Канон Джозеф : другие произведения.

Хороший немец

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  
  Примечание автора
  
  Действие "Хорошего немца" происходит в Берлине в июле и августе 1945 года. Любая история, действие которой разворачивается в прошлом, неизбежно сопряжена с риском ошибки. Это особенно верно в отношении Берлина, карта которого несколько раз менялась историей за прошедшее столетие, и, конечно, в отношении хаотичных первых нескольких месяцев оккупации союзниками, когда события происходили в такой быстрой последовательности, что их хронология часто путается даже в современных отчетах, не говоря уже об ошибочной памяти. Внимательный читатель, однако, имеет право знать, когда были допущены преднамеренные вольности для удобства повествования. Союзники действительно захватили огромное количество нацистских документов, но прошел почти год, прежде чем описанный здесь Центр документации в Вассеркаферштайге заработал в полную силу. Парад победы союзников на самом деле состоялся 7 сентября, а не, как здесь, тремя неделями ранее. Читатели, знакомые с тем периодом, будут знать американскую оккупационную администрацию как OMGUS (Управление военного правительства Соединенных Штатов), но это обозначение не было официальным до октября 1945 года, поэтому здесь используется более простая форма, MG, а не более громоздкая, но правильная USGCC (Группа Соединенных Штатов, контрольный совет). Любые другие ошибки, увы, непреднамеренны.
  
  ГЛАВА ПЕРВАЯ
  
  ВОЙНА сделала его знаменитым. Не так знаменит, как Марроу, "Голос Лондона", и не так знаменит, как Квент Рейнольдс, ныне озвучивающий документальные фильмы, но достаточно знаменит, чтобы получить обещание от Collier's (“четыре пьесы, если вы сможете туда попасть”), а затем пропуск для прессы в Берлин. В конце концов, именно Хэл Рейди добился успеха, жонглируя местами для прессы, как рассадкой, рядом со Скриппсом-Ховардом, через стол от Херста, который в любом случае назначил слишком много людей.
  
  “Однако я не смогу вытащить тебя до понедельника. Они не дадут нам другого самолета, не сейчас, когда идет конференция. Если только у тебя нет какой-то тяги ”.
  
  “Только ты”.
  
  <>Хэл ухмыльнулся. “Ты в худшей форме, чем я думал. Передай привет няне Вендт от меня, придурок ”. Их цензор из прежних времен, до войны, когда они оба работали в "Коламбии", нервный маленький человечек, чопорный, как гувернантка, который любил водить ручкой по их экземпляру перед выходом в эфир. “Министерство пропаганды и общественного просвещения“, - сказал Хэл, как делал всегда. ”Интересно, что с ним случилось. Я слышал, Геббельс отравил своих собственных детей“.
  
  “Нет. Магда”, - сказал Джейк. “ gnddigefrau . В шоколадных конфетах”.
  
  “Да, сладости к сладкому. Приятные люди”. Он передал Джейку командировочные распоряжения. “Хорошо проведите время”.
  
  “Ты тоже должен прийти. Это историческое событие”.
  
  “Так и это”, - сказал Хэл, указывая на другой набор заказов. “Еще две недели, и я дома. Berlin. Христос. Я не мог дождаться, когда выйду. И ты хочешь вернуться?”
  
  Джейк пожал плечами. “Это последняя большая история войны”.
  
  “Сидим за столом, делим банк”.
  
  “Нет. Что будет, когда все закончится ”.
  
  “Что происходит, так это то, что ты возвращаешься домой”.
  
  “Пока нет”.
  
  Хэл поднял взгляд. “Ты думаешь, она все еще там”, - сказал он категорично.
  
  Джейк, не отвечая, положил заказы в карман.
  
  “Знаешь, прошло какое-то время. Всякое случается.”
  
  Джейк кивнул. “Она будет там. Спасибо за это. Я у тебя в долгу ”.
  
  “Больше, чем один”, - сказал Хэл, не обращая на это внимания. “Просто пиши красиво. И не опоздай на самолет”.
  
  Но самолет на несколько часов опоздал на посадку во Франкфурте, затем несколько часов на земле разгружался и разворачивался, так что они взлетели только в середине дня. C-47 был тяжелым военным транспортным средством, оснащенным скамейками вдоль бортов, и пассажирам, среди которых были журналисты, которые, как Джейк, не совершали предыдущих полетов, приходилось перекрикивать шум двигателей. Через некоторое время Джейк сдался и откинулся на спинку стула с закрытыми глазами, чувствуя тошноту, когда самолет резко повернул на восток. Пока они ждали, были напитки, и Брайан Стэнли, Человек из Daily Express, который каким-то образом присоединился к американской группе, уже был красноречиво пьян, и большинство остальных не сильно отставали. Белсер из Gannett и Коули, который следил за пресс-офисом SHAEF, сидя на табурете в баре the Scribe, и Гимбел, который путешествовал с Джейком вслед за Паттоном в Германию. Все они были на войне целую вечность, в своих костюмах цвета хаки с круглой нашивкой корреспондента, даже Лиз Йегер, фотограф, носила тяжелый пистолет на бедре в стиле ковбойки.
  
  Он знал их всех так или иначе, их лица были как булавки на его собственной военной карте. Лондон, где он, наконец, покинул Колумбию в 42-м
  , потому что хотел увидеть боевые действия войны. Северная Африка, где он увидел это и поймал осколок. Каир, где он выздоравливал и пил ночи напролет с Брайаном Стэнли. На Сицилии, пропустил Палермо, но каким-то невероятным образом сумел поладить с Паттоном, так что позже, после Франции, он снова присоединился к нему в гонке на восток. В Гессене и Тюрингии все ускорилось, дни прерывистого ожидания закончились, и, наконец, началась война чистого адреналина. Weimar. Затем, наконец, до Нордхаузена и Кэмп Дора, где все остановилось. Два дня пялился, даже не в состоянии говорить. Он записывал цифры — двести в день — а затем прекратил и это. Камера кинохроники сняла груды тел, торчащие кости и болтающиеся гениталии. У живых, в их полосатых лохмотьях и бритых головах, не было секса.
  
  На второй день в одном из лагерей для рабского труда скелет взял его руку и поцеловал ее, затем задержал в непристойной благодарности, бормоча что—то на славяно-польском? Русский? — и Джейк замер, пытаясь не чувствовать запаха, чувствуя, как его рука сгибается под тяжестью яростной хватки. “Я не солдат”, - сказал он, желая убежать, но не в силах убрать руку, пристыженный, теперь тоже пойманный. История, которую они все пропустили, рука, которую вы не могли стряхнуть.
  
  “Неделя старого дома для тебя, парень, не так ли?” Сказал Брайан, сложив ладони рупором, чтобы его услышали.
  
  “Ты был там раньше?” - Спросила Лиз с любопытством.
  
  “Жил здесь. Один из парней Эда, дорогой, ты разве не знал?” Брайан сказал. “Пока "джерриз" не выгнали его. Конечно, они всех выгнали. Пришлось, на самом деле. Обдумывая.”
  
  “Так ты говоришь по-немецки?” Сказала Лиз. “Слава богу, хоть кто-то это делает”.
  
  “Berliner deutsch”, - ответил за него Брайан, поддразнивая.
  
  “Мне все равно, что это за немецкий, - сказала она, - главное, чтобы это был немецкий”. Она похлопала Джейка по коленям. “Ты держись меня, Джексон”, - сказала она, как Фил Харрис на радио. Затем: “На что это было похоже?”
  
  Ну, на что это было похоже? Медленно сжимающиеся тиски. Вначале вечеринки, жаркие дни на озерах и увлекательность событий. Он приехал освещать Олимпийские игры в 36-м, и его мать знала кого-то, кто знал Доддсов, так что на стадионе были коктейли embassy и специальное место в их ложе. Большая вечеринка Геббельса на Пфауэнинзель, деревья, украшенные тысячами огоньков в форме бабочек, офицеры, расхаживающие по пешеходным дорожкам, пьяные от шампанского и важности, которых тошнит в кустах. Додды были потрясены. Он остался. Нацисты снабжали заголовки, и даже стрингер мог жить на слухах, наблюдая, как война приближается день за днем. К тому времени, когда он подписал контракт с Columbia, тиски захлопнулись, и теперь слухи - всего лишь слабый вздох. Город сжался вокруг него, так что в конце получился замкнутый круг: Клуб иностранной прессы на Потсдамерплатц, вверх по мрачной Вильгельмштрассе к министерству на брифинги два раза в день, далее к "Адлону", где "Колумбия" выделила комнату для Ширера, и они собрались в приподнятой стойке, обмениваясь впечатлениями и наблюдаю за эсэсовцами, бездельничающими у фонтана внизу, их блестящие ботинки на бортике, в то время как бронзовые статуи лягушек выбрасывают струи воды в окно в крыше. Затем по оси Восток-Запад к радиостанции на Адольф Гитлер плац и бесконечным препирательствам с няней Вендт, затем на такси домой, к прослушиваемому телефону и бдительному оку герра Лехтера, блоклейтера, который жил в квартире дальше по коридору, подхваченному у каких-то незадачливых евреев. Нет воздуха. Но это было в конце.
  
  “Это было похоже на Чикаго”, - сказал он. Грубый, суровый и самодовольный, новый город, пытающийся быть старым. Неуклюжие дворцы времен Вильгельма Ii, которые всегда выглядели как банки, но также остроумные шутки и запах пролитого пива. Острый воздух Среднего Запада.
  
  “Чикаго? Теперь это не будет похоже на Чикаго ”. Это, на удивление, от грузного гражданского в деловом костюме, представленного в аэропорту как конгрессмен из северной части штата Нью-Йорк.
  
  “Действительно, нет”, - озорно сказал Брайан. “Сейчас все пошло наперекосяк. И все же, чего нет? Вся чертова страна - одно большое место взрыва. Вы не возражаете, если я спрошу? Я никогда не знал. Как называют конгрессмена? Я имею в виду, ты Благородный?”
  
  “Технически. Во всяком случае, так написано на конвертах. Но мы используем просто ”Конгрессмен" — или "Мистер".
  
  “Мистер. Очень демократично”.
  
  “Да, это так”, - сказал конгрессмен без тени юмора.
  
  “Ты с конференцией или просто пришел посмотреть?” Сказал Брайан, играя с ним.
  
  “Я не посещаю конференцию, нет”.
  
  “Тогда просто приходи посмотреть на раджа”.
  
  “Что это значит?”
  
  “О, без обид. Хотя это очень похоже, не так ли? Военное правительство. Пукка сахибс, на самом деле ”.
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “Ну, я тоже, в половине случаев”, - любезно сказал Брайан. “Просто мое небольшое тщеславие. Неважно. Вот, выпей, ” сказал он, беря еще, его лоб был потным.
  
  Конгрессмен проигнорировал его, повернувшись вместо этого к молодому солдату, втиснувшемуся рядом с ним, прибывшему в последнюю минуту, без вещмешка, возможно, курьер. На нем была пара высоких сапог для верховой езды, его руки вцепились в скамейку, как вожжи, лицо белое под россыпью веснушек.
  
  “Первый раз в Берлине?” - спросил конгрессмен.
  
  Солдат кивнул, еще крепче вцепившись в свое сиденье, когда самолет подпрыгнул.
  
  “У тебя есть имя, сынок?” Поддерживать беседу.
  
  “Лейтенант Талли”, - сказал он, затем сглотнул, прикрывая рот.
  
  “С тобой все в порядке?” Лиз сказала ему.
  
  Солдат снял шляпу. Его рыжие волосы были влажными.
  
  “Вот, на всякий случай”, - сказала она, протягивая ему бумажный пакет.
  
  “Сколько еще?” сказал он, почти простонав, прижимая сумку к груди одной рукой.
  
  Конгрессмен посмотрел на него и непроизвольно передвинул ногу в тесном пространстве, от греха подальше, слегка повернув свое тело так, что он был вынужден снова смотреть Брайану в лицо.
  
  “Ты сказал, что ты из Нью-Йорка?”
  
  “Утика, Нью-Йорк”.
  
  “Утика”, - сказал Брайан, делая вид, что пытается вспомнить, где это. “Пивоварни, да?” Джейк улыбнулся. На самом деле, Брайан хорошо знал Штаты. “Там довольно много немцев, если я не ошибаюсь”.
  
  Конгрессмен посмотрел на него с отвращением. “Мой округ на сто процентов американский”.
  
  Но Брайану сейчас было скучно. “Осмелюсь сказать”, - сказал он, отводя взгляд.
  
  “Как ты вообще попал на этот самолет? Я понял, что это было для американской прессы ”.
  
  “Что ж, у меня к тебе союзнические чувства”, - сказал Брайан Джейку.
  
  Самолет слегка снизился, не намного больше, чем провал в дороге, но, очевидно, этого было достаточно для солдата, который застонал.
  
  “Меня сейчас стошнит”, - сказал он, едва успев открыть пакет.
  
  “Осторожно”, - сказал конгрессмен, оказавшийся в ловушке.
  
  “Просто достань это”, - сказала Лиз солдату голосом старшей сестры. “Вот и все. С тобой все будет в порядке”.
  
  “Извините”, - сказал он, задыхаясь, явно смущенный, внезапно став не старше подростка.
  
  Лиз отвернулась от мальчика. “Вы когда-нибудь встречались с Гитлером?” она задала Джейку вопрос, привлекший к ней остальных, как будто она задергивала занавес уединения для солдата.
  
  “Знакомьтесь, нет. Видел, да”, - сказал Джейк. “Много раз”.
  
  “Я имею в виду, вблизи”.
  
  “Однажды”, - сказал он.
  
  Душный ранний вечер, возвращаюсь из пресс-клуба, улица почти в тени, но новая канцелярия все еще освещена последними лучами. Современный пруссак, широкие ступени, ведущие вниз к ожидающему автомобилю. Просто помощник и два охранника, как ни странно, беззащитные. По пути в Sportpalast, вероятно, для очередной речи против коварных поляков. Он на секунду остановился у нижней лестницы, глядя на Джейка через пустую улицу. "Теперь я мог бы залезть в карман", - подумал Джейк. Одним выстрелом положить всему этому конец, вот так просто. Почему никто этого не сделал? Затем, как будто мысль донеслась, как запах, Гитлер поднял голову и принюхался, встревоженный, как добыча, и снова посмотрел на Джейка. Один выстрел. Он секунду выдерживал взгляд, оценивая, затем улыбнулся, просто подергивая усами, поднял руку в томном приветственном жесте и направился к машине. Злорадство. Оружия не было, а у него были дела.
  
  “Говорят, глаза были гипнотическими”, - сказала Лиз.
  
  “Я не знаю. Я никогда не подходил так близко ”, - сказал Джейк, закрывая свой собственный, заставляя остальную часть самолета удалиться.
  
  Осталось недолго. Сначала он пошел бы на Паризерштрассе. Он увидел дверь, тяжелые кариатиды из песчаника, поддерживающие балкон над входом. Что бы она сказала? Четыре года. Но, возможно, она переехала. Нет, она была бы там. Еще несколько часов. Выпить в кафе дальше по улице на Оливерплац, наверстать упущенное, годы историй. Если только они не остались в.
  
  “Приятных снов?” - Сказала Лиз, и он понял, что улыбается, уже там. Berlin. Осталось недолго.
  
  “Мы заходим”, - сказал Брайан, его лицо было обращено к маленькому окошку. “Боже. Приходите, взгляните ”.
  
  Джейк открыл глаза и вскочил, как ребенок. Они столпились у окна, конгрессмен рядом с ними.
  
  “Боже мой”, - снова сказал Брайан, почти шепотом, заглушенный открывшимся видом. “Кровавый Карфаген”.
  
  Джейк опустил взгляд на землю, его желудок внезапно опустился, все его возбуждение утекло, как кровь. Почему ему никто не сказал? Он и раньше видел разбомбленные города — на земле в Лондоне, разрушенные дома с террасами и улицы из стекла, затем Кельн и Франкфурт с воздуха, с их глубокими воронками и поврежденными церквями, — но ничего такого масштаба. Карфаген, разрушение древнего мира. Под ними, казалось, не было никакого движения. Остовы домов, пустые, как разграбленные могилы, на многие мили, целые превращенные в пыль участки, где не было даже стен. Они зашли с запада, со стороны озер, так что он знал, что это, должно быть, Лихтерфельде, затем Штеглиц, подход к Темпельхофу, но ориентиры исчезли под движущимися дюнами щебня. По мере того, как они опускались ниже, разрозненные здания обретали форму, но там торчали несколько дымоходов, даже шпиль. Должно быть, какая-то жизнь все еще продолжается. Бежевое облако висело над всем — не дым, а густая дымка сажи и штукатурной пыли, как будто дома не могли заставить себя уехать. Но Берлин исчез. Большая тройка собиралась делить руины.
  
  “Что ж, они получили по заслугам”, - внезапно сказал конгрессмен резким американским голосом. Джейк посмотрел на него. Политик на поминках. “Не так ли?” - сказал он немного вызывающе.
  
  Брайан медленно отвернулся от окна, его глаза были полны презрения. “Парень, мы все получаем то, что заслуживаем. В конце концов.”
  
  Темпельхоф представлял собой беспорядок по краям, но поле было расчищено, и сам терминал все еще стоял там. После города-гробницы, который они видели с воздуха, аэропорт, казалось, кипел жизнью, кишмя кишел наземными бригадами в форме и встречающими. Молодой лейтенант, полный волос и жевательной резинки, ждал у подножия лестницы, разглядывая лица выходящих. Больной солдат, пошатываясь, спустился первым, убегая, как предположил Джейк, в мужской туалет.
  
  “Geismar?” Лейтенант протянул руку. “Рон Эрлих, пресс-служба. У меня есть ты и мисс Йигер. Она на борту?”
  
  Джейк кивнул. “С этими”, - сказал он, указывая на чемоданы, которые он вытаскивал из самолета. “Хочешь мне помочь?”
  
  ‘Что у нее там, ее приданое?“
  
  ‘Оборудование“, - сказала Лиз у него за спиной. ”Ты собираешься пошутить или помочь мужчине?“
  
  Рон окинул взглядом униформу с ее неожиданными изгибами и улыбнулся. “Да, сэр”, - сказал он, шутливо отдав честь, затем одним легким движением поднял чемоданы, производя впечатление на собеседника. “Сюда”. Он повел их к зданию. “Полковник Хаули передает привет”, - сказал он Лиз. “Говорит, что помнит тебя по своим временам в рекламном бизнесе”.
  
  Лиз усмехнулась. “Не волнуйся. Я его сфотографирую”.
  
  Рон усмехнулся в ответ. “Я думаю, ты его тоже помнишь”.
  
  “Ярко. Эй, поосторожнее с этим. Линзы.”
  
  Они поднялись по ступенькам у выхода вслед за конгрессменом, который, казалось, обзавелся свитой, и вошли в зал ожидания с теми же желтовато-коричневыми мраморными стенами и парящим пространством, что и раньше, когда полеты были романтикой. Люди приходили в здешний ресторан просто посмотреть на самолеты. Джейк поспешил не отставать. Рон двигался так, как он говорил, прокладывая путь сквозь толпы ожидающих военнослужащих.
  
  “Вы пропустили президента”, - сказал он. “Пошел в город после обеда. Весь второй бронетранспортер был размещен на Avu. Неплохая картина. Извините, что ваш самолет так опоздал, наверное, это все для городских снимков ”.
  
  “Разве он не был на конференции?” Сказала Лиз.
  
  “Еще не начался. Дядя Джо опаздывает. Говорят, у него простуда”.
  
  “Простуда?” Джейк сказал.
  
  “Трудно представить, не так ли? Я слышал, Трумэн взбешен ”. Он взглянул на Джейка. “Кстати, это не для протокола”.
  
  “Что происходит?”
  
  “Не очень. У меня есть для вас несколько раздаточных материалов, но вы, вероятно, выбросите их. Все остальные так делают. В любом случае, пока они не сядут, сказать нечего. У нас есть расписание брифингов, установленное в лагере прессы.”
  
  “Который где?”
  
  “Вниз по дороге от штаб-квартиры MG. Аргентинская аллея”, - сказал он, произнося это шутливое название.
  
  “В Далеме?” Сказал Джейк, ставя его.
  
  “В Далеме все выходит наружу”.
  
  “Почему бы не где-нибудь поближе к центру?”
  
  Рон посмотрел на него. “Здесь нет центра”.
  
  Они поднимались по большой лестнице к главным входным дверям.
  
  “Как я уже сказал, лагерь находится прямо рядом со штаб-квартирой MG, так что это просто. Твоя заготовка тоже. Мы нашли для тебя хорошее место”, - сказал он Лиз почти учтиво. “График съемок отличается, но, по крайней мере, ты попадешь туда. Я имею в виду Потсдам.”
  
  “Но не пресса?” Джейк сказал.
  
  Рон покачал головой. “Они хотят закрытого заседания. Никакой прессы. Я говорю тебе это сейчас, чтобы потом не слышать, как ты визжишь, как все остальные. Правила устанавливаю не я, так что, если хотите пожаловаться, идите прямо через мою голову, мне все равно. Мы сделаем все, что в наших силах, в лагере. Все, что вам нужно. Вы можете отправлять оттуда, но ваши материалы проходят через меня, вам лучше знать ”.
  
  Тейк посмотрел на него, заставив себя улыбнуться. Новая няня Вендт, на этот раз с жвачкой и "вставай и уходи".
  
  “Что случилось со свободой прессы?”
  
  “Не волнуйся. Вы получите много копий. После каждого сеанса у нас будет брифинг. Кроме того, все говорят ”.
  
  “И что мы делаем между брифингами?”
  
  “В основном,пьют. По крайней мере, это то, что они делали ”. Он повернулся к Джейку. “Вы знаете, это не так, как если бы Сталин давал интервью. Поехали”, - сказал он, проходя через двери. “Я доставлю тебя на твою квартиру. Ты, наверное, хочешь привести себя в порядок”.
  
  “Горячая вода?” Сказала Лиз.
  
  “Конечно. Все удобства домашнего уюта”.
  
  На подъездной дорожке конгрессмена запихивали в реквизированный Horch с нарисованным на боку американским флагом, остальных - в открытые джипы. За ними, в конце дороги, были первые дома, ни один из них не сохранился. Джейк уставился на него, и все снова опустело. Больше не вид с высоты птичьего полета; хуже. Несколько стоящих стен, изрытых артиллерийскими снарядами. Горы мусора, битый бетон и сантехнические приспособления. Одно здание было прорезано насквозь, с открытой комнаты свисала полоса обоев, вокруг оконных отверстий виднелись подпалины. Как бы он вообще нашел ее в этом? Та же пыль, которую он видел с самолета, висела в воздухе, делая дневной свет тусклым. А теперь запах, кисловатая влажная кладка и вскрытая земля, как на необработанной строительной площадке, и что-то еще, что, как он предположил, было телами, все еще лежащими где-то под обломками.
  
  “Добро пожаловать в Берлин”, - сказал Рон.
  
  “Неужели это все так?” Тихо сказала Лиз.
  
  “Большая часть этого. Если снесло крыши, то это были бомбы. В противном случае, русские. Говорят, обстрел был хуже. Просто послал все это к черту”. Он бросил сумки в джип. “Запрыгивай”.
  
  “Вы двое идите вперед”, - сказал Джейк, все еще глядя на улицу. “Кое-что, что я хочу сделать в первую очередь”.
  
  “Запрыгивай”, - сказал Рон, это был приказ. “Как ты думаешь, что ты собираешься делать, поймать такси?”
  
  Лиз посмотрела на лицо Джейка, затем повернулась к Рону и улыбнулась. “К чему такая спешка? Отведи его туда, куда он хочет пойти. Ты можешь устроить мне экскурсию по пути”. Она похлопала по фотоаппарату, висевшему у нее на шее, затем поднесла его к глазу, присев на корточки. “Улыбнись”. Она сфотографировала его, занятого Темпельхофа позади.
  
  Рон взглянул на часы, делая вид, что не позирует. “У нас не так много времени”.
  
  “Небольшое турне”, - сказала Лиз, подлизываясь, отщелкивая еще несколько. “Разве это не часть службы?”
  
  Он вздохнул. “Я полагаю, вы хотите увидеть бункер. Все хотят увидеть бункер, а смотреть не на что. Русские все равно вас не впускают, говорят, что там затоплено. Может быть, Адольф плавает где-то там, внизу, кто знает? Но это их сектор, и они могут делать то, что хотят ”. Он улыбнулся в ответ Лиз. “Но ты можешь получить Рейхстаг. Все хотят это увидеть, а русским все равно ”.
  
  “Ты в деле”, - сказала она, опуская камеру.
  
  “Если я смогу доставить нас туда. Я знаю дорогу из Далема, но...
  
  Лиз ткнула большим пальцем в сторону Джейка. “Раньше он жил здесь”.
  
  “Тогда ориентируйся сама”, - сказал Рон, пожимая плечами, и жестом пригласил Лиз сесть в джип. “Ты можешь ехать впереди”. Еще одна усмешка.
  
  “Мне повезло. Просто держи руки на руле. У всей армии США эта проблема с руками ”.
  
  Джейк не обращал внимания, флирт рядом с ним был безобидным жужжанием. Какие-то люди выбрались из одной из куч обломков, две женщины, и он наблюдал, как они осторожно пробирались по кирпичам, вялые, как будто они все еще были контужены. В июльскую жару они были одеты в пальто, боясь оставить их дома в подвале разрушенного дома, где все, возможно, даже они сами, должно быть открыто для захвата. На что это было похоже в последние несколько месяцев? Карфаген. Может быть, она была такой же, как эти двое, зарывшейся куда-нибудь. Но где? Он впервые осознал , глядя на женщин, что, возможно, вообще не найдет ее, что бомбы, должно быть, тоже разбросали людей, как кирпичи. Но, может быть, и нет. Он повернулся к джипу, внезапно почувствовав желание добраться туда, бессмысленную срочность, как будто все, что могло с ней случиться, еще не произошло.
  
  Он забрался на заднее сиденье, рядом с чемоданами Лиз.
  
  “Куда сначала, в бункер?” - Сказал Рон Лиз, которая кивнула. Он повернулся к Джейку. “В какую сторону?”
  
  Не туда, куда он хотел пойти, но остался с этим сейчас, оказав услугу Лиз. “В конце поверни направо”.
  
  Рон отпустил сцепление. “Не утруждайте себя конспектированием. Все равно все говорят одно и то же. Лунный пейзаж. Это большая проблема. И зубы. Ряды гнилых зубов. У А.П. были гниющие коренные зубы. Но, может быть, ты придумаешь что-нибудь оригинальное. Будь милым, что-нибудь новенькое”.
  
  “Как бы вы это описали?”
  
  “Не могу”, - сказал Рон, больше не переворачиваясь. “Может быть, никто не сможет. Это — ну, посмотрите сами ”.
  
  Джейк повел их на север по Мерингдамм, но они были вынуждены свернуть на восток и через несколько минут заблудились, улицы были перекрыты или непроходимы, вся карта перерисована обломками. Пять минут назад и уже проиграл. Они пробирались через руины, Рон оглядывался на него, как на сломанный компас, пока, к счастью, очередной крюк снова не вывел их на Мерингдамм. На этот раз расчищенный участок, который приведет их к Ландверканалу, более легкому маршруту, чем непредсказуемые дороги. Только на главных улицах были проходимые переулки, остальные превратились в извилистые пешеходные дорожки, когда они вообще были видны. Берлин, плоский город, наконец обрел очертания, новые кирпичные холмы. Там не было жизни. Однажды он заметил детей, шныряющих по щебню, как сверчки, и группу женщин, собирающих кирпичи, их головы были замотаны платками от пыли, но в остальном на улицах было тихо. Тишина нервировала его. Берлин всегда был шумным городом, поезда скоростной железной дороги с ревом проезжали по эстакадным мостам, во дворах многоквартирных домов потрескивали радиоприемники, машины визжали на красный свет, пьяные спорили. Теперь он мог слышать мотор джипа и жуткий скрип единственного велосипеда впереди них, больше ничего. Кладбищенская тишина. Ночью было бы совсем темно, как на обратной стороне Луны. Рон был прав — неизбежное клише.
  
  На Ландверканале было больше активности, но запах был хуже, в воде все еще плавали неочищенные сточные воды и трупы. Русские были здесь два месяца; неужели их было так много, чтобы их можно было выловить? Но они были там, тела, застрявшие на сваях разрушенных мостов или просто подвешенные лицом вниз посреди канала, удерживаемые на месте только стоячей водой. Лиз уронила камеру, чтобы прикрыть рот носовым платком от запаха. Никто не сказал ни слова. На другом берегу Халлеш Тор исчез.
  
  Они проследовали вдоль канала к Потсдамскому мосту, по которому было перекрыто движение. На одном из пешеходных мостов он увидел своих первых людей, шаркающих в серой форме вермахта, все еще отступающих. Он неизбежно подумал о той ночи, когда видел, как транспорты отправлялись в Польшу, - большая публичная демонстрация под липами, лица с квадратными челюстями из кинохроники. Они были пустыми, небритыми и почти незаметными; женщины просто ходили вокруг них, не поднимая глаз.
  
  Теперь там были достопримечательности — Рейхстаг вдалеке, а здесь, на Потсдамерплац, - неровные останки универмагов. Вертхайм ушел. Сгоревший грузовик был отодвинут в сторону, но движение было некому блокировать, только несколько велосипедов и несколько русских солдат, ведущих повозку, запряженную лошадьми. Старый переполненный перекресток теперь напоминал немое кино, без отрывистого ритма. Вместо этого все проносилось мимо как в замедленной съемке, даже велосипеды, опасающиеся проколов, и фургон, тащащийся по улице, пустой, как степь. Сколько ночей бомбежек потребовалось на это? Возле грузовика на чемоданах сидела семья, глядя на улицу. Возможно, только что прибыл на станцию Анхальтер, ожидая автобус-призрак, или слишком устал и дезориентирован, чтобы идти дальше.
  
  “Ты должен пожалеть бедных ублюдков, - сказал Рон, “ ты действительно должен”.
  
  “Кто, немцы?” Сказала Лиз.
  
  “Да, я знаю. И все же.”
  
  Они свернули на Вильгельмштрассе. Новое министерство авиации Геринга, или его оболочка, уцелело, но остальная часть улицы, длинный ряд помпезных правительственных зданий, лежали закопченными кучами, их кирпичи высыпались на улицу, как кровоточащие раны. С чего все началось.
  
  Возле канцелярии была толпа, неожиданно раздались вспышки. Разрозненные аплодисменты.
  
  “Смотрите, это Черчилль”, - сказала Лиз, хватая свою камеру. “Остановись”.
  
  “Думаю, они все хотят турне”, - сказал Рон, притворяясь скучающим, но, тем не менее, уставившись на лестницу, пораженный.
  
  Джейк вышел. Как раз там, где Гитлер стоял, улыбаясь. Теперь это был Черчилль, в легкой летней форме, с сигарой в зубах, окруженный репортерами. Брайан рядом с ним. Как ему удалось так быстро добраться сюда? Но о пробкообразной способности Брайана всплывать повсюду ходили легенды. Черчилль остановился на лестнице, сбитый с толку аплодисментами. Он рефлекторно поднял пальцы в знаке V, затем опустил их, сбитый с толку, внезапно осознав, где он находится. Джейк взглянул на толпу. Это были британские солдаты, которые аплодировали. Немцы постояли молча, затем отошли прочь, возможно, смущенные собственным любопытством, как люди, попавшие в аварию. Черчилль нахмурился и поспешил к машине.
  
  “Давайте посмотрим”, - сказал Джейк.
  
  “Ты в своем уме? И оставить джип, набитый камерами?” Машина Черчилля отъезжала, толпа следовала за ним. Рон закурил сигарету и откинулся на спинку стула.
  
  “Продолжай. Я буду держать оборону. Принеси мне сувенир, если там что-нибудь осталось ”.
  
  У входа стояли русские охранники, приземистые монголы, вооруженные винтовками, но, похоже, это была не более чем демонстрация силы, поскольку люди входили и выходили по своему желанию и охранять, в любом случае, было нечего. Джейк провел Лиз мимо вестибюля с зияющей крышей, затем по длинной галерее для приемов. Солдаты бродили по зданию, роясь в обломках в поисках медалей, чего-нибудь, что можно было бы унести. Огромные люстры лежали посреди пола, одна из них все еще висела в нескольких футах над носилками. Ничего не было убрано. Это было почему-то более шокирующим, чем разрушения от бомб снаружи, видимая ярость финального штурма, разрушительное безумие. Мебель разбита на куски, ее обивка разорвана штыками; картины изрезаны. Ящики разграблены, а затем отброшены в сторону. В кабинете Гитлера гигантский мраморный рабочий стол был перевернут, его края отколоты на память. Фрагменты. Повсюду бумаги, отпечатанные грязными следами ботинок. Все тревожные свидетельства буйства. Монгольская орда. Он представил, как охранники снаружи кричат, когда они бегут по коридорам, разрывая и хватая.
  
  “Как ты думаешь, что это такое?” - Сказала Лиз, держа в руках пригоршню открыток, чистых листков канцелярской бумаги с золотым обрезом, сверху выгравированы нацистский орел и свастика.
  
  “Приглашения”. Он потрогал пальцем одну. Фюрер просит вашего присутствия. Чай. Их целые коробки. Хватит на тысячу лет.
  
  “Прямо как миссис Астор”, - сказала Лиз, засовывая несколько штук в карман. “Это что-то, не так ли?”
  
  “Поехали”, - сказал он, выбитый из колеи беспорядком.
  
  “Просто дай мне сделать несколько снимков”, - сказала она, делая снимок комнаты.
  
  Два солдата, услышав английский, подошли к ней и вручили ей фотоаппарат.
  
  “Эй, как насчет этого? Ты не возражаешь?”
  
  Лиз улыбнулась. “Конечно. Вон там, у стола?”
  
  “Ты можешь вставить свастику?”
  
  Массивная декоративная свастика, лежащая лицом вниз на полу. Каждый из них поставил ногу на ногу, один закинул руку на плечо другого и ухмыльнулся в камеру. Для детей.
  
  “Еще один”, - сказала Лиз. “Освещение плохое”. Она щелкнула, затем посмотрела на их камеру. “Кстати, где ты это взял? Не видел ничего подобного со времен войны”.
  
  “Ты шутишь? Они практически раздают их. Попробуйте пройти мимо рейхстага. Пары бутылок Canadian Club должно хватить. Ты только что поступил, да?”
  
  “Просто”.
  
  “Как насчет того, чтобы я угостил тебя выпивкой? Я мог бы показать тебе все ”.
  
  “Итак, что бы сказала твоя мать?”
  
  “Привет”.
  
  “Полегче”, - сказала она, затем кивнула в сторону Джейка. “Кроме того, он становится злым”.
  
  Солдат взглянул на Джейка, затем подмигнул ей. “Тогда, может быть, в следующий раз, детка. Спасибо за картину ”.
  
  “Есть один для книг”, - сказала она Джейку, когда солдаты отошли. “Я никогда не думал, что меня застанут в кабинете Гитлера”.
  
  Джейк удивленно посмотрел на нее. Он вообще никогда не думал о том, что ее кто-то подцепит. Теперь он увидел, что, очищенная от боевой грязи и блефа, она была привлекательной. “Детка”, - сказал он, забавляясь.
  
  “Где бункер?”
  
  <> “Ну вот, я думаю”. Он указал через окно на задний двор, где на страже стояла группа русских солдат. Маленький бетонный блокгауз, изуродованный, пустой участок земли. Двум солдатам было отказано, но они предлагали сигареты всем подряд, пока охранники не отошли в сторону, чтобы позволить им сфотографироваться. Джейк подумал о Египте, долине бункеров, где фараоны ушли в подполье, влюбленные в смерть. Но даже они не забрали свой город с собой.
  
  “Говорят, он женился на ней в конце”, - сказала Лиз.
  
  В то время как русские бешено носились над головой, в самый последний час.
  
  “Будем надеяться, что это что-то значило для нее”.
  
  “Так всегда бывает”, - беспечно сказала она, затем взглянула на него. “Я вернусь. Я вижу, ты не в настроении ”.
  
  "Все хотят увидеть бункер", - сказал Рон. Последний акт, вплоть до омерзительной свадьбы и, наконец, слишком поздно, единственный выстрел. Теперь история для журналов. У Евы были цветы? Тост с шампанским, прежде чем они усыпят собаку, а Магда убьет своих детей.
  
  “Это не святилище”, - сказал Джейк, все еще глядя в окно. “Они должны снести это бульдозером”.
  
  “После того, как я получу свою фотографию”, - сказала Лиз.
  
  Они вернулись в полумрак длинной галереи. Снова были сломанные стулья, набивка, вырывающаяся из-под ударов штыком. Почему русские оставили все так? Какой-то варварский урок? Но кто был здесь, чтобы выучить его? Солдаты фотографировали упавшие люстры, не обращая внимания на туристов. У стены была куча медалей, выброшенных из ящиков. Железные кресты. Когда Джейк наклонился, чтобы поднять один из них, сувенир для Рона, он почувствовал себя могильщиком, роющимся в останках.
  
  Тревожное настроение преследовало его на улице, горы щебня больше не были безличным пейзажем, а Берлином, который он знал, часть его жизни тоже была вычеркнута. Унтер-ден-Линден на углу была серой от пепла. Даже Адлон подвергся бомбардировке.
  
  “Нет”, - поправил его Рон. “Русские сожгли его после битвы. Никто не знает почему. Пьяный, наверное”.
  
  <> Он отвел взгляд. Но что было зданием по сравнению со всем остальным? Руки, которые ты не мог стряхнуть. На другой стороне площади стояли Бранденбургские ворота, но Квадрига соскользнула со своего крепления, как колесница, перевернувшаяся во время гонки. Красные флаги и плакаты с изображением Ленина были развешаны на колоннах, скрывая некоторые пробоины от снарядов. Когда они проходили в Тиргартен, он мог видеть большую толпу, толпящуюся перед Рейхстагом, солдаты обменивались бутылками Canadian Club, русские солдаты рассматривали наручные часы. Некоторые немцы, как две женщины возле Темпельхофа, в жаркий полдень носили пальто, предположительно, чтобы спрятать то, что они привезли на продажу. Сигареты, банки с едой, старинные фарфоровые часы. Новые Вертгеймы. Несколько молодых девушек в летних платьях держались за руки солдат. Перед Рейхстагом, чьи обугленные стены были покрыты кириллическими граффити, солдаты позировали для фотографий - еще одна остановка в новом туристическом маршруте.
  
  В парке он достиг дна. Здания, как и солдаты, были ожидаемыми жертвами войны. Но деревья тоже исчезли, все они. Густой лес Тиргартена, все извилистые тропинки и нелепые, спрятанные статуи сгорели дотла, превратившись в обширное открытое поле, усеянное темными обрубками угля и искореженным металлом уличных фонарей. Джип направлялся на запад вдоль Оси, и вдалеке, над Шарлоттенбургом, последние лучи солнца окрасили небо в красный цвет, так что на мгновение Джейк мог представить, что огни все еще горят, светясь всю ночь, чтобы направлять бомбардировщики. Фрагмент одного из них упал, и из земли торчал единственный пропеллер, сюрреалистический кусок хлама, вроде тех старых холодильников и ржавеющих частей трактора, которые вы иногда видели на передних дворах бедных ферм.
  
  “Иисус Х. Христос, ” сказала Лиз, “ посмотри на них”.
  
  Пейзаж, полный людей, медленно движущихся вокруг них. Чемоданы. Одежда, связанная в свертки. Несколько ручных тележек и детских колясок. Движение изнеможения, шаг за шагом. Старики и семьи вообще без сумок. Перемещенные лица, новый эвфемизм. Никто не просил и не окликал, просто тащились мимо. Куда направляешься? Родственники в подвале? Новый лагерь, обливание грязью, тарелка супа и никаких дальнейших обращений? Ошеломлен, обнаружив в центре города пустошь, еще более ужасную, чем та, которую они покинули. И все же они куда-то двигались, поход выживших, совсем как на старых гравюрах, бредущих по выжженному ландшафту Тридцатилетней войны.
  
  <> Это не должно было так закончиться, подумал Джейк. Но как иначе? Парады? Берлин такой же оживленный, как всегда, после того, как нацистов убрали? Как еще? Странно было то, что он никогда не представлял, что это закончится. Вне войны не было никакой жизни, просто одна история, которая привела к следующей, а затем еще к одной. И теперь последний фильм, о том, что происходит, когда все заканчивается. "Ты иди домой", - сказал Хэл. Где он не был десять лет. Итак, он вернулся в Берлин, еще один ДП в Тиргартене. За исключением того, что он был в джипе, пролетая мимо отставших, с нахальной девушкой, делающей снимки, и водителем, закуривающим очередную сигарету, которая стоит еды. Люди, идущие пешком, просто смотрели на них без выражения, затем продолжали идти. Он неожиданно понял, что то, что они видели, было завоевателем, одним из приапических подростков и охотников за сувенирами, а не возвращающимся домой берлинцем. Теперь это заблуждение тоже исчезло, как и все остальное.
  
  Но что-то должно быть оставлено. Годы его жизни. Люди выжили, даже это Он приказал Рону развернуться к Колонне Победы и направил их вниз, к зенитным вышкам в зоопарке, его глаза все еще каталогизировали пропавших без вести. Церковь кайзера Вильгельма, ее шпиль снесен ветром. Кранцлер в кусках. Теперь больше людей. Курфюрстендамм разбит, но узнаваем. Ни стекла в витринах магазинов, ни витринных коробок вдоль тротуаров, но случайные здания, выигравшие в рулетку во время бомбежки. Налево по Фазаненштрассе.
  
  “Это не по-нашему”, - сказал Рон.
  
  “Я знаю. Я хочу кое-что увидеть”, - сказал Джейк, его голос был резким, выжидающим.
  
  Прямо мимо Людвигкирха, маршрут, по которому он мог следовать с завязанными глазами, после всех ночей в затемнении. Каштановые деревья исчезли, так что улица казалась какой-то неестественной, освещенной до самой Оливаерплац.
  
  “Остановись здесь”, - внезапно сказал он. Они промахнулись, потому что там ничего не было. Мгновение он просто смотрел, затем вышел из джипа и медленно подошел к куче обломков. Ничего. Пять этажей, рухнули, светло-коричневый фасад теперь лежит в плитах. Даже тяжелая дверь из кованого железа и стекла была снесена взрывом. В безумии он огляделся в поисках кариатид. Ушел. Умывальник, примостившийся на одной из куч битой штукатурки.
  
  “Это то, где ты жил?” Сказала Лиз, ее голос прозвучал громко на пустынной улице. Он услышал щелчок фотоаппарата.
  
  “Нет”, - сказал Джейк. “Кто-то другой”.
  
  Они приходили сюда всего несколько раз, когда Эмиля не было дома. Днем покрытые листвой ветви снаружи создают узоры на задернутых шторах. Простыни влажные от пота. Дразнил ее за то, что она потом прикрылась, натянув простыню на грудь, даже когда ее волосы, спутанные и влажные, лежали на подушке, такой же незаконный, как теплый полдень, комната, где им не следовало быть, их совместное времяпрепровождение.
  
  “Раньше ты не возражал”.
  
  “Это было раньше. Я ничего не могу с этим поделать. Я скромный.” Она встретилась с ним взглядом, затем начала смеяться, постельным смехом, интимным, как прикосновение. Она повернулась на бок. “Как ты можешь шутить?”
  
  Он упал рядом с ней. “Это должно быть весело”.
  
  Она провела рукой по его лицу. “Тебе весело”, - сказала она, но улыбнулась, потому что секс был игривым, частью другого их возбуждения, когда им что-то сходило с рук.
  
  Первые дни, до чувства вины.
  
  Он направился к небольшой тропинке в обломках. Возможно, кто-то все еще жил в подвале. Но путь вел в никуда. Там не было ничего, кроме щебня и приторного запаха. Чье тело? Палочка с листом бумаги была воткнута в обломки штукатурки, как могильный камень. Он наклонился, чтобы прочитать это. Фрау Дзурис, толстая женщина с первого этажа, очевидно, все еще живая, переехала. Улица, которую он не узнал в Вильмерсдорфе. Фрау Дзурис в настоящее время проживает — причудливый, формальный язык поздравительной открытки. Он достал свой блокнот и записал адрес. Милая женщина, любящая маковые лепешки, чей сын работал в Siemens и приходил на обед каждое воскресенье. То, что ты помнишь. Он повернулся обратно к джипу.
  
  “Никого нет дома?” Сказал Рон.
  
  Джейк остановился, затем отпустил это и покачал головой. “Во всяком случае, не здесь”. Но где-то. “Как они кого-то находят? Со всем этим?”
  
  Рон пожал плечами. “Телеграмма Буша. Спросите соседей”. Джейк посмотрел на пустую улицу. “Или доски объявлений. Вы видите их на поворотах. ‘Запросите информацию о местонахождении — ну, знаете, что-то вроде клуба ”Мисс Одинокие сердца" ". Он уловил выражение лица Джейка. “Я не знаю”, - сказал он, все еще беззаботно. “Тем не менее, каким-то образом они это делают. Если они живы”.
  
  Неловкое молчание. Лиз, которая наблюдала за Джейком, повернулась к Рону. “Тебя воспитывала твоя мать или ты сам дошел до такого состояния?”
  
  “Извини”, - сказал он Джейку. “Я не имел в виду—”
  
  “Пропустим это”, - устало сказал Джейк.
  
  “Это то, что ты хотел увидеть? Становится поздно”.
  
  “Да, это было оно”, - сказал Джейк, забираясь обратно в джип.
  
  “Ладно, Далем”, - сказал Рон.
  
  Джейк бросил последний взгляд на развалины. Почему он ожидал, что здесь что-то будет? Кладбище. “Там действительно горячая вода? Мне бы не помешала ванна”.
  
  “Это то, что все говорят”, - сказал Рон, снова повеселев. “После. Это все пыль”.
  
  Их квартирой была большая вилла на Гельферштрассе, пригородной улице позади штаб-квартиры люфтваффе на Кронпринценаллее, где сейчас размещалось военное правительство. Здания люфтваффе были в том же стиле, что и министерство Геринга, серая обтекаемая каменная кладка, здесь с декоративными орлами, выступающими из карнизов, готовыми к полету, но комплекс ощетинился американскими флагами, развевающимися на крышах и антеннами автомобилей, выстроившихся вдоль подъездной дорожки. Здесь тоже был ущерб, выгоревшие участки там, где раньше были дома, но ничего похожего на то, что они только что видели, а сама Гельферштрассе была в довольно хорошем состоянии, почти мирная, некоторые ее участки все еще затенялись деревьями.
  
  Джейк никогда не проводил много времени в Далеме, чьи тихие улочки вдали от центра напоминали ему Хэмпстед, но облегчение от вида стоящих домов с их традиционными черепичными крышами и медными колотушками заставило его казаться более знакомым, чем это было на самом деле. Большинство оконных стекол все еще отсутствовали, но улицу очистили от стекол, прибрали, и запах, который преследовал их по городу, наконец исчез, тела тоже были сметены при общей уборке дома.
  
  Вилла представляла собой трехэтажное здание с бледно-желтой штукатуркой, не такое роскошное, как особняки миллионеров в Грюневальде, но солидное, вероятно, это был дом профессора из Института Кайзера Вильгельма, расположенного в нескольких улицах отсюда.
  
  “Мне пришлось предоставить конгрессмену главную спальню”, - сказал Рон, когда трактирщик вел их вверх по лестнице, - “но, по крайней мере, вам не придется жить вдвоем. Я могу сменить тебя позже”, - сказал он Лиз. “Он здесь всего несколько дней”.
  
  “Сбил и сбежал, да?” Сказала Лиз.
  
  “Никто не остается надолго, кроме персонала MG. Они все на втором этаже. Еще один полет. Кстати, ужин в семь”.
  
  “Где останавливаются военнослужащие?”
  
  “Все кончено. В основном бараки на территории старого завода Telefunken. ”Немного за" Онкеля Томса Хатте ", - сказал он, произнося это по-английски.
  
  “Хижина дяди Тома”? Сказала Лиз, забавляясь. “С каких это пор?”
  
  “С тех пор как всегда. Их имя. Я думаю, им нравится книга ”.
  
  Комната Джейка, должно быть, принадлежала дочери хозяина дома. Там была односпальная кровать с розовым покрывалом из синели, обои в цветочек и туалетный столик с круглым зеркалом и розовой юбкой с оборками. Даже плотные шторы были обиты розовой тканью.
  
  “Милый”.
  
  “Да, хорошо”, - сказал Рон. “Как я уже сказал, мы можем поменяться местами через несколько дней”.
  
  “Неважно. Я просто буду думать о девственных мыслях”.
  
  Рон ухмыльнулся. “Это единственная вещь, о которой вам не придется беспокоиться в Берлине”. Он повернулся к двери. “Просто оставьте белье на стуле. Они продолжат позже”. А затем, щелкнув, он исчез, забрав с собой свой бриз.
  
  Джейк уставился на комнату с оборками. Они кто? Домашний посох, за которым можно ходить, один из трофеев победы. Что случилось с девушкой, которую вытащили из ее розового кокона? Он подошел к туалетному столику со стеклянной столешницей. Следы порошка, но в остальном убраны, все баночки и тюбики сметены в какой-то ящик на выходе. Он лениво выдвинул ящики, пустые, за исключением нескольких рекламных снимков Виктора Стаала с дырочками по углам, которые, по-видимому, больше не были лодкой ее мечты. Но, по крайней мере, у нее была комната, из которой она могла уйти. А как насчет Лены? Упаковала ли она свои флакончики с духами и компакты и ушла вовремя, удачно, или задержалась, пока не обрушилась крыша?
  
  Он закурил сигарету и подошел к окну, расстегивая рубашку. Двор внизу был перекопан под огород, но грядки превратились в грязную мешанину, по которой, как он предположил, топтались русские в поисках пищи. Тем не менее, здесь можно было дышать. Раненый город, всего в нескольких милях отсюда, уже начал исчезать, скрытый деревьями и пригородными домами, подобно тому, как анестетик заглушает боль. Он должен был делать заметки. Но что там было сказать? История уже произошла. Судя по всему, здание за зданием, старики и подростки стреляют из подъездов. Почему они выстояли? Он слышал, что мы ждем американцев. Кто угодно, только не русские. Мир будет хуже — последнее предупреждение Геббельса, единственное, которое сбылось. Итак, окончательное безумие. Целые улицы в огне. Там бродили стаи эсэсовцев, вешали мальчиков на фонарных столбах как дезертиров. Чтобы привести пример. В лагерях они убивали людей вплоть до последнего часа. Здесь они даже взялись за свое. Больше не война, жажда крови.
  
  Джейк не публиковал настоящую историю в течение двух месяцев, после лагерей; он ждал Берлин. Теперь он чувствовал, что Берлин и его победит, что все копирование закончится лунными пейзажами Рона и гнилыми зубами, неадекватными попытками масштабирования. У него закончились слова.
  
  персонализируйте это. Не тысячи, только один. Она была бы здесь. Надеяться было не на что, один выживший. Он снова посмотрел на сад. Возле сарая на задворках седовласая женщина развешивала мокрую одежду на импровизированной веревке. A hausfrau.
  
  “Но что ты собираешься делать?” - спросил он. “Пойдем со мной. Я это устрою. Я вытащу тебя отсюда”.
  
  “Вон”, - сказала она, отвергая это слово, само по себе невероятное. Затем она покачала головой. “Нет, это лучше”. Она сидела за своим туалетным столиком, все еще в сорочке, снова идеально накрашенная, с красными ногтями. “Я буду хаусфрау”, - сказала она почти небрежно, нанося помаду. “Хорошая немецкая хаусфрау”. Она опустила глаза. “Не это, все ложь”.
  
  “Это не ложь”, - сказал он, положив руки ей на плечи.
  
  Она посмотрела на его лицо в зеркале. “Ложь ему”.
  
  Внизу седовласая женщина заметила его в окне. Она поколебалась, затем кивнула с поклоном слуги и взяла плетеную корзину. Он смотрел, как она пересекает грязный двор. Персонализируйте это. На что была похожа ее война? Может быть, она была одной из верующих, орала во все горло в Спортпале, а теперь стирает белье для врага. Или, может быть, просто хаусфрау, которой повезло остаться в живых. Он подошел к кровати, сбрасывая рубашку. Какое это имело значение в любом случае? Истории неудачников. Вернувшись домой, они захотели бы гламура конференции, торговли Трумэна со Сталиным, великого мира, который они завоевали, а не руин и людей в Тиргартене с выбитым из них будущим.
  
  Он снял остальную одежду и обернул полотенце вокруг талии. Ванная была в конце коридора, и он открыл дверь, почувствовав поток пара и удивленный визг.
  
  “О”.
  
  Лиз была в ванне, ее грудь едва касалась мыльной воды, мокрые волосы были откинуты с лица.
  
  “Ты что, не стучишь?”
  
  “Прости, я ...” — сказал он, но не двинулся с места, наблюдая, как она скользит в ванну, прикрываясь, ее плоть такая же розовая, как оборка туалетного столика.
  
  “Хорошо посмотрели?”
  
  “Извините”, - снова сказал он, смутившись. Мягкое женское тело, без униформы и кобуры с пистолетом, теперь висящее на крючке.
  
  “Неважно”, - сказала она, улыбаясь, ветеран общих палаток и полевых уборных. “Просто не снимай полотенце. Я выйду через секунду”.
  
  Она опустила голову в воду, чтобы ополоснуться, затем пригладила волосы и потянулась за полотенцем.
  
  “Ты собираешься развернуться, или ты тоже хочешь шоу на полу?”
  
  Он повернулся к ней спиной, когда она вышла. Плеск воды и шуршание ткани, сами звуки интимные.
  
  “Полагаю, я должна воспринять это как комплимент”, - сказала она, кутаясь в халат. “Ты раньше не замечал”.
  
  “Конечно, я сделал”, - сказал он, стоя к ней спиной.
  
  “Угу”. Он мог слышать, как вода большими глотками стекает в канализацию. “Ладно, приличный”.
  
  Она была в шелковой накидке, вытирала полотенцем волосы. Он посмотрел на нее, затем склонил голову набок, как молодой солдат в канцелярии.
  
  “Как насчет того, чтобы я угостил тебя выпивкой позже?”
  
  “В моей одежде? Не могу. Я занят”.
  
  “Это было быстро. Не юный Рон?”
  
  Она усмехнулась. “У меня не хватило бы сил”. Она закрепила полотенце вокруг головы в виде тюрбана. “Просто бизнес. Нужно посмотреть на мужчину из-за утки. Впрочем, я загляну в другой раз”. Она кивнула на ванну. “Лучше запустите свою воду. Это занимает некоторое время”. Она медленно собрала свои вещи со стула, затем села.
  
  “Ты остаешься?”
  
  “Джейк? Скажи мне кое-что. То дело сегодня днем — кем она была?”
  
  “Почему она?”
  
  “Потому что это было. Что за история? Ты знаешь, что в конце концов я вытяну это из тебя ”.
  
  “Никакой истории”, - сказал он, открывая краны. “Она вернулась к своему мужу”.
  
  “О, ” сказала она, “ такого рода история. Она бросила тебя?”
  
  “Я уехал из Берлина. Просьба доктора Геббельса. Была проблема с отношением.”
  
  “Держу пари. Когда это было?”
  
  ‘Сорокодин. Полагаю, оказал мне услугу. Еще несколько месяцев, и я бы застрял.“ Он махнул рукой, чтобы взять город. ”Во всем этом“.
  
  “Значит, застряла только она”.
  
  Он посмотрел на нее на мгновение, затем вернулся к настройке кранов.
  
  “Она осталась со своим мужем”, - сказал он категорично.
  
  “Я бы не стала”, - сказала она, пытаясь быть небрежной, легким извинением. “Кем он был? Один из расы мастеров?”
  
  Он улыбнулся про себя. “Не слишком мастерски. Вообще-то, он был учителем. Профессор.”
  
  “О чем?”
  
  “Лиз, что все это значит?”
  
  “Просто поддерживаю разговор. Я не часто ставлю тебя в невыгодное положение. Мужчина может говорить только тогда, когда он снимает штаны ”.
  
  “Это факт?” Он сделал паузу. “Математика, раз уж ты спрашиваешь”.
  
  “Математика?” сказала она, слегка смеясь, искренне удивленная. “Яйцеголовый? Не очень сексуально.”
  
  “Должно быть, так и было. Она вышла за него замуж”.
  
  “И переспал с тобой. Математика. Я имею в виду, лыжный инструктор или что—то в этом роде, что я мог бы понять ...”
  
  “На самом деле, он катался на лыжах. Так они и встретились”.
  
  “Видишь, - сказала она, играя, - я знала это. Где это было?”
  
  Он раздраженно взглянул на нее. Статья в другом женском журнале "Встреча на склонах", такая же задумчивая, как последний бокал шампанского Евы Браун.
  
  “Я не знаю, Лиз. Имеет ли это значение? Я ничего не знаю об их браке. Как бы я? Она осталась, вот и все. Может быть, она думала, что они выиграют войну ”. Последнее, о чем она подумала. Зачем это говорить? Он перекрыл краны, теперь раздраженный самим собой. “Моя ванна готова”.
  
  “Ты был влюблен в нее?”
  
  “Это не вопрос репортера”.
  
  Она посмотрела на него и кивнула, затем встала. “Это неплохой ответ”.
  
  “Это полотенце снимается за две секунды. Добро пожаловать, оставайся —”
  
  “Ладно, ладно, я ухожу”. Она улыбнулась. “Мне нравится оставлять что-то для воображения”. Она собрала свои вещи, повесила ремень с кобурой на плечо и направилась к двери.
  
  “Не забудь о встрече в другой раз”, - сказал он.
  
  Она повернулась к нему. “Кстати, небольшой совет? В следующий раз, когда будешь приглашать девушку выпить, не говори ей о другом. Даже если она спросит.” Она открыла дверь. “Увидимся в кампусе”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ВТОРАЯ
  
  УЖИН БЫЛ НА УДИВЛЕНИЕ официальным, сервировали его седовласая женщина и мужчина, которого Джейк принял за ее мужа, в большой угловой комнате на первом этаже. Накрахмаленная белая скатерть была уставлена фарфором и винными бокалами, и даже еда — стандартные порции горохового супа категории "Б", тушеного мяса и консервированных груш — казалась принаряженной по случаю, ее торжественно разливали из фарфоровой супницы и украшали веточкой петрушки, первой зелени, которую Джейк увидел за несколько недель. Он представил себе женщину, отрезающую кусочки в грязном саду, решив даже сейчас сохранить хороший стол. Компания, сплошь мужчины, состояла из приезжих журналистов и офицеров МГ, которые сидели в одном конце со своими бутылками виски, как завсегдатаи западного пансиона. Джейк появился как раз в тот момент, когда подавали суп.
  
  “Что ж, это жалкое зрелище”. Томми Оттингер из Mutual протянул руку. “Когда ты ворвался?”
  
  “Привет, Томми”. Еще более облысел, чем раньше, как будто все его волосы перекочевали к фирменным густым усам.
  
  “Я не знал, что ты здесь. Ты снова с Марроу?”
  
  Джейк сел, приветственно кивнув конгрессмену через стол, сидя между Роном, явно исполняющим обязанности смотрителя, и офицером МГ средних лет, который выглядел точь-в-точь как Льюис Стоун в роли судьи Харди.
  
  “Никакого вещания, Томми. Просто халтура”.
  
  “Да? Чей никель?”
  
  “Collier's”.
  
  “О, - сказал Томми, растягивая слова, притворяясь впечатленным, - в глубине. Удачи. Вы видите повестку дня? Репарации. Ты мог бы задремать, просто думая об этом. Итак, что ты знаешь?”
  
  “Не очень. Я только что поступил. Прокатился по городу, вот и все”.
  
  “Ты видишь Трумэна? Он зашел сегодня днем”.
  
  “Нет. Но я видел Черчилля ”.
  
  “Я не могу использовать Черчилля. Им нужен Трумэн — как у него дела? Я имею в виду, откуда, черт возьми, я знаю? Он еще ничего не сделал ”.
  
  Джейк ухмыльнулся ему. “Придумай что-нибудь. Это было бы не в первый раз”.
  
  Официант поставил перед ним суп, выглядя удивленным, когда Джейк поблагодарил его по-немецки.
  
  “Знаешь, что он сказал сегодня? В Берлине? ‘Вот что происходит, когда человек переоценивает себя’.”
  
  Джейк подумал о милях мусора, сведенных к уроку на день. “Кто твой источник? Джимми Бирнс?”
  
  “Звучит совсем как Трумэн, тебе не кажется?”
  
  “Так и будет, если ты им воспользуешься”.
  
  “Надо же как-то заполнить воздух. Ты помнишь.”
  
  “Старая смена на кладбище”. Трансляция в 2 часа ночи, приуроченная к вечерним новостям на родине.
  
  “Хуже. Они перевели Берлин на русское время, так что сейчас еще позже”. Он сделал глоток, качая головой. “Русские...” — Он повернулся к Джейку, внезапно посерьезнев, как будто открывал секрет. “Они здесь просто катились ко всем чертям. Насиловал все, что двигалось. Старые женщины. Дети. Вы не поверите рассказам.”
  
  “Нет”, - сказал Джейк, думая о стульях со штыками.
  
  “Теперь они хотят репараций”, - сказал Томми, прокручивая свой радиоприемник
  
  озвучка. “Я не знаю, что, по их мнению, осталось. Они уже схватили
  
  все, что не было прибито гвоздями. Разобрал все это на части и отправил
  
  это дом. Все — заводы, трубы, туалеты, ради всего святого. Из
  
  конечно, как только они получили это там, они не знали, как собрать это обратно, поэтому я слышал, что все это стоит в поездах, собираясь заржаветь. Бесполезно.“
  
  “Вот твоя история”.
  
  “Они тоже этого не хотят. Давайте не будем смеяться над русскими. Мы должны ладить с ними. Ты знаешь. Они обидчивые ублюдки”.
  
  “Так чего же они хотят?”
  
  “Трумэн. Игра в покер. Кто лучший игрок, он или дядя Джо? Потсдамский покер”, - сказал он, пробуя его. “Это неплохо”.
  
  “И у нас на руках козыри”.
  
  Томми пожал плечами. “Мы хотим вернуться домой, а они хотят остаться. Это довольно хорошая карта ”.
  
  Слуга в потертом костюме заменил суп на серое рагу. Соленая, возможно, баранина.
  
  Томми поковырялся в стакане, затем отодвинул его и сделал еще один глоток. “Так что ты собираешься делать?”
  
  “Я пока не знаю. Я подумал, что мне стоит поискать некоторых людей, которых я знал, посмотреть, что с ними случилось ”.
  
  “Сердечки и цветочки”.
  
  Джейк развел руками, не желая, чтобы его втягивали. “Тогда, я полагаю, игра в покер”.
  
  “Другими словами, сядьте рядом с остальными из нас и делайте то, что говорит Рон”, - сказал он, повышая голос. “Верно?”
  
  “Как скажешь, Томми”, - сказал Рон, бросив на него настороженный взгляд через стол.
  
  “Раздаточные материалы. Мы даже не можем приблизиться к этому месту. Сталин боится, что кто-то собирается в него выстрелить. Это все, Рон?”
  
  “Я бы сказал, что он больше боится, что его цитируют вне контекста”.
  
  “Итак, кто бы мог сделать что-то подобное? Ты бы сделал это, Джейк?”
  
  “Никогда”.
  
  “Не могу сказать, что виню его”, - сказал конгрессмен, улыбаясь. “У меня самого был небольшой опыт в этой области”. Его манеры теперь были более раскованными, предвыборная добродушность, и Джейк на секунду задумался, не была ли скованность в самолете ничем иным, как страхом перед полетом, лучше скрытым, чем у молодого солдата. Его широкий галстук с головокружительным узором в горошек был подобен неоновой вспышке за столом, где сидели люди в униформе.
  
  “Вы Алан Бреймер, не так ли?” Томми сказал.
  
  “Это верно”, - сказал он, кивая, довольный тем, что его узнали.
  
  “Доска для военных постановок”, - сказал Томми, дисплей памяти. “Мы встретились, когда я освещал слушания о трасте в тридцать восьмом”.
  
  “О да”, - сказал Бреймер, который явно ничего не помнил.
  
  “Что привело тебя в Берлин?” Томми сказал так гладко, что Джейк понял, что он работает, реплика Рону была лишь способом подтолкнуть Бреймера к действию.
  
  “Просто небольшое ознакомление с фактами для моего комитета”.
  
  “В Берлине?”
  
  “Конгрессмен изучил условия по всей зоне”, - сказал Рон, вступая в игру. “Технически, это касается и нас тоже”.
  
  “Почему не в Берлине?” Бреймер с любопытством сказал Томми.
  
  “Ну, промышленный потенциал - это ваша область. Здесь мало что из этого осталось ”.
  
  “В наших краях этого не так много”, - сказал Бреймер, пытаясь придать себе задушевности. “Вы знаете, что они говорят — русские получили еду, британцы получили фабрики, а мы получили пейзажи. Полагаю, за это мы тоже должны поблагодарить Ялту”. Он посмотрел на Томми, ожидая ответа, затем переключил передачу. “В любом случае, я здесь не для того, чтобы посмотреть на заводы, а только на наших чиновников MG. Завтра у нас генерал Клей, верно, лейтенант?”
  
  “Ярко и рано”, - сказал Рон.
  
  “Ты захочешь посмотреть Блауштейна на экономическом”, - сказал Томми, как будто он помогал заполнять расписание. “Помнишь его? Он был адвокатом от Justice на слушании по делу trust.”
  
  “Я помню мистера Блауштейна”.
  
  “С другой стороны, вы точно не были лучшими друзьями”.
  
  “У него были свои идеи, у меня были свои”, - непринужденно сказал Бреймер. “Что он здесь делает?”
  
  “Та же идея. Декартелизация. Один из четырех сержантов.”
  
  “Четыре двойника?” Джейк сказал.
  
  “Военная политика правительства Германии”, - сказал Рон своим инструкторским тоном. “Демилитаризация, денацификация, декартелизация и демократия”.
  
  “И наименьшим из них должна быть декартелизация. Не так ли, конгрессмен?” Томми сказал.
  
  “Я не уверен, что понимаю, что ты имеешь в виду”.
  
  “Американские красители и химикаты в вашем районе. Кажется, я помню, что у них были патенты североамериканской Farben. Я подумал, может быть, ты зайдешь посмотреть —”
  
  Он ждал, что Бреймер заглотит наживку, но конгрессмен только вздохнул. “Ты лезешь не на то дерево. Тот самый, о котором продолжал лаять мистер Блауштейн ”. Он покачал головой. “Чем успешнее становился бизнес, тем больше ему хотелось его разрушить. Я никогда этого не понимал ”. Он посмотрел прямо на Томми. “Американская краска - это всего лишь один бизнес в округе, всего один”.
  
  “Но единственный, у которого партнер-немец”.
  
  “Это было до войны, мистер...? С кем, вы сказали, вы были?”
  
  “Том Оттингер. Взаимно. Не волнуйся, мы не для записи”.
  
  “Мы можем быть записаны, мне все равно. Я здесь не из-за American Dye или кого-то еще. Просто американский народ”.
  
  Томми ухмыльнулся. “Теперь это заставляет меня скучать по дому. Вы забываете, что в Вашингтоне люди так говорят ”.
  
  “Я рад, что вы находите нас такими забавными”. Он повернулся к Рону. “Что ж, я вижу, что здесь я не получаю ни одного голоса”, - сказал он, неожиданно изящно уходя. Затем, не в силах удержаться, он повернулся обратно к Томми. “Вы знаете, легко нападать на бизнес. Я слышал это всю свою жизнь, обычно от людей, которые ничего об этом не знают. Возможно, нам следует помнить, что эти компании, те, которые вы хотите разрушить, выиграли войну за нас ”.
  
  “Они и здесь почти выиграли. Теперь они военные преступники. Интересно, где были бы парни из American Dye, если бы все пошло по-другому”.
  
  “Это чертовски странные слова для американца”. Томми поднял свой бокал. “Но ты бы до смерти защищал мое право сказать это”. Он заметил пустое выражение лица Бреймера. “Оливер Уэнделл Холмс. Еще один нарушитель спокойствия в Министерстве юстиции”.
  
  “Нет, Вольтер”, - мягко сказал двойник судьи Харди, когда заговорил в первый раз. “Если бы он сказал это. Его, вероятно, тоже неправильно процитировали”. Хитрая улыбка Томми.
  
  “Ну, кто-то это сказал”, - сказал Томми. “В любом случае, это правильная идея. Ты так не думаешь?” - сказал он Бреймеру, все еще поднимая бокал.
  
  Бреймер мгновение смотрел на него, как политик, оценивающий хеклера, затем с вымученной улыбкой поднял свой бокал. “Я, конечно, люблю. В Министерство юстиции. И для джентльменов из прессы”. “Благослови господь их маленькие сердечки”, - сказал Рон.
  
  Они выпили, затем Бреймер повернулся к Рону, положив свою мясистую руку на бумагу на столе. “Но Клэй - прямой подчиненный Айка”, - сказал он, как будто их никогда не прерывали.
  
  “Правильно”, - быстро сказал Рон, прежде чем Томми успел снова вмешаться. “Армия здесь в качестве поддержки, но военное правительство отчитывается перед Айком. Технически, в Контрольный совет союзников. Это Айк, Исмей и Жуков. Мы - USGCC, американская группа, Контрольный совет.”
  
  Он рисовал коробки на бумаге, организационную схему.
  
  “Контрольный совет - это высшая инстанция в стране, по крайней мере, для подписания соглашения, но настоящая работа здесь, в Координационном комитете. Это Клей, заместитель Айка, и другие помощники союзников. При Клэе у вас есть линия руководства, как у полковника Мюллера здесь ”, - сказал он, поворачиваясь к судье Харди, который кивнул.
  
  “Приятно нарисовать лицо на коробке”, - нетерпеливо сказал Бреймер, но Рон уже двигался вниз по простыне.
  
  “Затем функциональные офисы — по политическим вопросам, разведка, контроль информации и так далее”.
  
  Джейк наблюдал за линиями и прямоугольниками, расположенными внизу страницы, своего рода бюрократическим генеалогическим древом.
  
  “Функциональные подразделения здесь — это те, которые работают с немцами - транспортные, кадровые, юридические и так далее”.
  
  Бреймер внимательно изучал таблицу, знакомый с миром как с пирамидой ящиков. “При чем здесь Франкфурт?”
  
  “Ну, это USFET, G-5, гражданские дела”.
  
  <> “НАМ ПОВЕЗЛО. В армии больше чертового алфавитного супа, чем ”Нового курса", - сказал Бреймер, очевидно, это была его идея пошутить, потому что он поднял глаза. Рон любезно улыбнулся.
  
  “Другими словами, накладываются друг на друга”, - сказал Бреймер.
  
  Рон снова улыбнулся. “Этого я не мог сказать”.
  
  “Нет, ты не обязан”. Он покачал головой. “Если бы мы вели бизнес таким образом, мы бы никогда не заработали денег”.
  
  “Мы здесь не для того, чтобы делать деньги”, - тихо сказал Мюллер.
  
  “Нет, чтобы потратить их”, - сказал Бреймер, но вежливо. “Судя по всему, у нас целая страна на пособии, а счет оплачивает американский налогоплательщик. Немного покоя”.
  
  “Мы не можем позволить им голодать”.
  
  “Насколько я вижу, никто не голодает”.
  
  <> Мюллер повернулся к нему лицом, выражение его лица было серьезным и доброжелательным, судья Харди отчитывает Энди. “Официальный рацион составляет полторы тысячи калорий в день. На практике это ближе к тысяче двенадцати сотням, иногда ниже. Это лишь немного лучше, чем лагеря. Они голодают”. Его голос, такой же четкий и рациональный, как одна из коробок Рона, заставил Бреймера замолчать. “Если только они не работают на нас”, - спокойно продолжил он. “Тогда они получают горячую еду каждый день и столько окурков, сколько смогут раздобыть”. Он сделал паузу. “Это те, кого ты видишь.” Джейк взглянул на официанта, спокойно убиравшего тарелки, и впервые заметил, как его тонкая шея покачивается в огромном воротнике.
  
  “Никто не хочет, чтобы кто-то голодал”, - сказал Бреймер. “Я не сторонник жесткого мира. Это тот псих Моргентау из ”Казначейства". Он взглянул на Томми. “Между прочим, один из тех, кто подрывает твое доверие. Хочет сделать их всех фермерами, разобрать всю эту чертову штуку на части. Самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. Конечно, у этих людей есть свои собственные планы ”.
  
  “Какие люди?” - Сказал Томми, но Бреймер проигнорировал его, шагая дальше.
  
  “Я реалист. Что нам нужно сделать, так это снова поставить эту страну на ноги, а не оказывать им помощь. Я не говорю, что вы, ребята, здесь плохо справляетесь ”. Это Мюллеру, который послушно кивнул. “Я был в Германии две недели и могу сказать вам, что никогда так не гордился тем, что я американец. То, что я видел — Но, черт возьми, посмотри на это ”. Он указал на таблицу. “Ты мало что можешь сделать, когда тебя так тонко распределили по земле. Одна группа здесь, другая во Франкфурте—”
  
  “Я полагаю, что намерение генерала Клея объединить организации”, - сказал Рон.
  
  “Хорошо”, - сказал Бреймер, раздраженный тем, что его прервали. “Это начало. А вот и совсем другая группа, специально для Берлина”.
  
  “Ну, вы знаете, город управляется совместно, так что обойти это невозможно”, - сказал Рон, все еще заглядывая в свою карту. “Координационный комитет создал Комендатуру, чтобы разобраться с Берлином. Это Хаули — мы увидим его завтра после Клей”.
  
  “Командатура”, - сказал Бреймер. “Это русское название?”
  
  “Думаю, больше международный, чем русский”, - уклончиво ответил Рон. “Все согласились с этим”.
  
  Бреймер фыркнул. “Русские. Я скажу тебе одну вещь. Мы не поставим этих людей на ноги, русские придут, это точно ”.
  
  “Что ж, это один из способов остановить утечку американских налогоплательщиков”, - сказал Томми. “Пусть Иван оплатит счет”.
  
  Бреймер сердито посмотрел на него. “Это не все, что он поймет. Что ж, развлекайся, развлекайся”, - сказал он, откидываясь на спинку стула. “Полагаю, я снова выступаю с речами и портю вечеринку. Моя жена всегда говорит мне, что я не знаю, когда остановиться ”. Он выдал расчетливую улыбку, призванную обезоружить. “Просто, знаете, я ненавижу смотреть на расточительство. Это единственная вещь, которой учишься в бизнесе ”. Он снова взглянул на Томми. “Быть реалистом”. Он покачал головой. “Четыре сержанта. Мы должны заставить этих людей работать, а не раздавать им подачки, разорять их компании и тратить наше время на поиски нацистов под каждой кроватью”.
  
  Тарелка разбилась, как знак препинания, и все повернулись к двери. Старик, обезумевший, смотрел в пол, удерживаемый за локоть невысоким жилистым американцем, который только что налетел на него. Секунду никто не двигался, словно застыв на остановленном куске пленки, затем катушка снова завертелась, и они покатились вперед, изображая что-то вроде фарса: седовласая женщина выбегает, прижимая руки к щекам, старик стонет, американец извиняется по-немецки. Когда он наклонился, чтобы помочь собрать фрагменты, папки у него под мышкой соскользнули на пол в кучу бумаг и битой посуды. Более взволнованный немец, суета слишком изощренная, подумал Джейк, чтобы быть из—за тарелки - возможно, страх потерять работу из-за одного горячего блюда в день. Наконец женщина отогнала обоих мужчин от посуды и с поклоном отодвинула стул для опоздавших.
  
  “Извините, джентльмены”, - сказал он тихой комнате, раскладывая папки на столе. У него был острый нюх терьера и нервная энергия, его лицо покрывали темные тени, которые он не успел побрить. Даже воздух вокруг него, казалось, запаздывал, его галстук сорвался с расстегнутого воротничка тем же торопливым порывом.
  
  “Конгрессмен, ваше завтра в три часа”, - криво усмехнулся Рон. Капитан Тейтель, Отдел общественной безопасности. Берни, конгрессмен Бреймер.“
  
  “Рад с вами познакомиться”, - быстро сказал Тейтель, протягивая руку и снова чуть не столкнувшись с тарелкой тушеного мяса, которую принес официант. Джейк с удивлением наблюдал, как старик замешкался у него за спиной, ожидая удобного случая.
  
  “Общественная безопасность”, - сказал Бреймер. “Это полиция?”
  
  “Среди прочего. Я за денацификацию — парень, который тратит наше время, заглядывая под кровати ”, - сказал Тейтель.
  
  “Ах”, - сказал Бреймер, не уверенный, как продолжить. Затем он встал.
  
  “Нет, не вставай”.
  
  Бреймер улыбнулся, указывая на высокого солдата, стоящего в дверях. “Моя поездка”.
  
  Но Берни не был готов отпустить. “Франкфурт сказал мне, что у вас проблема с программой”, - сказал он, опустив голову, как будто готовился к тарану.
  
  Бреймер посмотрел на него сверху вниз, готовый к очередной выходке, но Томми его утомил. “Без проблем”, - сказал он, смягчаясь. “Всего несколько вопросов. Я уверен, что вы все отлично справляетесь с работой ”.
  
  “Мы бы сделали лучше, если бы у нас было больше сотрудников”.
  
  Бреймер улыбнулся. “Похоже, это общая жалоба здесь. Все, кого я встречаю, хотят еще одного секретаря ”.
  
  “Я не имею в виду секретарей. Подготовленные следователи”.
  
  Старик поставил тарелку между ними на стол и попятился, как будто почувствовав, что они ссорятся.
  
  “Что ж, мы поговорим об этом завтра”, - сказал Бреймер, собираясь уходить. “Я здесь, чтобы учиться. Боюсь, я ничего не могу поделать с персоналом, хотя — это зависит от MG ”.
  
  “Я думал, ты пишешь какой-то отчет”.
  
  Бреймер поднял палец, призывая своего водителя подождать секунду. “Нет. Просто хотел убедиться, что мы правильно расставляем приоритеты ”.
  
  “Это приоритет”.
  
  Бреймер снова улыбнулся, возвращаясь на знакомую почву. “Ну, это то, что говорит каждый отдел. Но вы знаете, мы не можем сделать все ”. Он указал на организационную структуру. “Иногда я думаю, что мы позволяем нашим благим намерениям ускользнуть вместе с нами”. Он положил руку на плечо Берни, как дядя, дающий совет. “Мы не можем отдать под суд целую страну”.
  
  “Нет, только виновные”, - сказал Берни, пристально глядя на него.
  
  Бреймер опустил руку, легкий выход был потерян. “Все верно, только виновные”. Он оглянулся на Берни. “Мы не хотим начинать здесь какое-то расследование. Американский народ этого не хочет ”.
  
  “Неужели? Чего мы хотим?” Сказал Берни, используя местоимение как удар.
  
  <> Бреймер отступил назад. “Я думаю, мы все хотим одного и того же, - сказал он ровным голосом, “ Чтобы эта страна снова развивалась. Это сейчас самое важное. Вы не можете сделать этого, заперев всех. Худшие случаи, да. Поймайте больших парней и отдайте их под суд — я полностью за это. Но тогда мы должны двигаться дальше, а не гоняться за мелкой сошкой ”. Он сделал паузу, снова став доброжелательным. “Мы не хотим, чтобы люди думали, что меньшинство использует эту программу, чтобы отомстить”. Он покачал головой. “Мы этого не хотим”. Голос из "Киванис Клаб ланч", мягкий и уверенный в себе. В неловкой тишине Джейк почувствовал, как Томми заерзал на стуле, наклоняясь вперед, чтобы увидеть реакцию Берни.
  
  “Мы здесь в еще меньшем меньшинстве”, - спокойно сказал Берни. “Большинство из нас мертвы”.
  
  “Я не имел в виду вас лично, конечно”.
  
  “Просто все остальные евреи в программе. Но мы говорим на этом языке, некоторые из нас — одна из маленьких ироний жизни, — так что вы застряли с нами. Я родился здесь. Если бы мои родители не уехали в тридцать третьем, я бы тоже был мертв. Лично. Поэтому я думаю, что это приоритет ”. Он коснулся стопки бумаг на столе. “Мне жаль, если это мешает восстановлению экономики. Насколько я понимаю, вы можете записать это в разделе "Т" вместо "слишком плохо".‘Я прокурор у себя на родине, вот почему они привлекли меня к этому. ДАс не мстит. В половине случаев нам везет, когда мы добиваемся немного справедливости ”.
  
  Бреймер, который покраснел во время этого, пробормотал: “Я не имел в виду —”
  
  “Сохрани это. Я знаю, что ты имеешь в виду. Я все равно не хочу вступать в ваш загородный клуб. Просто пришлите мне больше сотрудников, и мы прекратим это ”. Он пододвинул стул под себя и сел, наклонив голову в сторону двери. “Я думаю, ваш водитель ждет”.
  
  Бреймер на мгновение замер в ярости, затем явно взял себя в руки и кивнул притихшим за столом. “Джентльмены”. Он посмотрел на Берни сверху вниз. “Мы поговорим завтра, капитан. Я надеюсь, что меня будут лучше понимать”.
  
  Весь стол смотрел, как он уходит. Джейк огляделся, ожидая, что кто-нибудь заговорит, чувствуя, как в комнате становится теплее, как будто тишина впускала липкий ночной воздух. Наконец Мюллер, уставившись в свой стакан, сухо сказал: “Он здесь, чтобы учиться”.
  
  Томми улыбнулся ему и закурил сигарету. “Интересно, что он на самом деле здесь делает. Парень не отливает, пока American Dye не скажет ему пойти в туалет ”.
  
  “Эй, Томми, ” сказал Рон, “ сделай мне одолжение. Отвали. Я тот, кто получает жалобы ”.
  
  “Что ты сделаешь для меня?”
  
  Но прежнее настроение ушло, сменившись чем-то неудобным, и даже Рон больше не хотел играть.
  
  “Что ж, это было здорово”, - сказал он Берни. “Знаешь, нам приходится жить с этим парнем”.
  
  Берни оторвал взгляд от своего рагу. “Извини”, - сказал он, все еще на взводе.
  
  Рон сделал глоток, глядя на Томми. “Кажется, он выявляет лучшее во всех”.
  
  “Мелкая сошка”, - сказал Берни, подражая голосу Бреймера. “Кто бы это ни был”.
  
  “Кто угодно, только не Геринг”, - сказал Томми.
  
  “Мелкая сошка”, - снова сказал Берни. “Вот один”. Он запустил руку в стопку и вытащил несколько листов желтовато-коричневого цвета. “Otto Klopfer. Хочет водить за нас. Опытный. Говорит, что во время войны он водил грузовик. Он просто не сказал, какого рода. Оказывается, это одно из мобильных подразделений. Выхлопная труба врезалась обратно в фургон. Они загружали туда человек пятьдесят-шестьдесят, и старина Отто просто поддерживал мотор в рабочем состоянии, пока они не умирали. Мы узнали, потому что он написал письмо своему начальнику ”. Он поднял листок. “Выхлоп был слишком долгим. Порекомендовал им запечатать трубы, чтобы это работало быстрее. Люди были в панике, пытаясь выбраться. Он боялся, что они повредят грузовик ”.
  
  Еще одна тишина, на этот раз настолько тихая, что даже воздух вокруг Берни, казалось, замер. Он посмотрел на еду и отодвинул ее. “Черт”, - сказал он смущенно, затем встал, собрал свои папки и вышел из комнаты.
  
  Джейк уставился на белую скатерть. Он услышал, как старик тихо убирает тарелки, затем приглушенный скрежет стульев, когда Мюллер и другой конец стола встали, чтобы уйти. Томми раздавил сигарету в пепельнице.
  
  “Что ж, меня ждет покерная комбинация”, - сказал он, теперь подавленный. “Ты идешь, Джейк? Там будут все ”.
  
  Плавучая игра в войну все еще продолжается, палатки прессы наполнены дымом, видавшие виды пишущие машинки и непрерывный шлепок карт.
  
  “Не сегодня”, - сказал Джейк, глядя на стол.
  
  “Поехали, Рон. Принеси свои деньги”. Он встал, затем повернулся, чтобы взять. “Возьми пистолет, если выйдешь на улицу. Русские по-прежнему повсюду. Как только они напиваются, там становится как в Додж-Сити ”.
  
  Но они были бы шумными, бродили бы по улицам стаями, их хорошее времяпрепровождение само по себе было предупреждением. Это были другие, тени, скользящие среди обломков, которые нападали в темноте.
  
  “Куда направлялся Бреймер?” он сказал Рону.
  
  “Без понятия. Я работаю в дневной смене. Будем надеяться, что он переспит ”.
  
  “Поговорим о наказании немцев”, - сказал Томми, а затем они тоже ушли, и Джейк остался один в тихой комнате. Он налил еще вина. Старик вернулся и, вопросительно взглянув на Джейка, начал вытряхивать пепельницы, аккуратно разглаживая окурки и складывая их на отдельную тарелку. Валюта оккупации.
  
  “Хотите что-нибудь еще?” - спросил он по-немецки, проводя щеткой по скатерти.
  
  “Нет. Я просто закончу это ”.
  
  “Немного”, - сказал он вежливо, как официант в "Адлоне", и ушел.
  
  Джейк закурил сигарету. Курил ли Отто Клопфер в кабине, пока заводил мотор, прислушиваясь к глухим ударам позади себя? Должно быть, раздавались крики, яростные удары по фургону. И он сидел там, держа ногу на педали. Как они могли это сделать? Все вопросы возвращались к этому. Он видел это на лицах солдат, которые ненавидели Францию, а затем, сбитые с толку, почувствовали себя в Германии как дома. Водопровод, широкие дороги, светловолосые дети, благодарные за конфеты, их матери, неустанно подметающие беспорядок. Чистый. Трудолюбивый. Совсем как мы. Тогда они видели лагеря или, по крайней мере, кинохронику. Как они могли это сделать? Ответ, единственный, который имел для них смысл, заключался в том, что они этого не сделали — кто-то другой сделал. Но больше никого не было. Поэтому они перестали спрашивать. Если только, как Тейтель, крючок не зашел слишком глубоко.
  
  <> Джейк оглядел пустую комнату, все еще чувствуя беспокойство. Когда-то в Чикаго он работал в отделе по расследованию преступлений, и в комнатах царила такая же атмосфера: тревожная тишина, которая следует за убийством — тело накрыто, но все остальное в беспорядке. Он вспомнил равнодушных фотографов, полицейских, рывшихся в комнате в поисках отпечатков, оцепеневшие лица других, которые не оглядывались на тебя, а сидели, ошеломленно уставившись на помеченный пистолет, как будто он выстрелил сам по себе, и он внезапно понял, что видел все это снова сегодня, что на самом деле город стал не местом взрыва, а местом, где кто-то стрелял. обширной сцене преступления, созданной Колльером. Потрясенный, жду, когда кто-нибудь принесет носилки, сотрет следы от мела и поставит мебель на место. За исключением того, что это преступление не исчезло бы, даже тогда. Посреди пола всегда было бы тело. Как они могли это сделать? Запечатывать трубы, запирать двери, не обращать внимания на крики? Это был единственный вопрос. Но кто мог бы ответить на это? Не репортер с четырьмя частями на . История была за этим, извращенная пародия на ’большую ложь" Геббельса — если вы сделали преступление достаточно большим, никто этого не делал. Все пьесы, которые он мог бы сделать, полные местного колорита, военных историй и торговли лошадьми Трумэна, не были даже заметками для полицейской газеты.
  
  Он встал из-за стола, голова у него кружилась от выпитого и влажного воздуха. В холле старик стоял перед открытой дверью, слушая пианино. Тихая музыка, едва ли громче, чем бой часов. Увидев Джейка, он отошел в сторону, как зритель, уступающий свое место на концерте. Джейк на мгновение замер, пытаясь вспомнить музыку — нежную, слегка меланхоличную, что-то из девятнадцатого века, как the house, изящный мир вдали от скучного ужина. Когда он заглянул в дверь, он увидел Берни, склонившегося над клавишами в круге тусклого света, его жесткие волнистые волосы едва виднелись над нишей пианино. На таком расстоянии его тело было уменьшено, и на секунду Джейк увидел мальчика, которым он, должно быть, был, прилежного практикующего, его мать, подслушивающую в коридоре. Это то, что у тебя будет всю жизнь", - сказала бы она. Милый мальчик, не одаренный, который не сводил глаз с клавиш. Еще не терьер, готовый обидеться. Но, возможно, это была всего лишь комната, первая настоящая берлинская комната, которую Джейк увидел, с высокой печью в углу, пианино у окна, чтобы пропускать свет. В старые времена к кофе подавали бы пирожные.
  
  Берни не поднимал головы после того, как закончил, так что Джейк был за пианино, когда он поднял глаза.
  
  “Что это было?” Спросил Джейк.
  
  “Mendelssohn. Одна из песен без слов”
  
  “Красивый”.
  
  Берни кивнул. “Также незаконно, до нескольких месяцев назад. Так что мне нравится в это играть. Правда, подзабыл.”
  
  “Вашей аудитории понравилось”, - сказал Джейк, кивая в сторону зала, где был старик.
  
  Берни улыбнулся. “Он просто присматривает за пианино. Это их дом. Они живут в подвале”.
  
  Джейк воспринял это. “Так вот почему тарелка”.
  
  “Это все, что у них осталось. Я думаю, они это спрятали. Русские забрали все остальное”. Он махнул рукой на комнату, в которой, как теперь увидел Джейк, не было никаких безделушек, а послеобеденные кофейные пирожные были всего лишь плодом его воображения. Он посмотрел вниз на пианино, покрытое сигаретными ожогами и водяными кольцами от мокрых стаканов с водкой.
  
  “Мы не встречались. Я Джейк Гейсмар.” Он протянул руку.
  
  “Писатель?”
  
  “Если только не будет другого”, - сказал Джейк, довольный вопреки себе.
  
  “Вы написали пьесу о Нордхаузене. Лагерь Дора”, - сказал Берни. “Джейкоб. Как по-еврейски?”
  
  Джейк улыбнулся. “Нет, как в Библии. Мой брат заполучил Эзру ”.
  
  Берни пожал плечами. “Берни Тейтель”, - сказал он, наконец, пожимая Джейку руку.
  
  “Так я слышал”.
  
  Берни озадаченно смотрел на него, пока Джейк не кивнул в сторону столовой. “Ах, это”. Он отвел взгляд. “Ублюдок”.
  
  “Знаешь, ты действительно не хочешь вступать в его загородный клуб”.
  
  Берни кивнул. “Нет. Я просто хочу пописать в его бассейн ”. Он встал и закрыл крышку пианино. “Так что ты делаешь в Берлине?”
  
  “Конференция. Ищу историю, как и все остальные”.
  
  “Не думаю, что я мог бы заинтересовать вас программой? Нам бы не помешало немного прессы. Жизнь была здесь. Они просто хотели узнать, как дела у наших мальчиков ”.
  
  “Как у них дела?”
  
  “О, прекрасно, прекрасно. Никто не братается, поэтому никто не заболевает сифилисом. Никто не грабит. Никто не зарабатывает ни цента на черном рынке. Просто раздавали батончики Херши и держали нос в чистоте. Любая мать гордилась бы. Согласно жизни”. Он собрал свои файлы, чтобы уйти.
  
  Джейк закурил сигарету и внимательно посмотрел на него сквозь дым. Прокурор, а не мальчик, играющий Мендельсона.
  
  “Что будет с Отто Клопфером?”
  
  Берни остановился. “Отто? Суд без суда и следствия. Он недостаточно силен для нюрнбергской команды. От трех до пяти, наверное. Потом он вернется за рулем грузовика. Но не для нас ”.
  
  “Но я думал, ты сказал —”
  
  “Мы не можем доказать факт убийства. В фургоне нет свидетелей. Если бы он не отправил письмо, мы не смогли бы ничего доказать. Мы приверженцы
  
  здесь закон. Мы не хотим начинать расследование “, - сказал он, вернувшись к своему обеденному тону. ”Мы бы предпочли дать нацистам небольшую поблажку“.
  
  “Суд без суда и следствия — это ты?”
  
  Берни покачал головой. “Мы стараемся не привлекать к суду представителей меньшинств иностранного происхождения. На случай, если они не беспристрастны. Я просто собака. Прямо сейчас я нахожусь на fragebogen” Он коснулся файлов. “Анкеты”, - перевел он. “‘Были ли вы членом партии? BDM?’ Вот так. Они должны заполнить одну из них, если хотят получить работу, продовольственную карточку ”.
  
  “Разве они не лгут?”
  
  “Конечно. Но у нас есть записи вечеринок, поэтому мы проверяем. Замечательные люди для ведения записей”.
  
  Джейк уставился на объемистые файлы, похожие на сотню палочек для сообщений среди обломков.
  
  “Не могли бы вы найти кого-нибудь с такими?”
  
  Берни посмотрел на него. “Может быть. Если они в американской зоне”, - ответил он вопросом.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Британские файлы заняли бы некоторое время. Русские— ” Он немного помолчал, затем мягко спросил: “ Родственник?
  
  “Кое-кто, кого я когда-то знал”.
  
  Берни достал ручку и нацарапал что-то на листе бумаги. “Я посмотрю, что у меня есть”, - сказал он, протягивая ему номер офиса. “Приходи завтра. У меня такое чувство, что мой ”трехчасовой" отменят ". Он отошел от пианино, затем повернулся к Джейку. “Знаешь, они должны были бы быть живыми”.
  
  “Да. Спасибо.” Он положил адрес в карман. “Могу я угостить тебя выпивкой?”
  
  Берни покачал головой. “Должен вернуться к работе”. Он переложил папки под мышку, снова опаздывая.
  
  “Ты не можешь получить их все”, - сказал Джейк, слегка улыбаясь.
  
  Лицо Берни стало жестким. “Нет. Только по одному за раз. То, как они это сделали. По одному за раз”.
  
  <> На следующее утро потребовалось больше часа, чтобы найти фрау Дзурис на одной из разрушенных улиц недалеко от британской штаб-квартиры на Фербеллинер-плац. С фасада здания отвалилась штукатурка, оставив участки обнаженного кирпича, а на лестнице пахло плесенью и помойными ведрами - признаками прорванного водопровода. Сосед показал ему второй этаж, который задержался в холле на случай, если возникнут проблемы. Внутри слышны детские крики, сразу смолкающие после стука в дверь. Когда фрау Дзурис с испуганным видом открыла его, там был слабый запах варящегося картофеля. Она узнала его, ее руки затрепетали, чтобы пригладить волосы и привлечь его к себе, но приветствие было нервным, и Джейк увидел по лицам детей, что это из-за формы. Не уверенная, что делать, она настояла на том, чтобы представить всех — невестку, троих детей — и усадила его за стол. В другой комнате два матраса были сдвинуты вместе.
  
  “Я видел ваше объявление на Паризерштрассе”, - начал он по-немецки.
  
  “Для моего сына. Он не знает, что мы здесь. Они взяли его на работу на восток. Несколько недель они говорили, а теперь смотри—”
  
  “Тебя разбомбили?”
  
  “О, это было ужасно. Британцы ночью, друзья днем — ” Быстрый взгляд, чтобы понять, не обидела ли она его. “Почему они хотели все разбомбить? Они думали, что мы Гитлер? В здание попали дважды. Во второй раз—”
  
  Невестка предложила ему воды и села. В другой комнате дети наблюдали за происходящим через дверь.
  
  “Лена была там?”
  
  “Нет, в больнице”.
  
  “В больницу?”
  
  “Не больно. Она работала там. Элизабет. Вы знаете тот, на Литцовштрассе. Я сказал, что это Бог защищает ее за ее добрые дела. Вы знаете, другие, в подвале, не выжили. Герр Блох, его Грета, все. Они убили их всех ”. Еще один взгляд. “Герр Блох не пошел бы в общественный приют. Не он. Но я никогда не доверял подвалу. Я сказал, что это недостаточно глубоко, и вы видите, что это было не так ”. Она начала заламывать руки, и Джейк увидел, что плоть на ее предплечьях свисает складками, как полоски теста. “Так много мертвых. Ужасно, ты не можешь себе представить, всю ночь—”
  
  “Но Лена, с ней все было в порядке?”
  
  Она кивнула. “Она вернулась. Но, конечно, нам пришлось переехать ”.
  
  “Куда она пошла?”
  
  “У нее был друг из больницы. После этого я не знаю. Я слышал, что это тоже был хит. Больница. Они бомбили даже больных”. Она покачала головой.
  
  “Но она не оставила адреса?”
  
  “Со мной? Я уже ушел. Вы знаете, не было времени на обращения. Ты нашел все, что мог. Возможно, у нее были родственники, я не знаю. Она никогда не говорила. Вы не можете себе представить, на что это было похоже. Шум. Но знаете ли вы странную вещь? Телефоны работали до самого конца. Это то, что я помню о Парижерштрассе. Бомбы, все бегут, и звонит телефон. Даже тогда.”
  
  “А ее муж?”
  
  “Где-то далеко. На войне.” Она махнула рукой. “Они оставили женщин ради русских. О, это было ужасно. Слава Богу, я— ” Она взглянула на свою невестку. “Мне повезло”.
  
  “Но она должна быть где-то”, - сказал Джейк.
  
  “Я не знаю. Я рассказал твоему другу ”.
  
  “Какой друг?”
  
  “Вчерашний солдат. Я не знал, что и думать. Теперь я понимаю. Ты не хотел приходить сам, это все объясняет. Я помню, ты всегда был осторожен. На случай, если Эмиль— ” Она наклонилась вперед и положила руку ему на плечо, неожиданно став наперсницей. “Но ты знаешь, все это больше не имеет значения. Столько лет.”
  
  “Я никого сюда не посылал”.
  
  Она убрала руку. “Нет? Ну, тогда я не знаю ”.
  
  “Кем он был?”
  
  Она пожала плечами. “Он не сказал. Они этого не делают, ты знаешь. Просто, сколько здесь живет? У вас есть молочные карточки для детей? Где вы работали во время войны? Это хуже, чем нацисты. Может быть, он считал мертвых. Они так делают, поэтому вы не можете использовать название для продуктовых карточек ”.
  
  “Что он сказал?”
  
  “Знал ли я, где она жила, видел ли я Эмиля, вот и все. Как и ты.” Она посмотрела на него. “Что-то не так? Мы здесь хорошие люди. У меня есть дети, чтобы—”
  
  “Нет, нет. Ничего. Я здесь не из-за полиции. Я просто хочу найти Лену. Мы были друзьями”.
  
  Она слабо улыбнулась. “Да. Я всегда так думал. От нее ни слова”, - сказала она, как будто все еще надеялась поболтать за кофе. “Всегда такой правильный. Ну, какое это имеет значение сейчас? Мне жаль, что я не могу помочь. Возможно, в больнице знали бы ”.
  
  Он достал свой блокнот и записал адрес на Гельферштрассе. “Если ты услышишь от нее что—нибудь ...”
  
  “Конечно. Знаешь, это маловероятно. Многие люди покинули Берлин до конца. Многие люди. Было трудно найти место. Даже вот так. Вы видите, как мы живем сейчас ”.
  
  Джейк оглядел убогую комнату, затем встал. “Я не знал о детях. Я бы захватил немного шоколада. Возможно, вы могли бы использовать это?” Он предложил ей пачку сигарет.
  
  Она широко раскрыла глаза, затем схватила его за руку и пожала ее обеими своими. “Спасибо тебе. Видишь ли, ” сказала она своей невестке, - “Я всегда говорила, что это не МАСС. Вы можете видеть, какие они добрые. Это британцы хотели взрыва. Этот Черчилль”. Она повернулась обратно к Джейку. “Я помню, ты всегда был вежлив. Я бы хотел, чтобы мы вернулись в американскую зону, а не сюда, к британцам ”.
  
  Джейк направился к двери, затем обернулся. “Вчерашний солдат — он был британцем?”
  
  “Нет, американец”.
  
  Секунду он стоял озадаченный. Значит, не официальный.
  
  “Если он вернется, ты дашь мне знать?”
  
  Она кивнула, сжимая сигареты, снова занервничав. “Ты уверен, что все в порядке?”
  
  Джейк покачал головой. “Может быть, просто еще один старый друг. Возможно, он что-то знает ”.
  
  “Нет”, - сказала она, отвечая на что-то другое. “Там был только ты”.
  
  Джейк подумал, что в больнице должны быть записи, но когда он добрался туда, то увидел, что пожар охватил этот участок Литцовштрассе, забрав с собой "Элизабет" и все ее бумаги. Осталось всего несколько стен, черных и открытых небу, один из сгнивших коренных зубов Рона. Рабочая бригада женщин расчищала площадку, передавая ведра с кирпичами по линии, которая змеилась по грудам упавших балок и обугленных каркасов кроватей. Поднявшийся ночью ветерок превратился в устойчивый горячий ветер, несущий пепел, так что женщинам пришлось прикрывать рты платками, как бандитам. Джейк некоторое время стоял, наблюдая, стараясь не замечать тяжелого зловония, которое висело на улице. Сколько пройдет времени, прежде чем человек перестанет чувствовать этот запах?
  
  Ему было интересно, что она здесь сделала. Эмиль не хотел, чтобы она работала, как традиционный муж, поэтому она покинула Колумбийский университет, чтобы проводить свободные дни дома. Вместо этого им пришлось взять Ханнелоре, толстую девушку с плохим английским и, как предположил Джейк, прямой линией с няней Вендт. Но Лена все равно приходила на вечеринки, пока не стало неловко встречаться с иностранцами, и Эмиль попросил ее прекратить, и тогда она видела только Джейка. Подозревал ли он когда-нибудь? Фрау Дзурис, похоже, так не думала, но откуда она могла знать? На Паризерштрассе было всего несколько случаев, когда они не могли пойти к нему домой, потому что там был Хэл . Всегда осторожен, настороже даже к шелесту занавески в окне соседа. Но фрау Дзурис каким-то образом узнала, может быть, просто по выражению их лиц.
  
  Эмиль, как ни странно, был в "Ангальтере", когда они все пришли проводить Джейка, на вызывающе шумной вечеринке, Хэл и остальная банда потягивали шампанское, в то время как Эмиль с беспокойством поглядывал на охрану платформы. Лена подарила ему цветы, респектабельные проводы для старого босса, ни разу не встретившись с ним взглядом, пока одному из участников вечеринки не стало плохо, и в суматохе, когда они тащили его в мужской туалет, у них наконец-то был момент вместе.
  
  “Зачем ты привел его?” Джейк сказал.
  
  “Он был там, когда они позвонили из офиса. Я не мог прийти один. Как бы это выглядело?” Она сделала паузу, глядя вниз. “Он хотел прийти. Ты ему нравишься”.
  
  “Лена”, - сказал он, протягивая к ней руки.
  
  “Нет. Никаких сцен. Я хочу, чтобы он увидел, как я пью шампанское и машу рукой, как другие. Потом мы поедем домой на такси, и это конец ”.
  
  “Я вернусь”, - сказал он, торопясь, услышав громкие всплески английского языка возле мужского туалета.
  
  “Нет, ты этого не сделаешь. Не сейчас, ” просто сказала она, кивая в сторону всей униформы на платформе.
  
  “Я вернусь за тобой”, - сказал он, глядя на нее, пока она снова не подняла глаза, ее лицо смягчилось, больше не выставляясь напоказ.
  
  Она медленно покачала головой, оглядываясь, чтобы убедиться, что остальные все еще далеко, затем поднесла руку к его щеке и задержала ее там на мгновение, не сводя с него глаз, как будто пыталась запомнить его лицо. “Нет. Но иногда думай обо мне ”, - сказала она.
  
  Он стоял там, просто смотрел. “Лена”, - сказал он, прижимаясь лицом к ее руке, но затем она опустила ее, быстро коснувшись, когда посмотрела через его плечо.
  
  “Боже мой, это Рената”, - сказала она, отстраняясь. “Они ее тоже звали? Она сумасшедшая — это небезопасно для нее ”. Он снова услышал шум платформы, ушел второй рядовой. Когда он повернулся, он увидел проницательные глаза Ренаты, которые задержались на руке Лены, то, как они замечали все. Его лучший информатор, неофициальный, потому что евреев нельзя было нанять. Но она просто улыбнулась, делая вид, что не заметила.
  
  “Привет, Джо, что ты знаешь?” - сказала она, на американском сленге это была бесконечная шутка.
  
  “Привет, это Рената!” Парни возвращаются на платформу, окружают их, Берлин снова приближается. Он пытался поймать взгляд Лены, но она избегала его, держась позади с Эмилем, помогая Хэлу разливать шампанское по бокалам. Еще выпивка и шутки, Ренате нагло выпрашивает сигарету у проходящего мимо полицейского с кокетливой благодарностью. Просто чтобы доказать, что она может это сделать, в то время как Хэл смотрел на это в ужасе. Со свистком поезда последовал заключительный раунд объятий, сминая цветы. Эмиль пожал Джейку руку, выглядя довольным тем, что вечеринка подходит к концу.
  
  “Есть какие-нибудь новости по визе?” Сказал Джейк Ренате, обнимая ее.
  
  Она покачала головой. “Скоро”, - сказала она, не имея этого в виду. Яркие глаза, голова, полная темных кудрей. Служащий поезда закрывал двери.
  
  “Джейкоб”. Голос Лены, затем ее лицо рядом с его, формальный поцелуй с обеих сторон, легкий, оставляющий только запах ее кожи.
  
  Он посмотрел на нее, но сказать было нечего, даже ее имени не было, а руки у него за спиной заталкивали его в поезд. Он стоял на лестнице, когда поезд тронулся, махал рукой, слушая пьяные возгласы "auf wiedersehens", и когда она сделала шаг вперед, он на секунду дико подумал, что она сделает это, побежит за поездом и пойдет с ним, но это был всего лишь шаг, толчок со стороны толпы, так что последнее, что он увидел в Берлине, была она, неподвижно стоящая на платформе с рукой Эмиля на плече.
  
  <> Женщины-кладовщицы перестали таскать ведра, карабкаясь по кирпичам к середине здания. Один из них крикнул вниз, на улицу, где другая группа взяла носилки с тележки и последовала за ними. Джейк наблюдал, как они вытаскивают тело из-под обломков, отворачивая лица от запаха, и перекладывают его на носилки так равнодушно, как если бы это была еще одна груда кирпичей. Команда с носилками поплелась назад, спотыкаясь под тяжестью, затем перевалила ее в тележку. Женщина, ее волосы опалены. Куда они забрали тела? Какое-нибудь большое поле гончаров в Бранденбургских болотах? Скорее всего, печь для завершения обжига. Ренате умерла бы вот так, ее острые глаза окончательно притупились. Если только она каким-то образом не выжила, не стала одним из живых скелетов, которые он видел в лагере, с такими же тусклыми глазами, наполовину живые. Преступление настолько велико, что никто его не совершал. Но в лагерях вели записи, длинные переклички. Только здесь, под кирпичами, бесчисленное множество тел могло исчезнуть без следа.
  
  Он подбежал к тележке и посмотрел вниз. Коренастое, безликое тело; не Лена, никто другой. Он отвернулся. Это было так же бессмысленно, как фрау Дзурис. Живые не исчезли. Эмиль был в KWI - они бы что—нибудь знали. Армейские записи, если бы он был на войне. Списки военнопленных. Все, что для этого потребовалось, - это время. Она была бы где-нибудь, а не на тележке. Может быть, его даже ждут в одной из анкет Берни.
  
  Берни, однако, отсутствовал, его вызвали на неожиданную встречу, согласно сообщению, прикрепленному к двери его офиса, поэтому Джейк вместо этого отправился в лагерь прессы. Все были там, пили пиво и выглядели скучающими, машинописные столы были завалены безвкусными релизами Рона. Прибыл Сталин. Черчилль обратился к Трумэну. Первое пленарное заседание должно было начаться в пять. Прием был организован русскими.
  
  “Не очень, да, парень?” Сказал Брайан Стэнли, держа в руке полный стакан виски.
  
  “Что ты здесь делаешь? Переходишь на другую сторону?”
  
  “Выпивка получше”, - сказал он, потягивая. “Я надеялся получить немного информации, но, как вы можете видеть—” Он позволил одному из релизов упасть на планку.
  
  “Я видел тебя с Черчиллем. Он что-нибудь сказал?”
  
  “Конечно, нет. Но, по крайней мере, он сказал это мне. Специально для "Экспресса". Очень мило”.
  
  “Но не такой приятный для других”.
  
  Брайан улыбнулся. “Они безумны, как шершни. Итак, я подумал, что стоит немного покопаться здесь. Держись подальше от греха”. Он сделал еще глоток. “Знаешь, здесь нет истории. Даже не могу попасть в Эдем. Мы должны просто собраться с мыслями, а вместо этого беспокоиться о завтрашнем дне. Хотите посмотреть, что раздает наша компания?” Он полез в карман и достал другой релиз.
  
  “Три тысячи льняных простыней, пятьсот пепельниц — что это?”
  
  “Подготовка к конференции. Судя по размаху, последний удар войны. Попробуй извлечь из этого историю ”.
  
  “Три тысячи рулонов туалетной бумаги”, - сказал Джейк.
  
  “Все из Лондона. Итак, где они это прятали, вы удивляетесь, что годами не видели приличной туалетной бумаги ”. Он забрал лист, качая головой. “Вот одна, сто пятьдесят бутылок полироли для пуговиц. Сломанный, но все еще блестящий.”
  
  “Вы не собираетесь это печатать?”
  
  Он пожал плечами. “А как насчет тебя? Что-нибудь?”
  
  “Не сегодня. Я отправился в город. Они все еще откапывают тела”.
  
  Брайан скорчил гримасу. “У меня не хватает духу, правда, не хватает”.
  
  “Ты становишься мягче. В Африке тебя это никогда не беспокоило”.
  
  <> “Ну, это была война. Я не знаю, что это такое.” Он сделал глоток из своего стакана, задумавшись. “Приятно вернуться в Каир, не так ли? Посидите на террасе и понаблюдайте за лодками. То, что нужно после этого ”. Дрейфующие фелюги, белые треугольники, ожидающие легкого дуновения ветра, за миллион миль отсюда.
  
  “Ты был бы в Лондоне через неделю”.
  
  “Знаешь, я так не думаю”, - серьезно сказал Брайан. “Теперь для меня это лодки ”.
  
  “Это говорит виски. Когда человек устает от Лондона...” — процитировал Джейк.
  
  Брайан посмотрел на стакан. “Тогда мы были на пути наверх. Я не хочу видеть, как мы терпим крах. Шаг за шагом. На этом тоже все закончилось. Теперь только русские. Вот твоя история. И добро пожаловать на это. У меня больше нет желудка. Ужасные люди”.
  
  “А вот и мы”.
  
  Брайан вздохнул. “Счастливые американцы. Тебе не нужно считать туалетную бумагу, не так ли? Просто льется рекой. Интересно, что ты будешь делать”.
  
  “Иди домой”.
  
  “Нет, ты останешься. Ты захочешь все исправить. Это твоя особая доля глупости. Ты захочешь все исправить”.
  
  “Кто-то должен”.
  
  “А они? Что ж, тогда я помазываю тебя, почему бы и нет?” Он положил руку на голову Джейка. “Удачи и благослови Бог. Я за лодки”.
  
  “Вы что, ребята, никогда не работаете?” Голос, раздающийся сзади.
  
  “Лиз, дорогая моя”, - сказал Брайан, сразу же приободрившись. “Дама с объективом. Приходите выпить. Я слышал, мисс Бурк-Уайт уже в пути.”
  
  “И твой тоже”.
  
  Брайан рассмеялся. “Ооо”. Он встал со своего табурета. “Сюда, дорогая, присаживайся. Я лучше оттолкнусь. Иди начищай мои пуговицы. Возможно, это последний раз, когда мы сидим за высоким столом, поэтому нам нравится выглядеть наилучшим образом ”.
  
  “О чем он говорит?” - спросила она, глядя, как он уходит.
  
  “Он просто ведет себя как Брайан. Вот. ” Джейк достал спичку, чтобы зажечь ее сигарету.
  
  “Чем ты занимался?” сказала она, затягиваясь. “Поддерживаешь планку?”
  
  “Нет, я поехал в город”.
  
  “Боже, почему?”
  
  “Посмотри на доски объявлений”. Обугленные тела.
  
  “О”. Она взглянула на него. “Есть успехи?”
  
  Он покачал головой и протянул ей релиз. “Русские устраивают банкет сегодня вечером”.
  
  “Я знаю. Они еще и позируют”. Она посмотрела на свои часы. “Примерно через час”.
  
  “In Potsdam? Возьми меня с собой”.
  
  “Не могу. Они бы оторвали мне голову. Никакой прессы, помнишь?”
  
  “Я понесу твою камеру”.
  
  “Ты бы никогда не справился. Специальный пропуск, ” сказала она, показывая свой.
  
  “Да, я бы так и сделал. Просто исполни свой детский блюз. Русские все равно не умеют читать. Давай, Лиз.”
  
  “Ее не будет в Потсдаме, Джейк”, - сказала она, глядя на него.
  
  “Я не могу сидеть здесь без дела. От этого становится только хуже. В любом случае, мне все еще нужно кое-что записать ”.
  
  “Мы фотографируем, вот и все”.
  
  “Но я был бы там. Посмотрите это, по крайней мере. Все лучше, чем это ”, - сказал он, взяв релиз. “Давай. Я угощу тебя этим напитком позже”.
  
  “У меня были предложения получше”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  Она засмеялась и встала со стула. “Встретимся на улице в пять. Если возникнут какие-то проблемы, я тебя не знаю. Понял? Я не знаю, как ты оказался в джипе. Поделом тебе, если они тебя утащили ”.
  
  “Ты приятель”.
  
  “Да”. Она протянула ему камеру. “Кстати, они коричневые, а не голубые. На случай, если вы еще не заметили.”
  
  За рулем был другой фотограф, так что Джейк втиснулся на заднее сиденье с оборудованием, наблюдая за развевающимися на ветру волосами Лиз рядом с воздушным флагом. Они поехали на юг, в сторону Бабельсберга, старого маршрута к киностудиям, и встретили первого русского часового на Ланге-Брюкке. Он посмотрел на пропуск водителя, притворяясь, что понимает по-английски, и махнул им автоматом, чтобы они проезжали.
  
  Весь город был оцеплен, ряды русских солдат были расставлены через равные промежутки времени вплоть до площади Вильгельмплац, которая, казалось, пострадала больше всего от бомбежки. Они свернули за площадь, а затем по указанному маршруту вдоль Нового сада, больших вилл, обращенных к парковой стене, выглядящих пустыми, но нетронутыми, счастливых выживших. После Берлина это был рай, где-то вдали от войны. Джейк почти ожидал увидеть обычных пожилых дам в шляпах, выгуливающих своих собак на официальных дорожках. Вместо этого там было больше русских с пулеметами, растянувшихся вдоль берега озера, как будто они ожидали нападения морского десанта.
  
  Цецилиенхоф находился в конце парка, большое здание биржевого маклера в тюдоровском стиле с кирпичными трубами и окнами в свинцовых переплетах, неожиданный кусочек Суррея на краю Юнгфернзее. У ворот парка была выставлена охрана, более угрожающе корректная, но не более тщательная, чем первая на мосту, затем длинная гравийная дорога к дворцовому дворику, где члены парламента и британские солдаты смешались со своими русскими хозяевами. Они припарковались возле ряда официальных черных машин. Через отверстие во внутренний двор они могли видеть сотни красных гераней, посаженных в форме огромной советской звезды, демонстративное проявление прав собственности, но прежде чем Лиз смогла это сфотографировать, офицер связи направил их вокруг здания к лужайке, выходящей к озеру. Здесь, на террасе рядом с небольшим садом с растениями, были установлены три плетеных кресла для фотосессии. Небольшая армия фотографов и операторов кинохроники уже была на месте, курила, устанавливала штативы и бросала тревожные взгляды в сторону патрулирующих охранников.
  
  “Пока ты здесь, ты вполне можешь быть полезен”, - сказала Лиз, вручая Джейку две камеры, пока сама заряжала третью. Один из охранников зашел осмотреть ящики.
  
  “Так где же они?”
  
  “Наверное, в последнюю минуту причесываюсь”, - сказала Лиз.
  
  Он представил себе Сталина перед зеркалом, приглаживающего свои волосы по бокам для истории.
  
  Тогда ничего не оставалось делать, кроме как ждать. Он изучал здание в деталях — эркерные окна двойной высоты с видом на озеро, предположительно конференц-зал, дымоходы из узорчатого кирпича, которых слишком много, чтобы сосчитать. Но ни в одном из них не было истории, только архитектура. Газон был подстрижен, живые изгороди подстрижены, все было так аккуратно, словно декорации доставили по дороге из soundstages в Бабельсберге. В нескольких милях от развалин женщины складывали тела в тележку. С озера дул ветерок, волны сверкали на солнце, как крошечные отражатели. Вид был прекрасным. Он задавался вопросом, ходил ли кронпринц Вильгельм по лужайке с полотенцем в руке, чтобы окунуться по утрам, но прошлое казалось таким же невероятным, как расческа Сталина. Теперь никаких парусников, только русские часовые, стоящие в стороне от воды, положив руки на оружие.
  
  Черчилль был первым. Он вышел на террасу в форме цвета хаки, с сигарой в руке и разговаривал с группой помощников. Затем Трумэн, развязный в сером двубортном костюме, обменивающийся шутками с Бирнсом и адмиралом Лихи. Наконец, Сталин в ослепительно белой тунике, его невысокая фигура казалась карликовой в окружении охраны. Было несколько неформальных кадров, когда они пожимали друг другу руки, затем началась суета с занятием мест, помощники толпились вокруг, чтобы их рассадить. Черчилль протянул солдату его сигару. Трумэн одернул куртку, чтобы она не задралась, когда он садился. Были ли заранее определены места? Трумэн был в середине, его очки в проволочной оправе отражали свет каждый раз, когда он поворачивал голову от одного к другому. Все улыбаются, непринужденно, как будто они позируют для группового снимка на встрече выпускников. Трумэн скрестил ноги, демонстрируя пару шелковых носков в рубчик. Щелкнули камеры.
  
  Джейк обернулся, когда услышал крик. Острый, на русском. И что теперь? Солдат на берегу озера что-то кричал, указывая на что-то в воде. Удивительно, но он вошел вброд, намочив ботинки, снова зовя на помощь. На террасе несколько помощников посмотрели на воду, затем снова повернулись к фотографам, нахмурившись из-за того, что их прервали. Джейк зачарованно наблюдал, как русские солдаты начали вытаскивать тело на берег. Еще один утопленник, похожий на одно из тел в Ландверканале. Но этот в форме, неопределимый на таком расстоянии. И все же, интереснее, чем дымоходы. Он начал спускаться по лужайке.
  
  Никто не остановил его. Другие охранники покинули свои посты и бежали к телу, сбитые с толку, глядя в сторону дворца в поисках инструкций. Первый солдат, мокрый теперь до колен, вытаскивал тело из грязи. Он опустил безжизненную руку, затем схватился за ремень для лучшего рычага и дернул, в последний раз швырнув на траву. Внезапно ремень поддался, и Джейк увидел, что это что-то вроде мешочка, который сейчас разорван и вываливается наружу, ветер с озера подхватывает обрывки бумаги и разносит их по траве. Джейк остановился. Не бумага, деньги, купюры, кружащиеся вверх , а затем парящие в воздухе, как сотни маленьких воздушных змеев. Небо, сюрреалистический момент, наполненный деньгами.
  
  Русские на секунду замерли в изумлении, затем бросились к купюрам, хватая их в воздухе. Очередной порыв ветра подбросил их выше, так что охранникам теперь пришлось подпрыгивать, уже не солдатам, а изумленным детям, хватающим конфеты. Все на террасе встали, чтобы посмотреть. Несколько российских офицеров побежали вниз, чтобы восстановить порядок, смахивая банкноты, разбросанные по лужайке. Они кричали охранникам, но никто не слушал, вместо этого они кричали друг на друга, гоняясь за разлетающимися бумажками, топча землю, чтобы удержать купюры, и запихивая их в свои карманы. Столько денег, разлетающихся, как конфетти. Джейк поднял одну из них. Знаки оккупации. Их сотни, может быть, тысячи. Так много денег.
  
  Теперь фотографы начали ломать ряды и тоже направились к озеру, пока русские офицеры не повернулись к ним, удерживая их направленными пистолетами. Но Джейк уже был там. Он подошел к телу. Американская униформа, разорванный пояс для денег, валяющийся в грязи, некоторые банкноты дрейфуют обратно в воду. Но что он здесь делал? Плыву по русской зоне к самой тщательно охраняемой лужайке в Берлине. Джейк опустился на колени перед телом. Лицо болезненно-белое и опухшее от воды, цепочка с биркой на шее свисает сбоку. Он потянулся за бирками, затем остановился, отбросил. Нет необходимости. Не просто солдат. Шок от трупа, который ты знал. Мальчик на рейсе из Франкфурта, с побелевшими костяшками пальцев, вцепившийся в скамейку в страхе, его пальцы, теперь вытянутые, сморщенные.
  
  Именно тогда, ошеломленный, Джейк заметил отверстие от пули, темную спутанную ткань там, где была кровь. Позади него мужчины все еще кричали по-русски, но внезапно он вернулся в одну из тех чикагских комнат, где все было разрушено. Глаза были открыты. Только один сапог для верховой езды, другой снесло водой. Как долго он был мертв? Он почувствовал, как крепко сжалась челюсть. Но не было коронера, к которому можно было бы обратиться, никто не снимал отпечатки пальцев. Он почувствовал тупое дуло пистолета в спине.
  
  “Снелл”, - скомандовал русский, очевидно, его единственное слово по-немецки.
  
  Джейк поднял глаза. Другой солдат, наставив пистолет, отмахивался от него. Когда он встал, другой схватил камеру, сказав что-то по-русски. Первый солдат снова ткнул пистолетом, пока Джейк не поднял руки и не обернулся. На террасе Большую тройку загоняли в дом, только Сталин все еще стоял как вкопанный, оценивающий, с тревожным взглядом, похожим на тот, что был у ступенек канцелярии. Резкий треск винтовочного огня потряс воздух. Несколько птиц выскочили из камышей. Мужчины на террасе замерли, затем быстро поспешили в здание.
  
  Джейк посмотрел на звук выстрела. Русский офицер стреляет в воздух, чтобы остановить беспорядки. В последовавшей тишине охранники стояли неподвижно, наблюдая, как остатки денег уносятся в Нойер Сад, теперь робкие, боящиеся того, что последует, их идеально организованный день превратился в убожество, в конфуз. Офицеры приказали им выстроиться в шеренгу и забрали записи. Русский Джейка снова указал на дом. Лейтенант Талли, который боялся летать. Четверо русских поднимали его, набрасывая пояс с деньгами ему на грудь, как будто это была улика. Но о чем? Так много денег.
  
  “Могу я забрать свою камеру обратно?” - Сказал Джейк, но русский накричал на него и толкнул пистолетом вперед, обратно к фотографам. Теперь лужайка кишела помощниками, которые направляли всех обратно к машинам, как экскурсоводы. Приношу извинения за срыв, как будто Талли был пьяницей, который испортил вечеринку. Российские охранники угрюмо наблюдали за происходящим, их единственная удача улетучилась.
  
  “Прости”, - сказал Джейк Лиз. “Они забрали камеру”.
  
  “Тебе повезло, что тебя не подстрелили. Что ты делал там, внизу?”
  
  “Это был парень из самолета”.
  
  “Какой парень?”
  
  “Талли. Парень в сапогах”.
  
  “Но как?”
  
  “Поехали, поехали”. Бесцеремонный МИСТЕР “Веселье закончилось”.
  
  Их загнали вслед за остальными на автостоянку. Прежде чем они добрались до гравия, Джейк обернулся, глядя назад, на озеро.
  
  “Какого черта он делал в Потсдаме?” - сказал он себе.
  
  “Может быть, он с делегацией”.
  
  Джейк покачал головой.
  
  “Имеет ли это значение? Может быть, он упал в озеро”.
  
  Он повернулся к ней. “В него стреляли”.
  
  Лиз посмотрела на него, затем нервно вернулась к машинам. “Давай, Джейк. Давай выбираться отсюда”.
  
  “Но почему Потсдам?” В парке несколько купюр все еще валялись на траве, как листья, ожидающие, когда их сгребут. “Со всеми этими деньгами”.
  
  “Ты что-нибудь раздобыл?”
  
  Он развернул спасенную записку, которую держал в руке.
  
  “Сто марок”, - сказала Лиз. “Тебе повезло. Целых десять долларов”.
  
  Но там было нечто большее. Еще тысячи. И человек с пулей в груди.
  
  “Да ладно, остальные ушли”, - сказала Лиз.
  
  Возвращаемся в лагерь прессы пить пиво. Джейк улыбнулся про себя, его мысли лихорадочно метались, он больше не ходил ошеломленный по руинам. Преступление. Путь внутрь. Его берлинская история.
  
  
  
  
  Я Я
  
  Оккупация
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ТРЕТЬЯ
  
  К тому времени, как Джейк вернулся, слухи в прессе уже разошлись.
  
  “Как раз тот человек, которого я ищу”, - сказал Томми Оттингер, нависая над пишущей машинкой, на которой Джейк делал какие-то пометки. “Первое, что произошло за всю неделю, и вот ты здесь, прямо на месте. Как, кстати?”
  
  Джейк улыбнулся. “Просто делаю несколько снимков”.
  
  “И что?”
  
  “И ничего. Мертвого солдата выбросило на берег в озере”.
  
  “Давай, я должен идти дальше сегодня вечером. Вы можете приятно провести время с Collier's. Кем он был?”
  
  “Откуда мне знать?”
  
  “Ну, ты мог бы проверить его бирки”, - сказал Томми, выжидая.
  
  “Жаль, что я не подумал об этом”.
  
  Томми уставился на него.
  
  “Действительно”, - сказал Джейк.
  
  “Какой-то репортер”.
  
  “Что говорит Рон?”
  
  “Неизвестный. Без тегов.”
  
  Джейк секунду смотрел на него, размышляя. “Так почему ты спросил меня?”
  
  “Потому что я не доверяю Рону. Я доверяю тебе”.
  
  “Послушай, Томми, вот что я знаю. Крепкий орешек вымывается. Мертв примерно сутки, я бы сказал. У него было при себе немного денег, что привело русских в восторг. Большая тройка уехала в спешке. Я дам вам свои заметки. Используй все, что захочешь. Лицо Сталина — это приятный штрих”. Он остановился, встретившись взглядом с Томми. “У него были бирки. Я просто не смотрел. Так зачем бы Рону—?”
  
  Томми улыбнулся и сел на стул. “Потому что это то, что делает Рон. Прикрывает задницу. Его собственный. Армия. Мы не хотим ставить армию в неловкое положение. Особенно перед русскими”.
  
  “Почему они должны быть смущены?”
  
  “Они еще не знают, что у них есть. Кроме солдата в Потсдаме”.
  
  “И это смущает?”
  
  “Может быть”, - сказал Томми, закуривая сигарету. “Потсдам - крупнейший центр черного рынка в Берлине”.
  
  “Я думал, Рейхстаг”.
  
  “Рейхстаг, станция "Зоопарк". Но Потсдам - самый большой ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это в русской зоне”, - просто ответил Томми, удивленный вопросом. “Никаких депутатов. Русским все равно. Они - черный рынок. Они купят все, что угодно. Остальные — полицейские время от времени устраивают зачистку, арестовывают нескольких немцев, просто чтобы соблюсти приличия. Не то чтобы это имело значение. Русские даже не беспокоятся. Каждый день по субботам на Главной улице Потсдама.”
  
  Джейк улыбнулся. “Значит, он не присутствовал на конференции”.
  
  “Ни за что”.
  
  “И Рон не хочет, чтобы его мать прочитала о своем мальчике в газетах”.
  
  “Не так”. Томми посмотрел за спину Джейка. “А ты, Рон?”
  
  “Я хочу поговорить с тобой”, - сказал Рон Джейку, явно раздраженный. “Где ты взял пропуск?”
  
  “Я этого не делал. Никто не спрашивал”, - сказал Джейк.
  
  “Вы знаете, у нас здесь есть список ожидания для получения журналистских удостоверений. Я мог бы освободить место в любое время, когда захочу ”.
  
  “Расслабься. Я ничего не видел. Видишь?” Он помахал бумагой в пишущей машинке. “Звезда герани. Много дымоходов. Местный колорит, вот и все. Если только у тебя нет для меня удостоверения личности?”
  
  Рон вздохнул. “Не подталкивай меня к этому, ладно? Русские узнают, что там была пресса, они заявят официальный протест, и я увезу твою задницу отсюда на первом грузовике ”.
  
  Джейк развел руками. “Я больше никогда не поеду в Потсдам. Понятно? А теперь выпей пива и скажи нам, где тело”.
  
  “У русских это есть. Мы пытаемся добиться его выхода ”.
  
  “Почему задержка?”
  
  “Задержки нет. Они гребаные русские.” Он сделал паузу. “Наверное, все дело в деньгах. Они пытаются выяснить, сколько они могут оставить ”. Он взглянул на Джейка. “Сколько у него было?”
  
  “Без понятия. Очень. Тысячи. Удвойте все, что они вам дадут ”.
  
  “Я выступаю сегодня вечером”, - сказал Томми. “Вы собираетесь сделать официальное заявление?”
  
  “У меня нет ничего официального”, - сказал Рон. “Насколько я знаю, кто-то напился и упал в озеро. Если ты думаешь, что это история, будь моим гостем ”. Джейк посмотрел на него. Без тегов. Пули нет. Но Рон торопился дальше. “Тем не менее, у нас будет релиз на первой сессии, через пару часов. Если кого-то это волнует.”
  
  “Союзники обменялись теплыми приветствиями”, - сказал Томми. “Генералиссимус Сталин сделал заявление, в котором выразил пожелание прочного мира. Была утверждена повестка дня конференции.”
  
  Рон ухмыльнулся. “И подумать только, тебя там даже не было. Неудивительно, что ты лучший ”.
  
  “И случилось так, что солдат упал в озеро”.
  
  “Это то, что они мне говорят”. Он повернулся к Джейку. “Оставайся в городе. Я серьезно”.
  
  Джейк смотрел, как он уходит. “Когда русские перекрыли Потсдам?” - спросил он Томми.
  
  “В выходные. Перед конференцией.” Он посмотрел на Джейка. “Что?”
  
  “Он пробыл в воде всего день”.
  
  “Откуда ты знаешь?” Томми сказал: "Настороже".
  
  Джейк махнул рукой. “Я не знаю, конечно. Но он не был настолько раздутым ”.
  
  “И что?”
  
  “Так как же он попал в Потсдам? Если бы это было закрыто?” “Что за черт. Ты сделал”, - сказал Томми, наблюдая за ним. “Конечно, у тебя честное лицо”.
  
  Из открытых окон доносилась фортепианная музыка, на этот раз не Мендельсона, а бродвейские песни для вечеринок. Внутри дом был заполнен униформой, дымом и звоном бокалов. На Гельферштрассе было интересно. Джейк минуту постоял в холле, наблюдая. Был обычный гул разговоров с примесью русского от группы, стоявшей возле мясного ассорти, и обычная музыка, но это была коктейльная вечеринка без женщин, странно подавленных, ищущих, с кем бы пофлиртовать. Мужчины стояли группами, обсуждая дела, а иногда и вообще ничего не говоря, поднимая бокалы с подносов, проходящих мимо пожилой пары, и быстро опрокидывая их обратно, как будто они уже знали, что ничего лучшего не подвернется. Ведущим, похоже, был полковник Мюллер, чьи серебристые волосы развевались в толпе, когда он представлял людей, время от времени дружески похлопывая по плечу русского, такого же неуклюжего и неправдоподобного в этой роли, каким был бы сам судья Харди. Джейк направился к лестнице.
  
  “Гейсмар, заходи”, - сказал Мюллер, протягивая ему стакан. “Извините, что нам пришлось реквизировать столовую, но там полно еды. Добро пожаловать на то, что осталось ”. На самом деле, обеденный стол, придвинутый к стене, все еще был завален ветчиной, салями и копченой рыбой - настоящий банкет.
  
  “По какому случаю?”
  
  “У нас в гостях русские”, - сказал Мюллер, заставляя их звучать как супружескую пару. “Они любят вечеринки. Они приглашают нас в Карлсхорст, затем мы приглашаем их сюда. Туда-сюда. Это смазывает колеса”.
  
  “С водкой”.
  
  Мюллер улыбнулся. “Они тоже не возражают против бурбона”.
  
  “Позвольте мне заглянуть в другой раз. Я ни слова не говорю по-русски”.
  
  “Некоторые из них говорят по-немецки. В любом случае, через некоторое время это не будет иметь значения. Поначалу всегда немного неловко, ” сказал он, глядя в сторону вечеринки, “ но после того, как они немного выпьют, они просто говорят что-то по-русски, ты киваешь, они смеются, и мы все хорошие ребята ”.
  
  “Союзники и братья”.
  
  “На самом деле, да. Для них это важно, эти вещи. Им не нравится
  
  быть оставленным в стороне. Так что мы этого не делаем.“ Он выпил. ”Это не то, на что похоже. Это работа“.
  
  Джейк поднял свой стакан. “И кто-то должен это сделать”.
  
  <> Мюллер кивнул. “Это верно, кто-то делает. Никто не говорил мне, что я закончу тем, что буду угощать русских напитками, но это то, что мы делаем сейчас, так что я делаю это, и мне не помешало бы новое лицо, чтобы оживить обстановку ". Он улыбнулся. <> “Кроме того, ты у меня в долгу. Лейтенант Эрлих говорит, что я должен отчитать тебя, но я собираюсь оставить это без внимания “.
  
  “Ты должен?”
  
  “Ты имеешь в виду, кто я? Я думаю, мы не встречались. С конгрессменом, произносящим речи. Я полковник Мюллер. Фред, ” сказал он, протягивая руку. “Я работаю на генерала Клея”.
  
  “Что делаешь?”
  
  “Я присматриваю за некоторыми функциональными отделами. Держу их в узде, когда приходится. Лейтенант Эрлих - один из них”.
  
  Джейк улыбнулся. “Кто-то должен это сделать”.
  
  Мюллер снова кивнул. “Я бы взял русских в любой день. Они обидчивы, но домой не пишут. От вашей компании больше проблем ”.
  
  “Так почему ты собираешься позволить этому пройти?”
  
  “Ты уезжаешь в Потсдам? Обычно я бы не стал. Но я не вижу, чтобы это причинило кому-либо какой-либо вред.” Он сделал паузу. “Я служил с генералом Паттоном. Он сказал присматривать за тобой, ты был другом армии ”.
  
  “В армии все друзья”.
  
  “Вы бы не узнали об этом из газет на родине. Они приходят сюда, ничего не знают, просто показывают пальцами, чтобы их заметили ”.
  
  “Может быть, я ничем не отличаюсь”.
  
  “Может быть, и нет. Но если человек проводит время в армии, он, скорее всего, увидит все это целиком, а не попытается сделать из мухи слона ”.
  
  Джейк посмотрел поверх края своего бокала. “Я нашел тело мужчины, и до сих пор никто даже не спросил меня об этом. Это и есть та кротовая нора, которую ты имел в виду?”
  
  Мюллер уставился на него в ответ. “Хорошо, я спрашиваю тебя. Есть ли что-нибудь, что мы должны знать?”
  
  “Я знаю, что в него стреляли. Я знаю, что у него было при себе много наличных. Может, я и друг армии, но ты пытаешься умолчать о том, что я знаю, а это все равно что размахивать мясом перед собакой. Мне становится любопытно”.
  
  Мюллер вздохнул. “Никто не пытается ничего скрыть”. Он отвел взгляд от вечеринки, затем снова посмотрел на Джейка. “Никто тоже не собирается ничего начинать. В Берлине работает почти двести репортеров. Они все ищут, о чем бы написать. Итак, они идут посмотреть бункер, купить сигарет на станции "Зоопарк". Следующее, что вы знаете, все на черном рынке. Ну, может быть, все такие, немного. То, что здесь обычное, дома необычно”.
  
  “Быть застреленным - это нормально?”
  
  “Больше, чем ты думаешь”, - устало сказал он. “Война на этом не закончилась. Посмотрите на них”, - сказал он, указывая на русских. “Тосты. Их мужчины по-прежнему повсюду, в половине случаев пьяные. На прошлой неделе целый джип с ними начал размахивать оружием на Германплатц — нашей зоне — и, прежде чем вы успели сказать "бу", один из наших полицейских начал стрелять, и мы вернулись в "О'Кей Корраль". Трое погибших, один наш. Итак, мы выражаем протест русским, и они протестуют в ответ, и все еще есть три погибших человека. Обычный.”
  
  Он повернулся лицом к Джейку, его глаза были нежными. “Послушайте, мы здесь не ангелы. Вы знаете, что делает оккупационная армия? Он занимает. Они несут караульную службу. Они стоят перед зданиями. У них нет ничего, кроме времени. Итак, они ссорятся, преследуют девушек и зарабатывают немного денег, продавая свои рационы, чего им делать не положено, но они считают, что имеют на это право, они выиграли войну, и, возможно, они правы. И иногда они попадают в неприятности. Иногда в них даже стреляют. Это случается”. Он сделал паузу. “Но это не обязательно должен быть международный инцидент. И это не должно заставлять армию выглядеть плохо. Это то, что здесь происходит ”.
  
  “Но они подадут рапорт. Это все еще не так заурядно, не так ли?”
  
  “И ты хочешь это увидеть”.
  
  “Мне любопытно, вот и все. Я никогда раньше не находил тела ”.
  
  Мюллер оценивающе посмотрел на него. “Это может занять некоторое время. Мы пока не знаем, кто он такой ”.
  
  “Я знаю, кто он”.
  
  Мюллер поднял глаза. “Я думал, там не было никаких тегов”.
  
  “Я знал его лицо. Мы были вместе в самолете. Лейтенант Талли.”
  
  Мюллер ничего не сказал, просто уставился, затем медленно кивнул головой. “Приходи завтра в мой офис. Я посмотрю, что я могу сделать. Эльсшольцштрассе.”
  
  “Который где?”
  
  “Schöneberg. За парком Клейста. Водители будут знать ”.
  
  “Старый Верховный суд?”
  
  “Это верно”, - удивленно сказал Мюллер. “Это было лучшее, что мы смогли найти. Не слишком много повреждений. Может быть, у Бога слабость к судьям. Даже нацистские судьи”.
  
  Бери ухмыльнулся. “Кстати, тебе кто—нибудь когда-нибудь говорил ...”
  
  “Я знаю, судья Харди. Полагаю, могло быть и хуже. Я не знаю, я не смотрел фильмы.” Он взглянул на Джейка. “Тогда завтра. Это две услуги, которые ты мне должен. А теперь приходите и познакомьтесь с некоторыми русскими. Похоже, дела идут на лад ”. Он указал в сторону гостиной, где пианино сменило Коула Портера на раскатистую русскую песню. “Знаешь, в Берлине это настоящая история. Они управляются уже два месяца — это их город. И посмотри на это. Напомни мне показать тебе завтра другой репортаж. Детская смертность. Шесть из десяти младенцев умрут здесь в этом месяце. Может быть, больше. Die. Конечно, это политика. Скандал продает газеты”.
  
  “Я не ищу никакого скандала”, - тихо сказал Джейк.
  
  “Нет? Впрочем, вы могли бы найти что-нибудь ”, - сказал Мюллер, его голос снова был усталым. “Не думаю, что ваш лейтенант замышлял что-то хорошее. Но если вы спросите меня, это не настоящий скандал. Шестеро часто выходят из игры. Не только один солдат. В Берлине кипит жизнь. Попробуйте эту историю. У меня есть все факты, которые вам нужны для этого ”. Он остановился, взяв себя в руки, и допил свой напиток. “Что ж. Давайте продвигать союзническое сотрудничество”.
  
  “Кажется, у них все в порядке”, - сказал Джейк, стараясь быть непринужденным. “Это превращается в русскую вечеринку”.
  
  “Так всегда бывает”, - сказал Мюллер. “Мы просто приносим еду”.
  
  Но язык разделил партию на ее собственные оккупационные зоны. Русские, с которыми познакомился Джейк, официально кивнули, попробовали сказать несколько слов по-немецки и вернулись к своему обычному питью. Пианино вернулось в американскую зону с “The Lady Is a Tramp”, но русский музыкант маячил позади, готовый вернуть клавиатуру для своей стороны. Даже смех, становившийся все громче, доносился из отдельных уголков, разделенных непереводимыми шутками. Только Лиз, скользнувшая в комнату и быстро подмигнувшая Джейку, казалось, сплотила вечеринку, внезапно собрав вокруг себя оба комплекта нетерпеливой униформы, как Скарлетт на барбекю. Джейк оглядел комнату, надеясь найти Берни и его охапку анкет, но вместо этого попался на глаза дородному русскому, увешанному медалями, который знал английский и, что удивительно, также знал Джейка.
  
  “Вы путешествовали с генералом Паттоном”, - сказал он, его глаза блеснули. “Я читал ваши депеши”.
  
  “Ты сделал? Как?”
  
