Кэр Філіп : другие произведения.

Рука Бога

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Змест
  
  Пралог
  
  1
  
  2
  
  3
  
  4
  
  5
  
  6
  
  7
  
  8
  
  9
  
  10
  
  11
  
  12
  
  13
  
  14
  
  15
  
  16
  
  17
  
  18
  
  19
  
  20
  
  21
  
  22
  
  23
  
  24
  
  25
  
  26
  
  27
  
  28
  
  29
  
  30
  
  31
  
  32
  
  33
  
  34
  
  35
  
  36
  
  37
  
  38
  
  39
  
  40
  
  41
  
  42
  
  43
  
  44
  
  45
  
  46
  
  47
  
  48
  
  49
  
  50
  
  51
  
  52
  
  53
  
  54
  
  55
  
  56
  
  57
  
  58
  
  59
  
  60
  
  Дзякуй, што запампавалі кнігу ў адпаведнай электроннай бібліятэцы Royallib.com
  
  Усе кнігі аўтара
  
  Гэтая ж кніга ў іншых фарматах
  
  
  
  Прыемнага чытання!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Філіп Кэр
  
  Рука Бога
  
  «Крыху галавой Марадоны і трошкі рукой Бога»
  
  Дыега Марадона аб сваім першым голе ў вароты зборнай Англіі на ЧС-1986.
  
  Пралог
  
  Не кажучы ўжо аб Адмысловым; згодна спартыўнай прэсе, я шчасліўчык.
  
  Пасля смерці Жоао Зарко (не пашанцавала) мне пашчасціла атрымаць пасаду часовага мэнэджара «Лондан-Сіці», і яшчэ больш пашанцавала захаваць яе ў канцы сезону 2013-14. «Сіці» пашчасціла фінішаваць чацвёртым у BPL; нам таксама пашчасціла выйсці ў фінал Capital One Cup і ў паўфінал Кубка Англіі, але абодва мы прайгралі.
  
  Асабіста я думаў, што нам не пашанцавала, што мы што-то не выйгралі, але The Times думала інакш:
  
  Улічваючы ўсё, што адбылося ў Сильвертаун Док за апошнія шэсць месяцаў — забойства харызматычнага мэнэджара, трагічна оборвавшаяся кар'ера таленавітага брамніка, якое працягваецца расследаванне HMRC так званага скандалу з 4F (бясплатнае паліва для футбалістаў) — «Сіці», безумоўна, вельмі пашанцавала. дамагчыся таго ж, што і яны. Большая частка поспехі клуба можа быць прыпісаная цяжкай працы і ўпартасці іх мэнэджара, Скота Мэнсана, чый поўны і красамоўны панегірык свайму папярэдніку хутка стаў вірусным у Інтэрнэце і заахвоціў часопіс Spectator параўнаць яго ні з кім іншым, як з Маркам Энтані . . Калі Жазэ Маўрынью — Асаблівы, то Скот Мэнсан, безумоўна, Разумны; ён таксама можа быць шчасліўчыкам.
  
  Я ніколі не лічыў сябе шчасліўчыкам, асабліва калі я адбываў васемнаццаць месяцаў у Уондсворте па абвінавачванні ў злачынстве, якога не здзяйсняў.
  
  І ў мяне было толькі адно забабоны, калі я быў прафесійным футбалістам: я біў па мячы з усіх сіл, калі забіваў пенальці.
  
  Як правіла, я не ведаю, ці з'яўляецца цяперашняе пакаленне гульцоў больш даверлівым, чым маё, але калі судзіць па іх твитам і пастам ў Facebook з чэмпіянату свету ў Бразіліі, хлопцы, якія сёння гуляюць у гэтую гульню так жа прысвечаны ідэі поспехі, як сход знахароў у Лас-Вегасе. Паколькі нешматлікія з іх калі-небудзь ходзяць у царкву, мячэць ці сінагогу, магчыма, нядзіўна, што ў іх так шмат забабонаў; сапраўды, забабоны можа быць адзінай рэлігіяй, з якой могуць справіцца часта гэтыя невуцкія душы. Як трэнер, я рабіў усё магчымае, каб мякка перашкаджаць забабонам маіх гульцоў, але гэта бітва, у якой вы ніколі не спадзяецеся выйграць. Будзь то скурпулёзны і заўсёды нязручны перадматчавы рытуал, ўдалы нумар на футболцы, шчаслівая барада або провиденциальная футболка з выявай герцага Эдынбургскага — я не жартую — забабоны ў футболе па-ранейшаму важныя. сучаснай гульні, як стаўкі, компрессіонные майкі і кинезиотейп.
  
  Хоць футбол шмат у чым заснаваны на веры, у яе ёсць мяжа; і некаторыя скачкі веры выходзяць далёка за рамкі простага груку па дрэве і пранікаюць у царства заблуждающихся і проста вар'ятаў. Часам мне здаецца, што адзіныя па-сапраўднаму прыземленыя людзі ў футболе — гэта няшчасныя ўблюдкі, якія яго глядзяць; На жаль, я думаю, што небаракі, якія назіралі за гульнёй, пачынаюць адчуваць тое ж самае.
  
  Вазьміце Іньярыту, нашага экстравагантна адоранага маладога паўабаронцы, які ў цяперашні час гуляе за Мексіку ў групе А; мяркуючы па тым, што ён пісаў у сваім Твітэры ста тысячам падпісчыкаў, менавіта Бог кажа яму, як забіваць галы; але калі нічога не дапамагае, ён купляе чортавы кіпцікі і некалькі кавалачкаў цукру і запальвае свечку перад маленькай лялькай-шкілетам у жаночым зялёным сукенка. О так, я бачу, як гэта можа працаваць.
  
  Яшчэ ёсць Айртон Тэйлар, які ў цяперашні час гуляе за зборную Англіі ў Белу-Арызонце; па-відаць, сапраўдная прычына, па якой ён зламаў плюсневую костка ў матчы з Уругваем, заключалася ў тым, што ён забыўся спакаваць свайго шчаслівага срэбнага бульдога і не памаліўся святому Луіджы Скрозоппи — заступніку футбалістаў — са сваімі Nike Hypervenoms у руках, як звычайна робіць. На самай справе, гэта мела вельмі мала агульнага з брудным ублюдкам, які нахабна тупнуў Тэйлар нагой.
  
  Беким Девели, наш расійскі паўабаронца, таксама ў Бразіліі, кажа ў Facebook, што ў яго ёсць шчаслівая ручка, якая падарожнічае з ім паўсюль; У інтэрв'ю Джыму Уайту для Daily Telegraph ён таксама распавёў аб сваім нядаўна які нарадзіўся хлопчыка Піцеры і прызнаўся, што забараняў сваёй дзяўчыне Алекс паказваць Піцера незнаёмцаў на працягу сарака дзён, таму што яны «чакалі, калі душа немаўля згіне». прыбудуць» і турбаваліся аб тым, каб ён не забраў чужую душу або энергію ў гэта вырашальнае час.
  
  Калі ўсё гэта было недастаткова недарэчна, то адзін з афрыканцаў Сіці, ганец Джон Айенсу, сказаў рэпарцёру бразільскага радыё, што ён мог бы добра гуляць толькі ў тым выпадку, калі б насіў кавалак шчаслівага леапардавым футра ў сваіх трусах, неразумнае прызнанне, якое выклікала шквал скаргаў ад абаронцаў прыроды WWF і абаронцаў жывёл.
  
  У тым жа інтэрв'ю Айенсу абвясціў аб сваім намеры пакінуць «Сіці» летам, што было непрыемнай навіной для мяне дома ў Лондане. Як гэта здарылася з нашым нямецкім нападаючым Крыстафам Бюндхеном, які з'явіўся ў Instagram ў гей-сауне і бары ў бразільскім горадзе Форталеза. Крыстаф ўсё яшчэ афіцыйна ў шафе і сказаў, што пайшоў у клуб здароўя дракона па памылцы, але Твітэр, вядома, кажа іншае. З-за таго, што газеты — асабліва гробаны Guardian — адчайна маюць патрэбу ў тым, каб хоць бы адзін гулец абвясціў сябе геем, пакуль ён яшчэ гуляе ў прафесійны футбол (думаю, Томас Хитцльпергер мудра дачакаўся заканчэння сваёй кар'еры), ціск на беднага Крыстафа ўжо здаецца невыносным. .
  
  Між тым, адзін з двух іспанскіх гульцоў «Лондан Сіці» ў Бразіліі, Хуан Луіс Домингуин, толькі што даслаў мне па электроннай пошце фатаграфію Ксавэрыя Пепе, нашага цэнтральнага абаронцы нумар адзін, абедае ў рэстаране ў Рыа з некалькімі шэйхі, якія валодаюць «Манчэстэр Сіці», пасля таго, як іспанцы гульня супраць Чылі. Улічваючы, што гэтыя людзі багацей Бога — і ўжо дакладна багацей нашага ўласніка Віктара Сакольнікава, — гэта таксама выклікае некаторы непакой. Сёння, калі ў гульні так шмат грошай, лёгка закружыць галаву гульцам; з правільным нумарам у кантракце, няма ні адной з іх, якую нельга было б зрабіць падобнай на Лінду Блэр ў « Экзорцисте» .
  
  Як я ўжо сказаў, я не забабонны чалавек, але калі яшчэ ў студзені я ўбачыў у газетах фатаграфіі ўдару маланкі ў руку знакамітай статуі Хрыста-Збавіцеля, якая стаіць над Рыа-дэ-Жанейра, я павінен быў ведалі, што нас чакала некалькі бедстваў ў Бразіліі. Неўзабаве пасля гэтага ўдару маланкі, вядома ж, на вуліцах Сан-Паўлу адбыліся беспарадкі, паколькі дэманстрацыі супраць выдаткаў краіны на чэмпіянат свету выйшлі з-пад кантролю; былі падпаленыя аўтамабілі, разгромленыя крамы, разбітыя вітрыны банкаў і некалькі чалавек застрэленыя. Не магу сказаць, што вінавачу бразільцаў. Марнаваць чатырнаццаць мільярдаў долараў на правядзенне чэмпіянату свету (па ацэнцы Bloomberg), калі ў Рыа-дэ-Жанейра няма элементарных санітарных умоў, проста неверагодна. Але, як і мой папярэднік Жоао Зарко, я ніколі не быў фанатам чэмпіянату свету, і не толькі з-за хабарніцтва, карупцыі, тайнай палітыкі і крывавага Зэпа Блатэра — не кажучы ўжо аб божай руцэ ў 86-м. Мяне не пакідае адчуванне, што чалавечак, якога назвалі гульцом турніру на чэмпіянаце свету ў Аргентыне, быў ашуканцам, а той факт, што ён нават быў намінаваны, кажа ўсё пра паказальным турніры ФІФА.
  
  Наколькі я разумею, адзіная прычына любіць чэмпіянат свету заключаецца ў тым, што Злучаныя Штаты настолькі дрэнныя ў футболе, і таму што гэта адзіны раз, калі вы калі-небудзь ўбачыце, як Гана або Партугалія абыгралі ЗША ў чым-то . . У адваротным выпадку просты факт заключаецца ў тым, што я ненавіджу ўсё, што звязана з чэмпіянатам свету.
  
  Я ненавіджу гэта, таму што сапраўдны футбол амаль заўсёды дерьмовый, таму што суддзі заўсёды дзярмова, а песні яшчэ горш з-за гребаных талісманаў (браняносец Фулека, афіцыйны талісман чэмпіянату свету па футболе 2014 года, уяўляе сабой чамадан з словы futebol і ecologia — пайшлі на хуй!), з-за ўсіх вопытных дайверов з Аргенціны і Парагвая і, ды, з вас, Бразіліі, з-за ўсёй шуміхі Англіі «мы можам зрабіць гэта на гэты раз», і з-за ўсіх пизд якія нічога не разумеюць у футболе, у якіх раптоўна ўзнікае вздорное меркаванне аб гульні, да якой трэба прыслухоўвацца. Я асабліва ненавіджу тое, як палітыкі узбіраюцца на трэнера каманды і пачынаюць размахваць шалікам на карысць Англіі, калі яны кажуць сваю звычайную лухту.
  
  Але галоўным чынам, як і большасць мэнэджараў Прэм'ер-лігі, я ненавіджу чэмпіянат свету з-за чортавых нязручнасцяў, звязаных з усім гэтым. Амаль адразу пасля завяршэння ўнутранага сезону 17 траўня і пасля менш чым двухтыднёвага водпуску тыя з нашых гульцоў, якія былі абраныя для міжнародных абавязкаў, далучыліся да сваім камандам у Бразіліі. З першым матчам чэмпіянату свету, згуляным 12 чэрвеня, прыбытковая спаборніцтва ФІФА не дае гульцам часу на тое, каб акрыяць ад стрэсу і напружання поўнага сезону Прэм'ер-лігі, і дае ім мноства магчымасцяў атрымаць сур'ёзныя траўмы.
  
  Айртон Тэйлар выглядаў так, як быццам выбыў з гульні на два месяцы, і, здавалася, быў упэўнены, што прапусціць першы матч «Сіці» ў новым сезоне супраць «Лестэра» 16 жніўня; Горш таго, ён, хутчэй за ўсё, прапусціць плэй-оф групы B супраць «Алімпіякаса» у Афінах на наступным тыдні. А гэта — улічваючы, што іншы наш нападаючы цяпер з'яўляецца прадметам інтэнсіўных спекуляцый адносна праўдзівай прыроды яго сэксуальнасці — як раз тое, што нам не трэба.
  
  У такія моманты мне хацелася б мець у камандзе яшчэ некалькі шатландцаў і шведаў, паколькі, вядома, ні Шатландыя, ні Швецыя не прайшлі кваліфікацыю на чэмпіянат свету ў 2014 годзе.
  
  І я не магу вырашыць, што горш: неспакой з нагоды «лёгкага напружання, якія прыводзяць цягліц», з-за якога Беким Девели перашкодзіў гуляць за Расію ў матчы групы H супраць Паўднёвай Карэі; або турбаваўся аб тым, што расійскі трэнер Фабіа Капэла гуляе з ім супраць Бельгіі да таго, як ён даў Девели шанец належным чынам аднавіцца. Вы разумееце, што я маю на ўвазе? Вы турбуецеся, калі яны не гуляюць, і вы турбуецеся, калі яны гуляюць.
  
  Калі ўсяго гэтага недастаткова, у мяне ёсць ўладальнік з кішэнямі, глыбокімі, як у залатога рудніка ў Ёханэсбургу, які ў цяперашні час знаходзіцца ў Рыа і хоча «узмацніць нашу каманду» і купіць каго-то, хто нам сапраўды не патрэбен, хто далёка не так добры, як усе TalkBollocks. эксперты і тыя, хто тэлефануе настойваюць, што так. Кожную ноч Віктар Сакольнікаў звязваецца са мной па скайпе і пытаецца майго меркавання аб якім-небудзь баснійскім пиздеце, аб якім я ніколі не чуў, або аб апошнім афрыканскім вундеркинде , якога Бі-бі-сі ідэнтыфікавала як новага Пеле, так што гэта павінна быць праўдай.
  
  Вундэркінд — Праметэй Аденуга, гуляе за «Манака» і Нігерыю . Я толькі што паглядзеў MOTD- мантаж галоў і навыкаў хлопца з Робі Уільямсам, распевающим «Дазвольце мне пацешыць вас» на заднім плане, што толькі даказвае тое, што я заўсёды падазраваў: BBC проста не разумее футбола. Футбол — гэта не забаўка. Хочаш пацешыцца, ідзі і паглядзі, як Лайза Міннеллі падае з гробаны сцэны, але футбол — гэта нешта іншае. Слухай, калі ты з усіх сіл спрабуеш выйграць гульню, табе на самай справе напляваць, калі натоўп забаўляецца, пакуль ты гэта робіш; футбол занадта сур'ёзны для гэтага. Гэта цікава, толькі калі гэта мае значэнне. Проста паглядзіце таварыскі матч зборнай Англіі і скажыце, што я памыляюся. І цяпер я думаю пра гэта, вось чаму амерыканскі спорт нікуды не падыходзіць; таму што яны былі подслащены амерыканскімі тэлевізійнымі сеткамі, каб зрабіць іх больш прывабнымі для гледачоў. Гэта глупства. Спорт забаўляе толькі тады, калі гэта важна; і, шчыра кажучы, гэта мае значэнне толькі тады, калі гэта па-чартоўску важна.
  
  Не тое каб у футболе ў Нігерыі было што-то вельмі сумленнае. Праметэю ўсяго васемнаццаць гадоў, але, улічваючы рэпутацыю гэтай краіны як краіны з узроставым махлярствам, ён можа быць на некалькі гадоў старэй. У мінулым і пазамінулым годзе ён быў гульцом нігерыйскай каманды, якая выйграла чэмпіянат свету сярод юнакоў да 17 гадоў. Нігерыя выйграла спаборніцтва чатыры разы запар, але толькі дзякуючы таму, што выставіла на поле многіх гульцоў нашмат старэй семнаццаці гадоў. Па словах вялікай колькасці блогераў на некаторых з самых папулярных вэб-сайтаў Нігерыі, Праметэю на самай справе дваццаць тры гады. Адрозненні ва ўзросце некаторых афрыканскіх гульцоў у Прэм'ер-лізе яшчэ больш. Паводле гэтых жа крыніцаў, Аарон Абимбол, які цяпер гуляе за «Ньюкасл Юнайтэд», на сем гадоў старэйшы за двадцативосьмилетнего ўзросту, названага ў яго пашпарце; у той час як Кену Окри, які гуляў за нас, пакуль не быў прададзены ў Сандерленд ў канцы ліпеня, магло быць нават за сорак. Усё гэта, безумоўна, тлумачыць, чаму некаторыя з гэтых афрыканскіх гульцоў не адрозніваюцца даўгалеццем. Або цягавітасць. І чаму іх так часта прадаюць. Ніхто не хоча трымаць гэтыя пакеты, калі гробаны музыка спыніцца.
  
  Гэта толькі адна з прычын, па якой я ніколі не буду трэнерам зборнай Англіі; FA не патрэбен ніхто — нават такі, як я, напалову чорны, — хто скажа, што афрыканскім футболам кіруе кучка хлуслівых ублюдкаў-ашуканцаў.
  
  Але гэта не праўдзівы ўзрост Праметэя, які грае за «Манака», які ў цяперашні час займае журналістаў, роющихся па падлозе ў пошуках гісторый ў Бразіліі, — гэта хатняя гіена, якую ён трымаў у сваёй кватэры дома ў Монтэ-Карла. Паводле паведамлення Daily Mail, ён пракусіў сантэхніку ў ваннай, затапіўшы ўсе будынак і прычыніўшы ўрон на дзясяткі тысяч еўра. Хатняя гіена робіць закамуфляваны Bentley Continental Марыё Балатэлі і сорокафутовый акварыум Цьеры Анры здаюцца разумнымі ў параўнанні.
  
  Часам мне здаецца, што ў іншага Эндру Вайнштэйна досыць месцы, каб пачаць гульню пад назвай «Фэнтэзі-футбольнае вар'яцтва», у якой удзельнікі збіраюць ўяўную каманду з рэальных футбалістаў і набіраюць ачкі ў залежнасці ад таго, наколькі дарагімі з'яўляюцца дома і машыны гэтых гульцоў і як часта яны трапляюць у таблоіды, атрымліваючы дадатковыя балы за экстравагантныя WAG, вар'яты хатнія жывёлы, раскошныя вяселля ў стылі Папялушкі, дурныя імёны для дзяцей, татуіроўкі з няправільным напісаннем, дурныя прычоскі і трахи па-за меню.
  
  Я, вядома, купіў кнігу Фергі, калі яна выйшла, і ўсміхнуўся, калі прачытаў яго нізкае меркаванне аб Дэвідзе Бэкхэма. Фергі кажа, што ён штурхнуў знакаміты буцаў ў бок Бэкхэма, калі яго нумар сем адмовіўся зняць шапку-бини, якую ён насіў на клубнай трэніровачнай базе ў Кэррингтоне, таму што ён не хацеў паказваць прэсе сваю новую прычоску да дня матчу. Павінен сказаць, што я вельмі падзяляю пункт гледжання Фергі. Гульцы павінны заўсёды старацца памятаць, што ўсё залежыць ад заўзятараў, якія дапамагаюць плаціць ім зарплату; ім трэба памятаць, што жыццё людзей на тэрасе трохі часцей, чым яны. Я ўжо забараніў гульцам Сіці прыбываць на нашу трэніровачную пляцоўку Висельного лесу на верталётах, і я раблю ўсё магчымае, каб зрабіць тое ж самае з аўтамабілямі, якія стаяць больш, чым кошт сярэдняга дома. На момант напісання артыкула гэта 242 000 фунтаў стэрлінгаў. Гэта можа здацца не такім ужо вялікім абмежаваннем, пакуль вы не ўлічыце, што Lamborghini Veneno вышэйшага класа варта ашаламляльныя 2,4 мільёна фунтаў стэрлінгаў. Гэта амаль дробязь для гульцоў, якія зарабляюць пятнаццаць мільёнаў фунтаў у год. У мяне ўзнікла ідэя столі коштаў на аўтамабілі гульцоў, калі ў апошні раз я зазірнуў на нашу аўтастаянку і ўбачыў два Aston Martin One-77 і Pagani Zonda Roadster, якія каштуюць больш за мільён фунтаў кожны.
  
  Не зразумейце мяне няправільна, футбол — гэта бізнэс, і гульцы займаюцца гэтым бізнэсам, каб зарабляць грошы і атрымліваць асалоду ад сваім багаццем. Я не супраць плаціць гульцам па трыста тысяч у тыдзень. Большасць з іх па-чартоўску старанна працуюць для гэтага, і, акрамя таго, першакласных грошай хапае ненадоўга, і толькі нешматлікім атрымоўваецца іх зарабіць. Мне проста шкада, што мне не заплацілі такую здабычу, калі я сам быў гульцом. Але паколькі футбольны клуб — гэта бізнэс, людзям у гэтым бізнэсе належыць памятаць аб сувязях з грамадскасцю. У рэшце рэшт, паглядзіце, што здарылася з банкірамі, якіх сёння амаль паўсюдна высмейваюць як прагных ізгояў. Ўспрыманне — гэта ўсё, і я не хачу, каб заўзятары штурмавалі чортавы барыкады ў знак пратэсту супраць няроўнасці ў багацці, якое існуе паміж імі і прафесійнымі футбалістамі. З гэтай мэтай я запрасіў спікера з Лонданскага цэнтра этычных дзелавых культур пагаварыць з нашымі гульцамі аб тым, што ён называе «мудрасцю непрыкметнага спажывання». Гэта проста яшчэ адзін спосаб сказаць: не купляйце Lamborghini Veneno. Я раблю ўсё гэта, таму што абарона хлопцаў у маёй камандзе ад непажаданай агалоскі становіцца ўсё больш важным спосабам гарантаваць, што вы атрымаеце ад іх максімум на футбольным полі, а гэта ўсё, чаго я сапраўды хачу. Я люблю сваіх гульцоў, як быццам яны мая сям'я. Сапраўды, ведаю. Менавіта так я з імі і размаўляю, хоць вялікую частку часу я проста слухаю. Гэта тое, што трэба для большасці з іх: хто-то, хто зразумее, што яны спрабуюць сказаць, што, прызнаюся, не заўсёды лёгка. Вядома, змяніць тое, як гульцы распараджаюцца сваім багаццем і славай, таксама будзе няпроста. Я думаю, што заахвоціць любога маладога чалавека дзейнічаць больш адказна, напэўна, так жа складана, як выкараніць забабоны гульцоў. Але што-то трэба мяняць, і як мага хутчэй, інакш гульня рызыкуе страціць сувязь з звычайнымі людзьмі, калі ўжо гэтага не зрабіла.
  
  Вы чулі аб татальным футболе; ну, мабыць, гэта татальнае кіраванне. Часта вам даводзіцца перастаць размаўляць з гульцамі аб футболе і замест гэтага гаварыць з імі аб іншых рэчах; а часам усё зводзіцца да таго, каб пераканаць звычайных людзей паводзіць сябе як таленавітыя. На гэтай працы я навучыўся быць псіхолагам, кансультантам па жыцці, комікам, плячом, на якім можна паплакаць, святаром, сябрам, бацькам, а часам і дэтэктывам.
  
  
  
  1
  
  Я ездзіў у адпачынак у Берлін са сваёй дзяўчынай Луізай Консидайн. Яна паліцэйскі, дэтэктыў-інспектар сталічнай паліцыі, але мы не будзем вінаваціць яе за гэта. Тым больш, што яна вельмі прыгожая. Фатаграфія на яе ордерном пасведчанні робіць яе падобнай на рэкламу новага водару: Met by Moschino, The Power to Arrest . Але ў яе вельмі натуральная прыгажосць, а сіла Луізы зачароўваць такая, што яна заўсёды нагадвае мне адну з тых каралеўскіх эльфаў з «Уладара кольцаў»: Галадриэль або Арвен. Ва ўсякім выпадку, гэта робіць гэта для мяне. Я заўсёды любіў Толкіна. І, напэўна, Луіза таксама.
  
  Мы шмат гулялі і глядзелі славутасці. Вялікую частку часу, пакуль мы былі там, мне ўдавалася трымацца далей ад тэлевізара і чэмпіянату свету. Я аддаваў перавагу глядзець на выдатны выгляд з нашага нумары ў гатэлі на Брадэнбургскіх вароты, якія з'яўляюцца аднымі з лепшых у горадзе, або чытаць кнігу; але я сеў глядзець лёсаванне Лігі чэмпіёнаў на «Аль-Джазире». Гэта была праца.
  
  Як звычайна, жараб'ёўка адбылася апоўдні ў штаб-кватэры УЕФА ў Ньёне, Швейцарыя. Старшыня клуба, Філ Хобдэй, быў у ашаломленай аўдыторыі, і я мімаходам убачыў, што ён выглядае вельмі нудным. Я, вядома, не зайздросціў яго асаблівай абавязкі. Пакуль набліжаўся момант розыгрышу, я тэлефанаваў па скайпе Віктару ў яго велізарным нумары-пентхаусе ў палацы Копакабана ў Рыа. Пакуль мы чакалі, калі наш шарык вылезе з адной з місак і яго адкруціць трафейны госць — працаёмкі і адкрыта фарсавасці маючых працэс, — мы з Віктарам абмяркоўвалі нашу апошнюю подпіс: Праметэй.
  
  «Ён збіраўся перайсці ў «Барселону», але замест гэтага я ўгаварыў яго перайсці да нас, — сказаў Віктар. — Ён трохі упарты, але гэтага і варта было чакаць ад такога выдатнага таленту, як у яго.
  
  «Будзем спадзявацца, што ён не будзе такой жменькай, калі прыедзе ў Лондан».
  
  — О, я не сумняваюся, што Праметэю спатрэбіцца добры афіцэр сувязі з гульцамі, які падкажа яму, што да чаго, і зберажэ ад непрыемнасцяў. У агента хлопчыка, Коджы Иронси, ёсць шэраг прапаноў на гэты конт.
  
  «Я думаю, будзе лепш, калі клуб прызначыць каго-то, а не яго агента. Нам патрэбен хто-тое, хто будзе несці адказнасць перад клубам, а не перад гульцом; інакш мы ніколі не зможам яго кантраляваць. Я ўжо бачыў падобнае раней. Ўпартыя дзеці, якія думаюць, што ведаюць усе. Афіцэры сувязі, якія на баку гульцоў, якія хлусяць за іх і пакрываюць іх недахопы».
  
  — Напэўна, ты маеш рацыю, Скот. Але, ведаеце, магло быць і горш... У хлопчыка нядрэнны англійская.
  
  — Я ведаю, — сказаў я. «Я чытаў яго твіты перад матчам Нігерыі ў групе F з Аргенцінай».
  
  Я не быў цалкам згодны з Віктарам у тым, што гэта добра; часам для каманды сапраўды лепш, калі гулец з вялікім ганарлівасцю не можа прымусіць сябе лёгка зразумець. Да гэтага часу я супраціўляўся спакусе распавесці пра лёс міфалагічнага Праметэя. Пакараны Зеўсам за крадзеж агню і раздачу яго людзям, ён быў прыкаваны да скалы, дзе яго печань штодня еў арол толькі для таго, каб адраджацца ноччу, таму што, вядома ж, Праметэй быў несмяротным. Якое да чорта пакаранне.
  
  «Паслухай, Віктар, раз ужо ты пазнаёміўся з ім, можа дапамагчы, калі ты ўгаворыш хлопчыка перастаць пісаць у Твітэры аб тым, які ён таленавіты. Гэта абароніць яго ад брытанскай прэсы, калі ён прыедзе ў Англію.
  
  'Што яна сказала?'
  
  «Што-то пра Ліянэль Месі. Ён сказаў, што калі яны сустрэнуцца на футбольным полі, гэта будзе падобна на гульню Надаля і Федэрэра, але ён чакае, што выйграе лепш».
  
  — Гэта не так ужо дрэнна, ці не так?
  
  'Вік. Месі заслужыў свае ўзнагароды. Чалавек феномен. Праметэю трэба навучыцца крыху пакоры, калі ён хоча выжыць у Англіі. Я зірнуў на тэлевізар. 'Пачакай. Я думаю, што гэта мы зараз.
  
  «Лондан-Сіці» павінен быў сустрэцца з грэцкім «Алімпіякасам» у Пирее на выязным матчы раўнда плэй-оф бліжэй да канца жніўня. Я паведаміў Віктару навіны.
  
  — Не ведаю, ці гэта добра? — спытаў Віктар. — Мы супраць грэкаў?
  
  — Так, я так думаю, хоць, вядома, у Пирее будзе вельмі горача.
  
  — Яны добрая каманда?
  
  — Я сапраўды мала што пра іх ведаю, — сказаў я. «За выключэннем таго, што «Фулхэм» толькі што купіў свайго вядучага нападніка за дванаццаць мільёнаў».
  
  — Значыць, гэта ў нашых інтарэсах.
  
  — Я мяркую, што так. Але я думаю, што хутка мне прыйдзецца паехаць у Грэцыю і праверыць іх. Скласці дасье.
  
  Луіза захоўвала маўчанне на працягу ўсяго майго размовы з Віктарам, але калі наш размова па скайпе скончыўся, яна сказала: «Думаю, у гэтай канкрэтнай паездцы ты будзеш адзін, мой дарагі. Я быў у Афінах. Была ўсеагульная забастоўка, і ўвесь горад быў у роспачы. Беспарадкі на вуліцах, паўсюль графіці, смецце не вывозяць, зласлівыя правыя, кактэйлі Молатава ў кніжных крамах. Я пакляўся тады, што ніколі не вярнуся.
  
  — Думаю, раней было горш, чым цяпер, — сказаў я. «Мяркуючы па тым, што я чытаў у газетах, пасля галасавання ў грэцкім парламенце з нагоды дзяржаўнага доўгу стала трохі лепш».
  
  'Хм. Я не ўпэўнены. Толькі памятай, у грэкаў для гэтага ёсць слова: хаос .
  
  Пасля лёсавання мы з Луізай пайшлі паабедаць з Бастианом Хелингом, старым сябрам, кіраўніком берлінскай камандай Hertha BSC. Герта пакуль не такі паспяховы клуб, як Дортмунд і Баварыя, але гэта толькі пытанне часу і грошай, якіх у Берліне дастаткова. Нядаўна адрамантаваны стадыён быў месцам правядзення Алімпійскіх гульняў 1936 года. Які змяшчае семдзесят пяць тысяч чалавек, ён з'яўляецца адным з самых уражлівых ў Еўропе. Паколькі людзі пастаянна пераязджаюць у Берлін, асабліва моладзь, сам клуб, які нядаўна перайшоў у Бундэслізе, карыстаецца добрай падтрымкай. Ангельскай прэм'ер-лізе няма роўных, і ў Іспаніі, магчыма, ёсць два лепшых клуба ў свеце, але для любога, хто хоць што-небудзь ведае пра футбол, будучыня выглядае вызначана нямецкім.
  
  Мы сустрэліся з Бастианом і яго жонкай Юттой ў «рэстараннай сферы» на вяршыні старой тэлевежы, і калі мы скончылі казаць пра захапляльнае выглядзе на горад і навакольнае Прусію, аб выдатнай надвор'і, мы Атрымліваючы асалоду ад, і чэмпіянат свету, тэма перайшла да Лізе чэмпіёнаў і нічыёй Сіці супраць Дзеянняў.
  
  «Ведаеце, калі чэмпіянат свету скончыцца, «Герта» адправіцца ў перадсезонны тур па Грэцыі, — сказаў Бастыян. «Матч супраць «Панацінаікаса», «Арысая Салонікі» і «Алімпіякаса». Уладальнікі клуба думалі, што гэта пойдзе на карысць нямецка-грэцкім адносінам. Некаторы час таму Нямеччына была вельмі непапулярная ў Грэцыі. Як быццам яны абвінавачвалі нас ва ўсіх сваіх эканамічных бедах. Мы спадзяемся, што наш тур дапаможа нагадаць грэкам аб тым добрым, што Германія зрабіла для Грэцыі. Адсюль і назва нашага полуостровного спаборніцтвы: Кубак Шлімана. Генрых Шліман быў немцам, які знайшоў знакамітую залатую маску Агамемнона, якую вы можаце ўбачыць у Нацыянальным археалагічным музеі ў Афінах. Адзін са спонсараў нашага клуба запускае новы прадукт у Грэцыі, і гэты конкурс дапаможа вышмараваць колы. Факелаки , я думаю , яны б назвалі гэта. Ці, можа быць, миза .
  
  «Я не думаю, што гэта могуць быць факелаки », — сказала Луіза, якая трохі гаварыла па-грэцку. — Гэта канверт для доктара, каб ён паклапаціўся аб пацыенце.
  
  — Тады Миза , — сказаў Бастыян. «У любым выпадку, гэта спосаб дапамагчы Германіі ўкласці крыху грошай у грэцкі футбол. «Панацінаікас» і «Арысая» з'яўляюцца клубамі, якія належаць заўзятарам, і немцы таксама цвёрда вераць у гэта».
  
  — Вы маеце на ўвазе, — сказала Луіза, — што ў нямецкім футболе няма фігур Віктара Сакольнікава і Рамана Абрамовіча?
  
  Бастыян ўсміхнуўся. 'Няма. І ніякіх шэйхаў. У нас ёсць нямецкія клубы, якімі валодаюць немцы і кіруюць немцы. Ці бачыце, усе нямецкія клубы абавязаны, каб па меншай меры пяцьдзесят адзін працэнт іх акцый належаў заўзятарам. Гэта дапамагае знізіць кошт квіткоў».
  
  «Але хіба гэта не азначае менш грошай, якія трэба марнаваць на новых гульцоў?» яна спытала.
  
  «Нямецкі футбол верыць у акадэміі, — сказаў Бастыян. «У развіцці моладзі, а не ў куплі апошняга залатога хлопчыка».
  
  «І менавіта таму вы лепш выступаеце на чэмпіянаце свету», — сказала яна.
  
  'Я так думаю. Мы аддаем перавагу ўкладваць грошы ў сваю будучыню, а не ў агентаў гульцоў. І ўсе менеджэры клубаў падсправаздачныя сваім сябрам, а не капрызам якога-то выкрутлівы алігарха». Ён усміхнуўся. «Гэта азначае, што праз год ці два, калі Скота звольніць яго цяперашні гаспадар, ён будзе кіраваць нямецкім клубам».
  
  — У мяне няма скаргаў.
  
  Гэта было не зусім так, вядома. Мяне не вельмі турбавала тое, як купілі Праметэя, не параіўшыся ні са мной, ні, калі ўжо на тое пайшло, з Бекимом Девели. Такога сапраўды ніколі б не здарылася ў нямецкім футбольным клубе.
  
  — Ты павінен пайсці з намі на гульню «Алімпіякас», Скот. Вы маглі б падрыхтавацца да гульні Лігі чэмпіёнаў у якасці госця «Герты». Мы б хацелі, каб вы былі з намі. Хто ведае? Мы маглі б нават падзяліцца некаторымі ідэямі.
  
  — Гэта нядрэнная ідэя. Можа быць, я зраблю гэта. Як толькі мы скончым перадсезонны тур па Расеі».
  
  'Расія? Ух ты.'
  
  «У нас ёсць матчы з «Лакаматывам» (Масква), «Зенітам» (Санкт-Пецярбург) і «Дынама» (Санкт-Пецярбург). Гучыць дзіўна, але я думаю, што па-сапраўднаму расслаблюсь толькі тады, калі ўся наша каманда шчасна вернецца з Рыа».
  
  — Я дакладна ведаю, што ты адчуваеш, Скот. І тое ж самае для мяне. Тым не менш, я думаў, што мы рызыкуем, адпраўляючыся ў Грэцыю. Але Расея? Хрыстос.'
  
  Я паціснуў плячыма. «Што можа пайсці не так з рускімі?»
  
  — Вы маеце на ўвазе, акрамя ўсіх вар'ятаў расістаў, якія падтрымліваюць каманды?
  
  «Я маю на ўвазе, акрамя ўсіх вар'ятаў расістаў, якія падтрымліваюць каманды».
  
  — Паглядзі ў гэтае акно. Тое, што вы бачыце унізе, калі-то было камуністычнай ГДР». Ён ухмыльнуўся. — Мы ва Усходнім Берліне, Скот. Гэтае пытанне вы задалі — што можа пайсці не так з рускімі? — мы прывыклі задаваць сабе гэтае пытанне кожны дзень. І кожны дзень мы прыдумлялі адзін і той жа адказ. Што-небудзь. З рускімі магчыма ўсё».
  
  — Я думаю, усё будзе добра. Экскурсію арганізаваў Віктар Сакольнікаў. Калі ён не можа забяспечыць беспраблемны перадсезонны тур па Расеі, то я не ведаю, хто можа».
  
  — Спадзяюся, ты маеш рацыю. Але Расея не дэмакратыя. Гэта толькі прыкідваецца. Краінай кіруе дыктатар, навучаны дыктатуры і вылучаны дыктатурай. Так што проста памятаеце: пры дыктатуры можа здарыцца што заўгодна, і звычайна так і адбываецца».
  
  Часам, калі азірнуцца назад, добры савет можа больш пахадзіць на прароцтва.
  
  
  
  2
  
  З самага пачатку справы ў нас у Расіі пайшлі дрэнна.
  
  Спачатку быў пералёт у Санкт-Пецярбург на спецыяльна зафрахтованном для каманды самалёце «Аэрафлота», які вылецеў з аэрапорта «Лондан-Сіці» пасля трохгадзіннага чакання на стаянцы без электрычнасці, кандыцыянавання паветра і вады. Неўзабаве пасля ўзлёту ў самалёце паўстала сур'ёзная няспраўнасць, з-за якой большасць з нас падумалі, што мы ніколі больш не будзем хадзіць у адзіноце. Гэта было падобна на паездку на кірмашовай плошчы, але на Іл-96 гэта быў не што іншае, як пекла. Мы праляцелі некалькі тысяч футаў, перш чым пілоты аднавілі кантроль над гэтым парталам расійскага вытворчасці з крыламі і абвясцілі, што мы накіроўваемся ў Осла «для дазапраўкі».
  
  Калі мы спускаліся ў аэрапорт Осла, самалёт трэсла, як стары трэйлер, і кожны з нас думаў пра дзяцей Басбі і мюнхенскай авіякатастрофе 1958 года, калі дваццаць з сарака чатырох пасажыраў загінулі. Гэта тое, аб чым думае кожная футбольная каманда, калі ў самалёце ўзнікаюць праблемы з-за дрэннага надвор'я або турбулентнасці.
  
  Што прымушае задумацца, чаму «Аэрафлот» з'яўляецца афіцыйным авіяперавозчыкам «Манчэстэр Юнайтэд».
  
  Усё гэта заахвоціла Дзяніса Абаева, дыетолага каманды, паспрабаваць ўзначаліць ўсіх у малітве, што мала спрыяла ўпэўненасці ўсіх, акрамя самых вернікаў, у тым, што хто-небудзь з нас выжыве. У Дзяніса было некалькі навукоўцаў ступеняў у галіне спартыўных навук, і да прыходу ў Сіці ён кансультаваў брытанскую каманду на Алімпійскіх гульнях у Лондане, працуючы ў Англійскай інстытуце спорту, але ён нічога не ведаў аб чалавечай псіхалогіі і напалохаў не менш людзей, чым тыя, каму ён прынёс суцяшэнне. Пасля самых доўгіх дваццаці хвілін у маім жыцці самалёт паспяхова прызямліўся пад воклічы воклічаў і гучныя апладысменты, і маё сэрца зноў закалацілася; але як толькі мы апынуліся ў тэрмінале аэрапорта Осла, я адвёў Дзяніса ў бок і сказаў, каб ён больш ніколі так не рабіў.
  
  — Вы маеце на ўвазе маліцца за ўсіх, бос?
  
  — Дакладна, — сказаў я. — Па крайняй меры, не рабі гэтага ўслых. Калі не лічыць крыкаў « Алаху Акбар », размахвання Каранам і нажом Стэнлі, я не магу прыдумаць нічога больш здольнага напалохаць людзей у самалёце да усрачки, чым твая малітва, Дзяніс.
  
  «Сур'ёзна, бос, я б не стаў гэтага рабіць, калі б яны ўжо не былі напалоханыя да усрачки», — сказаў ён. — Баюся, у той час гэта здавалася правільным.
  
  Дзяніс быў высокім, хударлявым, энергічным мужчынам гадоў трыццаці з доўгімі валасамі і зачаткамі барады, а можа быць, проста вынікам амаль дарэмнай спробы адгадаваць яе; калі б вы капнули трохі малака на яго шчацінне, котка магла б яе слизнуть. Ён быў смуглы, з вачыма колеру чырвонага дрэва і носам, якім можна было зачапіць лодку. Калі ў Златана і быў занудны малодшы брат, то ён, верагодна, быў копіяй Дзяніса Абаева.
  
  — Я разумею гэта, Дзяніс. Але калі вы павінны маліцца, калі ласка, рабіце гэта моўчкі. Я думаю, вы выявіце, што авіякампаніям не вельмі падабаецца, калі людзі пачынаюць думаць, што Бог можа зрабіць тое, што пілот звычайна можа зрабіць сам. На самай справе, я цалкам упэўнены, што няма; і я таксама. Больш не рабі нічога рэлігійнага побач з маімі гульцамі. Зразумеў? Няма, калі толькі мы не заб'ем гол на «Камп Ноў». Зразумеў?'
  
  — Але нас выратавала рука Божая, бос. Вядома, вы гэта бачыце.
  
  «Лухта». Беким Девели, які стаяў ззаду нас, пачуў Дзяніса.
  
  — Гэта была воля Алаха, — настойваў Дзяніс.
  
  'Што?' — усклікнуў Беким. — Я не веру. Ён чортаў джыхадыст. Круглая галава.
  
  — Беким, — сказаў я. — Заткніся.
  
  Але беларуская ўсё яшчэ быў поўны адрэналіну пасля нашага ўцёкаў — я ведаю, што быў; ён праціснуўся міма мяне і тыцнуў указальным пальцам у плячо Дзяніса.
  
  «Паслухай, дружа, — сказаў ён, — дакладна гэтак жа воля твайго Алаха прымусіла нас у першую чаргу баяцца за сваё жыццё. Вось у чым бяда з вамі, людзі; ты цалкам задаволены тым, што твой сябар Алах прысвойвае сабе заслугі, калі справы ідуць добра, але, падобна на тое, ты не хочаш вінаваціць яго ў чым-небудзь, калі што-то ідзе не так».
  
  — Калі ласка, не богохульствуйте так, — ціха сказаў Дзяніс. «І я не джыхадыст. Але я мусульманін. Ну і што?'
  
  — Я думаў, ты ангелец, — сказаў Беким. 'Дзяніс. Што гэта за імя для круглоголового?
  
  — Я ангелец, — цярпліва патлумачыў Дзяніс. — Але мае бацькі з Рэспублікі Інгушэція.
  
  — Чорт, гэта ўсё, што нам трэба, — сказаў Беким. — Ён арабская — гробаны ЛКН.
  
  Пазней я даведаўся, што ЛКН — гэта абрэвіятура і адзін з прыніжальных тэрмінаў, якія рускія выкарыстоўвалі для апісання любога з сваіх паўднёвых і, верагодна, мусульманскіх рэспублік. — Заткніся, Беким, — сказаў я.
  
  «Ведаеце, тое, што я мусульманін, не робіць мяне тэрарыстам, — сказаў Дзяніс.
  
  — Гэта пытанне меркаванні. Паслухай, сябар, я кажу табе цяпер. Я ведаю, што ты дыетолаг каманды. Але ніколі не давай мне свайго халяльнага мяса. Я люблю ўсіх жывёл. Я не хачу ёсць ні адно жывёла, якому перарэзалі горла ў імя Бога. Да чорта гэта. Я хачу толькі мяса гуманна забітага жывёльнага, зразумела?
  
  'Навошта мне гэта рабіць? Я не чортаў фанатык.
  
  — Вось што ты зараз кажаш. Але ж гэта ты забіў усіх гэтых дзяцей у Беслане.
  
  — Гэта былі асеціны, — сказаў Дзяніс.
  
  «Да чорта гэта».
  
  — Даволі, Беким, — сказаў я. — Калі ты яшчэ хоць слова скажаш, я адпраўлю цябе назад у Лондан.
  
  — Думаеш, я ўсё яшчэ хачу куды-то ляцець пасля таго гребаного палёту? Беким паклаў вялікую руку сабе на грудзі і паківаў галавой. — Божа, я магу больш ніколі не сесці на самалёт, бос. Раней я думаў, што Дзяніс Бергкамп быў кіскам, таму што ён не лётаў. Цяпер я не ўпэўнены.
  
  Я ніколі асабліва не верыў у штрафование гульцоў; Вы павінны зрабіць гэта, часам, але гэта заўсёды здаецца трохі вільготным, як быццам вы спыняе кішэнныя грошы хлопчыка. Заўсёды лепш зыходзіць з таго, што яны хочуць гуляць і быць часткай каманды, і што калі яны не будуць паводзіць сябе і ставіцца да іншых людзей непаважліва, вы пазбаўляеце іх гэтага. Адпраўка чалавека дадому з трэніроўкі або матчу звычайна з'яўляецца больш эфектыўным пакараннем у крайнім выпадку. Гэта і пагроза ўдару кулаком у рот.
  
  Я моцна схапіў рускага за плечы і паглядзеў яму ў вочы. Гэта быў буйны мужчына, з рыжай, як рыдлёўка, барадой і пад стаць яму тэмпераментам, за што яго і празвалі чырвоным д'яблам. Я бачыў, як ён накідваўся на гульцоў за тое, што яны рабілі менш, чым я цяпер; але потым я быў цалкам гатовы даць яму адпор.
  
  — Проста астынь, добра? Я сказаў. — Ты ўсё яшчэ ў паветры з маім гробаны страўнікам. Табе трэба закрыць рот і супакоіцца, Беким. Ва ўсіх нас быў вельмі страшны вопыт, і ніхто з нас яшчэ не цяміць. Але вы што-тое ведаеце? Я рады, што мы прайшлі праз гэта. Толькі такое дзярмо робіць нас мацней, як каманду. Гэта азначае цябе, гэта азначае мяне, а гэта азначае яго. Так, Дзяніс таксама. Ты мяне зразумеў, Беким?
  
  Беким кіўнуў.
  
  — А цяпер, я думаю, вы павінны папрасіць прабачэння перад гэтым чалавекам.
  
  Беким зноў кіўнуў і, выгляд у яго быў трохі заплаканы, можа быць, ад усведамлення таго, што ён ледзь было не страціў, паціснуў руку Дзянісу і абняў яго; а потым, усё яшчэ трымаючы Дзяніса на руках, здаравяка заплакаў.
  
  Адчуваючы сябе цалкам задаволеным такім вынікам, я пакінуў іх сам-насам.
  
  
  
  3
  
  Праметэй далучыўся да каманды ў Санкт-Пецярбургу. Гэта быў высокі мускулісты хлопчык з шырокай усмешкай, паголенай галавой, доўгім і шырокім, як зулусы шчыт, носам і вялікім колькасцю брыльянтавыя цвікоў у вушах, чым у царыцы Саўскай. Ён апранаўся як зорка гангста-рэпу і, здавалася, насіў больш бейсболак, чым Бэйб Рут — не рэдкасць сярод хлопцаў з Лондан-Сіці. Але, у адрозненне ад некаторых іншых нашых гульцоў, ён не паказваў прыкмет стомленасці пасля чэмпіянату свету; ён старанна працаваў на трэніроўках, рабіў менавіта тое, што яму казалі, і паводзіў сябе бездакорна. Ён нават перастаў твитить; і калі ён назваў мяне сэрам, я амаль забыўся пра сваіх ранейшых сумневах адносна яго адносіны да дысцыпліны. Акрамя таго, пасля першага матчу ў мяне было больш надзённае справа.
  
  «Дынама-Санкт-Пецярбург» — адносна новая каманда, дзецішча яе саўладальнікаў, Насенне Міхайлава і «Пушкінскай кампаніі», расійскага энергетычнага гіганта, які займаецца ўсім: ад вытворчасці велізарных сілавых турбін да экспарту нафты і газу і, вельмі верагодна, буйных сум наяўных грошай. Стадыён Ниеншанца на беразе Нявы знаходзіцца недалёка ад Лахці Цэнтра, самага высокага хмарачоса ў Еўропе. Яго ёмістасць складае пяцьдзесят тысяч чалавек, што, пакуль старэйшыя супернікі «Дынама» - «Зеніт» не дабудуюць новы стадыён, робіць яго самым вялікім у горадзе. Усё гэта робіць гучанне Санкт-Пецярбурга вытанчаным і сучасным. На самай справе дарогі ў калдобінах, людзі жахліва змардаваныя, а ўсе гатэлі, акрамя лепшых, а іх тут тры-чатыры, агідныя.
  
  Не менш гнюсным з'яўляецца ядро футбольных хуліганаў, якія носяць нацысцкія сцягі, аддаюць гітлераўскія салюты, кідаюць бананы ў чарнаскурых гульцоў і наогул ладзяць беспарадкі, калі і дзе могуць. Паколькі ўсяго шэсць месяцаў таму Беким Девели пакінуў «Дынама-Санкт-Пецярбург» ў цяжкіх абставінах, я прыняў рашэнне не гуляць з ім у гэтым нашым першым матчы, баючыся, што яго прысутнасць выкліча раздражненне хатніх заўзятараў. Акрамя таго, я падумаў, што яго прыводзяць цягліц, верагодна, трэба яшчэ некалькі дзён адпачынку. Але наўрад ці мне хацелася даваць адпачынак нашым чорным гульцам; гэта азначала б паддацца запалохванню, чаго хочуць гэтыя ўблюдкі-расісты. Магчыма, з-за таго, што гэта павінен быў быць таварыскі матч, малпавых скандавання было менш, чым звычайна, і, па маёй просьбе, нашы чарнаскурыя гульцы, якіх некалькі, адмовіліся паддавацца на правакацыі. Як і чакалася, на полі быў кінуты банан, але Гэры Фергюсон падняў яго і з'еў, што, калі вы бачылі, у якім стане большасць свежых садавіны ў Расеі, было адвагай.
  
  Бяда, калі яна прыйшла, прыйшла з нечаканага боку.
  
  «Дынама» добра абаранялася, і ў іх быў адзін гулец, цэнтральны абаронца па імя Андрэ Шолахаў, якога я ўзяў на нататку на будучыню, але зоркай матчу быў наш уласны двадцатичетырехлетний арабскі ізраільскі левы вингер Солтанаў Бумедзьен. , які пачаў сваю кар'еру ў Хайфе і, як і Дзяніс Абаев, быў мусульманінам, хоць і даволі разняволеным і свецкім.
  
  Гол Солтанаў, адзіны гол у матчы быў забіты незадоўга да апошняй хвіліны, гэта быў бліскучы паварот са штрафнога з амаль немагчымага кута, і я бачыў, як ён спрабаваў на трэніроўках, але рэдка дамагаўся поспеху. Менавіта тое, што адбылося далей, выклікала ўсе праблемы. Солтанаў падбег да тэлекамеры і адсалютаваў чатырма пальцамі ў знак святкавання, што нічога не значыла ні для мяне, ні для каго-небудзь яшчэ на стадыёне, і ў той час прайшло без здарэнняў. Толькі калі мы сышлі з поля ў асноўны час, сітуацыя стала непрыемнай.
  
  Мы знаходзіліся ў тунэлі для гульцоў па шляху ў распранальню каманды, калі некалькі супрацоўнікаў мясцовага Амапу па барацьбе з беспарадкамі арыштавалі Солтанаў і груба запіхнулі яго ў міліцэйскі фургон. Валодзя, наш мініятурны беларуская суправаджалы, пагаварыў з адным з паліцэйскіх, і яму паведамілі, што салют чатырма пальцамі, зроблены Солтанаў на камеру, быў так званым «4Rabia» — сімвалам тых, хто падтрымлівае зрынутага прэзідэнта Егіпта Мухамеда Мурсі і «Братоў-мусульман». , якая з'яўляецца забароненай арганізацыяй у Расіі. Валодзя таксама паведаміў нам, што ў паліцыі быў загад адвезці Солтанаў назад у гасцініцу «Англетер», дзе мы спыніліся, забраць яго рэчы, а затым адвезці прама ў міжнародны аэрапорт Пулкава, адкуль яго павінны былі неадкладна дэпартаваць.
  
  Віктар праводзіў нас назад у гасцініцу і наступныя паўгадзіны размаўляў па тэлефоне з генерал-палкоўнікам паліцыі МУС у Маскве, пакуль каманда чакала ў холе. «Браты-мусульмане», як сцвярджаў генерал-палкоўнік, ўхвалялі папярэднія нападу чачэнскіх мусульман у Расіі, хоць пазней высветлілася, што ніякіх рэальных доказаў у падтрымку гэтага сцвярджэння не было. Але нельга адмаўляць, што ў запісе Солтанаў у Твітэры быў паказаны наступны твіт: « Стаяць у любові і воинственном ісламскім братэрства з сябрамі і сям'ёй на плошчы Тахрыр #R4BIA і #Anticup». Усё гэта азначала, што размова Віка з генерал-палкоўнікам ні да чаго не прывёў, і дэпартацыя будзе ажыццёўлена ў адпаведнасці з загадам.
  
  Як толькі мы пачулі гэтую навіну, гульцы і персанал сабраліся перад гатэлем і глядзелі, як у кайданках Солтанаў Бумедьена вязуць у аэрапорт. Ніхто асабліва нічога не сказаў, але настрой было прыгнечаным, і некалькі гульцоў сказалі мне, што яны за тое, каб мы ўсе рушылі ўслед за Солтанаў назад у Лондан на бліжэйшым даступным самалёце. З прычыны таго, што адбылося далей, магчыма, было б лепш, калі б мы гэта зрабілі.
  
  Прэса ўжо паспела займець гэтую гісторыю, і па нейкай выпадковасці яна ўключала ў сябе BBC World, якая не атрымлівала сенсацый ўжо два дзесяцігоддзі. Нейкім чынам ім удалося ўгаварыць Бекима Девели даць інтэрв'ю аб тым, што адбылося, і Беким працягнуў распавядаць шчасліваму рэпарцёру яшчэ большую гісторыю, чым тая, пра якую ён думаў.
  
  Беким быў адзіным рускім у нашай камандзе і ўспрыняў тое, што адбылося з Солтанаў вельмі блізка да сэрца:
  
  «Як грамадзянін Расеі, — сказаў ён, — мне вельмі сорамна за тое, што адбылося сёння ўдзень тут, на стадыёне «Ниеншанц». Солтанаў Бумедзьен — мой сябар і не мае ніякага дачынення да «Братам-мусульманам». Ён не падтрымлівае тэрарызм. Ён адзін з самых дэмакратычна настроеных гульцоў, якіх я калі-небудзь сустракаў. Як яшчэ ён мог так доўга гуляць за ізраільскую футбольную каманду? Ізраільцяне так і не знайшлі падставы для дэпартацыі гэтага чалавека, калі ён быў у футбольным клубе «Хайфа». Але расейскія ўлады думаюць, што ведаюць лепш, чым ізраільцяне. Вядома, гэта проста тыпова для сучаснага жыцця ў Расіі: ні ў каго няма правоў, і людзей могуць арыштаваць без суда па адным тэлефонным званку. І чаму гэта адбываецца? З-за аднаго чалавека, які стаіць вышэй за закон, які робіць, што хоча, і ні перад кім не отчитывающегося. Усе ведаюць, хто гэты чалавек. Гэта Уладзімір Пуцін, прэзідэнт Расеі. Ён, вядома, усяго толькі чалавек, але мне, напрыклад, надакучыла, што Уладзімір Пуцін паводзіць сябе так, як быццам ён цар ці, можа быць, сам Бог».
  
  Беким таксама абвясціў, што далучаецца да «Іншай Расеі», парасонавай кааліцыі палітычных праціўнікаў Пуціна. Ён нават выказаў здагадку, што санкт-пецярбургскае «Дынама» было звязана з расейскай ФСБ — тайнай паліцыяй — дакладна гэтак жа, як маскоўскае «Дынама» калі-то было прыкрыццём для старога КДБ.
  
  «У Санкт-Пецярбургу ёсць сакрэтныя людзі, — сказаў ён Бі-бі-сі, — супрацоўнікі ФСБ, якія знаходзяцца ў ложку з пэўнымі бізнесменамі, якім трэба зрабіць свае брудныя грошы як мага больш чыстымі». Футбольны клуб — вельмі зручны спосаб адмывання брудных грошай, і, магчыма, менавіта таму гэтыя ашуканцы і заснавалі «Дынама» ў Санкт-Пецярбургу. Каб адмыць свае несумленна атрыманыя даходы. Грошы, якія былі прысвоены і скрадзеныя ў расейскага народа».
  
  З-за ўсяго гэтага Віку давялося зрабіць яшчэ некалькі званкоў, каб паспрабаваць прадухіліць арышт Бекима Девели.
  
  
  
  4
  
  У Маскве — на наступным этапе нашага тура — справы пайшлі яшчэ горш. І на гэты раз ні расісты, ні самадзяржаўнай прэзідэнт Расеі тут ні пры чым.
  
  Да гэтага часу амаль усе, хто хоць што-то ведаў аб футболе, падазравалі, што Крыстаф Бюндхен, наш малады нямецкі нападаючы, магчыма, гей. І ніякім чынам Расею нельга назваць памяркоўнай да гомасэксуалізму, як гэта пацвердзіла падрыхтоўка да Алімпіяды ў Сочы; нярэдкія выпадкі, калі рускіх мужчын збівалі на вуліцах Масквы толькі за тое, што іх падазравалі ў любові да кветак. Усё гэта азначала, што як толькі Крыстаф закрануў мяча на «Арэне Хімкі», дзе «Дынама Масква» ў цяперашні час праводзіць свае хатнія матчы, чакаючы будаўніцтва новай ВТБ Арэны, натоўп пачынала свістаць, цалавацца і нямала нават агалілі свае бледныя плямістыя азадка.
  
  Гэта было выродліва і палохала, і хоць Крыстаф з усіх сіл стараўся не звяртаць на гэта ўвагі, забіўшы гол, пасля якога бліскучы галкіпер «Дынама» Антон Шунін выглядаў спрытным, як дугласова елка, якую хто-то пасадзіў у браме, я мог бачыць ад таго, як ён нават не адсвяткаваў свой гол, што натоўп дабіралася да яго. Па прапанове капітана каманды Гэры Фергюсона я зняў Крыстафа у перапынку і сказаў Бекиму Девели, каб ён пайшоў і заткнуў натоўп яшчэ адным голам; ён зрабіў гэта двойчы за дзесяць хвілін.
  
  Звычайна, калі Беким забіваў гол у Сильвертаунском доку, ён прымаў позу копьеносца, якая нагадвала мне Ахілеса або спартанскага цара Леанідаса з фільма «300 спартанцаў » ; часам нават рабіў выгляд, што шпурляе нябачнае дзіда ў заўзятараў; але ў апошні час ён пачаў кусаць палец, што мяне збянтэжыла.
  
  — Гэта нейкае рускае абразу? — спытаў я нашага памочніка мэнэджэра Саймана Пэйджа.
  
  'Што?'
  
  «Беким так кусае палец. Гэта другі раз, калі ён зрабіў гэта сёння.
  
  Сайман, родам з Ёркшыра, тупы, як брудная трактарная шына, паківаў галавой.
  
  — Я паняцця не маю, чорт вазьмі, — прызнаўся ён. «Але на нашым баку так шмат гребаных замежнікаў, што трэба быць гробаны Десмондом Морысам, каб ведаць, што, чорт вазьмі, часам адбываецца там, з усімі гэтымі фрыкадэлькамі, гробаны R4bias і рагамі раганосца. І даць людзям птушку, ці не так? У мой час вы выставілі нейкаму ублюдку знак V, калі ён адбіў вас ад мяча, і большасць суддзяў былі дастаткова разумныя, каб глядзець у другі бок. Але нічога не прапушчана ў гэтыя дні; доўбаны целік усё бачыць. BBC горш за ўсё для гэтага. Яны любяць разварушыць камп'ютэрнае дзярмо, калі ў іх ёсць шанец».
  
  — Дзякуй, прафесар Лоры Тэйлар, — сказаў я. — Я б дакладна не прапусціў гэта тлумачэнне.
  
  «Беким не кусае палец, калі забівае», — сказаў Айртон Тэйлар, які ўсё яшчэ аднаўляўся пасля пералому плюсневой косткі і расчаравання ад чэмпіянату свету ў Англіі. — Ён смокча. Як Джэк Уілшыр.
  
  Я ніколі не бачыў, каб Джэк Уілшыр забіваў столькі галоў — ужо дакладна не за Англію, — таму я ўсё яшчэ быў збянтэжаны.
  
  «Якога хрэна?» — спытаў Сайман.
  
  — З-за яго новага хлопчыка. Гэта яго спосаб прысвяціць гол свайму сыну».
  
  — Чортаў пекла, — прамармытаў Сайман. «Можна падумаць, што татуіроўкі будзе дастаткова. Я думаю, што аддаваў перавагу кіданне дзіды, якое ён рабіў. Гэта выглядала трохі больш прыдатным для мужчыны. Калі ты так смокча вялікі палец, ты выглядаеш як прыдурак».
  
  «Думаю, я таксама аддаваў перавагу дзіда», — сказаў я.
  
  «Ён спыніў гэта рабіць, таму што Праметэй сказаў, што яму гэта не падабаецца», — патлумачыў Айртон. «Ён сказаў, што лічыць гэта абразлівым для афрыканцаў».
  
  — Што ён сказаў? Сайман быў узрушаны.
  
  «Праметэй папрасіў яго перастаць кідаць дзіды. Шчыра кажучы, ён быў вельмі ветлівы.
  
  — Ды пайшоў ён, — сказаў Сайман. 'Хто ён? Проста нейкі нядаўна які з'явіўся Джоні, якому яшчэ трэба будзе даказаць, што ён можа дамагчыся поспеху ў англійскай футболе. Беким сапраўдны хлопец.
  
  Але сур'ёзныя непрыемнасці пачаліся не на поле, а ў распранальні пасля матчу; і прычынай таму былі не заўзятары «Дынама», а адзін з нашых гульцоў.
  
  — Гэтыя рускія пасылаюць паветраныя пацалункі і паказваюць нам свае голыя задніцы, — сказаў Праметэй. «Яны думаюць, што мы педики або што-то ў гэтым родзе?»
  
  — Забудзься пра гэта, сынок, — сказаў Гэры. — Яны проста спрабавалі цябе падкалоць. Каб раззлаваць цябе.
  
  — Я б падумаў, што гэта прыемная замена банане, — сказаў Джымі Риббанс.
  
  — Я ў гэтым не ўпэўнены, — сказаў Праметэй. «Людзі хочуць называць мяне чорным ублюдкам, тады ўсё ў парадку. Як усе бачаць, я чорны. І, як аказалася, я таксама вырадак. Па крайняй меры, па словах маёй маці. Больш таго, я люблю бананы. Але што мне не падабаецца, чувак, так гэта шалапутны хлопчыкі. У маёй краіне вы называеце каго-то вар'ятам, гэтага дастаткова, каб вас забілі. З-за таго, што мы ангельская бок, яны лічаць нас педерастами?
  
  — Напэўна, што-то ў гэтым родзе, — сказаў Гэры.
  
  — І ты згодны з гэтым?
  
  — Так каго гэта хвалюе, калі яны так думаюць? — сказаў Беким.
  
  — Так, — сказаў Праметэй. «Мяне гэта вельмі хвалюе. У Нігерыі ёсць новы закон, які абвяшчае, што вы можаце трапіць у турму на чатырнаццаць гадоў, калі вы выйдзеце замуж за мужчыну».
  
  «Мая жонка замужам за мужчынам, — сказаў Айртон Тэйлар. — Апошні раз, калі я глядзеў.
  
  — Я маю на ўвазе, што адзін мужчына ажэніцца на адным мужчыну, — сказаў Праметэй. «Бэтти хлопчыкі. Законы шарыяту азначаюць, што геяў б'юць на вуліцах за тое, што яны займаюцца аднаполым сэксам».
  
  — І ты згодны з гэтым ? — спытаў Беким.
  
  'Упэўнены, што я з'яўляюся. Гаворка ідзе аб адным, у чым могуць пагадзіцца і мусульмане, і хрысціяне ў маёй краіне. Але, як гэта бывае, вельмі мала чарнаскурых афрыканцаў, якія з'яўляюцца хуліганамі і бадзягамі-бандытамі. На самай справе, гэта здаецца праблемай толькі ў белых краінах».
  
  — Я б хацеў, каб ты не выкарыстаў гэтыя словы, — сказаў Гэры. — Жыві і давай жыць іншым, вось што я кажу. Так чаму б табе не зашпіліць маланку, сонейка, і не прыняць душ.
  
  «Я проста кажу, што гэтая праблема з вар'ятамі хлопчыкамі ўзнікае толькі ў вялікіх гарадах. У Афрыцы гэта наогул не праблема».
  
  Падчас гэтай размовы ніхто не глядзеў на Крыстафа Бюндхена, які з усіх сіл стараўся зрабіць выгляд, што размовы не было, але Беким відавочна адчуваў вострае неспакой амаль гэтак жа моцна, як і сам малады немец. Беларуская з трывогай зірнуў на Крыстафа, перш чым абярнуцца на Праметэя.
  
  «Адкуль у цябе гробаны ідэі?» — сказаў Беким. «Гэта самая вялікая куча лайна, якую я калі-небудзь чуў. У Афрыцы няма геяў? Вядома, у Афрыцы ёсць геі».
  
  — Пакладзі туды шкарпэтку, — сказаў я. 'Вы ўсё. Я не хачу больш чуць размовы пра геяў у гэтай распранальні. Ты чуеш?
  
  — Я думаў, у распранальні трэба больш за ўсё абмяркоўваць гэтае пытанне, — сказаў Праметэй. «Я не хачу дзяліць ванну з якім-то гомасэксуалістам, які можа мяне падлячыць або заразіць Снідам».
  
  — Зачыні рот, Праметэй, — сказаў я. — І калі ты яшчэ раз выпендриваешься у такім матчы, я цябе звольню і оштрафую на тыднёвую зарплату.
  
  Бліжэй да канца матчу ён некалькі секунд трымаў мяч у тонусе, відавочна абгульваючы абаронцы, перш чым перадаць мяч забіў гол Бекиму. Гэта не было такой абуральнай памылкай у святле канчатковага выніку, але я адчайна спрабаваў змяніць тэму.
  
  — Я думаю, ты аблажаўся, сынок, — сказаў Беким Праметэю. — Ты мог бы далучыцца да ангельскай футбольнай камандзе. Але ясна, што вы яшчэ не далучыліся да цывілізацыі.
  
  — Гэта датычыцца і цябе, Беким, — сказаў я. 'Замоўкні.'
  
  — А я думаю, можа быць, ты заступаешся за чокнутых хлапчукоў, таму што сам такі, — сказаў Праметэй Бекиму. «Не кажучы ўжо пра расистах. Я, нецывілізаваны? Ды пайшоў ты, Іван.
  
  Беким ўстаў. 'Што вы сказалі?'
  
  — Досыць, — сказаў я.
  
  Праметэй ўстаў і паглядзеў на яго. — Ты мяне чуў, вар'ят.
  
  — Я табой сіт па гор лой , — сказаў Беким ўжо па-руску. Ён заўсёды пачынаў гаварыць па-руску, калі злаваўся; яго не дарма называлі чырвоным д'яблам. ' Ці мяне заебал. Нават ёй ду май, што можаш, мяне хуй нье ставіць . Нават не думай, што зможаш мяне так абразіць, гробаны жывёла.
  
  — Вы, два ўблюдка, будзеце паводзіць сябе прыстойна? — крыкнуў Сайман.
  
  Да гэтага часу я ўжо стаяў перад Бекимом, сціскаючы яго запясці, а Гэры Фергюсон блакаваў Праметэя, але гэта не перашкодзіла гэтым двум моцным мужчынам накінуцца адзін на аднаго. Часам у распранальні так. Занадта шмат энергіі, занадта шмат тэстастэрону, занадта шмат расчаравання, занадта шмат балбатні, занадта шмат адносіны. Вы не можаце растлумачыць гэта, акрамя як сказаць, што дзярмо здараецца. У адну хвіліну яны выкрыквалі адзін аднаму абразы, у наступную спрабавалі ўдарыць адзін аднаго па твары. Я з усіх сіл стараўся ўтрымаць запясці Бекима, але ён быў занадта моцны для мяне, і пачуўся гучны плясканне, калі перадплечча рускага закранула асобы нігерыйца збоку, і Праметэй паваліўся, як перагружаная вешалка. Амаль адразу ж ён зноў устаў, схапіў рускага за рыжую бараду і сам замахнуўся. Ён прамахнуўся і трапіў у Джымі Риббанса, які адхіснуўся, і кроў хлынула з рота, перш чым павярнуцца і нанесці моцны ўдар прама ў твар Праметэю.
  
  Павінен прызнацца, нейкая частка мяне спадзявалася, што што-то з гэтага можа наставіць маладога нігерыйца, але я павінен прызнаць, здавалася малаверагодным, што Праметэй перастане быць гамафобам толькі таму, што хто-то ударыў яго. яму.
  
  — Ты, чорт вазьмі, ударыў мяне? Праметэй крычаў на Бекима, калі яго ўтрымлівалі ў другі раз. — Ты, чорт вазьмі, ударыў мяне?
  
  — Ты атрымаў толькі тое, што даўно прыходзіш, сынок, — сказаў Беким.
  
  — Я ўскладу на цябе псаванне, вар'ят. Вы бачыце, калі я не раблю. Я ведаю знахара, які добра вылечыць тваю пидорскую азадак. Я цябе заб'ю. Я спалю тваю чортаву машыну. Я изнасилую тваю чортаву жонку і прымушу яе смактаць мой сябра.
  
  — Ды пайшоў ты, черножопий . Нахуй цябе і шымпанзэ, якая цябе нарадзіла.
  
  Гэты другі абмен абразамі выклікаў новы шквал кулакоў і пінкоў.
  
  «Крута», — зноў закрычаў я, калі астатняя частка каманды і які грае персанал рассунулі траіх байцоў. «Наступны, хто нанясе ўдар, дыскваліфікаваны. Наступны чалавек, які абражае каго-то іншага, адхіляецца. Я сур'ёзна. Я отстраню вас абодвух ад працы без зместу, а потым оштрафую на тыднёвы заробак; і калі я буду ў парадку і гатовы, а ты праседзіш на лаўцы запасных увесь сезон, я, блядзь, звольню вас абодвух. Я паклапачуся аб тым, каб кожны клуб у Еўропе ведаў, якія вы парачкі, і ніхто вас не купіць. Я паклапачуся аб тым, каб ты больш ніколі не працаваў у футболе. Гэта ясна?
  
  — А калі гэтага недастаткова, я выб'ю з вас абодвух дзярмо, — сказаў Сайман. — І я не кажу аб сумачках, якія ў нас тут толькі што былі. Мала хто сумняваўся, што ён таксама мог гэта зрабіць. У пагрозе вялікага йоркширца не было нічога блефового. Калі ён зняў акуляры і зняў верхнюю пласціну, ён стаў адным з самых жахлівых людзей у гульні. — Мяшок каштаваў бы толькі для таго, каб убіць хоць трохі здаровага сэнсу ў вашы гробаны галавы. Я ніколі не чуў падобнага. Называеце сябе таварышамі па камандзе? Я бачыў матчы Old Firm, якія былі больш сардэчнымі, чым тое, што толькі што адбылося тут. Якая пара пизд.
  
  
  
  5
  
  Нягледзячы на жудасны вопыт палёту на самалёце «Аэрафлот-Ильюшин», я не люблю лётаць на верталётах нават больш, чым на самалётах «Аэрафлота-Ильюшин», у тым ліку на раскошным «Сікорскім-92» Віка, які пасля вяртання каманды з Расіі пакінуў лонданскую шрубалётную пляцоўку Батэрс раніцай у аўторак у Жнівень накіроўваецца ў Парыж. На борце знаходзіліся Віктар Сакольнікаў, старшыня гарадскога савета Філ Хобдей і я.
  
  Кожны раз, калі я лётаю на верталёце, усё, аб чым я магу думаць, гэта не час, якое мы эканомім, а Мэцью Хардынг, мільянер, віцэ-прэзідэнт футбольнага клуба «Чэлсі», які трагічна загінуў у верталёце ў 1996 годзе пасля выязной гульні з «Болтанам Уондерерс». Гэта бабуліны казкі, што верталёты менш аэродинамичны, чым самалёты — лопасці верталёта будуць працягваць круціцца, нягледзячы на заглухлы рухавік (па крайняй меры, так мне сказаў Вік); але гэта факт, што верталёты робяць больш небяспечныя рэчы, чым самалёты, напрыклад, ўзлятаюць і прызямляюцца ў шчыльна забудаваных раёнах, і, акрамя таго, у частках свету з вельмі дрэннай надвор'ем. Я думаю, што быць забітым у верталёце было б дастаткова дрэнна; але быць забітым у такім месцы, як Болтан, сапраўды было б па-чартоўску жудасна.
  
  Мы ляцелі ў Парыж, каб паабедаць з Коджы Иронси, які, акрамя таго, што быў агентам і мэнэджэрам Праметэя Аденуги, быў уладальнікам знакамітай футбольнай акадэміі King Shark ў Акры, Гана. Вік ужо валодаў доляй у King Shark, але Коджы, у якога, па чутках, не было грошай, хацеў прадаць яму вялікую долю, і я быў побач, каб дапамагчы мільярдэру-ўладальніку клуба Сіці ацаніць, колькі можа каштаваць акадэмія. Або, па меншай меры, я так думаў. У мяне былі справаздачы аб гульцах ад незалежнага афрыканскага трэнера, якія я павінен быў выкарыстоўваць, калі Вік вырашыць, што Коджы патрабуе занадта шмат чаго.
  
  Усе гульцы, якія прайшлі навучанне ў King Shark Academy, уключаючы Праметэя і некалькіх іншых гучных імёнаў, мелі дагаворныя адносіны з KSA, што азначала, што яны і футбольныя клубы, якія іх набылі, плацілі KSA працэнт ад сваіх трансферных збораў і заработнай платы. Коджы сцвярджаў, што быў філантропам і што тое, што ён рабіў, было на карысць таленавітых маладых афрыканцаў, якія ў адваротным выпадку маглі б змагацца за магчымасць гуляць за лепшыя клубы, але з боку гэта выглядала так, як быццам гэтыя гульцы былі наняты Коджы і Саудаўскай Аравіяй для ўсю сваю прафесійную жыццё.
  
  «Колькі занадта шмат, каб заплаціць?» — спытаў я ў Віка дзе-то над Ла-Маншам.
  
  — Чаго б ён ні прасіў, гэта занадта шмат, — сказаў Філ. — Гэта дадзенасць. Гэта ўсё роўна, што спрабаваць купіць дыван у мараканскай змеі.
  
  — Аднак у гэтым спісе ёсць добрыя гульцы, — сказаў Вік. — Ты згодны, Скот?
  
  'Вядома. Некаторыя з лепшых афрыканцаў, якія цяпер гуляюць у Еўропе, падобна, прайшлі праз Саудаўскую Аравію. Па крайняй меры, так сцвярджае Коджы.
  
  «Па словах маіх адвакатаў, усе гэтыя кантракты непарушныя», — сказаў Вік. «І вы не можаце спрачацца з усімі сакавітымі ганарарамі ад топ-клубаў, якія працягваюць выплачвацца на рахункі KSA ў швейцарскіх банках. Я ўжо валодаю дваццаццю пяццю адсоткамі акцый KSA. Я мяркую, што ён захоча, каб я выкупіў больш акцый, да сарака дзевяці адсоткаў кампаніі. За што я мог бы быць гатовы заплаціць яму дзесяць мільёнаў еўра. Вядома, ён папросіць двойчы больш. Можа больш.'
  
  — Тады мне незразумела, навошта я вам патрэбен, — сказаў я.
  
  «Я не хачу прачнуцца аднойчы раніцай і выявіць, што мяне абвінавачваюць у частковым валоданні кампаніяй, якая займаецца гандлем дзецьмі. Вы маглі б спытаць яго аб гэтым.
  
  'Я магу лёгка гэта зрабіць. У мяне самога ёсць некаторыя сумневы з гэтай нагоды.
  
  «Мяркуючы, што я задаволены і вырашу, што хачу купіць павялічаную долю, мне трэба, каб вы дапамаглі Коджы ўбачыць сэнс з пункту гледжання чалавека, які ведае гульцоў і іх рэальную каштоўнасць на рынку. І асабліва адзін гулец: наш юны сябар Праметэй. Мы павінны выкарыстоўваць пастаянныя праблемы з дысцыплінай у хлопчыка як палку, каб пабіць Коджы. Зразумеў?'
  
  'Я так думаю. Вы хочаце, каб я сказаў гэтаму хлопцу, што Праметэй да гэтага часу расчароўваў.
  
  — Што дакладна, — сказаў Філ. «Шчыра кажучы, ён стрэмка ў срацы. Я правёў больш часу, разбіраючыся з гэтай чортавай машынай, чым мне хочацца ўзгадаць.
  
  Як толькі Праметэй прыбыў у Лондан, ён выдаткаваў чатырыста тысяч на Mercedes McLaren SLR, але была толькі адна праблема, якую хутка выявілі ў Метрапалітэне: у нігерыйца на самай справе не было вадзіцельскіх правоў. Гэта не было праблемай у Манака, дзе ён праязджаў толькі ад аднаго канца княства даўжынёй у мілю да іншага, і рэдка хутчэй трыццаці міль у гадзіну — шчыра кажучы, немагчыма ехаць нашмат хутчэй, чым у Манака. Але ў Лондане усё было інакш. Праметэю ўжо пагражала страта ліцэнзіі, якой у яго яшчэ не было, і канфіскацыя яго машыны, што было свайго роду рэкордам для любога лонданскага футбольнага клуба.
  
  — Але ён добры гулец, — сказаў Вік. «Я ўпэўнены, што Скот зможа атрымаць з яго максімум карысці».
  
  — Хацеў бы я падзяліць ваша давер, Вік.
  
  — Як справы ў яго і Бекима? ён спытаў.
  
  — Ненашмат лепей, чым з тых часоў, як мы былі ў Расіі. Праметэй трымаў рот на замку на трэніроўках. Але некалькі разоў ён змясціў нейкага каталіцкага біскупа Нігерыі, які публічна падзякаваў прэзідэнта краіны Гудлака Джонатана за прыняцце закона супраць гомасэксуалізму. Што не дапамагае сітуацыі.
  
  «Пакуль Беким не падпісаны на Prometheus у Твітэры, я не разумею, у чым праблема», — сказаў Вік. «Вы можаце быць абураныя тым, што хто-небудзь што-то піша ў Твітэры, толькі калі вы падпісаныя на іх, праўда?»
  
  — Праблема, Вік, — сказаў Філ, — у тым, што ўсё, што ретвитит Праметэй, трапляе ў таблоіды. Якую, як і ўсе астатнія, Беким чытае. Не кажучы ўжо пра Кристофе Бюндхене. І, вядома ж, яны не забыліся, што здарылася з нямецкім хлопчыкам у Бразіліі. Газеты, як заўсёды, спрабуюць стварыць праблемы.
  
  « Ён гей?» Філ пытаўся ў мяне, але адказаў яму Вік.
  
  «Вядома, ён гей, — сказаў ён. — Мала таго, ён жыве з мужчынам.
  
  «Справядлівасці дзеля, — сказаў я, — Гары Кеніг ўсяго толькі сусед па кватэры. Нямецкі гулец з QPR рэзервуе, што афіцэр сувязі зладзіў Крыстафу жыць з ім, каб яму не было самотна».
  
  'Можа быць і так. Але на самай справе Гары таксама гей.
  
  'Адкуль ты гэта ведаеш?' Я спытаў.
  
  — Таму што я узламаў іх з дапамогай дронов.
  
  «Ўзламаныя дронов? Што гэта такое?'
  
  — Я валодаю кампаніяй па вытворчасці ваенных дронов, — як ні ў чым не бывала сказаў Вік. «Самыя маленькія памерам з голуба. У вас проста ёсць робат, які ідзе за кім-то, садзіцца на падваконнік і запісвае тое, што вы хочаце. Яны могуць перанабівацца па тэлефонных лініях. Вік не стаў гэтага рабіць. «Я узламаў ўсіх нашых гульцоў з дапамогай дронов. Я не плачу такія грошы нашым гульцам, не ведаючы пра іх за ўсё, што магу. Расслабься, Скот, гэта не супрацьзаконна.
  
  «Ну, калі гэта не так, падобна, так і павінна быць».
  
  Я задаваўся пытаннем, ці не ўзламалі мяне дронь; гэта зрабіла ўзлом тэлефона вельмі старамодным.
  
  «Я таксама адправіў іх усіх на псіхіятрычную экспертызу. Вы ведалі, што трое нашых гульцоў — псіхапаты?
  
  'Якія?' Я спытаў.
  
  — Гэта было б паказальна. Не глядзі так шакаванае, джэнтльмены. Псіхапаты могуць быць карысныя, асабліва ў спорце. Гэта не значыць, што яны збіраюцца каго-то забіць. Ён усміхнуўся. — Па крайняй меры, не адразу.
  
  Я падумаў, ці не меў ён на ўвазе несвядома нашага пілота верталёта, які кружляў над нашай неверагодна маленькай пасадачнай пляцоўкай, як пчала, разглядаючы любаты незвычайнага жоўтага кветкі з Н-вобразным лычыкам. Я заплюшчыў вочы і стаў чакаць, пакуль мы ўкладземся.
  
  — Не падайце духам, Скот, — сказаў Вік. — Гэтага можа ніколі не здарыцца.
  
  — Я шчыра спадзяюся, што няма.
  
  
  
  6
  
  Невялікая флатылія чорных Range Rover чакала нас на верталётнай пляцоўцы, каб даставіць нас у цэнтр горада. Праз дваццаць хвілін мы імчаліся па Елісейскіх палях. Усё гэта выглядала зусім інакш, чым у апошні раз, калі я быў там у траўні 2013 года, калі ў якасці госця Дэвіда Бэкхэма я наведаў Парыж, каб убачыць перамогу ПСЖ над Ліёнам, якая забяспечыла ім іх першы французскі тытул з 1994 года. Дзень пасля бунту, калі святкаванне стала пачварным, і я паспяшалася назад у гатэль «Георг V», каб пазбегнуць ўкусу слезацечнага газу. Былі разрабаваныя крамы, спаленыя аўтамабілі, мінакам пагражалі расправай, трыццаць чалавек атрымалі раненні, у тым ліку трое паліцэйскіх. Той, хто думае, што ангельскія фанаты не ведаюць, як сябе весці, павінен быў убачыць гэта. Французам няма чаму ў нас навучыцца, калі справа даходзіць да бунту, напэўна, таму ў Парыжы заўсёды так шмат паліцыі. У Парыжы больш копаў, чым у нацысцкай Германіі.
  
  Рэстаран называўся Taillevent на вуліцы Ламенне. Гэта была даволі прахалодная строгая пакой з светлага дуба і пафарбаваных у белы колер сцен, разлічаная на тых, хто не марыць выдаткаваць на абед менш за сто пяцідзесяці еўра. Яны сустрэлі Віка так, нібы ён злез з залатога слана з дыяментам на лбе. Коджы Иронси ўжо быў там, як і іншы госць Віка, менеджэр амерыканскага хедж-фонду па імі Купер Лайбранд.
  
  Мне спадабаўся Коджы больш, чым я чакаў; Купер Лайбранд мне зусім не спадабаўся. Коджы распавёў аб сваіх хлопчыкаў і кліентах. Купер казаў толькі пра шымпанзэ і ляльках, якімі ён скарыстаўся ў адной камерцыйнай угодзе за іншы. Але ім абодвум трэба было адно і тое ж: грошы Віка.
  
  Коджы быў элегантна апрануты і ветліва размаўляў, з заслужанай рэпутацыяй чалавека, клапоціцца аб сваіх кліентах з Саудаўскай Аравіі. У яго быў лёгкі смех і вялікія, як рыдлёўкі, рукі; калі-то брамнік міланскага «Інтэра» і футбаліст года Афрыкі, было лёгка зразумець, чаму гульцы давяралі яму. Казалі, што няма нічога, чаго б ён не зрабіў для некаторых з сваіх знакамітых кліентаў на тым падставе, што калі яны не могуць гуляць, то не могуць і плаціць. Хадзілі чуткі, што аднойчы ён узяў на сябе адказнасць за вельмі вядомага нападніка ангельскай прэм'ер-лігі, якога ледзь не злавілі на захоўванні какаіну.
  
  Неўзабаве ён закрануў тэму, якая расце варожасці паміж Бекимом Девели і яго уласным кліентам Праметэя.
  
  — Чаму б вам не разабрацца з гэтымі двума? — спытаў ён у Віка. — Пагавары са сваім сябрам Бекимом. Яны павінны паціснуць адзін аднаму рукі і памірыцца, вы згодныя? Дзеля каманды.
  
  — Вядома, павінны. Але я пакідаю такія рэчы Скоту. У рэшце рэшт, ён менеджэр.
  
  «Я павінен быў падумаць, што рашэнне праблемы відавочна, — сказаў Коджы. — Я маю на ўвазе, як прымусіць іх паціснуць адзін аднаму рукі.
  
  — Я рады, што ты так думаеш, — сказаў я. «Цяпер яны проста хочуць страсянуць адзін аднаго за горла. Але я вітаю любыя вашы прапановы аб тым, як мы маглі б ўсталяваць дыпламатычныя адносіны.
  
  'Лёгкі. Прадам Крыстафа Бюндхена. Купі іншага нападніка.
  
  Я ўсміхнулася і паківала галавой. — Я так не думаю, містэр Айронси. Крыстаф — вельмі таленавіты малады футбаліст. Адзін з лепшых нашых гульцоў. З надзвычай яркім будучым.
  
  Коджы быў высокім мужчынам з лысай галавой і лёгкай усмешкай. Ён паціснуў плячыма. — Ну што, можаш пагаварыць з Бекимом Девели? Разважаць з ім так, каб здаровы сэнс перамог».
  
  — Я ўгавару Бекима, калі ты ўгаворыш Праметэя. Шчыра кажучы, гэта не так проста. Больш за тое, стаўленне хлопчыка да геяў зробіць яго вельмі непапулярным у сродках масавай інфармацыі, калі яны ўжо гэтага не зрабілі. Я думаю, было б лепш, калі б ён зрабіў нейкую заяву, якое выказвае шкадаванне з нагоды любога абразы, нанесенай ЛГБТ-супольнасці».
  
  — Згодны, — сказаў Коджы. — Я пазваню яму сёння днём, перш чым вылечу ў Расею. Паглядзім, што я магу зрабіць.
  
  — Я вельмі рады гэта чуць. Калі ўсё гэта адбудзецца, я ўпэўнены, што змагу прымусіць гэтых дваіх паціснуць адзін аднаму рукі.
  
  — Я рады, што гэта ў парадку, — сказаў Коджы.
  
  Я не быў так у гэтым упэўнены, але я быў гатовы паверыць у таленты Коджы як фіксаж.
  
  — Вы едзеце ў Расею? — спытаў Вік.
  
  'Так. Цалкам магчыма, што хто-то захоча атрымаць долю ў King Shark, калі вы гэтага не зробіце.
  
  Калі Коджы думаў, што гэта спосаб зацікавіць Віка, то Вік, безумоўна, гэтага не паказваў.
  
  «Калі вы ідзяце на партнёрства з рускімі, то вам лепш быць асцярожным», — вось і ўсё, што сказаў украінец. «Некаторыя з гэтых «чырвоных хлопцаў» — даволі жорсткія кліенты».
  
  — Не асабліва этычна, а?
  
  'Гэта дакладна.'
  
  'Дзякуй за савет. Я, вядома, цаню гэта.
  
  — Раз ужо вы згадалі этыку, — сказаў Вік, — у Скота паўсталі некаторыя сумневы з нагоды самога існавання афрыканскіх футбольных акадэмій. Не так лі, Скот?
  
  Я паціснуў плячыма. — Напэўна, так. Думаю, мы абодва ведаем, што ў Афрыцы шмат неліцэнзійная футбольных акадэмій».
  
  — У адной толькі Акры такіх месцаў не менш за пяцьсот, — сказаў Коджы, — большасцю з іх кіруюць нядобрасумленныя людзі, якія не маюць вопыту гульні. Амаль усе патрабуюць плату ад бацькоў дзяцей, якія забіраюць іх з школы, каб яны маглі цалкам засяродзіцца на футболе. Ідэя ў тым, што наяўнасць у сям'і прафесійнага футбаліста — па крайняй меры, які грае ў Еўропе — раўнасільна выйгрышу ў латарэю. Некаторыя нават прадаюць свае сямейныя дома, каб заплаціць гэтыя зборы. Або плаціць за тое, каб хлопчыкі прыязджалі ў Еўропу на прагляд у вялікі клуб. Якога, вядома ж, ніколі не бывае. Так, гэта вельмі сумна.
  
  — Я не кажу, што ваша — адна з гэтых неліцэнзійная акадэмій, — асьцярожна сказаў я. «Але я пытаюся ў сябе аб тым, як гульцы KSA звязаны кантрактам з вамі на ўсё жыццё».
  
  Коджы паківаў галавой. «Пэўны належнае стараннасць пераканае вас, што Акадэмія Караля Акул — адна з лепшых акадэмій ў Афрыцы. Канфедэрацыя афрыканскага футбола назвала KSA ўзорам для ўсіх футбольных акадэмій. Мы не бярэм платы і прапануем паралельна з футболам паўнавартаснае адукацыю, таму ў нас амаль мільён заяў у год з усяго кантынента, можа быць, усяго на дваццаць пяць месцаў. Так што мы можам сабе дазволіць браць толькі самых перспектыўных хлопчыкаў. Але паколькі мы не патрабуем камісій, падаецца цалкам справядлівым, што мы павінны чакаць пэўнай аддачы ад нашых інвестыцый. І, шчыра кажучы, я не думаю, што вы пачуеце скаргі ад каго-небудзь у гульні, хто з'яўляецца прадуктам KSA. Або, калі ўжо на тое пайшло, падабаецца любы з трох ці чатырох акадэмій. Фактычна, «Манчэстэр Юнайтэд» толькі што купіў кантрольны пакет акцый Fortune FC, аднаго з нашых супернікаў у Паўднёвай Афрыцы. Галандскія клубы, такія як «Аякс» і «Фейеноорд», імкнуцца зрабіць тое ж самае ў Заходняй Афрыцы. Пытанне ў тым, ці можа London City дазволіць сабе не валодаць паловай акцый King Shark? Ты ведаеш маю цану, Вік, і ты ведаеш, у чым заключаюцца магчымасці. Будучыня прафесійнага футбола ў Афрыцы. Гэтыя хлопчыкі прагнуць поспеху. Галодныя ўсіх у Еўропе. Амаль па азначэнні.
  
  Вік кіўнуў. — Дзякуй за шчырасць, Коджы. І я абавязкова падумаю над тым, што вы сказалі. Слухай, у мяне ёсць ідэя. У нас матч Лігі чэмпіёнаў супраць «Алімпіякаса» у Пирее 19 жніўня. Чаму б вам і вашай жонцы не прыехаць у Грэцыю ў якасці майго госця? Вы можаце спыніцца на The Lady Ruslana , у гавані ў Пирее. Тады я паведамлю вам сваё рашэнне.
  
  — Дзякуй, з задавальненнем, — сказаў Коджы.
  
  — Ты таксама, Купер.
  
  — Дзякуй, Вік, — сказаў Купер. — Я б таксама гэтага хацеў. Я ніколі не быў на футбольным матчы.
  
  Коджы, Філ і я пакінулі Віка з Куперам Лайбрандом, каб абмеркаваць інвестыцыі ў яго хедж-фонд, якія разглядала кампанія Віка. Як і многія людзі, якіх ведаў Вік, Купер быў чалавекам, якога я быў бы шчаслівы ніколі больш не бачыць, асабліва пасля таго, як ён ужыў жудаснае слова «футбол». Я люблю Амерыку. Я нават люблю амерыканцаў. Але кожны раз, калі яны называюць футбол футболам, я хачу іх забіць. І Cooper Lybrand не стаў выключэннем з гэтага правіла.
  
  
  
  7
  
  Я з'еў занадта шмат, і я быў рады быць звонку.
  
  Быў цудоўны цёплы апоўдні, і мы з Філам прагуляліся да Елісейскіх палёў, дзе ён зайшоў у магазін Louis Vuitton і купіў сумку для сваёй жонкі ці, магчыма, сваёй дзяўчыны. З Філам ніколі не скажаш: ён быў такім жа гладкім, як шаўковы насавой хустку Hermès, які вываливался з яго кішэні.
  
  — Коджы, вядома, поўны жулік, — сказаў Філ. — Але ён цалкам мае рацыю. Мы не можам дазволіць сабе не атрымаць кантрольны пакет акцый яго акадэміі.
  
  — Я думаў, ён гатовы прадаць столькі, колькі трэба, каб Вік стаў яго раўнапраўным партнёрам.
  
  — Магчыма, але Віку не падабаецца весці справы такім чынам. Ён любіць валодаць рэчамі.
  
  — Значыць, я заўважыў.
  
  «Ён любіць усё кантраляваць».
  
  Я дазволіў гэтаму сысці. Я пачала разумець, наколькі Вік хацеў мець кантроль над усім.
  
  — Коджы таксама мае рацыю наконт Крыстафа, — сказаў Філ. — Баюся, нам прыйдзецца прадаць яго да канца жніўня, Скот. Гэта самы хуткі спосаб ўладзіць гэтую дурную размолвку паміж Бекимом і Праметэя.
  
  «Прадаць яго? Ты жартуеш, ці не так, Джанет? Хлопчык — будучая зорка».
  
  «Мы абодва ведаем, што адзіная прычына, па якой Беким так настойлівы ў гэтым пытанні, заключаецца ў тым, што ён ведае, што Крыстаф гей. Што цалкам зразумела. Гэта таварыскі ўчынак — заступіцца за маладога гульца, вось так. Нават пахвальна. Проста не практычна. Мы павінны пераканацца, што гэтыя двое поладят любой цаной.
  
  «Чаму б не прадаць Праметэя? Ён той, хто выклікаў усе гэтыя праблемы. У яго праблемы з стаўленнем. Спамяні мае словы, калі не гэта, то будзе што-то іншае. Ты сам сказаў, што ён стрэмка ў срацы. Усе гэтыя справы з машынай. Гэта толькі пачатак. Там будзе нашмат больш гэтага ад Праметэя. Ён робіць Марыё Балатэлі падобным на ўлюбёнца настаўнікі з Венскага хору хлопчыкаў. Віку не трэба было купляць яго.
  
  — Я, напрыклад, быў бы вельмі шчаслівы ніколі больш яго не бачыць. Але мы не можам прадаць яго, Скот. Вік і чуць пра гэта не хацеў. І так рана пасля таго, як мы купілі яго, людзі адчулі нядобрае. Нам пашанцуе, калі мы атрымаем палову таго, што варта гэты хлопчык. Крыстаф — гэта асобная гісторыя. Пасля некалькіх галоў, якія ён забіў за нас і за Нямеччыну, у нас ёсць вельмі добрыя шанцы прадаць яго са значнай прыбыткам. Не забывайце, што мінулым летам мы заплацілі за яго «Аугсбургу» усяго чатыры мільёны. Калі мы зможам прадаць яго да таго, як стане вядома аб яго гомасэксуальнасці, мы можам атрымаць за яго дваццаць мільёнаў фунтаў. Магчыма, больш. Улічваючы сітуацыю ў распранальні, я не думаю, што ў вас паўстануць вялікія праблемы з тым, каб пераканаць хлопчыка падаць заяўку на пераклад. Добра для яго, і добры бізнэс для нас. На самай справе, гэта магло б спрацаваць даволі добра, праўда. Гэта дае нам рэальны шанец выканаць патрабаванні УЕФА па фінансавым фэйр-плэй».
  
  — Я меркаваў, што бухгалтары Віка знойдуць спосаб іх абыйсці. У рэшце рэшт, да гэтага часу гэта рабілі ўсе астатнія бухгалтары.
  
