Чалавек цана вайны, незалежна ад нацыянальнасці, з'яўляецца нястомным акцэнтам гэтага жахлівага працягу альтэрнатыўнай гісторыі Turtledov Days of Infamy (2004), у якім японцы заваёўваюць Гаваі пасля нападу на Пэрл-Харбар. Цяжкія часы для амерыканцаў пад акупацыяй. Дэфіцыт ежы і рэсурсаў прыводзіць да пазбаўленняў і квітнеючага чорнага рынку. Японскія салдаты забіваюць ваеннапалонных да смерці цяжкай працай на недастатковым рацыёне. Жанчын прымушаюць займацца прастытуцыяй як суцяшальнікаў. Але ўзброеныя сілы ЗША маюць у рукаве некалькі хітрасцяў, у прыватнасці, новы тып самалёта, які можа супрацьстаяць Zero. Як японскія, так і амерыканскія вайскоўцы плануюць, плануюць і трэніруюцца, у той час як серферы, ваеннапалонныя і рыбакі проста спрабуюць абысціся. Мноства персанажаў, кожны са сваім уласным пунктам гледжання, забяспечваюць вопыт у мініяцюры, які аб'ядноўваецца, каб намаляваць шырокае палатно тытанічнай барацьбы, хаця і за кошт фрагментаванага апавядання.
• Гары Туртлдаў
◦ я
◦ II
◦ III
◦ IV
◦ В
◦ VI
◦ VII
◦ VIII
◦ IX
◦ X
◦ XI
◦ XII
◦ XIII
◦ XV
Гары Туртлдаў
Канец пачатку
(Дні ганьбы-2)
я
КАМАНДЫР МІНОРУ ГЕНДА ПРАХОДЗІЎ МІМА ПАРАДНАГА ЎХОДУ Ў ПАЛАЦ ЁЛАНІ. Казачныя крачкі, амаль бялейшыя за белыя, плылі па блакітным-сінім гавайскім небе. На пяці флагштоках над позневіктарыянскім палацам лунаў сцяг толькі што адноўленага Гавайскага каралеўства. Убачыўшы гэты сцяг, Генда ўсміхнуўся. Гавайцы зрабілі ўсё магчымае, каб задаволіць як Вялікабрытанію, так і Злучаныя Штаты, з Юніён Джэкам у кантоне і чырвонымі, белымі і сінімі гарызантальнымі палосамі, якія запоўнілі астатняе поле.
Гэта прынесла ім вялікую карысць, падумаў японскі афіцэр. Белыя мужчыны эканамічна дамінавалі ў Каралеўстве Гаваі на працягу многіх гадоў, перш чым Амерыка зрынула яго і прывяла выспы пад кантроль ЗША.
Што ж, цяпер усё было інакш. Зорна-паласатыя больш не лёталі над палацам Іалані. У будынку больш не размяшчаўся заканадаўчы орган тэрыторыі Гаваі, як гэта было на працягу дзесяцігоддзяў. Кароль Стэнлі Ована Лаануі - Кароль з ласкі Божай і, значна больш дакладна, з ласкі Імператара Японіі - цяпер валадарыў тут разам са сваёй рыжавалосай каралевай Сінціяй. А там, дзе панаваў кароль Стэнлі, кіраваў генерал-маёр Томоюкі Ямасіта, які камандаваў сіламі японскай арміі, якія заваявалі Гаваі.
Японскія салдаты стаялі на варце на верхняй частцы лесвіцы, якая вядзе ў палац. Яны не былі вялікімі мужчынамі — некаторыя з іх мелі больш за пару цаляў у параўнанні з «пяццю-тройкай» Генды, — але з іх дзелавымі вінтоўкамі «Арысака» ім не трэба было быць такімі. Ля падножжа лесвіцы стаяў атрад адроджанай гавайскай каралеўскай гвардыі. Размяшчэнне высокіх мужчын унізе і маленькіх уверсе 2 мінімізавала розніцу ў памерах паміж імі. Гвардзейцы караля Стэнлі насілі прастыя шлемы і блакітныя паліто з белымі паясамі: чыста цырыманіяльную форму для чыста цырыманіяльных салдат. У іх былі набітыя штыкамі Спрынгфілды — японцы захапілі іх тысячамі ў арміі ЗША, — але Генда чуў, што ў магазінах вінтовак няма патронаў.
Гавайскія каралеўскія гвардзейцы сабраліся яшчэ мацней, калі Генда прайшоў міма іх. Ён кіўнуў у адказ, ветліва пацвярджаючы камплімент. Ён павярнуў за вугал, потым яшчэ за адзін, накіраваўшыся да задняга боку палаца. Больш ахоўнікаў, як гавайцаў, так і японцаў, стаяла там. Яшчэ адна лесвіца вяла ў будынак. А карацейшыя, вузейшыя прыступкі вялі ўніз у палац Іялані. Генда выбраў тую лесвіцу.
У дзевятнаццатым стагоддзі падвал быў памяшканнем для прыслугі. У ім таксама размяшчаліся кладоўкі, дзе захоўваліся кахілі - каралеўскі посах з пер'ем - і палацавы срэбны сервіз, віно і іншыя неабходныя рэчы. Паколькі ў апошнюю хвіліну архітэктар дадаў агароджаны сухім ровам вакол палаца, падвальныя пакоі мелі вокны ў поўны памер і не былі такімі цёмнымі і змрочнымі, як былі б у іншым выпадку.
Перад адным з пакояў, уздоўж шырокага цэнтральнага калідора, стаялі два японскія маракі ў дэсантных снарадах: іх звычайная блакітная вопратка змянялася пафарбаванымі ў чорны колер сталёвымі шлемамі; пяхотныя рамяні, падсумкі, буфеты; і белыя палатняныя гетры. Як і вартавыя звонку, яны неслі Арысакаса.
«Так, сэр? Ты жадаеш…?" — спытаў адзін з іх, калі Генда спыніўся і сутыкнуўся з імі.
Ён назваў сваё імя і дадаў: «У мяне сустрэча з адміралам Ямамота на адзінаццаць гадзін». Яму не трэба было глядзець на гадзіннік, каб зразумець, што ён на дзесяць хвілін раней. Спазненне на нараду з галоўнакамандуючым Зводным флотам было неймаверным.
Абодва мужчыны адсалютавалі. «Хай!» — сказалі яны ў адзін голас. Матрос, які гаварыў раней, адчыніў яму дзверы. Адмірал Ісароку Ямамота працаваў за простым сасновым сталом, зусім не падобным на ўпрыгожаны драўляны дрэдноут у бібліятэцы караля Давіда Калакава на другім паверсе палаца, якім карыстаўся генерал Ямасіта. Генда лічыў, што гэта самае несправядлівае; Ямамота апярэдзіў Ямасіту і павінен быў заняць больш тонкую сферу працы. Але ён гэтага не зрабіў. Ён быў на Гаваях толькі часова, і не хацеў змяняць пастаяннага камандзіра гарнізона.
Ямамота ўстаў на ногі, калі ўвайшоў Генда. Яны абмяняліся паклонамі. Ямамота быў толькі крыху вышэйшы за Генду, але меў каржакаватае цела змагара з шырокімі плячыма. "Сядайце, сядайце", - сказаў ён цяпер.
"Як ты сябе адчуваеш? Лепш, спадзяюся? Вы выглядаеце мацней, чым былі, і ў вас таксама больш колеру».
«Я значна палепшыўся, сэр. Дзякуй, - сказаў Генда, сеўшы. У яго была пнеўманія, калі японскі флот змагаўся з сіламі ЗША, якія спрабавалі вярнуць Гаваі. Нягледзячы на хваробу, ён падымаўся з лячэбнага аддзялення Акагі на мост, каб зрабіць усё, што мог, каб дапамагчы японскім авіяносцам у барацьбе з амерыканскімі авіяносцамі. Перамогу ён не прыпісваў, але ўдзельнічаў у ёй. Больш чым праз месяц пасля бою ён пачаў адчуваць сябе старым, хоць яшчэ не дасягнуў гэтага.
«Рады гэта чуць. Я хваляваўся за цябе, - сказаў Ямамота з грубай любоўю. Генда схіліў галаву. Большую частку пакалення маладзейшы за адмірала, ён быў пратэжэ Ямамота. Ён спланаваў вялікую частку аперацыі ў Пэрл-Харбар і ўварванне на Гаваі. Ён спланаваў іх - і Ямамота прабіў планы, ператварыўшы іх у рэальнасць. І вось… яны збіраліся ў сутарэннях палаца Іалані.
«З таго часу, як мы іх спынілі, амерыканцы маўчаць вельмі ціха», — заўважыў Генда.
«Хай». Ямамота кіўнуў. «Я думаю, што яны таксама будуць маўчаць яшчэ некаторы час. Я збіраюся скарыстацца гэтай магчымасцю, каб вярнуцца ў Японію. Цяпер, калі Гаваі на дадзены момант заселены, мы павінны пагаварыць з арміяй аб тым, што рабіць далей. Аўстралія… Індыя… І, вядома, яны захочуць яшчэ раз адкусіць Кітай, і яны будуць чакаць нашай дапамогі ў гэтым».
«Значыць, — пагадзіўся Генда. Амерыканцы прапаноўвалі працягваць прадаваць Японіі нафту і металалом - калі яна выйдзе з Кітая. Вайна, нават такая рызыкоўная вайна, як тая супраць ЗША, здавалася лепшай за прыніжэнне падпарадкавання волі іншай краіны. Ці сказалі янкі Вялікабрытаніі пакінуць Індыю і яе афрыканскія калоніі? Наўрад ці! Няўжо янкі вагаліся паслаць марскую пяхоту, калі адзін з іх маленькіх суседзяў выйшаў з лініі? Гэта было яшчэ менш верагодна. Але яны думалі, што могуць упарадкаваць Японію. Генда з горыччу сказаў: «У нас не круглыя вочы. У нас не белая скура».