  “Знаете, читать ”Наших союзников" не запрещено". Он кивнул. “Сикорский”, - сказал он, представившись, его голос был с акцентом, но веселый и уверенный в себе, офицерский дар ранга. “В данном случае, признаюсь, нам было интересно узнать, где вы были. Очень энергичный солдат, генерал Паттон. Мы думали, что он может даже добраться до России ”. Его лицо, мясистое, но еще не обвисшее, с подбородками, озарилось добродушием. “Я прочитал ваше описание лагеря Дора. До того, как генерал отступил в вашу собственную зону ”.
  
  “Я не думаю, что он тогда много думал о зонах. Просто немцы”.
  
  “Конечно, как вы говорите”, - изящно ответил Сикорский. “Тогда вы видели Нордхаузена. Я тоже это видел. Замечательное место”.
  
  “Да, замечательный”, - сказал Джейк, слово было абсурдно неадекватным. Подземный ракетный завод, два огромных туннеля в гору, пересеченные шахтами, выдолбленные ходячими трупами в полосатых пижамах.
  
  “Гениально. Поместить это туда, в безопасное от бомб место. Мы задавались вопросом, как это было возможно ”.
  
  “С рабским трудом”, - категорично сказал Джейк.
  
  “Да”, - сказал русский, торжественно кивая. “Но все равно замечательно. Мы назвали это ”Пещера Аладдина". Целые производственные линии, некоторые из V-2 все еще ждут сборки, механические мастерские и туннели, полные деталей, с которых капает влага из породы. Тела, разбросанные по темным углам, потому что никто не потрудился убрать их в безумные последние дни. “Конечно, - продолжал русский, - когда мы туда добрались, в пещере не было никаких сокровищ. Как ты думаешь, что могло произойти?”
  
  “Я не знаю. Немцы, должно быть, куда-то все это перевезли”.
  
  “Хм. Но где? Ты сам ничего не видел?”
  
  Просто бесконечная вереница американских грузовиков, везущих свои трофеи на запад — ящики с документами, тонны оборудования, части ракет на платформах. Видели, но не сообщили — просьба генерала. Когда он стал другом армии.
  
  “Нет. Я видел мостки, на которых вешали заключенных. Для меня этого было достаточно. И лагеря.”
  
  “Да, я помню. Рука, которую ты не смог стряхнуть”.
  
  Джейк удивленно посмотрел на него. “Вы действительно читали пьесу”.
  
  “Ну, вы знаете, нас заинтересовал Нордхаузен. Такой нюхательный. Так много, вот так исчезнуть. Что это за выражение? Трюк с исчезновением”.
  
  “Во время войны происходят странные вещи”.
  
  “И в мире тоже, я думаю. У нас в Zeiss работает, например, — четыре человека.” Он помахал пальцами. “Вот так, растворившись в воздухе. Еще один трюк с исчезновением”.
  
  “Рассказываешь истории вне школы, Василий?” Сказал Мюллер, присоединяясь к ним.
  
  “Мистер Гейсмар не слышал о нашей проблеме на заводе Zeiss. Я подумал, что, возможно, ему будет интересно ”.
  
  “Теперь, Василий, мы оставим это для заседания совета. Вы знаете, мы не можем контролировать то, что делают люди. Иногда они голосуют ногами”.
  
  “Иногда им предоставляют транспорт”, - быстро ответил русский. “Под небом”. Ночь и туман, старые ночные аресты.
  
  “Это была техника Гиммлера”, - сказал Мюллер. “Не американской армии”.
  
  “И все же, кто-то слышит эти истории. И люди исчезают”.
  
  “Мы тоже их слышим, ” осторожно сказал Мюллер, “ в американской зоне. Берлин полон слухов.”
  
  “Но если они правдивы?”
  
  “Это не так”, - сказал Мюллер.
  
  “А”, - сказал русский. “Итак, это тайна. Как Нордхаузен”, - сказал он Джейку, затем поднял свой пустой бокал в шутливом тосте и вежливо направился за добавкой.
  
  “Что это было?” Джейк сказал.
  
  “Русские обвиняют нас в том, что мы похитили некоторых ученых из их зоны”.
  
  “Чего мы бы не стали делать”.
  
  “Чего мы бы не стали делать”, - сказал Мюллер. “Хотя они бы так и сделали, поэтому они всегда подозревают худшее. Они все еще похищают людей. В основном политический. Не так плохо, как в начале, но они все еще это делают. Мы протестуем. Поэтому они протестуют”.
  
  “Нравится приглашать друг друга выпить”.
  
  Мюллер улыбнулся. “В некотором смысле”.
  
  “А что такое Zeiss?”
  
  “Оптические работы. Бомбовые прицелы, точные линзы. Там немцы были намного впереди нас ”.
  
  “Но ненадолго”.
  
  Мюллер пожал плечами. “Ты никогда не останавливаешься, не так ли? Я не могу помочь вам с этим. Несколько инженеров ушли. Это вся история, которую я знаю, если это история. Лично я бы никого не стал винить за попытку выбраться из российской зоны ”.
  
  “Итак, наш друг просто пускает дым”.
  
  “Ну, это то, что у них получается лучше всего. Не позволяй ему одурачить тебя. То, что он говорит по-английски, не означает, что он мой друг ”.
  
  “Кто он на самом деле?”
  
  “Василий? Генерал Сикорский. Он в совете. Делает всего понемногу, как и все товарищи, но наши ребята из контрразведки знают его, так что я всегда думал, что он приложил руку к этому делу. Может быть, даже одно или два похищения. Я бы не стал сбрасывать это со счетов”.
  
  “Так что мне следует прикрывать спину”.
  
  “Ты?” Мюллер улыбнулся, его это позабавило. “Не волнуйся. Даже русские не захотели бы иметь репортера ”.
  
  Джейк прошел мимо гостиной, где группа начала петь, и дальше по коридору к французским дверям в задней части, открытым, чтобы выпускать дым. Было еще светло, поздний свет северного лета, и он посмотрел на грязный сад, где, должно быть, стояли трава и парусиновые стулья, теперь растоптанные и вырванные с корнем, как и все остальное в Берлине. В Нордхаузене тоже была грязь, настолько сильная, что грузовики скользили в ней, забрызгивая рабочую группу, когда они с ревом увозили сокровища Аладдина. Никакой войны и небытия, просто Т подразделения, жующие жвачку, загружают свои конвои стальными призами для поездки на запад. Где сейчас? Где-то за Рейном, может быть, даже уже в Америке, готовятся к следующей войне. Если бы он спросил сейчас, ему бы сказали, что этого никогда не было. Трюк с исчезновением. И он позволил этой истории уйти без угрызений совести, рад был услужить, потому что всегда была другая, пока внезапно они не исчезли, все большие военные истории, не оставив ничего, кроме обломков.
  
  “Привет, Джексон”, - сказала Лиз, нерешительно стоя в дверях, как будто боялась прервать. “Что случилось?”
  
  “Ничего. Просто спорю сам с собой”.
  
  “Кто победил?” - спросила она, подходя.
  
  Джейк улыбнулся. “Мои лучшие инстинкты”.
  
  “Должно быть, это было близко”. Она закурила сигарету, предлагая ему одну. “Уловил какие-нибудь недоумения по поводу сегодняшнего дня?”
  
  “Не очень. Кажется, никто не считает это чем-то особенным. Они удивляются, почему меня это волнует ”.
  
  “Почему ты?”
  
  Джейк пожал плечами. “Это старое суеверие. Если тебе в руки попадает история, то упускать ее - плохая примета”.
  
  “Старое суеверие”.
  
  “Извините за камеру”.
  
  “Нет, я получил это обратно. Симпатичный русский принес его в лагерь прессы. Казалось, он думал, что я могла бы пойти с ним на свидание, я была так благодарна ”.
  
  “Я слышал, раньше они не спрашивали”. Он посмотрел на нее. “Жаль, что я не использовал это. На случай, если мне понадобится доказать, что в него стреляли ”.
  
  “Они отрицают это?”
  
  “Нет, но они и не кричат об этом. Я не знаю, почему нет. Солдат, застреленный в русской зоне — можно подумать, они должны были прыгать вверх-вниз. Половину времени они проводят здесь, перекрикиваясь друг с другом ”. Он ткнул большим пальцем в сторону вечеринки. “Так почему не в этот раз?”
  
  Лиз покачала головой. “Никто не хочет поднимать шумиху, пока идет конференция”.
  
  “Нет, я знаю армию. Что—то не так. Никого просто так не подстрелят. Что он здесь делал? Ты встретила его. Он что-нибудь сказал тебе в самолете?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Он был слишком занят, пытаясь удержать свой желудок на одном месте”.
  
  “Я тоже думал об этом. Зачем летать, если ты это так ненавидишь? что было достаточно важным, чтобы посадить его на самолет?”
  
  “О, Джейк, многие люди летают. Возможно, его заказали. Ты знаешь, он в армии”.
  
  “Был. Тогда почему никто с ним не встретился, если ему приказали? Помнишь это, в аэропорту?”
  
  “Честно говоря, нет”.
  
  “Где он был? Всем остальным повезло”. Он перевел дыхание. В этом что-то есть “.
  
  Лиз вздохнула. “Ладно, будь по-твоему, Шерлок. Тебе понадобятся какие-нибудь фотографии? Немного крепковат для Collier's”.
  
  Джейк улыбнулся. “Может быть. У меня тоже есть кое-что на уме”. Лиз подняла брови. “Разыщите старых сотрудников офиса, посмотрите, что с ними случилось. Берлинские истории. Они бы использовали эти фотографии, если вам интересно ”.
  
  “Ты в деле. Старые друзья”, - сказала она. “Не только один?”
  
  “Нет”, - сказал он, игнорируя это. “Все, кого я могу найти. Я хочу знать, что произошло здесь, а не только в бункере. И еще кое—что - я не знаю, может быть, ты прав, может быть, там ничего нет ”. Он сделал паузу, размышляя. “Кроме денег. В деньгах всегда есть история ”.
  
  Лиз бросила сигарету и затушила ее. “Ну, ты продолжаешь спорить сам с собой. Дай мне знать, как это выйдет. Похоже, я ухожу”, - сказала она, заглядывая в дверь.
  
  “Опять?”
  
  “Что я могу поделать, если я популярен?” Прежде чем она успела отойти, высокий солдат, смутно знакомый, подошел к двери. “Я подойду к тебе через секунду”, - сказала она ему, явно не желая, чтобы он выходил. Он поднял свою бутылку пива и повернулся обратно к дому.
  
  “Счастливчик?”
  
  “Пока нет. Но он говорит, что знает хороший джаз-клуб ”.
  
  “Держу пари”. Джейк заглянул в дверь. “Ах”, - сказал он, вспоминая. “Водитель конгрессмена. Лиз.”
  
  “Не будь снобом”, - сказала она, слегка взволнованная. “В любом случае, он не водитель. Он офицер”.
  
  “И джентльмен”.
  
  “Кто-нибудь из вас? По крайней мере, этот не говорит с набитым ртом ”.
  
  Джейк рассмеялся. “Это звучит как настоящая вещь”.
  
  “Нет”, - сказала она, глядя прямо на него. “Вот когда кто-то возвращается за тобой. Четыре года спустя. Но он подойдет ”.
  
  Он хотел последовать за ней внутрь, но взрыв смеха, подобный порыву теплого воздуха, застал его у двери и развернул. Он хотел быть в своем Берлине, потягивать пиво в тусклом свете сада, а не в этом странном очаге доброй воли союзников, звеня бокалами, как фехтовальными шпагами. Но того Берлина уже много лет не было, его убрали вместе с садовыми фонарями в подвалы.
  
  <> Он пересек сад и открыл заднюю калитку. Тропинка, недостаточно широкая, чтобы быть переулком, вела на соседнюю улицу. Во всех домах было тихо — ни разговоров за ужином, доносящихся из окон, ни радио, — как будто они затаились, ожидая, что шум вечеринки на Гельферштрассе перерастет в драку, в очередной налет, который может пройти. В тишине вы могли слышать свои шаги.
  
  Он свернул на одну из узких дорог, которые вели к территории института, где улицы были названы в честь ученых, а не генералов и Гогенцоллернов. Фаррадайвег. Эмиль работал здесь, за много миль от Паризерштрассе, в своем собственном мире. Район все еще напоминал университетский зеленый анклав, но теперь окна были выбиты, химический корпус наполовину обуглился, крыши не было. В дальнем конце улицы он мог видеть огни в современном кирпичном здании, но сам институт был погружен в темноту. Тем не менее, главное здание устояло. Тилалли. Большое безумие здания, круглые башенки с шипами на каждом углу, похожие на шлемы кайзера. Pickel-haubes. Он поднялся по ступенькам, чтобы присмотреться повнимательнее. Может быть, это все еще работало, где-нибудь, о чем он мог бы спросить завтра.
  
  “Nein, nein!” Джейк начал. В тишине голос столь же неожиданный, как выстрел. Он повернулся. Старик, выгуливающий тощую собаку, одетый в куртку и твидовую охотничью шляпу, как будто он ожидал, что летний вечер станет прохладным. Собака издала звук, почти рычание, затем прислонилась к ноге мужчины, слишком вялая, чтобы сделать усилие. Мужчина погрозил Джейку пальцем, поправляя его, затем указал на кирпичное здание через, перекресток. “Командатура”, - громко сказал он, снова указывая. “Командование”, - медленно произносится каждый слог, инструкции заблудившемуся иностранцу.
  
  “Нет, я искал институт”, - сказал Джейк по-немецки.
  
  “Закрыто”, - автоматически ответил мужчина, но теперь была его очередь вздрогнуть, удивленный тем, что услышал немецкий.
  
  “Да. Ты знаешь, когда он открывается утром?”
  
  “Она не открывается. Он закрыт. Kaput.” Он опустил голову, рефлекторно. “Прости меня. Я думал — американец. Я думал, вы ищете Комендатуру. Пойдем, Шатци”.
  
  “Берлинская комендатура?” Сказал Джейк, спускаясь, прежде чем он смог отойти. “И это все?” Он посмотрел в сторону кирпичного здания, теперь разглядывая флаги, окна с горящими огнями. Тонкие квадратные колонны для входа. “А что было раньше?” Собака начала обнюхивать его ногу, поэтому Джейк наклонился и погладил ее, жест, который, казалось, удивил старика больше, чем то, что он говорил по-немецки.
  
  “Страховая компания”, - ответил мужчина. “Страхование от пожара. Это была шутка, вы знаете. Единственное здание, которое не сгорело ”. Он выглядел
  
  <> вниз на собаку, все еще обнюхивающую руку Джейка. “Не волнуйся, она тебя не побеспокоит. В наши дни не так много энергии. Дело в еде, понимаете. Я должен поделиться с ней своим рационом, а этого недостаточно ”. Джейк встал, заметив теперь собственное худощавое телосложение мужчины, бессердечную иллюстрацию старой пилы, в которой владельцы напоминали своих питомцев. Но "объедки" на Гельферштрассе были в нескольких кварталах отсюда. Вместо этого он достал пачку.
  
  “Сигарета?”
  
  Старик взял его и поклонился. “Спасибо тебе. Ты не возражаешь, если я оставлю это на потом?” сказал он, аккуратно засовывая его в карман.
  
  “Вот. Оставь это. Закури это, ” сказал Джейк, внезапно почувствовав желание составить компанию.
  
  Мужчина посмотрел на нее, пораженный своей неожиданной удачей, затем кивнул и наклонился к зажигалке. “Сейчас вы увидите кое-что интересное — в Берлине действительно выкуривают сигарету. Это еще одна шутка. Один продает другому, и третий, но кто их курит?” Он вдохнул, затем положил руку на плечо Джейка. “Прости меня. Небольшое головокружение. Спасибо. Как получилось, что ты говоришь по-немецки?” он сказал, вступая в разговор, что его язык развязался от табака.
  
  “Я жил в Берлине до войны”.
  
  “Ах. Знаешь, это не самый лучший твой немецкий. Тебе следует учиться”. Голос из классной комнаты.
  
  Джейк рассмеялся. “Да”, - сказал он, затем кивнул в сторону кармана мужчины. “Сколько ты за это получишь?”
  
  “Может быть, пять марок. Это для нее”. Он посмотрел вниз на собаку. “Я не жалуюсь. Вещи такие, какие они есть. Но это трудно - видеть ее такой. Как, мол, можно накормить собаку, когда люди голодны? Но что мне делать? Позволить ей умереть, невинной? Кто еще в Берлине такой невинный? Вот что я им говорю — когда вы будете невиновны, я и вас накормлю. Это заставляет их замолчать. Они хуже всех, золотые фазаны”.
  
  Джейк посмотрел на него, теперь потерянный, задаваясь вопросом, нашел ли он не человека на улице, а чудака. “Золотые фазаны?”
  
  “Большие члены партии. Сейчас, конечно, они ничего не знают. Вы навлекли это на нас, говорю я им, и вы хотите есть? Я бы лучше покормил собаку. Собака.”
  
  “Значит, они все еще здесь”.
  
  Старик криво улыбнулся. “Нет, в Берлине нет нацистов. Ни одного. Только социал-демократы. Так много, все эти годы. Как партия могла выжить, когда против них выступало столько людей? Что ж, это вопрос ”. Он сделал еще одну затяжку и уставился на светящийся кончик. “Все социал-демократы сейчас. Ублюдки. Они вышвырнули меня”. Он посмотрел в сторону здания института. “Годы работы. Я никогда не помирюсь с этим сейчас, никогда. Всему капут”.
  
  “Ты еврей?”
  
  Он фыркнул. “Если бы я был евреем, я был бы мертв. Им пришлось сразу же уехать. Остальные из нас, они ждали, надеясь, что мы присоединимся, тогда это был порядок— член партии или вне ее. Итак, я вышел. Я действительно был социал-демократом”. Он улыбнулся. “Конечно, вы можете мне не верить. Но вы можете проверить записи. 1938.”
  
  “Ты был в институте?” - Сказал Джейк, теперь заинтересованный.
  
  “С 1919 года”, - сказал он с гордостью. “Видите ли, у них были места после гриппа, так что мне повезло. Тогда это что-то значило - просто быть здесь. Ну, в те времена. Я помню, когда мы получили результаты измерений с "затмения". За теорию Эйнштейна ”, - сказал он, учитель объяснял, заметив пустое выражение лица Джейка. “Если бы у света была масса, то гравитация искривляла бы лучи. Звездный свет. Затмение сделало возможным измерение. Эйнштейн сказал, что это будет 1,75 секунды дуги, угол. И знаете ли вы, что это было? 1.63. Так близко. Ты можешь себе представить? За одну минуту все изменилось. Все. Ньютон был неправ. Весь мир изменился, прямо здесь, в Берлине. Прямо здесь”. Он протянул руку в сторону здания, его голос последовал за этим в какой-то личной задумчивости. “И что потом? Шампанское, конечно, но разговор. Всю ночь говорили. Мы думали, что можем сделать что угодно — такова была немецкая наука. Пока не появились гангстеры. А потом все коту под хвост—”
  
  “У меня был друг в институте”, - сказал Джейк, вмешиваясь, прежде чем старик смог продолжить. “Я пытаюсь найти его. Вот почему — возможно, вы знали его. Эмиль Брандт?”
  
  “Математик? Да, конечно. Эмиль. Вы были его другом?”
  
  “Да”, - сказал Джейк. Его друг. “Я надеялся, что кто-нибудь знает, где он. Ты не—?”
  
  “Нет, нет, прошло много лет”.
  
  “Но ты знаешь, что с ним случилось?”
  
  “Этого я не мог сказать. Видите ли, я бросил институт”.
  
  “И он остался”, - медленно произнес Джейк, сопоставляя даты. “Но он не был нацистом”.
  
  “Друг мой, любой, кто был здесь после 1938 года...” Он остановился, увидев лицо Джейка, и отвел взгляд. “Но, возможно, он был особым случаем”. Он бросил сигарету. “Еще раз спасибо. Теперь я должен сказать "добрый вечер". Комендантский час.”
  
  “Я знал его”, - сказал Джейк. “Он был не таким”.
  
  “Например, что? Геринг? Многие люди присоединились, не только свиньи. Люди делают то, что они должны делать ”.
  
  “Ты этого не сделал”.
  
  Он пожал плечами. “И какое это имело значение? Эмиль был молод. Прекрасный ум, я это помню. Цифры, которые он мог видеть в своей голове, а не только на бумаге. Кто может сказать, что правильно? Бросить свою работу ради политики? Возможно, он больше любил науку. И в конце— ” Он сделал паузу, снова посмотрев на здание, затем снова на Джейка. “Ты беспокоишь себя из-за этого. Я вижу это. Позвольте мне сказать вам кое-что, по цене сигареты. Затмение? В 1919 году? В то время Freikorps сражались на улицах. Я сам видел тела спартаковцев в Ландверканале. Кто сейчас помнит? Старая политика. Примечания. Но в том здании мы изменили мир. Так что же важно? Партийный билет? Я не осуждаю твоего друга. Не все мы преступники”.
  
  “Просто золотые фазаны”.
  
  Мягкая улыбка, признающая правоту. “Да. Их я не прощаю. Я еще не святой”.
  
  “Что это вообще значит? Золотые фазаны?”
  
  “Кто знает? Яркие перья - униформа. Жены ушли в меховых шубах, прежде чем пришли русские. Может быть, дело было в том, что они вылетели из кустов, как только услышали первые выстрелы. Ха”, - сказал он в шутку для себя. “Может быть, именно поэтому в Берлине нет нацистов”. Он остановился и снова посмотрел на Джейка. “Знаете, это была формальность. Просто формальность”. Он приподнял шляпу. “Спокойной ночи”.
  
  <> Джейк минуту постоял перед мрачным институтом, выбитый из колеи. Эмиль, должно быть, присоединился. Не было бы никаких исключений. Но почему это его удивило? Миллионы имели. Формальность. За исключением того, что Джейк не знал. Все это время что-то недосказанное. Приятный мужчина с нежными глазами, тихий на вечеринках, неуверенный в себе, который видел цифры в своей голове — тот, о ком Джейк вообще никогда не думал. Не нацист, один из хороших немцев. Стоит, обнимая Лену. Знала ли она? Как он мог не сказать ей? И как она могла остаться с ним, зная? Но она была.
  
  Темнело, и он направился по Тилалле. Перед зданием комендатуры остановился джип, высадивший двух солдат, которые поспешили вверх по лестнице с портфелями. Новая политика, которая скоро станет такой же старой, как Freikorps. Что было важно? Люди делают то, что они должны делать. Она осталась. Джейк ушел. Это просто. За исключением того, что Эмиль больше не был простым, что изменило ситуацию. Знала ли она в те дни, когда они опускали шторы, чтобы Берлин оставался снаружи?
  
  Джейк внезапно почувствовал себя дезориентированным, его мысленная карта была перерисована, как городские улицы, и больше не там, где они должны были быть. Когда он свернул направо с Тилалле, он в замешательстве увидел, что буквально заблудился. Боковая улица не соединилась обратно с Гельферштрассе, как он предполагал. И твой немецкий тоже больше не самый лучший, - подумал он про себя, улыбаясь. Но он никогда не знал эту часть города; улицы здесь всегда вели в эту сторону. Это был другой Берлин, тот, который он знал, где теперь вам нужен был компас, чтобы найти свой путь, какая-нибудь стрелка, притягиваемая гравитацией, достаточно сильная, чтобы искривлять звездный свет.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  
  <> ПОЧТИ ВСЕ остальные здания на Эльсшольцштрассе были снесены, так что штаб-квартира Контрольного совета теперь была еще больше. Массивная громада из прусского камня, ее мрачный фасад, должно быть, казались подходящей остановкой в старые судебные времена, когда судьи внутри, все члены партии, приговаривали своих жертв к тюрьмам похуже. Главный вход, однако, со стороны подъездной дорожки к Кляйст-парку, выглядел светлее: высокие двери с окнами, по бокам от которых висели резные парящие ангелы, которые смотрели вниз на то, что раньше было официальной лужайкой, окаймленной изгороди ведут к двум симметричным колоннадам на другом конце, неожиданному кусочку Парижа. Все вокруг было шумно от активности — машины скрипели по гравию, рабочие ремонтировали крышу, стучали черепицей — как в загородном доме, готовящемся к большой вечеринке выходного дня. Над входом были вывешены четыре новых ярких флага союзников; гвардейский 82-й воздушно-десантный в белых гетрах и блестящих шлемах стоял у входа. Даже пыльная территория приводилась в порядок отрядом немецких военнопленных, буквы были нанесены трафаретом на их спины, в то время как горстка скучающих солдат несла вахту, праздно стоя вокруг и греясь на солнышке. Джейк последовал за группой рослых русских женщин в униформе через украшенный люстрами холл и поднялся по большой мраморной лестнице, входу в оперный театр. На удивление, его встретил сам Мюллер.
  
  “Я подумал, что вам, возможно, захочется осмотреться”, - сказал Мюллер, ведя их по коридору. “Мы все еще пытаемся навести порядок. ”Плейс" получил изрядный ущерб."
  
  “Возможно, недостаточно, учитывая, что это было”.
  
  “Что ж, мы должны использовать то, что можем. Самое большое место, которое мы смогли найти. Говорят, более четырехсот комнат, хотя я не знаю, кто считает. Может быть, они бросили в шкаф или два. Конечно, только часть из этого пригодна для использования. Здесь будет заседать совет”. Он открыл дверь в большое помещение, уже переоборудованное в зал заседаний с длинными столами, расположенными квадратом. В каждом углу, рядом с соответствующими флагами, стояли столы со стенографическими пишущими машинками для секретарей, делающих записи. Стопка пепельниц и блокнотов стояла на одном из столов, ожидая раздачи.
  
  “Здесь еще никто не был”, - сказал Мюллер. “Ты первый, если это для тебя что-нибудь значит”.
  
  Джейк оглядел пустую комнату, чувствуя, что он вернулся в Цецилиенхоф, считая дымоходы. “Нет секции для прессы?”
  
  “Нет раздела для прессы. Мы не хотим поощрять выступления — трудно удержаться, когда вокруг пресса. Дайте им аудиторию, они ничего не могут с собой поделать. Мы хотим рабочих сессий”.
  
  “Милый и уединенный”.
  
  “Нет”. Он кивнул в сторону столов звукозаписи. “Будут минуты. Совет будет собираться раз в квартал ”, - продолжил он. “Координационный комитет раз в месяц, подкомитеты — ну, постоянно. Нужно многое сделать ”.
  
  Джейк потрогал стопку блокнотов. “Все организовано”.
  
  <> “На бумаге”, - сказал Мюллер, прислоняясь к столу спиной к окну, так что его серебристые волосы образовали ореол света. “На самом деле, никто не знает, как это будет работать. Пока мы этого не сделаем. Мы придумываем это по ходу дела. Никто не планировал этого, управляя страной”. Он заметил поднятые брови Джейка. “Не так. Они обучили несколько человек где-то в Вирджинии, чтобы помочь немцам с переходом ”, - сказал он, растягивая слово. “Переходный период. Я не знаю, чего они ожидали. Последняя война, я полагаю. Заключите мирный договор, передайте страну хорошим парням и отправляйтесь домой. Но не в этот раз. Не было никого, кому можно было бы передать это . Двенадцать лет. Даже почтальоны были нацистами. И страна — вы это видели, она просто взорвана к чертям. Никто не ожидал, что они будут сражаться до конца. Зачем им это? Вы же не ожидаете, что целая страна совершит самоубийство “.
  
  “Им немного помогло командование бомбардировочной авиации”.
  
  Мюллер кивнул. “Я не говорю, что они не просили об этом. Но теперь это плоско, и у нас это есть. Нет еды, ничего не работает — берлинская штаб-квартира занята ремонтом водопровода ”. Он перевел дыхание и посмотрел прямо на Джейка. “Нам нужно прокормить двадцать миллионов человек только в нашей зоне. Те, кто не голодает, крадут велосипеды, просто чтобы передвигаться. У нас грядет зима без угля. Эпидемии, если нам не повезет, чего, вероятно, не случится. ДПС — ” Он махнул рукой, как будто от потрясения у него закончились слова. “Мы не подписывались ни на что из этого, - сказал он, его голос был таким же усталым, как и глаза, - но у нас все равно это есть. Итак, предстоит многое сделать.” Он окинул взглядом комнату. “Насмотрелся?”
  
  Джейк кивнул. “Спасибо за просмотр. И речь”, - непринужденно добавил он. “Ты, случайно, не пытаешься мне что-то сказать”.
  
  Мюллер терпеливо улыбнулся, снова судья Харди. “Может быть, совсем чуть-чуть. Я всю свою жизнь служил в регулярной армии — мы привыкли защищать наши фланги. Люди, которые пишут о MG, может быть, они должны иметь некоторое представление о том, с чем мы столкнулись. Немного перспективы. Мы не все — ну, давай, я дам тебе то, за чем ты пришел ”.
  
  “В любом случае, как ты здесь оказался?” - Сказал Джейк, следуя за ним в длинный коридор.
  
  “Как и все остальные — мы им сейчас не нужны на поле боя, так что мы должны где-то отсидеть свой срок. Я не был добровольцем, если ты это имеешь в виду. Тактические подразделения не особо используют MG, думают, что мы просто офисные мальчики. Я ничем не отличался. Никто не получит повышение за починку канализационных линий. Но и в этой области сейчас никого не повышают — война закончилась, как мне сказали, — и мне еще долго идти, прежде чем меня отправят на пенсию. Так что. У нас тут много старых пердунов. Гражданские лица, это что-то другое. В большинстве случаев это какой-нибудь юрист, который пересидел войну в Омахе, а теперь хочет чин, чтобы он мог называть себя капитаном — они не подписываются на более низкие звания. Они тоже это понимают, звание. Ради чего остальным из нас пришлось работать годами. Это немного раздражает, если ты позволишь этому ”.
  
  “Но ты этого не делаешь”.
  
  “Я сделал. Но это как и все остальное — работа берет верх. Ты служишь своей стране”, - сказал он ровно, без намека на иронию. “Я не просил об этом,
  
  но знаешь что? Я думаю, что мы делаем здесь адскую работу, учитывая все обстоятельства. Или для тебя это звучит как другая речь?“
  
  “Нет”. Джейк улыбнулся. “Звучит так, будто они должны повысить тебя”. “Они этого не сделают”, - спокойно сказал Мюллер, затем остановился и повернулся к нему лицом. “Вы знаете, это, вероятно, мой последний пост. Я бы не хотел видеть — никакого беспорядка. Если вы собираетесь начать поливать грязью окружающих, я был бы признателен за небольшое раннее предупреждение ”.
  
  “Я не—”
  
  “Я знаю, тебе просто любопытно. Мы тоже. Был убит человек. И правда в том, что у нас нет способа выяснить, что произошло. У нас здесь не Скотленд-Ярд, просто несколько полицейских, арестовывающих пьяниц. Так что, возможно, мы никогда не узнаем. Но если есть что-то, что может стать для нас проблемой, нам действительно нужно это знать ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что есть?”
  
  “Я не. Но ведь это то, на что ты рассчитываешь, не так ли?” Он снова начал ходить. “Послушай, все, о чем я прошу, это пойти мне навстречу в этом. Я не обязан разглашать какую-либо информацию. Если бы тебя не было там, в Потсдаме — но ты был, и ты знал его. Итак, теперь у меня возникла ситуация. Я не могу притворяться, что этого не было. Но мне также не нужно посвящать это во множество спекуляций. Я выпускаю его для вас, а не для кого-либо другого. Если ты что-нибудь раскопаешь, ладно, у тебя есть своя история ”.
  
  “Но если я не —”
  
  “Тогда ты не угадываешь вслух. Никакого таинственного тела. Нет ничего нераскрытого. Возможно, вы прочтете об этом в газетах. Но все, что мы получили бы, это множество вопросов, на которые мы не можем ответить. Это просто отнимает время. Мы не можем себе этого позволить. Слишком много нужно сделать. Все, о чем я прошу, это немного осмотрительности ”.
  
  “И заранее скажу вам, что я собираюсь сказать”.
  
  “Я не говорил, что ты не можешь этого сказать. Просто скажи мне, выйдет ли это ”.
  
  “Так ты можешь это отрицать?”
  
  “Нет”, - невозмутимо сказал Мюллер. “Чтобы я мог уклониться”. Он остановился у двери с прозрачным стеклом. “Вот мы и пришли. Копии уже должны быть у Джини ”.
  
  Джини была симпатичной преподавательницей, чьи красные ногти казались слишком длинными для серьезного набора текста. Она складывала копировальные листы в две бежевые папки и одарила Мюллера улыбкой, которая, как догадался Джейк, забавляла его больше, чем просто секретарская. Мюллер, однако, был исключительно деловым.
  
  “Получил эти отчеты?”
  
  Она протянула ему одну из папок, затем записку. “Генерал ждет вас в десять”.
  
  “Тогда пошли”, - сказал он Джейку, ведя его в простой офис с американским флагом в углу. Мюллер принадлежал к школе чистых столов — единственными предметами на пустой поверхности были набор ручек и фотография молодого солдата в рамке.
  
  “Твой мальчик?” Спросил Джейк.
  
  Мюллер кивнул. “Его сбили на Гуадалканале”.
  
  “Мне жаль.
  
  “Нет, не убит. Ранен. По крайней мере, сейчас он вышел из этого состояния ”. Затем, избегая дальнейшей интимности, он открыл папку, достал две фотокарточки и подтолкнул их через стол к Джейку. “Послужной список. Отчет о пострадавших.”
  
  “Ты называешь это несчастным случаем?”
  
  “Это то, что мы называем отчетом”, - сказал Мюллер, слегка раздраженный. “Это всего лишь форма. В любом случае, теперь вы знаете то, что знаем мы ”.
  
  Джейк бегло просмотрел первый лист, лишний список дат и заданий. Патрик Талли. Натик, Масса. Немного старше мальчика на фотографии на столе. Отчет о несчастных случаях Джейк мог бы написать сам. “Не слишком много, не так ли?” - сказал он.
  
  “Нет”.
  
  “Чего здесь нет? Какие-нибудь проблемы до этого не попали в альбом?”
  
  “Насколько я знаю, нет. Послужной список чист, никаких отметок. Выдающийся военнослужащий Вооруженных Сил Соединенных Штатов. В любом случае, это то, что мы собираемся написать его матери ”.
  
  “Да”, - сказал Джейк. Личность, а не число, ребенок с семьей, которому не так повезло, как молодому Мюллеру. “А как насчет денег?”
  
  “Она тоже это поймет, с его эффектами. Денежный перевод APO. Это был его, насколько нам известно. Будем надеяться, она думает, что он сэкономил свою зарплату ”.
  
  “Сколько там было? Здесь не сказано.”
  
  Мюллер посмотрел на него, затем кивнул. “Пятьдесят шесть тысяч марок. Они обращаются со счетом десять к одному. Итак, примерно пять тысяч долларов. Во всяком случае, это то, что нам дали русские. Говорят, что кое-что из этого унесло ветром”.
  
  “Итак, цифра в два раза больше. Это большая отдача ”.
  
  “Возможно, он был хорош в картах”, - сказал Мюллер.
  
  “Что приносит такие деньги? На черном рынке.”
  
  “В основном, смотрит. Если это сработает, русские на это купятся. Микки Маус может пойти за пятьсот баксов ”.
  
  “Это все еще много часов”.
  
  “Это зависит от того, как долго он этим занимался. Если бы он делал это. Посмотри, на записи? Черного рынка не существует. Иногда складов с припасами немного не хватает. Вещи исчезают. Один из фактов военного времени. Немцы голодны. Они купят еду любым доступным им способом. Это о еде. Естественно, мы делаем все возможное, чтобы остановить это ”.
  
  “И неофициально?”
  
  “Неофициально, все это делают. Как остановить ребенка в кондитерской? Хочешь быстро подсчитать? GFS разрешила пачку сигарет в неделю в PX. Никель за пачку, пятьдесят центов за коробку. На улице это стоит сто долларов - это пять тысяч долларов в год. Добавьте немного шоколада, четыре бутылки ликера в месяц, еще пять тысяч долларов. Посылка с едой из дома? Может быть, немного тунца, банку супа? Еще. Многое другое. Это складывается. Парень может заработать годовую зарплату только на своих пайках. Ты попробуй остановить это. Официально братания тоже нет . Итак, как мы объясним все эти VD?”
  
  Джейк опустил взгляд на лист. “Он был в Германии только с мая”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сказал? Некоторые из наших мальчиков более предприимчивы, чем другие. Вам не обязательно быть крупным предпринимателем, чтобы зарабатывать деньги в Германии. В прошлом месяце нашим военнослужащим было выплачено около миллиона долларов. Они отправили домой три миллиона”. Он сделал паузу. “Неофициально”.
  
  Джейк уставился, пораженный этой цифрой. “Я не думал, что у немцев так много денег”.
  
  “Немцы. Они продают столовое серебро за пачку маргарина. Все, что у них осталось. У русских есть деньги”.
  
  Джейк подумал о разношерстных охранниках в канцелярии, о крестьянах, катящих тележки по Потсдамерплатц, примитивной, как грязная деревня. “У русских есть такие деньги?” сказал он с сомнением. “С каких это пор?”
  
  Мюллер посмотрел на него. “С тех пор, как мы дали им это”. Он колебался. Насколько мы далеки от протокола? “
  
  "С каждой минутой все дальше“.
  
  Мюллер откинулся на спинку стула. “Я собираюсь убедить тебя в этом. Видите ли, первоначальный план состоял в том, чтобы выпускать оккупационные знаки. Что-то, что всеми силами могло
  
  используйте здесь, и местные жители согласились бы, а не склеивали работы с четырьмя разными валютами. Прекрасно. Итак, Казначейство изготовило гравировальные пластины и, как идиоты, подарило набор русским. Те же деньги. Конечно, идея заключалась в том, что они вели бы строгий учет своих средств, поскольку они должны были бы быть конвертируемыми в твердую валюту — доллары, фунты, что угодно. Вместо этого они просто запустили прессы и продолжали работать. Никто не знает, сколько они заработали. Большинству их солдат не платили в течение трех лет. Они получили все это в знаках оккупации. Загвоздка в том, что они не могут забрать их домой — русские этого не сделают обрати их — и теперь у тебя есть целая армия с таким количеством денег, какого они никогда в жизни не видели, и одно место, где их можно потратить. Вот. Поэтому они покупают часы и все остальное, что могут унести домой. Любой ценой. Для них это деньги монополии. А тем временем, поскольку валюту нужно уважать, наши парни берут полученные марки и отправляют их домой в долларах, а Казначейство испытывает адскую нехватку средств. Мы, конечно, вопим и визжим, но я бы поставил даже деньги — в долларах, — что мы никогда не увидим ни рубля за эти тарелки. Русские говорят, что их марки просто циркулируют по Германии, поддерживая местные обороты — счет немцев. И у нас есть небольшая проблема, объясняющая, почему так много людей возвращаются домой, поскольку здесь нет черного рынка — поэтому мы платим. Фактически, мы расплачиваемся здесь за российскую оккупацию. Но никто не хочет касаться этой истории.“ Он улыбнулся. ”И ты тоже“.
  
  “Я даже не уверен, что понимаю это”.
  
  “Никто не понимает денег. Кроме того, что у него в кармане. Что является удачей для Казны. Если бы мы выкинули подобный трюк, они бы отправили нас отсюда под трибунал в мгновение ока ”.
  
  “И что ты собираешься с этим делать?”
  
  “Это встреча в десять часов. Генерал Клей хочет ограничить сумму, которую человек может отправлять домой, его фактической зарплатой. Это будет головной болью для APO, просто следить, и это не решит всего, но, по крайней мере, остановит самое сильное кровотечение. Конечно, они все еще могут отправлять товары домой, но деньги останутся здесь, где им самое место. В конечном счете, единственное, что сработает, - это новая валюта, но не задерживайте дыхание. Как вы думаете, как быстро русские согласились бы на это?”
  
  “Я имею в виду, что ты делаешь на земле? Как вы это контролируете?”
  
  “Ну, это проблема. Член парламента время от времени совершает набеги на худшие места, но это всего лишь мизинец в плотине. Берлин — открытый город - люди идут
  
  где захотят — но это просто вводится в зонах. Итак, мы не можем патрулировать станцию зоопарка, это британцы. Александерплац находится в русской зоне.“
  
  “Как в Потсдаме”.
  
  <> Мюллер посмотрел на него снизу вверх. “Как в Потсдаме. Мы ничего не можем там сделать“. <> “А как насчет "с улицы"? Столько денег — кто-то же должен
  всем заправлять“.
  
  “Ты имеешь в виду банды? Профессионалы? Этого я не знаю. И я бы в этом сомневался. Вы слышите слухи о DPS, но людям нравится обвинять DPS во всем. Никто за ними не следит. Для того, о чем вы говорите, вам пришлось бы вернуться в Баварию или Франкфурт, где все еще есть что украсть. Склады. Большие щиты. Это случается, и я полагаю, во Франкфурте должен быть кто-то, кто этим занимается, если вам интересно. Но Берлин? Он был подобран довольно чисто. То, что у вас здесь есть, - это куча мелких денег, которые складываются ”.
  
  “Это справедливое описание и рэкета с цифрами”. Неохотная улыбка. “Наверное”. Мюллер сделал паузу, положив руки на стол. “Смотри. Солдат продает часы. Может быть, он не должен, и, может быть, вы думаете, что мы делаем недостаточно, чтобы остановить его. Но я скажу вам вот что — за последние несколько лет я видел, как умерло много людей. Разорванный, держащий свои кишки внутри. Хорошие люди. Для детей. Тогда никто не думал, что они преступники. Теперь они получают несколько долларов. Может быть, это неправильно, но знаешь что? Я все еще солдат. Я думаю, они стоят два миллиона в месяц ”.
  
  <> “Я тоже”, - медленно произнес Джейк. “Мне просто не нравится смотреть, как в них стреляют. Это кажется неправильным. На часы.” Мюллер посмотрел на него в замешательстве, затем опустил голову. “Нет. Что ж. Есть что-нибудь еще?”
  
  “Много, но тебе нужно успеть на встречу”, - сказал Джейк, вставая. “Я не хочу злоупотреблять своим гостеприимством”.
  
  “В любое время”, - любезно сказал Мюллер, также с облегчением вставая. “Это то, для чего мы здесь”.
  
  “Нет, ты не такой. Я ценю потраченное время”. Джейк сложил листки и сунул их в карман. “И эти. О, еще кое-что. Могу я увидеть тело?” “Тело?” Сказал Мюллер, буквально делая шаг назад от удивления. “Я думал, вы это видели. Разве не для этого мы здесь? Это —ушло. Он был отправлен обратно во Франкфурт ”. “Это было быстро. Никакого вскрытия?”
  
  “Нет”, - сказал Мюллер, слегка озадаченный. “Зачем было бы проводить вскрытие? Мы знаем, как он умер. Должен ли был быть такой?”
  
  Джейк пожал плечами. “По крайней мере, отчет коронера”. Он уловил выражение лица Мюллера. “Я знаю. Вы не из Скотленд-Ярда. Это просто немного скудновато, вот и все ”, - сказал он, похлопывая по листам в кармане. “Возможно, это помогло бы изучить это. Жаль, что ты не подождал ”.
  
  Мюллер посмотрел на него, затем вздохнул. “Знаешь, чего я желаю, Гейсмар? Лучше бы ты никогда не ездил в Потсдам”.
  
  Джини раскладывала свой набор углей, когда он вышел. Она подняла глаза и улыбнулась, не останавливаясь, как крупье казино, перетасовывая третий лист снизу, затем бросая папку в ящик для записей. “Все готово?”
  
  Джейк улыбнулся в ответ. Армия никогда не менялась, мировой тираж в двух экземплярах. Он подумал, есть ли другая девушка, которая могла бы сделать подпиливание, чтобы сохранить эти замечательные ногти. “Пока”, - сказал он, все еще улыбаясь, но она восприняла это как отказ, выгнув брови и бросив на него взгляд.
  
  “Мы здесь с девяти до пяти”, - сказала она, увольняясь.
  
  “Приятно это знать”, - сказал он, подыгрывая. “Полковник, ты очень занят?”
  
  “Всем долгих дней. Лестница по коридору справа от вас.”
  
  “Спасибо”, - сказал он, поднимая пальцы ко лбу в приветствии.
  
  На ступеньках входа он был ослеплен светом и прикрыл глаза ладонью, чтобы сориентироваться. Солнце, и без того горячее, светило с востока, пробиваясь сквозь пыль, которая висела над руинами за изящными колоннадами. Рабочая группа, склонившаяся над граблями, избавилась от рубашек, но Джейк заметил, что на них нет инициалов: P на одной штанине, W на другой. Война заклеймила всех, даже Талли, теперь только несколько инициалов на листке под копирку.
  
  Он постоял минуту, его мысли были заняты гравировальными пластинами и ценами на часы, но все это ни к чему его не привело. Вероятно, Мюллер хотел, чтобы он пошел именно туда. Он улыбнулся про себя, подумав о Джини — два отказа за одно утро, один откровеннее другого. Это Мюллер пошел кружным путем, оставив его на ступеньках, даже не уверенного, что он прошел через вращающуюся дверь. За исключением того, что кое-что беспокоило, недостающий фрагмент кроссворда, который бросался в глаза, если смотреть на него достаточно долго. Он сказал водителю, что хочет пройтись пешком.
  
  “Пешком?” - изумленно переспросил солдат. “Ты имеешь в виду ”назад"?"
  
  “Нет, встретимся на станции "Зоопарк" примерно через час. Ты знаешь, где
  
  то есть?“
  
  Солдат кивнул. “Конечно. Отсюда пешком добираться.”
  
  “Я знаю. Я люблю гулять. Помогает мне думать”. Объясняющий себя. Он сделал мысленную пометку попросить у Рона его собственный джип.
  
  Но солдат, как и Джини, был рядом. “Я понимаю. Ты уверен, что не хочешь, чтобы я тебя бросил? Я имею в виду, мне все равно, это твое дело ”.
  
  "Все так делают", - думал Джейк, направляясь через разбитый парк; "куча мелких денег, которые складываются". Так с кем же Талли вел дела? Русский, любящий оружие? ДП, которому нечего терять? Кто угодно. Пять тысяч долларов, больше. В Чикаго людей убивали каждый день и за меньшее, просто за просмотр коллекции цифр. Жизнь была бы еще дешевле, чем здесь. Но зачем вообще приходить? Потому что русские были здесь, при деньгах. Не фарфоровыми безделушками и старым серебром торговать. Наличными. Мед для медведей. Все так делают.
  
  Ворота парка выходили на нижнюю Потсдамерштрассе, и небольшой поток военных грузовиков и гражданских лиц на расшатанных велосипедах - все, что осталось от движения, которое раньше с ревом проносилось к центру. Пешком Берлин был другим городом, не тем зрелищем, которое он видел из туристического джипа, а чем-то более суровым, крушением крупным планом. Он любил гулять по городу, исследуя мили плоских, неправильной формы улиц, как будто одно лишь физическое прикосновение кожи к обуви делало это личным, вовлекало его в его жизнь. Воскресенья в Грюневальде. Послеобеденные прогулки по районам, куда другие журналисты никогда не заходили, Пренцлауэру или многоквартирным улицам в Веддинг, просто чтобы посмотреть, на что они похожи, его взгляд скользит от здания к зданию, не обращая внимания на бордюры. Теперь ему приходилось ступать осторожно, обходя комья битого цемента и пробираясь через штукатурку и стекло, которые хрустели под ногами. Город превратился в поход по тропе, полной препятствий и острых предметов, спрятанных под камнями. Стальные стержни, скрученные в остроконечные формы, все еще черные от огня. Знакомый запах гниения. На углу Палласштрассе развалины Дворца спорта, где раньше велосипеды со свистом проносились по гоночному овалу, а Гитлер обещал верующим тысячу лет. Стояла только гигантская зенитная башня, как в зоопарке, слишком прочная даже для бумса. Солдат стоял, прислонившись одной рукой к стене, разговаривая с девушкой и поглаживая ее волосы, старейший черный рынок в мире. На другой стороне тайл-стрит несколько других девушек в тонких платьях прислонились к стене, указывая на колонну грузовиков. В десять часов утра.
  
  Боковые улицы были забиты мусором, поэтому он придерживался главных дорог, поворачивая налево на Бюловштрассе для долгой прогулки до зоопарка. Он хорошо знал эту часть города - станцию надземки, возвышающуюся над Ноллендорфплатц, с кольцом баров. Кинотеатральный шатер соскользнул на тротуар почти неповрежденным, как будто здание было выбито из-под него, как в фокусе со скатертью. Несколько человек вышли, один из них толкал детскую коляску, набитую домашними принадлежностями, и Джейк понял, что ошеломленное, неторопливое движение, которое он видел из джипа два дня назад, было новым темпом города, таким же осторожным, как и его собственный. Никто не ходил быстро по щебню. Зачем кому-то приезжать в Берлин? Был ли Талли раньше? Должны быть командировочные заказы, что-то нужно проверить. Армия бежала в двух экземплярах.
  
  Все больше кварталов разрушенных зданий, все больше групп женщин в платках и старых форменных штанах, чистящих кирпичи. Из одного здания вышла женщина на каблуках, элегантно одетая, как будто она, как обычно, направлялась по улице за покупками в KaDeWe. Вместо этого она проковыляла по обломкам штукатурки к ожидавшей армейской машине и поправила нейлоновые чулки, втягивая ноги, - экскурсия другого рода. И КаДеВе, в любом случае, исчез, разорванный бомбами и оседающий на Виттенбергплац, не осталось даже манекена в витрине. Они иногда встречались здесь, у вурст стоит на этаже с едой, где вы, скорее всего, с кем-нибудь столкнетесь, а затем отправляетесь отдельно в квартиру Джейка через площадь. Принимая разные стороны, чтобы Джейк мог видеть ее сквозь толпу, пока он ждал на светофоре, наблюдая, чтобы никто не последовал за ней. Никто не сделал. Игра, которая сделает это более захватывающим, чтобы что-то сходило с рук. Затем вверх по лестнице, где она ждала, звонок, чтобы убедиться, что Хэл вышел, и внутри, иногда хватая друг друга еще до того, как дверь захлопнулась. Квартира тоже исчезла бы сейчас, как и те дни, воспоминание.
  
  За исключением того, что это было не так. Джейк посмотрел через улицу, снова прикрывая глаза ладонью. Часть здания была снесена, но остальное было на месте, а его угловая квартира по-прежнему выходила окнами на запад, на площадь. Он сделал шаг, ликуя, затем остановился. Что бы он сказал? ‘Я жил здесь, и я хочу увидеть это снова’? Он представил себе другую фрау Дзурис, выглядящую озадаченной и надеющуюся на шоколад. Женщина подошла к окну, открыв его шире, чтобы впустить воздух, и на мгновение он перестал дышать, напрягая зрение. Почему этого не могло быть? Но это была не Лена, совсем не была похожа на Лену. Мимо проехал грузовик, закрыв обзор, и когда это закончилось, широкая спина была повернута к окну, так что он не мог видеть ее лица, но, конечно, он бы узнал, просто по движению ее руки в окне, даже с другой стороны площади. Он опустил руку, чувствуя себя глупо. Без сомнения, друг домовладельца, стремящийся прибрать к рукам квартиру, когда Хэл наконец уехал. Тот, кто его не знает, может даже не поверить, что он вообще там был. Почему она должна? Прошлое было стерто с лица земли вместе с улицами. Но квартира была там, настоящая, своего рода доказательство того, что все остальное тоже произошло. Если бы он смотрел достаточно долго, возможно, остальная часть площади вернулась бы с этим, оживленная, такой, какой все это было раньше.
  
  Он отвернулся и мельком увидел себя в осколке зеркального стекла с витрины магазина. Ничто не было таким, как раньше, даже он. Узнает ли она его сейчас? Он уставился на отражение. Не незнакомец, но и не тот мужчина, которого она знала. Зажившее лицо, постаревшее, с двумя глубокими морщинами вокруг рта. Темные волосы, редеющие на затылке от висков. Лицо, которое он видел каждый день бреющимся, не замечая, что оно изменилось. Он представил, как она смотрит на него, разглаживая линии пальцами, чтобы найти его. Но лица тоже не вернулись. Они были завалены заданиями и неистовыми телеграммами, “прищуривались" от того, что видели слишком много. Они были детьми. Всего четыре года, и посмотри на все отметки. Его лицо все еще было там, как плоское, но теперь тоже покрытое шрамами, не такими, какие были у него раньше. Но война изменила всех. По крайней мере, он был здесь, не умер и не превратился в набор инициалов. Военнопленные. ДПС.
  
  Он остановился, крошечный, ноющий толчок. Инициалы. Он достал листы с копированием и снова их просмотрел. Это было все. Он положил верхний лист, просмотрел второй, затем автоматически потянулся за третьим и остановился с пустыми руками. Но Джини выпила три порции углерода. Он прищурился, пытаясь вспомнить. Да, трое, как сложенная колода. Он постоял еще минуту, размышляя, затем отложил листы и снова пошел вверх по улице в сторону зоопарка, где делались небольшие суммы денег.
  
  <> Водитель отвез его обратно в офис Берни, маленькую комнату в старом здании люфтваффе, забитую папками и стопками анкет, которые свалились с дивана и грудами высились на полу, сплошное бумажное гнездо. Как он что-то нашел? Письменный стол был хуже. Еще стопки и разрозненные вырезки, несвежие кофейные чашки, даже брошенный галстук — фактически, все, кроме Берни, который снова выбыл. Джейк открыл одну из папок, фрагментарный альбом желтовато-коричневого цвета, похожий на тот, который могла бы заполнить Лена, "Жизнь на шести машинописных страницах". Но это был герр Гепхардт, чей безупречный послужной список заслуживал, как он утверждал, разрешения на работу.
  
  “Ничего не трогайте”, - сказал солдат у двери. “Он узнает. Хотите верьте, хотите нет.”
  
  “Есть идеи, когда он вернется? Я продолжаю скучать по нему ”.
  
  “Ты вчерашний парень? Он сказал, что ты можешь быть рядом. Попробуйте Центр документов. Обычно он там. ”Вассеркаферштайг", - сказал он, разбивая это на слоги.
  
  “Где?”
  
  Солдат улыбнулся. “Полный рот, да? Если ты подождешь секунду, я отвезу тебя — я как раз собирался сам. Я могу найти это, я просто не могу произнести это по буквам ”.
  
  Они проехали на запад мимо лагеря прессы к станции метро в Крумме-Ланке, где горстка солдат и гражданских ютилась на миниатюрной версии рынка Рейхстага, затем повернули направо по тихой улице. В дальнем конце Джейк мог видеть деревья Грюневальда. Он подумал о старых летних воскресеньях, когда туристы в шортах отправлялись на пляжи, где Гавел расширялся, превращаясь в серию заливов, которые в Берлине назывались озерами. Сегодня, под тем же жарким солнцем, всего несколько человек собирали упавшие ветки и грузили их в тележки. Топор отрубил широкий пень.
  
  “Трогательно, не правда ли?” - сказал солдат. “Они рубят деревья, когда никто не видит. К зиме там ничего не останется”. Зима без угля, по словам Мюллера.
  
  На опушке леса они свернули на узкую улочку пригородных вилл, одна из которых была превращена в крепость с высоким двойным забором из колючей проволоки, прожекторами и патрулирующими часовыми.
  
  “Они не хотят рисковать”, - сказал Джейк.
  
  “Полицейские разбили лагерь в лесу. Как только стемнеет—”
  
  “Что там внутри, голд?”
  
  “Лучше. По крайней мере, для нас. Записи вечеринок.”
  
  Он показал пропуск у двери, затем подвел Джейка к регистрационной книге в вестибюле. Другой охранник проверял портфель солдата, когда тот выходил. Ни один из них не произнес ни слова. В штаб-квартире совета царил оживленный гул от щелканья обуви, как в правительственном учреждении. Здесь было тише, как в банковской тишине под замком. Еще одна проверка документов привела их в комнату, заставленную шкафами с документами.
  
  “Христос. Форт-Нокс”, - сказал Джейк.
  
  “Берни будет внизу, в хранилище”, - сказал солдат, улыбаясь. “Считая такты. Вот так.”
  
  “Где ты все это взял?” Сказал Джейк, глядя на шкафы.
  
  “Все кончено. Партия сохранила все до конца — заявления о вступлении, судебные протоколы. Думаю, они никогда не думали, что проиграют. Тогда они не смогли уничтожить их достаточно быстро ”. Он протянул руку в сторону шкафов, пока они шли. “Мы также получили досье СС, даже личное дело Гиммлера. Однако большая добыча находится внизу. Картотека. Центральный партийный реестр в Мюнхене хранил дубликаты всех местных карточек — каждого нациста до единого. Восемь миллионов и подсчет ведется. В конце концов отправил их на бумажную фабрику в Баварию, чтобы их размельчили, но прежде чем владелец смог собраться с силами, прибыла Седьмая армия. Итак, вуаля. Теперь они у нас есть. Поехали”. Он спустился по лестнице в подвал. “Тейтель, ты здесь? Я нашел твоего парня ”.
  
  Берни склонился над широким столом, чья замусоренная поверхность была зеркальным отражением беспорядка в его офисе. Комната, альковный погреб, в котором, возможно, когда-то хранилось вино, теперь была от пола до потолка заставлена деревянными ящиками, как карточные каталоги в библиотеке. Когда он поднял взгляд, в его глазах было замешательство, как будто он понятия не имел, кто такой Джейк.
  
  “Извините, что врываюсь вот так”, - сказал Джейк. “Я знаю, что ты занят. Но мне нужна твоя помощь”.
  
  “О, Гейсмар. Верно. Ты ищешь друга. Прости, я совсем забыл об этом ”. Он взял ручку, готовый к работе.
  
  “Не забудь выписать его”, - сказал водитель Берни, поднимаясь обратно по лестнице.
  
  “Как это называлось?”
  
  <>“Brandt. Но мне нужно кое-что еще ”. Берни поднял глаза, его ручка все еще была готова писать. Джейк выдвинул стул.
  
  “Вчера в Потсдаме был убит солдат — ну, убит за день до этого. Вчера его выбросило на площадку конференции. Слышал об этом?”
  
  Берни покачал головой, ожидая.
  
  <> “Нет, я думаю, что нет”, - сказал Джейк, - “не здесь, внизу. В любом случае, я был там, поэтому мне стало интересно. У него было при себе немного денег, много, пять тысяч, может быть, ближе к десяти. Я тоже подумал, что это интересно, но, видимо, я единственный. MG просто дала мне расческу этим утром — вежливо, но расческу. Этот пришел с лекцией. Такое случается постоянно. Черный рынок - это игра на деньги, без крупных игроков. Никто не приходит в восторг, когда русский стреляет в одного из наших людей, просто когда они делают что-нибудь еще. Так что уходи, пожалуйста. Теперь мне еще больше интересно. Потом я слышал, что тело уже отправили обратно во Франкфурт. Это слишком эффективно, особенно для MG. Преследуешь меня так далеко?“
  
  “Кто был кистью?”
  
  “Мюллер”, - сказал Джейк.
  
  Берни нахмурился. “Фред Мюллер? Он хороший человек. Старая армия.”
  
  “Я знаю. Так что, как говорят, держи это в узде, и он держит это в узде. Послушайте, я не виню его. Он тайм-сервер, и ему не нужны неприятности. Он, наверное, думает, что я заноза в заднице ”.
  
  “Возможно”.
  
  “Но зачем скрывать это? Он обещает мне эксклюзив и дает мне отчет о пострадавших. Но не все это. Не хватает одного листа.” Джейк сделал паузу. “Нечто подобное обычно вытворял офис окружного прокурора”.
  
  Берни улыбнулся. “Так почему ты пришел ко мне?”
  
  “Потому что ты был окружным прокурором. Я еще ни разу не встречал человека, который перестал бы быть окружным прокурором. Здесь есть кое-что забавное. Вы можете почувствовать это нутром”.
  
  Берни посмотрел на него. “Я пока ничего не чувствую”.
  
  “Нет? Попробуй это. Мюллер хочет, чтобы я думал, что это солдат, зарабатывающий несколько долларов на стороне. Ладно, не очень приятно, но и ничего особенного тоже. Но он был не просто солдатом. PSD, это Отдел общественной безопасности, не так ли?”
  
  “Так написано в чартах”, - медленно произнес Берни.
  
  “Ну, то же самое написано и в отчете о пострадавших. PSD. Он был одним из вас. Вы когда-нибудь встречали полицейский участок, который не был обеспокоен, когда в полицейского стреляли? Это одна организация, которая заботится о себе сама ”.
  
  Берни снова посмотрел на него, затем потянулся за своей чашкой кофе. “Знаете, мы не совсем полицейское управление”, - осторожно сказал он. “Это не то же самое”.
  
  “Но вы руководите депутатами парламента, вы руководите местной полицией, вы несете ответственность за закон и порядок. Такой, какой он есть”.
  
  “Я ничем не управляю. Ты спрашиваешь не того парня. Я из особого отдела. Я просто—”
  
  “Гоняться за крысами, я знаю. Но ты все еще в отделе. Вы должны знать людей. В любом случае, ты единственный, кого я знаю. Так что.”
  
  Берни сделал еще один глоток кофе. “Берлинская ПСД”?
  
  <> “Нет, он прилетел из Франкфурта. Кстати, еще один интересный момент.“
  
  “Тогда неудивительно, что Фред отправил его обратно. Положи это в чью-нибудь еще папку входящих. Это путь MG”. Он сделал паузу. “Послушай, у меня нет времени на это, что бы это ни было. Тебе нужен кто-нибудь из уголовного розыска. Уголовное расследование.” Джейк покачал головой. “CID - это армия, а не военное правительство. Драки на ножах. Этим занимается служба общественной безопасности ”. Он достал листы из кармана. “Вот, посмотри сам”.
  
  Берни поднял руку в знак остановки. “Нет, я серьезно. У меня нет времени”.
  
  “Кто-то еще в почтовом ящике”, - сказал Джейк.
  
  Берни поставил чашку и вздохнул. “В любом случае, что ты ищешь?”
  
  “Почему никто не хочет знать. Предполагалось, что история пойдет так: русские грабят, мы просто освобождаем несколько сувениров. Я сам рассказывал это таким образом. А общественная безопасность? Последнее место, где вы ожидаете найти плохое яблоко. Не тот ствол. Но я предполагаю, что у него что-то было на уме, а не просто пара пачек сигарет, и я готов поспорить, что это предположение Мюллера тоже. Разница в том, что он не хочет знать, а на этот раз я хочу. Так поступил бы окружной прокурор. Человек мертв”.
  
  Берни провел рукой по тугим волнам своих волос и встал, как будто кресло ограничивало его. Он переложил папку в стопку, затем подошел к другой, делая вид, что занят. “Я здесь не окружной прокурор”, - сказал он наконец. “Я тоже MG. Знаешь, может, Фред и прав. Парень закрыл свое собственное дело. Может быть, нам всем так лучше”.
  
  “За исключением одной вещи. Что, если бы он действовал не в одиночку? Человек приезжает в Берлин, чтобы заключить сделку, и в итоге оказывается мертвым. Так к кому же он приходил повидаться?”
  
  “Ты сказал, русский”. Он передвинул еще одну стопку.
  
  “Должно быть. Но кто это устроил? Он действует в одиночку? В той бочке должны быть еще какие-то яблоки. Скорее всего, у него были друзья. Это дружественный вид бизнеса ”.
  
  “Друзья в общественной безопасности?” Сказал Берни, поднимая глаза.
  
  “Где-то. Именно так это работало в Чикаго ”.
  
  “Это Чикаго”, - сказал Берни, махнув рукой.
  
  <>“И Берлин. Это всегда одно и то же, более или менее. Вот большой город без полиции и с кучей денег, плавающих вокруг. Положите такой сыр, и получатся обычные мыши. И довольно скоро кто-то должен это организовать, чтобы убедиться, что он получит немного больше. Это всегда одно и то же. Вопрос только в том, был ли Патрик Талли одной из мышей или одной из крыс, которые взяли немного больше “.
  
  “Кто?”
  
  “Патрик Талли. Жертва ”. Джейк передал лист Берни. “Двадцать три. Боится летать. Так зачем приезжать в Берлин? К кому он приходил повидаться?”
  
  Берни уставился на газету, затем на Джейка.
  
  “Это отчет”, - сказал Джейк. “По крайней мере, половина этого. Может быть, другая половина сможет мне рассказать ”.
  
  “Я могу тебе сказать”, - ровным голосом произнес Берни, его тело, наконец, успокоилось. “Он приходил повидаться со мной”.
  
  “Что?” Слово, чтобы заполнить время, слишком удивлен, чтобы сказать что-нибудь еще. Секунду никто из них не произносил ни слова. Берни снова посмотрел на лист.
  
  “Вчера”, - тихо сказал он, размышляя вслух. “Вот почему я отменил тебя. Он так и не появился. Я сказал Майку быть начеку. Вероятно, он думал, что ты такой. Почему он привел вас сюда — мы закрыты для прессы ”.
  
  “Талли собирался навестить тебя?” Сказал Джейк, все еще воспринимая это. “Хочешь сказать мне, почему?”
  
  “Понятия не имею”. Он поднял взгляд. “Это не кисть. Я не знаю ”.
  
  “Ты не спрашивал?”
  
  Берни пожал плечами. “Люди постоянно приезжают из Франкфурта. Кто-то из PSD просит о встрече, что я должен сказать? Нет? Половину времени они просто ищут повод приехать в Берлин. Все хотят это увидеть, но предполагается, что у вас есть причина быть здесь. Поэтому они поддерживают связь и пукают на собраниях, на которые ни у кого нет времени, а затем расходятся по домам ”.
  
  “С пятью тысячами долларов”.
  
  “Он получил это не от меня, если ты об этом спрашиваешь”, - раздраженно сказал он. “Он не появился, или ты хочешь, чтобы Майк это подтвердил?”
  
  “Не снимай рубашку. Я просто пытаюсь разобраться в этом. Вы его не знали?”
  
  “Не от Адама. PSD из Франкфурта, вот и все. Никогда не работал с ним над делом. Я даже не знаю, был ли он из Особого отдела. Полагаю, я мог бы это выяснить ”. Трещина в двери. В конце концов, все еще прокурор.
  
  “Но как ты думаешь, чего он хотел? Просто так, ни с того ни с сего”.
  
  Берни сел, снова взъерошив волосы. “Личная встреча с Франкфуртом? Ни с того ни с сего? Это могло быть что угодно. Обычно - горе. В прошлый раз это были законные жалобы на мои методы ”, - сказал он, придавая слову остроту. “Им нравится делать это лично, ставить вас в известность. Франкфурт думает, что я распущенный. Не то чтобы мне было насрать”.
  
  “Почему неуправляемый?”
  
  Берни слегка улыбнулся. “Я, как известно, нарушал правила. Один или два раза.”
  
  “Так сломай еще одну”, - сказал Джейк, глядя на него.
  
  “Потому что у тебя есть внутреннее чувство? Я тоже не отличаю тебя от Адама”.
  
  “Нет. Но кто-то приходит повидаться с тобой, делает остановку по пути и получает пулю. Теперь нас интересуют двое ”.
  
  Берни встретился с ним взглядом, затем отвел глаза. “Вы знаете, я приехал в Германию не для того, чтобы ловить нечестных солдат”.
  
  Джейк кивнул, ничего не говоря, ожидая, когда Берни снова появится. Вместо этого он перестал ерзать и наклонился вперед, как переговорщик в Цецилиенхофе, который наконец перешел к делу.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Другой лист. Здесь ничего нет ”. Джейк указал на отчет. “Даже не баллистическая экспертиза. Должен же быть кто-то, у кого ты мог бы спросить. Тихо, просто вынюхивая что-то вокруг”.
  
  Берни кивнул.
  
  “Затем звонок во Франкфурт. Естественно, вам было бы любопытно, кто-то не показывается. Так кем же он был, чего он хотел? Сплетня. Сейчас повсюду должны быть разговоры о том, что кто-то возвращается в коробке. О, вы знали его? Что, черт возьми, произошло?”
  
  “Ты пытаешься сказать мне, как это сделать?”
  
  “Какие-нибудь слухи”, - продолжил Джейк. “Может быть, пропало что-то ценное. Несколько освобожденных сувениров. Это рискованно, но никогда не знаешь наверняка. И картина была бы хороша”.
  
  “Для публикации?” Настороженно сказал Берни.
  
  “Нет, для меня. В его досье там должно быть одно, если вы сможете достать его, не расстроив лошадей. Я не уверен, как, но, может быть, что-то придет к тебе ”. “Может быть, что-то придет”.
  
  “Командировочные приказы. Кто санкционировал поездку? Зачем? Вы бы хотели знать. Он собирался увидеться с тобой ”.
  
  “Да”, - сказал Берни, снова задумавшись, затем вскочил и начал ходить по комнате, позвякивая мелочью в кармане. “И что все это должно тебе дать?”
  
  “Не очень. Просить тоже особо не о чем. Как раз то, что вы хотели бы знать, если бы никогда не разговаривали со мной. Если назначенная встреча сорвалась.”
  
  “Так что еще?”
  
  “Мне нужен партнер. Я не могу справиться с этим в одиночку ”.
  
  Берни поднял руку. “Забудь об этом”.
  
  “Не ты. Имя. Кто покрывает черный рынок в целях общественной безопасности? Кто мог знать стукачей, людей на улице? Если бы у Талли было что продать, к кому бы он пошел? Он, черт возьми, приехал в Берлин не для того, чтобы стоять на углу. Мне нужен кто-то, кто знает игроков ”.
  
  “Я не могу тебе с этим помочь”.
  
  “Не можешь?”
  
  “На свете нет никого, подобного этому. Не то, чтобы я когда-либо слышал об этом. ‘Покрывает’ это. Нравится ритм? Ты все еще возвращаешься в Чикаго”.
  
  “Ты мог бы спросить”, - сказал Джейк, тоже вставая, беспокойство Берни заразительно.
  
  “Нет, я не мог. Я в общественной безопасности. Технически. Ты не срешь там, где спишь. Во всяком случае, ненадолго. Никто другой тоже этого не сделает, как только поймет, чего ты добиваешься. Талли тоже был PSD. Ты думаешь, у него были друзья. Как вы думаете, где он их взял? У меня здесь есть дела, а не играть в копов и грабителей с моим собственным отделом. Ты делаешь это в одиночку”. Он поднял глаза с намеком на улыбку. “Посмотрим, насколько ты хорош”.
  
  “Но ты сделаешь звонок. Ты сделаешь это”.
  
  “Да, я позвоню”, - сказал он, снова возясь со стопкой папок. “Я ненавижу, когда люди не приходят”. Он остановился и посмотрел прямо на Джейка, его глаза были дружелюбными. “Я позвоню. Теперь, как насчет того, чтобы убраться отсюда и позволить мне вернуться к работе ”.
  
  Джейк подошел к карточным каталогам и потрогал латунные кнопки на выдвижных ящиках. “Ловлю настоящих преступников”, - сказал он. “Здесь”.
  
  “Правильно, настоящие преступники. Осторожнее с товаром. Это самая ценная вещь в Берлине”.
  
  “Я слышал о бумажной фабрике. Немного передохнуть.”
  
  “Может быть, Бог решил, что он у нас в долгу. Наконец-то”, - сказал он хриплым голосом.
  
  “Не возражаешь, если я взгляну? Видишь, на что они похожи?” Сказал Джейк, выдвигая ящик стола, прежде чем Берни смог ответить. "Б" были в самом конце, в ряду брандтов. Хельга, Хельмут, никакой Хелен. Он убрал руку, чувствуя облегчение и стыд одновременно. Как он мог подумать, что так будет? Но как ты мог быть уверен, кем кто-то был сейчас? Он вспомнил ту первую ночь, когда смотрел сверху вниз на старую женщину в саду, удивляясь. Что ты сделал? Ты был одним из них? Девушки на Потсдамерштрассе, велосипеды, проезжающие мимо КаДеВе, женщина в его старой квартире — все в Берлине стали подозреваемыми. Кем ты был раньше? Но Берни знал. Все это было здесь черно-белым шрифтом, напечатанным на карточках. Его пальцы снова щелкнули. Возможно, он был особым случаем, сказал профессор. Berthold. Dieter. Там- Эмиль. Не особый случай. Но, может быть, другой Эмиль Брандт. Он достал карточку. Нет, его адрес. Ее адрес. 1938. Все это время Джейк знал его. Его взгляд скользнул по карточке. Украшение вечеринки. За что? Назначение в СС в 1944 году. СС. Эмиль. Приятный человек, который видел цифры в своей голове.
  
  Он поднял глаза и увидел Берни, стоящего рядом с ним.
  
  “Твой друг?”
  
  “Нет. Ее муж. Христос.”
  
  “Ты не знал?”
  
  Джейк покачал головой. “Здесь говорится, что он был награжден. Там не сказано, почему.”
  
  “Это должно быть в его партийном досье. Это регистрационные карточки. Ты хочешь, чтобы я выяснил?” Гоняясь за крысами.
  
  Джейк снова покачал головой. “Именно там, где он есть”.
  
  “Ты имеешь в виду, если она с ним”, - сказал Берни, изучая его лицо.
  
  “Да. Если она с ним ”. Но он никогда не представлял их вместе. Просто Лена, открывающая дверь, удивленный взгляд в ее глазах, обвивающие его шею руки. Он положил карточку обратно и закрыл ящик.
  
  “Как ее звали?”
  
  “Helene Brandt. Раньше она жила на Паризерштрассе. Я запишу это для тебя ”. Он подошел к столу за листом бумаги. “Могу я привести вам несколько других?” он сказал, записывая. “Я хочу разыскать старых сотрудников офиса. Для рассказа. Я знаю, что ты занят —”
  
  Берни развел руками, жест "что еще нового", затем взял список. “Я поставлю на это Майка. Это даст ему занятие. Вы знаете, они должны были бы быть в Берлине ”.
  
  “Да”, - сказал Джейк. “Дайте мне знать, что скажет Франкфурт”.
  
  “Начинай, пока я не передумал”, - сказал Берни, отступая за стол.
  
  “Но ты позвонишь”.
  
  Берни поднял глаза. “Ты можешь стать настоящей занозой, ты знаешь это?”
  
  Джейк снова поднялся по лестнице и прошел через тихую комнату архива. Записи обо всем, что просто лежит здесь в ожидании, миллионы подлежащих оплате счетов. Возможно, Эмиля награждали как часть группы, на церемонии с семьями, аплодировали за их заслуги перед государством. Что делаешь? Преподавать математику? Теперь убран в один из этих шкафов, чтобы подготовить еще одно дело для обвинения.
  
  “Выйдите, пожалуйста”. Равнодушный охранник, жующий жвачку.
  
  Джейк что-то нацарапал в бухгалтерской книге, затем вышел на улицу, где щелкнула фотография.
  
  “Ну, посмотрите, кто здесь”. Лиз стояла на одном колене, стреляя в дверной проем и высокого светловолосого солдата, который позировал перед ним. Свидание прошлой ночью. Джейк отошел в сторону, когда она взяла еще одну. Солдат расправил плечи. Холодные глаза, челюсть иллюстратора, арийская внешность, которая понравилась бы группе Эмиля.
  
  “Хорошо”, - сказала Лиз, закончив. “Джейк, познакомься с Джо Шеффером. Нравится ручка.
  
  Дж“ оэ —
  
  “Я знаю, кто вы”, - сказал солдат, пожимая руку. “Удовольствие”. Он повернулся к Лиз. “Пять минут”, - сказал он, затем натянуто кивнул Джейку и вошел внутрь.
  
  “Что-нибудь для твоей личной коллекции?” Сказал Джейк, указывая на камеру.
  
  “Это было.”
  
  “Как прошел джаз?”
  
  “Разве тебе не хотелось бы знать. На что это похоже внутри? Что-нибудь интересное?”
  
  Он подумал о файлах, каждый из которых - история, затем понял, что она имела в виду все, что можно сфотографировать. “Как библиотека”, - сказал он.
  
  “Отлично”. Гримаса. “Все-таки, какой-то трофей, да? Вы знаете, они получили все это на бумажной фабрике ”, - сказала она, ее голос был таким же взволнованным, как у водителя. Джейк посмотрел на нее. Война превратилась в своего рода охоту за мусором. Ракеты
  
  в Нордхаузене. Инженеры в Zeiss. Теперь даже бумажки, награды и рекламные акции. На развороте журнала было бы видно, как долговязый Джо открывает файл.
  
  “Да, я слышал”, - сказал он, отходя. “Следи за собой там. Много темных углов.”
  
  “Разве ты не забавный”.
  
  Он ухмыльнулся и собирался начать спускаться по ступенькам, когда услышал, как внутри выкрикивают его имя. “Geismar!” Второй крик, за которым Берни в безумном порыве едва не сталкивается с Лиз, еще одним кусочком фарфора с Гельферштрассе. “Хорошо. Я поймал тебя”.
  
  Джейк улыбнулся. “Ты знаешь Лиз? У вас общая ванная.”
  
  Берни едва сумел растерянно кивнуть ей, затем схватил Джейка за руку. “Мне нужно с тобой поговорить”. Его лицо раскраснелось от напряжения во время бега. “Этот список”.
  
  “Это было быстро”, - легко сказал Джейк, затем увидел глаза Берни, держа его так же крепко, как и ладонь на его руке. “Что?”
  
  “Идите сюда”, - сказал Берни, уводя их вниз по лестнице, за пределы слышимости. “Науманн”, - сказал он, поднимая список. “Renate Naumann. Откуда ты ее знаешь?”
  
  “Renate? Она работала на меня в Колумбийском университете. Они все это сделали”.
  
  “Я впервые об этом слышу”.
  
  Джейк посмотрел на него, сбитый с толку. “Неофициально. Я использовал ее в качестве стрингера. У нее был отличный глаз”.
  
  Берни скорчил гримасу, как будто Джейк рассказал плохую шутку, затем отвернулся. “Отличный глаз. Да”, - сказал он, его голос был полон отвращения.
  
  “Ты ее знаешь?” Сказал Джейк, все еще озадаченный.
  
  Берни кивнул.
  
  “Я думал, что она мертва. Ты знаешь, где она?”
  
  “Она в тюрьме”.
  
  Берни огляделся, затем снова взял Джейка за руку и пошел к выходу мимо часовых. “Я ненавижу эту гребаную колючую проволоку. У меня от этого мурашки по коже”. Когда они добрались до джипа, Берни прислонился к нему, его энергия окончательно иссякла.
  
  “Что вы имеете в виду, тюрьма?” Джейк сказал.
  
  “У тебя есть друзья”. Берни достал сигарету. “Она была грайфер. Ты знаешь Грайфера?”
  
  “Хапуга. Ловец. О чем?” Евреи.
  
  “Это невозможно. Она была—”
  
  “Еврей. Я знаю. Еврей, чтобы ловить евреев. Они подумали обо всем. Даже это.”
  
  “Но она...” — начал Джейк, но Берни поднял руку.
  
  “Ты хочешь это услышать?” Он затянулся сигаретой. “Первая большая облава здесь была в сорок втором. Февраль. После этого любой еврей в Берлине был нелегалом, находился в подполье. Подводные лодки. Их все еще были тысячи, если вы можете себе это представить. У некоторых было место — если их защищал нееврей. Остальным приходилось переезжать. С места на место. В течение дня вам приходилось постоянно двигаться, чтобы соседи ничего не заподозрили. Не стал бы доносить на вас ”, - сказал он, почти выплевывая это слово. “Берлин - большой город. Вы могли бы затеряться в толпе, если бы продолжали двигаться. Если только кто-нибудь не знал тебя. Грейфер.”
  
  “Я в это не верю”.
  
  “Нет? Спросите евреев, которых она поймала. Немногие выжили. Несколько. Иначе мы бы не поймали ее. Вот тогда мне пришлось нарушить несколько правил ”. Он поднял глаза. “Оно того стоило. Поймать ее? Оно того стоило ”. Он отошел от джипа, расхаживая по небольшому кругу. “Как это сработало? Некоторые освещали железнодорожные станции. Ренате нравились кафе. Обычно у Кранцлера или Трумпфа, рядом с Мемориальной церковью. Большой на Оливаерплац, Хайль. Выпив, наблюдаешь за людьми. Иногда еврей, которого ты действительно знал с давних времен. Иногда кого-то ты просто подозреваешь, так что немного разговоров, немного рыбалки, намек на то, что ты сам был подводником. Затем щелчок. Поход в дамскую комнату за телефоном. Они обычно брали их на улице, чтобы это не вызвало беспорядков в кафе. Допивай, они просто устраивают облаву на нескольких евреев. Все, кроме Ренаты. На следующий день, в другом кафе. Видите ли, у нее был отличный глаз, ” сказал он, оглядываясь на Джейка.
  
  “Она сказала, что может сказать, просто взглянув. Даже Штрайхер не смог бы этого сделать — для него все это были мультяшные носы. Ренате была лучше нацистов, ей не нужны были нашивки со звездами. Не с таким взглядом. И, вы знаете, люди глупы. Такой осторожный, день за днем — вы можете себе представить, на что это похоже? — а потом облегчение, дружелюбное лицо. Если ты не можешь доверять другой еврейке — некоторые даже приглашали ее на свидание.Свидание, при таких условиях. Просто позволь мне припудрить носик в дамской ’. Он щелчком выбросил сигарету на улицу.
  
  “А потом?” - Сказал Джейк, беспомощный, желающий знать.
  
  “Пункт сбора. Здание гестапо, так что беспорядки больше не имели значения. Там много криков. Они сажают их на грузовики. Затем к поездам для поездки на восток. Соседи сказали нам, что шум был ужасный. Они держали свои окна закрытыми, пока грузовики не уехали ”.
  
  “Может быть, она не знала”, - тихо сказал Джейк.
  
  “Она жила там. С другими кэтчерами. Они держали их на коротком поводке. Может быть, напоминание— ‘Ты могла бы быть следующей’. Но она не была. Она спасла себя”. Он сделал паузу. “Я видел комнату, где она жила. Это во внутреннем дворе. Она могла видеть, как они загружают грузовики. Так что, может быть, она тоже закрыла свое окно ”. Он пристальнее посмотрел на Джейка. “Она знала”.
  
  День, казалось, остановился вокруг них, пустая улица была такой же тихой, как архивы внутри. Деревья без птиц. Часовые неподвижно стоят на солнце.
  
  “Это...” — пробормотал Джейк, затем остановился, как свеча без воздуха.
  
  “Худшее, что ты когда-либо слышал?” Берни подсказал. “Оставайся в Германии. Когда вы думаете, что слышали худшее, есть нечто большее. Всегда что-нибудь похуже”.
  
  Грузили в грузовики, пока она смотрела. “Сколько?” Джейк сказал.
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  Джейк покачал головой. Девушка с яркими глазами и вьющимися волосами. Но кем был кто-нибудь еще?
  
  “Могу я увидеть ее? Не могли бы вы это организовать?”
  
  “Если ты хочешь. Я должен сказать тебе, ты будешь не первым. Твои приятели были повсюду за этим. Нацист? Старые новости. Но еврей? На что они пошли. Ах” Он снова взмахнул рукой, как будто отмахивался от всего этого, как от комара. “Приближается суд. Если у тебя желудочная вилка.”
  
  “Она признает это?”
  
  “Насчет этого нет никаких сомнений”, - сказал Берни, глядя на него. “У нас есть свидетели”.
  
  “Но если они заставили ее —”
  
  “Она сделала это. Это то, что имеет значение, ты знаешь. Она сделала это ”. Он перевел дыхание. “Люди, которых она поймала, мертвы. Никто не оправдывал их ”.
  
  “Нет”.
  
  “Итак, ” сказал Берни, выдыхая это слово, - дело закрыто". “Не то, что ты ожидал, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Нет”, - сказал Берни. “Мне жаль. Это паршивый бизнес, все это. Придерживайтесь черного рынка”.
  
  “Я все еще хотел бы ее увидеть”.
  
  Берни кивнул. “Может быть, она тебе что-нибудь скажет. Почему. Я никогда этого не пойму”.
  
  “Нас здесь не было. Мы не знаем, на что это было похоже ”.
  
  “У меня здесь была семья”, - огрызнулся Берни. “Я знаю, каково им было”.
  
  Джейк оглянулся на тихую виллу, сквозь высокую колючую проволоку, от которой у Берни мурашки побежали по коже. “Что с ней будет?”
  
  “Тюрьма”, - категорично сказал Берни. “Она женщина — они не повесят ее. Может быть, это хуже — ей придется с этим жить ”.
  
  “В камере с нацистами, которые заставили ее сделать это”.
  
  “Она сама так решила, когда стала одной из них. Я сказал, что это был паршивый бизнес. Как ты думаешь, что я чувствую — ее грайфер. Еще один еврей. Был ли я прав? Ты мне скажи”.
  
  Джейк опустил голову. “Я не знаю”.
  
  “Я тоже”, - тихо сказал Берни, в его голосе появилась крошечная трещинка, из-за которой его лицо оставалось незащищенным, на секунду мальчик снова репетировал Мендельсона. “Так что ты просто делаешь свою работу”.
  
  “Это ты ее заполучил?”
  
  “Лично? Нет. Гюнтер Бен. Наша ищейка”. Он остановился, затем схватил Джейка за руку. “Подожди минутку. Это не приходило мне в голову раньше. Я продолжал думать об общественной безопасности. Вы ищете кого-то, кто знает улицы? Бывший полицейский Гюнтера. Каждый переулок. Вы могли бы попробовать его. При условии, что он согласится. У тебя есть какие-нибудь деньги на расходы, которыми можно разбрасываться?”
  
  “Может быть. Берлинская полиция?”
  
  “Детектив. Хорош, когда он трезв”.
  
  “Откуда ты его знаешь?”
  
  “Я же говорил тебе, он помог мне с делом Науманна”.
  
  “Я думал, что полиция нацистская”.
  
  “Они были. Они тоже больше не полиция. Нет, если бы они были лейтенантами или выше ”.
  
  “Итак, он без работы. И вы дали ему новую? Я думал, ты не должен был с ними работать ”.
  
  “Мы не такие. Он все еще без работы. Он просто помог мне в этом ”. Он поднял глаза. “Я нарушил правила”.
  
  “Ты использовал нациста”.
  
  Берни поднял лицо, слегка выдвинув челюсть. “Мы поймали ее”.
  
  “Сколько ты ему заплатил?”
  
  “Ничего. У него был особый интерес. Ренате застукал свою жену.”
  
  “Он был женат на еврейке?”
  
  “Они развелись, чтобы он мог сохранить свою работу. Позже— ” Он замолчал, позволив кусочкам сложиться самим собой. Он спрятал ее или просто позволил ей бродить по улицам, ожидая нападения? “Ты в Берлине. Всегда есть что-то похуже ”.
  
  “И ты думаешь, он мог бы помочь?”
  
  “Это зависит от тебя. Возьмите бутылку бренди. Ему это нравится. Может быть, ты сможешь его уговорить ”.
  
  “Он знает черный рынок?”
  
  “Ну, в этом-то все и дело”, - сказал Берни с первым подобием улыбки. “Он в этом замешан”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ПЯТАЯ
  
  ГЮНТЕР БЕН ЖИЛ так далеко на восток, как только можно было зайти в Кройцберге и все еще находиться в американском секторе. В прежние времена до полицейского управления на Александерплац было бы рукой подать. Теперь путь был перекрыт горой кирпичей и развороченным трамваем, который был перевернут в качестве танковой баррикады и так и не убран. Верхнюю часть здания снесло ветром, осталась только квартира Гюнтера на первом этаже и этаж выше, наполовину открытая небу. Потребовалось несколько ударов, чтобы привести его к двери, пара очков с толстыми стеклами подозрительно выглядывала из-за края.
  
  “Гюнтер Бен? Меня зовут Гейсмар. Меня прислал Берни Тейтель”.
  
  Удивленный взгляд, слышащий немецкий, затем ворчание.
  
  “Могу я войти?”
  
  Гюнтер открыл дверь. “Ты американец. Ты можешь делать все, что захочешь”, - сказал он, равнодушно возвращаясь к креслу, где тлела сигарета. Комната была переполнена — стол, кушетка, старый радиоприемник, полки с книгами и гигантская карта Большого Берлина, занимавшая всю стену. В одном углу стопка банок из-под PX, которые он не потрудился спрятать.
  
  “Я принес тебе это”, - сказал Джейк, протягивая бренди.
  
  “Взятка?” он сказал. “Чего он хочет сейчас?” Он взял бутылку. “Французский”. В теплой комнате, пропахшей дымом, на нем был кардиган. Коротко подстриженные волосы, почти такие же короткие, как седая щетина, покрывавшая его небритый подбородок. Еще не старый, вероятно, чуть за пятьдесят. За стеклами очков остекленевшие глаза пьяницы. На кресле лежала открытая книга. “Что это? Назначена ли дата судебного разбирательства?”
  
  “Нет. Он подумал, что вы могли бы мне помочь ”.
  
  “С чем?” - спросил он, открывая бутылку и нюхая.
  
  “Работа”.
  
  Он посмотрел на Джейка, затем заткнул пробкой и вернул бутылку. “Скажи ему "нет". Я покончил с этим делом. Даже для бренди”.
  
  “Не для Берни. Работа для меня ”. Джейк кивнул на бутылку. “Это твое в любом случае”.
  
  “Что это? Еще один грайфер?”
  
  “Нет, американец”.
  
  Его щека дернулась в тике удивления, который он скрыл, подойдя к столу и налив на два пальца бренди в бокал. “Как получилось, что ты говоришь по-немецки?” он сказал.
  
  “Раньше я жил в Берлине”.
  
  “Ах”. Он сделал большой глоток. “Как тебе это нравится сейчас?”
  
  “Я знал Ренату”, - сказал Джейк ему в спину, надеясь найти точку соприкосновения.
  
  Гюнтер сделал еще один глоток. “Так поступали многие люди. В этом и была проблема ”.
  
  “Берни сказал мне. Мне жаль твою жену”.
  
  Но Гюнтер, казалось, не слышал, намеренная глухота. В неловкой тишине Джейк впервые заметил, что в комнате не было фотографий, вообще никаких напоминаний, визуальные следы были заперты где-то в шкафу или выброшены после развода. “Итак, чего ты хочешь?”
  
  “Немного помощи. Берни сказал, что ты детектив.”
  
  “Ушел в отставку. МАСС отправила меня в отставку. Он тебе это сказал?”
  
  “Да. Он также сказал, что ты был хорошим. Я пытаюсь раскрыть убийство”.
  
  “Убийство?” Он фыркнул. “Убийство в Берлине. Друг мой, их были миллионы. Кого это волнует?”
  
  “Я верю”.
  
  Гюнтер повернулся, оценивающе оглядывая его с головы до ног, как полицейский. Джейк ничего не сказал. Наконец Гюнтер вернулся к бутылке. Выпьем?“ - спросил он. ”Раз уж ты это принес“.
  
  “Нет, еще рано”.
  
  “Тогда кофе? Настоящий кофе, а не эрзац”. Без недовольства; приглашение остаться.
  
  “У тебя это есть?”
  
  “Еще один подарок”, - сказал он, поднимая стакан. “Одна минута”. Он направился к кухне, но свернул, чтобы выглянуть в окно. “Вы отключили мотор? Крышка дистрибьютора?”
  
  “Я рискну”.
  
  “Не рискуй в Берлине”, - сказал он с упреком. “Не сейчас”. Он покачал головой. “Американцы”.
  
  Джейк смотрел, как он открывает дверь на кухню. Еще несколько упаковочных ящиков, груда консервов, коробки с сигаретами. Подарки. Он все еще потягивал бренди, но передвигался по небольшому пространству с устойчивой эффективностью, один из тех любителей выпить, которые никогда не кажутся затронутыми, пока не отключатся ночью. Джейк подошел к полкам. Череда вестернов. Карл Мэй, немец Зейн Грей. Перестрелки в Юме. Шерифы и отряды выслеживают полынь. Неожиданный порок на окраине Кройцберга.
  
  “Где ты взял карту?” Джейк сказал. Весь город, усеянный булавками.
  
  “Мой офис. В "Алексе" было небезопасно из-за бомб. Теперь мне нравится иногда смотреть на это. Это заставляет меня думать, что Берлин все еще где-то там. Все улицы.” Он вошел в комнату с двумя чашками. “Важно знать, где ты находишься в полицейской работе. Где, очень важно”. Он протянул Джейку чашку. “Где произошло ваше убийство?”
  
  “Потсдам”, - сказал Джейк, невольно взглянув на карту, как будто тело должно было появиться в лентах голубых озер в нижнем левом углу.
  
  “Potsdam? Американец?” Он проследил за взглядом Джейка к краю карты. “С конференцией?”
  
  “Нет. У него было десять тысяч долларов ”, - сказал Джейк, насаживая наживку на крючок.
  
  Гюнтер посмотрел на него, затем указал ему на стул у стола. “Садись”. Он опустился в кресло, отодвигая книгу в сторону. “Так скажи мне”.
  
  Это заняло десять минут. Рассказывать было особо нечего, а выражение лица Гюнтера не позволяло строить догадки. Он снял очки, его веки превратились в щелочки, и он слушал, не кивая, единственным признаком жизни было устойчивое движение его руки от кофейной чашки к бокалу с бренди.
  
  “Я узнаю больше, когда получу ответ от Берни”, - закончил Джейк.
  
  Гюнтер ущипнул себя за переносицу и в задумчивости потер ее, затем надел очки.
  
  “Что ты хочешь узнать?” - сказал он наконец.
  
  “Кем он был, на что он был похож”.
  
  “Ты думаешь, это было бы полезно”, - сказал Гюнтер. “Кто”.
  
  “А ты нет?”
  
  “Обычно”, - сказал он, делая глоток. “Если бы это было раньше. Сейчас? Позвольте мне кое-что вам объяснить. Я сохранил карту.” Он склонил голову к стене. “Но все остальное было потеряно. Файлы отпечатков пальцев. Криминальные фотоматериалы. Общие материалы. Мы не знаем, кто кто такой в Берлине. Нет записей о проживании. Проиграл. Что-то украдено, вы не можете искать в магазинах по продаже мяса, в обычных местах. Они ушли. Если его продают солдату, он отправляет его домой. Никаких следов. Ни один полицейский в Берлине сейчас не может раскрыть преступление. Даже не пенсионер ”.
  
  “Это не немецкое преступление”.
  
  “Тогда зачем пришел ко мне?”
  
  “Потому что ты знаешь черный рынок”.
  
  “Ты так думаешь?”
  
  “Ты получаешь много подарков”.
  
  “Да, я такой богатый”, - сказал он, указывая рукой на комнату. “Банки с солониной. Сокровище”.
  
  “Ты знаешь, как это работает, иначе ты бы не ел. Вы знаете, как устроен Берлин ”.
  
  “Как устроен Берлин”, - сказал Гюнтер, снова хмыкнув.
  
  “Даже сейчас. Немцы управляют рынком. Вероятно, те же, кто заправлял делами раньше. Вы бы их знали. Итак, кого из них знал Талли? Он не заключал случайную сделку. Его не было в Берлине, он приехал в Берлин”.
  
  Гюнтер медленно достал сигарету и наблюдал, как Джейк ее прикуривает. “Хорошо. Это первый момент. Вы это видели. Что еще?”
  
  Детектив, проверяющий новобранца. Джейк наклонился вперед.
  
  “Дело в деньгах. Этого слишком много”.
  
  Гюнтер покачал головой. “Нет, ты упустил главное. Дело в том, что у него все еще было это ”.
  
  “Я тебя не понимаю”.
  
  “Herr Geismar. Мужчина что-то продает. Покупатель стреляет в него. Разве он не забрал бы деньги обратно? Почему он оставил это?”
  
  Джейк откинулся назад, сбитый с толку. Очевидный вопрос, который упускают из виду все, кроме накачанного полицейского, все еще работающего за коньячной дымкой. “Что это значит?”
  
  “Это означает, что покупатель и убийца не обязательно одно и то же. На самом деле, не то же самое. Как это могло быть? Вы ищете не того человека ”.
  
  Джейк встал и подошел к карте. “Одно ведет к другому. Должен. Деньги все еще есть”.
  
  “Да, деньги”, - сказал Гюнтер, провожая его взглядом. “Это тебя интересует. Меня интересует другой момент. Где.”
  
  “Потсдам”, - тупо сказал Джейк, глядя на карту.
  
  “Потсдам”, - повторил Гюнтер. “Который русские закрыли. Там уже несколько дней никого не было. Даже люди, которых, как ты думаешь, я знаю ”. Он сделал еще глоток. “Для них это настоящее неудобство. Отсутствие базарного дня — серьезная потеря. Но они не могут попасть внутрь. И ваш солдат может. Как это?”
  
  “Может быть, его пригласили”.
  
  Гюнтер кивнул. “Последняя точка. Но и для тебя это тоже конец. Русский? Дети с оружием. Им не нужна причина, чтобы стрелять. Вы никогда его не найдете ”.
  
  “Черный рынок не работает по секторам. Это по всему городу. За такие большие деньги — даже за русские — кто-нибудь что-нибудь да поймет. Люди болтают ”. Джейк вернулся к своему креслу и снова наклонился вперед. “Они бы поговорили с тобой. Они знают тебя”.
  
  Гюнтер поднял голову.
  
  “Я могу заплатить”, - сказал Джейк.
  
  “Я не доносчик”.
  
  “Нет. Полицейский.”
  
  “Ушел в отставку”, - кисло сказал Гюнтер. “С пенсией”. Он поднял свой бокал за упаковочные ящики.
  
  “И как долго, по-твоему, это продлится? Как только депутаты начнут. Американец убил — они должны что-то с этим сделать. Наведите порядок. По крайней мере, на какое-то время. Тебе не помешала бы небольшая страховка ”.
  
  “От американцев”, - невозмутимо сказал Гюнтер. “Найти кого-то, кого они не хотят, чтобы нашли”.
  
  “Они будут. Им придется, если кто-нибудь поднимет достаточно шума ”. Он сделал паузу, удерживая взгляд Гюнтера. “Никогда не знаешь, когда услуга может пригодиться”.
  
  “Я так понимаю, ты создаешь шум”. Гюнтер отвел взгляд и снова снял очки. “И что я получаю? За мои заслуги. Моя персиль-шайн?”
  
  “Персил?” Джейк сказал, сбитый с толку, пытаясь перевести. “Нравится моющее средство?”
  
  “Persil все отмывает дочиста”, - сказал Гюнтер, протирая очки кардиганом. “Помните рекламу? Персилшайн тоже все смывает, даже грехи. Американец подписывает сертификат, и— ” он щелкнул пальцами, — запись чиста. Никакого нацистского прошлого. Возвращайся к работе”.
  
  “Я не могу этого сделать”, - сказал Джейк, затем заколебался. “Может быть, я смогу поговорить с Берни”.
  
  “Герр Гейсмар, я не серьезно. Он не будет преследовать меня. Я был на вечеринке. Он это знает. Теперь я в деле. Мои руки— ” Он замолчал, глядя на них сверху вниз. “В любом случае, я не хочу возвращаться к работе. На этом все закончено. Когда ты уйдешь, русские возьмут верх. Даже настойчивость не заставила бы меня работать на них ”.
  
  “Тогда работай на меня”.
  
  “Почему?” - сказал он, скорее отмахиваясь, чем задавая вопрос.
  
  Джейк оглядел душную комнату, в нескольких минутах ходьбы от старого офиса, все телетайпы и радиосвязи теперь превратились в карту на стене.
  
  “Потому что ты не готов уйти на покой. И я буду скучать по всем моментам ”. Он кивнул на книгу. “Ты не можешь сидеть весь день, читая Карла Мэя. Он не пишет ничего нового ”.
  
  Гюнтер секунду смотрел на него с затуманенным хмурым видом, затем надел очки и взял книгу. “Оставь меня в покое”, - сказал он, снова отступая за дымку.
  
  Но Джейк сидел неподвижно, ожидая, когда он закончит. Несколько минут не было слышно ни звука, кроме тихого тиканья настенных часов, тишины противостояния, как на обложке книги, с шестизарядными пистолетами в руках. Наконец Гюнтер взглянул поверх очков.
  
  “Возможно, есть еще один момент”.
  
  Джейк поднял брови, все еще ожидая.
  
  “Говорил ли он по-немецки?”
  
  “Талли? Я не знаю. Я сомневаюсь в этом ”.
  
  “В таком случае, это трудность для такой сделки”, - осторожно сказал Гюнтер, просматривая контрольный список. “Если бы он встречался с немцем. Которые управляют рынком. Ты говоришь.”
  
  “Хорошо. Тогда кто же еще?”
  
  “Этот разговор — он был бы частным? Я должен защищать свою пенсию”, - сказал он.
  
  “Личное, как исповедь”.
  
  “Ты знаешь Ронни? На Ку'дамме?”
  
  “Я могу это найти”.
  
  “Попробуй там сегодня вечером. Спросите Элфорда ”, - сказал он, правильно произнося английский. “Ему нравится у Ронни”.
  
  “Американец?”
  
  “Томми. Не немецкий. Так что, возможно, он что-то слышал. Кто знает? Это начало. Упомяни мое имя”.
  
  Джейк кивнул. “Но ты будешь там”.
  
  “Это зависит”.
  
  “На чем?”
  
  Гюнтер опустил взгляд на страницу, снова отвергая его. “Закончу ли я книгу”.
  
  Он вернулся на Гельферштрассе и обнаружил толпу на полпути вниз по кварталу от "биллет": полицейские в джипах и целый грузовик солдат, толпившихся вокруг двух женщин, которые стояли, глядя на дом, прижав руки к щекам, как будто они наблюдали за аварией. В открытом грузовике Рон стоял рядом с несколькими камерами кинохроники, покинутый остальной прессой из-за уличного шоу. Полицейские пытались заставить женщин двигаться, но без особого успеха, лая по-английски, в то время как женщины причитали по-немецки. Из окон, как дым, валила штукатурная пыль.
  
  “Он говорит по-немецки”, - сказал Томми Оттингер одному из членов парламента, помахав Джейку рукой.
  
  “Скажите им в фрице, что они не могут войти”, - расстроенно сказал депутат. “Один этаж уже разрушен — остальная часть обрушится”.
  
  “Что случилось?” Джейк сказал Томми.
  
  “У них была бомба на заднем дворе, которая разрушила дом, и теперь все шатается. Только что обвалился потолок на кухне, и вот-вот лопнет еще одна стена, а они все еще пытаются проникнуть внутрь ”.
  
  Теперь две женщины кричали на Джейка.
  
  “Они хотят получить свои вещи”, - перевел он. “Пока все не ушло”.
  
  “Ничего не поделаешь”, - сказал депутат. “Господи, эти люди не знают, когда им везет. Они могли бы быть там. Ты должен ударить их по голове, чтобы заставить их что-нибудь понять ”.
  
  “Моя одежда”, - воскликнула одна из женщин по-немецки. “Мне нужна одежда. Как ты живешь без одежды?”
  
  “Это опасно”, - сказал ей Джейк. “Подожди, пока все уляжется. Может быть, все будет хорошо ”.
  
  Дом ответил стоном, почти человеческим звуком, балки прогнулись под тяжестью. Кусок штукатурки упал внутрь, подняв еще одно облако пыли.
  
  “Хельмут”, - сказала другая женщина, держа себя в руках, теперь по-настоящему встревоженная.
  
  “Это что, ее собака?” - спросил депутат.
  
  “Я не знаю”, - сказал Джейк. “Кто-нибудь придет помочь?”
  
  “Ты шутишь? Что мы должны делать?”
  
  “Подпирайте стены”. Он видел, как это делали в Лондоне: опорные балки, поставленные на поврежденный дом, напоминали импровизированные летающие контрфорсы. Всего несколько кусков древесины.
  
  “Приятель—” - начал член парламента, затем остановился, идея была слишком абсурдной, чтобы заслуживать ответа.
  
  “Так что же они делают?” Сказал Джейк, указывая на солдат.
  
  “Они? Они на пути к игре. Почему бы тебе не успокоиться и не сказать фрицам, чтобы они шли сюда, пока им не причинили вреда. К черту их штучки”.
  
  Джейк посмотрел на грузовик, где Рон стоял, уперев руки в бока, явно раздраженный задержкой. “Мы опаздываем”, - сказал он мужчинам.
  
  “В какую игру?”
  
  “Футбол”, - сказал Рон. “Давайте, ребята. Поехали”.
  
  Несколько из них пошевелились, неохотно забираясь в грузовик.
  
  “Британцы подождут”, - сказал Томми.
  
  “Я не могу оставить его”, - сказала женщина.
  
  “Это может занять весь день”, - сказал Рон, но дом снова стонал, неотразимый, как пожар, стремясь к какому-то завершению.
  
  “Хельмут”, - сказала женщина, услышав грохот, а затем, прежде чем кто-либо смог ее остановить, побежала по тротуару к двери и вбежала внутрь.
  
  “Эй!” - крикнул член парламента, но никто не двинулся с места, застыв, как толпа, удерживаемая под дулом пистолета. “Черт”, - сказал он, наблюдая, как она исчезает. “Что ж, теперь на одного повода для беспокойства меньше”.
  
  Эти слова, казалось, подтолкнули Джейка к действию. Он пристально посмотрел на члена парламента, затем, не раздумывая, вырвался и побежал за ней. Входная дорожка была завалена штукатуркой. “Фрау!” - завопил он. “Приди. Это небезопасно ”. Никто не ответил. Он остановился, прислушиваясь в скрипучем доме к скулежу животного, к тому, как спасают перепуганного Хельмута. Вместо этого из гостиной донеслось спокойное “Один момент”. Она стояла посередине, просто оглядываясь по сторонам, держа в руках рамку для фотографии.
  
  “Ты должна выйти”, - мягко сказал он, подходя к ней. “Это небезопасно”.
  
  Она кивнула. “Да, я знаю. Видишь ли, это все, что у меня есть ”, - сказала она, глядя на фотографию. Мальчик в форме вермахта.
  
  Он взял ее за локоть. “Пожалуйста”, - сказал он, уводя ее.
  
  Она пошла с ним, затем остановилась у столика у двери и взяла фарфоровую статуэтку, одну из тех розовощеких пастушек, которые собирают пыль в гостиных. “Для Элизабет”, - сказала она, как будто извиняясь за то, что забрала свои вещи.
  
  Дом, на несколько минут задержавший дыхание, теперь снова выдохнул с громким стуком в спину. Она начала, и Джейк взял ее за плечо, чтобы поддержать, так что его рука была рядом с ней, когда они вышли на крыльцо.
  
  “Держи это”. Голос, как ни странно, полицейского, ловящего мародеров. Но это был всего лишь Рон, рядом с камерой кинохроники. На краткий миг, когда они стояли на крыльце, Джейк понял, что оно бежит и, что еще хуже, что оно надеялось поймать его смерть. В Берлине убит американский журналист — наконец-то что-то, что стоит снять.
  
  “Анна!” - истерично закричала другая женщина. “Ты с ума сошел? Ты с ума сошел? ”
  
  Но сейчас Анна была невозмутима, прижимая фотографию к груди. Она отошла от Джейка, спокойно спустилась по ступенькам и передала статуэтку другой женщине.
  
  “Гребаный бойскаут”, - сказал ему член парламента.
  
  “Хотя, разве это не он?” Томми сказал. “Наверное, сделай то же самое для кошки”.
  
  “Где вообще этот гребаный Хельмут?” - с отвращением спросил депутат.
  
  “Это ее сын”, - сказал Джейк. Он повернулся к грузовику. “Получился хороший снимок?” он сказал Рону. “Извини, что это выпало не тебе”.
  
  “Может быть, в следующий раз”. Рон ухмыльнулся. “Давай, запрыгивай. Следующая остановка - игры союзников. Мальчики, которые сражались вместе, играют вместе. Collier's понравится ”.
  
  Джейк посмотрел на него снизу вверх. Правда заключалась в том, что Collier's сделал бы это. Союзники в мире, стол переговоров превращается в игровое поле. Не нацистские копы и бездомные берлинцы. Он мог бы подать документы на этой неделе, до того, как начнут приходить нетерпеливые телеграммы.
  
  “Русские тоже?”
  
  “Их пригласили”.
  
  “Привет, приятель”, - сказал член парламента, теперь подавленный. “Спроси их, есть ли им куда пойти”.
  
  Джейк поговорил с женщинами, которые теперь стояли рука об руку, спиной к солдатам.
  
  “У нее есть еще одна сестра в Ганновере”.
  
  “Для этого ей понадобится разрешение на поездку. Скажи ей, что мы отвезем ее в лагерь ДП на Телтауэрдамм. Это неплохо”.
  
  Но слово, однажды переведенное, потрясло их, как лязг закрывающейся двери камеры. “Не лагерь!” - взвизгнула женщина со статуэткой. “Не лагерь. Вы не можете заставить нас ”. Она схватила Джейка за руку.
  
  “Что такое светлое пиво”?" депутат сказал.
  
  “Лагерь. Они боятся. Они думают, что это концентрационный лагерь”.
  
  “Да, как те, которыми они раньше управляли. Скажите им, что это американский лагерь”, - сказал он, уверенный, что это послужит утешением.
  
  “По-твоему, они выглядят так, будто чем-то заправляли?”
  
  “Что за черт. Фрицы.”
  
  Прежде чем Джейк смог ответить, боковая стена, наконец, поддалась, рухнув внутрь и с грохотом унося с собой ослабевшее тело дома. Раздался треск раскалывающегося дерева и рушащейся каменной кладки, все звуки взрыва, так что, когда пыль поднялась облаком из центра, казалось, что дом все-таки разбомбили. Одна из женщин ахнула, зажав рот рукой. Все замерли, загипнотизированные. В грузовике камеры снова заработали, благодарные за небольшое зрелище после спасения неудачника. Кто-то из соседей подбежал и присоединился к толпе, стоя в стороне от двух женщин, как будто их настигла неудача. Никто не произнес ни слова. Часть задней стенки прогнулась. Еще один грохот, еще больше пыли, затем серия глухих ударов, похожих на подземные толчки, когда части дома отделились друг от друга и соскользнули в центральную кучу, пока, наконец, шум не прекратился, и они не увидели сквозь устоявший фасад еще один гнилой зуб Рона. Женщина, державшая статуэтку, начала плакать, но Анна просто смотрела на обломки без всякого выражения, затем отвернулась.
  
  “Хорошо, хорошо”, - сказал член парламента, размахивая своей белой палкой, “давайте покончим с этим. Шоу окончено ”.
  
  Джейк посмотрел на дом. Их сотни тысяч.
  
  Водитель грузовика завел двигатель, подавая сигнал остальным, и солдаты начали забираться внутрь, добродушно толкаясь и шутя.
  
  “А как насчет женщин?” Джейк сказал члену парламента. “Ты не можешь просто бросить их”.
  
  “Ты что, из Армии спасения?”
  
  “Давай, Джейк”, - сказал Томми. “Ты ничего не можешь здесь сделать”.
  
  И в самом деле, что он мог сделать? Отвезти их домой и попросить рассказать о своих проблемах в Collier's? Пожилая пара из billet начала уводить их прочь. Возможно, ночь или две в тесном подвале, питаясь пайками "Б" с верхнего этажа. Затем проездной в Ганновер и еще один подвал. А может и нет. Может быть, просто бродил по Тиргартену с другими, ДПС из-за минутного падения штукатурки.
  
  “Вы знаете, мы не начинали эту гребаную войну”, - сказал депутат, очевидно, прочитав по его лицу.
  
  “Нет. Они сделали”, - сказал Джейк, сбив его с толку, и последовал за Томми в грузовик.
  
  Они въехали в британский сектор, миновали радиовышку, где Джейк вел передачи "Коламбии", и выехали на Олимпийский стадион. Территория вокруг него представляла собой обычный беспорядок, деревья превратились в пни, но стадион, даже изуродованный обстрелом, выглядел именно таким, каким его помнил Джейк. Вероятно, это было лучшее из монументальных зданий нацистов, обманчиво горизонтальное, пока вы не прошли через ворота и не увидели длинные ступени, спускающиеся в затонувший амфитеатр. Он узнал место, где он сидел с Доддсами, наблюдая за играми, своей первой работой в Берлине. Со стадиона по всему городу были протянуты мили громкоговорителей, чтобы сообщать центру новости о каждом событии. Идея Геббельса, современное чудо, чтобы произвести впечатление на посетителей. Это был первый раз, когда он увидел Гитлера, принимая приветствие в его императорской ложе. Только что из Чикаго, за много лет до Лены.
  
  Сегодня группы солдат лежали без рубашек на неровной траве, пили пиво и загорали перед игрой. Ряды кресел, которые раньше вмещали тысячи, теперь занимали всего несколько сотен.
  
  но все равно толпа была больше, чем он ожидал, примерно такая же, как на домашнем матче средней школы. Они столпились на одном конце обширного овала, где футбольное поле было выкрашено мелом в известковый цвет, британцы и американцы бок о бок, с несколькими французами ближе к концу, в шляпах с красными помпонами. Никаких русских. В стороне несколько солдат сидели кружком и играли в карты, ворча, когда им приходилось подвигаться для съемочной группы кинохроники. В центре поля игроки в футболках и шортах прыгали вверх-вниз в разминочных упражнениях. Оккупационной армии нечего делать, кроме как оккупировать.
  
  “Значит, русские не пришли”, - сказал Джейк Рону. “Кто играет француза?”
  
  “Они здесь ради соревнований по легкой атлетике. Это все, на что запланированы русские, так что они, вероятно, придут. Хотите взять интервью у некоторых игроков?”
  
  “Я просто посмотрю. Где британцы научились играть?”
  
  Рон пожал плечами. “Говорят, регби близко. Мы смешиваем команды, на всякий случай. Соблюдает справедливость ”.
  
  “Ты прирожденный дипломат”.
  
  “Нет. Нам нужно рассмотреть британские ролики”, - сказал он, указывая на другую съемочную группу со штативами. “Они не хотят показывать, как их парни терпят поражение, не так ли? Кто бы посмотрел это? Игры союзников, помнишь?”
  
  Но на самом деле после стартового матча это было американское шоу, квотербеки "ДжиДЖИ" объявляли розыгрыши, британцы блокировали, и всем приходилось сталкиваться с грубым полем в подборах. Толпа приветствовала каждую игру, даже судьи выставляли красные флажки за нарушение правил, меняли деньги на дополнительные ставки и улюлюкали, пока, наконец, приподнятое настроение не стало заразительным, как в субботу где-нибудь в "Большой десятке". Кусочек дома. Даже игроки, здоровые и розовые на солнце, казалось, находились в другой стране, за много миль от бледных, мрачных тел на улицах снаружи.
  
  Джейк не смотрел футбол годами, и теперь, неожиданно, звуки с поля вернули его в солнечные дни, когда ничто не имело значения, кроме ближайших десяти ярдов и того, кого ты можешь увидеть после игры. Америка, где все дома были целы. Но это была тоска по дому в изгнании — то, по чему ты скучал, было твоей собственной юностью, а не местом. С тех пор, как он впервые оказался на этом стадионе, он был там всего один раз, в неделю между заданиями, и после этого все, что он знал, - это заморская Америка времен войны, полевые вечеринки и шоу USO, которые на самом деле были не домом, а фильмом о доме. Сейчас он был бы там чужим.
  
  Но разве не все? Их всех не было слишком долго, все были другими, даже член парламента в палате представителей, возможно, футболист, который теперь думал, что мертвая женщина - это на одного немца меньше, о котором стоит беспокоиться. Он поерзал на стуле, смущенный собственной ностальгией. Оставь янтарные волны Квенту Рейнольдсу, сделав его мать королевой на один день у Тутса Шора. Он знал лучше. Америка, которую он покинул, поздние издания и "копы на побегушках" были такой же нечестивой смесью, как и везде. И все же это было, неожиданная тоска, вызванная футбольным матчем. Кем он был, таким же неизбежным и постоянным, как родимое пятно.
  
  Тачдаун. Толпа вскочила вокруг него, крича и хлопая в ответ. Кто-то передал ему пиво. Краем глаза он увидел, как Рон отошел от камер, чтобы поприветствовать конгрессмена Бреймера. Он познакомил его с небольшой группой солдат, предположительно парней из Утики, которые пожали друг другу руки и позировали армейским фотографам. Сувениры для родных. Затем он подвел Бреймера к съемочной группе, поставил его перед сценой и проверил микрофон. Джейк встал со своего места и направился к боковой линии. Бреймер уже начал говорить.
  
  “На этом стадионе, где великий американец Джесси Оуэнс разоблачил нацистскую ложь о расовом превосходстве, мы видим сегодня доказательство еще одной победы. Эта великая союзническая коалиция, выигравшая войну, теперь завоевывает мир, по-прежнему бок о бок, по-прежнему преисполненная решимости показать миру, что мы можем работать вместе. И играют в довольно хороший футбол.”Здесь пауза, поскольку солдаты вокруг него смеялись. “Наша задача здесь непростая. Но может ли кто-нибудь сомневаться, глядя на этих прекрасных мальчиков, что мы добьемся успеха? Мы собираемся помочь этой стране восстать из пепла, протянуть руки добрым немцам, которые молились за демократию все эти мрачные годы, и построить мир, в котором война никогда не повторится. Это то, за что они борются сейчас. Сегодня эти люди играют, но завтра они вернутся к работе. Тяжелая работа. Строим наше будущее. Если бы вы могли видеть их здесь, в Берлине, как это могу я, вы бы знали, что они выиграют и этот раз.”
  
  Экспромт, без нот, то, что он мог выдавать, даже не задумываясь. Пыхтя и отдуваясь. Еще один кусочек дома. Джейк посмотрел на него, задаваясь вопросом, каким он был раньше — возможно, таким ребенком, который махал рукой в классе, добровольно хлопал резинками и разносил бутылки с молоком, даже тогда предназначенный для лучших дел.
  
  “А теперь, как мне сказали, Восемьдесят второй воздушно-десантный устраивает для нас небольшое развлечение в перерыве между занятиями”.
  
  Рон подал сигнал режиссеру, и камеры переместились к отверстию под рядами сидений. Шеренга "белых касок" вышла толпой, играя марш Сузы. Солдаты приветствовали. Камеры проследили за группой на грязном игровом поле, когда они выстроились в строй, засияли духовые рожки. Шум был оглушительный.
  
  “Где девочки с помпонами?” Джейк сказал Рону.
  
  “Очень смешно”, - сказал Рон. Он указал на места. “Им это нравится”.
  
  И они сделали. Джейк посмотрел на толпу, топая ногами и насвистывая, добиваясь мира для Movietone News. Затем он увидел Брайана Стэнли несколькими ярусами выше, откинувшегося на локти в лучах солнца, с закрытыми глазами, единственное неподвижное существо на трибунах. Группа начала играть другой марш. Джейк поднялся обратно по лестнице.
  
  “Наслаждаешься игрой?”
  
  Брайан на секунду открыл глаза, затем снова закрыл их. “Я был. Пока ”Благородный" не начал в."
  
  Джейк сел рядом с ним, наблюдая за группой внизу. Музыка гремела по всему стадиону.
  
  “Боже мой, - сказал Брайан, - как ты думаешь, они могли бы немного уменьшить объем?”
  
  “Поздно ночью?”
  
  Брайан выдавил из себя тихое ворчание, затем медленно поднялся, вытирая лоб. “Ты знаешь, я беспокоюсь за Уинстона. Он болтал о польских границах. Почему?”
  
  “Почему бы и нет?” Сказал Джейк, оглядываясь с поля. Конференция, почти забытая, пока он пил кофе с Гюнтером.
  
  “Потому что они были решены в ту минуту, когда дядя Джо перешел им дорогу. Все это продолжается. Это на него не похоже ”.
  
  “Может быть, он тянет время”.
  
  “Нет, он отвлекся. Я полагаю, выборы. Жаль, что выходит прямо во время конференции. Я думаю, это выбило его из колеи. Не такой, как ваш достопочтенный”. Он кивнул в сторону Бреймера, который аплодировал группе, уходящей с поля, продолжая реветь. “Прекрасная работа, не так ли? Протягивая руку”, - сказал он, сносно имитируя.
  
  “Это то, что он обычно делает. До тех пор, пока тебе есть что в это вложить ”.
  
  Брайан улыбнулся. “Тогда немцы остаются за бортом. ‘Протянем руки’. Кажется, я помню, что в самолете они получили по заслугам. Ах, наконец-то мир”. Это на поле, где у группы были
  
  наконец-то заменен на свисток судьи, начинающий игру в третьей четверти, по сравнению с фоновым шумом. Брайан снова оперся на локти. “И где ты был, между прочим? Я искал тебя на брифинге. Гоняешься за чертами?”
  
  “Нет, история на черном рынке”.
  
  “Ты это несерьезно”, - сказал Брайан, закрывая глаза. “Это старая-престарая история”.
  
  “Ну, как и польские границы”.
  
  Брайан вздохнул и вернулся к солнцу. Внизу, на поле, Бреймер отделился от корпуса прессы и подошел к ожидающему солдату — кавалеру Лиз, который теперь был один, его манеры были оживленными и серьезными. Бреймер положил руку ему на плечо, отводя его подальше от толпы, собравшейся в закулисной толчее. Джейк наблюдал за ними в течение нескольких минут, их головы кивали в разговоре. Больше, чем просто водитель.
  
  “Они хитры, как воры, не так ли?” Сказал Брайан, проследив за взглядом Джейка.
  
  “Хм”.
  
  “Почему такой интерес?”
  
  “Он встречается с Лиз”.
  
  “Вы не можете винить его за это. Я бы не прочь заглянуть в себя”.
  
  Толпа внезапно начала кричать — еще один тачдаун — но две головы не повернулись.
  
  “Так что он делает с Бреймером?”
  
  Брайан равнодушно зевнул. “Строим наше будущее. Они занимались этим несколько дней, так и есть. Он встретил его в аэропорту.”
  
  “Он сделал?” Джейк посмотрел на Брайана, неподвижного, как ящерица. “Ты не по многому скучаешь, не так ли?”
  
  “Ну, это моя работа, не так ли? Все, что тебе нужно делать, это держать глаза открытыми ”, - сказал он, снова закрывая глаза.
  
  Теперь двое мужчин расходились, их дела были закончены, Бреймер сигнализировал солдату, что он готов уйти. Шеффер поспешил покинуть стадион, даже не взглянув на игру.
  
  “Привет, Брайан”, - сказал Джейк, подумав. “Ты был в самолете. Помните парня, который боялся летать?”
  
  “Ботинки?”
  
  “Кто с ним встречался? Ты заметил?”
  
  “Нет”, - сказал Брайан. “Почему?”
  
  “Ты разговаривал с ним в самолете? Заметил что-нибудь о нем?”
  
  Брайан открыл глаза. “Я так понимаю, есть причина, по которой ты спрашиваешь?”
  
  “Он оказался мертвым. В Потсдаме.”
  
  “Что, тот, которого они выловили?”
  
  Джейк кивнул.
  
  “И что?”
  
  “И я хотел бы знать, почему. Я думаю, в этом есть история ”.
  
  “Дорогой Джейк. Вернемся к старому ритму. И вот бедная Польша висит на волоске —”
  
  “Так же как и ты? Поговорить с ним?”
  
  “Ни слова. Я не думаю, что кто-то сделал. Насколько я помню, говорил в основном достопочтенный. Это твоя история о черном рынке?”
  
  “Он заключил здесь сделку. Собрал неплохую связку.”
  
  “Тот приятный молодой человек?” Брайан сказал.
  
  “Может быть, не такой приятный. Пять, десять тысяч долларов.”
  
  “Неужели?” Сказал Брайан, теперь заинтересованный. “С чем?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Ну, у него не было никакого багажа. Чем он торговал?”
  
  “У него не было никакого багажа?” - Сказал Джейк, пытаясь представить сцену в Темпельхофе.
  
  “Нет. Я действительно заметил это. Я подумал, что это странно. Тогда я подумал, ну, он же из Берлина”.
  
  “Нет. Он не был. Заметил что-нибудь еще?”
  
  “Мальчик мой, я даже не замечал этого, пока ты не заговорил об этом. Парень без багажа — что в этом такого?”
  
  Джейк не ответил. Что увидел бы Гюнтер, упустив очевидный момент? Сделка, в которой нечем торговать. Но ты не зря получил десять тысяч. Значит, достаточно маленький, чтобы носить в кармане.
  
  “Черт”, - сказал Брайан в ответ на очередной рев с поля. “Тоже один из наших. Теперь я должен написать об этом.” На британских трибунах несколько солдат подняли Юнион Джек.
  
  “Предположим, русский застрелил его?”
  
  “А”, - медленно произнес Брайан. “Сейчас было бы немного неловко, не так ли?” Он махнул рукой в сторону игры. “И как раз тогда, когда мы все так хорошо ладили. Ты к этому клонишь? Маленькая вонючая бомба для конференции?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Им бы это не понравилось”.
  
  “Кто?”
  
  “Любой из них”.
  
  Джейк оглядел стадион. Любой из них. История, которую никто не хотел, чтобы он делал. Что означало, что это было единственное, что стоило сделать. Он взглянул на съемочную группу кинохроники, наполовину ожидая увидеть, как Бреймер снова добивается мира. Вместо этого он увидел Берни, идущего к ним, опустив голову, в своей обычной терьерской спешке. Он оглядел толпу, затем улыбнулся Джейку и помахал ему рукой. Джейк перевел дыхание. Он выследил его здесь — новости, которые не могли подождать. В приподнятом настроении он оставил Брайана и сбежал вниз по лестнице.
  
  “Ты нашел ее?”
  
  “Что? О, женщина ”, - сказал Берни, выглядя взволнованным. “Нет. Мне жаль. Ее там нет”. Но он улыбался.
  
  “Ты смотрел?”
  
  “Записи нет. Я ввела запрос о муже. С ним могло бы быть проще, если бы он был военнопленным ”. Он сделал паузу, позволяя мысли дрейфовать и наблюдая за лицом Джейка. “Вы могли бы попробовать доски объявлений. Иногда это срабатывает”.
  
  Джейк кивнул, на самом деле не слушая. Каждый подавал fragebogen, если хотел получить продовольственную карточку. Если только они не были похоронены где-нибудь под рухнувшей стеной. Записи нет.
  
  “Ну, в любом случае спасибо”, - сказал он, понизив голос. “Думаю, это все”. Но чего он ожидал?
  
  “Люди действительно появляются. Я сказал, что это было —”
  
  “Я знаю. В любом случае, приятно, что ты пришел ”.
  
  “Нет”, - сказал Берни, снова смутившись. “Дело было не в этом. Я имею в виду, есть кое-что еще ”.
  
  Джейк поднял глаза.
  
  “Кое-что интересное”, - сказал Берни, и его пятичасовая тень сморщилась в еще одной улыбке. “Я выяснил, почему Мюллер не хотел, чтобы вы видели другой лист. Ты был прав. Был отчет баллистической экспертизы.” Он достал из кармана копирку и сделал паузу, заставляя Джейка ждать. “Это была американская пуля”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ШЕСТАЯ
  
  Найти Ronny's БЫЛО НЕТРУДНО. Британцы нарисовали кричащий участок Курфюрстендамм в перегородке, и рой британских армейских машин возле клуба обозначил его как неоновую вывеску. Водители сидели на крыльях и курили, держась начеку, ловя обрывки музыки, когда полицейские протискивались внутрь, держа девушек за талии, некоторые из них уже пошатывались от выпитого. На улице лишь несколько машин проехали мимо разбитых витрин магазинов и опустошенных отелей. Велосипеды исчезли с наступлением сумерек. Через час в Кудамме было бы темно, как на проселочной дороге, освещенной лучом луны и фосфорными полосками, оставшимися после затемнения.
  
  Джейк припарковался за британским джипом и пошел по расчищенному тротуару ко входу. Магазин по соседству был в руинах, старое зеркальное стекло заменили фанерой, покрытой листами бумаги и кусочками картона с надписями, вставленными внутрь витрины, чтобы защитить чернила от дождя. Было достаточно светло, чтобы разглядеть. Некоторые из них были аккуратно выписаны официальным готическим шрифтом гимназий, но большинство были наспех нацарапаны, в каракулях чувствовалась собственная печальная срочность. “Зимние ботинки. Чувствовал себя на подкладке. Отличное состояние. Обменяю на детскую обувь.“ ”Любая информация Анна Миллхаупт. Ранее на Марбургерштрассе, 18“. ”Твое будущее раскрыто. Мадам Ренальди. Персонализированные графики. 25 марок или купонов“. "Вдова военного, двое детей. Привлекательный. Ищу мужа-немца. Должно быть, плоский. Превосходный повар.“ Джейк отвернулся и открыл дверь навстречу взрыву музыки.
  
  Он ожидал увидеть подвальную пещеру, что-нибудь из старых рисунков Гроша, но у Ронни было ярко и шумно, с белыми скатертями и картинами на стене. Официанты в накрахмаленных рубашках, как угри, протискивались мимо тесных столиков, разнося тарелки и удерживая их подальше от толкотни на маленькой танцплощадке. Группа из пяти человек играла в быстром темпе “Sweet Lorraine", а толпа военных в форме союзников и девушек в летних платьях носилась по заполненному людьми залу в быстром фокстроте. Девушки были одеты для выхода в свет — настоящие платья, яркая помада и туфли с открытым носком, а не форменные брюки и косынки уборщиков мусора. Но знакомый запах проник даже сюда, безошибочно различимый среди дыма и духов. Ему пришло в голову, деталь для пьесы, что на шумном, переполненном танцполе они буквально танцевали на могилах.
  
  Гюнтер сидел в густом облаке дыма в конце приподнятой стойки бара, которая тянулась вдоль боковой стены. Джейк прошел мимо взрыва смеха и звона бокалов, когда небольшая группа русских стучала по столу, требуя обслуживания. Группа без паузы переключилась на "Поцелуи этого года”.
  
  Гюнтер был в компании другого гражданского и едва признал Джейка, когда тот подошел к бару, быстро кивнув, а затем мотнув головой в сторону столика в углу.
  
  “Он вон там”.
  
  Джейк проследил за его взглядом, устремленным на стол. Молодой солдат с тонкими волосами, зачесанными назад, как у Ноэля Кауарда, сидел за ужином между двумя блондинками бутылочного цвета, склонив головы над тарелками.
  
  “Но у меня есть кое-какие новости”, - сказал Джейк.
  
  “Позволь мне закончить мои дела”, - сказал Гюнтер. “Я присоединюсь к тебе. Минутку.”
  
  “Пистолет”, - продолжил Джейк. “Это был американец”.
  
  Гюнтер посмотрел на него прямо, его глаза были настороженными под пленкой бренди. “Итак”, - сказал он уклончиво.
  
  “Кто это?” - спросил другой немец.
  
  Гюнтер пожал плечами. “Новый человек из Alex”, - сказал он, из старой штаб-квартиры. “Я разоблачаю его”.
  
  Другой мужчина нашел это забавным. “От Алекса”. Он рассмеялся. “Это хорошо”.
  
  “Я подойду к вам через минуту”, - сказал Гюнтер, снова кивая на столик с блондинками.
  
  Джейк протискивался между столами, пока не добрался до английского солдата. Парнишка, худощавый и ясноглазый, а не седой головорез, которого он себе представлял.
  
  “Элфорд?”
  
  “Дэнни. Ты друг Гюнтера? Выпейте, ” сказал он, наливая один. “Гюнтер сказал, чтобы я тебя починил. Все, что вам понравится ”.
  
  “Нормально ли разговаривать?” Сказал Джейк, глядя на девушек, когда садился.
  
  “Кто, они? Все как по маслу. Единственное слово, которое они знают, - это трахаться. Разве это не так, Юз?”
  
  “Привет”, - сказала одна из девушек, очевидно, это было ее второе слово, и вернулась к своей тарелке. Кусок серого мяса и две картофелины размером с мячи для гольфа. Дэнни, должно быть, поел в другом месте; перед ним не было ничего, кроме бутылки скотча.
  
  “Не знаю, откуда у нее такой аппетит”, - сказал Дэнни. “Приятно на сердце, не так ли, видеть, как она идет на это? Итак, было ли там что-то особенное, что тебе понравилось? Что-нибудь немного необычное или просто прямолинейное? Вы офицер, верно?” сказал он, взглянув на нашивку Джейка на плече. “Они не пойдут, если это не офицер. Но они все чистые. Я настаиваю на этом. Проверяется раз в неделю. Мы же не хотим приносить домой сюрпризы, не так ли? Было ли там что-то особенное?”
  
  “Нет, - смущенно сказал Джейк, “ дело не в этом. Не девочки.”
  
  “Верно”, - сказал Дэнни, поднимая свой стакан, но не сбиваясь с ритма. “Моя ошибка. Теперь, мальчики - это немного больше, вы понимаете. Они выходят только раз за ночь. Иначе привыкнешь. Ты знаешь.” Он посмотрел на Джейка. “Вся Гитлерюгенд, каждый из них. С униформой, если хотите”. Веселый, как уличный торговец в Уайтчепеле.
  
  Джейк, взволнованный, покачал головой. “Нет, ты не понимаешь. Я ищу кое-какую информацию.”
  
  “Ты полицейский?” Настороженно сказал Дэнни.
  
  “Нет”.
  
  “Ну, друг Гюнтера. С тобой должно быть все в порядке, не так ли?” Он закурил сигарету, наблюдая за Джейком, пока догорал кончик. “Какого рода информация?”
  
  “Человек заработал десять тысяч долларов в понедельник. Ты слышал о чем-нибудь подобном?”
  
  “Десять тысяч”, - сказал он, впечатленный. “На одном дыхании? Это очень мило. Твой друг?”
  
  “Знакомый”.
  
  “Тогда почему бы не спросить его?”
  
  “Он вернулся во Франкфурт. Я хочу знать, где он это сделал ”.
  
  “Хочешь сам заняться небольшим бизнесом, не так ли? Что ты продаешь?”
  
  Джейк снова покачал головой. “Я хочу знать, что он продавал”.
  
  Позади них раздались аплодисменты, когда группа остановилась на перерыв, и вакуум внезапной тишины вскоре заполнился более громкими разговорами.
  
  “Зачем пришел ко мне? Десять тысяч - это не девушки, это не так”.
  
  “Гюнтер сказал, что ты парень, который все слышит”.
  
  “Только не это”, - твердо сказал Дэнни, давя сигарету в пепельнице.
  
  “Хочешь поспрашивать вокруг? Я мог бы заплатить ”.
  
  Дэнни пристально посмотрел на него. “Ты мог бы взять телефон и тоже попасть во Франкфурт”.
  
  “Нет. Он мертв”.
  
  Дэнни уставился на него. “Вы могли бы сказать. Показывает недостаток доверия. Может быть, тебе лучше отвалить. Я не хочу никаких неприятностей”.
  
  “Никаких проблем. Послушайте, давайте начнем сначала. Мой знакомый приехал в Берлин в понедельник по делам и был убит. Я пытаюсь выяснить, кто это сделал ”.
  
  “Гюнтер его тоже знает?”
  
  “Нет. Он помогает мне. Мужчина говорил только по-английски. Гюнтер подумал, что вы, возможно, что-то слышали. Человека убивают, люди болтают.”
  
  “Не для меня, они этого не сделали. А теперь отвали”.
  
  “Я просто хочу знать, слышали ли вы что-нибудь”.
  
  “Теперь ты знаешь”. Дэнни достал еще одну сигарету. “Послушай, я неплохо зарабатываю здесь. Немного этого, немного того. Никаких проблем. У меня нет десяти тысяч долларов, и я не стреляю в людей. И я держу свой нос при себе. Здесь можно встретить все виды. Живи и давай жить другим, и ты проживешь дольше. Разве это не так, Юз?”
  
  Девушка подняла глаза и безучастно улыбнулась.
  
  “Если бы у кого-то было десять тысяч долларов, что бы он купил на них?” Сказал Джейк, меняя тему.
  
  “На одном дыхании? Я не знаю, у меня никогда столько не было ”. Но сейчас он был заинтригован. “Большой материал, это скорее обмен, типа. Друг
  
  мой получил фабричную партию товара — прекрасная ткань, парашютного качества - и следующее, что вы знаете, у него есть грузовики, прибывающие из Дании. Консервированная ветчина. Теперь у него что-то есть. Вы можете продать это где угодно. Но денег не будет, пока он не выйдет на улицу, если вы понимаете, что я имею в виду. Наличные? Может быть, антиквариат. Но, понимаете, я бы не отличил одно от другого, поэтому я держусь подальше от этого “.
  
  “Что еще?”
  
  “Медицина. За это они заплатили бы наличными. Но это грязный бизнес, медицина. Я не буду к этому прикасаться”.
  
  Джейк зачарованно смотрел на него. Ветчина, но не пенициллин, новый вид расщепления волос.
  
  “Он носил это с собой, что бы это ни было”, - сказал Джейк. “Никаких грузовиков, даже коробки. Что-нибудь достаточно маленькое, чтобы носить с собой”.
  
  “Тогда украшения. Теперь это, конечно, фирменное блюдо”, - сказал Дэнни, как будто он имел в виду одну из своих девушек. “Ты должен знать, что ты делаешь”.
  
  “Не могли бы вы поспрашивать вокруг?”
  
  “Я мог бы. В качестве одолжения Гюнтеру, имейте в виду. А, ну вот, мы снова начинаем ”, - сказал он, увидев, что группа возвращается на трибуну. Он налил Джейку еще выпить, переходя к теме разговора. “Достаточно маленький, чтобы нести? Не золотой — слишком тяжелый. Может быть, бумага”.
  
  “Что это за бумага?”
  
  Группа начала играть "Elmer's Tune”, вызвав новый ажиотаж на танцполе. Джейк почувствовал, как сзади толкнули его стул. Русский маневрировал, крепко держа руку на заднице девушки. Другой русский теперь навис над столом, улыбаясь Егэ и крутя пальцем на международном языке жестов, обозначающем танец.
  
  “Отвали, приятель. Разве вы не видите, что леди ест?”
  
  Русский удивленно отшатнулся.
  
  “Он не понимал, что она была с тобой”, - произнес голос позади них на английском с акцентом. “Прошу прощения”. Джейк обернулся. “А, мистер Гейсмар”.
  
  “Генерал Сикорский”.
  
  “Да, отличная память. Прости моего друга. Он думал —”
  
  “Он твой друг?” Дэнни сказал Джейку. “Ну, тогда все в порядке. Используй, закружи его, вот хорошая девочка”.
  
  “Ты танцуешь?” сказала она русскому, вставая и беря его за руку.
  
  “Спасибо вам”, - сказал Сикорский. “Очень добрый”.
  
  “Не задумывайся об этом”, - сказал Дэнни, весь такой добродушный. “А как насчет тебя самого?”
  
  “В другой раз”, - сказал он, глядя на другую блондинку. “Рад видеть вас снова, мистер Гейсмар. Вечеринка другого рода”. Он посмотрел в сторону танцпола, где Юз и русский уже были сцеплены друг с другом. “Мне понравился наш разговор”.
  
  “Пещера Аладдина”, - сказал Джейк, пытаясь вспомнить.
  
  “Да. Возможно, мы сможем обсудить это снова когда-нибудь, если вы захотите посетить наш сектор. Однако это не так оживленно, как это. Спокойной ночи.” Он повернулся к Дэнни и слегка поклонился, собираясь уходить. “Мой товарищ благодарит вас за вашу помощь”.
  
  “Не забудь вернуть ее”, - сказал Дэнни, поддразнивая.
  
  Сикорский посмотрел на него, затем достал пачку банкнот, отделил несколько и бросил их рядом со стаканом Дэнни. “Этого должно хватить”, - сказал он и ушел.
  
  Дэнни уставился на купюры, уязвленный, как будто кто-то ударил его по лицу. Джейк отвел взгляд, его глаза следовали за Сикорским через зал к бару, где он здоровался с другом Гюнтера.
  
  “То, что хорошо кровоточит, этого не покрывает”, - говорил Дэнни. “Красные ублюдки”.
  
  “Что это за бумага?” Сказал Джейк, оборачиваясь.
  
  “Что? О, всякие. Вы спрашиваете меня, что бы вы купили на десять тысяч долларов, и мне приходит в голову, что у меня есть. Я покупаю бумагу. Ты знаешь, дела.”
  
  “У вас здесь собственность?”
  
  “Кино. Это был первый. Теперь это квартиры. Конечно, вам нужны правильные районы. Но сейчас кино - это всегда чего-то стоит, не так ли?”
  
  “Что происходит, когда ты возвращаешься домой?” - Спросил Джейк с любопытством.
  
  “Домой? Нет. Мне здесь нравится. Много девушек — они не могут сделать для тебя достаточно. И у меня есть моя собственность. Что у меня есть в Лондоне? Пять фунтов в неделю и большое вам спасибо? В Лондоне ничего нет. Прямо здесь у тебя есть все возможности в мире”.
  
  Джейк минуту сидел тихо, в растерянности. Еще одна пьеса Collier's, которую они никогда бы не захотели, "дерзкий рядовой" за угловым столиком в Ronny's.
  
  “Я сомневаюсь, что он продавал документы”, - сказал он наконец.
  
  “Ну, это всего лишь пример, не так ли? На, выпей еще, ” сказал он, наливая и наслаждаясь. “Это односолодовый напиток, а не ваш купажированный”.
  