  «Пакуль мы не максимизируем камерцыйны даход клуба за кошт спонсарскіх здзелак, — сказаў Філ, — нам трэба будзе атрымаць прыбытак у памеры дзесяці мільёнаў фунтаў стэрлінгаў на працягу наступных двух гадоў, проста каб адпавядаць патрабаванням УЕФА. Або, іншымі словамі, тыя ж правілы дазволяць нам скінуць трыццаць сем мільёнаў фунтаў стэрлінгаў на працягу наступных трох сезонаў».
  
  «Але на самай справе нам не патрэбен быў яшчэ адзін нападаючы; не з Айртоном і Крыстафам ў камандзе; вядома, не купля Праметэя дапамагла б.
  
  — Вы можаце так падумаць. Але па ўмовах дагавора Віка з Коджы Праметэй быў вольны.
  
  «Якія ўмовы? Я не разумею. Альбо мы купілі яго, альбо няма».
  
  «Мы зрабілі, і мы не зрабілі, вы маглі б сказаць. Афіцыйна так, неафіцыйна няма. Ён з тых, каго можна назваць «продаж або вяртанне». Крэдытная здзелка.
  
  «Усё гэта падазрона падобна на пагадненне аб валоданні трэцяй асобай, якое было забаронена Прэм'ер-лігай ў 2008 годзе».
  
  «Забаронена, так; падлягае выкананню, няма. Threepios на самай справе даволі распаўсюджаны ў Еўропе і Паўднёвай Амерыцы. І паколькі яны ёсць, добры бухгалтар досыць лёгка іх абміне, нават бухгалтар-ангелец. На паперы «Праметэй» каштаваў нам 22 мільёна фунтаў стэрлінгаў, з якіх Коджы мог бы атрымаць ганарар у 11 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў. Але Коджы ужо быў павінен Віку 10 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў, таму яго фактычны ганарар склаў усяго 1 мільён фунтаў стэрлінгаў; і паколькі рэшта платы за пераклад на самай справе залежыць ад прадукцыйнасці, усё, што Вік павінен плаціць, - гэта сто тысяч у тыдзень Праметэю, з якіх Коджы бярэ пяцьдзясят адсоткаў. На самай справе мы плацім хлопчыку нават менш, таму што чвэрць долі Коджы ўсё роўна вяртаецца Віку». Філ паціснуў плячыма. — Такім чынам, вы бачыце, што «Праметэй» нам амаль нічога не каштуе. На самай справе гэта крыху больш складана, але па сутнасці гэта тое, як гэта працуе. Сапраўдная прычына, па якой Вік купіў Праметэя, заключалася ў тым, што ён быў танны, як чыпсы.
  
  «Такім чынам, вось як мы абыгралі «Барселону» да яго подпісы».
  
  'Менавіта так.'
  
  Я няёмка праглынуў. Спакуса сказаць Віку і Філу, каб яны адвалілі, было моцным і станавілася ўсё мацней з кожным днём. Дзе-то ў вушах я чуў, як Бастыян Хелинг яшчэ ў Берліне: «Праз год ці два, калі Скота звольніць яго цяперашні гаспадар, ён будзе кіраваць нямецкім клубам». Я ўжо пачаў думаць, што гэта можа заняць не так шмат часу.
  
  'Як справы?' — спытаў Філ. — Ты выглядаеш крыху хворым.
  
  — Выдатная гульня, — горка буркнуў я. — Божа, гэта смех. Часам здаецца, што адзіная прамая рэч у гульні — гэта чортавы лініі на поле. Усё астатняе здаецца такім жа выгнутым, як пакістанскі крыкет».
  
  «Футбол — гэта такі ж бізнес, як і любы іншы, Скот, асабліва па-за поля. І ў зале пасяджэнняў у гэтым няма нічога прыгожага. Ён паківаў галавой. «Гэта гульня, але гульня з нулявой сумай, з пакупнікамі і прадаўцамі, попытам і прапановай, прыбыткамі і стратамі».
  
  «Толькі не кажаце фанатам», — сказаў я. «Паслухай, Філ, я амаль магу дараваць табе за тое, што ты быў слізкім гробаны ублюдкам. Але дакладна не будуць.
  
  
  
  8
  
  — Пітэр, — сказаў Беким. «Пасля Пятра Вялікага. У дзяцінстве ў яго таксама былі рудыя валасы.
  
  — Гэта яшчэ адзін чырвоны д'ябал, — сказаў я. — Прама як яго бацька.
  
  Я глядзеў на карцінку на айфоне вельмі маленькага дзіцяці з рудымі валасамі.
  
  — Так, Пётр вельмі мілы, — хутка дадаў я, баючыся, як бы рускі не пакрыўдзіўся, калі я назаву яго чортам. — Ты, павінна быць, вельмі ганарышся, Беким.
  
  — Вельмі ганаруся, — сказаў ён. «Я думаю, што быць бацькам значыць быць дабраславёным. Магчыма, калі-небудзь, Скот, у цябе таксама будуць дзеці. Я спадзяюся, што гэта так. Я б хацеў, каб вы адчувалі тое ж, што і я зараз.
  
  Я кіўнуў. «Магчыма, я буду. Але ў сапраўдны момант у мяне поўна клопатаў аб маіх гульцоў. Я сапраўды не ведаю, дзе б я знайшоў час, каб стаць бацькам».
  
  — Гэта праўда, — сказаў ён. — Ты крыху падобны на нашага бацьку. Толькі не такі стары.
  
  — Вельмі рады гэта чуць, — сказаў я.
  
  «Часам мы, як маленькія дзеці. Гэта дурное справа паміж мной і Праметэя. Вы, павінна быць, думаеце, што мы ідыёты.
  
  — Я не лічу цябе ідыётам, Беким. Дазвольце мне зрабіць гэта зусім ясна. Я наогул не лічу цябе адказным за тое, што адбылося.
  
  Беким кіўнуў.
  
  — А цяпер нямецкі хлопчык сыходзіць, — сказаў ён. «Я не магу ў гэта паверыць. Вельмі шкада. Таму што я лічу Крыстафа адным з самых таленавітых гульцоў у гэтым футбольным клубе».
  
  — Згодны, — сказаў я. «Я быў вельмі супраць продажу яго; і сказаў Віку і Філу, што мой труп будзе прададзены. Але цяпер ён папрасіў аб пераводзе.
  
  — Вы не можаце яго адгаварыць?
  
  — Павер мне, я спрабаваў. Але ён прыняў рашэнне.
  
  — Ты, вядома, ведаеш, чаму ён хоча сысці.
  
  'Так.'
  
  — З-за гэтага тупога ўблюдка, ненавідзіць геяў, Праметэя.
  
  'Так. Я ведаю.'
  
  — Мой агент папрасіў мяне памірыцца з ім. Паціснуць яму руку.
  
  'Я ведаю. А ты будзеш?
  
  — Напэўна, так. Калі Крыстаф поўны рашучасці пакінуць клуб, то я не бачу прычын не рабіць гэтага. Вы разумееце, на карысць клуба. Не таму, што мне падабаецца гэты мужчына. Ён мне зусім не падабаецца. Або што ў яго на душы. Але я думаю, што гэта пачуццё ўзаемна, ці не так? Ён мяне таксама ненавідзіць.
  
  Я дазволіў гэтаму сысці. Здавалася, няма сэнсу абмяркоўваць варожасць, якая, як я спадзяваўся, цяпер скончылася.
  
  «Праметэй напісаў у Твітэры, што шкадуе аб тым, што пакрыўдзіў геяў», — сказаў я. — Што карысна для ўсяго гэтага справы, вы згодныя?
  
  — Я проста хачу, каб гэта прымусіла Крыстафа перадумаць.
  
  — Аднак гэта не падобна. У любым выпадку, у нас пакуль няма недахопу ў прапановах для хлопчыка. «Барселона» прапанавала трыццаць мільёнаў фунтаў».
  
  — Тады ён павінен узяць яго. «Барса» — выдатны клуб. А Херарда Марціна — выдатны менеджэр. Хоць у некаторых частках Іспаніі па-ранейшаму цяжка быць мариконом ».
  
  Мы былі ў маёй кватэры ў Чэлсі. Беким жыў недалёка, на вуліцы Сэнт-Леонардс-Тэрас, у прыгожым будынку коштам сем мільёнаў фунтаў стэрлінгаў, занесеным у спіс помнікаў архітэктуры II катэгорыі, размешчаным ззаду пад'язной алеі з выдатным выглядам на пагорыстыя лужка Бертан-Корт. Унутры былі чырвоныя сцены і чырвоная мэбля, чаго і варта было чакаць ад чалавека па мянушцы Чырвоны Д'ябал; нават кветкі ў вазах былі чырвонымі.
  
  — Ты прыйшоў пагаварыць аб Кристофе, Беким? Ці было што-то яшчэ?
  
  — Было яшчэ сёе-тое, ды. Я чуў, ты збіраешся ў Грэцыю. Праверыць «Алімпіякас» ў Пирее.
  
  'Так. Берлінская каманда «Герта» правяла з імі перадсезонны таварыскі матч. Яны запрасілі мяне паглядзець, як яны гуляюць. Я таксама збіраюся праверыць іх брамніка нумар два, Уілі Ніксана. Цяпер, калі Дыдзье Кассель выбыў з гульні, нам трэба купіць рэзервовага брамніка, і ў бліжэйшы час. Калі Кені Трэйнар атрымае траўму, нам канец.
  
  Дыдзье Кассель быў лепшым брамнікам «Сіці», пакуль няшчасны выпадак не вымусіў яго пакінуць гульню; ён стукнуўся галавой аб штангу ў матчы супраць «Тотэнхэма» ў студзені мінулага года. Неўзабаве ён выпісаўся з бальніцы пасля частковага выздараўлення.
  
  — Ты ведаеш, што ў мяне ёсць дом у Грэцыі, — сказаў Беким. «На востраве Парос. На самай справе гэта не так ужо і далёка ад таго месца ў Турцыі, адкуль я родам. Да таго, як мы пераехалі ў Расею.
  
  Я пакруціў галавой. — Я гэтага не ведаў.
  
  «Я купіў яго, калі гуляў за «Алімпіякас». Гэта ўсяго толькі трыццаць хвілін палёту на самалёце з Афін. Вельмі ціхі. Калі я бываю там, мясцовыя жыхары пакідаюць мяне ў спакоі — на самай справе, я думаю, яны наогул не ведаюць, хто я такі — вы не ўяўляеце, як гэта выдатна. Я бываю там некалькі раз у год. Дарэчы, вы павінны спыніцца ў гатэлі Grande Bretagne; гэта лепшы гатэль у Афінах. І пакуль вы там — так, менавіта таму я прыйшоў сюды сёння — вы павінны сустрэцца з гэтай жанчынай, якую я ведаю, і запрасіць яе на вячэру. Яе завуць Валянціна і яна самая прыгожая жанчына ва ўсіх Афінах, хоць родам яна з Расіі. Я скіну цябе яе нумар і электронную пошту. Сур'ёзна, Скот. Вы не будзеце расчараваныя. Яна прымушае любую іншую жанчыну выглядаць зусім звычайнай, і яна выдатная кампанія. Ты павінен адвесці яе ў Спонди, лепшы рэстаран у Афінах. Я ведаю, што ёй там падабаецца.
  
  Я ведаў рэпутацыю Бекима як лавеласа. Перш чым ён сустрэў сваю цяперашнюю дзяўчыну і маці яго дзіцяці, Алекс, у яго была чарада чароўных дзяўчат, у тым ліку супермадэль Шторм Томирис і спявачка Хэтти Шепсут. У інтэрв'ю часопісу GQ ён прызнаўся, што спаў з тысячай жанчын, што, калі гэта праўда, азначала, што ён грунтаваў сваё меркаванне аб сваёй сяброўцы Валянціне на даволі значнай статыстычнай выбарцы, і, магчыма, да гэтага трэба паставіцца сур'ёзна. .
  
  Ён зноў дастаў свой айфона. — Вось, — сказаў ён. — У мяне ёсць яе фотаздымак на тэлефоне.
  
  Ён прагледзеў некалькі фатаграфій, пакуль не знайшоў тую, якую шукаў.
  
  'Там. Што вы думаеце?'
  
  «Я збіраюся глядзець футбольны матч, а не глядзець на мясцовых прастытутак».
  
  — Яна не прастытутка. Павер мне, ты не даруеш сабе, калі хаця б не запросіш яе на вячэру. Я б не рэкамендаваў яе вам, калі б не думаў, што вы знойдзеце ў ёй самую цудоўную кампанію. Яна вельмі вытанчаная, вельмі начытаная. І яна ведае аб мастацтве. Кожны раз, калі я бачу яе, я пазнаю што-нешта новае».
  
  — Калі яна такая вытанчаная, адкуль яна ведае такога лайна, як ты?
  
  'Гэта мае значэнне? Паглядзі на яе, мужык. Яна ў добрай форме. Твар, здольнае спусціць на ваду тысячу караблёў, а? Беким усміхнуўся. «Часам я чытаю гэтую фразу ў газетах. Пісьменнікі кажуць аб самым патаемным сакрэце краіны. Што ж, яна — самая вялікая таямніца Атыкі.
  
  'Атыка?'
  
  «Гістарычная вобласць, якая ўключае Афіны».
  
  'Я разумею. Такім чынам, калі я буду ў Атыку, я пашукаю Алену Траянскую, ці не так?
  
  Беким усміхнуўся. 'Гэта дакладна. Гэта не магло прычыніць табе ніякага шкоды, ці не так?
  
  «Не, я мяркую, што няма».
  
  «Жыццё — гэта больш, чым проста футбол, Скот. Нават для цябе. Вы павінны памятаць пра гэта.
  
  'Ты маеш рацыю. Я часам забываю пра гэта. Але з двума гульнямі ў тыдзень — трыма, калі мы дабяромся да плэй-оф Лігі чэмпіёнаў — часу на жыццё не так шмат».
  
  «У гэтай нашай гульні лёгка забыцца аб усім астатнім».
  
  'Так. Гэта.'
  
  — Я скажу ёй, што ты прыйдзеш, добра? І што вы спыніліся ў Гранд Брэтань на плошчы Синтагма. З бара і рэстарана на даху адкрываецца лепшы від на Афіны. Адвязіце яе туды, перш чым адправіцца ў Спонди і пакласці кошт на мой рахунак.
  
  'Чаму няма?'
  
  Я пагадзіўся проста пажартаваць над ім, як быццам ён сапраўды быў дзіцем, а потым забыўся пра гэта.
  
  — Але будзь асцярожны, Скот, — дадаў ён, — і я не маю на ўвазе цудоўную Валянціну. У Атыку дзве каманды. «Алімпіякас» і «Панацінаікас» — непрымірымыя супернікі. Яны ненавідзяць адзін аднаго. Грэкі кажуць, што яны вечныя ворагі. Часам, калі гэтыя два бакі гуляюць, яны нават не сканчаюць гульню, таму што гвалт натоўпу настолькі жудасна. Калі паедзеш на Алімпіякас, трымайся далей ад брамы 7, добра? Гэта сапраўдныя заўзятыя фанаты. Вельмі жорстка. Як Глазга Рэйнджэрс і Селтык. Толькі горш. Беким усміхнуўся. — Ты падымаеш бровы. Я бачу, ты мне не верыш. Так, я ведаю, што вы напалову шатландзец і думаеце, што няма нічога горш Старой фірмы. Але вы павінны памятаць, што палова ўсіх мужчын Грэцыі маладзей трыццаці гадоў беспрацоўныя; а там, дзе такая масавая беспрацоўе, заўсёды будуць злыя хуліганы. Тое ж, што Веймарская Германія. Тое ж, што Паўднёвая Амерыка. Ёсць дагаворныя матчы, таму што ёсць футбольная мафія. У Грэцыі цяжка быць сумленным спартсменам, Скот. І калі вы даеце інтэрв'ю газеце, проста не забывайце трымаць рот на замку. Таму што людзі, якія кажуць пра такія рэчы, крыўдзяцца. Проста будзь асцярожны, вось і ўсё. Калі ласка, будзь асцярожны, Скот.
  
  У голасе Бекима гучала сапраўдная трывога, і пасля таго, як ён пайшоў, я падумала, ці не гэта было сапраўднай прычынай, па якой ён прыйшоў да мяне. Гэта было б тыпова. Як я пазней даведаўся, у многіх адносінах ён быў вельмі скрытным чалавекам.
  
  
  
  9
  
  Я прыляцеў у Афіны напярэдадні матчу «Герты» з «Алімпіякасам». Было ўжо больш гадзіны ночы, калі таксі высадило мяне перад гатэлем Grande Bretagne, які быў ані не менш уражлівым, чым мне казаў Беким. Вялізны вестыбюль з мармуровым падлогай быў прасторным, элегантным і, галоўнае, дзіўна прахалодным; звонку, на плошчы Синтагма, тэмпература ўсё яшчэ была каля дваццаці пяці градусаў. Людзі ў гатэлі былі добра апранутыя і выглядалі заможнымі, і лёгка было забыцца, што Грэцыя — краіна з 26-працэнтнай беспрацоўем і 175-працэнтнай запазычанасцю яе эканомікі; ці што на плошчы Синтагма адбыліся адны з самых страшных беспарадкаў у Еўропе, калі грэцкі парламент прагаласаваў за меры жорсткай эканоміі, якія, як спадзяваліся, задаволяць еўрапейскі цэнтральны банк і, у прыватнасці, немцаў, якія ўносілі вялікую частку неабходных грошай. каб выбавіць іх. Усё гэта здавалася далёкім, калі я ішоў да стойцы рэгістрацыі.
  
  Дзяжурны рэгістратар зарэгістраваў мяне, а затым уручыў мне канверт, які ляжаў у мяне ў вочку. Ўнутры канверта было напісана ад рукі на араматызаваных канцылярскіх прыладзьдзі:
  
  Беким сказаў мне, у колькі вы прыбывае ў Афіны, і, паколькі я быў недалёка ад вашага гатэля, я падумаў, што зайду і павітаўся. Я ў бары Аляксандра, за стойкай рэгістрацыі. Пачакаю да 2.15 Валянціна (00.55)
  
  PS Калі вы занадта стаміліся з дарогі, я вас разумею, але, калі ласка, адпраўце гэтую запіску назад праз пасыльнага.
  
  Я падняўся ў свой пакой з насільшчыкам і абдумваў свой наступны крок. Я не асабліва стаміўся: Афіны на два гадзіны апярэджваюць лонданскае час, і, грэбуючы пластыкавай бартавы ежай, я цяпер прагнуў чаго-то больш істотнага, чым жменю арахіса з міні-бара. Грэкі, як правіла, ядуць даволі позна ўвечары, і я быў упэўнены, што яшчэ змагу павячэраць, але я не быў упэўнены ў тым, што спяваем у адзіноце; прывабны абедзенны кампаньён, напэўна, стане прыемнай альтэрнатывай майго iPad. Таму я пачысціў зубы, змяніў кашулю і спусціўся ўніз, каб знайсці яе.
  
  Нягледзячы на тое, што сказаў Беким, я ўсё яшчэ падазраваў, што збіраюся сустрэцца з прастытуткай. Па-першае, трэба было ўлічваць яго ўласную приапическую рэпутацыю, па-другое, яе нацыянальнасць. Я не ведаю, чаму так шмат рускіх жанчын становяцца прастытуткамі, але яны гэта робяць; Я думаю, яны лічаць, што гэта адзінае, што выцягне іх з Расіі. Пасля нашага перадсезоннай тура я таксама больш не хацеў бачыць гэтую краіну. Я ніколі не пярэчыў супраць кампаніі прастытутак — пасля таго, як ты трапіў у крук за тое, чаго не рабіў, ты вучышся ніколі нікога не асуджаць — я супраць таго, каб проста спаць з імі. Гэта не робіць мяне лепш Бекима або любога іншага футбаліста, які паддаецца ўсім спакусам, якія становяцца магчымымі дзякуючы сотні тысяч у тыдзень. Я проста быў старэй і, магчыма, трохі мудрэй і, па праўдзе кажучы, крыху менш галодны да шапіках, чым раней. Вы становіцеся старэй, ваш сон значыць больш, чым тое, што смяхотна называюць вашым лібіда.
  
  Бар Аляксандра выглядаў як што-то са старога галівудскага фільма. Мармуровая стойка была каля трыццаці футаў у даўжыню, з падыходнымі барнымі крэсламі для сур'ёзнай, страчанай выпіўкі па выхадных і бутэлек было больш, чым на мытным складзе. За стойкай быў габелен з выявай чалавека ў калясніцы, я выказаў здагадку, што гэта быў Аляксандр Македонскай; некаторыя служкі неслі побач з яго калясніцай грэцкую скрыню, вельмі падобную на Кубак Англіі, што, верагодна, тлумачыла, чаму ўсе выглядалі такімі шчаслівымі.
  
  Валянціну было няцяжка пазнаць: яна сядзела ў шэрым крэсле з ножкамі да падпах, у тўідавага міні-сукенка з пакрыццём і на высокіх абцасах ад Лабутена. Лабутены лёгка даведацца; Я ведала, што гэта міні-сукенка было ад Balmain за тры штукі, таму што мне падабалася рабіць пакупкі ў Інтэрнэце, і гэта быў рэдкі месяц, калі я не купляла што-то для Луізы у Net-a-Porter. Светлыя валасы, сабраныя ў свабодны шыньены, надавалі Валянціне царскі выгляд. Калі яна і была прастытуткай, то не з тых, хто гатовы даць зніжку за наяўныя.
  
  Убачыўшы мяне, яна ўстала, усміхнулася ксеноновой усмешкай, узяла маю руку ў сваю і паціснула яе; яе хватка была на здзіўленне моцнай. Я агледзеўся на выпадак, калі хто-небудзь яшчэ пазнае мяне так жа хутка, як гэта зрабіла Валянціна. Вы не можаце быць занадта асцярожнымі ў гэтыя дні; любы, у каго ёсць мабільны тэлефон, — Вялікі Брат.
  
  — Я пазнала вас па фатаграфіі, якую мне даслаў Беким, — сказала яна.
  
  Я супраціўляўся неадкладнага спакусе зрабіць ёй дурны камплімент; звычайна, калі вы сустракаеце сапраўды прыгожую жанчыну, усё, на што вы сапраўды можаце спадзявацца, гэта спрабаваць трымаць свой мову ў роце. Я ўспомніў, як Беким паказваў мне яе фатаграфію на сваім iPhone. Але цяжка было звязаць што-то гэтак усюдыісная і звычайная, як малюнак на чыёй-то тэлефоне з жывы багіняй, якая стаіць перада мной. Усе мае ранейшыя думкі пра абедзе цяпер зніклі; Я не думаю, што змог бы нават напісаць слова «апетыт».
  
  Мы селі, і яна паклікала да нас бармэна; ён падышоў адразу ж, як быццам таксама назіраў за ёй. Нават Аляксандар Македонскі з цяжкасцю стрымліваў ад яе свой вышыты погляд. Я замовіў каньяк, што было па-дурному, таму што ён мне не падыходзіць, але гэта тое, што яна піла, і ў той канкрэтны момант здавалася неабходным, каб мы аб усім дамовіліся.
  
  — Я жыву недалёка адсюль, — патлумачыла яна.
  
  — Я паняцця не меў, што гара Алімп так блізка, — сказаў я.
  
  Яна ўсміхнулася. — Вы маеце на ўвазе Салонікі.
  
  'Няма я сказала. — Я думаю пра грэцкай міфалогіі. Я з цяжкасцю ўтрымліваўся ад таго, каб не насыпаць ёй у вуха яшчэ цукру; яна, напэўна, пастаянна чула такое дзярмо.
  
  'Ты паеў?'
  
  Я пакруціў галавой.
  
  — Яшчэ ёсць час павячэраць, — сказала яна. — Спонди знаходзіцца ў пяці хвілінах язды на таксі адсюль. Гэта лепшы рэстаран у Афінах».
  
  Афіцыянт вярнуўся з брэндзі.
  
  — Або мы маглі б паесці тут. З рэстарана ў садзе на даху адкрываецца лепшы выгляд у Афінах».
  
  «Сад на даху гучыць проста выдатна», — сказаў я.
  
  Мы ўзялі нашы напоі наверх у рэстаран ў садзе на даху. Скалістае плато, якое дамінавала над горадам і на якім знаходзіўся Парфенон, цяпер асветлены пражэктарамі, з'яўляецца адным з самых захапляльных відовішчаў у свеце, асабліва ноччу, з даху Вялікі Брэтані, калі вы вячэраеце з кім-то, хто падобна на адно з галоўных бажаствоў, якім калі-то тут пакланяліся; але я трымаў гэта ў сабе, таму што не кожная жанчына любіць столькі сыру. І, шчыра кажучы, праз пару хвілін я нават не заўважыў, што Акропаль наогул быў там. Мы замовілі вячэру. Я не памятаю, што я еў. Я нічога не памятаю, акрамя ўсяго пра яе. На гэты раз Беким не перабольшыў; Я не думаю, што калі-небудзь сустракаў больш прыгожую жанчыну. Калі б яна ўмела гуляць у футбол, я б тут жа прапанаваў ёй ажаніцца.
  
  «У колькі заўтра гульня?» яна спытала.
  
  'Сем сорак пяць.'
  
  — А як вы збіраліся правесці дзень?
  
  «Я думаў, што змагу агледзець славутасці».
  
  — З задавальненнем пакажу вам горад, — сказала яна. — Акрамя таго, я хачу, каб вы сёе-тое ўбачылі.
  
  'Ой?'
  
  'Гэта сюрпрыз. Чаму б мне не вярнуцца сюды ў адзінаццаць і не забраць цябе?
  
  'Гучыць як план.'
  
  Салодкіх сноў, сказала яна, калі мы рассталіся на прыступках гатэля, і я ведаў, што гэта амаль дадзенасць. Звычайна я не памятаю свае сны, але на гэты раз я спадзяваўся, што змагу, асабліва калі Валянціна фігуруе ў адным з іх.
  
  
  
  10
  
  На наступную раніцу я злавіў таксі да Глифады, на поўдзень ад Афін, каб паснедаць з Бастианом Хелингом і камандай «Герты» у іх гатэлі, вышынным будынку ў стылі 60-х гадоў побач з пляжам, але, магчыма, занадта блізка да цэнтральных вуліцах. дарога на поўнач у Пірэй. Відавочна, заўзятары «Алімпіякаса» усю ноч праязджалі міма гатэля з гудкамі, каб не даць берлінцам заснуць. Гульцы «Герты» выглядалі змучанымі; і некаторыя з іх таксама пакутавалі ад цяжкага прыступу харчовага атручвання. Бастыян і клубны лекар падумваў аб тым, каб выклікаць паліцыю для расследавання, але цяжка было зразумець, што паліцыя магла зрабіць, акрамя таго, што сказала ім грэцкае слова для туалета.
  
  — Вы сапраўды думаеце, што гэта было наўмысна? — спытала я, вырашыўшы не звяртаць увагі на амлет, які прынёс да нашага століка афіцыянт гатэля.
  
  Бастыян, якому і самому было нядобра, паціснуў плячыма. — Не ведаю, але, здаецца, мы адзіныя ў гатэлі, хто пайшоў на дно з чым бы то ні было. Тут група мясцовых прадаўцоў аўтамабіляў праводзіць канферэнцыю, і, здаецца, усё ў парадку.
  
  «Гэта, безумоўна, вырашальны пытанне, я б падумаў».
  
  «Калі гэта таварыскі матч, — сказаў ён, — я не магу сабе ўявіць, што будзе, калі вы згуляеце з гэтымі хлопцамі ў Лізе чэмпіёнаў». Вам лепш паклапаціцца аб уласным кухар і диетологе, не кажучы ўжо аб уласным доктара.
  
  «Наш цяперашні лекар каманды вось-вось зойме новую пасаду ў Катары».
  
  — Тады табе лепш знайсці новую. І хутка.
  
  — Магчыма, ты маеш рацыю.
  
  «Я б нічога не паставіў супраць гэтых хлопцаў, — сказаў Бастыян. «Газеты, здаецца, разглядаюць усе гэта спаборніцтва як Грэцыю супраць Германіі. Менеджэр «Алімпіякаса» Хрыстос Трикупис называў нас «хлопчыкамі Гітлера».
  
  — Гэта мяне здзіўляе, — сказаў я. «Хрыстос быў са мной у «Саўтгемптан». Ён прыстойны хлопец.
  
  — Мяне нішто не здзіўляе, — сказаў Бастыян. — Толькі не пасля Салонікаў: гэтыя ўблюдкі кідалі ў нашага брамніка камяні і бутэлькі. Нам прыйшлося размінацца у куце поля далей ад заўзятараў. Я не мог бы адчуваць сябе менш папулярным у гэтай краіне, нават калі б мяне звалі Гімлер, а не Хелинг. Вось вам і радзіма дэмакратыі.
  
  — Вы немцы, Бастыян. Вы, павінна быць, ужо прывыклі да такіх рэчаў. Першае, чаму вучаць у прафесійнай гульні: таварыскіх не бывае, асабліва калі ў іх удзельнічаюць немцы. Ёсць толькі вайна і татальная вайна.
  
  Паколькі я гаварыў па-нямецку, я ужыў фразу totaler Krieg , знакаміта прыдуманую Ёзэфам Гебельсам падчас Другой сусветнай вайны, і некаторыя з каманды «Герты» нервова пакасіліся на мяне, пачуўшы яе, як гэта робяць берлінцы, калі чуюць падобнае нацысцкі дзярмо.
  
  — На тваім месцы, Бастыян, — дадаў я, — я б гуляў у сённяшнюю гульню сапраўды гэтак жа. Гэта адзіны мову, які гэтыя грэчаскія хлопцы разумеюць і паважаюць. Вы памятаеце астатняе, што было напісана на банеры Гебельса? Тоталер Крыг — kürzester Krieg . Татальная вайна — самая кароткая вайна.
  
  — Я думаю, можа быць, ты маеш рацыю, Скот. Мы павінны, чорт вазьмі, пераехаць іх. Выганіце ублюдкаў з поля».
  
  Я кіўнуў. — Перш чым яны зробяць тое ж самае з табой.
  
  Пасля снедання я вярнуўся ў гатэль Grande Bretagne у цэнтры Афін. Роўна ў адзінаццаць гадзін я сядзеў на вялікай тахце бисквитного колеру ў вестыбюлі гатэля і пісаў Сайману Пэйджу аб нашай першай гульні ў новым сезоне Прэм'ер-лігі, выязным матчы супраць нядаўна які атрымаў павышэнне «Лестэр Сіці» 16 жніўня. Сайман як раз збіраўся правесці васьмігадзінную трэніроўку ў Висельнике, і я сказаў яму, каб ён не ўскладняў яе, так як я быў занепакоены тым, што некаторыя з нашых гульцоў ўсё яшчэ стаміліся пасля сваіх абавязкаў на чэмпіянаце свету, не кажучы ўжо аб нашай правальны і зусім непатрэбны тур па Расеі.
  
  'Добра спалася?'
  
  Я падняў вочы і ўбачыў, што перада мной стаіць Валянціна. На ёй была простая белая кашуля, вузкія сінія джынсы J-Brand, зручныя туфлі з змяінай скуры і чорныя красоўкі Wayfarers з ацэтату. Я ўстаў, і мы паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  'Так, дзякуй.'
  
  'Гатовы?' яна сказала.
  
  'Куды мы ідзем?'
  
  «Убачыць каго-то, каго ты ведаеш».
  
  Мы ўзялі таксі да Нацыянальнага археалагічнага музея, у пяці хвілінах язды на поўнач ад гатэля. Музей быў задуманы як грэцкі храм, крыху менш стары, чым той, што на вяршыні Акропаля, але не за гарамі руіны; і, як многія грамадскія будынкі ў Грэцыі — і даволі шмат прыватных — яно было пакрыта графіці. Па бруднага парку, пабітаму перад уваходам, блукалі жабракі, як бяздомныя коткі і сабакі, і я аддаў аднаму старому усе манеты, якія былі ў кішэні маіх штаноў.
  
  — Дома я заўсёды так раблю, — сказаў я, убачыўшы скептычны погляд Валянціны. 'Для ўдачы. Вы не можаце атрымаць нічога, калі вы нічога не даяце. Футбол жорсткі, часам вельмі жорсткі. Вы павінны пераканацца, што капрызныя багі футбола належным чынам задаволеныя. Вы не павінны нават ўдзельнічаць у гульні, калі вы не аптыміст, а быць аптымістам азначае, што вы не можаце быць цынікам. Вы павінны верыць у людзей.
  
  — Ты не здаешся мне забабонным, Скот.
  
  — Гэта не забабоны, — сказаў я. «Проста прагматычна узважана падыходзіць да поспеху і дбайнай падрыхтоўцы. На самай справе гэта разумны ўчынак. Поспех любіць разумных.
  
  — Паглядзім, ці не так?
  
  «О, я думаю, што Герта пераможа. На самай справе, я ў гэтым упэўнены.
  
  — Гэта таму, што ты напалову немец?
  
  'Няма. Гэта таму, што я разумны. І таму я веру ў тотал Крыг . Футбол, які не бярэ палонных».
  
  Ўнутры музея былі скарбы старажытнай Грэцыі, у тым ліку знакамітая залатая маска Агамемнона, аб якой згадваў Бастыян Хелинг яшчэ ў Берліне. Гэта было падобна на што-небудзь, зробленае дзіцем з залатой фальгі ад пліткі шакаладу. Але гэта было яшчэ адно скарб, якое Валянціна прынесла мне паглядзець. Як толькі я ўбачыў гэта, я гучна ахнуў. Гэта была бронзавая статуя Зеўса ў натуральную велічыню, якую шмат гадоў таму дасталі з мора. Што мяне больш за ўсё ўразіла, дык гэта не перадача руху і анатоміі чалавека, а галава Зеўса з лопатообразной барадой і касой стрыжкай.
  
  «Божа мой, — усклікнуў я, — гэта Беким».
  
  'Так.' Валянціна радасна засмяялася. «Ён мог бы пазіраваць для гэтай бронзы», — сказала яна. — Хіба ён не мог?
  
  «Нават тое, як ён стаіць, — сказаў я, — на паўдарозе, у працэсе кідання дзіды або кідання маланкі, менавіта так Беким заўсёды святкуе гол. Ці амаль заўсёды.
  
  — Я думаў, табе гэта спадабаецца.
  
  'Ці ведае ён?'
  
  'Ці ведае ён?' Валянціна зноў засмяялася. — Вядома. Гэта яго сакрэт. Ён адгадаваў бараду, каб быць падобным на гэтую статую; і калі ён забівае, ён заўсёды думае пра Зеўса. Яна паціснула плячыма. «Я не ўпэўнены, што ён сапраўды лічыць сябе богам, але я б зусім не зьдзівіўся».
  
  Я некалькі разоў абышоў статую, ухмыляючыся, як ідыёт, калі ўяўляў, як Беким прымае тую ж позу.
  
  І ўсё ж, якой бы дасканалай ні была статуя, у ёй таксама было што-то не так. Чым больш я глядзеў на яго, тым больш мне здавалася, што працягнутая левая рука была няправільнай, што яна была прымацаваная да руцэ на некалькі цаляў даўжэй; пазней я купіў паштоўку і вымераў прыблізную даўжыню рукі і зразумеў, што рука на самай справе даставала да калена бога. Няўжо скульптар памыліўся? Ці першапачатковы кут адлюстравання фігуры патрабаваў выцягнутай рукі, каб пазбегнуць скарочанага выгляду? Цяжка было быць упэўненым, але майму крытычнага погляду здавалася, што рука Божая працягнулася занадта далёка.
  
  Яна кіўнула. — Я думаў пра тое, што ты сказаў раней, аб тым, што мне пашанцавала.
  
  'Так? Што наконт гэтага?'
  
  — Я думаю, табе пашанцуе, — сказала яна і шматзначна сціснула маю руку.
  
  'Калі?'
  
  'Сёння ўвечары.'
  
  Я паднёс яе руку да вуснаў і пацалаваў яе. Пазногці былі кароткія, але бездакорна пакрытыя лакам, а скура на далоні была падобная на мяккую скуру, што здалося мне дзіўным. — А я думаў, ты кажаш пра футбол.
  
  «Хто сказаў, што я не такі?»
  
  Я ўсміхнулася. — Мяркую, гэта азначае, што вы ідзяце на гульню.
  
  
  
  11
  
  Стадыён Караискакис у старым порце Пірэй выглядаў як паменшаная копія лонданскага «Эмірэйтс» з ёмістасцю ўсяго 33 000 чалавек. Уражанне ўзмацнялася тым, што Emirates Air была спонсарам каманды «Алімпіякас», а таксама іх чырвона-белай паласой, хоць футболка больш была падобная на «Сандэрлэнд», чым на «Арсенал». Матч не быў вельмі запатрабаваны, але яго з энтузіязмам падтрымалі. Хлопцы з Gate 7, або «Легенда», як яны любяць сябе называць, вельмі гучна заяўлялі аб сваім ашчадна жахлівым прысутнасці за нямецкімі варотамі. У іх былі голыя грудзей, вялікія барабаны і што-то накшталт аперацыйнага дырэктара, які трымаўся спіной да поля амаль усю гульню, каб правільна оркестровать непрыстойныя песні і нізкія неандертальские спевы. Час ад часу на стадыёне запускалі ярка-чырвоныя сігнальныя ракеты, але яны ігнараваліся паліцыяй і аховай, якія паводзілі сябе стрымана, амаль незаўважна. Мяне здзівіла нежаданне мясцовай паліцыі ўмешвацца ў тое, што адбывалася пад зямлёй; ім было забаронена выкарыстоўваць камеры назірання ўнутры стадыёна для выяўлення патэнцыйных парушальнікаў спакою з-за нейкага незразумелага закона аб прыватнасці.
  
  Мы з Валянцінай сядзелі ў VIP-зоне адразу за нямецкай землянкой. Восемдзесят еўра за квіток у краіне, дзе сярэдні месячны даход складае ўсяго шэсцьсот пяцьдзесят еўра, можна было чакаць, што гэтыя заўзятары, у асноўным сярэдняга і пажылога ўзросту, будуць весці сябе лепш. Не тут-то было. Я зусім не кажу па-грэцку, але дзякуючы Валянціне я неўзабаве змог адрозніваць і разумець словы, якія, несумненна, прымусілі б тых, хто выкарыстоўвае іх англа-саксонскія эквіваленты, хутка выдаліць амаль з любой зямлі ў Англіі. Такія словы, як arápis (негр), afrikanós migás (янот), maïmoú (малпа), melitzána (баклажан), píthikos (малпа).
  
  Мужчыну, які сядзеў побач са мной, павінна быць, было за шэсцьдзесят, але час ад часу ён кідаў паліць сваю цыгару Cohiba ці ёсць насенне кардамона, скакаў на вяршыню сцены, перегибался праз край нямецкай зямлянкі і роў: « Германіка малакас » на няшчаснага Бастыяна Хелинга.
  
  — Я ўвесь час чую гэтую фразу, Germanika malakas , — сказаў я Валянціне. «Я атрымліваю частка Germanika . Але што азначае малакас ?
  
  — Гэта значыць валацуга, — сказала яна. — Гэта вельмі папулярнае слова ў Грэцыі. Вы не можаце абысціся без яго.
  
  Мне было цяжка асуджаць гэтага чалавека за яго выбар мовы. Як я зразумеў, на грэцкай футбольным матчы можна казаць і горай. Гэта вялікая гульня, і дурныя людзі глядзяць яе так жа часта, як і разумныя; Вы можаце заахвочваць павагу ў футболе, і я быў цалкам за гэта, але вы не можаце спыніць людзей ад невуцтва.
  
  Матч быў жорсткім, але грэкі, падобна, шчыра здзівіліся таму, што берлінцы так агрэсіўна выступілі супраць іх. Хоць «Алімпіякас» моцна змагаўся за кожны мяч, яны хутка адставалі дзякуючы пышнага ўдару галавой таленавітага Адрыяна Рамоса з «Герты», які прымусіў мяне зразумець, чаму дортмундская «Барусія» так імкнулася заручыцца паслугамі калумбійца пасля таго, як іх лепшы нападнік Робэрт Левандоўскі пайшоў, каб далучыцца да іх. Баварыя Мюнхен ў пачатку лета. Але, як ні дзіўна, хлопцы з Gate 7 нават не спыніліся; сапраўды, яны працягвалі крычаць, як быццам галы немцаў не было.
  
  Тым часам, з усіх сіл стараючыся не звяртаць увагі на натоўп, я рабіў тактычныя нататкі ў старажытным филофаксе, які заўсёды выкарыстоўваў для падобных рэчаў:
  
  Грэкі слабыя ў абароне стандартаў. Мускулістыя і падцягнутыя, але невялікага росту, што робіць іх менш здольнымі да спаборніцтваў у паветры, калі робяцца добрыя кросы. Беким Девели або Праметэй могуць стварыць праблемы кожнаму, калі яны атрымаюць правільную паслугу. Девели мае тэндэнцыю натуральна перамяшчацца направа, і гэта, верагодна, варта заахвочваць, паколькі Мігель Торэс, верагодна, правы левы абаронца «Алімпіякаса», гуляе, хутчэй, як правы вингер, чым абаронца, асабліва калі Эрна Перэс не гуляе, а ён ім не быў. сёння. Калі Девели знойдзе месца ці выцягне Самбу Ятабаре (хутчэй за ўсё, цэнтральны паўабаронца), ён больш чым здольны правесці Джымі Риббанса. Спадзяюся, наш арбітр будзе лепш, чым той, што тут сёння. Не здзіўлюся, калі пенальці прынёс яму невялікі бонус .
  
  «Даўно я не хадзіла на футбольны матч», — сказала Валянціна, калі хуліганы ў 7-га выхаду, раскінуўшы рукі ў нацысцкім прывітанні, зацягнулі яшчэ адну гадкую песню: «Pósoi Evraíoi ékanes aério símera? — Колькі яўрэяў вы сёння атруцілі газам?
  
  — Я цалкам магу зразумець, чаму. Я агледзеўся. — Наколькі я разумею, вы тут адзіная жанчына.
  
  Паколькі першы брамнік «Герты» Томас Крафт адчуваў сябе занадта дрэнна, каб гуляць, у мяне была добрая магчымасць ацаніць іх другога брамніка, Уілі Ніксана, амерыканца. Я заўсёды захапляўся амерыканскімі брамнікамі: яны, як правіла, выдатныя спартсмены, і Ніксан не быў выключэннем, здзейсніўшы пару сейв, якія захавалі яго каманду ў гульні. Ён таксама быў малады.
  
  Праз некалькі хвілін я падумаў, што ў мяне будзе шанец убачыць, з чаго на самай справе быў зроблены Ніксан, калі «Алімпіякас» зарабіў пенальці настолькі неверагодна, што здавалася, быццам суддзя выцягнуў яго з цыліндру. Нямецкі абаронца Петэр Пекарик збіў аднаго з грэцкіх гульцоў прама за межамі штрафной плошчы, за выключэннем таго, што паўтор на вялікім экране паказаў, што ён быў на адлегласці не менш фута, калі Кириакос ўпаў на зямлю, па-відаць, пакутуючы ад пералому большеберцовой косткі. Гэта было дастаткова дрэнна, але Пеле з непраўдападобным імем, які выканаў грэцкі пенальці, прапусціў мяч так высока над ашэсткам, што ён, павінна быць, падумаў, што гэта Джоні Уілкінсан; яго намаганні былі сустрэтыя моцным і насмешлівым хорам воклічаў і свісту, а вакол мяне некалькі разоў выкрыквалі įlíthia maïmoú (дурная малпа).
  
  Раней я задаваўся пытаннем, чаму менавіта Сакрат адчуваў сябе абавязаным піць балігалоў; Я думаю, ён, павінна быць, таксама не рэалізаваў пенальці для «Алімпіякаса».
  
  Да перапынку берлінцы вялі на два галы больш; яны зноў забілі адразу пасля перапынку, і так гульня скончылася: 3-0. «Герта» выйграла ўсе тры гульні свайго турнэ па грэчаскім паўвостраве, а Кубак Шлімана, арганізаваны спонсарамі «Герты», выйгралі самі немцы, што здавалася вельмі нямецкім зыходам. Але больш за ўсё мяне ўразіў не брамнік Вілі Ніксан, а харызматычны капітан каманды «Герты» Херст Даксенбергер. Моцны, як скакун, і ростам 193 сантыметры, ён быў падобны на бялявага Патрыка Виейру.
  
  Цырымонія ўручэння трафея Шлімана, як і папярэдняя размінка, праходзіла ў куце поля, далёкім ад грэцкіх абразаў і ракет, і Валянціна, і я далучыліся да «Герце» для прыглушанага святкавання з шампанскім ў тунэлі для гульцоў. Нягледзячы на марнасць спаборніцтвы, у якім яны ўдзельнічалі, я быў рады за нямецкіх хлопцаў; так ці інакш, ім прыйшлося нялёгка, і яны былі рады вярнуцца ў Берлін. Я амаль зайздросціў вяртанні Бастыяна Хелинга у футбольны клуб, якім валодалі і кіравалі такім эгалитарным чынам. Можна сказаць, што немцам дастаткова аўтакратаў і дыктатараў. Але ім не хапала Валянціны, якая, як аказалася, нядрэнна размаўляла па-нямецку; куфлі з шампанскім у руках, яны кружылі вакол яе, як восы на пікніку. Такое уражанне яна вырабляла на мужчын. Магчыма, яна не была самай прыгожай жанчынай Грэцыі, але ўжо дакладна адной з самых прывабных.
  
  Праз гадзіну мы вярнуліся ў гатэль на лімузіне, ласкава прадастаўленым футбольным клубам «Герта».
  
  Да майго невялікага здзіўлення, грошай ніколі не прасілі і не прапаноўвалі; і толькі пасля таго, як я вярнуўся ў Лондан, я даведаўся, што мая ноч з Валянцінай нічым не абавязаная поспеху, а ўсім Бекиму Девели, калі рудавалосы беларуская абмовіўся, што ён заплаціў пяць тысяч еўра за тое, каб у мяне была Валянціна, да майго ад'езду ў Афіны.
  
  
  
  12
  
  Быў цёплы суботні жнівеньскі апоўдні, калі мы прыбылі на стадыён «Кінг Паўэр» у Лестера на наш першы матч у новым сезоне. Да захаду ад галоўнага ўваходу парныя адзіночкі насіліся ўверх і ўніз па рацэ Соар, як высокатэхналагічныя лебедзі. Поўныя недарэчнага аптымізму з нагоды вяртання ў Прэм'ер-лігу, заўзятары «Лестэра» былі шумнымі, але гасціннымі, і гэта было далёка ад таго варожага прыёму, якога мы маглі чакаць, адпраўляючыся ў Грэцыю на наступным тыдні. Я задаваўся пытаннем, наколькі добрымі застануцца гэтыя заўзятары, калі ім прыйдзецца сутыкнуцца з выдаткамі на падтрымку свайго клуба на выязных матчах у Лондане і Манчэстэры. Даўно пара было, каб такія тэлекампаніі, як Sky і BT, пачалі настойваць на тым, каб вылучаць частка грошай, што выплачваюцца Прэм'ер-лізе, на субсідаванне коштаў на квіткі: няма нічога горш для вашага алкаголікаў фаната, чым бачыць пустыя тэрасы.
  
  Я ўсё яшчэ не дазволіў наш вратарский крызіс — нам усё яшчэ трэба было замяніць Дыдзье Касселя — і калі ў Пірсана быў хоць адзін гулец, з якім я сапраўды зайздросціў, так гэта брамнік «Лестэра» Каспер Шмейхель, сын больш вядомага Петэра. Каспер гуляў за «Манчэстэр Сіці» і «Лідс Юнайтэд», перш чым далучыцца да «Фоксес» у 2011 годзе; ён таксама некалькі разоў гуляў за сваю краіну, Данію, і ў мяне было адчуванне, што, як і ў яго бацькі, які гуляў за «Манчэстар Юнайтэд» да трыццаці дзевяці гадоў, лепшыя гады Каспера як брамніка яшчэ наперадзе. яму. За чатырнаццаць дзен да закрыцця летняга трансфернага акна я ўсур'ёз падумваў спытаць Віктара Сакольнікава, ці можам мы зрабіць прапанову двадцатисемилетнему датчанину.
  
  Любыя сумневы ў здольнасцях Шмейхеля хутка рассеяліся, калі ўсяго праз пяць хвілін гульні нам быў прызначаны пенальці. Праметэй накіраваў мяч прама ў правы ніжні кут брамы, і тое, як Шмейхель прыклаў да гэтага руку, здавалася не чым іншым, як цудам. Гэта было б досыць уражліва, але, адбіўшы мяч прама ў Праметэя, Шмейхель затым кінуўся праз усю шырыню брамы ў самы супрацьлеглы кут, дзе яму як раз удалося перашкодзіць нігерыйца забіць на падборы. Амаль гэтак жа важным, як і спрыт датчаніна, было тое, як ён разумна здолеў наладзіць нашага чалавека яшчэ да таго, як той рэалізаваў пенальці. Пасля таго, як Праметэй паставіў мяч на месца, Шмейхель спакойна выйшаў з сваіх варот, падабраў мяч, выцер яго аб кашулю, а затым нахабна кінуў яго назад у афрыканца, які злосна махнуў Шмейхелю назад у свае вароты. Некаторыя суддзі маглі б даць брамніку за гэта жоўтую картку, але ў першы дзень сезону? Гэта выглядала як гульня розуму, і калі гэта было так, то гэта спрацавала.
  
  Агульная псіхалогія каманды ніколі не паляпшаецца, калі вы не забіваць пенальці; і гэта стала яшчэ адным ударам, калі наш капітан Гэры Фергюсон забіў аўтагол, у выніку чаго гаспадары поля выйшлі наперад у перапынку. Бывае такое дзярмо; вы навучыцеся адмахвацца ад гэтага. Больш мяне турбавала тое, як Праметэй лаяў капітана ўласнай каманды. Я не ўмею чытаць па вуснах, але мне здаецца, што Гэры адказаў хлопцу некалькімі словамі, хоць тое, як ён утрымаўся ад таго, каб не шлёпнуць хлопчыка па вуснах, вышэй майго разумення. Наогул кажучы, калі вы капітан, удар і праклён працуюць лепш, чым проста праклён.
  
  — Забудзься пра гэта, Гэры, — гучна сказаў я яму ў распранальні. «Гэта футбол, а не квідышу». Калі вы абаронца і добра выконваеце сваю працу, заўсёды будуць выпадкі, калі вы заб'е гол у свае вароты. Гэта проста статыстыка. Мяч, які вы выбьете з скрынкі, у дзевяці выпадках з дзесяці пойдзе не ў той бок, таму што гэта не снукер і ідэальных кутоў не бывае. Вы атрымалі ваша калена да гэтага; і яно сышло з твайго калена, вось і ўсё. Ніхто з мазгамі ў галаве не мог бы абвінаваціць цябе ў такім голе.
  
  Я паглядзеў на Праметэя, які быў заняты заменай сваіх чырвоных чаравік Puma evoPOWER на пару, выглядевшую так, быццам яны былі зроблены з старой бульварнай газеты: Чаму заўсёды Puma? — сказаў чырвоны загаловак збоку на боце.
  
  — Ты скончыў важдацца з гэтымі чортавымі ботамі?
  
  Нарэшце-то я злавіў яго погляд.
  
  «У футболе ўсё робяць памылкі, — сказаў я. «Гэта такая гульня. Калі б ніхто не дапусціў гэтых памылак, гульня была б такой жа сумнай, як зборная Англіі на Еўра-2016. І няма нічога сумней гэтага. Чаго я ніколі не хачу бачыць, так гэта таго, што хто-то яшчэ ў гэтай камандзе думае, што мае права перакладаць віну. Асабліва калі яны самі не без віны. Прыдзірацца, адгрызае вушы, надирать азадка і раздаваць лухта — гэта мая гробаны праца. Ці Гэры, калі ідзе матч. І калі я калі-небудзь зноў убачу, як гэта адбываецца ў гэтай камандзе, я ўкушу вінаватага за азадак, як гробаны гіена. Мне падабаецца мая праца, і мне не патрэбна чыя-небудзь дапамога, каб сказаць тое, што трэба сказаць. Празрысты?'
  
  «Чаму ты придираешься да мяне, чувак?» — спытаў Праметэй. «Я нічога не рабіў». Усё, што я сказаў кепцы, гэта тое, што яго вялікія, валасатыя, белыя калені шатландца нам прайграюць гульню, калі ён не будзе па-чартоўску асцярожны. Гэта было падобна на жарт, разумееш?
  
  Нядзіўна, што Фергі швыряла чаравікі па распранальні; менавіта ў гэты момант мне захацелася вырваць у яго з рук гэты недарэчны чаравік і ўсадзіць яго яму ў горла. Гэры мармытаў: «Заткніся», а Беким моўчкі ківаў галавой. Іншыя проста адвярнуліся, быццам не жадаючы бачыць, што будзе далей.
  
  Я ўсміхнулася. — Так, гэта было падобна на жарт, за выключэннем таго, што гэта было па-чартоўску не смешна. Вы не жартуеце са сваімі калегамі, калі яны толькі што забілі гол у свае вароты, па той простай прычыне, што яны могуць адчуваць сябе крыху адчувальнымі. Ніколі не бывае смешна, калі хто-то забівае ў свае вароты, калі толькі яго не забівае іншая каманда. Мне не трэба тлумачыць гэта табе, сынок, — і ніколі больш не перапыняй мяне, інакш я скажу Гэры, каб ён засунуў адно з сваіх вялікіх валасатых белых шатландскіх каленяў у твае маленькія, безвалосыя, чорныя нігерыйскія яйкі. Гэта калі ў цябе ёсць яйкі. Зразумеў?'
  
  Праметэй нічога не сказаў, што, здавалася, паказвала на тое, што ён атрымаў паведамленне. Я на імгненне хістанулася на пятках і агледзела распранальню. Я адчуваў, што не было нікога, вартага асаблівай крытыкі; Лестэр асядлаў іх поспех, вось і ўсё.
  
  «Гэта факт, — сказаў я, — што ў першыя выходныя футбольнага сезону нядаўна якія атрымалі павышэнне клубы часта маюць поспех. Яны думаюць свае шанцы супраць аднаго з вялікіх хлопчыкаў. А чаму б і не, калі яны скончылі сезон з — што яны атрымалі ў Чемпионшипе — з восемьюдесятью шасцю ачкамі? Яны заслугоўваюць таго, каб быць у прэм'ер-лізе, і калі яны не могуць паказаць нам добрую гульню сёння, калі ўсе яны ў форме і адпачылі, таму што толькі пара з іх выконвала якія-небудзь міжнародныя абавязкі, яны ніколі гэтага не зробяць. Я гарантую, што калі вы згуляеце з той жа камандай у канцы сезону, вы іх абміне. Так што не здзіўляйцеся, калі сёння яны падымуць хвасты. Але трымай форму і трымай мяч; перадаць яго вакол. Футбол Toblerone, як мы трэніраваліся на трэніроўках. Хай згубяцца ў чароўных трыкутніках. Калі неабходна, прымусьце іх так па-чартоўску нецярпліва ісці наперад і выйграць гульню, што яны прыйдуць да вас. Вось калі вы адкрываеце іх.
  
  Так таксама павінна было атрымацца. Але гэта не так. Мы прайгралі з лікам 3-1 пасля пары галоў Джэймі Траўмы і Дэвіда Тэхнікай, якія выглядалі гэтак жа магутным ударным партнёрам у толькі што які атрымаў павышэнне, як я не бачыў за доўгі час. У 16:40 «Лестэр» выйшаў на першае месца па розніцы мячоў.
  
  Лондан Сіці быў трэцім знізу.
  
  
  
  13
  
  Праграмнае забеспячэнне PA (Performance Analysis) вельмі карысна. Я часта задаюся пытаннем, як раней менеджэры абыходзіліся без планшэта; адрэдагаваныя кадры ключавых падзей гульні на iPad з'яўляюцца важным інструментам для любога мэнэджэра, і мне падабаецца праглядаць іх усяго з двума ці трыма гульцамі ў трэнеры дома, таму што я не заўсёды хачу рабіць гэта перад усёй камандай. На маю вопыту, гульцу, які здзейсніў памылку, не абавязкова бачыць яе бясконцы паўтор на экране перад сваімі таварышамі, каб зразумець, што ён аблажаўся. Я ведаю па досведзе, як гэта можа быць зневажальна. Але ў гэты раз я адпраўляў карцінкі са свайго iPad на экраны тэлевізараў у вагоне, каб усе маглі паслухаць, што я хачу сказаць. Часам невялікае прыніжэньне карысна для душы.
  
  «Дазвольце мне прыцягнуць вашу ўвагу», — сказаў я ў мікрафон, калі наш трэнер ад'язджаў са стадыёна «Кінг Паўэр». — Заткніся, добра? Аб чым ты кажаш? Наколькі яны былі добрыя? Наколькі хуткім быў гэты хлопец Траўмы? Наколькі добры быў іх брамнік? Наколькі ён падобны на свайго тату? Пайшоў ты. Мы прайгралі сёння не таму.
  
  — Вунь там, на захад ад стадыёна «Кінг Пауэр», ёсць рака Соар. А цяпер я паказваю направа ўсім тым з вас, хто, падобна, не адрознівае правае ад левага ці сваю задніцу ад локця. Раней казалі, што пасля бітвы пры Босварце у 1485 годзе перамагла бок Тюдоров скінула цела караля Рычарда III у гэтую дерьмовую на выгляд раку. Хоць відавочна, што гэта не можа быць праўдай, так як нядаўна яны знайшлі яго шкілет пад аўтастаянкай ў цэнтры Лестера. Я мяркую, што небарака страціў свой білет і не мог выбрацца. У любым выпадку, я ўпэўнены, што многія з вас цяпер ведаюць, што, павінна быць, адчуваў стары Рычард. Я ведаю, што. Нецікава прайграваць у чортавым Лестера.
  
  «Усё адбываецца па нейкай прычыне, і часам прычына не заўсёды адразу відавочная, таму што маленькія дзеянні могуць мець вялікія наступствы. Гэта тое, што навукоўцы называюць тэорыяй хаосу. Або тое, што юрысты і філосафы называюць причинностью або причинностью. Гісторыкі таксама займаюцца гэтым дзярмом: прычына Першай сусветнай вайны не толькі ў тым, што эрцгерцаг Фердынанд быў застрэлены ў Сараева; гэта была толькі саломінка, сломавшая спіну вярблюда. Разумееце? Калі ты гуляеш у прафесійны футбол, ты атрымліваеш гробаны адукацыю. Сее-што, у чым відавочна маюць патрэбу некаторыя з вас. Я тут, каб дапамагчы. Правільна, хлопцы. Хочаш даведацца сее-што: прыходзь да мяне.
  
  «Быць футбольным мэнэджэрам трохі падобна на тое, што робяць іншыя хлопцы; гэта нават трохі падобна на дэтэктыва — калі тое, што мы робім тут, у вагоне, — гэта глядзім на ўжо смярдзючы труп таго матчу, шукаем тлумачэнне, чаму мы прайгралі. Таму што гэта ніколі не бывае так відавочна, як ты думаеш. Дазвольце мне паказаць вам , чаму мы прайгралі. Мы можам забыць пра автоголе. Як я ўжо казаў, гэта проста не пашанцавала. Такім чынам, замест гэтага мы больш падрабязна разгледзім першы забіты імі гол; Гол Джэймса Траўмы. Гэты хлопец заўсёды поўны бегу, і калі ён гуляе, ён моцна здымае ціск з Наджента. Гэры знайшоў сёння Мы жменю; гэтак жа як і ўсе нашы заднія чацвёра. Мы — нападаючы, але мне ён здаецца больш натуральным злева, адкуль прыйшоў гол. Шчыра кажучы, ён гуляў не на сваёй пазіцыі, таму вам было цяжка яго адзначыць. Гэта быў добры гол, і ён добра прабіў, але ён забіў, таму што ніхто з вас не думаў, што ў яго ёсць месца для ўдару. Мы цяпер ведаем іншае. Я ўжо казаў і паўтару яшчэ раз: чым даўжэй вы трымайцеся ў баку ад такога нападаючага, тым хутчэй ён набірае тэмп, а чым больш ён набірае тэмп, тым больш у яго шанцаў забіць. Не спрабуйце адпавядаць яму чарга за чаргой. Ты не будзеш, таму што ён думае хутчэй, чым можа рухацца тваё цела. Няма нічога хутчэй хуткасці думкі. Так што сочыце за мячом і прысвяціце сябе снастям і, калі неабходна, паходу да хірурга-артапеда.
  
  «Але калі мы зменім дзеянне і пойдзем і паглядзім, што адбудзецца за цэлую хвіліну ці дзве да таго, як ён заб'е, Кені перакочвае мяч Гэры, які робіць пас Кваме, які не можа прыдумаць, што з ім рабіць, акрамя як згладзіць яго. Джон — толькі ля мяча проста недастаткова хуткасці, каб гэта адбылося бяспечна, а гэта значыць, што Джон цягнецца да гэтага, і яго пас на Зенобе не дойдзе да гэтага за месяц Sky Super Sundays. Наджент перахапляе мяч і робіць кідок Траўмы, які паварочваецца ў адзін бок, потым у іншую, а потым зноў, і ўсе стаяць у баку ад яго, як быццам у яго чортава чума, да таго моманту, калі вы ўсё думаеце, што ў яго няма месца для стрэл, і вы крыху паслабляецеся; толькі аказваецца, што ў яго дастаткова месца, і ён забівае.
  
  «Калі паглядзець яшчэ раз, яшчэ да таго, як Мы панюхаў мяч, я хачу сказаць наступнае: Кені, да таго, як ты выкаціў мяч, хіба ты не бачыў, што ў Праметэя былі акры прасторы ў цэнтры поля? У цябе зрок лепш, чым у індзейца-команча; вы таксама з'яўляецеся адным з самых дакладных кикеров ў гульні; ты мог бы лёгка дабрацца да яго, дык чаму ты выкаціўся? Такое раскочванні працуе толькі тады, калі ў іх нападніка ў чаравіках бетон; гэты сёння быў як чортава уиппет. Не, пачакайце, дайце мне скончыць.
  
  — І, Квамэ, мы тут гуляем не ў жарт. Калі ты робіш перадачу, ты павінен думаць, што іншы хлопец будзе рабіць з мячом, калі атрымае яго. Гэта нармальна, калі вы спрабуеце стварыць прастору, але тут вы не ведаеце, што рабіць з прасторай, якое ў вас ужо ёсць.
  
  — І Джон, ты не чакаеш мяча — гэта відавочна — але чаму б і не? Кожны з вас у кожны момант гульні павінен чакаць мяч. A — E — T — F — B. Заўсёды чакайце гребаного мяча. Але тут, паколькі ні адзін з вас не думае аб мячы, вы проста спрабуеце пазбавіцца ад яго, так што пас небараку Зенобе — не што іншае, як па-чартоўску адчайны.
  
  «Памятаеце, што я казаў перад матчам, што я кажу перад кожным матчам: творчае мысленне аб мячы азначае веданне таго, што вы збіраецеся з ім рабіць, яшчэ да таго, як вы яго атрымаеце. А гэта значыць чытаць іншых гульцоў вакол вас, як быццам яны шахматныя фігуры, бачыць прастору вакол сябе і тое, што яны могуць зрабіць з ім лепш, чым яны самі. R — T — P і F — T — S. Прачытайце гульцоў і знайдзіце месца.
  
  Я пачакаў яшчэ секунду, перш чым выдаць сваё здзіўленне.
  
  «Але вось сапраўдная прычына, па якой мы аблажаліся, а Джэймі Мы не забіў. І для гэтага мы вернемся да моманту, калі Кені выкочваюць Кваме. За секунду да гэтага ён падымае вочы і бачыць Праметэя ва ўсім гэтым прасторы, і ён, відавочна, збіраецца падкінуць яму гэты мяч. Ён знайшоў гульца ў космасе. Але потым ён мяняе сваё меркаванне. Чаму? Таму што сваім індзейскім зрокам команчей ён чытае гульца і бачыць, што Праметэй варта да яго спіной; калі я спыняю дзеянне і рухаю карцінку, вы можаце ўбачыць гэта самі; ёсць Праметэй. Бачыць? Вось яго патыліцу, і колькі секунд ён накіраваны на Кені — паглядзім цяпер. Госпадзе Ісусе, гэта дзесяць секунд.
  
  «А — Е — Т — Ж — Б. Заўсёды чакайце гребаного мяча. Заўсёды чакай гребаного мяча. Але, Праметэй, ты глядзіш — я не ведаю, якога хрэна ты глядзіш дзесяць секунд, — але гэта не гробаны мяч. Так які ж сэнс, пытаецца Кені, пасылаць яму мяч па полі? Ён атрымлівае асалоду ад сонцам. Думаючы аб сваёй хатняй гиене. Вось чаму Кені выкочваецца. Таму што ў яго няма выбару. І гэта, джэнтльмены, праўдзівая гісторыя гребаного галы Джэймі Траўмы.
  
  Праметэй стаў на сваё месца, размахваючы рукамі, як раз'юшаны пінгвін. Яго твар так дрыжала, што адна з брыльянтавых завушніц ў яго вушах успыхвала, як маленькі ліхтарык.
  
  — Гэта мая віна, што ён забіў? — сказаў Праметэй. «Я быў далёка ад гэтага старога, калі ён забіў».
  
  — Можа быць, вы не слухалі, што я казаў. Можа, у цябе што-тое з вушамі і з цягліцамі шыі.
  
  «Чаму ў гэтай камандзе заўсёды лажаю я?»
  
  — Ты мне скажы, сынок.
  
  Праметэй паківаў галавой.
  
  — Гэта несправядліва, — мэкнуў ён.
  
  'Ты маеш рацыю. Гэта несумленна па стаўленні да мужчын у гэтай камандзе, што ты так моцна іх падвёў. Я не ведаю, як яшчэ гэта назваць, калі ты нават не глядзіш, куды ляціць мяч. A — E — T — F — B. Заўсёды чакайце гребаного мяча. Але, можа быць, ты іншы, малы. Можа быць, вы адзіны чалавек на гэтай планеце, у якога развіліся вочы на патыліцы. Можа быць, вы зможаце назіраць за мячом, хоць вам здаецца, што вы глядзіце ў іншы бок. Гэта добры трук, хоць я не бачу, як ён дапамагае вашым таварышам па камандзе. Таму што ў гэтым уся сутнасць гэтай гульні».
  
  Праметэй цяжка сеў і ўдарыў кулаком па сядзення перад сабой, якое, на шчасце, было пустым.
  
  Гэта ў двух гадзінах язды ад Лестэр-Сіці да усходняга Лондана. Я пачакаў, пакуль мы праедзем палову шашы М11, на поўнач ад Харлоу, перш чым устаць са свайго месца, падышоў і сеў побач з ім. Пахла ласьёнам пасля галення і маззю. На яго iPad Air ішла гульня Angry Birds. На ім былі навушнікі-ўкладышы Monster Beats, і ярка-чырвоныя кабелі, якія цягнуцца ад іх, выглядалі так, быццам кроў цякла з яго чэрапа ўніз па шыі. Вядома, магутны басовы ўдар здаваўся дастаткова моцным, каб у каго-небудзь пайшла кроў з вушэй.
  
  Убачыўшы мяне, ён уздыхнуў, вырваў навушнікі-ўкладышы з вушэй, як стомлены падлетак, і моўчкі стаў чакаць, пакуль грымне тэт-а-тэт, як ён меркаваў, ідзе.
  
  «Вы ведаеце, — сказаў я, — жыццё поўная канфліктаў. Вось што робіць яго цікавым. Людзі пастаянна сварацца, а паколькі футбол — гульня з высокай інтэнсіўнасцю, сваркі таксама даволі інтэнсіўныя. Калі я гуляў у «Арсенале», я памятаю, як капітан нашай каманды Патрык Віейра — буйны хлопец — узяў мяне за шкірку і сказаў, што, калі я не збяруся, ён мяне разбярэ. Ён таксама гэта меў на ўвазе. Ён быў з Сенегала, а ў Сенегале такімі пагрозамі не пагражаюць, калі толькі не сур'ёзна. Шчыра кажучы, ён быў лепшым гульцом на сваёй пазіцыі, якога я калі-небудзь сустракаў. Я маю на ўвазе, у яго было так шмат талентаў — значна больш, чым калі-небудзь было ў мяне. Але я таксама баяўся яго, таму я разабраўся. Гэта было як раз тое, што мне было трэба ў той час. Хто-небудзь накшталт яго, які быў гатовы гаварыць са мной, як са старэйшым братам, і паказваць на мае недахопы.
  
  «Але галоўнае ў жыцці тое, што мы вучымся на сваіх памылках і потым ладзім адзін з адным. Вось што такое каманда. Гэта як вялікая сям'я, усе браты. Шмат тэстастэрону і шмат боек. Толькі мы змагаемся і потым даруем адзін аднаму памылкі і прамашкі. Таму што мы браты.
  
  — Калі мы вярнуліся ў Расію, ты сказаў, што твая маці ніколі не ведала твайго бацькі. Вы назвалі сябе чорным ублюдкам; Я мяркую, што вы сапраўды верыце ў гэта. Я думаю, што гэта ваша пазіцыя па змаўчанні. Ты думаеш, што ты дрэнны. Можа быць, вы думаеце, што станеце лепшым гульцом, калі станеце яшчэ горш. Але я тут, каб сказаць вам, што гэта не лепшы спосаб. Не для сапраўднага прафесіянала. Цяпер мне пашанцавала. Мой тата ўсё яшчэ побач. А вось Патрыку не пашанцавала. Яго бацькі развяліся, калі ён быў зусім маленькім, і Патрык больш ніколі не бачыў хлопца. Але Патрык не дазволіў гэтаму паўплываць на сябе. Кажу табе, я ніколі не сустракаў больш дысцыплінаванага хлопца, чым Патрык. Надзвычай таленавіты, як я ўжо сказаў, але яшчэ больш дысцыплінаваны.
  
  «Ты адзін з самых адораных ад прыроды маладых гульцоў, якіх я калі-небудзь бачыў. І я не думаю, што ты настолькі дрэнны, як табе здаецца. Вы можаце стаць выдатным гульцом у любым клубе, у які вырашыце пайсці. Але таленту недастаткова. Вам спатрэбіцца дысцыпліна, каб максімальна выкарыстоўваць свой талент, як Патрыку Виейре. Як і ўсе мы, калі шчыра.
  
  Я кіўнуў. «Тут заканчваецца ўрок».
  
  'Дзякуй, бос.'
  
  Я працягнуў руку.
  
  Праметэй ўхмыльнуўся і страсянуў яго.
  
  — А — Е — Т — Г — Б, — сказаў ён.
  
  Я ўсміхнуўся яму ў адказ. «Заўсёды чакай гребаного мяча. Па-чартоўску дакладна.
  
  
  
  14
  
  У наступны панядзелак раніцай каманда вылецела ў Афіны, дзе тэмпература была такой жа высокай, як і ў час майго знаходжання там. Настроі былі яшчэ вышэй: настаўнікі страйкавалі; суды страйкавалі; страйкавалі нават мясцовыя дактары. На шчасце, мы прывезлі нашага новага шарлатана з Лондана. Яго звалі Чэпмен о'хара, і ён выйшаў з шэрагаў расце медыцынскага аддзела Сіці, каб узяць на сябе пытанні аховы здароўя каманды. Мы таксама прывезлі Дзяніса Абаева, дыетолага каманды, і наш менеджэр па турызме Пітэр Скрывілася наняў спецыяльную каманду мясцовых кухароў, якія былі фанатамі Панатинаикоса і, такім чынам, непрымірымымі супернікамі Дзеянняў, таму што я, вядома, не забыўся, што адбылося. з Гертам ў гатэлі іх каманды ў Глифаде. Апошняе, чаго я хацеў перад матчам Лігі чэмпіёнаў, — гэта каманда, збітая з панталыку харчовым атручваннем.
  
  Гатэль Astir Palace займаў прыгожы, засаджаны хвоямі паўвостраў ў Вулиагмени, самым сэрцы Афінскай Рыўеры, прыкладна ў паўгадзіне язды на поўдзень ад горада Афіны. Пітэр Скрывілася зрабіў правільны выбар: адзіны доступ быў па прыватнай дарозе з бар'ерам бяспекі і пастаянна дзяжурнай чуйнай, а гэта азначала, што любыя празмерна захопленыя заўзятары «Алімпіякаса», якія імкнуцца праехаць міма нашага гатэля з гудкамі аўтамабіляў, якія не маглі наблізіцца да гэтага месца. Магчыма, сам гатэль ведаў лепшыя дні. Яму не хапала класа Вялікай Брэтані, не кажучы ўжо пра гістарычных відах; ежа была простай, а ў бары было мала тавараў; і хоць абслугоўваючы персанал быў шматлікім, марудлівым і абыякавым. Аднак умовы былі ідэальнымі для размяшчэння групы дарослых падлеткаў: індывідуальнае бунгала для кожнага гульца; вялікі і добра абсталяваны трэнажорная зала Technogym; добры басейн з выглядам на моры; некалькі прыватных пляжаў. Было нават поле для міні-футбола. Перад гатэлем была верталётная пляцоўка і невялікая прыстань, дзе верталёт Віка і яхта-тэндэр ўжо знаходзіліся ў пастаянным абслугоўванні « Лэдзі Русланы» , якая стаяла на якары ў моры прыкладна ў сотні метраў ад берага, тварам да гатэлю. Ён быў падобны на маленькі жамчужна-белы востраў.
  
  Натуральна, усёй камандзе забаранілі адпраўляцца ў Афіны або Глифаду, каб даследаваць начное жыццё горада. І я даў хлопцам, якія ахоўваюць бар'ер бяспекі гатэля, трохі грошай, каб пераканацца, што ні адна жанчына не будзе дапушчаная да каго-небудзь з каманды. Але перад абедам я павёз Бекима Девели і Гэры Фергюсона ў Пірэй, дзе ў медыя-цэнтры на стадыёне Караискакис была наладжана прэс-канферэнцыя. Спачатку большасць складаных пытанняў зыходзіла ад ангельскай прэсы, што не было такім ужо дзіўным пасля паразы ад «Лестэра» з лікам 3: 1; затым грэкі ўмяшаліся са сваімі ўласнымі планамі, і сітуацыя крыху ўскладнілася, калі хто-то спытаў, чаму Германія, падобна, так настроена на Грэцыю.
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  — Чаму немцы нас ненавідзяць?
  
  Вырашыўшы праігнараваць паводзіны грэцкіх футбольных заўзятараў па адносінах да хлопцаў з «Герты», я сказаў, што не думаю, што немцы ненавідзяць грэкаў.
  
  — Наадварот, — дадаў я. «У мяне шмат нямецкіх сяброў, якія любяць Грэцыю».
  
  «Тады чаму немцы так апантаныя распяццем нас за крэдыт ад Еўрапейскага цэнтральнага банка? Мы ўжо на каленях. Але цяпер яны, падобна, хочуць, каб мы паўзлі на жываце за пакетам крэдыту цэнтральнага банка».
  
  Я паківаў галавой і сказаў, што я ў Пирее не для таго, каб адказваць на пытанні аб палітыцы, і ухіліцца ад такога сумленнага адказу, напэўна, было б нармальна. Але затым у справу ўмяшаўся Беким — ураджэнец Расіі, але які нарадзіўся ў Турцыі, старажытным ворага Грэцыі, — і ўсё сапраўды пагоршылася, калі ён пачаў рабіць менш чым дыпламатычныя заўвагі аб дзяржаўных выдатках і аб тым, што, магчыма, Грэцыі сапраўды не трэба было Самая вялікая армія ў Еўропе. Той факт, што ён бегла гаварыў па-грэцку, толькі пагаршаў сітуацыю, таму што мы ледзь ці маглі перакруціць тое, што ён сказаў, і абвінаваціць у яго адказе Элі, нашу перакладчыцу. На пытанне, ці турбуе Бекима вялікая дэманстрацыя, запланаваная на ноч перад парламентам, Беким сказаў, што прыйшоў час некаторым дэманстрантам накіраваць сваю энергію на тое, каб выкапаць Грэцыю з ямы, у якой яна знаходзілася; яшчэ лепш, яны маглі б пачаць ачыстку горада, які, па яго думку, востра меў патрэбу ў некаторай асцярожнасці.
  
  «Вы жывяце не па сродках, ужо амаль дваццаць гадоў», — дадаў ён па-ангельску для нашых газет. — Пара табе аплаціць рахунак.
  
  Некалькі грэцкіх рэпарцёраў ўсталі і гнеўна асудзілі Бекима; і ў гэты момант Элі параіла, што будзе лепш, калі мы перапынім канферэнцыю.
  
  У машыне назад у гасцініцу я праклінаў сябе за тое, што наогул прывёў Бекима на прэс-канферэнцыю.
  
  — Адзін раз было няўдала, — сказаў я. — Але два разы выглядае адкрытай гробаны нядбайнасцю з майго боку.
  
  — Прабачце, бос, — сказаў ён. — Я не хацеў даставіць цябе праблем.
  
  — Які д'ябал усяліўся ў цябе? Я спытаў. «Божа, іх заўзятары і так дрэнныя, калі гэта таварыскі матч. Ты паклапаціўся пра тое, каб заўтрашні дзень быў вельмі цяжкім.
  
  «Усё роўна будзе цяжка, — настойваў ён. — Ты гэта ведаеш, і я гэта ведаю. Іх прыхільнікі — вырадкі, і нішто з таго, што я сказаў, не пагоршыць іх паводзіны. І паслухайце, я не сказаў ім нічога, чаго яны ўжо не ведалі.
  
  «Мы футбольная каманда, — сказаў я, — а не лабісцкія група. Не удовольствовавшись тым, што мы злили рускіх, калі мы былі ў Расіі, вы цяпер, здаецца, прымудрыліся зрабіць тое ж самае з грэкамі. Што з табой?
  
  «Я люблю гэтую краіну, — сказаў ён. «Я ненавіджу бачыць, што тут адбываецца. Грэцыя — такая прыгожая краіна, і яе трахать ў азадак купка анархістаў і камуністаў.
  
  Ён паціснуў плячыма і паглядзеў у акно на пакрытыя графіці сцены вуліц, па якім мы ехалі, мноства закінутых крам і офісаў, кучы непрыбранага смецця, выбоіны на дарогах, жабракоў і швабры на святлафорах і на траве мяжуе з абочыне. Грэцыя магла быць прыгожай краінай, але Афіны былі выродлівымі.
  
  — Мне гэта падабаецца, — прашаптаў ён. 'Я сапраўды так раблю.'
  
  «Чорт пабяры, чаму», — сказаў Гэры. «Паглядзіце, у якім ён стане. У сацыяльных сетках поўна гребаных ублюдкаў і дармаедаў. Ніколі б не паверыў, калі б не бачыў на свае вочы. Божа, я бачыў некалькі чортавых шквалаў ў свой час. Але Афіны — Ісус, Беким. Назваць гэта сталіцай? Я лічу, што Токстет ў лепшым стане, чым гробаны Афіны.
  
  — Прывітанне, бос. Беким засмяяўся. — У мяне ёсць добрая ідэя. Пасля матчу, чаму б табе не дазволіць Гэры самому правесці прэс-канферэнцыю?
  
  
  
  15
  
  На наступную раніцу, перад сняданкам, пакуль тэмпература не апусцілася да дваццаці, мы правялі лёгкую трэніроўку. Апилион знаходзіўся ў Коропи, у дваццаці хвілінах язды на поўнач ад гатэля, на шырокай сельскай мясцовасці ля падножжа гары Гиметт, якая ўзвышаецца больш чым на тры тысячы футаў над усходняй мяжой горада Афіны. У старажытнасці на вяршыні было свяцілішча Зеўса; у нашы дні ёсць толькі тэлевізійны перадатчык, ваенная база і від на Афіны, які лепш, чым выгляд з акна пасажырскага самалёта.
  
  Зялёны сцяг з белым канюшына абвясціў, што Апилион з'яўляецца трэніровачнай базай ФК Панацінаікас. Акружаны аліўкавымі і міндальным дрэвамі, фігавым кактусамі, дзікімі архідэямі і статкамі абадраных авечак і коз паветра было чыстым і чыстым пасля перагружанай атмасферы Піры і цэнтра Афін. Час ад часу адзін з мясцовых фермераў страляў з стрэльбы ў некаторых птушак, раскідваючы іх па ветры, як жменю насення, і палохаючы нашых больш сталічных гульцоў. Нягледзячы на гэта, а таксама на прысутнасць некалькіх журналістаў, якія размясціліся лагерам ўздоўж старанна ахоўнага агароджы па перыметры, Апилион адчуваўся як аазіс спакою. Нішто не давала асаблівых клопатаў людзям з Панатинаикоса; паколькі іншая палова Старой Фірмы горада клапацілася толькі аб тым, каб яны маглі дапамагчы нам звязаць яе са сваім найстарэйшым супернікам, Олимпиакосом. Футбол такі. Твой вораг - мой сябар. Недастаткова, каб ваша ўласная каманда атрымала поспех; любая перамога заўсёды ўзмацняецца няўдачай суперніка, незалежна ад таго, з кім ён гуляе. Панацінаікас падтрымаў бы каманду Вафен-СС, калі б яны абыгралі чырвона-белых Дзеянняў.
  
  «Чорт вазьмі», — усклікнуў Сайман Пэйдж, гледзячы на сцяг, калі мы выйшлі з аўтобуса. — Мы ў чортавай Ірландыі, ці што? Ён пляскаў у далоні і крычаў на гульцоў. — Паспяшайся, ідзі на трэніровачную пляцоўку і глядзі, куды ставіш ногі, на выпадак, калі наступіш на чатырохлісты канюшына. У мяне такое пачуццё, што нам спатрэбіцца уся ўдача, якую мы можам атрымаць тут.
  
  Я ледзь мог з ім спрачацца, так як наш новы лекар каманды, о'хара, вяртаўся ў Лондан пасля таго, як яго жонка захварэла. Антоніс Венізеласа, наш сувязны з Панатинаикоса, усё яшчэ спрабаваў знайсці нам доктару замену на выпадак надзвычайнай сітуацыі.
  
  «Страйк лекараў не палягчае гэтую задачу, — патлумачыў ён крыху пазней. «Нават лекары, якія не працуюць у дзяржсектары, сёння не хочуць працаваць. Аперацыі адменены. Хворых адправілі дадому. Але не хвалюйцеся, містэр Мэнсан. Стадыён Караискакис знаходзіцца побач з прыватнай бальніцай Метрапалітэн. Нягледзячы на тое, што яна знаходзіцца ў Пирее, гэта вельмі добрая бальніца».
  
  Ён закурыў ментоловую цыгарэту самымі валасатымі рукамі, якія я калі-небудзь бачыў, і ўтаропіўся на гару Хайметтус.
  
  — У мяне ёсць яшчэ навіны, якія могуць мець важнае значэнне для гульні.
  
  'Ой? Што гэта такое?'
  
  — Я толькі што чуў па тэлефоне, — сказаў ён. «Сёння камандзе «Алімпіякас» выплацілі заробак у поўным аб'ёме. Гэта падыме ім вельмі добры настрой. Так што сёння, я думаю, яны вельмі пастараюцца».
  
  «Калі ім звычайна плацяць?»
  
  — Я маю на ўвазе, што прайшло два ці тры месяцы з таго часу, як гэтыя амерыканскія ўблюдкі ў апошні раз атрымлівалі сваю зарплату.
  
  — Чорт вазьмі, — сказаў я.
  
  Антоніс усміхнуўся і сунуў у рот некалькі насення, якія ён праглынуў, як жуйку, і гэта зрабіла яго дыханне салодкім. Гэта быў прыгожы мужчына са шнарам памерам з Алана Хансена на лбе, які перасякаў левую брыво, як малюсенькія трамвайныя шляху, надаючы яму цьмяна цыклапічны выгляд.
  
  'Дакладна. Цяпер пекла для ўсіх. Па крайняй меры, у Грэцыі, мой сябар. Усё, што адбываецца ў гэтай краіне, не падобна ні на што іншае. Памятаеце гэта. Тваім хлопчыкам плацяць у канцы месяца, як і іншым людзям у Англіі, так? Але ў Грэцыі да канца месяца і дня выплаты зарплаты можа прайсці яшчэ некалькі тыдняў, а можа і больш, калі вы разумееце, аб чым я. Нашы універсітэцкія выкладчыкі месяцамі не атрымлівалі зарплату.
  
  «Я не магу ўявіць, каб наша каманда так доўга заставалася без зарплаты», — сказаў я, калі Сайман і некалькі гульцоў «Сіці» вярнуліся да трэнера каманды. «Яны працуюць ад манет; як і ўсе астатнія ў ангельскай гульні прама цяпер.
  
  — Ты правільна зразумеў, — прабурчаў Сайман.
  
  «Часам, — сказаў Антоніс, — людзі ў гэтай краіне працуюць месяцамі бясплатна толькі для таго, каб у рэшце рэшт даведацца, што іх працадаўца згалеў і ў яго няма грошай, каб плаціць ім. У Грэцыі атрымліваць тое, што цябе павінны плаціць, усё роўна, што выйграць у латарэю».
  
  — Але чаму вы называеце «Алімпіякас» амерыканскімі ублюдкамі? Я спытаў.
  
  Антоніс усміхнуўся. — Таму што ваенныя караблі амерыканскага флоту швартавацца ў порце Пірэй. Ці бачыце, калі іх матросы выходзілі на бераг, яны спалі з пирейскими шлюхамі. Вось чаму мы называем іх сынамі шлюх або амерыканскімі ублюдкамі, хоць, шчыра кажучы, усе жанчыны Піры — шлюхі. Гэта не толькі мы. Усё ў Грэцыі ненавідзяць Алімпіякас. Гэта зборышча ашуканцаў і хлусам». Ён паціснуў плячыма. — Паверце мне, сябры мае, пра нас кажуць значна горшыя рэчы.
  
  — У гэта трохі цяжка паверыць, — сказаў Сайман. — Але што яны кажуць?
  
  Антоніс паківаў галавой, нібы думкі любога з Дзеянняў не мелі ніякага значэння. «Яны думаюць, што, паколькі мы афіняне, мы думаем, што мы лепш за іх. Што мы снобы. Што, вядома, мы, калі справа даходзіць да Дзеянняў. Яны называюць нас лагоями — трусамі, таму што думаюць, што мы ўцякаем ад бойкі. Што з іх боку проста жаданне. Гэта нядзіўна. Яны проста кучка гавроев . Ён усміхнуўся. «Гэта свайго роду вельмі маленькая рыбка, якую можна знайсці ў гавані, якая сілкуецца дзярмом з усіх прышвартаваўся там караблёў».
  
  Сайман і я абмяняліся здзіўленымі поглядамі па нагоды ўзроўню варожасці з боку чалавека, які ў астатнім здаваўся зусім цывілізаваным і пачцівым. Я зразумеў, аб чым думае гэты вялікі, ксенафобнае йоркширец, проста зірнуўшы на яго твар. З таго часу, як мы прыбылі ў Афіны, ён даволі часта паўтараў гэта: «Праклятыя грэкі. Яны самі сабе лютыя ворагі. Мне было б шкада гэтых ублюдкаў, калі б яны не былі такімі чартоўску вялікімі.
  
  «Добрыя футбалісты, аднак», — вось што на самой справе сказаў цяпер Сайман. «Колькі разоў яны выйгравалі чэмпіянат Грэцыі? Трыццаць шэсць разоў, ці не так? А Кубак Грэцыі дваццаць тры разы? І яны б зноў выйгралі лігу ў гэтым годзе, калі б Грэцкая федэрацыя футбола не зняла з іх усе гэтыя акуляры. Менавіта так мы і сталі гуляць з імі цяпер, у плэй-оф».
  
  Антоніс скрывіўся і адвярнуўся. «Вы можаце навучыць любога гуляць у футбол», — проста сказаў ён. — Нават малака з Піры. Таму ім прыходзіцца падманваць. Вы можаце быць фаварытам у гэтым матчы, але не варта недаацэньваць здольнасць гавроя да нізкім трукам. Сёння вы будзеце гуляць не толькі з адзінаццаццю мужчынамі. Будзе шаснаццаць, калі ўключыць пецярых афіцыйных асоб матчу. І натоўп, вядома; не забывайце так званую Легенду. Яны як яшчэ адзін гулец, і заганны. У тым месцы, куды ты збіраешся сёння ўвечары, не будзе нічога прыязнага. І вы можаце забыць усе свае ангельскія ўяўленні аб прыгожай гульні. У Грэцыі няма прыгожай гульні. Нічога прыгожага няма. Ёсць толькі — гнеў. Ён кіўнуў. «У Грэцыі гэта адзінае, чаго ў нас неабмежаваны запас».
  
  
  
  16
  
  Кожны раз, калі вы бачыце футбольнага мэнэджара, расхаживающего ўзад і наперад па сваёй тэхнічнай зоне, выкрикивающего падтрымку і які чыніць знакі ў адрас сваёй каманды, як вар'ят букмекер на поле, гэта прыцягвае ўвагу тэлебачання — камеры любяць бачыць «ціск, напісанае на твары мэнэджэра». Па праўдзе кажучы, гульцы павінны глядзець нават не на трэнера, а на мяч, і скрозь шум натоўпу яны рэдка чуюць што-небудзь, акрамя свістка суддзі, калі толькі вы не Сэм Раўнд. Вялікую частку часу вы патрулируете свае адзінокія дзесяць ярдаў толькі для выгляду; вашы пакуты паказваюць, што вы клапоціцеся. Акрамя таго, больш складана звольніць мэнэджара, промокшего да ніткі, з брудам на каленях яго касцюма ад Армані, не кажучы ўжо аб якім-то камяку на спіне.
  
  Заняць тэхнічную зону ў Пирее яшчэ больш палохала, калі за спіной у цябе стаяць трыццаць тысяч гаўкаючых грэкаў, і, шчыра кажучы, гэта можа быць што-то больш жорсткім, чым кавалак лайна, які табе трэба будзе. Проста спытаеце памочніка грэцкага суддзі, якога збіла лёталі крэслам падчас Кубка Грэцыі ў 2011 годзе. Выйшаўшы з бліндажа на Караискакисе цяжкай спякотнай жнівеньскай ноччу, мне здавалася, што я пакідаю бяспечныя сцены Троі, каб біцца на дуэлі. з Ахілесам; не рэкамендуецца. Але ў «Олимпиакосе» трэба сцерагчыся не толькі вар'ятаў заўзятараў: у 2010 годзе, нягледзячы на перамогу з лікам 2:1 пасля некаторых сумніўных судзейскіх рашэнняў, уладальнік «Алімпіякаса» Евангелос Маринакис атакаваў гульцоў «Панацінаікаса» Джибрила Сісо і Георгіаса Карагуниса на канец гульні.
  
  Так што ўсяго праз пяць хвілін першага тайма, калі Беким Девели забіў з дваццаці пяці ярдаў стрэлам, падобным на дыяграму з траекторной карты артылерыйскага афіцэра, я не надта здзівіўся таму, што трапіў мне ў плячо куляй. банан, калі я скінуў сваю ільняную куртку, якая ўжо была вільготнай ад поту, і падбег да краю маёй тэхнічнай зоны, каб перапыніць яго смактанне пальца ў гонар яго нованароджанага сына простым поціскам рукі.
  
  Усё пачалося так добра, калі абедзве каманды спакойна рушылі да цэнтра поля, рука аб руку з дваццаццю двума мясцовымі дзецьмі-талісманамі пад мелодыю «Сьвятара Садока» Гендэля. Што можа быць лепш для стварэння натхняльнага ладу сямейных каштоўнасцяў УЕФА і высакароднага імкнення да перамогі ў спартыўных спаборніцтвах? Тым не менш, я часам задаюся пытаннем, ці ведае хто-небудзь з гэтых еўрапейскіх футбольных каманд, што музыка Гендэля была напісана спецыяльна для памазаньня англійскай караля . За гэтым рушыла ўслед амаль хвіліна маўчання па нагоды смерці нейкага грэцкага спартсмена, аб якім, прызнаюся, я ніколі не чуў. Але што, чорт вазьмі? Хвіліна маўчання перад футбольным матчам у што бы то ні стала падаецца мне добрай ідэяй, асабліва ў Грэцыі — у што бы то ні стала, каб спыніць гэтыя чортавы барабаны і ваяўнічыя скандаваннем ультрас Gate 7. Слухаючы гэты жудасны, мужчынскі гук, поўны агрэсіі і тэстастэрону, можна ўявіць сябе ў Рорке Дрыфце ў 1879 годзе, калі вы сустрэліся з дзесяццю тысячамі зулусаў.
  
  Я праігнараваў банан, які, як паказаў больш позні паўтор, павінен быў быць прывезены з VIP-месцы. Думаю, VIP-персоны такія ж расісты, як і ўсе астатнія. Гэта не балюча; не так шмат, як крэсла мог бы зрабіць. Вы можаце праігнараваць амаль што заўгодна, калі пасля пяці хвілін гульні ў Лізе чэмпіёнаў вы забівалі гол; тое, што я адчуваў у той канкрэтны момант, я, верагодна, мог бы праігнараваць дзіда паміж лапатак. Я павярнуўся да зямлянцы і пераможна сагнуў абедзве рукі.
  
  Аб банане амаль адразу ж забыліся ў якая рушыла за ім катастрофы. Таму што ледзь гульня аднавілася, як Беким Девели прапусціў простую перадачу Джымі Риббанса, упаў на калені, як бы пакаяўшыся за сваю памылку, а затым паваліўся тварам уніз ў цэнтральным крузе, да гучнай грэбаванню грэкаў. Праз некалькі секунд Зеноба Шуэрманс і Дэрыл Хэмінгуэй пачалі ліхаманкава махаць рукой у бок нашай зямлянкі. Клубны фізіятэрапеўт Гарэт Хаверфилд не меў патрэбу ў маіх падказках; ён схапіў сваю сумку з трукамі і выбег на поле.
  
  — Што з ім? — сказаў голас побач са мной. Гэта быў Сайман. — Як вы думаеце, занадта горача для яго?
  
  Я кіўнуў. — Ён страціў прытомнасць, ды. Тут неверагодна горача.
  
  — Дваццаць дзевяць градусаў па Цэльсіі, — сказаў Сайман. «Не ведаю, як ён, а я адчуваю сябе гробаны куранём виндалу. Спадзяюся, ён не страціў прытомнасць. Калі ён страціў прытомнасць, яму давядзецца адарвацца. Магчыма, яго нешта ўдарыла. Магчыма, манета.
  
  'Можа быць. У гэтай краіне грошы раскідваюцца гадамі. Замяняе банан.
  
  Верагодна, рызыкуючы яшчэ адным бананам, я з трывогай падышоў да краю тэхнічнай зоны. Я надзеў акуляры; Я проста трохі блізарукі — асабліва ноччу, калі адчуваю стомленасць. Але тое, што я мог бачыць цяпер, мела мала сэнсу; Беким Девели, здавалася, спрабаваў стукнуць галавой аб зямлю, а Гарэт беспаспяхова спрабаваў перавярнуць яго на спіну. Я зразумеў, што гэта нядобра, калі рэферы падбег да блиндажу «Алімпіякаса» і сказаў што-тое, ад чаго ўся іх медыцынская брыгада выбегла на поле; інстынктыўна, не чакаючы дазволу суддзі, я рушыў услед за ім, спачатку павольна, як быццам не зусім упэўнены ў тым, што раблю, а затым трохі хутчэй, калі пачаў разумець, наколькі ўсё сур'ёзна.
  
  Да таго часу Девели зусім перастаў рухацца, а адзін з грэчаскіх медыкаў нажніцамі адрэзаў яму кашулю і рабіў яму кампрэсію грудной клеткі; Гарэт, наш уласны фізіятэрапеўт, рабіў штучнае дыханне, пакуль фельчар ліхаманкава разгортваў кіслародную трубку. Нават натоўп, здавалася, зразумела, што адбываецца, і змоўкла.
  
  Убачыўшы мяне, Гэры Фергюсон ўстаў з боку таварыша па камандзе і падышоў да мяне. Яго шчокі былі мокрымі, але не ад поту.
  
  'Што гэта такое?' — спытаў я, ужо адчуваючы млоснасць ў жываце. 'Што здарылася з ім?'
  
  — Ён мёртвы, бос. Вось што з ім, чорт вазьмі, не так.
  
  'Што? Ён не можа быць. Як?'
  
  'Я не ведаю. У адну хвіліну ён бегае, як сабачае дзярмо; наступны ён на падлозе. Па тым, як ён упаў, я падумаў, што яго, павінна быць, застрэлілі.
  
  Падышоў суддзя, італьянец па імі Мерлін, і на хвіліну я падумаў, што ён збіраецца сказаць мне пакінуць поле; замест гэтага ён сумна паківаў галавой.
  
  — Мне вельмі шкада, — сказаў ён. — Але, баюся, гэта выглядае не вельмі добра. Цяпер на полі прынясуць дэфібрылятар. Яго адвязуць у шпіталь праз дарогу, але яны баяцца яго перавезці.
  
  — Божа, — прамармытаў Гары.
  
  Краем вока я ўбачыў Кені Трейнора, абхапіўшы галаву рукамі, і Солтанаў Бумедьена, уткнувшегося тварам у плячо Ксавэрыя Пепе. Праметэй ажыўлена размаўляў з адным з гульцоў «Алімпіякаса». Джымі Риббанс, здавалася, стаяў на каленях у малітве за свайго здзіўленага калегу. Я мог бы і сам ўстаць на калені, каб памаліцца, але я ведаў, што дзяўчына Бекима, верагодна, назірае дома, і апошняе, што ёй цяпер трэба, гэта бачыць, як я выглядаю так, быццам я страціў надзею.
  
