і папаліравала свае туфлі, перш чым акуратна пакласці іх на стойку на дзвярах шафы.
  Хутка прыняўшы душ, потым, загарнуўшыся ў стары ружовы халат, яна скурчылася на махоркавым дыване на падлозе спальні і глядзела ў акно. Яе вочы разглядалі будынкі на Бароў-стрыт, агні, якія мігцелі паміж паваленымі ветрам дрэвамі і месяцам, белым на чорным небе над ніжнім Манхэтэнам. Гэта было для яе знаёмае відовішча, якое суцяшала. Яна сядзела тут, вось так, калі была маленькай дзяўчынкай.
  Люсі на некаторы час была за межамі краіны і вярнулася дадому ў водпуск. Яна нарэшце пераадолела адставанне ад часовых поясаў і марафонскі марафонскі сон. Цяпер, калі яе муж яшчэ на працы, яна была задаволена сядзець, глядзець у акно і думаць аб далёкім мінулым і нядаўнім.
  Будучыня таксама, вядома. «Гадзіны, якія нам яшчэ трэба правесці, здаецца, апантаныя намі значна больш, чым тыя, якія мы ўжо перажылі», — падумала Люсі.
  Яна вырасла ў гэтым самым кааператыве, тут, у самым прыемным з Манхэтэна раёнах. Яна любіла вёску. А калі яе бацькі пераехалі на другі бок горада і сталі снежнымі птушкамі, то перадалі гэтае месца сваёй дваццацідвухгадовай дачцэ. Праз тры гады, у тую ноч, калі яе хлопец зрабіў ёй прапанову, яна сказала «так», але з умоўнай умовай: яны павінны былі жыць тут. Ён, вядома, пагадзіўся.
  Яна атрымлівала асалоду ад свайго жыцця па суседстве, боўталася з сябрамі, працавала ў сферы грамадскага харчавання і ў офісе (яна, тым не менш, кінула каледж, але заўсёды была самай кемлівай і працавітай сярод сваіх аднагодкаў). Ёй спадабалася культура і неардынарнасць горада. Люсі сядзела тут і глядзела акно, поўдзень, на вялізны пейзаж гэтага вялізнага горада, падумаць пра тое, што яна хацела зрабіць са сваім жыццём, або ўвогуле ні пра што не думаць.
  Але потым надышоў той вераснёўскі дзень, і яна ўбачыла ўсё гэта: полымя, дым, потым жахлівую адсутнасць.
  Люсі працягвала сваю руціну, больш-менш задаволеная, і чакала, пакуль гнеў і крыўда знікнуць, пустата запоўніцца. Але ніколі не рабілі. І вось хударлявая дзяўчына, якая была дэмакратам і любіла Сайнфельда , сама пякла хлеб з арганічнай мукі, выйшла з дзвярэй гэтага кааператыва, села на брадвейскі цягнік да Таймс-сквер і запісалася ў армію.
  Яна тлумачыла свайму мужу Бобу, што ёй трэба зрабіць. Ён цалаваў яе ў лоб, моцна трымаў і не спрабаваў адгаварыць яе. (Па дзвюх прычынах. Па-першае, былы ваеннаслужачы марскіх марскіх коцікаў, ён лічыў, што ваенны вопыт важны для ўсіх. А па-другое, ён лічыў, што Люсі мела беспамылковае пачуццё рабіць правільныя рэчы.)
  Базавая падрыхтоўка ў пыльным Тэхасе, потым яна адправілася і паехала за мяжу — некаторы час Боб ехаў з ёй, яго бос у кампаніі па дастаўцы быў асабліва патрыятычны — у той час як яны арандавалі кааператыў на год. Яна вывучыла нямецкую мову, як кіраваць усімі тыпамі грузавікоў, якія існавалі, і факт пра сябе: у яе быў прыроджаны дар арганізаваць. Ёй была дадзена праца кіраваць паліўшчыкамі, мужчынамі і жанчынамі, якія атрымлівалі нафтапрадукты і іншыя жыццёва важныя матэрыялы, дзе яны былі неабходныя.
  Бензін і дызельнае паліва перамагаюць у войнах; пустыя танкі губляюць іх. Такое правіла вядзення вайны сто гадоў.
  Потым аднойчы да яе прыйшоў яе лейтэнант і сказаў дзве рэчы. Па-першае, яе павышалі з яфрэйтара да сяржанта. Па-другое, яе адпраўлялі ў школу вывучаць арабскую мову.
  Боб вярнуўся ў Штаты, а Люсі перацягнула рыштунак у C130 і паляцела ў краіну горкага туману.
  Будзьце асцярожныя, што вы просіце. . . .
  Люсі Рыхтэр пераехала з Амерыкі — краіны са змененым ландшафтам — у месца, дзе яго няма. Яе жыццё ператварылася ў віды пустыні, пякучы жар ад сонца, якое лунае, і дзесяткаў розных відаў пяску - некаторыя з іх абразіўныя пясчынкі, якія пакідалі на вашай скуры шнары, некаторыя дробныя, як тальк, якія прабіраліся ў кожны квадратны цаля існавання. Яе праца набыла новы цяжар. Калі падчас паездкі з Берліна ў Кёльн у грузавіка скончылася паліва, вы тэлефануеце ў службу пастаўкі. Калі гэта адбываецца ў зоне баявых дзеянняў, гінуць людзі.
  І яна зрабіла так, каб гэтага ніколі не было.
  Гадзіны і гадзіны жанглявання танкерамі і грузавікамі з боепрыпасамі і часам дзіўнасць - як гуляць у пастушка, каб загнаць авечак у грузавікі, частка імправізаванай, добраахвотнай місіі па дастаўцы ежы ў невялікую вёску, якая тыднямі была без запасаў.
  Авечкі . . . Што за гуд!
  І цяпер яна вярнулася ў краіну з гарызонтам, без жывёлы па-за гастраномамі або прылаўкамі Food Emporium, без пяску, без пякучага сонца. . . няма горкага туману.
  Вельмі адрозніваецца ад яе жыцця за мяжой.
  Аднак Люсі Рыхтэр наўрад ці была спакойнай жанчынай. Вось чаму яна цяпер глядзела на поўдзень, шукаючы адказы ў Вялікай Пустэчы змененага ландшафту.
  Так ці не . . .
  Зазваніў тэлефон. Яна падскочыла ад гуку. Апошнім часам яна рабіла гэта часта — пры кожным раптоўным шуме. Тэлефон, грукат дзвярыма, зваротны агонь.
  Астудзіць . . . Яна ўзяла слухаўку. "Добры дзень?"
  «Гэй, дзяўчынка». Гэта была яе добрая суседка.
  «Клэр».
  "Што адбываецца?"
  «Проста расслабляюся».
  "Гэй, у якім гадзінным поясе ты?"
  «Адзін Бог ведае».
  «Боб дома?»
  "Не. Працуем дапазна».
  «Добра, да сустрэчы на тварожнік».
  « Толькі тварожнік?» — шматзначна спытала Люся.
  «Белыя рускія?»
  «Вы на полі. Давай зробім гэта."
  Яны выбралі начны рэстаран побач і паклалі трубку.
  Апошні раз зірнуўшы на чорнае пустое паўднёвае неба, Люсі ўстала, апранула спартыўную куртку, лыжную куртку і шапку і выйшла з кааператыва. Яна пляснула ўніз па цьмянай лесвіцы на першы паверх.
  Яна спынілася, міргаючы ад здзіўлення, калі нейкая постаць спалохала яе.
  - Гэй, Люсі, - сказаў чалавек. Прапахлы камфарай і цыгарэтамі, наглядчык — ён быў стары, калі яна тут расла — выносіў пераплеценыя газеты на тратуар. Пераважыўшы яго на трыццаць фунтаў і вышэйшы на шэсць цаляў, Люсі схапіла ў яго два пачкі.
  — Не, — запярэчыў ён.
  "Спадар. Джырадэла, я павінен заставацца ў форме».
  «Ах, у форме? Ты мацнейшы за майго сына».
   На вуліцы холад калола ў нос і рот. Ёй спадабалася гэтая сенсацыя.
  «Я бачыў вас сёння ў форме. Вы атрымаеце гэтую ўзнагароду?»
  «У гэты чацвер. Сёння якраз была рэпетыцыя. І гэта не ўзнагарода. Пахвала».
  «У чым розніца?»
  «Добрае пытанне. Я сапраўды не ведаю. Я думаю, што вы выйграеце ўзнагароду. Пахвалу табе даюць замест павышэння зарплаты». Яна склала смецце ля бардзюра.
  «Твае бацькі ганарацца». Заява, а не пытанне.
  «Яны ўпэўнены».
  «Скажы прывітанне ад мяне».
  "Я буду. Добра, я мерзну, містэр Джырадэла. Трэба ісці. Вы клапоціцеся."
  «Ноч».
  Люсі пачала ісці па тратуары. Яна заўважыла цёмна-сіні «б'юік», прыпаркаваны насупраць. Унутры знаходзіліся двое мужчын. Той, хто сядзеў на пасажырскім сядзенні, зірнуў на яе і ўніз. Ён падняў і са смагу выпіў соду. Люсі падумала: хто б выпіў ахалоджвання ў такое надвор'е? Сама яна з нецярпеннем чакала ірландскай кавы, кіпячай і з падвойнай дозай Bushmills. Узбітыя сліўкі таксама, вядома.
  Затым яна зірнула ўніз на тратуар, раптам спынілася і змяніла курс. Забаўлена Люсі Рыхтэр падумала, што плямы слізкага лёду былі, напэўна, адзінай небяспекай, якой яна не падвяргалася за апошнія васемнаццаць месяцаў.
   Раздзел 21
  Кэтрын Дэнс была адна з Раймам у яго гарадскім доме. Ну, гаванец Джэксан таксама прысутнічаў. Дэнс трымаў сабаку.
  "Гэта было цудоўна", - сказала яна Тому. Яны ўтрох толькі што скончылі вячэру з ялавічыны па бургіньёну, рысу, салаты і Кабернэ Каймус. «Я б папрасіў рэцэпт, але ніколі не стаў бы аддаваць належнае».
  «Ах, удзячная публіка», — сказаў ён, зірнуўшы на Райма.
  «Я ўдзячны. Толькі не празмерна».
  Том кіўнуў на міску, у якой была асноўная страва. «Для яго гэта «тушонка». Ён нават не спрабуе французаў. Скажы ёй, што ты думаеш пра ежу, Лінкальн.
  Крыміналіст паціснуў плячыма. «Я не пераборлівы ў тым, што ем. Гэта ўсе."
  «Ён называе гэта «палівам», — сказаў памочнік і панёс посуд на кухню.
  «У вас дома ёсць сабакі?» — спытаў Райм у Дэнса, кіўнуўшы на Джэксана.
  «Два. Яны нашмат большыя за гэтага хлопца. Пару разоў на тыдзень мы з дзецьмі праводзім іх на пляж. Яны ганяюцца за чайкамі, а мы за імі. Практыкаванне вакол. І калі гэта гучыць занадта здарова, не хвалюйцеся. Пасля мы ідзем за вафлямі ў First Watch у Мантэрэі і кампенсуем любыя страчаныя калорыі».
  Рыфма зазірнула на кухню, дзе Том мыў посуд і патэльні. Ён панізіў голас і спытаў, ці не будзе яна ўдзельнічаць у нейкіх падтасоўках.
  Яна нахмурылася.
  «Я быў бы не супраць, каб кавалачак гэтага , - ён кіўнуў у бок бутэлькі старога скотчу Glenmorangie, - апынуўся там . Ківок перайшоў у бок яго шклянкі. "Хоць, магчыма, вы хочаце прамаўчаць".
   "Том?"
  Ківок. «Час ад часу ён уводзіць забарону. Гэта даволі раздражняе».
  Кэтрын Дэнс ведала цану патурання. (Добра, магчыма, яна набрала шэсць фунтаў у Тыхуане; гэта быў доўгі-доўгі тыдзень.) Яна пасадзіла сабаку і наліла яму добрай здаровай дозы. Яна змясціла кубак у трымальнік яго інваліднага крэсла, паклаўшы саломінку каля яго рота.
  «Дзякуй». Ён зрабіў вялікі глыток. «Як бы вы ні выстаўлялі гораду рахунак за свой час, я дазволю аплаціць падвойную аплату. І дапамажы сабе. Том не прычыніць табе гора».
  «Магчыма, крыху кафеіну». Яна наліла чорнай кавы і дазволіла сабе аўсянае печыва, якое прыклаў памочнік. Ён іх сам спяк.
  Дэнс зірнула на гадзіннік. Тры гадзіны раней у Каліфорніі. «Прабачце на хвілінку. Засяліцеся дома».
  «Ідзі адразу».
  Яна патэлефанавала на мабільны. - адказала Мэгі.
  «Гэй, цукеркі».
  «Мама».
  Дзяўчынка была гаваручай, і Дэнс атрымала дзесяціхвілінны аповед пра калядны паход па крамах з яе бабуляй. Мэгі завяршыла: «А потым мы вярнуліся сюды, і я прачытала Гары Потэра».
  «Новы?»
  "Угу."
  «Колькі разоў гэта?»
  «Шэсць».
  «Ці не хацелі б вы прачытаць нешта іншае? Пашырыць свой кругагляд?»
  Мэгі адказала: «Ну, мама, колькі разоў ты слухала Боба Дылана? That Blonde on Blonde альбом. Ці U2?»
  Непрыступная логіка. «Ты мяне тут, мілая, толькі не кажы, як. »
  «Мама. Калі ты вернешся дадому?»
  «Напэўна, заўтра. Кахаю цябе. Пастаў свайго брата».
  Уэс падышоў да тэлефона, і яны таксама пабалбаталі некаторы час, размова больш рэзкая і больш сур'ёзная. Раней ён намякаў наконт урокаў каратэ, а цяпер наўпрост спытаў у яе, ці можа ён. Дэнс, аднак, аддаваў перавагу, каб ён заняўся чымсьці менш баявым, калі хацеў займацца спортам, акрамя футбола і бейсбола. Яго мускулістае цела было б ідэальным для тэніса ці гімнастыкі, падумала яна, але яны не надта прываблівалі яго.
  Як следчы, Кэтрын Дэнс шмат ведала аб тэме гневу; яна бачыла гэта ў падазраваных, а таксама ў ахвярах, у якіх яна апытвала пасля злачынстваў. Яна лічыла, што нядаўняя цікавасць Уэса да баявых мастацтваў узнікла з-за выпадковага гневу, які, як воблака, асядаў над ім пасля смерці бацькі. Канкурэнцыя была добрай, але яна не думала, што было б для яго здаровым займацца баявым відам спорту, не ў гэты момант яго жыцця. Санкцыянаваная лютасць можа быць вельмі небяспечнай рэччу, асабліва ў дачыненні да моладзі.
  Некаторы час яна размаўляла з ім аб рашэнні.
  Праца над справай Гадзіннікавага майстра з Раймам і Саксам прымусіла Кэтрын Дэнс добра ведаць час. Яна зразумела, як шмат выкарыстоўвала гэта ў сваёй працы — і са сваімі дзецьмі. Працяг часу, напрыклад, хутка рассейвае гнеў (успышкі рэдка могуць доўжыцца больш за тры хвіліны) і аслабляе супраціў супрацьлеглых пазіцый - у большасці выпадкаў лепш, чым рэзкія спрэчкі. Дэнс не адмовіў каратэ, але прымусіў яго пагадзіцца паспрабаваць некалькі ўрокаў тэніса. (Аднойчы яна пачула, як ён сказаў сябру: «Так, гэта адстой, калі твая мама паліцэйская». Дэнс моцна засмяялася з гэтага.)
  Потым яго настрой рэзка змяніўся, і ён з радасцю загаварыў пра фільм, які бачыў на HBO. Потым яго тэлефон піскнуў з смс ад сябра. Яму трэба было ісці, бывай, мама, люблю цябе, да хуткай сустрэчы.
  Націсніце.
  Мілісекунда спантаннага "кахаю цябе" зрабіла ўсе перамовы вартыя таго.
  Яна паклала трубку і зірнула на Райма. «Дзеці?»
  «Я? Не, я не ведаю, ці будуць яны маім моцным бокам».
  «Яны ні для каго не моцны бок, пакуль у вас іх няма».
  Ён глядзеў на яе паўсюдныя навушнікі iPod, якія боўталіся на шыі, як стэтаскоп у доктара. «Вы любіце музыку, я разумею. . . . Як гэта для разумнага выліку?»
  Дэнс сказаў: «Гэта маё хобі».
  «Сапраўды? Вы гуляеце?"
  «Я спяваю некаторыя. Раней я быў народным. Але цяпер, калі я бяру адпачынак, я кідаю дзяцей і сабак на кузаў кемпера і іду адсочваць песні».
  Рыфма нахмурылася. «Я чуў пра гэта. Гэта называецца-"
  «Лаўленне песень - папулярная фраза».
  «Вядома. Вось і ўсё».
  Гэта было захапленне Кэтрын Дэнс. Яна была часткай даўняй традыцыі фалькларыстаў, людзей, якія ездзілі ў глухія месцы, каб запісваць традыцыйную музыку. Алан Ломакс быў, мабыць, самым вядомым з іх, паходам па ўсёй тэрыторыі ЗША і Еўропы, каб захапіць старыя песні. Танцы час ад часу хадзілі на Усходняе ўзбярэжжа, але гэтыя мелодыі былі добра задакументаваны, таму большасць яе апошніх паездак былі ў гарады, Новую Шатландыю, Заходнюю Канаду, Баю і месцы з вялікай колькасцю лацінаамерыканцаў, такія як Паўднёвая і Цэнтральная Каліфорнія. Яна запісвала і каталагізавала песні.
  Яна распавяла гэта Райму, а таксама патлумачыла пра вэб-сайт, які яна і сябар падтрымлівалі з інфармацыяй пра музыкаў, песні і саму музыку. Яны дапамагалі музыкам ствараць аўтарскія правы на іх арыгінальныя песні і размяркоўвалі ім любыя зборы, якія слухачы плацілі за спампоўку музыкі. З некалькімі музыкамі звязаліся гуказапісвальныя кампаніі, якія набылі іх музыку для агучвання незалежных фільмаў.
  Аднак Кэтрын Дэнс не сказала Рыфму, што ў яе адносінах з музыкай было нешта большае.
  Танец часта аказваўся перагружаным. Каб добра выконваць сваю працу, ёй трэба было падключыць сябе да сведак і злачынцаў, якіх яна апытвала. Сядзець у трох футах ад забойцы-псіхатыка, змагацца з ім на працягу гадзін, дзён ці тыдняў, было хвалюючым працэсам, але таксама знясільваючым і знясільваючым. Танец быў настолькі спагадлівым і настолькі цесна звязаным з падданымі, што яна адчувала іх эмоцыі яшчэ доўга пасля заканчэння заняткаў. Яна чула іх галасы ў думках, бясконца круцячыся ў думках.
  Так, так, добра, так, я заб'ю яе. Я перарэзаў ёй горла. . . . Ну і яе сын таксама, той хлопчык. Ён там. Ён бачыць мяне. Я павінен забіць яго, я маю на ўвазе, хто б не хацеў? Але яна заслугоўвае гэтага, як яна глядзіць на мяне. Гэта не мая віна. Ці магу я атрымаць тую цыгарэту, пра якую вы кажаце?
  Музыка была цудадзейным лекам. Калі Кэтрын Дэнс слухала Соні Тэры і Браўні МакГі, або U2, або Дылана, або Дэвіда Бірна, яна не ўспамінала абуранага Карласа Альендэ, які скардзіўся, што заручальны пярсцёнак ахвяры парэзаў яму далонь, калі ён пераразаў ёй горла.
  Балюча тое, што я кажу. Дрэнна. Тая сука. . .
  Лінкальн Райм спытаў: «Вы калі-небудзь выступалі прафесійна?»
  У яе былі, некаторыя. Але тыя гады, у Бостане, а затым у Берклі і Норт-Біч у Сан-Францыска, пакінулі яе пустой. Выкананне здаецца асабістым, але яна выявіла, што гэта насамрэч пра вас і музыку, а не пра вас і слухача. Кэтрын Дэнс было значна больш цікава, што іншыя людзі кажуць — і спяваюць — пра сябе, пра жыццё і каханне. Яна зразумела, што ў музыцы, як і ў працы, ёй больш падабаецца роля прафесійнай публікі.
  Яна сказала Рыфму: «Спрабавала. Але ў рэшце рэшт я проста падумаў, што лепш пакінуць музыку сябрам».
   «Такім чынам, вы замест гэтага сталі паліцэйскім. Прыкладна на сто восемдзесят градусаў».
  "Ідзі разбярыся."
  «Як гэта здарылася?»
  Абмяркоўвалі танец. Звычайна яна неахвотна расказвала пра сябе (спачатку слухайце, гаварыце ў апошнюю чаргу), тым не менш адчувала сувязь з Раймам. У пэўным сэнсе яны былі сапернікамі — судова-медыцынская экспертыза супраць кінезікаў, — але ў іх была агульная мэта. Акрамя таго, яго імкненне і яго ўпартасць нагадалі ёй пра сябе. Яго відавочная любоў да палявання, а таксама.
  Такім чынам, яна сказала: «Джоні Рэй Хэнсан. . . Джоні без ч. »
  «Злачынца?»
  Яна кіўнула і расказала яму гісторыю. Шэсць гадоў таму Дэнс быў наняты пракуратурай у якасці кансультанта, каб дапамагчы выбраць прысяжных у справе штата Каліфорнія супраць Хансана.
  Трыццаціпяцігадовы страхавы агент, Хэнсан жыў у акрузе Контра-Коста, на поўнач ад Окленда, у паўгадзіне язды ад дома яго былой жонкі, якая мела забарону на яго. Аднойчы ноччу нехта спрабаваў уварвацца ў яе дом. Жанчыны не было дома, і некаторыя намеснікі шэрыфа акругі, якія рэгулярна патрулявалі міма яе дома, заўважылі і пагналіся за ім, хоць злачынец уцёк.
  «Здаецца, гэта не так сур'ёзна. . . але гэта было больш. Дэпартамент шэрыфа быў занепакоены тым, што Хэнсан працягваў пагражаць і двойчы напаў на яе. Дык яны паднялі яго і пагаварылі з ім некаторы час. Ён адмовіўся, і яго адпусцілі. Але нарэшце яны палічылі, што могуць зрабіць справу, і арыштавалі яго».
  З-за папярэдніх злачынстваў, растлумачыў Дэнс, абвінавачанне B-і-E пазбавіць яго па меншай меры пяці гадоў і дасць магчымасць яго былой жонцы і дачцэ-студэнтцы адпачыць ад дамаганняў.
  «Я сядзеў з імі ў пракуратуры. Мне было так дрэнна за іх. Яны жылі ў поўным жаху. Хансан дасылаў ім чыстыя аркушы паперы, пакідаў дзіўныя паведамленні на іх тэлефоне. Ён стаяў роўна ў адным квартале — гэта было нармальна з-за забароны — і глядзеў на іх. Ён даставіў ежу да іх дадому. Нічога супрацьзаконнага, але паведамленне было відавочным: я заўсёды буду сачыць за табой».
  Каб хадзіць па крамах, маці і дачка былі вымушаныя пераапранутымі ўцякаць са свайго раёна і хадзіць у гандлёвыя цэнтры за дзесяць-пятнаццаць міль ад месца іх пражывання.
  Дэнс абрала, на яе думку, добрае журы, склаўшы яго з сінглам жанчыны і прафесійныя мужчыны (ліберальныя, але не занадта ліберальныя), якія з разуменнем паставіліся б да сітуацыі ахвяраў. Як яна часта рабіла, Дэнс засталася ў судовым працэсе, каб даць парады камандзе абвінавачання, а таксама крытыкаваць свой выбар.
  «Я ўважліва назіраў за Хэнсанам у судзе і быў перакананы, што ён вінаваты».
  «Але нешта пайшло не так?»
  Дэнс кіўнуў. «Сведкі не ўдалося знайсці, або іх паказанні разваліліся, рэчавыя доказы альбо зніклі, альбо былі забруджаныя, у Хэнсана быў шэраг алібі, ад якіх абвінавачанне не магло адмовіцца: кожны ключавы пункт у справе пракуратуры быў абвергнуты абаронай; быццам праслухалі пракуратуру. Яго апраўдалі».
  «Гэта цяжка». Рыфм агледзеў яе. «Але, я адчуваю, у гэтай гісторыі ёсць яшчэ нешта».
  «Баюся, што ёсць. Праз два дні пасля суда Хэнсан высачыў сваю жонку і дачку ў гаражы гандлёвага цэнтра і зарэзаў іх да смерці. З імі быў хлопец дачкі. Хансан забіў і яго. Ён уцёк з раёна і быў нарэшце злоўлены — праз год».
  Дэнс пацягнула кавы. «Пасля забойстваў пракурор спрабаваў высветліць, што пайшло не так на судзе. Ён папрасіў мяне праглядзець стэнаграму першага допыту ў офісе шэрыфа». Яна горка засмяялася. «Калі я прагледзеў гэта, я быў разгублены. Хэнсан быў бліскучым, а намеснік шэрыфа, які браў у яго інтэрв'ю, быў альбо зусім неспрактыкаваны, альбо лянівы. Хэнсан сыграў яго як рыбу. У канчатковым выніку ён даведаўся дастаткова пра справу абвінавачання, каб цалкам падарваць яе - якіх сведак запалохваць, якімі доказамі ён павінен пазбавіцца, якое алібі ён павінен прыдумаць».
  - І я мяркую, што ён атрымаў яшчэ адну інфармацыю, - паківаў галавой Райм.
  "О так. Намеснік спытаў, ці быў ён калі-небудзь у Міл-Вэлі. А пазней ён спытаў, ці наведваў ён калі-небудзь гандлёвыя цэнтры акругі Марын. Гэта дало Хэнсану дастаткова інфармацыі, каб ведаць, дзе яго былая і іх дачка часам рабілі пакупкі. Па сутнасці, ён проста размясціўся каля гандлёвага цэнтра Mill Valley, пакуль яны не з'явіліся. Вось дзе ён іх забіў — і там яны не мелі ніякай аховы паліцыі, бо гэта была іншая акруга.
  «Той ноччу я ехаў дадому па маршруце адзін — шашы Ціхаакіянскага ўзбярэжжа — замест таго, каб паехаць па вялікай аўтастрадзе One Oh One. Я думаў: «Вось мне плацяць сто пяцьдзесят баксаў у гадзіну каму заўгодна». каму патрэбен кансультант журы. Усё добра, нічога амаральнага ў гэтым няма — такая сістэма працуе. Але я не мог не падумаць, што калі б я сам правёў тое інтэрв'ю, Хэнсан трапіў бы ў турму і тры чалавекі не загінулі б.
  «Праз два дні я запісаўся ў акадэмію, а ўсё астатняе, як кажуць, гісторыя. А цяпер што з вамі савок?»
  «Як я вырашыў стаць паліцэйскім?» Ён паціснуў плячыма. «Нічога такога драматычнага. Сумна, на самай справе. . . проста ўвайшоў у гэта ".
  «Сапраўды?»
  Рыфма засмяялася.
  Дэнс нахмурыўся.
  «Вы мне не верыце».
  «Прабачце, я вас вывучаў? Стараюся не рабіць. Мая дачка кажа, што я часам гляджу на яе, як на лабараторнага пацука».
  Райм адпіў яшчэ скотчу і з сарамлівай усмешкай сказаў: «Ну?»
  Яна падняла брыво. «Ну што?»
  «Я цвёрды арэшак для такога эксперта па кінезіцы, як я. Вы ж не ўмееце мяне чытаць?»
  Яна засмяялася. «О, я магу вас добра чытаць. Мова цела шукае свой уласны ўзровень. Тварам, вачыма і галавой ты аддаеш столькі ж, колькі той, хто карыстаецца ўсім сваім целам».
  «Сапраўды?»
  «Так гэта працуе. Гэта насамрэч прасцей — паведамленні больш канцэнтраваныя».
  «Я адкрытая кніга, так?»
  «Ніхто не адкрытая кніга. Але некаторыя кнігі чытаць лягчэй, чым іншыя».
  «Я памятаю, вы казалі пра станы адказу, калі кагосьці дапытваеце. Гнеў, дэпрэсія, адмаўленне, гандаль. . . Пасля аварыі ў мяне было шмат тэрапіі. Не хацелася, але калі ляжаш на спіне, што зробіш? Псіхалогія расказала мне пра стадыі смутку. Яны практычна аднолькавыя».
  Кэтрын Дэнс вельмі добра ведала этапы смутку. Але паўтаруся, гэта не тэма сённяшняга дня. «Захапляльна, як розум спраўляецца з нягодамі — няхай гэта будзе фізічная траўма або эмацыйны стрэс».
  Рыфма адвёў позірк. «Я шмат змагаюся са гневам».
  Дэнс не адрывала глыбокіх зялёных вачэй ад Рыфмы і паківала галавой. «О, ты далёка не такі злы, як думаеш».
   - Я калека, - прарэзліва сказаў ён. «Вядома, я злуюся».
  «А я жанчына-паліцэйскі. Так што мы абодва маем права часам злавацца. І дэпрэсія па розных прычынах, і мы адмаўляем рэчы. Але гнеў? Не, не ты. Вы пайшлі далей. Вы ў прыняцці ".
  «Калі я не вышукваю забойцаў», — ківок на дошку доказаў, — «я займаюся фізіятэрапіяй. Намнога больш, чым я павінен рабіць, — кажа мне Том. Ад млоснасці, дарэчы. Гэта наўрад ці можна прыняць рэчы».
  «Гэта не тое, што такое прыняцце. Вы прымаеце ўмову і адбіваецеся. Цэлы дзень не сядзіш. О, прабачце, я мяркую, што вы.
  Прабачэнне не было прабачэннем. Райм не магла не засмяяцца, і Дэнс убачыла, што яна набрала шмат балаў за гэты жарт. Яна ацаніла, што Райм быў чалавекам, які не паважае далікатнасці і паліткарэктнасці.
  «Вы прымаеце рэальнасць. Вы спрабуеце гэта змяніць, але не хлусіце сабе. Гэта выклік, гэта цяжка, але гэта вас не злуе».
  «Я думаю, вы памыляецеся».
  «Ах, ты толькі што двойчы міргнуў. Кінезічная рэакцыя на стрэс. Ты не верыш у тое, што гаворыш».
  «З табой цяжка спрачацца». Ён асушыў шклянку.
  «Ах, Лінкальн, я ўніз твой базавы ўзровень. Мяне не падманеш. Але не хвалюйся. Ваш сакрэт у бяспецы».
  Уваходныя дзверы адчыніліся. У пакой зайшла Амелія Сакс. Яна скінула куртку, і жанчыны павіталіся. Па паставе і вачах было відаць, што яе нешта трывожыць. Яна падышла да пярэдняга акна і выглянула, потым апусціла штору.
  "У чым справа?" — спытаў Рыфма.
  «Мне толькі што патэлефанаваў сусед. Яна сказала, што сёння нехта быў у мяне ў будынку, пытаўся пра мяне. Ён даў імя Джоі Треффано. Раней я працаваў з Джоі ў «Патрулі». Ён хацеў даведацца, чым я займаюся, задаваў шмат пытанняў, агледзеў будынак. Мой сусед палічыў гэта смешным і патэлефанаваў».
  «І вы думаеце, што хтосьці выдаваў сябе за Джоі? Гэта быў не ён?»
  «Пазітыўна. У мінулым годзе ён пакінуў службу і пераехаў у Мантану».
  «Магчыма, ён вярнуўся ў госці, хацеў цябе пашукаць».
  «Калі ён і зрабіў, гэта быў яго прывід. Мінулай вясной ён загінуў у аварыі на матацыкле. . . . І нас з Ронам сачылі. А раней сёння нехта перабраў маю сумачку. Яно было ў маёй машыне, зачыненае. Уварваліся».
  «Дзе?»
  «На месцы здарэння на Вясновай вуліцы, каля фларыстычнай крамы».
  Менавіта тады нешта ў глыбіні душы Кэтрын Дэнс пачало турбаваць. Яна нарэшце схапіла памяць. «Ёсць адна рэч, якую я павінен сказаць. . . . Можа быць нічога, але гэта варта згадаць ".
  
  Гадзіна была позна, але Райм сабраў усіх. Селіта, Купер, Пуласкі і Бэйкер.
  Амелія Сакс разглядала іх.
  Яна сказала: «У нас ёсць праблема, пра якую я хачу, каб вы ведалі. Хтосьці сачыў за мной і Ронам. І Кэтрын толькі што сказала мне, што ёй здаецца, што яна таксама кагосьці бачыла».
  Кінезік кіўнуў.
  Затым Сакс зірнуў на Пуласкага. «Вы сказалі мне, што думалі, што бачылі той Mercedes. Вы бачылі гэта зноў?»
  "Не. Не з сённяшняга дня».
  «А ты, Мэл? Што-небудзь незвычайнае?»
  «Я так не думаю». Худы чалавек насунуў акуляры вышэй на нос. «Але я ніколі не звяртаю ўвагі. Лабаранты не прывыклі, каб за імі сачылі».
  Селіта сказаў, што думаў, што мог кагосьці бачыць, але не быў упэўнены.
  «Калі ты сёння быў у Брукліне, Дэніс, — спытаў Сакс у Бэйкера, — у цябе было адчуванне, што за табой хтосьці назірае?»
  Ён зрабіў паўзу. «Я? Я не быў у Брукліне».
  Яна нахмурылася. «Але . . . ты не быў?»
  Бэйкер паківаў галавой. «Не».
  Сакс звярнуўся да Дэнса, які вывучаў Бэйкера. Каліфарнійскі агент кіўнуў.
  Рука Сакса цягнулася да яе глока, і яна павярнулася да Бэйкера. «Дэніс, трымай рукі так, каб мы маглі іх бачыць».
  Вочы яго расплюшчыліся. "Што?"
  «Нам трэба крыху пагаварыць».
  Ніхто з астатніх прысутных у пакоі — каго загадзя праінфармавалі — не адрэагаваў, хаця Пуласкі трымаў руку каля сваёй фігуры. Лон Сэліта ступіў ззаду Бэйкера.
  «Гэй, эй, эй», — сказаў мужчына, нахмурыўшыся і гледзячы праз плячо на грузнага дэтэктыва. "Што гэта ?"
  Райм сказаў: «Мы хочам задаць табе некалькі пытанняў, Дэніс».
  Тое, што Кэтрын Дэнс лічыла вартым згадкі, было чымсьці вельмі тонкім, і справа не ў тым, што хтосьці сачыў за ёй; У Сакса было проста сказаў гэта, каб Дэніс Бэйкер быў спакойны. Дэнс успомніла, што раней, калі Бэйкер згадаў, што ён быў на месцы перад майстэрняй фларыста, яна заўважыла, як ён скрыжаваў ногі, пазбягаючы глядзельнага кантакту і сядзеў у позе, якая сведчыць аб магчымым падмане. Яго дакладны каментар у той момант быў, што ён толькі што пакінуў сцэну і не мог успомніць, была Вясновая вуліца зноў адкрыта ці не. Паколькі ў яго не было прычын хлусіць аб тым, дзе ён быў, яна тады нічога пра гэта не думала.
  Але калі Сакс згадала, што нехта ўзламаў яе машыну на месцы здарэння, дзе быў Бэйкер, яна ўспомніла, магчыма, падманныя паводзіны лейтэнанта. Сакс патэлефанаваў Нэнсі Сімпсан, якая была на месцы здарэння, і спытаў яе, у які час Бэйкер сышоў.
  «Адразу пасля вас, дэтэктыў», - сказаў афіцэр.
  Але Бэйкер сказаў, што прабыў амаль гадзіну.
  Сімпсан дадала, што, на яе думку, Бэйкер адправіўся ў Бруклін. Сакс спытаў яго пра знаходжанне ў мястэчку, каб даведацца, ці зможа Дэнс выявіць прыкметы магчымага падману.
  «Вы ўварваліся ў маю машыну і перабралі маю сумачку», — сказала яна. Яе голас быў жорсткі. «І вы пыталіся ў суседа пра мяне, прыкідваючыся паліцэйскім, з якім я працаваў».
  Ці адмаўляў бы ён? Калі Дэнс і Сакс памыліліся, гэта магло разляцецца ім на твары.
  Але Бэйкер глядзеў у падлогу. «Слухай, гэта ўсё непаразуменне».
  «Вы размаўлялі з маім суседам?» - злосна спытала яна.
  «Так».
  Яна падсунулася бліжэй да яго. Яны былі прыкладна аднолькавага росту, але Сакс у гневе, здавалася, узвышалася над ім. «Вы едзеце на чорным мерседэсе?»
  Ён нахмурыўся. «На мянтоўскую зарплату?» Гэты адказ падаўся сапраўдным.
  Райм зірнуў на Купера, які зайшоў у базу дадзеных DMV. Тэхнік паківаў галавой. «Не яго колы».
  Ну, яны памыліліся. Але Бэйкера відавочна нешта злавілі.
  «Ну што за гісторыя?» — спытаў Рыфма.
  Бэйкер паглядзеў на Сакса. «Амелія, я вельмі хацеў, каб ты была ў гэтай справе. Вы і Лінкальн разам, вы каманда А. І, шчыра кажучы, вы, хлопцы, атрымліваеце добрую прэсу. І я хацеў быць з вамі звязаны. Але пасля таго, як я пераканаў верхні паверх прыняць вас на борт, я пачуў, што ўзнікла праблема».
  "Што?" - цвёрда спытала яна.
  «У маім партфелі ёсць аркуш паперы». Ён кіўнуў Пуласкаму, які стаяў каля патрапанага кейса. «Ён складзены. У правым верхнім куце».
  Навабранец адкрыў футляр і знайшоў.
  "Гэта электронны ліст", - працягнуў Бэйкер.
  Сакс узяў яго ў Пуласкага. Аднойчы прачытала, нахмурыўшыся. Яна на імгненне засталася нерухомай. Потым яна падышла бліжэй да Райма і паклала яго на шырокі рычаг яго інваліднага крэсла. Ён прачытаў кароткую канфідэнцыяльную запіску. Гэта было ад старэйшага інспектара паліцэйскай плошчы. У ім гаварылася, што некалькі гадоў таму Сакс быў звязаны з дэтэктывам паліцыі Нью-Ёрка Нікаласам Карэлі, які быў асуджаны па розных абвінавачваннях, у тым ліку за крадзяжы, хабары і напад.
  Сакс не быў датычны да інцыдэнтаў, але Карэлі быў вызвалены нядаўна, і кіраўніцтва было занепакоенае тым, што яна магла мець нейкі кантакт з ім. Яны не думалі, што яна зрабіла што-небудзь супрацьзаконнае, але калі б яе ўбачылі з ім цяпер, гэта магло б быць, як гаварылася ў электронным лісце, «няёмка».
  Сакс адкашлялася і нічога не сказала. Райм ведала ўсё пра Ніка і Сакса — як яны размаўлялі пра жаніцьбу, наколькі яны былі блізкія, наколькі яе ўзрушыла яго таемнае жыццё злачынца.
  Бэйкер паківаў галавой. «Я прашу прабачэння. Я не ведаў, як па-іншаму з гэтым справіцца. Мне сказалі даць ім поўную справаздачу. Падрабязнасці таго, дзе я назіраў за вамі, што я пра вас даведаўся. На працы і па-за. Любая сувязь з гэтым Карэлі або любым з яго сяброў».
  «Вось чаму ты напампоўваў мяне інфармацыяй пра яе», - злосна сказаў Райм. «Гэта лухта».
  «Уся павага, Лінкальн, я стаўлю сябе на карту. Яны ўсё роўна хацелі яе выцягнуць. Яе не хацелі па гучнай справе, не з такой гісторыяй. Але я сказаў, што не».
  «Я не бачыў Ніка шмат гадоў. Я нават не ведаў, што ён выйшаў».
  «І вось што я ім скажу». Ён зноў кіўнуў у бок свайго партфеля. «Мае нататкі там». Пуласкі знайшоў яшчэ некалькі аркушаў паперы. Ён аддаў іх Сакс, і яна прачытала, а потым выклала іх для чытання Рыфме. Гэта былі нататкі пра тое, калі ён назіраў за ёй і пытанні, якія ён задаваў, што ён бачыў у яе календары і адраснай кнізе, што людзі казалі пра яе.
  «Вы зламаліся і ўвайшлі», - сказаў Сэліта.
  «Саступіў. Над лініяй. Выбачайце».
  «Чаму ты, чорт вазьмі, не прыйшоў да мяне?» Рыфма лопнула.
  «Або хто-небудзь з нас», - сказаў Сэліта.
  «Гэта прыйшло з вышыні. Мне сказалі маўчаць». Бэйкер звярнуўся да Сакса. «Ты засмучаны. Мне шкада аб гэтым. Але я вельмі хацеў, каб ты быў у гэтай справе. Гэта быў адзіны спосаб, які я мог прыдумаць. Я ўжо сказаў ім свае высновы. Усё знікла. Паглядзіце, калі ласка, мы можам пакінуць гэта ззаду і працягваць сваю працу?»
  Райм зірнуў на Сакс, і больш за ўсё яму было балюча ўбачыць яе рэакцыю на гэты выпадак: яна больш не злавалася. Яна, здавалася, саромелася быць прычынай гэтай спрэчкі і непрыемнасцяў для сваіх таварышаў па службе, адцягваючы іх ад іх місіі. Было так незвычайна — і таму так цяжка — бачыць Амелію Сакс пакутлівай і ўразлівай.
  Яна вярнула ліст Бэйкеру. Нікому не кажучы, яна схапіла куртку і спакойна выйшла з дзвярэй, выцягнуўшы з кішэні ключы ад машыны.
   Глава 22
  Вінцэнт Рэйнальдс разглядаў жанчыну ў рэстаране, стройную брунэтку гадоў трыццаці, у поце. Яе кароткія валасы былі сабраны назад і замацаваны шпількамі. Яны сачылі за ёй з яе старой кватэры ў Грынвіч-Вілідж, спачатку ў мясцовую карчму, а цяпер тут, у кавярню ў некалькіх кварталах адсюль. Яна і яе сяброўка, бландынка гадоў дваццаці, выдатна бавілі час, безупынна смяяліся і размаўлялі.
  Люсі Рыхтэр атрымлівала асалоду ад апошніх кароткіх хвілін на зямлі.
  Дункан слухаў класічную музыку па гукавой сістэме Б'юіка. Ён быў сваім тыповым удумлівым, спакойным чалавекам. Часам вы проста не маглі зразумець, што адбываецца ў яго ў галаве.
  З іншага боку, Вінцэнт адчуваў, як яго ахоплівае голад. Ён з'еў цукерку, потым яшчэ адну.
  Да чорта вялікая схема рэчаў. Мне патрэбна дзяўчына. . . .
  Дункан дастаў свой залаты кішэнны гадзіннік і, паглядзеўшы на яго, асцярожна накруціў ножку.
  Вінцэнт бачыў гадзіннік некалькі разоў, але ён заўсёды быў уражаны творам. Дункан растлумачыў, што яго зрабіў Брэге, французскі гадзіннікавы майстар, які жыў вельмі даўно («на мой погляд, лепшы з тых, хто калі-небудзь жыў»).
  Гадзіннік быў просты. У яго быў белы цыферблат, рымскія лічбы і некалькі маленькіх цыферблатаў, якія паказвалі фазы Месяца, і ўяўляў сабой вечны каляндар. У ім таксама быў «парашут», супрацьударная сістэма, растлумачыў Дункан. Уласнае вынаходніцтва Брэге.
   Цяпер Вінцэнт спытаў яго: «Колькі гадоў твайму гадзінніку?»
  «Гэта было зроблена ў дванаццатым годзе».
  «Дванаццаць? Як у рымскія часы?»
  Дункан усміхнуўся. «Не, прабачце. Гэта дата на арыгінальнай накладной, так што гэта тое, што я лічу годам вытворчасці. Я маю на ўвазе дванаццаты год французскага рэвалюцыйнага календара. Пасля падзення манархіі рэспубліка абвясціла новы каляндар, пачынаючы з 1792 года. Гэта была цікавая канцэпцыя. У тыднях было дзесяць дзён, а ў кожным месяцы было трыццаць. Кожныя шэсць гадоў былі высакосным годам, прысвечаным выключна спорту. Чамусьці ўрад палічыў, што каляндар будзе больш эгалітарным, чым традыцыйны. Але гэта было занадта грувастка. Гэта працягвалася ўсяго чатырнаццаць гадоў. Як і многія рэвалюцыйныя ідэі, яны выглядаюць добра на паперы, але не вельмі практычныя».
  Дункан з замілаваннем разглядаў залаты дыск. «Мне падабаюцца гадзіннікі той эпохі. У той час гадзіннік быў сілай. Не так шмат людзей маглі сабе дазволіць. Уладальнікам гадзіннікаў быў чалавек, які кіраваў часам. Вы прыйшлі да яго і пачакалі да часу, які ён прызначыў для сустрэчы. Ланцужкі і брелокі былі вынайдзены для таго, каб нават калі чалавек насіў гадзіннік у кішэні, вы ўсё роўна маглі бачыць, што ён у яго ёсць. У тыя часы гадзіннікавыя майстры былі багамі». Дункан зрабіў паўзу. «Я сказаў вобразна, але ў пэўным сэнсе гэта праўда».
  Вінсэнт падняў брыво.
  «У васемнаццатым стагоддзі існаваў філасофскі рух, які выкарыстоўваў гадзіннік як метафару. Лічылася, што Бог стварыў механізм сусвету, затым завёў яго і запусціў. Накшталт вечнага гадзінніка. Бога называлі «Вялікім гадзіншчыкам». Верыце ці не, але паслядоўнікаў у філасофіі было нямала. Гэта дало гадзіннікавым майстрам статус амаль святара».
  Яшчэ адзін погляд на Breguet. Ён адклаў яго. - Нам трэба ісці, - сказаў Дункан, кіўнуўшы на жанчын. «Яны хутка сыдуць».
  Ён уключыў хуткасць, даў сігнал і выехаў на вуліцу, пакінуўшы за сабой сваю ахвяру, якая магла страціць жыццё з адным мужчынам, а неўзабаве пасля гэтага і годнасць з іншым. Аднак яны не змаглі ўзяць яе сёння ўвечары, таму што Дункан даведаўся, што ў яе ёсць муж, які працуе ў непрацуючыя гадзіны і можа быць дома ў любы момант.
  Вінцэнт глыбока дыхаў, спрабуючы стрымаць голад. Ён з'еў пачак чыпсаў. Ён спытаў: «Як вы збіраецеся гэта зрабіць? Забіць яе, я маю на ўвазе.»
  Некалькі імгненняў Дункан маўчаў. «Вы задалі мне пытанне раней. Пра тое, колькі часу спатрэбілася першым дзвюм ахвярам, каб памерці».
   Вінцэнт кіўнуў.
  "Ну, Люсі гэта зойме шмат часу". Нягледзячы на тое, што яны згубілі кнігу пра катаванні, Дункан, відаць, запомніў шмат з яе. Цяпер ён апісаў тэхніку, якую выкарыстаў, каб яе забіць. Называлася гэта воднае бортніцтва. Вы падвешваеце ахвяру на спіне з паднятымі нагамі. Затым вы заклейваеце ёй рот скотчам і наліваеце ваду ў нос. Вы можаце колькі заўгодна доўга забіваць чалавека, калі час ад часу даяце яму паветра.
  «Я паспрабую ўтрымаць яе паўгадзіны. Ці сорак хвілін, калі я магу».
  «Яна гэтага заслугоўвае, так?» — спытаў Вінцэнт.
  Дункан зрабіў паўзу. «Пытанне, якое вы задаеце, чаму я забіваю менавіта гэтых людзей».
  «Ну . . .” Гэта была праўда.
  «Я ніколі не казаў табе».
  «Не, не было».
  Давер амаль такі ж каштоўны, як час. . . .
  Дункан зірнуў на Вінцэнта, а потым зноў на вуліцу. «Ведаеце, мы ўсе на зямлі пэўны час. Можа, толькі дні ці месяцы. Шмат гадоў, мы спадзяемся».
  «Правільна».
  «Быццам бы ў Бога — ці ў што б вы ні верылі — ёсць велізарны спіс усіх на зямлі. Калі стрэлкі Яго гадзінніка паказваюць пэўны час, гэта ўсё. Яны пайшлі. . . . Ну, у мяне ёсць свой спіс».
  «Дзесяць чалавек».
  «Дзесяць чалавек. . . . Розніца ў тым, што ў Бога няма важкіх прычын забіваць іх. Я так».
  Вінцэнт маўчаў. На імгненне ён не быў разумны і не быў галодны. Ён быў звычайным Вінцэнтам, які слухаў, як сябар дзеліцца нечым важным.
  «Нарэшце я адчуў сябе дастаткова камфортна, каб сказаць вам, у чым гэта прычына».
  І ён працягваў рабіць менавіта гэта.
  
  Месяц быў паласой белага святла на капоце машыны, адбіваючыся ў яе вачах.
  Амелія Сакс зараз імчала ўздоўж Іст-Рывер, аварыйная мігалка сядзела на прыборнай панэлі.
  Яна адчувала цяжар, які гнаў яе, наступствы ўсіх падзей апошнія некалькі дзён: Верагоднасць таго, што карумпаваныя афіцэры былі звязаны з забойцамі, якія забілі Бэна Крылі і Фрэнка Саркоўскі. Рызыка таго, што інспектар Флаэрці можа забраць у яе справу ў любую хвіліну. Шпіянаж Дэніса Бэйкера і вотум недаверу Ніку з боку кіраўніцтва. Істэрыка намесніка інспектара Джэфрыса.
  І, больш за ўсё, жудасная навіна пра яе бацьку.
  Думаючы: якая надзея ў тым, каб рабіць сваю працу, старанна працаваць, адмаўляцца ад душэўнага спакою, рызыкаваць сваім жыццём, калі праца паліцэйскага ў канчатковым рахунку псуе прыстойнае ядро ўнутры вас?
  Яна націснула на чацвёртую перадачу, падштурхнуўшы машыну да сямідзесяці. Апоўначы, як воўк, завыў матор.
  Няма мянта лепшага за яе бацьку, саліднейшага, больш добрасумленнага. І ўсё ж паглядзіце, што з ім здарылася. . . . Але потым яна зразумела, што не, не, яна не можа думаць пра гэта такім чынам. З ім нічога не здарылася . Стаць дрэнным было яго ўласным рашэннем.
  Яна запомніла Германа Сакса як спакойнага чалавека з пачуццём гумару, які любіў праводзіць абеды з сябрамі, глядзеў аўтамабільныя гонкі, блукаў з дачкой па звалках акругі Насаў у пошуках скарбаў у пошуках няўлоўных карбюратараў, пракладак і выхлапных труб. Але цяпер яна ведала, што гэтая асоба была толькі фасадам, пад якім быў нашмат больш цёмны чалавек, той, каго яна зусім не ведала.
  У душы Амеліі Сакс была вострая сіла, штосьці прымушала яе сумнявацца, прымушала сумнявацца і вымушала рызыкаваць, якой бы вялікай яна ні была. Яна за гэта пацярпела. Але ўзнагародай было захапленне, калі было выратавана ні ў чым не вінаватае жыццё або небяспечнага злачынца затрымалі.
  Той агонь гнаў яе ў адзін бок; гэта, відаць, падштурхнула яе бацьку да іншага.
  Chevy рыбін хвост. Яна лёгка ўтаймавала занос.
  Над Бруклінскім мостам заносны паварот з шашы. Яшчэ тузін паваротаў, туды, туды, на поўдзень.
  Нарэшце яна знайшла пірс, які шукала, і націснула на тармазы, спыніўшыся ў канцы дзесяціфутавай сляды. Яна выйшла з машыны, моцна ляснуўшы дзвярыма. Прабіраецца праз невялікі парк, праз бетонную барыкаду. Сакс праігнараваў папераджальны знак і выйшаў на пірс праз устойлівы шыпячы вецер.
  Чалавек, было холадна.
  Яна спынілася ля нізкай драўлянай парэнчы, сціснула яе рукамі ў пальчатках. Яе апанавалі ўспаміны:
  У дзесяць гадоў, цёплай летняй ноччу, бацька падняў яе на пілон на паўдарозе ад пірса — ён усё яшчэ быў там — моцна трымаў яе. Яна не баялася, таму што ён навучыў яе плаваць у грамадскім басейне, і, нават калі парыў ветру знёс іх з пірса ў Іст-Рывер, яны проста плылі назад да лесвіцы, смеючыся і імчачыся, падымацца назад - і, магчыма, яны нават саскочаць зноў разам, трымаючыся за рукі, калі абрынуцца на дзесяць футаў у каламутную цёплую ваду.
  У чатырнаццаць гадоў яе бацька з кавай, а яна з газіроўкай, гледзячы на ваду, расказваючы пра Роўз. «У твае маці, у яе свой настрой, Эмі. Гэта не значыць, што яна цябе не любіць. Памятайце пра гэта. Яна проста такая. Але яна ганарыцца табой. Ведаеце, што яна толькі што сказала мне днямі?»
  І пазней, пасля таго, як яна стала паліцэйскім, стаяла тут, побач з тым самым Camaro, на якім яна ездзіла сёння ўвечары (хаця ў той час быў пафарбаваны ў жоўты колер, прыгожы адценне для мускул-кара). Сакс у яе форме, Герман у сваім твідавым пінжаку і вяроўках.
  «У мяне праблема, Эмі».
  «Праблема?»
  «Накшталт фізічнай рэчы».
  Яна чакала, адчуваючы, як яе пазногаць упіваецца ў вялікі палец.
  «Гэта крыху рак. Нічога сур'ёзнага. Я буду праходзіць лячэнне». Ён расказаў ёй падрабязнасці — ён заўсёды гаварыў прама са сваёй дачкой, — а потым стаў незвычайна сур'ёзным, паківаў галавой. «Але вялікая праблема. . . Я толькі што заплаціў пяць баксаў за стрыжку, а цяпер усё страчу». Паціраючы скуру галавы. «Шкада, што я зэканоміў грошы».
  Слёзы цяпер пакаціліся па яе шчоках. «Чорт вазьмі», — прамармытала Сакс сама сабе. Стоп.
  Але яна не магла. Слёзы працягваліся, і ледзяная вільгаць пякла яе твар.
  Вярнуўшыся да машыны, яна завяла вялікі рухавік і вярнулася да Райма. Калі яна вярнулася дадому, ён спаў наверсе ў ложку.
  Сакс увайшоў у трэнажорную залу, дзе Пуласкі склаў табліцы доказаў па справах Крылі/Саркоўскага. Яна не магла не ўсміхнуцца. Руплівы навабранец не толькі схаваў тут дошку, але і накрыў яе прасцінай. Яна сцягнула тканіну і паглядзела на яго пільны ліст, а потым дадала некалькі ўласных нататак.
   ЗАБОЙСТВА БЕНДЖАМІНА КРЫЛІ
  
  • 56-гадовы Крылі, верагодна, скончыў жыццё самагубствам праз павешанне. Вяроўка для бялізны. Але быў зламаны вялікі палец, не мог завязаць пятлю.
  • Напісаная на кампутары перадсмяротная запіска пра дэпрэсію. Але не было суіцыдальнай дэпрэсіі, у анамнезе не было псіхічных/эмацыянальных праблем.
  • Каля Дня падзякі двое мужчын уварваліся ў яго дом і, магчыма, спалілі доказы. Белыя людзі, але твараў не заўважана. Адзін большы за другога. Яны знаходзіліся ўнутры каля гадзіны.
  • Доказы ў Вестчэстэрскім доме:
  • Зламаў замак; ўмелая праца.
  • Сляды тэкстуры скуры на камінных інструментах і стале Крылі.
  • Глеба перад камінам мае больш высокае ўтрыманне кіслаты, чым глеба вакол дома, і змяшчае забруджвальныя рэчывы. З прамысловай пляцоўкі?
  • Сляды спаленага какаіну ў каміне.
  • Попел у каміне.
  • Фінансавыя дакументы, электронныя табліцы, спасылкі на мільёны долараў.
  • Праверка лагатыпа на дакументах, адпраўка запісаў бухгалтару.
  • Дзённік: замена алею, запіс на стрыжку і паход у таверну Сэнт-Джэймс.
  • Аналіз попелу з лабараторыі Queens CS:
  • Лагатып праграмнага забеспячэння, якое выкарыстоўваецца ў карпаратыўнай бухгалтэрыі.
  • Судовы бухгалтар: стандартныя лічбы кампенсацыі кіраўнікоў.
  • Спалілі з-за таго, што яны раскрылі, ці каб адвесці следства?
  • Карчма Сэнт-Джэймс
  • Крылі прыходзіў сюды некалькі разоў.
  • Відаць, не ўжываў наркотыкі, знаходзячыся тут.
  • Не ведаю, з кім ён сустракаўся, але, магчыма, з паліцыянтамі з суседняга 118-га ўчастка паліцыі Нью-Ёрка.
  • Калі ён быў тут апошні раз — перад смерцю — пасварыўся з невядомымі.
  • Праверыў грошы афіцэраў Сэнт-Джэймса — серыйныя нумары чыстыя, але знойдзены кока-кола і гераін. Скралі з участковага?
  • Не хапае лекаў, толькі 6 або 7 унцый. гаршка, 4 кока-колы.
  • Незвычайна мала спраў аб арганізаванай злачыннасці ў 118-м участку, але няма доказаў наўмыснага затрымкі супрацоўнікамі.
  • Дзве банды ў Іст-Вілідж магчымыя, але неверагодныя падазраваныя.
  • Інтэрв'ю з Джорданам Кесслерам, партнёрам Крылі, і наступныя дзеянні з жонкай.
  • Пацверджана адсутнасць відавочнага ўжывання наркотыкаў.
  • Здаецца, не меў зносін са злачынцамі.
  • П'янства больш, чым звычайна, захапленне азартнымі гульнямі; паездкі ў Вегас і Атлантык-Сіці. Страты былі вялікімі, але не значнымі для Крылі.
  • Незразумела, чаму ён быў у дэпрэсіі.
  • Кеслер не распазнаваў спаленых запісаў.
  • Спіс чакання кліентаў.
  • Здаецца, Кеслер не выйграе ад смерці Крылі.
  • Сакс і Пуласкі, а затым AMG Mercedes.
  ЗАБОЙСТВА ФРАНКА САРКОЎСКАГА
  
  • Саркоўскаму было 57 гадоў, не быў у міліцыі, забіты 4 лістапада гэтага года, засталіся жонка і двое дзяцей-падлеткаў.
  • Будынак і бізнес на Манхэтэне належаць ахвяры. Бізнэс займаўся абслугоўваннем іншых кампаній і камунальных службаў.
  • Арт Снайдэр быў дэтэктывам.
  • Няма падазраваных.
  • Забойства/рабаванне?
  • Быў застрэлены ў выніку відавочнага рабавання. Зброя знойдзена на месцы — падробка Smith & Wesson, .38 Special, без адбіткаў, халодная зброя. Дэтэктыў лічыць, што гэта мог быць прафесійны ўдар.
  • Здзелка сапсавалася?
  • Забіты ў Квінсе — невядома, чаму ён там апынуўся.
  • Закінутая частка раёна, побач з рэзервуарамі прыроднага газу.
  • Файл і доказы адсутнічаюць.
  • Справа паступіла ў 158-ы ўчастак прыкладна 28 лістапада. Не вярнулася. Няма ўказанняў на афіцэра, які запытвае.
   • Няма ўказанняў, куды ён падзеўся ў 158-м.
  • DI Jefferies не супрацоўнічае.
  • Няма вядомай сувязі з Creeley.
  • Адсутнасць судзімасці — Саркоўскі або кампанія.
  • Чуткі — грошы ідуць паліцыянтам на 118-м участку. У канчатковым выніку апынуўся дзесьці/камусьці, хто меў сувязь з Мэрылендам. Балтыморская мафія ўдзельнічае?
  • Няма патэнцыйных кліентаў.
  Сакс глядзела на графік паўгадзіны, пакуль яе галава не пачала ківаць. Яна вярнулася наверх, распранулася, зайшла ў душ і доўга ліла на сябе гарачай вадой, моцна, пякуча. Яна выцерлася, нацягнула майку і шаўковыя баксёры і вярнулася ў спальню.
  Яна забралася ў ложак побач з Раймам і паклала галаву яму на грудзі.
  «З вамі ўсё ў парадку?» - спытаўся ён неспакойна.
  Яна нічога не сказала, толькі працягнула руку і пацалавала яго ў шчаку. Потым легла на спінку і глядзела на начны гадзіннік, пакуль лічбавыя лічбы перагортваліся наперад. Хвіліны ішлі марудна, марудна, кожная цягнулася за цэлы доўгі дзень, пакуль, нарэшце, каля трох гадзін ночы яна не заснула.
   II
  9:02 раніцы ў сераду
  
  Час - гэта агонь, у якім мы гарым.
  —Д ЭЛЬМОР С ЧВАРЦ
   Раздзел 23
  Лінкальн Райм не спаў больш за гадзіну. Малады афіцэр з берагавой аховы даставіў куртку, знойдзеную на плаву ў гавані Нью-Ёрка, мужчынскага памеру 44. Капітан лодкі заключыў, што гэта, верагодна, належала зніклай ахвяры; абодва рукавы былі ў крыві, манжэты парэзаныя.
  Куртка была брэндам Macy's і не ўтрымлівала іншых слядоў або доказаў, якія маглі б прывесці да ўладальніка.
  Цяпер ён быў адзін у спальні з Томам, які толькі што скончыў ранішнюю руціну Райма — фізіятэрапеўтычныя практыкаванні і тое, што памочнік далікатна назваў «гігіенічнымі абавязкамі». (Рыфм называў іх «дэталямі ссачы і лайна», хаця звычайна толькі тады, калі прысутнічалі наведвальнікі, якіх лёгка шакаваць.)
  Амелія Сакс паднялася па лесвіцы і далучылася да яго. Яна скінула пінжак на крэсла, прайшла міма яго, рассунула шторы. Яна глядзела ў акно, на Цэнтральны парк.
  Хударлявы малады чалавек адразу адчуў, што нешта адбываецца. «Пайду зраблю кавы. Ці тост. Ці што». Ён знік, зачыніўшы за сабой дзверы.
  Дык што гэта было? — незадаволена здзівіўся Рыфм. Апошнім часам у яго было больш чым дастаткова асабістых праблем, чым ён хацеў вырашыць.
  Яе вочы ўсё яшчэ глядзелі на хваравіты бляск парку. Ён спытаў: «Дык што гэта было за такое важнае даручэнне?»
  «Я спыніўся ў Argyle Security».
  Рыфма міргнула і ўважліва ўгледзелася ў яе твар. «Яны тыя, што званілі пасля таго, як пра вас напісалі ў « Таймс», калі мы закрылі справу пра ілюзіяніста.
  «Правільна».
  Argyle была міжнароднай кампаніяй, якая спецыялізавалася на абароне кіраўнікоў карпарацый і вядзенні перамоваў аб вызваленні выкрадзеных супрацоўнікаў - папулярнае злачынства ў некаторых замежных краінах. Яны прапанавалі Сакс працу, якая ўдвая перавышае яе, калі была паліцыянтам. І паабяцаў ёй дазвол на нашэнне — ліцэнзію на схаваную зброю — у большасці юрысдыкцый, што незвычайна для ахоўных кампаній. Гэта і абяцанне адправіць яе ў экзатычныя і небяспечныя месцы зацікавілі яе, хоць яна адразу адмовілася.
  «Што гэта ўсё?»
  «Я звальняюся, Райм».
  «Звальненне з войска? Ты сур'ёзна?"
  Яна кіўнула. «Я практычна вырашыў. Я хачу пайсці ў іншым кірунку. Я таксама магу рабіць добрыя рэчы там. Ахоўваць сем'і, ахоўваць дзяцей. Яны вядуць вялікую антытэрарыстычную працу».
  Цяпер ён таксама глядзеў у акно на суровыя лысыя дрэвы Цэнтральнага парку. Ён думаў пра сваю размову з Кэтрын Дэнс напярэдадні, пра першыя дні тэрапіі. Адзін доктар, кемлівы малады чалавек з паліцыі Нью-Ёрка, Тэры Добінс, сказаў яму: «Нішто не вечна». Ён меў на ўвазе дэпрэсію, якую ён перажываў.
  Цяпер сказ азначаў нешта зусім іншае, і ён не мог выкінуць гэтыя словы з галавы.
  Нічога ня доўжыцца вечна. . . .
  «Ах».
  «Я думаю, што я павінен, Рыфм. Я павінен».
  «З-за твайго бацькі?»
  Яна кіўнула, уткнулася пальцам у валасы, пачухалася. Паморшчыўся ад таго болю, ці ад якога іншага.
  «Гэта вар'яцтва, Сакс».
  «Думаю, я больш не змагу. Будзь паліцэйскім».
  «Гэта даволі хутка, вам не здаецца?»
  «Я думаў пра гэта ўсю ноч. Я ніколі ні пра што так шмат не думаў у сваім жыцці».
  «Ну, працягвай думаць. Вы не можаце прымаць такія рашэнні пасля таго, як атрымаеце дрэнныя навіны».
  "Дрэнныя навіны ? Усё, што я думаў пра тату, было хлуснёй».
  «Не ўсё», — запярэчыў Рым. «Адна частка яго жыцця».
   «Але самае важнае. Вось кім ён быў першым, Рыфма. Паліцэйскі».
  «Гэта было даўно. Клуб Sixteenth Avenue быў зачынены, калі вы былі дзіцем.
  «Гэта робіць яго менш карумпаваным?»
  Рыфма нічога не сказала.
  «Хочаш, каб я растлумачыў гэта, Рыфм? Як доказы? Дадаць некалькі кропель рэагента і паглядзець на вынікі? Я не магу. Я ведаю толькі, што ў мяне ў роце непрыемны прысмак. Гэта паўплывала на тое, як я гляджу на ўсю працу».
  Ён ласкава сказаў: «Гэта павінна быць цяжка. Але тое, што з ім здарылася, вас не кранае. Важна толькі тое, што ты добры паліцэйскі, і значна менш спраў будзе закрыта, калі ты сыдзеш».
  «Я буду закрываць справы толькі ў тым выпадку, калі ў мяне гэта сэрца. І гэта не так. Нешта прапала». Яна дадала: «Пуласкі добра ідзе. Яму цяпер лепш, чым мне, калі я пачынаў з вамі працаваць».
  «Яму лепш, таму што вы яго трэніравалі».
  «Не рабі гэтага».
  "Што?"
  «Падтрымлівайце мяне, кіньце гэтыя маленькія каментары. Так рабіла мама з бацькам. Вы не хочаце, каб я сышоў, я разумею, але не гуляйце такой картай».
  Але яму трэба было разыграць карту. І любыя іншыя, якія ён мог прыдумаць. Пасля аварыі Райм некалькі разоў скончваў жыццё самагубствам. І хоць ён набліжаўся, заўсёды адмаўляўся ад выбару. Тое, што Амелія Сакс зараз разглядала, было псіхічным самагубствам. Калі яна пакіне сілу, ён ведаў, што яна заб'е сваю душу.
  «Але Аргайл? Гэта не для вас». Ён паківаў галавой. «Ніхто не ўспрымае карпаратыўную бяспеку сур'ёзна, нават — асабліва — кліенты».
  «Не, заданні ў іх добрыя. І яны адпраўляюць цябе назад у школу. Вы вывучаеце замежныя мовы. . . . У іх нават ёсць аддзел крыміналістыкі. І грошы добрыя».
  Ён засмяяўся. «З якіх гэта часоў гаворка ідзе пра грошы? . . . Дай час, Сакс. Чаго спяшацца?»
  Яна пахітала галавой. «Я збіраюся закрыць справу Сэнт-Джэймса. І я зраблю ўсё, што трэба, каб прыбіць Гадзіннікавага майстра. Але пасля гэтага. . .”
  «Ведаеце, калі вы звальняецеся, націскаецца шмат кнопак. Гэта будзе ўплываць на вас надоўга, калі вы калі-небудзь захочаце вярнуцца». Ён адвёў позірк, кроў стукала ў скроні.
  «Рыфма». Яна падсунула крэсла, села і абхапіла яго рукой... правая, пальцы якой адчувалі і рухаліся. Яна сціснулася. «Што б я ні рабіў, гэта не паўплывае на нас, на наша жыццё». Яна ўсміхнулася.
  Ты і я, Рыфма. . .
  Ты і я, Сакс. . .
  Ён адвёў позірк. Лінкальн Райм быў навукоўцам, чалавекам розуму, а не сэрца. Некалькі гадоў таму Райм і Сакс сустрэліся па цяжкай справе — серыі выкраданняў, здзейсненых забойцам, апантаным чалавечымі косткамі. Ніхто не мог яго спыніць, акрамя гэтых двух няўдачнікаў — Райма, хворага на пенсію, і Сакс, расчараванай пачаткоўца, якой здрадзіў яе каханы паліцэйскі. Тым не менш, нейкім чынам, разам, яны стварылі цэласнасць, запоўніўшы няроўныя прабелы ўнутры кожнага з іх, і яны спынілі забойцу.
  Адмаўляй, як бы ён ні хацеў, гэтыя словы, ты і я, былі яго компасам у хісткім свеце, які яны стварылі разам. Ён зусім не быў упэўнены, што яна мела рацыю, што іх не зменіць яе рашэнне. Ці змяніла б іх выдаленне іх агульнай мэты?
  Ці быў ён сведкам пераходу ад Да да Пасля?
  «Вы ўжо кінулі?»
  «Не». Яна выцягнула з кішэні пінжака белы канверт. «Я напісаў заяву аб звальненні. Але спачатку я хацеў табе сказаць».
  «Дайце пару дзён, перш чым прыняць рашэнне. Ты не абавязаны мне. Але я пытаюся. Пару дзён».
  Яна доўга глядзела на канверт. Нарэшце яна сказала: «Добра».
  Рыфм думаў: «Вось мы працуем над справай, у якой удзельнічае чалавек, апантаны гадзіннікамі, і самае важнае для мяне ў гэты момант — выйграць крыху часу ў Сакса». «Дзякуй». Потым: «А цяпер прыступім да працы».
  «Я хачу, каб вы зразумелі. . . .”
  «Няма чаго разумець», — сказаў ён з дзіўнай, на яго думку, разняволенасцю. «Трэба злавіць забойцу. Гэта ўсё, пра што мы павінны думаць».
  Ён пакінуў яе адну ў спальні і спусціўся на малюсенькім ліфце ўніз у лабараторыю, дзе працаваў Мэл Купер.
  «Кроў на куртцы дала АБ. Супадае з тым, што было на пірсе».
  Рыфма кіўнуў. Потым ён прымусіў тэхніка патэлефанаваць у Лабараторыю рэактыўнага руху NASA з інфармацыяй ASTER — цеплавым сканаваннем, каб знайсці магчымыя месцы асмалення даху.
  У Каліфорніі гэта было рана, але тэхналогіям удалося высачыць кагосьці і прымусіць яго знайсці і загрузіць выявы. Фотаздымкі неўзабаве прыбыў. Яны былі яркія, але не асабліва карысныя. Як выказаў здагадку Сэліта, былі сотні, магчыма, тысячы будынкаў, якія дэманстравалі прыкметы падвышанай тэмпературы, і сістэма не магла адрозніць месцы, дзе рамантавалі дах, будавалі, ацяплялі парай Consolidated Edison або проста мелі асабліва гарачыя коміны. .
  Усё, што мог прыдумаць Райм, гэта сказаць Цэнтральнаму, што ўсе напады або ўзломы ў будынку або побач з будынкам, дзе праводзяцца дахавыя работы, павінны быць неадкладна залатаны ім.
  Дыспетчар сумнявалася і сказала, што паставіць паведамленне на галоўны кампутар.
  Па тоне яе голасу было відаць, што ён хапаецца за саломінку.
  Што ён мог сказаць? Яна мела рацыю.
  