«Дастаткова дакладна». Ямамота зноў кіўнуў услед за ходам думак Генды. «Але мы паказалі свету, што гэта не мае значэння». Ён паклаў абедзве рукі на танны сасновы стол. Будучы маладым афіцэрам, ён страціў першыя два пальцы левай рукі ў бітве пры Цусіме падчас руска-японскай вайны. Ён страціў два пальцы, але рускія страцілі большую частку флоту, які абляцеў паўсвету насустрач японцам. І прайгралі вайну.
У 1905 годзе Генда адзначыў свой першы дзень нараджэння. Аднак, як любы з яго суайчыннікаў, ён ведаў, што значыць руска-японская вайна. Гэта была першая сучасная вайна, у якой каляровыя людзі перамаглі белых. А цяпер японцы перамагалі і амерыканцаў, і брытанцаў, і аўстралійцаў.
Ямамота сказаў: «Спадзяюся, мне не давядзецца вяртацца занадта хутка. Амерыканскія радыёвяшчанні вельмі ясна паказваюць, што Злучаныя Штаты не пакідаюць Гаваі. Я спадзяваўся, што ЗША - я спадзяваўся, што нашы перамогі прымусяць іх пераканацца, што яны не могуць перамагчы, і таму заключаць мір. Але гэтага не адбылося. Карма, а? У іх больш людзей, больш рэсурсаў і больш заводаў - нашмат больш, чым у нас. Я мяркую, што яны паспрабуюць уцягнуць іх усіх у гульню. Гэта зойме некаторы час».
— Мы таксама будзем будаваць, — рэзка сказаў Генда.
«Хай», — яшчэ раз сказаў Ямамота. Але гэта было толькі прызнанне, а не згода, бо ён працягваў: «Яны могуць будаваць хутчэй, чым мы. Я спадзяюся, што тое, што мы зрабілі тут, ва ўсходняй частцы Ціхага акіяна, дало нам час, каб скарыстацца рэсурсамі, неабходнымі для таго, каб заставацца вялікай дзяржавай у сучасным свеце. Спадзяюся, але час пакажа».
"Мы зрабілі ўсё, што планавалі зрабіць тут", - сказаў Генда.
«Так і маем. Цяпер — ці дастаткова?» Здавалася, Ямамота вырашыў быць змрочным. Ён паглядзеў на захад. «Яны ў Токіо думаюць, што ўсё цудоўна. Яны думаюць, што Злучаныя Штаты знаходзяцца на парозе смерці. Яны не разумеюць ворага. Магчыма, яны чыталі Сунь Цзы, але не думаюць, што тое, што ён кажа, адносіцца да іх. О не! Яны нашмат разумнейшыя за яго».
Такі сарказм лупіў. Тое, чым быў Клаўзэвіц на Захадзе, Сунь Цзы быў на Усходзе - і было ім больш за дзве тысячы гадоў. Ваенны толькі на свой страх і рызыка адхіліў разважанні старажытнакітайскага палкаводца аб стратэгіі і тактыцы. Генда сказаў: "Вядома, усё не так дрэнна".
"Не, яны, хутчэй за ўсё, горшыя", - сказаў Ямамота. «Будзь удзячны, што ты далёка ад Токіо. У наш час гэта атрутнае месца. Частка атруты прыходзіць ад поспеху, што робіць яе саладзейшай, але ад гэтага яна не менш смяротная. Напэўна, больш смяротна ў доўгатэрміновай перспектыве, таму што поспех - гэта атрута, якая робіць вас сляпымі».
«Калі немцы выб'юць рускіх з вайны...» - пачаў Генда.
«Так, гэта тое, чаго армія чакае. Калі здохне паўночны звер, яны скочаць на тушу і сарвуць пліты Сібіры. Калі».
« Вермахт мае плацдарм на Каўказе. Яны набліжаюцца да Сталінграда. Адчайна гучала прамова Сталіна «ні кроку назад» пасля падзення Растова».
Ямамота толькі паціснуў сваімі шырокімі плячыма. «Паглядзім, што будзе, і ўсё. Мінулай зімой немцы стаялі ля варот Масквы, і іх адкінула. Зараз яны шукаюць нафту. Маем сваё. Калі яны атрымаюць сваё... Спадзяюся, яны не перастараліся, і ўсё».
"Яны таксама займаюць амерыканцаў і брытанцаў", - сказаў Генда, "што працуе нам на карысць". Гэта прымусіла Ямамота ўсміхнуцца. Ён устаў і пакланіўся Гендзе, які паспешліва адказаў жэстам. «Я мог ведаць, што ты будзеш разумна думаць. З такімі людзьмі, як вы, Гаваі будуць у добрых руках». Ён пакланіўся яшчэ раз, крыху глыбей: звальненне.
Генда выйшаў з кабінета, нібы ішоў па воблаку. Чалавек, якім ён захапляўся больш за ўсіх у свеце - чалавек, якім уся Японія захаплялася больш за ўсіх у свеце - ухваляў яго! Большая частка Японіі ведала - ці, дакладней, ведала - адмірала Ямамота з газетных і часопісных артыкулаў. Гэнда сам ведаў гэтага чалавека і знайшоў яго тым больш цудоўным за знаёмства.
Спрабуючы стрымаць дурную ўхмылку, Генда падняўся са склепа па лесвіцы. Ён падняўся на вяршыню ў той жа час, калі Сінція Лаануі, новаспечаная каралева Гаваяў, спусцілася па задняй лесвіцы з першага паверха палаца Іалані. «Ваша вялікасць», — сказаў Генда па-ангельску, старанна стрымліваючы іронію ў голасе.
«Прывітанне, камандзір Генда. Як ты сення?" Каралева ведала яго ў твар; ён быў адным з чатырох афіцэраў - два з японскага флоту, два з арміі - якія выбралі яе мужа сярод магчымых кандыдатаў на адноўлены гавайскі трон. Стэнлі Ована Лаануі - цяпер Кінг Стэнлі - быў першым кандыдатам, які даў зразумець, што будзе супрацоўнічаць з Японіяй.
Генда не думаў, што каралева Сінція ведае, наколькі простыя крытэрыі адбору. Ён таксама не збіраўся яе прасвятляць. «Цяпер лепш, дзякуй», - сказаў ён. Ён добра чытаў па-англійску, але, у адрозненне ад Ямамота, размаўляў менш свабодна.
Сінція Лаануі ўсміхнулася яму. Без сумневу, яна была першай рыжавалосай каралевай Каралеўства Гавайі. Усмешка была моцнай. Ёй было дзесьці паміж дваццаццю пяццю і трыццаццю, з зялёнымі вачыма, вяснушкамі і, ад шыі ўніз, багатым багаццем усяго, што павінна быць у жанчыны.
«Я хачу падзякаваць вам за ўсё, што вы зрабілі для майго мужа», — сказала яна. Кароль Стэнлі быў прынамсі на дваццаць гадоў старэйшы за яе; Генда не думаў, што яна яго першая жонка. Чаму ён ажаніўся на ёй, было зразумела. Чаму яна выйшла за яго замуж, не было, не для Генды. Але яна, здавалася, клапацілася пра яго.
"Рады дапамагчы яму", - сказаў Генда. «Ён добры чалавек». Ён не паставіў бы на гэта больш за пяцьдзесят сен-сай, ні капейкі амерыканскіх грошай, але гэта было ветліва, і гэта дало яму нагоду працягваць размову з гэтай дзіўнай жанчынай. Яна была ўсяго на сантыметр-два вышэйшая за яго.
На ёй быў выразна некаралеўскі сарафан з тонкай бавоўны. Калі яна кіўнула, усё астатняе заварушылася спачуваннем, і сукенка гэта дэманстравала. Генда спадзяваўся, што ён не заўважыць занадта відавочна. Яна сказала: «Ён вельмі добры чалавек. Ён патрэбны Гаваям, асабліва цяпер».
Ці верыла яна ў гэта, ці была палітыка? Генда магла здагадацца, што яна ў гэта паверыла. Калі яна была такой наіўнай, яна магла моцна пацярпець. «Добры чалавек, так. Рабіце шмат добрых спраў», — сказаў Генда. Пагадненне заўсёды было бяспечным. І пакуль кароль Стэнлі выконваў менавіта тое, што загадала яму Японія, акупанты не будуць пярэчыць, калі б нейкім выпадкам ён таксама апынуўся добрым.
Згода Генды прынесла яму ўсмешку, ярчэйшую за гавайскае сонца ад каралевы Сінція. Ён адчуў, быццам перад ім выбухнула бомба і ён абгарэў успышкай. - Я так рада, што ты так думаеш, - выдыхнула яна. Ён ніколі раней не лічыў просты акт дыхання такім цудоўным.
Яны яшчэ крыху пабалбаталі. Потым, пасля яшчэ адной асляпляльнай усмешкі, яна вярнулася ў палац. Генда ведаў, што яму трэба вярнуцца да сваіх абавязкаў. Але ён пачакаў, пакуль яна паднялася ўверх па лесвіцы.
БЫЎ НУЛЬ, прыпухласць на лабавым шкле Джо Кразэці. Джо зірнуў праз прыцэл Grumman Wildcat. Не магу весці сукінага сына занадта шмат, але калі я не веду яго дастаткова, я таксама буду сумаваць. Думка была, а потым знікла. Калі б вы падышлі дастаткова блізка, вы, чорт вазьмі, не прамахнецеся. Ён пачакаў, пакуль ненавісны вораг напоўніць куленепрабівальнае шкло, і націснуў вялікім пальцам на кнопку стрэлу на вяршыні палкі.