  Я зірнуў на экран тэлевізара, а затым на гадзіннік.
  
  Мерлін, здавалася, прачытаў мае думкі.
  
  — Ён у такім стане ўжо некалькі хвілін, — сказаў ён. «Я не ведаю, што рабіць. Думаю, мне лепш пагаварыць з іншымі афіцыйнымі асобамі. І хлопцам з Дзеянняў. Я таксама павінен расказаць ім, што адбываецца.
  
  — Я лепш пагавару з астатнімі хлопцамі, — сказаў Гэры, калі Мерлін сышоў. «Калі ён хоча аднавіць гэты матч, нам трэба хутка прыйсці ў сябе. І каго мы возьмем на яго месца?
  
  — Іньярыту, — оцепенело сказаў я.
  
  Гэры пайшоў, калі адзін з грэчаскіх медыкаў скончыў прымацоўваць дзве вялікія ліпкія падушачкі дефібріллятора да нерухомай грудзей Бекима.
  
  «Не чапайце пацыента», — сказаў жаночы голас амерыканкі з жоўтай машыны, якая больш была падобная на дзіцячую цацку, чым на што-тое, што магло ажывіць такога чалавека, як Беким Девели. А потым: «Шок параіў. Зарадка. Трымайцеся далей.
  
  -- Стекесте ,- гучна сказаў адзін з грэкаў. усё адышлі ад Бекима.
  
  — Націсніце на неонавы кнопку разраду, — сказаў машынны голас.
  
  — Стекесте , — паўтарыў грэк-медык і націснуў кнопку разраду.
  
  Цела Бекима на імгненне зварухнулася, але ў астатнім ён заставаўся нерухомым.
  
  — Шокавая дастаўлена, — вымавіў машынны голас. «Дакранацца да пацыента бяспечна. Пачынайце сардэчна-лёгачную рэанімацыю неадкладна.
  
  Грэк перакладаў для некаторых іншых, якія наведвалі Бекима, а затым, разам з Гарэтам, ён пачаў непрамы масаж сэрца, у той час як Гарэт рабіў Бекиму рот у рот, трыццаць і два, як і пакладзена. Мужчыны былі мокрыя ад поту, ці не толькі ад спякоты на стадыёне, але і ад таго, што яны зараз рабілі: спрабавалі ўваскрэсіць чалавека з мёртвых. І гэта на вачах у больш чым трыццаці тысяч гледачоў.
  
  — Працягвайце ў працягу адной хвіліны трыццаць секунд, — сказала машына.
  
  — Божа, — сказаў Сайман, які цяпер стаяў побач са мной у цэнтры поля. — У яго быў сардэчны прыступ ці што?
  
  — Я думаю, горш, чым гэта, — сказаў я. «Здаецца, яго сэрца наогул перастала біцца. Цяпер яны зноў спрабуюць яго запусціць.
  
  — Не можа быць, — сказаў Сайман. 'Не ён. Не Беким. Хлопцу ўсяго дваццаць дзевяць, і ён здаровы як блыха.
  
  «Цяпер не падобна, каб яму споўнілася трыццаць», — сказаў я.
  
  «Спыніць сардэчна-лёгачную рэанімацыю. Спыніць цяпер. Не дакранайцеся да пацыенту. Аналіз сардэчнага рытму. Не дакранайцеся да пацыенту. Шок параіў. Трымайцеся далей.
  
  -- Стекесте , -- сказаў грэк-медык.
  
  «Націсніце на неонавы кнопку разраду».
  
  Цела Бекима зноў сутаргава зварухнулася, а затым замерла. Некаторыя іншыя выйшлі на поле з насілкамі, каб падняць мужчыну, як толькі яго можна было бяспечна перамясціць. Гэта ўжо пачатак выглядаць бессэнсоўна.
  
  — Яму трэба ў шпіталь, — сказаў Сайман. «Хто-то павінен выклікаць чортаву хуткую».
  
  «Яны паступаюць правільна, — сказаў я яму. «Калі яны спыняцца з дэфібрылятар, тады не будзе сэнсу везці яго ў бальніцу».
  
  — У любым выпадку, у гэтым няма сэнсу, калі чортавы доктара страйкуюць, — сказаў Сайман.
  
  Да гэтага часу вестку аб тым, што ў Бекима сур'ёзныя праблемы, дайшло да невялікага кантынгенту ангельскіх заўзятараў, якія знаходзіліся дзе-то на стадыёне, і яны пачалі спяваць яго імя.
  
  БЕКИМ ДЕВЕЛИ! БЕКИМ ДЕВЭЛИ!
  
  БЕКИМ ДЕВЕЛИ! БЕКИМ ДЕВЭЛИ!
  
  Да майго здзіўлення, да іх далучыліся грэкі, і амаль хвіліну ўся натоўп як адзін спрабавала даць зразумець здзіўленага рускім, што яны хварэюць за яго выздараўленне.
  
  БЕКИМ ДЕВЕЛИ! БЕКИМ ДЕВЭЛИ!
  
  Я цяжка праглынуў і, нягледзячы на жар, крыху здрыгануўся ад хвалявання, спрабуючы стрымацца, але ўнутры я быў у поўным замяшанні. А як жа яго маленькі сын? Я працягваў пытацца сябе. Што, калі ён не паспее? Хто паклапоціцца пра Піцеры? Што будзе з Алексам? Футбол, чорт вазьмі!
  
  Чортаў пекла, праўда.
  
  
  
  17
  
  Калі шэсць пар рук паднялі Бекима на насілкі і прыспешвалі яго з поля, я рушыў услед за Гарэтам да выхаду з тунэля для гульцоў. Паветра быў цёплым, як у адкрытай духоўцы, але ўнутры я адчуваў холад і пустату. Гледачы пачалі апладзіраваць мужчыну, які зараз змагаецца за сваё жыццё.
  
  — Ён жывы? Я спытаў у яго.
  
  — Толькі што, бос. Яго сэрца паўсюль. Можа быць, яны змогуць што-небудзь зрабіць для яго ў шпіталі. Яго лепшы шанец цяпер - масіўная доза адрэналіну. Або калі яго адкрыюць і помассируют сэрца. Але я думаю, мы зрабілі для яго тут усё, што маглі.
  
  'Але што здарылася? Чым гэта выклікана?
  
  — Я не доктар, бос. Але ёсць нешта, званае SADS — сіндром раптоўнай аритмической смерці, або тое, што газеты называюць сіндромам раптоўнай смерці дарослых — але менавіта так яго называюць лекары, калі яны паняцця не маюць, чаму людзі падаюць і паміраюць. За выключэннем таго, што яны робяць. Усе час.'
  
  — Не тады, калі ім дваццаць дзевяць, — сказаў я. Але Гарэт мяне не чуў; насілкі ненадоўга спыніліся, каб ён мог зноў дапамагчы Бекиму зрабіць штучнае дыханне.
  
  — Ідзі з імі, — сказаў я Сайману. — Ідзі з імі ў бальніцу. І заставайцеся на сувязі.
  
  'Так, начальнік.'
  
  Я павярнулася і ўбачыла Гэры, які стаяў ззаду мяне. Ён выглядаў бледным і асунутым.
  
  — Выпі што-небудзь, — сказаў я амаль аўтаматычна. — Ты выглядаеш так, як быццам абязводжаны.
  
  'Ён памёр?'
  
  'Я не ведаю. Не, я так не думаю. Але цяпер усё выглядае не вельмі добра».
  
  «Мы не можам гуляць сёння ўвечары», — сказаў ён. — Не пры такіх абставінах, бос. Дзецям трэба ведаць, што з Бекимом усё ў парадку.
  
  'Я думаю, ты маеш рацыю.'
  
  — Божа, гэта прымушае цябе задумацца аб тым, што важна, а?
  
  Я падышоў да бакавой лініі, дзе раіліся Мерлін, прадстаўнік УЕФА і некалькі хлопцаў з «Алімпіякаса». Абедзве рукі Мерлін былі счэплены, як быццам ён таксама маліўся; ён з трывогай кусаў пазногаць вялікага пальца, спрабуючы вырашыць, што рабіць. Менеджэр «Алімпіякаса» Хрыстос Трикупис паклаў руку мне на плячо.
  
  — Як твой мужчына?
  
  Я пакруціў галавой. — Я сапраўды не ведаю.
  
  — Яго вязуць у «Метрапалітэн», — сказаў ён. — Адсюль дзве хвіліны хады. Гэта вельмі добрая бальніца. Прыватная бальніца. Не грамадзкі. Паспрабуйце не хвалявацца занадта моцна. Гэта тое месца, куды сыходзяць усе нашы гульцы. Я абяцаю вам, яны прапануюць вашаму хлопцу самае лепшае лячэнне.
  
  Я моўчкі кіўнуў, некалькі здзіўлены такім паваротам у яго адносінах да мяне; перад матчам ён сказаў пра мяне вельмі непрыемныя рэчы ў грэцкіх газетах; ён нават згадаў аб маім зняволенні і пажартаваў, што маё месца тут, улічваючы мой паслужны спіс «вельмі бруднага гульца». Гульні розуму, напэўна. Усё роўна, што было балюча. Вы не чакаеце такога паводзінаў ад каго-то, з кім вы гулялі разам. Усё, што я мог зрабіць, гэта паціснуць руку Хрыстасу Трикупису перад матчам, не спрабуючы зламаць яму руку.
  
  «Паслухайце, — сказаў я нарэшце, — я не думаю, што мае хлопчыкі змогуць працягваць гуляць. Не сёння ноччу.'
  
  — Згодны, — сказаў Трикупис.
  
  Мерлін, суддзя, паказаў на тунэль. «Калі ласка, давайце пройдзем ўнутр і пагаворым там», — сказаў ён. «Мне нязручна вырашаць, што рабіць перад тэлекамерамі або усімі гэтымі людзьмі».
  
  Ён даў свісток і махнуў гульцам на поле, каб яны сыходзілі.
  
  Я схапіў куртку, і мы пайшлі ў судзейскую пакой; Мерлін, афіцыйны прадстаўнік УЕФА, Хрыстос Трикупис, два капітаны каманд і я.
  
  Мы селі, і амаль хвіліну ніхто не сказаў ні слова; затым Трикупис прапанаваў цыгарэты, і ўсе ўзялі па адной, у тым ліку і я. Няма нічога лепш цыгарэты, каб сабрацца; гэта як калі б вы ўдыхалі дым у лёгкія, вы уцягвалі у сябе што-тое, што пагражала вырвацца вонкі.
  
  Гэры курыў, як загартаваны салдат у акопе на Сомме. «Раней я думаў, што яны заб'юць мяне, — сказаў ён. — Але пасля таго, што адбылося тут сёння ўвечары, я не ўпэўнены.
  
  Трикупис працягнуў мне шклянку, які я прыняў за ваду, і толькі пасля таго, як я выпіў яго, я зразумеў, што гэта на самай справе сувязе.
  
  — Не, — цвёрда сказаў я. «Мы не можам гуляць сёння ўвечары».
  
  — Я згодны, — сказаў ён.
  
  — Я таксама, — сказаў Мерлін. Здавалася, ён адчуў палёгку, што рашэнне было прынята за яго. «Пытанне ў тым, калі скончыцца матч?»
  
  Прадстаўнік УЕФА, бельгіец па імя Бруна Верхафштадт, падобны на Дон Дрэйпер з барадой Ван Гога, кіўнуў. — Вельмі добра, — сказаў ён. 'Вось і дамовіліся. Я ўпэўнены, што мы ўсе спадзяемся і молімся, каб г-н Девели цалкам і хутка ачуняў. Відавочна, я не лекар, але я веру, што містэр Мэнсан і містэр Фергюсон прабачаць мяне, калі я скажу вельмі жорсткую і непрыемную праўду: мне здаецца, што б ні здарылася зараз, не можа быць і гаворкі аб тым, каб Беким Девели гуляў за «Лондан Сіці» ў вельмі недалёкая будучыня. Не пасля сардэчнага прыступу.
  
  Я кіўнуў. — Я думаю, гэта справядліва, містэр Верхафштадт.
  
  'Дзякуй, сэр. Я спадзяюся, што вы прабачце мяне, калі я прапаную, каб мы выкарыстоўвалі гэтую магчымасць, каб паспрабаваць знайсці лепшы шлях наперад з таго месца, дзе мы знаходзімся цяпер. Пад гэтым я маю на ўвазе існуючую сітуацыю з пункту гледжання УЕФА».
  
  'Які?' Я спытаў.
  
  «Я цалкам разумею, калі вы не адчуеце, што хочаце казаць пра гэта цяпер, містэр Мэнсан. Я не хацеў бы, каб вы адчувалі, што я прымушаю вас прымаць рашэнне аб тым, што рабіць далей».
  
  'Няма няма. Давай пагаворым пра гэта. Я згодны, я думаю, што мы павінны зрабіць гэта цяпер. Мае сэнс. Пакуль мы ўсе тут.
  
  'Вельмі добра. Такім чынам, калі мы дамовіліся, што г-н Девели наўрад ці будзе гуляць якую-небудзь далейшую ролю ў гэтым кубкавым матчы... Верхафштадт зірнуў на мяне, нібы чакаючы пацверджання.
  
  Я кіўнуў.
  
  «Тады, згодна з УЕФА, які пачаўся матч павінен быць завершаны як мага хутчэй. Правілы УЕФА таксама забараняюць правядзенне нацыянальных гульняў у Еўропе ў тую ж ноч, што і гульні Лігі чэмпіёнаў або Лігі Еўропы. Заўтра ўвечары таксама будзе ноч Лігі чэмпіёнаў. Хатніх гульняў больш нідзе няма. З пункту гледжання планавання, здаецца, мае сэнс завяршыць гэты матч пры першай жа магчымасці, зручнай для абедзвюх каманд».
  
  — Ты маеш на ўвазе заўтра, — сказаў я.
  
  — Я маю на ўвазе заўтра, містэр Мэнсан. Ён уздыхнуў. «Будзь што будзе».
  
  Я дакладна ведаў, што меў на ўвазе Верхафштадт. Ён меў на ўвазе, што нам прыйдзецца гуляць у гэтую гульню, нават калі Беким Девели памрэ; але мне наўрад ці хацелася прызнаваць ўслых, што гэта магчыма, хоць у глыбіні душы я ведаў, што гэта здавалася чым-то значна вялікім, чым проста магчымым.
  
  «Будзь што будзе. Гэта таксама мае сэнс. Не тое каб сёння ўвечары ў нас было шмат вандруюць фанатаў. Я думаю, што большасць нашых заўзятараў ужо былі тут у адпачынку». Я кіўнуў. — Я маю на ўвазе, мы ўсе тут, у Грэцыі. Калі мы не згуляем заўтра, то цяжка ўявіць, калі мы зможам згуляць у гэтым кубкавым матчы. У нас ёсць «Чэлсі» ў суботу, а затым у нас павінен быць хатні матч гэтага кубкавага матчу на наступным тыдні». Я зірнуў на Гэры Фергюсона. «Альбо так, альбо мы адмаўляемся ад удзелу ў конкурсе. Што ты думаеш, Гары?
  
  — Мы не можам адступіць, — цвёрда сказаў ён. — Не, бос. Калі мы павінны гуляць, мы павінны гуляць. Я не ведаю абставінаў, пры якіх Беким хацеў бы, каб мы зняліся з Лігі чэмпіёнаў, ва ўсякім выпадку, не з-за яго. Асабліва цяпер, калі мы на гол. Ён зрабіў звышчалавечыя зацяжка цыгарэтай, а затым скарыстаўся ёю, каб падмацаваць сваю кропку гледжання. — Паслухайце, я не ведаю, як гэта сказаць, бос, акрамя як згадаць адзін стары фільм, які я калі-небудзь бачыў, з Чарлтоном Хестоном. Беким Девели — хлопец тыпу Эль Сіда . Я маю на ўвазе, жывымі ці мёртвымі, ён хацеў бы, каб мы былі там заўтра. Каб пагуляць, разумееш? Ён паціснуў плячыма. «Проста для пратаколу, я б адчуваў тое ж самае. Мой клуб, зрабі або памры, добра?
  
  Верхафштадт паглядзеў на Трикуписа.
  
  — Так, — сказаў ён. 'Я згодны. Мы можам сыграць і заўтра».
  
  — Дзякуй, джэнтльмены. Дзякуй вам усім за тое, што вы былі так ласкавы ў надзвычай складанай і трагічнай сітуацыі».
  
  Я паціснуў руку Хрыстасу Трикупису, а затым містэру Верхофштадту.
  
  — Тады вырашана, — сказаў ён. «Гэты матч будзе адкладзены да заўтра».
  
  Калі мы з Гэры выйшлі з судзейскай пакоя, Трикупис адвёў мяне ў бок.
  
  «Я не хацеў гаварыць пра гэта пры хлопцу з УЕФА, — сказаў ён, раптам страціўшы прыязнасць. — У рэшце рэшт, ты ўжо вялікі хлопчык, Скот. Але ты сапраўды ведаеш, што, чорт вазьмі, ты робіш? Я так не думаю. Думаеш, сёння ўвечары было цяжка? Гэта было нішто ў параўнанні з тым, што будзе заўтра. Не думайце, што мы будзем дараваць вас толькі таму, што ў вас ёсць гулец, які перанёс сардэчны прыступ. Я мог бы дадаць, што гулец, якога не вельмі любілі пасля таго, што ён сказаў аб гэтай краіне на прэс-канферэнцыі ўчора ўвечары.
  
  «Як я ўжо казаў раней, я не думаю, што ў нас ёсць іншы выбар, акрамя як гуляць».
  
  'Калі хочаш. Але вы можаце разлічваць на гэта. Заўтра ўвечары мы трахну цябе ў азадак. Мы збіраемся цалкам знішчыць вас усіх. А потым мы прывяжы вашы цела да нашых калясьніц і з трыумфам протащим вакол сцен гэтага стадыёна. І як бы вам ні было дрэнна цяпер, заўтра вам абавязкова будзе яшчэ горш. Мой вам савет такі. Ідзі дадому. Пакуль ты яшчэ можаш.
  
  Я ўсё яшчэ адчуваў сябе занадта змярцвелым ад таго, што здарылася з Бекимом, інакш я мог бы сказаць Хрыстасу Трикупису, каб ён пайшоў і трахнул сябе, асабліва пасля таго, што ён сказаў пра мяне ў газетах. Але справы ішлі досыць дрэнна і без таго, каб я пачаў бойку з іншым мэнэджэрам на вачах у мясцовай паліцыі. Таму я адвярнуўся, не сказаўшы больш ні слова, і вярнуўся ў распранальню, дзе распавёў гульцам аб прынятым рашэнні.
  
  Неўзабаве пасля гэтага Сайман Пэйдж вярнуўся з весткай, якога многія з нас чакалі і якога ўсе баяліся: Беким Девели мёртвы.
  
  Мне спатрэбілася некалькі імгненняў, перш чым я змог адказаць. Калі я, нарэшце, гэта зрабіў, я сказаў:
  
  «Мы дамо сродках масавай інфармацыі ідэалізаваць гэтага чалавека і перабольшыць яго пасля смерці за межы таго, чым ён быў пры жыцці. Гэта тое, што яны любяць рабіць, але гэта не тое, чаго хацеў бы Беким. Я ведаю гэта, таму што мінулай ноччу, пасля той правальнай прэс-канферэнцыі, я спытаў у яго, чаму ён сказаў тое, што сказаў. А ён адказаў: «Праўда ёсць праўда. Я кажу гэта, калі бачу гэта, і я такі, які я ёсць». Тыя з нас, хто любіў Бекима Девели за тое, кім ён быў на самой справе, мы проста спынімся на гэтым: мы будзем памятаць яго як чалавека, які заўсёды спрабаваў, як чалавека, які ніколі не здаваўся, як чалавека, які абараняў сумленную гульню ў імя ўсё, але перш за ўсё мы будзем памятаць яго як сапраўды вялікага спартсмена. Калі адзін з вашых таварышаў па камандзе памірае вось так, я не ведаю — гэта настолькі дрэнна, наколькі гэта магчыма. Але заўтра ў нас як у каманды будзе магчымасць паказаць яму, наколькі мы цэнім час, праведзенае з ім».
  
  Я ўстаў. — Давайце, хлопцы. Прыміце душ і сядзем ў гэтую карэту.
  
  
  
  18
  
  Вядома, я ніколі не хацеў, каб Беким Девели быў у клубе. Гэта была ідэя Віктара купіць яго ў Дынама Санкт-Пецярбург. Але Беким хутка ўразіў усіх нас сваёй дысцыплінай і абсалютнай прыхільнасцю футбольнаму клубу, не кажучы ўжо пра яго велізарнай тэхніцы. Што яшчэ больш важна, яму пашанцавала для нас, то ёсць ён забіў галы, больш за тузін галоў менш чым за чатыры месяцы, важныя галы, якія дазволілі нам заняць чацвёртае месца ў табліцы пасля «Чэлсі», «Манчэстар Сіці» і Арсенал; Калі б мне давялося вылучыць аднаго гульца, які дапамог нам адабрацца ў Еўропу, гэта быў бы Беким Девели. Так, былі часы, калі я мог бы пажадаць, каб ён быў менш шчырым, але гэта быў чырвоны д'ябал для вас: гарэзлівасць было жорстка зашыта ў яго ДНК. Гэта была яго частка, як і рудая барада на яго твары.
  
  Цяпер, калі яго не стала, я задаваўся пытаннем, хто з нас — я ці Віктар Сакольнікаў — збіраўся патэлефанаваць сяброўцы Бекима, Алекс, назад у Лондан і паведаміць ёй дрэнныя навіны. Вік ўжо некалькі разоў размаўляў з ёй, каб запэўніць, што ўсе, што можна зрабіць, робіцца. Справа ў тым, што Вік ведаў іх абодвух даўжэй, чым я, і, да майго вялікага палягчэння, падахвоціўся патэлефанаваць сам. За нашага ўкраінскага ўласніка скажу адно: цяжкай працы ён ніколі не прагульваў.
  
  «Да таго ж, — сказаў ён, — яна руская, і ёй варта было б выслухаць гэтую жахлівую рэч на сваёй роднай мове». Дрэнныя навіны заўсёды менш прыемныя ў перакладзе. Вік паківаў галавой. 'Калі ласка, прабачце мяне. Дапамажыце сабе выпіць і уладкуйцеся ямчэй. Я магу быць некаторы час.
  
  Ён сышоў і адсутнічаў амаль сорак хвілін.
  
  Мы былі на яхце Віка «Лэдзі Руслана» . Яго верталёт даставіў мяне з пасадачнай пляцоўкі перад гатэлем на карабель неўзабаве пасля майго вяртання ў Вульягмени са стадыёна Караискакис. Ён прапанаваў мне вячэру на борце, але я адмовіўся. У мяне не было апетыту да ежы, хоць гэтага нельга было сказаць аб іншых яго гасцях на яхце — Філе Хобдее, Коджы Айронси, отгоняющем камароў адной з гэтых афрыканскіх мухобойок, Купера Лайбранде ў бездакорным белым ільняным касцюме, які рабіў яго падобным на Гэтсбі, пару грэцкіх бізнесменаў, якія страцілі свае брытвы, і некалькі добранькіх дзяўчат, — якія і цяпер гучна уплетались за вячэрай на знешняй палубе, які не зганьбіў бы стол дробнага рымскага імператара. Нават блізка да смерці чалавека, аб якім я быў упэўнены, што ён вельмі клапаціўся, Вік жыў добра; быць можа, толькі так і трэба: не глядзець ні ў будучыню, ні ў мінулае, а толькі ў сучаснасць. Tempus fugit і ўсё такое.
  
  Приспущенный чырвоны сцяг на яхце быў прыемным штрыхом, але я мог бы абысціся і без гучнага, раскатистого смеху Коджы; або феерверк і светлавое шоў на іншы яхце — больш, чым дзяржава Ватыкан, і такі ж раскошнай — пришвартованной у ста метрах ад яго.
  
  — Гэта пане кот-д'ор , — сказаў Вік, калі ён вярнуўся ў каюту, дзе пакінуў мяне, — лодка Гюстава Хаака; інвестар і арбитражер», як быццам гэта было ўсё тлумачэнне, неабходнае для гэтак прыкметнага сярэдняга пальца безграшовы грэкам, якія, павінна быць, назіралі за тым, што адбываецца з берага з чым-то накшталт здзіўлення. «У яго дзень нараджэння. Хаак любіць атрымліваць асалоду ад сваімі днямі нараджэння. Я аддаю перавагу забыцца пра іх. Іх было занадта шмат, і яны прыходзяць занадта часта, на мой погляд.
  
  — Як яна гэта ўспрыняла? Я спытаў. 'Алекс?'
  
  Вік ўздыхнуў. 'Дурны пытанне.'
  
  'Прабач. Так, гэта было.
  
  — На самай справе, так здарылася, што я вельмі добра ўмею паведамляць дрэнныя навіны. Але з іншага боку, як габрэй, які прыехаў з Украіны, у нас былі пакалення практыкі».
  
  — Я не ведаў, што ты габрэй, Віктар.
  
  «Як і Беким. Я не думаю, што вы ведалі і гэта.
  
  — Няма. Чаму я гэтага не зрабіў?
  
  «Габрэі ў футболе. Гэта не тое, аб чым можна крычаць, як нейкі тупы харедим з колпиком на галаве. Гэта ўсё роўна, што быць геем: лепш за ўсё маўчаць перад вялікай брытанскай публікай з яе моцным пачуццём сумленнай гульні».
  
  'Вы атрымалі гэта права.'
  
  Ён паморшчыўся. «Я турбуюся за Алекса. Па словах Беким, у яе послеродовая дэпрэсія. Гэта нармальна, вядома. Але калі я ўпершыню пазнаёміўся з ёй, яна была залежная ад какаіну. У такія моманты людзі — больш слабыя людзі, такія, як яна — звяртаюцца за такой дапамогай. Я сказаў ёй, каб яна пакінула ўсё падрыхтоўкі да пахавання Бекима на мяне, але, можа быць, ёй будзе лепш, калі яна будзе чым-то занятая. Ці бачыце, я ведаю, што ён хацеў, каб яго пахавалі ў Турцыі, дзе ён нарадзіўся. У Ізміры. Ён паказаў на адно з вокнаў. — Які знаходзіцца прама за Эгейскім морам, у тым кірунку. Так што ёсць сэнс, што я павінен гэта зрабіць. Вам не здаецца?
  
  'Так. І я, напрыклад, вельмі рады, што ты гэта робіш. Я не ўпэўнены, што змагу справіцца з Лігай чэмпіёнаў і мясцовымі гробовщиками за адзін дзень».
  
  — Скот, праўда. Вік усміхнуўся і пацёр бараду. — Ты трохі мелодраматичен. Тое, што ты робіш, ты робіш вельмі добра, але, шчыра кажучы, гэта нішто ў параўнанні з тым, што я павінен рабіць».
  
  'Няма?'
  
  'Няма. Вы інтэлігентны чалавек. Але часам я задаюся пытаннем, ці маеце вы хоць нейкае ўяўленне аб тым, як гэта — кіраваць бізнесам коштам у дванаццаць мільярдаў фунтаў стэрлінгаў. Адказнасць. Патрабаванае высілак. Колькасць рэчаў, якія я патрабую для свайго ўвагі. На мяне працуе трыццаць тысяч чалавек. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта прымусіць адзінаццаць чалавек гуляць у футбол».
  
  Я моўчкі кіўнуў. Мне ўжо было сумна, але цяпер я таксама адчуваў сябе маленькім.
  
  На «Лэдзі Руслане » Вік быў майстрам, якога ніколі не было на сушы; яму трэба было толькі кіўнуць, каб вакол яго што-то адбывалася. Экіпаж лодкі быў апрануты ў аранжавыя футболкі-пола і штаны і быў настолькі малады, што выглядаў як вучань сярэдняй школы ў Аўстраліі, адкуль яны ў асноўным былі родам; раз ці два мне здалося, што ён кіўнуў мне толькі для таго, каб выявіць, што ён замовіў сабе выпіць, або закуску, або паслаў кветкі Алексу, або выклікаў катэр, які даставіць мяне назад у гатэль.
  
  — Я і забыўся, што верталёты прымушаюць цябе нервавацца, Скот, — патлумачыў ён.
  
  — Не думаю, што я калі-небудзь згадваў пра гэта, ці не так?
  
  Ён паціснуў плячыма. «Чалавеку наогул не трэба нічога казаць, каб быць такім жа красамоўным, як Гамлет», — сказаў ён. «Часам яго цела кажа за яго ўсе. Акрамя таго, я думаю, у цябе было больш чым дастаткова стрэсу для аднаго дня, мой сябар. Я ведаю, што ў мяне ёсць. Такім чынам. Вазьмі запуск. Калі ласка, вярніцеся ў гатэль. Ёсць што-то. Паспрабуйце добра выспацца. І, як я ўжо казаў, пакіньце ўсе, акрамя заўтрашняга футбольнага матчу, у маіх руках. Але перш чым вы зробіце ўсё гэта, прабачце мяне, калі ласка. Даруй, што так абразіў цябе раней. Я прымусіў цябе адчуваць сябе нязначнай і няважнай, а ў гэтым сапраўды не было неабходнасці. Мае прабачэнні.'
  
  Магчыма, гэта была сціплая дэманстрацыя всеведения; усё роўна гэта было кранальна.
  
  А потым ён цёпла абняў мяне.
  
  Калі я вярнуўся ў гатэль, я выявіў, што паліцыя чакае мяне ў холе; яны патлумачылі, што павінна быць праведзена выкрыццё і што па юрыдычных прычынах маёмасць Бекима Девели не можа быць вывезена з яго бунгала ў гатэлі, якое ў цяперашні час закрыты да далейшага паведамлення.
  
  «Гэта офіс каранера», — патлумачылі яны. «Калі чалавек дваццаці дзевяці гадоў падае як нежывы, неабходна выконваць некаторыя працэдуры».
  
  — Я разумею, — сказаў я.
  
  Здавалася, што любыя пахавальныя планы Віктара Сакольнікава адносна пахавання Бекима Девели ў яго родным Ізміры цяпер адкладзеныя.
  
  
  
  19
  
  Мы аднавілі перарваны напярэдадні матч за восемдзесят тры хвіліны да канца. І гульня пачалася добра. Як гэта не магло быць? Мы ўжо былі на гол. Гэта таксама быў гол на выездзе, лепшы ў свеце Жывёльны двара УЕФА , дзе адны галы больш роўныя, чым іншыя. Нашым гульцам здавалася, што яны хочуць выйграць, хоць бы дзеля Бекима. Спартыўныя старонкі кожнай ангельскай газеты заклікалі нас да перамогі над грэкамі і — за адным выключэннем у духу Касандры, заўсёды прадбачлівым Генры Винтером з Daily Telegraph — прадказвалі, што «Сіці» абавязкова пераможа.
  
  На жаль, ніхто не паказаў «Олимпиакосу» сцэнар таго, як павінна была разыгрывацца гэтая канкрэтная трагедыя помсты.
  
  Наш вечар пачаў распадацца, як у «Элгин Марблз», амаль адразу пасля таго, як гульцы «Сіці» выйшлі на поле. Нібы страціўшы Гектара, наш лёс была прадвызначаная, таму што мы былі няўпэўненыя ў абароне, невуцкія ў паўабароне і нямоглыя ў атацы. Шуэрманса і Хэмінгуэя абыграў тридцатидвухлетний аргентынец Алехандра Дамінгес, які даказаў, што яго камандзе не патрэбны цэнтральны нападаючы Костас Мітраглу, прададзены «Фулхэму» за 12,5 мільёна фунтаў стэрлінгаў, каб забіваць галы. Ён зраўняў лік усяго за пятнаццаць хвілін на гадзінах, дабегшы да фантастычнай перадачы насуперак ад Яніса Маниатиса, капітана «Алімпіякаса» і цэнтральнага паўабаронцы, чый пас выглядаў так, як быццам ён раскрыў блеф Ісуса Хрыста і прабіў вярблюда праз праславутае вушка іголкі. . Чаму нашы ўласныя паўабаронцы не закрылі яго, было загадкай; але гэта было звязана з загадкай таго, як нашым амаль сядзячым абаронцам не ўдалося перашкодзіць Домингесу знайсці месца для ўдару, які Кені Трэйнар павінен быў лёгка адлюстраваць. Непрыкметна і збіўшыся з шляху наш брамнік нырнуў у адзін бок, а Дамінгес акуратна адбіў мяч у іншую. Мяч перасёк лінію з амаль мульцяшны запаволеннем, як быццам мышаня Джэры мог яго спыніць, што ўзмацніла відавочнае непакой Трейнора. Ён некалькі разоў пляснуў па зямлі і крычаў на поле, нібы абвінавачваючы багоў падземнага свету ў нас пад нагамі.
  
  «Легенда» выпусціла за варотамі Трейнора некалькі чырвоных ракет, якія толькі падкрэслілі пякельнае выступ шатландца і напоўнілі паветра на стадыёне моцным пахам серы.
  
  — Чортаў пекла, — усклікнуў Сайман. «У свой час я бачыў некаторых ідыётаў, абараняюць, але гэтыя два прыдурка бяруць печыва. Па тым, як яны беглі на хлопца Дамінгес, можна было падумаць, што яны спрабуюць зрабіць нажніцы у гребаном рэгбі. Ты хочаш накрычаць на іх ці мне? Таму што я па-чартоўску злы на гэта, бос. Я па-чартоўску злы».
  
  — Будзь маім госцем, — сказаў я.
  
  Сайман выплюнуў сваю сверхсильную мяту, як шатающийся зуб, пракрочыў да краю тэхнічнай зоны, люта размахваў рукамі ў нашу чацвёрку абаронцаў і изрыгнул паток лаянак, якія прымусілі мяне парадавацца, што грэцкія заўзятары былі такімі гучнымі. Усё, што я чуў, былі словы «тупая піздзіць», і, па праўдзе кажучы, калі разабрацца, гэта былі адзіныя два словы, якія яму сапраўды былі патрэбныя. Я не быў упэўнены, ці магла ФІФА разглядаць тое, што робіць Сайман, як «элемент гульні» у рамках змяненняў, якія яна ўнесла ў законы ў 1993 годзе, стварыўшы тэхнічныя вобласці, але я сумняваўся, што такія рэчы сапраўды існавалі». палепшыць якасць гульні». Вядома, я сам быў вінаваты ў такога роду нястрыманасці; сапраўды, пару разоў мяне адпраўлялі на трыбуны за тое, што асацыяцыя суддзяў назвала «агрэсіўным навучаннем».
  
  Да гэтага часу пашчу нашых варот схавалася ў воблаку чырвонага дыму ад грэцкіх ракет, што пазбавіла нашага брамніка ад чырвані, і арбітр разважліва счакаў цэлую хвіліну, перш чым аднавіць гульню.
  
  — Сайман, — паклікаў я, — вярніся сюды. Давядзеш сябе да гребаного сардэчнага прыступу.
  
  Ён не чуў мяне. З цагляным тварам, поўны лютасьці, вялікі йоркширец працягваў крычаць і размахваць рукамі, як вар'ят, дирижирующий аркестрам глухіх музыкаў, і раптам пасля таго, што здарылася з Бекимом Девели, мне прыйшло ў галаву, што яго сардэчны прыступ не не так ужо малаверагодна. А калі гульня аднавілася, я ўстаў са свайго месца і, выйшаўшы з бліндажа, пайшоў за ім. Краем вока я бачыў, як Хрыстос Трикупис скардзіўся чацвёртага суддзі, што я залез у яго тэхнічную зону, што, вядома, было няпраўдай, але ў той канкрэтны момант у мяне былі іншыя клопаты.
  
  — Пакінь гэта, Сайман, — паўтарыў я, хапаючы яго за руку. — Яны нават не бачаць цябе з-за дыму.
  
  Ён збіраўся рушыць услед маёй парадзе, калі ў наш бок праляцеў высокі мяч, і прама перад намі Дэрыл Хэмінгуэй і Диамнтопулу скокнулі наперад, каб ударыць галавой. Грэк, здавалася, ўзгрувасціўся на спіну ангельца ў амаль гімнастычнай спробе дацягнуцца да мяча. Ні адзін з мужчын не ўступіў у кантакт, але ў далейшых барцоўскую сутычцы грэк раптам упаў, схапіўшыся за твар ад болю, як быццам Дэрыл наўмысна паваліў яго на зямлю. Для мяне і для Саймана было цалкам відавочна — і, павінна быць, было гэтак жа ясна для лайнсмена, які стаяў прама побач з намі, — што рука Дэрила, взмахнувшая таму, толькі зачапіла дзяўчачы пучок валасоў Диамнтопулу. Але паколькі грэк ўсё яшчэ катаўся па полі ў агоніі, як быццам яму усадзілі ў вока распаленую качаргу, мы былі ўражаны, убачыўшы, як лінолеўм уздымае свой сцяг, а Мерлін, рэферы, ужо крочыць да Дэрилу і цягнецца да яго. картка ў верхнім кішэні.
  
  Жоўты быў бы досыць дрэнны; чырвоны быў абурэннем. Дэрыл Хэмінгуэй стаяў так, нібы ледзь мог паверыць у тое, што адбываецца. Мы з Сайманам таксама не маглі. Як мы ўтрымаліся ад далейшых каментароў у той момант, я ніколі не даведаюся. Я паклаў руку на плячо Дэрила і павёў яго да зямлянцы, але не раней, чым змяніў нашу схему 4-3-3 з на 4-4-1. Калі б мы акапаліся, мы маглі б утрымаць нічыю, што, па меншай меры, было чым-тое, на што мы маглі абапірацца яшчэ ў Лондане.
  
  — Я ні храна яго не чапаў, бос. Сумленны.'
  
  — Я ўсё бачыў, Дэрыл. Гэта была не твая віна. Адзін з гэтых ублюдкаў быў набыты. Ва ўсякім выпадку, цяпер гэта відавочна.
  
  Я азірнуўся на поле як раз своечасова, каб убачыць, як Диамнтопулу зноў устаў на ногі без адзінай драпіны на твары, а Сайман, усё яшчэ на краі тэхнічнай зоны, усміхнуўся: «Ты жульничаешь, гробаны вырадак. Ён ніколі не дакранаўся да цябе. Называеце сябе спартсменам? Ты чортава дзяўчынка, вось хто ты, сынок. Чортава дзяўчынка.
  
  У Диамнтопулу была бочкападобнай грудзі, татуіровак было больш, чым у шатландскім паліцу, і пад відавочнымі кпінамі йоркширца ён прыкметна натапырыўся.
  
  — Ты называеш мяне дзяўчынай?
  
  — Ну, ты не мужчына, гэта дакладна.
  
  «Ідзі на хуй».
  
  — Няма, але я трахну цябе, калі хочаш, дзяўчынка. Гэта ўсё, на што вы вартыя, грэцкія малако .
  
  «Табе трэба навучыцца добрым манерам, таўстун», — крыкнуў Диамнтопулу, распрямляясь, калі два гульца «Алімпіякаса» перахапілі яго, і што чацвёрты суддзя быў там, каб пакласці яго цела перад целам грэка.
  
  «У любы час, калі ты будзеш гатовы паспрабаваць, малакас , я буду, чорт вазьмі, гатовы».
  
  Нядзіўна, што Саймана адправілі назад у распранальню; Каб быць справядлівым да грэцкім афіцыйным асобам, пры ўсіх нармальных абставінах яны маглі б адправіць яго сядзець на трыбунах, але гэта наўрад ці былі нармальныя абставіны. Сядзець сярод фанатаў «Алімпіякаса» для Саймана не лічылася бяспечным; і, вядома, яны мелі рацыю. Дзе заўгодна Сайман выглядаў бяспечней, чым на трыбунах «Алімпіякаса».
  
  Скараціўшыся за ўсё да дзесяці чалавек, мы з цяжкасцю стрымалі грэкаў, асабліва Перэса на іх левым флангу. Мы мужна трымаліся, калі Гэры Фергюсон пару разоў ратаваў нас, а Кені Трэйнар быў у сваёй лепшай форме з трыма лепшымі сейв, але цяпер, ўдвая дэмаралізаваны, гэта было невыканальнай задачай.
  
  Як толькі другі тайм аднавіўся, Перэс выслізнуў ад Джымі Риббанса і закруціў левы ніжні калантытул, які стаў для іх другім. Дзесяць хвілін праз Шуэрмансу не атрымалася абыйсці Перэса, які вырваўся на большае прастору, чым ён мог сабе ўявіць, і забіў свой другі гол у матчы.
  
  Руіны нашага вечара можна было б справядліва параўнаць з Акропаль, калі Дамінгес быў заменены на 79-й хвіліне, а Мачадо, які выйшаў на яго месца, адразу ж забіў гол з заблытанай многоножкой, які адбыўся таму, што ў іх проста было больш гребаных ног. ударыць па мячы, чым мы. Канчатковы лік быў 4-1.
  
  Я пайшоў паціснуць руку Хрыстасу Трикупису і быў больш чым шакаваны, убачыўшы, як ён хмыліцца мне ў адказ і паказвае чатыры пальца. Пры іншых абставінах я мог бы атрымаць з гэтага карысць; замест гэтага я адвярнуўся, а затым апладзіраваў сваім гульцам з поля. Наўрад ці яны мелі патрэбу ў чарговы глупства.
  
  — Давайце, хлопцы. Спяшаецеся пераапрануцца. Нам трэба паспець на самалёт. Чым хутчэй мы выберамся з гэтага вар'ята дома і вернемся ў Лондан, тым лепш.
  
  Я не з нецярпеннем чакаў тэлеінтэрв'ю, якое пагадзіўся даць адразу пасля гульні; Я, вядома, не збіраўся казаць іх рэпарцёру, што я на самой справе думаў пра гэта: што гэта была ноч блытаніны, двудушнасці, бязладзіцы і паразы. Гэта ні з кім не згуляе добра, хоць гэта і праўда. Замест гэтага я ўжо вырашыў быць трохі італьянцам; Італьянскія футбольныя менеджэры — майстры прытворства, і ў іх ёсць прымаўка, якая спатрэбіцца ў такія моманты. Bisogna far buon viso a cattivo gioco : «Неабходна замаскіраваць дрэнную гульню добрым тварам».
  
  Вядома, адна справа — рабіць добры твар, калі толькі ITV чакае, каб пагаварыць з вамі ў тунэлі гульцоў. Зусім іншая справа, калі гэта чортавы копы; ім заўсёды цяжэй зрабіць добры твар.
  
  
  
  20
  
  Каля нашай распранальні мяне сустрэлі двое паліцыянтаў у форме і трэці мужчына ў шэрым ільняным касцюме. Мужчына ў шэрым касцюме быў высокім, са светлымі валасамі і невялікім пучком валасоў пад ніжняй губой, які, я мяркую, быў барадой, але выглядаў як пахлава, якая не трапіла яму ў рот. Я бачыў лепшыя барады, якія растуць на зубной шчотцы. Я мог бы наогул праігнараваць яго, калі б не кашалек з уліковымі дадзенымі, які ён трымаў перад маім тварам. Яго зубы былі вельмі белымі, але нават на адлегласці яго дыханне магло асвяжыцца.
  
  — Вы, містэр Скот Мэнсан?
  
  'Так.'
  
  — Мяне завуць галоўны інспектар Іяаніса Варуксис, я з адмысловага аддзела па расследаванні гвалтоўных злачынстваў, тут, у Афінах. Ён прыбраў кашалёк і працягнуў мне візітоўку, на адным баку якой было напісана на англійскай, а на іншы — на грэцкай. — Ці магу я пагаварыць з вамі, сэр? Сам-насам.'
  
  Пад пахай у яго быў айпад ў прорезиненном чахле пад колер яго касцюма, і я адчуў прыемны пах лосьона пасля галення. Яго кашуля была чыстай і акуратна выпрасаваныя, і ён не быў падобны на грэцкіх паліцэйскіх, якіх я бачыў у кіно.
  
  Я нахмурыўся. 'Цяпер?'
  
  — Гэта важна, сэр.
  
  'Усё ў парадку. Калі вы настойваеце.'
  
  Ён правёў мяне па калідоры ў пакой чыноўнікаў, куды я хадзіў мінулай ноччу пасля смерці Бекима; мой розум перабіраў прычыны, па якім хто-то з адмысловага аддзела па расследаванні гвалтоўных злачынстваў павінен захацець пагаварыць са мной. Ударыў лі Сайман Пэйдж каго-небудзь? Грэк напаў на яго? Планавалі балельшчыкі «Алімпіякаса» напасці на нас, калі мы пакідалі стадыён «Караискакис»? Двое паліцыянтаў у форме занялі пазіцыі па абодва бакі ад дзвярэй, якую адзін з іх зачыніў, пакінуўшы мяне сам-насам з галоўным інспектарам.
  
  «Перш за ўсё, дазвольце мне сказаць, што мне вельмі шкада Бекима Девели».
  
  Я моўчкі кіўнуў.
  
  «Памерці такім маладым было жахлівай трагедыяй. І тое, што гэта здарылася ў Грэцыі, падчас такога матчу, было вельмі сумна. На самай справе, я хацеў пагаварыць з вамі сёння раніцай, але мой начальнік, генерал-лейтэнант паліцыі Стелиос Зуранис, палічыў, што гэта можа перашкодзіць вашым приготовлениям да сённяшняй гульні. На самай справе, каб вы маглі падумаць, што гэта грубая прадузятая спроба паўплываць на вынік.
  
  «Я не ўпэўнены, што што-то магло паўплываць на наша сённяшняе выступленне. Мы былі жудасныя.
  
  — У дадзеных абставінах нядзіўна, што вы прайгралі. Для пратаколу павінен сказаць вам, што я прыхільнік Панатинаикоса. Так што ў мяне мурашкі па скуры ад таго, што я тут. Твой гулец, Хэмінгуэй, яго наогул нельга было выдаляць. Але гэта было тыпова для матчу з «Алімпіякасам». Нейкім чынам яны заўсёды прымудраюцца перамагаць.
  
  Я паглядзеў на гадзіннік. — Вы прабачце мяне, калі я папрашу вас перайсці да справы, старшы інспектар. У нас ёсць зафрахтаваны самалёт, які павінен адвезці нас назад у Лондан. Здаецца, вашы авіядыспетчары страйкуюць ў поўнач. І мы сапраўды не хочам прапусціць час ўзлёту».
  
  'Я ведаю. І паверце мне, гэта таксама вельмі сумна, сэр. Але я баюся, што нікому з вас не будзе дазволена пакінуць Грэцыю.
  
  'Што?'
  
  — Ва ўсякім выпадку, не сёння. Магчыма, не ў працягу некалькіх дзён.
  
  'Ты жартуеш.'
  
  — Не, пакуль мы не скончым нашы расследавання. Міністр культуры і спорту размаўляў з кіраўніком вашага гатэля, і ён велікадушна пагадзіўся падоўжыць ваша знаходжанне да тых часоў, пакуль не будзе вырашана ўвесь гэты пытанне.
  
  «Якая справа? Вашы запыты ў чым?
  
  — Я адказваю за расследаванне гвалтоўнага злачынства, містэр Мэнсан. Дакладней, забойства. Магчыма, нават забойства.
  
  «Забойства? Паслухайце, пры ўсёй павазе, старшы інспектар, у чым справа? У Бекима Девели здарыўся сардэчны прыступ. На вачах у трыццаці тысяч чалавек. Я лёгка магу зразумець, што пасля яго смерці павінна быць выкрыццё; гэта нармальна ў любой краіне. Але я таксама не разумею неабходнасці паліцэйскага расследавання».
  
  — О, я расследуе смерць не Бекима Девели, сэр, хоць я мяркую, што расследаванне павінна быць праведзена — стандартная працэдура.
  
  — Тады аб чыёй смерці мы гаворым? Я не разумею. Што-небудзь здарылася з кім-то з майго персаналу?
  
  'Не, сэр. Нічога падобнага. Цела маладой жанчыны было знойдзена сёння раніцай у гавані Марына-Зеа, недалёка ад Піры. Некалькі хлопчыкаў выявілі цела на глыбіні дзесяці футаў, да ног якой быў прывязаны цяжкі груз. Наша расследаванне паказала, што ў гэтай жанчыны ў кішэні сукенкі быў пластыкавы ключ ад нумара «Астир Палас» — вашага гатэля. Сёння днём мы пайшлі ў ваш гатэль і выявілі, што ключ ад нумара быў выдадзены г-ну Девели. Мы таксама праверылі камеры відэаназірання ў гатэлі і, э-э... ну, самі пераканаецеся.
  
  Варукси адкрыў свой iPad і закрануў значка «Відэа», каб паказаць мне крупчасты фрагмент плёнкі.
  
  — Гэта яна прыбывае ў бунгала містэра Девели ў панядзелак увечары. Як бачыце, ідэнтыфікацыя часу паказвае, што гэта 2300 гадзін. Вы пагадзіцеся, што гэта ён, несумненна, жадае ёй спакойнай ночы ў дзверы, так?
  
  — Ці магу я яшчэ раз праглядзець гэты кліп, старшы інспектар?
  
  'Вядома, сэр.'
  
  Я глядзеў кліп некалькі разоў, але не для таго, каб праверыць, што сказаў Варуксис аб Девели — гэта відавочна быў Беким. Замест гэтага я хацеў ўсталяваць, ці была дзяўчына, якая ўваходзіць і выходзіць з бунгала нябожчыка, Валянцінай, якая суправаджае, з якой ён прадставіў мяне; гэта было не так, што было палёгкай, так як вызваляла мяне ад неабходнасці казаць старэйшаму інспектару, што я спаў з мёртвай жанчынай. Дзяўчына ў фільме была добрая сабой, а улічваючы прыхільнасць Бекима да найму начных жаночых кампаній, не трэба было быць дэтэктывам, каб адгадаць яе прафесію. Яго рукі былі ў трусіках дзяўчыны, пакуль ён усё яшчэ вітаўся з ёй.
  
  — Так, гэта ён, — сказаў я. «Па зразумелых прычынах у тую ноч я загадаў гульцам ўвесці каменданцкую гадзіну для наведвальнікаў, што Беким Девели, падобна, праігнараваў. Дзяўчына, якую я не ведаю.
  
  — Тады вы пагодзіцеся, што, магчыма, Беким Девели быў адным з апошніх, хто бачыў гэтую дзяўчыну жывы. Вы бачыце, што яна ўваходзіць у бунгала з камер назірання; але ніхто з яе не сыходзіць.
  
  Я кіўнуў. — Так, напэўна. Але справядлівасці дзеля трэба сказаць, што Бекиму яна магла сысці праз чорны ход, на тэрасу.
  
  — Так, гэта магчыма. Але ж калі б ён сам цяпер быў жывы, то нам бы вельмі тэрмінова захацелася пагаварыць з ім, і ў такім выпадку я б вёў гэты размова не з вамі, а з ім. Дзе вы з ёй пазнаёміліся? У колькі яна сышла? Што-то ў гэтым родзе.
  
  — Я думаю, вы б так і паступілі. Проста каб растлумачыць адну рэч. Ці распаўсюджваецца гэты забарона на вяртанне ў Лондан на г-на Сакольнікава і яго гасцей на яхце г-на Сакольнікава?
  
  'Няма. Толькі для тых з вас, хто спыніўся ў палацы Астир, дзе мёртвую жанчыну ў апошні раз бачылі жывы.
  
  Я кіўнуў. — Усё-такі затрымліваць цэлую каманду за паводзіны аднаго чалавека — чалавека, цяпер нябожчыка, — гэта здаецца некалькі празмерным.
  
  «З боку можа так здацца. Але паслухайце, у нас абодвух цяжкая праца, містэр Мэнсан. Што тычыцца мяне, я павінен збалансаваць тое, што правільна з працэсуальнай, следчай пункту гледжання, з тым, што законна і справядліва ў гэтай сітуацыі. А вы, я думаю, перад вамі невыканальная задача, сэр. Спроба кантраляваць паводзіны маладых людзей з кашалькамі такімі ж вялікімі, як іх эга і іх лібіда. Магчыма, вы таксама пагадзіцеся, што Беким магла быць не адзіным гульцом «Сіці» ў гэтым бунгала, калі яна ўвайшла ў дзьверы. Што ён быў не адзіным гульцом, якія парушылі ваш каменданцкую гадзіну для наведвальнікаў.
  
  — Паслухайце, старшы інспектар, я ўжо дамовіўся, што ў кліпе — Беким Девели. Але на гэтых кадрах няма ніякіх доказаў таго, што там быў хто-то яшчэ».
  
  — Не, не на кадрах. Ці бачыце, калі я не магу пагаварыць з Бекимом Девели, то, магчыма, я змагу пагаварыць з кім-то яшчэ, хто таксама мог сустракацца з гэтай няшчаснай маладой жанчынай. Магчыма, яны былі — па-грэцку мы называем гэта трыо. '
  
  — Ўтрох, — сказаў я.
  
  — Менавіта так. Я жанаты чалавек, але аб такіх рэчах чытаеш. У кнігах і газетах.
  
  — Ёсць якія-небудзь доказы сэксу ўтрох?
  
  — Магчыма. DEE — гэта наша каманда судова-медыцынскіх экспертаў — сёння днём яны пайшлі ў пакой містэра Девели. Яны знайшлі прыкметы таго, што, магчыма, адбылася нейкая вечарынка. Я не хачу ўдавацца ў падрабязнасці, але былі выяўленыя сляды какаіну, хоць на дадзеным этапе немагчыма сказаць, ці належалі гэтыя наркотыкі яму ці ёй».
  
  — Беким Девели ніколі б не прыняў какаін у ноч перад матчам, — цвёрда сказаў я. — Я ў гэтым упэўнены. Ён бы не стаў рызыкаваць.
  
  — Я ўпэўнены, што вы маеце рацыю, сэр. Адважуся сказаць, што вы не раз папярэджвалі ўсіх сваіх гульцоў пра глупства такога паводзінаў. Зноў жа, гэта вы загадалі ім не прымаць дзяўчат у сваіх пакоях у ноч перад матчам. Загад, з якім мы цяпер абодва згодныя, што Беким Девели груба не падпарадкаваўся. Я б не стаў настойваць на тым, каб вы засталіся тут, у Грэцыі, калі б у мяне не было для гэтага важкай прычыны; і паколькі я думаю, што ў мяне ёсць па меншай меры дзве важкія прычыны, я спадзяюся, што вы паглядзіце на рэчы з майго пункту гледжання. Што я магу разлічваць на ваша супрацоўніцтва ў маім расследаванні.
  
  — Хоць я, вядома, магу бачыць рэчы з вашага пункту гледжання, старшы інспектар, мне цікава, ці можаце вы бачыць рэчы з маёй. Свабоднае перамяшчэнне грамадзян ЕС з'яўляецца фундаментальным прынцыпам Дагавора ў адпаведнасці з артыкулам 45. Можна запярэчыць, што ўся каманда панясе эканамічны шкоду, калі ёй не дадуць пакінуць гэта месца сёння ўвечары».
  
  Гэта было шкада, вядома, але я сапраўды не ведаў, што яшчэ сказаць. Я павінен быў што-небудзь сказаць, і грэцкі шпік быў, па меншай меры, дастаткова ветлівы, каб не засмяяцца.
  
  «Акрамя таго, у суботу ў нас важны матч супраць «Чэлсі». Я думаю, што любы юрыст зможа даказаць, што мы панясём рэальны шкоду, калі не зможам гуляць у гэтую гульню. Па крайняй меры, мы звяжамся з брытанскім амбасадарам і папросім яго, каб пагаварыць з вашым міністрам пры першай жа магчымасці.
  
  — О, я не думаю, што ў нас узнікнуць праблемы, калі мы перашкодзім вам пакінуць Грэцыю, містэр Мэнсан. Міністр грамадскага парадку і абароны грамадзян Канстанцінас Миаулис ўжо ўхваліў маю просьбу. Знаходжанне пад следствам у якасці патэнцыйнага падазраванага заўсёды з'яўляецца вельмі важкай прычынай для таго, каб перашкодзіць любому грамадзяніну ЕС скарыстацца сваім правам пакінуць краіну. Нават цэлую футбольную каманду. Але дазвольце даць савет: юрыдычныя аргументы, звязаныя з Еўрапейскім Саюзам, цяпер не папулярныя ў грэчаскіх судах па відавочным прычынах».
  
  — Дзякуй за падказку, старшы інспектар. Вядома, гэта залежыць не ад мяне, а ад нашага ўладальніка і старшыні нашага клуба, містэра Хобдэя; тым не менш, я падазраю, што мы, верагодна, наймем некаторых мясцовых адвакатаў, а таксама папросім дапамогі ў нашага амбасадара».
  
  'Вядома, вядома. І вам спатрэбіцца гэты нумар тэлефона. Варукси дастаў ручку і напісаў лік на аркушы паперы. — Гэта брытанскае пасольства на вуліцы з плутарха. 210-7272-600».
  
  'Дзякуй. Я пазваню яму, як толькі мы скончым размову.
  
  — Апярэджваючы вашы пярэчанні, мой начальнік таксама прапанаваў сустрэцца зноў заўтра раніцай у ГАДА. Гэта штаб-кватэра паліцыі на Аляксандрас-авеню ў Афінах. Вы сапраўды не можаце прапусціць гэта месца; гэта насупраць пад назвай Николаидис, стадыён Панацінаікас. Вы, ваш гаспадар, вашы адвакаты, амбасадар — хто заўгодна — можаце задаваць пытанні міністру, генерал-лейтэнанту Зуранису і, вядома, мне.
  
  'Усё ў парадку. Скажам, заўтра ў тры гадзіны дня? Чым хутчэй мы растлумачым гэта справа, тым хутчэй мы ўсе зможам вярнуцца ў Англію.
  
  'Тры?' Варуксис паморшчыўся. «Звычайна мы спыняем працу ў два. Скажам, у дзесяць гадзін.
  
  — Дзесяць. Я зрабіў паўзу. 'У мяне ёсць пытанне. Вы працягваеце казаць аб мёртвай жанчыне, аб няшчаснай дзяўчыне. У яе няма імя?
  
  'Яшчэ няма. Але, улічваючы гадзіну яе прыбыцця, а таксама некаторыя экспертызы ў бунгала Бекима Девели, я думаю, справядліва выказаць здагадку, што яна магла быць прастытуткай. Я не думаю, што вы даведаліся пра яе? Ён зноў здрыгануўся. 'Прабачце мяне. Я хачу сказаць, вы бачылі, як яна сноўдаліся па гатэлю, сэр? Можа, у бары?
  
  — Баюся, што няма, старшы інспектар. Ведаеш, маё ўласнае бунгала было побач з домам Бекима. Калі б я пачуў, што ён нешта задумаў, я б паклаў гэтаму канец. За такое сур'ёзнае парушэнне дысцыпліны я, напэўна, аштрафаваў яго на вялікую суму.
  
  Ён кіўнуў. — У мяне ёсць да вас яшчэ адно пытанне.
  
  Я паціснуў плячыма. «Агонь».
  
  Ён палез у кішэню пінжака і дастаў падвеску на скураным шнурку — кудмень з выявай раскрытай далоні правай рукі. Гэта нагадала мне аб чым-тое, што я бачыў нядаўна, але не мог успомніць.
  
  «Яны знялі гэта з яго шыі ў бальніцы і перадалі ў офіс каранера. Вы ведалі, што ён насіў яго?
  
  'Няма я сказала. — І калі б я ведаў, я б сказаў яму, каб ён прыбраў яе неадкладна. ФІФА забараняе гульцам насіць любыя ўпрыгажэнні падчас футбольнага матчу. Вы можаце быць замоўленыя для такога роду рэчы.'
  
  На імгненне ён патузаў сваю эксперыментальную бараду, што, магчыма, дапамагло мне лепш зразумець, чаму ён яе адгадаваў: даць яму паўзу для разважанняў. — З прычыны таго, што вы толькі што сказалі — што насіць такую рэч забаронена, ці можаце вы ўявіць, чаму ён рызыкаваў насіць такую рэч?
  
  'Няма. Гэта па-грэцку?
  
  — Здаецца, гэта арабская.
  
  — Што гэта такое?
  
  — Гэта павінна забяспечыць абарону ад сурокаў. Хрысціяне называюць гэта рукой Марыі. Габрэі называюць гэта рукой Марыям. Але арабы называюць гэта хамсой : рукой Бога».
  
  
  
  21
  
  — Гэтага нельга пакідаць, — сказаў Вік. «У суботу ў нас гульня супраць «Чэлсі», і мы павінны вярнуцца ў Лондан, каб абыграць яго».
  
  Для Віктара Сакольнікава перамога над Раманам Абрамовічам была важней за ўсё на свеце, аб чым сведчыць прэмія ў пяцьдзесят штук, якую ён раней прапаноўваў кожнаму гульцу «Сіці» ў выпадку нашай перамогі. Кожны расейскі мільярдэр, напэўна, раўняецца на ўладальніка «Чэлсі», хоць нямала — напрыклад, Барыса Беразоўскага — аказваецца недастатковым.
  
  Мы былі ў каралеўскім люксе ў гатэлі Grande Bretagne у цэнтры Афін, які Філ Хобдей выкарыстаў у якасці офіса нашай каманды, пакуль мы затрымаліся ў Грэцыі, і ў восем гадзін раніцы наступнага дня менавіта там мы сустрэліся з юрыстамі з Врачаси, адной з вядучых фірмаў у Афінах, якую Вік наняў для барацьбы з тым, што раўнасільна адкрытага арышту каманды.
  
  «Я хачу, каб петыцыя была пададзеная ў грэцкі суд сёння», — настойваў ён. — І мне ўсё роўна, колькі гэта каштуе.
  
  Доктар Вольга Христодулакис, старэйшы партнёр з Врачаси, была буйной брунэткай гадоў сарака з прыгожым тварам і манерамі, такімі ж шпаркімі, як яе уласны почырк. На ёй была ярка-зялёная блузка, якая амаль не скоўвала яе велізарную грудзі, і вузкая чорная спадніца, якая была не столькі алоўкам, колькі авторучкой прыстойнага памеру. Яна цудоўна гаварыла па-ангельску з амерыканскім акцэнтам, але яе памочнік-насільшчык — чалавек маладзейшы па імя Нікас якой-то — казаў бегла, і толькі зрэдку яна казала што-то па-грэцку, а ён умешваўся хуткім перакладам.
  
  — Гэта будзе цяжка, — сказала яна. «Цяпер грэцкія суды страйкуюць. А гэта значыць, што нам прыйдзецца абтэлефанаваць ўвесь горад і паспрабаваць знайсці спачуваючага суддзю, які гатовы спыніць страйк, каб выслухаць наша справа.
  
  Філ Хобдей быў у жаху. «Суддзі страйкуюць? Я ніколі не чуў аб такім.
  
  «Калі дзяржава не выплаціць вам тое, што яно вам павінна, у вас не будзе вялікага стымулу звяртацца ў суд», — сказала яна. — Але цяпер гэта не самая вялікая твая праблема. Наколькі я зразумеў з паліцыі, яны маюць намер дачакацца справаздачы патолагаанатама аб мёртвай дзяўчыне, перш чым вырашаць, што рабіць далей. Бяда ў тым, што страйкуюць і лекары, якія займаюцца усімі паліцэйскімі роспалацямі».
  
  — Госпадзе Ісусе! — усклікнуў Вік. «Гэта як ён можа вярнуцца ў Расею».
  
  — А выкрыццё нельга зрабіць у іншай бальніцы? прапанаваў Філ. «Прыватная бальніца. Як сталічны шпіталь у Пирее. Вось куды яны ўзялі Бекима Девели, ці не так? Яны не страйкуюць.
  
  — Баюся, гэтага ніколі не адбудзецца, — сказаў доктар Христодулакис. «Галоўная бальніца Лайко ў Афінах на праспекце Святога Томаса займаецца паліцэйскімі роспалацямі ў Афінах з 1930 года. Гэта не зменіцца толькі з-за адной забастоўкі. Лекарам там грошы павінны ад дзяржавы, як і юрыстам. І спроба абыйсці гэта выкліча больш праблем, чым карысці. Нават калі б мы захацелі, я сумняваюся, што мы знайшлі б патолагаанатама, які адважыўся б ўзяцца за гэтую працу.
  
  — Баюся, яна мае рацыю. Такія сумныя факты жыцця ў Грэцыі прама цяпер». Тобі Вестерман з брытанскага пасольства ў Афінах выглядаў засмучаным, хоць, верагодна, гэта было яго выраз твару па змаўчанні. Яго парадзелыя каштанавыя валасы былі зачасаны ззаду наперад, што надавала яму выгляд некіраванага школьніка, эфект, які ўзмацняўся старым школьным гальштукам і парай ачкоў, амаль непразрыстых ад адбіткаў пальцаў.
  
  «Гэта што-то з Кафкі», — сказаў Вік. — Такімі тэмпамі хлопцы могуць затрымацца тут на некалькі тыдняў.
  
  Я не чытаў Кафку, але чытаў «Выкрут-22» , аб чым мне нагадала сітуацыя. У мяне была яшчэ адна клопат: дысцыпліна. Ўтрымаць у цуглях васемнаццаць гульцоў у такім горадзе, як Афіны, у жніўні было няпроста. Напярэдадні ўвечары некалькі з іх выслізнулі з гасцінічнага комплексу ў Вульягмени, каб наведаць клуб танцаў на каленях на праспекце Сынгроу.
  
  «Кім была гэтая дзяўчына, з-за якой столькі праблем?» — спытаў Вік.
  
  — Прастытутка, — сказаў Філ. — Гэта здаецца пэўным.
  
  Вік ўстаў з-за стала і абышоў сталовую, перш чым наліць сабе кавы з срэбнага кафейнік на буфеце. З дарагімі драпіроўкі, крыштальнымі люстрамі, пазалочанымі люстэркамі, бронзавымі скульптурамі і арыгінальнымі карцінамі, напісанымі алеем, ён выглядаў як дома. За гасцінай і за дзвярыма віднелася ложак, досыць вялікая для любога паважаючага сябе алігарха, і парачка палюбоўніц. Ці прастытуткі.
  
  — Я маю на ўвазе, што тое, што яна магла трахацца з Бекимом, не азначае, што ён што-то ведаў аб ёй. З якіх часоў гэта зрабіла цябе адказным за астатнюю частку чыёй-то жыцця?
  
  Ён глядзеў у акно, але выдатны выгляд на Акропаль і плошча Канстытуцыі не супакойваў яго. Я не вінілу Віка за тое, што ён знерваваўся. Грэцкая канстытуцыя і яе дрэнна функцыянуе прававая сістэма прыгняталі. Я і сам быў засмучаны, але не столькі з-за нашай сітуацыі ў Афінах, колькі з-за таго, што адбылося ў Лондане. Сяброўка Бекима, Алекс, напярэдадні ўвечары прыняла перадазіроўку какаінам і цяпер знаходзілася ў Чэлсі і Вестмінстарскай шпіталі, дзе яе стан было афіцыйна ахарактарызавана як «дрэннае».
  
  — Вашы паліцыянты, — спытаў Вік у нашага пышногрудого адваката. 'Якія яны?'
  
  — Ён мае на ўвазе, што іх можна купіць? — спытаў Філ.
  
  — Менавіта так, — сказаў Вік. 'А чаму б не? Гэта краіна з буйной запазычанасцю, якая знаходзіцца на сёмым годзе рэцэсіі. Паводле штогадовага індэксу ўспрымання карупцыі, гэтая краіна з'яўляецца самай карумпаванай краінай у ЕЗ».
  
  Доктар Христодулакис няёмка поерзала на сваім вялікім задэ.
  
  — Звычайна я магу адказаць «так», — асцярожна сказала яна. — Але з удзелам двух міністраў ўрада і прэсай, ужо вложившейся ў гэтую гісторыю, магчымасці для мизы ці факелаки ... — Яна зірнула на сумочницу.
  
  — Кінуў, — сказаў Нікас.
  
  Яна кіўнула. «Яны абмежаваныя. Для такога публічнага справы было б неразумна, каб хто-то браў наводмаш. Але нават калі вам удалося падкупіць следчых паліцыі, вы таксама павінны ведаць, што грэцкай паліцыі нельга давяраць. Яны цесна звязаны з «Залаты зарой» — правымі неанацыстамі».
  
  — Я не бачу вялікага значэння іх палітыцы, — сказаў Філ. «Ўпарты фашыст можа быць гэтак жа карысны, як і ўпарты камуніст».
  
  Тобі Вестерман тэатральна заткнуў вушы рукамі і прымудрыўся выглядаць як адна з трох мудрых малпаў. «Я не думаю, што мне варта слухаць такія размовы, — сказаў ён.
  
  — Глупства, — сказаў Філ. «Як вы думаеце, чым займаліся немцы з пачатку рэцэсіі? Яны падкупляюць грэцкае ўрад, каб яно не разбурыла ўсе будынак храма ЕС. Калі замяшаны Еўрапейскі цэнтральны банк, вельмі буйная хабар называецца выратаваннем».
  
  Вік засмяяўся.
  
  — Ты сустракаўся з ім, Скот, — сказаў ён. «Гэты грэцкі галоўны інспектар. Якое ў вас уражанне аб ім? Ён паглядзеў на доктара Христодулакиса і ўсміхнуўся. «Наш менеджэр, містэр Мэнсан, ведае ўсё пра несумленных копах, дазвольце мне сказаць вам. Будучы былым зняволеным, вы маглі б сказаць, што ён з'яўляецца экспертам у гэтым пытанні. Не так?
  
  Я адказаў ветліва — больш ветліва, чым маглі чакаць два грэчаскіх юрыста з кароткай біяграфіі, якую Вік толькі што даў пра мяне. «У мяне склалася ўражанне, што Варукси — чалавек, які вельмі сур'ёзна ставіцца да сваіх абавязкаў. І, нягледзячы на па-чартоўску непрыемнае тое, што ён павінен быў мне расказаць, ён вырабіў на мяне ўражанне прыемнага чалавека.
  
  Усё гэта здавалася вельмі далёкім ад футбола; і я падумаў, што мне лепш паспрабаваць выправіць гэта, так як гэта было адзінае, аб чым я сапраўды ведаў.
  
  «Ён нават папрацаваў сказаць мне, што з'яўляецца фанатам «Панацінаікаса», а гэта значыць, што ён не адчувае любові да «Олимпиакосу». Яму не трэба было гэтага рабіць. І ён мог паведаміць нам дрэнныя навіны напярэдадні матчу. Той факт, што ён гэтага не зрабіў, кажа сам за сябе. І не будзем забываць пра гэта: наперадзе ў нас не толькі «Чэлсі», але і зноў «Алімпіякас» дома: зваротны матч нашага матчу Лігі чэмпіёнаў на наступным тыдні. Гульня «Чэлсі» можа быць адкладзеная. Думаю, Рычард Скудамор ўжо чакае твайго званка, Філ. А вось сітуацыю з УЕФА выправіць будзе складаней. Калі мы не зможам згуляць хатні матч з «Алімпіякасам», у нас ёсць добрыя шанцы вылецець з турніру пры першым жа перашкодзе».
  
  — Госпадзе, так, — сказаў Філ. — Ён мае рацыю, Вік. Проста застацца ў Лізе чэмпіёнаў варта да пяцідзесяці мільёнаў фунтаў».
  
  Вік кіўнуў. — Па крайняй меры, — сказаў ён, — я думаю, нам трэба ведаць тое, што вядома паліцыі. Гэта можна зрабіць? Цяпер ён глядзеў на доктара Христодулакиса.
  
  — Так, — сказала яна. — Я ўпэўнены, што мы зможам высветліць, што яны ведаюць і што ім удаецца высветліць. Гэта магчыма. Мае інстынкты падказвалі мне, што мёртвая дзяўчына - ключ да ўсяго. Чым больш мы даведаемся аб ёй, тым вышэй верагоднасць таго, што мы зможам знайсці каго-то, хто ведае, што з ёй здарылася ў моманты, якія папярэднічалі яе смерці, што можа вывесці вашу каманду на чыстую ваду. Вы маглі б расклеіць плакаты вакол Піры і Марыны Зеа, дзе было знойдзена яе цела, прапаноўваючы невялікае ўзнагароджанне за інфармацыю аб мёртвай жанчыне. У адным вы маеце рацыю, спадар Сакольнікаў. У Грэцыі грошы не проста кажуць; ён крычыць грамавым голасам з вяршыні гары Алімп».
  
  
  
  22
  
  GADA — Генеральнае кіраванне паліцыі Атыкі — знаходзілася праз дарогу ад Апостолос Николаидис, дзе мы прыпаркавалі наш парк машын. Стадыён, упрыгожаны зялёным канюшына Панатинаикоса, выглядаў так, як быццам ён належыць Глазга або Белфасту. Пасля Сильвертаунского дока і стадыёна Караискакис стадыён AN быў чым-то накшталт руін трэцяга свету; сказаць, што ён ведаў лепшыя дні, было б пераменшвання. На абсыпаюцца сценах былі ў асноўным ангельскія слоганы «Панацінаікас», « Фан-клуб Last End», «Вар'яты з 1988 года», «Вікторыя 13», «Алкаголікі з Іст-Энда » і груба намаляваныя сцэны, якія праслаўляюць былую славу клуба, намаляваныя шмат гадоў таму наіўнымі, няўмелымі рукамі. Цяжка было паверыць, што гэтыя «вар'яты хлопчыкі» маглі быць нашчадкамі гордых афінян, якія пабудавалі Парфенон.
  
  — Ісусе Хрысце, — усклікнуў Філ. «Што за трушчобы».
  
  — Ці Не так? сказаў Вік. «Нагадвае мне пра дом. Кіеў, а не Лондан.
  
  — Нядзіўна, што яны ненавідзяць «Алімпіякас», — сказаў Філ.
  
  Але убачыўшы гэта, я натыкнуўся на ідэю.
  
  «Я больш думаў пра тое, што мы абмяркоўвалі з доктарам Вольгай Што-такое-твар», — сказаў я, калі мы перасеклі ажыўленую галоўную дарогу, дзе цяпер іншая машына саджала нашага новага адваката і яе сумку.
  
  — Христодулакис, — сказаў Філ.
  
  «Калі забастоўкі адвакатаў і лекараў працягнуцца якое-то час, — сказаў я, — нам спатрэбіцца план, як дамагчыся максімальнай аддачы тут, у Афінах. Чым даўжэй мы застанемся ў Грэцыі, тым больш будзе праблем з кантролем нашых хлопцаў.
  
  — Ты бос, — сказаў Філ. — Камандная дысцыпліна залежыць ад цябе, Скот. Раздайце некалькі штрафаў. Стукніце некалькі азадкаў. Нагадаеце ім, што яны дыпламаты ангельскага футбола і ўсё такое дзярмо.
  
  — Я не думаю, што гэта правільны спосаб справіцца з гэтым, — сказаў я. — Магчыма, нам прыйдзецца прапанаваць ім адцягвае манеўр. На выпадак, калі гэтыя ублюдочные міністры і генерал-лейтэнанты паліцыі апынуцца такімі ж неуступчивыми, як галоўны інспектар, якога я сустрэў мінулай ноччу. І мне патрэбна твая падтрымка, калі я прапаную гэта.
  
  Тобі Вестерман і доктар Христодулакис далучыліся да нас перад будынкам GADA, калі я выклаў сваю ідэю.
  
  «Вядома, нам трэба атрымаць дазвол ад УЕФА. І, магчыма, Віку прыйдзецца засунуць руку ў кішэню. Мяркуючы па ўвазе гэтага месца, ім не перашкодзіла б пара новых турнікетаў. Але я падумаў, што, магчыма, мы маглі б заключыць якую-небудзь здзелку з «Панацінаікасам», каб разглядаць іх як стадыён хатні матч на наступным тыдні».
  
  — Ты маеш на ўвазе нас? Гуляць там? Філ засмяяўся. — Спадзяюся, ім усім зрабілі ўколы.
  
  'Вядома, чаму б і не? І мы маглі б нават аддаць вароты зялёным. Якая ёмістасць такога месца? Пятнаццаць, дваццаць тысяч? Гледзячы на гэта месца, іду ў заклад, ім не перашкодзілі б грошы. Важным момантам з'яўляецца тое, што мы ведаем, што, што б ні здарылася, нас чакае матч у адказ з «Алімпіякасам». Я магу трымаць усю каманду ў адным кірунку: да трэніровак у Апилионе, як і раней; за якім рушыць услед матч тут у наступную сераду ўвечары.
  
  — Гэта можа спрацаваць, — пагадзіўся Вік. — Што ты думаеш, Філ?
  
  Ён кіўнуў. «Калі мы затрымаемся тут надоўга, гэта можа стаць нашым адзіным шанцам застацца ў Лізе чэмпіёнаў. Гэта можа нават дапамагчы нам заручыцца некаторай падтрымкай на нашым баку».
  
  — Спадзяюся, да гэтага не дойдзе, — сказаў я. — Але ў нас павінен быць план на выпадак, калі мы затрымаемся тут. І я гатовы паспрачацца, што гэты міністр культуры і спорту будзе як раз тым чалавекам, які дапаможа нам гэта ажыццявіць. Мы павінны быць гатовыя скарыстацца яго гатоўнасцю дапамагчы, пакуль ён у нас ёсць. Можа быць, не так-то проста зноў займець яго. Ён можа аб'явіць страйк. Або быць выключаным з урада.
  
  — На самай справе святар — яна, — сказаў доктар Христодулакис. «Дора Максимос. Яна была вядомай спартсменкай, а затым яшчэ больш вядомай спявачкай».
  
  — Я зразумеў, — сказаў я. — Трохі падобны на Джона Барнса.
  
  Філ засмяяўся. — Божа, ты вырадак, Скот.
  
  — Так, але ж за гэта мне плацяць, ці не так?
  
  ГАДА ўяўляла сабой нічым не характэрны офісны блок з уваходам у выглядзе бамбасховішчы. Побач з ім стаяў невялікі белы мармуровы храм у памяць многіх грэчаскіх паліцэйскіх, якія загінулі пры выкананні службовых абавязкаў; Майкл Уиннер, магчыма, ацаніў бы гэта, але ніхто ў Грэцыі гэтага не зрабіў. Па словах доктара Христодулакиса, паліцыю ў Афінах вельмі ненавідзелі. У параднай дзверы сабралася некалькі рэпарцёраў — некаторыя з іх англічане, — якія, падобна, былі праінфармаваныя аб нашай сустрэчы; як і ўсё астатняе ў Грэцыі, інфармацыя мела сваю цану.
  
  У канферэнц-зале на верхнім паверсе, дзе мы іх сустрэлі, было добра відаць футбольнае поле праз дарогу. І па мностве пластыкавых трилистников і зялёных попельніца, якія мы знайшлі ў пакоі, было ясна, што тут мала падтрымкі Дзеянняў і шмат Панатинаикоса. Але колькі падтрымкі было для нас ва ўрадзе яшчэ трэба ўбачыць.
  
  Міністр грамадскага парадку і абароны грамадзян Канстанцінас Миаулис кіраваў сустрэчай і, прыносячы вялізныя прабачэнні за тое, што затрымалі нас у сваёй краіне, запэўніў нас, што расследаванне будзе працягнута з усёй магчымай паспешнасцю ў надзвычай цяжкіх абставінах, у сувязі з чым я выказаў здагадку, ён меў на ўвазе відавочны факт, што краіна коціцца ў пекла на ручной калясцы.
  
  Доктар Христодулакис адказаў яму ціха, але цвёрда. — Проста каб растлумачыць сітуацыю. Наколькі я разумею, маім кліентам — пад якімі я маю на ўвазе ўсіх супрацоўнікаў і гульцоў «Лондан-Сіці», якія спыняліся ў гатэлі на ноч, калі гэтая маладая жанчына сустрэла сваю смерць, — забаронена пакідаць краіну да таго часу, пакуль не адбудзецца наступнае: што яны былі дапытаныя паліцыяй адносна таго, што яны могуць ведаць аб гэтай маладой жанчыне і датычнасці да яе Бекима Девели; і, па-другое, павінна быць праведзена выкрыццё, каб вызначыць, ці ёсць якія-небудзь судова-медыцынскія доказы, якія злучаюць яе з кім-небудзь, акрамя нябожчыка Бекима Девели».
  
  Старшы інспектар Варукси закурыў цыгарэту і кіўнуў. 'Гэта дакладна.'
  
  Як і ўсюды ў ЕС, Грэцыя забараніла курэнне ў закрытых грамадскіх месцах яшчэ ў 2010 годзе, але ў штаб-кватэры паліцыі гэта, падобна, не мела значэння.
  
  «Улічваючы, што патолагаанатамы ў агульнай бальніцы Лайко страйкуюць, — пярэчыў доктар Христодулакис, — не будзе справядлівей, калі вяртанне ўсёй каманды ў Афіны з Лондана будзе забяспечана унясеннем закладу, сума якога будзе ўстаноўлена суддзя ў камерах? Такім чынам, каманда магла б выканаць свае дагаворныя адносіны, якім яе далейшае ўтрыманне пад вартай у Грэцыі можа сур'ёзна пашкодзіць, што пакідае грэцкае ўрад адкрытым для грамадзянскіх пазоваў у судах».
  
  Канстанцінас Миаулис быў падцягнутым мужчынам з ваеннай выпраўкай, і, хоць ён, магчыма, не быў падобны на палітыка, ён вызначана гучаў як палітык: «Я не згодны. На думку ўрада, вярнуць столькі людзей у Грэцыю будзе надзвычай складана. Выкажам здагадку, што аднаго з гульцоў «Сіці» прадалі ў іншы клуб да закрыцця трансфернага сезону? Якія гарантыі Лондан-Сіці можа даць грэцкаму ўраду, каб яны маглі зрабіць такі індывідуальны вяртанне? Мы прытрымліваемся прагматычнай пункту гледжання, што лепш паспрабаваць вырашыць гэтае пытанне цяпер, пакуль усе тут, каб дапамагчы паліцыі. Застаецца спадзявацца, што забастоўкі ў судах і сярод нашых медыкаў вельмі хутка спыняцца, што дазволіць галоўнаму інспектару правесці расследаванне з максімальна магчымай хуткасцю».
  
  «Ці магу я нагадаць вам, — сказаў Тобі Вестерман, — што, як бок, якая падпісала Шэнгенскае пагадненне, грэцкае ўрад тэхнічна парушае сваё абавязацельства не выконваць якой-небудзь памежны ці пашпартны кантроль паміж гэтай краінай і іншымі краінамі-членамі. Строга кажучы, камандзе не трэба нічыё дазвол на выезд з краіны. Па законе яны маюць права проста паехаць у аэрапорт і з'ехаць».
  
  — На вашым месцы я б не стаў гэта правяраць, — сказаў генерал-лейтэнант паліцыі. «Вялікабрытанія не з'яўляецца удзельнікам Шэнгенскага пагаднення. Саўдзел брытанскага ўрада ў практыцы экстраардынарнай выдачы наўрад ці дае яго прадстаўнікам права чытаць лекцыі Грэцыі аб належных юрыдычных працэдурах».
  
  «Ад імя брытанскага ўрада, — заявіў Тобі Вестерман, — я самым рашучым чынам пратэстую супраць рашэння грэцкай паліцыі затрымаць каманду «Лондан Сіці»; але пасля гэтага ён захоўваў маўчанне да канца сустрэчы, што мы ўсе ўспрынялі як якое азначае, што брытанскі ўрад не мае намеру нічога рабіць.
  
  «З дазволу містэра Мэнсана, містэра Хобдея і містэра Сакольнікава, — сказаў Варуксис, — я хацеў бы пры першай жа магчымасці дапытаць гульцоў і абслугоўваючы персанал. І вазьмі ў іх адбіткі пальцаў.
  
  — Вельмі добра, — пагадзіўся доктар Христодулакис. «Аднак я павінен настаяць на тым, каб паліцыя як мага хутчэй інфармавала нас аб усіх падзеях у гэтай справе».
  
  — Вядома, — сказаў Варуксис. «Я таксама хацеў бы завалодаць мабільным тэлефонам містэра Девели і любымі кампутарамі, якія ў яго могуць быць. Каб дапамагчы нам апазнаць мёртвую дзяўчыну.
  
  Яны ўсё яшчэ былі ў вещмешке Бекима, цяпер шчасна вярнуліся ў мой пакой, але я не спяшаўся аддаваць іх.
  
  — Не, гэта немагчыма, — сказаў я, — але я буду рады дазволіць вам убачыць іх у маёй прысутнасці. Хоць, я не думаю, што яго ноўтбук або тэлефон вам дапамогуць. Я сам паглядзеў на іх мінулай ноччу, калі вярнуўся ў гасцініцу. Запэўніваю вас, што адзіныя званкі, якія ён рабіў і атрымліваў на свой мабільны, былі яго дзяўчыне Алекс». Гэта было праўдай; Беким не тэлефанаваў нікому, акрамя Алекса. Ён таксама не дасылаў і не атрымліваў ніякіх электронных лістоў ні ад каго з Грэцыі, і я патлумачыў гэта паліцыі. «Я нават праверыў, якія сайты ён перачытваў. Я шукала эскорт-агенцтва, на якія ён мог звярнуць увагу. Але і там я намаляваў прабел. Я павінен сказаць, што вам лепш паглядзець, якія званкі паступалі праз камутатар гатэля. Ці, можа быць, паглядзець на кампутары ў бізнес-цэнтры».
  
  — Вы іх таксама праверылі? У голасе старэйшага інспектара прагучала нотка сарказму.
  
  'Няма я сказала. — Хоць я б так і зрабіў, калі б падумаў аб гэтым у той час.
  
  Варукси раздражнёна ўздыхнуў і закурыў новую цыгарэту. Да цяперашняга часу я хацеў адзін сабе. Маё звычайнае правіла - ўсяго адна цыгарэта ў тыдзень - пачатак ціснуць на мяне даволі моцна.
  
  — Гэта расследаванне забойства, містэр Мэнсан, — суха сказаў ён. — Я маю поўнае права прымусіць вас аддаць іх.
  
  — Я разумею гэта, старшы інспектар. Аднак на гэтых прыладах можа быць канфідэнцыйная інфармацыя. Нам трэба праверыць гэта ў першую чаргу. Дзеля сваёй сям'і. Вы, напэўна, навіны бачылі? Яго дзяўчына ў бальніцы. Яна прыняла перадазіроўку какаінам і цяпер знаходзіцца ў коме».
  
  — Баюся, гэта непрымальна, містэр Мэнсан.
  
  — Тады я прапаную вам атрымаць пастанову суда, — сказаў я. «Магчыма, на тым жа слуханні мы зможам хадайнічаць перад суддзёй аб выездзе з краіны. Гэта значыць, калі вы зможаце знайсці суддзю.
  
  Варуксис паглядзеў на генерал-лейтэнанта Зураниса, нібы шукаючы далейшых указанняў.
  
  — Я мог бы загадаць вас арыштаваць за гэта, — сказаў Зуранис. «Мне не патрэбны суддзя для гэтага. Перашкаджэнне дзейнасці паліцыі — сур'ёзнае правапарушэнне».
  
  «Я не думаю, што містэр Мэнсан перашкаджае вашага расследаванні, — сказаў доктар Христодулакис. — Ён не казаў, што не дазволіць вам убачыць электронныя прылады містэра Девели. Толькі тое, што ён хацеў быць там, калі ты гэта зрабіў.
  
  — Дакладна, — сказаў я. «Як наконт сёння ў тры гадзіны дня? У цяперашні час мы выкарыстоўваем каралеўскія апартаменты ў гатэлі Grande Bretagne як наш офіс.
  
  Цяпер генерал-лейтэнант Зуранис зірнуў на свайго міністра ў пошуках указанняў; Міністр кіўнуў.
  
  — Вельмі добра, — сказаў генерал-лейтэнант Зуранис. — Будзе зроблена так, як вы прапанавалі. Ён паглядзеў на Варуксиса, які паціснуў плячыма ў знак згоды.
  
  «Спрабуючы дапамагчы вам апазнаць мёртвую дзяўчыну, г-н Сакольнікаў мае намер прапанаваць ўзнагароджанне за любую інфармацыю, якая прывядзе да арышту», — сказаў доктар Христодулакис.
  
  — Добрая ідэя, — сказаў генерал Зуранис.
  
  Доктар Христодулакис паглядзела на мяне і паціснула плячыма, як быццам яна таксама зрабіла ўсё, што магла. Усведамляючы, што мы затрымаліся ў Афінах да асаблівага распараджэння, я выклаў на стол сваю ідэю згуляць хатнюю гульню нашай лёсавання з «Алімпіякасам» на стадыёне «Апостолос Николаидис», якую Дора Максимос, міністр культуры і лёгкай атлетыкі, з гатоўнасцю падхапіла.
  
  — Гэта таксама добрая ідэя, — сказала яна.
  
  «І ды, і няма», — сказаў міністр грамадскага парадку і абароны грамадзян. «Справядліва сказаць, што, згуляўшы свой хатні матч праз дарогу, вы будзеце ўспрынятыя як саюзнікі «Панацінаікаса». Вы апынецеся пасярод двух вечных ворагаў з усімі вынікаючымі адсюль наступствамі. Гэта матч, які патрабуе вельмі ўважлівага кантролю.
  
  «Калі яны могуць з гэтым справіцца, — сказаў генерал-лейтэнант паліцыі, — зможам і мы».
  
  
  
  23
  
  — Божа, — сказаў Філ, калі ён, я і Вік пазбавіліся ад хлопца з амбасады і нашага адваката і вярнуліся ў гатэль «Гранд Брэтань». — Вы былі трохі падазроныя з гэтым старэйшым інспектарам, Скотам. Я і забыўся, як моцна ты не любіш паліцыю.
  
  — На самай справе я не так ужо моцна супраць Варуксиса. Ён толькі робіць сваю працу. Але і я таксама. Клапаціцца аб сваіх гульцах, жывых або мёртвых, — вось у чым заключаецца гэтая праца. Па крайняй меры, так я гэта бачу. І хоць я не бачу, каб Варуксис браў грошы з таблоіда, я не магу сказаць таго ж ні пра каго з людзей, якія на яго працуюць. Іду ў заклад, калі вы грэцкі паліцэйскі, трохі дадатковых грошай вам спатрэбяцца. Футбаліст Прэм'ер-лігі забівае дома, на выездзе і ўсюды паміж імі. Ангельскія газеты хацелі б апублікаваць такую гісторыю.
  
  — Тым не менш, — сказаў Філ, — я ўсё яшчэ думаю, што ты быў з ім трохі рэзкі.
  
  — На самай справе, Філ, — сказаў Вік, — гэта я сказаў Скоту забараніць копам доступ да айфона і ноўтбука Бекима, пакуль я не даведаюся, ці ёсць у яго якія-небудзь электронныя лісты ад мяне. Ці бачыце, некалькі месяцаў таму Беким купіў нерухомасць у Найтсбридже ад майго імя, і я б аддаў перавагу, каб пра яе ніхто не ведаў.
  
  — Прабач, — сказаў Філ. — Я не зразумеў.
  
  — Як толькі Піт Скрывілася прывязе іх з каманднага гатэля ў Вульягмени, я маю намер сцерці там усё, што можа звязаць мяне са здзелкай з Найтсбриджем. Зразумела, са Скотам. Я б не хацеў, каб хто-небудзь з вас думаў, што я тут нічога добрага не задумваю.
  
  — Вядома, не, — сказаў Філ.
  
  — Аднак справа ў тым, — дадаў Вік, — што Скот правоў. Беким заўсёды занадта любіў эскорт дзяўчат для свайго ж выгоды. Верагодна, нам лепш пастарацца трымаць гэта ў сакрэце, калі зможам.
  
  Філ паціснуў плячыма. 'Усё ў парадку. Я таксама гэта разумею. Але чаго я не разумею, так гэта чаму копы падымаюць з-за гэтага такі шум. Я павінен быў падумаць, што быць забітым — гэта прафесійны рызыка для прастытуткі. Я маю на ўвазе, што вы рызыкуеце, калі ідзяце з мужчынам, якога ніколі раней не сустракалі, ці не так?
  
  — Гэта не падстава спісваць яе з рахункаў, Філ, — сказаў Вік. — У рэшце рэшт, яна была чалавекам.
  
  — Я не столькі спісваў яе з рахункаў, колькі каментаваў грэцкую паліцыю. Чаму яны так сур'ёзна ставяцца да смерці адной маленькай шлюшки? У гэтым горадзе тысячы шлюх. З тых часоў, як у 2009 годзе Грэцыю ўразіў эканамічны спад, гэта ці ледзь не адзіная якая прафесія ў гэтай чортавай краіне».
  
  «Падобна на тое, вы спісваеце яе з рахункаў», — сказаў Вік. — Паслухай, Філ, яна магла б быць прастытуткай, але забойства ёсць забойства, а смерць прастытуткі вырабляе асаблівае, калі не сказаць злавеснае, адчуванне. Кінуць прыгожую дзяўчыну ў гавані з грузам, прывязаным да яе ног, — гэта як раз тая драматычная дэталь, якую так любяць газеты».
  
  — Я не думаю, што яна была прастытуткай, — сказаў я. — Больш падобна на эскорт высокага класа. Магчыма, гэта дробка, але я думаю, што гэта нешта выдатнае ад звычайнай прастытуткі. Беким мог быць кім заўгодна, але ён быў надзвычай разборлівы, калі справа тычылася жанчын. Я мяркую, што яна была дарогай і, верагодна, даволі пераборлівы сама. Я думаю, што для такой дзяўчыны шанцы на тое, што кліент яе кіне, вельмі малыя. Усё гэта азначае, што яе павінна быць лягчэй ідэнтыфікаваць.
  
  Вік засмяяўся. — Павінен сказаць, Скот, вы кажаце выдатна ў такіх рэчах. Гэта прымушае мяне задумацца, чым вы займаецеся ў асабістым жыцці.
  
  — Можа быць, Скот думае, што зможа даведацца, хто яе забіў, — сказаў Філ. «У рэшце рэшт, у яго ёсць некаторая форма ў гэтай галіне. Я маю на ўвазе, як шпік-аматар.
  
  — Можа быць, я мог бы, — сказаў я. — Можа быць, мне варта паспрабаваць у любым выпадку. Дзеля Бекима».
  
  Чаму б і не, падумаў я; пасля маёй папярэдняй паездкі ў Афіны ў мяне сапраўды была важная лінія патэнцыйнага расследавання, хоць я не хацеў дзяліцца ёю з паліцыяй або кім-небудзь яшчэ. Валянціна гэтага не заслугоўвала; і Беким Девели таксама. Я не ведаў, што дзяўчына Бекима ведала аб сувязі мёртвай дзяўчыны з ім, але ў мяне была праніклівая думка, што ў Твітэры было б шмат спекуляцый з гэтай нагоды. Наўрад ці гэта палепшыла б яе душэўны стан і, магчыма, нават стала прычынай таго, што яна прыняла занадта шмат какаіну.
  
  — Па крайняй меры, я мог бы паскорыць паліцэйскае расследаванне. Грэкі не выглядаюць так, быццам спяшаюцца раскрыць гэтую справу, нягледзячы на тое, што яны сказалі там. І калі паліцыянты і напалову так непапулярныя, як сказаў доктар Христодулакис, мясцовыя жыхары могуць быць трохі павольнымі з інфармацыяй. Ім можа спатрэбіцца дапамога.
  
  — А як наконт каманднай дысцыпліны? — сказаў Філ. — А матч на наступным тыдні?
  
  — Сайман можа ўзяць на сябе трэніровачныя заняткі, — сказаў я. «Калі яны трэніруюцца ў восем раніцы, каб пазбегнуць спякоты, то наўрад ці яны змогуць шпацыраваць позна ноччу. Хутка ён даведваецца, парушаў ці хто-небудзь каменданцкую гадзіну. А калі і ёсць, то ніхто лепш за яго не раздае лухта».
  
  «Калі вы ўсё-такі вырашыце згуляць у паліцэйскага, пераканайцеся, што вы робіце гэта асцярожна», — сказаў Філ. «Раззлаваць Метрапалітэн — гэта адно. Раззлаваць гэтых грэцкіх паліцэйскіх - гэта нешта іншае. Мяркуючы па тым, што я бачыў пра іх па тэлевізары, яны дакладна не вядомыя сваёй памяркоўнасцю. Ім падабаецца расколваць чэрапа.
  
  — Вядома, я буду асцярожны.
  
  — Я збіраўся на дзянёк злятаць у Лондан, — сказаў Вік, — пабачыцца з Алексам. Але ў абставінах, якія склаліся, я думаю, што застануся. Акрамя таго, у мяне яшчэ ёсць справы тут, у Грэцыі. З Гюставом Хааком і Куперам Лайбрандом.
  
  — А Коджы? — сказаў Філ. — Вы прынялі рашэнне?
  
  — Давай не будзем цяпер гэта абмяркоўваць.
  
  'Як хочаш.'
  
  — Мне падабаецца гэтая ідэя, Скот. Ты зноў гуляеш у шпіка. Ведаеш, пасля таго, як ты даведаўся, што здарылася з Зарко, пакуль сталічная паліцыя яшчэ гуляла са сваімі свісткамі, я шмат думаў пра гэта. Я маю на ўвазе тое, як ты зразумеў, што адбылося на самай справе. І я сказаў сабе, можа быць, гэта праўда, магчыма, каб быць эфектыўным мэнэджарам, трэба быць крыху падобным на дэтэктыва: умець глядзець на людзей, чытаць іх, як кнігі ў мяккай вокладцы, і знаходзіць падказкі, хто яны на самой справе, а хто не. кім яны здаюцца. Але больш за ўсё я думаю, што яны абодва павінны быць цярплівыя. Гэта тое, што я маю на ўвазе. А Скот вельмі цярплівы чалавек.
  