  Люсі Рыхтэр зачыніла дзверы ў свой кааператыў і адчыніла замкі.
  Яна павесіла паліто і фуфайку з капюшонам, на якой спераду было надрукавана 4-я пяхотная дывізія, Форт-Худ, а ззаду — лозунг дывізіі: «Стойкі і верны».
  У яе балелі мышцы. У трэнажорнай зале яна прабегла пяць міль у добрым тэмпе і з 9-працэнтным нахілам на бегавой дарожцы, потым паўгадзіны адцісканняў і сухарыкаў. Гэта яшчэ штосьці зрабіла ваенная служба: навучыла яе цаніць мускулы. Вы можаце прыніжаць фізічную форму, калі хочаце, высмейваць яе як марнасць і пустую трату часу, але, насамрэч, гэта надае сілы.
  Яна напоўніла чайнік гарбатай і дастала з халадзільніка пончык з цукрам, думаючы пра сённяшні дзень. Было шмат спраў, якія трэба было зрабіць: тэлефонныя званкі, электронныя лісты, спячы печыва і прыгатаваць яе фірмовы тварожнік для прыёму ў чацвер. А можа, яна проста хадзіла з сябрамі па крамах і купляла дэсерт у пякарні. Або паабедаць з маці.
  Або ляжаць у ложку і глядзець мыла. Папесціце сябе.
  Гэта быў пачатак раю - яе два тыдні ад краіны горкага туману - і яна збіралася атрымліваць асалоду ад кожнай хвіліны.
  Горкі туман. . .
  Гэта быў выраз, які яна чула ад мясцовага паліцэйскага за межамі Багдаду, які меў на ўвазе пары і дым пасля дэтанацыі самаробнай выбуховай прылады.
  Выбухі ў кіно былі проста вялікімі факеламі палаючага бензіну. І тады зніклі, нічога не засталося, акрамя рэакцыі на тварах герояў. У рэчаіснасці пасля СВУ засталася густая сіняватая дымка, якая смярдзела, пякло вочы і апякала лёгкія. Часткова пыл, часткова хімічны дым, часткова выпараныя валасы і скура, ён заставаўся на месцы здарэння гадзінамі.
  Горкі туман быў сімвалам жаху гэтай вайны новага тыпу. Не было надзейных саюзнікаў, акрамя вашых аднапалчан. Баявых радоў не было. Франтоў не было. І ты не ведаў, хто вораг. Гэта можа быць ваш перакладчык, кухар, мінак, мясцовы бізнесмен, падлетак, стары чалавек. Ці нехта за пяць клікаў. А зброя? Не гаўбіцы і танкі, а малюсенькія пасылкі, якія стваралі горкі туман, пакет трацілу, або C4, або C3, або кумулятыўны зарад, скрадзены з вашага ўласнага зброевага склада, схаваны так непрыкметна, што вы ніколі не бачылі яго да... . . Ну, справа ў тым, што вы ніколі гэтага не бачылі.
  Цяпер Люсі корпалася ў шафе ў пошуках гарбаты.
  Горкі туман. . .
  Потым яна зрабіла паўзу. Што гэта быў за гук?
  Люсі кіўнула галавой і прыслухалася.
  Што гэта было?
  Ціканне. Яна адчула, як яе жывот скруціла ад гэтага гуку. У яе і Боба не было заводных гадзіннікаў. Але гэта так гучала.
  Што гэта за чорт?
  Яна зайшла ў невялікую спальню, якую яны выкарыстоўвалі ў асноўным як каморку. Святло патухла. Яна ўключыла яго. Не, гук ішоў не адтуль.
  Яе далоні пацеюць, дыханне пачашчанае, сэрца калоціцца.
  Я ўяўляю сабе гук. . . . Я схаджу з розуму. СВУ не дзейнічаюць. Нават прыборы з таймерам маюць электронныя дэтанатары.
  Акрамя таго, ці думала яна, што нехта пакінуў бомбу ў яе кааператыве ў Нью-Ёрку?
  Дзяўчына, табе патрэбна сур'ёзная дапамога.
  Люсі падышла да дзвярэй галоўнай спальні. Дзверы шафы былі адчыненыя, закрываючы ёй від на камоду. Магчыма, так і было. . . Яна ступіла наперад. Але потым зрабіў паўзу. Ціканне даносілася не адсюль, а аднекуль. Яна паднялася па калідоры ў сталовую і зазірнула ўнутр. нічога.
  Затым яна працягнула ў ванную. Яна засмяялася.
  На туалетным століку, побач з ваннай, стаяў гадзіннік. Выглядала як старая. Яна была чорная, а на твары было акно з поўняй, якая глядзела на яе. Адкуль гэта ўзялося? Калі б яе цётка прыбірала свой склеп зноў? Няўжо Боб купіў яго, калі яна была ў ад'ездзе, і паставіў сёння раніцай пасля таго, як яна пайшла ў аздараўленчы клуб?
  Але чаму ванная?
  Дзіўны месяцовы твар глядзеў на яе сваім цікаўным, амаль злосным позіркам. Гэта нагадвала ёй твары дзяцей на ўзбочыне дарогі, іх вусны выгіналіся ў не зусім усмешку; вы паняцця не мелі, што адбываецца ў іх галовах. Калі яны глядзелі на вас, яны бачылі сваіх выратавальнікаў? Іх вораг? Ці істоты з іншай планеты?
  Люсі вырашыла патэлефанаваць Бобу ці сваёй маці і спытаць пра гадзіннік. Яна пайшла на кухню. Яна прыгатавала гарбату і аднесла кружку ў ванную, тэлефон таксама і наліла ваду ў ванну.
  Цікава, ці зробіць яе першая пенная ванна за некалькі месяцаў, каб змыць горкі туман.
  
  На вуліцы перад кватэрай Люсі Вінцэнт Рэйнальдс убачыў, як міма праходзяць дзве школьніцы.
  Ён зірнуў на іх, але не адчуў, як пачуццё голаду ўжо ахоплівала яго цела. Яны былі старэйшымі школьнікамі і занадта малымі для яго. (Салі Эн была падлеткам, праўда, але і ён таксама, што зрабіла гэта нармальна.)
  Праз мабільны тэлефон Вінцэнт пачуў шэпт Дункана. «Я ў яе спальні. Яна ў ваннай, кіруе ваннай. . . . Гэта карысна».
  Водны борт. . .
  Паколькі ў будынку было шмат арандатараў, і яго лёгка можна было заўважыць пры ўзломе замка, Дункан падняўся на верх будынка некалькімі дзвярыма ніжэй і прабраўся праз дах да Люсі, потым па пажарнай лесвіцы ў яе спальню. . Ён быў сапраўдны спартыўны (яшчэ адна розніца паміж сябрамі).
  «Добра, я зараз гэта зраблю».
  Дзякуй . . .
  Але потым пачуў: «Пачакай».
  "Што?" — спытаў Вінцэнт. «Што-то не так?»
  «Яна па тэлефоне. Давядзецца пачакаць».
  Галодны Вінцэсь сядзеў наперадзе. Чаканне не было чымсьці ў яго добрым.
  Прайшла хвіліна, дзве, пяць.
  "Што адбываецца?" — прашаптаў Вінсэнт.
  «Яна ўсё яшчэ размаўляе па тэлефоне».
   Вінцэнт быў у лютасці.
  Чорт яе . . . Ён хацеў быць там з Дунканам, каб дапамагчы забіць яе. Якога чорта яна цяпер рабіла, тэлефануючы? Ён з'еў трохі ежы.
  Нарэшце Майстар сказаў: «Я паспрабую адцягнуць яе ад тэлефона. Я вярнуся на дах і спушчуся па лесвіцы ў калідор. Я загадаю ёй адчыніць дзверы». Вінцэнт пачуў нейкія рэдкія эмоцыі ў наступным каментары мужчыны. «Я не магу больш чакаць».
  «Ты не ведаеш і паловы», — падумаў Разумны Вінцэнт, які на імгненне ўсплыў на паверхню, перш чым яго выслала яго галодная другая палова.
  
  Распранаючыся ў ванну, Люсі Рыхтэр пачула яшчэ адзін гук. Не ціканне месячнага гадзінніка. Аднекуль зблізку. Ўнутры? Калідор? Алея?
  Пстрычка. Металік.
  Што гэта было?
  Жыццё салдата - гэта стук металу па метале. Застаўляючы доўгія патроны, пахкія алеем, у абоймы, зараджаючы і замыкаючы кольты, зашчапкі дзвярэй машыны, спражкі рамянёў запраўшчыка і лясканне камізэлек. Звон кулі з АК-47, які танцуе з Брэдлі або Хамві.
  Зноў шум, пстрычка, пстрычка.
  Затым цішыня.
  Яна адчула халоднае паветра, нібы адчынена акно. дзе? Спальня, вырашыла яна. Напаўаголеная яна падышла да дзвярэй спальні і зазірнула ўнутр. Так, акно было адчынена. Але калі яна зазірнула раней, пачуўшы ціканне, ці не было яно зачынена? Яна не была ўпэўненая.
  «Люсі» скамандавала: «Не будзь такім праклятым параноікам, салдат». Стамляюся ад гэтага. Тут няма ні СВУ, ні тэрарыстаў-смяротнікаў, ні горкага туману.
  Вазьміцеся ў рукі.
  Адной рукой прыкрываючы грудзі — на другім баку завулка былі кватэры, — яна зачыніла і замкнула акно. Паглядзеў уніз, у завулак. Нічога не бачыў.
  Тады нехта пачаў стукаць у ўваходныя дзверы. Люся крутанулася, задыхаючыся. Яна нацягнула халат і паспяшалася ў цёмны фае. «Хто там?»
  Была паўза, потым пачуўся мужчынскі голас: «Я супрацоўнік міліцыі. Ты ў парадку?"
  Яна патэлефанавала: «Што здарылася?»
  «Гэта экстраная сітуацыя. Калі ласка, адчыніце дзверы. ты ў парадку?»
  Устрывожаная, яна моцна зацягнула пояс халата і адкруціла засаўкі, думаючы пра акно ў спальні і разважаючы, ці не спрабаваў хто-небудзь яго разбіць. Яна адчапіла ланцуг.
  Люсі павярнула замок, падумаўшы толькі пасля таго, як дзверы пачалі адчыняцца ў яе бок, што ёй, верагодна, варта было папрасіць пасведчанне асобы або бэйдж, перш чым адчапіць ланцужок. Яна так доўга знаходзілася ў зусім іншым свеце, што забылася, што ў штаце яшчэ шмат дрэнных людзей.
  
  Амелія Сакс і Лон Селіта прыбылі ў стары жылы дом у Грынвіч-Вілідж, размешчаны на мудрагелістай Бароў-стрыт.
  «Гэта ўсё?»
  - Ага, - сказаў Селіта. Пальцы ў яго былі сінія. Вушы ў яго чырвоныя.
  Яны глядзелі ў завулак побач з будынкам. Сакс уважліва агледзеў яго.
  "Як яе клічуць?" — спытала яна.
  «Рыхтэр. Люсі, я думаю, гэта яе імя.
  «Якое яе акно?»
  "Трэці паверх."
  Яна зірнула на пажарную лесвіцу.
  Яны працягнулі шлях да параднай лесвіцы жылога дома. Глядзеў натоўп людзей. Сакс углядаўся ў іх твары, усё яшчэ быў упэўнены, што Гадзіннікаўнік наляцеў на першую сцэну, бо меў намер вярнуцца. А гэта значыць, што ён таксама мог тут застацца. Але яна не бачыла нікога, хто нагадваў бы яго ці яго партнёра.
  «Мы ўпэўненыя, што гэта быў Майстар гадзіннікаў?» — спытаў Сакс у Фрэнка Рэціга і Нэнсі Сімпсан, халодных і туліліся побач з фургонам хуткага рэагавання «Месца злачынства», прыпаркаваным пасярод Бароў.
  "Так, ён пакінуў адзін з тых гадзіннікаў", - растлумачыў Рэціг. «З месяцовымі тварамі».
  Сакс і Сэліта пачалі падымацца па лесвіцы.
  «Адна рэч», - сказала Нэнсі Сімпсан.
  Сышчыкі спыніліся і павярнуліся.
  Афіцэр кіўнуў на будынак, скрывіўся. «Гэта не будзе прыгожа».
   Раздзел 24
  Сакс і Сэліта павольна падняліся па лесвіцы. Паветра ў паўзмрочнай лесвічнай клетцы пахла хваёвым ачышчальнікам і жаром нафтавай печы.
  «Як ён трапіў?» — разважаў Сакс.
  «Гэты хлопец - прывід. Ён трапляе так, як яму хочацца».
  Яна паглядзела на лесвіцу. За дзвярыма спыніліся. На таблічцы было напісана: Рыхтэр / Добс.
  Гэта не будзе прыгожа. . . .
  "Давай зробім гэта."
  Сакс адчыніў дзверы і ўвайшоў у кватэру Люсі Рыхтэр.
  Там, дзе іх сустрэла мускулістая маладая жанчына ў поце, з зашпіленымі валасамі. Яна адвярнулася ад афіцэра ў форме, з якім размаўляла. Яе твар пацямнеў, калі яна зірнула на Сакса і Сэліта і заўважыла залатыя значкі на іх шыях.
  «Вы галоўны?» - злосна спытала Люсі Рыхтэр, ступаючы наперад, прама ў твар Лону Сэліта.
  «Я адзін з дэтэктываў па гэтай справе». Ён ідэнтыфікаваў сябе. Сакс таксама зрабіў.
  Люсі Рыхтэр паклала рукі на сцёгны. «Што вы, людзі, думаеце, што робіце?» - гаўкнуў салдат. «Вы ведаеце, што нейкі псіх пакідае гэтыя праклятыя гадзіннікі, калі ён забівае людзей. І ты нікому не кажаш ? Я не выжыў усе гэтыя месяцы баявых дзеянняў у праклятай пустыні толькі для таго, каб вярнуцца дадому і быць забітым нейкім ёблам, таму што вы не папрацавалі падзяліцца гэтай інфармацыяй з грамадскасцю».
  
   Спатрэбіўся час, каб супакоіць яе.
  - Спадарыня, - растлумачыў Сакс, - яго спосаб не дастаўляць гэтыя гадзіннікі загадзя, каб паведаміць людзям, што ён у дарозе. Ён быў тут . У сваёй кватэры. Табе пашанцавала».
  Люсі Рыхтэр сапраўды пашанцавала.
  Каля паўгадзіны таму мінак выпадкова ўбачыў, як мужчына забраўся на яе пажарную лесвіцу і накіраваўся на дах. Ён патэлефанаваў у службу 911, каб паведаміць пра гэта. Гадзіннік, відаць, зірнуў уніз, зразумеў, што яго заўважылі, і ўцёк.
  Пошук па наваколлі не змог знайсці яго слядоў, і сведкі не бачылі, каб хто-небудзь супадаў з выявай Гадзіннікавага майстра на камп'ютэрным кампазіце.
  Сакс зірнуў на Сэліта, які сказаў: «Нам вельмі шкада аб інцыдэнце, спадарыня Рыхтэр».
  «Прабачце», — кпіла яна. «Вам трэба выйсці з гэтым на публіку».
  Сышчыкі пераглянуліся. Сэліта кіўнуў. "Мы будзем. Я загадаю аддзелу па сувязях з грамадскасцю зрабіць аб'яву ў мясцовых навінах».
  Сакс сказаў: «Я хацеў бы абшукаць вашу кватэру ў пошуках доказаў, якія ён мог пакінуць. І задаць вам некалькі пытанняў пра тое, што адбылося».
  «Праз хвіліну. Я павінен зрабіць некалькі званкоў. Мая сям'я даведаецца пра гэта ў навінах. Я не хачу, каб яны хваляваліся».
  "Гэта вельмі важна", - сказаў Сэліта.
  Салдат адкрыў яе мабільнік. Цвёрдым голасам яна дадала: «Як я ўжо сказала, праз хвіліну».
  
  «Рыфма, ты там?»
  «Давай, Сакс». Крыміналіст знаходзіўся ў сваёй лабараторыі, звязаны з Саксам праз радыё. Ён нагадаў, што ў бліжэйшы месяц ці каля таго яны планавалі паспрабаваць відэакамеру высокай выразнасці, усталяваную на яе галаве або плячы, трансляцыю ў лабараторыю Райма, якая дазволіць яму бачыць усё, што бачыць яна. Яны жартавалі і называлі гэта цацкай Джэймса Бонда. Ён адчуваў боль, што не Сакс адкрые гэтую прыладу разам з ім.
  Затым ён прымусіў пазбавіцца пачуццяў. Тое, што ён часта гаварыў тым, хто на яго працаваў, цяпер гаварыў сабе: недзе там злачынец; нічога не мае значэння, акрамя таго, каб злавіць яго, і вы не можаце зрабіць гэта, калі вы не сканцэнтраваны на 100 працэнтаў.
  «Мы паказалі Люсі кампазіцыю гадзіннікавага майстра. Яна яго не пазнала».
   «Як ён трапіў унутр сёння?»
  "Не ўпэўнены. Калі ён прытрымліваецца свайго МО, ён узламаў замок уваходных дзвярэй. Але потым я думаю, што ён падняўся на дах і спусціўся па пажарнай лесвіцы да акна ахвяры. Ён зайшоў унутр, пакінуў гадзіннік і стаў чакаць яе. Але чамусьці зноў вылез на вуліцу. Вось тады разумнік звонку ўбачыў яго і Гадзіннікавага Майстра, якія выехалі адсюль. Вярнуўся па пажарнай лесвіцы».
  «Дзе ён быў у яе кватэры?»
  «Ён пакінуў гадзіннік у ваннай. Пажарная лесвіца ляжыць у галоўнай спальні, таму ён таксама быў там». Яна зрабіла паўзу. Потым прыйшоў праз імгненне. «Яны шукалі сведкаў, але ніхто не бачыў ні яго, ні яго машыны. Магчыма, ён і яго напарнік ідуць пешшу, бо ў нас ёсць яго пазадарожнік». Паўтара дзясяткаў розных ліній метро абслугоўваюць Грынвіч-Вілідж, і яны лёгка маглі ўцячы праз любую з іх.
  «Я так не думаю». Райм растлумачыў, што, на яго думку, Гадзіннік і яго памочнік аддадуць перавагу колам. Выбар выкарыстоўваць або не выкарыстоўваць транспартныя сродкі пры здзяйсненні злачынства з'яўляецца паслядоўнай мадэллю ў МО злачынца Ён рэдка мяняецца.
  Сакс абшукаў спальню, пажарную лесвіцу, ванную і маршруты, якімі ён бы дабраўся да гэтых месцаў. Яна таксама правярала дах. Яна паведаміла, што яго нядаўна не асмалілі.
  «Нічога, Рыфм. Быццам ён апрануты ў свой уласны касцюм Tyvek. Ён проста нічога не пакідае».
  Эдмонд Локар, знакаміты французскі крыміналіст, распрацаваў тое, што ён назваў прынцыпам абмену, які сцвярджае, што кожны раз, калі адбываецца фізічнае злачынства, паміж злачынцам і месцазнаходжаннем адбываецца пэўная перадача доказаў. Ён пакідае нешта ад сябе на сцэне, і ён бярэ частку сцэны з сабой, калі ён сыходзіць. Аднак гэты прынцып зманліва аптымістычны, таму што часам след бывае настолькі нязначным, што яго прапускаюць, а часам яго лёгка знайсці, але не дае ніякіх карысных падказак для следчых. Тым не менш, прынцып Локара сцвярджае, што будзе некаторая перадача матэрыялаў.
  Аднак Рым часта задаваўся пытаннем, ці існуе рэдкі злачынца, які быў бы такім жа разумным, ці разумнейшым за самога Райма, і ці можа такі чалавек дастаткова даведацца аб крыміналістыцы, каб здзейсніць злачынства і пры гэтым выстаўляць напаказ прынцып Локара - не пакідаць ніякіх доказаў і не падбірай сам. Ці быў Гадзіннік такім чалавекам?
  «Падумай, Сакс. . . . Павінна быць больш. Чагосьці нам не хапае. Што кажа ахвяра?»
   «Яна вельмі ўзрушаная. Не вельмі засяроджваючыся».
  Пасля паўзы Райм сказаў: «Я пасылаю нашу сакрэтную зброю».
  
  Кэтрын Дэнс сядзела насупраць Люсі Рыхтэр у гасцінай сваёй кватэры.
  Салдат быў пад плакатам Джымі Хендрыкса і вясельным фота Люсі і яе мужа, круглатвары, вясёлы мужчына ў параднай ваеннай форме.
  Дэнс адзначыў, што жанчына была даволі спакойная, улічваючы абставіны, хоць, як сказала Амелія Сакс, яе відавочна нешта непакоіла. У танца склалася ўражанне, што гэта збольшага нешта іншае, чым атака. Яна не выяўляла посттраўматычных стрэсавых рэакцый, як пры недалёкім выпадку; яна была занепакоеная больш фундаментальным чынам.
  «Калі вы не супраць, не маглі б вы прайсціся па дэталях яшчэ раз?»
  «Калі гэта дапаможа злавіць гэтага сукінага сына, што заўгодна». Люсі патлумачыла, што раніцай пайшла ў трэнажорную залу займацца. Вярнуўшыся, яна знайшла гадзіннік.
  «Я быў засмучаны. Ціканне . . .” Яе твар зараз выявіў тонкую рэакцыю страху. Змагайся або ўцякай. Па падказцы Дэнса яна расказала пра бомбы за мяжой. «Я здагадаўся, што гэта падарунак ці нешта падобнае, але гэта мяне напалохала. Потым я адчуў ветрык і пайшоў шукаць. Я знайшоў акно спальні адчыненым. Вось тады і зьявілася міліцыя».
  «Больш нічога незвычайнага?»
  «Не. Не тое, што я памятаю».
  Дэнс задаў ёй і шэраг іншых пытанняў. Люсі Рыхтэр не ведала ні Тэадора Адамса, ні Джаан Харпер. Яна не магла прыдумаць нікога, хто хацеў бы прычыніць ёй боль. Яна спрабавала ўспомніць яшчэ што-небудзь, што магло б дапамагчы паліцыі, але рысавала пустую.
  Жанчына была вонкава смелай («гэты сукін сын»), але Дэнс лічыў, што нешта ў галаве Люсі падсвядома перашкаджае ёй засяродзіцца на тым, што толькі што адбылося. Класічнае абарончае скрыжаванне яе рук і ног было знакам, які паказваў не на падман, а на бар'ер супраць усяго, што ёй пагражала.
  Агенту спатрэбіўся іншы падыход. Яна паклала нататнік.
  «Што вы робіце ў горадзе?» — па-размоўнаму спытала яна.
  Люсі растлумачыла, што яна тут у водпуску са свайго дзяжурства ў Блізкім Усход. Звычайна яна сустрэла свайго мужа Боба ў Германіі, дзе ў іх былі сябры, але ў чацвер яна атрымала падзяку.
  «О, частка таго параду, падтрымка войскаў?»
  «Адразу пасля».
  «Віншую».
  Яе ўсмешка затрапятала. Дэнс заўважыў мізэрную рэакцыю.
  І яна адзначыла адзін у сябе, а таксама; Бюро прызнала мужа Кэтрын Дэнс за адвагу пад агнём за чатыры дні да смерці. Але гэта быў трэск статыкі, які Дэнс неадкладна адключыў.
  Паківаючы галавой, агентка працягвала. «Вы вяртаецеся ў Штаты і глядзіце, што адбываецца — вы сутыкаецеся з гэтым хлопцам. Гэта даволі хрэнава. Асабліва пасля знаходжання за мяжой».
  «Там не так ужо і дрэнна. У навінах гучыць горш».
  «Яшчэ . . . Але, здаецца, вы нядрэнна спраўляецеся».
  Яе цела расказвала зусім іншую гісторыю.
  «О, так. Вы робіце тое, што вы павінны. Нічога страшнага». Яе пальцы былі пераплецены.
  "Што вы робіце там?"
  «Я кірую паліўшчыкамі. У асноўным гэта грузавікі з пастаўкамі».
  «Важная праца».
  Пацісканне плячыма. "Я мяркую."
  «Добра быць тут у водпуску, іду ў заклад».
  «Вы калі-небудзь былі на службе?»
  — Не, — адказаў Дэнс.
  «Ну, у арміі запомніце правіла нумар адзін: ніколі не адмаўляйцеся ад R і R. Нават калі гэта проста піць пунш з духоўкай і збіраць насценныя ўпрыгажэнні».
  Танец увесь час прыцягваў яе. «Колькі яшчэ салдат будзе на цырымоніі?»
  «Васямнаццаць».
  Люсі было зусім некамфортна. Дэнс задалася пытаннем, ці не было яе асноўнай трывогі з-за таго, што ёй, магчыма, трэба было сказаць некалькі слоў перад натоўпам. Публічныя выступы былі вышэй па шкале страху, чым скачкі з парашутам. «І наколькі маштабным будзе мерапрыемства?»
  «Я не ведаю. Сто. Можа, два».
  «Твая сям'я едзе?»
  «О, так. Усе. Пасля ў нас будзе прыём тут».
   «Як кажа мая дачка, - прапанаваў Дэнс, - вечарынкі - рок. Што ў меню?»
  «Прыдумала», — пажартавала Люсі. «Мы ў вёсцы. Гэта будзе італьянскі. Запечаныя зіці, крэветкі, каўбаса. Мая маці і цётка гатуюць. Я раблю дэсерт».
  «Маё падзенне», - сказаў Дэнс. «Прысмакі. . . Я прагаладаўся». Потым яна сказала: «Прабачце, я адцягнулася». Пакінуўшы сшытак зачыненым, яна паглядзела ў вочы жанчыны. «Вяртаюся да вашага наведвальніка. Вы сказалі, вы зрабілі сабе гарбату. Запуск лазні. Вы адчуваеце вецер. Заходзіш у спальню. Акно адчынена. Што я пытаўся? О, вы бачылі яшчэ нешта незвычайнае?»
  «Не зусім». Яна сказала гэта хутка, як і раней, але потым прыжмурылася. «Пачакай. Ведаеш . . . была адна рэч».
  «Сапраўды?»
  Дэнс зрабіў тое, што вядома як «флуд». Яна вырашыла, што Люсі турбуе не толькі гадзіннікавы майстар, але чамусьці яе абавязак за мяжой, а таксама будучая цырымонія ўзнагароджання. Дэнс вярнуўся да тэм і працягваў засыпаць яе пытаннямі, спадзеючыся анямець яе і дазволіць іншым успамінам прарвацца.
  Люсі паднялася і пайшла ў спальню. Нічога не кажучы, Дэнс пайшоў за ёй. Да іх далучылася Амелія Сакс.
  Салдат агледзеў пакой.
  Асцярожна, сказала сабе Дэнс. Люсі была на нешта. Танец маўчаў. Занадта шмат інтэрв'юераў сапсуюць сесію, наскокваючы. Правіла цьмяных успамінаў заключаецца ў тым, што вы можаце дазволіць ім усплыць, але вы рэдка можаце іх усвядоміць.
  Глядзець і слухаць - дзве найбольш важныя часткі інтэрв'ю. Размова ідзе ў апошнюю чаргу.
  «Было нешта , што мяне турбавала, акрамя адчыненага акна. . . . О, ведаеце што? Я атрымаў гэта. Калі я раней зайшоў у спальню, каб даведацца пра ціканне, нешта было інакш — я не мог бачыць камоды».
  «Чаму гэта было незвычайна?»
  «Таму што, калі я пайшоў у аздараўленчы клуб, я зірнуў на яго, каб убачыць, ці ёсць там мае сонечныя акуляры. Яны былі, і я іх падабраў. Але потым, калі я зазірнуў у пакой пазней, калі я пачуў ціканне, я не мог убачыць камоду - таму што дзверы шафы былі часткова адчыненыя.
   Дэнс сказаў: «Такім чынам, пасля таго, як чалавек пакінуў гадзіннік, ён, верагодна, хаваўся ў шафе або за дзвярыма».
  - Гэта мае сэнс, - сказала Люсі.
  Дэнс павярнуўся да Сакса, які кіўнуў з усмешкай і сказаў: «Добра. Я лепш прыйду да працы». І яна адчыніла дзверы шафы рукой у латекснай пальчатцы.
  
  Другі раз яны пацярпелі няўдачу.
  Дункан ехаў яшчэ больш акуратна, педантычна, чым звычайна.
  Ён быў маўклівы і зусім спакойны. Што яшчэ больш непакоіла Вінцэнта. Калі б Дункан стукнуў кулаком і закрычаў, як яго айчым, Вінцэнт адчуў бы сябе лепш. (« Што ты зрабіў ?» - лютаваў мужчына, маючы на ўвазе згвалтаванне Салі Эн. «Ты, тоўсты вычварэнец!») Ён перажываў, што Дункану было дастаткова і ён збіраўся кінуць усё.
  Вінцэнт не хацеў, каб яго сябар сыходзіў.
  Дункан проста ехаў павольна, трымаўся сваёй паласы, не паскараўся, не спрабаваў аб'ехаць жоўтае святло.
  І доўга не казаў ні слова.
  Нарэшце ён растлумачыў Вінцэнту, што здарылася: калі ён пачаў падымацца на дах - збіраючыся ўвайсці ў будынак, пастукаць у дзверы Люсі і прымусіць яе пакласці трубку, ён зірнуў уніз і ўбачыў чалавека завулку, гледзячы на яго, выцягваючы мабільны тэлефон з кішэні, крычучы, каб Дункан спыніўся. Забойца паспяшаўся на дах, пабег на захад ад некалькіх будынкаў, а потым з'ехаў у завулак. Затым ён кінуўся да б'юіка.
  Дункан ехаў акуратна, так, але без відавочнага пункта прызначэння. Спачатку Вінцэнт падумаў, ці страціць гэта паліцыю, але ніякай рызыкі пераследу, здавалася, не было. Потым ён вырашыў, што Дункан быў на аўтапілоце і ехаў па вялікім крузе.
  Як стрэлкі гадзінніка.
  Шок ад няўдалага ўцёкаў зноў знік, і Вінцэнт зноў адчуў, як голад узмацняецца, баліць яго сківіца, баліць галава, баліць пахвіна.
  Калі мы не ямо, мы паміраем.
  Ён хацеў вярнуцца ў Мічыган, пагуляць з сястрой, павячэраць з ёй, паглядзець тэлевізар. Але яго сястры не было тут, яна была за мілі за мілі, магчыма, думала пра яго зараз, але гэта не давала яму ніякага суцяшэння. . . . Голад быў занадта моцны. Нічога не атрымлівалася! Яму захацелася закрычаць. Вінцэнту больш пашанцавала, калі ездзіць па гандлёвых цэнтрах Нью-Джэрсі або чакаць студэнта каледжа або рэгістратара, які бегае па бязлюдным парку. Які быў сэнс -
  Ціхім голасам Дункан сказаў: «Прабач».
  «Вы . . . ?»
  «Прабач».
  Вінсэнт быў раззброены. Яго гнеў паменшыўся, і ён не ведаў, што сказаць.
  «Вы мне дапамагалі, шмат працавалі. І паглядзіце, што здарылася. Я цябе падвёў».
  Вось маці Вінсэнта тлумачыла яму, калі яму было дзесяць гадоў, што яна падвяла яго з Гасам, потым са сваім другім мужам, потым з Бартам, потым з Рэйчэл у выніку эксперыменту, потым са сваім трэцім мужам.
  І кожны раз малады Вінцэнт гаварыў менавіта тое, што казаў цяпер. "Добра."
  «Не, гэта не . . . Я кажу пра вялікую схему рэчаў. Але гэта не змяншае нашых расчараванняў. Я табе вінен. І я табе гэта загладжу».
  Гэта тое, чаго яго маці ніколі не казала, тым больш не рабіла, пакідаючы Вінцэнта шукаць суцяшэння ў ежы, тэлевізійных шоу, шпіянажы за дзяўчатамі і душэўных размовах.
  Не, было ясна, што яго сябар, Дункан, меў на ўвазе тое, што ён казаў. Ён шчыра шкадаваў, што Вінцэнт не змог мець Люсі. Вінцэнт усё яшчэ адчуваў жаданне заплакаць, але цяпер па іншай прычыне. Не ад голаду, не ад расчаравання. Ён адчуваў сябе напоўненым дзіўным пачуццём. Наўрад ці людзі казалі яму такія добрыя рэчы. Людзі амаль не хваляваліся за яго.
  «Глядзі, — сказаў Дункан, — той, які я збіраюся зрабіць наступным. Ты не захочаш яе».
  «Яна непрыгожая?»
  «Не вельмі. Проста так яна памрэ . . . Я спалю яе».
  «О».
  «У кнізе памятаеце катаванні алкаголем?»
  «Не зусім».
  На малюнках у кнізе былі мужчыны, якіх катавалі; яны не цікавілі Вінцэнта.
  «Вы абліваеце чыюсьці ніжнюю палову цела і падпальваеце. Вы можаце хутка патушыць алкаголь, калі яны прызнаюцца. Выкладваць, вядома, не збіраюся».
  Праўда, пагадзіўся Вінцэнт, пасля гэтага ён не захоча яе.
   «Але ў мяне ёсць іншая ідэя».
  Затым Дункан растлумачыў, што ён меў на ўвазе, настрой Вінцэнта паляпшаўся з кожным словам. Дункан спытаў: «Вы не думаеце, што гэта атрымаецца для ўсіх?»
  «Ну, не ўсе, — падумаў Разумны Вінцэнт, які вярнуўся і быў у даволі добрым настроі, улічваючы ўсё.
  
  Седзячы перад картамі доказаў, Райм пачуў, як Сакс вярнуўся на лінію.
  «Добра, Рыфм. Мы выявілі, што ён хаваўся ў шафе».
  "Каторы?"
  «У спальні Люсі».
  Рыфма заплюшчыў вочы. «Апішыце гэта мне».
  Сакс прадставіў яму ўсю сцэну — пярэдні пакой, які вядзе ў спальню, планіроўку самой спальні, потым мэблю, карціны на сцяне, шлях уваходу і выхаду Гадзіннікавага майстра і іншыя дэталі. Усё было апісана дакладна, аб'ектыўна. Яе падрыхтоўка і вопыт ззялі гэтак жа рэзка, як і яе рудыя валасы. Калі яна пакіне паліцыю, ён задаўся пытаннем, колькі часу спатрэбіцца іншаму паліцэйскаму, каб прайсці па сетцы гэтак жа добра, як яна.
  Назаўсёды, цынічна падумаў ён.
  На момант успыхнуў гнеў. Потым ён здушыў эмоцыі і зноў засяродзіўся на яе словах.
  Сакс апісаў шафу. «Шэсць футаў чатыры цалі ў шырыню. Напоўнены адзеннем. Мужчыны злева, жанчыны справа, палова на палову. Абутак у падлогу. Чатырнаццаць пар. Чатыры мужчынскія, дзесяць жаночых».
  Тыповая прапорцыя, падумаў Райм, для сямейнай пары, якая думае пра ўласную шафу шматгадовай даўніны. «Калі ён хаваўся, ён ляжаў на падлозе?»
  «Не. Зашмат скрынак».
  Ён пачуў, як яна задала пытанне. Потым яна вярнулася на лінію. «Адзенне ўжо заказана, але ён, напэўна, яе перанёс. Я бачу некалькі скрынак, якія рухаюцца па падлозе, і некалькі кавалачкаў той дахавай смалы, якую мы знайшлі раней».
  «Паміж якой вопраткай ён хаваўся?»
  "Касцюм. І армейская форма Люсі».
  «Добра». Некаторыя віды адзення, такія як уніформа, асабліва добрыя ў зборы доказаў, дзякуючы прыкметным эпалетам, гузікам і ўпрыгожванням. «Ён быў супраць спераду ці ззаду?»
  «Фронт».
   «Ідэальна. Перабярыце кожны гузік, медаль, планку, ордэн».
  "Добра. Дайце мне некалькі хвілін».
  Затым цішыня.
  Яго нецярплівасць, прымешаная гневам, вярнулася. Ён утаропіўся ў дошкі.
  Нарэшце яна сказала: «Я знайшла два валасінкі і некалькі валокнаў».
  Ён збіраўся сказаць ёй праверыць валасы на ўзоры ў кватэры. Але, вядома, яму не трэба было гэтага рабіць. «Я параўнаў валасы з яе. Яны не супадаюць». Ён пачаў загадваць ёй знайсці ўзор валасоў мужа жанчыны, калі Сакс сказаў: «Але я знайшоў шчотку яе мужа. Я на дзевяноста дзевяць працэнтаў упэўнены, што яны яго».
  Добра, Сакс. Добра.
  «Але валакна . . . яны, здаецца, не супадаюць ні з чым іншым тут». Сакс зрабіў паўзу. «Яны падобныя на поўсць, светлыя. Можа быць, швэдар. . . але яны былі зафіксаваныя на кішэнным гузіку прыкладна на ўзроўні пляча для чалавека ростам з Гадзіннікавага майстра. Можа быць нашыйнік з стрыжанай стрыжы».
  Разумны вылік, хаця ім давядзецца больш уважліва даследаваць валакна ў лабараторыі.
  Праз некалькі хвілін яна сказала: «Вось і ўсё, Рыфм. Нямнога, але гэта нешта».
  «Добра, занясіце ўсё. Мы тут разбярэмся». Ён адключыў лінію.
  Том запісаў інфармацыю, якую перадаў ім Сакс. Пасля таго, як памочнік выйшаў з пакоя, Лінкальн Райм зноў утаропіўся на карты. Ён задаўся пытаннем, ці не былі нататкі, якія ён разглядаў, не проста падказкамі ў справе аб забойстве, а сведчаннем іншага роду забойства: труп з апошняга месца злачынства, калі яны з Амеліяй Сакс калі-небудзь будуць працаваць разам.
  
  Лон Сэліта знік, а ў кватэры Люсі Рыхтэр Сакс якраз заканчваў збіраць доказы. Яна павярнулася да Кэтрын Дэнс і падзякавала ёй.
  «Спадзяюся, гэта карысна».
  «Гэта тое, што тычыцца працы на месцы злачынства. Усяго пару валокнаў, але іх магло быць дастаткова для асуджэння. Нам проста трэба будзе паглядзець». Сакс дадаў: «Я вяртаюся ў Rhyme's. Слухай, я не ведаю, ці захочаш ты, але не мог бы ты правесці агітацыю ў наваколлі? У вас сапраўды ёсць сэнс, калі справа даходзіць да розуму.
  «Ты паспрачаешся».
   Сакс даў ёй некалькі раздруковак са зборным малюнкам Гадзіннікавага майстра і пайшоў, каб вярнуцца да Райма.
  Дэнс кіўнуў Люсі Рыхтэр. «У цябе ўсё добра?»
  «Добра», — адказаў салдат і стаічна ўсміхнуўся. Яна зайшла на кухню і паставіла чайнік на пліту. «Хочаш гарбаты? Ці кава?»
  «Не. Я буду на вуліцы і шукаю сведак».
  Люсі глядзела ў падлогу, добры семафорны сігнал для эксперта па кінезіцы. Дэнс нічога не сказаў.
  Салдат сказаў: «Вы сказалі, што вы з Каліфорніі. Хутка вяртаешся?»
  «Напэўна, заўтра».
  «Проста цікава, ці паспееце вы выпіць кавы ці што-небудзь яшчэ». Люся гуляла прыхваткай. На ёй былі надпісы 4-я пяхотная дывізія. Стойкі і верны.
  «Вядома. Будзем разбірацца». Дэнс знайшла картку ў сумачцы і напісала на ёй назву свайго гатэля, а затым абвяла свой мабільны на пярэдняй панэлі.
  Люсі ўзяла.
  - Патэлефануй мне, - сказаў Дэнс.
  "Я буду."
  «Усё ў парадку?»
  «О, вядома. Проста добра».
  Дэнс паціснула жанчыне руку, потым выйшла з кватэры, нагадаўшы сабе важнае правіла кінэзічнага аналізу: часам не трэба выкрываць праўду за кожным падманам, які табе кажуць.
   Раздзел 25
  Амелія Сакс вярнулася да Райма з невялікай кардонкай доказаў.
  «Што мы маем?» — спытаў ён.
  Сакс яшчэ раз прагледзела тое, што знайшла на месцы здарэння, потым дадала дэталі на дошках.
  Згодна з базай дадзеных паліцыі Нью-Ёрка па валокнах, тое, што Сакс выявіў на форме Люсі, было з дублёнкі, такога кшталту каўняра, які сустракаўся на скураных куртках, якія раней насілі пілоты - бомберы. Сакс правёў палявыя выпрабаванні гадзінніка на нітраты — гэты таксама не быў выбухованебяспечным — і ён быў ідэнтычны астатнім тром, не даючы ніякіх слядоў, за выключэннем нядаўняй плямы ад таго, што аказалася драўняным спіртам, выкарыстоўваным як антысептык і для ачысткі. Як і ў выпадку з кветкаводам, Гадзіннікаўнік не паспеў пакінуць яшчэ адзін верш ці вырашыў не пакінуць.
  Райм пагадзіўся аб'явіць публічна аб'яву аб візітнай картцы гадзінніка, хоць ён прадказаў, што ўсё, што будзе зроблена, - гэта гарантыя таго, што забойца не пакінуў гадзіннік, пакуль не пераканаецца, што ахвяра не можа выклікаць дапамогу .
  След, які Сакс знайшоў на маршруце, куды хутчэй за ўсё ўцёк забойца, не выявіў нічога карыснага.
  «Больш нічога не было», — патлумачыла яна.
  «Нічога?» — спытаў Рыфма. Ён паківаў галавой.
  Прынцып Локара. . .
  Прыбыў Рон Пуласкі, які сцягнуў паліто і павесіў яго. Рыфм заўважыў, што вочы Сакса адразу звярнуліся да навабранца.
   Іншы выпадак . . .
  Сакс спытаў: "Ці пашанцавала са злучэннем з Мэрылендам?"
  Пачатковец адказаў: «Вядуцца тры федэральныя расследаванні карупцыі на набярэжнай Балтымора. Адзін з іх мае сувязь з раёнам метро Нью-Ёрка, але гэта былі толькі докі Джэрсі. І справа не ў наркотыках. Яны шукаюць адкаты і фальсіфікаваныя таварасуправаджальныя дакументы. Я чакаю адказу ад паліцыі Балтымора аб дзяржаўных расследаваннях. Ні Крылі, ні Саркоўскі не мелі маёмасці ў Мэрылэндзе, і ніхто з іх ніколі не ездзіў туды па справах, якія я мог знайсці. Самае блізкае, што Creeley атрымаў, - гэта рэгулярныя дзелавыя сустрэчы ў Пенсільваніі для сустрэчы з нейкім кліентам. А Саркоўскі ўвогуле не ездзіў. Ах, і яшчэ няма спісу кліентаў ад Джордана Кеслера. Я зноў пакінуў паведамленне, але ён не адказаў».
  Ён працягваў. «Я знайшоў пару чалавек, прызначаных да One One Eight, якія нарадзіліся ў Мэрылендзе, але цяпер яны не маюць там ніякай сувязі. Я правёў спіс імёнаў усіх, каму прызначаны дом, у базах даных падатку на нерухомасць у Мэрылэндзе...
  - Пачакай, - сказаў Сакс. «Вы зрабілі гэта?»
  «Гэта было няправільна?»
  - Гм, не, Рон. Гэта было правільна. Добрая думка». Сакс падзяліўся ўсмешкай з Раймам. Ён падняў брыво, уражаны.
  «Магчыма. Але нічога не атрымалася».
  «Ну, працягвай капаць».
  «Канечне».
  Затым Сакс падышоў да Сэліта і спытаў: «У мяне ёсць пытанне. Вы ведаеце Хэлстана Джэфрыса?»
  «Надінспектар у One Five Eight?»
  «Правільна. Што з ім? У мяне вельмі кароткі запал».
  Сэліта засмяяўся. «Так, так, ён ражон».
  «Значыць, я не адзіная, з кім ён так сябе паводзіць?»
  «Нуп. Выцягвае цябе без прычыны. Як вы перасекліся?» Ён зірнуў на Рыфма.
  — Не, — радасна адказаў крыміналіст. «Гэта павінен быць яе выпадак. Не мой выпадак».
  Яе раздражнёны выгляд яго не збянтэжыў. Дробязнасць у некаторых абставінах можа быць вельмі хвалюючай, падумаў Рым.
  «Мне спатрэбіўся файл, і я пайшоў да крыніцы. Ён думаў, што я павінен быў атрымаць яго ў парадку ".
   «Але вам трэба было трымаць у недасведчанасці тое, што адбываецца ў One One Eight».
  «Дакладна».
  «Ён проста такі. Меў некаторыя праблемы ў мінулым. Яго жонка была свецкай ільвіцай...
  «Гэта цудоўнае слова, — перабіў Пуласкі, — «сацыяліст», як «сацыяліст». Толькі яны супрацьлеглыя. У пэўным сэнсе».
  Калі Сэліта кінуў на яго халодны позірк, пачатковец змоўк.
  Дэтэктыў працягваў. «Я чуў, што яны страцілі сур'ёзныя грошы, Джэфрыс і яго жонка. Я маю на ўвазе вялікія грошы. Грошы, мы з вамі, мы нават не можам знайсці, дзе стаіць коска. Нейкая справа, якой займалася яго жонка. Ён спадзяваўся балатавацца — я думаю, у Олбані. Але без вялікіх грошай туды не паедзеш. І яна пакінула яго пасля таго, як справа сарвалася. Хаця з такім норавам у яго павінны былі раней праблемы».
  Яна кіўнула на гэтую інфармацыю, калі ў яе зазваніў тэлефон. Яна адказала. «Правільна, гэта я. . . . О не. дзе? . . . Я буду там праз дзесяць хвілін».
  З бледным і сур'ёзным тварам яна паспяшалася за дзверы, сказаўшы: «Праблема. Я вярнуся праз паўгадзіны».
  «Сакс», — пачаў Райм. Але ў адказ пачуў толькі лясканне ўваходных дзвярэй.
  
  Camaro палегчыў за абочыну на Заходняй Сорак Чацвёртай вуліцы, непадалёку ад Вестсайдскай шашы.
  Вялікі мужчына ў паліто і футравай шапцы прыжмурыўся на Сакс, калі яна вылазіла з машыны. Яна не ведала ні яго, ні ён яе, але службовая паркоўка і таблічка паліцыі Нью-Ёрка на прыборнай панэлі давалі зразумець, што яна была той, каго ён чакаў.
  Вушы і нос маладога чалавека былі ярка-чырвоныя, з носа вілася пара. Ён тупаў нагамі, каб падтрымліваць тыраж. «Вой, тут холадна. Я ўжо захварэў зімой. Вы дэтэктыў Сакс?»
  «Так. Вы Койл?»
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі. У яго была моцная хватка.
  «Што за гісторыя?» — спытала яна.
  "Давай. Я табе пакажу».
  «Дзе?»
   «Фургон. На ўчастку па вуліцы».
  Калі яны шпарка ішлі на марозе, Сакс спытаў: «З якога вы дома?» Калі патэлефанаваў, Койл назваў сябе паліцэйскім.
  Рух быў шумным. Ён не чуў.
  Яна паўтарыла сваё пытанне. «З якой вы хаты? Паўднёвы Мідтаун?»
  Ён зірнуў на яе вачыма. «Так». Потым высмаркаўся.
  "Я быў там некаторы час", - сказаў яму Сакс.
  «Хм». Больш нічога Койл не сказаў. Ён накіраваў яе праз вялікую стаянку. У далёкім канцы Койл спыніўся побач з фургонам Windstar, вокны цёмныя, матор працуе.
  Ён азірнуўся. Затым адчыніў дзверы.
  
  Аглядаючы кватэры і крамы ў Грынвіч-Вілідж, недалёка ад Люсі Рыхтэр, Кэтрын Дэнс разважала аб сімбіятычных адносінах паміж кінезікай і крыміналістыкай.
  Практыкуючаму кінезіку патрэбны чалавек — сведка, падазраваны — гэтак жа, як крыміналісту патрэбны доказы. Аднак гэты выпадак адрозніваўся дзіўнай адсутнасцю як людзей, так і фізічных зачэпак.
  Яе гэта расчаравала. Яна ніколі не ўдзельнічала ў такім расследаванні.
  Прабачце, сэр, мадам, прывітанне, малады чалавек, раней сёння тут была нейкая паліцэйская дзейнасць, вы чулі пра гэта, ах, добра, цікава, ці не бачылі вы каго-небудзь у гэтым раёне, які хутка сыходзіў. Ці вы ўбачылі што-небудзь падазронае, нешта незвычайнае? Зірніце на гэты здымак. . . .
  Але нічога.
  Дэнс нават не прызнаваў хранічнага свідэцытыту, хваробы, пры якой людзі відавочна нешта ведаюць, але сцвярджаюць, што не ведаюць, баючыся за сябе ці сваю сям'ю. Не, пасля сарака марозных хвілін на вуліцы яна выявіла, што праблема проста ў тым, што ніхто не бачыў прысяданняў.
  Прабачце, сэр, так, гэта пасведчанне асобы з Каліфорніі, але я працую з дэпартаментам паліцыі Нью-Ёрка, вы можаце патэлефанаваць па гэтым нумары, каб пераканацца ў гэтым, вы бачылі? . .
  Нуль.
  Аднойчы Дэнс была здзіўленая, насамрэч у шоку, калі падышла да мужчыны, які выходзіў з кватэры. Яна міргнула, і яе думкі замерлі, калі яна глядзела на яго - ён быў ідэнтычны яе нябожчыку мужу. Яна кантралявала сябе і прабег праз яе літанію. Аднак ён адчуў, што нешта адбываецца, і нахмурыўся, спытаўшы, ці ўсё з ёй у парадку.
  Наколькі мы можам быць непрафесійнымі? — злосна падумаў Дэнс. «Добра», — сказала яна з фальшывай усмешкай.
  Зрэшты, як і яго суседзі, прадпрымальнік не ўбачыў нічога незвычайнага і накіраваўся па вуліцы. Доўга зірнуўшы на яго, Дэнс працягнула пошукі.
  Яна хацела павесці, хацела дапамагчы злавіць гэтага злачынца. Вядома, як любы паліцэйскі, яна хацела забраць з вуліцы хворага, небяспечнага чалавека. Але яна таксама хацела правесці час, узяўшы ў яго інтэрв'ю пасля таго, як яго затрымалі. Гадзіннік адрозніваўся ад любога іншага злачынца, з якім яна калі-небудзь сутыкалася. Кэтрын Дэнс вельмі хацела даведацца, што яго заахвоціла - і засмяялася пра сябе з ненаўмыснага выбару слоў.
  Яна працягвала спыняць людзей яшчэ на адзін блок, але не знайшла нікога, хто мог бы дапамагчы.
  Пакуль яна не сустрэла пакупніка.
  На тратуары ў квартале ад кватэры Люсі яна спыніла мужчыну, які вёў ручную каляску, напоўненую прадуктамі. Ён зірнуў на зборную карціну Гадзіннікавага майстра і імпульсіўна сказаў: «О, так, мне здаецца, я бачыў чалавека, падобнага на яго. . . .” Потым завагаўся. «Але я насамрэч не звярнуў увагі». Ён пачаў сыходзіць.
  Аднак Кэтрын Дэнс адразу зразумела, што ён бачыў больш.
  Сведка.
  «Гэта сапраўды важна».
  «Усё, што я бачыў, гэта нехта бег па вуліцы. Вось і ўсё».
  «Слухай, у мяне ёсць ідэя. Там што-небудзь хутка псуецца?» Яна кіўнула на каляску з прадуктамі.
  Ён зноў вагаўся, спрабуючы апярэдзіць яе. «Не зусім».
  «Як наконт таго, калі мы вып'ем кавы і я задам табе яшчэ некалькі пытанняў. Ты супраць?»
  Яна магла сказаць, што ён быў супраць, але якраз у гэты момант парыў ледзянога ветру ўскалыхнуў іх, і ён выглядаў так, быццам бы не супраць выбрацца з холаду. "Я мяркую. Але я сапраўды не магу вам сказаць нічога іншага».
  О, мы паглядзім пра гэта.
  
  Амелія Сакс сядзела ў задняй частцы фургона.
  З дапамогай Койла яна змагалася за тое, каб атрымаць адстаўнога дэтэктыва Арта Снайдэра у сядзячае становішча на заднім сядзенні фургона. Ён быў у напаўпрытомнасці і мармытаў словы, якія яна не чула.
  Калі Койл упершыню адчыніў дзверы, Снайдэр ляжаў без прытомнасці, закінуўшы галаву назад, і яна падумала, да свайго жаху, што ён забіў сябе. Неўзабаве яна даведалася, што ён быў проста п'яны, хоць і моцна. Яна пяшчотна паціснула яго. «Мастацтва?» Ён расплюшчыў вочы, нахмурыўшыся і дэзарыентаваны.
  Цяпер два афіцэры пасадзілі яго на месца.
  «Не, проста хачу спаць. Пакінь мяне аднаго. Хочацца спаць».
  «Гэта яго фургон?»
  - Так, - адказаў Койл.
  "Што здарылася? Як ён сюды трапіў?»
  - Ён быў на вуліцы ў Гары. Не хацелі яго абслугоўваць — ён ужо быў п'яны, — і бадзяўся на вуліцы. Адразу пасля гэтага я зайшоў купіць цыгарэты. Бармэн ведаў, што я паліцэйскі, і расказаў мне пра яго. Не хацеў, каб ён з'ехаў і забіў сябе ці каго-небудзь яшчэ. Я знайшоў яго тут, на паўдарозе ўнутры. Твая карта была ў яго ў кішэні».
  Арт Снайдэр няўцямна варухнуўся. "Пакінь мяне аднаго." Вочы заплюшчыліся.
  Яна зірнула на Койла. «Я вазьму адсюль».
  "Ты ўпэўнены?"
  «Так. Толькі ці не маглі б вы спыніць таксі і адправіць яго сюды?»
  «Вядома».
  Паліцэйскі вылез з фургона і пайшоў прэч. Сакс прысеў, дакрануўся да яго рукі. «Мастацтва?»
  Ён расплюшчыў вочы, прыжмурыўся, пазнаўшы яе. «Вы . . .”
  «Арт, мы адвязем цябе дадому».
  "Пакінь мяне аднаго. Пакінь мяне ў спакоі».
  На лбе ў яго быў разрэз, ад падзення парваўся рукаў. Нядаўна яго ванітавала.
  Ён адрэзаў: «Ты не зрабіў дастаткова? Хіба ты, чорт вазьмі, не дастаткова зрабіў са мной?» Вочы вырачыліся. «Ідзі прэч. Я хачу пабыць адна. Пакінь мяне аднаго!" Ён перакаціўся на калені, паспрабаваў дапаўзці да кіроўчага месца. «Ідзі. . . прэч!»
  Сакс пацягнуў яго назад. Ён быў не малы, але алкаголь яго аслабіў. Ён паспрабаваў падняцца, але ўпаў на сядзенне.
  «Вы выдатна спраўляліся». Яна кіўнула на паўлітравую бутэльку на падлозе. Было пуста.
  «Што табе да гэтага? На хрэн табе гэта?»
  "Што здарылася?" - настойвала яна.
   «Вы не разумееце? Вы здарыліся. Вы. »
  «Я?»
  «Чаму я думаў, што будзе маўчаць? У аддзяленні няма чортавых сакрэтаў. Я задаю вам некалькі пытанняў, дзе гэты чортавы файл, што з ім здарылася. . . наступнае, мой прыяцель, я збіраўся гуляць у більярд, пра які я табе казаў? Ён ніколі не паказвае. І не адказвае на мае званкі. . .” Ён выцер рот рукавом. «Потым мне тэлефануюць - гэты хлопец быў маім партнёрам тры гады, мы з ім і жонкамі збіраліся ў круіз. Здагадайцеся, хто, чорт вазьмі, не паспее? . . . Усё таму, што я задаваў пытанні. Паліцыянт у адстаўцы задае пытанні. . . Я павінен быў сказаць табе ідзі нахер у той момант, калі ты ўвайшоў у дзверы.
  «Мастацтва, я...»
  «О, не хвалюйцеся, лэдзі. Я не называў твайго імя. Нічога не згадаў». Ён намацаў бутэльку. Ён убачыў, што пуста. І шпурнуў на падлогу.
  «Глядзі, я ведаю добрага кансультанта. Ты можаш-"
  «Дарадца? Што ён мне будзе раіць ? Як я сапсаваў сабе жыццё?»
  Яна зірнула ў бок бутэлькі. «Вы спатыкнуліся. Усе спатыкаюцца».
  «Не тое, пра што я кажу. Гэта таму, што я ўсё аблажаўся».
  «Што ты маеш на ўвазе, Арт?»
  «Таму што я быў паліцэйскім. Я змарнаваў усё. Я змарнаваў сваё жыццё».
  Яна адчула дрыжыкі; яго словы паўтарылі яе пачуцці. Ён выказваў менавіта прычыну, па якой яна хацела пакінуць службу. Яна сказала: "Арт, як наконт таго, каб мы даставілі цябе дадому?"
  «Я мог бы зрабіць сотню іншых спраў. Мой брат сантэхнік. Мая сястра вучылася ў аспірантуры і зараз працуе ў рэкламным агенцтве. Яна зрабіла рэкламу матылька для гэтых жаночых рэчаў. Яна знакамітая. Я мог нешта зрабіць».
  «Ты проста адчуваеш...»
  - Не трэба, - агрызнуўся ён, паказваючы на яе пальцам. «Вы не ведаеце мяне настолькі добра, каб размаўляць са мной такім чынам. Вы не маеце права».
  Сакс змоўк. Праўда. Яна не мела права.
  «Што б ні здарылася з-за таго, што вы шукаеце, я трахаўся. Добра гэта ці дрэнна, я трахаўся».
  Яе сэрца халадзела, бачачы яго гнеў і боль; яна абняла яго за руку: «Арт, паслухай...»
  «Прыбярыце рукі прэч ад мяне». Яго галава прытулілася да акна.
  Праз імгненне падышоў Койл, накіраваўшы жоўтае таксі да фургона. Разам Койл і Сакс дапамаглі Снайдэру сесці ў таксі і завесці яго ўнутр. Яна назвала кіроўцу Снайдэра адрас, потым спустошыла кашалёк, працягнуўшы яму каля пяцідзесяці долараў і ключы ад машыны дэтэктыва. «Я пазваню яго жонцы, паведамлю, што ён едзе», — сказала яна кабеце. Таксі ўвайшло ў густы транспарт Мідтаўна.
  «Дзякуй», — сказала яна Койлу, які кіўнуў і пайшоў. Яна была ўдзячная, што ён не задаваў ніякіх пытанняў.
  Пасля таго, як ён сышоў, Сакс палез у яе кішэню і дастаў пісталет Снайдэра, які яна выняла з кабуры яго задняга рамяня, калі абняла яго. Магчыма, у яго дома быў іншы кавалак, але, па меншай меры, ён не будзе выкарыстоўваць гэты, каб забіць сябе. Яна разрадзіла яго, кулі захавала, а зброю схавала ў рысорах пад пярэднім пасажырскім сядзеннем. Затым яна замкнула дзверы і вярнулася да сваёй машыны.
  Яе ўказальны палец упіўся ў вялікі. Яе свярбела скура. Яе гнеў успыхнуў, калі яна ўсвядоміла, што акрамя вымагальніцтва і скрадзеных доказаў было яшчэ больш шырокае злачынства, якое здзейсніў яе бацька — і ўсе паліцыянты-прайдзісветы. Яе простыя намаганні дакапацца да праўды ператварыліся ў нешта рэзкае і небяспечнае, што закранае нават невінаватых. Будучае жыццё Снайдэра як пенсіянера, якога ён чакаў гадамі, руйнавалася. Усё з-за таго, што адбылося на 118-м участку.
  Гэтак жа, як сем'ям асуджаных паліцыянтаў у клубе на Шаснаццатай авеню назаўсёды змянілася жыццё яе бацькі і яго сяброў. Жонкі і дзеці былі вымушаныя здаць свае дамы банкам і пакінуць школу, каб уладкавацца на працу; яны былі выгнаны, назаўжды заплямленыя скандалам.
  У яе яшчэ быў час выбрацца — пакінуць працу ў міліцыі і выйсці. Увайсці ў Аргайл, сысці ад лухты і палітыкі, наладзіць для сябе новае жыццё. У яе яшчэ быў час. Але для Арта Снайдэра было занадта позна.
  Чаму, тата? Чаму вы гэта зрабілі?
  Амелія Сакс ніколі не даведаецца.
  Час прайшоў і забраў з сабой любы шанец, каб яна магла знайсці адказы на гэтае пытанне.
  Усё, што яна магла зрабіць, гэта здагадкі, якія нічога не робяць, а толькі пакінуць у душы рану, якая, здаецца, ніколі не зажыве.
  Перавесці гадзіннік назад было адзіным адказам, і гэта, вядома, не было ніякім адказам.
  
  Тоні Парсанс сядзеў насупраць Кэтрын Дэнс у кавярні, яго кошык з прадуктамі стаяў побач.
   Ён прыжмурыўся і паківаў галавой. «Я спрабаваў успомніць, але я сапраўды не магу прыдумаць нічога іншага». Ён усміхнуўся. «Думаю, што вы дарма патрацілі грошы». Ён падняў кубак кавы.
  «Ну, мы паспрабуем». Дэнс ведаў, што ў яго ёсць больш інфармацыі. Яе здагадка заключалася ў тым, што ён гаварыў, не задумваючыся — о, як следчыя любяць імпульсіўныя тэмы, — а потым зразумеў, што чалавек, якога ён бачыў, можа быць забойцам, магчыма, нават тым, хто здзейсніў тыя жудасныя забойствы на пірсе і ў алея напярэдадні. Дэнс ведаў, што людзі, якія з задавальненнем даюць заявы аб падмане суседзяў і падлетках, якія крадуць у крамах, становяцца непамятлівымі, калі гэтыя злачынствы ператвараюцца ў капітал.
  Магчыма, цвёрды арэшак, падумала Дэнс, але гэта яе не турбавала. Яна любіла выклікі (захапленне, якое яна часта адчувала, калі суб'ект нарэшце прызнаваўся, заўсёды прытуплялася думкай, што подпіс пад яго заявай азначае канец чарговай слоўнай бітвы).
  Яна наліла малака ў каву і з тугой паглядзела на кавалак яблычнага пірага, які ляжаў у вітрыне на прылаўку. Чатырыста пяцьдзесят калорый. Ох, добра. Яна павярнулася да Парсанса.
  Ён насыпаў у каву лішняга цукру і размяшаў. «Ведаеце, магчыма, калі б мы крыху пагаварылі пра гэта, я мог бы ўспомніць нешта яшчэ».
  «Гэта выдатная ідэя».
  Ён кіўнуў. «Тады, давайце пагаворым па душах па-старому».
  І даў ёй шырокую ўсмешку.
   Раздзел 26
  Яна была яго суцяшальным прызам.
  Яна была яму падарункам ад Джэральда Дункана.
  Яна была спосабам забойцы сказаць, што ён шкадуе, і сказаць гэта сур'ёзна, не так, як маці Вінцэнта.
  Гэта таксама быў добры спосаб запаволіць паліцыю — згвалціць і забіць аднаго са сваіх. Дункан згадаў рыжавалосую паліцэйскую, якая працавала на месцы другога забойства, і прапанаваў Вінцэнту ўзяць яе (о, так, калі ласка... рудыя валасы, як у Салі Эн). Але, назіраючы з «Б'юіка» за паліцыяй у кватэры Люсі Рыхтэр у Грынвіч-Вілідж, яны з Дунканам зразумелі, што да рыжага няма ніякага спосабу; яна ніколі не была сама па сабе. Але іншая жанчына, дэтэктыў у цывільным ці нешта падобнае, сама пайшла па вуліцы ў пошуках сведак, здаецца.
  Дункан і Вінцэнт зайшлі ў дыскаўнтар і купілі каляску, новую зімовую куртку і мыла, нездаровую ежу і газаваныя напоі на пяцьдзесят даляраў, каб напоўніць каляску. (Хтосьці, хто круціцца па прадуктах, не выклікае падазрэнняў — яго сябар заўсёды, заўсёды думае.) Вінцэнт планаваў пачаць тролінг па вуліцах Грынвіч-Вілідж, пакуль не знойдзе другога паліцэйскага, або яна знойдзе яго, тады ён павядзе яе у закінуты будынак у квартале ад дома Люсі Рыхтэр.
  Вінцэнт адвёз яе ў склеп, і мог мець яе колькі заўгодна, а Дункан клапаціўся аб наступнай ахвяры.
  Потым Дункан вывучаў твар Вінцэнта. «Ці будзе ў вас праблема забіць яе, паліцэйскую?»
   Баючыся, што ён расчаруе свайго сябра, які рабіў яму такую цудоўную паслугу, Вінцэнт сказаў: «Не».
  Але Дункан відавочна ведаў, што гэта няпраўда. «Што табе сказаць — проста пакінь яе ў склепе. Звязаць яе. Пасля таго, як я скончу ў Мідтауне, я заеду туды і паклапачуся пра яе сам.
  Вінцэнт адчуў сябе нашмат лепш, пачуўшы гэта.
  Голад лютаваў праз яго, калі ён глядзеў на Кэтрын Дэнс, якая сядзела ўсяго ў некалькіх футах ад яго. Яе каса, яе гладкае горла, яе доўгія пальцы. Яна не была цяжкая, але ў яе была добрая фігура, не такая, як у тых худых мадэляў, якіх часта бачыш у горадзе. Хто хацеў бы кагосьці такога ?
  Яе постаць зрабіла яго галодным.
  Яе зялёныя вочы прымусілі яго прагаладацца.
  Нават яе імя, Кэтрын, выклікала ў яго пачуццё голаду. Чамусьці здавалася, што яно адносіцца да той жа катэгорыі імя, што і Салі Эн. Ён не мог сказаць чаму. Можа, гэта было старамодна. Акрамя таго, яму спадабалася, як яна прагна глядзела на дэсерты. Яна такая, як я! Ён з нецярпеннем чакаў, каб паставіць яе тварам уніз у будынак на вуліцы.
  Ён адпіў кавы. «Такім чынам, вы казалі, што вы з Каліфорніі?» — спытаў Вінцэнт — ну, карысны Тоні Парсанс.
  "Правільна."
  «Б'юся аб заклад, прыгожая».
  «Ёсць, так. Яго часткі. А цяпер успомніце, што менавіта вы бачылі. Той чалавек бяжыць? Раскажы мне пра яго».
  Вінсэнт ведаў, што яму трэба заставацца засяроджаным — прынамсі, пакуль яны не застануцца адны ў закінутым будынку. «Будзьце асцярожныя», - сказаў забойца, інфармуючы яго. «Будзьце сарамлівымі. Зрабі выгляд, што ведаеш нешта пра мяне, але не хочаш гаварыць. Будзьце ў ваганнях. Такім быў бы сапраўдны сьведка».
  Цяпер ён расказаў ёй — сарамліва і нерашуча — яшчэ некалькі рэчаў пра мужчыну, які бег па вуліцы, і дадаў да расплывістага апісання Джэральда Дункана, хаця гэта было практычна тое, што ведала паліцыя, бо ў іх была яго камп'ютэрная фатаграфія ( ён павінен быў сказаць пра гэта Дункану). Яна нанатавала некалькі нататак.
  «Якія-небудзь незвычайныя характарыстыкі?»
  «Хм. Не памятаю. Як я ўжо казаў, я быў не вельмі блізкі».
  «Зброя ёсць?»
  «Не думаю. Што менавіта ён зрабіў?»
  «Была спроба нападу».
  "О не. Хто-небудзь пацярпеў?»
  «Не, на шчасце».
  Ці не-, падумаў Разумны Вінцэнт/Тоні.
  «Ён што-небудзь нёс?» — спытаў агент Дэнс.
  Будзьце простыя, нагадаў ён сабе. Не дазваляйце ёй спатыкаць вас.
  Ён задуменна нахмурыўся і завагаўся. Потым ён сказаў: «Вы ведаеце, ён мог бы быць. Нешта несці, я маю на ўвазе. Мяшок, я думаю. Я сапраўды не мог бачыць. Ехаў ён даволі хутка. . . .” Ён перастаў гаварыць.
  Кэтрын кіўнула галавой. «Вы збіраліся сказаць што-небудзь яшчэ?»
  «Прабачце, я больш не дапамагаю. Я ведаю, што гэта важна».
  «Нічога страшнага», — абнадзейліва сказала жанчына, і на імгненне Вінсэнта адчула пачуццё віны за тое, што з ёй павінна было адбыцца праз некалькі хвілін.
  Тады голад падказаў яму не адчуваць сябе вінаватым. Гэта было нармальна мець жаданне.
  Калі мы не ямо, мы паміраем. . . .
  Вы не згодны, агент Дэнс?
  Пацягвалі каву. Вінцэнт расказаў ёй яшчэ некалькі цікавостак пра падазраванага.
  Яна балбатала як сяброўка. Нарэшце ён вырашыў, што час настаў. Ён сказаў: «Глядзі, ёсць яшчэ нешта. . . . Раней мне было неяк страшна. Ведаеце, я тут кожны дзень. Што, калі ён вернецца? Ён можа зразумець, што я нешта сказаў пра яго.
  «Мы можам захаваць ананімнасць. І мы цябе абаронім. Я абяцаю."
  Разумнае ваганне. «Сапраўды?»
  «Ты робіш стаўку. У нас будзе ахоўваць міліцыянт».
  Зараз ёсць цікавая ідэя. Можна мне рыжага?
  Ён сказаў Дэнсу: «Добра, я бачыў, куды ён пабег. Гэта быў чорны ход будынка на вуліцы. Ён забег унутр».
  «Дзверы былі незачыненыя? Ці ў яго быў ключ?»
  «Разблакаваны, я думаю. Я табе пакажу, калі хочаш».
  «Гэта было б вельмі карысна. Вы скончылі?» Яна кіўнула на кубак.
  Ён асушыў каву. «Я цяпер».
  Яна закрыла свой нататнік, які ён павінен быў не забываць узяць ад яе пасля таго, як скончыць.
  «Дзякуй, агент Дэнс».
  «Вельмі рады».
  Выносячы прадукты на вуліцу, агент аплаціў чэк. Яна далучылася да яго, і яны пайшлі па тратуары, куды ён накіраваў.
  «Ці заўсёды так холадна ў Нью-Ёрку ў снежні?»
   «Шмат разоў, так».
  «Я замярзаю».
  Сапраўды? Ты выглядаеш мне вельмі гарачай.
  «Куды мы ідзем?» — спытала яна, запавольваючы хаду і разглядаючы вулічныя шыльды. Яна прыжмурылася ад яркага святла. Яна зрабіла паўзу і запісала ў сшытак, дэкламуючы, як яна пісала. «Злачынец нядаўна быў у гэтым месцы, на вуліцы Шэрман у Грынвіч-Вілідж». Яна агледзелася. «Пайшоў па алеі паміж Шэрманам і Бароў. . . .” Позірк на Вінцэнта. «З якога боку вуліцы завулак? Поўнач, поўдзень? Мне трэба быць дакладным».
  Ах, яна таксама дбайная.
  Ён на імгненне задумаўся, дэзарыентаваны голадам больш, чым лютым холадам. «Гэта быў бы паўднёвы ўсход».
  Яна паглядзела на свой нататнік, смеючыся. «З цяжкасцю чытаю - дрыжыкі. Гэты холад занадта. Я не магу дачакацца вяртання ў Каліфорнію».
  І ты будзеш чакаць вельмі доўга, місіс. . .
  Яны аднавілі хаду.
  «У вас ёсць сям'я?» — спытала яна.
  «Так. Жонка і двое дзяцей».
  «У мяне двое дзяцей. Сын і дачка».
  Вінцэнт кіўнуў галавой, здзіўляючыся: колькі гадоў дачцэ?
  «Дык гэта завулак?» — спытала яна.
  «Так. Туды ён і збег». Цягнучы за сабой вазок з прадуктамі, ён рушыў у завулак, які вёў да іх любоўнага гнязда, закінутага будынка. Ён адчуў балючую эрэкцыю.
  Вінцэнт палез у кішэню і схапіў ручку нажа. Не, ён не мог яе забіць. Але калі яна адбівалася, яму давядзецца абараняцца.
  Выразаць вочы . . .
  Гэта было б агідна, але яе акрываўлены твар не стаў бы праблемай для Вінцэнта; ён усё роўна аддаваў перавагу ім на жываце.
  Цяпер яны ішлі глыбей у калідор. Вінцэнт азірнуўся і ўбачыў будынак, футаў за сорак-пяцьдзесят.
  Дэнс зноў зрабіў паўзу, разгарнуў сшытак. Яна дэкламавала напісанае: «Завулак праходзіць за шасцю, не, сямю жылымі дамамі. Тут ёсць чатыры сметніцы. Пакрыццё алеі асфальтавае. Злачынец бег сюды, ідучы на поўдзень». Зноў надзела пальчаткі, на яе дрыготкія пальцы, якія заканчваліся цудоўнымі чырвонымі пазногцямі.
  Голад з'ядаў Вінцэнта. Ён адчуваў, што згасае. Ён сціснуў нож у напружанай руцэ, хутка дыхаючы.
   Яна яшчэ раз зрабіла паўзу.
  зараз! Вазьмі яе.
  Ён пачаў выцягваць з кішэні нож.
  Але брэх сірэны прарэзаў паветра, даляцеўшы з другога канца завулка. Ён узрушана зірнуў на гэта.
  І тут ён адчуў, як дула пісталета дакранулася да яго патыліцы.
  Агент Дэнс крычаў: «Падыміце рукі. Цяпер!» Хапаючы яго за плячо.
  «Але...»
  «Зараз».
  Яна мацней упіхнула пісталет яму ў чэрап.
  Не, не, не! Ён выпусціў нож і падняў рукі.
  Што адбывалася?
  Паліцэйская машына занесла і спынілася перад імі, другая адразу за ёй. Выскачылі чатыры вялізныя паліцаі.
  не . . . О не . . .
  «На твар», — загадаў адзін з іх. «Зрабі гэта!»
  Але ён не мог паварушыцца, быў так узрушаны.
  Потым Дэнс адступаў, калі супрацоўнікі міліцыі атачылі яго і павалілі на зямлю.
  «Я нічога не зрабіў! Я не!»
  «Ты!» — закрычаў адзін з мужчын. «На жываце - цяпер. »
  «Але ж холадна, брудна! А я нічога не зрабіў ! »
  Яны шпурнулі яго на цвёрдую зямлю. Ён буркнуў, калі дыханне было выбіта з яго цела.
  Усё было як з Салі Эн, усё спачатку.
  Ты, таўстун, не варушыся! Вычварэнец! . . .
  Не, не, не!
  Рукі былі на ім, хапаючыся. Ён адчуў боль, калі яго рукі нацягнулі ззаду і надзелі манжэты. Яго абшукалі, выварочвалі кішэні.
  «У мяне ёсць пасведчанне, ёсць нож».
  Гэта было цяпер, гэта было трынаццаць гадоў таму, Вінцэнт наўрад ці мог сказаць.
  «Я нічога не зрабіў! Што гэта ўсё?»
  Адзін з афіцэраў сказаў агенту Дэнсу: «Мы чулі вас гучна і выразна. Не трэба было ісці з ім у завулак».
  «Я баяўся, што ён збяжыць. Я хацеў застацца з ім столькі часу, колькі мог».
   Што адбывалася? — здзівіўся Вінцэсь. Што яна мела на ўвазе?
  Агент Дэнс зірнуў на афіцэра і кіўнуў у бок Вінцэнта. «Ён рабіў добрую працу, пакуль мы не зайшлі ў закусачную. Як толькі мы селі, я зразумеў, што ён прыкідваецца».
  «Не, ты звар'яцеў. Я..."
  Яна павярнулася да Вінцэнта. «Ваш акцэнт і выраз твару былі супярэчлівымі, а ваша мова цела казала мне, што вы на самой справе не размаўлялі са мной. У вас быў іншы парадак дня, чамусьці вы спрабавалі маніпуляваць мной. . . . Як аказалася, я адзін у завулку».
  Яна патлумачыла, што, калі аплаціла чэк, яна дастала тэлефон з кішэні і націснула REDIAL , патэлефанаваўшы дэтэктыву паліцыі Нью-Ёрка, з якім яна працавала. Яна коратка прашаптала, што прыйшла да высновы, і папрасіла яго накіраваць афіцэраў у гэты раён. Тэлефонную лінію яна трымала адкрытай, схаванай пад нататнікам.
  Таму яна ўголас дэкламавала назвы вуліц; яна давала ім указанні.
  Затым Вінцэнт паглядзеў на яе рукі. Яна злавіла яго погляд. І падняла ручку, якой пісала. «Так. Гэта мой пісталет».
  Ён азірнуўся на іншых паліцыянтаў. «Я не ведаю, што тут адбываецца. Гэта лухта».
  Адзін з іх сказаў: «Слухай, чаму б табе не перавесці дух. Незадоўга да таго, як яна патэлефанавала, мы атрымалі паведамленне, што кіроўца, які ўцёк раней, вярнуўся ў наваколлі з каляскай з прадуктамі. Ён быў тоўстым белым хлопцам».
  Яе завуць Салі Эн, тоўсты хлопчык. Яна ўцякла, выклікала міліцыю і расказала нам усё пра вас. . . .
  «Гэта не я! Я нічога не зрабіў. Вы памыляецеся. Вы вельмі памыляецеся».
  «Так, — сказаў адзін з паліцэйскіх у форме з забаўкай, — мы часта гэта чуем. Пойдзем."
  Яны схапілі яго за рукі і груба пацягнулі да службовай машыны. У думках ён пачуў голас Джэральда Дункана.
  мне шкада. Я цябе падвёў. Я табе гэта загладжу. . . .
  І нешта зацвярдзела ў пульхным Вінцэнце Рэйнальдсе. Ён вырашыў, што нічога, што яны могуць з ім зрабіць, ніколі не прымусіць яго здрадзіць свайму сябру.
  