Загрукатаў яго крылавы кулямёт. Трасіроўшчыкі ўварваліся ў яп. Варожы самалёт узляцеў, як факел, і рынуўся ў бок Ціхага акіяна. У пілота не было малітвы выбрацца. Магчыма, ён загінуў ад чаргі.
«Прыбіў сволач!» - усхвалявана крыкнуў Джо. Ён вярнуў знішчальнік назад у бок авіяносца. Перамяшчацца па бяздарожным акіяне было нялёгка, але ён справіўся. Наперадзе была гасцінная палётная палуба. Ён апусціў «Дзікага ката» да кармы перавозчыка. Гэта была складаная частка... Уніз! Хваставы круч самалёта зачапіў дрот пламегасіцеля, і машына тузанулася і спынілася. Ён ляжаў, і ён быў у бяспецы!
Голас прамовіў у яго навушніках: «Што ж, містэр Кразэці, гэта было нядрэнна».
Рэальнасць вярнулася з ударам, мацнейшым за той, на які ён прызямліўся. Яго Дзікі Кот ператварыўся ў гарбуз, як карэта Папялушкі: фактычна, у сціплага тэхаскага прасунутага дрэсіроўшчыка. Палётная палуба стала жоўтым прамавугольнікам, акрэсленым на бетоне. Аднак нацягнутыя праз яго правады разрадніка былі Маккоем. Гэта быў толькі другі раз, калі ён прызямліўся з імі.
Яго інструктар па палётах, лейтэнант малодшага рангу па імені Уайлі Фостэр, працягваў: «Мне спадабалася ваша атака па цэлі. Вы атрымалі чатыры-ой на гэтым.
- Дзякуй, сэр, - сказаў Джо.
"Пакуль не дзякуйце - я яшчэ не скончыў", - адказаў Фостэр. «Ваша пасадка была добрай, але няма пра што пісаць. Вы не павінны садзіцца так моцна, як на сапраўднай кабіне палёту, пакуль не. Вам трэба пераканаць мяне, што вы можаце рабіць плыўныя пасадкі, перш чым рабіць грубыя».
«Так, сэр. Прабачце, сэр. Джо хацеў заявіць, што спусціўся так наўмысна, але не зрабіў гэтага - і інструктара палётаў было б напляваць на гэта.
«Што тычыцца вашай навігацыі...» Лейтэнант Фостэр зрабіў значную паўзу.
- Прабачце, сэр, - паўтарыў Джо, гучачы так жа няшчасна, як і адчуваў сябе. У яго былі праблемы з навігацыяй з самага пачатку. Шмат курсантаў ваенна-марской авіябазы Пенсаколы былі выпускнікамі каледжа або мелі хоць нейкі каледж. Джо скончыў сярэднюю школу, але ён працаваў у гаражы ў Сан-Францыска, калі японцы разбамбілі Пэрл-Харбар. Ён з нуля разбіраўся ў рухавіках, але яго геаметрыі і трыгонометра было ледзь дастаткова, каб дазволіць яму трымаць галаву над вадой, калі трэба было высветліць, як дабрацца з пункта А ў пункт Б і назад. І калі яму калі-небудзь давядзецца кінуцца ў вялізны, няўмольны Ціхі акіян, хутчэй за ўсё, ён доўга не пратрымаецца над вадой.
«Магло быць і горш», - дазволіў Фостэр. «Я бачыў, як курсанты спрабавалі накіравацца ў Маямі, Новы Арлеан або Атланту. Але гэта таксама магло быць нашмат лепш. Калі вы хочаце абавязак перавозчыка, вам лепш працягваць жорстка біць кнігі ".
«Так, сэр. Я зраблю, сэр, - горача сказаў Джо. Абавязак авіяносца - магчымасць як мага хутчэй даць удар па Японіі - была прычынай таго, што ён у першую чаргу запісаўся ў курсанты ваенна-марскога флоту.
Лейтэнант Фостэр адсунуў плафон. Яны з Джо вылезлі з тэхасца. Інструктар па палётах быў хударлявым шасціпуцікам. Ён узвышаўся над Джо, які ледзь паспяваў пяць на сем. Гэта магло б мець значэнне, калі б яны білі адзін аднаго мячамі. Каму было цікава, наколькі вялікі пілот? Джо чуў, як паўднёўцы казалі: « Справа не ў памеры сабакі ў бойцы, а ў памеры сабакі ў бойцы». Тое, што рабілі японцы пасля 7 снежня, пацвярджала тое ж самае, але Джо не быў схільны даваць належнае кучы праклятых японцаў.
Ён паглядзеў на тэхасца з прыхільнасцю і прыхільнасцю. Гэта быў вялікі крок наперад у параўнанні з устойлівым біпланам Stearman, на якім ён праходзіў першапачатковую лётную падрыхтоўку. Не паспела гэтая думка прыйсці яму ў галаву, як Жоўтая Небяспека загудзела над галавой. Ваенна-марскі флот пафарбаваў усе свае Stearmans у ярка-жоўты колер, каб папярэдзіць іншых пілотаў, што стажоры знаходзяцца ў паветры.
Так, тэхасец быў далёка ад Yellow Peril. Гэта быў монаплан з сапраўднай металічнай абшыўкай, а не з легаванага палатна, якое пакрывала Стырман. У левым карэньчыку крыла быў усталяваны кулямёт — той, якім Джо страляў па цэлі, якую буксіраваў іншы самалёт. Там таксама былі бомбастойкі. Гэта можа зрабіць даволі добрую працу, імітуючы ваенны самалёт.
Але гэта была толькі імітацыя. Рухавік тэхасца выдаваў палову конскіх сіл, чым рухавік Wildcat. Яго максімальная хуткасць складала толькі дзве траціны знішчальніка ВМС. Тое, што ўсё гэта рабіла яго больш паблажлівым, чым сапраўдны артыкул, было для Джо толькі дэталлю.
Людзі наземнага экіпажа выйшлі, каб адлучыць хваставы круч самалёта ад дроту і прыбраць яго з шляху, каб іншы курсант мог прызямліцца на акрэсленую жоўтым контурам «палубу авіяносца». Лейтэнант Фостэр сказаў: «Як хутка вы думаеце, што вы будзеце гатовыя да сольнай гульні ў Тэхасе?»
Джо міргнуў вачыма. Ён не чакаў такога пытання ад Фостэра, асабліва не пасля таго, як інструктар удакладніў яго навігацыю. Але ў яго быў толькі адзін магчымы адказ: «Сэр, я гатовы замахнуцца на гэта прама ў гэтую хвіліну, калі вы гэтага хочаце».
У Фостэра былі светлыя валасы, пасма якіх увесь час спадала яму на лоб, і жахлівая ўсмешка, якая, напэўна, нагадала дзяўчатам пра Гэры Купера. Гэта нагадвала хударлявага, смуглага Джо Крозэці пра нобаў з Ноб-Хіла, якія глядзелі ўніз сваім прамым носам на такіх даго, як ён. Але афіцэр ні прозвішчам, ні знешнім выглядам не даваў яму крыўды. Фостэр сказаў: «Я ўхваляю ваш настрой, містэр Кразэці. Ваенна-марскі флот патрабуе больш людзей, якія не вагаюцца. Але калі плоць не адпавядае гэтаму, вам лепш пачакаць, і краіне было б лепш, калі б вы таксама пачакалі». Напэўна, Джо выглядаў упарта ці, можа быць, злосна, таму што інструктар па лятанні ўздыхнуў і працягнуў: «Колькі памінальных службаў вы наведалі з таго часу, як прыехалі сюды?»
"Э-э, некалькі, сэр", - прызнаўся Джо. Ён бываў на многіх, і быў упэўнены, што Уайлі Фостэр гэта ведае. Як толькі курсанты пачалі падымацца ў паветра, яны пачалі шукаць спосабы забіць сябе. Адно сутыкненне ў паветры паміж Yellow Perils знішчыла двух курсантаў і двух інструктараў. Курсанты разбіліся на ўзлётнай паласе. Яны пайшлі ў балоты вакол ваенна-марской авіябазы Пенсаколы. Дзіця ўзяў Stearman над Мексіканскім залівам і больш не вярнуўся. Ніхто так і не знайшоў яго слядоў - ён прапаў без вестак і лічыўся мёртвым. Тым не менш, Джо сказаў: «Са мной гэтага не здарылася б ». Ён меў веру ва ўласную незнішчальнасць.
Лейтэнант Фостэр пстрыкнуў языком паміж зубамі. «Гэта яны ўсе кажуць. Часам гэта апошняе, што яны кажуць». Ён паглядзеў на Джо. «Вы не верыце мне, праўда?»
- Я магу размахнуць, - упарта сказаў Джо.
Фостэр паглядзеў уніз на картку, на якой ён запісаў адзнакі Джо за сесію. «Магчыма, вы можаце, дальбог. У наступны раз падымаешся сам».
«Дзякуй, сэр!» Джо хацеў атрымаць увесь узбуджаны. Ён сапраўды быў у захапленні, але большай частцы гэтага не паказваў. Няхай ён будзе пракляты, калі паводзіць сябе па-італьянску перад чалавекам, які выглядае так, як Уайлі Фостэр.
Ён сапраўды накіраваўся назад у казарму на наступным месцы, дзе мёртвым ходам. Калі ён упершыню трапіў у Пенсаколу, ён і яго сусед па пакоі падзялілі палатку. Некаторыя кадэты ўсё яшчэ спалі пад палатном - гэта не было вялікай перашкодай у летні час у Пенсаколе. Але ён і Орсан Шарп перайшлі да лепшага.