  Он отпил немного. “Много ценных вещей на бумаге. Идентификаторы. Документы об увольнении. Получить тебе почетную, если хочешь. Выдумано, но кто должен знать? Конечно, немцы - это те, кто пишет на бумаге ”.
  
  “Persilscheins”, - сказал Джейк. “Чтобы смыть свои грехи”.
  
  “Это верно. Вы могли бы получить две тысячи за одну из них, если она хорошая. Продай еще немного и— ” Он замолчал, поставив стакан. “Подожди минутку. Я расскажу вам, что происходит вокруг. Сам, конечно, не смотрел, но слышал — и цены очень хорошие ”.
  
  “Что?”
  
  “Лагерные письма. Свидетели характеров. Какой-то еврейский парень пишет, что такой-то был с ним в лагере, или такой-то пытался удержать его вне лагеря. Лучший сорт persilschein — сразу очищает альбом ”.
  
  “Если это подлинно”.
  
  “Ну, писатель такой. Конечно, большинство этого не сделает, вы можете это понять. Но если вам действительно нужны деньги — скажем, чтобы уехать из страны, что—то в этом роде - ну, что такое одна буква?”
  
  Джейк в ужасе уставился на свой стакан. Оправдайте своего собственного убийцу. Всегда что-нибудь похуже. “Господи”, - сказал он со вздохом отвращения, почти неслышным за шумом группы.
  
  Дэнни поерзал на своем стуле, снова чувствуя себя неловко, как будто Джейк бросил на стол еще денег.
  
  “Я так на это не смотрю. В этой жизни нельзя держать обиду. Я имею в виду, посмотри на меня. Три года в лагере для военнопленных, и это был ад, могу вам сказать. Это уже никогда не будет прежним ”. Он дотронулся до своего уха. “Глух как столб. Я подхватил это там. Но я тоже немного подучился немецкому, это хорошая сторона, я не знал, что это пригодится, и теперь со всем этим покончено, и какой смысл продолжать об этом? Вы должны продолжать, вот что я думаю ”. На какой-то безумный момент Джейк услышал голос Бреймера, невероятное эхо.
  
  “Это был лагерь другого типа”, - сказал Джейк.
  
  “Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель. Когда ты проведешь три года в плену, ты скажешь мне, насколько все было по-другому ”.
  
  “Прости. Я не имел в виду—”
  
  “Все в порядке”, - экспансивно сказал Дэнни. “Без обид. Сказать вам правду, я сам не очень люблю лагерные письма. Воняет, действительно, после того, через что они прошли. Я имею в виду, это не похоже на то, что они добровольно,
  
  вы понимаете, что я имею в виду? Нужны деньги, вот что это такое. Бедные кровопийцы — вы можете увидеть их здесь, они все еще в этих пижамах, это прямо разрывает на части. Итак, письма — я не буду касаться подобных вещей. Он пользуется преимуществом “.
  
  Джейк посмотрел на него, мужчину с мальчиками в форме Гитлерюгенда. “Вы можете выяснить, кто ими торгует?”
  
  “Почему?”
  
  Встреча с адвокатом по общественной безопасности. Может быть, связь все-таки есть. Он подумал об офисе Берни, заваленном бумагами.
  
  “Предчувствие. Это не драгоценности — это кажется неправильным. Давайте пройдемся по бумажному следу ”. Он взглянул на сомневающееся лицо Дэнни. “Конечно, я бы тебе заплатил”.
  
  “Вот что я тебе скажу. Друг Гюнтера. Я хотел бы оказать услугу, насколько это возможно. Позвольте мне немного покопаться. Никаких обещаний, имейте в виду. Если что-нибудь подвернется, я назначу тебе цену. Ты не можешь просить справедливее, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Привет, Родж”, - сказал Дэнни, глядя на британского рядового. “Все готово?”
  
  “У меня майор на улице”.
  
  “Верно. Это ты, дорогая”, - сказал он блондинке, которая отложила салфетку и достала губную помаду. “Такой, какая ты есть, любимая. Нет смысла делать свой рот, учитывая, к чему это приводит. Ступай”.
  
  “Видерзехен”, - вежливо сказала она Джейку, вставая и следуя за рядовым.
  
  “Безопасный дом”, - крикнул Дэнни ей вслед. “Отборный товар, вот этот. Наслаждается этим. Уверен, что не хочешь попробовать?”
  
  “Могу я спросить тебя кое о чем? Почему — ” начал Джейк, затем остановился, не уверенный, как спросить об этом. “Я имею в виду, я думал, что все, что для этого нужно, - это пара сигарет. Так почему же—”
  
  “Ну, некоторые джентльмены застенчивы, типа. Так все и началось. Видишь ли, я не стесняюсь, так что мне захотелось кое-кого представить. Некоторые ценят это. Удобство. Офицеры, они не хотят подбирать что-то на улице. Ты не знаешь, что получаешь, не так ли? Маленький сюрприз для жены. Привет, что это? Противный. На самом деле, это гигиена. У меня их проверяет врач. Достойный парень. Также позаботится о любых несчастных случаях, если вы понимаете, что я имею в виду. Конечно, девушкам это нравится — экономит износ, все эти прогулки ”.
  
  “Почему только офицеры?”
  
  Дэнни улыбнулся. “Для начала получил деньги. Но, знаете, на самом деле это девушки. Все одинаковые, не так ли? В поисках любви. И билет на выход. Лондон, почему бы и нет? Где угодно, только не здесь. Так вот, рядовой не собирается этого делать, не так ли? Тебе нужен офицер”.
  
  “А они?”
  
  “Что? Отвезти их домой? Нет. Быстрый отсос и тычок - вот что им нравится. Тем не менее, вы никогда не знаете. Я всегда говорю девочкам, смотрите на светлую сторону. Шанс есть всегда. Просто вложи в это свое сердце и душу, и, возможно, из этого что-то получится ”.
  
  “И они тебе верят”.
  
  Дэнни пожал плечами. “Они не шлюхи, понимаешь. Милые девушки, некоторые из них временные. Они просто пытаются выжить. Ты должен дать им что-то, на что можно надеяться ”.
  
  “Что ты говоришь мальчикам?”
  
  “Это всего лишь сторона”, - сказал Дэнни. Он провел рукой по своим гладким волосам, снова смутившись. “Это бывает разного рода”.
  
  “Они действительно Гитлерюгенд?”
  
  “Конечно. Виктор, в любом случае. Он брат Юз”.
  
  “Настоящая семья”.
  
  “Ну, вы знаете, я думаю, он был таким. Остальных я не знаю. Поначалу немного неохотно. Но они рады деньгам, и кто должен знать, на самом деле? Виктор находит их — своих друзей. Как я уже сказал, это всего лишь сторона. Вот, посмотри этот фильм. Он хорош, он есть. Обычный Бенни Гудман”.
  
  Он указал на эстраду для оркестра, где стоял кларнетист, облизывающий трость в ожидании вступления. Когда он начинал, он действительно сыграл Гудмена в “Memories of You”, грустные вступительные ноты были мягкими, как жидкость. Еще один звук дома, музыка, такая неожиданно красивая, что в прокуренной комнате это казалось чем-то вроде упрека. На танцполе пары сближались, раскачиваясь вместо того, чтобы подпрыгивать, как будто кларнет завораживал их. Музыкант тоже раскачивался, закрыв глаза, заслоняя яркую, уродливую комнату, чтобы позволить музыке увести его куда-нибудь еще.
  
  “Кажется, все сводится к...” Музыка романтики, не хороших времен и быстрых поисков, песня для девушек, ищущих любовь. Джейк наблюдал, как они мечтательно двигаются по полу, склонив головы на плечи в форме, давая себе повод на что-то надеяться. Люди за столиками притихли, делая вид, что наблюдают за соло, но на самом деле их привлекло что-то другое, мир, который они знали до Ronny's, вернувшийся настолько близко, что его можно было потрогать, благодаря сентиментальным нотам. “... воспоминания о тебе”. Даже здесь. На полу лежало платье Лены, такое же темно-синее, ее выходное платье. Он вспомнил, как она расчесывала спину, когда вставала, быстрым прикосновением разглаживала морщинки, чтобы они потом прилипли к ней, двигаясь вместе с ней. Спереди было блестящее пятно, доходящее до плеча, маленькие пальчики из ярких блесток, похожие на россыпь звезд. Но шерсть, слишком теплая для летней ночи в переполненной комнате, а у этой между лопатками виднелось мокрое пятно, натянутое на слишком крупную для этого девушку со светлыми волосами, собранными на макушке, как у Бетти Грейбл. Все тот же темно-синий.
  
  Когда группа вступила за кларнетом, заканчивая соло, за столиками началось беспокойное шевеление, своего рода облегчение от того, что чары рассеялись, и мы вернулись к простой музыке.
  
  “Что я тебе говорил?” Сказал Дэнни, его глаза сияли, но Джейк продолжал смотреть на платье, влажное пятно, теперь прикрытое рукой американского солдата. Fragebogen. Доски объявлений. Почему бы не здесь, не потанцевать у Ронни? Но талия была слишком толстой, выпирающей над ремнем.
  
  Гюнтер уверенно пробирался через зал, огибая танцующих. Внезапно раздался грохот у двери, когда большая компания ворвалась внутрь в поисках свободных столиков. “Воспоминания о тебе” улетучились.
  
  “Гюнтер, ты старый хрыч”, - сказал Дэнни, вставая в знак уважения. “Присядь на скамью”. Он выдвинул стул. Гюнтер сел и налил себе выпить.
  
  “Познакомься с генералом?” Сказал Джейк, кивая в сторону Сикорски.
  
  “Я знаю генерала. Иногда полезный источник.”
  
  “Но не в этот раз”, - сказал Джейк, читая по его лицу.
  
  “Пока нет”. Он осушил стакан и откинулся на спинку стула. “Итак. У вас был хороший разговор?”
  
  “Дэнни рассказывал мне о своей недвижимости. Он домовладелец”.
  
  “Да. Кино для парашютного шелка ”, - сказал Гюнтер, удивленно качая головой.
  
  “Спокойно”, - сказал Дэнни. “Теперь никаких сказок вне школы”.
  
  Гюнтер, игнорируя его, поднял свой бокал. “Ты оденешь половину женщин в Берлине. Я приветствую вас. Парашюты.”
  
  “Вы не можете превзойти его по качеству”, - сказал Дэнни.
  
  Но шелк еще не добрался до танцпола, только дешевые хлопковые принты из последнего военного пайка. Платье Лены исчезло из
  
  этаж, спрятанный где-то среди переполненных столов. Группа начала исполнять джазовую версию “Chicago”.
  
  “У вас есть фактический отчет?” Сказал Гюнтер.
  
  Джейк вытащил листок из нагрудного кармана и наблюдал, как Гюнтер просматривает его, потягивая во время чтения.
  
  “Пистолет ”Кольт", - сказал он, кивая, поклонник вестернов. “М-1911”.
  
  “Это что-то особенное?”
  
  “Нет, очень распространенный. Сорок пятого калибра. Очень распространенный.” Он вернул газету.
  
  “И что теперь?” Джейк сказал.
  
  “Теперь мы ищем американскую пулю. Это меняет все ”.
  
  “Почему?”
  
  “Не почему, герр Гейсмар. Где. Potsdam. С самого начала это проблема. Русские закрыли рынок. Но в Потсдаме есть две вещи. Рынок, но также и конференция. Со многими американцами.”
  
  “Его не было на конференции”.
  
  “Но, возможно, в комплексе в Бабельсберге. Приглашенный туда. Что может быть более вероятным? Там все американцы, даже Трумэн. Прямо по дороге от места проведения конференции. На том же самом озере, по сути.” Он многозначительно посмотрел на Джейка. “Его нашли в Цецилиенхофе, но был ли он застрелен там? В ночь перед конференцией? Там никого нет, только охрана?” Он покачал головой. “Тела дрейфуют. Очевидный момент.”
  
  “Чертов Скотланд-Ярд, не так ли?” Сказал Дэнни, откровенно восхищаясь. “Ты осторожен, Гюнтер. Никакой ошибки.”
  
  “Но что не очевидно, так это деньги”, - сказал Джейк.
  
  “Деньги всегда при тебе”, - сказал Гюнтер.
  
  “Потому что это было там. Допустим, у него действительно был пропуск на территорию, что он видел американца. Он все-таки собрал десять тысяч долларов. Такие деньги можно заработать только на рынке. Итак, все в порядке, американец на рынке. Кто тоже на конференции? Большинство из этих парней только что прилетели. Им не разрешают выходить. Здесь вы не увидите никого из них ”. Он махнул рукой в сторону шумной комнаты.
  
  “Это их заслуга”, - сухо сказал Гюнтер. “Тем не менее, он был в Потсдаме. Так же, как и американская пуля”.
  
  “Да”, - сказал Джейк.
  
  “А кто на конференции? Мы можем, кроме герра Трумэна”.
  
  “Люди из Вашингтона. Государственный департамент. Помощники, ” сказал Джейк, отмечая их.
  
  “Не на собрании. In Babelsberg.”
  
  “Все”, - сказал Джейк, думая о списке заявок Брайана. Последний удар войны. “Повара. Бармены. Стражи. У них даже есть кому подстричь газон. Все, кроме прессы”.
  
  “Широкая сеть”, - мрачно сказал Гюнтер. “Итак, мы устраняем. Не каждый может авторизоваться. Сначала вы узнаете, кто издал его документы. Затем, после... — Он осекся, вернувшись к своему собственному списку.
  
  “Это все еще не говорит мне о том, что он продавал”.
  
  “Или покупает”, - небрежно сказал Дэнни.
  
  “Что ты сказал?” Сказал Гюнтер, окончательно проснувшись, кладя руку на плечо Дэнни.
  
  “Ну, в любой сделке есть две стороны, не так ли?”
  
  Гюнтер секунду ничего не говорил, затем похлопал его по руке. “Спасибо тебе, мой друг. Простой момент. Да, две стороны.”
  
  “Я имею в виду, ” сказал ободренный Дэнни, “ у него были бы доллары, не так ли? Американец. Что—”
  
  “Это были не доллары”, - сказал Джейк. “Маркс. Знаки оккупации.”
  
  “Ох. Вы могли бы сказать. Русский или американец?”
  
  “Я думал, они одинаковые”. Гравировальные пластины, переданы.
  
  “Они, конечно, стоят того же, но теперь взгляните сюда”. Дэнни поднял одну из оброненных заметок Сикорски. “Так вот, это по-русски. Видишь маленькую черточку перед серийным номером? Вы не увидите этого на американских фильмах ”. Кто-то в Министерстве финансов, осторожный, в конце концов. Джейку стало интересно, знал ли Мюллер.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Ты замечаешь подобные вещи”, - сказал Дэнни. “Я подумал, что это подделка, понимаете, поэтому я спросил. На самом деле это не имеет никакого значения, просто что-то, за чем нужно следить, я думаю ”.
  
  “У кого есть деньги?” Гюнтер спросил Джейка.
  
  “У меня есть одна из купюр. Не на мне”. Обратно в ящик вычурного розового туалетного столика, рядом с портретом Виктора Стаала.
  
  “Тогда смотри”, - сказал Гюнтер.
  
  “Но они циркулируют туда-сюда, не так ли?”
  
  Гюнтер кивнул. “Однако это может наводить на размышления”. Он повернулся к Дэнни, поднимая свой бокал. “Ну, мой друг. На твой верный глаз. Очень полезный.”
  
  “За счет заведения, Гюнтер, за счет заведения”, - сказал Дэнни, чокаясь бокалами, довольный собой.
  
  “Но если он покупал, что он покупал?” Джейк настойчиво сказал.
  
  “Это интересный вопрос”, - сказал Гюнтер, когда Дэнни налил еще выпить. “Сложнее”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что, что бы это ни было, он этого так и не понял. У него все еще были деньги ”, - сказал Гюнтер, повторяя ранее сказанное отстающему ученику.
  
  Джейк почувствовал, как закрылась дверь. Как вы могли отследить то, что никогда не обменивалось? “И что теперь?”
  
  “Теперь мы узнаем, кем он был. Что бы он купил? Говорил ли Тейтель с Франкфуртом?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Тогда мы ждем”, - сказал Гюнтер, откидываясь назад и опустив глаза. “Немного терпения”.
  
  “Итак, мы ничего не делаем”.
  
  Гюнтер открыл один глаз. “Нет. Ты будешь играть полицейского. Выясните, кто санкционировал его пропуск. Я на пенсии. Я собираюсь выпить бренди ”.
  
  Джейк поставил свой стакан, собираясь уходить. Зал был еще более переполнен, бар почти не был виден за стеной людей, и шум теперь усиливался вместе с дымом, заволакивающим группу. “Сонное время на юге”, снова кларнет, более острый, напрягающий слух. Где-то завизжала девушка, затем рассмеялась. Он перевел дыхание, испытывая клаустрофобию. Но, похоже, никто больше не возражал. Все они были молоды, некоторые были такими же молодыми, как Дэнни, который постукивал по столу в такт музыке. Он никогда не снимал Лену танцующей в голубом платье. Клубы к тому времени стали теневыми, затемненными нацистами, делающими заметки в аудитории во время комедийных зарисовок. Больше не забава, просто было что показать туристам, которые хотели увидеть Фемину с телефонами на столах. Тогда никто не был молод, не так, как сейчас, и это случилось только однажды.
  
  “Вернусь через секунду”, - сказал Дэнни, вставая. “Проходит через тебя, не так ли? Приглядывай за Гюнтером — он сразу выходит, когда ложится спать ”.
  
  Джейк наблюдал, как скользкая голова пробирается сквозь толпу. Сколько ночей Гюнтер просидел здесь, наконец, забыв даже о запахе? Пары на танцполе казались какими-то размытыми. Вероятно, это то, что он видел: люди, скачущие сквозь дымку, музыка, почти эхо. Джейку пришло в голову, что он, вероятно, сам был немного пьян. Еще одна песня мечты, “Я справлюсь”. Снова было платье, прислоненное к солдату. Блондинка с избыточным весом.
  
  Он прищурил глаза. Если бы вы закрыли все остальное, платье предстало бы в центре внимания таким, каким оно было, без выпуклостей и влажных пятен, двигаясь вместе с ней. Он вспомнил вечеринку в пресс-клубе, когда он сидел и смотрел через другую комнату, платье, наконец, развернулось, ее глаза тайно смеялись над ним, быстрая вспышка, как блестки.
  
  Блондинка повернулась, платье теперь скрыто униформой, видно только плечо, переливающееся блестками. Джейк моргнул. Не пьян, не обман зрения. То же платье.
  
  Он встал и начал пересекать комнату, как пловец, люди проносились мимо него, как вода. Когда блондинка подняла глаза, на ее лице была тревога, он увидел, как он, должно быть, выглядит: пьяный, пробирающийся сквозь толпу сумасшедшими, решительными шагами лунатика. Ее глаза метнулись в сторону, полные страха. Нет, не страх, узнавание. Не такая пухленькая, какой она была в офисе, но все равно крупная девочка. Fräulein Schmidt. Бедная машинистка, шпионка Геббельса.
  
  “Ханнелоре”, - сказал он, подходя к ним.
  
  “Уходи”. Хриплый, нервный.
  
  “Где ты взяла это платье?” он сказал по-немецки.
  
  Солдат перестал танцевать, раздосадованный. “Эй, приятель, проваливай”.
  
  Джейк схватил ее за плечо. “Платье. Где ты это взял? Где она?”
  
  Она вырвала свою руку из его хватки. “Какое платье? Уходи”.
  
  “Это ее. Где она?”
  
  Солдат встал между ними, держа Джейка за плечо. “Что с тобой, ты глухой или что-то в этом роде?" Удар.”
  
  “Я ее знаю”, - сказал Джейк, пытаясь пройти мимо него.
  
  “Да? Ну, она не хочет тебя знать. Проваливай”, - сказал солдат, толкая его.
  
  “Отвали”. Джейк оттолкнул его в сторону, и солдат слегка пошатнулся. Джейк снова взял ее за руку. “Где?”
  
  “Оставь меня в покое”. Вопль, достаточно громкий, чтобы привлечь внимание, люди вокруг них останавливаются на полушаге. Она потянулась к своему солдату. “Стив!”
  
  Солдат схватил Джейка за плечо, разворачивая его. “Дуй, или я тебя отделаю, ублюдок”.
  
  Джейк оттолкнул его руку и снова двинулся к ней. “Я знаю, что это ее”.
  
  “Мой!” - закричала она, отходя.
  
  Его глаза все еще были прикованы к ней, так что он пропустил удар, сильный тычок в живот, заставивший его согнуться пополам, запыхавшись.
  
  “А теперь проваливай”.
  
  Позади них заскрипели стулья. Рот Джейка наполнился вкусом кислого виски. Не раздумывая, он бросился на солдата, пытаясь оттолкнуть его, но солдат ждал. Он отступил в сторону, затем ударил Джейка кулаком в лицо, отбросив его назад. Джейк услышал крики вокруг себя, когда он потянулся, чтобы схватить воздух, ошеломленный невесомостью, опускаясь, пока не почувствовал, как его голова ударилась об пол. Еще один грохот, когда толпа отступила к столу, затем все склонились над ним, отталкивая солдата, все еще поднявшего кулак . Когда Джейк попытался поднять голову, кровь заполнила его рот, он почувствовал приступ тошноты и закрыл глаза, чтобы сдержать ее. Не отключайся. Группа остановилась. Больше криков. Какие-то люди тащили солдата прочь. Другой солдат наклонился.
  
  “Ты в порядке?” Затем, обращаясь к толпе: “Дайте нам немного воздуха, ради Христа”. Джейк снова попытался встать, сжимая рот от очередного привкуса желчи, испытывая головокружение. “Успокойся”.
  
  Склонившиеся над ним лица. Девушка с ярко-красной помадой. Но не Ханнелоре.
  
  “Подожди. Не дай им уйти”, - сказал Джейк, пытаясь подняться. “Я должен—”
  
  Солдат удерживал его. “Ты что, с ума сошел?”
  
  “Он начал это”, - сказал кто-то. “Я видел это”.
  
  Затем появился Гюнтер, насторожившийся, вытирающий уголок рта Джейка носовым платком. Он протянул руку, взял бутылку с соседнего стола и разлил виски по скатерти.
  
  “Привет. Используй свою собственную гребаную выпивку”.
  
  Острый, обжигающий укол, такой же неожиданный, как первый удар. Джейк поморщился.
  
  “Героизм”, - сказал Гюнтер, вытирая Джейку рот. “Ты можешь пошевелить головой?”
  
  Джейк кивнул, почувствовав еще одну острую боль, затем схватил Гюнтера за руку и подтянулся. “Не дай им уйти”, - сказал он, дико озираясь по сторонам и направляясь к двери.
  
  Дюжина рук схватила его, прижимая его руки. “Сядь, блядь, на место. Вы хотите, чтобы здесь были полицейские?” Его толкнули на стул. Кто-то жестом пригласил группу начать играть.
  
  “Это было ее платье”, - сказал Джейк Гюнтеру, который тупо смотрел на него.
  
  “Он с тобой?” - спросил солдат у Гюнтера. “Мы не хотим здесь никаких проблем”.
  
  “Ты не понимаешь”, - сказал Джейк, вставая.
  
  Солдат снова схватил его. “Нет, ты не понимаешь. Все кончено, версте? Ты сделаешь один ход, и я, блядь, уложу и тебя тоже ”.
  
  “Я отвезу его домой”, - спокойно сказал Гюнтер, отводя руку солдата. “Больше никаких проблем”.
  
  Он схватил Джейка за руку и заставил его медленно идти к двери. Люди глазели, когда они протискивались мимо столов.
  
  “Я должен найти ее”, - сказал Джейк.
  
  Снаружи те же припаркованные машины и водители, улица черная. Джейк посмотрел в обе стороны, все поглотила темнота.
  
  “Итак, мой друг, что произошло?”
  
  Джейк почувствовал на затылке струйку крови. “На это нет времени. Возвращайся назад. Со мной все будет в порядке”. Он подошел к одному из водителей. “Ты видишь блондинку в голубом платье?”
  
  Водитель подозрительно посмотрел на него.
  
  “Давай, это важно. Большая девочка с солдатом.”
  
  “Тебе-то какое дело?”
  
  “Скажи ему”, - рявкнул Гюнтер, внезапно ставший полицейским.
  
  Водитель ткнул большим пальцем на восток, в сторону Мемориальной церкви.
  
  Гюнтер держал его. “Они ушли”, - просто сказал он. “Это небезопасно”.
  
  Но Джейк уже сбросил руку и бросился бежать. Он мог слышать, как Гюнтер окликнул его сзади, затем даже это стихло, заглушенное неровным звуком его собственного дыхания.
  
  Облака закрыли ту маленькую луну, которая была там, так что темнота казалась осязаемой, как туман, который можно было смахнуть. Они отсутствовали всего несколько минут, недостаточно долго, чтобы исчезнуть, но на улице никого не было. Что, если водитель лгал? Он побежал быстрее, затем врезался ногой в случайный кирпич, лежащий на тротуаре. Боль пронзила его, присоединившись к тупой боли в голове, и он остановился, держась за живот, чтобы отдышаться. Они не могли быть далеко. Они предпочитали "Кудамм", надеясь на свет бара в подвале. Боковые улицы были бы невозможны, забитые невидимыми обломками. Предполагая, что они вообще пошли этим путем.
  
  Впереди в дверном проеме мерцал крошечный огонек. Джейк начал снова, слегка прихрамывая, больная нога замедляла его, как тормоз.
  
  “Привет, Томми”. Мягкий голос позвал туда, где раньше был свет, затем еще одна вспышка, фонарик осветил подбородок шлюхи, осветив ее усталое лицо призрачным светом.
  
  “Ты видел, как мимо проходила пара?” он сказал по-немецки. “Белокурая девушка”.
  
  “Пойдем со мной. Почему бы и нет? Пятьдесят марок.”
  
  “Правда?” - настойчиво спросил он.
  
  “Иди к черту”. Она выключила фонарик, экономя батарейки, и исчезла в темноте.
  
  Он мог различить неровные края разбомбленной церкви на фоне неба, когда грузовик пронесся по перекрестку. Старое сердце Вест-Энда, сверкающее театральными огнями, теперь просто темные тени. Он вспомнил Лондон в темноте, автобусы, появляющиеся из ниоткуда, фары, приглушенные до щелочек, похожих на крокодильи глаза. Он всегда ненавидел это, слепоту, спотыкание о бордюры, но здешние руины сделали это еще хуже, тревожащие, искаженные формы в кошмаре. С широкой Тауэнциенштрассе выехал джип, на секунду осветив тротуар. Группа солдат выходит из бара, а там, за ними, с фонариком в руках, высокий солдат с мясистой блондинкой.
  
  Джейк ускорил шаг, не обращая внимания на боль в ноге. Они направлялись к Виттенбергплац, той дорогой, которой он обычно возвращался домой, мимо окон КаДеВе. Не теряй ее сейчас. Они шли пешком, так что это не могло быть далеко. Может быть, другой клуб. Ханнелоре Шмидт, шпионка Геббельса, которая не хотела, чтобы ее узнали, рука об руку с новым порядком. Ему было интересно, что она нанесла на свой fragebogen. Не звонки Няне Вендт. Где она взяла платье? Обыск в старой квартире на Паризерштрассе. Возможно, обмен на талоны на еду. Она бы что-нибудь знала. Не бессмысленный поиск в файлах Берни, настоящая связь.
  
  Джейк увидел, как они переходили улицу, ориентируясь по ткацкому фонарику, который высветил группу полицейских, сгрудившихся на площади. Она была бы в безопасности со Стивом, удобным человеком, которого можно иметь рядом в драке. Джейк дотронулся до уголка своего рта, нежного, все еще с прожилками крови. Они были на другой стороне Виттенбергплатц.
  
  Именно тогда он остановился перед разбитым окном из зеркального стекла, наблюдая, как крошечный луч света движется к знакомой тяжелой двери. Почти шутка, с самого начала. Его старая квартира, проходившая по
  
  Сотрудники Columbia, пока, наконец, Хэл Рейди тоже не ушел. Дал ли ей это Хэл, прощальный бонус? Или она просто переехала, чтобы забрать еще один трофей, вроде французских коньяков и датской ветчины, которые наводнили город в прошлом году. Кроткий унаследовал, в конце концов, даже Ханнелоре Шмидт. И что теперь? Мчаться вверх по лестнице, чтобы провести еще одну тренировку со Стивом? Теперь он знал, где она была. Он мог бы вернуться завтра, принести кофе, предложить мир и спокойно поговорить с ней. В его окне зажегся свет. Его окно. Он представил Ханнелоре, развалившуюся на его диване со своим ДЖИ, платье Лены отброшено в сторону, блестки скомканы на полу. Где она это взяла?
  
  Он пересек площадь, осторожно объезжая посты ДПС, и вышел на свою улицу. Прогулка, которую он совершал миллион раз. Он толкнул высокую деревянную дверь. Кромешная тьма, свет в холле либо потушен, либо украден. В одном углу он слышал, как капает вода в ведро. Но это был дом, лестница, по которой он мог подниматься с закрытыми глазами. Он нащупал свой путь вверх по перилам. Поворот на лестничной площадке, затем вверх на свой этаж, вдоль перил к двери. Он постучал, негромко, в силу привычки. Самый ужасающий звук в Германии - стук в дверь. Теперь сложнее. “Hannelore.” Что, если бы она отказалась открываться? Он попробовал дверную ручку. Заперт. Его квартира. Он постучал еще раз, затем ударил открытой ладонью по двери, ровный стук. “Hannelore!” Наконец, щелчок замка, дверь приоткрывается на щелочку, затем шире. Женщина с испуганными глазами, стоящая со светом позади нее. Не Ханнелоре, изможденная женщина с жидкими волосами, бледная, как у постели больного, еще одна развалина. Но над темными кругами ее глаза расширились.
  
  “Мне жаль”, - смущенно сказал он, отворачиваясь.
  
  “Джейкоб”, - прошептала она.
  
  Он испуганно оглянулся. Ее голос. И теперь знакомое лицо тоже обретало очертания за бледной кожей. Не так, как он себе это представлял. То же самое ощущение невесомости, когда падаешь на столы Ронни.
  
  “Лена. Боже мой.” Его голос тоже похож на шепот, как будто звук прогонит ее прочь, призрак, еще не настоящий.
  
  “Джейкоб”. Она протянула руку, коснувшись крови в уголке его рта, и он понял, что он был призраком с дикими глазами и в крови, кем-то из другого мира. “Ты вернулся”.
  
  Он убрал ее руку со струйки крови и поднес ко рту, целуя ее, задевая пальцы, пока не в состоянии принять больше. Только пальцы, настоящие. Живой.
  
  Она провела ими по его губам, используя шрифт Брайля, пытаясь разобраться в рельефах.
  
  “Ты вернулся”.
  
  Он кивнул, слишком счастливый, чтобы что-то сказать, невесомый, но не падающий, а поднимающийся, как воздушный шарик, наблюдая, как наполняются ее глаза, все еще слишком испуганный, чтобы улыбнуться.
  
  “Тебе больно”, - сказала она, дотрагиваясь до него, но он убрал ее пальцы, держа их, покачав головой.
  
  “Нет, нет. Это не имеет значения. Лена, боже мой.” И затем он потянулся к ней, привлекая ее к своей груди, обнимая ее. Он поцеловал ее в щеку, двигая своей головой рядом с ее, целуя ее везде, как будто все еще боялся, что она испарится, если он к ней не прикоснется. “Лена”. Просто говорю это. Крепко обнимая ее, зарывшись лицом в ее волосы, чувствуя, как она прижимается к нему, пока внезапно она не отпустила, обмякнув мертвым грузом, и он понял, что она потеряла сознание.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА СЕДЬМАЯ
  
  ДЖЕЙК ОТНЕС ЕЕ внутрь. На диване, где обычно валялся Хэл, была подушка — очевидно, ее кровать. Борясь под ее весом, он прошел мимо ванной к двери спальни. Не было свободных рук, чтобы открыть его, поэтому он пнул. Дверь распахнул Стив, вплоть до собачьих жетонов и боксерских трусов, он все еще был в носках. Позади него Ханнелоре, поскользнувшись, издала писк.
  
  Стив направился к нему. “Парень, ты ведь не увольняешься, правда?”
  
  “Она потеряла сознание. Помоги мне уложить ее на кровать ”.
  
  Стив смотрел на него, ошарашенный.
  
  “Все в порядке. Я старый друг. Спроси ее.” Он склонил голову в сторону Ханнелоре. “Давай, помоги мне”.
  
  Стив отошел в сторону. “Кто он?” - спросил он Ханнелоре.
  
  “Из довоенных времен. Нет, - сказала она Джейку, когда он внес Лену внутрь. “Это моя кровать. Она на диване. Несколько дней, сказала она, а теперь смотри”.
  
  “Идите трахаться в зал, мне все равно. Она больна — ей нужна кровать”. Он осторожно опустил ее на землю, наступив на голубое платье, лежащее на полу. “У вас есть немного бренди?”
  
  “Бренди. Где бы я взял бренди?”
  
  Стив подошел к своей сброшенной форме, достал пинтовую бутылку и протянул ее Джейку. Несколько капель на ее губах, затем слабый вздох, глаза полуоткрыты. Он вытер пот с ее лба. Лихорадочный.
  
  “Ты собираешься рассказать мне, что здесь происходит?” Стив сказал.
  
  “Что с ней не так?” Джейк спросил Ханнелоре.
  
  “Я не знаю. Я взял ее к себе, с ней было все в порядке. Я подумал, ну, две порции. Это помощь, понимаешь? Теперь это. Она просто лежит там весь день. Это всегда одно и то же, когда у тебя доброе сердце. Люди пользуются преимуществом”. Ее голос жесткий и обиженный.
  
  “Она обращалась к врачу?”
  
  “У кого есть деньги на врачей?”
  
  “Похоже, у тебя все в порядке”.
  
  “Ты не можешь так со мной разговаривать. Что ты знаешь об этом? Приходить сюда вот так. Это не твоя квартира. Теперь это мое ”.
  
  “Это твое место?” Стив спросил.
  
  “Это было. Раньше она работала на меня ”, - сказал Джейк, глядя на Ханнелоре. “И доктор Геббельс. Она тебе это сказала?”
  
  “Это неправда. Ты ничего не сможешь доказать”. Она посмотрела на Стива, затем подошла к тумбочке и закурила сигарету "Вызывающий". “Я понял, что это проблема, когда увидел тебя. Я тебе никогда не нравился. Что я сделал? Я принимаю друга. Добросердечный. Теперь ты будешь создавать проблемы ”.
  
  “Джейкоб”, - тихо сказала Лена, затем схватила его за руку, держа ее с закрытыми глазами.
  
  “Принеси ей что-нибудь выпить. Она вся горит. Немного воды. Ты можешь обойтись без этого, не так ли?”
  
  Ханнелоре сердито посмотрела на него, затем направилась на кухню. “Может быть, это хорошо, что ты здесь. Теперь ты можешь ее покормить. Я покончил с этим делом ”.
  
  “Милая девушка”, - сказал Джейк, когда она уходила. “Твой друг?”
  
  Стив пожал плечами. “Несколько раз. С ней все в порядке”.
  
  Джейк взглянул на него. “Держу пари”.
  
  “Вот”, - сказала Ханнелоре, возвращаясь со стаканом воды.
  
  Джейк приподнял голову Лены и заставил ее выпить, затем окунул свой носовой платок в воду и положил ей на лоб. Теперь ее глаза были открыты.
  
  “Ты вернулся”, - сказала она. “Я никогда не думал —”
  
  “Теперь все в порядке. Мы найдем тебе врача”.
  
  “Нет, не уходи”, - сказала она, все еще держа его за руку.
  
  Он посмотрел на Стива. “Послушай, мне нужна твоя помощь. Мы должны вызвать врача ”.
  
  “Она немка, не так ли? Армейские врачи не лечат гражданских ”.
  
  “У Ронни вернулся мужчина. Он знает меня. Спросите Элфорда”.
  
  “Элфорд? Я знаю Элфорда”, - сказала Ханнелоре.
  
  “Хорошо. Тогда ты пойдешь с ним. Скажи ему, что это срочно — сегодня вечером. И пусть его врач принесет лекарство. Пенициллин, я полагаю, что угодно, что у него есть. Скажи, что это личное одолжение мне ”. Он встал, вытаскивая бумажник. “Вот. Скажи ему, что это первоначальный взнос. Если это больше, я заплачу ему завтра. Все, что он захочет ”.
  
  Глаза Ханнелоре расширились при виде денег.
  
  “Даже не думай об этом”, - сказал Джейк. “Каждая отметка. Я проверю”.
  
  “Иди к черту”, - сказала она оскорбленно. “Тогда иди и забери его сам”.
  
  “Послушай, Ханнелоре, за два цента я бы тебя сдал. Они сделают из тебя развалину. Леди. Это ад на ногтях”. Он посмотрел на ее красные кончики пальцев. “А теперь одевайся и сделай это”.
  
  “Эй, ты не можешь с ней разговаривать —”
  
  “И я засажу тебя за братание с нацистом. И нападение на офицера. Я тоже могу это сделать ”.
  
  Стив уставился на него. “Крутой парень”, - сказал он наконец.
  
  “Пожалуйста”, - сказал Джейк. “Ради Бога, она больна, ты же видишь это”.
  
  Стив бросил взгляд на кровать, затем кивнул и начал надевать штаны.
  
  “Я не нацистка”, - сказала Ханнелоре. “Я никогда не был нацистом. Никогда.”
  
  “Заткнись и одевайся”, - сказал Стив, бросая ей платье.
  
  “Ты всегда был для меня проблемой”, - сказала она Джейку, все еще недовольная, стягивая платье через голову. “Всегда. И что сделало тебя таким совершенным? Тайком встречаться с ней. Я знал все время. Все знали”.
  
  “Вот, ” сказал Джейк, протягивая Стиву деньги, “ возьми это. Он молодой парень. Гладкие волосы ”. Он достал ключ из кармана. “Мой джип там, если ты захочешь вернуться”.
  
  Стив покачал головой. “Она может ходить”.
  
  “Что вы имеете в виду, говоря, что она может ходить? Куда ты направляешься?” Сказала Ханнелоре, все еще споря с ним, когда они выходили за дверь.
  
  “Ты не должен сердиться на нее”, - сказала Лена во внезапной тишине. “У нее были трудные времена”.
  
  Джейк сидел на кровати, глядя на нее, все еще пытаясь понять ее. “Ты был здесь. Все время”, - сказал он, как будто это было чем-то примечательным. “На днях я проходил мимо —”
  
  “Я знал, что у нее есть квартира. Другого места не было. Бомбы —”
  
  Он кивнул. “Парижерштрассе, я знаю. Я искал тебя повсюду. Я видел фрау Дзурис. Помнишь?”
  
  Она улыбнулась. “Маковые лепешки”.
  
  “Она больше не толстая”. Он вытер ей лоб, положив руку ей на щеку. “Ты что-нибудь ел?”
  
  “Да. Она добра ко мне. Она делится своим пайком. И, конечно, она получает немного больше от солдат ”.
  
  “Как долго это продолжается?”
  
  Она пожала плечами. “Мы едим”.
  
  “Как долго ты болеешь?”
  
  “Еще немного. Я не знаю. Лихорадка на этой неделе.”
  
  “Ты хочешь спать?”
  
  “Я не могу уснуть. Не сейчас. Я хочу услышать — ”Но на самом деле она закрыла глаза. “Как ты меня нашел?”
  
  “Я знал это платье”.
  
  Она улыбнулась, ее глаза все еще были закрыты. “Мой хороший синий”.
  
  “Лена”, - сказал он, приглаживая ее волосы. “Боже мой”.
  
  “О, я, должно быть, выгляжу ужасно. Ты меня вообще узнаешь?”
  
  Он поцеловал ее в лоб. “Что ты думаешь?”
  
  “Это приятная ложь”.
  
  “Ты будешь выглядеть еще лучше после того, как доктор тебя вылечит. Ты увидишь. Я принесу немного еды завтра”.
  
  Она положила руку ему на голову, глядя на него. “Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Никогда.” Она обратила внимание на его униформу. “Ты солдат? Ты был на войне?”
  
  Он слегка повернулся и указал на свою нашивку на плече. “Корреспондент”.
  
  “Скажи мне—” - Она замолчала, моргая, как будто ее пронзила внезапная боль. “С чего начать? Расскажи мне все, что с тобой случилось. Ты вернулся в Америку?”
  
  “Нет. Один раз, в гости. Затем Лондон, и все по порядку”.
  
  “И нигде”.
  
  “Я говорил тебе, что вернусь. Ты мне не поверил?” Он взял ее за плечи. “Все будет по-прежнему”.
  
  Она повернула голову. “Быть таким же не так-то просто”.
  
  “Да, это так. Ты увидишь. Мы одинаковые”.
  
  Ее глаза, и без того блестевшие от лихорадки, увлажнились, но она улыбнулась. “Да, ты такой же”.
  
  Он пригладил линию роста волос над виском. “Во всяком случае, почти”. Он посмотрел на нее сверху вниз. “Ты увидишь. Точно так же, как и раньше ”.
  
  Она закрыла глаза, а он занялся смачиванием носового платка, сбитый с толку собственными словами. Не так, как раньше.
  
  “Итак, вы нашли Ханнелоре”, - сказал он, пытаясь вести разговор, затем: “Где Эмиль?”
  
  “Я не знаю”, - сказала она, ее голос был странно отстраненным. “Возможно, мертв. Здесь, в конце, было ужасно”.
  
  “Он был в Берлине?”
  
  “Нет, на севере. Для армии.”
  
  “О”, - сказал он, не доверяя себе, чтобы сказать больше. Он встал. “Я принесу еще воды. Постарайся немного поспать, прежде чем приедет доктор ”.
  
  “Как медсестра”, - сказала она, закрывая глаза.
  
  “Это верно. Я собираюсь позаботиться о тебе. Иди спать. Не волнуйся, я буду здесь ”.
  
  “Это кажется невозможным. Я только что открыл дверь”. Ее голос срывается.
  
  Он повернулся, чтобы уйти, затем остановился. “Лена? Что заставляет вас думать, что он мертв?”
  
  “Я бы услышал”. Она подняла руку, прикрывая глаза. “Все мертвы. Почему не он?”
  
  “Ты не такой”.
  
  “Нет, пока нет”, - устало сказала она.
  
  Он взглянул на нее. “Это говорит лихорадка. Я скоро вернусь”.
  
  Он прошел через главную комнату на кухню. Все то же самое. В спальне, заваленной одеждой Ханнелоре и бутылочками с лосьоном, он мог представить, что находится где-то в другом месте, но здесь это была его квартира, диван у стены, маленький столик у окна, даже не переставленный, как будто он просто уехал на выходные. На кухонных полках ничего не было — три картофелины и несколько банок сухих завтраков, банка эрзац-кофе. Хлеба нет. Как они жили? По крайней мере, Ханнелоре поужинала у Ронни. Удивительно, но газовая конфорка сработала. Чайник для приготовления кофе. Никакого чая. Сама комната почувствовала голод.
  
  “Холодно”, - сказала она, когда он положил новую влажную салфетку ей на лоб.
  
  “Это полезно от лихорадки. Просто продолжай в том же духе”.
  
  Он с минуту сидел, глядя на нее. Старая хлопчатобумажная обертка, усеянная пятнами пота, запястья достаточно тонкие, чтобы сломаться. Как один из мрачных полицейских, которых он видел бредущими по Тиргартену. Где был Эмиль?
  
  “Я ходил в "Элизабет”, - сказал он. “Фрау Дзурис сказала, что ты работал
  
  вот так.“
  
  “С детьми. Помочь было некому, так что— ” Она поморщилась. “Итак, я отправился туда”.
  
  “Они выбрались? До налета?”
  
  “Не бомбы. Снаряды. Русские. Потом пожар”. Она повернула голову, глаза наполнились слезами. “Никто не вышел”.
  
  Он перевернул салфетку, чувствуя себя беспомощным.
  
  “Не думай об этом сейчас”.
  
  “Никто не вышел”.
  
  Но она каким-то образом. Еще одна берлинская история.
  
  “Расскажи мне позже”, - мягко сказал он. “Немного поспи”.
  
  Он снова пригладил ее волосы, как будто это могло освободить ее голову, и через несколько минут это, казалось, сработало. Легкие вздохи выровнялись и стали почти беззвучными, так что только слабое движение ее груди показывало, что она вообще дышит. Где была Ханнелоре?
  
  Он некоторое время смотрел, как она спит, затем встал и оглядел разгромленную комнату. На стуле была разбросана одежда, сверху лежала пара туфель. Не задумываясь, он начал раскладывать вещи по полочкам, заполняя время. Беспорядок в комнате — признак беспорядочного мышления - старая поговорка его матери, в конце концов, укоренившаяся. Он понял, абсурдно, что он убирался для доктора. Как будто это имело значение.
  
  Он открыл дверцу шкафа. Он оставил Хэлу несколько вещей, но они пропали, возможно, проданы на одной из досок объявлений. На их месте рядом с несколькими платьями висела меховая шуба. Немного потрепанный, но все еще меховой, он слышал, что такие вещи собирали для отправки в войска на восточном фронте. Но Ханнелоре сохранила свое. Подарок, без сомнения, от друга из министерства. Или, может быть, просто спасенный после одной из бомбежек, когда владелец не успел выбраться.
  
  Он прошел в гостиную. Приводить в порядок здесь было особо нечего — продавленный диван, аккуратно поставленный под ним чемодан, несколько разбросанных чашек, которые никто не мыл. Возле столика у окна что-то
  
  новое — пустая птичья клетка, единственное дополнение Ханнелоре к комнате. В остальном все так же, как и раньше. Он вымыл чашки в холодной воде, затем вытер раковину, устраиваясь поудобнее. Когда больше нечего было делать, он стоял у окна и курил, думая о больнице. Что еще она видела? Все это время он представлял, как она в старой квартире одевается, чтобы выйти, хмуро смотрит на себя в зеркало, в безопасности под каким-нибудь стеклянным колпаком памяти. Предполагалось, что последние четыре года произошли только с ним.
  
  Выкурив несколько сигарет, он услышал, как Ханнелоре поднимается по лестнице.
  
  “Оставь дверь открытой”, - сказала она, выключая фонарик. “Иначе он никогда этого не найдет”.
  
  “Где доктор?”
  
  “Он идет. Они должны были заполучить его. Как она?”
  
  “Спящий”.
  
  Она хмыкнула и пошла на кухню, доставая бутылку, спрятанную на верхней полке.
  
  “Где Стив?” Джейк сказал.
  
  “Ты все мне испортил”, - сказала она, наливая напиток. “Теперь он никогда не вернется”.
  
  “Не волнуйся, там, откуда он пришел, их еще много”.
  
  “Ты думаешь, это так просто. Что мне теперь делать?”
  
  “Я заглажу свою вину перед тобой. Я тоже заплачу за комнату. Она не может спать здесь ”.
  
  “Нет, только я, не так ли? Как я могу усадить людей на диван?”
  
  “Я сказал, что заплачу. Ты можешь взять отпуск, дать себе отдохнуть. Тебе это могло бы пригодиться ”.
  
  “Иди к черту”, - сказала она, затем заметила вымытые чашки на стойке. “Ha. Услуги горничной тоже. Мой корабль прибыл ”. Но теперь ее голос звучал смягченно, она уже пересчитывала деньги. “У тебя есть сигарета?”
  
  Он дал ей сигарету и закурил.
  
  “Я увезу ее, как только ей станет лучше. Вот, возьми это”. Он протянул ей немного денег. “Я не могу сдвинуть ее сейчас”.
  
  “Ладно, ладно, никто никого не выгоняет. Мне нравится Лена. Она всегда была добра ко мне. Не такой, как некоторые ”, - сказала она, глядя на него. “Во время войны она иногда приходила, приносила кофе, немного
  
  Посетить. Не для меня. Я знал, зачем она пришла. Она хотела быть здесь, просто сидеть в квартире. Убедитесь, что это все еще было здесь. Я полагаю, это напомнило ей. Какая глупость. Все именно так. ‘Ханнелоре, ты передвинула стул. Тебе здесь не понравилось?’ Я знал, что она задумала. И, боже мой, какая разница, при бомбах каждую ночь, где стоял стул? ‘Если это делает тебя такой счастливой, перенеси это обратно", - сказал бы я, и ты знаешь, она бы сделала? Глупость.“ Она допила напиток.
  
  “Да”, - сказал Джейк. Еще один стеклянный колпак. “Хэл дал тебе квартиру?”
  
  “Конечно. Он был моим другом, ты знаешь ”.
  
  “Нет, я не знал”, - сказал он, искренне удивленный.
  
  “О, ты, ты никогда ничего не замечал. Только она. Это все, что вы могли видеть. Хэл был очень милым. Мне всегда нравились американцы. Даже ты, немного. Ты был неплохим парнем. Иногда, ” добавила она, затем сделала паузу. “Не создавай мне проблем. Я никогда не был нацистом, мне все равно, что вы думаете. Никогда. Только BDM — все девочки в школе должны были присоединиться. Но не нацист. Ты знаешь, что они сделают? Они дадут мне продовольственную карточку с номером V - это карточка смерти. На это нельзя жить”.
  
  “Я не хочу создавать тебе проблемы. Я благодарен тебе”.
  
  “Ха”, - сказала она, туша сигарету. “Но я все еще на диване. Что ж, позволь мне собрать свои вещи”.
  
  Когда она вернулась, она была в шелковой ночной рубашке, ее тяжелые груди выпирали. Друг Хэла.
  
  “Тебя это смущает?” - спросила она почти кокетливо. “Ну, я ничего не могу с этим поделать, если я здесь”. Она расстелила простыню на диване.
  
  “Она все еще спит?”
  
  Ханнелоре кивнула. “Она не так хорошо выглядит”, - сказала она.
  
  “Как долго она болеет?”
  
  “Неделю, может быть, две. Когда она кончила, я подумал, что она просто устала. Знаете, сейчас все выглядят усталыми. Я не знал. Что я мог сделать? Есть было особо нечего”.
  
  “Я принесу немного еды завтра. Для вас обоих”.
  
  “И, может быть, немного сигарет?” Она начала протирать лицо влажной салфеткой, снимая годы с помощью румян. Сколько ей было бы сейчас, двадцать пять?
  
  “Конечно”.
  
  “Герр Гейсмар”, - сказала она себе, качая головой. “Снова в Берлине. Кто бы мог подумать? Даже старая комната, да?”
  
  “Я подожду”, - сказал Джейк. “Спи, если хочешь”.
  
  “О, с мужчиной в комнате. Вряд ли. Может быть, просто немного отдохнуть”.
  
  Но через некоторое время она была без сознания, ее рот был открыт, простыня едва прикрывала ее грудь, беззаботный сон ребенка. Еще больше ожидания, вглядывания в жуткую темноту Виттенбергплац. Он составлял мысленные списки — еда, лекарства, если мог достать их в аптеке, симулируя болезнь. Если нет, то Гюнтер, который мог получить все, что угодно. Но какое лекарство? Он взглянул на свои часы. Час тридцать. Что за доктор пришел в два часа ночи?
  
  Он пришел в три, слегка постукивая по лестнице, затем костлявой фигурой возник в дверном проеме, прочищая горло, как будто звонил в колокольчик. Он был почти гротескно худым, с запавшими глазами из концлагеря. Где Дэнни его нашел? Рюкзак для аптечки.
  
  “Вы доктор?”
  
  “Розен”. Он официально кивнул. “Где она?”
  
  Джейк указал на спальню, наблюдая, как Розен рассматривает спящую Ханнелоре на диване.
  
  “Во-первых, где-нибудь помыть руки”.
  
  Джейк предположил, что это эвфемизм, но в ванной Розен действительно вымыл руки, а затем методично вытер их, как хирург.
  
  “Может, мне вскипятить немного воды?” Джейк сказал, в недоумении.
  
  “Почему? У нее будет ребенок?”
  
  В спальне Джейк осторожно разбудил ее, затем отошел в сторону, когда Розен чистыми руками ощупал ее горло, предположительно проверяя, нет ли опухоли. Ладонь на ее лбу вместо термометра.
  
  “Как долго?”
  
  “Я не знаю. Она сказала, неделю или около того.”
  
  “Слишком долго. Почему ты не позвонил раньше?”
  
  Но это было слишком сложно объяснить, поэтому Джейк просто стоял там, зависая. “Могу я что-нибудь сделать?”
  
  “Ты можешь сварить кофе. Я не часто встаю в этот час ”.
  
  Джейк пошел на кухню, отосланный, как будущий отец, лишний. Наполняю чайник, легкий хлопок, когда загорается газ. В гостиной Ханнелоре застонала и перевернулась.
  
  Он вернулся в спальню и остановился у двери. Розен распахнул на ней халат, так что она лежала обнаженная на кровати, его руки раздвинули ее ноги, чтобы осмотреть ее, неожиданная близость. Тело, которое Джейк видел так много раз, которое он оживлял, а теперь на него давят, как на плиту.
  
  "Она не одна из девушек Дэнни", - хотелось крикнуть ему, но Розен уже заметила его встревоженный взгляд.
  
  “Я позвоню тебе”, - коротко сказал он. “Иди, сделай кофе”.
  
  Джейк отступил от дверного проема. Зачем изучать ее там? Единственное, что мог знать врач Дэнни. Но кому еще он мог позвонить? Он увидел руки на ее белом бедре.
  
  На кухне он размешивал поддельный кофе в чашке. Никакого сахара, ничего. Он слышал, как они разговаривали в коридоре, вопросы, еле слышные ответы Лены. Он поднял чашку, чтобы принять ее. Но Розен не хотел, чтобы он был там. Вместо этого он поставил его на стол и сидел, наблюдая, как оно остывает. Волосы Ханнелоре растрепались, она была неряшливой девушкой даже во сне.
  
  Когда Розен наконец вышел, он снова вымыл руки под кухонным краном. Джейк направился в спальню.
  
  “Нет. Я дал ей кое-что, чтобы уснуть”. Он налил немного воды из чайника в другую чашку и опустил туда иглу шприца. “Она должна быть в больнице. Почему ты ждал? ”
  
  “Что с ней не так?”
  
  “Эти девушки”, - сказал Розен, качая головой. “Кто делал аборт?”
  
  “Какой аборт?” Ошеломленный Джейк сказал.
  
  “Ты не знал?” Он подошел к столу и отпил немного кофе. “Они не должны ждать так долго”.
  
  “С ней все в порядке?”
  
  “Да, это сделано. Но там была инфекция. Возможно, из-за отсутствия гигиены”.
  
  Джейк сел, чувствуя тошноту. Другая кровать, руки прощупывают, не вымыты.
  
  “Что за инфекция?”
  
  “Не волнуйся. Не венерический. Она снова может работать ”.
  
  “Ты не понимаешь. Она не—”
  
  Розен поднял руку. “Это твое дело. Я не спрашиваю. Но ей понадобится больше пенициллина. Я выпил только одну дозу. Ты можешь сделать инъекцию? Нет, я так и думал. Я вернусь. А пока используй это”. Он положил на стол несколько табличек. “Не такой сильный, но тебе нужно сбить температуру. Заставь ее взять их, не обращая внимания на вкус ”.
  
  “Спасибо”, - сказал Джейк, принимая их.
  
  “Они дорогие”.
  
  “Это не имеет значения”.
  
  “Ценная девушка”, - криво усмехнулся Розен.
  
  “Она не такая, как ты думаешь”.
  
  “Не имеет значения, что я думаю. Просто дай ей таблетки ”. Он взглянул в сторону дивана. “У вас здесь двое?”
  
  Джейк отвернулся, чувствуя себя как Дэнни, ужаленный деньгами Сикорски. Но кого волновало, что думал Розен?
  
  “Она говорила тебе, что сделала аборт?” Джейк сказал.
  
  “Ей не нужно было. Это то, чем я занимаюсь ”.
  
  “Вы настоящий доктор?”
  
  “Ты молодец, что попросил у меня документы”, - сказал Розен, затем вздохнул и сделал еще один глоток кофе. “Я был студентом-медиком в Лейпциге, но, конечно, меня выгнали. Я стал врачом в лагере. Никто не просил там ученую степень. Не волнуйся, я знаю, что делаю ”.
  
  “И теперь ты работаешь на Дэнни”.
  
  “Ты должен как-то жить. Этому ты тоже научишься в лагере”. Он поставил чашку с кофе, готовый уйти. “Итак, таблетки, не забудьте”, - сказал он, вставая. “Я приду завтра. У тебя есть что-то на счету?”
  
  Джейк протянул ему немного денег. “Этого достаточно?”
  
  Он кивнул. “Пенициллина будет больше”.
  
  “Что угодно. Просто пойми это. Но с ней все будет в порядке?”
  
  “Если ты будешь держать ее подальше от улиц. По крайней мере, никаких русских. Они все больны ”.
  
  “Она не шлюха”.
  
  “Ну, я тоже не врач. Такие тонкости”. Он повернулся, чтобы уйти.
  
  “Во сколько завтра?”
  
  “После наступления темноты. Но не так поздно, как сейчас, пожалуйста. Даже для Дэнни”.
  
  “Я не знаю, как тебя отблагодарить”.
  
  “Тебе вообще не нужно меня благодарить. Просто заплати мне”.
  
  “Ты ошибаешься насчет нее”, - сказал Джейк, удивляясь, почему это имеет значение. “Она респектабельная женщина. Я люблю ее”.
  
  Лицо Розена смягчилось, он удивился словам, что-то из забытого языка. “Да?” - сказал он. Он снова отвернулся, его глаза были усталыми. “Тогда не спрашивай об аборте. Просто дай ей таблетки ”.
  
  Джейк подождал, пока шаги не стихли на лестничной клетке, прежде чем закрыть дверь. Не спрашивай. Но как он мог не? Стоит подвергнуть свою жизнь риску. Вопрос гигиены. Он поставил чашку в раковину, затем выключил свет и направился по коридору, измученный.
  
  Она спала, ее лицо было гладким в мягком свете лампы. Так, как он себе это представлял, они вдвоем в постели, даже в его постели, обнимают друг друга, как будто войны не было. Но не сейчас. Он опустился на стул и снял ботинки. Он ждал здесь, пока не рассветет, затем будил Ханнелоре, чтобы та была начеку. Но стул был пружинистым, он тыкался в него, как мысли. Он подошел и лег на свою половину кровати, все еще в форме. Поверх простыни, чтобы он не беспокоил ее. Когда он потянулся, чтобы выключить свет, она зашевелилась с каким-то мечтательным беспокойством. Затем, когда он лежал, уставившись в темноту, она взяла его за руку и сжала ее.
  
  “Джейкоб”, - прошептала она.
  
  “Сш. Все в порядке, я здесь ”.
  
  Она слегка ворочалась, ее голова двигалась в медленном ритме, так что он понял, что она все еще спит, что он стал частью сна.
  
  “Не говори Эмилю”, - сказала она, ее голос звучал не совсем в комнате. “О ребенке. Пообещай мне”.
  
  “Я обещаю”, - сказал он, и затем ее тело расслабилось, ее рука все еще была мирно сжата в его руке, в то время как он лежал, уставившись в потолок, совершенно бодрый.
  
  Лена проспала большую часть следующего дня, как будто его присутствие рядом наконец-то позволило ей по-настоящему заболеть и не прилагать усилий, чтобы встать. Он взял тайм-аут, чтобы купить вещи: джип, чудесным образом все еще на месте; деньги со своего армейского счета; припасы в магазине PX, товары громоздятся на полках и громоздятся на полу; смену одежды на Гельферштрассе. Жизненные поручения. Он бросил свой потрепанный портативный компьютер в сумку со своей одеждой, затем сказал пожилой паре, что его не будет день или два, и спросил, можно ли ему взять с собой какую-нибудь еду? Еще банки. Старик протянул ему что-то завернутое в бумагу, размером примерно с кусок мыла.
  
  “В Германии уже давно никто не ел сливочного масла”, - сказал он, и Джейк кивнул с видом заговорщика.
  
  В пресс-центре, куда он ходил собирать сообщения, были бутерброды и пончики. Он наполнил еще один мешок.
  
  ‘Что ж, я вижу, кому-то повезло“, - сказал Рон, вручая ему пресс-релиз. ”Расписание на сегодня, если вас это волнует. И подробности об ужине в США—
  
  все хорошо провели время. Это тоже было. Я слышал, Черчилль разозлился. Возьмите бутерброды с ветчиной, это то, что они любят. Не могу наесться ветчины, fräuleins. Нужны какие-нибудь резинки?“
  
  “Кто-то должен тебя отшлепать”.
  
  Рон ухмыльнулся. “Ты поблагодаришь меня позже, поверь мне. Ты же не хочешь вернуться домой с гноем между ног. Кстати, они любили тебя в кинохронике. Может быть, они это используют ”.
  
  Джейк озадаченно посмотрел на него, затем пожал плечами, не желая разговаривать.
  
  “Не будь чужаком”, - сказал Рон, торопливо выходя.
  
  Но он уже был. Потсдам, даже тидли Черчилль, казался за миллион миль отсюда. Когда он проходил мимо флагов перед зданием штаб-квартиры, у него возникло ощущение, что он покидает чужую страну, отдающую честь самой себе, поставщику консервных банок. Он взглянул на полные мешки на сиденье рядом с ним. Они ели из консервных банок, но они ели. В лучах яркого солнца виллы и деревья в Груневальде были прекрасны, как никогда. Почему он не заметил этого раньше? Он не видел обломков, когда ускорялся на Курфюрстендамм, только радостный утренний свет. На мгновение показалось, что на нем все еще выстроились магазины. Важно было ввести в нее жидкость, чтобы предотвратить обезвоживание. Суп - лекарство каждой матери.
  
  Как и предсказывал Рон, Ханнелоре набросилась на сэндвичи.
  
  “Хам, боже мой. И белый хлеб. Неудивительно, что вы выиграли войну, раз так питаетесь. Мы умирали с голоду”.
  
  “Оставь одного, хорошо?” сказал он, наблюдая, как она проглатывает это. “Как дела у Лены?”
  
  “Спящий. Как она может спать, эта. Что это?”
  
  “Суп”, - сказал он, ставя кастрюлю на плиту.
  
  “Суп”, - сказала она, как ребенок на Рождество. “Может быть, есть еще одна жестянка? Моя подруга Аннемари, она была бы так благодарна ”.
  
  Мысль о том, чтобы вытащить ее из дома, сделала его великодушным. Он протянул ей две банки, затем пачку сигарет.
  
  “Это для тебя”.
  
  “Счастливчики”, - сказала она по-английски. “Ты не из плохих”.
  
  Когда он принес суп, Лена не спала и смотрела в окно. Все еще бледный. Он пощупал ее лоб. Не так плохо, как раньше, но все еще лихорадочно. Он начал накладывать ей ложку супа, но она забрала ее у него, садясь.
  
  “Нет, я могу прокормить себя сам”.
  
  “Походу, делаешь это”.
  
  “Ты сделаешь меня инвалидом. Я чувствую себя таким ленивым”.
  
  “Неважно. Мне больше нечем заняться”.
  
  “Ты должен работать”, - сказала она, и он засмеялся — признак жизни, то, как она бранила его, возвращая к пишущей машинке.
  
  “Хочешь чего-нибудь?”
  
  “Ванна, но нет горячей воды. Ужасно, как мы все пахнем ”.
  
  “Я не заметил”, - сказал он, целуя ее в лоб. “Дай мне посмотреть, что я могу сделать”.
  
  Это заняло целую вечность. Казалось, что кипящая вода становилась холодной в ту же минуту, как касалась фарфора, поэтому ему приходилось таскать еще несколько кастрюль с газовой плиты, как медленный конвейер, пока, наконец, у него не получилась неглубокая ванна, не очень горячая, но немного лучше, чем тепловатая. Он подумал о Гельферштрассе и ее дымящейся ванне.
  
  “Мыло”, - сказала она. “Где ты это взял?”
  
  “Армия США. Давай, запрыгивай”.
  
  Но она колебалась, старая застенчивость. “Ты не возражаешь?” сказала она, указывая на дверь.
  
  “Раньше ты не был таким застенчивым”.
  
  В той же ванне, пузырьки покрывают ее грудь, смеется над ним, когда он вытирает ее насухо, сам становится мокрым.
  
  “Пожалуйста. Я такой худой”.
  
  Он кивнул и закрыл за собой дверь, затем пошел в спальню. Несмотря на открытое окно, здесь пахнет плесенью; смятые простыни Ханнелоре, вероятно, не меняла неделями. Но как она могла их постирать? Самая маленькая домашняя работа превратилась в тяжелое испытание. Он нашел другой комплект в шкафу и сменил постель, слушая плеск за соседней дверью. Больничные углы, все натянуто наглухо.
  
  Он был на кухне, мыл посуду, когда она вышла, вытирая полотенцем волосы. Она выглядела ярче, как будто темные круги у нее под глазами были просто грязью.
  
  “Я сделаю это”, - сказала она.
  
  Нет, ты ложись в постель. Я собираюсь побаловать тебя на несколько дней “.
  
  Твоя пишущая машинка, “ сказала она, подходя к столу и касаясь клавиш.
  
  “Хотя и не тот самый. Это все еще где-то в Африке. Я потратил чертовски много времени, чтобы получить этот фильм ”.
  
  Она снова коснулась клавиш. Он увидел, что ее плечи дрожат, и он подошел к ней, разворачивая ее.
  
  “Такая глупая, - сказала она, плача, - пишущая машинка”. Затем она упала ему на плечо, обнимая его, так что его лицо оказалось в ее волосах, теперь пахнущих свежестью, и он зарылся в них.
  
  “Лена”, - сказал он, чувствуя, как она вздрагивает, все еще плача, как и должно было быть на вокзале, какое-то непроизвольное освобождение.
  
  Она кивнула ему, и они стояли так минуту, просто держась друг за друга, пока он не почувствовал тепло ее волос и не отстранился, смахивая слезы с уголков ее глаз пальцами.
  
  “Может быть, немного отдохнуть, а?”
  
  Она снова кивнула. “Это из-за лихорадки”, - сказала она, вытирая глаза, собираясь с силами. “Такой глупый”.
  
  “Так оно и есть”, - сказал он.
  
  “Просто обними меня, - сказала она, - как раньше”.
  
  И на мгновение ему больше ничего не захотелось делать, настолько он был счастлив, что комната вокруг него, казалось, растаяла. Но ее волосы снова были влажными от пота, и он мог чувствовать, как она обвисла рядом с ним.
  
  “Пойдем, мы уложим тебя в постель”, - сказал он, обнимая ее за плечи и ведя по коридору. “Чистые простыни”, - сказал он, довольный собой, но она, казалось, не заметила. Она скользнула в постель и закрыла глаза.
  
  “Я дам тебе поспать”.
  
  “Нет, поговори со мной. Это как лекарство. Расскажи мне об Африке. Не война. На что это было похоже”.
  
  “Египет?”
  
  “Да, Египет”.
  
  Он сел на кровать, откидывая назад ее волосы. “На реке красиво. Ну, знаешь, парусники.”
  
  Она нахмурилась, как будто пытаясь увидеть это. “Лодки? В пустыне?”
  
  “И храмы. Огромный. Когда-нибудь я возьму тебя с собой”, - сказал он, и когда она не ответила, он продолжил, описывая Каир и старый базар, пирамиды специй, пока не увидел, что она наконец-то поплыла на другой парусной лодке.
  
  Он закончил мыть посуду, затем по привычке сел за пишущую машинку. Лена была права; ему следовало работать, они ожидали чего-нибудь через день или два, и здесь был старый стол, за которым он печатал радиопередачи, глядя на оживленную площадь. Улица была почти пустынна сейчас, только обычный тонкий поток армейских грузовиков и беженцев, но чары захватили его, все знакомые декорации. Когда он начал печатать, щелкающий звук заполнил комнату, как старая граммофонная пластинка, найденная в самом низу стопки.
  
  “Потсдам вблизи” - это то, что он мог составить из слухов и фотографий, но с возможностью поставить себя на место, лицом к лицу с Большой тройкой, почти так, как если бы он тоже сидел за столом, покрытым сукном, разговаривал с ними, единственный журналист там, что понравилось бы Collier's. Может быть, даже строчка для обложки. Приукрашенный деталями очевидцев — красной звездой герани, дымовыми трубами, патрулирующими русскими. Затем контраст с центром Берлина, его поездка в тот первый день, Черчилль в канцелярии, ставящий себя на место Брайана Стэнли, который не возражал бы и который, вероятно, все равно бы этого не увидел. Наш человек в Берлине. Не то, что произошло на самом деле — подлое убийство, возвращение к прежней жизни, — но то, что имело значение для Collier's, достаточное для продолжения контракта. Футбольный матч как финиш, установление мира, даже пока "Большая тройка" вела переговоры. Когда он закончил, это было на тысячу слов длиннее, чем следовало, но Collier's мог беспокоиться об этом. Он вернулся в бизнес. Пусть они уберут Квента Рейнольдса.
  
  Розен пришел перед обедом, на этот раз не украдкой, даже извиняющимся тоном.
  
  “Мистер Элфорд объяснил ситуацию. Прости меня, если я—”
  
  “Неважно. Ты здесь, вот что важно. Она спала”.
  
  “Да, хороший. Ты ничего не сказал — то, что я тебе сказал? Иногда он немного чувствителен, даже после всего. Их возлюбленные возвращаются, они думают, что все ждут. Это сложно”.
  
  “Мне все равно”.
  
  “Нет? Это не всегда так”.
  
  Еще одна берлинская история, которая не вошла в пьесу, "аргументы и слезы". Он подумал о солдатах, пересекавших Ландверканал в тот день, почти дома.
  
  На этот раз Розен принес термометр.
  
  “Немного лучше”, - сказал он у кровати, читая это. “Пенициллин, должно быть, действует. Чудодейственный препарат. Из плесени. Представьте себе.”
  
  “Сколько еще?”
  
  “Пока ей не станет лучше”, - неопределенно сказал он. “Вы не можете убить инфекцию одним выстрелом. Даже не чудо-лекарство. Теперь ты, гнедая фрау, пей ”Сон", вот и все — никаких покупок ". Дружелюбная фраза у постели больного, как будто там были магазины. “Думай о хорошем. Иногда это самое лучшее”.
  
  “Он заботится обо мне”, - сказала Лена. “Он сменил простыни”. В конце концов, замечаешь.
  
  “Итак, ” сказал пораженный Розен, - все еще немец.
  
  На улице Джейк дал ему денег. “Тебе нужна какая-нибудь еда?” сказал он, указывая на банки на прилавке. “PX”.
  
  “Может быть, немного мясных консервов, если у вас найдутся лишние”.
  
  Джейк протянул ему банку.
  
  “Я помню”, - сказал Розен, глядя на него сверху вниз. “Когда мы вышли, американцы дали нам это. Мы не могли есть — слишком сытно. Это не могло остаться на месте. Мы бросили все, прямо у них на глазах. Я думаю, они были оскорблены. Ну, откуда они могли знать? Извините меня за вчерашний вечер. Иногда тошнит не только тело. Дух тоже уходит”.
  
  “Тебе не нужно объяснять. Я видел Бухенвальд”.
  
  Розен кивнул и повернулся к двери. “Следите за таблицами, не забывайте”.
  
  Лена настояла на том, чтобы встать к ужину, поэтому они втроем сели за стол, Ханнелоре была в приподнятом настроении, как будто сэндвич с ветчиной был еще одной инъекцией.
  
  “Подожди, пока не увидишь, что я купил на станции "Зоопарк", Лена. За десять сигарет. Она хотела пачку, и я сказал, кто получит пачку за платье? Даже десяти было слишком много, вы знаете, но я не мог устоять. Тоже в хорошем состоянии. Я тебе покажу”.
  
  Она встала и прижала платье к телу.
  
  “Видишь, как хорошо вырезано? Я думаю, она должна была кого-то знать. Ты знаешь. И посмотрите, как это подходит. Здесь не так уж и мало”.
  
  Она сняла платье без намека на смущение и надела новое поверх своей комбинации.
  
  “Видишь? Может быть, здесь немного подвернуто, но в остальном идеально, ты так не думаешь?
  
  “Идеально”, - сказала Лена, поедая суп. Немного больше красок, чем раньше.
  
  “Я не мог поверить в такую удачу. Я могу надеть это сегодня вечером ”.
  
  “Ты собираешься куда-нибудь?” Джейк сказал. Неожиданный бонус к походу по магазинам - квартира для них самих.
  
  “Конечно, я собираюсь куда-нибудь пойти. Почему бы и нет? Вы знаете, они открыли новый кинотеатр на Александерплац”.
  
  “Русские”, - мрачно сказала Лена.
  
  “Ну, но некоторые из них милые. У них тоже есть деньги. Кто там еще есть?”
  
  “Думаю, никто”, - равнодушно сказала Лена.
  
  “Это верно. Конечно, американцы приятнее, но никто из них не говорит по-немецки, за исключением евреев. Ты не собираешься это закончить?”
  
  Джейк протянул ей свой кусок хлеба.
  
  “Белый хлеб”, - сказала она, как ребенок с конфетой. “Ну, мне лучше подготовиться. Вы знаете, они по московскому времени, все так рано. Разве это не безумие, когда у них столько часов? Оставь посуду, я помою ее позже”.
  
  “Все в порядке”, - сказал Джейк, зная, что она этого не сделает.
  
  Через минуту он услышал журчание воды в ванной, затем запах духов. Лена откинулась на спинку стула, закончив, глядя в окно.
  
  “Я принесу кофе”, - сказал Джейк. “У меня есть для тебя угощение”.
  
  Она улыбнулась ему, затем снова посмотрела в окно. “На Виттенбергплац никого нет. Раньше здесь было так оживленно”.
  
  “Вот, попробуй это”, - сказал он, принося ей кофе и угощая пончиком. “Будет лучше, если ты окунешься”.
  
  “Это невежливо”, - сказала она, смеясь, но изящно обмакнула его и откусила.
  
  “Видишь? Вы бы никогда не догадались, что они несвежие ”.
  
  “Как я выгляжу?” - Сказала Ханнелоре, входя, с волосами, снова заколотыми, как у Бетти Грейбл. “Разве это не подходит? Вот здесь подвернись.” Она ущипнула за край, затем взяла свою сумочку. “Почувствуй себя лучше, Лена”, - сказала она беззаботно.
  
  “Не приводи никого обратно”, - сказал Джейк. “Я серьезно”.
  
  Ханнелоре скорчила ему рожицу, странно похожую на гримасу бунтующего подростка, и сказала: “Ха!”, слишком уверенная в себе, чтобы рассердиться. “Посмотри на себя, пожилая пара. Не жди меня”, - сказала она, закрывая за собой дверь.
  
  “Пожилая пара”, - сказала Лена, помешивая кофе. “Мне еще нет тридцати”.
  
  “В тридцать ничего нет. Мне тридцать три.” Мне было шестнадцать, когда пришел Гитлер. Подумайте об этом, вся моя жизнь - нацисты, и больше ничего“. Она снова посмотрела на руины. ”Они забрали все, не так ли?“ - сказала она угрюмо. ”Все эти годы“.
  
  “Ты еще не готова к розге”, - сказал Джейк, и когда она выдавила из себя улыбку, он взял ее за руку через стол. “Мы начнем сначала”.
  
  Она кивнула. “Иногда это не так просто. Всякое случается.”
  
  Он отвел взгляд. Зачем вообще поднимать этот вопрос? Но это казалось открытием.
  
  “Лена, ” сказал он, все еще не глядя на нее, - Розен сказал, что ты сделала аборт. Это был Эмиль?”
  
  “Эмиль?” Почти смех. “Нет. Меня изнасиловали”, - просто сказала она.
  
  “О”, - сказал он, просто звук.
  
  “Тебя это беспокоит?”
  
  “Нет”. Быстрая ложь, без промаха. “Как—”
  
  “Как? Обычным способом. Русский. Когда они напали на больницу, они изнасиловали всех. Даже беременные матери”.
  
  “Христос”.
  
  “Не так уж и необычно. Тогда, в конце, это было обычным делом. Посмотри, какой ты щепетильный. Мужчины совершают изнасилования, но они никогда не хотят говорить об этом. Только женщины. Это все, о чем мы тогда говорили — сколько раз? Ты болен? Я неделями боялся, что заразился. Но нет, вместо этого немного по-русски. Затем, когда я избавился от этого, появилась другая инфекция ”.
  
  “Розен говорит, что это не венерическое”.
  
  “Нет, но и детей, я думаю, больше не будет”.
  
  “Где ты это сделал?” - спросил он, представляя темный переулок, банальное предупреждение его юности.
  
  “Клиника. Их было так много, что русские открыли клинику. ‘Излишества в войсках". Сначала они насилуют тебя, потом они—”
  
  “Разве там не было доктора?”
  
  “В Берлине? Не было ничего. Мои родители были в Гамбурге — бог знает, живы ли они. Больше идти было некуда. Друг рассказал мне об этом. Свободен, сказала она. Итак, еще один подарок от русских”.
  
  “Где был Эмиль?”
  
  “Я не знаю. Мертв. В любом случае, не здесь. Его отец все еще жив, но они не разговаривают. Я не мог пойти к нему. Он винит во всем этом Эмиля, если вы можете себе представить ”.
  
  “Потому что он вступил в партию?”
  
  Она кивнула. “За его работу. Вот и все, что было. Но его отец— ” Она подняла глаза. “Ты знал?”
  
  “Ты никогда мне не говорил”.
  
  “Нет. Что бы ты сказал?”
  
  “Ты думаешь, это что-то изменило бы для меня?”
  
  “Может быть, для меня, я не знаю. И эта комната, когда мы пришли сюда, была вдали от всего этого. Эмиль, все. Где-то далеко. Ты понимаешь, что я имею в виду? ”
  
  “Да”.
  
  “В любом случае, он не был одним из них. Не политический. Институт, это все, о чем он заботился. Его цифры”.
  
  “Что он делал во время войны?”
  
  “Он никогда не говорил. Говорить о таких вещах было запрещено. Но, конечно, это было оружие. Это то, что они все делали, ученые — создавали оружие. Даже Эмиль, его голова всегда в книге. Что еще они могли сделать?” Она подняла глаза. “Я не извиняюсь за него. Это была война”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Он сказал, оставайся в Берлине, так лучше. Он не хотел, чтобы я был частью всего этого. Но потом бомбежка стала настолько сильной, что они разрешили женам поехать туда с ними. Чтобы мужчины не волновались. Но как я могла тогда уйти?” - сказала она, глядя в чашку, и ее глаза начали наполняться слезами. “Какое это имело значение? Я не мог уехать из Берлина. Не после Питера— ” Ее голос дрогнул, погружаясь в какие-то личные мысли.
  
  “Кто такой Питер?”
  
  Она подняла глаза. “Я забыл. Ты не знаешь. Питер был нашим сыном”.
  
  “Твой сын?” - спросил он, уязвленный вопреки себе. Семья, с кем-то другим. “Где он?”
  
  Она снова уставилась на чашку. “Его убили”, - сказала она ровным голосом. “В рейде. Почти три.” Ее глаза снова наполнились слезами.
  
  Он положил свою руку на ее. “Ты не обязан мне говорить”.
  
  Но она не слышала его, слова, льющиеся сейчас, чистка.
  
  “Я оставила его в детском саду. Почему я это сделал? В приюте всю ночь он был со мной. Он бы спал у меня на коленях, а не плакал, как другие. И я подумал, что все кончено, еще одна ночь. Но потом пришли американцы. Вот тогда они так и начинали — британцы ночью, американцы днем. Не сдаваться. Я помню, было одиннадцать часов. Я ходил по магазинам, когда пришло предупреждение, и, конечно, я побежал обратно, но надзиратели поймали меня — всех в убежище. И я подумал, что в детской безопасно, у них был глубокий подвал ”. Она на мгновение остановилась, отвернувшись к окну. “Затем, после рейда, я пошел туда, и все исчезло. Ушел. Все похоронено. Нам пришлось их откопать. Весь день копал, но, может быть, был шанс. Затем крики, когда они выводили их одного за другим. Понимаете, нам пришлось их идентифицировать. Крики. Я немного сошел с ума. ‘Тише, тише, ты их напугаешь’. Представьте, что вы говорите такие вещи. И сумасшедшим было то, что на Питере не было ни царапины, ни крови, как он мог быть мертв? Но, конечно, он был. Синий. Позже они сказали мне, что это была асфиксия, ты просто перестаешь дышать, никакой боли. Но откуда они знают? Я просто сидел с ним на улице весь день. Я бы не сдвинулся с места, даже ради надзирателей. Почему? Ты знаешь, каково это - потерять ребенка? Вы оба умрете. После этого все изменилось “.
  
  “Лена”, - сказал он, останавливая ее.
  
  “Все, о чем ты можешь думать, это почему я оставил его там? Почему я это сделал?”
  
  Он встал и встал позади нее, поглаживая руками ее плечи, успокаивая ее.
  
  “Это пройдет”, - тихо сказал он.
  
  Она достала носовой платок и высморкалась.
  
  “Да, я знаю. Сначала я в это не поверил. Но он мертв, я знаю, вот и все, что в этом есть. Иногда я даже больше не думаю об этом. Разве это не ужасно?”
  
  “Нет”.
  
  “Я ни о чем не думаю. Вот на что это похоже сейчас. Знаешь, о чем я думал во время войны? Что ты придешь и спасешь меня — от бомб, от всего, что здесь есть. Как? Я не знаю. Может быть, с неба свалилось что-то безумное. Ты бы просто появился в дверях, как вчера, и забрал меня. Сказка. Как девушка в замке. Теперь ты здесь, и уже слишком поздно ”.
  
  “Не говори так”, - сказал он, поворачивая ее стул и наклоняясь, глядя на нее снизу вверх. “Еще не слишком поздно”.
  
  “Нет? Ты все еще хочешь спасти меня?” Она провела пальцами по его волосам.
  
  “Я люблю тебя”.
  
  Она остановилась. “Услышать это снова. После всех этих ужасных вещей”.
  
  “С этим покончено. Я здесь”.
  
  “Да, ты здесь”, - сказала она, ее руки по бокам от его лица. “Я думал, со мной больше никогда не случится ничего хорошего. Как я могу в это поверить? Ты все еще любишь меня?”
  
  “Я никогда не останавливался. Ты не останавливаешься”. “Но такие ужасные вещи. И теперь я старая женщина”. Он протянул руку и коснулся ее волос. “Мы пожилая пара”. Той ночью они спали близко друг к другу, его рука обнимала ее, как щит, сквозь который не могли пробиться даже плохие сны.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ВОСЬМАЯ
  
  КАЖДЫЙ ДЕНЬ БЫЛО лучше, так что к следующим выходным она смогла выйти. Ханнелоре “временно” нашла друга, и они были одни в течение нескольких дней, счастье затворника, которое в конце концов превратилось в ограничение. Джейк снялся во второй части — “Приключения на черном рынке”, русские и часы с Микки Маусом, ситуация с едой, Дэнни и его девочки предусмотрительно остались за кадром, — а Лена спала и читала, становясь сильнее. Но погода становилась знойной; влажное берлинское лето, которое раньше гоняло всех в парки, теперь просто подняло пыль от щебня, покрыв окна песком. Даже Лена была беспокойной.
  
  Ни один из них не видел русский сектор, Лена, потому что она отказалась ехать туда одна, поэтому Джейк поехал на восток через Митте, мимо Жандарменмаркт, затем Опернплац, где они развели костры из книг. Все пропало. Когда они увидели вдалеке обрушившийся Берлинский дом, они были слишком подавлены, чтобы идти дальше, и решили вместо этого прогуляться по Линден, старой воскресной прогулке. Сейчас никто не гулял. В руинах, в импровизированном кафе, которое было открыто прямо перед Фридрихштрассе, было битком набито русскими, потеющими на жаре.
  
  “Они никогда не уйдут”, - сказала Лена. “Теперь здесь все закончено”.
  
  “Деревья вырастут снова”, - сказал Джейк, глядя на черные пни.
  
  “Боже мой, посмотри на Адлона”.
  
  Но Джейк смотрел на фигуру, входящую в дверь, здание, очевидно, было разрушено лишь частично. Сикорский заметил его в то же время и подошел.
  
  “Мистер Гейсмар, вы все-таки решили навестить нас”, - сказал он, пожимая руку. “Возможно, на послеобеденный чай”.
  
  “Он все еще у них?”
  
  “О да, мне сказали, это традиция. Теперь не так официально, но более демократично, да?”
  
  На самом деле все, кого Джейк мог видеть у двери, были увешаны медалями и орденами. Игровая площадка для генералов.
  
  “В задней части все еще есть несколько комнат. Из моего окна вы можете увидеть сад Геббельса. По крайней мере, мне так рассказывают, что это было. Извините меня, ” сказал он, поворачиваясь к Лене, “ я генерал Сикорский.” Вежливый поклон.
  
  “Мне жаль”, - сказал Джейк. “Fräulein Brandt.” Почему не фрау?
  
  “Брандт?” - сказал он, внимательно глядя на нее. “Это распространенное название в Германии, да?”
  
  “Да”.
  
  “Ты берлинец? У тебя здесь семья?”
  
  “Нет. Всех убили. Когда пришли русские”, - сказала она, неожиданная провокация.
  
  Но Сикорский просто кивнул. “Мой тоже. Моя жена, двое детей. В Киеве.”
  
  “Я сожалею об этом”, - сказала Лена, теперь смущенная.
  
  Он подтвердил это еще одним кивком. “Судьбы войны. Как так получилось, что красивая женщина до сих пор не замужем?”
  
  “Я был. Он мертв”.
  
  “Тогда я сожалею об этом”, - сказал Сикорский. “Что ж, приятной прогулки. Печальное зрелище”, - сказал он, глядя на улицу. “Так много нужно сделать. До свидания”.
  
  “Так много нужно сделать”, - сказала Лена после того, как он ушел. “И кто сделал это таким? Русские. Ты видел, как он смотрел на меня?”
  
  “Я не виню его. Он положил глаз на хорошенькую девушку”. Джейк остановился и положил руку ей на затылок. “Ты такой, ты знаешь. Посмотри на себя. К тебе вернулся твой цвет. Как и раньше”.
  
  Она посмотрела на него, затем покачала головой, снова смутившись. Нет, не это. Кое-что еще. Подозрительно. Русские ко всему относятся с подозрением“.
  
  “Я слышал, что он служил в разведке. Они так смотрят на всех. Давай.”
  
  Они прошли мимо Бранденбургских ворот, все еще обклеенных гигантскими плакатами "Большой тройки".
  
  “Никаких деревьев”, - сказала она. “О, Джейк, давай вернемся”.
  
  “Вот что я тебе скажу, мы пойдем в Грюневальд, прогуляемся по лесу. Ты готов к этому?”
  
  “Это не так?”
  
  “Нет. Держу пари, что и круче”, - сказал он, вытирая пот с лица.
  
  “Что-нибудь для леди?” Немец в пальто и фетровой шляпе, отделившийся от группы, слоняющейся вокруг Рейхстага.
  
  “Нет, - сказала Лена, - уходи”.
  
  “Довоенный материал”, - сказал мужчина, распахивая пальто и вытаскивая сложенную одежду. “Очень мило. Моей жены. Почти не ношен. Видишь?” Он разворачивал платье.
  
  “Нет, пожалуйста. Меня это не интересует”.
  
  “Подумай, как она будет выглядеть”, - сказал он Джейку. “Для лета, света. Вот, почувствуй”.
  
  “Сколько?”
  
  “Нет, Джейк, я этого не хочу. Посмотри, какой старый, довоенный.”
  
  Но именно это привлекло его внимание - платье, которое она обычно носила.
  
  “У тебя есть сигареты?” мужчина нетерпеливо сказал.
  
  Джейк поднял на нее руку. Затянутая талия, блузка сверху; так она выглядела всегда.
  
  “Это мило”, - сказал он. “Тебе могло бы что-нибудь пригодиться”.
  
  “Нет, правда”, - сказала она взволнованно, как будто ее одевали на публике, где все могли видеть. Она огляделась, ожидая, что полицейские будут свистеть. “Убери это”.
  
  “На тебе это будет красиво смотреться”.
  
  Он достал свежую пачку сигарет. Что, по словам Ханнелоре, было текущим показателем? Но как раз в этот момент появились члены парламента, британские солдаты с белыми палками, которые начали разгонять толпу, как цыплят. Немец выхватил пачку, швыряя платьем в Джейка. “Тысяча благодарностей”, - сказал он, торопясь. “Выгодная сделка — вы не пожалеете”. Он побежал к арке, его пальто развевалось.
  
  “О, какая глупость. В любом случае, это уже слишком. Целая стая.”
  
  “Все в порядке. Я чувствую себя богатым”. Он посмотрел на нее. “Я тебе давно ничего не покупал”.
  
  Она начала складывать платье. “Смотри, он помятый”.
  
  “Это пройдет. Ты будешь хорошо выглядеть ”. Он поднял руку к ее волосам. “С распущенными волосами”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх. “Я больше так не ношу”.
  
  “Может быть, однажды. Несколько булавок, ” сказал он, вынимая одну.
  
  Она оттолкнула его руку. “О, ты, ты невозможен. Никто больше так не носит ”.
  
  Вернувшись в джип, они проехали через Шарлоттенбург, по еще более длинным улицам руин, в тяжелом воздухе висела пыль, пока, наконец, не увидели деревья на краю Грюневальда, а за ними воду, где река расширялась, образуя озера. Было прохладнее, но ненамного, солнце закрыли облака, вода приобрела оттенок сланца, воздух все еще был насыщен вялой жарой. В старом яхт-клубе с флагштоков свисали флаги Юнион Джексов, не колеблемые даже ветерком. Они могли видеть две лодки на воде, в штиле, их паруса были неподвижны, как два белых мазка на картине. Но, по крайней мере, город остался позади, теперь ничего, кроме широкой воды и виднеющихся за ней пригородных домов в Гатоу, проглядывающих сквозь деревья. Они поехали по дороге, идущей вдоль воды, не обращая внимания на обугленные участки в лесу и запах сосен, чистый воздух прошлого.
  
  “Лодки должны войти, собирается шторм. Боже мой, как жарко”. Она промокнула лицо носовым платком.
  
  “Давайте сделаем шаг вперед”.
  
  Но небольшой участок пляжа, пустынный, был усеян бутылками и осколками артиллерийских снарядов, которые выбросило на берег, образовав кольцо из мусора, поэтому они перешли дорогу к лесу. Воздух был липким, но мирным, ни перекрикивающихся друг с другом туристов, ни топота лошадей на дорожках для верховой езды. Они никогда не были так одиноки, как раньше, прячась от воскресной толпы. Однажды они занимались любовью здесь, за кустами, звук бегущих рысью лошадей всего в нескольких ярдах от них, угроза быть обнаруженными возбуждала, как плоть. Что-то сходит с рук.
  
  “Вспомни то время...” — начал он.
  
  “Да. Я знаю, о чем ты думаешь. Я так нервничал ”.
  
  “Тебе это понравилось”.
  
  “Да, я это сделал”, - сказал он, глядя на нее, удивленный тем, что обнаружил себя возбужденным. Просто вспоминаю это.
  
  “Я уверен, что они видели”.
  
  “Сейчас здесь никого нет”, - сказал он, импульсивно прижимая ее к дереву и целуя.
  
  “О, Джейк”, - сказала она с легким упреком, “не здесь”, но она позволила ему поцеловать себя снова, открыв рот, затем внезапно почувствовала его на себе и ахнула, отстраняясь. “Нет, я не могу”.
  
  “Все в порядке. Там нет никого —”
  
  “Не то”, - сказала она, сокрушенно качая головой. “Кто—нибудь трогает там...”
  
  “Я не кто-нибудь”.
  
  “Я ничего не могу с этим поделать”. Она опустила голову. “Это то же самое. Пожалуйста.”
  
  Он коснулся ее лица. “Мне жаль”.
  
  “Ты не знаешь, на что это было похоже”, - сказала она, все еще глядя вниз.
  
  “Все будет не так”, - мягко сказал он, но она вырвалась, оставив дерево.
  
  “Как нож”, - сказала она, слегка поперхнувшись. “Разрывающий—”
  
  “Остановись”.
  
  “Как я могу остановиться? Ты не знаешь. Ты думаешь, что все проходит. Это никуда не уходит. Я все еще вижу его лицо. Одно прикосновение к нему, и я вижу его лицо. Это то, чего ты хочешь?”
  
  “Нет”, - тихо сказал он. “Я хочу, чтобы ты увидел меня”.
  
  Теперь она действительно остановилась и бросилась к нему, положив руку ему на грудь. “Я верю. Это просто — я не могу ”.
  
  Он кивнул.
  
  “О, не смотри так”.
  
  Как он выглядел? Прилив стыда и разочарования? Первый ясный день после выхода из палаты больного, теперь такой же мрачный, как затянутое тучами небо.
  
  “Это не важно”, - сказал он.
  
  “Ты не это имеешь в виду”.
  
  Он положил палец ей под подбородок, приподнимая его. “Я хочу заняться с тобой любовью — в этом разница. Я буду ждать”.
  
  Она уткнулась лицом ему в грудь. “Мне жаль. Я все еще—”
  
  “Мы будем разбираться в этом понемногу за раз”. Легкий поцелуй. “Видишь?” Он остановился и обнял ее за плечи. “Так не будет”.
  
  “Для тебя”, - сказала она, ужалив его, так что он немного отстранился. Что-то новое, голос, которого он раньше не слышал. Но кто знал ее лучше, каждую ее частичку?
  
  “Понемногу за раз”, - сказал он, снова целуя ее, освобождая от этого.
  
  “И что потом?” - угрюмо спросила она.
  
  “Еще немного”, - сказал он, но прежде чем он смог поцеловать ее, небо, наконец, разразилось громким треском и полосой света, и он улыбнулся, смеясь над сигналом. “Тогда это. Вот что происходит. Видишь?”
  
  Она посмотрела на него. “Как ты можешь шутить?”
  
  Он погладил ее по лицу. “Это должно быть весело”. Упали первые капли. “Давай, мы не хотим, чтобы ты промокла”.
  
  Она снова опустила взгляд, прикусив нижнюю губу. “Что, если этого никогда не случится”. Она остановилась и вцепилась в его рубашку, не обращая внимания на дождь. “Я сделаю это, если ты хочешь”, - решительно сказала она. “Прямо здесь, как в прошлый раз. Если ты хочешь.”
  
  “С закрытыми глазами”.
  
  “Я сделаю это”.
  
  Он покачал головой. “Я не хочу быть чьим-то лицом”.
  
  Она отвела взгляд. “Теперь ты злишься. Я думал, ты хотел —”
  
  “Так, как это было раньше. Не такой ”. Он коснулся пальцем ее волос. “В любом случае, я начинаю промокать. Ничто так не отвлекает от мыслей, как холодный душ ”, - сказал он, стараясь быть непринужденным, но наблюдая за ней, все еще испытывая неловкость.
  
  “Мне жаль”, - сказала она, опустив голову.
  
  “Нет, не надо”, - сказал он, вытирая капли дождя с ее щеки. “У нас много времени. Все время, что мы хотим. Давай, ты промокла насквозь”.
  
  Она опустила голову, погруженная в свои мысли, когда он повел ее обратно к дороге. Дождь усилился, намочив джип, и он врезался в них, когда они тронулись с места. Он свернул с открытой дороги в лес, как сумасшедший, словно деревья могли укрыть их, забыв, что в этом конце парка тропы были грунтовыми, полными колей и луж. Он поехал быстрее, когда они выехали на прямую дорогу, ведущую на восток, беспокоясь теперь, что из-за сырости она замерзнет и ей снова станет плохо. Она присела на корточки за ветровым стеклом, свернувшись калачиком от дождя, - предлог уйти в себя.
  
  Лес был унылым и мрачным, и он проклинал себя за то, что выбрал короткий путь, не более сухой и полный теней, как в остальное время дня. Чего он ожидал, залитых солнцем лугов и коврика для пикника, мокрого от
  
  секс? Слишком рано. Но что, если это всегда должно было произойти слишком рано? Когда она, дрожа, стояла у дерева, он почувствовал, что вернулся в рушащийся дом, его суставы скрипели, он был слишком ранен, чтобы его можно было снова подпереть. Дыхание перехватило от одного прикосновения. Все будет не так. Как он узнал? Только один из них прошел через это. И он подталкивал, возможно, разрушал все, как какой-нибудь пацан, жаждущий перепихнуться. За исключением того, что он ничего не планировал, это просто случилось, пытаясь вернуть все назад, в один из тех дней, когда все было хорошо, когда они оба этого хотели. Слишком рано.
  
  Он остановился, чтобы укрыться в подземном переходе Авус, армейские грузовики с ревом проезжали по бетонной эстакаде над их головами, но она дрожала, не теплее, чем под дождем. Со стен капает, они липкие. Лучше сбежать, сменить одежду, а не кутаяться в мокрую. Но где? Площадь Виттенбергплац была в милях. По крайней мере, выберись из леса. Они проехали Крумме Ланке, уже почти насквозь, и он увидел улицу, ведущую к Центру документации. Может быть, Берни был там, уютно устроившись в своем подвале с картотеками, но какой от него был бы толк? Джейк встревоженно посмотрел на нее. Все еще сгорбленный и дрожащий, все исцеления прошлой недели вот-вот будут отменены. Горячая ванна. Он помнил, как носил кастрюли в ванну с теплой водой. Сейчас набираю скорость, проезжаю мимо лагеря прессы. Может быть, у Лиз было что-нибудь сухое, чтобы надеть. Гражданских лиц на заготовках нет. Но кто бы остановил его, пожилую пару?
  
  Ему повезло. На Гельферштрассе никого не было, дом был настолько пуст, что можно было услышать бой часов. Она помедлила у двери.
  
  “Ты здесь живешь? Это разрешено?”
  
  “Скажи, что ты моя племянница”, - сказал он, притягивая ее к себе.
  
  Их мокрые ботинки скрипели по лестнице, оставляя отпечатки.
  
  “Там”, - сказал он, указывая на свою дверь. “Я приготовлю для тебя ванну”.
  
  Вода настолько горячая, что от нее шел пар. Он открыл кран до упора, затем увидел баночку с солью для ванн, которую Лиз оставила на полке, и налил туда немного. Немного пены, запах лаванды — возможно, подарок от высокого Джо.
  
  Она стояла в дверях, оглядываясь по сторонам, с ее платья капало.
  
  “Твоя комната, она такая забавная. Розовый. Как у девушки”.
  
  “Это было. Вот.” Он протянул ей полотенце. “Лучше сними это. Ванна в твоем распоряжении”.
  
  Он подошел к своему шкафу, разделся и бросил мокрую одежду в кучу. Он достал чистую рубашку и подошел к
  
  выдвижной ящик для нижнего белья. Когда он повернулся, то обнаружил, что она наблюдает за ним, и, внезапно смутившись, поднял рубашку, чтобы прикрыться.
  
  “Ты все еще одета”, - сказал он.
  
  “Да”, - сказала она, и он понял, что она ждала, когда он уйдет, снова скромная, боящаяся что-либо раскрыть.
  
  “Ладно, ладно”, - сказал он, хватая свои штаны. “Я буду внизу. Терпи столько, сколько захочешь — жара пойдет тебе на пользу”.
  
  “Я забыла, - сказала она, - как ты выглядел”.
  
  Он бросил на нее смущенный взгляд, затем взял сухую обувь и направился к двери. “Это даст тебе пищу для размышлений в ванне. Давай, снимай”, - сказал он, указывая на ее платье. “Не волнуйся, я не буду смотреть. По соседству живет женщина. Она не будет возражать, если ты что-нибудь одолжишь”.
  
  “Нет, у меня есть мое новое платье”, - сказала она, разворачивая его. “Здесь только немного сыро”.
  
  “Видишь, выгодная сделка”, - сказал он, закрывая дверь.
  
  Спустившись вниз, он надел ботинки, затем сел, глядя в окно на дождь. Понемногу за раз. И все же они были там, почти голые, в комнате, смотрели друг на друга. Он слышал, как льется вода, но теперь медленнее, поддерживая ее горячей, пока она отмокала. Как незнакомые люди, как будто они никогда не были в постели. Лежал там после, наблюдая за ней в зеркале. Но это было раньше.
  
  Он взял напиток из одной из бутылок с этикеткой в столовой — Мюллер, который, безусловно, мог обойтись без нее, — и вернул ее к окну. Дождь лил ровно, даже не попадая на открытый подоконник, такой устойчивый дождь, который мог продолжаться часами, что было полезно для урожая и для пребывания в помещении. Рядом с пианино стоял граммофон, и он подошел и пролистал стопку пластинок. V Disks, трио Нэта Коула, явно чье-то любимое. Он достал пластинку из футляра и поставил ее. “Выпрямись и лети прямо”. Легкий и глуповатый, американский. Он сел с сигаретой и положил ноги на подоконник, погруженный в размышления, несмотря на музыку. Последнее, чего он ожидал. Так уверен, как это было бы.
  
  Когда песня повторилась, он нахмурился и встал, чтобы снять ее. Воды больше нет, наверху тоже никаких звуков. Она вытиралась, вытирала полотенцем волосы, снова заколола их наверх. Он услышал тихое движение, похожее на мышиное, и понял, что она, должно быть, пересекает холл. В своей комнате. Он взял несколько пластинок и сложил их стопкой, чтобы не слышать ничего другого, никакого шороха, ничего, что заставляло бы его мысли метаться туда-сюда. Только пианино, бас и гитара и непрекращающийся дождь. Он снова поставил ноги на подоконник. В былые времена дни никогда не были достаточно долгими — спешка, чтобы одеться, вернуться в город. Теперь минуты тянулись, а деваться было некуда, бесформенные и ленивые, как сигаретный дым, клубящийся в пустом доме.
  
  Он не услышал ее, когда она вошла, просто почувствовал какое-то изменение в воздухе за музыкой, запах лаванды. Он повернул голову и увидел, что она стоит неподвижно, ожидая, когда он ее увидит. Пробный выход. Он встал, уставился, его разум перевернулся. Ванна придала ей цвет, розовый, как его комната, ее старому лицу. Но это было нечто большее. Платье было немного великовато, и она туго затянула его поясом, поверх которого была блузка, платье 1940 года. Она зачесала волосы, чтобы они соответствовали прическе, позволив им ниспадать вокруг лица в старом стиле. Все устроено, как приглашение, все, о чем он просил. Она застенчиво улыбнулась, приняв его молчание за одобрение, и сделала несколько шагов к нему, затем повернулась к граммофону, девушка на свидании, ищущая, что бы сказать.
  
  “Что это значит: ‘ты - сливки в моем кофе”?" сказала она, глядя на запись.
  
  “Что они идут вместе”, - рассеянно сказал он, все еще глядя на нее.
  
  “Это шутка?” - спросила она, поддерживая светскую беседу.
  
  Он кивнул, услышав строки, потому что она, казалось, слушала. “Вот так. ‘Мой Вустершир, дорогой”.
  
  “Вустершир?” Спотыкаясь об это на английском.
  
  “Соус”.
  
  Она взглянула на него. “Я хорошо выгляжу?”
  
  “Да”.
  
  “Я одолжил туфли”.
  
  А потом ничего, просто смотрела на него, пока менялась запись, ждала. Теперь песня помедленнее, “I'll String Along with You”, та, о которой мечтали у Ронни. Она подошла к нему, слегка покачиваясь в непривычной обуви, и положила руку ему на плечо.
  
  “Ты все еще знаешь, как? Кажется, я забыл ”.
  
  Он улыбнулся и положил руку ей на талию, начиная двигаться вместе с ней.
  
  Они танцевали в небольшом кругу, не вплотную, позволяя песне вести. Сквозь тонкий материал он почувствовал, что под ним на ней ничего нет, и это поразило его, как будто она была обнажена, несмотря на неуклюжесть
  
  раздевание на крючки и щелчки, все готово. Он слегка отодвинулся, все еще неуверенный в ней, но она удержала его, не сводя с него глаз, удерживая его при себе. Ни звука, кроме шума дождя.
  
  “Ты не должна была этого делать”, - сказал он, касаясь ее волос.
  
  “Я хотел. Тебе это нравится таким образом”.
  
  Улыбка, довольная собой, все еще смотрящая на него снизу вверх, пока, наконец, он не понял, что это значит, что произошло наверху, за исключением того, что вопросы все испортили бы, и они двигались вместе. Просто танцуй, понемногу за раз. Запись изменилась. Она придвинулась ближе, прижимаясь к нему так тепло, что он мог чувствовать ее выпуклость внизу, легкое царапанье ее волос через материал, дразнящее его. Он начал пятиться.
  
  “Все в порядке”, - сказала она. “Я хочу чувствовать тебя”.
  
  Но она моргнула, как тот вздох у дерева, и когда она положила голову ему на плечо, это означало, что она закрыла глаза, желая прижаться к нему.
  
  “Лена, ты не—”
  
  “Просто обними меня”.
  
  Они танцевали всю песню, не слыша ее, их ноги двигались сами по себе, оправдание близости, и музыка сработала, он почувствовал, как она отпустила, легко прижавшись к нему. Еще немного. Но она снова удивила его, прижавшись крепче, чтобы почувствовать его там, и обняв его за спину, прижавшись губами к его уху.
  
  “Пойдем наверх”, - прошептала она.
  
  “Ты уверен?”
  
  Она не ответила, просто медленно повела его через комнату, так что их движение казалось еще одной частью танца, ритмичного и мечтательного, нога за ногу поднимающегося по лестнице. Теперь это был он, который был неуверен, не уверен, что делать, следуя за ней, наблюдая, как она останавливается на полпути, чтобы снять туфли, медленный, эротичный жест, раздевается для него, изящно наклоняется, чтобы поднять их, затем обнаженные ноги, бледно-белые, как будто они были самой интимной вещью в ней. Он прошел остаток пути, наблюдая, как юбка касается ее ног, а затем они оказались в его комнате, музыка стихла, отдалившись, и он мог слышать свое дыхание. Он стоял и ждал, все еще в растерянности, пока она сбросила туфли, повернулась к нему и расстегнула верхнюю пуговицу его рубашки, затем следующую, движения были такими же неторопливыми, как шаги. Она расстегнула рубашку, поглаживая руками его грудь, заставляя его кожу напрячься от неожиданности этого, затем вернулась к пуговицам, вниз, почти до последней, когда остановилась и прислонилась головой к его обнаженной коже, отдыхая там.
  
  “Помоги мне”, - сказала она.
  
  Он положил руку ей на шею, отводя волосы в сторону и нежно поглаживая их, пока она не откинула голову назад, чтобы снова посмотреть на него, кивая, чтобы он продолжал. Он расстегнул ее пояс, слыша, как он падает на пол, затем медленно начал стягивать платье, поднимая его, пока она не подняла руки, как в трансе, и оно не оказалось у нее через голову и снято, затем где-то на полу, и она была обнажена. Теперь обе руки у нее на шее, когда он поцеловал ее в макушку, зарываясь лицом в ее волосы. Он провел руками по ее спине, остановившись внизу, затем подвел ее к кровати, усадив на розовое покрывало.
  
  Он начал расстегивать пряжку ремня, но она протянула руку и сделала это за него, рубашка упала, затем потянула молнию и положила руки ему на бедра, одновременно стягивая брюки и нижнее белье, пока он не освободился, и она не посмотрела на него. Она прикоснулась к его пенису, медленно водя по нему рукой, делая его привычным, а он стоял неподвижно, закрыв глаза, стараясь не чувствовать ее. Наконец он убрал ее руку и опустился на кровать, придвинувшись к ней так, что они оказались лицом друг к другу, его рука лежала на ее бедре, когда они целовались.
  
  Медленно, понемногу за раз. Он начал нежно поглаживать ее, знакомя каждый кусочек кожи, изгиб ее спины, впадинку перед бедром, нижнюю часть груди, поглаживая ее тыльной стороной ладони, пока она не приподнялась в такт ее дыханию, пытаясь представить, как она это чувствует, сделать это для нее. Все знакомо. Кроме удовольствия, самих ощущений, всегда новых, каждый раз разных, как небо, слишком непосредственных, чтобы удержать их в памяти. Ты помнил кожу, очертания изгиба, но остальное исчезло, и ты потратил всю свою жизнь, возвращаясь к этому снова и снова, только чтобы обнаружить, что это никогда не было прежним, каждый раз с сюрпризом. Настолько уединенный, что никто другой никогда не смог бы этого почувствовать. Он пытался сдержаться, опустошить свой разум, но она прижалась к нему, и это было снова, настойчиво. Но не сейчас; понемногу, благодарная роскошь просто прикасаться к ней. Все это время он ничего не помнил, только наброски, ровно настолько, чтобы захотеть этого снова.
  
  “Лена, ” сказал он шепотом, “ ты уверена?” но она накрыла его рот открытым поцелуем, желая, чтобы они замолчали, и он задался вопросом, где она, не потерявшаяся в чувствах к нему, а где-то в ее голове, возможно, в прошлом, куда им больше не нужно было идти.
  
  Он опустил руку на ее бедро, пытаясь дотянуться до нее. Мягкая внутренность, самое уязвимое место в мире, мягко, достаточно легко, чтобы склонить ее к ответу. Когда он провел пальцем по ее кустику, пытаясь разжать губы, он почувствовал, что она все еще сухая, все еще закрытая, несмотря на все поцелуи и трение о него. Не готов. Еще немного. Он засунул палец в рот, увлажнил его, затем положил его на ее клитор, просто удерживая его, пока не услышал ее вздох, соединение, и начал слегка двигать им по кругу, слегка задевая, увлажняя его, теперь она кружит шире и движется плавно, становясь скользкой от собственной влаги. Ее таз прижался к нему, как будто она пыталась сомкнуть ноги, но вместо этого они ослабли, открываясь для его пальца. “О”, - сказала она с непроизвольным вздохом, когда он скользнул им ниже, все еще слегка потирая взад и вперед, пока оно не стало достаточно влажным, затем дальше, раздвигая губы, проскальзывая, наконец, внутрь нее, чувствуя жар, когда она сомкнулась вокруг него. Он сделал паузу, чтобы дать ей перевести дыхание, но она накрыла его руку своей, заставляя его продолжать двигать ею, и его палец продолжал равномерно двигаться вперед-назад, задерживаясь у вершины, чтобы обвести бугорок, затем вниз, губы раздвигались шире, пока она не стала открытой и влажной повсюду, оседлав его палец. Она повернулась, чтобы снова открыть ему рот, такой же влажный, как внизу, протянув руку за его голову, чтобы прижать его к себе, в то время как ее бедра продолжали двигаться. Когда она оторвалась, хватая ртом воздух, слегка дрожа, это было для того, чтобы взяться за его пенис. “С тобой”, - сказала она, притягивая его к себе, головка подпрыгнула, когда он коснулся гладкой открытой кожи.
  
  Медленно. Он накрыл ее, опираясь на руки, и она направила его внутрь. Он почувствовал, как стены рушатся, и заставил себя остановиться, позволяя ей скользить медленно, понемногу за раз, чтобы он почувствовал, что она делает это, втягивая его глубже. Когда их тела соприкоснулись на всем пути, она обняла его, прижав его голову к своей, и они на мгновение замерли, слушая дыхание друг друга. Затем легкое движение, настолько незначительное, что казалось невозможным, что оно могло вызвать чувство, которое пронзило его, и теперь он был полон решимости продлить его, не уступи этому, потому что он хотел, чтобы она была с ним. Медленно, как танцор, отрабатывающий па, не ускоряясь, даже когда он услышал ее шепот на ухо, ее дыхание было почти прерывистым. Длинные движения внутрь и наружу, медленные, как поддразнивание, затем снова короткие, уверенные движения внутри, одно за другим, так далеко, что они, казалось, слились, и внезапно он почувствовал, как она закружилась вокруг него, больше не ожидая, и в его ухе раздался вздох, так что он знал, что она кончает, хватая его за спину. Он на мгновение замер, чтобы убедиться, ее голова отвернулась, когда ее внутренности сжали его, безошибочный спазм.
  
  Она повернула голову назад, чтобы поцеловать его, ее дыхание все еще было неровным, она открыла глаза. Я вижу тебя. И когда они поцеловались, он снова начал двигаться, все еще медленно, потому что теперь не было никакой спешки, они были рядом, и он чувствовал, что им никогда не придется останавливаться, если он не будет двигаться быстрее, и им никогда не придется отпускать это чувство. Еще. Теперь, когда она целовала его, его лицо было в ее ладонях, его тело все еще нависало над ней, и он понял, что она двигается быстрее, торопит его, еще более влажная. “Все в порядке”, “ сказала она, ”все в порядке", почти всхлипывая, но улыбаясь, освобождая его для собственного удовольствия. За исключением того, что это уже было все, чего он хотел, близость, они оба были там, и он продолжал двигаться в том же направлении, даже не осознавая больше, что его член был наполнен кровью до отказа. Просто продолжай двигаться. Нет конца. Он почувствовал ее руки на своих ягодицах, сжимающие его, толкающие его глубже, потому что она тоже все еще двигалась, чего он не ожидал, раскачиваясь, и теперь ему приходилось сдерживаться, потому что он слышал тихие вскрики, мог чувствовать, как она обвилась вокруг него, это чувство больше не было индивидуальным, оно охватывало их обоих, так что, когда она снова кончила, серия содроганий, оно вырвалось и из него, и он увидел, что то, чего он думал, что хотел раньше, в конце концов, было не всем, это было всем, даже когда оно ушло.
  
  Он не осознавал, что падает рядом с ней, его рука все еще обнимала ее, даже не почувствовал, как его пенис выскользнул, только ее плечи дрожали рядом с ним.
  
  “Не плачь”, - сказал он, дотрагиваясь до нее.
  
  “Я не плачу. Я не знаю, что это такое. Нервы.”
  
  “Нервы”.
  
  “Это так долго—”
  
  Он провел рукой по ее плечу, чувствуя, как дрожь начинает утихать. “Я люблю тебя. Ты знаешь это?”
  
  Она кивнула, вытирая глаза. “Я не знаю почему. Я делаю такие ужасные вещи. Как ты можешь любить человека, который совершает ужасные вещи?”
  
  Лепет. Он продолжал поглаживать ее плечо.
  
  “Это, должно быть, твои шутки”, - тихо сказал он.
  
  “Мои шутки. Ты говоришь, что я никогда не шучу ”.
  
  “Тогда я не знаю, почему”.
  
  Она слегка улыбнулась, затем шмыгнула носом. “Есть ли здесь носовой платок?”
  
  “В моих штанах”.
  
  Он наблюдал, как она встает, томная, подходит к куче одежды, достает его носовой платок и осторожно высморкалась, ее тело все еще было покрыто красными пятнами - следами любви. Она постояла минуту, позволяя ему посмотреть на нее, затем подняла брюки.
  
  “Хочешь сигарету? Раньше тебе всегда нравились сигареты”.
  
  “Я оставил их внизу. Неважно. Иди сюда”.
  
  Она свернулась калачиком рядом с ним, положив голову ему на грудь.
  
  “Ты не заметил, что шторы были раздвинуты”.
  
  “Нет, я не заметила”, - сказала она и даже сейчас не сделала ни малейшего движения, чтобы прикрыться или попытаться прикрыть себя.
  
  “Почему ты—”
  
  “Когда я увидела тебя раньше”, - непринужденно сказала она. “Такой белый. Как мальчишка”.
  
  “Мальчик”.
  
  “Мой любимый”, - сказала она, положив руку ему на грудь. “Я подумал, что знаю его. Я знаю его. Он мой любовник”.
  
  “Да”.
  
  “Может быть, я смогу почувствовать это снова”. Она повернула голову, чтобы посмотреть на него. “Каким я был с тобой”.
  
  Слова прошли сквозь него, волна благополучия была настолько полной, что все, чего он когда-либо хотел, это лежать там, обнимая ее и слушая дождь.
  
  “Раньше это меня пугало”, - сказала она. “Как это заставило меня чувствовать. Я думал, что это неправильно - так себя чувствовать. Я хотел вести нормальную жизнь. Будь хорошей женщиной. Я был воспитан для этого ”.
  
  “Нет, - сказал он, поглаживая ее, - за это”.
  
  “И теперь все равно все это ушло, та жизнь. Это больше не имеет значения ”. Она откинула голову назад, тихо лежа, глядя поверх его груди на комнату. “Что должно произойти?” она сказала.
  
  “Мы поедем в Америку”.
  
  “Немцы там так популярны?” Я думаю, что война окончена.
  
  “Я не думаю за нас. Даже здесь, вc Американцы смотрят на вас — что, по их мнению, мы сделали?”
  
  “Не обращай на них внимания. Тогда где-нибудь в другом месте, где никто не знает, кто мы такие. Африка”, - сказал он, играя.
  
  “Африка. Что бы ты там делал?”
  
  “Это. Весь день напролет. Если будет жарко, мы закроем ставни”.
  
  “Мы можем сделать это где угодно”.
  
  “Это идея”, - сказал он, притягивая ее к себе и целуя.
  
  Она нависла над ним, ее волосы упали ему на лицо. “Где-нибудь в новом месте”, - сказала она.
  
  “Это верно”. Он провел рукой по ее ягодицам. “Больше никаких ужасных вещей”.
  
  Ее лицо омрачилось, и она отвернулась, лицом к стене. “Такого места, как это, нет”.
  
  “Да, есть”. Он поцеловал ее в плечо. “Ты забудешь”.
  
  “Я не могу”, - сказала она, затем повернулась к нему лицом. “Я убил его. Ты знаешь, что это значит? Я не могу забыть кровь. Это было повсюду, в моих волосах—”
  
  “Ш-ш-ш”, - сказал он, затем поднял руку, чтобы погладить ее по голове. “Этого больше нет. Это ушло ”.
  
  “Но убить кого—нибудь ...”
  
  “Ты должен был”.
  
  “Нет. Это было закончено. Я не мог остановить его от этого. Потом я все равно его убил. С его пистолетом, пока он все еще был на мне. Убил его. И мне не пришлось. Ты думаешь, что я тот же самый человек ”. Она опустила голову. “Я хотел быть. Притворяясь, что выглядишь как раньше. Но это будет не раньше ”.
  
  “Нет, это сейчас. Лена, послушай меня. Он изнасиловал тебя. Он мог убить тебя. Нам всем приходилось совершать ужасные вещи на войне”.
  
  “А ты?”
  
  “Да”.
  
  “Какие вещи?”
  
  Он взял ее лицо в ладони и посмотрел прямо на нее. “Я забыл”.
  
  “Как ты можешь забыть?”
  
  “Потому что я снова нашел тебя. Остальное я забываю”.
  
  Она отвела взгляд. “Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я”.
  
  “Ты будешь. Мы собираемся быть счастливы. Разве это не то, чего ты хочешь?”
  
  Она слегка улыбнулась.
  
  “Мы начнем отсюда”. Он повернул ее лицо и начал целовать его, в щеку, затем в губы, рисуя карту их местности. “Мы уже начали. Ты забываешь обо всем, когда занимаешься любовью. Вот почему они это изобрели ”.
  
  Наконец, они задремали, не совсем уснувшие, но туманные, как пар, который повис снаружи после дождя. Они все еще лежали там, обнимая друг друга, когда он услышал, как закрылась дверь, шаги за соседней дверью, мир вернулся.
  
  “Нам нужно одеться”, - сказала она.
  
  “Нет, подожди немного”, - сказал он, обнимая ее.
  
  “Мне нужно умыться”, - сказала она, но тоже не пошевелилась, довольная тем, что лежит там, все еще дрейфуя, пока они не услышали быстрый стук в дверь. “О”, - сказала она, приподнимая край разворота, чтобы накрыть их, но только наполовину, когда Лиз открыла дверь и остановилась в удивлении, широко раскрыв глаза от смущения.
  
  “О, извините”, - сказала она, сглотнув, ныряя прочь и закрывая за собой дверь.
  
  “Боже мой”, - сказала Лена, вскакивая с кровати, хватая одежду и собирая ее в кучу. “Ты не запираешь дверь?”
  
  Он смотрел на нее с кровати, ухмыляясь.
  
  “Как ты можешь смеяться?”
  
  “Посмотри на себя, прикрываешься. Иди сюда”.
  
  “Похоже на фарс”, - сказала она, игнорируя его. “Что она подумает?”
  
  “А тебе какое дело?”
  
  “Это нехорошо”, - сказала она, затем, услышав себя, тоже начала улыбаться. “Я респектабельная женщина”. Ты был.
  
  Она поднесла руку ко рту, чтобы скрыть улыбку, девичий жест, затем бросила его брюки на кровать и начала втискиваться в свое платье.
  
  “Что ты ей скажешь?”
  
  “Скажи ей, чтобы в следующий раз стучала дольше”, - сказал он, вставая и надевая штаны.
  
  “Это случается так часто, не так ли?”
  
  “Нет”, - сказал он, подходя и целуя ее. “Только в этот раз”.
  
  “Одевайся”, - сказала она, но улыбнулась. Она повернулась к зеркалу. “О, посмотри на меня. Мои волосы в беспорядке. Есть ли расческа?”
  
  “В ящике стола”. Он кивнул на туалетный столик с оборками. Он застегнул рубашку и начал завязывать шнурки на ботинках, наблюдая за ней в зеркале с той же поглощенной концентрацией. Она открыла ящик, что-то ища. “Справа”, - сказал он.
  
  “Ты не должен разбрасываться своими деньгами”, - сказала она. “Это небезопасно”.
  
  “Какие деньги?”
  
  Она показала Талли банкноту в сто марок. “И замка тоже нет. Любой мог бы—”
  
  Он подошел к туалетному столику. “Ах, это. Дело не в деньгах. Это доказательство”, - сказал он легко, это слово было так же далеко от его мыслей, как Талли или что-либо еще.
  
  “Что вы имеете в виду под доказательствами?”
  
  Но сейчас он не слушал, глядя на счет. Что сказал Дэнни? Тире перед номером. Он перевернул купюру. Тире, русские деньги. Он постоял секунду, пытаясь сообразить, что бы это могло значить, затем бросил, безразличный, его разум все еще был затуманен, он не хотел, чтобы что-то прерывало этот день. Он положил записку обратно в ящик стола и наклонился, чтобы поцеловать ее в макушку. Лаванда все еще была там, теперь смешанная с их запахом.
  
  “Я спущусь через две минуты”, - сказала она, стремясь поскорее уйти, как будто помещение было гостиничным номером, который они сняли на вторую половину дня.
  
  “Хорошо. Мы поедем домой”, - сказал он, довольный тем, как это прозвучало. Он подобрал туфли Лиз по пути к выходу.
  
  В холле он подождал, пока она ответит на его стук.
  
  “Привет, Джексон”, - сказала она, все еще выглядя смущенной. “Извините за это. В следующий раз повесьте галстук на дверь ”.
  
  “Твои туфли”, - сказал он, протягивая их ей. “Я их позаимствовал”.
  
  “Держу пари, ты выглядел шикарно”.
  
  “У нее было мокро”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх. “Знаешь, это противоречит домашним правилам”.
  
  “Это не то, что ты думаешь”.
  
  “Нет? Ты мог бы одурачить меня ”.
  
  “В любом случае, чего ты хотела?” - спросил он, чувствуя себя слишком хорошо, чтобы хотеть объяснять.
  
  “В основном, чтобы посмотреть, жив ли ты. Ты все еще живешь здесь, не так ли?”
  
  “Я был занят”.
  
  “Ага. И вот я был здесь, волновался. Мужчины. Люди спрашивали о вас, между прочим”.
  
  “Позже”, - сказал он беззаботно. “Еще раз спасибо за обувь”.
  
  Она подняла один из них к голове в знак приветствия. “В любое время. Привет, Джексон”, - сказала она, останавливая его, когда он повернулся, чтобы уйти. “Не позволяй этому сбить тебя с толку. Это всего лишь—”
  
  “Это не то, что ты думаешь”, - снова сказал он.
  
  Она улыбнулась. “Тогда перестань ухмыляться”.
  
  “Ами?”
  
  “От уха до уха”.
  
  Был ли он? Он спустился по лестнице, задаваясь вопросом, действительно ли его лицо покраснело, выдавая их. Пощечина-счастливый. Вся интимность сведена к тексту популярной песни. Но кого это волновало?
  
  Он выключил фонограф и наконец-то выкурил сигарету, теперь он ходит взад-вперед вместо того, чтобы лежать в постели, обычный ритуал изменился, как и все остальное. Как давно она спускалась по лестнице в таком виде, желая? Снаружи мокрые листья блестели в новом свете, как монеты. Русские деньги. У Талли были русские деньги. Его разум, все еще смутный, играл с этим, когда он услышал топот в дверь. Берни, вытирающий ноги о коврик и вытряхивающий зонтик, аккуратный мальчик, который занимался на пианино.
  
  “Где, черт возьми, ты был?” сказал он, торопливо входя. “Я искал тебя. В течение нескольких дней.” Слабое обвинение.
  
  “Работаю”, - сказал Джейк, единственное законное оправдание. Он улыбался?
  
  “У меня есть другие дела, ты знаешь. Играю в мальчика на побегушках. И ты прими порошок”, - сказал Берни, его голос был скрипучим, как будильник.
  
  “Ты слышал что-нибудь из Франкфурта?” Сказал Джейк, приходя в себя.
  
  “Много. Нам нужно поговорить. Ты не сказал мне, что между ними есть связь ”. Он положил папки, которые нес с собой, на пианино, как будто собирался засучить рукава и приступить к работе.
  
  “Это может подождать?” Джейк сказал, все еще в другом месте.
  
  Берни удивленно уставился на него.
  
  “Ладно, ” сдался Джейк, “ что они сказали?”
  
  Но Берни все еще смотрел, на этот раз мимо него, на Лену, спускающуюся по лестнице, ее волосы снова были заколоты наверх, снова прилично, но платье колыхалось вместе с ней, еще один выход. Она остановилась у двери.
  
  “Лена”, - сказал Джейк. “Я хочу тебя кое с кем познакомить”. Он повернулся к Берни. “Я нашел ее. Берни, это Лена Брандт.”
  
  Берни продолжал пялиться, затем неловко кивнул, такой же смущенный, как и Лиз.
  
  “Мы попали под дождь”, - сказал Джейк, улыбаясь.
  
  Лена пробормотала вежливое "Привет". “Нам нужно идти”, - сказала она Джейку.
  
  “Через минуту. Берни помогал мне с рассказом ”. Он повернулся. “Так что же они сказали?”
  
  “Это может подождать”, - сказал Берни, все еще взволнованно глядя на Лену, как будто он не видел женщину неделями.
  
  “Нет, все в порядке. Какая связь?” Теперь любопытно.
  
  “Мы поговорим позже”, - сказал Берни, отводя взгляд.
  
  “Позже меня здесь не будет”. Затем, заметив его смущение: “Все в порядке. Лена — со мной. Давай, давай. Есть успехи?”
  
  Берни неохотно кивнул. “Немного”, - сказал он, но смотрел на Лену. “Мы установили местонахождение вашего мужа”.
  
  Минуту она стояла неподвижно, затем тяжело опустилась на скамейку для фортепиано, держась за край.
  
  “Он не умер?” - спросила она наконец.
  
  “Нет”.
  
  “Я думал, он мертв”. Ее голос монотонный. “Где он?”
  
  “Kransberg. По крайней мере, он был таким”.
  
  “Это тюрьма?” - спросила она все еще ровным голосом.
  
  “Замок. Недалеко от Франкфурта. Не тюрьма, точно. Больше похоже на гостевой дом. Для людей, с которыми мы хотим поговорить. Мусорный бак.”
  
  “Я не понимаю”, - сказала она, сбитая с толку.
  
  “Так они это называют. Под Парижем есть еще один —пепельница. Мусорный бак - это место, где они спрятали ученых. Ты знаешь, что он был частью команды rocket?”
  
  Она покачала головой. “Он никогда не говорил со мной о своей работе”.
  
  “Действительно”.
  
  Она посмотрела на него. “Никогда. Я ничего не знаю”.
  
  “Тогда тебе будет интересно”, - сказал Берни твердым голосом. “Я был. Он делал цифры. Траектории. Запас топлива. Все, кроме жертв в Лондоне”.
  
  “Ты винишь его за это? В Берлине тоже были жертвы.”
  
  Джейк стоял, наблюдая за ними, как будто был на теннисном матче, и теперь смотрел на нее, удивленный силой ее возвращения. Детский сад, покрытый бетонными плитами.
  
  “Не от летящих бомб”, - сказал Берни. “Мы не воспользовались его опытом”.
  
  “И теперь ты это сделаешь”, - сказала она с неожиданной горечью. “В тюрьме”. Она встала и подошла к окну. “Могу я увидеть его?”
  
  Берни кивнул. “Если мы его найдем”.
  
  Эта фраза заставила Джейка проснуться. “Что ты имеешь в виду?”
  
  Берни повернулся к нему. “Он пропал. Прошло около двух недель. Просто встал и ушел. Это заставляет их всех пениться. По-видимому, он особенно любим фон Брауном ”, - сказал он, взглянув на Лену. “Не могу без него обойтись. Я задал обычный запрос, и половина Франкфурта застряла у меня в горле. Они, кажется, думают, что он пришел повидаться с тобой”, - сказал он Лене. “Фон Браун, в любом случае. Говорит, что пробовал это раньше. Они были там, в Гармише, в целости и сохранности, ожидая конца, и он прямиком направляется в Берлин, чтобы вызволить свою жену до того, как сюда доберутся русские. Это правда?”
  
  “Он не вытащил меня”, - тихо сказала Лена.
  
  “Но он был здесь?”
  
  “Да. Он пришел за мной — и за своим отцом. Но было слишком поздно. Русские— ” Она взглянула на Джейка. “Он не справился. Я думал, они убили его. Те последние дни — это было безумием, идти на такой риск ”.
  
  “Возможно, для него это того стоило”, - сказал Берни. “В любом случае, так они думают сейчас. На самом деле, они ищут тебя”.
  
  “Forme?”
  
  “На случай, если они правы. Они хотят его вернуть ”.
  
  “Они тоже хотят меня арестовать?”
  
  “Нет, я думаю, идея в том, что ты приманка. Он придет искать тебя. Почему еще он хотел бы уйти? Все остальные пытаются попасть внутрь. Крансберг - для особых гостей. Нам нравится, чтобы большим нацистам было комфортно ”.
  
  “Он не нацист”, - тупо сказала Лена.
  
  “Ну, это вопрос мнения. Не волнуйся, я не могу к нему прикоснуться. Техничные парни вывели Крансберга за пределы поля. Ученые слишком ценны, чтобы быть нацистами. Что бы они ни делали. Ему следовало остаться там, где он был, милым и уютным. Я слышал, по вечерам немного играют в пинг-понг. Заставляет задуматься, не так ли?”
  
  “Берни...” — начал Джейк.
  
  “Да, я знаю, оставь это в покое. Вы не можете бороться с мэрией. Каждый раз, когда мы начинаем что-то делать по одному из них, технические подразделения вырывают файл. Особый случай. Теперь я слышал, что они хотят увезти их в Штаты, всю гребаную команду. Они спорят о зарплатах. Зарплаты. Неудивительно, что они хотели сдаться нам”. Он кивнул Лене. “Будем надеяться, что он скоро найдет тебя — ты же не хочешь опоздать на корабль”. Он сделал паузу. “Или, может быть, ты знаешь”, - сказал он, взглянув на Джейка.
  
  “Ты переходишь все границы”, - сказал Джейк.
  
  “Прости. Не обращай на меня внимания”, - сказал Берни Лене. “Это приходит вместе с работой. У нас немного не хватает людей ”. Он снова посмотрел на Джейка. “Теперь технические подразделения, это нечто другое. Там нет ничего, кроме рабочей силы ”. Он повернулся обратно к Лене. “Если он объявится, позвони одному из них. Они будут рады услышать тебя ”.
  
  “А если он этого не сделает?” Джейк сказал. “Ты сказал две недели”.
  
  “Тогда начинай искать. Я думаю, вы захотите его найти ”.
  
  Джейк озадаченно посмотрел на него. “В чем именно его обвиняют?”
  
  “Строго говоря, ничего. Просто уезжаю из Крансберга. Немного грубовато для почетного гостя. Но это заставляет остальных нервничать. Им нравится держаться вместе — полагаю, это улучшает их позицию на переговорах. И, конечно, ребятам из отдела технологий пришлось усилить меры безопасности, что лишает ощущения загородного клуба. Так что они хотели бы, чтобы он вернулся ”.
  
  “Он просто ушел?”
  
  “Нет. Это та часть, которая вас заинтересует. У него был пропуск, все официально”.
  
  “Почему это должно меня интересовать?”
  
  Берни подошел к пианино и открыл папку с файлами. “Взгляни на подпись”, - сказал он, протягивая Джейку листок с копией.
  
  “Лейтенант Патрик Талли”, - сказал Джейк, читая вслух, его голос упал. Он поднял глаза и обнаружил, что Берни наблюдает за ним.
  
  “Мне было интересно, знаете ли вы”, - сказал Берни. “Я думаю, что нет. Не с таким лицом. Теперь заинтересовался?”
  
  “Что это?” Сказала Лена.
  
  “Солдат, который был убит на прошлой неделе”, - сказал Джейк, все еще глядя на газету.
  
  “И ты винишь в этом Эмиля?” - обеспокоенно спросила она Берни.
  
  Он пожал плечами. “Все, что я знаю, это то, что в Крансберге пропали двое мужчин, и один из них мертв”.
  
  Джейк покачал головой. “Ты не в своей тарелке. Я его знаю”.
  
  “Это должно поддерживать дружеские отношения”, - сказал Берни.
  
  Джейк посмотрел на него снизу вверх, затем пропустил это мимо ушей. “Зачем Талли выписывать его?”
  
  “Ну, в этом-то и вопрос, не так ли? Что пришло мне в голову, так это то, что это ценный лист бумаги. Единственная проблема с этим в том, что у гостей нет денег — по крайней мере, у них не должно быть. Кому нужны наличные, когда у вас есть обслуживание в номерах, любезно предоставленное правительством США?”
  
  Джейк снова покачал головой. “Это были деньги не Эмиля”, - сказал он, думая о черточке перед серийным номером, но Берни перескочил в другое место.
  
  “Тогда кто-то другой. Но, должно быть, была какая-то сделка. Талли не был гуманистом ”. Он взял другую папку. “Вот, почитаю перед сном. Он занимался тем или иным рэкетом с тех пор, как попал на пляж. Конечно, вы бы не узнали это по этому — просто серия передач. Обычное решение MG - сделать его проблемой кого-то другого ”.
  
  “Тогда зачем отправлять его в такое место, как Крансберг?”
  
  Берни кивнул. “Я спросил. Идея заключалась в том, чтобы увести его подальше от гражданских. Он был MG в городе в Гессене, и все стало так плохо, что даже немцы жаловались. Гауптман Толль, они называли его — сумасшедший. Он бы гарцевал в этих ботинках, размахивая хлыстом. Они думали, что СС вернулись. Так что MG пришлось вытащить его оттуда. Далее, лагерь для военнопленных в Бенсхайме. Там нет рынка, может быть, несколько сигарет, но какого черта? Однако я слышал, что он продавал документы об увольнении. Не утруждайте себя просмотром — в записи просто сказано ‘испытал облегчение’. Это было мило. Способ, которым они его прижали, заключается в том, что у него закончились клиенты, поэтому он начал их арестовывать, как только они вышли из игры, — решил, что они заплатят снова. Один из них кричит о кровавом убийстве, и следующее, что вы знаете, это то, что он отправляется в Крансберг. Они, вероятно, думали, какой вред он может там причинить? Никто не хочет смотреть ”.
  
  “Кроме Эмиля”, - сказал Джейк.
  
  “Очевидно”.
  
  “Но что они сказали? Когда Эмиль не вернулся. Люди просто приходят и уходят?”
  
  “Охранники решили, что ничего страшного, если у него были документы. И Талли довела его. Видите ли, идея в том, что это не тюрьма — время от времени ученые отправляются в город с эскортом. Так что никто ничего об этом не подумал. Затем, когда он не вернулся, Талли говорит, что он удивлен не меньше других ”.
  
  “Разве он не должен был остаться с ним?”
  
  “Что ты можешь сделать? Талли пропустил выходные — он не хотел играть в няньку. Он говорит, что доверял ему. Это было личное — семейное дело. Он не хотел путаться под ногами ”, - сказал Берни, снова взглянув на Лену.
  
  “И никто ничего не говорит?”
  
  “О, много. Но вы не можете отдать человека под трибунал за то, что он глуп. Не тогда, когда он думает, что делает одолжение одному из гостей. Лучшее, что вы можете сделать, это перевести его. Я бы поставил даже деньги, что это был всего лишь вопрос времени, когда эти документы снова появятся в работе. Но потом он уехал в Потсдам. Вот тут-то ты и появился”.
  
  Джейк открыл папку и уставился на фотографию, прикрепленную степлером к верхнему листу. Молодой, не раздутый после ночи дрифтинга в Юнгфернзее. Он попытался представить Талли, шагающего по гессенской деревне с хлыстом для верховой езды, но лицо было мягким и открытым, такого ребенка можно встретить на табуретке у фонтанчика с газировкой в Натике, штат Массачусетс. Но война изменила всех.
  
  “Я все еще этого не понимаю”, - сказал он наконец. “Если это было так распутно, зачем платить, чтобы выбраться? Судя по звуку, он мог бы выпрыгнуть из окна и убежать. Разве он не мог?”
  
  “Теоретически. Послушайте, никто не пытается сбежать из Крансберга — им это не приходит в голову. Они ученые, а не военнопленные. Они пытаются получить билет на землю обетованную, а не сбежать. Может быть, он хотел получить пропуск — вы знаете, как они относятся к документам. Так что официально он не был бы в самоволке ”.
  
  “Чертовски дорого платить за пропуск. В любом случае, откуда взялись деньги?”
  
  “Я не знаю. Спроси его. Разве это не то, что вы хотели знать в первую очередь?”
  
  Джейк оторвал взгляд от фотографии. “Нет, я хотел знать, почему был убит Талли. Судя по всему, на это могло быть сто причин ”.
  
  “Может быть”, - медленно произнес Берни. “И, может быть, только один”.
  
  “Только потому, что человек подписал листок бумаги?”
  
  Берни снова развел руками. “Может быть, совпадение. Может быть, связь. Мужчина выходит из Крансберга и направляется в Берлин. Неделю спустя человек, который его вытаскивает, приезжает в Берлин и оказывается убитым. Я не верю в совпадения. Это должно где-то соединяться. Ты складываешь два и два—”
  
  “Я знаю этого человека. Он никого не убивал ”.
  
  “Нет? Что ж, я бы точно хотел услышать это от него. Спросите его о медали СС, раз уж вы так хорошо его знаете ”. Он подошел к пианино. “В любом случае, он твоя главная роль. Вам даже не придется отправляться на поиски. Он идет к тебе”.
  
  “Он еще не объявился”.
  
  “Он знает, где ты?” Берни сказал Лене.
  
  Она снова плюхнулась на скамейку, уставившись в пол. “Возможно, его отец. Его отец знает”.
  
  “Тогда сиди тихо. Он появится. Или, может быть, ты предпочел бы, чтобы он этого не делал”, - сказал он Джейку. “Учитывая все обстоятельства, это немного неудобно”.
  
  “Что на тебя нашло?” Сказал Джейк, удивленный его тоном.
  
  “Мне не нравится размещать нацистов в отелях, вот и все”.
  
  “Он этого не делал”, - сказал Джейк.
  
  “Может быть. Может быть, ты больше не хочешь заниматься математикой. Сложите это. Дважды два.” Он собрал остальные папки с пианино. “Я опаздываю. Фрау Брандт”, - сказал он, вежливо кивнув, что стало прощальным кадром. Он повернулся к Джейку. “Это объединяет”.
  
  Он был на полпути через комнату, когда Джейк остановил его.
  
  “Берни? Попробуй это. Два и два. Талли приезжает в Берлин. Но единственный, кого, как мы знаем, он собирался увидеть, был ты ”.
  
  Берни на мгновение застыл в тишине. “Что это значит?”
  
  “Цифры лгут”.
  
  Когда Берни ушел, комната казалась тихой и безвоздушной, как в вакуумной трубке, единственным движением было тиканье часов в прихожей.
  
  “Не обращай на него внимания”, - наконец сказал Джейк. “Он просто говорит жестко. Ему нравится злиться”.
  
  Лена ничего не сказала, затем встала и подошла к окну, скрестив руки на груди и уставившись наружу. “Итак, теперь мы все нацисты”.
  
  “Это просто Берни. Для него все нацисты ”.
  
  “А в Америке лучше?" Твоя немецкая девушка. Она тоже была нацисткой? Вот как он смотрит на меня. И он твой друг. Фрау Брандт”, - сказала она, подражая Берни.
  
  “Это просто он”.
  
  “Нет, я фрау Брандт. Я забыл, на некоторое время”. Она повернулась к нему. “Теперь все действительно так, как раньше. Нас трое”.
  
  “Нет. Два”.
  
  Она слабо улыбнулась. “Да, это было приятно. Нам пора идти. Дождь закончился”.
  
  “Ты его не любишь”, - сказал он, это был вопрос.
  
  “Любовь”, - сказала она, отметая это. Она повернулась к пианино. “Я его почти не видел. Он был в отъезде. А после Питера все изменилось, стало легче не видеться”. Она оглянулась назад. “Но я также не отправлю его в тюрьму. Ты не можешь просить меня об этом ”.
  