  Вялікі грушападобны мужчына сядзеў каля пярэдняга акна лабараторыі Лінкальна Райма са скаванымі ззаду рукамі.
   Яго вадзіцельскае пасведчанне і дакументы DMV паказалі, што гэта не Тоні Парсанс, а Вінцэнт Рэйнальдс, дваццацівасьмігадовы аператар тэкставай апрацоўкі, які жыў у Нью-Джэрсі і працаваў у паўтузіне агенцтваў па працы, ніводнае з якіх нічога не ведала пра яго, акрамя таго, што паказалі асноўныя праверкі занятасці і праверка рэзюмэ; ён быў узорным, хоць і непамятным супрацоўнікам.
  З сумесьсю гневу і трывогі Вінсэнт па чарзе кідаў позіркі на падлогу і афіцэраў вакол сябе — Райма, Сакса, Дэнса, Бэйкера і Сэліта.
  На яго не было ніякіх папярэдніх або ордэраў, і ператрус у яго абшарпанай кватэры ў Нью-Джэрсі не выявіў відавочнай сувязі з Гадзіннікавым майстрам. Ні доказаў палюбоўніка, блізкіх сяброў або бацькоў. Афіцэры знайшлі ліст, які ён пісаў сваёй сястры ў Дэтройце. Сэліта атрымала яе нумар у паліцыі штата Мічыган і патэлефанавала. Ён пакінуў ёй паведамленне, каб яна ім патэлефанавала.
  Ён працаваў у панядзелак вечарам, у той час, калі адбыліся забойствы на пірсе і Сідар-стрыт, але з таго часу ён узяў адпачынак.
  Мэл Купер адправіў па электроннай пошце яго лічбавы фотаздымак Джаане Харпер у фларыстычнай краме. Жанчына паведаміла, што ён сапраўды нагадваў мужчыну, які глядзеў у яе акно, але яна не магла быць упэўненай з-за блікаў, бруднага шкла ў пярэдніх вокнах яе майстэрні і яго сонечных акуляраў.
  Нягледзячы на тое, што яны падазравалі яго ў саўдзельніку Гадзіннікавага майстра, доказы, якія звязваюць яго са сцэнамі, былі адрывістымі. Адбітак абутку з гаража, дзе быў кінуты пазадарожнік, быў таго ж памеру, што і яго чаравікі, трынаццаць, але не было ніякіх адметных знакаў, якія б дакладна супадалі. Сярод прадуктаў — якія, як падазраваў Райм, ён купіў у якасці прыкрыцця, каб наблізіцца да Дэнса ці іншага следчага — былі чыпсы, печыва і іншая нездаровая ежа. Але гэтыя пакеты былі неадчыненыя, і пры вобыску на яго вопратцы не было выяўлена дробак, якія маглі б адпавядаць таму, што было знойдзена ў пазадарожніку.
  Яны трымалі яго толькі за незаконнае захоўванне нажа і ўмяшанне ў паліцэйскую аперацыю - звычайнае абвінавачванне, калі выступае фальшывы сведка.
  Тым не менш, значная частка мэрыі і паліцэйскай плошчы хацела нацягнуць на Вінцэнта абу-Грэйб і біць яго лобам або пагражаць, пакуль ён не завішчаў. Гэта было перавагай Дэніса Бэйкера; лейтэнант атрымліваў ціск з мэрыі, каб знайсці злачынцу.
  Але Кэтрын Дэнс сказала: «Не працуе. Яны згортваюцца, як жукі і дам табе смецце». Яна дадала: «Да ведама, катаванні вельмі неэфектыўныя для атрымання дакладнай інфармацыі».
  І таму Райм і Бэйкер папрасілі яе правесці інтэрв'ю Вінцэнта. Ім трэба было як мага хутчэй знайсці Гадзіннікавага майстра, а калі гумовых шлангаў не было, ім патрэбны быў эксперт.
  Спецыяльны агент Каліфорніі засунуў шторы і сеў насупраць Вінцэнта, паміж імі нічога не было. Яна падсунула крэсла наперад, пакуль не апынулася каля трох футаў. Рыфм меркаваў, што гэта павінна было патрапіць у яго прастору і дапамагчы зламаць яго супраціў. Але ён таксама зразумеў, што калі Вінцэнт выляціць, ён можа кінуцца наперад і моцна параніць яе галавой або зубамі.
  Яна, несумненна, таксама ведала пра гэта, але не давала ніякіх прыкмет таго, што адчувае небяспеку. Яна стрымана ўсміхнулася і спакойна сказала: «Прывітанне, Вінцэнт. Я ведаю, што вас праінфармавалі аб вашых правах і вы пагадзіліся пагаварыць з намі. Мы гэта цэнім».
  «Безумоўна. Усё, што я магу зрабіць. Гэта вялікі. . .” ён паціснуў плячыма. . . «Непаразуменне, ведаеце».
  «Тады мы ўсё выправім. Спачатку мне проста патрэбна базавая інфармацыя». Яна спытала яго поўнае імя, адрас, узрост, дзе ён працаваў, ці быў ён калі-небудзь арыштаваны.
  Ён нахмурыўся. «Я ўжо казаў яму гэта». Погляд на Сэліта.
  «Я прашу прабачэння. Левая рука, правая рука, разумееце. Калі б вы не супраць прайсці гэта яшчэ раз.
  «О, добра».
  Райм меркаваў, што, паколькі ён даваў ёй правераныя факты, яна стварала базавае кінэзічнае чытанне. Цяпер, калі Кэтрын Дэнс змяніла меркаванне крыміналіста аб допытах і сведках, ён быў заінтрыгаваны працэсам.
  Дэнс ласкава кіўнула, запісваючы адказы Вінцэнта і час ад часу дзякавала яму за супрацоўніцтва. Яе ветлівасць збянтэжыла Рыфма. Ён сам быў бы нашмат больш жорсткім.
  Вінцэсь скрывіўся. «Слухай, я магу размаўляць з табой колькі заўгодна. Але я спадзяюся, што вы паслалі каго-небудзь шукаць таго чалавека, якога я бачыў. Вы не хочаце, каб ён сышоў. Мяне гэта хвалюе. Я спрабую дапамагчы, а паглядзіце, што атрымліваецца — гэта гісторыя майго жыцця».
  Хаця тое, што ён сказаў Дэнсу і афіцэрам на месцы здарэння пра падазраванага, не дапамагло. У будынку, у якім, паводле яго слоў, знік забойца, не было ніякіх прыкмет таго, што ў апошні час хто-небудзь быў у ім.
   «Цяпер, калі б вы маглі яшчэ раз праглядзець факты. Раскажы, што здарылася. Толькі, калі вы не супраць, я хацеў бы, каб вы расказалі мне гэта ў адваротным парадку.
  "Што?"
  «Зваротны храналагічны парадак. Гэта добры спосаб актывізаваць успаміны. Спачатку пачніце з апошняй падзеі і адтуль вярніцеся ў мінулае. Падазраваны — ён праходзіць праз дзвярны праём старога будынка ў завулку. . . . Пачнем з некаторых асаблівасцяў. Колер дзвярэй».
  Вінцэсь паварушыўся на крэсле, нахмурыўся. Праз імгненне ён расказаў, пачынаючы з чалавека, які праштурхнуўся праз дзвярны праём (ён не мог успомніць колер). Потым Вінсэнт растлумачыў, што здарылася перад гэтым — чалавек, які бег па завулку. Затым увайшоўшы ў яго. А перад гэтым бегаў па вуліцы. Нарэшце Вінцэнт расказаў ім пра тое, што заўважыў чалавека на Бароў, які неспакойна азіраўся па баках, а потым кінуўся бегчы.
  - Добра, - сказаў Дэнс, запісваючы нататкі. «Дзякуй, Вінцэнт». Яна ледзь прыкметна нахмурылася. «Але чаму вы сказалі мне, што вас завуць Тоні Парсанс?»
  «Таму што мне было страшна. Я зрабіў добрую справу, расказаў, што бачыў, але баяўся, што забойца заб'е мяне, калі даведаецца маё імя». Сківіцы яго дрыжалі. «Шкада, што я нічога не казаў пра тое, што бачыў. Але я зрабіў і спалохаўся. Я ж казаў , што баюся».
  Скуголенне чалавека раздражняла Рыфма. Падсмажце яго, моўчкі заклікаў ён Кэтрын Дэнс.
  Але яна ласкава папрасіла: «Раскажы мне пра нож».
  «Добра, я не павінен быў гэтага мець. Але некалькі гадоў таму мяне абрабавалі. Гэта было жудасна. Я такая дурная. Я павінен быў проста пакінуць яго дома. Я звычайна так раблю. Я проста не думаю. І тады гэта ўцягвае мяне ў непрыемнасці».
  Потым яна зняла куртку і паклала яе на крэсла побач.
  Ён працягваў. «Усе астатнія дастаткова разумныя, каб не ўмешвацца. Я нешта кажу і гляджу, што адбываецца». Гледзячы ў падлогу, у кутках яго рота тузалася агіда.
  Дэнс спытаў падрабязную інфармацыю аб тым, як ён даведаўся пра забойствы Гадзіннікавага майстра і дзе ён быў падчас іншых нападаў.
  Рыфму цікавілі пытанні. Павярхоўны. Яна не даследавала так, як рабіў бы ён, патрабуючы алібі і разбіраючы яго гісторыю. Тое, што здавалася добрым, яна адпусціла. Дэнс ніводнага разу не спытаў, ці была іншая прычына, па якой ён вёў яе ў завулак, якую ўсе яны падазравалі, каб забіць яе - магчыма, нават каб змусіць яе расказаць тое, што паліцыя магла ведаць пра Гадзіннікавага майстра.
   Агент не адрэагаваў на яго адказы, а толькі рабіў нататкі. Нарэшце агент паглядзеў ззаду на Вінцэнта на Сакса. «Амелія, ты можаш зрабіць мне паслугу?»
  «Вядома».
  «Не маглі б вы паказаць Вінцэнту знойдзены намі след?»
  Сакс падняўся і атрымаў электрастатычны малюнак. Яна падняла яго, каб Вінцэнт паглядзеў.
  «Што з гэтым?» — спытаў ён.
  «Гэта ваш памер абутку, ці не так?»
  «Пра».
  Яна працягвала глядзець на яго, нічога не кажучы. Рыфма адчула, што яна ладзіць бліскучую пастку. Ён уважліва сачыў за імі абодвума. . . .
  - Дзякуй, - сказаў Дэнс Саксу, які зноў сеў.
  Агент прасунуўся наперад, крыху далей у асабістую прастору падазраванага. «Вінцэнт, мне цікава. Дзе вы ўзялі прадукты?»
  Кароткае ваганне. «Ну, у Food Emporium».
  Рыфму нарэшце зразумеў. Яна збіралася расказаць яму пра прадукты, а потым спытаць, чаму ён купіў іх на Манхэтэне, калі жыве ў Нью-Джэрсі, бо ўсё ў кошыку можна было б набыць бліжэй да дома і, магчыма, танней. Яна нахілілася наперад, здымаючы акуляры.
  Цяпер яна збіралася злавіць яго.
  Кэтрын Дэнс усміхнулася і сказала: «Дзякуй, Вінсэнт. Думаю, так і будзе. Гэй, ты хочаш смагу?» — дадаў агент. «Хочаце газіроўку?»
  Вінцэнт кіўнуў. «Так. Дзякуй».
  Дэнс зірнуў на Рыфма. «Ці не маглі б мы даць яму што-небудзь?»
  Рым міргнуў і збянтэжана зірнуў на Сакса, які нахмурыўся. Пра што, чорт вазьмі, думаў Дэнс? Яна не атрымала ад яго ніводнай інфармацыі. Крыміналіст падумаў: пустая трата часу. Гэта ўсё, што яна збіраецца ў яго спытаць? А цяпер яна гуляе ў гаспадыню? Рым неахвотна паклікаў Тома, які прынёс Дэнсу колу.
  Дэнс паклаў саломінку і паднёс, каб чалавек у кайданках мог выпіць. Ён асушыў шклянку за секунды.
  «Вінцэнт, дай нам некалькі хвілін сам-насам, калі ты не супраць, і я думаю, што мы ўсё выправім».
  "Добра. Вядома».
  Яго вывелі патрульныя. Дэнс зачыніў за сабой дзверы.
  Дэніс Бэйкер паківаў галавой, незадаволена гледзячы на агента. Сэліта прамармытаў: «Нікчэмнасці».
   Дэнс нахмурыўся. «Не, не, у нас усё добра».
  "Мы?" — спытаў Рыфма.
  «Правільна на шляху. . . Вось такая сітуацыя. Я атрымаў яго базавыя паказанні, а потым спытаў яго пра адваротны парадак падзей - гэта добры спосаб падхапіць падманных суб'ектаў, якія імправізавалі. Людзі могуць без праблем апісаць сапраўдную серыю мінулых падзей у любым парадку — ад пачатку да канца або назад. Але людзі фабрыкуюць падзеі толькі ў адзін бок, ад пачатку да канца. Калі яны спрабуюць рэканструяваць гэта назад, у іх няма тых сігналаў, якія яны выкарыстоўвалі пры стварэнні сцэнарыя, і яны спатыкаюцца. Такім чынам, я адразу даведаўся, што ён памочнік гадзіннікавага майстра».
  "Ты зрабіў?" Сэліта засмяяўся.
  «О, гэта было відавочна. Яго адказы на прызнанне былі зашкальваючымі. І ён не баіцца за сваю асабістую бяспеку, як ён заявіў. Не, ён ведае Гадзіннікавага майстра і ўдзельнічаў у злачынствах, але такім чынам, што я не магу зразумець. Больш, чым проста кіроўца для ўцёкаў».
  «Але вы не пыталіся ў яго ні аб чым з гэтага», - заўважыў Бэйкер. «Ці не варта было б высветліць, дзе, па яго словах, ён знаходзіўся падчас нападаў на фларыстычную краму і кватэру ў Грынвіч-Вілідж?»
  Назіранне Рыфма таксама.
  "О не. Горш за ўсё. Калі б я гэта зрабіў, гэта тыя тэмы, якія ён імгненна б спыніў». Яна працягвала. «Ён складаны чалавек, у яго ўнутры шмат канфліктаў, і я адчуваю, што ён знаходзіцца ў другім стане стрэсавай рэакцыі — дэпрэсіі. Па сутнасці, гэта гнеў, звернуты ўнутр. І прабіцца вельмі цяжка. Улічваючы яго тып асобы, мне трэба было б стварыць паміж намі спачувальную сувязь, і спатрэбіліся б дні, а можа, і тыдні, каб дакапацца да праўды традыцыйнымі метадамі допыту. Але ў нас няма дзён. Наш адзіны шанец - паспрабаваць нешта радыкальнае».
  "Што?"
  Дэнс кіўнуў на саломінку, якую выкарыстаў Вінцэнт. «Ці можаце вы замовіць аналіз ДНК?» — спытала яна ў Рыфма.
  «Так. Але гэта зойме некаторы час».
  «Нічога страшнага, пакуль мы можам праўдзіва сказаць, што гэта было загадана». Яна ўсміхнулася. «Ніколі не хлусі. Але вы не павінны ўсё расказваць падазраванаму».
  Райм павярнуўся ў галоўную частку лабараторыі, дзе Мэл Купер і Пуласкі ўсё яшчэ працавалі над доказамі. Ён растлумачыў, што ім трэба, і Купер запакаваў саломінку ў пластык і запоўніў запыт на аналіз ДНК. «Там. Тэхнічна гэта было замоўлена. У лабараторыі гэтага яшчэ не ведаюць». Ён засмяяўся.
  Дэнс патлумачыў: «Ён хавае ад мяне нешта вялікае. Ён вельмі нервуецца з гэтай нагоды. Ягоны адказ на маё пытанне аб арышце быў падманлівы, але таксама вельмі адрэпеціраваны. Я думаю, што ён быў у ашыйніку, але гэта было даўно. У файле няма адбіткаў, таму ён праваліўся праз шчыліны - магчыма, лабараторная памылка, магчыма, ён быў непаўналетнім. Але я ведаю, што ён раней сутыкаўся з законам. І я нарэшце зразумеў, што гэта можа быць. Вось чаму я зняў куртку і прымусіў Амелію хадзіць перад ім. Ён з'ядае нас дваіх вачыма. Спрабую не рабіць, але ён не можа дапамагчы. Гэта прымушае мяне думаць, што ў яго мінулым было адно-два сэксуальныя гвалты. Я хачу блефаваць і выкарыстоўваць гэта супраць яго.
  «Праблема ў тым, - працягвала яна, - што ён мог мне патэлефанаваць. Тады мы страцім нашы перамоўныя магчымасці, і спатрэбіцца шмат часу, каб здрабніць яго і атрымаць што-небудзь карыснае».
  Сэліта сказаў Райму: «Я ведаю, што ты да гэтага дайшоў».
  Чорт вазьмі, так, падумаў Рыфм. «Рызыкніце».
  Сэліта спытаў: «А ты, Дэніс?»
  «Я павінен быў патэлефанаваць у цэнтр горада. Але мы будзем біць сябе, калі яны скажуць "не". Ідзіце наперад і зрабіце гэта».
  Агент сказаў: «Мне трэба зрабіць яшчэ адну рэч. Я павінен выключыць сябе з раўнання. Усё, што ён планаваў са мной у завулку, мы павінны адмовіцца ад гэтага. Калі я закрану гэта, гэта перавядзе адносіны ў іншае месца, і ён перастане са мной размаўляць; нам давядзецца пачынаць спачатку».
  «Але вы ведаеце, што ён збіраўся зрабіць з вамі?» — спытаў Сакс.
  «О, я дакладна ведаю, што ён меў на ўвазе. Але мы павінны засяродзіцца на сваёй мэце — знайсці Гадзіннікавага майстра. Часам вы проста павінны дазволіць іншым рэчам слізгаць ".
  Селіта паглядзеў на Бэйкера і кіўнуў.
  Агент падышоў да бліжэйшага кампутара і ўвёў некалькі каманд, затым імя карыстальніка і код доступу. Яна прыжмурылася, калі з'явіўся сайт, і ўвяла яшчэ некалькі каманд. На экране з'явілася старонка ДНК нейкага падазраванага.
  Дэнс адкрыла сумачку і замяніла авечыя акуляры на воўчыя. «Цяпер прыйшоў час для самага цікавага». Яна падышла да дзвярэй, адчыніла іх і папрасіла вярнуць Вінсэнта.
  Вялікі мужчына з плямамі поту пад пахамі вярнуўся ў пакой і сеў у крэсла, якое застагнала пад яго цяжарам. Ён быў асцярожны.
  Дэнс парушыў маўчанне: «Баюся, што ў нас праблема, Вінцэнт».
   Яго вочы звузіліся.
  Дэнс падняў поліэтыленавы пакет з доказамі, у якім была саломінка, з якой ён піў. «Вы ведаеце пра ДНК, ці не так?»
  «Пра што ты кажаш?»
  Рыфма задумалася: ці атрымаецца? Ці пападзецца ён на гэта?
  Вінцэнт збіраўся скончыць інтэрв'ю, заціхнуць і настойваць на адвакаце? Ён меў на гэта поўнае права. Блеф скончыцца катастрофай, і яны могуць ніколі не атрымаць ад яго ніякай інфармацыі, пакуль Гадзіннік не заб'е сваю наступную ахвяру.
  Спакойна Дэнс спытаў: «Ты калі-небудзь бачыў твой аналіз ДНК, Вінцэнт?»
  Дэнс павярнуў манітор кампутара ў бок Вінцэнта. «Я не ведаю, ці ведаеце вы аб аб'яднанай сістэме індэкса ДНК ФБР. Мы называем гэта CODIS. Кожны раз, калі адбываецца згвалтаванне або сэксуальны гвалт і злачынец не злоўлены, яго вадкасці, скуру і валасы збіраюць. Нават з прэзерватывам на ахвяры або побач з ёй звычайна застаецца нейкі матэрыял з ДНК. Профіль захоўваецца, і калі паліцыя выяўляе падазраванага, яго профіль супастаўляецца з інфармацыяй у крыміналістычным індэксе. Паглядзі."
  Пад загалоўкам CODIS былі дзесяткі радкоў лічбаў, літар, сетак і расплывістых палос, практычна незразумелых таму, хто не знаёмы з сістэмай.
  Чалавек быў зусім нерухомы, хоць дыханне яго было цяжкае. Яго вочы, Рыфму, здаваліся выклікаючымі. «Гэта лухта».
  «Ведаеш, Вінцэнт, што ніхто ніколі не вядзе справу, пабудаваную на цвёрдай ДНК. І мы атрымалі абвінаваўчыя прысуды праз гады пасля нападаў».
  «Вы не можаце. . . . Я не казаў, што так можна рабіць». Ён утаропіўся ў мяшок саломы.
  «Вінцэнт, — ціха сказала Кэтрын Дэнс, — у цябе бяда».
  Тэхнічна праўда, падумаў Рыфм. Ён меў пры сабе смяротную зброю.
  Ніколі не хлусі. . .
  «Але ў вас ёсць тое, што мы хочам». Паўза, потым Танец працягнуў. «Я не ведаю пра працэдуры Нью-Ёрка, але ў Каліфорніі нашы акруговыя пракуроры маюць вялікую свабоду працы з падазраванымі ў супрацоўніцтве».
  Яна паглядзела на Сэліта, які заняў яе. «Так, Вінцэнт, тут тое самае. Пракуратура прыслухаецца да нашых рэкамендацый».
  Згубіўшыся ў палосах на экране камп’ютара, Вінсэнт нічога не сказаў, сціснуўшы зубы.
  — працягваў Бэйкер. «Вось такая здзелка: калі вы дапаможаце нам атрымаць Гадзіннікавага майстра і калі вы прызнаецеся ў папярэдніх сэксуальных гвалтах, мы дамо вам імунітэт па абвінавачванні ў забойстве і гвалце дзвюх ахвяр днямі. Мы пераканаемся, што ў вас ёсць доступ да лячэбнага цэнтра. І вы будзеце ізаляваны ад насельніцтва».
  Дэнс цвёрда сказаў: «Але ты павінен дапамагчы нам. Прама зараз, Вінцэнт. Што ты кажаш?"
  Чалавек зірнуў на экран, які ўтрымліваў аналіз ДНК, які не меў да яго ніякага дачынення. Яго нага ледзь-ледзь падскоквала - знак таго, што ў ім ішла спрэчка.
  Ён з выклікам перавёў вочы на Кэтрын Дэнс.
  Так ці не? Што б гэта было?
  Прайшла цэлая хвіліна. Рыфма чула толькі ціканне гадзіннікаў Гадзіннікавага майстра.
  Вінцэсь скрывіўся. Ён паглядзеў на іх халоднымі вачыма. «Ён бізнесмен з Сярэдняга Захаду. Яго завуць Джэральд Дункан. Ён жыве ў царкве на Манхэтэне. Можна мне яшчэ кока-колу?»
   Глава 27
  «Дзе ён цяпер?» - гаўкнуў Дэніс Бэйкер.
  «Быў яшчэ нехта, да якога ён збіраўся. . .” Голас Вінцэнта сціх.
  «Забіць?»
  Падазраваны кіўнуў.
  «Дзе?»
  «Дакладна не ведаю. Ён сказаў Мідтаун, я думаю. Ён мне не сказаў. Сапраўды».
  Яны зірнулі на Кэтрын Дэнс, якая, відаць, не адчула падману і кіўнула.
  «Я не ведаю, ці ён там цяпер, ці царква».
  Ён даў адрас.
  Сакс сказаў: «Я ведаю гэта. Некаторы час таму зачынены».
  Селіта патэлефанаваў у ESU і загадаў Хауману сабраць некалькі тактычных каманд.
  «Ён збіраўся сустрэць мяне ў Вёсцы праз гадзіну ці каля таго. Каля таго будынка ў завулку».
  Дзе, падумаў Райм, Вінцэнт збіраўся забіць і згвалціць Кэтрын Дэнс. Селіта загадаў паставіць каля будынка машыны без апазнавальных знакаў.
  «Хто наступная ахвяра?» — спытаў Бэйкер.
  «Я не ведаю. Я сапраўды не. Ён мне нічога пра яе не казаў, таму што. . .”
  «Чаму?» — спытаў Дэнс.
  «Я не збіраўся мець з ёй нічога агульнага».
  Зрабі з ёй. . .
   Рыфму зразумеў. «Такім чынам, вы дапамагалі яму, а ўзамен ён дазволіў вам атрымаць ахвяры».
  - Толькі жанчыны, - хутка сказаў Вінцэнт, з агідай паківаў галавой. «Не мужчыны. Я не дзіўны ці што. . . . І толькі пасля таго, як яны былі мёртвыя, так што гэта было не згвалтаванне. Гэта не. Джэральд сказаў мне гэта. Ён гэта паглядзеў».
  Дэнс і Сэліта, здавалася, гэта не кранулі, але Бэйкер міргнуў вачыма. Сакс спрабавала стрымаць свой характар.
  Бэйкер спытаў: «Чаму ты не збіраўся нічога рабіць з наступным?»
  «Таму што . . . ён збіраўся спаліць яе да смерці.
  - Божа, - прамармытаў Бэйкер.
  «Ён узброены?» — спытаў Рыфма.
  Вінцэнт кіўнуў. «У яго ёсць пісталет. Пісталет».
  «Трыццаць два?»
  «Я не ведаю».
  «Што ён едзе?» — спытаў Сэліта.
  «Гэта цёмна-сіні Buiek. Ён скрадзены. Пару гадоў».
  «Нумарныя знакі?»
  «Я не ведаю. Сапраўды. Ён проста скраў».
  «Выстаўце EVL», — загадаў Рым. Сэліта ўлічыў гэта.
  Дэнс ускочыў: «А што яшчэ?» Яна нешта адчула.
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «А што вас засмучае машына?»
  Ён паглядзеў уніз. «Я думаю, што ён забіў гаспадара. Я не ведаў, што ён збіраецца. Сапраўды, не».
  «Дзе?»
  «Ён мне не казаў».
  Купер разаслаў запыт аб любых паведамленнях аб нядаўніх згонах аўтамабіляў, забойствах або зніклых без вестак.
  «І . . .” Вінцэнт праглынуў. Яго нага зноў слаба падскоквала.
  "Што?" — спытаў Бэйкер.
  «Ён яшчэ кагосьці забіў. Гэты студэнт каледжа, я думаю, пацан. У завулку за вуглом царквы, каля Дзесятай авеню.
  «Чаму?»
  «Ён бачыў, як мы выходзілі з царквы. Дункан ударыў яго нажом і паклаў цела ў сметніцу».
  Бондар патэлефанаваў у мясцовы ўчастковы, каб праверыць гэта.
  - Хай ён патэлефануе Дункану, - сказаў Селіта, кіўнуўшы на Вінцэнта. «Мы маглі б адсачыць яго мабільны».
  «Яго тэлефон не працуе. Ён дастае акумулятар і SIM-чып, калі нас на самой справе няма. . . Вы ведаеце, працуем.
  Працуючы . . .
  «Ён сказаў, што вы не можаце прасачыць гэта такім чынам.»
  «Тэлефон на яго імя?»
  «Не. Гэта адна з перадаплачаных. Раз у некалькі дзён купляе новую, а старую выкідвае».
  «Знайдзі нумар», — загадаў Рым. «Запусціце гэта з пастаўшчыкамі паслуг».
  Мэл Купер патэлефанаваў у буйныя мабільныя кампаніі ў рэгіёне і меў некалькі кароткіх размоў. Ён паклаў трубку і паведаміў: «Сувязь усходняга ўзбярэжжа. Перадаплата, як той казаў. Купля наяўнымі. Няма магчымасці прасачыць, калі батарэя села».
  - Чорт вазьмі, - прамармытаў Рым.
  У Сэліта зазваніў тэлефон. Каманды аварыйнай службы Бо Хаумана былі ў дарозе. Праз некалькі хвілін яны былі ў касцёле.
  "Здаецца, гэта наша адзіная надзея", - сказаў Бэйкер.
  Ён, Сакс і Пуласкі паспяшаліся за дзверы, каб далучыцца да тактычнай аперацыі.
  Райм, Дэнс і Сэліта засталіся ў яго лабараторыі, каб паспрабаваць даведацца больш пра Джэральда Дункана ад Вінцэнта, а Купер шукаў у базах дадзеных інфармацыю пра яго.
  «Якая яго цікавасць да гадзіннікаў, часу і месяцовага календара?» — спытаў Рыфма.
  «Ён збірае старыя гадзіннікі. Ён сапраўды быў гадзіннікавым майстрам — хобі, ведаеце. Ня тое што ў яго ёсьць крама ці нешта”.
  Рыфм сказаў: «Але ён, магчыма, працаваў на аднаго ў нейкі момант. Высветліце прафесійную арганізацыю гадзіннікавых майстроў. Калекцыянеры таксама».
  Купер друкаваў на клавіятуры. Ён спытаў: «Толькі ў Амерыцы?»
  Дэнс спытаў Вінсэнта: «Якой ён нацыянальнасці?»
  «Ён амерыканец, я мяркую. У яго няма ні акцэнту, ні чаго яшчэ”.
  Пасля прагляду шэрагу вэб-сайтаў Купер паківаў галавой. «Гэта папулярны бізнэс. Вялікімі групамі, здаецца, з'яўляюцца Жэнеўская асацыяцыя майстроў гадзіннікаў, ювеліраў і залатых спраў, Асацыяцыя Interprofessionnelle de la Haute Horlogerie у Швейцарыі; Амерыканскі інстытут гадзіншчыкаў; Швейцарская асацыяцыя рознічных гандляроў гадзіннікамі і ювелірнымі вырабамі, таксама ў Швейцарыі; Брытанская асацыяцыя калекцыянераў гадзіннікаў; Брытанскі гадзінны інстытут; Асацыяцыя працадаўцаў швейцарскай гадзіннікавай прамысловасці; і Федэрацыя швейцарскай гадзіннікавай прамысловасці. . . але ёсць яшчэ дзесяткі».
  «Дасылайце ім электронныя лісты», — сказаў Сэліта. «Спытай пра Дункана. Як гадзіншчык ці калекцыянер».
  «І Інтэрпол», — сказаў Рым. Потым Вінцэнту: «Як вы пазнаёміліся?»
  Мужчына расказаў пра выпадковую, нявінную сустрэчу. Кэтрын Дэнс выслухала і сваім спакойным голасам задала некалькі пытанняў і заявіла, што ён падманвае. «Дамова заключаецца ў тым, што вы гуляеце з намі наўпрост», — сказала яна, нахіліўшыся наперад. Яе позірк быў халаднаватым скрозь драпежныя акуляры.
  «Добра, я проста падводзіў вынікі, ведаеце».
  «Нам не патрэбныя зводкі», — прарыкнуў Рым. «Мы хочам ведаць, як, чорт вазьмі, вы з ім пазнаёміліся».
  Гвалтаўнік прызнаўся, што гэта было выпадковае супадзенне, але сустрэча была не такой ужо і нявіннай. Ён расказаў падрабязнасці іх першапачатковага кантакту ў рэстаране побач з месцам працы Вінцэнта. Дункан правяраў аднаго з мужчын, забітых напярэдадні, а Вінцэнт кінуў вока на афіцыянтку.
  Якая пара, гэтыя двое, падумаў Рыфм.
  Мэл Купер падняў вочы ад экрана кампутара. «Атрымліваю некалькі хітоў тут. . . У нас шэсцьдзесят восем Джэральд Дунканаў у пятнаццаці штатах сярэдняга захаду. Спачатку я правяраю ордэры і VICAP, а затым перакрыжаваныя спасылкі на прыблізны ўзрост і прафесіі. Вы не можаце больш звузіць месцазнаходжанне?»
  «Я б зрабіў, калі б мог. Ён ніколі не казаў пра сябе».
  Дэнс кіўнуў. Яна паверыла яму.
  Лон Сэліта задаў пытанне, якое збіраўся задаць Райм. «Мы ведаем, што ён нацэлены на канкрэтных ахвяр, правяраючы іх загадзя. чаму? Што ён задумаў?»
  Гвалтаўнік адказаў: «Жонка».
  «Ён жанаты?»
  «Быў».
  «Раскажыце нам».
  «Яго жонка і ён прыехалі ў Нью-Ёрк у адпачынак пару гадоў таму. Ён быў недзе на дзелавым абедзе, а жонка сама пайшла на канцэрт. Яна вярталася ў гатэль па гэтай бязлюднай вуліцы і трапіла пад машыну ці грузавік. Кіроўца ўзляцеў. Яна крычала аб дапамозе, але ніхто не прыйшоў, каб выратаваць яе, ніхто нават не выклікаў паліцыю або пажарную службу. Доктар сказаў, што пасля ўдару яна, напэўна, жыла хвілін дзесяць-пятнаццаць. І нават той, хто не быў лекарам, мог бы спыніць крывацёк, сказаў ён. Проста кропка ціску ці нешта падобнае. Але ніхто не дапамог».
  «Вядзі ўсе бальніцы для паступлення пад прозвішчам Дункан васемнаццаць-трыццаць шэсць месяцаў таму», - загадаў Рым.
  Але Вінцэнт сказаў: «Не турбуйся. У мінулым годзе ён уварваўся ў бальніцу і скраў яе карту. Міліцыя таксама паведамляе. Падкупіў пісара ці што. З тых часоў ён планаваў гэта».
  «Але чаму ён выбірае гэтыя ахвяры?»
  «Калі паліцыя правяла расследаванне, яны атрымалі імёны дзесяці чалавек, якія былі побач, калі яна памерла. Ці змаглі яе выратаваць, ці не, я не ведаю. Але Джэральд, ён пераканаў сябе, што яны маглі. Апошні год ён правёў, каб даведацца, дзе яны жывуць і які ў іх графік. Яму трэба было пакінуць іх адных, каб яны маглі павольна памерці. Гэта для яго галоўнае. Як яго жонка памірала павольна».
  «Чалавек на пірсе ў аўторак? Ён памёр?»
  «Ён павінен быць. Дункан прымусіў яго трымацца, а потым парэзаў яму рукі і проста стаяў, назіраючы за ім, пакуль той не ўпаў у раку. Ён сказаў, што некаторы час спрабаваў плаваць, але потым проста спыніўся і паплыў пад пірсам».
  «Як яго звалі?»
  «Я не памятаю. Уолтэр нехта. З першымі двума я яму не дапамог. Я не зрабіў, сапраўды.» Са страхам у вачах ён зірнуў на Дэнса.
  «Што яшчэ вы ведаеце пра Дункана?» — спытала яна.
  «Вось і ўсё. Адзінае, пра што ён сапраўды любіў гаварыць, гэта час».
  «Час? Што з гэтым?»
  «Усё, усё. Гісторыя часу, як працуюць гадзіннікі, пра календары, як людзі па-рознаму адчуваюць час. Ён сказаў мне, што тэрмін «паскорыць» паходзіць ад гадзіннікаў з маятнікам. Вы перамесціце гіру на ківач, каб гадзіннік ішоў хутчэй. «Запаволіць» — вы перамясцілі гіру ўніз, каб запаволіць яе. . . . З кім-небудзь іншым было б проста сумна. Але тое, як ён казаў пра гэта, ну, вы накшталт уцягнуліся ў тое, што ён казаў ".
  Купер падняў вочы ад экрана кампутара. «Мы атрымалі некалькі адказаў ад асацыяцый гадзіншчыкаў. Няма запісаў пра Джэральда Дункана. . . Пачакайце, вось Інтэрпол. . . Там таксама нічога. А ў ВІКАПе нічога не магу знайсці».
  У Сэліта зазваніў тэлефон. Ён прыняў званок і размаўляў некалькі хвілін. Ён халаднавата глядзеў на гвалтаўніка, калі той размаўляў. Потым ён адключыўся.
  - Гэта быў муж вашай сястры, - сказаў ён Вінцэнту.
  Мужчына спахмурнеў. "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"
   «Муж вашай сястры».
  Вінцэнт паківаў галавой. «Не, напэўна, вы размаўлялі не з тым чалавекам. Мая сястра не замужам».
  «Так, яна ёсць».
  Гвалтаўнік расплюшчыў вочы. «Салі Эн замужам?»
  З агідай зірнуўшы на Вінцэнта, Сэліта сказаў Райму і Дэнсу: «Яна была занадта засмучаная, каб сама ператэлефанаваць. Яе муж зрабіў. Трынаццаць гадоў таму ён замкнуў яе ў падвале іх дома на тыдзень, пакуль іх маці і айчым былі ў мядовым месяцы. Яго родная сястра. . . . Ён звязаў яе і неаднаразова здзяйсняў сэксуальны гвалт. Яму было пятнаццаць, ёй — трынаццаць. Ён адбыў арышт і быў адпушчаны пасля кансультацыі. Запісы былі запячатаны. Таму ў нас не было хітоў на IAFIS».
  - Жанаты, - прашаптаў Вінцэнт з папялістым тварам.
  «З тых часоў яна лячылася ад дэпрэсіі і расстройстваў харчавання. Яго злавілі за ёй дзесяткі разоў, таму яна атрымала падпіску аб нявыездзе. Адзіны кантакт паміж імі за апошнія тры гады — гэта лісты, якія ён дасылае».
  «Ён ёй пагражаў?» — спытаў Дэнс.
  Сэліта прамармытаў: «Не. Гэта любоўныя лісты. Ён хацеў, каб яна пераехала сюды і жыла з ім».
  «О, чувак», - прамармытаў нязломны Мэл Купер.
  «Часам ён пісаў рэцэпты на палях. Часам маляваў порна-мультфільмы. Швагер сказаў, што калі яны могуць нешта зрабіць, каб пераканацца, што ён застанецца ў турме назаўжды, яны гэта зробяць». Селіта паглядзеў на двух патрульных, якія стаялі ззаду Вінцэнта. «Вядзі яго адсюль».
  Афіцэры дапамаглі вялікаму чалавеку падняцца, і яны рушылі за дзверы. Вінцэнт Рэйнальдс з цяжкасцю хадзіў, ён быў так узрушаны. «Як Салі Эн магла выйсці замуж? Як яна магла зрабіць гэта са мной? Мы збіраліся быць разам назаўжды. . . . Як яна магла?»
   Раздзел 28
  Як штурм сярэднявечнага замка.
  Сакс, Бэйкер і Пуласкі далучыліся да Бо Хаўмана за вуглом ад царквы ў несамавітым раёне Чэлсі. Войскі ESU ціха разгарнуліся па навакольных вуліцах, трымаючыся ціха.
  У царкве было столькі дзвярэй, што адпавядалі супрацьпажарным нормам, і сталёвыя краты на большасці вокнаў. Вядома, гэта ўскладніла б уцёкі Джэральду Дункану, але гэта таксама азначала, што ў ESU было мала варыянтаў доступу. Гэта, у сваю чаргу, павялічвала верагоднасць таго, што забойца замініраваў пад'езды або будзе чакаць іх са зброяй. А каменныя сцены таўшчынёй у два футы таксама павялічвалі рызыку, чым магла б быць у адваротным выпадку, таму што цеплавое і гукавое абсталяванне групы пошуку і назірання было ў асноўным бескарысным; яны проста не маглі сказаць, ці быў ён унутры.
  «Які план?» - спытала Амелія Сакс, стоячы побач з Бо Хаўманам у завулку за царквой. Дэніс Бэйкер быў побач з ёй, яго рука трымала пісталет. Яго вочы танцавалі па вуліцах і тратуарах, што казала Саксу, што ён даўно не быў на тактычным уездзе — калі ніколі не быў. Яна ўсё яшчэ злавалася з-за шпіянажу; яна не вельмі спачувала таму, што ён пацеў.
  Побач быў Рон Пуласкі, яго рука ляжала на ручцы глока. Ён таксама нервова гойдаўся на нагах, гледзячы на вялізную, запэцканую сажай структуру.
  Хаўман растлумачыў, што каманды будуць рабіць просты дынамічны ўваход праз усе дзверы, вывеўшы іх зарадамі выбухоўкі. Выбару не было — дзверы былі занадта тоўстыя для тарана, — але абвінавачванні выразна заявілі аб сваёй прысутнасці і далі Дункану шанец падрыхтаваць хоць нейкую абарону ў будынку. Што б ён зрабіў, калі б пачуў выбухі і крокі паліцэйскіх, якія нарываліся ўнутры?
  Здавацца?
  Шмат людзей робяць.
  Але некаторыя гэтага не робяць. Яны альбо панікуюць, альбо чапляюцца за нейкую вар'яцкую ідэю, што могуць прабіцца праз дзясятак узброеных афіцэраў. Райм расказаў ёй пра місію Дункана па помсце; яна не думала, што нехта, які апантаны, будзе капітуляцыяй.
  Сакс заняла сваю пазіцыю з групай бакавых дзвярэй, а Бэйкер і Пуласкі засталіся на камандным пункце з Хаўманам.
  Праз гарнітуру яна пачула, як камандзір ESU сказаў: «Уваходныя прылады пастаўлены на ахову. . . . Каманды, даклад, К.”
  Каманды A, B і C выклікалі гатоўнасць.
  Сваім хрыплым голасам Хаўман паклікаў: «З майго ліку... . . Пяць, чатыры, тры, два, адзін».
  Раздаліся тры рэзкія трэскі, калі дзверы адначасова адчыніліся, уключыўшы аўтамабільную сігналізацыю і задрыжаўшы бліжэйшыя шыбы. Унутр кінуліся афіцэры.
  Аказалася, што іх занепакоенасць умацаванымі пазіцыямі і мінамі-пасткамі была беспадстаўнай. Дрэнная навіна, аднак, заключалася ў тым, што пошук гэтага месца паказаў, што Гадзіннік альбо быў адным з самых шчаслівых людзей на зямлі, альбо прадбачыў іх яшчэ раз. Яго тут не было.
  
  - Паглядзі, Рон.
  Амелія Сакс стаяла ў дзвярах невялікай кладоўкі на верхнім паверсе царквы.
  «Дрыжкова», — сказаў малады афіцэр.
  Гэта спрацавала.
  Яны глядзелі на некалькі гадзіннікаў з цыферблатам, якія стаялі ля каменнай сцяны. Твары ўтаропіліся загадкавым выглядам, не то ўсмешкай, то не то ўхмылкай, нібы яны дакладна ведалі, колькі часу адведзена табе на жыццё, і з задавальненнем адлічвалі апошнюю секунду.
  Усе яны цікалі, і гэты гук выклікаў раздражненне Сакса.
  Яна налічыла іх пяць. Гэта азначала, што ў яго быў адзін з ім.
  Спаліце яе да смерці. . .
   Пуласкі зашпільваў свой камбінезон Tyvek і зашпільваў Glock па-за камбінезонам. Сакс сказала яму, што пройдзе па сетцы сюды, дзе, па словах Вінцэнта, спыняліся мужчыны. Новабранец заняў бы першы паверх царквы.
  Ён кіўнуў, неспакойна гледзячы на цёмныя калідоры, цені. Удар чэрапа ў мінулым годзе быў моцным, і кіраўнік хацеў адсунуць яго ў бок, пасадзіць за парту. Ён з цяжкасцю вяртаўся пасля траўмы галавы і проста не дазваляў начальству забраць яго з вуліцы. Яна ведала, што часам ён палохаўся. Яна бачыла ў яго вачах, што ён увесь час прымае рашэнне, выконваць пастаўленую перад ім задачу ці не. Нягледзячы на тое, што ён заўсёды выбіраў гэта, яна ведала, што некаторыя паліцыянты не захочуць з ім працаваць з-за гэтага. Сакс, аднак, аддасць перавагу супрацоўнічаць з кімсьці, хто кожны раз, калі выйдзе на вуліцу, сутыкаецца з яго прывідамі. Гэта была смеласць.
  Яна б ніколі не вагалася, каб ён быў партнёрам.
  Потым яна зразумела, што думала, і кваліфікавала гэта: калі б я збіралася застацца ў сіле.
  Пуласкі выцер далоні, якія Сакс бачыў потнымі, нягледзячы на халадок, і нацягнуў латексныя пальчаткі.
  Калі яны падзялілі абсталяванне для збору доказаў, яна сказала: «Гэй, чула, што цябе ўскочылі ў гараж, калі ты запускаў сцэну Explorer».
  «Так».
  «Ненавіджу, калі гэта адбываецца».
  Ён засмяяўся, што азначала, што ён зразумеў, што гэта яе спосаб сказаць, што нервавацца - гэта нармальна. Ён рушыў да дзвярэй.
  «Гэй, Рон».
  Ён спыніўся.
  «Між іншым, Райм сказаў, што вы зрабілі выдатную працу».
  «Ён зрабіў?»
  Не так шмат слоў. Але гэта была Рыфма. Сакс сказаў: «Ён дакладна зрабіў. А цяпер шукай усё дзярмо ў гэтай сцэне. Я хачу прыбіць гэтага вырадка».
  Ён усміхнуўся. «Ты паспрачаешся».
  Сакс сказаў: «Гэта не калядны падарунак. Гэта праца».
  І кіўнуў яму ўніз.
  
  Яна не знайшла нічога, што сведчыць аб наступнай ахвяры, але, па меншай меры, у царкве была значная колькасць доказаў.
   З пакоя Вінцэнта Рэйнальдса Сакс знайшоў узоры тузіна розных нездаровых прадуктаў і газаваных напояў, а таксама доказы яго змрочных апетытаў: прэзерватывы, клейкую стужку і анучы, як мяркуецца, для выкарыстання ў якасці кляпаў. Тут быў беспарадак. Пахла нямытай бялізнай.
  У пакоі Дункана Сакс знайшоў гадзіннікавыя часопісы (без падпісных цэтлікаў), гадзіннікавы і іншыя інструменты (у тым ліку кусачкі для дроту, якімі, верагодна, выкарыстоўваліся для разразання агароджы ў першай сцэне) і адзенне. У адрозненне ад Вінцэнта гэты пакой быў жудасна некранутым і ўпарадкаваным. Ложак быў так туга засланы, што інструктар па трэніроўцы ўхваліў бы. Адзенне вісела ў шафе ідэальна (усе цэтлікі знятыя, яна заўважыла), прастора паміж вешалкамі сапраўды такая ж. Прадметы на стале былі выраўнаваны пад дакладнымі вугламі адзін да аднаго. Ён стараўся амаль нічога не пакінуць пра сябе асабіста; дзве музейныя праграмы, з Бостана і Тампы, былі схаваныя пад смеццевым кантэйнерам, але хоць яны і меркавалі, што ён быў у гэтых гарадах, яны, вядома, не былі там, дзе Вінцэнт, як сказаў, ён жыў, на Сярэднім Захадзе. Быў таксама валік для хатніх жывёл.
  Быццам ён апрануты ў свой уласны касцюм Tyvek. . . .
  Яна таксама знайшла некаторыя падказкі, якія, магчыма, былі на папярэдніх месцах злачынстваў - рулон клейкай стужкі, які, верагодна, будзе адпавядаць стужцы на алеі і які, як мяркуецца, выкарыстоўваўся, каб затыкаць рот ахвяры на пірсе. Яна знайшла старую мятлу з брудам, дробным пяском і кавалачкамі солі. Яна здагадалася, што гэта было тое, што ён выкарыстаў, каб падмесці сцэну, дзе быў забіты Тэдзі Адамс.
  Былі таксама сведчанні, якія, як яна спадзявалася, могуць паказаць яго цяперашняе месцазнаходжанне або нейкім чынам звязаныя з наступнымі ахвярамі. У невялікім пластыкавым кантэйнеры Tupperware было некалькі манет, тры ручкі Bic, чэкі з гаража ў цэнтры горада і аптэкі ў Верхнім Вест-Сайдзе і кніжка запалак (адсутнічае тры з іх) з рэстарана ў Верхнім Іст-Сайдзе. Ні на адным з гэтых прадметаў не было адбіткаў пальцаў. Яна таксама знайшла пару чаравік, чые пратэктары былі ўсыпаны ярка-зялёнай фарбай, і пусты галонны збан, у якім быў драўняны спірт.
  Адбіткаў пальцаў не было, але яна знайшла шмат баваўняных валокнаў таго ж колеру, што і ў Правадыру. Затым яна знайшла поліэтыленавы пакет з дзясяткам пар пальчатак, без этыкетак і чэкаў. На сумцы не было адбіткаў.
  Падчас сваіх пошукаў унізе Рон Пуласкі не знайшоў шмат, але зрабіў цікавае адкрыццё: налёт белага парашку ва ўнітазе. Тэсты пакажуць напэўна, але ён лічыў, што гэта ад вогнетушыцеля, бо ён таксама знайшоў мяшок са смеццем каля задніх дзвярэй, унутры якога была пустая скрынка з вогнетушыцелем быў прададзены. Пачатковец уважліва агледзеў скрынку, але на ёй не было этыкетак, якія б паказвалі, дзе яна была набыта.
  Чаму вогнетушыцель быў разраджаны, незразумела. Не было доказаў таго, што нешта гарэла ў ваннай.
  Яна патэлефанавала Вінцэнту Рэйнальдсу ў ізалятар, і ён сказаў ёй, што Дункан нядаўна купіў вогнетушыцель. Ён не ведаў, чаму яго выпісалі.
  Пасля таго, як карткі ланцуга захавання былі запоўненыя, Сакс і Пуласкі далучыліся да Бэйкера, Хаумана і іншых каля ўваходных дзвярэй царквы, дзе яны чакалі, пакуль два афіцэры ішлі па сетцы. Сакс патэлефанаваў Райму па радыё і паведаміў яму і Сэліта, што яны знайшлі.
  Калі яна дэкламавала доказы, яна чула, як Райм загадваў Тому ўключыць іх у чарты.
  «Бостан і Тампа?» — спытаў крыміналіст, маючы на ўвазе музейныя праграмы. «Вінцэнт можа памыляцца. Пачакай." Ён загадаў Куперу праверыць у статыстыцы жыццядзейнасці і DMV, ці няма ў гэтых гарадах Джэральда Дунканаў, але хаця і былі жыхары з такім імем, іх узрост не адпавядаў узросту злачынцы.
  Крыміналіст хвіліну памаўчаў. Затым ён сказаў: «Вогнетушыцель. . . Іду ў заклад, што ён зрабіў з яго запальную прыладу. У якасці паскаральніка ён выкарыстаў спірт. На гадзінніку ў кватэры Люсі Рыхтэр таксама было некалькі. Так ён і спаліць наступную ахвяру. А што адно ў вогнетушыцелях?»
  «Здайся», — адказаў Сакс.
  «Яны нябачныя. Можна сядзець побач з кімсьці, і яны ніколі не задумаюцца над гэтым».
  Бэйкер сказаў: «Я кажу, што мы возьмем любыя доказы, якія мы знайшлі тут, і падзялім іх, спадзяючыся, што адзін з іх прывядзе нас да наступнай ахвяры. У нас ёсць квітанцыі, тыя запалкі, абутак».
  Голас Райма прагучаў па радыё: «Што б вы ні рабілі, рабіце гэта хутка. Па словах Вінсэнта, калі яго няма ў царкве, ён едзе да наступнай ахвяры. Магчыма, ён ужо быў там».
  ГАДЗІННІКАЎ
  
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ПЕРШАЕ
  Размяшчэнне:
  • Рамонт пірса на рацэ Гудзон, 22-я вуліца.
  Ахвяра:
  • Асоба невядомая.
  • Мужчынскі.
  • Магчыма, сярэдняга або старэйшага ўзросту і можа мець каранарнае захворванне (наяўнасць антыкаагулянтаў у крыві).
  • У крыві няма іншых лекаў, інфекцыі або хваробы.
  • Дайверы берагавой аховы і ESU правяраюць цела і доказы ў гавані Нью-Ёрка.
  • Праверка паведамленняў аб зніклых без вестак.
  • Адноўленая куртка ў гавані Нью-Ёрка. Скрываўленыя рукавы. Macy's, памер 44. Ніякіх іншых доказаў, ніякіх прыкмет цела.
  Злачынца:
  • Глядзі ніжэй.
  MO:
  • Злачынца прымушаў ахвяру трымацца за палубу, над вадой, парэзаў пальцы або запясці, пакуль яна не ўпала.
  • Час нападу: паміж 6 вечара панядзелка і 6 раніцы аўторка.
  Доказы:
  • Група крыві АВ станоўчая.
  • Пазногаць ірваны, неадшліфаваны, шырокі.
  • Частка агароджы з рабіцай, выразаная звычайнымі кусачкамі для дроту, немагчымая.
  • Гадзіннік. Глядзі ніжэй.
  • Верш. Глядзі ніжэй.
  • Маркіроўка пазногцяў на палубе.
  • Няма прыкметных слядоў, няма адбіткаў пальцаў, няма слядоў ног, няма слядоў пратэктара шын.
  МЕСЦА ЗЛАЧЫНСТВА ДРУГОЕ
  Размяшчэнне:
  • Завулак на Сідар-стрыт, недалёка ад Брадвея, за трыма камерцыйнымі будынкамі (заднія дзверы зачыняюцца з 8:30 да 10 вечара ) і адным будынкам дзяржаўнай адміністрацыі (заднія дзверы зачыняюцца ў 6 вечара ).
  • Алея — тупік. Пятнаццаць футаў у шырыню і сто чатыры футы ў даўжыню, выкладзенае на брук, цела было ў пятнаццаці футах ад Сідар-стрыт.
  Ахвяра:
  • Тэадор Адамс.
  • Жыў у Бэттэры-Парку.
  • Пазаштатны копірайтэр.
  • Няма вядомых ворагаў.
  • Няма ордэраў, дзяржаўных або федэральных.
  • Праверка сувязі з будынкамі вакол алеі. Нічога не знойдзена.
  Злачынца:
  • Гадзіннік.
  • Мужчынскі.
  • Няма запісаў у базе даных для гадзіншчыка.
  MO:
  • Перацягнулі з транспартнага сродку на алею, дзе над ім была падвешана жалезная прут. Урэшце пераціснула горла.
  • Чаканне заключэння судмедэксперта для пацверджання.
  • Няма доказаў сэксуальнай актыўнасці.
  • Час смерці: прыблізна з 22:15 да 23:00 вечара панядзелка. Судмедэксперт пацвердзіць.
  Доказы:
  • Гадзіннік.
  • Ніякіх выбуховых рэчываў, хімічных і біялагічных рэчываў.
  • Ідэнтычны гадзінніку на пірсе.
  • Без адбіткаў пальцаў, мінімальныя сляды.
  • Arnold Products, Framingham, MA.
  • Прадаецца кампаніяй Hallerstein's Timepieces, Манхэтэн.
  • Верш, пакінуты злачынцам на абедзвюх сцэнах.
  • Кампутарны прынтэр, стандартная папера, чарніла HP LaserJet.
  • Тэкст:
  На небе поўны халодны месяц,
  ззяючы на трупе зямлі,
  азначае гадзіну смерці
  і скончыць шлях, пачаты пры нараджэнні.
  — Гадзіннік
  • Няма ў базах даных паэзіі; напэўна, яго ўласны.
  • Халодны Месяц - месяцовы месяц, месяц смерці.
  • 60 долараў у кішэні, без серыйных нумароў; друкуе негатыў.
  • Дробны пясок выкарыстоўваецца ў якасці «зацямняльніка». Пясок быў агульным. Таму што ён вяртаецца на сцэну?
   • Металічны злітак, 81 фунт, гэта размах вушка іголкі. Не выкарыстоўваецца ў будаўніцтве насупраць алеі. Іншай крыніцы не знойдзена.
  • Клейкая стужка, звычайная, але выразаная дакладна, незвычайная. Дакладна аднолькавай даўжыні.
  • Сульфат талію (яд для грызуноў), знойдзены ў пяску.
  • Глеба, якая змяшчае рыбін бялок - ад злачынца, а не ад ахвяры.
  • Знойдзена вельмі мала слядоў.
  • Карычневыя валакна, верагодна, аўтамабільныя дывановыя пакрыцця.
  Іншае:
  • Транспартны сродак.
  • Ford Explorer, каля трох гадоў. Карычневы дыван. загар.
  • Агляд ліцэнзійных бірак аўтамабіляў у раёне ў аўторак раніцай не выяўляе ніякіх ордэраў. У панядзелак вечарам квіткі не выдаваліся.
  • Праверка з Vice наконт прастытутак, паўторна: сведка.
  • Няма патэнцыйных кліентаў.
  ІНТЭРВ'Ю З ГАЛЕРШТАЙНАМ
  Злачынца:
  • Кампазіцыя EFIT Гадзіннікавага майстра — канец саракавых, пачатак пяцідзесятых, круглы твар, двайны падбародак, тоўсты нос, незвычайна светла-блакітныя вочы. Рост больш за 6 футаў, худы, валасы чорныя, сярэдняй даўжыні, без упрыгожванняў, у цёмным адзенні. Няма імя.
  • Шмат ведае пра гадзіннікі і пра тое, якія гадзіннікі былі прададзены на нядаўніх аўкцыёнах і былі на бягучых гадзінных выставах у горадзе.
  • Пагразіў дылеру маўчаць.
  • Купіў 10 гадзіннікаў. За 10 ахвяр?
  • Аплата наяўнымі.
  • Хацеў цыферблат на гадзінніку, хацеў гучны цік.
  Доказы:
  • Крыніцай гадзіннікаў былі гадзіннікі Халлерштэйна, раён Флэтайран.
  • Няма адбіткаў на наяўных, заплачаных за гадзіннік, без серыйных нумароў. Ніякіх слядоў на грошах.
  • Тэлефануюць з таксафонаў.
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ТРЭЦЯЕ
  Размяшчэнне:
  • 481 Весенняя вул.
  Ахвяра:
  • Джоан Харпер.
  • Няма відавочных матываў.
  • Не ведаў другую ахвяру, Адамс.
  Злачынца:
  • Гадзіннікавы майстар.
  • Памочнік.
  • Верагодна, гэта чалавек, якога раней заўважыла ахвяра ў яе краме.
  • Белы, тоўсты, у сонечных акулярах, крэмавай парку і кепцы. Быў за рулём пазадарожніка.
  MO:
  • Узламалі замкі, каб патрапіць унутр.
  • Метад атакі невядомы. Магчыма, плануецца выкарыстоўваць фларыстычны дрот.
  Доказы:
  • Рыбны бялок паходзіць ад Joanne's (ўгнаенне для архідэй).
  • Сульфат талію побач.
  • Фларыстычны дрот, нарэзаны дакладнай даўжынёй. (Каб выкарыстоўваць як прыладу забойства?)
  • Гадзіннік.
  • Такія ж, як і іншыя. Без нітратаў.
  • Няма слядоў.
  • Няма нататкі або верша.
  • Ніякіх слядоў ног, адбіткаў пальцаў, зброі ці чаго-небудзь іншага.
  • Чорныя шматкі — руберойд.
  • Праверка цеплавых здымкаў Нью-Ёрка ASTER на наяўнасць магчымых крыніц.
  • Вынікі непераканаўчыя.
  Іншае:
  • Злачынец правяраў ахвяру раней за напад. Нацэльваючы яе з пэўнай мэтай. Што?
  • Ёсць паліцэйскі сканер. Змена частаты.
  • Транспартны сродак.
  • Загар.
  • Няма нумара тэга.
  • Вывядзенне лакатара аварыйнага аўтамабіля.
  • 423 уладальнікі загару Explorers у вобласці. Крыжаваная спасылка супраць крымінальных санкцый. Два знайшлі. Адзін гаспадар занадта стары; іншы знаходзіцца ў турме па абвінавачванні ў наркотыках.
  • Належыць чалавеку ў турме.
  ДАСЛЕДАЧ ГАДЗІННІКАЎ
  Размяшчэнне:
  • Знойдзены ў гаражы на рацэ Гудзон і Х'юстан-стрыт.
  Доказы:
  • Explorer, які належыць чалавеку ў турме. Быў канфіскаваны і скрадзены з лота ў чаканні аўкцыёну.
  • Прыпаркаваны на адкрытым месцы. Не побач з выхадам.
   • Крошкі з кукурузных чыпсаў, бульбяных чыпсаў, крэндзеляў, шакаладных цукерак. Кавалачкі крекеры з арахісавага масла. Плямы ад соды, звычайныя, не дыетычныя.
  • Скрынка з патронамі да аўтаматычнага пісталета Remington 32-га калібра, не хапае сямі патронаў. Гармата магчыма Autauga Mk II.
  • Кніга— Экстрэмальныя метады допыту. План яго метадаў забойства? Няма карыснай інфармацыі ад выдаўца.
  • Пасма сівых і чорных валасоў, верагодна, жаночыя.
  • Няма адбіткаў на ўсім аўтамабілі.
  • Бэжавыя баваўняныя валакна ад пальчатак.
  • Пясок, які выкарыстоўваецца ў завулку.
  • Прынт абутку памеру 13 на гладкай падэшве.
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА Чацвёртае
  Размяшчэнне:
  • Барроу-стрыт, Грынвіч-Вілідж.
  Ахвяра:
  • Люсі Рыхтэр.
  Злачынца:
  • Гадзіннікавы майстар.
  • Памочнік.
  MO:
  • Запланаваныя спосабы смерці невядомыя.
  • Маршруты ўезду/выезду не вызначаны.
  Доказы:
  • Гадзіннік.
  • Такія ж, як і іншыя.
  • Пакінуты ў ваннай.
  • Без выбуховых рэчываў.
  • Драўляная спіртавая пляма, іншых слядоў няма.
  • Няма нататкі або верша.
  • Адсутнасць нядаўняга засмаливания даху.
  • Няма адбіткаў пальцаў і абутку.
  • Няма характэрных слядоў.
  • Ваўняныя валокны курткі або паліто з дубленкі.
  ІНТЭРВ'Ю З ВІНСЭНТАМ РЭЙНАЛЬДСАМ І ПОШУК ЦАРКВЫ
  Размяшчэнне:
  • 10-я авеню і 24-я вуліца.
  Злачынца:
  • Гадзіннік:
  • Імя Джэральд Дункан.
  • Бізнэсовец з «Сярэдняга Захаду», канкрэтыка невядомая.
  • Жонка памерла ў Нью-Ёрку; ён забівае з помсты.
  • Узброены пісталетам і разаком для скрынак.
  • Яго тэлефон немагчыма адсачыць.
  • Збірае старыя гадзіннікі.
  • Пошук гадзіншчыкаў і гадзінных арганізацый.
  • Няма неадкладных хітоў.
  • Няма інфармацыі з баз дадзеных Інтэрпола або крымінальнай інфармацыі.
  • Памочнік:
  • Вінцэнт Рэйнальдс.
  • Часовы супрацоўнік.
  • Жыве ў Нью-Джэрсі.
  • Сэксуальныя гвалты ў анамнезе.
  Доказы:
  • Пяць дадатковых гадзіннікаў, ідэнтычных іншым. Адзін прапаў без вестак.
  • У пакоі Вінцэнта:
  • Недабраякасная ежа, газаваныя напоі.
  • Прэзерватывы.
  • Клейкая стужка.
  • Анучы (кляпы?).
  • У пакоі Дункана:
  • Гадзінарныя часопісы.
  • Інструменты.
  • Адзенне.
  • Праграмы з мастацкіх музеяў Тампы і Бостана.
  • Дадатковая клейкая стужка.
  • Стары венік з брудам, пяском і соллю.
  • Тры ручкі Bic.
  • Манеты.
  • Атрыманне з гаража, у цэнтры горада.
  • Квітанцыя з аптэкі на Верхнім Вест-Сайдзе.
  • Кніжка запалак з рэстарана на Верхнім Іст-Сайдзе.
  • Туфлі з ярка-зялёнай фарбай.
  • Пусты галонны збан алкаголю.
  • Валік з поўсці хатніх жывёл.
  • Бэжавыя пальчаткі.
  • Няма адбіткаў пальцаў.
  • Рэшткі вогнетушыцеля.
  • Пустая скрынка з вогнетушыцелем.
  • Вогнетушыцель можа быць спіртавым запальным прыладай?
  Іншае:
  • Забіў студэнта каля царквы, быў сьведкам.
  • Правярае ўчастковы.
  • Аўтамабіль - скрадзены цёмна-сіні Buick.
  • Забіты кіроўца.
  • Пошук - крадзяжы аўтамабіляў, забойствы, зніклыя без вестак.
  • Заказ аварыйнага лакатара; хітоў пакуль няма.
  Сара Стэнтан хутка пайшла па замерзлым тратуары назад да офіснага будынка ў Мідтауне, дзе яна працавала, трымаючы ў руках латте Starbucks і шакаладнае печыва — вінаватае задавальненне, але ўзнагарода за доўгі працоўны дзень у офісе.
  Не тое каб ёй патрэбны быў смачны стымул, каб вярнуцца на сваё працоўнае месца; яна любіла сваю працу. Сара была ацэншчыкам буйной кампаніі па вырабе падлог і дызайну інтэр'ераў. Маці васьмігадовага дзіцяці, яна вярнулася на працу на некалькі гадоў раней, чым планавалася, дзякуючы цяжкаму разводу. Яна пачынала ў якасці рэгістратара і хутка прасунулася да галоўнага ацэншчыка ў кампаніі.
  Праца была патрабавальная, шмат, але кампанія была добрая, і ёй падабаліся людзі, з якімі яна працавала (ну, большасць з іх). І ў яе быў гібкі графік працы, бо яна шмат была ў полі, сустракалася з кліентамі. Гэта было важна, таму што яна павінна была апрануць і падрыхтаваць сына да школы, затым правесці яго да 9-й раніцы да Дзевяноста пятай вуліцы , а потым вярнуцца ў Мідтаўн на працу, а расклад заўсёды падпарадкоўваўся капрызам Метрапалітэна. Transit Authority. Сёння яна працавала б больш за дзесяць гадзін; заўтра яна збіралася цалкам адправіцца ў калядныя пакупкі са сваім хлопчыкам.
  Сара змахнула сваю ўязную картку і праштурхнула праз чорны ход будынка, а затым выканала сваю пасляабедзенную трэніроўку - паднялася па лесвіцы ў свой офіс, а не карысталася ліфтам. Кампанія заняла ўвесь трэці паверх, але яе працоўнае месца было ў меншым офісе, які займаў толькі частку другога паверха. У гэтым офісе было ціха, у ім было толькі чатыры супрацоўнікі, але Сара аддала перавагу гэтаму. Начальства рэдка заходзіла сюды, і яна магла выконваць сваю працу без перапынку.
  Яна паднялася на лесвічную пляцоўку і прыпынілася. Яна пацягнулася да дзвярной ручкі, думаючы, як амаль заўсёды: чаму гэтыя дзверы адчыніліся без замка з боку лесвіцы? Для кагосьці гэта было б даволі лёгка -
  Яна ўскочыла, пачуўшы слабы стук металу. Павярнуўшыся, Сара нікога не ўбачыла.
  І . . . гэта быў гук дыхання?
  Хтосьці пацярпеў?
  Ці павінна яна пайсці паглядзець? Ці выклікаць ахову?
  «Ёсць хто-небудзь? Добры дзень?"
  Толькі цішыня.
  Напэўна, нічога, падумала яна. І ступіў у калідор, які вёў чорны ход яе кабінета. Сара адамкнула дзверы і пайшла па доўгім калідоры кампаніі.
  Скінуўшы паліто і паставіўшы каву з печывам на стол, яна села за працоўнае месца, зірнуўшы на кампутар.
  Дзіўна, падумала яна. На экране было акно з надпісам «Уласцівасці даты і часу».
  Гэта была ўтыліта ў аперацыйнай сістэме Windows XP, якую вы выкарыстоўвалі для ўстаноўкі даты, часу і гадзіннага пояса вашага кампутара. Ён паказваў каляндар з указаннем дня і, справа, аналагавы гадзіннік са стрэлкамі і лічбавы гадзіннік пад ім, абодва адбівалі секунды.
  Экрану не было да таго, як яна збегла ў Starbucks.
  Няўжо само сабой узнікла? — здзівілася яна. чаму? Магчыма, нехта карыстаўся яе камп'ютарам, пакуль яе не было, хоць яна не ўяўляла, хто гэта можа быць і чаму.
  Няважна. Яна зачыніла акно на шырме і шуганула наперад.
  Яна зірнула ўніз. Што гэта было?
  Сара ўбачыла пад сваім сталом вогнетушыцель. Раней яго таксама не было. Кампанія заўсёды рабіла такія дзіўныя рэчы. Усталёўваць новае асвятленне, складаць планы эвакуацыі, перастаўляць мэблю без бачных прычын.
  А цяпер вогнетушыцелі.
  Напэўна, мы павінны падзякаваць тэрарыстаў яшчэ за што.
  Хутка зірнуўшы на фатаграфію сына, адчуўшы ўцеху ад яго ўсмешкі, яна паклала сумачку пад стол і разгарнула печыва.
  