Пакуль дабраўся да двухпавярховага цаглянага будынка казармы, увесь увесь увесь у поту. Сан-Францыска не наблізіўся да таго, каб падрыхтаваць яго да спякоты і вільготнасці Фларыды. Яго бацька быў рыбаком; ён выязджаў з Рыбацкай прыстані са сваім старым на выходныя і летам, перш чым уладкавацца на працу ў гараж Скальцы. Аднак пакуль ён не трапіў сюды, ён ніколі не разумеў, праз што перажывае амар, калі яго кідаюць у кіпячую ваду.
Спякота і вільготнасць ці не, але ён падымаўся па дзве лесвіцы адначасова. Ён пабег па калідоры і адчыніў дзверы. Орсан Шарп сядзеў у крэсле каля сваёй койкі і вывучаў навігацыю. Кадэт з Солт-Лэйк-Сіці быў вялікі, светлы і ўраўнаважаны. Ён не лаяўся і кавы не піў, а тым больш піва. Шарп быў першым мармонам, якога калі-небудзь сустракаў Джо. Джо часам думаў, што ён занадта добры, каб быць праўдай, хоць ніколі б не сказаў гэтага.
«Як гэта прайшло?» — спытаў Шарп, падымаючы вочы ад кнігі.
Шырокая ўхмылка Джо, верагодна, сказала ўсё, што ён хацеў сказаць, але ён прамовіў усё роўна:
«Лейтэнант Фостэр дазволіць мне ў адзіночку ў наступны раз, калі я падымуся! Я не магу чакаць!»
Задавальненне яго суседкі па пакоі здавалася абсалютна чыстым. «Гэта цудоўна! Я ведаю, што вы спадзяваліся, але я не думаю, што вы чакалі, што гэта так хутка ".
"Не. Яму спадабаўся мой стралковы бег па цэлі. Я думаю, што гэта і стала рашучасьцю”. Павольней, чым трэба было, Джо ўспомніў, што сёння раніцай таксама ляцеў Шарп. "Што на конт цябе?"
«Мой інструктар дазволіў мне сёння заняцца гэтым самастойна». Шарп паціснуў плячыма з іранічнай самаацэнкай. "Я жыў."
Джо змагаўся з прыступам рэўнасці. Яго сусед па пакоі соліраваў у Stearman за тыдзень да яго таксама. Шарп зрабіў усё добра і ні пра што не мітусіўся. Ён быў такі скромны, што з ім ледзь не трэба было паводзіць сябе гэтак жа. Джо падышоў і працягнуў руку. «У добры шлях! Віншую!»
«Дзякуй, дружа». Рука Орсана Шарпа была амаль удвая меншай за яго. Калі кадэты гулялі ў футбол, Шарп быў лінейным. Джо гуляў на абароне або ў абароне. Ён быў хуткі, але не вялікі.
«Мы да гэтага дабіраемся», — дадаў Шарп.
«Так!» - сказаў Джо. «Нам яшчэ трэба палётаць па прыборах на трэнажорах Link на зямлі, а потым у паветры, і я мяркую, што яны таксама дадуць нам некаторы час для палёту на F3F». Апошні знішчальнік-біплан ваенна-марскога флоту заставаўся на франтавой службе менш чым за два месяцы да Пэрл-Харбара. Джо паспрабаваў уявіць, як F3F змешваюць гэта з Нулямі. Магчыма, на шчасце, карціна не хацела складвацца. Цяпер F3F быў апошняй трэніроўкай. Джо дадаў яшчэ два словы: «А потым...»
"І тады мы бачым, куды яны нас прызначаць", - сказаў Шарп. «Ці пазначалі вы VC ва ўсіх трох радках у сваёй анкеце пераваг?»
«Абавязак перавозчыка? Б'ешся аб заклад... Б'ешся аб заклад, што я зрабіў». Джо таксама не моцна лаяўся побач са сваім суседам па пакоі.
«Вы?»
"О, вядома", - адказаў Шарп. «Калі мне гэтага не дадуць, мне ўсё роўна, што я атрымаю. Усё астатняе — міны».
"Я з табою." Джо наплявалі на патрульныя самалёты ці лятаючыя лодкі (не, гэта была няпраўда - ён ненавідзеў японскія лятаючыя лодкі, таму што адна з іх скінула бомбу на дом, дзе жылі яго дзядзька, цёткі і стрыечныя браты, але ён не Напляваць на пілатаванне амерыканскай лятаючай лодкі) або чаго заўгодна, акрамя палубных паветраных, пераважна знішчальнікаў.
«Я спадзяюся, што мы скончым разам», - сур'ёзна сказаў Орсан Шарп. «Пакуль мы стварылі даволі добрую каманду».
"Угу." Джо кіўнуў. «Я таксама лепей займуся гэтай навігацыяй, інакш я нікуды не пайду». Ён выцягнуў уласную кнігу з металічнай шафкі ля ложка і сеў у крэсла. Ён ведаў, што яго сусед па пакоі дапаможа яму там, дзе ўзнікнуць праблемы. Ён дапамог кампаніі Sharp разабрацца з некаторымі таямніцамі абслугоўвання рухавікоў. Яны зрабілі даволі добрую каманду. «Сцеражыся, Хірахіта», — падумаў Джо і пагрузіўся ў кнігу.
ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДО РЕДКА чым-небудзь ЗАХВАЛЯЎСЯ. Некаторыя людзі казалі, што пілот ВМС быў халоднай рыбай. Ён не бачыў гэтага такім. На яго думку, большасць людзей захапляліся ні з чаго.
Ён стаяў на палётнай палубе « Акагі » і азіраўся на Пэрл-Харбар. Выгляд тут быў не такім, якім быў да вайны паміж Японіяй і ЗША. Тады амерыканскія караблі ў гавані стаялі ў пірсаў або спакойна стаялі на якары. Цяпер яны былі нічым іншым, як скручаным, счарнелым, іржавелым металам. Некаторыя з іх усё ж выцеклі нафту ў ваду. Шында мог бачыць некалькі з гэтых вясёлкавых плям. Мінеральны смурод мазуту псаваў трапічны брыз.
Трэцяя хваля японскіх самалётаў над Оаху патапіла два амерыканскія эсмінцы ў канале, які вядзе з Пэрл-Харбара ў Ціхі акіян, захапіўшы астатнюю частку Ціхаакіянскага флоту ЗША ў гавані і дазволіўшы японцам разбіць іх на кавалкі ў вольны час. Шында кіўнуў сам сабе. Амерыканцы паспрабавалі б зрабіць вылазку супраць японскіх ударных сіл. Верагодна, ім не пашанцавала б без падтрымкі аператара, але ў іх таксама не было такой магчымасці.
Японскія ваенна-марскія інжынеры вывелі эсмінцы з канала ўсяго за некалькі тыдняў да няўдалага амерыканскага ўварвання. Шында быў рады. Цяпер у Акагі было дзе-небудзь мясцовае, каб зрабіць рамонт, не турбуючыся пра амерыканскія падводныя лодкі: антытарпедная сетка вярнулася на месца ў вусце канала.
Шында непрыемна засмяяўся. Янкі не турбавалі сябе тарпеднымі сеткамі для асобных караблёў у снежні мінулага года. Яны не думалі, што хто-небудзь можа наладзіць тарпеды, каб бегчы ў плыткаводдзе Пэрл-Харбара. Японія навучыла іх іншаму. Разбурэнне тут паказала гэта.
Спусташэнне панавала і на зямлі. Востраў Форд, пасярод Пэрл-Харбара, быў зарослы пальмамі і папараццю там, дзе не было аб'ектаў ВМС ЗША. Цяпер гэта быў друз, праз які прабівалася зеляніна; наўрад ці што-небудзь тут доўга стрымлівала зеляніну. Амерыканцы змагаліся дом на дом у Пэрл-Сіці, на поўнач ад гавані. Горад, дзе жылі ваеннаслужачыя ваенна-марскога флоту і грамадзянскія асобы, якія працавалі на іх, быў такім жа пабітым, як і востраў.
А зямля на ўсходзе была горш. Амерыканцы захоўвалі там сваё паліва, а японскія бомбы выкідвалі нафту і газ у дым. Шында яскрава памятаў дым: пахавальнае вогнішча амбіцый ЗША ў Ціхім акіяне. Вялікі чорны тлусты шлейф заставаўся на месцы некалькі тыдняў, пакуль пажары нарэшце не згарэлі. Там нічога не расло. Шында задумаўся, ці адбудзецца што-небудзь. Востраў Форд і Пэрл-Сіці бачылі вайну. Танкабазы бачылі пекла.
Побач з паліўнымі бакамі стаялі рамонтныя базы ВМС ЗША. Янкі самі разбурылі іх, калі зразумелі, што не змогуць утрымаць Оаху. Японскія інжынеры былі поўныя прафесійнага захаплення працай іх амерыканскіх калег. Гэта зрабіла эксплуатацыю Пэрл-Харбара ў якасці базы для японскага флоту значна цяжэй - значна цяжэй, але не немагчыма.
Каб падкрэсліць гэта, пілотная палуба Акагі завібравала пад нагамі Шында. Знізу даносіліся металічныя ляскі і стукі. Падчас бою на поўнач ад Гавайскіх астравоў пікіруючы бамбардзіроўшчык замацаваўся на авіяносцы. Бомба прабілася ў палётную палубу каля насавой часткі і разарвалася ў ангары. На шчасце, практычна ўсе самалёты карабля былі ў паветры, абараняючы Акагі або атакуючы авіяносцы праціўніка. Інакш усё было б яшчэ горш.
Бакі, якія кантралююць пашкоджанні, атрымалі сталёвыя пласціны над адтулінай у палётнай палубе, каб авіяносец мог запускаць самалёт. Гэта быў неабходны, незаменны рамонт. Усё астатняе чакала. Зараз экіпаж клапаціўся пра астатняе, як мог, тут, у гавайскіх водах.