  «Некалькі месяцаў за кратамі зробяць гэта з кім заўгодна», — сказаў я. — Усё, што ў цябе ёсць у ніцы, — гэта цярпенне.
  
  «Ну, не турбуйцеся, — сказаў Філ, — калі вы не можаце высвятліць, хто яе забіў, тады вы заўсёды можаце зрабіць тое, што робіць любы іншы менеджэр: вы можаце абвінаваціць суддзю».
  
  
  
  24
  
  «Я думаю, будзе справядліва, калі вы даведаецеся, што я шукаю», — патлумачыў Вік, праглядаючы папкі «Уваходныя» і «Адпраўленыя» Бекима у нумары «Гранд Брэтань». «Я хацеў купіць пентхаус ў One Hyde Park і не хацеў, каб мая жонка ведала пра гэта. Так што Беким пагадзіўся быць падстаўной асобай і купіць пентхаус праз сваю кампанію».
  
  — На самай справе гэта не мая справа, — сказаў я.
  
  — Так, — сказаў Вік, — калі мы можам сціраць што-то на кампутары, паліцыя збіраецца правесці судова-медыцынскую экспертызу. За такія рэчы саджаюць у турму. І раз ужо ты пабываў у турме, ты маеш права ведаць, якога чорта я тут раблю.
  
  — Хлусня паліцыі — не злачынства, — сказаў я. — Няма ў маёй кнізе. Не больш чым злачынства сказаць сваёй жонцы, што яе задніца на самай справе не выглядае вялікі.
  
  Вік ўхмыльнуўся. — Яна і пыталася цябе, так?
  
  Як аказалася, Віку не прыйшлося сціраць якія-небудзь электронныя лісты і паведамленні з кампутара Бекима або з яго iPhone, таму што ён не знайшоў нічога, што магло б раскрыць што-то канфідэнцыйнае.
  
  Не тое каб я ведаў, калі б было што-то компрометирующее. Палова электронных лістоў Бекима была напісана кірыліцай, а гэта азначала, што пасля таго, як Вік пайшоў, я адчуваў сябе абавязаным патэлефанаваць старэйшаму інспектару Варуксису і паведаміць яму пра гэта, каб ён мог прывесці з сабой каго-небудзь, хто казаў і, што больш важна, чытаў па-руску.
  
  «Паслухай, я не хлусіў табе сёння раніцай», — сказаў я, калі патэлефанаваў. «На яго тэлефоне, ноўтбуку ці сапраўды нічога няма. Калі б было, я б сказаў табе. Мы вельмі хочам вярнуцца дадому, памятаеш?
  
  'Усё ў парадку. Скажы дзеля аргументу, што я табе веру. Як ён звязаўся з гэтай дзяўчынай?
  
  — Магла быць сотня розных спосабаў. Магчыма, яны размаўлялі па тэлефоне ў Лондане. Ці ён выкарыстаў кампутар у сваім кабінеце там. Ці, можа быць, ён тэлефанаваў дзяўчыне з чужога мабільнага тэлефона, пакуль быў тут, у Афінах. Ці тэлефанаваў з хола. Магчыма, ён выкарыстаў вэб-службу электроннай пошты, якая нават не адлюстроўвалася на яго кампутары. Як Хашмейл.
  
  — Шушмейл?
  
  «Ён прапануе аўтэнтыфікаваных, зашыфраваныя паведамленні ў абодвух напрамках. Як раз тое, што трэба распутному мужчыну з цікаўнай сяброўкай у Лондане.
  
  — Так, я разумею вашу кропку гледжання. Добра, я вярнуся да цябе, калі знайду каго-небудзь, хто гаворыць па-руску. Дзякуй, што даў мне ведаць.'
  
  'Без праблем.'
  
  «Гэтую ўзнагароду вы адпраўляеце для інфармацыі. Калі ласка, трымаеце мяне ў курсе, калі вы што-небудзь выявіце. Наогул нічога.'
  
  Ён уздыхнуў, і мне амаль стала яго шкада, пакуль я не ўспомніў, што ён вырадак, які трымае маю каманду ў Грэцыі.
  
  'Вядома. Адразу.'
  
  Калі Варукси павесіў трубку, я паспрабаваў патэлефанаваць Валянціне, але яна не адказвала на званкі, таму я адправіў ёй электронны ліст і тэкст з просьбай тэрмінова звязацца са мной. У мяне была праніклівая думка, што мёртвая дзяўчына магла быць ёй вядомая; што што-то перашкодзіла самой Валянціне пайсці ў бунгала Бекима пры гасцініцы, а замест яе сышла мёртвая дзяўчына. Я не мог уявіць, што Беким пагодзіцца на другое месца, таму вырашыў, што мёртвая дзяўчына, кім бы яна ні была, павінна быць прыгажуняй, як Валянціна, інакш Валянціна ніколі не адправіла б яе з сабой да Бекиму.
  
  Але да абеду я, павінна быць, пазваніў Валянціне не менш тузіны разоў і пакінуў столькі ж паведамленняў, не атрымаўшы адказу. Гэта было зусім процілегла таго, як яна паводзіла сябе, калі я ў апошні раз быў у Афінах, і я быў вымушаны прызнаць магчымасць таго, што Валянціна ведала, што яна сама пазбегла лёсу іншай дзяўчыны, і, баючыся за сваё жыццё, цяпер ляжыць нізка. Я не вінаваціў яе за гэта, але без адрасу усё гэта, здавалася, перашкаджала майму плану абыйсці афінскую паліцыю. Я наўрад ці змог бы працягнуць сваё кіраўніцтва без супрацоўніцтва з самой вядучай. І ўсё ж я ўсё яшчэ не хацеў паведамляць яе імя і нумар тэлефона старэйшаму інспектару Варукси. Справа была не толькі ў тым, што я не хацеў, каб маё ўласнае паводзіны стала здабыткам грамадскасці, або ў тым, што я спрабаваў прыглядаць за Валянцінай або Бекимом, але калі паліцыя была такой правай, як пра яе казаў доктар Христодулакис, Я не хацеў, каб мянты заметали ўсё гэта пад дыван і выклікалі прэсе, што, паколькі Беким і Валянціна абодва рускія, гэта не мае нічога агульнага з грэкамі.
  
  Не маючы ні найменшага паняцця, як яшчэ павінна было працягвацца маё так званае расследаванне, я загадаў кіроўцу Віка адвезці мяне ў Пірэй і Марыну Зеа, дзе, па словах Варуксиса, было знойдзена цела дзяўчыны. Я ўжо шкадаваў аб сваім фанабэрства, калі ўявіў, што толькі таму, што я ведаю што-тое, чаго не ведаюць копы, я, магчыма, змагу раскрыць забойства мёртвай дзяўчыны. Галоўная дарога прывяла нас блізка да стадыёна Караискакис, а побач — да сталічнай бальніцы, дзе памёр Беким. Раней я асабліва не зазіраў у бальніцу; гэта было незвычайна сучаснае будынак з блакітнага шкла, больш падобнае на казіно Ladbrokes, чым на тое, што павінна было быць лепшай прыватнай бальніцай ў Грэцыі. Цяжка было думаць, што Беким памрэ ў такім месцы.
  
  Марына-Зеа ўяўляла сабой вялікую гавань, поўную дарагіх лодак Tupperware, з выглядам на схіл пагорка, усеяны шматлікімі шматкватэрнымі дамамі бэжавага колеру, у асноўным нізкага якасці. На самой далёкай баку прыстані ўсё яшчэ знаходзілася паліцыя, і туды яшчэ нікому не дазвалялася заходзіць, так што я забаўляўся, гуляючы і разглядаючы плывучыя палацы, самым вялікім і раскошным з якіх было судна са сціплым назовам. па імя месье кот-д'ор , якога я, здаецца, пазнаў, хоць лодкі мяне не цікавяць. Адзін плывучы шматкватэрны дом вельмі падобны на іншы, і мне заўсёды здавалася верхам неразважлівасці марнаваць дзясяткі мільёнаў фунтаў на што-то накшталт яхты; лодкі тонуць, у рэшце рэшт.
  
  Я прайшоў крыху. Не ведаю, чаго я шукаў, акрамя адчування таго, як цяжка будзе прывесці сюды дзяўчыну і кінуць яе ў ваду з прывязаным да ног грузам. Ноччу я вырашыў, што гэта будзе зусім не складана. Была вялікая паркоўка; вядома, будзь яна на лодцы, было б яшчэ прасцей. Я кінуў у ваду пару каменьчыкаў, каб праверыць глыбіню, і выцягнуў невялікі вушак рыбы даволі прыстойных памераў; я выказаў меркаванне, што гэта былі гаврои — дерьмоядные рыбы, з якімі наш сувязны з Панатинаикоса параўноўваў гульцоў і заўзятараў «Алімпіякаса».
  
  Быў гарачы, ліпкі апоўдні. Некаторыя з усюдыісных гарадскіх зборшчыкаў смецця, у асноўным рома, рыліся ў смеццевых баках і адкрытых кантэйнерах на прыстані. Некалькі хлапчукоў ныралі ў гавань і выходзілі з яе, а таксама караскаліся па расцяжка іншы, пакінутай без нагляду лодкі. Гэта выглядала весялей, чым збор смецця, і я амаль зайздросціў бесклапотнаму баўлення часу хлапчукоў, пакуль не ўспомніў, што гэта якія-то хлапчукі, нырявшие ў гавані, знайшлі цела мёртвай дзяўчыны. Што дало мне ідэю.
  
  Ім было каля адзінаццаці-дванаццаці гадоў, загарэлыя і худыя, прама як марскія вожыкі, нібы іх сапраўды выцягнулі з марскога дна.
  
  'Гаварыць на англійскай?' — спытаў я аднаго з іх.
  
  Ён пакруціў сваёй гладкай чорнай галавой.
  
  Я вярнуўся да машыны і выклікаў свайго кіроўцы для перакладу, а калі вярнуўся, то спытаў хлопчыкаў, не яны знайшлі цела мёртвай дзяўчыны.
  
  Двое хлопцаў паглядзелі адзін на аднаго і кіўнулі.
  
  Падняўшы дзве паперкі па дваццаць еўра, я сеў на сцяну гавані і папрасіў іх расказаць мне, што яны бачылі, настолькі падрабязна, наколькі яны змогуць ўспомніць. Два хлопчыка селі побач са мной, і я перадаў грошы, у той час як іншыя глядзелі і слухалі, як мой кіроўца, Харилаос, прысеў ззаду нас і перакладаў тое, што было сказана і прапанавана вакол яго цыгарэт, якія дапамаглі амаль гэтак жа, як грошы.
  
  — Гэта было ўчора раніцай, калі яны знайшлі яе, — сказаў ён. — Можа быць, у дзесяць гадзін раніцы. Яна была на баку Кумундуру ў гавані, дзе цяпер знаходзіцца паліцыя, прыкладна на чатырохметровай глыбіні.
  
  «Ці быў ён побач з якой-небудзь канкрэтнай лодкай, і калі так, то з якой?»
  
  — Паміж двума лодкамі, — сказаў Харилаос. — Абодва на продаж, як гэта здарылася. І гаспадароў на борце не было. Яны ведаюць гэта, таму што падымаліся на борт кожнай лодкі, каб паспрабаваць атрымаць дапамогу».
  
  «Раскажы мне, як яна выглядала, гэтая дзяўчына».
  
  «Вельмі прыгожая дзяўчына з доўгімі светлымі валасамі і ў цёмна-сінім сукенка. Як бачыце, вада не вельмі празрыстая, і калі б не сукенка сіняе, яны маглі б знайсці яе раней. Яна зрабіла на іх сапраўдны шок.
  
  Адзін з хлопчыкаў выглядаў збянтэжаным, калі зноў загаварыў.
  
  — Але на ёй не было трусікаў, — кажа ён. Яе сукенка боўталіся пад пахамі».
  
  — У яе былі звязаны рукі?
  
  Той жа хлопчык зноў загаварыў, а затым Харилай сказаў: «Няма, яе рукі плавалі ў вадзе над галавой. Толькі яе ногі былі прывязаныя да вялікай памаранчавым грузу. З тых, што вы бачыце ў спартзале.
  
  — Які-небудзь кляп?
  
  «Ніякай кляп».
  
  — Яна была ў туфлях?
  
  'Няма. Няма абутку.
  
  Я дастаў свой нататнік і папрасіў хлопчыка намаляваць, як выглядае гіра, і ён намаляваў тое, што мне здалося гірэй. Я кіўнуў.
  
  — Ці былі на яе целе іншыя пашкоджанні, якія яны бачылі? Я спытаў. — Парэзы, сінякі, кроў?
  
  «Не, — перавёў Харилаос, — але рыбы харчаваліся яе палавымі органамі».
  
  — У яе няма гузоў на галаве? На руках няма парэзаў?
  
  «Хлопчыкі кажуць, што ў яе былі вельмі прыгожыя рукі. Яе пазногці таксама. Як і яе пазногці. Думаю, ён мае на ўвазе, што ў яе быў манікюр.
  
  'Якога колеру?' Я спытаў.
  
  «Яны думаюць пра фіялетавым».
  
  — Якія-небудзь ўпрыгажэнні?
  
  Хлопчыкі выглядалі трохі нязграбнымі.
  
  — Ён настойвае, што на ёй не было ніякіх упрыгожванняў, — сказаў Харилаос, — але я яму не веру. Напэўна, скралі.
  
  'Гэта забудзь. Што-небудзь яшчэ, што магло б адрозніць або ідэнтыфікаваць яе?
  
  Адзін з хлопчыкаў, што-то сказаў, і Харилай папрасіў яго паўтарыць.
  
  « Татуаз », — ён ужыў слова.
  
  — У яе была татуіроўка, — сказаў Харилаос.
  
  — Што за тату? Я спытаў. 'І дзе?'
  
  — На яе плячы. Гэтакі геаметрычны малюнак чорнага колеру. Мне здаецца, што ён мае на ўвазе лавиринтос . Ты ведаеш? Як у гісторыі пра Тесее і Мінатаўра.
  
  — Лабірынт?
  
  'Гэта дакладна. Памерам з чайную кубак.
  
  — Ён распавёў пра гэта паліцыі?
  
  Харилаос засмяяўся. — Я так не думаю, — сказаў ён. — Не думаю, што паліцыя прапаноўвала сорак еўра наяўнымі. Акрамя таго, людзі ў Афінах, у Пирее...
  
  'Я ведаю. Яны ненавідзяць паліцыю.
  
  На зваротным шляху да машыны мы зноў прайшлі міма месье Креза і на гэты раз я быў здзіўлены, убачыўшы каго-то, каго я ведаў, якія стаяць на адной з верхніх палуб; не толькі гэта, але і хто-то, хто пазнаў мяне, што, магчыма, было больш незвычайна. Гэта быў Купер Лайбранд, вожык. Ён больш не насіў белы касцюм, але па-ранейшаму выглядаў як мудак.
  
  — Прывітанне, — сказаў ён. — Што прывяло вас сюды?
  
  — Цікаўнасць, — сказаў я. «Яны вылавілі мёртвую дзяўчыну з вады на другім баку прыстані. Відавочна, яна правяла ноч з адным з нашых гульцоў. Так што цяпер нам забаронена пакідаць Афіны. Я проста хацеў сам зірнуць на гэта месца.
  
  — Я чуў пра гэта, — сказаў ён. — А наконт Бекима. Мне шкада.'
  
  — Я думаў, ты спыніўся на лодцы Віктара, — сказаў я.
  
  'Я быў. Але ў мяне былі справы з хлопцам, якому належыць гэты. Гюстаў Хаак. І вось я тут. Мы прышвартаваліся тут усяго гадзіну назад, так што, мяркую, мы ў бяспецы, а?
  
  'Калі ты так кажаш.'
  
  — Я б запрасіў вас на борт, але гэта не мая лодка. Гюстаў вельмі закрыты чалавек.
  
  — Хто сказаў, што я?
  
  На палубе з'явілася яшчэ адна галава. Старэй і вышэй Купера Лайбранда, у яго была капа доўгіх сівых валасоў, твар ястраба і амаль нябачныя акуляры.
  
  «Гюстаў. Гэта Скот Мэнсан. Ён кіруе футбольным клубам Віка.
  
  «Вядома, я ведаю, хто такі Скот Мэнсан, — сказаў Гюстаў Хаак. — Ты прымаеш мяне за ідыёта? Прабачце нашы манеры, містэр Мэнсан, і, калі ласка, падымайцеся на борт. Мы як раз збіраемся выпіць па келіху віна.
  
  Я паглядзеў на гадзіннік. 'Усё ў парадку. На самай справе мне не перашкодзіла б выпіць.
  
  Я сказаў Харилаосу, што сустрэнуся з ім у машыны, і пайшоў на борт.
  
  Да гэтага часу Купер Лайбранд распавёў Хааку, што я раблю ў Марыне Зеа, і ў Хаака было поўна пытанняў аб мёртвай дзяўчыне, на большасць з якіх я не змог адказаць.
  
  «Але вы цалкам маеце рацыю, што прыйшлі сюды і паглядзіце самі», — сказаў ён, праводзячы мяне ў эфектную гасціную, якая выглядала так, быццам яе спраектаваў бяздзетны мужчына: усё было белым. «Я выявіў, што самыя лепшыя, самыя арыгінальныя ідэі прыходзяць да мяне, калі я не сяджу за сталом. Тое ж самае, калі я расследуе кампанію з мэтай завалодаць ёю. Вы павінны мець добрыя разведданыя, каб ведаць, якім будзе правільны ход. Без гэтага ў вас нічога няма. Ён усміхнуўся і памахаў адной з многіх мультяшных бландынак у вельмі прывабнай белай форме, то ёсць усе яны былі ў белых купальніках і белых красоўках.
  
  — Вы не возьмеце трохі гэтага цудоўнага нямецкага рислинга, містэр Мэнсан?
  
  'Дзякуй, я буду.'
  
  Адна з бландынак працягнула мне шклянку з вадкім золатам, а Хаак працягваў казаць.
  
  «Я люблю гульню ў футбол, — заявіў ён. «І што я цаню ў футбольных мэнэджэраў, так гэта тое, што, у адрозненне ад большасці менеджэраў у большасці кампаній, вы заўсёды ведаеце, што яны робяць. Яны кіруюць футбольнымі камандамі. І яны альбо добрыя, альбо дрэнныя. У большасці кампаній поўна менеджэраў, якія нічога не робяць. Не, гэта не зусім так. Большасць з іх усё псуюць, што горш, чым нічога не рабіць. Я праводжу большую частку свайго часу, спрабуючы высветліць, хто яны, каб звольніць іх. Як толькі вы гэта зробіце, кошт кампаніі заўсёды ўзрасце. Гэта неверагодна. У любым выпадку, гэта мая праца, містэр Мэнсан. Ліквідацыю менеджэраў, якія лішнія ва ўсім, акрамя імя».
  
  Думаю, ён быў галандцам, таму што яго акцэнт нагадаў мне Рууда Гуллита. На шчасце для яго, у яго была лепшая стрыжка.
  
  — Вік сказаў мне, што вы добры менеджэр, містэр Мэнсан. Але як вы думаеце, ці разумна ўвязвацца ў гэта? Ці Не лепш пакінуць справу паліцыі?
  
  — Вы сустракаліся з паліцыяй тут, у Атыку, містэр Хаак?
  
  «Не, я не магу сказаць, што ў мяне ёсць».
  
  — На мой погляд, містэр Хаак, у падобнай сітуацыі я магу зрабіць адно з двух. Я магу паглядзець, ці магу я што-небудзь зрабіць, хоць што-небудзь, каб дапамагчы разабрацца; ці я нічога не магу зрабіць. Я ўвогуле такі чалавек, які любіць што-то рабіць, нават калі гэта што-то атрымліваецца не вельмі. Наколькі я ведаю, гэта можа падштурхнуць мяне да катэгорыі менеджэраў, якія вам не падабаюцца, з тых, хто ўсё псуе. Але, ведаеш, я не супраць аблажацца, пакуль я чаму-небудзь вучуся. Па крайняй меры, у гэтым дачыненні я такі ж, як паліцыя. Яны ўвесь час лажают, і гэта іх ніколі не спыняе».
  
  — Малайчына, — сказаў ён. — А цяпер, паколькі я галандзец, давайце пагаворым аб чым-то больш важным. Давай пагаворым пра футбол».
  
  
  
  25
  
  Вярнуўшыся ў «Гранд Брэтань», я паабедаў у адзіноце ў рэстаране «Зімовы сад» побач з барам «Александр» і абдумваў свой наступны крок. Адзінымі людзьмі, якія тэлефанавалі ці пісалі мне, былі журналісты і хто-то па імя Ганна Ловердос з Грэцкай футбольнай федэрацыі — грэцкага эквіваленту ФА — якая прапануе сваю дапамогу, а таксама некалькі іншых менеджэраў, тых, хто спачувае бядотным становішчы «Лондан Сіці», уключаючы Жазэ Маўрынью, што мяне ўразіла. як-то не па характары.
  
  Я назіраў, як хлопец размаўляў з дзяўчынай у бары за тым жа столікам, за якім я ўпершыню сустрэў Валянціну, і праз некаторы час я зразумеў, што даведаўся ў бармене, які абслугоўваў іх, таго ж самага, які абслугоўваў нас. Пасля таго, як я даручыў свой абед свіце Віка, я пайшоў і сеў у бары пад скептычным поглядам Аляксандра Македонскага, які сам ведаў сёе-тое аб забойстве, патураючы смерці свайго бацькі Філіпа.
  
  Хлопец з дзяўчынай за маім старым столікам з усіх сіл стараліся здавацца звычайным чалавекам; ён быў з Аўстраліі, адзін з тых бездакорна нядбалыя людзей без шкарпэтак, з шчаціннем, якая, здаецца, ніколі не выходзіць за межы пэўнай даўжыні. Але я прыкінуў, што ён быў не на тую бок пяці футаў шэсць цаляў, і хоць ён з усіх сіл стараўся здавацца расслабленым, гэта было не так. Нізкарослыя хлопцы заўсёды мітусяцца, як тэр'еры, каб кампенсаваць недахоп цаляў; Добра, калі ты Месі або Марадона, але для большасці хлопцаў гэта праблема. Асабліва, калі яны з такой высокай дзяўчынай, як гэтая; яна была падобная на палюцыі траянскага прынца з нагамі бобового сцябла, густымі чорнымі валасамі і выгнутым ротам, які, верагодна, быў занадта вялікім для Купідона, але выглядаў як раз для мяне.
  
  Падышоў бармэн, і я замовіў Macallan 1973 года. Трыста дзесяць еўра за шклянку, які прыцягнуў яго ўвагу; і менавіта яго ўвагі я хацеў больш, чым скотчу. Калі ён прынёс рахунак, я паклала чатыры хрумсткія паперкі па сто еўра ў цёмна-бардовую скураную тэчку і загадала яму пакінуць рэшту сабе. Калі ён пацягнуўся да тэчцы, я прыкрыў яе рукой.
  
  — Можа, ты мяне памятаеш?
  
  Ён паківаў галавой. — Прабачце, сэр, не ведаю.
  
  «Я быў тут некалькі тыдняў назад, калі «Алімпіякас» гуляў з нямецкай камандай «Герта». Я быў тут з дзяўчынай. Руская дзяўчына. Бландынка. На ёй было цвідавым міні-сукенка і туфлі на высокім абцасе ад Лабутена. Яе завуць Валянціна, і ў мяне склалася ўражанне, што вы, напэўна, памятаеце яе з іншага часу. Па шкале Рыхтэра я б сказаў, што яна была як мінімум восем цэлых дзевяць дзесятых. З тых дзяўчат, якія наносяць сур'ёзны структурны шкоду, нават сейсмоустойчивым кішэнях і крэдытных картах. Вы яе памятаеце?
  
  Я прыбраў руку з тэчкі, адкінуўся на спінку крэсла і сербануў трохі віскі. Бармэн глядзеў у тэчку і спрабаваў сцяміць, ці былі чаявыя ў дзевяноста еўра больш, чым ён зарабляў у той вечар; мы абодва ведалі, што гэта было.
  
  'Ну давай жа. Алоизиус Альцгеймер запомніў бы такую дзяўчыну.
  
  З сутенерскими вусамі, таліяй, падобнай на талерку, і зубамі пераможцы Дэрбі, бармэн быў падобны на Фрэдзі Мэрк'юры. Ён узяў тэчку і паклаў яе пад прылавак. Валянціна? Так. Я памятаю яе. Я б не сказаў, што яна заўсёднік гэтага бара, але, можа быць, раз ці два ў месяц яна заходзіць сюды.
  
  — З іншым хлопцам?
  
  — Не кожны раз. Але заўсёды з кім-то накшталт цябе. Іншаземец з кучай грошай.
  
  «Рабочая дзяўчына».
  
  Ён паціснуў плячыма. — Гэта Грэцыя, сэр. У наш час любая праца добрая. Хто можа дазволіць сабе ганарыцца такімі рэчамі? Паглядзіце на мяне: раней я выкладаў у універсітэце хімію. Цяпер я змешваю кактэйлі за паўтары тысячы еўра ў месяц. За паўтары тысячы еўра за ноч, хто ведае, што б я зрабіў? Але поутана яна не была. Швейцар ні за што не пусціў бы яе сюды. Прабачце мяне на адну хвіліну, калі ласка.
  
  Ён пайшоў, каб зрабіць некалькі напояў на некалькі хвілін, а затым вярнуўся.
  
  — Вы калі-небудзь бачылі яе з футбалістам Бекимом Девели?
  
  — Ён мне спадабаўся, — сказаў бармэн. — А цяпер, калі ён мёртвы, я не хацеў бы прычыняць гора яго сям'і. Ён быў амаль такім жа добрым наводчыкам, як і вы.
  
  — Я яго сям'я, — сказаў я. — Не горш. Я менеджэр Лондан Сіці. Мой начальнік, Віктар Сакольнікаў, здымае каралеўскія апартаменты. Можна сказаць, што мы спрабуем крыху абмежаваць страты. Шкоду рэпутацыі Бекима, ці што. Уся каманда затрымалася ў Афінах, пакуль паліцыя не пераканаецца ў адсутнасці сувязі паміж Бекимом і смерцю іншы працуе дзяўчыны.
  
  — Гэта было ў газеце, ды, я ведаю.
  
  — Мы пакуль не ведаем імя гэтай дзяўчыны. Але, магчыма, яна была сяброўкай Валянціны. Вось што я спрабую высветліць. Яшчэ адна бландынка з цырульні з татуіроўкай лабірынта на плячы. Я мяркую, што лепшы спосаб вярнуцца дадому — гэта даказаць, што Беким не мае ніякага дачынення да яе смерці, але мы зможам зрабіць гэта толькі ў тым выпадку, калі зможам апазнаць яе. А для гэтага мне трэба знайсці Валянціну. Валянціна і мёртвая дзяўчына — у іх абодвух быў агульны Беким, бачыце.
  
  — Я разумею, сэр. Я сам прасинос . Зялёны наскрозь. У мяне няма любові да Олимпиакосу. Тое, як гэты вырадак Хрыстос Трикупис паводзіў сябе пасля гульні, было ганьбай для гэтай краіны. Я здзіўлены, што ты не ўдарыў яго. Так што мне б вельмі спадабалася, калі б вы пабілі гэтых ублюдкаў, калі будзеце гуляць з імі ў наступны раз. Кажу вам, гэта быў лепшы момант у маім жыцці, калі Федэрацыя футбола Грэцыі пазбавіла гавроев усіх гэтых ачкоў і адабрала ў іх чэмпіёнства. Такім чынам, я раскажу вам тое, што ведаю.
  
  — Валянціна — прозвішча яе не ведаю, — але гэта была мілая жанчына, для рускай. Яна заўсёды пакідала мне добрыя чаявыя, разумееш? Яе грэцкі быў вельмі добры. Як і яе англійская. Ёй падабалася хадзіць у карцінныя галерэі і музеі. І яна заўсёды насіла з сабой кнігу, што незвычайна. Таксама я думаю, што, можа быць, яна жыла недалёка ад гэтага гатэля, таму што аднойчы, калі я ехаў дадому на сваім скутэры, я ўбачыў, як яна ідзе па вуліцы. Падобна на тое, яна таксама збіралася дадому. Дзе гэта было зараз? За вуглом. Дзе-то паміж Акадэміяй і Скуфасом.
  
  — Як ты думаеш, чаму яна збіралася дадому?
  
  «Вуліцы там вельмі стромкія, і яна была разута. Як паступаюць жанчыны, калі скончылі да вечара. Як быццам яны не пярэчаць, калі запачкают ногі.
  
  Я кіўнуў. 'Справядліва.'
  
  «Тут я ніколі не бачыў яе ні з якім іншым знаёмым мне хлопцам. Але я бачыў яе з іншай дзяўчынай. Не дзяўчына з татуіроўкай лабірынта на плячы. Іншая дзяўчына.'
  
  — У вас ёсць імя для гэтай іншай дзяўчыны?
  
  'Няма. Але я магу сказаць вам, хто гэтая дзяўчына. Я нават магу сказаць, дзе яе знайсці. Ён паглядзеў праз маё плячо і кіўнуў дзяўчыне з бабовымі сцяблінкамі, якая як раз цяпер выходзіла з бара «Александр» са сваёй маленькай сяброўкай. — Гэта была яна. Я ў гэтым упэўнены. Гэтая дзяўчына была сяброўкай Валянціны. Яна таксама руская.
  
  Я дапіў віскі і ўжо збіраўся рушыць услед за імі, калі бармэн ўзяў мяне за руку.
  
  — Хлопец з ёй спыніўся ў гатэлі. І я мяркую, што яны ідуць наверх у яго пакой. Ты пачакай там, а я прасачу.
  
  Ён рушыў услед за імі з бара і адсутнічаў на пару хвілін. Вярнуўшыся, ён узяў скураную тэчку і кошт са стала, на якім сядзела дзяўчына з нагамі.
  
  «Містэр Авертонамі падняўся з ёй у пакой 327».
  
  'Адкуль вы ведаеце?'
  
  Бармэн ўхмыльнуўся і адкрыў тэчку, каб паказаць рахунак з імем аўстралійца і нумарам пакоя, напісаным ім самім.
  
  — Я рушыў услед за імі да ліфта, — сказаў ён. «Цяпер усё, што вам трэба зрабіць, гэта пачакаць, пакуль яна зноў не спусціцца».
  
  Я паглядзеў на гадзіннік; было як раз восем трыццаць. — Яшчэ рана, — сказаў я. — Яны могуць быць якое-то час, табе не здаецца?
  
  Бармэн паківаў галавой. — Такая дзяўчына каштуе вялікіх грошай, — сказаў ён. — Я мяркую, што яна вернецца сюды, у вестыбюль, незадоўга да дзесяці. Вы можаце ўсталяваць свае гадзіны некаторымі з гэтых дзяўчат. Вось што: я пагавару з консьерж і папрашу яго адправіць яе ў твой пакой, калі яна скончыць з іншым хлопцам. А пакуль расслабься. Выпі яшчэ.
  
  Я замовіў піва. Macallan 1973 года быў добры, але не каштаваў трыста дзесяць еўра за шклянку. Нічога.
  
  
  
  26
  
  Мой iPhone зазваніў ў каралеўскім люксе. Гэта быў Пітэр Скрывілася, менеджэр па паездкам каманды.
  
  «Кіраўнік гатэлем ужо пытаецца мяне, як доўга, па-мойму, мы тут прабуду. У яго іншыя госці, якія прыедуць на выхадныя. Міністэрства культуры спрабуе знайсці нам іншую гасцініцу, але цяпер высокі сезон, і справы ідуць туга».
  
  — У іх не можа быць і таго, і іншага. Яны не могуць гвалтоўна затрымаць нас у сваёй краіне і выкінуць з нашага гребаного гатэля. Яны могуць?'
  
  — Я б не стаў іх крыўдзіць, бос. Гэта Грэцыя. Мяркуючы па тым, што я чытаў пра нас у газетах, мы павінны лічыць, што нам пашанцавала, што яны не запатрабуюць назад шарыкі Элгина, перш чым нас адпусцяць.
  
  Празвінеў дзвярны званок.
  
  — Мне трэба ісці, Піт. Пагаворым пазней.'
  
  Дзяўчына, якая стаяла ля ўваходных дзвярэй, шырока ўсміхнулася, убачыўшы, што жыхарка каралеўскага люксамі на самай справе не падобная на члена каралеўскай сям'і, і сказала: «Прывітанне, я Язмін». Панос сказаў, што вы шукаеце кампанію.
  
  — Панос?
  
  — Бармэн ўнізе.
  
  'Так, вядома. Уваходзь, уваходзь.
  
  'Дзякуй.'
  
  — Я Скот, — сказаў я, зачыняючы за ёй дзверы. — Рады пазнаёміцца з вамі, Язмін.
  
  'Вы тут па справе?'
  
  — У нейкім сэнсе.
  
  Яна павольна блукала па нумары, як дзяўчына, якая трымала картку на бойку ў MGM Grand. У вінным склепе яна віскатала; а ў сталовай яна ўздыхнула. Затым на імгненне яна ўстала на дыбачкі ля акна пятага паверха, гледзячы то ў адну, то ў другі бок, як прыгожая сурыкатак.
  
  — Выдатны выгляд, — сказала яна.
  
  «Гэта з таго месца, дзе я стаю», — прамармытаў я, а затым дадаў: «На мой густ гэты нумар трохі мудрагелісты, але ж я не каралеўскі».
  
  — О, мне гэта падабаецца. Мне гэта вельмі падабаецца.' Яна села на адзін з шматлікіх канап і акуратна расставіла ногі, то есць тое, на што я зараз глядзеў, было ідэальнай геаметрыяй плоці і высокіх абцасаў, аб якой Евклиду і не снілася, і для якой магла быць знойдзеная адзіная алгебраічная формула. S=EX 2 .
  
  Я прапанаваў ёй выпіць з шырокага бара. Яна папрасіла колу. Я дастала нам абодвум па адным з халадзільніка і села побач з ёй на канапу. Яе валасы былі прыгожа прычэсаныя, і ад яе злёгку пахла духамі; цяжка было паверыць, што яна толькі што выйшла з ложку іншага хлопца. Але бо некаторыя з гэтых дзяўчат могуць прывесці сябе ў парадак за меншы час, чым ашуканцу, каб угнаць машыну.
  
  — Ці можам мы перш за ўсё прыбраць гэта справа з дарогі? — спытаў я, як сапраўдны Джон.
  
  — Я рада, што вы згадалі пра гэта, — сказала яна. — Пяцьсот за гадзіну. Восем на дваіх. І дзве тысячы за ўсю ноч. Добры такі люкс. Сорамна марнаваць яго на сон.
  
  Я дастаў кашалёк і адлічыў на часопісным століку чатыры новыя банкноты па сто еўра. — Паслухай, Язмін. Усё, што я хачу зрабіць, гэта пагаварыць.
  
  — Добра, — сказала яна. — Аб чым ты хочаш пагаварыць, Скот?
  
  — Жасмін, — сказаў я. — Ты рускі, так?
  
  Яна падазрона кіўнула. — Вы не паліцэйскі, ці не так?
  
  — Гэта каралеўскія апартаменты, а не штаб-кватэра паліцыі. І гэта наяўныя на стале, а не дапамогу ад Еўрапейскага цэнтральнага банка. Праўда, я не паліцэйскі. Я ненавіджу копаў.
  
  Язмін паціснула плячыма. — Некаторыя з іх не так ужо дрэнныя.
  
  — Ты ведаеш дзяўчыну па імя Валянціна, Язмін? І, калі ласка, не кажы "не", таму што я ведаю. Твой сябар Панос сказаў мне. Усё, што мне сапраўды трэба ад цябе, гэта крыху інфармацыі пра яе. Распавядзеш мне, што ведаеш пра яе, возьмеш грошы і пойдзеш. Проста як той.'
  
  — У яе праблемы?
  
  'Няма. Яшчэ няма. Уласна, ад гэтага я і спрабую яе выратаваць. Важна, каб я пагаварыў з ёй да таго, як гэта зробяць копы. На самай справе, вы зробіце ёй ласку. Ніхто не хоча копаў у сваім жыцці. Няма, калі яны могуць дапамагчы. Аднойчы я сутыкнуўся з імі ў Лондане, і ў мяне засталіся моцныя шнары. Паліцыянты як герпес: раз перахварэлі, заўсёды вяртаюцца».
  
  — Табе патрэбны яе нумар тэлефона? Яе электронная пошта? Я магу даць вам гэта. Бясплатна.'
  
  Яна адкрыла сваю сумку, дастала невялікі нататнік і, зрахаваўшыся з ім хвіліну ці каля таго, напісала на аркушы паперы нумар і адрас электроннай пошты.
  
  Я зірнуў на яго. Я ведаў нумар на памяць, столькі разоў ужо тэлефанаваў; і яе электронная пошта была амаль такой жа знаёмай.
  
  — Ёсць яшчэ кантактныя тэлефоны? Паштовы адрас? Скайп-адрас, можа быць? Толькі я ўвесь дзень тэлефаную па гэтым нумары, а яна так і не ператэлефанавала.
  
  Язмін пахітала галавой. 'Гэта ўсё, што ў мяне ёсць. Прабач.'
  
  'Жаль.'
  
  Я ні на хвіліну не меркаваў, што Язмін — сапраўднае імя гэтай дзяўчыны; Я выказаў меркаванне, што яна выбрала яго, таму што думала, што імя робіць яе больш прывабнай; гэта не так. Я з усіх сіл стараўся паводзіць сябе бадзёра і па-дзелавому, але гэта атрымлівалася не вельмі добра, па крайняй меры, у мяне. Яна не магла б здавацца мне больш прывабнай, калі б я быў прывязаны да мачты «Арго».
  
  'Усё ў парадку. Давайце паспрабуем што-небудзь іншае. Вы калі-небудзь працавалі разам? Ведаеце, для кліента, які хацеў убачыць двух дзяўчат. Такога роду рэчы?
  
  Гэта была прыемная думка; і той, які было б занадта лёгка ўвасобіць у жыццё.
  
  «Аднойчы я папрасіў яе зрабіць гэта. Але яна сказала няма. Яна аддавала перавагу працаваць адна. Без агенцтва. І выбіраць, хто яе кліенты. Я думаю, яна магла б зарабіць значна больш грошай, чым яна зрабіла. Вы сустракаліся з ёй?
  
  'Так.'
  
  — Тады ты ведаеш, аб чым я кажу. Яна так прыгожая. І разумны таксама.
  
  — Што яшчэ вы можаце расказаць мне пра яе?
  
  «Яна з Масквы. Дыпламаваны спецыяліст па рускай літаратуры. Ёй падабаецца хадзіць у карцінныя галерэі і музеі. Думаю, яна захапляецца скульптурай.
  
  'Як вы пазнаёміліся?'
  
  — У ваннай ўнізе. Яна казала са мной. Напэўна, тады я выглядаў трохі больш відавочным, чым яна. Яна дала мне некалькі саветаў, як трохі знізіць тон, каб мяне не вышвыривали з такіх месцаў. Раз ці два я бачыў яе тут, у «Интерконтиненталье» або «Сэнт-Джордж». Мы віталіся і часам выпівалі, калі каго-то чакалі. Я любіў яе.'
  
  — Вы можаце ўспомніць каго-небудзь яшчэ, хто яе ведаў? Магчыма, іншыя дзяўчыны?
  
  'Няма. Як я ўжо сказаў, яна не працавала праз агенцтва або з вэб-сайта. Яна належыла на чутку».
  
  «А як наконт дзяўчыны з татуіроўкай на плячы? Татуіроўка лабірынта.
  
  Язмін нахмурылася. — Магчыма, я бачыў, як такая дзяўчына размаўляла з Валянцінай. Але я не ведаў яе імя.
  
  — Яна таксама была рускай?
  
  'Я так думаю. Цяпер шматлікія дзяўчыны, якія працуюць у Афінах, рускія.
  
  Я вырашыў пагаварыць з Язмін ў надзеі, што тое, што я ёй скажу, ажывіць яе памяць або нават напалохае яе, і яна што-тое ўспомніць.
  
  — Прычына, па якой я пытаюся, вось у чым, Язмін: дзяўчына з татуіроўкай лабірынта была знойдзена патанулы ў гавані Марыны Зеа ўчора раніцай. Пакуль яна не ідэнтыфікаваная. Усё, што я ведаю, гэта тое, што яна магла ведаць Валянціну і што Валянціна магла яе апазнаць.
  
  'Але чаму? Ты сказаў, што ты не паліцэйскі.
  
  'Я не. Калі вы ў апошні раз бачылі Валянціну?
  
  'Ненадоўга.' Яна паціснула плячыма. «Пасля рэцэсіі ў Грэцыі так шмат дзяўчат займаюцца такімі рэчамі, што цяжка ўсачыць за кім-то. Людзі пастаянна сыходзяць з бізнэсу. Але недахопу ў дзяўчат на іх месца няма».
  
  'І апошні пытанне. Кліенты Валянціны. Вы калі-небудзь бачылі яе з адным з іх?
  
  'Можа быць. Але гэта не тое, аб чым вы кажаце.
  
  — Пайшлі, Язмін. Гэта важна.'
  
  'Усё ў парадку. Я бачыў яе з двума кліентамі. Адзін з іх быў тут, у Афінах, у рэстаране пад назвай «Спонди» з тым футбалістам, які памёр мінулай ноччу: Бекимом Девели. У іншы раз яна садзілася ў машыну мужчыны. Звонку, як гэта бывае. Добрая машына. Новы чорны «Мазерати».
  
  'Дарагі.'
  
  Яна паціснула плячыма. — Паверце мне, гэты хлопец — ён можа сабе гэта дазволіць.
  
  — Вы пазналі яго? Кліент?'
  
  Язмін вагалася. Яе вочы былі прыкаваныя да грошай. — Калі я скажу вам, хто гэта быў, вы не скажаце, што гэта я вам сказаў.
  
  Я паставіў яшчэ пяцьдзесят на стол. 'Ні слова.'
  
  — Гэта быў Хрыстос Трикупис, — сказала яна.
  
  — Менеджэр «Алімпіякаса»?
  
  Яна кіўнула.
  
  — Вы ўпэўненыя, што гэта быў Хрыстос Трикупис?
  
  — Так, — усміхнулася яна. — Гэта быў ён.
  
  — Значыць, ты не фанат?
  
  «Алімпіякас»? Няма.'
  
  'Чаму? Таму што вы падтрымліваеце Панацінаікас?
  
  — Няма, — сказала яна. «Мой хлопец хварэе за ПАОК. Ён з Салонікаў. Паверце мне, яны ненавідзяць «Алімпіякас» не менш, чым гэтыя ўблюдкі з «Панацінаікаса».
  
  — Футбол, — сказаў я. «Дзевяноста хвілін спорту і калона Траяна нянавісці і крыўды».
  
  — У Англіі па-іншаму?
  
  'Не.'
  
  «Мне шкада, што я не мог больш дапамагчы».
  
  — Не, ты мне вельмі дапамог. Сапраўды, ў вас ёсць. Вы можаце ўзяць свае грошы і сысці, калі хочаце.
  
  Сабрала грошы і сышла.
  
  
  
  27
  
  На наступную раніцу я выйшаў з гатэля ў сем гадзін і выявіў некалькі журналістаў і тэлевізійнікаў, якія чакаюць мяне на тым, што засталося ад мармуровых прыступак гатэля. Яны выглядалі так, як быццам хто-то ударыў іх малатком.
  
  'Што тут здарылася?' — спытаў я ў швейцара.
  
  «Учора ўвечары некаторыя людзі вырашылі закідаць парламент камянямі, — растлумачыў ён. — Значыць, яны выкарыстоўвалі нашы крокі.
  
  — Ты ніколі не вернеш «Элгин Марблс». Усё ў парадку?'
  
  Я праціснуўся праз звалку мікрафонаў і камер туды, дзе Харилаос прыпаркаваўся ў чорным Range Rover Sport, не кажучы ні аднаго каментара, які першым прыйшоў мне ў галаву.
  
  — Добрай раніцы, Харилаос, — сказаў я. «Падобна на тое, прэса зноў высачыла мяне».
  
  'Куды мы ідзем?' — спытаў ён, калі я зачыніў дзверы.
  
  — Апилион, — сказаў я. 'Трэніроўка. Затым бальніца агульнага профілю Лайко. Затым у дванаццаць вярніцеся сюды на сустрэчу са старшым інспектарам Варукси.
  
  'Добра, сэр. І кліч мяне Чарлі. Усе ведаюць.
  
  Мы з'ехалі. На заднім сядзенні ляжала некалькі грэчаскіх газет, а на большасці першых палос было малюнак мёртвай дзяўчыны, намаляванае паліцыянтам мастаком. Яму ці ёй удалося зрабіць яе падобнай на прынцэсу з мультфільма Дыснею, і было цяжка ўявіць, што прадстаўніку публікі, ўбачыў гэты накід, будзе прапанавана патэлефанаваць у паліцыю, акрамя як парэкамендаваць іншага мастака.
  
  Я адкінуў грэцкія газеты і якое-то час чытаў «Таймс» , якую загрузіў на свой айпад. Было шмат калонак аб гаротным становішчы Сіці ў Афінах. І цяпер, калі УЕФА даў згоду на тое, каб мы згулялі наш хатні матч супраць «Алімпіякаса» на стадыёне «Панацінаікаса», гэтая гісторыя стала яшчэ больш цікавай, чым раней.
  
  — Я вам спатрэблюся сёння днём, сэр? — спытаў Чарлі.
  
  'Баюся, што так. Я падумаў, што пайду і ўбачу нумар свайго суразмоўцы. Хрыстос Трикупис. Абмеркаваць матч на наступным тыдні. Не думаю, што вы ведаеце, дзе я магу знайсці яго сёння днём.
  
  — Ты заўсёды можаш патэлефанаваць яму і спытаць, — прапанаваў Чарлі.
  
  — Я б аддаў перавагу, каб ён не ведаў, што я прыйду.
  
  «Алімпіякас» правядзе матч у нядзелю ўвечары. Супраць Арысая. Цяпер ён, верагодна, у іх трэніровачным цэнтры ў Рентисе. Вы выявіце, што ён моцна адрозніваецца ад Apilion. У гэтых чырвоных ублюдкаў значна больш грошай.
  
  — Значыць, ты не фанат «Алімпіякаса».
  
  'Не, сэр. Я заўсёды быў за Панацінаікас. З тых часоў, як я быў дзіцем.
  
  — Я табе зайздрошчу, Чарлі. Вы губляеце гэтую адданасць толькі адной камандзе, калі ўваходзіце ў свет прафесійнага футбола. Як толькі вы пачынаеце гуляць на грошы, вы становіцеся наймітам, і гэта ўжо ніколі не будзе ранейшым. Часам я думаю, што было б нядрэнна проста прытрымлівацца за камандай; мець магчымасць пайсці і паглядзець гульню і быць як усе, разумееце?
  
  — Прама цяпер падобна на тое, што за намі сочаць, сэр.
  
  Я павярнуўся на сваім месцы.
  
  — Серабрыстая «Шкода Актавія», — сказаў ён. — Ён быў прыпаркаваны каля гатэля, калі я прыехаў сёння раніцай. І я двойчы аб'ехаў квартал, проста каб пераканацца.
  
  — Чортавы журналісты, — сказаў я. «Калі вакол ляжыць кавалак лайна, заўсёды знойдзецца хто-небудзь, хто яго дзяўбне».
  
  — Больш падобна на паліцэйскіх, — сказаў Чарлі.
  
  Я зноў павярнуўся.
  
  — Як вы вырашаеце?
  
  — Таму што ніхто ў Афінах не хоча вадзіць такую ж дерьмовую машыну, як грэцкая паліцыя. І таму, што іх усяго двое.
  
  — Калі яны копы, якога хрэна яны перасьледуюць мяне?
  
  — Не хачу вас трывожыць, хутчэй за ўсё, для вашай абароны, сэр. Цяпер, калі ў газетах абвясцілі, што ў наступным матчы вы гуляеце з гэтымі чырвонымі малаками на нашым стадыёне, многія з іх будуць думаць, што вы аб'ядналіся з іх лютымі ворагамі: зялёнымі. Вы самі можаце апынуцца ў небяспецы падвергнуцца нападу.
  
  — Гэта суцяшальныя думка.
  
  Праз дзесяць ці пятнаццаць хвілін мы ўбачылі гару Гиметт. Адзіныя аблокі на блакітным небе сабраліся на хвалістай вяршыні, нібы абараняючы багоў ад назойлівых вачэй людзей. Я мог бы пажадаць такой прыватнасці; Прэса таксама была ў поўным складзе за межамі трэніровачнай пляцоўкі, і Чарлі быў вымушаны запаволіць машыну да поўнага поўзання, калі мы наблізіліся да брамы.
  
  Трэніроўка ўжо ішла; і голас Саймана Пэйджа разносіўся па гульнявых палях, як ёркшырскі зефір. Колькі б разоў я ні чуў, як ён тлумачыць мэта таго ці іншага трэніровачнага практыкаванні, ён заўсёды выклікаў у мяне ўсмешку; гэта не было выключэннем:
  
  «Менавіта Эдсон Арантес ду Насименту, больш вядомы нам як Пеле, першым назваў футбол прыгожай гульнёй. Цяпер у бразільскім футболе падэшва ступні выкарыстоўваецца для кантролю мяча значна часцей, чым у Англіі. Так. Злева направа. Налева, направа. Калі вам гэта здаецца дзіўным, гэта добра; Вось чаму мы практыкуем гэта. Вы можаце пасаваць падэшвай, вы можаце весці мяч падэшвай, вы можаце спыняць мяч падэшвай. Вялікая частка таго, што вы бачыце ў Крышціяну Раналду, звязаная з падэшвай чаравіка. Гэты хлопчык можа зрабіць больш з ніжняй часткай яго ногі, чым чортаў шымпанзэ. Такім чынам, што я хачу зараз убачыць, так гэта тое, як вы перебрасываете мяч з адной падэшвы на іншую, злева направа і налева. Павольна спачатку адной нагой упіраючыся ў падлогу, а затым, бегаючы на месцы, злева направа-налева. Прыгожа і шырока. Добра. Прэч. Не глядзі на гэты гробаны мяч, Гэры. Трымай галаву вышэй. Калі б гэта была гробаны гульня, вы б шукалі, каму б перадаць. Нават такі прагны педэраст, як ты, Джымі.
  
  Убачыўшы мяне, Сайман падышоў да бакавой лініі і, скрыжаваўшы рукі, назіраў за нашымі гульцамі, працягваюць сваю тэхнічную падрыхтоўку.
  
  «Калі ты прымусіш Гэры Фергюсона гуляць як бразілец, я з'ем тваю кепку зборнай Англіі», — сказаў я. «У яго навыкі гульні з мячом, як у Дугласа, чорт вазьмі, Бадера».
  
  «Так, але ў яго лепшы вока на мяч з усіх цэнтральных абаронцаў, якіх я калі-небудзь бачыў. Не кажучы ўжо аб касцях галенкі, накшталт пары без прыгонных сялян. Гэры мог адарваць ножкі чертовому абедзеннага стала.
  
  «Ён, безумоўна, жахлівая постаць. Асабліва з яго талеркай. Ён заўсёды надае новы сэнс фразе «чалавек меціць».
  
  Некаторы час мы маўчалі, назіраючы за гульцамі.
  
  «Праметэй, напэўна, цяпер самы адораны гулец у парку», — сказаў Сайман. «Усё, што ён робіць, адбываецца натуральна».
  
  — У тым ліку быць пиздой.
  
  'Праўдзівы. Хоць у апошні час ён не быў такім напышлівым. Можа быць, гэта была смерць Бекима. Ці, можа быць, гэта проста гэта месца. Сайман зрабіў глыбокі эйфарычны ўдых і кіўнуў. — Разгром тут, ці не так?
  
  — Відавочна, гэты палігон названы ў гонар грэцкага паэта.
  
  — Так, гэта лёгка зразумець. Калі б мне прыйшлося глядзець на гэты выгляд кожны дзень, я б і сам напісаў верш».
  
  «Думаю, я хацеў бы прачытаць ваша верш», — сказаў я, задаючыся пытаннем, колькі рыфмаў вы маглі б знайсці для «ебать» і «піздзіць», якія, у рэшце рэшт, былі самымі распаўсюджанымі словамі ў йоркширском слоўніку Саймана. — Як настрой без Бекима?
  
  — Так, гэта пытанне.
  
  Ён вярнуўся на поле на хвіліну, арганізаваў яшчэ адну трэніроўку і вярнуўся.
  
  «Цяпер, калі мы страцілі нашу каманду, Ісус, — сказаў я, — іншым вучням спатрэбіцца натхненне».
  
  — Вы што, бос?
  
  «Усім камандам патрэбен свой Ісус. Хто-то, хто можа ператварыць ваду ў чортава віно, вылечыць пракажоных і сляпых і ўваскрэсіць каманду з мёртвых, калі ў нас будзе кабыла. Беким быў наш. Такім чынам, хто новая каманда Ісуса? Гэта сапраўдны пытанне, Сайман. Гэры — добры капітан, але не натхняльная фігура. Ён дысцыпліна. І калі сыходзяць апошнія лініі абароны, ён лепшы. Але ён не той, хто можа паглядзець вам у вочы і пераканаць вас, што ён — адказ на вашыя малітвы».
  
  Сайман хмыкнуў і прамармытаў адказ, але, па праўдзе кажучы, я ўжо ведаў адказ на сваё пытанне. Да закрыцця перадсезоннай вокны 31 жніўня мне трэба было пераканаць Віка заплаціць вялікія грошы за капітана каманды «Герта» Херста Даксенбергера. Са сваімі доўгімі светлымі валасамі, блакітнымі вачыма і барадой Даксенбергер быў самым блізкім да Ісуса чалавекам, якога я бачыў за межамі дрэннага галівудскага фільма. Але каб прымусіць яго перайсці ў «Сіці», нам трэба было абыграць «Алімпіякас» і выйсці ў Лігу чэмпіёнаў; калі б мы маглі гэта зрабіць, гэта была б адзіная рэч, якую мы маглі б прапанаваць яму, чаго не можа Герта.
  
  Пасля таго, як сесія скончылася, я сабраў каманду і гульцоў вакол сябе пад цёплым сонцам і пагаварыў з імі.
  
  «Я ведаю, што вы ўсё сумуеце па сваім сем'ям, таму дазвольце мне адразу сказаць, што адвакаты Віка не пакідаюць спробаў пераканаць паліцыю змяніць сваё рашэнне аб тым, каб трымаць нас тут, у Афінах. Але калі не адбудзецца цуду, падобна на тое, мы пакуль застанемся тут. І давайце паглядзім праўдзе ў вочы, усё магло быць нашмат горш. Хлопцы з Панатинаикоса вельмі карысныя, і давайце зробім так, каб яны заўсёды ведалі, як мы ім удзячныя. Тым часам свеціць сонца, ежа смачная, а ў гатэля ёсць добры пляж. Я прапаную вам добранька загарэць, спампаваць кнігу, наведаць трэнажорная зала і адмовіцца ад д'юці-фры, таму што ў нас ёсць невялікая справа — матч Лігі чэмпіёнаў на наступным тыдні. Не кажучы ўжо пра дэфіцыт у тры мячы.
  
  «Такім чынам, я раскажу вам, што мы ведаем, а затым я хацеў бы запрасіць любога, хто можа праліць святло на любы аспект гэтага сумнага справы, выказацца — не асцерагаючыся пакарання або таго, што я стравлю іх з мясцовай брудам. Я абяцаю вам, што не будзе ні штрафаў, ні марнасці для тых, хто зможа дадаць да таго, што мы ведаем. Таму што я лічу, што наш лепшы шанец выбрацца адсюль — падысці да гэтага як каманда. Каб аб'яднаць любую інфармацыю, якая ў нас можа быць. Я ведаю, што копы ўжо пыталіся вас пра гэта, і я не ведаю, што вы ім сказалі, але я думаю, што гэта трохі. Беким быў тваім таварышам па камандзе, і ты ўсё яшчэ присматриваешь за ім. Я паважаю гэта. Я таксама. Але цяпер пытанні задаю я, а не копы. Мне патрэбныя адказы.
  
  — Бос, вы зноў збіраецеся гуляць у шпіка-аматара? — спытаў Гары. — Як у доку Сильвертауна, калі вы дапамаглі высветліць, хто забіў Зарко?
  
  — Гэта адна ідэя. Паліцыянты ўсё яшчэ спрабуюць знайсці сваіх прыдуркаў прама зараз, дык чаму б і не? Гэта не можа прычыніць ніякай шкоды, ці не так? Цяпер, як я ўпэўнены, вы ўсё ведаеце, Беким браў напракат дзяўчат, як іншыя людзі бяруць напракат ровары Барыса. Насуперак распараджэнню каманды, у панядзелак увечары, перад матчам, ён вярнуў дзяўчыну ў сваё бунгала. Ён трахал яе шэсць разоў да нядзелі, а на наступны дзень яе знайшлі на дне гавані з гірай, прывязанай да яе лытках. Вось чаму нас трымаюць тут. Паліцыянты да гэтага часу не ведаюць, хто яна такая. Пытанне ў тым, ці ёсць у каго-небудзь з вас? Ён прапаноўваў падсмажыць яе на ражне разам з вамі? Вы што-небудзь чулі? Вы бачылі што-небудзь? Наколькі я бачу, яна была бландынкай, ў блакітным сукенка і з татуіроўкай ў выглядзе лабірынта на плячы. Беларуская напэўна. Любіў футбалістаў, хрэн яго ведае чаму.
  
  «Ён сказаў мне, што да яго ў бунгала прыедзе дзяўчына, — сказаў Ксавэрыя Пепе. — І што яна была чым-то асаблівым. Што яна была самым патаемным сакрэтам Атыкі і самай прыгожай жанчынай у Афінах.
  
  — Ён сапраўды выкарыстаў гэтую фразу?
  
  Ксавэрыя кіўнуў.
  
  Менавіта так Беким апісваў Валянціну перад тым, як я паехаў у Афіны паглядзець, як «Герта» гуляе з «Алімпіякасам».
  
  — Ты можаш ўспомніць, у які час ён гэта сказаў?
  
  — Гэта было пасля абеду, — сказаў Ксавэрыя. — Каля трыццаці дзевяці.
  
  Я дастаў нататнік і запісаў гэта, прыкінуўшы, што Беким сапраўды мог чакаць Валянціну аж да таго моманту, калі іншая дзяўчына з'явілася — па словах старэйшага інспектара Варукси — у адзінаццаць гадзін.
  
  — Думаю, я мог бы нават нагадаць яму, што яго бунгала побач з вашым, бос. І што яму лепш быць асцярожней, а то ты атрымаеш яго лухту на сняданак.
  
  — І я б зрабіў. Так што будзьце асцярожныя. Любы, хто думае, што яму можа спадабацца трохі мясцовых рэшткаў, пакуль мы тут, павінен падумаць яшчэ раз. Мясцовая піздзіць вызначана не ў меню, пакуль гэтая праблема не будзе вырашана. Я зрабіў паўзу. — Гэта ўсё, Хаві?
  
  Ён кіўнуў.
  
  'Хто-небудзь яшчэ?' Я зрабіў паўзу. — А што наконт кудменя, які знайшлі ў яго на шыі? Хто-небудзь ведае што-небудзь пра гэта? Дэтэктыў, з якім я размаўляў, назваў гэта хамсой . Вонкава ён нагадвае разгорнутую правую руку. Я амаль упэўнены, што ніколі не бачыў, каб Беким насіў такую рэч у Англіі. І, нягледзячы на яго стаўленне да маім загадам, я цалкам упэўнены, што ён не паставіўся б легкадумна да рызыкі фолу з прадстаўніком УЕФА ў Грэцыі. Яны раздавалі жоўтыя карткі танней».
  
  'Я даў яго яму.' Гэта быў Дзяніс Абаев, дыетолаг каманды — чалавек, які спрабаваў узначаліць ўсіх у малітве падчас палёту ў Санкт-Пецярбург, калі самалёт здзейсніў аварыйную пасадку.
  
  — Але ты той, каго Бекима абвінавачваюць у тым, што ён джыхадыст-мусульманін.
  
  — Толькі таму, што спалохаўся, — патлумачыў Дзяніс. — Акрамя таго, ён амаль адразу ж папрасіў прабачэння за тое, што сказаў, ці не так? Хамса — знак поспеху на Блізкім Усходзе . Ён таксама павінен забяспечваць абарону ад сурокаў. Я збіраўся сказаць вам пра гэта раней, але мне не хацелася, таму што вы сказалі мне не рабіць нічога рэлігійнага побач з гульцамі.
  
  — Дык чаму?
  
  «Я даў яму хамсу , каб ён адчуў сябе лепш. Можа быць, ён і не верыў у Бога, але Беким быў забабонны. Ён сказаў мне, што думаў, што хто-то спрабуе накласці на яго праклён.
  
  — Што, чорт вазьмі, ты маеш на ўвазе пад «вядзьмарствам»?
  
  Дзяніс падняў маленькую сінюю падвеску, падобную на шкляны вачэй, і працягнуў яе мне. «Ён знайшоў гэта вісіць на ручцы французскага акна за межамі свайго бунгала ў ноч, калі мы прыехалі».
  
  'Што гэта такое?'
  
  — Гэта маці , — сказаў Дзяніс. «Благі вачэй. Яны вельмі распаўсюджаныя тут; вы можаце купіць іх на любым куце у Афінах. Як сурокі супраць сурокаў. Або проста затлуміць каму-то галаву. Так яно і было. Бекима гэта знервавала».
  
  Я кінуў маленькі блакітны вачэй Дзянісу.
  
  «Паслухайце, хлопцы, адзіны сурокі, які я калі-небудзь бачыў, належыць Рою Кіну, — сказаў я. «Гэты ірландзец мог глядзець уніз на Гаргона».
  
  — Тым не менш, Беким Девели мёртвы, бос, — сказаў Гэры Фергюсон. «Ад гэтага нікуды не дзецца. Падобна на тое, гэты сурокі спрацаваў.
  
  — Гэта глупства, і ты гэта ведаеш, Гэры. Слухай, гэта проста хто-то ссал, так? Супрацоўнік гатэля смяецца. Тым не менш, я пачынаю разумець, чаму хлопцы з «Панацінаікаса» так ненавідзяць «Алімпіякас». Здаецца, гэтыя ўблюдкі нічога не зробяць, каб выбіць вас з гульні. Ты казаў аб гэтым копам, Дзяніс?
  
  — Не, бос.
  
  — Тады давай так і будзем, добра? У нас дастаткова клопатаў, каб грэчаскія копы не падумалі, што хто-небудзь хоча забіць і Бекима.
  
  «Па-чартоўску правільна». Гэры паківаў галавой. — Чым хутчэй мы выберамся з гэтай дерьмовой дзіркі, тым лепш. Калі гэты прыдурак інспектар Верукка браў у мяне інтэрв'ю, кожны раз, калі ён дыхаў побач са мной, я ледзь не губляў прытомнасць.
  
  Я кіўнуў. — Тая кар'ера на тэлебачанні, якую ты планаваў, Гэры. Пасля выхаду на пенсію. Я думаю, вам прыйдзецца папрацаваць над сваімі медыйнымі навыкамі».
  
  
  
  28
  
  На зваротным шляху ў гатэль, каб сустрэцца з галоўным інспектарам Варуксисом, я спыніўся ў бальніцы агульнага профілю Лайко. Я дамовіўся з ім, што змагу ўбачыць цела Бекима і засведчыць сваю пашану, але ў асноўным я проста хацеў пераканацца, што аб ім клапоцяцца належным чынам. Што тычыцца страйку, я быў занепакоены тым, што яны загорнуты майго сябра ў мяшок для смецця пад кефтедес у маразільнай камеры.
  
  Гэта было ружовае будынак на паўночным усходзе горада, мала чым што адрозніваецца ад любых іншых грамадскіх будынкаў у Афінах. Слова «долофоной» было напісана на адной з вонкавых сцен каля ўваходу, які знаходзіўся за лініяй апельсінавых дрэў. Я люблю апельсінавыя дрэвы, але ў Афінах апельсіны валяюцца на кожнай вуліцы, як пачкі цыгарэт, і гэта здалося мне трохі сумным.
  
  « Долофоной» . Што гэта значыць?' Я спытаў Чарлі, які прыйшоў дапамагчы мне знайсці аддзяленне паталогіі.
  
  — Гэта азначае «забойцы».
  
  — Божа, іду ў заклад, гэта напаўняе пацыентаў упэўненасцю.
  
  — Анархісты, — сказаў ён. «Яны думаюць, што, падарваўшы маральны дух кожнага, яны могуць разбурыць дзяржава».
  
  Стан не здавалася мне занадта здаровым, але я трымаў сваё меркаванне пры сабе. Мне падабаўся Чарлі.
  
  Лекары — і, што больш важна, патолагаанатамы — страйкавалі, але санітары бальніцы складаліся ў адным прафсаюзе і таму былі на дзяжурстве; адзін з іх павёў мяне па доўгім дрэнна асветленым калідоры, падобным на камеру захоўвання, з дзесяткамі халадзільных шаф, якія ўсё бачылі ў « C. S. I.» . Санітар курыў цыгарэту, якая, пры такім приторном чалавечага паху раскладання, лёгка магла б лічыцца неабходнай для працы, як і зялёны халат, які ён насіў. Пасярод паверха стаяла драбінкі, як быццам хто-то спрабаваў паправіць няспраўную стужку на столі, якая міргала, як азбука Морзэ, а потым перадумалі. Санітар праверыў нумар у нататніку, а затым з гучным цоканьем і уздыхам перасунуў лесвіцу. Яму ўдалося зрабіць так, каб усё, што ён рабіў, выглядала такім чортавым нязручнасцю, што мне захацелася даць яму па патыліцы з недарэчнай завіўкай. Не менш недарэчнымі былі яго пышныя чорныя вусы, падобныя на пару выкарыстаных падушачак Brillo.
  
  Як толькі палоска перастала міргаць, дзяншчык адкрыў дзверы і высунуў скрыню — не той скрыню, гэта было адразу відаць, таму што пазногці на нагах былі акуратна пакрытыя лакам бледна-бэзавага адцення.
  
  «Магчыма, калі ты выцягнеш цыгарэту з свайго твару, ты ўбачыш, што, чорт вазьмі, ты робіш», — сказаў я сабе пад нос.
  
  Але нават калі дзяншчык зноў зацокал і зачыніў сталёвы паліраваны скрыню, я зразумеў, што цяпер мяне значна больш цікавіць дама з пазногцямі на нагах, чым мёртвае цела Бекима. Я ўспомніў, што сказаў адзін з хлопчыкаў, нырявших з Зеа-Марыны: што ў цела, якое яны знайшлі ў вадзе, быў фіялетавы манікюр. Вядома, хлопчыку бэзавы колер здаецца такім жа, як фіялетавы.
  
  Я дазволіў санітару знайсці патрэбную дзверы і правёў змрочную хвіліну, гледзячы на цела Бекима Девели — цяжка было паверыць, што ён мёртвы, — перш чым кароткім кіўком паказаць, што з ім скончана. Але я не скончыў у моргу. Мне трэба было паглядзець і на цела дзяўчыны, калі б я мог, таму што гэта павінна была быць дзяўчына з Марыны Зеа. Колькі ў іх было мёртвых целаў з такімі ідэальна лакаванымі пазногцямі на нагах? Мне і ў галаву не прыходзіла, што цела патанулы дзяўчыны паклалі ў той жа морг, што і Бекима Девели. І ўсё ж гэта мела сэнс.
  
  Вядома, быць Шэрлакам Холмсам у Грэцыі прасцей, чым у іншых краінах. Калі ўсе выглядаюць так, як быццам ведаюць на памяць словы «Брат, можаш ты пашкадаваць дзесяць цэнтаў?», для чалавека з грашыма — такога, як я — адносна проста купіць менавіта тое, што ён хоча, больш ці менш. Але я ўжо навучыўся не быць такім абсурдна шчодрым. Калі сярэдняя месячная заработная плата складае ўсяго тысячу еўра, добрыя новыя паўсотні — гэта амаль двухдзённая зарплата. Я трымала яго перад ім, як білет на фінальны кубак, і папрасіла Чарлі перадаць яму, што ён можа атрымаць яго, калі зноў пакажа нам дзяўчыну з бэзавым пазногцямі на нагах.
  
  Санітар вагаўся роўна настолькі, каб выняць цыгарэту з рота і патушыць яе аб край драбінак. Я мяркую, ён прыкарманіў астатняе, каб выкурыць пазней.
  
  — Я размаўляю па-ангельску, — сказаў ён і ўзяў запіску, якую сунуў у той жа кішэню, што і недапалены цыгарэта. Гэта выглядала як метафара ўсіх фінансавых праблем ЕС: еўра, якому пагражае небяспека згарэць з-за бездапаможнасці Грэцыі.
  
  Ён адкрыў папярэднюю сталёвую дзверы, высунуў скрыню і адкінуў брудную зялёную прасціну, агаліўшы цалкам аголенае цела дзяўчыны. У той жа момант паласа святла зноў пачала мігацець, і цяпер я зразумеў прызначэнне лесвіцы, таму што ардынарац узлез на яе і пачаў лёгенька пастукваць пальцам па люмінесцэнтнай лямпе, пакуль яна зноў не апусцілася.
  
  — Eínai polý ómorfį , — выдыхнуў Чарлі. 'Яна прыгожая.'
  
  — Гэта яна, — сказаў я. «Цудоўна».
  
  Я адразу зразумеў, што гляджу на правільную дзяўчыну. Я меркаваў, што ёй было каля дваццаці пяці, з вялікай грудзьмі, якая выглядала несапраўднай, і светлавалосай кіскам, якая была начищена воскам да нябыту — проста трохі пуху, каб зладзіць шоў для кліента або для адзін, каб атрымаць груба с. Што яшчэ больш важна, на яе левым плячы была акуратна зробленая татуіроўка ў выглядзе лабірынта, і, упэўнены, што сілы маіх пяцідзесяці хопіць ненадоўга, я дастаў тэлефон і пачаў фатаграфаваць.
  
  — Ніякіх малюнкаў, — сказаў мужчына на драбінах.
  
  Я праігнараваў яго.
  
  — Не хвалюйся, — сказаў я. «Я не збіраюся инстаграмить гэта. Я спадзяюся даведацца, як яе завуць. Не прадаваць фатаграфіі яе муфты.
  
  Санітар перастаў стукаць па свеце, які зноў працаваў, і спусціўся па лесвіцы.
  
  «Калі ласка, спыніце тое, што вы робіце — калі гэтыя фатаграфіі трапяць у газеты, я магу страціць працу. Гэта рызыка, які я не магу сабе дазволіць. Нават праца, за якую не плацяць грошы, застаецца працай».
  
  Я перастаў фатаграфаваць і знайшоў у сябе ў кішэні яшчэ паўрубель.
  
  «Хто сказаў, што гэта не плаціць грошы?» Я сказаў.
  
  Неахвотна ён узяў пяцьдзесят.
  
  — Але паслухайце, — дадаў я, — даю вам слова, што вы не ўбачыце гэтых фатаграфій у газетах. Вы ведаеце, хто я, вы, павінна быць, чыталі пра гэта. Паліцыя затрымлівае маю каманду тут, у Афінах, пакуль яны расследуюць смерць гэтай дзяўчыны. У панядзелак увечары ў яе быў сэкс з Бекимом Девели. І пакуль яны не пазнаюць яе імя і дакладна, што з ёй здарылася той ноччу, мы затрымаліся тут. Тым часам патолагаанатамы страйкуюць, так што нават выкрыцця быць не можа. І копы могуць страйкаваць, як бы яны ні былі карысныя.
  
  «Я вам спачуваю, сэр; у гэтым горадзе ніхто не любіць копаў. Ён кіўнуў. «Таму я не буду настойваць на тым, каб вы выдалілі гэтыя фатаграфіі, якія вы зрабілі, пры адной умове».
  
  'Што гэта такое?'
  
  — Ты трэніруешся ў Апилионе, ці не так? З Панацінаікасам.
  
  'Гэта дакладна.'
  
  — Табе сказалі, што за звяры людзі, якія падтрымліваюць «Алімпіякас»? Што ўсе яны ўблюдкі матросаў-янкі і шлюхі.
  
  — На самай справе яны ёсць.
  
  «Тады маё ўмова такое, містэр Мэнсан. Што б ні здарылася на наступным тыдні, калі ты пакінеш маю краіну, ты не будзеш занадта дрэнна думаць аб маёй камандзе. Мяне завуць Спирос Каподистриас, і я ўсё жыццё заўзею за «Алімпіякас». Але тое, што Хрыстос Трикупис сказаў пра вас перад матчам, было вельмі ганебна, сэр. А тое, як ён падняў чатыры пальца і забіў чатыры галы замест таго, каб паціснуць табе руку? Гэта таксама было вельмі дрэнна. У маёй краіне цяпер усё жудасна, гэта праўда; але Грэцыя — радзіма еўрапейскай цывілізацыі, і, на мой погляд, так гуляць не варта. Наша каманда заслугоўвае большага, чым гэты чалавек. Мы не ўсе такія, як ён.
  
  — Гэта здзелка, — сказаў я. — І я ўдзячны.
  
  Ён звярнуў увагу на цела, якое ляжыць на адкрытым сталёвым скрыні. Яна выглядала так, нібы чакала, пакуль хто-небудзь ўключыць сонечную лямпу.
  
  — Калі ласка, містэр Мэнсан, — сказаў ён. «Зрабіце столькі здымкаў, колькі хочаце».
  
  Я зноў уключыў свой iPhone і адключыўся на цэлую хвіліну. Да майго здзіўлення, вакол яе лодыжак не было метак, і я заўважыў гэта.
  
  — Тады, падобна, яна не надта супраціўлялася, — сказаў Спирос. «Магчыма, яна была пад наркотыкамі або ў стане алкагольнага ап'янення. Лепш для яе, калі яна была. Вядома, гэта можа вызначыць толькі доктар Пиромаглу.
  
  — Хто такі доктар Пиромаглу?
  
  — Яна старэйшы патолагаанатам тут, у Лайко; гэта ёй перадаў гэты выпадак галоўны лекар. Выкрыццё гэтай беднай жанчыны будзе праводзіць Пиромаглу, калі...
  
  — Яна спыняе страйкаваць. Я скрывіўся. — Калі б гэта ні здарылася.
  
  — Пиромаглу не хоча страйкаваць, як вы разумееце. Але прайшло ўжо шмат тыдняў з тых часоў, як хто-небудзь з нас атрымліваў зарплату ў гэтай бальніцы.
  
  — Дык чаму ваш прафсаюз не страйкуе, Спирос?
  
  — Таму што не наша чарга страйкаваць. У любым выпадку, хто-то павінен быць тут, каб паклапаціцца аб целах. Быў бы рызыка для здароўя насельніцтва, калі б іх не было куды падзець. Як бы тое ні было, усе тыя, што засталіся тут цела дзеляць скрыню морга з кім-то яшчэ.
  
  — Гучыць ўтульна.
  
  «Па распараджэнні паліцыі, гэтыя двое — ваш гулец і дзяўчына — адзіныя тут, хто прысвойвае сабе скрыню». Спирос кіўнуў. — Ты скончыў глядзець на яе?
  
  'Так.'
  
  — Доктар Пиромаглу, — сказаў ён, накрываючы цела і вяртаючы яго ў цемру яе сталёвай магільні. — Я магу даць ёй ваш нумар тэлефона, калі хочаце.
  
  'Гэта азначае, што?'
  
  — Толькі тое, што калі яна захоча заключыць з табой асабістую дамоўленасць, то гэта будзе яе выбар.
  
  — Вы хочаце сарваць страйк? Правесці выкрыццё?
  
  Я тут жа дастаў кашалёк і даў яму сваю візітоўку. Я таксама даў яму карту гатэля Grande Bretagne.
  
  — Яна можа патэлефанаваць мне ў любы час, — сказаў я. «І, відавочна, я мог бы зрабіць гэта якія стаяць яе час».
  
  — Вы разумееце, урад не магло прасіць аб такім, — сказаў Спирос. «Гэта было б палітычна неразумна для гэтай канкрэтнай кааліцыі. А Пиромаглу ўжо дакладна не стаў бы так паступацца з паліцыяй. Яна ненавідзіць паліцыю. Яе сыну праламаў чэрап адзін з галаварэзаў з МХАТ. Але ды, магчыма, яна магла б вам дапамагчы. Спирос паціснуў плячыма. «Акрамя таго, ёсць больш спосабаў апазнаць гэтую дзяўчыну і сказаць, што з ёй магло здарыцца, чым правесці поўнае выкрыццё».
  
  
  
  29
  
  Вярнуўшыся ў гатэль «Гранд Брэтань», я правёў няспраўны гадзіну з галоўным інспектарам Варукси. Ён і рускамоўная жанчына сядзелі ў прасторнай сталовай каралеўскага люксамі, вывучаючы ноўтбук Бекима і iPhone на адным канцы стала, у той час як я, як і іх міжвольны кампаньён, сядзеў на іншым канцы, чытаючы газету на сваім iPad і атрымліваючы асалоду ад медыумам. салодкі грэцкі кава. Гэта, бадай, адзінае, што мне спадабалася ў той дзень. Некаторыя людзі называюць гэта кава па-турэцку, але не чакаюць, што хто-то прынясе вам кавы па-турэцку ў Грэцыі ці наадварот. Паміж двума ненавісьнікамі адзін аднаго краінамі нават кава мае сваю палітыку.
  
  Час ад часу Варукси клікаў мяне, каб растлумачыць што-то ў паштовай скрыні ноўтбука, і я адчуваў сябе ў нязручнай блізкасці ад яго дыхання. Пасля апошняга тлумачэння я ўдыхнула ў кветкавую кампазіцыю на буфеце з чырвонага дрэва, каб пазбавіцца ад паху яго дыхання.
  
  — Вы знайшлі што-небудзь карыснае? — спытаў я, калі перакладчык пайшоў.
  
  'Няма. Ты меў рацыю. Аднак гэтая дзяўчына звязалася з ім не па электроннай пошце або мабільным тэлефоне. Па крайняй меры, не на гэтым кампутары або тэлефоне».
  
  — Ёсць якія-небудзь зачэпкі наконт таго, кім яна была?
  
  «Мы думаем, што яна, павінна быць, працавала ў дарагой сферы эскорт-бізнесу. Яе сукенка ад Аляксандра Маккуін каштуе каля двух тысяч еўра. Яе бюстгальтар была Стэла Макартні. Каля ста пяцідзесяці еўра. Абодва былі зроблены для Net-a-Porter, таму мы спадзяемся, што зможам звязаць нумар прадмета адзення з імем. Але гэтыя рэчы патрабуюць часу. Калі пашанцуе, ваша ўзнагарода што-то прынясе да гэтага. Па ўсім Пирею развешаны плакаты, якія прапануюць ўзнагароджанне за інфармацыю, так што ў вашага адваката, доктара Христодулакиса, будзе чым заняцца. Я чакаю, што знойдзецца шмат жадаючых атрымаць у свае рукі дзесяць тысяч еўра. Я ў тым ліку.
  
  Ён, верагодна, ведаў, што гэта таксама дзённай тарыф для каралеўскага люксамі, таму што на імгненне агледзеўся, а затым кіўнуў. 'У цябе ўсё ў парадку? Тут, у Афінах?
  
  — Было б няправільна скардзіцца, — сказаў я. — Не ў гэтым люксе.
  
  'Магчыма няма.'
  
  — Я проста одалживаю. Уладальнік клуба, містэр Сакольнікаў, забраў яго, каб выкарыстоўваць у якасці базы каманды тут, у Афінах.
  
  «Вы ведаеце, стан спадара Сакольнікава амаль дваццаць мільярдаў даляраў. Каля сотай долі грэцкага дзяржаўнага доўгу. Здаецца няправільным, што ў аднаго чалавека так шмат, калі ва ўсіх астатніх так мала. Што вы думаеце, містэр Мэнсан?
  
  — Так што выкрадзі мыла, калі табе стане ад гэтага лягчэй.
  
  — Я ўсяго толькі зрабіў назіранне.
  
  Я паціснуў плячыма. «Гэта было маё ўласнае назіранне, што за мной сочаць».
  
  «Для вашай бяспекі было вырашана прикомандировать да вас некалькіх афіцэраў з EKAM, містэр Мэнсан».
  
  — Але чаму менавіта я?
  
  — У спадара Сакольнікава ўжо ёсць некалькі целаахоўцаў, як вы ведаеце. І ваша каманда застанецца ў бяспецы ў сваім гатэлі на паўвостраве ў Вулиагмени. Так бы мовіць, толькі вы знаходзіцеся ў звароце. І, вядома, мінулай ноччу вы былі на тэлебачанні.
  
  — Гэта не таму, што вы падазраяце мяне ў забойстве?
  
  Варуксис тузануў сваю бародку пад ніжняй губой; гэта нагадала мне пучок лабковых валасоў, які я бачыў раней на шапіках мёртвай дзяўчыны.
  
  — Я паліцэйскі, містэр Мэнсан. У мяне падазроны розум. Але няма, так здарылася, што я не падазраю вас у забойстве. Гэтыя рэчы можна адчуць, як, напэўна, гульца. Я думаю, ты жорсткі чалавек, але не забойца. Аднак мне цікава, ці не спрабуеце ці вы зрабіць тут, у Грэцыі, тое, аб чым пісалі газеты ў Лондане, з Жоао Зарко. Калі ты зноў збіраешся гуляць у дэтэктыва.
  
  'Чаму ты так думаеш?'
  
  — Таму што ты тут, у Афінах, а не ў гатэлі са сваёй камандай. Таму што вы амаль напэўна засмучаныя тэмпам гэтага расследавання; а калі няма, то будзе спадар Сакольнікаў: расейскія алігархі не адрозніваюцца цярпеннем. А вы напалову немец, так што вы, верагодна, думаеце, што ўсе грэкі бездапаможныя і гультаяватыя, што мы не можам даследаваць нашы ўласныя азадка. Але ў гэтым выпадку я настойліва рэкамендую вам пакінуць усё нам, містэр Мэнсан. Афіны моцна адрозніваюцца ад Лондана. Ён поўны нечаканых небяспек.
  
  — Дзякуй, старшы інспектар, я буду мець гэта на ўвазе. Але цяпер я планую быць шпіёнам, а не дэтэктывам.
  
  Варуксис нахмурыўся.
  
  «Я вырашыў з'ездзіць у трэніровачны цэнтр Рентиса, — патлумачыў я, — каб паглядзець, што ладзіць супернік перад нашым матчам у адказ на наступным тыдні».
  
  — Вас не пусцяць, — сказаў Варуксис. «І ёсць экран, каб спыніць цікаўных паркоўшчык. Акрамя таго, я выпадкова ведаю, што «Алімпіякас» заканчвае трэніроўку ў гадзіну пятніцы, пасля чаго Трикупис заўсёды ідзе абедаць у адзін і той жа рэстаран са сваёй жонкай Мелиной».
  
  «Ну што ж, дзякуй за падказку». Я паглядзеў на гадзіннік. — Мабыць, я сам пайду паабедаць. Як называецца гэта месца, куды ходзіць Трикупис, каб я мог яго пазбегнуць?
  
  — Гэта старое сямейнае ўстанова пад назвай Дурамбе. Але не пазбягайце яго зусім. Напэўна, гэта лепшы рыбны рэстаран у горадзе».
  
  'Дзякуй.'
  
  — Не упоминай пра гэта.
  
  Ён нядрэнны хлопец, вырашыла я, і ўжо пашкадавала, што прапанавала яму скрасці мыла.
  
  — Што вы робіце заўтра днём, старшы інспектар? Толькі ў мяне ёсць лішнія квіткі на матч. Панацінаікас супраць OFI. Хто б яны ні былі.
  
  «Ираклион. Добрая каманда. Гэта будзе выдатны матч. І я б вельмі хацеў пайсці. Але я шкадую, што не магу. Калі б мой генерал даведаўся, што я іду на футбольны матч замест таго, каб расследаваць гэта забойства, ён, я думаю, раззлуецца».
  
  — Ну, калі перадумаеш, патэлефануй мне. Большая частка маёй каманды збіраецца на гульню. Ніколі не ведаеш. Хто-небудзь з іх можа сказаць што-небудзь карыснае. Вы ж ведаеце, для чаго быў вынайдзены футбол, ці не так? Каб мужчыны маглі размаўляць адзін з адным? Для гэтага жанчынам прыйшлося вынаходзіць кніжныя групы. Пагавары, я маю на ўвазе.
  
  
  
  30
  
  На гэты раз, калі я выйшаў з гатэля, я убачыў іх — двух хлопцаў гадоў трыццаці, нядбайна якія абапіраюцца на капот серабрыстай «Шкоды Актавіі», тых, хто паліць цыгарэты і якія атрымліваюць на свае счырванелыя асобы прамяні паўдзённага сонца.
  
  — Куды мы цяпер накіроўваемся, сэр? — спытаў Чарлі.
  
  — Рэстаран у Пирее, які называецца Дурамбейс.
  
  'Я ведаю гэта.'
  
  «Толькі паглядзі, ці зможаш ты даставіць нас туды без нашага паліцэйскага суправаджэння», — сказаў я яму. «Для таго, што я хачу зрабіць сёння днём, я б аддаў перавагу, каб за мной не назіралі копы. Акрамя таго, я не люблю, калі за мной сочаць. Гэта прымушае мяне адчуваць, што мяне пазначаюць. Я нервуюся, калі ў мяне хто-то вісіць на хвасце».
  
  Чарлі кіўнуў. 'Вядома, сэр. Без праблем.'
  
  Ён завёў рухавік і павольна ад'ехаў ад гатэля.
  
  « Ці можаце вы іх страціць?»
  
  — Гэта Афіны, сэр. У нас самы дрэнны трафік у Еўропе. У гэтым горадзе я магу страціць Себасцьяна Фетэля».
  
  Чарлі рэзка разагнаўся і ў канцы плошчы Синтагма рэзка павярнуў направа і прамчаўся па вузкай, цяністай вуліцы, затым рэзка павярнуў налева ўверх па ўзгорку, а затым павярнуў на невялікую аўтастаянку. Чарлі прымусіў вялікі Range Rover адчуць сябе Mini, і мне адразу стала ясна, што ён прафесійны кіроўца. Мяркую, гэта не павінна было мяне здзівіць. Амаль усе хлопцы, якія вадзілі Віка, прайшлі курсы кіравання ў абыход; Вік сапраўды вельмі сур'ёзна ставіўся да ўсіх формаў ўхілення ад выплаты падаткаў: да кіроўцаў, жонцы, падатковым юрыстам, не кажучы ўжо пра цэлым шэрагу электронных контрзахадаў, якія, па чутках, былі ўсталяваныя на яго прыватным самалёце.
  
  Чарлі пачакаў дастаткова доўга, каб убачыць, як «Шкода» імчыцца міма ў дарэмнай спробе дагнаць нас, а затым, калі яны праехалі, панёсся наперад праз вуліцу і ўніз па іншаму ўзгорку.
  
  «Мы не ўбачым іх зноў якое-то час», — сказаў Чарлі.
  
  — Акуратна зроблена, — сказаў я.
  
  У канцы вуліцы ён павярнуў налева і паехаў на поўдзень па галоўнай дарозе ў Пірэй.
  
  «Дурамбейс — адзін з лепшых рэстаранаў Атыкі, — сказаў Чарлі. — Гэта старое сямейнае месца. Звычайна яны ў адпачынку да канца жніўня. Спадзяюся, вы праверылі, што ён адкрыты.
  
  — Ты маеш на ўвазе, што яны зачыняюцца на лета? Калі ўсе турысты збяруцца ў Афінах?
  
  — Толькі частка жніўня, сэр.
  
  — Але гэта проста вар'яцтва. Напэўна зімой самы час зачыніцца.
  
  — Тады яны таксама зачыняюцца.
  
  «Нядзіўна, што ў вас гробаны рэцэсія. Вы павінны заставацца адкрытымі падчас турыстычнага сезону, а не сыходзіць у адпачынак. Гэта як рэстаран, які зачыняецца на абед».
  
  Чарлі ўхмыльнуўся. — Гэта Грэцыя, сэр. У гэтай краіне людзі робяць што-то не таму, што ў гэтым ёсць сэнс, а таму, што так заўсёды рабілі. Як бы тое ні было, у Дурамбе, я думаю, у вас павінна быць рыба-скарпіён. З рыбнага прылаўка ў рэстаране. Ён лепшы ў горадзе.
  
  — На самай справе я не збіраюся ёсць, — сказаў я.
  
  'Якая жаль.'
  
  — Па крайняй меры, не сёння. Хрыстос Трикупис абедае там. Я хачу даведацца, з кім ён і, магчыма, прасачыць за ім, калі ён сыдзе. Ці бачыце, мне трэба пагаварыць з ім сам-насам.
  
  Чарлі ўхмыльнуўся. — Мне падабаецца вадзіць машыну для вас, сэр. Для мяне гэта зусім як у старыя часы.
  
  'Значэнне?'
  
  «Да таго, як я пайшоў у прыватную ахову, я быў паліцыянтам».
  
  «Якая ў цябе была нашыўка? Ваша спецыяльнасць?
  
  — Дэтэктыўная праца нізкага ўзроўню. Нічога асаблівага. Узломы, крадзяжы.
  
  'Чаму ты пайшоў?'
  
  'Грошы. У Грэцыі заўсёды вырашаюць грошы. Для ўсяго.'
  
  — Не думаю, што вы знаёмыя са старшым інспектарам Варуксисом.
  
  — Усе ведаюць Иоанниса Варуксиса, — сказаў Чарлі. — Ён самы вядомы шпік у Афінах. Ён быў паліцыянтам, які злавіў Таноса Левентиса, мясцовага кіроўцы аўтобуса, які забіў трох прастытутак у Пирее, і спрабаваў забіць як мінімум яшчэ трох. Па-відаць, ён адрэзаў ім соску, падсмажыў іх у солі, а затым з'еў. Грэцкія газеты называлі яго Ганібалам Левентисом.
  
  «Цікава, чаму Варуксис ніколі не згадваў пра гэта».
  
  — Ён вельмі сціплы чалавек, гэты Варуксис.
  
  — Не, я меў на ўвазе, цікава, чаму, калі Варукси расследуе забойства прастытуткі, якая, верагодна, займалася сэксам з Бекимом Девели, ён ні разу не згадаў аб смерці тых іншых прастытутак. Накшталт актуальна. Газеты згадвалі пра гэта?
  
  'Не, сэр. І яны, верагодна, не будуць. Па крайняй меры, да тых часоў, пакуль — не дай Бог — будзе забітая яшчэ адна жанчына. Ці бачыце, сэр, адна з жанчын, на якіх напаў Левентис, была ангельскай судовай установы. Гэта не тое, аб чым Міністэрства турызму любіць нагадваць людзям. Асабліва ў гэты час года. Гэта нанесла б сур'ёзны шкоду эканамічнаму аднаўленню Грэцыі. Што вельмі далікатна ў лепшыя часы. Турызм — адна з нямногіх галін, якія ў нас засталіся».
  
  — Скажы мне, Чарлі, гэты Ганібал Левентис — я мяркую, яны не маглі злавіць не таго хлопца?
  
  — Ён прызнаў гэта, сэр. У судзе. Хоць хадзілі размовы аб саўдзельніку, якога так і не злавілі. Англічанка, на якую напалі, сказала, што яе выкралі двое мужчын. Адзін вёў машыну, а іншы яе згвалціў. Але ні адна з трох тых, хто выжыў ахвяр не згадала другога мужчыну, таму яе абвінавачванні былі адхіленыя».
  
  — Паглядзім, ці зможаш ты даведацца яе імя, Чарлі, добра?
  
  'Вядома. Няма праблем, сэр. Я пазваню, калі мы спынім машыну.
  
  Некаторы час ён ехаў моўчкі; а потым сказаў: «Яшчэ пару рэчаў аб Левентисе, я толькі што ўспомніў».
  
  'Так?'
  
  «Часам ён вадзіў камандны аўтобус «Панацінаікаса». Часам.'
  
  — І ён скарыстаўся гэтым аўтобусам?
  
  — Не той канкрэтны аўтобус, сэр. А вось іншы цалкам падабаецца. Вось чаму дзяўчаты ладзілі ў першую чаргу. Яны думалі, што гэта звычайны гарадскі аўтобус.
  
  — А што яшчэ?
  
  «Вы павінны памятаць пра Панацінаікасе і Олимпиакосе — яны вечныя ворагі. Гэта тыповая гісторыя для Афін і Пірэй з часоў Пелопоннесской вайны ў 400 г. да н. э. такім чынам. На сайце Reds ёсць фан-форум пад назвай Shoutbox. І многія прыхільнікі чырвоных кажуць тое ж самае: што афінская паліцыя абараняла каго-то, хто таксама быў датычны да гэтых забойстваў, таму што яны падтрымліваюць зялёных. Што саўдзельнік Ганібала быў адпушчаны на свабоду. Чарлі паківаў галавой. — Вядома, гэта поўная лухта. Варуксис ніколі б так не паступіў. Я ведаю гэтага чалавека. Ён сумленны. Вельмі шчыра.
  
  Праз некалькі хвілін мы пад'ехалі да даволі нічым не характэрна, але вялікага рэстарана ў двух кроках ад стадыёна Караискакис ў Пирее. Звонку было прыпаркавана некалькі аўтамабіляў, у тым ліку чорная «мазэраці кватропорте», якая, як я выказаў здагадку, належала Хрыстасу Трикупису.
  
  'Гэта яно?'
  
  — Гэта Дурамбе, — сказаў Чарлі. 'І што цяпер?'
  
  Я распавёў яму тое, што Язмін распавяла мне пра «Мазерати».
  
  — Добра, — сказаў ён. — Пачакайце тут, сэр. Я пайду і пагляджу.
  
  Ён выйшаў з Range Rover, перайшоў дарогу да рэстарана, а затым увайшоў ўнутр. Праз хвіліну ці каля таго ён зноў выйшаў на вуліцу, нагнуўся, каб зазірнуць у вокны «мазерати», а затым потрусил назад да пасажырскаму акна машыны.
  
  — Я не мог бачыць яго ў рэстаране, — сказаў ён праз адкрытае акно. — Але ў гэтым доме шмат асабістых пакояў, так што ён мог бы быць ў адной з іх. На лабавым шкле пропуск на паркоўку ў Агиос Іяаніса Рентис. І копія аўтабіяграфіі сэра Алекса Фергюсона на пярэднім сядзенні. Ён павінен належаць Трикупису.
  
  'Усё ў парадку. Цяпер чакаем.
  
  Чарлі закурыў і патэлефанаваў па тэлефоне, пасля чаго паведаміў мне, што англичанку, на якую напаў Ганібал Левентис, звалі Сара Гіл і што яна з мястэчка пад назвай Літл-Цю ў Оксфардшыр. Гэта заахвоціла мяне зрабіць уласны тэлефонны званок.
  
  Луізе.
  
  'Гэта я. Ты можаш казаць?'
  
  'Так. Але не на доўга. Я сумую па табе, Скот.
  
  — Я таксама сумую па табе, анёл.
  
  — Пра вас пішуць ва ўсіх ангельскіх газетах.
  
  — Я ці толькі каманда?
  
  «У асноўным каманда. І Беким. Некаторыя людзі казалі пра яго вельмі добрыя рэчы. Гэта амаль прымушае мяне паверыць у тое, што ты кажаш, Скот: гэта больш, чым проста гульня; гэта спосаб для людзей, каб сабрацца разам».
  
  За выключэннем Грэцыі, падумаў я. І, магчыма, Глазга.
  
  — Але на фотаздымках ты выглядаеш стомленым.
  
  «Я мог бы быць горш. Як дзяўчына Бекима?
  
  — У коме, верагодна, пашкоджаны мозг. Какаін спыніў яе сэрца, а яе мозг адчуваў кіслароднае галаданне не менш за паўгадзіны».
  
  'Ісус.'
  
  — Я рады, што ты патэлефанаваў. Я як раз збіраўся табе напісаць. У мяне ёсць сябар — былы паліцэйскі па імі Біл Уэйкман, які працуе ў аддзеле выведкі ставак на спорт. Гэта частка Камісіі па азартных гульняў. Ён папрасіў у мяне твой нумар. Магу я аддаць яго яму, Скот? Ён добры чалавек, і на яго можна пакласціся.
  
  'Калі ты так кажаш.'
  
  — Ён лічыць, што яны расследуюць серыю буйных ставак на ваш матч з «Алімпіякасам». Нядаўна адзін буйны гулец з Расеі выйграў у вас плойму грошай, гуляючы супраць вас.
  
  «Якое гэта мае дачыненне да Ігральнай камісіі, калі гэта адбылося ў Расеі?»
  
  «Некаторыя букмекерскія канторы, якія могуць быць закрануты, грунтуюцца тут, у Вялікабрытаніі».
  
  — Дык чаго ж ён хоча ад мяне?
  
  «Пагаварыць. Выберы свае мазгі. Я мяркую, ён хоча ведаць, ці можна было дамовіцца аб матчы.
  
  — Не мной. Але паслухайце, улічваючы тое, што адбылося, гэта тое ж самае, што спытаць мяне, ці мог Беким Девели быць забіты?
  
  'Я не ведаю. Гэта?'
  
  — Я бачыў, як ён паміраў у мяне на вачах, Луіза. Гэта быў сардэчны прыступ. Тое ж самае адбылося з Фабрисом Муамбой, калі ён гуляў за «Болтан» супраць «Тотэнхэма» ў сакавіку 2012 года. Я не ведаю, як можна рабіць стаўкі на што-то падобнае».
  