  Лейтэнант Дэніс Бэйкер павольна ішоў па бязлюднай вуліцы. Ён знаходзіўся на поўдзень ад Hell's Kitchen у пераважна прамысловай зоне на заходнім баку.
  Як ён і меркаваў, афіцэры падзялілі доказы, знойдзеныя ў царкве падчас палявання на Гадзіннікавага Майстра. Ён сказаў Саксу і Хаўману, што памятаў пра склад, які быў пафарбаваны тым самым адценнем млосна-зялёнай фарбы, што і на абутку ў пакоі Гадзіннікавага майстра. Пакуль астатняя каманда шукала іншыя падказкі, ён прыйшоў сюды.
  Масіўны будынак цягнуўся ўздоўж вуліцы, цёмны, закінуты, змрочны нават у промнях сонца. Ніжнія шэсць-сем футаў бруднай цаглянай сцены былі пакрытыя графіці, а палова вокнаў была разбіта - некаторыя нават выляталі, здавалася. На даху была выцвілая шыльда «Preston Moving and Storage», напісаная старым шрыфтам.
  Уваходныя дзверы, пафарбаваныя ў зялёны колер, былі замкнёныя і зачыненыя ланцугамі, але Бэйкер знайшоў бакавы ўваход, напалову схаваны за сметніцай. Было адкрыта. Ён агледзеў вуліцу, потым адчыніў дзверы і ўвайшоў унутр. Бэйкер рушыў праз паўзмрочнае месца, асветленае толькі касымі прамянямі святла. Пах гнілога кардону, цвілі і мазуту. Ён выхапіў пісталет. У руцэ было няёмка. Пры выкананні службовых абавязкаў ён ні разу не стрэліў.
  Бясшумна ідучы па калідоры, Бэйкер наблізіўся да галоўнага сховішча завода, велізарнай адкрытай прасторы, падлога якой была ўсеяна лужынамі тлустай стаячай вады і смецця. Прэзерватываў таксама шмат, з агідай заўважыў ён. Магчыма, гэта было найменш рамантычнае месца для сувязі, якое вы толькі маглі сабе ўявіць.
  Успышка святла з кабінетаў, што ўздоўж сцяны, прыцягнула яго ўвагу. Яго вочы пачалі прывыкаць да цемры, і, падышоўшы бліжэй, ён заўважыў у маленькім пакоі гарэлую настольную лямпу. Была яшчэ адна рэч, якую ён мог бачыць.
  Адзін з чорных гадзіннікаў з месяцовым цыферблатам — візітная картка Гадзіннікавага майстра.
  Бэйкер рушыў наперад.
  І тады ён наступіў на вялікую пляму тлушчу, якую не змог заўважыць у цемры, і цяжка ўпаў на бок, задыхаючыся. Ён выпусціў пісталет, які саслізнуў па бруднай бетоннай падлозе. Ён скрывіўся ад болю.
  Якраз у гэты момант з аднаго з бакавых калідораў за ім хутка падбег чалавек.
  Бэйкер зірнуў у вочы Джэральду Дункану, гадзіннікаваму майстру.
  Забойца сагнуўся.
  І ён падаў руку, дапамагаючы Бэйкеру падняцца. «З вамі ўсё ў парадку?»
  «Мяне проста ветрам выбіла. Неасцярожны. Дзякуй, Джэры.
  Дункан адышоў, дастаў пісталет Бэйкера і працягнуў яму. «Табе гэта сапраўды не трэба было». Ён засмяяўся.
  Бэйкер паклаў пісталет назад у кабуру. «Не быў упэўнены, з кім я яшчэ магу сутыкнуцца, акрамя цябе. Жудаснае месца».
  Гадзіннік паказаў жэстам у бок кабінета. «Заходзьце ўнутр. Я дакладна скажу, што з ёй будзе».
  Тое, што павінна было адбыцца, азначала, як мужчыны збіраліся здзейсніць забойства.
  І «яе», якую ён меў на ўвазе, была дэтэктывам паліцыі Нью-Ёрка па імі Амелія Сакс.
   Глава 29
  Седзячы на адным з крэслаў у складскім офісе, Дэніс Бэйкер пачысціў свае штаны, цяпер заплямленыя ад падзення.
  Італьянскі, дарагі. Дзярмо.
  Ён сказаў Дункану: «Вінцэнт Рэйнальдс знаходзіцца пад вартай, і мы ўзялі царкву».
  Вядома, Дункан ведаў бы пра гэта, бо ён сам тэлефанаваў у паліцыю, паведамляючы, што партнёр Гадзіннікавага майстра возіць каляску з прадуктамі па Вест-Вілідж (Бэйкер быў здзіўлены і ўражаны, што Кэтрын Дэнс паведаміла Вінцэнту нават раней, чым Дункан. зацямніў свайго меркаванага партнёра).
  І Дункан таксама ведаў, што гвалтаўнік адмовіцца ад царквы пад ціскам.
  «Прайшло крыху больш часу, чым я думаў, — сказаў Бэйкер, — але ён паддаўся».
  - Вядома, - сказаў Дункан. «Ён чарвяк».
  Дункан даўно планаваў захоп хворага. неабходна было даць копам інфармацыю, каб прымусіць іх паверыць, што Гадзіннік быў помслівым псіхапатам, а не наёмным забойцам, якім ён быў насамрэч. І Вінцэнт быў ключом да таго, каб накіраваць паліцыі правільны кірунак для завяршэння плана Дункана.
  І гэты план быў такім жа складаным і элегантным, як найлепшы гадзіннік. Яе мэта складалася ў тым, каб спыніць расследаванне Амеліі Сакс, якая пагражала раскрыць групу вымагальнікаў, якой Бэйкер кіраваў са 118-га ўчастка.
  Дэніс Бэйкер паходзіў з сям'і праваахоўнікаў. Яго бацька быў транзітным паліцэйскім, які датэрмінова выйшаў на пенсію пасля таго, як праліўся на станцыі метро лесвічная клетка. Старэйшы брат працаваў у Дэпартаменце выканання пакаранняў, а дзядзька Бэйкера быў паліцэйскім у невялікім мястэчку ў акрузе Саффолк, адкуль паходзіла сям'я. Спачатку гэтая прафесія яго не цікавіла — прыгожы, стройны малады чалавек хацеў вялікіх грошай. Але страціўшы кожную капейку ў няўдалым бізнэсе па перапрацоўцы, Бэйкер вырашыў далучыцца. Ён пераехаў з Лонг-Айленда ў Нью-Ёрк і паспрабаваў ператварыць сябе ў паліцэйскага.
  Але прыход на працу ў больш познім узросце — і дзёрзкі стыль тэлепаліцэйскага, які ён прыняў — спрацавалі супраць яго, адчужаючы начальства і іншых афіцэраў. Нават сямейная гісторыя ў праваахоўных органах не дапамагла (яго сваякі апусціліся нізка ў блакітнай іерархіі). Бэйкер мог бы зарабляць на жыццё паліцэйскім, але яму не было наканавана офіс у куце ў Вялікім будынку.
  Такім чынам, ён вырашыў усё ж пайсці на грошы. Але не праз бізнес. Ён выкарыстаў бы свой значок.
  Калі ён упершыню пачаў трэсці бізнесменаў, ён задаўся пытаннем, ці будзе ён адчуваць сябе вінаватым у гэтым.
  Э-э-э. Ні трохі.
  Адзіная праблема заключалася ў тым, што для падтрымання свайго ладу жыцця — які ўключаў смак да віна, ежы і прыгожых жанчын — яму патрабавалася больш, чым проста тысяча ці каля таго на тыдзень ад карэйскіх аптавікоў і таўстуноў, якія валодалі піцэрыямі ў Квінсе. Такім чынам, Бэйкер, былы партнёр, і некалькі паліцыянтаў са 118-й прыдумалі план прыбытковай арганізацыі вымагальніцтва. Кагорты Бэйкера крадуць невялікую колькасць наркотыкаў з шафак для доказаў або набіраюць кока-колы ці шмыгаюць на вуліцы. Яны б нацэліліся на дзяцей багатых бізнесменаў у манхэтэнскіх клубах і падкінулі б ім наркотыкі. Бэйкер пагаварыў з бацькамі, якім сказалі, што за шасцізначную суму пратаколы аб арышце знікнуць. Калі яны не заплацяць, дзеці сядуць у турму. Часам ён падкідваў наркотыкі і самім бізнесменам.
  Замест таго, каб проста забраць грошы, яны арганізавалі, каб ахвяры страцілі іх у фіктыўных дзелавых здзелках, напрыклад, з Фрэнкам Саркоўскім, або ў фальшывых гульнях у покер у Вегасе ці Атлантык-Сіці — падыход, які яны выкарысталі з Бэнам Крылі. Гэта дало б маркам разумнае тлумачэнне таго, чаму яны раптам сталі бяднейшымі на дзве-трыста тысяч долараў.
  Але потым Дэніс Бэйкер памыліўся. Ён разленаваўся. Было няпроста знайсці правільныя адзнакі для афёры, і ён вырашыў вярнуцца да некаторых з ранейшых аб'ектаў, каб атрымаць другі транш вымагальніцтва.
  Некаторыя заплацілі другі раз. Але двое з іх — Саркоўскі і Крылі — былі бізнесменамі з даволі жорсткай скурай, і хаця яны былі гатовыя заплаціць адзін раз, каб пазбавіць Бэйкера сваіх валасоў, яны падвялі рысу ў другі аплата. Адзін пагражаў пайсьці ў міліцыю, а другі — у прэсу. У пачатку лістапада Бэйкер і паліцэйскі са 118-й выкралі Саркоўскага і адвезлі яго ў прамысловую частку Квінса, недалёка ад месца, дзе адзін з кліентаў яго кампаніі меў завод. Ён быў застрэлены, злачынства было інсцэніравана так, каб выглядаць як рабаванне. Некалькімі тыднямі пазней Бэйкер і той жа паліцэйскі ўварваліся ў шматпавярховік Крылі, абвязалі бізнесмену вяроўку і скінулі яго з балкона.
  Яны скралі або знішчылі асабістыя файлы мужчын, кнігі і дзённікі — усё, што магло прывесці да Бэйкера і яго афёры. Што да паліцэйскіх справаздач, то ў Creeley's не было практычна нічога абвінаваўчага, але ў файле Саркоўскага былі спасылкі на доказы, з якіх праніклівы следчы мог бы зрабіць некаторыя трывожныя высновы. Такім чынам, адзін з удзельнікаў плана арганізаваў яго знікненне.
  Бэйкер думаў, што смерць застанецца незаўважанай, і яны працягвалі афёру, пакуль не з'явілася маладая паліцыянтка. Дэтэктыў трэцяга разраду Амелія Сакс не паверыла, што Бенджамін Крылі скончыў жыццё самагубствам, і пачала шукаць смерць.
  Жанчыну ўжо не спыніць. Ім нічога не заставалася, як забіць яе. Калі Сакс мёртвая або недзеяздольная, Бэйкер сумнявалася, што хто-небудзь яшчэ будзе сачыць за справамі гэтак жа горача, як яна. Праблема, вядома, заключалася ў тым, што калі б яна памерла , Лінкальн Райм адразу ж прыйшоў бы да высновы, што яе смерць была звязана з расследаваннем Сент-Джэймса, і тады нішто не перашкодзіла б яму і Селіта пераследваць забойцаў.
  Такім чынам, Бэйкеру патрэбна была смерць Сакса па прычыне, не звязанай са злачынствамі ў 118-м участку.
  Бэйкер падвярнуў увагу некалькім разумнікам арганізаванай злачыннасці, якіх ён ведаў, і неўзабаве ён пачуў ад Джэральда Дункана, прафесійнага забойцу, які мог маніпуляваць месцамі злачынстваў і ствараць фальшывыя матывы, каб цалкам адвесці падазрэнні ад мужчыны ці жанчыны, якія наймаюць яго для забойства. "Матыва - адзіны надзейны спосаб злавіць сябе", - растлумачыў Дункан. «Ухіляючы матыў, вы здымаеце падазрэнне».
  Яны дамовіліся аб цане — брат, чалавек быў нятанны, — і Дункан узяўся за працу, плануючы працу.
  Дункан знайшоў нейкага няўдачніка, якога ён мог выкарыстаць, каб перадаць паліцыі інфармацыю пра Гадзіннікавага майстра. Вінцэнт Рэйнольдс апынуўся ідэальным псеўданімам, які ўвабраў у сябе гісторыю, якую яму накарміў Дункан — пра тое, што ён стаў псіхам з-за памерлай жонкі і забойствах апатычных грамадзян.
  Затым, напярэдадні, Дункан прывёў план у дзеянне. The Гадзіннік забіў першых дзвюх ахвяр, выбраных наўздагад — нейкага хлопца, якога ён выкраў з Вест-стрыт у Вілідж і забіў на пірсе, і тую, што была ў завулку праз некалькі гадзін. Бэйкер паклапаціўся пра тое, каб справа была даручана Саксу. Былі яшчэ дзве спробы забойства — той факт, што яны не ўдаліся, не меў значэння; Гадзіннік па-ранейшаму быў жудасным дзеячам, якога трэба было хутка спыніць.
  Затым Дункан зрабіў наступныя крокі: адправіў Вінцэнта напасці на Кэтрын Дэнс, каб паліцыя паверыла, што Гадзіннікаўнік гатовы забіваць паліцэйскіх, і падрыхтаваў Вінцэнта да схопу і аддаў Гадзіннікаўнік паліцыі.
  Настаў час апошняга кроку: Гадзіннікаўнік заб'е яшчэ аднаго паліцэйскага, Амелію Сакс, яе смерць цалкам справа рук помслівага забойцы, не звязанага з расследаваннем 118-га ўчастка.
  Цяпер Дункан спытаў: «Яна даведалася, што вы за ёй шпіёніце?»
  Бэйкер кіўнуў. «Вы правільна назвалі. Яна адна разумная сука. Але я зрабіў тое, што вы прапанавалі».
  Дункан меркаваў, што яна будзе падазрона ставіцца да ўсіх, акрамя людзей, якіх ведала асабіста. Ён растлумачыў, што калі людзі падазраюць вас, вы павінны даць ім іншую — бяскрыўдную — прычыну вашых паводзін. Вы проста прызнаецеся ў меншым злачынстве, робіце сябе раскаяным, і яны задаволеныя; вы са спісу падазраваных.
  Па прапанове Дункана Бэйкер спытаў некаторых афіцэраў пра Сакса. Да яго дайшлі чуткі, што яна была звязаная з паліцэйскім-прайдзісветам, і ён падабраў электронны ліст ад кагосьці з Вялікага Будынку і выкарыстаў гэта як падставу шпіёніць за ёй. Яна не была шчаслівая, але нічога горшага і не падазравала.
  - Вось план, - растлумачыў Дункан, паказваючы яму схему офіснага будынка ў Мідтауне. «Тут працуе апошняя ахвяра. Яе клічуць Сара Стэнтан. У яе ёсць кабінка на другім паверсе. Я выбраў месца з-за планіроўкі. Гэта будзе ідэальна. Я не мог паставіць адзін з гадзіннікаў, таму што паліцыя абвясціла, што імі карыстаецца забойца, але я падняў акно часу і даты на яе камп'ютэры».
  «Добры штрых».
  Дункан усміхнуўся. "Я так і думаў." Голас забойцы быў мяккі, словы дакладныя, але тон быў напоўнены сціплым задавальненнем майстра, які дэманструе гатовы прадмет мэблі або музычны інструмент. . . ці гадзіннік, падумаў Бэйкер.
  Дункан растлумачыў, што апрануўся як рабочы і пачакаў, пакуль Сара выйшаў потым падклаў вогнетушыцель, напоўнены гаручым спіртам. Праз некалькі хвілін Бэйкер павінен быў патэлефанаваць Райму або Сэліта і паведаміць, што ён знайшоў доказы таго, дзе была закладзена вогнетушыцельная бомба. ESU і выбуханебяспечная група паспяшаліся да офіса, Амелія Сакс таксама.
  «Я настроіў прыладу так, што калі яна рухае вогнетушыцель у пэўны бок, ён пырсне на яе спіртам і загарыцца. Спірт вельмі хутка гарыць. Гэта заб'е або параніць яе, але не падпаліць увесь офіс». Паліцыя, працягваў ён, можа нават абясшкодзіць прыладу і выратаваць жанчыну. Гэта не мела б значэння; Дункан клапаціўся толькі пра тое, каб Амелія Сакс прыйшла ў офіс для абшуку месца здарэння.
  Кабінка Сары знаходзілася ў канцы вузкага калідора. Сакс будзе шукаць яго адна, як заўсёды. Калі яна павярнулася спіной, Бэйкер, які чакаў побач, застрэліў яе і ўсіх прысутных. Зброяй, якую ён выкарыстаў, быў аўтамат Дункана .32, зараджаны кулямі з той жа скрыні, якую ён наўмысна пакінуў у пазадарожніку, каб паліцыя знайшла. Страляючы ў Сакса, Бэйкер разбіваў суседняе акно, якое знаходзілася ў пятнаццаці футах над завулкам. Ён выкідваў пісталет, ствараючы ўражанне, што Гадзіннік выскачыў з акна і ўцёк, выпусціўшы стрэльбу. Незвычайная зброя забойства, звязаная са снарадамі, знойдзенымі ў Explorer, не пакіне сумненняў у тым, што забойцам быў гадзіннікавы майстар.
  Сакс быў бы мёртвы, і расследаванне карупцыі ў 118-м участку спынілася б.
  Дункан сказаў: «Няхай некаторыя іншыя афіцэры спачатку дабяруцца да яе цела, але было б добра, калі б вы адштурхнулі іх у бок і паспрабавалі рэанімаваць яе».
  Бэйкер сказаў: «Ты думаеш пра ўсё, ці не так?»
  «Што такога цудоўнага ў гадзінніках, — сказаў Дункан, гледзячы на гадзіннік з цыферблатам з месяцам, — гэта тое, што ні ў адным з іх ніколі не было больш або менш дэталяў, чым неабходна для выканання задумы гадзіннікавага майстра. Нічога не хапае, але і нічога лішняга». Ён ціхім голасам дадаў: «Гэта чыстая дасканаласць, ці не так?»
  
  Амелія Сакс і Рон Пуласкі прабіраліся па халодных вуліцах ніжняга Манхэтэна, і яна разважала, што часам самыя вялікія перашкоды ў справе ўзнікаюць не ад злачынцаў, а ад выпадковых мінакоў, сведак і ахвяр.
  Яны шукалі адну з падказак, якую знайшлі ў царкве, квітанцыі з гаража непадалёку ад пірса, дзе першая ахвяра памерла. Але дзяжурны не дапамагаў. Спадарыня, не, ён не знаёмы. Ніхто не падобны на яго, я памятаю. Ахмед - можа, ён яго бачыў. . . . О, але яго сёння няма. Не, я не ведаю яго тэлефона. . . .
  Так і пайшло.
  Расчараваны Сакс кіўнуў у бок рэстарана, які знаходзіўся побач з паркоўкай. Яна сказала: «Магчыма, ён спыніўся там. Давайце паспрабуем».
  Якраз тут затрашчала яе радыё. Яна пазнала голас Сэліта. «Амелія, ты чуеш?»
  Яна схапіла Пуласкага за руку і павялічыла гучнасць, каб абодва маглі чуць. «Давай, К.»
  "Дзе ты?"
  «Цэнтр горада. Гараж не задаўся. Мы збіраемся агледзець пару рэстаранаў».
  "Забудзь. Падніміцеся да Three Two Street і Seven Avenue. Хуткі. Дэніс Бэйкер знайшоў след. Здаецца, чарговая ахвяра ў офісным будынку».
  "Хто яна?"
  «Мы дакладна не ўпэўнены. Напэўна, давядзецца ўсё падмесці. У нас на падыходзе Арсон і выбухоўнік — гэта тая, каго ён спаліць да смерці. Спадзяюся, мы паспеем. У любым выпадку, зараз жа падніміцеся».
  «Мы будзем там праз пятнаццаць хвілін».
  
  Пажарная каманда накіроўвала два дзясяткі мужчын і жанчын у дваццацісяміпавярховы будынак у цэнтры горада. І Бо Хауман сабраў пяць брыгад ESU — пашыраных, па шэсць паліцэйскіх у кожнай, а не звычайных чатырох — каб правесці пошук паверхаў.
  Дарога Сакса сюды заняла амаль паўгадзіны, дзякуючы празмернаму руху. Не вялікая затрымка, але дадатковыя пятнаццаць хвілін зрабілі вялікую розніцу: яна прапусціла месца ў першай камандзе. Амелія Сакс афіцыйна была дэтэктывам на месцы злачынства, але яе сэрца таксама было з тактычнымі групамі, тымі, хто праходзіў праз дзверы злачынцаў першымі.
  Калі б яны знайшлі Гадзіннікавага майстра тут, гэта быў бы яе апошні шанец знішчыць, перш чым яна пакіне службу. Яна меркавала, што яе новая праца спецыяліста па бяспецы ў Аргайле чакае нейкага захаплення, але мясцовыя праваахоўнікі напэўна атрымаюць большую частку тактычнага задавальнення.
  Цяпер Сакс і Пуласкі пабеглі ад машыны да каманднага пункта ля чорных дзвярэй офіснага будынка.
  "Ёсць прыкметы яго?" - спытала яна ў Хаўмана.
  Сівы чалавек паківаў галавой. "Пакуль не. У нас была серыя на відэакамеры ў вестыбюлі, як нехта быў падобны на кампазіт, які нёс сумку. Але мы не ведаем, сышоў ён ці не. Ёсць два задніх і два бакавых выхаду, якія не ахоўваюцца сігналізацыяй і не скануюцца камерамі».
  «Вы эвакуіруецеся?» - спытаў мужчынскі голас.
  Сакс павярнуўся. Гэта быў дэтэктыў Дэніс Бэйкер.
  «Толькі пачаўся», - растлумачыў Хауман.
  «Як вы яго знайшлі?» — спытаў Сакс.
  Бэйкер сказаў: «Той склад з зялёнай фарбай — ён выкарыстаў яго як пляцоўку. Я знайшоў некалькі нататак і карту гэтага будынка».
  Жанчына-паліцыянтка ўсё яшчэ злавалася з-за таго, што Бэйкер шпіёніць за ёй, але добрая праца паліцыі заслугоўвае належнай увагі, і яна кіўнула яму і сказала: «Добрая праца».
  «Нічога не натхніла», — з усмешкай адказаў ён. «Проста стукаю па бруку. І крыху ўдачы». Нацягваючы пальчаткі, Бэйкер зірнуў на будынак.
   РАЗДЗЕЛ 30
  Седзячы ў сваёй кабінцы, Сара Стэнтан пачула над сваёй галавой яшчэ адзін піск над сістэмай агучвання будынка.
  У офісе жартавалі, што кампанія паставіла на дынамікі нейкі фільтр, які зрабіў перадачы зусім незразумелымі. Яна зноў павярнулася да свайго камп'ютара і патэлефанавала: «Што яны кажуць? Я не магу зрабіць ні галовы, ні рэшкі».
  «Нейкая аб'ява», - патэлефанаваў адзін з яе калег.
  Дык.
  «Яны працягваюць гэта рабіць . Злуе мяне. Гэта пажарная трэніроўка?»
  «Паняцця не маю».
  Праз імгненне яна пачула гудок пажарнай сігналізацыі.
  Здагадайцеся, што гэта.
  Пасля 11 верасня будзільнік спрацоўваў прыкладна кожны месяц. Першыя пару разоў яна падыгрывала і хадзіла ўніз, як і ўсе астатнія. Але сёння тэмпература была ніжэй за дваццаць, і ў яе было занадта шмат працы. Да таго ж, калі б сапраўды быў пажар і выхады былі заблакаваныя, яна магла проста выскачыць з акна. Яе кабінет быў толькі на другім паверсе.
  Яна вярнулася да экрана.
  Але потым Сара пачула галасы ў далёкім канцы калідора, які вёў да яе кабінкі. Была тэрміновасць наконт гуку. І яшчэ нешта — бразгат металу. Пажарнае абсталяванне? — здзівілася яна.
  Магчыма, нешта сапраўды адбывалася.
  Цяжкія крокі ззаду, набліжаюцца. Яна павярнулася і ўбачыла міліцыянты ў цёмным адзенні, са зброяй. Паліцыя? Божа, гэта быў тэракт? Яна думала толькі пра тое, каб дабрацца да сына ў школу, забраць яго.
  «Мы эвакуіруем будынак», — абвясціў паліцэйскі.
  «Гэта тэрарысты?» нехта патэлефанаваў. «Ці была яшчэ адна атака?»
  «Не». Далей ён не тлумачыў. «Усе арганізавана выязджайце. Бярыце паліто, усё астатняе пакіньце».
  Сара расслабілася. Ёй не трэба было б хвалявацца за сына.
  Яшчэ адзін з афіцэраў патэлефанаваў: «Шукаем вогнетушыцелі. Ці ёсць такія ў гэтай галіне? Не чапайце іх. Проста дайце нам ведаць. Паўтараю, не чапайце іх!»
  «Значыць, пажар , — падумала яна, нацягваючы паліто.
  Потым яна падумала, што было цікава, што пажарная служба выкарыстае вогнетушыцелі кампаніі на пажары. Няўжо ў іх не было сваіх? І чаму яны павінны быць так занепакоеныя, што мы будзем выкарыстоўваць адзін? Не так, як вам патрэбна спецыяльная падрыхтоўка.
  Паўтараю, не чапайце іх! . . .
  Паліцэйскі зазірнуў у кабінет побач з рабочым месцам Сары.
  «О, афіцэр? Хочаш вогнетушыцель?» — спытала яна. "У мяне ёсць адзін прама тут."
  І яна сцягнула з падлогі цяжкі чырвоны цыліндр.
  «Не!» - закрычаў мужчына і кінуўся да яе.
  
  Сакс зморшчылася, калі ў яе слухаўцы гучна затрашчала перадача.
  «Група па ліквідацыі пажару і лакалізацыі, другі паверх, офіс у паўднёва-ўсходнім куце. K. Lanam Падлогі і інтэр'еры. зараз! Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся!»
  Дзесятак пажарных і афіцэраў з выбуховага падраздзялення ўзвалілі на плечы сваё абсталяванне і хутка пабеглі да задніх дзвярэй.
  «Статус?» — крыкнуў Хаўман у мікрафон.
  Усё, што яны чулі, - гэта напружаныя галасы па-за грубага выцця пажарнай сігналізацыі.
  «У вас дэтанацыя?» — настойліва паўтарыў кіраўнік ЭГУ.
  «Я не бачу дыму», - сказаў Пуласкі.
  Дэніс Бэйкер утаропіўся на другі паверх. Ён паківаў галавой.
  «Калі гэта алкаголь, — сказаў адзін з кіраўнікоў пажарнай службы, — дыму не будзе, пакуль другасныя матэрыялы не загараюцца». Ён роўна дадаў: «Або яе валасы і скуру».
  Сакс працягвала аглядаць вокны, сціскаючы кулакі. Жанчына цяпер памірала ў пакутах? З міліцыянтамі ці пажарнікамі побач?
   - Давай, - прашаптаў Бэйкер.
  Потым праз радыё пачуўся голас: «Апарат у нас. . . . У нас ёсць. . . Так, мы атрымалі гэта. Не здэтанавала».
  Сакс заплюшчыла вочы.
  «Дзякуй Богу», - сказаў Бэйкер.
  Зараз з офіснага будынку выцякалі людзі пад позіркамі супрацоўнікаў ESU і патрульных, якія шукалі Дункана, параўноўваючы зборныя здымкі з тварамі рабочых.
  Афіцэр падвёў жанчыну да Сакса, Бэйкера і Пуласкі, калі да іх далучыўся Сэліта.
  Патэнцыйная ахвяра, Сара Стэнтан, патлумачыла, што знайшла пад сталом вогнетушыцель; яго не было раней, і яна не бачыла, хто яго пакінуў. Нехта ў офісе ўспомніў, што бачыў побач рабочага ў форме, але не змог успомніць дэталі і не пазнаў кампазіт або ўспомніў, куды ён пайшоў.
  «Статус прылады?» Тэлефанаваў Хаўман.
  Афіцэр перадаў па рацыі: «Не бачыў таймера, але манометр уверсе быў пусты. Гэта можа быць дэтанатар. І я адчуваю пах алкаголю. Сапёрны атрад захаваў яго ў стрымлівальнай ёмістасці. Яны вязуць гэта да шыі Родмана. Мы ўсё яшчэ шукаем злачынцу».
  "Ёсць прыкметы яго?" — спытаў Бэйкер.
  «Адмоўна. Ёсць дзве пажарныя лесвіцы і ліфты. Ён мог выбрацца такім чынам. І ў нас на гэтым паверсе чатыры ці пяць іншых кампаній. Магчыма, ён трапіў у адну з іх. Мы абшукаем іх праз хвіліну-дзве, як толькі атрымаем усё чыстае для прылад».
  Праз дзесяць хвілін афіцэры паведамілі, што іншых бомбаў у будынку няма.
  Сакс узяў інтэрв'ю ў Сары, затым патэлефанаваў Райму і паведаміў яму, у якім статусе знаходзіцца справа. Жанчына не ведала іншых ахвяр і ніколі не чула пра Джэральда Дункана. Яна была вельмі засмучаная тым, што жонка мужчыны магла быць забітая ля сваёй кватэры, хоць яна нічога не памятала пра аварыі са смяротным зыходам у гэтым раёне.
  Нарэшце Гаўман паведаміў ім, што ўсе яго афіцэры скончылі зачыстку; гадзіннікавы майстар уцёк.
  - Чорт вазьмі, - прамармытаў Дэніс Бэйкер. «Мы былі так блізка».
  Збянтэжаны Райм сказаў: «Што ж, прайдзіцеся па сетцы і скажыце мне, што знойдзеце».
  Яны распісаліся. Хауман накіраваў дзве каманды, каб засачыць склад які Дункан выкарыстаў у якасці плацдарма на той выпадак, калі забойца вернецца туды, а Сакс апранецца ў белае боды Tyvek і схапіць металічны чамадан з асноўным абсталяваннем для збору і захавання доказаў.
  – Я дапамагу, – сказаў Пуласкі, таксама апранаючыся ў белы камбінезон.
  Яна працягнула яму чамадан і ўзяла другі.
  На другім паверсе яна спынілася і агледзела калідор. Сфатаграфаваўшы яго, Сакс увайшоў у Lanam Flooring і накіраваўся да працоўнага месца Сары Стэнтан.
  Яна і Пуласкі паставілі валізкі і вынялі асноўнае абсталяванне для збору доказаў: пакеты, трубкі, тампоны, клейкія валікі для слядоў, электрастатычныя лісты слядоў, хімікаты і абсталяванне для схаванага друку.
  "Што я магу зрабіць?" — спытаў Пуласкі. «Вы хочаце, каб я абшукаў лесвічныя клеткі?»
  Яна спрачалася. У рэшце рэшт іх трэба будзе абшукаць, але яна вырашыла, што будзе лепш кіраваць імі самой; гэта былі найбольш лагічныя шляхі ўваходу і выхаду для Майстра па гадзінах, і яна хацела быць упэўненай, што ніякіх доказаў не будзе прапушчана. Сакс агледзеў планіроўку кабінкі Сары і заўважыў пустую рабочую станцыю побач з ёй. Цалкам магчыма, Гадзіннік чакаў там, пакуль у яго не з'явілася магчымасць закласці бомбу. Сакс сказаў пачаткоўцу: «Запусці гэтую кабіну».
  «Ты зразумеў». Ён увайшоў у кабінку, дастаў свой ліхтарык і пачаў хадзіць па ідэальнай сетцы. Яна злавіла, як ён таксама нюхае паветра, яшчэ адзін з загадаў Лінкальна Райма для афіцэраў на месцы злачынства. Гэты хлопчык збіраўся пайсці куды-небудзь, падумала яна.
  Сакс увайшоў у кабінку, дзе яны знайшлі прыладу. Яна пачула шум і азірнулася. Гэта быў толькі Дэніс Бэйкер. Ён падняўся па калідоры і спыніўся прыкладна ў дваццаці футах ад кабінак, дастаткова далёка, каб не было рызыкі заражэння сцэны.
  Яна не ведала дакладна, чаму ён тут, але, паколькі яны ўсё яшчэ не ведалі, дзе знаходзіцца Майстар гадзіннікаў, яна была ўдзячная за яго прысутнасць.
  Шукайце добра, але сачыце за спіной. . . .
  
  Гэта была розніца:
  Дэтэктыў Дэніс Бэйкер — разам з паліцэйскім са 118-й — забілі Бенджаміна Крылі і Фрэнка Саркоўскі. Гэта было цяжка, але яны зрабілі гэта без ваганняў. І ён быў гатовы забіць любых іншых грамадзянскіх асоб, якія пагражалі іх схеме вымагальніцтва. Увогуле ніякіх праблем. Пяць мільёнаў даляраў наяўнымі - іх набытак на сённяшні дзень - хаваюць вялікую віну.
   Але Бэйкер ніколі не забіваў таварыша па паліцыі.
  Нахмурыўшыся, мітусіўся, ён назіраў за Амеліяй Сакс і дзіцем Пуласкі, які таксама быў лёгкай мішэнню.
  Вялікая розніца.
  Пры гэтым гінулі члены сям'і, таварышы па службе.
  Але сумная праўда заключалася ў тым, што Сакс і, адпаведна, Пуласкі, маглі разбурыць яго жыццё.
  І таму дэбатаў не было.
  Цяпер ён вывучаў сцэну. Так, Дункан усё спланаваў выдатна. Там было акно. Ён выглянуў. Завулак, футаў на пятнаццаць ніжэй, быў бязлюдны. А побач з ім было шэрае металічнае крэсла, пра якое расказаў яму забойца, тое, што ён кінуў праз акно пасля таго, як забіў афіцэраў. Была вялікая вентыляцыйная адтуліна кандыцыянера, рашотку якой ён здымаў пасля стрэлаў, каб здавалася, што Гадзіннік хаваўся ўнутры.
  Глыбокі ўдых.
  Добра, пара. Ён павінен быў дзейнічаць хутка, перш чым на сцэну выйшаў хто-небудзь іншы. Амелія Сакс накіравала астатніх афіцэраў у галоўны калідор, але нехта мог вярнуцца сюды ў любую хвіліну.
  Ён узяў .32 і ціха адцягнуў затвор, каб пераканацца, што ў патронніку куля. Трымаючы стрэльбу за спіной, ён падсунуўся бліжэй. Ён глядзеў на Сакса, які рухаўся па месцы злачынства амаль як танцор. Дакладная, цякучая, страчаная ў канцэнтрацыі, калі яна шукала. Было прыгожа глядзець.
  Бэйкер вырваўся з гэтай задуменнасці.
  Хто першы? - спрачаўся ён.
  Пуласкі быў у дзесяці футах ад яго, Сакс — у дваццаці, абодва павярнуліся ўбок.
  Па логіцы Пуласкі павінен быць першым, будучы бліжэй. Але Бэйкер даведаўся ад Лінкальна Райма пра майстэрства Сакса як стралка. Яна магла маляваць і страляць за секунды. Мабыць, хлопчык ніколі нават не страляў са зброі ў баі. Ён можа дастацца да свайго пісталета пасля таго, як Бэйкер забіў Сакса, але пачатковец памрэ, перш чым ён паспее выцягнуць.
  Некалькі ўдыхаў.
  Амелія Сакс мімаволі пайшла на супрацоўніцтва. Яна ўстала з таго месца, дзе сядзела на кукішках. Яе спіна была ідэальнай мішэнню. Бэйкер высока наставіў пісталет ёй на хрыбет і націснуў на курок.
   Раздзел 31
  Для большасці людзей гэты гук быў бы простым металічным пстрычкай, які губляецца ў тузіне іншых навакольных шумоў офіснага будынка вялікага горада.
  Аднак для Амеліі Сакс відавочна, што ўдарнік аўтаматычнай зброі, які актывуецца спружынай, ударыў у капсуль няспраўнай кулі, або нехта страляў са стрэльбы. Яна сто разоў чула характэрны гук — са сваіх пісталетаў і сваіх таварышаў па службе.
  За гэтым пстрычкай ішло тое, што звычайна ішло далей — стрэлак рабіў затвор, каб выбіць дрэнны патрон і патроняць наступны ў абойме. У многіх выпадках — як цяпер — манеўр быў асабліва шалёным, стралку трэба было імгненна ачысціць зброю і хутка падрыхтаваць новую кулю. Гэта магло быць пытаннем жыцця і смерці.
  Усё гэта зафіксавана за долі секунды. Сакс выпусціла ролік, які выкарыстоўвала для збору слядоў. Яе правая рука прыціснулася да сцягна — яна заўсёды ведала дакладнае месца, дзе ляжыць яе кабура, — і праз імгненне яна павярнулася, згорбіўшыся ў становішчы баявой стральбы, з глокам у руцэ, тварам да таго месца, адкуль даносіўся гук.
  Яна ўбачыла на сваёй перыферыі, справа ад сябе, Рона Пуласкі, які стаяў у суседнім кабінеце, гледзячы на сваю зброю, устрывожаны, цікавячыся, што яна робіць.
  У дваццаці футах ад яго быў Дэніс Бэйкер з расплюшчанымі вачыма. У яго руцэ ў пальчатцы быў малюсенькі пісталет 32-га калібра, падумала яна, паказваючы ў яе бок, калі ён рабіў затвор. Яна адзначыла, што гэта была Autauga MKII, тып пісталета, які, па здагадцы Райма, мог быць у гадзіншчыка.
   Бэйкер міргнуў вачыма. Хвіліну не мог гаварыць. - Я нешта чуў, - хутка сказаў ён. «Я думаў, што ён вернецца, Гадзіннік».
  «Вы націснулі на курок».
  «Не, я проста падбіраў раунд».
  Яна зірнула на падлогу, дзе ляжаў снарад задніцы. Адзіная прычына, каб ён быў там, гэта калі ён спрабаваў стрэліць, а потым выкінуў няспраўную кулю.
  Узяўшы малюсенькі .32 у левую руку, Бэйкер апусціў правую. Яно перакінулася ў яго бок. «Трэба быць асцярожнымі. Я думаю, што ён вярнуўся».
  Сакс накіраваў прыцэл прама на грудзі Бэйкера.
  - Не рабі гэтага, Дэніс, - сказала яна, кіўнуўшы ў бок яго сцягна, дзе ляжаў яго пісталет. «Я буду страляць. Я мяркую, што ў вас ёсць даспехі пад касцюмам. Мой першы смоўж будзе на тваіх грудзях, але два і тры будуць вышэй. Гэта не будзе прыгожа».
  «Я . . . Вы не разумееце». Яго вочы былі шырока расплюшчаныя, спалоханыя. «Вы павінны мне паверыць».
  Ці не гэта была адна з ключавых фраз, якія сігналізавалі аб падмане, паводле Кэтрын Дэнс?
  "Што адбываецца?" — спытаў Пуласкі.
  - Заставайся там, Рон, - загадаў Сакс. «Не звяртайце ўвагі на тое, што ён кажа. Дастаньце зброю».
  - Пуласкі, - сказаў Бэйкер, - яна звар'яцее. Нешта не так».
  Але краем вока яна ўбачыла, як пачатковец выцягнуў сваю зброю і накіраваў яе ў бок Бэйкера.
  «Дэніс, пакладзі трыццаць два на стол. Затым левай рукой вазьміце фігуру за ручку - толькі вялікім і ўказальным пальцамі. Апусціце яго таксама, а потым адыдзіце на пяць крокаў назад. Ляжце тварам уніз. Добра. Вам гэта зразумела?»
  «Вы не разумееце».
  Яна спакойна сказала: «Мне не трэба разумець. Мне трэба, каб ты рабіў тое, што я табе кажу».
  «Але...»
  «І мне трэба, каб ты зрабіў гэта зараз».
  «Ты звар'яцеў», - адрэзаў Бэйкер. «Ты быў за мяне з таго часу, як ты даведаўся, што я правяраю цябе і твайго былога хлопца. Вы спрабуеце мяне дыскрэдытаваць. . . . Пуласкі, яна мяне заб'е. Яна стала жулікам. Не дазваляйце ёй падводзіць і вас».
  Пуласкі сказаў: «Вы былі ў курсе інструкцый дэтэктыва Сакса. Я раззброю цябе, калі спатрэбіцца. Цяпер, сэр, што гэта будзе?
  Прайшло некалькі секунд. Здавалася, прайшлі гадзіны. Ніхто не варухнуўся.
   «Чорт вазьмі». Бэйкер паклаў пісталеты туды, дзе яму было сказана, і апусціўся на падлогу. «Вы абодва ў глыбокім дзярме».
  «Надзеньце на яго наручнікі», — сказаў Сакс Пуласкі.
  Яна накрыла Бэйкера, пакуль збянтэжаны пачатковец захапіў рукі мужчыны за спіну і пачапіў абшэўкі.
  «Абшукайце яго».
  Сакс схапіла сваю Motorola. «Дэтэктыў Five Eight Eight Eight Haumann. Адказвай, К.”
  «Давай, К.»
  «У нас тут новая распрацоўка. У мяне ёсць нехта ў кайданках, якога трэба суправаджаць уніз».
  "Што адбываецца?" — спытаў кіраўнік ЭГУ. «Гэта злачынец?»
  «Гэта добрае пытанне», - адказала яна, кладучы пісталет у кабуру.
  
  З апошнім паваротам у справе новы чалавек прысутнічаў перад офісным будынкам у Мідтаўне, дзе дэтэктыў Дэніс Бэйкер, відавочна, толькі што спрабаваў забіць Амелію Сакс і Рона Пуласкі.
  Выкарыстоўваючы кантролер сэнсарнай панэлі, Лінкальн Райм манеўраваў на чырвоным інвалідным крэсле Storm Arrow па тратуары да ўваходу ў будынак. Бэйкер сядзеў у кузаве суседняй патрульнай машыны ў кайданках і кайданах. Яго твар быў белы. Ён глядзеў проста перад сабой.
  Спачатку ён сцвярджаў, што Сакс нацэліўся на яго з-за сітуацыі з Нікам Карэлі. Тады Райм вырашыў праверыць з духавымі. Ён спытаў пра гэта высокапастаўленага чыноўніка паліцыі Нью-Ёрка, які адправіў ліст. Аказалася, што менавіта Бэйкер выказаў занепакоенасць магчымай сувяззю Сакса з паліцэйскім-жулікам, а начальства ўвогуле ніколі не адпраўляла ліст; Бэйкер напісаў гэта сам. Ён стварыў усё гэта як прыкрыццё на той выпадак, калі Сакс злавіць яго на тым, што ён сачыў за ёй ці правяраў яе.
  Выкарыстоўваючы сэнсарную панэль, Райм падышоў бліжэй да будынка, дзе Селіта і Хаўман размясцілі свой камандны пункт. Ён прыпаркаваўся, і Сэліта растлумачыў, што здарылася наверсе. Але дадаў: «Я не разумею. Проста не зразумей». Цяжкі дэтэктыў пацёр голыя рукі. Ён зірнуў на чыстае, ветранае неба, быццам толькі што зразумеў, што гэта адзін з самых халодных месяцаў у гісторыі. Калі ён займаўся справай, гарачае і халоднае насамрэч не адчувалі.
  «Вы знайшлі што-небудзь на ім?» — спытаў Рыфма.
  - Толькі трыццаць два і латексныя пальчаткі, - сказаў Пуласкі. «І некаторыя асабістыя рэчы».
  Праз імгненне да іх далучылася Амелія Сакс, трымаючы кардон з тузінам поліэтыленавых пакетаў з доказамі. Яна абшуквала машыну Бэйкера. «З кожнай хвілінай усё паляпшаецца, Райм. Зацані." Яна паказала Райму і Сэліта сумкі адзін за адным. У іх быў какаін, пяцьдзесят тысяч наяўнымі, старое адзенне, чэкі з клубаў і бараў Манхэтэна, у тым ліку Сэнт-Джэймса. Яна падняла адну сумку, у якой, здавалася, нічога не было. Аднак пры бліжэйшым разглядзе ён заўважыў тонкія валакна.
  «Дывановае пакрыццё?» — спытаў ён.
  «Так. Браўн».
  «Б'юся аб заклад, яны супадаюць з Explorer».
  «Вось што я думаю».
  Яшчэ адна спасылка на гадзіншчыка.
  Рым кіўнуў, гледзячы на поліэтыленавы пакет, які калыхаўся на халодным ветры. Ён адчуў той выбух задавальнення, які ўзнік, калі кавалачкі галаваломкі пачалі збірацца разам. Ён павярнуўся да патрульнай машыны, дзе сядзеў Бэйкер, і паклікаў праз напаўадчыненае акно. «Калі вас прызначылі ў One One Eight?»
  Мужчына ўтаропіўся на крыміналіста. «Хрэн табе. Вы думаеце, што я вам нешта кажу? Гэта фігня. Усё гэта мне нехта падкінуў».
  Райм сказаў Сэліта: «Выкліч персанал. Я хачу ведаць яго папярэднія заданні».
  Селіта зрабіў і пасля кароткай размовы падняў вочы і сказаў: «Бінга. Ён быў у One One Eight два гады. Наркотыкі і забойствы. Тры гады таму быў павышаны да Вялікага Будынку».
  «Як вы пазнаёміліся з Дунканам?»
  Бэйкер апусціўся на задняе сядзенне і вярнуўся да сваёй працы, гледзячы проста перад сабой.
  "Ну, хіба гэта не акуратнае зліццё нашых спраў", - сказаў Райм у добрым гуморы.
  «Што?» - гаўкнуў Сэліта.
  «Зліццё. Збіраемся, Лон. Зліццё. Крыжаванкі не займаецеся?»
  Сэліта буркнуў. «Якія справы?»
  «Відавочна, справа Сакса ў One One Eight і сітуацыя з гадзіншчыкам. Яны зусім не былі асобнымі. Процілеглыя бакі аднаго і таго ж ляза нажа, можна сказаць». Ён быў задаволены метафарай.
  Яго справа і іншая справа . . .
  «Хочаш растлумачыць?»
   Няўжо яму трэба было?
  Амелія Сакс сказала: «Бэйкер быў удзельнікам карупцыі ў One One Eight. Ён наняў Гадзіннікавага майстра — ну, Дункана — каб той вывеў мяне, таму што я набліжаўся да яго.
  «Што ў значнай ступені даказвае, што ў Даніі сапраўды ёсць нешта гнілое».
  Цяпер у Пуласкага быў шанец не атрымаць яго. «Данія? Той, што ў Еўропе?»
  - Той, што ў Шэкспіра, Рон, - нецярпліва сказаў крыміналіст. І калі малады афіцэр няўцямна ўсміхнуўся, Рыфм здаўся.
  Сакс зноў узяўся за справу. «Ён мае на ўвазе, што гэта доказ сур'ёзнай карупцыі ў One One Eight. Відавочна, што яны робяць больш, чым проста сядзяць на расследаваннях для нейкай каманды з Балтымора або Бэй-Рыджа».
  Адсутна паглядзеўшы на офісны будынак, Райм кіўнуў, не звяртаючы ўвагі на холад і вецер. Былі, вядома, і пытанні без адказу. Напрыклад, Райм не быў упэўнены, ці сапраўды Вінцэнт Рэйнальдс быў партнёрам, ці яго проста падставілі.
  Потым узнікла пытанне аб тым, дзе былі вымагальніцкія грошы, і цяпер Райм спытаў: «Хто той у Мэрылэндзе?» З кім ты працуеш? Гэта быў OC ці нешта іншае?»
  «Ты што, глухі?» — агрызнуўся Бэйкер. «Ні чортавага слова».
  «Адвязіце яго ў ЦБ», — сказаў Сэліта патрульным, якія стаялі каля машыны. «Пакуль яго вінавацяць у наўмысным нападзе. Пазней мы дадамо іншыя ўпрыгажэнні». Калі яны глядзелі, як RMP ад'язджае, Селіта паківаў галавой. - Божа, - прамармытаў дэтэктыў. «Ці пашанцавала нам».
  «Пашанцавала?» Рыфма буркнуў, успомніўшы, што казаў нешта падобнае раней.
  «Так, той Дункан больш не забіваў ахвяр. І тут таксама — Амелія была сядзячай качкай. Калі б гэты кавалак не даваў асечкі. . .” Яго голас сціх, перш чым ён апісаў трагедыю, якая ледзь не адбылася.
  Лінкальн Райм верыў ва ўдачу прыкладна гэтак жа, як і ў прывідаў і лятаючыя талеркі. Ён пачаў спытаць, якое, чорт вазьмі, шчасце мае агульнага з чым-небудзь, але словы так і не зляцелі з яго вуснаў.
  Удача . . .
  Раптам тузін думак, нібы пчолы, што ўцякаюць са штурхаючага вулля, акружыў яго. Ён нахмурыўся. «Гэта дзіўна. . . .” Голас яго сціх. Нарэшце ён прашаптаў: «Дункан».
  «Штосьці не так, Лінк? Ты ў парадку?»
  «Рыфма?» — спытаў Сакс.
   «Шшшшш».
  З дапамогай кантролера сэнсарнай панэлі ён павольна павярнуўся па крузе, зірнуў на суседні завулак, потым на сумкі і скрыні з доказамі, якія сабраў Сакс. Ён ледзь чутна засмяяўся. Ён загадаў: «Я хачу пісталет Бэйкера».
  «Яго сервіз?» — спытаў Пуласкі.
  "Канешне не . Другі. Трыццаць два. Дзе гэта? А цяпер спяшайцеся!»
  Пуласкі знайшоў зброю ў поліэтыленавым пакеце. Ён вярнуўся з ім.
  «Зачысці поле».
  «Я?» — спытаў навабранец.
  «Яе». Рыф кіўнуў на Сакса.
  Сакс расклала на тратуары кавалак пластыка, замяніла скураныя пальчаткі латэкснымі і праз некалькі секунд разабрала пісталет, расклаўшы яго часткі на зямлі.
  «Падтрымлівайце часткі адну за адной».
  Сакс зрабіў гэта. Іх вочы сустрэліся. Яна сказала: «Цікава».
  "Добра. Навабранец?»
  «Так, сэр?»
  «Я павінен пагаварыць з судмедэкспертам. Высачыце яго для мяне».
  «Ну, вядома. Я павінен патэлефанаваць?»
  Уздых Райма суправаджаўся струменем дыхання, які выцякаў з рота. «Вы можаце паспрабаваць тэлеграму, вы можаце пайсці, пастукаць, пастукаць у яго дзверы. Але я магу паспрачацца, што лепшы падыход - гэта выкарыстоўваць . . . ваш . . . тэлефон. І не прымайце "не" як адказ. Ён мне патрэбны ».
  Малады чалавек схапіў мабільны тэлефон і пачаў набіваць лічбы на клавіятуры.
  - Лінк, - сказаў Селіта, - што гэта...
  - І мне таксама трэба, каб ты нешта зрабіў, Лон.
  «Так, што?»
  «Насупраць вуліцы назірае за намі чалавек. У вусце завулка».
  Сэліта павярнуўся. «Зразумеў яго». Хлопец быў худы, у сонцаахоўных акулярах, нягледзячы на змярканне, у капелюшы, джынсах і скураной куртцы. «Выглядае знаёмым».
  «Запрасіце яго сюды. Я хацеў бы задаць яму некалькі пытанняў».
  Сэліта засмяяўся. «Кэтрын Дэнс сапраўды ўплывае на цябе, Лінк. Я думаў, вы не давяраеце сведкам».
  «О, думаю, у гэтым выпадку было б добра зрабіць выключэнне».
  Паціскаючы плячыма, вялікі дэтэктыў спытаў: «Хто ён?»
  «Я магу памыляцца, - сказаў Райм тонам чалавека, які верыў, што ён рэдка памыляецца, - але ў мяне такое адчуванне, што ён Гадзіннікаўнік».
   Глава 32
  Джэральд Дункан сеў на абочыну, побач з Саксам і Сэліта. На яго надзелі кайданкі, забралі капялюш, сонечныя акуляры, некалькі пар бэжавых пальчатак, кашалёк і акрываўлены разак.
  У адрозненне ад Дэніса Бэйкера, яго стаўленне было прыемным і схільным да супрацоўніцтва — нягледзячы на тое, што яго павалілі на зямлю, абшукалі і начапілі кайданкі трыма афіцэрамі, у тым ліку Сакс, жанчынай, якая не вылучалася сваім далікатным дакрананнем да нападаў, асабліва калі справа даходзіла да такіх злачынцаў, як гэты .
  Яго вадзіцельскія правы Місуры пацвярджалі яго асобу і паказвалі адрас у Сэнт-Луісе.
  - Божа, - сказаў Селіта, - як, чорт вазьмі, ты яго заўважыў?
  Выснова Райма аб асобе назіральніка была не такой цудоўнай, як здавалася. Яго меркаванне, што Гадзіннік мог не ўцячы з месца здарэння, узнікла раней, чым ён заўважыў чалавека ў завулку.
  Пуласкі сказаў: «Ён у мяне. Я».
  Райм нахіліўся да тэлефона, які пачатковец працягнуў у руцэ ў пальчатцы, і правёў кароткую размову з доктарам. Судмедэксперт паведаміў вельмі цікавую інфармацыю. Рыфм падзякаваў і кіўнуў; Пуласкі адключыўся. Крыміналіст падсунуў каляску «Навальнічная страла» бліжэй да Дункана.
  «Ты Лінкальн Райм», — сказаў зняволены, нібы меў гонар пазнаёміцца з крыміналістам.
  "Правільна. А ты цытата Гадзіннік».
  Мужчына пазнавальна засмяяўся.
   Рыфм агледзеў яго. Ён выглядаў стомленым, але выдаваў пачуццё задавальнення — нават спакою.
  З рэдкай усмешкай Рыфм спытаў падазраванага: «Значыць. Кім ён быў на самай справе? Ахвяра ў завулку. Мы можам шукаць Тэадора Адамса ў публічных запісах, але гэта было б пустой тратай часу, ці не так?»
  Дункан кіўнуў галавой. «Вы таксама зразумелі гэта?»
  «А як наконт Адамса?» — спытаў Сэліта. Потым зразумеў, што ёсць больш шырокія пытанні, якія трэба задаць. «Што тут адбываецца, Лінк?»
  «Я пытаюся ў нашага падазраванага пра чалавека, якога мы знайшлі ў завулку ўчора раніцай, з раздробненай шыяй. Я хачу ведаць, хто ён і як памёр».
  «Гэты мудак забіў яго», — сказаў Сэліта.
  «Не, не зрабіў. Я толькі што размаўляў з судмедэкспертам. Ён не вярнуўся да нас з канчатковым выкрыццём, але толькі даў мне папярэдняе. Ахвяра памерла каля пяці ці шасці вечара ў панядзелак, а не ў адзінаццаць. І ён імгненна памёр ад цяжкіх унутраных траўмаў у выніку аўтамабільнай аварыі або падзення. Раздушанае горла тут ні пры чым. Цела было замарожаным, калі мы знайшлі яго на наступную раніцу, так што экскурсавод не змог правесці дакладны палявы тэст для вызначэння прычыны або часу смерці». Рыфма ўзняў брыво. «Такім чынам, містэр Дункан. Хто і як?»
  Дункан растлумачыў: «Проста нейкі небарака загінуў у аўтакатастрофе ў Вестчэстэры. Яго завуць Джэймс Пікерынг.
  Рыфма заклікала: «Працягвай. І памятайце, што мы чакаем адказаў».
  «Я пачуў пра аварыю на міліцэйскім сканеры. Хуткая дапамога даставіла цела ў морг райбальніцы. Я адтуль скраў труп».
  Райм сказаў Саксу: «Патэлефануй у бальніцу».
  Яна зрабіла. Пасля кароткай размовы яна паведаміла: «Трыццаціаднагадовы мужчына збег з Бронкс-Рывер-Паркуэй каля пятай вечара ў панядзелак. Страціў кіраванне на лёдзе. Памёр адразу, пашкоджанні ўнутраных органаў. Імя Джэймс Пікерынг. Цела даставілі ў бальніцу, але потым знікла. Яны думалі, што яго памылкова перавялі ў іншую бальніцу, але не змаглі яго знайсці. Бліжэйшыя сваякі не вельмі добра гэта ўспрымаюць, як вы можаце сабе ўявіць».
  «Я прашу прабачэння за гэта», - сказаў Дункан, і ён сапраўды выглядаў заклапочаным. «Але ў мяне не было выбару. У мяне ёсць усе яго асабістыя рэчы, і я іх вярну. А выдаткі на пахаванне я аплачу сама».
  «Пасведчанне асобы і рэчы ў кашальку, якія мы знайшлі на целе?» — спытаў Сакс.
   «Падробкі». Дункан кіўнуў. «Не хацеў бы прайсці ўважлівы агляд, але мне проста трэба, каб людзей падманулі на некалькі дзён».
  «Вы скралі цела, адвезлі яго ў завулак і паставілі жалезны пруток на шыю, каб выглядала, што ён памёр павольна».
  Ківок.
  «Тады ты пакінуў гадзіннік і запіску таксама».
  "Правільна."
  Лон Сэліта спытаў: «Але пірс на Дваццаць Другой вуліцы? Што з хлопцам, якога вы там забілі?»
  Рым зірнуў на Дункана. «У вас станоўчая група крыві АВ?»
  Дункан засмяяўся. "Ты добры."
  - На пірсе ніколі не было ахвяр, Лон. Гэта была яго ўласная кроў». Гледзячы на падазраванага, Райм сказаў: «Вы паставілі запіску і гадзіннік на пірс і вылілі сваю кроў вакол іх і на куртку, якую вы кінулі ў раку. Вы самі зрабілі соскоб з пазногцяў. Адкуль у цябе кроў? Сам збіраеш?»
  «Не, я атрымаў яго ў бальніцы ў Нью-Джэрсі. Я сказаў ім, што хачу назапасіць яго перад аперацыяй, якую планую».
  «Вось чаму антыкаагулянты». Захоўваная кроў звычайна змяшчае разрэджвальнік, які прадухіляе яе згортванне.
  Дункан кіўнуў. «Мне было цікава, ці праверыце вы гэта?»
  Рыфм спытаў: «А пазногаць?»
  Дункан падняў безназоўны палец. Канца цвіка не было. Ён сам яе адарваў. Ён дадаў: «І я ўпэўнены, што Вінцэнт расказаў вам пра маладога чалавека, якога я нібыта забіў каля царквы. Я яго ніколі не чапаў. Кроў на разаку скрынак і на газеце ў смецці побач — калі яна яшчэ там — мая».
  «Як гэта адбылося?» — спытаў Рыфма.
  «Гэта быў нязручны момант. Вінцэнту здалося, што дзіця ўбачыў яго нож. Так што я павінен быў зрабіць выгляд, што я яго забіў. Інакш Вінсэнт можа западозрыць мяне. Я пайшоў за ім за вугал, потым нырнуў у завулак, парэзаў сабе руку нажом і вымазаў уласнай крывёю разак для скрынак». Ён паказаў нядаўнюю рану на перадплеччы. «Вы можаце зрабіць тэст ДНК».
  «Ой, не хвалюйся. Мы будзем. . . .” Іншая думка. - А крадзеж аўтамабіля - вы ніколі нікога не забівалі, каб скрасці "Б'юік", ці не так? У іх не было паведамленняў ні пра зніклых без вестак студэнтаў у Чэлсі, ні пра кіроўцаў, забітых у выніку згону аўтамабіля дзе-небудзь у горадзе.
   Лон Сэліта быў вымушаны зноў умяшацца: "Што, чорт вазьмі, адбываецца?"
  «Ён не серыйны забойца», - сказаў Райм. «Ён не які-небудзь забойца. Ён зладзіў усю гэтую рэч, каб выглядаць так, як ён быў».
  Сэліта спытаў: «Жонка не загінула ў аварыі?»
  «Ніколі не быў жанаты».
  «Як вы гэта зразумелі?» — спытаў Пуласкі ў Рыфма.
  - З-за таго, што сказаў Лон.
  «Я?»
  - З аднаго боку, вы згадалі яго імя, Дункан.
  «Такім чынам? Мы гэта ведалі».
  «Дакладна. Таму што Вінцэнт Рэйнальдс сказаў нам. Але містэр Дункан носіць пальчаткі кругласутачна, каб не пакінуць адбіткаў. Ён занадта асцярожны, каб даць сваё імя такому чалавеку, як Вінцэнт, калі толькі яму было ўсё роўна, калі мы даведаемся, хто ён такі.
  - Тады вы сказалі, што вам пашанцавала, што ён не забіў нядаўніх ахвяр і Амелію. Спачатку мяне раззлавала, пачуўшы гэта. Але я павінен думаць пра гэта. Вы мелі рацыю. Мы ўвогуле не ратавалі ахвяраў. Кветкавод? Джоан? Я зразумеў, што ён нацэліўся на яе, вядома, але гэта яна патэлефанавала ў службу дзевяць адзін пасля таго, як пачула шум у майстэрні - шум, які ён, верагодна, зрабіў наўмысна.
  - Правільна, - пагадзіўся Дункан. «І я пакінуў катушку дроту на падлозе, каб папярэдзіць яе, што нехта ўварваўся».
  Сакс сказаў: «Люсі, салдат з Грынвіч-Вілідж — нам патэлефанаваў ананімны тэлефонны званок ад сведкі аб узломе. Але гэта быў зусім не сведка, так? Гэта вы тэлефанавалі».
  «Я сказаў Вінцэнту, што нехта на вуліцы пазваніў дзевяць-адзін-адзін. Але не, я патэлефанаваў з таксафона і паведаміў сам».
  Рыфм кіўнуў на офісны будынак ззаду іх. «А тут... вогнетушыцель быў недарэчны, я мяркую».
  «Бяскрыўдны. Я наліў трохі спірту звонку, але ён напоўнены вадой».
  Селіта размаўляў па тэлефоне і тэлефанаваў у шосты ўчастак, у штаб-кватэру выбуховага атрада паліцыі Нью-Ёрка. Праз імгненне ён паклаў трубку. «Вада з-пад крана».
  «Гэтак жа, як пісталет, які вы далі Бэйкеру, той, якім ён збіраўся забіць тут Сакса». Рыфма зірнула на разабраны .32. «Я толькі што праверыў гэта — баяк адламаны».
  Дункан сказаў Саксу: «Я таксама заткнуў ствол. Вы можаце праверыць. І я ведаў, што не можа выкарыстаць сваю зброю, каб застрэліць вас, бо гэта прывяжа яго да вашай смерці».
  - Добра, - гаўкнуў Сэліта. «Вось і ўсё. Хто-небудзь, пагавары са мной».
  Рыфма паціснула плячыма. - Усё, што я магу зрабіць, гэта даставіць нас на гэтую станцыю, Лон. Містэр Дункан павінен завяршыць паездку на цягніку. Я падазраю, што ён увесь час планаваў нас прасвятліць. Вось чаму ён атрымліваў асалоду ад шоу з трыбуны насупраць».
  Дункан кіўнуў і сказаў Райму: «Вы ўдарылі па галаве, дэтэктыў Райм».
  «Я распісаны», — паправіў крыміналіст.
  «Увесь сэнс таго, што я зрабіў, у тым, што толькі што здарылася — і, так, мне гэта вельмі спадабалася: назіраць, як гэтага сукінага сына Дэніса Бэйкера арыштоўваюць і цягнуць у турму».
  "Працягваць."
  Твар Дункана стаў нерухомым. «Год таму я прыехаў сюды па справах — у мяне ёсць кампанія, якая займаецца лізінгам прамысловага абсталявання. Я працаваў з сябрам — маім лепшым сябрам. Ён выратаваў мне жыццё, калі мы былі ў арміі дваццаць гадоў таму. Мы ўвесь дзень працавалі над распрацоўкай дакументаў, а потым вярнуліся ў гатэлі, каб прыбраць да абеду. Але ён так і не паказаў. Я даведаўся, што яго застрэлілі. Паліцыя заявіла, што гэта рабаванне. Але нешта пайшло не так. Я маю на ўвазе, як часта рабаўнікі страляюць сваім ахвярам ва ўпор у лоб — двойчы?»
  «О, смяротныя выпадкі пры здзяйсненні рабаванняў надзвычай рэдкія, паводле апошніх . . .” Голас Пуласкі сціх пад халодным позіркам Рыфма.
  - працягваў Дункан. «Цяпер, калі я бачыў яго апошні раз, мой сябар сказаў мне нешта дзіўнае. Ён распавёў, што напярэдадні вечарам быў у клубе ў цэнтры горада. Калі ён выйшаў, двое міліцыянтаў адвялі яго ў бок і сказалі, што бачылі, як ён купляў наркотыкі. Што было лухтой. Ён не ўжываў наркотыкі. Я ведаю гэта дакладна. Ён ведаў, што яго трэсуць, і патрабаваў паказаць наглядчыка. Ён збіраўся патэлефанаваць каму-небудзь у штаб і паскардзіцца. Але якраз з клуба выйшлі нейкія людзі, і міліцыя яго адпусціла. На наступны дзень яго застрэлілі.
  «Занадта шмат супадзенняў. Я ўвесь час вяртаўся ў клуб і задаваў пытанні. Абышлося мне ў пяць тысяч баксаў, але нарэшце я знайшоў каго-небудзь, хто гатовы сказаць мне, што Дэніс Бэйкер і некаторыя з яго таварышаў паліцыянтаў займаліся ашуканцамі ў горадзе».
  Дункан распавёў пра схему падкіду бізнэсоўцам наркотыкаў або іх дзяцей, а потым здымаюць абвінавачванні ў вялізных вымагальніцтвах.
  «Зніклыя наркотыкі з One One Eight», — сказаў Пуласкі.
  Сакс кіўнуў. «Недастаткова, каб прадаць, але дастаткова, каб пасадзіць у якасці доказу, вядома».
  Дункан дадаў: «Я чуў, што яны былі заснаваныя ў нейкім бары ў ніжнім Манхэтэне».
  «Сэнт-Джэймс?»
  «Вось і ўсё. Там яны ўсе сустракаліся пасля заканчэння дзяжурства ў будынку станцыі».
  Рыфма спытала: «Ваш сябар. Той, каго забілі. Як яго звалі?»
  Дункан даў ім назву, а Сэліта назваў аддзел забойстваў. Гэта была праўда. Мужчыну застрэлілі падчас відавочнага рабавання, і ніхто з злачынцаў не быў асуджаны.
  «Я выкарыстаў сваю сувязь, якую наладзіў у клубе — заплаціў яму шмат грошай — каб пазнаёміцца з некаторымі людзьмі, якія ведалі Бэйкера. Я прыкінуўся прафесійным забойцам і прапанаваў свае паслугі. Некаторы час я нічога не чуў. Я думаў, што яго схапілі або пайшоў наўпрост, і я ніколі не пачую пра яго. Гэта было непрыемна. Але нарэшце Бэйкер патэлефанаваў мне, і мы сустрэліся. Аказалася, ён правяраў мяне, ці заслугоўваю даверу. Відаць, ён застаўся задаволены. Ён не стаў даваць мне занадта шмат дэталяў, але сказаў, што ў яго ёсць дзелавая дамоўленасць, якая знаходзіцца пад пагрозай. Ён і яшчэ адзін паліцэйскі паклапаціліся аб некаторых «праблемах», якія ў іх былі».
  Сакс спытаў: «Крылі ці Саркоўскі? Ці згадваў ён іх?»
  «Ён не назваў мне ніякіх імёнаў, але было відавочна, што ён казаў пра забойства людзей».
  Сакс паківала галавой, вочы яе былі заклапочаныя. «Я быў дастаткова засмучаны, думаючы, што некаторыя з паліцэйскіх з One One Eight бяруць адкаты з бандытаў. І ўвесь час яны былі сапраўднымі забойцамі».
  Рыфма зірнула на яе. Ён ведаў, што яна будзе думаць пра Ніка Карэлі. Думаючы і пра бацьку.
  - працягваў Дункан. «Тады Бэйкер сказаў, што ўзнікла новая праблема. Яму трэба было ліквідаваць кагосьці іншага, жанчыну-дэтэктыва. Але яны не маглі забіць яе самі — калі яна памрэ, усе даведаюцца, што гэта адбылося з-за яе расследавання, і яны будуць сачыць за гэтай справай яшчэ больш інтэнсіўна. Мне прыйшла ў галаву ідэя прыкінуцца серыйным забойцам. І я прыдумаў імя — Гадзіннік».
   Селіта сказаў: «Вось чаму не было хітоў у гандлёвых асацыяцыях гадзіншчыкаў». Усе яны адказалі б адмоўна на Джэральда Дункана.
  «Правільна. Персанаж быў маім стварэннем. І мне патрэбны быў нехта, каб даць вам інфармацыю і прымусіць вас падумаць, што псіх сапраўды ёсць, таму я знайшоў Вінцэнта Рэйнальдса. Потым мы пачалі нібыта атакі. Першыя два я падрабіў, калі Вінцэнта не было побач. Астатніх — калі ён быў са мной — я наўмысна сапсаваў.
  «Я павінен быў пераканацца, што вы знайшлі скрынку з кулямі, якая звязвае Гадзіннікавага Майстра з Бэйкерам. Я збіраўся іх куды-небудзь кінуць, каб вы іх знайшлі. Але, - Дункан засмяяўся, - як аказалася, мне не трэба было. Вы даведаліся пра пазадарожнік і ледзь не дасталі нас».
  «Дык вось чаму вы пакінулі ўнутры боепрыпасы».
  «Так. Кніга таксама».
  Яшчэ адна думка прыйшла ў галаву Рыфму. «І афіцэр, які абшукваў гараж, сказаў, што дзіўна, што вы прыпаркаваліся на адкрытым паветры, а не каля дзвярэй. Гэта было таму, што вы павінны былі пераканацца, што мы знайшлі Правадыра».
  «Дакладна. І ўсе іншыя меркаваныя злачынствы толькі вядуць да гэтага — каб вы маглі злавіць Бэйкер на месцы спробы яе забіць. Гэта дало б вам верагодную падставу, як я палічыў, абшукаць яго машыну і дом і знайсці доказы, каб пасадзіць яго».
  «Што з вершам? 'Поўны халодны месяц. . . ""
  «Я напісаў гэта сам». Дункан усміхнуўся. «Я лепш бізнэсовец, чым паэт. Але гэта здавалася дастаткова страшным, каб задаволіць мае патрэбы».
  «Чаму вы абралі ахвярамі менавіта гэтых людзей?»
  «Я не рабіў. Я абраў месцы, таму што яны дазволяць нам хутка сысці. Гэтая апошняя, жанчына тут, была таму, што мне патрэбен быў добры макет, каб змыць Бэйкера».
  «Помста за твайго сябра?» — спытаў Сакс. «Многія іншыя людзі проста забілі б яго адразу».
  Дункан шчыра сказаў: «Я б ніколі нікому не зрабіў крыўды. Я не мог гэтага зрабіць. Я мог бы трохі парушыць закон - я прызнаю, што здзейсніў некаторыя злачынствы тут. Але яны засталіся без ахвяр. Я нават не краў машыны; Бэйкер здабыў іх сам - з паліцэйскай кар'еры.
  «Жанчына, якая была меркаванай сястрой першай ахвяры?» — спытаў Сакс. «Хто яна была?»
  «Сябар, якога я папрасіў дапамагчы. Некалькі гадоў таму я пазычыў ёй шмат грошай, але яна не магла іх вярнуць. Таму яна пагадзілася мне дапамагчы».
  «А дзяўчына з ёй у машыне?» — спытаў Сакс.
   «Яе сапраўдная дачка».
  «Як завуць жанчыну?»
  Сумная ўсмешка. «Я патрымаю гэта пры сабе. Абяцаў ёй, што буду. Гэтак жа, як той хлопец з клуба, які звёў мяне з Бэйкерам. Гэта было часткай здзелкі, і я яе прытрымліваюся».
  «Хто яшчэ ўдзельнічае ў пераборках на One One Eight, акрамя Бэйкера?»
  Дункан са шкадаваннем паківаў галавой. «Я хацеў бы сказаць вам. Я хачу, каб іх прыбралі гэтак жа, як і Бэйкера. Я паспрабаваў высветліць. Ён не будзе гаварыць пра сваю схему. Але ў мяне склалася ўражанне, што ў гэтым ёсць нехта, акрамя ўчастковых».
  «Хтосьці яшчэ?»
  "Правільна. Высока."
  «З Мэрыленда ці з месцам там?» — спытаў Сакс.
  «Я ніколі не чуў, каб ён пра гэта згадваў. Ён давяраў мне, але толькі да пэўнага моманту. Я не думаю, што ён хваляваўся аб тым, што я выдам яго; здавалася, ён баяўся, што я стану прагным і сам пайду за грашыма. Здавалася, што гэтага было шмат».
  Да міліцэйскай стужкі пад'ехала цёмная гарадская машына, з якой вылез стройны лысаваты мужчына ў тонкім шынялі. Ён далучыўся да Рыфма і іншых. Быў старшым памочнікам пракурора раёна. Райм даваў паказанні на некалькіх судовых працэсах, якія ён вёў. Крыміналіст кіўнуў у знак прывітання, а Сэліта растлумачыў апошнія падзеі.
  Пракурор выслухаў, які дзіўны паварот набыла справа. Большасць зламыснікаў, якіх ён адпусціў, былі дурнымі Тоні Сапрана або яшчэ больш дурнымі вар'ятамі і панкамі. Здавалася, ён пацешыўся, апынуўшыся з бліскучым злачынцам - чые злачынствы, як аказалася, былі не такімі сур'ёзнымі, як здавалася. Што ўсхвалявала яго значна больш, чым серыйны забойца, гэта кар'ерны пераслед смяротнай карупцыйнай афёры ў паліцэйскім упраўленні.
  «Што-небудзь з гэтага праходзіць праз IAD?» — спытаў ён у Сакса.
  «Не. Я сам ім займаўся».
  «Хто гэта дазволіў?»
  «Флаэрці».
  «Інспектар? Запускаецца Op Div?»
  «Правільна».
  Ён пачаў задаваць пытанні і рабіць нататкі. Зрабіўшы гэта дакладным почыркам, ён зрабіў паўзу на пяць хвілін. «Добра, у нас ёсць B і E, злачыннае пранікненне. . . але без узлому».
   Крадзеж з узломам - гэта ўзлом з мэтай здзяйснення злачынства, напрыклад, крадзяжу або забойства. У Дункана не было іншай мэты, акрамя ўварвання.
  — працягнуў пракурор. «Крадзеж чалавечых астанкаў...»
  «Запазычанне. Я ніколі не збіраўся захоўваць труп, - нагадаў яму Дункан.
  «Ну, Вестчэстэр павінен вырашыць гэта. Але тут мы таксама маем перашкоды правасуддзю, умяшанне ў паліцэйскія працэдуры...»
  Дункан нахмурыўся. «Хоць можна сказаць, што, паколькі забойстваў не было, паліцэйскія працэдуры не былі неабходныя, таму ўмяшанне ў іх не мае значэння».
  Рыфм засмяяўся.
  Памочнік пракурора, аднак, праігнараваў гэты каментар. «Валоданне агнястрэльнай зброяй...»
  "Ствол быў забіты", - запярэчыў Дункан. «Гэта было неаператыўна».
  «А што са скрадзенымі аўтамабілямі? Адкуль яны ўзяліся?»
  Дункан растлумачыў пра крадзеж Бэйкера з канфіскаванай паліцыі ў Квінсе. Ён кіўнуў на кучу сваіх асабістых рэчаў, сярод якіх быў набор ключоў ад машыны. «Б'юік прыпаркаваны на вуліцы. Трыццаць першага. Бэйкер атрымаў яго адтуль, дзе і пазадарожнік».
  «Як вы прынялі машыны? Хто-небудзь яшчэ ўдзельнічае?»
  «Мы з Бэйкерам разам пайшлі іх забраць. Яны прыпаркаваліся на тэрыторыі рэстарана. Па яго словах, Бэйкер ведаў некаторых людзей.
  «Вы ведаеце іх імёны?»
  «Не».
  «Які быў рэстаран?»
  «Нейкая грэцкая закусачная. Імя не памятаю. Мы ўзялі чатыры дзевяноста пяць, каб дабрацца туды. Я не памятаю выезд, але мы былі на аўтастрадзе толькі каля дзесяці хвілін пасля таго, як выйшлі з тунэля Мідтаўн і павярнулі налева на выездзе».
  - На поўнач, - сказаў Селіта. «Мы папросім каго-небудзь праверыць. Магчыма, Бэйкер таксама гандляваў канфіскаванымі коламі».
  Пракурор паківаў галавой. «Спадзяюся, вы разумееце наступствы гэтага. Не толькі злачынствы - вы будзеце мець грамадзянскія штрафы за перанакіраванне машын хуткай дапамогі і гарадскіх служачых. Я кажу пра дзясяткі, сотні тысяч даляраў».
  «У мяне з гэтым няма праблем. Я праверыў законы і інструкцыі па прысудах, перш чым пачаць гэта. Я вырашыў, што рызыка турэмнага зняволення вартая выкрыцця Бэйкера. Але я б не зрабіў гэтага, калі б быў шанец пацярпець невінаваты».
   «Ты ўсё яшчэ падвяргаеш людзей рызыцы», - прамармытаў Сэліта. «На Пуласкага напалі ў гаражы, дзе вы пакінулі пазадарожнік. Яго маглі забіць».
  Дункан засмяяўся. «Не, не, я яго выратаваў. Пасля таго, як мы кінулі Explorer і выбягалі з гаража, я заўважыў таго бяздомнага хлопца. Мне не спадабаўся яго выгляд. У руцэ ў яго была дубінка, або катанка, ці нешта падобнае. Пасля таго, як мы з Вінцэнтам разышліся, я вярнуўся ў гараж, каб пераканацца, што ён нікому не нашкодзіў. Калі ён рушыў у ваш бок, - Дункан зірнуў на Пуласкі, - я знайшоў у смецці вечка ад колы і засунуў яго ў сцяну, каб вы павярнуліся і ўбачылі, як ён ідзе.
  Навабранец кіўнуў. «Вось што адбылося. Я падумаў, што хлопец спатыкнуўся і сам нарабіў шуму. Але ў любым выпадку я быў гатовы да яго, калі ён наляцеў на мяне. А побач ляжаў чахол ».
  «А Вінцэнт?» - працягваў Дункан. «Я пераканаўся, што ён ніколі не набліжаўся да жанчын настолькі, каб прычыніць ім боль. Я яго выдала. Я патэлефанавала ў 9-1-1 і паведаміла пра яго. Я магу гэта даказаць». Ён расказаў падрабязную інфармацыю аб тым, дзе і калі быў злоўлены гвалтаўнік, што пацвердзіла, што менавіта ён выклікаў паліцыю.
  Выглядала, што пракурору патрэбны тайм-аўт. Ён зірнуў на свае нататкі, потым на Дункана і пацёр сваю бліскучую галаву. Яго вушы былі ярка-чырвоныя ад холаду. «Я павінен пагаварыць з акруговым пракурорам аб гэтым». Ён звярнуўся да двух дэтэктываў з паліцэйскай плошчы, якія сустрэлі яго тут. Пракурор кіўнуў на Дункана і сказаў: «Вядзі яго ў цэнтр горада. І трымайце каго-небудзь побач з ім - памятайце, што ён зацямняе хітрых паліцэйскіх. Людзі могуць страляць за ім ".
  Дункану дапамаглі ўстаць.
  Амелія Сакс спытала: «Чаму вы проста не прыйшлі да нас і не расказалі нам, што здарылася? Або зрабіць запіс, дзе Бэйкер прызнаецца ў тым, што зрабіў? Ты мог бы пазбегнуць усёй гэтай шарады».
  Дункан рэзка засмяяўся. «А каму я мог давяраць? Каму я мог адправіць стужку? Адкуль я даведаўся, хто сумленны, а хто працуе з Бэйкерам? . . . Ведаеце, гэта факт жыцця».
  "Што гэта?"
  «Карумпаваныя паліцэйскія».
  Райм заўважыў, што Сакс абсалютна ніяк не адрэагаваў на гэты каментар, калі двое афіцэраў у форме вялі свайго злачынцу, такім, якім ён быў, да службовай машыны.
  