Зуікаку, які пацярпеў значна больш, чым Акагі, быў вымушаны кульгаць назад у Японію для рамонту. Гэта пакінула яе роднаснае судна, Shokaku, адзіны непашкоджаны японскі авіяносец ва ўсходняй частцы Ціхага акіяна. Шында прамармытаў сабе пад нос. Лётчыкі і матросы Сёкаку мелі менш вопыту, чым Акагі . Ва ўмовах крызісу…
Не меншая асоба, чым адмірал Ямамота, лічыў, што крызіс у бліжэйшы час малаверагодны. Амерыканцы нанеслі шкоду японскім авіяносцам. Японія разграміла амерыканцаў. Два з трох амерыканскіх авіяносцаў, якія адплылі з амерыканскага мацерыка, цяпер ляжаць на дне Ціхага акіяна. Трэці, паранены мацней, чым Акагі або Зуікаку, ледзьве хістаючыся вярнуўся на Заходняе ўзбярэжжа. Які б флот уварвання ні рушыў услед за авіяносцамі і іх эскортам, таксама пабег дадому.
Мы іх разбілі, самазадаволена падумаў Шында. Калі яны зноў вернуцца сюды, мы іх зноў разаб'ем, і ўсё.
Знізу на палётную палубу падняўся высокі афіцэр з конскім тварам. Убачыўшы Шында, ён махнуў рукой і накіраваўся да яго. Шында махнуў у адказ і адсалютаваў, калі другі падышоў бліжэй. «Як вы сябе адчуваеце, Фучыдасан ? » — спытаў ён.
«З кожным днём усё лепш, дзякуй», — адказаў камандзір Міцуа Фучыда. У баі з амерыканцамі ён захварэў на апендыцыт. Ён завяршыў атаку, вярнуў свой бамбавік у Акагі, пайшоў прама ў лякарню і расстаўся з запаленым органам.
"Рады гэта чуць", - сказаў Шында. Ён кіраваў знішчальнікамі Акагі падчас апошняй хвалі атакі на Оаху і ў нядаўняй бітве супраць янкі на поўнач ад Гаваяў. Фучыда камандаваў камандай у першай хвалі, а таксама, нягледзячы на хваробу ці не, у баі, дзе ён прыйшоў хворы.
«Усё скончылася. Я перажыў гэта. Яны падляпілі мяне, - сказаў Фучыда, калі з палубы ангара даносіўся больш грукат і грукат. Фучыда ўсміхнуўся. « Акагі можа сказаць тое ж самае».
"Хацелася б, каб гэта не заняло так шмат часу", - прабурчаў Шында. Чалавек вельмі дзелавы, ён не заўважыў жарту Фучыды, пакуль не стала занадта позна адказаць. Заняўшыся справай, ён зірнуў на поўнач і ўсход. «Цікава, што амерыканцы робяць з гэтым сваім пабітым плоскім дахам».
«Яна на рамонце ў Сіэтле», — адказаў Фучыда.
« Ах, так дэсу? Я гэтага не чуў, - сказаў Шында.
"Я толькі што даведаўся некалькі гадзін таму сам", - сказаў Фучыда. «Яе заўважыў адзін з нашых H8K. Гэта дзіўныя самалёты». На яго твары адбіўся энтузіязм. А вялікія лятучыя лодкі былі выдатнымі самалётамі. Вылятаючы з ранейшай базы Пэрл-Сіці Pan Am Clipper, яны маглі дабрацца да заходняга ўзбярэжжа ЗША для правядзення разведвальных работ або нават для скідання бомбаў. Фучыда ляцеў на адным з трох самалётаў у налёце на Сан-Францыска. Гэта, несумненна, абумовіла значную частку яго энтузіязму.
Гэта таксама прымусіла Шында зайздросціць як мага больш. Фучыда быў вельмі здольны. Ніхто б з гэтым не пасварыўся; Шында, вядома, не. Паколькі ён быў такім здольным, часам яму даводзілася рабіць тое, на што ён не меў строга права. Сядзенне на сядзенні другога пілота H8K было адным з такіх, безумоўна.
На яго твары не было нічога з таго, што думаў Шында. Большую частку часу гэта было праўдай, але цяпер ён зрабіў гэта асабліва. Абодва яны служылі разам, але не былі такімі блізкімі сябрамі, як Фучыда і Мінору Генда. А ў Фучыды было дзве адзнакі па Shindo. Дазваляць начальству бачыць, што вы пра яго думаеце, ніколі не было добрай ідэяй.
Усё, што спытаў Шында, было: «Што яшчэ робяць янкі ў Сіэтле?»
«Здаецца, працаваць кругласутачна», — адказаў Фучыда. «Гэта так кожны раз, калі мы зірнем на адзін з іх партоў. Яны не адмовіліся».
"Калі яны хочуць яшчэ раз на нас, яны могуць атрымаць гэта", - сказаў Шында. «Мы дамо ім той жа ўрок, што і шэсць тыдняў таму». Ён зрабіў паўзу, гледзячы на Фучыду. Цяпер твар іншага марскога лётчыка быў накшталт ветлівай пустой маскі, за якой магло хавацца што заўгодна. Шында вырашыў трохі націснуць, каб паглядзець, што там: «Мы вось-вось падняліся на патрэбу з самалётамі і пілотамі».
«У лічбах, так», - сказаў Фучыда. «Вы лічыце, што замены лётаюць гэтак жа добра, як людзі, якіх мы страцілі? Бамбардзіры такія ж дакладныя?»
Так і было. Шында сказаў: «Ім стане лепш, калі ў іх будзе больш часу на палёт. Не так даўно я думаў тое ж самае пра каманду Сёкаку ».
«Я спадзяюся, што так». Фучыда ўсё яшчэ выглядаў заклапочаным. «У нас няма паліва, каб даць ім усю тую практыку, якую я хацеў бы атрымаць».
Сабура Шында буркнуў. Гэта, на жаль, была праўда. Падрыў танкавых паркаў нанёс шкоду Японіі, а таксама ЗША - хаця амерыканцы напэўна звольнілі б іх, каб адмовіць у іх захопнікам. Так склалася, што ў японцаў на Гаваях не было паліва для выканання ўсяго таго патрулявання з паветра ці вады, якое хацеў бы бачыць Шында. Яны, як п'яны матрос, трацілі бензін і мазут, каб прайсці апошні бой. Цяпер яны павінны былі прывезці больш, карабель за адным. Гэта не быў добрым спосабам вядзення бізнесу, не тады, калі на гандлёвых караблях таксама не хапала паліва - і не тады, калі амерыканскія падводныя лодкі будуць паляваць на іх.
«Як хутка мы зможам пачаць выкарыстоўваць нафту, якую мы ўзялі ў Галандскай Ост-Індыі?» - спытаў Шында.
«Баюся, я не маю ні найменшага паняцця», - адказаў Фучыда. «Магчыма, камандзір Генда і ведаў бы, але я не».
«Калі не хутка, навошта мы ваявалі?» Шында буркнуў.
«Таму што, калі б мы не пайшлі на вайну, у нас бы наогул не паступала нафта», — сказаў Фучыда. «І вы не можаце вельмі турбавацца аб выкарыстанні або нармаванні таго, што ў вас няма».
Як бы Шында ні хацеў паспрачацца з ім, ён не бачыў, як гэта зрабіць.
ДЖЫМ ПЭТЭРСАН СТАЯЎ У ЧАУ-ЧАРУ са сваім кухонным наборам і лыжкай. Рысу і гародніны, якія японцы раздавалі амерыканскім ваеннапалонным у працоўных групоўках, было недастаткова, каб трымаць цела і душу разам. Гэта не азначала, што ён не быў галодны і не хацеў скупую вячэру. О не! Праз некаторы час пасля таго, як ён з'еў яго, ён адчуваў сябе... не так ужо і дрэнна.
Ён бачыў, што адбывалася, калі людзі занадта стамляліся, каб напляваць на ежу. Японцы не давалі ім спакою. Яны працавалі з імі гэтак жа цяжка, як з усімі іншымі, і білі іх, калі яны не паспявалі. А калі ваеннапалонныя загінулі пры такім абыходжанні - што ж, не пашанцавала. Японія не падпісала Жэнеўскую канвенцыю. Што тычыцца яе салдат, капітуляцыя была найвышэйшай ганьбай. Здаўшыся, амерыканскія салдаты і матросы на Оаху былі па сутнасці сумленнай гульнёй.
Плёс! Чалавек чацвёра перад Петэрсанам атрымаў жаласную вячэру. Плёс! Чалавек тры наперадзе. Плёс! Два спераду. Плёс! Хлопец адразу перад Петэрсанам. А потым, пляс! — атрымаў сваё. Дзесяць ці пятнаццаць секунд свет стаў цудоўным месцам. У яго была ежа! Ён паспяшаўся з'есці, прыціскаючы бляшанку да грудзей, як скнара з мяшком з золатам.
Камяк клейкага рысу і ананімная зеляніна памерам з софтбол - гэта было тое, ад чаго ён быў у захапленні. Ён гэта ведаў. Яму было сорамна. Гэта выклікала ў яго агіду да сябе. Але ён не мог стрымацца. Настолькi моцна прагнула ягонае цела нават той мiзэрнай ежы, якую давалi яму японцы.
Дзеля гэтага я паехаў у Анапаліс? - з горыччу падумаў ён, як мага хутчэй засыпаючы лапатай у твар.
Ён быў лейтэнантам ваенна-марскога флоту на «Энтэрпрайзе», вярнуўся ў Пэрл-Харбар пасля дастаўкі знішчальнікаў на востраў Уэйк. Ён з ровам зляцеў з палубы авіяносца, каб зрабіць усё, што мог супраць японцаў, і тут жа быў збіты. Ён думаў, што яго Wildcat - гэта вельмі цікавая штука, пакуль не наткнуўся на свой першы Zero. Гэта таксама быў апошні, з якім ён сутыкнуўся ў паветры. Аднаго было дастаткова. Аднаго яму напэўна было дастаткова.