  — Проста пагавары з ім, добра? Для мяне?'
  
  'Усё ў парадку. Паслухай, ты можаш сёе-тое зрабіць для мяне, як гэта здарылася. Я хачу, каб ты знайшоў жанчыну па імя Сара Гіл. Апошняе вядома, што ён жыве ў Літл-Цю ў Оксфардшыр. Здаецца, чатыры ці пяць гадоў таму тут, у Афінах, на яе напаў хлопец, па імя Таноса Левентис. Цяпер ён адбывае пажыццёвы тэрмін па трох пунктах абвінавачванні ў забойстве. Я хацеў бы ведаць усё, што яна можа ўспомніць аб тым, што адбылося той ноччу. І асабліва калі хто-то яшчэ быў уцягнуты.
  
  Яна гучна чхнуў. — Ты ж не зноў гуляеш у дэтэктыва?
  
  «Чаму людзі заўсёды называюць гэта «гульнёй»? Я ні ў што не гуляю. Гэта сур'ёзная справа, дэтэктыўная праца.
  
  'Ты кажаш мне.'
  
  — Акрамя таго, чым раней я даведаюся, што тут адбылося, тым хутчэй я змагу вярнуцца дадому да цябе, дзетка.
  
  — Да таго часу, пакуль ты гэта робіш. Я пагляджу, што я магу зрабіць.'
  
  Я скончыла размову з уздыхам і шпурнула тэлефон на сядзенне.
  
  — Можаш ўключыць радыё, калі хочаш, Чарлі.
  
  — У мяне ёсць ідэя лепей, сэр. Чаму б вам не пайсці спаць, сэр. Я буду сачыць. Памятаеце, я грэк. У мяне чатырнаццаць вачэй.
  
  Я не быў сапраўды ўпэўнены, што гэта азначала; але я адкінуўся на спінку сядзення «Рейндж Ровера», зачыніў вочы, як было загадана, і дазволіў думкам вярнуцца да думак аб ідэальным футбольным свеце, у якім будучыня заўсёды лепш, чым мінулае. Мне снілася, як Беким Девели забівае дзёрзкія галы, якія складаюцца з абсалютнага вядзьмарства, а затым святкуе ў сваёй першабытнай, трыўмфальнай манеры — не тое, каб смактаць палец свайму сыну, а, як вялікі бог Зеўс, якім ён часам здаваўся, аб каб кінуць заслужаную маланку ў прыезджых заўзятараў.
  
  
  
  31
  
  У «Саўтгемптан» Хрыстос Трикупис і я абодва гулялі ў абароне, спачатку за Глена Ходдла, а затым за маленькага Гордана Страчана. Я не ведаю, чаму Глен цяпер не кіруе клубам. Глен, нягледзячы ні на што, захаваў «Святых» ў Прэм'ер-лізе; ён купіў мяне ў «Пэлас» і, што больш спрэчна, ён купіў Хрыста Трикуписа ў «Алімпіякаса». Спрэчна, таму што Хрыстос узначаліў паўстанне супраць гульцоў трэнера зборнай Грэцыі перад Еўра-2000. Па агульным меркаванні, ён прымусіў Роя Кіна і Нікаласа Анельку выглядаць настаўніцкімі гадаванцамі. Мы добра гулялі разам; Не скажу, што мы былі Стывам Боулдом і Тоні Адамсом, але мы былі даволі солидны. Хрыстос быў усім, што вы хацелі ад правага абаронцы: высокі, з галавой, як молат, і беспярэчна і хуліганскім выглядам прафесійнага наёмнага забойцы. Мяне заўсёды здзіўляла, што менавіта я павінен быў перайсці ў «Арсенал», а не ён. Можа быць, менавіта гэта вызначае яго пачуцці да мяне цяпер; Я не ведаю. Я пайшоў у Арсенал; ён пайшоў да Ваўкоў. Я ніколі не пытаўся, як ён ставіцца да таго, што я перайшоў у «кананіры». І пасля таго, як я сышоў з Святых, я больш не размаўляў з ім да той ночы, калі памёр Беким.
  
  Цяпер ён быў лепш дагледжаны; ён дазволіў сваім светлым валасам адгадуй і трохі дадаў у вазе, што яму вельмі ішло. Ён выйшаў з рэстарана ў цёмна-сінім касцюме і белай кашулі, расшпіленай да валасатага пупка; жанчына з ім была вельмі худы, з доўгімі каштанавымі валасамі і ў шматслойным сукенка, якое рабіла яе падобнай на Вікторыю Бэкхэм. Я пазнаў яе: Нана Трикупис, спявачка і былая ўдзельніца Еўрабачання. Яна заняла шаснаццатае месца з песняй «Гуляць іншую песню пра каханне», якую Тэры Воган пацешна пераназваў у «Праспявай іншую песню, каханне».
  
  Яны селі ў чорную «Мазерати» і з'ехалі.
  
  — Гэта ён, — сказаў Чарлі, заводзячы машыну. — І гэта таксама яна. Каралева Сафія. Гэта тое, што грэцкія газеты называюць яго сукай-жонкай. Таму што яна такі жудасны сноб.
  
  'Мы сустрэліся. Я быў на іх вяселлі. Яна абліла шафер куфлем шампанскага, калі ён скончыў сваю прамову. Я ўхмыльнуўся. «Думаю, у 2002 годзе WAG не быў такім распаўсюджаным тэрмінам. Відавочна, яна падумала, што ён назваў яе вогом.
  
  Мы рушылі ўслед за імі на ўсход, па галоўнай дарозе, і абмінулі ўзбярэжжа на поўдні, у кірунку Вульягмени і гатэля Astir Palace, дзе спыніліся ўсе гульцы «Сіці». Прыкладна на паўдарогі ён павярнуў на Алім, а затым направа.
  
  — Падобна на тое, ён накіроўваецца да Глифаде, — абвясціў Чарлі. «Беверлі-Хілз у Афінах. Тут ты жывеш, калі ты мільянер. Усе, ад Хрыстаса Дантиса да Канстанціна Мицотакиса.
  
  Я выказаў здагадку, што гэта нейкія вядомыя грэкі, хоць ніколі пра іх не чуў.
  
  «Кожны грэк марыць выйграць у латарэю і пераехаць у Глифаду. Вы не ўбачыце ніякіх графіці, вуліцы чыстыя, няма пустых крам, а машыны ўсё новыя. Я ніколі не мог зразумець, чаму, калі ідзе вялікая дэманстрацыя і людзі хочуць зладзіць бунт, яны робяць гэта на плошчы Синтагма, а не ў Глифаде. Калі яны спаляць тут некалькі дамоў, урад хутка зверне на гэта ўвагу.
  
  «Мазерати» спыніўся перад электроннымі варотамі побач з гольф-клубам Глифада, а затым знік у некалькіх хвілінах язды.
  
  «Гэта самае лепшае, што можа быць у Афінах», — сказаў Чарлі. «Дом на Миаули. Іду ў заклад, у яго нават ёсць асобны ўваход на поле для гольфа.
  
  Я кіўнуў, успомніўшы дом, які калісьці належаў Хрыстасу, у Рамеі, на ўскраіне Саўтгемптана, — мілы сямейны дом з шасцю спальнямі на Гарденерс-лейн; гэты дом быў чым-то іншым. Нават з-за брамы гэта выглядала як сабачае дзярмо.
  
  Ля варот я выйшаў з машыны, націснуў на кнопку дамафона на стойцы варот і пачакаў, пакуль камера сачэння сфакусуецца на маёй ўсмешлівай ражэ і паднятым уверх вялікім пальцу. Затым электронны голас — відавочна, сам Трикупис — папрасіў мяне выкласці сваю справу па-грэцку.
  
  — Я хачу бачыць Христаса Трикуписа.
  
  'Яго тут няма.'
  
  — Давай, Трык. Я ведаю, што гэта ты.
  
  — Паслухайце, я не хачу ніякіх непрыемнасцяў. Калі гэта пра тое, што адбылося мінулай ноччу пасля гульні, то я ўжо сказаў газетам, што шкадую. Я крыху захапіўся.
  
  Я вельмі добра ведаў, што Трикупис не прынёс прабачэнняў за тое, што паказаў мне чатыры пальца за чатыры галы, якія яны забілі міма нас; замест гэтага ён нёс нейкую лухту пра тое, што сутыкненні на бакавой лініі былі непазбежным вынікам занадта блізкага размяшчэння тэхнічных зон; і хоць гэта магло быць праўдай, я таксама ведаў, што Трикупис называў мяне «чорным нацыстам», «хворым няўдачнікам» і «плаксай» — як быццам смерць майго гульца ўжо не мела дачынення да таго, як я паступіў. сябе той ноччу.
  
  — Гэй, не думай больш пра гэта, — холадна сказаў я. — Слухай, я быў у гэтым раёне і вырашыў зайсці. Каб ачысціць паветра паміж намі, каб уся футбольная прэса не назірала за намі».
  
  «Я цаню, што ты зрабіў гэта. Але справа ў тым, Скот, што цяпер гэта не вельмі зручна. Мы як раз збіраемся паабедаць.
  
  — Усё ў парадку, Трык. Я разумею, выдатна. Але магу я задаць вам адно пытанне?
  
  — Вядома, Скот.
  
  'Ты адзін? Па дамафоне? Я маю на ўвазе, хто-небудзь чуе вас у дадзены момант?
  
  — Не, мяне ніхто не чуе.
  
  'Гэта добра. Ці бачыце, я тут, таму што хацеў пагаварыць з вамі аб нашым агульным аднаго. Руская прыгажуня па імені Валянціна.
  
  — Я не ведаю нікога з такім імем.
  
  — Відавочна, яна ведала тую бедную дзяўчыну, якую мінулай ноччу знайшлі на дне Марыны Зеа з грузам на лодыжках. І я не маю на ўвазе боты ад Jimmy Choo. На самай справе, я думаю, гэта Валянціна адправіла яе да Бекиму замест сябе. Таму вельмі важна, каб я з ёй пагаварыў.
  
  — Як я ўжо сказаў, я не ведаю нікога з такім імем, — настойваў Хрыстос.
  
  'Вядома, вы робіце. Аднойчы ноччу вы падабралі яе на сваім цудоўным чорным «Мазерати» каля гатэля «Гранд Брэтань». І, ведаючы яе, іду ў заклад, вы адвезлі яе ў Спонди. Ёй падабаецца гэты рэстаран. Як і Беким. Ён таксама пайшоў туды з ёй. Гучыць як нядрэннае месца. Пакуль я тут, я павінен сам гэта праверыць. Магчыма, я пайду пасля заўтрашняй гульні з Панацінаікасам. Са мной едзе старшы інспектар Варукси — ён фанат Зялёных. Магчыма, тады я раскажу яму пра яе. Ці бачыце, ён не ведае аб Валянціне. Ва ўсякім выпадку, яшчэ няма. Хоць, калі шчыра, Трык, я не ўпэўнены, што ён павінен ведаць пра яе. Не дзеля яе, а дзеля цябе і мяне. Цяпер, я думаю, я, верагодна, змагу вытрымаць спякоту за што-то падобнае. Я не жанаты. Але я думаю, што ў вас усё па-іншаму.
  
  Наступіла доўгае маўчанне.
  
  'Так што ж павінна быць? Трохі пабалбатаць са мной цяпер або даўжэй пабалбатаць ў цэнтры горада з законам? Не кажучы ўжо пра непрыемнай аўдыенцыі ў каралевы Сафіі пасля гэтага.
  
  Хрыстос ўздыхнуў. — Чаго ты хочаш, Скот? Канкрэтна?'
  
  «Мне патрэбныя ўсе кантактныя дадзеныя Валянціны, якія ў вас ёсць: мабільны тэлефон, адрасы. Усе. Плюс, імя ўсіх, хто яе ведаў: сутэнёр, клэп-доктар, іншыя гульцы. Кожны. Я раблю табе ласку. Ты пагаворыш са мной або пагаворыш з Варуксисом. Гэта так проста.
  
  — Добра, добра. Чакай там. Я спускаюся да брамы.
  
  'Добра.'
  
  Я чакаў, гледзячы на трохпавярховую сучасную вілу, якая стаяла ў канцы дарогі; ён нагадваў крыло дарагі клінікі або невялікі буцік-гатэль. Лужок была настолькі ідэальнай, што выглядала так, як быццам яе пафарбавалі.
  
  Потым я ўбачыў, як ён хутка ідзе па дарожцы. Ён падышоў да брамы і працягнуў мне цераз парэнчы ліст паперы.
  
  Я пакруціў галавой.
  
  — Ты сапраўды хочаш гэта зрабіць? Як быццам я быў тваім хлопцам з Fedex? Ведаеш, я чакаў ад цябе большага, Трык. Пасля ўсяго, праз што мы разам прайшлі ў Сэнт-Мэры. Гэта абражае мяне. Па крайняй меры, я чакаў, што ты будзеш мужчынам. Не той, хто будзе хавацца за варотамі бяспекі.
  
  Я зірнуў на ліст паперы і даведаўся той жа надрукаваны на машынцы нумар тэлефона і адрас электроннай пошты, якія цяпер амаль незгладжальнае адбіліся ў маёй памяці.
  
  — І ў мяне ўжо ёсць гэтыя падрабязнасці. Скажы мне што-небудзь, чаго я не ведаю.
  
  Хрыстос Трикупис выглядаў вёрткім і збянтэжаным. 'Гэта ўсё, што ў мяне ёсць. Слухай, што ты хочаш, каб я сказаў? Я сустрэў яе толькі адзін раз.
  
  — Я табе не веру.
  
  — Гэта праўда, кажу вам.
  
  — Ты толькі што раздрукаваў гэта. Так што дэталі былі лёгка пад рукой. Што не кажа пра каго-то, каго ты бачыў толькі адзін раз. Якая ў яе прозвішча? Вы зарэгістравалі яе імя пад літарай V для Валянціны або як-то яшчэ? Я скамячыў ліст паперы ў руцэ і шпурнуў яго назад праз парэнчы. «Як за пералюб». Ці, можа быць, C для прыбіральшчыкаў, таму што не памыляйцеся, менавіта туды Нана завядзе вас, калі даведаецца, што вы былі непаслухмяным хлопчыкам. Ты забываеш, я прыйшла на тваю вяселле. Я бачыў яе характар. Гэта амаль гэтак жа жудасна, як тое, як яна спявае».
  
  'Ну давай жа.' Хрыстос раздражнёна пакруціў галавой. «Хто атрымае прозвішча ад такой дзяўчыны? Ні адна з гэтых дзяўчат не пакажа вам свой пашпарт. Акрамя таго, усе яны маюць рабочыя назвы. Як Афрадыта і Язмін.
  
  Я дазволіў гэтаму сысці. Можа, ён ведаў Язмін, а можа, і няма, але мяне не цікавілі яе адносіны з Бекимом Девели.
  
  — Калі Ласка, Скот. Я сапраўды нічога пра яе не ведаю. Ты маеш рацыю. Я адвёз яе ў Спонди. Можа, там яе ведалі. Я сапраўды хацеў бы дапамагчы вам тут. Але я сапраўды нічога не ведаю.
  
  — Дзе ты яе трахнул? Я маю на ўвазе пасля абеду.
  
  «У мяне ёсць невялікая кватэрка побач з трэніровачнай пляцоўкай».
  
  'Як вы пазнаёміліся?'
  
  «Я сустрэў яе на дабрачынным вечары, арганізаваным Грэцкай футбольнай федэрацыяй у Культурным цэнтры Анасіса. На праспекце Сынгроу. У дапамогу спорту інвалідаў».
  
  — Хто вас прадставіў?
  
  — Ты ж не скажаш, што гэта я табе сказаў?
  
  — Я скажу тваёй жонцы, калі ты не проболтаешься, вырадак. Я проста хачу вярнуцца дадому.
  
  — Гэта была жанчына па імені Ганна Ловердос. Яна ўваходзіць у камітэт па міжнародных адносінах HFF.
  
  'Так, я ведаю. Яна працягвае тэлефанаваць мне, каб выказаць свае спачуванні з нагоды Бекима. Я пазбягаў яе званкоў, але цяпер думаю, што вярнуся да яе. Можа быць сёння вечарам.'
  
  — На самой справе я амаль упэўнены, што Ганна пазнаёміла Валянціну і з Бекимом Девели. Праўда, Скот, гэта ўсё, што я ведаю. Толькі калі ласка, не дазваляйце усяму гэтаму выйсці вонкі. Ганна можа страціць працу».
  
  — І я ведаю, як вы ўсё імкнецеся захаваць свае працоўныя месцы. Я кіўнуў. — Пры адной умове.
  
  'Так?'
  
  — Што калі мы з табой зноў убачымся на гульні на наступным тыдні, ты паціснеш мне руку. Да і пасля матчу. Правільна. Таму што гэта прыклад, які мы павінны падаваць тым, хто глядзіць гульню. Калі мы не паважаем адзін аднаго, у нас нічога няма. І я сыты па горла паляваннем брытанскай прэсы па прычынах, па якіх мы не ладзім».
  
  Калі ён кіўнуў, я схапіў яго за каўнер кашулі, праз вароты і хутка пацягнуў да сябе, так што ён моцна стукнуўся галавой аб парэнчы.
  
  «І калі ты калі-небудзь яшчэ раз назавеш мяне чорным нацыстам, пиздюшка, я, блядзь, прымушу цябе паўстаць перад дысцыплінарным камітэтам ФІФА».
  
  Я вярнуўся ў машыну, і Чарлі з'ехаў.
  
  «Кажучы ад імя Зялёнага, сэр, — сказаў ён, — гэта было выдатна зроблена. Сапраўды вельмі прыгожа зроблена. Я б заплаціў грошы, каб убачыць, як гэты вырадак стукнецца галавой аб што-небудзь мацней футбольнага мяча.
  
  На зваротным шляху ў гатэль я ўбачыў тату-салон і папрасіў Чарлі пад'ехаць да яго, каб атрымаць экспертнае заключэнне аб татуіроўцы мёртвай дзяўчыны, цяпер ужо на маім айфоне. Але тут — і ў іншым тату-салоне бліжэй да гатэлю — SP заключаўся ў тым, што хоць лабірынт быў добра намаляваны, яго дызайн не быў чым-то незвычайным, не ў Грэцыі, дзе больш ці менш зарадзілася ідэя лабірынтаў.
  
  Адзінае, што я ведаў напэўна, аб лабірынтах, так гэта тое, што ў канцы заўсёды чакаў монстар.
  
  
  
  32
  
  Калі я вярнуўся ў «Гранд Брэтань», я выявіў, што Вік сустракаецца ў сталовай каралеўскіх апартаментаў з Філам Хобдеем, Коджы Иронси, Гюставом Хааком, Куперам Лайбрандом і яшчэ некалькімі грэкамі, якіх я не даведаўся. Я ўвайшоў у спальню, замкнуў дзверы, узяў тэлефон і патэлефанаваў Ганне Ловердос, якая гучала хутчэй па-ангельску, чым па-грэцку.
  
  — Я так рада, што ты ператэлефанаваў мне, — сказала яна. «І я вельмі, вельмі шкадую аб тым, што здарылася з Бекимом Девели. Як яго бедная жонка?
  
  'Не добра.'
  
  «Калі я магу што-небудзь зрабіць для вас і вашых гульцоў, пакуль вы ў Афінах, містэр Мэнсан, наогул што заўгодна, — тады, калі ласка, не саромейцеся звяртацца да нас».
  
  — Што ж, сёе-тое ёсць, — сказаў я. — Але я наўрад ці люблю казаць пра гэта па тэлефоне. Я падумаў, можа, мы як-небудзь сустрэнемся і вып'ем.
  
  'Вядома. І я збіраўся прапанаваць гэта сам. Дзе вы спыніліся?'
  
  «У Гранд Брэтань».
  
  — Федэрацыя знаходзіцца ўсяго ў дзесяці хвілінах язды адтуль. Скажам, у шэсць гадзін вечара?
  
  'Тады ўбачымся.'
  
  Я пайшоў у медыя-пакой і ўключыў шырокаэкранны тэлевізар у пошуках футбола. Паўтарыўся матч плэй-оф Лігі Еўропы УЕФА напярэдадні ўвечары паміж Сэнт-Этьеном і Штутгартам.
  
  Дзверы адчыніліся, і ўвайшоў Коджы, узмахваючы мухабойкай, як афрыканскі дыктатар.
  
  «О, добра, — сказаў ён, — ты глядзіш матч». Ён наліў сабе піва з міні-бара і сеў.
  
  — Аб чым яны там кажуць? Я спытаў.
  
  «Грошы, мой сябар, што яшчэ? Гэта ўсё, пра што людзі калі-небудзь казалі. Не зразумейце мяне няправільна. Я люблю грошы так жа моцна, як і любы іншы хлопец. Але для мяне гэта сродак дасягнення мэты, а не самамэта. Клянуся, усе гэтыя хлопцы кажуць аб тым, што яны могуць купіць і што яны могуць прадаць, і колькі прыбытку. Гэта як мець зносіны з Міжнародным валютным фондам. Лічбы, лічбы, лічбы. Гэта зводзіць мяне з розуму, Скот.
  
  — Вось чаму багатыя застаюцца багатымі, Коджы. Таму што ім цікава гэта дзярмо. Усе гэтыя маленькія дробу, якія яны любяць, складваюцца і што-то значаць — звычайна гэта азначае, што астатнія з нас былі облажаны, пакуль мы глядзелі ў іншы бок.
  
  'Можа быць.' Коджы адпіў піва. — У любым выпадку, я прыйшоў сюды толькі сёння, каб паглядзець гульню. Яны не атрымліваюць гэты канал на лодцы.
  
  «Павінна быць, гэта адзіная рэч, якую вы не можаце атрымаць на гэтай лодцы».
  
  «І ў мяне ёсць кліент, які гуляе за «Сэнт-Эцьен», Кгалема Мандингоан: хлопчык з Паўднёвай Афрыкі, які гуляе ў браме».
  
  — Я мяркую, ён з вашай акадэміі.
  
  'Гэта дакладна.'
  
  — Ты такі ж дрэнны, як і хлопцы па суседстве. Проста паглядзі на гэтую чортаву гульню, добра?
  
  Я ўхмыльнуўся, але мы абодва ведалі, што я гэта меў на ўвазе.
  
  Мой тэлефон зазваніў; гэта быў Біл Уэйкман з Камісіі па азартных гульняў, і на імгненне я выйшаў з пакоя. Мы крыху пагаварылі, але мне было няма чаго яму сказаць.
  
  «Няўжо Беким Девели быў дваранінам?» ён спытаў.
  
  — Я мяркую, што гэта магчыма, — прызнаў я. — Мы не даведаемся, напэўна, пакуль патолагаанатамы не спыняць страйк і хто-небудзь не зробіць яму выкрыццё. Але з таго, што я бачыў, гэта выглядала як натуральныя прычыны. Шчыра кажучы, гэта нагадала мне тое, што здарылася з Фабрисом Муамбой ў далёкім 2012 годзе. Акрамя таго, мы вельмі строга сачылі за тым, што каманда ела перад матчам. Наш дыетолаг паклапаціўся пра гэта».
  
  Я распавёў яму пра інцыдэнт з харчовым атручваннем, звязаным з Гертам. «Але цяжка зразумець, як хто-то мог акультурыць Бекима, а не ўсіх астатніх», — дадаў я. «Ва ўсякім выпадку, ён быў удвая больш разборлівы, чым хто-небудзь іншы, у тым, што ён еў, пакуль быў тут».
  
  — А як наконт іншых гульцоў? ён спытаў. — Ці Мог адзін з іх кінуць запалку?
  
  «З майго боку было б па-дурному казаць, што гэтага не можа быць, паколькі гэта, відавочна, адбываецца. Але цяпер вы пытаецеся ў мяне, хто з маіх гульцоў дастаткова сагнуты, каб кінуць футбольны матч.
  
  'І?'
  
  — Я не магу прыдумаць ніводнага.
  
  'Сапраўды? Некаторыя з іх вы амаль не ведаеце. Праметэй толькі што прыбыў у Лондан-Сіці.
  
  — Ён можа быць кім заўгодна, — сказаў я. — Але махляр, я ўпэўнены, што гэта не так.
  
  — Ён афрыканец, ці не так? Нігерыец? Палова фішынгавых нападаў у свеце адбываецца з Нігерыі. Яны ўсе хітрыя. І мяркуючы па тым, што я пра яго чытаў, ён хітрэйшы за многіх.
  
  — Зраблю выгляд, што не чуў гэтага, містэр Уэйкман.
  
  «Прабачце, калі я абмовіўся, містэр Мэнсан. Я, вядома, не хацеў вас пакрыўдзіць. Але вы ведаеце, адзін гулец у Расеі — хто-то па мянушцы «Рускі мядзведзь» — зарабіў на гэтай гульні кучу грошай. Яны не кажуць, колькі, але букмекеры лічаць, што гэтая гульня магла каштаваць ім да дваццаці мільёнаў фунтаў.
  
  «Маё сэрца абліваецца крывёю за іх. Слухай, я хацеў бы дапамагчы. Але я не бачу, што я магу зрабіць адсюль. Цяпер усё, аб чым я сапраўды турбуюся, гэта як мага хутчэй вярнуць сваю каманду ў Лондан».
  
  Я скончыў размову і вярнуўся ў медыя-пакой.
  
  — Ведаеш, табе сапраўды варта падумаць аб куплі гэтага хлопчыка, Скот. Цяпер, калі Дыдзье Кассель не вернецца ў гульню, вам спатрэбіцца яшчэ адзін брамнік. Я выпадкова ведаю Мандинго — так яго называюць французы...
  
  Я падышоў да халадзільніка і наліў сабе кока-колы.
  
  — Я рады, што ў мяне ёсць магчымасць пабыць з табой сам-насам, Скот. Ёсць яшчэ сёе-тое, аб чым я хачу з табой пагаварыць. Гэта аб Праметэі.
  
  Я ўздыхнуў. «Чаму кожны раз, калі я чую імя гэтага хлопчыка, мне хочацца вырваць чыю-то гробаны печань?»
  
  — Гэта Праметэй павесіў гэтую цацанку ад сурокаў на ручку дзвярэй бунгала Бекима. У ноч перад смерцю.
  
  — Я мог бы здагадацца, што ён будзе мець да гэтага нейкае дачыненне.
  
  — Хлопчык меў на ўвазе дурную жарт. Толькі цяпер ён жудасна непакоіцца, што гэта сапраўды спрацавала. І я маю на ўвазе хворы.
  
  — Пайшлі, Коджы. Што-то ў гэтым родзе. Гэта глупства.
  
  — Не яму. Ён афрыканец, Скот. Вы будзеце здзіўлены, даведаўшыся, колькі з іх усё яшчэ вераць у гэтую лухту.
  
  — У чортавым вядзьмарстве, ты маеш на ўвазе? Наступнае, што ты мне скажаш, гэта тое, што ён верыць у фей і чортавых лялек вуду. У Бекима Девели здарыўся сардэчны прыступ, Коджы. Як Фабрыс Муамба. Сіндром раптоўнай смерці дарослых. Гэта медыцынскае апісанне таго, што казалі старажытныя грэкі: «Тыя, каго любяць багі, паміраюць маладымі». Гэта сумна, але гэта так».
  
  «Пытанне ў тым, што мы збіраемся з гэтым рабіць? Хлопчык не есць. Ён не можа спаць. Ён сапраўды думае, што смерць Бекима звязана з ім.
  
  — Чаму ён сам мне не сказаў? Сёння раніцай, на трэніроўцы?
  
  — Ён хацеў, але страціў самавалоданне.
  
  — Калі ён калі-небудзь быў. Я мог бы хоць трохі паважаць яго, калі б у яго хапіла смеласці сказаць мне пра гэта самому.
  
  — На вачах ва ўсіх? Дастаткова таго, што ён думае, што забіў Бекима, а некаторыя іншыя таксама не думаюць пра гэта. Ён не адзіны забабонны ідыёт у вашай камандзе.
  
  — Ва ўсякім выпадку, вы маеце рацыю.
  
  — Ты збіраешся адгаварыць яго ад гэтага ладу думак, у які ён уцягнуў сябе, ці не так? Перад матчам у адказ з «Алімпіякасам». Я маю на ўвазе, гэта не тое, што можна пакінуць такому чалавеку, як Сайман Пэйдж. Сумняваюся, што ён можа нават напісаць псіхалогію.
  
  — О, ён можа вымавіць гэта. Але яго ўяўленне аб псіхічнай функцыі разозлилось на каляднай вечарыне. Я кіўнуў. — Я пагавару з ім, добра?
  
  — Дзякуй, Скот. Ён паважае вас. Яму трэба кіраўніцтва, вось і ўсё.
  
  — Я пагавару з ім.
  
  Як раз у гэты момант Мандинго — кліент Коджы — здзейсніў захапляльны сейв. Нават я быў уражаны.
  
  Коджы ўхмыльнуўся. — Бачыш, што я маю на ўвазе? Мандинго ўсяго дваццаць два гады, а яго ўжо выбралі для сваёй краіны.
  
  — Калі яму сапраўды дваццаць два, гэта само па сабе выдатна.
  
  — Кажу табе, Скот, гэты хлопчык — новы Дэвід Джэймс.
  
  Я не ведаў, добра гэта ці дрэнна, але паціснуў плячыма і сказаў, што падумаю; і, да шчасця для мяне, неўзабаве пасля гэтага Філ прасунуў галаву ў дзверы і запрасіў мяне павячэраць на лодцы. Шчыра кажучы, я з палёгкай знайшоў падставу, каб выйсці з пакоя.
  
  — Восем трыццаць, — сказаў Філ. — У восем ў Марына-Зеа будзе тэндэр, каб забраць людзей.
  
  'Людзі?'
  
  — Я думаю, на борт сядуць нейкія дзяўчыны.
  
  Я мог бы сказаць, што заняты, але хацеў спытаць яго і Віка, ці можам мы купіць Херста Даксенбергера замест Бекима Девели.
  
  — Я буду там, — сказаў я.
  
  Мой тэлефон зноў зазваніў, і на гэты раз гэта быў незнаёмы мне грэцкі нумар.
  
  — Містэр Мэнсан?
  
  'Так?'
  
  — Мяне клічуць доктар Ева Пиромаглу.
  
  
  
  33
  
  Ганна Ловердос скрыжавала голыя загарэлыя ногі і працягнула мне сваю візітоўку. Як і яна, з аднаго боку ён быў грэцкім, а з другога — ангельскай. Але ногі былі стройнымі і ўжо дакладна больш цікавымі, чым тое, што было надрукавана на картцы. Калі яны скрыжаваўшы, добрая пара ног можа адцягнуць мужчыну практычна ад усяго.
  
  «Мая мама з Ліверпуля, — патлумачыла яна. «Яна пазнаёмілася з маім бацькам на адпачынак на Корфу. Гэта вельмі падобна на Шырлі Валентайн . Я нарадзілася тут, а затым пайшла ў школу-інтэрнат для дзяўчынак у Англіі».
  
  Ганне было за трыццаць; прывабная і добра гаворыць, яна насіла ружовую атласную спадніцу з эфектам паху, белую шаўковую блузку і скураныя сандалі на танкетцы. Келіх з шампанскім у яе руцэ быў таго ж колеру, што і яе валасы.
  
  — Потым я вярнуўся сюды. Вядома, гэта было да таго, як эканоміка стала грушападобнай. У мяне была забаўляльная кампанія. Арганізацыя мерапрыемстваў для транснацыянальных карпарацый і да таго падобнае. Затым я працаваў у PR у Інвестыцыйным банку Грэцыі. А цяпер я кірую камітэтам па міжнародных адносінах Грэцкай футбольнай федэрацыі. Што значна весялей.
  
  'Я магу ўявіць. Так за якую каманду ты хварэеш, Ганна?
  
  'Я не. У маёй працы лепш пазбягаць любой магчымасці небесстароннасці. Грэкі вельмі сур'ёзна ставяцца да таго, за якую каманду вы хварэеце».
  
  — Так я заўважыў. Гэта як патрапіць у зону баявых дзеянняў».
  
  «Паколькі мая мама з Ліверпуля, я заўсёды кажу, што я заўзятар «Эвертана». Якую заўсёды трэба падтрымліваць у Грэцыі, таму што гэта не грэцкая каманда, і яны ніколі не гуляюць у Лізе чэмпіёнаў. У гэтай краіне лепш перастрахавацца, чым потым шкадаваць. Але я ўпэўнены, што мне не трэба распавядаць вам пра гэта. Яна пахітала галавой. «Сее-што з таго, што было сказана ў мясцовай прэсе аб вас і вашай камандзе, было жудасна, містэр Мэнсан. Асабліва ў святле таго, што здарылася з Бекимом Девели. Раней гэта была больш добрая краіна. Але ў апошні час рыторыка ў футболе стала больш атрутнай, чаго я раней не бачыў. У нашы дні грэкі схільныя думаць, што любы спорт продажен і карумпаваны, як і ўсё астатняе. Яна ўсміхнулася. — Але ты не хочаш пра гэта чуць. Мая праца складаецца ў тым, каб зрабіць астатнюю частку вашага знаходжання ў Грэцыі максімальна прыемнай. Ваша праца не можа быць лёгкай, прама цяпер. Паглядзім праўдзе ў вочы, нават у лепшыя часы нялёгка падтрымліваць дысцыпліну сярод такой колькасці маладых і падыходных мужчын.
  
  Я ўхмыльнуўся. — Мне ўжо даводзілася забіраць іх з стрыптыз-клуба на Сингроу-авеню пад назвай «Алькатрас». Футбалісты і стрыптызёршы. Футбалісты і эскорт дзяўчыны. Гэта ўсё бульварныя гісторыі, якія толькі і чакаюць, каб здарыцца. Ты і паловы не ведаеш.
  
  Яна засмяялася і асушыў сваю шклянку.
  
  — Зноў жа, — дадаў я, — можа, і так.
  
  — Няма, але я магу здагадацца, — сказала яна.
  
  — Я б сказаў, Ганна, што ты, верагодна, можаш не толькі здагадвацца.
  
  — Добра, можа быць, ты і маеш рацыю, — збянтэжана сказала яна. — На самай справе я аднойчы быў у Алькатрасе.
  
  'Я так і думаў. Вы добра ведалі Бекима Девели?
  
  — Дастаткова добра, небарака.
  
  — І гэта вы пазнаёмілі яго з Валянцінай?
  
  'СААЗ?'
  
  — Як ні дзіўна, менавіта гэта сказаў Хрыстос Трикупис, калі я спытаў яго. Не, пакуль нічога не гавары. Вы ведаеце прынцып старога юрыста, што ніколі не варта задаваць пытанне, на які вы не ведаеце адказу? Менавіта такое пытанне я толькі што задаў табе, Ганна. Толькі я не юрыст. І ты не пад судом. Пачакайце, ніхто вас ні ў чым не абвінавачвае. Але няма сэнсу адмаўляць, што ты яе ведаеш.
  
  — Аб чым усё гэта? яна спытала.
  
  — Проста адкажы на пытанне, калі ласка, Ганна.
  
  Яна сгорбилась ў крэсле, нібы хто-то расшпіліў яе станік; вочы яе няўпэўнена глядзелі на стол. Я зразумеў, што яна глядзела на сваю візітную картку.
  
  'Усё ў парадку. Але калі быць дакладным, Валянціну мне пазнаёміў Беким Девели».
  
  Я ўздыхнуў з палёгкай, але не дзеля драматычнага эфекту. Нарэшце я адчуў, што куды-то рухаюся.
  
  «Але што з гэтага? Мяне знаёмяць з многімі людзьмі». Яна ўзяла візітоўку і працягнула яе мне ў другі раз. — Гэта тое, што напісана на картцы, добра? "Міжнародныя адносіны." Наогул кажучы, для гэтага патрабуецца крыху больш, чым абмен электроннымі лістамі».
  
  — Выпі яшчэ. Ты выглядаеш так, як быццам табе гэта трэба.
  
  Я паклікаў афіцыянта і замовіў два куфля шампанскага.
  
  — Слухай, усё, чаго я хачу, — вярнуць сваю каманду ў Лондан. Я не хачу нікога пакрыўдзіць або прымусіць іх страціць працу. Менш за ўсё ты. Я бачу, ты мілая дзяўчына, але мне трэба ведаць, што ты ведаеш. Так. Раскажы мне пра гэта. Раскажы мне ўсё, што ведаеш, і тады ты больш ніколі пра гэта не пачуеш.
  
  — Я хачу ведаць, чаму ты пытаешся.
  
  'Усё ў парадку. Калі табе ад гэтага стане лепш. Я мяркую, што Валянціна пазнаёміла Бекима з дзяўчынай з суправаджэння, якая цяпер ляжыць у халадзільніку ў бальніцы агульнага профілю Лайко. Яна і Беким зладзілі невялікую вечарыну ў яго нумары ў гатэлі «Астир Палас» ў ноч перад яго смерцю. Пакуль што гэтая дзяўчына застаецца неопознанной. І я мяркую, што Валянціна можа назваць яе імя. Я зрабіў паўзу. «Паслухайце, вы можаце пагаварыць са мной або з паліцыяй. Гэта твой выбар. Проста памятай, я не кусаюцца, як яны.
  
  Яна стомлена ўздыхнула.
  
  «Вы павінны зразумець, — сказала яна, — што афіцыйныя асобы ФІФА і УЕФА нярэдка дамагаюцца кампаніі дзяўчат у Афінах. Я проста раблю тое, што мне кажуць, праўда? Як мне патлумачылі — не скажу хто, — важна клапаціцца пра нашых VIP-гасцей і засцерагаць іх ад непрыемнасцяў. Клапаціцца пра нашых VIP-гасцях азначае трымаць іх далей ад прастытутак на плошчы Амап. Шчыра кажучы, там небяспечна. Наркаманаў і бамжоў вельмі шмат. Паліцыя распраўляецца. На вуліцы Софоклеус знаходзіцца больш за трыста публічных дамоў, і многія дзяўчыны заражаныя ВІЧ. Было прынята рашэнне адвесці нашых самых важных спартыўных гасцей далей ад гэтых месцаў і пазнаёміць іх з высакакласнымі дзяўчатамі. Я вырашыў наняць адну дзяўчыну, каб яна з усім справілася за мяне: Валянціну. Яна ідэальна падыходзіла для гэтай ролі. Кожны раз, калі ў горадзе з'яўляецца афіцыйны прадстаўнік ФІФА або лепшы футбаліст, я прашу яе, каб звязацца з ім. Калі гэта афіцыйная асоба ФІФА, мы плацім ёй. Калі гэта футбаліст, то мы дазволім ёй дамовіцца аб сваім ганарар. Часам яна сама прыглядае за VIP-персонай, але так жа часта яна наймае каго-то іншага, каб паклапаціцца пра іх. Я мяркую, што гэта Валянціна падарыла Бекиму дзяўчыну. Я ведаю, што ён ёй падабаўся, і звычайна яна сама даглядала за ім, але ў гэты раз яна, павінна быць, была занятая, таму знайшла для яго каго-то іншага. Я не ведаю, хто гэта быў. Але сапраўднае імя Валянціны — Святлана Ярошинская, і родам яна з Адэсы, на Украіне. Я думаю, яна першапачаткова была студэнткай мастацкага факультэта. У яе ёсць кватэра дзе-то ў Афінах; Я не ведаю, дзе. Я тэлефанаваў ёй па скайпе, калі хацеў пагаварыць з ёй. Яе скайп-адрас СветЯро99. Але ў апошні час яе не было ў сеткі. І яна не адказала ні на адзін з маіх званкоў. Што незвычайна.
  
  Афіцыянт вярнуўся з шампанскім. Я запісаў адрас Skype і папрасіў Ганну праверыць яго.
  
  — Яна... Святлана была адзінай дзяўчынай, з якой ты меў справу?
  
  'Так.'
  
  — Вы ў гэтым упэўнены?
  
  Я дастаў свой iPhone, націснуў на дадатак «Фатаграфіі» і выклікаў фатаграфіі татуіроўкі мёртвай дзяўчыны, якія я зрабіў у бальніцы агульнага профілю Лайко.
  
  «А як наконт гэтай татуіроўкі? Я ведаю, што гэта не зусім цмок Лісбет Саландер, але я думаю, што ён усё ж вельмі своеасаблівы. Няма?'
  
  'Няма. Паслухай, — нервова сказала яна, — ты ж не збіраешся згадваць маё імя, ці не так? Паліцыя асабліва нікога не хвалюе. Але я б хацеў, каб маё імя не з'яўлялася ў газетах. Асабліва тыя, што засталіся дома. Мая мама цяпер жыве ў Ліверпулі.
  
  «Чыноўнікі ФІФА згаджаюцца на бясплатны сэкс ад высакакласных дзяўчат па выкліку?» Я пакруціў галавой. 'Дзе там гісторыя? Я думаю, што большасць людзей думаюць, што гэта адбываецца пастаянна. Я перавёў экран на наступную фатаграфію, малюнак асобы мёртвай дзяўчыны. 'Ты бачыў яе? Гэта нядобрае падабенства, але пры дадзеных абставінах...
  
  — Не, я яе ніколі не бачыла, — сказала Ганна.
  
  — Зірніце яшчэ раз.
  
  — Я яе не ведаю. Што з ёй наогул? Падобна на тое, што яна спіць.
  
  — Хіба я не казаў? Яна мёртвая. Вось што з ёй. Гэта дзяўчына, якую знайшлі патанулы ў Марыне Зеа. Той, хто трахнул Бекима Девели.
  
  У Ганны адвісла сківіца, а вочы напоўніліся слязьмі.
  
  Я выпіў шампанскага, устаў і кінуў паўрубель на стол перад ёй.
  
  — Гэта для выпіўкі. Я зняў яшчэ дваццаць. — І есць сее-што для твайго часу, Ганна.
  
  — Ты чортаў вырадак.
  
  Я ўхмыльнуўся. — Мы яшчэ зробім з цябе сапраўднага футбольнага заўзятара, дарагая.
  
  
  
  34
  
  У той вечар я не пайшоў абедаць на «Лэдзі Руслану» . Не было часу. Акрамя таго, я не быў галодны і ведаў, што не буду добрай кампаніяй, не ўлічваючы таго, што я запланаваў на вечар пятніцы. Абмеркавання з Вікам і Філам аб куплі Херста Даксенбергера замест Бекима Девели прыйшлося адкласці. Гэта быў адзін з тых рэдкіх выпадкаў, калі мёртвыя бяруць верх над жывымі.
  
  Як толькі я сышоў ад Ганны Ловердос, я звязаўся па скайпе з нумарам, які яна мне дала, але адказу не атрымаў; затым я патэлефанаваў нашаму адвакату доктару Христодулу на яе мабільны і выявіў, што яна ўсё яшчэ была ў офісе ў дзевяць гадзін.
  
  — Працуеце дапазна?
  
  «Нядзіўна, што аб'явы аб узнагародах, якія мы размясцілі ў Пирее, выклікалі вельмі вялікі рэзананс», — сказала яна. «Нам спатрэбіцца ўся ноч, каб аддзяліць сапраўдныя зачэпкі ад пажыральнікаў часу».
  
  Я сказаў сабе, што яна, верагодна, прывыкла да гэтага; у Грэцыі трата часу здаецца нацыянальным баўленнем часу. І я не шкадаваў яе; Юрысты любяць працу, і не таму, што яны любяць працу як такую , а таму, што чым больш яны робяць, тым больш плацяць іх кліенты.
  
  «Ненавіджу павялічваць вашу нагрузку, — схлусіў я, — але я б хацеў, каб вы праверылі імя і паглядзелі, што яно выдае: сапраўднае імя — Святлана Ярошинская, працоўнае імя — Валянціна. Яна высакакласны эскорт. Магчыма, адзін забітай дзяўчыны. Нарадзіўся ў Адэсе. У мяне ёсць нумар Skype, нумар мабільнага тэлефона і адрас электроннай пошты. Паглядзіце, што вы можаце даведацца пра яе. Судзімасць. Падатковы нумар. Памер бюстгальтара. Ўсё.'
  
  'Усё ў парадку. Я пагляджу, што я магу зрабіць. Што-небудзь яшчэ?'
  
  «Пакуль няма, але сочыце за гэтым прасторай».
  
  Я не сказаў доктару Христодулу, куды збіраюся ісці. Спуск у апраметную заўсёды лепш трымаць у сакрэце. Я пачаў разумець, што трэба быць трохі падарожны, каб раскрыць злачынства; вы павінны спачатку сказаць сабе тое, што вы хацелі б ведаць, а затым зрабіць тое, што вы павінны зрабіць, хоць усе могуць быць супраць гэтага. Не кажучы ўжо пра тых, з кім ты паводзіў сябе як гробаны вырадак. Мне не варта было паказваць фатаграфіі мёртвай дзяўчыны Ганне Ловердос; гэта было груба з майго боку. Тым не менш, невялікая частка мяне сказала, што гэта правільна, што яна павінна падзяліць частка віны, якую я адчуваў. Такія людзі, як я, трахнули і забілі дзяўчыну ў моргу бальніцы Лайко; але такая жанчына, як Ганна, дапамагла стварыць гэтую сітуацыю.
  
  Я прыняў душ, каб асвяжыцца і выветрыць галаву, і надзеў старую футболку. Я схапіў жменю наяўных і пару мініяцюр віскі і спусціўся ў падвал гатэля. Мне было няёмка пакідаць Чарлі ў машыне перад уваходам, але мне патрэбна была прынада, і я не думаў, што мой паліцэйскі эскорт зноў згубіцца так лёгка. Дзіўна, як хутка копы вучацца.
  
  Прайшоўшы праз некалькі брудных, вільготных калідораў і безаблічных пераходаў, я выйшаў праз безназоўную дзверы ў задняй частцы Вялікі Брэтані на Вукурестиу, дзе вячэрняя спякота ўдарыла мяне, як вялікую цёплую губку. Адтуль я прайшоў крыху на захад, да стадыёна, і злавіў таксі, якое пашанцавала мяне вакол плошчы, затым на поўнач, міма абложанага будынка грэцкага парламента, дзе змешаныя турысты і дэманстранты назіралі за эвзонами — цырыманіяльным атрадам грэцкай лёгкай пяхоты. — змена варты ля магілы невядомага салдата.
  
  Я ўвесь час думаў пра магільнях і іх хваравітым змесціве, але гэта не перашкодзіла ўсмешцы расплыўся па маім твары, калі я назіраў за асветленай цырымоніяй з задняга сядзення таксі. Змена варты ў любой краіне — заўсёды недарэчная лухта; у Грэцыі яна дасягае новага ўзроўню абсурду: сваімі туфлямі з пампонамі, белымі вячэрнімі сукенкамі, вялікімі вусамі і чырвонымі капялюшамі з пэндзлікамі самі эвзоны нагадваюць блазнаў з нейкага невядомага балканскага цырка, але ўсё гэта нішто ў параўнанні з фарсовая муштра, у параўнанні з якой няшчасныя салдаты, якія выконваюць гэтую завадную пантаміму, выглядаюць так, як быццам яны працуюць у Міністэрстве дурных прагулак.
  
  Я прыбыў на плошчу Святога Томаса, недалёка ад бальніцы агульнага профілю Лайко, незадоўга да адзінаццаці гадзін. Доктар Пиромаглу сказаў, што яна прыйдзе і агледзіць цела разам са мной як мага бліжэй да паўночы, калі ў бальніцы будзе менш людзей, каб яе не абвінавацілі ў зрыве забастоўкі.
  
  «Я не буду праводзіць цяперашні выкрыццё», — патлумачыла яна па тэлефоне раней у той жа дзень. — Але, наколькі я разумею, мне гэта можа і не спатрэбіцца. Надзеньце старую кашулю і прынясіце чыстую, каб надзець яе дадому, таму што нас нельга ўбачыць у халатах або белых халатах. Гэта выдасць гульню».
  
  Спирос, санітар у моргу, якога я сустрэў раней, патэлефанаваў дадому Еве Пиромаглу і даў ёй мой нумар тэлефона. Здавалася, што ён таксама збіраецца быць там, хоць бы для таго, каб быць напагатове.
  
  Пад апельсінавымі дрэвамі побач з грэцкай царквой з мноствам дахаў размяшчаўся рэстаран пад адкрытым небам, і менавіта там я дамовіўся з ёй сустрэцца. Яна сядзела адна, на стале ляжала копія аўтабіяграфіі сэра Алекса Фергюсона, каб яе можна было апазнаць. Відавочна, гэта была копія містэра Пиромаглу. Я, вядома, не мог сабе ўявіць, каб яго жонцы гэта падабалася. Майце на ўвазе, я не магу ўявіць, каб каму-то гэта сапраўды падабалася . Гэтая кніга спрабавала вырашыць больш за сямейных праблем, чым апошнія пятнаццаць хвілін « Хроснага бацьку» і вам не трэба быць Роем Кином або Стывенам Джеррардом, каб так ставіцца да яе. Чытаючы кнігу, я даведаўся, што Фергі заўсёды збіраў дакументы і артэфакты, звязаныя з забойствам Кенэдзі, і мне падалося крыху дзіўным, што ў яго нават была копія выкрыцця Кэнэдзі. З іншага боку, я быў ледзь гаваркі; сустрэча з доктарам Пиромаглу ў такім выглядзе была больш чым дзіўнай — як у старым фільме пра Франкенштейне, — у якім мы з ёй планавалі ўмяшацца ў труп маладой жанчыны роўна апоўначы.
  
  Доктару было за сорак, у яе была вельмі бледная скура, міндалепадобных твар, доўгія каштанавыя валасы і маршчыны на лбе. Яна насіла бальнічны пропуск на ланцужку для караляў на шыі, акуляры ў цяжкай аправе, чорную кашулю-пола, джынсы і пару зручных туфляў і выглядала так, нібы была зачата і народжаная ў бібліятэцы. Мы паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  Да прыходу новай змены заставалася яшчэ паўгадзіны, таму мы замовілі каву.
  
  — Я ведаю, што вы ўжо бачылі мёртвае цела, — сказала яна. — Спирос сказаў мне, што ты згодны з гэтым. Але глядзець на цела — гэта не тое, што я маю намер рабіць. Мне, верагодна, спатрэбіцца ваша дапамога, каб узяць некалькі мазкоў і, магчыма, трохі парэзаць яе. Так што, калі вы адчувальныя да выгляду крыві, вам лепш сказаць пра гэта зараз. Я не хачу, каб ты страціў прытомнасць, пакуль мы будзем там.
  
  — Са мной усё будзе ў парадку, — адважна сказаў я. «Калі вы гулялі ў футбол разам з Марцінам Киоуном, вы прывыклі да выгляду крыві».
  
  Гэта быў жарт, але яна не смяялася. Я размахваў двума мініятурнымі бутэлечкамі віскі, якія прывёз з гатэля, і тут жа выпіў адну. «У любым выпадку, я прывёз трохі мужнасці з хаты».
  
  «Мы будзем працаваць у даволі цесным прасторы», — сказала яна. — Вы прынеслі чыстую кашулю на ўсялякі выпадак?
  
  Я паказаў на поліэтыленавы пакет у маёй ногі.
  
  — Дзякуй за дапамогу, доктар, — сказаў я. 'І яе. Дзяўчына ў скрыні, я маю на ўвазе. Паліцыя, здаецца, не спяшаецца ва ўсім.
  
  — Яны хуткія толькі тады, калі трэба разбіць галавы.
  
  — Спирос распавёў мне аб вашым сыне. Мне шкада. Ён у парадку?
  
  — Як і варта было чакаць. Але дзякуй за пытанне.
  
  Гэта ніколі не гучыць добра, таму я не стаў пытацца больш.
  
  «Калі ласка, зразумейце, што сёння ўвечары нічога не будзе запісана», — настойвала яна. — Па крайняй меры, не мной. Гэта ясна?
  
  Я кіўнуў.
  
  «Вы не зможаце спадзявацца на тое, што мы знойдзем у судзе, таму што тое, што мы робім, незаконна. І яшчэ, я дапамагаю вам, містэр Мэнсан, а не паліцыі. Гэта асабістая справа паміж вамі і мной. Я мяркую, што калі ўсё ў гэтай краіне могуць працаваць па кнігах, то і я змагу».
  
  — Вядома, я разумею.
  
  — У цябе ёсць што-небудзь для мяне? яна сказала.
  
  Я перадаў гасцінічны канверт з пятьюстами еўра.
  
  Яна кіўнула. «Калі хто-небудзь загаворыць з вамі, проста адкажыце ім па-ангельску, і тады яны сапраўды будуць ведаць, што вы не перарывае страйк».
  
  Я кіўнуў. — Што за страйк?
  
  — Грошы, — сказала яна. — Іх няма. Па меншай меры, не для грэчаскіх грамадскіх службаў.
  
  — Такім чынам, я разумею.
  
  «Аднак здаецца, што футбалістаў тут звышдастаткова. Нават тут, у Афінах.
  
  Я моўчкі піў каву; Ніколі не варта спрабаваць апраўдаць зарплаты ў футболе перад кім-небудзь, асабліва перад медыкамі. І гэта была добрая праца, перш чым я змог паспрабаваць, мой iPhone зазваніў: Морыс даслаў мне па электроннай пошце спасылку на артыкул у Independent, у якой гаварылася, што Віктар Сакольнікаў планаваў звольніць мяне ў канцы сезону. Мяне гэта не турбавала; ніхто ніколі не чытае Independent .
  
  «Калі б гэта быў проста выбар каманды, мяне б цяпер тут не было, ці не так?»
  
  Ева Пиромаглу кіўнула на змрочна ўсьмешлівы твар на вокладцы сваёй кнігі. «Вядома, я не мог уявіць, каб ён ператварыўся ў паліцэйскага, каб раскрыць злачынства».
  
  Яна паглядзела на гадзіннік. — Пайшлі, — бадзёра сказала яна. — Нам пара рухацца. Яна ўзяла свой тэлефон і хутка напісала Спиросу, каб паведаміць яму, што мы ўжо ў дарозе.
  
  
  
  35
  
  Ўнутры бальніцы агульнага профілю Лайко было цёмна, як у царкве, і амаль гэтак жа ціха. У бальніцы была палітыка адключэння большай частцы святла на ноч, каб зэканоміць грошы на электрычнасці.
  
  — Гэта таксама ў нашу карысць, — сказала яна, ведучы нас па полутемным калідорах. — Але ты павінен быць асцярожны, калі ідзеш. Вам бы не хацелася трапіць у аварыю ў дзяржаўнай грэцкай бальніцы.
  
  Я ўсміхнулася; Мне пачала падабацца Ева.
  
  Спирос чакаў нас за наступным вуглом. Ён быў не адзін. Пад прасцінай на калясцы перад ім ляжала цела жанчыны, і не трэба было быць дэтэктывам, каб гэта высветліць; яе грудзі ўздымаліся, як пара замкаў з пяску на пляжы.
  
  — Сюды, — сказаў ён і, штурхаючы каляску наперад, павёў нас па яшчэ аднаму полутемному калідоры і праз адкрытыя дзверы вялікага і ярка асветленага ліфта. Унутры ён хутка павярнуў ключ, каб завесці машыну, а затым выйшаў вонкі, пакінуўшы Еву і мяне сам-насам з мёртвым целам. Яна націснула адну з кнопак, дзверы зачыніліся, і ліфт крануўся. Амаль адразу ж яна зноў павярнула ключ, і ліфт рэзка спыніўся паміж паверхамі.
  
  Калі яна адкінула прасціну, што прыкрывала цела мёртвай дзяўчыны, мне стала ясна, што яна збіраецца агледзець цела прама тут, у ліфце.
  
  — Шкада, — сказала яна. 'Яна была вельмі прыгожай.'
  
  — Ты збіраешся паглядзець на яе тут? Я спытаў.
  
  'Так. Тут мы можам быць упэўненыя, што нас ніхто не патурбуе. Спирос напіша мне, калі можна будзе бяспечна вярнуць машыну назад.
  
  «Чаму ў мяне такое пачуццё, што вы рабілі гэта раней?»
  
  «У ліфце? Не, ты першы; і я спадзяюся, што апошні. Я не магу дазволіць, каб гэтая забастоўка працягвалася нашмат даўжэй. Гэта можа нават прывесці да гвалту. Да канца забастоўкі ў Грэцыі заўсёды становяцца крывавымі. Вы, вядома, не хацелі б апынуцца ў цэнтры гэтага.
  
  — Цяпер ты мне скажы.
  
  У сумцы паміж ног цела было ўсё, што трэба Еве: скальпелі, тампоны, нажніцы, пакеты для рэчыўных доказаў, шовные іголкі, антысептычныя гель для рук і латексные пальчаткі. Яна паставіла сумку на падлогу, а затым пачала старанна аглядаць цела дзяўчыны, нібы вышукваючы на яе целе найменшы недахоп. Некаторы час я дазваляў яму працаваць моўчкі, захапляючыся клопатам і павагай, з якімі яна звярталася з трупам.
  
  — Я шукаю сінякі, — прамармытала яна. — Сляды ад уколаў, ранкі, парэзы, драпіны, што заўгодна. Яшчэ праз некалькі хвілін яна пахітала галавой. — Але на ёй няма пазнакі.
  
  — На мой погляд, яна выглядае цяжарнай, — сказаў я паслужліва.
  
  «Не, гэта не цяжарнасць». Ева хмыкнула. — Вы кажаце, яна патанула? У Марына Зеа?
  
  — Так мне сказалі копы.
  
  — Тады нам лепш пераканацца. Звычайна я б проста выявіў яе і паглядзеў, што ў яе ў лёгкіх, але мы не можам гэтага зрабіць. У рэшце рэшт, гэта не выкрыццё. Аднак невялікая павярхоўная стрыжка будзе дапушчальная. Дапамажы мне перавярнуць яе на жывот, звесіўшы галаву з краю каляскі.
  
  Мы перавярнулі яе, і Ева дастала з сумкі кардонны паднос, які яна падклала пад ніжнюю сківіцу мёртвай дзяўчыны.
  
  'Што?'
  
  — Я хачу, каб ты перагнуўся праз яе цела ўсім сваім вагой. Але я мяркую, што павінен спачатку папярэдзіць вас, што з усім гэтым газам, які назапасіўся ўнутры яе, магчыма, яна можа дрэнна сябе паводзіць. Але я шукаю любую марскую ваду, якая магла застацца ў яе лёгкіх.
  
  'Пра Вядома.'
  
  Калі Ева была гатовая, я перагнуўся праз спіну мёртвай дзяўчыны, і спачатку нічога не адбылося.
  
  — Мацней, чувак. Ты не можаш нашкодзіць ёй цяпер. Рабіце гэта так, як быццам вы спартыўны фізіятэрапеўт. Адарвіцеся ногі ад зямлі. Ну давай жа. Дазвольце ёй гэта зрабіць.
  
  Я зрабіў, як мне сказалі, і праз некалькі секунд з ніжняй часткі цела трупа вырваўся гучны і вельмі смярдзючы пердеж.
  
  — Што здарылася з маўклівым сведкам? — сказаў я, паварочваючы твар у процілеглы бок.
  
  Нарэшце струменьчык вадкасці выслізнула з рота трупа ў кардонны латок. Ева перанесла гэта ў бутэльку, якую паклала ў сумку.
  
  — Добра, — сказала яна. — А цяпер давайце зноў перавернем яе на спіну.
  
  Мы змагаліся з ёй, а потым я адышоў ад тралейбуса, трохі цяжка дыхаючы. У кабіне ліфта станавілася вельмі горача і смуродна. Я ўжо быў рады, што надзеў старую футболку.
  
  'Што далей?'
  
  «Вядома, мы больш уважліва паглядзім на гэтыя сіські. Вы толькі паглядзіце на іх.
  
  'Я зрабіў. Я. Цяжка не глядзець на іх, калі яны такія. Я мяркую, яны выглядалі лепш, калі яна гуляла. Можа быць, трохі больш натуральна.
  
  'Гэта тваё меркаванне.' Ева так акуратна, як толькі магла, расклала свае інструменты ля падножжа каляскі.
  
  — Але яны стаяць па стойцы смірна, ці не так? Думаю, значна больш, чым учора.
  
  «Калі крэмній становіцца халодным, ён трохі дубянее. Часам ён становіцца менш».
  
  'Я ведаю гэта пачуццё.'
  
  Ева узяла скальпель, а затым ўзялася за грудзі мёртвай дзяўчыны і вадзіла ёю з боку ў бок, як бы прыкідваючы, дзе рэзаць.
  
  — Па крайняй меры, у гэтай ўсё яшчэ ёсць соску, — прамармытала яна. — Я мяркую, гэта што-то.
  
  — Так, я чуў пра гэта. Ганібал Левентис, ці не так? Кіроўца аўтобуса-афинянин, які забіў тых дзяўчат?
  
  — Вы добра інфармаваныя.
  
  «Не паліцыяй, я не».
  
  «Паверце мне, гэта зусім іншая скрынка з пірожнымі».
  
  — Падобна на тое, вы крыху разбіраецеся ў гэтых справах.
  
  'Я раблю. Гэта я іх падзяліў.
  
  — Хадзілі размовы аб тым, што ў Левентиса ёсць саўдзельнік, ці не так?
  
  'Так, было. І ён зрабіў, я думаю. Але паліцыя вырашыла, што Левентис дзейнічаў у адзіночку. Таму што так сказаў Левентис. І іх задавальняла, што яны яму паверылі.
  
  'Я разумею.'
  
  — Добра, цяпер ўвагу. Гэта тое, за што вы заплацілі. Бачыш гэты амаль непрыкметны шнар тут, пад грудзьмі? Вось куды ўвайшоў грудной імплантат; і менавіта тут мы збіраемся зноў яго выцягнуць.
  
  'Мы? Чаму?'
  
  «У гэтага твайго тэлефона ёсць прыкладанне для галасавых нататак?»
  
  «У яе вялікія сіські, але я не думаю, што з-за іх яна апусцілася на дно прыстані. Да яе ног быў прывязаны вялікі груз». Я выцягнуў тэлефон з кішэні і закрануў прыкладання.
  
  — Калі пашанцуе, цыцкі гэтай маленькай дзяўчынкі скажуць нам яе поўнае імя і адрас. Так што вам лепш пачаць запіс.
  
  Я крыху ўздрыгнуў, калі Ева глыбока надрезала плоць ўздоўж шнара пад грудзьмі, а затым выцягнула свой імплантат.
  
  — Хіба гэта не лічыцца уварваннем? Я спытаў.
  
  «Гэта можа гучаць як педантычнасць для вас, але няма, гэта не так, таму што мы ўваходзім і выходзім праз існуючы шнар. Усё будзе выглядаць так, як было раней. Больш ці менш.'
  
  Выцершы імплантат кавалкам папяровага ручнікі, яна перавярнула яго, як медузу, і на імгненне пощупала.
  
  «Яно ўжо больш мяккае і падатлівае толькі ад цяпла маёй рукі. І гэта як раз тое, на што я спадзяваўся. На задняй паверхні імплантата вы ўбачыце адбітак, які змяшчае назва вытворцы, стыль і памер, а таксама серыйны нумар. Калі прылада было размешчана, копія гэтага серыйнага нумара і іншыя дадзеныя былі адпраўленыя назад вытворцу, каб яго можна было адсочваць для забеспячэння якасці і даследчых мэтаў. Гэты канкрэтны імплантат быў зроблены Mentor. Усё, што мне трэба зрабіць, гэта патэлефанаваць Ментору раніцай, і яны скажуць мне ўсё, што мне трэба ведаць. Яна прачытала серыйны нумар і памер прылады ў мікрафон майго iPhone. 'Вось і ўсё. Калі нам не вельмі пашанцуе, мы зможам апазнаць гэтую дзяўчыну менш чым за дваццаць чатыры гадзіны.
  
  Ева замяніла імплантант і зноў хутка зашыла грудзі мёртвай дзяўчыны.
  
  — Божа, гэта так проста?
  
  «Ммм-хм. Пасля таго, як Спирос распавёў мне пра яе сіські, у мяне ўзнікла ідэя, што мы маглі б зрабіць гэта. У нашы дні імплантаваны прылады з'яўляюцца такім жа добрым сродкам ідэнтыфікацыі, як мікрачып ў кошкі або сабакі».
  
  «Бліскучы».
  
  Скончыўшы накладанне швоў, Ева пакрыла швы пластом алею для цела, а затым — танальным крэмам. Да таго часу, калі яна скончыла, швы былі больш ці менш нябачныя.
  
  — Уражвае, — сказаў я.
  
  Ева ўзяла ўзор крыві з рукі дзяўчыны з дапамогай шпрыца.
  
  — Мне яшчэ патрэбна галасавая нататка?
  
  — Не, ты можаш выключыць гэтую штуку. Але мы яшчэ не скончылі, містэр Мэнсан. Дома я вазьму ў яе аналіз крыві, каб вызначыць, якія наркотыкі і алкаголь былі ў яе арганізме ў момант смерці».
  
  'Дакладна.' Я паклаў тэлефон назад у кішэню.
  
  «Мне таксама трэба будзе ўзяць мазкі з яе похвы, рота і анусу. Калі ёсць хто-тое, што не адпавядае яе уласнай групе крыві, гэта дасць нам карысны спосаб вызначыць, з кім яна займалася сэксам. І, магчыма, яе забойца. Калі забойца быў. Я павінен сказаць, што няма ніякіх доказаў таго, што гэтая дзяўчына моцна змагалася. Я бачыў і больш гвалтоўныя смерці ў ложках.
  
  — Магчыма, яна ўсё-такі была пад дзеяннем наркотыкаў.
  
  — Калі мы знойдзем што-небудзь на мазка, гэта дазволіць нам выключыць гульцоў з вашай каманды. Вядома, для гэтага нам трэба ўзяць і ў іх ўзоры. Уключаючы цябе, вядома.
  
  'Вядома.'
  
  — Думаю, чым раней мы вас ліквідуем, тым лепш, містэр Мэнсан.
  
  Я дапамог ёй спакаваць тампоны; яна таксама ўзяла пасму валасоў на галаве дзяўчыны і некалькі пасмаў яе лабковых валасоў.
  
  Па словах Евы Пиромаглу, наша выкрыццё прайшло паспяхова.
  
  'Што адбываецца цяпер?' Я спытаў.
  
  «Цяпер мы спадзяемся, што ліфт запусціцца, калі мы павернем ключ. Я б не хацеў тырчэць тут усю ноч.
  
  Дакладна па сігнале труп зноў пукнула.
  
  'Я разумею, што ты маеш на ўвазе.'
  
  Ева ўжо збіралася накрыцца прасцінай, калі я спыніў яе.
  
  — Пачакай, — сказаў я, гледзячы на твар мёртвай дзяўчыны. «Паліцэйскі накід зусім на яе не падобны; і фатаграфія, якую я зрабіў раней, выглядае няправільна. Яе вочы зачыненыя. Ніхто не падобны на сябе на малюнку з зачыненымі вачыма. Як вы думаеце, вы маглі б адкрыць іх?
  
  — Я магу лепш, — сказала Ева.
  
  Яна зноў дастала сваю касметычку і ўсяго за некалькі хвілін з дапамогай невялікага колькасці танальнага крэму, ценяў для стагоддзе, туш для павек, румяны і памады ператварыла мёртвую дзяўчыну ў сапраўднага чалавека; яна нават пырснула у адкрытыя вочы трохі Optrex Actimist, каб вярнуць ім трохі яркасці.
  
  «Фантастыка», — сказаў я і зрабіў некалькі здымкаў на свой iPhone.
  
  'Не.' Ева пахітала галавой. «Я думаю, што я была занадта дэспатычнай з румянымі. Я зрабіў яе падобнай... на шлюху.
  
  — Не, яна не так ужо дрэнная. Зусім нядрэнна. Я паглядзеў на фатаграфію, зробленую на свой iPhone, і нахмурыўся. — Дзіўна, але цяпер, калі вы яе трохі напалохалі, яна выглядае ў дакладнасці як мая былая жонка.
  
  
  
  36
  
  Чытаючы спартыўныя старонкі на сваім iPad і гледзячы Football Focus на BBC World, я адчуваў сябе як рыба ў вадзе. Я б усе аддаў, каб вярнуцца ў Лондан і рыхтавацца да нашай важнай гульні з «Чэлсі». Мне заўсёды падабалася хадзіць на «Стэмфард Брыдж», асабліва ў жніўні. «Чэлсі» заўсёды адчувае сябе асаблівым летам. Напэўна, таму я там жыву.
  
  Абыгралі б мы «сініх»? У пачатку сезону, калі ўся ваша каманда ў форме, усё магчыма; па той жа прычыне вы павінны сачыць за новымі камандамі, такімі як «Лестэр Сіці». Толькі па меры таго, як сезон падыходзіць да канца, перамагаць лепшыя каманды становіцца ўсё цяжэй. Калі, як у «сініх», у вас ёсць каманда, якая складаецца з дваццаці пяці міжнародных гульцоў, то само сабой зразумела, што вы будзеце змагацца за месца ў чацвёрцы лепшых па выніках сезону. Таксама само сабой зразумела, што калі ў вас ёсць такая каманда, і вы не ўваходзіце ў чацвёрку лепшых, вас звольняць.
  
  Гэта было вельмі рана для звальнення мэнэджара, але, згодна з газетам, менавіта гэта здарылася з маім старым прыяцелем. Нік Брумхаус быў мэнэджэрам «Лідс Юнайтэд» усяго два месяцы, і пасля няўдалага пачатку сезону, калі яны прайгралі 6-0 зноў атрымалі павышэнне «Ваўкоў», а затым 5-0 «Хаддерсфилду», новы старшыня і ўладальнік клуба заявіў, што ў яго няма давер да кіраўніка. Матч супраць «Хаддерсфилда» быў адным з тых дэрбі, у якіх любы менеджэр «Лідса» проста абавязаны выйграць. Я мяркую, што ён проста шукаў падставу, каб пазбавіцца ад чалавека папярэдняга ўладальніка. У мяне, вядома, былі свае праблемы, але гэта не перашкодзіла мне адправіць паведамленне з выразам спагады няшчаснаму старому Брумхаусу.
  
  Вядома, любы менеджэр заўсёды чакае, што яго звольняць, як рабаўнік, верагодна, чакае, што яго зловяць і адправяць у турму. У вашай душы закладзена, што мяшок — гэта прафесійны рызыка; верагодна, гэта адна з прычын, па якой некаторым з нас так шмат плацяць. Але грошы ніколі не з'яўляюцца дастатковай кампенсацыяй за тое, што вашу каманду забралі ў вас у любы момант. Са мной яшчэ не здаралася, але я не сумняваюся, што прыйдзе і мая чарга. Часам футбольны менеджмент — гэта проста верцяцца дзверы. Шасцігадовы кантракт, падобны мойму, прымусіў бы некаторых мэнэджараў адчуваць сябе ў бяспецы. Не я. Такі багаты хлопец, як Віктар Сакольнікаў, наўрад ці заўважыў бы, што заплаціў пяць мільёнаў фунтаў, каб пазбавіцца ад мяне. Для такога чалавека, як Вік, я не такі танны, як чыпсы, але я даволі блізкі да гэтага.
  
  Я ўсё яшчэ разважаў аб сваёй аднаразовасці, калі з маёй кватэры ў Чэлсі патэлефанавала Луіза. Мы працягнулі адзін з нашых найбольш тыповых гуллівых размоў, як гэта робяць два чалавекі, калі яны думаюць, што могуць быць закаханыя, але не хочуць прызнавацца ў гэтым да таго, як гэта зробіць іншы.
  
  — Я сумую па цябе, — жаласна сказала яна.
  
  — Я таксама па табе сумую, — сказаў я.
  
  «Я ляжу ў тваёй вялікай ложка, голы, з усімі газетамі, і мару, каб ты быў тут».
  
  «Пакуль гэта проста газеты, з якімі ты ляжыш у ложку, тады ўсё ў парадку».
  
  — Я проста хачу, каб ты дакладна ведаў, чаго тут не хапае, Скот.
  
  — Павер мне, я ведаю. Па-першае, гэта гульня супраць «Чэлсі». Не кажучы ўжо пра вялікіх бонусах, калі б мы перамаглі ублюдкаў. Што мы маглі б зрабіць. Нават без Бекима.
  
  'Гэта не тое, што я меў на ўвазе.'
  
  — Я ведаю, што ты меў на ўвазе, дарагі. Але раз ужо ты дражніў мяне, я падумаў, што поддразню цябе ў адказ. Я смяяўся. «Вось чаму быў вынайдзены футбол: каб жанчыны паверылі, што мы не думаем пра сэкс ўвесь час».
  
  'Гэта працуе?'
  
  'Вядома. Роўна на сорак пяць хвілін. Да перапынку, калі мы зноў зможам думаць пра сэкс, усяго на пятнаццаць хвілін.
  
  — Ты ніколі не думаеш пра мяне падчас матчу? Ні разу?'
  
  — Можа быць, раз або два.
  
  'Сапраўды?'
  
  — Але гэта толькі да таго часу, пакуль твая каманда не заб'е. Стаўлю тры міма Ман Ю, калі Фергі на трыбунах з тварам, як отшлепанная задніца. Гэта лепш, чым сэкс у кнізе любога мэнэджэра.
  
  — Гэтага няма ў вашай кнізе.
  
  — Ты чытаў?
  
  — На вашай кніжнай паліцы дзесяць асобнікаў. Я ледзь мог пазбегнуць гэтага.
  
  — Але вы чыталі толькі адну, праўда?
  
  'Пацешны. Я прачытаў яго, думаючы, што гэта можа даць мне ўяўленне пра вас.
  
  — З маёй кнігі вы дакладна нічога падобнага не атрымаеце.
  
  — Думаеш, не?
  
  «Вы хочаце, каб пракрасціся ў сутнасць майго ладу думак? Чытайце праграму гульнявога дня».
  
  — Я магу сказаць, што ты напісаў гэта, Скот. Кніга, я маю на ўвазе. Трохі фразеалогіі...
  
  «Вядома, я напісаў гэта. Хто я па-твойму? Уэйн Руні?'
  
  «Гэта расказала мне многае, чаго я не ведаў».
  
  — Так сказаў Уэйн.
  
  — Мне сказалі, што ў цябе ёсць звычка трапляць у калатнечы. Што, можа быць, мне варта паляцець у Афіны. Што ты меў патрэбу ўва мне, каб зберагчы цябе ад непрыемнасцяў.
  
  — Гэта было ў кнізе?
  
  — Каб скласці вам кампанію ў каралеўскай свіце.
  
  — Я б таксама гэтага хацеў. Такім чынам, паглядзім, ці зможаце вы паспець на рэйс. Чаму няма? Я пачну наліваць ванну. Ён вялікі.
  
  — Добра, я буду. Я не буду скоўваць твой стыль? Павінна быць, шмат грэчаскіх дзяўчат прагнуць легчы з табой у ложак.
  
  — Пасля сняданку.
  
  — Ты можаш, ты ведаеш. Я не супраць.
  
  'Я ведаю.'
  
  Я гучна фыркнуў і змяніў тэму. — Я казаў з вашым сябрам Уэйкманом.
  
  'Як гэта было?'
  
  «Ён быў трохі абразьлівы. Для пачатку, я думаю, ён лічыць, што ўсе афрыканцы ашуканцы. Іх шмат, вядома. Але ніхто не любіць, калі яму пра гэта нагадваюць. Не так даўно я сам быў з Афрыкі.
  
  'Прабач.'
  
  — Не твая віна, дзетка.
  
  — Ну, я гаварыў з Сарай Гіл.
  
  'СААЗ?'
  
  — Жанчына з Літл-Цю ў Оксфардшыры? Той, на каго напаў Таноса Левентис. Забойцу грэцкія газеты ахрысцілі Ганібалам. Я прышлю табе яе мабільны і яе нумар Skype».
  
  — Яна хоча пагаварыць са мной? Аб тым, што з ёй здарылася?
  
  — Так, яна пагаворыць з табой. Яна раскажа каму заўгодна аб тым, што адбылося. Да гэтага часу яе праблемай было прымусіць людзей слухаць».
  
  — Я паслухаю яе. Я добры слухач.
  
  Луіза засмяялася. — Ты думаеш, што так. Але гэта не так. Табе плацяць за балбатню, Скот. Казаць у патрэбны час і казаць правільныя рэчы. Гэта азначае, што вы схільныя казаць толькі тое, што вы хочаце, каб іншыя думалі, што вы думаеце, што, вядома, не заўсёды так. У вас ёсць нядрэнны навык: мастацтва разважаць разважліва.
  
  — Гэта тое, што ты думаеш пра мяне?
  
  — Ты не хочаш ведаць, што я на самой справе думаю пра цябе, дарагая.
  
  'Вядома, я раблю. Вось чаму я кладуся спаць з табой, мой мілы. Каб я мог слухаць, што ты бормочешь пра мяне ў сне.
  
  — Я думаю, ты на самай справе даволі самотны чалавек. Як і многія футбольныя менеджэры. Гэта ты супраць свету. Вы супраць наступнай каманды. Ты супраць натоўпу. Ты супраць хлопца ў іншы зямлянцы. Ты супраць свайго бацькі. Вы супраць газет. Вы супраць сталічнай паліцыі. А цяпер вы супраць грэцкай паліцыі. Ты той, каму трэба што-то даказаць, Скот. Таму што ты выжыў. Таму што цябе вязуць. Вось чаму ты зноў стаў дэтэктывам. Таму што нельга пакідаць рэчы ў спакоі. Таму што ты хочаш быць правоў.
  
  — А я-то думаў, што гэта таму, што я хачу дапамагчы ачысціць імя Бекима Девели і вярнуць сваіх дзяцей дадому ў Лондан.
  
  — Ты думаеш, таму ты гэта робіш, я ведаю. Але гэта няпраўда. Вы робіце гэта, таму што, як і большасць мужчын, глыбока ўнутры таго разадзьмутага эга, якое вы называеце сваім сэрцам, вы верыце, што вы проста прыроджаны дэтэктыў. Гэта проста яшчэ адно спаборніцтва для вас.
  
  Я ўхмыльнуўся. Луіза мяне правільна трахнула. Гэта была адна з прычын, чаму я так любіў яе. 'Можа быць.'
  
  — Але ў мяне ёсць навіны для цябе, любоў мая: нішто ў гэтым свеце не вырашаецца так, як ты думаеш. Да вашага задавальненню, я маю на ўвазе. Нішто ў гэтай працы ніколі не сканчаецца так, як павінна. Чым раней ты гэта даведаешся, тым лепш.
  
  
  
  37
  
  Чарлі адвёз мяне ў гатэль Astir Palace ў Вульягмени. Я не пярэчыў супраць таго, што копы на гэты раз пераследвалі нас. Я не збіраўся рабіць нічога, аб чым я б аддаў перавагу, каб яны не ведалі.
  
  Як і дамовіліся з Коджы Иронси напярэдадні ўвечары, Праметэй стаяў ля ўваходных дзвярэй гатэля. Ён быў апрануты ў сінюю джынсавую кашулю, джынсы, якія выглядалі так, быццам у яго трапіла шрапнэллю, ружовыя красоўкі S Dot, сонцаахоўныя акуляры Alexander McQueen і больш залатых ланцужкоў, чым у мэра Хатан-Гарден. Ён выхапіў з сваіх інкруставаных дыяментамі вушэй чырвоныя рытмы Dr Dre і падышоў да акна машыны ў тумане адэкалона і дрэнным настроі. Калі ў мяне ўзнікалі якія-небудзь сумневы адносна таго, з чым я патэнцыйна маю справу, слова DOPE было ласкава белым надрукавана на пярэдняй часткі бейсболкі хлопца.
  
  Я сказаў яму пакласці сумку на задняе сядзенне Range Rover і садзіцца.
  
  — Як трэніроўка сёння раніцай?
  
  Ён паціснуў плячыма. 'Усё ў парадку.'
  
  Мы паехалі да прыстані Астир. Я дамовіўся пазычыць яхту Віка на пару гадзін, каб адвезці нас дваіх у Саронический заліў — кавалачак сіняга мора на краі свету, перш чым ён чароўным чынам ператварыўся ў месца, дзе героі змагаўся з багамі і пачварамі; дзе Арыстоцель мог паспрабаваць падаць Аляксандру важны жыццёвы ўрок; дзе не было тэлефонных сігналаў і нас немагчыма было перапыніць.
  
  Лодка ўяўляла сабой тридцатитрехфутовый рэгулятар з цэнтральнай кансоллю і парай падвесных матораў з максімальнай хуткасцю каля пяцідзесяці двух вузлоў. Прайшло шмат часу з тых часоў, як я вадзіў лодку, таму я некаторы час прыціскаўся да берагавой лініі, адчуўшы ўмовы і лодку, перш чым набраць хуткасць і адправіцца на паўночна-захад у моры. Па шляху мы ўбачылі «Лэдзі Руслану» , якая стаяла ля берага, як нейкі браніраваны Арго. Я мог толькі адрозніць членаў экіпажа; На фоне цёмна-сіняга корпуса іх аранжавыя штаны і кашулі-пола рабілі іх падобнымі на фігуры, намаляваныя на паверхні вялікай грэцкай вазы.
  
  — Мы ідзем на яхту спадара Сакольнікава? — спытаў Праметэй.
  
  — Не сёння, — сказаў я.
  
  'Жаль. Я чуў, што гэта даволі крута. Я хацеў бы праверыць, ці гэта як-небудзь.
  
  — Адважуся сказаць, што вы гэта зробіце. Але ў дадзеным выпадку мы ідзем на кароткі ўрок гісторыі.
  
  — Я ніколі не быў добры ў гісторыі, — прызнаўся Праметэй.
  
  — Не столькі гісторыя важная, колькі ўрок, — сказаў я.
  
  Прыкладна праз пятнаццаць кіламетраў мора пачало звужацца паміж двума кропкамі сушы, і я перайшоў на паўзучае рух, перш чым паставіць рухавік на нейтралы. Я не кінуў якар. Гэта не будзе доўгім урокам. Акрамя таго, мне трэба было манеўраваць.
  
  — Мы тут, — сказаў я.
  
  «Дзе тут?»
  
  «Тут будзе праходзіць урок».
  
  Праметэй кіўнуў і, па-ранейшаму трымаючы тэлефон у руцэ, перагнуўся цераз борт лодкі, утаропіўшыся ў блакітна-блакітныя глыбіні, нібы чакаючы самага Пасейдона або, магчыма, марскога пачвары. Была даволі вялікая зыб, і ні адзін з нас не здзівіўся б, калі б у вадзе з'явілася што-то вялікае. Магчыма, тунец або нават акула.
  
  — Паслухайце, бос, — сказаў ён, усё яшчэ гледзячы ў ваду, як быццам не адважваўся сустрэцца са мной поглядам. «Я шкадую аб тым, што здарылася, што я зрабіў з Бекимом. Гэта было няправільна, і я вельмі шкадую пра гэта. Я навёў сурокі на гэтага чалавека, і з-за гэтага ў мяне ўсё ўнутры пераблыталася, разумееце? Я толькі хацеў трохі напалохаць яго, і гэта праўда Божая. Калі б я ведаў, што гэта сапраўды можа спрацаваць, я б ніколі гэтага не зрабіў, вы павінны мне паверыць. Я не магу спаць, не магу ёсць, таму што думаю пра гэта. Калі б я мог павярнуць час назад, я б гэта зрабіў, так? Я бы аддаў што заўгодна. Наогул нічога. Сумленны.'
  
  — Гэта ўсё лухта, — сказаў я. «Няма такой рэчы, як сурокі. Ты паводзіў сябе як прыдурак, вось і ўсё.
  
  «Сур'ёзна, я не думаю, што калі-небудзь зноў буду адчуваць сябе добра, бос».
  
  «Ну, тады ты мне не варта!», — сказаў я і, паставіўшы чаравік яму на зад, скінуў нігерыйца за борт.
  
  Праметэй з гучным воплескам стукнуўся аб ваду і знік.
  
  Як толькі ён апынуўся ў вадзе, я сеў за штурвал і адсунуў ад яго лодку — усяго на некалькі метраў, каб яна была па-за дасяжнасці і можна было засвоіць урок, як варта.
  
  — Якога хрэна? — сказаў ён, вынырнуўшы, злосна б'ючы ваду рукамі. «Якога хрэна ты гэта робіш? Я страціў сонцаахоўныя акуляры. І мой чортаў тэлефон. І мая капялюш.
  
  — Капялюш мне не спадабалася, — прызнаўся я. — Калі шчыра, без яго лепш. І тэлефон тут не спатрэбіцца. У любым выпадку сігналу няма.
  
  Ён пачаў плыць да лодцы; Я адсунуў яго ад яго.
  
  'Прывітанне! Што ты робіш, чувак? Якая вялікая ідэя? Гэта не смешна. Гэты тэлефон быў Vertu Signature з дынамікамі Bang and Olufsen, уласным консьерж і ўсім астатнім. Гэта каштавала мне амаль сем штук.
  
  'Для тэлефона? Яны бачылі, як ты падыходзіш, сынок.
  
  «Ды пайшоў ты, чувак». Ён паплыў да лодцы ў другі раз, і я зноў рушыў яе.
  
  — Заставайся, чорт вазьмі, на месцы, — сказаў я. — Ці я пакіну цябе тут. Я сур'ёзна.'
  
  «Ты вар'ят негр», — сказаў ён, але цяпер ён проста таптаўся на месцы; і ён трымаў у пальцах адно з многіх распяццяў на шыі, як быццам збіраўся памаліцца.
  
  'Ты так думаеш? Дрэнныя навіны для вас, калі я. Бачыш, я негр ў лодцы. А ты негр ў вадзе. Калі быць зусім дакладным, вы знаходзіцеся ў Саламинском праліве. На захадзе, за вамі, востраў Саламіне. А на ўсходзе, ззаду мяне, мацерыковая Грэцыя і порт Пірэй. Вы, верагодна, маглі б даплысці да любога з іх, калі вам пашанцуе. Я не ведаю, якія тут плыні, але вы можаце гэта зрабіць, у залежнасці ад таго, які вы плывец. Аднак я павінен сказаць вам, што насуперак таму, у што верыць большасць людзей, у Міжземным моры водзяцца акулы, у тым ліку такія буйныя драпежнікі, як вялікая белая, бычыная і тыгровая акула. У любым выпадку ты ў адчайным становішчы, вырадак. І гэта не жарт, а простая канстатацыя факту.
  
  — Добра, я разумею, што ты злуешся на мяне. Але я сказаў, што шкадую аб Бекиме. Што яшчэ я магу зрабіць, каб даказаць гэта?
  
  — Вы можаце выслухаць тое, што я хачу сказаць, але ў вас няма выбару.
  
  — Добра, я, блядзь, слухаю.
  
  «Чорт, я ведаю, што я». Я падняў вуха на вецер. «Магчыма, я чую што-то тут, у моры. Ці бачыце, гэта месца вялікага марскога бітвы. Бітва пры Саламіне. Некаторыя гісторыкі сцвярджаюць, што гэта адно з самых значных бітваў у гісторыі чалавецтва. Цяжка паверыць, ці не так? Гэты кавалак глыбокага сіняга мора, пакрыты крывёю, смалой і алеем. Мужчыны крычаць у агоніі. Але гэта адбылося ў 480 г. да н. э., прыкладна ў той жа час, што і бітва пры Фермапілах, і гэта мясцовая гісторыя, аб якой вы ведаеце. Мяркуючы па вашай старонцы ў Facebook, «300 спартанцаў» — ваш любімы фільм».
  
  На нігерыйца абрынулася вялікая хваля, і ён на секунду знік. Калі ён зноў падышоў, у яго вачах быў страх.
  
  — Гэй, у наступны раз, калі апусціць галаву пад ваду, скажы мне, што ты чуеш. Можа быць, гэта будуць галасы ўсіх тых людзей, што сустрэлі свой канец у гэтых водах — патанулых, заколотых дзідай, застрэленых стралой, спаленых грэцкім агнём. Тысячы і тысячы мужчын, якія ніколі больш не бачылі сваіх сем'яў, чые косткі ляжаць на марскім дне ў сотні метраў пад вашымі нагамі.
  
  Я націснуў на газ і павёў лодку па крузе вакол галавы нігерыйца; у вадзе ён здаваўся вельмі маленькім, як плавае какос.
  
  'Цяпер, калі. Ксеркс, фарсі цар — вы, напэўна, ведаеце пра яго, — ён прыплыў сюды з самым вялікім флотам, які калі-небудзь выходзіў у мора, спяшаючыся, як звычайна. Было сказана, што дванаццаць сотняў караблёў супраць прыкладна трохсот сямідзесяці грэцкіх, званых триерами. І тут адбылося амаль тое ж самае, што і ў Фермапілах. Было занадта шмат персідскіх караблёў, якія спрабавалі прайсці праз гэтыя вузкія пралівы, і, як і мы мінулай ноччу супраць Дзеянняў, яны страцілі строй. Але Фемистокл, грэцкі палкаводзец, паклапаціўся аб тым, каб грэкі захавалі сваё. Не кажучы ўжо пра іх дысцыпліне.
  
  «На борце кожнага грэцкага карабля знаходзіліся гоплиты, браняваная пяхота, якія змагаліся ў рукапашным баі. Гэтыя людзі неслі меч і дзіду і, што, бадай, самае галоўнае, шчыт на левай руцэ, якім яны абаранялі не толькі сябе, але і салдата злева ад іх. Іншымі словамі, адзін чалавек спадзяваўся на іншага ў сваёй абароне. Такім чынам, як караблі захоўвалі свой лад, так і гоплиты захоўвалі свой. Не ўсе грэкі былі сябрамі. На самай справе, наколькі я разумею, спартанцы і афіняне былі даўнімі супернікамі і, верагодна, ненавідзелі адзін аднаго. Але супраць персаў яны аб'ядналіся, і, нягледзячы на пераважная перавага, грэкі перамаглі.
  
  «Вось вам ўрок. Вы прыглядаецца за хлопцам злева, таму што хлопец справа робіць тое ж самае для вас. Грэкі былі народам вялікім, але калі перс паспрабаваў ўторкнуць ім у шыю чортава дзіда, яны не асабліва паверылі сваім багам. У баі менавіта хлопец справа ад цябе павінен быў прыглядаць за тваёй задніцай, і ніякія талісманы і гробаны малітвы свету не зменяць гэтага факту. Гэта камандная праца, сынок. Гэта тое, што вы можаце верыць. Няхай гэта будзе вайна ці футбол, гэта практычна адно і тое ж. Вы высматриваете наступнага хлопца; Такім чынам, калі гульня скончыцца, вы зможаце паглядзець сваім таварышам у вочы і зразумець, што зрабілі ўсё, што маглі. Інакш твая каманда лайна не варта.
  
  Я заглушыў рухавік і сеў каля кармы.
  
  — Што падводзіць нас да апошняй частцы ўрока: да цябе, Праметэй. Цяпер я думаю, што вы, верагодна, маглі б маліцца Богу, каб выцягнуць сваю задніцу з мора, і, чорт яго ведае, можа быць, карабель прыйдзе і выратуе вас. Ці вы маглі б даверыцца свайму бліжняму, а менавіта мне. Так што ж павінна быць?
  
  Я перагнуўся цераз борт і працягнуў руку. — Я ці Бог?
  
  Праметэй усміхнуўся і ўзяў мяне за руку.
  
  Праз некалькі хвілін ён ужо ляжаў на палубе «Рэгулятара», гледзячы на сонца і смеючыся.
  
  — Што смешнага? Я спытаў.
  
  'Я думаў. Думаю, гэта самы цікавы ўрок гісторыі, які ў мяне калі-небудзь быў. Можа быць, калі б у мяне ў школе быў такі настаўнік, як ты, я б здаў некалькі экзаменаў замест таго, каб узломваць скрадзеныя смартфоны.
  
  Я пакруціў галавой. — Не хвалюйся пра гэта, сынок. Калі б ты калі-небудзь здаў экзамен у школе, ты б не быў тым, кім з'яўляешся цяпер: адным з самых таленавітых ад прыроды цэнтрфорвардаў, якіх я калі-небудзь бачыў. Сур'ёзна. Ты узыходзячая зорка.
  
  Ён сеў, усё яшчэ ўсміхаючыся. Я павінен быў перадаць гэта яму; ён быў лагодным дзіцём.
  
  — Вы сапраўды так думаеце, бос?
  
  — Я ведаю. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта навучыцца гуляць за каманду. Няма мяжы таго, што вы можаце рабіць на футбольным полі, калі вы не пярэчыце супраць таго, каму дастануцца заслугі».
  
  Ён кіўнуў.
  
  — Акрамя таго, ты здаў лепшы экзамен, мой сябар. Вы гуляеце ў Прэм'ер-лігу за адну з лепшых каманд краіны. Ты звяртаеш увагу на тое, што я табе кажу, і ты пойдзеш да канца, сынок. Калі гэта тое, што ты хочаш.'
  
  Праметэй працягнуў руку. Я ўзяў яго зноў. І на гэты раз у яго вачах былі слёзы. — Гэта ўсё, чаго я калі-небудзь хацеў. Ён зноў усміхнуўся. — Гэта і новы тэлефон.
  
  — Я куплю табе адзін.
  
  — Не, усё ў парадку. У мяне ёсць пара танных гарэлак ў маім гасцінічным нумары. На ўсялякі выпадак.'
  
  
  
  38
  
  'Дзе ты быў?' — спытала Ева Пиромаглу. — Я тэлефанаваў табе апошні гадзіну.
  
  Я вярнуўся ў «Астир Палас», вярнуўся ў сваё бунгала, і мне заставалася забіць гадзіну, перш чым я паеду на камандным аўтобусе, каб паглядзець гульню «Панацінаікаса», адказваць на электронныя лісты і вывучаць змесціва сумкі Louis Vuitton Keepall Бекима Девели. Не ведаю, чаму мяне павінна было шакаваць, што Беким насіў ніжняе бялізну Frigo No. 1, але я гэта зрабіў; На самай справе, я выдатна ведаю, чаму мяне гэта шакавала: Frigo No. 1 стаяць сто фунтаў за пару.
  
  — Я быў на лодцы, — сказаў я.
  
  «Я правёў усе раніцу ў лабараторыі над гэтым, калі павінен быў прыглядаць за сваім сынам».
  
  я не адказаў; Я прывык да таго, што грэкі скардзяцца на тое ці іншае. Калі вы дазволіце ім, яны будуць скардзіцца нават на рымлян і на тое, як яны скралі ўсе з Грэцыі — а гэта было дзве тысячы гадоў таму.
  
  — Што ў вас ёсць для мяне, доктар?
  
  — Вы згадалі бонус, містэр Мэнсан?
  
  Я смяяўся. «Ты павінен гуляць у футбол».
  
  — Як я ўжо казаў, у мяне ёсць сын, якому патрэбныя дарагія лекі.
  
  — На самай справе, ты мне гэтага не казаў, але якога чорта. Я сказаў яшчэ пяцьсот, калі вы што-небудзь знойдзеце. Ты што-тое знайшоў?
  
  'Так.'
  
  — Я прышлю грошы з кур'ерам. Гэтым раніцай. Усё ў парадку?'
  
  Я пачаў разумець, якія праблемы могуць паўстаць, калі ты жывеш у Грэцыі. Усяго ў краіне быў штрых-код, і адзіным нечаканым прадметам у зоне ўпакоўкі было што-то бескарыснае.
  
  — Гэта было б цалкам здавальняюча, — бадзёра сказала яна. — Такім чынам; У мяне ёсць імя для цябе. Наталля Мацвіенка, 26 гадоў, памер бюстгальтара 32АА. Імплантаты ёй паставілі ў клініцы ў Салоніках каля двух гадоў таму. Яна заплаціла наяўнымі. Ева ўздыхнула. — Каля пяці тысяч еўра.
  
  — Вы знайшлі адрас? Я сказаў.
  
  'Так. Гэта ў Пирее, у шматкватэрным доме на Димитракопулу. Гэта менш чым у кіламетры ад таго месца, дзе яе цела было знойдзена ў Марына-Зеа. У яе лёгкіх была марская вада, як пры утоплении, а таксама трохі дызельнага паліва. Зноў жа, гэта ўзгадняецца з тым, дзе яна была знойдзена. Я знайшоў сляды змазкі ў яе анусе — але не спермы — і какаін у яе крыві. Калі б у яе ў роце або ў похву былі сляды спермы, марская вада амаль напэўна знішчыла б іх; салёная вада мае радыкальны рН і з'яўляецца высокаэфектыўным антыбіётыкам. Я таксама знайшоў сляды адрэналіну. Я мяркую — і гэта толькі здагадка — што яна, верагодна, была на антидепрессантах. Такіх дзяўчат шмат. Хоць чаму я не ведаю; ім варта паспрабаваць працаваць у грэцкай бальніцы».
  
  'Што-небудзь яшчэ?'
  
  'Аб ёй? Няма, гэта ўсё, я баюся. Я адпраўляю вам усё гэта па электроннай пошце прама цяпер. Мой адрас указаны ў гэтым лісце, таму, калі ласка, памятайце, што я сказаў. Я не хачу, каб копы ўбачылі мае знаходкі.
  
  — Калі б ты толькі ведала, як моцна я не люблю паліцыю, ты б не турбавалася пра гэта, дарагая.
  
  Я зірнуў на свой Mac, калі ў тэчцы «Уваходныя» з'явілася электроннае ліст з грэцкім суфіксам.
  
  Праз імгненне я пачуў стук у дзверы майго бунгала.
  
  'Я павінен ісці. Вялікі дзякуй, док. Я неадкладна адпраўлю вашы грошы. Але патэлефануй мне, калі падумаеш, што яшчэ можа дапамагчы.
  