   Яны, прынамсі часова, зноў былі камандай.
  Ты і я, Сакс. . .
  Справа Лінкальна Райма перайшла ў справу Амеліі Сакс, і калі Майстар гадзіннікаў аказаўся бяззубым, заставалася яшчэ шмат працы. Карупцыйны скандал у 118-м доме цяпер быў «на першым месцы», як сказаў Селіта (што выклікала сарданічны каментар Райма: «Цяпер ёсць дзеяслоў, які вы не чуеце кожны дзень»). Забойца або забойцы Бенджаміна Крылі і Фрэнка Саркоўскі яшчэ не былі ідэнтыфікаваныя канкрэтна сярод паліцыянтаў, якіх падазравалі ў саўдзеле. І справу супраць Бэйкера прыйшлося скруціць, а сувязь з Мэрылендам — і вымагальніцтва грошай — раскапаць.
  Кэтрын Дэнс падахвоцілася ўзяць інтэрв'ю ў Бэйкера, але ён адмаўляўся сказаць ні слова, таму камандзе прыйшлося разлічваць на традыцыйнае месца злачынства і расследаванне.
  Па ўказанні Райма Пуласкі правяраў тэлефонныя званкі Бэйкера і вывучаў яго запісы і Palm Pilot, спрабуючы высветліць, з кім ён праводзіў больш за ўсё часу на 118-й і ў іншых месцах, але нічога карыснага не прыдумаў. Мэл Купер і Сакс аналізавалі доказы з машыны Бэйкера, дома на Лонг-Айлендзе і офіса ў One Police Plaza, а таксама дамоў і кватэр некалькіх сябровак, з якімі ён нядаўна сустракаўся (аказалася, ніводная з іх не ведала пра іншых ). Сакс шукала з уласцівай ёй дбайнасцю і вярнулася да Райма з кардонамі з адзеннем, інструментамі, чэкавымі кніжкамі, дакументамі, фотаздымкамі, зброяй і следам ад пратэктараў шын.
  Пасля гадзіны агляду ўсяго гэтага Купер абвясціў: «Ах. Штосьці атрымаў».
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  Сакс сказаў яму: «Знайшоў трохі попелу ў вопратцы, якая была ў багажніку машыны Бэйкера».
  «І?» — спытаў Сэліта.
  Купер дадаў: «Ідэнтычны попелу, знойдзенаму ў каміне ў Крылі. Размяшчае яго на гэтай сцэне».
  Яны таксама знайшлі валакно з гаража Бэйкера, якое адпавядала вяроўцы, выкарыстанай у «самагубстве» Бенджаміна Крылі.
  «Я таксама хачу звязаць Бэйкера са смерцю Саркоўскага», — сказаў Райм. «Дастаўце Нэнсі Сімпсан і Фрэнка Рэтыга ў Кўінз, у тое месца, дзе было знойдзена яго цела. Вазьміце некалькі пробаў глебы. Магчыма, мы таксама зможам размясціць туды Бэйкера або каго-небудзь з яго сяброў».
   «Глеба, якую я знайшоў у Крылі, перад камінам, — заўважыў Сакс, — утрымлівала хімікаты — як з фабрычнай пляцоўкі. Можа супадаць».
  «Добра».
  Селіта патэлефанаваў на месца злачынства ў Квінсе і замовіў збор.
  Сакс і Купер таксама знайшлі ўзоры пяску і некаторую расліннасць, якія апынуліся марскімі водарасцямі. Гэтыя рэчывы знайшлі ў машыне Бэйкера. І ў яго дома ў гаражы былі падобныя ўзоры.
  «Пясок і водарасці», - пракаментаваў Рыфм. «Магчыма, зноў жа летні дом — Мэрыленд. Магчыма, у Бэйкера ёсць такая ці ёсць у яго дзяўчына.
  Але праверка па базах нерухомасці паказала, што гэта не так.
  Сакс падкруціў іншую дошку з трэнажорнага пакоя Райм, і яна запісала апошнія доказы. Відавочна расчараваная, яна адступіла і ўтаропілася на запісы.
  «Мэрылэндская сувязь», — сказала яна. «Мы павінны знайсці гэта. Калі яны забілі двух чалавек і ледзьве не нас з Ронам, яны гатовыя забіць больш. Яны ведаюць, што мы іх закрываем, і ім не патрэбныя сведкі. І яны, напэўна, зараз знішчаюць доказы».
  Сакс маўчаў. Яна выглядала ўсхваляванай.
  Цяжка, калі твой каханы з'яўляецца і тваім прафесійным партнёрам. Але Лінкальн Райм не мог стрымацца, нават — асабліва — з Амеліяй Сакс. Ён сказаў ціхім роўным голасам: «Гэта твая справа, Сакс. Вы жылі гэтым. У мяне няма. На што гэта ўсё паказвае?»
  «Я не ведаю». Яна ўпілася пазногцем вялікага пальца ў палец. Сціснуўшы рот, яна пакруціла галавой, утаропіўшыся ў табліцу доказаў. Свабодныя канцы. «Не хапае доказаў».
  « Доказаў ніколі не хапае», — нагадаў Рым. «Але гэта не апраўданне. Вось дзеля чаго мы тут, Сакс. Мы тыя, хто даследуе некалькі брудных цаглін і высвятляе, як выглядаў увесь замак».
  «Я не ведаю».
  «Я не магу табе дапамагчы, Сакс. Вы павінны разабрацца ў гэтым самастойна. Падумайце, што ў вас ёсць. Нехта, хто мае дачыненне да Мэрыленда. . . нехта едзе за вамі ў Mercedes. . . салёная вада і марскія водарасці. . . наяўныя грошы, шмат грошай. Крывыя мянты».
  — Не ведаю , — рэзка паўтарыла яна.
  Але ён не саступіў ні на цалю. «Гэта не варыянт. Вы павінны ведаць».
  Яна злосна зірнула на яго — і на жорсткае паведамленне пад словамі, якое гучала так: ты можаш выйсці з гэтых дзвярэй заўтра і кінуць сваю кар'еру, калі хочаш. Але пакуль вы ўсё яшчэ паліцэйскі і мае сваю працу.
   Яе пазногці хвалявалі скуру галавы.
  «Ёсць яшчэ нешта, чагосьці табе не хапае», — прамармытаў Рым, таксама гледзячы на табліцы доказаў.
  "Такім чынам, вы хочаце сказаць, што мы павінны думаць нестандартна", - сказаў Рон Пуласкі.
  - Ах, клішэ, - адрэзаў Рым. «Ну, добра, калі ты ў скрыні, магчыма, ты там нездарма. Я кажу, што не думайце па-за ім; Я кажу, паглядзі больш уважліва на тое, што ў цябе ўнутры. . . . Такім чынам, Сакс, што вы там бачыце?»
  Некалькі хвілін яна глядзела на дыяграмы.
  Потым яна ўсміхнулася і прашаптала: «Мэрыленд».
  ЗАБОЙСТВА БЕНДЖАМІНА КРЫЛІ
  
  • 56-гадовы Крылі, верагодна, скончыў жыццё самагубствам праз павешанне. Вяроўка для бялізны. Але быў зламаны вялікі палец, не мог завязаць пятлю.
  • Напісаная на кампутары перадсмяротная запіска пра дэпрэсію. Але не было суіцыдальнай дэпрэсіі, у анамнезе не было псіхічных/эмацыянальных праблем.
  • Каля Дня падзякі двое мужчын уварваліся ў яго дом і, магчыма, спалілі доказы. Белыя людзі, але твараў не заўважана. Адзін большы за другога. Яны знаходзіліся ўнутры каля гадзіны.
  • Доказы ў Вестчэстэрскім доме:
  • Зламаў замак; ўмелая праца.
  • Сляды тэкстуры скуры на камінных інструментах і стале Крылі.
  • Глеба перад камінам мае больш высокае ўтрыманне кіслаты, чым глеба вакол дома, і змяшчае забруджвальныя рэчывы. З прамысловай пляцоўкі?
  • Сляды спаленага какаіну ў каміне.
  • Попел у каміне.
  • Фінансавыя дакументы, электронныя табліцы, спасылкі на мільёны долараў.
  • Праверка лагатыпа на дакументах, адпраўка запісаў бухгалтару.
  • Дзённік: замена алею, запіс на стрыжку і паход у таверну Сэнт-Джэймс.
  • Аналіз попелу з лабараторыі Queens CS:
  • Лагатып праграмнага забеспячэння, якое выкарыстоўваецца ў карпаратыўнай бухгалтэрыі.
  • Судовы бухгалтар: стандартныя лічбы кампенсацыі кіраўнікоў.
  • Спалілі з-за таго, што яны раскрылі, ці каб адвесці следства?
  • Карчма Сэнт-Джэймс
  • Крылі прыходзіў сюды некалькі разоў.
  • Відаць, не ўжываў наркотыкі, знаходзячыся тут.
  • Не ведаю, з кім ён сустракаўся, але, магчыма, з паліцыянтамі з суседняга 118-га ўчастка паліцыі Нью-Ёрка.
  • Калі ён быў тут апошні раз — перад смерцю — пасварыўся з невядомымі.
  • Праверыў грошы афіцэраў Сэнт-Джэймса — серыйныя нумары чыстыя, але знойдзены кока-кола і гераін. Скралі з участковага?
  • Не хапае лекаў, толькі 6 або 7 унцый. гаршка, 4 кока-колы.
  • Незвычайна мала спраў аб арганізаванай злачыннасці ў 118-м участку, але няма доказаў наўмыснага затрымкі супрацоўнікамі.
  • Дзве банды ў Іст-Вілідж магчымыя, але неверагодныя падазраваныя.
  • Інтэрв'ю з Джорданам Кесслерам, партнёрам Крылі, і наступныя дзеянні з жонкай.
  • Пацверджана адсутнасць відавочнага ўжывання наркотыкаў.
  • Здаецца, не меў зносін са злачынцамі.
  • П'янства больш, чым звычайна, захапленне азартнымі гульнямі; паездкі ў Вегас і Атлантык-Сіці. Страты былі вялікімі, але не значнымі для Крылі.
  • Незразумела, чаму ён быў у дэпрэсіі.
  • Кеслер не распазнаваў спаленых запісаў.
  • Спіс чакання кліентаў.
  • Здаецца, Кеслер не выйграе ад смерці Крылі.
  • Сакс і Пуласкі, а затым AMG Mercedes.
  ЗАБОЙСТВА ФРАНКА САРКОЎСКАГА
  
  • Саркоўскаму было 57 гадоў, ён меў бізнес на Манхэтэне, не меў запісу ў паліцыі, забіты 4 лістапада гэтага года, у яго засталіся жонка і двое дзяцей-падлеткаў.
  • Будынак і бізнес на Манхэтэне належаць ахвяры. Бізнэс займаўся абслугоўваннем іншых кампаній і камунальных службаў.
  • Арт Снайдэр быў дэтэктывам.
  • Няма падазраваных.
  • Забойства/рабаванне?
  • Быў застрэлены ў выніку відавочнага рабавання. Зброя знойдзена на месцы — падробка Smith & Wesson, .38 Special, без адбіткаў, халодная зброя. Дэтэктыў лічыць, што гэта мог быць прафесійны ўдар.
  • Здзелка сапсавалася?
  • Забіты ў Квінсе — невядома, чаму ён там апынуўся.
  • Закінутая частка раёна, побач з рэзервуарамі прыроднага газу.
  • Файл і доказы адсутнічаюць.
  • Справа паступіла ў 158-ы ўчастак прыкладна 28 лістапада. Не вярнулася. Няма ўказанняў на афіцэра, які запытвае.
  • Няма ўказанняў, куды ён падзеўся ў 158-м.
  • DI Jefferies не супрацоўнічае.
  • Няма вядомай сувязі з Creeley.
  • Адсутнасць судзімасці — Саркоўскі або кампанія.
  • Чуткі — грошы ідуць паліцыянтам на 118-м участку. У канчатковым выніку апынуўся дзесьці/камусьці, хто меў сувязь з Мэрылендам. Балтыморская мафія ўдзельнічае?
  • Няма патэнцыйных кліентаў.
  • Ніякія прыкметы ўдзелу мафіі.
  • Іншых злучэнняў з штата Мэрыленд не знойдзена.
  ГАДЗІННІКАЎ
  
  МЕСЦО ЗЛАЧЫНСТВА ПЯТАЕ
  Размяшчэнне:
  • Офісны будынак, Трыццаць Другая вуліца і Сёмая авеню.
  Ахвяры:
  • Амелія Сакс/Рон Пуласкі.
  Злачынца:
  • Дэніс Бэйкер, паліцыя Нью-Ёрка
  MO:
  • Агнястрэльны стрэл (замах).
  Доказы:
  • пісталет .32 Autauga Mk II.
  • Латексные пальчаткі.
  • Выняты з машыны, дома, офіса Бэйкера:
  • Какаін.
  • 50 000 долараў наяўнымі.
  • Адзенне.
  • Даходы ад клубаў і бараў, у т.л. Сэнт-Джэймс.
  • Дывановыя валакна ад Explorer.
  • Валакно, якое адпавядала вяроўцы, выкарыстанай пры смерці Крылі.
  • Попел, знойдзены ў Бэйкера, такі ж, як попел у каміне Крылі.
  • Зараз бяруцца пробы глебы з месца забойства Саркоўскага.
  • Пясок і багавінне. Падключэнне да Мэрыленда на беразе акіяна?
  Іншае:
  • Джэральд Дункан стварыў цэлую схему, каб абвінаваціць Дэніса Бэйкера і іншых, якія забілі сябра Дункана. Удзельнічаюць яшчэ восем ці дзесяць афіцэраў 118-й, невядома хто. Задзейнічаны нехта іншы, акрамя мянтоў са 118-й. Дункан больш не падазраваны ў забойстве.
   Кіраўнік 33
  Амелія Сакс зайшла ў малюсенькую бязлюдную прадуктовую краму ў Маленькай Італіі, на поўдзень ад Грынвіч-Вілідж. Вокны былі зафарбаваныя, а ўнутры гарэла адна голая лямпачка. Дзверы ў цёмны пакой былі прыадчынены, адкрываючы вялікую кучу смецця, старыя паліцы і пыльныя слоікі з таматным соусам.
  Месца нагадвала былы сацыяльны клуб дробнай арганізаванай злачыннай групы, якім яно і было, пакуль год таму на яго не напалі і не зачынілі. Арэндадаўцам часова стаў горад, які спрабаваў зваліць тэрыторыю, але пакуль без жадаючых. Селіта сказаў, што гэта будзе добрае, бяспечнае месца для такой далікатнай сустрэчы.
  За хісткім сталом сядзелі намеснік мэра Роберт Уолес і акуратны малады паліцэйскі, дэтэктыў унутраных спраў. Афіцэр аддзела ўнутраных спраў Тобі Хенсан сустрэў Сакса цвёрдым поціскам рукі і выразам у вачах, якія паказвалі, што калі яна станоўча адкажа на запрашэнне пагуляць з ім, ён падорыць ёй вечар у жыцці.
  Яна змрочна кіўнула, засяродзіўшыся толькі на выкананні цяжкай працы, якая чакала наперадзе. Яе пераасэнсаванне фактаў, зазіранне ў рамкі, як настойваў Райм, дало вынікі, якія аказаліся вельмі непрыемнымі.
  «Вы сказалі, што была сітуацыя?» - спытаў Уоллес. «Вы не хацелі гаварыць пра гэта па тэлефоне».
  Яна праінфармавала людзей пра Джэральда Дункана і Дэніса Бэйкера. Уоллес чуў асновы, але Хенсан здзіўлена засмяяўся. «Гэты Дункан, ён быў проста грамадзянінам? І ён хацеў збіць крывога мянта? Таму ён гэта зрабіў?»
   «Так».
  «Ён мае імёны?»
  «Толькі Бэйкерс. Ёсць каля васьмі ці дзесяці іншых з One One Eight, але ёсць яшчэ нехта, галоўны гулец».
  «Хтосьці іншы?» - спытаў Уоллес.
  «Так. Увесь час мы шукалі чалавека, які меў бы сувязь з Мэрылэндам. . . . Мы памыліліся ? »
  «Мэрыленд?» — спытаў супрацоўнік АУС.
  Сакс змрочна засмяяўся. «Вы ведаеце тую гульню ў тэлефон?»
  «Вы маеце на ўвазе на дзіцячай вечарыне? Ты нешта шэпчаш чалавеку побач, і да таго часу, як гэта ідзе вакол, усё становіцца іншым?»
  «Так. Мой крыніца пачуў "Мэрыленд". Я думаю, што гэта была «Мэрылін».
  «Імя чалавека?» Калі яна кіўнула, вочы Уоллеса звузіліся. «Пачакай, ты не маеш на ўвазе. . . . ?»
  «Інспектар Мэрылін Флаэрці».
  «Немагчыма».
  Дэтэктыў Хенсан паківаў галавой. "Ніякім чынам."
  «Шкада, што я памыліўся. Але ў нас ёсць некаторыя доказы. Мы знайшлі пясок і сляды салёнай вады ў машыне Бэйкера. У яе ёсць дом у Канэктыкуце, побач з пляжам. І за мной ехаў нехта на Mercedes AMG. Спачатку я падумаў, што гэта каманда з Джэрсі ці Балтымора. Але аказваецца, што Флаэрці валодае».
  «Паліцэйскі валодае AMG?» — з недаверам спытаў супрацоўнік МУС.
  «Не забывайце, што Флаэрці — паліцэйскі, які зарабляе пару сотняў тысяч у год нелегальна», — жорстка сказаў Сакс. «І мы знайшлі чорна-сівы валасоў прыкладна такой жа даўжыні, як яе ў Explorer, які Бэйкер скраў з фунта. О, і памятайце: яна дакладна не хацела, каб IAD займаўся гэтай справай».
  «Так, гэта было дзіўна», - пагадзіўся Уоллес.
  «Таму што яна збіралася ўсё пахаваць. Аддайце яго каму-небудзь з яе людзей, каб ён «разабраўся». Але ён бы зьнік».
  — Чорт вазьмі, інспектар, — прашаптаў сімпатычны хлапчук.
  «Яна пад вартай?» - спытаў Уоллес.
  Сакс пахітала галавой. «Праблема ў тым, што мы не можам знайсці грошы. У нас няма важкіх падставаў выклікаць у суд яе банкаўскія справаздачы або атрымаць паперу для абшуку яе дома. Вось чаму ты мне патрэбны».
  Уоллес сказаў: "Што я магу зрабіць?"
  «Я прасіў яе сустрэць нас тут. Я збіраюся праінфармаваць яе аб тым, што здарылася - толькі змякчаную версію. Я хачу, каб вы сказалі ёй, што мы знайшлі У Бэйкера ёсць партнёр. Мэр склікаў адмысловую камісію, і ён будзе рабіць усё, каб іх высачыць. Скажыце ёй, што МУС цалкам падтрымлівае».
  «Ты думаеш, што яна запанікуе, пойдзе за грашыма, і ты яе злавіш».
  «Вось на што мы спадзяемся. Мой партнёр збіраецца паставіць трэкер на яе машыну, пакуль яна будзе тут сёння вечарам. Пасля таго, як яна сыдзе, мы будзем сачыць за ёй. . . . Цяпер ты можаш ёй хлусіць?»
  «Не, я не». Уолес паглядзеў уніз на шурпатую стальніцу, заплямленую графіці. «Але я зраблю гэта».
  Дэтэктыў Тобі Хенсан, відаць, страціў усякую цікавасць да сваёй рамантычнай будучыні з Саксам. Ён уздыхнуў і даў ацэнку, з якой яна не магла не пагадзіцца. «Гэта будзе дрэнна».
  
  Што мы даведаліся?
  Рон Пуласкі, які прызвычаіўся думаць, што мы з-за блізнят.
  Значэнне: чаму я навучыўся, працуючы над гэтай справай з Раймам і Саксам?
  Ён быў поўны рашучасці быць лепшым паліцэйскім, якога толькі мог, і шмат часу праводзіў на ацэнку таго, што ён зрабіў правільна, а што не так падчас працы. Ідучы па вуліцы ў бок старой бакалейнай крамы, дзе Сакс сустракаўся з Уоллесам, ён насамрэч не бачыў, што сапсаваў што-небудзь занадта дрэннае ў справе. О, вядома, ён мог бы запусціць сцэну Explorer лепш. І ён быў па-чартоўску ўпэўнены , што з гэтага моманту ён будзе трымаць сваю зброю па-за камбінезонам Тайвек — і не будзе выкарыстоўваць удушлівыя прыёмы, калі толькі яму гэта сапраўды не спатрэбіцца.
  Але ў цэлым? Ён зрабіў даволі добра.
  Тым не менш, ён не быў задаволены. Ён меркаваў, што гэта адчуванне прыйшло ад працы на дэтэктыва Сакса. Тая жанчына паставіла высокую планку. Заўсёды было што яшчэ праверыць, яшчэ адну падказку, якую трэба было знайсці, яшчэ адну гадзіну, каб правесці на сцэне.
  Можа звесці з розуму.
  Таксама мог бы навучыць цябе быць чортавым паліцэйскім.
  Цяпер, калі яна сыходзіць, яму сапраўды трэба будзе выступіць. Пуласкі, вядома, чуў гэтыя чуткі, і ён быў не вельмі рады. Але ён зробіць тое, што трэба. Аднак ён не ведаў, што ён калі-небудзь будзе кіраваць ёй. Бо ў гэты момант, спяшаючыся па сцюдзёнай вуліцы, ён думаў пра сваю сям'ю. Яму вельмі хацелася вярнуцца дадому. Пагаворыце з Джэні пра яе дзень - не яго, не, не — і тады гуляць з дзецьмі. Гэта было так весела, проста назіраць за позіркам вачэй яго хлопчыка. Усё змянілася так хутка і так цалкам - калі яго сын заўважыў тое, чаго ён ніколі раней не бачыў, калі ён наладзіў сувязі, калі ён смяяўся. Ён і Джэні сядзелі на падлозе з Брэдам паміж імі, поўзаючы ўзад і ўперад, яго малюсенькія пальцы сціскалі вялікі палец Пуласкі.
  А іх нованароджаная дачка? Яна была круглая і маршчыністая, як стары грэйпфрут, і яна ляжала б побач у калысцы Губкі Боба і была б шчаслівай і ідэальнай.
  Але задавальнення яго сям'і прыйшлося пачакаць. Пасля таго, што павінна было адбыцца, чакала доўгая ноч.
  Ён праверыў нумары вуліц. Ён знаходзіўся ў двух кварталах ад вітрыны, дзе павінен быў сустрэцца з Амеліяй Сакс. Думаючы: што яшчэ я даведаўся?
  Адно: табе, чорт вазьмі, лепш навучыўся трымацца далей ад завулкаў.
  Год таму яго ледзь не забілі да смерці, таму што ён ішоў занадта блізка да сцяны, а злачынец хаваўся за вуглом будынка. Мужчына выйшаў і стукнуў яго дубінкай па галаве.
  Неасцярожны і дурны.
  Як сказаў дэтэктыў Сакс: «Вы не ведалі. Цяпер вы робіце».
  Наблізіўшыся да іншага завулка, Пуласкі павярнуў налева, каб прайсці ўздоўж абочыны — у тым малаверагодным выпадку, калі нехта, рабаўнік ці наркаман, хаваўся ў завулку.
  Ён павярнуўся, паглядзеў уніз і ўбачыў пусты брук. Але прынамсі ён быў разумны. Вось як гэта было, быць паліцэйскім, вучыцца гэтым маленькім урокам і рабіць іх часткай...
  Рука схапіла яго ззаду.
  - Божа, - выдыхнуў ён, калі яго выцягнулі праз адчыненыя дзверы фургона ля абочыны, якую ён не ўбачыў, таму што глядзеў у завулак. Ён задыхаўся і пачаў клікаць на дапамогу.
  Але нападнік — намеснік інспектара Халстан Джэфрыс з халоднымі, як месяц над галавой, вачыма — закрыў рукой рот пачаткоўца. Нехта яшчэ схапіў руку Пуласкі за пісталет, і праз дзве секунды ён знік у кузаве фургона.
  З грукатам зачыніліся дзверы.
  
  Уваходныя дзверы старой бакалейнай крамы адчыніліся, і Мэрылін Флаэрці ўвайшла ўнутр, зачыніла за сабой дзверы і замкнула іх на зашчапку.
  Не ўсміхаючыся, яна агледзела змрочную краму, кіўнула на іншых афіцэраў і Уоллеса. Саксу здалося, што яна выглядае яшчэ больш напружанай, чым звычайна.
  Намеснік мэра, гуляючы цвёрда, пазнаёміў яе з дэтэктывам УУС. Яна паціснула яму руку і села за пабіты стол, побач з Саксам.
  «Цалкам сакрэтна, хм?»
  Сакс сказаў: «Гэта ператварылася ў гняздо шэршняў». Яна ўважліва сачыла за тварам жанчыны, выкладваючы дэталі. Інспектар захаваў вялікі каменны твар, нічога не выдаючы. Саксу было цікава, што Кэтрын Дэнс убачыць у яе цвёрдай паставе, сціснутых вуснах, хуткіх халодных вачах. Жанчына практычна не рухалася.
  Дэтэктыў распавёў ёй пра напарніка Бэйкера. Затым дадаў: «Я ведаю, як вы ставіцеся да МУС, але, пры ўсёй павазе, я вырашыў, што нам трэба іх прыцягнуць».
  «Я—»
  «Прабачце, інспектар». Сакс павярнуўся да Уолеса.
  Але віцэ-мэр нічога не сказаў. Ён проста паківаў галавой, уздыхнуў і зірнуў на супрацоўніка аддзела ўнутраных спраў. Малады афіцэр выхапіў зброю.
  Сакс міргнуў вачыма. "Што . . . Гэй, што ты робіш?»
  Ён накіраваў стрэльбу на прастору пасярэдзіне паміж ёй і Флаэрці.
  "Што гэта?" — ахнуў інспектар.
  "Гэта беспарадак", - сказаў Уоллес, гучачы амаль са шкадаваннем. «Сапраўдны беспарадак. Вы абодва трымайце рукі на стале».
  
  Намеснік мэра агледзеў іх, а Тобі Хенсан перадаў свой пісталет Уолесу, які прыкрываў жанчын.
  Хенсан зусім не быў IAD; ён быў дэтэктывам са 118-й, часткай унутранага кола вымагальніцтва, і чалавекам, які дапамагаў Дэнісу Бэйкеру забіць Саркоўскі і Крылі. Цяпер ён нацягнуў скураныя пальчаткі і дастаў глокі Сакс з яе кабуры. Ён пагладзіў яе ўніз, шукаючы запасную частку. Ніводнага не было. Ён абшукаў сумачку інспектара і выняў з яе невялікі службовы рэвальвер.
  «Вы правільна гэта назвалі, дэтэктыў», — сказаў Уолес Саксу, які шакавана ўтаропіўся на яго. «У нас сітуацыя. . . сітуацыя». Ён дастаў мабільны тэлефон і патэлефанаваў аднаму з афіцэраў наперадзе, таксама ўдзельнічаў у схеме вымагальніцтва. «Усё зразумела?»
  «Так».
  Уоллес адключыў тэлефон.
   Сакс сказаў: «Вы? Гэта былі вы? Але . . .” Яе галава павярнулася да Флаэрці.
  Інспектар спытаў: «Што гэта?»
  Намеснік мэра кіўнуў на інспектара і сказаў Саксу: «Значна памыляўся. Яна не мела да гэтага ніякага дачынення. Дэніс Бэйкер і я былі партнёрамі, але дзелавымі партнёрамі. На Лонг-Айлендзе. Мы там выраслі. Мелі разам кампанію па перапрацоўцы. Справа развалілася, і ён пайшоў у акадэмію, стаў паліцэйскім. У мяне пачаўся іншы бізнес. Потым я ўключыўся ў гарадскую палітыку, і мы заставаліся на сувязі. Я стаў сувязным з паліцыяй і амбудсменам і адчуў, якія афёры працуюць, а якія не. Мы з Дэнісам прыдумалі такую, якая атрымалася».
  «Роберт!» - агрызнуўся Флаэрці. "Не не . . .”
  «Ах, Мэрылін. . .” — усё, што мог сабраць серабрысы мужчына.
  «Такім чынам, - сказала Амелія Сакс, апусціўшы плечы, - які тут сцэнар?» Яна змрочна засмяялася. «Інспектар забівае мяне, а потым забівае сябе. Вы закладваеце грошы ў яе дом. І . . .”
  «І Дэніс Бэйкер памірае ў турме — ён важдаецца не з тым зняволеным, падае з лесвіцы, хто ведае? Шкада. Але яму варта было быць больш асцярожным. Без сведак, на гэтым справа скончаная».
  «Вы думаеце, хто-небудзь збіраецца гэта купіць? Нехта ў One One Eight павернецца. Яны цябе рана ці позна дастаюць».
  «Ну, прабачце мяне, дэтэктыў, але мы павінны патушыць пажары, якія ў нас ёсць, вам не здаецца? І ты самы вялікі агонь, які ў мяне ёсць на дадзены момант.
  - Слухай, Роберт, - сказала Флаэрці рэзкім голасам, - ты ў бядзе, але яшчэ не позна.
  Уоллес нацягнуў пальчаткі. «Праверце вуліцу яшчэ раз, скажыце ім, каб падрыхтавалі машыну». Віцэ-мэр узяў у рукі «глок» Сакса.
  Мужчына падышоў да дзвярэй.
  Вочы Уоллеса сталі халоднымі, калі ён паглядзеў на Сакса і моцна сціснуў пісталет.
  Сакс утаропіўся яму ў вочы. «Пачакай».
  Уолес нахмурыўся.
  Яна паглядзела на яго, жудасна спакойная ў гэтых абставінах, падумаў ён. Потым яна сказала: «ESU One, заязджай».
  Уоллес міргнуў вачыма. "Што?"
  Да шоку віцэ-мэра, мужчынскі голас закрычаў з прыцемненай задняй пакоі: «Нікому не рухацца! А то звольню!»
  Што гэта было?
   Задыхаючыся, Уоллес паглядзеў у дзвярны праём, дзе стаяў афіцэр ESU, дула яго кулямёта H&K рухалася ад палітыка да Хэнсана ля ўваходных дзвярэй.
  Сакс апусціўся і схапіў нешта пад сталом. Яе рука высунулася з іншым глокам. Напэўна, яна там раней абрэзала! Яна павярнулася да ўваходных дзвярэй, нацэліўшы пісталет на Хенсана. «Кіньце зброю! Лезь на падлогу!» Афіцэр ESU перакінуў пісталет назад да намесніка мэра.
  Уоллес, у паніцы думаў: О, божа, гэта джала. . . . Усё ўстаноўка.
  «Зараз!» – зноў закрычаў Сакс.
  Хенсан прамармытаў: "Чорт". Ён зрабіў, як яму загадалі.
  Уоллес працягваў сціскаць Глок Сакса. Ён паглядзеў на гэта ўніз.
  Зірнуўшы на Хенсана, Сакс злёгку павярнулася да Уолеса. «Той кавалак, які вы трымаеце, разгружаны. Ты памёр бы без прычыны».
  З агідай кінуў стрэльбу на стол, падняў рукі.
  Здзіўленая, інспектар Флаэрці адкінулася на спінку крэсла і ўстала.
  Сакс сказала ёй у лацкан: «Уваходныя каманды, наперад».
  Уваходныя дзверы з трэскам адчыніліся, і ўсярэдзіну ўвапхнуліся паўтара дзясятка паліцэйскіх — афіцэраў ESU. За імі ішлі намеснік інспектара Хэлстан Джэфрыс і кіраўнік аддзела ўнутраных спраў капітан Рон Скот. Увайшоў і малады бялявы патрульны.
  Афіцэры ESU павалілі Уоллеса на падлогу. Ён адчуваў боль у сцягне і суставах. Хенсан таксама быў у кайданках. Віцэ-мэр выглянуў вонкі і ўбачыў двух іншых афіцэраў з «Адзінай васьмёркі», тых, што стаялі наперадзе. Яны ляжалі на халодным тратуары, у кайданках.
  "Чортава магчымасць даведацца", - сказала Амелія Сакс, нікому не звяртаючыся, перазараджваючы свой уласны "Глок" і клаўшы яго назад у кабуру. "Але гэта дакладна адказвае на наша пытанне".
  
  Запыт, на які яна спасылалася, не тычыўся віны Роберта Уоллеса — яны загадзя даведаліся, што ён быў адным з партнёраў Бэйкера; гаворка ішла пра тое, ці ўдзельнічала таксама Мэрылін Флаэрці.
  Яны арганізавалі ўсё, каб высветліць, а таксама атрымаць запіс ад Уоллеса.
  Лон Селіта, Рон Скот і Хэлстан Джэфрыс стварылі камандны пункт у фургоне на вуліцы і схавалі снайпера ESU ззаду. каб пераканацца, што Уоллес і паліцэйскі з ім не пачалі страляць да таго, як Сакс паспее запісаць размову. Пуласкі адной камандай павінен быў узяць пярэднія дзверы, а другая — заднія. Але ў апошнюю хвіліну яны даведаліся, што з Уолесам былі іншыя афіцэры, паліцэйскія з 118, якія маглі быць ці не злачынцамі, таму ім прыйшлося крыху змяніць планы.
  Фактычна, Пуласкі ледзь не наляцеў на паліцыянтаў Уоллеса каля вітрыны і сапсаваў усё.
  Навабранец сказаў: «Інспектар Джэфрыс зацягнуў мяне ў камандзірскі фургон перад тым, як тыя хлопцы звонку ўбачылі мяне».
  Джэфрыс адрэзаў: «Ідзеш па вуліцы, як бойскаўт у ебаным паходзе. Ты хочаш застацца жывым на вуліцы, малы, трымай свае праклятыя вочы адкрытымі». Сакс адзначыў, што гнеў інспектара выглядаў утаймаваным у параўнанні з учорашняй істэрыкай. Прынамсі, не пляваўся.
  «Так, сэр. Я буду больш асцярожным у будучым, сэр.
  «Ісус Хрыстос, у нашы дні ў акадэмію пускаюць каго заўгодна».
  Сакс паспрабаваў стрымаць усмешку. Яна павярнулася да Флаэрці. «Прабачце, інспектар. Нам проста трэба было пераканацца, што вы не гулец». Яна патлумачыла свае падазрэнні і падказкі, якія прымусілі яе паверыць, што інспектар мог працаваць з Бэйкерам.
  «Мерседэс?» - спытаў Флаэрці. «Вядома, гэта было маё. І, вядома, за вамі сачылі. У мяне быў афіцэр з Op Div, які сачыў за вамі і Пуласкі. Вы абодва былі маладыя, вы былі неспрактыкаваныя і, магчыма, былі далёка не ў сваёй лізе. Я даў яму ўласную машыну, таму што вы б адразу заўважылі машыну для басейна».
  Дарагая машына сапраўды збіла яе з ног і прымусіла задумацца ў іншым кірунку. Калі натоўп не быў замешаны, яна пачала задавацца пытаннем, што, магчыма, Пуласкі памыляўся наконт партнёра Крылі, Джордана Кеслера, і што бізнесмен мог нейкім чынам мець дачыненне да смерці. Магчыма, меркавала яна, Крылі і Саркоўскі трапілі ў адно з расследаванняў у стылі Enron, якое зараз вялося, і былі забітыя з-за таго, што даведаліся пра карпаратыўнае махлярства ў кампаніі кліента. Здавалася, Кеслер быў адзіным гульцом у гульні, які мог дазволіць сабе такі аўтамабіль, як AMG Merc.
  Але цяпер яна зразумела, што ўся справа была аб карумпаваных паліцыянтах, а попел у каміне Крылі быў не з падробленых бухгалтарскіх дакументаў, а проста сведчанне таго, што яны спалілі, каб пераканацца, што яны знішчылі ўсе запісы аб вымагальніцтве грошай, як яна б першапачаткова меркавалася.
   Цяпер увага інспектара пераключылася на Роберта Уоллеса. Яна спытала Сакса: "Як вы яго знайшлі?"
  - Скажы яму, Рон, - загадала яна Пуласкі.
  Пачаў навабранец. «Дэтэктыў Сакс усталяваў. . .” Ён зрабіў паўзу. «Дэтэктыў Сакс знайшоў кучу слядоў у машыне і доме Бэйкера, што дало нам ідэю, ну, а дэтэктывы Сакс і Райм прыдумалі, што, магчыма, іншы ўдзельнік жыў побач з пляжам або прыстанью».
  Сакс узяўся за гэта. «Я не думаў, што інспектор Джэфрыс быў уцягнуты, таму што ён не стаў бы патрабаваць адпраўку файла ў свой участковы, калі б хацеў яго знішчыць. Нехта яшчэ накіраваў яго туды і перахапіў перад уваходам у сістэму. Я вярнуўся да яго і спытаў, ці быў хто-небудзь апошнім часам у архіве, хто мог мець дачыненне да справы. У кагосьці было. Вы». Погляд на Уоллеса. «Тады я задаў наступнае лагічнае пытанне. У вас была сувязь з Мэрылендам? І вы напэўна зрабілі. Толькі не відавочны».
  Мысленне ўнутры скрынкі. . .
  "О, Ісус Хрыстос", прамармытаў ён. «Бэйкер сказаў мне, што вы згадалі Мэрыленд. Але я ніколі не думаў, што вы яго знойдзеце.
  Рон Скот, кіраўнік IAD, сказаў Флаэрці: «У Уоллеса прычаліла лодка ў яго дома на паўднёвым беразе Лонг-Айленда. Зарэгістраваны ў Нью-Ёрку, але пабудаваны ў Анапалісе. Яна Мэрыленд Манро. Скот паглядзеў на яго і халодна засмяяўся. «Вы, лодачныя, вельмі любіце свае каламбуры».
  Сакс сказаў: «Сляды пяску, марскіх водарасцяў і салёнай вады ў машыне і доме Бэйкера супадаюць са слядамі ў яго прыстані. Мы атрымалі ордэр і абшукалі лодку. Атрымаў добрыя доказы. Нумары тэлефонаў, дакументы, след. Больш за чатыры мільёны наяўнымі — о, і яшчэ шмат наркотыкаў. Шмат спіртных напояў, напэўна. Але я б сказаў, што выпіўка - найменшая з вашых праблем».
  Рон Скот кіўнуў двум афіцэрам ESU. «Вядзі яго ў цэнтр горада. Цэнтральнае браніраванне».
  Калі яго вывелі, Уоллес перагукнуўся: «Я нічога не кажу. Калі вы думаеце, што я буду называць імёны, можаце забыць пра гэта. Я не прызнаюся».
  Флаэрці выдаў першы смех, які Сакс калі-небудзь чуў ад яе. «Ты злуешся, Роберт? Падобна на тое, што ў іх дастаткова доказаў, каб назаўсёды пазбавіць вас месца. Вам не трэба казаць ні слова. Насамрэч, я хацеў бы, каб ты больш ніколі не адкрываў свой пракляты рот.
   III
  8:32 раніцы ЧАЦВЕР
  
  Час - вялікі настаўнік, але, на жаль, ён забівае ўсіх сваіх вучняў.
  — ЛУІ-ГЕКТАРА БЕРЛІОЗА
   Раздзел 34
  Застаўшыся ў адзіноце, Райм і Сакс прагледзелі табліцы, якія змяшчалі доказы, сабраныя як па карупцыйнаму скандалу ў Сэнт-Джэймсе, так і па справе Гадзіннікавага майстра.
  Сакс моцна засяроджвалася, але Райм ведаў, што яна адцягнулася. Яны не спалі дапазна і размаўлялі пра тое, што здарылася. Карупцыя была дастаткова моцнай, але тое, што афіцэры самі спрабавалі забіць іншых паліцэйскіх, узрушыла яе яшчэ больш.
  Сакс сцвярджала, што яна ўсё яшчэ не вырашыла пакінуць паліцыю, але адзін погляд на яе твар сказаў Райму, што яна збіраецца сысці. Ён таксама ведаў, што яна мела некалькі тэлефонных званкоў з Argyle Security.
  Сумненняў не было.
  Райм зірнула на невялікі прастакутнік белай паперы, які ляжаў у яе адкрытым партфелі ў яго лабараторыі: канверт з заявай Сакса аб звальненні. Як яркае святло поўні ў цёмным небе, беласць літары асляпляла. Было цяжка бачыць гэта выразна, цяжка было бачыць што-небудзь яшчэ.
  Ён прымусіў сябе не думаць пра гэта і азірнуўся на доказы.
  Джэральд Дункан, якога дасціпны Том назваў «Лёгкім злачынцам», чакаў абвінавачання ў здзейсненых ім правапарушэннях, прычым усе нязначныя (аналіз ДНК паказаў, што кроў на разаку скрынкі, на куртцы, вылаўленай з гавані, трапіла ў лужу на пірс належаў Дункану, а паўмесяц на пазногці ідэальна падыходзіў).
  Справа аб карупцыі 118-га ўчастку рухалася марудна.
   Было дастаткова доказаў, каб абвінаваціць Бэйкера і Уоллеса, а таксама Тобі Хенсана. Глеба на месцы злачынства Саркоўскага і ўзоры, якія Сакс сабраў у доме Крылі ў Вестчэстэры, супадаюць са слядамі, знойдзенымі ў дамах Бэйкера і Хенсана. Вядома, у іх было валакно вяроўкі, якое сведчыць аб датычнасці Бэйкера да смерці Крылі, але падобныя валакна былі знойдзены на лодцы Уоллеса. Хенсан валодаў скуранымі пальчаткамі, тэкстура якіх адпавядала знойдзеным у Вестчэстэры.
  Але гэтая тройка не супрацоўнічала. Яны адхілялі любыя здзелкі аб прызнанні віны, і ніякія доказы не сведчылі аб датычнасці да каго-небудзь яшчэ, у тым ліку двух афіцэраў, якія знаходзіліся каля сацыяльнага клуба Іст-Вілідж, якія сцвярджалі, што яны невінаватыя. Райм спрабаваў навязаць на іх Кэтрын Дэнс, але яны адмаўляліся што-небудзь сказаць.
  У рэшце рэшт, Райм быў упэўнены, што ён зможа знайсці ўсіх злачынцаў са 118-й і пабудаваць супраць іх справы. Але ў рэшце рэшт ён не хацеў; ён хацеў цяпер. Як адзначыла Сакс, іншыя паліцэйскія з Сэнт-Джэймса, магчыма, плануюць забіць больш сведак — магчыма, нават здзейсніць яшчэ адзін замах на яе ці Пуласкі. Таксама было магчыма, што адзін або некалькі з іх прымушалі Бэйкера, Хенсана і Уоллеса захоўваць маўчанне, пагражаючы іх сем'ям.
  Акрамя таго, Рыфма спатрэбілася і ў іншых выпадках. Раней яму патэлефанавалі наконт яшчэ аднаго інцыдэнту — агент ФБР Фрэд Дэлрэй (часова вызвалены ад пекла фінансавых злачынстваў) растлумачыў, што ў федэральным Нацыянальным інстытуце стандартаў і тэхналогій у Брукліне адбыўся ўзлом і падпал. Пашкоджанні былі нязначнымі, але злачынец парушыў вельмі складаную сістэму бяспекі, і, паколькі ўсе думалі пра тэрарызм, любы крадзеж дзяржаўных устаноў прыцягваў увагу; Федэралы хацелі, каб Райм дапамагаў у судова-медыцынскай частцы расследавання. Ён хацеў дапамагчы, але спачатку трэба было закрыць справу Бэйкера-Уоллеса аб вымагальніцтве.
  Прыбыў пасыльны з дакументам аб забойстве сябра Дункана, бізнэсмэна, падрыхтаваным Бэйкерам, калі мужчына адмовіўся ад вымагальніцтва. Справа яшчэ была адкрытая — па забойствах няма тэрміну даўнасці, — але запісаў не было ўжо год. Райм спадзяваўся знайсці некаторыя падказкі ў старой справе, якія маглі б дапамагчы ім ідэнтыфікаваць злачынцаў са 118-га ўчастка.
  Рым спачатку зайшоў у архіў New York Times і прачытаў кароткі апісанне смерці ахвяры Эндру Калберта. У ім не паведамлялася нічога, акрамя таго, што ён быў бізнесменам з Дулута і быў забіты падчас відавочнага рабавання ў Мідтаўне. Падазраваных не знайшлі. Ніякага далейшага развіцця гісторыі не было.
  Райм прымусіў Тома замацаваць справаздачу аб расследаванні на рамцы, якая перагортвала старонкі, і крыміналіст прачытаў аркушы. Як часта, у халодным выпадку, нататкі былі напісаны некалькімі рознымі почыркамі, бо з цягам часу расследаванне было перададзена - з усё меншай энергіяй -. Згодна з пратаколам з месца злачынства, слядоў было мала, ні адбіткаў пальцаў, ні слядоў ног, ні гільзаў (смерць наступіла ад двух стрэлаў у лоб, снарады паўсюдныя .38 Specials; тэст зброі, якую яны сабралі ў Бэйкера а іншыя паліцыянты ў 118-й не выявілі балістычных супадзенняў).
  «У вас ёсць вопіс месца злачынства?» — спытаў ён у Сакса.
  "Пабачым. Вось тут, - сказала яна, падымаючы прасціну. «Я прачытаю».
  Ён заплюшчыў вочы, каб лепш бачыць прадметы.
  «Кашалёк, — прачытаў Сакс, — адзін ключ ад гасцінічнага нумара ад Сэнт-Рэджыса, адзін ключ ад міні-бара, адна ручка Cross, адзін КПК, адзін пачак жуйкі, невялікі лісток паперы з надпісам «Мужчынскі пакой» уверсе. На другім лісце было напісана «Шардоне». Вось і ўсё. Вядучым дэтэктывам аддзела забойстваў быў Джон Рэпеці.
  Рыфм глядзеў убок, яго думка затрымалася на нечым. Ён паглядзеў на яе. "Што?"
  «Я казаў, Рэпеці, ён вёў справу з паўночнага цэнтра горада. Хочаш, я яму патэлефаную?»
  Праз імгненне Лінкальн Райм адказаў: «Не, мне трэба, каб ты зрабіў нешта іншае».
  
  Гэта апантана.
  Слухаючы праз свой iPod скрэтч-запіс блюзмэна Блінда Лімона Джэферсана, які спявае песню «See That My Grave Is Kept Clean» праз iPod, Кэтрын Дэнс глядзела на свой чамадан, які быў выпуклы і адмаўляўся зачыніцца.
  Я купіў толькі дзве пары абутку і некалькі калядных падарункаў. . . добра, тры пары абутку, але адна была туфляў. Яны не лічацца. Ах, але потым швэдар. Швэдар быў праблемай.
  Яна яго выцягнула. І паспрабаваў яшчэ раз. Зашпількі апынуліся на адлегласці некалькіх сантыметраў адна ад адной і спыніліся.
  Авалодаў . . .
  Я выбіраю элегантны выгляд. Яна знайшла поліэтыленавы мяшок для бялізны і выгрузіла джынсы, касцюм, бігудзі, панчохі і абразлівы, і аб'ёмны швэдар. Яна зноў паспрабавала чамадан.
  Націсніце.
  Экзарцыст не быў патрэбны.
   У яе гасцінічным нумары зазваніў тэлефон, і на стойцы рэгістрацыі паведамілі, што ў яе госць.
  Своечасова.
  «Пашліце іх», — сказаў Дэнс, і праз пяць хвілін Люсі Рыхтэр сядзела на маленькай канапе ў пакоі Дэнса.
  «Хочаш што-небудзь выпіць?»
  "Не, дзякуй. Я не магу заставацца надоўга».
  Дэнс кіўнуў на маленькі халадзільнік. «Той, хто прыдумаў мінібары, той зло. Батончыкі і чыпсы. Маё падзенне. Ну, усё ў значнай ступені маё падзенне. І ў дадатак да крыўды, сальса каштуе дзесяць даляраў».
  Люсі, якая выглядала так, быццам ёй ніколі ў жыцці не даводзілася лічыць ні калорыі, ні грама тлушчу, засмяялася. Потым яна сказала: «Я чула, што яго злавілі. Мне сказаў афіцэр, які ахоўваў мой дом. Але ніякіх падрабязнасьцяў у яго не было».
  Агент растлумачыў пра Джэральда Дункана, пра тое, што ён увесь час быў невінаваты, і пра карупцыйны скандал у паліцэйскім участку Нью-Ёрка.
  Люсі пахітала галавой ад гэтай навіны. Потым яна агледзела невялікі пакой. Яна зрабіла некалькі бессэнсоўных каментарыяў наконт гравюр у рамках і выгляду з акна. Неад'емнымі элементамі ландшафту былі сажа, снег і паветраная шахта. «Я проста прыйшоў падзякаваць».
  «Не, не, — падумаў Дэнс. Але яна сказала: «Не трэба мяне дзякаваць. Гэта наша праца”.
  Яна заўважыла, што рукі Люсі не былі скрыжаваныя, і жанчына цяпер зручна сядзела, крыху адкінуўшыся назад, плечы расслабленыя, але не апушчаныя. Надыходзіла прызнанне, нейкае.
  Танцуй, няхай цішыня разблытаецца. Люсі сказала: «Вы кансультант?»
  «Не. Проста паліцэйскі».
  Тым не менш, падчас яе інтэрв'ю падазраваныя працягвалі дабівацца прызнання, дзяліліся гісторыямі пра іншыя маральныя хібы, ненавісных бацькоў, рэўнасць да братоў і сясцёр, падманы жонак і мужоў, гнеў, радасць, надзеі. Даверлівы, шукаючы парады. Не, яна не была дарадцам. Але яна была і паліцэйскім, і маці, і экспертам па кінезіцы, і ўсе тры гэтыя ролі патрабавалі ад яе быць экспертам у амаль забытым мастацтве слухання.
  «Ну, з табой вельмі лёгка размаўляць. Я думаў, што, магчыма, я мог бы спытаць вашае меркаванне пра што-небудзь».
  - Працягвай, - падбадзёрыў Дэнс.
  Салдат сказаў: «Я не ведаю, што рабіць. Сёння я атрымліваю гэтую пахвалу, пра якую я вам казаў. Але ёсць праблема». Яна больш падрабязна расказала пра сваю працу за мяжой, працуючы з паліўнымі і грузавікамі.
  Дэнс адчыніў міні-бар, дастаў дзве бутэлькі Perrier па 6 долараў. Узняў брыво.
  Салдат сумеўся. «О, вядома».
  Яна адчыніла іх і працягнула адзін Люсі. Занятасць рук вызваляе розум, каб думаць, і голас, каб гаварыць.
  «Добра, гэты капрал быў у маёй камандзе, Піт. Рэзервіст з Паўднёвай Дакоты. Смешны хлопец. Вельмі смешна. На радзіме трэніраваў футбол, працаваў на будоўлі. Ён вельмі дапамог, калі я ўпершыню туды трапіў. Аднойчы, каля месяца таму, мы з ім мусілі рабіць вопіс пашкоджаных аўтамабіляў. Некаторыя з іх адпраўляюцца назад у Форт-Худ для рамонту, некаторыя мы можам адрамантаваць самі, некаторыя проста сыходзім на металалом.
  «Я быў у офісе, а ён пайшоў у сталовую. Я збіраўся забраць яго ў тысячу трыста гадзін, і мы збіраліся ехаць да касцей. Я паехаў за ім на Хамві. Я ўбачыў там Піці, які чакаў мяне. Якраз тады спрацавала СВУ. Гэта бомба».
  Дэнс ведаў гэта, вядома.
  «Я быў прыкладна ў трыццаці-сарака футах ад мяне, калі падзьмуў. Піці махаў рукой, а потым успыхнула ўспышка, і ўся сцэна змянілася. Быццам міргнеш і плошча стала іншым месцам». Яна глядзела ў акно. «Перад сталовай не было, пальмы — яны проста зніклі. Некалькі салдат і пара цывільных, якія стаялі там. . . Адно імгненне, потым яны зніклі».
  Яе голас быў жудасна спакойны. Танец распазнаў тон; яна часта чула гэта ад сведкаў, якія страцілі блізкіх у злачынствах. (Самыя складаныя інтэрв'ю, горш, чым сядзець насупраць самага амаральнага забойцы.)
  «Цела Піці было раструшчана. Толькі так гэта можна апісаць». Яе голас злавіў. «Ён быў увесь чырвоны і чорны, разбіты. . . . Я шмат чаго там бачыў. Але гэта было так жахліва». Яна адпіла ваду, а потым схапілася за бутэльку, як дзіця за ляльку.
  Танец не выказваў слоў спачування — яны былі б бескарысныя. Яна кіўнула жанчыне, каб яна працягвала. Глыбокі ўдых. Пальцы Люсі моцна пераплецены. У сваёй працы Дэнс ахарактарызавала гэты жэст — звычайны — спробы задушыць невыноснае напружанне, якое ўзнікае з-за віны, болю або сораму.
  «Справа ў тым. . . Я спазніўся. Я быў у кабінеце. Я паглядзеў на гадзіннік. Было каля дванаццаці пяцьдзесят пяць, але ў мяне засталося паўшклянкі газіроўкі. Я думаў пра тое, каб выкінуць яго і сысці - мне спатрэбіцца пяць хвілін, каб дабрацца да сталовай, - але я хацеў дапіць соду. Я проста хацеў пасядзець і скончыць. Я спазніўся ў сталовую. Калі б я паспеў, ён бы не памёр. я падхапіў бы яго, і мы былі б за паўмілі, калі выбухнула СВУ.
  «Вы былі паранены?»
  "Крыху." Яна задрала рукаў і паказала вялікі скураны шнар на перадплеччы. «Нічога сур'ёзнага». Яна ўтаропілася на шнар, а потым выпіла яшчэ вады. Яе вочы былі пустымі. «Нават калі б я спазніўся ўсяго на адну хвіліну, прынамсі, ён быў бы ў аўтамабілі. Напэўна, выжыў бы. Шэсцьдзесят секунд. . . Гэта было б розніцай паміж яго жыццём і смерцю. І ўсё з-за газіроўкі. Усё, што я хацеў, гэта дапіць сваю праклятую газіроўку». Сумны смех сарваўся з яе перасохлых вуснаў. «І тады хто з'яўляецца і спрабуе мяне забіць? Нехта, які называе сябе Гадзіннікавым майстрам, пакінуў вялізны гадзіннік у маёй ваннай. Тыднямі я магу думаць толькі пра тое, як адна хвіліна, так ці інакш, робіць розніцу паміж жыццём і смерцю. І вось гэты вырадак кідае мне ў твар».
  Дэнс спытаў: «Што яшчэ? Ёсць нешта большае, ці не так?»
  Слабы смех. «Так, вось у чым праблема. Бачыце, мой тур павінен быў скончыцца ў наступным месяцы. Але я адчуваў сябе настолькі вінаватым перад Пітам, што сказаў свайму камандзіру, што зноў залічуся».
  Дэнс ківаў.
  «Вось пра што гэтая цырымонія. Справа не ў атрыманні раненняў. Кожны дзень нас раняць. Гаворка ідзе пра перапіску. Армія перажывае няпросты перыяд папаўнення. Яны збіраюцца выкарыстаць тых, хто зноў прызываў, як дзяцей плакатаў для новай арміі. Нам так падабаецца, што мы хочам вярнуцца. Такія рэчы».
  «І ў вас ёсць заднія думкі?»
  Яна кіўнула. «Гэта зводзіць мяне з розуму. Я не магу спаць. Я не магу займацца каханнем з мужам. Я нічога не магу зрабіць. . . . Мне самотна, я баюся. Я сумую па сям'і. Але я таксама ведаю, што мы робім там нешта важнае, нешта добрае для многіх людзей. Я не магу вырашыць. Я проста не магу вырашыць».
  «Што было б, калі б вы сказалі ім, што перадумалі?»
  «Я не ведаю. Напэўна, раззлаваліся б. Але мы не гаворым пра ваенна-палявы суд. Гэта больш мая праблема. Я б расчараваў людзей. Я б ад нечага адступіўся. Чаго я ніколі ў жыцці не рабіў. Я б парушыў абяцанне».
  Дэнс на імгненне задумаўся, адпіваючы ваду. «Я не магу вам сказаць, што рабіць. Але я скажу адно: мая праца - знайсці праўду. Практычна ўсе, з кім я маю справу, — злачынцы. Яны ведаюць праўду і хлусяць, каб выратаваць сябе. Але я таксама сустракаю шмат людзей, якія хлусяць самі сабе. І звычайна яны пра гэта нават не ведаюць.
  «Але незалежна ад таго, падманваеш ты паліцыю, сваю маці, мужа, сяброў або сябе, сімптомы заўсёды аднолькавыя. Вы ў стрэсе, злы, дэпрэсіўны. Хлусня робіць людзей выродлівымі. Праўда робіць наадварот. . . . Вядома, часам здаецца, што праўда - гэта апошняе, чаго мы хочам. Але я не магу сказаць вам, колькі разоў я дамагаўся ад падазраванага прызнання, і ён кідаў на мяне такі позірк, гэта як чыстая палёгка на яго твары. Самае дзіўнае: часам нават дзякуюць».
  «Вы хочаце сказаць, што я ведаю праўду?»
  «О, так. Вы робіце. Гэта там. Пакрыты вельмі добра. І вам гэта можа не спадабацца, калі вы яго знойдзеце. Але яно ёсць».
  «Як мне гэта знайсці? Дапытваюся?»
  «Ведаеце, гэта выдатны спосаб сказаць. Вядома, тое, што вы робіце, - гэта шукаць тое ж самае, што і я: гнеў, дэпрэсію, адмаўленне, апраўданні, рацыяналізацыю. Калі вы так сябе адчуваеце і чаму? Што стаіць за гэтым ці іншым пачуццём? І не дазваляйце сабе нічога сысці з рук. Працягвайце гэта. Вы даведаецеся, чаго вы сапраўды хочаце».
  Люсі Рыхтэр нахілілася наперад і абняла Дэнс - тое, што рабілі вельмі нешматлікія суб'екты.
  Салдат усміхнуўся. «Гэй, у мяне ёсць ідэя. Давайце напішам кнігу самадапамогі. Кіраўніцтва дзяўчыны па самаапытанню. Гэта будзе бестселер».
  «Увесь вольны час». Дэнс засмяяўся.
  Пярсцёнкам стукалі бутэлькі з вадой.
  Праз пятнаццаць хвілін яны ўжо дапілі чарнічныя кексы і каву, якія замовілі ў абслугоўванні нумароў, калі мабільны тэлефон агента зашчабятаў. Яна паглядзела на нумар на ідэнтыфікатары абанента. Кэтрын Дэнс паківала галавой і засмяялася.
  
  У дзверы гарадскога дома Рыфма пазванілі. Том прыбыў у лабараторыю праз імгненне, суправаджаючы Кэтрын Дэнс. Яе валасы былі распушчаныя, а не ў ранейшую тугую касу, а гарнітуры iPod звісалі на шыі. Яна зняла тонкае паліто і сустрэла Сакса і Мэла Купера, якія толькі што прыбылі.
  Дэнс нахіліўся і пагладзіў сабаку Джэксана.
  Том сказаў: «Хм, як табе падарунак на разыходжанне?» Ківаючы на гаванца.
  Яна засмяялася. «Ён цудоўны, але ў мяне дома амаль няма пагалоўя — як двух-, так і чатырохногіх».
  Гэта быў Райм па тэлефоне і пытаўся ў яе, калі ласка, ці можа яна дапамагчы ім яшчэ раз?
  «Я абяцаю, што гэта апошні раз», - сказаў ён цяпер, калі яна села побач з ім.
  Яна спытала: «Ну што здарылася?»
  «У справе ёсць збой. І мне патрэбна твая дапамога».
  "Што я магу зрабіць?"
  «Памятаю, вы расказвалі мне пра справу Хэнсана ў Каліфорніі — прагляд стэнаграмы яго заявы даў вам зразумець, што ён задумаў».
  Яна кіўнула.
  «Я хацеў бы, каб вы зрабілі тое ж самае для нас».
  Цяпер Райм растлумачыў ёй пра забойства сябра Джэральда Дункана, Эндру Калберта, што паставіла Дункана на шлях знішчэння Бэйкера і Уоллеса.
  «Але мы знайшлі некаторыя кур'ёзныя рэчы ў файле. У Калберта быў КПК, але не быў мабільны тэлефон. Гэта было дзіўна. Кожны, хто займаецца сучасным бізнесам, мае мабільны тэлефон. І ў яго быў лісток паперы з двума нататкамі. Адзін быў «Шардоне». Што можа азначаць, што ён напісаў гэта, каб нагадаць сабе купіць віна. Але іншы быў «Мужчынскі пакой». Навошта камусьці гэта пісаць? Я крыху падумаў пра гэта, і мне прыйшло ў галаву, што гэта нешта накшталт таго, што хто-небудзь напіша, калі ў яго праблемы з прамовай або слыхам. Замовіў віно ў рэстаране, потым спытаў, дзе пакоі адпачынку. І мабільнага тэлефона таксама няма. Мне было цікава, ці можа ён глухі».
  «Такім чынам, — сказаў Дэнс, — сябар Дункана быў забіты, таму што рабаўнік выпусціў нервы, калі ахвяра не магла яго зразумець або не аддала кашалёк дастаткова хутка. Ён думаў , што Бэйкер забіў яго сябра, але гэта было простае супадзенне».
  Сакс сказаў: "Гэта становіцца складаней".
  Райм сказаў: «Я адшукаў удаву Калберта ў Дулуце. Яна сказала мне, што ён глуханямы з нараджэння».
  Сакс дадаў: «Але Дункан сказаў, што Калберт выратаваў яму жыццё ў арміі. Калі б ён быў глухі, то не быў бы на службе».
  Райм сказаў: «Я думаю, што Дункан толькі што прачытаў пра ахвяру рабавання і сцвярджаў, што ён быў яго сябрам, каб надаць пэўны давер свайму плану ўцягнуць Бэйкера». Крыміналіст паціснуў плячыма. «Магчыма, гэта не праблема. У рэшце рэшт, мы затрымалі карумпаванага паліцэйскага. Але гэта пакідае некалькі пытанняў. Ці можаце вы паглядзець запіс інтэрв'ю Дункана і сказаць нам, што вы думаеце?»
  "Канешне."
   Купер друкаваў на клавіятуры.
  Праз імгненне на маніторы з'явілася шырокавугольнае відэа Джэральда Дункана. Ён зручна сядзеў у пакоі для допытаў у цэнтры горада, пакуль голас Лона Сэліта паведамляў падрабязнасці: хто ён, дату і справу. Затым пачалася ўласна заява. Дункан дэкламаваў па сутнасці тыя ж факты, якія ён расказаў Райму, седзячы на бардзюры каля апошняй сцэны «серыйнага забойцы».
  Дэнс глядзела, павольна ківаючы галавой, пакуль яна слухала падрабязнасці яго плана.
  Калі гэта было скончана, Купер націснуў PAUSE , замарозіўшы твар Дункана.
  Танец ператварыўся ў Рыфму. «Гэта ўсё?»
  «Так». Ён заўважыў, што яе твар змоўк. Крыміналіст спытаў: «Як вы думаеце?»
  Яна вагалася, а потым сказала: «Я павінна сказаць. . . Я адчуваю, што праблема не толькі ў гісторыі пра тое, што яго сябра забілі. Я думаю, што практычна ўсё, што ён кажа вам на гэтай стужцы, - поўная хлусня».
  