Яму ўдалося выратавацца і ён спусціўся на поле для гольфа каля Эвы, аэрадрома марской пяхоты на захад ад Пэрл-Харбара. Ён зрабіў усё магчымае, каб вярнуцца ў паветра. Яго праклятае аказалася па-чартоўску непрыдатным. Мноства пілотаў - марской пяхоты, арміі і ваенна-марскога флоту - стаялі перад ім у чарзе. Ім патрэбны былі толькі самалёты. Японцы зрабілі чортава працу, разнясучы іх ушчэнт на зямлю. Японскае панаванне ў паветры пры ўварванні было абсалютным.
Паколькі Петэрсан не мог змагацца з японцамі ў паветры, ён змагаўся з імі на зямлі як звычайны салдат. Ён нават атрымаў званне яфрэйтара перад крахам; у яго яшчэ былі палоскі на рукаве ягонай пацёртай кашулі. Ніхто не будзе выкарыстоўваць яго ў якасці афіцэра на зямлі, што было справядліва, таму што ён не быў для гэтага падрыхтаваны. Ён забіў бы людзей, спрабуючы камандаваць ротай.
Ніхто з яго расстрэльнай каманды не ведаў, што ён быў афіцэрам. Не паспеў ён падумаць пра атрад, як падумаў пра Уолтэра Лондана. Узнялася яго галава, як у птушынага сабакі. Дзе быў Лондан? Там, седзячы на валуне, еў рыс, як усе. Петэрсан расслабіўся. Лондан быў слабым звяном у атрадзе, хлопец, хутчэй за ўсё, знік бы, калі б убачыў паўшанцу — і калі іншыя хлопцы не спынілі яго.
Гэта і былі расстрэльныя каманды. Японец, які прыдумаў гэтую ідэю, напэўна, атрымаў бонус ад Д'ябла. Калі адзін уцякаў, усе астатнія атрымлівалі па шыі. Гэта, вядома, парушала ўсе правілы вайны, але японцам было напляваць. Той, хто бачыў іх у дзеянні, не сумняваўся, што яны пазбавяцца ад дзевяці, таму што дзесяты вамос.
Сонца зайшло за хрыбет Ваянаэ, заходнія горы Оаху. Працоўная банда пашырала дарогу, якая вяла да перавала Колеколе ад казармы Шофілд. Чаму дарогу трэба пашырыць, Петэрсан не мог зразумець. Некаторы час падчас баёў знаходзіўся на Калекольскім перавале. Мала людзей хацела туды патрапіць, і ён не мог сабе ўявіць, што столькі людзей калі-небудзь захоча.
Але ваеннапалонным гэта дало чым заняцца. Гэта дало японцам нагоду працаваць над імі - вельмі часта працаваць да смерці. Петэрсан засмяяўся, не тое што гэта было смешна. Праца зняволеных да смерці, верагодна, была немалой часткай таго, што японцы мелі на ўвазе.
Ён даеў апошняе рысавае зерне ў кухонным наборы. Ён заўсёды рабіў. Усе заўсёды рабілі. Ён успомніў, як пакідаў ежу на сваёй талерцы ў гардэробе Энтэрпрайза . Не больш. Не больш. Ён падняўся на ногі. Рост яго перавышаў шасці футаў на пару цаляў, і ён быў прыгожай, стройнай фігурай чалавека. Цяпер ён пачынаў больш нагадваць калекцыю ачышчальнікаў труб у лахманах. Ён страціў дзесьці каля пяцідзесяці фунтаў, і з кожным днём яго вага папаўняў. Ён не бачыў, як, але гэта атрымалася.
Петэрсан праходзіў міма Уолтэра Лондана і хмурыўся на яго. Большасць ваеннапалонных былі худымі нягоднікамі. Лондан быў худы, але ён не быў худым. Ён быў гандляром коламі, чалавекам, які мог знайсці цыгарэты, або мыла, або аспірын — за цану, заўсёды за цану. Цана была звычайная харчовая.
З гор, недалёка ад дарогі, збягаў ручай. Палонныя апалосквалі ў ім свае бляшанкі і лыжкі, чысцячы іх як маглі. Дызентэрыя тут не была страшнай, але некаторыя мужчыны хварэлі на яе - і больш, аслабленыя цяжкай працай, знясіленнем і голадам, хварэлі на яе ўвесь час. Вы зрабілі ўсё магчымае, каб заставацца чыстымі і захоўваць свае рэчы ў чысціні. Тое, што вы маглі зрабіць, часта было недастаткова.
Хацін не было. Ложкаў не было. Нават коўдраў не было. На Гаваях гэта мела значна меншае значэнне, чым у многіх іншых месцах. Петэрсан знайшоў траву і лёг. Побач ужо ляжалі іншыя мужчыны. Калі ім было холадна сярод ночы, яны каталіся разам і сагрэліся адзін з адным.
Ён прачнуўся ў ранішніх прыцемках з ботам японскага гвардзейца ў рэбрах ксілафона. Япончык не біў яго нагой, а проста варушыў, каб падняць і паварушыцца. Але калі б ён працягваў ляжаць, яго б білі нагамі. Ён ускочыў на ногі і пакланіўся ахоўніку. Задаволены японец працягваў падштурхоўваць наступнага бліжэйшага амерыканца.
Петэрсан заняў яго месца на ранішняй лінейцы. Пакуль мужчын не палічылі, яны не снедалі. Яны сталі ў шэрагі па дзесяць чалавек, што дазволіла ахоўнікам лёгка іх палічыць. Ці гэта павінна было палегчыць; у некаторых японцаў, здавалася, былі праблемы з лічбамі да дзесяці. Магчыма, Петэрсан быў проста грубым, думаючы так, але яму так падалося. Многія ахоўнікі лагера, здавалася, былі сялянамі з японскага краю. Яны былі недасведчанымі і подлымі, і ўпіваліся сваёй дробнай уладай над амерыканцамі.
Прыкладна ў тры раніцы нешта пайшло не так з падлікам. Гэта была адна з тых раніц. Амерыканцы мармыталі сабе пад нос, калі ніхто з ахоўнікаў не глядзеў у іх бок. «К хрэну мокры сон», — сказаў нехта ззаду Петэрсана. Ён не памятаў, калі апошні раз яму сніўся мокры сон. Калі ты павольна паміраў ад голаду, мары пра шапіках выляталі праз акно.
Японскі сяржант, які кіраваў рабочай групай, быў нядрэнным хлопцам. Прынамсі, яму магло быць горш. Яму дакладна было загадана, колькі ён павінен быў карміць ваеннапалонных і колькі працы ён павінен быў з іх атрымаць. Як амаль кожны японец, якога бачыў Петэрсан, ён добрасумленна выконваў яго загады. Акрамя таго, што яму даводзілася рабіць, ён не быў жорсткім дзеля таго, каб быць жорсткім. Ён не біў людзей і не адсякаў ім галовы толькі таму, што яму так хацелася, і сваім людзям таксама не дазваляў рабіць нічога падобнага.
Аднак цяпер ён выглядаў гатовым выбухнуць. «Расстрэльныя каманды!» — закрычаў ён: адна з нямногіх англійскіх фраз, якія ён ведаў.
Лёд прабег па спіне Петэрсана. Так было заўсёды, калі зняволеныя атрымлівалі такую каманду. Як звычайна, першае, што ён зрабіў, гэта азірнуўся, каб убачыць, дзе Уолтар Лондан. Ён не адразу яго заўважыў. Кажучы сабе, што гэта нічога не значыць, ён далучыўся да сваіх таварышаў у пакутах. Разам з імі ён моўчкі лічыў: адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем… дзевяць. Няма дзесяці. Дзе б ні быў Лондан, яго тут не было.
«Ой, чорт вазьмі», — вельмі ціха сказаў нехта. Здавалася, гэта хутчэй малітва, чым праклён.
«Як ён вызваліўся?» Голас Петэрсана таксама быў мяккім, але вельмі змрочным. Усю ноч яны сачылі за Лонданам, па чарзе вырываючыся са знясіленага сну. Чалавек, за якога яны хваляваліся, вядома, не павінен быў сачыць за сабой. Ён спаў як дзіця. Да мінулай ночы ён спаў як дзіця.
«У мяне быў апошні гадзіннік», — сказаў хлопец з Арэгона па імені Тэры. Голы страх расплюшчыў яго вочы, так што вакол вясёлкавай абалонкі вочы ўбачылі белы колер. «Я мяркую, што я зноў заснуў, таму што японец неяк разбудзіў мяне сёння раніцай. Я нічога пра гэта не думаў, пакуль...
«Так. Пакуль, — умяшаўся нехта. — Ты толькі што ўцягнуў усе нашы шыі ў пятлю, чорт цябе бяры.
«Занадта позна што-небудзь з гэтым рабіць. Мудак пайшоў». Гук Петэрсана быў яшчэ больш стомлены, чым ён адчуваў сябе - гэта не подласць. Па законах ваеннага часу вартавы, які заснуў на сваім пасту, мог падняцца перад расстрэльнай камандай. Але сваіх прыяцеляў на пагібель ён не браў з сабой.
Тут прыйшлі японцы. Ніякага шанцу пракрасціся з іншай групы, якая ўжо была падлічана. У японцаў можа быць цяжка дабрацца да адзінаццаці, не зняўшы абутак, але яны ведалі, што дзевяць, і яны ведалі, што дзевяць - гэта не дзесяць. Яны пачалі паказваць пальцамі, крычаць і гаманіць на сваёй мове. Начальнік банды сяржант тупаў. Яму без праблем дабіралася і да дзевяці, і не да дзесяці. Ваеннапалонныя стаялі як шомпал. Сяржант, можа, і не быў кепскім хлопцам, але зараз не вытрымаў. Петэрсан нават адчуў да яго нейкую сімпатыю; ён, напэўна, таксама атрымаў бы галандскую з-за ўцёкаў.