  “Я не такой”.
  
  “Да. Я приманка — разве не это он сказал? Я видел твое лицо — как у полицейского. Все эти вопросы.”
  
  “Он не сядет в тюрьму. Он никого не убивал ”.
  
  “Откуда ты знаешь? Я сделал”.
  
  “Это было по-другому”.
  
  “Возможно, у него тоже все было по-другому”.
  
  Он посмотрел на нее. “Лена, в чем дело? Ты знаешь, что он этого не сделал ”.
  
  “И ты думаешь, это имеет для них значение? Немец? Они обвиняют нас во всем”. Она остановилась и отвела взгляд. “Я не отправлю его в тюрьму”.
  
  Он подошел к ней, пальцем поворачивая ее лицо. “Ты действительно думаешь, что я попросил бы тебя сделать это?”
  
  Она посмотрела на него, затем отодвинулась. “О, я больше ничего не знаю. Почему мы не можем оставить все как есть?”
  
  “Они такие, какие есть”, - тихо сказал он. “А теперь перестань беспокоиться. Все будет хорошо. Но мы должны найти его. Прежде, чем это сделают другие. Ты видишь это”.
  
  Она кивнула.
  
  “Он действительно пошел бы к своему отцу? Ты сказал, что они не говорили.”
  
  “Но больше никого нет. Он пришел за ним, вы знаете, даже после всего. Итак.”
  
  “Где ты был? Парижская улица?”
  
  Она покачала головой. “Его уже бомбили. Больница. Он сказал подождать его там, но потом не дозвонился”.
  
  “Чтобы он не знал, где еще искать. Он бы попробовал своего отца ”.
  
  “Да, я так думаю”.
  
  “Кто-нибудь еще? Фрау Дзурис его не видела”.
  
  “Мошенники?”
  
  “Я попробовал ее первой, помнишь? Тебя не так-то легко найти”. Он сделал паузу. “Подожди минутку. Она сказала, что там был солдат. Может быть, Талли пришел именно поэтому — чтобы найти тебя”.
  
  “Я?”
  
  “Ну, Эмиль. Чтобы вернуть его. Это объяснило бы, почему он тоже хотел увидеть Берни — проверить фрагебогены. Это по части Берни. Может быть, он думал, что найдет там твое. За исключением того, что вы не заполнили ни одного. Кстати, почему ты этого не сделал?”
  
  Она пожала плечами. “Жена члена партии? Они бы заставили меня работать на развалинах. Я не мог, я был слишком слаб. И за что, карточка класса V? Я многое перенял от Ханнелоре”.
  
  “Но Талли бы не знал. Я этого не сделал. Так что он хотел бы проверить ”.
  
  “Если бы он искал меня”.
  
  “В этом есть смысл. Поиски Эмиля вытащили бы его из множества горячих
  
  вода.“
  
  “Но если бы он уже заплатил?”
  
  Джейк покачал головой. “Берни ошибается. Он не получал денег от Эмиля. Российские марки не разгуливают по Франкфурту. Он получил это в
  
  Berlin.“
  
  “Тогда почему он выпустил его?”
  
  “Это то, о чем я хочу спросить Эмиля”.
  
  “Теперь ты снова полицейский”.
  
  “Репортер. Берни прав в одном. Эмиль - единственная зацепка, которая у меня есть. Должна быть связь — просто не та, о которой он думает ”.
  
  “Он хочет создать проблемы Эмилю. Вы можете это видеть. Это так важно, этот солдат? Кем он был?”
  
  “Никто. Просто история. По крайней мере, он был. Теперь он нечто другое. Если вы действительно хотите уберечь Эмиля от неприятностей, нам лучше выяснить, кто его убил ”.
  
  Лена восприняла это, задумавшись, затем подошла к граммофону и потрогала одну из пластинок, как будто ждала, когда музыка заиграет снова.
  
  “Некоторое время назад мы собирались в Африку”.
  
  Он подошел к ней сзади, коснувшись ее плеча. “Ничего не изменилось”.
  
  "Нет. За исключением того, что теперь ты полицейский. И я приманка“.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
  
  НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ снова было жарко. Берлин буквально дымился, дождь, который вымыл пыль из воздуха, теперь клочьями поднимался над мокрыми руинами, усугубляя запах. Отец Эмиля жил в Шарлоттенбурге, в нескольких улицах от замка, в том, что осталось от многоквартирного дома в стиле модерн, разделенного на комнаты для пострадавших от бомбежки семей. Улица не была расчищена, поэтому им пришлось оставить джип на Шлосштрассе и пробираться через завалы по пешеходной дорожке, усеянной палочками с номерами домов, воткнутыми в обломки, как дорожные указатели. Они вспотели, когда прибыли, но профессор Брандт был одет в костюм веймарской эпохи с высоким накрахмаленным воротничком, который был жестким даже в изнуряющую жару. Его рост застал Джейка врасплох. Эмиль был ростом с Джейка, но профессор Брандт возвышался над ним, такой высокий, что, когда он поцеловал Лену в щеку, он согнулся в талии в старом офицерском поклоне.
  
  “Лена, хорошо, что ты пришла”, - сказал он скорее вежливо, чем тепло, как будто принимал бывшую студентку.
  
  Он посмотрел на Джейка, разглядывая форму, и его глаз дернулся. “Он мертв”, - сказал он категорично.
  
  “Нет, нет, друг Эмиля”, - сказала Лена и представила их.
  
  Профессор Брандт протянул сухую руку. “Из более счастливых дней, я думаю”.
  
  “Да, до войны”, - сказал Джейк.
  
  “Тогда добро пожаловать. Я подумал, возможно, официальный визит ”. Проблеск облегчения не смог скрыть даже его невозмутимое лицо. “Извините, мне нечего предложить гостям. Сейчас это сложно ”, - сказал он, указывая на тесную комнату, свет в которую проникал через разбитое окно, заколоченное досками. “Может быть, вы хотели бы прогуляться в парке?" В такую погоду так приятнее”.
  
  “Мы не можем оставаться надолго”.
  
  “Ну, тогда немного прогуляемся”, - сказал он, явно смущенный комнатой и стремящийся выйти. Он повернулся к Лене. “Но сначала я должен сказать тебе. Мне так жаль. Доктор Кунстлер был здесь. Вы знаете, я попросил его навести справки в Гамбурге. Твои родители. Мне жаль”, - сказал он, его слова были формальными, как надгробная речь.
  
  “О”, - сказала она, и звук застрял у нее в горле, как всхлип. “Оба?”
  
  “Да, оба”.
  
  “О”, - снова сказала она. Она опустилась на стул, прикрыв глаза рукой.
  
  Джейк ожидал, что профессор Брандт обратится к ней, но вместо этого он ушел, оставив ее в изоляции, наедине с ее новостями. Джейк неловко посмотрел на нее, беспомощный в своей роли друга семьи, неспособного сделать больше, чем просто молчать.
  
  “Немного воды?” Профессор Брандт сказал.
  
  Она покачала головой. “Оба. Это точно?”
  
  “Записи — там было столько путаницы, вы можете себе представить. Но их опознали”.
  
  “Итак, теперь никого нет”, - сказала она себе тихим голосом.
  
  Джейк подумал о Бреймере, смотрящем из окна самолета на разрушенный пейзаж. Чего они заслуживали. Осматриваю здания.
  
  “С тобой все в порядке?” Джейк сказал.
  
  Она кивнула, затем встала, разглаживая юбку, явно приводя себя в порядок. “Я знал, что так и должно быть. Это просто — услышать это ”. Она повернулась к профессору Брандту. “Возможно, прогулка была бы лучше. Немного воздуха”.
  
  Он взял шляпу, явно испытывая облегчение, и повел их по коридору, прочь от главного входа. Лена плелась позади, игнорируя руку Джейка. “Мы выйдем через черный ход. Они наблюдают за зданием ”, - сказал он.
  
  “Кто?” Джейк сказал, удивленный.
  
  “Молодой Вилли. Я думаю, они ему платят. Он всегда на улице. Или один из его друзей. С сигаретами. Где они их берут? Он всегда был подлецом, этот ”.
  
  “Кто ему платит?”
  
  Профессор Брандт пожал плечами. “Возможно, воры. Конечно, они могут и не наблюдать за мной. Кто-то еще в здании. В ожидании своего шанса. Но я предпочитаю, чтобы они не знали, где я ”.
  
  “Ты уверен?” Сказал Джейк, глядя на белые волосы. Воображение старика, защищающего заколоченную комнату.
  
  “Герр Гейсмар, каждый немец - эксперт в этом. За нами следили двенадцать лет. Я бы узнал во сне. Вот мы и пришли ”. Он открыл заднюю дверь навстречу слепящему свету. “Видишь ли, никто”.
  
  “Я так понимаю, Эмиля здесь не было?” Сказал Джейк, все еще размышляя.
  
  “Ты за этим пришел? Извините, я не знаю, где он. Возможно, мертв.”
  
  “Нет, он жив. Он был во Франкфурте”.
  
  Профессор Брандт остановился. “Живой. С американцами?”
  
  “Да”.
  
  “Слава Богу за это. Я думал, что русские—” Он снова начал ходить. “Итак, он вышел. Он сказал, что мост Шпандау все еще открыт. Я подумал, что он, должно быть, сумасшедший. Русские были—”
  
  “Он уехал из Франкфурта две недели назад”, - сказал Джейк, прерывая его. “Для Берлина. Я надеялся, что он придет к тебе ”.
  
  “Нет, он не пришел бы ко мне”.
  
  “Я имею в виду, чтобы найти Лену”, - неловко сказал Джейк.
  
  “Нет, только русский”.
  
  “Его искал русский?”
  
  “Для Лены”, - сказал он, поколебавшись. “Как будто я мог ему помочь. Свиньи.”
  
  “Я?” Сказала Лена, все-таки послушав.
  
  Профессор Брандт кивнул, избегая ее взгляда.
  
  “Зачем?” Джейк сказал.
  
  “Я не задавал вопросов”, - сказал профессор Брандт почти чопорным тоном.
  
  “Но он не хотел Эмиля”, - сказал Джейк, размышляя вслух.
  
  “С чего бы ему? Я подумал—”
  
  “Он дал тебе имя?”
  
  “Они не называют имен. Не они.”
  
  “Ты не спрашивал? Русский, наводящий справки в британском секторе?”
  
  Профессор Брандт остановился, расстроенный, как будто его поймали на неприличии. “Я не хотел знать. Ты понимаешь — я думал, это личное ”. Он посмотрел на Лену. “Прости, не обижайся. Я подумал, что он, возможно, твой друг. Так много немецких женщин — это слышишь постоянно”.
  
  “Ты так подумал?” - сказала она сердито.
  
  “Не мне судить об этих вещах”, - сказал он правильным и отстраненным голосом.
  
  Она посмотрела на него, ее взгляд внезапно стал жестким. “Нет. Но ты делаешь. Ты судишь обо всем. Теперь я. Ты думал, что? Русская шлюха?” Она отвела взгляд. “О, почему я удивлен? Ты всегда думаешь о худшем. Посмотри, как ты судишь Эмиля — твоя собственная кровь”.
  
  “Моя собственная кровь. Нацист”.
  
  Лена махнула рукой. “Ничего не меняется. Ничего ”, - сказала она и зашагала вперед, явно выходя из себя от гнева.
  
  Они тихо перешли улицу, Джейк чувствовал себя незваным гостем в семейной ссоре.
  
  “Она не в себе”, - наконец сказал профессор Брандт. “Я думаю, это плохие новости”. Он повернулся к Джейку. “У вас какие-то проблемы? Этот русский — это как-то связано с Эмилем?”
  
  “Я не знаю. Но дай мне знать, если он вернется ”.
  
  Профессор Брандт внимательно посмотрел на Джейка. “Могу я спросить, чем именно вы занимаетесь в армии?”
  
  “Я не в армии. Я репортер. Они заставляют нас носить форму ”.
  
  “За вашу работу. Эмиль тоже так говорил. Ты ищешь его — как друга? Больше ничего?”
  
  “Как друг”.
  
  “Он не арестован?”
  
  “Нет”.
  
  “Я подумал, возможно, — эти испытания. Они не собираются отдать его под суд?”
  
  “Нет, почему они должны? Насколько я знаю, он ничего не сделал ”.
  
  Профессор Брандт с любопытством посмотрел на него, затем вздохнул. “Нет, только это”, - сказал он, указывая на развороченный замок. “Это то, что они сделали, он и его друзья”.
  
  Они приближались к дворцу с запада, земля все еще была усеяна осколками стекла из разбитой оранжереи. Berlin’s Versailles. Здание получило прямое попадание, восточное крыло разрушено, остальные бледно-желтые стены опалены черным. Лена шла впереди по формальным садам, теперь неузнаваемым, голому полю грязи, усеянному шрапнелью.
  
  “Это всегда должно было так заканчиваться”, - сказал профессор Брандт. “Это мог видеть любой. Почему он не мог этого видеть? Они уничтожили Германию. Книги, потом все. Это было не в их власти разрушать. Это было и мое тоже. Где сейчас моя Германия? Посмотри на это. Ушел. Убийцы.”
  
  “Эмиль не был таким”.
  
  “Он работал на них”, - сказал он, повысив голос, как будто они были в суде, по делу, которое он обсуждал годами. “Будьте осторожны, когда надеваете форму. Это то, кем ты становишься. Всегда работа. Знаешь, что он мне сказал? ‘Я не могу дождаться, когда история все изменит. Сейчас я должен делать свою работу. После войны мы можем делать замечательные вещи.’ Космос. Мы. Кто? Человечество? После войны. Он говорит это, пока падают бомбы. Пока они сажают людей в поезда. Нет связи. Что ты собираешься делать в космосе, я спросил, смотреть сверху вниз на мертвых?” Он прочистил горло, успокаивая себя. “Ты согласен с Леной. Ты думаешь, я суровый”.
  
  “Я не знаю”, - сказал Джейк, чувствуя себя неловко.
  
  Профессор Брандт остановился, глядя на замок. “Он разбил мне сердце”, - сказал он так просто, что Джейк поморщился, как будто с кожи старика сняли повязку, обнажив ее. “Она думает, что я осуждаю его. Я даже не знаю его”, - сказал он, и его слова, казалось, падали вместе с ним. Но когда Джейк поднял глаза, он стоял так же напряженно, как и раньше, его шею все еще удерживал высокий воротник. Он направился в парк. “Что ж, теперь это сделают американцы”.
  
  “Мы пришли сюда не для того, чтобы кого-то судить”.
  
  “Нет? Тогда кто же еще? Как вы думаете, мы можем судить самих себя? Наши собственные дети?”
  
  “Может быть, никто не сможет”.
  
  “Тогда им это сойдет с рук”.
  
  “Война окончена, профессор Брандт. Никому ничего не сходило с рук”, - сказал Джейк, глядя на обугленные остатки здания.
  
  “Не война. Нет, не война. Вы знаете, что здесь произошло. Я знал. Все знали. Станция Груневальд. Вы знаете, им нравилось отправлять
  
  они оттуда, а не в центре, где люди увидели бы. Они думали, что мы там ничего не увидим? Тысячи из них в машинах. Дети. Думали ли мы, что они едут в отпуск? Я видел это сам. Боже мой, подумал я, как мы за это заплатим, как мы заплатим. Как это могло случиться? Здесь, в моей стране, подобное преступление? Как они могли это сделать? Не гитлеры, а геббельсы — таких типов вы можете увидеть в любой день. В зоопарке. Сумасшедший дом. Но Эмиль? Мальчик, который играл с поездами. Блоки. Всегда строит. Я спрашивал себя миллион раз, снова и снова, как этот мальчик мог быть частью этого?“
  
  “И какой ответ вы получили?” Тихо сказал Джейк.
  
  “Нет. Ответа нет”. Он остановился, чтобы снять шляпу, затем достал носовой платок и промокнул лоб. “Ответа нет”, - повторил он. “Вы знаете, его мать умерла, когда он родился. Итак, нас было только двое. Только двое. Возможно, я был слишком строг. Иногда я думаю, что это было так. Но с ним не было проблем — тихий. Замечательный ум. Вы могли видеть, как это срабатывало, когда он играл — один блок за другим, просто так. Иногда я сидел там, просто наблюдая за его мыслями ”.
  
  Джейк взглянул на него, пытаясь представить его без ошейника, растянувшимся на полу детской в беспорядке строительных блоков.
  
  “И позже, конечно, в институте, чудо. Все предсказывали великие вещи, все. Вместо этого, это.” Он протянул руку, забирая прошлое вместе с разоренным садом. “Как? Как мог такой ум не видеть? Как ты можешь видеть только блоки, ничего больше? Недостающий фрагмент. Как и во всех остальных, какой-то недостающий фрагмент. Возможно, у них этого никогда не было. Но Эмиль? Хороший немецкий мальчик — так что же случилось? Быть с ними ”.
  
  “В конце он вернулся за тобой”.
  
  “Да, ты знаешь как? Совместно с SS. Вы ожидаете, что я сяду в ту машину, я сказал, с ними?”
  
  “Эсэсовцы пришли за тобой?”
  
  “Для меня? Нет. Файлы. Даже тогда, когда здесь были русские, они пришли, чтобы забрать файлы — представьте это. Чтобы спасти себя. Они думали, мы не знали, что они сделали? Как ты можешь скрывать что-то подобное? Глупость. Тогда вот. ‘Это единственный способ, ’ сказал Эмиль, ‘ у них есть машина, они отвезут тебя”. Он сменил голос. “Скажи старому дерьму, чтобы поторопился, или мы пристрелим и его", - сказали они. Пьяные, я думаю, но они делали это, стреляли в людей, даже в те последние дни, когда все было потеряно. Хорошо, я сказал, снимай старое дерьмо. Так будет на одну пулю меньше. ‘Не говори так", - говорит Эмиль. ’Ты с ума сошел?"Ты сумасшедший, - сказал я. Русские повесят тебя, если ты будешь с этими свиньями. ’Нет, Шпандау открыт, мы можем попасть на запад.‘Я бы предпочел быть с русскими, чем с подонками, - сказал я. Даже тогда спорили“. Снова голос эсэсовца. ”Оставь его. У нас нет на это времени.‘И, конечно, это было правдой — повсюду была слышна артиллерийская стрельба. Итак, они ушли. Это последний раз, когда я видел его, садящимся в машину с эсэсовцами. Мой сын.“Его голос стал слабым и остановился, как будто он перематывал катушку пленки в своей голове, сцена проигрывалась снова.
  
  “Пытаюсь спасти тебя”, - сказал Джейк.
  
  Но профессор Брандт проигнорировал его, возвращаясь к разговору. “Откуда ты его знаешь?”
  
  “Лена работала со мной в Колумбийском университете”.
  
  “Радио, да, я помню. Давным-давно.” Он взглянул на Лену, ожидавшую их на краю сада, где медленная вода Шпрее делала свой изгиб. “Она неважно выглядит”.
  
  “Она была больна. Сейчас ей лучше”.
  
  Профессор Брандт кивнул. “Так вот почему она не пришла. Она обычно приходила после рейдов посмотреть, все ли со мной в порядке. Верная Лена. Я не думаю, что она сказала ему ”.
  
  Она обернулась, когда они приблизились. “Посмотри на уток”, - сказала она. “Все еще здесь. Как ты думаешь, кто их кормит?” Своего рода извинение за ее вспышку, просто не упоминая об этом. “Итак, ты закончил?”
  
  “Закончили?” Сказал профессор Брандт, затем пристально посмотрел на Джейка. “Чего ты хочешь?”
  
  Джейк достал фотографию Талли из нагрудного кармана. “Этот человек был здесь? Ты его видел?”
  
  “Американец”, - сказал профессор Брандт, глядя на это. “Нет. Почему? Он тоже ищет Эмиля?”
  
  “Возможно, он был. Он знал Эмиля во Франкфурте”.
  
  “Он из полиции?” Профессор Брандт сказал так быстро, что Джейк удивленно поднял глаза. Каково это было, когда за тобой наблюдали двенадцать лет?
  
  “Он был. Он мертв”.
  
  Профессор Брандт уставился на него. “И вот почему ты хочешь увидеть Эмиля. Как друг”.
  
  “Это верно, как друг”.
  
  Он посмотрел на Лену. “Это правда? Он не пытается его арестовать?”
  
  “Ты думаешь, я бы помогла с этим?” - сказала она.
  
  “Нет, - сказал Джейк, отвечая за нее, - но я волнуюсь. Две недели - это долгий срок, чтобы отсутствовать в Германии в наши дни. Это последний человек, который его видел, и он мертв ”.
  
  “О чем ты говоришь? Ты думаешь, Эмиль—”
  
  “Нет, я не думаю. Я тоже не хочу, чтобы с ним случилось то же самое ”. Он сделал паузу, заметив испуганное выражение лица профессора Брандта. “Возможно, он что-то знает, вот и все. Нам нужно найти его. Он не был у Лены. Единственное другое место, куда он мог бы пойти, - это к тебе ”.
  
  “Нет, не для меня”.
  
  “Он делал это раньше”.
  
  “Да, и что я ему сказал? Тот день с СС”, - сказал он, прокручивая фильм еще раз. ‘Не возвращайся”. Он отвел взгляд. “Он сюда не придет. Не сейчас.”
  
  “Ну, если он это сделает, ты знаешь, где Лена”, - сказал Джейк, кладя фотографию обратно.
  
  “Я отослал его”, - сказал профессор Брандт, все еще погруженный в свои мысли. “Что еще я мог сделать? СС. Я был прав, что сделал это ”.
  
  “Да, ты был прав. Ты всегда прав, ” устало сказала Лена, отворачиваясь. “Теперь посмотри”.
  
  “Лена—”
  
  “О, хватит. Я устал спорить. Всегда политика”.
  
  “Не политика”, - сказал он, качая головой. “Не политика. Ты думаешь, то, что они сделали, было политикой?”
  
  Она на мгновение задержала на нем взгляд, затем повернулась к Джейку. “Поехали”.
  
  “Ты придешь снова?” Сказал профессор Брандт, его голос внезапно стал неуверенным и старым.
  
  Она подошла и положила руку ему на плечо, затем провела ладонью по переду его костюма, как будто собиралась поправить галстук, жест неожиданной нежности. Он стоял прямо, позволяя ей разгладить материал, заменяющий объятия. “Я нажму это для тебя в следующий раз”, - сказала она. “Тебе что-нибудь нужно? Еда? Джейк может добыть еду”.
  
  “Может быть, немного кофе”, - сказал он, колеблясь, не желая просить.
  
  Лена напоследок похлопала его по костюму и отошла, не дожидаясь, пока они последуют за ней.
  
  “Теперь я немного пройдусь”, - сказал профессор Брандт, затем посмотрел на спину Лены. “Она мне как дочь”.
  
  Джейк просто кивнул, не зная, что сказать. Профессор Брандт выпрямился, расправил плечи и надел шляпу.
  
  “Herr Geismar? Если ты найдешь Эмиля— ” Он замолчал, тщательно подбирая слова. “Будь другом ему, с американцами. Я думаю, у нас какие-то проблемы. Так помоги ему. Ты удивлен, что я спрашиваю это? Этот старый немец, такой строгий. Но ребенок — он всегда там, в твоем сердце. Даже когда они становятся тем, кем они становятся. Даже тогда.”
  
  Джейк посмотрел на него, высокого и одинокого, стоящего на грязном поле. “Эмиль не сажал людей в поезда. Есть разница”.
  
  Профессор Брандт поднял голову в сторону сгоревшего здания, затем снова повернулся к Джейку, опуская поля своей шляпы. “Вам судить об этом”.
  
  Когда они вернулись к джипу, Джейк потратил минуту, чтобы посмотреть на улицу профессора Брандта, но там никого не было, даже маленького Вилли, высматривавшего сигареты.
  
  У фрау Дзурис ничего не изменилось — тот же мокрый коридор, та же вареная картошка, те же дети с ввалившимися глазами, украдкой наблюдающие из спальни.
  
  “Лена, боже мой, это ты. Итак, ты нашел ее. Дети, смотрите, кто здесь, это Лена. Приходи.”
  
  Но именно Джейк привлек их внимание, вытащив шоколадные батончики, которые они расхватали, срывая блестящие обертки от "Херши", прежде чем фрау Дзурис смогла их остановить.
  
  “Такие манеры. Дети, что вы скажете?”
  
  Пробормотанное спасибо между укусами.
  
  “Проходи, садись. О, Еве будет жаль по тебе скучать. Она снова в церкви. Каждый день в церкви. О чем ты молишься, я говорю, о манне небесной? Скажи Богу, чтобы послал картошки”.
  
  “Значит, с ней все в порядке? А ваш сын?”
  
  “Все еще на востоке”, - сказала она, понизив голос. “Я не знаю, где. Может быть, она молится за него. Но там нет Бога. Не в России.”
  
  Джейк рассчитывал задержаться на две минуты, простой вопрос, но теперь снова сел за стол, уступая место неизбежному визиту. Это был разговор в Берлине, сравнивались списки выживших. Грета снизу. Лидер квартала, который выбрал не то убежище. Сын фрау Дзурис, спасшийся от армии, затем оказавшийся в ловушке на заводе Siemens и похищенный русскими.
  
  “А Эмиль?” Сказала фрау Дзурис, искоса взглянув на Джейка.
  
  “Я не знаю. Мои родители мертвы”, - сказала Лена, меняя тему.
  
  “Налет?”
  
  “Да, я только что услышал”.
  
  “Так много, так много”, - сказала фрау Дзурис, качая головой, затем просветлела. “Но видеть вас снова вместе — это счастье”.
  
  “Да, для меня”, - сказала Лена со слабой улыбкой, глядя на Джейка. “Он спас мне жизнь. Он достал мне лекарство ”.
  
  “Ты видишь? Американцы — я всегда говорил, что они хорошие. Но с Леной это особый случай, а? ” - сказала она Джейку почти шутливо.
  
  “Да, особенный”.
  
  “Ты знаешь, он может не вернуться”, - сказала она Лене. “Вы не можете винить женщин. Мужчины развязали войну, а потом женщины ждут. Но надолго ли? Ева ждет. Ну, он мой сын, но я не знаю. Сколько человек возвращаются из России? И нам нужно поесть. Как она будет кормить детей без мужчины?”
  
  Лена посмотрела на них, все еще поедающих шоколад, ее лицо смягчилось. “Они выросли. Я бы их не узнал ”. На мгновение она показалась мне кем-то другим, вернувшимся в ту часть ее жизни, о которой Джейк никогда не знал, которая произошла без него.
  
  “Да, и что с ними будет? Живя вот так, только картошкой. Это хуже, чем во время войны. А теперь у нас будут русские”.
  
  Джейк воспринял это как вступление. “Фрау Дзурис, солдат, который искал Лену и Эмиля — он был русским?”
  
  “Нет, друг”.
  
  “Этот человек?” Он протянул ей фотографию.
  
  “Нет, нет, я уже говорил тебе раньше, высокий. Блондин, похожий на немца. Даже название немецкое.”
  
  “Он дал тебе свое имя?”
  
  “Нет, здесь”, - сказала она, приложив палец к груди, где должна была быть табличка с именем.
  
  “Какое имя?”
  
  “Я не помню. Но немецкий. Я подумал, что то, что они говорят, правда. Неудивительно, что победили МАСС — все немецкие офицеры. Посмотрите на Эйзенхауэра”, - сказала она, используя это как легкую шутку.
  
  Джейк вернул снимок, разочарованный, главная роль внезапно исчезла.
  
  “Значит, он не искал Эмиля”, - сказала Лена фотографии с облегчением.
  
  “Что-то не так?” Фрау Дзурис сказала.
  
  “Нет”, - сказал Джейк. “Я просто подумал, что это может быть этот человек. Американец, который был здесь — он сказал, почему он пришел к вам?”
  
  “Как и ты" — объявление на Парижской улице. Я подумала, что он, должно быть, твой друг, - сказала она Лене, - по тем временам, когда ты работала на американцев. О, не такой, как ты ”, - сказала она, улыбаясь Джейку. Она повернулась к Лене. “Знаешь, я всегда знал. Женщина может сказать. А теперь, чтобы снова найти друг друга. Могу я тебе кое-что сказать? Не жди, не так, как Ева. Так много людей не возвращаются. Ты должен жить. И этот.” К смущению Джейка, она похлопала его по руке. “Чтобы помнить о шоколаде”.
  
  Им потребовалось еще пять минут, чтобы выйти из квартиры, фрау Дзурис разговаривала, Лена задержалась с детьми, пообещав прийти снова.
  
  “Фрау Дзурис, ” сказал ей Джейк у двери, “ если кто-нибудь придет —”
  
  “Не волнуйся”, - сказала она заговорщицки, с непониманием. “Я тебя не выдам”. Она кивнула в сторону Лены, начиная спускаться по лестнице. “Ты забираешь ее в Америку. Сейчас здесь ничего нет”.
  
  На улице он остановился и оглянулся на здание, все еще озадаченный.
  
  “Теперь в чем дело?” Сказала Лена. “Видите ли, это был не он. Это хорошо, да? Никакой связи.”
  
  “Но это должно было быть. В этом есть смысл. Теперь я вернулся к тому, с чего начал. В любом случае, кто все-таки пришел?”
  
  “Твой друг сказал, что американцы будут искать Эмиля. Может быть, кто-то из Крансберга.”
  
  “Но не Талли”, - упрямо сказал он, все еще погруженный в свои мысли.
  
  “Ты думаешь, все ищут Эмиля”, - сказала она, садясь в джип, чтобы уехать.
  
  Он начал поворачиваться в свою сторону, затем остановился, глядя в землю. “Кроме русского. Он искал тебя”.
  
  Она взглянула на него. “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Ничего. Пытаюсь сложить два и два”. Он сел в джип. “Но для этого мне нужен Эмиль. Где, черт возьми, он вообще?”
  
  “Ты никогда раньше так не стремился увидеть его”.
  
  Джейк повернул ключ. “Раньше никого не убивали”.
  
  Эмиль не пришел. Следующие несколько дней прошли в каком-то вялом ожидании, глядя в окно, прислушиваясь к шагам на тихой лестничной площадке. Когда они занимались любовью сейчас, это казалось поспешным, как будто они ожидали, что кто-то войдет в дверь в любую минуту, их время истекало. Ханнелоре вернулась, ее русский продвинулся дальше, и ее присутствие, болтовня, не обращающая внимания на ожидание, усугубляли напряжение, так что Джейку казалось, что он ходит взад-вперед, даже когда он сидел неподвижно, наблюдая, как она раскладывает карты на столе час за часом, пока ее будущее не прояснилось.
  
  “Видишь, вот он снова. Пики означают силу, вот что говорит фрау Хинкель. Лена, ты должна увидеть ее — ты не поверишь, как она видит вещи. Я подумал, знаете, ну, это просто весело. Но она знает. Она знала о моей матери — как она могла это знать? Я никогда не говорил ни слова. И не какая-нибудь цыганка, а немецкая женщина. Прямо за КаДеВе, представьте, все это время. Быть таким - это дар. Вот опять джек — вы видите, двое мужчин, как она и сказала ”.
  
  “Только двое?” Сказала Лена, улыбаясь.
  
  “Два брака. Я сказал, что одного достаточно, но нет, она говорит, что всегда получается два ”.
  
  “Что хорошего в том, чтобы знать это? На протяжении всего первого вы будете задаваться вопросом о втором.”
  
  Ханнелоре вздохнула. “Я полагаю. И все же тебе стоит пойти ”.
  
  “Ты иди”, - сказала Лена. “Я не хочу знать”.
  
  Это было правдой. Пока Джейк ждал и разгадывал кроссворд в своей голове — Талли внизу, Эмиль поперек, пытаясь соединить их вместе, — Лена казалась странно довольной, как будто она решила позволить вещам позаботиться о себе. Известие о родителях повергло ее в депрессию, а затем, казалось, отбросило в сторону, своего рода фатализм, который, как предполагал Джейк, пришел с войной, когда этого было достаточно, чтобы проснуться живой. По утрам она ходила в детский сад, чтобы помочь с детьми; днем, когда Ханнелоре не было дома, они занимались любовью; вечерами она превращала консервированные пайки в еду, занятая обычной жизнью, не заглядывая за пределы дня. Это Джейк ждал, когда концы в воду.
  
  Они вышли. В церкви без крыши звучала музыка, влажный вечер, уставшие немецкие гражданские кивали головами скрипучему трио Бетховена, а Джейк делал заметки для пьесы, потому что Collier's
  
  мне понравилась идея о том, что музыка восстает из руин, город возвращается. Он отвел ее к Ронни, чтобы проведать Дэнни, но когда они добрались туда, на улицу доносились пьяные крики, она заартачилась, и он зашел один, но ни Дэнни, ни Гюнтера там не было, поэтому они прошли немного дальше по Кудамму к кинотеатру, который открыли британцы. Театр, жаркий и переполненный, демонстрировал беспечный дух, и, к его удивлению, зрители, сплошь солдаты, наслаждались этим, рычали на мадам Аркати, свистели при виде развевающейся ночной рубашки Кей Хаммонд. Переодевание к ужину, кофе и бренди в гостиной после ужина — все это, казалось, происходило на другой планете.
  
  Только когда сочный цвет сменился на зернистый черно-белый в кинохронике, они вернулись в Берлин — буквально так, Эттли прибыл, чтобы занять место Черчилля, еще одна фотосессия в Цецилиенхофе, новая тройка расположилась на террасе точно так же, как и старая тройка в тот первый раз, до того, как деньги разлетелись по лужайке. Затем футбольный матч союзников, в котором Бреймер у микрофона выиграл мир, и кулаки, поднятые в концовке, когда британцы забили свой маловероятный счет. Джейк улыбнулся про себя. По крайней мере, в мешанине склеенных фильмов они выиграли игру. Клип переключился на рушащийся дом. “Еще один вид приземления, когда американский репортер совершает дерзкое спасение —”
  
  “Боже мой, это ты”, - сказала Лена, схватив его за руку.
  
  Он увидел себя на крыльце, обнимающего немку, как будто они только что выбрались из крушения, и на мгновение даже он забыл, что произошло на самом деле, хронология фильма убедительнее, чем память.
  
  “Ты никогда не говорил мне”, - сказала она.
  
  “Все произошло не так”, - прошептал он.
  
  “Нет? Но ты можешь видеть”.
  
  И что он мог сказать? Что он только казался тем, кем был? Фильм сделал это реальным. Он беспокойно заерзал на своем стуле. Что, если ничто не было тем, чем казалось? Игра в мяч, герой кинохроники. То, как мы смотрели на вещи, определяло, какими они были. Мертвое тело в Потсдаме. Пачка денег. Одно привело к другому, кусочек за кусочком, но что, если вы неправильно расставили акценты? Что, если дом рухнул после этого?
  
  Когда зажегся свет, она приняла его молчание за скромность.
  
  “И ты никогда не говорил. Итак, теперь ты знаменит ”, - сказала она, улыбаясь.
  
  Он поместил их в толпу британцев цвета хаки в проходе.
  
  “Как тебе удалось ее вытащить?” Сказала Лена.
  
  “Мы шли. Лена, этого никогда не было ”.
  
  Но по выражению ее лица он мог видеть, что это имело место, и он отказался от этого. Они вошли в вестибюль с толпой британских офицеров и их Ханнелорес.
  
  “Ну, сам человек часа”. Брайан Стэнли, дергающий его за рукав. “Герой, не меньше. Я удивлен”.
  
  Джейк ухмыльнулся. “Я тоже”, - сказал он и представил Лену.
  
  “Фройляйн”, - сказал Брайан, беря ее за руку. “И что мы думаем о нем сейчас? Должен сказать, очень мальчишеский. Приходите выпить?”
  
  “В другой раз”, - сказал Джейк.
  
  “О, это вот так. Понравился фильм? То есть, кроме тебя самого”.
  
  Они прошли через дверь на теплый вечерний воздух.
  
  “Конечно. Заставляешь тебя тосковать по дому?” Джейк сказал.
  
  “Дорогой мальчик, это та Англия, которой никогда не было. Теперь мы страна обычных людей, разве вы не слышали? Мистер Эттли настаивает. Конечно, я сам обычный человек, так что я не возражаю ”.
  
  “На пленке это все еще выглядит довольно уютно”, - сказал Джейк.
  
  “Ну, это было бы. Сделано до войны, вы знаете. Не смогли выпустить его, пока шла пьеса, и, конечно, он шел вечно, так что они только сейчас приступают к нему. Вы видите, как молодо выглядит Рекс”.
  
  “То, что ты знаешь”, - сказал Джейк. Еще одна уловка хронологии.
  
  Брайан закурил сигарету. “Как у тебя продвигается твое дело? Парень в сапогах.”
  
  “Я не такой. Я был отвлечен”.
  
  Брайан взглянул на Лену. “Как я понимаю, не на конференции. Я тебя вообще никогда не вижу рядом. Дело в том, что ты заставил меня немного задуматься. О багаже и всем таком. Что мне пришло в голову, так это то, как он вообще попал в самолет?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Ну, это была схватка. Ты помнишь. Пришлось потянуть за ниточки, чтобы попасть на эту чертову штуку ”.
  
  “Так за какие ниточки он дергал?” Сказал Джейк, заканчивая за него.
  
  “Что-то вроде этого. Вот мы и были, упакованные, как сардины. Благородный и всеобщий. И затем еще один. Все в самую последнюю минуту.
  
  Никаких сумок, как будто он не собирался уходить. Скорее, его призвали, если вы понимаете, что я имею в виду “.
  
  Но Джейк сделал шаг вперед к чему—то другому - как Эмилю это удалось? Никто просто так не зашел в самолет, уж точно не немец.
  
  “Я полагаю, они не нашли никаких командировочных заказов?” Брайан говорил.
  
  “Насколько я знаю, нет”.
  
  “Конечно, это могла быть старая смазанная ладонь — я делал это сам. Но если бы кто-нибудь одобрил это? Я имею в виду, если он вам так интересен, это было бы полезно узнать ”.
  
  “Да”, - сказал Джейк. Кто одобрил Эмиля?
  
  “В армии никогда не знаешь наверняка — они ведут учет всего, кроме того, что полезно. Но, должно быть, был какой-то манифест. В любом случае, это просто мысль ”.
  
  “Продолжай думать минутку”, - сказал Джейк. “Как бы немец сюда попал?”
  
  “Как кто-нибудь? Военный транспорт — ему пришлось бы добираться автостопом. Здесь нет никакого гражданского транспорта. Я предположил, что он мог бы въехать на велосипеде, если бы не возражал, что русские столкнули его с дороги. Я слышал, они делают это ради забавы ”.
  
  “Да”, - сказала Лена. Брайан посмотрел на нее, удивленный тем, что она следила за разговором.
  
  “Есть кто-то конкретный на примете?” он сказал Джейку.
  
  “Просто мой друг”, - быстро сказал Джейк, прежде чем Лена смогла прервать. “Он должен был родиться больше недели назад”.
  
  “Ну, в этом нет ничего особенного. Ты хоть представляешь, на что это похоже снаружи?” Он широким жестом указал рукой на темное пространство за городом. “Хаос. Абсолютный кровавый хаос. Видел автобаны? Беженцы, идущие в ту или иную сторону. Поляки возвращаются домой. И удачи им. Спи где можешь. Он, наверное, где-нибудь на сеновале, потирает ноги”.
  
  “Сеновал”.
  
  “Ну, немного цвета. Мне не стоит беспокоиться; он появится ”.
  
  “Но если бы он полетел ...” — сказал Джейк, все еще размышляя.
  
  “Немец? Для этого нужно подергать за несколько больших ниточек. В любом случае, он был бы здесь, не так ли?”
  
  Джейк вздохнул. “Да, он был бы здесь”. Он смотрел на редеющую толпу так, как будто Эмиль мог внезапно появиться, прогуливаясь по Кудамму.
  
  “Что ж, меня ждет выпивка. Fräulein.” Он кивнул на Лену. “Смотри, держись подальше от падающих домов”, - сказал он, подмигивая Джейку. “Однажды повезло. Прекрасно, как мы выиграли игру, не так ли?”
  
  “Прелестно”, - сказал Джейк, улыбаясь.
  
  “Кстати, есть одна вещь. Что он задумал, достопочтенный?”
  
  “Зачем ему что-то затевать?”
  
  “Он все еще здесь. Теперь, ваш обычный придурок, они приходят и уходят. Не то чтобы я их винил. Но есть Благородный, затяжной, затяжной. Заставляет задуматься, не так ли?”
  
  Джейк посмотрел на него. “Правда?”
  
  “Я? Нет. Заставил Томми Оттингера задуматься. Говорит, что на самом деле он просто разыгрывающий для American Dye ”.
  
  “И что?”
  
  “И Томми возвращается домой. Я ненавижу видеть, как история пропадает даром. Возможно, вы захотите взглянуть на это — если, конечно, у вас есть время ”. Еще один быстрый взгляд на Лену.
  
  “Томми теперь раздает истории?”
  
  “Ну, ты знаешь Томми. Несколько рюмок, и он расскажет вам все, что угодно. Сугубо американский роман, конечно, так что для меня ничего хорошего. В любом случае, есть подсказка. Должен сказать, мне скорее нравится идея поймать Благородного за руку в кассе”.
  
  “Его рука в какой кассе?”
  
  “Ну, Томми подумал, что, возможно, он согласится на какие-то частные репарации. Просто кое-что для американской краски. Что, по их мнению, тоже неплохо для страны, так что на самом деле это патриотическое мародерство. В Потсдаме они болтают без умолку о репарациях, а тем временем зачищают это место дочиста ”.
  
  “Я думал, это русские делают стриптиз”.
  
  “И не твои чистоплотные американские мальчики. Футболисты все до единого, если верить фильмам. Нет, это игра. Русские не знают, что взять с собой — просто упаковывают электростанции и все блестящее и надеются на лучшее. Но союзники — о, мы тоже это делаем, благослови нас Бог — теперь это нечто другое. Эксперты, у нас есть. Технические подразделения по всей стране, просто вытаскивают хорошие кусочки. Чертежи. Формулы. Исследовательские работы. Можно сказать, ковыряется в их мозгах. Ты был в Нордхаузене. У них там все документы — четырнадцать тонн бумаги, если вы можете в это поверить. И, конечно, вы не можете, потому что никто не может понять историю — вы подходите к ней и пуф, она исчезает. По рубрикам. Призраки. Есть мысль — может быть, нам стоит попробовать мадам Аркати, она может чего-нибудь добиться “.
  
  Он остановился, выражение его лица было серьезным. “Это то, на что я бы обратил внимание, Джейк. Это реальная история, и ни у кого ее нет — просто дуновение изредка. Русские раздражаются и рявкают на нас — вы похитили инженеров в Zeiss! — затем, конечно, они разворачиваются и делают то же самое. И дальше это продолжается. Думаю, пока не останется ничего, что можно было бы украсть. Репарации. Это история, за которой я бы пошел ”.
  
  “Почему ты этого не делаешь?”
  
  “У меня для этого не хватит ног. Больше нет. Нужен кто-то молодой, кто не возражает против небольших неприятностей ”.
  
  “Почему Бреймер?” Джейк сказал. “Что заставляет вас думать, что он делает что-нибудь, кроме произнесения глупых речей?”
  
  “Ну, во-первых, человек на стадионе. Помните его? Хитрые, как воры. Он из одного из технических подразделений.”
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я спросил”, - сказал Брайан, приподнимая бровь.
  
  Джейк пристально посмотрел на него, затем ухмыльнулся. “Ты ни по чему не скучаешь, не так ли?”
  
  “Не очень”, - сказал он, возвращая улыбку. “Ну, я ухожу. У вас есть уставшая молодая леди, которая хочет пойти домой, и вот я здесь, продолжаю болтать. Fräulein.” Он снова кивнул Лене, затем повернулся к Джейку. “Подумай об этом, ладно? Было бы приятно снова увидеть тебя на работе ”.
  
  Джейк обнял Лену и повел их в сторону Оливаерплац, подальше от пешеходов и разъезжающих джипов. Был лунный свет, так что можно было разглядеть обломанные верхушки зданий на фоне неба, заостренные, как неровные куски готического шрифта.
  
  “Это правда, что он говорит? Об ученых? Они тоже хотят забрать мозг Эмиля?”
  
  “Это зависит от того, что он знает”, - уклончиво ответил он, затем кивнул. ДА.
  
  “Теперь они. Все хотят найти Эмиля”.
  
  “Должно быть, он летал”, - сказал Джейк, все еще размышляя. “Никто не уходит пешком из Франкфурта. Так что либо он еще не добрался сюда, либо он где-то прячется ”.
  
  “Зачем ему прятаться?”
  
  “Человек мертв. Если бы они встретились—”
  
  “Все тот же полицейский”.
  
  “Или его подвезли. Он делал это раньше ”.
  
  “Ты имеешь в виду, когда он пришел за мной”.
  
  “С СС. Некоторые ездят верхом”.
  
  “Он не был эсэсовцем”.
  
  “Он пришел с ними. Его отец рассказал мне.”
  
  “О, он скажет что угодно. Так горько. Подумать только, единственная семья, которая у меня сейчас есть, - такой человек. Отослать ребенка.”
  
  “Он больше не ребенок”.
  
  “Но СС. Эмиль?”
  
  “Зачем ему лгать, Лена?” мягко сказал он, поворачиваясь к ней. “Это должно быть правильно”.
  
  Она восприняла это, затем отвернулась, буквально не обращая на это внимания. “Верно. Он всегда прав”.
  
  “Тем не менее, он тебе нравится. Я мог видеть”.
  
  “Ну, мне жаль. Для него сейчас ничего нет, даже его работы. Он ушел в отставку, когда они уволили евреев. Вот тогда-то и началась драка с Эмилем. Итак, он был прав, но теперь посмотри ”.
  
  “Чему он учил?”
  
  “Математика. Как Эмиль. В институте говорили, что он был их Бахом — передавал дар, понимаете? Просто похожи. Два профессора Брандта. Затем один.”
  
  “Возможно, Эмилю тоже следовало уйти в отставку”.
  
  Она шла минуту, не отвечая. “Сейчас это легко сказать. Но тогда — кто знал, что это закончится? Иногда казалось, что нацисты останутся здесь навсегда. Это был мир, в котором мы жили, ты можешь это понять?”
  
  “Я тоже был здесь”.
  
  “Но не немец. Для тебя всегда находилось что-то еще. Но Эмиль? Я не знаю — я не могу ответить за него. Так что, возможно, его отец прав. Но твой друг, он хочет сделать из него преступника. Он никогда не был таким. Не СС.”
  
  “Они дали ему медаль. Это есть в его личном деле. Я видел это. Услуги государству. Ты не знал?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Он никогда не говорил тебе? Но разве вы не разговаривали? Вы были женаты. Как ты мог не говорить?”
  
  Она остановилась, глядя на площадь Оливаерплац, пустую и залитую лунным светом. “Итак, вы хотите поговорить об Эмиле? Да, почему бы и нет? Он здесь. Как в фильме "Призрак, который возвращается". Всегда в комнате. Нет, он никогда не говорил мне. Может быть, он думал, что так будет лучше. Услуги государству. Боже мой. Для чисел.” Она подняла глаза. “Я не знал. Что я могу тебе сказать? Как ты можешь жить с кем-то и не знать его? Ты думаешь, это сложно. Это просто. Сначала ты говоришь, а потом— ” Она замолчала, снова погрузившись в свои мысли. “Я не знаю почему. Работа, я думаю. Мы не говорили об этом — как мы могли? Я этого не понимал. Но он жил ради этого. А потом, после начала войны, все было засекречено. Секрет. Ему не разрешили. Итак, вы говорите о повседневных вещах, мелочах, а потом, спустя некоторое время, даже об этом, у вас больше нет привычки. Больше не о чем говорить ”.
  
  “Был ребенок”.
  
  Она посмотрела на него, чувствуя себя неловко. “Да, был ребенок. Мы говорили о нем. Может быть, поэтому я не заметил. Он так часто отсутствовал. У меня был Питер. Вот как обстояли дела у нас. Потом, после Питера — даже разговоры прекратились. Что было тогда сказать?” Она отвернулась. “Я не виню его. Как я могу? Он был хорошим отцом, хорошим мужем. А я, была ли я хорошей женой? Я попробовал это однажды. И все это время мы были— ” Она снова повернулась к нему. “Это был не он. Я. Я остановился”.
  
  “Почему ты вышла за него замуж?”
  
  Она пожала плечами, криво улыбнувшись. “Я хотел жениться. Иметь свой собственный дом. В те дни, вы знаете, это было не так просто. Если ты была хорошей девушкой, ты жила дома. Когда я приехал в Берлин, мне пришлось жить с фрау Вилленц — она знала моих родителей — и это было хуже, она всегда ждала у двери, когда я входил. Знаешь, в таком возрасте... — Она сделала паузу. “Сейчас это кажется таким глупым. Я хотел готовить сам. Блюда. И, вы знаете, мне нравился Эмиль. Он был милым, происходил из хорошей семьи. Его отец был профессором — даже мои родители не могли возражать против этого. Этого хотели все. Итак, я собрал свою посуду. У них были цветы — маки. Затем, один налет, и они ушли. Точно так же, как—”
  
  Она посмотрела на разрушенные здания, затем снова подхватила тему. “Теперь я удивляюсь, зачем они мне понадобились. Вся эта жизнь. Я не знаю — кто знает, почему мы делаем то, что мы делаем? Почему я пошел с тобой?”
  
  “Потому что я спросил”.
  
  “Да, ты спрашивал”, - сказала она, все еще глядя на здания. “Я знал, даже в тот первый раз. В пресс-клубе, на той вечеринке. Я помню, как подумал: "никто никогда не смотрел на меня так". Как будто ты знаешь секрет о
  
  я.
  
  “Какой секрет?”
  
  “Что я бы сказал "да". Что я был таким. Не очень хорошая жена”.
  
  “Не надо”, - сказал Джейк.
  
  “Поэтому я не могла быть ему верна”, - сказала она, как будто не слышала. “Но я не хочу причинять ему боль. Разве этого недостаточно, чтобы уйти от него? Теперь мы тоже должны быть полицейскими? Ждут здесь, как пауки, чтобы заманить его в ловушку ”.
  
  “Никто не пытается заманить его в ловушку. По словам Берни, они хотят предложить ему работу.”
  
  “Ковырялся в его мозгах. И что потом? О, поехали сейчас. Покидай Берлин”.
  
  “Лена, я не могу вывезти тебя из Германии. Ты это знаешь. Ты должен был бы быть —”
  
  “Твоя жена”, - закончила она, покорно кивнув. “А я нет”.
  
  “Пока нет”, - сказал он, прикасаясь к ней. “На этот раз все будет по-другому”. Он улыбнулся ей. “Мы приготовим новые блюда. Магазины в Нью-Йорке полны ими”.
  
  “Нет, ты хочешь этого только один раз. Теперь это что-то другое ”.
  
  “Что?”
  
  Она повернула голову, не отвечая, затем прислонилась к нему. “Давай просто любить друг друга. Теперь этого достаточно ”, - сказала она. “Только это”. Она снова пошла, слегка потянув его за руку своей. “Посмотри, где мы находимся”.
  
  Они незаметно свернули в конец Паризерштрассе, кучи щебня, похожие на очаги тени вдоль залитой лунным светом улицы. Умывальник все еще стоял на куче кирпичей, где раньше было здание Лены, его фарфор потускнел в тусклом свете, но записка фрау Дзурис упала, чернила теперь размыты дождем.
  
  “Мы должны поставить новый”, - сказал он. “На всякий случай”.
  
  “Почему? Он знает, что меня здесь нет. Он знал, что его разбомбили”.
  
  Джейк посмотрел на нее. “Но американец, который ходил к фрау Дзурис, этого не знал. Он пришел сюда первым”.
  
  “И что?”
  
  “Значит, он не разговаривал с Эмилем. Куда ты пошел после?”
  
  “Друг из больницы. Ее квартира. Иногда мы просто оставались на работе. Подвалы там были в безопасности”.
  
  “Что с ней случилось?”
  
  “Она умерла. В огне.”
  
  “Должен же быть кто-то. Подумай. Куда бы он пошел?”
  
  Она покачала головой. “Его отец. Он бы пошел туда. Как всегда.”
  
  Джейк вздохнул. “Тогда он не в Берлине”. Он подошел и поправил табличку, воткнув ее в кирпичи. “Ну, мы должны сделать это для нее, чтобы ее друзья могли ее найти”.
  
  “Друзья”, - сказала Лена, почти фыркая. “Все остальные нацисты”.
  
  “Frau Dzuris?”
  
  “Конечно. Во время войны у нее всегда была булавка, знаете, со свастикой. Прямо здесь”. Она коснулась своей груди. “Ей понравились речи. "Лучше, чем в театре", - говорила она. Она включала радио погромче, чтобы все в здании тоже слышали. Если они жаловались, она говорила: ‘Разве вы не хотите послушать фюрера? Я сообщу о тебе. ’Вечно лезущий не в свое дело”. Она отвела взгляд от обломков. “Что ж, с этим тоже покончено. По крайней мере, больше никаких речей. Ты не знал?”
  
  “Нет”, - сказал он в замешательстве. Любитель маковых лепешек.
  
  Грузовик с ревом выехал на улицу, поймав Лену светом своих фар.
  
  “Берегись”. Он схватил ее за руку и потащил к кирпичам.
  
  “Frau! Frau!” Гортанные крики, сопровождаемые смехом. В открытом кузове грузовика группа русских солдат с бутылками в руках. “Комме!” - крикнул один из них, когда грузовик замедлил ход.
  
  Джейк почувствовал, как она замерла рядом с ним, все ее тело напряглось. Он вышел на улицу так, чтобы его форма была видна на свету.
  
  “Проваливай”, - сказал он, показывая пальцами на грузовик.
  
  “По-американски”, - крикнул в ответ один из них, но форма возымела свое действие. Мужчины, которые начали выходить из-за кулис, остановились, один из них теперь поднимает бутылку, чтобы выпить за Лену, чужую собственность. Шутка на русском языке обошла грузовик стороной. Мужчины отдали Джейку честь и рассмеялись.
  
  “Проваливай”, - сказал он, надеясь, что его тон голоса будет переводом.
  
  “По-американски”, - снова сказал солдат, делая глоток, затем внезапно указал за спину Джейка и крикнул что-то по-русски. Джейк обернулся. В лунном свете крыса остановилась на фарфоровом тазу, задрав нос. Прежде чем он смог пошевелиться, русский достал пистолет и выстрелил, вокруг них раздался шум, от которого желудок Джейка сжался. Он пригнулся. Крыса убежала, но теперь стреляли и другие пистолеты, спонтанная тренировка по стрельбе по мишеням, поражая фарфор серией звуков, пока он не треснул, целый его кусок поднялся и отлетел, как крыса. Позади себя он чувствовал, как Лена сжимает его рубашку. Несколько шагов, и они оказались бы на линии огня, непредсказуемые, как пьяный прицел. А затем, внезапно, это прекратилось, и мужчины снова начали смеяться. Один из них ударил по крыше кабины, чтобы заставить грузовик тронуться с места, и, глядя на Джейка, бросил в него бутылку водки, когда машина отъезжала. Джейк поймал его обеими руками, футбольный мяч, постоял, глядя на него, затем бросил на кирпичи.
  
  Теперь Лену всю трясло, как будто удар бутылки выпустил все, что сдерживал ее страх. “Свиньи”, - сказала она, держась за него.
  
  “Они просто пьяны”, - сказал он, но он был потрясен. Ты мог бы умереть здесь за секунду, из-за прихоти, вызванной срабатыванием триггера. Что, если бы его здесь не было? Он представил, как Лена бежит по улице, по своей собственной улице, а за ней гонятся тени. Когда его глаза проследили за грузовиком, он увидел, как в подвале загорелся свет — кто-то ждал в темноте, пока стихнет стрельба. Только крысы могли бегать достаточно быстро.
  
  “Давайте вернемся к кудамму”, - сказала она.
  
  “Все в порядке. Они не вернутся”, - сказал он, обнимая ее. “Мы почти у церкви”.
  
  Но на самом деле улица тоже пугала его, зловещая теперь в бледном свете, неестественно тихая. Когда они проходили мимо стоячей стены, луна на минуту скрылась за ней, и они вернулись в первые дни затемнения, когда вы выбирали дорогу домой по жуткому свечению фосфорных полос. Но, по крайней мере, там был шум, движение, свистки и лающие приказы надзирателей. Теперь тишина была полной, ее не нарушало даже радио фрау Дзурис.
  
  “Они никогда не меняются”, - сказала Лена низким голосом. “Когда они впервые пришли, это было так ужасно, что мы подумали, это конец. Но это было не так. Это все то же самое ”.
  
  “По крайней мере, они больше не стреляют в людей”, - легко сказал он, пытаясь отойти от этого. “Они солдаты, вот и все. Это просто их способ повеселиться ”.
  
  “Тогда они тоже повеселились”, - сказала она с горечью в голосе. “Вы знаете, в больницу забирали молодых матерей, беременных
  
  женщины, им было все равно. Кто угодно. Им нравились крики. Они смеялись. Я думаю, это их взволновало. Я никогда этого не забуду. Повсюду в здании. Крики.“
  
  “Теперь с этим покончено”, - сказал он, но она, казалось, не слышала.
  
  “Тогда нам пришлось жить при них. Два месяца — навсегда. Знать, что они сделали, а затем видеть их на улице, задаваясь вопросом, когда это начнется снова. Каждый раз, когда я смотрел один из них, я слышал крики. Я подумал, что не могу так жить. Не с ними —”
  
  “Ш-ш-ш”, - сказал Джейк, дотрагиваясь до ее волос, как родитель успокаивает больного ребенка, пытаясь заставить все это исчезнуть. “С этим покончено”.
  
  Но он мог видеть по ее лицу, что это не так. Она отвернулась. “Пойдем домой”.
  
  Он посмотрел ей в спину. Он хотел сказать что-то еще, но она отвернулась от него, опустив плечи, ожидая теперь новых солдат на темной улице.
  
  “Они не вернутся”, - сказал он, как будто это имело какое-то значение.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
  
  ПРОЩАЛЬНАЯ вечеринка ТОММИ ОТТИНГЕРА совпала с окончанием конференции и, таким образом, стала, без его намерения, прощальной потсдамской вечеринкой. По меньшей мере половина представителей прессы тоже покидала Берлин, пребывая в таком же неведении относительно самих переговоров, как и когда они прибыли, и после двух недель невыразительных релизов и ограниченных заготовок они были готовы праздновать. К тому времени, когда Джейк добрался до лагеря прессы, там уже стоял оглушительный шум и валялись бутылки от выброса. Машинописные столы были сдвинуты в сторону для джазового комбо, и на них посыпались Медсестры из WACs и Красного Креста сменяли друг друга, как королевы выпускного бала, на импровизированной танцплощадке. Все остальные просто пили, сидя на столах или прислонившись к стене, перекрикивая друг друга, чтобы быть услышанными. В дальнем углу все еще продолжалась игра в покер, начавшаяся несколько недель назад, не обращая внимания на остальную часть комнаты, отрезанная завесой застоявшегося дыма. Рон, выглядевший довольным собой, ходил с планшетом, записывая людей на экскурсии по Цецилиенхофу и комплексу Бабельсберг, которые, наконец, были открыты для прессы теперь, когда все ушли.
  
  “Видишь сайт конференции?” он сказал Джейку. “Конечно, ты уже был”.
  
  “Не внутри. Что в Бабельсберге?”
  
  “Посмотрите, где спал Трумэн. Очень мило”.
  
  “Я пас. Чему ты так радуешься?”
  
  “Мы прошли через это, не так ли? Гарри вернулся к Бесс. Дядя Джо — ну, кто, блядь, знает? И каждый вел себя по-своему. Во всяком случае, почти все, ” сказал он, взглянув на Джейка, затем ухмыльнулся. “Видели кинохронику?”
  
  “Да. Я хочу поговорить с тобой об этом ”.
  
  “Это просто часть служения. Я подумал, что ты выглядел довольно хорошо ”.
  
  “Черт”.
  
  “Благодарность, которую вы получаете. Любой другой был бы доволен. Кстати, вам следует проверить свои сообщения. Я носил это в себе несколько дней ”. Он вытащил кабель и протянул его Джейку.
  
  Джейк развернул его. “Повсюду кинохроника. Где ты? Отправьте сообщение о спасении аккаунта из первых рук как можно скорее. Эксклюзив Collier's. Поздравляю. Какой-то трюк”.
  
  “Господи”, - сказал Джейк. “Я должен заставить тебя ответить на это”.
  
  “Я? Я всего лишь мальчик на побегушках”. Он снова ухмыльнулся. “Используй свое воображение. Что-то придет к тебе”.
  
  “Интересно, что ты будешь делать после войны”.
  
  “Привет, кинозвезда”. Томми подошел, положив руку Джейку на плечо. “Где у тебя выпивка?” Макушка его лысой головы уже блестела от пота.
  
  “Вот”, - сказал Джейк, забирая стакан из рук Томми. “Ты выглядишь так, будто пьешь за двоих”.
  
  “Почему бы и нет? Auf wiedersehen to this hellhole. Итак, кто займет мою комнату, Рон? Лу Ааронсон спрашивал.”
  
  “Кто я, портье за стойкой? У нас получился вот такой длинный список. Конечно, некоторые люди даже не пользуются своим.” Еще один взгляд на Джейка.
  
  “Я слышал, Бреймер все еще здесь”, - сказал Джейк.
  
  “Примите акт Конгресса, чтобы вытащить этого мудака”, - сказал Томми, немного заплетаясь.
  
  “Сейчас, сейчас”, - сказал Рон. “Немного уважения”.
  
  “Что он задумал?” Джейк сказал.
  
  “Ничего хорошего”, - сказал Томми. “Он не замышлял ничего хорошего с тех пор, как гребаный Хардинг был президентом”.
  
  “Ну вот, опять”, - сказал Рон, закатывая глаза. “Плохая старая американская краска. Оставь это в покое, почему бы тебе этого не сделать?”
  
  “Иди, сри в свою шляпу. Что ты знаешь об этом?”
  
  Рон вежливо пожал плечами. “Не очень. За исключением того, что они выиграли войну для нас ”.
  
  “Да? Ну, я тоже так думал. Но я не богат, а они богаты. Как ты это себе представляешь?”
  
  Рон хлопнул его по спине. “Богат духом, Томми, богат духом. Вот, ” сказал он, наливая напиток и протягивая ему, “ за счет заведения. Увидимся позже. Вон там медсестра хочет посмотреть, где спал Трумэн ”.
  
  “Не забудь о комнате”, - сказал Томми ему в спину, когда он растворился в толпе. Он сделал глоток. “Подумать только, он всего лишь ребенок, у которого впереди годы”.
  
  “Итак, что ты знаешь, Томми? Брайан сказал, что у тебя может быть история для меня ”.
  
  “Он сделал, да? Тебе не все равно?”
  
  “Я слушаю. А как насчет Бреймера?”
  
  Томми покачал головой. “Это вашингтонская история”. Он поднял глаза. “Мой, между прочим. Я расколю этого сукина сына, даже если мне придется самому проверять каждый патент. Это тоже красиво. Как богатые становятся еще богаче”.
  
  “Как они?”
  
  “Ты действительно хочешь это услышать? Холдинговые компании. Лицензии. Гребаный бумажный лабиринт. В половине случаев их собственные адвокаты не могут это отследить. Американские красители и химикаты. Вы знаете, что они были такими с Фарбен ”, - сказал он, подняв два пальца, сложенных друг над другом. “Перед войной. Во время войны. Делитесь патентами, и одна рука моет другую. За исключением того, что идет война, и вы не торгуете с вражеской компанией. Выглядит плохо. Итак, деньги выплачиваются где—то в другом месте - в Швейцарии, в новой компании. К тебе это не имеет никакого отношения, за исключением того, что, забавно, в команде те же ребята. Вам заплатят независимо от того, кто победит ”.
  
  “Не очень приятно”, - сказал Джейк. “Ты можешь это доказать?”
  
  “Нет, но я это знаю”.
  
  “Как?”
  
  “Потому что я отличный репортер”, - сказал Томми, дотрагиваясь до носа, затем опустив взгляд в свой напиток. “Если я смогу прочесть статью. Можно подумать, что будет просто выяснить, кому на самом деле что-то принадлежит, не так ли? Не в этот раз. Все это размыто, как раз так, как им нравится. Но я это знаю. Помните Блауштейна, парня из картеля? Фарбен был его детищем. Он сказал, что протянет мне руку помощи. Все это где-то там, в Вашингтоне. Вам просто нужно заполучить в свои руки правильный лист бумаги. Конечно, вы должны захотеть найти это “, - сказал он, поднимая бокал за своих коллег в шумном зале, танцующих с WACs.
  
  “Так что же тогда Бреймер делает в Берлине?”
  
  “Сделка о признании вины. Помогите его старым друзьям. За исключением того, что он не очень далеко продвинулся ”. Он улыбнулся. “Вы должны отдать должное Блауштейну. Наделайте достаточно шума, и кто-нибудь, наконец, услышит. Черт возьми, даже мы иногда слушаем. В результате никто не хочет приближаться к Farben — слишком сильная вонь. У MG есть специальный трибунал, созданный специально для них. Они и их прижмут — военные преступления в казу. Даже Бреймеру не удастся сбить шишек с толку. Он пытается выбить зубы из программы денацификации всеми этими своими речами, но даже это на этот раз не поможет. Фарбен знают все. Господи, они построили завод в Освенциме. Кто будет подставлять свою шею ради таких людей?”
  
  “И это все? Речи?” Джейк сказал, начиная чувствовать, что Рон, в конце концов, может быть прав, что Томми ехал на коньке-хобби, едва касаясь земли. Чем еще занимался бы Бреймер?
  
  “Что ж, он делает, что может. Речи являются частью этого. Никто на самом деле не уверен, что означает денацификация - где вы проводите черту? — Поэтому он продолжает сокращать это, и довольно скоро вы гораздо менее уверены, чем были. Люди хотят вернуться домой, а не судить нацистов. На что, конечно, и надеется American Dye, чтобы их друзья могли вернуться к работе. Но не все в тюрьме. Что я понимаю, так это то, что он предлагает трудовые контракты ”.
  
  Джейк поднял голову. “Трудовые договоры?”
  
  “У них уже есть патенты. Идея в том, чтобы собрать персонал. Никто не хочет оставаться в Германии. В любом случае, все здесь, вероятно, станет коммунистическим, и тогда где мы? Проблема сейчас в том, чтобы впустить их. У Госдепартамента есть забавная идея не выдавать визы нацистам, но поскольку все были нацистами и поскольку армия в любом случае хочет их заполучить, единственный способ - найти спонсора. Кто-то, кто может сказать, что они имеют решающее значение для их операций ”.
  
  “Как американская краска”.
  
  Томми кивнул. “И у них будут контракты военного министерства, чтобы доказать это. Армия получает яйцеголовых, а ”Американ Дай" получает хороший жирный контракт, чтобы заставить их работать, и все счастливы ".
  
  “Мы говорим о людях из Farben? Химики?”
  
  “Конечно. Они бы естественным образом подошли для американской краски. Я разговаривал с одним. Он хотел знать, на что похожа Утика”.
  
  “Кто-нибудь еще? Не Фарбен?”
  
  “Могло быть. Послушай, сформулируй это так. Американская краска сделает все, что захочет армия — их бизнес - это армия. Армии нужен специалист по аэродинамическим трубам, они найдут ему применение, особенно если армия предоставит им контракт на аэродинамическую трубу. Ты знаешь, как это работает. Это старая история ”.
  
  “Да, с новой изюминкой. Рабочие места для нацистов”.
  
  “Ну, это зависит от того, какая вонь исходит от записи. Никто не находит работу для Геринга. Но большинство из них, вы знаете, просто не поднимали головы. Номинальные нацисты. Какого черта, это была нацистская страна. И дело в том, что они хороши — вот в чем фишка. Лучший в мире. Ты разговариваешь с ребятами-технар, их глаза становятся мечтательными при одной мысли о них. Как будто они говорят о киске. Немецкая наука.” Он покачал головой, делая еще один глоток. “Это потрясающая страна, если подумать об этом. Нет ресурсов. Они делали все это в лабораториях. Резина. Топливо. Единственное, что у них было, - это уголь, и посмотрите, что они сделали ”.
  
  “Почти”, - сказал Джейк. “Посмотри на это сейчас”.
  
  Томми ухмыльнулся. “Ну, я никогда не говорил, что они не были сумасшедшими. Что за люди стали бы слушать Гитлера? ”
  
  “Фрау Дзурис”, - сказал Джейк самому себе.
  
  “Кто?”
  
  “Никто — просто думаю. Привет, Томми”, - сказал он, задумавшись. “Вы когда-нибудь слышали о том, чтобы деньги действительно переходили из рук в руки?”
  
  “Что, для немцев? Ты шутишь? Вам не нужно их подкупать — они хотят уйти. Что здесь? Видел какие-нибудь химические заводы, на которых в последнее время были вывески ”Требуется помощь"? "
  
  “А тем временем Бреймер занимается вербовкой”.
  
  “Может быть, немного на стороне. Он из тех, кто любит быть занятым ”. Он оторвал взгляд от своего напитка. “В чем твой интерес?”
  
  “У него было бы много денег, которыми можно было бы разбрасываться”, - сказал Джейк, не отвечая. “Если бы он чего-то хотел”.
  
  “Ага”, - сказал Томми, пристально глядя на Джейка. “К чему ты клонишь?”
  
  “Ничего. Честно. Просто вынюхиваю что-нибудь ”.
  
  “Итак, почему это? Я знаю тебя. Тебе наплевать на Фарбен, не так ли?”
  
  “Нет. Не волнуйся, история полностью твоя”.
  
  “Тогда почему ты меня накачиваешь?”
  
  “Я не знаю. Сила привычки. Моя мама всегда говорила, что каждый раз, когда слушаешь, чему-то учишься”.
  
  Томми рассмеялся. “У тебя не было матери”, - сказал он. “Это невозможно”.
  
  “Конечно. Даже у Бреймера есть такой, ” беспечно сказал Джейк. “Держу пари, она гордая, как никто другой”.
  
  “Да, и он бы ее тоже продал, если бы ты положил деньги на условное депонирование”. Он поставил стакан на стол. “Вероятно, руководит чертовым садовым клубом, в то время как ее мальчик собирает конверты от American Dye. Это великая страна”.
  
  “Лучше некуда”, - непринужденно сказал Джейк.
  
  “И я не могу дождаться, когда вернусь к этому. Разберись с этим. Послушай, сделай мне одолжение. Если у тебя появится что-нибудь по Бреймеру, дай мне знать, ладно? Поскольку ты просто вынюхиваешь все вокруг ”.
  
  “Ты получаешь первый звонок”.
  
  “И не отменяйте гребаные обвинения. Ты у меня в долгу”.
  
  Джейк улыбнулся. “Я буду скучать по тебе, Томми”.
  
  “Я и твой больной зуб. Что, черт возьми, он сейчас задумал?” - сказал он, склонив голову в сторону барабанной дроби, доносящейся из группы.
  
  Рон стоял перед комбо, держа стакан.
  
  “Послушайте. Не может быть вечеринки без тоста”.
  
  “Тост! Тост!” Крики со всех сторон комнаты, сопровождаемые хором звякающих о бокалы ключей.
  
  “Поднимайся сюда, Томми”.
  
  Стоны и свист, добродушный гул студенческой вечеринки. Скоро люди будут балансировать бутылками на головах. Рон начал что-то о лучшей группе репортеров, с которыми он когда-либо работал, затем ухмыльнулся, когда толпа закричала ему вслед, поднял руку и, наконец, сдался, просто подняв свой бокал со словами “Удачи”. Несколько самолетиков, сделанных из сложенной желтой машинописной бумаги, вылетели из толпы и ударили Рона по голове, так что ему пришлось пригнуться, смеясь.
  
  “Речь! Речь!”
  
  “Идите в жопу”, - сказал Томми, что попало в самую точку, заставив толпу снова засвистеть.
  
  “Давай, Томми, что ты скажешь?” Голос рядом с Джейком—Бенсоном из Stars and Stripes, слегка охрипший от крика.
  
  Томми улыбнулся и поднял свой бокал. “По этому историческому случаю —”
  
  “Ого!” - Снова крики, и мимо проплывает еще один бумажный самолетик.
  
  “Давайте выпьем за свободное и неограниченное судоходство по всем международным внутренним водным путям”.
  
  К удивлению Джейка, это заставило зал взорваться смехом, за которым последовали скандирования “Внутренние водные пути! Внутренние водные пути!” Томми осушил свой бокал, когда группа снова заиграла.
  
  “В чем прикол?” Джейк сказал Бенсону.
  
  “Большая идея Трумэна на конференции. Говорят, выражение лица дяди Джо стоило миллион баксов ”.
  
  “Ты шутишь”.
  
  “Кто мог? Он действительно настоял, чтобы они включили это в повестку дня ”.
  
  “Я думал, что сеансы были секретными”.
  
  “Это было слишком хорошо, чтобы молчать. У них было пять утечек примерно за пять минут. Где ты был?”
  
  “Занят”.
  
  “Не смог оторвать его от этого. Путь к прочному миру”. Он рассмеялся. “Открой Дунай”.
  
  “Я так понимаю, это не стало окончательным соглашением?”
  
  “Ты чокнутый? Они просто притворились, что этого там не было. Как пердящий в церкви”. Он посмотрел на Джейка. “Занят чем?”
  
  После этого вечеринка стала громче, постоянный гул музыки и голосов, который продолжал нарастать, пока, наконец, не превратился в один пронзительный звук, похожий на свист пара, вырывающегося из клапана. Казалось, никто не возражал. Медсестры вовсю танцевали на танцполе, но из-за шума был слышен мужской бум всех оккупационных вечеринок, почти мальчишников, гражданские девушки, ограниченные правилами отсутствия братства в теневом мире клубов Ku'damm и шарящие в руинах. Лиз помахала с танцпола, давая Джейку знак вмешаться, но вместо этого он шутливо отсалютовал и направился к бару . Еще пятнадцать минут, чтобы быть вежливым, и он пошел бы домой к Лене.
  
  Теперь вся комната подпрыгивала, как будто все танцевали на месте, за исключением играющего в покер в углу, единственным движением которого было методичное хлопанье картами по столу. Джейк посмотрел вниз, в конец стойки и улыбнулся. Еще один уголок тишины. Мюллер выглядел неохотно, более чем когда-либо судья Харди, седовласый и трезвый, как компаньонка на школьных танцах.
  
  Джейк почувствовал прикосновение локтя, затем выплеснул пиво на рукав и отошел от бара, чтобы сделать последний круг по комнате. Взрыв смеха из кучки неподалеку — Томми снова за свое. Рядом с дверью на стене висела пробковая доска, заваленная приколотыми листами с копиями и заголовками, вырванными из контекста. Там была его статья о Потсдаме, поля которой, как и все остальные, были заполнены нацарапанными комментариями в коде. Новичок, не один из твоих лучших. История о том, как Черчилль покидает конференцию. WGWTE, когда по земле ходили гиганты. Похлопывающие по спине аббревиатуры лагеря прессы, такие же секретные и шутливые, как пароли в школьном клубе. Как он провел войну.
  
  “Восхищаешься делом своих рук?”
  
  Он обернулся и увидел Мюллера, стоящего позади него, его армейская форма хрустела в душной комнате.
  
  “В любом случае, что это значит?” Сказал Мюллер, указывая на каракули.
  
  “Рецензии. Сокращенно. ”ООТАГ", - сказал Джейк, произнося это как слово. “Один из величайших людей всех времен. НУЙБ — не один из твоих лучших. Вот так.”
  
  “У вас, мужчин, инициалов больше, чем у армии”.
  
  “Это будет тот самый день”.
  
  “Единственное, что я слышу в эти дни, это ФЬЮГМО — пошел ты, я получил приказ. То есть дом”, - сказал он, как будто Джейк скучал по этому. “Я полагаю, ты тоже отправишься домой, теперь, когда с Потсдамом покончено”.
  
  “Нет, пока нет. Я все еще кое над чем работаю”.
  
  Мюллер посмотрел на него. “Это верно. Черный рынок. Я видел Collier's. Есть еще что-то?”
  
  Джейк пожал плечами.
  
  “Вы знаете, каждый раз, когда появляется подобная история, кому-то приходится тратить лишний день на ее объяснение”.
  
  “Может быть, кто-нибудь должен это убрать вместо этого”.
  
  “Мы пытаемся, хотите верьте, хотите нет”.
  
  “Как?”
  
  Мюллер улыбнулся. “Как мы что-либо делаем? Новые правила. Но даже правила требуют времени”.
  
  “Особенно если некоторые из людей, которые их делают, тоже отправляют деньги домой”.
  
  Мюллер бросил на него острый взгляд, затем отступил. “Пойдем покурим”, - сказал он, это был вежливый приказ.
  
  Джейк последовал за ним. Вереница джипов тянулась вдоль пыльной Аргентинской аллеи, но в остальном улица была пустынна.
  
  “Ты был занят”, - сказал Мюллер, протягивая ему сигарету. “Я видел тебя в кино”.
  
  “Да, как насчет этого?”
  
  “Я также слышал, что кто-то наводил справки во Франкфурте о нашем друге Талли. Я полагаю, это ты?”
  
  “Вы забыли упомянуть, каким колоритным персонажем он был. Hauptmann Toll.”
  
  “Майстер Толль, поскольку вы любите быть точным. Не то чтобы это имело значение. Приходит к тому же самому”. Еще одна слабая улыбка. “Не один из наших лучших”.
  
  “Кнут - приятный штрих. Он когда-нибудь пользовался этим?”
  
  “Будем надеяться, что нет”. Он затянулся сигаретой. “Нашел то, что искал?”
  
  “Я добираюсь туда. Нет, спасибо MG. Не хочешь рассказать мне, почему ты что-то от меня скрываешь? Ради точности.”
  
  “Никто от тебя ничего не утаивает”.
  
  “Как насчет отчета баллистической экспертизы? На втором листе, которого там не было. Я полагаю, что это затерялось ”.
  
  Мюллер ничего не сказал.
  
  “Итак, позвольте мне спросить вас еще раз. Почему ты сдерживался?”
  
  Мюллер вздохнул и щелчком отправил сигарету на улицу. “Это просто. Я не хочу, чтобы ты делал эту историю. Достаточно ясно? Какой-то подонок попадает в беду на черном рынке, и газеты начинают кричать о коррупции в MG. Нам это не нужно.” Он взглянул на Джейка. “Мы любим сами наводить порядок”.
  
  “Включая убийство? От американской пули.”
  
  “Включая это”, - спокойно сказал Мюллер. “У нас, знаете ли, есть отдел уголовных расследований. Они знают, что делают ”.
  
  “Ты имеешь в виду, сохранять это в тайне”.
  
  “Нет. Докопаться до сути — без скандала. Иди домой, Гейсмар”, - устало сказал он.
  
  “Нет”.
  
  Мюллер поднял глаза, удивленный резким ответом.
  
  “Я мог бы заставить тебя вернуться домой. Ты здесь в ударе, как и все остальные ”.
  
  “Ты не хочешь этого делать. Я герой — это в фильмах. Ты же не хочешь сейчас выгнать меня из города. Как бы это выглядело?”
  
  Мюллер с минуту смотрел на него, затем неохотно улыбнулся. “Я признаю, что есть варианты получше. На данный момент.”
  
  “Тогда почему бы тебе на пять секунд не перестать быть армейским начальством и не оказать мне немного содействия? Из-за тебя погиб американец. Уголовный розыск ни черта не собирается делать, и ты это знаешь. Тебе не помешала бы помощь”.
  
  “От тебя? Ты не полицейский. Ты просто заноза в заднице ”. Он поморщился. “А теперь, как насчет того, чтобы позволить мне спокойно отбыть свой срок? Иди устраивай неприятности где-нибудь в другом месте ”.
  
  “Пока вы ждете, вам было бы интересно узнать, что деньги на нем были российскими?”
  
  Голова Мюллера дернулась вверх, затем застыла неподвижно. Единственное, что всегда привлекало внимание MG. “Да, это было бы”, - сказал он наконец, пристально глядя на Джейка. “Откуда ты знаешь?”
  
  “Серийные номера. Спросите парней из уголовного розыска, раз уж они такие профессионалы. Все еще хочешь отстранить меня от дела?”
  
  Мюллер опустил взгляд на землю, описывая ногой небольшой круг, как будто принимал решение.
  
  “Послушай, никто не пытается что-то от тебя утаить. Я достану вам отчет баллистической экспертизы ”.
  
  “Все в порядке. Я это видел ”.
  
  Мюллер поднял голову. “Я не буду спрашивать как”.
  
  “Но раз уж ты такой дружелюбный, ты мог бы оказать мне еще одно одолжение. Отчасти загладь свою вину передо мной. Вы не нашли на него никаких командировочных ордеров.”
  
  “Это верно”.
  
  “Как насчет аэропорта, хорошо? Кто посадил его в самолет? Мне нужен кто-нибудь, чтобы проверить диспетчеров. Шестнадцатое июля.”
  
  “Но для этого может потребоваться —”
  
  “Я полагаю, у вашей секретарши может быть немного свободного времени. Если бы она могла позвонить мне, я был бы признателен. Они бы тебя послушали. Для меня это может занять недели”.
  
  “До сих пор у вас не было никаких проблем”, - сказал Мюллер, внимательно глядя на него.
  
  “Но на этот раз у меня была бы некоторая помощь сверху. Для разнообразия. Вы знаете, как это бывает. И пока она этим занимается, еще кое-что? Проверьте список рейсов на наличие Эмиля Брандта. На прошлой неделе и с тех пор.” Он принял в
  
  Пустое выражение лица Мюллера. “Он ученый, Талли родом из Крансберга. Помойка. Слышал об этом?”
  
  “К чему ты клонишь с этим?” Тихо сказал Мюллер.
  
  “Просто попроси ее сделать это”.
  
  “Мусорный бак - секретный объект”.
  
  Джейк пожал плечами. “Люди болтают. Больше общайся с прессой. Вы были бы удивлены, узнав, что именно”.
  
  “Ты не можешь писать об этом. Это засекречено”.
  
  “Я знаю. Не волнуйся, меня не интересует помойка. Просто Майстер Толл”.
  
  “Я не уверен, что понимаю связь”.
  
  “Если я прав, просто подождите немного, и вы сможете прочитать все об этом в газетах”.
  
  “Это единственная вещь, которую я не собираюсь делать”.
  
  Джейк улыбнулся. “Почему бы тебе не подождать и не посмотреть, что из этого выйдет? Ты можешь передумать”. Он взглянул на него, теперь серьезно. “Никаких синяков под глазами”.
  
  “У меня есть ваше слово на этот счет?”
  
  “Ты бы согласился? Почему бы просто не сказать, что у тебя мои лучшие намерения, и оставить все как есть? Но я был бы признателен за звонки ”.
  
  Мюллер медленно кивнул. “Хорошо. Но я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня — поработал над этим с CID ”.
  
  “Угли в трех экземплярах? Нет, спасибо.”
  
  “Я не позволю тебе бегать вокруг да около, как распущенная пушка. Ты работаешь с ними, понимаешь?”
  
  “Теперь я в команде? Минуту назад ты отправлял меня домой”.
  
  Плечи Мюллера поникли. “Это было до того, как вмешались русские”, - мрачно сказал он. “Теперь нам нужно знать. Даже если это означает использовать тебя.” Он сделал паузу, размышляя. “Ты уверен насчет денег? Серийные номера? Я впервые об этом слышу. Я думал, что это все одно и то же”.
  
  “Есть небольшая черточка. Друг на черном рынке дал мне наводку. Это то, на что они обращают внимание. Оказывается, Министерство финансов не такое тупое, как вы думали ”.
  
  “Это заставляет меня чувствовать себя намного лучше”. Мюллер выпрямился. “Я бы хотел, чтобы ты это сделал. Ладно, давай вернемся, пока я не передумал ”, - сказал он, ведя Джейка к двери. Они остановились на пороге, пораженные
  
  взрыв шума. Линия конга змеилась по комнате, ноги вылетали на раз-два-три удара, никто не был в том же ритме. “Дамы и господа из прессы”, - сказал Мюллер, качая головой. “Боже мой, как бы я хотел вернуться в армию. Выпьешь?”
  
  “У тебя есть мое. Я на пути домой”.
  
  “Где это в наши дни? Что-то я не видел тебя за ужином в последнее время. Где-нибудь составляешь компанию?”
  
  “Полковник. На этот счет есть правила ”.
  
  “Мм. Строго соблюдается”, - криво усмехнулся он. “Как и все остальное”. Он повернулся, чтобы уйти, затем остановился. “Geismar? Не заставляй меня сожалеть об этом. Я все еще могу надрать тебе задницу дома ”.
  
  “Я буду иметь это в виду”, - сказал Джейк. “Просто позвони, пожалуйста”.
  
  Он попрощался с Томми, теперь в неряшливом настроении обниматься с медведем. Линия конга распалась, а вместе с ней и остальные танцы, но вечеринка не проявляла никаких признаков замедления. Выпивка достигла той стадии, когда шутки могли незаметно перерасти в ссоры. Лиз делала несколько групповых снимков: шеренга репортеров, положивших руки друг другу на плечи, с застывшими на лицах затуманенными улыбками. Когда кто-то принес еще льда, поднялся шум аплодисментов. Пришло время уходить. Он был почти у двери, когда Лиз догнала его.
  
  “Привет, Джексон. Как твоя личная жизнь?” В одной руке она несла свои туфли, а в другой - футляр для фотоаппарата, ее глаза блестели от выпитого.
  
  “Ладно. Как у тебя?”
  
  “Прочь, раз ты спрашиваешь”.
  
  “Больше никакого высокого Джо?”
  
  “Не снимай рубашку. Он возвращается завтра”. Она скорчила гримасу. “Они всегда возвращаются. Как насчет того, чтобы подвезти? Не думаю, что у меня получится в этом ”, - сказала она, показывая туфли.
  
  “Немного нетвердо стоишь на ногах?” Сказал Джейк, улыбаясь.
  
  “Эти? Они закончились примерно час назад.”
  
  “Давай”.
  
  “Вот”, - сказала она, протягивая ему туфли. “Дай я возьму свою сумку”.
  
  Он стоял там, туфли болтались у него в пальцах, и наблюдал, как она, ковыляя, подошла к столу и боролась с ремешком, который то и дело сбивался с плеча, когда она пыталась приладить его на место. Наконец он подошел и взял у нее сумку, надевая ее на свое плечо.
  
  “Ну, разве ты не милый? Глупая вещь”.
  
  “Пойдем, тебе не помешало бы подышать свежим воздухом. Что у тебя здесь?”
  
  Она захихикала. “О, я забыл. Ты. Я держу тебя там. Подожди минутку, ” сказала она, останавливая его и возясь с застежкой-молнией. “Только что из фотолаборатории. Что ж, свежо. Я ношу их с собой уже несколько дней”. Она достала несколько глянцевых фотографий и перетасовала, чтобы найти нужную. “Вот мы и пришли. Наш человек в Берлине. Неплохо, учитывая обстоятельства.”
  
  Он посмотрел на себя, шагающего в правую половину изображения, оставляя Центр документа позади. Прореживание на висках, удивленное выражение. “Я выглядел лучше”, - сказал он. То же чувство, которое он испытал, увидев свое отражение в окне КаДеВе — кто-то другой, уже не молодой человек с фотографии в паспорте.
  
  “Это то, что ты думаешь”.
  
  Слева стоял позирующий Джо, высокий и светловолосый, как ариец с плаката. По словам Брайана, один из технарей. Друг Бреймера. Джейк бросил фотографию в стопку, затем остановился и вытащил ее обратно, просматривая снова.
  
  “Эй, Лиз, ” сказал он, уставившись на фильм, “ напомни, как фамилия Джо?”
  
  “Шеффер. Почему?”
  
  Немецкое имя.
  
  Он покачал головой. “Может быть, ничего. Могу я оставить это себе?”
  
  “Конечно”, - сказала она, довольная. “Там, откуда это взялось, у меня есть еще миллион”.
  
  Блондинка, как у немки, сказала фрау Дзурис. Подходящий вариант. Но так ли это было? На снимке, еще один фокус камеры, он и Джейк стоят на ступеньках, как будто они все это время были вместе. Все было не так, как казалось.
  
  Он взглянул на свои часы. Фрау Дзурис готовилась ко сну, когда ее потревожил стук в дверь. Но еще не спит. Он схватил Лиз за руку и начал тащить ее по полу.
  
  “Где огонь?”
  
  “Поехали. Я должен кое с кем увидеться”.
  
  “О”, - сказала она, преувеличенно растягивая слова. Она протянула руку и взяла свои туфли. “Не в этот раз. Пусть она наденет свое ”.
  
  Джейк проигнорировал ее, торопя их к джипу.
  
  “Ты знаешь, это не мое дело...” — начала она, когда вошла.
  
  “Тогда не говори этого”.
  
  “Обидчивая”, - сказала она, но пропустила это мимо ушей, откинувшись на спинку сиденья, когда они тронулись в путь. “Ты знаешь, кто ты? Ты романтик”.
  
  “Не в последний раз, когда я смотрел”.
  
  “Тем не менее, ты такая”, - сказала она, кивая головой, разговаривая сама с собой.
  
  “Что Джо делает в Берлине?” Джейк сказал.
  
  Но выпивка унесла ее в другое место. Она засмеялась. “Ты прав. Он не такой. В любом случае, тебе-то какое дело?” Она повернулась к нему. “Знаешь, это несерьезно. С ним. Он просто—рядом”.
  
  “Что делаешь?”
  
  Она махнула рукой. “Он просто рядом”.
  
  Она откинула голову на спинку сиденья, придавая ему мягкость, как будто было слишком сложно держать ее вертикально на ухабистой дороге. На секунду Джейку показалось, что она вот-вот упадет в обморок, но она лениво сказала: “Я рада, что тебе нравится картина. Это быстрый затвор. Цейсс. Никаких размытостей”.
  
  Вместо этого, казалось, что пятно было в ее речи. Они обогнули старое здание люфтваффе и направлялись к Гельферштрассе, почти к ней. Перед "биллетом" он заглушил мотор на холостом ходу и потянулся за сумкой через плечо.
  
  “Ты справишься?” сказал он, надевая ремешок на место.
  
  “Все еще торопишься, да? Я думал, ты живешь здесь ”.
  
  “Не сегодня”.
  
  “Хорошо, Джексон”, - тихо сказала она. “Я пойду прогуляюсь”. И затем, удивив его, она наклонилась и поцеловала его в губы, крепким поцелуем.
  
  “Для чего это было?” Сказал Джейк, когда она вырвалась.
  
  “Я хотел посмотреть, на что это было похоже”.
  
  “Ты слишком много выпил”.
  
  “Да, ну”, - смущенно сказала она, забирая свою сумку и выходя. “Мой выбор времени тоже не самый удачный”. Она повернулась к джипу. “Забавно, как это работает. Хотя, возможно, это было бы неплохо, ты так не думаешь?”
  
  “Это могло бы быть”.
  
  “Джентльмен”, - сказала она, подхватывая сумку. “Держу пари, ты из тех, кто утром тоже притворится, что забыл об этом”.
  
  Но на самом деле это оставалось с ним всю дорогу до Вильмерсдорфа, неожиданная загадка людей, кем они были на самом деле. Он был прав насчет фрау Дзурис, которая собиралась лечь спать и сжимала в руках халат, напуганная стуком. И он был прав насчет картины. “Да, понимаете, как немец”, - сказала фрау Дзурис. “Это тот самый. Ты его знаешь? Он твой друг?” Но в тусклом свете дверного проема его взгляд так и не остановился на фотографии, вместо этого его внимание привлекло пустое место на ткани над ее левой грудью, где когда-то должна была быть булавка.
  
  На следующий день Лиз ничего не помнила. Она была на пути в Потсдам с одной из туристических групп Рона, разбитая похмельем, и казалась удивленной, что он вообще упомянул Джо.
  
  “Зачем ты хочешь его увидеть?”
  
  “У него есть для меня кое-какая информация”.
  
  “Ага. Какого рода информация?”
  
  “Пропавшие без вести”.
  
  “Ты собираешься сказать мне, о чем ты говоришь?”
  
  “Ты собираешься сказать мне, где он?”
  
  Она пожала плечами, сдаваясь. “На самом деле, он встречается со мной. In Potsdam.”
  
  “Почему Потсдам?”
  
  “Он дарит мне камеру”.
  
  Джейк указал на тот, что был у нее в руках, с ценным быстрым затвором. “Он и это тебе подарил?”
  
  “Тебе-то какое дело?” Она улыбнулась, подняв ладони вверх. “Он щедрый парень”.
  
  Джейк ухмыльнулся. “Да, с реквизированными камерами. Он сказал, где он это взял?”
  
  “Спросите его сами. Ты идешь или нет?” Она указала на машину Рона, старый Мерседес. Два репортера дремали на заднем сиденье, раскинув ноги, ожидая начала поездки.
  
  “Слишком людно. Я последую за тобой”.
  
  “Лучше держись меня. Посмотри, что случилось, когда мы ходили в последний раз ”.
  
  Итак, в конце концов, она поехала с ним. Они следовали за машиной Рона, пока не достигли Avus, затем потеряли ее, когда она разогналась до скорости автобана, вливаясь в поток машин, направляющихся из Берлина. Дорожное движение удивило его. В ярком солнечном свете казалось, что все едут в Потсдам — грузовики, джипы и легковые машины, как у Рона, украденные из гаражей для новых владельцев. За ними едва поспевал старый черный "Хорьх", набитый русскими, но остальные мчались по открытому шоссе с довоенной ездой, мимо проносились деревья Груневальда.
  
  Когда они вошли в город, повреждения от бомб, которые он пропустил раньше, бросились в глаза. "Штадтшлосс", руины без крыши, пострадали сильнее всего, и от длинной колоннады, выходящей на рыночную площадь, остались только секции. Николаевская Кирха напротив потеряла свой купол, четыре угловые башни больше, чем когда-либо, напоминали причудливые минареты. Казалось, что уцелел только ратуша в стиле Палладио, на вершине круглой башни которой все еще восседал Atlas, держа в руках позолоченный шар мира, что было своего рода плохой шуткой — британские бомбардировщики пощадили китч.
  
  На Альтен Маркт, однако, было оживленно. Перед обелиском ходил расшатанный трамвай, и огромная открытая площадь была забита людьми — сотни, возможно, тысяча человек толпились между штабелями товаров, открыто торговались, так же шумно, как на средневековом рынке, который дал этому месту его название. Это невероятно напомнило ему базар в Каире, плотный зал обмена, лоточники хватают покупателей за рукава, воздух полон языков, но лишен цвета, никаких открытых дынь и пирамид специй, только потертые пары обуви, потертые безделушки Hummel и подержанная одежда, шкафы, разобранные для продажи. Но, по крайней мере, здесь не было скрытности рынка Тиргартен, одним глазом следящего за рейдерством членов парламента. Русские покупали, а не охраняли, стремясь вернуться к работе после перерыва в конференции. Никто не шептался. Мимо прошли два солдата с настенными часами, балансирующими на их головах. Ничего из этого не было бы здесь, когда пришел Талли. Джейк представил вместо этого встречу в каком-нибудь тихом уголке. Может быть, даже в Нойер-Гартен, в нескольких шагах от воды. Что продавать?
  
  Они оставили джип возле пустого места в колоннаде, где раньше был портал Фортуны, и смешались с толпой, Лиз делала снимки. Машины Рона нигде не было видно, вероятно, она все еще направлялась к вилле Трумэна, но Джейк с удивлением заметил, что "Хорьху" пришлось втиснуться за "джипом" - единственным местом в Берлине, где была проблема с парковкой.
  
  “Где ты с ним встречаешься?” Джейк сказал.
  
  “ - сказал он у колоннады. Мы пришли раньше. Посмотри на это — ты думаешь, это настоящий мейсенский?”
  
  Она взяла супницу с позолоченными ручками и розовыми яблоневыми цветами - такие вещи можно было дюжинами найти в "Карштадте" до войны. Но продававшая его немка, изможденная и обвисшая, ожила.
  
  “Meissen, ja. Natürlich.”
  
  “Что ты собираешься с этим делать?” Джейк сказал. “Приготовить суп?”
  
  “Это красиво”.
  
  “Лаки Страйк”, - сказала женщина по-английски с акцентом. “Верблюд”.
  
  Лиз вернула фильм и жестом предложила женщине попозировать. Когда щелкнула камера, женщина нервно улыбнулась, протягивая блюдо, все еще надеясь на продажу, и Джейк неловко обернулся, чувствуя стыд, как будто они что-то крали, как первобытные люди боялись, что камера забирает души.
  
  “Вы не должны этого делать”, - сказал он, когда они уходили, женщина разочарованно кричала им вслед.
  
  “Местный колорит”, - беззаботно сказала Лиз. “Почему они все носят брюки?”
  
  “Это старая форма. Мужчинам туда не разрешается, поэтому женщины носят их ”.
  
  “Они не такие”, - сказала она, указывая на двух девушек в летних платьях, разговаривающих с французскими солдатами, чьи красные береты сверкали, как птичьи перья, на фоне всего цвета хаки и серого.
  
  “Они продают что-то другое”.
  
  “Неужели?” - Спросила Лиз с любопытством. “Прямо в открытую?”
  
  Но они тоже позировали, обняв солдат за талию, менее застенчиво, чем женщина с фарфором.
  
  Они сделали полукруг к обелиску, мимо продавцов сигарет, часов и груды банок из-под PX. На ступеньках "Николая" мужчина расстелил ковры - сюрреалистический штрих Самарканда. Неподалеку однорукий ветеран предлагал коробку с ныне бесполезными ручными инструментами. Женщина с двумя детьми рядом с ней протянула пару детских туфель.
  
  Они нашли Шеффера у северного конца колоннады, он смотрел в камеры.
  
  “Ты помнишь Джейка”, - беззаботно сказала Лиз. “Он искал тебя”.
  
  “Ах, да?”
  
  “Нашел что-нибудь?” сказала она, забирая у него камеру и прикладывая ее к глазу.
  
  “Просто старая Leica. Оно того не стоит ”. Он повернулся к Джейку. “Ты ищешь камеру?”
  
  “Нет, если только у него не цейсовский объектив”, - сказал Джейк, кивая на футляр Лиз. “Ты подобрал это на заводе?”
  
  “Последнее, что я слышал, завод находится в советской зоне”, - сказал Шеффер, внимательно глядя на него.
  
  “Я слышал, что одно из наших технических подразделений нанесло ему визит”.
  
  “Это факт?”
  
  “Я подумал, что они, возможно, прихватили какие-нибудь сувениры”.
  
  “Итак, зачем им это делать? Вы можете получить все, что захотите, прямо здесь ”. Шеффер протянул руку в сторону площади.
  
  “Так ты там не был?”
  
  “Что это, двадцать вопросов?”
  
  “Не гоняй на своем моторе”, - сказала ему Лиз, возвращая Leica. “Джейк всегда задает вопросы. Это то, что он делает ”.
  
  “Да? Что ж, пойди спроси их где-нибудь в другом месте. Ты готова?” - сказал он Лиз.
  
  “Привет, красотка с камерой”. Двое американских солдат, подбегающих к ним. “Помнишь нас? Кабинет Гитлера?”
  
  “Как будто это было вчера”, - сказала Лиз. “Как у вас дела, ребята?”
  
  “Мы получили приказ”, - сказал один из солдат. “Конец недели”.
  
  “Просто мне повезло”, - сказала Лиз, ухмыляясь. “Хочешь рюмочку на дорожку?” Она подняла камеру.
  
  “Эй, здорово. Втащи обелиск, сможешь?”
  
  Джейк проследил за взглядом камеры на ГИС, рынок кружился позади них. На секунду он задумался, как бы они объяснили это дома, русские, прижимающие наручные часы к ушам, чтобы проверить тиканье, усталые немецкие дамы с супницами. В церкви двое русских держали ковер, на котором генерал с медалями висел сбоку. Когда подъехал трамвай, разделяя толпу, русский повернулся лицом к колоннаде. Сикорский, держащий в руках пачку сигарет. Джейк улыбнулся про себя. Даже начальство приходило на базарный день, чтобы перекусить кое-чем на стороне. Или это был день выплаты жалованья информаторам?
  
  Солдат что-то строчил на листе бумаги. “Ты можешь отправить это туда”.
  
  “Привет, Сент-Луис”, - сказала Лиз.
  
  “Ты тоже?”
  
  “Уэбстер Гроувз”.
  
  “Ни хрена. Далеко от дома, да?” - сказал он, глядя в сторону разбомбленного замка.
  
  “Передай привет ребятам”, - сказала Лиз, когда они уходили, затем повернулась к Шефферу. “Как тебе это нравится?”
  
  “Поехали”, - сказал он скучающим тоном.
  
  “Еще один вопрос?” Джейк сказал.
  
  Но Шеффер начал уходить.
  
  “Почему вы ищете Эмиля Брандта?”
  
  Шеффер остановился и обернулся. Секунду он стоял неподвижно, уставившись, на его лице был вопрос.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я кого-то ищу?”
  
  “Потому что я тоже видел фрау Дзурис”.
  
  “Кто?”
  
  “Сосед. С Парижской улицы.”
  
  Еще один жесткий взгляд. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я старый друг семьи. Когда я попытался найти его, я обнаружил, что твоя нога торчит в двери. Итак, почему это?”
  
  “Старый друг семьи”, - сказал Шеффер.
  
  “Перед войной. Я работал с его женой. Итак, позвольте мне спросить вас снова — почему вы его ищете? ”
  
  Шеффер не сводил глаз с Джейка, пытаясь прочесть выражение его лица. “Потому что он пропал”, - сказал он наконец.
  
  “Из Крансберга, я знаю”.
  
  Шеффер удивленно моргнул. “Тогда в чем твой вопрос?”
  
  “Мой вопрос в том, ну и что? Кто он для тебя?”
  
  “Если вы знаете Крансберга, вы знаете и это тоже. Он гость правительства США ”.
  
  “На длительный срок”.
  
  “Это верно. Мы еще не закончили с ним разговаривать ”.
  
  “И когда вы это сделаете, он будет свободен уйти?”
  
  “Я не знаю об этом. Это не по моей части ”.
  
  “Что именно это значит?”
  
  “Не твое гребаное дело. Чего ты вообще хочешь?”
  
  “Я тоже хочу его найти. Совсем как ты.” Он поднял взгляд. “Есть успехи?”
  
  Шеффер снова пристально посмотрел на него, затем успокоился, переводя дыхание. “Нет. И это было давно. Нам не помешал бы перерыв. Может быть, ты - прорыв. Друг семьи. Мы не знаем о нем ничего личного, только то, что у него в голове ”.
  
  “Что такое?”
  
  Шеффер посмотрел вниз. “Много. Он, блядь, ходячая бомба, если разговаривает не с теми людьми ”.
  
  “Имея в виду русских”.
  
  Шеффер кивнул. “Вы говорите, что знали его жену? Знаешь, где она сейчас?”
  
  “Нет”, - сказал Джейк, избегая взгляда Лиз. “Почему?”
  
  “Мы полагаем, что он с ней. Он продолжал говорить о ней. Лена.”
  
  “Лена?” Сказала Лиз.
  
  “Это распространенное имя”, - сказал ей Джейк, сигнал, который сработал, потому что она молча отвернулась. Он снова обратился к Шефферу. “Что, если он не хочет, чтобы его нашли?”
  
  “Это не вариант”, - натянуто сказал Шеффер. Он посмотрел на свои часы. “Мы не можем здесь разговаривать. Приходи в штаб-квартиру в два ”.
  
  “Это приказ?”
  
  “Это случится, если ты не появишься. Ты собираешься помогать или нет?”
  
  “Если бы я знал, где он, я бы тебя не спрашивал”.
  
  “Его биография — вы можете вкратце рассказать нам об этом. Должен же быть кто-то, кого он увидит. Может быть, ты - прорыв”, - повторил он, затем покачал головой. “Господи, ты никогда не знаешь наверняка, не так ли?”
  
  “Это было давно. Я не знаю, кто его друзья — я могу сказать вам это сейчас. Я даже не знал, что он был нацистом ”.
  
  “И что? Нацистами были все ”. Шеффер снова подозрительно посмотрел на Джейка. “Ты один из тех?”
  
  “Это что?”
  
  “Парни все еще сражаются на войне, ищут нацистов. Не трать мое время на это. Меня не волнует, был ли он лучшим другом Гитлера. Мы просто хотим знать, что здесь происходит ”, - сказал он, приложив палец к виску.
  
  Отголосок другого разговора, за обеденным столом.
  
  “Еще один вопрос”, - сказал Джейк. “Когда я впервые увидел тебя, ты забирал Бреймера. Гельферштрассе, шестнадцатое июля. Вам что-нибудь известно? Куда ты пошел?”
  
  Шеффер снова уставился на него, его рот был сжат в тонкую линию. “Я не помню”.
  
  “В ту ночь был убит Талли. Я вижу, тебе знакомо это название”.
  
  “Я знаю это название”, - медленно произнес Шеффер. “PSD в Крансберге. Ну и что?”
  
  “Итак, он мертв”.
  
  “Я слышал. Скатертью дорога, если хотите знать мое мнение ”.
  
  “И ты не хочешь знать, кто это сделал?”
  
  “Почему? Вручить ему медаль? Он просто спас кого-то другого от необходимости делать это. Парень был никудышный”.
  
  “И он выгнал Эмиля Брандта из Крансберга. И это тебя не интересует”.
  
  “Талли?” Сказала Лиз. “Человек, которого мы нашли?”
  
  Джейк взглянул на нее, удивленный тем, что ее прервали, затем на Шеффер, и это был неприятный момент, потому что ему впервые пришло в голову, что, возможно, Шеффер все это время интересовалась этим, флиртовала, чтобы узнать, что она знает. Кто был кем угодно?
  
  “Это верно”, - сказал он, затем повернулся к Шефферу. “Но это тебя не интересует. И ты не помнишь, куда ты водил Бреймера”.
  
  “Я не знаю, к чему, по-твоему, ты клонишь, но найди это где-нибудь в другом месте. Прежде чем я вставлю тебе один ”.
  
  “Ладно, этого достаточно”, - сказала Лиз. “Прибереги это для ринга. Я пришел сюда за камерой, а не смотреть, как вы двое выясняете отношения. Дети.” Она сердито посмотрела на Джейка. “Ты рискуешь. А теперь, как насчет того, чтобы мило улыбнуться мне — я хочу доесть этот ролл, — а потом ты побежишь, как хороший мальчик. Это и тебя касается ”, - сказала она Шефферу.
  
  Удивительно, но он подчинился, повернувшись лицом к камере вместе с Джейком. “Два часа. Не забывай”, - сказал он уголком рта.
  
  “Тихо”, - сказала Лиз, слегка приседая, чтобы вставить фотографию в рамку. “Ну же, улыбнись”.
  
  Когда она наклонилась, по площади разнесся звук выстрела, за которым последовал крик. Джейк заглянул ей через плечо. Русский солдат пробегал мимо обелиска, уворачиваясь от людей, которые разлетались с его пути, как вспугнутые гуси. Еще один выстрел, справа, от горстки русских возле припаркованного Horch, оружие наготове. Но за долю секунды своего взгляда Джейк увидел, что оружие направлено не на обелиск, а переместилось дальше, целясь теперь в спину Лиз.
  
  “Ложись!” - крикнул он, но вместо этого она удивленно дернулась вверх, так что, когда прилетела пуля, она с глухим стуком вошла ей в шею. Секунда замирания, затем еще один треск, резкий свист. Шеффер отшатнулся назад, ударился и рухнул на землю. Прежде чем Джейк смог пошевелиться, он почувствовал, как тело Лиз падает вперед, опрокидывая его на колоннаду, ее вес отбрасывал его назад, пока он тоже не начал падать, его голова ударилась о колонну, когда он падал. Крики теперь повсюду на площади, звук бегущих по камню ног, еще один выстрел отражается от колоннады. Он попытался дышать под тяжестью, затем понял, что то, что остановило его рот, было кровью, вытекающей из ее горла, покрывающей его. Снова выстрелы, рынок взрывается оружием, так много оружия, что, казалось, стреляли наугад, не прицельно, люди прижимаются к брусчатке, чтобы уйти от перекрестного огня.
  
  В панике Джейк попытался откатить Лиз в сторону, толкая ее бедра, когда ему в лицо брызнула очередная струя крови. Он вывернулся из-под и потянулся, чтобы выхватить пистолет Шеффера из кобуры, затем скользнул за колонну, дыша судорожно. Русские у "Хорьха" все еще стреляли, теперь стреляли во всех направлениях, а солдаты вокруг площади пригнулись и открыли ответный огонь. Джейк прицелился из пистолета, пытаясь унять дрожащую руку, но когда он выстрелил, выстрел промахнулся, разбив фару автомобиля. Вместо этого пуля, выпущенная откуда-то еще, задела одного из русских, отбросив его тело назад к машине.
  
  И затем, прежде чем Джейк смог выстрелить снова, все внезапно закончилось, другие русские поспешили скрыться за "Хоршем", быстрые, как крысы, и исчезли, площадь была пуста, если не считать тела, лежащего возле обелиска, все было тихо. Он услышал бульканье рядом с собой, затем крик на немецком возле "Николая". Он подполз к Лиз, чувствуя, что его рубашка липкая от крови. Ее глаза были открыты, все еще широко раскрытые от ужаса, но двигающиеся, и кровь перестала хлестать, просто ровным потоком стекала в лужицу рядом с ее головой. Он прижал руку к ее шее, чтобы остановить это, но струйка просочилась сквозь его пальцы, увлажняя их.
  
  “Не умирай”, - сказал он. “Мы позовем на помощь”.
  
  Но кто? Шеффер слегка перекатился и застонал. Никто не двигался на площади.
  
  “Не умирай”, - сказал он снова, его голос дрогнул. Ее глаза смотрели прямо на него, и он на секунду задумался, видит ли она, может ли он заставить ее держаться, просто взглянув на нее в ответ. Девушка из Уэбстер-Гроувз.
  
  Он повернул голову к площади. “Кто-нибудь, помогите!” - крикнул он, но кто знал английский? “Hilfe!” Как будто скорая помощь могла с визгом проехать по улице, где не было машин скорой помощи.
  
  Он снова посмотрел ей в глаза. “Все будет хорошо. Просто держись ”. Он сильнее надавил на ее шею, его рука теперь полностью покраснела. Сколько крови она потеряла? Шаги за его спиной. Он поднял глаза. Один из солдат-туристов, ошеломленный видом крови.
  
  “Иисус Христос”, - сказал он.
  
  “Помоги мне”, - сказал Джейк.
  
  “Они заполучили Фреда”, - сказал он сонно, как будто это был ответ.
  
  “Спросите кого-нибудь из немцев. Мы должны отвезти ее в больницу. Krankenhaus.”
  
  Солдат посмотрел на него, сбитый с толку.
  
  “Кранкенхаус”, - снова сказал Джейк. “Просто спроси”.
  
  Мальчик отошел нетвердой походкой лунатика и опустился на колени у обелиска, где лежал другой солдат. Несколько человек пробрались обратно на площадь, оглядываясь по сторонам, опасаясь нового обстрела.
  
  “Не волнуйся”, - сказал он Лиз. “Просто держись. У нас все получится”.
  
  Но в тот момент он понял, дрожь пробежала по его телу, что они этого не сделают, что она умрет. Скорая помощь не собиралась приезжать, не было врача в белом халате, который мог бы все исправить. Было только это. И он увидел, что она знала, и задался вопросом, чем ты заполнила эти последние минуты — ревом в голове или это было совершенно тихо, когда ты смотрела в небо? За то время, которое потребовалось, чтобы сделать снимок. Ее глаза двигались, испуганные, и его глаза двигались вместе с ними, удерживая ее здесь, а затем она открыла рот, как будто собиралась заговорить, и он услышал вздох, не драматичный, тихий, небольшой глоток неровного воздуха, который остановился и не возвращался, застряв где-то. Никакого шумного театра рождения, просто прерванный глоток воздуха, и ты ушел из своей жизни.
  
  Ее глаза перестали двигаться, зрачки остановились. Он убрал руку с ее шеи и вытер ее о свои штаны, размазывая кровь. Густой запах этого. Он поднял камеру, лежащую рядом с ней, все еще ошеломленный, каждое движение требовало усилий. Все исчезло за секунду, одна вспышка за раз, слишком быстро даже для объектива Zeiss.
  
  Шеффер снова застонал, и Джейк, пошатываясь, перевернулся, все еще стоя на коленях. Еще кровь, пятно расползается по левому плечу.
  
  “Успокойся”, - сказал Джейк. “Мы отвезем тебя в больницу”.
  
  Шеффер протянул здоровую руку, чтобы схватить Джейка и сжать ее. “Не русский”, - сказал он хриплым шепотом. “Вытащи меня отсюда”.
  
  “Это слишком далеко”.
  
  Но Шеффер снова сжал его руку. “Не русский”, - сказал он почти яростно. “Я не могу”.
  
  Джейк посмотрел в сторону площади, которая сейчас заполнялась людьми, бесцельно бродившими по ней, через мгновение после аварии. Русские повсюду; русский город.
  
  “Ты можешь двигаться?” Сказал Джейк, протягивая руку за голову Шеффера. Шеффер поморщился, но медленно приподнялся, остановившись на полпути, как человек, сидящий в постели. Он моргал, у него кружилась голова от шока. Джейк просунул руку ему под плечо и начал тянуть его вверх, напрягаясь под весом. “Джип вон там. Ты можешь стоять?”
  
  Шеффер кивнул, затем упал вперед, остановившись. Джейк снова посмотрел в сторону площади. Кто угодно.
  
  “Эй, Сент-Луис!” - крикнул он, размахивая солдатом, поддерживая Шеффера, пока тот ждал. “Вот, дай мне руку. Посадите его в джип ”.
  
  Вдвоем им удалось поднять Шеффера на ноги и, тяжело дыша, потащить его вперед, делая каждый шаг длиной в милю. Из раны сочилась свежая кровь. “Не русский”, - снова пробормотал Шеффер, звуча как в бреду, затем закричал от боли, когда его тело ударилось о пассажирское сиденье, последний рывок, и он потерял сознание, голова упала на грудь.
  
  “Он собирается это сделать?” - спросил солдат.
  
  “Да. Помоги мне с девушкой”.
  
  Но когда они добрались туда и увидели Лиз, лежащую в луже крови, солдат замешкался, уставившись на нее. Джейк в нетерпении протянул руку и поднял ее сам, его колени дрожали, и он, пошатываясь, вернулся к джипу, как будто он переносил кого-то через порог, при этом ее голова свисала вниз. Он аккуратно положил тело и вернулся за пистолетом. Солдат все еще стоял там, бледный, держа в руке камеру Лиз.
  
  “На тебе кровь”, - глупо сказал он.
  
  “Оставайся со своим приятелем. Я пришлю кого-нибудь”, - сказал Джейк, беря камеру.
  
  Солдат посмотрел на солдата, лежащего на земле. “Иисус Христос Всемогущий”, - сказал он срывающимся голосом. “Я даже не знаю, что произошло”.
  
  Прибыла новая группа русских, окруживших Хорьха, как полицейские, и осматривающих мертвого русского. Бегущий солдат, который все это начал, исчез, поглощенный Потсдамом. Никаких других тел, только Лиз и мальчик, возвращающиеся домой в конце недели. Когда Джейк добрался до джипа, желая поскорее уехать, один из русских направился к нему, указывая на Шеффера, развалившегося на переднем сиденье. Были бы вопросы, советский врач - чего он хотел избежать. Джейк сел за руль и завел джип. Солдат окликнул его, предположительно приказывая остановиться. Сейчас нет времени. Ближайший армейский госпиталь находится в штаб-квартире в Лихтерфельде, в нескольких милях отсюда.
  
  Русский стоял перед джипом, подняв руку. Джейк поднял пистолет, прицеливаясь. Русский съежился и отступил в сторону. Испуганный парень не старше солдата, который увидел сумасшедшего, покрытого кровью, с пистолетом в руке. Остальные посмотрели вверх, затем тоже отпрянули.
  
  Мощь оружия, пьянящая, как адреналин. Никто не остановил тебя, когда ты держал пистолет. Они все еще пятились к Horch, когда джип выехал с площади и направился к мосту.
  
  Тело Шеффера покачнулось от первоначального толчка, затем безвольно упало рядом с Джейком, опираясь на него, когда они выезжали из Потсдама. Когда они проехали мимо пересечения сектора, Джейк увидел встревоженные выражения на лицах охранников и понял, что его лицо все еще в крови. Он вытер это рукавом, пот потек темно-красным. Теперь, когда они были на трассе, участвуя в гонках, он обнаружил, что жадно глотает воздух, его грудь вздымается, как будто он задерживал дыхание под водой. Сон, за исключением тела на спине и лежащего на нем тяжелого солдата, голова которого покачивается. Я даже не знаю, что произошло. Но он сделал. Когда он снова прокрутил этот сон в уме, он остановился после того, как солдат подбежал к обелиску, когда он увидел оружие, направленное за солдатом, на Лиз. Отвлекающий маневр, оружие всегда предназначено для кого-то другого. Но кому могло понадобиться убивать Лиз? Ошибка. Он посмотрел на Шеффера. Кто-то другой. Человек, который скорее рискнет своей жизнью, чем будет увезен русскими.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
  
  ТЕЛО ЛИЗ БЫЛО отправлено домой военным транспортом, а тело Шеффера лежало на больничной койке, поправляясь, без посетителей. MG подала официальную жалобу русским, которые незамедлительно отправили ее обратно, и инцидент распространился по разным лоткам, ожидая встречи комендатуры и ссоры. Джейк вернулся в квартиру и попытался написать статью о Лиз, затем бросил это занятие. В "Звездах и полосах" она уже стала чем-то вроде солдата на передовой; зачем говорить что-то еще? Это была хроника заново, более реальная, чем на самом деле. Если бы вы смотрели это на экране, что бы вы на самом деле увидели? Несчастный случай в перестрелке, а не девушка, подставляющаяся под чужую пулю. Только Джейк посмотрел через ее плечо на направленный пистолет.
  
  Когда он пошел на Гельферштрассе, он встревожился, услышав шаги за соседней дверью, но это была всего лишь Рон, складывавшая свою одежду в стопку рядом с открытой сумкой.
  
  “Не поможешь мне, ладно?” - сказал он, показывая какое-то нижнее белье. “Забавно проходить через все это”.
  
  “Никогда раньше не видел трусиков?”
  
  “Это забавно, вот и все”, - сказал Рон странно приглушенным голосом, и Джейк понял, что он имел в виду. Когда каждый кусочек шелка падал в сумку, он наконец почувствовал, что Лиз действительно ушла, теперь это просто пачка аккуратно сложенных вещей.
  
  “Почему бы тебе не попросить женщину внизу сделать это?”
  
  “Немец? Там бы мало что осталось. Ты знаешь, на что они похожи ”.
  
  Джейк поднял пару туфель, в которых танцевала Лена, и секунду постоял, глядя на них.
  
  “Возьми их, если хочешь”, - сказал Рон. Почему бы и нет? Целый чемодан вещей, которые могли бы пригодиться Лене, невозможно купить. Он стал берлинцем, убирающим мертвых. Он бросил ботинки в сумку.
  
  “Они могут что-то значить для кого-то. Есть ли семья?”
  
  Рон пожал плечами. “А как насчет этого?” - сказал он, указывая на небольшую коллекцию косметики. “Господи, женщины”.
  
  Половина тюбика губной помады, немного пудры, баночка крема — все обычное, не стоит отправлять обратно.
  
  “Пусть они останутся внизу”.
  
  “Старая леди?”
  
  “Она может обменять их”.
  
  “Держу пари, она не спускает глаз с камер. Они уже поднимают шум по поводу кладовки в подвале — вы знаете, где она устроила фотолабораторию. Они говорят, что им нужно пространство ”.
  
  “Я разберусь с этим”, - сказал Джейк, беря камеру с кровати. Тот, которым она пользовалась в Потсдаме, все еще с пятнами крови. Он повернул ручку до конца, затем достал последний рулет. “Тебе лучше почистить это, прежде чем упаковывать”, - сказал он, протягивая камеру Рону, который брезгливо посмотрел на нее. “Кстати, к чему все это ведет?”
  
  “Дом”.
  
  “Не CID?”
  
  “Почему CID?” Удивленно сказал Рон.
  
  “Ну, она была убита, не так ли?”
  
  “Возможно, ее тоже сбил автобус. Мы не отправляем им автобус. О чем ты говоришь?”
  
  Ну и что? Джейк посмотрел на помаду, сложенную блузку, ничего из этого не было уликой, только то, что мелькнуло в его глазах, столь же ненадежное, как кинохроника. Он подошел к столу, заваленному фотографиями.
  
  “Чертовски трудный путь, однако”, - говорил Рон, заканчивая собирать вещи. “Всю войну без единой царапины, а потом бац”.
  
  Джейк начал листать фотографии. Черчилль в канцелярии. Рон в аэропорту в пестрой форме. Еще один о Джо.
  
  “А как насчет Шеффера?”
  
  “Он потерял немного крови, но его хорошо зашили”.
  
  “Они сказали, никаких посетителей”.
  
  “Было много крови”, - сказал Рон, глядя на него. “С каких это пор вы двое стали такими дружелюбными?”
  
  “Просто спрашиваю. Что с ними происходит?” Сказал Джейк, показывая фотографии.
  
  “Будь я проклят, если знаю. Служба новостей, я полагаю, технически. Думаешь, есть что-нибудь, чего хотела бы семья?”
  
  “Я сомневаюсь в этом. Ее нет ни в одном из них ”. Другая сторона камеры, так что ты ушел без следа.
  
  “Ну, взгляните. Просто уведи их отсюда — нам понадобится комната ”. Он захлопнул сумку. “Вот и все. Не так уж много, не так ли?”
  
  “Ей нравилось путешествовать налегке”.
  
  “Да, за исключением ее чертового оборудования”, - сказал он, кивая на упакованный чемодан у двери. “Все-таки какая-то девушка”.
  
  “Да”.
  
  Рон посмотрел на него. “Вы двое когда—либо...”
  
  “Когда-нибудь что?”
  
  “Ты знаешь. Я всегда думал, что у нее к тебе слабость”.
  
  “Нет”. Это могло бы быть мило.
  
  “Просто старина Шеффер, да? Если хочешь знать мое мнение, ты спас не того ”.
  
  “Она была уже мертва”.
  
  Рон покачал головой. “Гребаный Додж Сити. Там никто не в безопасности ”.
  
  Джейк подумал о Гюнтере, читающем вестерны, перебирающем его аргументы. “Итак, мы увольняем полицию”, - сказал он.
  
  “Мы полиция”, - сказал Рон, с любопытством глядя на него. “В любом случае, что бы это изменило?” Он повернулся, чтобы уйти. “Ты никогда не знаешь наверняка, не так ли? Когда твой номер закончится, вот и все ”.
  
  “Дело было не в этом. Кто-то застрелил ее”.
  
  “Ну, конечно”, - сказал Рон, затем повернулся обратно. “О чем ты говоришь?”
  
  “Я говорю, что кто-то застрелил ее. Это не случайность”.
  
  Рон пристально посмотрел на него. “С тобой все в порядке? Вы знаете, было всего около сотни свидетелей ”.
  
  “Они ошибаются”.
  
  “Все, кроме тебя. Тогда кто это сделал?”
  
  “Что?”
  
  “Кто это сделал? Кто-то стреляет, не случайно, это первое, что я хотел бы знать ”.
  
  Джейк вытаращил глаза. “Ты прав. Кем он был?”
  
  “Немного русского”, - растерянно сказал Рон.
  
  “Никто не является просто каким-то русским. Кем он был?” - сказал он себе, затем собрал фотографии, чтобы уйти. “Спасибо”.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Увидеть полицейского. Настоящий”.
  
  Но именно Берни открыл дверь в Кройцберге.
  
  “Ты выбрал прекрасное время. Давай, пока ты здесь. Мы должны поставить его на ноги ”.
  
  Джейк оглядел комнату — та же беспорядочная мешанина, что и раньше, все пахнет свежим кофе. Гюнтер склонился над кружкой, вдыхая пар, кивая головой, карта Берлина была у него за спиной.
  
  “Что случилось?”
  
  “Суд. Через час он на свидетельской скамье, так что же он делает? Уходит в запой. Я прихожу сюда, а он, блядь, на полу”.
  
  “Какой суд?”
  
  “Твой приятель Ренате. Грейфер. Сегодня тот самый день. Вот, помоги мне поднять его”.
  
  “Герр Гейсмар”, - сказал Гюнтер, поднимая затуманенный взгляд от кружки.
  
  “Пей кофе”, - отрезал Берни. “Все эти недели, и теперь он тянет это”. Гюнтер неуверенно поднимался. “Как думаешь, ты сможешь побриться, или нам сделать это за тебя?”
  
  “Я могу побриться сам”, - натянуто сказал Гюнтер.
  
  “А как насчет одежды?” Берни сказал. “Ты не можешь пойти в таком виде”. Грязная майка с пятнами.
  
  Гюнтер кивнул в сторону шкафа, затем повернулся к Джейку. “Итак, как продвигается ваше дело? Я думал, ты сдался”.
  
  “Нет. Мне нужно многое тебе рассказать ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Берни. “Поговори с ним. Может быть, это его разбудит ”. Он открыл шкаф и достал темный костюм. “Это подходит?”
  
  “Конечно”.
  
  “Это лучше. Ты произведешь хорошее впечатление, если мне придется тебя задержать ”.
  
  “Это так важно для тебя?” Сказал Гюнтер, его голос звучал отстраненно.
  
  “Она отправила твою жену в духовки. Разве это не важно для тебя?”
  
  Гюнтер опустил взгляд и сделал еще один глоток кофе. “Так чего же вы хотите, герр Гейсмар?”
  
  “Мне нужно, чтобы ты поговорил со своими русскими друзьями. Узнайте о ком-нибудь. В Потсдаме была стрельба.”
  
  “Всегда Потсдам”, - ворчливо сказал Гюнтер.
  
  “Русский застрелил моего друга. Я хочу знать, кто он такой. Был.” Гюнтер поднял глаза. “Кто-то выстрелил в ответ”.
  
  “Его имени нет в отчете?” Сказал Гюнтер, вопрос полицейского.
  
  “Не только его имя. Кем он был.”
  
  “А, тот, кто”, - сказал Гюнтер, отпивая еще кофе. “Итак, еще один случай”.
  
  Тот же случай.
  
  “Тот самый?” Сказал Берни, следя за разговором из шкафа. “Они сказали, что это был несчастный случай. Ограбление. Это было в газетах”.
  
  “Это было не ограбление”, - сказал Джейк. “Я был там. Это была подстава”. Он посмотрел на Гюнтера. “Смысл был в стрельбе. Они просто случайно взяли не того человека ”.
  
  “Это был твой друг”.
  
  Джейк кивнул. “Человек, которого они искали, получил пулю в плечо”.
  
  “Значит, не снайпер”, - сказал Гюнтер, используя западный термин.
  
  “В толпе легко не заметить. Вы знаете, на что похож рынок. Начался настоящий ад. Стрельба повсюду. Спросите своего друга Сикорского ”.
  
  Гюнтер оторвал взгляд от своего кофе. “Он был на рынке? In Potsdam?”
  
  Джейк улыбнулся. “Торгует сигаретами. Может быть, он покупал ковер, я не знаю. Он вышел достаточно быстро, когда началась стрельба, как и все остальные ”.
  
  “Тогда он не видел первых кадров”.
  
  “Я видел их”.
  
  “Продолжай”, - сказал Гюнтер.
  
  “Говори, пока бреешься”, - сказал Берни, подталкивая его к ванной. “Я возьму еще кофе”.
  
  Гюнтер послушно прошаркал к раковине и постоял минуту перед зеркалом, разглядывая себя, затем начал намыливать лицо кисточкой. Джейк сидел на краю ванны.
  
  “Не задерживайся”, - сказал Берни из другой комнаты. “Мы должны в последний раз просмотреть ваши показания”.
  
  “Мы обсудили мои показания”, - мрачно сказал Гюнтер зеркалу, его седое лицо медленно исчезало под слоем мыла.
  
  “Ты не хочешь ничего забывать”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Гюнтер теперь самому себе, облокотившись на раковину. “Я не забуду”.
  
  Он взял бритву с прямым лезвием, его рука дрожала.
  
  “С тобой все будет в порядке?” Тихо сказал Джейк. “Ты хочешь, чтобы я это сделал?”
  
  “Ты думаешь, я могу навредить себе? Нет ”. Он поднял бритву, рассматривая ее. “Знаешь, сколько раз я думал, как это было бы просто? Один кадр, вот и все, и все кончено ”. Он покачал головой. “Я бы никогда не смог этого сделать. Я не знаю почему. Я пытался. Я положил бритву сюда, ” сказал он, дотрагиваясь до своего горла, “ но я не смог порезаться. Ты думаешь, это задело бы меня сейчас? Несчастный случай?” Он повернулся боком, чтобы посмотреть на Джейка. “Я не верю в случайности”. Он снова повернулся к зеркалу. “Итак, расскажите мне о нашем деле”.
  
  Джейк в замешательстве поерзал на краю ванны. Не разговор за выпивкой, а голос за выпивкой, внезапно обнаженный, даже не осознающий, что он обнажен, как будто кто-то в окне снимает с себя одежду. Что происходит у тебя в голове, когда ты чувствуешь бритву у своего горла? Но теперь это было снова, спокойный, аккуратный взмах вверх по мылу, направляемый твердой рукой выжившего.
  
  Джейк начал говорить, его слова следовали за ритмичным соскабливанием, пытаясь соответствовать логической траектории бритья, спускаясь по одной щеке, огибая уголки рта, но вскоре история пошла сама по себе, перескакивая с одного места на другое, как это и произошло на самом деле. Гюнтер многого не знал. Тире с серийным номером. Kransberg. Frau Dzuris. Даже юный Вилли, слоняющийся без дела по улице профессора Брандта. Временами Джейку казалось, что Гюнтер перестал слушать, растягивая кожу, чтобы подвести бритву поближе, не поцарапав, но тогда он ворчал, и Джейк знал, что тот фиксирует моменты, его разум прояснялся с каждым движением по намыленному лицу.
  
  Берни принес еще кофе и остался, прислонившись к двери и наблюдая за выражением лица Гюнтера в зеркале, на этот раз не перебивая. Русский, стоящий на коленях перед Horch, с пистолетом в руке. Meister Toll. Гюнтер сполоснул лезвие и ополоснул лицо.
  
  “Для тебя это достаточно презентабельно?” - спросил он Берни.
  
  “Совсем как новенький. Вот рубашка”, - сказал он, передавая ее.
  
  “Так что ты думаешь?” Джейк сказал.
  
  “Все перепуталось”, - рассеянно сказал Гюнтер, вытирая лицо.
  
  “Я сбил тебя с толку”.
  
  “Я думаю, это больше из-за того, что ты сам запутался”.
  
  Джейк посмотрел на него.
  
  “Герр Гейсмар, вы не можете выполнять полицейскую работу, руководствуясь интуицией. Следуйте пунктам, как бухгалтер. У вас две проблемы, поэтому вы делаете две колонки. Держите их отдельно, не перескакивайте из колонки в колонку ”.
  
  “Но они связаны”.
  
  “Только в Крансберге. Кто знает? Может быть, единственное совпадение. Очевидный момент, знаете ли, в том, что Талли не искал герра Брандта. Остальные, да. Не он. ” Он покачал головой, натягивая рубашку. “Нет, запишите свои цифры по порядку, каждое в отдельной колонке. Только когда выпадает одно и то же число, у вас есть совпадение, связь ”.
  
  “Может быть, они соединяются в Потсдаме. Это продолжает всплывать ”.
  
  “Да, и почему?” Сказал Гюнтер, застегивая рубашку. “Я никогда не понимал Потсдама. Что он там делал? И в тот день закрытый город”.
  
  “Ты просил меня проверить это”, - сказал Берни. “Проходит в американскую резиденцию. Ноль. Талли нет”.
  
  “Но его нашли там”, - сказал Джейк. “Русский сектор, русские деньги”.
  
  “Да, деньги. Это полезный момент ”. Гюнтер снова взял кофейную чашку и отпил. “Если он получил российские деньги, они должны были быть здесь. Но не от Ивана, который покупает часы, я думаю. У кого так много? Ты слышал что-нибудь от Элфорда?” Нет.
  
  “Попробуй еще раз. Галстук тоже?” - спросил он Берни.
  
  “Ты хочешь выглядеть как можно лучше перед судьей”, - сказал Берни.
  
  Джейк вздохнул, загнанный в угол. “Дэнни нас никуда не приведет. Мы должны
  
  найди Эмиля.“
  
  Гюнтер повернулся к зеркалу, заправляя галстук под воротник. “Ведите свои колонки отдельно. Пока нет связи”.
  
  “И я полагаю, что стрельба в Потсдаме тоже не была связана”.
  
  “Нет. Там несколько совпадений”.
  
  “Ты имеешь в виду Шеффера”.
  
  “Герр Гейсмар, у вас дар игнорировать очевидное. Подарок.” Он наклонился к зеркалу, завязывая галстук. “На рынке стоят три человека. Закрыть. Когда вы описываете это, вы видите пистолет, направленный на фотографа. Но я вижу, как она наклоняется. Я вижу, что он указывает на тебя ”.
  
  Секунду Джейк просто смотрел на Гюнтера, острые глаза больше не были затуманены, теперь они прояснились от кофеина. “Я?” - спросил он, чуть больше, чем удивленный вдох.
  
  “Человек, который находит тело, который расследует убийство. Ты хочешь сказать, что это не приходило тебе в голову? Кто еще? Солдат, совершивший налет на цейссовские заводы? Возможно. Леди? И это может быть, знаете ли — вы быстро отводите от нее взгляд. Обычно стреляют в того, кто был предназначен. Но давайте предположим, что на этот раз вы правы, вам повезло. Удачи тебе”.
  
  Подставился под его пулю, погиб, потому что ему повезло.
  
  “Я в это не верю”.
  
  “Когда вы впервые увидели Horch? Вы сказали, что на Avu. Вскоре после того, как ты покинул Гельферштрассе.”
  
  “Это ничего не значит. Попробуйте этот момент. Никто не начинал снимать, пока мы не встретили Шеффера ”.
  
  “Вдали от толпы. А если бы вас обоих застрелили? Инцидент. Теперь не только ты”.
  
  “Но почему—”
  
  “Потому что ты опасен для кого-то, конечно. Детектив - это.”
  
  “Я в это не верю”, - сказал Джейк, его голос звучал менее уверенно, чем раньше.
  
  Гюнтер взял расческу и снова провел ею по вискам. “Будь по-твоему. Но я предлагаю тебе переехать. Если они знают Гельферштрассе, они могут знать и другую. Я так понимаю, здесь живет подруга, хорошая Лена? Одно дело подвергать себя опасности —”
  
  Джейк прервал его. “Ты действительно в это веришь?”
  
  Гюнтер пожал плечами. “Предосторожность”.
  
  “Почему Лене должна угрожать какая-либо опасность?”
  
  “Почему русский искал ее? Ты не нашел это интересным, этот момент? Русский у профессора Брандта спрашивает о ней, а не о сыне.”
  
  “Чтобы найти сына”, - сказал Джейк, наблюдая за лицом Гюнтера.
  
  “Тогда почему бы не спросить о нем?”
  
  “Хорошо, почему бы и нет? Еще один очевидный момент?”
  
  Гюнтер покачал головой. “Скорее вероятность. Но это напрашивается само собой”. Он посмотрел на Джейка. “Они уже знают, где он”.
  
  Джейк ничего не сказал, ожидая продолжения, но Гюнтер отвернулся, забрав с собой кофейную чашку в другую комнату. “Пришло ли время?” он сказал Берни.
  
  “Ты трезвый? Протяни свои руки.”
  
  Гюнтер вытянул одну руку — легкая дрожь. “Итак, я сейчас под судом”, - сказал он.
  
  “Нам нужен заслуживающий доверия свидетель, а не пьяница”.
  
  “Я полицейский. Я уже бывал в зале суда раньше ”.
  
  “Не такой”.
  
  Джейк следовал за ними, погруженный в размышления. “Это не имеет смысла”, - сказал он Гюнтеру.
  
  “Пока нет. Как я уже сказал, это возможно ”. Он поставил чашку. “Но я бы перевез ее. Я бы спрятал ее ”.
  
  Джейк встревоженно взглянул на него. “Я все еще хочу поговорить с Шеффером”, - сказал он. “Он тот, кого они застрелили. И он не мог дождаться, когда выберется оттуда. Даже раненый, это все, о чем он заботился ”. Он сделал паузу. “В любом случае, куда мы могли бы пойти? В Берлине нелегко переезжать”.
  
  “Нет. Если только тебе не придется. Я перемещал Марту четырнадцать раз ”, - сказал Гюнтер, глядя в пол. “Четырнадцать. Я помню каждый раз. Ты не забываешь. Güntzelstrasse. Blücherstrasse. Каждый раз. Они спросят меня об этом?” - сказал он Берни.
  
  “Нет, - сказал Берни, “ только в последний раз”.
  
  “С грейфером”, - сказал он, кивая. “Кофе. Мы думали, что это безопасно. У нее были документы. В безопасности”.
  
  Джейк удивленно посмотрел на него. След подводной лодки, Гюнтер помогает. “Я думал, ты развелся с ней”, - сказал он.
  
  “Она развелась со мной. Это было лучше”. Он поднял глаза. “Ты думаешь, я бросил ее? Марта? Она была моей женой. Я сделал, что мог. Квартиры. Документы. Для полицейского не так уж и сложно. Но этого недостаточно. Грейфер
  
  увидел ее. Случайно, просто так. Так что все было напрасно. Каждое движение.“ Он остановился и повернулся к Берни. ”Прости меня, я не
  
  я сам“.
  
  “Тебя сейчас стошнит?”
  
  Гюнтер слабо улыбнулся. “Не болен. Немного— ” Его голос внезапно оборвался, став хрупким. “Пожалуй, один глоток. Для нервов”.
  
  “Ничего не поделаешь”, - сказал Берни.
  
  Но Джейк взглянул на него, на его ссутулившееся тело в старом костюме, с беспокойством в глазах, подошел к столу и налил на палец бренди. Гюнтер выпил это залпом, как лекарство, затем секунду постоял, позволяя напитку пройти через себя.
  
  “Не волнуйся”, - сказал он Берни. “Я ничего не забуду”.
  
  “Будем надеяться, что нет”. Он сунул руку в карман и вытащил мятную конфету. “Вот, пожуй это. Русские учуют это от тебя за милю”.
  
  “Русские?” Джейк сказал.
  
  “Это российский суд. Чтобы показать нам, что они тоже могут это делать, а не просто вешать людей. Особенно когда мы помогаем их поймать. Давай, мы опоздаем”.
  
  “Могу я войти? Я бы хотел это увидеть. Смотри Ренате.”
  
  “Места для прессы закончились несколько дней назад. Все хотят посмотреть этот фильм ”.
  
  Джейк посмотрел на него, чувствуя себя Гюнтером, просящим выпить.
  
  “Хорошо”, - сказал Берни. “Мы включим тебя в команду обвинения. Вы можете присмотреть за нашим другом здесь. Это становится работой ”. Он взглянул на Гюнтера. “Не более”.
  
  Гюнтер вернул стакан Джейку. “Спасибо”. И затем, в качестве ответной услуги: “Я поговорю с Вилли за тебя”.
  
  “Willi?”
  
  “Это тип, который я хорошо знаю. Он поговорит со мной ”.
  
  “Я имею в виду, почему он?” - Сказал Джейк, заинтригованный тем, что Гюнтер все еще работает, за всем этим.
  
  “Чтобы цифры были аккуратными. Маленькие детали. Что такое английский? Расставьте точки над i и поставьте крест на т”.
  
  “Все еще полицейский”.
  
  Гюнтер пожал плечами. “Быть аккуратным выгодно. Ничего не упускать из виду”.
  
  “Что еще я упустил из виду?”
  
  “Не упускать из виду — возможно, игнорировать. Иногда, когда это неприятно, мы не хотим видеть ”.
  
  “Например?” “Машина”.
  
  “Снова Хорьх? Что такого важного в Horch?” “Нет, машина герра Брандта. На той неделе — поехать в Берлин, как это было возможно? Город горел, шла война. И все же он приезжает за своей женой. Как это было разрешено?” “Это была машина СС”.
  
  “Да, его. Вы думаете, СС предлагали подвозки? Пока город падал? Либо он был одним из них, либо он был их пленником. Но они останавливаются, чтобы забрать отца, значит, не пленного. Один из них. Миссия для СС — какого рода? Даже СС не присылали машины за родственниками в те последние дни ”.
  
  “Его отец сказал, что они собирали файлы”. “И они рискуют приехать в Берлин. Интересно, какие файлы?” “Это легко выяснить”, - сказал Берни. “Они сдались на западе. Где-нибудь будет запись. Чего у нас предостаточно, так это файлов ”.
  
  “Еще папки”, - сказал Гюнтер, глядя на стопку, которую Берни принес с собой на суд. “Для всех плохих немцев. Давайте посмотрим, что они говорят о герре Брандте ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что он в них?” Джейк сказал. “Что вы спасаете, когда город в огне?" Ты спасаешь себя”. “Он пытался спасти свою жену”.
  