  Я адключыў званок і адкрыў дзверы, напалову чакаючы пакаёўку, але замест гэтага гэта быў Сайман Пэйдж з справаздачай аб трэніроўках і спісам магчымых траўмаў. Яго вочы былі такімі ж яркімі, як мармур на загорелом твары.
  
  «Ёсць невялікая верагоднасць таго, што Айртон Тэйлар зноў будзе ў форме да асяроддзя. Я па-чартоўску спадзяюся на гэта, таму што нігерыйскі хлопец, Праметэй, здаецца, проста не зацікаўлены ў тым, каб гуляць у футбол прама цяпер. Я спрабаваў засунуць яму ракету ў азадак, але ён глядзіць на мяне з такой тупы нахабствам, што мне хочацца даць яму ў рот. Па крайняй меры, я думаю, што гэта тупая нахабства. У мяне жудаснае адчуванне, што ён проста тупы. Сур'ёзна, я бачыў, як гэтай раніцай ён спрабаваў нацягнуць свае чортавы джынсы, і яму ўдалося заблытацца ва ўсіх гэтых чортавых ланцугах на рамяні, і ён паваліўся на азадак, як сапраўдны спаз. Калі яму цяжка надзець бочачкі, як ён зразумее розніцу паміж 4-4-2 і 4-3-3? Ён падумае, што ім абодвум па дзесяць, і так і застанецца.
  
  — Не турбуйцеся пра яго, — сказаў я. «У нас быў вельмі канструктыўны размова аб усім, ён і я. Я казаў, а ён слухаў. Я магу памыляцца, Сайман, — а я часам памыляюся, — але я думаю, што цяпер з гэтым хлопцам усё будзе добра. Па крайняй меры, калі ён даведаецца, у якой гробаны кішэню я і сунуў яго лухта. У любым выпадку, ён не такі тупы, як ты думаеш. Я думаю, што ён можа быць даволі разумным.
  
  — Будзем спадзявацца, што вы маеце рацыю, — сказаў буйны йоркширец.
  
  Мой тэлефон зноў зазваніў. Я не даведалася нумар, але ўсё роўна адказала. Азіраючыся назад, я б хацеў, каб я гэтага не рабіў; Сайман чуў кожнае слова.
  
  — Містэр Мэнсан?
  
  'Так.'
  
  — Гэта Франсіска Кармона. З Ориентафьюте.
  
  Orientafute — ці Representação Sports e Agência de Orientação — была найбуйнейшай кампаніяй па агенцкай абслугоўванні футбалістаў і футбольных менеджэраў у Еўропе; і Франсіска Кармона быў яго ненаедныя бразільскім заснавальнікам. Ён заключыў здзелкі з усімі буйнымі клубамі і, па чутках, атрымаў дванаццаць мільёнаў еўра за летні пераход Жетулио ў «Рэал Мадрыд» за 125 мільёнаў еўра — самы вялікі ганарар, калі-небудзь атрыманы футбольным агентам.
  
  «Мне было вельмі шкада чуць пра Бекиме Девели. Ён быў выдатным гульцом. Добры чалавек.'
  
  'Так, ён быў.'
  
  «Паслухай, я збіраюся быць у Афінах у панядзелак, і калі ты ўсё яшчэ там, я хацеў бы даведацца, ці можам мы сустрэцца і пагаварыць».
  
  «Містэр Кармона. Я не ведаю, як вы атрымалі гэты нумар, але я не зацікаўлены ў тым, каб гаварыць з вамі зараз ці калі-небудзь у будучыні. У мяне ўжо ёсць агент, дзякуй.
  
  'Без праблем. Але калі вы перадумаеце, я спынюся ў гатэлі «Астир Палас». Я скончыў размову і паківаў галавой.
  
  «Чортаў Фрэнк Кармона. Б'юся аб заклад, ён тут, каб паспрабаваць перавабіць некаторых з нашых хлопцаў.
  
  «Так, гульцы больш за ўсё любяць, калі ім кажуць, колькі яны могуць зарабіць у іншым клубе».
  
  Я мог сказаць, што Сайман думаў, што гэта можа тычыцца і футбольных менеджэраў, але на гэты раз ён быў занадта дыпламатычны, каб сказаць гэта.
  
  — Мы нічога не можам з гэтым зрабіць, — сказаў я. «Трансфернае акно не зачыніцца яшчэ тыдзень».
  
  — Вы гаварылі з Вікам аб замене Бекима?
  
  'Яшчэ няма.'
  
  — Божа, мне надакучыла тут знаходзіцца, — сказаў Сайман. «Ніколі не думаў, што скажу гэта, але я хацеў бы, каб мы вярнуліся ў Лондан».
  
  «Я працую над гэтым».
  
  — Пры ўсёй павазе да вас, бос, гэта не выклікае ў мяне ні хрэна аптымізму. Адна справа знайсці забойцу Зарко дома, але гэта Грэцыя. Тут усе робяць па-іншаму.
  
  — Гэтак жа часта яны іх наогул не робяць, Сайман. Вось у чым сутнасць таго, чым я займаўся апошнія некалькі дзён. Ці, можа быць, вы думалі, што я проста аглядаю славутасці. Агляд Акропаля і Парфенона. Магчыма, арганізаваць таемную сустрэчу з Франсіска Кармоной.
  
  — Не маё гробаны справа, чым вы займаецеся ў вольны час, бос.
  
  — Няма. Сапраўды. Я ніколі раней не размаўляў з гэтым брудную коршакам.
  
  'Я веру табе. Слухай, бос. Я павінен табе нешта сказаць. Мінулай ноччу я балбатаў у гатэлі з адным ангельцам, у якога ёсць прыяцель, вядучы мясцовую радыёперадачу. Таварыш па імя Джордж Хаджидакис. Я думаю, што гэта грэцкі эквівалент TalkSport. Ва ўсякім выпадку, гэты хлопец — яго завуць Кевін — ён сказаў мне, што Хаджидакис сказаў, што «Алімпіякас» не будзе рызыкаваць у наступную сераду. Ён лічыць, што яны ўжо купілі рэферы. Ён ірландзец.
  
  — Паслухай, Сайман, грэкі заўсёды фаляць. Адзінае, у чым яны могуць пагадзіцца, дык гэта ў тым, што чужы клуб — зборня ашуканцаў».
  
  — Так, але гэты тып сказаў мне, што Джордж Хаджидакис збіраўся згадаць аб сгорбленном ірландскім рэферы ў шоў, пакуль яго не выб'юць з яго дзярмо два цяжкавагавіка з кастэтам. Ён цяпер у шпіталі.
  
  «Сказаць гэта і ведаць гэта — дзве рэчы. Але даказаць гэта да задавальнення УЕФА — зусім іншае. Госпадзе, гэтыя ўблюдкі аштрафавалі Жазэ Маўрынью больш чым на пяцьдзесят тысяч еўра, калі ён быў у «Мадрыдзе», толькі за тое, што ён выказаў здагадку, што ў вас няма шанцаў на сумленны матч з «Барселонай». Так што прабач, калі я буду трымаць свой гробаны рот на замку, Сайман. Калі ваш сябар правоў і ён купіў рэферы, тады нам проста прыйдзецца пагуляць з гэтым, як з дзярмом сабачым ў браме». Я пакруціў галавой. 'Гэта забудзь. Мне гэта зараз не трэба.
  
  «Ты круты вырадак, Скот Мэнсан, і гэта правільна. Я кажу вам, што суддзя, верагодна, быў набыты, і вы проста адмахваюцца ад яго, як ад таннага плашча. Так ты кажаш, што мы проста ігнаруем гэта, ці што?
  
  — Сур'ёзна, Сайман, у нас у Грэцыі і без таго дастаткова гора. Калі вы забыліся, нам нельга пакідаць краіну. Каманда фактычна знаходзіцца пад адкрытым арыштам, адзін з нашых падазраецца ў датычнасці да забойства дзяўчыны.
  
  «Тарту. Дакладна.'
  
  «Цяпер трымайце гэта пры сабе, але мне ўдалося даведацца яе імя. Зараз я патэлефаную гэтаму адвакату і скажу ёй.
  
  'Я разумею. Хочаш, каб я сышоў?
  
  'Няма. Я б аддаў перавагу, каб ты гэтага не рабіў. Калі са мной што-небудзь здарыцца, лепш, каб хто-то яшчэ не ведаў яе імя. Хто-небудзь з ангельцаў.
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  «Толькі тое, што я сапраўды не ведаю, што, чорт вазьмі, я раблю, ці што, чорт вазьмі, я ввязываюсь. Магчыма, гэта больш небяспечна, чым я думаў.
  
  Я патэлефанаваў доктару Христодулу па гучнай сувязі, каб Сайман мог чуць наш размова, і назваў ёй імя дзяўчыны; але я не сказаў ёй, што ў мяне на розуме рабіць далей.
  
  — Як ты пра гэта даведаўся? яна спытала.
  
  'Усё роўна.'
  
  «Вы ведаеце, што ўтойванне інфармацыі пры расследаванні забойства з'яўляецца злачынствам», — сказала яна. — Нават у Грэцыі. Па праву я павінен паведаміць старэйшаму інспектару Варуксису. Мяне могуць пазбавіць адвакацкага статусу».
  
  — Проста пачакай трохі, — сказаў я ёй. — Па крайняй меры, пакуль у мяне не будзе магчымасці праверыць гэта.
  
  'Усё ў парадку. Але толькі да панядзелка, праўда?
  
  'Вядома. Як справы з вашымі ўласнымі запытамі? Вам удалося што-небудзь даведацца пра Святлану Ярошинской?
  
  'Яшчэ няма. Як вы сказалі, гэта выходныя. Большасць грэкаў не працуюць па суботах.
  
  Я быў амаль гатовы спытаць яе, у які менавіта дзень яны працуюць, але падумаў, што гэта прагучыць груба.
  
  'Усё ў парадку. Патэлефануй мне, калі ў цябе што-небудзь будзе.
  
  Я павесіў трубку і паглядзеў на Саймана.
  
  — Гэта дае мне менш сарака васьмі гадзін.
  
  Ён нахмурыўся.
  
  — Каб даведацца, хто яе забіў і чаму.
  
  «Можа быць, вам варта пакінуць гэта ў спакоі», — сказаў ён. — Нам не трэба, каб вас забівалі, бос. Прама цяпер ты, здаецца, адзіны, хто крычыць аб тым, каб вярнуць нас усіх дадому. Толькі будзь асцярожны, добра? Пакуль мы былі тут, на мне ўжо памёр адзін педэраст. Я не хачу іншага.
  
  
  
  39
  
  «Панацінаікас» дамовіўся з трэнерам, каб ён адвёз нас на іх матч супраць OFI на «Леофорос», які мясцовыя жыхары называлі стадыёнам «Апостолос Николаидис». Калі ён ад'ехаў ад гатэля Astir Palace, я падышоў да задняй частцы аўтобуса і выглянуў у задняе акно, каб праверыць, ці не едзе ў нас на хвасце серабрыстая Skoda Octavia. Калі я ўбачыў, што там, я ўсміхнуўся; заўсёды прыемна апынуцца ў правым чым-то. Асабліва, калі гэта паліцэйскія.
  
  Я сеў і закрыў вочы. Было выдатна пайсці на футбольны матч, нават калі мы на самай справе не гулялі. Шкада толькі, што я не збіраўся глядзець саму гульню. У той дзень у мяне былі іншыя планы. Настрой у трэнера было, мякка кажучы, бурным, паколькі Гэры Фергюсон ў гэтыя дні лідзіраваў не толькі ў камандзе, але і ў яе пачуццё гумару, хоць яго жарты былі больш відавочныя, чым новыя валасы на лбе.
  
  «Паглядзіце, у якім стане гэтая краіна, — скардзіўся ён, калі карэта імчала на поўнач. «Крамы забітыя. Дарогі засталіся без рамонту. Скрабкі паўсюль. Людзі кажуць, што гэта крэдытны крызіс, што б гэта ні было. Я кожны дзень гляджу канал Блумбэрг ў сваім пакоі з тых часоў, як трапіў сюды, каб даведацца, што здарылася з гэтым чортавым месцам. Ідэя Гэры, прылепленыя да Блумбэрг, выклікала смех. — Гэта фінансавы канал з усімі гэтымі маленькімі лічбамі ўнізе экрана. Шчыра кажучы, калі я ўпершыню ўбачыў іх, я падумаў, што гэта канчатковыя ацэнкі, але аказалася, што гэта акцыі і акцыі, вось такое дзярмо. У любым выпадку, паверце мне, хлопцы, вы не знойдзеце ні аднаго адказу на Bloomberg, чаму ў іх тут такая дрэнная рэцэсія. Калі вы хочаце даведацца, што пайшло не так, прыслухайцеся да маёй парадзе і паглядзіце некалькі грэцкіх порноканалов. Яны ўсё тлумачаць. Проста ўсё ў Грэцыі аблажаліся».
  
  Больш смеху.
  
  — Уласна кажучы, менавіта таму я адчуваю сябе ў гэтай дзірцы як дома. Гэтая краіна варыць каву для гробаны Германіі гэтак жа, як Шатландыя варыць чай для Англіі. Але я думаю, што грэкі маглі б навучыць шатландцаў сёе-чаму, як зарабляць на жыццё ўсім гэтым.
  
  Мне заўсёды падабалася слухаць рыф Гэры аб розных рэчах. Магчыма, у яго ўсё-ткі была будучая кар'ера на тэлебачанні, як у коміка. Але праз якое-то час што-то іншае пачатак падкрадацца да краю майго розуму і скрючиться там, як хлопец у святлоадбівальнай куртцы ў канцы матчу, як быццам чакаючы непрыемнасцяў, і, як бы я ні хацеў, гэта, я ледзь мог ігнараваць гэта. Я ўстаў і сеў ззаду кіроўцы аўтобуса. Я падумаў, што яму за шэсцьдзесят; шмат сівых валасоў, вялікія сонцаахоўныя акуляры, скура як скура, футболка Нікаса Галиса (Нікас Галис быў грэцкім баскетбалістам), БО як апошні ручнік у сауне і дыханне тытунёвай плантацыі.
  
  На наступным чырвоным святлафоры я паклаў ледзь вільготную дваццатку на прыборную панэль перад ім.
  
  «Мне цікава, ці ведалі вы Таноса Левентиса». Я зрабіў паўзу, а затым дадаў: — Ганібал Левентис?
  
  'Я ведаў яго.' Ён паківаў галавой. «Тое, што ён зрабіў, было сапраўды жудасна. Буду сумленны з вамі, сэр, я не думаў, што ён такі. Я маю на ўвазе, трэба быць вар'ятам, каб зрабіць тое, што зрабіў ён, праўда? Але ён зусім не быў вар'ятам. Нават не дрэнна. Ён быў самым звычайным».
  
  Я памаўчаў якое-то час, пакуль ён манеўраваў ў калысцы за цяжкім паваротам. Тады я сказаў: «Былі размовы, што Левентис дзейнічаў не адзін. Што ў яго быў саўдзельнік.
  
  'Ды сэр. Пра гэта распавёў адзін з пацярпелых. Але паліцыя палічыла яе паказанні несапраўднымі. Вядома, яна была моцна збітая. Я мяркую, менавіта таму яны не думалі, што на яе можна разлічваць як на сведку.
  
  Я і сам сёе-тое ведаў пра ненадзейных доказах.
  
  'І што ты думаеш?'
  
  «Я чуў, яна сказала, што іншы хлопец працаваў у Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, таму што на ім была футболка ААН або што-то ў гэтым родзе. Вось чаму копы не прынялі пад увагу яе паказанні. У рэшце рэшт, хто носіць футболку ААН? І што за работнік ААН гвалтуе і забівае людзей? Яны павінны прадухіляць падобныя рэчы, а не прымаць у іх удзел».
  
  'Я мяркую, вы маеце рацыю.'
  
  — Але ведаеш, калі быў яшчэ адзін хлопец, то яго рана ці позна дагоняць. У рэшце рэшт, калі вы зробіце падобнае аднойчы, вы амаль напэўна зробіце гэта зноў».
  
  — Калі толькі ён ўжо не зрабіў.
  
  Мы згарнулі на Леофорос Аляксандрас. Некаторыя з нашых гульцоў яшчэ не бачылі стадыён і былі здзіўлены яго старым выглядам.
  
  «Гэта не зусім «Стэмфард Брыдж», — сказаў Хаві Алонса. — Ці док Сильвертауна.
  
  «Падобна, ён гатовы да зносу», — заўважыў хто-то яшчэ.
  
  У Айртона Тэйлара была SP, чаму гэта было так:
  
  «На самой справе, — патлумачыў ён, — яго павінны былі знесці больш за дзесяць гадоў таму. Панацінаікас пераехаў з Леофороса ў 1984 годзе, каб гуляць на новым Алімпійскім стадыёне. Але ім давялося вярнуцца сюды ў 2000 годзе, пакуль ішоў рамонт, каб прывесці памяшканне ў адпаведнасць з патрабаваннямі УЕФА. Карацей кажучы, грошы скончыліся, і цяпер яны затрымаліся тут на аглядную будучыню.
  
  — Як я і казаў, — сказаў Гэры. «Краіна гамон».
  
  «І падумаць толькі, што людзі ў Брытаніі ўсё яшчэ ныюць з-за скарачэнняў», — сказаў хто-то яшчэ. «Яны не ведаюць, наколькі яны забяспечаны».
  
  «Прыязджайце ў Грэцыю, а затым прагаласуйце за кансерватараў», — сказаў Айртон. «Для мяне гэта мае сэнс».
  
  Антоніс Венізеласа, наш прадстаўнік з Панатинаикоса, сустрэў нас ля галоўнага ўваходу. На ім была зялёная кашуля з кароткімі рукавамі і зялёна-белы гальштук; з усімі валасамі на руках ён быў падобны на іранскага хірурга.
  
  Ён раздаў некалькі квіткоў, закурыў цыгарэту з ментолом, і мы гуртам рушылі ўслед за ім і ўвайшлі ў зямлю.
  
  — Такім чынам, — сказаў я, ведучы ветлівую гутарку, — іншая каманда. ОФІ. Адкуль яны?'
  
  «Востраў Крыт, — сказаў ён, — куды ангельскія шлюхі адпраўляюцца ў адпачынак, каб пераспаць з мілым грэкам».
  
  — Я ўпэўнены, што гэта не адзіная прычына, — суха сказаў Сайман.
  
  «Ангельскія шлюхі і пясчаныя малпы».
  
  — Пясчаныя малпы? Я нахмурыўся. — Хто або што яны?
  
  «Востраў Крыт – гэта месца, куды на сваіх грузавых судах прыбываюць усе нелегалы з Лівіі і Егіпта». Венізеласа паціснуў плячыма. «Гэта сапраўдная праблема і для іх, і для нас, і ЕЗ нічога з гэтым не робіць. Пакуль яны трымаюцца далей ад Германіі і Францыі, усім напляваць. Кожны тыдзень наша берагавая ахова павінна ратаваць цэлую лодку. Літаральна на днях набралі 408 ў адной лодцы. Цяпер нам прыйдзецца клапаціцца аб 408 чалавек. На маю думку, мы павінны былі дазволіць гэтым ублюдкам патануць. Тады, можа быць, хто-небудзь дапаможа нам што-небудзь з гэтым зрабіць».
  
  Натоўп пачала пляскаць у далоні, убачыўшы, што мы занялі свае месцы, а Венізеласа пакінуў нас. Стадыён, можа быць, і падаў, але наш прыём выстаяў; і поле выглядала ў выдатным стане.
  
  — Я рады, што ён пайшоў, — сказаў Сайман. «Для чалавека, які паліць ментол, ён кажа вельмі кіслыя рэчы. Часам мне нават хочацца на яго насадзіць, бос.
  
  — Не рабі гэтага, дзеля Хрыста. Гэта адзіныя нашы сябры ў Грэцыі».
  
  — Вы ведаеце, што ён чортаў нацыст, член ультраправай «Залаты відна»? Па крайняй меры, так ён мне сказаў.
  
  — Думаю, многія. У іх васемнаццаць месцаў у парламенце.
  
  — Гэта не значыць, што яны маюць рацыю.
  
  — Не, вядома. Я паглядзеў на гадзіннік. «Слухай, мне трэба кудысьці ісці, і я, напэўна, не вярнуся на сваё месца да канца матчу. Мяне задавальняе, што копы думаюць, што я буду тут наступныя сто пяць хвілін. Так што не хвалюйцеся. Я не збіраюся знікаць, як Зарко.
  
  — Куды вы ідзяце, бос?
  
  «Напэўна, мне лепш цябе не гаварыць», — сказаў я. «Проста атрымлівайце асалоду ад гульнёй. І калі хто-небудзь спытае вас пазней, я быў тут увесь час.
  
  Сайман кіўнуў. — Вы маеце рацыю, бос. І памятай, што я сказаў: будзь асцярожны.
  
  Я выйшаў праз паўднёвы ўваход, дзе каля афіцыйнага крамы «Панацінаікаса» мяне чакаў Чарлі ў «Рейндж Ровер». Мы ехалі хутка і некаторы час на захад, перш чым павярнуць на поўдзень у кірунку Пірэй.
  
  «Ніколі не думаў, што пачую гэта ад сябе, — сказаў Чарлі, — але шкада, што ты не глядзеў «Алімпіякас». Гэта будзе бліжэй, і ў нас будзе больш часу.
  
  «Нічога не зробіш. Але калі мы прапусцім поўны працоўны дзень, гэта не будзе мець вялікага значэння. Важна тое, што мы зноў выслізнулі ад копаў.
  
  Чарлі зірнуў у сваё люстэрка, як быццам проста правяраючы, і затым кіўнуў.
  
  
  
  40
  
  Димитракопулу быў паўночнай вуліцай на невялікай плошчы з акуратнымі садамі з высокімі дрэвамі і дзіцячай пляцоўкай, дзе некалькі дзяцей шумна гарэзавалі на арэлях пад пільным позіркам сваіх маці.
  
  Чарлі выйшаў з машыны і дастаў з пластыкавага пакета ў багажніку старую сінюю паліцэйскую талстоўку і адпаведную бейсболку.
  
  — Гэта я прынёс з дому, — сказаў ён, апранаючы талстоўку і шапку. — Сапраўднага паліцэйскага яны, вядома, не пераканаць, але для любога іншага сыдуць. Дазвольце мне казаць. І ні з кім не размаўляй. Верагодна, будзе лепш, калі вы будзеце выглядаць запальчывым і перагружаным працай і не будзеце здымаць сонцаахоўныя акуляры; такім чынам, вы будзеце выглядаць як сапраўдны дэтэктыў.
  
  Кватэра Наталлі Мацвіенка знаходзілася на верхнім паверсе будынка колеру охры, з такой колькасцю зялёных брызентавых падстрэшкаў, якія абараняюць некалькі балконаў ад пякучага послеполуденного сонца, што здавалася, што яна знаходзіцца пад ветразем. На першым паверсе знаходзілася аптэка, якая, мяркуючы па пластыкавых гадзінах на дзверы, павінна была зачыніцца ў другой палове дня, а побач з аптэкай сучасная шкляная дзверы з некалькімі кнопкамі званка.
  
  «Тут ёсць Наталля Буцикос, — сказаў Чарлі, — але няма Наталлі Мацвіенка».
  
  — Павінна быць, яна, — сказаў я. — Вам не здаецца?
  
  Чарлі кіўнуў і патэлефанаваў; заўсёды было магчыма, што ў той жа кватэры жыве хто-то яшчэ — можа быць, містэр Буцикос, — але адказу не было.
  
  'Што?' Я спытаў.
  
  — Цяпер чакаем кавалерыю.
  
  — Вось чорт, — сказаў я. Па Димитракопулу павольна ехала паліцэйская машына з уключаным блакітным святлом.
  
  — Расслабся, — сказаў ён. — Гэта яны. Кавалерыя, я маю на ўвазе. Гэтыя хлопцы не маюць нічога агульнага з GADA. Яны мае сябры. Я патэлефанаваў у паліцыю Пірэй, каб прыехала патрульная машына і ўсе выглядала больш пераканаўча, па меншай меры, для людзей, якія жывуць паблізу. Яны будуць сачыць за намі, пакуль мы не вломимся ў яе кватэру. У цябе ёсць пара двадцаток?
  
  Я даў яму чатыры дзясятка і глядзеў, як Чарлі падышоў і нахіліўся да кіроўнаму акна. Я не бачыў, як ён перадаў грошы, але, думаю, ён гэта зрабіў, таму што паліцэйскія ў машыне выключылі сіні святло, закурылі пару цыгарэт і селі чакаць, пакуль мы зробім тое, што хацелі. Чарлі вярнуўся да дзвярэй, калі аптэкар выйшаў з сваёй крамы, усё яшчэ апрануты ў накрухмалены белы халат, і яму было цікава даведацца, чаму паліцыя знаходзіцца ў яго раёне.
  
  Чарлі загаварыў з ім, і праз некаторы час фармацэўт зноў увайшоў у краму. Спрабуючы супакоіць нервы, я дастаў тэлефон, праверыў спіс апошніх званкоў і патэлефанаваў Франсіска Кармоне з Ориентафуте.
  
  'Адкрыты? Гэта Скот. Прабач, што не мог гаварыць раней.
  
  — Усё ў парадку, Скот. Я прывык да таго, што людзі робяць выгляд, што не ведаюць мяне».
  
  — Я быў крыху ашаломлены, даведаўшыся, што ты едзеш у Афіны, Фрэнк. Калі я тэлефанаваў табе раней, гэта было таму, што я хацеў пагаварыць з табой аб гульцу з іншага клуба. Хто-то, каго вы ўяўляеце. Херст Даксенбергер з «Герты».
  
  — Вы хочаце замяніць Бекима Девели?
  
  'Гэта дакладна. Чаму б вам не адмяніць свой рэйс у Афіны і не сесці на рэйс у Берлін і паглядзець, як моцна гэты нямецкі хлопец хоча прыехаць і сыграць у Лондане, замест таго, каб спрабаваць знерваваць некаторых з маіх гульцоў нейкі глупствам Orientafute?
  
  — Мяне цікавяць не вашы гульцы, Скот. Гэта ты. Ты прычына, па якой я прыехаў у Афіны. Я хачу прадстаўляць вас. Наколькі я чуў, вам можа спатрэбіцца агент.
  
  Чарлі вярнуўся з паліцэйскай машыны.
  
  — Паслухайце, я не магу зараз гаварыць. Проста пагавары з гэтым нямецкім хлопцам і даведайся, ці зацікаўлены ён.
  
  Я скончыў размову і паглядзеў на Чарлі.
  
  — Гэта поспех, — сказаў Чарлі. — Містэр Презераков — домаўладальнік Наталлі, і ён пайшоў за ключамі для нас. Я сказаў яму, што мы шукаем нелегальных імігрантаў, і, натуральна, ён вельмі хоча дапамагчы. Тут ніхто не любіць нелегалаў. Ён не бачыў яе некалькі дзён, але ў гэты час года ў гэтым няма нічога незвычайнага. Ён кажа, што яна часта ездзіць у адпачынак на Корфу. Мяркуючы па ўсім, яна добры арандатар і заўсёды плаціць арэндную плату своечасова, і ён настойвае, што бачыў усе яе дакументы, перш чым здаць ёй кватэру. Першапачаткова кватэра здавалася ў яе мужу, містэру Буцикосу, але цяпер ён працуе ў Лондане, і Наталля сама кіруе домам».
  
  Праз дзесяць хвілін мы ўжо былі ў кватэры Наталлі і рыліся ў яе рэчах, што, па меншай меры для мяне, здавалася дзіўным трансгрессивным. Чарлі ані не турбавала тое, чым мы займаліся, хоць мы абодва былі ў латэксных пальчатках, і гэта было зроблена не для прыстойнасці: містэр Презераку застаўся ўнізе ў сваёй краме, але ў копаў ўжо былі мае адбіткі пальцаў, і яны не маглі зроблена для таго, каб яны выявілі мае мазкі па ўсёй кватэры Наталлі.
  
  Усё было ахайна і ахайна і абстаўлена такімі рэчамі, як Ligne Roset, якія людзі на кантыненце лічаць разумнымі і сучаснымі. Там была вялікая падпісаная Тэры о'ніл фатаграфія Фэй Данауэй, бездельничавшей у басейна гатэля «Беверлі-Хілз», якая наштурхнула мяне на думку, што Наталля цалкам магла выказаць здагадку, што яна падобная на оскароносную акторку. У астатнім гэта месца казала пра чалавека, кахаючым чытанне, а не кіно — тэлевізара не было, а паліцы стагналі пад цяжарам кніг на грэцкай, рускай і англійскай мовах. У яе шафе было поўна дызайнерскіх этыкетак, а ў маленькай ваннай стаяла каляска з касметыкай, якой хапіла б на цэлую школу для дзяўчынак.
  
  Чарлі знайшоў яе пашпарт у дзверцах невялікага стала.
  
  «Яна была украінкай, — сказаў ён. «Нарадзіўся ў Кіеве ў 1989 годзе».
  
  Ён перадаў яго мне, і я паставіла яго на кухонны стол, перш чым выйсці на балкон і паглядзець на дахі навакольных будынкаў; з іх шматлікімі рэзервуарамі для вады, бельевыми вяроўкамі і спадарожнікавымі антэнамі гэта быў не асабліва натхняе выгляд, але цалкам тыповы.
  
  На самай балконе быў кілімок для егі і некалькі старанна раскладзеных гір, у тым ліку некалькі гір, і мне стала цікава, ці дапамог забойца Наталлі аднаго з іх, каб прывязаць яе да ног, перш чым кінуць яе ў бліжэйшую прыстань. Я сфатаграфаваў іх на камеру свайго iPhone. Тым часам Чарлі знайшоў яе сумачку — ці, па меншай меры, сумку, якую яна, верагодна, выкарыстоўвала ў ноч сваёй смерці; У мяне было цьмянае ўяўленне, што яно супадала з тым, што я бачыў у яе на запісы з камеры відэаназірання, якую Варукси паказаў мне, калі яна наведвала Бекима Девели ў яго бунгала ў гатэлі «Астир Палас». Як і ўсё астатняе, ён быў дызайнерскім і дарагім.
  
  Чарлі высыпаў змесціва на кухонны стол побач з пашпартам, і мы абодва селі, каб прагледзець іх. Там была касметычку, кашалёк з тысячай еўра ў новых стобанкнотах, крэдытныя карты і пасведчанні асобы, правы кіроўцы, мабільны тэлефон, невялікая араматычная свечка, некалькі вочных кропель, некалькі завушніц, некалькі заціскаў для абутку, звязак ключоў, фатаграфія мужчыны, якога мы прынялі за Буцико, некалькі прэзерватываў, трохі геля-змазкі, пара наручнікаў, вібратар, трохі антысептычнага геля для рук, пакет вільготных сурвэтак, зменныя бялізну, пара гарсэтаў. панчохі. Фармацэўтычныя прэпараты, па словах Чарлі, былі больш цікавымі: чатыры аўтаматычных шпрыца з адрэналінам, флакон цефтриаксона і флакон флунитразепама.
  
  Я сфатаграфаваў усе, уключаючы пашпарт і правы, на свой iPhone.
  
  — Падобна на тое, у яе на што-то алергія, — сказаў я, дастаючы з скрынкі адзін з автоинъекторов. Ён не выкарыстоўваўся. Ні ў каго з іх не было.
  
  — Не абавязкова, — сказаў Чарлі. «Эпинефрин — судзінапашыральнае сродак. Многія прастытуткі ў Грэцыі выкарыстоўваюць адрэналін у якасці хуткадзейнай замены віягры, калі кліенты не могуць яе падняць. Бо гэта проста адрэналін. І, у адрозненне ад какаіну, адрэналін не дапаможа арыштаваць дзяўчыну, калі паліцэйскі знойдзе яго ў яе.
  
  «Што такое цефтриаксон?» Я спытаў.
  
  — Гэта яе на ўсялякі выпадак, — сказаў ён.
  
  — На ўсялякі выпадак?
  
  — На выпадак ганарэі. У Грэцыі многія СБ устойлівыя да пеніцыліну, таму прызначаюць цефтриаксон. Або азитромицин. Калі вы можаце атрымаць яго. Падобна на тое, яна не збіралася рызыкаваць.
  
  — А Левонель? — спытаў я, разглядаючы невялікую фармацэўтычную скрынку з грэцкімі надпісамі. — Што гэта лечыць?
  
  «Нежаданыя дзеці. Гэта ранішняя таблетка.
  
  — А флунитразепам? Я высыпаў на далонь некалькі маленькіх сіне-белых таблетак. — Гэта заспакойлівы, так? Ад дэпрэсіі.
  
  Чарлі засмяяўся. «Калі б вы ўмелі чытаць па-грэцку, вы б ўбачылі, што гандлёвае назва флунитразепама таксама надрукаваны на скрынцы. Гэта Рогипнол. Так званы наркотык для згвалтавання на спатканні. Многія прастытуткі падсыпаюць яго ў напоі сваім кліентам з больш дрэнным паводзінамі. Не, гэтая маленькая дзяўчынка, здаецца, была гатовая да ўсяго».
  
  — Акрамя таго, што здарылася. Яна не была да гэтага гатовая.
  
  — Напэўна, няма.
  
  Чарлі згроб усё назад у сумачку Наталлі. «Ніхто ніколі не гатовы да падарожжа, каб убачыць Персефону, — сказаў ён.
  
  Я ўзяў айфон 4 Наталлі, які быў у маленькім акуратным пластыкавым футарале з залатым ланцужком, з-за чаго ён нагадваў вячэрнюю сумачку дзяўчыны, зняў адну з латэксных пальчатак і пастукаў па экране. Батарэя была на мяжы, але ў ёй яшчэ заставалася дастаткова зарада, каб зразумець, што, як і ў маім ўласным тэлефоне, для доступу да яе змесціва патрабуецца код бяспекі.
  
  — Нам трэба заняцца гэтым, — сказаў я. — Мы можам выкарыстоўваць яго, каб даведацца, каго яна бачыла той ноччу. Так што патрымай трохі. Па крайняй меры, да панядзелка, калі нашаму адвакату прыйдзецца расказаць паліцыі аб гэтым месцы.
  
  — Тады нам лепш узяць і сумачку, — сказаў Чарлі. — У адваротным выпадку дэтэктыў палічыць гэта дзіўным. Мы заўсёды можам падкупіць каго-небудзь з цыганоў, каб яны перадалі яго вашаму адвакату за ўзнагароджанне, калі вы скончыце з ім. Яны могуць сказаць, што знайшлі яго ў смеццевым баку на прыстані. Ён паківаў галавой. — Ён усё роўна падумае, што гэта выглядае дзіўна, калі аптэкар унізе раскажа яму, што паліцыя ўжо была тут. Але паліцыянты ў Грэцыі прывыклі да таго, што іншыя паліцэйскія трохі падзарабляюць. Ён, вядома, даведаецца, што гэта былі вы; ці каму-то, каму вы заплацілі за гэта». Ён паглядзеў на свае гадзіны. — Так што нам лепш вярнуць вас да гульні і вашага алібі на сённяшні дзень.
  
  Калі я паклаў тэлефон у кішэню, Чарлі дадаў: «Але што тычыцца таго, як вы збіраецеся абыйсці гэты код, вашыя здагадкі, так жа добрыя, як і мае. Я не ведаю нікога, хто мог бы ўзламаць гэтыя штукі.
  
  — Не хвалюйся, — сказаў я. — Я ведаю толькі гэтага чалавека.
  
  
  
  41
  
  Прыкладна праз хвіліну пасля таго, як я зноў заняў сваё месца, «Панацінаікас» забіў адзіны гол у матчы. Гэта была не вялікая мэта; Чацвёра абаронцаў OFI абараняліся так, быццам у іх былі уцяжарвальнікам на лодыжках, а брамнік прымудрыўся пайсці не ў той бок, хоць нападаючы ў зялёнай футболцы ужо тэлеграфаваў, куды ён плянуе ўдарыць па мячы. Але нішто з гэтага не перашкодзіла натоўпе весяліцца, як гэта было ў 1999 годзе: велізарны зялёны феерверк выбухнуў у канцы варот 13, так гучна, што ўсе гульцы і персанал «Лондан-Сіці», у тым ліку мяне, пригнулись, як ракета. на стадыён на верталёце Apache.
  
  — Задніца Хрыста! — закрычаў Сайман. — Што гэта было?
  
  Воблака зялёнага дыму плыло па полі, робячы ўсё на стадыёне непранікальным, і на хвіліну здавалася, што мы знаходзімся на дне мора, як тыя патанулі маракі ў бітве пры Саламіне.
  
  — Я думаю, гэта была проста прыгожая гульня, якую ўслаўляў грэк Зорба, — сказаў я.
  
  «Прымушае задумацца, як яны стартавалі тут, калі выйгралі Еўра-2004. Вось што я вам скажу, калі б я гаварыў па-грэцку, яны б падумалі, што я, блядзь, Платон. Кожны з гэтых грэкаў думаў, што хто-то іншы збіраецца зрабіць снасць. Чатыры гульца ў штрафной, і ні адзін з іх не пазначае свайго чалавека. Кожны раз, калі іншая каманда набліжаецца да нашай ложа, ведаеце, чаго я хачу? Я хачу, каб наша чацвёрка абаронцаў памерла ў канаве, абараняючы гэтыя васемнаццаць ярдаў. Так ты абараняўся, і так абараняўся я. Каб так гуляць у футбол, трэба сэрца, бос. А ў хлопцаў яго проста не было. Паглядзіце на іх: усе гэтыя чортавы татуіроўкі на іх целах. Ёсць толькі адна татуіроўка, толькі адзін лозунг, які павінен быць набіты на грудзях кожнага вялікага цэнтральнага абаронцы: ¡No pasarán! Яны не пройдуць. Вось што б я зрабіў на сабе, калі б сёння быў абаронцам».
  
  Я адвёз экіпаж назад у «Астир Палас» разам з камандай і сеў побач з Праметэя.
  
  — Што вы думаеце пра гэта? Я спытаў.
  
  'Крыху. І яны таксама расісты. Я мог чуць крыкі малпаў кожны раз, калі адзін з чорных гульцоў атрымліваў мяч. Я думаў, што грэкі павінны быць цывілізаванымі.
  
  — Што падштурхнула вас на гэтую ідэю?
  
  «Гэта радзіма дэмакратыі».
  
  'Магчыма. Але, я думаю, нават тады гэта не мела вялікага значэння. Калі вы чуеце крыкі малпаў ў сераду ўвечары, вось, што вы будзеце рабіць. Забіць гол. А потым забіць яшчэ. Гэта лепшы спосаб заткнуць гэтых ублюдкаў. Але на самай справе, калі б вы былі ў тым парку, вы б набралі тры. Перад перапынкам.
  
  Праметэй шырока ўсміхнуўся.
  
  — Тыя, каго мы толькі што бачылі, — грэцкія чэмпіёны, — сказаў я. — Магчыма, па змаўчанні. Але яны на верхняй баку. Тое ж, што Алімпіякас. І калі мы згуляем з імі у сераду ўвечары, я хачу, каб ты пайшоў і зрабіў хет-трык не Бекиму Девели, а сабе. Як сказаў Арыстоцель: «Дабрашчасны, хто адкрывае вочы сляпому». Такім чынам, я хачу ўбачыць гульца, якім, як я ведаю, ты можаш быць».
  
  — Добра, бос.
  
  «Сёння раніцай вы распавядалі мне, што раней ўзломвалі скрадзеныя тэлефоны», — сказаў я. — Калі ты быў дзіцем.
  
  Ён паціснуў плячыма. 'Ўсё яшчэ раблю. Проста каб трымаць руку на пульсе. Мне падабаецца ведаць аб гэтым лайне».
  
  Я перадаў яму айфон Наталлі.
  
  «Не маглі б вы абыйсці пароль на гэтым? Толькі ты павінен зрабіць гэта ціха, не гаворачы аб гэтым, таму што тое, аб чым я цябе прашу, можа прывесці да таго, што нас абодвух арыштуюць.
  
  — Гэта адбываецца не ў першы раз, бос.
  
  — Я не сумняваюся. Але гэта ўжо сур'ёзна. І гэта сур'ёзныя людзі. Калі нас зловяць, гэта будзе шэсць месяцаў у грэцкай катарзе.
  
  Праметэй узяў у мяне тэлефон і разбудзіў яго паляпваннем.
  
  — Пакінь гэта мне, бос. Я з Нігерыі. Калі я не ведаю, як гэта зрабіць, я магу адразу ж патэлефанаваць дадому таго, хто ведае».
  
  Вярнуўшыся ў сваё бунгала ў Astir Palace, я праверыў сваю электронную пошту, а затым яшчэ раз зірнуў на змесціва сумкі Louis Vuitton Keepall Бекима Девели і адпаведнай сумачкі для туалета; Я ўжо ведаў, якія трусы ён насіў, але шукаў што-то іншае — ключ да разумення смерці Наталлі, які дазволіць мне абыйсці паліцыю. Я здагадаўся, што проста ведаць яе імя і тэлефон будзе недастаткова; мне здавалася, што ў вас не можа быць занадта шмат інфармацыі, калі вы расследуете такое злачынства, як забойства.
  
  Я расклала змесціва Keepall на падлозе гэтак жа, як былы паліцэйскі Чарлі зрабіў з сумачкай Наталлі. У гэтым я хутка вучуся. Я ўсё яшчэ глядзеў на іх, як быццам гуляў у гульню памяці з прадметамі на чайным падносе, калі Skype выдаў свой вадзяністы рынгтон. Гэта была Сара Гіл, англічанка, якую згвалтавалі і ледзь не забілі ў Афінах. Я звязаўся з ёй па скайпе раней і пакінуў паведамленне ў скайпе, каб адказаць мне.
  
  Я націснуў на маленькае зялёнае воблачка для відэазванка і выявіў, што гляджу на азіятка з кароткімі каштанавымі валасамі, якой, верагодна, было каля трыццаці; трохі полноватая, яна была апранутая ў белую футболку і шэры жакет. Пакой, у якой яна знаходзілася, была тыповай для Котсуолда, з вялікім камінам і сабакам, якія выпадаюць на падлозе ззаду яе.
  
  — Добры дзень, містэр Мэнсан, — сказала яна. — Я Сара Гіл. Вы звязаліся са мной па скайпе раней. Я ў гэты час быў у садзе. Дэтэктыў-інспектар Консидайн патлумачыў вашу сітуацыю па тэлефоне. І я, вядома, чытаў аб гэтай няшчаснай маладой жанчыне ў газетах. Так што я дапамагу табе, калі змагу.
  
  — Дзякуй, што вы патэлефанавала мне, Сара. Я ведаю, што гэта далёка не так, але я падумаў, ці ёсць верагоднасць таго, што яе смерць можа быць звязаная з тым, што здарылася з вамі і некалькімі іншымі жанчынамі ў Афінах ўсяго некалькі гадоў таму. Бачыце лі, жанчына, якая памерла на гэтым тыдні, была прастытуткай, і мне падалося крыху дзіўным, што паліцыя не згадала, што іншыя жанчыны, якія былі забітыя, таксама былі прастытуткамі. Не падумалі яны і аб тым, што гэта можа быць звязана з футболам; Таноса Левентис вадзіў аўтобус футбольнай каманды «Панацінаікас», ці не так?
  
  Яна цярпліва слухала, пакуль я спатыкаўся пра сваё тлумачэнне, як п'яны знянацку. Я паспрабаваў растлумачыць з усёй дыпламатычнасцю ангельскай зборнай па рэгбі, што няма і намёку на тое, што яна сама была прастытуткай; мне больш не было зручна пытацца ў яе пра тое, што адбылося, але нават па скайпе яна бачыла гэта і спрабавала супакоіць мяне. Затым яна распавяла мне сваю гісторыю ясна і цярпліва, і толькі праз некалькі хвілін я зразумеў, што ў яе голасе падышла лёгкая дрыготка. Калі яна дайшла да канца свайго жахлівага аповеду, яна праглынула яйка, і я ўбачыў, што яе рукі трасуцца.
  
  — Дзякуй, — сказаў я. «Гэта не магло быць лёгка для вас».
  
  — Не было, — сказала яна. «Але я вырашыў, што толькі загаварыўшы пра гэта, я калі-небудзь даб'юся справядлівасці».
  
  — Як вы думаеце, чаму паліцыя не паверыла вашых словах — што на вас напалі двое мужчын?
  
  «Па-першае, у іх было прызнанне Таноса Левентиса. Больш таго, Левентис сказаў, што дзейнічаў адзін. Я не думаю, што яны хацелі чымсьці рызыкаваць, каб сапсаваць яго гісторыю. Па-другое, мяне збілі да страты прытомнасці, і прайшло некалькі дзён, перш чым я зноў пачаў думаць разумна. Я, вядома, быў у шоку, а гэта азначала, што я супярэчыў сабе падчас першага інтэрв'ю. Але яны ўжо вырашылі, што я ненадзейны сведка. Да таго часу, як яны злавілі Левентиса, я ўжо быў у Англіі, і нікога асабліва не цікавіла тое, што я казаў. Я некалькі разоў тэлефанаваў у паліцыю і нагадваў ім, што там быў яшчэ адзін мужчына, але, падобна, ім было ўсё роўна. Тады я патэлефанаваў у грэцкія газеты і сказаў ім. Але я думаю, што большасць людзей былі шчаслівыя замесці ўсе гэта пад дыван і забыцца пра гэта. І давайце глядзець праўдзе ў вочы, гэта было, калі грэцкая эканоміка абвальвалася на вачах ва ўсіх. На вуліцах адбываліся беспарадкі, калі людзі беспаспяхова спрабавалі атрымаць свае грошы з банкаў. Газеты хацелі падсмажыць рыбу буйней. Паліцыя нават не папрасіла мяне прысутнічаць на судзе ў якасці сведкі. Усё было скончана да таго, як я гэта зразумеў, і ў мяне нават не было магчымасці сустрэцца з Таносом Левентисом ў судзе».
  
  Яна выцерла куток вочы насоўкай.
  
  — Прабач, што прымусіў цябе зноў казаць пра гэта, Сара.
  
  — Не трэба, — цвёрда сказала яна. «Калі ёсць шанец, што тое, што вы робіце, можа дапамагчы злавіць гэтага чалавека, прыміце маю падзяку, містэр Мэнсан».
  
  'Ці можаце вы даць мне апісанне? Другога чалавека.
  
  'Так. Ён быў старэйшы за Левентиса. У яго канцы трыццатых, я павінен сказаць. Высокі, з цёмнымі валасамі і вельмі валасатым целам, як і многія грэкі. Я ведаю гэта, таму што ён прымусіў мяне заняцца з ім аральным сэксам. Я памятаю, што ў яго было вельмі салодкае дыханне, як быццам ён еў мятныя цукеркі». Яна смяялася. — Зусім не падобны на грэка, калі ты разумееш, аб чым я.
  
  — О, так. Я раблю.'
  
  — А вось тое, што, я думаю, прымусіла паліцыю падумаць, што я памыляюся; як быццам у яго было тры бровы».
  
  — Тры бровы?
  
  — Па крайняй меры, мне так здавалася.
  
  — Вы б даведаліся яго зноў?
  
  'Я так думаю. Так, я ўпэўнены, што хацеў бы.
  
  — У што ён быў апрануты?
  
  — Джынсы і футболка з чым-то накшталт лагатыпа ААН. Зноў жа, я не ўпэўнены ў гэтым. Што-то накшталт... накшталт вянка з аліўкавых галін? За выключэннем таго, што гэта была не карта свету у галінах, а больш падобнае на нейкі лабірынт.
  
  — Лабірынт?
  
  — Як у казцы пра Тесее і Мінатаўра. Толькі я не думаю, што гэта было так складана, як гэта. Я часам думаю, што гэта ключ да ўсяго, не метафарычна, а на самай справе. Калі б я магла зразумець, што азначае гэты знак, гэта дапамагло б мне знайсці мужчыну, які мяне згвалціў. Не Левентис. Таму што праўда ў тым, што Левентис не мог яго падняць, прабачце за мой французскі. Вось чаму ён накаўтаваў мяне. І менавіта таму я жывы сёння. Таму што яны думалі, што я ўжо мёртвы. Мяне кінулі ў гавані, і вада была такой халоднай, што я прачнуўся. Але калі яны сыходзілі, я ўпэўнены, яны думалі, што я ўжо мёртвы.
  
  — Яны кінулі цябе ў гавані? Я гэтага не ведаў. Дзе менавіта?'
  
  — Дакладна не ведаю. Дзе-то ў Пирее, я мяркую. Напад адбылося на пустцы побач з футбольным стадыёнам. Гэта было не вельмі далёка ад гавані, таму што менавіта там я гуляў, калі на мяне напалі. Я памятаю, што людзі, якія мяне вылавілі, адвялі мяне ў вестыбюль найблізкага гатэля».
  
  — Ты можаш успомніць назва гатэля?
  
  — Так, гэта быў гатэль «Дельфини». Яны былі вельмі добрыя да мяне і выклікалі паліцыю. Адтуль мяне адвезлі ў сталічную бальніцу, якая знаходзілася побач са стадыёнам, дзе на мяне напалі. Я мог бачыць гэта са сваёй бальнічнай койкі. Толькі гэта быў не той, дзе гуляе Панацінаікас; Там гуляе іншая афінская каманда: «Алімпіякас». Так, цяпер я ўспомніў: гэта была іншая футбольная сувязь. Акрамя таго, што кіроўца аўтобуса працаваў на «Панацінаікас».
  
  — У які дзень тыдня адбыўся напад, Сара?
  
  — Гэта было суботнім вечарам у верасні.
  
  — А вы выпадкова не памятаеце, ці быў у той дзень футбольны матч?
  
  — Няма. Але гэта была апошняя субота верасня, так што вы, верагодна, маглі б даведацца.
  
  Пасля таго, як мы скончылі нашу гутарку па скайпе, я адкрыў карты Google і ўбачыў, што стадыён «Караискакис», дзе гуляў «Алімпіякас», знаходзіўся роўна ў 3,5 кіламетрах ад гатэля «Дельфини» у Марына-Зеа; і быў вялікі ўчастак пусткі непасрэдна да паўднёва-захаду ад зямлі, на Пирейской баку. Улічваючы, куды яе кінулі пасля нападу, пачало здавацца рэальнай магчымасць таго, што смерць Наталлі можа быць звязана з нападам на Сару Гіл і іншых. З прычыны расізму грэкаў на яе напалі з-за таго, што яна азіятка? Грэцкія газеты часта паведамлялі пра напады на цыганоў і пакістанцаў з боку ультраправай арганізацыі «Залатая зара». І я ведаў па ўласным вопыце, што цёмнай скуры дастаткова, каб выклікаць нянавісць і пагарду на тваю галаву. У роўнай ступені мяне заінтрыгаваў апісанне Сарай лагатыпа на футболкі нападніка: слова «лабірынт», вядома ж, нагадала мне татуіроўку на левым плячы Наталлі. Гэта таксама была сувязь?
  
  Я няўцямна глядзеў на рэчы Бекима Девели, раскладзеныя на падлозе бунгала, думаючы аб заключным слове Сары Гіл. На патыліцы пачала высвятляцца полуосмысленная думка. Праз імгненне ці два я зразумеў, што, магчыма, ключ, які я шукаў, глядзеў мне прама ў твар. Я нахіліўся і падняў яго з падлогі.
  
  Гэта быў ключ не ад валізкі, не ад машыны, не ад нумара ў гатэлі і не ад камеры захоўвання, а ад дома Бекима на востраве Парос.
  
  
  
  42
  
  На наступны дзень я паспеў на абедзенны рэйс на Парос на борце DHC-8-100, пропеллерного самалёта з большай вібрацыяй, чым у Beach Boys, і ні адзін з іх не быў добрым. Парос быў усяго толькі адным з групы выспаў, вядомых як Кіклады, якія з паветра нагадвалі разарваныя квітанцыю, аскепкі якой былі раскіданыя па ярка-сінім дыване. Парос не быў самым маленькім востравам у групе, хоць вы маглі б падумаць, што гэта магло быць, калі вы ўбачылі малюсенькі аэрапорт з яго паштовай маркай узлётна-пасадачнай паласы.
  
  Я ўзяў напракат невялікі пазадарожнік Suzuki 4x4 ў кампаніі Loukis Rent-a-Car, размешчанай прама насупраць маленькага соннага тэрмінала аэрапорта, і, вынікаючы ўказанням хлопца з офіса, адправіўся на паўднёва-заходнюю ўскраіну выспы, дзе знаходзіўся дом Бекима. Сам востраў быў падобны на вялікае поле для гольфа — зараснікі хмызнякоў з сухімі каменнымі сценамі і вельмі рэдкімі дрэвамі. Калі б не ўсюдыісны шум цыкад, можна было падумаць, што вы знаходзіцеся ў аддаленай частцы Ірландыі, якая пакутуе ад незвычайна моцнай спякоты. Мясцовыя жыхары былі такімі ж сморщенными і сялянскімі. Амаль кожнае будынак, якое я бачыў, было зроблена з белага каменя, а ўсе дзверы, аконныя рамы і аканіцы, гаўбечныя парэнчы і вароты былі выфарбаваныя ў адзін і той жа адценне сіняга, як быццам у мясцовым скобяном краме можна было купіць толькі адзін колер. Альбо так, альбо ўсё на ўсім востраве хварэлі за «Эвертан».
  
  Менш чым праз пятнаццаць хвілін я ехаў па разбітай дарозе да групы белых прастакутных будынкаў, акружаных пустыннай няроўнай зямлёй, якая мяжуе з ідэальным маленькім прыватным пляжам. Дом Бекима нагадваў фарпост нейкай забытай французскай калоніі. Я прыпаркаваў машыну ззаду ў цені і паспрабаваў патэлефанаваць Праметэю, каб даведацца, як ён цалуецца з айфонам Наталлі, але не змог злавіць сігнал.
  
  Унутры дом быў значна менш традыцыйным, з пакоямі адкрытай планіроўкі, паліраванымі драўлянымі крысамі і мэбляй Имса, якая была ў эпізодзе « Вар'ятаў» . На сцяне, на ганаровым месцы насупраць вялізнага каміна, вісела выдатная карціна Пітэра Хоусона з выявай футбольнага матчу, якую я адразу ж пажадаў. У сталовай была яшчэ адна карціна Хоусона, на гэтым партрэт Хенрыка Ларссона, напісаны ў час яго сёмага сезону за «Селтык» у 2003-2004 гадах; зноў захацелася. У іншым месцы я знайшоў мноства сучасных скульптур з белага мармуру і паліраванага чорнага граніту мастака па імя Рычард Кінг, якія былі гэтак жа прыгожыя, як і тактильны. Наколькі я мог бачыць, там не было ні тэлевізара, ні тэлефона, і вельмі мала пошты на дыванку ля дзвярэй або дзе-небудзь яшчэ, калі ўжо на тое пайшло.
  
  На кухні я заварыў сабе каву па-грэцку, сеў за кухонны стол і прагартаў некалькі старых асобнікаў «Афінскіх навін» , англамоўнай газеты. Гэта зрабіла чытанне засмучае. На большасці першых палос былі каляровыя фатаграфіі, на якіх грэцкая паліцыя змагаецца з бунтаўшчыкамі ля будынка грэцкага парламента. На другі першай паласе я ўбачыў мужчыну бандыцкага выгляду, які трымаў вялікі чорны сцяг з сімвалам, трохі падобным на лагатып ААН; ўнутры галін быў нейкі маленькі залаты лабірынт. Вось толькі гэта быў зусім не лабірынт, а нейкая спрошчаная свастыка. Я перавярнуў старонку і знайшоў яшчэ адну фатаграфію, на гэты раз мужчыну ў чорнай футболцы з тым жа знакам. Згодна подпісы, мужчына належаў да Ордэна Залаты Світанку, ультраправай палітычнай партыі. І раптам я даведаўся, у якой футболцы быў нападнік на Сару Гіл. Ён быў нэанацыстам; фашыст.
  
  Я дапіў сваю каву, а затым правёў пільны ператрус у доме, які не даў роўна нічога цікавага, акрамя таго, што Беким меў асаблівую прыхільнасць да кансерваваным супам Хайнца і обручам для спагецці. Там былі поўныя шафы. Я быў гатовы вырашыць, што ўся паездка была пустой тратай часу, калі задняя дзверы адчыніліся, і ў кухню ўвайшла маленькая жанчына-хобіт з кошыкам якія чысцяць сродкаў. Яна ўскрыкнула і выпусціла кошык на падлогу, калі ўбачыла мяне, і, папрасіўшы прабачэння за тое, што напалохаў яе, я патлумачыў, што я сябар містэра Девели.
  
  «Яго цяпер тут няма», — сказала яна, і адразу стала ясна, што жанчына, якую звалі Зоі, паняцця не мела, што яе працадаўца мёртвы. Я палічыў за лепшае не казаць ёй, па меншай меры пакуль: мне патрэбна была інфармацыя, а не слёзы. — Ён гуляе ў футбол у Лондане.
  
  — Так, я ведаю, — сказаў я, памахваючы ключом ад дзвярэй. — Гэты ключ даў мне містэр Девели.
  
  Яна кіўнула, усё яшчэ падазроная.
  
  «Я жыў на мацерыку, у Афінах, і Беким сказаў, што я павінен прыехаць і застацца тут, калі ў мяне будзе магчымасць».
  
  Ва ўсякім выпадку, гэта было праўдай.
  
  — Ты застанешся тут на ноч? яна спытала.
  
  'Так. Калі ўсё ў парадку. Толькі да заўтра.
  
  — Хочаш, я палатаю табе пасцель?
  
  — Не, думаю, я спраўлюся. Я агледзеўся. — Вы даўно працуеце ў яго?
  
  «Я прыбіраю гэты дом для містэра Девели з таго часу, як ён прыехаў на востраў. Восем гадоў таму. Яму тут вельмі падабаецца, таму што на Паросе ціха і людзі пакідаюць яго ў спакоі. Большасць мясцовых жыхароў нават не ведаюць, што ён такі вядомы футбаліст. Ён вельмі прыватны тут. Як і іншыя багатыя людзі, якія жывуць на Антипаросе.
  
  Антипарос быў суседнім меншым востравам на захадзе.
  
  Дзіўна было чуць, як Бекима апісваюць у цяперашнім часе; як быццам ён зусім не памёр. Вядома, у свядомасці гэтай жанчыны ён быў яшчэ жывы.
  
  Беким Девели. Сям'я Гуландрис. Том Хэнкс. Яго жонка, Рыта Уілсан, яна грачанка. Тут усім падабаецца, таму што ніхто не ведае, што яны тут. Гэта вялікі сакрэт.
  
  Я не мог не задацца гэтым пытаннем, улічваючы тое, з якой гатоўнасцю Зоі паведаміла мне аб іх прысутнасці на востраве.
  
  — Ты таксама рыхтуеш для яго? Я маю на ўвазе Бекима.
  
  'Няма. Ён кажа, што вельмі суетлив. Ён не любіць грэцкую ежу. Толькі грэцкае віно. Проста вельмі простыя ангельскія рэчы. Яйкі, хлеб, салата. Я прыношу яму гэтыя рэчы, але ён заўсёды рыхтуе сабе ежу».
  
  Здавалася дзіўным мець загарадны дом на грэцкай выспе, калі вам не падабалася грэцкая ежа; з іншага боку, большасць ангельскіх турыстаў у Грэцыі, падобна, сілкаваліся гамбургерамі і чыпсамі.
  
  — Я магу прыгатаваць для вас, калі хочаце, містэр...?
  
  «Мэнсан. Скот Мэнсан». Я ўзяў фатаграфію з адной з кухонных паліц і паказаў ёй; гэта была камандная фатаграфія, зробленая ў канцы мінулага сезона, калі мы толькі што даведаліся, што дабраліся да чацвёртага месца і прайшлі кваліфікацыю ў Лігу чэмпіёнаў. Я не мог не задацца пытаннем, што магло б здарыцца, калі б мы занялі пятае месца. Ці будзе Беким яшчэ жывы? — Гэта я, — сказаў я.
  
  — Так, — сказала яна, цяпер больш упэўнена, чым раней. 'Гэта ты.'
  
  «Магчыма, сёння ўвечары я пайду ў горад і знайду што-небудзь паесці ў мясцовай карчме», — сказаў я. — Так што не варта турбаваць сябе.
  
  — Нічога страшнага. Я люблю гатаваць. Але як пажадаеце, містэр.
  
  — У адваротным выпадку я магу абысціся талеркай кансерваваных спагецці. Як містэр Девели.
  
  Яна скривила твар пры думкі пра гэта. 'Фу. Я не ведаю, як ён можа ёсць што-то з кансервавай банкі.
  
  — Падобна на тое, што на яго цяжка працаваць, — сказаў я.
  
  — Містэр Девели? Зоі нахмурылася і пахітала галавой. — Ён выдатны чалавек, — сказала яна. «Ні ў каго ніколі не было лепшага чалавека для працы, чым ён. Ён добры і шчодры, як ніхто, якога я калі-небудзь сустракаў. Гэта вам скажуць і іншыя людзі, якія яго ведаюць.
  
  'Сапраўды? Я думаў, ты сказаў, што ён тут вельмі закрыты.
  
  — У яго ёсць сябры на востраве. Вядома, ён ведае. Думаю, у Сотире ёсць мастачка, якая ведае яго лепш за ўсіх. Місіс Ярос. Яна і містэр Девели вельмі добрыя сябры. Яна скульптар. На Паросе жыве шмат скульптараў. Раней яны прыязджалі сюды за выдатным мармурам, але цяпер, я думаю, увесь лепшы мармур знік. Я думаю, можа быць, яна ведае яго лепш, чым хто-небудзь тут.
  
  — Я хацеў бы пазнаёміцца з гэтай місіс Ярос. Як вы думаеце, яна дома?
  
  Зоі кіўнула. — Я бачыў яе сёння раніцай. У супермаркеце.'
  
  — Які ў яе адрас?
  
  — Я не ведаю адрасу. Але яе дом лёгка знайсці. З'яжджаеш адсюль, паварочваеш налева, едзеш тры мілі, міма старога гаража, паварочваеш направа і яе дом стаіць на вяршыні стромкага ўзгорка. Ёсць шэры і белы. Ёсць вялікія сінія вароты. А часам і сабаку. Сабака недружелюбная, так што лепш чакаць у машыне, пакуль яна не прыедзе за табой.
  
  'Дзякуй за савет.'
  
  Я дапіў сваю каву і вярнуўся ў машыну. Нягледзячы на тое, што я прыпаркаваў яго ў цені, у маленькім Сузукі было горача, як у крэматорыі. Я уключыў кандыцыянер, завёў рухавік і паехаў назад па трасе да гаража. Праз некалькі хвілін я мінуў сінія браму і заехаў на круты брукаваны схіл, па якім маленькі Сузукі з усіх сіл спрабаваў дабрацца да вяршыні. Калі б не падказка пра сабаку, я б амаль выйшаў і пайшоў пешшу. Схіл выраўняўся на краі террасированного саду, і скрозь гук рухавіка я пачуў што-то падобнае на бормашину дантыста. На імгненне я падумаў, што памыліўся домам. Потым у адкрытай майстэрні-майстэрні я ўбачыў худощавую фігурку ў сінім камбінезоне механіка, пакрытую дробнай белай пылам. Было цяжка зразумець, мужчына гэта ці жанчына, з-за ахоўнай маскі, якую ён ці яна насіла. Я рулил ў цені падстрэшка і чакаў сабаку або яе гаспадара, але калі яны не падышлі, я асцярожна адкрыў дзверцы машыны і паклікаў.
  
  — Місіс Ярос? Прабачце мяне за тое, што я так да вас зазірнула. Мяне завуць Скот Мэнсан. А я адзін Бекима Девели».
  
  Да таго часу, як я дайшоў да майстэрні, фігура ў камбінезоне выключыла балон са сціснутым паветрам, прыводзіў у дзеянне малюсенькую дрыль, выкарыстоўвалася для вырабу неверагодна прыгожай спіралі з мармуру, падобнай на кавалак матэрыялу, які падае па паветры. маску і перакінуў грыву светлых валасоў з аднаго пляча на іншае.
  
  Я адразу пазнаў жанчыну. Гэта была Святлана Ярошинская, больш вядомая мне як Валянціна.
  
  
  
  43
  
  — Што ты тут робіш? Я не разумею. Гэта прыватная ўласнасць. Беким сказаў табе, як мяне знайсці?
  
  Якім-то чынам жанчыне ўдалося выглядаць прыгажэй у сваім пыльным камбінезоне, хоць гэта магло быць звязана з тым, што яна ўжо расшпіліла яго, агаліўшы сваё пышнае дэкальтэ. Я адкрыў рот, каб растлумачыць сваю прысутнасць, але яна яшчэ не была ў настроі для тлумачэнняў.
  
  — Павінен сказаць, што было вельмі нелюбезно з яго боку сказаць, дзе я быў. Вы можаце сказаць яму ад мяне: я вельмі злы. Ён аддаў мой давер.
  
  Ружовыя боты, якія яна насіла, і нафарбаваныя пазногці на нагах былі адзінай саступкай, якую яна зрабіла ўласнай жаноцкасці; гэта і брыльянтавы гваздзікоў, які я мог бачыць, бліскучы ў яе пупку.
  
  — Гэта не Беким сказаў мне, як вас знайсці, — сказаў я. — Гэта была Зоі. Яго ахмістрыня.
  
  — Як ты наогул даведаўся, што я тут?
  
  — Я гэтага не зрабіў. Я прыйшоў наведаць місіс Ярос. А замест гэтага гэта ты, Валянціна. Шчыра кажучы, я гэтак жа здзіўлены, як і вы. Я выказаў здагадку, што місіс Ярос была гречанкой. Я маю на ўвазе, гэта гучыць па-грэцку.
  
  Яна кіўнула. «Вось як мне гэта падабаецца. Ярос — гэта скарачэнне ад Ярошинская — маё сапраўднае імя. І калі ласка, не называй мяне Валянцінай. Не на Паросе. Я ніколі не Валянціна, калі я тут. Мяне завуць Святлана.
  
  'Усё ў парадку.' Я падняў рукі, здаючыся. 'Без праблем.'
  
  — Так чаму ты тут?
  
  Як і Зоі, Валянціна відавочна паняцця не мела, што Беким Девели нават мёртвы. На імгненне я падумваў сказаць ёй, што прыйшоў купіць скульптуру, каб трохі пашкадаваць яе пачуцці, але ў сваім пыльным камбінезоне яна выглядала дастаткова жорсткай, каб выслухаць тое, што я хацеў сказаць, без доўгай каманднай гутаркі.
  
  — Я тут, таму што Беким мёртвы, — проста сказаў я. «У мінулы аўторак увечары падчас футбольнага матчу супраць «Алімпіякаса» ён страціў прытомнасць і памёр на поле на вачах у дваццаці пяці тысяч чалавек».
  
  — Божа мой, — сказала яна. «Бедны Беким. Я не ведаў.
  
  — Такім чынам, я разумею.
  
  — Вам лепш увайсці ў дом.
  
  Яна абыйшла басейн дзіўнай формы, падышла да маленькай задняй дзверы і перасягнула праз спячую сабаку.
  
  — Зоі казала мне, што ён люты, — сказаў я, вагаючыся.
  
  'Ён быў. Але ён занадта стары, каб цяпер што-то прапанаваць у якасці абароны.
  
  'Я ведаю гэта пачуццё.'
  
  Я рушыў услед за ёй у бедна абстаўлены дом, больш падобны на музей, які, як я лічыў, павінен быў належаць ёй. Мы прайшлі праз гасціную на кухню, дзе яна запаліла цыгарэту і пачала варыць каву па-грэцку. Побач з плітой была фатаграфія Святланы ў Санкт-Пецярбургу, якая стаіць побач з велізарнай коннай статуяй Пятра Вялікага. Я бачыў яго з аўтобуса падчас перадсезоннай тура каманды па Расіі; у той час тур здаваўся катастрофай, але, вядома, гэта было да таго, як я зразумеў, што такое сапраўдная футбольная катастрофа.
  
  'Што гэта было?' яна спытала. — Напэўна, сардэчны прыступ.
  
  'Што-нешта накшталт таго. Баюся, мы ўсё яшчэ чакаем выкрыцця. Здаецца, у Афінах нічога не рухаецца хутка. Асабліва калі здаецца, што ўсё страйкуюць.
  
  Яна ўздыхнула. 'Мне вельмі шкада. Я паняцця не меў.'
  
  — Я пачынаю разумець, чаму Бекиму тут так падабалася, — сказаў я. «Можна падумаць, што тэлебачанне, інтэрнэт і газеты ніколі не былі вынайдзены».
  
  Святлана адказала, паціснуўшы плячыма, а затым: «Большасць людзей, якія прыязджаюць жыць на востраў, хочуць сысці ад свету», — сказала яна. «Мы крыху падобныя на поедателей лотаса з « Адысеі» Гамера . Ты ведаеш? Пасля таго, як вы з'ясце фрукт, у вас знікне жаданне сысці? Не ведаю — як і большасць астраўлянінаў, я проста хачу жыць у цішыні і спакоі. У гэтыя дні гэта толькі дрэнныя навіны па тэлебачанні і ў газетах. На Паросе мы стараемся не звяртаць увагі на тое, што адбываецца ў Афінах. Гэта амаль заўсёды прыгнятае.
  
  — Мяркую, Алекс занадта засмучаны, каб прыехаць у Грэцыю і ўсё ўладзіць. Вось чаму вы тут.
  
  Я звярнуў увагу на малюнак у рамцы на процілеглай сцяне; добры малюнак маладой жанчыны, падобнай на Наталлю.
  
  «Я тут не з-за яго і нават не з-за яе. Я тут для мяне. І для каманды. Бачыце, нікому з нас не дазваляецца пакідаць Афіны, пакуль паліцыя не пераканаецца, што Беким не мае ніякага дачынення да смерці дзяўчыны, з якой ён займаўся сэксам у ноч перад смерцю. Руская дзяўчына, я думаю, вы яе ведаеце.
  
  Святлана ўздыхнула, і кухня напоўнілася цыгарэтным дымам, і мне захацелася такую ж. «Наталля».
  
  — Гэта яе малюнак?
  
  'Так.'
  
  «Яна была знойдзена ў гавані з грузам, прывязаным да яе ног».
  
  'О Божа.' Яе вочы на імгненне напоўніліся слязьмі, і, адарваўшы кавалак кухоннага ручнікі, яна з хвіліну промокала іх. «Бедны дзіця».
  
  — Да гэтага часу я спрабаваў схаваць ваша імя ад паліцыі. У якасці паслугі.
  
  'Дзякуй.'
  
  «Ваша імя, нумар тэлефона, адрас Skype, адрас электроннай пошты. Не тое каб я бачу, што гэта мела б вялікае значэнне. Вы ўсё роўна ніколі не адказваеце на іх.
  
  «Мой тэлефон тут не прымае сігнал. У мяне няма стацыянарнага тэлефона. Мой кампутар зараз у рамонтнай майстэрні. Што-то з ім не так. Яна нахмурылася. — А паліцыя што думае? Што Беким як-то звязаны са смерцю Наталлі?
  
  'Што-нешта накшталт таго.'
  
  'Немагчымы. Ён заўсёды быў вельмі добры да яе. І яна яго любіла. Амаль гэтак жа любіў яго, як і я.
  
  Яна зняла малюнак са сцяны і з сумам паглядзела на яго.
  
  — Рады гэта чуць, — сказаў я. — Не ў апошнюю чаргу таму, што я сам правяраю некалькі зачэпак у надзеі ачысціць яго імя. Можна сказаць, што я стаў дэтэктывам, мяркуючы, што не магу дамагчыся меншага, чым грэцкая паліцыя. Я прыехаў на востраў, каб знайсці што-небудзь, што магло б даць ключ да разгадкі таго, як і чаму яна сустрэла сваю смерць. І падобна на тое, што я меў рацыю. Я знайшоў сее-што.
  
  'Ой? Што гэта такое?'
  
  'Вы, вядома,.'
  
  'Мне? Я не магу сказаць вам, што з ёй здарылася. Яна паклала малюнак назад на сцяну і рассеяна пацерла грудзі.
  
  'Магчыма няма. Але вы можаце дапамагчы размаляваць мой малюнак. Калі вы гэта зробіце, я зраблю ўсё магчымае, каб схаваць ваша імя ад паліцыі.
  
  — Мне трэба памыцца, а затым астыць. Яна расшпіліла свой камбінезон, дазволіла яму ўпасці на зямлю і, голая, отхлебнула трохі прыгатаванага ёю цудоўнага кавы. Кубак, а асабліва сподак, рабілі натуральнасць яе знешнасці яшчэ больш панадлівай.
  
  «Вы не ўяўляеце, як горача ў гэтай студыі. Кандыцыянер зламаўся. І ў мяне пыл ва ўсіх частках цела».
  
  Мокрая або сухая Святлана была лепшай рэччу, на якую можна было глядзець на многія мілі вакол. Пакуль яна прымала душ, я выдаткаваў некалькі хвілін, каб палюбавацца некаторымі скульптурамі, навакольнымі басейн: элегантныя кавалкі мармуру і граніту, якія мелі якасць прыродных аб'ектаў — раслін, ракавін, марскіх насельнікаў — якія, улічваючы, што яны былі выразаныя з каменя , былі тым больш значнымі.
  
  Я павярнуўся, калі Святлана выйшла на палубу з бліскучым ручніком у руцэ. Яна накінула ручнік на спінку плеценае крэсла, затым нырнула ў ваду, праплыла пару даўжынь і дасягнула абзы вады. Я сеў на крэсла побач з ёй.
  
  Яна на імгненне пагрузілася пад ваду, а затым зноў ажыла, падняўшыся на бок рукамі, якія былі больш мускулістымі, чым я памятаў, і вёскі на сонца, як Русалачка.
  
  «Такім чынам, скажы мне, што, па-твойму думку , ты ведаеш», — сказала яна.
  
  Я сказаў ёй. Гэта не заняло шмат часу. Мяне амаль збянтэжыла раптоўнае ўсведамленне таго, як мала я ведаю. Магчыма, так і з дэтэктыўнай працай. Вы нічога не ведаеце; а затым, праз некалькі хвілін, вы думаеце, што ведаеце амаль усё.
  
  «У апошні раз я размаўляла з Бекимом каля двух тыдняў таму, — сказала яна. «Ён напісаў мне па электроннай пошце з Лондана з намерам пераспаць у Афінах. Я сказаў, што не магу прыйсці, таму што працую. І ён гэта зразумеў. Так што, натуральна, ён бы патэлефанаваў Наталлі. Няма, пачакайце. Мне трэба вярнуцца да пачатку, каля шасці гадоў таму. Не тое каб я адчуваў патрэбнасць апраўдвацца перад табой, Скот. Я не. Проста калі вы сказалі, што схавалі маё імя ад паліцыі, я зразумеў, што вы аказалі мне вялікую паслугу. Я думаю, што ўзамен я павінен сказаць табе абсалютна ўсё.
  
  
  
  44
  
  «У 2008 годзе, калі рэцэсія моцна ўдарыла па краіне, здавалася, што некаторыя банкі згалеюць. Як і ў многіх расіян, у мяне былі грошы ў Банку Кіпра, і якое-то час здавалася, што я страчу іх усе. На якое-то час мае працы перасталі прадавацца. Мастацтва — гэта заўсёды першае, ад чаго адмаўляюцца большасць людзей. Але не Беким, які добра разбіраецца ў жывапісе, так і ў скульптуры таксама. Ён выратаваў мяне ад гібелі. Ён купіў некалькі маіх рэчаў, а затым прапанаваў мне, як я мог бы зарабіць трохі звычайных грошай. Ён сказаў, што нават у Грэцыі ёсць шмат хлопцаў у футболе, якія былі б гатовыя заплаціць за GFE — вопыт сяброўкі — з кім-то, хто не быў прафесійным эскортам.
  
  — Я спачатку падумаў, што гэта жарт. Але потым ён пазнаёміў мяне з англічанкай з Грэцкай футбольнай федэрацыі, Ганнай Ловердос, і з нейкім грэкам з УЕФА, якім яна захаплялася. Ва ўсякім выпадку, ідэя Бекима ім спадабалася. Усё гэта было ідэяй Бекима. Ён сказаў, што мы акажам паслугу многім хлопцам, якія ў адваротным выпадку проста пайшлі б і наклікалі на сябе непрыемнасці на Софоклеусе, раёне чырвоных ліхтароў у Афінах. Беким, вядома, быў першым. У мужчыны лібіда як у казла.
  
  «У першы раз, калі я пайшоў з іншым чалавекам, гэта быў нейкі стары з ФІФА. Што-то звязанае з чэмпіянатам свету ў Катары. Я быў вішанькай на вяршыні грошай, якія яму заплацілі за яго голас. Сэкс быў паршывай, але грошы былі вялікімі. Мне заплацілі пяць тысяч еўра за тое, што я правяла з ім выхадныя, таму што частка гэтых грошай была закрытай. Хлопец даў мне чаявыя ў тысячу еўра. Ён мог сабе гэта дазволіць, вядома. Пазней я прачытаў у газеце, што ён атрымаў за свой голас больш за мільён даляраў ЗША.
  
  «Затым Ганна зноў патэлефанавала мне, і, перш чым я паспеў гэта заўважыць, яна тэлефанавала раз ці два ў месяц. Яна казала мне звязацца з якім-небудзь футбалістам або, магчыма, з чыноўнікам з ФІФА або УЕФА. Мне плацілі да пары тысяч еўра за ноч наяўнымі. Я сказаў сабе, што выконваць трукі для артыста не так ужо і дрэнна. Трах з некалькімі хлопцамі не здаваўся такім дрэнным, як некаторыя рэчы, якія зрабілі Караваджо і Чэліні». Яна паціснула плячыма. — Вы можаце апраўдаць перад сабой што заўгодна, калі хочаце. Я зразумеў, што ўсё, што мяне сапраўды хвалюе, гэта мая праца, і што калі мне давядзецца трахацца з якім-небудзь багатым хлопцам, каб працягваць гэта рабіць, то я так і зраблю. Я не буду адмаўляць, што было шмат разоў, калі я нават атрымліваў асалоду ад гэтым. Асабліва калі гэта быў гулец. Ёсць справы і горай, чым спаць з стройнымі і прыгожымі маладымі мужчынамі.
  
  — Як я ўжо сказаў, спачатку праца была няпоўны працоўны дзень. Можа пару разоў у месяц. Я аплаціў усе свае рахункі; Мне нават хапіла, каб купіць маленькую кватэрку ў Афінах. Потым Ганна стала мне часцей тэлефанаваць. Здаецца, у футболе няма недахопу ў хлопцаў з грашыма. Агенты, менеджэры, гульцы, афіцыйныя асобы, нават некалькі суддзяў матчу, якіх хто-то хацеў выправіць перад вялікай гульнёй. Таму я знайшоў яшчэ адну рускую дзяўчыну, якая дапамагала мне, калі я быў заняты. Наталля. Яна была значна вялікім прафесіяналам, чым я; і нашмат лепш у гэтым таксама. Я альбо сам сустракаўся з заказчыкам, калі мне патрэбныя былі грошы, альбо аддаваў працу Наталлі і браў дзесяць адсоткаў. Гэта здавалася справядлівым. Гэта менш, чым патрабуе мой арт-дылер. Думаю, Беким ўсё роўна палічыў за лепшае яе мне. Яна была больш прадпрымальнай, чым я. Калі ён прыедзе ў Афіны, то патэлефануе мне ці Наталлі напрамую. Ён меў на ўвазе, вядома, добра. І ён парэкамендаваў бы нас абодвух некалькім людзям. Вы ўключылі.
  
  «Праз некаторы час я больш не хацеў гэтым займацца. Я прадаў частку сваёй працы круізнай кампаніі і быў менш схільны трахаць футбольных хлопцаў за грошы. Вам можа быць цяжка ў гэта паверыць, але на самой справе вы былі маім апошнім кліентам. На самай справе, я зрабіў гэта толькі як ласку Бекиму. Ён заплаціў мне наперад і сказаў, што я не абавязаны трахаць цябе, калі не хачу, але ты добры хлопец і будзеш весці сябе прыстойна. У любым выпадку, каб ты ведаў, я зрабіў гэта з табой, таму што хацеў. Але я ніколі не рабіў гэтага тут, на Паросе. Нават з Бекимом. Калі я ў Афінах, я Валянціна. Калі я тут, я Святлана Ярос, скульптар. І гэта ніколі не было праблемай да сённяшняга дня».
  
  Яна сабрала валасы ў хвост на патыліцы і выціснула трохі вады.
  
  — Заставайся там, — сказала яна.
  
  Яна на імгненне ўстала і пайшла забраць з кухні не вопратку ці халат, а цыгарэту, і я не пашкадаваў аб гэтым. Сама Каліпса не магла б выглядаць больш панадліва.
  
  — Раскажыце мне пра Христосе Трикуписе, — сказаў я.
  
  — Ён распавёў вам пра мяне?
  
  'Няма. Гэта была Язмін.
  
  — А, Язмін. Вы былі старанныя. Некаторы час у мяне былі пастаянныя справы з Трикуписом. Ён хацеў, каб я стала яго палюбоўніцай, але мяне гэта не цікавіла. Ён быў занадта валасатым для мяне. Занадта падобна на жывёла. Больш таго, у яго жудаснае дыханне. Яна незадаволена сморщила нос. «Мы вячэралі ў Спонди, а потым я ішоў у яго кватэру побач са стадыёнам і займаўся з ім сэксам. Але я перастаў з ім сустракацца і больш ці менш сышоў з футбольнага VIP-суправаджэння. Калі мы з табой пайшлі на гульню супраць «Герты», ён убачыў нас і прыйшоў у лютасць. Я не хацеў яго злаваць. Але ён так раўнаваў цябе. Тыпу, ён сапраўды ненавідзеў цябе.
  
  — Гэта многае тлумачыць, — сказаў я. «Ён нагаварыў у газеце шмат гадасцяў пра мяне, я падумаў, што гэта проста гульня розуму перад матчам. Але, можа быць, я памыляўся ў гэтым.
  
  'Я не ведаю. Можа быць.'
  
  — Калі вы ў апошні раз бачылі Наталлю?
  
  — Думаю, у траўні. Мы разам выпівалі ў «Гранд Брэтань» з двума чорнымі хлопцамі. Гулец Панатинаикоса і яго агент. Мы ўсе пайшлі на вячэру ў ўстанова пад назвай Nikolas tis Schinoussas, дзе пазнаёміліся з іншым гульцом, румынам. Ён гуляе за Алімпіякас. Потым мы вярнуліся да румынскаму хаце ў Глифаде. Агент вярнуўся ў гатэль адзін. Яна нахмурылася. — Ты збіраешся прымусіць мяне ўспомніць імёны, ці не так? Я дрэнна разбіраюся ў імёнах.
  
  'Спрабаваць.'
  
  «Румынская хлопец быў кім-то з Рамана».
  
  — Раман Бореску?
  
  Яна кіўнула.
  
  'І інш? Два чорных хлопца?
  
  «Паглядзім цяпер. Плэер назвалі чым-то анёльскім. Так. Гэта быў Серафім.
  
  Я кіўнуў. «Серафім Нцими. Летам «Панацінаікас» купіў яго ў «Крыстал Пэлас».
  
  'Калі ты так кажаш. Я б нічога такога не ведаў. Я проста сплю з імі».
  
  — А агент?
  
  «Тоха. Па крайняй меры, я думаю, што гэта было яго імя. Высокі хлопец. Галава як шар для боўлінга.
  
  Я кіўнуў. — Так, я ведаю, хто гэта.
  
  Я некаторы час маўчаў.
  
  'Як я жывецца?' яна спытала.
  
  'Добры.'
  
  Яна заплюшчыла вочы, падставіла твар сонцу.
  
  — Ты збіраешся застацца сёння на віле Бекима? яна спытала.
  
  'Гэта ідэя.'
  
  — Што ты збіраешся рабіць на вячэру?
  
  — Я падумаў, што магу пайсці ў горад і знайсці маленькую карчму. Не кажучы ўжо аб тэлефоннай сігнале і сігнале Wi-Fi.
  
  «Вы не трапіце ў нікуды добра. Не ў жніўні. Усюды разумнае будзе забраніравана. Чаму б вам не павячэраць тут? Яна паціснула плячыма. «Я ўжо сёе-тое зрабіў. Звычайна я рыхтую на дваіх, і гэтага хапае на два дні. Так што вам сапраўды пашанцавала.
  
  'Я хацеў бы, што. Але пры адной умове. Каб ты апрануўся.
  
  'Вы ўпэўненыя, што? Ёсць мужчыны, якія заплацілі б шмат грошай, каб голая жанчына рыхтавала для іх. Акрамя таго, я ніколі не нашу вопратку дома, акрамя камбінезона. І я б не хацеў апранаць іх, калі падаю вячэру.
  
  «Магчыма, мы можам прабачыць іх у гэтым выпадку», — няпэўна сказаў я. — Напэўна, вельмі горача.
  
  
  
  45
  
  Святлана была добрым поварам і прыгатавала мноства смачных грэчаскіх страў.
  
  «Прыемна мець каго-то тут на вячэру», — сказала яна, выносячы адну талерку, а затым іншую на тэрасу, якая выходзіла на невялікі двор, застаўлены каменнымі блокамі. «Калі я тут, я звычайна жыву як манашка».
  
  Яна наліла мне шклянку халоднага белага віна і вярнулася ў дом, пакінуўшы мяне трохі падумаць. Чаму-то я падумаў пра Сары Гіл. У той жа час я думаў пра футбол. Праўда ў тым, што я амаль заўсёды думаю пра футбол; і даволі часта, калі я думаю пра футбол, я ўспамінаю словы Жоао Зарко. Ён быў значна больш арыгінальным мысляром, чым большасць людзей калі-небудзь ведалі. Цяпер я амаль чуў яго:
  
  — Я чытаў аб гэтым грэцкай філосафа па імя Зянон, — сказаў ён. 'Ты ведаеш? Тая гісторыя пра якая ляціць стралу? Гэта аргумент супраць руху. Гэта час цалкам складаецца з імгненняў, так што ў кожны момант часу не адбываецца ніякага руху. Мне было цікава, ці можна прымяніць яго мысленне да футбола, і я думаю, што можна. Усё ў футболе можна разбіць на асобныя хады гульні, як рух стрэлы; і кожны ход гульні можна разбіць на пераходныя моманты, калі гульня вырашае вырашальны момант: падкат, дрэнны вынас, пранікальны пас. Гэтыя пераходныя моманты могуць мець сілу адкрыцьця, калі вы бачыце гэтыя моманты адкрыцьця такімі, якія яны ёсць. Каб вы маглі ўздзейнічаць на іх. Гэта ўсё будучыню таксама.
  
  У той момант я б не сказаў, што ў мяне было адкрыцьцё, але я ўстаў з-за стала і сціснуў кулак. Што-то з таго, што сказала Сьвятлана — я нават не быў упэўнены, што гэта было — прымусіла мяне выказаць здагадку магчымую асобу чалавека, які дапамог Таносу Левентису напасці на Сару Гіл; чалавек, які згвалціў яе і кінуў паміраць у гавані.
  
  Калі Святлана вярнулася на тэрасу, яна была апранутая ў элегантныя чорныя штаны і прыдатную футболку з доўгімі рукавамі, і ад яе пахла духамі.
  
  — Вы выглядаеце задаволеным сабой, — заўважыла яна.
  
  — Калі я гэта зраблю, гэта зменіць ўсю паездку, — сказаў я, зноў сядаючы. «Я ніколі не сядзеў і не віншаваў сябе. Напэўна, усе футбольныя менеджэры такія: асільваюць думкі аб тым, што магло б быць. Часам мне здаецца, што ў маёй галаве жыве хлопец, які заўсёды на мяне злуецца». Я ўздыхнуў. «Бедны Беким. Магчыма, гэта быў яго лепшы сезон».
  
  Мы селі за стол і пачалі есці.
  
  — Я захапляюся вашым апетытам, — сказаў я, гледзячы, як яна есць вялікую талерку мусаки. «Нешматлікія жанчыны могуць так ёсць з чыстым сумленнем».
  
  Я ведаў, што мне не трэба было рабіць саладжавыя заўвагі пра тое, якая ў яе добрая фігура — мы абодва ведалі, што яна пышная, — але я вельмі хацеў заручыцца яе далейшым супрацоўніцтвам. Святлана распавяла мне даволі шмат, аднак я адчуваў, што павінен ведаць усё.
  
  Калі мы павячэралі, яна запаліла цыгарэту, і, паколькі гэта быў вечар нядзелі — адзіны вечар, калі я дазваляю сабе паліць, — я таксама выкурила цыгарэту.
  
  — Дзякуй за выдатны вячэру, — сказаў я. — І за тое, што выратаваў мяне ад вечара ў адзіноце. Гэта была мясцовая карчма або спагецці кансерваваныя».
  
  — Кансерваваныя спагецці?
  
  «Кухонныя шафы Бекима поўныя гэтай дрэні».
  
  — Так, вядома. Ён любіў ангельскую кухню. Ведаеш, я думаю, што апошнім чалавекам, для якога я рыхтавала, напэўна, была Наталля. Яна прыехала сюды на некалькі дзён каля шасці месяцаў таму. У яе быў дрэнны перыяд, небарака. Яна была падаўленая. Я не зусім ўпэўнены, але думаю, што была спроба самагубства, калі яе бойфрэнд з'ехаў у Англію.
  
  — Гэта, павінна быць, хлопец, па імя Буцикос.
  
  «Нікас Буцикос. Так.'
  
  — Вы тады былі сябрамі? Ты і яна.
  
  «Гэта быў не проста бізнэс. Мы былі... ну, скажам так, мы былі блізкія.
  
  — Не, давайце проста ўспомнім, што вы пагадзіліся мне ўсё расказаць, — сказаў я. — За тое, што схаваў сваё імя ад паліцыі. Так што мне трэба ўсё гэта, калі вы не пярэчыце.
  
  'Усё ў парадку.' На імгненне яна выдыхнула дым з кожнай ноздры, нібы цмок, гатовы выпусціць агонь. — Калі табе сапраўды трэба ведаць, што мы ляглі спаць разам. Гэта была яе ідэя. Яна хацела мяне больш, чым я хацеў яе, і я зрабіў гэта толькі таму, што думаў, што гэта дапаможа ёй адчуваць сябе лепш. На самай справе мне стала лепш. Яна прымусіла мяне скончыць, як цягнік. Што дзіўна, таму што ў мяне вельмі мала вопыту зносін з жанчынамі.
  
  Я паціснуў плячыма. — Тады, я думаю, яна ведала, што рабіла. Прафесійная дзяўчына, як яна. У рэшце рэшт, гэта была яе праца, не так? Ўтрох. Ўчатырох, наколькі я ведаю. Што-то ў гэтым родзе.
  
  — У цябе гэта гучыць непрыгожа.
  
  — Я не хачу. Але азіраючыся назад, мне яна здаецца менавіта такі: прафесійнай. Як яшчэ я магу апісаць каго-то, хто быў гатовы ачмураць сваіх кліентаў?
  
  'Глупства. Яна была зусім не такой дзяўчынай.
  
  'Як вы думаеце, што гэта? Асвяжальнікі дыхання?
  
  Я націснуў на дадатак «Фатаграфіі» на сваім тэлефоне і паказаў ёй фатаграфію таблетак рогипнола, якія знайшоў у сумачцы Наталлі.
  
  — Яны былі знойдзены ў яе сумцы, — сказаў я.
  
  Але Святлана усё яшчэ ківала галавой.
  
  — Ты ўсё няправільна зразумеў. Наталля не выкарыстала іх для выбівання кліентаў. Гэты бізнэс не працуе. Ва ўсякім выпадку, не на нашым узроўні. Не, гэтыя таблеткі былі для яе. Гэта антыдэпрэсанты. Дзяўчына на плошчы Амап магла б зрабіць тое, што вы прапануеце, але не хто-то накшталт Наталлі. Пры тысячы еўра за двухгадзіннае GFE яна не была вулічнай прастытуткай.
  
  Я паказаў ёй наступную фатаграфію. «І я мяркую, што цефтриаксон быў на выпадак, калі яна прастудзіцца».
  
  «Аварыі здараюцца. Лепш быць гатовым. Яна нахмурылася. 'Адкуль ты ўсё гэта ведаеш? Аб рогипноле? Я думаў, ты сказаў, што копы нічога не знайшлі.
  
  — Яны не знайшлі. Я зрабіў. З дапамогай майго кіроўцы, Чарлі. Раней ён быў копам ў грэцкай паліцыі. Мы ўгаварылі яе домаўладальніка ў Пирее ўпусціць нас у яе кватэру, а потым панюхалі. Я забраў яе сумку на захоўванне. І я сфатаграфаваў змесціва, як бачыце.
  
  Я перадаў ёй свой тэлефон і дазволіў Святлане паглядзець зробленыя мной фотаздымкі.
  
  «На дадзены момант сумка ўсё яшчэ ў мяне, хоць адвакат нашай каманды ў Афінах лічыць, што мне прыйдзецца перадаць яе паліцыі раней, чым пазней».
  
  Святлана спынілася, убачыўшы фатаграфію айфона Наталлі.
  
  — Значыць, копы ўсё-ткі захочуць пагаварыць са мной. Я маю на ўвазе, што яны амаль напэўна знойдуць мой нумар у яе тэлефоне. Не кажучы ўжо пра некалькіх тэкстах, мабыць.
  
  'Не абавязкова. Адзін з маіх гульцоў зарабляў сабе на жыццё тым, што збіваў тэлефоны. Ён спрабуе ўзламаць код. Магчыма, я змагу сцерці адну або дзве рэчы, перш чым аддаць іх.
  
  'Я разумею.' Святлана пробежалась па экране майго тэлефона, каб праглядзець наступную карцінку, а потым нахмурылася. — Пачакай, — сказала яна.
  
  'Што?'
  
  Яна павярнула мой тэлефон, каб паказаць мне фатаграфію адной з чатырох Наталлі ЭпиПен.
  
  «Гэтыя ЭпиПенсы. Я не думаю, што ў яе была алергія на што-небудзь. На самай справе, я ў гэтым упэўнены. Я рыхтаваў для яе. Яна згадала б што-то падобнае.
  
  — Чарлі кажа, што яна ўзяла гэтыя рэчы не з-за гэтага. Ён кажа, што ў Грэцыі віягры не хапае, і што адрэналін дапаможа некаторым хлопцам узбадзёрыцца.
  
  'Глупства. Паверце, няма віягры больш магутнай, чым у дваццаціпяцігадовай дзяўчыны накшталт Наталлі.
  
  Яна ўшчыкнула экран майго iphone і павялічыла карцінку ЭпиПена.
  
  «Акрамя таго, зірніце на надпіс збоку скрынкі. Гэта па-расейску. Гэта было нават не яе. Гэты ЭпиПен быў прызначаны ў Санкт-Пецярбургу. Да Бекиму Девели .
  
  'Што?'
  
  — Павінна быць, яна ўзяла яго. Іх .
  
  На імгненне я падумаў аб магчымасці таго, што Беким выкарыстаў эпинефрин ў якасці ўзмацняльніка прадукцыйнасці, як і эфедрын, з-за якога Пэдді Кені быў арыштаваны, гуляючы за «Шэфілд Юнайтэд» у 2009 годзе. -нанесеную.
  
  — Госпадзе, ідыёт, — прамармытаў я. «Павінна быць, Беким выкарыстаў гэта рэчыва як стымулятар».
  
  — Ну, ён быў, але не такі, як ты думаеш, — сказала Святлана. «Беким мог быць кім заўгодна, але ён не быў ашуканцам. Але вы, напэўна, павінны ведаць, што ён пакутаваў ад моцнай алергіі?
  
  «Алергія? Да чаго?'
  
  «Да нуту. Ён ніколі не падарожнічаў без хоць бы адной з гэтых ручак.
  
  'Вы ўпэўненыя?'
  
  — Вядома, я ўпэўнены. Ён сам сказаў мне.
  
  — Я бачыў медыцынскі справаздачу, зроблены да яго перакладу. Ні аб якой алергіі не згадвалася».
  
  — Тады ён, павінна быць, схлусіў вашаму доктару. Або доктар згадзіўся схаваць гэта.
  
  «Наш хлопец ніколі б не зрабіў нічога падобнага». Я пакруціў галавой. — Але нут. Вядома, гэта не вельмі сур'ёзна.
  
  — Магчыма, не ў Лондане. Але ў Грэцыі гэта сур'ёзна. Яны выкарыстоўваюць нут для падрыхтоўкі хумуса. І кары, вядома.
  
  'Хрыстос. Гэта тлумачыць кольцы для спагецці.
  
  Святлана кіўнула. «Колькі я ведаў Бекима, ён заўсёды сачыў за тым, што еў. Асабліва ў Грэцыі.
  
  — Тады нядзіўна, што ён не дазволіў Зоі рыхтаваць для яго.
  
  «Калі б ён выпадкова праглынуў нут, у яго б здарылася анафілаксіі».
  
  «І без EpiPen гэта было б патэнцыйна фатальным».
  
  Яна кіўнула.
  
  «Але, напэўна, хто-то з «Дынама» (Санкт-Пецярбург), яго папярэдняга клуба, ведаў пра гэта? Я не пытаў яе, я пытаўся ў сябе.
  
  — А калі б яны не згадалі пра гэта? Яна пакінула гэта вісець на некалькі секунд, перш чым сказаць тое, што ўжо было ў мяне на галаве. «Гэта паўплывала б на камісію за пераклад, ці не так?»
  
  — Гэта паўплывала б на ўвесь пераход, — сказаў я.
  