«Закенай!» - закрычаў ён - зручны дэндзі, універсальная японская непрыстойнасць. «Бака яро!» — падхапіў ён для добрай меры. Ідыёты! Гэта таксама не надта адпавядала сітуацыі. Але лаянкі было недастаткова, каб задаволіць яго. Ён падышоў да бліжэйшага ваеннапалоннага ў растрэльнай групе і моцна ўдарыў яго па твары.
Звычайна ён не мог біць людзей, але цяпер усё было ненармальна. Японскія падафіцэры апяразвалі сваіх шарагоўцаў, калі раззлаваліся. Радавыя ўзялі, не міргнуўшы, і пайшлі па сваіх справах. Тое самае павінны былі зрабіць і вязьні, інакш іх расстраляюць на месцы.
ну! ну! ну! Сяржант быў невялікага росту, але ў яго былі бычыныя плечы. Ён не біў, як нечая дзяўчына, калі тая злавалася. Ён спрабаваў збіць цябе азадкам праз чайнік. У Петэрсана быў час, каб падрыхтавацца, перш чым ён атрымаў гэта. Яго галава хіснулася набок. Ён адмовіўся даць японцу задавальненне ад хістання, хоць і адчуў у роце прысмак крыві.
Пракляты японец вярнуўся ўздоўж шэрагу, зноў лупцуючы ўсіх. Ён крычаў на амерыканцаў. Усё гэта было на японскай мове, але ён ілюстраваў жэстамі. Ён зрабіў цудоўныя ўражанні ад таго, як яго павесілі, застрэлілі і перарэзалі яму горла - апошняе ў камплекце з жудасна сапраўднымі гукавымі эфектамі. Потым паказаў на ваеннапалонных. Гэта здарыцца з вамі.
Петэрсан меркаваў, што гэта адбудзецца тут жа. Гэта не адбылося. Сяржант адгаварыў трох ахоўнікаў і загадаў ім правесці дзевяць астатніх членаў расстрэльнай каманды назад у Опану, самую паўночную кропку на Ааху, у лагер для ваеннапалонных, дзе яны знаходзіліся неўзабаве пасля спынення баявых дзеянняў. Мужчыны не атрымлівалі ні ежы, ні вады. Калі хто-небудзь з іх па якой-небудзь прычыне спыняўся, японцы кідаліся на яго прыкладамі.
Праз дзень Петэрсан вырашыў, што паляціць, калі яны спыняцца на ноч. Калі яны застрэлілі яго, спрабуючы ўцячы, ён не лічыў, што шмат страціў. І яны ў любым выпадку збіраліся зрабіць гэта з яго сябрамі, так што ён не мог уцягнуць іх у большыя непрыемнасці. Знікненне — калі б ён мог — выглядала яго найлепшай надзеяй.
Ён ніколі не меў магчымасці. Японцы сагналі страляючы атрад у Ваймеа, на паўночным узбярэжжы, якраз на заходзе сонца. Ноч мужчыны правялі ў адной камэры гарадзкой турмы — усіх ціснулі ў адну камэру. Камеру, натуральна, не рабілі з дзевяці чалавек. Яны напоўнілі яго да перапоўненасці і клаліся адзін на аднаго, калі ляглі.
Іх ніхто не карміў. Але паколькі камера была пабудавана амерыканцамі, а не японцамі, у ёй была ракавіна з халоднай вадой і туалет. Джым Петэрсан піў, пакуль не падумаў, што вада пачне цячы з вушэй. Ён памыў твар і рукі таксама. Усе астатнія зрабілі тое ж самае. І ніхто з іх даўно не чуў, як спускаецца вада ўнітаза.
Калі надышла раніца, японцы выгналі іх. Яны ўжо зноў выкарысталі ракавіну, чакаючы, што не атрымаюць вады да канца дня. У гэтым яны аказаліся правы. І паколькі яны не выглядалі настолькі дэмаралізаванымі, каб задаволіць сваіх выкрадальнікаў, японцы хуткім маршам павялі іх на поўнач і ўсход па шашы да Опаны. Цяпер нават тармажэнне азначала гусака штыком, ці ўдарам, ці прыкладам у ныркі, ці ў рэбры, ці ў галаву.
Безумоўна, хуткі марш зняволеных азначаў, што і ахоўнікі таксама павінны былі маршыраваць. Але яны былі добра сытыя, і яны не забівалі сябе цяжкай фізічнай працай. Да Опаны, можа, і стаміліся. Петэрсан адчуваў сябе гатовым да касцянога склада.
І япошкі былі гатовыя даць яму таксама. Усе з расстрэльнай каманды трапілі ў штрафны ізалятар. Яны былі недастаткова вялікія, каб у іх можна было ўстаць ці легчы. Зняволеныя правялі ў іх дзесяць дзён, толькі з невялікай колькасцю рысу і невялікай колькасцю вады, каб застацца жывымі.
Калі Петэрсан нарэшце выйшаў са сваёй камеры, ён ледзь трымаўся на нагах. Усім астатнім у атрадзе было гэтак жа дрэнна. Да іх падышоў афіцэр з перакладчыкам — мясцовым японскім буксірам. Гэта само па сабе непакоіла Петэрсана. Калі японцам было што сказаць, што яны хацелі, каб ваеннапалонныя зразумелі, гэта не будзе добрай навіной.
Рука на рукаяці шпагі, афіцэр гыркнуў па-японску. «Вы не выканалі свой абавязак», — сказаў перакладчык. «За тое, што вы праваліліся, вы будзеце пакараныя. Вам больш не будзе дазволена лёгкая павіннасць, якой вы карысталіся дагэтуль».
Петэрсан не засмяяўся чалавеку ў твар. Калі б ён быў, афіцэр, магчыма, гэтым мячом адсек бы яму галаву. Ён яшчэ хацеў жыць, хоць у тую хвіліну не мог сказаць чаму.
Чарговая японская сыпка, якая гучыць з гневам. «Вас адправяць на будаўніцтва дарогі ў даліне Каліхі», — сказаў мясцовы японец. «Гэта твой непарушны прысуд». Магчыма, ён адпраўляў іх на Востраў Д'ябла.
Афіцэр яшчэ раз гаркнуў. Перакладчык пакінуў яго без перакладу, што магло быць таксама добра. Афіцэр выпрастаўся, што было б больш уражліва, калі б ён быў вышэйшы за пяць-шэсць. Як і астатнія людзі ў стральбіне, Петэрсан пакланіўся. Яны ведалі, чаго хоча японец.
Пакуль афіцэр фанабэрыста пайшоў з перакладчыкам за сабой, Петэрсан адважыўся ўздыхнуць з палёгкай. Наколькі ён мог бачыць, яны лёгка адышлі. Будаўніцтва дарог было будаўніцтвам дарог. Як магло тое, што яны хацелі ад яго, быць горшым за тое, што ён рабіў раней?
І дзе, чорт вазьмі, была даліна Каліхі?
ЯФРЭЙТ ТАКЭО ШІМІЗУ САБРАЎ СВОЙ АТРАД на вока. «Вы, хлопцы, гатовыя вярнуцца ў Ганалулу?» — спытаў ён.
«Так, капрал!» — хорам закрычалі мужчыны пад ім. Вядома, яны крычалі: «Гай!» у верхняй частцы лёгкіх. Ён быў падафіцэрам, а яны былі толькі шарагоўцамі. Калі яны раздражнялі яго, ён мог даць ім аплявуху, біць кулаком або нагамі, і ніхто над ім не сказаў ні слова. Не, гэта было не зусім так. Камандзір узвода лейтэнант Горыно казаў: малайчына! Трымайце сваіх мужчын дысцыплінаванымі! Вядома, аднак, ніхто вышэй за яго не будзе скардзіцца.
Хутчэй за ўсё, ён не будзе іх біць. У яго была гатовая ўсмешка і больш гатовы смех. Ён некаторы час быў у капралы; яго начальства адразу выйшла і сказалі, што баяцца, што ён занадта спагадлівы для гэтай працы. Але ён ваяваў, і ваяваў добра, у Кітаі, перш чым перасекчы Ціхі акіян і прызямліцца на пляжы непадалёк ад таго месца, дзе ён быў цяпер. Атрымаўшы званне, ён дастаткова добра трымаў свой атрад у страі, нават калі не біў сваіх людзей так часта, як некаторыя іншыя капралы і сяржанты са сваімі.
«Тады хадзем», - сказаў ён. Увесь яго полк пераехаў з Ганалулу на пляжы каля Халейвы на паўночным беразе Оаху, каб абараніцца ад паўторнага ўварвання Амерыкі. Ён не прыйшоў - японскі флот пераканаўся, што ён не прыйдзе і не можа. Цяпер полк вяртаўся на ранейшую пазіцыю.
«Гэта прыгожая краіна. Шкада з'язджаць», - сказаў Шыра Вакузава. Ён не памыляўся - гэта была тая краіна, дзе папараць прарастала з бруду, выкінутага перад лісінымі норамі, дзе какосавыя пальмы (тыя, якія не былі павалены, калі японцы абстрэльвалі і бамбілі пляжы) гойдаліся ў трапічных ветрык, дзе акіян быў некалькі неверагодна прыгожых адценняў блакіту. Але Вакузава, які быў новым прызыўніком, калі высадзіўся тут на бераг, быў такім сонечным чалавекам, што нават Шымідзу здаваўся бурклівым.