  “Но он этого не сделал”, - сказал Гюнтер, затем отвел взгляд, куда-то еще. “Конечно, иногда это невозможно”. Он взял свою куртку и надел ее, готовый идти. “На прошлой неделе тебя здесь не было. Пожары. Русские на улицах. Мы думали, что это конец света”. Он оглянулся на Джейка. “Но это было не так. Теперь вот что. Расплата.”
  
  Зал суда выглядел импровизированным, как будто русские соорудили сцену, не зная, куда девается реквизит. Их программа денацификации предусматривала групповые казни, а не судебные процессы, но "дело грайфера" было особым случаем, поэтому они заняли комнату рядом со старым полицейским управлением в Алексе, соорудили возвышение из необработанных деревянных досок для судейской скамьи и расставили для прессы беспорядочные ряды складных стульев, которые скрипели и скребли по полу, когда репортеры наклонялись вперед, чтобы послушать. Адвокаты обвинения и их союзные советники столпились за одним столом, представлявшим собой кривобокую стопку карточек против адвоката защиты и его единственного помощника, которые сидели отдельно за другим. Вдоль стены советские женщины-солдаты делали стенограммы с помощью станков steno, передавая их двум гражданским девушкам для перевода.
  
  Процесс шел на немецком, но судьи, три старших офицера, перебирающие бумаги и старающиеся не выглядеть скучающими, очевидно, понимали лишь немногое, поэтому адвокаты, тоже в форме, время от времени переходили на русский, боясь, что их замечания ускользнут от клавиш стено неуслышанными. Там было тяжелое кресло для свидетелей, советский флаг и больше ничего. Это был формат инквизиции, более суровый, чем даже грубые залы пограничных судов Карла Мэя, без мантии на виду. Людей обыскивали у дверей.
  
  Ренате стояла за похожим на клетку ограждением из новой фанеры рядом со скамьей подсудимых, лицом к залу, как будто выражение ее лица во время дачи показаний будет записано в качестве своего рода доказательства. Позади нее стояли два солдата с автоматами, бесстрастно глядя ей в спину. Берни сказал, что она изменилась, но она была узнаваемо такой же — похудевшей, с опустошенным взглядом, который вы видели повсюду в Берлине, но все еще Ренате. Только ее темные волосы были другими, коротко подстриженными и приобрели преждевременный неопределенный оттенок бледности. Она была одета в свободную серую тюремную рубашку, подпоясана ремнем, ее ключицы торчали вперед, а лицо, которое он запомнил как милое и оживленное, казалось изменившимся — возможно, избитым или каким-то образом обезображенным жизнью. Но были глаза, острые и знающие, вызывающе оглядывающие толпу, как будто она даже сейчас искала новости. Точно так же, подумал Джейк, она, должно быть, охотилась за евреями.
  
  Она заметила его мгновенно, удивленно подняв брови, а затем в замешательстве опустив их. Подруга, сидящая за столом своих обвинителей. Думала ли она, что он был там, чтобы свидетельствовать против нее? Что бы он сказал? Девушка с быстрой улыбкой, которая любила рисковать, достаточно смелая, чтобы выпросить сигарету у нациста на железнодорожной платформе. Острый глаз, натренированный на то, чтобы хватать добычу на улице. Как она могла это сделать? Но это всегда был вопрос — как кто-то из них мог это сделать? Внезапно ему захотелось подать какой-нибудь абсурдный сигнал ободрения. Я помню, кем ты был. Не монстр, не тогда. Как я могу судить? Но кто мог? Трое русских солдат на импровизированной платформе, чьи мясистые лица, казалось, вообще не задавали вопросов.
  
  Суд длился всего несколько минут, прежде чем Джейк понял, что они пришли не для установления вины, а только для вынесения приговора. И были ли какие-то сомнения? Немцы вели записи о ее деятельности, больше столбцов цифр. Пока обвинение зачитывало свои обвинительные заключения, Джейк наблюдал, как она опустила голову, как будто она тоже была подавлена размахом всего этого, всеми урывками, один за другим, пока, наконец, их не набралось достаточно, чтобы заполнить товарные вагоны. Так много. Знала ли она их всех или просто догадывалась, почуяв страх, когда он зашел в одно из ее кафе? Каждый номер - это момент встречи лицом к лицу, реальный для нее, а не анонимный, как пилот, открывающий бомбоотсек.
  
  Метод был таким, как описал Берни — наблюдение, поспешный звонок, кивок ее головы в знак ареста, ее коллеги запихивали людей в машины, когда она уходила. Почему она не продолжила идти? Вместо этого она вернулась в центр сбора пожертвований, ее комната там была чем-то вроде короткого поводка, но все же не тюрьмой. Почему бы просто не продолжать уходить? Гюнтер четырнадцать раз переезжал со своей женой. Но у него были документы и друзья, готовые помочь. Ни одна подводная лодка не смогла бы выжить в одиночку. Куда, в конце концов, она могла пойти?
  
  Затем российский прокурор, как ни странно, перешел к подробному описанию поимки Ренаты, облавы, в результате которой она в конце концов оказалась в подвале в Веддинге. На мгновение Джейку показалось, что Советы просто поздравляют себя для прессы, а теперь деловито делают заметки. Затем он заметил Берни в адвокатской компании, услышал, как Гюнтера упомянули по имени как охотника, и увидел, что это было нечто большее — старая уловка окружного прокурора, устанавливающая вашего свидетеля, хорошего парня в аккуратном пиджаке и галстуке. Ему не нужно было беспокоиться. История с ее захватывающей дух погоней, казалось, не произвела впечатления на первого судью, который поерзал на своем месте и закурил сигарету. Русский рядом с ним наклонился и прошептал. Судья, раздосадованный, погасил его и уставился в окно, где стоящий вентилятор лениво разгонял спертый воздух. Очевидно, неожиданный западный обычай. Джейку стало интересно, сколько времени потребуется, чтобы объявить перерыв.
  
  Исходя из подготовки, он предполагал, что Гюнтер будет главным свидетелем. Кто еще там был? Записи предоставили механику преступления, но его жертвы были мертвы, больше не в состоянии обвинять. Гюнтер действительно видел, как она это делала. И окружной прокурор всегда начинал с полиции, чтобы взвесить свое дело с самого начала. Однако первым вызванным человеком была фрау Герш, более театральный вариант, хрупкая женщина, которой пришлось на костылях помочь добраться до свидетельского кресла. Обвинитель заботливо начала со своих ног.
  
  “От обморожения. На марше смерти”, - сказала она, запинаясь, но как ни в чем не бывало. “Они заставили нас покинуть лагерь, чтобы русские не узнали. Нам пришлось идти по снегу. Если ты падал, они стреляли в тебя”.
  
  “Но тебе повезло”.
  
  “Нет, я упал. Они застрелили меня. Вот, ” сказала она, указывая на свое бедро. “Они думали, что я мертв, поэтому бросили меня. Но я не мог пошевелиться. В снегу. Итак, ноги.”
  
  Она говорила просто, ее голос был низким, так что стулья скрипели, когда люди наклонялись вперед, чтобы услышать. Затем она посмотрела на Ренату.
  
  “Лагерь, куда она меня отправила”, - сказала она громче, выплевывая это.
  
  “Я не знала”, - сказала Ренате, качая головой. “Я не знал”.
  
  Судья уставился на нее, пораженный услышанным, но не уверенный, что с этим делать. Казалось, никто не знал, какими должны были быть правила, меньше всего адвокат защиты, который мог только заставить ее замолчать, махнув рукой и кивнув судье, неловко извиняясь.
  
  “Она сделала!” - сказала женщина, теперь уже с силой. “Она знала”.
  
  “Фрау Герш, ” нарочито громко сказал прокурор, как будто вспышки гнева не произошло, “ вы узнаете заключенного?”
  
  “Конечно. Грейфер.”
  
  “Вы знали ее лично?”
  
  “Нет. Но я знаю это лицо. Она пришла за мной вместе с мужчинами”.
  
  “Это был первый раз, когда ты ее увидел?”
  
  “Нет. Она поговорила со мной в ремонте обуви. Я должен был знать, но я не знал. Затем, в тот же день—”
  
  “Ремонт обуви?” - спросил один из судей, путая прошлое с выставленными сейчас костылями.
  
  “Один из ее контактов”, - сказал прокурор. “Люди, скрывающиеся, изнашивали свою обувь — от ходьбы, чтобы продолжать двигаться. Так фройляйн Науманн подружилась с обувщиками. ‘Кто был сегодня? Есть незнакомцы?’ Она нашла многих таким образом. Этот конкретный магазин... — Он демонстративно сверился со своими записями. “In Schöneberg. Hauptstrasse. Это верно?”
  
  “Да, Хауптштрассе”, - сказала фрау Герш.
  
  Джейк посмотрел на Ренату. Умно, если это то, чего ты добивался, собирая предметы у сапожников. Все ее уловки по сбору новостей, предлагаемые убийцам.
  
  “Так она разговаривала с тобой там?”
  
  “Да, вы знаете, погода, налеты. Просто поговорить. Мне это не понравилось — я должен был быть осторожен - поэтому я ушел ”.
  
  “И пошел домой?”
  
  “Нет, я должен был быть осторожен. Я прогулялся до парка Виктории, затем туда и сюда. Но когда я вернулся, она была там. С мужчинами. Другие — хорошие немецкие люди, помогавшие мне — уже ушли. Она и их отослала прочь”.
  
  “Я должен указать, ” сказал адвокат защиты, “ что в то время, в 1944 году, гражданам Германии было запрещено законом прятать евреев. Это был незаконный акт”.
  
  Судья посмотрел на него, пораженный. “Нас не интересует немецкое законодательство”, - сказал он наконец. “Вы полагаете, что фройляйн Науманн действовала правильно?”
  
  “Я предполагаю, что она действовала законно”. Он посмотрел вниз. “В то время”.
  
  “Продолжайте”, - сказал судья прокурору. “Закончи это”.
  
  “Тогда тебя забрали. По какому обвинению?”
  
  “Обвинять? Я был евреем”.
  
  “Как фрейлейн Науманн узнала об этом? Ты ей не сказал?”
  
  Фрау Герш пожала плечами. “Она сказала, что всегда могла сказать. У меня есть документы, я сказал. Нет, она сказала им, что она еврейка. И, конечно, они ее слушали. Она работала на них”.
  
  Прокурор повернулся к Ренате. “Это ты сказал?”
  
  “Она была еврейкой”.
  
  “Вы могли бы сказать. Как?”
  
  “Взгляд, который у нее был”.
  
  “Что это был за взгляд?”
  
  Рената опустила глаза. “Еврейский взгляд”.
  
  “Могу я спросить заключенного — такое мастерство — вы когда-нибудь ошибались?”
  
  Ренате посмотрела ему прямо в глаза. “Нет, никогда. Я всегда знал ”.
  
  Джейк откинулся на спинку стула, чувствуя тошноту. Горжусь этим. Его старый друг.
  
  “Продолжайте, фрау Герш. Куда тебя увезли?”
  
  “Еврейский дом престарелых. Гроссе-Гамбургерштрассе”. Точная деталь, тщательно подготовленная.
  
  “И что там произошло?”
  
  “Нас держали, пока у них не набралось достаточно, чтобы заполнить грузовик. Затем в поезд. Потом на восток”, - сказала она, понизив голос.
  
  “В лагерь”, - закончил обвинитель.
  
  “Да, в лагерь. К газу. Я был здоров, поэтому я работал. Остальные— ” Она замолчала, затем снова посмотрела на Ренату. “Остальные, кого ты послал, были убиты”.
  
  “Я их не отправлял. Я не знала”, - сказала Ренате.
  
  На этот раз судья поднял руку, чтобы заставить ее замолчать.
  
  “Ты видел. Вы видели”, - кричала женщина.
  
  “Фрау Герш, ” сказал прокурор, его спокойный голос заменял молоток, “ можете ли вы с уверенностью идентифицировать заключенную как женщину, которая приходила к вам домой, чтобы арестовать вас?”
  
  “Да, позитивный”.
  
  Берни наклонился, снова сгорбившись.
  
  “И ты видел ее снова?”
  
  Джейк взглянул на прокурора, гадая, к чему тот клонит.
  
  “Да, из грузовика. Она наблюдала за нами из своего окна. Когда они забрали нас. Наблюдаю.”
  
  Отголосок истории Берни. Обувной магазин в Шенеберге, американский сектор. Итак, Берни нашел ее, еще один подарок русским.
  
  “Та же женщина. Ты настроен позитивно”.
  
  Теперь женщину трясло, она выходила из-под контроля. “То же самое. То же самое”. Она начала подниматься со стула, уставившись на Ренату. “Еврей. Убивая своих. Ты видел, как они забирали нас ”. Начало рыданий, уже не в суде. “Твой собственный народ. Животное! Ешь свое, как животное”.
  
  “Нет!” Ренате крикнула в ответ.
  
  Судья хлопнул ладонью по столу и сказал что-то по-русски, предположительно объявляя перерыв, но прокурор поспешил к скамье подсудимых и начал что-то шептать. Судья кивнул, слегка озадаченный, затем официально обратился к залу: “Мы прервемся на пятнадцать минут, но сначала будут допущены фотографы. Заключенный останется стоять”.
  
  Джейк последовал за сигналом прокурора в заднюю часть комнаты, где из отдела прессы появился Рон, открывая дверь, чтобы впустить фотографов. Небольшая группа прошла в центр комнаты. Перед лицом Ренаты вспыхнули мигалки, заставив ее моргнуть и отвернуться, тряся головой, как будто это были мухи. Судьи сидели прямо, позируя. Солдат помог фрау Герш надеть костыли. На секунду Джейк ожидал увидеть Лиз, меняющую историю. Затем вспышки погасли, и судья встал.
  
  “Пятнадцать минут”, - сказал он, уже закуривая сигарету.
  
  В коридоре снаружи толпе репортеров пришлось прижаться к стене, чтобы пропустить фрау Герш на костылях. Очевидно, перекрестного допроса не будет. Брайан Стэнли стоял в стороне и пил из карманной фляжки.
  
  “Не соответствует московским стандартам, не так ли?” Он предложил Джейку выпить. “Не то же самое без признаний. Это то, что им нравится — все это кровавое заламывание рук. Конечно, им есть во многом признаться, русским есть”.
  
  “Это фарс”, - сказал Джейк, наблюдая, как фрау Герш уходит.
  
  “Конечно, это так. Не могу ожидать здесь Олд-Бейли ”. Он посмотрел на свою бутылку. “И все же она не самая милая девушка в Берлине, не так ли?”
  
  “Раньше она была. Мило.”
  
  Брайан посмотрел на него, сбитый с толку, не подозревая о связи.
  
  “Да, хорошо”, - сказал он в растерянности, затем медленно покачал головой. “Никогда не ошибаюсь. Выявил лучшее в каждом, не так ли? Кстати, я нашел тебе лодку.”
  
  “Лодка?”
  
  “Вы спрашивали о лодке, не так ли? В любом случае, у них еще есть несколько. В яхт-клубе. Просто упомяни мое имя”. Он поднял глаза. “Ты действительно спрашивал”.
  
  День, который он обещал Лене, плавание под парусом по озеру, вдали от всего.
  
  “Да, извините, я забыл. Спасибо.”
  
  “Смотри, не потопи это. Они заставят меня заплатить ”.
  
  “Это что, напиток?” Сказал Бенсон, появляясь с Роном.
  
  “Это было”, - сказал Брайан, передавая ему фляжку.
  
  “Что ты здесь делаешь?” Сказал Бенсон Джейку, затем повернулся к Рону. “И ты обещал. Звезды и полосы эксклюзивно”.
  
  “Не смотри на меня. Как ты сюда попал?” - спросил он Джейка. “Они сказали, что больше никаких пропусков”.
  
  “Я помогаю обвинению. Раньше она была моей подругой”.
  
  Неловкое молчание.
  
  “Господи”, - сказал наконец Рон. “Ты всегда появляешься тем или иным способом, не так ли?”
  
  “Ты можешь устроить мне интервью?”
  
  “Я могу попросить одного. Пока ничего. Она была не в настроении разговаривать. Я имею в виду, что вы скажете после этого? Что ты можешь?”
  
  “Я не знаю. Может быть, она скажет это мне ”.
  
  “Тебе пришлось бы поделиться”, - сказал Рон, работая. “Все хотят эту историю”.
  
  “Прекрасно. Просто впусти меня ”. Он посмотрел на Бенсона. “Это была хорошая статья о Лиз. Ей бы это понравилось”.
  
  “Спасибо”, - сказал Бенсон, немного смущенный комплиментом. “Адская штука. Я слышал, с парнем все в порядке, хотя. Он вышел этим утром ”.
  
  Джейк вскинул голову. “Что? Вчера у него не могло быть посетителей, а сегодня его там нет? Как это произошло?”
  
  “Я слышал, у него есть друзья в Конгрессе”, - сказал Бенсон, пытаясь пошутить. “Кто, черт возьми, хочет оставаться в лазарете? Они убивают больше, чем лечат. В любом случае, он сидит красиво. У него на постой медсестра и все такое. Какое тебе до этого дело?”
  
  Джейк повернулся к Рону, все еще взволнованный. “Ты знал об этом?”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я же говорил тебе”, - сказал он, хватая Рона за руку. “Она приняла пулю за него — кто-то хочет его смерти. Есть ли охрана? Кто с ним на постой?”
  
  “Что вы имеете в виду, схлопотал пулю?” - Сказал Бенсон, но Рон отводил руку Джейка, пристально глядя на него.
  
  “Армия США, ” сказал Рон Джейку, “ вот кто. Выполняй, блядь, обязанности охранника сам, если это тебя так нервирует ”.
  
  “Что случилось?” Бенсон сказал.
  
  “Ничего”, - сказал Рон. “Гейсмару мерещилось всякое, вот и все. Может быть, тебе стоит самому заглянуть в лазарет, попросить их осмотреть тебя. В наши дни в твоих словах не так уж много смысла ”.
  
  “Там все время кто-то есть?”
  
  “Ага”, - сказал Рон, все еще глядя на него. “Русским вход воспрещен. Когда-либо”.
  
  “Значит, я могу его увидеть?”
  
  “Это зависит от тебя. Он никуда не собирается. Почему бы тебе не отнести ему цветы и не посмотреть, что это даст тебе? Господи, Гейсмар.” Он взглянул на толпу, шаркающую обратно в зал суда. “Вот и звонок. Ты идешь, или хочешь сразу подбежать и поиграть в медсестру? ” - сказал он, затем серьезно посмотрел на Джейка. “Я не знаю, что все это значит, но тебе не нужно беспокоиться о нем. Он в такой же безопасности, как и вы “. Он кивнул на русских у двери. ”Может быть, безопаснее“.
  
  “Я не знал, что вы с Шеффером были друзьями”, - сказал Бенсон, все еще испытывая любопытство.
  
  “У Гейсмара друзья по всему Берлину, не так ли?” Сказал Рон, начиная двигаться. “Кстати, откуда ты знаешь этого?” - спросил он, указывая большим пальцем в сторону корта.
  
  “Она была репортером”, - сказал Джейк. “Точно так же, как и все мы. Я тренировал ее”.
  
  Рон остановился и обернулся. “Это должно дать вам пищу для размышлений”, - сказал он, затем последовал за Бенсоном через дверь.
  
  Берни стоял в конце стола с Гюнтером, но подошел, когда Джейк занял его место. Судьи как раз возвращались, шли гуськом.
  
  “Итак”, - сказал он Джейку. “Как ты думаешь, как все зашло так далеко?”
  
  “Господи, Берни. Костыли.”
  
  Лицо Берни стало напряженным. “Костыли настоящие. Как и газ”.
  
  “Почему бы просто не вывести ее на улицу и не пристрелить?”
  
  “Потому что мы хотим, чтобы это было записано — как они это сделали. Люди должны знать ”.
  
  Джейк кивнул. “Так она что? Стоящий?”
  
  “Нет, она настоящая. Ничем не отличается от Отто Клопфера. Ничем не отличается”. Он заметил пустое выражение лица Джейка. “Парень, который хотел починить выхлопную трубу. Или, может быть, вы уже забыли. Люди любят ”. Он оглянулся на секцию прессы, где беспокойно скрипели стулья. “Может быть, на этот раз они послушают”.
  
  “Они заставили ее сделать это. Ты это знаешь”.
  
  “То же самое говорит и Отто. Все они. Ты веришь в это?”
  
  Джейк поднял глаза. “Иногда”.
  
  “Что приводит тебя куда? У каждого есть печальная история, и конец всегда один и тот же. Одна вещь, которую я усвоил, будучи окружным прокурором — когда начинаешь жалеть людей, тебя никогда не осудят. Не тратьте впустую свое сочувствие. Она чертовски виновата”.
  
  Прокурор начал с того, что вызвал Гюнтера для дачи показаний, но прежде чем он смог занять кресло, адвокат защиты вскочил, наконец-то проявив какую-то активность.
  
  “Могу я обратиться к суду? Какова цель этих свидетелей? Эта эмоциональность. Характер работы заключенного здесь не ставится под сомнение. Она сама описала это для суда.“ Он показал расшифровку. ”Работа, я бы добавил, которую она выполняла под угрозой собственной смерти. Она также, давайте помнить, помогла нам установить своих работодателей, оказав полное содействие, чтобы советский народ мог привлечь настоящих фашистов к ответственности. И какова ее награда? Это? У нас здесь вопрос, который должен решать советский народ, а не западная пресса. Я прошу, чтобы мы обошлись без этой театральности и приступили к серьезным делам этого суда “.
  
  Это было настолько явно неожиданно, что на мгновение судьи просто застыли с невыразительным видом. Затем они повернулись друг к другу. Однако они попросили его повторить свое заявление по-русски, и Джейк снова задался вопросом, многое ли из судебного процесса они действительно поняли. Ренате бесстрастно стояла, пока мольбы снова раздавались на русском. Ее полное сотрудничество. Выбили из нее? Или она добровольно села и заполнила листы именами? Новое задание - поймать ловцов. Когда адвокат закончил, судья отпустил его с хмурым видом. “Сядь”, - сказал он, затем посмотрел на Гюнтера. “Продолжайте”.
  
  Адвокат опустил голову, как школьник, которому сделали выговор за высказывание вне очереди, и Джейк увидел, что он упустил суть. Придворным делом был театр. Что будет, когда все закончится, летом после войны. Не разбирающий завалы, не перетасовывающий ДПС - периферийные истории. То, что произошло, было сезоном доносов, личных репрессий, всех невозможных моральных репараций. Трибуналы, бритые головы, указательные пальцы — аутодафе для очищения души. У каждого, как у Гюнтера, была бы своя расплата.
  
  Они начали его показания осторожно, медленно перечисляя годы службы в полиции, его голос был спокойным, монотонным, возвращение к порядку после плача фрау Герш. Берни знал свою аудиторию. Вы могли бы смягчить их с помощью костылей, но в конце концов они ответили бы на это трезвым заверением власти. Судьи слушали вежливо, как будто, по иронии судьбы, они наконец узнали одного из своих.
  
  “И было бы справедливо сказать, что эти годы тренировок сделали вас хорошим наблюдателем?”
  
  “Да, у меня глаз полицейского”.
  
  “Тогда опишите нам, что вы видели в тот день в —” Он замолчал, чтобы проверить свои записи. “Кафе Хайль, Оливерплац”. Вниз по улице от квартиры Лены, где мир происходил вокруг них. “Кафе было тебе знакомо?”
  
  “Нет. Вот почему я уделил особое внимание. Чтобы убедиться, что это безопасно ”.
  
  “Для твоей жены, ты имеешь в виду”.
  
  “Да, Формарт”.
  
  “Она скрывалась”.
  
  “В то время ей приходилось ходить днем, чтобы хозяйка думала, что она на работе. Общественные места, где люди не обратили бы внимания. Станция "Зоопарк", например. Tiergarten.”
  
  “И вы встретили ее во время этих прогулок?”
  
  “Два раза в неделю. По вторникам и пятницам ”, - уточнил Гюнтер. “Чтобы убедиться, что с ней все в порядке, накормите ее. У меня были купоны”. Каждую неделю, годами, ожидая похлопывания по плечу.
  
  “И это было где?”
  
  “Обычно Ашингера. У станции метро "Фридрихштрассе". Там всегда было многолюдно”. Большое кафе, куда Джейк часто ходил сам, перекусывая по пути на трансляцию. Джейк видел, как они притворялись, что встретились, толкаемые обедающей толпой за стоячими столиками, поедая фирменные блюда с голубой каемочкой. “Но было важно поменяться местами. Ее лицо стало бы знакомым. Итак, в тот день на площади Оливаерплац.”
  
  “Это было в 1944 году?”
  
  “Седьмое марта 1944 года. Час тридцать.”
  
  “В чем важность этого?” - сказал адвокат защиты, вставая.
  
  “Садитесь”, - сказал судья, махнув рукой.
  
  Большие облавы начались в 42-м. Два года растворения в толпе.
  
  “У вас превосходная память, герр Бен”, - сказал прокурор. “Пожалуйста, расскажите нам остальное”.
  
  Гюнтер взглянул на Берни, который кивнул.
  
  “Как всегда, я приехал первым, чтобы убедиться”.
  
  “Заключенный был там?”
  
  “Сзади. С кофе, газетой—обычной. Потом пришла Марта. Она спросила меня, свободен ли стул. Видите ли, притворство, чтобы не казалось, что мы вместе. Я заметил, что заключенная смотрит на нас, и подумал, что, возможно, нам следует уйти, но она вернулась к своей газете, ничего страшного, поэтому мы заказали кофе. Еще один взгляд. Я подумал, вы знаете, она смотрела на меня, возможно, она была кем-то, кого я арестовал — такое иногда случалось, - но нет, просто назойливая. Затем она пошла в туалет. Там есть телефон — я проверил позже, — так что именно тогда она звонила своим друзьям “.
  
  “И она вернулась?”
  
  “Да, она допила свой кофе. Затем она оплатила счет и прошла прямо мимо нас к двери. Вот тогда-то они и пришли за Мартой. Двое из них, в этих кожаных пальто. У кого еще были кожаные пальто в сорок четвертом? Так я и знал”.
  
  “Извините меня, герр Бен. Вы точно знаете, что заключенный позвонил им? Как это?”
  
  Гюнтер посмотрел вниз. “Потому что Марта поговорила с ней. Глупый промах, после того, как был так осторожен. Но что это изменило в итоге?”
  
  “Она с ней разговаривала?”
  
  “Она знала ее. Из школы. Школьницы. ‘Рената, это действительно ты?" - спросила она. Просто так, так удивился, увидев ее. Марта, должно быть, думала, что она тоже скрывается. Еще одна подводная лодка. ‘Столько лет, - сказала Марта, - и все то же самое’. Глупо.”
  
  “А фройляйн Науманн узнала ее?”
  
  “О да, она знала. ‘Ты ошибаешься", - сказала она, и, конечно, это было правильно. Марте не следовало ничего говорить. Быть узнанным было опасно. Иногда они пытали подводные лодки, чтобы найти остальных, узнать имена. Но она знала”. Он остановился, отводя глаза, затем начал говорить быстрее, желая, чтобы это закончилось. “Тогда она, конечно, попыталась уйти, но они пришли, пальто, так что она не смогла выбраться. И вот тогда я увидел. Они посмотрели на нее, один из них. Сначала по комнате, в поисках, потом на нее. Чтобы рассказать им. Она могла бы сказать, что она ушла, она просто ушла. Она могла бы спасти ее. Ее старый школьный друг. Но нет. ‘Это тот самый", - говорит она. ‘Она еврейка’. Поэтому они схватили Марту. "Рената", - сказала она, вот и все, имя, но грейфер даже не взглянул на нее ”.
  
  “А вы?” - спросил адвокат в тихой комнате. “Что ты сделал?”
  
  “Конечно, люди тогда смотрели. ‘Что это?’ Я сказал. ‘Здесь какая-то ошибка’. И они сказали ей, грейфер: ‘Он тоже?’ И она понятия не имела, кто я такой, понимаете. Итак, они были готовы взять и меня, но потом Марта спасла меня. ‘Он никто", - сказала она. ‘Мы просто сидели за одним столом’. Никто. И она уехала с ними, чтобы они даже не думали об этом. Тихо, ты знаешь. Никакой суматохи. Даже еще один взгляд не выдаст меня”.
  
  Джейк сел, его мысли метались. Конечно. Если вы не знали свою жертву, кто-то должен был указать на нее. Ошибки могут быть допущены. Переполненное кафе. Переполненная рыночная площадь. Но никого не было рядом, чтобы спасти Лиз.
  
  “Герр Бен, извините, что спрашиваю снова. Итак, никакой путаницы — вы положительно заявляете, что видели и слышали, как обвиняемый опознал вашу жену для депортации. Женщина, которую она знала. Сомнений нет?”
  
  “Без сомнения. Я видел это ”. Он посмотрел на Ренату. “Она послала ее на смерть”.
  
  “Нет”, - тихо сказала Рената. “Они сказали, трудовой лагерь”.
  
  “К ее смерти”, - сказал Гюнтер, затем снова посмотрел на прокурора. “И она поехала с ними в машине, в той же машине. Все серые вместе”.
  
  “Я не хотела”, - сказала Ренате, случайная деталь.
  
  “Спасибо, герр Бен”, - сказал адвокат, отпуская его.
  
  “А потом — знаешь что?” Сказал Гюнтер.
  
  Берни удивленно поднял голову, что-то выходило за рамки сценария.
  
  “Что?” - неуверенно спросил адвокат.
  
  “Хочешь знать, на что это было похоже? В те дни? Подошла официантка. ‘Ты платишь за оба?" - спросила она. ‘Вы заказали два кофе’. Он остановился. “Итак, я заплатил”. Конец колонки, его заключительный пункт.
  
  “Спасибо вам, герр Бен”, - снова сказал адвокат.
  
  Адвокат защиты поднялся. “Вопрос. Герр Бен, вы были членом Национал-социалистической партии?”
  
  “Да”.
  
  “Пусть будет указано, что свидетель является признанным фашистом”.
  
  “От всех полицейских требовалось вступить в партию”, - сказал прокурор. “Это не имеет значения”.
  
  “Я полагаю, что эти показания предвзяты”, - сказал адвокат защиты. “Нацистский чиновник. Кто приводил в исполнение уголовные законы фашистского режима. Который дает показания по личным причинам.”
  
  “Это абсурд”, - сказал прокурор. “Свидетельство - это правда. Спроси ее.” Он указал на Ренату. Теперь оба адвоката стояли, и все формальные процедуры, которые там были, ускользали под перекрестным огнем, который метался от адвоката к свидетелю и обвиняемому. “Вы были в кафе "Хайль"? Вы сообщали о Марте Бен? Вы ее опознали? Отвечай.”
  
  “Да”, - сказала Рената.
  
  “Не чужой. Женщина, которую вы знали ”, - сказал прокурор, повысив голос.
  
  “Мне пришлось”. Она посмотрела вниз. “Ты не понимаешь. На той неделе мне нужен был еще один. Квота. Тогда их осталось не так уж много. Мне нужен был еще один ”.
  
  Джейк почувствовал, как у него сводит живот. Номер, чтобы заполнить грузовик.
  
  “Чтобы спасти себя”.
  
  “Не для себя”, - сказала она, качая головой. “Не для себя”.
  
  “Фройляйн Науманн”, - снова официально заявила защита. “Пожалуйста, сообщите суду, кто также содержался под стражей на Гроссе Гамбургерштрассе”.
  
  “Моя мать”.
  
  “При каких условиях?”
  
  “Ее держали там, чтобы я возвращалась вечером, когда закончу свою работу”, - сказала она, смирившись теперь, понимая, что это не будет иметь значения. Но она подняла голову и смотрела на Джейка, как публичный оратор указывает на лицо в аудитории, разговаривая только с ним, личное объяснение, интервью, которого у них, вероятно, никогда не будет. “Они знали, что я не оставлю ее. Нас взяли вместе. Сначала работал в Сименштадте. Рабы. Затем, когда начались депортации, они сказали мне, что вычеркнут ее имя из списка, если я буду на них работать. Так много каждую неделю. Я не мог отправить ее на восток”.
  
  “Итак, вы послали других евреев”, - сказал прокурор.
  
  “Но тогда их осталось не так много”, - сказала она, по-прежнему обращаясь к Джейку.
  
  “В— как вы их назвали? — трудовые лагеря”.
  
  “Да, трудовые лагеря. Но она была старой женщиной. Я знал, что условия были тяжелыми. Чтобы пережить это—”
  
  “Но это не все, что вы сделали, не так ли?” - сказал обвинитель, нажимая сейчас. “Ваш начальник”, — он взглянул на бумагу, — “Ханс Беккер. У нас есть свидетельство, что вы были близки с ним. Вы были близки с ним?”
  
  “Да”, - сказала она, не сводя глаз с Джейка. “И это тоже”.
  
  “И он вычеркнул твою мать из списка?" За ваши добрые усилия?”
  
  “Сначала. Затем он отправил ее в Терезиенштадт. Он сказал, что там было легче”. Она сделала паузу. “У него закончились имена”.
  
  “Расскажите суду, что с ней там произошло”, - сказала защита.
  
  “Она умерла”.
  
  “Но вы продолжили свою работу после этого”, - сказал прокурор. “Ты по-прежнему возвращался каждую ночь, не так ли?”
  
  “К тому времени, куда я мог пойти? Евреи знали обо мне — я не мог прятаться с ними. Там никого не было”.
  
  “Кроме Ханса Беккера. Вы продолжили ваши отношения с ним”.
  
  “Да”.
  
  “Даже после того, как он депортировал твою мать”.
  
  “Да”.
  
  “И ты все еще говоришь, что защищал ее?”
  
  “Для тебя имеет значение, что я говорю?” - устало спросила она.
  
  “Когда это правда, да”.
  
  “Правда? Правда в том, что он заставил меня. Снова и снова. Ему это понравилось. Я сохранил жизнь своей матери. Я сохранил себе жизнь. Я сделал то, что должен был сделать. Я подумал, что нет ничего хуже этого, но это закончится, русские придут. Осталось совсем немного. Потом ты пришел и затравил меня, как собаку. Подружка Беккера, они позвонили мне. Подруга, когда он сделал это со мной. В чем мое преступление? Что я все еще жив?”
  
  “Фройляйн, здесь преступление не в этом”.
  
  “Нет, наказание”, - сказала она Джейку. “Все еще жив”.
  
  “Да”, - неожиданно сказал Гюнтер со свидетельского места, но никуда не глядя, так что никто не был уверен, что он имел в виду.
  
  Российский прокурор прочистил горло. “Я уверен, что мы все просветлены, услышав, что во всем виноваты нацисты, фройляйн. Возможно, жаль, что вы так хорошо выполнили их работу ”.
  
  “Я сделала то, что должна была сделать”, - сказала она, все еще глядя на него, пока, наконец, Джейку не пришлось отвести взгляд. Что она ожидала от него услышать? Я прощаю тебя?
  
  “Вы закончили со свидетелем?” - беспокойно спросил судья.
  
  “Еще один вопрос”, - сказала защита. “Герр Бен, вы крупный мужчина. Сильный. Вы не дрались с мужчинами в кафе?”
  
  “С Гестапо? Нет.”
  
  “Нет, ты спас себя”. Многозначительный взгляд на Ренату. “Или, если быть точным, твоя жена спасла тебя. Я верю, что это то, что вы сказали ”.
  
  “Да, она спасла меня. Для нее было слишком поздно, когда они узнали ”.
  
  “И после этого вы остались в полиции?”
  
  “Да”.
  
  “Обеспечение соблюдения законов правительства, которое арестовало вашу жену”.
  
  “Расовые законы не были нашей ответственностью”.
  
  “Я понимаю. Тогда о некоторых законах. Не все. Но вы производили аресты?”
  
  “О преступниках, да”.
  
  “И куда их отправили?” В тюрьму.
  
  “Так поздно на войне? Большинство из них были отправлены в "трудовые лагеря", не так ли?”
  
  Гюнтер ничего не сказал.
  
  “Расскажите нам, как вы решали, какие законы применять для национал-социалистов?”
  
  “Решаешь? Это не мне было решать. Я был полицейским. У меня не было выбора”.
  
  “Я понимаю. Так что только у фройляйн Науманн был этот выбор”.
  
  “Я возражаю”, - сказал прокурор. “Это нонсенс. Ситуации были совсем не похожи. Что пытается предложить защита?”
  
  “Что это свидетельство скомпрометировано от начала до конца. Это личная обида, а не советское правосудие. Вы считаете эту женщину ответственной за преступления нацистов? У нее не было выбора. Послушайте своего собственного свидетеля. Ни у кого не было выбора ”.
  
  Осталась единственная возможная защита. Все были виновны; никто не был виновен.
  
  “У нее был выбор”, - сказал Гюнтер хриплым голосом.
  
  Защита кивнула, довольная собой, наконец-то там, где он хотел быть.
  
  “А ты?”
  
  “Не отвечайте”, - быстро сказал прокурор.
  
  Но Гюнтер поднял голову, не дрогнув — момент, которого он ожидал, даже если Берни этого не сделал, другого расчета. Его не испугаешь, даже бутылкой, чтобы опохмелиться. Он смотрел прямо перед собой каменными глазами.
  
  “Да, у меня был выбор. И я тоже работал на них ”, - сказал он, его голос был таким же твердым и уверенным, как рука на бритве. “Ее убийцы. Даже после этого”.
  
  Зал, внезапно смутившись, замолчал. Не тот ответ, которого хотел кто-либо из них, маленькая смерть, вырвавшаяся из него, как вздох Лиз. Один кадр.
  
  Он повернулся к Ренате. “Мы все так делали”, - сказал он, теперь его голос стал тише. “Но ты—ты мог бы отвернуться. Твой друг. Только один раз.”
  
  При этом она отвела взгляд, повернувшись к стенографисткам, так что ее слова были почти неразборчивы.
  
  “Мне нужен был еще один”, - сказала она, как будто это отвечало на все вопросы. “Еще один”.
  
  Еще одно неловкое молчание в зале, наконец нарушенное судьей.
  
  “Свидетель здесь не на суде”, - сказал он. “Вы оспариваете то, что он видел?”
  
  Защитник покачал головой, так же страстно желая, как и все остальные, двигаться дальше.
  
  “Хорошо. Тогда тебе конец ”, - сказал судья Гюнтеру. “Уйди в отставку”. Он взглянул на свои наручные часы. “Мы встретимся завтра”.
  
  “Но у нас есть и другие свидетели”, - сказал прокурор, стремясь не дать своему импульсу заглохнуть.
  
  “Тогда позвони им завтра. На сегодня достаточно. И в следующий раз придерживайтесь фактов ”.
  
  "Которые были чем", - недоумевал Джейк. Еще одна колонка цифр.
  
  Когда никто не двинулся с места, судья махнул рукой в зал. “Перерыв, перерыв”, - раздраженно сказал он, затем встал, жестом приглашая двух других следовать за ним.
  
  Джейк услышал звук передвигаемых стульев, негромкое жужжание - юристы собирали бумаги. Гюнтер остался в своем кресле, по-прежнему глядя прямо перед собой. Охранники, удивленные внезапным увольнением, оттолкнули Ренату от ограждения и начали выводить ее под дулом пистолета из комнаты. Джейк наблюдал, как она проходила мимо скамьи подсудимых, ее глаза встретились с его, когда она приблизилась к столу обвинения. Она остановилась.
  
  “Так это действительно ты”, - сказала она ему своим прежним голосом. “Ты вернулся”.
  
  Охранники, не уверенные, разрешено ли ей говорить, оглянулись в поисках указаний, но судьи ушли, и комната опустела вместе с ними.
  
  Джейк кивнул, не зная, что сказать. Приятно видеть тебя снова? Торчащие ключицы.
  
  “Это было не для меня”, - сказала она Джейку, не сводя с него выжидающих глаз.
  
  Джейк опустил глаза, не в силах ответить. Берни наблюдал со стороны, тоже ожидая. Но что кто-нибудь мог сказать? Охранник взял ее за руку. Через минуту она ушла бы. Одно слово, что-то.
  
  Он воспользовался пустой любезностью посещения тюрьмы. “Могу я тебе что-нибудь принести?”
  
  Она разочарованно посмотрела на него еще мгновение, затем покачала головой. Теперь больше русского, настойчивее. Охранники оттолкнули ее от стола.
  
  Джейк оставался, пока комната почти не опустела, из холла доносился только гул. Гюнтер все еще сидел в своем кресле. Когда Берни подошел, чтобы забрать его, он поднял голову, затем отмахнулся от него, неловко поднялся и направился к Джейку, намеренно ставя одну ногу перед другой.
  
  “Я тебя подвезу”, - сказал Берни, но Гюнтер проигнорировал его.
  
  Он на секунду остановился у стола. “Я поговорю с Вилли”, - сказал он Джейку, затем продолжил выходить из комнаты.
  
  Берни, сбитый с толку, подошел и начал складывать папки обратно в свой портфель.
  
  “А как насчет тебя?” - спросил он.
  
  Джейк поднял глаза. “У меня есть джип”. Он встал, чтобы уйти, затем повернулся. “Все еще думаешь, что все истории заканчиваются одинаково?” - сказал он.
  
  Берни сунул последнюю папку в дело. “Это сделала Марта Бен”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
  
  ВЫЙДЯ на улицу, ДЖЕЙК ОБОШЕЛ "Алекс", где все припарковались, и вместо этого свернул на одну из боковых улиц, слишком ошеломленный, чтобы смотреть, как Рон и остальные обмениваются записками. Гюнтер уже исчез где-то в развалинах. Прогулка, что угодно, лишь бы отвлечься. Но зал суда последовал за ним, мертвая рука на его плече. Что будет, когда все закончится. Он огляделся. Никто на улице, даже обычные дети, не перелезающие через кирпичи. Рейды здесь сделали свое дело — ни одна стена не устояла, воздух по-прежнему насыщен кислой пылью. Мухи жужжали над глубокой воронкой от бомбы, которая теперь превратилась в серый пруд сточных вод из разбитой магистрали. Но яд просачивался в Берлин годами. Когда Ханс Беккер рассказал Ренате о ее матери? Пока они были в постели? Всегда что-то хуже, даже когда это было обычным. Официантка, забирающая свой счет, знающая. На что это было похоже, день за днем. Впервые Джейк задумался, может быть, Бреймер прав, если эта пустошь была тем, чего они заслуживали, неким библейским возмездием, чтобы уничтожить яд раз и навсегда. Но это все еще было здесь, гигантская дыра, заполняющаяся илом.
  
  “Ури”.
  
  Русский напугал его, появившись из ниоткуда.
  
  “Ури”, - снова сказал солдат, указывая на руку Джейка.
  
  “Часов нет”.
  
  Русский нахмурился. “Да, ури”, - сказал он, указывая на старую булаву на запястье Джейка. Он вытащил из кармана пачку банкнот и протянул их.
  
  “Нет. А теперь отвали”.
  
  Жесткий взгляд, угрожающий, так что внезапно Джейк почувствовал, как его кровь взыграла, прилив страха. Пустынная улица. Это могло быть так просто, капризно, как стрельба по крысам. Еще один инцидент. Но русский недовольно отворачивался, запихивая банкноты обратно в карман.
  
  Пока Джейк смотрел ему вслед, восстанавливая дыхание, улица казалась еще более пустой. Здесь нет рыночной толпы. Если бы Гюнтер был прав, если бы он был целью, они могли бы легко с ним разделаться сейчас. Даже не свидетель. Если бы они хотели его. Он на мгновение замер, вернувшись в Потсдам. Подставная игра в преступление, зная убийцу, но не жертву. Их трое. Что, если бы на месте был он? Он непроизвольно положил руку на бедро, жалея, что у него нет пистолета. Не то чтобы это принесло Лиз какую-то пользу. Он остановился. Но в тот день на ней не было этого, ее ковбойской кобуры. Где это было? На обратном пути в Уэбстер-Гроувз? Он попытался вспомнить Рона в ее комнате, складывающего одежду. Никакого оружия. Имело ли это значение? Но что-то необъяснимое.
  
  Он посмотрел на пруд, выбитый из колеи. Следуйте пунктам. Вы играете в подставную игру на выбывание. На рынке их три. Обычно то, что задумывалось. Но зачем кому-то понадобилось убивать Лиз? Которых осталось двое. Один из них сейчас готов к приему посетителей на Гельферштрассе. Он повернулся и пошел обратно по улице, все еще держа руку на бедре. Когда он подошел к джипу, другой русский, читавший газету, взглянул на него с беспокойством и отошел, как будто у него действительно был пистолет.
  
  Он застал Бреймера за чтением, по-видимому, той же газеты на вилле Шеффера, расположенной через дорогу от разрушенного дома. Армейская медсестра листала "Жизнь", вполуха слушая, как Бреймер читает отрывки вслух, очевидно, не в силах перестать говорить даже за дверью комнаты больного.
  
  “В две тысячи раз больше, чем "Городской житель". Это было самое большое, что у нас было. Две тысячи раз”. Он поднял глаза, когда вошел Джейк. “Ах, хорошо. Он спрашивал о тебе. Что ж, отличный день, не так ли?
  
  Осталось недолго.“Когда Джейк ничего не сказал, сбитый с толку, он протянул ему газету. ”Я вижу, вы не слышали“, - сказал он. ”И вы называете себя газетчиком. После этого мы все отправимся домой. Двадцать тысяч тонн тротила. Размером с кулак. Трудно представить.“
  
  Джейк взял газету. Звезды и полосы. США впервые показали, что атомная бомба была применена против японцев. Другая война, почти забытая. Город, о котором он никогда не слышал. Две квадратные мили уничтожены одним взрывом, беспорядок за "Алексом" по сравнению с этим - разминка.
  
  “Теперь точно все кончено”, - сказал Бреймер, но Джейк увидел встревоженное лицо русского у джипа.
  
  “Как это работает?” - спросил он, просматривая страницу. Диаграмма других бомб, становящихся все больше к низу.
  
  “Вам придется спросить об этом яйцеголовых. Все, что я знаю, это то, что это произошло. Говорят, ты все еще не можешь видеть сквозь дым. Два дня. Неудивительно, что старина Гарри играл жестко с "красными". Нужно отдать ему должное — он определенно держал этот фильм при себе ”.
  
  Веселый в двубортном костюме на террасе Цецилиенхофа, улыбающийся в камеру Лиз. С тузом в рукаве.
  
  “Да, сэр, отличный день”, - сказал Бреймер, все еще взволнованный. “Когда я думаю обо всех этих мальчиках, возвращающихся домой. Теперь они все вернутся домой. И тоже в целости и сохранности, слава Господу”.
  
  Джейк посмотрел на мясистое лицо, переходящее к очередной речи Киваниса. Но разве это не было правдой? Кто бы пожелал смерти единственному морскому пехотинцу на пляже Хонсю? На Окинаве им пришлось вытаскивать японцев из пещер с помощью огнеметов, одного за другим. И все же, что-то новое, хуже, чем раньше. Бреймер начинал снова.
  
  “Как там пациент?” Сказал Джейк, прерывая.
  
  “На поправку, на поправку”, - сказал Бреймер. “Спасибо присутствующему здесь капралу Келли. Слишком хорошенькая, чтобы быть медсестрой, если хотите знать мое мнение. Но вы бы видели, как она заставляет их прыгать на. Никаких дурацких игр с этим фильмом ”.
  
  “Во всяком случае, не со шприцем в руке”, - сухо сказала она, но на ее простом лице сияла польщенная улыбка.
  
  “Могу я увидеть его?”
  
  “Джо хотел бы увидеть его”, - сказал Бреймер медсестре, явно главной. Он положил руку на плечо Джейка. “Это чертовски хорошая вещь, которую ты сделал, вытащив его оттуда. Мы все благодарны, я могу вам это сказать ”.
  
  “Мы кто?”
  
  “Мы все”, - сказал Бреймер, опуская руку. “Американцы. Это важный парень, который у нас там есть, один из лучших. Ты же не хочешь, чтобы до него добрались русские”.
  
  “Он у них не любимчик?”
  
  Бреймер воспринял это как шутку и улыбнулся. “Не совсем. Не Джо ”. Он понизил голос. “Стыдно за девушку”.
  
  “Да”. Джейк двинулся к двери. “Когда она заступает на дежурство?” - спросил он, кивая в сторону медсестры.
  
  “Два раза в день. Убедитесь, что все в порядке. Я прихожу, когда могу, конечно. Меньшее, что я могу сделать. Джо действительно помог мне ”.
  
  “Вы можете найти кого-нибудь круглосуточно? Использовать какой-нибудь нажим? Здесь должен кто-то быть ”.
  
  Бреймер улыбнулся. “Сейчас не стоит так волноваться. Он не настолько болен. Главная проблема в том, что он не выходит из постели. Хочет все сделать слишком быстро ”.
  
  “Русские выстрелили в него один раз. Они могут сделать это снова ”. Джейк протянул руку к входной двери, широко распахнутой на улицу.
  
  Бреймер обеспокоенно посмотрел на него. “Они сказали, что это был несчастный случай”.
  
  “Их там не было. Я был. Я бы взял кого-нибудь, на всякий случай”.
  
  “Может быть, ты немного нервничаешь. Мы здесь не в русской зоне”.
  
  “Конгрессмен, весь город - русская зона. Хочешь рискнуть?”
  
  Бреймер встретился с ним взглядом, теперь все по-деловому. “Дай мне посмотреть, что я могу сделать”. Даже не придирка.
  
  “Вооружен”, - сказал Джейк, затем открыл дверь.
  
  Шеффер лежала на кровати с обнаженной грудью, с одной стороны ее прикрывал комок марли и клейкой ленты. В больнице ему сделали стрижку, и теперь, с оттопыренными ушами, он казался на десять лет моложе, уже не арийцем с плаката, меньше ростом без формы, как спортсмен средней школы без наплечников. Он тоже читал газету, но уронил ее на простыню, когда вошел Джейк.
  
  “Ну, наконец-то. Я надеялся, что ты придешь. Я хотел поблагодарить—”
  
  “Оставь это”, - непринужденно сказал Джейк, оглядывая комнату. Первый этаж, открытое окно напротив кровати. Комната была библиотекой; несколько книг все еще стояли на полках, склонившись набок, очевидно, не стоили того, чтобы в них рыться. “Тебе следовало остаться в больнице”.
  
  “О, со мной все в порядке”, - жизнерадостно сказал Шеффер, приняв это за медицинскую озабоченность. “Если ты околачиваешься там достаточно долго, какой-нибудь костоправ хочет откусить ногу. Ты знаешь армию”.
  
  “Я имею в виду, что так безопаснее. Есть комнаты наверху?” Он подошел к окну и выглянул наружу.
  
  “Безопаснее?”
  
  “Я попросил Бреймера выставить охрану у входа”.
  
  “Зачем?”
  
  “Ты мне скажи”.
  
  “Сказать тебе что?”
  
  “Почему русские в тебя стреляли”.
  
  “На меня?”
  
  “Конгрессмену показалось, что вы им не очень нравитесь”.
  
  “Бреймер? Он видит русских в своих снах”.
  
  “Да, ну, я видел их в Потсдаме. Стрельба — в тебя. Теперь, предположим, вы скажете мне, зачем им это понадобилось ”. Он придвинул стул к кровати.
  
  “Я не имею ни малейшего представления”.
  
  Джейк ничего не сказал, уставившись на него со стула. Наконец, Шеффер, обеспокоенный, отвел взгляд.
  
  “Есть закурить?” он сказал. “Медсестра забрала мою. Говорит, что я проживу дольше”.
  
  “Не тем путем, которым ты идешь”, - сказал Джейк, зажигая сигарету и передавая ее ему, все еще глядя.
  
  “Послушай, я полагаю, я тебе кое-что должен, но я не должен тебе историю. Я не могу. Работа засекречена.”
  
  “У меня нет никаких записных книжек. Это для меня, а не для газет. Из-за тебя меня там тоже чуть не убили. Я полагаю, что имею право знать почему. Итак, как насчет этого?”
  
  Шеффер сделал еще одну затяжку, провожая взглядом поднимающийся дым, как будто он покидал комнату вместе с ним. “Ты знаешь FIAT?”
  
  “Нет”.
  
  “Техническое агентство полевой информации. Необычный способ сказать, что мы заботимся об ученых. Подведение итогов. Центры содержания под стражей. Неважно.”
  
  “Как Крансберг”, - сказал Джейк.
  
  Шеффер кивнул. “Как Крансберг”.
  
  “И что это вообще такое?”
  
  “Найти их в первую очередь. Возможно, мы создадим команду для освещения Берлина. Возможно, русским это не нравится ”.
  
  “Почему? Они здесь с мая. Что осталось?”
  
  Шеффер широко улыбнулся. “Много. Русские были так заняты поставкой оборудования, что им потребовалось некоторое время, чтобы понять, что им нужны ребята, которые им управляли. К тому времени многие из них исчезли — уехали на запад, возможно, скрывались. Русским нелегко вербовать. Люди не из кожи вон лезут, чтобы отправиться на восток”.
  
  “Не тогда, когда они могут получить крупный контракт от American Dye”, - сказал Джейк, кивая на дверь.
  
  Шеффер посмотрел на него, затем затушил сигарету. “Не дави на меня. Он не в себе, или мы остановимся на этом. Понял?”
  
  “Я слышу тебя”.
  
  “В любом случае, это не то. Русские тоже предлагают хорошие зарплаты. Если ты хочешь поехать работать на гребаный Урал”.
  
  “Вместо прекрасной Утики”.
  
  Шеффер посмотрел еще раз. “Я серьезно”.
  
  Джейк поднял руку. “Ладно, они не едут в Утику”.
  
  “Нет, они этого не делают. Дейтон, раз уж ты хочешь знать. Недалеко от Райт Филд есть одно заведение.” Он остановился, осознав, что отдал что-то бесплатно, затем пожал плечами. “Первая группа отправляется в Дейтон. Если мы сможем покончить с ними. Доволен?”
  
  “Мне все равно, так или иначе. В чем задержка?”
  
  “Денацификация. Эти парни — нам бы повезло, если бы Айка оправдали. Они хотят хороших немцев. Так что найди мне такого. Ты думаешь, русским наплевать”.
  
  Джейк встал и подошел к полке. “Но они делают это в отношении тебя — при условии, что твоя команда существует”.
  
  “Предполагая”.
  
  “Делал что-нибудь, чего не должен был?”
  
  “С их точки зрения? Победа. Русские находятся здесь уже два месяца, и они все еще проходят по списку разыскиваемых. Мы здесь уже три недели, и мы выбираем все чисто. Как только вы начинаете, одно приводит вас к другому. Они ждали, когда мы придем. Просто держусь. Люфтваффе — весь авиамедицинский персонал. Они даже сохранили исследовательские документы. КВИ—там еще много теплых тел, если ты сможешь их откопать. Это не сложно — им помогают друзья. Они рядом, все в порядке”. Вышел на прогулку, выгуливает собаку.
  
  “Инженеры в Zeiss?” Джейк сказал.
  
  “Это в восточной зоне. Мы не идем в восточную зону”.
  
  “Русские так не говорят”.
  
  “Им нравится поднимать шумиху. Я слышал, что инженеры хотели приехать ”.
  
  “Им просто нужна была рука помощи”.
  
  Глаза Шеффера проследили за ним до книжной полки, затем отвели взгляд.
  
  “Возможно, их оптические прицелы на годы опережали наши. Годы впереди — ради этого стоит рискнуть. Возможно, кто-то хотел послать русским сообщение. У них есть привычка похищать людей. Может быть, мы хотели показать им, что мы тоже можем это сделать. В следующий раз заставь их дважды подумать”.
  
  “И сделал это?”
  
  “Более или менее. В любом случае, в последнее время никто не пропадал ”.
  
  “Кроме Эмиля Брандта”.
  
  “Да, кроме Эмиля”.
  
  “Итак, теперь он в твоем списке”.
  
  “Он у всех в списке. Он выполнил все вычисления — он знает всю программу. Я говорил вам, мы не хотим проиграть этот. Не сейчас, это точно”.
  
  Джейк поднял брови. “Почему не сейчас?”
  
  “Ракетная команда?” Шеффер взял газету. “Можете ли вы представить, если бы "Фау-2" унесли одного из этих младенцев?”
  
  “Нет, я не могу”, - сказал Джейк. Лондон исчез.
  
  “Они - лучший выбор для всех”, - сказал Шеффер. “Но мы их получили. И мы собираемся сохранить их. Все они.”
  
  “Что, если они не захотят ехать?”
  
  “Они делают. Даже Брандт. Он просто хочет забрать свою жену. Всегда жена. Однажды мы чуть не потеряли его, после Нордхаузена. Мы получаем ракеты, чертежи, команда спрятана в Оберйохе. И он ускользает и отправляется в Берлин в какую-то гребаную погоню за несбыточным. Ему повезло, что он выбрался живым ”.
  
  “С его файлами”, - небрежно сказал Джейк, выстрел.
  
  Шеффер махнул рукой. “Администратор. Ни черта не стоит. Все технические файлы находились в Нордхаузене. Это был просто предлог, чтобы заполучить его жену ”.
  
  “Администратор? Я думал, что это файлы СС ”.
  
  “Это была программа СС. Они взяли это на себя. К тому времени они прибрали к рукам все. Чего бы это ни стоило”.
  
  “Они дали ему медаль”.
  
  “Они дали каждому по медали. Ученые не были в восторге от прихода к власти СС. Не самые уютные парни, о которых вы могли подумать. Но какого черта, кто выбирает себе босса? Итак, они раздают несколько медалей, и это снова улыбки. У них их была тонна”. Пол в канцелярии, заваленный железными крестами.
  
  “Наконец-то мы доставим их в Крансберг”, - говорил Шеффер. “Держи их вместе, понимаешь? И он делает это снова. Остальным мы говорим, что иждивенцы придут позже, и им это не очень нравится. Но этот - нет. Он должен пойти с ней куда-нибудь, устроить небольшую встречу выпускников. Как будто у нас недостаточно дел. Отправляйся в погоню за ней прямо сейчас. И у нас и так не хватает рук. И теперь это.” Он указал на свою рану.
  
  “Он не со своей женой”, - сказал Джейк. “Она не знает, где он”.
  
  Шеффер посмотрел на него, ничего не говоря мгновение. Затем он взял еще одну сигарету из пачки на кровати, все еще выигрывая время.
  
  “Спасибо, что избавили меня от лишней работы”, - спокойно сказал он. “Не хочешь сказать мне, где она?”
  
  “Нет”.
  
  “В нашей зоне?”
  
  Джейк кивнул. “Она ничего не знает”.
  
  “Ну, в любом случае, это облегчение”.
  
  “Что такое?”
  
  “Там, где она. Как ты думаешь, что не дает мне спать ночами — что, если русские доберутся до нее первыми? Это было бы предложение, с которым мы не смогли бы конкурировать. Мы бы точно его потеряли ”.
  
  Приманка. Джейк выглянул в окно, чувствуя, как кровь снова приливает к жилам, как будто солдат за спиной Алекса появился снова.
  
  “Знаешь, ей было бы лучше с нами”, - все еще спокойно сказал Шеффер.
  
  “С ней все в порядке там, где она есть”.
  
  Но была ли она? Русский спрашивал о ней.
  
  “Не хочешь рассказать мне, как ты ее нашел?” Сказал Шеффер, наблюдая за ним. “Мы перепробовали все. Никакого фрагебогена, никаких соседей, ничего”.
  
  “Вы могли бы попробовать его отца. Кстати, почему ты этого не сделал?”
  
  “Его отец?” Удивленно сказал Шеффер. “Его отец мертв”.
  
  “Откуда у тебя эта идея?”
  
  “Брандт сам мне так сказал. Я тот, кто допрашивал его ”.
  
  “Ты никогда не упоминал об этом”.
  
  “Ты не спрашивал”, - сказал Шеффер, ставя шашку на место.
  
  “Ну, он жив. Я видел его. Почему Эмиль так сказал?”
  
  Шеффер пожал плечами. “Почему ты не сказал мне, где была его жена? Люди любят что-то скрывать. Возможно, вопрос доверия. Он что-нибудь знает?”
  
  “Нет, он тоже его не видел. Ни у кого не было. Никто после Талли. Но он тебе не интересен”.
  
  Шеффер посмотрел вниз, разглаживая простыню. “Послушайте, давайте выкурим здесь маленькую трубочку. Поскольку ты засунул свой нос под палатку. Мне бы не помешала твоя помощь”.
  
  “Что делаешь?”
  
  “То, что ты делал. Мы все еще должны найти его. Я вышел из строя. Ты не такой”.
  
  “Не благодаря тебе. Давайте начнем с Талли и посмотрим, что у нас получится ”.
  
  “Они были друзьями в Крансберге. Что ж, друзья. Брандт говорил по-английски, и Талли нравилось слушать. Ночные дела. Брандт был капризным типом. В депрессии. Как все пошло не так. Ну, знаешь, разговоры за выпивкой”.
  
  “Талли сказал тебе это?”
  
  “Ну, возможно, в комнатах были жучки. Так что мы могли услышать, что хотели сказать гости ”.
  
  “Милый”.
  
  “Нацисты установили краны. Мы просто заняли их, когда переехали ”.
  
  “Некоторая разница”.
  
  “Я не думаю, что ты понимаешь, как это там. Ученые торгуются. Они хотят убедиться, что есть работа, какая-то сделка, чтобы вытащить их. Так что они не дают все сразу. Понемногу, чтобы поддерживать наш интерес. Они советуются с фон Брауном, прежде чем что-либо нам сказать. Я не виню их — они просто ищут номер один. Но мы должны знать. Не только то, что на бумаге — то, что здесь ”. Он постучал себя по виску.
  
  “Ладно, значит, они приятели”.
  
  “И Брандт вальсирует оттуда, а Талли отвозит его, и никто не говорит нам. Так что к тому времени, когда мы узнаем об этом, он уже мистер Невинность, а Брандт ушел, и все еще никто не устанавливает правильную связь ”.
  
  “Который из них?”
  
  “Они думают, что это пиздец. Брандт уговаривает Талли дать ему пас. Просто хороший парень”.
  
  “А ты так не думаешь?”
  
  “Я тоже не верю в Пасхального кролика. Я проверил. Парень - оператор. Ты знаешь, что он продавал релизы немцам?”
  
  “Я слышал”.
  
  “Настоящая работа. Иногда дважды — вот как это получилось. Но они не смогли этого доказать. Его слово против их. Кучка визжащих немцев. У кого есть время расследовать это? Но Брандт — это нечто другое. Мне становится интересно. И вот в чем дело — это была идея Талли, сбежать. Итак, я полагаю, он взялся за свои старые трюки ”.
  
  “Талли сидит?”
  
  “Никто и не думает проверять краны”, - сказал Шеффер. “Мы делаем стенограммы только тогда, когда гости говорят о науке. В остальное время наши ребята читают комикс, или отливают, или что-то в этомроде. Итак, я беру запись того вечера и спрашиваю его, о чем они говорили. Ничего, говорит он, личного. Например, что? Ничего, Талли просто сказала ему, что они нашли его жену. Ничего”, - саркастически сказал он.
  
  “Но они этого не сделали”.
  
  “Нет. Но тогда я этого не знал. Что я знал, так это то, что Талли нашел себе платежеспособного клиента. Единственное, чего хотел Брандт. Итак, я полагаю, они ведут переговоры о небольшом частном бизнесе. Брандт никогда раньше не поднимал шума по поводу ухода. Он не выясняет отношений с фон Брауном — он просто уходит. Талли даже выгоняет его. Так что, когда я это слышу, я свистну, чтобы позвать Талли, но к тому времени он тоже ушел ”.
  
  “В Берлин. Почему?”
  
  “Наверное, день выплаты жалованья. В Крансберге у них не было денег. Я полагал, что Брандт получил наличные от своей жены ”.
  
  “Но он так и не нашел ее”.
  
  “Тогда у Талли на руках был один взбешенный немец”. “Нет”, - сказал Джейк, качая головой, размышляя. “Они больше не встретились в Берлине. Зачем Талли понадобилось это делать, если он солгал о жене?”
  
  “Ну, я не знал, что он был. Видишь? Я говорил тебе, что ты можешь нам пригодиться ”. Он откинулся назад, переворачивая его. “Но он пришел”.
  
  “Что-нибудь в записях о друзьях в Берлине? Талли знает кого-нибудь здесь?”
  
  Шеффер взглянул на него снизу вверх. “Он знал Эмиля Брандта”.
  
  “Ты пытаешься сказать, что его убил Эмиль?”
  
  “Я пытаюсь сказать, что мне все равно. Я просто хочу, чтобы он вернулся. Талли не важен ”.
  
  “Он был достаточно важен, чтобы стрелять”.
  
  “Он? Может быть, он просто встал на пути ”, - раздраженно сказал Шеффер, поправляя повязку.
  
  “Может быть”, - сказал Джейк. Как девушка, делающая снимки. “Полезно знать”.
  
  “Больше нет”, - сказал Шеффер, морщась, отвлекшись на повязку. “Все, что я знаю, это то, что он собирался привести меня к Брандту, но не сделал этого”. Он поднял глаза. “Рад все же услышать о жене. Это что-то. По крайней мере, ублюдку не заплатили ”.
  
  “Нет, ему заплатили”. Джейк снова посмотрел в окно, еще один толчок. На российские деньги.
  
  “Да, я думаю”, - сказал Шеффер, имея в виду пулю. “Что это?” - спросил он, проследив за взглядом Джейка.
  
  “Ничего. Просто задумался.” Перемести ее. Он взял свою кепку. “Я лучше пойду. Тебе нужна медсестра для этого?” Он кивнул на повязку.
  
  “Просто задумался, да?” Сказал Шеффер, изучая его. Затем его лицо посуровело, вернувшись на постер. “Не думай слишком много. Я хочу, чтобы он вернулся. Меня не волнует, что он сделал ”.
  
  “Если бы он это сделал”.
  
  “Ты просто найди его”, - спокойно сказал он, затем улыбнулся. “Господи, жена. Из нас двоих могла бы получиться хорошая команда ”.
  
  Джейк покачал головой. “Вокруг тебя стреляют в людей”. Он снова посмотрел в окно. “Что, если он уже у русских?”
  
  “Тогда я бы тоже хотел это знать. Где.”
  
  “Значит, вы можете организовать еще один рейдерский отряд? Русским бы это не понравилось ”.
  
  “Ну и что?”
  
  “В следующий раз тебе может не так повезти. Лиз не будет там, чтобы сделать это за тебя ”.
  
  Шеффер пристально посмотрел на него. “Это чертовски странные слова”.
  
  “Ладно, пропустим это”.
  
  Он посмотрел вниз. “Мне нравилась Лиз. Она была хорошим парнем”. Ребенок в будке с газировкой.
  
  “Хорошо”, - снова сказал Джейк, извиняясь.
  
  “У тебя чертовски крепкие нервы. В любом случае, почему ты так уверен, что это был я? С русскими ничего не скажешь. Как они вообще узнали, что я буду там? Скажи мне это”.
  
  “Почему ты был? Шоппинг в русской зоне — не самая умная идея в вашей профессии”.
  
  “Это была Лиз. Она хотела камеру. Я подумал, почему бы и нет? Откуда им знать? Как они узнали?”
  
  “Может быть, тебя заметил грайфер”.
  
  “Что это? Фриц-слово?”
  
  “Что-то вроде разведчика”. Джейк направился к двери, затем обернулся. Грейфер. “Имя Сикорский тебе что-нибудь говорит?”
  
  “Василий?”
  
  “Это верно. В тот день он был на рынке. Знал бы он тебя в лицо?”
  
  Шеффер молча отвел взгляд в сторону.
  
  Джейк кивнул. “Убедись, что Бреймер получит охрану”.
  
  “Не волнуйся, я могу позаботиться о себе”. Он вытащил пистолет из-под простыни и похлопал по нему.
  
  Джейк на секунду замер. Просто небрежное протягивание его руки, как перчатка полевого игрока. “Ты всегда держишь одну в постели? Или только в последнее время?” Он потянулся к дверной ручке. “Лучше держись подальше от окна”.
  
  Шеффер нацелил пистолет туда, тренируясь в стрельбе. “Кольт 1911 остановит что угодно на таком расстоянии”.
  
  Джейк посмотрел на него. “Кольт 1911 года выпуска тоже остановил Талли”.
  
  Шеффер обернулся, нахмурившись, все еще держа пистолет. “Кто сказал?”
  
  “Отчет баллистической экспертизы”.
  
  “И что? Это стандартная комплектация. Их всего около миллиона в округе”.
  
  “Не в немецких руках. Или ты думаешь, Талли дал ему пас?”
  
  “Что это должно означать?”
  
  “Что Эмиль этого не делал. Ни с одним из них.”
  
  Шеффер поднял взгляд, затем ухмыльнулся. “Верно, я помню. Ты думаешь, что я сделал. ‘Где вы были с Бреймером в ночь—’ Что бы это, блядь, ни было ”.
  
  “Шестнадцатое июля”, - сказал Джейк. “И где ты был?”
  
  Шеффер опустил пистолет. “Иди нахуй”. Он положил его обратно под одеяло. “Ты не слушаешь. Я единственный, кто хотел его
  
  живой. Он собирался привести меня к Брандту, помнишь?“ Он уставился на Джейка еще на секунду, затем пропустил это мимо ушей, покачав головой. ”У тебя забавный способ заводить друзей“.
  
  “А мы? Я все еще пытаюсь понять это ”.
  
  Еще один острый взгляд. “Просто найди его”. Шеффер с ворчанием откинулся на подушки, выдавив улыбку. “Вы все похожи, ребята. Умный разговор. Всегда что-нибудь умное”. Он поднял взгляд, его глаза снова стали, арийского серого цвета. “Только не забывай, чья на тебе форма. Мы здесь в одной команде. Та же команда”.
  
  “Это тот самый, на котором была Лиз?”
  
  “Да, хорошо”, - сказал он, глядя вниз. “Всякое случается, не так ли? Военное время.”
  
  “Мы не воюем с русскими”.
  
  Шеффер посмотрел на газету с черным заголовком, затем поднял голову. “Кто сказал?”
  
  В квартиру лился послеполуденный свет, но Ханнелоре уже красила губы перед выходом.
  
  “Немного рановато, не так ли?” Сказал Джейк, наблюдая, как она наклоняется к зеркалу.
  
  “Это чаепитие. Предполагалось, что это будет рано, на ужин, нет?”
  
  “Русское чаепитие?” сказал он, забавляясь. Стол флегматичных комиссаров, за которым выступает Безумный Шляпник.
  
  “Нет. Мой новый друг, Томми. "Настоящее чаепитие", - сказал он. Знаете, как раньше, с кубками и всем прочим”.
  
  Накачанный, за которым последовала еще одна вечеринка на диване.
  
  Она промокнула губы. “Ты только что разминулся с Леной. Она у фрау Хинкель. Тебе тоже стоит пойти. Вы не можете себе представить, что она знает ”.
  
  “Она ходила к гадалке?”
  
  “Это не так. Не цыган. Она многое знает, она действительно знает ”.
  
  Джейк выглянул из окна в сторону Виттенбергплатц, осматривая улицу. Окна, выходящие на площадь, открыты, чудесный свет внезапно становится помехой. “Hannelore? Вы заметили, что кто-нибудь слоняется снаружи? Русский?”
  
  “Не говори глупостей”, - сказала она, собирая свою сумочку. “Он вернулся. Он ищет не меня”.
  
  “Нет, я имел в виду—” - начал он, затем остановился. С чего бы Ханнелоре что-то замечать?
  
  “Пойдем, я тебе покажу”, - сказала она. “Это за КаДеВе”.
  
  Он запер за ними дверь и последовал за ней вниз по лестнице. “Твои друзья”, - сказал он. “Кто-нибудь знает о другой квартире?”
  
  Она обернулась, уязвленная. “Ты хочешь, чтобы я ушел? Это моя квартира, ты знаешь. Мой. Просто потому, что у меня доброе сердце—”
  
  “Нет, не для тебя. Для Лены. Ее собственное место. Вот так тебе доставляют неудобства”.
  
  “О, на самом деле я не возражаю. Я к этому привык. Это уютно, понимаешь? И ты так хорошо относишься к еде. Что бы мы ели? И куда бы она пошла? Ни у кого нет квартиры, если только...
  
  “Если только что?”
  
  “Если только у нее нет друга. Ты знаешь, это важно”.
  
  “Не такой, как я”, - сказал он, улыбаясь.
  
  “Нет. Может быть, генерал. Кто-то большой. Вот у кого есть квартиры. И шлюхи”. Мир различий в ее сознании.
  
  Рабочая группа расчищала один край Виттенбергплатц, женщины в армейских брюках загружали тележки. Под палящим солнцем все пропахло дымом.
  
  “Он из Лондона”, - сказала Ханнелоре, когда они переходили улицу, ее высокие каблуки покачивались на разбитом тротуаре. “Понравилось бы мне там, как ты думаешь?”
  
  “Я сделал”.
  
  “Ну, но сейчас все равно”. Она протянула руку, чтобы осмотреть разрушенную площадь. “Все такие”.
  
  “Не такой”.
  
  “Да, так сказали по радио. Во время войны. Все было разбомблено”.
  
  “Нет. Всего несколько частей”.
  
  “Зачем им лгать об этом?” - сказала она, уверенная в себе, аудитории Геббельса. “Ну вот”, - сказала она, когда они добрались до КаДеВе. “На соседней улице. Там знак с рукой. Как я выгляжу?”
  
  “Как английская леди”.
  
  “Да?” Она взбила волосы, глядя на осколок зеркального стекла, все еще там, затем отмахнулась от него. “О, ты”, - сказала она, смеясь, и, покачиваясь, направилась на запад.
  
  Знак представлял собой грубо нарисованную ладонь с тремя линиями, нарисованными внутри — Прошлое, идущее вдоль верха, Настоящее через середину и шпора с Будущим, змеящимся по пятке. Кто из вас хотел прочитать верхнюю часть сейчас? Фрау Хинкель находилась на втором этаже, отмеченном знаком зодиака, и он открыл дверь толпе женщин, тихо сидевших на стульях, как пациентки в приемной врача. Берлин снова стал средневековым городом, черные рынки превращали часы в золото, ведьмы заглядывали в будущее по колоде карт. Несколько лет назад они измерили кривую света.
  
  Но какое это имело значение? Там была Лена, удивленная улыбка расплылась по ее лицу, когда он вошел. Женщина, счастливая видеть тебя, - подумал он, - как ничто другое, даже лучше, чем удача. “Джейкоб”, - сказала она. Остальные посмотрели на него с откровенным интересом, затем опустили глаза - знакомая реакция на униформу. Женщина рядом с Леной подвинулась, освобождая место. “Как ты узнал, что я здесь?”
  
  “Hannelore.”
  
  “Я знаю, это глупо, но она продолжала преследовать меня”, - сказала она, все еще улыбаясь, шепотом наклоняясь ближе, подальше от остальных. “Что случилось? Ты выглядишь так—”
  
  Он покачал головой. “Ничего. Просто день. Я пошел на суд”.
  
  “Какой суд?”
  
  Но это была улыбка, которую он хотел, а не очередная ужасная история. Ни Ренате, ни Гюнтеру, никому из них. Голубые небеса. Он взглянул на свои часы. “Давай убираться отсюда. Кто-то нашел мне лодку. Еще светло — мы могли бы отправиться под парусом ”.
  
  “Лодка”, - сказала она восхищенно, затем нахмурилась. “О, но я не могу. Мы ожидаем нескольких детей в детском саду. Я должен помочь пастору Флейшману. Не расстраивайтесь. Завтра, хорошо? Посмотри, какой ты запыленный”, - сказала она, собственнически поглаживая его по руке. “Что?”
  
  “Просто смотрю”.
  
  Она покраснела, затем снова занялась его рукавом. “Тебе следует принять ванну”.
  
  “Ханнелоре только что ушла”, - сказал он, получив приглашение. “Квартира была бы в нашем распоряжении”.
  
  “Ш-ш-ш”. Она посмотрела на остальных.
  
  “Ты мог бы взять один со мной”.
  
  Она перестала двигать рукой и скорчила озорную гримасу, бросив взгляд в знак того, что их подслушивают.
  
  Он наклонился ближе, шепча. “Я расскажу тебе твою судьбу”.
  
  Тихий смех, щекочущий его дыхание у ее уха. “Да?” - сказала она, затем усмехнулась. “Хорошо. Я приду как-нибудь в другой раз. Здесь такое ожидание”.
  
  Но когда они встали, маленький мальчик, предположительно малыш Хинкель, метнулся за занавеску в другую комнату, и прежде чем они успели дойти до двери, появилась сама фрау Хинкель, придерживая занавеску и глядя на Джейка. “Пойдем”, - сказала она. “Ты”.
  
  Джейк смущенно посмотрел на очередь покупателей, но никто не сказал ни слова, смирившись с тем, что уступил место солдатам. Лена нетерпеливо потянула его к занавесу.
  
  Комната, как и у фрау Хинкель, была простой и заурядной — никаких бус, никаких тюрбанов и хрустальных шаров, только стол с несколькими стульями и потертая колода карт.
  
  “Карты могут рассказать нам, что есть и что могло бы быть, но не то, что будет. Ты понимаешь?” - сказала она, когда они сели, страховой полис провидца, но произнесла просто, ее голос был мягким и успокаивающим. Она протянула колоду Лене, чтобы та перетасовала.
  
  “Ты идешь первым”, - сказала Лена, нервничая, не прикасаясь к карточкам.
  
  “Я не—” - начал Джейк, но фрау Хинкель вложила их ему в руки. Старая колода, потертая от использования, лицевые карты выглядят как Гогенцоллерны.
  
  Когда она начала раскладывать их рядами, он почувствовал неожиданный укол опасения, как будто, несмотря на все причины, они действительно могли что-то раскрыть. Он знал, что это всего лишь театр, розыгрыш фарватера, но обнаружил, что хочет услышать хорошие новости, настоящие они или нет, послание из печенья с предсказанием счастливых путешествий и долгой безоблачной жизни. Но разве не все? Он подумал об усталых лицах снаружи, все надеются на счастливый знак.
  
  “У тебя счастливые карты”, - сказала фрау Хинкель, как будто услышала его. “Тебе повезло в жизни”.
  
  Как ни абсурдно, он почувствовал облегчение. Но разве кому-нибудь здесь не повезло с двадцатью пятью марками?
  
  “Да, это хорошо. Потому что ты был близок к смерти”. Верное предположение после многих лет войны, подумал он, начиная получать удовольствие от этого действия. “Но защищенный. Вот, видишь? Кажется, это сделала женщина”.
  
  Он взглянул на нее, но она раскладывала еще карты, покрывая первый сет, поглощенная ими.
  
  “Женщина?” Сказала Лена.
  
  “Да, я так думаю. Но, возможно, просто из-за этого везения, я не могу сказать. Символ. Теперь все наоборот ”, - сказала она, глядя на новую строку. “Теперь ты защитник. Риск, некоторая опасность, но удача все еще здесь. Дом.”
  
  “Кинохроника”, - тихо сказала Лена.
  
  “Ну вот, опять. Защитник, как рыцарь. Меч. Возможно, спасение. Ты воин?” она сказала легко, архаичное слово, естественное для нее.
  
  “Нет”.
  
  “Затем судья. Меч судьи. Да, должно быть, это оно. Вокруг тебя бумага. Много бумаги.”
  
  “Вот, видишь?” Сказала Лена. “Он писатель”.
  
  Фрау Хинкель притворилась, что не слышит, занятая картами. “Но это сложно для вас, судья. Вы видите здесь, что глаза смотрят в двух направлениях, а не только в одном, поэтому это сложно. Но ты это сделаешь”. Она выложила еще один сет. “У тебя интересные карты. Противоречия. Газета продолжает появляться. Удача. Но также и обман. Это объясняет глаза, смотрящие в обе стороны, потому что вокруг тебя обман ”. Говоря так, как будто она впервые разбиралась в этом, что, должно быть, было рутиной. “И всегда женщина. Сильный, в центре. Остальное — трудно сказать, но женщина всегда рядом, ты продолжаешь возвращаться к ней. В центре. Могу я взглянуть на вашу руку?”
  
  Она протянула руку и провела линию по его ладони. “Да, я так и думал. Боже мой, такая реплика. В человеке. Так глубоко. Вы видите, какой прямой. Во-первых, вся твоя жизнь. У тебя сильное сердце. Остальное - противоречия, но не сердце”. Она посмотрела на него снизу вверх. “Вы должны быть осторожны, когда судите. Сердце такое сильное”. Она повернулась к Лене, все еще держа его за руку. “Женщине, которая найдет это, повезет. Одна любовь, других нет”. Ее голос сентиментален, в конце концов, профессионал. Лена улыбнулась.
  
  Она выложила еще один сет. “Давайте посмотрим. Да, тот самый. Снова смерть, близко. Все еще везет, но береги себя. У нас есть только то, что могло бы быть. И снова обман”.
  
  “Здесь написано "кто”?"
  
  “Нет, но ты увидишь. Теперь глаза смотрят в одну сторону. Вы это увидите.
  
  Джейк неловко поерзал на своем сиденье. “Есть ли путешествия?” он сказал *, возвращая их к печенью с предсказанием.
  
  “О да, много поездок”. Бесцеремонно, как будто это было слишком очевидно, чтобы беспокоиться об этом. “Скоро путешествие по воде”. Еще одна безопасная догадка для американца.
  
  “Домой?”
  
  “Нет, короткометражный. Много поездок. Ты никогда не будешь дома”, - сказала она мягко, как абстракция. “Всегда где-то в другом месте. Но это не печаль для тебя. Место не важно. Ты всегда будешь жить здесь”. Она постучала по линии сердца на его открытой ладони. “Значит, это счастливая жизнь, да?” сказала она, переворачивая карты и передавая их Лене для перетасовки.
  
  “Тогда и мне повезет”, - жизнерадостно сказала Лена.
  
  "Рассчитывай на это", - хотел сказать Джейк, просто заплати двадцать пять марок.
  
  Но когда фрау Хинкель разложила набор Лены, она озадаченно посмотрела на него мгновение, затем снова собрала карточки.
  
  “О чем там говорится?”
  
  “Я не могу сказать. Иногда, когда вас двое, это путает карты. Попробуй еще раз”. Она передала колоду Лене. “Им нужно только твое прикосновение”.
  
  Джейк наблюдал, как она шаркает ногами, серьезно, так, как Ханнелоре, должно быть, слушала радио.
  
  “Да, теперь я понимаю”, - сказала фрау Хинкель, раскладывая строки. “Открытки матери. Очень любящий — так много сердец. Это важно для вас, дети. Да, их двое.”
  
  “Двое?”
  
  “Да, два”, - уверенно сказала фрау Хинкель, даже не взглянув на меня в ожидании подтверждения.
  
  Джейк взглянул на Лену, желая подмигнуть, но она побледнела, сбитая с толку.
  
  “Всего по две штуки”, - сказала фрау Хинкель. “Двое мужчин. Короли.” Она подняла взгляд, интимный. “Был еще один?”
  
  Лена кивнула. Фрау Хинкель взяла ее за руку точно так же, как Джейка, чтобы узнать второе мнение.
  
  “Да, вот так. Двое. Там идут две строчки.”
  
  “Они пересекаются”, - сказала Лена.
  
  “Да”, - сказала фрау Хинкель, затем пошла дальше, ничего не объясняя. “Но в конце только один. Возможно, один из них умер?” Еще одно безопасное предположение для любого
  
  в зале ожидания.
  
  “Нет”.
  
  “Ах. Тогда ты принял решение”. Она повернула руку в его сторону. Есть дети. Видишь ли, двое.“
  
  Она вернулась к другому ряду карточек.
  
  “Большая печаль”, - сказала она, качая головой. “Но и счастье тоже. Есть болезнь. Ты был болен?”
  
  “Да”.
  
  “Но больше нет. Вы видите эту карточку. Это борется с болезнью”.
  
  “Тот, что с мечом?” Джейк сказал.
  
  Фрау Хинкель приятно улыбнулась. “Нет, этот. Обычно это означает лекарство”. Она подняла глаза. “Я рад за тебя. Так много в эти дни — никаких лекарств, даже в карточках ”.
  
  Еще один скандал.
  
  “Вы были в Берлине во время войны?”
  
  “Да”.
  
  Фрау Хинкель кивнула головой. “Разрушение. Теперь я вижу это постоянно. Что ж, они не лгут, карты.” Она положила черную карточку, затем быстро вытащила другую, чтобы прикрыть ее.
  
  “Что это значит?” Сказала Лена, насторожившись.
  
  Фрау Хинкель посмотрела на нее. “В Берлине? Обычно это означает русского. Извините меня”, - сказала она, внезапно смутившись, сокращенное сообщение. “Но это в прошлом. Видишь, как они поступают сейчас? Больше сердец. У тебя добрая натура. Вы не должны смотреть в прошлое. Вы видите, как это пытается вернуться — посмотрите это — но никогда не бывает сильным, не таким сильным, как сердца. Ты можешь похоронить это”, - странно сказала она. “У тебя есть козыри”. Кладу их на стол, еще один ряд красного.
  
  “А теперь? Что будет?”
  
  “Что может случиться”, - напомнила ей фрау Хинкель, не отрываясь от карточек. “Все еще двое. Остановите свой выбор на мужчине. Если вы сделали это, тогда вы обретете покой. В твоей жизни было горе. Теперь я вижу... — Она замолчала, собирая свои карты, а когда начала снова, ее голос стал воздушнее, теперь он действительно напоминал голос печенья с предсказанием. Крепкого здоровья. Процветание. Любовь, данная и полученная.
  
  Когда Лена, улыбаясь, отдала ей деньги, фрау Хинкель похлопала ее по руке, как бы благословляя. Но когда она открывала для них занавес, она схватила Джейка за руку, удерживая его.
  
  “Минутку”, - сказала она, подождав, пока Лена выйдет в другую комнату. “Я не люблю говорить. Что будет. Это не мое место ”.
  
  “Что это?”
  
  “Ее карты не очень хороши. Вы не можете скрыть все с помощью сердец.
  
  Некоторые проблемы. Я говорю тебе это, потому что вижу, что твои карты перемешаны с ее. Если ты защитник, защити ее “.
  
  На секунду ошеломленный Джейк не знал, смеяться ему или злиться. Было ли это тем, как она заставляла их всех возвращаться, раз за разом, каким-то тревожным трюком? Мысли, которые приходят ночью. Светская дама с залом ожидания, полным встревоженных вдов.
  
  “Может быть, вместо этого она встретит красивого незнакомца. Держу пари, вы видите много таких на карточках ”.
  
  Она слабо улыбнулась. “Да, это правда. Я знаю, что ты думаешь ”. Она посмотрела в сторону другой комнаты. “Ну, и в чем вред?” Она снова повернулась к нему. “Но кто скажет? Иногда это правильно. Иногда карты удивляют даже меня ”.
  
  “Прекрасно. Я буду держать ухо востро — смотреть в обе стороны”.
  
  “Как пожелаешь”, - сказала она, отпуская его, поворачиваясь к нему спиной.
  
  “Чего она хотела?” Сказала Лена в дверях.
  
  “Ничего. Немного американских сигарет”.
  
  Они начали спускаться по лестнице, Лена притихла.
  
  “Что ж, остается пятьдесят марок”, - сказал Джейк.
  
  “Но она кое-что знала”, - сказала Лена. “Как она узнала?”
  
  “Какие вещи?”
  
  “Что она имела в виду — близкая к смерти женщина?”
  
  “Кто знает? Еще больше мумбо-юмбо”.
  
  “Нет, я видел, как ты смотрел на нее. Это что-то значило для тебя. Скажи мне.” Она остановилась в дверях, подальше от яркого уличного света.
  
  “Помнишь девушку на Гельферштрассе? На постой? Она была убита на днях. Несчастный случай. Я стоял рядом с ней, поэтому подумал, что она имела в виду именно это. Вот и все”.
  
  “Несчастный случай?”
  
  “Да”.
  
  “Почему ты не сказал мне раньше?”
  
  “Я не хотел тебя беспокоить. Это был просто несчастный случай”.
  
  “Фрау Хинкель так не думала”.
  
  “Ну, что она знает?”
  
  “Она знала о детях”, - сказала Лена, глядя вниз.
  
  “Двое”.
  
  “Да, двое. Мой русский ребенок. Откуда она могла это знать?” Она расстроенно отвернулась. “Открытки матери. И я убил его. Для этого нет сердец”.
  
  “Давай, Лена”. Он положил руку ей на подбородок и приподнял его. “Это все глупости. Ты это знаешь”.
  
  “Да, я знаю. Это был просто ребенок. Мне не нравится думать об этом. Убить ребенка”.
  
  “Ты этого не сделал. Это не одно и то же”.
  
  “Ощущения те же. Иногда я мечтаю об этом, понимаешь? Что это выросло. Мальчик.”
  
  “Прекрати”, - сказал Джейк, приглаживая ее волосы.
  
  Она кивнула в его руку. “Я знаю. Только будущее”. Она подняла голову, как будто физически пыталась избавиться от этого настроения, и взяла его руку в свою, проводя пальцем по ладони. “И это я?”
  
  “Да”.
  
  “Такая строка. В мужчине”, - сказала она, озвучивая фрау Хинкель.
  
  Джейк улыбнулся. “Они должны сделать что-то правильно, иначе люди не придут. Теперь, как насчет ванны?”
  
  Она перевернула его руку, чтобы посмотреть на наручные часы. “О, но посмотри. Теперь уже поздно. Мне жаль”. Она наклонилась и поцеловала его, легонько чмокнула. “Я ненадолго. И что ты будешь делать?” - спросила она, когда они направились к площади.
  
  “Я собираюсь найти нам новое место для проживания”.
  
  “Почему? Ханнелоре не так уж плоха.”
  
  “Я просто думаю, что это хорошая идея”.
  
  “Почему?” Она остановилась. “Есть что-то еще, о чем ты мне не рассказываешь”.
  
  “Я больше не хочу, чтобы ты был приманкой”.
  
  “А как насчет Эмиля?”
  
  “Ханнелоре все еще там, если он придет”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх. “Ты имеешь в виду, что ты не думаешь, что он придет. Скажи мне”.
  
  “Я думаю, вполне возможно, что он у русских”.
  
  “Нет, я в это не поверю”, - сказала она так быстро, что Джейк встревоженно посмотрел на нее. Две строчки.
  
  “Я сказал, что это возможно. У человека, который вытащил его из Крансберга, были русские деньги. Я думаю, он продавал информацию — где был Эмиль. Я не хочу, чтобы они добрались до тебя ”.
  
  “Русские”, - сказала она себе. “Они хотят меня?”
  
  “Они хотят Эмиля. Ты его жена”.
  
  “Они думают, что я пошел бы с ними? Никогда.”
  
  “Они этого не знают”. Они снова пошли через площадь,
  
  где женщины все еще сортировали кирпичи. “Это просто мера предосторожности”. Она посмотрела на их здание, стоящее целым на участке
  
  Ущерб. “Это больше небезопасно? Я всегда чувствовал себя там в безопасности. Все время, пока
  
  война, я знал, что все будет хорошо “.
  
  “Это все еще безопасно. Я просто хочу чего-нибудь более безопасного”.
  
  “Защитник”, - криво усмехнулась Лена. “Значит, она была права”.
  
  “Давай, залезай”, - сказал он, запрыгивая в джип.
  
  Она снова взглянула на здание, затем забралась внутрь, ожидая его
  
  чтобы завести мотор. “В безопасности. В больнице они хотели, чтобы я стала монахиней.
  
  Носите халаты, понимаете? ‘Надень это, ты будешь в безопасности’, - сказали они. Но
  
  Я не был“.
  
  Пастор Флейшман потерял все, что у него было, — худой, как жердь, с кадыком, выступающим над белым воротничком. Он ждал перед вокзалом Анхальтер с ручной тележкой, так что в своем канцелярском костюме он, как ни странно, был похож на носильщика.
  
  “Лена. Я начал волноваться. Посмотри, что я нашел ”. Он указал на тележку. “О, но машина—” Он нетерпеливо посмотрел на джип.
  
  Лена смущенно повернулась к Джейку. “Ты бы не возражал? Я не люблю спрашивать — я знаю, что это запрещено. Но они так устали после поезда. Это такой долгий путь, который нужно пройти. Ты поможешь?”
  
  “Без проблем”, - сказал он пастору, затем протянул руку и представился. “Сколько ты ожидаешь?”
  
  “Я не уверен. Возможно, двадцать. Это очень любезно”.
  
  “Тогда нам придется брать их посменно”, - сказал Джейк, но пастор просто кивнул, не заботясь о деталях, как будто Господь приумножит джип, как хлеб и рыбу.
  
  Они ждали на переполненной платформе, открытой небу через ребристую решетку из перекрученных балок. Флейшман привел на помощь другую женщину, и пока они с Леной разговаривали, Джейк прислонился спиной к колонне, курил и наблюдал за толпой. Люди сидят кучками, подавленные, держась за рюкзаки и сумки, обычный вокзальный шум замедлился до какого-то вялого оцепенения. Стая подростков, одичавших, ищущих, что бы урвать. Русский солдат, бродящий взад и вперед, вероятно, за девушкой. Усталые женщины. Все обычное, то, что прошло за мир. Он вспомнил свою прощальную вечеринку, платформу, наполненную шампанским и накрахмаленной униформой, подмигивающую Ренате, которой что-то сходило с рук.
  
  “Как получилось, что ты говоришь по-немецки?” Флейшман спросил что-то вежливое, чтобы скоротать время.
  
  “Раньше я жил в Берлине”.
  
  “Ах. Ты знаешь Техас?”
  
  “Техас?”
  
  “Ну, прости меня. Американец. Конечно, это большая страна. Видите, там есть церковь. Фредериксберг, Техас. Лютеранская церковь, так что я думаю, может быть, когда-то немцы. Они предложили взять нескольких детей. Конечно, это шанс для них. Будущее. Но посылать их так далеко, после всего — я не знаю. Как мне выбрать?”
  
  “Сколько они хотят?”
  
  “Пять. Они выдержат пятерых”. Он вздохнул. “Теперь мы отправляем наших детей. Что ж, Бог позаботится о них ”.
  
  Точно так же, как он сделал это здесь, подумал Джейк, глядя на обгоревшую стену.
  
  “Они сироты?”
  
  Флейшман кивнул. “Из Судет. Родители были убиты во время высылки. Затем Силезия. Теперь вот. Кто знает, что будет завтра? Ковбои.”
  
  “Я уверен, что они хорошие люди, если они предложили”.
  
  “Да, да, я знаю. Это выбор. Как мне выбрать?”
  
  Он отодвинулся, не ожидая ответа, прежде чем Джейк успел что-либо сказать. Имена в шляпе. Снаружи уже смеркалось. Люди все еще бесцельно слонялись. Поезд опаздывал на час.
  
  “Мне жаль”, - сказала Лена. “Я не знал. Ты хочешь уйти?”
  
  “Нет, я в порядке. Вот, садись. Отдохни немного”. Он опустился к подножию колонны, увлекая ее за собой, ее голова прижалась к его плечу.
  
  “Для тебя это скучно”.
  
  “Нет, дает мне время подумать”.
  
  Но о чем он думал, его разум дрейфовал в полудреме ожидания, были карты, глаза смотрели в двух направлениях. Обман. Чушь. Он хотел, чтобы у него был кроссворд, где одна подсказка вела к другой, рациональной. Мужчина садится в самолет, один напротив другого. Без багажа, но с информацией, единственной вещью, которую вам не нужно было носить с собой. Стоит денег. Русский. Итак, информация для русского. In Potsdam. Где он мертв к ночи. Как он провел остаток дня? Не ищу Эмиля. Но и русского у профессора Брандта не было. Возможно, сказал Гюнтер, они уже знают, где он находится. Но тогда кто хотел смерти Талли? По-видимому, не казначей, или зачем вообще платить? Может быть, он просто встал на пути. Чей?
  
  Его голова упала на грудь, заставляя глаза открыться. На секунду он задумался, действительно ли он проснулся. Станция погрузилась во тьму, усеянную маленькими лужицами резкого света от ряда голых лампочек, натянутых между колоннами, - сказочный пейзаж, где все ползло в темноте. Лена все еще прислонялась к нему, тихо дыша, в безопасности. Он закрыл глаза. Вы не смогли бы разгадать кроссворд без ключа. Независимо от того, каким способом он это делал, центральной фигурой всегда был Эмиль, который знал, где сходятся колонны. Без него это были просто чайные листья, случайное расположение карточек. Иногда они удивляют даже меня. Но люди услышали то, что хотели услышать.
  
  Пронзительный свисток поезда разбудил всех. Люди вскакивали на ноги, тусклые рельсы становились ярче по мере того, как свет фар паровоза медленно приближался к платформе, как будто вес был слишком велик, чтобы паровоз мог тянуть. Люди закрывали крыши вагонов и висели по бокам, взгромоздившись на подножки или просто держась за любой доступный кусок металла, как в поездах, которые он видел в Египте, битком набитых феллахинами. Несколько товарных вагонов с ногами, свисающими из открытых раздвижных дверей. Все были измотаны и одеревенели, так что, когда они опускались на платформу, двигались медленно, неуклюже из-за судорог. Шипение, наконец, выпущенного пара и лязг тормозов. Теперь толпа на платформе двинулась вперед со своими свертками, толкаясь, чтобы попасть в поезд еще до того, как он опустел. В суматохе пастор Флейшман бегал взад и вперед, пытаясь найти своих подопечных. Он помахал Лене рукой, приглашая подойти. Фрау Шаллер, другая помощница, уже снимала детей с поезда.
  
  Их головы были выбриты для отвода глаз, как у скелета. Короткие штаны, ноги как палки, на шеях у них висят на веревочках бумажки в качестве импровизированных удостоверений личности, лица ошеломленные. Когда люди толкались вокруг них, они стояли неподвижно, моргая. У некоторых на коже были темные пятна.
  
  “Посмотри на это. Их победили?” Джейк сказал.
  
  “Нет, это отек. Из "Без еды". Любая рана оставит синяк”.
  
  Пастор Флейшман начал загружать малышей в ручную тележку, в то время как остальные безучастно наблюдали, сбившись в кучку. Багажа нет. A
  
  маленькая девочка с коркой слизи под носом. Еще одна история, которую Collier's никогда бы не опубликовал — о том, кто на самом деле проиграл войну.
  
  Джейк наклонился, чтобы помочь с погрузкой, потянулся к одному из младших мальчиков, но ребенок отшатнулся, крича: “Nein! Nein!” Некоторые из толпы на платформе в тревоге обернулись. Лена встала между ними, наклонилась и тихо заговорила с мальчиком. Она оглянулась через плечо на Джейка.
  
  “Это униформа. Он боится солдат. Скажи что-нибудь по-немецки”.
  
  “Я только хочу помочь”, - сказал ему Джейк. “Но ты можешь пойти с леди, если хочешь”.
  
  Мальчик уставился на него, затем спрятался за Лену.
  
  “Иногда так бывает”, - сказала она извиняющимся тоном. “Любая униформа”.
  
  Джейк обратился к другому ребенку. “Ты меня боишься?”
  
  “Нет. Курт боится. Он молод. Видишь, как он описался?” Затем он указал на карман Джейка. “У тебя есть шоколад?”
  
  “Не сегодня. Мне жаль. Я принесу тебе немного завтра”.
  
  Мальчик посмотрел вниз — слишком далеко, чтобы представить.
  
  Фрау Шаллер открыла пакет и раздавала детям ломтики хлеба, которые они прижимали к груди, пока ели. Они начали спускаться по платформе, пастор Флейшман тянул тележку, остальные отставали, Лена и фрау Шаллер шли сзади. Дети постарше смотрели по сторонам широко раскрытыми глазами. Не тот Берлин, о котором они слышали всю свою жизнь, огни Кудама и зеленые бульвары. Вместо этого толпы беженцев и почерневшие от огня стены и, сквозь арки, темные груды кирпича. Но взрослые реагировали точно так же, буквально вваливаясь в двери. Теперь, когда они были здесь, куда они пошли? Джейк подумал об усталых полицейских в Тиргартене в тот первый день, когда они просто двигались.
  
  Им удалось втиснуть самую младшую группу в джип, Лена держала мальчика, который описался. Ясли находились в церкви в Шенеберге, и, прежде чем они проехали половину пути, дети начали клевать носом, возвращаясь к покачиванию поезда. Никакого представления о том, где они были, улицы - лабиринт залитых лунным светом руин. А как насчет людей, с которыми мы не встречались? Джейк вспомнил, как в тот день вышел из Темпельхофа, такой же растерянный, как беженцы сегодня вечером, заблудившись на улицах по пути в Халлеш-Тор. И он знал Берлин. Но, конечно, у них были Бреймера встретили, усадили в его служебную машину, Лиз и Джейк сели рядом с Роном, обо всех позаботились. Кроме Талли. Как это было возможно? Поспешная поездка, как будто его вызвали, подумал Брайан. Ушел, чтобы найти свой путь среди обломков, кто-то, кто не знал Берлин? Должно быть, с ним встречались. Берлин разросся. Потсдам был за много миль отсюда. "Здесь нет такси", - сказал Рон. Конечно, не в Потсдаме. Кто-то в толпе в Темпельхофе. Он подумал о фотографии Рона, сделанной Лиз, на нечетком фоне униформы. Почему она не могла взять одну из Талли, чтобы все было проще? Он, должно быть, был где-то там, одно из размытых пятен в дверном проеме. В то время как Джейк смотрел через улицу на развалины, скучая по ним. Взгляните еще раз. Может быть, это было здесь, связь. Никто просто так не приехал в Берлин, кроме беженцев из Силезии.
  
  В церковном подвале было установлено несколько коек и ряды матрасов, найденных в местах бомбежек. В одном углу на старой дровяной плите разогревался суп. В комнате было пусто — ни рисунков цветными карандашами, ни вырезов, ни груды игрушек. Наблюдая за тем, как Лена укладывает детей, он впервые увидел, насколько изматывающей должна быть работа, заставляющая их заниматься воображаемыми играми. Курт все еще цеплялся за нее, пряча голову всякий раз, когда Джейк ловил его взгляд, но остальные бросились к плите. “Я лучше доеду до конца, пока не подали суп”, - сказал Джейк, радуясь, что у него есть предлог уйти.
  
  Обратный путь занял больше времени. Флейшман настоял на том, чтобы привезти тележку и подвесить ее сзади, прижавшись к ней всем телом для опоры, так что каждая неровность на дороге грозила с треском сместить ее. Казалось, они двигались по дюймам, так же медленно, как поезд. В церкви она, наконец, упала, затем потребовался рывок, чтобы поднять ее в вертикальное положение. “Спасибо тебе. Это для дерева, понимаете. В противном случае, плита —” Джейк представил, как он пробирается через завалы в своем белом воротничке, подбирая расколотые предметы мебели.
  
  Им приходилось нести спящих детей мертвым грузом, даже самые худые из них были тяжелыми. Когда он подошел к двери в подвал, прижимая голову мальчика к своей груди, Лена подняла глаза и улыбнулась, такое же неосторожное приветствие, как у фрау Хинкель, но теперь мягче, как будто они уже были в постели и держали друг друга в объятиях.
  
  Суп состоял из водянистой капусты, загущенной несколькими кусочками картофеля, но дети доели все и растянулись на матрасах в ожидании сна. Очередь в туалет, небольшая перебранка, судьей выступает измученный Флейшман. Лена моет лица влажной тряпкой. Бесконечная ночь. Девочка со слизью плакала, и фрау Шаллер успокаивала ее, гладя по волосам.
  
  “Что с ними будет?” Джейк спросил Флейшмана.
  
  “Лагерь ДП на Телтауэрдамм. Здесь неплохо — по крайней мере, есть еда. Но все же, знаете, лагерь. Мы пытаемся найти места. Иногда люди соглашаются ради дополнительных пайков. Но, конечно, это сложно. Так много.”
  
  Тем немногим детям, которые еще не спали, раздали книги - старый ритуал перед сном: Лена и фрау Шаллер читали им вполголоса. Джейк поднял одну из них. Детская книжка с картинками библейских историй, оставшаяся от воскресной школы. Его немец мог с этим справиться. Он сел рядом с шоколадоедом и открыл книгу.
  
  “Моисей”, - сказал мальчик, выпендриваясь.
  
  “Да”.
  
  Он немного читал, но мальчик, казалось, больше интересовался картинкой, довольствуясь тем, что просто сидел рядом с ним и смотрел. Египет, точно такой, каким он все еще был, первый воображаемый пейзаж каждого — голубая река, камыши, мальчик на осле, вращающий водяное колесо, финиковые пальмы в тонкой полоске зелени, затем коричневая пустыня, простирающаяся до верха страницы. На снимке женщины сбились в кучку и спустились к кромке воды, чтобы спасти плавающую плетеную корзину, взволнованные, точно так же, как они вытащили Талли в Потсдаме. Дрейфует к берегу.
  
  Но Моисей должен был быть найден, направлен в течение к лучшему будущему. Талли бросили, чтобы он исчез. Как? Сброшен с моста, ведущего в город? Тащил до тех пор, пока его не унесла вода? Мертвый груз, взрослый мужчина, намного тяжелее, чем истощенный ребенок, борьба за кого-то. Зачем вообще беспокоиться? Почему бы просто не оставить его там, где он упал? Что было еще за тело в Берлине, где под обломками все еще было полно их?
  
  Джейк снова посмотрел на картину, на возбужденных женщин. Потому что Талли не суждено было найти. Джейк попытался сообразить, что это значит. Недостаточно, чтобы избавиться от него; он должен был исчезнуть. Сначала просто В самоволку, затем пропал без вести, дезертир, затем, наконец, безвозвратно, досье, за которым никто не стал бы следить. Расследовать нечего, постоянно в стороне, все следы, даже собачьи жетоны, предположительно, на дне Юнгфернзее с ним. Но сапоги для верховой езды соскользнули, не удерживаемые шнурками, и он плыл, уносимый водой и ветром, пока русский солдат не выловил его, как дочь фараона. Где его не должны были найти.
  
  Он поднял глаза и увидел, что Лена наблюдает за ним, ее лицо было осунувшимся, таким усталым, что ее глаза казались слабыми, почти полными слез. Мальчик заснул у него на плече.
  
  “Мы можем идти. Инге останется с ними”.
  
  Джейк осторожно переложил мальчика на матрас и укрыл его.
  
  Пастор Флейшман поблагодарил его, когда он провожал их до двери, формальная любезность. “О климате? Там жарко. Так что, возможно, мне следует послать самое здоровое.” Он вздохнул. “Как я могу выбрать?”
  
  Джейк оглянулся на спящих детей, свернувшихся комочками под одеялами. “Я не знаю”, - сказал он.
  
  “Он хороший человек”, - сказала Лена в джипе. “Вы знаете, нацисты арестовали его. Он был в Ораниенберге. И прихожане вытащили его. Это было необычно - сделать это ”.
  
  На что это было похоже, изо дня в день. Официантка, получающая чек, тысяча жестокостей, затем странный акт милосердия.
  
  “Вы знали его раньше? Я имею в виду, это была ваша церковь?”
  
  “Нет. Почему?”
  
  “Мне было интересно, может ли кто-нибудь отследить тебя через него”.
  
  “О”, - тихо сказала она.
  
  Он взглянул на нее, она кивнула головой, еще не спящая, но сонная, умиротворенная, как один из детей. Не просто приманка, а жизнь с мужчиной, задающим вопросы, уязвимым в любом случае. Должно было быть другое место, где-то, о чем никто не знал. Но у кого были балетки? Генеральские девки и шлюхи.
  
  “Ты переходил улицу”, - пробормотала она, когда он ускорил шаг по Тауэнциенштрассе к Мемориальной церкви.
  
  “Я должен сделать остановку. Всего на минутку”.
  
  Он дважды припарковался перед домом Ронни в ряду джипов.
  
  “Здесь?” - спросила она озадаченно.
  
  “Я ненадолго”. Он повернулся к одному из ожидавших водителей. “Сделай мне одолжение, будь добр, пригляди за леди”.
  
  “Теперь мне нужен охранник?” Тихо сказала Лена.
  
  “Понаблюдай за ней сам”, - сказал солдат, затем взглянул на нашивку Джейка и встал. “Сэр”, - сказал он, отдав честь.
  
  Когда он входил в дверь, раздался обычный рев музыки, труба, ведущая “Выпустите меня из верхнего города”, громко даже в шумной комнате.
  
  Клуб казался более переполненным, чем раньше, но у Дэнни по-прежнему был свой угловой столик, волосы Ноэля Кауарда были зачесаны назад, он барабанил пальцами в такт музыке - постоянный предмет обстановки. Только одна девушка сегодня вечером, а рядом с ним Гюнтер, смотрящий в стакан.
  
  “Ну, вот и угощение”, - сказал Дэнни. “Пришел подбодрить старину Гюнтера, не так ли?” Он толкнул локтем Гюнтера, который едва удостоил его одобрительным взглядом, прежде чем вернуться к своему бокалу. “Он совсем оборзел. Не лучшая реклама для девушек. Ты помнишь Труд?” Обнадеживающая улыбка блондинки.
  
  “Есть секундочка?” Джейк сказал. “Мне нужна услуга”.
  
  Дэнни встал. “Например?”
  
  “Ты можешь выделить мне комнату? Квартира, если она у тебя есть ”.
  
  “Для себя?”
  
  “Леди”, - сказал Джейк, наклоняясь ближе, не желая, чтобы его подслушали.
  
  “Сколько тебе нужно времени?” Сказал Дэнни, взглянув на свои часы.
  
  “Нет. Место для жизни”.
  
  “О, ты же не хочешь быть замешанным в это. Попадутся на крючок, и что потом? Вы хотите распространять богатство. В итоге дешевле”.
  
  “Ты можешь это сделать?”
  
  Дэнни пристально посмотрел на него, готовый к делу. “Это тебе дорого обойдется”.
  
  “Все в порядке. Но никто не должен знать ”. Он встретился взглядом с Дэнни. “У нее есть муж. Ты можешь уладить это с домовладельцем?”
  
  “Ну, это был бы я, не так ли?”
  
  “Ты владеешь этим?”
  
  “Я же говорил тебе, нет ничего лучше собственности. Вы видите, как это пригодилось. Имейте в виду, мне придется кое-кого вышвырнуть — им это ни капельки не понравится. Им понадобится кое-что для переезда. Это было бы лишним ”.
  
  “Готово”.
  
  Дэнни поднял глаза, удивленный тем, что торговаться не пришлось. “Верно. Дай мне день”.
  
  “И не с другими девушками. Я не хочу, чтобы люди приходили и уходили ”.
  
  “Вроде бы респектабельный”.
  
  “Да”.
  
  “Что ж, это твой наблюдательный пункт. Куришь?” Он открыл золотой портсигар, реквизит из "Частной жизни". “Послушай моего совета, не делай этого. Ты не хочешь устраиваться, после становится только хуже. Что касается меня, то мне нравится выбор ”.
  
  “Я ценю это”, - сказал Джейк, игнорируя его. Он достал немного денег. “Хочешь что-нибудь записать?”
  
  Дэнни отвел взгляд, снова смущенный реальными деньгами. “Ты хорош для этого, не так ли? Друг Гюнтера.” Он повернулся и выдвинул стул. “Вот, выпей. Давай, Гюнтер, делись и делись одинаково. Изливай, изливай”.
  
  “Все в порядке”, - сказал Джейк. “Меня кое-кто ждет”. Он кивнул на бутылку. “Похоже, мне предстоит многое наверстать. Ты был здесь весь день?” - сказал он Гюнтеру.
  
  “Нет, - спокойно сказал Гюнтер, “ работаю на тебя”. Пристально глядя на него, Джейк понял, что утренний судебный процесс следует отложить, что-то ушло с остатками бутылки. “Я говорил с Вилли”.
  
  “Дай угадаю”, - сказал Джейк, присаживаясь на минутку. “Русский платил ему за то, чтобы он следил за домом”.
  
  “Да”.
  
  “Узнай о том, что есть на рынке? Снайпер?”
  
  “Да, я спрашивал”.
  
  “Один из людей Сикорского?”
  
  “Он, должно быть, был. Василий сказал, что не знает, а Василий знает всех. Итак.” Он поднял глаза. “Как ты узнал?”
  
  “Я разговаривал с Шеффером, человеком, которого застрелили. Они с Сикорским играют в кошки-мышки уже пару недель. Сикорский расставил ловушку и сам в нее угодил”.
  
  “Но мышь убежала. Итак. В конце концов, тебе не понадобились мои услуги. Что еще ты знаешь?”
  
  “Этот Талли знал, где был Брандт. Он не просто отпустил его, он отправил его туда. Это была подстава. Затем он собирает немного русских денег. Они действительно соединяются. Вот что он продавал — информацию о Брандте”.
  
  Гюнтер на мгновение задумался над этим, затем взял свой бокал. “Да. Это были деньги, которые сбивали с толку. Так много. В Берлине люди дешевы. Вы можете продать их дешевле ”.
  
  “Не этот. Он важен. Например, вашему другу Сикорскому было бы интересно ”.
  
  “Мой друг”, - сказал он, почти фыркая. “Деловое знакомство”. Он слегка улыбнулся выражению лица Джейка. “Каждый делает свой маленький бизнес”.
  
  “Эмиль должен быть у русских. Ты так и думал сегодня утром”.
  
  Кивок. “Это логика. И ты думаешь, Василий сказал бы мне? В этих вопросах, боюсь, человек принципиальный. Если он знает.”
  
  “Тогда, может быть, он скажет вам, кто отвез Талли в Потсдам. Я думал об этом. Как он туда попал?”
  
  “Генерал - не шофер, герр Гейсмар”.
  
  “Кто-то встретил Талли в аэропорту. Кто-то отвез его в Потсдам и убил его. Это должен был быть русский”.
  
  “Тот самый человек?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Ты бы провел весь день с кем-то, кого собирался убить? Что бы вы делали с ним весь день? Нет, ты бы сделал это ”. Он сделал рубящее движение ребром ладони.
  
  “Он тебя раскусил, приятель”, - сказал Дэнни, удивив Джейка, который забыл, что он был за столом.
  
  “Но водитель, в любом случае, - сказал Джейк, раздраженный тем, что его прервали, - он был бы русским. Почему бы не спросить?”
  
  “Потому что ты ничему не научишься”, - серьезно сказал Гюнтер. “Ничего. И ты бы сделал себя — заметным. Никогда не бросайся в глаза русским. Не терпеливый народ. Они наносят удар”. Он поднял палец для выразительности. “Не высовывайся, пока не узнаешь. Будь полицейским, следуй за цифрами”.
  
  “Вот к чему они ведут”.
  
  Гюнтер пожал плечами. “Аэропорт, да, это интересно. Водитель, о чем бы это мне сказало? Если только это не тот же самый человек — но как это могло быть?” Он покачал головой. “Это неправильный вопрос. Кроме того, вы знаете, мне нужно защищать свои интересы ”.
  
  “Да. Каждый делает свой маленький бизнес”.
  
  Гюнтер сделал глоток, глядя вниз в стакан. “Вы забываете, что я друг советских народов”. Немецкий с акцентом прокурора, горький, суд все еще там, в конце концов. “Кто знает?” он сказал, теперь почти беззаботно, играя с этим. “Может быть, скоро станет работником. Генерал восхищается моей работой. Возможностей не так уж много.”
  
  “Ты бы работал на него?” Сказал Джейк, потрясенный этим. “Вы бы работали на русских?”
  
  “Друг мой, какая разница? Когда ты уйдешь, кто будет здесь? Мы должны жить. Успокойся”, - сказал он, взмахнув своим
  
  рука, “на данный момент это не привлекательно. Я работаю над делом.” Он поднял свой бокал в ободряющем тосте.
  
  “Ты видишь?” Сказал Дэнни. “Это то, что ему нравится. Старый Шерлок. С ним дело не в деньгах”.
  
  “Тогда я постараюсь заинтересовать тебя”, - сказал Джейк, вставая. Он посмотрел вниз на Гюнтера, спокойно осушающего свой бокал. “Вы с Василием представляете себе такое будущее. Вы знаете, он был на рынке, когда Шеффера сбили. Я думаю, это сделало бы его грейфером ”.
  
  Гюнтер опустил стекло, привлеченный словом. Его лицо было вялым, глаза потерянными и пустыми, как у одного из детей на платформе. Он мгновение смотрел на Джейка, затем хмыкнул, медленно отодвигая стакан в сторону, убирая его с глаз долой вместе со всем остальным. “Будь осторожен, чтобы он не стал твоим”, - сказал он спокойным, нейтральным голосом.
  
  “Но...” — начал Джейк, затем остановился.
  
  “Но тебя кое-кто ждет”, - сказал Гюнтер. “Другой вопрос, который мы обсуждали — условия проживания?”
  
  “Об этом позаботились”, - сказал Джейк, намеренно не глядя на Дэнни.
  
  “Хорошо. Иногда достаточно просто двигаться”. Он посмотрел вниз. “Конечно, не всегда”.
  
  Снаружи на улице было полно водителей, скучающие рядовые в хаки стояли в стороне, пока их офицеры танцевали. Солдат на посту охраны разговаривал с Леной, небрежно прислонившись к джипу.
  
  “Он говорит, что знает Техас”, - сказала она, улыбаясь, когда Джейк приблизился. “Там есть холмы, так что это хорошо”.
  
  Джейку потребовалась секунда, чтобы осознать, что она вернулась к детям, и он был занят своими мыслями.
  
  “Верно, много холмов”, - сказал солдат, растягивая слова, как ковбой. Любой водитель, может быть, даже он сам, вылезал из бассейна, чтобы сопроводить посетителя.
  
  “Им это понравится”, - сказала она, когда Джейк завел мотор. “Как дома”. Холмы Силезии.
  
  “Будем надеяться, что это так”.
  
  “Что ты делал?”
  
  “Встреча с мужчиной в одном месте. Мы можем получить его завтра”. Он свернул на улицу.
  
  “Так скоро”.
  
  “Почему бы и нет? Упаковывать особо нечего.”
  
  “О, тебе это легко. Вот как ты живешь. Цыганка”, - сказала она, но улыбнулась.
  
  “Ну, я к этому привык”, - сказал он. Палатки, отели и арендованные комнаты.
  
  “Нет, тебе это нравится”.
  
  Он взглянул на нее. “А ты будешь?”
  
  “Конечно”, - сказала она с наигранной яркостью. “Мы будем цыганами. Один чемодан. Ты думаешь, я не смогу это сделать?”
  
  Он улыбнулся. “Ну, может быть, два случая”.
  
  На улице возле квартиры никого не было, все еще в безопасности, и внутри тоже никого, вечеринка Ханнелоре, как и ожидалось, запаздывала.
  
  “Мне нужно помыться”, - сказала она. “Я ненадолго. Посмотри, какой беспорядок она оставила. Что ж, я не буду скучать по этому ”.
  
  “Я все уберу”.
  
  “Нет, утром. Уже так поздно. Я стою на ногах?”
  
  Но когда дверь ванной закрылась, он все равно подошел к раковине, думая о том, как она болела, мыла посуду, чтобы заполнить время, ждала врача, убиралась как своего рода лекарство. Всего три недели назад. Делать было особо нечего — чашки, несколько разбросанных бумаг возле пишущей машинки. Большая часть его одежды была на Гельферштрассе. Ни одного чемодана. Чтобы уйти, потребовалось бы всего несколько минут, другая комната. И все же ему пришло в голову, что фрау Хинкель ошибалась — он был здесь как дома все годы до войны, а затем в эти последние недели, когда это казалось своего рода убежищем, здесь дольше, чем где бы то ни было, где бы он ни был. Его место. Ничего примечательного — смятый диван, на котором Хэл обычно терял сознание, стол, за которым Лена пила кофе, солнечный свет, льющийся на ее халат; его личный уголок Берлина. Но это уже не убежище, а ловушка.
  
  Он услышал щелчок двери, когда Лена вышла из ванной, и он подошел к окну, выключая свет позади себя. Ничего. На Виттенбергплац было тихо. Он посмотрел вверх и вниз по улице, глаза в двух направлениях. Возможно, фрау Хинкель и в этом ошибалась. Но подводные лодки продолжали двигаться. Его карты были удачливыми. Парижерштрассе превратилась в руины, через день от этой квартиры не осталось бы и следа, но Лена все еще была здесь, вероятно, расчесывала волосы, сидела на кровати в ночной рубашке, ожидая его. Он огляделся в темноте. Просто комнаты.
  
  В ванной он почистил зубы, затем смыл дневной слой грязи, оживая под воздействием воды. Она была бы одета в довоенный шелк, сентиментальный выбор для их последней ночи здесь, бретельки свободно свисали бы с ее плеч. Может быть, уже пакует вещи, готов отправиться в какое-нибудь новое место. Но когда он открыл дверь, он увидел ее лежащей на кровати в тусклом свете лампы, свернувшейся калачиком, как один из детей, с закрытыми глазами. Долгий день. Он постоял мгновение, глядя на ее лицо, влажное от жары, но не лихорадочное, как в те дни, когда он нес вахту. Несколько ее вещей были сложены аккуратной стопкой. Жизнь в чемодане, последнее, чего она хотела, но она это сказала. Он выключил свет, разделся и тихо скользнул на свою половину кровати, стараясь не разбудить ее, думая о той первой ночи, когда они тоже не занимались любовью, просто лежали вместе. Он повернулся на бок, и она пошевелилась.
  
  “Джейкоб”, - сказала она, только наполовину проснувшись. “О, мне очень жаль”.
  
  “Все в порядке. Иди спать”.
  
  “Нет, я хотел —”
  
  “Шшш”. Он погладил ее по лбу, шепча. “Немного поспи. Завтра. Мы поедем на озера”. Как обещание ребенку перед сном.
  
  “Лодка”, - невнятно пробормотала она, не совсем понимая, все еще сонная. “Хорошо”. Пауза. “Спасибо вам за все”, - сказала она странно вежливо.
  
  “В любое время”, - сказал он, улыбаясь ее словам.
  
  В наступившей тишине он подумал, что она задремала, но она придвинулась ближе, лицом к нему, глаза теперь открыты. Она положила руку ему на щеку. “Ты что-то знаешь? Я никогда не любил тебя так сильно, как сегодня вечером ”.
  
  “Когда именно это было?” он сказал мягко. “Чтобы я мог сделать это снова”.
  
  “Не шути”, - сказала она, наклоняя голову к его. Она погладила его по щеке. “Никогда так сильно. Когда ты читаешь ему. Я видел, как это было бы. Если бы ничего не случилось”.
  
  Он снова увидел ее глаза в подвале, не усталые, наполненные чем-то другим, недосягаемой печалью, висящей в воздухе между ними, как щебеночная пыль.
  
  “Спи”, - сказал он. Он поднял руку, чтобы закрыть ей глаза, но она взяла ее в свои.
  
  “Дай мне посмотреть это снова”, - сказала она, рисуя. “Да, вот так”. Удовлетворенная, ее глаза наконец закрываются.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
  
  БРАЙАН сдержал свое слово. Имя Джейка было внесено в список яхт-клуба Грюневальда, и яхта принадлежала ему для подписи.
  
  “Он сказал, что ты будешь рядом”, - сказал британский солдат на пристани для яхт. “Я попрошу Роджера принести его тебе. Знаешь, как управлять парусом?” Джейк кивнул. “Конечно, она всего лишь Санни. Ничего особенного. Тем не менее, нам нравится спрашивать. Некоторые парни... — Он мотнул головой в сторону кафе на террасе, где солдаты сидели и пили пиво под рядом развевающихся Юнион Джексов, за одним столом были в килтах, все еще в парадной форме. “Подожди здесь, я не на секунду”.
  
  Лена стояла лицом к солнцу, не обращая внимания ни на что, кроме дня. С озера дул ветерок, свежий, без малейшего следа городского запаха.
  
  Лодка представляла собой небольшую одномачтовую парусную лодку, едва достаточную для двоих, с игрушечным румпелем и веслами. Когда Джейк вошел в лодку, она неуверенно закачалась, так что он расставил ноги и придержал сваю причала, прежде чем дотянуться до руки Лены, но она усмехнулась его заботе, сбросила туфли и уверенно прыгнула внутрь, ее юбка развевалась на ветру. Казалось, половина террасы наблюдала, склонив головы, чтобы поймать ее ноги.
  
  “Сначала сядь”, - сказала она Джейку, контролирующему ситуацию, затем оттолкнула лодку.
  
  “Следи за течением”, - сказал солдат. “Знаете, это не совсем озеро. Люди забывают”.
  
  Лена кивнула, натягивая парус вдоль кливера, старая рука. Они начали двигаться по воде.
  
  “Я не знал, что ты моряк”, - сказал Джейк, наблюдая, как она привязывает парусную веревку.
  
  “Я из Гамбурга. Там все знают лодки”. Она огляделась, театрально принюхиваясь к воздуху. “Моему отцу это понравилось. Летом мы обычно ездили на море. Всегда, каждое лето. Он брал меня с собой куда-нибудь, потому что мой брат был слишком мал ”.
  
  “У тебя есть брат?”
  
  “Он был убит. В армии”, - сказала она как ни в чем не бывало.
  
  “Я не знал”.
  
  “Да, Питер. То же название.”
  
  “Были ли другие?”
  
  “Нет, только он и мои родители. Теперь от той жизни никого не осталось. Кроме Эмиля.” Она пожала плечами и снова подняла голову. “Повернись влево, мы должны повернуть. Боже мой, что за день. Так жарко”. Намеренно отталкивая их от берега.
  
  И на самом деле, чем дальше они ехали, тем лучше становилось вдали от войны, выжженные участки леса исчезали вдали, видны были только стоящие сосны. Совсем не Берлин, маленькие волны, отражающие солнце вспышками, голубые, как открытка. Он посмотрел на другой берег, прикрывая глаза от яркого света. Не забитый телами, как застоявшийся Ландверканал — все смыло течением в Северное море, за исключением того, что осело на дно: бутылок, обломков раковин, даже сапог для верховой езды. Поверхность, в любом случае, была яркой и прозрачной.
  
  “Брат. Я не знал. Что еще? Я хочу знать о тебе все ”.
  
  “Значит, ты можешь решать?” - сказала она, улыбаясь, полная решимости быть веселой. “Слишком поздно. У вас уже был сэмпл. Это как у Вертгейма — возвраты запрещены, продажи окончательные ”.
  
  “Вертхайм никогда этого не говорил”.
  
  “Нет? Ну, а я люблю ”. Она плеснула в него водой через край.
  
  “Все в порядке. Я не хочу ничего возвращать”.
  
  Она откинулась на носу, задрав юбку до бедер, и вытянула свои белые ноги на солнце.
  
  “Ты сегодня прекрасно выглядишь”.
  
  “Ты так думаешь? Тогда давай не будем возвращаться. Мы будем жить здесь, на воде”.
  
  “Осторожно, не обожгись”.
  
  “Мне все равно. Это полезно”.
  
  Бриз стих, лодка едва двигалась, неподвижная, как пляж. Они лежали на спине, как загорающие, с закрытыми глазами, разговаривая в воздух.
  
  “Как ты думаешь, на что это будет похоже?” - спросила она ленивым голосом, похожим на тихий плеск воды о борт лодки.
  
  “Что?”
  
  “Наша жизнь”.
  
  “Почему женщины всегда спрашивают это? Что будет дальше.”
  
  “Так многие спрашивали тебя об этом?”
  
  “Все до единого”.
  
  “Возможно, нам нужно спланировать. Что ты им скажешь?”
  
  “Этого я не знаю”.
  
  Она опустила руку в воду. “Так это твой ответ? ‘Я не знаю’?”
  
  “Нет. Я знаю”.
  
  Она с минуту ничего не говорила, затем села. “Я собираюсь поплавать”.
  
  “Не здесь тебя нет”.
  
  “Почему бы и нет? Это так горячо”.
  
  “Ты не знаешь, что там внутри”.
  
  “Ты думаешь, я боюсь рыбы?” Она стояла, держась за мачту, чтобы удержать лодку.
  
  “Не рыба”, - сказал он. Тела. “Это не чисто. Ты можешь заболеть”.
  
  “Фу”, - сказала она, отмахиваясь от этого, затем потянулась, чтобы снять трусы. “Вы знаете, во время рейдов это было так. В некоторые ночи ты боялся всего. Потом другие, ничего. Без причины, ты просто знал, что ничего не случится. И ничего не произошло”.
  
  Она сняла платье, стянув его через голову, затем стояла, все еще подняв руки, вытянувшись, вся белая, кроме клочка волос между ног, наглая. “Твое лицо”, - сказала она, смеясь над ним. “Не волнуйся, я не проглочу”.
  
  “Давай, Лена. Это небезопасно”.
  
  “О, в безопасности”. Она отбросила платье в сторону. “Видишь, цыганка”, - сказала она, разводя руками. Она оглянулась. “Придержи лодку”, - сказала она, все еще прагматично. “Ты же не хочешь, чтобы это затопило”. А затем, слегка подпрыгнув, она перевернулась, врезавшись в воду, и ее всплеск окатил лодку, когда та закачалась у нее в кильватере.
  
  Он перегнулся через борт, наблюдая, как она скользит под поверхностью, длинные руки плавными дугами отталкивают воду, волосы струятся за ее спиной к округлому изгибу бедер, свободной полоске белой плоти, такой грациозной, что на секунду он подумал, не выдумал ли он ее, просто придумал как женщину. Но она вынырнула, выплевывая воду и смеясь, по-настоящему.
  
  “Ты похожа на русалку”, - сказал он.
  
  “С плавниками”, - сказала она, плавным движением перекатываясь на спину, чтобы поднять пальцы ног вверх, а затем шлепая ими по воде. “Это чудесно, как шелк. Приходи.”
  
  “Я буду смотреть”.
  
  Она нырнула задом наперед, описывая круг под водой, выступая. Когда она вынырнула, то снова поплыла, закрыв глаза от солнца, ее кожа блестела на свету. Он посмотрел на другой берег. Их отнесло ближе к берегу Грюневальда, и он смог разглядеть пляж, на котором они стояли в тот день, когда их застал дождь. Замкнулась в себе, даже не желая целоваться, потом дрожала по дороге через лес. Танцую под пластинки, желая вернуться к жизни. Он подумал о том, как неуверенно она спускалась по лестнице на месте Лиз. Теперь плещется, как морская свинья на ярком солнце, кто-то другой, девушка, которая спрыгнула бы с лодки. Счастливые карты.
  
  Она подплыла и держалась за борт лодки.
  
  “С тебя хватит?” он сказал.
  
  “Через минуту. Это так круто. Когда нам нужно возвращаться?”
  
  “Когда угодно. Я не хочу двигаться, пока не стемнеет”.
  
  “Как воры. Где это?”
  
  “Я еще не знаю”.
  
  “Я должен рассказать профессору Брандту. Он не будет знать, где я ”.
  
  “Я не хочу, чтобы он. Они следят за его домом”.
  
  “Для Эмиля?”
  
  “Для тебя”.
  
  “О”, - сказала она, затем опустила голову в воду, все еще держась за бортик.
  
  “Я попрошу кого-нибудь проверить его, не волнуйся”.
  
  “Просто он один. Там никого нет”.
  
  “Не Эмиль, это точно. Он сказал, что он мертв ”.
  
  “Мертв? Почему он так сказал?”
  
  Джейк пожал плечами. “Возможно, для него мертв. Я не знаю. Это то, что он сказал, когда его допрашивали в Крансберге ”.
  
  “Чтобы они его не беспокоили. Арестуйте его. Гестапо сделало это — забрало семьи ”.
  
  “Союзники - это не гестапо”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх. “Ну, у тебя все по-другому. Когда ты так думаешь— - Она снова повернулась к воде. “Он тоже сказал, что я мертв?”
  
  “Нет, он хотел найти тебя. В этом и была проблема. Так все и началось”.
  
  “Тогда почему бы не позволить ему? И закончить это? Я не хочу прятаться”.
  
  “Он не единственный, кто сейчас смотрит”.
  
  Она взглянула вверх с проблеском беспокойства, затем повернула лицо к солнцу и оттолкнулась от лодки.
  
  “Лена—”
  
  “Я тебя не слышу”, - сказала она, уплывая длинными гребками. Он наблюдал, как она направляется к клубу, всего лишь пятнышко вдалеке, затем разворачивается и плывет обратно к лодке, лежащей в неподвижной воде. Талли сделал бы то же самое, если бы той ночью не было ветра, достаточно сильного, чтобы поднять волны, толкая тело вперед.
  
  Возвращение в лодку заняло больше времени, чем ныряние, неловкое подтягивание, одна нога перекинута через борт, чтобы предотвратить ее опрокидывание. Она встряхнулась, выжимая волосы, затем снова легла на спину, чтобы высохнуть на солнце.
  
  После этого они были довольны плавным покачиванием, как Моисей в своей корзинке. Лодка снова повернулась лицом к Пфауэнинзелю, где Геббельс устраивал свою олимпийскую вечеринку. Сейчас нет света, половина деревьев исчезла, унылый вид кладбищенского острова. Тела, должно быть, приземлились здесь вместе с другими обломками, медленно покачиваясь, как тело Талли в Цецилиенхофе, плавая кругами, пока он не оказался там, где его не должны были найти.
  
  Джейк почувствовал, как несколько капель упали ему на лицо. Не дождь, Лена разбрызгивает его наяву.
  
  “Нам лучше начать сначала. Ветра немного — на это потребуется время. Она сидела, натянув платье, пока он дрейфовал.
  
  “Пусть это сделает течение”, - лениво сказал он, его глаза все еще были закрыты. “Это приведет нас прямо к клубу”.
  
  “Нет, это неправильный путь”.
  
  Он помахал пальцами. “Простая география. К северу от Альп реки текут на север. Юг, юг. Нам ничего не нужно делать ”.
  
  “В Берлине ты делаешь. Гавел течет на юг, затем изгибается. Посмотрите на любую карту.”
  
  Но на картах была только синяя полоска в левом углу.
  
  “Посмотри, где мы уже находимся, - сказала Лена, - если ты мне не веришь”.
  
  Он поднял голову и посмотрел за борт лодки. Дубинка была где-то вдалеке; ветра по-прежнему не было.
  
  “Ты видишь? Если ты не развернешься, мы окажемся в Потсдаме”.
  
  Он сел прямо, почти стукнувшись головой о мачту. “Что ты сказал?”
  
  “Мы закончим в Потсдаме”, - озадаченно повторила она. “Вот куда течет река”.
  
  Он оглядел блестящую воду, поворачивая голову, осматривая берег.
  
  “Но это все. Его туда не поместили. Он никогда не ходил туда”.
  
  “Что?”
  
  “Он просто оказался там. Он не пошел туда. ”Где было неправильно". Снова поворачивает голову, просматривает, как будто все остальное придет сейчас в спешке, одна деталь откроет все остальные. Но там был только длинный берег Грюневальда. Так куда же он делся?
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Талли. Он никогда не ездил в Потсдам. Где-то в другом месте. У тебя есть карта?”
  
  “Ни у кого нет карт, кроме армии”, - сказала она, все еще озадаченная, наблюдая за выражением его лица.
  
  “У Гюнтера есть один. Давай, давай вернемся”, - нетерпеливо сказал он, нажимая на румпель, чтобы сделать круг. “Течение. Почему я не подумал об этом раньше? Моисей. Господи, это было прямо там. Спасибо ”. Он послал ей воздушный поцелуй.
  
  Кивок, но без улыбки, ее лицо хмурится, как будто день стал пасмурным.
  
  “Кто такой Гюнтер?”
  
  “Полицейский. Мой друг. Он тоже об этом не подумал, а ведь он должен знать Берлин ”.
  
  “Может быть, не вода”, - сказала она, глядя на нее сверху вниз.
  
  “Но ты это сделала”, - сказал он, улыбаясь.
  
  “Итак, теперь мы все полицейские”, - сказала она, затем снова подставила лицо солнцу. “Ну, пока нет. Посмотри, как все тихо. Мы пока не можем вернуться ”.
  
  Но идея, казалось, обрела свой собственный импульс, отказываясь ждать, и через несколько минут принесла легкий устойчивый ветерок, который в мгновение ока доставил их обратно в клуб.
  
  Гюнтер был дома в Кройцберге, трезвый и побритый. Даже в комнате было прибрано.
  
  “Начать с чистого листа?” - Сказал Джейк, но Гюнтер проигнорировал его, его глаза были прикованы к Лене.
  
  “А это, должно быть, Лена”, - сказал он, беря ее за руку. “Теперь я понимаю, почему герр Брандт так стремился приехать в Берлин”.
  
  “Но не в Потсдаме. Он никогда туда не ходил. Талли, я имею в виду. Вот, иди посмотри”, - сказал Джейк, подходя к карте.
  
  “Американские манеры”, - сказал Гюнтер Лене. “Может быть, немного кофе? Это свежеприготовленное.”
  
  “Спасибо”, - сказала она, когда они оба прошли через формальный ритуал.
  
  “Он живет на кофе”, - сказал Джейк.
  
  “I’m German. Сахар?” Он налил чашку и указал ей на свое кресло для чтения.
  
  “Гавел течет на юг”, - сказал Джейк. “Тело приплыло в Потсдам. Сегодня мы были на воде. Она течет вот так”. Он провел рукой вниз по карте. “Вот как он туда попал”.
  
  Гюнтер постоял мгновение, осмысливая это, затем подошел к карте, уставившись в левый угол. “Итак, русского водителя нет”.
  
  “Ни одного русского водителя. Это решает вопрос ”где".
  
  Гюнтер поднял бровь. “И это тебя возбуждает? Раньше у вас был только Потсдам. Теперь у вас есть весь Берлин”.
  
  “Нет, где-то здесь”, - сказал Джейк, делая круг вокруг озер. “Так и должно быть. Вы не везете тело через весь город. Вы должны быть достаточно близко, чтобы подумать об этом. Как от этого избавиться, быстро.”
  
  “Если только ты этого не планировал”.
  
  “Тогда ты был бы на воде”, - сказал Джейк, указывая на береговую линию. “Чтобы было проще. Я не думаю, что это было запланировано. Они даже не взяли
  
  время обшарить его карманы, достать его бирки. Они просто хотели от него избавиться. В спешке. Где—то поблизости, где его никто не найдет “. Он указал на центр синего пятна.
  
  Гюнтер кивнул. “Ответ на все”, - сказал он, затем повернулся к Лене. “Наш герр Гейсмар - эксперт по преступности”, - сказал он приятно. “С кофе все в порядке?”
  
  “Да, эксперт”, - сказала Лена.
  
  “Я с нетерпением ждал этой встречи”, - сказал он, садясь. “Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?”
  
  “Где-то здесь”, - говорил Джейк, глядя на карту, положив руку на озеро.
  
  “Да, но где?” Гюнтер сказал через плечо. “Вокруг этих озер много миль”.
  
  “Нет, если ты исключишь”. Он загородил западный берег своей рукой. “Не Кладов, русская зона”. Он переместил руку и накрыл дно. “Не Потсдам. Где-то здесь.” Он провел пальцем от Шпандау вниз к Ванзее, длинному участку Грюневальда. “Куда бы он пошел?”
  
  “Человек, который говорил только по-английски? Я бы сказал американцам. По моему опыту, они предпочитают это ”.
  
  Zehlendorf. Джейк шел через лес, карта ожила в его руке. Кронпринценаллее, штаб-квартира. Лагерь прессы. Gelferstrasse. В комендатуре, через дорогу от KWI, есть связь с Эмилем. Но KWI был закрыт, в течение нескольких месяцев было темно. Сам Грюневальд?
  
  “Какой вопрос?” Сказала Лена.
  
  “Прости меня, я отвлекся. Просто небольшой момент. Мне было любопытно, когда твой муж пришел за тобой. Та последняя неделя. Вы знаете, я тогда был в Берлине — фольксштурм, даже полицейские в конце стали солдатами. Ужасное время”. Да.
  
  “Такая путаница. Даже мародерство”, - сказал он, качая головой, как будто даже сейчас такое поведение беспокоило его. “Интересно, как, вы узнали, что он был здесь?" - спросил я. Ты его не видел?”
  
  “Телефон. Это все еще работало, даже несмотря на это ”.
  
  “Я помню. Воды нет, но телефон все еще есть. Так он позвонил?”
  
  “От его отца. Он хотел прийти за мной, но улицы—”
  
  “Да, опасный. Русские были там?”
  
  “Пока нет. Но рядом. Между нами, я думаю, но в чем разница? Это было невозможно. Немцы были такими же плохими, стреляли во всех подряд. Я боялся покидать больницу. Я думал, по крайней мере, здесь я буду в безопасности. Даже русские—”
  
  “Ужасная вещь для него. Так близко. И после того, как мы зашли так далеко. Я думаю, башня зоопарка все еще была под охраной, но, возможно, он этого не знал. Чтобы пройти этот путь”.
  
  Лена подняла глаза. “Вы не должны винить его. Он не трус ”.
  
  “Моя дорогая леди, я никого не виню. Не на той неделе”.
  
  “Я не это имел в виду. Я сказал ему не приходить ”.
  
  “Ах”.
  
  “Я был трусом”.
  