  «Я ведаю рускіх значна лепш, чым футбол, — сказала Святлана. «Яны, вядома, не дапусцяць, каб маленькае раскрыццё медыцынскіх звестак паўплывала на вялікую зарплату. Не толькі яго папярэдні клуб, але і Беким. Ён быў вельмі рады адправіцца гуляць за вялікі лонданскі клуб. Рускія любяць Лондан».
  
  — Значыць, яны, павінна быць, удзельнічалі ў падмане, — сказаў я. «Ён і Дынама».
  
  'Чаму няма?' сказала Святлана. — Верагодна, ваш уласны лекар толькі што задаў яму простае пытанне. у цябе ёсць алергія на што-небудзь? І ўсё, што яму трэба было зрабіць, гэта адказаць простым «няма».
  
  Я доўга зацягнуўся цыгарэтай і патушыў яе; густ навявалі моцныя ўспаміны пра турму, калі адна цыгарэта можа быць такой жа смачнай, як звычайная ежа ў добрым рэстаране. Я сказаў: «Зараз больш важнае пытанне: што рабілі ЭпиПенсы Бекима ў сумачцы Наталлі?»
  
  Святлана не адказала. Яна запаліла яшчэ адну цыгарэту. Мы абодва зрабілі. Было аб чым падумаць, і ўсё гэта непрыемна.
  
  — Гэта сур'ёзна, ці не так? — сказала яна праз некаторы час.
  
  'Баюся, што так. Калі Наталля ўзяла яго ручкі, значыць, ёй за гэта заплацілі».
  
  'Кім?'
  
  'Я не ведаю. Але сорак восем гадзін таму гэты хлопец з аддзела разведкі ставак на спорт — часткі Камісіі па азартных гульняў у Англіі — спытаў мяне, ці мог Беким быць высакародным. Нягледзячы на тое, што я яму сказаў, пачынае здавацца, што ён мог быць правоў.
  
  «Высакародны? Што гэта значыць?'
  
  — Гэта значыць фіксаваны. Перашкодзіў. Накуренный, як конь. Атручаны .
  
  Я паспрабаваў успомніць позні абед, які мы ўсе з'елі ў гатэлі, прыгатаваны нашымі ўласнымі кухарамі ў адпаведнасці з рэкамендацыямі Дзяніса Абаева, дыетолага каманды: курыца-грыль з вялікай колькасцю зеляніны і салодкім бульбай, а затым печаны яблык. і грэцкі егурт. Не аб чым турбавацца. Нават для тых, у каго алергія на нут. Калі толькі хто-то наўмысна не падсыпаў у ежу Бекиму трохі нута.
  
  «Павінна быць, ён з'еў што-то з нутом перад матчам», — сказаў я. — Іншага тлумачэння няма.
  
  «Добра, давайце разбярэмся з гэтым. За колькі да матчу вы абедалі?
  
  — Тры ці чатыры гадзіны.
  
  — Тады гэтага не магло быць. Калі ў вас ёсць алергія, гэта амаль імгненна. У яго б здарыўся анафілактычны шок, як толькі ён з'еў бы гэта. У самалётах часам кажуць, што арэхі не падаюць на той выпадак, калі чалавек, які пакутуе алергіяй, ўдыхне малюсенькі кавалачак».
  
  'Так, ты маеш рацыю. Гэта прымушае вас зразумець, што для чалавека, які пакутуе алергіяй, арэх або нут могуць быць такімі ж моцнымі, як доза балігалову.
  
  «І наогул, — спытала яна, — навошта камусьці гэта рабіць?»
  
  'Просты. Таму што ў ноч, калі памёр Беким, хто-то ў Расеі зрабіў вельмі вялікую стаўку на матч, які мы згулялі. У нашы дні людзі робяць стаўкі на ўсё, што адбываецца падчас матчу: на десятиминутные падзеі, час падачы першага вуглавога, на наступнага які забіў гол, на першага выбыўшага гульца — на што заўгодна. Значыць, хто-то з «Алімпіякаса» ці хто-небудзь з Расеі павінен быў як-то акультурыць Бекима. Дзесяціхвілінны падзея накшталт таго, як Беким забівае, а потым яго выдаляюць. Павінна быць, гэта так.
  
  «Высакародны. Так, я разумею.'
  
  Я паглядзеў на свой iPhone, але як і раней не было сігналу. — Чорт, — прамармытаў я. — Мне сапраўды трэба зрабіць некалькі званкоў.
  
  — Ты не можаш, — сказала яна. — Не тут. Але я магу адвезці вас у Науссу, дзе ў гатэлі "Алипрантис" даволі добры сігнал. У мяне там ёсць сябар, які таксама дазваляе нам карыстацца Інтэрнэтам. Калі вы лічыце, што гэта неабходна.
  
  — Баюся, што так. Святлана, калі я не памыляюся, забілі не толькі Наталлю, але і Бекима.
  
  
  
  46
  
  Наусса была вельмі тыповым грэцкім мястэчкам ля мора, з мноствам звілістых брукаваных вулачак, нізкімі белымі будынкамі і мноствам турыстаў, большасць з якіх былі англічанамі. Паветра быў вільготным і густым ад паху варанай бараніны і драўнянага дыму ад мноства адкрытых кухонных агменяў. Вясёлая музыка бузук апусцела з маленькіх бараў і рэстаранаў, і, нягледзячы на ангельскія галасы, вы не былі б здзіўлены, убачыўшы няголенага Энтані Куіна, танцуючага стэп, з-за наступнага кута. Шэраг грэцкіх вымпелаў злучаў адзін бок маленькай галоўнай плошчы з другога, а за парай старажытных аліўкавых дрэў знаходзілася карчма, якая належыць гатэлю «Алипрантис».
  
  У тую хвіліну, калі мы ўвайшлі ў гэтае месца, я атрымаў сігнал з пяццю палосамі на маім iPhone, і тэксты, і электронныя лісты пачалі прыходзіць, як кошт на аўтамаце для гульні ў пінбол; Неўзабаве ў маім дадатку «Паведамленні» было трохі чырвонага 21, у маім дадатку «Пошта» — 6, але, на шчасце, галасавой пошты стала менш. Калі Святлана правяла мяне праз рэстаран у малюсенькі вестыбюль маленькай гасцініцы, я выдаў стогн, калі жыццё зноў пачала даганяць мяне. Але што яшчэ горш, мяне даведаліся чатыры хлапчукі, якія п'юць піва і ўсе такія ружовыя, як старая карта Брытанскай імперыі. Неўзабаве нявінная святочная атмасфера Aliprantis была сапсаваная тыпова ангельскай спартовым прыпевам:
  
  Ён чырвоны,
  
  Ён мёртвы,
  
  Ён ляжыць у хляве,
  
  Девели, Девели.
  
  і, гэтак жа крыўдна, хоць я ўжо чуў палову гэтага:
  
  Скот, Скот, ты гвалтаўнік,
  
  Ты павінен быць зачынены ў ніцы,
  
  І нам пляваць на Бекима Девели,
  
  Гэтая рудая руская шапіках з ВІЧ.
  
  Святлана пагаварыла па-грэцку з кіраўніком гатэля, буйным смуглявым мужчынам з барадой, падобнай на туалетны ершык, і прадставіла яму мяне. Мы абмяняліся поціскам рукі, і калі ён павёў нас абодвух у свой офіс, дзе я мог зрабіць некалькі званкоў сам-насам і адправіць некалькі электронных лістоў, я ўжо прасіў прабачэння за тое, што мог вельмі выразна чуць скрозь маснічыны. Якім-то чынам за тую разочаровывающую тыдзень, што я правёў у Грэцыі, я забыўся, што, калі яны хочуць, некалькі ангельскіх заўзятараў могуць быць ані не менш непрыемнымі, чым горшыя з «Алімпіякаса» або «Панацінаікаса». Гэта футбол.
  
  — Я шкадую аб гэтым, — сказаў я.
  
  «Не, сэр, гэта я шкадую, што вы і ваша каманда аказалі такое дрэннае гасціннасць, пакуль вы былі ў Грэцыі. Беким Девели часта выпіваў тут. І любы сябар Бекима Девели — мой сябар».
  
  — Я павінен быў здагадацца, што мяне могуць даведацца. Мне трэба ісці. Перш чым ўзнікнуць якія-небудзь праблемы.
  
  — Не, сэр, я кажу ім сысці. Заставайцеся тут, тэлефануйце па тэлефоне, атрымлівайце электронныя лісты, а я лячу гэтых ублюдкаў.
  
  — Добра, — сказаў я. — Але пры адной умове. Што я плачу за іх ежу. Я паклаў банкноту ў сто еўра на стол у офісе. «Такім чынам, калі вы скажаце ім сысці, яны падумаюць, што бясплатна паелі, і проста сыдуць без праблем».
  
  'Не абавязкова.'
  
  — Калі ласка, — сказаў я. 'Вазьмі ў мяне. Гэта сапраўды лепшы спосаб».
  
  — Добра, бос. Але я прынясу табе што-небудзь выпіць, так?
  
  — Кава па-грэцку, — сказаў я.
  
  Менеджэр зірнуў на Святлану, якая папрасіла сувязе.
  
  Я ўзяў тэлефон і пачаў чытаць свае паведамленні.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Унізе спевы ў рэстаране спынілася і перамясцілася вонкі, дзе працягвалася яшчэ некаторы час. Я падышоў да акна, паглядзеў на плошчу і ўбачыў чатырох злачынцаў, якія сядзелі на краі фантана перад офісам Blue Star Ferries, пілі піва і палілі цыгарэты. На адным з іх была футболка з надпісам «Захоўвайце спакой і працягвайце ў тым жа духу »; на іншым было сукенка, якое я бачыў амаль столькі ж разоў: Lookin' to Score BRAZIL . Яны прабылі там некаторы час, а затым, да ўсеагульнага палягчэння, сышлі.
  
  Я ўзяў iPhone і пачаў слухаць свае галасавыя паведамленні, але гэта былі толькі некаторыя з тых жа людзей і паведамленняў — больш ці менш — як і тыя, якія ўжо пісалі мне. Не хапала паласы прапускання для загрузкі дакумента, які Праметэй прымацаваў да свайго электроннага ліста; астатнія былі няважныя. Я патэлефанаваў бацьку, каб пераканацца, што з ім сапраўды ўсё ў парадку; потым я патэлефанавала Луізе.
  
  — Гэй, мне шкада, што мяне не было там, калі ты прыйшоў, — сказаў я. — Я павінен быў сустрэць цябе ў аэрапорце.
  
  'Усё ў парадку. Дзе ты? Я занепакоіўся.
  
  «На востраве Парос».
  
  «Парос? Што ты тут робіш?'
  
  «Я прыйшоў у дом Бекима Девели, каб сёе-тое праверыць. Я рады, што зрабіў гэта, таму што рэчы сталі для мяне нашмат ясней, чым раней».
  
  — Так ты скончыў там унізе, Шэрлак?
  
  — Так, але прабач, дзетка, я не змагу вярнуцца ў Афіны да заўтрашняга раніцы. Проста няма рэйса.
  
  Я пачуў нейкі смех на заднім плане.
  
  — Дзе ты наогул? Я спытаў.
  
  — На яхце Віктара Сакольнікава, — сказала яна. «Ён запрасіў мяне на вячэру. Пачакайце хвіліну. Ён хоча пагаварыць з табой.
  
  Наступіла доўгая паўза, затым на лінію выйшаў Віктар.
  
  «Скот? Што ты робіш на Паросе? Ты павінен быць тут са сваёй дзяўчынай.
  
  Я распавёў яму тое, што толькі што сказаў Луізе.
  
  — Парос ўсяго ў паўгадзіне адсюль, — сказаў ён. — Я зараз жа прышлю за вамі верталёт. Едзьце ў гатэль «Астир» на паўночным узбярэжжы, дзе я выпадкова даведаўся, што там ёсць верталётная пляцоўка, якой мы можам скарыстацца. Я прымушу яго прыйсці і забраць цябе. Вы можаце быць тут на працягу гадзіны.
  
  «Няма неабходнасці ісці на ўсе гэтыя праблемы». Мне вельмі хацелася зноў убачыць Луізу, але я быў некалькі засмучаны тым, што забыўся, што яна прыязджае ў Афіны; Я таксама нерваваўся з-за ідэі здзейсніць начны палёт на верталёце. — Я магу заўтра паспець на самалёт назад у Афіны.
  
  У той жа час я ведаў, што будзе разумней вярнуцца на мацярык як мага хутчэй. Я ледзь мог доўга адкладаць аповяд паліцыі аб тым, што ведаў. Мала таго, Wi-Fi на The Lady Ruslana быў такім жа хуткім, як і на мацерыку, і мне вельмі хацелася прачытаць электронны ліст з паштовай скрыні Наталлі. У мяне было прадчуванне, што гэта будзе ключавы доказам для апазнання яе забойцы.
  
  — Глупства, — сказаў Вік, — гэта зусім не праблема.
  
  'Вы ўпэўненыя?'
  
  — Вядома, я ўпэўнены. Слухайце, вы абодва можаце правесці ноч тут, на яхце. А раніцай тэндэр даставіць вас назад на бераг. Добра? Акрамя таго, я хачу пагаварыць пра гэта немца, Херсте Даксенбергере. І брамнік Коджы, Мандинго. І тады ты зможаш расказаць мне аб усім, што ты выявіў з тых часоў, як апрануў сваю капялюш лаўца аленяў і запаліў сваю любімую пенковую трубку.
  
  
  
  47
  
  Мы зноў селі ў машыну Святланы і павольна паехалі з горада Наусса, на захад, вакол заліва, да Колимбитрес і верталётнай пляцоўцы гатэля «Астир». Часу было дастаткова. Гатэль знаходзіўся менш чым у пяці мілях, і адзінае, што перашкаджала руху на дарозе, — гэта гекконы.
  
  — Я ведаю хлопца з «Лукис рэнтаў-а-кар», — сказала яна. — Я паеду туды раніцай і скажу яму, каб прыехаў і забраў машыну ў мяне. Зоі зачыніцца, вядома. Яна вельмі надзейная.
  
  — Баюся, у мяне не хапіла духу сказаць ёй, што Беким мёртвы.
  
  'Не хвалюйся. Я скажу ёй. Як вы думаеце, што адбудзецца? Да дому?'
  
  — Паняцці не маю, — сказаў я. — Прабач, што я павінен сысці так раптоўна. Я не быў тут вельмі даўно, але я лёгка разумею, чаму вы тут. Гэта прыгожы востраў. І паслухай, я абяцаю зрабіць усё, што ў маіх сілах, каб схаваць тваё імя ад паліцыі, Святлана. Але для гэтага мне можа спатрэбіцца зноў пагаварыць з вамі. Такім чынам, заўтра і на працягу наступных некалькіх дзён ты абавязкова вернешся ў Aliprantis або куды-небудзь, дзе ты зможаш збіраць свае паведамленні і электронныя лісты?
  
  'Добра. Я абяцаю.'
  
  Я сціснуў яе руку на рычагу пераключэння перадач.
  
  Мы праехалі каля двух міль ад Науссы, калі я даведаўся на дарозе двух мужчын, якія спрабавалі злавіць машыну. Я зірнуў на вялікі Hublot на маім запясце; ён сказаў мне, што было дастаткова часу, каб трохі акупіцца.
  
  — Пад'язджай, — сказаў я ёй. — Я ведаю гэтых двух хлопцаў.
  
  — Гэта гарадскія хуліганы?
  
  — Ва ўсякім выпадку, дваіх.
  
  «Калі ласка, Скот, я не думаю, што гэта добрая ідэя».
  
  — Наогул-то гэта выдатная ідэя, — сказаў я. — Усё роўна заставайся ў машыне, а калі за табой погонятся, не чакай мяне, а едзь. Добра?'
  
  Святлана нічога не адказала.
  
  'Я сур'ёзна. Проста едзь. Не думай пра гэта двойчы.
  
  Я зняў гадзіннік, асцярожна паклаў іх на прыборную дошку, зашпіліў кашулю да шыі і выйшаў з машыны; дарога была пустая і вакол не было нікога, што адпавядала маёй мэты. Удалечыні я мог разглядзець блакітнае ззянне таго, што, верагодна, было асветленых пражэктарам басейнам гатэля «Астир». А дзе-то далёка — магчыма, у тым жа месцы — гучала музыка: яна гучала як Фарэл Уільямс. Двое мужчын ужо беглі туды, дзе мы былі прыпаркаваны пад скрыўленым аліўкавым дрэвам, думаючы, што іх падвезлі дадому. Але яны спыніліся, калі зразумелі, да каго менавіта і да чаго яны спяшаюцца.
  
  Я ішоў да іх у месячным святле, пляскаючы ў ладкі і напяваючы песню на матыў «Cwm Rhondda»; радасная, дразнящая песня, якую можна было пачуць на кожным футбольным полі, у любы гульнявы дзень сезону.
  
  — Ты больш не спяваеш. Ты больш не спяваеш.
  
  Той, хто насіў футболку Lookin' to Score BRAZIL, быў каля шасці футаў ростам, каржакаваты, з залатым ланцужком на ружовай шыі і такі залаты шчаціннем на мордзе, што ён выглядаў як толькі што убранае пшанічнае поле. Іншы — той, што у футболцы «Захоўвай спакой і працягвайце» — быў вышэй і худы, яго рот быў тонкім, як надрэз на бульбіне, а лоб скрывіўся ў косткі раздражнення і турботы. Ён кінуў цыгарэту, не думаючы аб лясных пажарах, якія часта спусташаюць гэтую частку свету; ён заслужыў плясканне толькі за гэта. Лепшымі і разумнейшымі яны не былі; але яны выглядалі досыць жорсткімі.
  
  — Мы не шукаем непрыемнасцяў, прыяцель, — сказаў ён.
  
  'Няма?'
  
  'Няма. Не былі.'
  
  — Табе варта было падумаць пра гэта, калі ты вярнуўся ў горад, — сказаў я. «Мне не спадабалася тое, што вы спявалі. Такія вырадкі, як ты, псуюць рэпутацыю англійскай футболе. Які песціць прыстойных людзей. Але я тут не для сябе. Я тут з-за майго сябра Бекима Девели. Майму сябру таксама не спадабалася тваё спевы.
  
  «Слухай, Мэнсан, сядай назад у сваю гробаны машыну і едзь далей, ты, тупы чорны гамон».
  
  Я ўхмыльнуўся; усе сумненні, якія ў мяне былі адносна таго, што я збіраюся рабіць, цяпер рассеяліся.
  
  — Менавіта гэта я і збіраюся зрабіць. Увесь гэты час я працягваў ісці да пары. — Як толькі гэтая чорная шлюха разбярэцца з табой.
  
  Адзінае, чаго я навучыўся ў никнейме, гэта як біцца так, як ты маеш на ўвазе; гэта адзіны спосаб біцца , калі ты ў никнейме. Гэта не тая бойка, якую хуліганы ладзяць на вуліцы, калі гэта наогул можна назваць бойкай. Сапраўды гэтак жа б'юцца шымпанзэ, і па большай частцы гэта проста шоў; яны бегаюць адзін на аднаго, трохі пхаюцца і крычаць, а затым спыняюцца, робяць некалькі крокаў назад і зноў бягуць адзін на аднаго, подстрекая ўсіх астатніх, вышукваючы, хто сапраўды гатовы да гэтага, дзе слабыя месцы і, як следства, дзе атакаваць у першую чаргу. Але ў зарубку ты ўваходзіш хутка — да таго, як шруба паспее ўмяшацца і спыніць яго — і жорстка — дастаткова моцна, каб прычыніць сапраўдную боль; і табе пляваць, калі табе будзе балюча, таму што няма часу думаць пра гэта. Як толькі вы прысвяцілі сябе гэтаму, вы павінны заставацца прыхільнымі, нягледзячы ні на што. Яшчэ адна рэч, якую вы даведаецеся аб гвалце ў никнейме, гэта цвёрда стаяць нагамі на зямлі, і выкарыстоўваць галаву і локці, каб цэліцца ў што-то маленькае, таму што ў камеры або на пляцоўцы не так шмат месца, калі вы раздача яго іншаму ашуканцу. І няма нічога меншага або больш эфектыўнага, чым нос іншага хлопца.
  
  Не вагаючыся ні секунды, я пусціў таран ударам галавы ў цэнтр асобы больш высокага мужчыны і адчуў, як што-то пстрыкнула, як гук разбивающегося яйкі, і пачуў, як ён выдаў гучны крык болю; гэта азначала, што бой ужо напалову скончыўся, таму што ён паваліўся на дарогу і ляжаў, трымаючыся за твар. Лес Фердынанд ганарыўся б мной; гэта быў выдатны загаловак.
  
  Адзін ўніз, адзін ісці.
  
  Цяпер іншы чалавек падышоў да мяне і нанёс моцны ўдар справа, які, калі б ён трапіў у мэта, напэўна, прычыніў бы некаторы шкоду; але ён стаміўся і, верагодна, быў пьянее мяне, а ўдар, здавалася, быў нанесены аж з Лутона на аэробусе EasyJet; затрымаўся, вядома. У мяне было дастаткова часу, каб заблакаваць яго сваім левым перадплеччам, што дало мне магчымасць нанесці правы локаць праз цэнтральную лінію ў левы бок яго асобы. Магчыма, мне не трэба было біць яго зноў, але я гэта зрабіў — ўдар малатком па яго носе, які зваліў яго, як кучу кардонных каробак, з мэтай зрабіць яго такім жа выродлівым, якім ён гучаў у гатэлі. Алипратис. Нягледзячы на тое, што я сказаў гэтым двум хлопцам, я не проста ўдарыў Бекима: я таксама ударыў іх за кожны банан, калі-небудзь кінуты ў мяне, і за кожны расісцкі эпітэт ці непрыстойную насмешку, выкрикнутую ў мой бок падчас гульні. . Я не жартую, у прэм'ер-лізе Barclays няма ні аднаго хлопца, які не хацеў бы час ад часу раздаваць гора фанатам. Проста спытаеце Эрыка Кантона.
  
  Усё было скончана менш чым за шэсцьдзесят секунд; ні адзін з іх не выказаў ніякага намеры ўстаць і працягнуць. Я падумаў аб тым, каб штурхнуць іх абодвух, калі яны будуць ляжаць на зямлі, і тут жа адмовіўся ад гэтай ідэі. Ведаць, калі спыніцца, так жа важна, як ведаць, калі пачаць. Я нават нічога не сказаў. Я сказаў усё, што трэба было сказаць. Я лічыў, што пройдзе нейкі час, перш чым яны зноў заспяваюць што-небудзь, і менш за ўсё якую-небудзь лухту аб смерці чалавека.
  
  Я вярнуўся ў машыну, расшпіліў каўнер кашулі, зноў спакойна надзеў гадзіны, а затым праверыў сваё з'яўленне ў яе люстэрку задняга выгляду; Я не быў паранены. У мяне нават галава не балела.
  
  — Едзьце, — сказаў я ёй.
  
  — Цяпер, калі ты гэта зрабіў, табе лепш?
  
  Вецер падхапіў аддаленую музыку і паспяшаўся да нашых вушэй. Фарэл Уільямс.
  
  — Я адчуваю... — усміхнуўся я. 'Я шчаслівы.'
  
  І праўда ў тым, што я адчуваў сябе выдатна. Як быццам я забіў пераможны гол у важным матчы. Нават мясцовыя цыкады, здавалася, радаваліся.
  
  
  
  48
  
  Калі верталёт падняўся ў паветра над гатэлем «Астир», я зняў чаравікі і шкарпэткі, зацягнуў рэмень на крэмава скураным крэсле і босымі нагамі упёрся ў дыван з густым ворсам у дарэмнай спробе расслабіцца. На плоскоэкранном тэлевізары над шафай з паліраванага арэхавага дрэва я ўбачыў карту Пароса, а таксама паказальнік вышыні і хуткасці. Праз некалькі хвілін сам востраў знік у тоўстым пурпурным покрыве неба, і мы ляцелі крыху ніжэй столі самалёта ў пятнаццаць тысяч футаў і накіроўваліся на паўднёва-захад, з хуткасцю 150 міль у гадзіну. У кокане четырехмиллионного верталёта, абсталяванага усімі мажлівымі выгодамі, я павінен быў адчуваць сябе больш камфортна; замест гэтага я нерваваўся, як белая пацук у лабараторыі. Я ўжо адчыняў шафку з напоямі і шчодра наліваў сабе бутэльку каньяку. Пасля некалькіх хвілін вывучэння нашага прагрэсу на карце я узяў пульт і замест гэтага знайшоў канал BBC з футбольным матчам; Бэрнлі гуляе каго-то іншага. Мне было ўсё роўна; гэта быў вельмі добры каньяк.
  
  Хвілін праз сорак палазы «Эксплорэра» апынуліся на палубе « Лэдзі Русланы» , хоць яны, верагодна, былі не такімі вялікімі, як тыя, што былі ў мяне ў трусах. Я асцярожна выйшаў з верталёта на палубу, якая здавалася надзейна цвёрдай. Ўнутры карабля мяне сустрэў адзін з членаў экіпажа Віка, і яна правяла мяне на ніжнюю палубу, дзе я правяла час сам-насам у раскошна абстаўленай каюце з Луізай.
  
  — Я так сумавала па табе, — сказала яна.
  
  Я абняў яе і пацалаваў у патыліцу, а затым у вусны.
  
  — Ты выглядаеш напружаным, — заўважыла яна. «Заняты».
  
  Я пакруціў галавой, але гэта, вядома, было праўдай. Частка маіх думак усё яшчэ была ў паветры з маім страўнікам, але ў асноўным гэта было на маім iPhone: перш чым я адказаў на паведамленне ад старшага інспектара Варуксиса, я вельмі хацеў прачытаць электронны ліст з тэлефона Наталлі, якое Праметэй пераслаў мне.
  
  — І я ведаю, што гэта такое, — дадала яна. «Я бачу гэта твар амаль кожны дзень. Гэта твар паліцэйскага. Гэта кажа мне аб тым, што ў вас ёсць цёмная таямніца, якую вы сапраўды хацелі б не ведаць, ці важны пытанне, на які вы з усіх сіл спрабуеце адказаць. Калі б вы больш цікавіліся мной, вы маглі б часам бачыць тое ж самае ў маім ўласным твары. Усё ў парадку. Гэта мая віна, на самай справе. Я павінен быў зразумець яшчэ да таго, як прыехаў у Афіны, што твая галава будзе дзе-то ў іншым месцы.
  
  — Я павінен быў ведаць, што ты зможаш убачыць, што ў мяне ў галаве.
  
  — Я дэтэктыў, памятаеце?
  
  Я зноў пацалаваў яе. — Я вельмі рады, што ты тут. Але мне трэба папісяць.
  
  Але першае, што я зрабіў, калі пайшоў у ванную, гэта не падпісаў, а хутка паглядзеў, ці змагу я адкрыць электронную пошту Наталлі цяпер, калі я быў побач з лепшым сігналам Wi-Fi. Мяне раздражняла тое, што электронны ліст было напісана на рускай мове, і я зразумеў, што калі б я хацеў, каб яно было перакладзена, на лодцы было толькі два чалавекі, якія маглі б гэта зрабіць: Вік або Філ. Я не хацеў турбаваць Віка і вырашыў, што папрашу Філа даслаць мне пераклад лісты да сняданку на наступную раніцу, калі мне зноў прыйдзецца звязвацца з грэцкай паліцыяй.
  
  Я выйшаў з ваннай і зноў пацалаваў Луізу, толькі на гэты раз так, як быццам гэта было сур'ёзна.
  
  — Так-то лепш, — сказала яна.
  
  'Прабач.'
  
  — Хадзем, — сказала яна, беручы мяне за руку. — Пойдзем і далучымся да астатніх. Але я стаміўся. Я падарожнічаў ўвесь дзень. І рэйс затрымалі. Так што, калі вы не пярэчыце, я ненадоўга затрымаюся. Акрамя таго, я проста паміраю ад жадання легчы спаць у гэтым пакоі.
  
  Вакол падковы крэмавых канап, атрымліваючы асалоду ад вячэрнім марскім паветрам і бутэлькай ружовага віна Domaine Ott пад зоркамі, размясціліся Гюстаў Хаак, Купер Лайбранд, Філ Хобдей, Коджы Иронси, два грэцкіх бізнэсмэна, якіх я бачыў раней. і некалькі арандаваных сябровак, якія былі такімі маладымі і падцягнутымі, што выглядалі так, быццам былі членамі экіпажа ў свой выхадны. Вік пазнаёміў мяне з двума грэцкімі хлопцамі. Праз пяць хвілін я ўжо забыўся на іх імёны. З прычыны выпітага раней каньяку я папрасіў бутэльку вады; Я падумаў, што лепш за ўсё паспрабаваць трохі выветрыць галаву. Многае з таго, што я збіраўся сказаць Віку і Філу, калі мы былі сам-насам, было нялёгка пачуць, і я дакладна не хацеў псаваць вечар іншым; так што якое-то час я быў шчаслівы паддацца кпінам з-за чутак аб тым, што я павінен стаць новым мэнэджэрам ФК «Малага».
  
  — Вам спадабаецца Коста-дэль-Соль, — сказаў Філ. «Верагодна, тут самая цёплая зіма ў Еўропе. Мая лодка прышвартаваўся побач. У Пуэрта Банус. Гаворка ідзе аб адной частцы Іспаніі, дзе няма беспрацоўя. Напэўна, таму ён мне так падабаецца».
  
  — Забудзь аб надвор'і, — сказаў Вік, — якая там каманда?
  
  Філ паціснуў плячыма. — Я мяркую, належыць арабам. Коджы? Якое ваша меркаванне пра іх?
  
  — Малага? Коджы скрывіўся. «Неэфектыўна. Катарцы купілі клуб у 2010 годзе, быў мэнэджэрам Мануэль Пелегрыні. Там у яго ўсё было добра, і ён падняў іх на чацвёртае месца ў Ла Лізе. Яму нават удалося ўпершыню ў іх гісторыі дапамагчы ім выйсці ў Лігу чэмпіёнаў. Але, відавочна, што-то павінна было быць не так, інакш ён не адправіўся б у «Манчэстэр Сіці».
  
  — Падобна на тое, Скот ім сапраўды патрэбны, — сказаў Гюстаў Хаак.
  
  — Ён шматгранны чалавек, — сказаў Вік.
  
  — Я так думаю, — сказаў Хаак. — У апошні раз, калі мы размаўлялі, ён расследаваў смерць прастытуткі ў гавані. Ён на імгненне перастаў гуляць з валасамі адной з сваіх сябровак. — Гэта праўда, ці не так, Скот? І, здаецца, каля маёй лодкі таксама.
  
  Я палічыў за лепшае ўстрымацца ад гэтай тэмы; У мяне была вельмі дзіўная думка, што ідэя аб тым, што высакакласныя дзяўчаты па выкліку, знойдзеныя на дне гавані, магла быць прычынай некаторага турботы па меншай меры двух яго таварышаў. Я ветліва вярнуў размову да Малазе.
  
  — Паняцця не маю, адкуль узяўся гэты слых, — цярпліва сказаў я. — Паола Джентиле, напэўна. Вы ж ведаеце, як гэта бывае з агентамі і нарративными СВУ.
  
  «Што такое апісальны СВУ?» — спытала Луіза.
  
  — Я і сам задаваўся гэтым пытаннем, — прызнаўся Лайбранд.
  
  — Гэта новае моднае словазлучэнне для камунікацыйнага зброі: чуткі, прызначаныя для таго, каб перашкодзіць намаганням вашых канкурэнтаў. У футболе іх поўна. У пэўным сэнсе яны амаль гэтак жа разбуральным, як і тыя, што ў Афганістане. Самы хуткі спосаб прымусіць каго-то далучыцца да клуба А — пусціць слых аб тым, што ён пакідае клуб Б і накіроўваецца ў клуб. С. Выбіць з каляіны футбалістаў прасцей, чым абудзіць дзіцяці. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта акуратна шастаць грашыма.
  
  «У роўнай ступені лепшы спосаб атрымаць добрую цану за гульца — гэта сказаць, што ён не прадаецца ні пры якіх абставінах», — сказаў Вік. — Не так, Коджы?
  
  Коджы кіўнуў. «Калі вы збіраецеся што-то зрабіць у бізнэсе, заўсёды лепш ніколі не казаць, што вы можаце гэта зрабіць, пакуль вы гэтага не зробіце. А часам і тады.
  
  «Ведаеш, Скот, мы вельмі задаволеныя тым, як ты справіўся з гэтым футбольным клубам, — сказаў Філ. — Вам падабаецца наша поўнае давер. Не так лі, Вік?
  
  Вік засмяяўся і закурыў цыгару. — Цяпер вы яго моцна занепакоілі.
  
  'Я ведаю. Вось чаму я гэта сказаў.
  
  — Вы павінны мне прабачыць нас, Луіза, — сказаў Вік. «Калі Скот стаміўся і знаходзіцца ў нашай улады, мы звычайна карыстаемся перавагай. Рэдка ў нас ёсць шанец ўставіць слоўца. Мы хутчэй прывыклі да таго, што ён кажа пра шанцы нашай каманды або прыніжае іх недахопы».
  
  — Часцей апошняе, — кісла сказаў Філ.
  
  Луіза ўзяла маю руку, пяшчотна сціснула яе, а затым пацалавала кончыкі пальцаў.
  
  — Ну, я і сам трохі стаміўся, так што, калі вы не пярэчыце, я пайду спаць. Гэта быў доўгі дзень.'
  
  — Я хутка падыду, — сказаў я.
  
  Луіза зірнула на мяне, а затым ўсміхнулася.
  
  — Не, праўда, — сказаў я.
  
  Мужчыны ветліва ўсталі.
  
  — Ты будзеш казаць пра футбол, — сказала яна.
  
  'Не, мы не.'
  
  — Вядома, — сказала Луіза. 'Убачымся пазней.'
  
  Але гэта таксама паслужыла сігналам для Хаака, Лайбранда, двух грэкаў і большасці дам сесці на баркас Віка і сысці на бераг ці на борт ўласнай яхты Хаака, «Пане кот-д'ор » . І калі астатнія дзяўчаты таксама пайшлі туды, дзе гэта было на Лэдзі Руслане, дзе ім было загадана пераначаваць, я засталася адна з Вікам, Філам і Коджы.
  
  Наступіла доўгае маўчанне.
  
  «Магчыма, — сказаў Коджы, — хто-небудзь можа сказаць мне наступнае: калі мы не будзем казаць аб футболе, аб чым, чорт вазьмі, мы будзем гаварыць?»
  
  
  
  49
  
  Каньяк выветрыўся. Ці, можа быць, марское паветра ачышчаў мне галаву; гэта, вядома, мела патрэбу ў невялікім хатнім гаспадарцы. Мой розум нібы гуляў з мячом для гольфа.
  
  З лодкі грэцкі бераг здаваўся іншай галактыкі; а для тых, хто знаходзіўся ў сферы ўплыву Віка, цалкам магло быць. Беспрацоўе, фінансавы крызіс, страйкуе рабочыя — усё гэта было значна далей ад «Лэдзі Русланы», чым міля ці дзве чарнільна-чорнага мора, отделявшего нас ад мацерыка. Але, нягледзячы ні на што, я палюбіў грэкаў, і я амаль адчуваў сябе вінаватым з-за таго, што знаходзіўся на борце плывучага палаца Віка.
  
  У мяне адкрылася другое дыханне, і якое-то час мы абмяркоўвалі будучую гульню з «Алімпіякасам» і тое, як я збіраўся да яе падысці.
  
  — Я не давяраю тактыцы нават у лепшыя часы, — сказаў я. «Футбольныя матчы маюць звычку рабіць з іх лухту. Памятаеце хвалены тривоте ? Трохкутнік высокага ціску, які Маўрынью выкарыстаў на «Бернабеу»? Гэта ніколі не працавала. Хорхе Вальдано, спартыўны дырэктар Мадрыда, называў гэта дзярмом на палачцы, ці не так? Але ў мяне ёсць стратэгія на гульню. Гэта ідэя, якую я выкарыстаў раней. У мяне няма для гэтага мудрагелістага назвы — напрыклад, Мау, — але калі б я яго прыдумаў, я б назваў яго футбольным дарвінізмам. Я перачытваў некаторыя з апошніх гульняў "чырвоных" і выбраў самага слабога гульца, іх паўабаронцы Марилизу Муратидис. Ён маладзейшы за астатніх. А яго маці ў бальніцы. Грэцкая бальніца. Таму я думаю, што яго думкі дзе-то ў іншым месцы. Я ведаю, што маё было б, калі б мая маці была ў грэцкай бальніцы.
  
  Я зрабіў паўзу на імгненне, калі ўспомніў, што мой бацька таксама быў у шпіталі; а затым працягваў казаць.
  
  — Але я думаю, што ёсць яшчэ сёе-тое. Большасць футбалістаў хочуць мяч. Муратидис не можа дачакацца, каб пазбавіцца ад яго. Як быццам ён не хоча адказнасці. Такім чынам, што мы збіраемся зрабіць, так гэта тое, што, калі мяч будзе ў Муратидиса, мы будзем рабіць захопы ў два разы больш жорстка і ў два разы хутчэй і, калі магчыма, ад больш чым аднаго з нашых хлопцаў. Карацей кажучы, мы накинемся на яго, як купка хуліганаў на дзіцячай пляцоўцы, і паспрабуем зламаць яго. Часам можна ўбачыць, як гэта робяць кураняты; яны збіраюцца вакол самай слабой курыцы і заклевывают яе да смерці. Я мяркую, што ён альбо саступіць ціску, альбо, што больш верагодна, нанясе ўдар у адказ. Калі пашанцуе, ён будзе выдалены. Пасля першага матчу нам няма чаго губляць».
  
  Вік усміхнуўся. 'Мне гэта падабаецца.'
  
  — Божа, ты бязлітасны вырадак, — сказаў Філ.
  
  'Няма я сказала. «Але я вельмі хачу выйграць гэтую гульню. Назавіце гэта адплатай за шматлікія нязручнасці, якія мы выпрабавалі з тых часоў, як прыбытку сюды.
  
  Пасля гэтага мы абмеркавалі перавагі пакупкі Hörst Daxenberger і Kgalema Mandingoane; гэта было добра, паколькі азначала адтэрміноўку нашага размовы аб сапраўднай лёсе Бекима Девели. Вік ведаў Бекима даўжэй за ўсіх і любіў яго. Мне не цярпелася паведаміць яму, што яго аднаго атруцілі.
  
  Купля Даксенбергера была лёгкай задачай: ён быў вельмі моцны з мячом і гэтак жа моцны без яго — такі гулец, які дзейнічае як талісман. Цьеры Анры быў чым-то накшталт гэтага; «Арсенал» заўсёды быў іншым, калі Цьеры быў на полі. Справа была не толькі ў тым, што ён быў тэхнічным — усе прафесійныя футбалісты техничны, — справа было ў чым-то яшчэ. Напалеон ведаў цану удачлівым генералам; а ўдача была ў Генры ў лішку. Іншыя гульцы змірыліся з гэтым; вам не трэба было хрысьціцца або чытаць уяўны Каран, калі ён быў на полі.
  
  Мандинго — мне не падабалася гэта імя, але я разумеў, што спрачацца з ім бессэнсоўна — прадаваць было цяжэй, таму Коджы загрузіў на свой iPad некаторыя з лепшых сэйваў хлопца, у тым ліку той, які я бачыў, калі ён зрабіў супраць яго. Штутгарт ў мінулую пятніцу ўвечары. Я павінен быў прызнаць, што быў уражаны яго здольнасцямі. І калі я атрымаў яшчэ адно паведамленне ад Саймана, у якім гаварылася, што, хоць ён быў упэўнены, што Кені зможа гуляць у сераду ўвечары з болесуцішальнымі, цяпер ён больш ці менш упэўнены, што вялікі палец хлопчыка зламаны, гэта рассеяло усе мае апошнія сумненні адносна куплі афрыканскага футбола. . Цяпер патрэба ў іншым захавальнік была вострай.
  
  Калі, у рэшце рэшт, было вырашана, што мы павінны купіць абодвух гэтых гульцоў, я адправіў паведамленне Фрэнку Кармоне з прапановай заплаціць што-то менш, чым сума трансферу, якую ён згадаў, і прыкметна ўзрадаваўся Коджы, узмахнуўшы мухабойкай, як быццам гэта была яго свой хвост, адсунуўся ў далёкі кут лодкі, каб патэлефанаваць Мандинго ў Сэнт-Эцьен і паведаміць добрыя навіны аб тым, што ў яго, верагодна, новы футбольны клуб.
  
  — Ён выглядае шчаслівым, — сказаў Філ.
  
  — Я думаю, што ён па-чартоўску злы, — сказаў я. — Толькі падумай, колькі камісійных ён возьме з гэтага небаракі. Футбол, а? Гэта адзіны законны спосаб купіць чорнага чалавека.
  
  Вік няпэўна кіўнуў, што, здавалася, што-то мне сказала. Я спытаў: «Ты вырашыў павялічыць сваю долю ў яго акадэміі King Shark, Вік?»
  
  — На самай справе я вырашыў купіць усю стральбу. З гэтага часу мы будзем першымі даведвацца аб усіх гульцах акадэміі».
  
  «Такім чынам, гэтая здзелка для Mandingo — фактычна гэта азначае, што вы будзеце плаціць камісію сабе».
  
  — Думаю, так.
  
  — У нас ёсць навіны для цябе, Скот. Навіны, якія вам можа быць крыху больш складана прыняць, па меншай меры, у пачатку. Але вы абвыкнеце да гэтай думкі. Вік?
  
  «Коджы стане нашым новым тэхнічным дырэктарам, — сказаў Вік. «Ён будзе прымаць рашэнні адносна любых новых гульцоў».
  
  — Яго рашэнні? Ці вашыя рашэнні?
  
  — Нам пашанцавала з ім, — сказаў Вік. «Ён ведае гульцоў лепш, чым хто-небудзь. І акрамя таго, ён уваходзіць у склад пакета King Shark. У пэўным сэнсе мы атрымліваем яго паслугі задарма.
  
  «У будучыні, — дадаў Філ, — ты павінен звяртацца да ўсіх сваім ідэям па прыцягненні новых гульцоў да Коджы».
  
  Я прыкусіў язык; Я быў не зусім гатовы адгаварыць сябе ад працы.
  
  — Скажы мне, — сказаў Вік. — Якіх поспехаў вы дасягнулі ў расследаванне гэтага забойства? Вось чаму вы былі на Паросе, ці не так? Абшукаць дом Бекима?
  
  Спрабуючы перамагчы сваё раздражненне з нагоды таго, што Коджы цяпер робіць тое, што любы менеджэр мог бы разумна чакаць ад сябе, я кіўнуў; але я ўсё роўна не бачыў сэнсу распавядаць яму пра Святлану.
  
  'Добры прагрэс. Думаю, я на парозе сапраўднага прарыву. Учора днём я даведаўся, што дзяўчыну, якую знайшлі ў гавані Марыны Зеа, звалі Наталля Мацвіенка, — сказаў я. — Яна жыла ў Пирее са сваім бойфрэндам або, можа быць, мужам — хлопцам па імі Буцикос. І яна была эскортницей, высакакласнай дзяўчынай па выкліку, родам з Кіева.
  
  — Выдатна, — сказаў Вік. — Але як вы даведаліся пра гэта?
  
  «Магчыма, вам лепш не ведаць», — сказаў я. 'На дадзены момант.'
  
  'Я разумею.'
  
  «У рэшце рэшт, толькі камандзе і гульнявому персаналу цяпер забаронена пакідаць Грэцыю. Вы з Філам можаце сысці, калі захочаце. Не кажучы ўжо аб вашым новым тэхнічным дырэктара па футболе. Напэўна, лепш так і пакінуць.
  
  — Так, магчыма, вы маеце рацыю.
  
  «Спадзяюся, я ведаю нашмат больш пра Наталлю і, магчыма, нават аб тым, хто яе забіў, калі ў мяне будзе магчымасць перавесці яе апошні ліст. Паведамленне, якое захрасла ў тэчцы «Выходныя» яе тэлефона. Па якой-то прычыне яно не было адпраўлена.
  
  — У цябе ёсць яе тэлефон? сказаў Вік.
  
  — Не толькі яе тэлефон, але і яе змесціва сумачкі.
  
  — Ты быў заняты, — сказаў Вік.
  
  — Паслухайце, я думаю, вам абодвум варта прыгатавацца да шоку. Мне шкада, што я расказваю вам, але справа ў тым, што я амаль упэўнены, што Бекима забілі. У сумачцы Наталлі было некалькі ЭпиПен, аўтаматычных инъекторов, якія змяшчаюць разавую дозу адрэналіну, для людзей з цяжкай алергіяй на што-то, з-за чаго яны пастаянна падвяргаюцца рызыцы анафілаксіі. Такія людзі, як Беким . Гэтыя EpiPens былі прапісаныя яму. Па якой-то прычыне гэтая дзяўчына, Наталля, узяла іх, калі пайшла ў бунгала Бекима ў гатэлі «Астир Палас» ў ноч перад яго смерцю. Я мяркую, што за іх крадзеж ёй заплаціў хто-то, хто дабраўся да Бекима у дзень матчу і абдурыў яго. Верагодна, той жа чалавек, які зрабіў буйную стаўку на зыход матчу або якую-небудзь гульнявую асаблівасць матчу. Мне яшчэ трэба даведацца, што гэта было. Хто-то ў Расеі, падобна. Ва ўсякім выпадку, так мне сказаў мой кантакт у Камісіі па азартных гульняў.
  
  — Пачакай, — сказаў Вік. — Вы хочаце сказаць, што Беким памёр ад... ад алергічнай рэакцыі? Зусім не сардэчны прыступ?
  
  — Не, я кажу пра тое, што сардэчны прыступ, хутчэй за ўсё, быў вынікам анафілактіческій шоку. Чаго можна было б пазбегнуць, калі б было вядома аб яго стане.
  
  — Але я ведаў Бекима некалькі гадоў, — сказаў Вік. — Ён ніколі не казаў мне пра гэта. На што ў яго была алергія?
  
  «Нут».
  
  «Нут? Ты жартуеш. Вы ўпэўненыя?'
  
  «Станоўча. І гэта была не жарт. Я не ўпэўнены, што падобная алергія лічылася б сур'ёзнай праблемай у Англіі. Але тут, у Грэцыі, нут — асноўны прадукт меню. Дзіўна, чаму ён вырашыў пабудаваць дом для адпачынку менавіта тут, дзе ён падвяргаўся большай рызыцы. Я паціснуў плячыма. — Але гэта быў Беким.
  
  «Магчыма, гэта тлумачыць, чаму ён ніколі не прыйдзе за кары», — сказаў Філ. — Іх выкарыстоўваюць і ў індыйскай кухні. Памятаць? У канцы мінулага сезону мы забранявалі «Чырвоны форт» на вячэру ў канцы сезону? У Соха? І ён адмовіўся прыехаць?
  
  — Я забыўся пра гэта, — сказаў я. — У любым выпадку, я не ўпэўнены, што многае з гэтага ускрыццё пакажа. Алергія выклікае сімптомы, якія лёгка можна зблытаць з чым-то гэтак жа звычайным, як сардэчны прыступ. І ўсё ж я па-чартоўску ўпэўнены, што менавіта гэта яго і забіла. Хто-то прыпсаваў яму ежу нутом. Магчыма, усяго пару грамаў рэчыва. Баюся, для такога чалавека, як Беким, гэта было так жа смяротна, як калі б атруцілі яму ежу палоніем.
  
  Вік здрыгануўся. «Гэта слова не падабаецца чуць ні аднаму рускаму, які жыве за мяжой», — сказаў ён.
  
  Я ўсміхнуўся пра сябе; мая навіна патрэсла іх больш, чым я мог сабе ўявіць.
  
  «Чаму лекары нашай каманды гэтага не выявілі?» — сказаў Філ. — Яны аблажаліся ці што?
  
  — Не абавязкова, — сказаў я. «На самой справе гэта не тое, на што яны будуць правяраць. Больш падобна на пытанне, які яны задалі б яму падчас медагляду. Што я сапраўды думаю, так гэта тое, што хто-то ў «Дынама Санкт-Пецярбург» схаваў гэта, каб пераканацца, што трансфер Бекима ў «Лондан Сіці» прайшоў нармальна, калі мы купілі яго яшчэ ў студзені. І што гэта амаль напэўна было зроблена пры папушчальніцтве самога гульца».
  
  — Я здагадваюся, хто гэта быў, — сказаў Вік. «Саўладальнік клуба. Сямён Міхайлаў.
  
  Я быў рады, што мне не прыйшлося казаць гэта самому; нікому не падабаецца гаварыць свайму босу-расейскаму мільярдэру, што яму прадалі ката ў мяшку.
  
  — Вядома, — сказаў Філ. — Гэты слізкі вырадак павінен цябе грошай, ці не так? І вы ўзялі Бекима ў якасці гульца ў кошт аплаты гэтага доўгу.
  
  Вік змрочна кіўнуў. — Што таксама прымушае падазраваць яго нумар адзін у тым, што ён таксама надаваў высакароднасці яго. Сямён Міхайлаў — буйны гулец. Але, як і многія буйныя гульцы, ён аддае перавагу дакладную рэч. Хто лепш за яго зможа скарыстацца нашым матчам Лігі чэмпіёнаў тут, у Афінах? Тэлефон дзяўчыны. Ён у цябе з сабой, Скот?
  
  Я знайшоў электронны ліст, атрыманае ад Праметэя, на сваім iPhone і перадаў яго Віку. — Не, але ў мяне ёсць электронны ліст, якое яна адправіла. Мяркуючы па адраснай радку, ён прызначаўся для некалькіх чалавек».
  
  «Ці правільна я думаю, што ў паліцыі таксама няма такой інфармацыі?» ён спытаў.
  
  — Дакладна, але толькі да заўтра. Я зірнуў на гадзіннік; было амаль 2 гадзіны ночы. Ці, калі быць больш дакладным, сёння. Я павінен перадаць сумачку Наталлі і яе змесціва старэйшаму інспектару Варуксису сёння раніцай. Улічваючы, што гэта ўжо расследаванне забойства, наш адвакат, доктар Христодулу, лічыць, што было б неабдумана доўга хаваць доказы ад паліцыі.
  
  — І яна будзе правы, — прамармытаў Філ. — За такое можна трапіць у турму. Мы ўсе маглі. Гэта сур'ёзна, Скот. Па правілах, мы павінны патэлефанаваць у паліцыю прама цяпер. Не чытай гэта, Вік. Калі вы гэта зробіце, вы станеце саўдзельнікам любога парушэння закона, якое ўжо адбылося.
  
  Але Вік ўжо чытаў ліст.
  
  — Паслухай, Філ, — сказаў я. «Я хачу, каб падкласці бомбу пад грэцкую паліцыю, і я спадзяюся, што гэта электронны ліст зробіць гэта. Пасля гэтага мне сапраўды трэба засяродзіць усе сваю ўвагу на гульні ў сераду. Я хачу пайсці ў паліцэйскі ўчастак сёння раніцай з дастатковай колькасцю доказаў, каб звесці ўсё гэта расследаванне на абочыну. Можа быць, нават імя чалавека, які падштурхнуў яе да крадзяжу яго ручак. Магчыма, нават асобу тых хлопцаў, якія высадзілі яе ў гавані з чыгунным бранзалетам на лодыжцы. І яму давядзецца выслухаць мяне, таму што ў мяне таксама ёсць доказы, якія, магчыма, звязваюць гэта справа з серыяй больш старых забойстваў. Аказваецца, гэта не першы выпадак, калі мясцовую дзяўчыну па выкліку кідаюць на прыстані. У 2008 годзе ў іх было нешта падобнае. У хлопца, якога яны злавілі, быў саўдзельнік, якога так і не арыштавалі. І я ведаю, хто ён. Калі пашанцуе, яго імя ёсць у гэтым лісце».
  
  — Госпадзе, — сказаў Філ.
  
  — Як наконт гэтага, Вік? У нас ёсць вынік?
  
  — І ды, і няма, — сказаў Вік. «Гэта электронны ліст, якое яна спрабавала адправіць, падобна, перадсмяротная запіска».
  
  
  
  50
  
  — Так аб чым вы казалі? — спытала Луіза. Цяпер на ёй была маленькая чорная начная кашуля, якая нагадвала змярканне нейкай эратычнай багіні, і яна абаперлася на локаць, уважліва вывучаючы маё твар у пошуках падказак. «З Філам і Вікам. Б'юся аб заклад, гэта быў не толькі футбол.
  
  Я паварушыў галавой на падушцы.
  
  — Ён не звольніў цябе, ці не так?
  
  — Няма. Але гэта амаль гэтак жа дрэнна.
  
  Я патлумачыў, што Коджы Иронси цяпер тэхнічны дырэктар клуба.
  
  'Што гэта значыць?'
  
  «Па-першае, я думаю, што ў нашай камандзе будзе нашмат больш афрыканскіх футбалістаў. Але я падазраю, што гэта таксама азначае, што Вік хоча сам прымаць усе сапраўдныя футбольныя рашэння. Верагодна, ён думае, што Коджы будзе больш схільны рабіць тое, што ён кажа, чым я. Па крайняй меры, калі гаворка ідзе аб куплі і продажы гульцоў».
  
  — Але ў гэтым ён не памыляецца, ці не так?
  
  'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  — О, ды добра, Скот. Вы былі супраць продажу Крыстафа Бюндхена; а вы былі супраць куплі Праметэя. Памятаецца, вы нават былі супраць куплі Бекима Девели. Б'юся аб заклад, што, магчыма, ёсць хто-то яшчэ — хто-то яшчэ, пра каго я не ведаю — каго Віктар Сакольнікаў хацеў купіць або прадаць, а вас проста взбесила гэтая ідэя. Прымушаў адчуваць сябе па-дурному. Часам у цябе гэта добра атрымліваецца.
  
  Я задумаўся. «Мяркую, я не хацеў прадаваць Кена Окри ў «Сандэрлэнд». Або страціць Джона Айенсу.
  
  'Вось ты дзе. Гэта грошы Віктара Сакольнікава, Скот. Вы павінны паспрабаваць запомніць гэта. Лондан-Сіці — яго цацка, а не твая. Прама як гэтая дурная яхта.
  
  — Што ў гэтым дурнога? Я сказаў, хоць я ведаў, што яна была права; гэта была дурная яхта.
  
  «Як спосаб страціць велізарныя сумы грошай, няма нічога лепш, чым мець суперяхту. За выключэннем футбольнага клуба Прэм'ер-лігі. Мне здаецца, што футбольны клуб — гэта самы вялікі белы слон, якога можа купіць любы мільярдэр. Белы шарсцісты мамант, напэўна.
  
  'Я не ведаю. Законы эканомікі дзейнічаюць інакш, калі прымяняюцца да футбола. Часам мне здаецца, што Мейнард Кейнс павінен быў напісаць асобную главу пра футбольных камандах. У буйных клубах прыбытак і страты не заўсёды азначаюць тое, што павінны азначаць».
  
  «Магчыма, але вы ж не першы менеджэр, які не можа купляць або прадаваць патрэбных яму гульцоў, ці не так? Хіба ў Маўрынью няма такой жа праблемы з Абрамовічам у «Чэлсі»? З таго, што я чытаў, не Ман сказаў яму, што ён не можа забраць Уэйна, а рускі».
  
  — Вы раптам сталі вельмі добра інфармаваныя.
  
  «Паслухайце, калі вы не вылучыце гульца, вас нельга будзе прыцягнуць да адказнасці, калі ён не заб'е. Фернанда Торэс купіў не Маўрынью; такім чынам, яго нельга вінаваціць у асечцы Торэса. Падумайце пра гэта, у пэўным сэнсе гэта дазваляе вам сарвацца з кручка, з якога газеты падвешваюць менеджэраў».
  
  'Магчыма.'
  
  — Вядома. Гэта дасць вам магчымасць засяродзіцца на тым, што адбываецца на полі. Такім чынам, вы можаце рабіць сваю сапраўдную працу. Не кажучы ўжо аб маёй працы.
  
  'Я мяркую, вы маеце рацыю.'
  
  — Дарэчы, як прасоўваецца мая праца?
  
  — Сапраўдны дэтэктыў, а я няма.
  
  'Ніхто не. Па меншай меры, не так, як гэта працуе на тэлебачанні. Ты ведаеш? З падказкамі і ўсім, што з імі звязана: трэба час, каб што-то высветліць».
  
  — Наогул-то, Луіза, я даволі шмат даведаўся. Але вы мелі рацыю ў тым, што сказалі раней, калі я толькі што злез з верталёта. Ёсць сёе-тое, чаго мне сапраўды хацелася б не ведаць. Я распавёў Луізе ўсё, што даведаўся. «Цяпер усё, што мне трэба зрабіць, гэта сабраць усе разам».
  
  «Падобна на тое, у вас былі вельмі прадуктыўныя доўгія выходныя. Большасць катлоў адпачываюць на сёмы дзень. Нават дзяжурныя. Але вы, здаецца, амаль на парозе раскрыцця справы. Я ўражаны.'
  
  — Я яшчэ шмат чаго не ведаю, — сказаў я.
  
  — Прывыкай, — сказала яна. «Нават калі справа даходзіць да суду, вы выявіце, што яшчэ не ўсё ведаеце. Вы ніколі не зможаце. Хітрасць заключаецца ў тым, каб ведаць роўна столькі, колькі неабходна для таго, каб дамагчыся асуджэння. Часцей за ўсё здараецца так, што мы пасылаем хлопца, ведаючы толькі палову гісторыі.
  
  — Хіба я не ведаю, — сказаў я.
  
  Луіза вінавата зморшчылася.
  
  «Мяркую, пытанне ў тым, ці сапраўды Наталля скончыла жыццё самагубствам ці хто-то прымусіў яе напісаць гэты ліст? У рэшце рэшт, здаецца даволі экстрэмальным прывязваць груз да сваіх лытках і кідаць яго ў гавань толькі таму, што вы былі засмучаныя тым, што адыгралі сваю ролю ў яго смерці.
  
  «Усякае самагубства — крайнасць sui generis ».
  
  — Калі б я ведаў, што гэта значыць, я мог бы з вамі пагадзіцца.
  
  «Унікальны па сваіх характарыстыках. Акрамя таго, вы сказалі, што Наталля была схільная да дэпрэсіі. І рукі ў яе не былі звязаныя. І яна зламала яго ручкі. Яна здрадзіла яго. Таму яна адчувала сябе вінаватай. Гэта не здаецца мне цалкам неверагодным. Проста сказаў. Сапраўдны пытанне ў тым, хто падштурхнуў яе да крадзяжу? І, дарэчы, я думаю, перш чым вы пойдзеце і паглядзіце на гэты грэцкі медзь, вы павінны папрасіць каго-небудзь правільна перавесці электронны ліст. Прымусіць Віка перавесці гэта ўсё роўна, што папрасіць лісу прыглядаць за куранятамі.
  
  — Вы маеце на ўвазе толькі таму, што ен і яна абодва былі украінцамі?
  
  Луіза паціснула плячыма. 'Вы сказалі гэта. І ў рэшце рэшт, ён не пачатковец у арэндзе. Тыя дзяўчыны на лодцы сёння ўвечары. Ведаеце, яны прыйшлі не з Грэцкага Чырвонага Крыжа. Вам не здаецца, што ён проста крыху падазроны?
  
  «Я не ведаю, што пра яго думаць. Але я дакладна ведаю, што больш ніколі не буду гэтага рабіць: спрабаваць раскрыць злачынства, кіруючы камандай. Не падобна, каб хто-то ўвогуле быў удзячны за тое, што я зрабіў. Наадварот, гэта было так, як быццам гэта я прынёс ім чортаву праблему».
  
  — Я ж сказаў табе: прывыкай да гэтага. Калі вы паліцэйскі, часам адзінай узнагародай за тое, што вы спрабуеце выконваць сваю працу, з'яўляецца тое, што з вамі абыходзяцца як са злачынцам. Толькі паглядзіце, як пра Хілсбара паведамілі; сур'ёзна, можна падумаць, што гэта паліцыя Ёркшыра забіла ўсіх гэтых няшчасных фанатаў. Вядома, яны проебались. Так, яны былі дурныя. Але яны не забойцы.
  
  — Ты ж не думаеш, што я магу атрымаць грэцкае мянушку за ўсё, што я зрабіў, ці не так?
  
  — Зараз трохі позна думаць пра гэта, дарагая. Яна паціснула плячыма. — Правядзенне незаконнага ператрусу, подкуп сведкі, ўтойванне доказаў — вось што вы зрабілі — гэта сур'ёзная справа, Скот. Яны могуць нават запярэчыць, што тое, што вы зрабілі, перашкодзіла іх ўласным даследаванні. І ў гэтым яны таксама могуць быць маюць рацыю.
  
  'Ісус. Дапамажы мне тут, Луіза. Ты кап Дай мне савет. Што я скажу гэтаму грэцкаму дэтэктыву?
  
  — Ты маеш на ўвазе, як цябе пазбегнуць магчымасці прымусіць яго адчуць сябе поўным прыдуркам?
  
  'Дакладна.'
  
  'Я думаю менш "мне здалося, што вы, хлопцы, сапраўды нічога асаблівага не робіце для раскрыцця гэтай справы, таму я вырашыў, што павінен умяшацца і дапамагчы вам, бедным ідыётам", і крыху больш "прабачце". але, здаецца, я наткнуўся на некаторую інфармацыю, якая, як я думаю, можа мець стаўленне да вашаму запыту, і я падумаў, што павінен паведаміць вам пра гэта як мага хутчэй». Што-то падобнае можа спрацаваць. У вас ёсць грэцкі адвакат, ці не так? Так што вазьмі яе з сабой. Прымусьце яе сказаць гэта па-грэцку.
  
  'Няма. Я не думаю, што гэта добрая ідэя. Яна не вельмі любіць паліцыю.
  
  'Ніхто не робіць. Ці ты забыўся?
  
  — Так, але яна юрыст. Яны павінны быць на адным баку.
  
  — Баюся, гэта праўда толькі ў палове выпадкаў.
  
  «Мая самая вялікая праблема заключаецца ў наступным: здаецца, няма ніякага спосабу паведаміць старэйшаму інспектару Варуксису, што Наталля скончыла жыццё самагубствам, не паведаміўшы пры гэтым, што Беким Девели, верагодна, быў забіты. Я маю на ўвазе, што ён з такой жа верагоднасцю працягне затрыманне каманды ў Грэцыі за яго забойства, як і за яе. Таму я прапаную альтэрнатыўную версію, якая, падобна, не дапаможа нам у доўгатэрміновай перспектыве. Ён трахал нас у рот, а не ў дупу. Але ў любым выпадку мы ўсё роўна трахаемся.
  
  «Гэта трохі юрыдычна, але я думаю, што гэта вельмі добра выяўляецца». Яна задумалася на імгненне. — Слухай, я магу пайсці з табой, калі хочаш. Я не кажу па-грэцку, але магу паказаць яму свой ордэр. Адзін прафесіянал размаўляе з іншым. Я мог бы нават прапанаваць пасмактаць яго член, калі яму стане цяжка з табой.
  
  — Гэта можа спрацаваць.
  
  — Ён грэк. Вядома, гэта спрацуе. Гэтыя людзі вынайшлі трах ў дупу і смактанне члена».
  
  'Гучыць як план.'
  
  Я пазяхнуў, і яна нахілілася да мяне, паклала грудзі мне на рот і дазволіла мне пасмактаць яе сасок на некаторы час. Дзіўна, як я забыўся, наколькі суцяшальным гэта можа быць у моманты гэтага стрэсу.
  
  — Вось некалькі добрых саветаў, — сказала яна, — ад аднаго дэтэктыва да іншага. Гэта тое, што заўсёды працуе для мяне, калі я працую над справай. Паспі. Раніцай усё стане нашмат ясней.
  
  
  
  51
  
  Сумка Наталлі са ўсім яе змесцівам, у тым ліку ЭпиПен Бекима Девели, ляжала ў якасці доказы на стале перада мной побач з попельніцай, у якой была мая яшчэ дымлівая цыгарэта. Мне спатрэбілася пару зацяжак, пакуль я расказваў старэйшаму інспектару Варукси сваю гісторыю, і дым цяпер цягнуўся да яго. Я пацягнуўся наперад і затушыў яго.
  
  — Такім чынам, дазвольце мне праясніць сітуацыю, — сказаў Варуксис. — Вы кажаце, што румынская цыган знайшоў на набярэжнай гавані ў Марына-Зеа жаночую сумачку і, даведаўшыся, што яна магла належаць патанулы там дзяўчыне, перадаў яе вашаму адвакату, доктару Христодулакису, за дзесяць тысяч даляраў. - узнагарода ў еўра.
  
  — Дакладна, — сказаў я. «Яго клічуць Мірча Стойка, і ён жыве ў цыганскім лагеры ў Халандри». Я штурхнуў праз доўгі стол аркуш паперы, на якім быў напісаны адрас мужчыны.
  
  Варукси глядзеў на адрас на адлегласці выцягнутай рукі, як быццам забыў свае акуляры.
  
  'Я ведаю гэта. Лагер знаходзіцца ў Манетнага двара. Дзе мы зарабляем грошы, як ні дзіўна. Ты павінен адвесці туды свайго боса як-небудзь. Каб паглядзець, як некаторыя людзі жывуць у гэтай краіне пасля рэцэсіі.
  
  Я быў у канферэнц-зале на верхнім паверсе ГАДА на вуліцы Аляксандрас з Варукси, Луізай і малодшым дэтэктывам, якога я раней не бачыў, які таксама быў самым нізкім чалавекам у пакоі. Яго звалі Каолос Цыпрас, і ён аглядаў кашалек Наталлі, з якога я папярэдне выняў банкноты; немагчыма было ўявіць, каб хто-то аддаў тысячу еўра наяўнымі, нават за самавітае ўзнагароджанне. З тых часоў, як я бачыў яго ў апошні раз, Варуксис пагаліў недарэчны маленькі хохолок барады пад ніжняй губой, агаліўшы на падбародку шнар, падобны на Гары Потэра. Ён стаяў, прыхінуўшыся да акна, курыў ўласную цыгарэту, скрыжаваўшы рукі на грудзях, закатав рукавы сіняй кашулі і расшпіліўшы верхні гузік; ён выглядаў так, як быццам працаваў усю ноч. Яго iPad ляжаў на падаконніку побач з ім. Час ад часу ён пазіраў у бруднае акно на стадыён «пад назвай Николаидис», дзе «Сіці» неўзабаве павінен быў згуляць з «Алімпіякасам», як быццам шкадуючы, што не можа выгнаць мяне на паўразбураную трыбуну.
  
  «І вы таксама кажаце, што, калі вы глядзелі на яе тэлефон, вы выявілі што-то падобнае на перадсмяротную запіску, захраслі ў тэчцы «Выходныя» яе паштовага прыкладання? Які вы ўжо перавялі з рускай на ангельскую.
  
  'Так. І грэцкі. Ну, вядома, я ведаў, што прыйду сюды сёння, і падумаў, што гэта можа паскорыць ваша расследаванне.
  
  — Гэта было вельмі прадбачліва з вашага боку, сэр.
  
  Я паціснуў плячыма. — Вядома, я ведаю, што наогул не павінен быў дакранацца да тэлефона, старшы інспектар. І я вельмі шкадую пра гэта. Але, шчыра кажучы, не было асаблівага сэнсу турбавацца пра адбіткі пальцаў. Было зусім ясна, што г-н Стойка ўжо досыць шмат размаўляў па тэлефоне. Я ведаю гэта, таму што ён сказаў нам, што зрабіў гэта, каб абыйсці код доступу, маючы намер прадаць яе на чорным рынку. Ён перадаў яго нам толькі таму, што ведаў, што мы плацім у якасці ўзнагароджання значна больш, чым ён мог бы атрымаць за новы».
  
  Варуксис цярпліва кіўнуў.
  
  У свой час я сустракаў досыць паліцэйскіх, каб ведаць, што грэк не паверыў ніводнаму слову маёй гісторыі; стомлены ўздых і погляд сумневы аднолькавыя на любой мове. Але так мала прасунуўшыся ў сваім уласным расследаванні, ён не збіраўся кідаць мне выклік, ва ўсякім выпадку, пакуль. Тым не менш, я ўсё яшчэ адчуваў сябе абавязаным рушыць услед радзе папярэдняга Луізы і з'есці яшчэ трохі пірага.
  
  — Падобна, я павінен яшчэ раз папрасіць прабачэння перад вамі, старшы інспектар. Вы былі цалкам маюць рацыю: Наталля Мацвіенка была добра вядомая Бекиму Девели. Па крайняй меры, такое ўражанне ў вас склалася з яе перадсмяротнай запіскі. Хіба вы не згодныя?
  
  — Ці Не будзеце ці вы так ласкавы, містэр Мэнсан, яшчэ раз прачытайце яе ліст?
  
  — Вядома, старшы інспектар.
  
  «Дазвольце мне», — сказала Луіза і, узяўшы са стала яшчэ адзін ліст паперы, пачала чытаць услых арыстакратычным голасам, які не растае.
  
  « Усе жахліва і безнадзейна. Я думаў, што ведаю, што значыць адчуваць сябе прыгнечаным, але цяпер я разумею, што памыляўся. Цяпер я дасягнуў вельмі цёмнага месцы ў сваёй душы, з якога не можа быць вяртання, і я проста хачу заснуць і больш ніколі не прачынацца. Такім чынам, я пішу гэты ліст, таму што хачу растлумачыць сёе-тое і папрасіць прабачэння перад усімі, хто дапамагаў мне ў апошнія некалькі месяцаў. Вы ўсе вельмі стараліся, каб мне стала лепш, але цяпер я ведаю, што больш не магу жыць сваім жыццём. Я ў канцы таго, з чым я магу справіцца. Я вельмі, вельмі шкадую аб тым, што адбылося. Я адчуваю сябе такім вінаватым. Калі ласка, даруй мяне. Гэта я забіў Бекима Девели. Калі б я не прыняў яго EpiPens, ён мог бы быць яшчэ жывы. Я зусім не хацеў яго пакрыўдзіць, таму што ён заўсёды быў вельмі добры да мяне і быў добрым сябрам. Мне сказалі, што ён можа адчуваць сябе крыху дрэнна, і ўсё. Я зусім не ўяўляў, што ён сапраўды можа памерці. Калі б я ведаў, што гэта наогул магчыма, я б ніколі гэтага не зрабіў. Калі я ўбачыў, што адбылося падчас футбольнага матчу, я прыйшоў у жах. І калі я пачуў, што ён памёр, мне самому захацелася памерці. Я нічога не магу зрабіць, каб вярнуць яго. Як звычайна, я нарабіў шмат шуму. Але горш за ўсё тое, што я працягваю думаць аб дзяўчыне Бекима, Алексе, і яго выдатным хлопчыка Піцеры. Беким так ім ганарыўся. Ён паказаў мне, так шмат сваіх фатаграфій, што яго твар цяпер аддрукавалася ў маім мозгу. Я нясу адказнасць за тое, каб забраць бацькі Піцера. Пітэр ніколі не пазнае свайго бацькі. Справа ў тым, што я не магу змірыцца з гэтым. Не цяпер. Ніколі не. Прабачце, але я не магу жыць з памяццю аб тым, што я зрабіў ».
  
  Луіза ўздыхнула і адклала ліст паперы, з якога чытала. Я бачыў, што гэта паўплывала на яе.
  
  — Насуперак таму, што піша Наталля, — сказаў я, — яна, відавочна, яго не забівала. Але яна, здаецца, лічыла сябе адказнай за тое, што, відавочна, зрабіў хто-то іншы: чалавек, які падштурхнуў яе да гэтага і які, павінна быць, падправіў ежу Бекима тут, у Грэцыі.
  
  -- Шкада, што яна не сказала, хто гэты хто-то, -- заўважыў Варукси.
  
  «Цікава тое, — дадаў я, — што я размаўляў з дыетолагам нашай каманды Дзянісам Абаевым, і ён настойвае на тым, што адзінае, што еў Беким перад матчам, — гэта бананавы пратэінавыя кактэйль, які падрыхтаваў Дзяніс сам з інгрэдыентаў, якія прывёз з сабой. на самалёце з Англіі. Гэта было як мінімум за дзве гадзіны да матчу».
  
  «Гэта азначае, што гэта наўрад ці можа быць крыніцай рэчывы, якое выклікала ў яго алергічную рэакцыю, якая каштавала яму жыцця», — сказаў Варуксис. «Але ў святле гэтай новай інфармацыі я, безумоўна, хачу зноў пагаварыць з дыетолагам вашай каманды».
  
  Я кіўнуў. — Натуральна.
  
  — Ты ж не думаеш, што гэта магло быць проста супадзеннем, — выказаў здагадку сяржант Цыпрас. — Што смерць містэра Девели ў рэшце рэшт была натуральнай. І што гэта не мае ніякага дачынення да таго, што яна скрала яго ручкі.
  
  Варуксис стомлена і расчаравана паглядзеў на свайго падначаленага. «Паліцыянты вераць у супадзенні не больш, чым у дабрыню незнаёмцаў. Не тады, калі ёсць — як сказаў нам дэтэктыў-інспектар Консидайн — доказы буйной стаўкі, зробленай на зыход матчу. Па па-руску. У Расеі. Цалкам магчыма, тым жа чалавекам, якому належыць каманда, за якую гуляў Беким Девели, Сямёнам Міхайлавым, які, верагодна, ведаў аб яго стане. Няма, хто-то дабраўся да яго ўсё ў парадку. Хто-то, хто быў у саюзе з гэтым чалавекам, Сямёнам Міхайлавым. Думаю, мы можам з гэтым пагадзіцца.
  
  — Так, вядома, — сказаў Цыпрас.
  
  — Я хацеў бы вам сёе-тое паказаць, — сказаў Варуксис.
  
  Ён узяў свой iPad з падваконніка і ўключыў яго рухам ўказальнага пальца. Секунду ці дзве праз мы з Луізай глядзелі кароткі крупчасты чорна-белы фільм пра тое, што выглядала як «Мэрсэдэс-Бенц», які выязджае з гатэля каманды ў Вульягмени.
  
  «Гэта запіс з камеры відэаназірання, знятая з камеры ля галоўных варот гатэля, якая толькі што стала вядомая. Мы амаль упэўненыя, што Наталля сядзіць на заднім сядзенні машыны. На жаль, вы не можаце разабраць нумар машыны, кіроўцы або постаць, якая сядзела побач з Наталляй, якая сапраўды можа быць тым, каго яна згадвае ў сваёй перадсмяротнай запісцы: чалавекам, якая прыводзіцца ў рух яе да крадзяжу ручак.
  
  Я некалькі разоў пераглядаў гэты урывак фільма, перш чым прыйшоў да высновы, што ён не пакінуў мне ніякіх звестак аб тым, што менавіта адбылося з Бекимом Девели.
  
  «Я не думаю, што вы маеце ўяўленне аб тым, хто можа быць гэтым чалавекам у машыне, містэр Мэнсан, — сказаў Варукси.
  
  Я быў ужо дастаткова блізка да яго, каб адчуць пах яго лосьона пасля галення, які нагадаў мне вельмі рэзкі асвяжальнік паветра, які часам пахне ў таксі; як водар штучнага кветкі.
  
  'Без паняцця.'
  
  «Вы не ведаеце ні аднаго з вашых гульцоў, які мог наняць лімузін «Мэрсэдэс», каб паехаць куды-небудзь той ноччу».
  
  — Як я ўжо казаў, у іх павінна была быць ранняя ноч перад вялікай гульнёй.
  
  'Так, вядома.'
  
  — Вы маглі б спытаць ва ўсіх лимузинных кампаній у Афінах, ці памятаюць яны, што той ноччу забіралі рускую жанчыну з гатэля, — прапанавала Луіза.
  
  — Так, мы абавязкова гэта зробім, дзякуй, — сказаў Варукси. — У любым выпадку, так атрымалася, што мы цяпер лічым, што чалавек у машыне, хутчэй за ўсё, быў сутэнёраў Наталлі або нейкім сэксуальным вычварэнцам, які нават мог быць яе наступным кліентам.
  
  'Чаму ты гэта сказаў?' — спытала Луіза.
  
  Варукси зноў пракруціў фільм, а затым спыніў яго паляпваннем ўказальнага пальца.
  
  «Калі вы паглядзіце на заднюю паліцу аўтамабіля, вы ўбачыце там, калі я магу павялічыць гэта трохі больш — гэта трохі зернисто, але вы можаце ўбачыць што-то падобнае на дубец. Я думаю, гэта тое, што па-ангельску часам называюць девятихвостой коткай.
  
  — Так яно і ёсць, — сказала Луіза.
  
  — Зноў жа, я павінен спытаць пра гэта, — сказаў Варуксис. — У вашай камандзе няма нікога, хто мог бы займацца падобным садысцкай паводзінамі?
  
  Я пакруціў галавой. 'Ніхто.'
  
  — Ці былі на целе Наталлі сляды лупцоўкі? — спытаў я, ведаючы, што іх няма. Выгляд, гук і пах тленных астанкаў Наталлі падчас паўночнага выкрыцця доктарам Пиромаглу надоўга застануцца ў маёй памяці. — Я маю на ўвазе, раней ты нічога не згадваў.
  
  — Ніякіх прыкмет, — сказаў Варуксис. — Па крайняй меры, ні адзін з тых, аб якіх мы ведаем. Але цяпер, калі страйк лекараў скончылася, мы, нарэшце, зможам арганізаваць нармальнае ускрыццё і Бекима Девели, і Наталлі Мацвіенка. Спадзяюся, сёння.
  
  — Магчыма, пугу быў проста цацкай. Усё гэта частка сэксуальнай гульні.
  
  «Перамога над кім-то не здаецца мне сэксуальнай гульней, — сказала Луіза. — Калі, вядома, яна не выкарыстала яго, каб паказальна адлупцаваць яго. Цяпер гэта тое, што я магу зразумець. Жанчына б'е мужчыну пугай. Ёсць некалькі маіх так званых начальнікаў ў Скотланд-Ярдзе, якіх я хацеў бы отхлестать.
  
  — Я аб гэтым не падумаў, — прызнаўся Варукси. — Магчыма, яго адлупцавалі, а не яе.
  
  — Гэта тлумачыць, чаму на яе целе не было рубцоў, — сказала Луіза. — Што, безумоўна, было б, калі б яе адлупцавалі. Здаецца немагчымым удзельнічаць у такога роду сэксуальных дзеяннях, не пакідаючы слядоў. Магчыма, містэр Мэнсан, вам варта звярнуць увагу на кантрольныя знакі, калі ў наступны раз вы ўбачыце сваю каманду ў душы. Які будзе ў сераду ўвечары?
  
  — Я абавязкова буду мець гэта на ўвазе, — сказаў я.
  
  
  
  52
  
  — Нам трэба яшчэ сёе-тое паведаміць вам, старшы інспектар, — асцярожна сказаў я, — і гэта ставіцца да вашага старога справе. Ну, можа быць, не такі стары. Справа Таноса Левентиса.
  
  Варуксис напружыўся. 'Што наконт гэтага?'
  
  «Я думаю, што паміж гэтым канкрэтным выпадкам і смерцю Наталлі Мацвіенка можа быць пэўнае падабенства».
  
  — У асноўным той факт, што адну з ахвяраў Левентиса выкінулі ў гавань Марына-Зеа, — дадала Луіза. — А менавіта Сара Гіл. Англічанка.
  
  — Я гаварыў з міс Гіл, — сказаў я. «Аб нападзе на яе ў 2008 годзе».
  
  'Ты зрабіў?'
  
  — Мы абодва. Луіза цвёрда сказала. «З мэтай ўстанаўлення магчымай сувязі са смерцю Наталлі Мацвіенка».
  
  — І якую выснову вы зрабілі? — спытаў Варуксис.
  
  — Ніякай сувязі няма, — сказала Луіза. «Тым не менш, я мяркую, што цяпер я магу накіраваць праз амбасадара Вялікабрытаніі ў ваш урад афіцыйную просьбу аб тым, каб спецыяльны аддзел па расследаванні гвалтоўных злачынстваў тут, у Афінах, зноў адкрыў гэта справа».
  
  'Ці магу я спытаць, чаму?'
  
  — З таго, што распавяла мне міс Гіл, — сказала Луіза, — вы прыйшлі да цалкам зразумелы высновы, што з-за сур'ёзнасці ран яна наўрад ці зможа стаць сведкай. Яна сама прызнаецца, што разгубілася. І што яе гісторыя здавалася бессэнсоўнай.
  
  Варукси кіўнуў і спакойна запаліў яшчэ адну цыгарэту. «На самой справе, гэта не было маім рашэннем не працягваць яе гісторыю, — сказаў ён. «Гэта было рашэнне майго генерала паліцыі. Але, калі ласка, працягвайце.
  
  — Цяпер усё зусім па-іншаму, — сказала Луіза. «Яна моцна паправілася і памятае нашмат больш аб тым, што з ёй адбылося. У прыватнасці, зараз мы лічым, што яна ў стане апазнаць другога нападніка».
  
  'Мы?'
  
  «У час размовы з ёй па скайпе у суботу ўвечары міс Гіл дала мне апісанне чалавека, які напаў на яе, — сказаў я. «Вельмі падрабязнае апісанне. З таго, што яна сказала, я больш ці менш упэўнены, што сустракаўся з іншым мужчынам, які напаў на яе.
  
  — А хто гэта можа быць? Няма. Пачакайце хвілінку. Цыпрас?
  
  'Ды сэр?'
  
  — Я думаю, вам лепш пакінуць пакой, — сказаў Варукси. «Я думаю, што калі містэр Мэнсан збіраецца кінуць паклёп на каго-то, лепш за ўсё, калі ён зробіць гэта ў прысутнасці толькі аднаго сведкі. Дзеля дыпламатычных адносін паміж нашымі дзвюма краінамі. Я б не хацеў, каб містэр Мэнсан зноў трапіў у бяду.
  
  — Вельмі добра, сэр. Цыпрас ўстаў і выйшаў з пакоя.
  
  — Добра, — сказаў Варуксис пасля таго, як яго падначалены пакінуў нас сам-насам. — Каго вы маеце на ўвазе?
  
  — Яго клічуць Антоніс Венізеласа, і ён працуе на...
  
  — Я ведаю, на каго працуе Антоніс Венізеласа. Усё ў гэтым будынку ведаюць Антоніса Венізеласа. Ён вельмі папулярны чалавек. Венізеласа забяспечвае нас бясплатнымі квіткамі на ўсе матчы Панатинаикоса. Ён уваходзіць і выходзіць з паліцэйскага ўчастка, як быццам гэта працяг таго стадыёна праз дарогу. Ён кіўнуў з акна і ўздыхнуў. — Добра, скажы мне, чаму ты думаеш, што гэта іншы чалавек, які напаў на міс Гіл?
  
  «Яна сказала мне, што мужчына валасаты. Вельмі валасаты. Як Венізеласа. Чалавек з вельмі салодкім дыханнем. Венізеласа есць шмат насення кардамона і паліць цыгарэты з ментолом. Яна таксама апісала мужчыну, які быў апрануты ў футболку з чым-то накшталт лагатыпа ААН. Яна сказала мне, што гэта што-то накшталт вянка з аліўкавых галін? За выключэннем таго, што гэта была не карта свету у галінах, а што-то накшталт лабірынта. Я ўпэўнены, што тое, што яна апісвала, было футболкай Залаты Світанку. Неанацысцкая арганізацыя, членам якой з'яўляецца Венізеласа. Па крайняй меры, так ён сказаў майму памочніку мэнэджара. Але найбольш красамоўна яна апісала мужчыну, у якога было тры бровы. Гэта была дэталь, з-за якой яна спачатку здавалася ненадзейнай. Аднак у Венізеласа ёсць вельмі прыкметны шнар на адной з яго броваў, які пакідае выразнае ўражанне, што ў яго не дзве бровы, а тры. Улічваючы, што Танос Левентис быў трэнерам каманды «Панацінаікас Б», існуе вялікая верагоднасць, што ён ведаў Антоніса Венізеласа. Таксама я ведаю з уласных гутарак з ім, што Венізеласа прытрымліваецца вельмі женоненавистнических поглядаў. Шчыра кажучы, я думаю, што ён ненавідзіць жанчын гэтак жа моцна, як ненавідзіць пакістанцаў і цыган. Не магу сказаць, што я на сто адсоткаў упэўнены, што гэта быў ён, старшы інспектар. І даю слова, што я вызначана не гаварыў з міс Гіл аб сваіх падазронах. Аднак я думаю, што ёсць вельмі добрыя шанцы, што яна зможа выбраць яго з паліцэйскай чарзе.
  
  Варукси запаліў яшчэ адну цыгарэту і на хвіліну задумаўся.
  
  — Але тады я падазраю, што вы ўжо ведалі чалавека, якога я збіраўся назваць, — сказаў я. — Таму вы папрасілі сяржанта Цыпраса пакінуць пакой, ці не так?
  
  Варуксис маўчаў.
  
  — Калі вы дазволіце мне сее-што сказаць, — сказала Луіза. «Вядома, лепш, каб вы адкрылі справу самастойна, чым па ўказанні брытанскага амбасадара і вашага ўласнага міністэрства юстыцыі».
  
  «Нягледзячы на тое, што вы кажаце, адзіным спосабам, якім я мог бы аднавіць гэтую справу, было б, калі б я дамогся прызнання за раскрыццё смерці спадарыні Мацвіенка або смерці Бекима Девели. Ніхто не мог аспрэчыць маё рашэнне аднавіць справу міс Гіл пры такіх абставінах.
  
  — Магу я спытаць, чаму хто-то стаў бы з гэтым спрачацца? — сказала Луіза.
  
  — Мой начальнік, генерал-лейтэнант паліцыі Стелиос Зуранис, з'яўляецца стрыечным братам гэтага чалавека Венізеласа. Ён таксама з'яўляецца членам Залаты Світанку. Мне не падабаюцца ні гэты чалавек, ні арганізацыя, але ў мяне зьвязаныя рукі, па меншай меры, пакуль я не раскрыю гэта канкрэтнае справа. Вы разумееце, тады міністру прыйшлося б слухаць мяне. Ён не мог выстаяць перад гэтым.
  
  Луіза кіўнула. 'Мы разумеем.'
  
  «У Антоніса Венізеласа ёсць гэты шнар праз брыво ад траўмы, якую ён атрымаў у футбольным матчы супраць Салонікаў ў 2000 годзе», — сказаў Варуксис. «Венізеласа наступіў на шчыкалатку іншаму гульцу, за што трэці гулец ударыў яго галавой, у выніку чаго яму наклалі шаснаццаць швоў на галаву. Ён заўсёды быў вельмі брудным гульцом. І я кажу гэта як заўзятар Панатинаикоса. Сапраўды, нейкі час пасля гэтага выпадку яго мянушка было Мінатаўра.
  
  Ён адкрыў акно і адмахнуўся ад дыму з канферэнц-залы.
  
  — Шчыра кажучы, я заўсёды падазраваў, што ён замешаны. І я вельмі хацеў бы пасадзіць гэтага чалавека ў турму. І не толькі таму, што ён гвалтаўнік і забойца, але і таму, што падобныя яму ўяўляюць горшае ў нашым грамадстве. Яго нянавісць і нецярпімасць не з'яўляюцца праўдзіва грэцкім шляхам. Мы маглі б вынайсці дэмакратыю, але мы пачынаем забываць, што яна азначае. Каб асудзіць яго, мне трэба будзе зрабіць свой голас гучней, і раскрыццё гэтай справы, безумоўна, зробіць гэта».
  
  — Так, я гэта бачу.
  
  «Я ўражаны тым, што вы змаглі выявіць, містэр Мэнсан. Уражаны, але, магчыма, не настолькі здзіўлены пасля таго, як вы змаглі даведацца, хто забіў Жоао Зарко. Я павінен быў зразумець, што ты не з тых людзей, якія сядзяць склаўшы рукі і нічога не робяць. Я даю вам слова, што калі вы дапаможаце мне цяпер, я дапамагу вам.
  
  Ён працягнуў мне руку для поціску; Я вазьму гэта. Затым ён абмяняўся поціскам рукі з Луізай.
  
  «Магчыма, мы ўтрох зможам давесці справу да здавальняючага завяршэння», — сказаў ён. — На самай справе, я ў гэтым цалкам упэўнены.
  
  
  
  53
  
  Пасля перадматчавай гутаркі з ITV — чаму гэтыя хлопцы заўсёды задаюць такія дурныя пытанні? — Я пайшоў шукаць сваіх гульцоў.
  
  На матч супраць «Алімпіякаса» на стадыёне «пад назвай Николаидис», праз дарогу ад GADA, я вырашыў надзець свой уласны просты чорны спартыўны касцюм, адпаведную футболку і пару чорных красовак. Ільняной касцюм Zegna, белая кашуля і шаўковы гальштук ледзь ці падыходзілі для вечара, які, несумненна, будзе доўгім і ліхаманкавым, і я хацеў, каб усе мае гульцы цалкам зразумелі, што я павінен сказаць ім у распранальні: што гульня перад намі патрабавалася забойнае выступленне, якое складаецца з гэтага матэрыялу і вельмі мала стылю.
  
  Не тое каб у тую ноч нам было прапанавана шмат стылю; Распранальня у «пад назвай Николаидис» была такой жа абшарпанай, якой можна было меркаваць па вонкавым выглядзе стадыёна, і рэзка кантраставала з бліскучым матавым алюмініевым дасканаласцю памяшканняў, якімі мы атрымлівалі асалоду ад дома ў Сильвертаунском доку. Некаторыя з гаплікаў для адзежы на сценах былі паслабленыя або адсутнічалі, і былі толькі драцяныя вешалкі для кашуль і куртак; пол быў няроўным і усеяны выкарыстанымі запалкамі, недакуркамі і кавалачкамі жавальнай гумкі. Халадзільны шкаф для бутэлек з вадой не быў уключаны, але гэта не мела значэння, так як ён таксама быў пусты. У паветры адчуваўся моцны пах каналізацыі, а ў кутах капающих душавых кабін расла цвіль, у якой не хапала пліткі больш, чым у старым наборы «Эрудыт». Не было і кандыцыянера, толькі пара вентылятараў прамысловага памеру, якія разносілі запісу гульцоў Саймана Пэйджа па ўсёй зале і радавалі мяне, што я ўзяў з сабой толькі свой iPad.
  
  «Ну, вы, шумныя вырадкі, — сказаў Гэры Фергюсон, кідаючы сваю мужчынскую сумку на лаўку, — перастаньце скардзіцца і апранайце сваю гробаны форму. Проста памятаеце, калі гэтая дзірка для гаспадароў поля, то ўявіце, як выглядае распранальня каманды гасцей. Верагодна, у ванне ёсць какашка. На самай справе, я ведаю, што ён там ёсць, таму што ўчора пакінуў там плаваць.
  
  Гэта выклікала вялікі смех.
  
  — Ты збіраешся з'есці гэты банан? — сказала Зеноба Шуэрманс.
  
  «Наогул-то я думаў кінуць яго ў натоўп», — сказаў Дэрыл Хэмінгуэй. — На выпадак, калі яны скончацца падчас гульні.
  
  «Лічы, што табе пашанцавала, што тут проста кідаюць бананы», — сказаў Кені Трэйнар. «Калі «Хартс» гулялі ў «Хибс», гэтыя вырадкі-капустники кідалі гробаны манеты».
  
  «На «Энфілдзе» выкарыстоўвалі рулоны туалетнай паперы, — сказаў Солтанаў Бумедзьен.
  
  «Клянуся, — сказаў Айртон Тэйлар, — калі хто-небудзь кіне ў мяне манету, я кіну яе назад».
  
  — Паслухай, сынок, — сказаў Гары, — калі хто-то кіне манетку на поле ў гэтым месцы, хутчэй за ўсё, гэта будзе прапанова купіць гэты чортаў футбольны клуб.
  
  «Калі ж гэтыя непісьменныя скаузские ўблюдкі зразумеюць, што гэта «поле», а не «поле»? — спытаў Джымі Риббанс.
  
  Усё гэта было проста нервовым зрывам, і я дазволіў ім яшчэ некалькі хвілін павесяліцца, перш чым супакоіць іх.
  
  — Тады, — сказаў я. — Магу я прыцягнуць вашу ўвагу, джэнтльмены?
  
  Я счакаў доўгую хвіліну і выклаў сваю стратэгію — тую, якую я апісаў Віку і Філу ў « Лэдзі Руслане» . Тады я расказаў ім суровую праўду аб нашых шанцах. Як і многія ісціны, гэтая ўтрымоўвала важную складнік, ад якой не патрабавалася ніякага сэнсу. Гэта праца мэнэджара; каб нагадаць гульцам, што футбол — адно з тых чароўных месцаў, дзе праўда часта аказваецца больш дзіўнай, чым выдумка.
  
  «Перавярнуць дэфіцыт 4-1 — гэта не дробязь», — сказаў я ім. — Гэта можа здацца цяжкім нават на нашай тэрыторыі ў Сильвертаунском доку. Але тут, у Афінах, у гэтых трушчобах трэцяга свету, якія Панацінаікас называе стадыёнам, у паўразбуранай сталіцы захламленых краіны, якая коціцца да гары нагамі, але ўсё яшчэ прымудраецца гучна брахаць?
  
  Я зрабіў паўзу на імгненне, каб мы ўсе маглі чуць шум натоўпу, якая складаецца ў асноўным з грэкаў; каля пяцідзесяці адсоткаў «Алімпіякаса», трыццаць адсоткаў «Панацінаікаса», тых, што спадзяюцца ўбачыць паразу сваіх старых супернікаў, дзесяць адсоткаў заўзятараў «Сіці» і дзесяць адсоткаў бесстаронніх турыстаў прыязджаюць паглядзець тое, што, як яны спадзяваліся, можа стаць захапляльным футбольным матчам.
  
  — Ты чуеш? Гэта гук лая тых сабак цяпер. Увесь гэты брэх азначае адно і тое ж: ніхто не чакае, што мы сёння выйграем. У Грэцыі нікога няма. І ў Англіі таксама нікога. Нас усё спісалі. Я толькі што атрымаў твіт ад Морыса з Лондана: на ITV Рой Кін толькі што сказаў, што нашы шанцы на выхад у наступны раўнд менш, чым у хлопцаў з The Guns of Navarone . Што амаль дакладна; мне вызначана здаецца, што мы перажылі ўласную грэцкую трагедыю, спадары. Грэцкаму паэту, які лепш за ўсіх расказваў казкі, давалі казу. Ну, вы можаце пакінуць казу; гэтая канкрэтная трагедыя магла прынесці табе гробаны Букеровскую прэмію.
  
  «На працягу дзесяці дзён нам давялося трываць адсутнасць дома і нашых сем'яў; у нас былі цэлыя арміі тэлеперадач і прэсы, набрасывающихся на нас, як гончыя; у нас была мясцовая бруд, якая задавала нам пытанні аб шлюхах, наркотыкі і г. д лайне, якое не мела нічога агульнага з футболам. Яны кідалі ў нас бананы на поле і цагляныя біты ў газетах. Наш чэмпіён, наш «Аякс» мёртвы, і так, яны думаюць, што ўсё скончана. Ці паверыце вы, што Proto Thema — самая прадаваная нядзельная газета ў Грэцыі — напісала, што матч, які мы збіраемся згуляць, быў зведзены да статусу простага выступу? Што мы проста прыехалі, каб чым-небудзь заняцца ў Афінах, пакуль мы знаходзіліся пад хатнім арыштам? На што я кажу, ідзі нахуй. Мы зроблены з больш трывалага матэрыялу, чым гэта. Гэтая каманда не проста так з'яўляецца. Прыходзім гуляць. І калі мы граем, мы гуляем, каб перамагчы.
  
  «Вядома, сёння мы можам перамагчы. Я оглядываю гэтую пакой і бачу асобы, сур'ёзна настроеныя на перамогу ў гэтай гульні. Гэта ўсё, чаго я чакаю ад людзей, якіх я выбіраю для абароны рэпутацыі гэтай каманды. Так што давайце забудзем чуткі аб гнутых суддзях, добра? Можа быць, мы гуляем з дванаццаццю мужчынамі плюс натоўп, але гэта не перашкодзіць нам гуляць у сваю гульню.
  
  «Аднак я не чакаю, што мы пераадолеем кошт 4-1. Я не тупы. Ніхто з нас не з'яўляецца. Справа ў тым, што калі сёння вечарам мы выйграем па суме двух матчаў, гэта будзе самым вялікім цудам у гэтай частцы свету з тых часоў, як яны знайшлі страчанае скарб Троі. Чортава срэбнае цуд. Але так як я кажу пра цуды, то нагадаю і аб гэтым, спадары: мы знаходзімся ў краіне трохсот спартанцаў; дзе ажываюць міфы і легенды і нават крывавыя цуды. Але ведаеце, у той дзень, калі я пайшоў паглядзець на статую Зеўса і маску Агамемнона ў Нацыянальным археалагічным музеі, грэкаў там было больш ці менш пуста. Гэта навяло мяне на думку, што, можа быць, грэкі забыліся сілу сваіх уласных міфаў, што, можа быць, яны не памятаюць гісторыі аб Персее, Тесее, Ясоне і Орфее.
  