Старэйшы радавы сказаў: «Я не пашкадую, калі вярнуся ў Ганалулу. Ніякіх публічных дамоў тут». Пры сваёй мізэрнай аплаце ён не мог дазволіць сабе нават раз у месяц схадзіць у бардэль. Але некалькі іншых салдат, у якіх больш не было грошай, кіўнулі. Сімідзу не спрабаваў з імі спрачацца. Ён таксама лічыў, што час ад часу трахацца лепш, чым не трахацца наогул. Яшчэ лепш было б рэгулярна трахацца. «Пажадай месяца, пакуль ты там», — падумаў ён.
Ён павёў атрад туды, дзе збіраўся ўзвод. Усе былі чыстыя. У кожнага было сваё рыштунак. Кожны мог вытрымаць праверку - усе ўжо вытрымалі праверку Сімідзу. Сімідзу кіўнуў капралу Кіёсі Аісо, атрад якога таксама ўваходзіў у склад узвода. Айсо кіўнуў у адказ. Ён быў худы, скураны і цвёрды - увогуле, больш тыповы ўнтэрнаёмны, чым Сімідзу.
Палкоўнік Фуджыкава, камандзір палка, паблажліва пагаварыў з салдатамі, якія сабраліся, перш чым яны пачалі маршыраваць праз Ааху. «Віншую, мужчыны. Вы былі гатовыя да дзеянняў», — сказаў ён. «Я ведаю, што вы б засеклі амерыканцаў, калі б яны адважыліся вярнуцца на Оаху. Мы будзем напагатове, калі яны вырашаць паўтарыць спробу. Банзай! для імператара».
«Банзай!» — крычалі салдаты.
Горнік выдаў загад наступаць. Салдаты пачалі марш. "Быць моцным!" Сімідзу паклікаў сваіх людзей. «Ты быў мяккі, як тофу, на маршы тут. Чакаю лепшага». Гарнізонная служба ў Ганалулу зрабіла ўсіх іх мяккімі. Сімідзу таксама пацярпеў на маршы да Халейвы, але не паказаў гэтага перад сваімі людзьмі. Калі ён трымаўся смела, у яго не было цяжкасці загадваць ім.
Калі ён пачынаў, усё здавалася лёгкім. Ён смяяўся з птушак майна, якія квакалі і крычалі на рысавых палях, якія замянілі большасць ранейшых плантацый цукровага трыснёга і ананасаў і праз якія ён ваяваў. Гаваі не набліжаліся да таго, каб пракарміць сябе, перш чым Японія заваявала іх. Цяпер гэта амаль магло.
Маленькія сінямордыя галубкі-зебры і звычайныя галубы дзяўблі расце рыс. Іх было значна менш, чым калі Сімідзу выйшаў на бераг. Іх было добра есці, і людзі прагаладаліся дастаткова, каб іх з'есці. І асабліва галубы-зебры былі вельмі ручнымі і вельмі дурнымі, і іх вельмі лёгка злавіць.
Неўзабаве Вакудзава пачаў спяваць. У яго быў выдатны музычны голас, і ён мог прытрымлівацца мелодыі, нават калі салдаты вакол яго - якія былі не такімі добрымі - рабілі з гэтага хрыбет. Спевы дапамагалі бегчы кіламетры. Сімідзу шмат зрабіў на бясконцых пыльных маршах па Кітаю. Паходы тут, дзякуй богу, не былі бясконцымі і нават не пыліліся, бо дарогі былі асфальтаваныя. Але спяваць было ўсё адно прыемна.
Ва ўсякім выпадку, ён так і думаў. Пасля таго, як Вакудзава ўзначаліў людзей у некалькіх баладах, папулярных у Токіо, перш чым яны адплылі на Гаваі, лейтэнант Хорына сказаў: «Мы салдаты. Калі мы будзем спяваць, то трэба спяваць армейскія песні».
У армейскіх песнях было толькі адно: побач з папулярнымі баладамі яны былі сумнымі. Спяваць пра колер пяхоты, пра смерць за Імператара і жыццё ў яго духу было не так весела, як спяваць пра жанчын, напівацца і шукаць магчымасць зноў разбагацець і стаць жанчынамі. Нават мелодыі былі сумныя; яны здаваліся хутчэй спевамі, чым сапраўднымі песнямі. Як вы маглі клапаціцца пра тое, каб спяваць нешта падобнае?
Праз некаторы час мужчыны зноў змоўклі. Лейтэнант Горыно выглядаў задаволены сабой. На яго думку, ён спыніў нязначную непрыемнасць. Капрал Сімідзу зглынуў уздых. Спяваючы, ён мог так і не заўважаць шашы і кожнага кроку па ёй. Цяпер - туп, туп, туп - кожны крок быў такім, якім ён быў.
Салдаты цягнуліся праз Вахіяву. Як і Халейва далей на поўнач, гэта не было чымсьці асаблівым: не вельмі вялікім, не вельмі багатым. Ва ўсякім выпадку, па гавайскіх мерках гэта было не вельмі багата. Але тутэйшыя гарады заўсёды нагадвалі Сімідзу, што Амерыка нашмат багацейшая краіна, чым Японія. Машыны селі ля абочыны — столькі! Цяпер яны не маглі паехаць, бо не было паліва, але простыя людзі змаглі іх купіць. У Японіі машыны былі для багатых людзей.
Некаторыя з шын на гэтых аўтамабілях спусціліся. Некаторыя таксама былі выдаленыя. Рана ці позна Малая аддасць Японіі гуму, але цяпер яе ёй вельмі не хапала. Усе гэтыя шыны не прыносілі ніякай карысці жыхарам Гаваяў, калі яны не маглі кіраваць машынамі, на якіх былі ўсталяваныя шыны. Тады лепш яны дапамогуць Японіі.
У Вахіаве, як і ў любым іншым месцы, грамадзянскія асобы павінны былі кланяцца, калі міма праходзілі японскія салдаты. Мясцовыя японцы не толькі ўспрынялі гэта спакойна, яны зрабілі гэта належным чынам, праявіўшы патрэбную долю пашаны і павагі. Белыя, кітайцы і філіпінцы не былі такімі добрымі, але было загадана не рабіць выпуску з любога лука, які дэманструе правільны дух.
Сімпатычная бялявая жанчына гадоў за дваццаць - недалёка ад узросту Сімідзу, калі салдаты праходзілі міма. Ён успомніў, як бачыў прыгожую жанчыну з жоўтымі валасамі, калі яго полк ішоў праз Вахіяву. Гэта быў той самы? Як ён мог сказаць праз некалькі тыдняў?
Ён бачыў некалькі місіянераў у Кітаі. Але для іх гэтыя людзі на Оаху былі першымі белымі, на якіх ён калі-небудзь бачыў. Яны былі вялікія. Ён гэта бачыў з моманту прызямлення, калі па ім пачалі страляць. Але вялікі не азначаў жорсткі - ці, ва ўсякім выпадку, недастаткова жорсткі. Яны моцна біліся, але ў рэшце рэшт здаліся.
Губа Шымізу скрывілася. Яны заслужылі тое, што з імі здарылася пасля гэтага. Ён не мог сабе ўявіць нічога, акрамя барацьбы да фінішу. Прынамсі, тады ўсё скончылася. Ты не аддаў сябе ворагу, каб ён рабіў з табой, што хоча, і з табой.
Лейтэнант Гарыно крочыў побач, трымаючы адну руку на эфесе шпагі. «Няхай бачаць, хто ў іх гаспадары», — заявіў ён.
Ніхто ў Вахіава не выказваў японцам нават найменшай непавагі. Мясцовыя жыхары былі б вар'ятамі, каб зрабіць гэта. Той, хто паспрабаваў, заплаціў бы, як і яго ці яе сям'я, сябры і суседзі. У мірных жыхароў не было расстрэльных камандаў, як у палонных, але акупацыйныя ўлады прыдумалі б што-небудзь, каб людзі памяталі.
Потым полк рушыў з мястэчка. Больш рысавых палёў замянілі трыснёг і ананас. Мужчыны гаманілі пра хворыя ногі. Цяпер ні ў каго не хапіла б сіл спяваць. У Шыміцу не хапіла ні сіл, ні жадання загадваць ім спяваць армейскую песню. Ён падымаў ногі і апусціў іх зноў, зноў і зноў.
Да заходу сонца полк не дабраўся да Пэрл-Сіці, не кажучы ўжо пра Ганалулу. Палкоўнік Фудзікава выглядаў незадаволеным. Ён таксама быў незадаволены, калі ім не ўдалося прайсці з Ганалулу ў Халейву за адзін дзень. - Слабы ты, - буркнуў ён.
Напэўна, ён таксама меў рацыю. Оаху не прапанаваў такіх магчымасцей, як, напрыклад, Кітай. У Кітаі можна маршыраваць вечна. Пасля шматлікіх кампаній там Шымізу думаў, што так. Гэта месца было не такім. Вы пасяліліся і патрулявалі горад, і ўсё. Калі вы шмат маршыравалі тут, вы маршыравалі ў Ціхі акіян.
Калі мужчыны размяшчаліся на ўзбочыне дарогі, велізарная лятаючая лодка прызямлілася ў Пэрл-Харбары і падруліла да берага ў Пэрл-Сіці. «Цікава, з чым гэта звязана», — сказаў старшы радавы Ясуо Фурусава, якому ўсё было цікава.
«Паняцця не маю», - сказаў Сімідзу. «Калі кіраўніцтва хоча, каб мы ведалі, яно раскажа нам пра гэта. Пакуль гэта адзін з нашых самалётаў, я не буду марнаваць на гэта».
Напэўна, гэта быў японскі самалёт — ні стральбы не было, ні разрываў бомбаў. Ён еў рыс, выстаўляў вартавых і, як толькі сцямнела, заварочваўся ў коўдру. І, як бы стомлены, ён не страціў нават хвіліны сну.