  “Frau Brandt—”
  
  “Нет, это правда”. Она опустила голову и сделала глоток кофе. “Я боялся, что нас обоих убьют, если он будет ждать. Я не хотел еще одной смерти. Приехать тогда было безумием — не было времени. Я сказал ему уйти с отцом, пока не стало слишком поздно. Я не хотел идти. Мне было все равно. Это было глупо, но так оно и было. Почему ты хочешь это знать?”
  
  “Но его отец тоже не ушел”, - сказал Гюнтер, не отвечая. “Только файлы. Он упоминал о них?”
  
  “Нет. Какие файлы?”
  
  “Жаль. Мне любопытны эти файлы. Я думаю, именно так он получил машину. Вы помните, тогда не было машин. Бензина тоже нет”.
  
  “Его отец сказал, что он пришел с СС”.
  
  “Но даже у них не было машин для личных целей. Не тогда. Должно быть, это было из-за файлов. Какие файлы, как вы думаете?”
  
  “Я не знаю. Вам придется спросить его ”.
  
  “Или американцы”. Он повернулся к Джейку. “Что говорят американцы? Ты узнал?”
  
  “Файлы администратора, - сказал Шеффер. Ничего особенного. Никаких технических секретов, если вы это имеете в виду ”.
  
  “Может быть, он не знает, как их читать. Не такой, как наш герр Тейтель. Этот гений разбирается в файлах. В его руках оружие”. Он поднял руку, жутко похожую на Берни в зале суда, с невидимой папкой, похожей на пистолет. “Он знает”.
  
  “Ну, если он и знает, то он не говорит, и он сидит под ними уже несколько недель. Это его дом вдали от дома ”.
  
  “Что такое?”
  
  Джейк уставился на него, затем повернулся к карте. “Центр документации”, - тихо сказал он, указывая пальцем на Wasserkafersteig, короткую линию, недалеко от Грюневальда. “Центр документов”, - повторил он, двигая пальцем влево. Прямая линия через Грюневальд, под Авусом, где они остановились под дождем, прямая линия к озеру.
  
  “Ты о чем-то подумал?”
  
  “У Талли была назначена встреча с Берни, верно? На следующий день. Но он пришел раньше. Зачем кому-то хотеть увидеть Берни?” Он перевел палец обратно на улицу. “Файлы. Никто не знает эти файлы лучше, чем он. На него стоило бы посмотреть ”. Он подумал о Берни, вбегающем на ужин, с папками, падающими каскадом на испуганного официанта — фактически, в ночь убийства Талли. Он постучал пальцем по карте. “Вот куда пошел Талли. Здесь цифры соединяются”.
  
  Гюнтер встал и посмотрел, куда он показывал, задумчиво подперев рукой подбородок. “Браво”, - сказал он наконец. “Если бы он пошел туда. К сожалению, только он может нам рассказать ”.
  
  “Нет, они ведут записи, регистрационную книгу. Он был бы там ”. Он посмотрел на Гюнтера. “Хочешь поспорить? Даже деньги.”
  
  “Нет”, - сказал Гюнтер, задумчиво поворачиваясь к карте. “И что теперь?” Сказал Джейк, читая по его лицу. “Ничего. Интересно, как он узнал, что нужно смотреть?” “Эмиль, должно быть, что-то сказал. Они много говорили в Крансберге. Они были друзьями”. “Возможно, дорогой друг”. “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Майстер Толл — он был не из тех, кто делает что-либо бесплатно”. Джейк посмотрел на него. “Нет, он никогда ничего не делал бесплатно”.
  
  Было поздно, но он должен был знать, поэтому они проделали долгий путь обратно в Целендорф. Та же узкая улочка, поднимающаяся из темного леса, проволочный забор, освещенный прожекторами. Охранник, жующий жвачку.
  
  “Мы закрыты, приятель. Ты что, читать не умеешь?” Он ткнул большим пальцем в вывешенную табличку.
  
  “Я просто хочу увидеть ночного дежурного офицера”.
  
  “Ничего не поделаешь”.
  
  “За капитана Тейтеля”, - быстро сказал Джейк. “У него есть послание для него”.
  
  Название, которое буквально открыло здесь двери или, по крайней мере, сетчатые ворота, которые мгновенно распахнулись.
  
  “Она останется здесь”, - сказал охранник. “Сделай это быстро”.
  
  Охранник в коридоре, полусонный, закинув ноги на стойку регистрации, казалось, был удивлен, увидев кого-либо в такой поздний час. Если бы Талли был здесь, было бы не поздно.
  
  “Капитан Тейтель попросил меня проверить для него регистрационную книгу”.
  
  “Зачем?”
  
  “Какой-то отчет. Откуда я знаю? Могу я посмотреть это, или как?”
  
  Охранник посмотрел на него с сомнением, но подтолкнул книгу, служащий за стойкой с регистрационной книгой отеля.
  
  “Как далеко это уходит в прошлое?” - Сказал Джейк, начиная перелистывать ее. “Мне нужно шестнадцатое июля”.
  
  “Зачем?”
  
  “Твоя игла застряла?”
  
  Охранник достал другую книгу, открыв ее на нужной ему странице. Джейк начал прокручивать страницу вниз, водя пальцем под названиями. Напряженный день. И вдруг это случилось — лейтенант. Патрик Талли, сценарий к
  
  сочетаются с ботинками для верховой езды, эффектные. Входил и выходил, никаких повторений. Он на секунду взглянул на это, самое близкое, что было с ним со времен Цецилиенхофа, больше не ускользающее, уловил, где соединяются цифры. Он на всякий случай достал фотографию из нагрудного кармана.
  
  “Ты когда-нибудь видел этого парня?”
  
  “Ты кто, член парламента?”
  
  “Ты видишь его?”
  
  Он взглянул на фотографию. “Насколько я знаю, нет. Ты приводишь сюда людей и выводишь их отсюда. Через некоторое время все они становятся похожи друг на друга. Что он сделал?”
  
  “Любой, кто берет файл, подписывает его, верно?”
  
  “Никто не забирает отсюда файлы. Не могу.”
  
  “Тейтель делает”.
  
  “Нет, он их приводит. Ничто не выходит наружу, если ты не привнес это в первую очередь. Во всяком случае, не пока я на дежурстве ”.
  
  “Хорошо, спасибо. Это все, что мне было нужно ”.
  
  Охранник начал вытаскивать открытую книгу обратно.
  
  “Подожди минутку”, - сказал Джейк, его взгляд привлекла витиеватая подпись. Несколько имен вниз, Бреймер, округленная буква "Б". А под ним - Шеффер. Куда они пошли в тот вечер.
  
  “Что-нибудь не так?”
  
  Джейк покачал головой, затем закрыл книгу. “Я не знаю”.
  
  Выйдя на улицу, он на мгновение остановился, пораженный светом, точно так же, как тогда, когда он вошел в картину Лиз. Шеффер тоже был здесь в тот день. Два визита.
  
  “Ты получил то, что хотел?” Сказала Лена в джипе.
  
  “Да, он был здесь. Я был прав”.
  
  “А файлы?”
  
  “Завтра. Давай, мы пойдем домой. Ты получил немного солнца”.
  
  Она посмотрела на свою кожу, покрасневшую в свете прожекторов.
  
  “Да, в этом ты тоже был прав”, - сказала она с резкостью.
  
  “В чем дело?” - Сказал Джейк, когда джип начал спускаться с холма.
  
  “Ничего. Они так важны, эти файлы?”
  
  “Талли так и думал. Он был здесь — я знал это”.
  
  “Еще цифры для оружия Эмиля. Это то, что в них есть — цифры?”
  
  “Не по словам Шеффера”.
  
  “Но Эмиль пришел за ними. Так думает полицейский. Не для меня ”.
  
  “Может быть, он пришел за обоими”.
  
  “Чтобы производить больше оружия? Война была закончена”.
  
  “Торговать. Это то, что у них есть, у ученых — цифры для обмена ”.
  
  “За что?”
  
  Джейк пожал плечами. “Их будущее”.
  
  “Делать оружие для кого-то другого”, - сказала Лена.
  
  Джейк повернул налево у подножия холма, затем побежал трусцой прямо к лесу.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Я хочу посмотреть, как это сработало. Как долго это продолжалось.”
  
  “Что?”
  
  “Выбросить тело”.
  
  Она ничего не сказала, сжавшись, как в прошлый раз в лесу, дрожа от дождя. В Грюневальде было темно, ничего не было видно, кроме дуги их фар и небольшого пятна луны, отражающегося на Крумме Ланке. На дороге никого, густые деревья скрывают тех, кто может там быть, небольшие группы полицейских ищут укрытия. Их тоже никто не увидит. Тело могло быть опрокинуто, как у пьяного. Легко. Где угодно здесь, только не в центре с его охраной и огнями; здесь, в темноте. Или на самом пляже. Через минуты они были на месте, вода подернулась рябью от лунного света. Последнее, что Талли могла увидеть.
  
  У Дэнни был проницательный взгляд на недвижимость. Его здание, построенное в стиле модерн на одной из боковых улиц, отходящих от площади Савиньи, когда-то было элегантным и всегда будет удачно расположено. Квартира находилась на втором этаже, ее дверь была приоткрыта чемоданом и несколькими наволочками, набитыми одеждой, которую упаковывали в последнюю минуту.
  
  “Не волнуйся, я ухожу”, - сказала девушка, когда увидела их. Почти хорошенькая, на каблуках с ремешками на щиколотках, с помадой на губах, с раздраженным выражением, искажающим ее лицо. “Он сказал к десяти. Стервятники.” Это про себя, когда она бросала юбку в последнюю сумку.
  
  “Мне жаль”, - смущенно сказала Лена.
  
  “Ha.”
  
  Лена отвернулась и прислонилась к стене, чтобы ждать, не глядя на Джейка. На полпути по коридору к нам приближался мужчина с рюкзаком
  
  из другой квартиры. Он прищурился, а затем, узнав их, подошел и снял шляпу.
  
  “Еще раз здравствуйте. Как ты себя чувствуешь?”
  
  “О, доктор”.
  
  “Да. Розен. Ты в порядке?”
  
  Лена кивнула. “У меня никогда не было возможности поблагодарить тебя”.
  
  Он отмахнулся от этого, затем повернулся к Джейку, те же старые глаза на молодом лице. Он взглянул вниз на чемоданы.
  
  “Она здесь живет?”
  
  “Только на время”.
  
  Розен снова посмотрел на Лену. “Никаких повторений? Лекарство подействовало? Нет лихорадки?”
  
  “Нет, ” сказала она с вежливой улыбкой, “ просто загар. Что мне для этого сделать?”
  
  Он укоризненно поднял палец. “Надень шляпу”.
  
  Девушка смотрела на них с порога. “Держи”, - сказала она, вручая Джейку ключ.
  
  “Береги себя. Рад видеть тебя снова ”, - сказал Розен Лене, уходя. “Не загорайте слишком много”. Он кивнул девушке. “Мари”, - сказал он, затем зашаркал прочь.
  
  “Итак, ты новенькая. Американец платит — очень мило с твоей стороны. Вы уже знаете Розена?”
  
  “Он заботился обо мне, когда я был болен”.
  
  Девушка скорчила гримасу. “Этот еврей? Я не позволю ему прикоснуться ко мне. Не там, еврейскими руками.”
  
  “Он спас мне жизнь”, - сказала Лена.
  
  “Неужели он? Тебе очень приятно”. Она схватила одну из сумок. “Евреи. Если бы не они—”
  
  Джейк вынес их чемоданы через дверь, чтобы уйти.
  
  “Прости, что отвлекла тебя”, - сказала Лена, следуя за ним.
  
  “Иди к черту”.
  
  В квартире царил беспорядок после прощания, все было немного не на своих местах. В соседней комнате он увидел неубранную кровать и шкаф с открытой дверцей. Шарф был накинут на абажур, отчего свет был тускло-красным. “Милая девушка”, - сказал он.
  
  Лена подошла к лампе и сняла шарф, затем опустилась в мягкое кресло рядом с ней, как будто вид комнаты утомил ее.
  
  “Таких, как она, было много”. Она зажгла сигарету. “Она думает, что я шлюха. Так вот что это за место?”
  
  “Это квартира. Вас никто не побеспокоит ”. Он выглянул на улицу, затем задернул шторы.
  
  Она криво улыбнулась, уставившись на сигарету. “Моя мать была права. Она сказала, что если я приеду в Берлин, то закончу так же ”.
  
  “Я найду другое место, если тебе это не нравится”.
  
  Она оглядела комнату. “Нет, это хороший размер”.
  
  “Это будет казаться лучше после того, как мы это уберем. Вы даже не будете знать, что она была здесь ”.
  
  “Еврейские руки”, - сказала она угрюмо. “В школе была такая девочка. Даже не нацист, а девушка. Как ты это убираешь?” Она снова затянулась сигаретой, ее рука немного дрожала. “Вы знаете, после того, как пришли русские, они заставили нас смотреть фильмы. Из лагерей. Немцы, сказали они, это то, что было сделано от вашего имени. Представьте, они сделали это для меня. И что теперь? Это тоже моя вина? Все это дело.”
  
  “Никто так не говорит”.
  
  “Да. Немцы сделали это, все так говорят. И, вы знаете, кто-то сделал. Кто-то сделал эти вещи ”. Она подняла глаза. “Кто—то создал оружие - может быть, оно хуже. Немецкий народ. Даже мой брат. Он приехал в отпуск, как раз перед тем, как — Знаете, что он сказал? Что там, в России, творились ужасные вещи, и никто никогда не должен знать. И я подумал, что бы сделал Питер? Такой мальчик. Теперь я рад, что не знаю. Мне не нужно думать об этом. Что бы он ни сделал ”.
  
  “Может быть, он их не делал”, - тихо сказал Джейк. Он сел рядом с ней. “Лена, в чем дело?”
  
  Она затушила сигарету, все еще взволнованная, толкая ее по пепельнице. “Я тоже не хочу знать, что сделал Эмиль. Думать о нем таким образом. Я не хочу знать, что в файлах. Его цифры. Может быть, это ужасно, что они делали, производили оружие, но он был моим мужем. Знаешь, когда он приехал в Берлин, я думал, что спасаю его. Уходи, сказал я ему, пока не стало слишком поздно. Я сказал это за него. Теперь ты—”
  
  “Теперь я кто?”
  
  “Превращая его в преступника. За работу на войне. Мой брат тоже. Так поступали все, даже ваш полицейский. Кто знает, что они сделали? От моего имени. Иногда я думаю, что не хочу быть немцем
  
  больше. Разве это не ужасно? Не желая быть тем, кто ты есть. Я не хочу знать, что они сделали “.
  
  “Лена, ” терпеливо сказал он, “ файлы там. Их уже видели. Эмиль передал их сам. Они не о нем ”.
  
  “Тогда почему ты хочешь их увидеть?”
  
  “Потому что я думаю, что они могут рассказать нам кое-что о человеке, который был убит. Он занимался продажей информации, так что же там было продавать? Ну разве это не имеет смысла? ” - сказал он спокойно, уговаривая ребенка.
  
  “Да”.
  
  “Тогда почему это тебя беспокоит?”
  
  Она посмотрела вниз. “Я не знаю”.
  
  “Это квартира. Мы переедем”.
  
  “Дело не в квартире”, - тупо сказала она.
  
  “Тогда что?”
  
  Она сложила руки на коленях. “Он приехал в Берлин ради меня”. Она подняла глаза, ее голос дрогнул и стал подавленным. “Он пришел за мной”.
  
  Он протянул руку и накрыл ее ладонь. “Я тоже”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
  
  “ПРОБЛЕМА В перекрестных ссылках”, - сказал Берни, проходя мимо рядов картотечных шкафов. “Они просто бросили все сюда, и мы все еще разбираемся с этим. Личные дела Гиммлера вон там, общие дела СС здесь, но иногда полезно сверить одно с другим, если отсутствуют даты. Знаешь, что такое личное? Это при условии, что файлы Брандта не были неправильноподшиты. Чего вы не можете предположить. Они были вовлечены в ракетную программу в сорок третьем, так что вы можете пропустить все это ”. Он отмахнулся от половины зала. “Программа была обозначена как A-4, поэтому мы стараемся свести все это воедино в разделе A-4, но, как я уже сказал, стоит перепроверить. Вот, ” сказал он, выдвигая ящик стола, “ приятного чтения”.
  
  “И это было бы то, что Брандт перевернул?”
  
  “Некоторые из них. Источники не указаны, но если они его, они должны быть здесь. Конечно, научные документы были в Нордхаузене. Фон Браун закопал их на хранение — в какой-то старой шахте, я думаю, — так что они у FIAT, но вы хотели только Брандта, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “Тогда ты здесь”, - сказал он, постукивая по шкафу.
  
  “Господи”, - сказал Джейк, глядя на длинный ряд папок.
  
  “Да, я знаю. Они были так заняты, прикрывая задницу, что ты удивляешься, когда у них нашлось время подраться ”.
  
  “Ну, армия. Они живут на этом, не так ли? Я бы не хотел видеть наших ”.
  
  “Они немного другие”, - сказал Берни. “Если тебе станет скучно, посмотри вон те аэромедицинские файлы. Хотите знать, сколько времени требуется человеку, чтобы замерзнуть до смерти? Здесь есть все — температура крови, давление, вплоть до последней секунды. Все, кроме криков. Я буду внизу, если тебе понадобится какая-нибудь помощь ”.
  
  Но, по крайней мере, первые папки были обычными — служебные записки, директивы персонала, краткие отчеты, то, что он мог бы найти в любых офисных файлах, американская краска в Утике, за исключением черных бланков СС. Бумажный след бюрократического переворота с троянским конем из рабочих. Пенемюнде строился из иностранных призывников, но к июлю 43—го программе понадобилось больше, дополнительные рабочие руки, которые могли предоставить только СС - häftlinge, заключенные, памятное слово для заключенных в лагерях смерти. После той первой заявки, роковой сделки, начались настоящие досье, полные дат и событий, бумажная возня между руководителями отделов, чтобы воспользоваться возможностью, пока это продолжалось. 7 июля, демонстрация А-4 для Гитлера, который впечатлен. 24 июля, большой огневой налет на Гамбург. 25 июля A-4 получает разрешение высшего приоритета на производство своих ракет- оружия возмездия. 18 августа Пенемюнде подвергся бомбардировке. 19 августа, когда ночь сменяет день, Гитлер приказывает Гиммлеру предоставить лагерную рабочую силу для ускорения производства. Три дня спустя, 21 августа, Гиммлер берет на себя ответственность за строительство новой производственной площадки в Нордхаузене, подальше от бомб. 23 августа прибывают первые рабочие, лошадь заходит в ворота.
  
  Следующие папки следовали за гонкой по строительству пещеры Аладдина, вырубленной в горе для размещения огромной подземной фабрики. Файл за файлом с ошеломляющими деталями строительства, еженедельными отчетами о ходе работ, новыми лагерями для рабочих. Даже когда глаза Джейка остекленели от ежедневных подсчетов, он наблюдал, как обретает форму целый город, сам масштаб происходящего прямо здесь, в цифрах. Десять тысяч рабочих. Два гигантских туннеля, уходящих на две мили вглубь горы; сорок семь поперечных туннелей, каждый длиной в два футбольных поля. С каждым днем все больше, так, должно быть, были построены пирамиды. Фактически, то же самое. Десять тысяч были рабами. Нет упоминания о том, сколько умирало — трудно догадаться по заявкам на замену из бесконечных запасов Гиммлера. Весь этот ужасный бизнес скрыт инженерными расчетами и ежемесячными планами. В Берлине отчеты были датированы, проштампованы и убраны в архив. Видел ли Эмиль их в Пенемюнде, где ученые собирались вечером за чашечкой кофе, чтобы обсудить траектории?
  
  Тем временем, страница за страницей, туннели растут, начинают строиться ракеты, больше лагерей, и, наконец, захват является официальным — 8 августа 1944 года Ганс Каммлер, генерал-лейтенант СС, заменяет Дорнбергера на посту главы программы. Теперь ученые и их чудо-ракеты принадлежат Гиммлеру. Медали розданы. Джейк с минуту смотрел на памятку с описанием церемонии. Пенемюнде, а не Берлин; никаких семей; особый обед. Там было шампанское. Состоялся обмен тостами.
  
  Еще папки. В феврале 45-го команда rocket, наконец, покидает Пенемюнде. Запрос на специальный поезд, авиаперелет слишком рискованный для научного персонала, в небе полно бомбардировщиков. Сейчас все на юге, разбросаны по деревням рядом с великой фабрикой. Численность заключенных достигает сорока тысяч человек — последствия пребывания в восточных лагерях по мере приближения русских. Несмотря ни на что, V-2 по-прежнему ежедневно спускаются с горы по пути в Лондон. Больше файлов в марте — невероятно, но это требует увеличения производства. А затем внезапный конец статьи. Но Джейк мог бы закончить рассказ сам — он уже написал его. 11 апреля американцы берут Нордхаузен. А-4 закончился. Он откинулся на спинку стула. Но что это значило? Ящики, полные деталей, неизвестных ему, но предположительно известных кому-то. Ничего такого, ради чего стоило бы лететь в Берлин, быть убитым. Что он пропустил?
  
  Он оставил последнюю открытую папку на столе и вышел покурить, сидя на ступеньках на солнышке. Желтый послеполуденный свет омывал деревья в Грюневальде. Несколько часов, чтобы ничего не найти. Талли провел здесь день?
  
  “Нужен перерыв?” Берни сказал с порога. “Ты продержался дольше, чем большинство. Может быть, у тебя желудок покрепче”.
  
  “Они не такие. В основном, офисная политика. Производственная статистика. Ничего.”
  
  Берни закурил сигарету. “Ты не знаешь, как их читать. Это не немецкий, это новый язык. Эти слова означают что-то другое ”.
  
  “Häftlinge, - сказал Джейк, - пример.
  
  Берни кивнул. “Бедные ублюдки. Я думаю, секретаршам было легче печатать. Вместо того, кем они были на самом деле. Видишь ‘дисциплинарные меры’? Это зависание. Они подвесили их на кран у входа в туннель, так что всем приходилось проходить под ним, когда они шли на работу. Они позволили им качаться в течение недели, пока запах не стал невыносимым ”.
  
  “Дисциплина для чего?”
  
  “Саботаж. Болт сорвался. Работает недостаточно быстро. Возможно, им повезло — по крайней мере, это было быстро. Остальным потребовались недели, прежде чем они сдались. Но они сделали. Уровень смертности составлял сто шестьдесят в день”.
  
  “Это какая-то статистика”.
  
  “Предположение. Кто-то взял карандаш и вывел среднее значение. Чего бы это ни стоило ”. Он подошел к ступенькам. “Я так понимаю, ты нашел не то, что хотел”.
  
  “Ничего. Я пройдусь по ним снова. Это должно быть где-то там. Что бы это ни было ”.
  
  “Проблема в том, что ты не знаешь, чего ищешь, а Талли знал”.
  
  Джейк на минуту задумался. “Но не где. Должно быть, он тоже был на рыбалке. Вот почему он хотел вашей помощи ”.
  
  “Тогда, может быть, он тоже этого не нашел”.
  
  “Но он пришел. Его имя прямо там, в книге. Это должно быть здесь ”.
  
  “И что теперь?”
  
  “Теперь я смотрю снова”. Он щелчком отправил окурок сигареты в пыльный двор. “Каждый раз, когда я думаю, что у меня что-то получается, я возвращаюсь к тому, с чего начал. Талли выходит из самолета.” Он встал и отряхнул штаны. “Эй, Берни, могу я попросить тебя об еще одной услуге?" Поговори со своими приятелями во Франкфурте еще раз — узнай, есть ли Талли в списке рейсов на шестнадцатое июля. На чьей стороне ладно. Я попросил MG, но если я дождусь их, мне будет восемьдесят. У них есть такая манера теряться в чьих-то входящих ящиках. И посмотрим, знает ли кто-нибудь, куда он ходил на выходные, когда Брандт уехал ”.
  
  “Они сказали, во Франкфурте”.
  
  “Но где? Где вы проводите выходные во Франкфурте? Посмотрим, сказал ли он что-нибудь ”.
  
  “Имеет ли это значение?”
  
  “Я не знаю. Просто незаконченный конец. По крайней мере, это дает нам возможность чем-то заняться, пока я разбираюсь с этими файлами ”.
  
  Берни поднял глаза. “Вы знаете, возможно, он ошибся — что здесь ничего нет”.
  
  “Должно быть. Эмиль приехал в Берлин ради них. Зачем ему это делать, если в них ничего нет?”
  
  “Ты ничего не хочешь, ты имеешь в виду”.
  
  “Ничего такого, чего бы он тоже хотел. Я только что их прочитал”.
  
  “Это зависит от того, как вы на это смотрите. Хочешь теорию?” Берни сделал паузу, ожидая, когда Джейк кивнет. “Я думаю, его послал фон Браун”.
  
  “Почему?”
  
  “Потребовалось около двух недель, чтобы собрать ученых после того, как мы добрались до Нордхаузена. Они были повсюду там, внизу. Сам Фон Браун не сдавался до второго мая. Так что же они делали?”
  
  “Я сдаюсь, что?”
  
  “Приводим в порядок их алиби”.
  
  “Это говорит окружной прокурор. Алиби на что?”
  
  “За то, что был частью того, о чем вы только что прочитали”, - сказал Берни, кивая в сторону здания. “Это были не мы, это были СС. Смотри, это прямо здесь. Они сделали все. Мы просто яйцеголовые.’Может быть, это полезная вещь, когда люди начинают задавать вопросы. Что мы и сделали, после того как ознакомились с их заводской справкой. Фон Браун был лидером команды — у него были технические файлы, настоящий козырь. Но они не так уж плохи в качестве разменной монеты. Чистые руки”. Он поднял свой собственный. “Давайте пожмем друг другу руки и заключим сделку. Вот спецификации и чертежи. Давайте сделаем несколько ракет вместе. Остальное — вы можете видеть, мы не были ответственны, это были эсэсовцы ”.
  
  “Но это была СС — это все там”.
  
  “Тогда он был прав, желая их, не так ли? Он убедил даже тебя”.
  
  “Брось, Берни, они никого не подставляли. Они были в Пенемюнде до февраля — так сказано в файлах. Как много они могли знать?”
  
  “Все знали”, - резко сказал он, используя свой голос в зале суда, приводя другое дело. “Это то, во что никто не хочет верить. Все знали. Ренате Науманн знала. Гюнтер знал. Все в этой чертовой стране знали. Ты думаешь, кто-то, кто мог получить машину СС в те последние недели, не знал? Они не перестали вешать людей после февраля — они должны были это видеть. Не говоря уже обо всех остальных. У них там было сорок лагерей для рабочих, Джейк, сорок, и во всех них умирали люди. Они знали“.
  
  “Это не делает их—”
  
  “Нет, просто аксессуары. Ты думаешь, они стали лучше, потому что знали, как обращаться с логарифмической линейкой? Они знали”. Он остановился, понизив голос обвинителя. “И я не могу к ним прикоснуться. К счастью для них, СС любили присваивать себе все заслуги. Так что они сорвались с очень большого крючка. Ради этого стоило приехать в Берлин, не так ли? В любом случае, это теория. Есть что-нибудь получше?”
  
  “Тогда зачем посылать Эмиля? Почему не какой-нибудь лакей?”
  
  “Возможно, он был единственным, кто хотел уйти. У него здесь была жена”.
  
  Джейк отвел взгляд, затем покачал головой. “За исключением того, что он пришел не один. С ним были двое мужчин. Зачем рисковать, посылая его?”
  
  “Он знал, на что обратить внимание”.
  
  Джейк вздохнул. “Как и Талли. Он пришел сюда. Должно же что-то быть. И мне этого не хватает”.
  
  Берни пожал плечами. “Ты читал файлы”.
  
  “Да”, - сказал он, затем поднял глаза. “Но я не единственный. Согрей мое сиденье, ладно? Я вернусь позже”.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Чтобы получить второе мнение”.
  
  Шеффер пересел с кровати на стул, но повязка все еще была на месте, и, по-видимому, теперь у него чесался живот, потому что он почесывался, когда вошел Джейк.
  
  “Ну что ж, мой новый партнер”, - сказал он, довольный тем, что отвлекся. “У тебя есть что-нибудь для меня?”
  
  “Нет, у тебя есть кое-что для меня”. Джейк сел на кровать. “Вы пошли в Центр документации, чтобы прочитать файлы A-4. Что ты нашел?”
  
  Шеффер посмотрел на него, как мальчик, удивленный тем, что его поймали, затем улыбнулся. “Ничего”.
  
  “Ничего”.
  
  “Правильно, ничего”.
  
  “Это, должно быть, разочаровывало. Посмотрев дважды.”
  
  “Настоящий шеймус, не так ли?”
  
  “Ваше имя есть в книге регистрации. Талли тоже там. В тот же день. Но ты знал это ”.
  
  Шеффер поднял глаза. “Нет”.
  
  “Но ты тоже не удивлен”.
  
  Шеффер снова почесался, ничего не сказав.
  
  Джейк уставился на него, затем откинулся назад, скрестив руки на груди. “Мы могли бы заниматься этим весь день. Хочешь сказать мне, что ты искал, или нам следует сыграть в ”Двадцать вопросов"?"
  
  “Что? Кое-что, чего я еще не знал, вот что. Я этого не нашел ”.
  
  Джейк развел руками. “Поговори со мной, Шеффер. Это не так весело, как вы думаете. Мужчина следует за Талли на место в тот же день, когда его убили, просматривает те же файлы, носит оружие того же типа, из которого его убили — я знал людей, осужденных за меньшие преступления ”.
  
  “Теперь, кто здесь смешной. За десять центов я бы угостил тебя одним. Я уже говорил вам, я не знал, что он был там ”.
  
  “Давайте попробуем по-другому. Брандт что-то сказал Талли. Я полагаю, вы прослушали это на одном из своих прослушиваний?”
  
  Шеффер кивнул. “Сначала я ничего об этом не подумал. Вы знаете, мониторы записывают то, что может представлять интерес, когда они слушают. Итак, вы получаете эти обрывки. До остального вы должны додуматься сами. Если это не техническая часть — тогда они снимают все ”.
  
  “И этого не было”.
  
  “Один из их личных чатов. То-то и то-то. И затем он говорит: ‘Все, что мы сделали, есть в файлах’. Во всяком случае, слова на этот счет. В этом нет ничего смешного — все это было там, в Нордхаузене, они ничего не утаивали. Тонны материала. Они хотят использовать это сами, верно? Так зачем что-то утаивать? И затем он уходит, а я просматриваю стенограммы и думаю, что если? Возможно, он имеет в виду другие файлы. Это стоит проверить. Но ничего нового там нет, если только вы не видели чего-то, чего не видел я. Так что я решил, что он имел в виду файлы Нордхаузена ”.
  
  “Но Талли так не думал. И он знал то, чего не знали вы ”.
  
  “Что?”
  
  “Остальная часть разговора”.
  
  Шеффер на мгновение задумался над этим, затем покачал головой. “Но там ничего нет. Я посмотрел.”
  
  “Дважды”.
  
  “Итак, дважды. Может быть, мой немецкий не так хорош, как твой ”.
  
  “Как там Бреймер? Он тоже есть в книге. Ты поэтому пригласил его с собой? Или у него были свои причины?”
  
  “Он вне этого —”
  
  “Скажи мне, или я спрошу его сам. Партнер.”
  
  Шеффер пристально посмотрел на него, затем опустил плечи и начал ковырять клейкую ленту. “Послушайте, здесь мы переходим тонкую грань. Эти ребята — лучшая ракетная команда в мире - рядом с ними больше никого нет. Они должны быть у нас. Но они немцы. И некоторые люди чувствительны к этому. Одно дело, если бы они просто выполняли приказы — кто, черт возьми, не выполнял? — но если есть что-то еще, что ж, мы не можем ставить Бреймера в неловкое положение. Нам нужна его помощь. Он не может—”
  
  “Дайте работу нацистам”.
  
  “Во всяком случае, для плохих”.
  
  “И вы подумали, что в файлах может быть что-то постыдное”.
  
  “Нет, я так не думал”. Он отвел взгляд. “В любом случае, этого не было. Я не знаю, что, черт возьми, Брандт имел в виду, если он вообще что-то имел в виду. Важно то, чего там не было. Эти парни чисты”.
  
  “Тейтель не думает, что они такие уж чистые”.
  
  “Он еврей. Чего ты ожидал?”
  
  Джейк посмотрел на него. “Может быть, не для того, чтобы услышать это от американца”, - тихо сказал он.
  
  “Ты знаешь, что я имею в виду. Парень в гребаном крестовом походе. Ну, он не понимает этих парней. Там ничего нет”.
  
  Джейк встал. “Должно быть. Кое-что, что, по мнению Талли, он мог бы продать русским ”.
  
  “Ну, не то чтобы они были нацистами. Русским все равно”.
  
  “И мы тоже”.
  
  Шеффер поднял голову, выставив подбородок, как у мальчика с плаката. “Не эти парни”.
  
  Снаружи начал меркнуть свет, тянувшийся мягкий конец дня. В бараке они готовились к обеду, пожилая женщина разливала суп. Джейк вышел из джипа и пошел по Гельферштрассе, думая о том первом вечере, когда Лиз флиртовала с ним в ванной. Примерно в это время Талли, должно быть, читал файлы, ожидая кого-то. Или он был удивлен? Начните цифры сначала. Талли прибывает в аэропорт. Где-то в размытости фотографий Лиз, если только они тоже не были просто еще одним пустым файлом.
  
  Старик накрывал на стол, когда проходил мимо столовой, избегая толпы с напитками в гостиной. Наверху, в его комнате вытерли пыль и проветрили, покрывало из розовой синели было туго натянуто. Услуги горничной. Фотографии Лиз были аккуратно сложены на туалетном столике, точно так, как он их оставил, в произвольном порядке. Разбитый самолет в Тиргартене, несколько ДПС в углу. Черчилль. Парни из Миссури. Другая, но не дублирующая, поза слегка сдвинута. Лиз была похожа на всех фотографов, которых он знал — делала много снимков и притворялась, что хороший был единственным, который ты сделал, случайным произведением искусства. Тот, которого он пропустил раньше, он смотрит на развалины на Паризерштрассе, плечи опущены, на лице разочарование. В журнале, без подписи, он мог бы быть вернувшимся солдатом. Он взглянул на свое настоящее лицо в зеркале. Кто-то другой.
  
  Аэропорт. Он вытащил глянцевый снимок из стопки и изучал его, медленно водя глазами по фотографии, как будто проявлял ее, пытаясь придать резкость размытым фигурам. Эффект, как ни странно, был похож на просмотр снимка на Паризерштрассе, сцены вне контекста. Он действительно был там? Секунду он промахнулся. Рон стоит в центре со своей дерзкой ухмылкой, толпа Темпельхоф кружится за ним. Затылок, который мог бы принадлежать Брайану Стэнли, лысина, на которой отражается свет. Французский солдат в шапке с помпоном. Ничего. Он взял следующую фотографию, почти такую же, но под углом, Лиз переместилась дальше влево. Если вы переключались с одного на другой, фигуры перемещались, как старые картинки с позами. Справа небольшой просвет. Начищенные ботинки? Он поднес фотографию поближе к своему лицу, более размытому, затем снова протянул ее. Может быть, ботинки, подходящего роста, но лицо было нечетким. Он щелкнул ими снова, но отблеск не сдвинулся. Если бы это был Талли, он стоял бы неподвижно, боком к камере, глядя налево.
  
  Стук был не более чем вежливым постукиванием, едва слышным. Джейк повернулся и увидел голову старика, просунутую в дверь.
  
  “Извините меня, герр Гейсмар. Я не хотел вас беспокоить”.
  
  “Что это?”
  
  Секунду старик просто смотрел, моргая, и Джейку стало интересно, видит ли он свою дочь снова на ее обычном месте, запыленном пудрой.
  
  “Герр Эрлих просил спросить вас о подвальной комнате. Фотографическое оборудование? Не хочу вас торопить, но вы понимаете, нам нужна комната. Когда это удобно”.
  
  “Мне жаль. Я забыл. Я уберу это прямо сейчас ”.
  
  “Когда это удобно”, - сказал он, отступая.
  
  Джейк последовал за ним вниз по лестнице и был почти у двери в подвал, когда Рон вышел из гостиной со стаканом в руке. “Мне показалось, я видел, как ты шнырял вокруг. Ужинаешь где-нибудь сегодня вечером?” Та же усмешка, как будто он все еще был на фотографии.
  
  “Не могу. Я просто разбираю вещи Лиз. Куда я должен отправить
  
  они?“
  
  “Я не знаю. Лагерь прессы, я полагаю. Послушай, не убегай, у меня есть кое-что для тебя ”. Он достал из кармана сложенный листок бумаги. “Не спрашивай меня почему, но они одобрили это. Они сказали, что она попросила об этом. Между вами двумя есть что-то, о чем я не знаю? В любом случае, ты в деле. Просто покажи им это ”. Он протянул газету. “Не забывай, это не твое. Каждому достанется частичка этого”.
  
  “Кусочек чего?”
  
  “Интервью. Renate Naumann. Тот, о котором ты просил, помнишь? Господи, здесь я переворачиваю палки в колеса Советам, а вам могло бы быть все равно. Типично.”
  
  “Она хотела меня видеть?”
  
  “Может быть, она думала, что ты уловишь ее хорошую сторону. Кстати, я бы не стал ждать с этим. Русские меняют свое мнение каждые пять минут. Кроме того, вы могли бы использовать историю. Местные жители становятся беспокойными ”. Он вытащил телеграмму из того же кармана и поднял ее.
  
  “Ты это читал?”
  
  “Пришлось. Правила.”
  
  “И что?”
  
  “Отличная история героя, отвечающего на почту”, - процитировал он, не открывая ее. “Пришлите новую копию как можно скорее. Не позднее пятницы”. Он постучал Джейка по груди обеими газетами. “Спасенный звонком, герой. Ты у меня в долгу ”.
  
  “Да”, - сказал Джейк, забирая их. “Запишите это на мой счет”.
  
  Фотолаборатория Лиз представляла собой небольшое, затхлое помещение рядом с угольным бункером, с глубокими деревянными ящиками в одном углу для корнеплодов. Стол с тремя подносами для растворов под подвесным светильником, закрепленным на ее переносной красной лампочке. Несколько банок проявителя и несколько отпечатков, подвешенных на веревочке, как белье для стирки. Коробка из матовой бумаги. Почему бы не позволить пожилой паре иметь все это? Это должно было чего-то стоить на рынке. Но кто делал фотографии в наши дни? Были ли еще свадьбы в Берлине?
  
  Лиз, во всяком случае, многое взяла на себя. Стол был завален контактными листами, свободная стопка удерживалась тяжелым увеличительным стеклом, какими пользуются библиотекари для чтения мелкого шрифта. Джейк просмотрел его, и рамки с почтовыми марками увеличились до натурального размера. Достаточно мощный, чтобы увидеть, не отблеск ли от ботинок. Он положил его в карман, затем сложил остальное оборудование на одном конце стола. У стены был приставной столик с другим набором гравюр. Он пролистал. Те же фотографии, которые он видел наверху, но другие снимки, не такие четкие —отбрасывает, те, которые никогда не увидит ни один редактор. Канцелярия. Снова аэропорт, Рон все еще ухмыляется, но фон еще менее четкий. Когда он поднес его к тусклому свету, ища ботинки, его взгляд привлек тусклый блеск пистолета, висящего на стене.
  
  Он отложил снимок, потянулся за кобурой и поднес ее к свету. Жеребенок 1911 года. Но у всех была одна стандартная проблема. Он достал его, удивленный его весом. Пистолет, который она должна была носить в Потсдаме. На рынке их три. Он смотрел на это с минуту, даже сейчас неохотно позволяя своему разуму довести мысль до конца. Из него стреляли? Они могли бы сравниться с пулей, углеродистые следы от выстрела такие же отчетливые, как отпечатки пальцев. Но это было безумие. Он открыл стрельбу. Пустой зал. Он поднес его к носу. Лишь намек на старую смазку, но чего он ожидал? Запах стрельбы остался в камере, как пепел, или он рассеялся? Но без пуль. Даже не заряжен, демонстрационный образец, чтобы держать волков подальше. Вот и все для фрау Хинкель, окружившей его обманом. Он бросил пистолет на отпечатки, затем сгреб стопку обеими руками и отнес все это наверх.
  
  Увеличительное стекло было маленьким, но оно сделало свое дело — фон по-прежнему был нерезким, но, по крайней мере, размытые изображения обрели форму. Форма, проходящая перед другой формой. Определенно ботинки. Он следил за составом — американская форма, лицо, которое могло принадлежать Талли, должно было принадлежать, закрепленное ботинками. Значит, Лиз все-таки поймала его. Ну и что с того? Не было ничего, чего бы он не знал раньше. Талли приехал и теперь стоял, глядя на что-то налево. Джейк провел стеклом по картине. Но там был только затылок Брайана, та же форма, что и раньше, никто из них не смотрел в сторону Талли, а затем белый край.
  
  Он откинулся на спинку стула и бросил фотографию на стол, расстроенный, усмешка Рона была своего рода насмешкой. Когда его лицо упало на своего двойника в стопке, он даже, казалось, повернул голову в смехе. "Еще один", - сказала бы Лиз, поворачиваясь, чтобы посмотреть под лучшим углом, на неподвижную точку в стереоскопе. Сколько она приняла? Джейк наклонился вперед, хватая снимки. Достаточно для небольшой панорамы? Он собрал снимки аэропорта из кучи выброшенных и разложил их вместе с остальными веером, игнорируя Рона, соединяя воедино перекрывающиеся фрагменты фона — голова Брайана на голове Брайана, движение влево, совпадающие с выходными дверями, пока края не были закрыты, и он мог смотреть через толпу вместе с Талли.
  
  Он взял увеличительное стекло и двинулся по прямой линии влево от лица Талли — солдаты, идущие по своим делам, раздражающая громада головы Рона загораживает обзор сзади, но теперь за краем первого снимка больше лиц, некоторые четче других, несколько оглядываются в направлении Талли. Кто-то ждет с джипом. Джейк заставил себя медленно двигать стакан — в толпе можно было не заметить лица в мгновение ока, — так что, приблизившись к краю, он уловил его: неуместная фигура, узкие прямые нашивки на плечах, неправильная форма. Русский. Он остановил стакан. Тело повернулось к Талли, как будто он увидел его, а затем лицо, почти четкое среди размытых пятен, потому что оно было таким знакомым, широкие щеки и проницательные славянские глаза. Сикорский встречался с ним.
  
  Джейк посмотрел еще раз, боясь, что лицо растворится в нечеткой толпе, то, что ему только показалось, что он видел. Никакой ошибки — Сикорский. Который интересовался Нордхаузеном. Который заставил Вилли наблюдать за профессором Брандтом. Я думаю, это распространенное название, он сказал Лене возле "Адлона". Связался с Эмилем, где встретились цифры. И теперь связан с Талли. Сикорский, который был грейфером в Потсдаме, другая связь. Джейк остановился, отпустив стакан и машинально потянувшись через стол за пистолетом, чувствуя то же покалывающее беспокойство, что и за Алексом. Не отличается, может быть, в конце концов, та же связь, прямая линия с ним, натыкающимся на Талли, единственным, кто не желает это отпускать. Не Шеффер. Не Лиз. Он посмотрел в зеркало на мужчину, на которого указал Сикорский, стоявшего позади Лиз на рынке.
  
  Теперь, когда он знал, что он с этим сделал? Позвать Карлсхорста на интервью? Он покинул помещение в возбужденной спешке, а затем остановился посреди Гельферштрассе, внезапно не уверенный, в какую сторону повернуть. Несколько
  
  в сумерках зажегся свет, но он был один на улице, пустынной, как западный город перед перестрелкой. Он нащупал пистолет, пристегнутый к его бедру. В одном из рассказов Гюнтера он противостоял отряду, пока не прибыла кавалерия. С пустым пистолетом. Он убрал руку, чувствуя себя беспомощным. К кому он мог пойти? Гюнтер, ищешь нового работодателя? Берни, поглощенный другим преступлением? И тогда, как ни странно, он понял, что уже был там, куда ему нужно было идти. Не забывай, чья на тебе форма. Кавалерия была чуть дальше по улице, почесывая повязку.
  
  Бреймер присоединился к Шеффер за ужином, они вдвоем сидели с подносами на коленях. Джейк остановился на полпути к двери.
  
  “Что?” Сказал Шеффер, читая по его лицу.
  
  “Мне нужно тебя увидеть”.
  
  “Стреляй. У нас нет никаких секретов, не так ли, конгрессмен?”
  
  Бреймер выжидающе поднял глаза, держа вилку в руке.
  
  “Он у Сикорского”, - сказал Джейк.
  
  “У кого есть?” Бреймер сказал.
  
  “Брандт”, - рассеянно ответил Шеффер, не глядя на него. “Откуда ты знаешь?”
  
  “Он встретил Талли в аэропорту. Лиз сделала снимок — никакой ошибки. Он все время был у Сикорского ”.
  
  “Черт”, - сказал Шеффер, отодвигая поднос.
  
  “Это то, о чем ты подумал, не так ли?” Бреймер сказал ему.
  
  “Я подумал ‘мог бы’.”
  
  “Ну, теперь ты знаешь”, - сказал Джейк. “Имеет”.
  
  “Отлично. Что теперь нам делать?” Сказал Шеффер, на самом деле это не вопрос.
  
  “Верните его. Это твоя специальность, не так ли?”
  
  Шеффер поднял на него глаза. “Было бы неплохо знать, где”.
  
  “Москва”, - сказал Бреймер. “Русским не нужно проходить через чертов Госдепартамент, чтобы что—то сделать - они просто делают это. Ну, вот и все, ” сказал он, откидываясь назад. “И, в конце концов, мы—”
  
  “Нет, он в Берлине”, - сказал Джейк.
  
  “Что заставляет тебя так говорить?”
  
  “Они все еще ищут его жену. Брандт для них бесполезен, если онe не будет сотрудничать — они хотят, чтобы он был счастлив ”.
  
  “Есть предложения?” Сказал Шеффер.
  
  “Это по твоей части. Приставь несколько человек к Сикорски. Это всего лишь вопрос времени, когда он отправится в гости ”.
  
  Шеффер покачал головой, размышляя. “Это может показаться немного недружелюбным”.
  
  “С каких это пор это тебя останавливало?”
  
  “Вы, ребята, не хотите ничего начинать”, - неожиданно сказал Бреймер. “Теперь, когда мы снова в постели”. Он подобрал звезды и полосы с подоконника. Россия вступает в войну с японцами. “Как раз вовремя для убийства, ублюдки. Кто их спрашивал?” Он отложил вилку, как будто эта мысль испортила ему аппетит. “Итак, теперь мы играем в "миленьких-миленьких", и они скорее перережут тебе горло, чем посмотрят на тебя. Если вы спросите меня, мы выбрали не тот бой ”.
  
  Джейк обеспокоенно посмотрел на него. “Нет, если вы читали файлы Нордхаузена”, - сказал он. “В любом случае, может быть, у тебя будет еще один шанс”.
  
  “О, это приближается”, - сказал Бреймер, игнорируя тон Джейка. “Не беспокойся об этом. Безбожные ублюдки”. Он посмотрел на Шеффера. “Но пока тебе лучше свести ковбойские штучки к минимуму, я полагаю. Теперь MG будет склоняться перед русскими ”. Он сделал паузу. “На некоторое время”.
  
  “Все равно это никуда не годится”, - сказал Шеффер, все еще задумчивый. “Мы не можем следить за Сикорским. Они бы подхватили это через минуту ”.
  
  “Нет, если бы у тебя был правильный хвост”, - сказал Джейк, прислоняясь к книжной полке и скрестив руки на груди.
  
  “Например?”
  
  “Я знаю немца, который знает его. Профессиональный. Он мог бы заинтересоваться, за определенную плату”.
  
  “Сколько?”
  
  “Персила”
  
  “Что это?” Бреймер сказал, но никто не ответил. Вместо этого Шеффер потянулся за сигаретой, уставившись на Джейка.
  
  “Я не могу этого обещать”, - сказал он, щелкая зажигалкой. “Моя подпись ни хрена не значит. Ему пришлось бы поработать над спецификацией. Конечно, если он действительно нашел Брандта —”
  
  “Вы бы нашли подпись получше. Я спрошу”.
  
  “Вы говорите о найме немца?” Бреймер сказал.
  
  “Почему бы и нет? Ты делаешь”, - сказал Джейк.
  
  Голова Бреймера откинулась назад, как будто ему дали пощечину. “Это совершенно другое дело”.
  
  “Да, я знаю, репарации”.
  
  “Ты не хочешь связываться с немцами”, - сказал Бреймер Шефферу. “ФИАТ” - американская компания".
  
  “Поступай как знаешь”, - сказал Джейк. “Кто-то должен добраться до Сикорского__—
  
  он - единственная зацепка, которая у нас есть “.
  
  Шеффер посмотрел на него сквозь дым, ничего не говоря.
  
  “Ну, ребята, вы подумайте над этим”, - сказал Джейк, нетерпеливо отходя от полки. “Ты хотел, чтобы я нашел Брандта. Я нашел его. По крайней мере, как его найти. Теперь мяч на вашей стороне. А пока, могу я одолжить немного патронов?” Он похлопал по пистолету. “Лиз была молоденькой. Тот же самый кольт”, - сказал он Шефферу.
  
  “Я думал, прессе не разрешается носить оружие”, - сказал Бреймер, пропустив их взгляды.
  
  “Это было до того, как я начал работать в FIAT. Теперь я начинаю нервничать. Я заметил, что у тебя есть такой ”. Он кивнул в сторону выпуклости в кармане Бреймера.
  
  “К вашему сведению, это адресовано отцу мальчика в моем районе”.
  
  Шеффер открыл ящик своей тумбочки, достал коробку и бросил ее Джейку.
  
  “Осторожно, не застрелись из этого”, - сказал Джейк Бреймеру. “Адский способ проиграть выборы”. Он сел на кровать и вставил патроны в пистолет, затем защелкнул его. “Ну вот, так-то лучше. Теперь все, что мне нужно сделать, это научиться им пользоваться ”.
  
  Шеффер, который до этого молчал, водя кончиком сигареты по пепельнице, теперь поднял глаза. “Гейсмар, ты знаешь, это не сработает”.
  
  “Я пошутил. Я знаю, как—”
  
  “Нет, с Сикорским. Мы никуда не доберемся с хвостом, ни вашим, ни нашим. Я знаю его. Если он спрятал Брандта, даже его собственные люди не будут знать, где именно. Он осторожен”.
  
  “У них должен быть свой собственный Крансберг. Начни с этого”.
  
  Шеффер снова опустил взгляд на пепельницу, избегая зрительного контакта. “Ты должен привести ее сюда”.
  
  “Привести кого?” Бреймер сказал.
  
  “Гейсмар - друг жены”.
  
  “Ну, ради всего святого—”
  
  “Нет”, - сказал Джейк. “Она никуда не денется”.
  
  “Да, она такая”, - тихо сказала Шеффер, сжав челюсти. “Она собирается увидеть ее
  
  муж. И мы будем прямо за ней. Это единственный способ. Мы ждали, когда Брандт придет к ней. Теперь веселье закончилось. Мы должны дать Сикорскому то, чего он хочет. Это единственный способ вывести его на чистую воду“.
  
  “Чертовски похоже на то. Когда тебе пришла в голову эта блестящая идея?”
  
  “Я обдумывал это. Есть способ справиться с этим, но она нужна нам. Вы организуете это с Сикорски — или попросите своего друга сделать это, еще лучше. Это, возможно, стоило персила. Она ходит в гости, за ней все время будет присматривать наша команда. Для нее нет опасности, никакой. Мы вернем их обоих. Я гарантирую это”.
  
  “Ты гарантируешь это. С пулями повсюду. Ни за что. Подумай еще раз ”.
  
  “Никаких пуль. Я сказал, что есть способ с этим справиться. Все, что ей нужно сделать, это привести нас туда ”.
  
  “Она не приманка. Понял? Не приманка. Она этого не сделает ”.
  
  “Она бы сделала это, если бы вы ее попросили”, - спокойно сказал Шеффер.
  
  Джейк поднялся с кровати, переводя взгляд с одного на другого, обе пары глаз были устремлены на него. “Я не буду этого делать”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “И рисковать ею? Я не так сильно хочу, чтобы он вернулся ”.
  
  “Но я верю”, - сказал Шеффер. “Послушайте, лучший способ сделать это красиво — способствует лучшей командной работе. Но это не единственный способ. Если ты не приведешь ее, я сделаю это сам ”.
  
  “После того, как ты найдешь ее”.
  
  “Я знаю, где она. Прямо напротив КаДеВе. Ты думаешь, мы не смотрели тебя? ” - сказал он почти самодовольно.
  
  Джейк удивленно посмотрел на него. “Тогда тебе следовало смотреть внимательнее. Я тронул ее. Я хотел уберечь ее от русских рук. Теперь, похоже, мне придется держать ее подальше и от твоей тоже. И я это сделаю. Никто ее не тронет, понятно? Одно движение, и мы снова пропали. Я тоже могу это сделать. Я знаю Берлин”.
  
  “Ты привык. Теперь ты просто парень в форме, как и все мы. Люди делают то, что они должны делать ”.
  
  “Ну, она не обязана этого делать. У тебя есть другая идея, Шеффер”. Он начал двигаться к двери. “И, кстати, я ухожу в отставку. Я больше не хочу быть депутатом. Иди посмотри на кого-нибудь другого ”.
  
  Бреймер следил за этим как зритель, но теперь прервал, его голос смягчился, стал народным. “Сынок, я думаю, ты забываешь
  
  на чьей ты стороне. Что-то вроде того, что случается, когда ты залезаешь головой под юбку какой-нибудь фриц. Тебе нужно еще раз подумать. Мы все здесь американцы“.
  
  “Некоторые из нас больше американцы, чем другие”.
  
  “Что это должно означать?”
  
  “Это значит, что у тебя нет моего голоса. Нет.”
  
  “Ваш голос? Это не городское собрание. Здесь идет война”.
  
  “Ты сражаешься с этим”.
  
  “Что ж, я намерен. И ты тоже. Как ты думаешь, что мы здесь делаем?”
  
  “Я знаю, что ты здесь делаешь. Страна стоит на коленях, и все, что вы хотите сделать, это оказать услугу людям, которые ее туда поставили, и надрать всем остальным по яйцам. Это твое представление о нашей стороне?”
  
  “Успокойся, Джейк”, - сказал Шеффер.
  
  “Я видел, как погибло много мужчин. Их годы. Они сделали это не для того, чтобы поддерживать дела ”Иг Фарбен"."
  
  Бреймер покраснел. “Кем, черт возьми, ты себя возомнил, раз так говоришь?”
  
  “Это всего лишь его рот”, - сказал Шеффер.
  
  “Кто?” Джейк сказал. “Американец. Я могу сказать "нет". Вот что это значит. Я говорю тебе "нет", понял? Нет.”
  
  “Из всех ссаных муравьев—”
  
  “Брось это, Джейк”, - сказал Шеффер, его голос был подобен руке на плече Джейка, тянущей его назад.
  
  Джейк посмотрел на него, внезапно смутившись. “Приятного ужина”, - сказал он, поворачиваясь к двери.
  
  Но Бреймер уже был на ногах, едва не опрокинув поднос, когда вставал. “Ты думаешь, я не знаю, как вести себя с такими парнями, как ты? Вас пруд пруди. Не хочешь играть в мяч, я добьюсь, чтобы твою задницу уволили прямо отсюда. Кучка розовых, бегающих вокруг. Весь рот, вот кто ты такой. И им это нравится, русским. Помощь и утешение врагу, вот что ты делаешь, и ты даже не знаешь об этом ”.
  
  “Так вот почему они в меня стреляли?” Сказал Джейк, оборачиваясь. “Хотя в этом есть забавная вещь. Американец застрелил Талли, а не Сикорского. Так почему Сикорский хотел меня убить? Похоже, он, возможно, делал одолжение кому-то на нашей стороне. Тот, на котором мы все. Кто знает? Может быть, ты.“ Бреймер уставился на него, разинув рот. ”Но кто-нибудь, один из наших. Заставляет вас немного неохотно принимать чью-либо сторону. Учитывая все обстоятельства.“
  
  “Geismar? Увидимся завтра ”, - сказал Шеффер. “Мы поговорим”.
  
  “Ответ по-прежнему отрицательный”.
  
  “Ты не хочешь слишком долго оставаться там в одиночестве. Подумай об этом”.
  
  “И это все?” Бреймер сказал. “Мужчина показывает свой нос правительству США и просто возвращается к своей девушке и все?”
  
  “Он вернется”, - сказал Шеффер. “Нам всем здесь немного жарко под воротничком”. Он посмотрел на Джейка. “Продолжай в том же духе”.
  
  “Я всего лишь показываю тебе нос”, - сказал Джейк Бреймеру, игнорируя Шеффера. “Тоже приятно — своего рода патриотический жест”.
  
  “Это пустая трата времени”, - резко сказал Бреймер Шефферу. “Иди и забери ее. Она будет делать то, что ей скажут ”.
  
  Джейк положил руку на дверь, затем обернулся, его голос был ледяным. “Возможно, нам следует прояснить одну вещь. Ты прикоснешься к ней, одной рукой, и ты не поймешь, что тебя ударило ”.
  
  “Ты меня не пугаешь”.
  
  “Попробуй это. В национальном журнале образовалась большая дыра, которая ждет, когда я ее заполню. Может быть, отец в Утике, получающий пистолет своего сына. Есть конгрессмен, который не слишком занят, чтобы выполнить поручение милосердия. Представьте их вместе, это практически вызывает слезы на ваших глазах. Или, может быть, тот же конгрессмен в Берлине. Не так уж и хорош. Лоббирование нацистских военных преступников на ваши налоговые доллары. Пока наши парни все еще гибнут в Тихом океане. Вот макет картинки. Фарбен управлял фабрикой в Освенциме. Мы получаем снимок доски Farben, затем прямо рядом с ней одного из лагерей. Один с кучей сложенных тел. Держу пари, мы можем даже найти старую, довоенную, где парни из Farben пожимают руки своим друзьям в American Dye. Насколько я знаю, ты тоже в этом участвуешь. Затем один из вас — один из Лиз, она всегда хотела получить кредит в Collier's. Я полагаю, что FIAT в долгу перед ней ”.
  
  “Господи, Гейсмар”, - сказал Шеффер.
  
  “Это ложь”, - сказал Бреймер.
  
  “Но я могу это написать. Я знаю, как это сделать. Я написал много лжи - для нашей стороны. Я, блядь, могу это написать. И ты можешь провести следующие два года, отрицая это. А теперь оставь ее в покое”.
  
  Бреймер на мгновение замер, не дыша, его глаза были прикованы к Джейку. Когда он заговорил, его голос был жестким, в нем не было и следа возвращения домой. “Ты только что сжег чертов мост ради какой-то немецкой киски”.
  
  Джейк открыл дверь, затем оглянулся через плечо на Шеффера. “Спасибо за боеприпасы. Вот что я тебе скажу, если я его найду, я пошлю сигнальную ракету ”.
  
  Шеффер смотрел в пол, как будто кто-то устроил беспорядок, но поднял голову, когда Джейк вышел.
  
  “Гейсмар?” - спросил он. “Приведи ее сюда”.
  
  Джейк прошел мимо охранника GI и медсестры, идущих по коридору за подносами. Затем он снова оказался на Гельферштрассе, еще более одинокий, чем раньше.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
  
  ГЮНТЕР ОТКАЗАЛСЯ ОТ работы, согласившись, по иронии судьбы, с Шеффером.
  
  “Это никогда бы не сработало. Он осторожен. И вы знаете, это не полицейская работа. Это—”
  
  “Я знаю, что это такое. Я и не подозревал, что ты такой разборчивый ”.
  
  “Вопрос скорее в ресурсах”, - вежливо сказал Гюнтер.
  
  “Мы знаем, что он встречался с Тэлли”, - сказал Джейк.
  
  “Итак, Василий - казначей, но с кем еще Талли встречался? Я думаю, не герр Брандт. От американской пули.”
  
  “Одно ведет к другому. И Сикорский знает, где Эмиль”.
  
  “Очевидно. Но ты продолжаешь путать случаи. Кого именно вы хотите найти, герра Брандта или человека, который убил Талли?”
  
  “Оба”.
  
  Гюнтер посмотрел на него. “Сикорский не приведет нас к герру Брандту, но он может привести нас к другому. Если он не подозревает, мы знаем. Видите ли, это вопрос ресурсов ”.
  
  “Так что ты собираешься делать, просто оставить Эмиля с русскими?”
  
  Гюнтер пожал плечами. “Друг мой, мне все равно, кто делает ракеты. Мы уже сделали свое. Вы можете видеть, с какими результатами ”. Он встал
  
  со своего стула, чтобы налить еще кофе. “Сейчас давайте просто решим наше дело. Боюсь, герру Брандту придется подождать”.
  
  “Он не может ждать”, - разочарованно сказал Джейк.
  
  Гюнтер посмотрел поверх края своей чашки. “Тогда прочитайте файлы”.
  
  “Я прочитал файлы”.
  
  “Прочти еще раз. Они закончены?”
  
  “Все, что он передал”.
  
  “Тогда это должно быть там — то, чего хочет Василий. Видите ли, это интересный момент. Почему Талли вообще должен был умереть? Сделка прошла успешно. Василий получил то, что хотел, Талли заплатили. Успех. Так почему? Если только это не было закончено. Должно быть что-то еще, чего хочет Василий”.
  
  “Кроме Лены”.
  
  Гюнтер покачал головой, отметая это. “Герр Брандт хочет ее. Василий просто хороший хозяин. Нет, что-то другое. В файлах. Зачем еще Талли стал бы их читать? Так что иди, читай”. Он пошевелил пальцами, как школьный учитель, прогоняющий Джейка прочь.
  
  Джейк посмотрел на часы. “Хорошо. Позже. Сначала я должен кое-что сделать ”.
  
  “Журналист. Опять черный рынок?”
  
  Джейк поднял глаза, сожалея теперь, что упомянул об этом. “Нет. На самом деле, Ренате. Интервью.”
  
  “Ах”, - сказал Гюнтер, возвращаясь к стулу со своей чашкой, избегая ее. “Кстати, ” сказал он, садясь, “ ты проверил автопарк?”
  
  “Нет, я предположил, что Сикорский водил —”
  
  “Всю дорогу до Целендорфа? Что ж, может быть, и так. Но мне нравится быть аккуратным. Переступи через буквы ”т"."
  
  “Ладно. Позже.”
  
  Гюнтер взял чашку, наполовину пряча лицо. “Herr Geismar? Спроси ее кое о чем для меня ”. Джейк ждал. “Спроси ее, каково это”.
  
  В центре заключения рядом с "Алексом" его провели в маленькую комнату, такую же простую, как импровизированный суд - единственный стол, два стула, портрет Сталина. Сопровождающий с изысканной вежливостью предложил кофе, а затем оставил его одного ждать. Смотреть не на что, кроме потолочного светильника, чаши из матового стекла, которая, возможно, когда-то освещалась газом, оставшегося от Вильгельмины. Двое охранников ввели Ренату через противоположную дверь, которые оставили ее за столом, а сами встали у стены, по-прежнему изображая бра.
  
  “Привет, Джейк”, - сказала она, ее улыбка была такой неуверенной, что, казалось, ее лицо вообще не двигалось. Тот же бледно-серый халат и грубо подстриженные волосы.
  
  “Renate.”
  
  “Дай мне сигарету — они подумают, что у тебя есть разрешение”, - сказала она по-английски, садясь.
  
  “Ты хочешь сделать это на английском?”
  
  “Немного, чтобы они ничего не заподозрили. Один из них говорит по-немецки. Спасибо ”, - сказала она, переходя на немецкий, взяла зажигалку и затянулась. “Боже мой, это лучше, чем еда. Вы никогда не потеряете свой вкус к этому. Мне не разрешают курить, там, сзади. Где твой блокнот?”
  
  “Мне он не нужен”, - сказал Джейк, сбитый с толку. Подозреваешь что?
  
  “Нет, пожалуйста, я хочу, чтобы ты все записал. У тебя это есть?”
  
  Он вытащил блокнот из кармана, впервые заметив, что ее рука дрожит, нервничая из-за уверенного голоса. Сигарета слегка дрогнула, когда она опускала ее в пепельницу.
  
  Он в растерянности взялся за перо. Спроси ее, что она чувствовала, сказал Гюнтер, но что она могла ответить? Сотня кивает, наблюдая, как людей запихивают в машины.
  
  “На меня так трудно смотреть?”
  
  Он неохотно поднял голову и встретился с ее глазами, все еще знакомыми под растрепанными волосами.
  
  “Я не знаю, как с тобой разговаривать”, - просто сказал он.
  
  Она кивнула. “Худший человек в мире. Я знаю — это то, что вы видите. Хуже, чем кто-либо”.
  
  “Я этого не говорил”.
  
  “Но ты тоже не смотришь. Хуже, чем кто-либо. Как она могла делать такие вещи? Это первый вопрос?”
  
  “Если хочешь”.
  
  “Ты знаешь ответ? Она этого не сделала — это сделал кто-то другой. Здесь.” Она постучала себя по груди. “Два человека. Один из них - монстр. Другой - это тот же человек, которого вы когда-то знали. То же самое. Посмотри на это. Ты можешь это сделать? Только на данный момент. Они даже не знают о ее существовании”, - сказала она, слегка наклонив голову в сторону охранников. “Но ты делаешь”.
  
  Джейк ничего не сказал, ожидая.
  
  “Напишите что-нибудь, пожалуйста. У нас не так много времени”. Еще одна резкая затяжка сигареты, тревожная.
  
  “Почему ты попросил о встрече со мной?”
  
  “Потому что ты знаешь меня. Не этот другой человек. Ты помнишь те дни?” Она оторвала взгляд от пепельницы. “Однажды ты хотела переспать со мной. Да, не отрицайте этого. И вы знаете, я бы сказал "да". В те дни американцы, они все были очаровательны для нас. Как люди в фильмах. Все хотели попасть туда. Я бы сказал "да". Разве это не забавно, как все оборачивается”.
  
  Джейк посмотрел на нее, потрясенный; ее голос дрожал, как и ее рука, одновременно резкий и интимный, отчаянная энергия сумасшедшего.
  
  Он взглянул на блокнот, удерживая себя. “Это то, чего ты хочешь? Поговорить о старых временах?”
  
  “Да, немного”, - сказала она по-английски. “Пожалуйста. Для них это важно ”. Ее взгляд снова переместился на охранников, затем снова остановился на нем, спокойный, не сумасшедший. Девушке что-то сходит с рук. “Итак, ” сказала она своим немецким голосом, “ что со всеми случилось? Ты знаешь?”
  
  Когда он не ответил, все еще смущенный, она протянула руку, чтобы коснуться его руки. “Скажи мне”.
  
  “Хэл вернулся в Штаты”, - начал он, смущенный, наблюдая за ней. “По крайней мере, он был в пути, когда я видел его в последний раз”. Она кивнула, поощряя его продолжать. “Помнишь Ханнелоре? Она здесь, в Берлине. Я видел ее. Похудевший. Она содержала его квартиру”. Небольшой разговор о том, чтобы наверстать упущенное. Что об этом думали охранники, стоявшие при Сталине?
  
  Ренате кивнула, беря еще одну сигарету. “Они были любовниками”.
  
  “Так она сказала. Я никогда не знал ”.
  
  “Ну, я был лучшим репортером”.
  
  “Лучший”, - сказал он, слегка улыбаясь, невольно отступая вместе с ней. “От тебя ничего не ускользало”. Он снова остановился в комнате, смущенный.
  
  “Нет. Это талант”, - сказала она, отводя взгляд. “А ты? Что с тобой случилось?”
  
  “Я пишу для журналов”.
  
  “Больше никакого радио. И у тебя был такой хороший голос”.
  
  “Рената, нам нужно—”
  
  “А Лена?” - спросила она, игнорируя его. “Она жива?”
  
  Джейк кивнул. “Она здесь. Со мной”.
  
  Ее лицо смягчилось. “Я рад за тебя. Столько лет. Она ушла от мужа?”
  
  “Она узнает, когда они найдут его. Он пропал ”.
  
  “Когда кто его найдет?”
  
  “Американцы хотят, чтобы он работал на них — ученый. Он - ценная собственность ”.
  
  “Это он?” - спросила она себя, заинтригованная этим. “И всегда такой тихий. Как все обернулось.” Она оглянулась на него. “Значит, они все еще живы”.
  
  “Ну, я ничего не слышал от няни Вендт”.
  
  “Няня Вендт”, - сказала она отстраненным голосом, в какой-то задумчивости. “Раньше я думал обо всех вас. С того времени. Ты знаешь, я был счастлив. Мне понравилась эта работа. Ты сделал это для меня. Ни один немец не сделал бы этого, не тогда. Даже неофициально. Иногда я задавался вопросом, почему ты это сделал. Даже не еврей. Тебя могли арестовать”.
  
  “Может быть, я был слишком туп, чтобы соображать лучше”.
  
  “Когда я увидела тебя в суде—” Она опустила голову, ее голос затих. “Теперь он тоже знает", - подумал я. Теперь он будет видеть только ее ”. Она похлопала себя по правой стороне груди. “Грейфер”.
  
  “Но ты все равно попросил меня о встрече”.
  
  “Больше никого нет. Ты помогла мне однажды. Ты помнишь, кем был.
  
  Джейк неловко поерзал на стуле. “Рената, я не могу тебе помочь. Я не имею никакого отношения к суду”.
  
  “Ах это”, - сказала она, помахивая сигаретой. “Нет, не это. Они повесят меня, я знаю это. Я собираюсь умереть”, - легко сказала она.
  
  “Они не собираются тебя вешать”.
  
  “Это так отличается? Они отправят меня на восток. Никто не возвращается с востока. Всегда восток. Сначала нацисты, теперь они. Никто не возвращается. Я привык видеть, как они уходят. Я знаю”.
  
  “Ты сказал, что не знаешь”.
  
  “Я знала”, - сказала она, снова указывая, затем на другую сторону. “Она этого не сделала. Она не хотела знать. Как еще это сделать? Каждую неделю все больше лиц. Как бы ты мог это сделать, если бы знал? Через некоторое время она могла делать все, что угодно. Без слез. Работа. Это все правда, то, что они там сказали. Обувь, кафе "Хайль", все это. И трудовые лагеря, она так и думала. Как еще она могла это сделать? Вот что с ней случилось ”.
  
  Джейк поднял глаза, кивая на ее настоящую сторону. “И что с ней случилось?”
  
  “Да, ” устало сказала она, “ ты пришел за этим. Давай, пиши”. Она села, бросив взгляд в сторону охранников. “С чего нам начать? После того, как ты ушел? Виза так и не пришла. Двадцать шесть баллов. Свидетельство о рождении, четыре фотографии на паспорт и двадцать шесть марок. Вот и все. За исключением того, что кто-то должен был забрать тебя, а там и так было слишком много евреев. Даже с моим английским. Я все еще могу говорить на нем. Видишь?” - сказала она, переключаясь. “Неплохой акцент. Поговори немного — они подумают, что я выпендриваюсь перед тобой. Так что они к этому привыкнут ”.
  
  “Акцент хороший”, - сказал Джейк, все еще смущенный, но встретившись с ней взглядом, - “но я не уверен, что понимаю все, что ты говоришь”.
  
  “У них изменилось выражение лица?” - спросила она.
  
  “Нет”.
  
  “Итак, я осталась в Берлине”, - сказала она по-немецки. “И, конечно, все стало еще хуже. Звезды. Специальные скамейки в парке. Ты все это знаешь. Тогда евреям приходилось работать на фабриках. Я был в Сименштадте. Моя мать тоже пожилая женщина. Она едва могла стоять в конце дня. Тем не менее, мы были живы. Затем начались облавы. Там были наши имена. Я знал, что это будет означать — как она могла жить? Итак, мы ушли в подполье”.
  
  “Подводные лодки?”
  
  “Да, именно так я и знал, понимаете. Как это было, что они будут делать. Все их проделки. Обувь — никто другой до этого не додумался. Такой умный, как мне сказали. Но я знал. У меня была такая же проблема, поэтому я знал, что они пойдут туда. И, конечно, они это сделали ”.
  
  “Но ты не остался в подполье”.
  
  “Нет, они поймали меня”.
  
  “Как?”
  
  Она улыбнулась про себя, гримаса. “Грейфер. Мальчик, которого я когда-то знал. Я ему всегда нравился. Я бы не пошел с ним — еврей. Видите ли, я никогда не считал себя евреем. Я был — кем? Немецкий. Подумать только, что сейчас. Идиот. Но он был там, в кафе, и я знал, что к тому времени он, должно быть, тоже был в подполье. Я ни с кем не разговаривал несколько дней. Ты знаешь, каково это - не разговаривать? Ты изголодался по этому, как по еде. И я знал, что нравлюсь ему, и я подумал, может быть, он поможет мне. Любой, кто мог бы помочь —”
  
  “И он это сделал?”
  
  Она пожала плечами. “В машину гестапо. Они взяли меня и избили. Не так уж плохо, не так, как некоторые другие, но достаточно. Так я понял, что я больше не немец. И в следующий раз было бы хуже. Они хотели знать, где моя мать. Я не сказал им, но я знал, что скажу в следующий раз. И тогда он действительно помог. У него там были друзья — друзья, дьяволы, на которых он работал. Он сказал, что может заключить для меня сделку. Я мог бы работать с ним, и они вычеркнули бы нас из списка, мою мать тоже. Если бы я пошел с ним. После этого? Я сказал. И знаешь, что он сказал мне? Никогда не поздно заключить сделку в этой жизни. Только в следующем.” Она сделала паузу. “Итак, я пошел с ним. Это была сделка. Он заполучил меня, и я сохранил свою жизнь. В первый раз, когда меня послали куда-то, мы отправились вместе. Его ученик. Но я был тем, кто заметил женщину в тот день. Видите ли, я знал этот взгляд. И после первого раза — ну, какая разница, сколько раз, это просто первый раз, снова и снова ”. “Что с ним случилось?”
  
  “Его депортировали. Когда он был со мной, для него все было в порядке. Мы были командой. Но потом они разделили нас, и в одиночку он был не так успешен. Я был тем самым, у меня был глаз. Ему больше не о чем было торговаться. Итак.” Она раздавила сигарету. “Но ты это сделала”, - сказал Джейк, наблюдая за ней.
  
  “Ну, у меня это получалось лучше. И я понравился Беккеру. Я сохранил свою внешность. Ты видишь это?” Она указала на свою левую щеку, приподнятую у края глаза. “Только это. Когда они избивали меня, мое лицо распухло, но это прошло. Только это. И Беккеру это понравилось. Возможно, это напомнило ему. Я не знаю о чем ”. Она отвела взгляд, окончательно расстроенная. “Боже мой, как мы можем так разговаривать? Как я могу описать, на что это было похоже? Какая разница, что это значит? Пишите все, что хотите. Хуже быть не может. Ты думаешь, я оправдываюсь. Это был Дэвид, это был Беккер. Да, и это был я. Я думал, что смогу это сделать, что мы сможем поговорить, но когда я говорю об этом — посмотри на свое лицо — ты видишь ее. Та, кто убила своих. Это то, чего они хотят для журналов ”. “Я просто пытаюсь это понять”.
  
  “Понимаешь это? Вы хотите понять, что произошло в Германии? Как вы можете понять кошмар? Как я мог это сделать? Как они могли это сделать? Ты просыпаешься, ты все еще не можешь это объяснить. Вы начинаете думать, может быть, этого вообще никогда не было. Как это могло? Вот почему они должны избавиться от меня. Никаких доказательств, никакого грейфера, этого никогда не было ”.
  
  Она качала головой и смотрела в сторону, ее глаза начали наполняться слезами.
  
  “Теперь посмотри. Я думал, что с этим покончено, никаких слез. Не такой, как моя мать. Она наплакалась за обоих. ‘Как ты можешь это делать?’ Что ж, для нее это было легко. Я должен был выполнять работу, а не она. Каждый раз, когда я смотрел на нее, слезы. Вы знаете, когда они остановились? Когда она села в грузовик абсолютно сухой. Я подумал, что она рада, что ей больше не нужно так жить. Чтобы увидеть меня ”.
  
  Джейк достал из заднего кармана носовой платок и протянул его ей. “Она так не думала”.
  
  Рената высморкалась, все еще качая головой. “Нет, это сделала она. Но что я мог поделать? О, прекрати”, - сказала она себе, вытирая лицо. “Я не хотел этого делать, не перед тобой. Я хотел, чтобы вы увидели прежнюю Ренату, чтобы вы помогли ”.
  
  Джейк отложил ручку. “Рената, ” тихо сказал он, - ты знаешь, что это не будет иметь никакого значения, что я напишу. Это советский суд. Для них это не имеет значения ”.
  
  “Нет, не это. Мне нужна ваша помощь. Пожалуйста.” Она снова потянулась к его руке. “Ты - последний шанс. Для меня все кончено. Потом я увидел тебя в суде и подумал: "не сейчас, не сейчас, есть еще один шанс". Он сделает это ”.
  
  “Сделать что?”
  
  “О, посмотри на это”, - сказала она, снова вытирая глаза. “Я знала, что если начну—” Она повернулась к охранникам, и на мгновение Джейку пришло в голову, что она играет роль слез в каком-то более масштабном представлении.
  
  “Сделать что?” - повторил он.
  
  “Пожалуйста, ” обратилась она к охраннику, “ не могли бы вы принести мне немного воды?”
  
  Охранник справа, говорящий по-немецки, кивнул, сказал что-то по-русски другому и вышел из комнаты.
  
  “Запиши это”, - сказала она Джейку по-английски, ее голос был низким, как будто она сдерживала рыдания. “Уортерштрассе, в Пренцлауэре, третье здание вниз от площади. Налево, в сторону Шенхаузераллее. Старое берлинское здание, второй внутренний двор. Frau Metzger.”
  
  “Что это, Рената?”
  
  “Напишите это, пожалуйста. У нас не так много времени. Помните, в суде я сказал вам, что сделал это не для себя?”
  
  “Да, я знаю. Твоя мать.”
  
  “Нет”. Она посмотрела на него, ее глаза были острыми и сухими. “У меня есть ребенок”.
  
  Ручка Джейка остановилась. “Ребенок?”
  
  “Напиши это. Metzger. Она не знает обо мне. Она думает, что я работаю на фабрике. Я плачу ей. Но деньги заканчиваются в этом месяце. Теперь она его не удержит”.
  
  “Renate—”
  
  “Пожалуйста. Его зовут Эрих. Немецкое имя — он немецкий ребенок, вы понимаете? Я никогда этого не делал. Ты знаешь, там, внизу ”. Она указала на свой пах, внезапно смутившись.
  
  “Обрезанный”.
  
  “Да. Он немецкий ребенок. Никто не знает. Только ты. И журналы тоже, обещаешь мне? Только ты”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Возьми его. Пренцлауэр на востоке. Она отдаст его русским. Ты должен взять его — больше некому. Джейк, если бы ты когда—нибудь вообще любил меня...
  
  “Ты с ума сошел?”
  
  “Да, сумасшедший. Ты думаешь, после всего, что я сделал, я не мог спросить об этом? У вас есть дети?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда ты не знаешь. Ты можешь сделать все для ребенка. Даже это, - сказала она, указывая рукой на комнату, - ”Жизнь грейферов". “Даже это. Был ли я прав, сделав это? Спроси Бога, я не знаю. Но он жив. Я спас его на их деньги. Они давали мне карманные деньги, вы знаете, на кафе, на — ” Она замолчала. “Каждый пфенниг был для него. Я подумал, ты платишь за то, чтобы сохранить еврею жизнь. По крайней мере, один из нас будет жить. Вот почему я должен был остаться в живых, не ради себя. Но теперь—”
  
  “Рената, я не могу взять ребенка”.
  
  “Да, пожалуйста. Пожалуйста. Больше никого нет. Ты всегда был порядочным. Сделай это для него, если не для матери, то для того, что ты о ней думаешь. Все, что я сделал — еще один день, еще один день жизни. Как я могу сейчас сдаться? Если ты отвезешь его в Америку, они могут меня повесить, по крайней мере, я буду знать, что вытащил его оттуда. В безопасности. Вон из этого места”. Она снова схватила его за руку. “Он никогда не узнает, что сделала его мать. Жить с этим. Он бы никогда не узнал”. “Рената, как я мог взять ребенка в Америку?” “Тогда на запад, куда угодно, только не сюда. Вы могли бы найти для него место — я доверяю вам, я знаю, что вы все исправите, порядочные люди. Не какой-нибудь русский лагерь.”
  
  “Что мне ему сказать?”
  
  “Что его мать погибла на войне. Он так молод, что не вспомнит. Просто какая-то женщина, которая приходила иногда. Ты можешь сказать ему, что знал ее, когда она была девочкой, но она погибла на войне. Она сделала ”, - сказала она, глядя вниз. “Это не ложь”.
  
  Джейк посмотрел на покрытое пятнами лицо, проницательные глаза, наконец, затуманенные печалью, настолько гнетущей, что он почувствовал, как опускаются его собственные плечи. Всегда что-нибудь похуже. Он кивнул головой в сторону, которую она считала реальной.
  
  “Она этого не сделала”, - сказал он.
  
  Ее лицо на секунду смутилось, затем прояснилось, почти расплылось в улыбке. “Это только на сегодня. Итак, я мог бы спросить вас. После этого остается только она ”, - сказала она, указывая пальцем на другую сторону. “Все кончено”.
  
  “Так не должно быть. По крайней мере, позвольте мне поговорить с адвокатами ”.
  
  “О, Джейк, что сказать? Ты был там, ты видел их. Каким было бы милосердие — русская тюрьма? Кто после этого выживет?”
  
  “Люди делают”.
  
  “Вернуться кем? Старая женщина, возвращающаяся в Германию? А тем временем, что происходит с Эрихом? Нет, все кончено. Если ты хочешь помочь мне, спаси моего ребенка. Ах, вода”, - сказала она, слегка дрожа, когда охранник вошел в дверь со стаканом и протянул его ей. “Спасибо, ” сказала она по-немецки, “ это очень любезно”. Пока она пила, охранник посмотрел на другого охранника с выражением “что-нибудь случилось?”, в ответ тот пожал плечами.
  
  “Так ты поможешь?” Ренате сказала.
  
  “Ренате, ты не можешь просить меня об этом. Мне жаль, но я не—”
  
  “Теперь по-английски”, - сказала она, переключаясь. “Я не прошу тебя, я умоляю тебя”.
  
  “А как насчет его отца?”
  
  “Мертв. Когда мы были в подполье. Однажды ночью он не вернулся, вот и все. Так я и знал. Я сама родила ребенка”. Она вернула платок. “Ты будешь отцом”.
  
  “Остановись. Я не могу этого сделать ”.
  
  “Он умрет”, - сказала она, не сводя с него глаз. “Теперь, когда все кончено, после всего”.
  
  Джейк повернул голову, окидывая охранников ровным культовым взглядом Сталина. “Послушайте, ” сказал он наконец, “ я знаю церковь. Они работают с детьми, сиротами, пытаются пристроить их. Я могу поговорить с пастором, он хороший человек, может быть, есть что—то, что он ...”
  
  “Они находят дома? На западе? С христианами?”
  
  “Ну, да, они были бы. Я спрошу. Может быть, он знает еврейскую семью”.
  
  “Нет. Немецкий мальчик. Так что в следующий раз он будет в безопасности ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы он был немцем?” - Сказал Джейк, пораженный. Бесконечный, скрученный шнур.
  
  “Я хочу, чтобы он жил. Американцы — откуда вы можете знать? Какие здесь люди. Но пообещай мне дом, а не какой-то лагерь”.
  
  “Я не могу этого обещать, Ренате. Я не знаю. Я поговорю с пастором. Я сделаю все, что смогу. Я постараюсь”.
  
  “Но вы переведете его от фрау Мецгер? Прежде чем она даст ему
  
  вверх?
  
  “Рената, я не могу обещать—”
  
  “Да, обещай мне. Солги мне. Боже мой, разве ты не видишь, что я должен сказать себе это? Я должен думать, что все будет хорошо ”.
  
  “Я не буду тебе лгать. Я сделаю все, что смогу. Тебе придется удовлетвориться этим ”.
  
  “Потому что мне не с чем торговаться, ты имеешь в виду. Наконец, больше никаких евреев”.
  
  Джейк отвел взгляд. Каждую неделю новый список, торгующий собой, пока не осталось другого способа жить. Он стал одним из ее боссов.
  
  “Что они говорят о судебном процессе?” сказал он, двигаясь куда-то еще.
  
  “Мои адвокаты?” сказала она с оттенком презрения. “Быть умным, разыгрывать невинность — я ничего не мог поделать с тем, что делал. Сожалеть.”
  
  “Ну?”
  
  “Недостаточно сожалеть. Для меня этого недостаточно. Я не могу заставить это уйти. Я до сих пор вижу лица, как они смотрели на меня. Я не могу заставить их уйти ”.
  
  “Одну минуту”, - крикнул охранник по-немецки.
  
  Ренате вытащила сигарету из пачки. “Еще один, - сказала она по-английски, - в дорогу. Это верно, не так ли? В дорогу?”
  
  “Да. Я вернусь”.
  
  “Нет. Они этого не допустят. Только в этот раз. Но я так рад тебя видеть. Кто-то из того мира. Снова в Берлине, я никогда не думала—” Она остановилась, схватив его за руку. “Подожди минутку. Я не могу торговаться с этим, но, может быть, это что-то, если он все еще там. Пообещай мне”.
  
  “Рената, не делай этого”.
  
  “Вы сказали, что они искали его, американцы. Так что, может быть, это что-то для тебя. Муж Лены - я знаю, где он. Я видел его”.
  
  Джейк поднял глаза, ошеломленный. “Где?”
  
  “Обещай мне”, - твердо сказала она, все еще накрывая его руку. “Последняя сделка”.
  
  Он кивнул. “Где?”
  
  “Могу ли я тебе верить?”
  
  “Где?”
  
  “Как будто у меня есть выбор”, - сказала она.
  
  “Время”, - крикнул охранник.
  
  “Одна минута”. Она повернулась к Джейку, заговорщицки, что-то быстро говоря. “Бургштрассе, старое здание гестапо. Номер двадцать шесть. Знаете, его разбомбили, но они все еще используют часть. Они держали меня там, прежде чем здесь ”.
  
  “И вы видели его там?”
  
  “Из окна, через двор. Он меня не видел. Я подумал, боже мой, это Эмиль, почему они держат его здесь? Его тоже судят? Так ли это?”
  
  “Нет. Что он делал?”
  
  “Просто смотрю вниз, во двор. Затем погас свет. Вот и все. Это что-то для тебя? Ты можешь этим воспользоваться?”
  
  “Вы уверены, что это был он?”
  
  “Конечно. Мои глаза хороши, ты знаешь, всегда”.
  
  Охранник подошел к столу.
  
  “Дай ему сигарет”, - сказала она по-английски, вставая. “Они будут добры ко мне”.
  
  Джейк встал и протянул пачку.
  
  “Так это хорошо?” - спросила она. “Последняя работа для тебя?”
  
  Джейк кивнул. “Да”.
  
  “Тогда пообещай мне”.
  
  “Хорошо”.
  
  Она улыбнулась, затем ее лицо дернулось, кожа обвисла, как будто она собиралась снова заплакать, окончательно потеряв всякое самообладание. “Тогда все кончено”.
  
  Прежде чем он смог отреагировать, она обошла стол и подошла к Джейку и, пока охранник засовывал сигареты ему в карман, обняла его, почти упав на него. Он неловко встал, поймав ее, на самом деле не обнимая, чувствуя, как сквозь халат торчат ее кости, достаточно хрупкие, чтобы сломаться. Она обняла его один раз, затем приблизила губы к его уху, скрытому от охраны. “Спасибо тебе. Он - моя жизнь ”.
  
  Она отступила назад и позволила охраннику взять ее за руку, но положила другую руку на грудь Джейка, потянув за ткань. “Но никогда не говори ему. Пожалуйста.”
  
  Когда охранник потянул ее за руку, она пошла с ним, оглядываясь через плечо на Джейка, пытаясь улыбнуться, но походка была неуклюжей, вялой, вынужденной, шаркающей, в ней не было и следа тех оживленных шагов, которые он помнил на платформе.
  
  Бургштрассе была всего в нескольких кварталах к западу от Алекса, но он вел машину, чувствуя себя в безопасности в джипе. Не было смысла останавливаться, но он должен был увидеть, было ли это вообще, не какая-то ложь, последняя попытка продолжать играть углами. Улица проходила через открытую канализацию Шпрее от разрушенного собора, но часть дома номер 26 все еще стояла, как она и сказала, с развевающимся красным флагом. Он медленно прошел мимо, притворившись потерянным. Толстые стены, теперь без штукатурки, тяжелая входная дверь, заблокированная охранниками с азиатскими лицами — знакомая российская иерархия, монголы внизу. Где-то за всем этим Эмиль смотрит в окно. Но как Шеффер мог попасть туда? Налет в центре Берлина, пули, свистящие над головой Лены? Невозможно без некоторой хитрости. Но это была его специальность; пусть он все спланирует. По крайней мере, теперь они знали. Последний улов Ренаты, ее часть сделки. Он остановился в конце улицы, чтобы проверить свой бумажник — достаточно денег для фрау Мецгер, пока он не сможет уговорить Флейшмана прийти. Последний платеж, неофициально.
  
  Здание Пренцлауэр было старым многоквартирным домом глубиной в три двора. Он последовал указаниям Ренаты до второго этажа, увешанного бельем, затем поднялся на два пролета по темной лестнице, освещенной дырой, которую пробил в потолке какой-то снаряд. Ему пришлось постучать несколько раз, прежде чем дверь, наконец, подозрительно приоткрылась.
  
  “Frau Metzger? Я пришел из-за Эриха”.
  
  “Ты пришел? И что с ней не так, она слишком занята?” Она открыла дверь. “Самое время. Она думает, что я сделан из денег? Ничего с июня, ничего на счету. Как я должен кого-то кормить? Мальчику нужно есть”.
  
  “Я заплачу за то, что она должна”, - сказал Джейк, доставая бумажник.
  
  “Итак, теперь она нашла американца. Ну, это не мое дело. По крайней мере, лучше, чем русский. А теперь тебе побольше шоколада”, - сказала она, обращаясь к ребенку, стоящему возле стола. Около четырех, прикинул Джейк, худые ноги в коротких штанишках, с темными глазами Ренаты, но большими, почти слишком большими для лица, широко раскрытыми сейчас в тревоге. “Давай, давай соберем твои вещи. Не бойся, он друг твоей матери”, - сказала она не недобро, но резко, затем повернулась обратно к Джейку. “Ее друг. Она замечательная. В то время как остальные из нас — Нет, это слишком много ”, - сказала она, глядя на деньги. “Она задолжала всего за два месяца. Я не вор. Только то, что причитается. Я заберу его вещи”.
  
  “Нет, ты не понимаешь. Я пошлю кого-нибудь за ним. Я не могу принять его сегодня ”.
  
  “Что ты имеешь в виду? Она ведь не умерла, не так ли?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда он уходит сейчас. Я иду к своей сестре. Ты думаешь, я останусь здесь, с русскими? Я дам ей еще одну неделю, сказал я, а потом — Но в любом случае, ты здесь, так что все в порядке. Приди. Я не задержусь ни на минуту. Там не так много. Достань мне купоны на одежду, сказал я ей, но сделала ли она? Нет, не она. Она не могла прийти сама? Она должна послать Ami? Вы можете видеть, как он напуган. Ну, он никогда много не говорит. Поздоровайся, Эрих. Ouf.” Она махнула рукой. “Ну, он такой”.
  
  Мальчик молча уставился на него. Не страх, а тупое любопытство, животное, ожидающее увидеть, что с ним произойдет.
  
  “Но я не могу принять его сегодня”.
  
  “Да, сегодня. Я ждал и дождался. Вы не можете ожидать— ” Она начала опустошать ящик стола, складывая вещи в авоську. “Война закончилась, ты знаешь. Чего она ожидает? Вот. Я же говорил тебе, там не так уж много.”
  
  Она протянула ему сумку, перестав спорить.
  
  Джейк снова вытащил свой бумажник. “Но я не могу — позволь мне заплатить тебе кое-что дополнительно”.
  
  “Подарок? Что ж, это очень мило ”, - сказала она, беря его. “Так что, может быть, сейчас ей повезло. Видишь, Эрих, с ним все в порядке. С тобой все будет хорошо. Подойди, обними тетушку”.
  
  Она наклонилась, едва обняв его, равнодушное прощание. Как долго они были вместе? Мальчик стоял, не двигаясь. “Продолжай”, - сказала она, слегка подтолкнув его. “Иди к своей матери”.
  
  Мальчик дернулся вперед. Джейк посмотрел на ее руку на плече мальчика, уязвленный, его сердце притупилось от всех ужасов, которые он услышал в Берлине, и теперь, наконец, тронуто этим, единственным моментом случайной жестокости. Что случилось со всеми?
  
  Мальчик сделал шаг, глядя вниз. Фрау Мецгер пролистала купюры Джейка, затем сунула их в карман передника.
  
  “Это все, что ты можешь ему сказать?” Джейк сказал. “Просто так? Он ребенок”.
  
  “Что ты знаешь об этом?” - спросила она, сверкая глазами. “Я заботился о нем, не так ли? Пока у нее были хорошие времена. Я заработал все оценки. И как долго ты продержишься, интересно. Что ж, скажи ей, чтобы она не возвращалась, когда все закончится — отель закрыт ”. Она дошла до двери и придержала ее открытой, затем посмотрела вниз на Эриха с уколом смущения. “Я сделал все, что мог. Ты, ты будь хорошим мальчиком, не забывай. Не забывай свою тетушку”.
  
  А потом они были в коридоре, дверь за ними закрылась, тихий щелчок, возможно, единственное, что мальчик не забудет, щелчок двери. Секунду они стояли неподвижно, а затем мальчик поднял руку, все еще не говоря ни слова, просто ожидая, когда его уведут.
  
  В джипе было не лучше. Он сидел тихо, пассивно, наблюдая за проносящимися мимо улицами, как дети из Силезии. Вниз по пологому склону Шенхаузералле, затем мимо рябых стен замка к Линден. Велосипеды и солдаты. Обломки самолета в Тиргартене. Регистрирую все без единого слова. Он снова взял Джейка за руку на прогулке с площади Савиньи.
  
  “Боже мой, кто это?” Сказала Лена.
  
  “Еще один для Флейшмана. Erich.”
  
  “Но откуда ты—”
  
  “Он ребенок Ренаты. Помнишь, из офиса?”
  
  “Renate? Но я думал, что все евреи —”
  
  Он остановил ее. “Это долгая история. Я расскажу тебе позже. Сначала давайте отведем его в церковь”.
  
  “Думаю, сначала немного еды”, - сказала она, опускаясь на колени. “Посмотри, какой худой. Ты голоден? Не бойся, здесь безопасно. Ты любишь сыр?”
  
  Она подвела его к столу и достала маленький брусочек эластичного сыра PX. Мальчик посмотрел на это с опаской.
  
  “Это реально”, - сказала Лена. “Это цвет, который есть в Америке. Вот, здесь еще осталось немного хлеба. Все в порядке — ешь”.
  
  Он послушно взял хлеб и откусил кусочек.
  
  “Итак, Эрих, это хорошее имя. Когда-то я знал Эриха. Темные волосы, как у тебя”. Она протянула руку и коснулась его. “Он вкусный, этот хлеб? Вот, попробуй еще ”. Она отломила кусочек и протянула ему рукой, осторожно, как если бы вы кормили бездомную собаку. “Видишь, я тебе говорил. Теперь немного сыра.”
  
  Она кормила его несколько минут, пока он не начал есть самостоятельно, поглощая еду так же спокойно, как достопримечательности по дороге. Она посмотрела на Джейка. “Где она?”
  
  Джейк покачал головой - жест, которым нельзя разговаривать с ребенком. “Он жил с женщиной в Пренцлауэре. Я думаю, у него были трудные времена. Он мало что говорит ”.
  
  “Ну, это не так важно, не так ли, разговаривать?” - сказала она мальчику. “Иногда я тоже молчу, когда что-то новое. Мы что-нибудь поедим, а потом, может быть, немного отдохнем. Вы, должно быть, устали. Весь путь от Пренцлауэра.”
  
  Мальчик кивал ей, успокоенный, как заметил Джейк, ее немецким, знакомым, без акцента Джейка.
  
  “Мы должны отвести его к Флейшману”, - сказал Джейк. “Становится поздно”.
  
  “У нас еще много времени”, - непринужденно сказала она, затем повернулась. “Но если она жива — Ты забираешь его у матери?" К Флейшману?”
  
  “Я обещал ей, что найду место. Я объясню позже”, - сказал он, чувствуя на себе взгляд мальчика.
  
  Лена предложила ему еще кусочек сыра. “Это хорошо, да? Это еще не все — бери столько, сколько захочешь. Тогда мы будем спать, что ты скажешь?” Ее голос мягкий, убаюкивающий.
  
  “Лена, ” сказал Джейк, “ он не может здесь оставаться. Мы не можем—”
  
  “Да, я знаю”, - сказала она, на самом деле не слыша этого. “Но на одну ночь. Тот подвал. Вы можете видеть, как он устал. Для него все это странно. Ты знаешь мое имя?” - сказала она мальчику. “Это Лена”. Она зевнула, преувеличенным жестом поднеся руку ко рту. “О, я тоже так устал”.
  
  “Лена”, - сказал Джейк. “Ты знаешь, что я имею в виду”.
  
  Она посмотрела на него. “Да, я знаю. Это только на сегодняшний вечер. Что с тобой такое? Ты не можешь отослать его вот так. Посмотри в его глаза. Мужчины.”
  
  Но глаза все еще были широко раскрыты, не опущены, они перебегали с одного на другого, как будто он принимал решение. Наконец он направил их на Джейка, встал и подошел к нему, снова подняв руку. На секунду сбитый с толку Джейк подумал, что его просят уйти, но затем он заговорил, на удивление четко после долгого молчания.
  
  “Мне нужно в туалет”, - сказал он, протягивая руку.
  
  Лена улыбнулась, тихо рассмеявшись про себя. “Ну, для этого ты годишься”, - сказала она, когда Джейк повел его, двух мужчин, в туалет.
  
  После этого ничего не оставалось делать, кроме как позволить ей взять инициативу в свои руки, что бы
  
  он планировал ускользнуть, как карточный ход, перевернутый неожиданным джокером в колоде. Сидя за столом, он мог видеть, как она укладывает мальчика на кровать, проводит рукой по его лбу и что-то тихо говорит, низким, ровным потоком слов. Он беспокойно закурил сигарету, затем взглянул на свой блокнот. Ренату подцепили в кафе, праздный флирт, грейферы грейферы. История, которой Рон хотел, чтобы он поделился. Он снова заглянул в спальню, где Лена все еще уговаривала мальчика уснуть, и, не зная, что еще делать, начал раскладывать заметки, чтобы отгородиться от истории, задаваясь вопросом, как рассказать ее без того единственного, что действительно имело значение. Но когда он взял лист бумаги, он, казалось, оформился сам собой, открываясь Мартой Бен, затем растворяясь в первом кафе и возвращаясь назад, один замирающий поворот за другим, к моменту кивка. Не апология; нечто более сложное, криминальная история, в которой каждый был виновен. Он писал в спешке, желая довести дело до конца, как будто все это исчезнет, как только окажется на бумаге, останутся только слова. Туфли, мать, Ханс Беккер, обмен любезностями. Все еще невероятно. Что случилось со всеми? Город, где он любил пить пиво под деревьями. Многие ли вообще подняли глаза в кафе, когда пришли мужчины? Не сообщники, а люди, которые смотрят в другую сторону. Кроме Ренаты, которая все еще видела лица.
  
  Он писал какое-то время, погрузившись в это, прежде чем понял, что бормотание в спальне прекратилось, единственным звуком в квартире было слабое поскрипывание его ручки. Лена стояла в дверях, наблюдая за ним, с усталой улыбкой на лице.
  
  “Он спит”, - сказала она. “Ты работаешь?”
  
  “Я хотел сделать это, пока оно свежее”.
  
  “Шитье горячей иглой”, - сказала она, немецкое выражение. Она села напротив него, взяв одну из сигарет. “Я не думаю, что он здоров. Я хочу, чтобы Розен посмотрел на него, на всякий случай. Сегодня я снова увидел его — кажется, он всегда здесь ”.
  
  “Он заботится о девочках”.
  
  “О”, - сказала она, немного взволнованно. “Я не осознавал. И все же, доктор —”
  
  “Лена, мы не можем оставить его. Ты не хочешь привязываться ”.
  
  “Да, я знаю. Но на одну ночь— ” Она замолчала, глядя на него. “Это ужасная часть, не так ли? К нему никто не привязан. Никто. Я подумал, стоя вон там, это немного похоже на семью. Ты вот так работаешь, а он спит”.
  
  “Мы не его семья”, - сказал он, но мягко.
  
  “Нет”, - сказала она, отпуская это. “Итак, расскажи мне о Ренате. Что случилось? Он не услышит сейчас ”.
  
  “Вот”, - сказал он, перекладывая бумаги через стол. “Все это есть”.
  
  Он встал, подошел к бутылке бренди и налил два бокала. Он отложил ее книгу, но она проигнорировала это, ее глаза были прикованы к странице.
  
  “Она сказала тебе это?” - спросила она, читая.
  
  “Да”.
  
  “Боже мой”. Медленный поворот страницы.
  
  Закончив, она отложила бумаги, затем сделала глоток из стакана.
  
  “Ты не упоминаешь о ребенке”.
  
  “Она не хочет, чтобы кто-нибудь знал. Особенно ребенок”.
  
  “Но никто не узнает, почему она это сделала”.
  
  “Имеет ли значение, что думают люди? Факт в том, что она сделала это ”.
  
  “Для ребенка. Ты делаешь все для своего ребенка ”.
  
  “Это то, что она сказала”, - сказал он, слегка раздраженный. “Лена, это то, чего она хотела. Она не хочет, чтобы он знал ”.
  
  “Кто он такой”.
  
  “Было бы чертовски здорово повсюду таскать с собой такую вещь, не так ли? Все это, ” сказал он, касаясь бумаги. “Так ему будет лучше. Ему никогда не придется ничего из этого знать ”.
  
  “Не знать своих родителей...” — задумчиво произнесла она.
  
  “Иногда с этим ничего не поделаешь”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх, затем положила руки на стол, чтобы встать. “Да, иногда”, - сказала она, отворачиваясь. “Хочешь чего-нибудь поесть? Я могу исправить—”
  
  “Нет. Сядь. У меня есть кое-какие новости”. Он сделал паузу. “Рената видела Эмиля. Она сказала мне, где он ”.
  
  Она остановилась, наполовину поднявшись со стула. “Ты ждал, чтобы сказать мне это?”
  
  “С мальчиком не было времени”.
  
  Она села. “Итак, это свершилось. Где?”
  
  “Русские удерживают его в здании на Бургштрассе”.
  
  “Бургштрассе”, - сказала она, пытаясь вспомнить это.
  
  “На востоке. Это охраняется. Я пошел посмотреть это ”.
  
  “И что?”
  
  “И это охраняется. Ты не можешь просто войти ”.
  
  “Так что же нам делать?”
  
  “Мы ничего не делаем. Мы позволили команде Шеффера справиться с этим — они эксперты в этом ”.
  
  “Эксперты в чем?”
  
  “Похищение. Вот что это будет означать. Русские не собираются его выдавать - они, вероятно, даже не признают, что он у них. Итак, Шеффер должен найти способ. Он хотел использовать тебя. Своего рода приманка”.
  
  Она посмотрела на стол, осмысливая это, затем взяла бокал и допила свой бренди.
  
  “Да, все в порядке”, - сказала она.
  
  “Что хорошо?” - спросил я.
  
  “Я сделаю это”.
  
  “Нет, ты этого не сделаешь. Люди идут к русским, они не всегда возвращаются. Я не собираюсь так рисковать. Это военная операция, Лена.”
  
  “Мы не можем оставить его там. Он пришел за мной — он рисковал своей жизнью. Я многим ему обязан ”.
  
  “Ты не обязан ему этого”.
  
  “Но русские —”
  
  “Я же сказал тебе, я поговорю с Шеффером. Если кто-то и может достать его, то только он. Он хочет его. Он ждал этого”.
  
  “А ты нет, не так ли? Ты не хочешь его?”
  
  “Все не так просто”.
  
  Она протянула руку. “Ты не можешь оставить его там. Не с русскими. Я не буду ”.
  
  “Несколько недель назад ты думал, что он мертв”.
  
  “Но это не так. Итак, теперь это. Ты был детективом, искавшим повсюду. Итак, вы нашли его. Я думал, это то, чего ты хотел ”.
  
  “Это было”.
  
  “Но не сейчас?”
  
  “Нет, если это опасно для тебя”.
  
  “Я этого не боюсь. Я хочу, чтобы это закончилось. Как ты думаешь, какой это будет жизнь для нас, зная, что он рядом? С ними. Я хочу, чтобы это закончилось. Не эта тюрьма — ты даже не хочешь, чтобы я выходил из квартиры. Поговори со своим другом. Скажи ему, что я хочу это сделать. Я хочу вытащить его ”.
  
  “Так ты можешь уйти от него? Он не поблагодарит тебя за это ”.
  
  Она опустила голову. “Нет, он не поблагодарит меня за это. Но он будет свободен”.
  
  “И это единственная причина?”
  
  Она посмотрела на него, затем протянула руку, касаясь пальцем его лица. “Какой же ты маленький мальчик. После всего, что случилось, ревновать. Эмиль — моя семья - все по-другому, не так, как с тобой. Разве ты этого не знаешь?”
  
  “Я думал, что сделал”.
  
  “Мысль. А потом, вот так, снова школьник. Ты помнишь фрау Хинкель?”
  
  “Да, две строчки”.
  
  “Она сказала, что я должен был выбирать. Но я сделал. Еще до войны. Я выбрал тебя. Какой же ты глупый, что не знаешь этого ”.
  
  “Я все еще не хочу, чтобы ты рисковал с Шеффером”.
  
  “Может быть, это и мой выбор тоже. Мой.”
  
  Он встретился с ней взглядом, затем отвел глаза. “Позволь мне поговорить с ним. Может быть, ты ему все равно не нужен, теперь, когда мы знаем, где Эмиль ”.
  
  “Тогда что?”
  
  “Тогда мы ждем. Мы не идем на восток. Мы не ходим на Бургштрассе. Они наверняка переведут его, если будут думать, что мы знаем. И мы не вызываемся добровольцами. Понимаешь?”
  
  “Но ты скажешь мне, если они действительно захотят —”
  
  Он кивнул, прерывая ее, затем схватил ее за руку. “Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось”.
  
  “Ну, ты что-нибудь знаешь? Я тоже ”, - сказала она, придав этому легкомысленное значение, затем потерла его руку. “Не сейчас”. Она настороженно наклонила голову. “Это был он? Позвольте мне проверить”. Она убрала руку и поспешила в спальню.
  
  Джейк сидел и смотрел ей вслед, испытывая неловкость. Еще одна сделка, на которую ему не следовало идти. Но ничего рискованного, что бы ни говорил Шеффер. И что потом? Их трое.
  
  Она вернулась в комнату, приложив палец к губам и наполовину прикрыв дверь.
  
  “Он спит, но беспокойно. Нам придется вести себя тихо”.
  
  “Он собирается остаться там?”
  
  “Мы перенесем его позже, когда он действительно уснет”.
  
  Она подошла к нему и поцеловала в лоб, затем начала расстегивать его рубашку.
  
  “Что ты делаешь?”
  
  “Я хочу тебя видеть. Не форма.”
  
  “Лена, мы должны поговорить об этом”.
  
  “Нет, мы уже говорили. Это решено. Теперь мы притворимся, что дети спят, но есть диван, если мы будем вести себя тихо. Давайте посмотрим, насколько тихими мы можем быть ”.
  
  “Ты просто пытаешься сменить тему”.
  
  “Шшш”. Она поцеловала его. “Ни звука”.
  
  Он улыбнулся ей. “Подожди, пока не услышишь звук дивана”.
  
  “Тогда мы будем действовать медленно. Это приятно медленно”.
  
  Она была права. Сама тишина стала волнующей, каждое прикосновение - осторожным, как будто скрип пружины мог выдать их. Когда он проскользнул в нее, он двигался так медленно, что казалось, это было что-то, известное только им, секрет между ними, выданный прерывистым дыханием у его уха. Затем легкое покачивание, бесконечное, сладкое поддразнивание, пока, наконец, все не закончилось так же, как и началось, в том же ритме, так что даже дрожь не нарушила комнату вокруг них. Потом она держала его в себе, поглаживая по спине, и в течение нескольких минут он не чувствовал разницы между занятием любовью и просто пребыванием там, когда одно перетекает в другое.
  
  Но диван был тесным и неудобным, его выступы мешали обычному забвению, бессознательности секса, и вместо того, чтобы дрейфовать, его разум начал уноситься прочь. Было ли с ними так же? Еще одна пара, использующая диван, чтобы не разбудить своего мальчика? Неожиданно, как будто он заговорил, она протянула руку, чтобы коснуться его лица.
  
  “Я выбрала тебя”, - сказала она.
  
  “Да”, - сказал он, целуя ее, затем отодвинулся и сел рядом с ней, беспокойный. “Ты думаешь, он слышал?”
  
  Она мечтательно покачала головой. “Прикрой меня. Я просто хочу полежать здесь минутку. Как ты можешь вставать?”
  
  “Я не знаю. Хочешь выпить?” сказал он, подходя, чтобы налить себе.
  
  “Посмотри на себя”, - сказала она, наблюдая за ним, затем пошевелилась, приподнимаясь. “Джейк? Мальчик — я заметил. Я думала, что все евреи — ну, ты знаешь”, - сказала она, кивая на его пенис, такая же застенчивая, как и Рената, даже лежа рядом с ним, все еще влажная.
  
  “Она этого не сделала. Она хотела, чтобы он был немцем”.
  
  Обеспокоенная Лена села, придерживая платье, чтобы прикрыться. “Она хотела этого? Даже после того, как...”
  
  Он сделал глоток. “Чтобы защитить его, Лена”.
  
  “Да”, - тупо сказала она, качая головой. “Боже мой, на что это, должно быть, было похоже для нее”.
  
  Он опустил взгляд на историю, лежащую на столе с недостающим фрагментом. “Ты сам сказал — ты делаешь все для своего ребенка”. Он снова взял стакан, затем остановил его на полпути к губам и в спешке поставил на стол. “Конечно”.
  
  “Что, конечно?”
  
  “Ничего”, - сказал он, подходя к своей одежде. “Кое-что, о чем я только что подумал”.
  
  “Куда ты идешь?” сказала она, наблюдая, как он одевается.
  
  “Я не знаю, почему я этого не видел. Предполагается, что репортер должен знать, когда чего-то не хватает. Читаешь историю и чувствуешь, что этого там нет ”. Он поднял глаза, наконец осознав ее присутствие. “Просто догадка. Я вернусь”.
  
  “В этот час?”
  
  “Не жди меня”. Он наклонился и поцеловал ее в лоб. “И не открывай дверь”.
  
  “Но что —”
  
  “Тсс, не сейчас”. Он приложил палец к губам. “Ты разбудишь Эриха. Я вернусь”.
  
  Он выбежал из здания, затем вверх по боковой улице, где он спрятал джип, возясь в темноте с зажиганием. На узких улочках, отходящих от площади, был лишь отблеск луны, но когда он добрался до широкой Шарлоттенбургской дороги, перед ним открылось поле света, бледно-белое и неожиданно красивое. Теперь, когда у него не было времени смотреть на это, грубый, непривлекательный город стал изящным, заставляя его остановиться в удивлении, его тайная сущность, возможно, присутствовала все время, когда все остальное было темным. Ему пришло в голову, как ни странно, что это, наконец, освещает ему путь, как "Белые камешки" Гензеля, вниз по широкой пустой улице, затем вверх по Шлосштрассе, с хорошим временем, и все еще там, когда он больше всего в этом нуждался, пробираясь по тропинке в щебне, все легко, так что он знал, что, должно быть, прав. На наблюдательном посту молодого Вилли нет даже тени, только указующий, дружелюбный свет. Когда профессор Брандт открыл дверь, у него больше не было никаких сомнений вообще.
  
  “Я пришел за документами”, - сказал он.
  
  “Как ты узнал?” Профессор Брандт сказал, когда Джейк начал читать.
  
  Они сидели за столом с единственной лампой, света хватало только на страницы, но не на их лица, так что его голос казался бестелесным.
  
  “Он сказал им в Крансберге, что ты мертв”, - рассеянно сказал Джейк, пытаясь сосредоточиться. “Какая возможная причина могла у него быть, если только он не хотел, чтобы они нашли тебя? Не хотел рисковать —”
  
  “Это я бы им сказал”, - сказал он. “Я понимаю. Он думал так.”
  
  “Может быть, он думал, что они будут искать”. Он перевернул страницу, отчет из Миттельверкса в Нордхаузене, еще один фрагмент, отсутствующий в Центре документации. Без перекрестных ссылок, никогда не передавался — недостающая часть истории, как ребенок Ренаты. “Почему он оставил их тебе?”
  
  “Он не знал, насколько плохо было в Берлине, как далеко зашли русские. Не просто восток, почти круг. Был открыт только Шпандау, но как долго? Слухи, вот и все. Кто знал? Вполне возможно, что он не выберется — я сам так думал. Если бы их взяли в плен—”
  
  “Значит, он спрятал их у тебя. На всякий случай. Ты их читал?”
  
  “Позже, да. Я думал, что он умер, понимаете. Я хотел знать”.
  
  “Но вы их не уничтожили?”
  
  “Нет. Я думал, когда-нибудь это станет важным. Они будут лгать, все они. ‘Мы не имели к этому никакого отношения’. Даже сейчас они... Я подумал, что кто-то должен за это ответить. Это важно знать”.
  
  “Но ты их тоже не сдал”.
  
  “Тогда ты сказал мне, что он жив. Я не мог. Он мой сын, вы понимаете. И все же.”
  
  Он сделал паузу, заставив Джейка поднять глаза. В халате он казался хрупким, его больше не удерживал строгий костюм, но тощая шея была выпрямлена, как будто старый высокий воротник все еще был на месте. “Это было неправильно? Я не знаю, герр Гейсмар. Может быть, я сохранил их для тебя. Может быть, они отвечают тебе ”. Он отвернулся. “И теперь это сделано — они у тебя есть. Так что возьми их, пожалуйста. Я больше не хочу, чтобы они были в моем доме. Вы извините меня, я устал ”.
  
  “Подожди. Мне нужна ваша помощь. Мой немецкий недостаточно хорош”.
  
  “За что? Ваш немецкий адекватен. Проблема, возможно, в том, чтобы верить тому, что вы читаете. Это именно то, что там сказано. Простой немец.” Он скорчил легкую гримасу. “Язык Шиллера”.
  
  “Не аббревиатуры. Они все технические. Вот фон Браун, запрашивает специальных работников. Французский, это верно?”
  
  “Да, французские заключенные. Эсэсовцы предоставили список из лагерей — студенты-инженеры, машинисты. Фон Браун сделал свой выбор исходя из этого. Строители, это не имело значения, одна лопата ничуть не хуже
  
  как другой. Но точная работа— “ Он посмотрел на слово, на которое указывал Джейк. ”Штамповщик“.
  
  “Значит, он был там”.
  
  “Конечно, он был там. Они все отправились туда, чтобы проверять, контролировать. Это была их фабрика, вы понимаете, ученых. Они видели это, герр Гейсмар. Не космос, все эти мечты. Они видели это. Вы видели другое письмо, от Лехтера, где он говорит, что дисциплинарные меры оказывают неблагоприятное воздействие? Рабочим не нравится видеть, как вешают людей — это замедляет производство. Точные слова. Его решение? Повесьте их за пределами сайта. Да, и Лехтер жалуется, что во время последнего визита некоторых из его коллег отвезли в район, где вспыхнула холера . Разве этого нельзя было предотвратить в будущем? Посетителей следует отводить только в безопасные зоны. Рисковать здоровьем— ” Он замолчал, прочищая горло. “Не хотите ли немного воды?” сказал он, вставая, очевидный предлог, чтобы выйти из-за стола.
  
  Джейк перевернул еще одну страницу, услышав, как за его спиной льется вода. Записка с просьбой перевести доктора Ягера обратно в Пенемюнде, доказательство того, что он был там, копия для файлов, улика для Берни. Просто бумага. Кто-нибудь не был скомпрометирован? Пьем бренди в Крансберге, ждем визы. Но как много знал Талли? Он впервые осознал, по указанию Гюнтера, что на самом деле никто не видел файлы, кроме профессора Брандта. Талли, должно быть, покинул центр таким же расстроенным, каким был Джейк, проделав весь путь в Берлин за незавершенной историей.
  
  “Вот Эмиль”, - сказал он, открывая страницу, заполненную цифрами.
  
  “Да, ” бросил профессор Брандт через плечо, “ оценки. Оценки.” Он прошаркал обратно к своему креслу.
  
  “Но о чем? Что это?” Джейк указал на один из наборов цифр.
  
  “Калории”, - тихо сказал профессор Брандт, не глядя, явно знакомый с документом.
  
  “Тысяча сто”, - сказал Джейк, зацикленный на математике. “Это калории?” Он посмотрел на старика. “Скажи мне”.
  
  Профессор Брандт сделал глоток воды. “В день. Как долго человек мог бы прожить, потребляя тысячу сто калорий в день? В зависимости от исходного веса тела. Вы видите серию слева. Если бы он упал — скажем, до девятисот, — коэффициенты в среднем равнялись шестидесяти. Шестьдесят дней — два месяца. Но, конечно, это не точно. Переменные не в цифрах. В "
  
  мужчины. Некоторые больше, некоторые меньше. Они умирают со своей собственной скоростью. Но он полезный, среднестатистический. Вы можете подсчитать, сколько калорий потребуется, чтобы продлить его, скажем, еще на месяц. Но они так и не продлили его. Работа в первый месяц, до того, как они ослабли, была на самом деле более продуктивной, чем любое продление. Таблица внизу демонстрирует это. Не было смысла оставлять их в живых, если они не были специалистами. Цифры доказывают это “. Он поднял глаза. ”Он был прав. Я проверил математику. На второй странице показано, на сколько увеличить рационы для квалифицированных рабочих. Я думаю, вы знаете, что он использовал это, чтобы убедить их разрешить больше еды, но я не могу быть уверен. Остальные умерли ради формулы. Только средний, но точный. Он основывал их на реальных цифрах за предыдущий месяц. Несложное упражнение.“
  
  Он прервал себя, чтобы сделать еще глоток, затем продолжил, учитель, работающий над длинным доказательством на доске. “И другие тоже. Просто. Время сборки, единиц в течение двадцати четырех часов. Тебе не нужно смотреть, я помню их всех. Оптимальное количество рабочих на линию. Иногда их было слишком много. Сборка была сложной — лучше иметь одну пару опытных рук, чем троих мужчин, которые не знали, что они делают. Он где-то это доказывает. Вы могли бы подумать, здравый смысл, но, очевидно, им нравилось это видеть. В цифрах. Вот над какими проблемами они заставляли его работать”.
  
  Джейк смотрел на газету, ничего не говоря, позволяя профессору Брандту взять себя в руки, пока тот допивал остатки воды.
  
  “Должно быть, он занимался другой работой, а не только этой”.
  
  “Да, конечно. Технически это большое достижение. Вы можете это видеть. Задействованная математика, инженерное дело. Каждый немец может гордиться”. Он покачал головой. “Мечты о космосе. Вот чего они стоили. Тысяча сто калорий в день.”
  
  Джейк пролистал оставшиеся страницы, затем закрыл папку и уставился на нее. Не только Эмиль, большая часть команды.
  
  “Ты удивлен?” Профессор Брандт тихо сказал. “Твой старый друг?”
  
  Джейк ничего не сказал. Просто цифры на бумаге. Наконец он поднял глаза на профессора Брандта, простой, неадекватный вопрос. “Что со всеми случилось?”
  
  “Ты хочешь это знать?” Профессор Брандт сказал, кивая, затем сделал паузу. “Я не знаю. Я тоже спрашивал. Кто были эти дети? Наш
  
  дети? И каков мой ответ? Я не знаю. Он отвел взгляд в сторону, к набитым книгами полкам. ”Всю свою жизнь я думал, что это нечто особенное, наука. Все остальное ложь, но не это. Такие красивые цифры. Всегда верно. Если вы понимаете их, они объясняют мир. Я думал, что.“ Он оглянулся на Джейка. ”Я не знаю“, - сказал он, выдыхая это, задыхаясь. ”Даже номера они испортили. Теперь они ничего не объясняют“.
  
  Он протянул руку и взял папку. “Ты сказал, что ты его друг. Что ты будешь с этим делать?”
  
  “Ты его отец. Что бы ты сделал?”
  
  Профессор Брандт поднес его ближе к груди, так что Джейк невольно начал протягивать руку. Несколько листков бумаги, единственное доказательство, которое когда-либо было у Берни.
  
  “Не пугайтесь”, - сказал профессор Брандт. “Дело просто в том, что я хочу, чтобы ты принял это. Если я увижу его снова, я не хочу говорить, что я отказался от этого. Ты взял это”.
  
  Джейк схватил папку и решительно вырвал ее из рук старика. “Действительно ли это имеет какое-то значение?”
  
  “Я не знаю. Но я могу сказать это, я не отдавал их, его и его друзей. Я могу это сказать ”.
  
  “Хорошо”. Джейк колебался. “Знаешь, это правильно”.
  
  “Да, это правильно”, - еле слышно сказал профессор Брандт.
  
  Он выпрямился, затем отошел от света, снова стал просто голосом.
  
  “И ты скажешь Лене? Что это был не я?” Он сделал паузу. “Если она перестанет приходить, понимаете, никого не останется”.
  
  Ему не нужно было ничего ей говорить. Она спала на кровати, одетая, мальчик рядом с ней. Он закрыл дверь и опустился на продавленный диван, чтобы еще раз перечитать досье, еще более встревоженный, чем раньше, теперь у него было достаточно времени, чтобы увидеть, как картина наполняется ужасными деталями, каждая из которых - своего рода обвинительный акт. Ценный для Берни, но для кого еще? Это то, что Талли намеревался продать? Но зачем Сикорскому это нужно? Простой ответ заключался в том, что он этого не делал — он хотел, чтобы ученые, деловито заключающие свои сделки с Бреймером, на каждой странице в файле указывали пальцем, который, как они думали, исчез. Ценный для них.
  
  Он откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза рукой, и подумал о Талли, бизнесе в персилшайнсе до Крансберга, который продавал релизы в Бенсхайме, иногда продавая их дважды. Мошенники следовали шаблону — то, что сработало однажды, сработало снова. И они были лучше, чем персилсхайм, такие же ценные, как билет на выход. Возможно, случались прискорбные вещи, но их ничто не связывало, кроме клочков бумаги, чего-то,за что стоило заплатить.
  
  Когда он проснулся, было светло, а Лена сидела за столом, глядя прямо перед собой, перед ней лежала закрытая папка.
  
  “Ты это читал?” - спросил он, садясь.
  
  “Да”. Она отодвинула папку в сторону. “Ты делал заметки. Ты собираешься написать об этом?”
  
  “Это баллы, которые нужно проверить в Центре документации. Чтобы доказать все это
  
  подходит.“
  
  “Кому доказывать?” - рассеянно спросила она, затем встала. “Ты хочешь
  
  хочешь кофе?“
  
  Он наблюдал, как она зажигает газовую конфорку и отмеряет кофе, совершая обычные движения утреннего ритуала, как будто ничего не произошло.
  
  “Ты их понял? Я могу объяснить ”.
  
  “Нет, не надо ничего объяснять. Я не хочу знать ”.
  
  “Ты должен знать”.
  
  Она отвернулась лицом к плите. “Иди умойся. Кофе будет готов через минуту”.
  
  Он встал и подошел к столу, бросив взгляд на папку, сбитый с толку ее реакцией.
  
  “Лена, нам нужно поговорить об этом. Что здесь—”
  
  “Да, я знаю. Ужасные вещи. Вы такие же, как русские. ‘Посмотрите на фильм. Посмотрите, какие вы ужасные, все вы люди. Что ты сделал на войне.’Я больше не хочу смотреть. Война закончилась ”.
  
  “Это не война. Прочтите это. Они морили людей голодом до смерти, смотрели, как они умирают. Это не война, это что-то другое ”.
  
  “Прекрати это”, - сказала она, поднося руки к ушам. “Я не хочу это слышать. Эмиль не делал таких вещей ”.
  
  “Да, он сделал это, Лена”, - тихо сказал он. “Он сделал”. “Откуда ты знаешь? Из-за той статьи? Откуда ты знаешь, что они приказали ему сделать? Что он должен был сделать? Посмотри на Ренату”.
  
  “Ты думаешь, это то же самое? Еврей в бегах? Они бы убили—”
  
  “Я не знаю. Ты тоже. Он тоже должен был защитить свою семью — это могло быть. Они брали семьи. Может быть, чтобы защитить меня и Питера —”
  
  “Ты же на самом деле в это не веришь, не так ли? Прочтите это ”. Он распахнул папку. “Прочти это. Он не защищал тебя ”.
  
  Она посмотрела вниз. “Ты хочешь, чтобы я его ненавидел. Тебе недостаточно того, что я с тобой? Ты хочешь, чтобы я тоже его ненавидел? Я не буду. Он моя семья, то, что от нее осталось. Он - все, что осталось ”.
  
  “Прочти это”, - спокойно сказал Джейк. “Это не о нас”.
  
  “Нет?”
  
  “Нет. Это о каком-то парне с Бургштрассе, у которого все руки в крови. Я даже больше не знаю, кто он. Ни один из тех, кого я знаю ”.
  
  “Тогда позволь ему рассказать тебе. Пусть он объяснит. Ты у него в долгу ”.
  
  “Должен ему? Насколько я понимаю, он может сгнить на Бургштрассе. Они ему рады”.
  
  Он посмотрел на ее пораженное выражение лица, а затем, разозлившись на себя за то, что разозлился, вышел из комнаты, с глухим стуком закрыв дверь ванной. Он плеснул водой на лицо и прополоскал рот, такой же кислый, как и его настроение. Не о них, за исключением ее неожиданной защиты, "виновен с объяснением", о чем говорили все в Берлине, теперь даже она. Две строчки в карточках. Все еще здесь, даже после публикации файла.
  
  Он вернулся и обнаружил, что она стоит там, где он ее оставил, уставившись в пол.
  
  “Мне жаль”, - сказал он.
  
  Она кивнула, ничего не сказав, затем повернулась, налила кофе и поставила его на стол. “Садись, - сказала она, - сейчас остынет”. Жест хаусфрау, означающий, что все кончено.
  
  Но когда он сел, она стояла рядом со столом, ее лицо все еще было обеспокоенным. “Мы не можем оставить его там”, - тихо сказала она.
  
  “Вы думаете, ему будет лучше в тюрьме союзников?" Вот что это значит, вы знаете. Они испытывают людей за это ”. Он положил руку на папку.
  
  “Я не оставлю его там. Тебе не обязательно это делать. Я буду. Расскажи своему другу Шефферу ”, - сказала она ровным голосом.
  
  Он посмотрел на нее снизу вверх. “Я просто хочу знать одну вещь”.
  
  Она встретилась с ним взглядом. “Я выбрала тебя”, - сказала она.
  
  “Не это. Не мы. Просто чтобы я знал. Ты веришь в то, что здесь написано? Что он сделал?”
  
  “Да”, - сказала она, едва слышно кивая.
  
  Он открыл обложку и перелистал страницы, затем указал на один из столов.
  
  “Вот сколько времени это занимает —”
  
  “Не надо”.
  
  “Шестьдесят дней, более или менее”, - сказал он, не в силах остановиться. “Это показатели смертности. Все еще хочешь вытащить его?”
  
  Он поднял взгляд и обнаружил, что ее глаза наполнились слезами, она повернулась к нему с какой-то немой мольбой.
  
  “Мы не можем оставить его там. С ними”, - сказала она.
  
  Он вернулся к странице с колючими напечатанными цифрами и отодвинул ее. Две строчки.
  
  Они избегали друг друга большую часть утра, боясь начать все сначала, пока она ухаживала за Эрихом, а он готовил оставшиеся заметки о Ренате для Рона. История, которую они все должны были иметь, но, по крайней мере, его история была бы первой, готовой к отправке. В полдень появился Розен и осмотрел мальчика. “Это вопрос только еды”, - сказал он. “В остальном он здоров”. Джейк, обрадованный тем, что его прервали, собрал свои бумаги, желая уйти, но, к его удивлению, Лена настояла на том, чтобы пойти с ним, оставив Эриха с одной из девушек Дэнни.
  
  “Сначала я должен побывать в лагере прессы”, - сказал он. “Тогда мы сможем увидеть Флейшмана”.
  
  “Нет, не Флейшман, - сказала она, - что-то другое”, а затем больше ничего не сказала, так что они ехали молча, лишенные дара речи.
  
  В стане прессы, поредевшей после Потсдама, было тихо, за исключением игры в покер. Джейку потребовалась всего минута, чтобы оставить заметки, захватив по пути из бара два пива.
  
  “Вот”, - сказал он у джипа, протягивая ей один.
  
  “Нет, я этого не хочу”, - сказала она не угрюмо, а меланхолично, как пасмурное небо. Она направила его в сторону Темпельхофа, и по мере того, как они приближались, ее настроение становилось все мрачнее, на лице не было ничего, кроме мрачной решимости.
  
  “Что в аэропорту?”
  
  “Нет, дальше. Кирхгоф. Продолжай”.
  
  Они зашли на одно из кладбищ, раскинувшихся к северу от Темпельхофа.
  
  “Куда мы идем?”
  
  “Я хочу навестить. Остановись вон там. Никаких цветов, вы заметили? Сейчас ни у кого нет цветов”.
  
  Вместо этого он увидел двух солдат с рабочей группой военнопленных, копавших длинный ряд могил.
  
  “Что дает?” он сказал одному из солдат. “Ожидаете эпидемию?”
  
  “Зима. Мейджор говорит, что они разбегутся, как мухи, как только наступят холода. Сделай это, пока земля не замерзла ”.
  
  Джейк посмотрел за группу надгробий на другой ряд свежих могил, затем еще на один, все кладбище было испещрено ожидающими ямами.
  
  У Питера был маленький маркер, не больше щебня, установленный на неровном участке земли.
  
  “Они не продолжают в том же духе”, - сказала Лена. “Раньше я заботился об этом. А потом я перестал приходить”.
  
  “Но ты хотел прийти сегодня”, - сказал Джейк, чувствуя себя неловко. “Это об Эмиле, не так ли?”
  
  “Ты думаешь, что знаешь все, что он сделал”, - сказала она, глядя на маркер. “Прежде чем вы его осудите, возможно, вам тоже следует это знать”.
  
  “Лена, зачем мы это делаем?” - мягко спросил он. “Это ничего не меняет. Я знаю, что у него был ребенок ”.
  
  Она продолжала смотреть на маркер, помолчала, затем повернулась к нему. “Твой. У него была твоя. Это был твой ребенок”.
  
  “Мой?” он сказал непроизвольное слово, чтобы заполнить паузу, вызванную сейчас каким-то головокружением, абсурдным порывом восторженного удивления, почти дурацким, застигнутым врасплох в каком-то мультфильме о залах ожидания и сигарах. На кладбище. Он отвел взгляд. “Мой”, - сказал он, снова насторожившись. “Почему ты мне не сказал?”
  
  “Почему? Чтобы заставить тебя грустить? Если бы он был жив — я не знаю. Но он этого не сделал ”.
  
  “Но как — ты уверен?”
  
  Разочарованная полуулыбка. “Да. Я умею считать. Для этого не обязательно быть математиком”.
  
  “Эмиль не знал?”
  
  “Нет. Как я мог сказать ему это? Это никогда не приходило ему в голову ”. Она повернулась обратно к маркеру. “Считать”.
  
  Джейк в растерянности провел рукой по волосам, не уверенный, что сказать дальше. Их ребенок. Он думал о ее лице в церковном подвале, пока читал. Так бы это и было.
  
  “Как он выглядел?”
  
  “Ты мне не веришь? Тебе нужны доказательства? Фотография?”
  
  “Я не это имел в виду”. Он взял ее за руку. “Я хочу, чтобы это было. Я рад, что мы— ” Он остановился, заметив маркер, и опустил руку. “Мне было просто любопытно. Был ли он похож на меня?”
  
  “Твои глаза. У него были твои глаза”.
  
  “И Эмиль никогда—”
  
  “Он не так хорошо знал твои глаза”. Она повернулась. “Нет, никогда. Он был похож на меня. Немецкий. Он был немцем, твой ребенок”.
  
  “Сын”, - сказал он оцепенело, его разум был переполнен этим.
  
  “Ты ушел. Я думал, навсегда. И вот она была внутри меня, эта частичка тебя. Никто бы не узнал, только я. Итак. Ты помнишь на вокзале, когда ты уходил? Тогда я знал”.
  
  “И ты никогда не говорил”.
  
  “Что я мог сказать? ‘Остаться’? Никому не нужно было знать, даже Эмилю. Он был счастлив, вы знаете. Он всегда хотел ребенка, и этого не случилось, а потом это случилось. Ты не смотришь в глаза — ты видишь своего собственного ребенка. Итак, он сделал это. Он был отцом твоего ребенка. Он заплатил за него. Он любил его. А потом, когда мы потеряли его, это разбило ему сердце. Это то, что он делал — в то время как он делал все те другие вещи. Тот же человек. Теперь ты понимаешь? Ты хочешь позволить ему ‘сгнить’? Здесь есть долг. Ты многим ему обязана ради своего ребенка”.
  
  “Лена—”
  
  “И я. Что я сделал? Я солгал ему о тебе. Я солгал ему о Питере. Теперь ты хочешь, чтобы я повернулся к нему спиной? Я не могу этого сделать. Знаешь, когда Питер умер — американские бомбы — я подумал, что это наказание. За всю эту ложь. О, я знаю, не говори этого, это было безумие, я знаю. Но не это. Я должен все исправить ”.
  
  “Рассказав ему сейчас?”
  
  “Нет, никогда. Это убило бы его, узнай он об этом. Но помочь ему — это шанс все исправить. Долг.”
  
  Он сделал шаг назад. “Не мой”.
  
  “Да, твой тоже. Вот почему я привел тебя сюда ”. Она указала на маркер. “Это тоже ты. Здесь, в Берлине. Один из нас. Его ребенок — твой ребенок. Ты приходишь в своей форме — так легко судить, когда это не ты. Все эти ужасные люди, посмотрите, что они сделали. Уходи. Давай ляжем спать — все будет как раньше”. Она повернулась к нему. “Ничто не похоже на то, что было раньше. Так оно и есть сейчас — все перемешалось. Ничто не похоже на то, что было раньше ”.
  
  Он посмотрел на нее в замешательстве. “Может быть, одна вещь. Ты, должно быть, все еще любишь его, чтобы сделать это ”.
  
  “О, боже мой, любовь”. Она двинулась вперед и положила руки ему на грудь, почти колотя по ней. “Упрямый. Упрямый. Если бы я не любил тебя, думаешь, я бы сохранил это? Было бы так легко избавиться от этого. Ошибка. Такие вещи случаются. Я не мог этого сделать. Я хотел удержать тебя. Я смотрел на него, я мог видеть тебя. Итак, я сделал Эмиля его отцом. Любишь его? Я использовал Эмиля, чтобы удержать тебя ”.
  
  Он ничего не сказал, затем убрал ее руки со своей груди. “И это сделало бы все правильно”.
  
  “Нет, не правильно. Но это уже что-то ”.
  
  “Он отправится в тюрьму”.
  
  “Это наверняка? Кто это решает?”
  
  “Это закон”.
  
  “Американский закон. Для немцев.”
  
  “Я американец”.
  
  Она посмотрела на него снизу вверх. “Тогда тебе решать”, - сказала она, отходя, чтобы начать все сначала. “Тебе решать”.
  
  Он постоял мгновение, переводя взгляд с ряда могил на надгробие, ту часть его, которая была здесь сейчас, затем медленно повернулся и последовал за ней вниз по склону.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  Я Я Я
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  Репарации
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
  
  ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ плана Шеффера было перенести место съемок.
  
  “У них слишком много людей на Бургштрассе”.
  
  “Ты хочешь сказать, что не можешь этого сделать?”
  
  “Мы можем это сделать. Это может стать грязным, вот и все. Затем у нас произошел инцидент. Чертовски намного проще, если ты заставишь его переехать ”. Он поцарапал повязку через рубашку, уже одетый. “Может быть, квартира”.
  
  “У них там тоже была бы охрана”.
  
  “Но не так много. Бургштрассе - это ловушка. Вход только один. Подумать только, он был там все это время — кстати, как ты узнал? Ты никогда не говорил.”
  
  “Совет. Не волнуйся, он там. Кто-то видел его”.
  
  “Кто-то, кто?” Сказал Шеффер, затем посмотрел на лицо Джейка и пропустил это мимо ушей. “Совет. Чего тебе это стоило?”
  
  Один маленький мальчик. “Хватит. В любом случае, ты хотел знать. Теперь все, что вам нужно сделать, это вытащить его ”.
  
  “Мы поймаем его. Но давайте сделаем это правильно. Она мне не нравится на Бургштрассе. Это слишком близко, даже для нас ”.
  
  “Я все еще не понимаю, зачем она тебе вообще нужна. Ты знаешь, где он. Просто зайди и забери его”.
  
  Шеффер покачал головой. “Нам нужно отвлечение, если мы хотим сделать это правильно”.
  
  “Так вот кто она такая, отвлекающий маневр?”
  
  “Ты сказал, что она согласилась это сделать”.
  
  “У меня нет”.
  
  “Ты здесь, не так ли? Давай, хватит тратить время. Мне нужно кое с чем разобраться. Но сначала посмотри, сможешь ли ты его переместить ”.
  
  “Зачем Сикорскому это делать?”
  
  Шеффер пожал плечами. “У леди тонкие чувства. Она не захочет начинать свою новую жизнь в камере — это придает ей дурной вкус. Может заставить ее дважды подумать. Я не знаю, придумай что-нибудь. У тебя у самого умный язык — используй его на них для разнообразия. Может быть, тебе это не нравится, раз ты сам осуществляешь доставку. Ты все еще этого хочешь?”
  
  “Я иду с ней, или она не идет”.
  
  “Поступай как знаешь. Просто прикрой свою задницу. Я тоже не могу беспокоиться о тебе — только о Брандте. Понимаешь?”
  
  “Если с ней что—нибудь случится ...”
  
  “Я знаю, я знаю. Ты будешь охотиться на меня, как собака ”. Шеффер взял свою шляпу, желая уйти. “Ничего не случится, если мы сделаем это правильно. Итак, как насчет этого? Сначала немного побеседуйте с Сикорским. Тебе тоже повезло”, - сказал он, взглянув на часы. “Он в зоне. Сегодня заседает Контрольный совет, так что вам даже не придется ехать в Карлсхорст. Вы можете увидеть его на банкете. Всегда есть банкет. Никто даже не узнает, что это встреча — вы просто случайно столкнулись с ним. Которому есть что предложить. Сколько ты собираешься попросить, ты уже решил?”
  
  “Сколько?”
  
  “Она играет лучше, если ты ее продаешь. Только не перегибай палку — она не муж. Ты хочешь, чтобы это произошло. Смысл в том, чтобы настроить его, а не сделать партитуру ”.
  
  Джейк с отвращением отвернулся. “Пошел ты”.
  
  “Попробуй его расшевелить”, - сказал Шеффер, игнорируя его. “Но в любом случае, дай мне день или два. Мне все еще нужно заполучить кое-какую русскую форму”.
  
  “Зачем?”
  
  “Ну, мы же не можем прийти в американской форме, не так ли? Может выглядеть
  
  немного бросается в глаза в русской зоне“.
  
  Ковбойские штучки. Невероятно. “Мне это не нравится. Что угодно из этого”.
  
  “Давай просто покончим с этим, хорошо?” Сказал Шеффер. “Ты можешь ворчать позже.
  
  Прямо сейчас ты просто мило разговариваешь по-русски и открываешь дверь.
  
  Мы сделаем остальное.“ Он ухмыльнулся Джейку. ”Я говорил тебе, что мы сделаем хороший
  
  Команда. Бывает разного рода, не так ли?“
  
  У подъездной дорожки к зданию Совета Конрола была выставлена охрана, но имя Мюллера помогло ему пройти. Он свернул на посыпанную гравием площадку перед парком, затем ему пришлось искать место в толпе джипов и служебных машин. Рабочая группа выполнила свою работу — парк был прибран, все было аккуратно и отполировано, как часовые в белых шарфах. Офицеры с портфелями ворвались в тяжелые двери, опоздавшие или просто самодовольные, размытым движением. Джейк последовал за одной группой в освещенный люстрами зал, не привлекая внимания. Зал заседаний, закрытый для прессы, был бы другим вопросом, но имя Мюллера сработало однажды и может сработать снова, поэтому он направился по коридору в свой кабинет. Его секретарша, ногти которой все еще были ярко-красными, как раз шла на ланч.
  