  Цішыня ў гарадскім доме Рыфма.
  Поўная цішыня.
  Нарэшце Райм падняў вочы ад выявы Джэральда Дункана, нерухомага на экране, і сказаў: «Працягвай».
  «Я зразумеў яго базавы ўзровень, калі ён згадваў падрабязнасці свайго плана па арышце Бэйкера. Мы ведаем, што некаторыя аспекты гэтага праўдзівыя. Таму, калі ўзровень стрэсу мяняецца, я мяркую, што ён падманвае. Я бачыў сур'ёзныя адхіленні, калі ён казаў пра меркаванага сябра. І я не думаю, што яго завуць Дункан. Ці ён жыве на Сярэднім Захадзе. Ах, і яму было напляваць на Дэніса Бэйкера. Эмацыйнай зацікаўленасці ў затрыманні мужчыны ён не адчувае. І яшчэ нешта».
  Яна зірнула на экран. «Ці можаце вы давесці да сярэдзіны? Ёсць месца, дзе ён дакранаецца да сваёй шчакі».
  Купер запусціў відэа ў зваротным парадку.
  «Там. Прайграй гэта».
  «Я б ніколі нікому не прычыніў шкоды. Я не мог гэтага зрабіць. Я мог бы трохі парушыць закон. . . .”
  Дэнс пахітала галавой, нахмурыўшыся.
  "Што?" — спытаў Сакс.
  «Яго вочы. . .” — прашаптаў Дэнс. «О, гэта праблема».
  «Чаму?»
  «Я думаю, што ён небяспечны, вельмі небяспечны. Я месяцамі вывучаў запісы інтэрв'ю Тэда Бандзі, серыйнага забойцы. Ён быў чыстым сацыяпатам, гэта значыць умеў падманваць практычна без якіх-небудзь знешніх прыкмет. Але адзінае, што я мог заўважыць у Бандзі, - гэта слабая рэакцыя ў яго вачах, калі ён сцвярджаў, што ніколі нікога не забіваў. Рэакцыя не была тыповай рэакцыяй на падман; гэта выявіла расчараванне і здраду. Ён адмаўляў нешта галоўнае ў сваёй істоты». Яна кіўнула на экран. «Менавіта тое, што толькі што зрабіў Дункан».
  "Вы ўпэўнены?" — спытаў Сакс.
  «Не станоўча, не. Але я думаю, што мы павінны задаць яму яшчэ некалькі пытанняў».
  «Што б ён ні задумаў, нам лепш перавесці яго ў ізалятар трэцяга ўзроўню, пакуль мы не разбярэмся».
  Паколькі ён быў арыштаваны толькі за нязначныя негвалтоўныя злачынствы, Джэральд Дункан апынуўся ў рэзервуары з нізкім узроўнем бяспекі на Цэнтральнай вуліцы. Уцячы адтуль было малаверагодна, але не немагчыма. Райм загадаў са свайго тэлефона патэлефанаваць кіраўніку аддзела затрымання ў цэнтры Манхэтэна.
  Ён прадставіўся і даў указанне перавесці Дункана ў больш бяспечную камеру.
  Турэмшчык нічога не сказаў. Райм выказаў здагадку, што гэта таму, што ён не хацеў выконваць загады ад цывільнага.
  Нуда палітыкі. . .
  Ён скрывіўся, потым зірнуў на Сакс, маючы на ўвазе, што яна павінна дазволіць перавод. Тады і стала зразумелай сапраўдная прычына маўчання наглядчыка. - Ну, дэтэктыў Райм, - трывожна сказаў мужчына, - ён быў тут усяго на некалькі хвілін. Мы яго нават ніколі не браніравалі».
  "Што?"
  «Пракурор заключыў тую ці іншую здзелку і вызваліў Дункана мінулай ноччу. Я думаў, ты ведаеш».
   Раздзел 35
  Лон Сэліта вярнуўся ў лабараторыю Райма і злосна хадзіў па ёй.
  Здавалася, што адвакат Дункана сустрэўся з памочнікам акруговага пракурора, і ў абмен на афідэвіт аб прызнанні віны, выплату 100 000 долараў за злоўжыванне паліцыяй і пажарнымі рэсурсамі і пісьмовую гарантыю дачы паказанняў супраць Бэйкера ўсе крымінальныя абвінавачанні былі зняты, падлягае аднаўленню, калі ён адмовіўся ад яўкі ў суд у якасці сведкі супраць Бэйкера. Яго нават ніколі не друкавалі і не запісвалі.
  Вялікі, пакамечаны дэтэктыў утаропіўся ў гучную сувязь, утаропіўшыся, схапіўшы рукі на сцёгнах, нібы само падраздзяленне было некампетэнтным дурнем, які выпусціў патэнцыйнага забойцу.
  У голасе пракурора была выразная абарона. «Гэта быў адзіны спосаб, якім ён мог бы супрацоўнічаць», — сказаў мужчына. «Яго прадстаўляў адвакат з Рыда, Прынс. Ён здаў пашпарт. Усё было законна. Ён пагадзіўся не пакідаць юрысдыкцыю да суда над Бэйкерам. У мяне ён у гатэлі ў горадзе, яго ахоўвае афіцэр. Ён нікуды не дзенецца. У чым справа? Я рабіў гэта сто разоў».
  «А як наконт Вестчэстэра?» Рыфма патэлефанавала ў гучную сувязь. «Скрадзены труп?»
  «Яны дамовіліся не прыцягваць да крымінальнай адказнасці. Я сказаў, што мы дапаможам ім у некалькіх іншых справах, у якіх ім патрэбна наша супраца».
  Пракурор разглядаў бы гэта як залаты пярсцёнак у сваёй кар'еры; знішчэнне банды карумпаваных паліцэйскіх катапультавала б яго да славы.
  Рым паківаў галавой, страшэнны. Некампетэнтнасць і эгаістычнае славалюбства яго абуралі. Рабіць гэтую працу без умяшання палітыкаў досыць складана. Чаму, чорт вазьмі, ніхто не патэлефанаваў яму першым, перш чым вызваліць Дункана? Яшчэ да меркавання Кэтрын Дэнс аб запісе інтэрв'ю было занадта шмат пытанняў без адказу, каб вызваліць гэтага чалавека.
  Сэліта гаўкнуў: «Дзе ён?»
  «У любым выпадку, які доказ?»
  «Дзе ён, чорт вазьмі?» — лютаваў Сэліта.
  Пракурор вагаўся і даў ім назву гатэля ў Мідтаўне і мабільны нумар афіцэра, які яго ахоўваў.
  «Я займаюся гэтым». Купер набраў нумар.
  - працягваў Селіта. «А хто быў яго адвакатам?»
  Такую назву даў ім і памочнік пракурора раёна. Нервовы голас сказаў: «Я сапраўды не разумею, што гэта за мітусня...»
  Сэліта паклаў трубку. Ён паглядзеў на Дэнса. «Я збіраюся націснуць сур'ёзныя кнопкі. Вы ведаеце, што я кажу?»
  Яна кіўнула. «У нас у Каліфорніі таксама ёсць дзярмо з фанатамі. Але мяне задавальняе маё меркаванне. Зрабіце ўсё магчымае, каб знайсці яго. Я маю на ўвазе, усё. Я дам такое ж меркаванне таму, каму вы хочаце. Начальнік дэпартамента, мэр, губернатар».
  Райм сказаў Саксу: «Паглядзі, што пра яго ведае адвакат». Яна ўзяла імя, адкрыла тэлефон. Рыф ведаў пра Рыда, прынца, вядома. Гэта была вялікая паважаная фірма на ніжнім Брадвеі. Тамтэйшыя адвакаты былі вядомыя тым, што займаліся абаронай у крымінальных справах высокага ўзроўню ў белых каўнерыках.
  Змрочным голасам Купер сказаў: «У нас праблема. Гэта быў афіцэр гасцінічнага нумара, які ахоўваў Дункана. Ён толькі што праверыў свой пакой. Ён пайшоў, Лінкальн».
  "Што?"
  «Афіцэр сказаў, што мінулай ноччу рана лёг спаць, сказаўшы, што дрэнна сябе адчувае і хоча сёння спаць. Здаецца, ён узламаў замок у суседнім пакоі. Афіцэр не ведае, калі гэта адбылося. Магло быць учора ўвечары».
  Сакс заціснула тэлефон. «Рыд, у Прынса няма адваката з імем, якое ён назваў пракурору. І Дункан не кліент».
  "О, чорт вазьмі", - адрэзаў Рым.
  «Добра, — сказаў Селіта, — час для кавалерыі». Ён патэлефанаваў Бо Хаўману ў ESU і сказаў ім, што ім трэба яшчэ раз арыштаваць падазраванага. «Толькі мы дакладна не ведаем, дзе ён».
  Ён паведаміў афіцэру-тактыку тыя некалькі падрабязнасцей, якія яны мелі. Рэакцыю Хаўмана, якую Рым не пачуў, усё ж можна было зразумець па выразе твару Сэліта. «Табе не трэба мне казаць, Бо».
  Селітта пакінуў паведамленне акруговаму пракурору, а затым патэлефанаваў у Вялікі будынак, каб паведаміць кіраўніцтва аб праблеме.
  «Я хачу больш пра яго», - сказаў Райм Куперу. «Мы былі занадта самазадаволеныя. Мы задавалі мала пытанняў». Ён зірнуў на Дэнса. «Кэтрын, мне вельмі непрыемна пытацца пра гэта. . . .”
  Яна прыбірала мабільны тэлефон. «Я ўжо адмяніў рэйс».
  «Я прашу прабачэння. Гэта зусім не ваш выпадак».
  «Гэта мой выпадак з тых часоў, як я брала інтэрв'ю ў Коба ў аўторак», - сказала Дэнс, яе зялёныя вочы халодныя, а вусны падцягнутыя.
  Купер пракручваў інфармацыю, якую яны даведаліся пра Джэральда Дункана. Ён склаў спіс тэлефонаў і пачаў тэлефанаваць. Пасля некалькіх размоў ён сказаў: «Паслухайце. Ён не Дункан. Паліцыя штата Місуры адправіла машыну па адрасе, указаным у ліцэнзіі. Гэта належыць Джэральду Дункану, так, але не нашаму Джэральду Дункану. Хлопца, які там жыў, перавялі на працу ў Анкоридж на паўгода. Дом пусты і здаецца. Вось яго фота».
  Выява ўяўляла сабой здымак вадзіцельскага пасведчання чалавека, які вельмі адрозніваўся ад таго, якога яны арыштавалі ўчора.
  Рыфма кіўнуў. «Бліскуча. Ён прагледзеў спісы арэнды, знайшоў той, які быў на рынку некаторы час, і вырашыў, што яго не збіраюцца здаваць у арэнду ў бліжэйшыя некалькі тыдняў з-за Калядаў. Тое самае, што царква. І ён падрабіў пасведчанне кіроўцы, якое мы бачылі. Пашпарт таксама. Мы з самага пачатку недаацэньвалі гэтага хлопца».
  Купер, гледзячы на свой кампутар, крыкнуў: «Уладальнік — сапраўдны Дункан — меў праблемы з крэдытнай картай. Крадзеж асабістых дадзеных».
  Лінкальн Райм адчуў халадок у цэнтры сваёй істоты, дзе тэарэтычна ён нічога не адчуваў. Ён адчуваў, што нябачная бяда хутка разгортваецца.
  Дэнс глядзеў на нерухомую выяву твару Дункана гэтак жа ўважліва, як Райм глядзеў на свае карты доказаў. Яна разважала: "Што ён насамрэч задумаў?"
  Пытанне, на якое яны не змаглі адказаць.
  
  Едучы ў метро, Чарльз Веспасіян Хэйл, чалавек, які выдаваўся за Джэральда Дункана, Гадзіннікавага майстра, паглядзеў на свой наручны гадзіннік (яго Кішэнны гадзіннік Breguet, які ён палюбіў, не адпавядаў ролі, якую ён збіраўся ўзяць на сябе).
  Усё было па графіку. Ён ехаў цягніком з раёна Брукліна, дзе ў яго была першая бяспечная хата, таксама адчуваючы чаканне і раздражненне, але, тым не менш, ён быў настолькі блізкі да гармоніі, як ніколі ў жыцці.
  Зразумела, мала што з таго, што ён расказаў Вінцэнту Рэйнальдсу пра сваё асабістае мінулае, было праўдай. Гэтага не магло быць. Ён планаваў доўгую кар'еру ў сваёй прафесіі і ведаў, што мучны гвалтаўнік вылье ўсё паліцыі пры першай пагрозе.
  Нарадзіўся ў Чыкага, Хэйл быў сынам настаўніка лацінскай мовы ў сярэдняй школе (адсюль імя па бацьку, у гонар знатнага рымскага імператара) і жанчыны, якая была менеджэрам аддзела дробных рэчаў у прыгараднай краме Sears. Пара ніколі шмат не размаўляла, мала чым займалася. Кожны вечар пасля ціхай вячэры яго бацька цягнуўся да кніг, маці — да швейнай машынкі. Для сямейных заняткаў яны маглі размясціцца ў двух асобных крэслах перад маленькім тэлевізарам і глядзець кепскія сіткомы і прадказальныя паліцэйскія драмы, што стварала ім унікальнае сродак зносін - каментуючы шоу, яны выказвалі адзін аднаму жаданні і крыўды. што ў іх ніколі не хопіць смеласці сказаць прама.
  Ціха . . .
  Большую частку жыцця хлопчык быў адзінокай. Ён быў нечаканым дзіцём, і бацькі абыходзіліся з ім з фармальнымі манерамі, апатычна і насмешліва, нібы ён быў відам расліны, графік паліву і ўгнаенняў якой яны не ведалі. Гадзіны нуды і адзіноты ператварыліся ў адкрытую язву, і Чарльз адчуваў адчайнае жаданне заняць свой час, баючыся, што невыносная цішыня ў хаце задушыць яго.
  Ён праводзіў гадзіны і гадзіны на вуліцы — хадзіў у паходы і лазіў па дрэвах. Чамусьці лепей было аднаму на вуліцы. Заўсёды было нешта, што адцягвала б вас, штосьці, што вы маглі знайсці за наступным пагоркам, на наступнай галінцы клёна. У школе быў на палявым біялагічным гуртку. Ён хадзіў у экспедыцыі Outward Bound і заўсёды першым перасякаў вяровачны мост, ныраў са скалы, спускаўся па схіле гары.
  Калі ён быў асуджаны знаходзіцца ўнутры, Чарльз выпрацаваў звычку запаўняць свой час навядзеннем парадку. Упарадкаванне канцылярскіх прылад, кніг і цацак можа бясконца запоўніць пакутлівыя гадзіны. Яму было не самотна, калі ён гэта рабіў, ён не балеў ад нуды, ён не баяўся цішыні.
   Ці ведаеш ты, Вінцэнт, што слова «педычны» паходзіць ад лацінскага meticulosus, што азначае страшны?
  Калі ўсё не было дакладным і ўпарадкаваным, ён шалеў, нават калі збой быў чымсьці такім дурным, як няправільны чыгуначны шлях або пагнутая спіца ровара. Усё, што не працуе гладка, прывяло б яго да нерва, як скрыгат пазногця па дошцы прымушаў іншых людзей здрыгануцца.
  Як шлюб яго бацькоў, напрыклад. Пасля разводу ён ніколі больш не размаўляў ні з адным з іх. Жыццё павінна быць акуратным і ідэальным. Калі гэтага не было, вы павінны мець волю цалкам ліквідаваць бязладныя элементы. Ён не маліўся (няма эмпірычных доказаў таго, што вы маглі б прывесці сваё жыццё ў парадак або дасягнуць сваіх мэтаў праз боскую камунікацыю), але калі б маліўся, Чарльз маліўся б за іх смерць.
  Хэйл пайшоў у армію на два гады, дзе ён квітнеў у атмасферы парадку. Ён пайшоў у Школу афіцэрскіх кандыдатаў і прыцягнуў увагу сваіх выкладчыкаў, якія, пасля таго як яго прызначылі, прызначылі яго выкладаць ваенную гісторыю і тактычнае і стратэгічнае планаванне, у чым ён атрымаў поспех.
  Пасля вызвалення ён год правёў у паходах і альпінізмах па Еўропе, затым вярнуўся ў Амерыку і заняўся бізнесам у якасці інвестыцыйнага банкіра і венчурнага капіталіста, вывучаючы ўначы права.
  Некаторы час ён працаваў адвакатам і бліскуча складваў бізнес-здзелкі. Ён зарабляў вельмі добрыя грошы, але ў ягоным жыцці была прыхаваная адзінота. Ён пазбягаў адносін, таму што яны патрабавалі імправізацыі і былі поўныя нелагічных паводзін. Усё больш і больш яго запал да планавання і парадку прымала ролю палюбоўніка. І як кожны, хто замяняе сапраўдныя адносіны апантанасцю, Хэйл шукаў больш інтэнсіўныя спосабы задаволіць сябе.
  Ён знайшоў ідэальнае рашэнне шэсць гадоў таму. Ён забіў свайго першага чалавека.
  Жывучы ў Сан-Дыега, Хэйл даведаўся, што дзелавы партнёр быў цяжка паранены. У машыну мужчыны ўрэзаўся нейкі п'яны кіроўца. Аварыя зламала сцягно бізнесмена і зламала абедзве нагі, адну з якіх прыйшлося ампутаваць. Кіроўца не выказаў ніякіх раскаянняў і працягваў адмаўляць, што зрабіў што-небудзь дрэннае, нават абвінаваціўшы ў аварыі саму ахвяру. Панка асудзілі, але ён, хто ўпершыню здзейсніў злачынства, атрымаў лёгкі прысуд. Затым ён пачаў пераследваць паплечніка Хэйла за грошы.
  Хэйл вырашыў, што хопіць. Ён прыдумаў складаны план, як напалохаць дзіця, каб ён спыніўся. Але калі ён прагледзеў схему, ён зразумеў, што гэта прымушае яго адчуваць сябе няўтульна, рэзка. Было ў гэтым нешта нязграбнае. План быў складзены не так дакладна, як яму хацелася. Нарэшце ён зразумеў, у чым бяда. Яго схема пакінула ахвяру напалоханай, але жывой. Калі б дзіця памёр, гэта спрацавала б ідэальна, і не было б нічога, каб прасачыць Хэйла або яго параненага паплечніка.
  Але ці мог ён забіць чалавека? Ідэя прагучала недарэчна.
  Так ці не?
  Дажджлівай кастрычніцкай ноччу ён прыняў рашэнне.
  Забойства прайшло ідэальна, і паліцыя ніколі не падазравала, што смерць мужчыны была чымсьці іншым, акрамя няшчаснага хатняга аварыі электрычным токам.
  Хейл быў гатовы да раскаяння. Але такога не было. Замест гэтага ён быў у захапленні. План быў выкананы настолькі дасканала, што той факт, што ён кагосьці забіў, не меў значэння.
  Наркаман хацеў яшчэ свайго наркотыку.
  Неўзабаве Хэйл быў задзейнічаны ў сумесным прадпрыемстве ў Мехіка — будаўніцтве высакакласных фазэнд. Але карумпаваны палітык здолеў падкінуць дастаткова камянёў, так што здзелка сарвалася. Мексіканскі калега Хэйла патлумачыў, што дробны палітык рабіў гэта некалькі разоў.
  «Шкада, што яго нельга выдаліць», — сарамліва сказаў Хэйл.
  "О, яго ніколі нельга выдаліць " , - сказаў мексіканец. «Ён, можна сказаць, непаражальны».
  Гэта прыцягнула ўвагу Хэйла. «Чаму?»
  Мексіканец патлумачыў, што хітры федэральны камісар акругі быў апантаны бяспекай. Ён ездзіў на вялізным браніраваным пазадарожніку, зробленым пад яго заказ Cadillac, заўсёды быў з узброенай аховай. Яго ахоўная кампанія ўвесь час планавала розныя маршруты, каб ён дабраўся да дамоў, офісаў і сустрэч. Ён перамяшчаў сваю сям'ю з дому ў дом выпадковым чынам і часта нават не спыняўся ў дамах, якімі ён валодаў, а ў сяброў або ў арэндзе. І ён часта падарожнічаў са сваім маленькім сынам - хадзілі чуткі, што ён трымаў хлопчыка побач, як шчыт. Камісар таксама меў абарону высокапастаўленага федэральнага міністра ўнутраных спраў.
  «Такім чынам, можна сказаць, што ён непаражальны», - растлумачыў мексіканец, наліваючы ў дзве шклянкі вельмі дарагой тэкілы Patrón.
  «Непаражальны», — шэптам прамовіў Чарльз Хэйл. Ён кіўнуў.
  Неўзабаве пасля гэтай сустрэчы ў нумары El Heraldo de México за 23 кастрычніка з'явіліся пяць артыкулаў, відавочна не звязаных паміж сабой.
   • Пажар у офісе кампаніі Mexicana Seguridad Privado, якая займаецца службамі бяспекі, прывёў да эвакуацыі ўсіх супрацоўнікаў. Пацярпелых няма, пашкоджанні нязначныя.
  • Хакер адключыў галоўны камп'ютар пастаўшчыка мабільнай сувязі, што прывяло да перапынку ў працы часткі Мехіка і яго паўднёвых прыгарадаў прыкладна на дзве гадзіны.
  • Грузавік загарэўся пасярод шашы 160 на поўдзень ад Мехіка, недалёка ад Чалька, цалкам перакрыўшы рух у паўночным кірунку.
  • Анры Парфірыё, кіраўнік Федэральнай камісіі па ліцэнзаванні камерцыйнай нерухомасці Акругі, загінуў, калі яго пазадарожнік праехаў праз аднапалосны мост і ўпаў на сорак футаў, ударыўся ў прыпаркаваны там грузавік з прапанам і выбухнуў. Інцыдэнт адбыўся, калі кіроўцы выконвалі ўказанні флагмана з'ехаць з шашы і з'ехаць на бакавую дарогу, каб пазбегнуць вялікага затору. Раней іншыя транспартныя сродкі паспяхова пераадольвалі мост, але аўтамабіль камісара быў занадта цяжкім для старой канструкцыі, нягледзячы на шыльду, што ён можа вытрымаць вагу пазадарожніка. Начальнік службы бяспекі Порфірыа ведаў пра затор і спрабаваў звязацца з ім наконт больш бяспечнага маршруту, але не змог, таму што мабільны тэлефон камісара не працаваў. Яго адзіны аўтамабіль упаў.
  Сына Парфірыа не было ў пазадарожніку, у якім ён быў бы інакш, таму што дзіця напярэдадні атрымаў лёгкае харчовае атручванне і застаўся дома з маці.
  • Эразма Салена, высокапастаўлены чыноўнік унутраных спраў у федэральным урадзе Мексікі, быў арыштаваны пасля таго, як наводка прывяла паліцыю на яго летні дом, дзе яны знайшлі схованку зброі і какаіну (цікаўнасць, што журналісты таксама былі папярэджаны, у тым ліку фатограф, звязаны з Лос Angeles Times ).
  Усё ў навінах дня.
  Праз месяц праект нерухомасці Хейла быў дадзены старт, і ён атрымаў ад сваіх калег-інвестараў у Мексіцы бонус у памеры 500 000 долараў ЗША наяўнымі.
  Ён быў задаволены грашыма. Аднак ён быў больш задаволены сувязямі, якія ён наладзіў праз мексіканскага бізнесмена. Неўзабаве мужчына звязаў яго з кімсьці ў Амерыцы, каму патрэбныя падобныя паслугі.
   Цяпер некалькі разоў на год, паміж бізнес-праектамі, ён браў такое заданне. Звычайна гэта было забойства, хоць ён таксама займаўся фінансавымі махінацыямі, махлярствам са страхаваннем і складанымі крадзяжамі. Хэйл працаваў бы на каго заўгодна, незалежна ад матыву, які для яго не меў значэння. Яго не цікавіла, чаму нехта хацеў здзейсніць злачынства. Двойчы ён забіваў жорсткіх мужоў. Ён забіў гвалтаўніка за тыдзень да таго, як забіў бізнесвумэн, якая ўносіла вялікі ўклад у United Way.
  Добрыя і дрэнныя былі словамі, вызначэнні якіх адрозніваліся для Чарльза Веспасіана Хейла. Добрая была разумовая стымуляцыя. Дрэнная была нуда. Добры быў элегантны план, добра выкананы. Дрэнным быў альбо неахайны план, альбо неасцярожна выкананы.
  Але яго цяперашні сюжэт — безумоўна, самы складаны і далёка ідучы — ішоў ідэальна.
  Бог стварыў складаны механізм сусвету, затым завёў яго і запусціў. . . .
  Хэйл выйшаў з метро, выбраўся на вуліцу, у носе яго пяршыла ад холаду і слязіліся вочы, і пайшоў па тратуары. Ён збіраўся націснуць кнопку, якая прывядзе ў рух стрэлкі яго сапраўднага хранографа.
  
  У Лона Сэліта зазваніў тэлефон, і ён прыняў званок. Насупіўшыся, ён завёў кароткую размову. «Я разгледжу гэта».
  Рым з чаканнем падняў вочы.
  «Гэта быў Хаўман. Яму толькі што патэлефанаваў менеджэр службы дастаўкі на тым жа паверсе, што і кампанія, у якую ўварваўся Гадзіннікавы майстар у Мідтаўне. Ён сказаў, што толькі што тэлефанаваў кліент. Пасылка, якую яны павінны былі даставіць учора, так і не з'явілася. Падобна на тое, што нехта ўварваўся і скраў яго прыкладна ў той час, калі мы падмяталі офісы ў пошуках злачынца. Менеджэр спытаў, ці ведаем мы што-небудзь пра гэта».
  Вочы Райма слізганулі па фатаграфіях калідора, якія зрабіў Сакс. Блаславі яе, яна сфатаграфавала ўвесь паверх. Пад назвай службы дастаўкі былі словы Высокая бяспека — каштоўныя пастаўкі гарантаваныя. Ліцэнзаваны і звязаны.
  Рыфм пачуў белы шум людзей, якія размаўлялі вакол яго. Але самiх слоў ён не чуў. Ён утаропіўся на фатаграфію, а потым на іншыя доказы.
  - Доступ, - прашаптаў ён.
  "Што?" — спытаў Сэліта, нахмурыўшыся.
  «Мы былі настолькі засяроджаныя на Гадзіннікавым майстрам і фальшывых забойствах, а потым на яго схеме выцяснення Бэйкера, — мы ніколі не глядзелі на тое, што яшчэ адбываецца».
  "Які быў?" — спытаў Сакс.
  «Узлом. Злачынствам, якое ён насамрэч здзейсніў, было пранікненне. Усе офісы на гэтым паверсе некаторы час не ахоўваліся. Калі эвакуіравалі будынак, пакінулі дзьверы незачыненымі?»
  «Ну, так, я мяркую,» сказаў вялікі дэтэктыў.
  Сакс сказаў: «Такім чынам, пакуль мы былі засяроджаны на кампаніі па вырабе падлогавых пакрыццяў, гадзіннікавы майстар, магчыма, апрануў уніформу або проста павесіў значок на шыю, а потым прайшоў прама ў службу дастаўкі і дастаў гэты пакет».
  Доступ . . .
  «Тэлефануйце ў службу. Даведайцеся, што было ў пасылцы, хто яе адправіў і куды яна накіроўвалася. Цяпер».
   Раздзел 36
  Таксі спынілася перад Метрапалітэн-музеем на Пятай авеню. Вялізны будынак быў упрыгожаны на Каляды, упрыгожаны густоўнымі віктарыянскімі рэгаліямі, якія можна чакаць на Верхнім Іст-Сайдзе. Прыглушаны святочны.
  З гэтай кабіны выйшаў Чарльз Веспасіян Хэйл, які ўважліва агледзеўся наўкола, каб не сказаць, што за ім сочыць паліцыя. Было б вельмі малаверагодна, каб ён апынуўся пад наглядам. Тым не менш, Хэйл не спяшаўся, паўсюль шукаў тых, хто звяртаў на яго найменшую ўвагу. Ён не бачыў нічога трывожнага.
  Ён нахіліўся да адчыненага акна таксі і разлічыўся з кіроўцам, раздаючы грошы ў руках у пальчатках, і, зачапіўшы праз плячо чорную палатняную сумку, падняўся па лесвіцы ў вялікае, падобнае на сабор, вестыбюль, у якім гучалі галасы. , большасць з іх маладыя; месца было паршывае з дзецьмі, вызваленымі ад школы. Паўсюль былі вечназялёныя расліны, золата, упрыгожванні і цюль. Вынаходніцтвы Баха з дзвюх частак весела гучалі на запісаным клавесіне, рэхам адбіваючыся ў пячорах.
  Настаў сезон. . .
  Хэйл пакінуў чорную сумку на касе паліто, хоць пакінуў сваё паліто і капялюш. Клерк зазірнуў у сумку, звярнуў увагу на чатыры кнігі па мастацтву, потым зноў зашпіліў яе і сказаў Хэйлу добрага дня. Ён узяў чэк прэтэнзіі і заплаціў за ўваход. Ён усміхнуўся ахоўнікам на ўваходзе і прайшоў міма іх у сам музей.
  
  «Дэльфійскі механізм?» З дырэктарам Метрапалітэн-музея Райм размаўляў па гучнай сувязі. «Ён усё яшчэ там выстаўлены?»
  «Так, дэтэктыў», - няўпэўнена адказаў мужчына. «Яно ў нас тут два тыдні. Гэта частка шматгарадскога тура…”
  «Добра, добра, добра. Ці ахоўваецца?»
  "Так, канечне. Я..."
  «Ёсць верагоднасць таго, што злодзей спрабуе скрасці гэта».
  «Скрасці? Вы ўпэўнены? Гэта адзіны ў сваім родзе аб'ект. Той, хто завалодаў, ніколі не мог паказаць гэта публічна».
  "Ён не мае намеру прадаваць яго", - сказаў Райм. «Я думаю, што ён хоча гэтага для сябе».
  Крыміналіст патлумачыў: пасылка, выкрадзеная ў службе дастаўкі ў будынку на Трыццаць другой вуліцы, была ад заможнага мецэната і прызначалася для музея Метраполітэн. Ён утрымліваў вялікае партфоліо з некаторымі антыкварыятамі, прапанаванымі для музейнай калекцыі мэблі.
  Музей Метраполітэн? — здзівіўся Рыфм. Потым ён узгадаў музейныя праграмы, знойдзеныя ў касцёле. Ён спытаў Вінцэнта Рэйнольдса і гандляра гадзінамі Віктара Халерштэйна, ці згадваў Дункан што-небудзь пра Met. Ён, відаць, праводзіў там шмат часу, і выяўляў асаблівую цікавасць да Дэльфійскага механізму.
  Цяпер Райм сказаў дырэктару: «Мы лічым, што ён, магчыма, скраў пакет, каб пранесці што-небудзь у музей. Магчыма, інструменты, магчыма, праграмнае забеспячэнне для адключэння будзільнікаў. Мы не ведаем. Я не магу зразумець гэта на дадзены момант. Але я думаю, што мы павінны быць асцярожнымі».
  «Божа мой. . . Добра. Што мы робім?"
  Райм паглядзеў на Купера, які друкаваў на клавіятуры і падняў вялікі палец. У мікрафон крыміналіст сказаў: «Мы толькі што адправілі вам яго фатаграфію. Не маглі б вы раздрукаваць яго і даслаць копію ўсім супрацоўнікам, у пакой назірання і чэкі паліто? Глядзі, ці пазнаюць яго».
  «Я зраблю гэта зараз жа. Вы можаце пачакаць некалькі хвілін?»
  «Вядома».
  Неўзабаве на лінію выйшаў дырэктар. «Дэтэктыўны Рыфм?» Яго голас быў задыханы. «Ён тут! Ён праверыў сумку каля дзесяці хвілін таму. Клерк пазнаў карціну».
  «Сумка яшчэ там?»
   «Так. Ён не сышоў».
  Райм кіўнуў на Сэліта, які ўзяў трубку і патэлефанаваў Бо Хаўману з ESU, чые каманды накіроўваліся ў музей, і паведаміў яму апошнія навіны.
  - Ахоўнік у Механізме, - спытаў Райм, - ён узброены?
  «Не. Вы думаеце, злодзей? У нас на ўваходзе няма металашукальнікаў. Ён мог прынесці пісталет».
  "Можна." Рым паглядзеў на Селіта, падняўшы брыво.
  Дэтэктыў спытаў: «Павольна рухаць каманду? Пад прыкрыццём?»
  «Ён праверыў сумку. . . і ён ведае гадзіннікі. Ён спытаў у дырэктара музея: «Хто-небудзь заглядваў у сумку?»
  «Праверу. Пачакай." Праз імгненне ён вярнуўся. «Кнігі. У яго ўнутры кнігі па мастацтве. Але касцёр іх не разглядаў».
  «Бомба для дыверсіі?» — спытаў Сэліта.
  "Можа быць. Магчыма, гэта толькі дым, але нават тады людзі будуць панікаваць. У любым выпадку могуць быць смяротныя зыходы».
  Хаўман патэлефанаваў па радыё. Яго траскучы голас: «Добра, у нас ёсць каманды, якія падыходзяць да ўсіх пад'ездаў, грамадскіх і службовых».
  Райм спытаў у Дэнса: «Вы перакананыя, што ён гатовы пазбавіць жыцця».
  «Так».
  Ён разглядаў дзіўныя здольнасці гэтага чалавека да стварэння сюжэтаў. Ці быў нейкі іншы смяротны план, які ён рэалізаваў, калі б зразумеў, што яго вось-вось арыштуюць у музеі? Рыфма прыняла рашэнне. "Эвакуірую."
  Сэліта спытаў: «Увесь музей?»
  «Я думаю, што мы павінны. Першы прыярытэт - выратаваць жыццё. Ачысціце гардэроб і пярэдні вестыбюль, а затым выведзіце ўсіх астатніх. Няхай людзі Хаумана правераць усіх, хто сыходзіць. Пераканайцеся, што ў каманд ёсць яго фатаграфія».
  Дырэктар музея пачуў. «Вы лічыце, што гэта неабходна?»
  «Так. Зрабіце гэта зараз."
  «Добра, але я проста не разумею, як хто-небудзь можа гэта скрасці», - сказаў дырэктар. «Механізм знаходзіцца за куленепрабівальным шклом таўшчынёй у цалю. І справа можа быць адкрытая толькі ў дзень закрыцця выставы, у наступны аўторак».
  "Што ты маеш на ўвазе?" — спытаў Рыфма.
  «Гэта ў адной з нашых спецыяльных вітрын».
  «Але чаму ён не адкрыецца да аўторка?»
  «Таму што ў корпусе ёсць камп'ютэрызаваны замак часу са спадарожнікавай сувяззю з нейкім дзяржаўным гадзіннікам. Мне кажуць, што ніхто не можа ўварвацца. Туды мы змяшчаем самыя каштоўныя экспанаты».
  Мужчына працягваў гаварыць, але Райм адвёў позірк. Нешта яго мучыла. Потым ён успомніў: «Той падпал раней, той, з якім Фрэд Дэлрэй хацеў, каб мы дапамаглі. Дзе гэта зноў было?»
  Сакс нахмурыўся. «Дзяржаўная ўстанова. Інстытут стандартаў і тэхналогій ці нешта падобнае. Чаму?»
  «Паглядзі, Мэл».
  Тэхніка выйшла ў сетку. Чытаючы з вэб-сайта, ён сказаў: "NIST - гэта новая назва Нацыянальнага бюро стандартаў і..."
  «Бюро стандартаў?» — перабіў Рыфма. «Яны падтрымліваюць атамны гадзіннік краіны. . . . Гэта тое , што ён задумаў? Блакаванне часу ў Met мае ўзыходзячую сувязь з NIST. Ён як-небудзь перавядзе час, пераканае замок, што наступны аўторак. Сховішча адкрыецца аўтаматычна».
  «Ці можа ён зрабіць гэта?» — спытаў Дэнс.
  «Я не ведаю. Але калі гэта магчыма, ён знойдзе спосаб. Б'юся аб заклад, пажар у NIST павінен быў прыкрыць узлом. . . .” Потым Райм спыніў размову, калі сталі яснымі ўсе наступствы плана Гадзіннікавага майстра. "О не . . .”
  "Што?"
  Райм думаў пра назіранне Кэтрын Дэнс: што для Гадзіннікавага майстра чалавечае жыццё было нікчэмным. Ён сказаў: «Час паўсюль у краіне кіруецца амерыканскімі атамнымі гадзіннікамі. Авіякампаніі, цягнікі, нацыянальная абарона, электрасеткі, кампутары. . . усё. Вы ўяўляеце, што адбудзецца, калі ён скіне яго?»
  
  У танным гатэлі ў Мідтауне мужчына і жанчына сярэдніх гадоў сядзелі на маленькай канапе, ад якой пахла цвіллю і старой ежай. Яны глядзелі на тэлевізар.
  Шарлота Алертан была каржакаватай жанчынай, якая выдавала сябе за сястру Тэадора Адамса, першай «ахвяры» ў завулку ў аўторак. Чалавек побач з ёй, Бад Алертан, яе муж, быў чалавекам, які выдаваў сябе за адваката, які дамогся вызвалення Джэральда Дункана з турмы, паабяцаўшы, што яго кліент стане выдатным сведкам у скандале з падхалімам.
  Бад сапраўды быў юрыстам, хоць і не займаўся практыкай некалькі гадоў. Ён аднавіў некаторыя са сваіх старых навыкаў дзеля плана Дункана, які прадугледжваў, што Бад прыкідваецца адвакатам па крымінальных справах з буйной, прэстыжнай юрыдычнай фірмы Reed, Prince. Памочнік акруговага пракурора купіў усю шараду, нават не папрацаваўшы патэлефанаваць у фірму, каб праверыць чалавека. Джэральд Дункан слушна меркаваў, што пракурор будзе так імкнуўся зрабіць сабе імя ў справе аб карупцыі ў паліцыі, што верыў у што хацеў. Акрамя таго, хто калі-небудзь просіць пасведчанне адваката?
  Увага Алертанаў была сканцэнтравана амаль выключна на тэлеэкране, дзе паказвалі мясцовыя навіны. Праграму аб бяспецы навагодняй елкі. Яда, бля, бля. . . На імгненне позірк Шарлоты слізгануў па галоўнай спальні ў нумары, дзе сядзела і чытала кнігу яе прыгожая худзенькая дачка. Дзяўчынка глядзела праз дзвярны праём на маці і айчыма тымі ж цёмнымі панурымі вачыма, якія былі тыповым выразам яе твару ў апошнія месяцы.
  Тая дзяўчына. . .
  Нахмурыўшыся, Шарлота зноў азірнулася на экран тэлевізара. «Ці не занадта доўга гэта займае?»
  Бад нічога не сказаў. Яго тоўстыя пальцы былі пераплецены, і ён сядзеў наперад, згорбіўшыся, абапёршыся локцямі на калені. Ёй было цікава, ці моліцца ён.
  Праз імгненне журналіст, місіяй якога было выратаваць сем'і ад бедства падпаленых ёлак, знік, і на экране з'явіліся словы « Спецыяльны бюлетэнь навін».
  Кіраўнік 37
  Робячы свае даследаванні гадзіннікавага майстэрства, каб стаць надзейным забойцам з помсты, Чарльз Хэйл даведаўся пра паняцце «ўскладненні».
  Ускладненне - гэта функцыя гадзінніка, акрамя паказу часу. Напрыклад, тыя маленькія цыферблаты, якія ўсеяны на пярэдняй панэлі дарагіх гадзіннікаў, даючы такую інфармацыю, як дзень тыдня, дата і час у розных месцах, і функцыі рэтранслятара (званкі гучаць праз пэўныя прамежкі часу). Гадзіннікавым майстрам заўсёды падабалася задача ўнесці ў свае гадзіннікі як мага больш ускладненняў. Тыповы з іх - Patek Philippe Star Calibre 2000, гадзіннік з больш чым адной тысячы дэталяў. Яго ўскладненні прапануюць уладальніку такую інфармацыю, як час узыходу і заходу сонца, вечны каляндар, дзень, дата і месяц, час года, фазы месяца, месяцовая арбіта і індыкатары запасу ходу як для механізму гадзінніка, так і для некалькіх курантаў унутры.
  Бяда з ускладненнямі, аднак, у тым, што яны проста гэта. Яны, як правіла, адцягваюць увагу ад канчатковай мэты гадзінніка: паказваць час. Breitling вырабляе цудоўныя гадзіннікі, але некаторыя мадэлі Professional і Navitimer маюць так шмат цыферблатаў, стрэлак і бакавых функцый, такіх як хранографы (тэхнічны тэрмін для секундамераў) і лагарыфмічныя лінейкі, што лёгка не заўважыць вялікую і маленькую стрэлкі.
  Але ўскладненні былі менавіта тым, што патрабавалася Чарльзу Хэйлу для яго плана тут, у Нью-Ёрку, адцягненнем увагі, каб адцягнуць паліцыю ад таго, чым ён займаўся насамрэч. Таму што была вялікая верагоднасць, што Лінкальн Рыфм і яго каманда даведаецца, што ён больш не знаходзіцца пад вартай і што ён насамрэч не Джэральд Дункан, яны зразумеюць, што ён меў на ўвазе нешта іншае, акрамя таго, каб расправіцца з падхалімам паліцэйскім.
  Такім чынам, яму спатрэбілася яшчэ адно ўскладненне, каб засяродзіць паліцыю на іншым месцы.
  Мабільны тэлефон Хэйла завібраваў. Ён зірнуў на тэкставае паведамленне ад Шарлоты Алертан. Спецыяльны рэпартаж на ТБ: Музей зачынены. Вас там шукае міліцыя.
  Ён паклаў тэлефон назад у кішэню.
  І атрымліваў асалоду ад хвіліны вострага, амаль сэксуальнага, задавальнення.
  У паведамленні было сказана, што, хаця Райм падказваў , што ён зусім не той, кім сябе ўяўляў, паліцыя ўсё яшчэ прапускала час сутак і засяроджвалася на складанасцях Метраполітэн-музея. Ён паказваў паліцыі на тое, што выглядала як план крадзяжу знакамітага Дэльфійскага механізму. У царкве ён расклеіў брашуры пра гадзінныя выставы ў Бостане і Тампе. Ён захапляўся прыладай Вінцэнта Рэйнальдса. Ён намякнуў гандляру антыкварыятам аб сваёй апантанасці старымі гадзіннікамі, у прыватнасці згадаўшы механізм, і што яму вядома пра выставу ў Met. Невялікі пажар, які ён уладкаваў у Нацыянальным інстытуце стандартаў і тэхналогій у Брукліне, прымусіў бы іх падумаць, што ён збіраецца нейкім чынам пераналадзіць цэзіевы гадзіннік у краіне, адключыўшы сістэму бяспекі часу Мет, і выкрасці Механізм.
  Змова з мэтай крадзяжу прылады, здавалася, была проста разумнай, тонкай высновай, якую паліцыянты палічылі сапраўдным матывам Хэйла. Афіцэры гадзінамі абшуквалі музей і бліжэйшы Цэнтральны парк, шукаючы яго і аглядаючы палатняную сумку, якую ён пакінуў. У ім былі чатыры выдзеўбаныя кнігі, унутры якіх ляжалі два пакуначкі харчовай соды, невялікі сканер і, вядома ж, гадзіннік — танны лічбавы будзільнік. Ніводнае з іх нічога не значыла, але кожнае напэўна заняло паліцыю гадзінамі.
  Складанасці ў яго плане былі такімі ж элегантнымі, калі не такімі шматлікімі, як і ў тым, што лічыўся самым складаным у свеце наручным гадзіннікам, вырабленым Джэральдам Джэнтай.
  Але ў гэты момант Хэйла не было побач з музэем, які ён пакінуў паўгадзіны таму. Неўзабаве пасля таго, як ён увайшоў і праверыў сумку, ён зайшоў у прыбіральню, потым зняў паліто, паказаўшы армейскую форму ў званні маёра. Ён надзеў акуляры і вайсковы капялюш — схаваны ў фальшывай кішэні паліто — і хутка пакінуў музей. Ён быў у цяперашні час у цэнтры Манхэтэна, павольна прабіраючыся праз лінію бяспекі, якая вядзе ў Нью-Йоркскі офіс Дэпартамента жыллёвага будаўніцтва і гарадскога развіцця.
  Праз кароткі час шэраг салдат і іх сем'і прымуць удзел у цырымоніі ў іх гонар, арганізаванай горадам і Міністэрствам абароны і Дзяржаўным дэпартаментам ЗША, у будынку HUD. Афіцыйныя асобы будуць вітаць салдат, якія нядаўна вярнуліся з замежных канфліктаў, і іх сем'і, уручаючы ім пахвальныя лісты за іх службу ў нядаўніх сусветных канфліктах і дзякуючы ім за паўторны прызыў. Пасля цырымоній, неабходных фотаздымкаў і банальных заяваў для прэсы госці разышліся, а генералы і іншыя ўрадавыя чыноўнікі зноў збяруцца, каб абмеркаваць будучыя намаганні па распаўсюджванню дэмакратыі ў іншых месцах свету.
  Гэтыя ўрадавыя чыноўнікі, а таксама салдаты, іх сем'і і любыя прадстаўнікі прэсы, якія выпадкова прысутнічалі, былі сапраўднай мэтай місіі Чарльза Хэйла ў Нью-Ёрку.
  Ён быў наняты з простай мэтай забіць як мага больш з іх.
  
  Люсі Рыхтэр сядзела ў машыне з хрыплым, заўсёды ўсмешлівым Бобам, які ехаў міма агляднага стэнда каля будынка ЖКГ, дзе якраз заканчваўся парад.
  Паклаўшы руку на мускулістае сцягно мужа, Люсі маўчала.
  Хонда праносілася праз інтэнсіўны рух, Боб вёў нязмушаную размову, гаворачы пра сённяшнюю вечарыну. Люсі адказала напалову. Яе зноў занепакоіла Вялікая Канфлікт — тое, што яна прызналася Кэтрын Дэнс. Ці павінна яна праходзіць паўторны набор ці не?
  Самаапытанне . . .
  Калі яна пагадзілася месяцам раней; была яна сумленнай ці падманвала сама з сабой?
  Шукаю рэчы, якія ёй сказаў агент Дэнс: гнеў, дэпрэсія. . . Я хлушу?
  Яна паспрабавала выкінуць спрэчку з галавы.
  Цяпер яны былі побач з будынкам HUD, і на другім баку вуліцы яна ўбачыла пратэстоўцаў. Яны былі супраць розных замежных канфліктаў, у якія ўдзельнічала Амерыка. Яе сябры і аднапалчане за мяжой злаваліся на ўсіх, хто пратэставаў, але, што цікава, Люсі не разглядала гэта так. Яна верыла сам факт таго, што гэтыя людзі маглі свабодна дэманстраваць і не былі ў турме, пацвярджаў тое, што яна рабіла.
  Пара наблізілася да КПП на скрыжаванні каля будынка ГУД. Два салдаты выйшлі наперад, каб праверыць пасведчанні і зазірнуць у багажнік.
  Люся застыла.
  "Што?" — спытаў муж.
  "Глядзі", сказала яна.
  Ён зірнуў уніз. Яе правая рука была на сцягне, дзе яна насіла зброю падчас службы.
  «Ідзеце на хуткі розыгрыш?» — пажартаваў Боб.
  «Інстынкт. На кантрольна-прапускных пунктах». Яна засмяялася. Але гэта быў гук без гумару.
  Горкі туман. . .
  Боб кіўнуў салдатам і ўсміхнуўся жонцы. «Я думаю, што мы ў дастатковай бяспецы. Не так, як мы ў Багдадзе ці Кабуле».
  Люсі паціснула яму руку, і яны пайшлі да стаянкі, адведзенай для ўзнагароджаных.
  
  Чарльз Хэйл не быў цалкам апалітычным. У яго былі некаторыя агульныя меркаванні наконт дэмакратыі супраць тэакратыі супраць камунізму супраць фашызму. Але ён ведаў, што яго погляды адносяцца да тых жа пазіцый пешахода, якія прапаноўваюць слухачы, якія тэлефануюць на радыё Раша Лімбо або NPR, нічога асабліва радыкальнага або выразнага. Таму ў кастрычніку мінулага года, калі Шарлота і Бад Алертан нанялі яго на працу «паслаць паведамленне» аб вялікім урадзе і памылкова настроеным амерыканскім умяшанні ў «язычніцкія» замежныя краіны, Хэйл у думках пазяхнуў.
  Але ён быў заінтрыгаваны выклікам.
  «Мы размаўлялі з шасцю людзьмі, і ніхто не возьме гэтую працу», — сказаў яму Бад Алертан. «Гэта практычна немагчыма».
  Чарльз Веспасіян Хейл любіў гэтае слова. Браўшыся за немагчымае, не было сумна. Гэта было як «непаражальнае».
  Шарлота і Бад — яе другі муж — былі часткай правай маргінальнай групы апалчэння, якая на працягу многіх гадоў нападала на федэральных дзяржаўных служачых, будынкі і аб'екты ААН. Некаторы час таму яны сышлі ў падполле, але нядаўна, раз'юшаныя ўмяшаннем урада ў сусветныя справы, яна і іншыя члены яе безназоўнай арганізацыі вырашылі, што прыйшоў час заняцца чымсьці вялікім.
  Гэтая атака не толькі адправіла б іх каштоўнае паведамленне, але і выклікала б некаторая сапраўдная шкода для ворага: забойства генералаў і ўрадавых чыноўнікаў, якія здрадзілі прынцыпам, на якіх была заснавана Амерыка, і паслалі нашых хлопчыкаў і — дапамажы нам Бог — дзяўчат паміраць на чужой зямлі на карысць людзей, якія былі адсталымі, жорсткімі і не- хрысціянскі.
  Хейлу ўдалося вызваліцца ад сваіх залежных ад рыторыкі кліентаў і ўзяўся за працу. На Дзень усіх Святых ён прыехаў у Нью-Ёрк, пераехаў у бяспечны дом у Брукліне і правёў наступныя паўтара месяца, паглыблены ў стварэнне свайго гадзінніка - набываючы матэрыялы, знаходзячы мімавольных паплечнікаў, каб дапамагчы яму (Дэніс Бэйкер і Вінцэнт Рэйнальдс). , даведаўшыся ўсё, што мог пра меркаваных ахвяраў Гадзіннікавага майстра, і назіраючы за будынкам HUD.
  Да якой ён цяпер набліжаўся праз жудасна-халоднае ранішняе паветра.
  Гэты будынак быў абраны для правядзення цырымоній і сустрэч не з-за місіі дэпартамента, якая, вядома, не мела ніякага дачынення да арміі, а таму, што ён забяспечваў найлепшую бяспеку з усіх федэральных будынкаў у ніжнім Манхэтэне. Сцены былі з тоўстага вапняку; калі б тэрарыст нейкім чынам перасягнуў барыкады, якія атачаюць гэтае месца, і ўзарваў бы замініраваны аўтамабіль, выніковы выбух нанёс бы меншы ўрон, чым сучасны будынак са шкляным фасадам. HUD таксама быў ніжэй, чым у большасці офісаў у цэнтры горада, што зрабіла яго цяжкай мішэнню для ракет або самалётаў-смяротнікаў. У яго была абмежаваная колькасць уваходаў і выхадаў, што спрашчала кантроль доступу, а памяшканне, дзе адбывалася цырымонія ўзнагароджання, а потым і стратэгічныя сустрэчы, выходзіць на сцяну без вокнаў будынка праз завулак, каб ні адзін снайпер не мог страляць у памяшканне.
  З яшчэ двума дзесяткамі салдат і паліцэйскіх, узброеных аўтаматычнай зброяй, на навакольных вуліцах і дамах будынкаў, HUD быў практычна непрыступны.
  З вонкавага боку, гэта значыць.
  Але ніхто не здагадваўся, што пагроза будзе ісці не звонку.
  Чарльз Хэйл паказаў свае тры вайсковыя пасведчанні, два з якіх былі ўнікальнымі для гэтага мерапрыемства і былі ўручаны ўдзельнікам усяго два дні таму. Яму кіўнулі праз металадэтэктар, а потым фізічна пагладзілі.
  Апошні ахоўнік, капрал, другі раз праверыў ягоныя пасведчанні і адсалютаваў яму. Хэйл адказаў жэстам і ўвайшоў унутр.
  Будынак HUD быў лабірынтам, але Хэйл хутка прабраўся ў падвал. Ён выдатна ведаў планіроўку памяшкання, таму што пятая меркаваная ахвяра гадзіннікавага майстра, Сара Стэнтан, была ацэншчыкам кампаніі па вытворчасці падлогавых пакрыццяў, якая пастаўляла дывановае пакрыццё і лінолеўм. будынак, факт, які ён даведаўся з публічных дакументаў адносна дзяржаўных падрадчыкаў. У шафах Сары ён знайшоў дакладныя малюнкі кожнага пакоя і калідора ў HUD. (Кампанія таксама знаходзілася насупраць службы дастаўкі, у якую ён тэлефанаваў раней, каб паскардзіцца на пасылку ў Метраполітэн-музей, якая так і не была дастаўлена, што сведчыць аб відавочнай змове з мэтай крадзяжу Дэльфійскага механізму.)
  Фактычна ўсе «напады» Гадзіннікавага майстра на гэтым тыдні, за выключэннем крывавай лазні на пірсе, якая прыцягнула ўвагу, былі жыццёва важнымі крокамі ў яго сённяшняй місіі: кампанія па вырабе падлогавых пакрыццяў, кватэра Люсі Рыхтэр, завулак на Сідар-стрыт і фларыст. крама.
  Ён уварваўся да Люсі, каб сфатаграфаваць, а потым і падрабіць спецыяльныя пропускі, якія патрабаваліся для салдат, якія прысутнічалі на цырымоніі ўзнагароджання (яе імя ён даведаўся з газетнай публікацыі пра гэтую падзею). Ён таксама скапіяваў і пазней запомніў сакрэтную запіску Міністэрства абароны, якую яна атрымала аб мерапрыемстве і працэдурах бяспекі, якія будуць дзейнічаць у HUD сёння.
  Відавочнае забойства выдуманага Тэдзі Адамса таксама паслужыла сваёй мэты. Менавіта ў завулку за гэтым самым будынкам Хейл паклаў цела ахвяры аўтакатастрофы ў Вестчэстэры. Калі прыбыла Шарлота Алертан, якая выконвала ролю ашалелай сястры мужчыны, ахоўнікі прапусцілі жанчыну ў істэрыцы праз чорны ход HUD і дазволілі ёй карыстацца прыбіральняй унізе без абшуку. Апынуўшыся ўнутры, яна паклала тое, што Хэйл зараз даставаў са дна смеццевага вядра: пісталет 22-га калібра з глушыльнікам і два металічныя дыскі. Не было іншага спосабу пранесці гэтыя прадметы ў будынак, абаронены серыяй металадэтэктараў і пагладжванняў. Цяпер ён схаваў іх у кішэні і накіраваўся ў канферэнц-залу на шостым паверсе.
  Апынуўшыся там, Хэйл заўважыў тое, што ён лічыў асноўнай спружынай свайго плана: дзве вялікія кветкавыя кампазіцыі, якія Джоан Харпер стварыла для цырымоніі, адну ў пярэдняй частцы пакоя, а другую ззаду. Хэйл даведалася ад аддзела па сувязях з пастаўшчыкамі Адміністрацыі дзяржаўнай службы, што яна заключыла кантракт на пастаўку кветкавых кампазіцый і раслін на аб'ект HUD. Ён уварваўся ў яе майстэрню на Спрынг-Стрыт, каб схаваць што-небудзь у вазах, якія прапусцяць праз ахову, як ён спадзяваўся, толькі беглым поглядам, бо Джоанна была надзейным прадаўцом на працягу некалькіх гадоў. Калі Хэйл уварваўся ў яе майстэрню, ён узяў з сабой, у сваёй сумцы, штосьці ў дадатак да гадзінніка з месяцовым цыферблатам і сваіх інструментаў: два слоікі з выбухоўкай, вядомай як астраліт. Больш магутны, чым тратыл або нітрагіцэрын, Астраліт быў празрыстай вадкасцю, якая заставалася выбухованебяспечнай, нават калі паглыналася іншым рэчывам. Хейл выявіў, якія аранжыроўкі ідуць у HUD, і выліў астраліт на дно ваз.
  Хэйл, вядома, мог бы проста ўварвацца ў чатыры месцы без выдумкі Гадзіннікавага майстра, але калі б хто-небудзь убачыў рабаўніка або заўважыў, што што-небудзь адсутнічае або не ў парадку, узнікла б пытанне: што ён насамрэч задумаў? Такім чынам, ён стварыў шэраг матываў для ўзломаў. Яго першапачатковы план заключаўся ў тым, каб проста прыкінуцца серыйным забойцам, каб атрымаць доступ да чатырох месцаў, якія яму патрэбныя, ахвяраваўшы сваім няшчасным памочнікам Вінцэнтам Рэйнальдсам, каб пераканаць паліцыю, што Гадзіннік Майстар быў менавіта тым, кім ён і быў. Але потым у сярэдзіне лістапада супрацоўнік арганізаванай злачыннасці ў гэтым раёне патэлефанаваў яму і паведаміў, што паліцэйскі паліцыі Нью-Ёрка па імені Дэніс Бэйкер шукае наёмнага забойцу, каб забіць дэтэктыва паліцыі Нью-Ёрка. Натоўп не хацеў дакранацца да забойства паліцэйскага, але Хэйл быў зацікаўлены? Ён не быў, але адразу зразумеў, што можа выкарыстаць Бэйкера ў якасці другога ўскладнення плана: грамадзянін помсціць зламыснаму паліцэйскаму. Нарэшце, ён дадаў цудоўны росквіт крадзяжу Дэльфійскага механізму.
  Матыў - адзіны надзейны спосаб злавіць сябе. Выключыўшы матыў, вы ліквідуеце падазрэнне. . . .
  Цяпер Хэйл падышоў да кветкавай кампазіцыі ў канферэнц-зале і паправіў яе так, як зрабіў бы любы старанны салдат — салдат, які ганарыўся тым, што ўдзельнічаў у гэтай важнай падзеі. Калі ніхто не глядзеў, ён засунуў адзін з металічных дыскаў, якія ён толькі што дастаў знізу — камп’ютарныя дэтанатары — у выбухоўку, націснуў на кнопку, каб уключыць яе, і распушыў мох, засланяючы прыладу. Тое ж самае ён зрабіў з прыладай ззаду, якая дэтанавала па радыёсігналу ад першага дэтанатара.
  Гэтыя дзве цудоўныя кампазіцыі цяпер былі смяротнымі бомбамі, у якіх было дастаткова выбухоўкі, каб знішчыць увесь пакой.
  
  Тон у лабараторыі Райма быў электрычны.
  Усе, акрамя Пуласкі, які выконваў місію па просьбе Райма, глядзелі на крыміналіста, які ў сваю чаргу глядзеў на карты доказаў, якія атачалі яго, як батальёны салдат, якія чакаюць яго загадаў.
  «Ёсць яшчэ занадта шмат пытанняў,» сказаў Sellitto. «Вы ведаеце, што адбудзецца, калі мы націснем гэтую кнопку».
  Райм зірнуў на Амелію Сакс. "Што думаеш?" — спытаў ён.
  Яе шырокія вусны сціснуліся. «Я не думаю, што ў нас ёсць выбар. Я кажу так».
   "О, чувак", сказаў Сэліта.
  Райм сказаў пакамечанаму лейтэнанту: «Зрабі званок».
  Лон Сэліта набраў малавядомы нумар, які адразу злучыў яго з зашыфраваным тэлефонам, які ляжаў на стале мэра Нью-Ёрка.
  
  Стоячы ў канферэнц-зале ў HUD, якая напаўнялася салдатамі і іх гасцямі, Чарльз Хэйл адчуў, як яго тэлефон вібруе. Ён выцягнуў яго з кішэні і зірнуў на тэкставае паведамленне, яшчэ адно ад Шарлоты Алертан. FAA прыпыніла ўсе рэйсы. Цягнікі спыніліся. Спецыяльная група ў офісе NIST правярае амерыканскі гадзіннік. Гэта ісці. Дай Божа здароўя.
  Ідэальна, падумаў Чарльз. Паліцыя паверыла ў складанасці з Дэльфійскім механізмам і яго відавочным планам узлому кампутара, які кіруе нацыянальным цэзіевым гадзіннікам.
  Хэйл адступіў, агледзеў пакой і зрабіў задаволены твар. Ён выйшаў і спусціўся на ліфце ў галоўны вестыбюль. Ён выйшаў на вуліцу, куды прыбывалі лімузіны, пад узмоцненай аховай. Ён увайшоў у натоўп, які сабраўся па той бок бетонных бар'ераў, некаторыя махалі сцягамі, некаторыя апладзіравалі.
  Ён таксама звярнуў увагу на пратэстуючых, ускудлачаных маладых людзей, састарэлых хіпі і прафесараў-актывістаў і іх сужэнцаў, ацаніў ён. Яны неслі плакаты і скандавалі рэчы, якія Хэйл не мог пачуць. Аднак сутнасць была ў незадаволенасці знешняй палітыкай ЗША.
  Затрымайцеся, сказаў ён ім моўчкі.
  Часам вы атрымліваеце тое, што просіце.
   Кіраўнік 38
  Увайшоўшы ў канферэнц-залу на шостым паверсе разам з сямнаццаццю іншымі салдатамі з усіх родаў узброеных сіл, сяржант арміі ЗША Люсі Рыхтэр каротка ўсміхнулася свайму мужу. Падміргнула таксама яе сям'і — бацькам і цётцы, — якія сядзелі насупраць пакоя.
  Прызнанне было, магчыма, крыху рэзкім, крыху аддаленым. Але яна не была тут як жонка Боба або як дачка або пляменніца. Яна была тут як узнагароджаны салдат, у кампаніі сваіх вышэйшых афіцэраў і сваіх таварышаў па зброі.
  Салдаты сабраліся ўнізе ў будынку, а іх сем'і і сябры прыйшлі ў канферэнц-залу. Чакаючы іх урачыстага ўваходу, Люсі пагутарыла з маладым чалавекам, санітарам ВПС з Тэхаса, які вярнуўся ў Штаты на лячэнне (адна з тых чортавых рэактыўных гранат зрыкашэціла ад яго нагруднага ранца, перш чым разарвацца на адлегласці некалькіх ярдаў прэч). Ён казаў, што вельмі хочацца вярнуцца дадому.
  «Дадому?» - спытала яна. «Я думаў, што мы перапісваемся».
  Ён міргаў. "Я. Я маю на ўвазе сваю адзінку. Гэта дом ».
  Неспакойна стоячы перад крэслам, яна зірнула на журналістаў. Тое, як яны азіраліся вакол сябе, прагна шукаючы магчымасці для гісторыі, як снайперы шукаючы цэлі, прымусіла яе нервавацца. Потым яна выкінула іх з розуму і глядзела на здымкі, якія былі зманціраваны для цырымоніі. Патрыятычныя малюнкі. Яе расчуліў выгляд амэрыканскага сьцягу, фота вежаў Гандлёвага цэнтру, вайсковыя сьцягі і эмблемы, афіцэры з іх упрыгожваннямі і шэрагамі нагрудных палос, паказваючы, як доўга і дзе яны служылі.
  І ўвесь час ішла дыскусія. Успамінаючы тое, што сказала Кэтрын Дэнс, яна спытала сябе: а што для мяне праўда?
  Вярнуцца ў краіну горкага туману?
  Ці застацца тут?
  Так, не?
  Бакавыя дзьверы адчыніліся, і ўвайшлі двое рэзкіх людзей — супрацоўнікі Сакрэтнай службы — за якімі ішлі паўтара дзясятка мужчын і жанчын у касьцюмах або форме са знакамі адрозненьня старшага штабу, стужкамі і мэдалямі на грудзях. Люсі пазнала некалькіх асобаў з Вашынгтона і Нью-Ёрка, хоць больш яе ўсхвалявала прысутнасць кіраўнікоў з Пентагона, бо яны прыйшлі праз свет, які яна зрабіла часткай свайго жыцця.
  Унутры яе працягваліся цяжкія дэбаты.
  Так, не. . .
  Праўда . . . Якая праўда?
  Калі афіцыйныя асобы расселіся, генерал з Нью-Джэрсі зрабіў некалькі каментароў і прадставіў ураўнаважанага прыгожага чалавека ў цёмна-сіняй форме. Генерал Роджэр Пулен, старшыня аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў, падняўся і падышоў да мікрафона.
  Пулен кіўнуў свайму вядучаму, а потым тым, хто быў у зале. Глыбокім голасам ён сказаў: «Генералы, паважаныя чыноўнікі з міністэрстваў абароны і штата і горада Нью-Ёрка, таварышы па службе, жанчыны і госці. . . Я рады вітаць вас сёння тут на гэтым свяце ўшанавання васемнаццаці адважных людзей, людзей, якія рызыкавалі сваім жыццём і прадэманстравалі сваю гатоўнасць прынесці максімальную ахвяру дзеля захавання свабоды нашай краіны і несці справу дэмакратыі па ўсім свеце».
  Грымнулі апладысменты, і госці падняліся на ногі.
  Шум сціх, і генерал Пулен пачаў сваю прамову. Люсі Рыхтэр спачатку слухала, але неўзабаве яе ўвага знікла. Яна глядзела на мірных жыхароў у пакоі — сямейнікаў і гасцей салдат. Такія людзі, як яе бацька і маці, муж і цётка, сужэнцы, дзеці, бацькі і дзяды, сябры.
  Гэтыя людзі сыходзілі пасля цырымоніі, ішлі на працу ці дамоў. Яны вярнуліся б да простай справы - прабівацца ў свеце адзін дзень, адну гадзіну, адну хвіліну за раз.
   Яе ваенная пастава, вядома, не дазваляла ёй усміхацца, але Люсі Рыхтэр адчувала, як яе твар расслабляецца, а напружанне ў плячах знікае, як туман, які разносіцца гарачым ветрам. Гнеў, дэпрэсія, адмаўленне - усё, што Кэтрын Дэнс казала ёй шукаць - раптам знікла.
  Яна на імгненне заплюшчыла вочы, а потым зноў звярнула ўвагу на чалавека, які пасля прэзідэнта Злучаных Штатаў быў яе старшым камандзірам, цяпер ясна разумеючы, што, што б яшчэ ні здарылася ў яе жыцці, яе рашэнне было прынята, і яна была задаволена .
  
  Чарльз Хэйл быў у мужчынскай прыбіральні невялікай кавярні непадалёк ад будынка HUD. У брудным ларку ён дастаў з-пад майткі пакет са смеццем. Ён зняў ваенную форму і надзеў толькі што набытыя джынсы, спартоўкі, пальчаткі і куртку. Ён запіхаў унутр форму, паліто і шапку, захаваўшы пісталет. Ён дастаў батарэю і чып з тэлефона і паклаў іх у сумку. Затым, дачакаўшыся, пакуль прыбіральня апусцее, ён выкінуў яго ў смеццевае вядро, выйшаў з кавярні і выйшаў на вуліцу.
  Зноў апынуўшыся на вуліцы, ён купіў перадаплачаны мабільны тэлефон за наяўныя грошы і пайшоў па цёмным тратуары, пакуль не апынуўся ў трох кварталах ад HUD. З гэтай выгоднай кропкі ў яго быў вузкі від на заднюю частку будынка і алею, дзе была знойдзена першая «ахвяра» Гадзіннікавага майстра. Ён бачыў толькі асколак акна шостага паверха канферэнц-залы, дзе адбываліся цырымоніі.
  Куртка была тонкая, і ён меркаваў, што яму павінна быць холадна, але ў гэты момант ён не адчуваў ніякага дыскамфорту. Ён паглядзеў на свой лічбавы наручны гадзіннік, які быў сінхранізаваны з таймерамі ў дэтанатарах бомбаў.
  Час быў 12:14:19. Цырымонія ішла з поўдня. З дапамогай бомбаў, як ён даведаўся падчас сваіх вычарпальных даследаванняў, вы заўсёды давалі людзям магчымасць уладкавацца, каб адстаючыя прыбылі, каб ахова расслабілася.
  12:14:29.
  Адным з прыемных аспектаў гэтых канкрэтных бомбаў, падумаў ён, было тое, што кветкавод Джаанна напоўніла вазы сотнямі малюсенькіх шкляных шарыкаў. Любы чалавек, які не загіне або не атрымае цяжкіх раненняў выбухоўкай, будзе прасякнуты гэтымі шклянымі дробінкамі.
  12:14:44.
  Хэйл выявіў, што нахіліўся наперад, яго вага ляжала на падэшвах ног. Заўсёды была верагоднасць таго, што нешта пойдзе не так — гэтая бяспека у апошнюю хвіліну шукаў выбухоўку, або што нехта бачыў яго на відэакамеру, калі ён уваходзіў у будынак, а потым падазрона сыходзіў праз кароткі прамежак часу.
  12:14:52.
  Тым не менш, рызыка няўдачы рабіла перамогу над нудой нашмат саладзейшай. Яго вочы былі прыкаваныя да завулка за будынкам HUD.
  12:14:55.
  12:14:56.
  12:14:57.
  12:14:58.
  12:14:59.
  12:15:00—
  З акна канферэнц-залы бясшумна вылецеў велізарны кулак полымя і смецця. Праз паўсекунды пачуўся ашаламляльны гук самога выбуху.
  Галасы вакол яго. "О Божухна. Што-?"
  Крыкі.
  «Глядзі, вунь! Што гэта?"
  «Божа, не!»
  «Тэлефануйце дзевяць-адзін-адзін! Хтосьці . . .”
  Пешаходы згрувасціліся на тратуары, утаропіўшыся.
  «Бомба? Самалёт?»
  Занепакоенасць на яго твары, Хэйл паківаў галавой, затрымаўшыся на імгненне, каб атрымаць асалоду ад поспеху. Выбух здаваўся мацнейшым, чым ён чакаў; ахвяраў будзе больш, чым спадзяваліся Шарлота і Бад. Было цяжка зразумець, як хто-небудзь мог выжыць.
  Ён павольна павярнуўся і пайшоў далей па вуліцы, дзе зноў спусціўся на станцыю метро і сеў на наступны цягнік уверх па горадзе. Ён выйшаў на вакзале і накіраваўся да гатэля Алертанаў, дзе павінен быў забраць рэшту аплаты.
  Чарльз Хэйл быў задаволены. Ён прагнаў нуду і зарабіў добрыя грошы.
  Самае галоўнае, аднак, была захапляльная элегантнасць таго, што ён зрабіў. Ён стварыў план, які спрацаваў ідэальна — як па масле, падумаў ён, атрымліваючы асалоду ад самасвядомага параўнання.
   Кіраўнік 39
  «О, дзякуй», — прашаптала Шарлота, звяртаючыся і да Ісуса, і да чалавека, які зрабіў іх місію паспяховай.
  Яна сядзела наперадзе, гледзячы ў тэлевізар. Спецыяльнае паведамленне пра эвакуацыю Метраполітэн-музея і прыпынак грамадскага транспарту ў гэтым раёне змянілася іншай гісторыяй — выбухам у будынку HUD. Шарлота сціснула мужаву руку. Бад нахіліўся і пацалаваў яе. Ён усміхнуўся, як малады хлопчык.
  Вядучая навін была змрочнай - нягледзячы на стрыманае задавальненне ад дзяжурства, калі выбухнула такая вялікая гісторыя - яна расказала падрабязнасці: бомба ўзарвалася ў будынку жыллёвага будаўніцтва і гарадскога развіцця ў ніжнім Манхэтэне, дзе некалькі старэйшых на цырымоніі прысутнічалі ўрадавыя і ваенныя чыноўнікі. Прысутнічалі намеснік дзяржсакратара і кіраўнік Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў. Камеры паказалі, што з вокнаў канферэнц-залы валіў дым. Важная дэталь — падлік ахвяраў — яшчэ не паступіла, хоць у памяшканні, дзе спрацавала бомба, знаходзілася не менш за паўсотні чалавек.
  На экране з'явілася гаворачая галава; поўнае няведаньне падзеі не перашкодзіла яму зрабіць выснову, што гэта праца ісламскіх тэрарыстаў-фундамэнталістаў.
  Яны хутка даведаюцца пра іншае.
  «Глядзі, дарагая, мы зрабілі гэта!» Шарлота паклікала дачку, якая засталася ў спальні, згубіўшыся ў кнізе. (Гэты сатанінскі Гары Потэр. Шарлота выкінуў два з іх. Адкуль у дзяўчыны яшчэ асобнік?)
  Дзяўчына раздражнёна ўздыхнула і вярнулася да кнігі.
  Шарлота на імгненне прыйшла ў лютасць. Яна хацела ўварвацца ў спальню і як мага мацней ударыць дзяўчыну па твары. Яны толькі што атрымалі выдатную перамогу, а дзяўчына праяўляла толькі непавагу. Бад некалькі разоў пытаўся, ці можа ён прыціснуць палачку гікорі да голай задніцы дзяўчыны. Шарлота адмаўлялася, але цяпер думала, ці не такая ўжо і дрэнная ідэя.
  Тым не менш, яе гнеў згас, калі яна падумала пра іх сённяшнюю перамогу. Яна ўстала. «Нам лепш сысці». Яна выключыла тэлевізар і працягнула пакаваць чамадан. Бад зайшоў у спальню, каб зрабіць тое ж самае. Яны збіраліся ехаць у Філадэльфію, дзе сядуць на самалёт у Сэнт-Луіс — Дункан загадаў ім пазбягаць аэрапортаў Нью-Ёрка. Потым яны вярталіся ў глуш Місуры і зноў спускаліся ў падполле ў чаканні наступнай магчымасці прасунуць сваю справу.
  Джэральд Дункан хутка будзе тут. Ён збярэ рэшту грошай і таксама з'едзе з горада. Яна задавалася пытаннем, ці зможа яна навярнуць яго да іх справы. Яна гаварыла з ім пра гэтую ідэю, але ён не зацікавіўся, хаця сказаў, што будзе рады дапамагчы ім зноў, калі ў іх будуць якія-небудзь асабліва складаныя мэты і калі грошы будуць патрэбныя.
  Стук у дзверы.
  Дункан быў якраз своечасова.
  Смеючыся, Шарлота падышла да дзвярэй і адчыніла іх. «Ты зрабіў гэта! Я..."
  Але словы яе абарваліся, усмешка знікла. Міліцыянер у чорным шлеме і баявой форме ўпіхнуўся ўнутр. З ім была Амелія Сакс, з вялікім чорным пісталетам у руцэ, з раз'юшаным тварам і прымружанымі вачыма, аглядаючы пакой.
  Паўтара дзясятка іншых паліцэйскіх набеглі за імі. «Міліцыя! Замры, замры!»
  «Не!» Шарлота завыла. Яна адкруцілася, але зрабіла толькі адзін крок, перш чым яны моцна ўзяліся за яе.
  