  — Хто-небудзь думаў, што ў Персея ёсць хоць найменшы шанец забіць Гаргона? Не грэкі. Хто думаў, што Тесей зможа ўвайсці ў лабірынт і забіць Мінатаўра? Ужо дакладна не грэкі. А Джэйсан, памятаеш яго? Няўжо хто-небудзь з грэкаў сапраўды думаў, што ў яго і яго арганаўтаў быў шанец знайсці ў пекле хоць бы снежны ком, не кажучы ўжо пра тое, каб вярнуць Залатое руно? Няма, вядома. А як жа Арфей? Калі ён спусціўся ў падземны свет, спрабуючы вярнуць сваю жонку Эўрыдыку, грэкі таксама яго спісалі з рахункаў, як і іншых герояў. Але насуперак усім чаканням, ён уваскрос з мёртвых. Таму іх называюць героямі. Яны былі надзелены вялікім мужнасцю і сілай і здзяйснялі ўчынкі насуперак усяму, аб чым ходзяць легенды. Менавіта таму іх памятаюць.
  
  «Ведаеце, «Гарматы Навароне» — адзін з дзесяці маіх любімых фільмаў. Я не магу пачаць пералічваць вам колькасць выходных дзён, якія я адмовіўся, каб паглядзець яго. Але я хутчэй думаю, што, магчыма, Киано забыўся, што ў канцы « Гарматы Навароне» Грэгары Пяку, Энтані Куинну і Дэвіду Нивену сапраўды ўдалося гэта ажыццявіць. Нягледзячы ні на што, у такую цёплую эгейскім ноч, як гэтая, ім атрымоўваецца знішчыць гэтыя вялікія непрыступныя прылады ў выніку захапляльнага драматычнага выбуху.
  
  «І я ўспомніў сее-што, што Дженсен, хлопец, які адпраўляе іх на місію, — што-тое, што ён сказаў у самым пачатку фільма, і я хачу падзяліцца з вамі цяпер: на вайне можа здарыцца ўсё што заўгодна».
  
  
  
  54
  
  'Ўдачы.'
  
  Коджы Иронси стаяў адразу за дзвярыма распранальні, калі я адкрыў яе. Большая частка мяне хацела сказаць яму, каб ён пайшоў і трахнул сябе, але я намаляваў на твары ўсмешку, падобную на дурныя накладныя вусы, і паціснуў вялікую руку, працягнутую перада мной.
  
  — Дзякуй, — сказаў я.
  
  — Гэтая гульня — яна шмат значыць, ці не так? ён сказаў.
  
  — Не, прама зараз, гэта значыць усё.
  
  — Вік і Філ ў скрыні з Гюставом, — патлумачыў ён. «Я збіраюся далучыцца да іх праз хвіліну, але, улічваючы маю новую пасаду тэхнічнага дырэктара, я падумаў, што магу падысці і павітацца. Паглядзім, ці магу я што-небудзь зрабіць.
  
  'Як ты.'
  
  — Я ведаю, што ты не быў у захапленні ад майго прызначэння, Скот, але я шчыра спадзяюся, што мы зможам працаваць разам.
  
  «Я ўпэўнены, што так і будзе. Проста дай мне трохі часу, каб прывыкнуць да гэтай думкі, добра?
  
  «Вядома, усё, што вы скажаце».
  
  Вялікі залаты «Ролекс» Коджы злавіў святло, калі ён узмахнуў мухабойкай. На ім быў светла-карычневы ільняной касцюм «Сафары» і сандалі з адкрытым наском; усё, што яму было трэба, гэта каракулевая шапка з леапардавай шкуры, і ён быў бы падобны на дробнага афрыканскага дыктатара.
  
  — Там даволі горача, — сказаў ён. «Амаль да поўдня ад Сахары. І, напэўна, такі ж непрадказальны. Ён зрабіў паўзу на імгненне, а затым дадаў: «Вы павінны пераканацца, што ўсе гульцы належным чынам п'юць ваду, ці не так?»
  
  Я прыкусіў язык і кіўнуў. — Дзякуй за карысны савет, Коджы. Я б ніколі не падумаў пра гэта сам. Не праз мільён гадоў. Але тады што я ведаю? Я проста чортаў менеджэр.
  
  Але Коджы гэтага не чуў; ён ужо ўзрадаваўся абодвум сваім гульцам King Shark: Праметэю, вядома; а затым Серафім Нцими, які быў іншым, толькі ён гуляў за «Алімпіякас». Коджы таксама абмяняўся поціскам рукі з іншым гульцом «Алімпіякаса», іх змрочна-прыгожым крайнім абаронцам, Раманам Береску.
  
  Не ведаю чаму, але, нягледзячы на варожасць, якую я адчуваў да яго, я быў уражаны, пачуўшы, як Коджы гаворыць па-грэцку, прычым даволі бегла. Напэўна, таму я коратка прадставіла яго і Серафіма з Валянцінай і Наталляй у Рамана ў Глифаде. Хто з кім быў? Коджы з Валянцінай? Ці Коджы з Наталляй? Або абодва? Брудны вырадак, я думаў, па меншай меры, пакуль не ўспомніў, што, па меншай меры, па словах Валянціны, Коджы на самай справе не трахал ні адну з дзяўчат; чаго я не мог сказаць сам.
  
  З хвіліну абодва бакі нецярпліва чакалі ў тунэлі; а потым на хвіліну даўжэй. Было так цёпла, што Кені Трэйнар обмахивал твар адной з сваіх пальчатак. Дваццаць два дзіцяці-талісмана, такія, што трымаюцца за рукі з гульцамі, ужо выглядалі амаль такімі ж цёплымі, як і ён, і былі ў поўным захапленні ад усяго гэтага падзеі. Наўрад ці я мог вінаваціць іх за гэта. Я ненавіджу тунэль для гульцоў перад матчам. Вялікую частку часу вы паняцця не маеце, хто палова людзей і што яны там робяць.
  
  Краем вока я ўбачыў, як Коджы размаўляе з сімпатычнай жанчынай, якая за хвіліну да гэтага цалавала румына ў шчаку, што здалося мне дзіўным: Вагов звычайна не пускаюць у тунэль. Затым я ўбачыў, што яна адказвала за дзяцей-талісманаў, і ўсе яны цяпер глядзелі на яе знізу ўверх у пошуках рэплікі, як быццам яна была іх маці. І, магчыма, у пэўным сэнсе яна была; Наколькі я зразумеў, яна толькі што пачаставала дзяцей гарбатай або чым-то яшчэ, што п'юць грэцкія дзеці, калі яны на футбольным матчы Лігі чэмпіёнаў. Пакуль я глядзеў, яна усміхнулася, пацягнулася праз маленькую галоўку і пяшчотна паклала руку сарамлівай маленькай дзяўчынкі ў адну з велізарных лап Кені Трейнора.
  
  Кені нахіліўся да мяне. — Я б не пярэчыў, бос, — сказаў ён, — але ў яе такая ліпкая ручка.
  
  — Надзеньце пальчаткі, — сказаў я.
  
  — Тут так горача, — сказаў ён.
  
  — Цяпер я ўсё чуў, — сказаў Сайман. «Брамнік скардзіцца, што ў яго занадта ліпкія рукі. Даведайся, што пацан піў да гарбаты, сынок, а потым натры яшчэ трохі пра свае пальчаткі. Ліпкія пальцы заменяць твае звычайныя масляністыя.
  
  Кені падумаў, што гэта вельмі пацешна. І Гэры таксама; але на імгненне маё пачуццё гумару, здавалася, пакінула мяне.
  
  'Чаго мы чакаем?' — нецярпліва я пачуў свой уласны голас.
  
  Коджы паўтарыў мой пытанне жанчыне, якая адказала яму па-грэцку.
  
  «Па словах спадарыні Боэреску, яны не могуць знайсці кампакт-дыск з класічнай музыкай для акустычнай сістэмы», — сказаў Коджы.
  
  — Гэта яго жонка?
  
  Коджы кіўнуў. — Бетховен ці што там яшчэ.
  
  Я паглядзеў на Бореску, а затым на яго жонку. На імгненне я падумаў, не падысці ці Рамана Боэреску і сказаць у прысутнасці яго жонкі: «Валянціна перадае прывітанне». Я думаю, калі б я быў грэкам, я б зрабіў гэта.
  
  «Гэта не Бетховен, — сказаў я Коджы. — Гэта « Святар Садок » Гендэля .
  
  «Падобна на тое, гэта не мае нічога агульнага са спортам, — сказаў Коджы.
  
  «Я думаю, гэта проста павінна выклікаць глыбокая павага», — сказаў я. «Музыка, якую вы хацелі б пачуць для памазаньня караля ці святара. Ці лепшая каманда ў Еўропе, я мяркую.
  
  «Якім святаром ён быў? Гэты Садок.
  
  Я паціснуў плячыма і паківаў галавой. — Паняцця не маю.
  
  «Я думаю, магчыма, ён быў першым пантыфікам новага храма ў Ерусаліме», — сказаў Солтанаў Бумедзьен, які, нягледзячы на тое, што быў арабам, калі-то гуляў за Хайфу ў Ізраілі і ведаў аб такіх рэчах. — Той, які быў пабудаваны царом Саламонам у тыя дні, да таго, як з'явіліся рымляне і разрабавалі гэта месца.
  
  — Вы ж не маеце на ўвазе, што гэты Садок быў габрэем? — сказаў Коджы.
  
  «Я мяркую, што ён павінен быў быць, — адказаў Солтанаў, — калі ён быў у Старым Запавеце». Ён пасмяяўся. — Я маю на ўвазе, я сумняваюся, што ён быў чортавым саентологом.
  
  Коджы скрывіўся. «Лепш не кажаце мусульманам, што гэты хлопец быў габрэем».
  
  — У такім выпадку, — сказаў я яму ціха, — лепш проста затыкніся, а?
  
  «Калі б яны здагадаліся, што выходзяць на гэта поле пад музыку аб габрэйскім рабінам, — сказаў Коджы, — у іх бы здарыўся прыступ. Сур'ёзна. Хто ведае, на што сёння крыўдзяцца гэтыя хлопцы».
  
  — Так што заткніся, — зноў сказаў я яму.
  
  «Я мусульманін, — адказаў Солтанаў, — і на самай справе ў мяне няма з гэтым ніякіх праблем. Гэта проста музычны твор».
  
  Махамед Хашани, адзін з гульцоў «Алімпіякаса», што-то сказаў Солтанаў па-арабску, але Солтанаў толькі пакруціў галавой і ўтаропіўся на свае буцы; так што Хачани задаў, як я меркаваў, той жа самы пытанне, на грэцкай мове, Коджы, які адказаў яму як раз у той момант, калі нарэшце зайграла музыка, і рэферы махнуў нам наперад. Гульцы і дзеці пачалі шаркать да канца тунэля. Але Хачани спыніўся і зноў загаварыў з Солтанаў па-арабску; і зноў Солтанаў проста паківаў галавой, як быццам аддаючы перавагу не адказваць, што цяпер выклікала гнеўную рэакцыю з боку іншага чалавека. Хашани схапіў Солтанаў Бумедьена за рукаў кашулі і закрычаў, на гэты раз па-ангельску.
  
  — Які ж ты мусульманін? — спытаў ён. «Гэтая крывавая музыка — абраза для ўсіх арабаў. А ты ганьбіш іслам, мой сябар. Калі б я ведаў, што музыка Лігі чэмпіёнаў на самай справе аб гребаном габрэі, я б ніколі не пагадзіўся гуляць у гэтым спаборніцтве. І вы павінны ставіцца да гэтага так жа».
  
  — Перастань, — сказаў Солтанаў. «І, калі ласка, не лайцеся і не выкарыстоўвайце такія расісцкія выразы перад дзецьмі».
  
  Выцягнуўшы руку Хачани з свайго рукавы, Солтанаў лагодна ўсміхнуўся талісманам, чыю руку ён усё яшчэ трымаў, і зноў накіраваўся да канца тунэля.
  
  Але ад Хачани не так лёгка было адкараскацца, і, раздражнёны тым, што Солтанаў, здавалася, грэбліва ставіўся да чаго-тое, што ён сам лічыў вельмі сур'ёзным, ён пачаў крычаць па-арабску; але ўсё яшчэ ігнаруемы нашым шматпакутным гульцом, здавалася, што ён не мог прыдумаць іншага спосабу выказаць сваю злосць, акрамя як кінуць у яго бутэльку з вадой. Да майго аблягчэнні, Солтанаў працягваў ігнараваць Хачани, і на якое-то час адносіны паміж імі, здавалася, улягліся; але азіраючыся назад, я павінен быў прадбачыць, што паміж імі могуць паўстаць новыя праблемы, і тут жа замяніў Солтанаў.
  
  Я рушыў услед за гульцамі з тунэля на поле, дзе паветра быў такім густым і цёплым, што здаваўся супам, але з-за мноства падпаленых на трыбунах зялёных і чырвоных ракет ён пахвіну і меў зусім іншы смак; грамадзянскія беспарадкі, хутчэй за ўсё. Выбліскаў было так шмат, што я перш за ўсё падумаў аб іншай катастрофе ў Брэдфорд-Сіці, калі пяцьдзесят шэсць фанатаў загінулі пасля таго, як смецце пад прылаўкам, які, верагодна, быў у лепшым стане, чым той, што ў Апостолис Николаидис, быў падпалены нядбайна кінутым недапалкам. Гэта было яшчэ адным важным адрозненнем ангельскіх стадыёнаў ад грэцкіх. Курэнне было забаронена нідзе на Сильвертаун-Док — ды і на любым іншым стадыёне ангельскай лігі — але ў Грэцыі, дзе ўсе паляць, усе паляць і на футболе. І, шчыра кажучы, лепш, калі яны паляць; калі яны цягнуць цыгарэту, яны не могуць выкрыкваць расісцкія абразы.
  
  Гульцы цярпліва выстраіліся ў чаргу, а затым прайшлі міма адзін аднаго, паціскаючы адзін аднаму рукі, як быццам мы ўсе былі джэнтльменамі на гульнявых пляцоўках Итонского каледжа. Я асабіста паціснуў руку Хрыстасу Трикупису, які нават папрасіў прабачэння за сваё ранейшае паводзіны, калі я сказаў яму, што яго сакрэт у бяспекі са мной; але ўсё гэта было страчана, калі ён зноў пачаўся паміж Махамедам Хашани і Солтанаў Бумедьеном.
  
  Пазней Сайман Пэйдж распавёў мне, што, калі Солтанаў падняў руку, каб паціснуць руку Хачани, гулец «Алімпіякаса» плюнуў на яе. Але я на самой справе не бачыў, што адбылося, і, на жаль, ніхто па тэлевізары або сонны ірландскі рэферы. Усё, што ён убачыў, гэта кулак Солтанаў, які, верагодна, заслужана закрануў крючковатого носа Хачани.
  
  Суддзя не марудзіў. Спачатку ён паказаў Солтанаў жоўтую картку; а потым паказаў яму чырвоны.
  
  
  
  55
  
  Махамед Хачани рыхтаваў з яго вячэру з трох страў з віном і кава. Ён усё яшчэ ляжаў на полі, прыціснуўшы рукі да твару, як быццам ён ніколі больш не ўстане, што магло б быць больш здавальняючым зыходам. Нават яго ўласныя таварышы па камандзе няёмка усміхаліся, нібы ведалі, што гульня занадта зацягнулася; магчыма, яны былі збянтэжаныя, а калі няма, то павінны былі быць. У рэшце рэшт, усё, акрамя Хачани, ведалі, што ў апошні раз, калі мы бачылі гульца які ляжыць ніцма так доўга, ён памёр. Тое, што ён рабіў цяпер, здавалася непавагай да трагедыі, якая здарылася з Бекимом Девели.
  
  Ірландскі суддзя Блэкард, вядома, меў поўнае права выдаліць Солтанаў Бумедьена, і ўсе пратэсты ў свеце — што хлопчык проста адпомсціў пасля таго, як на яго плюнулі — не збіраліся змяніць яго рашэнне. Суддзі ў сучаснай гульні цьмяна ставяцца да адплаты, і любы, хто бачыў, што здарылася з Бэкхэмам пасля таго, як ён штурхнуў гэтага чортава Арджи на чэмпіянаце свету 1998 года, несумненна, памятае; Дыега Сімеоне ўпаў ад гэтага ўдару па ікры, як быццам у яго стрэлілі з ружжа. Цяжка паверыць, што цяпер ён галоўны трэнер «Атлетыка Мадрыд». Акрамя таго, я пагадзіўся з выдаленнем. Калі б гульцы рэагавалі на кожны фол, ніхто б ніколі не біў па мячы.
  
  Але гэта было адно; тое, што адбылося далей, было зусім іншым. Калі мы запрасілі на замену Джымі Риббанса, Блэкард загадаў яму пакінуць поле, а затым, калі я спытаў, чаму, ён паведаміў мне, што «Сіці» не можа замяніць іншага гульца замест чалавека, якога ён выдаліў. Сапраўдныя законы гульні, аднак, кажуць інакш, і хутка ператварылася ў фарс, калі я пабег за рэферы, як сіняя муха, пакуль ён рухаўся да цэнтральнай кропцы, спрабуючы растлумачыць яму сэнс пятага правілы, і ўсе з гэтага пад буру свісткоў і кпінаў ад па меншай меры палову гледачоў у зямлі.
  
  — Ты не можаш гэтага зрабіць, — крыкнуў я яму.
  
  «Я выдаліў гульца з поля, — сказаў ён, — і на гэтым усё, містэр Мэнсан».
  
  — Я не аспрэчваю гэтага, ідыёт.
  
  «І я буду паведамляць пра вас у УЕФА за вашыя абразлівыя выразы і паводзіны».
  
  — А я данясу на вас за тое, што вы не ведаеце законаў гульні. Вымі свіное дзярмо з вушэй і паслухай мяне. Я спрабую перашкодзіць табе выглядаць поўным ідыётам у заўтрашніх газетах. Што вы і зробіце, калі не звярніце ўвагу цяпер. Паколькі вы на самой справе не далі свісток, каб пачаць гульню, звычайнае правіла, якое прымяняецца да выдаленняў, проста не ўжываецца. Падабаецца вам гэта ці не, але такія правілы футбола. Ваша рашэнне выдаліць Солтанаў Бумедьена азначае, што ў нас засталося дзве замены замест трох. І што ён не можа прымаць ніякага ўдзелу ні ў гэтай гульні, ні — калі якім-то цудам мы пройдзем кваліфікацыю — у наступным.
  
  — Ну, у гэтым няма абсалютна ніякага сэнсу. Паслухайце, я б наўрад ці выдаліў гульца, калі б думаў, што вы яго проста заменіце, ці не так?
  
  — Гэта вам вырашаць, суддзя. Тым не менш, закон ёсць закон. І няма месца інтэрпрэтацыяў. Пракансультуйцеся са сваімі афіцыйнымі асобамі. Ідзі і знайдзі хлопца з УЕФА і спытай яго, ці хочаш ты. Але калі вы калі-небудзь зноў захочаце судзіць гульню за межамі бульбянога поля ў Голуэе, я павінен звярнуць увагу на тое, што я цяпер кажу. Тое, што вы робіце, не ўваходзіць у правілы гульні. І калі ты не будзеш асцярожны, тваё імя стане сінонімам глупства яшчэ да канца тыдня.
  
  Пасля доўгіх гарачых спрэчак, на працягу якіх мне было загадана сесці на трыбуны не адзін, а тры разы, мне нарэшце ўдалося пераканаць яго прачытаць правілы, якія зараз адлюстроўваюцца на маім iPad. Затым містэр Блэккард адправіўся параіцца са сваімі пяццю афіцыйнымі асобамі матчу, а я вярнуўся ў нашу зямлянку пад звычайны пранізлівы грэцкі хор.
  
  'Што яна кажа?' — спытаў Сайман.
  
  — Ён усё яшчэ стаіць на сваёй годнасці.
  
  'Што я табе сказаў?' — сказаў Сайман. — Я ж казаў табе, што гэты вырадак Бэкворд, ці як там яго, блядзь, клічуць, быў сагнуты.
  
  — Я не думаю, што ён сагнуты, — сказаў я. — Я думаю, ён проста дурны. І невуцкі. І свиноголовый. І баіцца выглядаць прыдуркам.
  
  — Я б сказаў, што для гэтага трохі позна. Чаму Махамед Хашани наогул укусіў Солтанаў за руку?
  
  Я распавёў аб музыцы Лігі чэмпіёнаў і аб тым, як Хачани, падобна, пакрыўдзіўся на яе тэму.
  
  — Людзям гэтак адчувальным, як гэты хлопец, няма чаго гуляць у футбол, — заўважыў Сайман. «Наступнае, што індусы адмаўляюцца кідаць мяч, таму што ён зроблены з натуральнай скуры. Ці мусульмане, якія адмаўляюцца выбягаць на поле, таму што гробаны трава ўгноена свіны дзярмом. Госпадзе, калі я гуляў за «Ротерхэм», мы пакідалі какашка у чыіх-то гребаных чаравіках. Для смеху, напрыклад. Хацеў бы я тады ўбачыць твар Хачани.
  
  — Гэта пацвярджае тое, што я заўсёды падазраваў. У еркшырскіх мужчын вытанчанае пачуццё гумару.
  
  — Так, гэта праўда.
  
  — Але тэхнічна ва ўсім вінаваты Коджы. Калі б толькі ён трымаў свой гробаны рот на замку, нічога б гэтага не здарылася, і Солтанаў да гэтага часу быў бы на полі. Гэта ён пастаянна паказваў, што Садок быў габрэем».
  
  — Напэўна, таму ён і тэхнічны дырэктар, — заўважыў Сайман. — Таму што тэхнічна ён мудак. Мы абодва згодныя з гэтым, бос. Але цяпер, калі ён у гэтым клубе, пазбавіцца ад ўблюдка будзе вельмі цяжка. Усё, што вы скажаце пра яго Віку, будзе выглядаць як кіслы вінаград.
  
  — Я б хацеў засунуць яму ў зад гэты гробаны мухамор.
  
  'Гэта тое, што гэта такое? Мне было цікава, чаму ён ходзіць з гэтай штукай. Я думаў, што гэта што-то накшталт анучы з пёраў. Ты ведаеш? Як Кен Дод».
  
  Блэкард скончыў гаварыць са сваімі афіцыйнымі асобамі і памахаў Джымі Риббансу на поле, і я ўпершыню за гэты вечар ўсміхнуўся, хоць у асноўным я ўсміхаўся таго, як хто-то мог прыняць мухобойку за анучу з пёраў.
  
  — Дзякуй Богу за гэта, — сказаў Сайман. «Здаецца, ірландская піздзіць сцяміла. Цяпер, можа быць, мы зможам працягнуць гэтую чортаву гульню.
  
  Я паглядзеў назад, на трыбуну, і сустрэў асобы некалькіх тысяч варожа настроеных грэкаў, якія працягвалі казаць мне, што я малакас, і іншыя цікавыя эпітэты, звязаныя з колерам маёй скуры. Я задаваўся пытаннем, ці можа хто-небудзь з іх наогул прачытаць мноства лозунгаў «Павага » і «Няма расізму» , якія з'явіліся на грэцкай і англійскай мовах на рэкламных шчытах па перыметры.
  
  Хвіліну ці дзве праз суддзя паглядзеў на гадзіннік і, праз пятнаццаць хвілін пасля запланаванага, даў свісток, каб гульня пачалася.
  
  
  
  56
  
  Пасля ўсяго, што адбылося перад матчам, было палёгкай назіраць за футбольным матчам, хоць я і не збіраўся яго гуляць. Таму што з самага пачатку нашы гульцы хутка напалі на свайго самага слабога гульца — паўабаронцы Марилизу Муратидис — як быццам яны ўсклалі на яго асабістую адказнасць за тое, што мы ўсе засталіся ў Грэцыі, і закрылі яго, як групу ліквідатараў.
  
  — Спадзяюся, гэта спрацуе, — сказаў Сайман. «Вы ведаеце, якія еўрапейскія суддзі. Яны раздаюць карты, як японскія бізнесмены. А пасля таго, што толькі што здарылася з гэтым ірландскім ублюдкам, Бэквардом, ён, напэўна, памірае ад жадання адправіць яшчэ аднаго нашага хлопца.
  
  — Наадварот, — сказаў я. «Я думаю, што тое, што адбылося, можа згуляць нам на руку. Таму ўжо выглядае па-дурному, таму што ён не ведаў правілаў. Цяпер ён будзе ведаць гэта ўсім сваім целам. І няма сэнсу выглядаць пиздой».
  
  Але два сверхжестких падкаціў ў першыя пятнаццаць хвілін вылучаліся на фоне астатніх. Муратидис на хуткасці выбег на доўгі мяч Рамана Боэреску, які прызямліўся прама ў нашу штрафную, пры гэтым мяч адскочыў занадта высока, каб ён мог яго кантраляваць; ён паглядзеў уверх, чакаючы, пакуль ён трохі апусціцца, каб, магчыма, накіраваць яго сабе на нагу, не падазраючы, што Кені Трэйнар — усе яго шэсць футаў тры цалі — ужо ўзляцеў і, як і сам Мэрк'юры, цяпер ляціць па паветры. , спачатку кулак.
  
  Кені дакладна ўдарыў па мячы і ў пятнаццаці ярдаў ад штрафной, па меншай меры, за паўсекунды да таго, як яго отставшее калена ўдарыла Муратидиса збоку па галаве і прыціснула яго да бялізнавай вяроўцы. На шчасце, непазбежныя крыкі грэкаў і патрабаванні пенальці былі выдаткаваныя марна на ірландскага рэферы і суддзяў, якія выдатна бачылі, што адбылося. Любы, хто глядзеў на гэты інцыдэнт, сказаў бы, што Кені першым закрануў мяча і вёў сябе з амаль неразумным адсутнасцю клопату аб уласнай бяспекі, настолькі, што ўсё ў зямлянцы Сіці адчулі палёгку, убачыўшы, як ён зноў устаў. Усе, акрамя заўзятараў «Алімпіякаса», гэта значыць тых, хто быў абураны тым, што пенальці не дадуць.
  
  — Добры, — сказаў я. — Гэта павінна даць хлопцу дастаткова часу для разважанняў.
  
  «Вы, чортавы ірландскія малако », — крычаў рэферы хто-то недалёка ад мяне. «Вы хочаце насіць акуляры замест таго, каб трымаць іх у задніцы».
  
  Муратидис праляжаў на спіне не менш двух хвілін; і пасля лячэння за межамі поля вярнуўся ў гульню без відавочных прыкмет траўмы. Магчыма, яму не пашанцавала, што наступным інцыдэнтам з удзелам хлопчыка было спаборніцтва за мяч пяцьдзесят на пяцьдзесят з Гэры Фергюсоном, у якога самая цвердая галава ў брытанскім футболе. Гэты чалавек мог узначаліць разбуральны шар і ўсё роўна сысці з усмешкай на твары. Два гульца скокнулі за высокім мячом, розніца паміж імі заключалася ў тым, што больш позні запаволены паўтор паказаў, што галава Гэры прыбыла з большай энергіяй і прадбачлівасцю, чым камень з требушета; гэта было амаль так, як калі б ён лічыў футбол прыкрай перашкодай для гэтага пацалунку ў Глазга. І Гары ведаў, што рабіў; ён, здавалася, прайшоў праз мяч, перш чым яго галава дакранулася да лба маладога грэка.
  
  У чарговы раз Муратидис ўпаў, нібы збіты аперкотам Тайсана, толькі для таго, каб выявіць, што Гэры, які вельмі добра ведаў, як знешні выгляд можа ўплываць на прыдуркаватых суддзяў, ужо паваліў яго на палубу і цяпер трымаў верхавіну галавы і курчыўся на ёй. зямлю, як быццам спрабуе закаціцца ў дзёран.
  
  З трывогай я зірнуў на лайнсмена і супакоіўся, убачыўшы, што яго сцяг застаўся побач з ім.
  
  — Божа, — прамармытаў Сайман, калі абодва фізіятэрапеўта выбеглі на поле пасярод віртуальнай буры са свістам паветра. — Спадзяюся, з гэтым вар'ятам шатландскім ублюдкам усё ў парадку.
  
  — Ён не паранены, — сказаў я. — Такая галава, як у Гэры, можа прабіць сцяну замка. Ён проста адхінацца ад патэнцыйнага жоўтага, вось і ўсё. Памяні мае словы, Сайман. Як толькі ён убачыць, што рука суддзі не тычыцца яго верхняга кішэні, ён зноў ўстане на ногі, як быццам нічога не адбылося».
  
  Праз хвіліну маё прадказанне спраўдзілася, і, усё яшчэ трымаючыся за галаву, як быццам ён адчуваў, што яго перасадка валасоў пачынае працаваць, Гэры вярнуўся да лініі з Гарэтам Хаверфилдом. Я ўстаў з лаўкі, дастаў з вещмешка бутэльку вады і ўстаў побач з імі. Гэры ўзяў бутэльку з маёй рукі і, з пластыкавай сиськой паміж тымі нямногімі пакінутымі ў галаве зубамі, прамармытаў мне ў адказ: «Я вельмі здзіўлюся, калі гэты вырадак ўстане пасля гэтага, бос».
  
  — Мы не хочам, каб гэты вырадак сышоў з поля, — сказаў я. 'Я казаў табе. Мы проста хочам, каб ён нерваваўся, калі ён на мячы. Як быццам ён быў напоўнены пяцьдзесят тысяч вольт. Каб у наступны раз, калі Праметэй накінецца на яго, ён падумаў, што лепш проста трымацца далей ад яго.
  
  Да майго аблягчэнні, Муратидис падняўся і пакульгаў назад да ладу. Я з трывогай зірнуў на Трикуписа, каб даведацца, ці збіраецца ён адправіць іншага чалавека замест маладога грэка, але ніхто з гульцоў «Алімпіякаса» нават не размінаўся. — Зразумеў, — сказаў Гэры і, кінуўшы бутэльку за сабой, выбег назад на поле.
  
  — Калі гэта працягнецца, — заўважыў Сайман, — у бальніцы апынецца не місіс Муратидис, а яе сын таксама.
  
  — Гэта іх праблема, — сказаў я. «Нашы выйграюць гэтую гульню».
  
  І зноў Муратидис вярнуўся на поле, па-відаць, усё яшчэ не зношаным. Я стаяў на краі сваёй тэхнічнай зоны, выкрыкваючы інструкцыі, вялікая частка якіх гублялася ў шуме натоўпу; але калі я ўбачыў, што Гэры кажа на вуха Праметэю, афрыканскі дзіця павярнуўся, злавіў мой погляд, а затым вельмі павольна кіўнуў, як быццам дакладна зразумеў, што трэба рабіць.
  
  Хвіліну ці дзве праз ён наткнуўся на магутны кідок Кені, больш падобны на кідок у снукеры, ён быў так дакладна пастаўлены, а праз долю секунды Праметэй імчаўся прама па цэнтры поля, як Уэйн Руні на кетамине — шалёны бык, як ён бег прама на людзей, калі ўпершыню далучыўся да «Манчэстэр Юнайтэд» пасля сыходу з «Эвертана». Муратидис ішоў у нагу з Праметэя дзесяць ці пятнаццаць ярдаў, перш чым распачаў тщетную, амаль дзіцячую спробу выставіць руку перад маладым нігерыйцам, які нічога не хацеў і нават, здавалася, скінуў яго, як старое паліто, пасля чаго Грэк ўпаў пад ногі іншаму преследующему гульцу і больш не рухаўся, пакуль Праметэй не завяршыў свой бег, да таго часу мяч апынуўся ў задняй часткі грэцкіх варот.
  
  Гол быў так хуткі, што я яго нават не заўважыў. Лепшыя галы часта такія, што яны заканчваюцца, перш чым вы гэта заўважыце, таму менеджэры часта выглядаюць такімі млявымі ў бліндажы. Часам вы не можаце ўбачыць менавіта тое, што шукаеце. Калі натоўп «Алімпіякаса» ззаду сваіх варот працягвала спяваць неандертальские спевы, толькі заўзятары «Панацінаікаса» схадзілі з розуму ад захаплення, убачыўшы, што іх найвялікшыя супернікі адстаюць усяго за дваццаць хвілін, і гэта падказала нам, што цяпер мы наперадзе ўсіх. ноч.
  
  «Ён па-чартоўску добры, — крычаў Сайман.
  
  Я адвярнуўся ад поля і двойчы ўдарыў нябачную сабаку па калене, перш чым Сайман Пэйдж абняў мяне за талію мядзведжымі абдымкамі трывожнай сілы, а затым падняў высока ў паветра. Ён апусціў мяне як раз своечасова, каб я паспеў злавіць Праметэя, калі ён кінуўся мне ў абдымкі, і мне пашанцавала, што я ў добрай форме, паколькі спалучэнне гэтых двух святкаванняў, напэўна, нашкодзіла б каму-то больш слабаму.
  
  — Дзякуй, бос, — крыкнуў Праметэй. «Дзякуй вам, што паверылі ў мяне і прымусілі паверыць у сябе».
  
  «Цяпер ідзі, забі яшчэ і нагадай гэтым грэцкім ублюдкам, які ты добры», — крыкнуў я яму ў адказ.
  
  Прилепив значок клуба на грудзі сваёй кашулі, Праметэй выбег назад на поле, і я сказаў сабе, што гэта я, а не наш новы тэхнічны дырэктар, дапамог хлопчыку зноў здабыць сваю пераможную серыю. У гэтым уся сутнасць футбольнага менеджменту: зрабіць так, каб гульцы адчувалі сябе дастаткова добра, каб гуляць як мага лепш. Для гэтага вам трэба трохі больш, чым проста фен, і любы, хто кажа вам іншае, поўны дзярмо.
  
  — Чатыры... два, — крыкнуў Сайман.
  
  Дваццаць хвілін праз, на зыходзе тайма, «Праметэй» нанёс яшчэ адзін удар, калі магутны ўдар Джымі Риббанса з дваццаці ярдаў адскочыў ад штангі варот, і, ні секунды не вагаючыся, нігерыйскі хлопчык рынуўся ўніз галавой на адскоку і забіў — дзіўны камікадзэ у скачку. галы, які быў гэтак жа адважным, як і відовішчным: 4-3.
  
  — Я не ведаю, што ты сказаў яму на гэтай чортавай лодцы, — сказаў Сайман. — Але гэта спрацавала.
  
  — Я ўсяго толькі даў яму ўрок гісторыі.
  
  «Ён як быццам іншы гулец. Цяпер, калі ён зможа зрабіць гэта яшчэ раз, у мяне будзе яго дзіця».
  
  Трикупис цяпер выглядаў усхваляваным. Выклікаўшы капітана сваёй каманды Яніса Маниатиса да бакавой лініі, ён даў яму некалькі ажыўленых указанняў, па-відаць, не падазраючы, што перапынак быў усяго праз некалькі хвілін і што ён на самай справе перамясціўся на некалькі футаў за межы сваёй тэхнічнай зоны і цяпер стаіць на полі. Шосты суддзя, Уільям Вінтэр, тузануў грэцкага мэнэджара за рукаў, спрабуючы вярнуць яго ў тэхнічную зону, але менеджэр «Алімпіякаса» не пярэчыў. Ён вырваў руку ў Вінтэра, які зноў пацягнуў яго, і, магчыма, таму, што ён быў ангельцам, Трикупис павярнуўся і закрычаў яму ў твар.
  
  Я амаль упэўнены, што Уінтэр не казаў больш аднаго слова па-грэцку; але тады яму трэба было ведаць толькі адно слова; малакас - гэта слова, якое добра вядома ўсім афіцыйным асобам, і хоць УЕФА праінструктаваў іх аб тым, што трэба быць напагатове, ад некаторых гульцоў і, вядома ж, ад заўзятараў, ніхто з іх не чакаў пачуць гэта ад Сам грэцкі менеджэр.
  
  Назваць шостага суддзю мудак ў твар было б дастаткова дрэнна, але цяпер Трикупис адштурхнуў яго. Вінтэр зрабіў пару маленькіх крокаў назад, а затым упаў на спіну. Цяпер фактам сучаснай гульні з'яўляецца тое, што амаль усе гульцы час ад часу ныраюць у надзеі на фол або пенальці, але ў еўрапейскай гульні рэдка можна ўбачыць, каб суддзя прайграваў так лёгка, як Вінтэр. рабіў. Я заўсёды буду памятаць, як глядзеў матч паміж «Ньюкаслам» і «Саутгемптоном», калі Махамед Сісока паклаў суддзю на палубу, і для ўсяго свету гэта выглядала так, быццам гэта рэферы нырнуў. На шчасце, у гэтым выпадку ліно быў прама побач з Уільямам Винтером і неадкладна падняў свой сцяг, каб заклікаць Бэкварда, які паведаміў пра тое, што адбылося — ці, па меншай меры, здавалася, што адбылося — і, несумненна, быў рады, што ён можа адправіць каго-то яшчэ, хто на самай справе не гуляў. - загадаў Трикупису выйсці на трыбуны.
  
  Трикупис з агідай адкінуў пластыкавую бутэльку з вадой. Бутэлька праляцела па паветры і трапіла ў твар паліцэйскага ў форме. У гэты момант паліцэйскі ўзяў Трикуписа за руку і адвёў з поля. Заўзятары «Алімпіякаса» звар'яцелі ад гневу, а заўзятары «Панацінаікаса» — ад захаплення.
  
  — Ён арыштоўвае яго ці што? Я сказаў.
  
  — Я, чорт вазьмі, на гэта спадзяюся, — прызнаў Сайман. — Мне б спадабалася... спадабалася б, калі б гэты вырадак правёў ноч у камеры.
  
  Мы з ім спрабавалі стрымаць радасць, але гэта было нялёгка; пакуль грэкі высыпалі з сваёй зямлянкі, каб пратэставаць супраць містэра Бэкуорда і копа, мы з Сайманам адышлі ў сваю зямлянку, занялі раты жавальнай гумкай і бутэлькамі з вадой і назіралі за тым, што адбываецца з бяспечнага адлегласці. Гэта было так жа добра, як чырвоная ракета праляцела па паветры і прызямлілася побач з кутнім сцяжком на нашай палове.
  
  «Можна многае сказаць аб краіне па тым, як яна пратэстуе супраць непазбежнага, — разважаў Сайман. «Я маю на ўвазе, відавочна, што рэферы не зменіць свайго меркавання па гэтым нагоды. Але гэтыя ўблюдкі, здаецца, поўныя рашучасці аспрэчыць гэта.
  
  «Ты можаш зразумець, чаму Зеўс так раззлаваўся на гэтых людзей і так любіў кідаць маланкі па ўсім месца», — сказаў я. «Яны выпрабавалі б цярпенне папы».
  
  Да гэтага часу суддзя быў акружаны трэнерскім штабам і гульцамі «Алімпіякаса», і неўзабаве памочнік трэнера Сакіс Теодориду быў адпраўлены на трыбуны разам з Хрыстасам Трикуписом.
  
  «Гэта іх размовы ў перапынку паміж таймамі — сапраўдны гамон», — сказаў Сайман. — Думаю, цяпер гэта павінен зрабіць фізіятэрапеўт. Ці, можа быць, тая місіс Боэреску, якая пачаставала дзяцей гарбатай перад матчам. Божа, якая прыгожая жанчына. Яна можа даць мне глупства ў любы час, калі захоча. Толькі б мае яйкі былі ў патрэбным месцы, зручна размяшчаліся б у яе на падбародку.
  
  Яшчэ адна падпаленая сігнальная ракета пранеслася па паветры, як быццам дзе-то церпяць бедства карабель, і, цалкам акрыяўшы ад цяжкага падзення, містэр Вінтэр сышоў ад рукапашнай сутычкі, якая ўсё яшчэ лаяла суддзю, і скінуў сігнальную ракету з поля, дзе ахоўнік Мужчына паспрабаваў патушыць яго вогнетушыцелем.
  
  — Гэта пачынае выглядаць сур'ёзна, — сказаў я. «Будзем спадзявацца, што прыдурак Бэкворд не кіне матч. Толькі не з намі ўдваіх ноччу.
  
  — Ён бы гэтага не зрабіў, ці не так?
  
  — Ён мог бы, ці ведаеце. У апошні раз матч паміж «зялёнымі» і «чырвонымі» быў перапынены ў сакавіку 2012 года, калі «зялёныя» падпалілі стадыён».
  
  — Трахну мяне, — сказаў Сайман. «Я ведаю, што гэта важна, футбол. І я ведаю, што вам патрэбныя гульцы, якія будуць змагацца, калі на карту нічога не пастаўлена, але гэта ніколі не павінна ставіцца да гробаны фанатам».
  
  
  
  57
  
  Якім-то чынам матч аднавіўся, і праз пару хвілін ірландскі арбітр даў свісток на перапынак, што крыху супакоіла сітуацыю. Кандыцыянер і каля тоны валиума, напэўна, былі б больш эфектыўна. Калі мы рушылі па тунэлі, я пачуў моцны аглушальны бавоўна, які, як мне сказалі, быў взорвавшимся вогнетушыцелем; часам грэцкія фанаты падпальвалі іх, як мне хто-то сказаў, што гэта здавалася такім чартоўску вар'ятам і небяспечным, што я ледзь не падумваў выйсці з гульні прама цяпер. Што гэта за краіна, дзе падпальваюць вогнетушыцелі? Так ці інакш, я з нецярпеннем чакаў вяртання дадому, у Лондан, дзе, дзякуй богу, хуліганства гэтага ордэна засталося ў мінулым, і самы гучны бавоўна, які вы калі-небудзь чулі, быў, калі Дэвід Бэкхэм захлопывал дзверцы свайго Rolls-Royce. у гневе.
  
  У смуроднай трушчобе распранальні я сказаў нашым гульцам толькі тое, што я не магу сказаць ім нічога, што магло б палепшыць іх гульню зараз, акрамя аднаго:
  
  «Толькі ўявіце, што зараз адбываецца ў распранальні «Алімпіякаса». Чортаў хаос, вось што адбываецца. Татальны абвал. Будзем спадзявацца, Трикупис ў турме. Яннис Маниатис, верагодна, павінен пагаварыць з камандай. Аддаючы ім частку свайго розуму. Якія ён, верагодна, трымае ў гэтым маленькім прасторы паміж бровамі.
  
  — Што вы скажаце, бос? — спытаў Гары. — Што б вы ім сказалі, калі б гэта вы выступалі перад камандай?
  
  — Так, — сказаў Айртон, — было б прыемна гэта пачуць.
  
  — Госпадзе, — сказаў я, — я не ведаю, з чаго пачаць. Але я мяркую, што першае, што я скажу гэтым хлопцам у чырвоным, будзе такое: вы поўныя мудакі » .
  
  Усе апладзіравалі шумным добрым гумарам.
  
  — Альбо так, альбо куча гребаных монгров.
  
  Больш ўра.
  
  «Ён сказаў «монг», — пропищал Айртон Тэйлар, пераймаючы Стаяць у Пробках, які сам вельмі любіць слова «м».
  
  «А калі сур'ёзна, хлопцы, Джані трэба сказаць сваёй камандзе, каб яны трымаліся шчыльна ў абароне. Гэта галоўная праблема. Тое, як яны абаранялі тыя два стандарту, якія ў нас былі, было жудасна; нам таксама не пашанцавала, што яны не забілі. Падобна на тое, яны больш зацікаўлены ў тым, каб захаваць валоданне мячом, чым у абароне. Я думаю, што гэта магло быць натхняльнай тактыкай каманды той ночы. Адмові нам у мячы і гуляй, перадай чортаву пасылку і спадзявайся, што мы перастанем ганяцца за гульнёй. Але гэта не працуе. Нічога ў іх цяпер не працуе. Нават не багі.
  
  — У паветры яны проста дзярмо. Каманда пігмеяў-акрофобов магла выйграць больш высокіх мячоў, чым у першым тайме. І, вядома ж, я б забраў гэтага дзіцяці Муратидиса. Ён зусім страціў сваю бутэльку пасля таго, як Гэры зрабіў яму старамодную лоботомию па Токстету.
  
  Праметэй шырока ўсміхнуўся і пляснуў Гары па патыліцы.
  
  «Вось, звярніце ўвагу на чортаву прычоску», — сказаў ён, што выклікала яшчэ адзін гучны смех.
  
  «Гэры? Магчыма, у гэтым годзе вы не атрымаеце «Залаты мяч», але вы абавязкова выйграеце галоўны шар за лепшы ўдар галавой, які я бачыў з тых часоў, як Зінедзін Зыдан перамог Марка Матэрацы. Можа быць, у Катары вам помнік паставяць. Але я сапраўды не ведаў, каго б узяў на месца Муратидиса. Місіс Бореску, напэўна. Яна не магла зрабіць горш, чым ён. Можа быць, яна магла б прапанаваць бясплатны мінет любому з іх, хто сёння заб'е гол. Гэта можа іх трохі падштурхнуць. Я ведаю, што гэта падштурхне Вялікага Саймана. Ён не казаў ні аб чым, акрамя таго, што яна смокча яго член з тых часоў, як убачыў яе ў тунэлі.
  
  Усе зноў запляскалі.
  
  «Шчыра кажучы, яны не гуляюць так, як каманда, якая выйшла ў гэтым матчы з лікам 4-1. Яны страцілі кожны кубік лёду, які павінен быў быць у гэтай гульні. Я маю на ўвазе, усё, што ім трэба было зрабіць, гэта захаваць галаву, але гэтага не адбываецца. У дадзены момант іх раздзірае стары добры беглы футбол. Не праходзіць. Бег. Сапраўдны Рой з Ровэрс. Калі вы бяжыце на іх, гэта падобна на тое, што вы разделываете іх чортавым рыбным нажом. Яны не ведаюць, як справіцца з хуткай гульнёй. І гэта ўсё, што я хацеў бы сказаць вам. Уцякайце на піздзіць. Вы атрымліваеце мяч і бяжыце да іх, як гэта зрабіў Праметэй, калі забіў свой першы гол, і я абяцаю вам, што мы выйграем».
  
  Мы вярнуліся на поле і выявілі, што мясцовыя паліцэйскія па ахове грамадскага парадку з'явіліся са шчытамі і дубінкамі і цяпер сутыкнуліся з заўзятарамі «Алімпіякаса» на той падставе, я мяркую, што заўзятары «Панацінаікаса» з меншай верагоднасцю спаляць свой уласны стадыён. . Едкае воблака дыму павісла, як сеткаваты заслону, і матч аднавіўся, і ўсе задаваліся пытаннем, ці будзе ён скончаны гэтай ноччу.
  
  Муратидис усё яшчэ быў на полі, што здалося мне сур'ёзнай памылкай, але пасля таго, што я толькі што ўбачыў у тунэлі, я амаль не звяртаў на яго ўвагі. Таму што, напэўна, Уільям Вінтэр падміргнуў мне . Ці магчыма, што ён быў на нашым баку? Я ўсё яшчэ спрабаваў зразумець, што гэта значыць, калі суддзя даў свісток. Адразу ж «Алімпіякас» пайшоў у атаку, і дзякуючы Яннису Маниатису яны скарысталіся сваім лепшым шанцам у гэты вечар. Гэта павінен быў быць гол, такое было якасць намаганняў грэцкага капітана, з парай пышных удараў: першы прыйшоўся ад велізарнай кулака Кені Трейнора і зрыкашэціла прама да ног грэка; другі ўдар павінен быў быць у сетку, як толькі Маниатис праткнуў яе нагой, але Кені якім-то чынам адарваўся ад зямлі, зноў нырнуў і на гэты раз дакладна забраў мяч двума рукамі. Самым дзіўным было не тое, што Маниатис не змог забіць, а тое, што такі вялікі чалавек, як Кені Трэйнар, мог рухацца так хутка; Я бачыў, як апараныя кошкі рухаліся з меншай хуткасцю. І нават грэцкі капітан быў крануты, каб пайсці і паціснуць руку нашаму брамніку пасля яго уражлівага сейва.
  
  Гэты адзіны спартыўны жэст шмат у чым змяніў напал матчу; таму што, убачыўшы, як іх капітан паціскае руку Кені Трейнору, заўзятары «Алімпіякаса» таксама заапладзіравалі яму, як быццам усвядоміўшы, што не толькі бачылі вельмі рэдкі сейв, але і бачылі ў асобе свайго капітана годнага спартсмена. уласны однобровый капітан.
  
  Сайман пляснуў у ладкі і паківаў галавой.
  
  — Чартоўску цудоўна, — прагрымеў ён. 'Што я табе сказаў? Ліпкія пальцы. Гэта тое, што трэба любому добраму брамніку. Аднаму Богу вядома, як гэты чалавек не забіў. Які жаль, што Кені Трэйнар не ангелец і ніколі не трапіць на чэмпіянат свету».
  
  Я нічога не сказаў. Нават будучы спартсменам, я не мог з гэтым паспрачацца. Але не гэта прымушала мяне маўчаць. Гэта было ўсведамленне таго, што пасля таго, што сказаў Сайман, я дакладна ведаю, як быў забіты Беким Девели; апошні гадзіну ён глядзеў мне прама ў твар, як фільм Запрудера; не толькі гэта, я таксама ведаў, хто яго забіў.
  
  Я пастаяў крыху нерухома, потым вярнуўся ў зямлянку і сеў, адчуваючы сябе чалавекам, якія перанеслі ўдар і для якога паўсвету раптам знікла. Калі б вы паставілі перада мной люстэрка, я б не ўбачыў свайго ўласнага адлюстравання. Шум натоўпу, здавалася, паглынуў вакуум разам з кіслародам паветра вакол мяне. На поле я чуў, як чарвякі поўзаюць па зямлі пад травой; яны вызначана былі лепш, чым людзі, якія забілі Бекима. Трэба мной дым, здавалася, каціўся па стадыёне, як гром; на смак ён быў саладзей кіслага прысмаку, які я адчуваў у роце, ведаючы тое, што ведаў цяпер, па-за усялякіх разумных сумненняў.
  
  — Ты галоўны, — сказаў я. — Баюся, мне трэба пайсці і паразмаўляць з кім-небудзь. Прама цяпер.'
  
  «Няўжо гэта, блядзь, не можа пачакаць?»
  
  — Не, не можа.
  
  — Гаварыць з кім? — Сайман спытаў, калі я пайшоў. — Куды ты, чорт вазьмі, ідзеш?
  
  — Пагаварыць з місіс Бореску. Я хачу спытаць яе сёе пра што. Можа быць, яна зробіць мне зьменіцца, калі я з ёй добра пагавару.
  
  
  
  58
  
  Чарлі і двое целаахоўнікаў Віка стаялі ў канцы калідора, які вядзе да яго ложа, назіраючы за матчам праз адчыненыя дзверы іншы незанятай ложы.
  
  — Усё ў парадку, бос? — спытаў Чарлі.
  
  — Я скажу табе праз хвіліну, Чарлі, пасля таго, як пагавару з сваім босам.
  
  — Спадар Сакольнікаў, дакладна. Проста дайце мне ведаць, калі вам патрэбна мая дапамога для чаго-небудзь яшчэ. Мне падабаецца працаваць на вас, містэр Мэнсан. Ты добры хлопец.
  
  — Дзякуй, Чарлі.
  
  Целаахоўнікі моўчкі кіўнулі, і я кіўнуў у адказ, задаючыся пытаннем, ці былі яны ўзброеныя і што яны маглі б зрабіць, калі б ведалі, што ў мяне на розуме; толькі не яны прымусілі мяне задумацца, калі я адкрыла дзверцы ложы, а Луіза. Я забыўся, што Вік запрасіў яе паглядзець з ім матч, і яна была адзіным чалавекам у гэтым пакоі, чыё добрае меркаванне пра мяне сапраўды мела значэнне. Наконт Віка, Філа, Коджы Иронси, Гюстава Хаака і яго мініятурнага прыхвастня Купера Лайбранда мне было напляваць.
  
  — Скот, — сказаў Вік. 'Якога чорта ты тут робіш?'
  
  — Так, — сказаў Філ. «Вядома, вы, павінна быць, прапусцілі самы важны гол».
  
  «Якая мэта?» Я спытаў.
  
  — Айртон Тэйлар толькі што забіў з трыццаці ярдаў, — сказаў Філ. — У той час як вы, верагодна, падымаліся па ўсіх гэтых лесвіцах.
  
  'Што?'
  
  Коджы пляснуў што-нешта нябачнае сваёй мухабойкай. — Гэта быў выдатны ўдар, — ціха сказаў ён. — Амаль так жа добра, як у Праметэя.
  
  Я падышоў да акна і ўтаропіўся на поле, дзе Айртон ўсё яшчэ бегаў па перыметры поля, круцячы ў руцэ аранжавую футбольную майку «Сіці», як быццам гэта было ласо, і, верагодна, зарабіў сабе жоўтую у працэсе. Нарэшце заўзятары «Алімпіякаса» змоўклі. 'Крывавы пекла.'
  
  — Дакладна, — сказаў Вік. — Нас трое — нуль. Усяго чатыры ў сукупнасці. Калі ўсё застанецца так, як ёсць, мы даможамся галы на выездзе, які забілі на мінулым тыдні. Хіба гэта не выдатна? Я не ведаю, што вы з Сайманам сказалі ім на мінулым тыдні, але хлопцы гуляюць на поўную катушку. Віншуем. Прама цяпер я вельмі шчаслівы».
  
  — Дакладна, — сказаў я. 'Мы будзем. Госпадзе, блять, Хрыстос. Мы збіраемся прайсці кваліфікацыю. Я не веру ў гэта.
  
  «Нават калі так, — дадаў Філ, — ці не думаеш ты, што павінен быць там, унізе, на бакавой лініі, падтрымліваючы сваю каманду? Кансультуецеся іх? Заахвочваць іх? Пры ўсёй павазе, ранавата для свята. Да канца гульні засталося па меншай меры трыццаць хвілін».
  
  Маё захапленне лікам саступіла месца чаму-то значна менш прыемнаму.
  
  — Я прыйшоў сюды не святкаваць, — сказаў я. — Або шукаць хвалы, Філ. Не прама цяпер.'
  
  Луіза ўстала і паспрабавала ўзяць мяне за руку; яна магла бачыць гнеў на маім твары, нават калі іншыя не маглі. Я вырваў сваю руку з яе, пацалаваў яе пальцы і яшчэ некалькі імгненняў спрабаваў стрымліваць сябе.
  
  — Тады я не разумею, — сказаў Вік. — Навошта ты прыйшоў ?
  
  «Луіза, — сказаў я, — я думаю, вам лепш саступіць нам пакой на хвілінку. Вы таксама, містэр Хаак, містэр Лайбранд. Тое, што я павінен сказаць, лепш за ўсё захоўваць сярод людзей у гэтым футбольным клубе. Я, Вік, Філ і Коджы тут. Я ўсміхнулася бязрадаснай усмешкай. — Калі вы не пярэчыце.
  
  — Будзьце асцярожныя, — прамармытала Луіза і выйшла за дзверы.
  
  — Я не заслугоўваю цябе, — прашаптаў я.
  
  Гюстаў Хаак і Купер Лайбранд, выглядаючы больш чым озадаченными, ўсталі, але не вырашаліся рушыць услед за ёй, гледзячы на Віка ў пошуках падыходнага сігналу застацца або сысці.
  
  — Скот, калі ласка, — сказаў Вік. — Гэтыя джэнтльмены — мае госці. Ты смущаешь мяне. Што б гэта ні было, хіба гэта не можа пачакаць да заканчэння гульні?
  
  — Прабач, Вік, але не, не можа. Ці бачыце, калі я пачакаю, я магу проста трохі страціць гнеў, які я адчуваю цяпер, і тады я, магчыма, не змагу прайсці праз гэта».
  
  — Гучыць пагрозліва, — сказаў Філ.
  
  Вік паглядзеў на Хаака і Лайбранда і кіўнуў. — Магчыма, калі вы пачакаеце ўнізе. Лепш скажы Луізе, каб яна таксама чакала там. Ён паціснуў плячыма. «Я напішу вам усім, калі мы скончым тут, добра?»
  
  — Добра, — сказаў Хаак і выйшаў за дзверы, а Купер Лайбранд ішоў за ім па пятах, як маленькая сабачка.
  
  «Футбол у любым выпадку не мая тэма», — сказаў ён. «Я аддаю перавагу бейсбол».
  
  — Дрочер, — прамармытаў я, калі яны сышлі.
  
  — Тваё час кульгае, Скот, — сказаў Філ.
  
  'Ты маеш рацыю. Але вы не заўсёды можаце разлічыць гэтыя рэчы да дасканаласці. У адну хвіліну ты чагосьці не ведаеш, а ў наступную як быццам уключаецца святло, і ты ўсё бачыш вельмі ясна, але ты проста не можаш дачакацца, калі прыйдзе час, каб што-то з гэтым зрабіць».
  
  «Ты раўнівы вырадак, калі я калі-небудзь сустракаў такога», — дадаў ён.
  
  'Чаму ты гэта сказаў?'
  
  «Я мяркую, што гэта праява раздражнення звязана з Коджы. А яго прызначэнне новым тэхнічным дырэктарам клуба? Ён распавёў нам, як ты лаяў яго ў тунэлі перад гульнёй.
  
  — Гэта было прадбачліва з яго боку. Я вырашыў нічога не казаць аб яго ролі ў выдаленні Солтанаў; гэта здавалася ледзь ці важным па параўнанні з тым, што я павінен быў сказаць цяпер. Але гэта расказала мне сёе-тое важнае пра тое, якім вераломным калегам мог бы стаць Коджы.
  
  «Калі вы збіраецеся падаць нам прашэнне аб адстаўцы, — сказаў Філ, — то можна было б лёгка пачакаць да заканчэння гульні».
  
  — Так, гэта пра Коджы.
  
  Коджы адклаў цыгару і ўстаў. Мы ўсе стаялі.
  
  «Але справа дакладна не ў яго прызначэнні тэхнічным дырэктарам клуба. І справа не ў тым, што я прапаную вам сысці ў адстаўку. Па крайняй меры, не было. Хоць цяпер, калі ты згадаў пра гэта, Філ, нам прыйдзецца паглядзець, як усё складзецца, ці не так? Але чаму б табе не сказаць ім, чаму я тут, Коджы? Я мяркую, вы ўжо здагадаліся.
  
  'Мне?'
  
  'Ды ты. Вы можаце быць беспрынцыпны, але вы не дурныя.
  
  — Я паняцця не маю, аб чым ты кажаш, Скот. Як я ўжо казаў вам раней, я шчыра спадзяюся, што мы зможам працаваць разам, але я пачынаю сумнявацца ў гэтым. Сур'ёзна, Вік, гэты чалавек, здаецца, трохі не ў сабе.
  
  — Я б не стаў працаваць з табой, Коджы. Не праз мільён гадоў. Не, калі вы кіравалі кожным гульцом у свеце. І я скажу вам, чаму. Я маю на ўвазе, не кажучы ўжо пра тое, што ты гробаны махляр...
  
  «Вядома, ён гробаны махляр, Скот, — сказаў Вік. — Ты сур'ёзна думаеш, што я гэтага яшчэ не ведаю? Я ведаю ўсё аб гэтым изворотливом ублюдке. Як, па-вашаму, ён наогул атрымаў гэтую чортаву працу ў клубе?
  
  'Што?'
  
  — Ён вывіхнуў мне руку, таму я яго наняў. Ён пагражаў раскрыць важную дзелавую здзелку, якую я заключыў з Гюставом Хааком і грэцкім урадам. Здзелка, якая рыхтавалася месяцамі. Здзелка, аб якой лепш за ўсё ніхто не ведае. Асабліва тут, у Грэцыі. Па крайняй меры, не цяпер.
  
  — Вік, калі ласка, — сказаў Коджы. — Вы кажаце, што гэта падобна на шантаж. Гэта было зусім не так. Усё, што я зрабіў, гэта паказаў, што я наўрад ці мог бы казаць аб вашай здзелцы, калі б я падпісаў пагадненне аб прыватнасці, што я мог бы зрабіць, толькі калі б я сапраўды працаваў ў вас. На самай справе я спрабаваў абараніць цябе і нашы адносіны. Я ужо тлумачыў табе ўсё гэта раней.
  
  — Заткніся, Коджы, — сказаў Вік. — Калі я захачу, каб ты зноў загаварыў, я націсну кнопку. Гэта тое, за што я заплаціў, праўда? Вік паглядзеў на мяне прыжмуранымі вачыма; гэта быў першы раз, калі я бачыў яго злосным. «Рыхтавалася здзелка, якую ён падслухаў, калі быў госцем на маёй лодцы. І які я не хачу, каб што-то турбавала. Наогул нічога. Вы разумееце?'
  
  «І, магчыма, чым менш Скот будзе ведаць аб гэтай угодзе, тым лепш», — сказаў Філ Віку. — Вам не здаецца?
  
  «Яго зарплата ў якасці тэхнічнага дырэктара і тое, што я заплаціў за King Shark, — гэта кропля ў моры ў параўнанні са здзелкай, якую я толькі што сказаў на заканчэнне тут. Так што, што б вы ні прыйшлі расказаць мне пра яго, мне на гэта напляваць. Ты чуеш? Ён мог прысвоіць Oxfam, і мне было б напляваць. Добра? Так чаму б не забыцца аб тым, аб чым ідзе гаворка, і не пайсці паглядзець астатнюю частку гульні з бліндажа, дзе табе і месца ?»
  
  Я кіўнуў. І я мог бы зрабіць менавіта тое, што Вік прапанаваў мне зрабіць — па меншай меры, да заканчэння матчу, — калі б Коджы не сунуў тую тоўстую цыгару ў свой прагны рот і не ўсміхнуўся мне.
  
  Апошні раз, калі я так моцна ўдарыў каго-то па твары, я быў у крыле З — индукционном крыле — у турме Уондсварта; Я нават не памятаю яго імя, усё, што я ведаю, гэта тое, што ў хлопца была дастаўка па DHL. Гэта быў нейкі белы вырадак з вялікай бодзі-артам, чым акно тату-салона, які ненавідзеў «Арсенал» і працягваў называць мяне янотам; і гэта было б нічога, калі б у гэты канкрэтны дзень ён яшчэ і мяне не ўкусіў — вялікі зялёны гильбертовский глыток, які быў, так бы мовіць, слізкай саломінкай, сломавшей спіну вярблюда. Па словах фельчара ў турэмным шпіталі, я так моцна зламаў яму нос, што ён выглядаў як танцорка жывата, і ім давялося накласці столькі бінтоў на яго ноздры, што яны падумалі, што гэта Падлогу, трахающийся з Дэниэлсом, калі яны зноў выцягнулі з іх.
  
  Аднак Коджы мог вытрымаць ўдар, і хвіліну ці дзве мы з ім змагаліся, абменьваючыся ўдарамі і штурхялямі, як быццам мы гулялі ў клетцы ў «Трокси» на Коммершл-роўд ва ўсходнім Лондане. Нарэшце, пасля пары моцных удараў па галаве, ад якіх у вушах запело, як у чайніку, я зваліў яго кароткім аперкотам, і ён больш не падняўся.
  
  Да гэтага часу з'явіліся целаахоўнікі з зброяй у руках, але, паколькі бойка, відавочна, скончылася, Вік зноў махнуў ім рукой.
  
  — Вунь, вунь, — закрычаў ён. «Прэч адсюль. Мы разбярэмся з гэтым самі.
  
  Я нахіліўся, дастаў з верхняй кішэні курткі Коджы шаўковы хустку, выцер ім твар і косткі пальцаў і выкінуў.
  
  — Мне трэба выпіць, — сказаў я. — Мне вельмі трэба выпіць. Вы не пярэчыце, калі я угощусь? Я наліў келіх шампанскага, асушыў келіх, сеў і ўздыхнуў з палёгкай.
  
  «Цяпер, калі я зрабіў гэта, я адчуваю сябе нашмат лепш».
  
  
  
  59
  
  Вік і Філ паглядзелі на мяне са сумессю страху і жаху, ды так, што я гучна зарагатаў. Затым звонку пачуўся моцны роў, і я ўскочыў, каб паглядзець у акно, але гэта быў не гол, проста грэкі ныюць аб чым-то іншым. Я павярнуўся да сваіх працадаўцам і паківаў галавой.
  
  — Я думаў, мы зноў забілі, — сказаў я. — Але нічога.
  
  — Госпадзе, Скот, — сказаў Вік. 'Ты сышоў з розуму?'
  
  'Можа быць. Цяпер спытай мяне, чаму я ударыў яго.
  
  Вік закаціў вочы і пахітаў галавой. — Я ўжо казаў вам, — сказаў ён, павысіўшы голас. «Я ведаю, што ён махляр, і мне сапраўды ўсё роўна, што ён зрабіў».
  
  «О, ён ледзь больш, чым махляр, гэта наш тэхнічны дырэктар. Ён забойца. Гэта ён стаяў за тым, што здарылася з вашым і маім сябрам Бекимом Девели.
  
  Коджы прыўзняўся на локці і прыхінуўся да сцяны. — Гэта няпраўда, Вік, — сказаў ён, пацягнуўшыся за насоўкай, якога больш не было ў нагруднай кішэні. — Я ніколі нікога не забіваў.
  
  — Ведаеш, — сказаў я, — павінен табе перадаць, Коджы, гэта амаль праўда. Амаль.'
  
  'Тут.' Філ падабраў з падлогі хустку, куды я яго выпусціла, і кінуў яму; Коджы выцер ім свой крывацечны нос і прамаўчаў.
  
  Вік наліў сабе келіх шампанскага, паставіў перавернуты крэсла і сеў на яго. — Чаму б табе проста не супакоіцца, Скот? ён сказаў. — Супакойцеся і раскажыце нам, у чым справа.
  
  — Напэўна, я вельмі ўсхваляваны, — сказаў я. 'Усё ў парадку. Вось ён — цэлых дзевяноста хвілін. У нядзелю, калі я быў на вашай лодцы, я сказаў вам, што хто-то падгаварыў Наталлю Мацвіенка скрасці EpiPens Бекима з яго бунгала ў гатэлі «Астир Палас» ў ноч перад яго смерцю. Гэтым кім-то быў наш сябар Коджы. Коджы фактычна павёз яе з гатэля на «Мэрсэдэсе» з шафёрам пасля таго, як яна скрала ручкі для замовы. Я ведаю гэта, таму што ў панядзелак раніцай паліцыя паказала мне новыя кадры з камер відэаназірання.
  
  — Гэта быў не я, — сказаў Коджы.
  
  «Гэта праўда, што ніхто не можа ўбачыць твайго асобы ў гэтым фільме, Коджы. Грэцкі паліцэйскі, галоўны інспектар Варуксис, ён думае, што вы былі яшчэ адным гульцом, які быў у нейкім вычварэнскім сэкс, з-за таго, што на задняй паліцы аўтамабіля валяўся пугу. За выключэннем таго, што гэта быў зусім не пугу; гэта была тая дурная мухабойка, якую ты заўсёды носіш з сабой, ці не так?
  
  — Я не разумею, аб чым, чорт вазьмі, ты кажаш, — сказаў Коджы, выціраючы нос насоўкай. — А я не ведаў нікога па імя Наталля.
  
  — Мы можам лёгка звязацца з мясцовымі кампаніямі па пракаце лімузінаў, каб даведацца, арандавалі вы машыну той ноччу. Няма? І вы ўжо ведалі Наталлю па паездцы, якую вы здзейснілі сюды, у Афіны, усяго некалькі месяцаў таму. У мяне ёсць сведка, які быў з вамі. Яшчэ адна прастытутка.
  
  — Гэта ваш сведка? Коджы засмяяўся. — Яшчэ адна прастытутка?
  
  «Коджы вячэраў з ёй і гэтай іншай дзяўчынай, адным з яго гульцоў — Серафімам Нцими, які гуляе за «Панацінаікас», і Раманам Береску, які, вядома ж, гуляе за «Алімпіякас». На выпадак, калі вы не звярнулі ўвагі, гэта ён ледзь не забіў нам сёння. Так, і калі вы забыліся Наталлю, гэта была прастытутка, якая ўтапілася ў гавані, таму што яна была так засмучаная тым, што здарылася з бедным Бекимом. Мабыць, яны былі добрымі сябрамі. У яе ёсць мае сімпатыі. Я сам вельмі засмучаны гэтым. Але тады вы, верагодна, ужо здагадаліся пра гэта.
  
  Я глыбока ўздыхнуў і паспрабаваў перамагчы адрэналін, цыркулявалую ў маім целе, які прымушаў мяне трохі дрыжаць. Большая частка мяне сапраўды хацела адправіцца ў горад на Коджы за тое, што ён зрабіў; скрываўленага носа было недастаткова.
  
  «Навошта Коджы гэта рабіць?» — спытаў Вік.
  
  — Вось менавіта, — прашаптаў Коджы.
  
  « Грошы . Вось чаму Коджы робіць усё, дакладна? Для грошай. Калі вы не заўважылі, апошнія некалькі месяцаў ён адчайна меў патрэбу ў грошах. У сувязі з тым, што ў яго вялікія гульнявыя даўгі. Памятаеш, калі мы сустрэлі яго ў тым рэстаране ў Парыжы? Тайлэвент. Тады ён сказаў, што едзе ў Расею шукаць партнёра — спрабуе перакласці футбольную акадэмію King Shark на каго-то з вельмі глыбокімі кішэнямі. Так ці інакш, атрымліваецца, што ён знайшоў партнёрку. Толькі гэта быў не зусім той партнёр, якога ён шукаў. Ён і ваш стары сябар, уладальнік пецярбургскага «Дынама» Сямён Міхайлаў, зрабілі вельмі вялікую стаўку на нелицензионном рынку на зыход нашага першага матчу з «Алімпіякасам». Міхайлаў ведаў пра алергіі Бекима і пераканаў Коджы дапамагчы зрабіць стаўку супраць «Лондан Сіці» гарантаванай. Усталяваўшы выпраўленне для нашага лепшага гульца. Гулец, з якім Міхайлаў толькі што быў знаёмы, таксама быў нашым самым уразлівым».
  
  — Вік, — сказаў Коджы. 'Вы павінны верыць мне. Гэта ўсё чыстая фантазія. Я ніколі не рабіў такіх ставак.
  
  — Можа, ты і не сам гэта зрабіў, але ты ў гэтым удзельнічаў. І ў цябе быў добры падстава, каб быць тут, у Афінах, і рабіць брудную працу Насенне Міхайлава, ці не так, Коджы? «Сіці» толькі што купіў «Праметэй», і мы гулялі з «Алімпіякасам» за месца ў Лізе чэмпіёнаў. І вы хацелі прадаць нам яшчэ аднаго гульца. Вас нават запрасілі на яхту Віка пагаварыць пра гэта. Што таксама было вельмі зручна, так як вам не трэба было заставацца на мацерыку і станавіцца патэнцыяльнымі падазраванымі, як усе мы.
  
  Вік на імгненне выглядаў засмучаным. — Адна справа — выкрасці яго ручкі, — сказаў ён. — Але Беким памёр не з-за гэтага. Як вы самі сказалі ў нядзелю ўвечары, хто-то прыпсаваў яму ежу нутом. Магчыма, усяго пару грамаў рэчыва. Я не разумею, як Коджы мог гэта зрабіць. У дзень матчу Коджы ўвесь дзень быў са мной і Філам. Плюс у нас у камандзе ёсць дыетолаг. Усе вельмі ўважліва ставіліся да таго, што яны елі перад матчам. Па вашаму ўласным загадзе.
  
  — Так, я і сам не зразумеў гэтай частцы. Да сённяшняга вечара, калі я быў у тунэлі перад матчам і ўбачыў місіс Бореску. Аказваецца, яна найманая Олимпиакосом, каб прыглядаць за дзецьмі перад матчам. Ты ведаеш? Тыя, хто выходзяць на поле разам з камандамі. Я гаварыў з ёй толькі што. Добрая жанчына. Па яе словах, сёння за чай заплаціў Коджы. І хто шчодра заплаціў за чай на мінулым тыдні — у ноч смерці Бекима Девели. Звычайна ў гэтых дзяцей няма гарбаты. З-за таго, што ўсім у Грэцыі не хапае грошай. Але Коджы падумаў, што гэта занадта дрэнна, і вырашыў узяць на сябе выдаткі».
  
  Коджы цяпер маўчаў. З болем ён падняўся з падлогі і сеў на крэсла. Ён паглядзеў на мяне стомленымі, налітымі крывёю вачыма, а потым зноў апусціў іх, як быццам я быў на шляху да ісціны.
  
  — Але ён не проста заплаціў за гэта. Ён яго фактычна падаў. Зноў жа, па словах сп-ні Боэреску, ён патэлефанаваў у рэстаран у Пирее і асабіста замовіў ежу. Хіба ён не быў такім? Мяркуючы па ўсім, яго нават падзякавалі за шчодрасць у праграме матчу. На грэцкай, зразумела, каб ніхто з нас гэтага не заўважыў. І нічога асаблівага, разумееце. Як раз тое, што падабаецца ўсім грэцкім дзецям. Вядома, шмат газаваных напояў, але ў меню ўсё адно страва: чыпсы, аладкі і хумус . Правільна, хумус. Ён зроблены з нута. Так што, калі дзеці далучаліся да нашых хлопцаў у тунэлі для гульцоў, іх рукі былі ліпкімі ад гэтай дрэні. Я пытаюся ў вас: прымусіць дзяцей эфектыўна атруціць хлопца, наколькі гэта цынічна? І калі ён забіў гол у першыя пяць хвілін гульні — той самы важны гол на выездзе — Беким святкаваў так, як пачаў гэта рабіць зусім нядаўна: ён смактаў вялікі палец. У гонар нараджэння хлопчыка Піцера. Але нават калі б ён не смактаў вялікі палец, проста дакранаючыся рота і носа, гэта выклікала б у яго гіпаалергенны шок. Як справы, Коджы? Што-небудзь з гэтага вам знаёма?
  
  — Гэта праўда, Коджы? — спытаў Вік.
  
  Коджы нічога не адказаў.
  
  — Можа быць, мне патэлефанаваць вам яшчэ ў званочкі? Я моцна ўдарыў яго нагой па сцягне. — Як наконт гэтага, Коджы?
  
  — Добра, добра, — закрычаў ён. — Супакойся, добра? Паслухайце, ніхто не хацеў, каб хлопец памёр. Гэта быў няшчасны выпадак. Гэта дакладна не было забойствам, як кажа Скот. Меркавалася, што Беким Девели не зможа працягнуць гульню. Калі б ён не смактаў палец, калі б гэтая краіна не была ў такім дерьмовом стане, ён быў бы да гэтага часу жывы, і ніколькі не потрепан. І гэтай дурной дзяўчынцы не загадалі скрасці усе яго ручкі; толькі адзін. Так што я мог пераканацца, што Сямён меў рацыю наконт алергіі Бекима. Але нават калі б яна скрала іх усё, не падобна, што ён мог бы ўзяць якую-небудзь з гэтых ручак на поле, ці не так? Узяўшы ручкі, мы проста пераканаліся ў фактах адносна яго стану. Ўтапіцца — гэта была празмерная рэакцыя. Такога ніхто не мог прадбачыць. Калі б не гэта, вы б усе вярнуліся ў Лондан, а смерць Бекима стала б чарговы футбольнай трагедыяй. Яшчэ адзін Фабрыс Муамба.
  
  — За выключэннем таго, што Муамба ўсё яшчэ жывы, — сказаў я.
  
  'Гэта яно?' — спытаў Вік.
  
  Я паціснуў плячыма. — Госпадзі, чаго яшчэ ты хочаш?
  
  Вік глыбока ўздыхнуў, асушыў шклянку і падышоў да акенца скрыні, дзе дастаў з кішэні заціск для грошай. Я бачыў гэта раней і на імгненне падумаў, што ён збіраецца адкупіцца ад каго-то. Замест гэтага ён зняў яго з пачкі банкнот, якую насіў з сабой, і пачаў церці злітак золата ў пальцах.
  
  — У мяне не так шмат сяброў, — ціха сказаў ён. «Калі ты так багаты, як я, дружба заўсёды прыходзіць з шапкай у руцэ, схіліўшы галаву, датыкаючыся да челке, выпрошваючы пазыку, паслугу або дзелавую здзелку. Але Беким Девели быў маім верным сябрам, і з даўніх часоў — у гэтым Скот правоў. Ён ніколі нічога не хацеў. На самай справе, ён быў адзіным хлопцам, які ніколі не дазваляў мне плаціць ні за што; які нават купіў мне падарункі. Гэта Беким купіў мне гэты заціск для грошай. Я не ведаю, як ён атрымаў гэты маленькі прадмет. Гэта восемнадцатикаратное золата, Карцье, і гэта падарунак прэзідэнта Ніксана Леаніду Брэжневу ў 1973 годзе, калі два лідэры сустрэліся ў Вашынгтоне. Беким ведаў, што я люблю такія дробязі, як гэты, прадметы з гісторыяй у ДНК.
  
  «У гэтым сэнсе ён быў вельмі задуменны. Ён, здаецца, сапраўды любіў мяне за сябе, разумееце? Для мяне гэта рэдкасць, спадары. Нечувана сёння. І мяне вельмі засмучае чуць, што менавіта так ён памёр і чаму. Не кажучы ўжо пра тое, што ў выніку здарылася з Алексам. Сямён Міхайлаў, я магу разабрацца з гэтым ублюдкам па-свойму. Пытанне ў тым, што мы будзем рабіць з табой, Коджы?
  
  «Мы здамо гэтую піздзіць ў паліцыю, вось што мы збіраемся з гэтым зрабіць», — сказаў я. — Гэта праўда, вялікая частка доказаў абавязковая, магчымая і верагодная; але з яго прызнаннем пры трох сведках я ні на хвіліну не сумняваюся, што змагу прад'явіць гэтаму паліцэйскаму даволі пераканаўчыя довады, калі ўбачу яго ў наступны раз.
  
  — Я ўпэўнены, што ты зможаш, — сказаў Коджы. — Але як толькі вы гэта зробіце, вядома, мой адвакат выпусціць вельмі падрабязнае заяву аб планах Віка і таго хлопца, Густава Хаака, якія прывялі ў рух гэтую краіну. Думаеш, я гэтага не зраблю, Вік? О, я буду. Я магу абяцаць вам гэта.
  
  Вік нічога не сказаў; ён абмяняўся позіркам з Філам, а затым уздыхнуў.
  
  — Але дазвольце мне растлумачыць, аб чым яны аддалі перавагу б, каб вы не ведалі, Скот, — сказаў Коджы. — Дазвольце мне расказаць вам пра Эритейских астравах. Ваш бос і Густаў Хаак толькі што купілі ў грэцкага ўрада ланцужок выспаў за адзін еўра. Гэта былі грэцкія хлопцы на лодцы мінулай ноччу. Я ведаю, што адзін еўра не падаецца вялікай сумай, і гэта не так, але вы бачыце, што Хаак і Сакольнікаў ўяўляюць групу міжнародных інвестараў, якім належыць уся краіна. У літаральным сэнсе. Яны скупляюць суверэнны дзяржаўны доўг Грэцыі з 2012 года і валодаюць большай яго часткай, што азначае, што яны валодаюць краінай ва ўсім, акрамя назвы. Калі б яны скінулі ўсе свае аблігацыі зараз, Грэцыя пайшла б у ўнітаз. Так што грэцкае ўрад проста збіраецца рабіць тое, што ім кажуць, з-за страху, што Вік і яго сябры змыюць гэтую краіну. Ім сказалі вось што: што Эритейские выспы, што на поўнач ад Корфу, стануць безнаяўнаму зонай для вашага боса і яго сяброў. У рэшце рэшт, я мяркую, гэта будзе што-то накшталт грэцкай версіі Манака. Гэтыя рэчы цяпер у модзе. У Кітаі гэта называецца Freeport. На Кубе гэта Асаблівая эканамічная зона. Уяві гэта, Скот. Ты стаіш дванаццаць мільярдаў фунтаў, як і Вік. Або дваццаць мільярдаў, як Хаак; і вы не плаціце ніякіх падаткаў, нідзе наогул. Хіба гэта не было б міла? Мала таго, калі яны дамогуцца свайго, ніхто ніколі не даведаецца пра гэта ні хрэна, пакуль усё не запрацуе. Акрамя нас з табой, вядома. Мы даведаемся аб гэтым.
  
  Вік нічога не сказаў.
  
  Калі матч скончыўся, звонку пачуўся роў; Заўзятары «Панацінаікаса» віталі прыніжэньне сваіх ненавісных супернікаў. Пачуўся яшчэ адзін вельмі гучны выбух, некалькі гудкоў і ўдалечыні паліцэйская сірэна. Філ з трывогай выглянуў у акно, калі што-то отскочило ад яго.
  
  «Падобна на тое, «Лондан Сіці» толькі што выйшаў у наступны раўнд, — сказаў ён.
  
  Цяпер гэта наўрад ці здавалася важным; па меншай меры, не мне; ужо няма.
  
  — Скажы мне, што ты не збіраешся вымятаць гэта дзярмо з пляжу, Вік, — сказаў я.
  
  Коджы усміхнуўся; ён мог прачытаць руны таго, што павінна было здарыцца, нават калі я не мог. — Так, Вік, працягвай, — сказаў ён. — Скажы яму, што сяброўства значыць для цябе больш, чым даляры і цэнты.
  
  «Магчыма, Коджы не хацеў забіваць Бекима, Вік, — сказаў я, — але ў маёй кнізе гэты вырадак зрабіў нешта амаль гэтак жа кепскае: дапамог забіць твайго лепшага сябра дзеля нажывы. Чалавек, якога я ведаў і якім вельмі захапляўся. Ён павінен быць пакараны. Правасуддзе павінна адбыцца разам з ім.
  
  Вік адвярнуўся ад акна і скрывіўся.
  
  — Не будзь дурнем, Скот, — сказаў ён. «Шчыра кажучы, я трохі здзіўлены, пачуўшы, што вы з усіх людзей кажаце аб справядлівасці. Ёсць толькі закон, і мы абодва ведаем, чаго ён стаіць у Грэцыі сёння. Каб прымаць законы, патрэбна ўлада, і я баюся, што ўлада — сапраўдная ўлада — перастала мець якое-небудзь значэнне ў гэтай краіне. Зірніце ў гэта акно. Фанаты «Алімпіякаса» цяпер атакуюць АМАП кактэйлямі Молатава. Але хіба хто-то здзіўлены? Калі нават суды і адвакаты страйкуюць, абавязкова будзе беспарадак, хаос і анархія ў багацці. Вы можаце прачытаць гэта, намаляванае на сценах. Вы можаце адчуць пах гарэння ў паветры. І вы можаце ўбачыць, як ён мые ваша лабавое шкло на святлафоры. Навошта спрачацца пра гэта? Мы абодва ведаем, што я маю рацыю.
  
  'Так. Вось што адбудзецца. Коджы, у нас з табой да гэтага часу ёсць працоўны дагавор і неабвержны пагадненне аб невыдаванні. Я буду плаціць вам па-ранейшаму, але я не спадзяюся ўбачыць вас зноў. І ўжо дакладна не ў маім футбольным клубе або любым іншым клубе, калі ўжо на тое пайшло. Я чакаю, што ты исчезнешь, Коджы. Адпраўляйцеся куды-небудзь, дзе вы сапраўды можаце выкарыстоўваць гэтую мухобойку — дзе-небудзь у Афрыцы, я думаю, гэта было б добра — і атрымлівайце сваю зарплату. Але ніколі не думай зноў працаваць у футболе. І заўсёды памятай пра гэта: у мяне рука доўгая; але мая памяць яшчэ даўжэй.
  
  Коджы ўстаў. — А што з маімі рэчамі на лодцы? Мой ноўтбук? Мая адзенне?'
  
  — Я загадаю капітану майго карабля даставіць ваш багаж на бераг у палац Астир заўтра раніцай у восем гадзін. А цяпер прэч.
  
  Коджы Иронси узяў сваю мухобойку і ўсміхнуўся. — Віншую, Скот, — сказаў ён. — Ты выйграў сёння. Зноў жа, магчыма, вы нічога не выйгралі. Як сказаў адзін чалавек, гульня выйграная, пакуль не прайграна.
  
  Пасля таго, як Коджы сышоў, наступіла доўгае маўчанне, у асноўным з-за мяне, таму што я не ведаў, што сказаць, хоць цяпер я дакладна ведаў, што павінен рабіць.
  
  — Чатыры — нуль, — нарэшце сказаў Філ. 'Неверагодны.'
  
  Ён паглядзеў на мяне, а потым на Віка. — Што наконт Скота? ён спытаў. — Я мяркую, што ў яго ўласным кантракце ёсць такое ж пагадненне аб невыдаванні, калі ён знойдзе час яго прачытаць.
  
  — Скот Мэнсан? Вік вымавіў маё імя так, нібы спрабаваў праверыць, наколькі лаяльна яно ўсё яшчэ гучыць ў той пакоі. — Не ведаю, Філ. Гэта сапраўды залежыць ад яго, ці не так? Ён быў вельмі разумны. Можа быць, ён занадта разумны для футбола. Магчыма, гэта яго праблема як мэнэджара. Але на самай справе, тут не так шмат важкіх доказаў. Калі вы спытаеце мяне, гэтага копа Варуксиса задаволіць самагубства дзяўчыны і імя таго хлопца. Той, хто забіў тых прастытутак у 2008 годзе, або калі Скот сказаў, што гэта было.
  
  — Забойства Ганібала, — дадаў Філ.
  
  'Менавіта так. Яму. Я б падумаў, што гэта добры аброжак — раскрыццё нераскрытае злачынства, аб раскрыцці якога ніхто нават не падазраваў. Кожны паліцэйскі марыць зрабіць што-то падобнае. Так, яму прыйдзецца змірыцца з гэтым. Таму што я сапраўды не чуў ніякіх прызнанняў ад Коджы. А ты?
  
  Філ паківаў галавой. 'Няма. Нічога.
  
  Вік на імгненне задумаўся, а затым пагразіў мне пальцам. «Усё астатняе, што мы пачулі тут сёння ўвечары, — гэта проста здагадкі, — працягнуў ён. «Дзяўчына — Наталля — скончыла жыццё самагубствам; мы ведалі гэта ўжо з таго неотправленного лісты, якое знайшлі на яе айфоне. І цяпер, калі паліцыя ведае, што яны наўрад ці змогуць больш нас тут утрымліваць. Але мы, напэўна, ніколі не даведаемся, хто атруціў Бекима Девели. Можна нават сказаць, што гэта была рука Бога. Так страхавыя кампаніі апісваюць такія рэчы, ці не так?
  
  — Думаю, гэта называецца стыхійным бедствам, — сказаў Філ.
  
  — Так, — прызнаў Вік, — ты маеш рацыю. У рускай мове, вядома, крыху па-іншаму. Але лепш рука Бога, чым рука нявіннага дзіцяці, ці не так? У рэшце рэшт, я ўпэўнены, Скоту не хацелася б, каб стала вядома, што ў дадзеным выпадку нядобрасумленныя, прагныя людзі выкарыстоўвалі руку маленькага дзіцяці ў якасці прылады забойства. Уявіце, як было б быць гэтым дзіцем; ісці па жыцці, ведаючы, што менавіта ты забіў Бекима Девели. Не, гэта не крыж, які павінен несці любы дзіця. Хіба ты не згодны, Скот?
  
  Я глыбока ўздыхнуў і расшпіліў маланку на сваім спартыўным касцюме; Мне было горача ад усіх маіх намаганняў; і не толькі яны, мабыць. Мяне, можа быць, таксама крыху ванітавала, толькі гэта не мела ніякага дачынення ні да спякоты, ні да шлепкам Коджы па пакоі. Толькі што прайшоўшы ў наступны раўнд, я павінен быў адчуваць сябе на вяршыні свету. Замест гэтага я хацеў знайсці дзірку і залезці ў яе.
  
  Я ўзяў бутэльку «Кола», на секунду адпіў з бутэлькі так, як я палічыў абразлівым для іх абодвух, гучна рыгнул і затым паківаў галавой. «Бяда з багатымі людзьмі...»
  
  Вік застагнаў, як быццам ужо чуў гэтую лекцыю раней; і вельмі верагодна, што ён быў.
  
  «Будзь асцярожны, — сказаў ён, — ты не зусім бедны, Скот».
  
  'Не, я не. І ты цалкам мае рацыю, што нагадваеш мне аб гэтым факце, Вік. Думаю, у гэтым розніца паміж тваімі грашыма і маімі. Ці бачыце, мне ніколі не даводзілася сутыкацца з думкай, што пры правільных абставінах не можа быць абсалютна нічога, чаго б я не зрабіў, і нікога, на чыё твар я б не наступіў, каб захаваць гэтыя грошы, ці назапасіць яшчэ больш. Гэта мае нейкае значэнне для любога з вас? Не, я не думаў, што гэта як-то адбудзецца.
  
  Я кіўнуў ім абодвум.
  
  — Раніцай вы атрымаеце маё пісьмовую заяву аб адстаўцы, джэнтльмены. Але прама цяпер я збіраюся развітацца са сваёй камандай, перш чым правесці рэшту вечара са сваёй дзяўчынай».
  
  
  
  60
  
  Нават калі вы выйграяце і знаходзіцеся на вяршыні, вы ніколі не ведаеце, калі можа прагучаць свісток. Проста спытаеце Раберта Дзі Матэа, часовага мэнэджара «Чэлсі», які прывёў клуб да запамінальнай дублю ў 2012 годзе і быў хутка звольнены пасля злёгку хісткага пачатку сезона 2012-13. Або Вінцэнт Дэль Боске, які атрымаў кулю ад «Рэала» усяго праз сорак восем гадзін пасля таго, як яны выйгралі Ла Лігу ў 2003 годзе. Вось гэта было сурова. Поспех у футболе рэдка спараджае яшчэ большы поспех, а толькі вялікія надзеі; і, як абвяшчае гісторыя, вялікія чакання часта не апраўдваюцца.
  
  У мяне ўжо было некалькі сівых валасоў на галаве там, дзе іх раней не было, і гэта пасля ўсяго сямі месяцаў кіраўніцтва — на адзін менш, чым у Дзі Матэа. Справа ў тым, што пасля тыдня сумяшчэння футбольнага менеджменту з аматарскай дэтэктыўнай працай выматаўся я і прадчуваў добры адпачынак.
  
  Вядома, большасць футбольных менеджэраў звальняюць або звальняюць, таму што іншы клуб робіць ім прапанову, ад якога яны не могуць адмовіцца; але, магчыма, рэдка бывае, каб менеджэр сышоў з клуба, толькі што атрымаў кваліфікацыю для наступнага раўнда футбольнай Лігі чэмпіёнаў, і ангельская прэса была паўсюль, як калонія мурашак, калі Луіза і я прыляцелі назад у Тэрмінал 5 Хітроў. без астатняй каманды. І не толькі гэтая гісторыя.
  
  Да гонару маёй сяброўкі, яна ні разу не паўтарыла таго, што сказала мне на лодцы Віка, калі я, здавалася, быў на мяжы таго, каб даведацца, што менавіта здарылася з Бекимом Девели: нішто ў гэтым свеце не вырашаецца так, як вы думаеце. - як гэта павінна быць вырашана. Але яна была права. Гэта не так. Я не адчуваў абсалютна ніякага задавальнення ад таго, што даведаўся, як быў забіты Беким Девели і хто за гэтым стаяў; і я ніколі не мог прадказаць, што раскрыццё справы можа здацца такім зусім бессэнсоўным. Вялікую частку часу я задаваўся пытаннем, чаму я калі-небудзь турбаваў. Яна таксама атрымала гэта права.
  
  Што тычыцца мяне, то я мог бы шмат расказаць пра тое, што адбылося ў Афінах, масе рэпарцёраў у Хітроў, але я наўрад ці хацеў больш часу займацца цёмнымі фінансавымі справамі, якія прывялі да маёй адстаўцы з Лонданскага Сіці. Цяпер усё гэта было ззаду, і я адчуў, быццам велізарны груз зваліўся з маіх плячэй. Замест гэтага я вырашыў абмежаваць усе свае заўвагі футболам, які мяне больш задавальняў. Гэта добрая рэч аб футболе. У жыцці бываюць моманты, калі здаецца важным толькі футбол. Калі ўсё астатняе здаецца трывіяльным і неістотным, і часам ты думаеш, што гэта, напэўна, адзіная прычына, чаму поля плоскія, чаму трава коратка падстрыжаная і чаму была вынайдзенай гравітацыя. Акрамя таго, я, шчыра кажучы, не ведаў бы, як растлумачыць суверэнны дзяржаўны доўг Грэцыі.
  
  «Я сышоў у адстаўку не для таго, каб пайсці і кіраваць іншым футбольным клубам», — сказаў я чакаюць рэптыліямі. «Я сышоў у адстаўку не таму, што хацеў больш грошай або больш улады, каб купіць патрэбных мне гульцоў. Я падаў у адстаўку не з-за выніку «Лестэр Сіці» або з-за таго, што мы прайгралі першы матч «Олимпиакосу» у Афінах. Я нават не падаў у адстаўку, таму што паліцыя вырашыла затрымаць ўсю нашу каманду ў Грэцыі без уважлівай прычыны. Насуперак прапановам некаторых газет, я падаў у адстаўку, таму што ў мяне былі глыбокія рознагалоссі з уладальнікам клуба па нагоды таго, як ім варта кіраваць, але, пры ўсёй павазе да сп-ну Сакольнікаву, гэта не павінна быць сюрпрызам для тых, хто любіць гульню. У рэшце рэшт, футбол — гэта тое, да чаго многія мужчыны і жанчыны ставяцца вельмі горача, і часам гэтая запал азначае, што людзі выяўляюць, што больш не могуць працаваць адзін з адным. Гэта так проста. Менавіта так шары дастаюцца з мяшка, праўда?
  
  «Я жадаю ўсім у Сильвертаун Док поспехаў. Яны цалкам заслужылі вынік у Афінах. У цэлым для мяне было прывілеем і задавальненнем працаваць з усімі гэтымі хлопцамі, і мне падабаецца думаць, што многія з іх былі таксама і маімі сябрамі. Яшчэ ёсць, спадзяюся. Але больш за ўсё я буду сумаваць па фанатам. Менавіта пра іх я думаю больш за ўсё. Пасля смерці Жоао Зарко яны прынялі мяне блізка да сэрца і аказалі безумоўную падтрымку. За што я пакорліва дзякую іх.
  
  — Скот? — спытаў адзін з рэпарцёраў. — Ваша адстаўка як-то звязана са смерцю Бекима Девели?
  
  — Так, але толькі ў той меры, у якой гэта прымусіла мяне перагледзець свае прыярытэты. Беким Девели быў чалавекам, якога я вельмі любіў і якім захапляўся. Я думаю, што ўсё зрабілі. У выніку той трагедыі я вырашыў засяродзіцца на тым, што важна ў маім жыцці і чаго я хачу дасягнуць. Я думаю, гэта нармальна. Я не думаю, што хто-то павінен здзіўляцца, калі хто-то вырашае змяніць сваё жыццё ў выніку чаго-то такога жудаснага. Я заўсёды быў у стане паклапаціцца пра сябе, і на самай справе гэта менавіта тое, што цяпер; я клапачуся пра сябе.
  
  «Раз ужо вы згадалі аб клопаце аб сабе, — сказаў іншы рэпарцёр, — магчыма, вы хацелі б пракаментаваць артыкул у «Сан» аб тое, як вы збілі двух ангельцаў на грэцкім востраве Парос. Ходзяць чуткі, што яны збіраюцца падаць на вас у суд. Ваша адстаўка як-то звязана з гэтым?
  
  — Гэта было ўсяго два старога? Я забыўся. Паслухай, у мяне была невялікая сварка з якімі-то болванами, якія думалі, што смерць Бекима Девели - добрая тэма для камедыі. Па крайняй меры, на гэта намякалі песні, якія яны спявалі. Можа быць, у мяне не вельмі добрае пачуццё гумару, я не ведаю, але, калі вы спытаеце мяне, ім абодвум трэба было па-чартоўску добра схавацца.
  
  — Што чакае цябе ў будучыні, Скот?
  
  — Я не ўпэўнены, што ты слухаў, сябар. Хто з нас можа шчыра сказаць, што чакае нас у будучыні? Ці Не пра гэта нам кажа смерць Бекима? Што нічога не вядома? У рэшце рэшт, яму ўсяго дваццаць дзевяць, дзеля Піта. І гэта, хутчэй, сутнасць таго, што я толькі што казаў. Так што я не збіраюся адразу вяртацца ў футбольны менеджмент. Шчыра кажучы, я ўсё роўна не ўпэўнены, што хто-небудзь мяне возьме. Я думаю, што, магчыма, мае размовы аб камандзе ў перапынку больш нагадваюць Гордана Рэмсі, чым Генрыха Пятага. У майго бацькі ёсць кампанія па вытворчасці спартыўнай адзення, і я патрачу трохі больш часу, дапамагаючы яму ў гэтым. Але гэта не значыць, што я разлюбіў гульню. Ніколькі. Футбол значыць для мяне ўсё».
  
  — Магу я спытаць, якім будзе твой наступны крок, Скот? Іспанія? Малага? Ходзяць чуткі, што ты збіраешся ўладкавацца на працу ў Іспанію. Вы выдатна кажаце па-іспанску.
  
  Я ўздыхнуў, усміхнуўся і паківаў галавой. «Я таксама кажу па-нямецку, па-італьянску і па-французску. Але, здаецца, мой англійская не так добры. Хіба я ўжо не казаў, што не збіраюся неадкладна вяртацца да кіравання? Аднак, раз ужо вы так ласкава папрасілі, я скажу вам, які мой наступны крок.
  
  Я паглядзеў на Луізу, цёпла ўсміхнуўся, узяў яе руку ў сваю і пяшчотна пацалаваў.
  
  — Гэта проста. Мы з маёй дзяўчынай збіраемся прагуляцца па Кінгс-роўд заўтра днём і, калі дастанем квіткі, паедзем на «Стэмфард Брыдж» паглядзець, як «Чэлсі» гуляе з «Тотэнхэм Хотспур». У яго ёсць усе прыкметы ўзломшчыка гульні. Але на гэты раз я шчаслівы сказаць, што мне сапраўды напляваць, хто пераможа».
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"