  “Он не выйдет еще несколько часов. Русские начинают допоздна, а потом продолжают весь день. Хотите оставить название? Я помню тебя — репортер, верно? Как ты сюда попал?”
  
  “Не могли бы вы передать сообщение?”
  
  “Нет, если я хочу сохранить свою работу. В дни собраний никакой прессы. Он бы убил меня”.
  
  “Не он. Один из русских. Сикорский. Он—”
  
  “Я знаю, кто он. Ты хочешь его увидеть? Почему бы не спросить русских?”
  
  “Я хотел бы увидеть его сегодня”, - сказал он, улыбаясь. “Ты знаешь, на что они похожи. Не могли бы вы взять на заметку? Это официальное дело”.
  
  “Чье официальное дело?” - сухо спросила она.
  
  “Одна нота?”
  
  Она вздохнула и протянула ему листок бумаги. “Сделай это быстро. Пока что в мой обеденный перерыв”. Как будто она направлялась к Шраффту.
  
  “Я ценю это”, - сказал он, записывая. “Джини, верно?”
  
  “Капрал”, - сказала она, но улыбнулась в ответ, довольная.
  
  “Кстати, вы когда-нибудь находили того диспетчера?”
  
  Она положила руку на бедро. “Это строчка, или предполагается, что она что-то означает?”
  
  “Диспетчер аэропорта во Франкфурте. Мюллер собирался найти его для меня. Вам что-нибудь известно?”
  
  Он посмотрел на ее лицо, все еще озадаченный, затем все понял.
  
  “О, перевод. Правильно ”, - сказала она. “Мы только что получили документы. Я должен был сообщить тебе?”
  
  “Его перевели? Какое имя?”
  
  “Кто помнит? Ты знаешь, сколько всего здесь проходит? ” - сказала она, кивая головой в сторону шкафов с картотекой. “Просто еще один, возвращающийся домой. Я заметил это только из-за Окленда”.
  
  “Окленд?”
  
  “Откуда он был родом. Я тоже. Я подумал, что ж, по крайней мере, один из нас возвращается домой. Кто он?”
  
  “Друг друга. Я сказал, что найду его, а потом забыл его имя ”.
  
  “Ну, теперь он в пути, так в чем разница? Подождите минутку, может быть, это все еще в стадии рассмотрения ”. Она открыла ящик с файлами, быстро пролистала. “Нет, это подшито”, - сказала она, закрывая его, еще один тупик. “Ну что ж. Имеет ли это значение?”
  
  “Больше нет”. Транспортное судно где-то в Атлантике. “Я спрошу Мюллера — может быть, он помнит”.
  
  “Он? В половине случаев он не знает, что входит. Для него это просто бумага. Армия. И они сказали, что это был бы отличный способ познакомиться с людьми ”.
  
  “А ты?” Сказал Джейк, улыбаясь.
  
  “Сотни. Ты там книгу пишешь или что? Это мой обеденный перерыв”.
  
  Она повела его по коридору в старую судебную палату, проскользнув мимо охранников, держа в руках записку. Через открытую дверь Джейк мог видеть четыре стола для совещаний, сдвинутых вместе, образуя квадрат, дым поднимался от пепельниц, как пар, выходящий из вентиляционных отверстий. Мюллер сидел рядом с генералом Клеем, с резкими чертами лица и мрачным выражением, на лице которого была напряженная выдержка человека, слушающего проповедь. Говорящий по-русски, казалось, издевался над всеми, даже над теми, кто сидел за его собственным столом, которые сидели с каменным видом, опустив головы, как будто они тоже ждали перевода. Джейк наблюдал, как Джини подошла к русской стороне зала, удивив Мюллера, затем проследил за пантомимой жестов, когда она наклонилась, чтобы передать записку Сикорскому — быстрый взгляд вверх, палец, указывающий в коридор, кивок, осторожное отодвигание его стула, пока российский делегат монотонно продолжал.
  
  “Мистер Гейсмар”, - сказал он в зале, заинтригованно приподняв брови.
  
  “Извините, что прерываю”.
  
  “Неважно. Поставки угля.” Он кивнул головой в сторону закрытой двери, затем выжидающе посмотрел на Джейка. “Ты что-то хотел?”
  
  “Встреча”.
  
  “Встреча. Возможно, сейчас не лучшее время—”
  
  “Ты выбираешь. Нам нужно поговорить. У меня есть кое-что для тебя”.
  
  “И что это такое?”
  
  “Жена Эмиля Брандта”.
  
  Сикорский ничего не сказал, его жесткий взгляд скользнул по лицу Джейка.
  
  “Ты меня удивляешь”, - сказал он наконец.
  
  “Я не понимаю, почему. Ты заключил сделку для Эмиля. Теперь ты можешь сделать один для нее ”.
  
  “Вы ошибаетесь”, - спокойно сказал он. “Эмиль Брандт на западе”.
  
  “Это он? Попробуйте Бургштрассе. Он, вероятно, был бы рад услышать это от вас. Особенно, если вы сказали ему, что его жена приедет в гости. Это должно его подбодрить ”.
  
  Сикорский отвернулся, прикуривая сигарету. “Знаете, иногда случается, что люди приходят к нам. По политическим причинам. Советское будущее. Они видят вещи так же, как и мы. Я так понимаю, с ней такого не было бы?”
  
  “Это зависит от нее. Может быть, ты сможешь уговорить ее на это — скажи ей, как сильно всем это нравится на колхозе. Может быть, Эмиль сможет. Он ее муж”.
  
  “А кто именно ты такой?”
  
  “Я старый друг семьи. Думайте об этом как о чем-то вроде доставки угля ”.
  
  “Из такого неожиданного источника. Могу я спросить, что побудило вас сделать это предложение? Я думаю, не союзническое сотрудничество”.
  
  “Не совсем. Я предложил сделку”.
  
  “Ах”.
  
  “Не волнуйся. Я не такой дорогой, как Талли ”.
  
  “Вы говорите загадками, мистер Гейсмар”.
  
  “Нет, я пытаюсь решить одну. Я доставлю жену, ты доставишь кое-какую информацию. Не так дорого, просто немного информации.”
  
  “Информация”, - уклончиво повторил Сикорский.
  
  “Маленькие вещи, которые были у меня на уме. Почему ты встретил Талли в аэропорту. Куда ты его забрал. Что ты делал на рынке в Потсдаме. Несколько подобных вопросов.”
  
  “Интервью для прессы”.
  
  “Нет, рядовой. Только я и ты. В тот день в Потсдаме был убит мой хороший друг. Милая девушка, никому не причиняющая вреда. Я хочу знать, почему. Для меня это того стоит ”.
  
  “Иногда — это прискорбно — происходят несчастные случаи”.
  
  “Иногда. Талли не был. Я хочу знать, кто его убил. Это моя цена”.
  
  “И за это вы доставили бы фрау Брандт?" За это воссоединение семьи”.
  
  “Я сказал, что доставлю ее. Я не говорил, что ты можешь оставить ее. Есть условия.”
  
  “Еще переговоры”, - сказал Сикорский, оглядываясь на дверь. “По моему опыту, это никогда не бывает удовлетворительным. Мы не получаем того, чего хотим, вы не получаете того, чего хотите. Утомительный процесс”.
  
  “Ты получишь ее”.
  
  “Что заставляет вас думать, что меня интересует фрау Брандт?”
  
  “Ты искал ее. У вас был человек, который следил за отцом Эмиля на случай, если она появится ”.
  
  “С тобой”, - многозначительно сказал он.
  
  “И, насколько я знаю Эмиля, он мечтал о ней. Трудно допрашивать мужчину, который хочет увидеть свою жену. Неловко.”
  
  “Ты думаешь, что это так”.
  
  “Он сделал то же самое с нами, когда он был у нас. Никуда не пойду без нее. В противном случае вы бы отправили его на восток несколько недель назад ”.
  
  “Если бы он был у нас”.
  
  “Тебе интересно или нет?”
  
  Позади них открылась дверь, послышался призывный взрыв русской речи. Сикорский повернулся и кивнул помощнику.
  
  “Британцы отвечают. Теперь это зерно. Наше зерно. Кажется, все чего-то хотят”.
  
  “Даже ты”, - сказал Джейк.
  
  Сикорский посмотрел на него, затем бросил сигарету на мраморный пол и раздавил ее ботинком - нервирующе грубый жест, крестьянский под шеллаком манер.
  
  “Приезжай в Адлон. Около восьми. Мы поговорим. Наедине ”, - сказал он, указывая на ручку Джини, все еще в руке Джейка. “Без купюр. Возможно, что-нибудь можно устроить”.
  
  “Я думал, ты это скажешь”.
  
  “Да? Тогда позволь мне удивить тебя. На этот раз загадка для тебя. Я не могу заплатить вашу цену. Я тоже хочу знать, кто убил лейтенанта Талли ”. Он улыбнулся выражению лица Джейка, как будто он только что выиграл раунд. “Итак, в восемь”.
  
  Джейк отступал по коридору, нервно вертя в руке ручку Джини. Ничто из этого не сработало бы, ни Шеффер с его позаимствованной советской фуражкой, ни даже эта встреча, еще одни переговоры, в которых стороны так и не сдвинулись. Я не могу заплатить вашу цену. Тогда почему он согласился? Хитрая славянская улыбка, раздавливающая сигарету так же легко, как насекомое.
  
  Дверь офиса была закрыта, но не заперта, на столе все было так, как Джини его оставила, прибрано к обеду. Он положил ручку обратно в держатель, затем просмотрел файлы. Где она обедала? Беспорядок где-то в подвале? Он выдвинул ящик, где лежала отложенная папка, и обнаружил толстую пачку ксероксов, а остальное - ряд алфавитных вкладок. Из Франкфурта в Окленд. Даже без названия, которое могло бы помочь, оно должно быть где-то здесь. И что потом? Сообщение по каналам, телеграмма Хэлу Рейди, чтобы выследить его? Недели в любом случае. Кем бы он ни был, он безымянно плавал по Атлантике, другой t не зачеркнуто. Джейк задвинул ящик.
  
  Он положил руку на соседний шкаф, куда Джини несколько недель назад положила полицейский отчет, и из любопытства выдвинул ящик, чтобы посмотреть, там ли он все еще. У Талли была тонкая папка для себя. Отчет уголовного розыска, весь вместе с баллистической экспертизой; официальное письмо с соболезнованиями матери; квитанция о доставке гроба и спецэффектов; больше ничего, как будто его действительно поглотил Гавел, с глаз долой. Он снова просмотрел отчет, но это был тот же отчет, который он видел: послужной список, предыдущие назначения, повышения. Почему Сикорский все еще интересуется тобой? он задумался, переворачивая страницы и получая обычный пустой ответ.
  
  Он открыл нижний ящик, теперь роется в нем. Возможно, что-то с перекрестными ссылками, вроде файлов в Центре документов. Протоколы заседаний комендатуры, оценки поставок продовольствия, все реальные дела
  
  оккупация, все это в ящиках. Он вернулся к файлу перевода и снова открыл его, автоматически потянувшись к буквам "Т", лениво пролистал, а затем остановился, удивленный, когда название выскочило ему на глаза. Может быть, другой Патрик Талли, более удачливый. Но серийный номер был тот же.
  
  Он вытащил лист. Приказ о путешествии из Бремена в Бостон, дата отплытия 21 июля. В конце той недели Натик возвращается домой. Новая загвоздка, но какого рода? Зачем приезжать в Берлин? Не лететь же дальше в Бремен без багажа. Очевидным ответом был день выплаты жалованья, чтобы собрать деньги на дорогу домой. Тогда зачем идти в Центр документации? Джейк уставился на листовку. В его вещах не было никаких распоряжений. Возможно ли было, что Талли не знал? Все еще занимался обычными делами, пока его билет домой путешествовал по бумажным каналам, которые пересекали Германию?
  
  “Нашел то, что искал?”
  
  Он обернулся и увидел Джини, стоящую в дверях с сэндвичем и кока-колой.
  
  “У тебя есть наглость”.
  
  “Прости. Просто я вспомнил его имя после того, как ты ушел. Итак, я подумал, что мне стоит узнать адрес. Я не думал, что ты будешь возражать —”
  
  “В следующий раз, когда захочешь чего-нибудь, спроси. А теперь, как насчет того, чтобы убраться отсюда, пока я не выяснил, что ты на самом деле задумал ”.
  
  Он пожал плечами, школьник, запустивший руку в личное дело директора. “Ну, я же извинился”, - сказал он, кладя газету обратно и закрывая ящик. “Это не совсем государственная тайна”.
  
  “Я серьезно, дуй. Если он найдет тебя здесь, он оторвет нам обоим головы. Ты милый, но не настолько”.
  
  Джейк поднял руки в знак поражения. “Ладно, ладно”. Он направился к двери, затем остановился, его пальцы взялись за ручку. “Но ты можешь мне кое-что сказать?”
  
  “Например?”
  
  “Сколько времени обычно требуется для поступления заказов? Я имею в виду копии”.
  
  “Почему?” - спросила она с подозрением, затем поставила кока-колу на стол и прислонилась к краю. “Послушай, все происходит тогда, когда они происходят. Зависит от того, с чего они начинали. Твой друг был во Франкфурте? В любое время. Во Франкфурте бардак. Мюнхен наступает сразу, но Франкфурт, кто знает?”
  
  “А если бы их отменили?”
  
  “Ответ тот же. Что это вообще такое?”
  
  “Я не уверен”, - сказал он, затем улыбнулся. “Просто интересно. Спасибо за помощь. Ты был персиком. Может быть, мы сможем как-нибудь выпить за это ”.
  
  “Я задержу дыхание”, - сказала она.
  
  Он вышел из офиса и начал спускаться по лестнице оперного театра. В любое время из Франкфурта. Но приказ диспетчера уже был здесь — почему не отмена Талли, которая, должно быть, была раньше? Если только никто не потрудился, позволив смерти свести на нет саму себя, неявку в декларации, на одну бумагу меньше для отправки.
  
  Выйдя на улицу, он обратил внимание на шеренгу джипов, протянувшуюся поперек переднего двора, как одна из старых стоянок такси на станции "Зоопарк" или "Кайзерхоф". Теперь они припарковались здесь или в штаб-квартире в Далеме, в отделениях автопарка, в ожидании разных тарифов. Если вы хотели прокатиться, это было бы то место, куда нужно прийти. Если только у вас уже не было русского водителя.
  
  Он вернулся на площадь Савиньи и обнаружил, что Эрих играет с несколькими девочками из соседнего дома, их новой любимицей. Джейк подумал, что ему уделили больше внимания, чем, вероятно, было за всю его жизнь. Розен был там со своим медицинским саквояжем, пил чай, вся комната была странно домашней. Лена последовала за ним в спальню.
  
  “Что случилось?”
  
  “Пока ничего. Сикорский хочет поужинать в ”Адлоне"."
  
  “Ну, Адлон”, - иронично сказала она, приглаживая волосы. “Как в старые добрые времена”.
  
  “Не для тебя. Ужин на двоих.”
  
  “Ты идешь один? А как насчет Шеффера?”
  
  “Сначала я должен все уладить”.
  
  “И тогда я уйду?”
  
  “Давайте посмотрим, что он скажет сначала”.
  
  Он взял пистолет Лиз из бюро и открыл патронник, проверяя его.
  
  “Ты хочешь сказать, что он этого не сделает?”
  
  “Ну, в данный момент он говорит, что Эмиль на западе”.
  
  “Запад?”
  
  “Он говорит”, - сказал Джейк, заметив в зеркале ее встревоженное выражение. “Не волнуйся, он это сделает. Он просто хочет немного пофехтовать”.
  
  “Он тебе не верит”, - сказала она, все еще взволнованная.
  
  Он повернулся к ней. “Он верит мне. Это его игра, вот и все, поэтому мы играем по его правилам ”. Он взял ее за плечо. “Теперь остановись. Я сказал, что вытащу Эмиля, и я это сделаю. Вот как мы это делаем. Он из тех парней, которые любят сначала немного поужинать, чтобы растопить лед ”.
  
  Она отвернулась. “Это правда? Это все, ужин?”
  
  “Это все”.
  
  “Они, почему ты берешь пистолет?”
  
  “Видел "Адлон" в последнее время?” Она непонимающе посмотрела на него. “Много крыс”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
  
  С самого начала ВСЕ ПОШЛО НЕ так. Русские без видимой причины установили контрольно-пропускной пункт у Бранденбургских ворот, и к тому времени, когда Джейк предъявил свое удостоверение личности и его пропустили, он опоздал. Он потерял еще больше времени, пытаясь найти дорогу в пустынной оболочке "Адлона", которого в конце концов спас мужчина в строгом костюме, появившийся из темноты, как призрак из старых времен, портье без письменного стола. Учитывая ущерб, казалось чудом, что здесь вообще кто-то еще жил. Вестибюль и главный блок, выходящий на Линден, были разбиты, но неровная дорожка его расчистили от обломков до крыла в задней части. Служащий провел его с фонариком мимо небольших куч кирпича, перешагивая через них, как будто это было просто то, до чего еще не добралась горничная, затем вверх по служебной лестнице в полутемный коридор. В конце, столь же сюрреалистичном, как и все остальное, была ярко освещенная столовая, кишащая советской униформой и официантами в белых куртках, разносящими блюда. Открытые окна смотрели вниз на зияющую дыру, где был сад Геббельса, и Сикорский сидел возле одного из них, выпуская дым в ночной воздух. Джейк едва двинулся к нему, когда чья-то рука схватила его за рукав.
  
  “Что ты здесь делаешь?”
  
  Джейк подскочил, нервничая сильнее, чем он предполагал. “Брайан”, - сказал он оцепенело, румяное лицо тоже было каким-то сюрреалистичным, неуместным. Он сидел за столом на четверых, с двумя русскими солдатами и бледным гражданским.
  
  “Надеюсь, не из-за еды. Хотя Дитер здесь клянется кольраби. Хочешь выпить?”
  
  “Не могу. Я кое с кем встречаюсь. Интервью.”
  
  “Вы не могли бы сделать лучше, чем эта партия. Захватил рейхстаг. Этот парень действительно установил флаг ”.
  
  “Он сделал”.
  
  “Ну, он говорит, что сделал, что сводится к одному и тому же”. Он бросил взгляд через комнату. “Не Сикорский, не так ли?”
  
  “Не лезь не в свое дело”, - сказал Джейк.
  
  “Вы там ничего не получите. Кровь из камня. Ты будешь в лагере позже? Должно быть, это настоящий прорыв ”.
  
  “Почему?”
  
  “Разве ты не слышал? Восходящее солнце вот-вот сядет. Они просто ждут телеграммы. Тогда все было бы кончено, но крики, не так ли? Шесть кровавых лет”.
  
  “Да, все кончено”.
  
  “Ваше здоровье”, - сказал Брайан, поднимая глаза на Сикорского и поднимая свой бокал. “Будь осторожен. Убил своих людей, этот убил ”.
  
  “Кто сказал?”
  
  “Все. Спроси его.” Он осушил стакан. “На самом деле, лучше не надо. Просто смотри сзади ”.
  
  Джейк похлопал его по плечу и отошел. Сикорский стоял сейчас, ожидая его. Он не предложил пожать руку, просто кивнул, когда Джейк снял шляпу и положил ее на стол перед ним, полями к полям, как будто даже шляпы ожидали противостояния.
  
  “Коллега?” Сказал Сикорский, садясь.
  
  “Да”.
  
  “Он слишком много пьет”.
  
  “Он просто притворяется. Это старый трюк газетчиков”.
  
  “Британцы”, - сказал Сикорский, стряхивая пепел. “Русские пьют по-настоящему”. Он налил стакан из бутылки водки и пододвинул его к Джейку, его собственные глаза были ясными и трезвыми. “Что ж, мистер Гейсмар, у вас назначена встреча. Но ты не говоришь.” Он сделал затяжку от своей коричневой сигареты, удерживая взгляд Джейка. “Что-то не так?”
  
  “Я никогда раньше не смотрел на человека, который хотел меня убить. Это странное чувство”.
  
  “Значит, ты не был на войне. Я просмотрел сотни. Конечно, они тоже смотрели на меня”.
  
  “Включая русских?” Сказал Джейк, ожидая реакции. “Я слышал, ты убил своих собственных людей”.
  
  “Не русские. Диверсанты”, - сказал он легко, без эмоций.
  
  “Вы имеете в виду дезертиров”.
  
  “В Сталинграде не было дезертиров. Только диверсанты. Это был не вариант. Это то, что вы хотите обсудить? Война? Ты ничего об этом не знаешь. Мы держали оборону. Оружие впереди, оружие за спиной. Мощный стимул к борьбе. Нужно было победить. И мы действительно победили”.
  
  “Некоторые из вас так и сделали”.
  
  “Позвольте мне рассказать вам историю, раз уж вам интересно. Нам пришлось снабжать линию из-за Волги, и немцы прикрыли берег со стороны скал. Мы разгружаем лодки, они стреляют в нас. Но нам пришлось разгрузиться. Итак, мы использовали мальчиков. Не солдаты. Мы использовали детей”.
  
  “И что?”
  
  “Они застрелили их”.
  
  Джейк отвел взгляд. “К чему ты клонишь?”
  
  “Что ты, возможно, не можешь знать, на что это было похоже. Вы не можете знать, что нам пришлось сделать. Нам пришлось самим делать сталь. Несколько диверсантов? Это было ничто. Ничего.”
  
  “Интересно, думали ли они так”.
  
  “Ты становишься сентиментальным. У нас не было такой роскоши. А, ” сказал он официанту, протягивая ему несколько купонов. “Двое. Боюсь, меню нет. Ты любишь капустный суп?” “Это одно из моих любимых”.
  
  Сикорский поднял брови, затем махнул официанту, чтобы тот отошел. “Все так, как говорит Гюнтер. Любит шутки. Циник, как и все сентиментальные люди”. “Вы обсуждали меня с ним”.
  
  “Конечно. Такая любопытная смесь. Англ. Чего ты хотел? Этого я все еще не знаю”. “Ты ему тоже заплатил?”
  
  “Чтобы обсудить тебя?” Тонкая улыбка. “Не беспокойся о себе. Он не коррумпирован. Вор, но не продажный. Еще один сентименталист”. “Может быть, мы не хотим быть стальными”.
  
  “Тогда вы не выиграете”, - просто сказал Сикорский. “Ты сломаешься”.
  
  Джейк откинулся на спинку стула, уставившись на суровое лицо солдата, пот которого блестел буквально металлически в ярком свете. “Скажи мне что-нибудь”, - сказал он, почти обращаясь к самому себе. “Что будет, когда все закончится?” Старый вопрос, перевернутый. “Японцы собираются сдаться. Что со всем этим происходит потом? Вся сталь?”
  
  Сикорский посмотрел на него, заинтригованный. “Ты чувствуешь, что все кончено?”
  
  Прежде чем он успел что-либо сказать, подошел официант с едой, его потертый белый рукав был слишком длинным для него, почти макая его в суп. Сикорский начал шумно есть, не потрудившись потушить сигарету.
  
  “Итак, начнем?” - сказал он, опуская ломоть хлеба в суп. “Вы говорите, что хотите поставить условия, но на самом деле у вас нет намерения приводить к нам фрау Брандт. Так во что же ты играешь?”
  
  “Что заставляет тебя так говорить?” Сказал Джейк, выведенный из равновесия.
  
  “Это та женщина, которую я встретил в Линдене? Думаю, не просто друг”. Он покачал головой. “Нет, никакого намерения”.
  
  “Ты ошибаешься”, - сказал Джейк, стараясь, чтобы его голос звучал твердо.
  
  “Пожалуйста. Но это не имеет значения. Меня не интересует, есть ли у герра Брандта его жена. Для него, возможно, приятный; для меня не имеет значения. Видите ли, вы обратились не к тому, что нужно. В следующий раз попробуйте уголь, что-нибудь такое, чего хочется. С этим нельзя вести переговоры”.
  
  “Тогда почему вы его не перевезли?”
  
  “Я тронул его. В ту минуту, когда ты сказал мне, где он был. Если вы знали, возможно, другие тоже знают. Предосторожность. Конечно, возможно, и нет. Ты работаешь сам по себе, говорит Гюнтер. Он восхищается этим в тебе. Человек, похожий на него самого, может быть. Но он дурак ”. Он оторвал взгляд от супа. “Мы не дураки. Очень многие совершают эту ошибку. Немцы, пока мы их не уничтожили ”. Он взял размокший кусочек хлеба в рот и пососал его.
  
  “Но ты держал его в Берлине”, - сказал Джейк, не давая этому уйти.
  
  “Да. Слишком долго. Это был твой лейтенант Талли. Оставь его себе, мне может понадобиться его помощь, сказал он. Ошибка.”
  
  “Помочь в выполнении чего?”
  
  “Достань остальных”, - просто сказал Сикорский.
  
  “Эмиль никогда бы —”
  
  “Ты думаешь, что нет? Не будь слишком уверена в том, что сделает мужчина. Но так уж получилось, что я согласен с вами. Не такой, как Талли. Теперь нашелся человек, который сделал бы все ”.
  
  “Нравится использовать Лену. Чтобы заставить Эмиля помочь ”.
  
  “Я тоже так думал — что это был его план. Итак, как вы говорите, я искал ее — разменную монету. Но теперь я вижу, что это была ошибка. Талли не знал.”
  
  “Знаешь что?”
  
  “О тебе. Какая польза от жены с другим мужчиной? Бесполезно. Неверная фрау Брандт. Видите ли, мистер Гейсмар, вы пришли с дурацким поручением. Ты предлагаешь ее — ты делаешь вид, что предлагаешь ее, — но я хочу его коллег, а не его жену. Она мне больше не нужна. Похоже, она никогда такой и не была. Спасибо за разъяснение этого вопроса. Пришло время Брандту покинуть Берлин. Сейчас нет причин держать его здесь. Не на Бургштрассе. Откуда ты это знал?”
  
  “Его видели”, - сказал Джейк.
  
  “Американцами? Что ж, как я и думал — лучше переместить его. И у него есть работа, которую нужно сделать. Это ожидание - ошибка. Ешь свой суп, он остывает”.
  
  “Я этого не хочу”.
  
  “Значит, ты не возражаешь?” Сикорский протянул руку, чтобы поменять пластинки. “Тратить еду впустую”—
  
  “Угощайся сам”, - сказал Джейк, его разум все еще блуждал, пытаясь разобраться во всем. Разменная монета. Но Талли не искал ее. Он пошел в Центр документации. Знал ли Сикорский? По-прежнему ничего не отдавая, ем суп. Позади них шум за столом Брайана усилился, бокалы зазвенели во время тоста, взрыв смеха донесся до него, как эхо, когда он уставился в тарелку с супом. Ты вынес на обсуждение не то, что нужно.
  
  “Тогда зачем вы пригласили меня сюда?”
  
  “Это вы спросили меня”, - вежливо сказал Сикорский, наклоняя свою тарелку, чтобы зачерпнуть ложкой суп.
  
  “И ты подумал, что было бы забавно предложить мне пойти запустить воздушного змея”.
  
  “Забавно, нет. Я не так люблю шутки, как ты. У меня есть идея. Другие переговоры. То, чего мы оба хотим. Хочешь, я тебя удивлю?” Попробуй меня.
  
  “Я собираюсь отвести тебя к Эмилю Брандту”.
  
  Джейк быстро опустил взгляд, не доверяя собственной реакции. Белая скатерть в пятнах, тупые пальцы Сикорского опираются на ложку.
  
  “Действительно. И почему ты хочешь это сделать?”
  
  “Это было бы полезно. Он — как вы это назвали? Влюбленный. Это правда, он говорит о ней. ‘Когда она приедет?’ ” спросил он, поднимая свой
  
  голос фальцетом. “Для его творчества было бы лучше не питать сейчас этих ложных надежд. Поверит ли он мне? Но ты, ее возлюбленная”, - сказал он, скривив рот на этом слове. “Ты можешь попрощаться за нее, и он может уйти с миром. Небольшая услуга”. Он вытер уголок рта, затем скомкал салфетку на столе.
  
  “Ты настоящий придурок, не так ли?”
  
  “Мистер Гейсмар”, - сказал Сикорский, и его глаза почти сверкнули. “Это не я сплю с его женой”.
  
  “И когда все это произойдет?” Сказал Джейк, притворяясь спокойным.
  
  “Итак. Он уезжает завтра. Лучше, если американцы будут знать Бургштрассе. Они будут возбуждать сами себя. Вы тоже можете успокоить их умы. Он не вернется ”.
  
  “Они будут протестовать”.
  
  “Да, им это нравится. Но он уйдет. Еще один, кто выбрал советское будущее. Пойдем?” Он потянулся за своей шляпой.
  
  “Ты слишком торопишься”.
  
  Сикорский улыбнулся. “Элемент неожиданности. Очень эффективно”.
  
  “Я имею в виду, что мы не закончили. У меня все еще нет того, чего я хочу ”.
  
  Сикорский непонимающе посмотрел на него.
  
  “Информация. Таков был уговор”.
  
  “Мистер Гейсмар”, - сказал он, вздыхая. “В такой момент”. Он бросил шляпу и вместо нее достал еще одну коричневую сигарету, взглянув на часы. “Пять минут. Твой друг на рынке? Я уже говорил вам, неудачный...
  
  “Ты был там, чтобы указать мне на это. Почему?”
  
  “Потому что ты был помехой”, - быстро сказал он, скучая, отмахиваясь от дыма. “Ты все еще досадная помеха”.
  
  “Кому? Не для тебя”.
  
  Сикорский посмотрел на него, не отвечая, затем повернулся к открытому окну. “Что еще?”
  
  “Ты сказал, что хочешь знать, кто убил Талли. Почему?”
  
  “Разве для тебя это не очевидно? Мой партнер в преступлении, как вы бы сказали. Теперь нам придется организовать другой источник поставок. Неудобная смерть”. Он повернул назад. “Что еще?”
  
  “Вы познакомились с ним в Темпельхофе. Куда ты его отвез?”
  
  “Для тебя это важно?”
  
  “Это моя история. Я хочу знать подробности. Где?”
  
  Сикорский пожал плечами. “Чтобы купить джип. Он хотел джип.”
  
  “В Контрольном совете?” Сказал Джейк, делая снимок.
  
  “Да. Кляйст-парк. Там есть джипы”.
  
  “А после?”
  
  “После? Это твоя идея, что мы должны совершить экскурсию по Берлину? Вас видели вместе?”
  
  “Тебя видели в Темпельхофе”.
  
  “Кем?” - спросил он, внезапно насторожившись.
  
  “Женщиной, которую ты убил в Потсдаме”.
  
  “Ах”, - сказал он, нахмурившись, не совсем понимая, что с этим делать, затем смахнул пепел со стола. “Ну, она мертва”.
  
  “Но тебя видели. Так зачем вообще с ним встречаться?”
  
  “Я думаю, вы можете догадаться об этом”.
  
  “Чтобы дать ему денег”.
  
  Сикорский кивнул. “Конечно. Для него это всегда были деньги. Такая любовь к деньгам. Провал американца ”.
  
  “Тебе легко говорить, когда ты печатаешь это на наших пластинках”.
  
  “Оплачено кровью. Вы завидуете нам в такой бухгалтерии? Мы заплатили за каждую отметку ”.
  
  “Хорошо. Итак, вы заплатили ему за Брандта ”.
  
  “На самом деле, нет. Для тебя это важно, эти детали? Ему заплатили за Брандта, когда они прибыли на границу. Наложенный платеж.”
  
  “Талли отвез его в русскую зону?” В конце концов, это не выходные во Франкфурте.
  
  Сикорский откинулся назад, почти самодовольный, ветеран, рассказывающий военные истории. “Так было безопаснее. Выдворять Брандта было бы рискованно — легче отследить. Ему пришлось исчезнуть, никаких следов. Итак, Талли подвез его. Не такое уж большое расстояние. Несмотря на это, вы знаете, что он потребовал бензин на обратную дорогу? Всегда немного чего-то лишнего. Он был таким человеком. Еще одна деталь для вас. Он вернулся на российский газ”.
  
  “Так зачем платить ему в Темпельхофе?”
  
  “Для будущих поставок”.
  
  “Заранее? Ты доверял ему?”
  
  Сикорский улыбнулся. “Ты его не знал. Дай ему немного, и он вернулся бы за большим. Вы могли бы доверить ему это. Надежное вложение ”.
  
  “Который ты потерял”.
  
  “К сожалению. Но это не важно. Как вы сказали, мы можем напечатать больше. Теперь ты доволен? Приходите, вы можете увидеть конец истории ”.
  
  “Еще одна вещь. Почему тебя волнует, кто его убил? Вот почему вы пригласили меня сюда, не так ли? Чтобы посмотреть, что я мог бы вам рассказать ”.
  
  “И у тебя есть. Ты сказал мне то, что я хотел знать. Ты не знаешь ”.
  
  “Но почему это вообще должно иметь значение? У тебя есть Брандт. Тебя не волновали деньги. Месть? Тебе было наплевать на Талли ”.
  
  “О нем - нет. О его смерти, да. Мужчина уезжает и его убивают. Жертва плохой компании? В данном случае, я должен сказать, ничего не могло быть более вероятным — для такого человека, как он, неудивительный конец. Но деньги все еще там. Не так вероятно. Если только вместо этого это не что-то другое. Американцы. Если они узнают о нашей договоренности. В таком случае, нужно было бы предпринять некоторые действия, прежде чем... ну, прежде чем что-нибудь еще произойдет. Так чего же хочет наш мистер Гейсмар? Интересно. Он работает на них? Затем я смотрю на твое лицо, когда ты выдвигаешь свои фигуры, на твои вопросы, и я знаю. Это всего лишь ты. Когда вы играете в шахматы с русским, держите что-нибудь про запас, мистер Гейсмар, фигуру в заднем ряду. А теперь, хватит глупостей”.
  
  Он снова потянулся за своей шляпой. Джейк вцепился в край скатерти, как будто сам стол, как и все остальное, ускользал. Сделай что-нибудь.
  
  “Сядь”, - сказал Джейк.
  
  Сикорский резко поднял взгляд, ощетинился, не привык подчиняться приказам, затем медленно отвел руку назад.
  
  “Так-то лучше. Я не играю в шахматы. И ты не так хорош в чтении лиц, как тебе кажется. Что заставляет тебя думать, что я куда-нибудь пойду с тобой? Человек, который пытался меня убить?”
  
  “И это все? Если бы я хотел убить тебя, я мог бы сделать это здесь. Я все еще мог ”.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Не при свидетелях.” Он мотнул головой в сторону столика Брайана. “Несчастный случай на рынке - это больше по твоей части. Жаль, что ты не сделал это сам. Держу пари, ты хороший стрелок ”.
  
  “Отлично”, - сказал Сикорский, выпуская дым.
  
  “Но паршиво разбирается в людях. Давай теперь посмотрим на твое лицо и посмотрим, что получится. Талли не собирался ничего выдавать, он выставлял тебя дураком. Он собирался домой в конце недели — не беспокойтесь, это правда, я видел его приказы. Он просто собирал кое-что еще, прежде чем сбежал от тебя ”.
  
  Сикорский уставился на него каменным взглядом, на его лице вообще не было никакой реакции.
  
  “Мм. Я так и думал. Хочешь еще? У него также была назначена встреча с офицером общественной безопасности. Это тебя интересует? Так и должно быть. Ему нравилось коллекционировать дважды. Возможно, вы не предложили самую высокую цену ”.
  
  “За что?” Тихо сказал Сикорский.
  
  “То, что он собирался использовать, чтобы добраться до остальных в Крансберге. Небольшая распродажа в связи с закрытием бизнеса. И вы можете поверить мне на слово, это был не Эмиль и не его жена ”.
  
  “Почему я должен верить тебе на слово?”
  
  “Потому что я знаю, куда он пошел в тот день, а ты нет. Ты только что сам мне это сказал ”.
  
  “Где?”
  
  “Ну, если бы я сказал тебе, тогда мы оба знали бы. Какой был бы в этом смысл? Таким образом, я могу купить небольшую страховку — что-нибудь, что убережет твой палец от спускового крючка. Я слишком ценен, чтобы стрелять ”.
  
  Сикорский затушил сигарету, растирая ее взад-вперед. “Чего ты хочешь?” - сказал он наконец.
  
  Джейк покачал головой. “Ваша информация недостаточно хороша. Видишь ли, ты вынес на обсуждение не то, что нужно. Я не хочу видеть Эмиля. Ты можешь сам попрощаться с ним”.
  
  “Ты не захочешь его видеть”, - скептически сказал он.
  
  “Не особенно. Но его жена знает. Все, чего я хотел, это договориться об одолжении ей. Насколько я мог видеть, с твоего носа не содрали кожу. Но нет. Ты просто хочешь доказать, какой ты крутой парень. Сталь. Итак, никто не получает того, чего он хочет ”. Он сделал паузу, затем поднял глаза. “Она хочет его видеть. Это все еще сделка. На вашем месте я бы не так торопился переводить его — если вы хотите, чтобы мы еще немного поговорили ”.
  
  Позади них раздался рев, когда Брайан, уже в своих чашках, рассмеялся над одной из своих шуток.
  
  “Старый трюк газетчика”, - саркастически сказал Сикорский. “Я думаю, и это тоже”.
  
  “Поступай как знаешь. Я бы немного подумал над этим. Знаете, подозрительность — забавная штука - она съедает все. Даже сталь может ржаветь. Русский провал.” Теперь была его очередь тянуться за шляпой. “В любом случае, спасибо за суп. Когда передумаешь, дай мне знать”.
  
  Он встал, так что Сикорски был вынужден тоже подняться, все еще не сводя с него глаз.
  
  “Кажется, мы зря потратили время, мистер Гейсмар”.
  
  “Не совсем. Была только одна вещь, которую я хотел знать, и теперь я знаю ”.
  
  “Одна вещь. И все же так много вопросов”.
  
  “Уловка газетчика. Заставьте людей говорить, и они, как правило, скажут вам, что вы ищете ”.
  
  “Это так?” Сухо сказал Сикорский. “И чему ты научился?”
  
  Джейк наклонился вперед, положив руки на стол. “Что это все еще продолжается. На Талли это не закончилось — ты просто хочешь, чтобы мы так думали. Вот почему ты хочешь, чтобы я увидел Эмиля — чтобы я мог рассказать всем, что видел, как он уходил, и я знаю, кто был его посыльным. Дело закрыто. Но это не так. Ты только что мне это сказал. Будущие поставки. Эмилю пришлось исчезнуть, без следа. Почему? Талли убивают. Игра окончена? Нет, неудобство, просто заминка в работе. Собирался ли он домой? Но и не конец света. Почему? Потому что он работал не один”. Джейк откинулся назад. “Это как Сталинград, не так ли? Ты все еще защищаешь свою линию снабжения. Талли не был твоим напарником, он был просто одним из тех ребят, которых немцы могли подцепить. Расходный материал. До тех пор, пока лодки продолжали ходить. Тебе все равно, кто его убил, главное, знаем ли мы, как все это работало. А теперь вот и Гейсмар, сующий свой нос не в свое дело. Он устанавливает связь с Талли, это половина истории. Так что давайте позволим ему думать, что у него все получилось, давайте даже дадим ему прощальное интервью. Я говорил тебе, что ты паршиво разбираешься в людях. Ты думаешь, я собираюсь остановиться? Когда это началось, я подумал, что на черном рынке у меня испорченное яблоко. Затем это продолжало становиться все больше и больше. Не только Талли, не только Брандт. Даже не только ты. Теперь это целая прогнившая бочка. При том, что ваш поставщик все еще на месте, продающий нас. Это история, которую я хочу ”.
  
  Сикорский стоял неподвижно, ничего не выражая. “Если ты доживешь до того, чтобы написать это”.
  
  “Ну, это зависит от тебя, не так ли?” - Сказал Джейк, кивая на кобуру Сикорского. “Если ты уверен, что я единственный, кто знает. А ты?”
  
  Они стояли лицом друг к другу еще секунду, не двигаясь.
  
  Джейк надел свою шляпу. “Шах и мат”.
  
  Сикорский уставился на него, затем медленно поднял руку ладонью наружу в знак остановки. Затем, смирившись, он повернул его к столу, жестом предлагая Джейку занять его место. “Ты привлекаешь внимание”.
  
  Сикорский сел, но даже после того, как Джейк последовал за ним, он ничего не сказал, глядя в сторону, в комнату, как будто он просеивал свои варианты. Джейк переждал его. С чего бы он начал? Но Сикорский
  
  молчал, очевидно, в растерянности, его взгляд застыл за плечом Джейка. Затем, неожиданно, он поднял брови и странно улыбнулся, не более чем дрожанием сомкнутых губ.
  
  “Вы плохой шахматист, мистер Гейсмар”, - сказал он, все еще глядя мимо Джейка.
  
  “Это я?”
  
  “Очень. Даже плохой игрок знает, что нельзя поднимать ферзя ”.
  
  Теперь улыбка стала шире, почти ухмылкой, так что Джейк повернулся, чтобы последовать за ней, почувствовав какое-то новое беспокойство в комнате.
  
  Она стояла возле столика Брайана, позволив ему взять ее за руку, волосы были заколоты наверх, спереди на ее платье блестела россыпь блесток, весь зал затих, глядя на нее. В последовавшую за этим ошеломляющую секунду Джейк увидел все в спешке, отрывистый кадр фильма — Брайан целует ей руку, предлагает выпить, русские встают, Лена вежливо качает головой, затем, наконец, ее лицо приближается к нему, смелое и решительное, раскрасневшееся от собственной дерзости, то самое лицо, которое прыгнуло с парусника на Гавел. Он почувствовал, что встает, комната заскользила вокруг него, но в панике от того, что все идет не так, что поразило его и не отпускало, были блестки, которые она одела для Эмиля.
  
  “Фрау Брандт”, - сказал Сикорский, подвигая стул. “Удачный визит. Вы пришли повидаться со своим мужем?”
  
  “Да”.
  
  “Хорошо. Он будет доволен. мистер Гейсмар отклонил наше приглашение. Но ты, я думаю, можешь чувствовать по-другому”.
  
  “Отказался?” она сказала Джейку.
  
  “Генерал не заинтересован во встрече. Завтра они забирают Эмиля на восток, ” спокойно сказал Джейк.
  
  “Восток? Но тогда— ” Она запнулась, остановленная его взглядом.
  
  “Да”, - сказал Сикорский. “Итак, вы видите, как это кстати. Конечно, вам тоже будут рады. Почетный гость государства”.
  
  “Ты имеешь в виду, что он уходит?” Она повернулась к Джейку, свирепо глядя. “Ты знал об этом?”
  
  “Небольшой сюрприз от генерала. Мы просто обсуждали другую аранжировку. Более поздняя дата отъезда.”
  
  “О”, - сказала она, глядя вниз, наконец осознав. “Более поздний срок”.
  
  “Сейчас это не нужно”, - сказал Сикорский.
  
  “Я думала, он тебе не поверит”, - слабо сказала она, все еще глядя на стол.
  
  “Вы были правы. Мои извинения”, - сказал Сикорский Джейку. Он налил немного водки и подвинул стакан Лене. “Хочешь выпить?”
  
  Она покачала головой, прикусив нижнюю губу. “Уходя. Так что я его не увижу”.
  
  “Нет, нет. Дорогая леди, вы можете увидеть его сейчас. Это то, что я тебе говорю ”. Он повернулся к Джейку, наслаждаясь собой. “Это то, чего ты хотела, не так ли?” - мягко сказал он.
  
  Лена ответила за него. “Да. Я хочу увидеть его. Ты можешь это устроить?”
  
  Сикорский кивнул. “Пойдем со мной”.
  
  “Никто никуда не денется”, - сказал Джейк, накрывая ее руку своей. “Ты думаешь, я позволю ей уйти отсюда с тобой?”
  
  Сикорский закатил глаза. “Твой друг подозрителен. Как русский”, - сказал он, играя. “Успокойся. Мы не заходим далеко. Наверху. Тогда я верну фрау Брандт к вам, и мы сможем закончить наш разговор. Интересный разговор, ” сказал он Лене. “ Мистер Гейсмару все еще есть, что мне сказать.” Он посмотрел на Джейка. “Ты будешь гарантией ее возвращения”.
  
  “Наверху?” Джейк сказал. “Ты хочешь сказать, что он здесь?”
  
  “Я подумал, что лучше держать его поближе. Ради его безопасности. И вы видите, как это удобно”.
  
  “Ты ведь обо всем догадался, не так ли?”
  
  “Ну, я не ожидал фрау Брандт. Иногда—”
  
  “Тогда прикиньте еще раз. Она не уходит. Не такой ”.
  
  Сикорский вздохнул. “Жаль. Но это не имеет значения”.
  
  Лена посмотрела на Джейка, затем вытащила свою руку из-под его. “Да, я сделаю это”.
  
  “Нет, ты этого не сделаешь”.
  
  “Это мой выбор”, - сказала она ему.
  
  “Как скажете, фрау Брандт”, - сказал Сикорский. “Твой выбор. Выпейте, мистер Гейсмар. Мы не задержимся надолго”.
  
  Джейк переводил взгляд с одного на другого, загнанный в угол. Сикорский отодвинул свой стул назад.
  
  “Если она уйдет, я уйду с ней”.
  
  “Ты не думаешь, что твое присутствие было бы навязчивым?” Сикорский сказал, забавляясь.
  
  “Я не буду смотреть на них, только на тебя. Попробуй сделать один ход —”
  
  Сикорский махнул рукой, отметая это.
  
  “Хорошо, ” сказал Джейк, - тогда посиди здесь тихо, пока я скажу Брайану, куда мы направляемся. Если мы не отступим через пятнадцать минут, он...
  
  “Что? Привести подкрепление? Но ты пришел один”.
  
  “Ты уверен?” Сказал Джейк, вставая.
  
  “О да”, - легко сказал Сикорский. “У моих людей были инструкции сообщать мне, если за вами следили. На контрольно-пропускном пункте.”
  
  Джейк остановился на минуту, осмысливая это. Все выяснено. А что еще?
  
  Сикорский кивнул в сторону другого столика, где смеялся Брайан. “Неудачный выбор героя”.
  
  “Достаточно хорош, чтобы вызвать тревогу. Я не собираюсь исчезать без следа. И вы не хотите поднимать такого рода шум. Не ты.”
  
  “Как пожелаете. И отдай ему свой пистолет”. Он улыбнулся. “Или ты намеревался использовать это наверху?” Он погрозил указательным пальцем. “Немного доверия, мистер Гейсмар. Пожалуйста. ” Он указал на пистолет, удерживая его взгляд, пока Джейк не достал его и не положил на стол.
  
  Лена села, напряженная, как будто это было что-то живое, ожидающее удара, все это время находившееся под словами. Джейк наблюдал за ней, пока шел к другому столику, чтобы поговорить с Брайаном. Ее плечи были прямыми и напряженными, и он увидел, что она наконец испугалась, но когда он вернулся, оставив Брайана с открытым ртом, она встала, не говоря ни слова. Когда Сикорский вывел их из зала, даже официанты остановились посмотреть, привлеченные блеском блесток.
  
  Прогулка по коридору была похожа на форсированный марш, тихий и неторопливый. Когда они начали подниматься по лестнице, Лена схватила его за руку, как будто собиралась споткнуться.
  
  “Я не знала”, - сказала она почти шепотом. “Мне жаль. Я не знал. Я все испортил”.
  
  “Нет, я что-нибудь придумаю”, - сказал он по-английски. “Он все еще хочет поговорить со мной. Просто посмотри на Эмиля и убирайся. Не жди.”
  
  “Но как насчет —”
  
  “Здесь достаточно света?” Сикорский сказал сверху.
  
  “Я что-нибудь придумаю”, - сказал он, успокаивая ее.
  
  Но что? Контрольно-пропускной пункт, устроенный. Эмиль готов к работе. Все части встали на свои места. Но Сикорски хотел поговорить, не уверенный, что Джейк знал. Готов к размену, если Джейк мог бы его придумать, к чему-то, что могло бы угрожать линии снабжения. Куда Талли поехал в тот день на своем джипе, может быть, что угодно, чтобы разыграть это еще немного, пока Лена не окажется в безопасности. Просто еще один ход. За исключением того, что Сикорский всегда казался одним впереди.
  
  Не было никакой ошибки, куда они направлялись — дверь с двумя охранниками перед ней с автоматами, угрожающими в обычном гостиничном коридоре. При приближении Сикорского охранники вытянулись по стойке смирно, глядя прямо перед собой, когда он проносился мимо, игнорируя их, и потянулись к ручке.
  
  “Подожди минутку”, - сказала Лена, колеблясь, взволнованная. “Это просто— так глупо. Я не знаю, что сказать ”.
  
  “Фрау Брандт”, - сказал Сикорский с почти комическим раздражением, как будто она рылась в своей сумочке.
  
  Лена перевела дыхание. “Да, все в порядке”.
  
  Сикорский открыл дверь, пропуская ее первой.
  
  Эмиль читал за столиком у окна, без куртки, выглядя точно так же, единственный человек, которого Джейк видел в Германии, который, казалось, не похудел. Те же темные волосы и очки в тонкой оправе, та же бледная кожа и опущенные плечи, все то же самое. Когда он повернулся и начал вставать, слишком изумленный, чтобы улыбнуться, его лицо смягчилось. Он вцепился в спинку стула.
  
  “Лена”.
  
  На мгновение Джейк увидел, как он одет в хорошее платье, с копной светлых волос, как у призрака какого-нибудь старого вечера в "Адлоне", его глаза увлажнились, он еще не готов поверить в свое счастье.
  
  “Посетители, герр Брандт”, - сказал Сикорский, но Эмиль, казалось, не слышал его, двигаясь к ней, все еще ослепленный.
  
  “Они нашли тебя. Я подумала— ”Затем он был там, его лицо прижималось к ее волосам, его рука едва касалась ее затылка, как будто более сильный физический контакт заставил бы ее исчезнуть. “Как ты выглядишь”, - сказал он низким и знакомым голосом. Джейк почувствовал крошечную царапину, похожую на порез бумаги.
  
  Лена отодвинулась, его рука все еще обнимала ее, и потянулась, чтобы убрать прядь волос с его лба. “У тебя все хорошо?”
  
  Он кивнул. “И теперь ты здесь”.
  
  Она опустила руку ему на плечо. “Это ненадолго. Я не могу остаться”. Она увидела его смущенное лицо и сделала еще один шаг назад, высвобождаясь из объятий, затем повернулась к Сикорски. “О, я не знаю, что сказать. Что ты ему сказал?”
  
  Эмиль наконец посмотрел на остальных и остановился, ошарашенный, когда увидел Джейка, призрака другого типа.
  
  “Привет, Эмиль”, - сказал Джейк.
  
  “Джейкоб?” - сказал он неуверенно, почти брызжа слюной.
  
  Джейк подошел ближе, так что они оказались буквально голова к голове, одного роста, и теперь он увидел, что Эмиль все-таки изменился, глаза больше не просто близорукие и расплывчатые, а пустые, жизнь за ними стерлась.
  
  “Я не понимаю”, - сказал Эмиль.
  
  “Мистер Гейсмар привел фрау Брандт в гости”, - сказал Сикорский. “Он был обеспокоен тем, чтобы ее вернули в целости и сохранности”.
  
  “Вернулся?”
  
  “Она решила остаться в Германии. Патриот”, - сухо сказал он.
  
  “Остаться? Но она моя жена ”. Эмиль снова повернулся к Лене. “Что это значит?”
  
  “Вам будет что сказать друг другу”, - сказал Сикорский, взглянув на свои часы. “Так мало времени. Садись. ” Он указал на потертый диван. “ Мистер Гейсмар, пойдем со мной. Это личные дела, вы согласны? Это безопасно — в той же комнате ”. Он кивнул на открытую дверь в смежную комнату.
  
  “Он остается с тобой?” Джейк сказал.
  
  “Сюита. Удобно для гостей.”
  
  Джейк впервые оглядел маленькую гостиную, обшарпанную со времен войны, с трещиной на стене, диваном, покрытым смятой простыней Эмиля. Охранники снаружи.
  
  “Я не понимаю”, - снова сказал Эмиль.
  
  “Они отправляют тебя на восток”, - сказала Лена. “Это был шанс увидеть тебя. Пока не стало слишком поздно. Там — как еще это сказать?”
  
  “Восток?”
  
  Она кивнула. “И это из-за меня, я знаю это. Там ты был в безопасности. А теперь — все это”, - сказала она срывающимся голосом. “О, почему ты ушел? Почему ты поверил этому человеку?”
  
  Эмиль посмотрел на нее, потрясенный. “Я хотел ему верить”.
  
  “Да, для меня. Как и раньше. На прошлой неделе, чтобы приехать в Берлин - я думал, что ты мертв. Моя вина. Все это для меня.” Она остановилась, опустив голову. “Эмиль, я не могу”.
  
  “Ты моя жена”, - сказал он оцепенело.
  
  “Нет”. Она нежно положила руку ему на плечо. “Нет. Мы должны положить этому конец”.
  
  “Конец?”
  
  “Пойдем”, - сказал Сикорски Джейку, внезапно смутившись. “У нас есть другие дела”.
  
  “Позже”.
  
  Сикорский сузил глаза, затем пожал плечами. “Как пожелаете. На самом деле, это лучше. Ты можешь остаться, пока он не уедет. Некому поднять тревогу. Ты можешь занять диван. Ты не возражаешь? Он говорит, что это неплохо. Тогда мы сможем разговаривать столько, сколько захочешь”.
  
  “Ты сказал, что он уезжает завтра”.
  
  “Я солгал. Сегодня вечером.” На шаг впереди.
  
  “Поговорить о чем?” Эмиль сказал, отвлекшись. “Почему он здесь?”
  
  “Почему вы здесь, мистер Гейсмар?” Игриво сказал Сикорский. “Не хотите ли объяснить?”
  
  “Да, почему ты пришел с ней?” Эмиль сказал.
  
  Но Джейк не слышал его, вместо этого его мысли были сосредоточены на жестком взгляде над улыбкой Сикорски. Столько, сколько захочешь. Всю ночь ждал услышать то, чего Джейк не знал. Запертый здесь, пока он этого не сделал. Хуже, чем загнанный в угол — пойманный.
  
  “Но она уходит”, - сказал Джейк, глядя прямо на Сикорски.
  
  “Конечно. Таково было соглашение”.
  
  Но и в это тоже зачем верить? Он видел, как Лену запихивали в поезд вместе с Эмилем, в то время как он, беспомощный, сидел в своей камере в Адлоне, придумывая истории. Я солгал. Теперь они бы ее никогда не отпустили.
  
  Сикорский положил палец на грудь Джейка, почти тыча в нее. “Немного доверия, мистер Гейсмар. Мы отдадим ее твоему другу. Тогда выпьем бренди. Это развязывает язык. Ты можешь рассказать мне все о лейтенанте Талли ”.
  
  “Талли? Ты знаешь Талли?” Эмиль сказал.
  
  Прежде чем он смог ответить, раздался резкий стук в дверь, настолько неожиданный, что он подпрыгнул. Двое русских, грудь которых наполовину увешана медалями, заговорили с Сикорским еще до того, как они вошли в комнату. На секунду Джейк подумал, что они пришли за Эмилем, но их внимание было в другом месте, какой-то кризис, который включал быстрые всплески русской речи взад и вперед, размытие рук, пока Сикорский, раздраженный, не указал им на дверь спальни. Он снова взглянул на часы.
  
  “Извините меня. Мне жаль, что я пропустил ваше объяснение ”, - сказал он Джейку. “Интересный момент. Фрау Брандт, у нас не так много времени. Я предлагаю вам приберечь подробности на потом ”. Он посмотрел на Джейка. “Пошли своего мужа
  
  письмо. Возможно, мистер Гейсмар поможет вам с этим.“ Он поднял голову и рявкнул что-то по-русски в другую комнату, очевидно, отвечая на вопрос, понятный только ему. ”Конечно, так лучше. Индивидуальный подход. Но поторопись, пожалуйста. Я ненадолго — небольшое служебное дело, не столь драматичное, как ваше.“ Он повернулся, чтобы уйти.
  
  “Почему он должен помогать тебе с письмом?” Эмиль сказал. “Лена?”
  
  Сикорский улыбнулся Джейку. “Хорошая отправная точка”, - сказал он, затем прошел в спальню с очередным взрывом русской речи, оставив дверь открытой, чтобы звук его голоса все еще был в комнате.
  
  Джейк отвел взгляд от двери, его глаза остановились на трещине в стене, еще одном рушащемся доме, внезапно вернувшись туда снова, скрип балок свистел у него в голове. На этот раз никаких камер кинохроники, поджидающих снаружи, пулеметов, но та же спокойная паника. Вытащи ее, пока это не случилось. Не думай, сделай это.
  
  “Зачем ты привел ее?” Эмиль сказал. “Какое ты имеешь ко всему этому отношение?”
  
  “Прекрати это”, - сказала Лена. “Он пришел, чтобы помочь тебе. О боже, а теперь посмотри. Джейк, что мы собираемся делать? Они собираются забрать его. У нас нет времени—”
  
  Он мог слышать звуки русского языка через открытую дверь, низкие, похожие на грохот оседающей стены на Гельферштрассе. Он только что вышел за дверь. Герой. Люди увидели то, что хотели увидеть. Я ненадолго.
  
  “Время для чего?” Эмиль сказал. “Вы приходите сюда вместе и —”
  
  “Прекрати это, прекрати это”, - сказала Лена, дергая его за рукав. “Ты не понимаешь. Это было для тебя”.
  
  Он остановился, удивленный силой ее руки, так что во внезапно наступившей тишине звуки русского языка в соседней комнате показались громче. Джейк снова взглянул на трещину. Еще один ход. Элемент неожиданности.
  
  “Нет, продолжай говорить”, - быстро сказал Джейк. “Просто скажи что-нибудь. Не имеет значения, о чем, пока они думают, что мы разговариваем ”. Он снял свою шляпу и надел ее на голову Эмиля, опустив поля, проверяя ее.
  
  “Что ты делаешь? Ты с ума сошел?”
  
  “Может быть. Продолжай говорить. Лена, скажи что-нибудь. Они должны знать, что ты здесь ”. Он начал срывать с себя галстук. “Давай, - сказал он Эмилю, - раздевайся. Поторопись”.
  
  “О, Джейк—”
  
  “Он сумасшедший”, - сказал Эмиль.
  
  “Ты хочешь выбраться отсюда или нет?”
  
  “Убираться? Это невозможно”.
  
  “Сними эту чертову рубашку. Что тебе терять? Они дают тебе билет в один конец до Нордхаузена, за исключением того, что на этот раз ты один из парней в туннеле ”.
  
  Эмиль посмотрел на него, пораженный. “Нет. Они обещали—”
  
  “Советы? Не будь ослом. Лена, помоги. И скажи что-нибудь”.
  
  Она мгновение смотрела на него, слишком напуганная, чтобы пошевелиться, затем Джейк подтолкнул ее к Эмилю, и она начала расстегивать его рубашку. Бледно-белая кожа. “Делай, что он говорит. Пожалуйста”, - сказала она. Затем, повысив голос на публике: “Знаешь, Эмиль, все это так сложно”. Слова вылетали сами собой, какая-то нервная тарабарщина.
  
  Джейк бросил пояс с кобурой на диван и расстегнул молнию на брюках. “У нас одинаковый размер. Просто держи шляпу с опущенными полями. Они меня не знают. Все, что они увидят, это униформу ”.
  
  Лена продолжала говорить скороговоркой, но слабела. Джейк вылез из брюк. Это был бы тот самый момент. Пойман буквально со спущенными штанами.
  
  “Быстрее, ради Христа”.
  
  “Ты знаешь о Нордхаузене?” Эмиль сказал.
  
  “Я был там”. Он швырнул в него штанами. “Я видел твою работу”.
  
  Эмиль ничего не сказал, уставившись.
  
  “Джейк, я не могу этого сделать”, - сказала Лена, борясь с застежкой.
  
  Безмолвно, почти в трансе, Эмиль отстегнул его и спустил штаны.
  
  “Верно. Теперь твоя очередь”, - сказал Джейк Эмилю. “Надень это и скажи что-нибудь. Громко, но не слишком. Просто небольшая размолвка. Лена, иди сюда.” Он кивнул Эмил, чтобы она начала говорить, и взял ее за плечи. “Теперь послушай меня”.
  
  “Джейк—”
  
  “Сш. Ты выйдешь отсюда в форме ”. Он мотнул головой в сторону Эмиля, надевая брюки Джейка. “Как будто ничего не произошло. Охранникам наплевать на нас, только на него. Мы гости. Ничего не говори, просто уходи. Случайный, понимаете. Затем ты спускаешься к Брайану и быстро выходишь. Скажи ему, что это срочно, сейчас, понял? Но держи его при себе. Если у Брайана нет машины, возьми джип. Это на липе, ключи там, в штанах, понял? Тогда катись ко всем чертям. Они последуют.
  
  Не езжайте через Бранденбург, там есть контрольно-пропускной пункт. Понятно? Но быстрый. Оттащи Брайана, если понадобится. Иди в квартиру, оставайся там и не показывайся ему на глаза.“ Он указал большим пальцем на Эмиля, уже одетого. ”Готов?“ - сказал он ему, поправляя армейский галстук. ”Видишь, настоящий американец“.
  
  “А как насчет тебя?” Сказала Лена.
  
  “Давайте сначала вытащим его. Я говорил тебе, что сделаю это, не так ли? А теперь начинай ”.
  
  “Джейк”, - сказала она, протягивая к нему руки.
  
  “Позже. Ну же, скажи что-нибудь”, - обратился он к Эмилю. “И держи шляпу опущенной”.
  
  “А если они нас остановят?” Эмиль сказал.
  
  “Они останавливают тебя”.
  
  “Из-за тебя нас всех убьют”.
  
  “Нет, я спасаю твою жизнь”. Джейк посмотрел на него снизу вверх. “Теперь мы квиты”.
  
  “Уходит”, - сказал Эмиль.
  
  “Это верно. За все.” Он протянул руку и снял с Эмиля очки.
  
  “Я ничего не вижу”, - слабо сказал Эмиль.
  
  “Тогда возьми ее за руку. Двигайся.” Он потянулся к дверной ручке.
  
  “Если ты сделаешь это, они убьют тебя”, - тихо, с мольбой сказала Лена.
  
  “Нет, они не будут. Я знаменит”, - сказал он, пытаясь улыбнуться, но вместо этого встретился с ней взглядом. “Теперь, быстро”. Он осторожно, чтобы не шуметь, повернул ручку. “Не говори "прощай". Просто уходи”.
  
  Он стоял за дверью, открывая ее для них, и отчаянно махал им, чтобы они выходили. Секунда колебания, даже более опасного, чем уход; затем она посмотрела на него еще раз, закусив губу, просунула руку под руку Эмиля и вывела его наружу. Джейк закрыл дверь и начал говорить, чтобы его голос доносился до другой комнаты, успокаивая всех, даже охранников, звуком разговора. Используй свой умный язык. Но как долго русские будут продолжать говорить? К этому времени уже в холле, приближается к лестнице. Всего несколько минут, немного удачи. Пока Сикорский не вышел и не потянулся за своим пистолетом. Потому что, конечно, Лена была права — они бы его убили. Не осталось больше ходов.
  
  Он начал застегивать рубашку Эмиля, пытаясь думать и говорить одновременно. Пояс с кобурой на диване. Почему он не сказал им забрать пистолет внизу, или Брайан был бы достаточно трезв, чтобы схватить его
  
  собирается уходить? Извиняется за столом, следует за ними через поле из щебня на улицу, не бежит, спотыкаясь в темноте. Им нужно время. Он оглядел комнату. Ничего. Даже не шкаф, а шкаф Вильгельмины. Ванная была по соседству, рядом со спальней. Ничего, кроме двери для пулеметов и окна в сад Геббельса. Мягкое приземление, но не с высоты двух этажей. Нет, три, безнадежное падение. В фильмах о тюрьмах они связывали простыни вместе белой тесьмой, как волосы Рапунцель. Сказки. Он снова взглянул на диван — одна простыня, ничего, что могло бы ее закрепить, кроме радиатора под подоконником, видимого русским через открытую дверь. Даже самый простой узел занял бы слишком много времени. Они стреляли до того, как он делал первую заминку.
  
  Он потянулся к ремню брюк Эмиля, удивляясь, зачем тот вообще потрудился одеться. Должно было быть что-то, какой-то способ проболтаться мимо охраны. Они все хотели часы, как русский за Алексом. Но теперь он был Эмилем, а не солдатом, которому есть чем торговать. Он снова посмотрел в сторону окна. Старый радиатор, который, вероятно, не нагревался уже год, даже при полностью открытой ручке управления. Старомодный, в тон дверной ручке. Из соседней комнаты раздался внезапный взрыв смеха. Они бы скоро расстались . Сколько времени это было? Брайану хватит времени, чтобы доставить их в Линден? Он снова заговорил с пустой комнатой, сцена, которую Сикорски жаль было пропустить.
  
  Он начал продевать ремень в петли брюк, затем остановился, снова посмотрев на окно. Почему бы и нет? По крайней мере, это было что-то, что минимизировало падение. Он поднял пояс с кобурой. Толще, не того размера. Тем не менее. Он просунул конец в пряжку Эмиля, сжимая ее до упора, проталкивая металлический штырь сквозь толстую кожу, затем туго затянул. Если бы это выдержало, двойная длина дала бы ему — что? шесть футов? “У тебя есть идеи получше?” - сказал он вслух, как будто Эмиль все еще был там и спорил с ним. И пряжка кобуры была открытой квадратной, достаточно большой, чтобы проскользнуть через ручку радиатора, если ему повезет. Я спасаю твою жизнь.
  
  Больше смеха. Он бесшумно двинулся к двери, обливаясь потом. Он насухо вытер ладонь, обернул вокруг нее конец ремня, сжимая его, и вытянул пряжку, не сводя глаз с радиатора. Если бы это заняло больше секунды, он был бы мертв. Короткий вдох на удачу, затем он метнулся вперед, расстегнул пряжку на ручке и перелез через подоконник. Легкий звон металла, когда он зацепился, очевидно, не расслышанный из-за русской речи, затем напряженный стон, когда он упал, поймав ремень другой рукой, держась, пытаясь не упасть, его ноги болтались в воздухе. Он крепко сжал ремень на мгновение, еще не доверяя ему, затем почувствовал, что соскальзывает, почувствовал сильное жжение, когда кожа скользнула по его руке, пока не достигла другой пряжки, за которую можно было ухватиться. Теперь обе руки, весь его вес висит на одном латунном штыре, его руки начинают сводить судороги.
  
  Он посмотрел ниже. Развалины, а не цветочная клумба. Ему понадобился бы весь ремень, каждая нога была бы защитой от сломанной лодыжки. Окна в задней части были дырами в гладком фасаде, без перемычек, ничто не могло смягчить его падение, кроме трубы, которая отходила от угла и змеилась по стене. Европа, где они выводят трубы наружу. Он попытался угадать расстояние. Может быть, достаточно близко, если он выпустит ремень, что-нибудь, чтобы удерживать его ноги, пока его руки не вернутся. Затем близкое скольжение вниз, вовремя хватаясь за трубу, поэтапное падение. Это мог сделать вор-домушник.
  
  Он осторожно убрал руки с пряжки, всего на дюйм, к более тонкой коже ремня Эмиля. Один поверх другого, его руки жгло от ожога на коже, как будто он хватал крапиву. Сверху по-прежнему ни звука, только его собственное прерывистое дыхание и скрип ботинок по штукатурке. Почти у трубы.
  
  И тогда это дало. То ли ручка радиатора, то ли другая пряжка, невозможно сказать, какая именно, оторвалась, и он нырнул вместе с ремнем, его ноги ударились о трубу и отскочили, руки потянулись к чему-либо на стене, пока не наткнулись на трубу и не вцепились, останавливая его тело рывком плеч. Он держался, его тело дергалось, пытаясь остановить дергающиеся ноги, а затем он снова опускался все ниже, труба прогибалась, ослабленная, слишком легкая для его веса, раздался стон в стыке около угла, а затем треск, похожий на выстрел, когда она сломалась, и громкий треск, когда он упал вместе с ней, лязг металла об щебень и его собственный крик, когда его тело ударилось о землю. На мгновение ему показалось, что он потерял сознание, абсолютная тишина между вдохами, затем еще один кусок трубки с грохотом упал, и он услышал крики из окна, воздух наполнился шумом тревоги, как будто залаяли собаки.
  
  Двигайся. Он поднял голову, мокрую сзади, с приступом тошноты, и слегка перекатился на плечо, морщась от острой боли. Его ноги, однако, казались в порядке — только тупая боль в одной из лодыжек,
  
  пульсирующий от удара при падении, но не сломанный. Белую рубашку любой мог различить в темноте. Он откатился к стене и подтянулся, упираясь в нее так, что если бы он потерял сознание, то падал бы назад, а не на расстояние выстрела. Теперь крики громче, вероятно, охранники. Он бочком пробрался к нише дверного проема, все еще в тени, затем подпрыгнул, пораженный звуком взрывов, пулеметной очередью наугад во двор. Первое, что он узнал о бою — как звук взрывается в твоих ушах, достаточно громкий, чтобы проникнуть внутрь тебя, прямо в кровь.
  
  Он вжался в дверной проем, подальше от пуль. Было ли это открыто? Но отель был ловушкой, последним местом, где он был бы в безопасности. А что, если бы они еще не вышли? Отойдите от Линдена, отвлекитесь еще на несколько секунд. Он осмотрел двор, пытаясь исправить его планировку. Сплошная стена до угла, затем еще одна, бесшовная. Нет, разрыв в том месте, где он был поврежден обстрелом. Которая, возможно, никуда не приведет, крысиная нора. Но сам ярд был невозможен — одна полоса на его белой рубашке, и пули настигли бы его. И теперь было больше света, тонкие лучи фонариков, метались в замешательстве, затем неуклонно пробирались по щебню, достаточно сильные, чтобы заглядывать в углы, поднимая кучи мусора и тусклый блеск трубы, приближаясь к нему. Через минуту он был бы в луче, в ловушке, как один из мальчишек, прижавшихся к волжским скалам, легкая мишень для тренировки.
  
  Он наклонился, поднял кусок кирпича и швырнул его прямо в сторону сломанной трубы, отчаянным броском в кольцо. Это поразило. Резкий лязг, лучи фонариков отскакивают назад, еще одна очередь выстрелов. Даже не проверив свою лодыжку, он рванул влево, к пролому, слыша хруст ломающейся штукатурки под ногами, новые крики на русском. Осталось всего несколько шагов. Бесконечно. Затем свет вернулся, осветил стену и дыру от обстрела, снова привлекая огонь. Он пригнулся в ложном маневре, заставляя свет следовать за ним, затем отпрыгнул от него и нырнул в щель, перекатываясь вниз на поврежденном плече и прикрывая голову, когда пули со свистом рикошета врезались в штукатурку в отверстии, всего на фут или около того выше, чем нужно. Все его тело дрожит сейчас, наконец-то на войне.
  
  Он снова откатился в сторону от начала, на пол, усыпанный стеклом и разбросанными бумагами, офисный мусор. Пули все еще врывались в комнату, одна из них с гулким звоном ударилась о металл. Он взял его за руку
  
  от его затылка, липкого от крови, открывшейся, когда он ударился о землю при падении, и подумал о горле Лиз, из которого хлестала кровь. Всего одна пуля. Все, что для этого потребуется.
  
  И затем внезапно пули прекратились, сменившись новыми криками. Он продолжал катиться, пока не добрался до груды металла, картотечного шкафа, и заполз за него, подняв голову, чтобы выглянуть наружу. Теперь во всех окнах показались головы, они смотрели во двор, кричали друг другу, но никто не смотрел на Сикорского, пулеметы были передислоцированы, без сомнения, они мчались вниз по лестнице, уже преследуя его.
  
  Он ощупью прошел через темную комнату в другую, направляясь к тому, что, как он думал, должно быть Вильгельмштрассе, по диагонали от крыла "Адлона". Продолжайте уходить от Линдена. Следующая комната была светлее, открыта небу, и он увидел, что оставил стоящую часть здания позади. Теперь там была просто небольшая горка щебня, а затем открытое место на разрушенном фасаде. Он побежал в сторону улицы. Они проходили через внутренний двор позади. У него было несколько секунд, чтобы выбраться, раствориться в руинах, пока они обыскивали заднюю часть "Адлона". Но когда он подошел к проему, готовый к прыжку, он услышал топот ботинок на улице. Спереди и сзади.
  
  Он направился направо, огибая очередную груду кирпичей, все еще параллельно улице. Сначала они шли в комнату с картотекой, надеясь найти его мертвым, а не на Вильгельмштрассе. Он снова вышел на улицу через оболочку здания. Просто продолжай. Еще одна комната, большая, с витыми балками, торчащими, как каркасы вигвама. Позади себя он слышал, как сапоги входят в здание. Все они? Еще одна комната, тихо. Он остановился. Не просто щебень; небольшая гора, в которую даже обрушился снаряд, тупик в лабиринте. Ему пришлось бы вернуться. Но ботинки снова были там, хрустели, расходясь веером по зданию. Он поднял глаза к темному небу. Единственный выход был исчерпан.
  
  Он начал поднимать штабель, испугавшись, что из-за оплошности кирпичи сдвинутся и посыплются вниз, как сигнализация. Если бы он смог взобраться на вершину, он мог бы добраться до следующего здания, получив передышку, пока они обыскивали это. Он потянулся, чувствуя боль в плече, карабкаясь на четвереньках. Кирпичи двигались, оседая и отпадая по мере того, как он находил точку опоры за другой, но не громче легкого звона, не так громко, как русские, все еще орущие из комнаты в комнату. Но что, если насыпь отвесно обрывалась с другой стороны, подпираемая стоячей стеной?
  
  Этого не произошло. Когда он, лежа, добрался до вершины, он увидел, что она превратилась в одну из тех полос из обломков, которые сыпались на улицу, не соединяясь со следующим зданием. Он также увидел, как, пригнув голову, на улицу вырываются огни, открытая советская военная машина, Сикорский выпрыгивает с пистолетом в руке, затем направляет машину вниз по улице, прочь от Линден. Сикорский постоял минуту, глядя куда угодно, только не вверх, и Джейку пришло в голову, что он мог бы просто лежать здесь, взгромоздившись на свою гору, в единственное место, куда они никогда бы не заглянули. До каких пор? Утреннее солнце освещало его белую рубашку, и они окружили его оружием? По улице проехала еще одна машина, остановилась на холостом ходу, пока Сикорский указывал направление, и двинулась на Беренштрассе, следующую поперечную улицу вниз, блокируя этот маршрут. Теперь единственным выходом была нетронутая западная сторона Вильгельмштрассе, если бы он мог добраться туда до того, как фары осветят улицу. Он наблюдал, как Сикорский взял одного из солдат и направился в здание. Теперь, когда машина все еще сворачивала на Беренштрассе.
  
  Он медленно спускался по щебню на спине, как будто соскальзывал с песчаной дюны, но вместе с ним катились кирпичи, небольшая лавина, а не песок. Через несколько секунд они услышат грохот своего двигателя. Он присел, затем перевел дыхание и побежал вниз по склону, его бросало вперед под действием силы тяжести, он летел, так что он думал, что первым достигнет тротуара лицом. Он пошатнулся от удара о ровную землю, а затем бросился вниз по улице. Сколько времени прошло до того, как они обратились? Теперь его ботинки стучат по тротуару, в тени, и он мчится на юг, оставляя пространство между ним и разрушенным министерством. Все сходит с рук. Пока воздух снова не взорвался градом пуль. Машина на Беренштрассе, ее фары освещают его рубашку. Он пригнулся, но продолжал бежать, отчаянно ища другое свободное место в стене из обломков. Позади него раздаются крики, еще удары сапог — вероятно, Сикорский и его люди отвечают на стрельбу, там, на улице.
  
  Один длинный темный участок, в конце которого теперь виден другой советский автомобиль, стоящий посреди перекрестка на Восштрассе, рядом с канцелярией. Направляйтесь куда-нибудь направо, за зданиями, на пустырь возле бункера Гитлера. Но здесь обломки тянулись непрерывной линией. Кричит в темноте. В бункере даже ночью была охрана, следившая за мародерами. Кем бы они думали, что он был, убегая от оружия? Улица могла закончиться в любую секунду из-за заграждения, и кто-то снова начал стрелять, может быть, наугад, может быть, по бледному свечению его рубашки.
  
  Он свернул прямо с тротуара в темное пространство среди обломков. Тупик, похожий на лунный кратер, один из его краев упирается в саму канцелярию. Он подумал о Лиз, делающей снимки. Длинная галерея, а затем разгромленный офис, выходящий в заднюю часть. Никто бы сейчас не коллекционировал сувениры. Он вскарабкался по другой насыпи из щебня к окну первого этажа и выпрыгнул наружу, наконец-то оказавшись на улице. Он с минуту оставался лежать, пока его глаза привыкали к темноте, и направился через комнату, ударившись голенью о перевернутый стул, затем отступил обратно к стене, ощупью пробираясь к следующему окну. Здесь больше света, достаточно слабого, чтобы разглядеть, что длинная галерея по-прежнему представляла собой беспорядок, минное поле из сломанной мебели и упавших люстр. Он двинулся дальше вдоль стены, избегая мин-ловушек из обломков в центре. Снаружи снова раздаются крики. Они бы достигли блокпоста, теперь возвращались бы назад, чтобы пробираться через руины, охотясь на крыс. Каким-то образом доберитесь до конца комнаты, к бункеру. Возможно, охрана еще не была предупреждена. Элемент неожиданности.
  
  Он добрался до другого кресла, набивка вываливалась из разорванной обивки, когда высокие двери с грохотом распахнулись, в спешке откинувшись назад. Он нырнул за кресло, затаив дыхание, как будто даже легкий скрежет мог его выдать. Сикорский с несколькими мужчинами, один из них монгол, охранник снаружи. Автоматы и фонарики, размахивающие по тихому залу. Сикорский жестом показал, чтобы они развели руки в стороны. Еще секунду никто не двигался, позволяя шумному эху их появления затихнуть, затем Сикорский сделал шаг к стене вместе со стулом, и Джейк замер, почувствовав покалывание в затылке. Не страх; струйка крови стекает вниз, впитываясь в рубашку. Сколько он потерял?
  
  “Geismar!” Сикорский прокричал в воздух, еще одно эхо, глядя теперь в конец галереи, где были окна офиса и сада. “Ты не можешь уйти отсюда”. Во всяком случае, не через сад, и обратно на улицу тоже. “Больше никакой стрельбы. Даю вам слово”. Все это время жестикулируя остальным, чтобы они начинали зачистку, держа оружие наготове. В Сталинграде они сражались здание за зданием, война снайперов. “У нас есть Брандт”, - сказал он, склонив голову, чтобы услышать ответ. Джейк выдохнул, наполовину ожидая, что это прозвучит эхом. Но сделали ли они? Нет, они слишком быстро промчались по Адлону, не останавливаясь ни перед чем. Плохой шахматист.
  
  Сикорский кивнул, и его люди начали двигаться с фонариками, только один из них остался стоять у двери. Но вооруженный. Джейк последовал
  
  огни. Они досматривали до конца, потом возвращались, пока не были уверены. Нет возможности попасть в сад. Он слегка приподнял голову, глядя в окно. Отвлеките монгола, сделайте ему побег через Восс Штрассе. Но открытая машина стояла на углу, готовая к стрельбе, возможно, второй монгол все еще стоял на ступеньках. Вернуться тем путем, которым он пришел, к лунному кратеру? Каждый шаг отдается эхом в огромной комнате, никакого оружия, кроме расколотого подлокотника. Финал.
  
  Русские приближались к концу зала, освещая светом кабинет, где Джиу-Джиу откалывала куски стола Гитлера. Двое из них отправились проверить комнату, затем вернулись, возвращаясь теперь к концу Джейка. Сколько? Четверо, плюс Сикорский. Он услышал хруст стекла, шар люстры попал под ноги. Минуты. Затем они остановились, повернув головы, прислушиваясь к звуку. Двигался ли Джейк, парализованный, за своим стулом? Нет, другой звук, не в комнате, становится громче — хлопок, скрежет моторов, хриплые возгласы. Джейк придвинулся немного ближе к окну, выглядывая наружу. Грохочу по Вильгельмштрассе, почти в свете фар. “Все кончено!” - услышал он по-английски. “Все кончено!” Крики на футбольном матче. Затем он увидел джип, солдат, стоящих с пивными бутылками, поднятые пальцы в "Черчилль против. Теперь в свете. Американцы, как какая-то призрачная спасательная группа из вестернов Гюнтера. Если бы он мог пролезть в окно, он был бы почти у цели. Русские на блокпосту, слишком ошеломленные, чтобы реагировать, в замешательстве оглядывались по сторонам, не зная, что делать. Затем, прежде чем Джейк смог пошевелиться, солдаты, все еще вопя, начали стрелять в воздух победным фейерверком. “Все кончено!”
  
  Но все, что русские слышали, была стрельба. Пораженные, они начали отстреливаться, по джипу стреляли из пулемета, одного солдата отбросило назад, затем, крутанувшись, он упал вперед через лобовое стекло.
  
  “Какого хрена ты делаешь?” солдат закричал, ответ затерялся под очередным шквалом выстрелов.
  
  Затем солдаты, пригнувшись, тоже открыли огонь по блокпосту, и Джейк с ужасом увидел, что это снова потсдамский рынок, неразбериха из криков и пуль, настоящий бой, люди действительно падают под перекрестным огнем.
  
  Внутри канцелярии люди Сикорского бросились к дверям, спотыкаясь об обломки, крича друг другу. Стрельба, должно быть, означает, что Джейк был где-то там. Они выбежали на крыльцо, увидели американский джип на блокпосту и начали стрелять. Русские на улице, застигнутые врасплох выстрелами сбоку, автоматически свернули и открыли ответный огонь. Открытая лестница, спрятаться негде. Монгол был ранен первым, он упал ничком, остальные пригнулись. Сикорский выкрикнул что-то по-русски, затем схватился за живот. Пораженный Джейк наблюдал, как он опустился на колени, а пули все еще обстреливали колонны позади него. “Черт! Эд попал!” - крикнул кто-то. Еще один выстрел в блокаду из джипа. Затем хриплый крик на русском со ступенек, и все сразу прекратилось, солдаты на блокпосту ошеломленно смотрели на канцелярию, Сикорский все еще стоял там на коленях, его форма наконец стала видна им, когда он перевернулся.
  
  “Ты что, с ума сошел?” - заорал солдат, склонившись над своим другом. “Ты застрелил его!”
  
  Русские, пригнувшись в поисках укрытия, держали оружие наготове, ожидая, что произойдет, не готовые поверить, что на них не напали.
  
  “Ты стреляешь!” - крикнул один из них на ломаном английском.
  
  “Ты идиот! Мы не снимаем. Ты снимаешься. Все кончено!” Солдат достал носовой платок и помахал им, затем осторожно вышел из джипа. “Что, черт возьми, с тобой происходит?”
  
  Русский встал рядом с машиной и сделал шаг к нему, оба держали пистолеты. Затем никто ничего не сказал, тишину можно было потрогать, остальные начали медленно двигаться со своих мест, потрясенно глядя на тела на улице. Русский в ужасе посмотрел на ступеньки, как будто ожидал наказания, все еще не уверенный в том, что произошло. Монгол, не мертвый, что-то крикнул, а русский просто продолжал смотреть, ошеломленный, даже не пошевелившись, когда Джейк, прихрамывая, вышел из здания, подошел к Сикорскому и подобрал револьвер у него в руке.
  
  “Ты, блядь, кто такой?” - крикнул солдат, заметив его. Мужчина в гражданской одежде.
  
  Джейк посмотрел на Сикорски сверху вниз. Его глаза остекленели, но он все еще был жив, тяжело дышал, борясь за воздух, его передняя часть была покрыта кровью. Джейк опустился на колени рядом с ним, держа револьвер. Другие русские по-прежнему не двигались, сбитые с толку, как будто Джейк был еще одним необъяснимым призраком.
  
  Сикорский скривил рот в усмешке. “Ты”.
  
  Джейк покачал головой. “Твои собственные люди. Это были ваши собственные люди”.
  
  Сикорский посмотрел в сторону улицы. “Шеффер?”
  
  “Нет. Никто. Война закончилась, вот и все. Война закончилась ”.
  
  Сикорский хмыкнул.
  
  Джейк посмотрел на рану в животе, из которой сочилась кровь. Недолго. “Скажи мне, с кем он работал. Другой американец”.
  
  Сикорский ничего не сказал. Джейк поднес револьвер к его лицу. Русский на улице зашевелился, но не двинулся с места, все еще ожидая. Что бы они сделали, если бы он выстрелил? Снова начнем убивать друг друга?
  
  “Кто?” Джейк сказал. “Скажи мне. Сейчас это не может иметь значения ”.
  
  Сикорский открыл рот и плюнул в него, но слабо, без силы, так что струйка слюны упала обратно на его собственные губы.
  
  Джейк приставил пистолет ближе к подбородку. “Кто?”
  
  Сикорский посмотрел на него, все еще насмешливо, затем посмотрел прямо в пистолет. “Закончи это”, - сказал он, закрывая глаза.
  
  Единственный, кто мог сказать ему, ускользая, последнее, что могло пойти не так. Джейк еще секунду смотрел в закрытые глаза, затем отвел пистолет от лица Сикорски, опустошенный.
  
  “Закончи это сам. Моему другу потребовалось около минуты, чтобы умереть. Тот, кого ты убил. Я надеюсь, что это займет вас двоих. Тот, кто думает о ней. Я надеюсь, вы видите ее лицо ”.
  
  Сикорский широко открыл глаза, как будто на самом деле он на что-то смотрел.
  
  “Правильно, вот так. Напуган”. Джейк встал. “Теперь возьми еще один для детей в лодке. Видишь их?” Он смотрел еще секунду, глаза Сикорского встретились с его, еще шире. “Сталь”, - сказал он, затем спустился по лестнице, не оборачиваясь, даже когда услышал сдавленный вздох позади себя. Он передал пистолет ошеломленному русскому.
  
  “Кто-нибудь скажет мне, что за хуйня здесь происходит?” солдат сказал.
  
  “Говоришь по-немецки?” Сказал Джейк русскому. “Уводи своих людей отсюда”.
  
  “Почему они стреляли?”
  
  “Японцы сдались”. Русский смотрел на него, ошарашенный. “Эти люди ранены”, - сказал Джейк, внезапно почувствовав головокружение. “Как и твои. Мы должны вытащить их. Двигай машину”.
  
  “Но что я должен сказать? Чтобы объяснить?”
  
  Джейк посмотрел вниз на русского на улице, забрызганного кровью. Так же глупо и бессмысленно, как это было всегда.
  
  “Я не знаю”, - сказал он, затем повернулся к солдату, ощупывая его затылок. Он опустил руку, окровавленную. “Мне больно. Меня нужно подвезти”.
  
  “Иисус”. Солдат повернулся к русскому. “Шевелись, ты, блядь”.
  
  Русский неуверенно посмотрел на них обоих, затем махнул рукой водителю, чтобы тот завел машину.
  
  В джипе для вечеринки мужчины переместились, чтобы освободить место, один из них все еще держал бутылку пива.
  
  “Значит, война закончилась?” Джейк сказал солдату.
  
  “Это было”.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
  
  ОН ПРОСНУЛСЯ и обнаружил, что лицо Лены парит над его лицом.
  
  “Который час?”
  
  Слабая улыбка. “После полудня”. Она протянула руку и пощупала его лоб. “Хорошего сна. Эрих, сходи за доктором Розеном. Скажи ему, что он проснулся ”.
  
  В углу послышалась возня, затем мальчик метнулся из комнаты, превратившись в размытое пятно.
  
  “Как ты это сделал?” - спросила она. “Ты можешь говорить?”
  
  Как? Тряская поездка на джипе, выход в Ку'дамме, кишащем фарами и ревущими клаксонами, стаи буйных парней с танцующими девушками выходят из клубов на улицу, затем пустота.
  
  “Где Эмиль?” Джейк сказал.
  
  “Вот. Все в порядке. Нет, не вставай. Розен говорит— ” Она снова погладила его по лбу. “Могу я тебе что-нибудь принести?”
  
  Он покачал головой. “Ты выбрался”.
  
  Розен вошел в дверь вместе с Эрихом и сел на кровать, достав из сумки точечный фонарик и посветив им в глаза Джейку.
  
  “Как ты себя чувствуешь?”
  
  “Персиковый”.
  
  Он протянул руку назад, проверяя повязку на затылке Джейка. “Швы хорошие. Но вам следует обратиться к американскому врачу. Травма головы - это всегда риск. Сядь. Головокружение было?” Он пощупал под повязкой, освобождая другую руку, передав фонарь Эриху, который аккуратно положил его в сумку. “Мой новый ассистент”, - с нежностью сказал Розен. “Превосходный врач”.
  
  Джейк наклонился вперед, когда Розен ткнул его пальцами.
  
  “Немного припухлый, неплохо. Тем не менее. У американцев есть ; рентгеновский снимок? И за плечо тоже”.
  
  Джейк посмотрел вниз и увидел уродливое пятно синяка, и пошевелил плечом, проверяя. Не смещен.
  
  “Ты получил это как?” Розен сказал.
  
  “Я упал”.
  
  Розен посмотрел на него с сомнением. “Долгое падение”.
  
  “О двух историях”. Он прищурился от яркого послеполуденного света. “Как долго я был без сознания? Ты мне что-нибудь дал;?”
  
  “Нет. Тело - хороший доктор. Иногда, когда этого становится слишком много, он отключается, чтобы отдохнуть. Эрих, ты не мог бы проверить, нет ли температуры?”
  
  Мальчик протянул руку и положил свою сухую ладонь на лоб Джейка, серьезно глядя на него. “Нормально”, - сказал он наконец, его голос был таким же маленьким, как его рука.
  
  “Ты видишь? Превосходный врач”.
  
  “Да, а теперь хочу спать”, - сказала Лена, положив руки ему на плечи. “Он не спал всю ночь, наблюдая за тобой. Чтобы убедиться”.
  
  “Ты хочешь сказать, что сделала”, - сказал Джейк, представляя, как он плюхнулся рядом с ней в мягкое кресло.
  
  “Оба. Ты ему нравишься, ” многозначительно сказала она.
  
  “Спасибо тебе”, - сказал ему Джейк.
  
  Мальчик серьезно кивнул, довольный.
  
  “Значит, ты будешь жить”, - сказал Розен, собирая свою сумку. “День в постели, пожалуйста. На всякий случай.”
  
  “Ты тоже”, - сказала Лена, подвигая мальчика. “Время отдохнуть. Пойдемте, у меня есть для вас кофе”, - сказала она Розен, занятая их организацией, так что они последовали за ней без возражений. “И ты”, - сказала она Джейку. “Я скоро вернусь”.
  
  Но кофе принес Эмиль, закрыв за собой дверь. Снова в своей одежде, потертой рубашке и тонком кардигане.
  
  Он чопорно протянул Джейку кружку, отводя глаза, его движения были застенчивыми и колючими одновременно.
  
  “Она усыпляет мальчика”, - сказал он. “Это еврейский ребенок?”
  
  “Это ребенок”, - сказал Джейк над кружкой.
  
  Эмиль поднял голову, слегка ощетинившись, затем снял очки и протер их.
  
  “Ты выглядишь по-другому”.
  
  “Четыре года. Люди меняются ”, - сказал Джейк, поднимая руку, чтобы коснуться своих редеющих волос, затем вздрогнул от удивления.
  
  “Сломан?” Сказал Эмиль, глядя на ушибленное плечо.
  
  “Нет”.
  
  “Это ужасный цвет. Это больно?”
  
  “И ты называешь себя ученым”, - беспечно сказал Джейк. “Да, это больно”.
  
  Эмиль кивнул. “Так что я должен поблагодарить тебя”.
  
  “Я сделал это не для тебя. Они бы забрали и ее тоже”.
  
  “И поэтому ты сменил одежду”, - скептически сказал он. “Так что спасибо тебе”. Он посмотрел вниз, все еще вытирая. “Неловко благодарить человека, который—” Он замолчал, убирая носовой платок. “Как все обернулось. Ты находишь свою жену, тогда она тебе не жена. Я тоже должен поблагодарить тебя за это ”.
  
  “Послушай, Эмиль—”
  
  “Не объясняй. Лена рассказала мне. Я думаю, это то, что происходит сейчас в Германии. Вы слышите это много раз. Одинокая женщина, возможно, муж мертв. Старый друг. Еда. В этом некого винить. Просто жить —”
  
  Было ли это тем, что она ему сказала, или просто тем, во что он хотел верить?
  
  “Она здесь не за пайками”, - сказал Джейк.
  
  Эмиль пристально посмотрел на него, затем отвернулся, пересел на подлокотник кресла, все еще поигрывая очками. “А теперь? Что ты собираешься делать?”
  
  “О тебе? Я пока не знаю ”.
  
  “Ты не отправишь меня обратно в Крансберг?”
  
  “Нет, пока я не узнаю, кто тебя убил в первую очередь. Они могут попытаться еще раз ”.
  
  “Значит, я здесь пленник?”
  
  “Могло быть и хуже. Ты мог бы быть в Москве”.
  
  “С тобой? С Леной? Я не могу здесь оставаться ”.
  
  “Они схватят тебя, как только ты выйдешь на улицу”.
  
  “Нет, если я буду с американцами. Вы не доверяете своим собственным людям?”
  
  “Не с тобой. Ты доверял им, посмотри, к чему это тебя привело ”.
  
  “Да, я им доверял. Откуда я мог знать? Он был— отзывчивым. Он собирался отвести меня к ней. В Берлин.”
  
  “Где ты мог бы взять несколько файлов, пока был за этим. Фон Браун и на этот раз послал тебя?”
  
  Эмиль неуверенно посмотрел на него, затем покачал головой. “Он думал, что они были уничтожены”.
  
  “Но ты этого не сделал”.
  
  “Я так и думал. Но мой отец — я не мог быть уверен, не с ним. И, конечно, я был прав. Он дал их тебе”.
  
  “Нет. Он никогда ничего мне не дарил. Я взял их. Он защищал тебя до самого конца. Бог знает почему.”
  
  Эмиль смущенно уставился в пол. “Ну, никакой разницы”.
  
  “Это для него”.
  
  Эмиль воспринял это на мгновение, затем отпустил. “В любом случае, они у тебя есть”.
  
  “Но Талли этого не сделал. Итак, почему это? Ты рассказываешь ему о файлах, а потом не говоришь, где они находятся ”.
  
  Первый намек на улыбку, странно превосходящую. “Мне не нужно было. Он думал, что знает. Он сказал, я знаю, где они, все файлы. Где они у американцев. Он собирался помочь, если вы можете себе такое представить. Он сказал, что только американец мог их достать. Так что я позволил ему так думать. Он собирался достать их для меня ”, - сказал он, качая головой.
  
  “По доброте своего сердца?” Сбор дважды.
  
  “Конечно, за деньги. Я сказал "да". Я знал, что их там не было — мне никогда не пришлось бы платить. И если он мог меня победить — значит, я был умным. Затем он передал меня русским”.
  
  “Неплохая пара. Какого черта ты вообще ему рассказала?”
  
  “У меня никогда не было склонности к выпивке. Это было — отчаяние. Как я могу это объяснить? Все эти недели ожидания, почему они не отправили нас в Америку? Потом мы услышали о судебных процессах, о том, как американцы повсюду искали нацистов, и я подумал, что мы никогда не выберемся, они нас не отправят. И, может быть, я сказал что-то вроде этого, что американцы назвали бы нас нацистами, нас, потому что на войне нам приходилось делать разные вещи, и как бы это выглядело сейчас? Там были файлы, все, что мы делали. Какие файлы? СС, я сказал, они сохранили все. Я не знаю, может быть, я был немного пьян, чтобы так сильно говорить. И он сказал, что только евреи занимались этим, охотились на нацистов — мы были нужны американцам. Чтобы продолжить нашу работу. Он понял, насколько это было важно “. Его голос стал тверже, он наконец-то в чем-то уверен. ”И это правильно, ты знаешь. Остановиться сейчас, ради этого—“
  
  Джейк поставил кружку и потянулся за сигаретой. “И следующее, что ты осознал, это то, что ты отправился в Берлин. Расскажи мне, как это сработало ”.
  
  “Это еще один разбор полетов?” Раздраженно сказал Эмиль.
  
  “У тебя есть время. Присаживайтесь. Ничего не упускайте ”.
  
  Эмиль откинулся на подлокотник, потирая виски, как будто пытался привести в порядок свои воспоминания. Но история, которую он должен был рассказать, была той, которую Джейк уже знал, без сюрпризов. Никаких других американцев, секрет партнера Талли все еще в безопасности у Сикорского. Только несколько новых деталей пересечения границы. Охранники, по-видимому, были вежливы. “Даже тогда я не знал”, - сказал Эмиль. “Не до Берлина. Тогда я понял, что для меня все кончено ”.
  
  “Но не для Талли”, - сказал Джейк, размышляя вслух. “Теперь у него появилась другая тема для обсуждения, благодаря вашему небольшому выступлению. Там много возможностей. Кстати, другие в Крансберге знали об этом?”
  
  “Моя группа? Конечно, нет. Они бы не— ” Он замолчал, занервничав.
  
  “Что? Быть таким же понимающим, каким был Талли? У них был бы беспорядок на руках, не так ли? Объясняющий вещи.”
  
  “Я не знал, что ему придет в голову такая идея. Я думал, что файлы были уничтожены. Я бы никогда их не предал. Никогда”, - сказал он громче, возбужденный. “Вы понимаете, мы команда. Так мы работаем. Фон Браун сделал все, чтобы удержать нас вместе, абсолютно все. Вы не можете знать, на что это было похоже. Однажды они даже арестовали его — такого человека. Но вместе, на протяжении всей войны. Когда ты делишься этим — никто другой не знает, на что это было похоже. Что мы должны были сделать ”.
  
  “Что ты должен был сделать. Господи, Эмиль. Я прочитал досье.”
  
  “Да, то, что мы должны были сделать. Что вы думаете? Я тоже эсэсовец? Я?”
  
  “Я не знаю. Люди меняются”.
  
  Эмиль встал. “Я не обязан перед тобой отчитываться. Ты, из всех людей”.
  
  “Тебе придется перед кем-то отчитываться”, - спокойно сказал Джейк. “С таким же успехом ты мог бы начать с меня”.
  
  “Итак, теперь это испытание. Ха, в этом публичном доме”.
  
  “Девушек не было в Нордхаузене. Ты был.”
  
  “Nordhausen. Ты читаешь что—то в файле...”
  
  “Я был там. В лагерях. Я видел ваших работников”.
  
  “Мои работники? Вы хотите, чтобы мы ответили за это? Это была СС, не мы. Мы не имели к этому никакого отношения ”.
  
  “За исключением того, чтобы позволить этому случиться”.
  
  “И что нам делать? Подать жалобу? Вы не знаете, на что это было похоже ”.
  
  “Тогда скажи мне”.
  
  “Сказать тебе что? Что ты хочешь знать? Что?”
  
  Джейк посмотрел на него, внезапно растерявшись. Те же очки и мягкие глаза, теперь широко раскрытые и дерзкие, осажденные. Что, наконец?
  
  “Я догадываюсь, что с тобой случилось”, - тихо сказал он. “Я когда-то знал тебя”.
  
  Лицо Эмиля задрожало, как будто его ужалили. “Да, мы когда-то знали друг друга. Кажется, оба неправы. Друг Лены.” Он секунду смотрел Джейку в глаза, затем отступил к креслу, подавленный. “Что случилось. Вы спрашиваете это? Ты был здесь. Вы знаете, на что это было похоже в Германии. Ты думаешь, я этого хотел?”
  
  “Нет”.
  
  “Нет. Но что потом? Отвернуться, как мой отец, пока все не закончится? Когда это было? Может быть, никогда. Моя жизнь была тогда, а не когда все закончилось. Все мое обучение. Вы не ждете, пока политика станет удобной. Мы были только в начале. Как мы могли ждать?”
  
  “Значит, ты работал на них”.
  
  “Нет, мы пережили их. Их глупое вмешательство. Требования, всегда сумасшедшие. Репортажи. Все это. Они забрали Дорнбергера, нашего лидера, и это мы тоже пережили. Таким образом, работа сохранилась бы даже после войны. Ты понимаешь, что это значит? Покинуть землю? Создать что-то новое. Но сложный, дорогой. Как еще мы могли это сделать? Они дали нам денег, не достаточно, но достаточно, чтобы продолжать, чтобы выжить их”.
  
  “Создавая свое оружие”.
  
  “Да, оружие. К тому времени уже была война. Ты думаешь, я стыжусь этого?” Он посмотрел вниз. “Это моя родина. Кто я такой. Лена тоже, ” сказал он, поднимая взгляд. “Та же кровь. Вы делаете вещи в военное время— ” Он замолчал.
  
  “Я видел это, Эмиль”, - сказал Джейк. “Это была не война, не в Нордхаузене. Это было что-то другое. Ты это видел ”.
  
  “Они сказали, что это единственный способ. Был график. Им нужны были рабочие”.
  
  “И убил их. Чтобы соответствовать твоему графику ”.
  
  “Наш, нет. Их расписание. Невозможный, сумасшедший, как и все остальное. Было ли безумием плохо обращаться с рабочими? Да, все было безумно. Когда я увидел это, я не мог поверить в то, что они делали. В Германии. Но к тому времени мы жили в сумасшедшем доме. Ты сам становишься сумасшедшим, живя подобным образом. Как это может быть, один нормальный человек в психушке? Нет, все сумасшедшие. Все нормально. Они просят оценки, сумасшедшие оценки, но вы сумасшедший, если отказываетесь. И они делают ужасные вещи с тобой, твоей семьей, так что ты тоже становишься сумасшедшим. Мы знали, что это безнадежно, все мы в программе. Сравняйте их количество. Даже Цифры, которые они сводили с ума. Ты мне не веришь? Послушай это. Небольшое математическое упражнение”, - сказал он, вставая, чтобы поприветствовать пейса, мальчика, который мог считать в уме.
  
  “Как вы знаете, первоначальный план предусматривал выпуск девятисот ракет в месяц, тридцать тонн взрывчатки в день для Англии. Это был 1943 год. Гитлер хотел две тысячи ракет в месяц, невыполнимая цель, мы никогда не смогли бы приблизиться. Но это была цель, поэтому нам нужно было больше работников, больше работников для этого сумасшедшего количества. Никогда не закрывайся. А если бы мы это сделали? Это означало бы шестьдесят шесть тонн в день. Шестьдесят шесть. В 1944 году союзники сбрасывали на Германию три тысячи тонн в день. Шестьдесят шесть против трех тысяч - вот математика, с которой они работали. И для этого, наконец, сорок тысяч заключенных. Все больше и больше за этот номер. Вы хотите, чтобы я объяснил, что произошло? Они были сумасшедшими. Они свели нас с ума. Я не знаю, что еще вам сказать. Как я могу ответить на это?” Он перестал расхаживать, вопросительно подняв руки вверх.
  
  “Я бы хотел, чтобы кто-нибудь мог. У каждого в Германии есть объяснение. И никакого ответа”.
  
  “К чему?”
  
  “Тысяча сто калорий в день. Еще один номер.”
  
  Эмиль отвел взгляд. “И ты думаешь, я это сделал?”
  
  “Нет, ты просто посчитал”.
  
  Эмиль на мгновение замер, затем подошел к прикроватному столику и взял чашку. “Ты допил свой кофе?” Он стоял возле кровати, уставившись на чашку. “Так что теперь я виноват. Это облегчает тебе задачу? Чтобы забрать мою жену”.
  
  “Я тебя ни в чем не обвиняю”, - сказал Джейк, глядя поверх своих очков. “Ты делаешь это”.
  
  Эмиль кивнул сам себе. “Наши новые судьи. Ты обвиняешь нас, а потом возвращаешься домой, чтобы мы могли обвинять друг друга. Это то, чего ты хочешь. Так что это никогда не закончится ”.
  
  “Кроме тебя. Ты отправляешься в Штаты с остальной частью своей группы и продолжаешь свою прекрасную работу. В этом и заключается идея, не так ли? Ты, фон Браун и все остальные. Вопросов нет. Все забыто. Файлов нет”.
  
  Эмиль посмотрел поверх очков. “Вы так уверены, что американцам нужны эти файлы?”
  
  “Некоторые из них так и делают”.
  
  “А другие в Крансберге? Ты бы и с ними так поступил? Этого недостаточно, чтобы обвинять меня?”
  
  “Это не только о тебе”.
  
  “Нет? Я так думаю, да. Для Лены.”
  
  “Ты ошибаешься. И об этом тоже.”
  
  “Ты думаешь, это сделало бы ее счастливой? Отправить меня в тюрьму?”
  
  Джейк ничего не сказал.
  
  Эмиль поднял голову, выдыхая. “Тогда сделай это. Я не могу здесь оставаться. Они ищут меня, она сказала мне это. Так что пошли меня. Какая разница, где я пленник?”
  
  “Не слишком стремись уйти. Теперь ты - обуза, недоставленный товар. Ему придется что-то сделать ”.
  
  “Кто?”
  
  “Партнер Талли”.
  
  “Я же говорил тебе, больше никого не было”.
  
  “Да, был”. Джейк поднял глаза, новая идея. “Ты разговаривал с кем-нибудь еще в Крансберге?”
  
  “Американцы? Нет. Просто Талли”, - рассеянно сказал Эмиль, не заинтересованный.
  
  “И Шеффер. Подведение итогов”, - сказал Джейк, объясняя. “Вы когда-нибудь встречали его друга Бреймера?”
  
  “Я не знаю названия. Все они были для нас одинаковыми ”.
  
  “Большой человек, правительство, а не солдат?”
  
  “Этот? Да, он был там. Познакомиться с группой. Он был заинтересован в программе.”
  
  “Держу пари. Он разговаривал с тобой?”
  
  “Нет, только фон Браун. Американцы, они любят фон ”, - сказал он, слегка пожимая плечами.
  
  Джейк на мгновение откинулся назад, размышляя. Но как это могло быть? Еще одна колонка, которая не складывается.
  
  Эмиль принял его молчание за ответ и направился к двери, неся кружку. “Ты, по крайней мере, пошлешь весточку Крансбергу? Мои коллеги будут волноваться —”
  
  “Они будут продолжать. Я хочу, чтобы ты еще немного поскучал. Небольшая приманка”.
  
  “Приманка?”
  
  “Это верно. Такой, какой Лена была для тебя. Теперь ты можешь стать приманкой. Посмотрим, кто клюнет ”.
  
  Эмиль обернулся в дверях, моргая за стеклами очков. “Говорить бесполезно. Такой, какой ты есть сейчас. Что это, какое-то представление о справедливости? Интересно, для кого. Не для Лены. Ты думаешь, я прошу для себя — и для нее тоже. Подумайте, что это значит для нее ”.
  
  “Я понимаю. Для нее”.
  
  “Да, для нее. Ты думаешь, она хочет мне этих неприятностей?” Он раскрыл ладонь, осматривая не только комнату, но и файлы, все туманное будущее.
  
  “Нет, она думает, что кое-что тебе должна”.
  
  “Может быть, это ты кому-то должен”.
  
  Джейк посмотрел на него снизу вверх. “Может быть”, - сказал он. “Но она этого не делает”.
  
  Эмиль покачал головой. “Как все обернулось. Подумать только, я уехал из Крансберга ради нее. И теперь это — вся наша работа. Так что ты можешь ей кое-что доказать. Помаши этими файлами у меня перед носом. ‘Вы видите, что он за человек. Оставь его”.
  
  “Она бросила тебя”, - сказал Джейк.
  
  “Для тебя”, - сказал Эмиль, качая головой от неправдоподобия этого, отводя свои круглые плечи назад, выпрямляясь, как они, должно быть, выглядели в форме. “Но насколько вы разные. Не тот человек. Я думал, вы поймете, как это было здесь — оставьте мне мою работу, вот так много. Нет, ты тоже этого хочешь. Твой фунт плоти. Сделайте всех нас нацистами. Она не поблагодарит тебя за это. Она вообще знает, насколько ты другой?”
  
  Джейк с минуту смотрел на него, на того же человека на платформе станции, больше не расплывчатого, как будто поезд замедлил ход, чтобы он мог действительно видеть.
  
  “Но ты не такой”, - сказал он, внезапно почувствовав усталость, тупая боль в плече распространилась на его голос. “Я просто не знал тебя. Твой отец сделал. Он назвал это ”какой-то недостающей деталью".
  
  “Мой отец—”
  
  “У тебя в голове никогда не было ничего, кроме цифр. Не она. Она была твоим оправданием. Даже Талли купился на это. Может быть, вы сами в это верите. То, как вы думаете, только что произошло в Нордхаузене. Все само по себе. Но это не делает это правдой. Тебе что-то должен? Ты приехал в Берлин не ради нее — ты приехал, чтобы снова забрать файлы ”.
  
  “Нет”.
  
  “Совсем как в первый раз. Она думает, что ты рисковал своей жизнью, чтобы заполучить ее. Это было не для нее. Тебя послал фон Браун. Это была его машина, его задание. Чтобы продолжить работу. Никаких смущающих бумажек. Ты даже не пытался заполучить ее, просто спасай свою жалкую шкуру ”.
  
  “Тебя там не было”, - сердито сказал Эмиль. “Пройти через этот ад? Как я мог это сделать? Мне нужно было думать о других мужчинах. Остался только один мост —”
  
  “И ты поехал прямо с ними. Я тебя не виню. Но ты также не винишь себя. Почему бы и нет? Ты был главным. Это была твоя вечеринка. Сколько времени вам потребовалось, чтобы получить файлы? Это было твоим приоритетом. Пассажиры? Ну, если бы было время. А потом этого не было”.
  
  “Она была в больнице”, - сказал Эмиль, повысив голос. “В безопасности”.
  
  “Ее изнасиловали. Она чуть не умерла. Она тебе это сказала?”
  
  “Нет”, - сказал он, глядя вниз.
  
  “Но ты получил то, за чем действительно пришел. Ты бросил ее и спас команду. И теперь ты хочешь сделать это снова, даже на этот раз заставить ее помочь, потому что она думает, что она тебе что-то должна. Ей повезло, что ей позвонили ”.
  
  “Это ложь”, - сказал Эмиль.
  
  “Так ли это? Тогда почему ты не сказал фон Брауну, что уезжаешь из Крансберга с Талли? Ты не мог, не так ли? Не настоящая причина. Он думал, что ты уже позаботился о файлах. Но вы должны были быть уверены. Вот почему ты пришел. Это всегда было связано с файлами. Не она.”
  
  Эмиль продолжал смотреть в пол. “Ты бы сделала все, чтобы настроить ее против меня”, - сказал он обиженным, замкнутым тоном. Он поднял глаза. “Ты сказал ей это?”
  
  “Ты скажи ей”, - твердо сказал Джейк. “Меня там не было, помнишь? Ты был. Расскажи ей, как это было ”. Он наблюдал, как Эмиль стоял там, оцепенело качая головой во внезапной тишине, и откинулся на подушку. “Тогда, может быть, она сама во всем разберется”.
  
  Брайан появился после ужина, принеся газету и бутылку скотча NAAFI.
  
  “Ну, в целости и сохранности. Это выглядит отвратительно ”, - сказал он, указывая на плечо. “Ты должен позаботиться об этом”. Он открыл бутылку и налил два напитка. “Должен сказать, это неплохой тайник. Я увидел прекрасную
  
  вещь в холле. Судя по всему, под оберткой ничего нет. Я не думаю, что они раздают сэмплы. Приветствую.“ Он отразил удар. ”Как ты это нашел?“
  
  “Это британская собственность”.
  
  “Неужели? Это то, что нужно ”.
  
  “Кто-нибудь видел, как ты сюда приходил?”
  
  “Ну и что с того? В моем возрасте от меня ожидают, что я за это заплачу.” Он оглянулся. “Нет, никто. Кстати, джип во дворе позади. Я подумал, что тебе может понравиться "с улицы". Заманчиво.”
  
  “Спасибо”.
  
  “Я так понимаю, это муж”, - сказал он, кивая в сторону гостиной. “Тот, кто хандрит на диване. Какие условия для сна, или я веду себя похотливо?”
  
  “Спасибо и за это. Я твой должник”.
  
  “Не волнуйся, я заберу. Твой трюк, мой эксклюзив. Справедливо?”
  
  Джейк улыбнулся.
  
  “Ты попал в газеты”, - сказал Брайан, протягивая ему книгу. “По крайней мере, я предполагаю, что это ты. Никаких имен. Смысла тоже не много”.
  
  Джейк открыл его. Вверху жирным шрифтом выделен заголовок "МИР" с изображением морских пехотинцев, поднимающих флаг на И-во-Джим. В правом нижнем углу, более мелким шрифтом, начинается wwm? кто выстрелил первым?, рассказ о перестрелке в канцелярии, такой же запутанный, как и перестрелка, с намеком на то, что все были пьяны.
  
  “Вы не можете себе представить, какой поднялся ажиотаж. Что ж, может быть, ты сможешь. Русские топали ногами, сердитые, как все. Официальные замечания, хочу специальное заседание Совета, много. Говорят, что они не будут маршировать на параде победы — это потеря. Не хочешь рассказать мне, что произошло на самом деле?”
  
  “Хотите верьте, хотите нет, но это то, что произошло. За исключением того, что русские не были пьяны ”.
  
  “Это было бы впервые”.
  
  “И я в этом не участвую”, - сказал Джейк, заканчивая пьесу.
  
  “Строго говоря, парень, ты им не был. Ты был со мной”.
  
  “Это то, что ты им сказал?”
  
  “Пришлось. В противном случае не будет конца вопросам. Ты самый популярный человек в Берлине в эти дни. Настоящая красавица бала — все хотят танцевать с тобой. Если бы они знали, где ты был. Будь я проклят, если сделаю. Спустился в столовую с дамой, предложил подвезти меня - возможно, я был немного не в себе — подбросил меня в "Кудамм" пропустить стаканчик на ночь, и это был последний раз, когда я тебя видел. Что касается этого, - сказал он, указывая на газету, - то я слышал, что в центре событий был гражданский. Никто не знает, кто. Я бы предположил, что немецкий. Конечно, русские не говорят, но, во-первых, они не должны ни по кому скучать “.
  
  “Но я говорил по-английски”.
  
  “Американцы думают, что все так делают. Ты сказал им, кем ты был?”
  
  “Нет. И я говорил по-немецки с русскими. У Сикорского не было бы времени на—”
  
  “Ты видишь? Поверьте мне, никто не думает ни о чем, кроме как прикрывать свои задницы. Чертовски глупо, если подумать, идти в бункер выпить. Я полагаю, хотел станцевать на могиле Гитлера. Очень неразумно, учитывая все обстоятельства. Дело в том, что тебя видели выходящим из "Адлона" со мной. Свидетели. И если я тебя не знаю, то кто бы мог? Это то, чего ты хотел, не так ли?”
  
  Джейк улыбнулся ему. “Ты ничего не упускаешь”.
  
  “Не тогда, когда история моя. Эксклюзив, помнишь? Не стоит делиться со своей бандой. Так что, честно - это справедливо? О чем все это?”
  
  “Это твое, я обещаю. Просто подожди немного”.
  
  “Даже не попробовать? О чем, во имя всего святого, вы с генералом трепались? Я бы сказал, покойный генерал. Кстати, завтра состоится панихида — по всем союзникам. Без сомнения, это их ужасная группа. Я полагаю, вы не будете посылать венок ”.
  
  “Это верно”, - сказал Джейк, на самом деле не слушая. “Ты не знаешь”.
  
  “Нет, я не знаю”, - сказал он, подражая голосу Джейка. “Пока ты мне не скажешь”.
  
  “Нет, я имею в виду, что никто не знает. Что он сказал мне. Никто не знает. Это могло быть что угодно”.
  
  “Но что он сказал?”
  
  “Дайте мне минутку подумать. Это важно. Мне нужно разобраться с этим ”.
  
  “Значит, ты не возражаешь?” Сказал Брайан, наливая еще один напиток. “Всегда так захватывающе наблюдать, как кто-то думает”.
  
  “Что угодно. Я имею в виду, предположим, он сказал бы мне?”
  
  “Сказал тебе что?”
  
  Джейк на минуту замолчал, потягивая свой скотч.
  
  “Привет, Брайан”, - сказал он наконец, все еще пребывая в задумчивости. “Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня”.
  
  “Что?”
  
  “Выпейте в лагере прессы. Я угощаю”.
  
  “И что?”
  
  “Говори свободно. Возьмите несколько. Вы видели меня, и я ухватился за историю и не стал посвящать вас в нее, поэтому вы раздражены ”.
  
  “Таким я был бы. И в чем смысл?”
  
  “Я хочу, чтобы все знали, что у меня кое-что есть. Там как в деревенском почтовом отделении — добираться туда не займет много времени. Подожди, еще лучше. Есть бумага?”
  
  Брайан достал блокнот и протянул ему, затем наблюдал, как он пишет.
  
  “Отправь это от меня в Collier's — вот адрес для телеграммы”.
  
  Брайан взял ее и прочитал вслух. “Сэкономьте место в следующем выпуске big story scandal’. А когда ты не отправляешь ни одного? Им это не понравится”.
  
  “Ну, я мог бы. И ты тоже. Но, скорее всего, это все равно не выйдет. Они подвергают цензуре телеграммы. Юный Рон взглянет на него с первого взгляда и начнет изображать маленького цыпленка. Он будет повсюду с этим ”.
  
  “Ты имеешь в виду, ”весь на мне".
  
  “Спроси его, из—за чего весь сыр-бор - он будет от тебя шарахаться. Тогда спроси его, кем был Талли ”.
  
  “Кто-то, кого ты упомянул мимоходом, когда я увидел тебя”.
  
  “Это верно. Я назвал это ”Моя история о Талли".
  
  “И что именно это даст тебе?”
  
  “Человек, который его убил. Другой американец”.
  
  “Птица в кустах. Ты уверен, что он есть ”.
  
  “Кто-то пытался убить меня в Потсдаме. Это был не Талли — он был уже мертв. Да, я уверен”.
  
  “Спокойно. Ты не хочешь больше волнений, не таких, как это ”, - сказал Брайан, указывая на плечо Джейка. “Дважды повезло. Третий раз —”
  
  “Он приходит ко мне в третий раз. Ему придется. Когда-нибудь слышал о пьесе ”Сжатие"?"
  
  “И это выжмет его?” сказал он, держа газету.
  
  “Часть пути. Способ, которым это работает, - заставить русских сделать все остальное. Они думают, что Эмиль на свободе. Он все еще на свободе. Что, если бы у них был шанс вернуть его? Сикорский мертв. Талли мертв. Кого еще они посылают за ним?”
  
  “Особенно, если он может заполучить и тебя тоже? Мне это не нравится. И как вы намерены это устроить, могу я спросить?”
  
  “Просто иди выпей, хорошо? Мы почти на месте”.
  
  “С развязными разговорами. Который он услышит ”.
  
  “Он слышал все остальное”.
  
  “Значит, один из наших”.
  
  “Я не знаю. Единственный, кого я знаю, что это не ты ”.
  
  “Очень доверчиво с вашей стороны”.
  
  “Нет. Это была американская пуля. Ты покупаешь британское”, - сказал Джейк, указывая на бутылку.
  
  Брайан сложил газету и убрал ее в карман. “Кстати говоря, ты захочешь это вернуть”. Он достал пистолет из кармана. “Если ты полон решимости продолжать напрашиваться на неприятности”.
  
  “Пистолет Лиз”, - сказал Джейк, забирая его.
  
  “Что-то вроде ажиотажа в "Адлоне", но мне удалось взять себя в руки. На всякий случай.”
  
  “Он убил ее, ты знаешь. Сикорский.”
  
  “Так это все?” Брайан сказал. Он встал, чтобы уйти. “Это дурацкая игра - сводить счеты. Это никогда не получается так, как ты ожидаешь ”.
  
  “Дело не в этом”.
  
  “Тогда для истории нужно многое сделать”.
  
  “Как насчет того, чтобы убийство сошло с рук? Этого достаточно?”
  
  “Дорогой мальчик, людям все время сходит с рук убийство. Вам стоит только оглянуться вокруг. Особенно здесь. Это длилось годами”.
  
  “Тогда давайте прекратим это”.
  
  “Теперь я действительно чувствую себя старым. Нет ничего лучше молодых для того, чтобы все исправить. Что ж, я оставлю вас наедине с этим. И этот прекрасный скотч. Вторая мысль, возможно, я не буду ”, - сказал он, беря бутылку. “Никогда не знаешь, сколько патронов мне придется купить, прежде чем старый язык раскрепостится должным образом. И на мои расходы тоже.”
  
  “Спасибо, Брайан”.
  
  “Ну, Африка вместе — это должно что-то значить. Полагаю, нет смысла говорить вам быть осторожным. Ты никогда им не был. Все-таки русские. Я должен был подумать, что у тебя будет полно дел, разбираясь со своим персоналом ”. Он кивнул в сторону соседней комнаты.
  
  “Все уладится само собой”.
  
  “Молодые”, - сказал Брайан, вздыхая. “По моему опыту, нет”.
  
  Джейку потребовалось десять минут, чтобы одеться, его негнущиеся руки возились с пуговицами, даже завязывание шнурков на ботинках было небольшой пыткой.
  
  “Ты собираешься куда-нибудь?” Сказала Лена, поднимая взгляд от стола, за которым они с Эрихом листали журнал, взятый у одной из девушек. Жизнь, картинки из другого мира. Эмиль сидел на диване с отсутствующим выражением лица, погруженный в себя.
  
  “Я ненадолго”, - сказал Джейк, направляясь к ней, чтобы поцеловать на прощание, затем остановился, даже самый обычный жест теперь почему-то неловкий. Вместо этого он погладил Эриха по голове.
  
  “Розен сказал отдохнуть”, - сказала Лена.
  
  “Со мной все в порядке”, - сказал Джейк, чувствуя, что Эмиль наблюдает за ним так, что ему, как незваному гостю, захотелось поскорее уйти, подальше от них. “Не жди меня”, - сказал он Эриху, но, принимая их всех внутрь. Только Эрих пошевелился, слегка помахав ему рукой.
  
  Улица принесла облегчение, успокаивающую анонимность темноты. Солдат в джипе. Он поехал в сторону Кройцберга, даже не заметив руин. Даже Берлин мог бы стать нормальным, вопрос в том, к чему вы привыкли.
  
  Он застал Гюнтера за раскладыванием пасьянса, на столе рядом с ним стояла наполовину полная бутылка, он методично раскладывал ряды карт, как колонки очевидных моментов.
  
  “Неожиданный визит”, - сказал Гюнтер, совсем не удивленный, едва оторвав взгляд от карточек.
  
  “Я подумал, что введу тебя в курс дела”, - сказал Джейк, садясь.
  
  Гюнтер хмыкнул, продолжая раскладывать карты, пока Джейк рассказывал ему об Адлоне, и даже не остановился, когда пули ударили в ступени канцелярии.
  
  “Итак, тебе снова повезло”, - сказал он, когда Джейк закончил. “И мы все еще не знаем”.
  
  “Вот почему я пришел. У меня есть для тебя задание”.
  
  “Оставь меня в покое”, - сказал он, переворачивая открытку. Затем он поднял глаза. “Что?”
  
  “Я хочу, чтобы ты пошел завтра на похороны”.
  
  “У Сикорского?”
  
  “Друг. Естественно, ты бы хотел поехать ”.
  
  “Не будь смешным”.
  
  “И отдайте дань уважения его преемнику. Я предполагаю, что его номер два - у них еще не было времени никого привлечь. Может быть, его босс. В любом случае, кто бы ни был Сикорским сейчас. Во-первых, это хороший бизнес ”. Он взглянул на груды коробок с черного рынка.
  
  “А другой?”
  
  “Новый бизнес”.
  
  “Со мной”, - сказал Гюнтер, приподнимая бровь.
  
  “Вы должны думать об этом с его точки зрения — о том, что он знает или что ему сказали. Должно быть, они поджаривали русских в "Адлоне". Что он знает, так это то, что Сикорский увидел нас там — Лену и меня - и разрешил нам нанести визит. Он знает, что Брандт сбежал, а Сикорский был убит, преследуя его. Он знает, что у американцев его нет — партнер Талли сказал бы ему. Так где же он? Логичное место?”
  
  Гюнтер издал вопросительный звук, продолжая играть.
  
  “Там, где он всегда хотел быть — со своей женой. Кто пришел со мной. И я твой друг. И ты — ты следил за мной из-за Сикорски ”, - сказал Джейк, проставляя слова по порядку: джек, десять, девять. “Его источник”.
  
  Гюнтер остановился. “Я ничего ему не сказал. Ничего важного.”
  
  “Так он сказал. Дело в том, что они знают, что он получил это от тебя. Они знают, что ты знаешь меня. Они могут даже подумать, что ты знаешь, где я. Что означает —”
  
  “Согласен, интересная ситуация”, - сказал Гюнтер, медленно переворачивая карточку. “Но я не знаю, где ты. Я никогда не хотел этого знать, если ты помнишь. Оказаться в таком положении”.
  
  “Если они верят в это. Может быть, они не думают, что ты такой возвышенный. Может быть, они просто думают, что ты крыса ”.
  
  Гюнтер поднял глаза, затем вернулся к своим картам. “Ты пытаешься меня спровоцировать? Не беспокойся ”.
  
  “Я пытаюсь показать вам, как он будет смотреть на вещи. Когда ты будешь говорить с ним завтра ”.
  
  “И что ты хочешь, чтобы я сказал?”
  
  “Я хочу, чтобы ты предал меня”.
  
  Гюнтер отложил карты, потянулся за своим стаканом и откинулся на спинку стула, глядя на Джейка поверх ободка. “Продолжай”.
  
  “Пришло время двигаться вверх в мире. Сигареты, часы, немного сплетен в баре — за этим не стоит настоящих денег. Но даже мелкому мошеннику время от времени выпадает шанс. Что-то большое, что можно продать. Иногда это падает прямо тебе на колени”.
  
  “Я так понимаю, герр Брандт - это та самая возможность”.
  
  Джейк кивнул. “Я пришел к вам, чтобы получить разрешение на поездку. Чтобы вывезти счастливую пару из города ”.
  
  “И я бы хотел вот это?”
  
  “Они уже на рынке. Ты на рынке. Они подумают, что ты мог бы. Но теперь у вас возникла ситуация. Вы хотите оставить свои варианты открытыми. Твой друг Сикорский ушел — почему бы не завести новых друзей и не завести кучу денег на стороне? Трудно устоять”.
  
  “Очень”.
  
  “Итак, вы договариваетесь о встрече с нами, с разрешениями. Если вместо него появится кто—то другой ...”
  
  “Где?” Сказал Гюнтер, на удивление точно.
  
  “Я еще не знаю”, - сказал Джейк, отмахиваясь от этого. “Но в американской зоне. Это важно. Им нужно послать американца. Если они русские, я сразу почую подвох. Это должен быть американец, поэтому я не буду подозревать, пока не станет слишком поздно ”.
  
  “И они пришлют его, твоего американца”.
  
  “Он очевидный человек. Он знает, кто я. И он захочет прийти. Я дал понять, что я кое-что придумал. Он не может так рисковать. Он придет”.
  
  “И тогда ты будешь у него”.
  
  “Он у меня будет. Все, что тебе нужно сделать, это привести его ко мне ”.
  
  “Будь твоим грейфером”, - сказал Гюнтер низким голосом.
  
  “Это может сработать”.
  
  Гюнтер перевел взгляд обратно на карты и снова начал играть. “Жаль, что ты не служил в полиции до войны. Иногда смелый ход—”
  
  “Это может сработать”, - снова сказал Джейк.
  
  Гюнтер кивнул. “За исключением одной вещи. Я не ссорюсь с русскими. Как вы сказали, я хочу оставить свои варианты открытыми. Если ты добьешься успеха, где я? Без вариантов. Русские узнают, что я их предал. Найди кого-нибудь другого ”.
  
  “Больше никого нет. Они тебе поверят. Это и твой случай тоже”.
  
  “Нет, твой. Было интересно помочь вам, это был способ скоротать время. Теперь это что-то другое. Я не бросаюсь в глаза. Не сейчас.”
  
  Джейк посмотрел на него. “Это верно. Ты никогда этого не делал”.
  
  “Это верно”, - сказал Гюнтер, отказываясь быть втянутым.
  
  Джейк протянул руку и положил ее на карты, останавливая игру.
  
  “Убери свою руку”.
  
  Джейк подержал это так еще минуту, пристально глядя на него.
  
  “Оставь меня в покое”.
  
  “Как долго ты намерен оставаться мертвым? Годы? Это слишком много времени, чтобы провести с опущенной головой. Ты все еще полицейский. Мы говорим об убийстве ”.
  
  “Нет, выживание”.
  
  “Вот так? Ты однажды уже пробовал это. Хороший немецкий полицейский. Итак, вы не поднимали головы, и люди умирали. Теперь ты хочешь засунуть это в бутылку. За что? Шанс настучать на русских? Вы бы работали на тех же людей. Ты думаешь, это будет как-то по-другому?” Он расстроенно отодвинул свой стул и подошел к карте на стене. Берлин, каким он был раньше.
  
  Секунду Гюнтер сидел с каменным видом, затем положил еще одну карту, почти рефлекторно.
  
  “И американцы намного лучше?”
  
  “Может быть, ненамного”, - сказал Джейк, переводя взгляд налево, в сторону Далема. “Но это тот, кто здесь. Это выбор”. Он отвернулся от карты. “У тебя есть выбор”.
  
  “Работать на американцев”.
  
  “Нет, чтобы снова стать полицейским. Настоящий”.
  
  С минуту никто из них ничего не говорил, поэтому, когда в дверь раздался резкий стук, он показался еще громче в густой тишине. Джейк поднял встревоженный взгляд, ожидая увидеть русских, но это был Берни, который протискивался в дверь с папками под мышкой, точно так же, как в ту первую ночь на Гельферштрассе, наткнувшись на тарелку. Теперь его остановил вид Джейка в середине рывка.
  
  “Где ты был? Люди ищут тебя, ты знаешь”.
  
  “Я слышал”.
  
  “Что ж, хорошо, что ты здесь. Экономит поездку ”, - сказал он, ничего не объясняя и направляясь к столу. “ Wie gehts, Gunther?” Он опустил взгляд на карточки. “Семеро на восьмерых. Все немного размыто?” Он взял бутылку, быстро взглянул на нее, измерил и отставил в сторону.
  
  “Достаточно ясно”.
  
  “Я принес копии Бенсхайма, которые вы просили. Но мне нужно их вернуть. Мы не должны—”
  
  “По словам герра Гейсмара, сейчас в этом нет необходимости”.
  
  “Что такое Бенсхайм?” Джейк сказал.
  
  “Там, где Талли был до Крансберга”, - сказал Берни.
  
  “Чтобы расставить все точки над”, - сказал Гюнтер, открывая одну из папок, затем посмотрел на Джейка. “Не смелый, методичный. Так часто возникает закономерность.
  
  Я подумал, кому он продавал эти персильшейны? Какие немцы? Возможно, кого-то я бы узнал. Только идея.“
  
  “Так вот как они выглядят”, - сказал Джейк, подходя и беря одну в руки.
  
  Обычная бумага желтовато-коричневого цвета и неровный шрифт, вложенный в коробки, нацарапанные чернилами по дну. Имя сверху было Бернхардт, никого из тех, кого он знал. Другой макет страницы, но все еще знакомый, как и все формы занятий. Он просмотрел лист, затем вернул его. Безобидная статья, но Бернхардт заслужил репутацию.
  
  “Но, как я уже сказал, в этом больше нет необходимости”, - сказал Гюнтер.
  
  “Почему это?” Берни сказал.
  
  “Гюнтер уходит из дела”, - сказал Джейк. “Он хочет заняться выпивкой в другом месте”.
  
  “И все же, ты не возражаешь, если я посмотрю? С тех пор, как ты ввязался в неприятности?” Сказал Гюнтер, забирая папки.
  
  “Будь моим гостем”, - сказал Берни, наливая себе выпить. “Я попал в самую гущу событий?”
  
  “Нет, мы закончили”, - сказал Джейк. “Я ухожу”.
  
  “Не уходи. У меня есть кое-какие новости”. Он залпом выпил напиток и проглотил его с легкой дрожью, жест настолько нехарактерный, что привлек внимание Джейка.
  
  “Я думал, ты не пьешь”.
  
  “Теперь я понимаю, почему”, - сказал Берни, все еще гримасничая. Он поставил стакан. “Рената мертва”.
  
  “Русские—”
  
  “Нет, она повесилась”.
  
  Никто не произнес ни слова, в комнате было тихо, как при смерти.
  
  “Когда?” Джейк сказал непроизвольно, звук, заполнивший пространство.
  
  “Они нашли ее этим утром. Я никогда не ожидал—”
  
  Джейк отвернулся от них к карте, его глаза горели, как будто в них попал уголек. “Нет”, - сказал он, не ответ, просто другой звук.
  
  “Никто не думал, что она—” Берни остановился, затем посмотрел на Джейка. “Она что-нибудь сказала тебе, когда ты с ней разговаривал?”
  
  Джейк покачал головой. “Если она и сказала, я этого не слышал”. Его глаза пробежались по карте — "Алекс" и его невозможный процесс, Пренцлауэр, где она спрятала ребенка, станция "Анхальтер", выпрашивая сигарету на
  
  Платформа. Вы могли бы проследить жизнь на карте, например, на улицах. Старый офис Columbia, доставляющий товары с ее острым глазом.
  
  “Итак, теперь это конец”, - сказал Гюнтер нейтральным, лишенным эмоций голосом.
  
  “Все начиналось не так”, - сказал Джейк. “Ты ее не знал. Какой она была. Такая красивая”, - сказал он неадекватно, имея в виду "живая". Он повернулся к ним. “Она была хорошенькой”.
  
  “Все умирают”, - категорично сказал Гюнтер.
  
  “Я не знаю, почему я должен возражать”, - сказал Берни. “Все, что она делала. И еврей. И все же.” Он сделал паузу. “Я пришел сюда не за этим. Видеть, как умирает еще один ”.
  
  “Она была частью этого”, - сказал Гюнтер все так же ровно.
  
  “Как и многие люди”, - сказал Джейк. “Они просто не поднимали головы. Возможно, они тоже ничего не могли поделать с тем, как это было ”.
  
  “Ну, может быть, она обрела свой покой”, - сказал Берни. “Однако, чертовски удачный способ сделать это”.
  
  “Есть ли другой?” Сказал Гюнтер.
  
  “Я думаю, это зависит от того, с чем ты можешь жить”, - сказал Берни, беря свою шляпу.
  
  Гюнтер взглянул на это, затем отвел взгляд.
  
  “В любом случае, я подумал, что ты захочешь знать. Ты идешь?” он сказал Джейку. “У меня все еще есть дела. Два дня с этим, хорошо, Гюнтер?” Он прикоснулся к папкам. “Я должен отправить их обратно. Ты в порядке?”
  
  Гюнтер не ответил, вместо этого потянулся за папкой и открыл ее, избегая их, читая страницу. Джейк стоял, ожидая, но единственным ответом Гюнтера было перевернуть страницу, как полицейский, просматривающий фотографии. Они были у двери, прежде чем Гюнтер поднял голову.
  
  “Герр Гейсмар?” - сказал он, медленно вставая и подходя к карте спиной к ним. Он постоял секунду, изучая это. “Выбери место. Дай мне знать до похорон”.
  
  Лена сидела в большом кресле, поджав под себя ноги, окутанная клубами дыма, поднимавшегося от пепельницы, стоявшей на широком подлокотнике, в комнате царил полумрак из-за слабого свечения лампы, задрапированной шарфом. Она выглядела так, как будто часами сидела, замкнувшись в себе, слишком неподвижная, чтобы пошевелиться, даже когда он подошел и коснулся ее волос. “Где Эмиль?”
  
  “Кровать”, - сказала она. “Не так громко, ты разбудишь Эриха”. Она кивнула на диван, где мальчик лежал, свернувшись калачиком под простыней. Порядок сна Брайана соответствовал требованиям, посменно.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  “Ты хочешь, чтобы я разделила с тобой постель?” - спросила она неожиданно коротко, прикуривая новую сигарету от окурка другой. “Может быть, мне стоит пойти к Ханнелоре. Жить таким образом— ” Она подняла глаза. “Он говорит, что ты не позволишь ему уйти. Он хочет поехать в Крансберг”.
  
  “Он будет. Он нужен мне просто еще на один день”. Он принес один из стульев от стола и сел рядом с ней, чтобы они могли тихо разговаривать. “Еще один день. Тогда все закончится ”.
  
  Она постучала сигаретой по подносу, стряхивая пепел. “Он думает, что ты воспользовался мной”.
  
  “Ну, я сделал”, - сказал он, пытаясь испортить ей настроение.
  
  “Но он прощает меня”, - сказала она. “Он хочет простить меня”.
  
  “Что ты ему сказал?”
  
  “Это не имеет значения. Он не слушает. Я был слаб, но он прощает меня — вот как это бывает с ним. Итак, вы видите, я прощен. Все это время, до войны, когда я думал — И, в конце концов, так просто”.
  
  “Он знает это? До войны?”
  
  “Нет. Если он думал, что Питер — Ты не сказал ему, не так ли? Ты должен оставить ему это ”.
  
  “Нет, я ему не говорил”.
  
  “Мы должны оставить ему это”, - сказала она, снова задумавшись. “В какой беспорядок мы сами себя заварили. И теперь он прощает меня”.
  
  “Позволь ему. Так ему легче. Никто не виноват”.
  
  “Нет, твой. Это тебя он не прощает. Он думает, что ты хочешь его погубить. Это слово, которое он использует. И настраивает меня против него. Все безумие, которое он может придумать. Так вот какую благодарность ты получаешь за то, что спас его ”. Она откинула голову на спинку стула и закрыла глаза, выпуская дым в воздух. “Он хочет, чтобы я уехал в Америку”.
  
  “С ним?”
  
  “Они могут брать жен. Для меня это шанс — оставить все это”.
  
  “Если они уйдут”.
  
  “Мы можем начать все сначала. Это его идея. Начни сначала. Так вот для чего ты его спас. Может быть, теперь ты сожалеешь ”.
  
  “Нет. Это было в моих карточках, помнишь?”
  
  Она улыбнулась, ее глаза все еще были закрыты. “Спасатель. И вот мы здесь, все ваши бездомные. Что вы собираетесь с нами делать?”
  
  “Уложу тебя в постель, для начала. Ты разговариваешь во сне. Давай, мы переместим Эриха, он не будет возражать ”.
  
  “Нет, оставь его. Я слишком устал, чтобы спать ”. Она повернулась и посмотрела на мальчика. “Я отправил одну из девушек повидаться с Флейшманом. Он спрашивает, можем ли мы подержать его еще немного? Лагеря так переполнены. Ты не возражаешь? С ним нет проблем. И вы знаете, Эмиль не любит говорить при нем, так что это хорошо таким образом. Это дает мне немного покоя”.
  
  “А как насчет Техаса?”
  
  “Они хотят только детей. Может быть, пока они не стали слишком немецкими ”, - сказала она, скорее подавленно, чем сердито. Она затушила сигарету. “Все твои бездомные. Ты принимаешь нас, тогда ты несешь ответственность. Знаешь, он думает, что ты собираешься отвезти его к матери. Что мне на это сказать? Может быть, после тюрьмы?”
  
  “Даже тогда”, - тихо сказал Джейк. “Она покончила с собой прошлой ночью”.
  
  “О”. Звук обиды, похожий на слабый вскрик. “О, это сделала она?” Она снова посмотрела на диван, затем опустила взгляд на свои колени, ее глаза наполнились слезами. Джейк потянулся к ней, но она отмахнулась от него, прикрыв глаза рукой. “Такой глупый. Я даже не знал ее. Кто-то из офиса. Не смотри. Я не знаю, что со мной не так ”.
  
  “Ты устал, вот и все”.
  
  “Но чтобы сделать это. О, сколько еще так продолжаться? Кипяток, просто для питья. Дети, живущие как животные. Теперь еще один мертв. И это мир. Во время войны было лучше”.
  
  “Нет, это было не так”, - тихо сказал Джейк, вытаскивая носовой платок и протягивая его ей.
  
  “Нет”, - сказала она, высморкавшись. “Мне просто жаль себя. Кипяток, боже мой. Какое это имеет значение?” Еще один всхлип, затем она вытерла лицо, дрожь утихла. Она откинулась назад, переводя дыхание. “Вы знаете, после русских было много таких, как она. Тогда я никогда не плакал. Вы видели тела на улице. Кто знал, как они умерли? Моя подруга Аннелиза? Я нашел ее. Яд. Как Ева Браун. У нее от этого обожгло рот. И что она сделала? Прячься, пока ее не поймал какой-нибудь русский. Может быть, больше, чем один. Там была кровь”. Она указала на свои колени. “Тогда ты не плакал, их было так много. Так почему сейчас? Может быть, я думал, что тогда все закончилось ”. Она еще раз вытерла лицо, затем вернула платок. “Что ты собираешься ему сказать?”
  