  У спальні Бад Алертан ахнуў ад узрушэння, калі пачуў крык жонкі, рэзкія галасы і тупат ног. Ён з грукатам зачыніў дзверы і выцягнуў з чамадана аўтаматычны пісталет, папрацаваў засаўкай, каб паставіць патрон у патроннік.
   «Не!» — ускрыкнула яго падчарка, кінуўшы кнігу і крадзячыся да дзвярэй.
  - Ціха, - злосна прашаптаў ён. Ён схапіў яе за руку. Яна закрычала, калі ён шпурнуў яе на ложак. Яе галава стукнулася аб сцяну, і яна ляжала ашаломленая. Баду ніколі не падабалася дзяўчына, не падабаўся яе настрой, не падабаўся яе сарказм і непакорлівасць. Дзяцей прывялі на зямлю, каб яны слухаліся — асабліва дзяўчынак — або цярпелі наступствы, калі яны гэтага не выконвалі.
  У дзвярах прыслухаўся. Было падобна, што ў гасцінай нумара знаходзіцца тузін афіцэраў. У Бада не было шмат часу на малітву, але тыя, праз каго Бог гаворыць, могуць быць заахвочаны да зносін з Ім, калі дазваляюць абставіны.
  Мой дарагі Гасподзь і Збаўца Ісус Хрыстос, дзякуй Табе за славу, якой Ты адарыў нас, сапраўдных вернікаў. Калі ласка, дай мне сілы скончыць жыццё і паскорыць мой шлях да Цябе. І дазвольце мне адправіць у пекла столькі тых, хто прыйшоў сюды, каб злачыніць супраць вас.
  У абойме яго пісталета было пятнаццаць куль. Ён мог бы ўзяць з сабой шмат паліцыі, калі б заставаўся цвёрдым і калі б Бог даў яму сілы не звяртаць увагі на раны, якія ён атрымае. Але ўсё роўна ў іх была б вялікая агнявая моц. Яму патрэбна была нейкая перавага.
  Бад павярнуўся да сваёй рыдаючай падчаркі, якая трымалася за акрываўленую галаву. Ён дадаў коду да малітвы з дабрынёй, якая, на яго думку, была асабліва шчодрай у гэтых абставінах.
  І калі прымеце гэтае дзіця на неба, прабачце ёй грахі супраць вас. Яна не ведала, што зрабіла.
  Ён падняўся, падышоў да падчарыцы і схапіў яе за валасы.
  
  «Алертан там?» – крыкнула Амелія Сакс Шарлоце, кіўнуўшы на зачыненыя дзверы спальні.
  Яна нічога не сказала.
  «Дзяўчына?»
  Унізе менеджэр стойкі растлумачыў, у якім нумары жывуць Шарлота і Бад Алертан разам са сваёй дачкой, і планіроўку памяшкання. Ён быў упэўнены, што цяпер яны наверсе. Клерк пазнаў фотаздымак Гадзіннікавага майстра і сказаў, што чалавек быў тут некалькі разоў, але сёння не вярнуўся, наколькі яму вядома.
  «Дзе Алертан?» Сакс зараз адрэзаў. Яна хацела схапіць жанчыну і страсянуць.
   Шарлота маўчала, злосна гледзячы на дэтэктыва.
  «У ваннай пакоі чыста», — паклікаў адзін з супрацоўнікаў ESU.
  «Другая спальня чыстая.»
  «Шафея чыстая», — сказаў Рон Пуласкі, стройны афіцэр, які выглядаў амаль камічна ў грувасткай бронежылетцы і шлеме.
  Засталася толькі спальня з зачыненымі дзвярыма. Сакс падышоў да яго, стаў збоку і паказаў іншым афіцэрам з лініі агню. «Ты, у спальні, слухай! Я міліцыянт. Адчыніце дзверы!»
  Адказу няма.
  Сакс выпрабаваў ручку. Дзверы былі незамкнёныя. Глыбокі ўдых, стрэльбу ўверх.
  Яна хутка адчыніла дзверы і апусцілася ў пазіцыю для баявой стральбы. Сакс убачыў дзяўчыну — тую самую, што была ў машыне Шарлоты на першым месцы злачынства Гадзіннікавага майстра. У дзяўчыны былі звязаныя рукі, а рот і нос заклеены скотчам. Яе скура была сіняй, і яна калацілася па ложку, адчайна не хапаючы кіслароду. Прайшлі лічаныя секунды, пакуль яна не задыхнулася.
  Рон Пуласкі крыкнуў: «Глядзі, акно адчынена». Кіўнуўшы ў бок акна спальні. «Хлопец уцякае».
  Ён рушыў наперад.
  Сакс схапіў яго за бронежылет.
  "Што?" — спытаў ён.
  «Гэта яшчэ не бяспечна», - адрэзвала яна. Яна кіўнула ў бок гасцінай. «Праверце адтуль пажарную лесвіцу. Паглядзіце, ці няма ён на вуліцы. І будзьце асцярожныя. Магчыма, ён цэліцца ў акно».
  Новабранец выбег у пярэднюю частку пакоя і хутка выглянуў. Ён патэлефанаваў: «Не. Можа, уцёк бы». Ён патэлефанаваў у ESU на вуліцу, каб праверыць завулак за гатэлем.
  Сакс спрачаўся. Але яна не магла больш чакаць. Яна павінна была ратаваць дзяўчынку. Яна рушыла наперад.
  Але потым хутка спыніўся. Нягледзячы на жудаснае ўдушша, дачка Шарлоты дасылала ёй паведамленне. Яна адмоўна паківала галавой, што Сакс палічыў за тое, што гэта была засада. Дачка паглядзела направа, паказваючы, дзе схаваўся Алертан ці хтосьці іншы, верагодна, чакаючы стрэлу.
  Сакс апусціўся на кукішкі. «Хто б ні быў у спальні, кіньце зброю! Ляжце тварам наперад у сярэдзіне пакоя! Цяпер».
  Цішыня.
  Бедная дзяўчына калацілася, вырачыўшы вочы.
   «Кідай зброю!»
  нічога.
  Падышло некалькі афіцэраў ЭГУ. Адзін падняў гранату, прызначаную для дэзарыентацыі нападнікаў. Але людзі ўсё роўна могуць страляць, калі яны аглухнуць і аслепнуць. Сакс баяўся, што ён ударыць дзяўчыну, калі пачне пускаць кулі без разбору. Яна паківала галавой афіцэру ЭГУ і празь дзьверы прыцэлілася ў спальню. Яна павінна была атрымаць яго і цяпер; дзіцяці не заставалася часу.
  Але дзяўчына зноў паківала галавой. Яна з усіх сіл стрымлівала сутаргі і паглядзела направа ад Сакса, потым уніз.
  Нягледзячы на тое, што яна памірала, яна кіравала агнём Сакса.
  Сакс паправіла прыцэл - ён быў значна далей, чым яна магла здагадацца. Калі б яна страляла туды, куды імкнулася, стралок ведаў бы яе пазіцыю і, магчыма, пабіў бы яе агнём у адказ.
  Дзяўчына кіўнула.
  Тым не менш, Сакс вагаўся. Ці сапраўды дзяўчына дасылала ёй гэта паведамленне? Дзіця выяўляла дысцыплінаванасць, якую нешматлікія дарослыя маглі сабраць, і Сакс не адважыўся вытлумачыць гэта няправільна; рызыка нанесці шкоду невінаватаму быў занадта вялікі.
  Але потым яна ўспомніла погляд дзяўчыны ў першы раз, калі ўбачыла яе ў машыне каля завулка на Сідар-стрыт. Там яна ўбачыла надзею. Тут яна ўбачыла мужнасць.
  Сакс моцна сціснула пісталет і выстраліла шэсць патронаў па кругу, куды паказвала дзяўчына. Не дачакаўшыся, што яна ўдарыла, яна ўскочыла ў пакой, афіцэры ESU за ёй.
  «Вазьмі дзяўчыну!» - крыкнула яна, падмятаючы глокам справа - ванную і гардэроб. Адзін з салдат ESU накрыў пакой сваім аўтаматам MP-5, а іншыя афіцэры пацягнулі дзяўчыну ў бяспечнае месца на падлогу і сарвалі стужку з яе твару. Сакс пачуў скрыгат яе адчайнага ўдыху, потым усхліпы.
  Сакс адчыніў дзверцы шафы і адышоў убок, калі труп мужчыны — атрымаўшы чатыры ўдары — вываліўся адтуль. Яна адкінула нагой яго зброю і ачысціла шафу і ванную, потым — не рызыкуючы — душавую кабіну, прастору пад ложкам і пажарную лесвіцу таксама.
  Праз хвіліну ўвесь нумар быў чысты. Шарлота, пачырванелая ад лютасці і ўсхліпваючы, сядзела ў кайданках на канапе, а дзяўчына была ў калідоры, ёй медыкі давалі кісларод; Па іх словах, яна не атрымала сур'ёзных траўмаў.
  Шарлота нічога не казала пра Гадзіннікавага майстра, і папярэдні пошук пакояў не даў ніякіх указанняў на тое, дзе ён можа знаходзіцца. Сакс знайшоў канверт з 250 000 долараў наяўнымі, што сведчыць аб тым, што ён прыйдзе сюды, каб забраць ганарар. Яна звязалася па радыё з Сэліта ўніз і загадала яму ачысціць вуліцу ад усіх машын аварыйных службаў і стварыць схаваныя каманды па ліквідацыі.
  Райм ехаў у сваім фургоне, і Сакс патэлефанаваў яму, каб ён зайшоў праз чорны ход. Затым яна выйшла ў калідор, каб праверыць, як дзяўчына.
  «Як справы?»
  «Добра, я думаю. У мяне баліць твар».
  «Б'юся аб заклад, яны знялі стужку даволі хутка».
  «Так, накшталт».
  «Дзякуй за тое, што вы зрабілі. Вы выратавалі жыццё. Вы выратавалі мне жыццё». Дзяўчына зірнула на Сакса з цікаўнасцю, потым апусціла вочы. Дэтэктыў перадаў ёй кнігу пра Гары Потэра, якую яна знайшла ў спальні, і Сакс спытала, ці ведае дзяўчына што-небудзь пра чалавека, які называе сябе Джэральдам Дунканам.
  «Ён быў жудасны. Маўляў, вельмі дзіўна. Ён проста глядзеў бы на цябе, як на камень, машыну ці стол. Не асоба».
  «У вас ёсць уяўленне, дзе ён?»
  Яна пахітала галавой. «Усё, што я ведаю, гэта тое, што я чуў, як мама казала, што ён здымае жыллё дзесьці ў Брукліне. Я не ведаю дзе. Ён бы не сказаў. Але ён прыйдзе пазней, каб забраць грошы».
  Сакс адцягнуў Пуласкі ў бок і папрасіў яго праверыць усе званкі на мабільныя тэлефоны Шарлоты і Бада і з іх, а таксама званкі з нумара гатэля.
  «Як наконт тэлефона ў холе? Я маю на ўвазе тэлефон-аўтамат. І тыя, што на вуліцы побач».
  Яна падняла брыво. "Добрая ідэя."
  Навабранец адправіўся на заданне. Сакс дастаў газіроўку і даў яе дзяўчыне. Яна адкрыла банку і хутка выпіла палову. Яна неяк дзіўна глядзела на Сакса. Потым яна засмяялася.
  Сакс спытаў: «Што?»
  «Ты сапраўды не памятаеш мяне, так? Я сустракаў цябе раней».
  «Каля завулка ў аўторак. Вядома».
  "Не не. Маўляў, задоўга да гэтага».
  Сакс прыжмурыўся. Яна ўспомніла, што адчула нейкае знаёмства, калі ўбачыла дзяўчыну ў машыне на першым месцы злачынства ў завулку. І цяпер яна адчула гэта яшчэ мацней. Але яна не змагла вызначыць, дзе магла бачыць дзяўчыну да аўторка. «Баюся, я не памятаю».
  «Вы выратавалі мне жыццё. Я была маленькай дзяўчынкай».
  "Доўгі час . . .” Потым Амелія Сакс прыжмурылася, павярнулася да маці і ўважліва паглядзела на Шарлоту. «О, Божа мой», - ахнула яна.
   Раздзел 40
  У абшарпаным гасцінічным нумары Лінкальн Райм недаверліва паківаў галавой, калі Сакс расказала яму тое, што толькі што даведалася: што яны ведалі Шарлоту некалькі гадоў таму, калі яна прыехала ў Нью-Ёрк пад псеўданімам Кэрал Ганц. Яна і яе дачка, якую звалі Пэмі, сталі ахвярамі ў першай справе, у якой Сакс і Райм працавалі разам — тая самая, пра якую ён думаў раней, выкрадальнік, апантаны чалавечымі косткамі, злачынец, такі ж разумны і бязлітасны, як і Гадзіннікавы майстар.
  Каб пераследваць яго, Райм завербаваў Сакса быць яго вачыма, вушамі і нагамі на месцы злачынства, і разам ім удалося выратаваць і жанчыну, і яе дачку — толькі каб даведацца, што Кэрал насамрэч была Шарлотай Уілаўбі. Яна была часткай правага апалчэнскага руху, які ненавідзеў федэральны ўрад і яго ўдзел у сусветных справах. Пасля іх выратавання і ўз'яднання жанчына здолела падсунуць бомбу ў штаб-кватэру ААН на Манхэтэне. У выніку выбуху загінулі шэсць чалавек.
  Райм і Сакс узяліся за справу, але Шарлота і дзяўчына зніклі ў падполлі руху, верагодна, на Сярэднім Захадзе ці Захадзе, і ў рэшце рэшт след застыў.
  Час ад часу яны правяралі справаздачы ФБР, VICAP і мясцовай паліцыі з апалчэнскага ці правага палітычнага ракурсу, але ніякіх падказак да Шарлоты ці Пэмі не выяўлялася. Аднак клопат Сакс пра маленькую дзяўчынку ніколі не змяншаўся, і часам, лежачы ноччу ў ложку з Раймам, яна ўслых задавалася пытаннем, як справы з дзяўчынкай, ці не позна яе ратаваць. Сакс, якая заўсёды хацела дзяцей, была ў жаху ад таго, да якога жыцця прымушала дзяўчынку яе маці - хавацца, мець мала сяброў яе ўзросту, ніколі не хадзіць у звычайную школу - усё ў імя нейкай ненавіснай справы .
  І вось Шарлота — са сваім новым мужам Бадам Алертанам — вярнулася ў горад з чарговай тэрарыстычнай місіяй, і Райм і Сакс зноў перапляліся ў іх жыцці.
  Шарлота зірнула на Рыма, яе вочы напоўніліся слязамі і нянавісцю. «Вы забілі Бада! Праклятыя фашысты! Вы яго забілі». Тады вязень халодна засмяяўся. «Але мы перамаглі! Колькі мы забілі сёння вечарам? Паўсотні чалавек. Семдзесят пяць? А колькі высокапастаўленых людзей у Пентагоне?»
  Сакс нахіліўся да яе твару. «Ці ведаеце вы, што ў канферэнц-зале будуць дзеці? Мужы і жонкі салдат? Іх бацькі? Бабулі і дзядулі? Вы ведалі , што?"
  "Вядома, мы гэта ведалі", - сказала Шарлота.
  «Яны таксама былі проста ахвярамі, праўда?»
  «Для большага дабра», - адказала Шарлота.
  Гэта быў, магчыма, лозунг, які яна і яе група дэкламавалі на пачатку сваіх мітынгаў ці любых іншых сустрэч.
  Рыфма прыцягнула ўвагу Сакса. Ён сказаў: «Можа, нам варта паказаць ёй бойню».
  Сакс кіўнуў і ўключыў тэлевізар.
  На экране была вядучая. “ . . . адна лёгкая траўма. Афіцэр выбуховай групы, які кіраваў робатам з дыстанцыйным кіраваннем, спрабуючы абясшкодзіць бомбы, быў лёгка паранены асколкамі. Яму аказалі дапамогу і адпусцілі. Матэрыяльны ўрон ацанілі ў пяцьсот тысяч долараў. Нягледзячы на першапачатковыя паведамленні, ні Аль-Каіда, ні іншая ісламская тэрарыстычная групоўка не датычныя да выбуху. Па словах прадстаўніцы дэпартамента паліцыі Нью-Ёрка, адказнасць нясе ўнутраная тэрарыстычная арганізацыя. Зноў жа, калі вы проста далучыліся да нас, дзве бомбы выбухнулі сёння каля поўдня ў офісе жыллёвага будаўніцтва і гарадскога развіцця ў ніжнім Манхэтэне, але не было загінуўшых і толькі адзін атрымаў нязначнае раненне. Намесьнік дзяржсакратара і кіраўнік Аб'яднанага камітэту начальнікаў штабоў былі сярод меркаваных ахвяраў. . . .”
  Сакс прыцішыў гучнасць і самазадаволена паглядзеў на Шарлоту.
  — Не, — ахнула жанчына. "О не . . . Што-?"
  Райм сказаў: «Відавочна, мы зразумелі гэта яшчэ да таго, як выбухнула бомба, і эвакуіравалі памяшканне».
   Шарлота была ў жаху. «Але . . . немагчыма. не . . . Аэрапорты зачынілі, цягнікі...
  - Ах, гэта, - грэбліва сказаў Рым. «Нам проста трэба было выйграць трохі часу. Спачатку, канечне, я падумаў, што ён крадзе Дэльфійскі механізм, але потым вырашыў, што гэта проста выкрут. Але гэта не значыць, што ён нічога не зрабіў з гадзіннікам NIST. Такім чынам, пакуль мы высвятлялі, што ён насамрэч задумаў, мы патэлефанавалі мэру і загадалі прыпыніць рэйсы і грамадскі транспарт у гэтым раёне».
  Вы ведаеце, што адбудзецца, калі мы націснем гэтую кнопку. . . .
  Яна зазірнула ў спальню, дзе яе муж памёр такой бессэнсоўнай смерцю. Тады ў яе ўключыўся ідэолаг, і яна роўным голасам сказала: «Вы нас ніколі не пераможаце. Вы можаце выйграць бітву ці дзве. Але мы сваю краіну вернем. Мы будзем...
  «Эй, трымайся гэтай рыторыкі, ці не так?» У пакой уваходзіў высокі хударлявы чорны чалавек. Гэта быў спецыяльны агент ФБР Фрэд Дэлрэй. Калі ён пачуў аб унутраным тэрарыстычным ракурсе, ён адмовіўся ад справы аб бухгалтарскім махлярстве, у якой ён дапамагаў («Усё роўна пазяхаў») і абвясціў, што будзе федэральным сувязным па выбуху HUD .
  Дэлрэй быў апрануты ў пудрава-блакітны касцюм і шакавальную зялёную кашулю пад карычневым паліто ў ялінку, прыкладна 1975 год; густ агента да куцюр быў такім жа дзёрзкім, як і яго манеры. Ён паглядзеў на Шарлоту. «Ну-ну-ну, глядзіце, што мы самі злавілі». Жанчына з выклікам зірнула ў адказ. Ён засмяяўся. «Шкада, што вы ідзяце ў турму. . . ну, назаўсёды, і ты нават не зрабіў таго, да чаго хацела тваё сэрца. Якое адчуванне - плыць кругі ў басейне для няўдачнікаў?»
  Падыход Дэлрэя да апытання падазраваных моцна адрозніваўся ад падыходу Кэтрын Дэнс; Рыфма падазравала, што яна не ўхваліць.
  Сакс арыштаваў Шарлоту па дзяржаўных абвінавачваннях, і цяпер надышла чарга Дэлрэя арыштаваць яе за федэральныя злачынствы — як за гэты інцыдэнт, так і за выбух у ААН шмат гадоў таму, яе ўдзел у страляніне ў федэральным судзе ў Сан-Францыска і некаторыя розныя абвінавачванні.
  Шарлота сказала, што разумее свае правы, і пачала яшчэ адну лекцыю.
  Дэлрэй пакруціў ёй пальцам. «Дай хвілінку, мілая». Худы чалавек павярнуўся да Рыма. «Дык як ты зразумеў гэта, Лінкальн? Мы чулі X, мы чулі Y, усё пра тое, што нейкія хлопцы ў блакітным бяруць грошы, якія не павінны былі рабіць, а потым нейкі дзіўны хлопец пакідае гадзіннік, тэлефануючы карткі, тады наступнае, што мы даведаемся, што аэрапорты зачыненыя, і ў HUD паступае папярэджанне сістэмы бяспекі з першым прыярытэтам, якое парушае мой сон».
  Райм падрабязна апісаў шалёны працэс кінестычнай і крыміналістычнай працы, які прывёў іх да высвятлення сапраўднага плана Гадзіннікавага майстра. Кэтрын Дэнс выказала здагадку, што ён хлусіў пра сваю місію ў Нью-Ёрку. Такім чынам, яны зноў паглядзелі на доказы. Некаторыя з іх паказвалі на магчымы крадзеж рэдкага артэфакта ў музеі Метраполітэн.
  Але чым больш ён думаў пра гэта, тым менш верагоднасцю гэта здавалася. Райм палічыў, што Дункан выдумаў гісторыю пра недастаўленую пасылку ў Мет толькі для таго, каб яны засяродзіліся на музеі. Хтосьці такі асцярожны, як Гадзіннік, не пакінуў бы следу, як ён. Ён звярнуўся да Вінцэнта, ведаючы, што гвалтаўнік аддасць царкву, дзе ён пакінуў іншыя музейныя брашуры са спасылкай на Механізм. Ён згадаў пра гэта Халерштэйну і Вінцэнту таксама. Не, ён задумаў нешта іншае. Але што? Кэтрын Дэнс яшчэ раз некалькі разоў прагледзела запіс інтэрв'ю і вырашыла, што ён, магчыма, хлусіў, калі сказаў, што абраў меркаваных ахвяр проста таму, што іх месцазнаходжанне азначала лёгкае ўцёкі.
  «Што азначала, — сказаў Райм Дэлрэю, — што ён абраў іх для іншай мэты. Дык ці было ў іх нешта агульнае?»
  Рыфм успомніў тое, што Дэнс даведаўся пра першае месца злачынства. Ары Кобб сказаў, што пазадарожнік першапачаткова быў прыпаркаваны ў задняй частцы завулка, але потым гадзіншчык вярнуўся наперад, каб пакінуць кузаў. «Чаму? Адной з прычын было тое, што яму трэба было пакласці ахвяру ў пэўнае месца. Што гэта было побач? Чорныя дзверы ў будынак ЖКГ».
  Потым Райм атрымаў спіс кліентаў ад кампаніі па вытворчасці падлогавых пакрыццяў, дзе ён заклаў фальшывую вогнетушыцельную бомбу, і даведаўся, што яны паставілі дывановае пакрыццё і плітку для офісаў HUD.
  «Я адправіў нашага пачаткоўца ў цэнтр горада агледзецца. Ён знайшоў будынак праз Сідар-стрыт, які рамантаваўся. Брыгады прасмалілі дах тыдзень таму, перад самымі халадамі. Шматкі дзёгцю супадалі з тымі, якія знайшлі на абутку нашага злачынца. Дах быў ідэальным месцам для праверкі HUD».
  Гэта таксама тлумачыла, чаму ён высыпаў пясок на зямлю на месцы злачынства і падмятаў яго — каб пераканацца, што яны не знойдуць слядоў, якія дапамогуць каму-небудзь апазнаць яго пазней, калі ён вернецца, каб сабраць і ўзброіць бомбы.
  Райм таксама выявіў, што іншыя ахвяры мелі дачыненне да будынка. Сёння там пазнавалі Люсі Рыхтэр, і гэта было асабліва выдалі пропускі і пасведчанні для праходжання ва ўсе часткі будынка. У яе таксама была сакрэтная памятка аб парадку бяспекі і эвакуацыі.
  Што да Джоан Харпер, то аказалася, што яна афармляла кветкі для цырымоніі — добры спосаб пранесці што-небудзь у будынак.
  «Бомба, я здагадаўся. Мы прыцягнулі да справы мэра, і ён патэлефанаваў у прэсу, каб прымусіць іх не расказваць пра тое, што мы эвакуіравалі HUD, каб злачынцы не здзівіліся. Але прылада спрацавала раней, чым выбуханосцы паспелі яе абясшкодзіць». Рыфм паківаў галавой. «Проста ненавіджу , калі добрыя доказы выбухаюць. Ведаеш, як цяжка адарваць адбіткі металічных кавалкаў, якія лёталі ў паветры з хуткасцю трыццаць тысяч футаў у секунду?»
  «Як прыцягнуць сюды міс Кангеніяльнасць?» - спытаў Дэлрэй, кіўнуўшы на Шарлоту.
  Рыфм грэбліва сказаў: «Гэта было лёгка. Яна была неасцярожная. Калі Дункан быў фальшывым, то жанчына, якая дапамагала яму ў першай сцэне ў завулку, таксама павінна быць фальшывым. Наш пачатковец атрымаў усе нумары аўтамабіляў у раёне завулка Кедра. Аўтамабіль, на якім ехала меркаваная сястра, быў Avis, арандаваны Шарлотай Алертан. Мы праверылі ўсе гатэлі ў горадзе, пакуль не знайшлі яе».
  Дэлрэй паківаў галавой. «А як наконт твайго злачынца? Спадар Гадзіннік?»
  «Гэта «Гадзіншчык», — буркнуў крыміналіст. «А гэта зусім іншая гісторыя». Ён растлумачыў, што дачка Шарлоты, Пэм, чула, што ў яго ёсць дом у Брукліне, але яна не ведала, дзе гэта. «Іншых падказак няма».
  Дэлрэй нагнуўся. «Дзе ў Брукліне? Трэба ведаць. А цяпер».
  Шарлота з выклікам адказала: «Ты жаласны! Усе вы! Вы проста лакеі для бюракратыі ў Вашынгтоне. Вы распрадаеце сэрца нашай краіны і...
  Дэлрэй нахіліўся наперад, прама ёй у твар. Ён пстрыкнуў языком. «Э-э-э. Ні палітыкі, ні філасофіі . . . Усё, што мы хочам, гэта адказы на пытанні. Мы ўсе разам?»
  «Хай ты!» - быў адказ Шарлоты.
  Дэлрэй удзьмуў паветра ў шчокі, як трубач. Ён застагнаў: «Я не параўнаюся з гэтым інтэлектам».
  Рымму хацелася, каб Кэтрын Дэнс была тут, каб дапытаць жанчыну, хоць ён меркаваў, што спатрэбіцца шмат часу, каб атрымаць ад яе інфармацыю. Ён пасунуўся наперад у інваліднай калясцы і сказаў шэптам, каб Пэм не магла пачуць: «Калі вы дапаможаце нам, я магу пераканацца, што вы час ад часу бачыце сваю дачку, калі будзеце ў турме. Калі вы не будзеце супрацоўнічаць, я гарантую, што вы ніколі больш яе не ўбачыце, пакуль будзеце жыць».
   Шарлота зірнула ў калідор, дзе Пэм сядзела на крэсле, дэманстратыўна сціскаючы свайго Гары Потэра. Чарнавалосая дзяўчына была сімпатычная, з далікатнымі рысамі твару, але вельмі стройная. На ёй былі выцвілыя джынсы і цёмна-сіні світшот. Скура вакол яе вачэй была цёмная. Яна навязліва пстрыкнула пазногцямі. Дзяўчынка здавалася патрэбнай у сотнях розных спосабаў.
  Шарлота зноў павярнулася да Райма. «Тады я ніколі больш яе не ўбачу», - спакойна сказала яна.
  Дэллрэй міргнуў вачыма, яго звычайна непрыкрыты твар скурчыўся ад агіды.
  Сам Рым не мог прыдумаць, што больш сказаць жанчыне.
  Менавіта тады ў пакой убег Рон Пуласкі. Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дух.
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  Яму спатрэбілася хвіліна, каб адказаць. Нарэшце ён сказаў: «Тэлефоны... . . Гадзіннікавы майстар . . .”
  - Пакінь гэта, Рон.
  «Прабачце. . .” Глыбокі ўдых. «Мы не змаглі адсачыць яго мабільны, але супрацоўнік гатэля бачыў, як яна, Шарлота, тэлефанавала кожную ноч каля поўначы на працягу апошніх чатырох-пяці дзён. Я патэлефанаваў у тэлефонную кампанію. Я атрымаў нумар, па якім яна тэлефанавала. Яны прасачылі. Гэта да тэлефона-аўтамата ў Брукліне. На гэтым скрыжаванні». Ён перадаў лісток паперы Сэліта, які перадаў яго Бо Хаўману і ESU.
  «Добрая праца», — сказаў Сэліта Пуласкі. Ён патэлефанаваў намесніку ўчастковага інспектара, дзе знаходзіўся тэлефон. Афіцэры пачыналі абследаваць наваколле, як толькі Мэл Купер адправіў па электроннай пошце фотаздымкі кампазіта ў DI.
  Райм выказаў здагадку, што Гадзіннікаўнік мог не жыць побач з тэлефонам — гэта не здзівіла б крыміналіста, — але ўсяго праз трыццаць хвілін яны атрымалі станоўчую ідэнтыфікацыю ад патрульнага афіцэра, які знайшоў некалькіх суседзяў, якія пазналі чалавека.
  Селіта ўзяў нумар і папярэдзіў Бо Хаумана.
  Сакс абвясціў: «Я патэлефаную з месца здарэння».
  - Пачакай, - сказаў Райм, зірнуўшы на яе. «Чаму б вам не пасядзець з гэтым. Няхай Бо справіцца з гэтым».
  "Што?"
  «У іх будзе поўная тактычная сіла».
  Рыфм думаў пра забабоны, што паліцэйскія на кароткі час былі больш шанцаў быць забітымі або параненымі, чым іншыя. Рыфма не верыў у забабоны. Гэта не мела значэння. Ён не хацеў, каб яна ішла.
  Магчыма, Амелія Сакс падумала б тое ж самае; яна спрачалася, здавалася. Потым ён убачыў, як яна глядзіць у калідор на Пэм Уілаўбі. Яна зноў павярнулася да крыміналіста. Іх вочы сустрэліся. Ён ледзь прыкметна ўсміхнуўся і кіўнуў.
  Яна схапіла сваю скураную куртку і накіравалася да дзвярэй.
  
  У ціхім раёне Брукліна тузін афіцэраў-тактыкаў павольна рухаўся па тратуары, яшчэ шасцёра паўзлі па завулку за абшарпаным асобным домам.
  Гэта быў квартал сціплых хатак у маленькіх дворыках, цяпер застаўленых ёлачнымі ўпрыгожваннямі. Мізэрны памер участкаў не паўплываў на здольнасць уладальнікаў засяліць зямлю як мага большай колькасцю Дзядоў Марозаў, паўночных аленяў і эльфаў.
  Сакс павольна ішоў па тратуары на чале каманды дэмантажу. Яна была на радыё з Раймам. - Мы тут, - ціха сказала яна.
  «Што за гісторыя?»
  «Мы расчысцілі дамы з абодвух бакоў і ззаду. Насупраць нікога няма». Праз дарогу быў грамадскі агарод. Пасярод малюсенькага ўчастка сядзела абшарпанае страшыдла. На яго грудзях быў віхор графіці.
  «Даволі добры сайт для ліквідацыі. Мы... трымайся, Рыфм. У адным з пярэдніх пакояў запалілася святло. Паліцэйскія вакол яе спыніліся і прыселі. Яна прашаптала: «Ён усё яшчэ тут. . . . Я распісваюся».
  «Ідзі затрымай яго, Сакс». Яна пачула ў яго голасе незвычайную рашучасць. Яна ведала, што ён быў засмучаны тым, што чалавек уцёк. Выратаванне людзей у будынку HUD і захоп Шарлоты былі выдатнымі. Але Райм не быў шчаслівы, калі ўсе злачынцы не апынуліся ў кайданках.
  Але ён не быў такім рашучым, як Амелія Сакс. Яна хацела падарыць Гадзіннікару Райму — у якасці падарунка ў гонар іх апошняга сумеснага выпадку.
  Яна змяніла радыёчастоты і сказала ў свой мікрафон: «Дэтэктыў Пяць, восем, восем, пяць - ESU One».
  Бо Хаўман, які знаходзіўся на пляцоўцы за квартал адсюль, загучаў па радыё. «Давай, К.»
  «Ён тут. Толькі што ўбачыў, як у пярэднім пакоі загарэлася святло».
  «Роджэр, каманда B, ты чуеш?»
  Гэта былі афіцэры за бунгала. «Кіраўнік каманды B у ESU адзін. Роджэр. Мы — трымайся. Добра, зараз ён наверсе. Толькі што бачыў, як там наверсе загараецца святло. Падобна на заднюю спальню».
  "Не думайце, што ён адзін", - сказаў Сакс. «З ім можа быць яшчэ нехта з каманды Шарлоты. Ці ён мог падабраць сабе іншага партнёра».
  - Разумеў, дэтэктыў, - сказаў Хаўман сваім рэзкім голасам. «С і С, што вы можаце сказаць нам?»
  Пошукавыя і назіральныя групы якраз занялі пазіцыі на даху жылога дома ззаду і ў садзе праз дарогу ад бяспечнага дома Гадзіннікавага майстра, на якім яны трэніравалі свае інструменты.
  «S і S One да ESU One. Усе адценні намаляваныя. Зусім не магу паглядзець. У нас цяпло ў задняй частцы дома. Але ён не ходзіць. На гарышчы гарыць святло, але мы не бачым — вокнаў няма, толькі жалюзі, К.
  «Тое ж самае — S і S Два. Няма візуальнага. Наверсе цяпло, на першым паверсе нічога. Секунду таму пачуў пстрычку ці два, К.
  «Зброя?»
  "Можа быць. А можа, проста тэхніка ці печ, К.»
  Афіцэр ESU побач з Саксам разгарнуў сваіх афіцэраў знакамі рукамі. Ён, Сакс і яшчэ двое сабраліся ля ўваходных дзвярэй, яшчэ адна каманда з чатырох чалавек адразу за імі. Адзін трымаў таран. Астатнія тры закрывалі вокны на першым і другім паверхах.
  «Каманда B да аднаго. Мы ў становішчы. Ёсць лесвіца побач з асветленым пакоем ззаду, К.»
  «Каманда на пазіцыі», — шэптам паведаміў па рацыі іншы афіцэр ESU.
  "Мы не стукаем", - сказаў Хаўман камандам. «На мой рахунак тры, успышкі ўдараюць па пакоях з уключаным святлом. Кіньце іх цяжка, каб прабрацца праз цені. На адным, адначасовы дынамічны ўваход спераду і ззаду. Каманда B, падзяліцеся, накрыйце цокальны паверх і склеп. Каманда, ідзіце прама наверх. Памятайце, што гэты хлопец ведае, як рабіць СВУ. Шукайце прылады».
  «Каманда B, копія».
  «А, копія».
  Нягледзячы на марознае паветра, далоні Сакса ў цесных пальчатках Nomex пацелі. Яна адцягнула правую і дзьмухнула ў яе. Тое самае зрабіў з левай. Потым яна зацягнула бронекамізэльку і адшчоўкнула вечка запаснога абоймы. Іншыя афіцэры мелі кулямёты, але Сакс ніколі на гэта не пайшоў. Яна аддавала перавагу элегантнасці аднаго добра пастаўленага снарада перад пырскамі свінцу.
  Сакс і трое афіцэраў з першаснай каманды кіўнулі адзін аднаму.
  Хрыплы голас Хаўмана пачаў адлік. «Шэсць. . . пяць. . . чатыры . . . тры . . .”
  Гук разбітага шкла напоўніў чыстае паветра, калі афіцэры кідалі гранаты ў вокны.
  Гаўман, спакойна працягваючы: «Два... . . адзін.»
  Рэзкі трэск успышкі задрыжаў вокны, і ўспышкі белага святла на імгненне напоўнілі дом. Зухаваты афіцэр з таранаю стукнуў ім у ўваходныя дзверы. Ён без супраціву расчыніўся, і праз некалькі секунд афіцэры раскінуліся ў бедна абстаўленым доме.
  Ліхтарык у адной руцэ, пісталет у другой, Сакс засталася са сваёй камандай, пакуль яны падымаліся па лесвіцы.
  Яна пачала чуць галасы іншых афіцэраў, якія тэлефанавалі, калі яны ачышчалі склеп і пакоі на першым паверсе.
  Адна спальня наверсе была пустая, другая таксама.
  Затым усе памяшканні былі аб'яўлены свабоднымі.
  «Дзе ён, чорт вазьмі?» — прамармытаў Сакс.
  «Заўсёды прыгода, га?» спытаў нехта.
  «Нябачны грэбаны злачынца», — пачуўся іншы голас.
  Потым у навушніку яна пачула: «S і S One. Толькі што згасла святло на гарышчы. Ён там, наверсе».
  У маленькай спальні ззаду яны знайшлі люк у столі, з якога звісала тоўстая нітка. Спускная лесвіца. Афіцэр выключыў святло ў гэтым пакоі, каб іх было цяжэй нацэліць. Яны адступілі і накіравалі стрэльбы на дзверы, калі Сакс схапіў вяроўку і моцна пацягнуў. Ён са скрыпам апусціўся ўніз, адкрываючы раскладную лесвіцу.
  Кіраўнік каманды крычаў: «Вы, на гарышча. Зараз жа спускайся. . . . Ты мяне чуеш? Гэта ваш апошні шанец».
  нічога.
  Ён сказаў: «Успышка».
  Афіцэр сцягнуў адзін з пояса і кіўнуў.
  Кіраўнік каманды паклаў руку на лесвіцу, але Сакс пахітала галавой. «Я вазьму яго».
  «Вы ўпэўнены, што хочаце?»
  Сакс кіўнуў. «Толькі, дазвольце мне пазычыць шлем».
  Яна ўзяла адну і прывязала яе.
  «Мы гатовы, дэтэктыў».
   "Давай зробім гэта." Сакс падняўся амаль на вяршыню, а затым атрымаў выбух. Яна выцягнула шпільку і заплюшчыла вочы, каб успышка гранаты не асляпіла яе, а таксама каб прызвычаіцца да цемры на гарышчы.
  Добра, пайшлі.
  Яна кінула гранату на гарышча і апусціла галаву.
  Праз тры секунды ён здэтанаваў, і Сакс, расплюшчыўшы вочы, кінулася ўверх па лесвіцы ў невялікую вобласць, напоўненую смугой дыму і пахам рэшткаў выбухоўкі ад выбуху. Яна адкацілася ад адтуліны, пстрыкнуўшы ліхтарыкам і абвёўшы ім па крузе, падышла да слупа, адзінага прыкрыцця, якое яна змагла знайсці.
  Нічога справа, нічога ў цэнтры, нічога -
  Менавіта тады яна знікла з твару зямлі.
  Падлога была зусім не драўляная, як здавалася, а кардон па-над ізаляцыйнага бруду. Яе правая нага ўрэзалася ў столь спальні, схапіўшы яе, нерухомую. Яна закрычала ад болю.
  «Дэтэктыў!» нехта патэлефанаваў.
  Сакс падняла святло і пісталет у адзіным накірунку, які яна магла бачыць — проста перад сабой. Забойцы не было.
  Што азначала, што ён за ёй.
  Менавіта ў гэты момант загарэўся верхні ліхтар амаль прама над ёй, зрабіўшы яе ідэальнай мішэнню.
  Яна з цяжкасцю павярнулася, чакаючы рэзкага трэску пісталета, здранцвелага ўдару кулі ў галаву, шыю ці спіну.
  Сакс думала пра бацьку.
  Яна падумала пра Лінкальна Райма.
  Ты і я, Сакс. . .
  Потым яна вырашыла, што ні ў якім разе не можа выйсці, не атрымаўшы кавалачка яго. Яна ўзяла пісталет у зубы і абедзвюма рукамі вывярнулася і знайшла цэль.
  Яна пачула боты па лесвіцы, калі афіцэр ESU кінуўся ёй на дапамогу. Вядома, гэта тое, што Гадзіннік чакаў - магчымасць забіць больш афіцэраў. Ён выкарыстоўваў яе як прынаду, каб прыцягнуць іншых паліцыянтаў да смерці, і спадзяваўся выратавацца ў хаосе.
  «Сцеражыся!» — гукнула яна, сціскаючы ў руцэ пісталет. «Ён...»
  "Дзе ён?" — спытаў кіраўнік каманды A. Чалавек сядзеў на кукішках наверсе лесвіцы. Ён не пачуў яе — ці не паслухаў — і паскорыў па драбіне, за ім ішлі яшчэ два афіцэры. Яны сканавалі пакой — у тым ліку і вобласць ззаду Сакса.
   Яе сэрца шалёна калацілася, яна з усіх сіл зірнула праз плячо. Яна спытала: «Вы яго не бачыце? Ён павінен быць там».
  «Zip».
  Ён і яшчэ адзін афіцэр нагнуліся, схапілі яе бронекамізэльку і выцягнулі з Шытрока. Прыгнуўшыся, яна крутанулася.
  Пакой быў пусты.
  «Як ён выйшаў?» — буркнуў афіцэр ЭГУ. «Ні дзвярэй, ні вокнаў».
  Сакс заўважыў нешта на другім баку пакоя. Яна кісла засмяялася. «Яго тут наогул ніколі не было. Ні тут, ні ўнізе. Магчыма, ён зляцеў некалькі гадзін таму».
  «Але агні. Хтосьці іх уключаў і выключаў».
  "Не. Паглядзі." Яна паказала на маленькую бэжавую скрынку, злучаную з блокам засцерагальнікаў. «Ён хацеў прымусіць нас думаць, што ён усё яшчэ тут. Дайце яму больш шанцаў сысці».
  "Што гэта?"
  "Што яшчэ? Гэта таймер».
   Глава 41
  Сакс скончыла агляд месца здарэння ў доме ў Брукліне і адправіла тыя невялікія доказы, якія змагла знайсці, у Райм.
  Яна зняла сваю вопратку з Тайвека і нацягнула куртку, а затым паспяшалася праз рэжучы холад да машыны Селіта. Ззаду сядзела Пэм Уілаўбі, сціскаючы сваю кнігу пра Гары Потэра і пацягваючы гарачы шакалад, які вялікі дэтэктыў адшукаў для яе. Ён усё яшчэ быў у бяспечным доме злачынца, заканчваючы дакументы. Сакс залез, сеў побач. Па прапанове Кэтрын Дэнс яны прывялі дзяўчыну сюды, каб агледзець гэтае месца і маёмасць Гадзіннікавага майстра ў надзеі, што нешта можа выклікаць успамін. Але мужчына пакінуў пасля сябе не так шмат, і ў любым выпадку нічога з таго, што ўбачыла Пэмі, не дало ёй больш зразумець пра яго.
  Усміхаючыся, Сакс паглядзеў на дзяўчыну, успомніўшы той дзіўны выраз надзеі, калі яна ўбачыла яе ў арандаванай машыне ў першай сцэне. Міліцыянтка сказала: «Я шмат пра вас думала за гэтыя гады».
  «Я таксама», - сказала дзяўчына, гледзячы ў свой кубак.
  «Куды вы паехалі пасля Нью-Ёрка?»
  «Мы вярнуліся ў Місуры і схаваліся ў лесе. Мама часта пакідала мяне з іншымі людзьмі. У асноўным я проста заставаўся сам і чытаў. Я не вельмі добра ладзіў ні з кім. Яны былі кепскія для мяне. Калі вы думалі не так, як яны - што было даволі сапсавана - яны вас цалкам грэблівалі.
  «Многія з іх навучаліся дома. Але я вельмі хацеў пайсці ў дзяржаўную школу, і зрабіў для гэтага вялікую справу. Бад не хацеў, каб я, але Мама нарэшце пагадзілася. Але яна сказала, што калі я раскажу каму-небудзь пра яе, што яна зрабіла, я таксама пайду ў турму як памочнік. . . не, саўдзельнік. А мужчыны мне там што-небудзь рабілі. Вы ведаеце, пра што я».
  «О, мілы». Сакс сціснуў яе руку. Амелія Сакс вельмі хацела дзяцей і ведала, што так ці інакш яны ў яе будучыні. Яна была ўзрушаная тым, што маці перажыла сваё дзіця праз гэта.
  «І часам, калі станавілася вельмі дрэнна, я думаў пра цябе і прыкідваўся, што ты мая маці. Я не ведаў, як цябе завуць. Магчыма, я чуў гэта тады, але не мог успомніць. Такім чынам, я даў вам яшчэ адзін: Артэміда. З гэтай кнігі я прачытаў пра міфалогію. Яна была багіняй палявання. Таму што ты забіў гэтага шалёнага сабаку — таго, што напаў на мяне». Яна паглядзела ўніз. «Гэта дурное імя».
  «Не, не, гэта цудоўнае імя. Я люблю гэта. . . . Вы пазналі мяне ў завулку ў аўторак, ці не так? Калі вы былі ў машыне?»
  «Так. Я думаю, што ты павінен быў быць там - выратаваць мяне зноў. Вам не здаецца, што такія рэчы здараюцца?»
  Не, Сакс не зрабіў. Але яна сказала: «Жыццё часам бывае смешным».
  Пад'ехаў гарадскі аўтамабіль, і сацыяльны работнік, знаёмы Саксу, вылез і далучыўся да іх.
  «Вау». Жанчына, сімпатычная афраамерыканка, пацірала рукі перад фортачкай абагравальніка. «Афіцыйна яшчэ нават не зіма. Гэта несправядліва». Яна дамаўлялася пра дзяўчынку і цяпер патлумачыла: «Мы знайшлі некалькі добрых прыёмных сем'яў. У Рывердэйле ёсць адзін, якога я ведаю шмат гадоў. Вы застанецеся там на працягу наступных некалькіх дзён, пакуль мы паглядзім, ці зможам мы адшукаць некаторых з вашых сваякоў.
  Пэммі нахмурылася. «Ці магу я атрымаць новае імя?»
  «Новы?»
  «Я больш не хачу быць сабой. І я не хачу, каб мама зноў са мной размаўляла. І я не хачу, каб хтосьці з тых людзей, з якімі яна, знайшоў мяне».
  Сакс апярэдзіў усё, што збіраўся сказаць сацыяльны работнік. «Мы зробім так, каб з вамі нічога не здарылася. Гэта абяцанне».
  Пэммі абняла яе.
  «Каб я магла цябе зноў убачыць?» — спытаў Сакс.
  Спрабуючы стрымаць хваляванне ад гэтага, дзяўчына сказала: «Я думаю. Калі хочаш."
  "Як наконт заўтрашніх пакупак?"
  "Добра. Вядома».
  «Добра. Гэта спатканне». У Сакса была ідэя. «Гэй, ты любіш сабак?»
   «Так, у некаторых людзей, з якімі я жыў у Місуры, быў такі. Ён мне спадабаўся больш за людзей».
  Яна патэлефанавала Тому ў гарадскі дом Райма. «У мяне ёсць пытанне».
  «Ідзі наперад».
  «Хто-небудзь яшчэ захапіў Джэксана?»
  "Не. Ён усё яшчэ знаходзіцца на ўсынаўленні».
  «Знясіце яго з рынку», — сказаў Сакс. Яна паклала трубку і паглядзела на Пэм. «У мяне ёсць для вас ранні калядны падарунак».
  
  Часам нават самыя лепшыя гадзіннікі проста не працуюць.
  Прылады сапраўды даволі далікатныя, калі падумаць пра гэта. Пяцьсот, тысяча дробных рухомых частак, амаль мікраскапічныя шрубы, спружыны і каштоўныя камяні, усё дакладна сабранае, дзесяткі асобных рухаў, якія працуюць ва ўнісон. . . . Сто рэчаў можа пайсці не так. То гадзіннікавы майстар пралічыцца, то маленечкі кавалачак металу няспраўны, то гаспадар занадта туга заводзіць механізм. Часам ён падае. Пад крышталь трапляе вільгаць.
  Зноў жа, гадзіннік можа выдатна працаваць у адным асяроддзі, але не ў іншым. Нават знакаміты Rolex Oyster Perpetual, рэвалюцыянер, які з'яўляецца першым раскошным гадзіннікам для дайвераў, не можа вытрымаць неабмежаваны ціск пад вадой.
  Цяпер, побач з Цэнтральным паркам, Чарльз Веспасіян Хэйл сядзеў у сваёй машыне, на якой ён прыехаў сюды з Сан-Дыега — без дарогі, калі плаціць наяўнымі за бензін і пазбягаць платных дарог — і задаваўся пытаннем, што пайшло не так з яго планам .
  Ён меркаваў, што адказам была паліцыя, у прыватнасці Лінкальн Райм. Хэйл зрабіў усё, што мог прыдумаць, каб прадбачыць яго крокі. Але былому паліцэйскаму ўдалося крыху апярэдзіць яго. Райм зрабіў менавіта тое, пра што хваляваўся Хэйл — ён паглядзеў на некалькі перадач і рычагоў і экстрапаляваў з іх, як быў пабудаваны ўвесь гадзіннік Хэйла.
  У яго было б дастаткова часу, каб абдумаць, што пайшло не так, і паспрабаваць пазбегнуць такіх жа праблем у будучыні. Ён паехаў бы назад у Каліфорнію і неадкладна з'ехаў бы. Ён зірнуў на свой твар у люстэрку задняга віду. Ён пафарбаваў валасы ў іх натуральны колер, і бледна-блакітныя кантактныя лінзы зніклі, але калаген, які надаваў яму тоўсты нос, пульхныя шчокі і двайны падбародак, яшчэ не выцякаў з яго скуры. І спатрэбіліся месяцы, перш чым ён вярнуў сабе сорак фунтаў, якія страціў за працу, і стаў самім сабой зноў. Ён адчуваў сябе млявым і млявым пасля ўсяго гэтага часу ў горадзе, і яму трэба было зноў вярнуцца ў пустыню і горы.
  Так, ён праваліўся. Але, як ён сказаў Вінцэнту Рэйнальдсу, гэта не было істотным у вялікай схеме рэчаў. Яго не турбаваў арышт Шарлоты Алертан. Яны нічога не ведалі пра яго сапраўдную асобу (увесь час лічылі, што яго сапраўднае імя Дункан), і іх першыя кантакты адбываліся праз вельмі стрыманых людзей.
  Больш за тое, у няўдачы быў і станоўчы бок — Хэйл даведаўся тое, што змяніла яго жыццё. Ён стварыў асобу Гадзіннікавага майстра проста таму, што гэты персанаж выглядаў жудасна і прыцягнуў бы ўвагу насельніцтва і паліцыі, настроеных на тэлевізійных злачынцаў.
  Але калі ён увайшоў у ролю, Хэйл да свайго здзіўлення выявіў, што гэты персанаж быў увасабленнем яго сапраўднай асобы. Іграць ролю было як вярнуцца дадому. Ён сапраўды быў зачараваны гадзіннікамі, гадзіннікамі і часам. (Ён таксама развіў пастаянную цікавасць да Дэльфійскага механізму; скрасці яго ў нейкі момант у будучыні была відавочная магчымасць.)
  Гадзіннікавы майстар . . .
  Сам Чарльз Хэйл быў проста гадзіннікам. Вы можаце выкарыстоўваць гадзіннік для чагосьці радаснага, напрыклад, для праверкі сутычак для нараджэння дзіцяці. Або гнюсны: каардынаваць час рэйду на забой жанчын і дзяцей.
  Час пераўзыходзіць мараль.
  Цяпер ён паглядзеў уніз на тое, што ляжала на сядзенні побач з ім, залаты кішэнны гадзіннік Брэге. Рукамі ў пальчатках ён падняў яго, павольна згарнуў — заўсёды лепш наматаць, чым накрыць — і асцярожна сунуў паміж лістамі пухіравай плёнкі ў вялікім белым канверце.
  Хэйл заляпіў самаклейную засланку і завёў машыну.
  
  Выразных слядоў не было.
  Райм, Селіта, Купер і Пуласкі сядзелі ў лабараторыі на Цэнтральным парку-Уэст і разглядалі некалькі рэчаў, знойдзеных у бруклінскай бяспечнай хаце злачынца.
  Амеліі Сакс у гэты момант не было. Яна не паведамляла, куды едзе. Але ёй не трэба было. Яна згадала Тому, што будзе побач, калі яна ім спатрэбіцца — на сустрэчы на Пяцьдзесят сёмай і шостай. Райм праверыў тэлефонны даведнік. Гэта было месцазнаходжанне штаба службы бяспекі Аргайла.
  Райм проста не мог думаць пра гэта, і ён засяродзіўся на тым, як працягнуць пошукі Гадзіннікавага Майстра, кім бы ён ні быў.
  Працуючы назад, Райм пабудаваў прыблізны сцэнар падзей. Цырымонія была абвешчана 15 кастрычніка, таму Кэрал і Бад звязаліся з Гадзіннікавым майстрам прыкладна ў той час. Ён прыехаў у Нью-Ёрк прыкладна 1 лістапада, у дзень арэнды бруклінскага бяспечнага дома. Праз некалькі тыдняў Амелія Сакс узяла на сябе справу Крылі, і неўзабаве пасля гэтага Бэйкер і Уоллес вырашылі яе забіць.
  «Потым яны звязаліся з Гадзіннікавым майстрам. Што ён сказаў нам, калі мы думалі, што ён Дункан? Пра іх сустрэчу?»
  Селіта сказаў: «Толькі тое, што нехта ў клубе сабраў іх разам — клубе, дзе Бэйкер дакрануўся да свайго сябра».
  «Але ён хлусіў. Клуба не было. . . .” Рыфм паківаў галавой. «Нехта сабраў іх разам, нехта, хто ведае Гадзіннікавага майстра — напэўна, нехта ў раёне. Калі мы зможам іх знайсці, могуць быць сур'ёзныя падказкі. Бэйкер гаворыць?»
  «Не, ні слова. Ніхто».
  Навабранец круціў галавой. «Гэта будзе цяжка. Я маю на ўвазе, колькі брыгад OC у раёне метро? Спатрэбіцца вечнасць, каб знайсці патрэбнага. Не так, як яны будуць добраахвотна дапамагаць нам».
  Крыміналіст нахмурыўся. «Пра што ты гаворыш? Пры чым тут арганізаваная злачынная групоўка?»
  «Ну, я проста выказаў здагадку, што нехта, хто мае сувязь з OC, быў тым, хто сабраў іх разам».
  «Чаму?»
  «Бэйкер хоча забіць паліцэйскага, так? Але ён не можа зрабіць гэта такім чынам, каб выглядаць падазрона, таму яму трэба кагосьці наняць. Ён ідзе да нейкай мафіёзнай сувязі, якая ў яго ёсць. Натоўп не збіраецца стрыгчы паліцэйскага, таму ён звязвае Бэйкера з кімсьці, хто можа: Гадзіннікавым майстрам.
  Калі ніхто нічога не сказаў, Пуласкі пачырванеў і апусціў вочы. «Я не ведаю. Проста думка».
  «І па-чартоўску добры, малы», — сказаў Сэліта.
  «Сапраўды?»
  Рыфма кіўнуў. "Нядрэнна . . . Давайце патэлефануем у аператыўную групу OC у цэнтры горада і паглядзім, ці могуць іх стукачы сказаць нам што-небудзь. Патэлефануйце таксама ў Dellray. . . А цяпер вернемся да доказаў».
  Яны выявілі некаторыя фрыкцыйныя грабяні ў бяспечным доме ў Брукліне, але ні адзін з адбіткаў пальцаў не даў станоўчы вынік з сістэмы IAFIS Бюро, і ні адзін не супаў з адбіткамі з папярэдніх сцэн. Дагавор арэнды на дом быў пакараны смерцю пад яшчэ адным фальшывым імем, і чалавек даў фальшывы папярэдні адрас. Гэта была грашовая аперацыя. Вычарпальны пошук Інтэрнэт-актыўнасці ў наваколлі паказаў, што мужчына, відаць, перыядычна ўваходзіў у некалькі бліжэйшых бесправадных сетак. Не было ніякіх запісаў электроннай пошты, толькі прагляд вэб-старонак. Сайт, які ён наведваў часцей за ўсё, быў кнігарняй, дзе прадаваліся тэксты курсаў павышэння кваліфікацыі па пэўных медыцынскіх спецыяльнасцях.
  Сэліта сказаў: «Чорт, можа, яго наняў нехта іншы».
  «Упэўнены, — падумаў Райм, кіўнуўшы. «Ён будзе нацэльвацца на іншую ахвяру — ці ахвяраў. Напэўна, зараз прыдумляе свой план. Падумайце, якую шкоду ён можа нанесці, выдаючы сябе за доктара».
  І я дазволіў яму ўцячы.
  Вывучэнне слядоў доказаў, якія сабраў Сакс, выявіла крыху больш, чым валакно стрыжанай стрыжані і некалькі кавалачкаў зялёнага расліннага матэрыялу, які змяшчае выпараную марскую ваду - якая, як аказалася, не супадала з водарасцямі і акіянічнай вадой, знойдзенымі вакол лодкі Роберта Уолеса на Лонг Востраў.
  Намеснік інспектара з Бруклінскага ўчастка патэлефанаваў і паведаміў, што далейшае абследаванне наваколля было бескарысным. Паўтара дзясятка чалавек памяталі, што бачылі Гадзіннікавага майстра, але ніхто пра яго нічога не ведаў.
  Што тычыцца Шарлоты і яе памерлага мужа Бада Алертана, расследаванне было значна больш паспяховым. Пара не была такой асцярожнай, як Гадзіннікавы майстар. Сакс знайшоў шмат доказаў пра падпольныя міліцэйскія групоўкі, якія іх укрывалі, у тым ліку буйную групоўку ў Місуры і сумна вядомую Асамблею патрыётаў у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, з якой Райм і Сакс сутыкаліся ў мінулым. Тэлефонныя званкі, адбіткі пальцаў і электронныя лісты дадуць ФБР і мясцовай паліцыі шмат падказак для пошуку.
  У дзверы пазванілі, і Том выйшаў з пакоя, каб адчыніць. Праз імгненне ён вярнуўся з жанчынай у ваеннай форме. Гэта будзе Люсі Рыхтэр, чацвёртая «ахвяра» Гадзіннікавага майстра. Райм адзначыла, што яе больш здзівіла судова-медыцынская лабараторыя ў яго гарадскім доме, чым яго інваліднасць. Потым яму прыйшло ў галаву, што гэта жанчына, якая ўдзельнічае ў баявых дзеяннях, дзе зброяй выбіраюць бомбы; яна, несумненна, бачыла адсутныя канечнасці і разнастайныя пара- і квадриплегии. Стан Райма яе не бянтэжыў.
  Яна патлумачыла, што нядаўна патэлефанавала Кэтрын Дэнс, каб сказаць, што хоча пагаварыць са следчымі; каліфарнійскі дэтэктыў прапанаваў ёй патэлефанаваць ці заехаць да Райма.
  Том падскочыў і прапанаваў ёй кавы ці гарбаты. Звычайна раздражнёны аб наведвальнікаў і не жадаючы даць камусьці стымул затрымацца, Рыфма цяпер, наадварот, злосна зірнула на памочніка. - Магчыма, яна галодная, Том. Ці, магчыма, захочацца чагосьці больш істотнага. Скотч, напрыклад».
  «Там проста немагчыма высветліць,» сказаў Том. «Я не ведаў, што ў выданні Lincoln Rhyme у часопісе Emily Post ёсць правіла гасціннасці ва ўзброеных сілах».
  "Дзякуй, але нічога для мяне", сказала Люсі. «Я не магу заставацца доўга. Па-першае, я хачу падзякаваць вас. За выратаванне майго жыцця — двойчы».
  - Насамрэч, - заўважыў Сэліта, - у першы раз табе нічога не пагражала. Ён ніколі не збіраўся прычыніць табе ці каму-небудзь з ахвяр. Другі раз? Ну, добра, прыняў, бо ён хацеў разнесці канферэнц-залу ўшчэнт».
  «Мая сям'я таксама была там», - сказала яна. «Я не магу вас падзякаваць».
  Райму, як заўсёды, было няёмка ад удзячнасці, хоць ён кіўнуў у знак прызнання, як ён лічыў, належным чынам.
  «Іншая прычына ў тым, што я даведаўся нешта, што можа быць карысным. Я размаўляў з суседзямі, калі ён уварваўся. Адзін чалавек, ён жыве ў трох дамах па вуліцы, мне нешта расказваў. Ён сказаў, што ўчора ён атрымліваў дастаўку ў задняй частцы будынка і знайшоў вяроўку, якая звісала з даху ў завулак. Вы можаце дабрацца туды з майго даху даволі лёгка. Я думаў, што, можа, так ён і ўцёк».
  - Цікава, - сказаў Рым.
  «Але ёсць яшчэ нешта. Муж паглядзеў. Боб два гады быў ваенна-марскім коцікам…
  «ВМС? А ты армія?» — смеючыся, спытаў Пуласкі.
  Яна ўсміхнулася. «У нас ёсць некаторыя. . . цікавыя дыскусіі час ад часу. Асабліва ў футбольны сезон. У любым выпадку, ён паглядзеў на вяроўку і сказаў, што той, хто яе прывязаў, ведае, што ён робіць. Гэта быў рэдкі вузел, які выкарыстоўваўся пры спусканні па рапелу — ведаеце, спусканні па канаце. Гэта называецца мярцвяковы вузел. Вы не бачыце гэтага шмат у гэтай краіне, у асноўным у Еўропе. Напэўна, у яго быў досвед скалалажання або альпінізму за мяжой».
  «Ах, цяжкая інфармацыя». Рыфм змрочна зірнуў на Пуласкага. «Шкада, што ахвяра павінна была знайсці доказы, вам не здаецца? Гэта сапраўды ў нашай службовай інструкцыі». Ён павярнуўся да Люсі. «Вяроўка ўсё яшчэ там?»
  «Так».
  «Добра. . . Вы ў горадзе на некаторы час?» — спытаў Рыфма. «Калі мы зловім яго, нам можа спатрэбіцца, каб вы давалі паказанні на судзе над ім».
  «Я хутка вярнуся за мяжу. Але я ўпэўнены, што магу вярнуцца на суд. Я мог бы атрымаць за гэта спецыяльны водпуск».
  «Колькі ты будзеш там?»
  «Я перапісаўся на два гады».
  "Ты зрабіў?" — спытаў Сэліта.
  «Я не збіраўся. Там цяжка. Але я вырашыў вярнуцца».
  «З-за бомбы на цырымоніі?»
  «Не, гэта было толькі перад гэтым. Я глядзеў на сем'і і іншых салдат і думаў, што гэта смешна, як жыццё ставіць вас у месцы, у якіх вы нават не думалі апынуцца. Але вы тут, і вы робіце нешта добрае і важнае, і, па сутнасці, гэта здаецца правільным. Дык вось». Нацягнула куртку. «Калі я вам спатрэбіцца, я атрымаю водпуск дадому».
  Яны развіталіся, і Том пабачыў яе за дзвярыма.
  Калі ён вярнуўся, Райм сказаў памочніку: «Дадайце гэта ў профіль. Скалалаз або альпініст, магчыма, з еўрапейскай падрыхтоўкай». Райм сказаў Пуласкі: «І няхай хто-небудзь з аддзела CS забярэ вяроўку, якую вы прапусцілі...»
  «Насамрэч, не я быў тым, хто шукаў...»
  - а потым знайдзіце спецыяліста па скалалажанні. Я хачу ведаць, дзе ён мог трэніравацца. І таксама прапусціце вяроўку. Дзе і калі набыў?»
  «Так, сэр».
  Праз пятнаццаць хвілін у дзверы зноў пазванілі, і Том вярнуўся з Кэтрын Дэнс. З белымі навушнікамі iPod, якія боўталіся на плячах, яна вітала ўсіх. Яна трымала белы канверт памерам восем з паловай на адзінаццаць.
  - Прывітанне, - сказаў Пуласкі.
  Рыфма падняла брыво ў знак прывітання.
  «Я еду ў аэрапорт», — растлумачыў Дэнс. «Проста хацеў развітацца. О, гэта было на парозе».
  Яна працягнула канверт Тому.
  Памочнік зірнуў на гэта. «Зваротнага адрасу няма». Нахмурыўшыся.
  «Будзем у бяспецы», - сказаў Рым. «Кошык».
  Сэліта ўзяў канверт і падышоў да вялікага сметніка, які быў зроблены са сталёвых палос — як плеценая кошык для бялізны. Ён паклаў канверт унутр і заціснуў вечка. Вядома, любыя неапазнаныя пакеты траплялі ў скрыню з бомбай, прызначаную для рассейвання сілы самаробнага выбуховага прыстасавання малога і сярэдняга памеру. Ён утрымліваў датчыкі, якія ўлоўлівалі любыя сляды нітратаў і іншых звычайных выбуховых рэчываў.
   Камп'ютар пранюхаў пары, якія выходзілі з канверта, і паведаміў, што гэта не бомба.
  Надзеўшы латексныя пальчаткі, Купер дастаў і агледзеў яго. На канверце была зробленая кампутарам этыкетка, толькі для чытання, Лінкальн Рыфм.
  «Самапрыліпанне», — дадаў тэхнік з пакорлівай грымасай. Крыміналісты аддавалі перавагу канвертам старога ўзору, якія злачынцам даводзілася аблізваць; клей быў добрай крыніцай ДНК. Купер дадаў, што ён знаёмы з маркай канверта; ён прадаваўся ў крамах па ўсёй краіне і практычна не адсочваўся.
  Рым падкруціўся бліжэй і разам з Дэнсам глядзеў, як тэхнік дастае кішэнны гадзіннік і цыдулку, таксама зробленую камп'ютэрным прынтарам. - Гэта ад яго, - абвясціў Купер.
  Канверт праляжаў там не больш за чвэрць гадзіны — час паміж ад'ездам Люсі Рыхтэр і прыбыццём Дэнса. Селіта патэлефанаваў у Цэнтральны, каб некалькі машын з суседняга Дваццатага ўчастка падмялі наваколле. Купер адправіў кампазіт Гадзіннікавага майстра на дом па электроннай пошце.
  Гадзіннік цікаў і паказваў дакладны час. Ён быў залаты, а на цыферблаце было некалькі маленькіх цыферблатаў.
  - Цяжкі, - сказаў Купер. Ён надзеў павелічальныя акуляры і ўважліва агледзеў яго. «Выглядае старым, прыкметы зносу. . . ніякіх персаналізаваных гравюр». Ён узяў шчотку з вярблюджай поўсці і выцер пыл з гадзінніка на кавалку газетнай паперы. Канверт таксама. Ніякага следу не было знішчана.
  «Вось запіска, Лінкальн». Ён усталяваў яго на кодапраектар.
  Дарагі містэр Райм:
  Мяне ўжо не будзе, пакуль вы атрымаеце гэта. Да гэтага часу я, вядома, даведаўся, што ніхто з удзельнікаў канферэнцыі не пацярпеў. Я прыйшоў да высновы, што вы прадбачылі мае планы. Тады я прадбачыў ваш і адклаў сваю паездку ў гатэль Шарлоты, што дало мне магчымасць заўважыць вашых афіцэраў. Я мяркую, што вы выратавалі яе дачку. Я задаволены гэтым. Яна заслугоўвае лепшага, чым тая пара.
  Так што віншую. Я думаў, што план ідэальны. Але я, відаць, памыліўся.
  Кішэнны гадзіннік - Breguet. Гэта фаварыт з многіх гадзіннікаў, якія мне сустракаліся. Ён быў зроблены ў пачатку 1800-х гадоў і мае рубінавы цыліндр, вечны каляндар і парашутную супрацьударную прыладу. Я спадзяюся, што вы ацэніце акно фаз месяца ў святле нашых апошніх прыгод. Такіх гадзіннікаў у свеце мала. Дарую табе, з пашаны. Ніхто ніколі не перашкаджаў мне скончыць працу; ты такі добры, як яны. (Я б сказаў, што ты такі ж добры, як і я, але гэта не зусім так. У рэшце рэшт, ты не злавіў мяне.) Трымайце рану Брэге (але асцярожна); гэта будзе адлічваць час, пакуль мы не сустрэнемся зноў.
  Некалькі саветаў: на вашым месцы я б зрабіў так, каб кожная з гэтых секунд лічылася.
  — Гадзіннік
  Сэліта скрывіўся.
  "Што?" — спытаў Рыфма.
  «Ты атрымліваеш больш класныя пагрозы, чым я, Лінк. Звычайна мае выканаўцы проста кажуць: "Я заб'ю цябе". І што гэта, чорт вазьмі?» Ён паказаў на запіску. «Кропка з коскай? Ён пагражае вам і выкарыстоўвае кропку з коскай. Гэта хрэн».
  Рыфма не засмяялася. Ён усё яшчэ быў у лютасці з-за ўцёкаў гэтага чалавека - і ў лютасці таксама ад таго, што ў яго, відаць, не было жадання сыходзіць на пенсію. «Калі табе надакучыць благія жарты, Лон, ты можаш заўважыць, што яго граматыка і сінтаксіс ідэальныя. Гэта гаворыць нам яшчэ пра яго. Добрая адукацыя. Прыватная школа? Класічна навучаны? Стыпендыі? Валедыктарыянскі? Пастаў іх на табліцу, Том.
  Сэліта не збянтэжыўся. «Чортавыя кропкі з коскай».
  «Тут нешта ёсць», - сказаў Купер, падымаючы вочы ад камп'ютара. «Зялёны матэрыял з яго дома ў Брукліне? Я амаль упэўнены, што гэта Caulerpa taxifolia. Шкодны пустазелле».
  « Што ?»
  «Гэта марскія водарасці, якія бескантрольна распаўсюджваюцца. Выклікае разнастайныя праблемы. Гэта было забаронена ў ЗША»
  «І, мяркуючы па ўсім, калі ён распаўсюдзіцца, вы можаце знайсці яго паўсюль», - кісла сказаў Рым. «Бескарысны доказ».
  «Насамрэч, не, — растлумачыў Купер. «Пакуль яго знайшлі толькі на ціхаакіянскім узбярэжжы Паўночнай Амерыкі».
  «Мексіка ў Канаду?»
  «Даволі шмат».
  Райм з'едліва дадаў: «Гэта практычна вулічны адрас. Выклічце спецназ».
  Менавіта тады Кэтрын Дэнс нахмурылася. «Заходняе ўзбярэжжа?» Нейкі момант яна нешта разважала. Потым яна спытала: «Дзе інтэрв'ю з ім?»
   Мэл Купер знайшоў файл. Ён націснуў PLAY , і яны ў дзесяты раз назіралі, як забойца глядзіць у камеру і хлусіць ім усім. Дэнс пільна нахіліўся наперад. Яна нагадала Рыфму, як ён глядзеў на доказы.
  Ён так часта браў інтэрв'ю, што анямеў ад слоў; гэта не дало нічога карыснага цяпер, калі ён мог сказаць. Але Дэнс раптам засмяяўся. «У мяне ёсць думка».
  "Што?"
  «Ну, я не магу даць вам адрас, але я магу даць вам штат. Я мяркую, што ён родам з Каліфорніі. Або жылі там некаторы час».
  «Чаму вы так думаеце?»
  Яна зрабіла рэзервовую копію з камандай перамоткі назад. Затым зноў прайгралі частку інтэрв'ю, дзе ён распавядаў пра тое, як паехаць на Лонг-Айленд, каб атрымаць канфіскаваны пазадарожнік.
  Дэнс спыніў стужку і сказаў: «Я вывучаў рэгіянальныя выразы. Людзі ў Каліфорніі звычайна называюць свае міждзяржаўныя шашы артыклем "the". Чатыры -на-пяць у Лос-Анджэлесе, напрыклад. У інтэрв'ю ён згадваў «чатыры дзевяноста пяць» тут, у Нью-Ёрку. І вы чулі, як ён сказаў аўтастрада ? Гэта таксама звычайная з'ява ў Каліфорніі, больш, чым хуткасная магістраль або міждзяржаўныя. Гэта тое, што вы чуеце на ўсходнім узбярэжжы».
  Магчыма, карысна, падумаў Рыфм. Яшчэ адна цагліна ў сцяне доказаў. «На графіцы», — сказаў ён.
  "Калі я вярнуся, я пачну афіцыйнае расследаванне ў сваім офісе", - сказала яна. «Я выкладу ўсё, што ў нас ёсць, па краіне. Паглядзім, што будзе. Добра, я лепш пайду. . . . О, я буду чакаць вас абодвух у Каліфорніі ў бліжэйшы час.
  Памочнік зірнуў на Райма. «Яму трэба больш падарожнічаць. Ён робіць выгляд, што яму гэта не падабаецца, але факт у тым, што як толькі ён куды-небудзь трапляе, яму гэта падабаецца. Пакуль ёсць скотч і добры крымінал, каб зацікавіць яго».
  "Гэта Паўночная Каліфорнія", - сказаў Дэнс. «У асноўным вінаробная краіна, але не хвалюйцеся, у нас шмат злачыннасці».
  - Паглядзім, - няўхільна сказаў Рыфм. Потым дадаў: «Але адно — зрабі мне паслугу?»
  «Вядома.
  «Выключыце мабільны тэлефон. Магчыма, у мяне ўзнікне спакуса патэлефанаваць табе яшчэ раз па дарозе ў аэрапорт, калі ўзнікне яшчэ што-небудзь».
  «Калі б у мяне не было дзяцей, да якіх я мог бы вярнуцца, я мог бы проста забраць».
  Селіта яшчэ раз падзякаваў ёй, і Том убачыў яе за дзверы.
  Рыфма сказала: «Рон, стань карысным».
   Новабранец паглядзеў на табліцы доказаў. «Я ўжо тэлефанаваў наконт вяроўкі, калі вы гэта маеце на ўвазе».
  «Не, я маю на ўвазе не гэта», - прамармытаў Рым. «Я сказаў , карысна. - Ён кіўнуў на бутэльку скотчу, якая стаяла на паліцы ў іншым пакоі.
  «О, вядома».
  «Зрабі два», — прабурчаў Сэліта. «І не скупіцеся».
  Пуласкі наліў віскі і працягнуў дзве шклянкі — Купер адмовіўся. Рыфм сказаў пачаткоўцу: «Не грэбуй сабой».
  «О, я ў форме».
  Селітта здушыла смех.
  "Добра. Можа, крыху”. Ён наліў, а потым адпіў моцны — і вельмі дарагі — спірт. «Мне падабаецца», — сказаў ён, хоць вочы яго казалі зусім іншае. «Скажам, вы калі-небудзь змешвалі імбірны эль або спрайт?»
   Глава 42
   Да і пасля.
  Людзі ідуць далей.
  Па той ці іншай прычыне яны рухаюцца далей, і Да становіцца Пасля.
  Лінкальн Райм чуў, як гэтыя словы зноў і зноў праносіліся ў яго ў галаве. Пабіты рэкорд. Людзі ідуць далей.
  Ён сам выкарыстаў гэтую фразу — калі сказаў жонцы, што хоча развесціся, неўзабаве пасля аварыі. Іх адносіны былі цяжкімі на працягу некаторага часу, і ён вырашыў, што незалежна ад таго, перажыве ён зламаную шыю ці не, ён будзе ісці наперад самастойна і не звязваць яе з цяжкім жыццём жонкі галава.
  Але тады «рухацца далей» азначала нешта зусім іншае, чым тое, з чым сутыкнуўся Рыфм цяпер. Жыццё, якое ён будаваў за апошнія некалькі гадоў, хісткае жыццё, павінна было моцна змяніцца. Праблема, вядома, была ў тым, што, перайшоўшы ў Argyle Security, Сакс насамрэч не рухаўся далей. Яна рухалася назад.
  Селіта і Купер зніклі, а Райм і Пуласкі былі адны ў лабараторыі ўнізе, прыпаркаваныя перад сталом для агляду, збіраючы доказы па скандальных справах 118-га ўчастка. Нарэшце сутыкнуўшыся з доказамі — і з тым фактам, што яны мімаволі нанялі хатняга тэрарыста — Бэйкер, Уоллес і Хенсан падтрымлівалі просьбы і зацямнялі ўсіх удзельнікаў 118-й. (Хоць ніхто ні слова не скажа пра тое, хто звязаў Гадзіннікавага майстра з Бэйкерам. Зразумела. Вы проста не адмаўляецеся ад імя старэйшага члена экіпажа OC, калі вы накіроўваецеся ў тую ж турму, у якой ён можа апынуцца дзякуючы вашым сведчанням.)
  Рыхтуючыся да ад'езду Сакса, Райм прыйшоў да высновы, што Рон Пуласкі ў рэшце рэшт стане выдатным паліцэйскім на месцы злачынства. Ён валодаў вынаходлівасцю і розумам і быў такім жа ўпартым, як і Лон Селіта. Рыфма магла выцерці з сябе шурпатасці за восем месяцаў ці год. Разам ён і пачатковец будуць праводзіць сцэны, аналізаваць доказы і знаходзіць злачынцаў, якія сядуць у турму або загінуць, спрабуючы гэтага не рабіць. Сістэма будзе працаваць далей. Працэс паліцыі быў больш маштабным, чым проста адзін мужчына ці жанчына; гэта павінна было быць.
  Так, сістэма будзе працаваць. . . . Але было немагчыма ўявіць гэтую сістэму без Амеліі Сакс.
  «Ну, да чорта гэтыя праклятыя пачуцці, — сказаў сабе Райм, — і вяртайся да працы. Ён зірнуў на дошку доказаў. Гадзіннік дзесьці там; Я збіраюся яго знайсці. Ён ёсць. . . не . . . атрыманне . . . прэч.
  "Што?" — спытаў Пуласкі.
  - Я нічога не казаў, - адрэзаў Рым.
  «Так, вы зрабілі. Я проста. . . «Ён змоўк пад згасаючым позіркам Райма.
  Вяртаючыся да сваіх задач, Пуласкі спытаў: «Нататкі, якія я знайшоў у кабінеце Бэйкера? Яны на таннай паперы. Ці павінен я выкарыстоўваць нингидрин для павышэння латэнтных паказчыкаў?»
  Рыфма пачала адказваць.
  Жаночы голас сказаў: «Не. Спачатку паспрабуйце паліць ёдам. Затым нингидрин, затым нітрат срэбра. Вы павінны рабіць гэта ў такім парадку».
  Райм падняў галаву і ўбачыў у дзвярах Сакса. Ён лагодна паглядзеў на твар. Выставіўшы добры фронт, пахваліў сябе. Быць шчодрым. Быць сталым.
  Яна працягнула: «Калі не, хімікаты могуць уступіць у рэакцыю, і вы можаце сапсаваць адбіткі».
  «Ну, гэта няёмка», — злосна падумаў крыміналіст. Ён утаропіўся на дошкі доказаў, а цішыня паміж імі шумела, як снежаньскі вецер.
  Яна сказала: «Прабач».
  Незвычайна чуць гэтыя словы ад яе; жанчына прасіла прабачэння прыкладна гэтак жа часта, як гэта рабіў Лінкальн Райм. Што было амаль ніколі.
  Рыфма не адказала. Ён не зводзіў вачэй з графікаў.
  «Сапраўды, прабачце».
  Раздражнёны пачуццём віншавальнай паштоўкі, ён зірнуў убок, нахмурыўся, ледзь стрымліваючы гнеў.
   Але ён бачыў, што яна гаворыць не з ім.
  Яе вочы былі ўпаваныя ў Пуласкага. «Я табе як-небудзь адкуплюся. Вы можаце запусціць наступную сцэну. Я буду другім пілотам. Або наступныя пару сцэн».
  «Як гэта?» — спытаў навабранец.
  «Я ведаю, ты чуў, што я сыходжу».
  Ён кіўнуў.
  «Але я перадумаў».
  «Ты не кідаеш?» — спытаў Пуласкі.
  «Не».
  «Гэй, гэта не праблема», — сказаў Пуласкі. «Не супраць падзяліцца працай яшчэ некаторы час, ведаеце». Яго палёгка ад таго, што ён не адзіны мураш пад павелічальным шклом Лінкальна Райма, відавочна пераважыла любое расчараванне ад таго, што яго зноў захапілі ў якасці памочніка.
  Сакс павярнуў крэсла тварам да Райма.
  Ён сказаў: «Я думаў, што вы ў Аргайле».
  "Я быў. Каб адмовіць ім».
  «Ці магу я спытаць, чаму?»
  «Мне патэлефанавалі. Ад Сюзаны Крылі. Жонка Бэна Крылі. Яна дзякавала мне за тое, што я ёй паверыў, што даведаўся, хто насамрэч забіў яе мужа. Яна плакала. Яна сказала мне, што проста не можа вынесці думкі, што яе муж забіў сябе. Забойства было жудасным, але самагубствам - гэта падарвала б усё, што яны мелі разам за гэтыя гады».
  Сакс пахітала галавой. «Вузел на вяроўцы і зламаны вялікі палец. . . Я зразумеў, што гэта і ёсць сутнасць гэтай працы, Райм. Не тое дзярмо, у якое я ўвязаўся, а палітыка, мой бацька, Бэйкер і Уоллес. . . Вы не можаце зрабіць гэта занадта складаным. Быць паліцэйскім - значыць знайсці праўду за вузлом і зламаным вялікім пальцам. Больш нічога».
  Ты і я, Сакс. . .
  - Такім чынам, - спытала яна, кіўнуўшы ў бок дошак, - наш дрэнны хлопчык - што-небудзь новае пра яго?
  Райм расказаў ёй пра свой падарунак, Breguet, а затым рэзюмаваў: «Скалалаз або альпініст, які, магчыма, навучаўся ў Еўропе. Ён правёў час у Каліфорніі, каля берага. А ён там нядаўна. Можа цяпер там жыць. Добрая адукацыя. Выкарыстоўвае правільную граматыку, сінтаксіс і пунктуацыю. І я хачу яшчэ раз прайсціся па кожнай перадачы ў гадзінніку. Ён гадзіннікавы майстар, так? Гэта азначае, што ён, верагодна, зняў спіну, каб пакалупаць унутры. Калі ёсць малекула следу, я хачу яго». Рыфм кіўнуў на запіску чалавека і дадаў: «Ён прызнаецца, што назіраў за гатэлем Шарлоты прыкладна ў той час, калі мы яе ахапілі. Я хачу абшукаць кожную кропку агляду, дзе ён мог стаяць. Ты завербаваны для гэтага, Рон.
  "Зразумела."
  «І не забывайце, што мы ведаем пра яго. Можа, яго няма, а можа, і няма. Пераканайцеся, што ваша зброя ў межах дасяжнасці. За межамі Тывека. Памятайце -"
  «Шукайце добра, але сачыце за маёй спіной?» — спытаў Пуласкі.
  « А за ўтрыманне», — сказаў крыміналіст. «А цяпер прыступайце да працы».
   IV
  12:48 ПАНЯДЗЕЛКА​
  