  “Ничего. Его мать погибла на войне, вот и все ”.
  
  “На войне”, - неопределенно сказала она, глядя на спящего мальчика. “Как ты можешь оставить ребенка одного?”
  
  “Она этого не сделала. Она оставила его мне”.
  
  Лена повернулась к нему. “Вы не можете отправить его в полицию”.
  
  “Я знаю”, - сказал он, касаясь ее руки. “Я что-нибудь придумаю. Просто дай мне немного времени”.
  
  “Пока ты все устраиваешь”, - сказала она, снова откидываясь назад. “Вся наша жизнь. Эмиль тоже?”
  
  “Эмиль может сам устроить свою жизнь. Я не беспокоюсь за Эмиля ”.
  
  “Нет, я такая”, - медленно сказала она. “Он все еще что-то значит для меня. Я не знаю что, не мой муж, но что-то. Может быть, это потому, что я его не люблю, разве это не странно? Беспокоиться о ком-то, кого ты больше не любишь? Он даже выглядит по-другому. Я думаю, так бывает — люди выглядят по-другому, когда они больше не любят друг друга ”.
  
  “Это то, что он сказал?”
  
  “Нет, я же сказал тебе, он прощает меня. Это легко, не так ли, когда ты кого-то не любишь? ” - сказала она, ее голос дрогнул, возвращаясь к более ранней мысли. “Возможно, он никогда этого не делал. Только работа. Даже когда он говорит о тебе, это так. Не я. Я думал, он будет ревновать, я был готов к этому, но нет, так он не сможет вернуться, если ты воспользуешься этими файлами. Другие не будут с ним работать, не после этого. Эти дурацкие файлы. Если бы только его отец— ” Она замолчала, отвела взгляд и взяла себя в руки. “Знаешь, о чем он со мной говорит? Космос. Я пытаюсь накормить ребенка едой, которую ты крадешь для нас, а он рассказывает мне о ракетных кораблях. Его отец был прав — он живет в своей голове, не здесь. Я не знаю, может быть, после смерти Питера для него больше ничего не было ”. Она повернулась к нему. “Но отнимать это сейчас — я не хочу этого делать”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Чего я хочу?” - спросила она себя. “Я хочу, чтобы это закончилось для всех нас. Пусть едет в Америку. Он говорит, что они хотят, чтобы он был там ”.
  
  “Они еще не знают, что получают”.
  
  Она опустила голову. “Тогда не говори им. Оставь ему и это”.
  
  Джейк откинулся назад, встревоженный. “Он просил тебя сказать это?”
  
  “Нет. Он не просит за себя. Это другие — они для него как семья ”.
  
  “Держу пари”.
  
  Она достала еще одну сигарету, качая головой. “Ты тоже не слушаешь. Оба моих мужчины. Они уже знают. Может быть, он немного прав, что это личное для тебя ”.
  
  “Это то, что ты думаешь?”
  
  “Я не знаю — нет. Но вы знаете, что произойдет. Они думают, что все были нацистами”.
  
  “Может быть, он отговорит их от этого. Он уже убедил себя”.
  
  “Но не ты”.
  
  “Нет, не я”.
  
  “Он не преступник”, - решительно заявила она.
  
  “Не так ли?”
  
  “И кто решает? Те, кто побеждает”.
  
  “Послушай меня, Лена”, - сказал Джейк, прикрывая спички рукой так, что она была вынуждена посмотреть на него. “Этого никто не ожидал. Они даже не знают, с чего начать. Они просто солдаты. Это перепуталось с войной, но это была не война. Это было преступление. Не война, а преступление. Это произошло не просто так”.
  
  “Я знаю, что произошло. Я слышал это снова и снова. Ты хочешь, чтобы он ответил за это?”
  
  “Что, если никто за это не ответит?”
  
  “Итак, Эмиль отвечает? Он виновен?”
  
  “Он был частью этого. Все они были — его ‘семьей’. Насколько это делает их виноватыми? Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что мы не можем игнорировать это - мы не можем быть виновны и в этом тоже ”.
  
  “Цифры, это все, что он делал”.
  
  “Ты не видел лагерь”.
  
  “Я знаю, что ты видел”.
  
  “И чего я не видел? Сначала я даже не заметил, ты не воспринимаешь вещи, это так — я не заметил ”.
  
  “Что?”
  
  “Детей не было. Нет. Дети не могли работать, поэтому они ушли первыми. Они были убиты сразу. Тот самый.” Он указал на Эриха. “Этот ребенок. Они бы убили его. Вот какие были цифры. Erich.”
  
  Она посмотрела на диван, затем отложила сигарету, не зажигая ее, сложила руки на груди и снова затянулась.
  
  “Лена...” — начал он.
  
  “Хорошо”, - сказала она, вытаскивая ноги из-под себя и вставая, закончив с этим.
  
  Она подошла к дивану и наклонилась, поправляя простыню на мальчике, нежным заправляющим движением, затем стояла, наблюдая, как он спит.
  
  “Я теперь такая же, как все остальные, не так ли?” - сказала она наконец, понизив голос. “Frau Dzuris. Никто не страдал, кроме нее. Я ничем не отличаюсь. Я сижу здесь, сожалея о своих собственных проблемах”. Она повернулась к нему. “Когда они заставили нас посмотреть фильмы, знаете, что я сделал? Я повернул голову”.
  
  Джейк поднял глаза. Его собственная первая реакция, костлявая рука, тянущая его назад, чтобы он увидел.
  
  “А после люди притихли, и тогда это началось. ‘Как русские могли заставить нас взглянуть на это? Они ничем не лучше. Подумайте о бомбежке, о том, как мы страдали.’ Что угодно, лишь бы выбросить это из головы. Я ничем не отличался. Я тоже не хотел смотреть. А потом это оказывается на твоем диване ”.
  
  Джейк ничего не сказал, наблюдая, как она движется к мягкому креслу, проводя рукой по спинке.
  
  “Вы ожидаете от нас слишком многого”, - сказала она. “Жить с этим. Все убийцы”.
  
  “Я никогда не говорил —”
  
  “Нет, только некоторые из нас. Какие из них? Ты хочешь, чтобы я посмотрела на своего мужа. ‘Это был ты?’ Frau Dzuris’ son? Может быть, мой брат. ‘Ты был одним из них?’ Как я могу спросить? Может быть, он был. Итак, я такой же, как другие. Я знаю и я не знаю”.
  
  “За исключением того, что на этот раз ты делаешь”.
  
  Она посмотрела вниз. “Он все еще что-то значит для меня”.
  
  Джейк встал, подошел к столу, порылся в своих бумагах и вытащил папку. “Прочти это еще раз”, - сказал он, протягивая ей. “Тогда скажи мне, сколько. Я собираюсь прогуляться”.
  
  “Не уходи”. Ее глаза опустились на папку. “Посмотри, как он встает между нами”.
  
  “Тогда не ставьте его туда”.
  
  “Ты ожидаешь слишком многого”, - снова сказала она. “Мы ему кое-чем обязаны”.
  
  “И расплатился за это в "Адлоне". Мы ему кое-чем обязаны ”, - сказал он, кивая головой на диван.
  
  Она опустилась на широкий подлокотник кресла. “Да, и как вы платите? Что ты собираешься устроить для него? Представьте его жизнь в Германии. Ребенок Ренаты.”
  
  “Никто не узнает”.
  
  “Кто-нибудь сделает. Ты не можешь спасти его от этого ”. Она наклонилась вперед, уставившись на свои босые ноги.
  
  “Ты хочешь оставить его”, - сказал он.
  
  Она покачала головой. “Мать-немка? И однажды он смотрит на меня— ‘Ты был одним из них?’ Нет, у него должен быть еврейский дом. Она заплатила за это ”.
  
  “Тогда мы его найдем”.
  
  “Просто так. Ты думаешь, их так много осталось?”
  
  “Я поговорю с Берни. Может быть, он кого-то знает ”.
  
  “Ответ на все”, - сказала она, выдыхая с легким вздохом. Она встала и начала расхаживать, как в клетке, скрестив руки на груди. “Для тебя все так просто”.
  
  “Ты не такой. Не сегодня вечером. В чем дело, Лена?” сказал он, глядя ей в спину, когда она пересекала комнату, как будто мог уловить ее настроение, скользкое, как ртуть.
  
  “Я не знаю”. Она сделала еще один шаг, затем остановилась, лицом к двери спальни. “И я тот, кто хотел, чтобы он был здесь. Что угодно, только не русские, вот и все, о чем я мог думать. И теперь он здесь — что теперь? Я зол на него. Потом разозлился на тебя. Я слушаю тебя и думаю, что он прав — и я не хочу, чтобы ты был прав. Возможно, для меня это тоже личное. Так что это прекрасный беспорядок ”. Она сделала паузу. “Я не хочу, чтобы ты был прав насчет него”.
  
  “Я не могу заставить файлы исчезнуть”, - тихо сказал Джейк.
  
  “Я знаю”, - сказала она, потирая рукав. “Я знаю. Но не позволяй этому быть тобой. Пусть кто—нибудь другой ...”
  
  Она прикусила нижнюю губу.
  
  “Это то, чего ты хочешь?”
  
  Она посмотрела на потолок, запрокинув голову, читая надпись на штукатурке в поисках ответа.
  
  “Я? Чего я хочу? Я думал раньше, как бы это было, если бы ничего из этого никогда не случилось ”. Она опустила голову, глядя мимо него, ее голос снова медленно дрогнул. “Чего я хочу? Рассказать тебе? Я хочу остаться в Берлине. Это мой дом, даже такой, как этот. Возможно, поработаю с Флейшманом - ему нужна я, кто-то, кто мог бы помочь. Потом, после, я приду домой и приготовлю. Ты знал, что я мог? Моя мама говорила, что это то, что мужчина всегда оценит ”. Она подняла на него глаза, оценивая его сейчас. “Итак, мы поужинаем и будем вместе. И время от времени мы будем выходить, наряжаться и выходить вместе. И мы будем на вечеринке, это будет мило, и я обернусь, и ты будешь смотреть на меня, как ты смотрел в Пресс-клубе. И никто не узнает, только я. Вот и все. Миллионы людей живут так. Нормальная жизнь. Ты можешь это устроить?“
  
  Он протянул руку, но она проигнорировала ее, все еще погруженная в себя.
  
  “Не в Берлине, я думаю. Даже американец не может устроить такое
  
  итак.“
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
  
  ЭТО был ГЮНТЕР, который выбрал место.
  
  “Не станция. Это слишком открыто. И еще нужно подумать о герре Брандте ”.
  
  “Эмиль? Я не беру Эмиля ”.
  
  “Ты должен. Ему нужен Брандт. Он не покажет себя ради тебя ”. Он встал со своим кофе, совершенно трезвый, и подошел к карте. “Представь, о чем он думает. Он не может потерять его снова. Если ты один, чего он достиг, даже если он убьет тебя? Брандта по-прежнему нет. Нет, он хочет простой пикап. Ты ничего не подозреваешь, поэтому он преподносит тебе сюрприз и забирает Брандта. Или вы оба. Ты на потом. Но встреча должна произойти там, где он не может рисковать привлечь к себе внимание. Если он убьет тебя там, он потеряет все. Тебе нужна такая защита”.
  
  “Я могу сам о себе позаботиться”, - сказал Джейк, дотрагиваясь до пистолета на бедре.
  
  Гюнтер повернулся, на его лице заиграла улыбка. “Так это правда. Американцы говорят такие вещи. Я думал, только в ”Карле Мае". Он взглянул на книжную полку. “Но в реальной жизни, я думаю, глупо. В реальной жизни ты получаешь защиту ”.
  
  “Где? Я все еще должен сделать это один. Я никому не могу доверять ”.
  
  “Ты мне доверяешь?” Он поймал взгляд Джейка и, почти смущенный, вернулся к карте. “Тогда ты не будешь одинок”. “Ты собираешься прикрыть меня? Я думал, ты—”
  
  “Кто-то должен. В полицейской операции всегда используйте напарника. Двое расставили ловушку. Во-первых, сыр. Другой, весенний. Щелчок”. Он щелкнул пальцами. “Он думает, что удивляет тебя, но я удивляю его. В противном случае— ” Он сделал паузу, размышляя. “Но нам нужна защита”. “Нигде в Берлине нет такой надежной защиты”. “Кроме завтрашнего дня”, - сказал Гюнтер. “Что пришло мне в голову, так это использовать американскую армию”. “Что?”
  
  “Вы знаете, что завтра они проводят парад, все союзники. Итак, мы встречаемся здесь ”, - сказал он, указывая пальцем на Унтер-ден-Линден. “В русской зоне?”
  
  “Герр Гейсмар, даже русские не будут стрелять в вас на глазах у американской армии”. Он пожал плечами. “Очень хорошо”. Он повел пальцем влево, мимо Бранденбургских ворот. “Стенд для рецензирования будет здесь, в британской зоне”. “Просто”.
  
  “Это не имеет значения, пока есть армия. Итак, напротив стенда рецензирования. Оставайся в толпе”.
  
  “Если я так защищена, зачем мне уезжать с ним?” “Ну, у него может быть пистолет у тебя за спиной. Сдержанный, но убедительный. Это то, что я бы сделал. ‘Идите тихо”, - сказал он голосом полицейского. “Обычно они так и делают”.
  
  “Если русские так играют”.
  
  “Они будут. Я собираюсь предложить это им ”. Он отвернулся от карты. “Проблема в том, что мы не знаем. Я бы чувствовал себя лучше, если бы мы знали, кого ожидать. Теперь мы ждем до последней минуты — его сюрприза. Вы можете расставить ловушку, но сюрприз никогда не бывает безопасным. Логика в безопасности”.
  
  “Я знаю, следуйте пунктам. Нашел что-нибудь в persilscheins?” Сказал Джейк, взглянув на стол.
  
  “Нет, ничего”, - мрачно сказал Гюнтер. “Но, должно быть, мы упускаем какой-то момент. В преступлении всегда есть логика”.
  
  “Если бы у нас было время поискать это. У меня закончились зацепки. Мой последний умер
  
  с Сикорским.“
  
  Гюнтер покачал головой. “Нет, что-то другое. Должно быть. Я думал, вы знаете, о Потсдаме, о том дне на рынке”.
  
  “Мы знаем, что это был он”.
  
  “Да, но почему тогда? Это должен быть момент, когда. Что-то случилось, что заставило его нанести удар тогда. Почему не раньше? Если бы мы знали, что —”
  
  “Ты не сдаешься, не так ли?” Нетерпеливо сказал Джейк.
  
  “Это способ, которым вы решаете дело, логика, а не так. Ловушки. Оружие.” Он махнул рукой в сторону книжной полки. “Дикий Запад в Берлине. Ты знаешь, мы все еще можем—”
  
  “Что? Ждать, пока он прикончит меня, пока вы с этим разберетесь? Сейчас для этого слишком поздно. Мы должны закончить это, прежде чем он попытается снова ”.
  
  “Это логика войны, герр Гейсмар, а не полицейское дело”. Гюнтер отошел от карты.
  
  “Ну, не я это начинал. Господи, все, чего я хотел, - это история ”.
  
  “Тем не менее, все так, как ты говоришь”, - сказал Гюнтер, беря со стола свой траурный галстук. “Как только ты начинаешь, ничто не имеет значения, кроме финиша”. Он начал заправлять их под воротник рубашки, не утруждая себя зеркалом. “Будем надеяться, ты подмигнешь”.
  
  “За моей спиной хороший помощник шерифа и армия США. Мы победим. И после—”
  
  Гюнтер хмыкнул. “Да, после”. Он посмотрел вниз на галстук, расправляя концы. “Тогда у вас есть мир”.
  
  День в квартире вызывал клаустрофобию, а ужин - еще хуже. Лена нашла немного капусты, чтобы подать к тушеной солонине, и она лежала на тарелке, размокшая, пока они ковырялись вокруг нее. Только Эрих ел с каким-то энтузиазмом, его проницательные глаза Ренате перебегали с одного угрюмого лица на другое, но даже он был тих, возможно, привыкший к трапезе без слов. Эмиль ранее повеселел, узнав, что завтра его выдадут, а затем впал в обиженное уныние, проведя большую часть дня, лежа на диване, прикрыв глаза рукой, как заключенный , не имеющий никаких привилегий двора. Эрзац-кофе был слабым и горьким, просто повод задержаться за столом, не стоящий того, чтобы его пить. Все они вздохнули с облегчением, когда появился Розен, благодарные за любой звук, более громкий, чем напряженное позвякивание ложки.
  
  “Посмотри, что Дороти нашла для тебя”, - сказал он Эриху, вручая ему наполовину съеденную плитку шоколада и улыбаясь, когда мальчик оторвал фольгу. “Не все сразу”.
  
  “Ты хорошо к нему относишься”, - сказала Лена. “Ей лучше?”
  
  “Ее рот все еще опухший”, - сказал он. Пощечина, полученная двумя ночами ранее от пьяного солдата. “В любом случае, слишком пухлый для шоколада”.
  
  “Могу я увидеть ее?” Эрих сказал.
  
  “Все в порядке?” Розен сказал Лене, а затем, когда она кивнула: “Хорошо, но помни, ты должна притвориться, что она выглядит так же. Поблагодари ее за шоколад и просто скажи: "Мне жаль, что у тебя болит зуб‘.”
  
  “Я знаю, не обращай внимания на синяк”.
  
  “Это верно”, - тихо сказал Розен. “Не обращай внимания на синяк”.
  
  “Могу я что-нибудь сделать?” Сказала Лена.
  
  “С ней все в порядке, просто опухла. Мой помощник ее починит”, - сказал он, вручая Эриху пакет. “Мы ненадолго”.
  
  “И это та жизнь, которую ты ей даешь”, - сказал Эмиль Джейку, когда они ушли. “Шлюхи и евреи”.
  
  “Помолчи”, - сказала Лена. “Ты не имеешь права говорить такие вещи”.
  
  “Нет, верно? Ты моя жена. Розен, ” пренебрежительно сказал он. “Как они держатся вместе”.
  
  “Прекрати это. Такие разговоры. Он не знает о мальчике ”.
  
  “Они всегда знают друг друга”.
  
  Лена встревоженно взглянула на него, затем встала и начала убирать. “Наш последний вечер”, - сказала она, расставляя тарелки. “И как приятно ты это делаешь. Я хотел хорошо поужинать”.
  
  “С моей женой и ее любовником. Очень мило”.
  
  Она подержала тарелку секунду, ужалилась, затем уронила ее на стопку. “Ты прав”, - сказала она. “Ребенку здесь не место. Я отведу его сегодня вечером к Ханнелоре ”.
  
  “Ты не можешь вернуться до комендантского часа”, - сказал Джейк.
  
  “Я останусь там. Это тоже не место для меня. Вы можете послушать этот бред. Я устал”.
  
  “Ты уходишь?” Сказал Эмиль, застигнутый врасплох.
  
  “Почему бы и нет? С тобой вот так. Я попрощаюсь здесь. Мне жаль тебя. Так больно и сердито — нет необходимости заканчивать таким образом. Мы должны быть счастливы друг за друга. Ты отправишься к американцам. Это та жизнь, которую ты хочешь. И я—”
  
  “Ты останешься со шлюхами”.
  
  “Да, я остаюсь со шлюхами”, - сказала она.
  
  “У тебя крепкие нервы”, - сказал Джейк.
  
  “Все в порядке”, - сказала Лена, качая головой. “Он не это имел в виду. Я знаю его”. Она двинулась к нему. “Разве я не так?” Она подняла руку, чтобы
  
  наденьте ему на голову, затем взгляните на него и бросьте. “Такой злой. Посмотри на свои очки, они снова запачканы”. Она сняла их и вытерла о юбку, знакомо. “Ну вот, теперь ты можешь видеть”.
  
  “Я вижу очень хорошо. Как это бывает. Что ты наделал”, - сказал он Джейку.
  
  “Да, то, что он сделал”, - сказала она, ее голос был смиренным, почти задумчивым. “Спас твою жизнь. Теперь он дает тебе шанс на новый. Ты видишь это?” Она снова подняла руку, на этот раз положив ее ему на плечо. “Не будь таким. Вы помните, на войне — сколько раз? — мы задавались вопросом, выживем ли мы. Это все, что имело значение тогда. И у нас есть. Так что, возможно, мы выжили ради этого — новой жизни для обоих ”.
  
  “Не все из нас выжили”.
  
  Она убрала руку. “Нет, не все”.
  
  “Может быть, для тебя удобно, что Питера больше нет. В твоей новой жизни”.
  
  Отреагировали только ее глаза, быстро вздрогнувшие.
  
  Джейк уставился на него. “Послушай, ты, ублюдок—”
  
  Лена махнула рукой, останавливая его. “Мы сказали достаточно”. Она посмотрела на Эмиля сверху вниз. “Боже мой, сказать это мне”.
  
  Эмиль ничего не сказал, уставившись в стол.
  
  Лена подошла к бюро, открыла ящик и достала снимок.
  
  “У меня есть кое-что для тебя”, - сказала она, передавая это. “Я нашел это среди своих вещей”.
  
  Эмиль держал фотографию перед собой, моргая, его плечи опустились, когда он изучал ее, все смягчилось, даже его глаза.
  
  “Посмотри на себя”, - тихо сказал он.
  
  “И ты”, - сказала Лена через его плечо, так интимно, что на секунду Джейку показалось, что его больше нет в комнате. “Тебе бы это понравилось?”
  
  Эмиль посмотрел на нее снизу вверх, затем отодвинул фотографию и встал, удерживая ее взгляд еще минуту, прежде чем повернулся и, не говоря ни слова, пересек комнату и закрыл за собой дверь спальни.
  
  Джейк взял в руки фотографию. Молодая пара, обнимающая друг друга на лыжном склоне, очки надвинуты поверх вязаных шапочек, улыбки такие же широкие и белые, как снег позади них, такие молодые, что они, должно быть, кто-то другой.
  
  “Когда это было?” - спросил он.
  
  “Когда мы были счастливы”. Она взяла у него фотографию и снова взглянула на нее. “Так вот кто твой убийца”. Она отложила это. “Я позову Эриха. Ты можешь помыть посуду”.
  
  “Не ищи меня. Увидимся”, - сказал Гюнтер, и на самом деле, когда Джейк и Эмиль прибыли на парад, его нигде не было видно, он прятался где-то в толпе униформистов, которые столпились у Бранденбургских ворот, а затем потянулись через пустырь Тиргартена на шоссе Шарлоттенбургер. Союзники выиграли даже с погодой — влажное, затянутое тучами небо для парада стало ярким и безоблачным, а ветер был достаточно сильным, чтобы развевать ряды марширующих флагов. С арки свисали плакаты со Сталиным, Черчиллем и Трумэном, и сквозь колонны Джейк мог видеть, как войска и бронетехника начали стекаться к ним по Линден, их были тысячи, и еще больше толпилось на тротуаре, чтобы подбодрить. Там была всего лишь горстка гражданских лиц — любопытствующих с мрачными лицами, небольшие группы апатичных полицейских, которым больше некуда было идти, и обычные стаи детей, для которых любое событие было отвлечением. Остальные жители Берлина остались дома. На серой аллее из обугленных пней и развалин союзники праздновали свои победы.
  
  Когда Джейк добрался до трибуны для рецензирования, первые группы уже прошли - увертюра из ревущих рожков. Он подумал о других парадах здесь, пять лет назад, когда деревья Липы тряслись от тяжелого топота сапог, возвращавшихся из Польши. Это было более свободно и красочно, французы были почти игривыми в своих красных помпонах, британцы маршировали так небрежно, что казались уже демобилизованными, шаркающими по домам. Плевок и лоск были оставлены 82-му воздушно-десантному полку в блестящих шлемах и белых перчатках под погонами, но с музыкой и разрозненными аплодисментами эффект был скорее театральным, чем военным, показным солдатом. Даже трибуна для рецензирования, с флагами и микрофонами для последующих выступлений, возвышалась над улицей, как сцена, заполненная генералами в такой изысканной форме, что они выглядели как бассо, готовые разразиться песней.
  
  Жуков был самым безвкусным, с обеих сторон его грудь была увешана медалями, которые доходили до бедер. Рядом с ним простая боевая куртка Паттона и несколько ленточек выглядели вызывающе просто. Но драма была в позиционировании. Жуков, находящийся впереди и в центре, делал шаг вперед только для того, чтобы обнаружить, что Паттон поднимается вместе с ним, так что к тому времени, когда он достиг перил, наконец-то уступив место, они превратились в подпрыгивающую водевильную череду генералов.. Пресса отреагировала, сделав снимки со своей смотровой площадки, и Джейк увидел, что даже генерал Клей, обычно мрачный, пытался подавить улыбку, почти подмигнул Мюллеру, который ответил терпеливым закатыванием глаз, седовласый судья Харди все еще, терпящий дураков. На секунду Джейку захотелось, чтобы он просто освещал все это для Collier's — шумный воздух, абсурдная игра, занавес на заднем плане сгоревшего Рейхстага вдалеке. Возможно, интервью с Паттоном, который помнил бы его и всегда был хорошей копией. Вместо этого, встревоженный, он искал в толпе лицо. Когда мимо маршировали новые войска, он подумал, что никогда в жизни не видел столько оружия и что Гюнтер ошибался, он совсем не чувствовал себя защищенным. Любой из них, слоняющийся вокруг, ожидающий, чтобы сделать ход.
  
  “Мы собираемся посмотреть парад?” Эмиль сказал, озадаченный.
  
  “Мы кое с кем встречаемся”, - сказал Джейк, взглянув на часы. “Это ненадолго”.
  
  “Кто?”
  
  “Человек, который вытащил тебя из Крансберга”.
  
  “Талли? Ты сказал, что он мертв ”.
  
  “Его партнер”.
  
  “Итак, это еще один трюк. Никаких американцев”.
  
  “Я же говорил тебе, ты нужен мне как приманка. Тогда мы пойдем навестить твоих приятелей ”.
  
  “А файлы?”
  
  “Это комплексное предложение. Они достают вас обоих”.
  
  “Ты этого не сделаешь”. Ты уверен.
  
  “Ты не можешь. Подумай, что это будет означать для Лены, испытание”.
  
  “Замечательно, что ты всегда думаешь о ней. Послушай, ты расстаешься со своей жизнью. Это больше, чем вы можете сказать о рабочих в Кэмп Дора ”.
  
  Глаза Эмиля за стеклами очков сузились. “Тогда иди к черту”, - сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти.
  
  Джейк схватил его за руку. “Попробуй, и я прострелю тебе ногу. Мне бы понравилось, а тебе - нет ”. Мгновение они смотрели друг на друга, зайдя в тупик, затем Джейк опустил руку. “А теперь смотрите на парад”.
  
  Джейк обвел взглядом толпу. Ни одного знакомого лица. Но почему это должен быть кто-то, кого он знал? На трибуне Жуков еще дальше прислонился к перилам, готовый принять салют от своего подразделения lancer. Больше сценической формы, громкий стук сапог, обнаженные и поднятые мечи, сверкающие на свету, но уже не комичные, старое предупреждение Геббельса "Бич с востока". Небольшая группа полицейских развернулась и пошла прочь от толпы, оглядываясь на мечи, и Джейк увидел по их ссутуленным плечам, что это было действительно русское шоу, все это, остальные безобидные статисты союзников. Посланием была не победа, а сокрушительные удары сапог. Никто не может остановить нас. Это был парад из следующей войны. Улыбки на трибунах погасли. Что будет, когда все закончится, задавался он вопросом. Другой.
  
  Именно тогда, наблюдая за русскими, он почувствовал укол в поясницу.
  
  “Неплохое шоу”.
  
  Он резко обернулся, положив руку на кобуру.
  
  “Спокойно”, - сказал Брайан, удивленный резким движением. “Еще раз здравствуйте”, - сказал он Эмилю. “На этот раз без формы, да?”
  
  “Что ты здесь делаешь?” Джейк сказал. Брайан? Но однажды у него уже был Эмиль.
  
  “Что ты имеешь в виду? Все в сборе. Нет ничего лучше парада. Просто посмотрите на старину Жукова. Кровавые Гилберт и Салливан. Придешь на трибуну для прессы?”
  
  “Не сейчас, Брайан. Проваливай.”
  
  Но взгляд Брайана был устремлен поверх плеча Джейка на улан. “Судя по их виду, они будут в Гамбурге до Рождества”.
  
  “Я серьезно. Увидимся позже”. Он посмотрел по сторонам, ожидая появления Гюнтера, но все произошло слишком быстро.
  
  “Ты мог бы позволить мне переждать с мечами. Ты не хочешь становиться у этого на пути ”. Он повернулся, вглядываясь в Джейка. “Что это? Чем ты сейчас занимаешься?”
  
  “Ничего. Просто проваливай”, - сказал Джейк, все еще нервно глядя в сторону.
  
  Брайан уставился на него, затем на Эмиля. “Трое - это толпа? Верно. Я ухожу. Сэкономить тебе место?”
  
  “Да, выдели мне место”.
  
  “Если юный Рон спустит веревку. Я знавал метрдотелей с лучшими манерами. Господи, а вот и the pipers”. Он снова посмотрел на Джейка. “Следи за собой”.
  
  Он протиснулся вперед, поколебавшись, когда прошел последний из русских, затем рванулся через внезапный разрыв к зрительским трибунам. Джейк потерял его, когда пробирался сквозь толпу к задней части зала
  
  лестница на трибуну для прессы, затем я увидел, как он снова появился наверху, разговаривая с Роном. Почему не Рон? Который в тот вечер вышел из-за обеденного стола на Гельферштрассе, чтобы поиграть в покер, но мог пойти в "Груневальд". У которого теперь была идеальная точка обзора, чтобы заметить Джейка в толпе, ожидающего подходящего момента, кивка головы, чтобы захлопнуть ловушку. Но ни он, ни Брайан не смотрели в сторону Джейка, занятые собой. Джейк посмотрел на часы. Где был Гюнтер? До условленного времени оставалось всего несколько минут — он должен был быть на месте где-то поблизости. Тогда почему он не вышел вперед, когда Брайан подошел к ним? Что, если бы на его месте был он, плавно уводящий их прочь, даже не щелкнув пружиной?
  
  Он чуть не подпрыгнул, когда волынки начали выть, задевая за живое. На трибуне британцы теперь выступили вперед, перестроив шеренгу так, чтобы в поле зрения оказались высокопоставленные гости с генералами. Бреймер, сразу за Клеем, в двубортном костюме, который все оставался и оставался, с незаконченными делами в Берлине. Джейк представил, как это могло произойти — наблюдение со стойки, быстрое оправдание перед остальными, неожиданная прогулка к Эмилю, ожидающей машине. Джейк оглянулся. Машины нет. И Бреймер никогда бы ничем не рискнул сам. Он был там, где ему и положено быть, на трибуне ораторов, вне боя. Даже Рон был более вероятен. Он оглянулся на стенд для прессы. Теперь я прижался к оператору, выстраивая кадры парада. На самом деле, никто не смотрел в сторону Джейка. Но кто-то должен быть.
  
  Неожиданно the pipers остановились для демонстрации, раздался порыв звенящего воздуха, вынудивший подразделение позади них засечь время. Джейк медленно повел головой слева направо, как будто он смотрел в бинокль, отслеживая поле. К чему всегда сводился бой: охота за добычей, все чувства на пределе, ожидание внезапного движения. Но здесь, казалось, все было в движении. Люди приходили и уходили вдоль строя на параде, генералы переминались с ноги на ногу на трибуне, даже неподвижные волынщики работали со своими сумками. В толпе качались головы, пытаясь что-нибудь разглядеть или отступая назад, чтобы покурить. Поле, полное оленей, движущихся по своему желанию, ни один из них не останавливается достаточно долго, чтобы оставаться в поле зрения винтовки. Он сделал полный круг, удаляясь от парада, чтобы осмотреть Тиргартен. Время уже прошло, а Гюнтера все нет. Я могу позаботиться о себе. Но мог ли он? Когда он повернулся обратно к параду, снова обводя взглядом трибуны в поисках лица, ему пришло в голову, что он все сделал наоборот — он был одним из оленей, насторожившихся, но не знающих, на что обратить внимание. Охотник, лежа неподвижно, наблюдал бы за ним.
  
  Он следил за the pipers, когда они снова начали играть, когда он уловил это, мерцание в уголке его глаза, единственное в водовороте перед ним, что не двигалось. Абсолютно неподвижно. Прошел ряд волынщиков. Если бы он отвернулся, он был бы неправ, но мимо прошел еще один ряд голов, а темные очки все еще были устремлены на него. Может быть, просто наблюдал за парадом. Затем Шеффер поднял руку, как будто собирался отдать честь, и снял очки, сложил их одной рукой и сунул в карман, даже не моргнув, его взгляд был прикован к Джейку, твердый как сталь. Даже не кивок, просто глаза. Двигался только рот, скорее в мрачном тике, чем в улыбке. Щелчок. Шеффер. Еще одна ссора, и теперь они были прикованы друг к другу, та доля секунды на охоте, когда больше никого не было на поле. Не удивлен, увидев его, зная, что он будет там, ожидая, когда прояснится перекрестие прицела. Джейк затаил дыхание, захваченный взглядом. "Мы не узнаем, кто", - сказал Гюнтер, но теперь он узнал, ошибиться в этом взгляде было невозможно. Не удивлен. Человек, который пришел за ним.
  
  Волынки почти закончились, и Шеффер сделал шаг вперед, но ожидающий сзади отряд встал на место, заблокировав его новым рядом голов. Как скоро он сможет пересечь границу? Возле Бранденбургских ворот раздался грохочущий рев, похожий на раскаты грома, и Джейк невольно бросил взгляд в сторону шеренги марширующих. Советские танки, тяжелые и массивные, с хрустом преодолевающие и без того разорванный асфальт и быстро приближающиеся, отказываясь работать на холостом ходу. Шеффер даже не потрудился взглянуть, его глаза все еще были там, где они были, - на Джейке. Лицо Сикорского на фотографии Лиз, игнорирующего толпу в Темпельхофе. Шеффер. Следуйте пунктам. У которого был правильный пистолет. Кто проводил разбор полетов в Крансберге — прекрасная возможность, идеальное прикрытие. Вне подозрений за то, что привлек инженеров Zeiss — никчемных? — В то время как он вместо этого выбирал команду rocket team. Кто мог предупредить Сикорски перед встречей с Адлоном. Кто искал файлы. И, наконец, все, что действительно имело значение, кто был здесь, зная, что Джейк будет здесь. И который теперь ждал, чтобы перейти улицу.
  
  Джейк быстро оглянулся назад. Никакого Гюнтера, просто обнаженный образец парка. Двое, чтобы захлопнуть ловушку. Но зачем вообще беспокоиться? Все, что он хотел, это знать. Теперь смысл был в том, чтобы увести Эмиля до того, как Шеффер доберется до него. Джип был дальше по шоссе, близко, но слишком далеко, чтобы добраться, если кто-то погонится за ними. Еще один взгляд в сторону, единственное место, где мог быть Гюнтер. Никаких гражданских, только униформа. "Я хочу, чтобы ты предал меня", - сказал он, и, возможно, Гюнтер так и сделал, в конце концов, оставив свои варианты открытыми. Или Шеффер уже добрался до него, держал его где-то, удостоверяясь? Джейк взял Эмиля за руку и увидел, как Шеффер поднял голову и снова шагнул вперед, готовый к прыжку.
  
  “Что это?” Раздраженно сказал Эмиль.
  
  Если бы они двинулись, он бы бросился наперерез, прямо сквозь демонстрантов. Джейк снова оглядел толпу, все забывчивы, кроме Шеффер, никакой защиты вообще. Ждите танки. Даже Шеффер не стал бы пробиваться сквозь катящиеся танки. Приковывай его взгляд, заставляй его думать, что они будут ждать, застряв.
  
  “Послушай меня”, - сказал Джейк монотонно, едва шевеля губами, не желая, чтобы Шеффер прочитал какое-либо выражение его лица. “Нам нужно подойти к стенду для прессы. После танков. Когда я скажу "уходи", просто следуй за мной. Быстро.”
  
  “Что случилось?”
  
  “Неважно. Просто сделай это”.
  
  “Еще один трюк”, - сказал Эмиль.
  
  “Не мой. Русские‘. Они послали кого-то за тобой ”.
  
  Эмиль испуганно посмотрел на него. “Для меня?”
  
  “Просто делай, что я говорю. Приготовься”.
  
  Лязг тяжелого металла, когда танки с грохотом встают на место перед трибуной. Жуков поднял руку, надутый и торжественный. Под ним неподвижно стоял Шеффер, его глаза все еще смотрели куда-то вдаль, как будто он мог видеть сквозь стальные пластины, а также промежутки между ними. Когда прошла половина подразделения, танки замедлили ход и остановились, моторы все еще пульсировали, когда они начали поворачивать свои орудийные башни в демонстрационном салюте. На мгновение, когда ряд орудий повернулся на месте, Шеффер исчез за длинными стволами. Итак.
  
  Джейк начал двигаться влево, к передней части подразделения, но орудия продолжали поворачиваться, и Шеффер заметил их через внезапно опустевшее пространство. Его голова встревоженно дернулась вверх, и он покинул бордюр, бросившись между двумя рядами танков. Сколько времени это займет? Секунд. Джейк оглянулся. По-прежнему нет Гюнтера. На самом деле, никто. Открытая спина. Орудийные башни почти закончили обход, танки были готовы снова тронуться в путь, скоро появится непроницаемая движущаяся стена, и Шеффер будет на их стороне парада.
  
  Джейк схватил Эмиля за руку и потащил его к ближайшему ряду танков, его протест заглушили оглушительные моторы. Беги. Мог ли кто-нибудь в высоких башнях увидеть их, проигнорировать команду на
  
  начать двигаться? Хруст при переключении передач. Джейк дернул Эмиля за руку и рванулся вперед, когда скрипящие протекторные ремни начали катиться вперед. Бегите трусцой влево, впереди ряда. Один промах, чтобы провалиться под ним. Они были почти у последнего танка, когда он увидел, что тот приближается слишком быстро, чтобы его обогнать. Он резко остановился, чтобы сохранить равновесие, когда Эмиль налетел на его внезапно застывшее тело, и встал, втиснувшись боком между двумя танками, ожидая, когда пройдет колонна. Как раз достаточно места после этого, если он правильно рассчитал время. Он уставился на гусеницы, почти считая их, затем рванулся вперед в тот момент, когда танк проехал. “Вперед!” - крикнул он, дергая Эмиля за рукав и таща его к очереди изумленных зрителей, едва не пропустив следующую серию шагов, но вот, наконец, они пересекли ее.
  
  “Где пожар?” - спросил его солдат, но он продолжал идти, проталкиваясь через тела, пока они не оказались окружены, просто частью толпы. Они были за трибуной для прессы, когда он остановился, чтобы глотнуть воздуха.
  
  “Ты с ума сошел?” Сказал Эмиль, тяжело дыша, его лицо побелело.
  
  “Иди туда и оставайся с Брайаном — человеком из "Адлона". Он знает тебя. Старайся держаться подальше от посторонних глаз. И никуда ни с кем не ходи. Понял?”
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Чтобы отвлечь внимание”.
  
  “Это все еще небезопасно?” Эмиль сказал, волнуясь.
  
  Не так ли? Кто схватил бы их на глазах у корпуса прессы, в конечном счете, в большей безопасности, чем сама армия? Но кто знал, что сделает Шеффер? Его последний шанс.
  
  “Он все еще где-то там. Возможно, он не одинок”. Человек, который мог раздобыть российскую форму для рейдерской группы. Джейк обернулся.
  
  “Ты оставляешь меня здесь?” Сказал Эмиль, оглядываясь в поисках лазейки, готовый сбежать.
  
  “Даже не думай об этом. Хотите верьте, хотите нет, но я - лучший шанс, который у вас есть. Итак, мы застряли друг с другом. Теперь поднимайся. Я вернусь”.
  
  “А если ты не такой?”
  
  “Тогда все твои проблемы закончатся, не так ли?”
  
  “Да”, - сказал Эмиль, глядя на него. “Они будут”.
  
  “Но ты будешь в поезде до Москвы. Уйма времени, чтобы все обдумать. Прямо сейчас, просто делай, что я говорю, если хочешь выбраться отсюда. Давай. Итак.”
  
  Эмиль на мгновение заколебался, затем положил руку на деревянные перила лестницы и начал подниматься. Джейк протиснулся обратно к передним рядам зрителей. Привлеките внимание Шеффера, прежде чем он посмотрит в сторону трибуны. Но глаза уже были там, лихорадочно обшаривая толпу на стороне Джейка, затем останавливаясь с удивленным взглядом, когда они натыкались на его лицо. Еще одно русское подразделение проходило плотным строем. Отойдите от трибуны. Джейк начал двигаться влево, сразу за первым рядом, все еще видимый, но окружающий сам с другими головами, так что голова Эмиля может быть одной из них. Через улицу за ним последовал Шеффер, его высокая фигура возвышалась над толпой, чтобы держать Джейка в поле зрения. Джейк протолкался к более плотной толпе у ворот, протискиваясь мимо групп равнодушных солдат. Вдали от трибуны. Он окинул взглядом колонны демонстрантов. Все еще там, голова повернута в сторону Джейка, когда он двигался, те же решительные глаза, раздраженные, ожидающие перерыва в очереди. Он, должно быть, уже увидел, что по улице двигалась только голова Джейка, Эмиль остался где-то позади. Зачем продолжать приходить? Это больше не отвлекающий маневр, а бег на месте. Сначала Джейк, потом возвращайся за Эмилем. Кто бы поверил ему, испытал облегчение, увидев дружелюбного докладчика, и захлопнул свою собственную ловушку.
  
  Впереди Джейк мог видеть Большую тройку, стоящую на "Бранденбурге". После этого улица расширилась и превратилась в Паризерплац, скопление людей, где было бы легче затеряться. Еще больше русских солдат с винтовками на плечах, высокая светловолосая голова не отстает от Джейка, пробираясь сквозь ряды серых мундиров. За ними, за воротами, остановка на марше, промежуток, достаточно большой, чтобы им воспользоваться. Шеффер перешел бы там. Джейк поехал быстрее, пытаясь увеличить дистанцию между ними. Он протиснулся мимо ворот на переполненную площадь. Группа играла “Звезды и полосы навсегда”. Он оглянулся. Шеффер, как он и думал, побежал через открытое пространство, прежде чем группа смогла его заполнить. Теперь на его стороне. Джейк посмотрел на липы, на тротуары, вдоль которых выстроились русские. Ему пришлось бы раствориться в толпе, пятиться к рейхстагу. Но здесь толпа была плотнее, служила прикрытием, но также и препятствием, замедлявшим его. Позади, перекрикивая марширующий оркестр, он услышал, как Шеффер выкрикивает его имя. Потеряй его сейчас. Он наклонился вперед, как будто пробирался по грязи, его тело опережало ноги.
  
  Русские были менее добродушны, чем солдаты, они ворчали, когда он проходил мимо них, и он знал, застряв в стене из тел, что у него ничего не получится. Имело ли это значение? Шеффер не стал бы снимать в
  
  эта толпа. Но ему и не пришлось бы. Русская зона, где исчезали люди. Формальный запрос, пожатие плечами во время тостов. Почему он покинул трибуну? Шеффер не мог рисковать разоблачением на западе. Но здесь Джейк может быть поглощен так, что никто никогда не узнает. Даже если бы он устроил сцену, он бы проиграл. Российские депутаты, быстрый звонок преемнику Сикорского, и только Шеффер вернется. Ничего бы не случилось. Пропал без вести, как и Талли.
  
  “По-американски”, - сказал русский, когда Джейк налетел на него.
  
  “Прости. Извините меня”.
  
  Но русский смотрел вперед, а не на него, где несколько американских солдат следовали за группой. Он отступил, чтобы пропустить Джейка, очевидно, думая, что тот пытается присоединиться к его подразделению. Не забывай, чья на тебе форма. Он посмотрел на парад. Не эффектный 82-й; обычная форма, как у него, защита Гюнтера. Он пригнул голову, пригнувшись вне поля зрения Шеффера, и протиснулся к бордюру, пригибаясь, когда бросился в толпу. Несколько русских на грани смеха — похмелье, знакомая возня, уверен, что позже попадешь в ад. Он отошел в сторону перед движущимися рядами и примерно в середине ряда оттолкнул солдата в сторону, чтобы освободить место, присоединяясь к шеренге.
  
  “Кто ты, блядь, такой?”
  
  “За мной гонится член парламента”.
  
  Солдат ухмыльнулся. “Тогда иди в ногу”.
  
  Джейк скакал, неуклюжее танцевальное движение, пока его левая нога не сравнялась с остальными, затем расправил плечи и начал размахивать руками в такт, невидимый теперь только потому, что был таким же. Не оглядывайся назад. Они проходили точку, где должен был находиться Шеффер, вертящий головой, разъяренный, пробивающийся сквозь русских, глядя куда угодно, но не на сам парад.
  
  “Что ты сделал?” - пробормотал солдат.
  
  “Это была ошибка”.
  
  “Да”.
  
  Он ждал, что его имя выкрикнут снова, но там был только Соуза, звенящие колокольчики и барабаны. Когда они проходили через ворота на запад, он улыбался про себя, маршируя на собственном параде победы. Не японская, частная война, оставшаяся теперь позади на востоке. Они приближались к трибуне, пробираясь сквозь толпу быстрее, чем кто-либо другой. Даже если бы Шеффер сдался и начал возвращаться, прошло бы несколько минут, прежде чем он добрался бы до трибуны для прессы, достаточно долго, чтобы затолкать Эмиля в джип и уехать. Он посмотрел в сторону, быстрая проверка. Паттон отдает честь. Достаточно времени, но все еще только минуты. По крайней мере, теперь он знал. За исключением того, что случилось с Гюнтером.
  
  Выйти с парада было легче, чем войти. После трибуны для рецензирования была короткая остановка, и пока они маршировали на месте, Джейк перескочил в сторону и вернулся через толпу у тротуара к трибуне для прессы. Всего несколько минут. Что, если бы Эмиль все-таки сбежал? Но они были там, даже не на трибуне, а сгрудились у лестницы, чтобы покурить.
  
  “Ну вот, что я тебе говорил? Он всегда возвращается ”, - сказал Брайан. “Отдышись”.
  
  “Ты здесь, внизу? Он пытался сбежать?”
  
  “Нет, хорош как золото. Но ты же знаешь Рона. Любопытство сгубило кошку. Поэтому я подумал —”
  
  “Спасибо, Брайан”, - поспешно сказал Джейк. “Я должен тебе еще один”. Он оглянулся через плечо. Пока никто. Брайан, наблюдавший за ним, отвел голову от стойки.
  
  “Лучше иди, если ты собираешься. Безопасный дом.”
  
  Джейк кивнул. “Если я не готов — на всякий случай — сходи к Берни Тейтелю. Скажи ему, с кем ты нянчился, и он разразится гневной речью ”. Он взял Эмиля за руку и начал уводить его.
  
  “В следующий раз попробуй поработать в газете”, - сказал Брайан. “Все вокруг проще”.
  
  “Только так, как ты это делаешь”, - сказал Джейк, дотрагиваясь до его плеча, а затем отходя.
  
  Они пересеклись с несколькими солдатами, которым надоело, и они воспользовались очередным перерывом в очереди, чтобы уйти через парк.
  
  “Кто такой Тейтель?” Эмиль сказал. “Американец?”
  
  “Один из твоих новых друзей”, - сказал Джейк, все еще слегка запыхавшись. Чуть дальше до джипа.
  
  “Такой друг, как ты? Тюремщик? Боже мой, все это ради Лены? Она вольна поступать так, как ей нравится ”.
  
  “Таким был и ты. Продолжай идти”.
  
  “Нет, не бесплатно”. Он остановился, заставив Джейка обернуться. “Чтобы выжить. Ты идешь вперед, чтобы выжить. Ты думаешь, у тебя все по-другому? Что бы ты сделал, чтобы выжить?”
  
  “Прямо сейчас я вытаскиваю нас отсюда. Давай, ты можешь оправдаться в джипе ”.
  
  “Война закончилась”, - сказал Эмиль почти пронзительно, с мольбой.
  
  Джейк посмотрел на него. “Не все это”.
  
  Позади Эмиля что-то двигалось на ландшафте, размытое пятно быстрее, чем участники марша и праздношатающаяся толпа, приближаясь через парк. Не на дороге, где она должна быть, не на своем месте, подпрыгивая на изрытой земле.
  
  “Господи”, - сказал Джейк. Приближается к ним.
  
  “Что это?”
  
  Черный Horch, машина в Потсдаме. Нет, два, второй скрыт в пыли, поднятой первым.
  
  “Садись в джип. Сейчас же. Беги.”
  
  Он толкнул Эмиля, который пошатнулся, затем поймал его за руку, и они оба бросились к джипу. Конечно, он пришел бы не один. Джип был недалеко, припаркованный позади толпы вместе с несколькими другими, но Horch был достаточно близко, чтобы теперь слышать шум мотора, словно рука на его спине. На бегу он вытащил пистолет. Делать что? Но если бы до этого дошло, выстрел в воздух привлек бы внимание, дал бы им, по крайней мере, защиту толпы.
  
  Они были почти у джипа, когда Horch вырвался вперед, заблокировав их визгом тормозов. Русский в форме выскочил и встал у двери с все еще работающим мотором.
  
  “Герр Брандт”, - обратился он к Эмилю.
  
  “Уйди с дороги, или я буду стрелять”, - сказал Джейк, направляя пистолет вверх.
  
  Русский взглянул на него, почти ухмыляясь, затем кивнул на другую машину, подъезжающую сзади. Двое мужчин в гражданской одежде. “К тому времени ты будешь мертв. Опусти пистолет ”. Уверен в себе, даже не дожидаясь, пока Джейк опустит руку. “Герр Брандт, пройдите с нами, пожалуйста”. Он открыл заднюю дверь.
  
  “Он никуда не денется”.
  
  “Без разрешения на поездку, нет”, - вежливо ответил русский. “Видите ли, в этом нет необходимости. Другая аранжировка. Пожалуйста. ” Он кивнул Эмилю.
  
  “Теперь ты в британской зоне”, - сказал Джейк.
  
  “Заявите протест”, - сказал русский. Он посмотрел на другую машину. “Должен ли я попросить своих людей помочь?”
  
  Эмиль повернулся к Джейку. “А теперь посмотри, что ты для нас приготовил”.
  
  Русский моргнул, сбитый с толку этим расколом в рядах, затем протянул руку к заднему сиденью. “Пожалуйста”.
  
  “Я сказал, что буду стрелять, и я это сделаю”, - сказал Джейк.
  
  Русский ждал, но единственным движением было открытие пассажирской двери. Гюнтер вышел и направился к ним, обнажив пистолет.
  
  “Садитесь в машину, герр Брандт”.
  
  На мгновение, когда Джейк уставился на человека с нацеленным пистолетом, его легкие, казалось, сдулись, все тело обмякло от разочарования. Я хочу, чтобы ты предал меня. Эмиль неохотно поплелся к машине. Русский закрыл заднюю дверь. Щелчок.
  
  “Хороший немецкий полицейский”, - тихо сказал Джейк, глядя на Гюнтера.
  
  “Теперь ты”, - сказал Гюнтер Джейку, махнув пистолетом в сторону машины. “Впереди”.
  
  Русский поднял удивленный взгляд. “Нет. Только Брандт. Оставь его”.
  
  “Залезай”, - сказал Гюнтер.
  
  Джейк перешел на сторону пассажира и встал у открытой двери. Раздался пронзительный свист. Он посмотрел поверх крыши машины. По дороге Шеффер остановился, засунув два пальца в рот, затем снова бросился вперед. Солдат отделился от толпы, побежав за ним. Остальные в ловушке, прикрывают тыл.
  
  “Что ты делаешь?” русский сказал Гюнтеру.
  
  “Я поведу”.
  
  “Что вы имеете в виду?” - спросил он, теперь встревоженный.
  
  Гюнтер направил пистолет на русского. “Покончено с остальными”.
  
  “Фашистская свинья”, - крикнул русский. Он выхватил пистолет, его рука остановилась на полпути, когда пуля Гюнтера попала в него, взрыв был настолько внезапным, что на секунду показалось, что он вообще не стрелял. Вокруг них было какое-то движение, похожее на испуганный полет птиц в поле. Зрители рядом пригнулись, не глядя, рефлекторно. На трибуне для рецензирования замедленная реакция, помощники толкают генералов вниз. Вопли. Мужчины из другой машины выскочили и, ошеломленные, подбежали к упавшему русскому. Джейк увидел, как Шеффер остановился, всего на мгновение, а затем побежал, пригнувшись. Все сразу, так что Гюнтер уже был в машине, прежде чем Джейк понял, что она начала двигаться. Он запрыгнул внутрь, держась за открытую дверь, когда протаскивал вторую ногу внутрь. Они развернулись влево, обратно на разбитую площадку парка, яростно подпрыгивая, направляясь на запад, к колонне Победы, мчась впереди идущего рядом с ними парада. Гюнтер выехал из неглубокой воронки от бомбы и вместо этого попал в глубокую колею, машину тряхнуло, и Джейк ударился больным плечом о дверь.
  
  “Ты с ума сошел?” Эмиль кричал сзади, его рука была на макушке головы, там, где она ударилась о крышу.
  
  “Пригнись”, - спокойно сказал Гюнтер, выкручивая руль, чтобы объехать пень.
  
  Джейк оглянулся сквозь пыль. Другой Хорьх двинулся за ними, подпрыгивая на той же неровной земле. Чуть дальше позади джип, предположительно "Шеффер", отделялся от толпы, образовавшейся вокруг мертвого русского. Через открытое окно, как ни странно, доносились звуки труб и ровный стук барабанов - мир, каким он был пять минут назад.
  
  “Я пытался задержать их”, - сказал Гюнтер. “Неподходящее время. Я думал, ты уйдешь, поймешь, что что-то не так”.
  
  “Почему ты?”
  
  “Ты ждал меня. Я бы проводил вас к машине, за разрешениями. Но он увидел Брандта. Выполняется. Итак. Импульсивный народ”, - коротко сказал он, придерживая руль, когда они проскакивали очередную яму на изрытом поле.
  
  “Ты сам был довольно импульсивен. Почему ты, а не американец?”
  
  “Он не смог прийти”.
  
  Джейк оглянулся. Немного набирает обороты. “Тем не менее, он это сделал. На самом деле, он сейчас приедет ”.
  
  Гюнтер хмыкнул, пытаясь разобраться в этом. “Тогда, может быть, тест. Могут ли они доверять немцу?”
  
  “Они получили свой ответ”. Джейк посмотрел на него. “Но я должен был. Я должен был знать ”.
  
  Гюнтер пожал плечами, сосредоточившись на вождении. “Кто знает кого-нибудь в Берлине?” Он резко крутанул руль, объезжая статую Гогенцоллернов, которая каким-то образом уцелела, только лицо откололось взрывной волной. “Они все еще там?” сказал он, не доверяя себе, чтобы отвести взгляд к зеркалу заднего вида. Джейк обернулся.
  
  “Да”.
  
  “Нам нужна дорога. Мы не можем двигаться быстрее таким образом ”. Теперь была видна транспортная развязка на Большой корме, узкое место, забитое демонстрантами. “Если мы сможем срезать дорогу — держись”. Еще один поворот влево, машина уносится прочь от парада, вглубь разрушенного парка. Сзади застонал Эмиль.
  
  Джейк знал, что Гюнтер ведет их на юг, в сторону американской зоны, но все ориентиры, которые он знал, исчезли, участок перед ними был пустынным, разбитым пнями и искореженными обрывками фонарных столбов. Лунный пейзаж Рона. Почва была еще более неровной, не такой расчищенной, как на границе шозее, земля была разбросана тут и там холмиками.
  
  “Недалеко”, - сказал Гюнтер, поднимаясь со своего сиденья на ухабе, даже надежные рессоры Horch прогибались, и на мгновение, глядя назад на пыль, на машины, едущие за ними, Джейк осознал, неожиданная мысль, что у Гюнтера наконец-то был свой Дикий Запад, дилижанс, мчащийся галопом по бесплодным землям. И затем, что странно, другой хорьх тоже вошел в "мечту Карла Мая", стреляя в них сзади. Звук выстрелов, напоминающий фейерверк, затем сокрушительный хлопок в заднем окне.
  
  “Боже мой, они стреляют в нас”, - закричал Эмиль, его голос дрожал от страха. “Остановись. Это безумие. Что ты делаешь? Они убьют нас”.
  
  “Держись ровно”, - сказал Гюнтер, еще больше сгорбившись над рулем.
  
  Джейк присел и выглянул из-за края сиденья. Обе машины открыли огонь, бесцельный залп случайных выстрелов.
  
  “Давай, Гюнтер”, - сказал Джейк, как жокей лошади.
  
  “Это там, это там”. Вдалеке чистое пространство асфальта. Он повернул направо, как будто направлялся обратно к более грубому корму, затем резко налево, уклоняясь от упавшей ветки, которую еще не убрали на дрова, перепутав две машины позади. Еще выстрелы, один задел заднее крыло.
  
  “Пожалуйста, остановитесь”, - сказал Эмиль, почти в истерике на заднем этаже. “Ты убьешь нас”.
  
  Но они были там, врезались в груду разбитого тротуара на краю Хофьягералле и с громким стуком приземлились на расчищенную улицу. Невероятно, но там было движение — два грузовика колонны, приближающиеся к ним по пути к кольцевой развязке. Гюнтер выскочил перед ними и вывернул руль влево, взвизгнув шинами, так близко, что раздался сердитый звук клаксона.
  
  “Господи, Гюнтер”, - сказал Джейк, затаив дыхание.
  
  “За рулем полицейский”, - сказал он, машина все еще содрогалась от заноса.
  
  “Давайте обойдемся без смерти полицейского”.
  
  “Нет. Это пуля”.
  
  Джейк оглянулся назад. Остальным повезло меньше, они застряли на обочине дороги, пока грузовики не проехали мимо. Гюнтер открыл
  
  паровоз, мчащийся к мосту на Литцовплац. Если бы им удалось добраться до моста, они вернулись бы в город, в лабиринт улиц и пешеходов, где, по крайней мере, прекратилась бы стрельба. Но почему у
  
  Русские стреляли в первую очередь, рискуя Эмилем? Отчаянная логика__
  
  лучше умереть, чем с американцами? Что означало, что они думали, что в конце концов могут проиграть.
  
  Но не сейчас. "Хорьх" позади них тоже набрал скорость на гладкой дороге. Теперь маршрут был прямым — проехать мимо дипломатического квартала в нижней части парка, затем через Ландверканал. Гюнтер посигналил. Группа гражданских лиц тащилась по обочине дороги с ручной тележкой. Они разбежались в обоих направлениях, подальше от машины, но все еще на дороге, так что Гюнтеру пришлось сбавить скорость, одновременно нажимая на тормоз и звуковой сигнал. Это был шанс, которого искали русские, участвуя в гонках, чтобы сократить разрыв между машинами. Еще один выстрел, мирные жители в ужасе разбегаются. Все еще в пути. Джейк повернулся к открытому окну и выстрелил в "Хорьх" сзади, целясь низко, предупредительный выстрел, два, чтобы заставить их притормозить. Даже паузы нет. И затем, когда Гюнтер снова нажал на клаксон, машина русских начала дымиться — нет, паром, как от чайника, который вырывался из решетки радиатора, а затем возвращался на капот. Удачный выстрел, пробивший радиатор, или просто старый мотор наконец сдался? Какое это имело значение? Машина продолжала мчаться к ним, въезжая в собственное облако, затем начала замедляться. Не тормоз, а движение вниз.
  
  “Поехали”, - сказал Джейк, дорога, наконец, была свободна от гражданских. Позади них остановился "Хорьх". Один из мужчин выпрыгнул и положил руку на дверцу, чтобы прицелиться. Выстрел с галерки по мишеням. Гюнтер нажал на акселератор. Машина снова прыгнула вперед.
  
  На этот раз Джейк даже не услышал пули, осколки вылетели из окна, затерявшись за шумом двигателя и криками позади. Легкий удар в плоть, похожий на хрюканье, недостаточно громкий, чтобы его можно было заметить, пока струйка крови не брызнула на приборную панель. Гюнтер упал вперед, все еще сжимая руль.
  
  “Гюнтер!”
  
  “Я умею водить”, - сказал он хриплым бульканьем. Вытекает еще больше крови, забрызгивая колесо.
  
  “Боже мой. Пуловер.”
  
  “Недалеко”. Его голос слабеет. Машина начала отклоняться влево.
  
  Джейк схватился за руль, удерживая его, оглядываясь по сторонам. Теперь за ними гнался только джип, а позади него застрял Horch. Они все еще двигались быстро, нога Гюнтера на педали была тяжелой, как мертвый груз. Джейк придвинулся ближе, положив обе руки на руль, пытаясь сбросить ногу Гюнтера с педали. “Тормоз!” - крикнул он. Гюнтер снова рухнул вперед, громоздкая, неподвижная стена. Джейк держался за руль, его руки теперь были скользкими от крови. “Убери ногу!”
  
  Но Гюнтер, казалось, не слышал его, его взгляд был прикован к крови, все еще заливавшей колесо. Он едва заметно кивнул, как будто до него дошел смысл сказанного, затем его губы слегка дернулись, как он обычно улыбался.
  
  “Смерть полицейского”, - пробормотал он почти неслышно, изо рта у него сочилась кровь, затем осел еще дальше, пропал, его тело упало на руль, давя на клаксон, так что они мчались к мосту с ревущим клаксоном, за рулем был мертвец.
  
  Джейк попытался оттолкнуть его в сторону, одна рука все еще была на руле, но ему удалось только прижать его верхнюю часть тела к окну. Ему пришлось бы нырнуть под ноги Гюнтера, чтобы сдвинуть их с места, нажать на тормоз, но это означало бы отпустить.
  
  “Эмиль! Наклоняйся, берись за руль”.
  
  “Маньяки!” Сказал Эмиль, его голос был пронзительным. “Останови машину”.
  
  “Я не могу. Хватайся за руль”.
  
  Эмиль начал подниматься с пола, затем услышал еще один выстрел и снова упал. Джейк посмотрел через разбитое окно. Шеффер, дующий в свой клаксон, сигнализирует им остановиться.
  
  “Хватайся за гребаное колесо!” Джейк закричал. На встречной полосе появился еще один грузовик. Теперь не было даже возможности вращаться по кругу, руки скользили по окровавленному рулю, пытаясь удержать его. Впереди мост, потом люди. Притормози. Одной рукой он сильно надавил на ногу Гюнтера, словно цементный груз, но двигался, соскальзывая с педали газа, зажатой теперь внизу. Еще немного, и машина замедлила бы ход. Всего за несколько секунд до того, как что-то дало.
  
  Это была шина. Останавливающий удар от Шеффера, более эффективный, чем звук рожка. "Хорьх" сильно накренился, как будто руки Джейка оторвались от руля. Направляюсь прямо к грузовику. Джейк сильно вывернул руль назад, сворачивая вправо, не задев грузовик, съезжая с дороги в другом направлении, но после этого потерял всякий контроль, врезался в какие-то кучи щебня, яростно подпрыгивая, колесо потеряло смысл. Он снова толкнул ногу Гюнтера, убирая ее с педали. Но теперь машина двигалась сама по себе, последний всплеск инерции унес ее прочь от моста, через набережную, и она, задыхаясь, остановилась в воздухе. Под ними ничего нет, головокружительная подвеска. Даже не целую секунду на вершине американских горок, невозможное парение сквозь ничто. Затем машина накренилась.
  
  Джейк пригнулся ниже, прижимаясь к Гюнтеру, так что тот не увидел воды, когда они врезались в канал, просто почувствовал шок от столкновения, с хрустом швырнувший его вперед на приборную панель, болезненный хрустящий звук в плече, сильный удар головой о руль, острая боль, которая стерла все, кроме последнего инстинкта - сделать глубокий глоток воздуха, когда вода хлынула и затопила его.
  
  Он открыл глаза. Мутная, почти вязкая вода, слишком мутная, чтобы видеть далеко. Больше не канал, а канализация. Абсурдно, но он подумал об инфекции. Но не было времени ни о чем думать. Он приподнялся, плечо пульсировало в спазме, и протянул через сиденье здоровую руку, схватив Эмиля за рубашку и потянув за нее. Эмиль двигался, не был мертв, он поднимался с пола, извиваясь. Джейк дернул за рубашку, поднимая его над сиденьем и подталкивая к окну. Жизнерадостный, плавающий вес, оставалось только вырулить на него, но впереди было тесно, Гюнтер занимал драгоценное пространство.
  
  Джейк откинулся назад, поворачивая тело Эмиля так, чтобы он мог толкнуть его головой вперед, наблюдая, как ноги Эмиля молотят, когда он прокладывает себе путь. Поторопись. Канал был неглубоким; достаточно времени, чтобы выбраться на поверхность, если у него хватит воздуха. Он начал следовать за мной через окно, снова ударяясь головой о раму, подтягиваясь одной рукой, другая была бесполезна. На полпути ботинок Эмиля задел его плечо, он пинался, боль была такой сильной, что он подумал, что может потерять сознание и утонуть, как спасатели, которых случайно сбили с ног избиения людей, которых они пытались спасти. Теперь его ноги проходили через раму. Он начал выплывать на поверхность, но ботинок снова нанес ему сильный удар, теперь сбоку от головы, отдаваясь нестерпимой болью в плече. Не ахай. Ради Христа, Эмиль, отойди. Затем еще один удар, сверху вниз, на этот раз не размахивающий, преднамеренный, предназначенный для подключения. Другой. Еще один, и он может быть нокаутирован, на поверхность поднимутся пузыри, а оружия не будет видно. Воздуха больше нет. Он отплыл в сторону здоровой рукой, осталось всего одно усилие, и оттолкнулся. Нежный Эмиль. Что бы вы сделали, чтобы выжить?
  
  Когда он вынырнул на поверхность, он едва успел глотнуть воздуха, как чья-то рука схватила его за горло и начала заталкивать голову обратно под воду. Визг шин и крики из банка. Рука убралась. Джейк поднял голову, отплевываясь.
  
  “Эмиль”.
  
  Эмиль обернулся, чтобы посмотреть на берег, когда-то представлявший собой сплошную стену, теперь местами разрушенную бомбами до щебеночных откосов. Шеффер и его человек пробирались вниз, их внимание было приковано к неудобной опоре, подальше от воды. Может быть, минутку. Эмиль оглянулся на Джейка, все еще задыхающегося, его плечо теперь болело.
  
  “Все кончено”, - сказал Джейк.
  
  “Нет”. Едва слышный шепот, его глаза устремлены на Джейка. Не как у Шеффера, "охотник", а что-то более отчаянное. Что бы ты сделал? Эмиль потянулся к нему и снова схватил за горло, и когда голова Джейка ушла под воду, он увидел, с чувством, которое было хуже, чем тонуть, что он проигрывает не ту войну — не войну Шеффера, ту, о которой он даже не подозревал, что сражается. Теперь удар ногой в живот, выбивающий воздух, когда рука схватила его за волосы, удерживая под водой. Проигрываю. Еще один удар. Он бы умер, следы от ударов не более подозрительны, чем синяки при столкновении. Эмилю снова все сходит с рук.
  
  Он дернул головой вниз, увлекая Эмиля за собой, царапая его пальцы. нехорошо пробивать воду. Ему пришлось бы оторвать пальцы. Еще один удар, ниже его живота, но рука разжалась, возможно, боясь, что его утащит под воду вместе с жертвой. Делай то, чего он ожидает. Die. Джейк опустился ниже. Эмиль не мог видеть сквозь толщу воды. Последовал бы он за мной? Пусть он думает, что это сработало. Он почувствовал последний удар, снова в плечо, и на мгновение он больше не притворялся, погружаясь все глубже, не имея сил подняться , головокружение перед отключкой. Его ноги ударились о крышу машины. Внизу он мог видеть голову Гюнтера, высунувшуюся из окна машины и плавающую, как водоросли. То, как он выглядел. Ублюдки. Он упал, согнув колени, совсем не дыша, затем оттолкнулся последним рывком, подальше от Эмиля, к берегу.
  
  “Вот он!” Шеффер закричал, когда его голова вскинулась. Он втянул воздух, задыхаясь, выплевывая воду, которая попала с ним.
  
  Другой солдат вошел, чтобы забрать Эмиля, который в шоке уставился на Джейка, затем опустил голову, глядя на свою руку, где из царапин сочилась кровь.
  
  “С тобой все в порядке?” Шеффер говорил. “Какого черта ты не остановился?”
  
  Джейк продолжал задыхаться, дрейфуя к берегу. Больше некуда идти сейчас. Затем он почувствовал руку Шеффера на своем воротнике, который тащил его на берег, сопротивлялся, затем схватил за ремень и дернул, как Талли, которого выловили из Юнгфернзее. Он упал спиной на разбитый бетон, глядя на Шеффера. Всплеск, звук капающей воды, когда Эмиль вышел в нескольких ярдах от нас.
  
  Он закрыл глаза, борясь с волной тошноты от боли, затем снова открыл их, глядя на Шеффера. “Ты собираешься прикончить меня здесь?”
  
  Шеффер посмотрел на него в замешательстве. “Не будь мудаком. Вот, позволь мне протянуть тебе руку”, - сказал он, протягивая к нему руку.
  
  Но он схватил не за ту руку. Когда Шеффер поднял его, плечо Джейка обожгло болью, и он не смог сдержать крик, последнее, что он услышал, прежде чем все окончательно, почти с облегчением, погрузилось во тьму.
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
  
  ЕМУ ВПРАВИЛИ плечо в офицерском лазарете рядом с Хютте Онкеля Тома, или, по крайней мере, ему сказали, что вправили, днем позже, когда он лежал с морфиновым похмельем под покрывалом из розовой синели на Гельферштрассе. Люди входили и выходили, Рон, чтобы проверить, пожилая женщина снизу, играющая медсестру, никто из них не был вполне реальным, просто фигуры в тумане, как его рука, белая от марли и пластыря, висящая на перевязи, совсем не его, чья-то другая. Кем они все были? Когда пожилая женщина вернулась, теперь узнаваемая, владелица бара, он смущенно осознал, что даже не знает ее имени. Затем незнакомец с ней, в американской форме, сделал ему укол, и они тоже исчезли. Вместо этого он увидел лицо Гюнтера, плавающее в воде. Очков больше нет. И позже, проснувшись, лицо все еще стояло у него в голове, он понял, что помутнение было вызвано не только наркотиками, но и более глубоким истощением, отказом, потому что он все делал неправильно.
  
  Он сидел у окна, глядя вниз на сад, где пожилая женщина нарезала петрушку, когда наконец пришла Лена.
  
  “Ева так волновалась. Они не позволили мне поехать в больницу ”. Только для военных. Что, если бы он умер?
  
  “Ты хорошо выглядишь”, - сказал он, когда она поцеловала его в лоб. Волосы заколоты наверх, платье, которое он купил на рынке.
  
  “Ну, за Гельферштрассе”, - сказала она, обменявшись с ним взглядом, слегка покраснев, довольная, что он заметил. “И смотри, вот Эрих. Говорят, это не так уж плохо, только плечо. И ребрышки. Наркотики вызывают у вас сонливость? Боже мой, эта комната.” Она подошла к кровати, занята, и поправила покрывало. “Ну вот”, - сказала она, и на мгновение он увидел в ней более молодую версию пожилой женщины, берлинки, продолжающей. “Посмотрите, что принес Эрих. Это была его идея ”.
  
  Мальчик протянул половину батончика "Херши", не сводя глаз с повязки.
  
  Джейк взял штангу, дымка немного поднялась, неожиданно тронутый. “Так много”, - сказал он. “Я оставлю это на потом, хорошо?”
  
  Эрих кивнул. “Могу ли я чувствовать?” сказал он, указывая на руку.
  
  “Конечно”.
  
  Он с интересом провел рукой по ленте, прорабатывая механику перевязи.
  
  “У тебя легкое прикосновение”, - сказал Джейк. “Из тебя получится хороший врач”.
  
  Мальчик покачал головой. “Alles ist kaput.”
  
  “Когда-нибудь”, - сказал Джейк, все еще как в тумане, затем снова посмотрел на Лену, пытаясь сосредоточиться, прояснить голову. Что, собственно, они здесь делали? Шеффер держал его здесь? Они сказали Лене? Он повернулся к ней. Покончи с этим. “Они заполучили Эмиля”.
  
  “Да, он приходил в квартиру. С американцем. Вы не можете себе представить такую сцену”.
  
  “В квартиру?” Джейк сказал. “Почему?” Ничего ясного.
  
  “Он что-то искал”, - сказал Эрих.
  
  Файлы, даже сейчас. “Он нашел это?”
  
  “Нет”, - сказала Лена, отводя взгляд.
  
  “Он был зол”, - сказал мальчик.
  
  “Ну, теперь он счастлив”, - быстро сказала ему Лена. “Так что неважно. Он уезжает, так что ему тоже повезло ”. Она посмотрела на Джейка. “Он сказал, что ты спас ему жизнь”.
  
  “Нет. Это не то, что произошло ”.
  
  “Да. Американец тоже так сказал. О, ты всегда такой скромный. Это как кинохроника”.
  
  “Этого тоже не произошло”.
  
  “Фу”, - сказала она, отмахиваясь от этого. “Ну, теперь все кончено. Ты чего-нибудь хочешь? Ты можешь есть?” Снова занят, поднимаю рубашку с пола.
  
  “Я не спас его. Он пытался убить меня ”.
  
  Лена остановилась, все еще наполовину согнувшись, с рубашкой в руке. “Такие разговоры. Все дело в наркотиках”.
  
  “Нет, именно это и произошло”, - сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал ровно и четко. “Он пытался убить меня”.
  
  Она медленно повернулась. “Почему?”
  
  “Файлы, я полагаю. Может быть, потому, что он думал, что сможет. Никто бы не узнал ”.
  
  “Это неправда”, - тихо сказала она.
  
  “Нет? Спросите его, откуда у него царапины на руке.”
  
  На мгновение воцаряется тишина, нарушаемая, наконец, тем, что кто-то прочищает горло.
  
  “Что ж, предположим, теперь мы оставим все это позади, не так ли?” В дверь вошел Шеффер, Рон следовал за ним.
  
  Лена повернулась к нему. “Так это правда?”
  
  “Знаете, любой человек в автокатастрофе получает несколько царапин. Посмотри на себя”, - сказал он Джейку.
  
  “Ты это видел”, - сказал Джейк.
  
  “Подобная запутанная ситуация? Много брызг, вот что я увидел ”.
  
  “Значит, это правда”, - сказала Лена, опускаясь на кровать.
  
  “Иногда правду немного переоценивают”, - сказал Шеффер. “Не всегда подходит”.
  
  “Где ты его взял?” Джейк сказал.
  
  “Не волнуйся, он в безопасности. Не благодаря тебе. Чертовски подходящее место для плавания. Бог знает, что там внутри. Док говорит, что нам лучше вколоть ему сульфаниламидные препараты, прежде чем везти его в Крансберг. Может распространиться”.
  
  “Ты везешь его в Крансберг?”
  
  “Куда, ты думал, я его везу — к русским?” Сказал добродушно, без лукавства, его улыбка рассеяла остатки тумана Джейка. В конце концов, не Шеффер. Кто-то другой.
  
  “Скажи мне правду”, - сказала Лена. “Это сделал Эмиль?”
  
  Шеффер колебался. “Возможно, он был немного взволнован, вот и все. Теперь давайте забудем обо всем этом. Мы приведем Гейсмара в порядок, и все будут в полном порядке ”.
  
  “Да, прекрасно”, - сказала Лена, отвлекшись.
  
  “Нам нужно обсудить несколько вещей”, - сказал Рон.
  
  Лена посмотрела на мальчика, который следил за их разговором, как за теннисным матчем.
  
  “Эрих, ты знаешь, что внизу? Граммофон. Американские рекорды. Иди послушай, а я скоро спущусь”.
  
  “Отведи его вниз и приведи в порядок”, - сказал Шеффер Рону, теперь отдавая распоряжения. “Твой ребенок?” он сказал Лене.
  
  Лена покачала головой, уставившись в пол.
  
  “Хорошо, ” сказал Шеффер, поворачиваясь к Джейку, - вернемся к делу. “Какого черта ты продолжал убегать от меня?”
  
  “Я думал, ты кто-то другой”, - сказал Джейк, все еще пытаясь разобраться в этом. “Он знал, что я буду там”. Он поднял глаза. “Но ты знал, что я тоже буду там. Как ты это сделал?”
  
  “Парни из разведки получили наводку”.
  
  “От кого?”
  
  “Я не знаю. Действительно ”, - сказал Шеффер, внезапно став серьезным. “Ты знаешь, как это работает. Вы получаете подсказку, у вас нет времени бегать по округе, чтобы узнать, откуда она взялась — вы выясняете, правда ли это. Однажды ты сбежал от нас. Какого хрена мне в это не верить?” Он взглянул на Лену. “Я думал, ты оказываешь леди еще одно одолжение”.
  
  “Нет, я делал тебе одолжение”.
  
  “Да? И посмотрите, что произошло. За кого бы ты меня принял?”
  
  “Человек, который застрелил Талли”.
  
  “Талли? Я уже говорил тебе однажды, что мне насрать на Талли ”. Он оглянулся. “Кто это был?”
  
  “Я не знаю. Теперь я не собираюсь ”.
  
  “Ну, кого это волнует?”
  
  “Ты должен. Человек, который в него стрелял, вытащил Брандта из Крансберга ”.
  
  “Что ж, я возвращаю его на место. Это все, что сейчас имеет значение. Остальное, это все забыто”. Еще одна американская улыбка, игра прошлой недели.
  
  “Тебе еще нужно отчитаться за несколько тел. Ты тоже собираешься забыть о них?”
  
  “Я в них не стрелял”.
  
  “Просто шина”.
  
  “Да, ну, шина. Полагаю, я у тебя в долгу за это. Не то, чтобы я, блядь, тебе что-то должен. Но это подходит. Рон говорит, что мы можем сыграть это таким образом.
  
  “О чем ты говоришь? Из-за вас людей расстреливают публично. Свидетели. Как ты это играешь?”
  
  “Ну, это вопрос того, что было замечено, не так ли? Немецкое оружие
  
  сбивает русского офицера, убегает, за ним следят, его убивают. В Берлине происходит нечто подобное“.
  
  “На глазах у всего корпуса прессы”.
  
  Шеффер улыбнулся. “Но единственный, кого они узнают во всей этой неразберихе, - это ты. Не так ли, Рон?”
  
  “Боюсь, что так”, - сказал Рон, возвращаясь. “Трудно уследить, что к чему, когда все так — неспокойно”.
  
  “И что?”
  
  “Итак, они знают, что ты был там. Тебя видели, поэтому нам пришлось объяснить тебе.
  
  “Объясни мне, как?”
  
  “Чертовски глупо было вот так преследовать его”, - сказал Шеффер. “Но это своего рода чертовски глупый поступок, который ты совершаешь. За это получил репутацию. И пресса — вы не можете их винить — им всегда нравится, когда герой один из них ”.
  
  “Пошел ты. Я не собираюсь так это писать ”.
  
  Рон посмотрел на него. “Вот так все и вышло. От всех. Пока ты был в списке критиков. ‘Висит на волоске’, как говорится. Они тоже это сделали ”.
  
  “Я сказал, что задолжал тебе за шину. Так что теперь ты гребаный герой. Не то чтобы ты этого заслуживал. Но это подходит ”.
  
  “Возможно, русские не согласятся. Они тоже были там”.
  
  “Только тот, кто мертв”.
  
  “Ты стрелял в парней в "Хорхе”?"
  
  “Какой Хорьх?” Сказал Шеффер, поднимая глаза. “Следующий вопрос”.
  
  “Кто же тогда застрелил Гюнтера? Он не погиб в автокатастрофе. В нем пуля. Так кто же это туда поместил?”
  
  “Ты сделал”, - спокойно сказал Шеффер.
  
  Рон вмешался, прежде чем Джейк успел что-либо сказать. “Видишь, Калач — это тот русский, в которого он стрелял, — видел, как он целился в трибуны. Счастливчик Калач добрался до него прежде, чем он смог убрать Жукова — вот за кем, как мы думаем, он охотился. Конечно, Калачу не так повезло. Но, черт возьми, это мог быть Паттон. В День Победы. Такого рода вещи выявляют их, делают заявление. Видимо, были личные проблемы — пьяница, так и не оправился от войны. Полицейский, который стал плохим — вы знаете, когда они так поступают, нет ничего хуже. Делай что угодно. Не то чтобы я винил его за то, что он затаил обиду на русских ”.
  
  “Ты не можешь так с ним поступить”, - тихо сказал Джейк. “Он был хорошим человеком”.
  
  “Он мертв”, - сказал Шеффер. “Это подходит”.
  
  “Не для меня. И это не подойдет для русских ”.
  
  “Да, так и будет. Русский спас Жукова. Он получит благодарность благодарной нации. И ты получишь наше. Союзническое сотрудничество”.
  
  “И как ты объясняешь Эмиля?”
  
  “Мы этого не делаем. Эмиля там не было. Он был в Крансберге. Мы не можем сказать, что потеряли его. Русские не могут сказать, что он когда-либо был у них. Не было никакого инцидента. Вот как это работает ”. Шеффер остановился, встретившись взглядом с Джейком. “Никто не хочет инцидента”.
  
  “Я не позволю тебе сделать это. Не для Гюнтера.”
  
  “О чем ты раздумываешь? Ты красиво сидишь. Ты получишь солидный контракт, мы вернем Брандта, а русские ни черта не смогут сделать. Это то, что я называю счастливым концом. Видишь? Я всегда говорил, что из нас получится хорошая команда ”.
  
  “Это неправда”, - упрямо сказал Джейк.
  
  “Тем не менее, это так”, - сказал Рон. “Я имею в виду, у вас есть целый корпус прессы, который только что опубликовал эту историю, так что так и должно быть”.
  
  “Не после того, как я напишу свое”.
  
  “Мне неприятно это говорить, но люди будут ужасно раздражены, если ты это сделаешь. Они делают из тебя героя, а ты кидаешь яйца им в лица? Нет, ты не хочешь этого делать. На самом деле, ты не можешь ”.
  
  “Потому что ты бы это сделал? Так ли мы сейчас делаем репортажи? Как доктор Геббельс”.
  
  “Не увлекайся. Мы делаем определенные уступки, вот и все ”, - сказал Рон, указывая на Шеффера. “На благо MG. И ты тоже.
  
  “Настоящие влюбленные, не так ли?” Сказал Джейк, его голос был низким, скребущим снизу.
  
  “Хочешь поплакать над каким-нибудь мертвым фрицем, сделай это в свободное время”, - сказал Шеффер, теперь уже нетерпеливо. “У нас было достаточно проблем, связанных с возвращением нашего человека. Мы понимаем друг друга?”
  
  Джейк снова выглянул в окно. В конце концов, имело ли это значение? Гюнтер исчез, а вместе с ним и ниточка, ведущая к другому мужчине, дело теперь столь же безнадежное, как и запущенный сад внизу.
  
  “Уходи”, - сказал он.
  
  “Что, я полагаю, означает "да". Что ж, прекрасно”. Шеффер взял свою шляпу. “Я так понимаю, леди остановилась у вас?”
  
  “Да”, - сказала Лена.
  
  “Тогда, я думаю, ты тоже получил то, что хотел. Это причина небольшой драки в воде?”
  
  Значит, он все еще не знал. Но имело ли это значение? Эмиль снова выполнял поиск и находил пропущенный файл, решая и эту проблему. Его счастливый конец. Невинно, так, как этого хотел бы Шеффер в любом случае.
  
  “Почему бы тебе не спросить его?” Джейк сказал.
  
  “Неважно”, - сказал Шеффер, взглянув на Лену. “Не могу сказать, что я его виню”. Легкий комплимент. Он повернулся, чтобы уйти. “О, еще кое-что. Брандт говорит, что у вас есть какие-то бумаги, которые принадлежат ему ”.
  
  Лена подняла глаза. “Он сказал, кем они были?”
  
  “Его заметки. Кое-что, что ему нужно для фон Брауна. Кажется, думает, что они довольно важны. Он вроде как разнес это место на части, не так ли? ” - сказал он Лене. “Я сожалею об этом”.
  
  “Еще одна ложь”, - сказала она, качая головой.
  
  “Мэм?”
  
  “И ты везешь его в Америку”.
  
  “Мы собираемся попробовать”.
  
  “Ты знаешь, что он за человек?” - спросила она, глядя прямо на него, так что он неловко переступил с ноги на ногу.
  
  “Все, что я знаю, это то, что дядя Сэм хочет, чтобы он построил несколько ракет. Это все, что меня волнует ”.
  
  “Он лжет тебе. И ты лжешь ради него.Ты сказал мне, что он спас Джейку жизнь. Боже мой, и я поверил тебе. И теперь ты ему веришь. Примечания. Какая вы пара ”.
  
  “Я всего лишь делаю свою работу”.
  
  Лена кивнула головой, слабо улыбнувшись. “Да, Эмиль тоже так говорил. Какая вы пара ”.
  
  Шеффер взволнованно поднял руку. “Теперь не втягивай меня в внутренние споры. Что происходит между мужчиной и его женой— - Он бросил это и повернулся к Джейку. “В любом случае, какими бы они ни были, они у тебя есть?”
  
  “Нет, он этого не делает”, - сказала Лена.
  
  Шеффер уставился на нее, не зная, как к этому отнестись, затем снова на Джейка. А ты?
  
  Но Джейк смотрел на Лену, теперь все было ясно, даже клочка дымки не было. “Я не понимаю, о чем говорит Эмиль”.
  
  Шеффер постоял секунду, теребя свою шляпу, затем отпустил ее. “Ну, неважно. Они обязательно где-нибудь появятся. Черт возьми, я думал, он может делать все, что у него в голове”.
  
  После этого в комнате стало достаточно тихо, чтобы можно было услышать его шаги на лестнице.
  
  “Ты уничтожил их?” Наконец Джейк сказал.
  
  “Нет, они у меня есть”.
  
  “Почему ты этого не сделал?”
  
  “Я не знаю. Я думал, что так и сделаю. А потом они пришли в квартиру. Он был похож на сумасшедшего. Где они? Где они? Ты на его стороне. То, как он посмотрел на меня тогда. И я подумал, да, на его стороне ”. Она остановилась, глядя на него.
  
  “Где они были?”
  
  “В моей сумке”. Она подошла к кровати и вытащила бумаги из своей сумки. “Конечно, ему и в голову не пришло заглянуть туда. Мои вещи. Везде еще. Я стоял и смотрел на него — как сумасшедший — и я знал. Он никогда не приезжал в Берлин ради меня, не так ли?”
  
  “Может быть, и то, и другое”.
  
  “Нет, только эти. Вот.” Она отнесла их к его креслу. “Ты знаешь и не знаешь — вот как все было. Только что, когда ты рассказал мне, что произошло, в моей голове что-то щелкнуло. Знаешь почему? Я не был удивлен. Это было как раньше — ты знаешь и ты не знаешь. Я больше не хочу так жить. Вот.”
  
  Но Джейк не двигался, просто смотрел на простыни из кожи буйволовой кожи, протянутые между ними.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я с ними сделал?”
  
  “Отдайте их американцам. Не этот, ” сказала она, указывая на дверь. “Он такой же. Другой Эмиль. Любая ложь.” Затем она придвинула бумаги к себе так, что на секунду Джейк подумал, что она все-таки не сможет пройти через это. “Нет. Я возьму их. Скажи мне, где. Есть название?”
  
  “Берни Тейтель. Я не могу просить тебя об этом ”.
  
  “О, это не для тебя”, - сказала она. “Для меня. Может быть, для Германии это звучит безумно? С чего-то начать. Так что кое-что еще осталось. Не только Эмильс. В любом случае, посмотри на себя. Куда ты можешь вот так пойти?”
  
  “Так получилось, что он живет внизу”.
  
  “Да? Так что это не так далеко”.
  
  “Это для тебя”. Он потянулся за бумагами. “Он все еще что-то значит для тебя”.
  
  Она покачала головой. “Нет”, - медленно сказала она. “Просто мальчик на картинке.
  
  Они с минуту смотрели друг на друга, затем Джейк наклонился вперед, игнорируя бумаги и вместо этого накрыв ее руку своей.
  
  Она улыбнулась и перевернула его руку, проведя пальцем по ладони. “Такая строка. В человеке.”
  
  “Вы составляете хорошую пару”. Шеффер, стоящая в дверях с Эрихом. “Я вернул ребенка”. Он перешел к ним, Эрих на буксире. “Разве ты не хитрец?” сказал он Лене, протягивая руку. “Я возьму их”.
  
  “Они не принадлежат тебе. Или Эмиль”, - сказала Лена.
  
  “Нет, правительство Соединенных Штатов”. Он пошевелил пальцами открытой ладони в жесте "дай мне". “Спасибо, что избавили меня от еще одного взгляда. Я понял.” Он взял конец статей. “Это приказ”. Он пристально смотрел на нее, пока она не выпустила их.
  
  “Как ты думаешь, что ты делаешь?” Джейк сказал.
  
  “Как ты думаешь, что ты делаешь?" Это государственная собственность. Ты наживешь себе неприятности, если не будешь осторожен ”.
  
  “Они идут к Тейтелю”.
  
  “Я избавлю тебя от поездки”. Он начал листать, поглядывая на страницы. “Я так понимаю, это не rocket notes. Хочешь мне рассказать?”
  
  “Репортажи из Нордхаузена”, - сказал Джейк. “Факты и цифры из лагерей. Подробности рабского труда. Что знали ученые. Много интересного. Продолжайте искать — вы найдете там много своих друзей ”.
  
  “Это факт? И ты думаешь, что это могло бы немного смутить их ”.
  
  “Это может сделать их военными преступниками”.
  
  Шеффер оторвался от файлов. “Знаешь, твоя проблема в том, что ты участвуешь не в той войне. Ты все еще сражаешься с последним ”.
  
  “Они были вовлечены”, - настойчиво сказал Джейк.
  
  “Гейсмар, сколько раз я должен тебе повторять? Мне все равно”.
  
  “Тебе должно быть не все равно”, - сказала Лена. “Они убивали людей”.
  
  “Это хорошо, слышать от немца. Как вы думаете, кто их убил? Или ты просто хочешь, чтобы твой муж взял вину на себя? Удобно.”
  
  “Ты не можешь так с ней разговаривать”, - сказал Джейк, начиная вставать, поморщившись, когда Шеффер толкнул его обратно.
  
  “Следи за своим плечом. Что ж, теперь у нас сложилась ситуация. Какая же ты заноза в заднице ”.
  
  “Я буду еще большей занозой в заднице, если Тейтель не получит эти файлы. Даже Рон не собирается подправлять эту историю ”.
  
  “Который это?”
  
  “Попробуйте конгрессмена, который привозит нацистов в Штаты”.
  
  “Ему бы это не понравилось”.
  
  “Или техническая команда, играющая в прятки с русскими. Есть много способов пойти, если я захочу. Или мы могли бы сделать это правильным образом. Ты помогаешь Военному правительству делать то, что оно говорит, что пытается сделать, привлечь этих ублюдков к суду. История суда. На этот раз ты герой ”.
  
  “Позвольте мне кое-что вам объяснить”, - сказал Шеффер. “Ясно и незамысловато. Посмотри на эту страну. Эти ученые - единственное возмещение, которое мы, вероятно, получим. И мы собираемся их заполучить. Они нам нужны”.
  
  “Сражаться с русскими”.
  
  “Да, чтобы сражаться с русскими. Ты должен понять, на чьей ты стороне”.
  
  “И это не имеет значения насчет лагерей”.
  
  “Меня не волнует, трахнули ли они миссис Рузвельт. Они нужны нам. Понял?”
  
  “Если Тейтель не получит эти файлы, я напишу историю. Не думай, что я не выиграю.
  
  “Я думаю, ты этого не сделаешь”.
  
  Шеффер развернул бумаги боком и, прежде чем Джейк успел пошевелиться, разорвал их поперек.
  
  “Не надо”, - сказал Джейк, начиная подниматься, звук разрывающегося тела сотрясал его, как боль, простреливающая плечо. Еще один разрыв, Джейк только наполовину поднимается со своего места, затем падает обратно, беспомощно наблюдая, как бумага превращается в клочки. “Ты ублюдок”. Финальный рывок.
  
  Шеффер сделал шаг к окну и выбросил их, большие клочки бумаги, подвешенные, затем подхваченные ветром, летящие над садом — не маленькие; примерно такого же размера, увидел Джейк, гипнотически глядя, как банкноты, которые танцевали и развевались над лужайкой Цецилиенхофа.
  
  “Как я уже сказал, ” сказал Шеффер, поворачиваясь назад, “ вы не на той войне. С этим покончено ”.
  
  Джейк смотрел, как он уходит, протискиваясь мимо Лены и Эриха с широко раскрытыми глазами, которые уже знали, что всему капут.
  
  “Я чувствую, что тоже подвел тебя”, - сказал Джейк Берни. “Я думаю, ты больше, чем кто-либо другой”.
  
  Они пришли к Гюнтеру, чтобы забрать persilscheins, и обнаружили, что комната разграблена, стопки разобраны, на полу валяются разорванные коробки.
  
  “Присоединяйтесь к толпе. Все меня подводят”, - сказал Берни с легким рычанием, на самом деле не сердитым. “Господи, посмотри на это. Слухи распространяются быстро. Вы когда-нибудь замечали, что ликер - это первое, что нужно выпить? Затем кофе”. Он поднял папки с пола и сложил их в стопку. “Не кори себя слишком сильно, ладно? По крайней мере, я знаю, на что обратить внимание. Это больше, чем у меня было раньше. По Германии ходит множество свидетельств — некоторые из них все еще могут оказаться у меня на столе ”.
  
  “Ты никогда их не получишь”, - мрачно сказал Джейк.
  
  “Тогда мы найдем кого-нибудь другого”, - сказал Берни, роясь в ящике бюро. “Не совсем недостаток”.
  
  “Но тебя это не беспокоит?”
  
  “Беспокоишь меня?” Он повернулся к Джейку, опустив плечи. “Позволь мне сказать тебе кое-что. Я пришел сюда, я думал, что действительно собираюсь что-то сделать. Правосудие. И где я в итоге оказался? В конце очереди. Каждый протягивает руку помощи. ‘Мы не можем сделать все это’. Накормите людей — они голодают. Заставьте Круппа снова работать, откройте шахты. Евреи? Что ж, это было ужасно, конечно, но что нам делать этой зимой, если мы не получим немного угля от русских? Замерзнуть? У каждого есть приоритет. За исключением того, что евреев нет ни в чьем списке. Мы разберемся с этим позже. Если у кого-нибудь есть время. Значит, я теряю нескольких ученых? Я все еще пытаюсь дозвониться до лагерной охраны ”.
  
  “Мелкая сошка”.
  
  “Не тем людям, которых они убили”. Он сделал паузу. “Послушай, мне это тоже не нравится. Но так оно и есть. Ты думаешь, что собираешься поджечь мир, и ты приходишь сюда — все, что ты делаешь, это разбираешься с ущербом. Без приоритета. Так что ты делай, что можешь ”.
  
  “Да, я знаю, по одному за раз. Око за око.”
  
  Берни поднял глаза. “Для меня это маленький ветхий Завет. Ты знаешь, что никакого наказания не существует. Как вы наказываете за это?”
  
  “Тогда зачем беспокоиться?”
  
  “Итак, мы знаем. Каждое испытание. Вот что произошло. Теперь мы знаем. Затем еще одно испытание. Я окружной прокурор, вот и все. Я довожу дело до суда”.
  
  Джейк посмотрел вниз, перебирая персиковые шейны на столе. “Я все еще хотел бы, чтобы у меня были файлы. Они не были охранниками — они должны были знать сеттера ”.
  
  “Гейсмар, ” мягко сказал Берни, “ всем следовало бы знать лучше”.
  
  “Помогло бы, если бы я что-нибудь написал? Добыл тебе немного прессы?”
  
  Берни улыбнулся и вернулся к ящику. “Побереги свои чернила. Иди домой. Посмотри на себя, весь потрепанный. Разве с тебя не хватит?”
  
  “Я хотел бы знать”.
  
  “Что?”
  
  “Кто такой другой мужчина”.
  
  “Это? Ты все еще на этом? В чем смысл?”
  
  “Ну, во-первых, он все еще мог работать на русских”. Джейк бросил папку на стол. “В любом случае, я хотел бы знать за Гюнтера, закончить дело за него”.
  
  “Я сомневаюсь, что его это больше волнует. Или у вас есть способы передавать сообщения там, наверху?”
  
  Джейк подошел к карте, оставленной на месте мусорщиками. Бранденбург. Широкое шоссе, где раньше был стенд для рецензирования.
  
  “Зачем кому-то, работающему на русских, сообщать американцам, где должен был находиться Эмиль? Зачем ему это делать?”
  
  “Ты меня достал”.
  
  “Теперь, видите, Гюнтер бы понял это. Это то, в чем он был хорош — вещи, которые не складывались ”.
  
  “Больше нет”, - сказал Берни. “Эй, посмотри на это”.
  
  Он достал из задней части ящика старую квадратную шкатулку, бархатную или фетровую, похожую на шкатулку для драгоценностей, открытую теперь для медали. Джейк подумал о сотнях, лежащих на полу канцелярии, не убранных вот так, бережно хранимых.
  
  “Железный крест первой степени”, - сказал Берни. “Тысяча девятьсот семнадцатый. Ветеран. Он никогда не говорил.”
  
  Джейк посмотрел на медаль, затем вернул ее. “Он был хорошим немцем”.
  
  “Хотел бы я знать, что это значит”. “Раньше это означало вот что”, - сказал Джейк. “Почти готово?” “Да, хватай файлы. Ты думаешь, в спальне что-нибудь есть? Не так уж много эффектов, не так ли?”
  
  “Только книги”. Он взял с полки книгу Карла Мэя, сувенир, затем подошел к столу, взял одну из папок и открыл ее. Герр Кригер, по слухам, находился в концентрационном лагере, сейчас категория IV, доказательств нацистской деятельности нет, рекомендуется освободить. Он лениво скользнул взглядом по странице, затем остановился, уставившись на нее.
  
  Конечно. Нет, не конечно. Невозможно.
  
  “Боже мой”, - сказал он.
  
  “Что?” Сказал Берни, выходя из спальни.
  
  “Помнишь, как ты сказал, что улики попадают к тебе на стол? Некоторые только что попали в мои. Я думаю.” Джейк собрал файлы. “Мне нужен джип”.
  
  “Джип?”
  
  “Я должен кое-что проверить. Другой файл. Это не займет много времени”.
  
  “Ты не можешь так водить. Одной рукой?”
  
  “Я делал это раньше”. Пробираясь через Тиргартен. “Давай, быстрее”, - сказал он, протягивая руку за ключами.
  
  “Темнеет”, - сказал Берни, но отложил их в сторону. “Что я должен здесь делать?”
  
  “Прочти это”. Он кивнул на Карла Мэя. “Он рассказывает чертовски интересную историю”.
  
  Он направился на запад к Потсдамерштрассе, затем на юг к Кляйст-парку. В сумерках только громоздкая штаб-квартира Совета имела очертания, освещенная несколькими офисами, работающими допоздна, автостоянка почти опустела. Вверх по лестнице оперного театра, по коридору, полупрозрачная дверь в кабинет Мюллера, темная, но не запертая. Теперь только немцы ютились за замками.
  
  Он включил свет. Обычный аккуратный стол Джини, каждый карандаш убран. Он подошел к картотечному шкафу и щелкал вкладками, пока не нашел нужную папку, затем отнес ее обратно на стол с персилшайнами. Только после того, как он просмотрел его, а затем еще раз "персилшайны", он сел, откинувшись на спинку стула и задумавшись. Следуйте пунктам. Но он увидел, еще до того, как добрался до конца колонки, что Гюнтер нашел ее, даже не подозревая. Сидел там все это время.
  
  И что теперь? Мог ли он это доказать? Он уже мог видеть, с неизбежным замиранием сердца, что Рон позаботится и об этом тоже, еще одна история для защиты виновных, в интересах военных
  
  Правительство. Может быть, немного спокойного правосудия позже, когда никто не видел. И почему кто-то должен смотреть? Эмиль вернулся невредимым, русские проиграли — все довольны, кроме Талли, который с самого начала не имел значения. Снова не та война. Джейк победил бы и ничего не получил. Даже не репарации. Он сел, уставившись на переводной лист Талли, заглавные буквы которого были размытым шрифтом. Не в этот раз. Не око за око, а нечто иное, возмещение ущерба, для невиновных.
  
  Он наклонился, открыл ящики стола со своей стороны и порылся в них. Стопки правительственных бланков, отпечатанных, вторые листы проклеены для копирования, разложены в отмеченные стопки. Он мысленно приподнял шляпу перед Джини. Все на своих местах. Он вытащил один, затем поискал другой, с другой стопкой, и повернулся к пишущей машинке, снял крышку здоровой рукой и развернул первый бланк, выровняв его так, чтобы буквы заполняли поле, не задевая строку, официально. Когда он начал печатать, щелчок одним пальцем, звук клавиш заполнил комнату и разнесся по пустынному коридору. Мимо прошел охранник, который отнесся к этому с подозрением, но только кивнул, когда увидел форму Джейка.
  
  “Работаешь допоздна? Тебе следует дать ему отдохнуть, с перевязью и всем прочим ”.
  
  “Почти готово”.
  
  Но на самом деле, казалось, что это заняло несколько часов, нажатие клавиши за раз, его плечо болело. Затем он понял, что ему понадобится подтверждающий документ, и ему пришлось снова искать на столе. Он нашел это в нижнем ящике, рядом с запасом лака для ногтей из Штатов. Итак, у Джини был друг. Он вставил новый бланк на место и начал печатать, по-прежнему аккуратно, без беспорядка. Он почти закончил, когда на страницу упала тень от дверного проема.
  
  “Что ты делаешь?” Мюллер сказал. “Охранник сказал—”
  
  “Заполняю для вас несколько форм”.
  
  “Джини может это сделать”, - сказал он настороженно.
  
  “Не эти. Присаживайтесь. Я почти закончил ”.
  
  “Присядьте?” - сказал он, удивленно расправляя плечи. Старая армия.
  
  “Вот”, - сказал Джейк, разворачивая бланк. “Все готово. Все, что вам нужно сделать, это подписать ”.
  
  “Что, черт возьми, ты делаешь?”
  
  “Ты знаешь, как это сделать. Это то, что ты делаешь. Множество подписей. Нравятся эти.” Он вытеснил релизы Бенсхайма из Gunther's.
  
  Мюллер подобрал их, бросив быстрый взгляд. “Где ты это взял?”
  
  “Я посмотрел. Мне нравится знать вещи”.
  
  “Тогда вы знаете, что это подделка”.
  
  “Неужели они? Может быть. Это не так”. Он поднял другую папку.
  
  “Чего нет?” Сказал Мюллер, даже не потрудившись посмотреть.
  
  “Перевод Талли домой. Ты перевел его. Талли был прикреплен к Франкфурту. Никогда не было никаких причин для того, чтобы копия его приказов оказалась здесь, за исключением того, что копия попадет к уполномоченному офицеру. Правила. Так один и сделал. Может быть, вы даже не знали, что это было здесь — Джини просто убрала это со всем остальным, что пришло. Она деловитая девушка. Ей никогда не приходило в голову— ” Он уронил папку. “Конечно, мне это тоже никогда не приходило в голову. Почему здесь должна быть копия. Но тогда мне многое не приходило в голову. Почему ты утаил от меня отчет уголовного розыска. Почему ты втянул меня в эту погоню за несбыточным с черным рынком. Я думал, что вытягиваю это из тебя — должно быть, было забавно наблюдать, как я задаю все неправильные вопросы. Давайте не будем ставить в неловкое положение MG ”. Он сделал паузу, глядя в худое лицо судьи Харди, старше, чем он помнил. “Знаешь, что забавно? Я все еще не хочу, чтобы это был ты. Может быть, все дело в волосах. Ты не подходишь на эту роль. Ты был одним из хороших парней. Я думал, что, по крайней мере, должен был быть один ”.
  
  “Не хочешь кем быть, чтобы быть мной?”
  
  “Ты убил его”.
  
  “Ты не можешь быть серьезным”.
  
  “И это тоже почти сработало. Если бы он просто остался там, в Гавеле. Просто—исчез. То, как поступил Эмиль. Но он этого не сделал ”.
  
  “Тебе это нравится? Сочинять истории?”
  
  “Мм. Это хорошая песня. Позволь мне попробовать это на тебе. Присаживайтесь”.
  
  Но Мюллер остался стоять, расправив плечи, его высокая фигура нависла над столом в ожидании, словно оружие, которое держат в резерве.
  
  “Давайте начнем с перевода. Это то, что должно было бы насторожить меня, если бы я был внимателен. Гюнтер увидел бы это — это то, что он заметил. Переведи человека, которого ты не знал. За исключением того, что ты сделал. Твой старый партнер”. Джейк кивнул на персилшайнов. “Я не уверен, почему ты хотел вернуть его домой, но могу догадаться. Конечно, он был не самым надежным парнем, с которым вообще можно было вести дела, но я предполагаю, что ты занервничал. Все сработало так, как и должно было. След Брандта остыл еще до того, как они узнали о его существовании. Но потом Шеффер начал что-то вынюхивать. Он парень, который любит пошуметь. Включи несколько наворотов — я думаю, именно это выражение он использовал. Что означает, что он пошел в MG. Что означает, что они начали уходить отсюда. С конгрессменом за спиной. Пока ничего, что могло бы вас связать. Но теперь это тоже не собиралось уходить. И есть Талли—разговоры о слабом звене. Кто знал, что он скажет? Сколько времени прошло до того, как Шеффер узнал, что ты занимался бизнесом раньше?“ Еще один намек на дело Бенсхайма.
  
  “Ты пока со мной? Так что проще всего было отправить его домой — все, что вам нужно было сделать, это подписать форму. Это то, чего все хотят, не так ли? За исключением того, что на этот раз это не заняло. Талли не хотел возвращаться домой — у него были планы здесь. Ты звонишь ему в Берлин, в спешке, даже не успев собрать вещи, сажаешь его на первый самолет. Кстати, ты мог бы и подождать. Ты знал, что он все равно приедет? Встреча во вторник. Но это неважно. Смысл был в том, чтобы сделать это быстро. Вот твоя шляпа, куда ты спешишь. Сикорский встречает его в аэропорту и высаживает у Контрольного совета.”
  
  Мюллер поднял голову, чтобы заговорить.
  
  “Не беспокойся”, - сказал Джейк. “Он сам мне так сказал. Итак, Талли приезжает, чтобы забрать джип. Но никто просто так не врывается и не садится за руль джипа. Это не стоянка такси на улице. Их присваивает автобаза. Для тебя, например. Я мог бы проверить, сколько человек вы выписали в тот день, но зачем беспокоиться сейчас? Один из твоих.
  
  “Где ты был, я не знаю — наверное, на собрании, защищал свободных и храбрых. Вот почему вы не смогли встретиться с ним в первую очередь. Самолет опоздал, что, должно быть, нарушило ваше расписание. В любом случае, занят. Что было очень плохо, потому что Талли тоже был занят в Центре документации, так что, когда вы встретили его там позже, у него был новый рэкет. Не говоря уже о новой выплате от Сикорски. О чем он, я полагаю, не упомянул, то есть.”
  
  Он наблюдал за лицом Мюллера. “Нет, он бы не стал. Но теперь еще больше причин задержаться — больше денег там, откуда они пришли. Ты расскажи мне, как это звучало дальше. Он сказал тебе, куда засунуть твой перевод? Или он угрожал разоблачить тебя, если ты не будешь играть в мяч? За пенни, за фунт. На этих файлах СС можно заработать кучу денег. Шеффер? Ты мог бы позаботиться о нем. Ты позаботился о Бенсхайме, не так ли? А если бы ты не смог — что ж, тебе пришлось бы, иначе он погубил бы тебя вместе с собой. В любом случае, он чертовски уверен, что не собирался в Натик, штат Массачусетс, когда здесь можно было сколотить состояние. Конечно, возможно, ты избавился от него, чтобы сохранить файлы при себе, но у него еще не было этих файлов, в Док-центре пока ничего не было, так что, я думаю, он просто загнал тебя в угол так крепко, что ты не думал, что у тебя был большой выбор. Перевод был бы таким простым. Но тебе все равно нужно было как-то от него избавиться. Это больше похоже на то, как это было? “
  
  Мюллер ничего не сказал, его лицо ничего не выражало.
  
  “Так ты и сделал. Небольшая поездка к озеру, чтобы все обсудить — вы же не хотите, чтобы вас видели вместе. И Талли упрямый. У него за поясом полно денег, и бог знает, что крутится у него в голове, и он рассказывает вам, как это будет. Не только Брандт. Еще. И ты знаешь, что это не сработает. Брандт был чем—то особенным - он даже помогал. Но теперь у тебя есть Шеффер рядом. Поступи разумно — возьми деньги и беги, пока не стало слишком поздно. Последнее, что Талли хочет услышать. Возможно, последнее, что он услышал. Я дам тебе вот что — я не думаю, что ты это планировал. Во-первых, слишком неаккуратно — вы даже не сняли с него жетоны после того, как застрелили его, просто бросили его в воду. Никаких весов. Может быть, вы думали, что ботинки сделают это. Возможно, вы вообще не думали, просто запаниковали. Такого рода преступления. В любом случае, это сделано, и он ушел. А потом — вот лучшая часть, даже я не смог бы ее придумать — ты пошел домой и поужинал со мной. И ты мне понравился. Я думал, ты - это то, ради чего мы здесь. Чтобы установить мир. Господи, Мюллер.”
  
  “Здесь все в порядке?” Охранник, застающий их врасплох у двери.
  
  Мюллер развернулся, положив руку на бедро, затем остановился.
  
  “Мы почти закончили”, - твердо сказал Джейк, уставившись на руку Мюллера.
  
  “Опаздывает”, - сказал охранник.
  
  Мюллер моргнул. “Да, прекрасно”, - сказал он своим голосом MG, опуская руку. Он повернулся и ждал, не сводя глаз с Джейка, пока шаги в коридоре не стихли.
  
  “Нервничаешь?” Джейк сказал. Он кивнул на бедро Мюллера. “Будь осторожен с этим”.
  
  Мюллер наклонился вперед, положив руки на стол. “Ты рискуешь”.
  
  “Что? Что ты меня заткнешь? Я сомневаюсь в этом ”. Он махнул рукой. “В любом случае, не здесь. Подумайте о беспорядке. Что бы сказала Джини?
  
  Кроме того, ты уже пробовал это однажды.“ Он смотрел на него, пока Мюллер не убрал руки со стола, как будто его буквально оттолкнул взгляд Джейка.
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “In Potsdam. Вот тогда-то все и начало разваливаться. Теперь на твоих руках была настоящая кровь. Не просто мелкий рубака. Лиз. Что ты почувствовал, когда услышал это?”
  
  “Слышал что?”
  
  “Ты убил и ее тоже. То же самое, как если бы ты нажал на курок ”.
  
  “Вы не можете этого доказать”, - сказал Мюллер почти шепотом.
  
  “Хочешь поспорить? Как ты думаешь, чем я занимался все это время? Знаешь, я мог бы даже не пытаться, если бы это был просто Талли. Думаю, можно сказать, что он получил по заслугам. Но Лиз этого не сделала. Гюнтер был прав и в этом. Когда. Зачем тогда пытаться убить меня? Еще одна вещь, которая не приходила мне в голову до сих пор, когда я начал собирать вещи воедино. Зачем вообще это делать? Талли мертв, как и след Шеффера. Нет способа соединить вас. Даже после того, как его помоют —краткий отчет, тело отправляют до того, как кто-нибудь сможет хорошенько осмотреть. Не то чтобы кто—то хотел - все, на что они смотрели, были деньги. Какое еще могло быть объяснение? Это, черт возьми, единственное, что ты хотел, чтобы у меня было. Поговорим о счастливом случае для вас. Деньги, о которых ты даже не знал, что у него были. Кстати, что вы подумали, когда это появилось? Мне было бы любопытно узнать.”
  
  Мюллер ничего не сказал.
  
  “Я думаю, это просто маленький подарок от богов. Итак, ты в безопасности. Шеффер застрял, и я пошел смотреть часы на черном рынке. И тут что-то происходит. Я начинаю задавать вопросы о Брандте в Крансберге — по личным причинам, но вы этого не знаете, вы думаете, я должен что-то знать, установил связь, которой больше никто не знал. И если я спрашиваю, может быть, кто-то другой тоже сложит два и два. Но вы не можете увезти меня из Берлина, это только ухудшит ситуацию — от меня будет вонять, и люди будут удивляться. А потом, на прощальной вечеринке Томми, что мне делать? Я прошу вас проверить диспетчера во Франкфурте, которому вы звонили — или вы поручили это сделать Джини? Нет, ты бы сделал это сам — посадил Талли на самолет. Личное разрешение, не указано в декларации. Который он бы запомнил. Теперь не просто близость, а настоящая связь. Итак, ты снова паникуешь. Ты вот так вот вытаскиваешь его задницу оттуда, но даже это недостаточно безопасно. Найди кого-нибудь, кто избавится от меня в Потсдаме. На следующий день. Но это тоже не приходило мне в голову, не тогда. Я просто лежал там, весь в крови невинной женщины“.
  
  Мюллер опустил голову. “Этого не должно было случиться”.
  
  Джейк сидел неподвижно. Наконец-то, признание, которое так легко произнести.
  
  “Эта девушка. Этого не должно было случиться ”, - снова сказал Мюллер. “Я никогда не хотел, чтобы она —”
  
  “Нет, только я. Господи, Мюллер.”
  
  “Это был не я. Сикорский. Я сказал ему, что переведу Махони, и этого будет достаточно. Я никогда не говорил ему убить тебя. Никогда. Поверь мне”.
  
  Джейк посмотрел на него снизу вверх. “Я действительно верю тебе. Но Лиз все еще мертва ”.
  
  Теперь Мюллер действительно сел, его тело медленно опустилось на стул, голова все еще была опущена, так что только на его серебристых волосах отражался свет настольной лампы. “Ничего из этого не должно было случиться”.
  
  “Ты что-то начинаешь, люди встают у тебя на пути. Я полагаю, Шеффер был бы бонусом ”.
  
  “Я даже не знал, что он был там. Я не знал. Это все был Сикорский. Он был хуже, чем Талли. Как только они начнут— ” Его голос затих.
  
  “Да, от этого трудно оторваться. Я знаю.” Джейк сделал паузу, поигрывая папкой. “Все же скажи мне кое-что. Почему ты предупредил Шеффера, что я буду на параде с Брандтом? Это должен был быть ты — держу пари, ты знаешь, как донести что-то до разведки, как будто это появилось из воздуха. Но зачем это делать? Гюнтер договаривается с Калачом, который говорит тебе, но ты не можешь пойти. Единственный человек, который не смог. Ты - начальство, человек генерала Клея - ты должен был быть на параде. Еще одна вещь, которая не пришла мне в голову. Итак, наша ошибка. Но Калач в любом случае собирается совершить рывок. Вы могли бы посмотреть все это целиком, и никто бы ничего не узнал. Прямо там, с Паттоном. Зачем давать чаевые Шефферу?”
  
  “Чтобы положить этому конец. Если бы Шеффер вернул его, он бы остановился. Я хотел, чтобы это прекратилось.
  
  “А если бы он его не поймал?" На самом деле не имело значения, кто его убил, не так ли? Может быть, Калач, в конце концов, взял бы Шеффера за это дело, и это прекратилось бы таким образом. Пока вы смотрели.”
  
  “Нет. Я хотел, чтобы он был у Шеффера. Я думал, это сработает. Сикорский заподозрил бы неладное, если бы что—то пошло не так, но новый человек ...”
  
  “Взял бы вину на себя. И ты был бы дома свободным”.
  
  Мюллер оглянулся. “Я хотел уйти. Из всего этого. Я не предатель. Когда это началось, я не знал, что Брандт значил для нас ”.
  
  “Ты имеешь в виду, как сильно Шеффер хотел бы его возвращения. Просто еще один из этих, ” сказал Джейк, беря в руки досье Бенсхайма. “За десять тысяч долларов”.
  
  “Я не знал —”
  
  “Давайте сделаем одолжение нам обоим и пропустим объяснения. Каждый в Берлине хочет дать мне объяснение, и это ничего не меняет ”. Он уронил папку. “Но просто дай мне один. Единственное, чего я до сих пор не могу понять. Зачем ты это сделал? Деньги?”
  
  Мюллер ничего не сказал, затем отвел взгляд, странно смущенный. “Это просто сидело там. Так просто”. Он повернулся обратно к Джейку. “Все остальные получали свое. Я на службе двадцать три года, и что это мне даст? Паршивая пенсия? А вот и соплячок вроде Талли с кучей мелочи в карманах. Почему бы и нет?” Он указал на персилшайнов. “Первые несколько лет в Бенсхайме я даже не знал, что подписываю. Просто больше бумаги. Всегда было что—то - он знал, как провести их. Тогда я наконец понял, что он делал — ”
  
  “И мог бы отдать его под трибунал. Но ты этого не сделал. Он заключил с тобой сделку? ”
  
  Мюллер кивнул. “Я уже подписал контракт. Почему бы не сделать еще несколько?” сказал он, его голос был неопределенным, он разговаривал сам с собой. “Никому не было дела до немцев, выбрались они или нет. Он сказал, что если позже что-то пойдет не так, я могу сказать, что он их подделал. Между тем, деньги были там — все, что вам нужно было сделать, это забрать их. Кто бы мог знать? Он мог быть убедительным, когда хотел — ты этого о нем не знал ”.
  
  “Возможно, у него была желающая аудитория”, - сказал Джейк. “Затем в Бенсхайме все стало непросто, так что ты забрал его оттуда — еще один из твоих быстрых переводов — и следующее, что ты знаешь, он появляется с другой идеей. По-прежнему убедителен. На этот раз не просто немного настойчивости. Реальные деньги.”
  
  “Реальные деньги”, - тихо сказал Мюллер. “Не какая-то паршивая пенсия. Вы знаете, на что это похоже, ждать чек каждый месяц? Ты тратишь всю свою жизнь только на то, чтобы получить звание, а приходят эти новые парни —”
  
  “Избавь меня”, - сказал Джейк.
  
  “Это верно”, - сказал Мюллер, его рот скривился. “Тебе не нужны объяснения. Ты уже знаешь все, что хотел знать”.
  
  Джейк кивнул. “Это верно. Все.”
  
  “Ты не мог оставить это в покое, не так ли?” Мюллер сказал. “Что ты теперь собираешься делать? Позвонить в полицию? Ты же не думаешь, что я действительно могу позволить тебе это сделать, не так ли? Не сейчас.”
  
  “Обычно нет. Но пока не радуйся срабатыванию триггера ”, - сказал Джейк, снова взглянув на бедро Мюллера. “Я друг армии, помнишь?”
  
  Мюллер поднял глаза. “Что это значит?”
  
  “Это значит, что никто никому не собирается звонить”.
  
  “Что тогда? Что ты собираешься делать?”
  
  “Я собираюсь позволить тебе уйти безнаказанным за убийство”. Мгновение никто из них ничего не говорил, уставившись друг на друга. Затем Джейк откинулся на спинку стула. “Похоже, это общая политика здесь. Если это будет полезно для нас. Так что теперь ты будешь мне полезен ”.
  
  “Чего ты хочешь?” Сказал Мюллер, все еще глядя на него, не совсем уверенный, как к этому отнестись.
  
  Джейк протянул ему один из бланков. “Ваша подпись. Сначала этот.”
  
  Мюллер взял его и просмотрел - рефлекс бюрократа. Прочтите, прежде чем подписывать, непреднамеренный урок Талли. “Кто такой Розен?”
  
  “Доктор. Вы даете ему визу в Штаты ”.
  
  “Немец? Я не могу этого сделать ”.
  
  “Да, ты можешь. В национальных интересах. Как и другие ученые. Даже этот фильм чистый — никаких нацистских связей вообще. Он был в лагере. Вы вводите классификационный код.” Он протянул ручку. “Подпиши это”.
  
  Мюллер взял ручку. “Я не понимаю”, - сказал он, но когда Джейк не ответил, он наклонился вперед и нацарапал что-то в одной из коробок, затем подписал внизу.
  
  “Теперь этот”.
  
  “Erich Geismar?” Он мой сын.
  
  “С каких это пор?”
  
  “Поскольку вы подписали это. гражданин США. Розен забирает его домой”.
  
  “Ребенок? Ему понадобится подтверждение гражданства ”.
  
  “У него это есть”, - сказал Джейк, бросая ему последний бланк. “Прямо здесь. Подпишите и это тоже ”.
  
  “Закон гласит —”
  
  “Ты - закон. Ты попросил доказательства, и я дал их тебе. Так прямо здесь и сказано. Теперь подпишите это, и это официально. Подпиши это”.
  
  Мюллер начал писать. “А как насчет матери?” Вопрос клерка в консульстве.
  
  “Она мертва”.
  
  “Немец?”
  
  “Но он американец. MG только что так сказал ”.
  
  Когда Мюллер закончил, Джейк забрал формы обратно и оторвал нижние угольки. “Спасибо тебе. Ты только что сделал что-то приличное для разнообразия. Ваши копии где?”
  
  Мюллер кивнул на коробку на столе Джини.
  
  “Осторожно, не потеряй их. Вам понадобятся подробности, на случай, если кто-нибудь захочет уточнить их у вас. И вы убедитесь в этом. Лично. Если вообще возникнут какие-либо проблемы. Понял?”
  
  Мюллер кивнул. Джейк встал, убирая бумаги в нагрудный карман. “Прекрасно. Тогда это все. Всегда полезно иметь друга в MG”.
  
  “И это все?”
  
  “Ты имеешь в виду, собираюсь ли я укусить тебя за что-то другое? Нет. Я не Талли.” Он похлопал себя по карману. “Ты даешь им жизнь. Мне это кажется честной сделкой. Меня не особенно волнует, что ты делаешь со своим ”.
  
  “Но ты знаешь—”
  
  “Ну, в этом-то все и дело. Видишь ли, ты был прав в одном. Я не могу это доказать ”.
  
  “Не могу это доказать”, - еле слышно сказал Мюллер.
  
  “О, не волнуйся”, - сказал Джейк, уловив выражение лица Мюллера. “Тоже не бери в голову никаких идей. Я не могу это доказать, но я могу подойти близко. У CID, должно быть, все еще есть пуля, которую они вытащили из Талли. Они могли бы составить пару. Но, может быть, и нет. У оружия есть свойство исчезать. И я полагаю, я мог бы разыскать диспетчера, которого ты отправил домой. Но ты знаешь кое-что? Мне больше все равно. У меня есть все репарации, которые я хочу. А ты — ну, я думаю, у тебя будет несколько беспокойных ночей, и меня это тоже устраивает. Так что давайте просто оставим это там. Но если с этим что-нибудь пойдет не так, - сказал он, снова дотрагиваясь до кармана, “ твоя удача иссякнет, понимаешь? Я не могу доказать это в суде, но я могу подойти достаточно близко для армии. Я бы тоже это сделал. Много грязи, то, что им совсем не нравится. Может быть, бесчестный. Пансионат наверняка. Так что просто играйте в мяч, и все уйдут ”.
  
  “И это все?”
  
  “Ну, еще кое-что, раз уж вы упомянули об этом. Ты не можешь перенести себя домой, но сделай запрос Клэю. По состоянию здоровья. Ты не можешь здесь оставаться. Русские не знают, что вы дали чаевые Шефферу. Они думают, что ты все еще в бизнесе. И они тоже могут быть убедительными. Это последнее, что нужно MG - червяк в стволе. У них по горло забот, они просто пытаются понять, что они здесь делают. Может быть, они даже пригласят кого-нибудь, кто сможет принести этому месту хоть какую-то пользу. Я сомневаюсь в этом, но возможно ”. Он остановился, глядя на серебристые волосы. “Я думал, что это ты. Но, я думаю, что-то встало у тебя на пути ”.
  
  “Откуда мне знать, что ты —”
  
  “Ну, строго говоря, ты не понимаешь. Как я уже сказал, несколько тревожных ночей. Но здесь их нет. Не в Берлине. Тогда я, возможно, просто передумаю”. Джейк взял папки Бенсхайма и сложил их в стопку. “Я оставлю это себе”. Он обошел стол, направляясь к двери. “Иди домой. Тебе нужна работа, иди на "Американскую краску". Я слышал, они нанимают. Держу пари, они остановили бы свой выбор на ком-то вроде тебя, с твоим опытом. Просто держись подальше от Берлина. В любом случае, ты не захочешь столкнуться со мной снова — это только заставило бы тебя нервничать. И знаешь что? Я тоже не хочу с тобой сталкиваться ”.
  
  “Ты остаешься здесь?”
  
  “Почему бы и нет? В Берлине много историй”.
  
  Мюллер покачал головой. “Срок действия вашего пропуска для прессы истекает”, - тупо сказал он, официальное лицо.
  
  Джейк удивленно улыбнулся. “Держу пари, вы тоже знаете точный час. Хорошо, тогда еще кое-что. Пусть Джини завтра оформит вид на жительство. Бессрочное пребывание. Специально от MG. Подпишите это, и мы закончили ”.
  
  “А мы что?” Сказал Мюллер, поднимая глаза.
  
  “Я есть. Тебе нужно пережить несколько ночей, но ты переживешь. Люди делают. Это то, чему здесь учишься — через некоторое время никто ничего не помнит ”. Он направился к двери.
  
  “Geismar?” Сказал Мюллер, останавливая его. Он поднялся со стула, его лицо стало еще старше, осунулось. “Это были просто деньги. Я солдат. Я не— Честное слово перед богом, я никогда не хотел, чтобы это произошло. Что угодно из этого”.
  
  Джейк обернулся. “Тогда это должно облегчить их задачу. Ночи.” Он посмотрел на него. “Но это не так уж много, не так ли?”
  
  
  
  
  Содержание - Предыдущая глава / Следующая глава
  
  
  ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
  
  В ЭТОТ ЧАС Темпельхоф был почти безлюден. Позже, когда прибывали дневные рейсы, высокий мраморный зал заполнялся униформами, как и в тот первый день, но сейчас там было всего несколько солдат, которые сидели на спортивных сумках в ожидании. Двери на лестницу, которая вела вниз, к взлетно-посадочным полосам, все еще были закрыты.
  
  “Теперь помни, что я тебе говорила”, - говорила Лена, присев на корточки перед Эрихом, суетясь, зачесывая ему волосы назад. “Оставайтесь рядом с доктором Розеном, когда будете переезжать в Бремен. Так много людей. Держи его за руку, да? Ты помнишь?”
  
  Эрих кивнул. “Можно мне сесть у окна?” - спросил он, уже на своем
  
  путь.
  
  “Да, окно. Ты можешь помахать. Я сейчас буду ”. Она указала на смотровую площадку. “Но я еще увижу тебя. Ты ведь не будешь бояться, правда?”
  
  “Он взволнован”, - сказал Розен Джейку, улыбаясь. “Первый самолет. И корабль. Ну, и мой тоже. За эту доброту я никогда не смогу тебе отплатить”.
  
  “Просто будь ему хорошим отцом. У него никогда ее не было. Его мать — я не знаю, что он помнит. Несколько визитов.”
  
  “Что с ней случилось?”
  
  “Она умерла. В лагерях.”
  
  “Ты знал ее?”
  
  “Давным-давно”. Он коснулся руки Розена. “Воспитайте его как еврея”.
  
  “Ну, а как же иначе?” Мягко сказал Розен. “Это то, чего ты хочешь?”
  
  “Да. Она умерла за это. Скажи ему, если он спросит, что он должен гордиться ею ”. Он снова на мгновение остановился у "Алекса", наблюдая, как шаркающий человек возвращается в камеру. “Итак, у тебя есть номер Фрэнка в Collier's?”
  
  “Да, да”.
  
  “Я сказал ему встретить лодку. Но на всякий случай, вот где с ним связаться. У него будут деньги для тебя. Он снабдит вас всем, что вам нужно. Пока ты не встанешь на ноги”.
  
  “В Нью-Йорке. Это как сон”.
  
  “Это перестанет казаться сном после того, как ты побудешь там некоторое время”.
  
  “Не хочешь сходить в туалет?” Лена сказала Эриху. “В самолете я не знаю. Время еще есть. Приходи.”
  
  “Для женщин?” Эрих сказал.
  
  “О, такой большой внезапно. Приходи.” Она увела его.
  
  “Интересно, знает ли он, что ты для него делаешь?" ” - сказал Розен. “Как ему повезло”.
  
  Джейк взглянул на него. То, что в Берлине считалось удачей. Но Розен смотрел через его плечо.
  
  “Кто этот старик? Он знает тебя”.
  
  Профессор Брандт направлялся к ним в своем старом темном костюме, высокий веймарский воротник был таким же жестким, как и его походка.
  
  “Доброе утро”, - сказал он. “Так ты тоже пришел проводить Эмиля?”
  
  “Кто-то другой”, - сказал Джейк. “Я не знал, что он был в самолете”.
  
  “Я подумал, возможно, это в последний раз”, - нерешительно сказал профессор Брандт, оправдываясь. Он посмотрел на Джейка. “Значит, ты все-таки был ему другом”.
  
  “Нет. Я был ему не нужен. Он все устроил сам”.
  
  “Ах”, - сказал профессор Брандт, озадаченный, но неохотно продолжающий. Он проверил свои карманные часы. “Они опоздают”.
  
  “Нет, вот они”.
  
  Через зал ожидания, как передний клин военной части, громко стуча каблуками по полу, проходят Эмиль и Шеффер, с ними Бреймер, за ними солдаты с сумками. Солдат из аэропорта, словно услышав стук каблуков, появился сбоку и открыл дверь, стоя на верхней площадке лестницы с планшетом. Когда они подошли к воротам, они резко остановились, удивленные, увидев посетителей.
  
  “Какого черта ты здесь делаешь?” Шеффер сказал Джейку.
  
  Джейк ничего не сказал, наблюдая, как Эмиль подходит к своему отцу.
  
  “Ну, папа”, - смущенно сказал Эмиль молодым голосом.
  
  “Пришел проводить мальчиков, да?” Бреймер сказал. “Мило с твоей стороны, Гейсмар”.
  
  Профессор Брандт на мгновение замер, глядя на Эмиля, затем протянул руку. “Итак, прощай”, - сказал он, его голос дрожал за формальным жестом.
  
  “Ну, не навсегда”, - любезно сказал Эмиль, схваченный за руку, но пытающийся обойти любые сантименты. “Я когда-нибудь вернусь. Знаешь, в конце концов, это мой дом ”.
  
  “Нет”, - тихо сказал профессор Брандт, дотрагиваясь до его руки. “Вы сделали достаточно для Германии. Иди”. Он опустил руку, глядя на него. “Может быть, теперь, в Америке, у тебя все будет по-другому”.
  
  “Другой?” Сказал Эмиль, покраснев, зная, что остальные смотрят.
  
  Но их взгляды были прикованы к профессору Брандту, чьи плечи начали трястись, грубые, неконтролируемые рыдания застали всех врасплох, эмоции, которых никто не ожидал. Прежде чем Эмиль смог отреагировать, старик протянул руку и схватил его, обхватив руками, удерживая мертвой хваткой. Джейк хотел отвести взгляд, но вместо этого продолжал смотреть на них, встревоженный. Возможно, единственная история, которая действительно имела значение, бесконечные узы кошачьей колыбели жизни, запутанные, как пряжа.
  
  “Ну, папа”, - сказал Эмиль, откидываясь назад.
  
  “Вы сделали меня таким счастливым”, - сказал профессор Брандт. “Когда ты был мальчиком. Я так счастлив”. Его все еще трясло, лицо было мокрым, так что теперь другие отворачивались, неловко, как будто у него каким-то образом началось недержание.
  
  “Папа”, - сказал Эмиль, все еще беспомощный в объятиях.
  
  Затем профессор Брандт отстранился, взял себя в руки и похлопал Эмиля по плечу. “Что ж, но здесь и твои друзья тоже”. Он повернулся к Джейку. “Прости меня. Глупость старика.” Он отошел в сторону, уступая место, не потрудившись вытереть лицо.
  
  Эмиль посмотрел на Джейка со странным облегчением, благодарный за любое вмешательство, но теперь неуверенный, что делать. Он начал протягивать руку.
  
  “Итак, - сказал он, - все заканчивается к лучшему”.
  
  “Правда?” Сказал Джейк, игнорируя руку.
  
  Он кивнул на перевязь Джейка. “Плечо. Все в порядке?”
  
  Джейк ничего не сказал.
  
  “Это недоразумение на этот счет. Шеффер рассказал мне.”
  
  “Никаких недоразумений”. Джейк открыл рот, чтобы заговорить снова, затем взглянул на профессора Брандта и вместо этого просто отвернулся.
  
  “Мы, конечно, этого не хотим”, - добродушно сказал Бреймер. “Только не после того, через что вы двое прошли”.
  
  “Нет, мы, конечно, этого не хотим”, - многозначительно сказал Шеффер Джейку, подавая знак взять Эмиля за руку.
  
  Но момент был упущен, потому что теперь Эмиль тоже повернул к краю зоны ворот, где Лена выходила из-за угла с Эрихом. Она наклонилась, разговаривая с ним. Когда она подняла глаза и увидела ожидающую группу, она остановилась, медленно поднимая голову. Еще секунда, и она снова зашагала, расправив плечи, решительная, так, как вошла в столовую "Адлона". На этот раз не в ее хорошем платье, дешевом принте с крошечными цветочками, но красивом, притягивающем свет, просто прогуливаясь в нем.
  
  “Что она здесь делает?” Сказала Шеффер, подходя ближе.
  
  “Это жена?” Бреймер сказал. “Ну, почему, черт возьми, нет? Попрощайся с ее мужем”.
  
  Теперь в пределах слышимости, стоит перед Эмилем.
  
  “Нет, вы ошибаетесь”, - сказала она Бреймеру, но смотрела на Эмиля. “Мой муж умер. На войне.”
  
  Она прошла мимо него, оставив тишину. Джейк посмотрел на Эмиля. То же взволнованное выражение, которое он придал профессору Брандту, смущенное отчаяние, как будто он наконец увидел недостающую часть, а затем увидел, как она уплывает, прежде чем он смог сказать, что это было.
  
  “На войне?” Бреймер сказал.
  
  Лена взяла Джейка за руку. “Они поднимаются на борт. Пойдем, Эрих.”
  
  Розен положил руку на плечо мальчика, и они двинулись к лестнице позади солдат со спортивными сумками.
  
  “А теперь не забывай держаться за руки, да?” Лена повернулась к Розену. “У тебя есть ланч?”
  
  Розен поднял пакет с терпеливой улыбкой.
  
  Лена опустилась на колени перед Эрихом. “Как наседка, вот что он
  
  обнимаю. Обнимаю свою цыпочку. Всегда такой хороший. Я напишу тебе. Должен ли я сделать это на английском? Доктор Розен умеет читать, тогда ты. Ты можешь попрактиковаться, как тебе такой план? Джейк тоже. Пойдем, “ сказала она Джейку, вставая, ” попрощаемся“.
  
  Джейк наклонился, положив одну руку на плечо Эриха. “Будь умницей и послушай доктора Розена, хорошо? У тебя будет много хороших времен. И я когда-нибудь приеду навестить тебя”.
  
  “Ты не мой отец?” - с любопытством спросил мальчик.
  
  “Нет. Твой отец мертв, ты это знаешь. Теперь доктор Розен позаботится о тебе ”.
  
  “Ты дал мне свое имя”.
  
  “Ах, это. Что ж, в Америке каждый получает новое имя. Вот как они это там делают. Итак, я отдал тебе свой. Это нормально?”
  
  Эрих кивнул.
  
  “И я приду повидаться с тобой. Я обещаю”.
  
  “Хорошо”, - сказал мальчик, затем протянул руку и обнял Джейка за шею, быстро обняв, но осторожно, так, чтобы тонкая рука была почти невесомой, легкой, как свободная нить пряжи. “Гейсмар”, - сказал он. “Это по-английски? Это не по-немецки?”
  
  “Ну, раньше так и было, раньше. Теперь это по-американски”.
  
  “Как я”.
  
  “Это верно, как и ты. Давай, тебе лучше поторопиться, если хочешь окно ”, - сказал он, прогоняя его к Розену.
  
  “Не забудь помахать рукой”, - сказала Лена, когда они начали спускаться по лестнице. “Я буду наблюдать”.
  
  Она повернулась, впервые приветствуя профессора Брандта, коснувшись его рукава. “Так что хорошо, что ты пришел. Мы можем видеть вон там ”, - сказала она, отворачиваясь от группы к большому окну.
  
  “Ты смотри. Я попрощался. Похоже, теперь и для тебя тоже, ” сказал он, взглянув на Эмиля. Он поднял руку, останавливая ее, прежде чем она смогла что-либо сказать, затем наклонился и легко поцеловал ее в лоб. Он секунду смотрел на нее, затем кивнул, безмолвно прощаясь, и направился обратно к янтарному залу.
  
  Шеффер проверил их имена в списке и теперь ждал Эмиля, который все еще стоял неподвижно, не сводя глаз с Лены. “Давай, Эмиль”, - нетерпеливо сказал он, затем повернулся к Бреймеру. “Увидимся во Франкфурте. Спасибо за все ”.
  
  “Погиб на войне?” Эмиль позвал Лену. “Вот как мы расстаемся друг с другом?”
  
  Она обернулась, сердито глядя на него. “Нет, я оставляю тебя с Питером. А теперь уходи”.
  
  “С Питером? Что это значит? Что вы имеете в виду под этим?” Разочарованный, его голос становится громче.
  
  Джейк посмотрел на Лену, ее лицо все еще было суровым, и на мгновение ему показалось, что она могла бы сделать это так же легко, как официантка Гюнтера, попросившая счет. Затем она взглянула на профессора Брандта и опустила голову.
  
  “Ничего. Как и все остальное. Это ничего не значит. Уходи”. Она подошла к окну, не оглядываясь.
  
  “Пойдем, Эмиль”, - сказал Шеффер, ведя его вниз по лестнице.
  
  “Ну, это чертовски интересная вещь”, - сказал Бреймер Джейку. “Ты должен поговорить с ней. Веду себя вот так. Кем, черт возьми, она думает —”
  
  “Еще одно слово, и я тебя расплющу. Я даже не буду ждать следующих выборов, чтобы проголосовать против тебя ”.
  
  Бреймер посмотрел на него, пораженный. “Так, не горячись. Никакого неуважения не подразумевалось. Я полагаю, что при данных обстоятельствах — и все же, это не способ действовать. После всего, через что он прошел. Черт возьми, после всего, через что ты прошел. Джо рассказал мне, что ты сделал для нас. Я знаю, тебе нравится думать, что ты умница — ты тоже, - сказал он, поднимая взгляд. “Тебя трудно полюбить, ты знаешь это? Но потом мы переходим к мелким деталям, и ты справился. Я снимаю шляпу перед вами за это ”. Он остановился, слова прозвучали неубедительно даже для него. “В любом случае, мы его поймали, это главное. Но эти люди... — Он посмотрел в сторону Лены. “Я никогда не пойму их, даже если доживу до ста лет. Ты делаешь все для них —”
  
  “Что мы делаем для них?” Тихо сказал Джейк. “Я хотел бы знать”.
  
  “Ну, мы им помогаем, вот что”, - непринужденно сказал Бреймер. “Пора, сейчас. Кто еще собирается это сделать, русские? Посмотри на это место. Вы можете видеть, через что они прошли ”.
  
  Джейк посмотрел вниз на взлетно-посадочную полосу. Слабый стук пропеллеров, Эмиль и Шеффер спешат мимо наземной команды к самолету. На другом конце поля зажегся свет, бледный и пыльный, нависший над милями разрушенных домов.
  
  “Ты имеешь хоть какое-нибудь представление о том, что здесь произошло?” сказал он, наполовину про себя. “Я имею в виду, есть идеи?”
  
  “Я полагаю, ты собираешься рассказать мне. Что ж, я все об этом знаю, так что позвольте мне вам кое-что сказать. Мне нравится смотреть в будущее. Что в прошлом, то в прошлом. Все, что эти люди хотят сделать, это забыть. Вы не можете винить их за это ”.
  
  “Так вот что мы собираемся сделать”, - сказал Джейк, внезапно почувствовав усталость, его плечо снова начало болеть. “Помоги им забыть”.
  
  “Вы хотите сказать это таким образом, да, я думаю, что это так. Во всяком случае, хорошие немцы”.
  
  “Как Брандт”, - сказал Джейк, наблюдая, как он садится в самолет.
  
  “Конечно, нравится Брандт. Кто еще?”
  
  “Один из самых хороших”, - сказал Джейк, отходя от окна и оглядываясь на Лену, которая стояла с наполовину поднятой рукой, готовая помахать. Он повернулся к Бреймеру. “Это то, что ты думаешь?”
  
  Бреймер посмотрел на него, взгляд его был тверд. “Он должен быть таким, не так ли?” - мягко сказал он. “Он один из наших.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"