  Што тады такое час? Калі мяне ніхто не пытае, я ведаю, што гэта такое. Калі я хачу растлумачыць гэта таму, хто пытаецца, я не ведаю.
  — СВЯТЫ АВГУСТЫН
   Кіраўнік 43
  Снежаньскі дзень не выдаўся асабліва халодным, але старадаўняя печ у гарадскім доме Райма гарэла, і ўсе ў яго лабараторыі на першым паверсе туліліся ў тоўстых куртках. Пры кожным выдыху з іх рота выдзіралі клубы пары, а канечнасці былі ярка-чырвонымі. Амелія Сакс была апранута ў два швэдры, а Пуласкі быў у зялёнай ватоўцы, з якой звісалі білеты на пад'ёмнік Кілінгтан, як медалі ветэрана вайны.
  «Паліцыянт-лыжнік», — падумаў Рыфм. Гэта здавалася дзіўным, хоць ён не мог сказаць, чаму менавіта. Магчыма, што-небудзь пра небяспеку кідацца з гары з 9-міліметровым пісталетам з цылямётам пад касцюмам зайчыка.
  «Дзе той, хто рамантуе печы?» — агрызнуўся Рыфм свайму памочніку.
  «Ён сказаў, што будзе тут з гадзіны да пяці». Том быў апрануты ў тўідавы пінжак, які Райм падарыў яму на мінулыя Каляды, і цёмна-фіялетавы кашміровы шалік, які быў адным з падарункаў Сакса.
  «Ах, ад аднаго да пяці. Адзін і пяць. Скажу вам, што. Перазваніце яму і...
  «Вось што ён сказаў...»
  «Не, слухай. Перазваніце яму і скажыце, што мы атрымалі паведамленне аб тым, што ў яго наваколлі блукае шалёны забойца, і мы будзем там, каб злавіць яго паміж гадзінай і пяццю. Паглядзіце, як ён любіць яблыкі».
  "Лінкальн", - сказаў памочнік пацыента. «Я не…»
  «Ён ведае, што мы тут робім? Ці ведае ён, што мы служым і абараняем? Патэлефануйце яму і скажыце гэта».
   Пуласкі адзначыў, што Том не цягнуўся да тэлефона. Ён спытаў: «Гм, ты хочаш, каб я? Я маю на ўвазе званок?»
  Ах, шчырасць маладосці. . .
  Том адказаў маладому афіцэру: «Не звяртайце на яго ўвагі. Ён як сабака на цябе скача. Ігнаруйце яго, і ён спыніцца».
  "Сабака?" — спытаў Рыфма. « Я сабака. Гэта крыху іранічна, ці не так, Том? Бо тут ты кусаеш руку, якая цябе корміць». Задаволены рэплікай, ён дадаў: «Скажыце рамонтніку, што я думаю, што я пакутую ад пераахаладжэння. Я сапраўды так думаю, дарэчы».
  «Такім чынам, вы можаце адчуць...» спытаў пачатковец, яго пытанне спынілася.
  «Так, я, чорт вазьмі, магу адчуваць сябе няўтульна, Пуласкі».
  «Прабачце, не падумаў».
  "Гэй", - сказаў Том, смеючыся. «Віншую!»
  "Што гэта?" — спытаў навабранец.
  «Вы перайшлі на прозвішча. Ён пачынае думаць пра вас як пра смоўжа. . . . Так ён называе людзей, якія яму вельмі падабаюцца. Я, напрыклад, проста Том. Назаўжды Том».
  «Але, - сказаў Сакс пачаткоўцу, - яшчэ раз скажы яму, што прабач, і цябе панізяць у званні».
  Праз імгненне раздаўся званок у дзверы, і Том падышоў адчыніць яго.
  Рыфма зірнула на гадзіннік. Час быў 1:02. Ці можа быць, што рамонтнік насамрэч падказаў?
  Але, вядома, гэта было не так. Гэта быў Лон Сэліта, які зайшоў унутр, пачаў здымаць паліто, потым перадумаў. Ён зірнуў на дыханне, якое вырывалася з рота. «Божа, Лінк, з тым, што горад выкашляе для цябе, ты можаш дазволіць сабе аплаціць рахунак за ацяпленне, разумееш. Гэта кава? Горача?»
  Том наліў яму кубак, і Сэліта сціснуў яе ў адной руцэ, а другой адкрыў партфель. «Нарэшце зразумеў». Ён кіўнуў на тое, што зараз здабыў, старую папку Redweld, знявечаную выцвілымі чарніламі і запісамі алоўкам, многія запісы перакрэслены, сведчанне шматгадовага ашчаднага выкарыстання муніцыпальнымі ўладамі.
  «Дасье Люпонтэ?» — спытаў Рыфма.
  «Вось і ўсё».
  — Хацеў яшчэ на мінулым тыдні, — прабурчаў крыміналіст, і яго ў носе пяршыла ад холаду. Магчыма, ён сказаў бы рамонтніку, што аплаціць рахунак праз адзін-пяць месяцаў. Ён зірнуў на папку. «Я ледзь не здаўся. я ведаю як моцна ты любіш клішэ, Лон. Ці прыходзіць на розум фраза «дзень спазняецца і не хапае даляра»?»
  «Не, — прыязна сказаў дэтэктыў, — я маю на ўвазе тое, што: «Калі вы зробіце камусьці паслугу, і яны паскардзяцца, тады іх хрэн».
  «Гэта добра», — прызнаўся Лінкальн Райм.
  «У любым выпадку, вы не сказалі мне, наколькі гэта сакрэтна. Я павінен быў высветліць гэта самастойна, і мне трэба было, каб Рон Скот адсачыў гэта».
  Райм глядзеў на дэтэктыва, калі той адкрываў файл і праглядаў яго. Ён адчуў вострую трывогу, думаючы, што ён знойдзе ўнутры. Можа быць добра, можа быць разбуральна. «Афіцыйная справаздача павінна быць. Знайдзі».
  Сэліта пакапаўся ў папцы. Ён падняў дакумент. На вокладцы была старая надрукаваная на машынцы этыкетка з надпісам Энтані С. Лупонтэ, намеснік камісара. Папка была заклеена бляклай чырвонай стужкай з надпісам: «Сакрэтна».
  «Мне адкрыць?» — спытаў ён.
  Рыфма закаціла вочы.
  «Лінк, скажы мне, калі будзе добры настрой?»
  «Пастаўце яго на паваротную раму. Калі ласка, і дзякуй».
  Селіта разарваў стужку і працягнуў буклет Тому.
  Памочнік усталяваў справаздачу ў прыладзе накшталт трымальніка кулінарнай кнігі, да якой была прымацаваная гумавая арматура, якая перагортвала старонкі па інструкцыі маленечкім рухам пальца Райма на яго сэнсарнай панэлі ECU. Цяпер ён пачаў гартаць дакумент, чытаючы і спрабуючы здушыць напружанне ўнутры сябе.
  — Лупонтэ? Сакс падняў вочы ад стала для доказаў.
  Яшчэ адна старонка перагорнута. «Вось і ўсё».
  Ён працягваў чытаць абзац за абзацам шчыльных размоў гарадскога кіраўніцтва.
  «Ну, давай, — злосна падумаў ён. Дайсці да праклятай кропкі. . . .
  Паведамленне было б добрым ці дрэнным?
  «Што-небудзь пра гадзіншчыка?» — спытаў Сакс.
  Да гэтага часу не было ніякіх падказак да гэтага чалавека ні ў Нью-Ёрку, ні ў Каліфорніі, дзе Кэтрын Дэнс пачала ўласнае расследаванне.
  Рыфм сказаў: «Гэта не мае да яго ніякага дачынення».
  Сакс пахітала галавой. «Але менавіта таму вы гэтага хацелі».
  «Не, вы меркавалі , што таму я хацеў гэтага».
  «А пра што тады гаворка, пра адзін з іншых выпадкаў?» — спытала яна. Яе вочы пабеглі дошкам доказаў, якія выявілі ход некалькіх непрацуючых спраў, якія яны расследавалі.
  «Не тыя».
  «Тады што?»
  «Я мог бы сказаць вам нашмат раней, калі б мяне так не перабівалі».
  Сакс уздыхнуў.
  Нарэшце ён прыйшоў да той часткі, якую шукаў. Ён зрабіў паўзу, паглядзеў у акно на суровыя карычневыя галіны, якія засялялі Цэнтральны парк. У глыбіні душы ён верыў, што справаздача скажа яму тое, што ён хацеў пачуць, але Лінкальн Райм перш за ўсё быў вучоным і не давяраў сэрцу.
  Праўда - адзіная мэта. . . .
  Якія ісціны адкрыюць яму гэтыя словы?
  Ён азірнуўся на рамку і хутка прачытаў урывак. Потым зноў.
  Праз імгненне ён сказаў Саксу: «Я хачу вам што-небудзь прачытаць».
  "Добра. Я слухаю."
  Яго правы палец рухаўся па сэнсарнай панэлі, і старонкі гарталіся назад. «Гэта з першай старонкі. Слухаць?»
  «Я сказаў, што я».
  «Добра. «Гэты працэс захоўваецца ў сакрэце і будзе захоўвацца ў сакрэце. З васемнаццатага чэрвеня па дваццаць дзевятае чэрвеня дзевяноста семдзесят чацвёртага года дзясятак паліцэйскіх Нью-Ёрка былі абвінавачаны вялікім журы ў вымагальніцтве грошай у ўладальнікаў крамаў і бізнесменаў на Манхэтэне і ў Брукліне і ў атрыманні хабару за тое, каб не распачаць крымінальнае расследаванне. Акрамя таго, чатыры афіцэры былі абвінавачаныя ў нападзе ў сувязі з гэтымі актамі вымагальніцтва. Гэтыя дванаццаць афіцэраў былі членамі таго, што было вядома як Клуб шаснаццатай авеню, імя, якое стала сінонімам жахлівага злачынства карупцыі ў паліцыі».
  Рыфм пачуў, як Сакс хутка ўздыхнуў. Ён падняў вочы і ўбачыў, што яна глядзіць на файл, як дзіця глядзіць на змяю на заднім двары.
  Ён працягваў чытаць. «Няма большага даверу паміж грамадзянамі гэтых Злучаных Штатаў і супрацоўнікамі праваахоўных органаў, якім даручана іх абараняць. Афіцэры Клуба Шаснаццатай авеню здзейснілі недаравальнае парушэнне гэтага святога даверу і не толькі ўвекавечылі злачынствы, якія яны павінны былі прадухіліць, але і нанеслі неацэнную ганьбу сваім мужным і самаахвярным братам і сёстрам у форме.
  «Такім чынам, я, мэр горада Нью-Ёрка, узнагароджваю наступных афіцэраў медалём за доблесць за іх намаганні па прыцягненню гэтых злачынцаў перад судом: патрульнага Вінцэнта Пазіні, патрульнага Германа Сакса і дэтэктыва трэцяга разраду Лоўрэнса Копеля».
  "Што?" - прашаптаў Сакс.
  Рыфма працягвала чытаць. «Кожны з гэтых афіцэраў некалькі разоў рызыкаваў сваім жыццём, працуючы пад прыкрыццём, каб даць інфармацыю, важную для выяўлення злачынцаў і збору доказаў, якія будуць выкарыстоўвацца ў судовых працэсах. З-за небяспечнага характару гэтага прызначэння гэтыя ўзнагароды ўручаюцца ў закрытым працэсе, і гэты запіс будзе запячатаны дзеля бяспекі гэтых трох мужных афіцэраў і іх сем'яў. Але яны павінны быць упэўнены, што, хаця хвала іх намаганням не гучыць публічна, удзячнасць горада не меншая».
  Амелія Сакс глядзела на яго. "Ён-?"
  Рыфм кіўнуў на файл. «Твой бацька быў адным з добрых хлопцаў, Сакс. Ён быў адным з трох, хто ўцёк. Толькі яны не былі злачынцамі; яны працавалі ў органах унутраных спраў. Для клуба "Шаснаццатая авеню" ён быў такім жа, чым вы для каманды "Сэнт-Джэймс", толькі ён быў пад прыкрыццём.
  «Адкуль вы даведаліся?»
  «Я не ведаў. Я ўспомніў сёе-тое пра справаздачу Лупонтэ і судовыя працэсы па справе аб карупцыі, але я не ведаў, што твой бацька да гэтага датычны. Таму я хацеў гэта ўбачыць».
  - А што, - сказаў Селіта праз глыток кавы.
  «Працягвай шукаць, Лон. Ёсць нешта яшчэ».
  Сышчык пакапаўся ў тэчцы і знайшоў пасведчанне і медаль. Гэта быў медаль паліцыі Нью-Ёрка за доблесць, адна з самых высокіх узнагарод дэпартамента. Селіта перадаў яго Саксу. Яе поўныя вусны прыадчыніліся, вочы прыжмурыліся, калі яна чытала пергаментны дакумент без рамы, на якім было прозвішча яе бацькі. Упрыгожанне хіснулася з яе няўпэўненых пальцаў.
  «Гэй, гэта міла», - сказаў Пуласкі, паказваючы на пасведчанне. «Паглядзі на ўсе гэтыя скруткі і іншае».
  Рыфм кіўнуў у бок папкі на паваротнай раме. «Усё там, Сакс. Яго супрацоўнік унутраных спраў павінен быў пераканацца, што іншыя паліцэйскія яму паверылі. Ён даваў твайму бацьку пару тысяч штомесяц, каб ён раскідваў іх, ствараючы ўражанне, што яго таксама бяруць. Ён павінен быў заслугоўваць даверу — калі хто-небудзь думаў, што ён інфарматар, яго маглі забіць, асабліва з удзелам Тоні Галантэ. IAD пачаў супраць яго фальшывае расследаванне, каб гэта выглядала праўдападобна. Гэтую справу яны спынілі з-за недастатковасці доказаў. Яны дамовіліся з «Месцам злачынства» так, што карткі ланцужка захавання згубіліся».
  Сакс апусціла галаву. Потым яна ціха засмяялася. «Тата быў заўсёды той сціплы. Гэта было падобна на яго - самая высокая ўзнагарода, якую ён калі-небудзь атрымліваў, была сакрэтнай. Ён ніколі пра гэта не казаў».
  «Вы можаце прачытаць усе падрабязнасці. Твой бацька сказаў, што ён будзе насіць званок, ён дасць усю неабходную інфармацыю пра Галант і іншых задзейнічаных капа. Але ён ніколі не будзе даваць паказанні ў адкрытым судзе. Ён не збіраўся ставіць пад пагрозу вас і вашу маці.
  Яна глядзела на медаль, які хістаўся ўзад-уперад — нібы маятнік гадзінніка, іранічна падумаў Рыфм.
  Нарэшце Лон Сэліта пацёр рукі. «Слухай, рады радасным навінам», — прабурчаў ён. «Але як наконт таго, каб мы выбраліся адсюль і пайшлі да Мэні. Я мог бы паабедаць. І, адгадайце што? Б'юся аб заклад, яны аплочваюць рахункі за ацяпленне».
  «Я б з задавальненнем», - сказаў Райм з шчырасцю, якая, на яго думку, хавала яго поўную адсутнасць жадання быць на вуліцы, перасоўваючыся па ледзяных вуліцах у сваім інвалідным вазку. «Але я пішу артыкул для Times. Ён кіўнуў на свой кампутар. «Акрамя таго, я павінен чакаць тут рамонтніка». Ён паківаў галавой. «Адзін да пяці».
  Том хацеў нешта сказаць — несумненна, заклікаючы Рымма ўсё роўна пайсці, — але гэта быў Сакс, які сказаў: «Прабачце. Іншыя планы».
  Рыфм сказаў: «Калі гаворка ідзе пра лёд і снег, мне гэта не цікава». Ён меркаваў, што яна і дзяўчынка, Пэмі Уілабі, планавалі яшчэ адну прагулку з прыёмным дзяўчынай, Джэксанам Гаванскім.
  Але Амелія Сакс, відаць, мела іншы план. "Так," сказала яна. «Я маю на ўвазе ўцягванне снегу і лёду». Яна засмяялася і пацалавала яго ў рот. «Але чаго гэта не тычыцца, дык гэта вас».
  «Дзякуй Богу», — сказаў Лінкальн Райм, пускаючы ў столь струменьчык дыхання і вяртаючыся да экрана кампутара.
  
  «Вы».
  «Гэй, дэтэктыў, як справы?» — спытала Амелія Сакс.
  Арт Снайдэр глядзеў на яе з парога свайго бунгала. Ён выглядаў лепш, чым калі яна бачыла яго ў апошні раз - калі ён ляжаў на заднім сядзенні свайго фургона. Аднак ён не быў менш злы. Яго чырвоныя вочы ўтаропіліся на яе.
  Але калі ваша прафесія ўключае ў сябе час ад часу стральбу, некалькі позіркаў нічога не значаць. Сакс усміхнуўся. «Я проста прыйшоў падзякаваць».
  «Так, за што?» Ён трымаў кружку кавы, у якой відавочна не было кавы. Яна ўбачыла, што на буфеце зноў з'явілася некалькі бутэлек. Яна таксама адзначыла, што ні адзін з праектаў Home Depot не прасунуўся.
  «Мы закрылі справу Сэнт-Джэймса».
  «Так, я чуў».
  - Тут холадна, дэтэктыў, - сказала яна.
  «Дарагая?» З парога кухні паклікала каржакаватая жанчына з кароткімі каштанавымі валасамі і вясёлым пругкім тварам.
  «Проста нехта з аддзела».
  «Ну, запрашай яе. Я зраблю кавы».
  «Яна занятая дама», - кепска сказаў Снайдэр. «Бегаць па ўсім горадзе, рабіць усялякія рэчы, задаваць пытанні. Яна, напэўна, не можа застацца».
  «Я тут адмярзаю сваю задніцу».
  «Мастацтва! Пусціце яе».
  Ён уздыхнуў, павярнуўся і зайшоў унутр, пакінуўшы Сакс ісці за ім і сама зачыніць дзверы. Яна скінула паліто на крэсла.
  Да іх далучылася жонка Снайдэра. Жанчыны паціснулі адзін аднаму рукі. - Дай ёй зручнае крэсла, Арт, - папракнула яна.
  Сакс сядзеў у паношаным баркалонджэры, Снайдэр на канапе, якая ўздыхала пад яго цяжарам. Ён павысіў гучнасць на тэлевізары, які паказваў шалёны баскетбол у высокай выразнасці.
  Жонка прынесла два кубкі кавы.
  «Не для мяне», — сказаў Снайдэр, гледзячы на кружку.
  «Я ўжо наліў. Хочаш, каб я яго выкінуў? Марнаваць добрую каву?» Яна пакінула яго на стале побач з ім і вярнулася на кухню, дзе смажыўся часнок.
  Сакс моўчкі пацягваў моцную каву, Снайдэр глядзеў на ESPN. Яго вочы сачылі за баскетбольным мячом з яго стартавай пляцоўкі за лініяй трох ачкоў; яго кулак сціснуўся ў хвіліну, калі ён замахнуўся.
  Выйшла рэклама. Ён змяніў канал на покер знакамітасцяў.
  Сакс успомніў, што Кэтрын Дэнс згадвала пра сілу маўчання, каб прымусіць кагосьці загаварыць. Яна сядзела, пацягвала, глядзела на яго, не гаворачы нi слова.
  Нарэшце, раздражнёны Снайдэр спытаў: «Справа са Сэнт-Джэймсам?»
  "Угу."
  «Я чытаў, што за гэтым стаіць Дэніс Бэйкер. І намеснік мэра».
  «Так».
  «Я сустракаўся з Бэйкерам некалькі разоў. Здавалася, нармальна. Яго, будучы на мяшку, здзівіла я». На твары Снайдэра адбілася трывога. «Забойствы таксама? Саркоўскі і той другі?»
  Яна кіўнула. «І спроба». Яна не падзялілася, што сама была патэнцыйнай ахвярай.
  Ён паківаў галавой. «Грошы — гэта адно. Але ад людзей. . . гэта зусім іншая гульня з мячом».
  Амін.
  Снайдэр спытаў: «Той хлопец, пра якога я вам казаў, быў адным з злачынцаў?» Было месца ў Мэрылендзе ці што?»
  Яна палічыла, што ён заслугоўвае пэўнай павагі. «Гэта быў Уоллес. Але гэта было не месца. Гэта была рэч». Сакс растлумачыў пра лодку Уоллеса.
  Ён кісла засмяяўся. «Без жартаў. Мэрыленд Манро ? Гэта пісака».
  Сакс сказаў: «Магчыма, не зламалі б справу, калі б вы не дапамаглі».
  У Снайдэра была мілісекунда задавальнення. Потым ён успомніў, што звар'яцеў. Ён пастараўся падняцца, уздыхнуўшы, і напоўніць кружку яшчэ віскі. Ён зноў сеў. Яго кава засталася некранутай. Ён яшчэ праглядаў каналы.
  «Ці магу я вас нешта спытаць?»
  «Я магу цябе спыніць?» - прамармытаў ён.
  «Вы сказалі, што ведаеце майго бацьку. Яшчэ не так шмат людзей, якія рабілі гэта. Я проста хацеў спытаць вас пра яго».
  «Клуб шаснаццатай авеню?»
  "Не. Не хачу пра гэта ведаць».
  Снайдэр сказаў: «Яму пашанцавала, што ён уцёк».
  «Часам ты ўхіляешся ад кулі».
  «Прынамсі, пазней ён ачысціўся. Чуў, што пасля гэтага ў яго ніколі не было праблем».
  «Вы сказалі, што працавалі з ім. Пра сваю працу ён не шмат гаварыў. Мне заўсёды было цікава, як гэта было тады. Думаў запісаць некалькі рэчаў».
  — За сваіх унукаў?
  «Штосьці падобнае».
  Снайдэр неахвотна сказаў: «Мы ніколі не былі партнёрамі».
  «Але вы ведалі яго».
  Ваганне. «Так».
  «Проста скажыце мне: якая была гісторыя з тым камандзірам. . . той вар'ят? Я заўсёды хацеў ведаць савок ".
  « Які вар'ят?» — кпіў Снайдэр. «Іх было шмат».
   «Той, хто адправіў тактычную групу не ў тую кватэру?»
  «Ой. Карутэрс?»
  «Я думаю, што гэта быў ён. Тата быў адным з партатыўных апаратаў, якія стрымлівалі захопніка, пакуль ESU не знайшоў патрэбнае месца».
  "Так так. Я быў на гэтым. Які мудак, Карутэрс. Пуц . . . Дзякуй Богу, ніхто не пацярпеў. О, і ў той самы дзень ён забыў батарэйкі ў мегафоне. . . . Яшчэ адна рэч пра яго: ён адпраўляў свае боты начышчаць. Ведаеце, ён прымусіў бы пачаткоўцаў зрабіць гэта. І ён даваў ім чаявыя, накшталт, пятака. Я маю на ўвазе, што пачынаць даваць чаявыя ўніформу дзіўна. Але тады пяць чортавых цэнтаў?»
  Гучнасць тэлевізара знізілася на некалькі тактаў. Снайдэр засмяяўся. «Гэй, хочаш пачуць адну гісторыю?»
  «Ты паспрачаешся».
  «Ну, твой бацька, я і яшчэ куча нас, па-за службы, ішлі ў сад, паглядзець бойку, гульню ці нешта падобнае. І гэты хлопец прыдумляе пісталет-маланку — ведаеце, што гэта?»
  Яна зрабіла. Яна сказала, што не.
  «Як самаробны пісталет. Змяшчае адзін дваццаць два снарады. І гэты небарака крыўдзіць нас, можаце паверыць. Ён ставіць нас прама пасярод вуліцы Тры-чатыры. Здаем кашалькі. Потым твой тата выпусціў сваю банкноту, наўмысна выпадкова, разумееш, што я кажу? І малы нахіляецца, каб яго падняць. Калі ён падымаецца, ён срае — ён глядзіць прама ў дулы нашых фігур, чатырох Сміці, узведзеных і гатовых да разгрузкі. Выгляд твару гэтага дзіцяці. . . Ён сказаў: «Здаецца, сёння не мой дзень». Гэта класіка ці што? «Здаецца, сёння не мой дзень». Чалавек, мы смяяліся з гэтага ўсю ноч. . . .” Яго твар расплыўся ва ўсмешцы. «О, і яшчэ адна рэч. . .”
  Калі ён размаўляў, Сакс ківаў і падбадзёрваў яго. На самай справе яна ведала шмат такіх гісторый. Герман Сакс не менш неахвотна размаўляў з дачкой пра сваю працу. Яны праводзілі гадзіны ў гаражы, працуючы над каробкай перадач або паліўным помпай, у той час як гісторыі пра жыццё паліцэйскага на вуліцах круціліся ў мінулым — сеяла насенне для яе ўласнай будучыні.
  Але, вядома, яна была тут не для таго, каб вывучаць сямейную гісторыю. Не, гэта быў проста званок афіцэру, патрэбная дапамога, 10-13 сэрца. Сакс вырашыў, што былы дэтэктыў Арт Снайдэр не падае. Калі яго меркаваныя сябры не жадалі яго бачыць, таму што ён дапамог злавіць каманду Сэнт-Джэймса, тады яна падставіла яму мноства паліцэйскіх, якія хацелі б: яна сама, Селіта, Райм і Рон Пуласкі, Фрэд Дэлрэй, Роланд Бэл, Нэнсі Сімпсан, Фрэнк Рэтыг, тузін іншых.
  Яна задавала яму яшчэ пытанні, і ён адказваў - часам ахвотна, часам раздражнёна, часам рассеяна, але заўсёды нешта даваў ёй. Некалькі разоў Снайдэр падымаўся і зноў напаўняў сваю кружку спіртным, і часцяком ён зірнуў на гадзіннік, а потым на яе, маючы на ўвазе ясна: няўжо табе няма дзе быць?
  Але яна проста зручна сядзела ў баркалонгеры, задавала ёй пытанні і нават расказала некалькі ўласных ваенных гісторый. Амелія Сакс нікуды не збіралася; у яе быў увесь час на свеце.
   НАТАТКА ЮТАРА
  Аўтары настолькі ж добрыя, наколькі добрыя сябры і калегі-прафесіяналы вакол іх, і мне вельмі пашанцавала быць акружаным сапраўды цудоўным калектывам: Уіл і Ціна Андэрсан, Алекс Бонэм, Луіза Берк, Робі Бэроўз, Брыт Карлсан, Джэйн Дэвіс, Джулі Рыс Дывер, Джон Гілстрэп, Кэці Глісан, Джэймі Ходэр-Уільямс, Кейт Ховард, Эма Лонгхерст, Дыяна Макей, Джошуа Марціна, Каралін Мэйс, Тара Парсанс, Себа Пеццані, Каралін Рэйдзі, Арнэла Робіяці, Дэвід Розенталь, Марысю Ручы, Дэбора Шнайдэр, Вівьен Шустэр, Брыджыт Сміт, Кевін Сміт і Алексіс Тэйн.
  Асаблівая падзяка, як заўсёды, Мадэлін Варчолік.
  Тым, хто цікавіцца гадзіннікавай вытворчасцю і калекцыянаваннем гадзіннікаў, спадабаецца кампактная і лірычная песня «Marking Time» Майкла Корды.
  Перагарніце старонку, каб убачыць урывак з
  XO
  З удзелам эксперта па мове цела, агента Кэтрын Дэнс, зоркі чатырох раманаў міжнароднага бэстсэлера "Майстар гульні розуму" Джэфэры Дывера
  Даступна ў чэрвені 2012 г. у выглядзе электроннай кнігі ад Simon & Schuster
  Тэма: Re: Ты лепшы!!!
  Ад: noreply@kayleightownemusic.com
  Каму: EdwinSharp18474@anon.com
  2 студзеня 10:32
  Гэй там,
  Эдвін-
  Дзякуй за ваш ліст! Я вельмі рады, што вам спадабаўся мой апошні альбом! Ваша падтрымка значыць для мяне ўсё. Абавязкова зайдзіце на мой вэб-сайт і падпішыцеся, каб атрымліваць маю рассылку і даведвацца аб новых рэлізах і будучых канцэртах, і не забывайце сачыць за мной у Facebook і Twitter.
  І сачыце за поштай. Я даслаў вам фота з аўтографам, якое вы прасілі!
  XO,
  Кейлі
  * * *
  Тэма: Неверагодна!!!!!
  Ад: EdwinSharp26535@anon.com
  Каму: ktowne7788@compserve.com
  3 верасня 05:10 раніцы
  Прывітанне, Кейлі:
  Я зусім уражаны. Я анямеў. І вы ўжо добра ведаеце мяне - каб я страціў дар мовы, гэта ўжо нешта!! У любым выпадку, вось гісторыя: учора ўвечары я спампаваў ваш новы альбом і паслухаў «Твой цень». Ухххх! Без сумневу, гэта лепшая песня, якую я калі-небудзь чуў. Я маю на ўвазе ўсё, што калі-небудзь напісана. Мне нават больш падабаецца, чым «На гэты раз усё будзе па-іншаму». Я казаў вам, што ніхто ніколі не выказваў, што я стаўлюся да адзіноты і жыцця, і да ўсяго, лепш, чым вы. І гэтая песня робіць гэта цалкам. Але больш важна, што я бачу, што вы кажаце, вашу просьбу аб дапамозе. Цяпер усё ясна. Не хвалюйся. Ты не адна, Кейлі!!
  Я буду тваім ценем. Назаўжды.
  XO, Эдвін
  * * *
  Тэма: Fwd: Неверагодна!!!!!
  Ад: Samuel.King@CrowellSmithWendall.com
  Каму: EdwinSharp26535@anon.com
  3 верасня 10:34
  Містэр Шарп:
  Спадарыня Алісія Сешнс, асабісты памочнік нашых кліентаў Кейлі Таўн і яе бацька, біскуп Таўн, пераслалі нам ваш электронны ліст ад гэтай раніцы. Вы адправілі больш за 50 электронных лістоў і лістоў з таго часу, як мы звязаліся з вамі два месяцы таму, заклікаючы вас не кантактаваць са спадарыняй Таўн або кім-небудзь з яе сяброў і сям'і. Мы вельмі занепакоеныя тым, што вы знайшлі яе прыватны адрас электроннай пошты (які быў зменены, я павінен вам сказаць), і разглядаем магчымыя парушэнні дзяржаўных і федэральных законаў адносна таго, як вы атрымалі такі адрас.
  Яшчэ раз, мы павінны сказаць вам, што мы лічым вашыя паводзіны цалкам неадэкватнымі і, магчыма, пакаральнымі. Мы настойліва заклікаем вас прыслухацца да гэтага папярэджання. Як мы неаднаразова казалі, супрацоўнікі службы бяспекі спадарыні Таўн і прадстаўнікі мясцовых праваахоўных органаў былі апавешчаныя аб вашых неаднаразовых назойлівых спробах звязацца з ёй, і мы цалкам гатовыя прыняць усе неабходныя меры, каб пакласці канец гэтым трывожным паводзінам.
  Сэмюэл Кінг, эсквайр.
  Crowell, Smith & Wendall, адвакаты
  * * *
  Тэма: Да хуткай сустрэчы!!!
  Ад: EdwinSharp26535@anon.com
  Каму: KST33486@westerninternet.com
  5 верасня 23:43
  Прывітанне, Кейлі -
  Атрымаў ваш новы адрас электроннай пошты. Я ведаю, што яны задумалі, але НЕ хвалюйся, усё будзе добра.
  Я зараз ляжу ў ложку і слухаю цябе. Я адчуваю сябе літаральна тваім ценем . . . А ты мой. Вы такія цудоўныя!
  Я не ведаю, ці была ў вас магчымасць падумаць пра гэта - я ведаю, вы вельмі занятыя! - але я спытаю яшчэ раз - калі б вы хацелі даслаць мне свае валасы, гэта было б так крута. Я ведаю, што ты не стрыгся дзесяць гадоў і чатыры месяцы (гэта адна з тых рэчаў, якія робяць цябе такой прыгожай!!!), але, магчыма, ёсць адна з тваіх пэндзляў. Ці яшчэ лепш вашу падушку. Я буду берагчы гэта вечна.
  Не магу ДАЧАКАЦЦА канцэрту ў наступную пятніцу. Хутка МС.
  Ваш назаўжды,
  XO, Эдвін
  
  Раздзел 1
  СЭРЦА канцэртнай залы - гэта людзі.
  І калі вялізная прастора цьмяная і пустая, як цяпер, месца можа ашчацініць нецярплівасць, абыякавасць.
  Нават варожасць.
  «Добра, утаймуйце гэта ўяўленне», — сказала сабе Кейлі Таўн. Перастань паводзіць сябе як дзіця. Стоячы на шырокай пацёртай сцэне галоўнай залы канферэнц-цэнтра Фрэсна, яна яшчэ раз агледзела месца, звяртаючы свой тыпова звышкрытычны погляд на задачу падрыхтоўкі да канцэрту ў пятніцу, улічваючы і пераглядаючы асвятленне і сцэнічныя рухі, а таксама тое, дзе ўдзельнікі гурта трэба стаяць і сядзець. Дзе лепш за ўсё выйсці побач з натоўпам, дакрануцца да рук і паслаць пацалункі. Там, дзе лепш за ўсё акустычна размясціць адкідныя дынамікі — маніторы, накіраваныя на дыяпазон, каб яны маглі чуць сябе без рэха і скажэнняў. Многія выканаўцы цяпер выкарыстоўвалі для гэтага берушы; Кейлі спадабалася непасрэднасць традыцыйных адкідаў.
  Былі сотні іншых дэталяў, пра якія трэба было падумаць. Яна лічыла, што кожны спектакль павінен быць ідэальным, больш чым ідэальным. Кожная публіка заслугоўвае найлепшага. Сто дзесяць працэнтаў.
  У рэшце рэшт, яна вырасла ў цені біскупа Таўна.
  Няўдалы выбар слова, падумала Кейлі.
  Я буду тваім ценем. Назаўжды. . . .
  Вернемся да планіроўкі. Гэты спектакль павінен быў адрознівацца ад папярэдняга тут, каля васьмі месяцаў таму. Пераробленая праграма была асабліва важная, бо многія фанаты рэгулярна наведвалі канцэрты ў яе родным горадзе, і яна хацела пераканацца, што яны атрымалі нешта нечаканае. Гэта было адно ў музыцы Кейлі Таўн; яе аўдыторыя не была такой вялікай, як некаторыя, але была адданай, як залацістыя рэтрыверы. Яны добра ведалі яе тэксты, ведалі, як яна грае на гітары, ведалі, як яна рухаецца на сцэне, і смяяліся з яе стыку, перш чым яна скончыла радкі. Яны жылі і дыхалі яе выступамі, трымаліся на яе словах, ведалі яе біяграфію і тое, што ёй падабаецца і што не падабаецца.
  А некаторыя хацелі ведаць значна больш. . .
  Ад гэтай думкі яе сэрца і нутро сціснуліся, быццам яна ступіла на возера Хенслі ў студзені.
  Думаючы пра яго, вядома.
  Потым яна замерла, задыхаючыся. Так, хтосьці назіраў за ёй з далёкага канца залы! Там, дзе не будзе нікога з экіпажа.
  Рухаліся цені.
  Ці гэта было яе ўяўленне? А можа, яе зрок? Кейлі была дадзена ідэальная вышыня і анёльскі голас, але Бог вырашыў, што гэтага дастаткова, і вельмі паскупіўся на бачанне. Яна прыжмурылася, паправіла акуляры. Яна была ўпэўненая, што нехта хаваецца, хістаючыся ўзад і ўперад у дзвярным праёме, які вёў да сховішча для канцэсійных стэндаў.
  Потым рух спыніўся.
  Яна вырашыла, што гэта зусім не рух і ніколі не было. Проста намёк на святло, намёк на зацяненне.
  Нягледзячы на гэта, яна пачула трывожныя пстрычкі, пстрычкі і стогны — адкуль, яна не магла сказаць — і адчула, як у яе пазваночніку пракаціўся халадок панікі.
  Яму . . .
  Чалавек, які напісаў ёй сотні электронных лістоў і лістоў, інтымных, ілюзорных, якія гаварылі пра жыццё, якое яны маглі б падзяліць разам, з просьбай даць пасму валасоў, абрэзаць пазногаць. Чалавек, які неяк наблізіўся на тузіне канцэртаў, каб сфатаграфаваць Кейлі буйным планам, і ніхто яго не ўбачыў. Чалавек, які, магчыма, — хаця гэта ніколі не было даказана — праскочыў у аўтобусы гурта ці дамы на колесах па дарозе і скраў прадметы яе адзення, у тым ліку ніжнюю бялізну.
  Чалавек, які даслаў ёй тузін фотаздымкаў сябе: кудлатыя валасы, тоўсты, у нямытай вопратцы. Ніколі непрыстойныя, але, што цікава, выявы былі яшчэ больш трывожнымі з-за іх фамільярнасці. Гэта былі здымкі, якія бойфрэнд пісаў ёй з паездкі.
  Яму . . .
  Яе бацька нядаўна наняў асабістага целаахоўніка, вялізнага мужчыну з круглай, падобнай на кулю галавой і зрэдку кучаравым дротам, які праходзіў з вуха, каб было ясна, што яго праца. Але ў гэты момант Дартур Морган быў на вуліцы, абыходзіў і правяраў машыны. Яго план бяспекі таксама ўключаў у сябе прыемны штрых: проста быць бачным, каб патэнцыйныя сталкеры развярнуліся і сышлі, а не рызыкавалі сутыкнуцца з 250-кілаграмовым чалавекам, які выглядаў як рэпер з такім стаўленнем (якім, вядома, ён і быў у падлеткавым узросце).
  Яна зноў агледзела нішы хола - лепшае месца, дзе ён мог стаяць і назіраць за ёй. Потым, скрыгатнуўшы зубамі ад гневу на свой страх і ў асноўным на тое, што яна не здолела ўтаймаваць трывогу і адцягненасць, яна падумала: "Гет". Назад. каб. праца.
  А што ты хвалюешся? Вы не самотныя. Гурта яшчэ не было ў горадзе — яны заканчвалі нейкую студыйную працу ў Нэшвіле, — але Бобі быў за вялізным мікшэрным пультам Midas XL8, які дамінаваў на пульте кіравання ў задняй частцы залы, у двухстах футах ад яго. Аліцыя наводзіла парадак у пакоях для рэпетыцый. Некалькі мажных хлопцаў з дарожнай каманды Бобі распакоўвалі грузавік у кузаве, збіралі і арганізоўвалі сотні чахлоў, інструментаў, рэквізіту, фанерных лістоў, падстаўак, правадоў, узмацняльнікаў, інструментаў, камп'ютараў і цюнэраў - тоны абсталявання, якое нават такія сціплыя гурты, як Кейлі, патрэбныя.
  Яна меркавала, што адзін з іх мог бы хутка дабрацца да яе, калі б крыніцай ценю быў ён.
  Чорт вазьмі, перастань рабіць з яго большага, чым ён ёсць! Яго, яго, яго, як ты нават баішся назваць яго імя. Як калі б вымавіць гэта выклікала б яго прысутнасць.
  У яе былі іншыя апантаныя фанаты, іх было шмат — які цудоўны выканаўца песень з голасам з нябёсаў не сабраў бы некалькі недарэчных прыхільнікаў? Ёй было дванаццаць прапаноў выйсці замуж ад мужчын, якіх яна ніколі не сустракала, і тры ад жанчын. Дзесятак пар хацелі ўсынавіць яе, каля трыццаці дзяўчынак-падлеткаў хацелі быць яе лепшай сяброўкай, тысяча мужчын жадала купіць ёй напой або вячэру ў Bob Evans або Mandarin Oriental. . . і было шмат запрашэнняў правесці шлюбную ноч без вясельных нязручнасцей. Гэй, Кейлі, падумай, таму што я пакажу табе лепшы час, чым ты калі-небудзь, і, дарэчы, вось карціна таго, чаго ты можаш чакаць, так, я сапраўды нядрэнны, га???
  (Вельмі дурная ідэя адправіць такі здымак семнаццацігадоваму падлетку, ва ўзросце Кейлі ў той час. Дарэчы.)
  Звычайна яна асцярожна забаўлялася ўвагай. Але не заўсёды і дакладна не цяпер. Кейлі выявіла, што схапіла сваю джынсавую куртку з суседняга крэсла і нацягнула яе, каб накрыць сваю футболку, ствараючы яшчэ адну перашкоду для старонніх вачэй. І гэта, нягледзячы на характэрную для Фрэсна вераснёўскую спякоту, якая напаўняла мутную пляцоўку, нібы рагу.
  І больш гэтых націсканняў і націсканняў з ніадкуль.
  «Кейлі?»
  Яна хутка павярнулася, спрабуючы схаваць свой лёгкі скок, хоць і пазнала голас.
  Мацнага целаскладу жанчына гадоў трыццаці спынілася на паўсцэне. У яе былі стрыжаныя рудыя валасы, а на руках, плячах і хрыбетніку былі прыглушаныя чарніла, якія былі часткова бачныя дзякуючы яе ахайнай майцы і вузкім чорным джынсам, якія аблягалі сцёгны. Модныя каўбойскія боты. «Я не хацеў цябе палохаць. Ты ў парадку?»
  «Вы не зрабілі. Як справы?" - спытала яна Алісію Сэшнс.
  Кіў у бок iPad, які яна трымала. «Яны толькі што прыйшлі. Доказы для новых плакатаў? Калі мы даставім іх сёння ў друкарню, мы абавязкова атрымаем іх да выставы. Яны выглядаюць нармальна?»
  Кейлі нахілілася над экранам і разглядала іх. Сучасная музыка, вядома, толькі часткова звязана з музыкай. Верагодна, так было заўсёды, меркавала яна, але здавалася, што з ростам яе папулярнасці дзелавы бок яе кар'еры займаў значна больш часу, чым раней. Яна не вельмі цікавілася гэтымі справамі, але, як правіла, і не мела патрэбы. Яе бацька быў яе мэнэджарам, Алісія займалася штодзённай афармленнем дакументаў і раскладам, юрысты чыталі кантракты, гуказапісвальная кампанія дамаўлялася са студыямі гуказапісу і кампаніямі па вытворчасці кампакт-дыскаў, а таксама з рознічнымі кропкамі і пунктамі спампоўкі; яе даўні прадзюсар і сябар з BHRC Records, Бары Зейглер, займаўся тэхнічным бокам аранжыроўкі і прадзюсавання, а Бобі і каманда наладжвалі і праводзілі шоу.
  Усё дзеля таго, каб Кейлі Таўн магла рабіць тое, што ўмела лепш за ўсё: пісаць песні і спяваць іх.
  Тым не менш, яе цікавіў адзін з бізнес-задач: пераканацца, што фанаты - многія з іх маладыя або без грошай - могуць купіць танныя, але прыстойныя памятныя рэчы, каб зрабіць вечар канцэрта нашмат больш асаблівым. Такія плакаты, футболкі, бірулькі, бранзалеты, падвескі, кнігі акордаў для гітары, павязкі, заплечнікі. . . і гурткі для мам і тат, якія вазілі дзяцей на спектаклі і з іх і, вядома, часта куплялі білеты.
  Яна вывучала доказы. Выява была з Кейлі і яе любімай гітарай Марціна — не вялікай памерам з дрэдноўт, а меншай, 000-18, старажытнай, з хрумсткай жоўтай яловай вяршыняй і ўласным голасам. Фатаграфія была ўнутранай выявай з яе апошняга альбома Your Shadow.
   Яму . . .
  Не, не трэба.
  Вочы зноў аглядаюць дзверы.
  «Вы ўпэўнены, што з вамі ўсё ў парадку?» - спытала Алісія, яе голас гудзеў са слабым тэхаскім звонам.
  «Так». Кейлі вярнулася да пробных стужак, на якіх было адно і тое ж фота, але з розным тыпам, паведамленнямі і фонам. Яе фотаздымак быў прамым кадрам, які адлюстроўваў яе такой, якой яна бачыла сябе: на пяць-дзве, ніжэйшая, чым хацелася б, яе твар крыху доўгі, але з ашаламляльнымі блакітнымі вачыма, вейкамі, якія не распускаліся, і вуснамі, якія некаторыя рэпарцёры казалі калаген. Быццам бы . . . Яе фірмовыя залацістыя валасы, чатыры футы даўжынёй — і не, не стрыжаныя, толькі падстрыжаныя за дзесяць гадоў і чатыры месяцы — струменіліся на фальшывым лёгкім ветрыку ад электрычнага вентылятара фатографа. Дызайнерскія джынсы і цёмна-чырвоная блузка з высокім каўняром. Маленькае брыльянтавае распяцце.
  «Вы павінны перадаць заўзятарам пакет», — заўсёды казаў біскуп Таўн. «Гэта таксама візуальна , я кажу. І стандарты ў мужчын і жанчын розныя. Трапляеш у бяду, адмаўляешся». Ён меў на ўвазе, што ў свеце кантры-музыкі мужчына можа сысці з рук з такім выглядам, як у Бішопа: выпуклы жывот, цыгарэта, маршчыністы, скалісты твар, усеяны іржышчам, зморшчаная кашуля, пацёртыя боты і выцвілыя джынсы. Жанчыну-спявачку, як ён прачытаў лекцыю - хоць ён сапраўды меў намер сказаць "дзяўчына", - трэба сабраць разам для спаткання. І ў выпадку з Кейлі гэта, вядома, азначала царкоўнае свята: добрая суседская дзяўчына была вобразам, на якім яна будавала сваю кар'еру. Вядома, джынсы маглі быць вузкімі, блузкі і швэдры шчыльна аблягаць круглую грудзі, але выразы былі высокімі. Макіяж быў тонкім і схіляўся да ружовых колераў.
  «Ідзі з імі».
  «Выдатна». Алісія выключыла прыладу. Невялікая паўза. «Я яшчэ не даведаўся, што твой бацька ў парадку».
  «Яны добрыя», — супакоіла спявачка, кіўнуўшы на iPad.
  «Вядома. Я проста правяду яго. Ведаеш."
  Цяпер Кейлі спынілася. Затым: «Добра».
  «Тут добрая акустыка?» спытала Алісія, якая сама была артысткай; у яе быў выдатны голас і любоў да музыкі, таму, несумненна, яна ўладкавалася на працу да кагосьці накшталт Кейлі Таўн, калі працаздольная, простая жанчына магла зарабляць удвая больш, чым асабісты памочнік кіраўніка карпарацыі. Яна падпісала кантракт мінулай вясной і ніколі не чула выступаў гурта тут.
  "О, гук выдатны", - з энтузіязмам сказала Кейлі, зірнуўшы на пачварныя бетонныя сцены. «Вы б не падумалі». Яна патлумачыла, як дызайнеры пляцоўкі яшчэ ў 1960-я гады зрабілі хатняе заданне; занадта шмат канцэртных залаў — нават складаных, прызначаных для класічнай музыкі — было пабудавана людзьмі, якія не верылі ў натуральную здольнасць музычных інструментаў і галасоў дасягаць самых далёкіх месцаў з «прамой гучнасцю», гэта значыць гукам, які зыходзіць са сцэны. Архітэктары дадавалі вуглаватыя паверхні і асобна стаячыя формы, каб павялічыць гучнасць музыкі, што рабіла гэта, але таксама адпраўляла вібрацыі ў сотні розных напрамкаў. Гэта прывяло да акустычнага кашмару кожнага выканаўцы, рэверберацыі: па сутнасці, рэха за рэхам, якое выдавала каламутныя, часам нават нязначныя гукі.
  Тут, у сціплым Фрэсна, Кейлі патлумачыла Аліцыі, што, як і яе бацька, дызайнеры паверылі ў моц і чысціню голасу, барабаннай скуры, дэкі, трыснёга і струны. Яна збіралася папрасіць асістэнта далучыцца да яе ў прыпеве адной з яе песень, каб пацвердзіць сваю правату — Алісія выконвала выдатныя гармоніі, — калі заўважыла, што яна глядзіць у бок залы. Яна меркавала, што жанчыне надакучыла навуковая дыскусія. Але насуплены позірк падказваў, што ў яе на розуме нешта іншае.
  "Што?" - спытала Кейлі.
  «Ці не толькі мы з Бобі?»
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Мне здалося, што я кагосьці бачыў». Яна падняла палец, які апынуўся на нафарбаваным чорным пазногцем. «Гэты дзвярны праём. Там».
  Якраз там, дзе сама Кейлі дзесяць хвілін таму думала, што ўбачыла цень.
  Потныя далоні, рассеяна дакранаючыся тэлефона, Кейлі глядзела на зменлівыя фігуры ў глыбіні залы.
  так . . . няма Яна проста не магла сказаць.
  Затым, паціснуўшы шырокімі плячыма, на адным з якіх была татуіроўка змяі ў чырвона-зялёным колеры, Алісія сказала: «Хм. Мяркую, не. Што б гэта ні было, цяпер яго няма. . . . Добра, да сустрэчы. Рэстаран у адзін?»
  «Так, вядома».
  Выходзячы, Кейлі безуважна слухала стук ботаў і працягвала глядзець на чорныя дзвярныя праёмы.
  Сярдзіта яна раптам прашаптала: «Эдвін Шарп».
  Там я назваў яго імя.
  «Эдвін, Эдвін, Эдвін».
  Цяпер, калі я вас выклікаў, слухайце сюды: прэч да чорта з маёй канцэртнай залы! У мяне ёсць праца.
  І яна адвярнулася ад цяністага дзвярнога праёму, з якога, вядома ж, на яе зусім ніхто не глядзеў. Яна выйшла на цэнтральную сцэну, гледзячы паверх малярнай стужкі на пыльным дрэве, закрываючы месца, дзе яна будзе стаяць у розных месцах падчас канцэрту.
  Менавіта тады яна пачула мужчынскі голас з глыбіні залы: «Кейлі!» Гэта быў Бобі, які зараз падняўся з-за мікшэрнага пульта, перакуліў крэсла і сарваў з яго цвёрдыя навушнікі. Ён памахаў ёй адной рукой, а другой паказаў на пляму над галавой. «Сцеражыся! . . . Не, Кейлі!»
  Яна хутка падняла вочы і ўбачыла, як адзін са свяцілень — сяміфутавы блок Colortran — вызваліўся ад мацавання і павярнуўся да сцэны за тоўсты электрычны кабель.
  Інстынктыўна адступіўшы назад, яна спатыкнулася аб стойку для гітары, пра якую не памятала, што была ззаду.
  Кульканне, размахванне рукамі, задыхаючыся. . .
  Маладая жанчына моцна ўдарылася па сцэне, па хвасцу. Масіўнае святло рэзка павалілася на яе, смяротны маятнік, усё больш і больш. Яна адчайна спрабавала падняцца, але ўпала, аслепленая, калі пякучыя прамяні тысячаватных лямпачак павярнулі ў яе бок.
  Потым усё пацямнела.
  
  ДЖЭФЕРЫ ДЫВЕР з'яўляецца аўтарам бэстсэлераў New York Times дваццаці шасці раманаў у жанры напружання і стваральнікам знакамітага дэтэктыўнага героя Лінкальна Райма, які фігуруе ў бэстсэлерах «Разбітае акно» , «Халодны месяц», «Дванаццатая карта», «Зніклы чалавек», «Каменная малпа». , Пустое крэсла, Танцорка ў труне і Збіральнік костак . У некалькіх нядаўніх раманах ён прадставіў дзвюх новых зорак дынамічнага трылера: следчага агента Кэтрын Дэнс у загалоўках « Прыдарожныя крыжы» і «Спячая лялька» ; намеснік шэрыфа Брын Макензі дэбютавала ў фільме «Пакінутыя целы» , уладальніку прэміі Міжнароднай арганізацыі пісьменнікаў трылераў у 2009 годзе за лепшы раман года. Як Уільям Джэфрыс, ён з'яўляецца аўтарам «Неглыбокіх магіл», «Блюзу крывавай ракі» і «Пякельнай кухні». Яго кароткая мастацкая проза ўключана ў два зборнікі Pocket Books: Twisted і More Twisted.
  Ён быў намінаваны на шэсць прэмій Эдгара ад Амерыканскіх аўтараў таямніц, прэміі Энтані і прэміі Gumshoe, а нядаўна ўвайшоў у шорт-ліст прэміі ITV3 Crime Thriller Award за лепшага міжнароднага аўтара. Ён трохразовы лаўрэат прэміі Ellery Queen Readers Award за лепшае апавяданне года і лаўрэат брытанскай прэміі Thumping Good Read Award. Ён таксама атрымаў «Сталёвы кінжал» за лепшы трылер года за « Сад звяроў» і «Кінжал» ад Брытанскай асацыяцыі пісьменнікаў-крыміналістаў. Яго трылер «Халодны месяц» атрымаў Гран-пры Японскай асацыяцыі прыгодніцкай фантастыкі і быў названы кнігай года Асацыяцыяй пісьменнікаў-містыкаў Японіі. Яго раман «Збіральнік костак» стаў мастацкім фільмам студыі Universal Pictures з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. Былы адвакат, Дывер быў прызнаны «лепшым аўтарам псіхалагічных трылераў» ( The Times, Лондан).
  Наведайце яго сайт www.jefferydeaver.com .
  
  УДЫЁ​ ВЫДАННЕ ТАКСАМА ДАСТУПНА
  СУСТРЭЧАЙЦЕСЯ З АЎТАРАМІ, ГЛЯДЗЕЦЕ ВІДЭА І МНОГІЯ НА
  www.SimonandSchuster.com
  КРЫНІЦА ДЛЯ ЧЫТАЦКІХ ГРУП
  АЎТАРСКАЕ ФОТА ДЖЭРЫ БАУЭРА
   ТАКСАМА ДЖ ЭФЭРЫ ДЫВЕР​​
  Карт-бланш
  край
  Палаючы дрот*
  Лепшыя амерыканскія загадкавыя гісторыі 2009 (Рэдактар)
  Спіс назірання ( Медны бранзалет і
  Рукапіс Шапэна ) (Укладальнік)
  Прыдарожныя крыжы**
  Пакінутыя целы
  Разбітае акно*
  Спячая лялька**
  More Twisted: Зборнік апавяданняў, том другі
  Халодны месяц*/**
  Дванаццатая карта*
  Сад звяроў
  Кручаны: Зборнік апавяданняў
  Зніклы чалавек*
  Каменная малпа*
  Блакітнае нідзе
  Пустое крэсла*
  Размова на мовах
  Чортава сляза
  Танцорка на труне*
  Збіральнік костак*
  Дзявочая магіла
  Малітва на сон
  Урок яе смерці
  Гаспадыня юстыцыі
  Цяжкія навіны
  Смерць сіняй кіназоркі
  Манхэтэн - мой біт
  Пякельная кухня
  Блюз крывавай ракі
  Неглыбокія магілы
  Стагоддзе вялікіх напружаных гісторый (Рэдактар)
  Гарачая і душная ноч для злачынцаў (Рэдактар)
  Франкенштэйн Мэры Шэлі (Уводзіны)
  *З удзелам Лінкальна Райма і Амеліі Сакс
  **З удзелам Кэтрын Дэнс
  Мы спадзяемся, што вам спадабалася чытаць гэтую электронную кнігу Simon & Schuster.
  
  Далучайцеся да нашага спісу рассылкі і атрымлівайце навіны аб новых выпусках, прапановах, бонусным кантэнте і іншых выдатных кнігах ад Simon & Schuster.
  КЛІКНІЦЕ ТУТ , КАБ ЗАРЭГІСТРАВАЦЦА​​​​​
  або наведайце нас у Інтэрнэце, каб зарэгістравацца на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
  Сайман і Шустэр
  Падраздзяленне Simon & Schuster, Inc.
  1230 Avenue of the Americas
  Нью-Ёрк, Нью-Ёрк 10020
  www.SimonandSchuster.com
  Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі, цалкам выпадковае.
  Аўтарскае права No 2009 Джэфры Дывер
  Усе правы абаронены, у тым ліку права на прайграванне гэтай кнігі або яе частак у любой форме. Для атрымання інфармацыі звяртайцеся ў аддзел правоў даччыных кампаній Simon & Schuster, Inc., 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020.
  SIMON & SCHUSTER і colophon з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі Simon & Schuster, Inc.
  Бюро дакладчыкаў Simon & Schuster можа прывесці аўтараў на ваша жывое мерапрыемства. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю або забраніраваць мерапрыемства, звярніцеся ў Бюро выступоўцаў Simon & Schuster па тэлефоне 1-866-248-3049 або наведайце наш вэб-сайт www.simonspeakers.com .
  Дызайн вокладкі Джэкі Сью
  Вокладка Дэбры Ліл, фота Getty Images
  ISBN 978-1-4165-5000-6
  ISBN 978-1-4391-6602-4 (электронная кніга)
  
  Сайман і Шустэр
  Падраздзяленне Simon & Schuster, Inc.
  1230 Avenue of the Americas
  Нью-Ёрк, NY 10020
  www.SimonandSchuster.com
  Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі, цалкам выпадковае.
  Аўтарскае права No 2007, Джэфры Дывер
  «Баксёр»
  Аўтарскае права No 1968 Пол Сайман.
  Выкарыстоўваецца з дазволу
  выдавецтва: Paul Simon Music.
  Усе правы абаронены, у тым ліку права на прайграванне гэтай кнігі або яе частак у любой форме. Для атрымання інфармацыі звяртайцеся да аддзела даччыных правоў Simon & Schuster, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
  SIMON & SCHUSTER і colophon з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі Simon & Schuster, Inc.
  Бюро дакладчыкаў Simon & Schuster можа прывесці аўтараў на ваша жывое мерапрыемства. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю або забраніраваць мерапрыемства, звяжыцеся з Бюро спікераў Simon & Schuster па тэлефоне 1-866-248-3049 або наведайце наш вэб-сайт www.simonspeakers.com .
  Даныя Бібліятэкі Кангрэса каталагізаваных у публікацыі даступныя для выдання ў цвёрдай вокладцы.
  ISBN 978-1-4391-6641-3
  ISBN 978-1-4165-4586-6 (электронная кніга)
  
  Кампанія Simon & Schuster, Inc.
  1230 Avenue of the Americas
  Нью-Ёрк, NY 10020
  www.SimonandSchuster.com
  Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні альбо з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі, цалкам выпадковае.
  Аўтарскае права No 2006, Джэфры Дывер
  Усе правы абаронены, у тым ліку права на прайграванне гэтай кнігі або яе частак у любой форме. Для атрымання інфармацыі звяртайцеся да аддзела даччыных правоў Simon & Schuster, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
  SIMON & SCHUSTER і colophon з'яўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі Simon & Schuster, Inc.
  Бюро дакладчыкаў Simon & Schuster можа прывесці аўтараў на ваша жывое мерапрыемства. Каб атрымаць дадатковую інфармацыю або забраніраваць мерапрыемства, звяжыцеся з Бюро спікераў Simon & Schuster па тэлефоне 1-866-248-3049 або наведайце наш вэб-сайт www.simonspeakers.com .
  Даныя Бібліятэкі Кангрэса каталагізаваных у публікацыі даступныя для выдання ў цвёрдай вокладцы.
  ISBN 978-1-4391-6639-0 ISBN 978-0-7432-9326-0 (электронная кніга)
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"